ISO 8859 1 - The Voice 7 35 Supplement)

VOICE
The
Monday, August 15 - 21, 2011
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.7 / No.35
um;rsm;wpfppDjzKwf
wifoGif;aom
ukrPD
'PfaMu;oHk;q
tdkufcH&
pm 7
VOICE
The
MunfUjrifwdkif
wpfzufurf;
aetdrf 200 ausmf
ajymif;a&TY&efxkwfjyef
ESpfaygif; 40
twGif;
yJcl;pHcsdefwif
a&BuD;
pm 26
pm 8
MARKET
uefa':vm usyfckepf&matmuftxd usrnf[kqdk?

FECESifU ydkhukef&aiGwefzdk;rsm;vnf; qufwdkufus
&efukef? Mo*kwf 11
ukefNrdKUawmftajcpdkufpD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif jrefrmusyfaiGckepf&matmuftxd usqif;oGm;rnfhtajctaersm;awGUjrifae&NyD; vuf&SdwGif

aiGrm[k ac:a0:oHk;pGJcJhMuaom tar&duefa':vmudk 0,f,lpkaqmif;onfhtavhtx aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfvmaMumif; EdkifiHjcm;aiGvJ'dkiftcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
tar&duefa':vmwefz;kd usqif; usqif;vmonfudk awGU&onf/
yGm;aecJhaom tar&duefb@ma&; p&dwaf vQmch sa&;oabmwlncD surf sm; tay: ,HMk unfrrI sm;xd;k usomG ;cJah Mumif;?
rIESifhtwl FEC ESifh ydkYukef&aiG wefzdk;
Mo*k w f v 2 &uf a eYwG i f tusyftwnf;udk tar&dueforw &&Sdatmif pGrf;aqmifEdkifcJhaomfvnf; aiGacs;,lEikd af om pdwcf s&onfh tqifh
rsm;vnf; qufwu
kd q
f o
kd vdk vdu
k yf g &DywfbvDuefEiS h f 'Dru
k d &ufwpfygwDwYkd tdkbm;rm;u tar&duefa<u;NrDyrm urmph ;D yGm;a&;e,fy,fwiG f tar&duef twef; owfrSwfay;onfh S & P
tMum; vtawmfMumatmif tjiif; Pwdk;jrifha&;Oya'ESifh tpdk;&toHk; jynfaxmifpkESifh tar&duef a':vm (Standard & Poor's Corp) at*sifpD
INSTITUTIONAL
u tar&duef jynfaxmifpk u xkwaf 0
aom atoHk;vHk; aiGaMu;
pmcsKyfrsm;udk atESpv
f ;kH tqifh
odkY avQmhcscJhrIaMumifh tar&duef
a':vmtay: ,HkMunfrI ydkrdkusqif;
pm 12
cJhaMumif;? xdkYjyiftjcm;
&ef
&efukefwupDa[mif;rsm;
rav;&Sm;ykdwGefjzifU
tpm;xkd;&efpOf;pm;
ydu
hk ek cf eG f
xyfrH
avQmcU sz,
G f
&efukef? Mo*kwf 11
jrefrmusyfaiG wefzdk;
jrifw
h ufaeaomaMumifh ydYkuek f
vkyfief;rsm; rxdcdkufap&ef
tpd;k &onfjynfol wifajrmuf
aom tpd;k &jzpfonfh tm;avsmf
pGm vkyo
f ifv
h yk x
f u
kd o
f nf rsm;
vkyaf qmifvrd rhf nf[k ,HMk unf
aMumif; jynfaxmifpBk uHch idk af &;
ESifhzGHUNzKd;a&;ygwD taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;
toif ; wm0ef & S d o l r sm;ES i f h
vGecf ahJ omwpfywfu awGUqHck hJ
&mwGifajymMum;onf/ pm 3
Ekid if jH cm;aiGw\
hdk
ukefaps;EIef;
atmifx#G f
armf',fav;rsm;jzifh uGmvmvrfyljrdKUawmfwGif ydkwGefum; ta&mif;jrifhwifaeonfudkawGU&pOf pm 3
qefpyg;rl0g' trsKd;om;tqifU tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yrnf

&wemykH ADSL tifwmeuf usyfig;odef;jzifU 0,f,lEkdif pm
w&m;r0ifarmfawmf,mOfEiS yUf pn;f wifoiG ;f olrsm; tkypf zk u
YGJ sL;vGe[
f q
k dk
Pg. II
11
pm 17
jynfwiG ;f
Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef
wnDwGww
f nf;
pm
awmif;qdk
pm 7
23
VOICE
The
Vol.7 / No.35
VOICE
The
tpkd;&opfvufxuf a':atmifqef;pkMunfESifU OD;atmifMunf 'kwd,tBudrfawGYqkH

&efukef? Mo*kwf 12
&yf o m;tpk d ; &opf v uf x uf w G i f a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h

tpk d ; &buf r S uk d , f p m;vS , f t vk y f o rm;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ;
OD;atmifMunfwkdYonf 'kwd,tBudrfajrmuftjzpf Mo*kwfv 12 &ufaeY
rGef;vJG 1 em&D wGif &efukefNrdKUawmf tif;vsm;vrf;&Sd pdrf;vJhuefom
EkdifiHawmf {nfha*[m awGUcJhMuonf/
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
wlaMunmcsufukd zwfMum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfEiS hf tpk;d
&opfukd,fpm;vS,fOD;atmifMunfwkdY
awGUqkrH t
I ay: tar&duefjynfaxmif
pk? ukvor*taxGaxG twGif;a&;

rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;tygt0if
jynfwiG ;f Ekid if aH &;ygwDrsm;rS tiftm;
pkrsm;ESifh vTwfawmfukd,fpm;vS,f
tcsKUd u BudKqkad Mumif; w&m;0ifxw

k f
jyef ajymqkdcJh (The Voice Weekly
Vol.7/No.33 wGif azmfjyNyD;)onf/
<
NLD ygwD Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;qufvufaqmif&u

G v
f ykd gu
rSwfykHwifcGifU jyefvnffavQmufxm;&rnf[kqdk
&efukef? Mo*kwf 12
tqkdygawGUqkHrIonf t&yf
om;tpk;d &opfvufxufwiG f &efuek f
NrdKUawmf&dS ,cifEidk if aH wmf {nfah *[m
pdrf;vJhuefom {nfh&dyfom Zlvkdifv
25 &ufaeYu rGef;vJG 1 em&DrS 2
em&D 10 rdepftxd yxrtBudrf awGU
qkcH NhJ yD; 18 &uftMumwGif xyfraH wGU
qkHjcif;jzpfonf/
]]ESpfzufpvkH;u tjyKoabm
IjrifNyD; tm;&auseyfrI&Sdw,f/ jynf

olvx
l k uk,
d pf w
d Ef pS yf g;csrf;omzkYd yl;
aygif;aqmif&u
G Ef idk rf aI wGudk aqG;aEG;
cJhygw,f/ w&m;Oya'pk;d rk;d a&;eJY pdwf
0rf;uJGjym;rIr&Sda&;? trsm;jynfol
tusKd;jzpfxGef;a&;udpt
ygt0ifjzpf
w,f/ oifah vsmw
f hJ tcsed rf mS xyfawGU
ygOD;r,f}} [k OD;atmifMunfu yxr
tBudraf wGUqkrH t
I NyD;wGif ESpOf ;D oabm
a':atmifqef;pkMunf
tpkd;&ESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef? Mo*kwf 12
,aeY jrefrmjynfolwpf&yfvkH;
\ yuwd q E v k d t yf c suf r sm;uk d
jznfq
h nf;ay;onft
h aejzifh wkid ;f jynf
at;csrf;a&;ESifh zHGUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf a':atmifqef;pkMunfonf
Ekid if aH wmftpk;d &ESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu ajymMum;onf/
&bufrS ukd,fpm;vS,f jynfaxmifpk
0efBu;D OD;atmifMunfwYo
dk nf tpk;d &opf
vuf x uf 'k w d , tBud r f a jrmuf
tjzpf Mo*kwfv 12 &ufaeY rGef;vJG
1 em&DwGif &efukefNrdKU tif;vsm;vrf;
&Sd pdr;f vJu
h efom Ekid if aH wmf{nfah *[m
wGif awGUqkHcJhum OD;atmifMunfu
,if ; aeY awG U qk H r I t NyD ; ES p f z uf
oabmwlnDcsufukd zwfMum;pOf
,if;uJhokdY ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]yl;aygif;aqmif&Gufr,fqkd&if
wk d i f ; &if ; om;ud p a wG r S m vnf ;
wkd;wufrI&&rSmyJ/ b,fudprqkd
wk;d wuf&rSmyJ} [k a':atmifqef;pkMunf
u owif;axmufrsm;okYd ajymMum;
onf/
,ckwpfBudrf awGUqkHrIonf
EkdifiHawmf{nfha*[m pdrf;vJhuefom
{nf&h yd o
f m Zlvidk v
f 25 &ufaeYwiG f
rGef;vJG 1 em&DrS 2 em&D 10 rdepftxd
yxrtBudrf awGUqkHcJhNyD;aemuf 18
&uf tMumwGif xyfrHawGUqkHjcif;
jzpfNyD; rdepf 50 MumjrifhcJhonf/
]]ESpfzufpvkH;u tjyKoabm
I j rif N yD ; tm;&auseyf r I & S d w ,f /

jynfov
l x
l u
k ,
dk pf w
d Ef pS yf g;csr;f omzkYd
yl ; aygif ; aqmif & G u f E k d i f r I a wG u k d
aqG;aEG;cJhygw,f/ w&m;Oya'pkd;rkd;
a&;eJY pdwf0rf;uJGjym;rIr&Sda&;? trsm;
jynfol tusKd;jzpfxGef;a&;udptyg
t0if jzpfw,f/ oifah vsmw
f hJ tcsed rf mS
xyfawGUygOD;r,f}} [k OD;atmifMunf
u yxrtBudrf awGUqkHrItNyD;wGif
ESpOf ;D oabmwlaMunmcsuu
f dk zwfMum;
cJhonf/
y#dyutoGiaf qmifaom oabm
xm;rsm;ukd a&Smif&Sm;NyD; tjyeftvSef
ulnDyl;aygif;aqmif&Gufaom Reciprocal Basis OD;wnfcsufxm;
qufvuf aqmif & G u f o G m ;rnf [ k
'kw,
d tBudraf jrmuf ESpOf ;D oabmwl
aMunmcsufukd OD;atmifMunfu
zwfMum;onf/
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
tpkd;&ESifh awGUqkHrIrsm; qufvufjyK
vkyo
f mG ;rnf[k owif;xkwjf yefonf/
&opfu,
dk pf m;vS,f OD;atmifMunfwYdk
awGUqkrH t
I ay: tar&duefjynfaxmif
pk? ukvor* taxGaxGtwGif;a&;
rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;tygt0if
jynfwiG ;f Ekid if aH &;ygwDrsm;rS tiftm;
pkrsm;ESihf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f csKUd
u BudKqkdaMumif; w&m;0ifxkwfjyef
ajymqkcd hJ (owif;azmfjyNyD; The Voice
Weekly Vol.7/No.33 ) onf/
<Associated
News
Ekid if aH &;ygwDrsm;rSwyf w
kH ifjcif;
Oya't& &yfwnfcGifhr&Sdaom trsKd;
om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf NLD tae
jzifh EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; qufvuf
aqmif&u
G rf nfqykd gu Oya't& rSwf
yHkwifjyefvnfavQmufxm;&rnfjzpf
aMumif; t&yfom;tpdk;&\ owif;
xkwjf yefa&;acgif;aqmif OD;ausmq
f ef;
u Mo*k w f v 12 &uf a eYwG i f
aejynfawmfjyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nD
nGwfa&;udk a&S;Iaomtm;jzifh NLD
udk wwfEkdiforQ vufwGJac:aqmif
vsuf&SdaMumif; Oya't&&yfwnfcGifh
k d trsK;d om;
r&Sad o;onfh NLD ygwDupd u
tusK;d pD;yGm;twGuf vufwJG ac:aqmif
Ekid rf nfh tcGit
hf vrf;rsm; zGiahf y;xm;
aMumif; OD;ausmfqef;u qdkonf/
a':atmifqef;pkMunfrS jynf
xJa&;0efBuD;xHay;ydkYaom pmt&
0efBuD;OD;atmifMunfESifh a':atmif
qef;pkMunfwdkY ESpfBudrfwkdifawGUqHk
aqG;aEG;cJhNyD; jynfolvlxktusKd;
pD;yGm;jzpfxGef;a&;twGuf yl;aygif;
aqmif&Gufrnf[k aMunmcsufrsm;
xkwjf yefcNhJyjD zpfaMumif; ,if;rS atmifjrif
aom&v'faumif;rsm; ay:xGufvm
rnf[k jyefMum;a&;0efBuD;u qko
d nf/
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;
a&;? vlrIa&;rsm;wGif a':atmifqef;
pkMunf yg0ifaqmif&GufcGifh jyKEkdifa&;
tajctaeESifhywfouf owif;pm
q&mwpfOD;u ar;jref;&mwGif EkdifiH
om;rsm;taejzifh jynfolvlxktusKd;
pD;yGm;jzpfxGef;rnfh vkyfief;rsm;wGif
yl;aygif;aqmif&u
G cf iG &hf o
dS nf[k Edik if H
awmforw\ rdefYcGef;wGif ajymMum;
xm;aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;u
a,bk,sjyefvnfajzMum;onf/
NLD taejzifh Edi
k if aH &;vIy&f mS ;
rIrsm;jyefvnfvkyfaqmifrnfqdkygu
Oya'twkdif;om jzpf&rnf[k jynf
axmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
taxGaxG twGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u
The Voice Weekly odkY ZGefv 29 &uf
aeYu ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/
1990 a&G;aumufy0JG ifygwDBuD;
wpfckjzpfaom wkdif;&if;om;pnf;vHk;
nDnw
G af &;ygwDtaejzifv
h nf; NLD
ygwDrw
S yf w
kH ifciG ahf vQmufxm;rnfqykd gu
BuKd qakd xmufcaH Mumif; ,if;ygwD ajyma&;
qdck iG &hf yk*Kd vfO;D ode;f xGe;f uqkdonf/
NLD ygwDtaejzifh rSwy
f w
kH if
&ef a&S;jzpfysufrsm;aMumifh tcuftcJ
&Srd nf[k xifaomfvnf; jynfov
l x
l k
tusKd;pD;yGm;twGufapmihfMunfh&OD;
rnf[k ,lq&aMumif; 0g&ifhEkdifiHa&;
orm; OD;oka0u The Voice Weekly
odkYoHk;oyfajymMum;onf/
<
ukefypnf;ckepfrsdK; ykdhukefcGef
ajcmufv uif;vGwfcGifUjyK
&efukef? Mo*kwf 12
jynfy ykYd uek w

f ;dk jriahf &;tm;ay;
onfhtaejzifh v,f,mESifh a&xGuf
ykYduek f ckepfrsKd ;udk jynfyykYduek af &mif;&aiG
tay:pnf;MuyfaumufcHonfh ukef
oG,v
f yk if ef;cGef ajcmufv uif;vGwf
cGifhjyKvdkufaMumif; jynfaxmifpk
tpk;d &tzGYJu Mo*kwf 11 &uf aeY &ufpJG
jzifh xkwfjyefaMunmvdkufonf/
,if; ykdYukef ckepfrsdK;rSm qef?
yJ rsdK;pkH? ajymif;? ESrf;? &mbm? a&csKd
a&iefxu
G yf pn;f rsm;? (uefYowfuek f
ypnf;rSty) wd&pmefESifh wd&pmef
xGufypnf;rsm;yg0ifNyD; Mo*kwf 15
&ufaeYrS 2012ckESpf azazmf0g&D 14
txd uif;vGwcf iG hf tusKd ;oufa&muf

ap rnfjzpfaMumif; trdefYaMunmpm
trS w f 32^2011 jzif h x k w f j yef
xm;onf/
,cifu ykYduek t
f ay: pnf;Muyf
onfh ukefoG,fcGef 8 &mckdifEIef;ESifh
ukefoG,fcGef 2 &mckdifEIef; pkpkaygif;
10 &mckid Ef eI ;f ay;aqmifc&hJ aomfvnf;
Zlvkdif 1 &ufaeYwGif ykdYukeftay:
pnf;Muyfonfh ukefoG,fcGefudk 5
&mckdifEIef;txd avsmhayghay;cJhNyD;
,ck t cg ,if ; 5 &mcd k i f E I e f ; ud k
ajcmufv uif;vGwfcGifhjyKcJhjcif;jzpf
onf/
n
EdkifiHom;rsm; epfemrI&SdvQif EdkifiHawmforwxH

wdkufdkufwifjy wdkifMum;Edkif
&efukef? Mo*kwf 12
tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh epfemrIrsm;BuHKawGU&vQif EdkifiHawmforwHk;xH

wdu
k f u
kd w
f ikd Mf um;Edik af Mumif; jyefMum;a&;ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;ausmq
f ef;u Mo*kwv
f
12 &ufaeY aejynfawmfwGif jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
orwOD;odef;pdeftpdk;& pwifwm0ef,lonfh {NyDvrSpwifNyD; ,cktcsdeftxd jynfolrsm;u epfemcsuf
trsKd;rsKd;udk EdkifiHawmforwHk;xH wifjyrIaygif; 585 ck&SdcJhNyD; ,if;wdkYteuf wifjycsufaygif; 79 ckudk
ajz&Si;f aqmif&u
G af y;cJah Mumif;? 506 ckuv
kd t
kd yfaom pdppfrrI sm;jyKvyk cf ahJ Mumif;? tpd;k &0efBuD;Xmeu vlYtcGit
hf a&;
tzGJUudk zGJUpnf;aqmif&Gufay;cJh&m jynfolrsm;u wifjyrIrsm;&SdcJhNyD; pdppfta&;,lrIrsm; aqmif&Gufay;cJah Mumif;?
epfemrIrsm;ESifh ywfoufNyD; vlYtcGifhta&;tzGJU wifjycsuf 503 csuf&SdcJhonfhteuf 199 ckrSm rSefuefaMumif;
awGU&SdcJh&NyD; 203 ckudkrl jynfxJa&;0efBuD;Xmeu pdppfqJjzpfaMumif;? wifjycsuf 101 ckrSm rSefuefjcif;
r&SdaMumif;ukd awGU&Sd&aomaMumifh ydwfodrf;cJhaMumif; OD;ausmfqef;u ajymMum;onf/
txufygowif;pm&Si;f vif;yGo
J Ykd jynfaxmifp0k efBuD;OD;ausmfqef;tjyif tpd;k &Xmeqdik &f m tBuD;tuJrsm;
pHkvifpGm wufa&mufcJhonf/
<
THE VOICE WEEKLY 3

3
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011
NEWS
VOICE
The
TRANSPORT
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
wnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
aqmif&u
G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmif
a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv
k nf;
bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o
f efxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
&efukefwupDa[mif;rsm; rav;&Sm;ykdwGefjzifU tpm;xkd;&efpOf;pm;

&efukef? Mo*kwf 5
rm
Ek d i fiHiwG
fj rdK UawmfwG
rmEk
w
H Gif tBuD;qHk; vlaetxlxyfqHk;ESifh tcsuftcsmtusqHk; &efukejrd
wiG f ajy;qGJaeaom tqifhrrDawmhonfh wupD 200
farmfawmf,mOfrsm;jzifh ueOD;tpm;xkd;prf;oyf&ef &efukefwkdif;a'oMuD;tpkd;&tzGJUu pwifpOf;pm;aeaMumif;
pD;ukd rav;&Sm;EdkifiHxkwf ykdwGearmf
rav;&Sm;ukrPDtokdif;t0kdif;xHrS od&onf/
uke;f vrf;ykYdaqmifa&;nTeMf um;rI wpf O D ; u The Voice Weekly ok d Y
OD;pD;Xmeu owfrw
S x
f m;onft
h qifh ajymMum;onf/
rjynfrh o
D nfh ,mOf 200 cefYudk pwif
]]'Dum;awG0ifvm&ifawmh tenf;
tpm;xk;d &efpOf;pm;aeaMumif; owif; trsm;tay:rlwnfjyD; atmufum;
&if;jrpfrsm;u qkdonf/
aps;uGufukd kdufcwfEdkifw,f}} [k
ydw
k eG o
f nf oufwrf; 25 ESpf if;u okH;oyfajymMum;onf/
&Sd rav;&Sm;xdyfwef; armfawmfum;
&efukefNrdKUawmf twGif;ajy;qGJ
ukrPDjzpfjyD; armf',fvf wpf'gZif aeaom wupDtrsm;pkrSm 1980
ausmfxkwfvkyfxm;jyD;jzpfaMumif;? ausm0f ef;usif armf',fvf trsm;pk jzpf
armfawmf,mOftpD;a& okH;oef;ausmf jyD; tjrifq
h ;Hk armf',fvrf mS 1994 xkwf
udk Edik if aH ygif; 25 Edik if o
H Ydk wifyYdak &mif;cs jzpfaMumif; um;0,fa&mif;tcsKdU xHrS
jyD;jzpfaMumif; ,if;ukrP
t
D ifwmeuf od&onf/
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
]]wupaD wGu awmfawmfa[mif;
&efuek af ps;uGut
f wGi;f &Sd ydw
k eG f wmyJ/ b,fvjkd zpfvYkv
d }J } [k jrefrmEdik if H
,mOftrsm;pkrSm odef; 150 0ef;usif odkY pD;yGm;a&;udpt
vdkYiSm vm a&muf
cefY&NdS yD; *syefxw
k f armfawmf,mOfrsm; aom MopBwD;,m;EdkifiHrS pD;yGm;a&;
ESifh EdIif;,SOfygu 0,f,lpD;eif;ol oHwrefwpfOD;u &efukefNrKdUawmf
,mOftrsm;pkrSm 1980ausmf0ef;usifESifh
enf;yg;aMumif; armfawmf,mOf0,f wGif awGUjrif&aom wupDrsm;ESifh
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
tjrifhqHk;rSm 1994 xkwfrsm;jzpfonf
a&mif;vkyfukdifol touf 40 t&G,f ywfouf ajymqkdzl;onf/
<
jref
INSTITUTIONAL
ydkhukefcGefxyfrHavQmUcszG,f
&efukef? Mo*kwf 11
jrefrmusyfaiGwefzdk;jrifhwufae aomaMumifh ydkYukefvkyfief;rsm;rxdcdkufap&ef tpdk;&onf jynfolwifajrmufaom tpdk;&jzpfonfh tm;avsmfpGm

vkyfoifhvkyfxdkufonfrsm;vkyfaqmifvdrfhrnf[k,HkMunfaMumif; jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzKd;a&;ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;aX;OD;u jrefrmEdkifiH
qefpyg;vkyfief;toif;wm0ef&Sdolrsm;ESifh vGefcJhaomwpfywfu awGUqHkcJh&mwGif ajymMum;onf/
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;tm; avmavmq,faumufcaH eonfh tcGe(f 5 + 2) 7 &mcdik Ef eI ;f udk y,fzsuaf y;rnfo
h abmqdv
k ykd govm;[k ar;jref;&mwGif
]]xm;oifhwmawGudkawmh qufxm;&rSmaygh}} [k ajymMum;onf/
ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGef 2 &mcdik Ef eI ;f rSmrl &So
d if&h x
dS u
kd af om tcGet
f rsK;d tpm;jzpfaomaMumifh jzwf? rjzwf raocsmbJ aumuf,al eaom tcGef 5&mcdik Ef eI ;f
udkrl y,fzsufay;vdrfhrnf[k,lq&aMumif; tpnf;ta0;wufa&mufvmol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygoabmxm;rsm;onf taxGaxGtwGif;a&;rSL; odkYr[kwf jynfcdkifNzdK;ygwD\ oabmxm;jzpfNyD; if;wdkYygwDESifh tpdk;&oD;jcm;pDjzpf
aMumif;vnf; rMumcPxkwfajymcJh&m vufawGUrnfodkYjzpfay:vmrnfudk apmifhMunfh&efvdkaMumif; qefukefonfBuD;wpfOD;u ajymqkdonf/
jrefrmEdik if q
H efpyg;vkyif ef;toif;onf jynfwiG ;f &Sd toif;tzGUJ rsm;teuf Edik if v
H Ol ;D a&\ 70 &mcdik Ef eI ;f yg0if ywfoufaeaom v,f,mu@\
t"duxkwfukefjzpfonfh qefpyg;ESifhywfoufaom Supply Chain wpfckvHk;rS tzGJU0ifrsm;yg0ifonfh tiftm;tawmifhtwif;qHk;toif;tzGJUjzpfaMumif;
toif;wm0ef&Sdolrsm;\ tqdkt&od&onf/
<
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
EDITORIAL
vTwfawmf
tpnf;ta0;opfrsm;ukdBudKqkd
tajccHOya'opft& ykaH y:vmaom tcsKyftjcmtmPmopfwpf
ckjzpfonfh jynfaxmifpt
k qifh Oya'jyKvw
T af wmfrsm;\ yxrqk;H tBudrf
tpnf;ta0;ukd Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif pwifusif;yawmhrnfjzpf
onf/ a&G;aumufyJGtNyD;wGif usif;ycJhaom jynfaxmifpktqifh vTwf
awmfrsm;\ tpnf;ta0;ukd xkdpOfu wnfqJtpkd;&jzpfaeonfh wyfr
awmftpkd;&u ppfykHwus usif;yay;cJhjcif;jzpfNyD; tmPmvTJajymif;NyD;
aemufykdif; vTwfawmftpnf;ta0;rsm; qufvufusif;yjcif;rjyKvkyf
awmhbJ &yfem;cJhygonf/
vTwaf wmftpnf;ta0;qk&d mwGiv
f nf; ,cifjyKvyk cf o
hJ nfh tpnf;
ta0;rsm;rSm PLANARYac:vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f m;vk;H yg0ifaom
tpnf;ta0;BuD;rsm;omjzpfaomaMumifh rJcJGqkH;jzwfjcif;? ar;wpfcGef;
ajzwpfceG ;f tar;tajzu@? tqkw
d ifoiG ;f jcif; ponfh vTwaf wmfrsm;
\tay:,Hqefaom jy,k*fwm0efrsm;ukdom xrf;aqmifEkdifcJhygonf/
vTwaf wmfrsm;\ eufeaJ omu@jzpfonfh aumfrwDrsm;zJUG pnf;
jynfov
l x
l t
k usK;d iSm avhvmMum;emrItrsK;d rsK;d jyKvkyu
f m tqk;H tjzwf
ukd vTwfawmftpnf;ta0;BuD; PLANARY okdY wifjyrJcJGqkH;jzwfjcif;
rsKd;onf vTwfawmfrsm;u xrf;aqmifonfh yifrwm0efjzpf&m wm
0efukd ,ckvTwfawmftpnf;ta0;wGif jrifawGU&ygvdrfhrnf[k yg0if
aqmif&u
G af eol uk,
d pf m;vS,Bf uD;rsm;u xkwaf zmfajymqkcd
hJ arQmfvifh
apmifhpm;vsuf&Sdygonf/
vTwfawmftpnf;ta0;BuD;rsm;onf jynfolvlxkESifh uif;uGm
wnf&&dS rnfh vQKUd 0Sut
f zJUG tpnf;? tpnf;ta0;r[kw&f m vTwaf wmfrp
rD jynfolvlxkESifh xdawGU ar;cGef;? tqkdrsm; BudKwifajymMum;jcif;
onf vkyfkd;vkyfpOfjzpfygonf/
Ekid if o
H m;jynforl sm;? owif;pmq&mrsm; vTwaf wmftpnf;ta0;
rsm; usif;yykHukd vma&mufavhvmcGifh vTwfawmftpnf;ta0;usif;y
ykHrsm;ukd kyfoHtpDtpOfrsm;u xkwfvTifhay;jcif; ponfrsm;ukdvnf;
oufqkdif&mwm0ef&SdoltoD;oD;u ukd,fhwm0efukd,fausyGefpGm xrf;
aqmifay;ygrnftaMumif; EId;aqmfvkduf&ygonf/
t,f'Dwm(8-8-2011)
The
VOICE
Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor
- Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor
- Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn ,
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Photographer
- Moe Kyaw
Junior Reporters - Thu ReinHlaing@KhunnThu,KyawZayarHtun,
Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe,
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!)
Publisher
- Daw Khin Kywe Oo (4099)
Office
- Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township,
Yangon. 242424, 393192,
Marketing
- 242424, 393192, 09 5176835
Department
Hot Line
- 73030047, 393316
Distribution
- 09 5176831
Website
www.thevoicemyanmar.com
Press
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
jrefrmaiGvJvS,fEIef; jyKjyifajymif;vJa&; IMF

atmufwkdbmwGif jrefrmEdkifiHodkh vma&mufrnf
&efukef? Mo*kwf 10
rmusyfaiGESifh EdkifiHjcm;aiGaMu
;vJvS,frIEIef;? EdkifiHwumokdYaiGay;acsrIrsm; ponfwkdYESifhywfouf
Mu;vJ
tultnDay;&ef tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU (IMF) \enf;ynmtzGJYwpfzGJY atmufwkdbmv
'kwd,v0uftwGif; jrefrmEdkifiHokdYvma&muf&ef&SdaMumif; IMF ajymcGifh&yk*dKvfu ajymMum;onf/
aiGvJvS,frIEIef;jyKjyifajymif;vJ&ef
acwfrDjrefrmaiGaMu;vJvS,frI
BudK;pm;vmrIonf usefurmEh ikd if rH sm;
pepfjzpfvm&ef? Edik if w
H umESihf aiGay;
acsrrI sm;wGif uefYowfcsurf sm; kyo
f rd ;f
twGuf tHhMozG,f&m vuPmtjzpf
jyovd k u f j cif ; yif j zpf a Mumif ;
Edik &f ef ponfu
h pd & yfrsm;ESihf ywfouf
MopaMw;vsEdkifiH? rudKif;,m;wu
NyD; jrefrmukd ulnD&ef&SdaMumif; ,if;
okdvfrS jrefrmhta&;uRrf;usifol
uku
d ;dk um; Wall Street Journal \
a&SmifwmeJu ok;H oyfajymMum;onf/
tifwmeufpmrsufESmwGif ajymMum;
xm;onf/
]]pD;yGm;a&;awmhzGifhNyD/ 'Drkdu
a&pDjzpfcsirf S jzpfr,f/ 'gayrJh Rational
]]jrefrmwm0ef&SdolawGqDuae
tqkjd yKpm&&Syd gw,f}}[kIMF ajymcGihf
(usKd ;aMumif;nDnw
G w
f )hJ pD;yGm;a&;rl0g'
&trsdK;orD; Gita Bhatt u kdufwm
ukdawmh oGm;aeNyDqkdNyD; jyvdkufwm
IMF vma&mufcsdefwGif jyif
owif;ukd twnfjyKajymqkdonf/
yJ}}[k if;uqkdonf/
jrefrmaiGaMu;vJvS,frIEIef; qifjcif;? aqG;aEG;jcif;udp& yfrsm;ESifh
jrefrmusyfaiGESifh tar&duef
d Pf a':vmvJv,
jyKjyifajymif;vJa&;ESifh ywfouf ywfouf oufqkdifaom A[kb
S rf EI eI ;f onf wpfa':vm
jrefrmEdik if aH wmfA[kb
d Pfu IMF ukd okawoeXmeukd w,fvDzkef;jzif h vQif 900 rS 1000 usyfMum; &Sdoifh
quf
o
G
,
f
a
r;jref
;
&m
ajzqk
d
c
G
i
f
h
r
&S
d
qufo,
G x
f m;aMumif; A[kb
d Pf 'kw,
d
aMumif; [m;Awfwuov
dk u
f jrefrmh
Ou| OD;armifarmif0if;u The Voice aMumif; jyefvnfajymMum;onf/
aiGaMu;vJv,
S rf EI iS h fywfoufaom pmwrf;
jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHjcm; wpf&yfwiG f ok;H oyfxm;onf/ <
Weekly okdYajymMum;cJhNyD;jzpfonf/
jref
INSTITUTIONAL
tdrfaxmifpkpm&if; aehcsif;NyD;xkwfay;rnf[kqkd
&efukef? Mo*kwf 10
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;
om;rSwyf w
k H ifa&;OD;pD;Xmeu tdraf xmifpk
vlOD;a&Z,m;jyKvkyf&mwGif ,cifae
xdkifcJhaoma'orS txGufpm&GufyHkpH
(10) tygt0if pm&Gupf mwrf; tjynfh
tpkyH g&Sv
d Qif tdraf xmifpk pm&if;aeYcsi;f
NyD; xkwfay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
XmerS NrdKUe,fOD;pD;XmerSL; wpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if; jyK
vkyf&mwGif rlvaexdkif&ma'orS
txGufpm&GufyHkpH (10) yg&Sd&rnf
jzpfaMumif;? oufqikd &f m&yfuu
G t
f yk f
csKyfa&;rSL;\ axmufcHcsufESifh tdrf

axmifOD;pD; odkYr[kwf tdrfaxmifpk
pm&if;xJyg&Sdol touf 18 ESpf
jynfhNyD;ol udk,fpm;vS,fudk,fwdkif
Hk;odkYvma&mufvkyfudkifygu jynfhpHk
rS e f u ef r I & S d o l r sm;ud k aeYcsif ; NyD ;
aqmif&Gufay;aMumif;? a'owpfckrS
wpf c k ajymif ; a&T U vmol r sm;onf
txGuv
f yk v
f mjcif;r&Sb
d J ,m,Doef;
acgifpm&if;ESihf aexdik yf guvnf; yHpk H
(10) txGuf jyKvky&f rnfjzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
]]rlva'oudkoGm;NyD;txGuf
vkyf&r,f/ NyD;awmhrS 'DrSmt0ifvm

vkyf&r,f}} [kqdkonf/
vlO;D a&oef;acgifpm&if;jyKvkyf
ol awmif O u v myNrd K Ue,f a eol
touf 52 ES p f t &G , f trsKd;orD;
wpfO;D uvnf; ]]tefww
D Ykdu vdiI o
f m
,mrSm aecJhwm/ aemufydkif; &efukef
a&mufvmawmh taMumif;aMumif;
aMumifh yHkpH (10) oGm;rxkwfjzpfbl;/
10 ESpfavmufMumoGm;w,f/ tckrS
rSwfyHkwifvkyfzdkY oGm;xkwfNyD; wpfcg
xJ oef;acgifpm&if;ygvky&f w,f}} [k
ajymMum;onf/ <jynfhNzdK;vif;
INSTITUTIONAL
w&m;0ifjrefrmvkyfom;rsm;udk tcGefaqmif&efrvdkbJ
EkdifiHul;vufrSwf rav;&SdjrefrmoHHk;xkwfay;rnf[kqdk
&efukef? Mo*kwf 10
rav;&Sm;tpdk;&u jrefrmtygt0if w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk Mo*kwfv 1 &ufaeYrS

pwifNyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKxm;&m w&m;0ifrSwfyHkwifaom jrefrmtvkyform;rsm;udk rav;&Sm;EkdifiH qkdif&m
jrefrmoH;kH u Ekid if u
H ;l vufrw
S rf sm;xkwaf y;rnf[k tqdyk goH;kH u w&m;0ifajymqkx
d m;aMumif; rav;&Sm;a&muf
jrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
]]w&m;r0if b0uae rSwyf w
kH ifwhJ tvkyo
f rm;awGu ajcmufvoufwrf;aexkid cf iG &hf w
dS ,f/ rSwyf w
kH ifNyD;
oHk;vavmufMum&if rav;tpdk;&u w&m;0iftvkyfvkyfcGifhygrpf xkwfay;r,fvdkYod&w,f/ ygrpf&&if oH;kH rSm
Ekid if u
H ;l vufrw
S o
f mG ;avQmufNyD; xkwf,lvdkY&r,f/ pmtkyf(EkdifiH ul;vufrSwf) ta[mif;udkifxm;ol qd&k ifawmh
tcGeaf qmifzYkdrvdb
k J pmtkyt
f opfvJay;zdkY&Sdw,fvdkYod&w,f/ vHk;0pmtkyfr&SdwJholqkd&ifawmh "mwfyHk? udk,fa&;
tusOf;? &Jpcef;axmufcpH m awGeYJ vt
kd yfwphJ m&Gupf mwrf;awGukd jrefrmEkid if u
H aqGrsK;d om;csi;f awGvrS ;f rSmNyD; oH;kH
rSm pmtkyaf vQmuf&r,fvYkd odxm;w,f}} [k rav;&Sm;&Sd emrnfausmq
f zkd mxkwv
f yk af &;pufkH jzpfaom Yew Hoong,
Sofa qkdzm pufHkwGif tvkyfvkyfaeonfhtouf 30 ausmft&G,f jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
jrefrmoH;kH u Ekid if u
H ;l vuf rSwrf sm;csucf si;f xkwaf y;rnfjzpf&m Ekid if u
H ;l vufrw
S w
f pfct
k wGuf rav;&Sm; oH;k aiG
320 &if;*pfEiS 0hf efaqmifc 50usoifrh nf[k od&&dS aMumif; rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyo
f rm;rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
]]Mum;xm;wmuawmh oH;kH buf u tqifajyatmifvkyfay;r,faygh/ 'gayrJh vufawGUEkdifiHul;vufrSwf
xkwfwJhae&mrSm b,fvdkjzpfvmrvJawmhrodb;l / tm;vH;k tqifajyatmif vkyfay;ygvdkYyJ ajymcsifw,f}}[krav;
&Sm;EkdifiHwGif ckepfESpfMum w&m;r0if tvkyfvkyfaeaom jrefrmtvkyform;wpfOD;uqkdonf/
rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;trsm;tjym;rSwfyHkwifaeMu&m jrefrmtvkyf
orm;rsm;vnf; rSwfyHkwifaeMuNyD; rSwfyHkwifMuonfh jrefrmtvkyform; ta&twGuf aomif;csD&SdEkdifaMumif;
rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;tcsKdUu cefYrSef;ajymMum;onf/
rav;&Sm;wGif w&m;r0ifEidk if jH cm;tvkyo
f rm;wpfO;D w&m;0if rSwyf w
kH if&ef rav;&Sm;oHk;aiG&if;*pf 305 usoifh
onf[k rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyo
f rm;rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
<
VOICE
The
Vol.7 / No.35
vTwaf wmftpnf;ta0;yGrJ sm;okhd owif;pmq&mrsm; yxrqk;H tBurd f wufa&mufowif;,lciG jUfVyKrnf

The
OICE
&efukef? Mo*kwf 12
jynfawmf Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif pwifusif;yrnfh 'kwd,

tBud r f a jrmuf jynf a xmif p k v T w f a wmf t pnf ; ta0;rsm;
jynfwGif;
jynfyowif;pmq&mrsm;ukd
wufa&mufowif;,lcGifhjyKrnfjzpfaMumif;
owifaejynf
;xkwafjyef
&;acgif
aqmif
qref;f om,ma&;ES
;u ajymMum;onf
/
wmfaw
iG f Mo*k;w
v
f 12OD;ausmf
at;cs
ihf zHUG NzKd ;a&;aumif
&ufaeYu jyefMum;a&;0efBuD;kH; pDu Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwGif ac:
jyKvkyfaom t&yfom;tpkd;&\ yx ,lusif;ycJhonfh yxrtBudrf jynf
rqk;H tBudrf owif;pm&Si;f vif;yJw
G iG f axmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;yJrG sm;
jyefMum;a&;ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme wGif jynfwiG ;f jynfyowif;rD',
D mrsm;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u wufa&mufowif;&,lciG u
hf dk uefYowf
]]jynfyowif;Xmeu ukd,fpm;vS,f xm;cJhonf/
awGa&m? jynfwGif;owif;*sme,f?
EkdifiHykdif kyfoHrD'D,mrsm;wGif
r*Zif;u owif;pmq&mawGa&m abmvkH;yJGrsm;ESifh tEkynm&Sifrsm;\
wufa&mufcsio
f al wG wufa&mufEidk f r*FvmvufxyfyrGJ sm;ukyd if wku
d f u
dk f
atmif pDpOfay;rSmyg/ oufqkdif&m xkwfvTifhrIrsm; jyKvkyfay;aeonf
vTwfawmftzJGUtpnf;awGuvnf; jzpf & m jynf a xmif p k v T w f a wmf
owif;&atmif ulnDay;Muygvdrfh tpnf;ta0;rsm;\ aqG;aEG;wifjy
r,f}} [k &Sif;jyonf/
csufrsm;ukd jynfolrsm;od&SdEkdif&ef
,ciftpk;d &jzpfaom Ekid if aH wmf wku
d f u
dk x
f w
k v
f iT rhf rI sm; jyKvyk af y;oifh
ae
aMumif; jynfwGif;EkdifiHa&;taMumif;
t&mrsm;ukd ok;H oyfa&;om;aeolwpf
OD;u ajymMum;onf/
]]Oya't& uefYowfxm;wJh
ppfa&;? vkHNcKHa&;udp&yfawGuvJGNyD;
&efukef? Mo*kwf 12
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*
vlYtcGifhta&;udk,fpm;vS,frpwm
uifwm;em; jrefrmEkid if o
H Ydk vma&muf
rnfjzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;
XmeES i f h ,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u
&efukef? Mo*kwf 12
aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
t&uf? bD,mESihf aq;vdyrf sm;
ukd rlvoGif;ukefcGef 70 &mcdkifEIef;rS
50 &mcdkifEIef;okdY avQmhcscJhrIESifh ywf
ouf if;u ajymMum;jcif;jzpf
onf/
]]wpfzufu aumif;apcsifvdkY
vkyfwmayr,fh wpfzufrSm qdk;usKd;
wpfckjzpfapEdkifawmh jyefwifjyoGm;
tdrf? NcH? ajrtcGef vuf&SdEIef;jzifU

aumuf&ef 2012 txd oufwrf;wk;d
&efukef? Mo*kwf 12
tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif tcGefaumufcHrIukd

vuf&SdEIef;xm;jzifh qufvufaumufcH&ef 2012 ckESpf Mo*kwfv 12
&ufaeYtxd oufwrf;wpfESpf xyfrHwkd;jrifhvkdufaMumif; jynfwGif;
tcGefOD;pD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;onf/
tqkyd gxkwjf yefcsufudk ,refaeYnwGif aejynfawmfrS jynfe,f
wkdif;a'oBuD; tcGefOD;pD;Xmersm;odkY ay;ykdYxm;NyD;jzpfNyD; umvwefzkd;
pdppf owfrSwfa&;tzJGUu owfrSwfonfhwefzkd;ESifh ay;aqmif&rnfh
tcGet
f jzpf wefz;dk usyf ode;f 50000 (usyfoed ;f ig;aomif;) atmuf
15 &mckdifEIef;ESifh usyfodef; 50000 (usyfodef;ig;aomif;) txuf
12 &mckdifEIef;[k owfrSwfxm;cJhonf[k tqkdygxkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
tpk;d &opfonf tdr?f NcH? ajr tcGepf epfudk ajymif;vJ&ef&o
dS nf[k
tdrf? NcH? ajravmuom;rsm;u cefYrSef;cJhMuNyD; owif;rxkwfjyefrD
tcsdex
f d 20 &mckid Ef eI ;f rS 30 &mckid Ef eI ;f txd wk;d zG,&f o
dS nf[k jynfwiG ;f
owif;*sme,ftcsKdUu azmfjyMuonf/
tcGefpepfrajymif;vJonfhtwGuf tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,f
aps;uGufrSm aps;uGufoabmtwkdif;omjzpfaMumif;ESifh ,ckumv
onf 0gwGif;umvjzpf ta&mif;t0,fat;aeaMumif; tdrf? NcH? ajr
a&mif;0,fiSm; vkyfukdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif aiGaMu;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;onf tdrf? NcH? ajr?
um;? a&T? a':vm ponfh tem*wftwGuf tjrwftpGef;&&SdEkdifaom
vkyfief;rsm; wGif &if;ESD;jrKyfESHavh&SdNyD; 2007 ckESpf aemufykdif; tdrf?
NcH? ajr ta&mif;t0,f tcGefpepfukd 0ifaiG&vrf;azmfjy&efrvkdbJ
15 &mckdifEIef; jyifqifvkdufjcif;aMumifh vkyfief;aygif;pkHrS &if;ESD;jrKyfESH
olrsm; 0ifa&mufvmcJhMuonf/
&efuek ?f rEav;NrdKUBuD;rsm;tygt0if jrefrmEkdifiH wpfEkdifiHvkH;
vuf &Sad umufcaH eaom tdr?f NcH? ajr tcGepf epftwkid ;f vmrnfEh pS w
f iG f
qufvufaumufcH&ef&Sd (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7,
No.34 ) onf/
<Associated News
ta&;BuD;ygw,f}} [k &efukefwkdif;
a'oBuD;rS a&G;cs,fwifajrmufcH&
aom trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk
ygwD0if jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
dk f
pm;vS,w
f pfO;D u ajymMum;onf/ <
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*vlYtcGifUta&;udk,fpm;vS,f
rpwmuifwm;em; jrefrmEkdifiHvma&mufrnf
aq;vdyf? t&uf? bD,mrsm; oGif;ukefcGefavQmUcsrI

usef;rma&;0efBuD;Xme uefhuGufrnf
aq;vdyf? t&uf? bD,mrsm;
oGif;ukefcGefavsmhcsrI usef;rma&;
0efBuD;XmerS uefYuGuf&ef tpDtpOf
&SdaMumif; aq;wuokdvf (2) rS
ygarmucsKyaf 'gufwmwifah qGvwfu
aejynfawmf? usef;rma&;0efBuD;Xme
k;H trSwf (4) wGijf yKvkyo
f nfh ul;puf
jcif;aMumifh r[kwfaom emwm&Snf
a&m*grsm; xdef;csKyfa&;tvkyfkHaqG;
uk,
d pf m;vS,af wG bmawGaqG;aEG;ae
w,f? b,fudk,fpm;vS,fu jynfol
vlxt
k usK;d &Srd ,fh tqkw
d ifoiG ;f w,f?
b,fou
l axmufcw
H ,f? b,fou
l
uefYuu
G w
f ,fqw
dk m jynfoal wG odzYdk
r,f}}[k if;u qdkonf/

pD;yGm;a&;vkyfief;bufrS Munfh
vsif aumif;usKd;&Sdaomfvnf; jynf
olUusef;rma&;taeESifh Munfhygu
aq;vdyfESifh t&ufrsm; ykdrkdaps;ayg
vmvQif aomufokH;rIykdrdkrsm;jym;vm
Edkif&m usef;rma&;csKdU,Gif;ol ykdrdkrsm;
jym;vmEdik af Mumif; if;u &Si;f jyonf/
aq;vdyf? aq;&GufBuD;okH;pGJrI
ESifh t&uftvGeftuRHaomufokH;rI
wdYkonf emwm&Snaf &m*grsm;jzpfymG ;&
jcif;\ t"dutaMumif;&if;av;csuf
wGif yg0ifaeaMumif; usef;rma&;
0efBuD;Xme rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
a'gufwmoDwmvSu qdkonf/
ul;pufrIaMumifhr[kwfaom
emwm&Snfa&m*grsm;onf zGHUNzdK;qJ
EdkifiHrsm;wGif trsm;qkH;jzpfyGm;NyD;
touf 40 rS 60 Mum;t&G,fwGif
trsm;qkH;jzpfyGm;wwfaMumif; if;u
&Sif;jyonf/
]]rdrdEdkifiHol? EdkifiHom;rsm;ukd
aoqk;H oifw
h hJ t&G,rf wdik cf if b,foUl
ukdrS raoqkH;apcsifbl;}}[k ygarmu
a'gufwmwifhaqGvwfu qdkonf/
aq;vdyf? t&ufrsm;udk tcGef
avsmh a ygh a y;jcif ; ? bd v yf a jr?
atmufwdef;qD paom oGif;ukefrsm;
udk e,fpyfukefoG,fa&;rS wifoGif;
cGijhf yKxm;aomfvnf; jrefrmEdik if w
H iG f
vlOD;a& trsm;qkH;vkyfudkifaeaom
v,f,mu@ESifh oufqkdifonfh
"mwf a jrMoZmuk d r l wif o G i f ; cG i f h
ydwfyifxm;ojzihf v,form;rsm;
aps;BuD ; ay; 0,f , l a e&aMumif ;
tNidrf;pm;pkdufysdK;a&; refae*smwpfOD;
uajymqkdonf/
2006ckEpS f arvwGif xkwjf yefchJ
onf h aq;vd y f E S i f h aq;&G u f B uD ;
aomufokH;rIxdef;csKyfa&;Oya'xkwf
jyefNyD; ig;ESpftMum 2011ckESpfwGifrS
aq;vdyEf iS ahf q;&GuBf uD;aomufo;Hk rI
xdef;csKyfa&;A[kdtzGJUukd zGJUpnf;cJh
aMumif ; usef ; rma&;0ef B uD ; Xme?
usef;rma&;OD;pD;Xme(tajccHusef;rm)
rS vuf a xmuf n T e f M um;a&;rS L ;
a':eef;EdkifEdkif&Sdefu ajymMum;onf/
aejynfawmfwiG f Mo*kwv
f 12 &uf
usi;f yjyKvyk o
f nfh owif;pm &Si;f vif;yGJ
1^2011 wGif &Si;f vif;ajymMum;onf/
jrefrmtpdk;&opfonf ukv
or*tygt0if EkdifiHwumtodkif;
t0dkif;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd
NyD; Ekid if w
H um MuufajceDtzGUJ (ICRC)
udk tusOf;axmifrsm;odkY Zlvkdifv 2
&ufaeY jyefvnfoGm;a&mufcGifhjyKcJh
aMumif;? vlYtcGit
hf a&;ud,
k pf m;vS,f
uifwm;em;onfvnf; jrefrmEkdifiH
odYk vma&mufrnfjzpfaMumif; OD;ausmf

qef;u ajymMum;onf/
jrefrmtpdk;&onf ukvor*
vlYtcGifhta&;aumifpD\ tpnf;
ta0;rsm;udkvnf; wufa&mufvsuf
&SdNyD; uav;ppfom;udp? t"rvkyf
tm;ay;ckdif;aprIudprsm;tygt0if
vlYtcGifhta&;qkdif&m udprsm;udk
OD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
OD;ausmq
f ef;u ajymMum;onf/
<
aiGvJEIef; owfrSwfNyD;
FEC kyfodrf;rnf
&efukef? Mo*kwf 12
jrefrmEkdifiHwGif jrefrmaiGESifh
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;xm; w&m;
0ifajymif;vJowfrSwfaqmif&GufNyD;
vQif jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu
xkwaf 0aom Foreign Exchange Certificate (FEC) ukd kyfodrf;rnfjzpfNyD;
xko
d Ydk kyo
f rd ;f &mwGiv
f nf; jynforl sm;
epfemrIr&Sdap&ef aqmif&Gufay;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH wmf A[kb
d Pf
Ou| OD;ode;f ndr;f u ajymMum;onf/
aejynfawmfwiG f Mo*kwv
f 12
&ufaeYu usif;yjyKvkyfaom tpkd;&
opf\ yxrqkH;tBudrfowif;pm
&Sif;vif;yJGwGif if;u txufyg
twkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/
tpdk;&opfonf EkdifiHESifhvlrsKd;
tusKd;jzpfxGef;rnfh aiGvJEIef;ukd
owfrw
S &f ef aqmif&u
G v
f su&f NdS yD; aiG
vJEIef;owfrSwfNyD;ygu FEC ukd kyf
odrf;oGm;rnfjzpfaMumif;? FEC kyf
odrf;&mwGifvnf; jynfolrsm; epfem
rIr&Sdap&ef aqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfaMumif; OD;ode;f ndr;f u &Si;f jyonf/
]]FEC ukd kyo
f rd ;f &ifvnf; kyf
odrf;wJhae&mrSm w&m;0ifowfrSwf
xm;wJah ygufaps;EIe;f eJYvaJ y;wm 'grS
r[k w f tar&d u ef w pf a ':vmeJ Y
vJay;wmrsKd; repfematmif vkyfay;
r,f}} [k A[kb
d PfOu|u &Si;f jyonf/
vuf&SdjrefrmEkdifiH\ w&m;0if
aiGvEJ eI ;f rSm tar&duefwpfa':vmvQif
jrefrmaiGajcmufusyfjzpfonf/ <
PHOTO NEWS
wkwfjynfolYorwEkdifiH&Sd urmht&SnfqkH; yifv,fjzwful;wHwm;BuD;

(wkwfjynfolUorwEkdifiH ta&SUykdif;a'o&Sd uifa'gifqdyfurf;NrdKUUESESifh
wk w f y if v ,f u rf ; vG e f u Ref ; jzpf a om
[G r f ' k d u k d
q u f o G , f a z m u f v k y f x m ; a o m
ur m h t &S n f q k H ; yif v ,f j zwf u l ; wH w m;BuD ; (yk H ) tm; Mo*k w f v
'kwd,ywf twGif; zGifhvSpfvkdufaMumif; wkwfowif;Xmersm;u
a&;om;azmf j yonf / tqk d y gwH w m;BuD ; \t&S n f r S m 26 'o
'orr 4
rk d i f & S d N yD ; wH w m;vrf ; tus,f r S m ay 110&S d u m wnf a qmuf r I
ukefusp&dwf pwmvifaygifoef; 1000 eD;yg;cefY&Sdonf[k od&onf/
)
VOICE
The
MOTORING
VOICE
The
LAW ENFORCEMENT
um;rsm;wpfppDjzKwfwifoGif;aomukrPD 'PfaMu;oHk;q tdkufcH&

&efukef? Mo*kwf 10
ypnf;rsm;wifoGif;rnf[k oGif;ukefvkdifpifwGifazmfjyNyD; um;rsm;wpfppDjzKwfwifoGif;vmaom ukrPD
um; wpfcukuk dk taumufcGefOD;pD;Xmeu um;wefz;kd \oH;k qudk 'PfaMu;tjzpfkduk fNyD; ,if;ukrPDu wifoGi;on
;onf
;f onf h
uGefwdefem 48 vHk;udk xkwf,lcGifhjyKcJhaMumif; taumufcGefOD;pD;XmeESifh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf taumufcGef

0efaqmifrI at*sifpDtodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]um;ypn;f qdak yr,fh um;wpf oG i f ; wmu um;yp n f ; wif o G i f ;
tqdkygukrPDu wifoGif;
kd hJ vkid pf ifygtcsufeYJ rnDvYkd
aom uGew
f ed ef m 48 vH;k udk at;&Sm;a0gvf pD;pm tpdwftykdif;awGudk jzKwfNyD;ukd w,fqw
qdyfurf;wGifxdkodkY 'Pfdkuf xkwf,l wifvmwm/ um;ypnf;wifoGif; 'PfdkufcHvdkuf&wmvdkY od&w,f/
cGifhjyKvkdufjcif;jzpfNyD; uGefwdefemrsm; w,fqdkwmu tif*sifwifoGif;r,f bmyJajymajym 'Dvdk'Pfdkuf ta&;,l
twGif; Light Truck yHkpHum;rsm; qd&k if tif*siv
f ;kH awGcsn;f yJ wifoiG ;f wmuvnf; aemifrjzpfatmif ta&;
yg0ifaMumif;taumufceG 0f efaqmifrI &wm/ tcku um;wpfpD;pmtpdwf ,lwmrsKd;jzpfvdkY aumif;wJhtvm;
at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tydkif;awG wpfppDjyefjzKwfNyD;awmh tvmyJ/ aemufvlawG 'DvdkoGif;&if
LAW ENFORCEMENT
w&m;r0if,mOfwifoGif;oludk oGif;ukefvkdifpif
iSm;&rf;cJUonfUukrPD pHkprf;ppfaq;cH&
&efukef? Mo*kwf 10
w&m;r0if,mOfwifoiG ;f olEpS Of ;D tm; oGi;f ukev

f idk pf ifimS ;&rf;cJrh aI Mumifh vkid pf ifyikd q
f idk af om ukrP
t
D yk cf sKyfrI
'gdkufwmwpfOD;udk taumufcGefOD;pD;XmeESifh tvHkNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;u ppfaq;vsuf&SdaMumif; Mo*kwfv
7 &ufaeY xkwfEkdifiHydkifowif;pmrsm;wGifazmfjyyg&Sdaom aMunmcsufwpf&yft&od&Sd&onf/
&efukefNrdKUawmf&Sd jrefrmhpufrIqdyfurf;wGif Zlvkdifv 28 &ufaeYu wpfLS ;puLuGew
f ed ef m 10 vH;k twGif;
Super Custom ESihf [Ge'
f idk ;f vkid pf ifrhJ armfawmf,mOf 10pD;w&m;r0ifwifoiG ;f rIukd taumufceG Of ;D pD;Xmeu zrf;qD;
&&Scd ahJ Mumif;? oGi;f ukev
f idk pf ifwiG f wpfLS ;puL[k azmfjycJNh yD; w&m;r0if,mOfrsm;wifoiG ;f cJjh cif;jzpfaMumif;? oGi;f ukef
vkid pf ifudk &eHYopfurk P
u
D ydik q
f idk Nf yD; tqdyk gukrP
\
D vkid pf ifukd OD;pk;d pd;k OD;ESihf OD;&Jausmo
f w
l YkdEpS Of ;D u iSm;&rf;NyD;
,if;odkYw&m;r0ifum;wifoGif;cJhjcif;jzpfaMumif; tqdkygukrPDu Mo*kwfv 7 &ufaeYxkwf EkdifiHyikd o
f wif;pm
rsm;wGif w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
OD;pd;k pd;k OD;onf &eHYopfurk P
v
D rD w
d uf\trnfEiS hf wpfLS ;puLrsm; wifoiG ;f &efurf;vSr;f vmonft
h wGuf
ukrP
u
D OD;pd;k pk;d OD; urf;vSr;f csufudk oabmwlnDcJhaMumif;? ESpfOD;oabmwl0efcHuwdpmcsKyfjyKvkyfNyD; wifoGif;
cGifhvkdifpifyg0ifaomypnf;rsm;rSty Oya'ESifhqefYusifonfhypnf;rsm;udk wifoGif;jcif;rjyK&ef oabm
wlxm;cJhaMumif;? odkYaomfvnf; OD;pdk;pdk;OD;onf uwdy#dnmOfudk azmufzsufNyD; rdk;rom;jyKvkyfcJhaMumif;?
OD;pd;k pk;d OD;ESihf OD;&Jausmfow
l Ykd onf &eHYopfurk P
D
trnfcHNyD; wifoGif;cGifhvkdifpifyg ypnf;rsm;
tjyifwifoiG ;f cGiv
hf idk pf iftwGi;f ryg0ifonfh ypn;f
rsm; wifoiG ;f vmonft
h wGuf taumufceG Of ;D pD;
Xme tvHNk rKdUe,f &Jpcef;u &eHYopfurk P
\
D tkycf sKyrf I
'gdkufwmudk pHkprf;ppfaq;aejcif;jzpfaMumif;
,if;aMunmcsut
f & od&&dS onf/
]]'DjzpfpOfrmS k;d d;k om;om;vkyaf qmif aewJh
ukrP
b
D ufutom;vGwBfu;D cHvu
d k &f wm/ w&m;r0if
um;oGi;f wJo
h al wGu ukrP
t
D rnfudk ckwHk;vkyf
oGm;wmxif&mS ;w,f/ d;k d;k om;om; pD;yGm;&SmaewJh
olawGudk arSmifco
kd rm;awGu 'kua y;wJh vky&f yfwpfck
yJ/ ukrP
b
D ufu t&rf;epfemw,f} [k taumufceG f
0efaqmifru
I Rr;f usio
f l pD;yGm;a&;orm;wpfOD;u
oHk;oyfajymqkdonf/
n
'D v d k ' Pf a Mu;aqmif & r,f q d k w m

Oyrm pHjy&oGm;wmaygh/ 'PfaMu;
aqmifNyD;rS oGi;f cGijhf yKwmjzpfwt
hJ wGuf
rQwygw,f}} [k taumufcGef0ef
aqmifrIvkyfief;uRrf;usifol pD;yGm;
a&;orm;wpfOD;u &Sif;jyonf/
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf
Zl v k d i f v 13 &uf ? 28 &uf E S i f h
Mo*kwfv 3 &ufaeYwdkYwGif vkdifpifrJh
um;wifoGif;rIrsm;ukd zrf;qD;cJhNyD;
um;tpD;a& 32 pD;zrf;qD;cJhonf/
n
w&m;r0ifarmfawmf,mOfESifUypnf;
wifoiG ;f olrsm;tkypf zk u
YGJ sL;vGe[
f q
k dk
&efukef? Mo*kwf 10
orwOD;ode;f pdet
f pk;d &u oefY&iS ;f
aom tpkd;&ESifh aumif;rGefaom
tkycf sKyaf &;jzpfay:a&;taumiftxnf
azmfrIESifhtwl taumufcGefOD;pD;Xme
u w&m;r0ifypn;f wifoiG ;f rIrsm;ukd
zrf;qD;ta&;,lvsuf&&dS m w&m;r0if
armfawmf,mOfEiS yfh pn;f wifoiG ;f olrsm;
tkypf zk UGJ usL;vGeMf uaMumif; taumufceG f
OD;pD;Xme? taumufcGef0efaqmifrI
at;*sifhukrPDrsm;ESifh oufqkdif&mrS
pkHprf;od&Sd&onf/
qdyfurf;rsm;? e,fpyfa'o0if
aygufrsm;rS w&m;r0ifarmfawmf,mOf
wifoiG ;f olrsm;onf wpfO;D wpfa,muf
csif; wifoiG ;f Mujcif;r[kwfbJ tkyfpk
zGJUum usL;vGefMujcif;jzpfaMumif;?
w&m;r0ifum;rsm;wifoGif;csdefwGif
vnf;aumif;? wifoGif;a&muf&Sdvm
aom um;rsm;ukd aps;uGut
f wGi;f okYd
jzefYcsda&mif;cs&m wGifvnf;aumif;
tcsif;csif;csdwfquf vkyfaqmifMu
aMumif; &efukefNrdKUawmf tajcpkduf
taumufcGef0efaqmifrI at;*sifh
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]w&m;r0ifum;oGi;f wJo
h al wGu
um;xkwv
f yk af &;ukrP
q
D Ndk yD; trnf
cHxm;wmawG&Sdw,f/ oGif;wJholawG
uvnf; tkypf Bk uD;BuD;rm;rm;eJYudk &yf
wnfaew,f/ wifoGif;vmwJhum;
awGudk jyefxw
k w
f ahJ e&mrSmvnf; tkyf
pkzJGUNyD;vkyfMuwm/ tcktajctaeu
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmebuf u ae
w&m;r0ifum;awG azmfxkwfzrf;qD;
vmwmu aumif;wJhvkyf&yfyJ/ EkdifiH
awmftwGuf tcGefaiGqkH;IH;aeapwJh
w&m;r0ifwifoGif;rIawG yaysmufzkdY
t&rf;ta&;BuD;w,f/ 'gawG r&So
d ifh
awmhbl;/ w&m;r0ifwifoGif;rIawG
ukd trsm;BuD;xyfzrf;zkYdvw
dk ,f/ tpk;d &
opfu 'grsKd;vufcHrSm r[kwfbl;
qkdwm orwrdefYcGef;MunfhkHeJY odyg
w,f}} [k tqkdygtaumufcGefat;
*sifhu &Sif;jyonf/
w&m;r0ifum;rsKd;pkHwifoGif;rI
aMumifh t"duepfem&onfrmS jynfol
rsm;yifjzpfNyD; jynfolYb0zHGUNzdK;wkd;
wuf a &;twG u f tok H ; jyK&rnf h
jynfoYl b@m tcGeaf iGusyfbv
D ,
D cH sD
qk;H I;H apaMumif; taumufceG 0f efaqmifrI
at;*sirhf sm;u &Si;f jyonf/ w&m;r0if
um;wif o G i f ; ol r sm;onf tpk d ; &
0efxrf;rsm;ukd tusifyh sufjcpm;rIrsm;
jzpfay:atmifvyk af pNy;D orwOD;ode;f pdef
\ aumif;rGeaf omtkycf sKyaf &; ,E&m;
ESihf oefY&iS ;f aomtpk;d &wpf&yfjzpfay:
a&;&nfrSef;csufukd zsufqD;aeMu
olrsm;jzpfaMumif; taumufceG Of ;D pD;rSL;
wpfOD;u qkdonf/
]]w&m;r0ifarSmifcv
dk yk w
f o
hJ al wG
u olwkdYoGif;csifwJh ypnf;oGif;cGifh&
zkdY tpkd;&0efxrf;awGukd enf;rsKd;pkHeJY
tusifhysufjcpm;rIjzpfatmif zsufqD;
w,f/ 'DvkdarSmifckdawGaMumifh EkdifiH
pD;yGm;a&;t&rf;ukd epfemygw,f/ vl
rsKd;vnf; epfemw,f}} [k jynfwGif;
pD;yGm;ynm&Siw
f pfO;D u ok;H oyfonf/
orwOD;odef;pdef\ pD;yGm;a&;
qkid &f m tBuaH y;a'gufwmOD;jrifh uvnf;
pD;yGm;a&;wk;d wuf&ef tusiyhf sujf cpm;
rIEiS hf BudK;eDpepfudk wku
d zf sufoGm;&ef
ta&;BuD;aMumif; Mo*kwv
f 3 &ufaeY
wGif trsK;d om;'Dru
dk a&pDtiftm;pkygwD
XmecsKyf jyKvyk af omtvkyf Hk aqG;aEG;yJG
wpfcw
k iG x
f nfo
h iG ;f ajymMum;onf/ <
VOICE
The
LOCAL
ENTERTAINMENT
Zmwfvrf;wdkkyf&SifNydKifyGJESifU jyyGJusif;yrnf
VOICE OF THE WEEK
&efukef? Mo*kwf 11
rmhkyf&Sifavmu kyf&SifZmwfum;aumif;rsm; enf;yg;aecsdefwGif Zmwfvrf;wdkkyf&SifNydKifyGJESifh jyyGJudk

pufwifbmvtwGif; &efukefNrdKUawmfwGif pDpOfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/
0efyk &f iS yf aJ G wmfjzpfajrmufa&;u tpDtpOfawG rsm;rsm;ay:vmrS zGHUNzdK; NydKifyGJ0ifkyf&Sifrsm;udkrl tcef; (F/14)
pDpOfonfh tqdkygNydKifyGJonf kyf&Sif vmrSm/ vli,fawGaum Free and yxrxyf? taqmif-A ? ykvJ uGef'dk?
kd ,f/ 'gaMumifh q&mpHvrf;? &efuek Nf rdKUawmfoYkd ay;ydYk
tEkynme,fy,ftwGif; todynm Independent jzpfzYkdvw
twwfynmrsm;? tawGUtBuHK A[k tpdk;&ydkif;uvnf; vGwfvyfcGifhay; EdkifaMumif; azmfjyxm;onf/
kd w
kd ,f}} [k 'gdu
k w
f m
okwtjrifrsm;zvS,f&efESifh kyf&Sif Ny;D 0ifrpGuzf ufzYv
ukecf hJ aomckepfEpS cf efYu Edik if jH cm;
Zmwf u m;aumif ; rsm;ay:xG u f & ef csKdw;l aZmfu ol\tjrifux
kd w
k af zmf ky&f iS w
f kd jyyGw
J pfcu
k kd &efuek Nf rdKUawmf
&nf&G,faMumif; ,if; Facebook onf/
tar&d uefpifwmwGif usif;ycJhzl;NyD;
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
NydKiyf 0JG ifciG yhf pkH u
H dk info.wathann ,ck jynfwGif;Zmwfvrf;wdk kyf&Sif
]]'grsKd;awG ay:vmwm aumif; @gmail.com odkY tD;ar;vfydkYum NyKdiyf jJyG yGo
J nf jrefrmEdik if w
H iG f yxrqH;k
wmaygh/ NGO awGbufu vGwf awmif;,lEdkifNyD; Mo*kwfv 31 &uf jzpfonf/
vGwfvyfvyfvkyfzdkYvdkw,f/ 'grsKd; aeYaemufq;kH xm;ay;ydYk&rnfjzpfonf/
n
jref
ENTERTAINMENT
rEav;trsKd;om;uZmwfHk dk;&m,Ofaus;rIuyGJ
wpfvESpfBudrfjyornf
rEav;? Mo*kwf 10
rEav;tEkynm&Sifav;OD;\
kyw
f rk sm;wnf&adS om trsK;d om;uZmwfkH
wGif ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu trsm;
jynforl sm; Munfh EI ikd &f ef d;k &m,Ofaus;rI
uyGrJ sm;udk wpfvESpBf udru
f jyrnfjzpf
aMumif; Mo*kwv
f 3 &ufaeYwiG f ,if;
uZmwfHkwm0ef&Sdolrsm;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
tqdkyg trsKd;om;uZmwfHk
wGif ujyrnfh ;kd &m,Ofaus;rIuyGrJ sm;
rSm ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS ya'om
uyG?J jyZmwfw?kd tNidrchf ef;ESihf obif
tpnf;tHk;\ pDpOfrIjzifh rEav;NrdKU

ay:&Sd Zmwfrsm;utvSnu
hf sujyrnfh
ESpfyg;cGiftursm;udk ujyrnfjzpf
aMumif;ESifh ujyrnfhtpDtpOfudk FM
vkdif;rsm;wGifvnf; aMunm&ef&SdNyD;
ujyrnfh&ufudkrl oufqdkif&mwdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJUudk yxrqHk;
zdwfac:jyoNyD;rSom &ufowfrSwf
rnfjzpfaMumif;? 0ifaMu;ay; Munfh
I&rnfjzpfaMumif; trsKd;om;uZmwf
Hrk S wm0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;onf/
]]rEav;trsKd;om;uZmwfu
kH
tpdk;&yGJawGyJ ujyw,fvdkYyJ t&ifu

odxm;wm/ 'DvdktcaMu;aiG,lNyD;
ujyr,fqdkawmh dk;&m,Ofaus;rIeJY
qdkifwJh yGJawGtrsm;BuD;&SdwJh rEav;
NrdKUrSm txl;tqef;jzpfaew,f}} [k
rEav;NrdKUcHrsm;uqdkonf/
rEav; trsK;d om;uZmwfu
kH kd
1954 ckEpS f wGif pwifwnfaqmuf
cJhNyD; 66 vrf;? 21 _ 22 vrf;Mum;
wGiw
f nf&o
dS nf[k trsK;d om;uZmwf
HkxHrS od&onf/
WEATHER
ESpfaygif; 40 twGif; yJcl;pHcsdefwifa&BuD;

&efukef? Mo*kwf 11
ESpfpOfa&BuD;rIrsm; yHkrSefjzpfyGm;avh&Sdaom yJcl;NrdKUwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh yJcl;jrpfa&pHcsdefwif

jrifw
h ufrw
I YkdaMumifh 1965ckEpS af emufyikd ;f ESp4f 0twGi;f tqd;k &Gm;qH;k a&BuD;rI Mo*kwv
f 'kw,
d ywfwiG jf zpfymG ;cJo
h nf/
rdk;av0oESifh ZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xme\ Mo*kwfv 11 &ufaeYxkwfjyefcsufrsm;t& yJcl;jrpfa&rSm
pkd;&drfa&rSwf 910 pifwDrDwmukdausmfvGef 952 pifwDrDwmtxd a&muf&SdaeNyD; 1965 ckESpfaemufydkif;pHcsdef
wifjrpfa&jrifw
h ufrjI zpfaMumif;? 1970 ESihf 1994 ckEpS rf sm;wGif 950 pifwrD w
D mtxdom a&muf&cdS ahJ Mumif; od&&dS onf/
Mo*kwv
f 9 &ufaeYrS pwifjzpfymG ;aom a&BuD;rIaMumifh yJc;l - awmifiu
l m;vrf;rSm Express um;BuD;rsm;ESihf
ukefwif,mOfrsm;udkom jzwfoef;armif;ESifcGifhjyKcJhNyD; [dkif;vwfESifhatmuf,mOfi,frsm;tm;vHk;udk jzwfoef;
oGm;vmrI&yfqdkif;xm;aMumif; yJcl;NrdKUcHa&SUaeBuD;OD;at;jrifhu ajymMum;onf/
yJcl;tedrfhydkif;a'orsm;jzpfaom acgif;aq;uRef;? uvsmPD? Zdkif;*Edkif;awmif? ausmufBuD;pk? eef;awmf&m
opf paom&yfuu
G w
f Ydk rS a&ab;'kuo
nfrsm;ukd u,fq,fa&;pcef; 10ck zGiv
hf pS af y;xm;NyD; u,fq,f axmufyhH
a&;ESifh aq;ukoa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;aeaMumif; yJcl;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;xH qufoG,f
ar;jref;csufrsm;t& od&Sd&onf/
pHcsdefwifrdk;&GmoGef;rIrsm;ESifh jrpfa&jrifhwufvmrIrsm;aMumifh jrefrmEdkifiHa'otESHYtjym;wGif a&BuD;rIrsm;
jzpfay:cJhrItajctaeESifhywfouf rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sifa'gufwmxGef;vGifxH qufoG,far;jref;cJh
&mwGif Mum;ae&yfjzpfonfhtwGuf rdk;aESmif;umv rdk;rsm;EdkifzG,f&SdNyD; a&BuD;rIrsm;xyfrHjzpfay:EdkifaMumif; The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
Mo*kwf 12 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycsuft& &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;wGif wdu
k Bf uD;?
OuNH rdKU? &cdik jf ynfe,fwiG f awmifuw
k ?f oHwGJNrdKU? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif wrl;? uav;? uav;0? armif;jyif?
rif;uif;? csi;f jynfe,fwiG f wD;wdef
NrdKUESihf yJc;l wdik ;f a'oBuD;wGif yJc;l ?
awmifil? a&Tusif? xef;wyif?
anmifav;yif? om,m0wDESifh
oH;k q,fNrdKUwkdYwGifa&BuD;rIrsm;
jzpfymG ;vsu&f adS Mumif; awGU&S&d onf/
Mo*kwv
f 11 &ufaeY rGe;f vGJ
1 em&Dtxd&&Sad om owif;rsm;t&
&efukef-rEav; &xm;vrf;rSm
yJcl; tvGefwGif a&ausmfaeojzifh
rEav;rSvmaom &xm;rsm;tm;
yJc;l blwmwGif &yfem;xm;& aMumif;
"mwfyHk- OD;at;jrifh
yJcl;NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/n
rif;wke;f rif;eJY oDaygrif;wdYk&UJ jrefrmEdik if u

H kd q&mAef;armfwifatmif
u wwd, t*Fvyd -f jrefrm ppfyrJG jzpfrD udv
k ekd v
D yk yf pfvu
kd yf ga&mvm;/
wu,fawmh rif;wkef;rif;eJY oDaygrif;wdkY&JU &wemyHk(rEav;) [m
udk,fydkiftcsKyf tjcmtmPmydkifpdk;&m vGwfvyfaomEdkifiHjzpfygw,f/
xif&mS ;BuD;us,af omacgif;aqmifBuD;rsm;pm&if;rSm od[
k efbmG ;udk
xnfo
h iG ;f xm;wm tHMh ozG,af wGUvdu
k &f ygw,f/ od[
k efbmG ;[m tjcm;
aom rif;rsm;uJhodkY wdkif;jyKjynfjyK omoemjyKrif;r[kwfyg/
[pfwvmuJhodkY? iZifumuJhodkY qdk;0g;,kwfrmvSwJh ]odk[efbGm;}
vdk rif;pdk;rif;npfudk xif&Sm;BuD;us,faomacgif;aqmifBuD;tjzpf q&m
Aef;armfwifatmifvdk jynfolYbufawmfom; pma&;q&mBuD;u *kPfjyK
cs;D usL;armfueG ;f a&;xd;k vdu
k yf [
kH m r,Hpk &maumif;avmufatmif tHMh ozG,f
jzpfcJhygw,f/
Mo*kwfv 3 &ufaeYxkwf eHeufcif;owif;*sme,fyg
]Aef;armfwifatmif\ udkvdkeDacwfjrefrmEdkifiHordkif;pmtkyftm;
a0zefa&;om;aom armifaoG;cRef\ ordkif;tjrif
Munfvifygap} rS aumufEkwfcsuf
OD;rsKd;nGefY ('Drdkua&pDESifh jidrf;csrf;a&;ygwD)
pme,fZif;orm;rsm;onf pme,fZif;rsm;tay:rSm wdwdusus
tajcjyK NyD;oGm;yg/ jynfolvlxkudk owif;trSefrsm;? owif;OD;rsm;?
owif;xl;rsm;udkay;wJhpme,fZif;rsm;? jynfolvlxktusKd;pD;yGm;
twGufa&;wJhaqmif;yg;rsm; tp&SdwJhpme,fZif;rsm; jzpfapcsifygw,f/
wwftm;oa&GU EdkifiHa&;0ifrvkyfwJh pme,fZif;rsm; jzpfapcsifygw,f
qdkwm uRefawmf tBuHjyKcsifygw,f/
q&marmif0Ho\ ajzMum;csuf
'DNidrf;u taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rsKd;GefYaqG;aEG;oGm;wm
uawmh trsm;BuD;yg/ olu pme,fZif;orm;awG? EdkifiHa&;0ifvkyfwm
rBudKufbl;wJh/ pme,fZif;orm;awG EdkifiHa&;rvkyfygeJYqdkNyD; q&mBuD;
ocifudk,fawmfrdIif;udk udk;um;NyD; ajymoGm;ygw,f/ q&mBuD;ocif
ud,
k af wmfriId ;f u pme,fZif; orm;BuD;ppfppfjzpfygw,f/ olonf Edik if aH &;
udk ajymoifhwmajymw,f? a0zefw,f/ q&mBuD;OD;odef;azjrifhwdkYonf
vnf; pme,fZif;uaeyJ Edik if aH &;a0zef csufawGvyk yf gw,f/ pme,fZif;
orm;uaeNyD; EdkifiHa&;ygwDaxmifNyD; EdkifiHa&;0ifvkyfw,f/ EdkifiHa&;
orm;jzpfomG ;wm tJ'guwpfcak ygh/ uReaf wmf tck pme,fZif;vkyw
f ,f?
uRefawmfu EdkifiHa&;orm;a[mif;ygyJ/ uRefawmf b,f EdkifiHa&;ygwD
udkrS Politics rvkyfygbl;/ uRefawmfhuavmifeJY uRefawmfwwf EdkiforQ
EdkifiHa&;udka0zefw,f? a&;om;w,f/ tJ'gu uRefawmfEdkifiHa&;udk
um,uHajrmufaqmif&Gufwmr[kwfbJeJY EdkifiHa&;a0zefcsufawG
a&;wmjzpfygw,f/ 'D[mav;awmh cGifhjyKMuygvdkY ajymcsifygw,f/
Mo*kwfv 4 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
]EdkifiHa&;ygwDacgif;aqmifrsm;\ aqG;aEG;csufrsm;ESifh
yifwkdifaqG;aEG;olrsm;\ ajzMum;csufrsm;} rS aumufEkwfcsuf
]]tdyfcsftdkifADydk;cHpm;&wJholawGu tjyifu taxGaxGa&m*guk
aq;cef;awGudkoGm;Muw,f/ wcsKdUq&m0efawGu 'Da&m*gukxHk;eJY
ywfoufNyD; em;rvnfbl;/ 'gayrJh wwfuRrf;wJhq&m0efawGqDvnf;
rTefbl;/ tdyfcsftdkifAD qdkwmeJY attm&fADaq;aomufcdkif;awmhwmyJ}}
[k if;uajymonf/
]]'Dawmh vlemawGuvnf; aq;udak omufcsiw
f t
hJ csed af omufw,f/
trsKd;om;u tdyfcsftdkifAD Positive qdkwmeJY trsKd;orD;udk aoG;awmif
rppfcikd ;f bJ attm&fAaD y;w,f/ uReaf wmfwYkdtzGUJ awGeYJawGUNyD; tdycf st
f ikd Af D
qdik &f m ESpo
f rd hf aqG;aEG;ynmay;vkyNf yD; aoG;ppfMunfah wmh trsKd;orD;u
Negative yg/ trsK;d om;&JU CD4 u 560 qdak wmh attm&fAD aq;aomuf
zdkY rvdkao;bJ aomufae&w,f}} [k if;uajymonf/
Mo*kwfv 5 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
]q&m0eftcsKdUaMumifh tdyfcsftdkifADydk;&Sd
vlemrsm; epfemrI&Sdae} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
VOICE
The
INTERVIEW
]wupo
D rm;awGu olwhu
dk m;tkd um;a[mif;awG ae&mrSm 0,fr,fU0,fciG Uf bmnmwifvmMurSmaygU}
&efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJY0if? vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;OD;atmifcifESifU awGYqkHjcif;
cGef;ok
ukefNrdKUawmftwGif;oGm;vmaeaom wupDtrsm;pkrSm 1980 0ef;usifarmf',fvfrsm;omjzpfonf/ tenf;pkom 1990 ausmfarmf',fvfrsm;jzpfonf/ ]wupDawGu awmfawmf
a[mif;aeNyDaemf/ b,fvkdjzpfvkdYvJ[k NyD;cJhonfhvykdif;twGif;u &efukefNrdKUawmfukd pD;yGm;a&;ESifh&if;ESD;jrKyfESHudptwGufvma&mufaom Mop
aMwvs
MopaMwvs
aMwvspDpD;yGm;a&; oHwrefwpfOD;u
ajymqkdzl;onf/ jrefrmtpkd;&opfwufvmNyD;aemufykdif; &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJYu &efukefNrdKUawmftwGif;ajy;qGJaeaom wupDrsm;ukd jynfyxkwfarmfawmf,mOfopfrsm;jzifh
tpm;xkd;&ef jyifqifaeaMumif; pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;wGif owif;xGufay:aeonf/ txufygudpESifhywfouf &efukefNrdKUawmf&Sd PARKROYAL [kdw,fwGif Mo*kwfv 9 &ufaeYu
usif;ycJhaom jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;\ npmpm;yGJwpf&yfwGif &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if? vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;atmifcifESifh The Voice Weekly
wkdYacwawGUqkHpOf ar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
The Voice / / rav;&Sm;EdkifiHxkwf
The Voice / / t"d u aqG ; aEG ; wJ h
oefY&iS ;f om,mvSya&;twGuf a[mif; UAK / / &efukefNrdKUawmf oefY&Sif;
ykdwGefum;awGeJY &efukef wupD taMumif;t&mav; tusOf;
wJh wupaD e&mrSm opfwhJ wupaD wG om,mvSyzkYd udpe YJ ywfoufNyD;awmh
ta[mif ; awG u d k tpm;xk d ; zk d Y avmuf odvdkY&rvm;cifAs/
tpm;xkd;oifhwmaygh/ tpm;xkd;wJh acwfrrDawmhwhJ wupaD wG um;awG
yk d w G e f u k r P D e J Y &ef u k e f w k d i f ; UAK / /olwkdY ykdwGef bmnm
tcgusawmh um;opfawGa&mufvm ae&mrSm um;opfawG0if vm&ifykd
a'oBuD ; tpk d ; &&tzG
tzG J U vuf r S w f armf a wmf u m;av;awG oG i f ; zk d Y
&if zGYH NzdK;wk;d wufrmS aygh/ om,mvSy aumif;wmaygh/
xkd;xm; NyD;NyDvdkY owif;xGuf aeyg vmaqG;aEG;wmygyJ/ 'gayrJh w&m;
rSmaygh/
The Voice / / 'Dvdk0ifvm&if aum
w,f cifAsm/ tJ'DudpeJY ywfouf 0ifoGif;zkdYqkdwmu CNG wkdYbmwkdY
wupDorm;awGukd b,fvdk vkyfay;
The Voice / / tpm;xk d ; zk d Y eJ Y
NyD; enf;enf;avmuf &Sif;jyay;vdkY enf;enf; tcuftcJ&Sdw,f/ CNG
ywfoufNyD; bmrsm;tpDtpOfqGJ zkdY&SdvJ/
&rvm;/
xm;wm&SdvJcifAs/
eJY qD ESpfrsdK;pvkH;ygwJh wkdifuDygrS
UAK / / um;awG topf v J z k d Y
'Duadk &mufvmr,f/ 'Duvnf; 'gawG
UAK / / vufrSwfrxkd;&ao;yg
UAK / / bmrSawmh qGJxm;wmr&Sd
vnf; 'DrSmtqifajyr,f/
bl;/ olwkdY ukrPDu vmawGUwmyJ The Voice / / tjcm;uk r P D
ao;bl;/ 'gayrJh EdkifiHjcm;u ukrPD ukd vkyfvdkY udkifvdkY&NyDqkd&if wupD
awGaum vmNyD; qufoG,fwmrsdK;
&Sdw,f/
awGvmNyD; awGUwJhtcgrSm &efukef orm;awGu olwYdk um;tku
d m;a[mif;
&Sdvm;cifAs/
wkid ;f a'oBuDtpk;d &tzGUJ 0efBuD;tcsKdU awG ae&mrSm 0,fr,fh 0,fciG hf bmnm
The Voice / / ol w d k Y b uf u bm
rsm; urf;vSrf;vJqkdwm odyg&ap UAK / / &Sdw,fqkdayr,fh CNG
ygNyD;awmh aqG;aEG;wm? wifjywm? wifvmMurSmaygh/ tJ'Dus&if olwkdY
cifAs/
ajymMuqkdMuwmyJ &Sdygw,f/
ukd OD;pm;ay; tqifhtwef;&SdrSmayhg/
r&bl;qkd&if bmrSvkyfvdkYr&bl;/
NyD ; bmrsm;vk y f z k d Y tpD t pOf & S d v J The Voice / / &ef u k e f N rd K Uawmf The Voice / / [kwfuJh aus;Zl;
UAK / / ol w k d Y buf u bmrS
The Voice / / &ef u k e f r S m &S d w J h
om,mvS y a&;eJ Y ywf o uf N yD ; wifygw,fcifAs/
urf;vSr;f wmr&Sdygbl;/ vmawGUwmyJ wu p D a wG u awmf a wmf a [mif ; cifAs/
aeNyDqkdawmh tJ'DudpeJY ywfouf UAK / / trSefuawmh NrdKUawmf bmrsm; ajymcsifao;vJcifAs/
cGef;ok
&Sdw,f/
&ef
10
VOICE
The
LOCAL
POLITICS
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Edk0ifbmta&SYtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;rwkdifrD jrefrmokdhvmrnf

&efukef? Mo*kwf 11
jref
rm tmqD,HOu|jzpfa&; udpESifhywfouf tuJjzwfEdkif&ef Edk0ifbmvwGifusif;yrnfh ta&SUtm&Sxd

xyd foD;tpnf;ta0;rwkdifrD jrefrmEdkifiHokdYvma&mufrnfjzpfaMumif; ta&SUawmif
tifif'kdeD;&Sm;EdkifiH\ EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDem*g0gvDu ajymMum;onf/
tm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H)\ vuf&Sd tvSnfhusOu| t
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH *smumwmNrdKU
&Sd tmqD,H taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
kH;wGif Mo*kwfv8&ufaeYu usif;y
cJah om tmqD,EH pS yf wfvnftcrf;tem;
tNyD ; wG i f owif ; axmuf r sm;ES i f h
awGUqkpH OfajymMum;cJjh cif; jzpfaomfvnf;
c&D;pOfESifh ywfouf tao;pdwf
ukdrl ajymqkdcJhjcif;r&SdaMumif; Jakarta
Post owif;pm\ owif;axmuf
wpfOD;u The Voice Weekly okdY
ajymMum;onf/
2014 tmqD , H O u | tjzpf
aqmif&u
G &f efjrefrmEdik if u
H tqifoifh
jzpfaeNyDjzpfNyD; Edk0ifbmwGifusif;y
rnfh (19) Budraf jrmuf xdyo
f ;D tpnf;
ta0;wGif twnfjyK qk;H jzwfrnfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if jH cm;a&; 0efBuD;Xme

0efBu;D OD;0ParmifviG u
f tmqD,aH eY
txdrf;trSwf tcrf;tem;wGif ajym
Mum;cJhonf/
tif'edk ;D &Sm;Edik if H bmvDuRe;f wGif
NyD;cJhaom ZlvdkifvtwGif;u usif;y
cJhaom tmqD,H EdkifiHjcm;a&; 0efBuD;
rsm;tpnf;ta0;wGifvnf; jrefrm
EdkifiH 2014 tmqD,H Ou| tjzpf
aqmif&u
G &f ef taumif;buf upOf;pm;
oabmwlrrI sm;&Sad Mumif; rmwDem*g0gvD
u ajymqkdcJhonf/
tmqD,HEkdifiHrsm;\ jrefrm
Ou|jzpfa&; tqk;H tjzwfurdk l toif;0if
EkdifiHrsm;uom qkH;jzwf&rnfjzpf
aMumif; tif'kdeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; rmwDem*g0gvDuNyD;cJhonf
Zlvikd f 23 &ufaeY tmqD,EH ikd if jH cm;a&;
0efMu;D rsm; tpnf;ta0;tNy;D owif;pm
&Sif;vif;yG J t NyD ; wG i f The Voice
Weekly \ ar;jref;csuu
f d k ajzMum;onf/
]]uReaf wmfxifw,f/ 2014 rSm
jrefrm b,fvjkd zpfvmrvJudk uReaf wmf
wkYd arQmv
f ifw
h myg/ 'DaeY 2011 jrefrm
b,fvdkvJqkdwm rvdktyfygbl;}}[k
if;uxyfraH jymMum;onf/
jrefrmEdkifiHonf tutpOf
vdu
k t
f & 2016 wGif tmqD,t
H vSnu
hf s
Ou|tjzpfwm0ef,l&rnf jzpfaomf
vnf; vmtkdEdkifiH tvSnfhusaom
2014 wGif Ou|tjzpfwm0ef,&l ef

w&m;0iftqkjd yKxm;jcif;jzpfonf/
jrefrmEdik if H 2014 tmqD,H Ou|
jzpfa&;ukd vmtdu
k axmufcH aMumif;
w&m;0ifxkwfazmfajymqkd xm;NyD;
jzpfonf/ jrefrmEdkifiH 1997ckESpfwGif
tmqD,Htoif;0if jzpfvmonf/ n
MARKET
&efukef[if;oD;[if;&Gufaps;EIef;rsm; 30 &mckdifEIef;cefhwuf?
tdrf&Sifrrsm; 0,fEkdifpGrf;usqif;
&efukef? Mo*kwf 10
MARKET
jrefrmaiGwefzdk;wufrIESifUwl tacgufa&Taps;
ckepfodef;eD;yg; pHcsdefwifxdk;wuf
&efukef? Mo*kwf 9
urmhpD;yGm;a&;aps;uGufwGif pawmh&S,f,maps;EIef;rsm;usqif;jcif;? tar&duefa':vmwefz;kd xd;k usvmjcif;

ESifh a&Taps;uGuw
f iG t
f vH;k t&if;jzifh &if;ES;D jrKyfESHjcif;wdkYaMumifh urmha&Taps;EIef;pHcsdefcsKd;oGm;cJhNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;
aps;uGuf wGif jynfwGif;oHk;usyfaiGwefzdk;wufjcif;ESifhtwl tacgufa&Taps;onf wpfusyfom;vQif ckepfodef;
eD;yg;txd pHcsdefwifxdk;wufoGm;cJhaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif BuHKawGUae&onfh a<u;NrDjyemESifh tpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsa&; jyem
rsm;aMumifh tar&duefaiGaMu;tay: ,HMk unfraI vsmu
h svsu&f adS Mumif;? tjcm;wpfzufwiG v
f nf; Oa&myor* tzGUJ 0if
Edik if rH sm;tMum; jzpfymG ;vsu&f adS om aiGaMu;ESihf b@ma&;qdik &f m tusyw
f nf;rsm;aMumifh pawmh&,
S ,
f m tTe;f ude;f rsm;
xdk;usvsuf&SdaMumif;? tar&duefa':vmESifh ,ldkaiGaMu;aps;uGuf? pawmh&S,f,maps;uGufrsm;wGif ,HkMunfrI
avsmhusjcif;\ aemufqufwGJ urmha&Taps;uGufwGif &if;ESD;jrKyfESHrIESifh &if;ESD;jrKyfESHvdk tm; xdk;wufvmaMumif;?
xdo
k Ykd x;kd wufvmjcif;aMumifah ps;uGuw
f iG f a&Taps;EIe;f w&dy&f yd jf rifw
h ufcNhJ yD; Mo*kwv
f 9 &ufaeYwiG f urmah &Taps;
rSm wpfatmifptar&duefa':vm 1750 ausmt
f xd xd;k wufomG ;cJah Mumif; Edik if w
H umpD;yGm;a&;owif;rsm;t&od&&dS onf/
EdkifiHwumwGif tar&duefa':vmwefzdk;usqif;jcif;ESifhtwl jrefrmEdkifiHwGifvnf; tar&duefa':vm
wefzdk;usqif;NyD; jrefrmusyfaiG wefzdk;jrifhwufcJhaMumif;? usyfaiGwefzdk;jrifhwufaeonfhMum;rSyif tacgufa&T
aps;EIef;onf Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif wpfusyfom;vQif 690500usyftxd pHcsdefwifxdk;wufoGm;cJhonf/
]aiGrm (tar&duefa':vm)u 753 usyf/ aiGrmaps;usaewJhMum;u a&Taps;u wufaewm/ urmhaps;u
vnf; xyfwufO;D r,fh tajctae&Sad eavawmh a&Taps;u tjrifyh ikd ;f udyk J OD;wnfaew,f}} [k Mo*kwv
f 9&ufaeY
aps;uGut
f ajctaeudk &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS a&Tuek o
f nfwpfO;D u cefYreS ;f ajymMum;onf/
jynfwGif;a&Taps;pHcsefwifwuf aeaomfvnf; aps;uGufwGif ta&mif;t0,fcyfyg;yg;om&SdNyD; jrefrmha&T
aps;uGufonf urmha&Taps;uGufESifh ajymif;jyeftaetxm;ay:aygufaeaMumif; a&Tukefonfrsm;u &Sif;vif;
ajymqdkonf/
]]urmrSm pawmh&S,f,meJY aiGaps;awGusvdkY a&TbufudkzdNyD; &if;ESD;jrKyfESHMuwm/ a&TawGtvHk;t&if;eJY
0,fMuawmh a&Taps;u wpfaeYwpfrsKd;wufaewm/ jrefrmhaps;uGufrSmawmh tJvdkr[kwfbl;/ urmhaps;uGufeJY
qefYusifbufudkjzpfaew,f/ 'DrSmta&mif;t0,fcyfyg;yg;yJ/ aps;jrifhawmh a&mif;oluawmif rsm;ao;w,f}}
[k 0g&ifha&TukefonfwpfOD;uqkdonf/
a&Taps;pHcsdefwifcsdef &efukefNrdKUawmf&Sd a&Tqdkiftrsm;pkwGif a&Txnfvma&mufjyKvkyfol tvGefenf;yg;
aMumif; a&Tqdkifrsm;xHrS od&Sd&
onf/
urmha&Taps;onf vmrnfh
2012 ckESpfwGif a&Twpfatmifp
vQif tar&duefa':vm 2500
xda&muf &SdEdkifonf[k pD;yGm;a&;
uRr;f usio
f rl sm;u cefYreS ;f ajymqdk
xm;aMumif; Edik if w
H um pD;yGm;a&;
owif;rsm;t& od&Sd&onf/
Mo*k w f v 11&uf a eY u
jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f tacguf
a&T wpfusyo
f m; 697500 aps;&Sd
n
onf/
&efukefNrdKUtESHY&Sd vufvDaps;
uGufrsm;wGif vGefcJhaomig;&ufcefY?
Mo*kwfv yxrywfwGif;rSpwif
[if;oD;[if;&Gufaps;rsm; 30 &mckdif
EIef;cefY jrifhwufoGm;&m tdrf&Sifrrsm;
0,f,lEdkifpGrf; usqif;oGm;aMumif;
&efuek v
f ufvaD ps;uGuo
f wif;rsm;t&
od&Sd&onf/
rd;k rsm;onf;onf;rnf;rnf;&Gm
oGef;aerI? [if;oD;[if;&Gufrsm; 0,f
,l&cufcJrI? EkdifiHtESHY [if;oD;[if;
&GufpkdufysKd;xkwfvkyfaom a'orsm;
a&vTrf;rkd;aerIwkdYaMumifh [if;oD;
[if;&Gufaps;rsm; jrifhwufvmjcif;
jzpfonf[k tif;pdefNrdKUe,f wnif;
ukef;aps;rS azmufonf,la&mif;csol
ukepf rd ;f aps;onfwpfO;D u ajymMum;onf/
]]aps;wufayr,fh a&mif;raumif;
ygbl;/ trsm;pku avQm0h ,fMuw,f}}
[kvnf; '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) 44
&yf u G u f r S [if ; oD ; [if ; &G u f a ps;
onfwpfOD;u qkdonf/
,ck&ufyidk ;f ajymif;vJomG ;aom
aps;rsm;rSm tdrf&Sifrrsm; t0,frsm;
onfh uefpeG ;f &Gu?f csOaf ygif&u
G ?f a*:
&cg;oD;? ocGm;oD;? c&rf;csOfoD;?
c&rf;oD;? Muuf[if;cg;oD; ponf
wkdY yg0ifNyD; o&ufoD;rSnfhESifh yef;
oD;wkdYvnf; yg0ifonf[k &efukef
vIid o
f m,mNrdKUe,f usepf pfom;tdr&f m
rS tdrf&SifrwpfOD;u ajymMum;onf/
]]uefpeG ;f &Guw
f pfpnf;ukd t&if
u 100? tck 150 jzpfaew,f} [k vnf;
if;u The Voice Weekly okYd qko
d nf/
&efukefokdY [if;oD;[if;&Guf
aps;rsm; t"duwifyYdak eonfh [oFmw
NrdKUwpfzufurf; om&a0gwGif a&BuD;
aerI E S i f h yJ c l ; ? oeyf y if w pf 0 k d u f
a&vTrf;rkd;rItcsKdUwkdYaMumifh [if;oD;
[if;&Gupf u
dk cf if;rsm; a&jrKyfaeojzifh
,ckuJhokdY aps;EIef;rsm;wufjcif;jzpf
onf[kvnf; wnif;ukef;ukefpdrf;
aps;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;
onf/
,ck&ufyidk ;f &efuek Nf rdKU qifajc
zk;H vufvaD ps;uGut
f csKdUwGif jzpfay:
aeaom [if;oD;[if;&Guaf ps;EIef;rsm;
rSm uefpGef;&Guf ,cifwpfpnf; 100
rS ,ck 150 usyf? csOfaygif&Guf
wpfpnf; 100 usyfrS okH;pnf; 200
usyf? a*:&cg;oD;wpfv;Hk ,cif 100
rS ,ck 150 usyf? ocGm;oD; okH;vkH;
100 usyfrS ESpfvkH; 100 usyf? c&rf;

csOfoD;wpfydm 1000 usyfrS ,ck
1500 usyf? c&rf;oD;ESpfvkH; 100
usyfrS ,ckwpfvkH; 100 usyf? Muuf
[if;cg;oD; ,cifwpfvkH; 50 usyfrS
,ckwpfvkH; 100 usyfwkdYjzpfaMumif;
pkHprf;od&Sd&onf/
[if;oD;[if;&Gufaps;rsm;enf;
wl bJOaps;EIe;f rsm;onf ,ck&ufyidk ;f
wpfv;Hk vQif 120 usyrf S 140 usycf efY
txd v nf ; aumif ; ? Muuf O onf
,cifaps; 100 usyfrS 130 usyf0ef;
usifxdvnf;aumif; ajymif;vJvsuf
&Sdonf/
,ckuo
hJ Ydk 0ifaiGenf;vlwef;pm;
rsm; t"dupm;okH;onfh tajccHpm;
aomufuek rf sm;\aps;EIe;f rsm; jrifw
h uf
vmaomfvnf; 0ifaiGrmS odoo
d mom
wkd;vmjcif;r&SdaomaMumifh [if;oD;
[if;&GufESifh tjcm;vufvDukefpkH
qkdifrsm;yg a&mif;tm;usqif;vsuf&Sd
onf/
tjcm;0ifaiGenf;olrsm;ukd xk;d ESuf
vmonft
h csurf mS tpk;d &opfrS umv
twefMum Muyfrwfta&;,lraI Mumifh
uG,faysmufvkjzpfaeaom ESpfvkH;xD
'kid rf sm;jyefvnfa&mif;csvmjcif;jzpfonf
[kvnf; '*kNH rdKUopf(44) &yfuu
G w
f iG f
aexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckEkdifiHawmforw\ pD;yGm;
a&;tBuHay;tzJGU0if pD;yGm;a&;ynm
&Sif a'gufwmOD;jrif\
h 2009 ckEpS u
f
UMFCCI wGif zwfMum;onfh pmwrf;
wpfcw
k iG f jrefrmvlrsKd;wkYd onf aeYpOf
0ifaiG\ 70 &mckdifEIef;cefYukd tpm;
tpmtwGuf tokH;jyKae&onf[k
azmfjyxm;onf/
&efukefNrdKUwGif vufvkyfvuf
pm;rsm;onf ,ckuJhokdY tajccHpm;
aomufuek rf sm;jrifw
h ufvmaomfvnf;
0ifaiGrsm;wk;d wufvmjcif;r&Sad Mumif;?
tcsKd U puf k H t vk y f o rm;rsm;onf
wpfvvQif usyf 30000 usyfcefY
om&&SdNyD; rdom;pkig;OD;txuf&Sd
tdraf xmifpo
k nf wpf&ufysr;f rQ usyf
5000 cefY tpm;tpmtwGuf okH;pJG
ae&onf/
jrefrmEdkifiHwGif ,cktcg qif;
&JrJGawrIwkdufzsufa&;ukd tpkd;&opf
u 26 &mcdkifEIef;rS 16 &mckdifEIef;cefY
txd avQmhcsEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
onf/
<Associated News
LOCAL
11
VOICE
The
ENVIRONMENT
{&m0wDjrpfqkHpDrHudef; trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf txl;tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd[kqkd

&efukef? Mo*kwf 11
qkHpDrHudef;ESifhywfoufumjzpfay:vmEkdifaom obm0ywf0ef;usifqkdif&mudp&yfrsm;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;qkdif&mudp&yfrsm;ukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfozG,f txl;tav;xm;

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;jrpfqkHpDrHudef;onf jrefrmEkdifiHtwGuf q
qkkd;usKd;oufa&mufrIvGefpGmenf;yg;aMumif;ukd tao;pdwftcsuftvufrsm;ESifhwuG Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif
]xm0&tarGtESpf rGefjrwfonfhapwem}acgif;pOfjzifh vQyfppf0efxrf;wpfOD;uvnf;aumif;? Mo*kwfv 10 &ufaeY wGif ]uRefawmfwkdYvnf; {&m0wDukdcspfygw,f} acgif;pOfjzifh
ausmfrif;vl(a&Tjynfom)uvnf;aumif; EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif a&;om;xm;csuft&od&onf/
jrefrmEkid if \
H touf aoG;aMum
jrpfqHkwrHwGif odkavSmifxm; ojzifh jrpfqHkwrHaMumifh {&m0wDjrpf
{&m0wDjrpfBuD;twGif; vif; w,f/ {&m0wDjrpfwpfavQmufrSm
rBuD;wpfckjzpfonfh {&m0wDjrpfBuD; aom a&rsm;tm;vHk;rSm vQyfppf"mwf BuD;wdrfaumoGm;p&mtaMumif;r&Sd ykdifxdef;odrf;a&;ukd &SpfESpfausmfMum qk&d if {&m0wDvif;ykid af wGu rif;uGe;f ?
pwifjzpfwnf&m ucsijf ynfe,f? arc tm;ay;pufrsm;armif;ESiv
f nfywfcsed f aMumif; ]uRefawmfwdkYvnf; {&m0wD vkyfukdifvsuf&SdolwpfOD;u ]]rJacgif Aef;armf? ausmufajrmif;BuD;&Gmem;
ESifh rvdcjrpfaygif;qkHaom jrpfqw
Hk iG f wGif pufHka&xkwfajrmif;rSwpfqifh udk cspfygw,f} owif;pmaqmif;yg; jrpfxrJ mS qkd vif;ykid af wGu ',ft;dk vkd awGrSm trsm;tjym;awGU&w,f}} [k
a&tm;vQyfppfpDrHudef; BuD;wpfckukd {&m0wDjrpfxJodkY jyefpD;0ifrnfjzpf wGif a&;om;xm;onf/
eufaewJhae&mBuD;wpfckrSmyJaeMu ajymMum;onf/
<
jrefrmtpk;d &ESihf wkwu
f rk P
D wpfcw
k Ydk WEATHER
yl;aygif;taumiftxnfazmfvsu&f o
d S nf/
,ckavmavmq,ftxd pDru
H ed ;f
{&d,mESih f rvGwu
f if;aomwefz?J used cf &rf?
jrpfq?kH cyg;âtmif*sm,ef? a'gifyef
ponfh&Gmig;&GmrS tdrfaxmifpk 410 ?
vlO;D a& 2146 OD;omajymif;a&TUcJh aMumif;?
jrifrh m;aumif;rGeaf om taqmufttHk
rsm;ESihf pHjyaus;&Gm\ t*Fg&yfEiS h f tbuf wD;wdef? Mo*kwf 11
bufrS jynfph akH tmif wnfaqmuf a&TU
csif;jynfe,fwGif NyD;cJhonfh wD;wdeNf rKd UodYkomG ;aom um;vrf; ae&m wD;wdeNf rdKUe,fwiG &f adS om wHwm;rsm; ysufpD;w,f/ rdk;u&Gmwmu wpfywf
ajymif; ay;xm;aMumif; ausmfrif;vl wpfywfrpS rd;k qufwu
kd &f mG oGe;f &mrS tcsKUd wGif ajrNyKd c&D;oGm;vmjcif; &yfwefY teuf 30 ausmfavmufysufpD;um ausmfavmuf&SdoGm;NyD/ tcktcsdefxd
(a&Tjynfom)u Mo*kwf v 10 &ufaeY ajrNydKjcif;rsm;? wHwm;rsm;ysufpD; cJhonf[k a'ocHrsm;xHrS od&onf/ wD;wdeNf rdKU\ t"duvQypf pf"mwftm; qdkygawmh/ um;vrf;ysufwJhae&mu
,if;uJhokdY rdk;&GmoGef;rIaMumifh &,l a om ZvG i f ; acsmif ; a&BuD ; uRefawmfwdkYa&oG,fxm;wJhae&mu
xkwo
f wif;pmwGif a&;om;xm;onf/ jcif;rsm; jzpfyGm;cJh&m uav;NrdKUrS
vQyfppfrD;rsm;vnf; jywfawmufcJh& tqdk;qHk;/ um;roGm;wm oHk;&uf
onf[k wD;wdeNf rKUd cHwpfO;D u qko
d nf/ avmuf&NdS yD/ tckqkd ajraumfum;BuD;
INSTITUTIONAL
]]NrdKUwGif;rSmawmh a&? rD;rsm; awGu NydKuswJah jrawG&iS ;f aewke;f yg}}
k & od&onf/
jywfawmufwm wpfywfausmf avmuf [k a'ocHwpfO;D \tqdt
csif;jynfe,fESifh uav;NrdKU
&SdNyD/ rD;uawmh udk,fydkifpufeJYyJav/
G x
f m;onfu
h m;vrf;rSm
a&uawmh rdk;a&yJoHk;ae&w,f}} [k tm; qufo,
wD;wdefNrdKUcHwpfOD;u qkdonf/
ESpfpOfrdk;&moDtcsdef ajrNydK um;
]]t&ifwkef;uvnf; a&? rD; vrf;rsm;ysufpD;vsuf&Sd&m c&D;oGm;
ravmufwt
hJ jyif tck[mu ESpcf v
k ;kH vmrIaESmifah ES;MuefYMumrIrsm; BuHKawGU
r&awmh ydkNyD;cufcJwmayghaemf/ tck &avh&Sdonf/
&efukef? Mo*kwf 9
,ck t cg jynf e ,f t pd k ; &
tcsdex
f d rd;k &Gmaewke;f yg}} [k wD;wdef
&efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&Sd vrf;rBuD;rsm;ESifh vloGm;pBursm;ay:wGif aps;a&mif;csolrsm;udk Mo*kwf
dS rl sm;uvnf; wwfEikd o
f a&GU
NrdKUcH c&pf,meftoif;awmfq&m wm0ef&o
v 12 &ufaeYrSpwifum trIwpfrIvQif usyf 50000 EIef;jzifh pwifta&;,lawmhrnfjzpfaMumif; &efukef
jyifqifaqmif&u
G rf rI sm; vkyu
f ikd v
f suf
wpfyg;u ajymMum;onf/
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]wHwm;uawmh 30 avmuf &SdaMumif; a'ocHtcsKdUuqdkonf/ <
]]vrf;ab;aps;onfudk trIp&JG if tenf;qH;k oH;k rIpEJG ikd w
f ,f/ oH;k rIq&kd if wpfriI g;aomif;EIe;f eJY wpfoed ;f cG'J Pf
ICT
dkufvdkY&ygw,f}} [k if;uqdkonf/
vrf;ab;aps;onfrsm;udk trIpGJrnfqdkygu vrf;wHwm; pnf;urf;azmufzsufrI? aps;vdkifpifrItjyif
pDrHrSvnf; trIpGJ&EdkifaMumif;? vrf;ab;aps;onfrsm;udk ta&;,lzrf;qD;trIzGifh&mwGif &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD\ &JXmeESihf &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;&Jpcef;wdYk yl;aygif;aqmif&u
G rf nfjzpfaomaMumifh
,if;XmeESpfck pGJqdkaomtrIrsm;udk vrf;ab;aps;onfrsm;rSm qdkif&rnfjzpfaMumif; txufygyk*dKvf\
ajymqdkcsuft& od&onf/
&efukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKUe,ftwGi;f emrnf&v
dS rf;rBuD;rsm;ESihf vlomG ;pBursm;ay:wGif aps;a&mif;cscGifh
&efukef? Mo*kwf 6
rjyKbJ jynfov
l x
l v
k ufcaH om eHygwfwyfvrf;ESihf vrf;oG,rf sm;wGif ,m,Da&mif;csEdik Nf yD; xdu
k o
hJ Ykd a&mif;cs&m
trsm;yk d i f u k r P D [ k q k d a om vkyfief;ESifh &wemykHw,fvDykdYukrPD
wGif EdkifiHom;pdppfa&;uwfESifh aps;a&mif;onfhNrdKUe,fwGif aexdkifonfh taxmuftxm;tjzpf yHkpH 10 rdwL
&wemykw
H ,fvyD Ydkurk P
u
D 0efaqmif wkdYu 0efaqmifrIay;aeMuNyD; Zlvkdif
rIay;tyfvsu&f o
dS nfh ADSL (Asym- vtwGif;u jrefrmhqufoG,fa&;rS
tNrJ,laqmif&rnfjzpfaMumif;? aps;a&mif;olrsm;rSm tjcm;NrdKUe,frsm;rS vma&mufaeygu 2011 ckESpf
usycf ek pfoed ;f cJt
G xd aps;avQmch o
hJ nfh
metric Digital Subscriber Line) tif
pufwifbmv 31 &uf aeY aemufq;Hk yHpk H 10udk NrdKUe,fajymif;NyD; jzpf&rnf[k &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
wmeufvkdif;rsm;ukd usyfig;odef;jzifh twGuf if;wkdYbufrSvnf; ,ckuJh
aumfrwDu Mo*kwfv 9 &ufaeYwiG f w&m;0ifxw
k jf yefxm;onf/
0,f,El idk Nf yDjzpfaMumif; &wemykw
H ,f okdY usyfig;odef;tNydKifaps;avQmhjcif;
,if;tjyif vrf;ab;aps;onfrsm;onf Mo*kwfv 12 &ufaeYwGif a&mif;csonfhvrf;rS tjcm;ae&mokdY
vDyYdkprD u
H ed ;f refae*smOD;atmifpjH rwfu jzpfaMumif; OD;atmifpHjrwfu qkd
ajymif;a&TUa&mif;cscGifhr&Sdaomfvnf; trsm;jynfolvufrcHygu tjcm;eHygwfwyfESifh vrf;oG,fodkY ajymif;
The Voice Weekly okdY ajymMum;
onf/
a&TUa&mif;csEdkifNyD; eHeuf 6 em&DrS n 8 em&Dtxd a&mif;csEdkifaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
]]aps;csay;wmaumif;w,f/
onf/
]]pzrf;NyD;uwnf;ua&mif;tm;usaew,f/ t&ifu 5000 &w,fq&kd if tck 2000 &atmif renf;a&mif;ae
]]'DaeY tpnf;ta0;rSm pDrHcsuf wu,fyJ ig;ode;f eJYtNyD;qk&d if aemuf
&w,f/ NrdKUe,fajymif;NyD;vnf;
&wm/ ig;odef;jzpfoGm;NyD}} [k if;u wpfvidk ;f 0,fwyfr,f? tdwcf sed ;f Server
ra&mif;EdkifwJhtwGuf b,fvdk
Mo*kwfv 6 &ufaeYu aejynfawmf rEkid b
f J vkid ;f MuyfrmS awmhp;dk w,f}} [k
vky&f rSe;f awmifrodawmhb;l }} [k
wGif jyKvyk af om if;wkYdurk P
D tpnf; vuf&jdS refrmhqufo,
G af &; ADL tif
ausmufwHwm;NrdKUe,f twGif;&Sd
ta0;rsm;tNy;D wGif The Voice Weekly wmeufvidk ;f ok;H um r*Fvm'kw
H iG f tif
eHygwfwyfvrf;Mum; wGif [if;oD;
\ qufoG,far;jref;csufukd jyef wmeufqkdifzGifhxm;olwpfOD;u qkd
[if;&Guaf &mif;csoltouf 40 t&G,f
vnfajzMum;onf/
onf/
trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/
]]t&ifuqkd vlcsrf;omawGyJ
tifwmeuftokH;jyKctaejzifh
qdkifyHkpHjzifha&mif;csaom
ok;H Ekid w
f ,f? tck vlvwfwef;pm; vnf; ESpfpOfaMu;ukd FEC 60 ay;oGif;&NyD;
vrf;ab; aps;onfrsm;onf
okH;EkdifawmhrSmaygh/ EkdifiHtwGuf vpOfaMu;rSm tokH;jyKonfh jrefEIef;
tifwmeufo;Hk olEeI ;f wufvmrSmaygh}} (128KBS, 256KBS, 512KBS, 1M)
trdIufyHk;xm;&Sd&rnf jzpfNyD;
[k Myanmar Egress wGif tkdifwD ay:rlwnfum ok;H aomif;usyfrS wpf
acgif;&GuAf syfx;kd jzpfvQif trdu
I f
enf;ynmykdif;qkdif&m wm0ef,lvkyf odef;ausmx
f ad y;oGi;f &aMumif; ADSL
tdwyf g&rnfjzpf tcgtm;avsmf
aqmifaeol OD;Munfomu if;tjrif tifwmeufvkdif;okH;pJGolrsm;xHrS od
pGm use;f rma&; ppfaq;rIc,
H &l rnf
&onf/ ,cifu ADSL tifwmeuf
ukd ajymMum;onf/
jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf
jrefrmEkdifiHwGif ADSL tifwm vkdif;rsm;rSm ueOD;wyfqifcaiGusyf
wGif azmfjyxm;onf/
n
eufvkdif;rsm;ukd jrefrmhqufoG,fa&; 15 odef;&SdcJhonf/
<Green
jrpf
csif;jynfe,fwGif rdk;qufwdkuf&GmoGef;rIaMumifU um;vrf;ysuf?

a&? rD;rsm; jywfawmuf
vrf;ab;aps;onfrsm;udk wpfrI usyf 50000EIef;

ta&;,lawmUrnf[kqdk
&wemykH ADSL tifwmeuf

usyfig;odef;jzifU 0,f,lEkdif
12
VOICE
The
BUSINESS
uefa':vm usycf ek pf&matmuftxd usrnf[q

k ?kd FECESiUf ydu
hk ek &f aiGwefz;kd rsm;vnf; qufwu
kd u
f s
omvGeaf Zmif;xuf
ukefNrdKUawmftajcpdkuf pD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif jrefrmusyfaiG ckepf&matmuftxd usqif;oGm;rnfh tajctaersm;awGUjrifae&NyD;
vuf&SdwGif aiGrm[k ac:a0:oHk;pGJcJhMuaom tar&duefa':vmudk 0,f,lpkaqmif;onfh tavhtxaysmufuG,fvkeD;yg;jzpfvmaMumif; EdkifiHjcm;aiGvJ'dkiftcsKdUuoHk;oyfajymMum;onf/
tar&duefa':vmwefz;kd usqif;
wGif 750 usyf0ef;usiftxd aps;EIef; xG u f v mw,f / tpd k ; &buf u
wpfa':vmudk 600 owfrSwfEdkif
rIESifhtwl FEC ESifh ydkYukef&aiG wefzdk;
usqif;vmcJhonf/
rsm;vnf; qufwu
kd q
f o
kd vdk vdu
k yf g
2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif w,fqw
kd hJ twnfrjyKEikd w
f hJ aumvm
usqif;vmonfudk awGU&onf/
tar&duefa':vmwefzdk;onf wpf [vowif;awGxGufw,f/ [kwf
Mo*k w f v 2 &uf a eYwG i f
a':vmvQif 740usyf t xd aps; wm? r[kwfwmxuf 'Dowif;awG
&DywfbvDuefEiS h f 'Dru
k d &ufwpfygwDwYkd
u bmudkjyvJqdk&if a':vmwefzdk;
tedrfhqHk;xdk;uscJhzl;onf/
tMum; vtawmfMumatmif tjiif;
]]Ed k i f i H w umpD ; yG m ;a&;ud k xyfusNyD; usyfaiGwefzdk;wufr,fh
f a,mifawGukd jrifomxifom
yGm;aecJhaom tar&duefb@ma&;
oHk;oyfvdkuf&if urmha&Taps;wufOD; t&dyt
tusyftwnf;udk tar&dueforw
r,f? a':vmwefzdk; xdk;usOD;r,f/ &Sdapw,f}} [k jrefrmtpdk;&ESifh *syef
tdkbm;rm;u tar&duefa<u;NrDyrm
jrefrmhaps;uGurf mS awmh usyaf iGwefz;kd pD;yGm;a&;ukrPDwdkY zufpyfyl;aygif;
Pwdk;jrifha&;Oya'ESifh tpdk;&toHk;
xyfNyD;awmhukd wufEikd af jcrsm;w,f/ vkyfudkifaqmif&Gufaeaom aiGaMu;
p&dwaf vQmch sa&;oabmwlncD surf sm; &efukefpD;yGm;a&;todkif;t0dkif;u EIef;rsm;w,f/ tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiH tar&duefwpfa':vmudk jrefrmaiG qdkif&mukrPDBuD;wpfckwGif wm0ef
&&Sdatmif pGrf;aqmifEdkifcJhaomfvnf; oHk;oyfonf/
rSmawmif tar&duefwpfa':vm xdik ;f ckepf&m0ef;usifeJY ckepf&matmufxd xrf;aqmifaeonfh pD;yGm;a&;bmom
urmph ;D yGm;a&;e,fy,fwiG f tar&duef
H m; &yfuRrf;usifol ynm&SiftrsKd;orD;
jrefrmaiGwefz;kd jrifw
h ufjcif;onf bwf 30? 29 Mum;rSm Nidrfaew,f/ a&mufzYkdrsm;w,f}} [k ausmufww
jynfaxmifpkESifh tar&duefa':vm usyfaiGbDvD,HcsDwefEdkifiHydkif avvH 'DrmS u wpf&yd &f yd u
f kd xd;k wufwm/ aiG NrdKUe,fwGif ESpfaygif;rsm;pGm EdkifiHjcm; wpfOD;uajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
tay: ,HMk unfrrI sm;xd;k usomG ;cJah Mumif;? rsm; a&mif;csr?I usyaf iG&mS ;yg;rI? vltrsm;pk wefzdk;twuftus jrefvGef;wmu aiGvJ'dkiftjzpf vkyfudkifaeol pD;yGm;
xkwaf 0xm;aom FEC aiGaMu;onf
aiGacs;,lEikd af om pdwcf s&onfh tqifh u bPfwdk;tay: rSDcdkNyD; aiGtyfESH pD;yGm;a&;cdik rf mrIr&Sw
d mudk jyaew,f/ a&;orm;wpfOD;u oHk;oyfonf/
twef;owfrSwfay;onfh S & P twd;k ,lpm;oH;k rItygt0if jynfwiG ;f aiGwefzdk;rwnfNidrfrIu pD;yGm;a&;
&efukefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpf,el pfvQif 720 usyaf usmf 0ef;usif
f csKdUuvnf; tar wGif&SdaeNyD; ydkYukef&aiG wefzdk;onf
(Standard & Poor's Corp) at*sifpD
wGif rlrrSeaf om pD;yGm;a&;tavhtusihf tm;enf;wmudjk yw,f}} [k jynfwiG ;f tcsKdUESihf ynm&Sit
u tar&duefjynfaxmifpu
k xkwaf 0 rsm;ESiyhf g wdu
k f u
kd yf wfoufaeaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Siw
f pfO;D u oH;k oyfonf/ &duefwpfa':vm usyfaiGckepf&m tar&duefwpfa':vmvQif 780 usyf
f nfqakd om 0ef;usiw
f iG &f adS Mumif; Mo*kwv
f 9 &uf
aom atoH;k vH;k aiGaMu;pmcsKyfrsm;udk oHk;oyfrIrsm; vnf;&Sdonf/
tar&duefa':vmonf Mo*kwf atmuftxd usqif;Edik o
f wGi;f rS&&Sad om owif;
atESpv
f ;kH tqifo
h Ykd avQmch scrhJ aI Mumifh
]]jrefrmusyfaiGwefzdk;wufwm v 2 &ufaeYu wpfa':vmvQif 767 ,lqcsufudk oabmwlnDMuonf/ aeY aps;uGut
]]avmavmq,f owif;wpfck tcsuftvufrsm;t& od&&dS onf/<
tar&duefa':vmtay: ,HkMunfrI u tawmfudkjrefqefw,f/ &mcdkif usyfaps;&SdcJhNyD; Mo*kwfv 9 &uf aeY
ydkrdkusqif;cJhaMumif;? xdkYjyiftjcm;
Oa&myEdik if rH sm;wGiv
f nf; Oa&myA[dk
bPfu tDwvDEiS hf pydew
f Ydw
k iG f xyfrBH uHK
awGUvm&onfh b@ma&;tusyt
f wnf;
rsm;udk ulnaD jz&Si;f ay;ae&aMumif;? wpf
urmvH;k odYk du
k cf wfaeaom tar&duef &efukef? Mo*kwf 10
urmeh yH gwfwpf tvdt
k avsmuf Ekdif&efjyifqifvsuf&Sdonf/ jrefrm vsuf&SdNyD; EkdifiHwumoHk; Visa, Mastar&duef NCRukrPDonf
ESihf Oa&myb@ma&;ESihf aiGaMu;tusyf
H iG f aps;uGuaf 0pk 75
twnf;rsm;aMumifh urmhpD;yGm;a&; aiGxkwfpuf Automated Teller Ma- EkdifiHawmfA[dkbPfonf ATM pepf ter uwfrsm;udyk goH;k pGEJ kdifonfh ATM AD,uferfEidk if w
aps;uGufwGif pawmh&S,f,mwefzdk; chine (ATM) ukrP
[
D k vlord sm;onfh oH;k pufrsm;udv
k mrnfh atmufwb
kd m pufrsm;jzifh bPfrsm;jyifqifygu &mck d i f E I e f ; ? vmtd k E k d i f i H w G i f 80
rsm; xd;k usvsu&f adS Mumif; Edik if w
H um tar&duef NCR ukrP
o
D nf jrefrm vwGif toHk;jyKEkdif&ef EIwftm;jzifh c&D ; oG m ;vk y f i ef ; ud k y g taxmuf &mckdifEIef; ESifh uarm'D;,m;EkdifiHwGif
owif;rsm;t& od&Sd&onf/
EkdifiH rMumrDpwif&ef&Sdonfh ATM cGijhf yKxm;NyD;jzpfonf[v
k nf; jrefrm tyHah y;Ekid af Mumif;vnf; bPfvyk if ef; 85 &mckdifEIef; aps;uGufa0pkrsm; &&Sd
]]jrefrmhpD;yGm;a&;u urmeJY aps;uGut
f wGuf pufrsm; a&mif;cs&ef Ekid if aH wmf A[db
xm;NyD; jrefrmEkdifiHwGif tjcm; ATM
k PfEiS hf eD;pyforl sm; &SiftcsKdUu ajymqdkonf/
awmh wdkufdkufywfouf csdwfquf yk*v
u
d bPfrsm;xHvu
dk v
f
H rdwq
f uf xHro
S &d &dS onf/
jrefrmEkid if \
H aiGay;acsrI pepf pufa&mif;csonfh ukrPD av;ckESifh
xm;wmrsKd;awmh r&Sdbl;/ odkYaomf vsu&f adS Mumif; jrefrmEkid if b
H Pfvyk if ef;
,lEu
dk w
f uftr&mbPfrS wm0ef ud k Myanmar payment unit u aps;uGufwGif; ,SOfNydKifvsuf&Sdonf/
vnf; EdkifiHwumrSm a':vmwefzdk; &Sirf sm;ESihf eD;pyforl sm;xHrS od&&dS onf/ &SdolwpfOD;uvnf; usyfwpfaomif; uwfpepfrsm;udk *smAm;pepfEiS hf EMV aemufqHk;&&Sdaom pm&if;rsm;t&
us? a&Twefzdk;wufaeawmh jrefrmh
tqdkygukrPD\ ATM puf wef ta<u;uwftygt0if aiGyrmP oHk;uwfrsm;toHk;jyK&ef pHowfrw
S f jref r mEk d i f i H w G i f tpd k ; &bPf r sm;
aps;uGufrSmvnf; a':vmwefzdk;us rsm;udk jrefrmEdik if w
H iG f t*Fvyd ?f jrefrm rsm;aom ta<u;uwfrsm; xkwv
k nf
f yk f xm;NyD; jzpfonfhtwGuf aemifwGif tygt0if tenf;qH;k bPf&pS cf o
NyD; a&Taps;wufwmrsKd;&Sdw,f/ 'gay ESpb
f momjzifo
h ;kH pGEJ idk Nf yD; jrefrmaiGpuL Ekid &f ef jyifqifvsu&f adS Mumif; Mo*kwv
f
Ekid if w
H um aps;uGuEf iS hf csdwq
f ufEidk f ATM pufrsm;wyfqif&ef jyifqif
rJh jrefrmusyfaiGwefzdk;wufwmu rsm;udk tqifajyajy oHk;pGJEkdif&efpDpOf
f iG f NCR , aMumif; OD;ol&ed x
f eG ;f u ajymjyonf/ vsuf&Sdonf/ <Associated News
olrsm;EdkifiHawGvdkr[kwfbl;/ xdef;r xm;aMumif; AD,uferf? vmtd?k uarm 11 &ufaeYu &efuek w
Datacard , Trust Link ukrPDwkdYu
Edkif? odrf;rEdkifwufw,fqdkwJh yHkpHrsKd;
jzpfaew,f/ aiGwefzdk;wufvdkY 0rf; 'D;,m;EkdifiHwdkY&Sd ,if;ukrPDwkdY\ pDpOf usif;yonfh tvkyfHk aqG;aEG;yGJ
omp&mr[kwfbl;/ pdkufysKd;a&;? ukef tkyfcsKyfrI'gkdufwmrmuGefu The wGif ajymqkdcJhonf/
jreffrmEkdifiHwGif pufrsm; toHk;
oG,fa&;? ydkYukefu@awGrSm tBuD; Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tu,f'rDtacgufa&T
]]pufawGuawmh jrefrmEkid if rH mS
jyKa&;rSm vQyfppfrD;? tifwmeufaES;
tus,fxdw,f/ vlwef;pm;tm;vHk;
&ufpJG
15yJ&nf
vwf
w
avma&mif
;
xm;wmrsKd
;
r&S
d
auG
;
rI
p
onf
h
pd
e
a
f
c:rI
r
s
m
;&S
a
d
omf
v
nf
;
zG
ifhaps;
ydwfaps;
xdw,f}} [k &efukefNrdKUtajcpdkuf
ao;ygbl
;
/
'D
r
m
S
u
pwif
j
y
if
q
if
aewJ
h
a'owG
i
f
;
td
r
f
e
D
;
csif
;
AD
,
uf
e
rf
?
Edik if jH cm;aiGv'J ikd w
f pfO;D u ajymMum;onf/
8.8.2011
682000
678300
639700
usyfaiGwefzdk;tvGefwufjcif; tajctaejzpfvkdYvmNyD; rdwfquf vmtdk? uarm'D;,m;EkdifiHwdkYwGif
9.8.2011
690500
688500
648000
onf Ed k i f i H h p D ; yG m ;a&;txl ; ojzif h wmyg}} [kvnf; if;u The Voice tqifajyajyoHk;pGJEkdifrIudk Munfhygu
10.8.2011
650000
691000
688500
tcuf tcJBuD;BuD;rm;rm; r&SdEkdif
trsm;jynfolvkyfudkifaeaom yk*vd Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f ATM pufrsm; aMumif; jrefrmEkid if N
11.8.2011
697000
697000
650000
H CR ud,
k pf m;vS,f
u ydYk uek u
f @udk txdemapaMumif;?
dubPfrsm;u Trust Link rS tkyfcsKyfrI 'gkdufwm Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?
ydkYukefu@emvefrxlvQif aemuf wyfqifEkdif&ef yk*v
quf w G J t H I ; ay:jcif ; ? aps;uG u f jyifqifvsu&f NdS y;D tDvufx&Geef pfuwf OD;ol&defxGef;u ajymMum;onf/
atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/)
(aeY
aysmufjcif;? tvkyfvufrJhydkrdkrsm;jym; pepf oH;k ta<u;uwf? BudKwifaiGoiG ;f
jrefrmEkid if o
H nf Ekid if w
H umaiG
vmapjcif;rsm; jzpfay:aprnf[k uwfwdkYudkyg us,fus,fjyefYjyefY oHk; aMu;aps;uGuEf iS hf csw
d q
f uf&ef jyifqif
&ef
tar&duef
ATM
ukrPD jrefrmEkdifiH aps;uGuf&Sm
wpfywftwGif;a&Taps;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-8-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
61
0.77? NAdwdoQaygif 0.
0.61
61?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.97
97?? wkwf,Grf 6 .39
39??
*syef , ef ; 76.5
76.5?? td E d , l y D ; 45.24
45.24?? b*F v m;a'h & S f w mum 74.8
74.8?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1081.94?
pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 2.99? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8530 ? xdkif;bwf 29.93? zdvpfydkifyDqdk
42.5
79
64
42.5?? AD,uferfa'gif 20760
20760?? a[mifaumifa':vm 7.
7.79
79?? xkdif0rfa':vm 29.01
29.01?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 957.546
aiG 1 usyfom;
=
yvufwDerf 1usyfom;
=
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
107.220
3.984
908.000
27.620
351.800
695.000
727.750
819.000
402.500
Source : Bloomberg
MANDALAY
13
VOICE
The
RELIGIOUS
urmh PfawmftjrifUqkH; 'ku&p&d,mkyfyGm;awmf atmufwkdbmvtNyD;wnfaqmufrnf

rEav;? Mo*kwf 4
NrdKUawmfwGif cefYrSef;usyfodef;wpfaxmifukefusrnfh urmhPfawmftjrifhqkH; 'ku&p&d,mmp&Ptusif

p&Ptusifh usifhawmfrl[efkyfyGm;awmfuk
u kd vmrnf h a tmuf w k d b mvcef Y w G i f
rEav; tNyD
;wnfaqmufrnfjzpfaMumif; ,if;kyfyGm;ykHawmfukd wm0ef,lwnfaqmufaeaom vrif;jrefrmrIvkyfief;wm0ef&Sdol OD;ausmfpGmvif;u ajymMum;onf/
tqkdyg 'ku&p&d,mkyfyGm;
awmf yEufawmfwifr*Fvmukd Zlvkdif
v 15 &uf (0gqkdvjynfhaeY) wGif
pwifcNhJ yD; ,if;kyyf mG ;awmfudk rEav;
NrdKUae jynfawmfat; OD;vS0if;ESifh
jynfawmfat; a':NyHK;MunfwkdYu
wpfOD;wnf;tvSL&Siftjzpf vSL'gef;
cJhaMumif;? yg&rDawmf 10 yg;? aAm"d
yu,w&m; 37 yg;tm; &nfp;l ylaZmf
yvit
f jrifh 10 awmif? kyyf mG ;awmf
Pfawmf 37 awmif pkpak ygif; Pf

awmf 47 awmif&adS Mumif; if;uqko
d nf/
,if;okdYwnfaqmuf&m a&
ajrawmawmifIcif;ykHausmufawmif
aemufcx
H m;um 'ku& p&d,musiafh wmfrl
[efkyfyGm;awmftjyif 15 ay Pf
awmftjrihf&Sdaom yO0*DkyfyGm;awmf
ig;yg;xkvkyfrnfjzpfaMumif;? 'ku&
p&d,mkyfyGm;awmfrSm 'l;pGef;tus,f
48 ay? cg;tjrifh 35 ay? OD;acgif;
ACCIDENT
&Sd 0efxrf;rsm;xHrS od&onf/

tqkdyg urmhPfawmftjrifh
qkH; 'ku&p&d,mjrwfAk'kyfyGm;awmf
ukd rEav;NrdKU 62 vrf;_ 30 vrf;
axmifh? a0ykvm&mr ru&mausmif;

wku
d t
f wGi;f wnfxm;uk;d uG,v
f suf
&Sdonf/
<
NEW BUSINESS
rEav;
ESifU Yatanarbon
pufwifbmvwGif zGifUrnf[kqdk
Diamond Plaza
Super Centre
rEav;? Mo*kwf 6
rEav;NrdKYteD; wpf&ufwnf;
rkd;BudK;ESpfBudrfypf? okH;OD;aoqkH;
rEav;? Mo*kwf 4
rEav;NrdKUawmfteD;wGif Mo*kwf
v 1 &ufaeYu wpf&ufwnf; rk;d BudK;
ESpfBudrfypfcJh&m vlokH;OD;aoqkH;oGm;
aMumif; a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd
&onf/
rEav;NrdKUta&SUbuf a&Munf
aus;&GmwGif Mo*kwfv 1 &ufaeY
nae 5 em&D 30 rdepfcefY ,if;aus;
&Gmae OD;jrifhpkd;\ tdrf0if;twGif; ref
usn;f yifudk rk;d BuKd ;xdreS &f m refusn;f yif
wG i f csnf x m;aom ck d i f ; EG m ;ES p f
aumifudk xdreS Nf yD; aoqk;H oGm;aMumif;
aus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymMum;
onf/
xkYdtwl ykord Bf uD;NrdKUe,f oHbdk
uRef;aus;&Gm {&m0wDjrpfurf;ab;
awmf (ar;zsm;rS qHzsm;txd) tjrifh

15 ay? vnfyif;tjrifh ig;ay? yckH;
tus,f 30 ay? yviftus,f 52
ayjzpfaMumif; vrif;jrefrmrIvyk if ef;
wGif Mo*kwfv 1 &ufaeY nae 6

em&D 15 rdepfcefYu rk;d BudK;ypf&m ,if;
jrpfurf; wJxkd;aexkdifaom wHig
vkyfief;vkyu
f idk o
f l jrif;NcHNrdKUe,f qDr;D
cHkaus;&GmrS OD;armifpdef 48 ESpf? ZeD;
a':Iyfaw; 47 ESpf? orD; rtdtdjzL
15 ESpw
f Ydk rk;d BudK;xdreS
f aoqk;H oGm;
aMumif; oHbkduRef;aus;&Gm a'ocH
wpfOD;u qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2006 ckESpfrS
pwifum rkd;BudK;ypfrIESifh rkd;BudK;xd
rSefaoqkH;rIrsm;jrifhwufvmaMumif;
rkd;av0oynm&Sif a'gufwmxGef;
vGifu rEav;NrdKU usif;yaom
a[majymyJGwpfckwGif ajymMum;cJh
onf/
<
rD;ab;oifhtqifhjrifh&wemyHk
aps;ae&m Mandalay Golden Wing
Construction Ltd. u wnfaqmufcJh
aom Diamond Plaza ESihf Yadanabon
Super Centre wdkYudk pufwifbmv
wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkyg
ukrP
\
D pDru
H ed ;f refae*sm OD;pde0f if;
u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
]]tckzGifhrSmu 33 _ 77 vrf;
bufjcrf; Tower A-Diamond Plaza
yg/ rMumrDrSmyJ 33 vrf;_ 77 vrf;
bufjcrf; Tower B-Yatanarbon Super
Centre udk zGir

hf mS yg}} [k if;uqdk onf/
,ck z G i f h v S p f r nf h Diamond
Plaza wGif qdkifcef; 600 cefY&SdNyD;
qdkifcef; 400 wGif 0,fîSm;aqmif

&GufNyD;um tiSm;ydkrsm;aMumif; aps;
uGufXmexHrS od&Sd&onf/
tqdkyg Diamond Plaza wGif
txyfwdkif;vdkvdk ta&;ay:xGuf
ayguf r sm;? rD ; owf a q;bl ; rsm;?
rD;owfa&ikwfrsm;? rD;owfa&ydkuf
rsm;ESifh rD;cdk;teHYcHud&d,mrsm;udk
vnf; wyfqifxm;aMumif;? acgifr;kd xyf
wGif vl 4000 qHh 0ifa&mufEdkifaom
Promotion Areal ? vl 242 OD;qHh

kyf&SifHkoHk;Hk? Game Centre rsm;?
uav;upm;uGif;rsm;vnf; yg0if
aMumif; ,if;yvmZmxHrS od&onf/
rD;avmifq;kH H;I oGm;cJah om tqifh
jrif&h wemyHak ps;taqmufttHak e&mwGif
topfjyefvnfwnfaqmufcJhonfh
Diamond Plaza ESifh Yatanarbon Super Centre wdYk \ cefYre
S ;f ukeu
f saiGrmS
tar&duefa':vm 45 oef;jzpfaMumif;
Mandalay Golden Wing Construction pDrHudef;refae*sm OD;pdef0if;u
ajymMum;onf/
<
SOCIAL
ykvaJ zmifa';&Si;f jyifO;D vGiw

f iG f vlraI &;aqmif&u
G rf nf
rEav
v;?;? Mo*kwf 4
jrefrmEdik if w
H iG f ESpaf ygif;rsm;pGm
wnfwv
hH maom vlral &;vkyif ef;rsm;jzifh
xif&mS ;ausmMf um;onfh rEav; NrKUd awmf
tajcpkduf ykvJy&[dw azmifa';&Sif;
u jyifOD;vGifNrKdUwGif kH;cGJzGifhvSpfum
vlru
I n
l aD &; tpDtpOfrsm; aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;azmifa';&Si;f
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
EDUCATION
arG;âq;wuov
kd yf nma&;azmifa';&Si;f ynmoifaxmufyaUH Mu;avQmufxm;Edik f
rEav;? Mo*kwf 8
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f a&qif;&Sd arG;jrLa&;qdkif&m

aq;wuov
kd 0f ifciG &hf &SNd yD; ynmxl;cRe
f ynmoifMum;&ef aiGaMu;
tcuftcJ&Sdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf arG;jrLa&;
qkid &f maq;wuov
kd yf nma&;azmifa';&Si;f wGif ynmoifaxmufyhH
aMu;avQmufxm;EdkifaMumif; tqdkygazmifa';&Sif;rS wm0ef&Sdol
arG;jrLa&;qkdif&maq;wuodkvfodkY 2011-2012 ynmoif
ESpfrSp axmufyHhoGm;rnfjzpfNyD; ynmoifMum;&ef trSefwu,f
aiGaMu;tcuftcJ&SdNyD; ynmBudK;pm;olrsm;jzpf&rnfjzpfaMumif;?
,if;odYk axmufyrhH nft
h pDtpOfrmS e,fraS usmif;wufrnfo
h l jzpfyg
u vpOf 60000 usyf? aejynfawmf0ef;usif rdrdtdrfrS ausmif;
wufrnfholrsm;twGuf vpOf 30000 usyf axmufyHhrnfjzpfNyD;
ausmif;zGifhcsdefom tusKH;0ifaMumif; ,if;azmifa';&Sif;xHrS od&
onf/
arG;jrLa&;qkid &f m aq;wuov
kd af zmifa';&Sif;xHrS axmufyHhaMu;aiG&,lxm;ol ausmif;om;wpfOD;onf axmufyHhaMu;aiG&,lNyD;ygu tjcm;
rnfonfhtoif;tzGJUxHrS axmufyHah Mu;aiG&,ljcif;rjyK&aMumif;? pmar;yGu
J sHI;ygu axmufyHhaMu;aiG&yfpJrnfjzpfNyD; wuodkvfrS vufrcHEdkifaom
pnf;urf;azmufzsufrIrsm;jzpfyGm;yguvnf; axmufyHhaMu;aiG&yfpJEdkifum ESpfvwpfBudrf azmifa';&Sif;odkY oifMum;rItajctaewifjy&rnfjzpfaMumif;
wm0ef&Sdoluqdkonf/
avQmufxm;vdkaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf vdkifpif"mwfyHkESpfyHk? tdrfaxmifpkZ,m;rdwL? wuodkvf0ifwef; trSwfpm&if;rdwL?
tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; &yfuu
G af xmufcpH mwdYkEiS t
hf wl a'gufwmrcifcsKd? arG;jrLa&;qkdif&m aq;wuodkvfynma&;azmifa';&Sif;? arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme? uRJqnfuef? rEav;? zkef;-09-6503584? a'gufwmoef;xGef; 09-2002912? a'gufwmausmfxif 09-2001057? a'gufwm
aeol&def 09-2018182 wdkYxH qufoG,fEdkifaMumif;? arG;jrLa&;qkdif&m aq;wuodkvfynma&;azmifa';&Sif;udk 2011 ckESpfwGif ,if;wuodkvfqif;
n
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;u wnfaxmifxm;jcif;jzpfaMumif; tqdkygazmifa';&Sif;xHrSod&onf/
jyifOD;vGifkH;cGJukd Zlvkdifv 31
&ufaeYwiG f zGiv
hf pS cf NhJ yD; ykvaJ zmifa';
&Si;f \ aqmif&u
G v
f su&f adS om pDru
H ed ;f
vkyif ef;ig;ckteuf ok;H ckjzpfaom om;
arQmrf cd ifprD u
H ed ;f ? Zeokc vlru
I n
l aD &;
pDru
H ed ;f ? Zeokc aomufa&oefY pDru
H ed ;f
wkdYukd jyifOD;vGifwGif aqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; ,if;azmifa';&Si;f tusK;d aqmif
t&Sifomoeu rdefYMum;onf/
ykvJy&[dwazmifa';&Sif;ukd
e,fvn
S "hf ruxduq&mawmf b'E
ynm0Hou 2007 ckESpfwGif pwif
aqmif&u
G cf NhJ yD; rEav;NrKUd ay: vlraI &;
toif;tzGUJ rsm;? aq;krH sm;okYd vSL'gef;
aom Zeokc aomufa&oefY tvSLawmf
pDru
H ed ;f ? om;OD;? orD;OD; arG;zGm;&ef cufcJ
aom rdcifavmif;rsm;ukd axmufyHh
ulnaD om om;arQmf rdcifaxmufyh H ulnaD &;
pDru
H ed ;f ? obm0ab;oihjf ynforl sm;ukd
vSL'gef;vsu&f adS om ZeokcvlrI ulnaD &;
pDrHudef;? rEav;NrKdUwGif; qGrf;cHBuKyd Ydk
,mOfvLS 'gef;aom orPokcqGr;f cH
BuKyd Y,
dk mOfprD u
H ed ;f ? rEav;NrKUd ? oDwmat;
&yfuu
G o
f Ydk aeYpOf a&*gvef wpfaomif;
vSL'gef;aom Zeokc a&tvSLawmf
pDru
H ed ;f wkYu
d dk aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
if;u rdefYqkdonf/
,if;azmifa';&Si;f (jyifO;D vGif ;Hk cG)J
ukd trSwf ^79 cs,&f v
D rf;? ya'om
NrKdUopfwGif zGifhvSpfxm;NyD; Ou|
OD ; rif ; aqG zk e f ; -09-2045138?
OD;aZmf0if; (twGif;a&;rSL; zkef;2045653) wkYx
d H qufo,
G Ef idk af Mumif;
n
tqkdygtzGJUxHrS od&onf/
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
awmiforeftif;0ef;usif trdIufESifUa&qkd;rsm;aMumifU ykdrkdnpfnrf;

&efukef? Mo*kwf 6
wkdif;a'oBuD; tr&yl&NrKdUe,f&Sd EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; vma&mufvnfywf&m txifu&ae&mwpfckjzpfaom awmiforeftif;ywf0ef;usifwGif pnf;urf;rJh trIdufESihf

a&qkd;pGefYypfrIrsm;aMumifh npfnrf;vm&m xdef;odrf;&ef vkdtyfvmaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;u ajymMum;onf/
awmiforeftif; ywf0ef;usif aMumifh tif;a&onf npfnrf;vm yvwfpwpftrIdufrsm;ukd tif;xJokdY
wGif pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrIrsm; &Sd NyD; teHYtoufraumif;bJ a&xknpf pGefYypfMujcif;rsm;&SdaMumif;? trIdufykH;
vmaMumif;? tif;xJokdY pufkHrsm;u nrf;rIrsm;jzpfvmaMumif;? tif;ywf rsm;xm;&Sday;aomfvnf; trIdufrsm;
xGufvmaom a&qkd;rsm; pGefYypfrI 0ef;usif&Sd aps;qkdifcef;rsm;uvnf; ukd owfrSwfae&mwGif rypfbJ pnf;
rEav;
awmufwJU rsKd;wkH;rnfUtE&m,fESifU&ifqdkif
&efukef? Mo*kwf 6
aiGusyfodef;csDwef obm0
aq;zuf0ifw&d pmef[q
k akd om d;k &m,Hk
MunfrIrsm;jzifh a&mif;0,faeMuonfh
awmufwJhrsm;udk tvGeftuRHzrf;qD;
aejcif;aMumifh rsK;d wk;H rnft
h E&m,fEiS hf
&ifqdkifvm&NyD; xdef;odrf;&efvdktyf
aeaMumif; ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJxdef;odrf;
a&;ynm&SiftcsKdUu ajymMum;onf/
AIDS a&m*g aysmuf u if ;
onf[q
k u
kd m awmufwt
hJ &Sirf sm;udk
aps;BuD;ay; 0,f,lvsuf&SdaMumif;?
xdkuJhodkY 0,f,l&mwGif awmufwJh
t&G,ftpm;ESifh tav;csdefudkvdkuf
aps;BuD;ay; 0,f,o
l rl sm;&Sad Mumif;?
dk;&m,HkMunfrIrsm;jzifh a&m*gaysmuf
onf[k,lqum zrf;qD;aerIrsm;udk
wm;qD;oifah Mumif; jrefrmiSu0f goem&Sif
toif;Ou|OD;pk;d nGeYu
f ajymMum;onf/
]]EdkifiHwumuvnf; okaw
oevkyx
f m;wmu awmufwahJ wGu
AIDS a&m*graysmufb;l vdYk / tck[m
u od y H e nf ; usprf ; oyf x m;wm
r[kwb
f J a&S;d;k &m,HMk unfreI YJ aysmuf
w,fvYkx
d ifaewm}} [k if;uqdo
k nf/
awmufwJhrsm;udk tvGeftuRH
vdkufvHzrf;qD;aeygu awmufwJh
rsm;u zrf;qD;pm;aomuf ESdrfeif;ay;

aeaom tE&m,f&Sdydk;rTm;rsm; ydkrdk
aygufyGm;vmEdkifaMumif;? awmufwJh
rsm;r&Sdygu ykd;rTm;rsm; aygufyGm;
vmNyD; vlrsm;\ vlaerIpepfxJ 0if
a&mufvmum a&m*gqef;rsm; jzpfay:
vmEkdifaMumif;? awmufwJhrsm;udk
tvGeftuRHowfjzwf zrf;qD;rIrsm;
rjyKvkyfoifhaMumif;? zrf;qD;olrsm;
ud k v nf ; opf a wmOya'rsm;ES i f h
ta&;,ltjypfay;oifah Mumif; if;u
ajymMum;onf/
]]tusKd;r&SdbJ awmufwJhawG
jyKef;wD;oGm;&if ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJpepf
BuD; ysufoGm;Edkifw,f/ ZD0rsKd;pHk
rsKd;uGJpepfBuD;udk xdef;odrf;oifhyg
w,f}} [k if;uqdkonf/
]]tckqdk&if awmufwJhawGudk
aps;aumif ; ay;NyD ; wpf a umif u d k
ig;odef;wdkY bmwdkYay;NyD; 0,faewm
awG u d k awG U &ygw,f / 'gayrJ h
wu,fwrf; tJavmufydkufqH ay;
ray;awmh rodb;l / 'gayrJh awmufwhJ
awGuawmh t&rf;udkacwfpm;ae
w,f}} [k rEav;NrKUd rS touf 26 ESpf
t&G,f vli,fwpfO;D u ajymMum;onf/
njynf h N zd K ;vif ;
urf;rJh ypfcsjcif;wkdYaMumifh ywf0ef;

usif n pf n rf ; vmjcif ; jzpf a Mumif ;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;u
qkdonf/
rEav;NrKUd awmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDu trIu
d pf eG Yf ypf&ef oD;oefY
ae&mrsm; xm;&Sday;xm;aomfvnf;
trIdufrsm;ukd pnf;urf;rJh pGefYypf
vsuf&SdaMumif; rEav;rS a'ocH
]]t"duu vlawG pnf;urf;

r&Sdwmvnf;ygw,f/ wpfcgwav
us&if <uyf<uyftdwfawGukd tif;xJ
rSm a&aq;wmaw aG wGUae&w,f}} [k
a'ocH touf 28 ESpft&G,f trsKd;
orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; ynm
&Siw
f pfO;D u ]]tif;a&u pdrf;pkdraebJ
rnf;npfaew,f}}[k qkdonf/
njynf h N zKd ; vif ;
[l;aumif;awmifMum; vif;wiSufrsm;xdef;odrf;a&;
atmufwdkbmvwGif pwifaqmif&Gufrnf
&efukef? Mo*kwf 4
opfawmOD;pD;Xmevufatmuf&dS
obm00ef;usifEiS hf om;iSuw
f &d pmef
xde;f odr;f a&;XmeESihf om;iSux
f ed ;f odr;f
a&;tzGJU-jrefrm(WCS) wdkYyl;aygif;
tylcsdefjrifUwufjcif;aMumifU 'Da&awmzGJYpnf;
wnfaqmufrIESifU BuD;xGm;rIudk xdcdkufEdkif[kqdk
&efukef? Mo*kwf 1
urf;dk;wef;ajrNydKwdkufpm;jcif;? a&vdIif;'PfESifh rkefwkdif;wdkufcwfjcif;wdkYudk txdkuftavsmuf umuG,f

ay;EdkifNyD; a'ocHrsm;\ &dumzlvHka&;ESifh ig;? ykpGefwdkY aygufyGm;usufpm;&mae&mjzpfaom 'Da&awmrsm;rSm
urmwpf0ef; tqaygif;rsm;pGm tylcsdefrsm; ,ckxuf ydkrdkjrifhwufvmEdkifrIaMumifh ,if;wdkY\ obm0rsKd;quf
jcif;? zGJUpnf;wnfaqmufrIESifh BuD;xGm;rIwdkYudk xdcdkufEdkifaMumif; EdkifiHwumrS ynm&Sifrsm;\ cefYrSef;csufudk
udk;um; jrefrmh'Da&awmynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
urmhtylcsdefonf 1880 jynfhESpfcefYrSpum 0 'or 6 rS 0 'or 8 'D*&DpifwD*&dwftxd jrifhwufvmcJh
aMumif;? 2100 jynfhESpfcefYwGif urmhtylcsdefonf 2 rS 6 'D*&D pifwD*&dwftxd xyfrHjrifhwufvmEdkifaMumif;?
2050 jynfhESpf0ef;usifcefYwGif rdk;a&csdefESifh pdkxdkif;qrsm;onf rlvxuf 25 &mcdkifEIef; ydkrdkvmEdkifaMumif;?
avwdkufEIef;rSmvnf; 5 &mckdifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;txd jrifhwufvmEdkifaMumif; ynm&Sifrsm;\ cefYrSef;
wGufcsufxm;csufudk EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
'Da&awmtwGif; aygufa&mufaom opfyifrsKd;pdwfrsm;rSm avxktylcsdef ysrf;rQ 25 'D*&DpifwD*&dwfwGif
tGefYxGufrItaumif;qHk;jzpfNyD; tcsKdUrSm ,if;tylcsdefxuf xyfrHjrifhwufoGm;ygu t&GuftopfxGufrIEIef;
usoGm;wwfaMumif;? 35 'D*&DpifwD*&dwf txufjrifhwufoGm;vQif 'Da&awmyiftjrpfrsm;\ zGJUpnf;rIESifh
tpmcsufvkyfjcif;wdkYrvkyfEdkifaMumif;? ,if;tjyif urmBuD;ylaEG;vmvQif 'Da&yifrsm;rSm vwDwG'fjrifhonfh
0ifdk;pGef;bufwdk;um aygufa&mufEdkifonf[k ynm&Sifrsm;u cefYrSef;Muojzifh opfyifaygufyHkajymif;vJoGm;
EdkifaMumif;? rMumcP jzpfay:vmaom rkefwdkif;rsm;aMumifhvnf; 'Da&awmrsm;rSm rlvtjrifhxuf edrfhoGm;zG,f
&Sad Mumif; jrefrmEdik if &H dS 'Da&awmrsm;udk okawoejyKvkyv
f su&f o
dS nfh touf 50 eD;yg;t&G,&f dS 'Da&awmynm&Sif
wpfO;D u Edik if w
H umwGif 'Da&awmrsm;ESio
hf ufqikd o
f nfh cefYreS ;f wGuq
f xm;rIrsm;udk ud;k um;ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHonf urmay:wGif 'Da&awm trsm;qHk;aygufa&mufonfh 12 EkdifiHxJwGif tqifhckepf&SdjyD;
tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;wGirf l pwkxa jrmuf 'Da&awmrsK;d pdwt
f rsm;qH;k aygufa&mufonfEh ikd if v
H nf; jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif 'Da&awm{&d,m 5029 'or 11 pwk&ef;uDvdkrDwm&Sdum 'Da&awmudk tajccHjyD;
umuG,x
f m;aom umuG,af wmav;ck&adS Mumif;? jrefrmh'aD &awmonf urm'h aD &awm{&d,m\ 3 'or 3 &mcdik Ef eI ;f
&Sjd yD; 'Da&awmrsdK;pdwf 32 rsKd;&Sad Mumif; 2010 jynfEh pS x
f w
k f urm'h aD &awmjyajryHpk mtkyw
f iG f azmfjyxm;csuft&
od&onf/ Post Nargis Joint Assessment tpDt&ifcpH mt& 2008 ckEpS w
f iG f wdu
k cf wfcahJ om em*pfrek w
f ikd ;f aMumifh
&efuek Ef iS hf {&m0wDwikd ;f a'oMuD;wdYk wiG f 'Da&awm 38000 [ufwm ({u 95000) ysupf ;D cJo
h nf/
n
ucsijf ynfe,f [l;aumif;awmifMum;

awmkid ;f wd&pmefab;rJah wm0ef;usif
&Sd a'ocHrsm;yg0ifrIjzifh tqdkyg
ab;rJhawmtwGif; vif;wiSufrsm;
xde;f odr;f a&;ukd vmrnfh atmufwb
k d mv
rS pwifaqmif&GufrnfjzpfaMumif;
WCS rS Bird Coordinator OD;oufaZmfEi
kd f
u ajymMum;onf/
iSufrsm;onf obm0ywf0ef;
usiftwGuf ta&;ygyHktaMumif;rsm;
udk a'ocHrsm;ukd todynmay;rnf
jzpfNyD; oifw
h ifah vsmufywfaom vc
rsm;ay;um vif;wxdef;odrf;a&;
vkyif ef;rsm;wGiyf g0ifaprnfjzpfaMumif;?
[l;aumif;awmifMum;ab;rJhawm
wGif NyD;cJo
h nfh 2009 ckEpS f Zefe0g&Dv
rS 2011 ckESpf ZGefvtxd avhvm
okawoejyKcsufrsm;t& urmay:
wGif ESpf 20 twGif; rsKd;wHk;vkeD;yg;
iSufrsm;jzpfonfh vif;wNrD;&if;jzL
(vif;wausmjzL)? vif;wEIwo
f ;D oG,f
ponfh vif;wiSufrsm;? jrefrmEdkifiH
twGuf rsKd;pdwfopfjzpfonfh odrf;
pmusm; (Pied Falconet) iSuf? jrefrm
EdkifiHajrmufydkif;twGuf rsKd;pdwfopf
jzpfaom iSufrsKd;pdwf 11 cktygt0if
iSurf sK;d pdwaf ygif; 450 ukd awGU&Srd w
S f
wrf;wifcJhaMumif;? ,if;wdkYteuf
vif;wNrD;&if;jzLudk xyfrHavhvmrnf
jzpfNyD; vif;wEIwfoD;oG,fiSufrsm;
taumifayguf raygufudk vdkufvH
&SmazGrnfjzpfaMumif; if;xHrS od&
onf/
]]a'ocHawGu iSuaf wGukd zrf;
vdkY tckvdkvkyfwmawmh r[kwfbl;/
'gayrJh aemifwpfcsdefcsdefrSm todkuf
vkyfaewJh opfyifawGudk olwdkYrckwf
&ifawmif wjcm;olawGu ckwfvm
r,f/ olwYkd uq
kd NJG yD;awmh ac:vdu
k &f if
olwdkYawGtaeeJY tydk0ifaiG&wm?
r&wmxuf 'DaumifawG&JUta&;BuD;
yH k o d r ,f / xd e f ; od r f ; a&;vk y f i ef ;
b,favmufta&;BuD;ovJqdkwm
odr,fav/ a'ocHawGudk 'DvdkrsKd;
udk,fwdkYbufudkygatmif qGJac:EdkifrS
xdef;odrf;a&;vkyfief;awG atmifjrif
rSm}} [k iSufokawoDwpfOD;u ajym
Mum;onf/
rnfonfx
h ed ;f odr;f a&;vkyif ef;
rqd k a'ocH r sm; yg0if r I r &S d b J
xde;f odr;f onfv
h yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
rnfqdkygu atmifjrifrnfr[kwfbJ
a'ocHrsm;yg0ifrSom &mEIef;jynfh
atmifjrifEdkifaMumif;? xdef;odrf;a&;
vkyfief;rsm;atmifjrifrI ratmifjrifrI
qdkonfrSm a'ocHrsm; yl;aygif;yg0if
rIay:rlwnfaMumif; if;u qdkonf/
]]tJ'gudak jym&r,fq&kd if ESpyf ikd ;f
&Sdw,f/ [l;aumif;rSm vlawGu ajr
awGcsJUNyD; pdkufcif;awGvkyfaew,f/
a'ocHawGavmufeYJ awmh xda&mufrI
r&Sdbl;/ vkyfief;&SifawGeJYyg yl;aygif;
&rSm/ vkyfief;&SifawGu bl'kdZmpuf
awGeYJ x;kd NyD; qDtek ;f pdu
k w
f ,f/ 'Dawmh
vkyfief;&Sifa&m tmPmydkifawGeJYyg
yl;aygif;&rSm/ ynmay;wmuawmh
aumif;w,f/ tukefay;&rSmyJ}} [k
jrefrmiSuf0goem&Siftoif;Ou|
OD;pdk;nGefYu rSwfcsufjyKajymMum;
onf/
jrefrmEdkifiHwGif vif;wiSufrsKd;
pd w f a jcmuf r sKd ; &S d a Mumif ; jref r m
iSuf0goem&Siftoif;\pm&if;rsm;
t& od&onf/
n
EDUCATION
15
VOICE
The
]urmeJh,SOfNyD; &ifaygifwef;Edkifzdkh tod Pfudk csJYxGifrS&r,f}

k,fydkiftkyfcsKyfcGifh& a[mifaumifonf jrefrmausmif;om;trsm;tjym; ynmawmfoifoGm;&mae&m? tm&SwGif ynma&;twGuf xnfhoGif;rpOf;pm;r&aomae&m?
w kwf\ udwu
odkvfrsm;pm&if;wGifyg0ifaom wuodkvftcsKdU&Sd&mESifh tm&SeHygwfwpfwuodkvf&Sd&mae&myif jzpfonf/
World
Ranking
,if;ae&mwGirf S tm&S\eHygwf
wpf? urmhtqifheHygwf 23 &Sd University of Hong Kong (HKU)
r[mOya'bGUJ &&Scd o
hJ l jrefrmausmif;om;
wpfOD;rSm udkausmfrif;pHjzpfonf/
udk,fpdwf0ifpm;wmudkyJ
ausmif;wufzdkhavQmufjzpfw,f
2005 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
Oya'bGJU&&SdcJhum 2010 jynfhESpfwGif
r[mOya'bGJUynmoifqkudk a[mif
aumifwuokdvfrS &&SdcJhonf/ tcsdef
jynfyh nmoifumv wpfEpS /f olynm
oifqk&cJhonfrSm ausmif;ESifh Small
Grant Program for Asia (SGPA) [l
onft
h zGUJ tpnf;wdYk xrH jS zpfonf/ ol
ynmoifqk&cJhyHku odkY ....
]]uRefawmfholi,fcsif;u tGef
vdik ;f uae uRefawmfu
h kd vSr;f ydYk w,f/
tJ'geJY Student Support Service
Myanmar (SSS Myanmar) &J U
0ufbfqdkufudk 0ifMunfhw,f/ NyD;
awmh olwdkYudk E-mail uae b,f
wuodkvfwuf&rvJ? bmawGvkyf&
rvJqdkwm ar;w,f/ uRefawmfu
udk,fuRrf;usifNyD; pdwf0ifpm;wmudk
yJausmif;wufzdkYavQmufjzpfw,f/
a[mifaumifu Digital pepfeJh
tal pepfeJYvkyfxm;ovdkyJ tm;vHk;u
jzpfygw,f}} [k rSwfcsufjyKonf/
tifwmeufuo
kd ;kH NyD;awmh tvkyv
f yk f
Mu&w,f/ Research qd&k if uReaf wmf
u udk,fhEdkifiHrSm tao;pdwfrvkyf
cJh&bl;qkdawmh tJ'DtwGuf oifwef;
awG cPcP&Sw
d ,f}} [k olYynma&;
tawGUtBuHKudk jyefvnfajymjyonf/
olrsm;ajymvdkhwufr,fqdkwmxuf
ud,
k w
f ufr,fb
U mom&yfuo
kd zd v
hkd w
kd ,f
EdkifiHwumtawGYtBuHKawGudk
&cJUygw,f
EdkifiHwumrSausmif;om;rsm;
ESifh xdawGUcJh&onfhtwGuf aumif;
usKd;rsm;&Sdonf[kvnf; qdkonf/
'kwd,ESpf0ufwGif ywf0ef;usifESifh
wjznf;jznf; &if;ESD;vmonfhtjyif
Research Method wd k Y ud k v nf ;
wjznf;jznf;em;vnfvmonf[k
olYxHrS od&onf/
]]International Student awGrsm;
w,f/ uRefawmfwuf&wJh twef;rSm
vlpHkoavmuf&Sdw,f/ INGO u
'gdkufwmawG? Assistant Professor
vdkrsKd;yk*dK vfawGvnf; &SdMuawmh Experience awGudk zvS,fvdkY&ygw,f/
EdkifiHwumtawGUtBuHKawGudk &cJhyg
w,f}} [k olYtawGUtBuHKudk a0iS
onf/
vkyfxm;ovdkyJ
urmeJh,SOfNyD;&ifaygifwef;Edkifzdkh
tod Pfudk csJYxGifrS&r,f
a[mif a umif o nf xl ; jcm;

aomt&yfa'owpfckjzpfaMumif;?
,Ofaus;rIrwlnDaMumif;? olYtzdkY
a[mif a umif \ tcef ; rsm;onf
usOf;onf[kcHpm;&aMumif; ajymjy
onf / ynma&;tawG U tBuH K u
]]a[mifaumifwuodkvfu urmrSm
tqifh 23 &Sdygw,f/ uRefawmfh
twGufawmh wpfaeYudk pmrsufESm
100? 200 avmuf zwfae&wmrdkY
Pressure awG&cJhwm wpfv? ESpfv
avmufygyJ/ a[mifaumifu Digi-
2005 ckESpfrS 2010 jynfhESpf

txd a&SUaetvkyfudkvkyf&if; Oya'
ESifhywfoufaom ynmay;vkyfief;
rsm;vnf; vkyfonf[k olYxHrSod&
onf/ jynfywGif ynmoifMum;&
jcif;taMumif;udkvnf; atmufyg
twdkif;ajymjyonf/
]]wjznf;jznf;eJY Globalization
acwfudka&mufvmawmh urmeJY,SOf
NyD; &ifaygifwef;EdkifzdkY todPfudk
csJUxGifrS&r,f/ 'gaMumifh jynfyrSm
ynmoifzdkYudkvkyfjzpfygw,f}}
*syefbmomuRrf;usifpmar;yGJ
usif;yrnf
&efukef? Mo*kwf 5
*syefbmompum;uRrf;usifrI
tqifhppfaq;onfh pmar;yGJudk 'DZif
bmv 4 &ufaeYwGif &efukefESifh
rEav;wdkY usif;yrnfjzpfaMumif;
,if;pmar;yGJppfaq;rnfh jrefrmEkdifiH
qkdif&m *syefoHHk;xHrSod&onf/
Japanese Language Proficiency Test (JLPT) pmar;yG J u k d
avQmufvmT aMu;tjzpf 1 FEC ? Level
N 1 twGuf FEC 12 ? Level N2 ESifh
N3 twGuf FEC 10 ESifh Level N4
ESifh N5 twGuf 8 FEC ay;oGif;&
rnfjzpfaMumif;? avQmufvTmrsm;udk
&efukefwGif Mo*kwfv 12 &ufrS 22
&uf a eYtwG i f ; ES i f h rE a v;wG i f
Mo*kwfv 27? 28 ESifh 29 &ufaeY
wkdYwGif wif&rnfjzpfaMumif;? JLPT
pmar;yGJudk jrefrmEkdifiH wpfESpfvQif
wpf B ud r f u sif ; yavh & S d a Mumif ; ES i f h
tao;pdwfodvdkygu ,if;oHHk;\
jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rIXme zkef;
- 549644~ 8 xHpHkprf;EkdifaMumif;
oHHk;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
avQmufvTm&,lEkdifaom ae&m
rsm;rSm jrefrmEdkifiH*syefjyefa[mif;
toif; (MAJA) ? wkduf C ? tcef;
- 707? 7vTm? ykvJuGef'dk? urmat;
bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef?
zkef; 09-8612151? 09-8613848
wGif we*FaEGaeYrSty eHeuf 9 em&D
30 rdepfrS nae 4 em&D 30 rdepf
twGi;f &,lEidk af Mumif;? HITO Center
80_12 vrf;Mum; ? rEav;? zkef;02-31762 wGif 27 &ufaeY rGe;f vGJ
1 em&D r S nae 6 em&D t wG i f ;
vnf;aumif;? use&f ufrsm;wGif eHeuf
8 em&DrS nae 6 em&DtwGi;f vnf;aumif;
&,lEidk af Mumif; if;uqko
d nf/ <
urmeJh,SOfEdkifatmif
tNrJwrf;jyifqifaew,f
a[mifaumif\ vlrIt0ef;
t0dkif;onf csD;usL;p&mrsm;onf[k
if;uqdkonf/ a[mifaumifonf
qufqaH &;aumif;rGeNf yD; 'pf*spfw,f
enf;ynmrsm;vTrf;rkd;onf/ vlrIa&;
e,fy,fwiG f vGwv
f yfonf/ ynmukd
Bud K ;pm;onf / a[mif a umif o m;
rsm;onf tvkyfBudK;pm; tcsdef
wdusum uRr;f usiyf nm&Sirf sm;onf

[k olYtjrifudk ajymjyonf/
]]a[mif a umif u ur m h
ukefoG,fa&;pifwmxJrSm &Sdygw,f/
ynma&;utp ukefoG,fa&;tqHk;
urmeJY,SOfEdkifatmif tNrJwrf;jyif
qif a ew,f / wpf c k y J & S d w mu
a[mifaumifu tcef;awGuusOf;
w,f/ uRefawmfhtwGufawmh tqif
rajybl;/ Communication eJY Government System uawmh Smooth
,ckuJhodkY a[mifaumifwGif
ynmoifqjk zifh ausmif;wufae&jcif;
rSm owif;tcsut
f vufaumif;aumif;
&jcif;aMumifhvnf;aumif;? olYt&nf
tcsif;ESifh tawGUtBuHKwdkYaMumifh
vnf;aumif; jzpfonf/ olYenf;wl
a[mifaumifwuov
kd \
f ynmoifqk
ESifh SGPA \ ynmoifqk&vdkol
rsm;udkvnf; olu atmufygtwdkif;
tBuHjyKonf/
]]ausmif;oGm;wufawmhr,fqdk
&if jyifqifru
I 75 &mcdik Ef eI ;f avmuf
ta&;BuD;w,f/ udk,feJYoufqdkifwJh
bmom&yf? t*Fvdyfpm? Health Safe
pwmawGukd BudKNyD;jyifqifxm;&r,f/
olrsm;ajymvdkYwufw,fqdkwmxuf
udk,fwufr,fhbmom&yfudk odzdkYvdk
w,f/ NyD;awmh SSS Myanmar uae
information awGvdkcsifw,fqdk&if
www.sssmyanmar.edu &,f? Gmail
uawmh sssmyanmar@gmail.com eJY
Scholarshipadvisor@gmail.com
uae&Edkifygw,f/ uRefawmfuawmh
Advisor uaewpfqifh uRefawmfhudk
Form vSrf;ykdYay;w,f/ tJ'Duae
ausmif;u yxrwpfqifh vufcpH meJY
twl SGPA udk avQmufvu
kd w
f myg/}}
SHW
a&aMumif;tif*sifeD,m(ME) ESifU a&aMumif;odyHynm

(NS) bmom&yf vlBuKduftrsm;qkH;[kqkd
&efukef? Mo*kwf 1
ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme vuf
atmuf&Sd jrefrmEkdifiH a&aMumif;
wuov
dk w
f iG f a&aMumif;tif*sief ,
D m
(ME) ESifh a&aMumif;odyy
H nm (NS) wkYd
rSm vlBuKduftrsm;qkH; bmom&yfrsm;
jzpfaMumif; a&aMumif;ynmwuov
dk f
rS ygarmu w pf O D ; u The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdygbmom&yfrsm;ukd vl
BuKdufrsm;&jcif;ESihf ywfouf ar;
jref;&m ]]tJ'b
D mom&yfEpS cf ek YJyJ oabFm
vku
d Mf uwm}}[k if;uqko
d nf/
oabFmay:wGif oabFmt&m&Sd
tjzpfvkdufygwm0efxrf;aqmifEkdif
onhf bmom&yfrsm;jzpf trsKd;om;
rsm;om avQmufxm;EkdifaMumif;? a&
aMumif;tif*sifeD,m (ME) bmom
&yfonf oabFmay: a&aMumif;
tif*sief ,
D mt&m&Sd tjzpfvu
dk yf gEkid Nf yD;
a&aMumif;odyyH nm (NS) bmom&yf
onf oabFmay: ukef;ywft&m&Sd
tjzpf vkdufygEkdifrnfjzpfaMumif;
a&aMumif;ynmwuokdvf\ xkwf
jyefcsuft& odonf/
]]pwkwE pS t
f xd ausmif;Ny;D atmif
wufNyD;rS oabFmvkduf&wmyg}}[k
a&aMumif;wuokdvfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u The Voice Weekly \

qufo,
G af r;jref;rIudk ajymMum;onf/
,ck 2011-2012 ynmoifEpS f
twGuf a&aMumif;tif*sief ,
D m (ME)
120 OD;ESifh a&aMumif;odyyH nm (NS)
120 OD ; ac:,l r nf j zpf a Mumif ;
a&aMumif;wuov
dk \
f xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyyg&Sdonf/
]]uRefawmfwkdY 2004 ckESpfwkef;
uawmh a&aMumif;odyHynm (NS)

ukd ta,muf 100 avmuf wufcJh
w,f}} [k a&aMumif;odyyH nm (NS)
jzihf 2004 ckESpfu ausmif;NyD;
oabFmwGif wpfBudrfvkdufyg wm0ef
xrf;aqmifzl;ol touf 24 ESpf
t&G,f trsKd;om;wpfO;D u qkdonf/
n
oZif
Scholarship Info
Oa&myaumfr&SifwpfckjzpfwJh Erasmus Mundus Programme u
ay;wJh r[mbJGUynmoifqkyg/ Food Science and Technology
qkw
d b
hJ mom&yfudk 'de;f rwf? qD'G if? pydeef YJ zifvefEidk if aH wGrmS wuf&rSm
yg/ ynma&;aemufcHaumif;&rSmjzpfNyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif;u
IELTS 6.0 eJY TOEFL 560 &Sd&ygr,f/ TOEF IBT qkd&if 83 &SdzkdY
vkdygw,f/ University of Copenhagen (UC), Swedish University
of Agricultural Sciences (SLU), University of Helsinki (UH) eJY
Universitat Autonomade Barcelona (UAS) u wuov
dk af wG rSm ynm
oifMum;&rSmyg/
2 ESpfwuf&r,fh r[mbJGUoifwef; (2012^13) &JU aemufqkH;
&ufu 2011 ckESpf 'DZifbmv 1 &ufaeYyg/ tGefvkdif;uae avQmuf&
rSmrkdY tao;pdwfodcsif&if http://www.emfoodoflife.eu/ Admission/
Students.aspx rSm 0ifMunfhEkdifygw,f/
<
16
VOICE
The
LOCAL
TRANSPORT
pufcsK,
Yd iG ;f rIaMumifU Asian Wings avaMumif;c&D;pOf
ajcmufem&Daemufus
&efukef? Mo*kwf 4
NrdKUe,ftrsm;tjym;okdY ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sdonfh jrefrmmEkEkdifiHom;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifykdif

jynf wGif;&Sd avaMumif
;vkdif;onf NrdwfavqdyfwGif pufcsKdU,Gif;rIaMumifh &efukefNrdKUawmfokdY a&mufcsdef
Asian
Wings
ykHrSefxuf ajcmufem&DcefY aemufusMuefYMumrIjzpfay:cJhaMumif; avaMumif;vkdif;rS wm0ef&SdoltcsKdUu ajym

Mum;onf/
txufygavaMumif;vkid ;f onf
pufcsKUd ,Gi;f rIaMumifh ykrH eS cf &D;pOfxu
G f
csdefjzpfonfh 11 em&D 30 rdepfwiG f
ysHoef;ajy;qJGEkdifcJhjcif;r&SdbJ nae 4
em&D 45 rdepfwGifrS pwifxGufcGm
Ekid cf NhJ yD; &efuek o
f Ydk nae 6 em&DcefYwiG f
a&mufEidk rf nfjzpfaMumif; Nrdwaf vqdyf
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
]]xm;0,fuae apmifhaewm
tckxd av,mOfu rvmao;bl;}}
[k NrdwfrS &efukefajy;qJGvsuf&Sdonfh
DONATION
Asian Wings avaMumif;vkdif;vkduf
ygpD;eif;rnfo
h w
l pfO;D u Mo*kwv
f 4
&ufaeY rGe;f vGJ 2 em&DwiG f The Voice
G af jymMum;onf/
Weekly okYd qufo,
c&D;pOfMuefYMumrIrmS tenf;i,f
omjzpfavh&NdS yD; c&D;pOf&ufa&TUqkid ;f &ef
tpDtpOfr&Sad o;aMumif; pufcRw,
f iG ;f rI
jzpfay:aepOftwGif; Asian Wings rS
wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
&efukef? Zlvdkif 30
,if;uJokdY av,mOfc&D;pOf
a[majymrnfjzpfNyD; ,if;a[majymyGrJ S
Device Business Management
Academy uusi;f yaom ]ESv;kH om;ESihf &&SdaomtusKd; tjrwf rsm;udkvnf; MuefYMumrIrsm;ukd rSwfwrf;wifxm;
&if;aompmemrI}trnf&Sda[majymyGJrS trSefwu,f &yfwnf&efcufcJaom jcif;rsK;d r&Sad omfvnf; av,mOftqif;
f o
dk m rSww
f rf;wifavh
&&Sdaom tusKd;tjrwfrsm;ukd 'kw,
d
ae&mrsm;odkY xyfrHvSL'gef;oGm;rnf twuftcsed u
&SdaMumif; avaMumif;ykdYaqmifa&;
tBudrftjzpf Zlvdkifv 29 &ufaeYu jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
vdIifom,mNrdKUe,f atmifaZ,smrif;
yxrtBudrf vSL'gef;yGJtjzpf nTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
bkef;awmfBuD;oifausmif;odkY oGm; ZGefv 11 &ufaeYwGif vSnf;ul;NrdKU trsKd;orD;wpfOD;u ajymqkdonf/
jynfwGif;avaMumif;vkdif;rsm;
a&mufvSL'gef;cJhaMumif; Device \ e,f r&rf;acsmif;aus;&Gm&Sd temBuD;
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice a&m*gonftbkd;tbGm;rsm;ukd oGm; wGif av,mOfpif;a&enf;yg;ojzifh
a&mufvSL'gef;cJhaMumif;? Device ESifh c&D;pOfrsm;wGif taMumif;aMumif;aMumifh
Weekly odkY ajymMum;onf/
mifah ES;MuefYMumjcif;? c&D;pOfa&TUqkid ;f
tqdkygvSL'gef;yGJwGif ZGefv twl tjcm;uk r P D r sm;uvnf ; aES
cif;rsm;jzpfay:ygu av,mOftpm;xk;d
19 &uf a eY u usif ; yNyD ; pD ; cJ h a om ukodkvfjyKvSL'gef;cJhNyD; ukodkvfjyKyg &j
ajy;qJGay;&ef tcuftcJ&dS aMumif;
aqG;aEG;yGrJ &S &So
d nfh tvSLaiGusyf 10 0ifvSL'gef;vdkolrsm;onf Device Asian Wings avaMumif;vkid ;f rS wm0ef&dS
odef;udk bkef;awmfBuD;oifausmif;&Sd Business Management Academy olwpfOD;u The Voice Weekly ESifh
rdbrJhuav; 200 ausmftwGuf vdk wdu
k f (A-3-2) ? tcef; (3B) jrefrmh tifwmAsL;wGif ajymMum;cJhzl;onf/
tyfaom toHk;taqmifESifh pm; *kPf&nftdrf&m? txufyef;qdk;wef;
jynfwGif;avaMumif;vkdif;opf
aomufukefrsm; vSL'gef;jcif;jzpf vrf ; ? zk e f ; -01-393318? 01- rsm; xGufay:vmrIaMumifh NydKifqkdifrI
aMumif; if;xHrSod&onf/
393068? 01-4412598? 09- ykrd jdk yif;xefvmaomfvnf; avaMumif;
Mo*k w f v 14 &uf a eY w G i f 73045140? 09-49317457 odkY vkid ;f rsm;\ 0efaqmifraI y;&mwGif vkt
d yf
wwd,tBudrfajrmuftjzpf pmay qufoG,f ukodkvfjyKvSL'gef;Edkif csurf sm;? tm;enf;csurf sm; &Sad eqJjzpf
a[majymyGu
J kd umwGe;f q&m atmfyu
D s,f aMumif; if;xH rS od&Sd&onf/
aMumif; (owif;azmfjyNy;D Living Color,
ESifh pma&;q&mazjrifhwdkYu aqG;aEG;
<jynf h N zd K ;vif ;
No.162, JULY, 2011)od&onf/ <
ESvHk;om;ESifU&if;aompmemrIaqG;aEG;yGJ
tusKd;tjrwfrsm;vSL'gef;
NEWS MAKER
rkd;av0oowif; tcsdefrDxkwfjyefEkdifa&;
xGef;vGifazmifa';&Sif;xlaxmif
&efukef? Mo*kwf 6
jynforl sm;twGuf &moDOwk? rk;d av0o? obm0ab;tE&m,fEiS yhf wf0ef;usix

f ed ;f odr;f a&; qkid &f mvkyif ef;
rsm; tcsdeEf iS w
hf pfajy;nD xkwjf yefaqmif&u
G Ef idk &f ef xGe;f vGiaf zmifa';&Si;f ukd wnfaxmifvu
dk af Mumif; Mo*kwv
f
5 &ufaeYu &efukefNrKdU a&T*kHwkdifvrf; awmf0ifESif;qDcef;rwGif usif;yjyKvkyfaom xGef;vGifazmifa';&Sif;
wnfaxmifonfh tcrf;tem;wGif rkd;av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/
,if;azmifa';&Sif;wGif &moDOwkqidk &f m owif;tcsut
f vufrsm;? rkd;av0oESihfqufET,faom obm0
ab;tE&m,frsm;ukd tcsed Ef iS w
fh pfajy;nDxkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;? &moDOwkajymif;vJjcif;ESihf ,if;tay:
vku
d af vsmnDaxG usifBh uHaexkid rf pI epfrsm;tm; vlxt
k ajcjyKcsOf;uyfenf; okawoevkyif ef;rsm;yg0ifaMumif;?
pku
d yf sKd;a&; rk;d av0oESifh pD;yGm;a&; rk;d av0oynm&yfrsm; zGUH NzKd;vmap&ef rsKd;qufopfvil ,frsm; rk;d av0oESifh
ywf0ef;usiq
f idk &f m ynm&yfbUJG ESifh bGUJ vGerf sm;twGuf jynfwiG ;f jynfyynmoiftcGit
hf a&;rsm; &&Sad pa&;aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif;? rkd;av0oESihf &moDOwkcefYreS ;f jcif;enf;ynmrsm; vufqifu
h rf;jyefYyGm;apa&;ukdvnf;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; if;u ajymMum;onf/
rk;d av0oqkid &f moifwef;rsm;? tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm; usif;yjyKvkyfjcif;? pmtkyfpmwrf;rsm;a&;om;xkwf
a0jcif;? &moDOwkESihf obm0ab;tE&m,fqkdif&m todynmjyefYyGm;a&;twGuf aqmif&GufoGm;&ef &nf&G,f
aMumif; if;u qufvufajymMum;onf/
,if;yGo
J Ydk wufa&mufcahJ om jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyfief;toif;Ou| OD;cspcf idk u
f vnf; ]]jrefrmEkid if u
H pku
d yf sK;d a&;ukd
tajccHvyk u
f id k &f vkYd pku
d yf sK;d a&;rk;d av0otcsut
f vufawGo&d zdS YdktrSew
f u,fvt
dk yfw,f}}[kqo
dk nf/njynfhNzKd;vif;
News in Brief
taemufykdif;wuokdvf 0gqkdouFef;uyf tmp&d,ylaZmf
&efukef? Mo*kwf 4
&efuek t
f aemufyidk ;f wuov
dk f ta&SUwkid ;f ynmXmerS ausmif;ol? ausmif;om;
rsm;pkaygif; 0gqkdouFef;qufuyfylaZmfyJGESifh tmp&d,ylaZmfyJGukd Zlvkdifv
31 &ufaeYwGif &mry&d,wdpmoifwkduf usif;ycJhaMumif; tqkdygylaZmfyJG
pDpOfolrsm;xJwGifyg0ifonfh ausmif;om;a[mif;wpfOD;jzpfol OD;ausmfpGmu
ajymMum;onf/
tqkdygylaZmfyJGwGif &mry&d,wdpmoifwkduf q&mawmfxH 0wKaiG
uyfvLS cJah Mumif;? 0gqko
d uFe;f qufuyfvLS 'gef;yJEG iS hf tmp&d,ylaZmfyu
GJ dk 2009
ckEpS rf S pwifusif;yvmcJ&h m ,cktBudro
f nf ok;H Budraf jrmufjzpfaMumif; if;u
xyfrHajymMum;onf/
<rif ; ol &
oHCmESifU aiGaMu;csKdYwJUoltwGuf aq;cef;aqmufvkyf&ef

usyfodef; 2000 ausmfvSL'gef;
&efukef? Mo*kwf 3
&efukefwkdif;a'oBuD;r*Fvm'HkNrdKUe,f ykvJNrdKUopfwGif oDwif;oHk;aexkdif

Muaom oHCm? oDv&Sifrsm;ESifh aiGaMu;csKdUwJhonfh vlyk*dK vfrsm;twGuf jyify
vlemaq;ukcef;aqmufvkyf&ef tvSLaiG usyf 2148 odef;vSL'gef;yGJ tcrf;
tem;udk Mo*kwv
f 2 &ufaeYwiG f ZD0w
d 'geoHCaq;HBk uD; (&efuek )f usif;y
cJah Mumif; ,if;aq;k\
H tkycf sKyfa&;tzGUJ Ou| OD;armifarmifxrH S pHpk rf;od&onf/
tqkdygyGJwGif tvSL&Sifa':rdk;jzLrdom;pku tvSLaiGusyfodef; 2000
rwnfvSL'gef;NyD; useftvSL&Sif 26 OD;wdkYu yg0ifvSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif;
ZD0dw'geoHCaq;HkBuD; (&efukef) \ tkyfcsKyfa&;tzGJU wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
naZaEG x G e f ;
&ifckefoHaoG;vSL&Siftoif; (26) Budrfajrmuf aoG;vSLrnf

&efukef? Mo*kwf 5
&ifckefoHaoG;vSL&Siftoif;\ (26) Budrfajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yJG

ukd Mo*kwfv 27 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd tcef;
(205)? yifraqmif? jrefrmtifzw
dk ufc?f vIid Nf rdKUe,fwiG f usif;yrnfjzpfaMumif;
,if; aoG;vSL&Siftoif;xHrS pkHprf;od&onf/
tqkdygaoG;vSL'gef;yJGukd yHhykd;ulnDolrsm;rSm City Mart Supermarket,
Inforithm-Maze, Innovating for efuture, Myanmar Info-Tech, Calsome wkdY
jzpfaMumif; pkHprf;od&onf/
<aZaEG x G e f ;
tm[m&zGHY NzdK;a&;&ufowywf jyKvkyfrnf

&efukef? Mo*kwf 3
tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowywfrsm;udk usef;rma&;0efBuD;Xme trsKd;om;

tm[m&zGUH NzdK;a&;ESihf okawoeXme? tajccHuse;f rma&;0efxrf;rsm;? Edik if w
H um
ESifh jynfwGif;&Sdtpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;ESifh ukvor*uav;rsm;
&efyHkaiGtzGJUwdkY twlyl;aygif; Mo*kwfvwpfvvHk;wGif jyKvkyfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; ukvor*uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (UNICEF) rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowywfrsm;tjzpf yxrtywfwGif rdcifEdkYwdkuf
auR;a&;&ufowywf? 'kwd,tywfwGif ig;ESpfatmufuav;rsm; tm[m&
zGHUNzdK;a&;&ufowywf? wwd,tywfwGif udk,f0efaqmifESifh EdkYwdkufrdcifrsm;
tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowywf? pwkwtywfwGif tdkiftdk'if;csKdUwJhrIa&m*g
yaysmufa&;&ufowywfwdkYjzifh jyKvkyfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
tm[m&zGUH NzKd ;a&;&ufowywfukd jrefrmEdik if w
H iG f 2003 ckEpS f pufwifbmv
yxrywfwiG f pwifusif;ycJah Mumif; if;uqufvufajymMum;onf/ <AMT
{nfUvrf;TefawGYqHkyGJ 2011 usif;y

&efukef? Mo*kwf 2
jrefrmEdik if w
H pf0ef;&Sd c&D;oGm;{nfv
h rf;Terf sm; wpfpw
k pfpnf;wnf; awGUqHk
&if;ESD;Mu&ef &nf&G,fcsufjzifh Chatrium Hotel u ESpfpOfyHhydk;pDpOfusif;yaom
{nfhvrf;TefawGUqHkyGJ Tour Guide Gathering 2011 udk Mo*kwfv 2 &ufaeY
nydik ;f u &efuek Nf rdKU ewfarmufvrf;&Sd tqdyk g[dw
k ,fcef;rwGif usif;ycJo
h nf/
tqdkygtcrf;tem;wGif Chatrium Hotel Royal Lake Yangon \
taxGaxGrefae*sm Mr. Bhonbhichri Bitakburi u EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;NyD; tuESifhaw;*DwazsmfajzrIrsm;? uHprf;rJtpDtpOfrsm;jzifh aysmf&TifpGm
usif;ycJhum {nfhvrf;Tefrsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;rS 300 OD;ausmf wuf
a&mufcJhMuonf/
jrefrmEdkifiH\c&D;oGm;vkyfief;u@wGif ta&;ygaom{nfhvrf;Tefrsm;
tcsif;csif; awGUqHk&if;ESD;&ef &nf&G,fvsuf {nfhvrf;Tefrsm; awGUqHkyGJudk
tqdkyg[dkw,f 2004ckESpfrS pwifpDpOfusif;ycJhNyD; {nfhvrf;Tefrsm;\
tcef;u@udk jrifhwifonfhtaejzifh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;{nfhvrf;Tefrsm;
toif;udk 2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif wnfaxmifzGJUpnf;cJhonf/
<
THE VOICE WEEKLY 17

17
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011

VOICE
The
PERSPECTIVE
EkdifiHjcm;aiGwkdh\ ukefaps;EIef;
atmifx#G f
iHwpfck\ aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;qkdonfrSm trSeftm;jzifh EkdifiHjcm;aiGaMu;[kac:aom ukefpnfzvS,fa&;ud&d,mwpfck\ ukefaps;EIef;omjzpfayonf/ xkdukefaps;EIef;\
oabmrSm 0,fvkdtm; okdYr[kwf a&mif;vkdtm;ukdrlwnf twuf okdYr[kwf tusjzpfwwfayonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif xkdaiGaMu;aps;EIef;rSm 0,fvkdtm;ESifh a&mif;vkdtm;
wnf;qkdaom taMumif;aMumifhjzpf&onfh tusKd;omjzpfayonf/ aiGaMu;aps;EIef;onf a&m*gvuPmomjzpfNyD; a&m*gZmpfjrpfonf 0,fvkdtm; okdYr[kwf a&mif;vkdtm;wGif wnf&Sdygonf/
Ekdif
EkdifiHwpfck\ aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;ukd ynm&SiftrsKd;

rsKd;u aemufcHrufckdpD;yGm;a&;tajctaeay:rlwnf EIef;&Sif
(Float) ? wpfykdif;wpfpEIef;&Sif (Semi Float)? pDrHxm;aomEIef;&Sif
(Managed Float) [k trnftrsKd;rsKd;wyf pDrc
H efYcMGJ uavh&adS omf
vnf; tajccHpnf;rsOf;wpf&yfrSm obm0w&m;ozG,fjzpfaom
aps;uGuf\ tqkH;tjzwfukd emcHMu&jcif;jzpfonf/ aps;uGuf
onf obm0w&m;\ wkHYjyefrIjzpfaomaMumifh rnfol\ trdefY
okdYr[kwf pDrHcefYcJGrIukdrQ emcHavhr&Sday/ xkdYaMumifh EkdifiHjcm;aiG
aMu;vJv,
S rf EI eI ;f xm;ESiyhf wfouf ajymMuvQif tqk;H wGif aps;
uGufuom qkH;jzwfvdrfhrnfqkdaom oabmukd rarhtyfay/
okdYr[kwfygu topfowfrSwfaomEIef;xm; A ? taumufcGef
OD;pD;Xme owfrw
S af omEIe;f xm; B ? aps;uGuaf eYpOfaygufaps; C
[l xyfrHjzpfay:vmOD;rnfomjzpfayonf/
ae&mwGif Ekid if jH cm;aiG[ak c:Muaom ukepf nfwpfrsKd;\
0,fvkdtm;ESifh a&mif;vkdtm;ukd rnfonfhtaMumif;t&mrsm;u
oufa&mufr&I adS eoenf;qkad omtcsuu
f dk qef;ppf&efvydk gonf/
yxrOD;pGmtav;xm;&rnfhtcsufrSm aiGaMu;azmif;yGrI
jzpfonfh a':vmaps;ac: EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;EIef;onf ukefaps;
EIe;f omjzpf aiGazmif;yGr&I v
dS Qif ukeaf ps;EIe;f vnf; wufvrd rhf nf
qkad om oabmjzpfonf/ tjcm;ta&;BuD;aomtcsurf sm;rSm Ekid if H
\ oGif;ukefxkwfukefvkyfief;rsm;\ ukefoG,frIvkdaiG okdYr[kwf
ykad iGjzpfonf/ ukeo
f ,
G rf v
I adk iGjyaevQif Ekid if jH cm;aiGtEkwt
f odr;f
rsm; aps;wufwwfonf/ jrefrmEkdifiHwGifrl EkdifiH\ ul;oef;
a&mif;0,frItrsm;pk Black okdYr[kwf Gray (arSmifckd) jzpfaeaom
aMumifh ukeo
f ,
G rf v
I adk iGyadk iGudk od&&dS ef rvG,u
f v
l aS y/ aps;uGuf
wkYd rnfonfrmS obm0w&m;jzpf rnfonf[
h efYwm;ydwyf ifru
I dk
rQ emcHavhr&S&d m jrefrmEkid if w
H iG ;f okYd tcsKrd eI Yf? uku
d mukv
d m? bD,m?
pD;u&ufESifh armfawmf,mOfrsKd;pkH 0ifvmNrJ0ifvmaejcif;jzpfaomf
vnf; ukeo
f ,
G rf u
I ed ;f *Pef;rsm;wGif oGm;a&mufay:vGiaf eonf
r[kwyf g/ e,fpyfrS 0ifaeaom ukepf nftrsm;pkrmS pm&if;aysmuf
tif;aysmufjzpfaeNyD; qdyu
f rf;rS wifoiG ;f aeaom ukeyf pn;f rsm;
rSmvnf; tqifajyovkd azmfjyaeMujcif;omjzpf&m (Oyrm-oGi;f
awmhum; aMunmawmh wpf&SL;ayyg) ukeo
f ,
G rf v
I adk iGyadk iGudk od&dS
&ef rvG,fjyefay/ (tcsufrSm oGif;ukefxkwfukefvkyfief;rsm;
tay: uefYowfcsuftrsKd;rsKd; csrSwfxm;jcif;aMumifhjzpfonf/)

xkx
d ufy
dk jynfyaiGay;aiG,&l iS ;f wrf;ukd od&&dS efrmS yk
d rvG,v
f S
ay/ jrefrmEkdifiHjyifywGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmav;oef;cefY
u rdom;pkxH vTJykdYaom aiGaMu;yrmPwpfckvkH; EkdifiH\ jynfy
aiGay;aiG,&l iS ;f wrf;wGif ay:aygufaeonfr[kwaf y/ (tcsuf
rSm jynfyrS 0ifvmaiGtay: 10 &mckdifEIef; qD;BudKaumufcHae
aomaMumifhjzpfonf/)
aps;uGuftwGif; a':vmtEkwftodrf;? usyfaiGtEkwf
todrf;? ukefoG,frIykdaiG okdYr[kwf vkdaiG? jynfyaiGay;aiG,l
&Sif;wrf; ponfh xku
d ed ;f *Pef;rsm; trSet
f uef&&dyS gu aps;uGuf
wnf;qkdaom a&pD;aMumif;u qkH;jzwfonfh aiGaMu;aps;EIef;
rsm;ukd tvku
d o
f if0h ifa&muf wnfrh wfay;Ekid af om enf;emrsm;
&Sdao;aomaMumifh aps;uGufjyKorQcH&onfh oabmoufouf
awmhvnf;r[kwyf g/ okYdaomf xko
d Ydpk rD EH idk &f ef owif;tcsut
f vuf
ESifh vufeuftpkHtvif&Sd&onf/ A[kdbPfukd if;ESifh vkH;vkH;
roufqkdifaom b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmeESifh cJGxkwfjcif;?
A[kdbPftxuf&Sd BudK;eDpepfukd jzKwfcsay;jcif; ponfrsm;
&SdcJhvQif EkdifiH\aiGaMu;aps;EIef;ukd wnfNidrfatmifzefwD;
&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;\ pdw0f ifpm;rIEiS hf ,kMH unfrw
I Ydkudk tvG,w
f ul
zrf;pm;Ekdifygonf/
rsm;pGmaocsmaomtcsufrSm aiGaMu;vJvS,frIudponf
a&m*gvuPmjzpf a&m*g\ Zmpfjrpfukd od&efvkdtyfjcif;jzpf
onf/ a&m*gZmpfjrpfwkdYrSmvnf; tNrJwap wpfckxufru &Sdae
&m xkdZmpfjrpftm;vkH;ukd wpfNydKifeufwnf; rukdifwG,fEkdifvQif
rwkdYxdbJxm;jcif;u ykdaumif;ayonf/ rnfokdYyifjzpfap aps;
uGufESifh aps;EIef;[laom a&pD;aMumif;rSmrl olYoabmESifhol oifh
avsmfovkd qufvufpD;qif;aevdrfhOD;rnfomjzpfonfqkdaom
tcsufukd owdrltyfygonf/
atmufxpfq;Hk pwifoifo
h nfrmS obm0rusaom Ekid if jH cm
cm;;
aiGukdifaqmifcGifh tuefYtowfESifh bPfu qD;BudKaumufcHae
aom 10 &mckdifEIef;wkdYukd ajajzzav
avQQmhay;onfhenf;vrf;jzpfonf/
xkt
d cg bPfrsm;wGif Ekid if jH cm;aiGpm&if;wpfck zGiv
hf pS cf iG hf vG,u
f l
&Sif;vif;oGm;NyD; aiGaMu;pD;0ifpD;xGufrI ykHoPmefwpfck (Trend)
ykaH y:v
mygvdrrhf nf/ xkt
d cgwGif aiGaMu;vJv,
S rf EI eI ;f xm; rrnf
nfoYdk
y:vmygvd
jzpfoifhonfukd tajz&Sm&efvnf; vG,fuloGm;Ekdifygonf/
atmif x G # f
wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
The Voice Weekly
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
xGufNyD
18
VOICE
The
PERSPECTIVE
r[mAsL[m (12)
(STRATEGY)
ausm0f if;
2/ vlyk*dKvfrsm;
vlyk*dKvfrsm;\ tcef;u@rSm xdyfwdkuf&ifqdkif,SOfNydKifrI
rsm; (wpfenf;) wdik ;f jynfacgif;aqmifukd vlxq
k Ejzifh wdu
k f u
kd f
a&G;cs,faom a&G;aumufyGJrsm;wGif txl;odomxif&Sm;ygonf/
odYkaom a&G;aumufyrJG sm;wGif vly*k Kd vf (ud,
k pf m;vS,af vmif;)
wpfOD;csif;pD\ udk,f&nfudk,faoG;rsm;rSm tqHk;tjzwftcef;rS
yg0ifavh&Sdonf/ vlxku acgif;aqmifudk wdkufdkufa&G;aumuf
wifajrmufonfr[kwfbJ ygwDrsm;rSwpfqifh ,SOfNydKifMu&onfh
a&G;aumufyrJG sm;jzpfvQiv
f nf; ygwDukd ud,
k pf m;jyKaom vly*k Kd vf
rsm;rSm ta&;BuD;onfomjzpfygonf/
ajym&vQif EdkifiHa&; (txl;ojzifh a&G;aumufyGJumvrsm;)
wGif vlyk*dKvfrsm;ESifh if;wdkY\udk,f&nfudk,faoG;wdkYrSm ta&;
BuD;onfomjzpfygonf/ vlxk\ rJqEqdkif&m qHk;jzwfcsufrsm;
udk t"duaphaqmfay;aeonfrSm a&G;aumufwifajrmufcHrnfh
udk,fpm;vS,favmif;\ pGrf;aqmif&nf? pdwftm;xufoefrIESifh
yk*dKvfa&;*kPfodumwdkYyifjzpfonf/ wpfenf;qdk&vQif tqdkyg
uk,
d pf m;vS,af vmif;tay:xm;&Sad om rJqE&iS v
f x
l \
k ,HMk unf
rIyifjzpfygonf/
'Drdkua&pDenf;uszGJUpnf;xm;aom ygwDrsm;twGif;
udk,fpm;vS,favmif;a&G;cs,fMu&mwGifrl wpfckvHk;r[mAsL[m
pHEIef;rsm;xuf ygwD0ifxk\,HkMunfudk;pm;rIuom t"dujzpf
avh&Sdonf/ ygwD0ifxku ,Hk,HkMunfMunfa&G;cs,fvdkufaom
ud,
k pf m;vS,af vmif;yifjzpfapOD;? tjcm;NydKifbufrsm;ESihf ,SONf ydKif
Mu&rnfha&G;aumufyGJwGif atmifjrifrI& r&qdkonfudk ,wdjywf
ajymEdkifvdrfhrnfjzpfygonf/ vlyk*dKvfrsm;udk tuJjzwfcsifhwGuf
Edkif&eftwGuf atmufygowif;tcsuftvufrsm; vdktyfygvdrfh
rnf/
1/ todtrSwfjyKrItwdkif;twm (Degree of recognition)
rJqE&Sifvlxk\ udk,fpm;vS,favmif;tay:xm;&Sdaom
todtrSwfjyKrItwdkif;twmudk qdkvdkygonf/ twdkif;twm
rSm e,fy,fwpfckESifhwpfck rwlEdkifonfudk owdcsyfzdkYvdkonf/
Oyrm-tMuifudk,fpm;vS,favmif;wpfa,mufonf ynma&;
e,fy,fwGif todtrSwfjyKrItwdkif;twmjrifhrm;aomfvnf;
pD;yGm;a&;e,fy,fwGifrl edrfhyg;aumif;edrfhyg;Edkifonf/
2/ yHk&dyf (Image)
ud,
k pf m;vS,af vmif;\ tusiphf du
k rf sm;udk vSpjf yEdik af om
owif;tcsut
f vufrsm;udk qdv
k ykd gonf/ ud,
k pf m;vS,af vmif;
wpfOD;\ yHk&dyfudkwnfaqmuf&mwGif rJqE&Sifvlxk\ tod
trSwfjyKrItwdkif;twmudk t"dutoHk;jyKMuonfrsm;&Sdonf/
odkYwnfaqmufxm;aom yHk&dyfrsm;udkMunfhNyD; vlxku rnf
onfu
h ,
kd pf m;vS,af vmif;udk a&G;cs,rf nfqo
kd nfukd qH;k jzwfavh
&SdMuonf/
3/ ygwDwGif;vufcHEdkifrI (Internal Acceptability)
udk,fpm;vS,favmif;wpfOD;twGuf rdrdoufqdkif&mygwD
\ axmufcHrIrSm txl;ta&;BuD;onf/ odkYaomf wpfckwnf;
ESifh rvHkavmufyg/ jyifyrJqE&Sifrsm;\ ,HkMunfrIudkyg &,lEdkif
zdkYvdkonf/
3/ ydk*&rfrsm; (vrf;pOf)
a,bk,stm;jzifh ygwDwpf&yf\ EdkifiHa&;vrf;pOfrSm
tqdkygygwDu a&G;cs,fvdkufaom udk,fpm;vS,favmif;tay:
MoZmoufa&mufrI&Sdwwfygonf/ odkdYESifhwdkif twdkif; tcg
cyfodrf;jzpfonfawmhr[kwf/ udk,f&nfudk,faoG; (qdk&vQif
yk*dKvfudk;uG,frI) u t"dutcef;u@wGif&Sdaeaom vlYtzGJU
tpnf;rsm;wGif ygwDvrf;pOfrmS ajymyavmufatmif ta&;ygvdrhf
rnfr[kwfyg/ vlyk*dKvfxuf rl0g'vrf;pOftay: ydkpdwf0if
pm;aom vlYtzGUJ tpnf;rsm;wGirf l vrf;pOfrmS a&G;aumufyaJG tmif
Edkifa&; (wpfenf;) vlxkaxmufcHrI&a&;twGuf ta&;BuD;yg
onf/ rJqE&iS v
f x
l t
k aeESihf ygwDuxkwjf yefxm;aom yd*k &rf
rsm;ESifh ygwDvrf;pOfudkMunfhNyD; tqdkygygwDudk qdk&S,fvpfvm;?
qd&k ,
S v
f pf'rD u
kd &ufvm;? vpfb&,fvm;? uGeq
f maA;wpf vm;
pojzifh cGJjcm;owfrSwfMurnfjzpfonf/ owfrSwfcsuf t&
rdrdwdkYESpfouf&mygwDudk rJay;Murnfjzpfonf/ uJhodkY aom
taetxm;rsKd;wGif vrf;pOfrSm ta&;BuD;NyD; vlyk*dKvfrSm
vrf;pOfudk vufawGUtaumiftxnfazmfay;rnfh tcef;u@rQ
om&Sdonf/
,aeYacwfwGif tenf;i,frQaomEdkifiHa&;ygwDrsm;uom
rdrdwdkYygwD\ rl0g'vrf;pOfudk ruG,fra[mufaMunmavh&SdMu
NyD; ygwDtrsm;pkrSm trsm;BudKufay:jyLvmjzpfonfrsm;udkom
vrf;pOftjzpfcsjyavh&MdS uonf/ odYk twGuf tcsuftvufokyf

cGJpdppf&mwGif ygwDrsm;\ EdkifiHa&;wdrf;GwfrIudk rSefrSefuefuef
pdppfEikd zf Ykd ta&;BuD;ygonf/ Edik if aH wmfawmfrsm;rsm;wGif ygwDrsm;
udk atmufygtwdkif; trsKd;tpm;cGJEdkifp&m&Sdygonf/
- zufqpfygwDrsm;
- vuf,mpGef;ygwDrsm;
- uGefqmaA;wpfygwDrsm;
- vpfb&,fygwDrsm;
- qdk&S,f'Drdku&ufwpfygwDrsm;
- qdk&S,fvpfygwDrsm;
- uGefjrLepfygwDrsm;
- obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ygwDrsm;
- bmoma&;ygwDrsm;
- vlrsKd;pkygwDrsm;
xGef;opfp'Drdkua&pDEdkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pDtrnfcHygwD
rsm; renf;raem&Sw
d wfygonf/ ynwfEiS hf y&rwft[yfnD rnD
qdkonfudkrl okyfcGJpdppfzdkY vdkygvdrfhrnf/ rnfonfhrl0g'rS
[kw[
f w
k n
f m;nm;r&Sad om ygwDrsm; renf;raem&Sw
d wfonfukd
vnf; owdjyK&ygvdrfhrnf/ odkYaomygwDrsm;taeESifh a&&Snf
&yfwnfzdkY vG,fvdrfhrnfr[kwfygacs/
4/ vkyf&nfudkif&nf
EdkifiHom;rsm;u ta&;BuD;onf[kowfrSwfxm;aom
jyem&yfrsm;udk ajz&Si;f Edik rf nfv
h yk &f nfuikd &f nfrmS ygwDwpf&yf
odkYr[kwf udk,fpm;vS,favmif;rsm;tay: tuJjzwfcsifhwGuf&m
wGif tvGefBuD;rm;aom MoZmoufa&mufrI&SdEdkifygonf/
taMumif;rl vkyf&nfudkif&nfu rJqE&Sifvlxk\ ,HkMunfrIudk
wnfaqmufay;NyD; ygwDwpf&yf odkYr[kwf tzGJUtpnf;wpf&yf
tay:xm;&Sdaom rJqE&Sifvlxk\ ,HkMunfrItwdkif;twmrSm
rJay;a&;qH;k jzwfcsufrsm; csrSw&f mwGif ta&;BuD;aom taMumif;
w&m;wpfcjk zpfaeaomaMumifjh zpfonf/ xdrk Qru jyem&yfrsm;
ajz&Si;f Edik o
f nfh vky&f nfuikd &f nfrmS ygwD&efyakH iGtwGuf tvSL&Sif
rsm;udk qGaJ qmif&mwGiv
f nf; t"duusaom tcef;u@rS yg0if
avh&Sdonf/
odkYESifhwdkif ygwDwpfck odkYr[kwf udk,fpm;vS,favmif;
wpfa,mufwiG f vHak vmufaomvky&f nfuikd &f nf&dS r&Sq
d o
kd nfukd
vG,fvG,fulul qHk;jzwfowfrSwfvdkY&Edkifonfr[kwfyg/ vlxk
oabmxm;udk xif[yfEikd af om qmaA;rsm;jzifh vky&f nfuikd &f nf
udk aocsmatmifavhvmqef;ppfMu&ygonf/ odkY vkyf&nf
udkif&nfESifhywfoufaom oabmxm;tjrifudk azmfxkwf&onfh
qmaA;rsm; vufawGUvkyfaqmif&mwGif rsm;aomtm;jzifh
ta&;BuD;onf[k,lq&aom jyemawmfawmfrsm;rsm;udk csjy
toHk;jyKMuonfrsm;&Sdonf/ ]tvkyftudkifvHkNcHKrI} (Secure
Jobs)?]ukefaps;EIef;wnfjidrfrI}(Stable Prices)? ]&mZ0wfrIrsm;
xd e f ; csKyf E d k i f r I } (Controlling Crime) ? ]tusif h y suf
jcpm;rIrsm;wdu
k zf sufr}I (Fighting Corruption)? ]ynma&;ay:vpD}
(Education Policies) ]obm0ywf0ef;usifumuG,fxdef;odrf;rI}
(Environmental Protection) ? ]udk,f0efzsufcsrI} (Abortion)
ponfwdkYjzpfonf/ odkY jyemrsm;udk a&G;xkwfwifjyNyD;rS
]rnfonfhygwD odkYr[kwf rnfonfhEdkifiHa&;orm;u rnfonfh
jyemrsm;udk auseyfavmufatmif ajz&Si;f Edik rf nf} udk ajzMum;
rnfholrsm;udk ar;jref;&rnfjzpfygonf/
Oyrm ta&;BuD;aomjyemrsm;ESifhywfoufonfh
qmaA;awGU&Sdcsufrsm;
ar;cGe;f 1 - atmufygZ,m;wGif azmfjyxm;aom jyem&yf
rsm;xJrS rnfonfhjyemudk ta&;BuD;onf odkYr[kwf tvGef
ta&;BuD;onf[k ,lqygoenf;/
Issue
Secure Jobs
Stable Prices
Controlling Crime
Fighting Corruption
Education Policies
Environmental
Protection
Abortion
Very imp.
Important
78.1
75.8
61.4
50.3
20.9
17.9
19.5
21.7
20.9
10.8
19.9
24.3
5.9
14.1
qmaA;awGU&Sdcsufrsm;t& ajzMum;olrsm;\ 97 'or 6

&mcdkifEIef;u ]tvkyftudkifvHkNcHKrI} udk ta&;BuD;onf? tvGef
ta&;BuD;onf[k oabmxm;ay;ygonf/ udk,f0efzsufcsrIudk
ta&;BuD;? tvGefta&;BuD;[k oabmxm;ay;olrSm 20 &mcdkif
EIe;f om&So
d nfuakd wGU&onf/ awGU&Scd suft& rJqE&iS t
f rsm;pk
\ t"dupdw0f ifpm;rIrmS ]tvkyt
f udik v
f NkH cHKrI} [k a,bk,sqEkd ikd f
ygonf/
ar;cGef; 2 - atmufygZ,m;wGif azmfjyxm;aom jyem
&yfrsm;udk rnfonfhygwDu taumif;qHk;ajz&Sif;Edkifvdrfhrnf[k
,lqygoenf;/
Issue
Part
yA
Part
yB
Part
yC
Part
yD
Secure Jobs
Stable Prices
Controlling Crime
Fighting Corruption
Education Policies
Environmental
Protection
Abortion
20.5
55.1
49.2
14.1
22.2
15.9
47.3
27.2
23.1
13.5
23.4
31.8
3.6
1.4
9.9
4.6
5.6
10.7
7.9
9.8
14.5
35.7
41.2
29.8
2.8
9.6
80.1
0.4
qmaA;awGU&Scd suft& ygwD A rSm ukeaf ps;EIe;f wnfNidraf &;

ESifh &mZ0wfrIxdef;csKyfa&;wdkYwGif vkyf&nfudkif&nf&Sdonf[k
trSwaf y;cH&onf/ ygwD B rSm tvkyt
f udik v
f NkH cHKa&;ESihf obm0
ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;wGif vky&f nfuikd &f nf&o
dS nf/ jy
em&yfrsm;udk vltrsm;pku ta&;BuD; odkYr[kwf tvGefta&;BuD;
onf ,lqMu vmrnfha&G;aumufyGJwGif ygwD A ESifh B wdkY
tajctaeaumif;Edkifygonf/ ygwD C taeESifhrl trsm;pkta&;
BuD;onf,lqaom jyem&yfrsm;wGif vkyf&nfudkif&nftm;
enf;NyD; ta&;rBuD;[k ,lq&aom udk,f0efzsufa&;udpw
Gifom
vky&f nfuikd &f nf&adS e a&G;aumufyt
JG vm;tvm raumif;vS[k
qdk&ygvdrfhrnf/ ygwD D onfum; toifhtwifhta&;BuD;onf
[k ,lq&aom ynma&;ESifh tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;wdkY
wGif vkyf&nfudkif&nf&Sdaomfvnf; tjcm;jyemrsm; ajz&Sif;Edkif
pGrf;twGufrl qufvufjznfhqnf;&rnfhoabm&Sdygonf/
5/ pGrf;aqmifcsuf
r[mAsL[mwpf&yf? atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfEdkif
pGrf;&Sd r&Sdqdkonfudk pGrf;aqmifcsufjzifh azmfjyEdkifp&m&Sdygonf/
odYk EiS w
hf ikd f yifu,
kd t
f "dym ,ft&qd&k vQif pGr;f aqmifcsufqo
kd nf
rSm &&SdNyD;aomatmifjrifrIrSwfwrf;yifjzpfonf/ twdwfu&SdESifh
NyD;aom atmifjrifrIrSwfwrf;oufoufrQjzifh rJqE&Sifrsm;\
pdwf"mwfESifh tonf;ESvHk;udk tjynfht0qGJaqmifEdkifvdrfhrnf
r[kwfygacs/ pGrf;aqmifcsufudk vkyf&nfudkif&nftwGuf
Teu
f ed ;f tjzpf jrifomxifom&Sad tmif zefw;D jyEdik rf o
S m rJay;a&;
qHk;jzwfcsuftay: MoZmvTrf;rdk;Edkifygvdrfhrnf/
Oyrm - ]tmPm&ygwD (A) onf tcGefjyKjyifa&;ay:vpD
wpf&yfukd atmifjrifpmG taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nf/
onf\ tusKd;quftjzpf if;\tmPmoufwrf; (4 ESpf
odkYr[kwf 5 ESpf) twGif;rSmyif vlxk\tcGef0efxkyf0efydk;udk
ododomomavQmhcsEdkifcJhonf/ (pGrf;aqmifcsuf - rSwfwrf;
aumif;&Sdonfhoabm) vmrnfha&G;aumufyGJwGif tqdkygatmif
jrifrI&cJhonfh pGrf;aqmifcsufudkA[dkjyKNyD; a&G;aumufyGJatmifEdkif
a&;r[mAsL[mwpf&yf csrSwfvdkufonf/}
wGif ar;zdkY&SdonfrSm qdkcJhyg ygwD (A) taeESifh vmrnfh
a&G;aumufyw
JG iG f taotcsmatmifjrifr&I Edik yf grnfavm/ ]rao
csm} [lom qd&k ygvdrrhf nf/ taMumif;rl rJqE&iS f trsm;pktae
ESihf twdwu
f bmawG&cJo
h nfqo
kd nfxuf tem*wfwiG f bmawG
&Edkifonfudkom ydkpdwf0ifpm;MuaomaMumifhjzpfonf/
tcsufrSae rsKduszdkYcufonfhwdkif pGJpGJNrJNrJ ESvHk;oGif;Mu&rnfh
r[mAsL[mpnf;rsOf;wpf&yf ay:xGufvmygonf/ ,ckvdk...
]]rJqE&Sifrsm;rSm aus;Zl;cHaus;Zl;pm;rsm;r[kwf/
a&G;aumufyGJonf aus;Zl;qyfyGJr[kwf}} [lvdk/
ausmf0if;
pmTef;-Political Strategics (Peter Schroder)
PERSPECTIVE
19
VOICE
The
pmcspfol
aZ,sol
Edkif
iHwpfEkdifiHtwGif; rSDwif;aexdkifonfh vlom;rsm;udk

pmcspfolrsm;? pmtkyfcspfolrsm;tjzpf toGifajymif;ay;
Ekdifygu vlom;&if;jrpfazmfaqmifEkdifonfhtwGuf xdkEkdifiHzGHUjzdK;
wdk;wufa&; wpfcJeufwGef;tm;ay;Edkifrnf/
pmtkycf spforl sm;onf xdik &f mrx urmajrtESYH ajcqefYEikd f
onf/ ajrmuf0if;kd pGe;f ? awmif0if;kd pGe;f a'orsm; xdrk o
S nf qm[m&
oJuEm&ESifh tar&dueftif'D;,ef;rsm; usufpm;&mwdkYodkY olwkdY
vSnv
hf nfEikd o
f nf/ vurmodYk tvnfwpfacgufa&mufEidk o
f vdk
ork'& mMurf;jyifoYkdwikd f 'kw'f w
k x
f d avhvmEkid rf nf/ ibtrnf&dS
vGecf ahJ om ESpaf ygif;ajcmufq,fausmf zufqpfawmfveS af &;umv
twGif;rS jrefrmaus;awmom;wpfOD;ESifh awGUqkH&if;ESD;Ekdifovdk
wpfaxmifhwpfnykHjyifrsm;twGif;rS tvDbmbm? oabFmom;
qif;AwfwYakd emufvnf; aemufa,mifcv
H u
kd Ef idk o
f nf/ ocifoef;xGe;f ?
OD;Ek? Adv
k w
f u
kd cf Re;f qko
d w
l YEkd iS hf oduRr;f Ekid o
f vdk eydv
k ,
D ?H uvD,ykd gx&m?
0ifpwefcsmcsDwdkYESifhvnf; pum;pjrnfajymcGifh&rnf/
pmtkyw
f Yo
kd nf odyH yk &f iS w
f Yw
kd iG f awGU&wwfonfh umv,E&m;
(Time Machine) ozG,fvnf;jzpfonf/ pmcspfolonf ausmuf
acwf? a&cJacwf? udv
k ekd aD cwf? zufqpfawmfveS af &;acwf? acwf
aygif;pko
H Ydk a&mufonf/ pmtkyw
f Ykdonf olYtwGuf tcsed Ef iS ahf e&m
udck sKUH ay; (compression of time and space) vdu
k ?f ajraMuma&aMum
IHUay;vdkufojzifh oGm;&mvdkoGm;? a&mufvdk&ma&mufEkdifonf/
pmcspo
f o
l nf pmtkyrf sm;zwf&if;zwf&if; wefc;kd 'dy g'f&vmonf?
ajrvQdK;rdk;ysHEkdifvmonf/
Pf&nfjrifholonf tcuftcJudkausmfvTm;&mwGif tBuH
aumif; Pfaumif; xkwEf idk rf nf/ tcuftcJ\ oabmobm0
udk tjrefoabmaygufrnf/ olonf rdrdb0? rdrdESifhqufpyfae
aom rdom;pk? rdrdOD;aqmif&aomtzGJUtpnf;? EkdifiHwdkYudk a&SUodkY
jrifrh m;wd;k wufatmif a&TUEkid af omoljzpfrnf/ Pf&nfjrifv
h v
kd Qif
jznfhqnf;&Ekdifonfjzpf&m b0wpfavQmufvkH; avhvmoif,l
jcif;jzifh wk;d wufEidk o
f nf/ pmzwfjcif;onf tawGUtBuKH&o
dS rl sm;?
ynm&Sifrsm;xHrS OD;aESmufukdzJh,ljcif; (Picking Brain) jzpf&m
Pf&nfwdk;ap&ef taumif;qkH;enf;wpfenf;jzpfonf/ pmzwf
jcif;jzifh ra&mufzl;aomae&mrsm;okdYa&mufrnf/ rMum;zl;aom
t&mrsm;udk Mum;zl;rnf/ rpOf;pm;zl;aomt&mrsm;udk pOf;pm;rd
rnf/ rodao;aom todynmrsm; wdk;vmrnf/ wpfaeYem&D0uf
tmkpH ;l pdu
k u
f m pmzwfvQiyf if wpfEpS v
f Qif 182 em&D avhvmoif
,ljyD;om;jzpfrnf/ wpf&uf 15 rdepfavhvmvQif ok;H ESpEf iS hf bmom
pum;wpfckwwfEkdifonf/ pmcspfolonf Pf&nfjrifholjzpf
onf/ Pf&nfjrifah om Ekid if o
H m;rsm;ESihf wnfaqmufxm;onfh
Ekid if o
H nf tjrefw;kd wufrnfrmS txl;ajymae&efrvd/k xdYk aMumifh
Ekid if MH uD;yGm;apvdv
k Qif pmcspo
f l Ekid if o
H m;rsm; rsm;jym;atmif enf;
trsdK;rsdK;ESifh aqmif&Gufay;&rnf/
wpfzef ,aeYacwfonf ynmA[kow
k acwf (Knowledge
age) jzpfonf/ ynmonf yg0gjzpfonf/ ynmjrifv
h Qif pGr;f aqmif
&nfjrifhonf/ ynmacwfwGif ynmr&Sdol r&SifoefEkdif/ ynmr&Sd
olrsm; pkpnf;xm;onfh ynmuif;aomekid if o
H nfvnf; rzGUH jzdK;rwd;k
wufEkdi/f tjcm;wpfyg;aomEkid if rH sm;aemufwiG f cyfvrS ;f vSr;f jywf

usefcJhrnf/ ,aeY xdyfwef;a&mufaeaomEkdifiHrsm;udkMunfhvQif
tm;vk;H vdv
k kd Ekid if o
H m;rsm; ynmA[kow
k wd;k wufatmif MuHaqmif
xm;Muonfcsnf;jzpfonf/ ynmenf;aomEkdifiHwGif wnfae&m
tuGuftuGif;us? a&ajraumif;aomaMumifh tjcm;EkdifiHrsm;
vma&muf &if;ESD;jrKyfESHvQifaomfrS rdrdEdkifiHom;rsm; vpmenf;?
ynmrvdktyfaomtvkyfrsm; (low-paid low-skilled jobs) om
&Murnf/ xdYk aMumifh Ekid if o
H m;rsm; ynmA[kow
k wd;k wufatmif
aqmif&Guf&efvdkonf/ ynmwdk;wufrSom omrefvlom;b0rS
Human Capital tjzpfokdY ul;ajymif;oGm;rnf/
pmzwfjcif;onf ynmA[kow
k wd;k wufatmif vkyaf qmif&ef
taumif;qk;H enf;vrf;wpfvrf;jzpfonf/ ykrH eS ef nf;vrf; (ausmif;
wufjcif;? oifwef;wufjcif;) jzifh ynmr&cJholrsm;qdkvQif ydkrdk
tm;ud;k oifo
h nfh enf;vrf;vnf;jzpfonf/ bmom&yfaygif;pku
H kd
vlom;q&mrvdkbJ rdrdbmom oifMum;wwfajrmufEkdifonf/
taMumif;aMumif;aMumifh Ekid if w
H iG ;f ynma&;pepftm;enf;cJv
h Qif
pmtkyrf sm;u wpfzufwpfvrf;rS 0ifa&mufxrl ay;Ekid o
f nf/ xdYak Mumifh
ynmA[kokwrsm;ay;Ekdifonfh pmaumif;ayrGefrsm; xGef;um;
a&;onf Edik if zH UHG jzdK;a&;\ t"duusonfh tpdwt
f ydik ;f jzpfonf/
wpfzef pmaumif;ayrGerf sm; xGe;f um;aomfvnf; pmzwfol
rsm;r&SdvQif? zwf&aumif;rSef;rodvQif &nf&G,fcsuf ratmifjrif
Ekid /f pmzwforl sm;r&Sv
d Qif pmtkypf may a&;om;xkwaf 0olwYkd 0ifaiG
raumif;Ekid &f m olwYkduvnf; tm;xkwv
f akd wmhrnfr[kw/f xdek nf;
jzifh ]rkeYfv;Hk puLuyf} ouJo
h Ykd ]MuufOESihf Muufr tp&Smr&} jzpfae
rnfudkvnf; pdk;&drf&onf/ pmtkyfpmayu rdrdb0wdk;wufa&;
ulyahH y;Ekid rf eS ;f odvQif tvdv
k pkd mzwfvmrnf/ xdYkaMumifh pmaumif;
ayrGerf sm; xGe;f um;&ef yxrOD;pm;ay;aqmif&u
G &f rnf/ pmaumif;xGuf
vQif pmzwforl sm;vmrnf/ xdt
k cg aps;uGuf oabmt& pmtkyf
aumif; ydx
k u
G rf nf/ xdt
k cg pmzwforl sm; ydrk sm;vmrnf/ xdo
k Ykdjzifh
wpfywfjyD;wpfywf wd;k wuf&if; taumif;ausmhoo
H &m jzpfay:
vmrnf/ pmcspfolrsm; xGufay:a&; ta&;MuD;vSonf/
pmcspo
f w
l YkdtzdYk wpfcck o
k cd sif wwfcsiv
f Qif aoG;ESio
hf m;ESihf
vlr&Su
d yl&efrvd/k cspo
f pl mtkyrf sm;&Sad eonf/ taMumif; taygif;
oifah omaMumifh jynfywGif ynmqnf;yl;cGiMhf uKaH omtcgwGiv
f nf;
cspfou
l vdu
k yf gapmifah &Smufrnf/ q&mu oif&rnfh bmom&yf
udk roifbJ oloef&moef&m oifomG ;rnfqv
kd Qiyf if pmcspo
f jl zpf
CARTOON OF THE WEEK
urI&efrvdk/ ausmif;pmMunfhwdkufodkYoGm;um cspfoludk tyluyf

vdkufHk/ oufqkdif&m bmom&yftaMumif;udk q&mrsufESmvTJ
aomfvnf; cspfoltm;udk;jzifh pmcspfolwdkY rsufESmi,f&efr&Sd/
pmtkyfwdkYonf bmompum;rsKd;pkHvnf; wwfuRrf;onf/
xdkYaMumifh pmcspfol odvkdorQudk jrefrmvkda&m? t*Fvdyfvdkygajz
onf/ EdkifiHa&;odyH? zGHUjzdK;a&;ynm? a[menf;ajymenf;? abm*
aA'? odyEH iS hf enf;ynm ponfph onfh bmom&yfrsm;qkv
d Qif ol\
t*Fvdyfvdktajzudk tm;udk;&onf/ ,aeYurmwGif ay:aeonfh
aemufq;Hk ay:tdik 'f ,
D mrsm;? okawoetopftopfwYkdrS xGuaf y:
vmonfh tajzopfrsm; tjrifopfrsm;? vkyef nf;udik ef nf;opfrsm;
wkYdukd t*Fvyd v
f kd Mum;od&onf/ r[mtiftm;MuD;Ekid if H tar&duef
jynfaxmifpk\ pD;yGm;a&;udk aiGaMu;rl0g' Monetary Policy jzifh
ESpaf ygif;rsm;pGm uRrf;uRrf;usifusif udik w
f ,
G Of ;D aqmifomG ;onfh
A[kdbPfOu| Alan Greenspan? wkwfESifh tar&duefMum;
wHwm;xdk;ay;um ppfat;wdkufyGJwGif vufOD;rI&,lEkdifcJhonfh
Ekid if jH cm;a&;rl0g'*kk Henry Kissinger wdYku olwYdk\tawGUtMuKH
ESifh b0ZmwfaMumif;wkdYudk pmtkyfrsm;rSwpfqifh t*Fvdyfvdk
azmufonfcsayvdrfhrnf/
,aeYtcsdew
f iG f pmtkypf maywdYk onf tifwmeufay:okYd yg
wufa&mufajccscJhjyD/ dk;dk;pmMunfhwkduf? pmtkyfqdkifrsm;wGif
omru e-Library? e-Books rsm;toGifjzifhyg olYudkawGUEkdifjyD/
ydkifqdkifaom ynmA[kokwwdkYrSmvnf; ,cifuESifhpmvQif tq
aygif; ra&rwGufEkdifatmif MuD;rm;rsm;jym;vmcJhovdk olwdkY\
wefcdk;'dyg'frSmvnf; r,SOfomatmif wkd;wufvmcJhonf/
uGeyf sLwmcvkwaf v;wpfcsuEf ydS f jHk zifh urmwpfjcrf;uGma0;aom
ae&m&Sd pmtkyw
f Ykd xrH yS if vd&k mA[kow
k udk tcsderf a&G; &,lEidk jf yD/
pmcspfolESifh pmtkyfwdkY tvGefeD;uyfvmcJhjyD (one click away)/
iPad ? Kindle reader uJhokdY pmtkyfaxmifcsD odrf;qnf;Ekdifonfh
acwfay: pmtkyzf wfpufrsm;uvnf; pmMunfw
h u
kd rf sm;udk vufz0g;
xJ? ausmydk;tdwfxJodkY a&mufatmif ydkYaqmifEkdifcJhjyD/
]zwfzefaomfjim;? zwfzefrsm;u om;r,m;yif odjrif uif;uGm
rvdrmvnf; pmaypum; aeYwdkif;Mum;u xl;jcm;vdrm &So
d nf
omwnf}h [laom a&S ;pum;av;u 21 &mpk vlom;t&if;tjrpf
fpmaywdkY\ tcef;
Human Capital azmfaqmifa&;wGif pmtkypmaywd
u@udk oufaoxlaeonf/
aZ,sol
20
VOICE
The
PERSPECTIVE
rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (V)

aeoefarmif
&m0wDqdyfurf;wGif NAdwdoQoabFmrsm; azG;azG;vIyfae

ovdk urf;em;wpfavQmufwiG v
f nf; t&yfot
l &yfom;
rsm;jzifh azG;azG;vIyfaeonfrSm Edk0ifbmv 28 &uf eHeufydkif;
jzpfonf/ 11 em&Dx;kd aomf Edik if aH &;tBuHay;t&m&Sd ume,fpav'if
u uif;0efrif;BuD;xH pmwpfapmifa&;om;vdkufonf/ rGef;wnfh
csed w
f iG f "l0o
H abFmay:odYk uif;0efrif;BuD; vma&mufapvdak Mumif;?
bk&ifudkyg wpfygwnf; ac:aqmifvmapvdkaMumif; azmfjyxm;
onf/
12 em&Dx;kd onftxd tajzjyefr&/ xdt
k cg NAdwo
d Qwyfom;
rsm;udk oabFmay:rScsum eef;awmfBuD;udk xGufaygufr&Sdap&ef
0dkif;ywfcsDwufaponf/ bifc&mwD;rIwfNyD; NrdKUwGif;odkY ppfAm&D
rsm; 0ifa&mufvmcsdefwGif a&Teef;awmftwGif;rS toHAvHrsm;udk
Mum;&NyDjzpfonf/
pkz&k m;vwfonf ud,
k af v;vuf0efBuD;jzifh eef;jrifah rQmfpif
ay:odkYwufNyD; toHMum;&modkYMunfhonf/ eef;jrifharQmfpifxuf
rS qdyfurf;odkYMunfh&m ppfom;rsm;udk urf;ay:odkY csaeonfudk
awGU&onf/ xdYk aemuf ppfAm&Drsm;onf oHpjkH rnfaomc&mrsm;udk
wD;rIwfNyD; a&Teef;awmfBuD;&Sd&modkY OD;wnfvmaeonfudk jrif&
aomtcg pkzk&m;vwf idk&NyD/ pkzk&m; ,aeY eHeufu Mum;&onf
rsm; trSefjzpfaeonfudk awGUvdkuf&NyD/
t*Fvyd o
f abFmrsm; vmaeonfukd eef;jrifah rQmpf ifrS jrifae
&NyD[k Mum;&csdefwGif xdkowif;udk pkzk&m;vwf r,HkMunfcJh/
rdzk&m;BuD;onf ta>ct&Hrsm;vdkufygvsuf eef;jrifharQmfpifodkY
udk,fwdkifwuf&m aea&mifatmuf aiGa&mif'dkif;yrm vif;jzmae
onfh {&m0wDjrpfjyifxJ wpfcsuMf unfv
h u
kd o
f nft
h cgtajctae
rsm;udk pkzk&m; em;vnfoGm;onf/
arQmfpifxufrS aMumifvdrfavSum;xpfrsm;twdkif; pkzk&m;
vwf jyefqif;vmcJo
h nf/ avSum;ajc&if;wGif ajcpH&k yfvu
kd o
f nf/
armfzl;cGifh&&ef jrifawGUcGifh&&ef cJ,Of;vSaom rdzk&m;BuD;rsufESm
rSm NydKawmhrnfhrdk;vdk.../ rsuf0ef;tpHkrSm rsuf&nfrsm; a0h0Jwuf
vmNyD/
t*ra[oD rdz&k m;BuD;wpfyg;\ armufrmrIwYkd 25 ESpo
f rD;
xHrS vGifhpifoGm;onf/ cdkudk;&mrJhjzpfoGm;aom pkzk&m;onf toH
xGufum wpfcsufdIufikdvdkuf&if; ajrBuD;ay:vSJcsum vl;vSdrfh
idak MuG; avawmhonf/
eef;awmftwGif;odkh
rnfonfUwyfrS ntcsdef
0ifa&mufrnfr[kwfaMumif;?
eef;awmftwGif;rS tjcm;vltrsm;
xGufajy;rI r&Sd&avatmif
pcef;csum umuG,fay;rnfjzpfaMumif;
ajympOf bk&ifonf
pdwfoufomoGm;yHk&onf/
xdkhaemuf rsuf0ef;wGif
rsuf&nfrsm; vnfvmonf/
rEav;wGif oHt&m&SdvkyfoGm;pOf
olhtm; ume,fpav'if
rrSwfrdbl;[kxifaMumif; ajymonf/
vkyfBuHcH&rnfudk pdk;&drfaMumif;
oDaygrif;uajymonf/
xdkhaemuf eef;awmfrcS mG um
"l0o
H abFmay: &Sd
Adv
k cf sKyf y&if'g*wfxH
vufeufcs&efoGm;zdkh
aMumufvefhaeonf[kqdkonf/
NAw
d o
d Qpma&;q&m zD;vf'if;a[mu pkz&k m;vwf\ tysKad wmf
wpfOD;\ ajymjycsufrsm;jzifh atmufygtwdkif; a&;om;cJhonf/
]]...NAdwdoQwyfwdkY eef;awmf&Sd&modkY csDwufvmMuNyD[k
Mum;&pOf wu,fq;kH I;H Nyq
D w
kd m rdz&k m;Bu;D odomG ;ygNy/D tJ'rD wdik cf if
u arQmfvifhcsufxm;oifhoavmuf xm;cJhyHk&Sdygonf/ ,ckrl
arQmf v if h c suf w d k Y uk e f q H k ; avNyD / ...rd z k & m;acgif B uD ; onf
ajrBuD;ay: kwfw&uf tvsm;vdkufarSmufNyD; dIufBuD;wiif
idka<u;ygonf/ OD;qHzm;vsm;jzifh vl;vSdrfhidkaMuG;aeonfudk
jrifonfhtcg vlBuD;rsm;u a&SmifxGufoGm;Muonf/ teD;
wpf0dkuf uRefrwdkYtysKdawmfwpfodkufESifh rdzk&m;acgifBuD;om
usef & pf y gonf / ...rd z k & m;BuD ; onf 'l;udkaxmufxdkifum
&ifudkxkNyD; idkaeonf/ ol\armifawmf bk&ifrif;jrwfESifh
wdkif;jynfBuD; ysufpD;&onfrSm olYaMumifh[k wzGzGajymum
idkaeonf/ xdkodkYajymNyD; ajrBuD;ay: vl;vSdrfhjyefonf/ ...
uRefrwdkYtm;vHk; rdzk&m;acgifBuD; xdkodkYjzpfysufaeonfudk
rjrif&uf? rMunfh&ufjzpfMuygonf/ uRefrwdkY bmrsm;wwf
Edik yf grnfenf;/ rdz&k m;BuD;idak eonfrmS xrif;td;k wpfv;kH csuef ;D yg;
Mumonf/ uRefrtwGufrl ESpfcsDMumonf xif&ygonf/...}}
pkzk&m;vwfonf idkaMuG;&mrSxum qHyifudkNzD;oifNyD;
zkefrsm; udkcgonf/ olYb0wGif yxrqHk;tBudrf olYudkol
vSpfjyvdkufonfh ZmwfuGufav;wpfckjzpfonf/ olronf
armifawmfxHoGm;rnf/ xdktcsdef 0rf;enf;tm;i,faernfh
armifawmfhteD; pkzk&m;&Sdae& rnf/ aMumuf&GHUxdwfvefUaernfh
Muif,mawmfeHab; olrm;rm; rwfrwf&yfwnfay;&rnf/
uif;0efrif;BuD; a&mufrvmojzifh wpfcsufwD;aomtcg
umuDa&mifppf0wfprkH sm;? abmif;bDwdk zdeyf&n
S rf sm; 0wfqifxm;
onfh ppfAm&Drsm; eef;awmfodkY tvHrsm;? c&mrsm; udkifaqmifum
csw
D ufMuawmhonf/ wyfr[moH;k ckonf wpfvrf;pDcu
JG m eef;awmf
&Sd&musKH;udk ywfywfvnf0dkif;&Hvdkufonf/ udk,fvHk;wD;uav;
rsm;u ppfom;wef;Bu;D ab;rS aysm&f iT pf mG ckeaf ygufvu
kd v
f mMuonf/
ume,fpav'ifonf a&SUrS BudKwifomG ;ESio
hf nf/ oDaygrif;
ESihf rsuEf mS csi;f qdik af wGUqH&k ef ta&;BuD;onf/ eef;awmf\ ta&SU
bufwHcg;odkYa&mufaomf qifpD;NyD;vmaeonfh uif;0efrif;BuD;
ESiq
hf o
kH nf/ eef;NrdKUtwGi;f ppfom;rsm;r0if&ef uif;0efrif;BuD;u
arwm&yfonf/ ume,fpav'ifu Adv
k cf sKyfy&if'g*wfxH pma&;
om;um vlvw
T t
f aMumif;Mum;onf/ xdYk aemuf bk&ifEiS ahf wGUqHk
&ef tcpm;0ifMuonf/ nDvmcHcef;rtwGif;odkYa&mufaomtcg
xHk;pHt& jyKvkyfNrJ zdeyfcRwfjcif;? Murf;jyifwGifxdkifjcif;wdkY rvkyf
awmhbJ ume,fpav'ifonf zdeyfpD;vsuf yvifa&SUarSmuf
rwfrwf&yfaeonf/
yviaf y:wGif oDaygbk&ifonf rS
D xdik af eonf/ bk&ifi,f
onf ume,fpav'ifudk xdwfvefYaMumuf&GHUaom rsufvHk;tpHk
jzifh Munfhaeonf/ xdkYaemuf pdwfvIyf&Sm;rIudk tmHkajymif;&ef
aq;ayghvyd &f n
S Bf uD;wpfcu
k kd aumufzmG onf/ eHab;wGif rdz&k m;
BuD; pkzk&m;vwf xdkifaeonf/ ajErysuf pHaeonf/ eHab;&Sd
armifawmfudk ajErysuf&ef cyfwdk;wdk;vSrf;ajymvdkufonf/
tapmifhwyfom;rsm;onf nDvmcHab;ywfywfvnfudk 0dkif;xm;
vdkufonf/
jcaoFhkyfcH oD[moeyvifBuD;a&SU rm;rm;BuD;&yfaeaom
ume,fpav'if\yH&k yd o
f nf taqmifta,mif tcrf;tem;wpfck
vHk; tqHk;owfNyDqdkonfhedrdwfjzpfonf/ yvifteD; pHaeaom
qifjzLr&Sif rdz&k m;tdBk uD;udk ume,fpav'if awGU&onf/ r,foJ
\rsufvHk;xJwGif trkef;rD;awmufrsm;udk olawGUvdkuf&onf/
,ckawGUqHkrIudk tcsdefqGJrjzpfEdkifawmh/ olonf aMumuf&GHU
xdwv
f efYaeonfv
h il ,fwpfO;D ESihf trsufa'go wajcmif;ajcmif;
xGuaf eaom trsKd;orD;ESpaf ,mufukd awGUae&onf/ trsKd;orD;
ESpaf ,muf\ rsuv
f ;kH rsm;onf a'goaiGUaMumifh wif;rmcufxef
aeonf/ 0dik ;f xm;aom ppfom;rsm;xHrS ajymifvufaeaom vSpH yG f
rsm;onf tvif;a&mifatmuf zswfceJ zswfceJ vufvufoGm;
onf/
]]uREfkyfESifhwuG uREfkyf\wdkif;jynfudk oifhxHtyfvdkufNyD/

uREfyk t
f m; eef;awmfrS wjcm;odYk ac:roGm;&efuo
kd m ajymvdo
k nf/
rdz&k m;onf EIwif akH wmfv,
G x
f m;&onft
h wGuf &ifaoG;arG;zGm;NyD;
oH;k av;vcefY aEG&moDpeH ef;wGif pHaecGijhf yK&ef arwm&yfvo
kd nf}}
[k oDaygrif;u ume,fpav'ifudk ajymonf/ bk&ifhtaejzifh
eef;awmfrS tjrefq;kH xGucf mG oGm;zdYk jyifqifEikd &f eftcsed u
f o
kd m &&Szd Ykd
aqmif&GufEdkifrnfjzpfonf[k ume,fpav'ifu jyefajz onf/
eef;awmftwGi;f odYk rnfonfw
h yfrS ntcsdef 0ifa&mufrnf
r[kwfaMumif;? eef;awmftwGif;rS tjcm;vltrsm; xGufajy;rI
r&Sd&avatmif pcef;csum umuG,fay;rnfjzpfaMumif; ajympOf
bk&ifonf pdwfoufomoGm;yHk&onf/ xdkYaemuf rsuf0ef;wGif
rsuf&nfrsm; vnfvmonf/ rEav;wGif oHt&m&SdvkyfoGm;pOf
olYtm; ume,fpav'if rrSwfrdbl;[kxifaMumif; ajymonf/
vkyBf uHc&H rnfukd pd;k &draf Mumif; oDaygrif;uajymonf/ xdYk aemuf
eef;awmfrcS mG um "l0o
H abFmay:&Sd Adv
k cf sKyfy&if'g*wfxH vufeuf
cs&efoGm;zdkY aMumufvefYaeonf[k qdkonf/
xdktcg pav'ifu ntcg bk&ifhtaejzifh xGufrajy;zdkY
owday;aomtcg ]]uREfyk f b,fuo
kd mG ;&rSmvJ/ b,fro
S mG ;vdw
k hJ
qEvnf; r&Sdygbl;}}[k jyefajzonf/ ]]uREfkyfudk aumif;rGefpGm
qufqaH tmifom Munfah y;yg/ ac:&mudv
k u
kd zf Ykd tqifoifyh gyJ}}
[k qdkonf/ 0efBuD;rsm;xHrS oDaygrif; xGufrajy;ygbl;qdkonfh
tmrcHcsufudk &onfhtcgrS xdkn eef;awmftwGif; tdyfpuf&ef
pav'if qHk;jzwfvdkufonf/
ntcsdefwGif wdkifwm;rif;BuD;ESifh vltcsKdUonf tapcH
t0wfrsm; 0wfqifum kyfzsufNyD; eef;awmftwGif;rSajy;&ef
BudK;pm;aomfvnf; wHcg;teD;a&mufaomtcg zrf;cH&NyD;
eef;wGi;f odYk jyefyYkd c&H onf/ olonf ol\touft;kd tdrt
f wGuf
NAdwdoQ wdkYESifh yl;aygif;&ef qHk;jzwfvdkufonf/ xdkYaemuf
tumtuG,frJh aeaom t&SifESpfyg;ESifh rdom;pktwGuf
vHkNcHKa&;csay;&ef ume,f pav'ifudk tdyf&mrSEdI;umajymonf/
rif;ESifh rdzk&m;wdkY eef;awmf twGif;rS xGufrajy;Edkif&ef
wdkifwm;rif;BuD;udk,fwdkif aEG&moD pHeef;teD; "m;xrf;um
apmif h a y;onf / oD a ygrif ; ES i f h pk z k & m;vwf wd k Y ud k
NAdwdoQvuftyfEdkif&ef "m;xrf;apmifhay;aom OD;zdk;tay:
ume,fpav'if ajymrjyEdkifatmif aus;Zl;wifrnfjzpfonf/
aus;Zl;qdkonfrSm twHkYtvSnfh&Sdonf r[kwfygvm;/
aeoefarmif
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.35
August 15 - 21, 2011
New Books
New Books
New Books
tkypf mayvlYrw
d af qG} qkw
d h J qkd ;d k pum;twkid ;f pmrsm;rsm;zwfav uk,
d t
h f wGut
f awGUtBuKAH [kow
k &avrkYd pmzwfwt
h J avhtx[m aumif;wJt
h avhtxwpfcv
k Yq
d k &d k rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyzf wf&wm BuKd uEf pS o
f ufwhJ
]pm pmcspf
oal wGtwGuf ESpNf cdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyaf wGudk a&G;cs,f0,f,v
l Ydk &atmif topfxu
G &f o
dS rQxJu vufvrS ;f rD&m pmtkyw
f csKdUukd aumufEw
k af zmfjyay;xm;wmyg/
xl;xl;jcm;jcm;bmoma&;aqmif;yg;rsm;
Munfvifarmif
xkwfa0wkduf - Munfvifarmifpmay? wefzkd; - 800 usyf
a&Tjrefrm*sme,frSm trsm;qkH;
azmfjycJhwJh aqmif;yg;awGukd pkpnf;
xkwfa0xm;wmjzpfygw,f/ pmtkyf
ygtcsuftvufrsm; rSm;,Gif;cRwf
acsmfrI&Sdygu pma&;ol&JU tjypfom
jzpfNyD; rSefuefr,f? rSefuefw,fqkd
&ifawmh rl&if;Ak'bmomukd ykdrkd,kH
Munfukd;uG,fMu&ef jzpfygw,fvkdY
trSmpum;rSm azmfjyxm;ygw,f/
jrifhjrwfwJh Ak'bmom0ifppfppfjzpf
vmMuapzkdY &nf&G,fw,fvkdYvnf;
pma&;ol u qk d y gao;w,f / ]...
aemufNyD; tvkyfxJrSm onf;cHpdwf
eJY ZJGeJYvkyfzkdYvkdw,f/ . . .vG,fvG,f
eJYawmh &rSm r[kwfygbl;/ wpfcg
wpf&t
H xufvBl uD;eJY tqifrajywm
BuKH & wwf w ,f / wpf c gwpf & H
tcsif;csif;tqifrajywm? aoG;xk;d cH&
wm? taESmifht,Sufay;wm? tnpfcH
&wm? eif;wufcsifwmawGukd awGU&
w,f/ owd&zdS Ydkvw
dk ,f/ . . . wcsKUd u
twBuD;w,f/ wcsKdUu tay:,H

csKdNyD; twGif;pdwfraumif;/ wcsKdUu
tay:,Hq;dk Ny;D pdw&f if;aumif;w,f/ . . .}
pwJh tvkyfcGifwGif; tm;enf;csuf?
tm;omcsufawGukd azmfjyxm;wJh
jrefrmpm okawoepmwrf;rsm;
ygarmu a'gufwmcsKdcsKdwifh (jrefrmpm)
pma&;ol wm0efxrf;aqmifcJh
&m wuov
kd rf sm;ESihf tzGUJ tpnf;qdik f
&mrsm;wGif q,fEpS w
f mumvtwGi;f
zwfMum;cJhonfh pmwrf;rsm;teufrS
jrefrmbmomqdik &f mokawoepmwrf;
ig;apmifEiS hf jrefrmpmayqkid &f mokaw
oepmwrf; 11 apmif? pkpak ygif;pmwrf;
16 apmifudk jyefvnfpkpnf;xkwfa0
xm;jcif;jzpfonf/ okawoeynmudk
pdwf0ifpm;olrsm;ESifh jrefrmpmayudk
vufawGUokawoejyKaeMuaom
vli,fausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf tenf;qk;H bmom&yf rdwq
f uf
oabmtjzpf odjrifciG &hf rnfjzpfjy;D ,ck
vuf&dS a&;om;jyKpak eonfh okawoe
pmwrf;ykpH u
H v
kd nf; &Si;f vif;pGm azmfjy
xm;onf[k pma&;ol\trSmwGif
awGU&onf/
jrefrmbmomqdik &f m okawoe
pmwrf;rsm;wGif "avho;Hk jrefrmpum;?
jrefrm*E0if 0wK&Snfrsm;vm jrefrm
vlrsKd ;wdYk\ud,
k [
f efr&l m bmompum;?
jrefrmESifht*Fvdyfbmom&Sd oHwl
aMumif;uGJpum;vkH;rsm;? yk*Hacwf
bmomjcm;pum;tok;H rsm; ponfwYkd
yg0ifonf/ jrefrmpmayqdik &f m okaw
oepmwrf;rsm;wGif jrefrmh&opmayvm
b0tod tmed o if t aomtzG J U ?
jrefrmtrsKd;orD;i,frsm;\ obm0
qef;ppfcsuf? ausmfMum;aom jrefrm
0wKwdq
k &mrsm;\ tqk;H owfzefw;D
rI twwfynm? u0dvuPm owfyHk
oH a yguf u srf ; vm jref r mh d k ; &m
tdraf xmifa&;qdik &f m aA'ifoaH ygufrsm;?
21 &mpk tMunfawmf\ 0wKwdkrsm;
udk taemufwikd ;f [mopnf;rsOf;jzifh
qef;ppfcsuf? *E0ifjrefrmysKdUrsm;vm
ork',opmtzGUJ ponfh jrefrmpmay
,Of a us;rI t Ek y nmu@rsd K ;pk H u d k
okawoejyKa&;zGJUxm;onfh pmwrf;
rsm; yg0ifonf/
jrefrmpmay,Ofaus;rIqdkif&m
okawoevkyfief;rsm; xGef;um;&ef
vdt
k yfaeonft
h csed w
f iG f ay:xGuv
f m
aom tm;xkwrf v
I uf&mpmtkyjfzpfonf/
jrefrmrI jrefrmpmayzGHYjzdK;a&;udk pdwf
0ifpm;avhvmolrsm;? jrefrmpmtxl;
jyK ausmif;om;ausmif;olrsm;? txl;
ojzifh bGJU,lpmwrf;wifoGif;rnfhol
rsm;twGuf pHerlemjyK avhvmEkid rf nfh
pmtkyjf zpfonf/ pmwrf;wpfy'k cf si;f pD
wGif pmwrf;tusO;f ? atmufajcrSwpf k
rsm;? usrf;udk;pm&if;rsm;ESifh okaw
oepmwrf;toGif yDjyifpGmjyKpkxm;
onf/
2011 ZlvkdifvxkwfjyD; wefzdk;
4000 usy[
f k pmtkyw
f iG f u
kd Ef ydS af zmfjy
xm;onf/
n
tjyif b,fvkd&ifqkdifajz&Sif;oifh
w,fqkdwmawGukd rdwfaqGusifh0wf?
tvkyf&Sifusifh0wf? wynfhusifh0wf?
q&musif0h wfawGeYJ yg a&;xm;wmu
avmuDvlYabmiftwGif; tvkyfcGifeJY
uif;uGmr&EkdifolawGtwGuf tokH;
wnf h v d r f h r ,f / 'D a qmif ; yg;u
0efxrf;qkH;rpmqkdwJhemrnfeJYjzpfNyD;
tvkyfvkyfawmhr,fh? tvkyfcGif0if
awmhr,fh om;orD;twGuf zcifwpf
a,mufu trSmpmykHpHeJY a&;xm;wm
yg/ wjcm;bmoma&;aqmif;yg;av;
awG? vJGacsmfaewwfwJh t,ltq
av;awGukd wnfhrwfay;NyD; tusKd;eJY
taMumif;eJY a&;xm;wJh aqmif;yg;
awG tawmfrsm;rsm;yg0ifw,f/ bk&m;
yGifhrnfha'o? vSaomtw? trnf
emrqko
d nfrmS ? tvk&d t
dS yfymG ;tyfaom
rGefjrwfaom taMumif;w&m;rsm;?
jrwfpGmbk&m&Sifa[mMum;aom tem
*wfjzpfpOf? w&m;xkdifjcif;? 0efxrf;
qk;H rpm? om;orD;qk;H rpm pwJh taMumif;
t&maygif; 10 ck 0ef;usif yg0ifygw,f/
'DpmtkyfxJu jrifhjrwfolwkdY
avQmufaomvrf; okdYr[kwf yifpif
pm;w&m;ed'gef;qkw
d hJ aqmif;yg;xJu
w&m;rSef;od&ef usifhpOf 10 csufukd
twkdcsKyf&Sif;jyxm;ykHuvnf; pmzwf
olawGtwGuf tokH;wnfhvdrfhr,f/
'DusifhpOfxJukd,f\ usef;rmjcif;?
pdwf\use;f rmjcif;vkYd qkMd uwJh tcsuf
awGyg0ifwmrkYd rIid af i;awGa0aewwf
wm? owdarhavsmhwwfwm? tusKd;
enf;wJt
h vkyu
f dk pJv
G yk ?f ayghayghqq
xifjrifawG;awmwwfwm? ysif;&d
NiD;aiGUwwfwm pwJh tcsufawGu
pdwrf usef;rmapwJh tcsufawGqw
dk m
od&ygvdrrhf ,f/ pmzwfow
l idk ;f vnf;
ukd,fusef;rm? pdwfusef;rm&SdMu&JU
vm;qkdwm tJ'DrSm azmfjyxm;wJh
tcsufawGeJY wkdufqkdifppfMunfhvkdY
&ygvdrfhr,f/ pmvkH;tustayguf
wcsKUd ukd awGU&ayr,fh avmuDtwGuf
a&m avmukw&mtwGufyg tokH;
wnfhvrf;wnfhatmif cyf&Sif;&Sif;
pum;ajyeJY a&;xm;wm awGU&r,fh
pmtkyfyg/ wefzkd; 800 usyfqkdwJh
yrmP[m pmtkyfrSm azmfjyxm;wJh
tcsufawGeJY EIdif;pm&if xkdufwef
vGef;w,fqkd&ygr,f/ vli,fawG
vnf; zwfMunfo
h ifyh gw,f/
n
BOOK
21 &mpkvli,frsm;twGuf
21 &mpk vli,frsm;twGuf bmomjyefqkdxm;wJhpmtkyf
ok;H tkyf jzpfygw,f/ trSwpf Of (1) u pMu0|m? ajrurmESihf
wd&pmefurmqdkwJhpmtkyfyg/ trSwf (2) u urmukd
ajymif;vJapaom wDxGifrIrsm;? cEmukd,fusef;rma&;ESifh
obm00ef;usif wefzkd;rsm;jzpfNyD; trSwf (3) u urm ukd
qef;opfapaom &SmazGawGU&SdrIrsm;ESifh urmhtxifu&EkdifiH
rsm;qkdwJh pmtkyfawG jzpfygw,f/ 'DokH;tkyf&JU bmomjyef
a&;om;olu aZmfrsKd;xG#fjzpfygw,f/
'DpmtkyfawG&JU &nf&G,fcsufu 21 &mpkuvli,fawG
wDxGifzefwD;rIeJY obm0ywf0ef;usifukd wefzkd;xm; jrwfEkd;
wwfapzkdY? vli,fawG odyHynm&yftay: av;av;eufeuf
wefzkd;xm;NyD; EkdifiHwpfEkdifiH&JU tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;? yx0D
taetxm;eJYwuG aemufco
H rkid ;f awG od&adS pzkYdvYdk trSmpmrSm
yg&Sdygw,f/
tJ'Dvkdqkdxm;wJhtwkdif; ckvkdacwfBuD;rSm rodrjzpf
odxm;oifhwJh udpawG? taMumif;t&mawGukd pG,fpkHusrf;
tao;pm;av;awGozG,f bmom&yftpkHuae pkpnf;azmfjy
ay;xm;wmawGU&ygw,f/
trSwf (1) rSmqk&d if pMu0|m? aetzJUG tpnf;? urmajr?
wd&pmefurm pwJh acgif;pOfBuD;awGatmufrSm acgif;pOfcJG
154 ckeJY pMu0|mtpu N*dK[fawG? euwfawG? &moDOwkeJY rkd;av0o bmaMumifhajymif;aewmvJ? urmOD;
vlawGuae qifhuJjzpfvmwJhvl pwJh acgif;pOfawGukd azmfjyxm;ygw,f/
trSwf (2) rSmuawmh awGU&SdrIrsm;ESifh wDxGifrIrsm;? vlYcEmukd,ftaMumif;? a&m*grsm;? aq;0g;rsm;
ESifh usef;rma&;qkdif&m A[kokwrsm;? obm0ywf0ef;usifqkdwJh acgif;pOfBuD; av;ckatmufrSm acgif;pOfcJG
124 ck yg&Syd gw,f/ acgif;pOfcaGJ wGuawmh Ekid ;f vfjrpfBuD;aMumifh jyu'ed af wG jzpfvmwmvm;? a&'D,o
dk wyd sUH ESYH y?Hk
okn ukd rwDxGifEkdifcJh&if bmjzpfrvJ? tcsdefZkefawG&JU ae&mtrSefawGu b,frSmvJ pwmawGyg/
trSwf (3) rSmvnf; odyH? ork'&m? wkdufBuD;rsm;eJY EkdifiHrsm;qkdwJh acgif;pOfBuD;ESpfckatmufrSm pdwf0if
pm;zG,facgif;pOfcJG 153 ckyg0ifygw,f/ tJ'DrSmvnf; yifv,fu urmBuD;xufjrifah ewJw
h idk ;f jynf? wpfcsed u
f
ukd,fcsifcsKdif;em;qkdwJh EkdifiHeJY tmumoxJrSmaexkdifzkdY &ifqkdif&wJh jyemawG pwmawGyg0ifygw,f/
'DpmtkyfawG&JU tm;omcsufu acgif;pOfcJGwpfckpDwkdif;twGuf okyfazmfykHav;awGeJYwuG jyxm;wm
yg/ tJ'yD aHk wG wifjyxm;ykaH wGu acgif;pOfwidk ;f twGuf r[kwaf yr,fh wcsKdUacgif;pOfcaGJ wGudk &Si;f &Si;f vif;vif;
em;vnfoGm;atmif taxmuftuljyKygw,f/
wpfck&Sdwm 'DpmtkyfawG[m 2011 ckESpf Mo*kwfvrSm yxrtBudrf xkwfa0wJh pmtkyfawGvkdY qkdxm;ay
r,fh wcsKdUEkdifiHawGtaMumif; azmfjywJhtcg tcsuftvufawGu acwfeJYtnD topfrjzpfao;ygbl;/ wcsKdU
taMumif;t&m Oyrm-Ekid ;f vfjrpftaMumif;qk&d if Ekid ;f vfjrpf&UJ txl;jcm;qk;H t"dutcsurf ygygbl;/ odyeH YJqidk w
f hJ
wcsKUd tcsut
f vufawGu t&rf;csKUH xm;vGe;f wm awGU&ygw,f/ Oyrm-kyjf rifoMH um;zefom;jyif[m rD;pke;f okwf
vdrf;xm;yg w,fqkdwmrsKd;yg/ rD;pkef;okwfxm;wm wDAD&JUtwGif;zefom;jyifvm;? tjyifzefom;jyifvm;qkdwm
rygwmrsKd;yg/
bmyJjzpfjzpf 'DpmtkyfawG[m vli,fawGtwGufvkdYqkdayr,fh okwpmaypdwf0ifpm;wJh vlBuD;awGtwGuf
vnf; wcsKdU&Sm&SmazGazGpkpnf;xm;wJh acgif;pOfawGu pdwf0ifpm;zG,fjzpfrSmyg/ rsufyGifhpmayuae xkwfa0wm
jzpfNyD; pmtkyfwpftkyfcsif;pD&JUwefzkd; 1500 usyfyg/
n
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
ukd,fykdifwHqdyfopfeJh xkd;azmufvmwJU
P.P.Q
rkefYawG&Sdygw,f/ ig;ck0,fwkdif;
wpfcktykd&OD;rSmyg/ a&cJrkefY rBuKduf
ygbl;qkdolawGawmh aumfzDeJY &Sdwf
tat;rsKd;pkHu wpfaxmif0ef;usifeJY
aomufvkdY&rSmyg/ t&omawGawmh
BuKdufoGm;NyD; arG;aeYav;vkyfcsif
w,f? yGJav;awG vkyfcsifw,fqkd&if
vnf ; tay:xyf w pf x yf v k H ;
vlta,muf 40 qHhtcef;twGuf
usyfajcmufaomif;eJY iSm;ay;w,fvkdY
qkdygw,f/
tdrfrSmyJvkyfr,fhyGJawGtwGuf
qkd&ifvnf; a&cJrkefYukd cGufawGu
tp iSm;ay;Ny;D tdrt
f a&mufvnf; ykYday;
OD;rSmyg/ taumif;qk;H t&nftaoG;?
taumif;qk;H 0efaqmifrq
I w
dk hJ t"dym ,f
eJY (Perform Perfect Quality) PPQ

qkid af v;ukd zGiv
hf u
dk w
f mvkYd qkid &f iS u
f
qkdxm;ygao;w,f/ ,aeYacwfrSm
vltrsm;pdw0f ifpm;aewJh Wifi tifwm
euf0efaqmifrIawmh r&ao;ygbl;/
tpDtpOfawmh &Sdw,fvkdY qkdygw,f/
NrKdUxJe;D eD;em;em;rkYd oGm;&vnf; rcuf
avmufvkdY nTefay;vkdufwmyg/ n
tdEd, tpm;tpmBuKdufovm;
&efuek Nf rKdUawmf&UJ urf;em;vrf;
teD;u r[mAEKvyef;NcHvrf;ay:rSm
P.P.Q qkw
d hJ qkid af v;wpfqidk f zGiw
hf m
wpfvavmuf&SdygNyD/ qkdiftoGif
tjyif u wjcm;aumf z D q k d i f a wG e J Y
odyfruGmvSayr,fh 'DacwfrSm odyf
rokH;MuawmhwJh opfom;xkdifckHawGeJY
rkdY obm0ususav;&SdvSygw,f/
'Dqkdifu rkefYrsKd;pkH&vkdY wpfckcsif;ajym
jyygOD;r,f/ t&ifqkH;a&cJrkefYBuKduf
olawGudk P.P.Q qkw
d hJ wHqyd o
f pfav;
nTefay;csifvkdYyg/ 'Da&cJrkefYu EkdifiH
jcm;u wifoGif;wmrsKd;r[kwfbJ
xk d i f ; ? pif u myl ? rav;&S m ;wk d Y u

ukefMurf;awGeJY 'DrSm t&omtopf
xGiNf yD; xkwv
f yk x
f m;w,fvkdY qkdyg
w,f/ 'Dawmh b,fvkdt&omopf
jzpfrvJ oGm;jrnf;apcsifygw,f/
'l;&if;? acsmhuvuf? pawmfb,f&D?
aumfzD? ydef;O pwJh t&omrsKd;awGudk
wpfcu
G f 500 usyef YJ pm;okH;EkdifrSmyg/
oleYJ wGzJ ufpm;zkYdvnf; udw?f uGwu
f ;D ?
aygifrkefYrsKd;pkHukdvnf; &&Sdygao;
w,f/ aps;EIe;f awGuvnf; wpfaxmif
0ef ; usif a v;rS m ygyJ / Donuts rS
BuKduw
f o
hJ al wGtwGuv
f nf; Donuts
tdEd,tpm;tpmBuKdufwwf
olawGtwGuf vwfqwfNyD; tdEd,
t&omtwkdif; jyKvkyfxm;wJh tcsKdeJY
rvkdif rkefYrsKd;pkHukd t&omtzkHzkH ykHpH
tpkHpkH &EkdifwJh pdefvufpGyf rvkdif
rkefYqkdifukd nTefay;yghr,f/
vwfwavm td'faeY tBuKd
umvjzpfwmrkYd t&omtxl; aumif;
rGew
f hJ prlqm? uusKd&?D *savbD? ygeD
yl&DpwJh tcsKdeJY rvdkifrkefYrsKd;pkHukd Mo
*kwfv 25&ufaeY rwkdifcif BuKdwif
atmf'grSm,lolawGtwGuf 10 &m
ckdifEIef; aps;avQmhay;zkdY pDpOfxm;
w,fvkdY qkdw,f/
wpfae&mwnf;rSm pma&;ud&d,mtpkHtvif
wJh olawGu trSwf (182)? AdkvfcsKyf
atmifqef;vrf;? ajrnDxyfrS avhvm
vkdY &ygw,f/
n
ausmif;ok;H ? k;H ok;H ? pma&;ud&,

d m
awGukd wpfae&mwnf;rSm pkpnf;NyD;
0,fvYdk &r,fh qkid af v;ukd ajymjyr,f/
tJ'guawmh ref;oD&d pma&;ud&,
d m
qkid af v;yJjzpfygw,f/ 'Dqidk af v;rSm
abmvfyif? pm&Guf? pmtkyftrsKd;rsKd;
tjyif tif*sief ,
D mok;H ypn;f ud&,
d m
awG ? Casio Calculator awG ?
ausmykd;tdwf? xD;eJY abmyifxnfhwJh
tdwftrsKd;rsKd;pwmawGukd wkwf?
xkdif;uaetjyif jynfwGif;xkwfawG
yg a&mif;csNyD; usyf&mausmfuae
aomif;*Pef;txd &Sw
d mrkYd pdw0f ifpm;
r*FvmyG?J arG;aeYyeJG YJ bmoma&;

yGaJ wGtwGuf tdE,
d pwkid f oufowf
vGwf [if;vsm? 'Hayguf? yl&DawGukd
vl 10 a,mufpmeJY txufqkd&if
atmf'grSm,lEidk yf gao;w,f/ tcsKrd ek YfeYJ
oufowfvGwf [if;rsKd;pkHyg0ifwJh
'HaygufwpfyGJukd [if;tr,f tenf;
trsm;tay: rlwnfNyD; 2300 usyf
uae 6000 usyt
f xd &Sw
d mrkYd vkt
d yf
Huawei c 8600,8500 zkef;cGH'DZkdif;rkdufrdkufawG
a&mif;ay;wJhae&m
zkef;udkoyfoyf zkef;cGHMuD;rwyfcsifbJ
zke;f &JUaemufcu
HG ykd v
J cJ sio
f al wGtwGuf
vnf; ta&mifrsdK;pHek YJ zke;f cGaH wGvnf;
&Sdygw,f/ jyD;awmh om;a&tdwfawG
vnf; &Sdygw,f/ aps;EIef;u usyf
4000 ausmfuae usyf 6000ausmf
txdtrsdK;rsdK;&Sdygw,f/ T9 Mobile ?
trSwf(40)? prf;acsmif;rD;owfESifh
rsuaf pmif;xk;d ? Am;u&mvrf;? prf;acsmif;/
zkef;-01-519473 rSm 0,f,lEdkifyg
w,f/
n
zdvpfykdifvkyf vdarmfazsmf&nf
usef;rma&;todjrihfwufvm
wmeJYtrQ vlom;awG&JU pm;okH;rIykHpH
awGvnf; ajymif;vJvmwm awGU&
w,f/ pm;tkef;qD? yJqDawGuae
aeMumqD? oHvGifqDukd ajymif;okH;
vmMuwmrsKd;? teHYawG t&omawG
ta&mifawG pm;okH;&muae obm0
ovkd a&G;cs,frSm ,lEkdifygw,f/ &ef

ukefrSma&m rEav;rSmyg qkdifzGihfxm;
wmrkdY &efuek f qkid t
f rSwf (271^275)
taemf&xmvrf;? a&Tbo
Hk mvrf;eJY 28
vrf;Mum;? zkef; 01372769? 09
6806001eJ rEav;qkid t
f rSwf 197?
35 vrf;? 77_78 vrf;Mum;jzpfNyD;
zke;f - 09 91002870? 09 6806103 awG
ukd qufoG,frSm,lvkdY&ygw,f/ n
pm;aomufukefawG? obm0opfoD;
awGukd pm;okH;vmMuwmrsKd;awGukd
vnf; awGU&rSmyg/
ckneT af y;rSmu obm0azsm&f nf
wpfrsKd;jzpfygw,f/ TROPICANA
trSwfwHqdyfjzpfNyD; zdvpfykdifEkdifiHu
ae xkwfvkyfxm;w,fvkdYqkdw,f/
obm0vdarmfazsmf&nfvkdY qkdxm;NyD;
vdarmfoD;tqDtESpf? a&? oMum;
pwmawGeJYomxkwfxm;vkdY qkdxm;
ygw,f/ ADwmrifpD? ADwmrifateJY
ADwmrift;D "mwfawG &&SEd idk af tmif pDrH
xm;wmrdkY ukd,fcHpGrf;tm; wkd;wuf
apr,fhtjyif tat;rda&m*gukdvnf;
umuG,fay;Ekid rf mS jzpfw,fvYdk 'Dazsmf
&nfxw
k o
f al wGu qkx
d m;w,f/ tzk;H
zGiNhf yD;&ifawmh a&cJaowmxJrmS xnfh
odr;f zkYdvt
dk yfygw,fw/hJ wpfvw
D m0if
wpfb;l ukd 1650 usyfeJY City Mart
qkid cf aJG wGrSm 0,fvkdY&rSmyg/
n
usyif g;ode;f wef CDMA 800 MHz

trsdK;tpm;xnfhoGif;toHk;jyKEkdifwJh
&efukeftwGufcsxm;ay;wJh Huawei
c 8600,8500 zkef;awGu oHk;&vnf;
vG,fulwm&,f zkef;wGif;xnfhoGif;
Ek d i f w J h aqmh z f 0 J c yf r sm;rsm;&S d w m
&,faMumifh toHk;jyKoltawmfrsm;
w,f v d k Y ajym&rS m yg/ 'gaMumif h
'Dzkef;awGtwGuf xkwfvkyfxm;whJ
zke;f cGcH yfvv
S aS v;awGvnf; aps;uGuf
xJudk trsm;tjym;wifoGif;vmwm
vnf;awGY&vkdY vrf;nGefvdkufwmyg/
qDvu
D eG f zke;f cGaH v;awGjzpfjyD; ajymif
'DZkdif;? ta&mifEkay:rSm vdyfjymav;
awG? tonf;yHak v;awG povdk t&dyaf v;
awG ygwJh'DZdkif;vnf; &Sdygw,f/
zefxnfaq;EkdifwJUazmU
tk;d cGuyf ef;uefaq;zkYd azmhawG?
pwD;acGawGBuHK&m 0,f&if pdwfwkdif;
rusjzpfaeolawGtwGuf trsK;d tpm;opf
wpfrsKd;Tefay;yghr,f/ ckTefay;wJh
tk d ; cG u f y ef ; uef a q;azmh u Easy
Brite trSwfwHqdyfjzpfNyD; City Mart
&JU oefY&Sif;a&;oHk;ypnf;awGa&mif;cs
ay;wJh ta&mif;aumifwmrSm 0,fvdkY
&ygvdrfhr,f/
td k ; cG u f yef ; uef a wG t jyif
wjcm;zefxnfypnf;awGudkvnf;
cyfvG,fvG,faq;aMumEkdifygvdrhf
r,f/ xkid ;f Ekid if u
H xkwx
f m;wmjzpfNyD;
aps;EIef; 500 avmuf&Sdygw,f/ n
POLITICS
23
VOICE
The
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef wnDwGwfwnf;awmif;qdk
&efukef? Mo*kwf 9
pd k ; &opf v uf x uf jref r mEd k i f i H w G i f jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ; a&;wnf a qmuf & ef 'k w d , or w oD [ ol & OD ; wi
wiffatmifjrifhOD;? a':atmifqef;pk M unf ? wd k i f ; &if ; om;Ed k i f i H a &;ygwD r sm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? twdkuftcHEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tygt0if jynfwGif;EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;u wnDwGwfwnf; awmif;qdkxm;Muonf/
tpd;k &'kw,
d orw oD[ol& cspcf if&if;ES;D rI? onf;cHciG v
hf w
T rf I pdwf wdkif;&if;om;tzGJUrsm;tMum; jzpfyGm; pm;vS,o
f ;kH OD; pkpak ygif; 23 OD;wdYk u tmrcHcsu?f uwdEiS hf wm0efccH suf rsm;
OD;wifatmifjrifOh ;D uvnf; a'oNidr;f apwemrsm;jzifh xm0&Nidrf;csrf;a&; aeaom rajyvnfrIrsm;udk EdkifiHa&; vnf; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;wnf pdppfa&;aumfrwDOu|vnf; jzpfol
csrf;a&;rS rdom;pkvlaerIb0rsm; tqifhodkY wufvSrf;a&muf&Sda&;udk enf;jzifh awGUqHkaqG;aEG;Edkif&ef rdrd aqmuf&ef tdwfzGifhay;pmwpfapmif a'gufwmat;armifu Mo*kwfv 22
wd;k wufjrifrh m;vmEdik rf nfjzpfouJo
h Ykd qufvufwnfaqmufoGm;Mu&ef ulnDvdkaMumif; yefMum;csufrsm; xkwfjyefvdkufNyD; Nidrf;csrf;a&;&&Sd &uf a eYwG i f ac:,l u sif ; yrnf h
a'otoD;oD;vnf; tqifhjrifhwdk; vdt
k yfaMumif; Mo*kwv
f 8 &ufaeY yg0ifaom tdwfzGifhay;pm wpfapmif atmif tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;rsm; vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif jynf
wufvmrnfjzpf Nidrf;csrf;a&;udk u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUodYk a&muf&dS udk orwOD;ode;f pdeEf iS hf wdik ;f &if;om; tMum; aqG;aEG;rIrsm; vkyfaqmifMu wGi;f Nidr;f csrf;a&;ESihf typftcwf&yfpJ
k Nf yD; tqdyk g a&;onf vTwfawmfudk,fpm;vS,f
0dkif;0ef;xdef;odrf;oGm;Mu&ef rSmMum; pOf w&m;0ifxw
k af zmfajymMum;onf/ tzGJUtpnf;rsm;xH w&m;0ifay;ydkYcJh &ef w&m;0ifyefMum;vdu
vdkygaMumif;? xdkYjyif&&SdNyD;jzpfonfh
a':atmifqef;pkMunfu Zlvikd f onf/
tdwzf iG ahf y;pm yefMum;vTmudk Mo*kwf trsm;pku aqG;aEG;wifoGif;Murnfh
k f Edik if yH ikd o
f wif;pm taMumif ; t&mjzpf N yD ; jynf w G i f ;
wnfNidraf t;csr;f rIysu,
f iG ;f roGm;ap& v 28 &ufaeYwiG f jynfwiG ;f Nidr;f csrf;
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f v 9 &ufaeYxw
atmif wpfOD;ESifhwpfOD; ,HkMunfrI? a&;wnfaqmuf&ef? wyfrawmfESifh 20 OD;ESifh trsKd;om;vTwfawmfudk,f rsm;wGif w&m;0ifxw
k jf yefvu
kd f onf/ Nidrf;csrf;a&;aumfrwDrsm; jzpfay:vm
f nftxd aqG;aEG;rIrsm; ay:ayguf
tqd k y gtd w f z G i f h a y;pmwG i f Edik o
vufeufudkif ajz&Sif;aom y#dyu vmEdik af Mumif; The Voice Weekly odYk
rsm;\ t&if;cHtaMumif;t&if;rsm; udk w&m;0ifxw
k af zmfajymMum;onf/
&SmazGavhvmNyD; tawG;rSef tjrif
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;
rSet
f vkyrf eS jf zifh ajz&Si;f oifah Mumif;? vS,fOD;zkef;jrifhatmifuvnf; jynf
,ciftpd;k & tqufquf aqmif&u
G f wGi;f Nidr;f csr;f a&;ESiyhf wfoufNyD; tqdk
cJhonfh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; rsm; vTwfawmfodkY wifoGif;rI&Sdvm
rnfonft
h wGuaf Mumifh ratmifjrifchJ vQif axmufco
H mG ;MurnfjzpfaMumif;
&onfudkvnf; t&Sdtwdkif;? trSef ajymqdo
k nf/
&efukef? Mo*kwf 9
twdik ;f od&&dS ef vdt
k yfaMumif; azmfjy
2010 a&G;aumufyw
JG iG f wpfo;D
yk*v
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;
jynfaxmifpt
k qifh vTwaf wmf usifbl;/ EkdifiHwkd;wufaumif;pm;zkdY ygwD r sm;teuf trsKd ; om;Ek d i f i H xm;onf/
Edik if aH usmpf ma&;q&mESihf uAsm tjzpf ,SOfNydKifcJhol? awmifOuvm
tpnf;ta0;rsm;ukd Mo*kwfv 22 qk&d if &nf&,
G cf sufcsif;vnf;wlw,f a&;r[mrdwfrsm;tzJGUcsKyfygwDESifh
&ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpf&m ,if; qk&d ifawmh b,fygwDu wifvmwJt
h qkd 0HomEk (NLD) ygwDwkdYrSm tusOf; q&mBuD;wpfO;D jzpfol touf 93 ESpf vli,fuGef&uftzGJU OD;aqmif ol
vTwfawmfwkdYokdY a&muf&Sdvmonfh ukrd qkd axmufcrH mS yg}} [kqo
dk nf/
om;rsm; vGwNf idr;f csr;f omcGiu
hf dk Ekid if H t&G,f '*kefwm&muvnf; jynfwiG ;f a'gufwmapmEdkifu ]]uRefawmfwdkY
ygwDtcsKdUu rdwaf qGygwDtjzpf zJUG
yxrtBudrf vTwfawmfykHrSef awmforwxH xyfraH wmif;qkjd cif;ESihf Nidrf;csrf;a&;twGuf Mo*kwfvqef; Edik if rH mS vufeufuikd Nf yD; jyemawG
um rnfonfyh gwDwpfcck u
k rqkd wif tpnf;ta0;rsm; NDF ygwDrS vTwf Mum;jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f rdwaf qG 11 ydkif;wGif xkwfjyefawmif;qdkvdkufNyD; udk ajz&Sif;cJhwm ESpfaygif;rsm;pGmMum
oGif;rnfhtqkdrsm;? ar;cGef;rsm;ESifh awmfukd,fpm;vS,f wifoGif;aom ygwD y l ; aygif ; ,S O f N yd K if & ef qk H ; ,if;aMunmcsufwGif jynfwGif;ppf aeNyD/ tJ'Denf;vrf;u atmifvnf;
k cd u
kd Nf yD; jynfol ratmifjrifbl;/ tvkyfvnf;rjzpf
Oya'Murf;rsm;ukd usefrdwfaqGygwD yifpifvpmrsm;wkd;jrifhay;&ef udpE Sifh jzwfcJhpOfrSp rdwfaqGygwDrsm;\ onf jynforl sm;udx
rsm;u pkaygif; 0kid ;f 0ef;axmufcMH u tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrIvkyf EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;wGif yl;aygif; rsm; xdcdkufaoausqHk;yg;&aMumif; bl;/ jyemawGudk at;at;aq;
rnfjzpfaMumif; tqkyd g ygwDrsm;u ief;rsm;twGuf acs;aiGudprsm;ESifh yg0ifjcif;r&SdawmhaMumif; usefrdwf a&;om;xm;onf/
aq;ajymqdn
k Ed iId ;f zdYk tcsed w
f efaeNyDvYkd
&cdkifwdkif;&if;om;wdk;wufa&; xifygw,f}} [k The Voice Weekly
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
ywfoufaomtqkdrsm;ukd tqkdyg aqGygwDrsm;ESihf tqkyd gygwDEpS yf gwD
ygwDOu|vnf;jzpf? trsKd;om;vTwf odkY ajymqdkonf/
tiftm;BuD;ygwDBuD;ESpfckjzpf ygwDwpfckwnf;rS ukd,fpm;vS,f xHrS od&onf/
< nd r f ; ol
awmfudk,fpm;vS,fvnf;jzpf? tpdk;&
onfh jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGU wpfOD;uyif uefYuGufcJhzl;onf/
<
NzdK;a&;ygwDEiS hf wkid ;f &if;om;pnf;vk;H
rdwfaqGygwDrsm;onf yxr
nDnGwfa&;ygwDwkdYESifhtNydKif vTwf tBurd v
f w
T af wmftpnf;ta0;rsm;tNy;D
awmftwGif; tiftm;wpf&yftjzpf vTwaf wmfjyifyEkid if aH &;[k trsm;pku
&yfwnfvmMurnfrh w
d af qGygwDrsm;rSm ac:a0:ok;H EIe;f aeonfh vlraI &;? pD;yGm;
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD a&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh ynma&;wkdYrS
(NDF) ? &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu
jyKjyifajymif;vJ&ef vkt
d yfcsut
f csKUd ukd
&ufwpfygwD (NDP usm;jzL)? &ckdif oufqkdif&mtzJGUtpnf;toD;oD;okdY
wkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD? awmif;qkdwifjyjcif;rsm; pkaygif;vkyf &efukef? Mo*kwf 11
hJ nf/
,cifjyefMum;a&;0efBuD;Xme jyefa&;tzGJUudk pwifzGJUpnf;cJh&mwGif tzGJUudk zGJUpnf;jcif;jzpfaMumif; EdkifiH
csif;trsKd;om;ygwD (CNP) ? rGeaf 'o aqmifco
vk;H qkid &f m'Dru
dk a&pDygwDEiS hf zvkpH a0:
jynfaxmifpktqifhvTwfawmf jynfaxmifp0k efBuD; OD;ausmfqef;tm; OD;ausmfqef;tm; acgif;aqmiftjzpf ydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycsuf
'Dru
dk &ufwpfygwDwYdk jzpfMu onf/
rsm;jzpfonfh jynfolYvTwfawmfESifh orwOD;ode;f pdef OD;aqmifaomt&yf cefYtyfcJhjcif;jzpfonf/
t& od&Sd&onf/
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ \Oya'
]]rltm;jzifh oabmwlnrD &I xm; trsKd;om;vTwfawmfESpf&yfwGif t&yf om;tpd;k &\ owif;xkwjf yefa&;tzGUJ
ajyma&;qdkcGifhESifh owif;xkwf
NyD;ygNyD}} [k NDF ygwDOu|a'guf om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f 493 acgif;aqmiftjzpf qufvufwm0ef yk'fr 24? yk'frcGJ u t& EdkifiHawmf\ jyefa&;tzGJUacgif;aqmiftjzpfwm0ef
OD;ESifh wyfrawmfom;ukd,fpm;vS,f ay;tyfcJhaMumif; EdkifiHydkifowif;rD'D EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;? ppfa&; ay;tyfjcif;cH&ol OD;ausmfqef;onf
wmoef;Nidrf;u &Sif;jyonf/
,if;uJo
h Ydk jynfaxmifpt
k qifh 166 OD;&Sdonfhteuf rdwfaqGygwD ,mrsm;wGif azmfjycsut
f &awGU&S&d onf/ ESihf obm0ab;tE&m,fqikd &f mudp jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
vTwfawmfrsm;twGif; a&muf&Sdaom rsm;rS vTwfawmfESpf&yfaygif;ukd,f
t&yfom;tpd;k &tzGUJ \ yxrqH;k &yfrsm;ESifh pyfvsOf; tcgtm;avsmf 0efBuD;tjyif ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
ygwDrsm;\ tqkdar;cGef;rsm;omru pm;vS,fpkpkaygif;rSm 62 OD;&Sdonf/
tBudrf owif;pm&Si;f vif;yGu
J kd Mo*kwf pGm owif;rsm; xkwfjyefjcif;ESifh 0efBu;D tjzpfyg wm0efxrf;aqmifaeol
rdwfaqGygwDrsm;onf yxr v 12 &ufaeYwGif aejynfawmf owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;jyKvkyfjcif;? jzpfNyD; ,cifEdkifiHawmfat;csrf;om
rdwaf qGygwDrsm;twGi;f rS jynfaxmif
f w
T af wmfyrHk eS t
f pnf;ta0;rsm; jyKvkyaf wmhrnfjzpf&m tqdyk gowif; owif ; xk w f j yef c suf r sm;xk w f ,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpt
pktqifhvTwfawmfrsm;wGif tEkdifr& tBudrv
D pd;k &vuf
f nf; jyefMum;a&;0efBu;D tjzpf
&Sdonfh 'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)? tNyD; rdwaf qG 11 ygwDtjzpf Ekid if H pm&Si;f vif;yGrJ wkid rf D ESp&f uftvdw
k iG f jyefjcif; wm0ef,laqmif&Gufay;&ef xufwiG v
'Drkdua&pDESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDESifh a&;vIy&f mS ;rIrsm;jyKvyk cf NhJ yD; tqkyd g 11 tzGJU0if 11 OD;ygaom owif;xkwf ajyma&;qdck iG Ehf iS hf owif;xkwjf yefa&; wm0efxrf;aqmifcJholjzpfonf/ <
jynfaxmifpk 'Drkdua&pDygwDwkdY\
tqkjd yKvkad om tcsufrsm;ESihf Oya'
Murf;rsm;tm; vTwfawmftwGif;wGif
wifjyaqG;aEG;ay;rnfjzpfaMumif;
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpf
&efukef? Mo*kwf 10
ygwDrS ajymcGiq
hf cdk iG &hf o
dS l OD;apmoef;
EkdifiHa&;ygwDtjzpf w&m;0ifrSwfykHwifcGifhjyKxm;aomygwDtzJGUtpnf;rsm;\&efykHaiGtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;ukd vkyfukdifcGifhjyK
jrifhu The Voice Weekly okYd ajym
xm;aomfvnf; armfawmf,mOfwifoiG ;f cGiu
hf rdk l cGijhf yKxm;jcif;r&Sad Mumif; &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;'Dru
dk &ufwpfygwDEiS hf jynfaxmifpBk uHUckid af &;ESihf zHUG NzdK;a&;
Mum;onf/
ygwDwm0ef&Sdyk*dKvfrsm;u ajymMum;onf/
a&G;aumufyJGwGif vTwfawmf
&if;ES;D jrKyfErHS BI uD;rm;aom "mwfowKwl;azmf&mS azGa&;vkyif ef;ESihf [kw
d ,fvyk if ef;rsm;ukd vkyu
f idk &f efppD Ofaeaom &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru
dk &ufwpf
uk,
d pf m;vS,Of ;D a& 'kw,
d trsm;qk;H
ygwDu armfawmf,mOfwifoGif;cGifh&&Sd&ef oufqkdif&mtmPmykdiftzJGUrsm;xH qufoG,fpDpOfcJhaomfvnf; cGifhjyKcsufr&&SdcJhaMumif; ygwDb@ma&;rSL;
tEkdif&xm;onfh wkdif;&if;om;pnf;
OD;apmoef;jrifhu ajymMum;onf/
vk;H nDnw
G af &;ygwDrS A[kt
d vkyt
f rI
]]ygwDkH;twGuf um;oGif;zkdYawmifr&cJhygbl;}} [k OD;apmoef;jrifhu qkdonf/ a&G;aumufyJGtvGefumvwGif tiftm;tBuD;rm;qkH;ygwDtjzpf
aqmifaumfrwD0ifO;D ode;f xGe;f uvnf;
&yfwnfaeaom BuHUckdifa&;ygwDu ZdrfcHum;pD;a&ig;axmifcefYukd xkdif;-jrefrme,fpyfrSwifoGif;&ef pDpOfaeonf[kxGufay:aeaomowif;rsm;rSm
]]olwYdkurdwaf qGygwDawGjzpfvYdk vTwf
rSefuefrIr&SdaMumif; ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u Mo*kwfv 5 &ufaeYwGif jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmfukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
awmfxrJ mS yl;aygif;Muwm? uRefawmf
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmufttkw
H iG jf yKvyk af om jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;ESifh BuHUckdifa&;ygwD\aqG;aEG;yJG ajymMum;onf/
wkdYygwDu vTwfawmfukd,fpm;vS,f
]]uRefawmfwkdYygwDu um;oGif;cGi&hf &if wjcm;ygwDawGvnf; oGif;cGifh&rSmyg}} [k OD;aX;OD;u qkdonf/
<atmif p k d ; ? nd r f ; ol
awGuvnf; tajccHOya'eJY rqefY
vTwfawmftwGif; rdwfaqGygwDzJYG
tcsif;csif;0kdif;0ef;axmufcHMurnf[kqkd
jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq

f ef;tm;
owif;xkwjf yefa&;tzGaYJ cgi;f aqmiftjzpfqufvufwm0efay;
EkdifiHa&;ygwDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGifUrjyK[kqkd
24
VOICE
The
POLITICS
pepfESifUtkyfcsKyfa&;ykHomef (Institutions and Governance)

atmifx#G f
pkd;&opfrsm;\ ueOD; &uf 100 udpukd tar&dueftpkd;&opfrsm;ESifhywfouf &nfnTef;ajymqkdavh&Sdonfukd awGU&onf/ jrefrmEkdifiHwGif tqkdyg &uf 100 udpukd rnfol
pwifonfrod&aomfvnf; pwifMum;od&onfrSm tpkd;&XmetoD;oD;u &uf 100 rSwfwkdifpkduf&ef BudK;pm;rIrsm;aMumifh jzpfygonf/ okdY&mwGif jrefrmEkdifiH\ orwopfESifh
tpkd;&opfwkdYonf tkyfcsKyfa&;ykHoPmefopfwpfckukd tpkd;&opfwpf&yftaejzifh pwifjcif;oufoufr[kwfbJ tkyfcsKyfa&;pepf\ 'DZkdif;topfukdyg pwif&jcif;jzpf&m &uf 100 okH;oyf
csufxuf oufwrf;xuf0ufusKd;csdefwGif jyKvkyfonfh okH;oyfcsufu ykdvkdtyfonf[k qkdEkdifygonf/ tar&duefjynfaxmifpkonf orwESifh if;\tpkd;&tzJGU (tkyfcsKyfa&;tmPm)
\ &uf 100 ukd ajymqkdEkdifaomfvnf; ,ckjrefrmEkdifiHwGif tcsKyftjcmtmPm okH;ckvkH; topfpufpufpwifjcif;jzpf&m Governance ac: tkyfcsKyfa&;ykHoPmeft&nftaoG;udpomru
pepf[kajym&rnfh Institutions ac: zJGUpnf;wnfaqmufykHtopfudpyg yg0ifaeonfjzpf&m oufwrf;xuf0ufusKd;csdefwGif okH;oyfrSomvQif rnfrQyDjyifonfukd okH;oyfEkdifrnfjzpfayonf/
pepfaum? tkyfcsKyfa&;ykHoP mefyg

touf0ifa&;onf &nfrSef;csuf
BuD;vGef;&musaomaMumifU
ueOD;&nfrSef;csufrSm
pepfac: Institutions touf0ifa&;
jzpfoifUygonf/
okdhaomf udprSm xif&mjrif&m
aumif;&mrGef&mukd
vkyfaqmif&jcif;r[kwfbJ
tajccHOya'jy|mef;csuftwkdif;
wpfoa0rwdrf;
aqmif&Guf&jcif;jzpf&m
tpkd;&opfxHwGif
oabmw&m;ukd uRrf;usifvdrmrI&Sd?
r&SdqkdonfUtcsufu
aemufa&G;aumufyJG&v'frsm;ukd
tqkH;tjzwfay;vdrfUrnfjzpfayonf/
pepfopfEiS hf tpk;d &opfudk ok;H oyf&mwGiv
f nf; pepf[ak jym&rnfh
y"meusaeonfjzpf&m pepftouf0if r0ifudp
onfta&;BuD;vSygonf/ pepfac: Institutions rsm; touf
r0ifvQif Governance ac: tkycf sKyfa&;yko
H PmefrmS vnf; pepf
opftyk cf sKyaf &;r[kwb
f J pepfa[mif;tkycf sKyfa&;yko
H PmefjzpfomG ;
Ekid o
f nfudk owdcsyo
f ifyh gonf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHtpkd;&opf\ taumiftxnfazmf
Ekid pf rG ;f ukd avhvm&mwGif atmufygtwkid ;f tykid ;f BuD;av;ykid ;f cJ
G
avhvm&efvt
dk yfygonf/ if;wkYd rmS (u) jynfaxmifpt
k qift
h yk cf sKyfa&;pepf\ touf0ifrI
Institutions u
(Union Institutions)
(c) jynfaxmifpt
k qifh tkycf sKyfa&;yko
H Pmef
(Union Governance)
(*) wkdif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,ftqifhtkyfcsKyfa&;pepf

\ touf0ifrI
(Regional and State Institutions)
(C) jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm; tkyfcsKyfa&;ykHoPmef

(Regional and State Governance)
(u) jynfaxmifpktqifh tkyfcsKyfa&;pepftouf0ifrI

(Union Institutions)
jynfaxmifpt
k qift
h yk cf sKyaf &;pepf\ touf0ifrq
I o
dk nfrmS
Institutions ac: tajccHOya'? Oya'? enf;Oya'? vkyx
f ;Hk vkyef nf;
rsm;? Oya't& vJt

T yfc&H aom tcsKyt
f jcmtmPmok;H &yfEiS hf if;wkYd
\ vufatmufct
H zJUG tpnf;rsm;\ touf0ifru
I dk qkv
d ydk gonf/
ta&;tBuD;qk;H rSm vk;H vk;H topfpufpufjzpfaom Oya'jyK
vTwfawmfrsm;jzpfygonf/ Oya'jyKtmPmtoufr0ifvQif
tajccHOya'\ tESpo
f m&jzpfaom tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;rIudk
r&&SEd idk af omaMumifh Good Governance qko
d nfrSmvnf; jzpfEkdif
ajcr&Sad wmhay/
jrefrmEkdifiH\ tkyfcsKyfa&;tmPmonf Oya'jyKtmPm?
tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm okH;&yfukd wpfaygif;
wnf;usifhokH;cJh&m Oya'jyKtmPmESifh w&m;pD&ifa&;tmPm
wkdY\txufwGif &SdaecJhygonf/ pepfopf Institutions rsm;
touf0ifa&;wGif tkyfcsKyfa&;tmPmu tajccHOya'yg
uefYowfcsufrsm;ukd od&Sdem;vnfa&;? oabmaygufvufcHa&;
ESifh vkdufemusifhokH;a&;rsm; ta&;BuD;ygonf/ Oyrmajym&vQif

bwf*sufudk ,cifwpfO;D wnf;oabmjzifh jyifqif&NyD; aemuf
rS Oya'aMumif;t& abmif0ifatmif jyKvkyfcGifh&SdcJhaomfvnf;
,cktcg xkdtmPmvTwfawmfxHokdY vkH;vkH;vsm;vsm; a&muf&Sd
oGm;aomaMumifh vTwfawmfrygbJ bwf*sufESifhywfouf
vkyfaqmifjcif;onf tajccHOya'ukd ausmfvGefvkyfaqmif
onfo
h abma&muf&o
dS mG ;jcif;rsKd;oabm oufa&mufygonf/
xkYdaMumifh vkt
d yfaomvTaJ jymif;rIrsm; tajccHOya'ESit
hf nD
jyKvyk af &;onf jynfaxmifpt
k zJUG tpnf;rsm;wGiw
f m0ef&adS eygonf/
(c) jynfaxmifpktqifhtkyfcsKyfa&;ykHoPmef
(Union Governance )
tkycf sKyfa&;yko
H Pmef (Governance) onf Government [k
ajymMuonfh tkycf sKyfa&;tmPmomru tjcm;tmPmESp&f yf \
tjyeftvSefxdef;ausmif;rItay: rlwnfygonf/ xkdYaMumifh
pepfac: Institutions toufr0ifvQif Governance touf0if&ef
taMumif;r&Syd g/ tar&duefwiG f orwrsm;\ &uf 100 ok;H oyf
csufonf tykdif;ukd ajymMujcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif
ok;H oyfcsuaf y;vQif wpfyidk ;f wnf;ukad jymvQif jynfph EHk idk rf nfr[kwf
yg/ aocsmaomtcsuw
f pfcrk mS avmavmq,fwGif tkyfcsKyfa&;
tmPm Government onf ,ciftwkdif;jyKrlr&bJ rdrdwkdY
oabmwlncD suf &,l&rnfh aemuftzJUG tpnf;wpfck ]vTwaf wmf}
rsm;&Sdaeonf[k tav;teuf cH,l&efjzpfonf/
(*) wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,ftyk cf sKyfa&;pepfopftouf0ifa&;
(Regional and State Institutions)
tajccHOya't& wkdif; a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;onf

tcsKyftjcmtmPmokH;&yfteufrS
tcsKdUukd vkH;vkH;vsm;vsm; vTJ
ajymif;ay;tyfjcif;cH&aomoabm
&Syd gonf/ txl;ojzifh tkycf sKyfa&;
tmPmESifh Oya'jyKtmPmonf
yk'fr 188 yg udp& yfrsm;ESifh ywf
oufvQif EkdifiHawmftBuD;tuJ
Ek d i f i H a wmf o r w uk d wk d u f k d u f
wm0efc&H aomaMumifh jynfaxmifpk
tpk;d &\ vufatmufcrH [kwaf y/
jynfaxmifpt
k qifv
h w
T af wmfrsm;\
vufatmufcHvnf; r[kwfay/
xkdYaMumifh jynfe,frsm;&Sd Institutions rsm;onf vk H ; vk H ; topf
puf p uf t zJ G U tpnf ; rsm;jzpf & m
if;wkdYtouf0ifa&;onf cufcJ
Photo by MK
eufeNJ yD; ta&;BuD;ygonf/
H Pmef
(C) wkdi;f a'oBuD;rsm;ESihf jynfe,frsm;\tkycf sKyfa&;yko
(Regional and State Governance)
tykdif;wGif Government ESprf sKd;u
oufqidk &f me,fy,f

tvku
d f tkycf sKyfaeaMumif;ukd oabmayguf&ef vkt
d yfygonf/
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;&Sd tajccHOya'Z,m; (1) yg (Oyrmynma&;? usef;rma&;) udprsm;ukd jynfaxmifpktpkd;&u
qufvuftyk cf sKyfaeNyD;? Z,m; (2) yg (Oyrm) pnfyifom,mudp
&yfrsm;ukd jynfe,ftpkd;&rsm; vTJajymif;tkyfcsKyfjcif;oabmjzpf
aomfvnf; pepfopf Institutions rsm; toufr0ifao;aom
aMumifh a&SUavQmuf rnfoYdk qufvufjzpfay:rnfudk apmifMh unfh
&efvkdygonf/ txl;ojzifh wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f 14 ck
twGuf ok;H oyfcsuf 14 rsKd; vkt
d yfrnfjzpfayonf/ avmavm
q,fwGif jynfe,frsm; 0efBuD;XmeESifh 0efBuD;om&SdNyD; XmeESifh
0efxrf;rsm;r&Sd ao;&m cEmuk,
d rf ygbJ OD;acgif;oufoufom
ay:aygufao;onf[k qk&d rnfjzpfayonf/
ed*kH;
pepfaum? tkyfcsKyfa&;ykHoPmefyg touf0ifa&;onf
&nfrSef;csuf BuD;vGef;&musaomaMumifh ueOD;&nfrSef;csufrSm
pepfac: Institutions touf0ifa&; jzpfoifhygonf/ okdYaomf
udprSm xif&mjrif&m aumif;&mrGef&mukd vkyfaqmif&jcif;
r[kwfbJ tajccHOya'jy|mef;csuftwkdif; wpfoa0rwdrf;
aqmif&Guf&jcif;jzpf&m tpkd;&opfxHwGif oabmw&m;ukd
uRrf;usifvdrmrI&Sd? r&Sdqkdonfhtcsufu aemufa&G;aumufyJG
&v'frsm;ukd tqkH;tjzwf ay;vdrfhrnfjzpfayonf/
(pmwrf;tus,fudk Living Color r*Zif;wGif rsufESmzk;H
aqmif;yg;tjzpf azmfjyygrnf/)
atmif x G # f
NEWS PHOTO
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
(A[kd) 'kwd,Ou| OD;pdef0if;vIdif
u jynfe,fESifhwidk ;f toif;k;H cGrJ sm;
okYd axmufyaMu;aiG
ahH Mu;aiGESifh kH;cef;okH;
ypnf;rs
rsmm;ukd &efukefwkdif;a'oBuD;
qefpyg;vkyfief;toif; Ou|vnf;
jzpf? A[kd'k'w
k d,Ou|vnf; jzpfol
OD;atmifoef;OD;xH Mo*kwfv 9
&ufaeYu PARKROYAL Hotel
wGif usif;yonfh qefpyg;rl0g'
qk d i f & m tvk y f k H a qG ; aEG ; yG J t NyD ;
wGif ay;tyfaepOf
EDUCATION
Myanmar Logos Centre 15
ESpftwGif;
*syefwuokdvfokdh ausmif;om; 441 OD;ykdhNyD;[kqkd
uav;A[dkjyK oifMum;a&;pepf
qufvuftaumiftxnfazmfrnf
&efukef? Mo*kwf 4
&efukef? Mo*kwf 6
News in Brief
Japan-Myanmar Supporting Service Organization \ yH h y k d ; rI j zif h
Myanmar Logos Japanese Language Centre u 1996 ckESpfrS 2011 ckESpf
{NyDvtxd *syefwuov
dk rf sm;wGif wufa&mufynmoifMum;&ef jrefrmausmif;
om; 441 OD;ukd apvTwcf ahJ Mumif; ,if;pifwm(rEav;) wm0efcu
H x
dk ifvif;u
ajymMum;onf/
Myanmar Logos *syefbmomoifwef;ausmif;ukd rEav;NrdKUwGif zGiv
hf pS f
&jcif;rSm ,if;NrdKUrS ausmif;om;? ausmif;olrsm; *syefwuokdvfrsm; ynm
oifMum;cGi&hf Ekid &f efEiS hf qufvuf vkyif ef;cGi0f ifa&mufEidk &f ef t"duulnyD hH
yk;d ay;vkjd cif;jzpfaMumif; tqkyd gpifwmxHrS od&&dS onf/
Myanmar Logs Japanese Language Centre trSwf (1) ESihf (2) ukd &efue
k f
NrdKU zGifhvSpfxm;NyD; pifwm (3) ukd 34_35 vrf;Mum;? 71 vrf; rEav;
NrdKUwGif zGiv
hf pS x
f m;aMumif; if;uqko
d nf/
<Mdy-News
BCA
0ifcGifUppfrnf
&efukef? Mo*kwf 9
pifumylEidk if &H dS BCAAcademy \ atmufwb

dk mvausmif;zGi&hf moD0ifciG hf
pmar;yJu
G dk Mo*kwv
f 28 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKUawmf&dS ukeo
f nfBuD;rsm; [kw
d ,f
ppfaq;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;ESihf ynma&;csdwq
f uf aqmif&u
G af eaom
Care Forever xHrS od&onf/
,if;pmar;yJGESifhywfoufonfh teD;uyfoifwef;rsm;ukd ykdYcsvsuf&Sd
aMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu Care Forever (&efukef) zkef;-01-569818?
09-5166240? 09-73113092(rEav;)? 09-8625443? 09-49224851
xH pkHprf;EkdifaMumif;vnf; xyfrHod&onf/
<SHW
pD;yGm;a&;ESifU aps;uGufpDrHcefhcJGrI'Dyvkdrmoifwef;zGifUrnf
&efukef? Mo*kwf 8
jynfyESihf csw
d q
f ufxm;aom pD;yGm;a&;ESihf aps;uGupf rD cH efYcrGJ 'I yD vkrd moifwef;
jzpfaom International Diploma in Business Administration oifwef;ukd Thames
Management Centre (Yangon) wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; oifwef;wm0ef
&So
d w
,if;oifwef;wGif bmom&yf&Spfckyg0ifNyD; oifwef;umvrSm &SpfvrS
wpfESpfMumjrifhrnfjzpfaMumif;? 'kwd,ESpf (Advanced Diploma) oifwef;ukd
tqkyd goifwef;ausmif; qufvufwufa&mufEidk Nf yD; aemufq;Hk ESpu
f kd pifumyl
EkdifiH&Sd Informatics Academy International wGif qufvufwufa&mufEidk rf nf
jzpf&m University of Wales (UK) rS Bachelor of Science (Hons) in Business
Administration Program tm;vnf;aumif;? University of Portsmouth (UK)
rS Bachelor of Arts (Hons) in Business Administration Program tm;vnf;
aumif;? University of Southern Queensland (Australia) rS Bachelor of Business Administration Program ESihf tjcm;csw
d q
f ufxm;aom UK, USA, AUS
Ekid if w
H Ukd rS wuov
dk Bf u;D rsm; bJUG ? r[mbJUG rsm;ukd qufvufwuf a&mufEidk rf nfjzpf
aMumif; if;xHrS od&onf/
<
'pf*spw
f ,fA'D ,
D kd yk o
f w
H nf;jzwfxw
k v
f yk zf efw;D rIoifwef;zGirUf nf
&efukef? Mo*kwf 10
'pf*spfw,f AD',
D kd kyo
f w
H nf;jzwfxw
k v
f yk zf efw;D rIoifwef;udk Mo*kwf
v 22 &ufaeYwGif PROMOTION Computer Training Centre zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;wGif AD'D,kdkyfoHwnf;jzwfjcif;? pmwef;xdk;jcif;? Special Effects & Transition rsm;xnfhoGif;zefwD;jcif;? pum;oHrsm;udk pmom;
tjzpfodkY wdkufdkufxkwfay;jcif; ponfwdkYyg0ifNyD; oifwef;umvESpfv
Mumjrifrh nfjzpfaMumif; if;uqko
d nf/
tao;pdwo
f v
d ykd gu PROMOTION Computer Training Centre trSwf
226? yxrxyf? qdyfurf;omvrf; (tv,f) ? ausmufwHwm;NrdKUe,f zkef;389038 odYk qufo,
G pf pkH rf;Ekid rf nfjzpfonf/
<Nzd K ;Nzd K ;a0
25
VOICE
The
*s
yeftjynf
tjynfjynfqdkif&mmylyl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD(JICA) \ taxmuftyHhjzifhpwifcJhonfh uav;
A[dkjyKynmoifMum;a&;enf;pepf CCA (Child Centre Approach) pDrHudef;twGufay;tyfaeonfh
*syefEdkifiHbufrS vkyfaqmifcsufrsm; 'DZifbmvwGifNyD;qHk;rnfjzpf&m ,if;aemufwGif xdkpDrHudef;udk jrefrmEdkifiH
ynma&;0ef B uD ; Xmeu quf v uf t aumif t xnf a zmf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; JICA rS jyef M um;a&;wm0ef c H
a':oufrGefoefYu Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]JICA bufu CCA udk enf; wpfqifh pDrHcsufNrdKUe,f 67 ck&Sd NrdKU&Sd bkef;awmfBuD;oifausmif;rsm;
vrf;yJay;wm/ jyefYyGm;atmifjrif rlvwef;ausmif;rsm;wGif ,if;ynmoif wGif awGU&onf/
atmif ynma&;0efBuD;Xmeu quf Mum;a&;pepftoHk;csEdkif&ef&nf&G,f
uav;A[djk yKynmoifMum;a&;
NyD;taumiftxnfazmf&rSm}} [k if; aMumif; a':oufreG o
f efYu qdo
k nf/ qdo
k nfrmS uav;i,f\ wDxiG zf ef
uqdo
k nf/
,if;pDrHudef;udk yxrtBudrf wD;EdkifpGrf;? pl;prf;avhvmpdwfwdkY
ynma&;0efBuD;Xmeonf 2015 pDrHcsuftjzpf 2004 ckESpfrS 2008 ay:wGif tajccHNyD; uav;i,frsm;udk
ck E S p f w G i f jref r mwpf E d k i f i H v H k ; &S d ckEpS x
f d ynma&;aumvdy&f o
dS nfh NrdKU tvGwfusufpepfrS aoGznfaom
rlvwef;tqifah usmif;rsm;wGif ,if; e,f 20 tygt0if NrdKUe,f 27 NrdKU vrf;aMumif;jzifh oifMum;onfhpepf
oifMum;enf;rsK;d jzifh aqmif&u
G Ef ikd f &ef e,fwiG f taumiftxnfazmfcNhJ yD; ,ck jzpfonf/
&nf r S e f ; csuf x m;&S d a Mumif ; ,if ; 'kw,
d tqifh usefNrdKUe,f 40 wGif
ausmif;om;rsm;udk pl;prf;wD
0efBuD;XmerS xkwfa0onfh CCA quf v uf t aumif t xnf a zmf xG i f v d k ar;cG e f ; ar;wwf a om
taMumif; vufurf;pmapmifwGif aejcif;jzpfaMumif; JICA rS wm0ef&Sd oifMum;enf;rsKd;jzifhoifMum;&ef
vdt
k yfaMumif; (Student Centred Apazmfjyxm;onf/
oluajymMum;onf/
,if;oifMum;enf;pDru
H ed ;f umv
0efBuD;Xmeu oufqikd &f m rlv proach) udk Edik if aH wmfynma&; u@
udk 2015 ckESpfxd owfrSwfxm;NyD; wef;ausmif;rsm;udk ,if;pepfyHhydk;ay; tqif h j r i f h w if a &; tvk y f H k a qG ;
jrefrmEdik if yH nma&;0efBu;D XmeESihf JICA aecsdefwGif wpfzufuvnf; bkef; aEG;yGJwGif ynma&;tawGUtBuHK&ifh
wdkYu 2004 ckESpf ESpfv,frS pwif awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;wGif usufonfh q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;
um yl;aygif;aqmif&GufcJhMuaMumif;? if;wdkYudk ulnDyHhydk;aeaom tzGJU u tBuHjyKxm;aMumif; Zlvdkifv 28
ynma&;aumvdyf 20 &Sd q&m? q&mr tpnf;rsm;u ,if;pepfoifMum;Edkif &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;rD'D,m
rsm;ukd oifwef;rsm;ay;um if;wdkYrS &ef axmufyahH y;aeonfukd rEav; rsm;wGifazmfjyxm;onf/ <Green
pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynmzGHY NzdK;rIoifwef;Xme
tdEd,ygarmuwpfOD; vma&mufoifMum;rnf
&efukef? Mo*kwf 9
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd (f vdiI f
e,fajr)&Sd pD;yGm;a&;pGr;f aqmifryI nm
zGHUNzdK;rIoifwef;Xme Mo*kwfv 22
&ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfh New
Enterprise Creation Program (pD;yGm;
a&;vkyif ef;opfwnfaxmifro
I ifwef;)
tdEd,EkdifiHrS ygarmu Mr.Vinod
Parahnar vma&mufoifMum;rnfjzpf
aMumif; &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf
(vdIife,fajr) rS wm0ef&SdolwpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqkdyg naeykdif; 10 &uf
oifwef;udk Mo*kwfv 22 &ufaeYrS
pufwifbmv 2 &ufaeYtxd zGirhf nf
jzpfNyD; tdEd,rS ,if;ygarmuESifh
twl &efukefpD;yGm;a&;wuodkvfrS
q&m? q&mrrsm; yg0ifoifMum;rnf
jzpfaMumif; ,if;wuodkvfxHrS od
&onf/
tqdkyg oifwef;\ oifwef;
aMu;rSm usyf 35000 jzpfNyD; tao;
pd w f o d v d k y gu &ef u k e f p D ; yG m ;a&;
wu o d k v f (vd I i f e ,f a jr) zk e f ; 522875? 522876? 660659 odkY
pHpk rf;Ekid af Mumif; txufyg oifwef;
wm0ef&SdolxHrS od&onf/
<aZaEG x G e f ;
a[mifaumifwuodkvf MBA jynfwGif;wGifwufEkdifrnf

&efukef? Mo*kwf 4
a[mifaumifwuov
kd w
f pfcjk zpf
aom The Open University u wdkuf
dkufcsD;jrifhrnf MBA (Master of
Business Administration) oifwef;udk
STI Education atmufwb
k d mvtwGi;f
zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;
ausmif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
Mo*kwv
f aemufq;kH xm;avQmuf
xm;EkdifNyD; oifwef;wGif
Strategy ?
Strategic Human Resources Management ? Investment & Protfolio
Management ? International Management Strategy ponfwdkYyg0ifNyD;
oifwef;umvrSm ESpfESpfMumjrifhrnf
jzpfaMumif;? oifwef;wufa&mufvdk
ygu bGUJ &&SNd yD; IELTS 6.5 &&Srd nfjzpf
aMumif;? IELTS trSwfr&Sdygu STI

Education wGif t*Fvy
d pf mpmar;yGu
J kd
ajzqdkEkdifaMumif; if;uqkdonf/
tao;pd w f o d v k d y gu STI
Education taqmif(4)? tcef;(7)? jrefrm
tifzw
dk ufc?f wuov
dk rf sm; vdiI ef ,f
ajr? zkef; 01-250056? 700273 odkY
qufoG,far;jref;Ekdifrnfjzpfonf/
ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
pOf
1/
vkyfief;trnf
MSI
2/
Raffles
3/
Prudent International
Business
taMumif;t&m
Engineering ESih f Science bmom&yfrsm;taMumif;/
xdkif;EdkifiHwGif wpfESpfwufa&mufNyD; EdkifiHwum 13-8-2011 (paeaeY)

todtrSwfjyK 'Dyvdkrm&,lEdkifaom pD;yGm;a&;ESifh eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 12em&Dxd
'DZdkif;ynm&yfrsm;taMumif;
usif;yrnfhae&m
qufoG,f&efvdyfpm
PARKROYAL Hotel
Meeting Room (2)
MSI
Raffles IAO
Raffles IAO
trSwf-234? a&TbHkomvrf; (tv,f)?

'kwd,xyf (nm)? zkef;-01-389915
tcef;trSwf (809)? 8 xyf? vjynfh0ef;?
yvmZm? tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f?
&efukefNrdKU/ zkef;-01-382531
Cambridge GCE '0' Level IGCSE, GCE 'A'Level

Diploma, Advance Diploma ESifh Degree (Hons)
13-8-2011 (paeaeY)
rGef;vJG 1 em&DrS nae 3 em&Dxd
Studying Undergraduate Qualifications in the

UK taMumif;/
22-8-2011 (wevFmaeY)
Traders Hotel
eHeuf 10 em&D aeYv,f 12em&Dxd
wdkYESifh ywfoufonfhtaMumif;/
4/ NAdwdoQaumifpD
usif;yrnfhaeY&uf
13-8-2011 (paeaeY)
nae 3 em&DrS nae 5;30em&Dxd
Central Hotel
(Jade Hall)
Prudent International Business Co., Ltd.
zkef;-01-255076
NAdwdoQaumifpD 78? urf;em;vrf;? &efukefNrdKU/
zkef;-256290? 256291? 254658?
vdkif;cGJ - 3227
26
VOICE
The
LOCAL
EMPLOYMENT
SL;zdeyfpufkHtvkyform;rsm; tvkyfjyefqif;
&efukef? Mo*kwf 11
y f k H t rsm;qk H ; wnf & S d & mNrd K Ue,f j zpf a om vI d i f o m,mNrd K Ue,f w G i f tvk y f r qif ; cJ h o nf h
puf kukH?d&D;tvk
,m;vlrsKd;ykdif SL;zdeyfpufkHrS tvkyform;wpfaxmifausmfrSm MMo*k
o*kwfv 11 &ufaeYwGif tvkyf
jyefqif;NyDjzpfaMumif; tqkdygpufkHrS tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
vIid o
f m,mpufrZI ek (f 2) OD;xGe;f ndK &Srd o
S m vkyu
f idk &f ef? tvkyo
f rm;rsm;
tqk d y goabmwl n D c suf u k d
vrf;ESifh OD;csdefvrf;axmifh trSwf qEr&Sd tcsdefykdrqif;ygu vkyfc awmif;qkad om tvkyo
f rm;rsm;uk,
d f
(247-c)wGizf iG v
hf pS x
f m;aom Myanmar aiGxrJ S jzwfawmufjcif;rjyK&ef? Ekid if H pm; tvkyform;acgif;aqmifukd,f
Sunny ukrP
v
D rD w
d ufwiG f Mo*kwv
f
jcm;om;ynm&Sifrsm;u jrefrmtvkyf pm;vS,rf sm;? ,if;ukrP
\
D refae*si;f
7 &ufaeY pwifjzpfyGm;cJhNyD; 9 &uf orm;rsm;tay: qJqjdk cif;? uk,
d x
f d 'gkdufwm Mr.Young Ji Choi ESifh
aeYwiG f tvkyo
f rm;rsm;\ tcuftcJ vufa&mufjyKjcif;rsm;rjyKvkyfap&ef refae*sm a':jzLjzLat;wkdYu Mo*kwf
rsm;ESifh &ykdifcGifhrsm;ukd tvkyform; tvkyf&Sifu wm0ef,lBuD;Muyf&ef? v 9 &ufaeYwGif vIdifom,mNrdKUe,f
rsm;ukd,fpm; ukd,fpm;vS,f 25 OD; aemufaemifrjzpfay:ap&ef owday; tvkyform;BuD;Muyfa&;aumfrwD
wkdYjzifhaqG;aEG; ndEIdif;awmif;qkdcJh rSwfwrf;wGif vufrSwfa&;xkd;&ef? a&SUarSmuf vufrw
S af &;xk;d cJah Mumif;
aMumif; touf 25 ESpft&G,f yg0if puft
Hk vkyo
f rm;rsm;ESihf oufqidk o
f nfh Myanmar Sunny ukrP
x
D rH o
S &d onf/
awmif;qkcd o
hJ l tvkyo
f rm;uk,
d pf m; vkyfief;NyD;pD;ygu tjcm;Xmersm;okdY
tvkyform;rsm;onf ,cif
vS,w
f pfO;D u The Voice Weekly okYd ajymif;a&TUvkyu
f idk af pjcif;? tvkyEf iS hf wpfem&Dvkyftm;c usyf 50 wkd;jrifh
rywfoufaom oefY&Sif;a&;vkyfief; ay;&efawmif;qkd&mwGif tvkyf&Sif
ajymMum;onf/
]]tqifajyoGm;NyD/ Day aMu; rjyKvkyfckdif;&ef? vkyfcvpmaiGrsm; bufu 13 usyfEIef;om wkd;ay;&ef
wkd;awmif;w,f/ av;ykHrSm wpfykH wGufcsufjcif;? jzwfawmufjcif;udp ndEIdif;cJhaMumif; tqkdyg Myanmar
\
D refae*sm a':jzLjzLat;
avmufawmh&w,f}} [k if;uqkd rsm;tay: Oya'pnf;urf;csufESifh Sunny ukrP
tnD usifo
h ;Hk aqmif&u
G &f efEiS hf wif u The Voice Weekly okYad jymMum;onf/
onf/
f rm;rsm;ukd pufu
Hk
]]puft
Hk vkyo
f rm; 1300twGuf
tvkyform;rsm;ESifh tvkyf&Sif jyaom tvkyo
Mum; y#dyujzpfay:&mwGif tvkyf tjypfr&SdbJ tvkyfxkwfy,fjcif;rjyK wwfEkdifwJhtaetxm;eJY ay;wmyg}}
d nf/
orm;rsm;bufrS a&SmifwcifciG ?hf vkyf &ef? tvkyjf yefvnfqif;onfah eYwiG f [k tqkyd grefae*smu qko
tajccHtvkyo
f rm;rsm;\ wpf
oufcGifhrsm;ukd w&m;0ifpufkHokdY tvkyf&SifbufrS usyf 5000 ay;&ef
cGiyhf pHk jH zifh wkid Mf um;&efEiS hf cGiw
hf idk &f m wkYd tygt0if pkpak ygif; oabmwlnD em&Dvkyftm;crSm 53 usyf0ef;usif
wGif Oya'ygtwkid ;f tajccHvpmESihf csuf 17 csufudk awmif;qkcd ahJ Mumif; jzpfNyD; ,ck wpfem&DvQif 13 usyfw;dk
f m;c
&ufrSefaMu;rS jzwfawmufjcif;rjyK ,if;tvkyform; tvkyf&Sifoabm rnfjzpfaomaMumifh wpfem&Dvyk t
rSm 66 usyfjzpfvmrnfjzpfaMumif;?
&ef? tcsdeyf u
dk dk tvkyo
f rm;rsm;qE wlncD sufpmcsKyft& od&onf/
tvkyo
f rm;rsm; wpfvvkyt
f m;cESihf
tcsdefykdaMu; vkyfoufay:rlwnf
vpm&&SdrIuGmjcm;aMumif; tvkyf
orm;xHrS od&onf/
vwfwavmwGif tajccHtvkyf
orm;rsm;\vpmrSm usyf 40000
ausmfom &&SdNyD; vuf&Sdukefaps;EIef;
tajctaeESifh tqifajyrIr&Sdjcif;
aMumifh awmif;qkd&jcif;jzpfaMumif;
touf 21 ESpt
f &G,f tvkyo
f rm;
wpfO;D uqko
d nf/
]]'grS rvkyf&ifvnf; pm;p&m
r&Sb
d ;l As}} [k if;u qufvufajym
Mum;onf/
Mo*kwv
f 9 &ufaeYwiG f ,if;
y#dyuukd tvkyform;0efBuD;Xme
'kw,
d nTeMf um;a&;rSL; OD;rsK;d atmifu
0ifa&mufnEd idI ;f cJ&h m tqkyd gaeY eHeuf
11 em&D 35 rdepfwGif ESpfOD;ESpfzuf
ndEIdif;EkdifcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme
xHrS od&onf/
Myanmar Sunny Co.,Ltd. ukd
2000 jynfhESpfwGif pwifzGifhvSpfcJhNyD;
ukd&D;,m;vlrsKd;rS &mEIef;jynfh &if;ESD;
jrKyfESHxm;onfh SL;zdeyfpufkHjzpf
aMumif; ,if;ukrP
x
D rH o
S &d onf/
G ?f
<MunfMunfvi
atmifbb
dk &dk edS f
INSTITUTIONAL
MunUfjrifwdkifwpfzufurf;aetdrf 200 ausmf ajymif;a&TY&efxkwfjyef

&efukef? Mo*kwf 9
ukew
f idk ;f a'oBuD; Munhjf rifwidk NrKd
Nf rKdU e,fwpf
wpfzufurf; ig;pif? OD;jrqdyfBuD;&yfuGuf&Sd vdIifjrpfurf;em;wGif aexkdifaom aetdrf 200 ausmfudk
aMumif; tqkdygajymif;a&TU&rnfholrsm;u wnDwnGwfwnf;ajymMum;onf/
m;aMumif
Zlvdkifv 22 &ufaeYu oufqdkif&mu trdefYxkwfjyefxm;
tqdkygaetdrfrsm;rSm vdIifjrpf rsm;rS m obm0ab;tE & m,f E S i f h &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;uqko
d nf/
aetdrrf sm;wGif aexkid o
f t
l ouf 49
urf;eHab;wGif ajcwH&Snftdrfrsm; urf;NyKdrrI jzpfay:ap&eftwGuf ajymif;a&TU
]]a&wufvm&if xGufajy;& ESpt
f &G,&f dS a':axG;rd;k u ajymonf/
wnf a qmuf a exk d i f N yD ; ,if ; td r f ay;jcif;jzpfaMumif; tqdkyg ig;pif w,f/ wpfnvH;k rtdy&f bl;}} [k tqdyk g
ajymif;a&TUaetdrfrsm;udk OD;jr
&yfuGuf&Sd v,form;ESpfOD;vSL'gef;
FISHERY
xm;aom v,f ajcmuf{uay:&Sd tvsm;
ay 20? teHay 40 &Sd ajruGuf 237
uGufwGif jyefvnfae&mcsxm;ay;
rnfjzpfaMumif;? vwfwavmwGif
a&TUajymif;aexkid af qmufvyk o
f w
l pfO;D
&efukef? Mo*kwf 10
om&Sad o;aMumif; tqdyk gajr{u ok;H
zsmyHNk rdKUe,f&dS usm;azmifvyk if ef;rsm; yifv,fjyifxu
G cf mG cGiEhf iS yhf wfouf 2011-2012 ckEpS f urf;a0;ig;zrf;
{u vSL'gef;cJhol OD;atmifpkd;u The
vkyif ef;&moDtwGuf aMunmcsufwpf&yfukd cdik if g;vkyif ef;OD;pD;Xmeu Zlvikd v
f 26 &ufaeY &ufpjJG zifh xkwjf yef
Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
xm;aMumif; tqdkygXmexHrS od&onf/
,if;xkwjf yefcsufwiG f vdik pf ifay;aqmifxm;aom usm;ydu
k t
f a&twGut
f wdik ;f ig;zrf;xGu&f ef? a&vkyf
]]ae&may;wmudk aus;Zl;wif
om;tm;vHk; a&vkyfom;uwfjyKvkyf&ef? a&vkyfom;rsm; touftmrcHxm;&Sd&ef? usm;azmifta&twGuf
ygw,f/ 'gayrJh ajymif;zdkY ydkufqH
xyfw;kd jcif;udk {&m0wDwikd ;f a'oBuD; ig;vkyif ef;OD;pD;XmecGijhf yKcsuf&rSom ta&twGuw
f ;kd &efEiS hf yifv,fjyif
r&Sdbl;}} [k touf 22 ESpft&G,f
xGufcGmcGifh&,l&efwdkY yg&Sdonf/
rwifwifEGJUu qkdonf/
]]touftmrcHay;wJu
h pd u
akd wmh BudKqykd gw,f}} [k zsmyHNk rdKUe,f cg;jywfaus;&Gmtkypf rk S a&vkyif ef;&Siw
f pfO;D
uqdkonf/ pufwyfa&,mOfa&vkyo
f m;rsm;udo
k m touftmrcHay;aMumif;? vkyif ef;cGiaf oqH;k rIwiG f tavmif;
tqk d y g ajymif ; a&T U &aom
rjyEdik yf gu tusK;d cHpm;cGiu
hf kd ESpEf pS q
f ikd ;f iH&h rnfjzpfaMumif; if;u touftmrcHaMu;ESiyhf wfouf&Si;f jyonf/
aetdrrf sm;rSm qif;&JErG ;f yg;NyD; usyef;
if;wdYk taejzifh usm;ydu
k t
f a&twGut
f wdik ;f vdik pf ifay;aqmifrnfjzpfaMumif;? a&vkyo
f m;uwfuv
kd nf;
vkyfudkifolrsm;jym;aMumif;ESifh vwf
owfrSwfxm;aomEIef;xm;twdkif; wpfajy;nDjyKvkyfay;oifhaMumif;ESifh pufwyfa&,mOfrSa&vkyfom;rsm;om
wavmwGiaf jymif;a&TU&ef tcuftcJ
ru usm;azmifay:rS a&vkyfom;rsm;udkvnf; touftmrcHay;oifhaMumif; zsmyHkNrdKUe,fjrpfwef;rS touf
40 t&G,fa&vkyfief;&SifwpfOD;u tqdkygxkwfjyefcsufESifhywfouffokH;oyfajymMum;onf/
rsm;pGm&SdEkdifaMumif; ajymif;a&TU&rnfh
]]usm;azmifu a&vkyfom;awG aoqHk;zdkYu 95 &mcdkifEIef;&Sdw,f}} [k if;uqdkonf/
olrsm;u qdMk uonf/
tqdyk gtouftmrcHaMu;udp? a&vkyo
f m;uwfukd owfrw
S x
f m;aomEIe;f xm;twdik ;f jyKvyk af y;&ef udpr sm;
vwfwavmwGif Ak'b
mom0if
ESiyhf wfouf cdik if g;vkyif ef;OD;pD;XmeESihf usm;ydu
k v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;wdYk\aqG;aEG;yGu
J kd Mo*kwv
f 5 &ufaeY
u jyKvkycf ahJ Mumif; ,if;aqG;aEG;yGw
J ufa&mufol a&vkyif ef;&Siw
f pfO;D u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
wdYk \ 0gwGif;umvjzpfaomaMumifh
aqG;aEG;yGJ&v'fESifhywfouf The Voice Weekly u ar;jref;&m ]]oabmwlnDrIawmh r&ao;bl;/
0gwGi;f umvwGif aetdraf jymif;a&TUjcif;
wifjyay;r,fajymw,f}} [k usm;ydkufvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef&Sdolu jyefvnfajzMum;onf/
udk rvkyaf qmifvakd Mumif;? tu,f
zsmyHkNrdKUe,fwGif a&vkyfief;&Sifaygif; 250 ausmf&SdaMumif;? zsmyHk\ pD;yGm;a&;rSm a&vkyfief;ay:rlwnf
aMumif;? 2011 ckESpf rwfvu BuHKawGUcJh&aom obm0ab;tE&m,faMumifh a&vkyfom;wpfaomif;ausmf
twif;zsucf idk ;f ygu zsuaf y;&rnfjzpf
'kua &mufc&hJ NyD; vkyif ef;&Sirf sm;vnf;epfemcJ&h aMumif;? ,cktcsdew
f iG f a&vkyif ef;\ 60 &mcdik Ef eI ;f jyefvnfxl
Ny;D ,ckaetdrrf S ypn;f rsm;jzifo
h mwpfzuf
axmifEdkif&efBudK;pm;aeaMumif;? ,cifESpfHI;a<u;jyefvnf&,l&rnfjzpfaMumif;? tqdkyga&vkyfief;usqif;rI
&yfwx
J ;kd ae&ef tpDtpOf&adS Mumif;
aMumifh ukefxkwfvkyfrIusqif;NyD; qif;&JrIavsmhusa&;wdkYudkyg xdcdkufEdkifaMumif;ESifh a'oESifhavsmfnDonfh
pnf;rsOf;Oya'rsm;udk TefMum;&efvdkaMumif; usm;ydkufvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice
ig;pif&yfuGuf oD&dr*Fvmvrf;wGif
Weekly \ awGUqHkar;jref;rIudk ajzMum;onf/
<oZif
aexdik o
f nfh touf 75 ESpt
f &G,f
&ef
zsmyHk&Sd usm;azmifESifUig;zrf;a&,mOfrsm;
yifv,fjyifxGufcGmcGifU aMunmcsufxkwfjyef
Mo*kwfvtukefwGif ajymif;a&TU&ef
OD;a&mif;u ajymjyonf/
]]0gwGif;umvrSm iSufawmif
tok d u f a jymif ; Muwmr[k w f b l ; /
uRefawmfwkdYvnf; b,fajymif;csif
yghrvJ}} [k OD;jr&yfuu
G w
f iG f aexkid f
ol touf 54 ESpf t&G,f OD;oef;OD;u
ajymqdo
k nf/
ajruGuf 237 uGufudk &yfrd
&yfzrsm;u ae&mrsm;udk rJEdIufa&G;
cs,f ajruGurf sm;ay;tyfrnfjzpfNyD;
,cifu tqdkygurf;em;&Sdaetdrfrsm;
rSm ajriSm;*&efpmcsKyf r&Sdaomfvnf;
,ckrJEdIufay;aomajruGufrsm;rSm
*&ef&&Sdrnfh ajruGurf sm;jzpfaMumif;
ajruGufvSL'gef;ol OD;atmifpdk;u
ajymMum;onf/
tqkyd gajruGurf sm;udk a&mif;cs
jcif;rjyK&efESifh aetdrfaqmufvkyfae
xkdijf cif;r&Syd gu jyefvnford ;f qnf;
oG m ;rnf [ k v nf ; tod a y;xm;
aMumif; ajymif;a&TU&rnfholrsm;xHrS
od&onf/
tqkyd gOD;jr? ig;pifEiS hf qdyBf uD;
&yfuu
G w
f Ydw
k iG f tdraf xmifpk 200 ausmf
ESifh vlOD;a& 600 ausmfajymif;a&TU
rnfjzpfNyD; tqdyk g&yfuu
G f (3)&yfuu
G f
wGif tdraf jcaygif; 2700 ausmfjzpfNyD;
vlOD;a& 11372 OD; aexkdifaMumif;
tqdyk g&yfuu
G rf sm;xHrS od&onf/
<MunfMunfvGif?
rif;rsKd;
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
txl;aps;eJY 0,fEkdifr,fU
Benzer Style
yGJxkdifZm trsKd;rsKd;
uae 70000 usyf avmuftxd

&Sdygw,f/ ukd&D;,m;rdwfqGJom;? Zm
pwJh yGJxkdiftxnfpawG &Sdygw,f/
oGm;a&muf0,f,l avhvmvkdygu
trSw-f 328? ajrnDxyf? Akv
d q
f eG yf uf
vrf; (txufvrf;)? yef;bJwef;
NrKUd e,f? &efuek Nf rKUd ? zke;f eHygwf 01253619 ok d Y quf o G , f a r;jref ;

oGm;a&muf 0,f,El idk yf gw,f/ n
aps;0,fp&mae&mopf
UAE Eki
d if u
H wifoiG ;f NyD; Ekid if H
jcm;jzpf ypnf;t&nftaoG; &mEIef;

jynfh tmrcHay;Ekdifw,fvkdYqkdwJh
yGx
J idk Zf mtrsK;d rsK;d uk0d ,f,El idk rf ,fah e&m
yg/ *g0ef? qGJom;trsKd;rsKd;eJY y0g
('DZkdif;opf)trsKd;rsKd;wkdYukd 0,f,lEkdif
rSmjzpfNyD; td'fyGJawmf txdrf;trSwf
Mo*kwfv 25 &ufaeYtxd txl;EIef;
eJY a&mif;csay;r,fvYdk qkw
d ,f/ tqifjh rifh
t&nftaoG;rD acwfrD'DZkdif;opf
yGJxkdifZm trsKd;rsKd;wkdYukd 'D&ufawG
twGif; aeYpOf eHeuf 9em&DcGJuae
nae 6 em&D txd 5 &mckdifEIef;uae
30 &mckdifEIef;avQmhNyD; a&mif;csay;
oGm;r,fvkdYqkdwmyg/ tcrf;tem;
wpfckckukdoGm;zkdY 'grSr[kwf yGJwuf
0wfpw
Hk pfpaHk vmuf csKyfxm;zkYd pdwu
f ;l
aeolawGtwGuf nTefay;&jcif;yg/
yGJxkdifZm wpfukdufukd usyf 15000
vlwpfOD;csif;pD&JU vdktifeJY aexkdifrIyHkpH

udk vkdufNyD; aps;0,fxGufvdkwJhae&mawG
uGJjym;ygw,f/ udk,fvdkcsifwJhypnf;trsKd;
tpm;awG&EdS idk w
f ahJ e&m? ud,
k o
f mG ;vmzdYktqifajy
r,fhae&m? tJ'Dvdkae&mrSmrS oufaomifh
oufomaps;0,fEkdifzdkY om,mwJhywf0ef;usif
tcif;tusif;rsKd; zefwD;ay;xm;NyD; pdwfcsrf;
omzG,f 0efaqmifrIrsKd;ay;xm;w,fqdk&if
awmh b,folrqdk aps;0,fcsifwJhae&mjzpf
aeygNyD/ udk,fu ypnf;pHkvkdcsifwmvm;?
vdck siw
f yhJ pn;f rsK;d &Ekid w
f hJ ae&mwpfcu
k ykd J OD;wnfcsux
f m;NyD; tJ'x
D u
J rS ae&meJY 0efaqmifru
I Mkd unfNh yD; 0,frmS vm;
qdw
k muawmh ud,
k &hf UJ a&G;cs,fryI gyJ/ tck ajymcsifwmuawmh tJ'Dvdkaps;0,fp&m ae&mawGxJu aps;0,fp&m
ae&mwpfcyk gyJ/ emrnfuvnf; tJ't
D wkid ;f Market Place jzpfygw,f/ emrnfausmf Franchise qdkifrsm;jzpfwJh
City Mart u zGiv
hf pS v
f u
kd w
f hJ ae&mwpfcjk zpfNyD; olY&UJ 0efaqmifru
I o
kd Nd yD;olrsm;tzdYk oD;oefYqefwhJ aps;0,fxu
G rf I
rsKd;&csif&if tqifajyygw,f/ pm;aomufukefeJY vloHk;ukefawGudk City Mart qefqef0,f,lEkdif NyD; um;&yf&ef
oD;oefYae&m&SdwJh wjcm;qkdifcef;tenf;i,feJYwGJzGifhxm;wJh ESpfxyftaqmufttHkyg/ Popular pmtkyfqkdif?
*syefpmqkdif? xkdif;EkdifiHvkyf tvSacgif;tHk;qdkif pwJh qkdifwcsKdUudk at;at;aq;aq;MunfhI0,f,lEkdifygw,f/
"rapwDvrf;xJrSm&Sdygw,f/
n
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.7 / No.35
rodrjzpf tokH;0ifaom
Website
August 15 - 21, 2011
rsm;
uvsmtdtdvGif
xkwfa0wkduf - avmuo&zl? wefzkd; - 1200 usyf
tifwmeufukd pwifxdawGU
r,fh vlBuD;vli,fawGeJY enf;ynmeJY
tvS r f ; a0;wJ h yk * d K vf a wG t wG u f
aygif;ul;wHwm;xk;d ay;jcif;oufouf
jzpfNyD; Website wpfckcsif;pDukdvnf;
tao;pdwef m;vnfEidk af tmif bmom
jyefnTefay;xm;aMumif;? pmtkyfyg
tcsuf t vuf a wG [ m pmzwf o l
twG u f tusKd ; rrsm;apOD ; awmh
tif w meufukdawmh ,Ofyg;oGm;
Ekid af Mumif; 'Dpmtkyfukd xkwfa0wJh
xkwfa0olu trSmrSm a&;om;xm;
w,f/ uvsmtdtdvGifu pkpnf;
&SmazGwifjyxm;wmjzpfNyD; Website
vdyfpmaygif; 600 ausmf yg0ifyg
w,f/ ynma&; Website rsm; (Educations Websites) qkw
d u
hJ @atmuf
rSmwif Website vdyfpmaygif; 40
avmuftxd yg0ifw,f/
Ekid if w
H umu wuov
dk af wG&UJ
Website awGjzpfwmrkdY EkdifiH&yfjcm;rSm
ynmoif z k d Y pd w f 0 if p m;aeol a wG
twGuf wpf0BuD;avhvmEkdifr,fh
Website awG yg0if y gw,f / 'gh
tjyif Ak'bmom"r Website rsm;
OD ; *k d t if u m&J U 0d y emw&m;eJ Y
ywfoufwJh Website vdyfpmvnf;
yg0ifw,f/ uGeyf sLwmAkid ;f &yfpo
f wfwhJ
Software Website rsm;? um;ES i f h
um;ypnf;qkdif&m Website rsm;?
cEmukd,favhusifhcef; Website rsm;?
tdrt
f vSqif Website rsm;? oifMum;
a&; Website rsm;? oDcsif;Website
Website wpfckcsif;pD&JU taMumif;

ukdvnf; jrefrmvkd tusOf;a&;ay;
xm;wmrkdY tifwmeufeJY ,Ofyg;vkd
ol a wG ? oef & moef & m Website
tenf;i,fukdyJ tokH;jyKaeolawG
twGufvnf; us,fus,fjyefYjyefY
okH;pJGvkdY&atmif axmufulEkdifwJh pm
tkyfwpftkyfyg/
n
eJh i Devices awG

Upgrade vkyf&if; tvSLvkyfrvm;
Android
qkdwJh u@atmufrSm emrnfausmf

q&mawmfawG&JU w&m;awmfawGukd
em,lEkdifr,fh Website awG? t&Sif
qEm"du? t&SifZ0e? t&Sif&mZdE
(&a0EG,f-tif;r) pwJhq&mawmf
tawmfrsm;rsm;&JU Website vdyfpm
awG? xkwfa0NyD;pmtkyfawG awGUEkdif
avhvmEkdifygvdrfhr,f/ w&mpcef;
0ifol tawmfrsm;rsm;odMuwJh jrefrm
EkdifiHzGm; tdEd,EkdifiHom;q&mBuD;
Android zk e f ; awG j zpf w J h

Huawei c 8600 eJY8500 zkef;awGeJY
iDevices awGukd Upgrade vkya
f y;wJh
0efaqmifraI y;NyD; tJ'u

D &wJh 0efaqmifc
udk rdbrJu
h av;ausmif;udk oGm;a&muf
vSL'gef;r,fvdkY qdkwmrdkY vrf;nGef
vdu
k w
f myg/ Huawei c8600 eJY c8500
zke;f awGtwGuf OriginalRom 2.1/2.2
Root +jref r mpmvH k ; vuf u G u f u k d
tGefvdkif;pmMunfUwdkuf
udk,fhuGefysLwmuae pmMunfh
wdkufwpfckvHk; tydkifpD;xm;Edkifr,fh
0ufbfqdkufjzpfygw,f/ www.ipl./
org qd k w J h a e&myg/ IPL qd k w m
Internet Public Library jzpfygw,f/
2010 jynfhESpfu pwifcJhwJh tGefvdkif;
pmMunfhwdkufyg/ pmtkyfpmwrf;eJY
tGefvdkif;pmrsufESmawG csdwfquf
pkpnf;rIudk ynm&SifawGeJY apwemh
0efxrf;awGu vkyfay;xm;wmyg/
tJ'DtGefvdkif;pmMunfhwdkuf[m
tif w meuf a y:uae vl t m;vH k ;
twGuf oifhavsmfatmifvkyfxm;ay;
wJh pmMunfhwdkufjzpfwmrkdY touf
t&G,fra&G; pdwf0ifpm;wJh taMumif;
t&mudk tjrefqHk;eJY tvG,fulqHk;
0ifzwfEdkifatmif pDpOfxm;ygw,f/
vlBuD;awGqdk&if udk,fpdwf0ifpm;wJh
u@udk wef;0ifoGm;EdkifNyD; uav;
rsm;? oHkH;qkdif&m Website rsm;?

q,fausmfouf Website rsm; pwJh
u@tawmfrsm;rsm; yg0ifw,f/
u@cJw
G pfcck si;f pDatmufrS oufqidk f
&m Website awGukd pkpnf;ay;xm;
wmyg/ u@aygif; 32 ckatmufrSm
rS Website vdyfpmaygif; 600 ausmf
yg0ifwmjzpfNyD; cyf&iS ;f &Si;f cyf wkw
d edk YJ
awGtwGuf pmMunfhwdkufwpfckeJY
q,f a usmf o uf a wG t wG u f v nf ;
wpfck oD;oefYpmMunfw
h u
kd af wG vkyaf y;
xm;wm jzpfygw,f/
tzGifhpmrsufESmudk 0ifvu
kd &f if
d;k &Si;f wJyh pkH eH YJ ud,
k v
f ckd siw
f mudk t&if
qHk; &Smcsif&if &SmEdik zf Ykd Search Box
udk xifxif&mS ;&Sm; jyay;xm;ygw,f/
tJ v d k r [k w f b J pmMunf h w d k u f u
pkpnf;ay;xm;wJu
h @awGuv
kd u
kd Nf yD;
&SmazGzwfrI ,fq&kd ifawmh bmom&yf
tvd k u f zwf I c sif o l a wG t wG u f
'Resources by Subject' uae &SmazG
zwfIEdkifygw,f/ aemufwpfcku
owif;pmeJY r*Zif;rsm;qdw
k ahJ e&myg/
Edik if t
H vdu
k ?f a'otvdu
k f pkpnf;ay;
xm;wmyg/ aemufxyfwpfrsKd;u
awmh IPL &JU txl;&SmazGpkaqmif;rI
yg/ tJ'rD mS &Sm&SmazGazGppk nf;xm;wm
awG awGUEdkifygw,f/ tJ'DxJuae

tGefvdkif;jywdkufawG 0ifMunfhEdkifwm
rsKd;vkd wjcm;qifhyGm;0ifMunfhp&m
awG trsm;BuD; quf&Sdaeygao;
w,f/ av;ckajrmufu@uawmh
uav;rsm;twG u f q d k w J h u @yg/
tJ'DxJrSmrS acgif;pOfBuD; 10 ck
xyfcGJxm;NyD; uav;wpfa,muf
twGuf wu,fvdktyfr,fh acgif;pOf
i,fav;awGudk pkpnf;ay;xm;yg
w,f/ pmMunfh ?Hk pmzwf&Hrk [kwb
f J
uav;awGtwGuf *drf;eJY wjcm;
azsmfajza&;0efaqmifraI wGyg &&SEd ikd zf Ykd
uawmh Fun Stuff qdkwJhacgif;pOfxJ
rSm pkay;xm;wmyg/ uav;awG
twG u f pmMunf h w d k u f y D o atmif
vnf; tdrfpmtultnD? tbd"mefeJY
pG,fpHkusrf;pwmawGvnf; rygrjzpf
yg0ifygw,f/
aemufqHk;wpfckuawmh q,f
ausmf o uf a wG t wG u f ae&myg/
ckeu uav;awGtwGufqdkwJh ae&m
rSmvdkyJ oifMum;a&;eJY A[kokwqdkif
&m pkpnf;ay;xm;wmawGtjyif azsmf
ajza&;eJY q,fausmfoufawGtwGuf
oifhavsmfr,fh uvyfawGeJY tzGJU
tpnf;awGuv
kd nf; pkpnf;azmfjyxm;
ygw,f/
tGefvdkif;pmMunfhwdkufjzpfwm
aMumifh u@awGpv
kH ifNyD; qifyh mG ;0if
EdkifwJh ae&mawG pHkvifrsm;jym;vGef;
wmtjyif u@pHkrSm aemufqHk;tajc
taeawG txdygodEdkifwJhtwGuf
dk;dk;pmMunfhwdkufawGxuf tm;om
wJh tGev
f ikd ;f pmMunfw
h u
kd &f UJ 0efaqmifrI
awGukd trdt&oH;k pGJ zwfEI ikd zf Ykd vrf;Tef
ay;vdkufwm jzpfygw,f/
n
1000usyf? Android App Collection

Suite ukw
d pfaxmifusy?f c8500, c8600
Upgrade (2.3.4Rom+ Root) ukd
oHk;axmifusyf? Total(Upgrade 2.3.4
+ App+ jrefrmazmifh? uD;bkwf) ukd
ig;axmifusyf eJY iPhone 3Gs, iPhone
4(GSM/CDMA),iPad,iPad2(Wifi/
3G),iPod Touch 3/4 rsm;udk Firmware Restore/ Upgrade jyKvkyfjcif;?
Jailbreak jyKvk y f j cif ; ? App rsm;
xnfo
h iG ;f jcif;twGuf ig;axmifusyef YJ
jyKvkyfay;rSmygwJh/ 'DtpDtpOfawGudk
Mo*kwv
f 28 &uf aeYrmS jyKvkyaf y;
rSmyg/ 'Du &vmwJh tusdK;tjrwf

awGudk rdbrJhuav;rsm;ausmif;udk
vSL'gef;oGm;r,fvdkYvnf; qdkxm;yg
ao;w,f/ 'gayrJh wpfck&Sdwmu
b,f r S m vk y f a y;r,f q d k w J h a e&m
twdtus rowfrSwf&ao;wmyg/
'gaMumifh b,frmS vkyrf mS vnf; odcsif
&ifawmh zkef;-09-73147907? 0973170951? 09-73071210 udk
quf o G , f a r;jref ; Ek d i f w J h t jyif
Facebook u CDMA EVDO & GSM
EDGE Users rSmvnf; 0ifa&muf
MunfhIEkdifygw,f/
rvmapcsifwJUzkef;awGudk Block
vkyfxm;ay;r,fU Freeware
ud k , f e J Y pd w f t cef Y r oif h w J h
oli,fcsif;? cspfolyJjzpfjzpf? wjcm;
udk,frodwJholyJjzpfjzpf? avmavm
q,frmS pum;rajymcsiw
f o
hJ yl jJ zpfjzpf
tJvdkvlawG&JUzkef;awGudk udk,fhzkef;xJ
0if r vmatmif vk y f x m;ay;r,f h
Freeware yg/'DFreeware rSm Blacklisted eJY Setting qdkjyD;ygygw,f/
Blacklisted atmufrSmawmh udk,f
Blacklist vkyx
f m;wJh zke;f ta&twGu?f
History eJY udk,frvmapcsifwJh zkef;
eHygwfudk Blacklist oGif;EkdifwJh Add
New qdw
k m yg0ifygw,f/ 'Daqmhz0f J
u ud,
k rf vmapcsiw
f zhJ ek ;f udk 'Daqmhz0f J
xJrSm kdufxnfhxm;vdkufkHeJY tJ'Dzkef;
u ac:wdkif; zkef;u rtm;ao;bl;?
qufoG,frI{&d,mjyify a&mufae
w,fyJ ajzrSmyg/ Android zkef;awG
twGufjzpfjyD; 1.405MB &Sdyg w,f/

http://www.freewarelovers. com/
android/app/callblocker rSm &,lEkdif
ygw,f/
PERSPECTIVE
29
VOICE
The
a[majymyJGtawGYtBuKH (107)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
wd,ykdif;rSm azazu e-Government eJY Good GoverwkdY&JUqufpyfrI? qufET,frIwkdYukd azmfxkwfcJh

ygw,f/ trsm;u e-Government &SifoefBuD;xGm;vm&if Good
Governance ukd taxmuftuljyKapr,fqkdwmukd vufcHxm;
Muw,f/ 'guvnf; rSefygw,f/ 'gayrJh azazuawmh Good
Governance &Sd&if e-Government ukd ykdrkdNyD; taumiftxnf
azmfEidk rf ,f vkYd ,lqrdygw,f/ wpfenf;ajym&&if e-Government eJY
Good Governance tMum; tjyef t vS e f q uf p yf a ejcif ;
omjzpfygw,f/ e-Government [m Good Governance ukd
taxmuftuljzpfzkdYqkd &if vkdtyfwJhtajccHtcsufawGuawmh1/ 'Drkdua&pDEkdifiHa&;pepf
2/ aumif;rGefwJhpD;yGm;a&;pepf
3/ xda&mufwJh w&m;Oya'pepf
4/ yGifhvif;rI&SdwJhywf0ef;usif
5/ vkdtyfwJh enf;ynmykdif;qkdif&m tajccHtaqmuftOODD
nance
(Infrastructure)
6/ wDxGifrIukd tm;ay;wJhynma&;pepf
7/ pGrf;&nf&SdwJh vkyfom;tiftm;
e-Government ukd taumiftxnfazmf&mrSm 0efxrf;rsm;
taeeJY taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vufrcHbJ qefYusifuefYuGuf
avh&SdMuygw,f/ 'gaMumifhvnf; 0efxrf;awGvufcHvmatmif
BudK; pm;tm;xkwzf Ydk vkt
d yfygw,f/ 'Dae&mrSm tpk;d &0efxrf;awG
&JU tcef;u@? wm0ef[m tvGefta&;BuD;ygw,f/ jynfolY0ef
xrf;jzpfwmrkdY yGifhvif;jrifomrIukd jrwfEkd;&rSmjzpfovkd t*wd
vkdufpm;rIeJY uif;a0;&rSmjzpfygw,f/ 0efxrf;jzpfwJhtwGuf
erlemjyyk*dKvfawGjzpfzkdY vkdygw,f/ olwkdY&JU vkyfcvpmawG[m
vnf; ay;tyfxm;wJh wm0efeJY vkdufavsmnDaxGrI&Sd&rSmjzpfyg
w,f/ EkdifiHawmfrS ypnf;0,f,lrIvkyfief;awG[m yGifhvif;jrif
omzkYd vNdk yD; ,SONf ydKifru
I dk tm;ay;zkYd vkt
d yfygw,f/ Ekid if aH wmftpk;d
&[m oefY&iS ;f wJh tpk;d &jzpfvm&if e-Government taumiftxnf
azmfrIukd tm;ay;rSm jzpfygw,f/
EkdifiHawmftpkd;&rSm vkyfief;obm0tavsmuf 0efBuD;Xme
awGcJGa0azmfxkwfxm;avh&Sdygw,f/ EdkifiHawmftpkd;&topfrSm
0efBuD;Xmeaygif; 34 Xme&Syd gw,f/ 'D0efBuD;XmeawG[m wpfaygif;
wpfpnf;wnf; nDnDnGwfnGwfndEIdif;aqmif&GufoGm;&rSm jzpfyg
w,f/ One Government wpfckwnf;aom tpkd;&jzpfatmif zef
wD;&rSmjzpfygw,f/ 0efBuD;XmewpfckeJYwpfcktMum; pnf;awG
uem;awG aiGtkwfeH&HawG r&Sdoifhygbl;/ yl;aygif;ndEIdif;rI[m
tvGefta&;BuD;ygw,f/ azaz ESpfoufwJh pum;vkH;wpfcku
awmh EkdifiH awmftpkd;&vkyfief;awGeJYywfoufNyD; 'No wrong
policy' jzpfygw,f/ rSm;wJh wHcg;r&Sdap& rl0g'jzpfygw,f/
t"dym,fuawmh jynfoljynfom;wpfOD;[m tpkd;&XmexJu
0efaqmifrv
I t
dk yf&if BudKuEf pS o
f uf&mXmeukd xdawGYqufqEH idk Nf yD;
]]'Dudpu
wkdYXmeeJY rqkdifbl;? wjcm;XmeeJYqdkifw,f/ 'gaMumifh
'Dukd rvmeJY oufqkdifwJhXmeukdoGm;}} qkdwmrsKd;ukd rajymzkdY
odyv
f t
dk yfygw,f/ b,fov
l mvm vmwJjh ynfo&l UJ vkt
d yfcsuaf wG
NyD;jynfph w
Hk t
hJ xd wm0ef,al qmif&u
G v
f pdk w
d af rG;&rSm jzpfygw,f/
e-Government eJY ywfouf&if tajzawG[m tpkd;&Xme
awGrSmom r&Sdygbl;/ yk*vduu@ vlrIa&;tzGJUtpnf;awGrSm
vnf; vkdtyfwJhtodawG? ynmawG? tawGUtBuKHawG? pGrf;tif
awG&Sdygw,f/ 'gaMumifhvnf; tpkd;&taeeJY IT eJYywfoufwJh
0efaqmifraI wGtm;vk;H ukd ay;r,ft
h pm; yk*v
u
d tzJUG tpnf;awG
&JU yg0ifywfoufrI? vlrItzJGUtpnf;awG&JU yg0ifrIawGukd BudKqkd
zkdY vkdtyfygvdrfhr,f/
EkdifiHawmftpkd;&taeeJY tajccHpOf;pm;rIawGukd okH;oyfzkdY
vkdtyfygw,f/ rdrd&JU wm0ef0w&m;u zefwD;ay;ol? ]]aqmif
&Gurf aI y;oltcef;ukd ujyNyD; yk*v
u
d u@? jynfoyl idk u
f @wkYd &UJ
aygif;pyfrIukd tm;ay;&rSmjzpfygw,f/ tawG;tac:t,ltq
ajymif;NyD; tajztopfawG azmfxkwfoGm;&rSmjzpfygw,f/
trSefawmh e-Government taumiftxnfazmfrI[m c&D;
&Snw
f pfcjk zpfygw,f/ csucf si;f vufiif;&v'fr&Ekid yf gbl;/ wpfO;D
eJYwpfO;D todw&m;awG zvS,Nf yD; aqmif&u
G o
f mG ;zkYdomjzpfygw,f/
aemufq;Hk tykid ;f rSm azazu jyKjyifajymif;vJreI YJ ywfoufNyD;
pDrHcefYcJGrIwm0efukd pOf;pm;oifhaMumifh wifjycJhygw,f/ tckvkd
jyKjyifajymif;vJwJh ae&mrSm wGef;ykdYwmr[kwfbJ qJGiifoGm;&rSm
jzpfygw,f/ BudK;wpfacsmif;u wGe;f Munfyh g/ ra&GUygbl;/ 'gayrJh
'DBudK;ukd qJGMunfhyg/ ukd,fvkdovkd qJGEkdifrSm jzpfygw,f/
e-Government eJYywfoufNyD; jyKjyifajymif;vJrIukd pOf;pm;
rnfqydk gu atmufygtqifEh pS q
f ifu
h d k xnfo
h iG ;f pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/
1/ ajymif;vJrcI sucf si;f vufiif;vkt
d yfaMumif;ukd azmfxw
k rf ?I
2/ ajymif;vJrt
I wGuf pdww
f o
l abmwl tpktzJUG azmfxw
k jf cif;?
3/ jzpfvkdwJh tem*wftjrifukd azmfxkwfzefwD;jcif;?
4/ tjrifukd trsm;odatmif pGrf;aqmifEkdifjcif;?
5/ tjriftaumiftxnfazmfEkdif&ef zefwD;ay;jcif;?
6/ umvwkdatmifjrifrIrsm; &atmifpDpOfaqmif&Gufjcif;?
7/ &vmwJhajymif;vJrIawGukd ckdifrmatmif BudK;pm;jcif;?
8/ jyKjyifajymif;vJrIukd tajccHaqmif&Gufjcif;
azazhwifjycsuf&JU tqkH;towftaeeJY acgif;aqmifBuD;
(awmiftmz&duacgif;aqmif e,fvq
f ifrif'v
J m;)&JU tqkw
d pfck
ukd rQa0ay;cJhygw,f/ ukd,fhukd,fukd,f ajymif;vJEkdifrSolrsm;ukd
ajymif;vJEkdifrSm jzpfygw,f/
azaz&JU wifjycsuftNyD;rSm OD;ausmfpkd;eJY ukdaomif;pkNidrf;
wkdYu a&SUvkyfief;pOfeJYywfoufNyD; tpDtpOfawGukd azmfxkwfEkdif
r,fyh pHk ZH ,m;ukd y&dowfawGeYJ ndE idI ;f aqG;aEG;cJMh uygw,f/ yxr
aeYrSm aeYv,fpm pm;NyD;wJhtcsdef? tpkd;&0efBuD;Xmeu wm0ef
&SdwJholajcmufOD; e-Government ukd vufawGUtaumiftxnf
azmf&rSm awGUBuKH&wJh pdeaf c:rIrsm;ukd wifjycJyh gw,f/ wifjywJo
h l
ajcmufO;D &SNd yD; tawGUtBuHKawG[m pkv
H ifvyS gw,f/ ajymcsifwm
wifjycsiw
f mawGrsm;vGe;f wmrkYd azazu ta&;BuD;wJt
h csut
f vuf
awGukdyJ tusOf;csKHUNyD; wifjyay;zkdY owday;awmif;yefygw,f/
azazhtaeeJY 'Dvkdvkyf&wmukd tvGeftm;emygw,f/ 'gayrJh
azazh&JU wm0efu&Sdaeawmh vkyfoifhvkyfxkdufwm ajymoifhajym
xku
d w
f mukd ajymcJyh gw,f/ azaz yefMum;wmukd wifjywJo
h al wG
u MunfMunfjzLjzLeJY vufcHcJhMuygw,f/ wufa&mufvmwJh
olawGukdvnf; aus;Zl;wifrdygw,f/ yxraeYtpDtpOfukd
tckvkdyJ e-Government taumiftxnfazmf&mrSm awGUBuKH&wJh
pdefac:rI awGukd jynfhjynfh00azmfxkwfEkdifcJhygw,f/
'kw,
d aeYtwGuf yxraeY ES;D aESmzvS,yf NGJ yD;csdef nykid ;f rSm
wkdifyifMuygw,f/ aemufwpfaeYrSm e-Government twGuf
tajzawG azmfxw
k zf Ydk jzpfygw,f/ azazu tckvdk aqmif&u
G w
f t
hJ cg
tvkyf aHk qG;aEG;yJyG pHk H vkycf siyf gw,f/ ES;D aESmzvS,yf yGJ pHk u
H enf;enf;
av;vHw,f/ 'gayJh tkypf ck NGJ yD; vky&f ifjzpfyghrvm;vkYd pk;d &drpf w
d yf l
cJhygw,f/ aemufqkH; azazuyJ q&mhudk prf;oyfcGifhay;ygqkdNyD;
cGifhawmif;cJhygw,f/
yxraeY&UJ aqG;aEG;csufrsm;ukd pkpnf;vku
d w
f t
hJ cg tajccH
pdefac:rI 15 csufukd azmfxkwfEkdifcJhygw,f/ 'gaMumifh 'kwd,aeY
rSm azazh&UJ qEtwkid ;f tzJUG 10 zJUG zJUG NyD; tzJUG wpfcck si;f rSm pdeaf c:rI
15 csuftwGuf qef;opfwJh tajzawGukd azmfxkwfzkdY wm0efay;
cJhygw,f/ azazxifovkdygyJ/ wufa&mufvmwJholawGu
pdw0f ifwpm;eJY vlpak wGcNGJ yD; aqG;aEG;Muygw,f/ tkypf ck rGJ mS aqG;aEG;
MuwmrkdY ykdrkdNyD; yGifhvif;Muw,f/ &if;ESD;Muw,f/ azazu tzJGU
tm;vkH;ukd vkdufMunfhwJhtcg tBudwftES,faqG;aEG;Muw,f?
jiif;Muw,f? aysmfp&mBuD;orD;/ owfrSwfxm;wJh tcsdefausmf
vGeaf yr,fh azazu cGijhf yKcw
hJ ,f/ olwYdk&UJ aqG;aEG;rIawGudk r&yfap
csib
f ;l orD;/ aqG;aEG;csuaf wGudk pm&Gut
f BuD;awGtay: rSwo
f m;
apcJhygw,f/ xrif;pm;csdefvGefaeayr,fh pdwftm;xufoefpGm
yg0ifaeMuwmawGU&ygw,f/
aeYv,fpmpm;NyD; tzJGUvkdufjyefvnfwifjyMuygw,f/
wifjyaecsdefrSm qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;eJY odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD; OD;at;jrif?h 'kw,
d 0efBuD;rsm;u em;axmifMuyg
w,f/ em;axmifrHk u pdw0f ifwpm;eJY yg0ifaqG;aEG;Muygw,f/
azazu ed*kH;csKyftaeeJY wifjycsufawGukd okH;oyfNyD; tck
vkd azazhudk obmywdjyKvkycf iG ahf y;wJh qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS hf
aMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;ukd aus;Zl;
pum;ajymcJhygw,f/ ESD;aESmzvS,fyJGukd 0efBuD;OD;odef;xGef;eJY
odyEH iS ehf nf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;at;jrifw
h Ydk u
rdefYcGef;ajymNyD; ydwfcJhygw,f/
e-Government ES D ; aES m zvS , f y J G N yD ; pD ; oG m ;wJ h t csd e f r S m
a0zefoaH wG? jyuf&,fjyKwmawGudk azazMum;&ygw,f/ vlwidk ;f rSm
a0zefcGifh&Sdygw,f/ a0zefwmukdvnf; BudKqkdygw,f/ 'gayrJh
jzpfEkdif&if tjyKoabmeJY vkyfapcsifwmyg/ vQyfppfrD;r&wm
azazodygw,f/ Internet qufoG,frIawG aES;wmodw,f/
rMumcP jywfawmufw,f/ 'gawGukd azazu tNrJajymovkd
jyemawGvdk rpOf;pm;bJ ausmv

f mT ;&r,ft
h cGit
hf a&; awGtjzpf
jrif&r,f? cH,l&rSm jzpfygw,f/
azazhoabmuawmh vkyfEkdifoavmuf vkyfjy&atmif?
ab;xkid Nf yD; ajymaewmuxuf igbmvkyEf idk o
f vJvYdk pOf;pm;Mu&
atmif? tajz&SmMu&atmif/ azazavhvmwJh pDrcH efYcrGJ b
I mom&yfrmS
vkcd siw
f &hJ v'f (Results) &Ekid zf Ydk rSeu
f efwhJ vkyaf qmifcsuf (Process)
awG &Sd&r,fvkdY vufcHxm;ygw,f/ 'gaMumifh e-Government
ES;D aESmzvS,yf rGJ mS azaz ES;D aESmzvS,yf jGJ zpfrHk u tvkyf aHk qG;aEG;
tqifhtxd a&muf&Sdatmif BudK;pm;prf;oyfcJhyg w,f/ azazu
jrefrmvlrsKd;awGukd ,kHMunfw,f/ tcGifhta&;ay; &if &vmwJh
tcGit
hf a&;ukd uRr;f uRr;f usiu
f si,
f w
l wfMuygw,f/ azazcsrw
S f
wJh tpDtpOft& tckvdk tzJUG i,faqG;aEG;rIawG[m tvGe&f iS o
f ef
wuf<urI&w
dS mawGU&ygw,f/ wcsKdU tvkyf aHk qG;aEG; yJGawG[m
tvkyv
f yk w
f hJ oabmrygbJ wpfa,mufajymwmukd usew
f o
hJ al wG
u em;axmif pdwf0ifpm;wJhol&Sd&if ar;cGef;xkwf? 'Dar;cGef;ukd
ajzcsifovkdajz? 'Dvkd ykHpHusaewmawGU&ygw,f/
azaz[m ukd,fvkyfwmukd tNrJjyefvnfokH;oyf reflect
vkyMf unfyh gw,f/ e-Government ES;D aESmzvS,yf BGJ uD;ukd azazu
Good Governance aywHeJY wkdif;Munfhygw,f/ e-Government
ESD;aESmzvS,fyJGrSm Rule of Law &SdcJhygw,f/ azazu tkyfpki,f
aqG;aEG;yJGukd b,fvkdvkyf&r,f? okH;oyfcsufawGukd b,fvkd
jyefvnfwifjy&r,f? tzJGUi,facgif;aqmifukd b,fvkda&G;cs,f&
rvJ pwJh pnf;rsOf;pnf;urf;awG csrSwfcJhygw,f/
'kwd,aywHt& Participation yg0ifywfoufrI&Sdygw,f/
wufvmwJholwkdif;[m wufwuf<u<uyg0ifMuwmawGU&yg
w,f/ wkHYjyefrI (Responses) u jrefqefoGufvufwmukdvnf;
jrif&ygw,f/ trsm;qEtwkdif; qkH;jzwfMuwmrkdY Consensus
Orientation &Sy
d gw,f/ rQwrI (Equity) t& vlwidk ;f rdrd uRr;f usirf I
&Sd&if&Sdovkd yg0ifaqG;aEG;Muygw,f/ aqG;aEG;&mrSmvnf;
xda&mufrI&SdNyD; pGrf;aqmif&nfjynfh0ygw,f? wpfenf;ajym&&if
Effectiveness and Efficiency &Sy
d gw,f/ wm0ef,pl m&if;&Si;f cHEidk rf I
Accountablity tjynfht0&Sdwmvnf; jrif&ygw,f/ r[mAsL[m
tjrif & S d j cif ; Strategic Vision uk d wuf a &muf t m;ay;wJ h
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;u csrSwfay;cJhygw,f/
aemufq;Hk aywHwpfcu
k awmh yGiv
hf if;jrifomrI Transparency
ygyJ/ 'geJYywfoufvkdY wufa&mufwJholawGu e-Government
taumiftxnfazmf&mrSm BuKHawGU&wJh pdefac:rI 15 &yfukd
yGifhvif;pGmazmfxkwfcJhygw,f/ 'gawGuawmh
1/ owif;tcsuftvuft&m&Srd sm; (CIOS) &JUtcef;u@
2/ OD;aqmifrIeJY tmkHpkdufrI
3/ p&dwfoufompGmeJY Internet &Ek d i f r I
4/ vkHNcHKrI
5/ r[mAsL[mtjrifavsmhenf;rI
6/ wnfqJvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd rpGefYvTwfEkdifrI
7/ uRrf;usifjcif;tm;enf;rI
8/ b@ma&;tuefYtowf&SdrI
9/ 0efBuD;Xmetcsif;csif;ndEIdif;aqmif&GufrI
10/ pHowfrSwfjcif;r&SdrI
11/ pkpkpnf;pnf;r&SdrI
12/ wduswJh ICT Xmer&S d r I
13/ Oya'abmiftm;enf;rI
14/ e-Government eJYywfoufNyD; rl0g'r&SdrI
15/ p&dwfpuBuD;rm;rI
azazhtaeeJYuawmh 'D e-Government ESD;aESmzvS,fyJG[m
Good Governance aywHukd;&yfeJY ukdufnDw,fvkdY ,kHMunf
okH;oyfrdygw,f/
trSefawmh Good Governance yJjzpfjzpf e-Government
yJajymajym tajccHuawmh jynfolawGtwGufyJjzpfyg w,f/
e-Government aMumif h ? Good Governance aMumif h jynf o l
awG&UJ tajctae[m wk;d wufajymif;vJzYdkom vkt
d yfygw,forD;/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
30
VOICE
The
PERSPECTIVE
urf;uef;
aZmfzD; (Nrdwf)
urf;}[k ajymMuonf/ ]&nfrSef;csuf c&D;yef;wkdif}[lonfh *kPf&nfwlESpfckukd xyfwljyK a&;zGJUxm;aom
]edAmef aomif
lyutvuFmajrmuf pum;vkH;jzpfonf/ Ak'bmom0ifrsm;u ]b0oHo&m0JMoCrS vGwfajrmufNyD; edAmef
aomifurf;okdY ta&mufvSrf;EkdifMuygap}[k qkawmif;wwfMu? qkay;wwfMuonf/
,aeYjrefrmEkid if w
H iG f tpk;d &opfwpf&yfay:aygufvmNyDjzpf aumif;rS/ c&D;ESifhoifhawmfonfht&G,ftpm;? trsKd;tpm;vnf;
onf/ Clean Government, Good Governance jzpfatmifvyk rf nf/ jzpfO;D rS/ wufr? avSmw
f uf ponfh ypn;f yp,vnf;pkv
H ifO;D rS/
vmbfay;vmbf,u
l pd r sm; ESrd ef if;oGm;rnf/ qif;&JEGrf;yg;rIavQmh vIdif;? av? &moDOwkuvnf; omOD;rS/ avSmfwwfwJhvlvnf;
csa&;? aus;vufa'ozGHUNzKd;wkd;wufa&;pDrHudef;rsm; aqmif&Guf &SdOD;rS/ vkdufygwJholawGuvnf; NidrfNidrfqdrfqdrf vkdufMuOD;rS/
rnf[k qkx
d m;onf/ pme,fZif;vGwv
f yfciG hf tweftoih&f vmNyD/ avSmfwJhvlrsm;uvnf; avSmfcwfcsifpdwf&SdOD;rS/ wpfa,mufwpf
acwfESihfrnDawmhaom Oya'rsm; jyifqifay;rnf[kqkdonf/ ayguf avSmfcsifovkd avSmfaevkdYu rjzpf/ vrf;rSef? urf;rSef?
awmifov
l ,form;rsm;? tao;pm;? tvwfpm; pufrv
I yk if ef;&Sif tcsdefrSef a&muf&efrSm wpfckckcRwf,Gif;r&Ekdif/
rsm;twGuf ulnDaxmufyEhH idk af &; tpDtpOfrsm; &SmazGpOf;pm;vm
urmausmf Oa&myzvm;abmvk;H yGrJ sm; wpf&moDNyD;qk;H vQif
MuNyD/ tpk;d &opfzUJG NyD; rMumrDumvwkYd twGi;f rSmyif ulnaD xmuf csefyD,Hqkzvm;&olrsm;&MuNyD/ vmrnfhabmvkH;&moDtwGuf
yhEH idk af &; tpDpOfrsm; &SmazGpOf;pm;vmMuNyD/ tpk;d &opfzUJG NyD; rMumrD jyifqifp&m&Sw
d m jyifqifMuNyD/ zvm;r&cJo
h al wGvnf; olYaMumifh
umvwkdYtwGif;rSmyif aqmif&Gufrnfh toHrsm; Mum;&onfrSm ighaMumih[
f k jiif;cko
H rH sm;rMum;&/ zvm;&Ny;D olawGvnf; ]ighaMumif}h
tm;&p&maumif;vSonf/
[k <um;0goHrsm;rMum;&/ &v'fraumif;cJhonfh enf;jyrsm;
jrwfpmG bk&m;\ y|mef;a'oemawmfwiG f ]t"dywdw&m;av; tajymif;tvJvkyfMuonf/ tiftm;jznfhp&m&Sdwm jznfh&efpDpOf
yg;}ukd a[mMum;awmfro
l nf/ qEmt"dywd? pdwm t"dywd? 0D&,
d
onf/ toif;ykdif&SifawGuvnf; tokH;p&dwf csp&m&Sw
d m csay;
t"dywd? 0dro
H t"dywd[o
l nfh t"dywdw&m;av;ygwGif ]qEm onf/ toufBuD;NyD; pGrf;aqmif&nfusvmonfh abmvkH;orm;
"dywd}rSm a&SUqkH;rSjzpfonf/ qE&SdvQif bmrqkdNyD;ajrmufrnf/ BuD;rsm; tem;,lMuonf/ vli,fajcwufrsm;ESihf tpm;xkd;Mu
qE&SdvQif atmifjrifEkdifonf/
onf/ BuKdwif&efxm;Muonf/ tiftm;jznfMh uonf/ toif;\
*sme,fwpfapmifwGif aqmif;yg;&Sif "rab&Dt&Sif0D&d, pDpOfaqmif&Gufaeonfrsm;ukd toif;y&dowfxH rD'D,mrsm;rS
(awmifpGef;)q&mawmfu ]EIwfaqmif} Ak'bmom0ifESihf ]okyf wpfqifh tcsdefESihfwpfajy;nD today;aeonf/ abmvkH;yGJwpfyGJ
aqmif} Ak'bmom0ifrsm; taMumif;a&;om;xm;onfukd rSwf Munfh aumif;ovkd ykdabmvkH;oif;rsm;\ aqmif&GufvIyf&Sm;
om;vku
d &f onf/ Ak'b
mom0iftrsm;pkonf ]'kuy w
m ped'u
k m ? rIrsm;u pdwf0ifpm;p&m? twk,lp&maumif;vSonf/
b,ywmp edA,m? aomuywmp edamum}[k 'kucyfodrf;?
ykHjyifav;wpfyk'fMum;zl;onf/ rsufrjrifrsm;abmvkH;
a&m*gcyford ;f ? aomucyford ;f uif;Nidr;f Muygap[k EIwrf S &Gwq
f dk toif;ESihf OD;aESmufraumif;ol (tl;)rsm; abmvkH;toif;wkdY
arwmykdYavh&SdMuaomfvnf; 'ku? a&m*g? aomu uif;a0;ap ,SONf yKid u
f pm;Muonf/ rsurf jrifrsm;crsm uef&rnfah bmvk;H vnf;
aMumif; vufawGUvkyfief;rsm; vkyfaqmifEkdifrI tm;enf;aeMu rjrif? oGi;f &r,fh *k;d wkid v
f nf;rjrifqadk wmh b,fEh ,
S v
hf yk f Ekid af tmif
onfh ]EIwfaqmifAk'bmom0ifrsm;} rQom jzpfaewwfMuonf/ uefEkdifrSmvJav/ 'gayrJh rsufrjriftoif;u Ekdifonf/ tl;
tcsKdUurl ,if;vkyfief;rsm; vufawGUvkyfaqmifMuaom aMumifh toif;u wpfcsdefvkH; ukd,fh*kd;ukd,fjyefoGif;aeMu jzpfonf/
Ak'jrwfpGmbk&m; tvkdawmfus jyKrlaqmif&Gufcsufrsm; jzpfojzihf abmvkH;Ekdifatmif ruefwwfwm? ruefEkdifwmxuf ukd,fh*kd;
if;wkdYonfum; ]okyfaqmifAk'bmom0ifrsm;} jzpfaeMu ukd,fjyefoGif;NyD; rIH;rdMuap&efvnf; ta&;BuD;onf/
onf[kqdkonf/ xkdYaMumifh q&mawmfu tqkda&m twD; yg
arvtwGif; aeY&ufwpf&ufu NrdwfNrKdU uRJul;wHwm;ukd
yg0ifrS NrKdifqkdifaom oDcsif;aumif;wpfyk'fjzpfouJhokdY Ak' jzwf qkid u
f ,fjzihf c&D;oGm;onf/ wHwm;jzwfoef;c aumufcH
bmom0ifrsm;rSm ]EIwfaqmif}wGifom vrf;qkH;raebJ ]okyf a&;*dwt
f eD;wGif pnfyifb;D cGeaf qmifxm;jcif; &S-d r&Sd ppfaq;a&;
aqmif}rsm; jzpf&efvkdaMumif; qkH;rxm;onfrSm xdrdvSonf/
tzGJUwpfzGJUawGU&onf/ pnfyif,leDazmif; 0wfqifxm;olwpfOD;
ausmif;om;b0u ]vlESihfywf0ef;usif} wkdY\ tnrn ESihf usefav;? ig;OD;u t&yf0wfrsm;jzpfonf/ bD;cGefraqmif
oabmw&m;pmtkyfoif,lusufrSwfzl;onf/ Moumoavmu? xm;ao;olrsm;? aqmif&ef&ufausmfaeolrsm; 'PfaiG 500 usyf
ocFg&avmu? owavmu[lonfh avmuBuD;ok;H yg;wGif ow ay;aqmifMu&onf/ aiGvufcjH zwfyidk ;f r&Mu/ awmif;cH onft
h cg
avmuonf ta&;BuD;qkH;jzpf\/ ]vl}yg0ifaom owavmu pnfyifcGefaqmif&ef 3500 usyf aiGvufcHjzwfykdif; twGufyJyg
uom avmutm;vk;H \ taumif;tqk;d ukd zefw;D Ekid pf rG ;f &Sad om onf/ 'PfaMu;jzwfyidk ;f r&S[
d k rsuEf mS ajymifajymifyif jzwfyidk ;f ray;/
aMumifh [kqdk\/ ]vlomy"me}yif jzpfayonf/
wHwm;jzwfoef;crsm;ESihf NrKdU0ifaMu;qkdwmrsm;vnf; wpfcgrQ
yifv,fc&D;ukd oGm;zl; okYdr[kwf Mum;zl;Murnfxifygonf/ jzwfyidk ;f r&zl;yg/ tcGe?f taumuf? 'PfaMu;aiGrsm; oufqidk f&mokdY
vIdif;Murf;avMurf;ESihf yifv,fc&D;ukd jzwfoef;&efqdkonfrSm rSefrSefuefuef a&muf ra&mufqkdonfrSm ,kH&cufvSonf/
odyfrvG,/f OD;wnf&mvrf;vnf; odrS? &SdrS/ avSuvnf;&SdrS?
pmoifausmif;tcsKdU bmaMu;nmaMu;rsm; aumufcaH eMu
CARTOON OF THE WEEK
qJ/ ausmif;wGif raumufc&H onhf &efyaHk iGqw

dk mrsm;vnf; tdro
f Ydk
vkdufvaH umufcaH ew,fvYdk Mum;ae&qJ/ 'gawGvnf; jzwfyidk f;&Sd
[efrwl/ aus;&Gmwpf&GmwGif aus;vufaq;ay;cef;topfBuD;
rMumrDu zGihfvSpfEkdifcJhNyD; teD0wfolemjyK q&mrwpfOD;yg tNrJ
wrf;cefYxm;Ekid
f aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm; use;f rma&;twGuf
arQmfvifh 0rf;omMu&onf/ okdYaomfuav;wpfOD; arG;ay;vQif
35000 usyfay;&onfh q&mr\aMu;uawmh Mum;&onfhem;
odyrf oufom/ trsm;jynfoo
l ;Hk w,fvzD ek ;f (P.C.O) rsm; aus;
&Gmwkdif;vkdvkd a&muf&SdaeNyDqkdawmh qufoG,fa&; tqifajyvS
onf/ odkYaomf P.C.O zkef;yifvQif zkef;ajymc wpfrdepf 100
usyfrS 150 usyftxd aumufcHaeonfrsm;&Sdaeonf/
jynfolrsm;uvnf; tcGef? taumufrsm; ay;aqmifMu&
onf/ okYdaomf tpk;d &xHreS rf eS u
f efuef a&mufapcsio
f nf/ tpk;d &
uvnf; jynfolvlxktusKd;twGuf aq;cef;wkdY? P.C.O zkef;wkdY
vkd aqmif&Gufay;wmrsm;&Sdrnf/ okdYaomf xdxda&mufa&muf rSef
rSefuefuef jynfolrsm;twGuf tusKd;&SdvQif aumif;rnf/ tpkd;&
onf jynfoYl twGuf ]OD;acgif;} jzpf\? wkid ;f jynftwGuf pDru
H ed ;f
vkyfief;rsm;ukd csrSwfjy|mef;twnfjyKay;&? taumiftxnf
azmf&onfu Xmeqdkif&m0efxrf;tqifhqifh okdYr[kwf pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sit
f oif;tzGUJ rsm;? ukrP
rD sm;vnf;jzpfEkdifonf/ if;wkdY
onf tpkd;&ESihf jynfoltMum; aygif;ul;wHwm;rsm;jzpfonf/
tpd;k &uk,
d pf m;aqmif&u
G &f onfh ]uGi;f v,fzefw;D &Sirf sm;} tjzpf
ta&;ygvSonf/
yifv,fc&D;oGm;Muawmhrnf/ &moDuvnf;omNy/D avSaumif;
uvnf;&SdNyD/ pdwfcs&NyD/ wufpkH&GufpkHvnf;jzpfNyD/ avSmfcwfrnfh
olrsm;uvnf; toifh/ c&D;onfawGuvnf; avSmfcwfrnfhol
rsm;aemuf ,k,
H MHk unfMunfvu
dk yf gMurnf/ ta&;BuD;onfu tJ'D
avSmcf wfrnfo
h rl sm;txJwiG f ]urf;rod? vrf;rod? urf;r&S?d vrf;r&S?d
urf;rjrif? vrf;rjrif}/ ]urf;uef;} awGawmh rrsm;apcsif . . ./
aZmfzD; (Nrdwf)
THE VOICE WEEKLY 31
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011
31
INTERVIEW
VOICE
The
]wkdif;jynfrsm;onf ukvor*pmcsKyfeJhywfoufNyD; vufrSwfxkd;wJUtcgrSm

'DpmcsKyfu owfrSwfxm;wJUpnf;rsOf;pnf;urf;ukd vkdufemzkdhwm0ef&Sdw,f}
Gender and Development Initiative (GDI) rS Executive Director
qvkdif;tkdufZufcifESifUawGYqkHjcif;
rif;rsKd;
wd,urmppftNyD; ay:xGufvmonfh urmhukvor*\ 1948 vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;yg &ykdifcGihfrsm;tm; touf0ifap&ef pmcsKyftqifhvufawGUtaumiftxnfazmf&m
wpfcktygt0ifjzpfNyD; 1979 ckESpfwGif vufrSwfa&;xkd;cJhaom CEDAW Convention (trsKd;orD;rsm;tm; enf;rsKd;pkHjzifh cGJjcm;rIyaysmufa&;qkdif&m uGefAif;&Sif;)onf 1981
ckESpfwGif touf0ifNyD;aemuf trsKd;orD;rsm;\ wef;wlnDrQrIjzpfjcif;? trsKd;orD;rsm;\ vlYtcGifhta&;ukd todtrSwfjyKjcif;wkdYukd EkdifiHwumwGif vufcHtodtrSwfjyKvm&onf/
1995 ckESpf ab*sif;wGifjyKvkyfaom urmhtrsKd;orD;rsm;nDvmcHrSwpfqifh 1997 ckESpfwGif ,if;pmcsKyftm; vufrSwfa&;xkd;um pmcsKyftzGJU0ifEkdifiHwpfcktjzpf yg0ifvmcJhaom jrefrm EkdifiH onf
,ck2011 ckESpfwGif tzGJU0ifoufwrf; 14 ESpf&SdcJhNyDjzpfonf/ okdYjzpf&m ,if; CEDAW pmcsKyftouf0ifapa&;twGuf jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;rsm;? tpkd;&Xmersm;ESihf yl;aygif;
aq
mif&Gufvsuf&Sdonfh Gender and Development Initiative (GDI) rS Executive Director qvkdif;tkdufZufcifESihfqufoG,fum CEDAW taMumif;od&SdEkdifap&ef awGUqkHar;jref; azmfjyygonf/
aqmif
'k
Voice : GDI [m b,f v k d t zG J U

tpnf;vJ/ jrefrmEkdifiHrSm bmvkyf
ygovJ/
SLIZK : GDI uawmh jynfwi
G ;f tpk;d &
r[kwfwJh tzJGUtpnf;yg/ Gender eJY
zGHUNzKd;a&;a&SUaqmifvkdY ajym&r,f/
2010 jynfEh pS f 2vykid ;f rSm wnfaxmif
ygw,f/ 'gayrJh 'D GDI rSmygwJh ol
awGuawmh Gender e,fy,frmS 5ESpf
eJY 10ESpfMum;&SdwJhvlawGyg/
Voice : GDI taeeJ Y 'D CEDAW
eJY ywfoufNyD ;bmvkyfygvJ/
SLIZK : GDI [m Research, Training eJY Advocacy vkyfwJh Organization yg/ CEDAW Convention
qkdwmu Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women yg/ 'gukdwkdif;
jynftaeeJY vufrSwfxkd;xm;w,f/
CEDAW eJY ywfoufvYdk uReaf wmfwYdk
d hJ
taeeJY Gender Mainstreaming qkw
Gender xnfo
h iG ;f aygif;pnf;jcif;enf;
ukd trsKd;om;? trsKd;orD; wef;wlnD

rQa&; taumiftxnfazmfrSmyg/
ud&d,mtaeeJY tokH;jyKNyD; Community rSm CEDAW ukd odapzkdY tjrif
zGifh aqG;aEG;yGJawGvkyfw,f/ aemuf
GDI taeeJY Assessment awGvy
kw
f ,f/
txl;ojzifh UN tzGUJ tpnf;? INGO?
LNGO 0efxrf;awGu/dk olwYdk udk oif
wef;awGay;vkdY yxrqkH; 'DpmcsKyfukd
odvm;? Mum;zl;vm;qkdwm Assessment vkyfawmh oifwef;om; 300^
400 avmufxJu 80 &mckdifEIef;
avmuf 'gukd rMum;zl;bl;? rodbl;/

qkad wmh uRefawmfwYdk taeeJY 'Dvt
dk zGUJ
tpnf;u vlawGawmif 'Dvkdtae
txm;jzpfaew,fq&dk if tjyifu usef
wJo
h al wGq&dk ifo&d rdS I tm;enf;Ekid w
f ,f
vkYd ok;H oyfNyD; 'geJYywfoufNyD; us,f
us,fjyefYjyefYjzpfatmif aqG;aEG;wJh
udpawG vkyfygw,f/
Voice : tcka&m 'geJYywfoufNyD;
vlawGodatmif b,fvkdvkyfaevJ/
SLIZK : uReaf wmfwYdktaeeJY rdwz
f uf
tzGJUtpnf;awGjzpfwJh UN, INGO,
LNGO awGeYJ tckqdk Media awGyg
CEDAW eJY ywfoufNyD; bmvJ?
bmaMumifhjzpfvmvJ/ wkdif;jynfu
vufrSwfxkd;xm;wJh pmcsKyfwpfck
jzpfwJhtwGufaMumihf wkdif;jynf rSm
w&m;0ifajymvkdY&wJh uGefAif;&Sif;
jzpfw,f/ bmaMumifhajymzkdY vkdtyf
w,fqw
dk mawGudk ajymjyw,f/ 'gukd
olwkdYawGu jyefNyD;ajymjyw,f/
Voice : jref r mEk d i f i H e J Y csKyf q k d w J h
'DpmcsKyfrSm bmygvJ/
SLIZK : 'DpmcsKyfukd jrefrmEkdifiHu
1997 ckESpfrSm vufrSwfxkd;w,f/
tJ'guawmh trsKd;orD;rsm;ukd enf;
rsKd;pkHeJY cGJjcm;qufqHrIyaysmufa&;eJY
ywfoufwJh pmcsKyfyg/ tJ'DtxJrSm
t"dutESpfom&u okH;ckygw,f/
yxru cGiw
hf n
l rD Qjcif; Equality aygh/
trsKd;orD;eJY trsKd;om;onf wef;
wlnDrQ jzpfygw,fqkdwJh tESpfom&
yg/ 'kwd,u cGJjcm;rIrjyKjcif; NonDiscrimination / trsKd;orD;eJY trsKd;
udk,fa&;tusOf;
trnf
vlrsKd;
bmom
arG;ou&mZf
ynmt&nftcsif;
tvkyftukdif
- qvkdif;tkdufZufcif
- csif;
- c&pf,mef
- (31-12-1973)
- B.Sc (Maths)? M.A(Applied Conflit Trans-
formation Study in the Field of Women's Empowerment in Post-Conflit Setting)

Executive Director ?
Gender and Development Initiative
- trsKd;orD;umuG,fapmihfa&Smufa&;qkdif&m
enf;ynmvkyfief;tzGJU yJhudkifaumfrwD0if
om;onf cEmukd,fzGJUpnf;ykHt& uGJ

jym;jcm;em;rI&Sdygw,f/ tJvkdaMumifh
rwluGJjym;rI? wpfcgwav epfemrI
jzpfapNyD; cGJjcm;rI jzpfapEkdifw,f? jzpf
vmEkid w
f ,fqw
dk m owdjyKrNd yD; cGjJ cm;rI
rjyKzkYd tESpo
f m&jzpfygw,f/ wwd,
u wkdif;jynf&JU vkyfaqmifay;&r,fh
wm0ef State Obligation aygh/ 'D
CEDAW xJrSm azmfjyxm;wJh trsKd;
orD;rsm;\ &ykdifcGifh? trsKd;orD;eJY
trsKd;om; wefwlnDrQjzpfjcif;? trsKd;
orD;rsm;ukd rcGJjcm;jcif; vkyfief;pOf
rsm;ukd taumiftxnfazmf vufawGU
jzpfvmatmifvyk zf Ydku wkid ;f jynftpk;d &
u t"duae&mrSm &Sw
d ,fqw
dk hJ tESpf
om&yg/
Voice : 'geJ Y ywf o uf N yD ; tpk d ; &
taeeJY bmawGvkyfay;&rvJ? bm
awGvkyfoihfvJ/
SLIZK : tJ'geJY ywfoufNyD; tpkd;&
taeeJY eHygwfwpfu wkdif;jynfrSm
trsKd;orD;awGukd cGJjcm;rIwu,f&Sd
r&Sdukd avhvm&r,f/ &Sdw,fqkd&if
b,fvkdykHpHrsKd;&SdaevJ/ 'gawGukd avh
vmazmfxkwfNyD; cGJjcm;rIyaysmuf
atmif todtjrif zGifhay;wmrsKd;?
ynmay;wmrsKd;awG vkyf&r,f/ vkd
tyf&if jy|mef;wmawGvyk zf Ydk wm0ef&dS
ygw,f/ Oy'opfjy|mef;wmjzpfjzpf?
vkdtyfvkdY&SdNyD; Oya'awGukd jyifqif
wmyJjzpfjzpf vkyEf idk &f ygr,f/ Oya'
awGudk jyefvnfqef;ppfNy;D trSew
f u,f
acwfeJYukdufnDwJh Oya'awGukd avh
vmok;H oyfNyD; vkt
d yfovkd vky&f r,fh
[mawG&ydS gw,f/ qkad wmh tpk;d &u@
[m wkdif;jynfrSm trsKd;orD;eJY trsKd;
om;tMum; cGifhwlnDrQ&SdzkdYeJY cGJjcm;rI
rjzpfvmapzkdYtwGuf OD;wnfjy|mef;
ay;wm? jy|mef;wJOh ya'twkid ;f wu,f
vufawGUjzpfatmif vkyfaqmifay;&
rSmjzpfygw,f/
Voice : qk d a wmh 'D p mcsKyf e J Y ywf
ouf N yD ; azmuf z suf w ,f q k d & if
b,fvkdvkyfvkdY&vJ? b,fvkdqkd&if
a&m tqifajyrvJ/
SLIZK : 'DpmcsKyfukd azmufzsuf&if
vkYd ajymwJah e&mrSm wkid ;f jynfawGonf
Convention wpfcu
k dk vufrw
S x
f ;dk wJh
tcgrSm 'D Convention u owfrw
S f
wJh pnf;rsOf;? pnf;urf;ukd vkdufemzkdY

wm0ef&w
dS ,f/ txl;ojzihf CEDAW
eJY ywfoufvkdY ajym&&if CEDAW
taumiftxnfazmfrIukd wkdif;jynf
awGtaeeJY CEDAW aumfrwDukd
tpD&ifc&H zkYd&ydS gw,f/ 'guawmh wkid ;f
jynfrsm;&JU vGwfvyfwJha&G;cs,frIeJY
vGwv
f yfaomxnf0h ifreI YJ 'gukd taumif
txnf a zmf & wmjzpf w maMumif h r k d Y
wkdif;jynf&JUqkH;jzwfcsufeJY oufqkdif
ygw,f/ wcsKdUwkdif;jynfawGqkd&if
CEDAW ukd vufrw
S x
f ;dk xm;ayr,fh
'DaeYtxd Report ray;wJh wkdif;jynf
awG&w
dS ,f/ wcsKUd wkid ;f jynfawGuawmh
wm0ef&&dS edS YJ aumif;aumif;rGerf eG af &;NyD;
tcsdefrSefwifjyMuygw,f/ av;ESpf
wpfBudrw
f if&wJh Report ukd jrefrmEkid if H
taeeJY 1999 ckEpS rf mS yxr tpD&ifcH
pm? aemuf 2007 ckESpfrSm 'kwd,eJY
wwd,tpD&ifcHpmawGukd wpfaygif;
wnf;vkyfNyD; wpfcg ESpfcg wifjyNyD;
ygNyD/
Voice : 'D a wmh bmawG x l ; cJ h v J /
SLIZK : UN &J U rS w f c suf t &
CEDAW eJYywfoufNyD; t&yfbuf
tzGJUtpnf;awG? NGO awG? rD'D,m
awGtaeeJY us,u
f s,jf yefYjyefY aumif;
aumif;rGefrGef rSefrSefuefuefodzkdYvkd
w,fqkdwm today;vmygw,f/
Voice : Sex eJY Gender bmuGmvJ/

SLIZK : 'Dpum;vk;H ESpv
f ;Hk ukd jrefrm
vkd wnfw
h nfjh yef&if vdiq
f w
dk t
hJ "dym ,f
&ygw,f/ 'gayrJh t*Fvdyf a0g[m&
ukd jyefavhvmwJhtcg Sex qkdwm
Biological Characteristic kyfykdif;
vuPm? trsKd;om;? trsKd;orD;wkYd &UJ
kyfykdif;vuPm vdifyg&Sdjcif;ukd
taMumif;jyKNyD;ac:wJt
h "dym ,f jzpfyg
w,f/ aemuf Gender uawmh trsKd;
orD;jzpfjcif;? trsKd;om;jzpfjcif;vkdY
vl r I y wf 0 ef ; usif u owf r S w f w J h
Characteristic jzpfygw,f/ qkdawmh
b,forl qkd 'Dvrdk sK;d cGx
J m;wJh 0daoo
awGeJY vGwfuif;vkdY r&ygbl;/ vdif
obm0t& trsKd;om;jzpf&ifjzpfr,f?
trsK;d orD;jzpf&ifjzpfr,f/ tJvjdk zpfjcif;
tay: rlwnfNyD; ywf0ef;usifu
bmoma&;t&jzpfap? ,Ofaus;rIt&
jzpfap? kd;&m"avht&jzpfap vlrI
tokdif;t0kdif;uvlawGu a,musmf;
qk d b,f v k d v k y f & r,f ? rd e f ; rqk d
b,fvkdvkyf&r,fqkdNyD; owfrSwfyg
w,f/
d if &H UJ 2008 zGUJ pnf;
Voice : jrefrmEki
ykHtajccHOya'rSmygwJh yk'fr 348
u CEDAW eJY b,fvkd ywfouf
vJ? bmhaMumifhvJ/
pmrsufESm 32 od k Y
32
VOICE
The
INTERVIEW
]rsKd;pyg;wpf&m usyfav;odef;om wu,f&r,fqdk&if awmifolawGtqifajyEdkifygw,f}

aygufacgif;NrdKYe,f v,f,mukefxkwftoif;rS OD;boHESifU awGYqHkjcif;
atmifatmifxeG ;f
kifiH qefpyg;pdkufysKd;rIwGif 'kwd,trsm;qHk;a'ojzpfaom yJcl;wdkif;a'oBuD;tajcpdkuf acw&m[oFm qefpyg;txl;jyKukrPDonf if;wdkYukrPDu jzefYjzL;aom rsKd;pyg;udk
jref rmEd
0,f,lpdkufysKd;ygu xGuf&Sdvmaompyg;rsm;udk wif;wpf&mvQif usyfav;odef;ay; 0,f,lrnf[k uwdjyKxm;&m ,if;a'owGif v,f&Spf{ucefYudk aEGpyg;? rdk;pyg; ESpfoD;
pdkufysKd;aeonfh awmifolOD;boHESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Voice : acw&m[oFmukrPDOu|
r0,fawmh jynfuvufBuD;t0,f'ikd f UBT : NyD;cJhwJhaEGpyg;wkef;u wpf
u ol w d k Y qD u rsKd ; pyg;ud k , l N yD ; wpfO;D jzpfwhJ OD;xdik x
f ikd q
f aD &mif;vdu
k f {u av;a,mufpdkufudk aumufpdkuf
pdkufvdkYxGufwJhpyg;udk wif;wpf&m &w,f/ tckaps;twdkif;qdk tbwdkY cu wpfO;D udo
k ;kH axmifusyf? ysKd;Ekwf
av;odef;ay;r,fajymw,f/ tck taeeJY udk;odef;? 10 odef;avmuf cu ysKd;wpf&mudk 1500 usyf?
pyg;aps;b,favmuf&SdovJ/
ydk&Edkifwmaygh/ ckawmh emoGm;w,f/ v,fxeG w
f m? oref;jyifwmu vlimS ;
UBT : vuf&Sdaygufaps;u wif;
awmifolawGtaeeJYuawmh wu,f &if wtdtdukefaewm? aumuf&dwf
wpf&mudk ESpfodef;ckepfaomif;ig; om av;odef;aps;&r,fqdk&if BudKuf awmhvnf; tpwkef;u wpf{u
axmif? ESpfodef;&Spfaomif;yJ&Sdw,f/ wmaygh / b,f r sKd ; pyg;yJ j zpf j zpf ? 3500? o,fwmu usyf 3500 ay;&
NyD;cJw
h v
hJ 'kw,
d ywfwek ;f u oH;k ode;f b,fu,lpdkufpdkuf atmufxpfqHk; w,f/ ck 'gawGu usyf 5000 pD
ESpfaomif;&Sdw,f/
oHk;ode;f xday;0,fr,fvYkdawmh ukrP
D jzpfaeNyD/ aocsmwGufMunfh&ifawmh
Voice : b,fursKd;awGpdkufvdkY aps;
uvlawGajymaewmyJ/ 'grSvnf; wpf{uudk tenf;qHk;ajrjyifwmu
r&wmvJ/
awmifoal wGtwGuf tqifajyEdik rf mS / pwGuf&ifayghAsm wpfodef;ESpfaomif;
UBT : olwdkYu tckrSav;odef;ay;
bmjzpfvdkYvJqdkawmh tvkyform;c avmufukefw,f/
0,fr,fajymwm/ aEGpyg;wkef;u aps;BuD ; w,f / av;od e f ; eJ Y 0 ,f r S Voice : v,f , muk e f x k w f t oif ;
awGay:vmawmha&m awmifolawG
tb v,f &Sp{f uuae pyg;wpfaxmif wGufajcudkufvdrfhr,f/
eD;yg;xGufw,f/ 'DESpfpyg;aps;u Voice : tvk y f o rm;c aps;BuD ; twGuf taxmuftuljyKEdkifw,f
rESpfuavmufaps;r&bl;/ acw&m w,fqdkawmh v,fwpf{utvkyf xifvm;/
[oFmudk pyg;wif; 600 avmuf orm;c ukefusp&dwf b,favmuf UBT : aumif ; vmEd k i f y gw,f /
a&mif;vdkufw,f/ aemufolwdkYu &SdovJ/
bmjzpfvdkYvJqdkawmh bmvkyf&if
aumif;rvJ? bmawGpdkufMurvJqdk
wm tzGJUvdkufwdkifyifvdkY&wmaygh/
ukrP
b
D ufuvnf; yHyh ;kd rIay;r,fqkd
&ifayghAsm/
Voice : uk e f x k w f v rf ; awG a zmf
trnf
- OD;boH
ay;r,fqdkawmh tbwdkYv,fawG
arG;ou&mZf
- (7-10-1947)
xdcdkufrIa&m&SdEdkifvm;/
ae&yf
- aygufacgif;NrKdUe,f? aygif;wvnf&Gm?
UBT : 'Dvdkazmfay;r,fqdkwmawmh
qifrD;qGJvrf;
aumif;ygw,f/ 'gayrJh vrf;rwef;
BuD ; &J U ab;awG y J aumif ; rS m yg/

twGif;bufawGuawmh tqifrajy
Edik b
f ;l / tbqd&k if t&ifu v,f 10
{u&Sw
d myJ/ 'gayrJh &xm;vrf; azmuf
vdkufawmh wpf{uay;vdkuf& w,f/
a&oGif;ajrmif;azmufawmh wpf{u
ay;vdkuf&jyefw,f/ 'DawmhtwGif;
bufu v,fawGtwGuaf wmh raumif;
Edik b
f ;l / &xm;vrf;udak usmOf ;D ? wpfcg
'Dbufudk vSnf;eJYo,fOD;eJY p&dwf
axmif;vdrrhf ,f/ 'ghaMumifh wif;wpf&m
udk av;odef;eJYrSudk tqifajyrSm/
awmifolawG tqifajyMurSm/
Voice : o G i f ; t m ; p k a w G j z p f w J h
"mwf a jrMoZmroH k ; Ed k i f v d k Y pyg;
rxGufbl;vdkY ajymaeoHMum;w,f/
'ga&m[kwfygovm;/
UBT : 'DrSmawmh rjzpfao;ygbl;/
oGif;tm;pkqdkvdkY ukrPDu wdkufdkuf
a&mif;ay;vdYk aps;oufomwm? rsK;d pyg;
uyJ wpfwif;cGJwpftdwfudk tbwdkY
qDta&muf usyf 9000 &Sdw,f/ rsKd;
pyg;u aps;BuD;? tvkyform;cu
aps;BuD;eJYqdkawmh 'DESpf rdk;pyg;vnf;
wif;wpfaxmifavmufxu
G rf S tqifajy
rSm/ 'gvnf; &moDOwktay: rlwnf
aew,f/ wjcm;a'oawGrmS rd;k aumif;
vdkYa&BuD;aecsdefrSm 'DrSma&rysufcif
pmrsufESm 31 ]]wdkif;jynfrsm;onf ukvor*pmcsKyf rS tquf

SLIZK : uRefawmfwkdY 2008 zGJUpnf;
1995 ab*sif;rSmvkyfwJh urmhtrsKd;
ykt
H ajccHOya'yk'rf 348u ]]Ekid if aH wmf orD; nDvmcHukd jrefrmEkdifiHu wuf
onf rnfonfhEkdifiHom;ukdrQ vlrsKd;? w,f/ tJ'Daemuf 1996 rSm jrefrm
bmom? Zmwd? ukd;uG,f&m? &mxl; Ekid if v
H ;Hk qkid &f m trsK;d orD;a&;&m aumf
XmeE&? tqihftwef;? ,Ofaus;rI? rwDukd tpkd;&zGJUay;cJhw,f/ aemuf
trsKd;om;? trsKd;orD;? qif;&Jcsrf; 1997 rSm CEDAW ukd vufrSwfxkd;
omwkdYukd taMumif;jyK cGJjcm;jcif; NyD; tzGJU0ifjzpfvmw,f/ wyfrawmf
r&Sdap&}}vkdY jy|mef;xm;wm&Sdw,f/ u tkycf sKyw
f t
hJ csed ?f tJ't
D csed f tcgrSm
tJ'g tifrwefta&;BuD;wJhtcsuf? wcsKdUaom vlUtcGifhta&;qkdif&m
aumif ; rG e f w J h t csuf j zpf w ,f / 'D uGefAif;&Sif;awGukd taumiftxnf
CEDAW pmcsKyf yxryk'
d f Article 1 rSm azmfwJhae&mrSm wkdif; jynf&JU EkdifiHa&;
cJGjcm;rIqkdwmukdajymwJhtcgrSm trsKd; pepfu cGifhjyKwJh twkdif;twmxJrSm
orD;rsm;ukd trsKd;orD;jzpfwJhtwGuf vky&f wJt
h wGuf wcsKUd uGeAf if;&Si;f awG
aMumihfrkdY cGJjcm;jcif;? ab;z,fjcif;? u tm;&yg;& touf0ifwJh tae
oD;oefYxm;jcif; rvkyf&bl;qkdwmukd txm;rSmr&Sb
d ;l / 'guvnf; 'DrmS wif
ajymxm;ygw,f/ qkdawmhum 2008 r[kwfbl;/ urmhEkdifiHawGrSmvnf;
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'rSmygwJh 'Dusm;^r 'DvkdyJjzpfwwfw,f/ tck CEDAW
jzpfjcif;ukd taMumif;jyKNyD; rcGJjcm;& ukd bmvkYdajymvkYd&ovJq&dk if zGUJ pnf;ykH
qkdwmeJY 'D CEDAW Article 1 rSm t& a&G;aumufwJh jynfolYtpkd;&
azmfjyxm;wJh cGJjcm;rIt"dym,f[m &SdvmNyD/ Ekid if aH &;pepfvnf; ajymif;
qufpyfaew,fqw
dk m awGU&ygw,f/ vmwJt
h wGuf 'D CEDAW eJY ywfouf
Voice : 'D Gender eJY ywfoufNyD;
NyD; ajym&wJh tcgrSm ykdNyD; tm;&yg;&
GDI taeeJY rvkyfcif q&mhtaeeJY
jzpfvmNyD/ 'DpmcsKyfrSmygwJh tESpf
tawGUtBuKH 10ESpfavmuf&Sdw,f om&awGudk ajymqkv
d yk u
f idk f taumif
qk d w m od & w,f / 'D a wmh tck txnfazmfwhJ tcgrSm ykNd yD; vufawGU
CEDAW yg tcsuf a wG taumif
eJY eD;pyfvm ygw,f/ 'gu t&ifueJY
txnfazmfzkdYvkyfwJhae&mrSm b,f tck tm;omcsufeJY tuefYtowf
vkdrsKd; tcuftcJ&SdvJ? twm;tqD; jzpfjcif;aygh/
awGu bmvJ/
Voice : tck 'guk d c sjyvk d Y & w,f
SLIZK : 'DpmcsKyfukd 1997 rSm vuf
vkdY ,lq&w,fvkdY xif&awmh/ 'gukd
rS w f x k d ; w,f / vuf r S w f r xk d ; cif touf0ifatmif? trsm;odatmif?
qkdwm bmygvJ/
SLIZK : uRefawmfwYdk vkyo
f rQxJrmS
bmyJvyk v
f yk f qkv
d w
dk mu zGUH NzKd;a&;yJ
vkyfvkyf? aps;yJa&mif;a&mif;? aq;yJ
ukuk usm;^r wef;wlaygh/ trsK;d om;?
trsKd;orD; tNrJwrf; wef;wlnDrQjzpf
EkdifrIukd tNrJwrf;xnfhpOf;pm;NyD;
tvkyfvkyfjcif;jzpfygw,f/ qkdvkdwm
u uReaf wmfwYdk vkyaf y;orQaygh/ vkyf
ay;wJh toD;tyGifhukd trsKd;om;a&m?
trsKd;orD;a&m wef;wlcHpm;&&Sd Ekid zf Ydk
qkw
d hJ tawG;tjrifeYJ vkyef nf;yg/ 'gukd
Gender Mainstreaming vkYd ac:ygw,f/
Voice : tck ' D CEDAW ud p u k d
GDI wif y J v m;? wjcm;b,f t zG J U
tpnf;awG vkyfaevJ/
SLIZK : CEDAW udpu
dk uReaf wmf
wkYd GDI wpfzGJUwnf;vkyfwm r[kwf
ygbl;/ vkyfwJhtzGJUtpnf; odyfrrsm;
ayr,fh r&Sdbl;vkdYajymvkdY r&ao;yg
bl;/ uRefawmfwkdYwkdif;jynfrSm UN
tzGJUtpnf;awG? txl;ojzihf vlrI0ef
xrf;OD;pD;XmewkdY[m CEDAW eJY
ywfoufNyD; aqG;aEG;aewm? aqmif
&Gufaewm &Sdygw,f/ CEDAW eJY
ywfoufwhJ Training awGvyk w
f t
hJ cg
tpk;d &r[kww
f hJ jynfwiG ;f tzGUJ tpnf;
awG? vli,ftzGJUtpnf;awG? LNGO
awG? trsK;d orD;tzJUG tpnf;awGuvnf;
'geJYywfoufvkdY todtjrifay;wJh
tpDtpOfawG vkyfoGm;zkdY&Sdygw,f/
ud,
k af &;tusO;f
mufOya'jyKr,fo
h al wGeYaJ &m b,fvdk
ae
aemuf
rsKd;vkyfzkdY tpDtpOf&SdvJ/
SLIZK : [kwfwJh/ tifrwefta&;
BuD;ygw,f/ Oyrm-CEDAW &JU tyk'd f
wpfy'dk rf mS ygw,f/ bmvJqadk wmh wkid ;f
jynfrSm trsKd;orD;awG wef;wlnDrQ
jzpfzkdY cGJjcm;rcH&zkdYqkd&if wkdif;jynf
Oya'jyK tzGUJ tpnf;taeeJY vkt
d yfwhJ
Oya'? jy|mef;xm;&SNd yD;om;Oya'awG
ukd jyefvnfjyifqifwm? topfa&;
qGw
J mawGvyk zf Ydkwm0ef&w
dS ,f/ vkyyf idk f
cGihf tyfEiS ;f xm;wm&Sw
d ,f/ 'gaMumifh
rkdY Oya'jyKtzGJUtpnf;awGrSm&SdwJh
vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGonf
CEDAW rSmygwJh tcsufawGudk odzYdk
ta&;BuD;ovkd? CEDAW vkdyJ &ykdif
cGifhrsm;qkdif&m Convention wpfckjzpf
wJh uav;oli,fqkdif&mtcGifhta&;
CRC ukv
d nf; odzYdkvw
dk ,f/ &ykid cf iG ehf YJ
ywfoufvkdY jrefrmEkdifiHtaeeJY 'DESpf
ckrSm vufrSwfxkd;xm;wJhtwGuf ol
wkdYtaeeJY 'DESpfckukd aumif;aumif;
rGefrGefaocsmem;vnf oabmayguf
xm;&if jrefrmEkdifiH&JU Oya'awGudk
jyifqifwm? qef;ppfwm? topfxyfrH
a&;qGJwmawGukdvkyfwJhtcg EkdifiH
wumpHcsdefpHnTef;eJYtnD aqmif&Guf
EkdifrSmjzpfygw,f/ vTwfawmfukd,f
pm;vS,frsm;eJYawGUNyD; 'Dta&;t&m
awGvkyfzkdY awmfawmfav;jyifqifzkdY
uReaf wmfwYdk uk,
d w
f idk v
f nf;jyifqifzYdk
vkdtyfygw,f/
Voice
: Gender Mainstreaming
tonf;toefpu
kd af e&w,f/ qnfajrmif;
u a&oGi;f ay;&ifawmh tqifajyr,f/
Voice : c k v d k a j z M u m ; a y ; w m
aus;Zl;wifygw,f/ awmifolwpf
a,muftaeeJY bmrsm;xyfjznfhNyD;
ajymcsifygao;vJ/
UBT : awmifolawGudk twdk;EIef;
oufoufomomeJY acs;ay;wmawmh
aumif;ygw,f/ tbwdYk u &moDOwk
eJY pdefac:NyD; pdkufysKd;ae&wm 'grS
awmifolawG&JUb0 tqifhtwef;
jrifhwufvmrSmyg/
atmif a tmif x G e f ;
Voice : [k w f u J h aus;Zl ; wif y g
w,f/ bmrsm;jznhfajymzkdY &Sdygao;
vJ /
SLIZK : tck 'DpmcsKy[
f m wkid ;f jynfu
vufrw
S x
f ;dk xm;wJh pmcsKyfwpfckjzpf
w,f/ vufrSwfxkd;cJholawGukdvnf;
tav;teufaus;Zl;wifzkdY&Sdw,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ 'D CEDAW ukd vl
awGuodNyD; wu,fvnf; uReaf wmf
wkYd Oya'jyKrI tqifq
h ifrh mS 'D CEDAW
&JU tESpo
f m&awGyg0ifzkdYtwGuf uRef
awmfwkdY qufNyD;awmh todtjrifay;
wJhudpawG vkyfzkdY vkdtyfaewkef;yg/
'DpmcsKyfvufawGUjzpfatmif vkyfwJh
tcg wkdif;jynftpkd;&&JU tcef;u@
[m t"dutcef;u@rSm&Sdygw,f/
uReaf wmfwYdv
k dk Civil Society &JU tcef;
u@uawmh owif;ay;kyH &J ydS gw,f/
tJ'DrSm ta&;BuD;wJh t&yfbuftzGJU
tpnf;? ukvtzGJUtpnf;? INGO
awGtaeeJY vufwGJaqmif&GufzkdYyg/
'gaMumifh CEDAW [m wkdif;jynf
twGuf vkdtyfwJh? rGefjrwfwJh Convention jzpfwt
hJ wGuaf Mumifrh Ydk vuf
awGUususjzpfvmzkdY wkdif;jynfrSm
wu,fudk Good Governance jzpfw,f?
&Sw
d ,fqkdwm azmfjyEkdifzYdk vkdtyfaom?
vkyfoihfaom? vkyf&efvkdtyfaom
tvkyf wpfckjzpfygw,f/
rif;rsKd;
THE VOICE WEEKLY 33

33
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011

TIPS
VOICE
The
b0ajzmiUfaMumif;wapUwapmif; (27)
]udk,fUaMumifU olrsm;awG pdwfcsrf;omapcsifwm/ udk,fUaMumifU olrsm;awG
ryifyef;apcsifwm/ udk,fUaMumifU olrsm;awG aumif;apcsifw,f}
ZmvDausmf
0ajzmifah Mumif;waphwapmif;
qdkwm udk,fuajzmifhatmif
BudK;pm;NyD;avQmufwm ta&;BuD;
wmyg/ b0rSmuawmh auGUauGU
aumufaumufawGu w,frsm;wmud;k /
tenf ; qH k ; awmh tqif a jy
vdkuf? rajyvkdufeJY? 'gvnf; auGU
aumufw,fac:wmyJ/ tqifrajy
wmcsnf ; yJ oG m ;jyef v nf ; auG U
aumufwmyJ/ tm;vHk;tqifajycsif
Muwmcsn;f ygyJ/ awmufavQmufBuD;
tqifajyzdkYuvnf; rvG,fbl;/
b0BuD; 'Dtwdkif;ajzmifhzdkYu
vnf; rvG,fbl;/ renf;BudK;pm;NyD;
ajzmif h M u&wm/ tck a jymvmwm
ausmif;wke;f ut&G,u
f udpa wGajym
wmrsm;w,f/ ckvnf; ausmif;wkef;
ut&G,u
f bke;f bke;f rSwrf w
d mav;
ajymjycsifw,f/
vuf a &;vS N yd K if y J G w d k Y ? pmpD
pmuHk;NydKifyJGwdkYqkdwm av;wef;up
wm/ t"duuawmh vufa&;vSNydKif
yJGaygh/ tJ'Dvdkvufa&;vSNydKifyJGawG
NydKifMuw,f/ tarwdkY tazwdkYu
ighom; b,fvdkvufa&;vSa&;ygvdkY
oifray;Edkif&Smbl;/
ppfwGif;rSmvljzpfMu&wJholawG
qdkawmh ynma&;tm;enf;cJhwmudk;/
t&ifajymcJhovdkyJ i,fuwnf;u
bk e f ; bk e f ; wd P f q d k w J h q&mawmf
aMumifhrdkYom vufa&;vScJhMuwm/
ynma&;awmh BudK;pm;ygw,f? ynm
wefzdk;xm;w,f/
taz? tarynma&; tm;enf;
vdkY udk,fu ynmwefzdk;xm;w,fvdkY
awmhvnf; r[kwfygbl;/ tJ'gawG
rodbl;/ udk,fodwmu pmoif&wm
udyk cJ spw
f m? awG;awm&? pOf;pm;&wm
udyk o
J abmuswm/ tJ'u
D aeBudK;pm;
w,fqdkwJhtqifhudk a&mufvmwm/
7 wef;? 8 wef;? 9 wef;? 10
wef;qdk vl&nfcRef0ifajz&w,f/
rlvwef;uae tv,fwef;a&muf
awmh 7 wef;rSm vl&nfcRefajzwm
ygw,f/ vl&nfcRefajzcGifh&w,faygh
av/ 0rf;omwmaygh/ ausmif;uae
jyefvmw,f? ckefNyD;aysmfvmwm/
taru yJGxJa&mufaew,f/
ppfudkif;awmifdk;awmifuav;acsmif
u q&mawmfBu;D ysv
H eG af wmfrw
l yhJ aJG ygh/
tJ'DrSm tNidrfhyJGawG bmyJGawGvnf;
ygwmayghav {,ifusL;wm/ taru
tJ'DyJGxJa&mufNyD; yJGMunfhaewm/
aeYcif;ygyJ/
ud k , f u ausmif ; ujyef v m
tarhem;oGm;uyf/ tar uRefawmf
vl&nfcReaf jz&r,fAsvYkd ajymawmh tar
Mum;ovm;? rMum;vm; rodbl;
yJyG MJ unfah ew,f/ enf;enf;av;uyf
NyD;ajymw,f tar uRefawmf vl&nf
cRefajz&rSmqdk vSnfhMunfhNyD;awmh
eifv
h &l nfcRefu bmvky&f rSmwke;f wJ/h
tJ'DrSmwif pdwfxJraumif;jzpfoGm;
w,f/ vl&nfcRefqdkwm ausmif;ol?
ausmif;om;awGtwGuf wefz;kd xm;wJh
t&mudk;/
vl & nf c Ref a jzcG i f h & zd k Y qd k w m
rvG,fbl;/ udk,fu 0rf;omaewm
tarudk ajymjyawmh taru yJMG unfrh
ysufbl;/ yJGMunfhrysufHkwifrubl;
jyefajymvdkufao;w,f? vl&nfcRefu
bmvkyf&rSmwkef;qdkawmh pdwfxJrSm
awmfawmfraumif;jzpfwm/
pdwfxJrSm ESpfrsKd;jzpfoGm;w,f/
ruygbl;av/ aMomf tarrS vl&nfcRef
qdkwm rod&Smwm/ ol r S ausmif ;
[kww
f yd wfwrd aecJ&h wmqdak wmh ud,
k f
aysmfwv
hJ &l nfcRefqw
kd mrsKd; tar rod
Edik b
f ;l / vl&nfcRe&f UJ t&om tarrod
bl;/
tarom ausmif;awG bmawG
aecJhvdkY vl&nfcRefESpfxyfuGrf;? av;
xyfuGrf;awGjzpf/ tJ'Dacwfu vl
&nfcRefo
f ;kH xyfurG ;f ? av;xyfurG ;f qdk
wu,femrnf&wmud;k / wu,fvnf;
awmfMuw,f/ tarom tJ'DvdkaecJh
&r,f? tJ'Dvdkb0eJY jzwfoef;cJh&r,f
qd&k if ud,
k o
hf m;orD; vl&nfcRef ajzcGihf
&r,fqkd b,favmufaysmv
f u
kd rf vJ/
tarudk,fwdkif rodvdkY? tar
udk,fwdkif tJ'Dt&omudk rcHpm;zl;
vdkY? tarudk,fwdkif tJ'Dt"dym,fudk
em;rvnf&SmvdkY? yJGMunfhrysufbl;/
'gjzifh taru bmvdYk yu
GJ sawmhBudKuf
aewmvJqdkwmvnf; tJ'Dt&G,frSm
pdwfxJuay:oGm;w,f/
wpf? tar[m tdrfrSmae&wm?
om;orD;awGqdk udk,fckepfwef;qdk&if
ajcmufwef;? ig;wef;? av;wef;?
ESpfwef; ponftm;jzifh nDtpfudk
armifESpfr av;? ig;a,mufavmuf&Sd
wmudk;/ taru csufjyKwf&SmazG
rdom;pkta&;eJY yifyef;aeawmh olYcrsm
tdrfrSm 'DvdkpdwfvGwfudk,fvGwf aysmf
p&mrSrawGUyJ? rBuHKyJudk;/
tdrrf mS taraysmpf &menf;? tar
tdrfrSm yifyef;vdkY? tarmrajyvdkYudkyJ
tarmajzaewJhtcsdef udk,foGm;ajymrd
wmud;k / 'gayrJh ud,
k v
f &l nfcRefajzrSm
ud k tarwef z d k ; rxm;wmuawmh
pdwfraumif;wmu raumif;wmyJ/
uav;yDyD awmfawmfraumif;jzpfwm/
raumif;jzpfvYkd tarhupkd w
d q
f ;kd
r,f vkyjf yefawmhvnf; tarhbufukd
jyefMunfah wmh pdwq
f ;kd p&mu r&daS wmh
bl;/ wu,fwrf;usawmh bkef;awmf
BuD;jrwfpGmbk&m;udk MunfndK&wm
tJ'gawGyJ/
vlawGem;vnfatmifajym&&if
bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD; aysmfp&m
tmHkqdkvdkY edAmefyJ&Sdw,f/ 'gayrJh
rdrad ysmfEikd w
f muoyfoyf ow0gawG
udek m;vnfay;wm/ Munfph rf; avmu
BuD;MunfhNyD; aysmfaevdkufMuwm/
jrif&wJhtqif; rsufvHk;av;eJY
MunfNh yD; aysmEf ikd w
f o
hJ u
l vnf;aysmrf mS
yJ? Mum;&wJhtoHav; em;pGifhNyD;awmh
aysm&f wJo
h u
l vnf;aysmrf mS yJ? ESmacgif;
rSmvmxdrS odwt
hJ eHYukd oabmuswhJ
oluvnf; ESmacgif;eJY aysmfaerSmyJ/
tawGUtxdeJYaysmfwJholawGuvnf;
aysmfaeMurSmyJ/ aMomf yifyef;wJhol
awG tarmajyatmif? armaewJhol
awG tarmajyatmif olwYkd BudKufwm?
oabmuswm wpfckckawmh&SdrSmyJvdkY
pdwfxJrSmjzpfrdw,f/
bkef;awmfBuD;jrwfpGmbk&m;u
tjypfrjrif&Smygbl;/ oem;wmyJ&Sd
w,f/ tckvdkajymjyvdkY udk,ftarhudk
oem;oGm;wmeJY wjcm;pD b,fEIdif;
vdkY&rwkef;/ jrwfpGmbk&m;&JUPfeJY
ud,
k f uav;awG;awG;? ao;ao;av;
yJ&Sdw,f? rIefrIefav;yJ&Sdao;w,f/
ckusrS t&ifu em;vnfcJhwm
xuf ydkem;vnfvmw,f/ avmu
BuD;rSm udk,ft&om&Sd udk,fodwmudk
yJ odMunfNh yD;awmh usefwo
hJ lawGudk
'grod & aumif ; vm;? 'grusif h &
aumif;vm;? bmr[kww
f mawG avQmuf
vk y f a eMuw,f v d k Y r sm; bk & m;&S i f
ud,
k af wmfjrwfBuD;u b,fajymrSmvJ/
udk,fvnf;wGufMunfhvdkuf
awmh tarrS vl&nfcRefwefzdk;rxm;
yJvdkY pdwfawmhrqdk;vdkufbl;/ 'gayrJh
pdwfxJawmh awmfawmfcHpm;&w,f/
pdwfraumif;jzpfrdwmyg/ bmvdkYpdwf
rqd;k rdvu
kd w
f mvJ/ tarrS ausmif;ol
r[kww
f m/ tazqd&k ifvnf; 'Dae&m
rSm tazurS ausmif;om;r[kww
f m/
olYb0twGuf armBuD;yef;BuD;vkyf
aeudik af e&wmawG&w
dS ,f/ tJ'gav;
udk oltarmajzae&Smwm/ tyef;ajy
atmifaeMu&SmwmyJ/
'gav;udkem;vnfay;vdkuf&if
b,favmufaumif;vdkufrvJ/ udk,fh
bufvnf; oufomw,f? [dkbuf
vnf; oufomw,f/ b0tawGU
tBuHKqdw
k m tJ'gyJ/ ud,
k af wGUcJBh uHKcJh
&wm[m 'Dwpfcgwnf;r[kwyf gbl;?
'DwpfBudrfwnf;r[kwfygbl;/
bkef;bkef;wpfyg;wnf;rSmudkyJ
udk,fhtBudKufeJY olYtBudKuf rwlvdkY?
udk,fwefzdk;xm;wmeJY olwefzdk;xm;
wmrwlvdkY? udk,ftarmajyp&meJY ol
tarmajyp&mrwlvYkdawGeYJ uJNG yD;awmh
tazeJYqufqHvdkY tJ'DvdkBuHKcJh&wm
awG? tareJYqufqHvdkY tJ'DvdkBuHKcJh&
wmawG nDawG? nDrawGeYJ qufqv
H Ykd
tJ'v
D Bkd uHKc&hJ wmawG[m b0rSmtrsm;
BuD;yg/
'D v d k B uH K &wmrsKd ; [m ud k , f
wpfa,mufwnf;awmh ruygbl;/
vlwdkif;BuHK&wm/ udk,fwpfa,muf
wnf;awmif trsKd;rsKd;BuHK&rSawmh
vlwikd ;f vnf; trsK;d rsK;d BuHK&rSmyJ/ 'gudk
i,fi,f&G,f&G,feJY aumufcsufcs
w,fvdkYajym&ifawmh BuD;us,f&m
a&mufygw,f/
aumufcsufcswm r[kwfbJeJY
olUbufudk,fhbufpOf;pm;wm/ olY
bufu,
kd b
hf ufMunfw
h m/ tJ'cD sderf mS
ud,
k b
f mvkyv
f u
kd v
f aJ wG;w,f/ tar
om;jyefawmhr,faemfvdkYajymwm/
at;at;? at;vdkYqdkwJhtoHu vSnfh
awmifrMunfhygbl;/
udk,futdrfjyef? jyefNyD;awmh
bmvk y f a y;Ed k i f r S m vJ / {,if u sL;
wmb,fcsdefNyD;vdkY NyD;rSef;rod/ tar
jyefvmwJt
h csed f tarmajyatmif ud,
k f
bmvkyx
f m;rvJ/ ud,
k u
f v
l yk Ef ikd w
f m
u xrif;? [if;csufwwfwm/ [if;
u rpDrHwwfao;&if tarhapmifhHkyJ/
udk,fpDrHwwfwmvkyfHkyJ/
tJ ' D r S m wif ud k , f v k y f c J h w m
udk,fjyefyHkazmfawmh vrf;uESpfvrf;
xJ/ wu,fvYkdom tarhupkd w
d q
f ;kd NyD;
vl&nfcRefqdkwm vG,fwmrSwfvdkY?
b,f a vmuf x d B ud K ;pm;cJ h & wk e f ; /
udk,fhom;awmfwmusawmh *krpdkuf
bl;? rcsD;rGrf;bl;/ bmr[kwfwJhol
rsm;awG &,f w marmwmusawmh
tarMunfw
h ,f bmnmeJYjyefajym&if
jzpfvdkufr,fhtjypf/
tarhurkd ausreyfeYJ rsm; aqmifh
atmifhNyD;xGufvm&if tdrfrSmbm
vkyrf vJ/ acgif;NrD;NcHKtdyf pdwaf umuf
Hkaygh? 'grSr[kwf&ifvnf; tdrfay:
vG,ftdwfcsNyD; avQmufoGm;csif&m
oGm;aygh/ aMomf tJ'DvdkrvkyfcJhrdwm
awmf a wmf a v;aumif ; ygvm;/
udk,fhudk,fudk,fajzmifhvmwm tJ'g/
'Dvdkajymawmhvnf; vufcHEdkif
wJh ol&SdcsifrS&SdrSmyg/ tJ'Dt&G,feJY
bmjzpfvYkd tJ'v
D t
kd awG;awG;NyD;awmh?
bmvdkYtJ'DvdkpOf;pm;wmvJvdkYar;&if
uk,
d v
f nf;rajymwwfb;l / tm;vH;k udk
NcHKiHkNyD;ajymwmr[kwfayr,fh wpfck
av;awmhajymcsifwmu ud,
k ahf Mumifh
olrsm;awG pdwfcsrf;omapcsifwm/
udk,fhaMumifh olrsm;awGryifyef;ap
csif w m/ ud k , f h a Mumif h o l r sm;awG
aumif;apcsifw,f/
udk,fwdkifb,favmufyifyef;
yifyef;? wa&;warmtdyfvdkuf&ifajy
w,f/ pdwfyifyef;&if wa&;warm
rtdyfwwf&if wtm;yifyef;wm/ 'g
touft&G,f&vmrSom pdwfyifyef;
&if wa&;warmtdyw
f wfvmwmaygh
av/ tyifyef;ajzwmrsKd;/
bkef;bkef; ckepfwef;t&G,frSm
w&m;p tm;xkwfNyD/ aomb*0g
kwdyd? t&[Hudkqdkaewm/ ukodkvf
awG tNrJjzpfcsifwphJ w
d ef YJ vkyaf ewm/
tJ'gudku udk,fu ukodkvfudkwefzdk;
xm;cJhw,feJYwlygw,f/
ukov
kd w
f efz;kd xm;awmh aumif;
wmawGvyk w
f ,f? ajymw,f? pdwu
f ;l
&ifvnf;yJaumif;wmawG pdwful;
w,f? pOf;pm;w,f/ tJvdkvkyfwm
awGuyJ a[m 'gawmhukodkvfa[hvdkY
rodayr,fh ud,
k t
hf aMumif;jyKNyD;awmh
olrsm;awG pdwfrqif;&Japcsifwm?
pdwfcsrf;omapcsifwm ckrSodw,f?
tJ'gukodkvfyJ/
tJ ' D u k o d k v f r sKd ; av;awG u d k
wefzdk;xm;&if;eJYyJ tarhudkpdwfqdk;
p&mvnf;rqdk;bl;/ tazeJYBuHKvnf;
pdwfqdk;p&mrqdk;bl;aygh/ qdk;cJw,f/
tpfudktBuD;qHk;rdkYrdom;pkrSm odwwf
vdkufwm? em;vnfvdkufwmvdkY tJ'D
vdkrsKd;BuD; *kPf,lajymwm r[kwfyg
bl;/
t"d u uawmh uk o d k v f u d k
odwmyg/ ukodkvfudkwefzdk;xm;wm
yg/ udk,fBuHKcJh&ovdk vlwdkif;BuHKcJh
&rSmyJ/ udk,fqHkcJh&ovdk vlwdkif;qHk&
rSmyJ/ ud,
k Bf uHKcJ?h qHck w
hJ t
hJ awGUtBuHK
ay:rlwnfNyD;awmh udk,fub0udk
'Dvdkav;ajzmifhatmifavQmufvmcJh
w,f/
tJ'v
D rkd sm; ravQmufcw
hJ o
hJ al wG
qdk&if b0rsm;aumufoGm;ava&mh
vm;? auG;oGm;ava&mhrvm;? wGefY
oGm;ava&mhrvm;/ tJ'gav;awGudk
em;vnfapcsifwmyg/
b0ajzmifhoxufajzmifhatmif
avQmufMu&mrSm udk,favQmufcJhwJh
vrf;udkvdkuf&if udk,fhavmufawmh
ajzmifhrSmaygh/
udk,fhxufydkNyD;ajzmifhatmif
enf;awGod&ifvnf;yJ ajzmifhoxuf
ajzmif h a tmif avQmuf o G m ;apcsif
w,f/ tarhudk em;rvnfbJ pdwfqdk;
rdwm? tazhuekd m;rvnfbJ pdwq
f ;kd rd
wm tm;vHk;[m b0udkaumufapyg
vm;? auG;apygvm;? vdk&mc&D;udk
ra&muf 'kur sKd;pHek YJ awGUEdik yf gvm;vdYk
oabmaygufNyD;awmh ud,
k b
hf 0ud,
k f
ajzmifo
h xufajzmifah tmif qufvuf
avQmufvSrf;EdkifMuwJholawGjzpfMu
ygap/
ZmvD a usmf
34
VOICE
The
TIPS
Learning English
aZ,sol
]trsm;MuD; ajymif;vJoGm;w,f}? 'grS
r[kwf ]trsm;MuD; wd;k wufvmw,f}/
qdv
k w
k d mu atmifjrifatmifvYk d trsm;BuD;
MudK;pm;&OD;r,f? wdk;wufatmif vkyf
& OD;r,f/
Manchester United has come a long

way since the arrival of Alex
Ferguson and won many trophies.
Being a country on the lower rungs

of development, we have a long way
to go.
enf;jy tJvufpfzm*lqef a&mufvm

uwnf;u refcsufpwm,lEu
dk w
f uf
trsm;MuD; ajymif;vJoGm;jyD; qkawG
trsm;MuD;&cJhw,f/
zGUH NzdK;rIavSum;&JUatmufem;u txpf

awGrSm&SdaewJh EkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY
uRefawmfwdkY avQmuf&r,fhvrf;u
ta0;MuD; usefao;w,f? trsm;MuD;
MudK;pm;&OD;r,f/
774. have come a long way
Dawei has come a long way since

the construction of international
deep-sea port that might endanger
Singapores ports.
pifumylqdyfurf;awGudk jcdrf;ajcmuf
vmEkid w
f hJ Ekid if w
H uma&eufqyd u
f rf;
aqmufuwnf;u xm;0,ftrsm;MuD;
ajymif;vJoGm;cJhw,f/
775. have a long way to go
]ta0;MuD; avQmufvSrf;&OD;r,f}/
yg/ wpfae&m&mrSm awmfw,fqdk&if

vnf; 'DtD'D,rfudk okH;vdkY&ygw,f/
Thida has a way with customerseverybody likes her.
oDwmu aps;0,fawGeYJ qufqw

H wf
w,f? vlwikd ;f u olYuo
kd abmusw,f/
way.
ud k , f & S i f o ef a ewJ h a cwf & J U a&S Y ud k

a&mufaewJholawG[m udk,fhvrf;
ud,
k favQmuf? 'grSr[kwf udk,fhvrf;
udk,fazmuf&avh&Sdw,f/
udk,fhtawG;tac:awG? todtjrif
awGu udk,fhacwf&JUa&SUudk ausmfae
wJh olawG[m tjrJ'v
D ykd gyJ/ urmMuD;
jym;w,fvdkY owfrSwfxm;wJh tcsdef
rSm vkH;w,fvdkY oabmaygufcJhwJhol
awG? uGeyf sLwmray:cifu uGeyf sLwm
taMumif; pOf;pm;cJholawG? 'DvlawG
[m tjrJ'v
D ykd J ke;f uef &avh&Sdw,f/
'D v d k j rif w J h o l a wG [ m txD ; usef
vdrfhr,f/ 'Dawmh udk,fhvrf;udk,f
avQmufcsiaf vQmuf? azmufcsif azmuf?
vrf; a[mif;uawmh r&Sdygbl;/
h
s
i
l
g
n
E
g
n
i
n
Lear
Despite showing instant promise in

their start-up, they have a long way
to go.
wnfaxmifp olwdkY&JUvkyfief;u
tpaumif;ayr,fh atmifjrifzdkY tm;
xkwfMudK;pm;&OD;r,f/
Having a way with Mathematics

since young, he won the ASEAN
Mathematics Olympics.
i,fi,fuwnf;u ocsFmrSm xl;cRef

vmwm tmqD,H ocsFm tkdvHypfrSm
AdkvfpGJoGm;w,f/
777. go your own way
]udk,fhvrf;udk,favQmuf}/
Tired of lay life, he went his own

way and became a hermit.
776. have a way with
vl0wfaMumifb0udk NiD;aiGUwmeJY
udk,fhvrf;udk,favQmufjyD; ol &aoh
0wfoGm;w,f/
ESpaf e&mrSm ok;H vdYk&ygw,f/ ]vlawGeYJ

qufqHwwfw,f} qkdwmu wpfck
People ahead of their own time

almost always have to go their own
778. going someones way
]arQmfvifhovdkjzpfvmw,f}/
Time passes quickly but things are
not going in their way.
tcsdefu cyfjrefjref ukefqkH;vmay

r,fh olwYkdarQmv
f ifo
h vdk jzpfrvmbl;/
779. go out of your way to do
something
]wul;wu vkyfw,f}/ ydkMudK;pm;

w,f/
She went out of her way to sing
karaoke to make foreign guests feel
at home.
EkdifiHjcm;om;{nfhonfawG udk,fhtdrf
vdk cHpm;&atmifvdkY ol wul;wu
um&mtdkauoDcsif;qdkw,f/
I appreciate everything you have
planned for you. But, just dont go
out of your way to help us.
cifAsm; uRefawmfwdkYtwGuf pDrHxm;

wmawGtm;vkH;udk aus;Zl;wifyg
w,f/ 'gayrJh wul;wuMuD;awmh
rvkyfygeJY/
aZ,sol
JOKE OF THE WEEK

vdik ;f
aumif;uifbHkodkY EdkifiHa&;odyHynm&SifwpfOD;a&mufvmonf/ pdefYyDwmESifhawGU\/
ynm&Sif / / r*Fvmyg pdefYyDwm/ 'kwd,urmppfNyD;awmh ppfat;acwfBuD;udk jzwfoef;Mu&wm pdefYyDwmvnf;odrSmyg/ bmvifwHwdkif;NydKusoGm;rIeJYtwl ppfat;acwfukefoGm;awmh
0if;kd wpfacsmif;yJ&adS wmhwhJ urmvdYk owfrw
S v
f u
kd Mf uw,f/ 'gayrJh 9^11 jzpf&yfay:xGuv
f mawmh Edik if aH &;eJY vHNk cHKa&;tcif;tusi;f awG ajymif;oGm;w,f/ *vdb
k ,fvu
kd af Z;&Si;f
tjyefYus,frIudkyJ urmjym;NyD? urmrjym;ao;bl;qdkNyD; jiif;ckHvmMujyef .../
pdefYyDwm / / tcef; 28 rSm aecGifhjyKw,f/
ynm&Sif / / 28 rSm uRefawmfhvdkyk*dKvfawGcsnf;yJvm;/ 'gqdk&ifawmh tvGefaumif;wm .../
pdefYyDwm / / oGm;rSmomoGm;ygawmh/ 28 rSm oGif;ukefxkwfukeform;awGcsnf;yJ pkxm;wm/ cifAsm;ajymcsif&majym/ olwdkYu cifAsm;ajymwmawGudk wifoGif;vdkY&rvm; 'grSr[kwf
wifydkYvdkY&rvm; aqG;aEG;Muvdrfhr,f/ oGm; ... oGm;/
nYMO
tajym . . . tqdk (8)

rdcif
orD;
/ / orD; 'DESpfq,fwef;aemf/ BudK;pm;xm;/ aMomf ... 'geJY ... orD; ausmif;wufwJhaeYwdkif; ausmif;ujyefvm&if yifyef;aewJhyHkraygufbJ &TifjrL;aewmyJ/ bmjzpfvdkYvJ/
/ / arBuD;uvnf; .../ ausmif;rSm pmrSroifwm/ b,fyifyef;rvJvdkY .../
0efBuD;
ar;ol
0efBuD;
/ / okawoeawG aumif;aumif;vkyfcsifwm bwf*sufu enf;aew,f/

/ / 'gqdk bwf*suftvHktavmuf&SdwmeJY okawoe&v'faumif;awG awGU&rSmayghaemf/
/ / 'gvnf; raocsmbl;As/ t&nftaoG;aumif;wJh okawoDawG r&Sdao;bl;/
*syef
/ / um;rsKd;pHkxkwfvkyfoGm;ygOD;r,f/
tm&yf
/ / a&eHawG xkwfvkyfoGm;OD;rSm/
vufwiftar&du / / r,fpMu0VmawG xkwfvkyfoGm;OD;r,fqdkwJhtaMumif; .../
usefyk*dKvfrsm;
/ / aiGpuLawGdkufxkwfOD;r,fa[h/ a&eH0,fzdkY? um;0,fzdkY? r,fpMu0VmawGeJYwGJzdkY .../
n
ZeD;
cifyGef;
ZeD;
/ / a,musfm;a&/ Oa&my abmvHk;yGJawG jyefpaeNyDqdk/

/ / at;/ [kwfw,fuG/ &ifckef&OD;rSmaygh/
/ / uRefrvnf; bk&m;&Sdcdk;csdef ydk,l&awmhrSmaygh/
yxrvl
'kwd,vl
wwd,vl
pwkwvl
/
/
/
/
yxrvl
/
/
/
/
oHwrefawGu pum;ajymaumif;w,fqdk/
a&SUaeawGudk rrDygbl;Asm/
wu,fpum;ajymaumif;wm EdkifiHa&;orm;awGAs/
q&m0efawGurS Best of Best / tBu;D qH;k udk tao;qH;k ? tao;qH;k udk tBu;D qH;k jzpfatmif
ajymwwfw,f/
/ / tm;vHk;rSm;w,f/ uawmfBuD;awGurS tawmfqHk;/ r,Hk&if oGm;ajymMunfh/
Learning English u@wGif
tqd;k jrif
tqdk;jrif0g'DwdkYonf atmufygpum;tcsKdUudk uJhodkY wkHYjyefwwf\/
- t&ufaomufwmraumif;bl; (aumif;wJht&ufraomufzl;ao;vdkY
'Dpum;ajymwmyJ ...)
- EdkifiHa&;orm;awGu odyfta&xlwm .../ (avmif;upm;orm;awGu
ydkawmifta&xlao; ...)
- Edik if jH cm;qdw
k ikd ;f t&rf;txifrBu;D oifb
h ;l / (ud,
k w
f ikd f tBurd Bf urd o
f mG ;Ny;D rS
'Dpum;ajymwm? rod&ifcufr,f)
- emrnfoyd Bf uD;csiw
f mraumif;bl;/ (emrnfaumif;eJY odyrf ausmaf pmvdYk
ajymvmwm ...)
- pD;yGm;&Sm&wmcufw,fAsm/ (t0iftxGuf rajzmifhjzL;wJhvlawGeJY
awGU&if 'Dpum;rsKd;Mum;&NyD/)
- pDrHtkyfcsKyf&wmrvG,fbl;/ (rvG,fatmif vkyfxm;wmudk;)
- a,musfm;awGtaMumif;aumif;aumif;odwJh rdef;rygaemf/ ('gqdk&if
'Dred ;f r olYtaMumif; olaumif;aumif;rodavmufao;bl;/ a&Smifxm;rS ...)
- ]odoal zmfpm;? rodoal usmo
f mG ;}aygh/ (azmfpm;aeusy*k Kd vyf /J odvYkad wmh
[kwcf sirf S [kwrf mS ...)/
nYMO
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
acwfopftD'D,rfrsm;
aZ,sol
xGuaf wmhrnf
TIPS
35
VOICE
The
xdrf;jrm;vufxyf&ef rdb\oabmwlnDcsufvdkovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)
yGifU
csdefwefyGifh? oD;csdefwefoD;qdkaom pum;twkdif;a,musfm;? rdef;rwdkYonf tcsdefweft&G,fa&mufMu vlvm;ajrmufMuonfh tcg qefYusifbufvdifESifh tdrfaxmifjyKMuygonf/

jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& rnfonhftouft&G,fwGif a,musfm;? rdef;rwdkY Oya't& xdrf;jrm;vufxyfcGifh&Sdonfudk wifjyay;vdkygonf/
jrefrmAk'b
moma,musmf ;onf
usef;rma&;ESifhjynfhpHkvQif rnfonfh
t&G,frqdk xdrf;jrm;vufxyfEkdif
onf? rdbodkYr[kwf tkyfxdef;ol\
oabmwlnDcsuf&,l&efrvdk- [k
armifoed ;f armifEiS hf rapm (6? &efuek ?f
340) wGif xH;k zGUJ xm;onf/ odYk&mwGif
xdr;f jrm;vufxyfrnfh rde;f uav;ESihf
ywfouf rat;pdefESifh armifvSrif;
trI (3? &efukef? 455) ]wpfckvyf?
wpfvifuGmESifh rkqdk;rrsm;rSvGJvQif
jrefrmrdef;uav;onf
rkqdk;r okdhr[kwf wpfckvyf?
wpfvifuGmr[kwfygu
touf 20 rjynfUvQif
xdrf;jrm;vufxyfvykd gu
rdb^tkyx
f ed ;f ol\
oabmwlnDcsuf &,l&ef
vdktyfygaMumif;?
rdb^ tkyfxdef;ol\
oabmwlnDcsuf&rSom
xdrf;jrm;vufxyfrIrSm
w&m;0ifrnfjzpfygaMumif;?
rdef;uav;rSm
touf 20 jynfUNyD;ygu
rdb^tkyfxdef;ol\
oabmwlnDcsuf r&bJ
rdrdoabmjzifU xdrf;jrm;
vufxyfcGifh&SdygaMumif;
today;wifjytyfygonf/
touf 20 rjynfah o;aom rde;f uav;

onfrdbodkYr[kwf tkyfxdef;ol\
oabmwl n D r I u d k txif t &S m ;
odkYr[kwf t"dym,foufa&mufonfh
oabmwlnDcsufr&vQif w&m;0if
xdrf;jrm;vufxyfrIudk rjyKEkdif} [k
xHk;zGJUxm;ygonf/
xkdYaMumifh xdrf;jrm;vufxyf
rnfh rde;f uav;onf rkq;kd r odYkr[kwf
wpfckvyf? wpfvifuGmr[kwf vQif
touf 20 jynfrh o
S m rdb odYk r[kwf
tkyx
f ed ;f ol\oabmwl nDcsurf &bJ
rdrdESpfoufoludk xdrf;jrm; vufxyf
cGifh&Sdrnfjzpfygonf/ touf 20
rjynf h a o;vQif rd b od k Y r[k w f
tkyfxdef;ol\ oabmwlnDcsuf&,l
& rnfjzpfygonf/ oabmwlnDcsuf
&&S d r S o mvQif w&m;0if x d r f ; jrm;
vufxyfrIudk jyKEkdifrnfjzpfygonf/
tu,frdb odYrk [kwf tkyx
f ed f;
ol\oabmwlncD surf &&Syd gu t&G,f
ra&mufao;onfh rde;f r\ oabmwlnD
csut
f & aygif;oif;pyf,u
S Nf yD;jzpfap
umrl w&m;0ifxdrf;jrm;rIrjzpf - [k
armifodef;ESifhroufESif; trI (8t,fbt
D m? 347) wGix
f ;k H zGUJ xm;ygonf/
xdkYtwl touf 18 ESpft&G,f
rde;f uav;onfrrd cd spo
f El iS hf xdr;f jrm;
&efpGJpGJNrJNrJ qHk;jzwfcsufcsxm;ygu
rdb odYk r[kwf tkyx
f ed ;f ol\oabm
wlnDcsuf&&Sd&efvdkonf - [k rpESifh
pHxGef;OD;trI (10? t,fbDtm 50)
wGifxHk;zGJUxm;onf/
xdkYaMumifh touf 20 rjynfh
ao;aom rde;f uav;onf rdrEd pS o
f uf
ol ESifhxdrf;jrm;vufxyfrIw&m;0if
a&;twGufrdb odkYr[kwf tkyfxdef;
ol\ oabmwlnDcsuf&&Sda&;rSm
ta&;ygaom tcsufjzpfygonf/
rdb(odYkr[kw)f tkyx
f ed ;f ol\ oabm
wlnDcsufqdkonfrSm oabmwlnD
aMumif; txift&Sm;ajymqdkjcif; om
ru oabmwlnDaMumif; t"dym,f
oufa&mufonfh oabmwlnDcsuf
rsm;yg0if o nf / tu,f rd b
odYkr[kwf tkyx
f ed ;f olu rlvuoabm
rwlapumrl aemiftcg oabmwl
nDrIudk wpfenf;enf;jzifhay;cJhvQif
vnf; w&m;Oya'enf;vrf;ruscJh
onfh xdrf;jrm;rIonf rlvxdrf;jrm;
cJhonfh tcsdefrSp enf;vrf;wus
jzpfNyD; w&m;0ifjzpfvmonf -[k
rat;pd e f E S i f h a rmif v S r if ; trI ( 3?
&efuek ?f 455) wGif xH;k zGUJ xm;ygonf/
touf 17 ESpft&G,f&SdMu
aom a,musmf ;av;ESirhf ed ;f uav;wdYk
twl xGufajy;NyD;vifr,m;tjzpf
aygif;oif;aexkid Mf u&m rde;f uav;\
aqGrsKd;rsm;u uefYuGufjcif;r&Sdaom
aMumifh ,if;a,musfm;av;ESifhrdef;u
av;wdkY\ xdrf;jrm;vufxyfjcif;rSm
w&m;0ifonf[k rat;pdeEf iS ahf rmifvS
rif;trI (4? bDt,fa*s? 250) wGif
xHk;zGJUxm;ygonf/
xdkYtwl t&G,fra&mufao;
onfh rdef;uav;onf cspfolaemuf
odkY vkdufajy;vQif rdef;uav;rdb
rsm; rdrdwdkYorD;udk jyefvnfodrf;
ydkufxm;EdkifcGifh&Sd&m rdef;uav;onf
cspfolESifhxGufajy;NyD;aemuf (ckd;&m
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Have a belief system
,kHMunfrI wpfckxm;yg
The
Life
f
o
s
Rule
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
I hope you notice I'm not giving you any advice here as to what sort of belief system to have. Any one
will do as long as it support you in times of trouble, answers your question about your life and what you
mean to the universe, and gives you comfort.You have to be comfortable with your belief system; it's no
good having one in which a vengeful and violent deity watches your every move and terrifies you into
submission (Sorry, if you've already got one like that, you might need to re-think it).
oifrnfokdYaom ,HkMunfrIrsKd;xm;oifhonfudk uRefawmftBuHrjyKonfudk oifowdjyKrdrnf[k arQmfvifh

ygonf/ rnfonhf,HkMunfrIrqdk oif'kua&mufcsdefwGif oufomaprnf? oifhb0ESifh pMu0VmwGif oifrnfokdY
ta&;ygrItaMumif; oihaf r;cGe;f rsm;udk tajzay;rnf? oifu
h kd ESpo
f rd rhf aI y;rnfqv
kd Qif aumif;onfomcsnf;yif/
oif,
h MkH unfrEI iS hf oifonfo[Zmw&S&d rnf/ oifv
h yk &f yfrmS ;onfEiS hf oifu
h 'kd PfcwfzYkd apmifMh unfah eaom tNidK;
BuD;NyD; &ufpufMurf;MuKwfonfh ewfb&k m;udk ,HMk unfrrI sKd;onfraumif;yg/ (oifw
h iG f xd,
k MkH unfrrI sKd;&Sad evQif
uRefawmfajymrdonfhtwGuf awmif;yefvdkonf/ odkYaomfoifhtaejzifhvnf; oifh,HkMunfrIudk jyefoHk;oyfoifh
onf)/
vkdufajy;NyD;aemuf) rdbrsm;aexkdif
onfh &Gmyifcspo
f El iS t
hf wlvifr,m;
tjzpfaexkdifMuonfudkrdbrsm;od
aomfvnf; jyefvnford ;f ydu
k jf cif;rjyK
cJhaomaMumifh rdbrsm;\tjyKtrl
onf oabmwlnaD Mumif; t"dym ,f
oufa&mufaom oabmwlncD suu
f kd
ay;onf rnfayonf - [k armifpdef
xGe;f ESihf armifpn
H eG YftrI (1? bDt,fa*s?
144) wGif xHk;zGJUxm;ygonf/
trIwpfck t&G,rf a&mufao;
onfh rde;f uav;onfcspo
f El iS hf vku
d f
ajy;NyD;aemufrdef;uav;\ rdbtdrf
rSmyif cspo
f El iS t
hf wlaexkid pf m;aomuf
zl;onf? orD;ESifh oruftay: rdb
rsm;\ tjyKtrlonf oabmwlnD
csufay;onf[k ,lq&rnfjzpf&m
xdrf;jrm;rIw&m;0ifonf[kqHk;jzwf
onf- [karmifcspaf zESirhf wiftrI (3?
bDt,fwD? 43) wGif xHk;zGJUcJhonf/
xdkYtwl rcif&DESifh armifcspfydk
(1966 ckESpf? jrefrmEkdifiHw&m;pD&if
xHk;rsm;? pmrsufESm - 376) trI
vnf; ]touf 20 rjynfhao;onfh
rde;f uav;wpfa,mufonfa,musmf ;
wpfa,mufESifhxGufajy;NyD; &mZ0wf
w&m;olBuD;Hk;odkYoGm;a&muf usrf;
usdefqdkxdrf;jrm;onf? vifr,m;
tjzpfwpfvcefY twlaeNyD;aemuf
a,musfm;av;\ rdcifu rde;f uav;
udk if;\rdbrsm;xHvlBuD;pHk&mjzifh
txift&Sm;jyeftyfonf? jyeftyf&ef
vmajympOfu rdef;uav;\ zcif&Sd
aomfvnf; jyeftyfonfh tcsdefwGif
rde;f uav;\ zcifr&Sad y? &uftenf;
i,ftwGi;f rde;f uav;udk if;\rdb
rsm;u ta0;odkYydkYonf? a,musfm;
av;urde;f uav;tay:r,m;ac:vdk
rI pGJ&m if;wkdY ESpfOD;onf w&m;0if
vifr,m;tjzpf a&muf^ra&muf
jyemay:ayguf&m w&m;Hk;csKyfu
qHk;jzwf&m rdef;uav;\rdbrsm;
onf r l v uoabmrwl c J h a pumrl

a,musfm;av;\rdbrsm;u jyeftyf
aom tcgpdwfajyumcGifhvTwfNyD;
oabmwl c J h & ma&muf a omaMumif h
xdrf;jrm;vufxyfrIw&m;0ifonf[k qHk;jzwfay;cJhonf/
touf 20 rjynfhao;aom
orD;udk rdb odkYr[kwf tkyfxdef;ol
u oabmwlnDcsufay;rS w&m;0if
xdrf;jrm;vufxyfjcif;jyKEkdifonfrSm
rSeaf omfvnf; rdbESit
hf yk x
f ed ;f olrsm;
owdjyK&efwpfcsurf mS a,musmf ;av;
touf 18 ESpf? rdef;uav;touf
14 ESpt
f oD;oD;rjynfah o;rD xdr;f jrm;
vufxyf&efrdbrsm;u oabmwlnD
csufay;ygu txl;Oya'jzpfaom
]]uav;oli,frsm; xdr;f jrm;rIwm;jrpf
a&; tufOya'}} t& tjypfay;cHMu
&rnfjzpfygonf/ xdkYaMumifh touf
18 ESpfrjynfhao;aom a,mufsm;
av;wkYd EiS hf touf 14 ESprf jynfah o;
aom rde;f uav;wkYdukd rdb (odYkr[kw)f
tkyfxdef;olu xdrf;jrm;vufxyf&ef
oabmwlncD sufray;Ekid yf g? oabm
wlnDcsufay;cGifhr&Sdyg/
tcsKyftm;jzifh qdkaomf jrefrm
rdef;uav;onf rkqdk;r okdYr[kwf
wpfckvyf? wpfvifuGmr[kwfygu
touf 20 rjynhfvQifxdrf;jrm;vuf
xyfvykd gu rdb^tkyx
f ed ;f ol\ oabm
wlnDcsuf&,l&efvdktyfygaMumif;?
rdb^ tkyfxdef;ol\ oabmwlnD
csuf&rSom xdrf;jrm;vufxyfrIrSm
w&m;0ifrnfjzpfygaMumif;? rdef;u
av;rSm touf 20 jynhfNyD;ygu
rdb^tkyx
f ed ;f ol\oabmwlncD suf
r&bJ rdrdoabmjzifh xdrf;jrm;vuf
xyfcGifh&SdygaMumif; today;wifjy
tyfygonf/
atmifEkdif(vufyHwef;)
(usrf;udk; - OD;jrpdef\ jrefrmh
"avhxHk;wrf;Oya')
36 THE VOICE WEEKLY
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011
36
VOICE
The
HEALTH
trnfazmf&efrvG,fonfU tqpfemrsm;
Green
awGudkufvkdufwm vIyfwmeJYemaew,f/ rsufESmuvnf; xHkaewmyJ}} [k wpfudk,fvHk;
]]tm; tqpf
teDpufrsm;xGufNyD; rsufESmwpfckvHk;eD&Ja&mifudkif;aeonhf touf 23 ESpft&G,f trsKd;orD;wpfOD;u
vGefcJhaomwpfvcefYu nnf;nLaecJhonf/
tqdyk g trsKd;orD;onf wHYk jyef wGif azmfjyxm;onf/
av;zufema0'em Reiter udk cHpm;
a&m*gjzpfyHkrSm cEmudk,fxJodkY
ae&aomaMumifh tvkyfrScGifh,lNyD; qD;ydk;? 0rf;ydk;? wkyfauG;ydk; 0ifa&muf
aq;cef;jyum aq;ukorIcH,lcJh&ol &mwGifrdrdcEmudk,fwGif;&Sd ckcHaom
jzpf o nf / jzpf p wG i f yif y ef ; um "mwfjzpfonfh aoG;jzLOrsm; (ckc"H mwf)
tm;r&SdouJhokdY cHpm;ae&NyD; zsm;csif u wkHYjyefwkdufckduf&m ,if;ydk;wdkY
f iG f useaf om ud,
k w
f iG ;f
ovdjk zpfojzifh tudu
k t
f cJaysmufaq; aooGm;csed w
dk cf u
dk f
aomuf a omf v nf ; rouf o mbJ &Sd tqpfrsm;ukyd g qufvufwu
aemuf&ufwGif teDpufrsm;xGufvm rdojzifh tqpfrsm;a&mifNyD;emum
Ny;D ajccsi;f 0wftqpf? vufaumuf0wf wkYH jyefav;zufem jzpf&jcif;jzpfonf/
cEmudk,frS twkHYjyefvGefaom
tqpfESifh 'l;qpfwdkYa&mifum emusif
vmonf[k if;u cHpm;cJh&yHkudk aMumifh jzpf&aom av;zufem[kvnf;
vufurf;pmapmifwiG f azmfjyxm;onf/
&Sif;jyonf/
wkYHjyefav;zufema&m*gonf
,if;a&m*grSm ,ckuJhodkY at;
aom &moDwGif jzpfavhjzpfx&SdNyD; vloed nf;aom a&m*gwpfrsK;d jzpfaom
touf 15 ESpfrS 40 Mum;vli,frsm; aMumifh ,if;a0'emcHpm;&aom vlem
wGif ydkrdktjzpfrsm;um a,musfm;av; rsm;rSm ydk;av;zufemESifh rSm;ukjcif;
rsm;rSm tq 20 ydkjzpfwwfaMumif; rsm;? teDpufrsm;awGUojzifh aoG;vGef
Zlvkdifv 8 &ufaeYwGif &efukefaq; wkyfauG;a&m*gESifh rSm;jcif;? omref
HkBuD; tdk;? taMum? tqpfXmerS zsm;jcif;[kxifojzifh aq;qkid rf S aq;
vufaxmufq&m0ef a':&ifrif;pd;k ESihf 0,faomufjcif;rsm;jyKvkyfMuaom
J m 'kua &muf
awGUqHpk Of if;xHrS od&jcif;jzpfonf/ aMumifh temESiahf q;vGu
tpydkif;a&m*gvuPmrsm;rSm wwfaMumif; &efuek af q;HBk uD;rS td;k ?
wpfO;D ESiw
hf pfO;D rwlbJ trsm;tm;jzifh taMum? tqpftxl;uk ygarmu
cEmudk,f\tqpfBuD; rsm; ('l;acgif;? a'gufwm cspfpdk;u jzpfwwfonhf
vufaumuf0wfponf) emjcif ; ? tajctaeudkajymqkdonf/
]]temeJYaq;rudkuf&if vlem
rsufpdemjcif;? eDjcif;? qD;yl? qD;usif
jcif;wdYkwiG f wpfcsuEf pS cf sujf zifh pwif vnf;'kua&muf? aq;ypnf;vnf;
vmwwfNyD; ajcz0g;? vufz0g;wGif ukefwmaygh}} [k if;uqkdonf/
q&m0efrsm;uvnf; tqpfem
ta&jym;uGm xlydef;ydef;jzpfjcif;?
vuf o nf ; ajconf ; yH k y suf j cif ; ? a&m*gonfvmjyvQif t&ifq;kH tqpf
yg;pyfxJwGif temaygufjcif; ponf ta&twGuftenf;trsm;cGJum wpf
wdkYvnf;jzpfwwfNyD; trsKd;om; rsm; qpf w nf ; emvQif a*guf a &m*g?
wGifrl qD;oGm;&m taygufab; tqpftrsm;BuD;emvQif av;zufem
tem0dik ;f Bu;D jzpfvmjcif; ponfh vuPm [k owfrSwfNyD; av;zufemwGifrS
rsm;jzifh tpjyKvmEkdifaMumif; wkHUjyef tqpfao;rsm;emvQif aoG;av;zuf
av;zufemqkid &f m vufurf;pmapmif em? tqpfBu;D emvQif wkYjH yefav;zufem
[k tqihfqifhcGJjcrf; owfrSwfum
uko&aMumif; if;uqdkonf/
vuf&w
dS iG f tcsKUd q&m0efrsm;u
yd;k av;bufemESirhf mS ;um yifeq
D vif
aq;xkd;jcif;rsKd;&SdaeNyD; trSefwGif
qD ; yd k ; ? 0rf ; yd k ; aMumif h jzpf o jzif h
yifeDqvifESifhrqkdifbJ Doxcyline
ydk;owfaq;ukd ESpfywfcefY wpfaeY
ESpfvHk;wkduf&rnfjzpfNyD; ajcmufywf
ausmfonftxd raysmufvQif tqpf
rpm;aom aq;yg xnfw
h u
dk &f rnf[k
if;uajymMum;onf/
rSm;,Gif;ukorIr&Sdygu ,if;
a0'emcHpm;&olrsm;\ 70 &mckdifEIef;
rSm wpfv? ESpv
f twGi;f aysmufuif;
Ekid o
f nf[k od&NyD; toufBuD;olrsm;
jzpfygu vydkif;ydkrdkMumjrifhwwfonf
[k if;u qkdonf/
,ck a&m*gcH p m;ae&aom
touf 23 ESpft&G,f trsKd;orD;rSmrl
ESpfywftMumwGif aysmufuif;oGm;
ojzifh tvkyfjyef0ifaeNyDjzpfonf/
,if;a&m*grSm aoapEkdifonfh
a&m*gr[kwfaomfvnf; emwm&Snf
tqpfa&m*gonftjzpf tdy&f mxJ vJ
aeEkdifNyD; aemufqufwGJtjzpf cg;
emjcif;? ajcqpfuav;rsm;emjcif;?
OD;aESmuftajr;a&mifjcif;? wufjcif;?
owdvpfjcif;? rsufpdemjcif;? ESvHk;
ckefrrSefjcif;? tqkwfESifh tmHkaMum
a&m*grsm;txd wpfNydKifeufcpH m;&Ekid f
aMumif; vufurf;pmapmifwiG f azmfjy
xm;onf/
pepfwusaq;ukorIrcH&ol
tcsKdUrSm t&Sif;aysmufuif;jcif;r&SdbJ
oH;k vausmt
f MumwGif jyefjzpfwwfNyD;
xdw
k pfBurd w
f iG f a&m*gaysmufaomfvnf;
tqpfEpS cf ck efYu qufvufuu

kd cf aJ e
wwfNyD; aemuf oHk;v? ajcmufv
tMum xyfjzpfvQif aemufxyf
tqpf r sm;ud k u f u m auG ; aumuf
vmNyD; aemufqHk;emwm&Snf tqpf
a&m*gonftjzpf tdyf&mxJvJae
awmhonf[k ,if;a0'em\ tqd;k 0g;
qHk; tajctaeudk &Si;f jyNyD; pepfwus
aq;ukooifhaMumif; a'gufwm
cspfpdk;u tBuHjyKajymMum;onf/
,if;a&m*gudk umuG,f&efrSm
0rf;ysuf0rf;avQmrjzpfap&ef ,ifem;
pmrsm;a&Smifjcif;? qD;ylqD;usifrjzpf
ap&efaexkdifjcif;? vufaq;jcif;?
a,musfm;av;rsm;wGif vdifta&jym;
xdyfjzwfjcif;? t*Fgpyfukd a&csKd;wkdif;
oefY&iS ;f a&;vkyjf cif;wdYk jzifh a&m*gjzpf

rvm&ef umuG,fEkdifaMumif; od&
onf/
]]'Da&m*gu vloyd rf odwahJ &m*g
jzpfaew,f/ 'gaMumifh owdxm;NyD;
ukzYkd vw
kd ,f/ ajcmufywfausmfatmif
tqpfuemNyD; raysmufao;&if txl;
ukeJY jyzdkYvdkw,f}} [k tqHk;owf
taejzifh a'gufwmcsppf ;kd u tBuHay;
ajymMum;oGm;onf/
,if;uJo
h Ydk trnfrazmf&efrvG,f
onfh a&m*gudck pH m;cJ&h onfh trsK;d orD;
av;rSmawmh aemifoHk;vausmfvQif
bmjzpfrvJ[lonhf tawG;jzifh .../
Green
OPEN LETTER
od k Y
q&mae0if;armif&Sifh
q&m&JU ]oef; 50 udktEkdifay;yg} pmtkyfudk tckrSyJ tcsdef,lat;at;aq;aq;jyefzwfjzpfygw,f/ trSeftwkdif;ajym&&if arQmfvifhcsufawGukef? pdwfysufvGef;vdkY rqkdifovdk
aecsifpdwfaygufaerdwm/ xm;ygawmhav? 'gawG[m Out of Control qdkwm tpuwnf;u rodcJhwJh uRefr&JU r&ifhusufrIygyJ/ q&m&JU ]uRefawmf'Dacsmwkdifudk qufwufygOD;r,f} qdkwm
av;udak wmh awmfawmfMunfnKd rdygw,f/ pmeJYayeJY ]rSm;ygw,f} vdYk a&;&Jwm awmfw
Hk efpkH w
d rf sK;d eJY r[kwb
f ;l qdw
k m cefYreS ;f rdygw,fq&m/ uRerf uawmh 'Dvkd Dare jzpfwmrsK;d udk tifrwefoabm
usygw,f/ - 'gudkyJ awGUvm;rSm;NyDvdkY IwfcsMuwmvnf; awGU&ygw,f/ xm;ygawmhav? 'gu olwdkYpdwful;eJY olwdkYygyJ/
'Dpma&;&jcif; taMumif;u q&mhudk aus;Zl;wifaMumif; wzGJUwEGJUajymcsifvdkYyg/ pdwf&Snf&SnfeJY zwfay;ygq&m/ Education qdkwm e,fy,fwdkif;rSm ta&;BuD;aMumif;odxm;ygw,f/
uReffreJY qdkifwJh Health Education - Basic tusqHk;eJY tvdktyfqHk;qdkwm aoaocsmcsmodygw,f/ q&mazjrihf&JU George.w.Cover (pdkufysKd;a&;ynm&Sif) twKywdxJrSmvnf; wpfoufwm
olvkyfcJhorQxJrSm vSnf;uav;eJY pdkufysKd;a&;ynmjzefYa0&wJh tvkyfudk*kPft,lqHk;vdkY azmfjyxm;ygw,f/ tJ'DpmtkyfzwfpOfuawmh bmvdkY'Davmufrsm;jym;wJh wDxGifatmifjrifrIawGxJurS
'Dudpudk tauseyfqHk;jzpf &ygvdrfhvdkY pOf;pm;rdzl;ygw,f/ tckawmh odygNyDq&m/ Education jzefYw,fqdkwm tcsdefMumw,f? aiGukefw,f? t&if;tESD;rsm;w,f? pdwf&SnfzdkYvdkw,f?
apwemaumif;zdkYu t"du? aiGaMu;tusKd; tjrwfuawmhenf;w,f/ aemufqHk; trsm;qHk;&Ekdifwmuawmh q&m rMumcPa&;aewJh ]yDwd} qdkwJhtaMumif;/
q&m tckvkyfay;aewJh Political Education ? Capacity Building uawmh axmifEIwfcrf;vrf;avQmufcJh&wmrdkY ydkcufcJr,fvdkY a&;a&;ay:vmygw,f/ 'Dvdk vkdtyfr,frSef; em;vnfwJh
ynmvnf;&Sd? apwemvnf;&SSd? taumiftxnfazmfEkdifwJh pGrf;tm;vnf;&Sd? wu,fvnf; yDyDjyifjyif ESpf&SnfvkyfEkdifzdkYqdkwm tawG;xJrSmawmif awmfawmfrvG,fygbl;q&m/ q&mh&JU
tzGJUckepfa,muf&Sdw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ q&mOD;wifarmifoef;uawmif ]q&mae&JU Passion aMumifh uRefawmfwdkYygvm&wm} vdkY xkwfajymwmMum;zl;ygw,f/
vdk&if;uawmh ]aus;Zl;wifygw,f} q&m/ 'DwpfvHk;eJY rvHkavmufayr,fh 'Dhxufvnf; xl;xl;jcm;jcm;rajymwwfawmhyg/ q&ma&;cJhovkdyJ ]apwemonfuH} jzpf q&meJY Myanmar
Egress tckxufydk wdk;wufzGHUNzdK;<u,f0ygapaMumif; qkawmif;ygw,f/
oE m 0if ;
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011
37
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
vef'eft"dukPf; tjcm;NrdKY BuD;rsm;odkhul;puf

vef'ef? Mo*kwf 9
NAd
wdefEdkifiHNrdKUawmf vef'efwGif t&yfom;rsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm; xdyfwdkufjyemjzpfyGm;&mrS qlyl

tMurf;zufrIrsm;xdef;rEdkifatmif jzpfyGm;ae&m &JwyfzGJUu ESdrfESif;vsuf&SdaMumif
aMumif;? tMurf;zufrIrsm;
jzpfyGm;vsuf&Sdaom {&d,mrSm wjznf;jznf;us,fjyefYvmvsuf&SdaMumif; tcif;jzpf&mae&mrsm;wGif owif;,l
vsuf&Sdaom owif;axmufrsm;udk udk;um;vsuf BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
taqmufttkHrsm; rD;wifdIUcH BuD;rsm;udk ESrd ef if;onfhtawGUtBuHK rsuEf mS zk;H rsm; 0wfqifxm;aom vli,f
&jcif;? ukepf q
kH ikd rf sm;udk 0ifvjk cif;rsm; r&Sad o;aMumif;vnf; if;urSwcf suf 200 cef Y u vrf ; ray:t"d u
wdYk jzpfaevsuf&&dS m &JwyfzUJG 0if 1700 jyKxm;onf/ paeaeYwGif touf kP;f rsm;jzpfcahJ Mumif; azmfjyxm;ao;
ausmfjzifh tqdkygtMurf;zuft"d aoqHk;cJh&aom trsKd;om;rSm rufcf onf/ aemfwif[rfdIif;,m;e,fwGif
ukPf;udk ESdrfESif;vsuf&SdaMumif; 'uf*efqo
kd jl zpfNyD; awmhwif[rfwiG f &Jpcef;udkwdkufcdkufrIrsm;&SdvmNyD;
vef'efrSvmonfh owif;wpf&yfu aoqHk;cJh&jcif;jzpfonf/ touf 29 um;wm,mrsm;udk vrf;ray: pkyHkrD;
d mvsuf&o
dS nf/
qdkonf/ bmrif*rf? vDAmyl;vf? ESpft&G,f if;onf rl;,pfaq;0g; dUI rIrsm; &Sv
]]uReaf wmfwYkdawGUcJ&h wJh tMurf;
aemfwif[rfEiS hf b&pwv
kd Nf rdKUrsm;wGif a&mif;csol[k rD'D,mtcsKdUu ajym
vnf ; tvm;wl t Murf ; zuf t "d xm;aomfvnf; if;ESifhaqGrsKd;rsm;u zufraI wG[m cGirhf vTwEf ikd af vmufatmif
ukPf;rsm;jzpfvmNyD[kvnf; BBC tqdkygazmfjycsuftwGuf rD'D,mrsm; udk qd;k &Gm;vGe;f ygw,f}} [k &JwyfzUJG rSL;
u azmfjyonf/ awmhwif[rfa'o udk jypfwifajymqdkxm;NyD; if;onf c&pwif;*sK;H pfuqdo
k nf/ t&yfom;rsm;
wGifjzpfcJhaom Mo*kwfv 6 &ufaeY pdwfaumif;&Sdolvlaumif;wpfOD;jzpf \aeYpOfvkyfaqmifrIrsm; ysufuGuf&
Nidrf;csrf;aomqEjyyGJudk &Juaoewf aMumif; ajymqdkxm;Muonf/ rmhcf onfh OD;aESmufr&Sdaom tMurf;y
jzifh ypfcwfcJhav&m qEjyolwpfOD; 'uf*efonf 'kpdkuf*dkPf;pwm;wpf wrf;qdk;&Gm;rIrsm;udk usL;vGefolrsm;
aoqHk;oGm;NyD;aemuf azmfjyygt"d OD;r[kwfygaMumif; if;\oli,f taejzifh ta&;,lcH&rnfrSm rkcsjzpf
ukPf;rsm; qufwdkufjzpfvmcJhjcif; csi;f u Channel 4 ESihf tifwmAsL;wGif aMumif;vnf; if;utoday; ajym
jzpfonf/ tMurf;zufrIrsm;ESifh quf ajymMum;vdkufonf/ if;wdkYqEjycJh Mum;vdkufao;onf/ bmrif*rfwGif
pyf vl 450 OD;cefYudk xdef;odrf; &jcif;taMumif;udrk l rnfonfo
h wif; touf 30 ausmf trsdK;om;ESpfOD;ESifh
xm;aMumif; vef'efNrKd Uawmf&w
J yfzUJG u XmeurS oJupJG mG razmfjyao;ay/
owif;xkwfjyefxm;NyD; 69 OD;udk
tm;vyf&uftem;,laeaom
qlylaomif;usef;rIjzifh ta&;,lvdkuf NAdwed 0f efBuD;csKyf a';Apfuifr&Ge;f onf
NyD[k paumhwvef,mh'fuqdkxm; csufcsif;Hk;jyefxdkifcJhum jynfxJ
onf/ vef'efNrdKUawmf vufaxmuf a&;0ef B uD ; x&D Z mar? &J r if ; BuD ; ruqDukdpD;wD;? Mo*kwf 10
aumfr&Sifem&Jrif;BuD; pwDAifumA wifa*:'GifwdkYESifh ta&;ay:tpnf;
rl;,pfaq;0g;ESihf qufpyfaom
aemhu vef'efNrdKUonf aoG;vefYrrI sm; ta0;rsm; jyKvyk af eaMumif; BBC u tMurf;zufrIrsm;aMumifh emrnfBuD;
ESifh twlEdk;xvm&onfh reufcif; azmfjyxm;onf/ refcsufpwmNrdKU aom ruqu
D Ekd idk if w
H iG f ajrmufyikd ;f
wpf&yfjzpfonf[k rSwcf sujf yKco
hJ nf/ wGiv
f nf; um;rsm;udk du
k cf zJG sufq;D NrdKUwpfNrdKUrS &Jpcef;&S&d w
J yfzUJG 0if 26 OD;
vef'ef&w
J yfzUJw
G iG f tvm;wlt"dukP;f rI r sm;&Sdaeum vDAmyl;vfNrdKUwGif vHk;tvkyfxGufoGm;aom jzpfpOfwpf
touf 20 t&G,ftrsdK;om;wpfOD;
wdUk rSm rdrw
d Ukd ydik q
f ikd rf rI sm;udk zsufq;D
jcif;rcH&ap&ef umuG,f&if; aoqHk;
cJ h M u&&m 0efBuD;csKyfudk,fwdkifu
0rf;enf;pum;ajymMum;ay;cJhonf/
&Jum;rsm;udk vli,frsm;u opfom;
wkwfrsm;? oHwkwfrsm;jzifh dkufum
zsufqD;MuaMumif; rsujf rifoufao
rsm;u qdx
k m;onf/ vef'efNrdKUawmf
tMurf;zuf t"dukP;f rsm; aemuf
qufwGJtjzpf urmausmf t*Fvdyf
y&D;rD;,m;vd*af bmvH;k yGpJ Ofrsm; a&TUqdik ;f
&zG,f&Sdaeonf/ NAdwdefrif;om;0DvsH
\r*FvmyGt
J wGuf vHNk cKH a&;tjzpf &Jwyf
zGJU0if 5000 toHk;jyKcJhNyD; ,ckqlylrI
udk udik w
f ,
G &f mwGif wyfzUJG 0if 1700
om toH;k jyKonft
h ay: Twitter wGif
vef'efom;wpfOD;u axmufjya0zef
xm;onf/
qdk;Gm;aom NrdKYwGif;tMurf;
zufrIrsm;? ajymifusus vk,ufrIrsm;
r&yfwefYygu yvwfpwpfusnfqef
rsm;jzifh ypfcwfErdS ef if;rnf[k &JrLS ;BuD;
wpfOD;u owday;xm;onf/ <
ruqDudk &Jpcef; wyfzGJY0iftm;vHk; tvkyfxGuf
wkwf\yxrqHk;av,mOfwifoabFm a&csavUusifU
ab*sif;? Mo*kwf 10
a&wyftiftm;ukt
d BuD;tus,f
wd;k csUJ vmaom wkwjf ynfolUorw
Ekdifi\
H ,ckEpS rf sm;twGi;f yxrOD;qH;k
aom av,mOfwifppfoabFmBuD;ukd
yxrOD;qHk;tBudrf a&csppfa&;avh
usif h r I r sm;jyKvk y f a Mumif ; tpk d ; &
tmabmf o wif ; Xme Xinhua u
a&;om;azmfjyxm;onf/
av,mOfwifoabFmBuD;jzifh
ppfa&;avhusifhjcif;tay: a'owGif;
ppfa&;t& pdk;&drfrIrsm;&Sdaeonf/
awmif w k w f y if v ,f t a&;ES i f h
pyfvsOf; wkwfonf a'owGif;
tmqD,HEkdifiHtcsKdUESifhwif;rmaom
taetxm;a&muf v suf & S d o nf /
txufyg av,mOfwifppfoabFm
BuD;onf wkwfEkdifiH avsmifeifjynf
e,f 'gvD,efqyd u
f rf;&Sd oabFmusi;f
wGif &Sdaejcif;jzpfaMumif; Xinhua
owif;ua&;om;azmfjyxm;onf/
qdkAD,uf 'DZdkif;oabFmudk jyefvnf
jyifqifwyfqifxm;aom ,if;ppf
oabF m \ tjcm;tcsuf r sm;ud k r l
azmfjyrxm;ay/ tqdkygppfoabFm
BuD;onf acwfa[mif;'DZkdif;BuD;jzpf
um qkAd ,
D ufjynfaxmifpk NydKuGcJ hJ NyD;
aemuf wkwfppfwyfESifheD;pyfaom
wkwu
f rk P
w
D pfcu
k tqdyk goabFm
BuD;udk 0,f,cl jhJ cif;[k BBC uazmf
jyxm;onf/ ,ckEpS f ZGev
f twGi;f
u wkww
f iG f av,mOfwifoabFm
aqmufaeNyD[k jynfolYvGwfajrmuf
a&; wyfrawmfu pwifowif;xkwf
jyefcJhjcif;jzpfonf/ ppfoabFm\
zsufpGrf;&nfudktwdtusxkwfjyefrI
r&SdbJ avhusihfa&;ESifh okawoe

twGuftoHk;jyKrnf[k tmPmydkifu
qdkxm;onf/ wkwf\ ppfa&;&nf
&G,fxm;rIrsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif;
rjyxm;ojzihf pdk;&drfrdaMumif; *syef
umuG,fa&;0efBuD;Xme\ ,ref oD
wif;ywfu ESpfpOftpD&ifcHpmwGif
xnfo
h iG ;f azmfjyvku
d o
f nf/
<
&yf&cdS ahJ Mumif; Daily Telegraph owif;

wpf&yfuazmfjyxm;onf/
rl;,pf&mZmrsm;ESifh awGUqHk ypf
cwfrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf t&m&Sd
ESpOf ;D aoqH;k cJ&h av&m ,if;jzpf&yfNyD;
aemuf ,ckuJhodkY&J0efxrf;rsm;tpk
vkduftNyHKvkduf tvkyfxGufMujcif;
jzpfvmjcif;[k ,if;owif;u azmfjy
xm;onf/ tufpq
f ef&iS f [ktrnf&
onfh ,if;NrdKUe,fonf emrnfq;dk jzifh
ausmf M um;onf h ru q D u ef j ynf
e,fcs[
D mG [Gm wGi&f adS om ruqu
D kd rS
tar&duefjynfaxmifpkodkY rl;,pf
aq;o,f&m arSmifcdkvrf;aMumif;
ay:wGi&f adS eonf/
]]t&m&Sad wG[m pd;k &drNf yD; tvkyf
xGuMf uwmyg}} [k tqdyk gNrdKU\NrdKU
awmf0ef a*srD'rkd *D u
G Zf v
f &kd mu ajym
Mum;onf / ,if ; Nrd K Uonf vl i g;

axmifcefYomaexkid af om NrdKUi,fav;
wpfNrdKUjzpfonf/ ,cktcg tqdkyg
NrdKUwGif &Jr&SdawmhaomaMumifh tjcm;
a'otmPmydkifrsm;xHNrdKUawmf0efu
vSnfhvnftultnDawmif;cHvsuf&Sd
aMumif;vnf; ,if;owif;u azmfjy
xm;onf/
2009 ckESpfuvnf; &Jpcef;
wpfcv
k ;kH tvkyx
f u
G Mf uonfjh zpfpOf
jzpfymG ;zl;NyD; wku
d cf u
kd rf rI sm;\ aemuf
qufwGJjzpfpOfjzpfonf/ 2006 ckESpf
wGif ruqu
D o
kd rw zdvpfyu
D ,fvf
'g&Geu
f rl;,pf*P
kd ;f om;rsm;tay: ppf
aMunmcJu
h m ppfwyftiftm; ig;aomif;
ausmt
f oH;k jyKcJNh yD; xdu
k mvaemufyikd ;f
wGif vlav;aomif;ausmaf oqH;k cJ&h NyD;
jzpfonf/
<
owif;ayguMf um;tar&duef-wmvDbef vQKYd 0SuNf ird ;f csr;f a&;SEd iId ;f yGyJ sujf y,f
ubl;vf? Mo*kwf 11
owif;aygufMum;um rD'D,mrsm;ay:a&mufukefom tar&duESifhwmvDbeftMum; vQKdU0SufSdEdIif;aqG;aEG;rIrsm;ysufjy,fcJh&jcif;jzpfaMumif;

taemuftyk pf k oHwreftokid ;f t0kdif;u ajymqdkonf[k vef'eftajcpdkuf Telegraph owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
aqG;aEG;yGJ\ t"dutao;pdwftcsuftvufrsm;ESifh wmvDbefbufrSvma&mufSdEdIif;onfh udk,fpm;vS,frsm;\ trnfrsm;udk zGifhcsjcif;rSm
tmz*efepweftpkd;&bufrSjzpfaMumif; wmvDbefwdkYupGyfpGJxm;onf/ tqdkyg pOD;tqifhvQKdU0SufaqG;aEG;yGJrsm;udk *smreDESifh umwmEkdifiHwdkYwGif
jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; wmvDbefacgif;aqmifrlvmtdkrm\ twGif;a&;rSL;a[mif; aw,bft*gESifhtzGJUu OD;aqmifSdEdIif;NyD; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
XmerS t&m&SBd uD;rsm;ESihf CIA t&m&Srd sm;wufa&mufMuaMumif; rD',
D mrsm;u azmfjycJMh uonf/ tqdyk gtpnf;ta0;ukd obmywdjyKvyk af y;cJo
h rl mS *smreDEidk if \
H
tmz*efepwefESifh ygupwefqkdif&m txl;oHtrwfBuD; rkdufu,fpwdefemjzpfaMumif; owif;rsm;t& od&onf/
tqdyk gtpnf;ta0;rSm Nidr;f csr;f a&;jzpfpOf\ ueOD;tqifhomjzpfum ,HkMunfrIwnfaqmuf&ef &nf&G,faMumif; oHwrefrsm;u Telegraph
udkajymMum;onf/ a&S;OD;pGm tqdkygaqG;aEG;yGJowif;rsm;onf Washington Post ESifh Der Spiegel *smrefowif;r*Zif;wdkYodkY aygufMum;oGm;um
wmvDbefbufrS vma&muf nEd idI ;f ol acgif;aqmif\trnfvnf;ygoGm;cJo
h nf/
<
38
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
qD;&D;,m;udk tdrfeD;csif;wl&uD onf;cHEdkifpGrf;ukefNyD[kqdk

'rwfpuwf? Mo*kwf 10
&yfom;qEjyolrsm;udk jyif;xefpGmESdrfeif;vsuf&Sdaom qD;&D;,m;udk wl&uDu ]]onf;cHEdkifpGrf;ukefNyD}}

[k owday;vdkufum wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk,fwdkif qD;&D;,m;odkY oGm;orw bm&Sm;t,ftm
qwftpdk;&udk wm;jrpfcJhaMumif; AFP owif;u azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;orw\ vkyf&yf 'gzl w d k * vl \ qD ; &D ; ,m;c&D ; pOf vkyf&yfrsm;udk tm&yfEdkifiHrsm;jzpf
rsm;udk tm&yfurmEdkifiHtrsm;u owif;xGuaf y:vmjcif;jzpfayonf/ onfh aqmf'Dtma&;AD;,m;? bm&def;?
toD;oD;qefYusifrIrsm; &SdvmpOf vlaygif;ESpaf xmifausmaf oqH;k cJ&h aom ul0dwfwdkYu jyif;xefaom pum;vHk;
wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD; tmruf qD;&D;,m;vlxkvIyf&Sm;rINzdKcGif;a&; rsm;jzif h aMunmcsuf x k w f u m
c&D;onfBuD;rmudkydkvdk wkwfodkhwpfcgrSra&mufcJU[k
,lqcsufxGufay:
Aif;epf? Mo*kwf 10
urmt
h a&SUzsm;a'oESihf wkwf
jynfBuD;odkY c&D;oGm;um pl;prf;&SmazG
rIjyKcJhaom rSwfwrf;rsm;jzifh urm
ausmf a om tD w vD c &D ; onf B uD ;
rmudkydkvdkonf trSefwu,f wkwf
jynfBuD;odkY a&mufcJhjcif;r&Sd[k a&S;
a[mif ; ok a woeynm&S i f r sm;u
tcdkiftrm ajymMum;vdkufaMumif;
Daily Telegraph owif;pmu azmfjy
xm;onf/
tDwvDEdkifiH Aif;epfNrdKUom;
ukeo
f nfBuD; rmudyk v
kd o
kd nf if;ajym
jycJhonfh wkwf? *syefESifh rGef*dkwdkYrS
Zmwf v rf ; rsm;onf yif v ,f e uf
a'owGif if;ESiahf wGUqHck ahJ om yg&Sm;
ukefonfrsm;\ if;tm;ajymjycsuf
rsm;udk jyefvnfazmufonfcsjcif;
jzpfrnf[k ordkif;okawoDrsm;u
,lqaeMuonf/ if;wdkYudk pkpnf;
um rmudyk v
dk u
kd ]urmo
h kyaf zmfcsu}f
(A Description of the World) qdak om
urmyh xrqH;k c&D;oGm;pmtkyu
f kd a&;om;
cJhjcif;jzpfrnf[kvnf; oHk;oyfMu
onf/ rGef*dkppfbk&if ulAvdkifcef
*syefukd usL;ausmf&ef ESpBf udrBf udK;pm;
onfudk if;\udk,fawGUc&D;oGm;
rSww
f rf;wGif azmfjyxm;&m vGJacsmfrI
rsm; &Sdaeonf/ rGef*dkppfoabFmrsm;
uGmNyD; a&maxG;w,fqdk wmjzpfEdkif

yghrvm;}} [k if;u axmufjyonf/
rGef*dkppf&GufoabFmig;pif;[k ajym
xm;aomfvnf; trSefwu,fta&
twGufrSm oHk;pif;[kod&aMumif;
ygarmuyufx&,f,muqdkonf/
yifv,feufurf;dk;wef;udk ausmf
rmudkydkvdk ta&SUzsm;odkY ra&mufcJh
aMumif;udk ]rmudkydkvdkwkwfodkY oGm;
cJhoavm ...} pmtkyfa&;om;cJhonfh
NAdwdoQpmMunfhwdkufrS wkwfa&;&m
XmerSL; z&efppf0k'fuvnf; axmuf
jyjiif;qefxm;onf/
<
udk&D;,m;rS *syefodkY xGufcGm&mwGif

wdkifzkef;rkefwdkif;rdaMumif; if;ua
zmfjy&m ckESpfrSm trSefwu,fjzpf
onft
h csed Ef iS hf ckepfEpS cf efYumG aeaMumif;?
if ; ok y f a zmf x m;aom rG e f * d k p pf
oabFmrsm;\ yHo
k PmefrmS aemufyikd ;f
wl;azmf&&SdrIrsm;ESifh ,SOfMunfh&m vGJ
acsmrf rI sm;&Sad eaMumif; aey,fvw
f uov
kd f
rS tDwvDa&S;a[mif;okawoeynm&Sif
'efeJvDywfx&,fvmu qdkonf/
]]rsufjrifoufao wpfa,muf
[m wu,fhtjzpftysufeJY ckepfESpf
uefYuu
G cf NhJ yD; if;wdYk \ oHtrwfrsm;
ud k v nf ; jyef v nf a c:,l x m;Mu
onf/ wuf<uvIyf&Sm;ol twdkuf
tcHrsm;u wl&uDe,fpyfodkY wdrf;
a&SmifvmMu&m ,if;a'owGifvnf;
aoG;xGufoH,dk ypfcwfESdrfeif;rIrsm;
qufwdkufjzpfyGm;vsuf&Sdao;onf/
]]qD;&D;,m;udk onf;cHEdkifpGrf;
uk e f N yD v d k Y owd a y;zk d Y uRef a wmf
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk rSmvdkufyg
w,f } } [k wl & uD 0 ef B uD ; csKyf
&Dqyfwm&pftm'dk*efu owif;rD'D
,mrsm;udk ajymMum;onf/
qD;&D;,m;wyfrsm; ae&yfoYkdjyef
&ef zdtm;ay;jcif;twGuf wl&uD0efBu;D

udk tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefuvnf; trSm
pum;yg;cJhum t&yfom;rsm;tay:
wdkufcdkufrIrsm;NyD;qHk;ao;zG,fr&Sd
pdk;&drfrdaMumif; NAdwdefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; 0DvsH[w
d u
f rSwcf sufjyKonf/
]]qD ; &D ; ,m;taeeJ Y od y f N yD ;
aemufrusao;cif Pfynm&SdpGm
ajrmfjrifoifhygw,f/ jyKjyifajymif;vJ
rIawG[m uwdu0wftqifhrSmxuf
trSefwu,fajymif;vJrIqDudk oGm;
oifyh gw,f}} [k aqmf'b
D &k if tA'v
l m
u ajymqdkxm;onf/
<
ajrmufukd&D;,m; rav;&Sm;ESifU avaMumif;ysHoef;rnf

NyHK,rf;? Mo*kwf 10
urmay:wGif uGefjrLepf wHcg;

ydwpf ;D yGm;a&;pepfusifo
h ;Hk qJEidk if w
H pf
EkdifiHjzpfaom ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
onf Ekid if jH cm;om;urmvSnchf &D;oGm;
rsm;ukd qJGaqmifEkdif&ef &nf&G,f
rav;&Sm;ESihf avaMumif;qufo,
G rf I
pwif j yKvk y f a wmh r nf j zpf a Mumif ;
ajrmufu&dk ;D ,m;tpk;d &owif;at*sipf D
KCNA wGif azmfjyxm;onf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;Nrd K Uawmf
vltajrmuftjrm;udk t"ra&TYajymif;onfU
uarm'D;,m;ukd urmhbPfacs;aiG &yfrnf
zEGrf;yif? Mo*kwf 10
vlaxmifaygif;rsm;pGmukd ae&yfrStwif;a&TUajymif;cJh uarm'D;,m;EkdifiHtm;ESppf Ofay;aeus tar&duef

a':vm oef;aygif;rsm;pGmaom acs;aiGrsm;udk urmhbPfu &yfwefYvdkufaMumif; BBC owif;wpf&yfu
azmfjyxm;onf/
Zdrcf w
H u
dk cf ef;rsm;ESiq
hf yl grm;uwfrsm;aqmufvyk &f eftwGuf NrdKUawmfzEGr;f yif&dS uefBuD;wpfcu
k kd ajrzdYkvyk if ef;
vkyf&eftpdk;&tzGJUu uefxdkufudkcGifhjyKcJhonf/ tqdkygpDrHudef;aMumifh &Gmaygif;rsm;pGmysufpD;um vlaygif;
rsm;pGmaetdrfrsm;udk pGefYcGmcJh&onf/ urmhbPfonf uarm'D;,m;ukd ESpfpOftar&duef a':vm oef; 70
acs;aiGrsm;ay;avh&Sdonf/ ]abmifuwf} [k trnf&onfh zEGrf;yifa'o&SduefBuD;\ teD;em;aejynfolrsm;\
ajr,mydkifqkdifrI tmrcHcsufudk xdyg;cJhjcif;jzpfonf[k urmhbPfu qdkxm;onf/
]]uarm'D;,m;udkaemufqHk;axmufychH w
hJ m 2010 'DZifbmvuyg/ abmifuwfuefem;aea'ocHawGeJY
wpfpw
kH pf&mSEd iId ;f rIr&ciftxd aemufxyfacs;aiGay;zdYktpDtpOfr&Syd gbl;}} [k urmb
h Pfrt
S &m&Sd tefeufw'D ZD eG f
u ajymMum;onf/ ,cka'ocHrsm; a&TUajymif;ae&jcif;onf crmeDtpdk;&aemufydkif; trsm;qHk;jzpfaMumif;?
xkYd aMumifh urmb
h Pfu tqdyk gudpu
w
kd m0ef,zl t
d m;ay;jcif;jzpfaMumif; uarm'D;,m;tajcpdu
k f BBC owif;
axmufu qkdonf/ uarm'D;,m;&Sd tqdkyga&uefBuD;udk &Sif;vif;onfhtpDtpOftm; wkwf&if;ESD;jrKyfESHrI
ukrPDBuD;wpfcku OD;aqmifNyD; tar&duefa':vm 3 bDvD,Hzkd;&if;ESD;jrKyfESHrnf[k owif;azmfjyxm;onf/
urmhbPfrSay;aeusaiGudk rarQmfvifhawmh[k uarm'D;,m;tpdk;&ajymcGifh&t&m&Sd azpDzefu qkdonf/
]]urmhbPf&JU axmufyHhrIu uarm'D;,m;&JUwkd;wufzdkY odyftultnDrjzpfygbl;}} [k if;u AFP udk
ajymMum;onf/
<
NyHK,rf;ESihf rav;&Sm;Ekid if NH rdKUawmf uGm

vmvrfylNrdKUrsm;okdY pif;vkH;iSm;av
,mOfrsm; ysHoef;jcif;ukd ,ckoDwif;
ywftwGif; pwifrnfjzpfNyD; rav;
&Sm;urmvSnfhc&D;oGm;rsm;ukd qJG
aqmif&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf[k
,if;owif;u qkx
d m;onf/
uGejf rLepf ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
onf Zlvidk v
f 1 &ufaeYu wkwf
Ekid if H &Se[
f idk ;f NrdKU? Zlvidk v
f 28 &ufaeY
u wkwfa&S;a[mif;NrdKUwpfNrdKUjzpf
aom &SD,efNrdKUrsm;ESifh pif;vkH;iSm;
avaMumif;c&D;pOfysHoef;rIukd pwif
cJhonf/ &Sef[kdif;rS c&D;onfrsm;
twGuf ajrmufu&dk ;D ,m;okYd ADZmrvkd
bJ oGm;a&mufvnfywfEidk o
f nf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;&S d Mount
Rumgang tyef;ajzae&mukd ukd&D;
,m;ESpfEkdifiHaygif;pnf;a&;txdrf;
trSwftjzpf 1998 ckESpfu zGifh
xm;jcif;jzpfonf/ tqkdygtyef;ajz
ae&mukd awmifukd&D;,m;ESifh ajrmuf
uk&d ;D ,m;wkYd yl;wJyG idk q
f idk cf ahJ omfvnf;
2008 ckESpfu awmifukd&D;,m;c&D;
onfwpfOD;ukd ajrmufukd&D;,m;ppf
om;wpfOD;u ypfowfcJhNyD;aemuf
awmifu&dk ;D ,m;c&D;onfrsm;oGm;vm
rIudk &yfqidk ;f ypfco
hJ nf/ ajrmufu&dk ;D
,m;uvnf; tqkdygtyef;ajzae&m
&Sd awmifukd&D;,m;ykdifqkdifrIrsm;ukd
y,fzsufypfco
hJ nf/ tqkyd gtyef;ajz
pcef;onf qif;&JraGJ wrIEiS hf eyef;vk;H
ae&aom ajrmufukd&D;,m;twGuf
ESpfpOf a':vmoef;csD 0ifaiG&
&Sad eaomae&mwpfcjk zpfonf/
ajrmufu&dk ;D ,m;avaMumif;vkid ;f
Air Roryo onf wkwE
f idk if H &Se,
f ef;NrKd U
ESiv
hf nf; avaMumif;yso
H ef;rIjyKvyk &f ef
oabmwlxm;aMumif; awmifu&dk ;D ,m;
,Ge[
f yfowif;wGiaf zmfjyxm;onf/<
FOREIGN AFFAIRS
39
VOICE
The
qkdrmvDppfaoG;<ursm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifU tpdk;&urf;vSrf;

rdk*g'pfSL;? Mo*kwf 10
pma&pmiwfrGwfacgif;yg;ab;ESifh BuHKae&aom qdkrmvDEkdifiHwGif EkdifiH\tpdwftykdif;tawmfrsm;rsm;

udk
sm;rsm;ud
xdef;csKyfxm;aom ppfaoG;<uolykefwyfzUJG t,f&mS bwfudk rd*k g'pfSLS ;tpdk;&u taxGaxGvGwfNidrf;csrf;o
mcGih f
omcG
urf;vSrf;vkdufNyD; tMurf;zufvrf;aMumif;udk pGefYvTwfum vufeufcs&efawmif;qdkvkdufonf[k AFP owif;
wpf&yfazmfjyxm;onf/
2006 ckESpfrSp t,fau'g rkd*g'pfSL;okdYyif xdyg;wkdufckduf vku
d jf cif;jzpfonf/
uGe&f ufEiS hf qufpyfaom t,f&mS bwf rIrsm;jyKvyk v
f mEkid cf o
hJ nf/ Mo*kwv
f 6
]]uRef a wmf w d k Y p pf a &;AsL[m
onf qdkrmvDtoGiful;ajymif;a&; &uf a eYu ppf a oG ; <uol y k e f r sm; tajymif;tvJtaeeJY NrdKUawmfuae
tpd;k &udk vufeufuikd w
f u
dk cf u
kd rf rI sm; NrdKUawmfr*kd g'pfLS ;rS qkwcf mG oGm;cJNh yD; qkwcf mG cJw
h myg/ qif;&JwhJ oem;p&m
qufwu
kd jf yKvyk cf u
hJ m tpd;k &H;k pdu
k f &m aemuf tpdk;&u odkYaMunmay; t&yfom;awGudk u,fq,fvdkwJh
qD;&D;,m;rSoHtrwfudkjyefac: jyKjyifajymif;vJrIrsm;
vkyf&ef aqmf'Dtma&;AD;,m;wkdufwGef;
&D,mh'f? Mo*kwf 9
qD;&D;,m;EkdifiHwGif jzpfyGm;
vsuf& S d a om jyKjyif a jymif ; vJ a &;
awmif;qdkqEjyolrsm;udk qD;&D;,m;
tpkd;&u NzdKcGif;ESdrfeif;aejcif;tay:
aqmf'Dtma&;AD;,m;bk&if tA'lvm
u jypfwifajymMum;vkdufNyD; aqmf'D
tma&;AD;,m;oHtrwfudkvnf; jyef
vnf a c:,l v k d u f a Mumif ; BBC
owif; wGif azmfjyxm;onf/
qD ; &D ; ,m;tpd k ; &taejzif h
jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvkyaf y;rnf[k
uwday;HkrQ oufoufr[kwfbJ
vuf a wG U jyKvk y f a y;oih f a Mumif ;
aqmf'Dtma&;AD;,m;bk&if tA'lvm
u wkdufwGef;ajymMum;vkdufonf/
qD;&D;,m;wGif jzpfyGm;vsuf
&Sdaom tMurf;zufrIrsm;udktjrefqHk;
tqHk;owf&ef yifv,fauGUyl;aygif;
aqmif&Gufa&;aumifpD (Gulf Co-operation Council) u wkdufwGef;ajym
Mum;cJhNyD;aemufwpf&ufwGif aqmf'D
bk&ifu ,ckuJhodkY wdkufwGef;ajym
Mum;vkdufjcif;jzpfonf/
xkdYjyif qD;&D;,m;EkdifiHqkdif&m
tar&duefot
H rwfa&mbwfz'dk u
hf vnf;
tar&duefkyfjrifoHMum;wpfckESifh
awGUqHk&mwGif tar&dutaeESifh
zdESdyfrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom qD;&D;
,m;orw tmqwfukd wk;d jrizhf t
d m;
ay;oifhaMumif;qkdonf/
,ckuJhokdY qD;&D;,m;rS aqmf'D
tma&;AD ; ,m;oH t rwf u d k jyef
ac:jcif;ESifh qD;&D;,m;tay:a0zef
jcif;rsm;onf trSefwu,ftajymif;
tvJjzpfvmrnfh tcsed u
f mvudk xif
[yfapjcif;jzpfaMumif; 0g&Sifwef
tajcpdkufyifv,fauGUa&;&mtzGJUrS
'gdkufwm tvDt,fvftmrufu
qkdonf/
<
twGuf qkwcf w
hJ myg/ tpk;d &eJY EU
wyfawGukd cPae&if jyefwu
dk yf g r,f}}
[k t,f&SmbwftzGJU\ ajymcGifh
&yk*Kd vfu a&'D,rkd w
S pfqift
h oHviT hf
oGm;onf/ odkYaomf qkdrmvDta&;
apmifMh unhaf vhvmolrsm;u ppfaoG;<u
rsm; qkwcf mG &jcif;rSm &efyakH iGjyem
ESihf tiwfab;'Pfu if;wdYkukd vnf;
xdaomaMumif[
h k ,lqMuonf/
tiwfab;aMumifh tultnD
ay;a&;tzGUJ rsm;0ifvmrnfukd olyek u

f
wm;jrpfxm;Ny;D tultnDay;a&;vkyo
f m;
rsm;onf ckqw
d pf pfom;rsm;jzpfaMumif;
ajymqdkum Ncdrf;ajcmufxm;rIrsm;&Sd
onf/ oD;ESHrsm;ysufpD;? vltkyfBuD;
xGufajy;um uRJ? EGm;rsm;iwfae&
aomfvnf; ppfaoG;<ursm;u if;wdYk
xde;f csKy&f mae&mrsm;okYd Ekid if w
H um tul
tnDay;a&;vkyo
f m;rsm;0ifvmrnfudk
wm;jrpfxm;qJjzpfonf/
<
awmifudk&D;,m;wGif vkyfom;vdktyfcsuf&Sdae xkwfvkyfrI

pGr;f tm;usqif;zG,[
f q
k kd
qdk;vf? Mo*kwf 5
tm&S\pufrItiftm;BuD;EdkifiH
BuD;wpfckjzpfaom awmifudk&D;,m;
wGif tvkyfvdktyfcsufr sm;&Sdae
wdkif;jynf\ xkwfvkyfrIpGrf;tm;rsm;
uarm'D;,m;qefwifydkhrIjrifUwuf
xkdif;? AD,uferfwdkhESifU ,SOfNydKif
zEGrfyif? Mo*kwf 3
pyg;txGuEf eI ;f txl;aumif;rGejf cif;ESihf qefta&taoG;wk;d wuf aumif;rGev

f mjcif; tp&So
d nfwYkdaMumifh
tar&duefjynfaxmifpk? Oa&mytygt0iftjcm;aom aps;uGufrsm;odkY uarm'D;,m;qefwifydkYrIrSm jrifhwuf
vsuf&SdaMumif; Asia News ua&;om;azmfjyonf/
uarm'D;,m;EkdifiHonf ,ck 2011 ckESpf Zefe0g&DvrS ZGefvtwGif; Oa&myaps;uGufrsm;ESifh tjcm;
aomEkid if rH sm;odYk Budwcf NJG yD;qefwefcsed f 80442 wef wifyYkda&mif;csEidk cf o
hJ nf/ ,refEpS u
f tvm;wlumvtwGi;f
qefwefcsdef 17144 wef wifyYkd Eidk cf &hJ mrS ,ckuo
hJ Ydk jrifw
h ufvmjcif;jzpfonf/
]]t&ifwkef;u tar&duefjynfaxmifpkaps;uGufudk uarm'D;,m;qefawG wifydkYzl;ygw,f/ 'gayrJh
ueOD;wifyYkd raI wG jyKvkyNf yD;aemufyikd ;f ukrP
aD wGu qeft&nftaoG;aumif;rGeaf tmif qufvufrxde;f odr;f
Ekid cf yhJ gbl;/ tJ'aD wmh Customer awGu Complaint wufvmMuw,f/ aemufyikd ;f rSm ukrP
aD wGvnf;quf
rvkyMf uawmhygbl;/ 'gayrJh tckawmh aemufq;kH ay:tqifjh rifh acwfreD nf;ynmoH;k pufawGeYJ oD;ESrH sKd;aumif;
rsKd;oefYawG&v
dS mwJt
h wGuaf Mumifh uarm'D;,m;qeft&nftaoG;udk uRefawmfwYkd tmrcHEidk Nf yDjzpfygw,f}} [k
tar&duefaps;uGuo
f Ykd qefwifyYkd aom uarm'D;,m;ukeo
f nfwpfO;D u ajymMum;onf/
vuf&t
dS aetxm;wGif tar&duefjynfaxmifpo
k Ykd uarm'D;,m;rSqefwifyYkdaomukrP
D oH;k ckom&Sad o;NyD;
if;wdkYu tar&duefjynfaxmifpk pm;eyf&dumESifhaq;0g;tkyfcsKyfa&;tzGJU\wif;usyfaompHcsdefpHEIef;rsm;ESifh
udkufnDatmif rjzpfraevkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;qdkMuonf/ xdkukrPDoHk;cku wifydkYaomqefrsm;udk
tar&duefjynfaxmifpku,fvDzkd;eD;,m;? refqmcsL;quf? dk'DtkdifvefESifh yifq,fvfaA;eD;,m;jynfe,fwkdYrS
ukefpHkqkdifrsm;wGif a&mif;csvsuf&SdaMumif;? tem*wfumvwGif tar&duefjynfaxmifpkodkY ykdrdkwifydkYEkdif&ef
arQmfvifhxm;aMumif; if;wdkYu qdkonf/
uarm'D;,m;wGif ,ckEpS t
f wGuf jynfyodYkqefwifyYkd&ef qefpyg;wefcsed f 3 'or 9oef;odYkr[kwf Budwcf NJG yD;
qefwefcsdef 2 'or 5 oef;cefY&SdaMumif; tpdk;&at*sifpDjzpfaom Camcontrol uqkdonf/ uarm'D;,m;
qefjynfywifydkYrI jrihfwifEkdif&ef pyg;&dwfodrf;onfh tqifhjrifhenf;ynm twGufa':vm oef; 350 &if;ESD;jrKyf
EH&S efvt
kd yfaMumif; tqkyd gat*sipf u
D qko
d nf/ orkid ;f aMumif;udMk unhv
f Qif uarm'D;,m;qefrsm;udk AD,uferfEiS hf
xkid ;f Ekid if o
H Ykd wifyYkd NyD; xdrk w
S pfqifh jynfyaps;uGuo
f Ykd w&m;r0ifwifyYkd co
hJ nfuakd wGU&onf/ uarm'D;,m;u
w&m;0ifqefwifyYkdco
hJ nfw
h efcsed pf pk ak ygif;rSm wpfoef;cefY&adS omfvnf; avhvmqef;ppforl sm;u w&m;r0ifwifyYkd
onfq
h efwefcsderf mS yd
k yifrsm;jym;aMumif; ajymqdMk uonf/
uarm'D;,m;onf NydKifbufqefwifyYkdonfh Ekid if rH sm;ESiEhf iId ;f ,SOyf gu qefpyg;xkwv
f yk af &;qkid &f m tajccH
taqmuftODaumif;rsm; enf;yg;vsuf&NdS yD; urmay:wGif qeftrsm;qH;k wifyYkd onfh xkid ;f ESihf AD,uferfEpS Ef idk if H
tMum; ydwfrdaeouJhokdYjzpfaeonf/ xkdif;onf ESpfpOfqefwefcsdef 10 oef;cefYwifydkY a&mif;csvsuf&SdNyD;
AD,uferf\ ESpfpOf qefwifydkYrIrSm wefcsdefckepfoef;cefY jzpfonf/ urmhpm;eyf&dyfumtzGJU(FAO) \
w&m;0ifcefYreS ;f csut
f & uarm'D;,m;wGif xGu&f o
dS nfh qefpyg;wefcsed f 8 'or 5 oef;cefYrS Budwcf x
JG w
k v
f yk af om
qefwefcsdefrSm 6 'or 6 oef;wefcefY&SdaMumif;od&onf/
<
usqif;zG,&f adS e&aMumif; tpD&ifcpH m

wpfapmift& Straits Times owif;
pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
uav;arG;zGm;EIef;usqif;jcif;
ESifh EdkifiHom;rsm; touf&Snfjcif;wdkY
aMumif h tvk y f v k y f u d k i f E d k i f a om
tiftm;pktm;aysmhoGm;um 2020
aemufydkif;wGif udk&D;,m;\pD;yGm;
wufrIavsmhusoGm;EdkifzG,f&SdaMumif;
udk&D;,m; Think-Tank qefaqmif;
pD;yGm;a&;okawoe tifpwDusKrS
okawoD ywfcfcsefa,mif;u ajym
Mum;onf/
]],ckupNyD;jzpfaewJh vkyo
f m;
tiftm;pkawG tdkrif;vmwJh ouf
a&mufrIudk zmax;zdkYtwGuf tpdk;&
taeeJY r[mAsL[mawGukd csrSwx
f m;
zdkYvdkygNyD}} [k if;u tpD&ifcHpmwGif
axmufjyxm;onf/ udk&D;,m;onf
urmhoufBuD;&G,ftdktrsm;qHk; vlY
tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfNyD; touf 65

ESpftxuf vlOD;a&onf wdkif;jynf
vlOD;a&\ 38 'or 2 &mcdkifEIef;
&S d a eNyD ; tqd k y gud e f ; *Pef ; onf
vGecf o
hJ nfEh pS u
f xuf 11 &mcdik Ef eI ;f
wufvmjcif;jzpfonf/ wdkif;jynf\
arG;zGm;EIef;rSm 1 'or 22 &mcdkifEIef;
jzpfNyD; OECD (pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
yl;aygif;aqmif&Gufa&;EdkifiHrsm;) wGif
tedrq
hf ;kH EIe;f xm;jzpfonf/ wdik ;f jynf
\ ysrf;rQoufwrf;onf 18 'or
4 &mcdkifEIef;&SdNyD; urmhtjrifhqHk;jzpf
ayonf/ ud&k ;D ,m;Edik if o
H m;wpfO;D \
ysrf;rQoufwrf;rSm 83 'or 5 ESpf
jzpfum *syef? jyifopf? tar&duwdkY
xufjrifo
h nf/ awmifu&kd ;D ,m;onf
pufrIxkwfukefEdkifiHBuD;vnf;jzpf&m
Edik if jH cm;om;vkyo
f m;rsm;udk vkyo
f m;
vdt
k yfcsut
f wGuf rScD &kd zG,&f o
dS nf[k
avhvmolrsm;u oH;k oyfMuonf/ <
40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
taemuftpd;k &rsm;udrk suEf mS ysuaf pwJU vpfAsm;olyek w

f yfwiG ;f tufaMumif;
oefhZifpdk;
AdkvfcsKyfMuD;tA',fzmwm,leufpf vlolrodaomtaMumif;&if;rsm;jzifh vkyfMuHcHvdkuf&jcif;onf
vpf Asm;rS
udk vpfAsm;\ w&m;0if
vpfAsm;olykeftzGJYjzpfaom trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;aumifpD
(TNC)
tpdk;&tjzpf rMumao;cifu todtrSwfjyKaom jAdwdef? tar&duefjynfaxmifpk ponfhtaemufEdkifiHrsm;twGuf

tvGefqdk;aomowif;wpf&yfjzpfayonf/ vpfAsm;tmPm&Sif u'gzDtpdk;&\ jynfxJa&;0efMuD;a[mif;wpfOD;
jzpfum 2011 azazmf0g&DwGif olykefrsm;bufodkY ajy;0ifcdkvIHcJhaom AdkvfcsKyfMuD;,leufpfonf u'gzDtpdk;&ESifh
wdwfwqdwfaqG;aEG;aeonf[k pGyfpGJcH&jyD;aemuf olykefXmecsKyf&Sd&m bef*gZDodkY jyefac:ppfaq;cHaepOf
tqdkygvkyfMuHcH&onfhowif; xGufay:vmjcif;jzpfonf/
odkYavmodkYavm xifa,mifrIrsm;&SdcJh Edik if aH wmfay:xGe;f vma&;onf rsK;d EG,f
olw
h yfu,
kd w
Uf yf olv
h u
l ,
kd v
Uf l
onf/ Adv
k cf sKy,
f el ufpo
f nf u'gzD\ pkrsm;&efapmifMujcif;xufydk ta&;
bef*gZDodkY if;a&mufvmpOf vljzpfaeqJ[w
k f r[kwu
f akd wmh if;u ygaMumif; TNC u xyfcgwvJvJ
ok;H em&DcefYtMum[k,q
l &aomtcsed w
f iG f ajymMum;&efjiif;qefonf/ vpfAsm; ajymqdx
k m;onf/
,cifvpfAsm;0efMuD;a[mif; ,ck TNC olyek pf pfa&;tMuD;tuJ[k if;udk if;
UJ vSL&Siaf wG
\tMuD;tuJ rlpwmzmtufbf',f ajymqdx
k m;aom tpd;k &t&m&Sad [mif; rsuEf mS rvSwt
*smvDu Adv
k cf sKyf,el ufpf aoqk;H oGm; umvDzm[mzwmESifhvnf; jyem
txufazmfjyyg vpfAsm;olyek f
wyfwiG ;f jyemrsm;onf if;wdYkpcef;
jyDjzpfaMumif; vkyMf uHow
l pfO;D udzk rf;rd rsm;&Sad eonf/
twGif;om tusyftwnf;awGU&
xm;jyDjzpfaMumif; tpvmrfrpf ppfaoG;
MurG sm;u vkyMf ujH cif;jzpfaMumif; csucf si;f vpfAsm;olyek af jz&rnfah r;cGe;f rsm;
jcif;r[kwb
f J olyek rf sm;udk axmufyhH
aMunmvdu
k o
f nf/ Adv
k cf sKyf,el ufpf
Adv
k cf sKyf,el ufpf vkyMf uHcv
H u
kd f ay;aeaom taemuftpd;k &rsm;twGuf
vkyMf uHcv
H u
kd &f onfo
h wif; xGuv
f m &jyD;aemuf TNC ESihf if;udak xmufcH vnf; b0ifruscsifp&m tcuftcJ
H umtodik ;f t0dik ;f udk ar; jzpf&onf/ AdkvfcsKyf,leufpf aoqkH;
onfESifh if;udkopmcHaomwyfrsm; aom Ekid if w
txl;ojzifh tqdyk gAdv
k cf sKyfEiS rhf sK;d EG,f p&mar;cGef;rsm;xGufay:vmonf/ jyD;rsm;rMumrD NATO wdkufav,mOf
wlwyfzGJY0ifrsm;u jrdKUawmf bef*gZD AdkvfcsKyf,leufpfrSm trSefwu,f rsm;u vpfAsm;tpdk;& kyfoHvkdif;udk
udk csw
D ufvmMujyD; rsK;d EG,pf 0k iftcsKUd vpfAsm;tmPmydik Ef iS hf aphpyfnEd idI ;f &ef Ak;H MuJwu
kd cf u
kd cf o
hJ nf/ olyek Af v
kd cf sKyf
u rpwm*smvD aMunmcsux
f w
k jf yef MudK;yrf;cJo
h nfqykd gu if;\ud,
k yf ikd f MuD; vkyfMuHcH&jcif;tay: u'gzDu
aom [dkw,fudk aoewfrsm;jzifh tpDtpOfjzifh vkyjf cif;ayavm/ TNC kyo
f rH o
S yl ek u
f kd 0g'jzefYaoG;cGrJ nfp;kd
ypfcwfcMhJ uonf/
tzGUJ rS wpfpw
Hk pfa,mufMuD;MuD;ydik ;f u aomaMumifh ,if;odYkjyKonf[k cefYreS ;f
pifppf AdkvfcsKyf,leufpfonf axmufcHvkyfjcif;ayavm/ u'gzD &onf/
Ad k v f c sKyf , l e uf p f vk y f M uH c H
olyek Ef iS yhf ;l aygif;ckv
d u
HI wnf;u if;ESihf taejzifh &mxl;pGeYf vQif vpfAsm;wGif
k &f onf*h ,ufonf twdu
k t
f cH
vpfAsm;tpd;k &? u'gzDro
d m;pkwYkd trSef qufvufaexdkifEdkifaMumif; TNC vdu
wu,fvrf;cGJ rcGu
J o
kd o
H ,&So
d rl sm;pGm tMu;D tuJu,
kd w
f ikd f xkwaf zmfajymMum; tiftm;pkrsm;twGuf tusyftwnf;
&Sdaeonf/ ,ckESpf {jyDvtwGif; cJhaomfvnf; tcsKdUtzGJY0ifrsm;u wpfckjzpfvmapaMumif;ESifh olykefrsm;
uvnf; acgif;aqmifMuD; u'gzD\ oabmxm;uGJvGJrIrsm; jyMuonf/ nDnGwMf u&ef tar&duefjynfaxmifpk
orD; tD&mS u rD',
D mwpfcEk iS hf tifwm Adv
k cf sKy,
f el ufpv
f yk Mf ucH &H jcif; rsK;d EG,f EdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xmeu ajymMum;
AsL;vufcHpum;ajympOf olykeftzGJU pkjyemu rnfrQtwdik ;f twmtxd xm;onf/ olyek rf sm;taejzifh if;wdYk
f ifh
tpnf;twGif;vnf; u'gzDtpdk;& yg0ifywfoufaeoenf;/ ponfh \uwdu0wfrsm;tay: ausyGeo
udk opmcHorl sm;&Sad eaMumif; ajzMum; ar;cGef;rsm; xGufay:vmonf/ 'Drdk jyD; wnDwnGwfwnf;jzifh vpfAsm;
cJzh ;l &m Adv
k cf sKyf,el ufprf sm;ayavm[k ua&pDenf;ustkyfpdk;rnfh vpfAsm; jynfolrsm;udkudk,fpm;jyKoifhaMumifh
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xme
ajymcGi&hf t&m&Sd rmhcw
f ekd muqdo
k nf/
]]olwYkd &UJ ke;f uefrrI mS pdeaf c:rI
awG&adS eygw,f/ vpfAsm;twdu
k t
f cH
awG&UJ nDnw
G rf u
I kd aocsmapjyD; vkYHv
0D&d,tjynfheJY jrifomxifom&SdpGm
a&SUqufzYkd tvGet
f a&;MuD;ygw,f}}
[k if;uaxmufjyajymqdx
k m;onf/
vpfAsm;udk'Drdkua&pDEdkifiHawmftjzpf
toufoiG ;f rnfh vpfAsm;olyek t
f iftm;
pkrsm;onf if;wdYk\tkypf w
k iG ;f jyem
udk 'Dru
kd a&pDusus pdw&f n
S o
f nf;cHrI
&S&d dS ajz&Si;f Edik rf nfavm[k apmifMh unfh
&rnft
h aetxm;jzpfonf/
tvSr;f a0;aeao;onfNU ird ;f csr;f a&;
tdy&f mEk;d Ny;D Ny;D csi;f em&D0uftwGi;f aq;vdyaf omuforl sm;

uifqmjzpfEkdifajcykdrsm;
e,l;a,muf? Mo*kwf 8
eHeuftyd &f mEk;d NyD;NyD;csi;f em&D0uftwGi;f aq;vdyaf omuforl sm;wGif uifqma&m*gjzpfEidk af jcydrk sm;aMumif;
tar&duefokawoDrsm;\ awGU&Sdcsufudk bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
uifqm*sme,fwiG af zmfjyxm;csut
f & aq;vdyaf omufol 7610 OD;udk avhvmcJ&h mwGif aq;vdyaf Mumifjh zpfaom
tusKd;qufrsm;cHpm;&&SdrIrSm if;wdkY\aq;vdyfaomufonfh trltusifhESifhoufqkdifaeaMumif;awGU&Sd&onf/
,if;avhvmcsut
f & eHeufcif; tdy&f mrSE;kd Ed;k csif; em&D0uftwGi;f aq;vdyaf omuforl sm;onf tdy&f mEd;k Ed;k
csi;f tenf;qH;k wpfem&DcefYaemufusrS aomufolrsm;xuftqkwf uifqma&m*gjzpfEidk af jc ESpq
f ydrk sm;aMumif;
awGU&Sd&onf/
xkdjyif NAdwdefuifqmokaooetzGJUuvnf; aq;vdyfaomufjrefolrsm;onf if;wkdY\ tqkwfxJodkY
aq;vdyfaiGUrsm; ykdrdkSLoGif;rdaponf[k qdkxm;onf/ tar&duefjynfaxmifpk yefjynfe,faq;aumvdyfrS
odyHynm&Sifrsm;u aq;vdyfaomufNyD; tqkwfuifqmjzpfyGm;vsuf&Sdol 4776 OD;ESifh aq;vdyfaomufNyD;
tqkwfuifqmrjzpfyGm;ol 2835 OD;wkdYukd avhvmcsuft& eHeuftdyf&mEkd;Edk;csif;em&D0uftwGif; aq;vdyf
aomufolrsm;rSm uifqmjzpfEkdifajc 79 &mckdifEIef; ydkrdkonfukd awGU&Sd&onf/
xkdYjyif tqkdyg uifqm*sme,f tjcm;aom avhvmcsufwpfckt& OD;acgif;ESifhvnfyif;uifqmcHpm;
ae&ol 1055 OD;tygt0if aq;vdyfaomufol 1850 cefYudk avhvmcJh&m eHeuftdyf&mxNyD; em&D0uftwGif;
aq;vdyfaomufolrsm;rSm OD;aESmufu tusdwfjzpfEkdifajc 59 &mcdkifEIef;ydkrsm;onf[k qkdonf/
<
tpvmrfwY\
kd Oykov
f &moDum;
a&mufvmacsjyD/ tpd;k &wyfEiS hf olyek f
rsm;\wdu
k yf rJG sm;um;r&yf/ xd;k ppfrsm;
udk bmoma&;tcgMuD;&ufMuD;umv
rsm;yif qufvufjyKvkyfaernf[k
ESpzf ufv;Hk u qdx
k m;onf/ xdYkaMumifh
vpfAsm;&Sd EdkifiHa&;tajzrxGufao;
aomtaetxm;u quf&adS eOD;rnf
[k ,lq&onf/ ukvor*taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;
\ vpfAsm;a&;&mtxl;oHtrwfMuD;
tA',fvv
D mt,fvcf gwpf\ TNC ESih f
u'gzDtpd;k &wdYk tmPmcGaJ 0usio
hf ;Hk um
typftcwf&yfpaJ &; urf;vSr;f csuf udk
olykeftMuD;tuJ rpwm*smvDu
y,fcsvu
kd jf y;D vpfAsm;Edik if aH &;rS u'gzD
ud&k iS ;f vif;a&;udo
k m if;wdYk u tmkH
pdu
k x
f m;Muonf/ NATO avaMumif;
u qufwu
kd o
f nfjzpfap? rwdu
k af wmh
onfjzpfap olyek u
f akd wmh qufvuf
&Sif;vif;wkdufcdkufrnf[k vpfAsm;
tpd;k &uqdjk yefonf/
vpfAsm;onf tm&yfaEGO;D vlxk
vIy&f mS ;rIrsm;ESit
hf wl uwyD gawmfveS f
a&;qefqefenf;jzifh jynfolYtkyfcsKyf
a&;pepfqDodkYoGm;&ef &nf&G,fcJhaomf
vnf; vufoHajymifaom u'gzDu
vlxv
k yI &f mS ;rIrsm;udk xde;f Edik v
f u
kd af om
tcg vufeufuikd ef nf;jzifh 'Dru
kd a&pD
odkYoGm;&efjyKvkyfcJhMuonf/ t&yf
om;rsm;udk umuG,f&ef ukvu
csrw
S af y;aom qk;H jzwfcsufacgif;pOf
atmuf rS NATO u ajrreif;ppfyGJ
0ifwkdufonf/ acgif;axmifvmaom
olykefrsm;udk vpfAsm;\ w&m;0if
tpdk;&tjzpf todtrSwjf yKay;onfh
EkdifiHwumtpdk;&aygif ; vnf ; 30
ausm&f v
dS monf/
,cktcsed w
f iG f vpfAsm;olyek rf sm;
twGif; r&Sif;r&Sif;ESifhjyemjzpfMu
jcif;onf if;wdkYudkaxmufcHaom
taemuftiftm;pkrsm; EdkifiHwum
rsufESmpmwGif rsufESmysuf&ovdk
wdkif;jynf 'Drdkua&pDtul;tajymif;
twGufvnf; owif;aumif;awmh
r[kwaf y/ &ifu
h suaf om'Drdkua&pDudk
vufawGUusus usifhom;r&ao;
aom vlYtzGJUtpnf;twGuf tjrif
rwlrIrsm;udk vufrygbJ? rcGx
J u
G b
f J
ajz&Si;f zdYk tqifoifhrjzpfao;onfrmS
aocsmonf/ u'gzDESifh jidrf;csrf;a&;
udpr vkyfcif olykeftcsif;csif;jyef
,kHMunfrIwnfaqmuf&rnfhtae
txm;jzpfonf/
Ref: Economist, Msnbc
oefYZifpdk;
FOREIGN AFFAIRS
41
VOICE
The
rm;rm;rwfrwf qufavQmufoGm;yg . . . rdef;uav;

ckpmpkrSm &if;vwf&Sifem0yfx&m xkdif;EkdifiHyxrqkH;trsdK;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmonfhudptay: befaumufykdYpfowif;pmyg oa&mfpmtm; qDavsmfatmifbmomjyefxm;
jcif;jzpfygonf/
ygNyD/ t&m&ma&ueftoihf? Mum jrifhaejyefygao;w,f/ &if;vwf
vwf&Sifem0yfx&myxrqkH; aumufwifajrmufyrJG mS vnf; atmuf MurSmyg/
,ckqkdvQif xkdif;uufbdeuf toif/h tpfuBdk uD;oufqifwnf ay; taeeJY xkdif;pD;yGm;a&;ukd Pfukef
trsd K ;orD ; 0ef B uD ; csKyf j zpf o G m ; vTwaf wmftrwf 500 teuf 296
vkdufwJh xrif;0kdif;rSm cl;NyD;cyfNyD; xkwfokH;NyD; ukdifwG,fajz&Sif;&r,fh
d axmufcrH aJ y;NyD; 0efBuD; opf v nf ; zG J U NyD ; NyD / ta&;
wJo
h wif;rSm xkid ;f jynfoal wGom ru OD;wdwu
pm;&r,ft
h aetxm;rsKd ;aygh/ taetxm;rsdK;yg/ aemufNyD;awmh
jynf w G i f ; ? jynf y rS Ek d i f i H a &; csKyf j zpf o G m ;cJ h w myg/ tpf u k d B uD ; ygwJh0efBuD;ae&mawG
d nf; pdwf
'gayrJ&h if;vwfwpfa,muf &Syef aD &m &Sy0f gEkid if H a&;tiftm;pkawG
orm;rsm;eJY a'owGif;EkdifiHtpkd;& oufqiftay: tjrifrMunfbl;vkdY ukv
tppt&m&m tqif omru tpdk;&tqufquf EkdifiHa&;
toD;oD;wdkY omrefpdwf0ifpm;wJh trsm;uajymMuwJh bk&ifrif;jrwf Bud K uf c ef Y
ajyajyeJY Ekid if aH &;c&D; ckwkH;taeeJY tok;H cscw
d w
f idk u
f vnf; nDrav;&if;vwf tyf N yD ;
hJ hJ uarm'D;,m;
owif;xufykdw,fvkdYajymvQif rSm; uk,
vrf;BuD;udk quf e,fpyfqDu bk&m;ausmif;jyem
r,frxifygbl;/ Zlvkdifv 3 &ufaeY tay: yxrqk;H trsdK;orD;0efBuD;csKyf oGm;
avQmuf E k d i f y gh uvnf; &Sdao;w,fav/ jyem
a&G;aumufyGJrSm &if;vwfOD;aqmifwJh tjzpf w&m;0iftodtrSwfjyKcJhyg
rvm;qkw
d mukd awGu woDBuD;vkdYom qkd&ygvdrfh
azhtx
f idk ;f ygwD[m trsm;pkb,fvrdk S w,f/ NydKifbuf 0efBuD;csKyfa[mif;
awmh b,f r,f/ xkdif;jynfol awGtrsm;pku
rxifrSwfxm;wJh &v'feJY NydKifbuf tbDqpf0cd smcs0D tygt0iftjcm;aom
olrS rajym awmh &if;vwf[m urmhyxrqkH;
dk w
f idk v
f nf;
&Sy0f gawG&UJ 'Dru
dk &ufygwDawGay:rSm &Sy0f gacgif;aqmifawGu,
& J M u ]tpfudkBuD;oufqiftpkd;&} tzGJUukd
tEkdif&oGm;wmyg/ &if;vwftEkdif& &if;vwftay: 0rf;ajrmuf0rf;om
ao; xlaxmifawmhr,fqkdNyD; awG;ylaeMu
oGm;wJu
h pd r mS tpfuBdk uD;oufqifudk jzpfw,fvkdY *kPf,ltodtrSwfjyK
ygw,f/ aemufNyD; oufqifomjyef
cspfcifopm&Scd MhJ uwJh &Syef aD wGeYJ aus; cJhMuav/ b,favmufxdtqifajy
vmcJhvQif &Syf0gawGawmh tkHMuGMu
vufa'ou tajccHvw
l ef;pm;awG &JU vG,fulacsmarGUovJawmh rar;ygeJY
h cifumv a&G;aumuf
r,f? ppfwyfuvnf; tmPmodrf;
aus;Zl;w&m; ruif;ovkd rJvdrfrI? awmh/ ,cif,
aumif; odrf;vmEkdifw,fqkdwJh aum
rJrormrIawG rjzpfay:atmif BuD; yGaJ wG 0ifNydKifcMhJ uwJh trsdK;orD;awG
f ,
G f
vm[vawG wu,fjzpfvmrvm;?
Muyfay;cJw
h hJ a&G;aumufyaGJ umfr&Sif u awmif &if;vwfavmuf vG,v
jzpfrvmbl;vm;qkdwmudv
k nf; b,f
yk*dK vfawG&JU aus;Zl;vnf;uif; r,f ulul&SdcJhr,fvkdYrxifygbl;/ tpfukd
olurS tyfusryfus rajymEkid yf gbl;/
rxifygbl;/ wcsdKUuawmh rJqE BuD;jzpfwJh oufqifu r&ru
wpfcak wmh&ydS gw,f/ xkid ;f Ekid if H
&Sifjynfolvlxku xkdif;EkdifiHa&; acsmharmhajymqkdcJhvkdY EkdifiHa&;
vlUtzGJUtpnf;xJrSm trsdK;orD;awG?
orkdif;wpfavQmufvkH; a,musfm; avmuxJudk0ifwmvm;?
rdef;rom;awG ae&m&vmwJhtcgawG
&ifhrmBuD;awG 0efBuD;csKyfvkyfNyD; 'grSr[kwf &SyfeDawG
f u,f
rSm tajymif;tvJav;awGododom
uufbdeufukd OD;aqmifvmwmukd bufutrSew
om&SdcJhwmrsdK;awGukd awGU&ygw,f/
k;d tDvmwJt
h csderf mS ky&f nfyl um, &yfwnfNyD; tuGJ
1970 jynfhESpfrsm;qDwkef;u bef
vnf; txl;aumif;rGef? toufu tNyJ j zpf a ewJ h
aumufbPfu qkdif,rfpuGJ,m;rSm
vnf;i,f&G,f? rdef;rom;vnf;jzpf udprSeforQukd
bPfcGJzGifhcJhwJhwkef;u vkHNcHKa&;0ef
w,fqw
dk t
hJ csuaf wGuvnf; &if;vwf tqkH;owfEkdif
xrf;tqifhtxd trsdK;orD;awGukd
taeeJY NydKifbufawGtay:ESmwpfzsm; atmif BudK;pm;
f Yv
d k m;qkw
d m
cefYtyfcJhzl;ygw,f/ aemufydkif;rSm
omoGm;atmifvkyfay;vkdufovkdjzpf csiv
uk d a wmh &if ;
vnf; trsdK;orD;awGudk ku
d Ef u
S w
f hJ
oGm;w,fvYdk qkMd uygw,f/
cifyGef;ukd w&m;pGJqkdcGifh? trsdK;orD;
a&G;aumufyGJtNyD; wpfvrQ vwf & S i f e m0yf
awGtay:tMurf;zufrIumuG,fcGifh
tMumavmufwGifjyKvkyfwJh ygvDref x&mwkYd armifErS
tygt0if tjcm;aom trsdK;orD;
vTwfawmfwGif; 0efBuD;csKyftjzpfa&G; ESpaf ,mufom od
tcGifhta&;awG tvQdKvQdKxGufay:cJh
ygbl;/ wcsdKUaom pD;yGm;a&; ynm&Sif ygw,f/ vdiyf idk ;f qkid &f m cGjJ cm;rI aMumifh
BuD;awGeJY EkdifiHa&;*kkBuD;awGu aemufwef;a&mufaewJrh ed ;f rom;awG
rdef;uav; &if;vwf 0efBuD;csKyfawG ,cif u xuf od o d o m om
tqifhqifh yckH;xrf;vm&wJh jA[mh a&S U wef ; a&muf v mcJ h M uygw,f /
befaumuf? Mo*kwf 10
OD;acgif;BuD;ukd xrf;rdNyDvYdk qkMd uyg ,ckoufqif&JU nDrti,fqkH;av;
xdkif;EdkifiH\yxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmaom &if;vwf&Sifem0yfx&mu &SyfeDacgif;aqmifrsm;
w,f/ rdef;uav;&if;vwftwGuf jzpfwJh &if;vwfvufxufrSmawmh
ryg0ifaom tpdk;&tzGJUudk zGJUpnf;vdkufaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
t&m&m pdeaf c:rIawGcsnf;om jzpfae b,fvkdtcGifhta&;awG xyfrHxGuf
xdik ;f 0efBuD;csKyfopf &if;vwf&iS ef m0yfx&m\ tpd;k &tzGUJ wGif xdik ;f Edik if H befaumufNrdKU pk;kH qEjycJMh u
aom MoZmBuD;&SyfeDacgif;aqmifrsm; yg0ifvmjcif;r&Sdaomfvnf; if;wdkYrSm xdkif;vTwfawmftrwfrsm;tjzpf
vdrrhf ,fvYdk vnf; ajymygw,f/ bm ay:vmrvJqkdwm ukdtrsdK;orD;awG
qufvuf&Sdaernfjzpfonf/ tqdkyg&SyfeDacgif;aqmifrsm;udk &if;vwf\tpdk;&tzGJUwGif a&G;cs,fcJhygu xdkif;
jzpfvYdk vv
J Ydk ar;&if tajzu &Si;f aeyg uodcsiaf eMuygw,f/ ,cifrsKd ;quf
awmf0ifrdom;pkESifh xdkif;ppfwyf\ pdwfqdk;a'goxGufrIESifh BuHKawGU&Edkifonf/
w,f/ NyD;cJhwJhESpf &SyfeDawG&JU bef ESpfqufavmufuawmh trsdK;orD;
xdkif;tpdk;&tzGJUopfwGif xdkif;b@ma&;qdkif&mrsm;udk apmifhMunfhavhvmaomtzGJUtpnf;jzpfonfh
aumufvlxktkHMuGrINyD;qkH;oGm; u awGae&m&vm&if ]ca&mif;vrf;BuD;
Securities and Exchange Commision tzGJU\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;a[mif; Thirachai Phuvanatnaranubala udk
wnf;u ,aeYtcsdet
f xd xkid ;f pD;yGm; avQmufcJhwmygvm; . . . rdef;uav;
b@ma&;0efBuD;tjzpf cefYtyfcJhonf/
a&;uvnf
;
,d
k
i
f
e
J
Y
e
JY&,f/ EkdifiHjcm; &,f} qkMd uw,f/ rde;f rom;awGae&m
xkdYjyif xdkif;wGif ta&;BuD;aom0efBuD;&mxl;wpfckjzpfaom umuG,fa&;0efBuD;&mxl;udk AdkvfcsKyfBuD;
&if;ES;D jrKyfEo
HS al wGvnf; t&JrpGeYf &w
J hJ enf;enf;&vmwJhtay:rSm pmem
,lomqwfqmqDy&mygudk cefYtyfco
hJ nf/ if;onf xdik ;f 0efBuD;csKyfa[mif;oufqifvufxufu vufaxmuf
tajctaersdK;eJYBuHKawGUae&wmav/ axmufxm; todtrSwfjyKovkdvkd?
umuG,fa&;0efBuD;tjzpf xrf;aqmifcJholvnf;jzpfonf/
ckvkdtajctaersdK;xJrSm &if;vwfu oa&mfcsifovkdvkdykHpHrsdK;eJYajymMuwJh
vuf&x
dS idk ;f tpd;k &opfonf 2006 ckESpf xdkif;ppfwyftmPmodrf;NyD;aemuf tpdk;&tzGJUESifh ppfwyftMum;
qufqHa&;rajyrvnfjzpfcJh&jcif;aMumifh xdkif;umuG,fa&;0efBuD;&mxl;rSm ta&;ygaom &mxl;jzpfonf/
tajccHvyk t
f m;cukd wpfaeYudk bwf pum;yg/ tcknrD av;&if;vwfvuf
xdik ;f Edik if jH cm;a&;0efBuD;tjzpf vloed nf;aom azhtx
f ikd ;f ygwDtrwf ql&maygifw0kd cd swcf sKid u
hf mudk cefYtyf
300 txdwkd;jrifhay;NyD; bGJU&ynm xufrSmawmh tJ'Dpum;ukdajymif;
cJhonf/ &if;vwf&Sifem0yf\ ,cktpdk;&tzGJUopfudk xdkif;bk&ifblrdabm\twnfjyKcsuf&&SdcJhtNyD; aMunmcJh
wwf a wG t wG u f vpmuk d bwf ajym&ygawmhr,f/ ]]ca&mif;vrf;BuD;
jcif;vnf;jzpfonf/
15000 tjzpfajymif;vJ owfrw
S af y; ukd qufavQmuf&vdrfhOD;r,f. . .
,cif0efBuD;csKyfa[mif;oufqifu if;\udk,fyGm;[kajymMum;xm;aom xdkif;0efBuD;csKyfjzpfvmol
r,fqx
dk m;wJu
h pd u
vnf; vkyif ef;&Sif rdef;uav;&,f}} vkdYom rajymcsifbJ
&if;vwf&Sifem0yfonf EdkifiHa&;tuGJtNyJrsm;ESifh BuHKawGUae&aom xdkif;EdkifiHudk pkpnf;nDGwfrI&Sdap&ef
awGudk aZmacR;jyefaprSm jzpfygw,f/ ajymvku
d &f ygw,f/
BudK;yrf;&rnfjzpfonf/
<
'DMum;xJ aiGaMu;azmif;yGrIuvnf;
Ref: Bangkok Post
&SyfeDacgif;aqmifrsm;rygaom xdkif;tpdk;&tzGJYopfzGJY
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Ekid ;f jrpfeaH b;rSorkid ;f wGirf nfU w&m;cGiEf iS t

Uf *D sp'f rD u
kd a&pDpmrsuEf mS opf(1)
cRex
f ;l [ef
opf? pepfopfwpfckxJokdY toGiful;ajymif; 0ifa&mufvsuf&Sdaom urmausmfEkdif;jrpfeHab;rS
tD*spfjynf\ta&;udprsm;rSm pdwfvIyf&S&mS ;p&mrsm;jzifhjynfhESufaeavonf/
Mo*kwfv 3 &uf rlbm&uf 0DprD sm;rIwu
f m aysm&f iT jf rL;wl;aeMuNyD; aomvuf&SdtD*spfacgif;aqmifrsm;
ukdtrIppfonfhowif;tm; tD*spf tcsdKUurl rlbm&ufuMdk unfNh yD; rSif jynfolvlxk\ t,kHtMunfuif;rJh
Ekid if yH idk f yk o
f rH 'D ,
D muwku
d f u
dk f xkwf wufrad eMuonf/ tcsKd Uurl wpfcsed f jcif;cH&rnfomyif/ rnfokdYyifqkdap
vTifhjyo&m tD*spfjynfolrsm;omru u tD*spjf ynf\zcifBuD;ae&m &&Scd o
hJ l rlbm&uftrIudpwGifyg0ifolrsm;
tm&yfurmom;rsm;tm;vkH; rsufjrif wpfO;D ,ckvjdk zpf&yfrsKd ;ESiBhf uKH awGUae& taejzifh uvJhpm;acs&efawmif;qkd
ukd,fawGUMunfhIcGifh &vkdufonf/ jcif;tay: pdwrf aumif;jzpfMuonf/ rIrSeforQonf tuGJtNyJZmwfvrf;
olonf touf 83 ESpt
f &G,&f NdS yDjzpf rlbm&ufvJavsmif;aeaom aq;kH rsm;ESifh kef;&if;qefcwfjzpfrIrsm;
NyD; usef;rma&;vnf; csdKUwJhae&m ckwifxm;&So
d nfh oHueG cf sm tcsKycf ef; jzpfay:vmatmifzdwfac:aeovkd&Sd
w&m;cGifokdY bD;wyfxm;onfh aq;kH av;xJwiG f ol\om;ESpOf D;tygt0if onf[laomtcsufukd aumif;pGmem;
ckwifjzifh 0ifa&mufvm&onf/ rsuf ,cifjynfxJa&;0efBuD;a[mif; [m vnf o abmayguf x m;&rnf j zpf
wGif;rsm; ndKrnf;vsuf&Sdonfh rlbm bpft,fta';ESifh &JrSL;BuD;a[mif; onf/ tD*spfoYdk a&muf&adS eaom Ekid if H
&ufu aq;kHckwifay:vJavsmif;ae ajcmufO;D vnf;&Sad eonf/
jcm;owif;Xmetrsm;pk\ tqkdt&
&mu tm;pku
d u
f m tomxNyD; rku
d u
f
,if;trIuw
dk &m;a&;&myk*dK vf orwa[mif;rlbm&uf\trIupd u
dk
kzd ek ;f &S&d mokYd ,ckvadk jymonf/ ol\ rsm; rnfoYdrk nfyu
Hk idk w
f ,
G rf nf[al om tD*spEf idk if o
H m;tm;vk;H omru tm&yf
toHwiG f tmPm&Siw
f pfO;D \rmefrme udpuvnf; tD*spfjynftem*wf urmEkdifiHrsm;uyg pdwf0ifwpm;&Sd
rsm;tjynfh&Sdaeao;onf/ ]pGJcsuf rnfoYdkrnfyHk &Sv
d mrnf[al omtcsuf Muonf/
awGtm;vkH;ukd usKyftaeeJYvkH;0OkH ukd jy|mef;rnfjzpfonf/ tu,f
xkdYtwl vuf&Sdtaetxm;
jiif;y,fygw,f . .} / a'gooHrsm;yif rlbm&uftrIudk tD*spfxyd w
f ef;wyf wGif rlbm&ufacwftvGef tem*wf
zkH;vTrf;aeonf[k t,fvf*smZD;,m; rawmfaumifpt
D pd;k &u yGiv
hf if;jrif tD*spEf idk if H 'Dru
kd a&pDzUHG NzdK;a&;rSmvnf;
kyo
f w
H ifqufou
l qko
d nf/ Ny;D cJh onfh ompGmjzifh w&m;Oya'twkdif;buf Ek d i f i H o m;tawmf r sm;rsm;tav;
Zefe0g&Dv 'Dru
dk a&pDqEjy awmif;qkd rvku
d b
f u
J idk w
f ,
G rf nfqydk gu tm&yf xm;aqG;aEG;p&mjzpfaeonf/ NyD;cJh
ol jynforl sm;ukd ypfcwfowfjzwf&ef urmwGif aemifacgif;aqmifjzpfvm onfh Zlvidk v
f ukeyf idk ;f wGif t,fvw
f rf
nTefMum;cJhonfh pGyfpGJcsufjzifh w&m;pD rnfo
h rl sm;vnf; if;wkYdtaejzifh rrSef bmuD;,m;NrdKU tD*spv
f ,form;rsm;
&ifjcif;cHae&aom rlbm&ufEiS hf tD*spf ruefvyk u
f idk af qmif&u
G rf rI eS o
f rQukd tem*wf t a&;twG u f aqG ; aEG ;
w&m;cGifukd oef;aygif;rsm;pGmaom wm0ef,&l vdrrfh nf[o
l nft
h csuu
f dk yGrJ sm;jyKvkyMf u&m awmfveS af &;NyD;qk;H
jynforl sm; &ifoyfaI rmpGmjzifMh unfh I oabmaygufvmrnfjzpfonf/ xkd oGm;NyD;aemufyidk ;f xdyw
f ef;wyfrawmf
cGifh&cJhMuonf/ 'Drkdua&pDa&; wuf okYd r[kwyf gu 'Dru
dk a&pDazmfaqmif aumifpDtpkd;&(SCAF) vufxuf
<upGmvIyf&Sm;ol Activist rsm;u ay;rnf[k uwdu0wfrsm;jyKxm; wkd;wufjzpfxGef;rIrsm;&Sd vmonfukd
acwf
&ufpGJrSwfwrf;
Mo*kwf 99?? t*Fg- ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyftjzpf 'kwd,tBudrfajrmuf jyefvnfta&G;cHcJh&aom
befuDrGef;u if;\rdcifwdkif;jynfawmifudk&D;,m;okdY tvnftywfoGm;a&mufpOf awmifudk&D;,m;taejzifh
urmha&;&mudprsm;wGif ,ckxufydkrdkyg0if&ef wkdufwGef;ajymMum;onf/
- qD;&D;,m;odkYa&muf&Sdaeaom wl&uDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Ahmet Davutoglu onf qD;&D;,m;orw bm&Sm
tmqwfESifh ajcmufem&DMumawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom ESdrfeif;rIrsm;udk tjrefqHk;
&yfwefY&ef? jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvky&f ef wku
d w
f eG ;f ajymMum;cJo
h nf/ odYk aomf qD&;D ,m;orw bm&Smtmqwf
url qD;&D;,m;tMurf;zuform;rsm;udk qufvuftiftm;oHk; ESdrfeif;oGm;rnf[kajymMum;cJhonf/
- ZGefvu jyefvnfvGwfajrmufvmaom wkwftEkynm&Sif tkdifa0a0onf yxrqHk;tBudrftjzpf
wkwftpdk;&ukd a0zefrIpwifjyKvkyfcJhonf/ Twitter 0ufbfqdk'fpmrsufESmrSwpfqifh wkwftpdk;&udk qefYusif
aom if;ESifh if;\rdwfaqGukd wkwftpdk;&\ jyKrlqufqHyHkESifhywfouf a0zefajymMum;jcif;jzpfonf/
Mo*kwf 10? Ak'[
;l - awmifwkwyf ifv,fwiG ;f &Sd ydik ef uftjiif;yGm;vsuf&adS om uRef;pkrsm;teD;wGif odypH ;l prf;
avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhaom wkwfudk AD,uferfEkdifiHua0zefNyD; wkwf\vkyf&yfudk tjrefqHk; &yfwefY&ef
AD,uferftpdk;&u ajymMum;vkdufonf/
Mo*kwf 11? Mumoyaw; - vGefcJhaom&ufydkif;u pwifprf;oyfckwfarmif;cJhaom wkwfEdkifiH\ yxrqH;k
av,mOfwifoabFmonf e,fajrydik ef uftjiif;yGm;jcif;rsm;udk udik w
f ,
G af jz&Si;f oifo
h nf[k wkwu
f muG,f
a&;0efBuD;Xme\ tifwmeuf0ufbq
f u
kd w
f iG af zmfjyxm;onf/ odYk aomf wkwt
f pd;k &url tqdyk gav,mOfwif
oabFmrSm tdref ;D csi;f Edik if rH sm;udk xdcu
kd rf rI &Syd g[kvnf; taotcsmtmrcHxm;onf/ rDwm 300 (ay 990)&Sad om
av,mOfwifoabFmudk pwifprf;oyfcw
k af rmif;cJjh cif;ESiyhf wfouf wkwt
f aejzifh ,if;odYkaom av,mOfwif
oabFmrsm; rnfonfhtwGufaMumifh vdt
k yfonfqo
kd nfukd &Si;f vif;ajymqd&k ef tar&duu awmif;qdck o
hJ nf/
- ,cifESpfEdk0ifbmvu awmifudk&D;,m;uRef;udk ajrmufudk&D;,m;u tajrmufrsm;jzifh ypfcwfcJhNyD;aemuf
ESpzf ufwif;rmrIrsm;jzpfymG ;cJNh yD; ,cktcgawmif-ajrmufe,fpyfyifv,f0gtwGi;f ajrmufu&kd ;D ,m;u tajrmuf
rsm;jzifh ypfcwfcahJ Mumif; awmifu&kd ;D ,m;ppfwyfuqdo
k nf/ ajrmufu&kd ;D ,m;u ypfcwfvu
kd af om usncf rHG sm;rSm
awmif-ajrmufe,fpyfteD; ajrmufyikd ;f uefYowfe,ferd w
d rf sO;f (Northen Limit Line -NLL) odYk usa&mufchJ aMumif;
awmifu&kd ;D ,m;ppfwyfuqdo
k nf/ xdYkaMumifh ,Geaf jymif;tajcpdu
k pf cef;rS owday;csurf sm; xkwv
f iT chf hJ NyD;aemuf
owday;onfhtaeESifh awmifudk&D;,m;u tajrmufrsm;jzifhjyefvnfypfcwfcJh&m ajrmufudk&D;,m;uvnf;
jyefvnfypfcwfcahJ Mumif; awmifu&kd ;D ,m;ppfwyfuqdo
k nf/
<
awGU&aMumif;? pD;yGm;a&;rSm rnfokdYrQ

tm;&p&mraumif;ao;onfhwkdif &J
wyfzGJU0ifrsm;? jynfolY0efxrf;rsm;u
,cifuvkd Ekid x
f ufp;D eif; jyKusijhf cif;?
zdtm;ay;vmbfawmif;jcif;wkdYrjyK
vkyfMuawmhaMumif; axmufjyajym
qkMd uonf/ wyfrawmftpk;d &ae&m
wGif rnfokdYaom tpdk;&tzGJUrsdK;jzifh
tpm;xk;d oifo
h nf[al om wdusjywf
om;onf h tjrif r sd K ;r&S d a o;ay/
okdYaomf tD*spfwyfrawmfu zefwD;
ay;cJo
h nfh a&G;aumufyjJG zifh wufvm
rnft
h pd;k &onf tmPm&Sirf b
l m&uf
tpk;d &xufawmh k;d om;rI&v
dS rd rhf nf[k
if;wkdYu,lqMuonf/ ]aemufjzpf
vmr,fu
h pd a wG tm;vk;H u t&ifwek ;f
uudpa wGxufawmh ykad umif;rSmyg/
t*wdvkdufpm;wJh b,ft&m&Sdrqkd
zrf;qD;axmifcs cH&r,fqkdwmukd
aMumuf&UHG rdrmS yg} [k ,cif rlbm&uf
\ trsdK;om;'Drkdu&ufwpfygwD
tzGUJ 0ifjzpfczhJ ;l ol qmtwfr[
dk mruf
uajymonf/
rlbm&uftpkd;&vufxufu
t*wdtvGet
f uRHvu
dk pf m;ol t&m&Sd
BuD ; rsm;azmf x k w f t a&;,l a &;uk d
tD*spjf ynfot
l rsm;pkutmkpH u
dk v
f suf
&Sdaomfvnf; EkdifiHa&; Activist tcsdKU
u &mxl;tqifeh rd o
hf nfh &JwyfzUJG 0if
tcsdKUukdygta&;,lay;&efaxmufjy
awmif;qkMd uonf/ NyD;cJo
h nfh 2010
jynfhESpf ZGefvwGif tD*spf&JwyfzGJU\
&ufpufMurf;wrf;pGmESdrfeif;rIaMumifh
touf 28 ESpt
f &G,f cgvwfqwf
qkdolaoqkH;rIonf oef;ESifhcsDaom
vlxkqEjyyGJjzpfatmifaqmifMuOf;
ay;cJo
h nfh 0rf;enf;zG,jf zpf&yfwpfck
yif/ Zefe0g&Dv qEjytk<H urItay:
&JwyfzGJUu ypfcwfESdrfeif;rIaMumifh
vlaygif;&mESifhcsD aoqkH;rItay:
EkdifiHa&; Activist rsm;u w&m;pD&if
ay;&ef wyfrawmftpk;d &udak wmif;qkd
aejcif;jzpfonf/ wyfrawmfaumifpD
tpdk;&ucefYtyfxm;onfh vuf&Sd
tD*spjf ynfxaJ &;0efBuD;url rw&m;cH
&rIrsm;twGuf w&m;pD&ifay;rnf
jzpfaMumif; uwdu0wfjyKxm;onf/
okdYaomf if;taejzifh a&mif;&if;
t&m&SdBuD;rsm;tay: tumtuG,f
ay;vsuf&Sdonf[k vlUtcGifhta&;
tkypf rk sm;u pGypf aJG jymqkMd uonf/
xkdtenf;i,fteufrS wpfOD;
omjypfrIxif&Sm;aMumif; od&onf/
NyD;cJo
h nfh Zlvidk v
f 4 &ufaeYuvnf;
zrf;qD;xde;f odr;f cHxm;&aom &Jt&m&Sd
tcsdKUukd ukdifkdw&m;kH;awmfu jyef
vTwfay;vkdufaomaMumifh qEjy
uefYuu
G rf rI sm; xyfraH y:aygufc&hJ onf/
if;wkdYu ]raumif;olrsm;ta&;ay:
okwfoif&Sif;vif;ay;/ rQwaom
w&m;pD&ifru
I dk csucf si;f aqmif&u
G af y;}
[lonfh pmwef;rsm;ukdifaqmifum
awmif;qkcd MhJ uonf/ trIupd B uD; i,f
twGuf vuf&Sdwyfrawmftpkd;&u
wm0ef,al jz&Si;f &rnfrmS rSeaf omfvnf;
tD*spEf idk if \
H w&m;a&;qkid &f m vkyx
f ;Hk
vkyef nf;qkid &f mtm;enf;csurf sm;aMumifh
wyfrawmfaumifpt
D pk;d &vnf; tcuf
BuHKawGUvsu&f adS Mumif; avhvmok;H oyf
olrsm;uqkdonf/ tD*spfEkdifiHw&m;
olBuD;rsm;ESifhw&m;cGifrsm;onf trSD
tckduif;NyD; vGwfvyfpGmw&m;pD&if
ykid cf iG [
hf al omudpw
iG f vGefpGmemrnf
ausmfMum;onf/ okYd aomf tD*spfEidk if H
wGif jypfrIrsm;pkH prf;ppfaq;azmfxkwf
onfhvkyfief;pOfwkdif;onf &JwyfzGJU
tay: rsm;pGmtrSo
D [JjyK&NyD; &JwyfzUJG
0if r sm;\ wuf < upG m yl ; aygif ;
aqmif&u
G rf &I &S&d efrsm;pGmvkt
d yfonf/
&JwyfzGJU0ifrsm;uvnf; tD*spf,rf;ykH
rD;usjzpfrIukdpkH prf;azmfxkwf&mwGif
yg0ifywfoufryd g uif;wkYd ygtrIwJG
xJokdYygoGm;rnfukd pkd;&drfvsuf&Sd&m
jynfot
l rsm;arQmv
f ifx
h m;onfh ppfreS f
aomw&m;pD&ifa&;rSm xifoavmuf
vG,u
f rl nfr[kwaf y/
cRefxl;[ef
a&SUwpfywftqkH;owfygrnf/
Ref: Economist
43
VOICE
The
44
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 45
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011
SEA Games
SPORT
45
VOICE
The
tBudK trsKd;orD;jcif;vkH;cwfenf;Oya'a&;qJG
&efukef? Mo*kwf 10
013 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJG (SEA Games) tBudKtjzpf trsdK;orD;jcif;vkH;cwfenf;Oya'ukd a&;qGJaeNyDjzpfaMumif;
jcif;vkH;tzGJYcsKyftwGif;a&;rI; OD;&Jatmifu ajymMum;onf/
,cka&;qGJaeaom Oya'wGif
jrefrmkd;&mjcif;vkH;udk jrefrm NydKifyGJwGif jcif;vkH;tm;upm;enf;
EdkifiHwum trsdK;orD;rsm;yg0ifcwf vlrsKd ;rsm;cwfEikd af omfvnf; Edik if jH cm; wpfrsKd ;pD upm;orm; ajcmufO;D ? t&H
upm;Edik &f eftwGuf jcif;aygufrsm;udk om;rsm;aumif;rGepf mG rcwfEikd o
f jzifh ESpfO;D yg0if,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD; ,if;
avQmch sxm;aMumif;? upm;enf; tajccH ,ckuJhokdYa&;qGJ&jcif;jzpfaMumif; enf;Oya'udk atmufwkdbmvwGif
ajcmufcsurf mS ajccGi?f ajczsm;? b,f? jrefrmhkd;&mjcif;vkH;cwftm;upm; enf;jyESihf 'kid o
f ifwef;rsm; zGiv
hf pS u
f m
nm? 'l;? ajczaESmifh ESifh ajczrdk; Oya'a&;qGJa&;aumfrwDrS wm0ef&Sd oifwef;ykYdcsomG ;rnfjzpfaMumif; wGzJ uf
wkYdjzpfaMumif; if;u qufvufajym olwpfO;D u ajymMum;onf/
twG i f ; a&;rS L ; OD ; jynf h p k H j rif h u
Mum;onf/
ta&SUawmiftm&Stm;upm; ajymqko
d nf/
EdkifiHwumjrefrmUdk;&mvufa0ShtzGJYcsKyf xlaxmifrnf
&efukef? Mo*kwf 5
jrefrmh;kd &m vufa0SYtzGUJ csKyfukd

EdkifiHwumjrefrmhdk;&mvufa0SYtzGJU
csKyftjzpf zGUJ pnf;xlaxmif&efppD Ofae
aMumif; ,if;tzGJUcsKyfrS A[dktvkyf
trIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D u The Voice
Weekly odYk ajymMum;onf/
]]EdkifiHwumtzGJUcsKyftaeeJY
zGJUNyD;oGm;&if EdkifiHckepfckavmuf tzGJU
csKyfatmufuae zGJUay;EdkifwJhtae
txm;awG&Sdaeygw,f/ zGJUzdkYjyifqif
wmawGNyD;wmeJY 0efBuD;qD wifjyrSm

yg}} [k if;uqdo
k nf/
vuf&Sdtaetxm;wGif EdkifiH
wum jrefrmhdk;&mtzGJUcsKyftjzpf
zGUJ pnf;rnfqykd gu ,cifuwnf;u
tzGUJ cGt
J jzpf&adS eonfh k&mS ;Edik if o
H nf
vnf; zGJUpnf;&eftqifoifh&SdaeNyD;
xdkif;? *syefwdkYESifhvnf; jrefrmhdk;&m
vufa0SYped af c:yGrJ sm; usif;yaeonfh
twGuf zGUJ pnf;Ekid af om taetxm;
News in Brief
tjynfjynfqikd &f m bwfpuwfabm'dik o
f ifwef; ESpOf ;D apvTwf
&efukef? Mo*kwf 11
AD,uferfEdkifiH [EGdKif;NrdKU Mo*kwfv 11 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxd

usif;yrnfh tjynfjynfqdkif&m bwfpuwfabm'dkifoifwef;odkY jrefrmEdkifiH
bwfpuwfabmtzGUJ csKyfrS 'dik v
f Bl uD;rsm;jzpfco
hJ nfh a':pd;k pd;k vGiEf iS hf OD;0if;Edik Nf zdK;
wdkY wufa&mufrnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
tm&Svli,f0lSL;wHcGefpdkufNydKifyGJ jrefrmNydKifrnf
&efukef? Mo*kwf 11
wkwfjynfolYorwEdkifiH &Sef[dkif;NrdKUwGif Mo*kwfv 16 &ufrS 21

&ufaeYtxd usif;yrnfh tm&Svli,f0lSL;wHcGefpdkufNydKifyGJodkY jrefrmhvufa&G;pif
toif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH0lSL;tzGJUcsKyfrS taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;xGef;xGef;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;NydKifyw
JG iG f jrefrmtoif;rS axmufvEk iS hf qef;qdu
k pm;enf; ESprf sK;d ukd
,SOfNydKifrnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiH 0lSL;tzGJUcsKyfOu| a'gufwmpdkif;qrfxGef;u
OD;aqmif trsKd;om;vufa&G;pifig;OD;ESifh trsKd;orD; vufa&G;pifig;OD; yg0if
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
vufa0Shvla&G;rnf
&efukef? Mo*kwf 10
odrjf zLtm;upm;cef;r Mo*kwf v 17 &ufrS 21 &ufaeYtxd usi;f yrnfh

jrefrmEkid if v
H ufa0SYtzJUG csKyOf u|zvm; trsK;d om;wHceG pf u
dk f vufa0SYNyKd iyf EGJ iS hf 2013
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKdiyf GJ (SEA Games) twGuf vla&G;yJu
G si;f yrnfjzpf aMumif;
jrefrmEkid if v
H ufa0SYtzJUG csKyfrS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;wifvidI f u The Voice
Weekly okYd ajymMum;onf/
trsK;d om;wHceG pf u
dk v
f ufa0SYNydKiyf w
GJ iG f trsK;d om;toufi,fwef;ESit
hf vGwf
wef;NydKiyf EGJ iS hf trsK;d orD;tvGww
f ef;[l owfrw
S x
f m;aMumif;? 0dww
f ef;tvku
d f
yxrqk wpfoed ;f ig;aomif;? 'kw,
d qkwpfoed ;f ESifh wwd,qkig;aomif;pD cs;D jrihf
rnfjzpfNyD; twef;wkid ;f taumif;qk;H vufa0SY orm;wpfO;D pDwYdk udk a&G;cs,f
aiGusyfo;Hk ode;f csD;jrio
hf mG ;rnfjzpfaMumif; if;uqko
d nf/
<
rsm;&SdaMumif; if;uoHk;oyfonf/
*syefEikd if w
H iG f jrefrmh;kd &mvuf
a0SYuvyfrsm;&Sad eNyD; pdeaf c:xd;k owf
yGrJ sm;vnf;&Sad eaomaMumifh *syefEikd if H
wGif pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfaqmifae
onfh ukrPDwpfck\ Ou|jzpfol
Fujimoto Naoki ESit
hf zGUJ ajcmufO;D onf
Mo*kwf 13&ufESifh 14&ufaeYwGif
usi;f yrnfh jrefrm-*syef d;k &mvufa0SY
pd e f a c:yG J u d k vma&muf a vh v m
rnfjzpfaMumif; yGpJ pD Ofol H&S.Group
rS OD;pdik ;f aZmfaZmfu ajymMum;onf/
jrefrmhdk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfudk
jrefrmhdk;&mtm;upm;tzGJUcsKyf vuf
atmuf w G i f NyD ; cJ h a omarvwG i f
zGUJ pnf;cJo
h nf/
<
trsdK;om;jcif;vk;H cwfenf;wGif
xdcsufajcmufcsufukd tajccHonfh
b,fnm? b,fnmpkcH wfenf;? rsKd ;wl
cwfenf;? rsdK;uGJcwfenf;? twGJ
cwfenf;wkdYyg0ifaom Oya'a&;qGJ
NyD;jzpfaMumif;? ,if;cwfenf;ukd
tqifjh riNhf yD; jcif;uav;? jcif;k;d &m
cwfenf;ukd tajccHxm;onfh b,f
nmpkH cwfenf;? rsKd ;wlcwfenf;? rsKd ;
uGcJ wfenf;? twGcJ wfenf;? ESpu

f iG ;f
cwfenf; ESihf ESpu
f iG ;f ,SOjf yKicf wfenf;
wkdYjzpfMuaMumif; OD;jynfhpkHjrifhu
xyfraH jymMum;onf/
jrefrm &k;d &mjcif;cwfupm;enf;
udk Mystic Ball trnf& jcif;vk;H
rSww
f rf;ky&f iS jf zifh uae'gvlrsKd ; Greg
Hamilton
uk d u f u l ; azmf
<aZmfjzdK;
xkwcf zhJ ;l onf/
jrefrm-*syefkd;&mvufa0Sh
Sky Net wkdufkdufxkwfvTifUrnf
&efukef? Mo*kwf 11
vufa0SY0goem&Sifrsm;twGuf jrefrm-*syefkd;&m
vufa0SYpdefac:yJGukd Sky Net kyfoHvkdif;u xkwfvTifh&ef
Mo*kwfv 10 &ufaeYwGif ESpfOD;ESpfzufoabmwlvkdufNyD
jzpfaMumif; T & S Group rS yJGpDpOfol OD;pkdif;aZmfaZmfu
ajymMum;onf/
vufa0SYyJGukd kyfoHu wkdufkdufxkwfvTifh&ef ueOD;
tpykid ;f wGif ndE idI ;f rIrsm; tqifrajyonft
h wGuf xkwv
f iT hf
&efraocsmawmhaMumif; yJpG pD OfoEl iS hf kyo
f v
H idk ;f wm0ef&o
dS l
wkdYyg ajymqkdcJhaomfvnf; yJGusif;y&efokH;&uftvkdwGif
ndEIdif;aqG;aEG;rIatmifjrifcJhjcif;jzpfonf/
,if;vufa0SYyJGxkwfvTifh&eftwGuf yJGpDpOfolESifh
kyo
f v
H idk ;f ukrP
w
D Ydk aiGaMu;rnfrQESihf pmcsKyfcsKyfonfurdk l
w&m;0ifajymMum;jcif;r&Sday/
*syef-jrefrmvufa0SYyJGukd Mo*kwfv 13 &ufESifh 14
&uf rGef;vJG 2 em&DwGif &efukefNrdKUok0Pvli,ftm;upm;
avhusifha&;pcef; usif;yrnfjzpfNyD; *syefESifh jrefrm
pkpak ygif; wJq
G idk ;f av;wJG ,SONf ydKix
f ;dk owfMurnfjzpfonf/<
46
VOICE
The
SPORT
English Premier League Prediction Match(1)
usLyDtm? vDAmyl;? pyg;pf? ref,lESifU refpD;wD;wdkhtEdkif&rnfUyGJpOf

armifom'if
bvufbef;ESifh 0kAf - upm;orm;ig;OD;xGufcGmoGm;NyD;
vlopfwpfOD;omac:,lxm;Edkifao;aom bvufbef;
taejzifh upm;orm;opfoHk;OD;jznfhwif;xm;aom 0kAfudk
ajcpGrf;tomjzifh tEdkif&atmifupm;&efcufcJrnfh tae
txm;&Sdonf/ 0kAfonf ta0;uGif;upm;yHkaumif;avhr&Sd
aomfvnf; yGOJ ;D xGuf trSw&f &efjyifqifBudK;pm;vmEdik
f
oa&&v'fay:xGufvmEdkifonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
zl v f [ rf E S i f h tuf p wef A D v m - tDwvDpD;&D;atrS
upm;orm;tcsKdUudk ac:,ltm;jznfx
h m;onfh zl[rfonf
tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmNyD; toif;vdkufpkzGJUupm;yHk
wnfNidraf eqJjzpfonf/ ADvmonft&nftaoG;jrifu
h pm;
orm;tcsKdUudkac:,lxm;NyD; ,ckyGJwGif wdkufppfzGifhupm;
rnfjzpf yGJaumif;Edkifonf/ cHppfupm;yHk ydkaumif;aom
tdrf&Sifu *dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[kqdkcsifonf/
usLyDtmESifh abmfvfwef - wef;wufusLyDtmonf
tdru
f iG ;f ajcpGmonft
h oif;jzpfaeonf/ yGcJ sed jf ynfw
h u
kd pf pf
zGiu
hf pm;Edik pf rG ;f &Sad e orm&ifah bmfvw
f eftaejzifh rxif
rSwb
f J yGu
J syf&ifqikd &f zG,&f o
dS nf[k ,lqonf/ yGOJ ;D xGuf
rsuEf mS yef;vSa&; ajcukex
f w
k ,
f OS Nf yKd iMf urnfjzpf oa&&v'f
ay:xGufvmEdkifaomfjim; usLyDtmudk uHMurmuaz;r
trSwfjynfh&apEdkifonf/ yGJMurf;Edkifonf/
vDAmyl;ESifh qef;'g;vef; - pkzGJUavhusifhjyifqifrIaumif;aeaom vDAmyl;onf 4;2;1;3 AsL[mudk toHk;cszG,f&Sd\/
qef;'g;vef;uvnf; ajcpGrf;xufonfhupm;orm;rsm;jzifh aoG;opfavmif;xm;&m vDAmyl;onf jrefEIef;jrifh wdkufppf
rqifEikd yf gu trSwjf ynf&h a&;cufcEJ ikd o
f nf/ odYk aomf uGi;f v,fupm;uGuf wnfNidrrf w
I iG f vDAmyl;u tom&aeonf/
awmifyHcHppfupm;yHk ,dkifoGm;wwfonfh qef;'g;vef;ta&;edrfhrnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
pyg;pfESifh tJAmwef - tpOftvmNydKifbufEpS o
f if;yGOJ ;D xGuf qHak wGUjcif;u yGaJ umif;wpfyjJG zpfvmrnfrmS aocsmonf/
upm;orm;opfwpfOD;om ac:,lxm;aom a';Apfrdk,ufpf\ tJAmwefonf a&SU-v,f-aemuf csdwfqufupm;yHk
uspfvspfae tdrf&SiftzGifh*dk;&&ef vG,frnfr[kwfay/ odkYaomf pyg;pf vlpHkyg0ifvmrnfjzpfNyD; uGif;v,fcHppfAsL[m
ajymif;vJxm; tJAmwefonf wdkufppfqifzdtm;ay;Edkif&ef tm;xkwfkef;uef&zG,f&Sdonf/ rnfodkY&Sdap pyg;pfu
atmifyGJcHoGm;rnf[k ,HkMunfonf/
0D*efESifh aemf0pfcsf - 0D*efxuf wef;wufaemf0pfcsu
f NydKify0JG ifpw
d "f mwfyrkd jkd yif;xeftm;aumif;aeonf/ vlopfEpS Of ;D ac:
xm;onf0h *D efonf tdru
f iG ;f ajcpGr;f rmausmaomfvnf; tiftm;jznfw
h if;xm;aom aemf0pfcsu
f kd ]zGi}hf upm;rnfr[kw[
f k
,lqonf/ vuf&SdajcpGrf;rsm;t& oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ wefjyefwdkufppfupm;yHkaumif;aom {nfhonftoif;om
Murf;Murf;&rf;&rf; rupm;vQif 0D*eftEdkif&zG,fr&Sd/
e,l ; umq,f E S i f h tmqif e ,f - toif;pkzGJUjyifqifrIrwnfNidrfao;aom tmqife,fudktdrfuGif; zdtm;ay;
upm;EdkifonfhpGrf;&nf e,l;umq,fr&Sdao;/ tdrf&SifomwdkufppfzGifhupm;vmvQif tmqife,ftwGuf tcGifh
tvrf;aumif;rsm;&vmEdkifonf/ enf;jytmpif0if;*g;\ BuH&nfzef&nfu e,l;umq,ftoif;udk tcufawGUap
Edkifonf/ csmrufZfajcpGrf;jyrnfh tmqife,fu *dk;rjywfbJ atmifyGJcHoGm;Edkif\/
pwkwfpD;wD;ESifh cs,fqD; - enf;jyopf ADvyfpfbdktm;pf\ cs,fqD;rSm NydKifyGJ0if&ef avhusifhjyifqifxm;NyD;jzpfonf/
pyg;pfcHppfrSL;0k'f*dwf wpfOD;wnf;udkom ac:,lxm;Edkifao;onfh pwkwfpD;wD;\ tdrfuGif;upm;tm;u cs,fqD;udk
'kuay;Edkifaomfjim; wdkufppfqifvQif upm;orm;ckepfOD;pkzGJUtm;xkwfaponfh cs,fqD;\AsL[mudk [efYwm;Edkifrnf
rxifay/ cs,fqD;toif; trSwfjynfh&rnfhyGJ[kqdkcsifonf/
0ufpfb&Gef;ESifh ref,l - 0ufpfb&Gef;onf if;\tdrfuGif; NydKifbufrsm;udk tcufBuHKapcJhonfh tpOftvmudk
,ckypJG Of qufvufxed ;f odr;f azmfjyvmEdik pf rG ;f &Sad eonf/ ref,w
l iG f [meef'ufZyf g0ifvmrnfr[kwaf omfjim; wku
d pf pfcHppfupm;yHk ],dkif} aejcif;r&Sd tdrf&SiftwGuf trSwf&a&;cufcJaernfrSm aocsmonf/ ref,lonf trSwf&
atmif,lrnfjzpf tdrf&SifomEdkifvdkaZmBuD;aevQif vuf&SdcsdefyD,HtwGuf tEdkif&v'fom&Sdrnf/
refpD;wD;ESifh qGrfqD; - wef;wufqGrfqD;taejzifh tdrfuGif;tzGifhyGJpOf ajcukefxkwfupm;vmrnfh refpD;wD;udk
yGcJ sdejf ynfx
h ed ;f csKyfEikd &f efrvG,af y/ qGrq
f ;D \toif;vdu
k u
f pm;yHk uspfvspfaeonfw
h ikd f ae&mpHrk S zdtm;ay;wku
d pf pfqif
vmrnfh refpD;wD;udk ,SOfEdkifonfhtaetxm;r&Edkifojzifh refpD;wD;upm;orm;rsm;om *dk;oGif;aocsmvQif tdrf&Sif\
tEdkif&rIjywfom;EdkifonfhyGJ[k qdkcsifonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/
zmb&D*wfpfESifU emq&D tmqife,frSxGufcGmawmUrnf

vef'ef? Mo*kwf 11
tmqife,ftoif;\t"duupm;orm;ESpfOD;jzpfaom pydef
uGi;f v,fvl zmb&D*wfpEf iS hf jyifopfuiG ;f v,fupm;orm; emq&DwYkd
onf toif;rSxu
G cf mG MuawmhrnfjzpfaMumif; The Guardian rD',
D m
u azmfjyonf/
zmb&D*wfpo
f nf ajymif;a&TUaMu;,lkd 35 oef;jzifh bmpDvekd m
toif;odYkvnf;aumif;? emq&Donf ajymif;a&TUaMu;aygif 22 oef;jzifh
refpD;wD;toif;okdYvnf;aumif;a&muf&SdvmawmhrnfjzpfaMumif;?
tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;onf if;tm;xm;aeonhf
upm;orm;ESpfOD;udk a&mif;xkwfjcif;rS&vmonfhaiGjzifh upm;orm;
opfrsm;xyfrHac: ,ltm;jznhfrnfjzpfaMumif; tqkdygowif;
azmfjyyg&So
d nf/ emq&Donf refp;D wD;toif; wpfywfvpm aygif
185000 &&Srd nfjzpfaMumif;? tmqife,fu urf;vSr;f onfh wpfywf
vpmaygif 110000 ukd jiif;y,fcahJ Mumif; emq&D\at;*siu
hf rD',
D m
rsm;odkYajymMum;onf/ if;wdkYESpfOD;xGurf nfu
h pd o
nf rdru
d kd tvGef
pdwfysufrdapaMumif; tmqife,frS k&Sm;wkdufppfrSL; tm&SmAifu
xkwaf zmfajymMum;onf/
<
Soccer Weekly Fixtures

13.8.2011 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (1)
bvufbef;ESifh 0kAf
n 8;30 em&D
zlvf[rfESifh tufpwefADvm
n 8;30 em&D
vDAmyl;ESifh qef;'g;vef;
n 8;30 em&D
usLyDtmESifh abmfvfwef
n 8;30 em&D
pyg;pfESifh tJAmwef
n 8;30 em&D
0D*efESifh aemf0pfcsf
n 8;30 em&D
e,l;umq,fESifh tmqife,f
n 11;00 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (2)
a&SmfuDESifh ukdvkH;
nae 8;00 em&D
[rf;bwfESifh [mombmvif
nae 8;00 em&D
Ek&ifbwfESifh [efEkdAm
nae 8;00 em&D
zkdif;bwfESifh rdefYZf
nae 8;00 em&D
ukdzif[drf;ESifh a'ghrGef
nae 8;00 em&D
0kzfbwfESifh ab,efjrL;epf
nae 8;00 em&D
*vufbwfESifh pwk*wf
n 11;00 em&D
14-8-2011 (we*FaEGaeY)
pwkwfpD;wD;ESifh cs,fqD;
n 7;00 em&D
0ufpfb&Gef;ESifh ref,l
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (2)
ukdifZmqavmhwefESifh atmhpfbwf
n 8;00 em&D
avAmulqifESifh 0g'gb&Drif
n 10;00 em&D
15-8-2011 (wevFmaeY)
pydefqlygzvm;(y-tausmh)
&D;&Jruf'&pfESifh bmpDvkdem
eHeuf 1;30 em&D
16-8-2011 (t*FgaeY)
refpD;wD;ESifh qGrfqD;
eHeuf 1;30 em&D
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
BREAKING NEWS
- t*Fvef&JwyfzGJUonf y&D;rD;,m;vd*f abmvHk;yGJpOfrsm; usif;yjcif;wGif
tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf rI sm; ul;pufjzpfymG ;vmrnfukd txl;pd;k &draf eaMumif;?
xdkYaMumifh abmvHk;uGif;rsm; vHkNcHKa&;wif;usyfxm;rnfjzpfaMumif;
BBC owif;Xmeu azmfjyonf/
- y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (1) wGif t*FvefabmvHk;y&dowfrsm;onf
vDAmyl;ESifh qef;'g;vef;? pyg;pfESifh tJAmwef ? e,l;umq,fESifh
tmqife,f toif;wkYd upm;rnfh yGpJ Ofrsm; ,SONf ydKifyHk xkwv
f iG jhf yorIukd
tav;xm; apmihfMunfh&ef qHk;jzwfxm;aMumif; vef'eftajcpdkuf
rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
- yGJpOf (1) tEkdif&&Sd&ef rdrdpDrHjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; ref,ltoif;
enf;jy zm*lqefu xkwfazmfajymMum;onf/
- awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;rS upm;orm;trsm;pkonf t*Fvef
wGif jzpfyGm;aom tMurf;zufqlylrIrsm;udk xdwfvefYae toif;
avhusifhrIwGif wuf<urItm;enf;aeaMumif; pyg;pf*kd;orm; *dkrufpfu
0efcHajymMum;onf/
- bmpDvdkemtoif;onf tmqife,f toif;acgif;aqmif zmb&D*wfpf
udk ac:,lvkdufEkdifNyDjzpfaMumif; tqkdygtoif;u owif;xkwfjyef
onf/
- vDAmyl;toif;wku
d pf pfrLS ; qGm&ufZo
f nf if;udk NydKifbuftoif;rsm;rS
cHppfrSL;rsm;u cGeftm;oHk;[efYwm;Murnfjzpf 'Pf&mtjyif;txef&
rnfukd pd;k &draf erdaMumif; vDAmyl;enf;jytzGUJ okYd xkwaf zmfajymMum;onf/
- emydkvDtoif;onf ADvm&D;&Jtoif;rS tDwvDwkdufppfrSL; a&mhqDudk
ac:,l&&SdEkdif&ef tvGefeD;pyfaeNyDjzpfonf/
- tifwmrDveftoif;onf if;\wdkufppfrSL; yef'ufAfudk cs,fqD;
toif;u ,lkd 15 oef;jzifh ac:,lEkdifa&; csOf;uyfBudK;pm;aeaMumif;
owif;xkwfjyefonf/
- refpD;wD;upm;orm;rsm;udk yGJpOf (1) qGrfqD;toif;tm; tEkdif&
atmif upm;&rnf[k TefMum;xm;aMumif; refpD;wD;enf;jy refcsDeD
uqdkonf/
- *smrefbGef'ufpfvD*gNydKifyGJ tpwGif ajcpGrf;jyaeolrsm;udk Oa&my
toif;BuD;rsm;u apmihfMunfhavhvmaeaMumif; a&SmfuDtoif;enf;jy
[efw,fvmu rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/
47
VOICE
The
48
VOICE
The
EMPLOYMENT
a&Ttif;0vufxuf
KLT
49
A
VOICE
The
pmar;yGJatmifNyD; udk&D;,m; tvkyfcefhpm r&ao;ol 70 ausmfusef
&efukef? Mo*kwf 7
tif;0jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDvufxufu KLT pmar;yGJatmifjrifNyD; udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muftvkyfvkyfudkifcGifhr&&SdcJholrsm;udk tpdk;&jynfytvkyfyt

f udkifat*sifpDu
ajymif;vJwm0ef,l udk&D;,m;apvTwfay;vsuf&Sd&m tvkyfcefYpm r&&Sdao;ol 70 OD; ausmfusef&Sdaeao;aMumif; tqdkygat*sifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ay;vsuf&SdaMumif; tpdk;& jynfy MuefYMumaerIEiS yhf wfouf &Si;f jyonf/
tpd;k &jynfytvkyt
f udik f at*sipf D
"mwfykH-ndrf;ol
tvkyftudkifat*sifpDrS wm0ef&Sdol
ud&k ;D ,m;tvky&f iS u
f BudKufEpS f
taeESihf a&Ttif;0jynfy tvkyt
f udik f
wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
oufaom tvkyform;rsm;udk a&G;
&SmazGa&;at*sifpD wm0ef,lcJhpOfu
]]tvkyfcefYpmr&ao;wJholawG cs,af c:,ljcif;jzpfonft
h wGuaf Mumifh
KLT pmar;yGJatmifjrifNyD; udk&D;,m;
u olwYkd tvkyaf vQmufvmT wifMuwJh tvky&f iS o
f abmrusao; a&G;cs,f
EkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfudkifcGifhr&&Sd
tcg a&G;cs,fNyD;wifxm;cJhwJhtvkyf rcH&jcif;vnf;jzpfEdkifaMumif; if;u
ao;bJ use&f adS eolrsm;udk avQmufvmT
u tvkyform; rvdktyfao;vdkY qufvuf&Sif;jyonf/
jyefvnfwifoiG ;f apcdik ;f cJ&h m w&m;0if
tvkyf&SifawGu ra&G;ao;wmvnf;
,cif a &T t if ; 0jynf y tvk y f
rS w f y H k w if x m;cJ h N yD ; ol 1771 OD ;
r&rf;ukef;NrKdUe,f&Sd tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDtwGif;
jzpf E d k i f w ,f / aemuf w pf c suf u tudkif&SmazGa&;at*sifpDwm0ef,lpOf
&Sad Mumif;? ,if;wdYk teufrS tvkycf efY
tvkyfac:pm MunfhIaeolrsm;ukd awGU&pOf
avQmufvTmawGwifwJhtcg jznfhpGuf uyif udk&D;,m;EdkifiHodkYoGm;a&muf
pm&&Sdxm;olOD;a& 1696 OD; &&Sdxm;
cJw
h t
hJ csufawG uGv
J aJG evdYk ra&G;ao; vkyfudkifcGifh&&Sd&ef BudK;yrf;vmcJhol
cJNh y;D Mo*kwv
f 7 &ufaeYtxd ud&k ;D ,m;
EdkifiHodkY xGufcGmoGm;NyD;ol 1520 OD; a&;at*sifpD wm0ef,laqmif&GufpOf pdppfwifoGif;ay;jcif; ponfh tvkyf wmvnf;jzpfEdkifw,f/ tckawmif touf 30t&G,cf efY&dS udjk rwfoal tmif
&S d a eNyD j zpf a Mumif ; ? tvk y f c ef Y p m uyif udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muf orm;twGufvdktyfonfhudprsm;udk ta[mif;awG avQmufvmT wifwek ;f u url KLT pmar;yGJoufwrf;ukef
r&&SdbJ udk&D;,m;oGm;cGifhr&ol 70 vkyfudkifcGifh&&Sd&ef av;ESpfcefYMum aqmif&u
G af y;aMumif;? ud&k ;D ,m;wGif aocsmrjznfhpGufcJhwJhtwGuf tcsuf onftxd tvkyfcefYpm r&&Sdygu
ausmfusef&Sdaeao;aMumif;? tqdkyg apmifq
h ikd ;f aeMu&olrsm;uThe Voice oGm;a&mufvyk u
f ikd af eMuaom jrefrm tvufawGuGJvGJvdkY tvkyform; 48 pmar;yGJjyefvnfajzqdk&rnfjzpfaomf
tvkyfcefYpmr&&Sdao;aom tvkyf Weekly H;k okYd vma&mufajymMum;onf/ tvk y f o rm;rsm;\ &oif h & xd k u f a,muf&JUpm&if; a&mufaew,f/ vnf; pmar;yGJaemufxyfajzqdk&ef
orm;rsm;\ KLT atmifvufrSwf
awmifudk&D;,m;EdkifiHu jrefrm onfhtusKd;cHpm;cGifhrsm; &&Sda&;ESifh tvkyform;ta[mif;awG tvkyf&zkdY qEr&Sad wmhaMumif; ajymMum;onf/
f ;kH MudK;pm;ay;ae
n
oufwrf;onf 2011 ckEpS f atmufwdk tvkyform;ac:,l&mwGif awmif jyemwpfpw
kH pf&may:aygufvmygu twGuf twwfEidk q
atmif j rif h x G e f ;
bmvukefonftxd tusKH;0ifNyD; ud&k ;D ,m;tvky&f iS f BuKd uEf pS o
f ufaom wm0ef,al jz&Si;f ay;jcif;ponfu
h pd r sm; ygw,f}} [k if;utvkycf efYpm&&S&d ef
,if;tcsed x
f rd S tvkycf efYpmr&&Syd gu tvkyo
f rm;rsm;udk ud,
k w
f ikd af &G;cs,f udk aqmif&Gufay;ygaMumif;? tvkyf
EPS-Topik pmar;yGJjyefvnfajzqdk&
ac:,l j cif ; jzpf N yD ; tpd k ; & jynf y orm;rsm; tvkyf&&Sd&ef pDrHcefYcGJ
rnfjzpfaMumif; tpdk;&jynfytvkyf tvkyftudkifat*sifpDu a&G;cs,f onfhwm0efrsm;udk udk&D;,m; HRD
tudik af t*sipf rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u tvkyo
f rm;apvTwaf pjcif;r[kwo
f nfh rS wm0ef,laqmif&Gufay;jcif;jzpf
ajymMum;onf/
twGuf tvkyfcefYpm&&Sd&ef tao aMumif;? tpdk;&jynfytvkyftudkif
,cifusef&Sdaeaom tvkyf tcsmtmrcH x m;jcif ; r&S d a Mumif ; ? at*sif p D t aejzif h tvk y f & &S d & ef
orm; 70 ausmfrSm tvkyfcefYpm tpdk;&jynfytvkyftudkif at*sifpD tmrcHxm;jcif;r&Sdaomfvnf; ,cif
r&&S d a o;onf h t wG u f owf r S w f taejzifh ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ykd oGm;a&muf uyif ESpf&Snfvrsm;apmifhqdkif;vmcJh
umvtwGif; tvkyfcefYpm&&Sd&ef vkyfudkifvdkonfh tvkyform;rsm; &onfh tvkyform;a[mif;rsm;udk &efukef? Mo*kwf 6
tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpk apmifhqdkif;&rnfjzpfaMumif; jynfy
oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u if;wdkY twGuf vdktyfonfh EPS-Topik tvk y f c ef Y p m&&S d a tmif OD ; pm;ay;
f udik &f mS azGa&;at*sipf rD sm;xHrS
twGuf OD;pm;ay;pDpOfay;apvdkonf pmar;yGJppfaq;ay;jcif;? usef;rma&; aqmif&u
G af y;&ef ud&k ;D ,m; HRD ESihf UAE tkyfpk0ifa'owpfckjzpfaom tvkyt
[k a&Ttif;0 jynfytvkyt
f udik &f mS azG aq;ppfay;jcif;? tvkyfavQmufvTm ajymqdkaqG;aEG;ay;rIrsm;pGm jyKvkyf umwmEdik if &H dS aqmufvyk af &;vkyif ef; od&Sd&onf/
umwmEdkifiH&Sd aqmufvkyfa&;
rsm;wGif vkyfudkif&ef tawGUtBuHK&Sd
jrefrmaqmufvyk af &;tvkyo
f rm;rsm; vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif
f ikd o
f nfh
ac:,lrnfjzpfaMumif; ausmufww
H m; olrsm;onf oGm;a&mufvyk u
NrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&; vkyfief;ay:rlwnfNyD; aep&dwftyg
hf ;kH umwm&D
at*sifpDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ t0if tajccHvpm tedrq
umwmEdkifiH&Sd aqmufvkyfa&; t,f 900 0ef;usifrS tjrifhqHk;
vkyfief;cGifrsm;wGif oGm;a&mufvkyf 1500 0ef;usiftxd (tar&duef
udkifvdkolrsm;onf oGm;a&mufvkyf a':vm 300 0ef;usifrS a':vm 500
udkifrnfhvkyfief;ESifh ywfoufaom 0ef;usiftxd) &&SEd ikd rf nfjzpfaMumif;?
&efukef? Mo*kwf 6
tawG U tBuH K &S d x m;&ef vd k t yf N yD ; tvkyfoufwrf;umvtm;jzifh 2 ESpf
rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifvkyfukdifaeaom jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;ukd
f ikd cf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;? tvkyf
t*Fvyd pf um;tenf;i,fajymqdw
k wf vkyu
rav;&Sm;tpk;d &u vGwNf idr;f csr;f omcGiahf y;NyD; w&m;0ifrw
S yf w
Hk ifciG jhf yKvku
d &f m Ekid if jH cm;om;ESihf jrefrmtvkyo
f rm;
&ef vdt
k yfaMumif;? tu,f vkyif ef; csd e f t jzpf wpf & uf v Qif &S p f e m&D
rsm; aiGusyf&Spfaomif;0ef;usifrQjzifh ajcmufvwm ,m,DaexkdifcGifh &&Sdxm;NyDjzpfaMumif; rav;&Sm;a&muf
tawGUtBuHKr&SdbJ oGm;a&mufvkyf vkyfudkif&rnfjzpfNyD; wpfywfvQif
jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
udkifvdkygu tvkyfoiftqifhjzifh wpf&ufem;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;
rav;&Sm;tpd;k &u Mo*kwv
f 1 &ufaeYrpS wifum w&m;r0if Ekid if jH cm;om;tvkyo
f rm;rsm;ukd vGwNf ird ;f csrf;om
oGm;a&mufvkyfudkifcGifh&&SdrnfjzpfNyD; ,if;at*sipf rD sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
cGifhjyKNyD; zrf;qD;ta&;,ljcif;r&SdbJ w&m;0ifrw
S yf w
Hk ifciG jhf yKvu
dk af Mumif;? xkdokdYrSwfykHwifcGifhjyKvkdufaomaMumifh
umwmEdkifiH&Sd aqmufvkyfa&;
vk y f i ef ; uRrf ; usif o l r sm;qd k y gu
jrefrmtygt0if w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm;onf rav;&Sm;tpkd;&u zGifhvSpx
f m;aomae&mrsm;wGif w&m;0if
k iG f oGm;a&mufvyk u
f ikd f
uRr;f usirf t
I vdu
k f tvkyaf e&maumif; vkyif ef;wpfcw
rSwyf w
Hk ifaeMuaMumif;? xko
d Ydkrw
S yf w
Hk if&mwGif tvkyo
f rm;rsm;\ vufaAG&m&,ljcif;? "mwfyrHk w
S w
f rf;wifjcif;rsm;
rsm;&&SdrnfjzpfaMumif; jynfy tvkyf NyD; 2010 jynfhESpfu jrefrmEkdifiHudk
jyKvkyfaMumif;? rSwfykHwifaMu;taeESifh rav;&Sm;okH;&if;*pf 300 ukeu
f saMumif; uGmvmvrfyNl rdKUawmfa&muf
tudik af t*sifpt
D csKdUxHrS od&&dS onf/ jyefvnfa&muf&Sdvmol touf 28
jrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
]]vkyif ef;tawGUtBuHK&w
dS o
hJ al wG ESpft&G,f &cdkiftrsKd;om;wpfOD;url
]]tvkyform;"mwfykHtodtrSwfjyK pm&Gufwpf&Gufukd rav;tmPmykdifawGu xkwfay;xm;w,f/ okH;v
udk OD;pm;ay;ac:ygw,f/ wu,fvdkY ]]aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; awG u
Mum&if tvkyv
f yk cf iG yhf grpfcsay;r,f/ ok;H vMumvkYd rS ygrpfrusvm&ifvnf; aemufo;Hk vxyfNyD;tvkyv
f yk cf iG &hf dS
k ,fvyk if ef;awGeYJ rwlb;l / t&rf;
tawGUtBuHKr&SdbJeJY oGm;r,fqdk&if [dw
w,f}} [k rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
tvkyfoiftqifheJYoGm;vdkY&ygw,f/ ylwm/ wcsKdUqdk rcHEdkifbl;/ tawGU
]]tck w&m;r0if tvkyform;awG rSwfykHwifcGifhjyKxm;w,f/ rSwfykHwifw,fqw
dk mu tNrJwrf;tvkyfvkyf
d J oGm;vkyw
f mrdYk vYkd wpfEpS f
'gayrJh vpmawmh enf;enf;avsmh tBuHKr&Sb
cGifhay;wmrsKd;awmhr[kwfbl;/ ajcmufvwmumvtwGif; ,m,DtvkyfvkyfcGifhjyKvkdufwm/ 'DajcmufvtwGif;
r,f}} [k ausmufww
H m;NrKd Ue,f&dS jynfy avmuf vpmod y f r aumif ; bl ; /
rdcifXmaeEkid if jH yefcsif&ifvnf;jyefaygh}}[k rav;&Sm;Ekid if &H dS tBuD;qk;H aom qkzd mpufw
kH pfcjk zpfonfh Yew Hoong
tvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf w
D pfcrk S vkyfief;uRrf;usifvmawmhrS vpm
Sofa wGif tvkyfvkyfukdifaeonfh touf 30 ausmf jrefrmtvkyform;wpfOD;u ajymqkdonf/
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ enf;enf;aumif;vmw,f} [k &Si;f jyonf/
w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm; rSwyf w
Hk if&mwGif tvkyo
f rm;wpfO;D vQif &if;*pf 300 ausmfuek u
f s&m rav;&Sm;
umwmEdkifiHonf &moDOwk
tqdkygumwmEdkifiH&Sd aqmuf
wpf&if;*pfvQif jrefrmaiGusyf 250 usyf0ef;usif&SdaomaMumifh aiGusyf&pS af omif;eD;yg;ukeu
f saMumif; rav;&Sm;
vkyfa&;vkyfief;cGifrsm;wGif oGm; tvGefyljyif;aomfvnf; tvkyform;
a&muf jrefrmtvkyform;wpfOD;u qkdonf/
h wGuf
a&mufvkyfudkifEdkif&ef 0efaqmifrIay; rsm;udk pepfwus vkyaf ponft
jrefrmaiGESifh rav;&Sm;&if;*pf vJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;onfwufaeNyD; &if;*pfwefz;kd usqif;
H m;NrdKUe,f
aeaom at*sifpDrsm;udk 0efaqmifc tqifajyaMumif; ausmufww
aeaomaMumifh rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;trsm;pk wGufajcrukdufjzpfaeMuaMumif; jrefrmtvkyform;
f udik f &SmazGa&;at*sipf D
tjzpf av,mOf v uf r S w f ? AD Z m &Sd jynfytvkyt
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
f &G,f tkycf sKyf
aMu;tygt0if tNyD;tpD;usyfaiGig; wpfcrk S touf 45ESpt
]]t&ifu rav;wpf&if;*pfukd jrefrmaiG 350 avmuf&Sd&muae tck rav;&Sm;aiG wpf&if;*pf 240 eJY
k w
f mwpfO;D u qdo
k nf/
odef;0ef;usifrS ckepfodef;cGJ0ef;usif rI'gdu
250 txd aps;usvmw,f/ tvkyo
f rm;awG&UJ 0ifaiG awmfawmfusoGm;w,f/ t&ifu ESpo
f ed ;f cGaJ vmuf0ifaiG&dS
]]tvk y f o rm;ud k aeyl r S m
txd ay;&rnfjzpfaMumif;? ,if;vkyf
wJholu wpfodef;&Spfaomif;avmufyJ&w,f/ wpfodef;avmufyJ0ifwJholawGu tdrfjyefNyD;aiGrykdYEkdifawmhbl;}}
ief;cGifrsm;odkY oGm;a&mufvkyfudkif wpf&ufvHk;rcdkif;ygbl;/ tvSnfhus
[k uGmvmvrfyl wkww
f ef;&Sd pm;aomufqkdifwpfqkdifwGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmtvkyform;wpfOD;u
vdo
k rl sm;udk tvky&f iS b
f ufrS vlu,
kd f pepfeJY cdkif;wmyg/ tvkyform;wpf
&Sif;jyonf/
wdkifaomfvnf;aumif;? w,fvDzkef; a,mufudk tvkyfcsdefrSm rl;vJatmif
rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform; ESpfoef;ausmfudk rav;&Sm;tpkd;&u Mo*kwfv
tquftoG,jf zifah omfvnf;aumif; cdkif;&if olwdkYavbmu tjypfay;cH
1 &ufaeYrSpwifNyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKvkdufaomaMumifh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftukdif
vlawGUppfaq;ar;jref;rIjyKvyk o
f mG ;rnf &w,f / ol w d k Y a vbmu tvk y f
at*sifpDrsm;xHokdY rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyfac:pmay;ydkUrI pwif&yfqkdif;oGm;NyDjzpfaMumif; jynfytvkyftudkif
jzpf N yD ; vl a wG U ppf a q;ar;jref ; rI orm;awGudk tcGifhta&;tjynfht0
at*sifpDtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
n
atmifjrifygu oGm;a&mufvyk u
f ikd cf iG hf ay;xm;w,f}} [k if;uajymMum;
&&S d & ef wpf v cG J ES p f v cef Y Mum onf/
natmif j rif h x G e f ;
a&T
umwmaqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;odkh
jrefrmtvkyform;rsm; ac:,lrnf
aiGusyf&Spfaomif;0ef;usifjzifU jrefrmtvkyform;rsm;
rav;&Sm;wGif ajcmufv ,m,Daexkdif tvkyfvkyfcGifh&
50
B
VOICE
The
SOCIETY
yGJvrf;obifrsm;ESifU olwkdhtawG;
vH;k yGx
J rJ mS odyu
f u
kd w
J o
hJ yl g&Sif tm;&
]]abm yg;& atmfvkdufwmrsm;yif}}.../
abmvH;k yGcJ spfonfh y&dowfwpfO;D \ cspo

f al e&mrS
oDqx
kd m;onfh aw;oH&iS af ':trmpde\
f oDcsi;f jzpf
onf/ rdrdtm;ay;onfh toif;tEdkif&&Sdapvdk
aomqEjzifh tNydKiftqdik f tm;ay;MuonfrmS
abmvH;k yGyJ &dowfwikd ;f yifjzpfonf/ tm;ay;onfh
toif;tEdkif&aevQif tm;&0rf;omwwfMuNyD;
IH;aeonfh tajctaewGif tm;rvdktm;r&jzpf
um a&&GwfoHrsm;onf abmvHk;yGJusif;yaepOf
tcsdefwGif Mum;&wwfonfh toHrsm;jzpfonf/
xko
d Ukd Ekid if t
H 0ef;tm;ay;Muaom abmvH;k
tm;upm;onf jrefrmae&Sife,fvd*f(MNL)
zGJUpnf;um wpfNrdKUESiw
hf pfNrdKU ,SONf ydKiMf u&mwGif
rdrdESpo
f uf&mtoif;udk tm;ay;Muaomfvnf;
jrefrmabmvH;k toif;ESifh tjcm;Ekid if &H yfjcm;toif;
&onfrmS jrefrmtoif;tay: tjcm;Edik if rH sm;u

txifao;pdwfrsm;0ifaejcif;ESifhvnf; ouf
qdkifonf[k ,lqolvli,frsm;vnf;&Sdonfudk
awGUjrif&onf//
]]uReaf wmfwYkd H;k u tJ'aD eUu ydwaf y;w,f/
abmvH;k yGJ Munh&f atmifw/hJ uReaf wmfwUkd jrefrm
qd&k if bmhaMumifh wjcm;Edik if aH wGu (txl;ojzifh
'DyGJrmS 'dik af yghAsm) 0kid ;f NyD; ESrd v
f q
J w
kd m rpOf;pm;
wwfatmifygyJ/ b,frmS oGm;uefuef tNrJwrf;
'Dvdk tjzpfrsKd;eJY MuHK&w,f/ ckvdk tjzpfrsKd;eJY
ywfoufvdkUuawmh aemufrjzpfatmifBudK;pm;
zdkYyJ&SdawmhwmayghAsm/ abmvHk;yGJvmMunhfw,f
qdkwm uRefawmfvnf; jrefrmwpfa,muf
taeeJY uRefawmfwdkY jrefrmvlrsKd;awG b,fudkyJ
a&mufa&muf acgif;armh&ifaumhvdkY aeEdkif
wmud k y J vd k c sif y gw,f A sm}} [k Graphic
jzpfyGm;cJhonfrsm;&SdaMumif; tqdkygyGJodkYoGm;
a&mufMunfhIcJholwpfOD;jzpfol rarvif ;u
qdkonf/
]]jref r mawG u [d k ; t&if u wnf ; u
abmvHk;yGJawGqdk&if oGm;NyD;aomif;usef;wJhol
awG&Sdw,f/ [kd;t&if jynfe,feJUwkdif; NydKifyGJ
awGxJu abmvHk;yGJrSm oGm;oGm;qJwJholawG?
zdeyfawG? xD;awGeJYaygufwJholawG&Sdw,f/
tusifv
h jkd zpfaewm/ tcktcsderf mS tJ'v
D kd rvkyf
oifhawmhbl;/ olrsm;udk tjypfwifwmxuf
uk,
d u
hf ,
kd u
f ,
kd t
f &ifjyKjyifoifw
h ,f}} [ktouf
30 ausmft&G,f ud k v wfu qdkonf/
abmvk;H uGi;f xJwiG f y&dowfrsm;qlyjl cif;
onf taMumif;rsm;pGm&SdaMumif;? uGif;t0if
txGufvkHNcKHa&;pepf? tm;upm;uGif;ywfywf
vnf t&ufa&mif;csjcif;ESifh t&ufaomufokH;
Designer wpfO;D jzpfonfh touf 22 ESpf t&G,f

udkrif;armif[efu qdkonf/
jrefrmvlrsKd;wdkUwGif udk,fhtoif;udk Edkif
apcsio
f nfq
h Etjyif jrefrmqdk ESrd o
f nf[k awG;
xifaewwfMuNyD; tm;ay;&if; a'grmefrsm;
ygvmum ,ckuJhodkU jzpfyGm;&jcif; jzpfEdkifonf
[kvnf; vli,ftcsKdUu qdkonf/
]]yGJawmh rMunhfvdkuf&ygbl;/ 'gayrJh [dk;
t&ifawGwkef;uvnf; jrefrmqdk&if ESdrfcsifMu
w,f/ uRefrwdkU i,fi,fu Munfh&wJh abm
vHk;yGJqdk xdkif;eJUuefwm / jrefrmabmvHk;orm;
awGudk 'dkifu teDuwf? t0guwfawG jyNyD;
xkwfxkwfypfwm/ *kd;zrf;orm; atmifausmf
ausmfr&SdbJ udk;a,mufxJ uefvdkuf&wJhyGJyg/
tJ'Dwkef;uvnf; IH;w,f/ tJ'gawGaMumifh
jrefrmy&dowfawGuvnf; rauseyfrIawGpkae
w,f xifygw,f}} [k touf 23 ESpft&G,f
rtdtdEG,fu qdkonf/
jrefrmabmvH;k toif;ESifh tdrk eftoif;wkYd
uefaomyGpJ Ofuo
hJ Ykd aom jzpf&yfrsKd;ESihf jyKrlaom
tjyKtrlonf tqef;wMu,fjzpf&yfr[kwf
aMumif;? jrefrmwdkYonf MNL yGJpOfrsm;wGif
&efukefESihf rEav;uefaomyGJvnf; xkdodkY
xm;olrsm;ukd 0ifcGifhjyKjcif;? uGif;v,f'kdif\

upm;yGJtay: xdef;odrf;aomt&nftcsif;
ponf r sm;ES i f h o uf q k d i f a Mumif ; ? td r f & S i f y G J
Munfholy&dowfrsm;onf upm;yGJIH;aecsdefwGif
'kdif\ yGJxdef;odrf;rIt&nftcsif;ay:rlwnfum
ykd qlwwfaMumif; aqmif;yg;&SifwpfOD;jzpfol
touf 40 t&G,f ukdtHh[def;u if;\tjrifudk
ajymqko
d nf/
]]jrefrmjynfrSmu abmvkH;yGJeJY oBuFefqkd
vlawGu rauseyfwmawG? zdtm; (tvkyfcGif)
awGukd zGifhxkwfwJhtcsdef? ae&mjzpfaew,f/ 'g
u jrefrm Community eJY tkyfcsKyfwJhpepfawGeJY
qkdifw,f/ tJ'DvkdvkyfwJhvlawGukd Blame vkyf
wmu jyemukdajz&Sif;wJhenf;r[kwfbl;/
'gayrJh 'DvkdawGvkyfwm[m r,Ofaus;wJhtjyK
trlqkdwmukd odxm;&r,f}} [k if;u quf
vufajymqkdonf/
jref r mEk d i f i H o nf 2010a&G ; aumuf y G J
tNyD;rS p 'Drdkua&pDpepfqDodkY OD;wnfoGm;
a&mufaecsdefjzpf&m EkdifiHwnfaqmufa&;wGif
vli,frsm;\tcef;u@rSm rsm;pGmta&;BuD;
ayonf/ xkdodkYta&;ygvSaomvli,frsm;
i,f&G,folrsm;jzpfonfh tm;avsmfpGmaysmf&Tif
wkYd ,SONf ydKiu
f pm;Muonft
h cgwGirf l rdrw
d Ukd jrefrm
abmvH;k toif;bufuo
kd m tm;ay;wwfMuNrJ
jzpfonf/ Zlvkdifv 28 &ufaeY (Mumoyaw;)
aeUu ,if;uJhoUdk ud,
k Ehf idk if t
H oif;udk tEdik &f ap
csifonfhpdwfjzifh tm;ay;&if; tEkdif&vdkpdwf
vGeu
f aJ om tm;ay;oltcsKUd \ vky&f yfrsm;aMumifh
upm;orm;rsm; xdcdkuf'Pf&m&&SdNyD; upm;yGJ
&yfem;&onftxd tE&m,fBuD;rm;cJhonf/
]]uRefawmfu abmvHk;yGJudk tm;ay;wm
yg/ udk,fhjrefrmawGudkcspfwJh pdwfeJY tm;ay;
wmyg/ jrefrmawG 'Dvdkrdkif;oifb
h ;l / 'Dupd q
kd
urmuodwmyg}} [k qkdolu touf 20 t&G,f
ud&k aJ tmifol jzpfonf/ if;onf GTC 'kwd,
ESpf Electronic Power (EP) wufa&mufae
oljzpfonf/
ukd&Jolatmif u qufvufNyD; xkduJhodkY
aemufxyfrjzpfay:ap&ef ]]aemufqkd abmvH;k yGw
J Ukd
bmwdYkukd t&ufaomufxm;wJo
h al wGudk ay;r0if
oifb
h ;l xifw,f}} [k olYtjrifukd ajymqdo
k nf/
jref r mvl r sKd ; wd k U \ tm;ay;csif p d w f ?
tm;upm;pdwf"mwfjyif;xefrIwdkUudk av;pm;ol
vli,frsm;&Sdaomfvnf; vli,ftrsm;pkrSm ,ck
uJhodkU yGJ&yfqdkif;&onfh tajctaejzpfay:vm
rIudkjrwfEkd;onf/ vGwfvyfrIudkcHkrifMuonf/
vli,frsm;onf xk d u J h o d k Y Murf ; wrf ; aom
tjyKtrlrsK;d rsm;udk abmvH;k yGrJ sm;wGio
f mG ;a&muf
MunfhIcsdefom vkyfaqmifMuonf r[kwfbJ
vli,frsm;tm;vyfcsdefrsm; pdwftyef;ajz
MunfhIavh&Sdol Show yGJrsm;wGifyg cdkuf&ef
jzpfyGm;jcif;rsm;&Sdonf/
tcsKUd vli,fwYkdonftm;vyfcsed rf sm;wGif
BudKufESpo
f uf&m*DwwpfrsKd;rsK;d udk em;axmif
tyef;ajz&jcif;rsK;d udk tm;r&bJ ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s
oGm;a&mufum uckefem;axmifEdkifaomShow
yGJrsm;odkY oli,fcsif;rsm;pk oGm;a&muftm;ay;
Muavh&Sdonf/
xkdokdY vli,ftrsm;pktm;ay;Muaom
Show yGJrsm;wGif tNrJvdkvdkawGUjrif&onfrSm
bD,mt&ufa&mif;csaom qkid rf sm;yifjzpfonf/
xkdtcg vli,frsm;onf *DwoH\ jrL;<uonfh
oHpOfrsm;tMum;yd
k pD;arsmEkid &f ef odYkr[kwf if;
wdkYudk,fwkdifBudKufESpfoufjcif;aMumifh t&uf
,rumrsm;udk aomufoHk;Muum pdwfvGwf
ud,
k v
f w
G f aysmfyg;&if; yGv
J mMunfo
h l tcsi;f csi;f
cdkuf&efjzpfyGm;rIrsm;vnf; jzpfay:avh&Sdonfudk
awGU&onf/
vli,ftcsif;csif; xkduJhodkY abmvHk;yGJ?
azsmaf jzaomyGrJ sm;wGif cdu
k &f efjzpfymG ;rIEiS yfh wfouf
vli,frsm;tMum; tjrifrsm;rSm trsK;d rsK;d uGjJym;aeonf/
vli,frsm;onf Show yGrJ sm;wGif oDcsi;f
jrL;&ifjrL;ovkd pdwv
f w
G w
f wfaMumif;? bD,m?
t&ufr sm; tvG,fwul0,f&aomaMumifh
ydpk w
d <f uNyD; &efjzpf&efyv
kd ,
G o
f nf[x
k ifaMumif;
touf 21 ESpft&G,f udka0NzdK;;u qdkonf/
]] Show yGrJ mS vli,fawG&efjzpfw,fqw
kd m
vGwfvGwfvyfvyfae&mrSmvkyfw,f? xkdifckH
r&S d b J r wf w wf & yf M unf h & awmh pd w f B ud K uf
ckeaf yguftm;ay;Ekid w
f maygh/ 'gayrJh wpfa,muf
avmufu a&oefYbl;eJYrsm; a&SUudk a&awG yuf
vdu
k &f if aemufwpfa,mufu vku
d yf ufMua&m?
ydkNyD;Murf;vm&if bl;awGygypfaygufMua&m?
wpfcgu arQmfpifuRef;rSm &Jav;u Free Show
vkyfawmh aemufuae wpfa,mufuayguf
vdkufwm uav;wpfa,mufacgif;aygufwm
awGU&w,f/ vHk;0rvkyfoifhygbl;/ wcsKdUyGJawG
qdk yGJvmMunfhwJholtcsif;csif;&ef jzpfMuwm
awGawGY&w,f}}[k pD;yGm;a&;ar*smwwd,ESpf
wufa&mufaeol udka0NzdK;;u qufvuf ajym
qdkonf/
]]abmvHk;yGJawGyJjzpfjzpf? azsmfajzyGJawG
yJjzpfjzpf b,frmS yJjzpfjzpf tckvakd wGjzpfwmawmh
raumif;ygbl;? jrefrmawG tqifh&Sd&SdaeMuyg
awmh}} [k yGJvrf;obifrsm;wGif jzpfyGm;avh&Sd
aom t"dukP;f rsm;ESihf ywfouf touf
20 t&G,f udk&Jolatmifu olYtjrifukd qdo
k nf/
vli,fwkdYonf tm;rmefwkdU&SdMuonf?
vkyfudkifEkdifpGrf;? zefwD;wDxGifEkdifpGrf;? BudK;pm;
Edkiftm;&SdMuonf/ xkdodkYaom vli,fwkdY\ pGrf;
tm;rsm;udk cdu
k &f efjzpfymG ;jcif;uJo
h Ukd ae&mrsK;d wGif
toHk;rcsbJ ,ckuJhodkY EkdifiH\tul;tajymif;
umvwGif EdkifiHBuD;om;pdwf"mwfarG;jrLum
wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wuf&efvkyfaqmifMurnf
qdkvQif.../
aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
SOCIETY
C
51
VOICE
The
pmayjrwfEdk;ol vli,f
ayavmurSm atmifjrifrIawG&&SdaewJh
pma&;q&mawG&Sdovkd atmifjrifrI
yef;wkdifa&mufzkdY BudK;pm;aewJh pma&;q&mawG
vnf; trsm;BuD;yg/ tJ't
D xJurS &opmayawG
a&;om;aewJh touf 26 ESpt
f &G,f pma&;q&m
]vlae} udk pmayeJY ywfoufwt
hJ awGUtBuHKawG
taMumif; ar;jref;xm;wmawG azmfjyvku
d yf gw,f/
vnf ; wcsKd U wav&S m w,f / uRef a wmf u

pmzwf? pma&;wdkY? kyf&SifMunfhwmwdkY 0goem
ygw,f/ uRefawmf&UJ 0wKawmf awmfrsm;rsm;u
ya[Vdqefqefav;awGa&;xm;w,f/ uReaf wmf
tJvrkd sKd;av;awG BudKufw,f/ uRefawmfa&;ae
wJhyHkpHtwkdif;yJa&;rSmyg/ wjcm; yHkpHajymif;a&;zdk
Yr&Sdygbl;/
pmayavmueJh tpdrf;oufoufyJ
pma&;wmtjyif xkwfa0olvnf; vkyfw,f
uRefawmf B.Sc (IC) eJY bGUJ &xm;ygw,f/

uRefawmfhemrnft&if;u pkd;ol&yg/ uRefawmf
wuov
kd yf xrESprf mS pmpa&;ygw,f/ tJ'w
D ek ;f
u rdbawGuvnf; tm;ray;bl;/ tcuftcJ
awGvnf; trsm;BuD;yg/ uRefawmfpmpa&;wke;f
u pmayavmueJY tpdrf;oufoufyJ/ jzefYcsd
a&;rSmvnf; b,fvdkjzefY&r,fqdkwmrodbl;/
aemufemrnf&NdS yD;om; pmtkyw
f u
dk af wGvnf;0if
ar;w,f/ tcuftcJawG&w
dS ,f? pdwcf pH m;rIawG
&Sdw,f/
uRefawmfausmif;NyD; bGJU&awmh ukrPD
wpfcrk mS tvky0f ifvyk w
f ,f/ 2007 ckEpS u
f ek cf g
eD;rS uRefawmhf&JU aus;Zl;&Sif uRefawmhf&JUpmtkyf
udk yxrqHk;xkwfa0ay;wJholeJYawGU? uRefawmf
pmtkyx
f w
k Nf yD; pmayavmuxJa&mufvmwmyg/
yxrqHk;a&;wJhpmtkyfemrnfu ola&;wJhAvm
pmtkyfyg/ tckqdk uRefawmf pmtkyfxGufNyD;wm
uReaf wmftck pma&;wmtjyif xkwaf 0ol

vnf;vkyfygw,f/ tckqdk uRefawmfpma&;wm
udk uRefawmhfrdbawGvnf; oabmwlygNyD/
uRefawmft
h aeeJY wjcm;pD;yGm;a&;vkyzf Ykd r&Sad o;
ygbl;/ aemufvli,fawGtwGuf ynmay;wkdY?
A[kow
k ay;wJh pmawGa&;zdYk uReaf wmhrf mS tcsed f
pm
vdkao;w,fvdkYxifw,f/ aemuftoufawG
BuD;vm&ifawmh a&;jzpfrSmyg/
tcuftcJqdkwm ae&mwkdif;rSm&Sdygw,f
uReaf wmfv
h pdk ma&;wm0goemygwJh vli,f
awGudk uRefawmfulnDEkdifwJh ae&muae ulnD
csifygw,f/ xkwfa0oltcuftcJ&SdwJh vlawG
udk xkwfa0oleJYawGUqHkay;Ekdifygw,f/ awGU
qHkvkdY tqifajy&if xkwfa0vdkY&atmifyg/
tcuftcJqdkwm ae&mwkdif;rSm &Sdygw,f/
vli,ffawGtwGufawmh udk,fvkyfcsifwmudk,f
vkyfNyD; udk,fwm0ef,lEkdifatmifBudK;pm;ygvdkY
ajymcsifygw,f/
NzdK;NzdK;a0
Quote For Youth

14 tky&f ydS gNyD/ wcsKdU0wKawGawmh AD',
D dk u
kd af e
w,f/ uReaf wmft
h wGuf pma&;r,fq&kd if pmtkyf
wpftkyfukd tcsdeftenf;qHk; wpfv trsm;qHk;
wpfvcGJavmufMumw,f/ uReaf wmfZmwfvrf;
awGukd tifwmeufwYkd pmtkyw
f Ykd awGzwfNyD;awmh
vnf; &Smw,f/ vufawGU ywf0ef;usifu
]]vli,fawGukd awmfvnf;awmf? aumif;vnf;aumif;wJh

vli,fawG jzpfapcsifygw,f/ aemufqHk; ]rawmf} cJh&if
awmif ]aumif;} wJh vli,fawGawmh jzpfapcsifygw,f}}
rif;xufarmif(uAsmq&m)
trSefwu,fNidrf;csrf;a&;&vkdvQif jynfaxmifpkBuD;wpfckvkH;\ tusKd;pD;yGm;ukdom a&S;I

pdwfapwemrSef? oabmxm;rSef? aqG;aEG;vkyfaqmifrI trSefrsm;jzifh aqmif&Guf
ppfyJGrsm; r&Sdawmhaomfvnf; jynfaxmifpkBuD;NydKuJGcsnfheJhoGm;rnfh tE&m,fukda&Smif&Sm;
tdwfzGifhay;pm xkwfjyef
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh OD;aqmifpD? OD;apmaeaumfBuD;? OD;cGefarmifaomif;? OD;iGefarmif;? OD;apmodef;atmif? OD;ref;armifarmifPf? a'gufwmoef;0if;?
OD;pkdif;oD[ausmf? a':rd,Ofcsrf;? a':eef;0gEk? a':'GJbl? a':eef;EHG? a':cifapma0? a':rdjrifhoef;? OD;ol&defaZmf? OD;0if;pdef? OD;wDcGefjrwf? OD;armifwkd;? OD;vSjrifhOD;? OD;oef;jrifhESifh trsKd;
om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh OD;pckefwdefY,def;? OD;ae0if;xGef;? OD;ref;atmifwifjrifhwkdY 23 OD; pkaygif;vufrSwfa&;xkd;NyD; jynfolYukd,fpm;vS,frsm;? wkdif;&if;om;ukd,fpm;
vS,frsm; trnfcHvsuf Nidrf;csrf;a&;vkdvm;olrsm;twGuf tdwfzGifhay;pm wpfapmiftm; 2011 ckESpf Mo*kwfv 8 &uf &ufpJGjzifh xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&onf/ tqkdyg tdwfzGifhay;pmrSm
atmufygtwkdif;jzpfonf/
Nidrf;csrf;a&;vkdvm;olrsm;twGuf
&ufpJG- 2011 ckESpf? Mo*kwfv 8 &uf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfonf ESpfy&dap' MumjrifhpGmuyif wkdif;&if;om;vlrsKd;pk
rsm;ESifh aygif;pyfzJGUpnf;xm;aom EkdifiHjzpfygonf/ vGwfvyfa&;ESifhtwl ay:aygufvmcJhonfh
jynfwGif;vufeufukdify#dyurItrsKd;rsKd;ukd EkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuonfh wkdif;&if;om;armif
ESrrsm; cg;pnf;cHcMhJ u&NyD; Ekid if aH wmfzUGH NzdK;wk;d wufrI aemufuscJ&h onft
h aMumif;rsm;wGif jynfwiG ;f
vufeufuidk yf #dyujzpfymG ;rIrsm; oufq;dk &Sncf jhJ cif;onfvnf; t"dutaMumif;t&mwpfcyk ifjzpfyg
onf/ acwftqufquf wm0ef,lcJhMuonfh tpkd;&tzJGUrsm;uvnf; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;
twGuf enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh BudK;pm;aqmif&GufcJhMuonfcsnf;jzpfygonf/
vuf&w
dS m0ef,al eonfh orwOD;ode;f pde\
f tpk;d &taejzifv
h nf; Nidr;f csrf;a&;&&Sad &;twGuf
a'owm0ef&Sdolrsm;? wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;ESifh e,fajra'otvkduf? tzJGUtpnf;tvkduf
enf;vrf;rsm;&SmBuH ajymqkdaqG;aEG;? aqmif&Gufvsuf&Sdaejcif;twGuf orwOD;odef;pdeftpkd;&
tzJGU\ aqmif&Gufcsufrsm;ukd todtrSwfjyK aus;Zl;wif&ygrnf/
,ck y#dyujzpfymG ;aeonfh tzJUG tpnf;rsm;\ vufeufuidk v
f rf;pOf rnfoYdkay:aygufco
hJ nf?
acwftqufquf rnfoYdk &yfwnfco
hJ nf? rnfonf&h nf&,
G cf surf sm;jzifh vkyu
f idk af qmif&u
G af eonf
ponfht&if;cHtaMumif;rsm;ukd trSeftwkdif; od&Sdatmif avhvm&efvnf; vkdtyfygonf/ todrSef
rS tawG;rSef? tjrifrSef? tvkyfrSefrnf jzpfygonf/
tvm;wl ,ciftpkd;& tqufquf aqmif&GufcJhonfh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; rnfonfh
twGufaMumifh ratmifjrifcJh&onfukdvnf; t&Sdtwkdif;? trSeftwkdif; od&Sd&ef vkdtyfygonf/
jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;ukd wnfaqmuf&mwGif jynfaxmifprk NydKuJaG &;? wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw
G f
rIrNydKuJaG &;ESihf tcsKyftjcmtmPmwnfwchH idk Nf rJa&; paom 'kYd wm0efta&;ok;H yg;tay:wGif tpk;d &ESihf
jynfolu &yfwnfcJhMuNyD; usefwpfzufzufu oHo,vGefuJjcif;? tpGef;a&mufjcif;? ab;ya,m
*0ifa&mufaESmifh,Sufjcif;? uwdysufuGufjcif;? tMurf;zufrIrsm; yg0ifcJhjcif;rsm;aMumifh Nidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;yJGrsm; ysufcJh&onfrsm;&SdcJhaomfvnf; pdwfxm;? apwemrSefuefpGmjzifh a'otusKd;?
Ekid if aH wmftusK;d ? jynfot
l usK;d ukd wu,fvv
dk m;NyD; aqG;aEG;aqmif&u
G cf MhJ uaom vufeufuidk t
f zJUG
tpnf;rsm;onf Nidrf;csrf;a&;&,lEkdifcJhNyD;jzpfonfukdvnf; awGUjrif&rnfjzpfygonf/
2011 ckEpS f Mo*kwv
f 2 &ufaeY (17;30) em&Dcsdef ucsifjynfe,f? Aef;armfckid ?f rk;d armufNrdKU
e,f? wmydeaf &tm;vQyfppfpufrHk S tjyefwiG f KIA tzJUG rS ypfcwfowfjzwfraI Mumifh tjypfr0hJ efxrf;
ESifh jynfolrsm; aoqkH;oGm;rIrsm;onf aMumufrufzG,f&m? 0rf;enf;zG,f&m vkyf&yfrsm;jzpfovkd
Nidrf;csrf;a&;jzpfajrmufa&;twGuf ajcmufvSefYrIrsKd;rsm;jzpfvm pdwfraumif;jzpf&ygonf/
okdYaomfvnf; tpkd;&taejzifh oabmxm;BuD;NyD; pdwfapwemaumif;aumif;xm;&Sdum jynf
olrsm;twGuf? Nidrf;csrf;a&;twGuf BudK;yrf;aqmif&GufaerIrsm;ukd jynfolYukd,fpm;vS,f? wkdif;&if;
om;uk,
d pf m;vS,rf sm;jzpfaom uREyfk w
f YdkrS BudKqkad xmufcv
H su&f ydS gaMumif;ESihf trSew
f u,fNidr;f csr;f
a&;&vkdvQif jynfaxmifpkBuD;wpfckvkH;\ tusKd;pD;yGm;ukdom a&SUI pdwfapwemrSef? oabmxm;
rSef? aqG;aEG;vkyfaqmifrI trSefrsm;jzifh aqmif&GufMuyg&efESifh ppfyJGrsm;r&Sdawmhaomfvnf; jynf
axmifpBk uD; NydKucGJ snehf YJomG ;rnfh tE&m,frsK;d ukd a&Smif&mS ;Muyg&ef tav;teufxm; wku
d w
f eG ;f awmif;
qkdtyfonf/
jynfolYukd,fpm;vS,frsm;? wkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,frsm;
52
D
VOICE
The
BUSINESS
umvMumaps;uGufysufae yJvufusefrsm;jym;
owif;aqmif;yg; - KKT (29-7-2011)
wGif;yJaps;uGufwGif umvMumaps;uGufysuf,Gif;aeonfhtwGuf
ufwGif umvMumaps;uGufysuf,Gif;aeonfhtwGuf
jynf yJwGviuff;yJuaps;uG
seyf rmPrsm;jym;vsu&f adS Mumif; jynfwiG ;f yJrsK;d pHak ps;uGut
f wGi;f
&Sd yJrsKd;pHkydkYukefvkyfief;&Sifrsm;? ukefonfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]yJaps;uGuNf ird w
f moH;k vavmuf 0,fvuftrsm;pkonfvnf; tqdkyg
&SdNyD/ ydkYukefcGef 3 &mcdkifEIef;avQmhay Edik if \
H pufwifbmvtwGi;f xGu&f dS
r,fh jyefwufrvmbl;/ yHkrSefyJoGm; rnfh yJopf&moD\ yJtxGufEIef;
aew,f/ aps;uGufNidrfwmMumawmh tajctaeudk apmifhMunfhvsuf&Sdjcif;
yJ v uf u sef u rsm;vmw,f } } [k aMumifh vwfwavmjynfwGif;aps;
&efukefwdkif;a'oBuD; bk&ifhaemif uGuf yJrsKd;pHk0,f,lrIat;aejcif;
ukepf nf'ikd t
f ajcpdu
k f yJrsK;d pHak &mif;0,f jzpfaMumif;? NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f
ol touf 50 t&G,f trsKd;om; yJpdkuf&moDtwGif;u tdEd,EdkifiH\
wpfOD;uqdkonf/
yJrsKd;pHt
k xGuaf umif;cJah Mumif; jrefrm
jynfwGif;yJrsKd;pHkaps;uGuf\ EdkifiHyJrsKd;pHkESifh ESrf;vkyfief;&Sifrsm;
tm;xm;&maps;uGufwpfckjzpfaom toif ; tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u
tdEd,EdkifiH\ yJrsKd;pHkaygufaps;rsm; ajymMum;onf/
usqif ; vsuf & S d N yD ; td E d , yJ r sKd ; pH k
,ck E S p f jynf w G i f ; yJ r sKd ; pH k
wkwt
f 0,f&yf ajryJqefaps;jyefus
&efukef? Mo*kwf 4
wkwft0,f&yf jynfwGif;
qDpuft0,fom&Sdojzifh ajryJqef
aps;EIef;rsm;usqif;vsuf&SdaMumif;
rEav;yJrsKd;pHkaps;uGufESifh qDpuf
vkyfief;&Sifrsm;xH pHkprf;od&Sd&onf/
]]aps;uswm &ufydkif;yJ&Sdao;
w,f/ wkwu
f odyrf 0,fb;l / vrf;
raumif;bl;vdkYvnf; Mum;w,f/
yJqeftopfxu
G w
f ,fvYkd vnf; Mum;
w,f/ tqGJuawmh tawmfenf;
oGm;w,f}} [k rEav;wdkif;a'oBuD;
csrf;at;ompHNrdKUe,f&Sd ESrf;ESifhyJrsKd;pHk
yGJ v
kH yk if ef;&Sif touf 40 ausmf t&G,f
cefY&dS trsK;d om;wpfO;D u ajymMum;onf/
vwfwavmwGif rEav;ajryJ
qefaps;uGufESifh jynfwGif;qDpuf
t0,fom&SNd yD; wkwaf ps;uGut
f 0,f
&yfaeojzifh aps;uGufat;vsuf&Sd
aMumif;? NyD;cJhonfh Zlvdkifvukefxd
aeYpOfwkwaf ps;uGuo
f Ykd ajryJv;kH qef
tdwaf & 2000 cefYxd wifyYrkd &I cdS NhJy;D wkwf
aps;uGub
f ufrS ESpv
f MumcefYtxd yHrk eS f
t0,f&SdcJhaMumif; if;u qdkonf/
]]'DESpfyJtxGufaumif;w,f/
'gayrJh wkw0f ,fvufavsmhaeawmh
ajryJqefaps;u usaew,f/ vHk;qef
aps;qdk 2050 uae 1980 udk jyef
usw,f/ qDpuform;awGuawmh
vdu
k 0f ,faeMuw,f}} [k rEav;ukef
pnf'dkiftBuD;wef;wm0ef&Sdoltouf
50 ausmt
f &G,cf efY&dS trsK;d om;wpfO;D
u ajymMum;onf/
rEav;yJrsKd;pHak ps;uGuo
f Ykd ,ck
vuf&adS usmufqnf? rauG;? ausmuf

yef;awmif;? jynfESifh &Srf;jynfe,f
bufrS ajryJopfrsm; 0ifa&mufvsuf
&SdNyD; wkwfaps;uGuft0,favsmh
ajryJ t xG u f a umif ; onf h t wG u f
ajryJqefwpfydmvQif50 usyfrS
100 usyfcefYxd aps;usqif;vsuf&Sd
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD; ajryJ
qefaps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
]]qDqefaps;uswm wpfywf
avmufawmh&NdS yD/ 1600 uae 1500
ud k u soG m ;wm/ jynf e J Y rauG ;
wpf0dkufrSmvnf; ay:aeNyD/ rESpfu
awmh txGuf&Sdw,fvdkYMum;w,f/
vuf&Sdtajctaeuawmh rSef;vdkYr&
ao;bl;}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;
a&TjynfompufrZI ek t
f ajcpdu
k f qDpuf
vkyfief;&Siftouf 50 ausmft&G,f
cefY&Sd trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
vuf&SdrEav;yJrsKd;pHkaps;uGuf
jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'oxGuf
tnmajryJqefwpfydmvQif 1700
usy?f Aef;armfajryJqefwpfy
d mvQif
1500 usyf? *syefvHk;qef (teD) wpf
ydmvQif 2025 usyf? S1 (tjzL)
vH;k qefwpfy
d mvQif 1825 usyEf iS hf
yJzwfwpfy
d mvQif 470 usyf? ajryJ
qD w pf y d mvQif 3500 usyf r S
3800 usyf? pm;tkef;qDwpfydm
vQif 1900 usyfcefYaps;aygufvsuf
&SdaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
yJrsKd;pHkESifh pm;oHk;qDaps;uGuftwGif;
rS pHkprf;od&Sd&onf/
n
aps;uGuftaetxm;rSm EdkifiHwum
aps;uGufodkY trsm;pkwifydkY&vsuf&Sd
onfh yJpif;iHk? yJwDpdrf;ESifh rwfyJ
ponfhyJrsm; aps;uGufat;vsuf&SdNyD;
aps;EIef;rsm;vnf; usqif;vsuf&Sd
onf[k tqdkygwm0ef&Sdolu jznfh
pGufajymMum;onf/
]]'DESpfaps;uGufu ra[mhbl;/
yJvufusefawGrsm;aew,f/ NyD;cJhwJh
ESpfuvnf; aemufydkif;aps;at;vdkY
yJ 30 &mcdik Ef eI ;f avmufusew
f ,f/ 'DEpS f
vnf; aps;uGuaf t;awmh yJvufusef
40 &mcdik Ef eI ;f avmuf&w
dS ,f/ yJa[mif;
eJY yJopfu wpftw
d u
f kd 4000? 5000
avmufuGmw,f/ yJopfudk OD;pm;ay;
0,fw,f}} [k jrefrmEdkifiH\ rwfyJ
t"duxGuf&Sd&m yJcl;wdkif;a'oBuD;
'd k u f O D ; yJ r sKd ; pH k a ps;uG u f t ygt0if
jynfwGif;yJrsKd;pHkaps;uGuf ta&mif;
t0,fat;um yJvufusefyrmP
rsm;aerItaetxm;ESifhywfouf
'dkufOD;NrdKU pdefo&zl yJrsKd;pHka&mif;0,f
a&;vkyif ef;&Sif OD;atmifjrifu
h qdo
k nf/
yJpdkuf&moD BuHKawGUcJh&onfh
&moDOwkazmufjyefrt
I aetxm;rsm;
aMumifh ,ckESpf jynfwGif;yJrsKd;pHk
aps;uGuftwGif; yJrsKd;pHka&mif;0,f
&mwGif yJtrsK;d tpm;vdu
k f RAW ? RC
SQ ponfjzifh t&G,t
f pm;oH;k rsK;d cefY?
ysrf;rQ owfrSwfa&mif;0,fcJh&mrS
,ckEpS w
f iG f cGMJ urf; (rd;k rdy)J ? tcGu
H Rwf
(vufa&G;)? rd;k vGwyf o
J efY RAW ? RC?
1SQ ponfjzifh yJt&G,ftpm;rsm;
owfrSwf a&mif;0,fvsuf&SdaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;
a'oBuD; yJrsKd;pHkaps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]yJpif;iHk FOB wpfwefaps;u
a':vm 600 atmufqif;aew,f/
t0,fuvnf; aps;csKdrS0,fcsifae
w,f/ 'Daps;eJY ta&mif;t0,frjzpf
bl;}} [k &efukefwdkif;a'oBuD; tajc
pdkufjynfyyJrsKd;pHk wifydkYvsuf&Sdaom
aiGwu
kd pf ;kd yJrsK;d pHak &mif;0,fa&;vkyif ef;
wm0ef&o
dS l OD;wifxeG ;f uqdo
k nf/
Zlvdkifvqef;ydkif;u aiGaMu;
aps;uGufjyefvnfwnfNidrfvmonfh
twGuf yJrsKd;pHkjyifyaps;uGuf t0,f
jyef&SdvmcJhaomfvnf; Zlvdkif 'kwd,
ywfaemufydkif;rSp aps;uGuf t0,f
jyefusomG ;cJah Mumif;? yJrsK;d pHk uGew
f ed ef m
aeYpOftvH;k 200 rS 300 cefYom wifyYkd
rI&NdS yD; ,ckEpS jf ynfwiG ;f yJrsK;d pHak ps;uGuf

\taetxm;rSm pufwifbmv
aemufyikd ;f jynfyaps;uGu0f ,fvt
kd m;
ay:omrlwnfajymif;vJEikd af Mumif;?
vwfwavmtaetxm;rSm jynfy
aps;uG u f t 0,fenf;csdefjzpf
jynfwiG ;f aps;uGurf mS vnf; at;vsuf
&S d a Mumif ; &efukefwdkif;a'oBuD;
tajcpdkuf yJrsKd;pHkwifydkYa&mif;csol
touf 40 ausmft&G,f vkyfief;&Sif
trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]'DESpfawmifola&m? ukefonf
yg trsm;BuD;H;I w,f/ tcktajctae
u aps;aumif;vmyghrvm;qdw
k mudyk J
pd;k &draf e&w,f/ awmifoal wG tyfxm;wJh
yJa&m udk,fhyJa&mudk tck HI;aewJhaps;
eJYyJxkwfa&mif;vdkuf&rvm;? qufNyD;
yJxm;&rvm;qdw
k mudk pOf;pm;&cufae
w,f}} [k yJc;l wdik ;f a'oBuD; tajcpdu
k f
qifjzLawmfyJrsKd;pHk a&mif;0,fa&;
vkyfief;&Sif OD;odef;0if;u qdkonf/
vuf&jdS ynfwiG ;f yJrsK;d pHak ps;uGuf
ta&mif;t0,fNidrfvsuf&SdNyD; jynfyyJ
rsK;d pHk aps;uGut
f 0,fjyef&v
dS mEdik o
f nf
[k cefYrSef;&aomfvnf; vwfwavm
taetxm;wGif tdEd,aps;uGuf\
tajctaeudkom apmifhMunfhae&
aMumif;? NyD;cJhonfh 2010 yJydkY&moD
twGi;f u jynfwiG ;f yJrsKd;pHak ps;uGuf
yJpif;iHkwpfwefvQif usyf 10 odef;
ausmfcefYxdaps;jrifh&&SdcJhaMumif;? ,ck
vuf&SdyJpif;iHkwpfwefaygufaps;rSm
usyfav;odef;oHk;aomif;ausmfcefYESifh
yJwDpdrf; (a&T0g) wpftdwf 63000
usyf? rwfyJwpftdwfusyfig;aomif;
ausmfcefY aps;aygufvsuf&SdaMumif;
jynfwiG ;f yJrsK;d pHak &mif;0,fa&;aps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
KKT
ESrf;opfaygufaps; ,refESpfaps;atmuf
wpftdwf usyfwpfaomif;cefh jyKwfus[kqdk
&efukef? Mo*kwf 4
ESr;f &moDtp ESr;f opfaygufaps;rSm wkwaf ps;uGub

f ufrS ESr;f t0,fjyefvu
kd v
f maomfvnf; NyD;cJo
h nfEh pS f
ESrf;aygufaps;atmuf 45 ydm0ifwpftdwfvQif usyfwpfaomif;cefY jyKwfusvsuf&SdaMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD; yJESifhESrf;rsKd;pHk aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'D&ufydkif;tjzLa&m? teuf a&mjyef0,fvmw,f/ aps;uawmhedrfhaew,f}} [k rEav;wdkif;a'oBuD;
csrf;at;ompHNrdKUe,f 85 vrf;&Sd touf 40 ausmfcefYt&G,f yJESifh ESrf;rsKd;pHkyGJHkvkyfief;&Sif trsKd;om;
wpfOD;uqdkonf/
,if;odYk ESr;f rsKd;pHak ps;EIe;f rsm; usqif;aejcif;rSm wkwjf ynfoYl orwEdik if o
H ;kH aiGaMu;aps;EIe;f rsm; usqif;
NyD; jrefrmaiGwefzdk;jrifhaeonfhtwGufaMumifhjzpfaMumif; tqdkygyGJHkvkyfief;&Sifu jznfhpGufajymMum;onf/
wkwfEdkifiHoHk;aiGaMu;aps;EIef; usqif;aerIrsm;ESifh qufpyf wkwfaps;uGuf\ ESrf;0,f,lrIrsm; ESpfv
ausmfo;kH veD;yg;cefY&yfqikd ;f ae&mrS Zlvikd v
f aemufq;kH ywfcefYrpS wkwaf ps;uGu\
f ESr;f 0,f,rl rI sm; jyef&v
dS m
cJhaMumif;? ,ckvuf&Sd rEav;ESrf;rsKd; pHkaps;uGufrS wkwfESrf;aps;uGufodkY aeYpOfESrf;rsKd;pHk 45 ydm0iftdwfa&
3000 ausmcf efYwifyYkda&mif;cs&vsu&f adS Mumif; rEav;ukepf nf'ikd t
f BuD;wef;wm0ef&o
dS w
]]aps;jrifhvdkY t0,f&yfae&muae jyef0,fvmwm/ tcktjzLudk ydk0,fw,f/ avSmifvufawGuawmh
apmifMh unfah eMuwke;f yJ/ ESr;f aps;u qufusEdik w
f ,fvYkd reS ;f w,f/ wkwb
f uf0,fvt
kd m;udMk unf&h rSmaygh}} [k
rEav;wdik ;f a'oBuD; tajcpdu
k f a&T[oFmyGJ v
kH yk if ef;&Sif touf 50 ausmt
f &G,cf efY&dS trsK;d om;wpfO;D uqdo
k nf/
rEav;ESrf;rsKd;pHkaps;uGuf twGif;odkY Zlvdkifv wwd,ywfcefYrSp ESrf;jzLESifh ESrf;ndKtopfrsm; pwif
0ifa&mufvmum ,ckESpf ESrf;opfaygufaps;onf NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf ESrf;&moDtpaygufaps;atmuf
45 ydm0ifwpftdwfvQif usyfwpfaomif;cefYaps;edrfhusvsuf&SdNyD; ESrf;jzLwpftdwfvQif usyf 57000 rS
60000 usyf? ESrf;eufwpftdwfvQif usyf 60000 rS usyf 65000 ESifh ESrf;ndKwpftdwfvQif 49000
usyfrS 52000 usyfcefY aps;aygufvsu&f adS Mumif;? vwfwavm aps;uGut
f wGi;f odYk 0ifa&mufvmonfEh rS ;f rsm;rSm
t&nftaoG;aumif;vsuf&adS Mumif;? NyD;cJo
h nfEh pS f tvm;wlumvtwGi;f u ESr;f jzLwpftw
d v
f Qif usyf 70000
ESifh ESrf;eufwpftdwfvQif 75000 usyfcefY aygufaps;&SdcJhaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD; yJESifh ESrf;rsKd;pHk
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
n
ENVIRONMENT
I
53
VOICE
The
tylydkif;a'otcsKdY q,fpkESpftwGif; oJuEm&jzpfEdkif[kqdk

owif;aqmif;yg; - rif;xufpH
rmEdik if \
H tylyikd ;f a'otcsKYdwiG f xif;avmifpmtwGuf opfyifrsm;ckw,
f al ejcif;udk rwm;qD;Edik yf gu q,fpEk pS f
twGi;f oJuEm&jzpfomG ;Edik af Mumif; jrefrmjyefjynfNh rJprG ;f tiftoif; (REAM) Ou|OD;atmifjrifhu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
,cifupdrf;pdkaeaom tylydkif; ynm&Sifrsm;\ ajymqdkcsufrsm;t& csi;f wd;k wufa&;ygwDrS wGzJ uftaxGaxG
twGif;a&;rSL; qvdkif;OD;&Sdef;xGef;u
Zkefopfawmrsm;onf xif;avmifpm od&onf/
rauG;wdkif;a'oBuD;\ wnf csif;awmif0ef;usifwGif BuHKawGUae&
tvGeftuRHckwf,ljcif;? w&m;r0if
opfckwfjcif;rsm;aMumifh tvGeftrif; ae&mtaetxm;t& taemuf onfhtaetxm;udk &Sif;jyonf/
yifv,fa&rsufESmjyiftxuf
ysupf ;D oGm;NyD; vuf&w
dS iG v
f nf; quf awmifrkwfoHkavudk &cdkifdk;rawmif
vufysufpD;vsuf&SdaMumif;? tcsKdU wef;? csif;awmifwef;wdkYu um&H ay 4860 jrifah om csi;f jynfe,f rif;wyf
awmuGuf&Sd ajrBuD;rsm;rSm ajcmuf xm;onfhtwGuf ,if;awmifwef; NrdKUwGif ,cifu a&wGi;f wl;azmf&cJh
aoGUvGef;um qm;rsm;yGifhvmonfh rsm;wGifom rdk;&GmoGef;NyD; opfawm aomfvnf; vuf&SdwGifopfawmrsm;
h wGuf a&r&&Sad wmh
vuPmrsm;awGU&Sdvm&aMumif; if; rsm;pdrf;pdkvsuf&Sdum rauG;wdkif; jyKef;wD;vmonft
a'oBuD;wGifrl rdk;&GmoGef;rIenf;yg; aMumif;? &moDOwkrSmvnf; jrefrm
uqdkonf/
]]'Dtwdkif;om xif;twGuf um tylydkif;Zkefawmrsm;om ayguf EdkifiHtv,fydkif;a'ouJhodkY ylpyfpyf
opfyifawG qufckwfaer,fqdk&if a&mufaMumif;? csif;awmifwef;ESifh &moDOwkukd cHpm;ae&NyD; nydik ;f rSom
uk e f ; aMumBuD ; awG jzpf v mr,f / e,fedrdwfxdpyfvsuf&Sdjcif;aMumifh tat;"mwfukd cHpm;&awmhaMumif;
bmtyifrS raygufwahJ wmnHah wGjzpf obm0ywf0ef;usiftaetxm;wdkY if;uqdkonf/
]]csif;jynfe,femrnfBuD;wJh
vmr,f } } [k txuf y gyk * d K vf u onf v nf ; trS D o [J j yKaeMuNyD ;
vuf&Sdtaetxm; csif;awmifwef; 0dwdk&d,awmifrSm xif;SL;awmawG
oHk;oyfonf/
jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'o rSm opfawmrsm;jyKef;wD;vm rauG; t&ifu tHkYqdkif;aeayr,fh ckusKd;wdk;
wGif txufyguJhodkY xif;avmifpm wdkif;a'oBuD;uJhodkY uEm&jzpfvm usJwJjzpfaeNyD/ t&ifu awmifZvyf
tjzpf opfckwf,lEIef;rSm rauG;wdkif; Ek d i f a Mumif ; obm0ywf 0 ef ; usif t0g? teDawG jrif&ayr,fh ckawmif
a'oBuD;twGif;wGif ydkrdkjrifhwuf xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;\ ajymqdk ZvyfteDyJ awGU&awmhw,f}} [k
wuov
kd rf sm; ajcvsiEf iS ahf wmifwuf
vsuf&SdNyD; oJuEm&jzpfvmEdkifonfh csufrsm;t& od&onf/
f &G,f tvkyf
]]uRefawmfwdkYcsif;jynfe,frSm toif;rS touf 49 ESpt
taetxm;rsm;udkvnf; awGUae&
aMumif;? rauG;wdkif;a'oBuD;twGif; obm0pdrfhprf;a&udk xdef;ay;wJh trIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u qdkonf/
csi;f awmifwef;uJo
h Ykd awmifay:
wGif rD;aoG;zkwfvkyfief;rsm; vkyfudkif tyifawGr&SdawmhvdkY a&uwjznf;
vsuf&SdNyD; Am*sD;eD;,m;aq;aygif; jznf;&Sm;vmw,f/ &moDOwkawG a'orsm;yif a&&Sm;yg;vm&m rdk;&Gm
pufrkH sm;rSmvnf; xif;avmifpmrsm; ajymif ; vmw,f / pm;0wf a ea&; oG e f ; rI e nf ; yg;aom jref r mEd k i f i H
jzifo
h m vnfywfaeMuqJjzpfaMumif; twGuf &dumawG&Sm;vmw,f/ 'D tv,fydkif;a'otwGuf a&&Sm;yg;rI
,if;wdkif;a'oBuD;twGif; obm0 twdkif;ypfxm;&if aemif 15 ESpfqdk jyemrSm rnfrQxdBuD;rm;aernfukd
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh ynm rauG ; wd k i f ; u yH k a wmif y H k n mvd k awG;q&EdkifaMumif; rauG;wdkif;
f ,f}} [k a'oBuD;twGi;f a&wGi;f ? a&uefrsm;
ay;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeaom awmifay: uEm&jzpfomG ;Edik w
jref
csif;jynfe,fwGif awmifvHk;ausmfac:
Oygjrufyif rsKd;okOf;vkeD;
wD;wdef? Mo*kwf 9
csif;jynfe,f\ obm0opfawmxGuftyif
wpfckjzpfNyD; Oudkwl;azmfa&mif;csaoma'otac:
vJukyf (lekop) ac:awmifvHk;ausmfOudk pD;yGm;a&;
orm;rsm; pwif0,f,lcJhonfrSm oHk;ESpfcefYom&Sdao;
aomfvnf; a'otwGi;f rsKd;okO;f vke;D yg;jzpfomG ;NyDjzpf
aMumif; awmifv;kH ausmOf ud&k mS azG pkaqmif;a&mif;csz;l
ol wD;wdeNf rdKUe,frS awmifow
l pfO;D uajymMum;onf/
awmifv;kH ausmfukd csif;jynfe,f wD;wdeNf rdKUe,f
uae'DawmifEiS hf teD;ywf0ef;usi&f dS awmifwef;rsm;\
tjrifyh ikd ;f a'owGif trsm;qH;k awGU&aMumif;? tenf;qH;k
tyifwpfyifom aygufEkdifouJhodkY tpkvdkufvnf;
aygufwwfaom tyifi,frsK;d jzpfaMumif;? rd;k OD;ydik ;f wGif
tyifrS yef;rsm;zl;yGiv
hf mcsed o
f nf Owl;&ef taumif;qH;k ESihf &SmazG&eftvG,q
f ;kH tcsed jf zpfaMumif;? vGecf o
hJ nfo
h ;kH ESpf
u wpfy
d mvQiu
f syf 2000 cefYjzifo
h m 0,f,cl ahJ omfvnf; wpfEpS cf efYtwGi;f usyf 20000 eD;yg;jzifh 0,f,l
vmMuaMumif;? wpfESpftwGif;aps; q,fqcefYwufoGm;aMumif;? ,ckESpfwGifrl usyf 12000 ESifh 0,f,lolrsm;
&Sad omfvnf; a&mif;rnfo
h rl &So
d avmufjzpfomG ;aMumif;? ,cktcsed w
f iG f awmifv;kH ausmOf &SmazGpak qmif;olrsm;rSm tjcm;
a0;vH acgif;yg;aoma'orsm;xd oGm;a&muf&mS azGonfw
h idk f xifoavmufr&MuawmhaMumif; if;xHro
S &d onf/
]]tpydkif;rSmawmh vlwpfa,mufu wpfaeYudk ydmcsdefq,fESifhcsDNyD; &Muwm/ tyifaumif;awGUjzpf&if
wpfyifwnf;ESifh ESpfydmavmufxd &Ekdifw,f}} if;u tqkdygtyifpkaqmif;cJhonfh tawGUtBuHKudkqkdonf/
]]'DtyifawGu pdu
k yf sK;d zdYk jzpfEidk af jcenf;w,f/ odyt
f qifrajybl;/ uRerf pdu
k x
f m;wmav;&Sw
d ,f/ &Siw
f m
enf;w,f/ taphuaetyif raygufawmh Oao;ao;awGjyefysKd;vkdufwm/ trsm;pkawmhtyifjzpfw,f}} [k
,if;a'oae awmifoltrsKd;orD;wpfOD;u olr\tawGUtBuHKudk ajymqdkonf/
]]0,f,o
l al wGuawmh wkwjf ynfuw
kd ifyYk&d rSmvdYk ajymMuw,f/ 0,f,o
l al wGu ud,
k w
f ikd af wmif uGi;f qif;NyD;
0,fwm&Sw
d ,f/ wcsKUd uawmh ud,
k pf m;vS,t
f jzpfa'ocHawG oH;k NyD; 0,fMuw,f}} if;u 0,f,Ml uyHu
k q
kd o
dk nf/
csif;jynfe,fajrmufydkif;a'owGif opfcGyef;rsKd;pHkudk q,fpkESpfESifhcsDum awmxJ &SmazGpkaqmif; a&mif;cs
cJhaomfvnf; rsKd;okOf;jcif;r&SdaMumif;? q,fpkESpf wpfckeD;yg;&SmazGa&mif;csMuonfh opfom;xJwGif&Sdaom
ydk;awmifrmrsm;vnf; rsKd;rokOf;cJhaMumif;? odkYaomf oHk;ESpfrQaomumvtwGif; aps;aumif;jzifh a&mif;&onfh
obm0twkid ;f aygufa&mufaom awmifv;kH ausmt
f yifrsm; aysmufu,
G v
f ek ;D yg;jzpfaeonft
h ay: pd;k &drrf ad Mumif;
if;uajymqkdonf/
nZrf ; xG r f ;
wl;azmfjyKjyifjcif;rsm; vkyfaqmifae
aom obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;tzGJUwpfzGJUrS touf 32 ESpf
0ef;usit
f &G,f tzGUJ 0ifwpfO;D uqdo
k nf/
oJuEm&jzpfEdkifaom tae
txm;rsm; tylydkif;a'orsm;yg0if
aeonfhtwGuf jrefrmEdkifiHonf
vnf; urmhtylydkif;Zkef oJuEm&
wdkufzsufa&;uGefAif;&Sif;odkYpmwrf;
rsm; jyKpkay;ykdYcJhNyD; 1998 ckESpfwGif
opfawmOD;pD;Xmeu tylydkif;a'o
pdrf;vef;pdkjynfa&; (pdrf;pdk) pDrHudef;
tzGJUudk zGJUpnf;um ueOD;tpwGif
udk;cdkif vkyfaqmifcJhNyD; aemufydkif;
wGif 13 cdkifxd wdk;csJUvkyfudkifcJhjcif;
aMumifh wkd;wufrIrsm;&SdvmcJhaMumif;
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ynm
&Sirf sm;\ ajymqdck surf sm;t& od&onf/
vuf&t
dS aetxm;wGif opfcw
k f
,lrIrsm;&Sdaeaomfvnf; q,fpkESpf
twGif; tv,fydkif;a'otcsKdUrSm
oJ u E m &jzpf E d k i f & ef rrS e f u ef E d k i f
aMumif;? pdrf;pdkpDrHudef;u vkyfaqmif
aeonft
h jyif tjcm;obm0ywf0ef;
usit
f zGUJ tpnf;rsm;uvnf; ulnv
D yk f
aqmif a eonf h t wG u f a Mumif h j zpf
aMumif; rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;
a&wG i f ; wl ; azmf a &;vk y f i ef ; rsm;
vkyaf qmifay;aeonfh a*[pepfxed ;f
odrf;a&;ESifh jynfolYtpktzGJUzGHUNzdK;a&;
(ECCDI) Ou | OD ; ausmf w if h u
if;\tjrifudkajymMum;onf/
rdk;enf;aomtylydkif;a'owGif
a&&Sm;yg;rIaMumifh v,f,majrrsm;
,dk,Gif;ysufpD;vmNyD; tcsKdUaom
v,f,majrrsm;rSm pdkufysKd;r&Edkif
awmhonfhtwGuf ,if;a'owGif;
aexkid o
f w
l Ykd rmS NrdKUjy yef;&ef? pufkH
vkyfief; ponfh vkyfief;rsm;wGif
tvkyv
f yk &f eftwGuf ae&yfudk pGeYf cmG
vmMuaMumif; rauG;wdkif;a'oBuD;
aygufNrdKUwGiaf exdik af om touf 28
ESpt
f &G,f trsK;d om;wpfO;D uqdo
k nf/
]]v,fupdu
k v
f Ykrd &awmh uav;
awGudkvnf; vufzuf&nfqdkifrSm
pm;yG J x d k ; tvk y f v k y f c d k i f ; Muw,f /
vl i ,f a wG q d k tvk y f M urf ; awG
0ifvkyfMu&w,f/ wcsKdU xif;ckwf
a&mif;pm;Muw,f} [k if;uajymqdo
k nf/
tylyikd ;f a'opdr;f vef;a&;twGuf
rSm ,if;a'owGif aexdkifolwdkY\
aeYpOf vdktyfcsufjzpfaom xif;
avmifpmESifh wd&pmeftpm;tpmrsm;
udk ydkrdkxda&mufaom tpm;xdk;vkyf
ief;rsm;jzifh vkyfaqmif&efvdktyf
aMumif ; ? opf c k w f j cif ; aMumif h
awmjyKef;wD;rIudk jrefqefaponfh
tjyif ,if;awmwGif rDSwif;aexdkif
Muaom om;iSufwd&pmefrsm;udk
vnf; rsKd;wHk;apEdkifaMumif; opfawm
o,HZmwywf0ef;usifzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ESihf xde;f odr;f a&;toif; (FREDA)
'kwd,Ou| OD;tkef;uoHk;oyfonf/
]]tylydkif;a'oudk oJuEm&
rjzpfapcsifbl;qdk&if ckuwnf;u
aeYpOfvdktyfaewJh xif;avmifpm?
wd&pmeftpm;tpm? Am*sD;eD;,m;vkyf
ief ; awG ? xef ; vsuf v k y f i ef ; awG
twGuf tpm;xdk;avmifpm&Sd&r,f}}
[k jrefrmjyefjynfhNrJpGrf;tiftoif;
Ou|OD;atmifjrifhuajymMum;onf/
tv,fydkif;a'oonf rdk;enf;
onfh tylydkif;Zkefjzpfonfhtm;avsmf
pGm a&tcuftcJrsm;&SdaeNyD; vuf&Sd
usef&Sdaom opfawmrsm;udk rxdef;
odrf;ygu a&&&Sda&;jyemrSm ydkrdk
BuD ; xG m ;vmrnf j zpf a omaMumif h
ouf q d k i f & mtzG J U tpnf ; rsm;u
a'ocH r sm;uk d a&&S n f t ouf a rG ;
0rf;ausmif;jyKEdkifonfh tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;rsm;azmfaqmifay;oifo
h nfh
tjyif avmifpmudpwGifvnf; xif;
tpm;xdk;avmifpmrsm;udk us,fjyefY
pGmvkyaf qmifay;oifah Mumif; obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfaqmif
aeol w d k Y u wnD w G w f w nf ;
tBuHjyKajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHtv,fydkif; yljyif;
ajcmufaoGUaoma'orsm;jzpfonfh
rEav;? rauG;ESifh ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;wkdY&Sd 13 cdkif (57 NrdKUe,f)
wGif opfawmopfyifrsm; &Sifoef
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G f
vsu&f NdS yD; BudK;0dik ;f {&d,m 3777479
{u? BudK;jyif{&d,m 8101569
{uESihf tjcm;pdu
k yf sKd;ajr 9678411
{u pkpkaygif; 21557459 \
pdr;f vef;pdjk ynfa&;vkyif ef;ESihf obm0
0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk
taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; tylykdif;a'o pdrf;vef;
pdkjynfa&;OD;pD;Xme\ xkwfjyefaom
pm&if;rsm;t& od&onf/
]]vQyfppfrD;r&wJhaus;&GmawG
rSm xif;eJYr;D aoG;udyk J oH;k aeMuw,f/
'gawGudk tpm;xdk;vkyfay;EdkifrS opf
awmawGudk xdef;odrf;Edkifr,f}} [k
OD;tkef;u qdkonf/
jrefrmEdik if \
H opfawmzH;k vTr;f
rI{&d,mrSm 1975 ckESpfwGif EdkifiH
{&d,m\ 60 'or 9 &mcdkifEIef;&SdcJh
aomfvnf; 2010 jynfhESpfwGif EdkifiH
{&d,m\ 46 'or 96 &mcdkifEIef;
om&Sad wmhaMumif; opfawmOD;pD;Xme
\ pm&if;rsm;t&od&onf/
rif;xufpH
54
II
VOICE
The
LOCAL
AGRICULTURE
qefpyg;rl0g' trsKd;om;tqifUtvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yrnf

&efukef? Mo*kwf 10
rmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;onf trsKd;om;tqifh qefpyg;qdkif&mrl0g'tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpf&yfudk

aejynfawmf usif;y&efpDpOfaeaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;Ou|OD;cspfcdkifu Mo*kwfv
9 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
tmqD , H a 'otwG i f ; wG i f rsm;wGif usif;ycJhNyD; jyKjyifajymif;vJ vnf; yg0ifaMumif; toif;taxGaxG
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rIerd u
hf saom Edik if rH sm; oif h a om qef p yg;rl 0 g'rsm;ud k twG i f ; a&;rS L ; OD ; &J r if ; atmif u
wpfct
k ygt0ifjzpfaom uarm'D;,m; yk*vduu@udk udk,fpm;jyKwifjy &Sif;jyonf/
EdkifiHonf qefpyg;rl0g'rsm; jyKjyif oGm;&ef&SdaMumif;? wifjyrnfhtcsuf
f uf
]]FDI awGuakd wmif oH;k ESpq
ajymif;vJNy;D 2015ckEpS w
f iG f qefwefcsed f rsm;xJwGif qefpyg;txl;jyKukrPD wdkuf tcGefuif;vGwfcGifhay;xm;wm
wpfoef;wifyYakd &mif;csEikd &f ef vkyaf qmif rsm;? qefpufvyk if ef;&Sirf sm;? v,f,m vlOD;a& 70 &mcdkifEIef;eJY oufqdkif
aeaMumif;? jrefrmEdik if x
H uf ao;i,f vkyfief;oHk;puf,E&m;rsm; wifoGif; aewJ h qef p yg;rl 0 g'rS m tcG e f e J Y
NyD; pdkufysKd;ajr{&d,menf;yg;aom aeonfh ukrP
rD sm;udk tcGeu
f if;vGwf ywfoufvdkY ajymp&m&Sdwmajymr,f}}
EdkifiHwpfEdkifiHu a&SUa&mufoGm;onfh cGijhf yK&ef ponfuo
k nf/
hJ Ykdaom tcsurf sm; [k OD;&Jrif;atmifu qdo
tjzpfrsKd;ra&muf&ef wpfEdkifiHvHk;
ASEAN
0dik ;f 0ef;vkyaf qmifMu&ef vdt
k yfaMumif;
OD;cspcf ikd u
f wdu
k w
f eG ;f ajymMum;onf/
]]b,fae&mrSmyJjzpfjzpf vufnKd ;
axmif acgif;ndwv
f yk af evdYk rjzpfawmh
bl;} [k vuf&t
d S aetxm;wGif pdw"f mwf
ydik ;f ? cH,rl rI sm; ajymif;vJ&efEiS hf ywfouf
NyD; wdkufwGef;ajymqkdonf/
&efukef? Mo*kwf 14
qefpyg;vkyfief;ESifhywfouf
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;om NydKifyGJ 2010jynfhESpfwGif jrefrmEkdifiH
onfu
h @ tm;vH;k yg0ifaom qefpyg;
D mtoif;onf yxrOD;qH;k
qdkif&m rl0g'tvkyfHk aqG;aEG;yGJ ,SOfNydKif&aom ASEAN Academy tif*sief ,
wpf&yfukd jrefrmEdik if H qefpyg;vkyif ef; of Engineering and Technology tBudrf 0ifa&muf,SOfNydKifNyD; qk&&SdcJh
H if*sief ,
D mtoif;
toif;u Mo*kwfv 8? 9 &ufaeY (AAET) \ wefzdk;enf;aetdrf 'DZdkif; aMumif; jrefrmEdik if t
jref
pyg;xGu&f o
dS nft
h csed w
f iG f pyg;
aps;usaeygu awmiforl sm;tcuftcJ
rjzpf&ef pyg;wpfwif;vQif Murf;cif;
aps; 3000 usyfowfrSwfNyD; 0,fay;
jcif;? qefpufenf;ynmzGHUNzdK;a&;
twGuf pufrIvufrIausmif;rsm;wGif
(R.M.E-Rice Mill Engineering) qef
pufenf;ynmzGHUNzdK;a&;bmom&yf
rsm; xnfhoGif;jy|mef;Edkif&ef ponfh
tcsufrsm; tqkdygaqG;aEG;yGJwGif
yg0ifrnfjzpfaMumif; if;uqufvuf
&Sif;jyonf/
]]vuf&SdaiGvJEIef;t& wpfa':
vm 800 usyaf tmuf0ef;usio
f m&Sad e
csdefrSm ydkYukefcGef 7 &mcdkifEIef;udk jyif
qifay;zdkYqdkwmrsKd;awGygw,f}} [k
OD;&Jrif;atmifu qdkonf/
tqdyk g trsK;d om;tqift
h vkyf kH
aqG;aEG;yGJudk EdkifiHjcm;rS ynm&Sifrsm;
vnf ; zd w f M um;&rnf j zpf o jzif h
jyifqifcsdefESpfywfcefY,l&rnfjzpfNyD;
vTwfawmfNyD;rS tapmqHk; pwifEdkif
rnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS
od&Sd&onf/
<
tmqD,Hwefzdk;enf;aetdrf'DZdkif;NydKifyGJ yxrqHk;tBudrf
0ifNydKifonfU jrefrmyxrqk&&Sd
AGRICULTURE
v,form;ta&; qefpyg;toif; ajz&Si;f ay;rnf[q

k kd
&efukef? Mo*kwf 10
v,form;tcGit
hf a&;rsm;ESihf ywfoufNy;D
a0zefcHae&aom jrefrmEdkifiHwGif v,form;
rsm;\ qHk;HI;epfemrIrsm;ESifh ywfoufNyD;
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;u vufcH
Mum;0ifajz&Si;f ay;oGm;&ef tpDtpOf&adS Mumif;
jrefrmEdik if H qefpyg;vkyif ef;toif;\ 'kw,
d
Ou| OD;vSarmifa&Tu Mo*kwf v 9 &ufaeY
wGif ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;
Ou| OD;cspfcdkifuvnf; v,form;ta&;
udpr sm;ESihf ywfoufNyD; ]]avmavmq,f awmh
em;axmifay;oGm;r,f/ Action (vkyaf qmif
csu)f awmh rvkyaf y;Edik af o;bl;}} [k qdo
k nf/
v,form;ta&;udprsm;udk qefpyg;
vkyif ef;toif; A[dt
k vkyt
f rIaqmiftaeESihf
em;axmifay;NyD; ajz&Sif;ay;&ef pOf;pm;aeaMumif; toif;'kwd,Ou| OD;atmifoef;OD;uvnf; ajymqdkonf/
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;taejzifh qefpyg;ukefonfrsm;tpktzGJUrS udk,fpm;vS,f 60 ausmf?
qefpufvkyfief;&Sifrsm;tpktzGJUrS udk,fpm;vS,f 40 ausmf? ukrPDtpktzGJUESifh qefpyg;pdkufysKd; xkwfvkyfolrsm;
tpktzGUJ wdYkrS ud,
k pf m;vS,rf sm;onf Mo*kwv
f 8 &ufEiS hf 9 &ufaeYrsm;wGif qefpyg;rl0g'qdik &f m tvkyf akH qG;aEG;yGJ
jyKvkyfcJhonf/
v,form;ta&;udprsm;udk 2008 zGJUpnf;yHkwGif a&;&maumfrwDrsm;taejzifh Mum;emrIrsm; jyKvkyfcGifh
ay;xm;NyD; vTwfawmfodkYwifjycGifh&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;onf v,form;ta&;udprsm;
Mum;emNyD; v,form;rsm;ud,
k pf m; a&;&maumfrwDrsm;odYk wifjyEdik af Mumif; zGUJ pnf;tkycf sKyfyOHk ya' uRrf;usifol
wpfOD;uqdkonf/
v,form;rsm;onf rnfonfhae&modkYrQ raygufa&mufouJhodkY rsufpdyGifh em;yGifholrsm;vnf; r[kwf
ojzifh v,form;rsm;buf &yfwnfay;&efvdktyfaMumif;? toif;tzGJUrsm;wGifvnf; ukefonfrsm;om trsm;pk
jzpfaeaomaMumifh tcuftcJtrsm;tjym;&So
d nfh v,form;rsm;ukd uln&D ef bufaygif;pHBk udK;pm;&rnf[k &efuek f
wdkif;a'oBuD; ausmufwef;NrdKUe,f awmifBuD;aus;&GmrS owaA'bGJU& touf 35 ESpft&G,f v,form;
OD;rif;rif;u ajymMum;onf/
vwfwavmtaetxm; jrefrmtrsKd;om;tcsif;csif;jzpfyGm;onfh jyem rsm;udk jrefrmtcsif;csif;
nEd iId ;f ajz&Si;f vmEdik v
f Qif tjynfjynfqidk &f mtvkyo
f rm;tzGUJ (ILO) ? tjynfjynfqikd &f m MuufajceDtzGUJ (ICRC)
wdkY 0ifa&mufp&mrvdktyfawmhaMumif; vdIifNrdKUe,frS txufwef;a&SUaewpfOD;uqdkonf/
jrefrmEdik if q
H efpyg;vkyif ef;toif;udk 2009 ckEpS q
f ef;ydik ;f u pwifzUJG pnf;cJNh y;D ucsijf ynfe,frv
S
JG usejf ynfe,f
ESifh wdkif;a'oBuD;tm;vHk;wGif zGJUpnf;NyD;jzpfaMumif;? NrdKUe,f 206 NrdKUe,fwGif toif;cGJrsm; zGJUpnf;xm;
NyD;jzpfaMumif; toif;xHrS od&onf/
<
rSwm0ef&o
dS l OD;jrifph ;kd uajymMum;onf/
2010 jynfEh pS f pufwifbmvu
jyKvkyfcJhaom NydKifyGJtwGufqkrsm;udk
2011 ckESpfZGefvwGif rav;&Sm;EkdifiH
qkrsm;xkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpf
aMumif; jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D mtoif;
xHrSod&onf/ tqdkyg AAET wef
zdk;enf; aetdrf'DZdkif;NydKifyGJudk jrefrm
EkdifiH taejzifh yxrOD;qHk;tBudrf
,SOfNydKif ,if;NydKifyGJwGif AD,uferf
EkdifiHNyD;vQif jrefrmEkdifiHrS qktrsm;
qH;k &&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; AAET NydKifyJG
wG i f yxrqk & &S d c J h a om tzG J U rS
OD;atmifrif;xl;u The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
]]tckNydKifyGJrSm jrefrmEkdifiHu
tzGJUvdkuf yxrqk? wwd,qk? ESpf
odrfhqk&&SdcJhygw,f/ tzGJUoHk;zGJUvHk;u
vli,fawGyg}} [k if;uqkdonf/
tqdkyg *kPfjyKyGJudk Mo*kwfv
14 &ufaeY eHeuf 10 em&DwiG f &efuek f
wkdif;a'oBuD; vdIifNrdKUe,f&Sd jrefrm
Ekid if t
H if*sief ,
D mtoif;H;k csKyf Function
Hall wGif crf;em;pGmusif;yrnfjzpfNyD;
qk&&Sdvli,frsm;u ,if;NydKifyGJESifh
oufqdkifonfrsm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfol
rsm;xHrSod&onf/
<
AGRICULTURE
rEav;qefpyg;vkyfief;&Siftoif;
qefpyg;a&mif;0,fa&;ukrPDzGJYrnf
rEav;? Mo*kwf 10
txuf j ref r mEk d i f i H q ef p yg;

aps;uGufwGift"duusonhf rEav;
wkdif;a'oBuD; jrefrmEkdifiHqefpyg;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;\ OD;aqmifrjI zifh
usyfodef;aygif; 5000 rwnfxnfh
0if x m;onf h a&T r E v mqef p yg;
a&mif;0,fa&;txl;jyKurk P
u
D kd zGUJ pnf;
rnfjzpfaMumif; tqkyd gtoif;0ifrsm;
xHrS pHkprf;od&onf/
tqdkyg ukrPDudk toif;0if
50 OD;xHrS wpfOD;vQifusyfodef; 100
pkpDxnfh0if zGJUpnf;xm;jcif;jzpf
aMumif;? ,if;ukrPDonf ydkufqH
acs;onfu
h pd ? e,fpyfuek o
f ,
G af &;ESihf
awmifolv,form;rsm;xHodkY "mwf
ajrMoZm wifoGif;a&mif;0,fjcif;
udp& yfrsm;udk OD;aqmif'gdu
k w
f mtzGUJ
ESiw
hf idk yf ifvyk af qmifrnfjzpfaMumif; ?
awmifolrsm;pyg;txGufaumif;a&;?
enf;ynmjyefYyGm;a&;twGuf FAO
qk& usKdufvwfNrdKUrSawmifolwpfOD;
udk pyg;txGufwdk;pkdufonfh ykodrf
BuD;? rw&m? jrpfom;? pOhu
f ikd ef ,frsm;
wGif a[majymyGrJ sm;jyKvkyaf y;&ef tpD
tpOf&adS Mumif; ,if;toif;0ifrsm; xH
rS xyfrHod&Sd&onf/
]]trsm;ydik u
f rk P
D xlaxmifr,f
qdkawmh rEav;NrdKUcHrsm;twGuf pdk;
&drfw,f/ 'Dvdktoif;tzGJUawGpkNyD;
ukrP
v
D yk if ef;vkyaf vhvyk x
f r&Scd w
hJ hJ
twGufyg}} [k NrdKUcHqefukefonf
wpfOD;uqdkonf/
,ckzGJUpnf;onhfh a&TrEvm
qefpyg;txl;jyKukrPDudk rEav;
jrdKU 35 vrf; ESifh 36 vrf;Mum;&Sd
qefpyg;ukefpnf'dkifwGif zGifhvSpfxm;
NyD; Zlvkdifv 18 &ufaeYwGif ukrPD
zGUJ pnf;cGiu
hf kd aejynfawmfoYkd oGm;a&muf
avQmufxm;cJah Mumif; ,if;toif;xH
rSod&onf/
<
LOCAL
III
55
VOICE
The
WEATHER
pufwifbmvukeftxd rkefwkdif;tE&m,fjzpfay:Ekdifjcif;r&Sd[k OD;xGef;vGifqkd

&efukef? Mo*kwf 6
rmEkid if aH wmifyidk ;f a'o? jrpf0uRef;ay:a'oESihf &ckid u

f rf;k;d wef;? weoFm&Durf;k;d wef;a'o
wkdYwG
f iiffrkd;&GmoGef;rIrsm;ESifh avjyif;wkdufcwfrIrsm;&Sdaomfvnf; pufwifbmv
ukeftxd
a'owk
mvuk
wiG f pHcsdew
t xd
rkefwkdif;jzpfay:rnfhtE&m,fr&SdEkdifaMumif; Mo*kwfv 5 &ufaeYu awmf0ifESif;qDcef;r usif;yjyKvkyfaom a[majymyGJwGif rkd;av0oynm&Sifa'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/
rk;d av0oESihf ZvaA'nTe<f um;rI b*Fvm;yifv,fatmfwYw
dk iG f rkwo
f aHk v wpfcgwpf&rH ;dk oufavjyif;usa&muf rkd;&GmoGef;rIrsm; ykdrkdrsm;jym;vmaomf atmufwb
dk mv rkefwkdif;tE&m,f
OD;pD;XmerS Mo*kwv
f 7 &ufaeY xkwf tm;aumif;aeNyD; jrefrmhurf;kd;wef; EkdifaMumif;? &efukefwkdif;? weoFm&D vnf; pufwifbmvuket
f xd jrefrm jzpfay:EkdifaMumif;? ,if;umvrsm;
jyefcsurf sm;t& uyvyD ifv,fjyifEiS hf a'oESihf urf;vGeyf ifv,fjyifwYdk wiG f wkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f? &Srf; Ekid if o
H Ydk rkew
f idk ;f 0ifa&mufrnfh tE&m,f wGif rkefwkdif;jrefrmEkdifiHokdY 0ifa&muf
jynfe,fESifh csif;jynfe,fwkdYwGif ae jzpfay:Ekid jf cif;r&Sad Mumif;? rk;d BudKumv wwfaMumif;? pufwifbmvukef
MEDIA
&mpdypf yd Ef iS hf usew
f idk ;f a'oBuD;wkYdwiG f rsm;wG i f rk e f w k d i f ; jzpf a y:jcif ; r&S d txd rkefwkdif;jzpfay:&ef tvm;
ae&mtESHYtjym; rkd;&GmcJhNyD; &ckdifjynf aMumif;? okdY&mwGif jrefrmEkdifiH\ tvmr&Sdao;aMumif; if;u ajym
e,fESifh rGefjynfe,fwkdYwGif a'o orkid ;f wpfavQmufrek w
f idk ;f rjzpfay:cJh Mum;onf/
tvkdufESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aom ESpfr&SdaMumif;? wpfESpfvQif
]]aocsmwmajym&&if atmufwdk
txufykdif;ESifh u&ifjynfe,fwkdYwGif tenf;qkH;rkefwkdif;av;vkH;0ifa&muf bmvu awmfawmfaMumufzYdk aumif;
ae&muGuf rkd;BuD;cJhaMumif; ,if; EkdifaMumif;? if;\ cefYrSef;csuft& w,f 0ifr,f? r0ifbl;qkdwm wpf
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
atmufwb
dk mv? Ek0d ifbmv? 'DZifbm u@yg}} [k if;uqkdonf/
&efukef? Mo*kwf 5
tqkyd gwkid ;f a'oBuD;tcsKUd wGif vwkdYwGif rkefwkdif;jzpfay:EkdifNyD;
<jynf h N zd K ;vif ;
jrefrmtpd;k &ppfwyfEiS hf wif;rm NyD; rdk;armufodkYjyefrnfh pufjyifoHk;
jref
KIA wdkufcdkufrIaMumifU
ckepfOD;
aoqHk;[k EdkifiHydkifrD'D,mrsm; azmfjy
rIrsm;jzpfyGm;aeaom KIA ucsif

vGwfajrmufa&;tzGJU\ wkdufckdufrI
aMumifh &JwyfzGJU0if ESpfOD;? pum;jyef
wpfOD; tygt0if vlckepfOD; aoqHk;
cJhaMumif; Mo*kwfv 5 &ufaeYxkwf
EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjy
onf/
jref r mEk d i f i H a jrmuf y d k i f ; pG e f ;
ucsifjynfe,fwmydefa&tm;vQyfppf
pufHk Communication Room &Sd
tat;ay;pepfrsm;vma&mufjyKjyif
OD;? wkwfpum;jyefwpfOD;? &JwyfzGJU

0if ESpfOD;ESifh ,mOfarmif;ESpfOD;wdkY
onf wmydefa&tm;vQyfppfpufHkrS
rdk;armufodkY armfawmf,mOfjzifh xGuf
cGmvmpOf rdkifwkdiftrSwf 19 ESifh 20
Mum;wGif autkdifattzGJUu ypfcwf
cJhonfhtwGuf ,mOfay:yg&SpfOD;wGif
ajcmufOD;yGJcsif;NyD;aoqHk;NyD; 'Pf&m
&&So
d l ESpOf ;D wGif wpfO;D rSm xyfrx
H cd u
dk f
aoqH;k cJ&h aMumif; ,if;xkwjf yefcsuf
wGiaf zmfjyxm;csut
f &od&onf/ <
ACCIDENT
um;ESppf ;D qifUwu
dk f armif;ajy;aom,mOf xyfrw
H rd ;f arSmuf
&efukef? Mo*kwf 1
um;ESpfpD;ukd qifhwkdufrdNyD;
aemuf xG u f a jy;armif ; ES i f a om
armfawmf,mOf wpfp;D rSm ,if;ae&mESihf
teD;tem;wGifyif t&Sdefrxdef;EkdifbJ
wdrf;arSmufrIwpfck Zlvkdifv 31
ACCIDENT
um;jzifUwdkuf xGufajy;wdrf;a&Smif? twdkufcH&olaoqHk;

&efukef? Mo*kwf 6
vrf;tv,frsOf;jzLwGif vrf;
jzwful;&efapmifhqdkif;aepOf um;jzifh
wdkufrd twdkufcH&olrSm aq;Hk
ta&mufwGif aoqHk;oGm;NyD; wdkuf
oGm;aom,mOfrSm tcif;jzpfjzpfcsif;
armif;ESix
f u
G af jy;wdr;f a&SmifomG ;aom
,mOfwdkufrIwpfck Zlvdkifv 31 &uf
aeY n 9 em&D 15 rd e pf c ef Y u
tif;pdeNf rdKUe,f bk&ifah emifvrf; NrdKUopf
aps;rSwfwdkifa&SUwGif jzpfyGm;cJhaMumif;
usef&pfolrdom;pk? rsufjrifoufao
rsm;ESifh e,fajr (1) ,mOfxdef;wyf
zGJUpcef;rS wm0ef&Sdolrsm;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
aoqHk;oGm;olonf oli,f
csif ; rsm;ES i f h vuf z uf & nf q d k i f r S
vrf;cGt
J NyD; aetdro
f Ykdtjyef vrf;jzwf
ul;pOf ,mOfwdkufrdjcif;jzpfaMumif;
vufzuf&nfqdkifrS twljyefcJhNyD;
t&ifvrf;jzwful;um pufbD;ESifh
jyefoGm;aomoluqdkonf/
]]'Dbufvrf;aMumrSm um;u
vnf ; &S i f ; aew,f / tJ ' D u m;u
t&rf;armif;vmw,f/ wdkufNyD;NyD;
csif; &yfawmifr&yfbl;/ armif;xGuf
oGm;w,f}} [k aygufawm0rS bk&ifh
aemifyGJHkodkY oGm;&mvrf;aMumbuf&Sd
tcif;jzpfyGm;aomae&mta&SUwGif
uGrf;,ma&mif;csoltrsKd;orD;uajym
Mum;onf/
vlukdwdkufNyD; armif;ajy;oGm;
aom,mOfrmS Light Truck tjzLa&mif
jzpfNyD; aemuf abmf'DwGif trdk;udkif;
wyfqifxm;jcif;r&Sad Mumif;? armif;ESif
oltjyif pD;eif;vdkufygvmolr&Sd
aMumif;? tqdkygarmif;ESifvmolrSm
tdEd,EG,fzGm; toGif&SdoljzpfNyD;
tjzLa&mifvufpupGyu
f s,f0wfqif
xm;aMumif; awGUjrifvu
kd &f olrsm;u
wnDwGwfwnf; ajymqdkMuonf/
]]um;eHygwfukd rjrifvu
kd &f bl;/
um;uwdkufNyD;NyD;csif; rD;rSdwfNyD;
armif ; oG m ;wm/ rD ; wd k i f u vnf ;
rvif;? aemufuarmif;vmwJhum;
vnf;r&Sad wmh bmrSrawGUvdu
k &f bl;}}
[k tcif;jzpfyGm;&mae&mta&SUwGif
&yfxm;aom taES;,mOfarmif;wpfO;D
u ajymMum;onf/
tqdkygae&mvrf;wpfavQmuf
wGif uGew
f ifemum;rsm; vrf;ab;
0J,mwGif tNrJwap&yfem;vsuf&Sd
aMumif;? ,mOfwu
kd rf rI sm;vnf; rMum
cPjzpfyGm;vsuf&adS Mumif; ,if;ae&m
wpf0u
kd w
f iG f aexdik o
f rl sm;u twnfjyK
ajymqdk onf/
]]um;wdu
k w
f u
kd cf sif; tdu
k cf &H
rSmrdkYvdkY xGufajy;w,fqdkwm vufcH
ygw,f / uRef a wmf w d k Y u bm
avsmfaMu;rSvnf;rvdkcsifbl;/ 'gay
rJh udk,fhtjypfudk vm0efcHzdkYawmh
oifhwmaygh}} [k aoqHk;ol\ tpfudk
jzpfoluqdkonf/
wkdufoGm;aom,mOf\ b,f
bufa&SUrD;vHk;rS tuGJprsm;usef&pfcJh
ojzifh um;ta&SUbuf abmf'rD mS csKdihf
0ifoGm;EdkifaMumif;ESifh um;abmf'DHk
wpfcck w
k iG f jyifqifEikd af Mumif; ,mOfrLS ;
ppft&m&Sdu oHk;oyfajymMum;onf/
]]'D,mOfwdkufrIu uGif;quf
vnf;r&Sb
d ;l / um;eHygwfvnf; rjrif
vdkufbl;/ owif;ay;olawG&Sdvm&if
awmh 'DtrIu tjrefq;kH ay:vmEdik yf g
w,f}} [k ,mOfxdef;wyfzGJU0ifwpfOD;
uqdkonf/
,if;trIukd y^1464^11 yk'fr

304-u^202 jzifh trIzGifhxm;NyD;
e,fajr (1) ,mOfxdef;wyfzGJUpcef;
rSL;udk,fwdkif BuD;Muyf tylwjyif;
pHkprf;aeaMumif; tqdkyg,mOfxdef;
wyfzGJUHk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ <
&ufaeY n 10 em&D0ef;usifu
wuokdvf&dyfomvrf;wGif jzpfyGm;cJh
aMumif; rsufjrifawGUMuHKolrsm;u
ajymMum;onf/
wu o k d v f & d y f o mvrf ; a y :
urmat;bk&m;vrf;teD;wGif um;
ESppf ;D udk 0ifwu
kd rf Nd yD;aemuf armif;ESif
xGuaf jy;&mrS awmifyv
k k ausmif;wdu
k f
teD;wGif t&Sed rf xde;f Ekid b
f J wdr;f arSmuf
oGm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;wdr;f arSmufrI
jzpfymG ;aom ,mOfrmS 3*^ (. . . ) Pajero
trsKd;tpm;jzpfNyD; aemufrSefwpfckvkH;
yGifhxGuf? um;trkd;ydefcsKdifhum um;
wpfpD;vkH; qkd;qkd;&Gm;&Gm; xdckdufxm;
NyD; ab;wpfapmif;taetxm;jzifh
wdr;f arSmufaeaMumif; tcif;jzpfyGm;
&m ae&mteD;&Sdaeolrsm;\ ajym
qkdrIrsm;t& od&onf/
wkdufrdcHxm;&aom um;ESpfpD;
ukdvnf; urmat;bk&m;vrf;teD;
wuov
dk &f yd o
f mvrf;ay:wGif awGU&Sd
&NyD; tjzLa&mifwupw
D pfp;D ESihf tdrpf ;D
qvGe;f um;cJa&mifwpfp;D wkYdjzpfonf/
wdrf;arSmufaom Pajero ay:
wGif vku
d yf gvmol ok;H OD;&SNd yD; qk;d &Gm;
aom xdckduf'Pf&m&rIr&SdaMumif;ESifh
ES p f O D ; rS m if ; wk d Y \ um;teD ; wG i f
,mOfxdef;&JwyfzJGU0ifESifhtwl &SdaeNyD;
wpfOD;rSm aMumuf&HGUaeojzifh um;
tjyifokdY ac:xkwfr&aMumif;ukd
tqkdygvrf;wGif jzwfoef;armif;ESif
&if; tcif;jzpfyGm;xm;onfukd awGU&Sd
ojzifh 0ifa&mufMunfh cI o
hJ w
l pfO;D u
jyefvnfajymjyonf/
<
INSTITUTIONAL
<uyf<uyftdwftaemufrsm; arSmifcdk0ifa&muf
&efukef? Mo*kwf 9
&efuek jf rdKUawmfEiS hf rEav;NrKd UawmfwdkY oH;k pGjJ cif;rjyK&ef wm;jrpfxm;onfh <uyf<uyftw

d yf g;taemufrsm; xdik ;f jrefrme,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh 0ifa&mufaeaMumif; r*Fvm'HkpufrIZkefrS yvwfpwpftdwfxkwfvkyfa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
<uyf<uyftdwftyg; taemufrsm;onf ppfaq;rIwif;usyfonfh bm;tHvrf;aMumif;rS r0ifa&mufbJ
armfvNrdKifvrf;aMumif;rSwpfqifh 0ifa&mufaeaMumif;? tusKd;quftaejzifh jynfwGif;&Sd yvwfpwpftMunf
xkwfvkyfonfholrsm; pufHkrsm; ydwfvkeD;yg;tajctaeESifh BuHKawGUae&aMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
<uyf<uyftdwftMunfwpftdwfvQif taemufudk xkwfvkyfjcif;xuf p&dwfpu 1 'or 5 usyfcefY ydkrdk
ukefusouJhodkY xkwfvkyf&mwGifvnf; tysuftpD;tavtvGifhrsm;jym;aMumif; <uyf<uyftdwftMunfonf
taemufudk aps;EIef;t& ,SOfra&mif;EdkifaMumif; '*kHNrKdUopf(awmifykdif;) pufrIZkefrS yvwfpwpfvkyfief;
tawGUtBuHK 15 ESpf&SdolwpfOD;u qdkonf/
yvwfpwpfpufw
kH pf\
k H vpOfukefusp&dwfonf usyfodef; 60 rS 70 Mum;&SdNyD; ysrf;rQvkyfom; 30
rS 40 OD;Mum;oHk; vnfywf&aMumif;? yvwfpwpftaemufrsm; arSmifcdk0ifa&mufrIudk rwm;qD;EdkifvQif
pufHkrsm;ydwfodrf;&onfh tajctaetxdjzpfEdkifaMumif; if;uqdkonf/
]]taemuform;awGu wpfyguif 100 jrwf&ifvnf; a&mif;wmyJ/ b,fvrk d rS ,SOEf ik d b
f ;l } [k if;unnf;wGm;onf/
<uyf<uyftdwfyg;taemuf 5 _ 9 vufr wpfxkyfvQif usyf 150 cefY a&mif;aecsdefwGif 5 _ 9
tMunfonf 225 usyfcefY&SdaMumif;? ,if;<uyf<uyftdwfyg;taemufudk 0,faeusazmufonfrsm;udkom
a&mif;ay;aMumif; '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f pnfyifvrf;rS qefvufvDa&mif;csolwpfOD;u qdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif <uyf<uyftdwfyg;rsm; roHk;pGJ&ef rEav;wdkif;a'oBuD; pwifwm;jrpfcJhjcif;jzpfonf/
<uyf<uyftw
d f (a&mif;? 0,f) oH;k pGrJ Iudk 2009 ckESpf ZGefv 22 &ufaeYrSpwif rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDu yxrqHk;pwifwm;jrpfcJhonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; <uyf<uyftw
d f (yvwfpwpf) tdwyf g;xkwfvkyfaejcif;udk aqmif&Gufjcif;
rjyK&ef 2009 ckESpf atmufwdkbmv 6 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfonfh &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; at;csr;f om,m
a&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpD tvkyt
f rIaqmiftpnf;ta0; 38^2009 qH;k jzwfcsut
f yd'k f 79 t& wm;jrpfxm;onf/<
56
IV
VOICE
The
REGIONAL
INSTITUTIONAL
ref;-vm;Id;&xm;vrf; uefhowfukefrsm;jyifqifoifU[kqkd
rEav;? Mo*kwf 9
-vm;Id;vrf;ykdif;wGif 1996 ckESpf 'DZifbmvuwnf;u &xm;jzifh wifcGifhrjyKaom u

ukkefypnf;rsm;ukd
rEav; uef
YowfcJhaomfvnf; tcsKdUukefypnf;rsm;rSm ,aeYumvwGif vkdufavsmnDaxGrIr&Sdawmh jjyef
yefvnf
jyifqifoifhNyDjzpfaMumif; rEav;bl wmukefykdYukd,fpm;vS,frsm;tcsKdUu ajymqkdonf/
]]uefYowfuek af wGxu
J ae wcsKUd
]]trsm;BuDr[kwfawmif qm;? ukefykdY ukd,fpm;vS,fwpfOD;u The
ukeaf wG wifciG ahf y;&if ukeyf pn;f wif ikwf? MuufoGeftygt0if trsKd; Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
ykdYol? ukefykdYukd,fpm;vS,f? jrefrmhrD; tpm;tcsKdU wifcGifh&&if ukefykdYukd,f
rE a v;-vm;I d ; vrf ; yk d i f ; &S d
&xm;wkdY tusKd;&SdEkdifygr,f}} [k if; pm;vS,fawGvnf; toufSLacsmif ukefykdYukd,fpm;vS,fvkyfief;rsm;rSm
wkdYuqkdonf/
r,fxifygw,f}} [k tqkyd gvrf;ykid ;f wpfESpfwGif ajcmufvcefY vkyfief;
aumif ; NyD ; ajcmuf v cef Y v k y f i ef ;
TRANSPORT
raumif;aMumif;? vkyfief;raumif;
csdefwGif tvkyform; xdef;&onfrSm
aiGaMu;tcuftcJ&SdaMumif; if;u
qkdonf/
1996 ckESpfuwnf;u uefY
owfypn;f rsm;rSm ausmufrsu&f wem?
a&T? aiG? ausmufpdrf;? a&eH? ykvJ? pdef?
rEav;? Mo*kwf 10
cJ? cJrjzL? tNzdKufeuf? aMu;eD? oGyf?
rEav;NrdKU jrefrmhr;D &xm;onf blwmtxd 50 usyfowfrSwfxm; ausmufrD;aoG;? tjcm;owK rsm;?
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom awmifNyHK; aMumif ; ? &xm;vH k N cH K a&;twG u f vuf e uf c J , rf ; rD ; ausmuf ? a&S ;
bk&m;yGJawmfudk oGm;a&mufEdkif&ef &xm;&J w yf z G J U rS &J w yf o m;rsm; a[mif;ypn;f rsm;? a&xGuyf pn;f rsm;?
twG u f txl ; &xm;ck e pf p D ; jzif h pkefqefvdkufygum e,fajrcHjynfolY uRJ? EGm;? qif? jrif;ESifh &Sm;yg;ypnf;
G ?f om;a&? uRe;f ? a&mfbm?
Mo*kwfv 7 &ufrS 15 &ufaeYtxd &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh yl;aygif; vHkNcHK rsm;? qifp,
wkd;csJUajy;qGJrnfjzpfaMumif; jrefrmh a&;ud p r sm;aqmif & G u f a eaMumif ; qefESifh qefxGufypnf;? qefuJG qef
MumZH? zJGEk? oMum;? ajryJ? ajryJqD?
rD;&xm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;XmexHrS xyfrHod&onf/
,if;bk&m;yGJawmfodkYoGm;&ef
2010 jynfhESpfwGif usif;ycJh ESrf;? ESrf;qD? yef;ESrf;? yef;ESrf;qD?
&xm;wGJ 10 wGJyg&Sdaom rD;&xm; aom awmifNyHK;yGJ &xm;pD;c&D;onf rkefnif;qD? aeMum? aeMumqD? qD
d zf wftm;vk;H ? 0gESihf 0gxGuyf pn;f ?
rsm;udk rEav;NrdKU&Sd ol&Japs;blwmrS 31281 OD;ESifh 0ifaiGusyf 683000 Buw
rw&mblwmtxd ajy;qGJNyD; &xm;c &&SdcJhonf/ awmifNyKH;yJGukd Mo*kwfv 0g*G r f ; yp n f ; wk d Y yg0if a Mumif ;
k jf yefxm;aom rSww
f rf;
rSm ol&Japs;blwmrS awmifNyHK;blwm 7 &ufaeYrS 15 &ufaeYtxd usif;y w&m;0ifxw
rsm;t& od&Sd&onf/
<
txd 20 usyfESifh ol&Japs;rS rw&m rnfjzpfonf/
<
awmifNyHK;yGJ
txl;&xm;ckepfpD;ajy;qGJ
TELECOMMUNTCATION
&wemykHw,fvDykdh rauG;wGif GSM rkdbkdif;vf

vkdif;av;odef;wkd;csJYwyfqifrnf
rauG;? Mo*kwf 4
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u jrefrmEkdifiH
wpf0ef; GSM rkdbkdif;vfzkef; vkdif;oef; 30 wkd;csJU
wyfqifa&;pDrHudef;ukd aqmif&Gufvsuf&Sd&m yxr
tqifhtjzpf GSM rkdbkdif;vfzkef;vkdif;av;oef;ukd
,ckb@ma&;ESpt
f wGi;f wk;d csUJ wyfqif&ef aqmif&u
G f
ae&m rauG;wkdif;a'oBuD;twGif; GSM rkdbkdif;vf
zke;f vkid ;f 409000 wk;d csUJ wyfqifEidk &f ef aqmif&u
G f
aeaMumif; ,if;okdYwyfqifEkdif&ef wm0ef,lxm;
onfh &wemykw
H ,fvyD Ydkurk P
x
D rH S pkpH rf;od&onf/
rauG;NrdKU &efrsKd;vkH (5) vrf;ESifh okcdwm
vrf;axmifh&Sd&efi,fpmwkduf0if;twGif; jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;ukd,fpm; ,if;ukrPDu
GSM BTS pcef ; ajrae&m yE u f w if j cif ; uk d
Zlvkdifv 27 &ufaeYwGif usif;ycJhaMumif; jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;xHrS od&onf/
qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef;0efBuD;
Xmeonf ig;ES p f t wG i f ; GSM rk d b k d i f ; vf z k e f ;
oef; 30 iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;&ef pDrHcsufjzifh
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; oufqidk &f m0efBuD;Xme\
w&m;0ifowif; xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
<oDwmaX;(rauG;)
News in Brief
a&ab;oifjU ynforl sm;ukd [oFmwNrKd eY ,ftoif; (aejynfawmf)
usyfig;odef;vSL'gef;
aejynfawmf? Mo*kwf 8
{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKUwGif 2011 ckESpf Zlvkdifv wwd,

ywfu jzpfymG ;cJo
h nfh rk;d &GmoGe;f rIrsm;aMumifh a&ab;oifch &hJ aom jynfov
l x
l u
k dk
[oFmwNrdKUe,ftoif;(aejynfawmf)u Zlvidk v
f 27 &ufaeY usyif g;ode;f ay;
tyfvSL'gef;cJhonf/
[oF m wNrd K Ue,f & S d a&ab;oif h j ynf o l v l x k u k d aejynf a wmf
wwftm;oa&GUvSL'gef;vkdygu OD;jrifharmifausmf ('kwd,Ou|) zkef;-0949217291? OD;oef;aqG(twGif;a&;rSL;) zkef;-09-49754375? OD;rsKd;0if;aZmf
(wJzG uftwGi;f a&;rSL;) zke;f -09-49203885? OD;jrwfol (wGb
J uftwGi;f a&rSL;)
zkke;f -0949227017? OD;xufckdif(trIaqmif) zkef;-09-43077604 wkdYxH
qufoG,f vSL'gef;EkdifMuonf/
<rif ; ok c k d if
aygif;avmif;pwm; ykHwlyef;csDjyyJGusif;yrnf
aejynfawmfysOf;rem;? Mo*kwf 8
acwftqufqufu pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiHa&;? ynma&;? *Dw?

pmay? ky&f iS t
f Ekynme,fy,f? tm;upm;xl;cReaf omvly*k Kd vfrsm;? u@toD;
oD;rS EkdifiHausmfxifay:ausmfMum;vlodrsm;cJhMuonfh vlyk*dKvfrsm;ukd *kPfjyK
aomtm;jzifh ]aygif;avmif;pwm;} yef;csDjyyJGtrnfjzifh ysOf;rem;NrdKU&Sd yef;csD
q&mrsm;u a&aq;? cJ? qDaq;? rifjcpf ponfh ykw
H yl ef;csaD &;qJjG cif;ukd ysO;f rem;
NrdKUe,f yef;ynm&Sifrsm;tpnf;tkH;uOD;pD; ysOf;rem;NrdKU aiGaqmifkyf&SifkH
ykvJcef;rwGif 2011 ckESpf pufwifbmv usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
ysOf;rem;NrdKU yef;ynm&Sifrsm;tpnf;tkH; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
<rif;okckdif
vyGwmNrdKYe,f tyifwpfaomif;ausmfpdkufysKd;
vyGwm? Zlvdkif 30
em*pfrkefwkdif;'Pfoifh vyGwmNrdKUe,ftwGif;&Sd rusD;yifaus;&Gm? oHk;cG

&Gm? unifil&Gm? ouFef;ukef;&GmwkdYudk jzwfoef;oGm;aom vrf;trSwf (4)?
vyGwm -oH;k cG? tkww
f iG ;f -xdypf eG ;f vrf;wdYk wiG f t&dy&f tyifaygif; 11400 yif
udk 2011 ckESpf ZGefvrS pwifum pdkufysKd;xm;aMumif; em*pfa'o vrf;azmuf
vkyfa&;tzGJU (2) wGif wm0efxrf;aqmifaeNyD; opfyifrsm;udk udk,fwkdifpdkufysKd;
ol OD;oef;armifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqkdyg vrf;ydkif;ae&mtcsKdUwGif ZGefvtwGif;u ukudKyif 500? Zlvdkif
v yxrywfwGif ykodrfNrdKUvrf;wpfavQmuf aygufa&mufaeaom ysKd;yifi,f
rsm;udk Ekwf,lNyD; tdwfoGwfum &Syfajy;,mOfjzifh o,faqmif rav;&Sm;
ydawmuf 12 yif? ra[mf*eD 500 yif? pdefyef;yif 200? a&wrm 1000 wkdYudk
pdu
k yf sKd;cJjh cif;jzpfaMumif;? Zlvidk v
f aemufq;kH ywfwiG f rav;&Sm;ydawmuf 1500?
uHhaumf 400? o&uf 150? ra[mf*eD 100? a&wrm 250 wdkYudk pdkufysKd;cJhNyD;
rpdkufysKd;&ao;aomae&mrsm;wGif Mo*kwfvtwGif; ig;axmifcefYpdkufysKd;&ef
pDpOfxm;aMumif;? xkdYtjyif orSJYyifrsm; toD;oD;csdefwGif toD;rsm;cl;qGwfum
pdkufysKd;&efvnf; pDpOfaeaMumif;? em*pfrkefwkdif;tNyD;wGif yifv,fa'orsm;
twGuf aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu vrf;rBuD; 11 vrf;udk azmufxm;NyD;
,if;vrf;rsm;wGifvnf; opfyifrsm;pdkufysKd;&ef vdktyfvsuf&SdaMumif; if;u
ajymMum;onf/ ]]pdu
k zf Ykd vG,w
f ,f? &Siaf tmifxed ;f zdYk cufw,f/ opfyifpu
kd &f if
xdef;odrf;a&;ygvdkw,f}} [k pD;yGm;a&;ESifh a*[pepfzGHUNzdK;a&;tzGJU tkyfcsKyfrI
'gdkufwmOD;0if;rsKd;olu qkdonf/
<
yvdyf rsKd;qufopfvli,fabmvkH;NydKifyJGusif;y
yvdyf? Mo*kwf 1
a'ocHy&dowfrsm;\ tm;ay;rItrsm;tjym;&&Sdxm;um ESpfpOfabmvkH;

orm;vli,frsm; arG;xkwfay;aeonfh rsKd;qufopfvli,fabmvkH;NydKifyJGukd
yvdyfNrdKU Zlvkdifv 25 &ufrS Mo*kwfv 21 &ufaeYtxd jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; rsKd;qufopfvli,fabmvkH;NydKifyJGusif;ya&;aumfrwDESifh a>rbk&m;
a*gyutzJGUxHrS od&Sd&onf/
]]'DNydKifyJGuae MNL uvyfawGrSm? tm;ûmodyH? tu,f'rDausmif;
awGrmS a&mufaewJo
h al wG? upm;aewJo
h al wG trsm;BuD;yg ygw,f}} [k yvdyNf rdKUcH
wpfOD;u qkdonf/
,if;NydKifyJGrSm aygifcsdef 85 aygifwef;? t&yf 4 ay 9 vufr vli,f
abmvk;H NydKiyf jGJ zpfNyD; yJpG Of 38 yJG upm;oGm;rnfjzpfaMumif;? vli,fabmvk;H toif;
18 oif; ,SOfNydKifMurnfjzpfaMumif; ,if;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/ <
ordkif;tauGY ESifU ,HkMunfrIta&TY

jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
atmifnGefYom
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000780109
xGufawmhrnf

ISO 8859 1 - The Voice 7 35 Supplement)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ISO 8859 1 - The Voice 7 35 Supplement)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, August 15 - 21, 2011

uefa':vm usyfckepf&matmuftxd usrnf[kqdk?

ukefNrdKUawmftajcpdkufpD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif jrefrmusyfaiGckepf&matmuftxd usqif;oGm;rnfhtajctaersm;awGUjrifae&NyD; vuf&SdwGif

armf',fav;rsm;jzifh uGmvmvrfyljrdKUawmfwGif ydkwGefum; ta&mif;jrifhwifaeonfudkawGU&pOf pm 3

qefpyg;rl0g' trsKd;om;tqifU tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yrnf

Monday, August 15 - 21, 2011

Monday, August 15 - 21, 2011

tpkd;&opfvufxuf a':atmifqef;pkMunfESifU OD;atmifMunf 'kwd,tBudrfawGYqkH

&yf o m;tpk d ; &opf v uf x uf w G i f a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h

pk? ukvor*taxGaxG twGif;a&;

tcsKUd u BudKqkad Mumif; w&m;0ifxw

NLD ygwD Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;qufvufaqmif&u

IjrifNyD; tm;&auseyfrI&Sdw,f/ jynf

I j rif N yD ; tm;&auseyf r I & S d w ,f /

jynfy ykYd uek w

txd uif;vGwcf iG hf tusKd ;oufa&muf

EdkifiHom;rsm; epfemrI&SdvQif EdkifiHawmforwxH

tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh epfemrIrsm;BuHKawGU&vQif EdkifiHawmforwHk;xH

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011

Monday, August 15 - 21, 2011

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

&efukefwupDa[mif;rsm; rav;&Sm;ykdwGefjzifU tpm;xkd;&efpOf;pm;

jrefrmusyfaiGwefzdk;jrifhwufae aomaMumifh ydkYukefvkyfief;rsm;rxdcdkufap&ef tpdk;&onf jynfolwifajrmufaom tpdk;&jzpfonfh tm;avsmfpGm

Monday, August 15 - 21, 2011

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

jrefrmaiGvJvS,fEIef; jyKjyifajymif;vJa&; IMF

csKyfa&;rSL;\ axmufcHcsufESifh tdrf

vkyf&r,f/ NyD;awmhrS 'DrSmt0ifvm

rav;&Sm;tpdk;&u jrefrmtygt0if w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk Mo*kwfv 1 &ufaeYrS

Monday, August 15 - 21, 2011

vTwaf wmftpnf;ta0;yGrJ sm;okhd owif;pmq&mrsm; yxrqk;H tBurd f wufa&mufowif;,lciG jUfVyKrnf

jynfawmf Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif pwifusif;yrnfh 'kwd,

tdrf? NcH? ajrtcGef vuf&SdEIef;jzifU

tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif tcGefaumufcHrIukd

aq;vdyf? t&uf? bD,mrsm; oGif;ukefcGefavQmUcsrI

r,f}}[k if;u qdkonf/

odYk vma&mufrnfjzpfaMumif; OD;ausmf

wkwfjynfolYorwEkdifiH&Sd urmht&SnfqkH; yifv,fjzwful;wHwm;BuD;

Monday, August 15 - 21, 2011

Monday, August 15 - 21, 2011

um;rsm;wpfppDjzKwfwifoGif;aomukrPD 'PfaMu;oHk;q tdkufcH&

ypnf;rsm;wifoGif;rnf[k oGif;ukefvkdifpifwGifazmfjyNyD; um;rsm;wpfppDjzKwfwifoGif;vmaom ukrPD

uGefwdefem 48 vHk;udk xkwf,lcGifhjyKcJhaMumif; taumufcGefOD;pD;XmeESifh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf taumufcGef

w&m;r0if,mOfwifoiG ;f olEpS Of ;D tm; oGi;f ukev

'D v d k ' Pf a Mu;aqmif & r,f q d k w m

Monday, August 15 - 21, 2011

VOICE OF THE WEEK

rmhkyf&Sifavmu kyf&SifZmwfum;aumif;rsm; enf;yg;aecsdefwGif Zmwfvrf;wdkkyf&SifNydKifyGJESifh jyyGJudk

tpnf;tHk;\ pDpOfrIjzifh rEav;NrdKU

tpdk;&yGJawGyJ ujyw,fvdkYyJ t&ifu

ESpfaygif; 40 twGif; yJcl;pHcsdefwifa&BuD;

ESpfpOfa&BuD;rIrsm; yHkrSefjzpfyGm;avh&Sdaom yJcl;NrdKUwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh yJcl;jrpfa&pHcsdefwif

rif;wke;f rif;eJY oDaygrif;wdYk&UJ jrefrmEdik if u

Monday, August 15 - 21, 2011

Monday, August 15 - 21, 2011

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Edk0ifbmta&SYtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;rwkdifrD jrefrmokdhvmrnf

rm tmqD,HOu|jzpfa&; udpESifhywfouf tuJjzwfEdkif&ef Edk0ifbmvwGifusif;yrnfh ta&SUtm&Sxd

aMumif; jrefrmEdik if jH cm;a&; 0efBuD;Xme

2014 wGif Ou|tjzpfwm0ef,&l ef