Elheddaf 18/01/2012

( ) :
( ):
10

18 . 2012 1959 20 :
www.elheddaf.com
McA
: . /.

:
:
JSK
:

:

USMA
:

:
:
crB
JSMB

USMB
:

USMH 4 crBBK 2
...
"" ""

"" ""
""""

""""

""""

""
""

..""""
ffdG adG Uh M QL aJ ALh

NCa ,Oda fQGC Qd de bJ a
qd eeCG N ie Y HZ IY e fS
gRHGC dG SCG GL g Ad a fc LGj
LQCGh HU
E d fH cQe HdG
dG eCG ,(FY SC j) GR"jGE dG
a dG bd GQS GN QL LSG e L
ddG QWGE a dG Yd QL J S M
.MCG j M ib jdhGC ffdG
:) (
""
""

"" ""
V J dG jCG N QL Sh
GOfG e d VJ dG gh Fjc IOSG

""""
"" ""

""""

""""
"" ""
"" "" ""
.""

...
"" ""

""""

"" ""

""""

"" ""
.

.
SCc a dG IS S dG
dN aQ ''Qaf'' eGC djGE
V e Y e J j dG
dG MdG YdG ch eGSEG
eGSGE a ''fShdG'' Z j
Y J dG ''JcdG'' Gg N
KGC dG e FGdG dhdG g
je dSGE dGE dGCh Y
dG jdG UCG hP Yd H
GC H ,hGdG gh ja a j
dG jh dG H K J
feGE Y KEG eGC hGC djEG
jJ U a hGdG NO
.''d'' dGE e
:) (
""

""
jdG a Gc ''#dGC'' j dh
IhdG jGH a fGC GO e e Y
Y jdG aQ e cGC dG
eGC LGJ GC GO e eGSEG
Ad Y jd c adG
IY YGC e'' :b M ,SCdG
GQGe iOGCh d dGE HjGE ATGC
jh Qe Y g .e GL
UN dG MdG e L ie
c .''Q j Y dGE d H
Vd AL e Y ''# dGC''
jh QGe Hj c fGC e
'' e'' IQGOGE f e g M
QOb fGC ij M M eGSH
J a jd aVEG jJ Y
.eOdG SGdGh ddG SdG e
- 22:00
2+
"" ""

Ihf ''e'' Qe ''#dGC'' fh
ja IGQH UN eGC U
""""
"" ""

HJ j Y H Gc Sh KCJ bh ,f
a LGe d Sh WdG dG a aGg ch
j e j c Y e H YGC IOT fGE ,ddG
UdG d J M idG a FGO cC aGO gh
.VdG GdG a aQ e CdG c c H ed

""

""
LSh dG a HUGE e fj gGHGE c d

.eOdG jQdG a adG IJh jQJ
1 - 18:00
jH VdG g j L''
ec OGf 10 GC d chDGCh HjGE
jOf H e J e N W
,jbh LGC jNGBh djGE
ie H ICLe d eGC Ggh
j dG dG jGCh e
ce a j GL Y GC c ,a
bh a IQOf Y UGC jGC X
Je Ea e dGE dHh .Gg
dGE efGE e NGB G H NGC
a GL eg e fc dG d
fGC UN GL S g . J e
GORGE) INCG IdG a HGC UGC
fGC M MJe jGCh (OdH TGa
dH VhdG J GC j
.''e a j M
Yeh d q j e gh dP YGC , f
,jRM gG e cGC M ja a JGOe
QGZ Y dG a Hd ehb dG QH fGC fC
.adG YdG H
1+ - 21:00
10""

""
dGE LCJ KdG H dG Ea

jh .de SC dG Qf jZ
dG S KdG GWCG GC cCG
a Qj dG ' fe' ce a
Id Ggh baQh ' agGHGE'
e cCH dG M LGC e INCG
.YdG YGC ch
""""
:)(

""

""
YGC ch ''Td hQfdGC'' cGCh
be H N jM a eGC e
S dG GC ''jGE Rf e''
:b M ,dG Qf Ff H
H (e eh g) GZ S''
a NdG hOh ,VhdG AfGE
a J QeCG GE bGC UdG
SCG dGE M dG jdG
e jhDQ dP e VdG ch QdG
j GC jj hT g fc GPGE
a QS AT c d ,NGB Y W
fGC d chDGC j e gh L JG
Ff JEH f GC VdG e
.''GL Fe fh dG L a
""

"" 5 4
b dG dG Id d Hh
e ''Td hQfdGC'' cGC ,dG fCH
Ic HjGE QeGC g GE bGC'' :j
"" "" :

.
"" ""

.
fC H VhdG J M
d ZQ g f dG e
dG UJ dGE dHh .dG
GS 5 dGE 4 H S a
fC S e GZ i S dh
a VdG Gg hf d MGH
GdG e hDeh dhCG L
QL chQ gh e VhJGC
g a JEG GC Gj LSh
.''b FbO NCS dG
IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQ

C G -1959 OdG
dG dGe c dG eR dCJ e RGdH

,ScdhGC aGg IQGU FGdG dhdG e N
de HGH dG SCG fc Ye Sh
Ad a M e eJ ie aCH Qd
QL Ob M ,TGC 4 b jdG f eGC gdG
dGE OQ hO H jg e IOdG dGE ej ja
Ic jJh g J N e IGQdG H RdG
.NGB g
fQGC fSEG Y ffj U jQJ fh

QL IOSH dhDJ ScdhGC Qe Oda
dG ij M a ,eOdG KdG jCG N ad
S fc Ye GC fSEG "e Of Y HS
e V e Oj M FGdG dhd IRe Ua
jGC foh ,QfCG K UN INCG HSCG N
Vf QfG ScdhGC FQ cjQe Y
LGj Ie c a dP Y OqY NCG GC UN ,QL
.HUEG YGH j hGC Ge a
EL Heddaf N 1959 - Mercredi 18 Janvier 2012
ffdG adG M GgL QL aQ H

ScdhGC ja Fb V GOe cQd
Y f cGC M ,dG YGdG N SSCG
BG qGC ScdhC dG bdG e He QOe
ie Y GNDe FGdG LdG e TG dG
9 MU GC jQdG HJh ,Ff H dGR cQ
N S ffdG ddG a BG M GgGC
jQdG e c H efG Y eOdG jCG
MCG j JM aGC a LGdG ae YdG
.fc e ScdhGC aQ LGj qd dG
j fGE f ,jGE a j dG jT j fGC XGC

gh GgGC S YGC e Y S bh eg GOhOe
a dCdH d S gDe j fGC cDJh IL M
.fH c d Se hGC
M jH LdG Y U QhdG Gg ,LGC

10 a S QhdG Gg qGC M dG LdG
gh ,ag 14 dGE Uh GdG dhCG LQdG a H GgGC
dH a LdG d Vqj dG HdG j e
.fdG dG
dGE dH #f" eGC RdG J Y je c d

QdG qGE dG jh ,JdG hL a dG Vh
a gcCJ e H d ed a IjL cM qb jdG
dPh jW QGdGh U GJ dG qC jQdG H
.AdG g d

""
""
gh ed e SOdG ag J e J d ,f
cGC GOe d qjh dG a aGg j e
Le GC e qC ,eOdG jQdG a a FGO cC
.fG J M j e gh dG g

"" ""
Ye GC S d Te H H JG j d
M a gh WdG Nd Y GjJ qb jb QdG
Hj jRM hYe GOeh ,HjGE TDe JGP
C K d dG YGC j aM a fQGe
.SdG Gg aGgGC H e H GdGC M

...

...
GUGj CH dW d ,ej iS j d Gg e
fGC'' :e ,d j dG jfCG e jH dG
dG g d J aGC C ,cdH de
GC ,jd e aGC GeJ GC Y ,ba e dCdGh
d j M ,SSCG ceGC Y GaJ
j JGQbh bd ec a fGCh e IOSEG
.''H OSEG j
...

Ihc c GC GE ,MGU d j d GE Mh
fe d ceCG GC gOe dSQ j
GCh , c SQ M C e dG SG M U H
Me S ddGh fdG jcdG Y adG
PGE ,NhOh TeeR Y J dh SGdG d
GE d fe Y QhH aj GC ThT eEH
,fQOe Mh .FGdG jOde e dCJ UGh g
GCh ''dG'' U dGE IOdG e jb H fEa
c ,GL IOQGh J eZ Ad FYSG feGE
g GE jGC g adG jNBG SGdG eEH
.ba e W dCdG GUGh

23
:

.
: .
.
90
.

OY bh b ZQh HdG GC Yh ,Gg
AGLGC GC GE ,(HQeh ee SGM 6 ) HdG
H aj jdG dG SGdG H J FGQ
V L dG LGdG H GL dG
GY eh fGC Y a ,ddG a dG H
IQU a dG a dG H e Gd V
hGC ,GOdG ''T'' N jQSh TeeR ,NhO
.fGC a dG e fc d TeeRh ThT
gS jL e YdG dGE ThT IOY GC c
LGe H HdG OS dG FGdG AGLCG a
AGLGC N M ,Yf e IjdG Th dG
c j b e j c dG J e FGQ
GC b ,''jfdG''h ''dG'' a ''dG'' SQM
.H a de fe Y j

:

: .

.

23

.
:

.
. .
d YdG Ea ,fGhC HS eCG GC Hh ,Gg

,eZ IGQe Y jd H a Gbj
SG GbG gh GC ,dG Y jM bGh
GO bJ H dG Gg S dG ddG Ye
Vj YdG GQ M ,ec T HGb
a e MGh c e Y Kjh efdG
.16 bQ ddG
.
Mh W dG Q dG GC GE , d T '' jO HGC''
QdG Y edG SGM QH JG jRM
Gg a j dG hdG Y SGh Ihc
aVEH ,dG SGdG dMh dG HdG
VQGC dGE e Qa j GC Y ,iNGC QeGC dGE
ch HdG Y Ihc S dG jdG Y WdG
.jf Qa SQM
:

g ,dG HdG Gg aY e RHGC GC Z
dGh Yd Ihc SGdG Qe Lh dG dG
Id J H a adG dN e TGC
GHGC GE'' :Fb dG SGd cGC fGC PGE ,dG
GCh ,jNGB SGdh d Me S dG
,bd aCGh MCG Y S e dG
,''jNGB M Y qe SGd J d IYdG GCh
ddG a ja e L ie j e GC e
bdG aS iNC dL e dCj eh ,WdG
S d GC a H OSEG dGE d dG
cGC e dGE LdG qeGC a S dG GC
.dG GL e jGH jQdG Y J d jgL

edG SGd cGC Ihc GC jGC Y c
b HJ a jgLh bd QNGE dSG

..
SGM HQe Y TGC dG HdG gh

RHGC bd Y bh GdG LHh Ihc dG
,jQS ,ThT ,NhO ,TeeR) dG SGdG
J e KGE QNG b (aHh V
29 e jGH WdG dG J dG jd
a eZ e LGj eY ,dG a
e dG QhdG gP d ''fH'' UdG
.2013 jaGE SCc J

Ea ,edG SGM Y bG HdG GC Hh
iNGC dGR e) BG M L dG dG dG
M ,jOY fc (HdG jh dG U
dG Y edG SGM OqJ dG jQdG aY
a Lh ,WdG dG e hGC ,jfGC a H
eGC gh ,cJ HUGE GC hM hO IL hX
.dG Gg fCS ddG C W jfCG jS

dL e OY jGC fa a LGJ ZQh ,Gg
a dG gNGB ,YdG H a jY dG
...
5
d ,e fj HUGE H d bdG GaQ ''Sj H'' dhDe
.gGdG bdG a GL eZ e ddH

C G -1959 OdG
03
J ,NCG SCG a dG HjEG QeCG e Ea ,HdG ah

''SZ'' GY fGC M ,ddH Uh j dG fa a ae Vh
a AGS g j jdG YdG H Ea ,ja e jH f dG
YHQ cdH f gh .IOdG L e SSGC GcQT ''2 d'' hGC ''1 d''
LQdG QhO Yh ,e e -fe -jOb -RHOH dhCG LQdG
Z UGJ cCJ j fGC dh jT jh Ha ,e gh fdG
QhO a TdG KdG d fL e .''ed'' ja GAd Y IOHH
`H eCG jh ,jOGf e bO dG Wh SSGC dG ''dG''
aVGE AT hOh OdG Y j d AGOGC ee H -I"H -fjR
.cj

dh ,GE d e c fa a j jdG Y OhOe c GPGEh
GAd a ReG LQO Ea ,OdG Ge Y GL GH X RHOH GC
a adG T g e MdG c dG ,jOb U NCG SCG jf
jQ'' e ''hQeGOc''h ''da'' e da AGOGC GC dh .''hOQH'' eGC ja Ad
a ''jOHGB'' e dT jGCh ,H L dG IGQdG a ''OGSS
.jdG jh GL e c SG QhdG

J e H ae dZ Y GOSGC e dG SCG c GPGEh
f a Jh ,MGC H Y J d IQS ICLe M fEa ,e e dG
M .e GSG a ''SGB e'' dG djEG QhdG FGQ Uh
dG M Y FdG JG Jh ,GL ee WT b VhdG GC
MGh GdGC j ''d'' Y S dG (eGC J b J GC Vj)
d fC gP e MCH SG jh ,ddGh HhQhCG OGdG cGC e
Le a H ,''e'' H Of b b e M GC FGL C j
dG jQdG Y Zh ,QdG jO T e j d ''jQZ

.bO 54 GE QdG HcGC 22 e j d dG gh ,jd INCG

ja jQe Y fdG S
C d QL Z dG SCG Yh
''ScdhGC'' Ad b bO 43 H cG dG gh ,HUEG H
a hY jdG a eR eGC .''SeGQO chO'' eGC dP ch ,jNCG
gh ,NCG AdG e bO jdG a bGC M ,QhH IL Vh hJ
Y c Y Ge LGJ H ,fdG a SGh OfG e Lj dG
Le SZ dG SCG jQe Lh .''ac'' e WQdG dG
IGQe 17 H Ggh ,SdG jGH e ja a jH Ie hC j ''eGQ''
.SSGC a QT de

j ,NCG SCG jf ad S fc dG QeCG eh
e ,YdG Gg Ife ddH UGd ''U GC'' e e jJ SJ
GE j d S X a fGC M ,cQ ie Y IN HUGE J
GC j ,dG jQhOh ''U GC'' Y f fh .SQ IGQe 11
YdG a M ,JGQeEG ''Sj H'' dGE jRH fG Y bf
,ffdG ''fL'' HdG jah ddG idG Y OdG Gg GQhO
dG VdG HGSG QKGC e dG GSG QKGC J a
Ea ,IL OJGE e Y jJ aQ GC H dG ,jjR Y VGC

29 2013

5
..
e adG Y e dG j dG dG VdG e UN
,jOdG Y e dG Z GC H AGOS SGC jf Gb jdGh ,jOGf
.a K GYf jdG HQd J GQN H
90
QhdG a TdG FdG QdG dG Ae SG dhO Ye
dh ,MG Sc e ja IGQe HJ fGC M ,Ij -d fSEG
fGC ddH cCd ,IMGh bO a dh GdG VQGC a QM j
INCG dG jQdG N d GC M .HQe HM QN UGC
LGe 3 a a bO 27 L fGC GCSCGh ,Se a j d jd
INCG LGe 7 a Ge 3 QM S fEa Ij `d dH eGC ,INCG
eGC ja IGQe a MCG eGC hGC GZ j d L e .''WfZ'' `d
dH Le j d eGC gh ,ec MEG e a HJ dG ,''GQaf''
.SdG jGH e YdG ej dG dG jdG dGE

-IQj" FdG Ye iNGC Ie ,NCG SCG jQe XGCh
YH ja H de UGCh ,jW Ia e j d dG fGOS
''egdh'' Ge Sh GC M .aCG a eGC QOGH LJ fC Ic
jQa'' Le GC bh a ,dGdG Y ddG Id 18 `dG Fb QN c
...

...

adG ddG a c jJ
e IOSEG d S fjd dhCG
S M ,OdG YdG eN
fh ,jOdd Tjh OS e c
e Qeh RGd dH dG
''IhGdG'' Y Gch b T
dL a ja e S jdG
GRLGE SG S M dG Gg
.dG Gg OdG YdG
cM HGdG e Y M
dG NGB ad dG e H
IdG g aY dG dG H dPh
e WdG HGdG FQ GdEH
ddG fjO jH dG c Hb
jdG YdG e J dGh
,jhdG ddG Y a M Gf
H H jjM b N e gh
FQ UGC dG HGdGh dG AShDQ
Y LGdG Yh fGdG J Y
e ja GC H V dG QG b
.fjO Oj d GPGE GSG

dG 21 dG L AShDQ c
M
q e be Y gGJ fjO jH
Je aO H HGdG eheh
dG CH be e ddG
Y Y Je jdG e JdG
dG dh ,jh dG OG dG
a Qb eY gL H qJ
Jh AGM fN a Vh b fc
QGZ Y HGdG H a c
''T ,hdG L ,''IhGdG
dG FGQ ,jH jOde ,b
J dG dG gh ,dG gGCh
jJ Y S QdG f jO
''IhGdG'' jJ GC Z , f jO
IYH ddG fjO IHh
a dG H L dG dG
aOh Hb Ib a OGR e gh ,M
H bGe Y LGdG Y dGE

.J hO dG c Y fGdG

j fGC a c GC H b c
fjO jJ Qb adG ddG
e Ad T e j J N e
H RJ N e hGC ,dG
dG fjdG dG M Y dG
adG ddG a c e J
fSG dG jOddG UN ,dhCG
ZQ OdG YdG gCd dG GH
fCH U jZ dG e GC
dh hdG OdG jH j
M Y RJ Kh SQGCh LGJ
.fjdG ja
ddG a jO e jJ J
dG g Ad H dhCG adG
dG e Y RdG M dGE
fdG dG a j d ,fjdG
e JOSG Y H dGE AdG
dG L Ife X ah ,ReEG Gg
aO de ce e fdG dG
Ia a YdG GSG Y dGE
,dG M e gh ,jdG jdG
Y GC V e e ' dG' h dG
J d dh ,' JcdG' a jL
HGdG J M HdG FW e
dGE aO LGC e iNGC HY Va
e dG H Je jJ
H aS dG OGdG j dG
.fjO jJ dGE jfCG
.

-

-

.

.

( )
.
:

:

.

:

.

1 00

:

100
.

:

.
:

.
.
:

( )

.
.

egG QN UGCh d VJh e ce

.jdG Qe
b GC H fa a dM LGe ,H fGC d dG
.GfG a jGC H

C G -1959 OdG
J OH c dG Scf Qe e JGC d
Y jdG H e KJ dd ,SQ IGQd cPh S e J
fC e UGd HdG H Lh d ,fG OdG ie
S dG AT GE , GC YGC c GE YGC MGHh ,jfH dG LGC
.JGC e c Ggh IL jH QeCG

a S dG Scf IQGOGE W e OdG QfG OH BG fGC ,U

.d AT GE HjG j GE JGCh ,eOdG jCG

KJh ,f Of a eR c dG (Y j) H dG f
QeCGh Scf a jd Ie AGLCG GC d cGC c QeCG e dG Y e
Ud M d UdG j jdG Qe GCh ,IL jH e J
.OdG Yeh dG dG g dG d HdG

WdG dG HH dd FGdG dGE J fGC eCG a e c

jdG Hh f a HQe Gc j d dG eCG gh ,He dhCG
d KM gH ,jGdG e dG HH bdG Id VQe Gfc jdG

20

2005
.
1999

.
WH Hh fC jdG e h HQe e JGC d

HH bdH j eCG ,e jdG Ghjj d
,HS H KM iNGC SGC g H WdG dG
g jQGC e ch f MGC fGC hj fGC dP dGE VGC
dG g jQGC e c fGC ,U Z dPh jdG Y MdG
.AdG Ye a SdG dh
HH dG Y VGQ j d HQe cPh S e

YdG Y OHGE Qb He c fGC Hh ,dG
YGU a NO fGC Y NGC h ,HdG e FeR e QJGC UGCh
Id dH bh fdG jdG MGC e OH QJGC UGC gH ,e
.Y iNGC Ie fHGC d YdG e efGh Y K ,YSGC
H (eGC LGC QGdG) VdG MCG GfG dGE J d

dUh Hh ,QJ AGLE Scf Of e IYO J GC
j c jdG GC Hh ,jOY H hCG jdG e HQJ
AGLEH bh jOdG jdG e Qd J SQ IGQd
Hh Scd hCG jdG Qe GTGE J QdG H
.jYe

VJ d jdG MGC fGC U ,f a MJe d MGU H

WdG dG IYO J g a e c ,S hH be Jh d
J a fGb g fc fGEh ,JQGOGE H QOZGC dh YdG H e
Ya QdG Oj d GE d hCG jdG e dG g jQGC e c ,dH d
.MQGC

e QeCG C ,IdG g e QS VdG dG jQS GC XGC

GE Sjf dGE dfG Y S f ja GC XGCh ,Y fc Y eJ
.d SQ VH fG OdG J

.d GT

2008
14

19 .
.

20

.
2010

.
.
2012 ...

qM dG GC g dG bdG GQGC dG eCG
d YdG L GC QYG Y fdG fdG e GL
H SdG jGH b UN GH Gej
HCG Qhd YdG QhH jdG WJQG
THH bGC LQHh fj ASHh fGC c .jaGE
Mh aU a IN HUGE
q j d OGdG Ea
eGC .e aj GCHh dG dGE YJ fj HUGE
YdG e jQdG L dGE eGC OY a THH
.FdG T LGd jgL Y cGCh

YdG je e JGH J ,NBG fL e
dG a iLCG dG OS dP a H OqdG
QdG hqO M ,dG e jQJ M K
jdG OqdG YdG Y Ic Me fdG
hCG jQdG jQdG a AGS H M dEG GbCG
NGB dGE M e ej c dG dG GAdG
.HdG Gg a

H eJ N e qe ''QhH'' HJ
J e gh IjdG UdG efG dch YdG
,IH jEG Me NS jOddG GC Y fG
H eb dG YdG YdG X a S
Y IOLe UCG dG IjdG adGh
jZ Y Mh JGH Ea dP dGE VGC ,UdG
dhCG QGhOCG dh dG Y adG dEG j
H eS UdG dG GC Y TDe gh ,a
FdG T eGC dG Gg LGe e jGH K
.ZdH a

1510 0011
a ''OQ" dGC'' a ''dG'' H QOSh ,Gg
Qe JG a dG U e fh HdG
''jdG dG IFW Gj CG b ''fdCG
ITdG a edG MdG a ''fS'' fSEG
QGg Qe dGE UdG adG Uh Jj PGE ,HQh
g j d GPGE e M a IY jOdG a jeH
.MdG a NCJ GC

jQJ M jQJ M dG bdG eH
L CG Za .jL 5 e a dG Y N
Ae MGQ e JOSG hj Gfc YdG
QH Jh dP aQ dG bdG CG EG ,dG
FdG T LGe Ye GC H dG Y QdG
RdG J dG OGQGC GPGE MGd e h bG
J GC j M jEG Me a IH fGh
jDhd e ''IhdG''h jdG dhCG dG
.dG Gg IjdG H ja
.

:

.
.

-
400 ( 200 )

200

.

:

.

.
d fGC c ''jb je'' eeh fGC

dP dEG VCG ,ZUCG a a H e
Gd ,''e'' Qfh IMGh jh e fCG
.''jN'' HH YGC fEa
''GH'' fGYS OhGOh ee GC U

fj'' YdG H Mh hY dch
.dG AT GE ''JhN c

CG JCG ,''gMf'' dG AT EG
GAd C GAdG c a fhfj
OLh h U c S ddG
Hh c QL ''IhdG'' .S IGQd
Mf d Sh a e c S dG
.jQdG SCc hGC ddG H fh

...
''e a ,''QdG J LM Pg
.Qqj

).HLEG ajh ...(j

() :
...

.

.

3
10
.

:

.

.

.

. .
.

:

.

.

.
..

11

11

.

C G -1959 OdG
``````FGdG jOde
dG HJ eGC UdG dG fGC

K J fSEG ''QhH'' a jGC 10 GO dG
a N M ,GOqR AaQ d jOh jQe
AdG a GMGh GRa Mh ddGh dhCG LGdG
HdG Gg Ea ,GAdG f fc eh .fdG
j Q H T a j d G Y I c I F H O Y
,YdG a IjdG UdG bCJ dch YdG
c GOGSG LQO QNG dG bd S c
.dG Gg jEG Me jGH b OGdG
05
IGdG fdG
OGOR`H `T
...`````èGC hGC ````YLG ``H
Y GC `jJ Y `LGJ IQGO

E G
fh ```Se ```j hG``Mh
,Ge c e
T IQGOGE LG
eGC hGC OGORH
b SGQd
eGSG
Y dGh
jJ feGE
UGd MGh Y
,eGSG Y
OdG Gg ah
GC fQOe cGC
GLN dG
LGdG gh QGH
GC jJ Ia Y
dG e Y
ddHh ,dM
f OGdG S
jZ dGE jdG a
aVGE ,SdG jf
edG dGE
S jdG OdG
aGdG dGE
..hGM
a dG Lh IQGOEG d ,YdG Gg GSG e

Hh ,S 21 Rhj d fGC H eBG U e HGfG
j GC j ddHh ,eBG e ZQa JRLGE g
GC a H fSG jh eGB Y SSGC Y eGSG
.dG H YdG b GE Ggh ,bh
jd Sh OGORH fGC'' :hGM

''jdG Gg GE efH
,fh S OGORH T SQ bh d''

GE SQ efGh eCG Gg AfG H jd S fGC
GS c a ,dG e jd Je fGC .OGORH T
bh ,jdG b Y Cc Th jQdG N
gh OGORH T GE fH hCG g BG
SGC GC cCdG Y YCSh ,qGE dH eGC
.''
q Vh dG dG
dGh L ie J g''
''WdG H
,OG dG fG dG bJ H BG''
he
q Vh dG dG Qb cCG CG qY jh
cCGh L ie bCG CGh ,dG bdGh dG
JMW CG fCG HH .G X M Y
M ,OGORH T EG efG N e jdG
Va CG YCGh ,WdG G EG UdG EG SCG
.''UdG g j OGORH T e ja f
Y Y eGC eGC hY
S YdG Ea ,ff GCh S eh HdG a

OGORH T e e AT c Y JG hY jdG
JS dG dG gh ,ja e jdG Y Y eGC bhh
e gCJ J bh ,fh Se Ie OdG e YdG H
.OGORH T a Y SQ gh OY H jdG
dG e Y Y bh'' :hY
''d gL fGCh
jdG S YdG e e Jg JG ah
,eGC U Y Y eGC fGC NCG Gg d cGC ,hY
Y bh d'' :bh ,OGORH SQ gh AT c fGC PEG
cJ ,GOe d ef S fGCh b e Y
jJh Ge dGE GOe IOdG IQhV Y e BG
GgL YCSh dG ad e fCa ,d Y e c
.''IOdG Me N idG a cGC M

C G -1959 OdG
05
.Sj
L QdG Y UGC GC H eGSG IQGOEG Qb PGE

UGC a ,YadG dG a OLdG dG e UN Oe
Le ,aGe GSG IQhV Y HS bh a Oe
dh Sh Yh Le eSG IQGOEGh ,ee SQMh
YdG GfG a M c dG ddHh ,aGe J
.fdG LdG eB j dG
jf b ej Y jJ
e eGC ''JcG''
ch SM jdG H eGC hGC LG c bh

jJ feGE gh ,jd U QGH hdG e j
Me Z b YS 24 ddG dG e Y
hdG Y VYG e gh ,jdG fG
H j eCG GC UN ,jd e eGC ghYGh
,eJ hdG e j b e gh HT j b Y
jJ a dG QhdG e c fGC GhcGC aGda
jZ dGE cJ dh JcdG jf b YdG ADg
jY ja a UN e GeGC hYG e gh ,j NGB
Y LGdG Y dG j GC b ,OGORH T e
.d NGB a QGdG Gg
YdG jh e QGdG
,H M dGE e IQGOEG e QGb QYG jh

,e be a S c ddG IdG a Y ja
jfCG e GC UN Of GC a bd j d T hO eh
YdG T hO ddHh ,fG b M b fc
,TG 6 Id bCG Y ja hO S c S c dG
,jdG a dG j GC fCT e c M d eCG Gg
j eCG C ,dP Gd Gfj d YdG H Mh
H L e gh hDdGE J QGdG GC dG dh ,d eH
.AGdG j OHEd TdG
fh Se eGC bh hGM
hGM YdG GS M hdG Lh GC Hh

Y dG a G h , e B G e b dG I a Y G M b G e H
eGC Ae bhh GAGLEG c fGCh jdG GbG Y
j GC hdG qah ,fh Se Je Y Y
H ,dG Ge Gch YdG S d Gf eCG jW
.Gc e d bj fGC
e
B G a j
a j FGL gh -hGM e aGdG ch

fJ HJ N dG e QdG iLGC b -fJ
j d GRLEG OY cG e d ,Gc Oe YGCh
``dG A``d `à GVM ``S ``jShGC

iOj GC OGQGC dG bdG d ,SdG
GC UN ,ebGE Y qah QW GC
e J dh a jOh LGdG
d cGC Jj cJ Gah ,jd
.dG LGd GgL
:j`````````ShGC
c H TGC''
''dG Ad gL fGCh
f SQdG e Jg JG ah
j fGC NCG Gg cGC ,jShGC
GCh ddG IdG a c H
GgL UGCh Y dGR BG
dGE OY fGC c PGE ,ad
gh fJ a OY H jQdG
fGC'' :Fb VGCh ,IL dM a
B G
Y HUGEh c H TG
LGe a d VJ dG ie
,dYGC jW Ie Hh hdG
fGC M Ff dGR fGC TG BGh
c d OY H jQdG dGE Y
e ddHh ,fJ HJ a
LGd GgL cGC GC VhdG
H NCG QGdG jh ,dG
.''dGh dG bdG
.Sj
jOY eGC QJ

B H j h
S c j dG c bh
,SG M N jShGC dM
OGORdG SQdG GC dG dh
gh ,BH j dh OY H QJ
eGC dG Aqd a gL fGC j e
d Nh jShGC QJ bh ,dG
IQTGE gh ,FeR e jQdG
b c dG HU
E G GhR Y HjG
jf b hdG IGQe a d VJ
bdG j HdG a .ddG
LH L SGdG Qeh dG
,GgL d MO IM SQdG
jShGC Y QJ e dM a
.dG LGe a cQdG
d Y GQOb c
bdGh SG IGQe
d cJ OGQGC dG
f SQdG GC fQOe cGCh
c d Ad KJ b c jShGC
dG e QJ PGE ,fJ a jdG
GB jCH j dh IN
C G dG a
eGC N
C G AdG d Y GQOb ch
SQdG GC e QOe cGC

d GgL S jShGC f
eGC IOdG Me a dh
C G LGdG
dG eM GC H ,dG jOde
HUEG H cQe feGE M
dG HdG N gJ c dG
SQM c PGE ,fJ a jdG GLGC
ie Y HUGE e fj dG
HdG UGe e eM dG
e j c dGh ,OY H
a jd LGe hGC Y HZ
OSG jShGC d ,IOdG Me
PGE ,d gL gh J H aY
j jd SSCG SQdG S
.dH OdG dG
VG e HUGE
AdG d gLh
e d jShGC N bh
fJ HJ a jdG LGJ N
e dZh ,e bh SGC a Oj M
dG a SGdG HUGE fc
d ,J M jW bh J
I"H HG GC jOGORdG M d
,aY OSGh b X a J
gL gh VdG e HUGE UGC PGE
e a dG jY SGd dM
.dG dG j Q"R Oe
``````FGdG jOde
...''IhdG'' S 2012 W ''dG''
fSGE e dG OJ jOddG
dG eGC gQfGC qJ dh
H eb dG YdG YdG X a S
Y IOLe UGC dG IjdG adGh
jZ Y Mh JGH Ea dP dGE VGC ,UdG
dhCG QGhOCG dh dG Y adG dGE j
H eS UdG dG GC Y TDe gh ,a
FdG T eGC dG Gg LGe e jGH K
.ZdH a
''fdGC'' e MdG
00,11 Y UdGh 15,10 Y
a ''OQ" dGC'' a ''dG'' H QOSh ,Gg

Qe JG a dG U e fh HdG
jdG dG IFW Gj GC b ''fdGC''
ITdG a edG MdG a ''fS'' fSEG
QGg Qe dGE UdG adG Uh Jj PGE ,HQh
g j d GPGE e M a IY jOdG a jeH
.MdG a NCJ GC
eH dG bdG
dG Ae jQJ M
jQJ M jQJ M dG bdG eH

L GC Za .jL 5 e a dG Y N
Ae MGQ e JOSG hj Gfc YdG
QH Jh dP aQ dG bdG GC GE ,dG
FdG T LGe Ye GC H dG Y QdG
RdG J dG OGQGC GPGE MGd e h bG
J GC j M jEG Me a IH fGh
jhDd e ''IhdG''h jdG dhGC dG
.dG Gg IjdG H ja
TQ .
dG a de TQ je
e Gc de TQ YdG QdG KCJ
VQdG e dbEG Y OOqJ dG QNCG
a MGU dP jZ cCG eH UN dG
j d de
q CG M ,eCG OY a ''GqdG''
QGb hj jdG L dG dG
b fCG UN dG Gg a Y ASG
c e bYh HdG Gg a H H
.H e Lh W YdG
dG HJ eGC UdG dG fGC

K J fSEG ''QhH'' a jGC 10 GO dG
a N M ,GOqR AaQ d jOh jQe
AdG a GMGh GRa Mh ddGh dhCG LGdG
HdG Gg Ea ,GAdG f fc eh .fdG
jQH T a jdG Y Ic IFH OY
,YdG a IjdG UdG bCJ dch YdG
c GOGSG LQO QNG dG bd S c
.dG Gg jEG Me jGH b OGdG
IN HUGE Z
JGH jj HdG a
qM dG GC g dG bdG GQGC dG eCG

d YdG L GC QYG Y fdG fdG e GL
H SdG jGH b UN GH Gej
HGC Qhd YdG QhH jdG WJQG
THH bGC LQHh fj ASHh fGC c .jaGE
Mh aU a IN HUGE qj d OGdG Ea
eGC .e aj GCHh dG dGE YJ fj HUGE
YdG e jQdG L dGE eGC OY a THH
.FdG T LGd jgL Y cGCh
cG fdGh GbGC OqdG

''QhH'' a
YdG je e JGH J ,NGB fL e

dG a iLGC dG OS dP a H OqdG
QdG hqO M ,dG e jQJ M K
jdG OqdG YdG Y Ic Me fdG
hGC jQdG jQdG a AGS H M dGE GbGC
NGB dGE M e ej c dG dG GAdG
.HdG Gg a
dG Y aS jOddG
dG g Gg ,ddG
H eJ N e qe ''QhH'' HJ
J e gh IjdG UdG efG dch YdG
,IH jEG Me NS jOddG GC Y fG
e Y 11 Fb jRM c H
QOc AYSG Y J jOdG ISGC

e QhH a FGdG jOde H AYGC L SG
YdG V ''dG'' e Y GC dGE IYdG LJ Y
jf a HJ AGLE jRM gYSG jdG dG
WdG NdG L
q h M ,Se S ce a ddG dG
a LGj dG ThT MG hOh ,Y 11 dGE IYdG
fe NBG g j dh jNGB SGM S J Fb
dG 11 `dG Fb a ''dG'' e Y GC Lj fEa
.jRM gYSG
THH aQ YdG MGC

e Geh
e JdG j QOc IM GC jdG a dG ijh

g Ie bH j fGC dGE dH WdG NdG
VdG SdG e e Ge GC dGE aVGE ,HSCG
fEa Gd ,UdG dG a eg dOe UGC fGC M dGE
YdG e bCG Y jRM K M j c
RH e HG GC UN IdG g gYSG jdG dG
.YdG MGC H e THH e ch gdG Me a
FdG c d '' :QOc

''e
C G aGC d d
SG GQOGE Y e KCj d fCH QOc YdG qUh

UdG OdG HdH dG YdG Fb V
g V c d J fGC U'' :bh ,dH
,eCG aGC dh JGQN a GM j jRM d FdG
U jGE Me J dG ja e dG UGhCS M
.''QhSh H qdCSh H Me dG IYO AL eh
TQ .
dG hCG
...AdG HOCe ICLe c he
:Y
a j c GPdh QdG Gg aGC d MGU

qbGC NOGC ch IL bd a c fGC ZQ MG
fCH YGC .YEG FSh M GYH W ie
fGE bGC GC jQGC h e gP e Gc QJ
eh Yd Jfh JGQN d Qe c H X
.''UNh j e''
QOS c H
?dc dGC ,jOddG
SdG jOddG QOZGCh ''IT''

Y GC qC ''JcdG'' a VdG
a MG Sc J aj
jeh eg VhY IY Uh
GL a d ,a IY e
MdG Y d NGB a LGJh
.jJ GaQ jdG GC c
AGRGE QT g e
Y LJ dG VdG
?SdG Gg jdG
?jf a HdG Gd J e
LGf dh HdG Gg a L H b fGC YGC

dG LGC e fSGE dGE J a ,Ic ce
ch JgT c Md dh dG dGh
bdG W e dG efdG e GHhJ YdG
.dG
LGd hgL fGC ec e f g
?OdG dG IQdG FdG T
H dG AdG Gd OGSG JGC Y a ,f

fQfGC Ife e S fGC dW H RdG e
jdG qGC dP dGE VGC ,fGe a dG aGCh
gh JMW SJ JdG Sh a Je j
N e a f GC J Y dGE aj e
.jEG Me
e fJ dG dG KCJ J GC
Gg a qdG dG M dGE dH
?HdG
j e ``è''
''HgP e QqJh
```JCS ``fQfGC''
h dG eGC IH
''qf GC d j
j dG qGC XGCh dDj jd j e

Za ,VGh SS Y dG Z dG a FGO
INDe a jd S Vh a Lj jdG qGC
j GC b YGC c e JGC fGC GE JdG
.fdG dG dGE iNGC Ie
?Qf
C d J GPe
TQ .
H e ch HU
E G e Ff aJ
jOdG HdG a YdG MGC
?QT e ,IN
C G
HUEG e qJ eH jT JQH TGC

bJ Ia e eGJ HUEG GC M dh
NGB a FGOCa ,Ie J d fGC dGE aVGE adG
adG a Nd gL fGC Y qj jOh IGQe
ae g qGC GJ K ,FdG Ad e jGH
YH de Y GCh GdG Sh a IjT
.QdG K j d JGOe
a jGCQ g e adG Y J eOe
?GdG Sh a aS dG OS
````jOddG Gq````g `````jS

```jT ````è 15 `H
q GC a KG j
e OdG LdG
VQ eOdG jOde
He U c jS
''dG'' IQGOGE H eb
..SdG fG b
cG
M
Ad HH hdG
''dG'' H SCdG
jGC "Qh a eOdGh
Ic IGQe jS d
ee dGE j Och
e dG a TeeR
Y H d ,SdG
jf H ITe jZ
dG Y Vjh AdG
YCa jOddG a
aGe ITe YdG
a dG GC dW
M qj c ''dG''
.dGE dH
ZQ BG M dGE jdG Gqg d dG HG j

.dG bCG e Ob Y fGC
a jT e 15 Vj
bfGh N Y
jdG eGC fc
Gg a jOdd IL QSG H b jZ
a eGC jS GC hdG j HQh YdG
,S e 15 Rhj T JGH jOddG
W jS Vj e qGC f H HM a
ZQh MGh T a NGB Y Y j ec Se
hO eh ,dG a c QhH j jS qGC GE dP
a adG T gh dG UGh GPGE fEa T
.Gc JS b Ea jEG Me
dGE j ch N Y fGC e ZdHh

SQ bJ H YdG a bCj d c bh
c Y "Qh HG GC GE ,UdG jOddG a
Va PGE dG bdG d e dG UdG j
J N e SSCG dG a IH f
fJ fc Ia a ,jdG ee a L ag
dG gh dG a c Y e dG a
.YdG Gd dG bfG j c dG
fe Oqj dL Ae
Me N a Tf jS fe fc GPGEh
fCH jdG Le H Y OfG fGC S gdG
c e jdG jh adG ee eGC qa
a jdH dL e dG GC GE ,VdG
a jS fe Oqj dG dG ''JcdG''
.jb S dG IOdG Me
TQ .
fe Vh GgGC 4 qS
gdG a JGH e
e jS VQ qJ JGH QdG AHh

Qhe e SSCG dG a fe eCJ
eGC da fh Ga IH hYh dSGC
J dGE gdG Me jf a j d edG
fGC GE Gc d GgCG OY qGC Za ,GgGC HQGC
Ih````dG'' :h```è
''H e M fQgdGh
fc HOCdG g a ICLdG
Ggh d HdG FdG NO
he dG Ggh jOdeh
YCG e dG j fCH hdG
a jh ''QhH'' a jQdG
dG MU j fGC c ,Y
OOqJ hO ga IYdG d qLh dG
''dG'' ah GC Y eY S
dNO H ITeh ,g LGe
YdG c Y S dG
:MRe bh dGh jdGh
.''H e M fQgdGh IhdG''
,`He e GQU NCG

''dG'' `d Jh LGH
SCdH RdG
H he dG NGC bh
LGHh He e jQcdG QdG
''eR'' a FQ c fGC H
GL j fGC X c ,''IhGdG''h
GWGC e PJh RZ jc
IQU jGC g e NGCh jdG
jZ dGE he H bh .jQcJ
dG IQOd ''dG'' ah OGSG
a adG c d jh YOqd
SCH jdG dh jEG Me
.db M Y - jQdG
bqh OGhO b
YdG c Y
''Jc'' dGE jg
adG FQ igGC ,L e
b ''Jc'' dGE MGC M UdG
jOddG b dG JQOe
QOZ dG YdG SG j 19 bdH
c bqh M ,OGhO dG jdG
dG Y jdGh YdG
Y SH dG a icP d
.''JcdG'' Gg a jOddG QOZ
AT HGC j GC YdG OGQGC bh
dcGE H gKCJ Y H hqj
.e SdG
TQ .
NGC ''dG'' ah
eGC YL IQU
AGdG Lh dhJ H
ah AYGC c NGC eGC
IQU FGdG jOde
a dG H eGC YL
HJ e j NGB
c iJQG M ,QhH
a H
C G dG YdG
dG bdG AYGC d
.N
C G dG dGh
FeH JG ThT
a LGe fGC e ZdH
e edG SGd HJ
GC GE ,WdG dG
a NCj d hT Ra
a FeH JG
eGC hGC ''QhH''
M ,Y Wd
YdG H e J
UdG jU e Wh
aGQ dG ''jh''
''QhH'' dGE jOddG
.d JJ qj GC
```YdG `H
IQ```jR h```jj
``dG ```JFY
GC YdG H J
e dG bdG j
jQdG dG VN
a edG dG d
M jL 5 e
JFY IQjR e Gj
M ,dGE GbTG dG
Ghjh dGCh jGg GbG
J fGC dG e fGC
.dG Ae M `cg
dG jdG jFGdG WCG JCe

,HdG Gg a YdG d TG
dGC'' a a fhj dh dh
a gCGh ''HQdG'' QGZ Y ''OQ"
jqR dG ''dG W g c
Y YdG L qY M ,''dG''
eqdG WCG IOH jdG HYEG
IdG dGE JGJ c eqe d
L dG IQOdG g Y ''Jc''
.FGdG gH a fGC hj
UJ ''Jc'' IdG
e qSh ''dG''
''`````dG'' `H
''Jc'' IdG fc L e
''dG'' ah H IOdG b a
H jGC gM dG JYO
jOde H qd ee c c
IYO dG adGh FGdG
hJ Y ''Jc'' jFGdG IdG
e a eGC h
C AdG L
e b QeGC H Y bGdG
..dG WT
a adG AYGC J M
dcdG d V dG adG
e e d HdG Gd dG
dGE ''OQ" dGC'' a a ebGE
edG YdG OhM a ''QhH''
hdGh
YdG
d
IdG e SG MGC dGh
.1969 e fSGE a J dG ''Jc''
WCH FY AGLGC
jJ jFGL

C G -1959 OdG
eGC ZdH dGE IH JCS fGC e cCe fGC

,AGf d qLf GC dGE LM a dh FdG T
GC ZQ qf GC d j h jd AahGC Ihda
S FdG T e c ja eGC U dG
.HjGE f J LGC e ZdH dGE
dG IJh qN dG bdG
Je eh INCG dG a
,KGh dG ej f MGQ
a IMGh M QqS fGC c
dG qGC YGCh FGdG a dG
j MGdG ac e IgL S
a HJ fGC dP dGE VGC ,dG
d je f d fSGE
ddG a jEG Me GAd
.a dG LGe dh SCdGh
GqZ jdG dGh jUdG

c ,''QhH'' a jdG HJ
dGh jOddG UJ fGC cGC
Y ''dG'' J WGC fGC dH
Y L e a FdG e
.dG WT
''g
C G a d fGC Ga jh c c OS hGC fGC''
H UN SdG Gg dV Lh
JfeGE LSGh JGH hb
QqJ fGE dG j a ,dG
?e gP e
TQ .
Y ''`dG'' ``H `J ''``Jc''

''dG'' e a ''dG'' W
QO````ZGCh I````T''
``j eh ``jOddG
''Gc dDj jd
dO Ggh dG gCG a d fGC Ga j
gCG C L iH jh ge Y fGC Y
d bGC ,YdG aGC eGSH heh c ja
GC aJ d b c adGh jOddG a H Me
dGh QdG K j d OLGh dG dGE Y
.''c c'' g hGC fGC dGC M ,SSCG dG a
c .
Ke
''GqdG''
fSGE dGE
N FY AGLCG fc bh
FGdG GC dGE dH HOCdG g
AGM a ''gQf''
`````````dL
e jdG aGdG qa
MGdG Ua SG dL
dG bdG d e dG
j d e
C G Qf e
e'' GjL VjQ AGM
j GC OGQGC fGC c ,''QhH
MGC a ''gQf'' HGE SG a
hdG ''QhH'' e
IQU NCj GC b dG H
HG SH AGdG GH icd
S dG e iJ dG
.gY a dG WGC ,a TGC
G h
C G
#H MG QJ IQGO
E G
''hO fS'' Of IQGOGE GC dGE aV
E H ,M HGQ LdG GSG feGE Y cCJ GC H
jW dGE ''fH'' Of e VhdG Uhh Thc e aGg jJ Y LGJ
MG dG VjdG OdG IQGOGE Y e
C G J a ,MSH LdG CH Ohe
eGC #T b bh ,MdG Fb V HS bh a Vh J dG #T SQa LdH
.jdG bQh M dGH VjdG jdG e Le aQ jM d ch OdG e dGE
b T
77 bdG Sh ,fh Se eGC bh RGH

Sj YdG fG GNGC
T dGE SQ H RGH
dG Y bh PGE ,b
QdG AHCH HS dG
FGdH eGC dG
cGC GCh S c UdG
...''GdG'' dP
fGjj fc IHh jdG

S dG ASCG H Y b e jJ GQhCG Y j d #T LdG CG ZQh
aVEH ,''dG''`H Zh HH dG dG QeH cT Y ,''GdG'' c CGh
IY J #T CG EG ,OdG Gf a M Hh hOGQH U a bh dG hM dEG
dG GO M f e c gNBG ch ,JeN W fCGh S e jfCG e JG
T Y bdG Y UC G NCG Gg C G Z ,Ff H JeN e IO SG jJ fc
MG Qb dGH IQGOE G d ,I H OJG IQGOE G W e NB G JG J c ,IQYE G
.d NBG a H
IOdH I"H bGE jj dGH

dG H eGC fCSG dG jdG jQJ Y dG I"H OGDa LdG UGe X a
Hc jZ dGE QM YdG Gg j d ,edG a H UdG c QH hM
Jg GC QYH dH AH OdG IQGOGE H J dG JG c GC S ,S
C G g
YbE GgL S fGC d cGC dGH e VjdG jdG d ,edG QN Lj
dGE jdG LM dGE aV
E H ,jdG fG Ia a Le GC V Y X a IOdH
Se Id Y Hj I"H GC IQTEG QJh .ddG e eOdG MdG N JeN
.dG VjdG OdH ec
cGCh H eGC M M
''IQdG'' GdGC J a f
Sh UdH eGC QJ
dG M a GVM
YdG OhM a bh b RGH GC dGE IQTEG QJh

je dGE J L e ,dG H dGh IMGdG
S e jQdG dG QMh dG QdG
d ,dG H ddG YdG OhM a L b dG GC
gh ,UdG FGdH eGC Ae OGfG Y QJ RGH
IGQdG a cQdG Y j adG de GC cDj e
a GVM RGH Sh Gg .jH T eGC eOdG
S jGC ,dG Qf edG jQdG dG
.jdG QfGC b e UN SH
j HS dhO Y fK
Qe H dG dGE
L PGE ,T aQ dG QdG je Y V M HGQ GO M f Le eGC M

H QTY ddG Y YdG Le dGE aVEH dGH e VjdG jdG e jM
HJh dG e b e QJ ''OGO'' GC S ,MdG Y e QT a LGdG OdG
jJ J M a ''S SGC S''`dG GdGC J a f dH GcDe ,fdG edG jH e
dG CH Oe jdG IQGOGE b e JG J M GC S j d Gg GC Z ,SQ H
.dG UQ a V J jd H jj dG
e 172 H U d eb jdG IQGOGE
Y ,Od H jj dG dG OLh Y e -dG e hCG eGC eJ Y -M CLJ

,jdG IQGOGE e GOe VhdG aj L e gh ,jdG FQ b e d b dG dG N
,dG HM a eGC U S e 172 e Vh OY e YS INCG g GC Z
''dG'' H bh dG JG X a e dG VjdG OdH bdG feGE L e
.YdG jO jJ IQhV e W dG jdG IQGOGEh
11:30 `dG OhM a b QOZ
jdG e SdG UGSh d NGB a J U
e Y Y AeEG LGC e LGdG b jH M HGQ jdG Le eGC M bh

JG GC Z ,b dGE ehb OH jdG GdGC J a f Y YGC fGC S ,adG
a UdG f QOj L e 172 Y J fCH cGC dG OS ja FQ e Uh dG
.''S SGC S''`dG dGE dfG U dH d ,11:30`dG OhM
aj OSh YH jdG IQGOGE hS dGH
hS GC H jdG IQGOGE e IY VhH dGH b ,M eH dG LGC eh

aQ OS FQ GC Z ,YaO Ge Shh LH eCG jh ,dG e YH M
IQTEG QJh .ja e jQdG ITd eGC b e LGQOGC OY dG YH J cGCh IdG
dG 172 dGE aVEH ,S e 168 b e J b M LdG GC cGC jdG IQGOGE GC dGE
Mh .YdG jJ aQ jdG IQGOGE d ,S e 340 LEG a GC ,eGC YdG S
S ''OGO'' GC S ,WfG SC jJ aQ jdG IQGOGE Ea ,JRH dG edG
.dG OS IQGOGE KGC M a S GC j d fGC U GCh
''SdG'' Y dG a W M eeh...
,''SdG'' QGb a W M HGQ LdG ee GC UdG gQOe e ''GdG'' Y bh

GC S ,jOH Hj dG dG jf jZ dGE GO M f ja a YdG AH Oe dGh
LBG a UQ a J d GeCG GC dGE aVEH ,L e ddG Je c j d ce
,SdG jf H ITe b T H S ''OGO'' GC dGE IQTEG QJh .Y dG
a gJ GC Y'' :MGdG dH d b dG dGH e OdG a hCG LdG dP d cGC PGE
.''dG AT GE e S OdG SdG ah ,dG JfeGE eH dGh jd AdG V
S .IM
,H dGE JOH GL S'' :RGH

''hM AGLGC dGE Gc TGh
dG Y RGH Sj HS OJEG Y bh GC H
,SQ H dG VjdG OdH HS dG
JOH jd S fGC d cGCh e Jg JG d c
fGC d cGC c ,Y jZ f j dG H dGE
GC UN hM dG e AGLGC dGE Gc TG
b PGE ,QG#dG HG RhHh dCJ a dG d c adG
bh GC H ''QS'' fGC d chDGC GC SGC BG'' :d
,dG VjdG OdG H bdG Y Y
TG MGU Hh ,H dGE JOH jd S fGCh
QfGC GC ZQ ,hM dG e AGLGC dGE Gc
cJ a d dGh idG a Gfc dc OJEG
.''g f fe
IL J j dG''
''YH bCJCS dG AT GEh
YGC fGC d cGC PGE ,e jM adG de HJh

eeGC d dG gdG IGQe a dG H Gc
dGDS Yh .dG OdH fG dGh ,ZdH H
j d fGC d cGC ,e J b dG bCdG Y M
J j dG'' :b M MdG g e e
e GJ eY gdG IGQe a dP cGh IL
c dP e cGCh ,fQGO H Y OdG Va
e LGC d dG PEHh ,f e cCH IOdG feEH
efGh GL QGdG YGCh de a fGC S ,bCd
.''dP Y dO N YH Qe
H a RGH Me'' :dGH

''dG e Mf e cCe fGCh
HS dG dG Y RGH Sj YdG bJ Qah

jdG e jM d c ,dG VjdG OdH
YdH Mj fGC d cGC dG dGH e VjdG
d aVGE S RGH GC d cGC c ,GOe H a
GCh Mf e KGh c H ,dG VjdG OdG
MQGC hGC'' :d b PGE ,dG e NGB RGH gS dG
S fGC S ,Y jZ d a GOe H a RGH
e cCe fGCh ,dG VjdG OdG a d GCh
.''dG dGE aVGE Sh e Mf
.S IM
QGg Qe dGE HGQR aQ J

YdG b YS jeH
Y RGH Sj HdG dhdG YdG J GC H

e jM d c ,OJEG IQGOGE b e jJ GQhGC
a AdG e W dG dGH e VjdG jdG
bdGh dG QdG je dGE dG Yh UdG
H JG d ,g adH HS dG dG Y
,MU ITdG YdG OhM a eGC U ''SS''
a GVM S e S jdG JS GC d cGCh
gCJ e GjEH dGh d bd UdG FGdG
JG dG YdG b RGH Jh Gg .HGdG ie Y
de GC S ,dG H IMGdG gh b e Y
YGeh OhdG HGC dGE e HdG adG
dG HGQR FdG T YH bae ch ,We
.dG jU j
c jdGh UQdG'' Sc...

FdG jM Qe
MGC a HGQR dG Yh RGH Sj FdG Hh

fL dGE ch ,jeH QGg QH ILGdG gdG
Sc g FdG Qe c PGE ,jc ''GdG'' Qe
UQdGh jQe jQ H dG iS dG dG
Me Ea dP e cGCh ,fSGE e SCc SH
e e j HGQR GC UN FdG H bh Ic
dG M dGE UQdG j RGH GC M a ,jQe jQ
bdG L e ,dG jOf Ra e KGh c W ch
.QfG YH FdG j dh YH j
13:30 YdG OhM a bh RGH

''GdG'' QH
OhM a eGC e S jdG jS Uh GC H

,jeH QGg Qe dGE dG H HdGh IMGdG YdG
e LJ dG QdG e MQ Y J GC H
H JG e gh QfG a RGH c ,QdG je
UN MCH d ,QdH LGJ H d
dG SGdG a H e Y GCh S FdG GC
OhM a bdG Y Jh ,dG a RGH gb
RGH GC dGE IQTEG QJh .HGQR QH 13:30 YdG
QH ''GdG'' QH fh Sd j Y Y bh
.jeH QGg
77 bdG Sh...
W ,bdG Y J GC bh e S ah
S jdG JS e RGH Sj HdG dhdG YdG
dG j fGC UN , GC GRe 7 bdG c GE e
d ,J M Y dG d L dG b dG G H G c
j L e gh ,Ma YdG bQ fGC e d cGC
dG aGdG j GC QdG e c dG 77 bdG
H ,OdG IQGOGE W e Ff H S dG cGC
Sh fdG YdG jgL Y e dG bdG cCJ GC
c gL aGe GSG IQhV Y cGC GCh WGYd
.jOf e j
cGCh bQJ d eH
E G
ad bTG

C G -1959 OdG
V b jdG IQGOGE GC d cGC dG dG ee e M HGQ LdG jM N eh

aQ UdG dGE LGQOGC M OY dG Gg J OHh ,OdG Fd dG dG a GeCG
a UdG FGdG dGE Uhh UdG JQS Y J fGC S ,MU 11:30`dG OhM a T
Wd ce e FGO JG Y QTY UdG Le c jGC GhdG H ddG YdG OhM
.QfG a jdG he c jGC OdG e dGE ITe LdG IQhV d cGCh ,eS Y
a SQ H eGC RGH Sj YdG fG GC H

,fh Se Id dG VjdG OdG U
j dG fdG HdG dhdG YdG j dH fEa
fG GC H ,jdG fEG Ia a ''S.SG.S'' dGE
dH Jd ,Qe jj HdG dG Fb b e
SQdG dGE aVEH ,dG dhdG YdG OY
HJ dGE IYdG d Lh dG IQd V dhdG
dG eGSEG Yf cDj e gh ,dG SGM
.dGH IQGOGE H eb
dGE IOdG Y UGC QG#dG HG GC dGE IQTEG QJh

d ,WGC Id AH jJ fc OGM IQGOGE GC ZQ H
ZdH Ge VQGC S MH Y eGY IY
,UdG QeCG H dGE aVEH ,YUG TdG
.J c aY dG VjdG OdG IQGOGE GC c
dG dGE Gc TG fGC He MC RGH cGC c ,g

.QS dGC 60 QH
jd S RGH Sj HdG dhdG YdG ch

eHEG QJ d dP e cGCh ,bdG Y J M
HS dG dG Y SQ H eGC GC H e
HG GC cDj e gh ,dG VjdG OdH
,hCG H dGE IOdG a Ic ZQ jd fc QGQ G
cJ dG dG dGh IdG dG Qj fGC S
dG GMH j jGC dG VjdG OdG a

10
1994 1000
S ah

...

Qf hdG f Y Sh
e IOdG e a AHQCG dG
IdG a jY dG ,QeR QahdG
f d OYCGh ,YH fh HdG
.AKdG eGC dG

a eS dG Lh ,(jQdG a
SCG jf e YdG jQJ
.OMh ddG
S fCG Od QeR cCG bh

a jdG dG a GLGe
jE G M e e ddG d dG L G e
HZ Ie hJ dh ,jH T eCG
I a ( j Q d G d h ) a d G Y
.cGC YSGC
OGe S jdG eGC AdG ah

e adG e dG dG a dO
LN H S dG bdG a ,OM
,idG dG a OT H ,SGdG a
,adG Qe a jH -#e FdGh
e SdG a S MGa GC M a
3 Qj CG Y ,Se Hh ,hGb
dG YU H eCG a Y
.jOYh ,dGZ ,HL a e dGh
.
3

dGE Od jdG IOdG QfG ah
Ea ,ddG ddG e GAH adG AGLGC
a IcDe HZ 3 `H S adG
jO e H eCG jh ,Y
dG Ie JOY) bdGh dG

4

. 20
11
Yd hdG f Y Jh
gbCGh dG SCG e dG Ic
Y G gh , d dG b dG a M G d Ia
YdG gH bj dG IdG GC SSGC
3 dEG YSCG e J adG Y
.dG GCSGC a HSGC

94
1994 S a fGC IdG e cjh
jeCG IdG jdG jfe AKGC
djEG dG Fbh aGe VJ
,hCG QhdG a hdG HUE jQH
iLGC K hdG fh djGE dGE Oa
IdG jdG dGE OYh gCdG IOYGE
gh ,FdG a QTh jGC 10 X a
d HdG YdG e dG f
Sh hdG f dG HGO FdG
.hdG Yf e jGC 10 H JOY

hdG GYf jdG YdG GC c
a adG AKCGh SdG e a
,HdG GdG N jdG adG
NBG a Yf Ia ,Y e cCG g
OYh 2006 a fJ HJ e j
OJG eCG ddG AdG a QTh
e a Yf Tdh ,UdG
jf a jH Mh ,2009-2008 Se
.VdG SdG
:

a AeEd JM dG QeCG e
H e c M dG dG adG
YdG ADgh dJh MGa ,Se
CG cDj eCG gh ,dG a aYCG fCG
RhdGh dCdH j e j adG
a jdGh fH dG T
.dG a dGh ,dG

C G -1959 OdG
JdG a gdG Me fGC adG

Vh ,dCG Y d cDj e dhCG
JdG g a fLh dG jdG dEG
jJ iS e dG j d
EGh ,QGdG UGd eRdG aVEG
g e fh idG a S dG AT
OdG b ie ah e e
a bdG QU H d j d dG
.bh Ge a f C H

M a ja dGE fH GQGb JG d GEh ,cGC Gg

jh ddG a jfCG cGC MGC j dG adG Sh SG
JfeGE Y gdG dGE SCSh ,dCG M LGC e ehO
.jdG Gg a fH dGh

.
e SGhCG dhCG dG a dCG c eY ,eCG M a

jOj c e gh H j c dG ,Ggh L
.ITe IYH
UCG a dCG c eY dPh ,U Gg ,(j)

fU jW H MGC c g GC J Hh idG
dGE GdG S N e ''TchGC'' dG dG dGC
.dG
H MG dh ,adG e GgGC d S dG AT GE
.gCG g GgCG J c GEh ,jdG
07
, a d G Q fC G J i e a cC S d G A T E G
j d O d G JC G c , e I d G a V E G bC G h
.
.Ggh L HdG
J e Ggh adG a bhGC GC JGC c

a Y UGC GC H jd S fGC ,a
e iNGC JG d fc ,dG jdG Gg
e fRe W GC H UdG OJG
RHGC fc GEh ,Y ee Le
OGOh g IH JeN W dG jfCG
jW Y M HGfG VY dG J
IQGOGE aQ dG VdG ,e H dOe
a ''dG'' fOd ,''eR'' HdG ja
.adG g c ja dGE dG jf

fGC UN ,GL jS fc JG
j e VdG dG jCG a fG
" G fR R a L e HQ M , dG
e iNGC L e ''eR'' IQGOGEh L e adG IQGOEH JG
L IQGOGE SS jdG jQeCe S eh ,QeehGC HdG
jf a fS jdG Y jJ J dG Ggh
H MG Y ''JcdG'' Ia a ,SdG jf H gY
e OdG IOSG hO JQOeh dG Ie jf jZ dEG
.dP

H UN ,adG a AeEH Gc Ma d ,dH

AbUCG H e fc dG JGh d dG dG
GCh adG a idG a cGC GC e GW jdG dGh
d fGC Y ,OGJ V LGdH MGCh JGQb Y gHGC
d dGC ja j dG adG Z NGB Of e VdG c
dCG f GC d S fC ,SdG jf dGE Y Ie UGe
.H jdG e YGCh
LGd J fSGE e JGH QdG TGC a T dG jdG GdG e IGRGe

PGE SdG AGLGC a jGC g FGdG jOde he NO a ,FdG T eGC dG Gg
dG dG V LC Ge dG GAGLEG ac AfGE Y IQGOEG e AYGC j
d N IcJ BG 10 W dG IQGOEG qEa Y e Mh ,jdG LGdG d
.IjdG qH dG ja c ZdH hS IhdG CH e cGQGOGE LGdG

M W Jh IgL SdG IGQe cGJ Ea jZ Y dG e d cGC e Mh
ITe dG Gg IhdG eGC d VJo GC Y eOdG YdG N hdG LS
bh ,IGQdG j U dG UGS K ZdH a cCG oS M dG IU H
eGC M Va oJ GC fCT e dG HGd jOJ IdG g a dG dhDe qa
.LGdG j dG
2012
dG LGdG W dEG dH ec IcJ BG 10 H VdG dG IQGOEG QGb ALh
Uh dG AGU
C d Gfh ,L e ddG H Mh jdG gL gGE S
UNh jd Gc GbTGE b QfCG GC cDJh OGdG H UNh IhdG be e jdG
e Uh dG dG AGUCG H dPh ,2012 S a Ie hC IjdG H jdG c
.GL Ic cQe f S jdG Tjh dL ,OS UN OdG YdG Y fSGE

a jC G I h G g H I Q G OE G a a F d H j O d d G H J d G d G b d G f h
hjj dG QfCG qCH e cGQGOEG IcJ 1000 QGhdG e Qqb dd FGdG jdG gL
LQe a S FdG QfCG qEa Y e Mh ,IjdG H ja cG
jQe a AGS a SdG Y IFGdG dG QfCG OqJ dG dG L e dG
.UdG OJEG hCG FGdG jOde

e OGdG d dG eCG IFGO dGE dG e Ye Y dG IQGOGE e AYGC Sh
hCG GRhJ CG hM hO SdG AGLEG d RdG dG Vd eCG LEG LCG
a AGS e eGC GjJ Sh S AdG CH Y c ,jdG QfGC H eGU
.ZdH eh fc H HGdG jdG ie Y hGC LQdG

hdG aGC a Y Vh LGC e jZ Y dG e H b dG GdG H eh
NS M ,ej Id hTH ''dG QGO'' H jd dG g fSGE e JOY H
M eH LCG e Sd J ej hj e HJ a THH VQ AeR
.dG Y eJ YdG OHGEh HdG J dGRE FNSGE

VQCG dEG JOY H YdG e Y j CG jZ aQ dG IMdG dG Jh
dG d dGE j M je d IGQdG GC d cGC M ,UdG dG b g WdG
,dG eCG aM cCG fS dG gdG QdGh LGdG W CGh OdG
.S je 4 iJ dh H dG d ah S RdG e Ea ddHh
.
+

25

.

( )

.

:

.

d S fC ,a jdG d ddG SCc d

L SGh CG e 2008 a b e jQdG S CH LJ CGh
d d G a d M dC d G Y d G e O Y a Q G g h
a V EG ,iN CG UYh QGe ,cQe , f QGZ Y dhCG
a T VCG CG OhCGh ,Rhd UH dG a MW dEG
.INCG dG g

:

.
`````jgL cDf GC j'' :he

,`````jH A``d e ```jGH ```àd
''``````àV
E G `````èS O````Gh
f fCH dc dG j d ,jdG
gh ,dG VQdG a Gc GQGSG
QdG GC H cGC dd j b e
eGC ,SQ He a HL WGYH
j d e GC fda jH
.jOh iS Y
ILG MGC VY
Y aGG Y fdG
HJ N j MdG
dG ,N
C G ''eG''
SG fdG ddG
YGC eH UN ,G
N dG jH
h jQdG G
dG jOdG HG
HG OQ d ,`cg d
f fGC IS je
e dM ce d ,dP
gHh ''S.SGC.dG''
,jM M d S
GL VdG c GPGE UN
.jOG MdG e
H S dG
,HdG X GdG
jNGB Ah Y IQOe
?jGCQ GPe ,OL
NGBh JCj Y ,dG Ic g g

J GC g gCG AdG d ,QOj
,GWCG L H j c QeCG
YJ dG Ud dH MGU
ehb j GC eCa dG H
,d eRdG aVEG Jh HjGE
iGCQ dG UdH j a UN
,YJ dGE LH fCH dG bdG
Vh e a j e GL j dGh
fGCh UN ddG FdGh HdG
dGE dH dG U GE IN UGC
Me He ZGC N Y e e
.gdG
H dG iJ ch
H eb dG YdG
?RGH MH IQGO
E G
Qe jj GC j dG M
S Ic ah fH feGE j
dG gh ,ie YGC a j CH d
Y Z j dG RGH Y j dG
GC Y cCdG j c ,jJ c
feGE H NH dG SQdG
Y ,dG a CT d Sh Ic
eS OdG CH e L fGC c
cGC RGdG Kjh eRdG aVEG
.b e fGRQh Ib cGC f M
IOd GgL f iJ g
Z fGC UN ,aG GE
OM H He NGB Y
?d VJ dG QhG
c fJ dGE dG a ,dP YGC

HU hO OY H JGCh eGC
GC e d YGO a ddHh ,cJ
H bh b fGC UN ,AT
eRdG dG UdGh GAGLEG
a J QeCG ch VdG jCG a
b e e UdH hdG MGC
J c Y ,NCG HdG a H
dG Gg Ic He jJ a e
agh ,a K dG bdG Vh GPGE
.dP Z AT h f GC QGJ g
a
C G hjj Qf
C G
N M fQe
?J GPe ,gdG Me
f fGC e MGh GC j
h gOSGE Y Sh ,AahGC GQfGC
Jbh Y ej f
jGH e gJ IdG JJh
gd dG HdG a AGS ,SdG
g ,JJ e a hGC VQGC Y
ZGC a df GC j IdG
e OY cGC fh LGdG
.cGC MGH AdG Vh dG
.dN

C G -1959 OdG
07
HJ j V
dG Se S
?jR GM
C G g c
dG OH f ,d dG
dG fJ dG edG Hd
cdG j PGE ,jH T eGC dG
LGC e j c d dGh GL
g e HjG H IOdG
Me a jb bfG Y YEGh
OdG Va e GJ a ,IOdG
fEa ,aEG dL Ad a Y
IOdGh aCG J Y hQOb
.ec dH
fCH PGE Ae fGC
Y OdG H hOS
...b
C G
j GEh Af GC W AT
a ,dG Ic SQe Y bdG Y
e dh dG LGC e fJ dGE J
J Y QhdG eh gdG LGC
Vhh IMGh He a H b e
YGC dG Y ,M be a fGC
M aGC a hLj YdG GC
Gg c b Y IQdG jh
U adG c GEh M ,dG
.L Ic jh dG
IMGh ,Je jH LGh
jOh fdGh gdG Ad
,Y GhRJ `dh e Y
Qe
C G CH dG g
?IG g S
LGe hGC fc gdG He a

fGC c ,j c jgL f dh
a eGC ,Y IY e Ue d
fGC GE jOh fGC Za fdG HdG
e jY GRa Vh e Va
CH XGC L e ,AGL cQ J
e AGS IdG g eJ S QeCG
c GC H ,L e hGC f L
Sh FNGC J Y Y MGh
e dG a Y bh dG GdG
.H b dG YdG N
aG Qe J Q
HU h S
g e Y d jW IAGb
? c Y
adG GC U ,dc d
HQe e IjL d jH NS
jH eGC SS
C G dG
``YdGh BLe ````S
I``````````c dhDe eGC
S
C G jGH jH T LGe b T j GC JG e
OY
E G S dG SS
C G dG Y BLGh GdG H ,G
IN
C G j
C G UNh N
C G fJ HJ Y c e M dPh ,Y
j dG bdG L SS M eGC eGC fdG jOdG Ha ,e
dGh ,AS
C G H j a -dG U GE IjL hGC -e YH
.jH eGC jGdG e LGdG J fGC cGC
gdGh ZdG H eG eGC WGYH c

dG QGG N WGYH TQ QG db dG dG Ea ,a T h
GC gh e f Y cGC eY UN ,dP cDj eGC OY e jLGC
H je c db a ,cGC TG aGh dZ L UGC UG
Pj MGh
C dH f bdG gdGh YdG d ZdG
QOb g e `cGTGEh HG QN L HU j d f
C ,hj hGC
.IFGR HM CG hO dG
IG g JdhDe H de YdG
e dG j c c aG IOSGh UdG N
C fGC h
H de e dG GC Y cCdG j fEa ,SG jGH YdG
QG Y e j dG dG dG M e UN IG g JdhDe
e M HU
E G e dG J dG SfS ShO jRGdG GC ,HdG
OhOe J Ua eGC AS
C G c j dG AdG ,dG Y j c
.IOdG Me e eG hGC HGdG dG QfG dh He hGC
jH H jgL cCJ
cGC dhDe gjj
cCa ,G HG cGC gRhS H G Gg Y Qe
C G J dh
CG jh cGC dhDe gjj YG Gd jgL Y YdG ZGC
IG g Qf
C a ,G Kh S Y G hjj Gfc GE Y
YdG GjJ ZGC dP HT e hGC gGh GQGYGC dh SG hjj
e IG g S Lj fGC Y cCdG j c ,HdG FGdGh Gd
.gdG Ad Y H feM fL
..
dG hCG
Y VY Le
,jOY QqJ chQGE ,VM MO
dG j
fJ
''SjGE'' ,OG```fG Y ````dL
```````j RG`````Hh ```èj
V IQd SQG j
G SGM HJ
hGC TH dG WdG
S c K
E G eGC
e S dGh ,Se
SQM QNG dN
G HJ LGd
WdG QG H dG
J bh .jRdM
JGQb cCJ H V
,V GC Y GH dGh
Y QN
E G bh GPGE AGS
g ag GC H eY e
cGh Ge jJ
GC UN ,IjL ATGC
j M eeGC G
Y GH G LGJ
.G e QNG GC
Qj Ma
ZQ jH
HdG
SdG Y Qj
jGC Ma edG
N AGS Ic jH
QM hGC fJ HJ
L dG S
E G
H Y ,eGC Y
fGC ZQ jN
B G YdG
G HH e Z
G d
B G Hd Gf
YdG dH d ,Y
fGC dG g
C HdG
IOY Me J jj
Gh HS e aGC
dG LGJ Y
OSG O SS
C G
LGe N HdG
dG dG L
.fdG
j jfh...
H ij e
j ,JGP dG h
c N
B G SdG Y
H ij e j jf
,j fGC jG
j fEa dP M GEh
g e Y e L Q
d dH G
HS
C G M YdG
Y be a j dG
d ,jH Ad cT
YdG gGC H e dH
c
C Gh dG
bdG W e eGMG
dch jG ,dG
.Qf
C G
ej WGYH
jQJ M
dG eGC
IOH dG bdG eH
WGYH TQ QG
dG Y jQJ M
dG bdG
fdG YdG OhM
Ye dGh ,dGh
AM
E G H dG
.jH T H
S
E G M GC cj
L eGC d
,ASG hM dG
e jGH J Qe
C G d
dG j fGC dG
YUG VQGC Y
IMdG e d
e
C G Y c c HQG
''eG'' HJ N
.fdG
d jH Ad
Ge j
T He J d
Gg jH H b
GdG Y Ie dG
Y c c jFGG
,gdG He N G
Gfc Qf
C G e da
S Qe
C G CH hj
d Gf He
YdGh jdG
d ,H eb dG jdG
L J dG
eY fdG dG Ad
L jdG j
dG dG
.hM
SQ eGC fGC GhcCJ eH UN ,Y Cj dG

.SQ H jH T eGC GVM Sh
Gch dG qf WGYH
O e fY jSh
GTGE J dG a GYqf dG YdG H Y GHh

jSh Gc SQdG Ea ,jYeh WGYH QdG
jH dG M aQ dG ,fO HQe e Gc fY
Yd GOGSGh jgL cGC FdG jj fGC H ,UdG
Y jS jdG SQM bdG f a d ,dG
.dG Y GS eH TdG
Ue 300 GM
SG GhM
Y e e OY QM SG M aY bh
jGH a 300 gOY GH jdG OSCGh NCG fdG
cGC H Yd bTG GhcDj GC GE GHGC M ,dG
S ah He H dHh ,dG e T e
a ''GdG'' dGE gP e dH GhcDd ,ZC dH
UN L S SCG Gd dhCG dG CH ,eGC OY
HMJ jJ hjj Gfc ZGC GC UN ,Ie e cGCh
.OdG Yd UN
dH Gj YdG
UN Hh
LGC e dGh hM dG e dNO OqHh

N e UN c SG Ea ,dG ITe
gQfGC j fCch YdG ''N'' IQqM J
j c dG hjj L dG AdG ,Iqe hC
bdG a Gg JCj ,je dM aCH dG GhTjh
,hH TdG Y Jbe LGC e UdG J d dG
c fGC H ,JH T eGC dG NCG gCdG H
. dN
.b QN
:Hb
G e H ef'' h
S.SGC.dG e e
''```````````````gG ZhHGGCdG FQ cGC
è a
jM Hb H jO b CH e Jg
G
d
G
O
,
h
G
d
V Y

j M jJ IQh E G H
dH d dG b T e ,eGS
ej fCG , PGE ,dP Z AT h fdH
e H ej SG jdG c AGS G
,''S.SGC.dG'' a GC hGC FdG IQhdG ,IH
fGC e ,NGB j ICdG g hDe H
e e CG j fGCh ,Z hGC b T
.GE d fGdG
Y j YdG
jQdH UN dGC
,FG eGC M jf H
UN dH Y eR HR FdG AaQ
MGC dG H J jQdH
N
C G fdH fc dGh ,IQNH
''SSc'' f e ,U
C G dch OSCGh
,Jd '''' qSDe QT M
.FdG qG fGC QYG Y
Yb qTj WQRh dW
dG GhdG
`d JGh YEG je dW g b
dG ce ce aQ ''S.SCG.S''
YdG TH ,WQR HH ,hM
G AKCG dG GhdH UG
Me e jGH dSG S dG
GQT YdG S M ,IOdG
dch jdG QT ,cH UN
.'''' qSDe
JjQJ eGC Y b T J fCSG

Y M fc eH ,hM dG H jOY H
''edG'' HJ e IOdG H KGh MCG ej MGQ
qdG GCH Y SdG YEG dH d ,NCG fdG
eGC ddG e fdG dG a He hC dRdG
M ae J CH dG gjj dGh ,jhdG dG
ddG He e S a ,j c QeCG J
.jQdG SCc ae dch iNCG
q c QM aY G
YdG
ASG hO
Y ASG hO YdG qc QM dG aY bh
SG M ZGC Yh fGC M ,Ge c e
GC GE dG HGCh ,Ic jL J J fEa ,IOdG
Fe dh adG LGC e ,dhCG dG J iOj
AdG ,dH dG 18`dG YdG Fb e LGJ Y
a YdG T dG ,WGYH TQ QdG GQGC dG
cGCh ,HdG N H Geb dG GOdG Y jGdG
.Ob g a dG IQhV Y
jOY Qqj chQGEh VM MO
MO e Ld OdG QdG dG aY bh
eH ,Ge c e Y OY H JjQJ TH dG
,S RGL b H fdG ''edG'' HJ QOZ
e g M fGC dG Y j dG gdG ASh
YadG SdG Y QqJ dG bdG a Gg JCj .jdG
e fY fGC e ZdH ,YdG e OY H chQGE
L dGh ,idG LdG Mc ie Y BG H
.VdG dG YdG a Ye OH j
OGfG Y QqJ L
ej ''SjGE''h
Y QqJ dL QdG Y Ea ,dG Yh

GR fCG H ,dG aM Y cdG N e OGfG
,NCG HdG e e fj dG BG e qj d
ed ,''SjEG'' dG LdG fL dEG QqJ c
CG d P e c C G h , O Y H Y d G a Q g H
hCG e OH OmY H e YJ QfCG e QdG
.Id ab
MdG H j RGH
Sj LdG hb j dG c dG bdG a
b fCH eGC OY a ''GdG'' `d U eH UN RGH
MdG H j d fEa ,SdG AeEG OqH Qqj
jeH QGg Qe e a M dG INCdG jdG
L dG AdG ,H VH e dGE UdH
dG hCG
Jh dG He qaGC''
`J Y jQdG `H
''IO````````dG ```````Me q````c
IOH dG U dG
LGC QGdG) jhdH SJd
?dG dM g c ,(eGC
,IOdG a fGC dW Gj e Y d
H ,dG a fG e fYGC GRGC
hGC H dGE VqJ c dG HUEG
HdG N d jOh IGQe
dGE IOdG H ITe dd ,dG
Hd IOdG g dGE YQS ,FGdG
YH KJGCh bdG qVGC M dG
.AdG dGE
a dG a H d
dGE `cg KJ dGC ,fTH
?AdG
IGQdG GC c ,fdG bd LSGh

d ,d dH Ie fc dhCG jOdG
.JNCG JGQdG a QTGC d S
C d
Y cQGC GC Y ,NGB QN d d eY
q
M dG HH cGCh ,Y fGC e
dGE OYC ,e bh bGC a Ad KJGC
.adG AGLGC
fdG J J GC
jQdG J H SS
C G
?IOdG Me e dh
C G
hGC qe e JG J g
?dG Y
dG ILL dG e jM d c d
M IOdG g a HCS fGC JNGC
fGC YGC a YdG eGC ,AdG dGE KJGC
dGE H GMGC NGC a ,dH Y Y
S GY GE e fGC YGC d ,IOdG
.bdG d qJ GE JQjH ejh H
Me e dh
C G IGQdG qS
e ,FGdG jOde eGC IOdG
?J
IGQdG g a QTGC GC dG e
c ,Iqe e jdG e MGC d fGC UN
H UdG INCG GdG Y ZCS
,cQdG a ZQGC c fGC cGC ,IGQdG
,KG hGC IGQe qVGC GC qaGC HdH d
GC OQGC dd ,IOdG Me c qVGC GC Y
dGE IqH OYGC M ,BG dG HJGC
.adG
Y .S
a a S dG IqdG g e
?IOdG g
b ,Ff H AdG dGE KJGC GC dGE

KK dGE ej e g dG dGE VGC
e QH ,J IqdG L e d ,jGC
dh ,bdG qc NBS ,FdG FT qj
e qc QGJGCh jb JOY J M qJGC
a JS eh ,HdG a Ja
YGC fC ,IOdG Me e dhCG jQdG
g a fGCh a QTGC GC dG e fGC
.ddG
HU
E G g dGE VqJ c `
e HdG AfGE e eM dG
?jdG H
a HUGE dGE VqH fc ,jGdG

WMG jdG eGC dhCG jOdG IGQdG
hCG a X ,fTH ''fSGE'' Od
TGC GCH dP H d ,N HUGE fGC
,K GH eb GC M ,YdH
M GC dGE dG a HU Lhh
qdH UGC ,dGdG dG ah ,fG
dd ,dGE VqJ dG dG qd Gf
jGC dG dGE YdG L Y fo
.HdG jf jZ dGE H GMG
J Y qSCe fGC cGC
g H HdG f
?dc dGC ,HU
E G
J a ZQGC cGC d ,dG H

gCG jZ a fc dG MdG g
a GqL Y fGC U ,dGE dH
Gc fRh fGC fGC M ,dhCG jCG
bqJ c dG VdG dGE qJ

gCJ UH eGC OY a dGE
QdG U a ddG LdG
IGQdG a cQd ,''ehO''
Gg FGdG jOde eGC dG
dGE J d dG Ea ,dG
hN bQh Y eGC Ae jZ
H ,fGj
E G jOJG e YdG
eqJ M bJ dGR
,jFGdG HGd jOJG
H gqDe ddG j ddHh
NGB M d .dG e SQ
T IQGOGE e Uh AGU
C G
''ehO'' hN bQh Ea ,FdG
jOJG qe dG S
jh ,dG Id jFGdG
q e
.YdG
dGE YdG e eqb

hO d HGdG
hdG bQh
dG fc dG bdG a
c ,fTH jH ILGe
dG TM jT e FdG
GO `cQH'' a dGE ja QGR
q c GC d qU ,''da
j AT
dCe UH Gj e MGC Y
cGCh ,dG a ''ehO'' gCJ
eGC gqDe S fGC jGC d
bQh GC j j dh ,jOddG
q c S LhN
, I dG g
b JQGOGE GC jGC d cGC d
dGE eqbh edG e L
bQh hO d ,WdG HGdG
''ehO'' L e ,YdG hN
j gCJ LGC eh ,gqDe Z
bQh Y hqGC dG
q j GC
.gqDj GC b LhN
JG FdG IQGOGE
fGj
E G dGQdH
dP d cGCh
IGQ```è Y ```SQ `j e
OGOR``H `d ```qjh ''```````dG''
e NqCJ fGC j e ,LSGh ddG dGE
GaM jdG ,FeR H fQe fdG MdG
jOh jQe K H adG AGLGC Y
.HdG N
GJ dG jQdG TS
OGORH LGd
QdG Y TQ dG W cGC ,HdHh

jGH jQdG ITe SH S e GC
je QdG eH dG SG M e
e j d e GC Z ,dG eGC jGE
qS M ,FGdG jOde LGd dH
fdG ddG a adG AGLGC dGE IOd f
H ''QdG'' S dG IOdG Me e
gh ,hRh H af hGC e a OGORH
dH gCG jZ a J dG IGQdG
.YdG L jgL Jh ,Fd
dG dH ej d jGE
jGE QdG FGO iOj ,IOdG L eh

j eY UN ,dG Y dH IedG
dG a K Rh jd jdG YdH eCG
IedG Yh e MGQGE qS dd ,FdG
a e d ,IMGh IGQe a dG dH
LdG eGC a dG S dG jQdG H
QqdH jCG g e S Yh .JeN dGE
GJ ,YdG e LefG jZ dGE OGfG Y
.dG dG j edG OGORH T IGQd
KDj d e Z
''dG'' eGC dG a
e M FdG T Sh Y j d
dG IOdG Me e dL hGC a cQdG e
Gg eGC FGdG jOdH ja S
...ZdH H dG
N dGE VqJ dG HUEG H dPh

,fTH dG JLGC dG dG HdG
dGE IOd OGSGh ,dG dM qJ ZQh
fjS dGh dG bdG GC GE ,jQdG
bd ec Lj M ,YdG Gd J
,adG AGLGC dGE IOd Gqe jh ,fdG
H dL 14 e S ddG GC UN
.jQdG SCc ae Y dG
J dG edG Mh
Ea ,OdG Gg a jGC Y
Ae JG FdG T IQGOGE
fGj
E G dGQdH eGC
UH dhDe e KqJh
ddG LdG hN bQh
GL Y Jh ,''ehO''
GC gh ,MGh GB a qeh e
q c S g
SQ
E SH e
e M ah ,YdG hN bQh
J dG Ea dP J GPGE
S ddGh ,Ff dCdG g
Y H dG Gg GVM
GdGC Ie h
C qjh ,OM
.SQ IGQe a FdG T
a Gc e Z KDj d ,iNGC L e
Y S dG SSCG dG QGSG
OLd Gf ,FGdG jOde eGC jGE QdG
,edG GdG Sh ie Y ah OGJ
YdG Y jGE j GC dG e M
dG dG fe
E d Gf ,QJ fL dGE adG
dG Y qdH d J dGh ,H j
j jGE GC c ,LSG e H edG
j dh ,SdG N ie Y IjY M
.e jd fCG YdG QNG a HU
Uh Y a jCGQ f CG
jOJG e LhN hN
qj c fCG H fGjEG
d cCG bh ,''e HCG'' Of GdCG
d dH'':UdG Gg a
g
q j a e qCG Lj
CG cCe fC ,dG
J S fGjEG jOJG
YCG .e bh SCG a LGH
iNCG g dG CG GqL
dEG e aO qd LGH eb
e b dh ,jFGdG HGdG
.''dP e cCe fCGh ,dG g
dG Gg ''QdG'' J dG IGQdG a d
B G HdH jOqe jGdH IMh TeQ OY S
GPGE e dM a fGC j e ,jhGU bH UQ a j Y qc GC M ,FGdG jOde eGC
T eGC fdG LGdG a JeN e ja S ,dK AGU bH gc hGC gMGC J
.''dG'' eGC bdG J OH YdG L e jGE QdG dS Yh ,OGORH
Y .S
SGC e jdG e qj d

C G -1959 OdG
ddG bdG a j e c ,MGU

bh c qNCS ,AdG dGE KdG g
HUEG g e AfGh dG d
LSG hMCS dP H ,dGE VqJ dG
adG UH eGC .fdG bd ec
fGC YGC ,GHGC gNGC a UdG Y
KGC d ,IOdG Me a e S
fGC GqL YGCh ,H JGC dG feEG a
.QdG K cGCh f VaGC GC feEH
jCG N dG a H d ,a
AWCG e QGH Ggh ,HdG e INCG
fGC GhcCJ GC H ,LY Y GaTGC jdG
e ch ,IN HUGE e fYGC c
H IOY H M g HGC GC VdG
Y eCG jf a d ,FGdG dGE jdG
jdG J a ZQGC d dd ,dG e
TJ ada .dG Hd bdG e
jdG J jQGC h ,jL e fG Y
.bdG e
J J dG
''ehO'' hN bQh
dG J bh
:````````N
FdG T
...dG jQdG TS
Qqj dG bdG L dG SCG H eh

,FGdG jOde Ad a e Y OYG Y
e Qqj dh ,GhCG b HJ fGC YdG c
a cQdG Y QqJ fGC M ,ec SGC
T iS dh ,JNCG jOdG JGQdG
Od WMG jdG eGC hCG AdG e
dH HdH cGh ,fTH ''fSGE''
qGC Lj '' :ehO b d FeGE N RGH aGQ HGQR

OJ HdG YdG RGH Sj e IYO HGQR J ,dG Yd dH MGQ c eGC j GC H
fGC cCeh e
j fGC H ,b T e jdG Y Y bdG Y Sd aGe LGC e UdG
''jOddG eGC gqhDCS .IHjGdLG IReLGEdGE YeLqjdGhGCbe ,GjYE YWRGdGH eGC eY QdG a e c M ,d jU
LdH J dG CG Hh
HdH GOqe jGdHh TeQ
QhdG e c fEa ,''ehO''
TM `d dH M hj
H qU dG d gG qCG dj NCG Gg CG ,TM FdG e HdG QOdG H QTCG

FdG OdG a ejCG CGSCG b fCGh ,dG a jdG aQ H dG fY fCG hj
QTCG dG ,deCGh hj e H gCG GQeCG `cg CG Kd TM cCG M ...dG e gZh
h j Y L a Njh GH j d fCG c ,''M '' fCG UH FdG FdG
a jqdG e jdG J dG jH gG -TM -bdG f a qe ,L e j
.IOdG Me
...fTH a dG JQOe H
`q``jGC ```Kd `jhqdH ''S``Jd'' IO````Y a ```dG ```jdG ```J ```N

dGE j eb L dG g HUEG J dG dG d
YdG UGC M ,NfG OGOjh NGdG e J LQO
LY Y aj Gfc jdG VdG GC ZQh ,dH
GC GE ,SdG qdG e JQhQb f e GJ fSGE a
Ge S N GC j e ,e Gj eb
.Ff fG hj GC dGE IOdG a d
ILL dH eGC JG
VdH QN
E
jdG H eGC U N JG ,iNGC L e

eGC hRh J dGE dG e j d fGC d ILL
IOY a dG jdG J AdH de fC ,dG
eCG hj bh ,Ff H AdG dGE Kj M ,''SJd''
FdG dG bdG UGC Ggh ,Ic H jGC KK
.N YdG dH Y Y
IH GJ adG dGE JOY
e ddG ddG b J d adG AGLCG dEG N

.Ic H IOdG Me
Y .S
dG a , adG AGLC G dE G JOY U H eC G

e j d fCG M ,jb IOdG e N j CG
b c , dG G g FG dG jO d e IG Qe a c Q dG
f CG H , O G O R H T I G Q e Y I c H j
M ,jQdG aSG H qUN efH dEG S
dGM e Qqj d fCG H fdG bd ec Lj
QdG CG dh ,fSEG HJ e dG qVh ,SCG
IOa Yh ,INCG jCG a dG IJh N jEG
N S QdG aGdG dG ,eGC hGC eGC fSGE e FGdG dGE FdG adG Uh H ,Ge c e Y
bj L fSGE a dGE VqJ dG HU
E G H dG He LGC e ,jhdG jH ''SJd'' UN W IOH
dGE dUh Hh .ej Id dG a jh ,e YdG CT fCT ,ec SGC Iqd jdG e dG Y
j e ,Ad KJ jZ dGE H MG LY Y GT
E G dJ dG dG bdG Qqb ,eGC U IOdG
....M bCc KK hGC ej Id IOdG a j b fGC
JGQe a fc HU
E G jGH
''fSGE'' eGC dh
C G
dGE VqJ a ,dH N Yd M e dGE IOdHh

jdG eGC FdG T d jOh IGQe hGC a HUGE
MGC e HV J M ,fTH ''fSGE'' Od WMG
j GCH dP Hh ,gGC d j GC hO ,adG Y
e c GC H ,dG dGE IOdG dGE VGh YdH
e Gc fYh ,fTH a FeR e qj GC VdG
GhCG b HdG j L dG HUEG g H dG
dGE fTH a dGE fo dG dG a dH jh
hdG Y Qqbh ,KG eGC hGC HdG e j NGB jZ
bGC a j M ,FGdG a dG He dGE GSEGh
.adG AGLGC dGE Od ,e bh
HU
E G GC j j d
IQdG g dGE S
J GC Qqj j d N GC eCG a jdGh

fGC jGdG a j c M ,qdG Gg dGE IN HUGE
,fTH ''fSGE'' Y W e Le HV dGE VqJ
YN ZQ e eb Gj ,N cqGC e Mh
dGE Kj d fGC GE ,fTH e a dG dG dGE
GKCe Gj gh dG QOZh ,Ff H AdG
W IOY dGE gdG dGE GSEG Qqb dd ,JGP HUEH
Ye GC g J M ,dG Hd FGdG a
jj fGC UN ,Y g e IQN cGC HUGE Jh
.IOdG Me a jQdG e dG J
fSGE a j GC QqdG e c
Ad KJ jZ dEG
a AH N Oqj CG VdG e c ,HdHh

Hd FdG adG H e QjdG dE G Oj h f SE G
e C G , f T H a d EG f d G d G a d G
Ie e fj c dG HUEG CG Y qj dG
dG bdG AYCGh dG qe CG Z ,e Yf
dG Hj CG Y ,jdG H e JOY Y GhqUCG
U qL J h , b d G N j d d d , F G d G a
L CG e , j h d H '' S J d '' I O Y d EG I T e e CG
.dG jdG dEG dG
dG hCG
....

.

.
,fTH jH dG J Y bSG e hqGCh

d cGC M ,QGReh Y SQd dG OhdG g
Gg
C d SG GL FGQ H eb fGC jGE
j d M Gc GQqJ M eH UN ,IdG
QhO jOqDj UGC fGEh ,a edG SGM ce a
jH adG jh Gqj fGC c ,adG b
H JG CH jGE Y cGC e gh ,GL FGQ
jf b M e Y ,OLe adGh SGdG
.gdG Me
FdG
IY e qd Ic IOGQGE hJ jGdHh fM
dG e j d fMh M GC Za .dG
GC c ,UdG e jdG N d ,dhCG IGQdG
IGQe a eCG cQGJ d fL dGE j d dG
jGdH IM eGC .FGQ H aGgGC Sh ''SGJ''
INCG dG J d ddG NBG g OSG a
.edG eGC
OjR eGC ,de OjGE g a j eh ,GqL ie

IGQe e adG dGE IOd UdG d fc NBG a
HUGE dGE VqJ M ,OGORH T eGC fdG ddG
HjGE fc g JOYh ,e jOdG Y JHGC
a aGgGC
q j GC M SGh Ic dH Xh
YdG NS ,dG LdG Gg Hh .''SGJ'' IGQe
.dG bdG HM a
cGC qd Ua c fTH HJ GC hjh

LQdH YadG UdG L feGE Y cCa
UdG qgGC ae hqGC dG bdG hM bh .dhCG
a Sj dG dG d YH J dG
a d dG jQ Y c QNG hGCh ,e IGQe
jGC GXh aO b ' SGJ' Of eGC fdG IGQdG
,3) N Y YG ej dG C ,bdG f a
dH AdG fh ,GL IRe IGQe jQ iOqGCh ,(2 ,5
bdG f ah idG dG Y d dG HGQR `d
SG a H eGC .NBG g jdG fh ,jGC GX
,adG Qe a qdG FGOGC N e AGVCG j GC
,UdG Oqe H GC g jGE jGC cG e d
,jGC GX ''fSGE'' eGC FGQ IGQe iOqGC fGC UN
.''J ejO '' eGC jGC GXh
Gg e jdG cGC OjRh H c GPGEh

H ,Nh e `d dH eJ dG Ea ,HdG
QdG a .HdG Gg N d VqJ dG HUEG
,fSG eGC dhCG jOdG IGQdG a e `d RdG
VqJ dG HUEG dGE dH eeGC j d dG Ea
eGC fdG LGd GYe c dG dG f a d
dG N jdG SdH UG eY ,''SGJ''
AdG a Qj GC hO M e gh ,dhCG jQdG
N eGC .FGdG dGE IOdG e jGC b HdG jh
cG H ,HdG JE j d jGC dG Ea
Vqj GC b ,a dhCG jOdG IGQdG a cQdH
Qqj dh ,IjdG qdGh fdG IGQdG a cdG dGE
IGQdG eGC ,dG Uh e dhCG edG a GE
dh fTH e a GLGe c a ddG jOdG
.IGQdG Hj
d jb IOY j dG GdG Sh N eGC

,IqH GX a ,''GQec''h S QGZ Y UdG
GQec hbU Ea ,hc Yeh jGE Mh
,qJ dG dG dG e YH bCj Sh
dG UdG MGC H e fc a fh adG eGC
j M ,Ic GOe dH
HQe IOH IL fH bH
a dG LGh dG OGdG
c a f GC ZQ ,HdG Gg
a .je e a j Iqe
eGC dhCG IGQdG a dG S
hCG dG a d ,''fSG''
fdG MdG ah ,GjGC X
e jdG a Och ,jGC ML
.
q j MCG
j dG dG GgCG SQ GC dG bd S
f dGE YdG IOYGE gh ,HdG Gg a J GC
bGhdG Y dGh ,dhCG LQdH fdG idG
e dG AHh IdG GjdG ,jCGh jCG
.dG a ddG IOSGh TdG dG ,dG
Y dG bdG qUGC HdG Gg e hCG dG eh
hj jOdG jQdG a d ,jj c e J
j IQa ,dG d jW e qj GC Iqe c a
,dGh GdG Sd iNGC IQJh ad Ic gGC
d jW Gc GhqZ FdG GC cqDj dG L e
IYb qj GUGC H ,FGdG dG Y Gbh
.jGC IdG GjdGh TdG dG

fc hch jGE IOH dG bdG GC e ZdH
AaQ H X dG dG OhOdGh dH GL VGQ
aj fGC GE ,HdG Gg a fM f LdG
qgGC H eh ,FdG H fJ dGR dG GC
JGC a ,HdG GdG SG Y g ,V f
a dG e b ITdG ddG OY qd
Gg N dG d dG jOdG jQdG L
d SCd d ,de Y QJ fGC f ,HdG
GC j e gh ,e IMGh dh
q J dh dSG qj
Mf e .dG g Y cdH de ''QdG''
H Lf fTH HJ GC cDj dG c GPGE ,iNGC
Ea ,jqdGh dG bdGh Y e jdG
,a dGh IOqdG ATCH aj FdG QfGC
T hOh ,fdj e Jh SdG hjj H
.Y Aad QNG hqGC jOddG IGQe S

C G -1959 OdG
09

JH GcJ dG YdG Y qf GC j h
GOfG a ,QJ Y qf GC hO ,HdG a
GC SG ,gdG Me a dGE L
q h dG IjdG
Me Nd OGSG qJGC Y fGC dG bd gj
jQdG a ddG UdG e c PGE Iqb H IOdG
SdG dG QfGC Y OqY e g j eh jOdG
jdG aGdH GgCG e jdG
q S M ,VdG
.IH ae eh

,HdG Gg a Md d iNGC HjGE f
,M KdG GC d qJ PGE ,dG bSG g
HdG Gg e jdG cGC eh

j j d hCa ,OjRh H f
jOdG dGE JOY J GC WEG Y
dGE dH ,jdG H
HUGE
W
MGdG dGh
a ,gGLGC dG
a MGh SGC
,jOdG dGE IOdG e
HJ qj GC SG
,IHh adG dGE Od fTH
ch jQdG L a QT M
:`````````````````````M

e QdG Nf GC Yh ,QL eGCh VQGC Y S fGC Y
.fdG Gg
( )

jb GQM f GC Y fGC U ,fL e V qGC Lj

d ,gQL eGCh VQGC Y W eGC Ggh ,jOddG QfC
qS fGC c ,CdG Gg a dS c jd GC dGE TGC GC j
FdGh jdG eJ eh ,f hGC IOjR hO Y ahdG IdG
H Of GC fQhH S ,jGE je QdG d eqS dG
Sh ,dEG dH ac S OdGh ,UdG e Ve
.bGdG VQGC Y eCG Gg d
f GC SG M ,jdG H Lf HdG c d
e UNh ,fSEG a a H dG IdG GW QL H
dG IdG a H f d e VqY fGC iQGCh ,fdG fdG
SH de fGC chDGC GC QhdG e S ,Gd .WQdG
e fdG dG a jd e aGC qfh ,L H eCG Gg
dG dG gh ,dhCG JGdG iMGE a f M ,ddG
d J dG feEG qc jdh ,jdG a d S
.e qGC hO dP H
''HQGO'' AdG GC UN ,AdG a gj e aj fGC YGC

hCG a j eCG GC c ,dG ie a MGh qc j GC H h
GC e ZdG Y IKDe J d fh ,GqL jOY LGH NCGh
e g aCG jdGh ,QfG a Ad 14 g CG H ,qg AdG
Y f ,L eh .MdG g a FdG aGC j GC j
fQfCG VJ H Od K H eSh ,Ad OGSG qJCG
.
.e qc a AahCG
GcJ cGC f GC hS d ,HdG a jZ S

,jf dGE AdG jGH e HYGC IOhH Y afh ,a
dG dH fGC qf M eeGC S UdG GC c
,Ua T hO e S dGh ,GZ SG M a
UN ,RdG dH fQeCG fh FdG
q f M
Z j dG ,UdG jOde SG OdG adG GC
IOjR ,jJ qc Y

.

.

.
jdG M a Wj YdG e LG Y je jGE QdG jh

,fTH jH H Geb dG NCG HdG Y UN ,FdG QhdG e
jGC hS c ,FGdG jOde eGC dG Gg gJ dG IGQdG Y Gch
,IGQdG gCH UdG jH qjh IGQdG AGLGC a YdG j GC
e hj FdG QfCGh ,IOdG Me a Yf e dhCG fCG S
.MGdG qc e Lf HdG GC d GhcGC eH ,dG

S dG LG Gg a jGE QdG Y cS dG dG H eh
,fTH HJ a H Geb dG dG J IQhV g ,dG Ae YdG e
dG dG dG e bCdG dhe Gch GOdG YH dW M
,IdG GjdGh ,TdG dGh ,HdG jQdG dG a gqL c
X eH ,eeCG dG ie Y S ddG IOSG IQhV dGE aVGE
GC jGE QdG jGC ijh .dhCG dG a S V gdG Me a
J fc dG dG dGREGh ,GdG a gdGh IOSd M bdG
.JfeGE M

FdG dG VN dG INCG jQdG dG Hh
qe fc dG dH VdG KG U fTH
a YdG dH dG IdG GOdG H ,LSd
e fEa ,LQdG OdG eGC INCGh ddG jOdG IGQdG
,dG fd dG M jGE QdG qj GC dG
YdG M dhCG IdG d d J IGQe OGYEGh
.dhCG LQdH gdG MdG e GOGSG cCG

j GC dG bdG S dG GgCG qgGC H eh
d dhCG ddG Y dG g ,dG M N e
,WdG ddG a FGdG jOde LGS dG SSCG
cCG YdG Fb SCGQ Y fh adG CG bG ea
e AGHG jQdG dG Ea ,fTH HJ a GOhOe
.VdG Gg a S FGdG jOde Ye jZ dEG dG
QNG a Ic HU jEG j CG jCG dG eh
dG OhOdGh YdG qL IOY dEG dH ,QdG Y
.eSGC a H dG eqb
N e Oqj GC dG bdG hS dG fdG dGh

g ,FGdG jOde LGe Yd dG jQdG dG
ea ,dG Gg dG H NS dG dG dG J
jOdG LGdG a YdG jJ hch jEG hM
( 3 ,3 ,4 - 2 ,5 ,3) N QGZ Y J N Y VdG
Of eGC fdG jOdG IGQdG a gQH JGC dG
GgCG HQCH dG Ra M ,''SGJ''
CG hS IqdG g Ea ,ag He
d dG (2 ,4 ,4) N Y YdG Oqj
jOdG IGQdG a dG dU a J
g H efG M INCG
.U He
.

7

.
jJ Kh Y SQ M Y
KG d e edG YdG jdG IQGOGE S
H S Y Ld FdG jdG bQh VG
j PH FdG e Ff JG GE IG g dUh
aQ adG QGO GVM YdG c M ,dG H
Ea Y e Mh ,UdG WdG AcdG MGC
jJ Y jJ Yd e e Y aGh IQGO
E G
PH GE dG GHh ,S Je f
C
''G'' G e IN
C G G Y QdG GSGE
.''IQGO
E Gh Y'' :`H Gh
SQ SG Sh j d f
jJ QJ dG OY f dG YdG UHh
ja OjGE IQGO
E G Y eh dG bdG b e
jdG Ia JQYGE LGC e YdG Gd Se
jf jZ GE JeH MG SQ QJ a ,jdG
,ec SGe Kd HdG e be fGC S SG
N e gOH dG dG FQ gcGC eG gh
UN e dG f UGS VG e'' :jJ
LGC e IjL Ua Sh Ic feGE fGC
.''h
C G dG dH dG Y JQb KGE
''G HJ IL Vh fGC'' :aH

dM OLG ''HdG'' d SS
C G SQG b
HJ UdH Se H dG jjG ce
IL Vh Lj fGE ,eG SG WdG G
Ihc SGG Qe bGE LGC e jL H Qj fGCh
G'' :bh ,WdG Gd
C G M Y JQbh JfeEH
dG bdG bCS dG AT GEh IL Vh LhGC dG
Qh ,''dG jOde jah SG TGCh JfeEH
QG aj K dG Ae S HdG GC GE IQTEG
.jRM SdG FdG Qd FdG jdG Ihc
''Lh MGC Y LGh d e'' :dN

bd Y G Y dN dG SQG CW
IMGh H OGORH Ad NS fGC cGCh dG dMh
fGCh K f H UdG YJh QfG gh
d S dG IG UdG dG hS
bCS dG AT GEh IL bd fGC'' :bh ,''HQdG''
IGQG fL e G MGCh Lh cGC Y LGh
.''jdG Qf
C G OSGEh
JGOGSG UGJ ''ja Gd

E G''
G Ad
jGQ jG HdG QfGC e GdG UGj

T IGQe Y UG JG ''ja Gd
E G''
jdG GdCH G jGdG N e OGORH
gjOJ S dG IjG Z
C G e c dCJ GE aVGE
dGj fGC AY
C G H cGCh ,eOdG jQG
hj dGj fGCh jdG QOe Z e fj
e ddG GC ZQ UG dGeGC Y
B G jZ GE
.jfdG h eG SQj Gj
ee UGj Oe OdG SQM
OdG SQM UGe d Ua SG M fc

dG QN
C G ZQ jdG OY H ee Oe dN
dG cG H OHGE jG H ZQ Y K
LJ G Ea Y e a ,IRJ HJ M
j GC b UG f Lh d Th PH FdG GE
jQJ GC e jGE GQ ,OY H Y UGe e
.c W GC b e V aJ IjL
Hc
C G e eZ SY e
YdG GW
C G e H JG eGC j dhM
e
B G J Fd FdG G a ''HdG'' H
J dG JG H Hc
C G U e dG Y SY
GE QG H Md Oe dG LG e YdG
L cGC G GC M ,M Ye jd jQdG
FdG f Y K QN
C G H fc GEh VH
H e
B G J GE Ff IQH YdG GfGE PH
.Y HQCH dG YJ
GG Sh j `d
YSGE W H YadG
SG M cQe
Ae L dG jQdG
Oe N
C G KG
Oj Gg dGh ,QZhR
UdG NCJ GE
H b H OG YG
jdG iMGE G
eGC jdG H
IQGO
E G L e gh ,cG
dh JGQGYG J
iNGC Ie dG e JQM
IGQe gJ dG
C
.U
IOH dG jOde IQGOGE fGC

UG JGbJ `QeGC PH FdG
N e jdG jdG IH
:gh Y HQ
C HGfG
fdG jdG e c GQe

Y G Q j O H c Q d G h d G f
T e Y jgh MdG
jOde e dG OGhOh FdG
egG j e gh ,FGG
N bdG g BG IQGOEG
fGG L e gh dG
Y QfG g LGC e
dG OGORH T M
.j
E G Me e h
C G
Oj Xèh
jQd
eGC M
dG Fb Ea fL eh
e OY Xè QdG Y
jQdG AGLGC GE jL
dG jQdG G e
QZhR eGC j L
ddG YdG e jGH
dM CH SMGE H ,GhR
H Gc dG
d VJ dG HU
E G
IRJ HJ e N
C G dG
dG bdG cGCh ,VG
IGQe YdG cQe Y
j fGC UN ''HQdG''
SSGC b
HM Y ASG
.dW QG
:Yd dW
Y GhT
B G''
''cYGS
dW QG b
b YdG e YLG
SG M bfG
fGE VG KG Ae
dG GE
B G e gYj
dGh YGdG Y
T IGQe Y G
GC Y'' :b M ,OGORH
HJ GC L cDf
N e Lf c IRJ
iG IGQe J
a Kh ,H RdGh
dG d Ic
f H fUQ YJh
bdG d S K
Y dG Hj
E G
.''Jje
HU cDj
Yjh IGQG
''HdG''
jGC ''HdG'' Qe cGCh
HU YdG e jM
T eGC IG IGQG
GE JQTGE N e OGORH
d g ag aG Gg GC
Y dGh h
C G QGhO
C G
AGS HjGE Ff J
QjO J dG jQG
L e gh ,LQN hGC
QCdG IQhV GE gYj
''HQdG'' e VjdG
UN AGOGCh f RdGh
Ea d QTGC c fGCh
RdH d J JfeGE
e jM h ,ja GC Y
g fGE b dW QG
dG GE Qf
C G Yj IG
GE QG LGC e L
LGh Jh LQG
.''G
E G
Y HQGC IdGQGjOO
de IQGOEG dMGC
jOCdG dG GYG
C
G
e
G
jf H ITe
HQGC fh e
aO Y
dG jQ
YdG f LGC e jOCdG G Y IMGh e PH Fd YaG jQdG
S
b
G
C
G
L
d
dG
fG Z QeGC
H
H Md Oe
H b e W jW dG
e iL e UG jh ,IRJ HJ UdG H j
h
G
G
C
b :e H eC dN SQGh QGf adG bh e c CH VG fOGYGC dGE
fTGC eh M , jCH cTG NO Hh QGfQG d Le dG fc

eY aG jH jOde eGC ddG jOdG IG jCG HJ dNh jW GC jGC
Jh hGhOH e .jQdG G iMGE
E G
HdG Y dGY
G
d
G
d
FQ SGCJ bh
W
PH
gOH dG JG MGC SOdG
jOCdG G
ILGG
fG dG
YdG G HdG UHh .QZhR e Hh de S fGC Y a
C G LQdH
h
,J S d G Y YdG dMEG e dG GCh
e QGJ e e
gj g dG Sh ,e adG g Ff H HdG g Y
E G
.QGO
YEH PH aG jQdG de H
bdG b e Y
VGQ Qf
C G
HGfH
bdH hjh
jd e : jJ
e GG VQGC dNO
Th dW FdG QG
M e ,dG jW d
fTGC eh ,IjG Jee
eEH fEa eGC OY dGE
Ad cQG YdG
iGCQ GE OdG dG ''HQdG''
IQhV dW FdG QG
HQj fc fGC UN dd
bJ Ia e efG H
f e f j h d d G
.aG
Gc S YG
Gf ehH
Jfe
E
YdG e c OY Y bh
hdG ee YS Qa dG
GE OGhOh jg e d SdG
fC JOS Y ,HdG U
aV
E G eS fGC GL j
IdG JfeE Gf eRdG
dG dG e dCdG Mh
ADg bh ,HdG fGdGC J
aJ Y S fGE YdG
e OG Hd dG AGLCG
YG e jS fG LGC
jQG cQG K eh
aGC LGh Jh eOdG
.GG VQGC Y IQU
V IQGO
E G
UG LGhORG
FdG QG GC cCdG h
IOdG jQe dW
Ic HU j d eOdG
IQGOEG C ,dG dG j
IG g PH FdG IOH
LGhORG V
S dHh ,UG
H GjT aJ eOdG G
fe V LGC e YdG
IFdH T hO OS e ,SSGC
fdG dG ''HdG'' Ff Y
.ddG e
S'' :HY
HQ
C G GRL
E G Y
''G j
dG Y HY dG JdG bh
YOhGC IQGO
E G GE ''GdG''`d jJ
WdG HGdG ie Y eGC j
j j G H G e dG I d
QfG dG OGhOh jg Y
YdG GRLGE L Y G
HS ''SG'' Y H OG
Y QjO HcQdGh GQe c
:Uh ,OdG G j MdG
Y G j fGC YGC HGdG''
G LGC e ge GE LdG
OG Hd HQ
C G GRL
E G Y
.''ja
e .
jd e : jJ

C G -1959 OdG
09
G hCG
dG jOde
j W H
gh JGbJ J ''HdG''
H SG
jdG Z
''````HQdG''`H `````MW
E G
B G
E G
YdG e IQGO
FG OG
VjdG
LG S
Md Oe dG G
G
d
Q
j
G
d
L
eGC Ae
VjdG FG G Hd
Y jg jj dG OGhOh
dG L GC H L G
j eh ,e Ea G
eG FG g jdG Qd
Y fGdCGh è
Lj dG RGdG
.VjdG
b e j c fGEh ''HdG''
j GC b jdG Gg dG
bh ,PH FdG e SQ JG
f
C GL fhcj ''HdG'' GE d
e VG SG ja Y S
g jWH c eY ITe cQ
: d a , d G e e S j e
L GC NOGC d GC fQfGC YGC''
aGgGC AT GE SCSh gOSGE
.''aG ee Ic
TG e g IQGO
E G
jd jdG Kh
''HdG'' IQGOGE GC SQ cCJ bh

YdG jJ FKh TG e g
FdG T IQGOGE e Y jg
M ,UG YdG GeGC e dh
Y LGJ PH FdG GC hj
e VhdG H HdG ''JYb''
fC jJ Kh Y GC
C dG AShDQ e VhdG aj
b FKh ''HdG'' TG Y NGB
G LG c jg
FdG OS eY ''cGS'' hG
Fd S e 60 e PH
IQGO
E G OJ h ,jdG TGG OG
JOS dG G G Y dG
100 e Rhj cCJ H d
''SG'' FQ C S e
Gf e 200 e HdG Vh
.Y jd
eGC YdG
fh S
jH UG cdG cGC bh
eGC YdG GC ''GdG'' e jM
dh fh S Y Y
SQe HG GC VGCh ,GT 18
e V Q j J H j O d e
IQhH PH FdG e
iG Se Y Y AeEG
j fGC GOe GT 18 Id dh
''HdG'' cGC QS Ge CH
gVS dG Je GCh
''HdG'' IQGOGE C S NGB Y
FGO fGC VG SGG gH
.Y gOYH J
H dG G'' :jg
''dH SdG bdG
jJ Y jg bh
eGC eY Gc S fGE ''GdG''`d
''HdG'' U Y Y SQ
LGh dG HdG H
fGE b M ,jdG GH dG
HdG GdGC J MGU jj c
GC GL j fGC gGC SGC Id
aVGE dCdG GHGC d S jdG
e e cGC GbG jj c fGC GE
G'' :bh ,JH je S
S fGCh dH bdG Y dG
Y Y SQ eGC GC H GL
YG cCS GC fQfGC YGCh
FdG dG AT GE gSCSh
.''eOdG Hj
E G
jQdG GTH YdG

eGC M e jGH
jg aGG e c TH bh
jQdG OGhO dCG fUh
G dG e SQ H
eGC Ae L dG jQdG
bh ,QZhR Oe FdG G
e d SdG hdG e S
''HdG'' J GE jgh OGhO
C QfCG Sh jT VQ dM
JJ M IG g IQGO
E G
Y jQObh jL Y GfG
e ILG aVEG J
e c cGC M ,IOdG jQe
hGC be gGC AGS ''HdG''
e GC fhdEG Jje
QGhO
C G LGC e dG g a fhjj
AdG H AcG dh hCG
e ddG e IN
C G G e
.VG SGG e j c
ie Y c PH
G J
GC g gcCJ j dG dGh
I G g c Q e P H F d G
AGS G J ie Y
e dG bdG hGC GQfGC Gfc
FdG AeEG M N
N
C G dG jgh OGhO e d
Gj
E HGdG JOM dG G e
SG M ,OG YdG e
G Y ahe ASGC j GC
Y IQObh dG gG
db j eh ,aVEG e c
S G P H CG j CG
QG IOH dG bdG ZQ
YdG GfG N e dW
H I T e g O M d G U G
.gdG Me jf
IYG j e GE Yj
dG j G hZh
j PH FdG e jM h
e c LJ jj fGC cGC eGC
fGC gOe ja QfC FSdG
IYG j e IQhH de
G fG e dh M jd
gjGE YGO ,OG dh a
gQM IQhV GE bdG f
QZhR e LQe GE dG
T IGQe S OdG dG
:MGdG H b M ,OGORH
e jh GL U IGQG g''
LGC e dG dG Vh L
IGQG QfG g
dG QG Y fQfGCh
.''dG Y If dGh
GS c OGhO
''HdG'' H bdH
OGhO dCG fU Y GH
Y SdG FeGE Y dG
e Me ch eQY IOS ,Y
,jdG e QGO
E G bdG AYGC
dG JdG e W ehb a
T QdG jdG Ne GE LdG
j Q G O E G F K h N CG L CG e Z
G Q S F S M CG d L d G
I O d G K J j e e I L C G
H G Q U N C j CG b j S
P H FdG e j G K ' ' HdG ' '
G dG H M
.dG e
d g fGC'' :jh
''L OhO YGCh aVEG
d OGhO dCG fU bh
bDG jdG e N
C G KG
QeGC L adG QGH
g ''G'' GE ''GdG''`d jJ
U GE fd Ob dG
dG hCG
OGOR`H `T
...`````èGC hGC ````YLG ``H
:OG````````Y
```````d h`````gL''
''RdG LGC e ``gSh
Y GC `jJ Y `LGJ IQGO

E G
fh ```Se ```j hG``Mh
?HdG iL c
hX a iL HdG
e SG da ,jd IL
bGC Hh H dG LGC
GgL j M GOdG
HdG GC YGC ,IOdG Md
Za ,jdG H Lf c
fGC GE ,Ib Id c fGC
HdG Gg N dG YV
e AGS ,Gc eJ Mh
Mf e hGC fdG dG Mf
.YdG H dG
Y HdG Gg J c
LJ d G e MGC
a Z dG FdG bdG
,HUEG H jOG Y
?JfG e c g
UGC g ,HU
E G Y GPe
?VG e
d fH IgL dG gh
?LGG
N c H b a , dG H
3 d a ,HdG a b e HdG
a f d d Ie fc jOh LGe
H ITe fGC U ,adG AGLGC
e jh K YdG LQGC J HdG
d eCG GC GE ,adG IJh OjGE dG
f J Y hQOb fh e
.g HjG
d IjL H g S
,G jaGC T ddG J
?J e
U fC ,dG Gd gfG MGU

d ,dG GH dY IJH f GC jd
da ,N Y GPGE dG j e
,jFGdG jfCG d dH f S
e cGC fj ja g j d ddHh
,ja c jgL ie S gh ,NBG
QhdG e fGC dG g e a dG
iH FGH ah e jdG j GC
OGORH T a f ,SSCG YdG
a ,MdG g e e jd d
dG Y hQObh hgL YdG
jdG jhJ j ddHh ,SSGC
Od YdG e dG Y OYGh
.edG ac e a bdG
.Sj
cG gdG Me fGC
Me Sh ddG
FdG UGG H IOdG
ce d J g ,IG
?dP e cGC GC e
SdG fGC dG GC MGC Y j

J e jb ch FGhCG V VdG
LGdG a M e d fdG cdG
jd ddG dG HdG a ,JNCG
FGhCG KdG e ce J g SdG Gg
d dG jdG a fh
fGC j Gg d ,BG
c e GPGE d S
dG Y ,eeGC Me
jW GRe ddG QGe
LGe 15 g Hh
edG f GC j fJ
f GC jh ,L e
bfG f c
f M jb
.FGhCG V
bfG
eGC S
jOde ja
c
,dG
?LGG g iJ
T hO U S AdG
fYGb QN f fGC H
jOda ,IL J eGCh
M SdG Gg dG
ddG a IL Ff
hGC 20 GE dG IOdG
20 e a jQdG dGE dG U OGORH T Oj
Y H eGC j SG M fc GC H Ggh ,hGC
e dG gS dG M Ea T hO eh ,dG
IjdG LdG cG hj jdG jOGORdG QfCG
.jdG fG Me a jdG HfG dG
jOGORH j d JejO
OGORH T IQGOEG LGJ ,ff CGh S e

UdG OJG e JejO YdG V Ia Y Ff
d YdG d eCG Ie fc OGM IQGOEG CG ZQ
g H d IdG GaQ jOGORdG d ,He hH
a jdG GaQ b Gfc HS bh a OJG IQGOEG CG
jaEG Y GL dh ,d LM Y ZQ YdG
Ljh ,d jJ Y j GUCG
e Qj Sh ja hH dM JejO
.SdG jf jZ dEG OJG J
L ie J g''
''WdG H dGh
fG dG bJ H BG''
dG Qb cCG CG Y jh ,OG dG
q
bdGh dG he
q Vh dG
cCGh L ie bCG CGh ,dG
CG fCG HH .G X M Y
efG N e jdG JMW
UdG EG SCG M ,OGORH T EG
Va CG YCGh ,WdG G EG
j OGORH T e ja f
.''UdG g
Y Y eGC eGC hY
Ea ,ff GCh S eh HdG a

AT c Y JG hY jdG S YdG
Y eGC bhh OGORH T e e
dG dG gh ,ja e jdG Y
Se Ie OdG e YdG H JS
OY H jdG e gCJ J bh ,fh
.OGORH T a Y SQ gh
bh'' :hY
dG e Y Y
''d gL fGCh
YdG e e Jg JG ah
fGC NCG Gg d cGC ,hY jdG S
PGE ,eGC U Y Y eGC
SQ gh AT c fGC
bh d'' :bh ,OGORH
S fGCh b e Y Y
,GOe d ef
Y e BG cJ
dGE GOe IOdG IQhV
Y e c jJh Ge
ad e fCa ,d
M GgL YCSh dG
N idG a cGC
.''IOdG Me
.Sj
,fG b M b fc jfCG
S c dG YdG T hO ddHh
,TG 6 Id bCG Y ja hO S c
dG j GC fCT e c M d eCG Gg
Gfj d YdG H Mh ,jdG a
dh ,d eH j eCG C ,dP Gd
H L e gh hDdGE J QGdG GC dG
.AGdG j OHEd TdG
eGC bh hGM
fh Se
GS M hdG Lh GC Hh
Ia Y GMbG eH hGM YdG
GbG Y YdG aGh ,eBG e bdG
Ae bhh GAGLEG c fGCh jdG
qah ,fh Se Je Y Y eGC
d Gf eCG jW j GC hdG
fGC H ,dG Ge Gch YdG S
.Gc e d bj
e
B G a j
gh -hGM e aGdG ch
QdG iLGC b -fJ a j FGL
Oe YGCh fJ HJ N dG e
j d GRLEG OY cG e d ,Gc
IQGOEG d ,YdG Gg GSG e
H eBG U e HGfG a dG Lh
JRLGE g Hh ,S 21 Rhj d fGC
j GC j ddHh ,eBG e ZQa
jh eGB Y SSGC Y eGSG
b GE Ggh ,bh GC a H fSG
.dG H YdG
T IQGOGE LG ,Ge c e
eGSG b SGQd eGC hGC OGORH
MGh Y jJ feGE Y dGh
OdG Gg ah ,eGSG Y UGd
QGH GLN dG GC fQOe cGC
e Y GC jJ Ia Y LGdG gh
OGdG S ddHh ,dM dG
,SdG jf jZ dGE jdG a f
S jdG OdG edG dGE aVGE
IQGOEG Qb PGE ,hGM aGdG dGE
L QdG Y UGC GC H eGSG
dG a OLdG dG e UN Oe
Y HS bh a Oe UGC a ,YadG
SQMh Le ,aGe GSG IQhV
Yh Le eSG IQGOEGh ,ee
c dG ddHh ,aGe J dh Sh
eB j dG YdG GfG a M
.fdG LdG

C G -1959 OdG
T hO eh ,GRe QGe ODJ gh

Jh dG dG UGe dGE S
Me e LGe hGC a HjG FdG
e fGC f jGC f HdG a ,IOdG
fOQGC GE g f J Y QhdG
dGE gS ddHh ,edG cc e AdG
LGC e Sh HjG f d g
.RdG
T HUGE ,dG H
dGE Y fGC dH Ie e e
d ,ddG jf b adG
fdG fdG a fc e
Y S e cC Z fGC H
OJ GC S dh ,adG
L e ,jW Ia H IH
a GL ie eb
jf b d dG LGdG
,fH bf c fGC ZQ gdG Me
b dG dG H S e MGC fGC BGh
.HdG a H
Y YCSh ,
q GE dH eGC gh
.''
q Vh dG dG SGC GC cCdG
Gg fG c d ,f
YVGC M H HdG
FdG bdG LSGh dG
dM fGC ,HUEG d S dG
SG a ,dGMGC MGC a
a Yh HdG Gg e a
dG j BGh ,e H
.FeR e e gL fGC
jf b ej Y jJ
e eGC ''JcG''
OGORH fGC'' :hGM

efH jd Sh
''jdG Gg GE
H eGC hGC LG c bh
hdG e j ch SM jdG
Y jJ feGE gh ,jd U QGH
Me Z b YS 24 ddG dG e
Y VYG e gh ,jdG fG
,jd e eGC ghYGh hdG
j b Y H j eCG GC UN
hdG e j b e gh HT
e c fGC GhcGC aGda ,eJ
YdG ADg jJ a dG QhdG
jZ dGE cJ dh JcdG jf b
UN e GeGC hYG e gh ,j NGB
GC b ,OGORH T e jY ja a
a QGdG Gg Y LGdG Y dG j
.d NGB
OGORH T SQ bh d''
H jd S fGC ,fh S
GE SQ efGh eCG Gg AfG
,dG e jd Je fGC .OGORH T
Th jQdG N GS c a
BG bh ,jdG b Y Cc
OGORH T GE fH hCG g
e IQGOEG e QGb QYG jh

ddG IdG a Y ja ,H M dGE
T hO eh ,e be a S c
e GC UN Of GC a bd j d
e QGdG
YdG jh
``dG A``d `à GVM ``S ``jShGC
SG IGQe d Y GQOb c
d cJ OGQGC dG bdGh
Ad KJ b c jShGC f SQdG GC fQOe cGCh

IN
C G dG a dG e QJ PGE ,fJ a jdG c d
,SdG eGC N
C G AdG d Y GQOb ch GB jCH j dh
,ebGE Y qah QW GC iOj GC OGQGC dG bdG d
Gah ,jd e J dh a jOh LGdG GC UN
.dG LGd GgL d cGC Jj cJ
c H TGC'' :jShGC
''dG Ad gL fGCh
Gg cGC ,jShGC f SQdG e Jg JG ah
GCh ddG IdG a c H j fGC NCG
fGC c PGE ,ad GgL UGCh Y dGR BG
a BG gh fJ a OY H jQdG dGE OY
c H TG fGC'' :Fb VGCh ,IL dM
LGe a d VJ dG ie Y HUGEh
fGC TG
B Gh ,dYGC jW Ie Hh hdG
OY H jQdG dGE Y fGC M Ff dGR
GC VhdG e ddHh ,fJ HJ a c d
N
C G QGdG jh ,dG LGd GgL cGC
.Sj
.''dGh dG bdG H
d GgL S jShGC f SQdG GC e QOe cGC

eM GC H ,dG jOde eGC IOdG Me a dhCG LGdG
N gJ c dG HUEG H cQe feGE M dG
e fj dG SQM c PGE ,fJ a jdG GLGC dG HdG
dGh ,OY H HdG UGe e eM dG ie Y HUGE
d ,IOdG Me a jd LGe hGC Y HZ e j c
SQdG S PGE ,d gL gh J H aY OSG jShGC
.dH OdG dG j jd SS
C G
AdG d gLh VG e HUGE

fJ HJ a jdG LGJ N e d jShGC N bh
dG a SGdG HUGE fc e dZh ,e bh SGC a Oj M
IQ H HG GC jOGORdG M d d ,J M jW bh J
gh VdG e HUGE UGC PGE ,aY OSGh b X a J
.dG dG j Q"R Oe e a dG jY SGd dM gL
B H j h jOY eGC QJ
M N jShGC dM S c j dG c bh
dh OY H QJ OGORdG SQdG GC dG dh ,SG
bh ,dG eGC dG Aqd a gL fGC j e gh ,BH j
Y HjG IQTGE gh ,FeR e jQdG d Nh jShGC QJ
jf b hdG IGQe a d VJ b c dG HUEG GhR
LH L SGdG Qeh dG bdG j HdG a .ddG
jShGC Y QJ e dM a ,GgL d MO IM SQdG
.dG LGe a cQdG
dG hCG
e gCJ N OdG edG SG bh

Y b dP b Gfc PGE ,JQG H HGdG W
ZQ e FH e aeh e
jdG a hCG hDdG e gJ dG dG
cGCh .Sh CH dG a gCS fCH
Y S gCJ H gcJ c GC edG
.jd aVEG jJ Y H GdG a Y
Qj c QGf ja JH T FQ GC hj
FOg GH d ,jJ Oe j j d eCG GC
FQ IOH adG HGdG GjJ eGC
N OL Y V e dG eH Hb
SGQ HGdG GC dH ,jdG jdG Me
e dGE dG e Wh jd edG feCG
jh ,OdG YdG GRLGE GS HGdG
Z ,OY OdG ,HS fe e H eCG
YdG a dG j Ggh ,dUhGC jGCh
.GhR fdG
jdG dG a OdG edG gCJ Hh

adG GC cDda ,25 dGE YdG OGJ GaQ
IQGOEG GC S YdG H IT cGC S
fGC j YH MdG ASCG VY
H a FdG a d fe M Y hQOb
Y 18 Fb QNG e j e ,dG a
M a dG bd dH IGQe CH dG
f e aj b e ,U He OLh Y
.YdG H YdG NGO adG
JH T dGE dG YHdG Sh
-eGC dG -jdG jdG Ia N
Y e He hGC e AH QdG J J
,UdG OJG eGC dG Gg jEG Me
eH gGLGC dG jdG HdG Jh
Ua J OJG eGC eGC L eY QdG
cGC hJ dG UdG Y bd d fS
Fbd cGTGE ndh ,d IYdG Ld jgL
.eOdG jQd J dG a eO b
S aG
j
E G TG cGC
jh j H Rj ''dG''
IQSS eGC IQY H
IGQe a eCG Y JH T Ra
b e J OJH L jJ
bdG YdG HGdG H e
adG Y S ,He hO H
Y bO b CdG jW Y ee V
bdG c GPEGh ,dhCG MdG jf
bd LGdG g eH b dG
N dG UdG ie Y
LQO aeh jdG jdG Me
g M d CGj d dG Ea ,jgL
jCG dG VJ eY bh dG
HUE IQY H jdG Ib f MCGh
PEG ,IN hJ HdG dG a
dhCG ddG He Y SQ S
.UdG OJG eCG IOdG Md
G YHdG
L eY J
Gd ''dG''
Lh SCc IGQe
GJ 4 `H cG
''Ma e ch Sf fS TMQ e'' :IQY H

fdGC HJ a H Geb dG dG Y VQ ie Y dCS IQY H YdH L jM a
dG efH W fGC YGCh ,ddG jGE Md dGh dG LGC e J d'' :Fb cGC ,fSG
gP fGC Gdb e Y dG jQGCh Gc HdG Gg fj GC JGC...dG b QdG S dG
.''d iS J h Ma LGf c dG dG GC dG a ,gd fS
''UdG OG eGC dG QK S''
He a dG eS H Je S HdG f Y jdG GC IQY H VGCh

a d J fGC U'' :Fb VGCh ,jEG Me e dhCG ddG d UdG OJG
UdG OJG He QfG a ,Ge c e GdG efH W fGC YGCh HdG Gg
.''dGh fdG JGOGSG ie Y FV Y S dG
WdG VQGC GE dG Oj QGf
dG S QGfh G GZ edG G
GZ S dG JH d jOdG edG dG Ye SJ
AYGC Y IQGOEG YRh dG GYdG a AL e dG
GQGb GC QGf jdG FQ bh ,jGC adGh edG dG
dG dSG QGH e c GPGE e Qf h ,dN S eg
Y LGd aO dG dG J GC GC Y YGC b c
IdG QGSCH Uh e Y jdG FQ j GC Jjh ,QGdG
.QdG b e SdG jdG S a S fc dG
Yd Se SOdG bJ
Qf
C G hO
GC j JH T Y c GPGE
,TdG AGV
C G Y JHe J
Gg He S dG gh
dc hj e
C G Ea ,dG
S dG dG g dH
OdG H Ggh ,eeGC FY e
C G
eh SGQh
C G e dG jdG
Gg Ea dP GE aV
E H ,gQhL
QfGC J j GC fCT e edG
.IQhG WH j jdG dG
SG GC j fac
dG Gg S ddG
GfGa hedG YdG d cGC
e OY dG gh ,e jM fac
Y b c dG IRL
E G
fSG jdG c dG bdG
GC Y edH UGC fGC ,Hd
jFGG aG ddG SG
j c PGE ,OdG fL 21 j
dG e 28 S fCH G
dG dG NCdG CH cGQO
E f
H cQGj GC e fj
gb dG IG GC fac VGCh ,jGC
d S AbU
C Gh FdG H
.dG fG e QdGh dH
QG HM QN S
''Sd'' eGC
dG -fac GfGa YdG Sh
fH j fCH e jM YG
YSGC e c
C HQJ Y H
QN -(FY H Fb dG IdG)
dG Gg L eY QG HM
GE dH ,UdG OG eGC
dG gh e IOSG dSG
YdG Y bh ,Y dG fdG
b
C G Y ej dG J GE
M G dG dG QGd
eGC GG AdG Fb V j
.IS jOde
G dH jYeh H
IcDe Z cQeh
e Ua iLGCh H QT Y
a QT Y jf YdG AH SQ H cCJ
YGE H a YS j
E G Me N dG OGJ
HJ a UGC GC H YdG jJ Y IQGO
E G
Y JeN a jdG Y LGdG JCjh ,fSG
eeGC Vh dG QGf T b j GC H LQ
C G
dG -QT Y iLGC bh .FdG d cGC e M
e W Ua -jQdG a GVM j d
HU
E G IQN ad
YGC bh ,fj dG
a e
C H dG e
Z Ie J d bdG
.jOdG Y YdG
I# j Qe
hh
H HGQ H YdG dG GC H
fG SJ d V e gh IQhdG
,jdG jdG Me ee MGC
jH bdH cGC dG he S
eGC ,eGC hGC bh eH S ah
jGH a S dG Qe SQdG
dG a ,ja hO e Hh SdG
b jM a b PGE ,I#e f jH
.''X e Y HQ cf'' :e
TH HUEG
dG GE YJ
S jdG f qeGC
g N dG TH
jQGVG H N
B G
J eGC eGC Ad a
,jH ebGE H fdG dG a
dG Y ie Y HUGE Ea
a d b M dG dGE YJ
NdG fGC cGC d'' :e jM
J JQGC GC jQGC c M
dNO H d ,Sd IGQd
Y a N HU
E VJ
qCH dG QfGC WGCh dG
cCSh dG dGE YJ HUGE
OY H jQdG a GVM
.''Sd IGQd J
dG UdG eGC
e J d
a ,eGC HH
Y cdH cG
X M dG a M
a ,bd Y
H e c M
dH jYeh
UHh .fdG
,HQJ Y S
dP GC ''GdG'' H
HUEG dGE LGQ
d VJ dG
HJ a YdG
a ,hQH
dG a fj
jYe eGC ,HdG
.cdG a fa
g Hc dh
cQe hJ SCG
Ie FdG Gg
,NGB T f d GE
dG HdG gh
a bGdG J
dH Ic WQh
ASCG g K dGE
j GC OYG dG
.J H
S .SGE
LQdG e ae L a bh
a j b f idG a ja LGe e aJ dG
dGh dG H d dG IQGdH CLJ d ,Y HUGE
IGQe a dG e gCdG d AL fGC j dG L
dGE AdG Gg a Xh dG dG a L cGh ,SCc
,IQY H HUGE H hCG dG a e MGh ,GJ 4 AGLGE
j ah fdG dG a fa iNCG KdG GdG eGC
,dUhGC ,(jdH) IQY H ,dH :AdG d dG dG
,(QS) HS ,S ,(TH) je ,jg ,H ,IjGO
.Z ,OY OdG
OG Y e fc Qf
C G
c M GE bGC YHdGh
LGC e N LGdG g eH L dG Qe Ch
b Ggh ,jdG jdG Me N edG UdG
QfGC L fc a ,jEG Me Nd jgL ie ae
OY OdG ,dUhGC ,HS YHdG f e QdG
SQ Z QX hGC a eb dG LdG UHh .Zh
Z UN FGOCH GbGC fGC dG j ,dG GdCH d
e J GC e Ic jgL Y fHGC GdG ,HSh
dUhGCh ''jQc'' b e UfEG hO ,gdG Me ICLe
.AdG Gg a Y e jOGC jdG jGC
N d Vj IQY H
''Sd'' eGC jh

C G -1959 OdG
dG WdG VQCG dEG QGf ja dG H a hCG hDdG Oj

IQOe H ejCG e M ,fSG fTH e eOb AHQCG
hCG hDdG j CG Jjh ,HJ H bCG dG fdG ja
cCG adG LCG e YdG e YLG GZ hCG dG dG H a
aQh UdG OJH MWEG Y gJh ,Jje e
.f 20 dEG UdG
UH IQY H cGCh ,W H dG Y GQOb j d

gQe dG IdH dG HUEG d a dhM'' :Fb HUGE
YLS OGSG a fGCh TGC GC b ,dH SQdG d
e jLGC dG UdG H d cCJ dG dG OGRh ,H
d VJ fCH fhNGC PGE ,Jje MGE
,e W c LCSh jMh e fGC MGU...Y
.''dG Y jW HUEG fJ GC a JGCh
eG H gCdG N
JQG H
0 J .G ` 1 JH.T
-V dGh eGC Ad a L Xh dG dG GC ZQ
cGC J GC dhM jdG UdG H -OdG dGE aVEH
eGC dG jd g Ad b HUE VJ e aJ GQM
dG UY gGC MGC VJh j d dP GC GE ,IQSS
ea ,IN hJ YdG M HUGE dGE IQY H Sj gh
MGC ,dH SQdG d gQe dG IdG Y dG hM
Ge GdG VQGC QOZh HdG dG ie Y H
IQSS IGQe Y YdG Z H a cCd ,(35O) a
.dP e cC HQh
dG H T'' :IQY H
''è fGCh HG
iMEH c dGE YN H IQY H e KJ dP H

VJ e CH QNGE J PGE ,HUEG H ITe JH GOdG
dG gh ,HdG dG ie Y bJ j LQCG Y d
`cGC dh eg HJ `V fGC QOGC''

''``dG j ```ddG `SG GC ``YGC
Y KDj GC fCT e IdG g W c Ada ,U
Gc TGE j d Gg d ,Y C fdG fdG
dG QGd e Y efH J Y YCSh
GC W eGC ,bh bGC a YdG a efGh fdG
QS QdG C UdG OJG He a GVM cGC
dG AdG Gd dH jgL cCG UdG
e ,FGG OG eGC ja J U He
?JbJ g
fC UdG Gg a Gc ec bGC GC j
.HZ Ia a M dG e QOGC
e dG dG jdG e bJ c
?ddG
a jdG GLGC dG dG HdG j GC JGC

e fdG dG NO a HU f M idG
S a Vh GC ZQ IdG H Fe L fGCh ,ddG
dG ASCHh Ye f fC ,Gc J dM JdG
J GC JGC jdG Me N IQGOEG eSG
.GMCG
?INGC c
Ib cGC d IdG g N dG a dG S
,AdG V a dG ag J Y H SJh
e AH IdG g a d jb GS fQfGC j GC JGCh
J e H dGh ,UdG OJG eGC dG Gg He
.S .G
.a RdG
e JOY H dGMGC c
?hedG
10
:````fa``c
GR``LGE d ''``dG'' ``YJ `HGdG

`G G```Z ''````JcG'' ``èe
``JH ``T
H (HdH db) d dGh H fGC

FdG H b dG MGdG jGC
H f QJ a ,hedG a AbUCGh
dG dhCG IdG fGC UN AdG
a dG dGE efG e a ggTGC
.WQdG FdG
GOGSG jdG e eg HJ V
?dP `cQJ g ,j
E G M
,jdG H b dG HdG gGCh GQOEG J dP QOGC

e PEG W fCa ,fP d Gg a fdG GC YGC d
gh ddG bJ Ia e FY dGE dG b IQGOEG
M dG QGJ hMCS .TGE hO HgP Y GaGh
.FeR H ie a bdG QhH cGC
S dG bdG NCJ JOY CH iJ GC
?dG ddG SG
,NCJ hOh a OYGC GC edG bdG a Y d

ddG SG GC fYGC d Gc CLJ dG ah
OJG eGC He hGC a S dG dG Gg S
28 j fCS ddG GC OYG a c PGE ,UdG
.JH dGE JOY ed dP QOGC d HQh fL
fEa ,jdG Y GH ec YSGC FH
?dc dGC ,fH bf Uh J
dG hCG
JdG dGE J Ge
a AKdG eGC U jQGO
E G GAGL
E H e GB b
H YdG Y J dG Ge M LdG Z
e
C H dG GC dG Gg a Yh .WdG QN LGJ
dG eh dG QeGC H jd JdG dGE J
.b T IGQe b Oj GC
V adG'' Ad cGJ QSCG

T Ad cGJ QSGC jH T IQGOGE e AYGC V
adG LQdG dGE NdG OM M ,b
dGE NdG S M a ,O 200h 150 `H IdGh
j GC dG eh .O 800 `H adG dG LQe
HQdG IMdG e dGE dG Gg IH dG QfGC
dG dG H UN ,dG Ifeh IGQdG Hd
Qd N e GB GSH dG VQdG aY
IQGOGE e GC Z ,OHEH Ie e GdW dG YH HdG
eH GE dbGE Qj dh fdG dH e X jdG
fdG QhdG a dG AbGE a J KQdG bh
.SdG jOde eGC jQdG SCc e KdGh
jH T
j eh dG YS eGC `jH
R``````dG ````H i````S
S dG SdG adG AGLGC dGE JOd J UdG dG a dNO N e dG Me a AKdG eGC Ae jH T YT

.IOdG Me e dh
C G ddG QWGE a fGe a fS dG b T eGC dG Gg IX hDeRh J#e
e dG IdG d dG bdG jh
J dG dH dG d GOGSG
j dG AdG Gd J eRdG jgdG d
GfH ddG hdG jd dH dH gGC
.GQYG Id dG Wf
FdG dj dG bdG
Qe
C G c jh
:SGQhGC
hYeh jH d jdG QdG jh

dG FdG de Y AKdG eGC Ae e
jdG gGLGC dG jOdG GAdG a Y bh
OGOdG ,WHdG dG eGC dG HJ N
qK eh AdG QGdG SGQh ''SGhGC'' hdG
ahe UGC dG SSCG dG QeGC V
jdG a e GB Y c e Ic H
HdG jf H ''GqdG'' ej H N dG
SSCG dG'' :Fb U M ,dG
d dG J Ic H Sh ahe UGC
e AdG QGdG SGQ IGQe e fdG dG
.''KG hGC J GMGE feGE
dG a L H b''
Y QK f GC `jh
''`àdG ``dGE ```JOY
ja GMGC g c
Ye GbG e
adG
SG
?SdG
.L H J QeCG
e SfGC fSG ea
jdG MGdG ej N
dG H e fSG
N b dG dG
f ,dG HJ
Ae jQdG dGE IOd
IX LGC QGdG) dG
a hdGh (AKdG eGC
e NCG SCG
gfGCH dG GdG
.YSGC e
a NS
B G
J UdG dG
cJ dG IGQd
T eGC dG Gg
dGC
,b
?dc
fC ,U Gg
Y Lj Gdh ,jGC HQGC iS LGdG g Y j
j c YdG Gg d L H IdG g SG
e H d Jh OGSG JGC Y J dG dHh
.dGE f
dH dGh adG Y J J
.dG
,jdG fQL eGCh fGe a S fC ,dH

SdG adG AGLGC dGE JOY TH de fGC c
.JdG hL a Vh jH d j RH IOdG Meh
?IGQdG g a e Y GPe
ae eGC S fC S J d dG H dG
H JCJ LGdG g GC c ,IL Vh a Ljh b
GC fCT e Ggh ,SdG adG Y bdG e HSGC KK
c J LGC e jd e c Sh ,jdG e j
dG GfGh idG a IGQe AGOCH e Vah dG
.dG
.QhV e cGC j RdG GC UN
g H dG GY e fK GQN f fGC U
IOdG Me Nd dGE LdG eGC a f dG IGQdG
e QfG a JdG IOjQ e GbGh je LHh IH
.eOdG GAdG Y S

C G -1959 OdG
11
e fdG dG N ja QX bJ c
?ddG
dG dGE dH HS e H aGC T hO S
J Y fQGUGEh GdG Ia N H b dG kdG
hj fGC GL Qf fC ,fQfGC OSGEh IdG GgCG
.M e Ggh ,SdG jf Y dG e
OYh .d KM dG cdG Hh HUEG

QJ dG jdG dGE S 20 dG e ddG jT
GY eGC M ,eBG HGH Y aUGC L a
jdG dGE bJ j GC j h ,GT 18 Je
e GB fG dh JfeGE Y gH GPGE hCG
c bH Sh dG jS fGE b dG
ja e j c e dP j Gj Y
.FGdG jOde HdG
. .S
M iJ c ,jQdG adG cP Y
H NS dG jaGE HGC HGQ a ja
?T e bGC
Sh Ic H Fb S dG H XM
dG adG g a GH gdGh Y ad jgL
LGdH S dG H jGdGh IGQH IGQH S
OdG ''a'' eGC dG QhdG a fJ dG dhCG
H Rqf HjG f d jd e c a S dG
He S fC Y SOdG QhdG dGE gCdG a XM
.jH IOdG
?IOdG Me N dG MW Y eh
e OY cGC VNh dG a f Va dGE WGC

Yh j c GdG Ia SG bh ,GAdG e
.dG Gg J LGC e H
. .S
h Oj jT
GT 18 e
B G e
T dGE JOY jT SfdG LdG

q S
JH VdG b e SdG gQOZ dG jH
H dG Y bj GC b jH jOde
e jh RdG Y j
eOdG GAdG
dG VQdG Y hCG hDdG gGjh

d b T IGQe Y jhdG d
fdG dG Nd M IQhV j dG RdG
RdG j fC dH dG ch IH ddG e
dG cGC ,dG Gg eh .eOdG GAdG e
Gg d jd e c S ja GC fdG
eY e dG Gg S fGC UN dG
``èfG ````Sj e GB
``dG ``S ```JRLGEh
eGC M ,jH d dG VQdG dGE efG AKdG eGC U e GB QdG SQ
he H S dG dG gh ,JRLGE GS adG HGdG id YGjGE j M dG Y
Ad a SdG N Y e dG IOb fdG d j M AHQ
C G dG hdG jdG
..b T eGC dG Gg
cGC eh ,Ic H jdG e OS fC gCG jZ

e OY cGC RGMGE Y dGh j c gJ IQhV Y
UN JdG ee ie Y jRGdG b LC dG e
T eGC fGH GAd KK S b c dG GC
QN IMGh IGQe He dG Lh S ah ,b
.GO M f JdG INDe MU eGC QjdG
IGQe Y cdG j''

''WH RdGh S .SGC .S
jhdG d dG VQdG Y hCG hDdG Mh

jGdGh IGQH IGQe GAdG g H de ja Ea
g e gj dG b T LGH S b c
Nd dG WH dG IQhV Y cGC Yh ,GAdG
M f eGC dGdG HdG Jh IH IOdG Me
ja e J GC dG Qe bjh ,Je jH GO
dGE S fGC c IL Vh a Lj adG C U
aY dG YdG H S HjGE H IOdG LGC e jH
.jdG fG Ia N OGJ
''jH GAd H RdH de''
jH T gJ dG HdG j GDS Y OQ ah
N M e f IY a J dG fGH dG Y
GE e GC b ,f S a QgGC dG gdG Me
Y j dG J C eCG Gd M VH de jdG
HQdG IMdG H dG S dG GAdG H RdG
.24 dG H de H aQ GC ec e jh
YG QhO H feEH''
''ja
E G aG
.Fe hJ
N L H b fC Fe cGC GC dG e
,SdG adG Z JOY Y QK S dG HJ
eGC d dG bdG Y IQObh jb J f fGC c
Se AGOC JGe hdG c GC c ,dG aQh adG
dG GAdG J Y Sh ,fGdG ac e Lf
ddG AfE dG e dGE f e f M MEH
ae d d j dG bCG Y edG KK V
.OdG SdG N jL e jaGE
dG HH dG cGQOGE ZQ ,QdGh dG
g Y QhH gGj dG adG eGC J dG
.HjG H IOdG Me Td LGdG
VdGh W FdG e Y dG dG UHh

T Qe b ,jaGE HGC HGQ a YdG QhO H
dG adG W dGE dH U hJ dG GE jH
GC ij d jdG J dG GAdGh Ic feGE J
JGQH eDj GC a Yh dG Gg J feEH jdG
GC dGE JGP dG a Ge ,Ib H Y aGjh XMh
J ch dG QhdG a gGdG bdG a j jdG
SOdG QhdG dGE QhdGh OdG a Of adG Y
gCdG eGC S dG fdG LGdG Y jdG b Y
.dfdG ''OdG WdG''h QGjEG ''djO'' Ad e
''bdG H ej jh gL IQGQR''
,''JcdG'' Ia N jjdG edG dGE bJ idh

YdG GE jH T Qe b ,j fjGh IQGQR aJ
eh fdG Qdc ja GAd L a QT fC gL hCG
dG Gg IGQe e jGH SdG adG NO Y JQb cGC
ia j HcQdG LdG UHh ,b T eGC
JfeGE ec IOS bdG H ej YdG Ea e GB
T e SQ IGQe GC j d fC eRdG jgdG Vh
.bfG NCJh SacQH dH AfG H QdG jL
.S
b JG b e GB ch
fH W FdG e YSGC
e TGC S Je Y AeGE Y
J M a jJ feGE
gh Y dG GgCG
KK V ddG AfGE
QhO Hh edG
HGQ ae a YdG
.jaGE HGC
U Ihf Y
GAGLEG e AfG Hh
jdG e a J dG jQGOEG
,HQdG IMdG H FdG
d jdG QdG Y
jOdG YdG Y jH
H U Ihf MU IY
f IY dGE a J jdG
,jdH adG H U d
dG dG HdG Gch
LGC c .dH jdG GLGC
Y MW dG SCG c Y
jH J dG YEG FSh e
Gg N fdG dG cGCh ,jH
adG e ed dG OGSG AdG
.WGjOh aT H
e S IQGO
E G e
dG Gg
T IQGOGE e AYGC j GC j
e YLG dG Z H U jH
jd QTY Yeh e GB QdG
dG J S ,f IY M e
a W FdG e Y JG dG GgCH
HGC HGQ ae Y jdG Gch fa
J dG dG QhdG IGQeh jaGE
a dG a T e jdG
eh .OdG a eGC ef
M dG AYGC j GC QdG
jf H JRH dG edG
.U Ihf LG Gg
:e GB
HQ
C G GAdG''
OS h
C G
''e
Qe e GB YG
HQCG GAdG jH T
a IOdG Me e dhCG
e Gc fSG'' :jH
G Sh HdG
''`````J ````èGC R````d
Y jdG jf jGdG a
c ,fJ a dG HJ
?J
d Ge c HdG d dG
,MGdG c e HjGE XGCh
.YdG Ib g a dG eCGh
CH d S HdG Gg GC c
a d GL JjQH f
Me N ddG a YdG
H IFdH Y OSh IOdG
.dG
Gg dG Lh c
dG fGG g eh ,HdG
?e SG
e L H b MGU H
e Gc fSG dG dG bdG
L M ,Y jW eh
Ggh Ic HSG GhHGC YdG
Md GN Af j FGQ eGC
HU ZQ IH Nfh IOdG
Y f dG Yh .dG
dG Gg QK dG Hh ,GL
IOdG e IGQe hGC N S
dG jQdG dh J eGC
e fSG dG eCG eGC .J
YdG Ibh fdG fdG g
.jGCQ a SSCG gh
Gg L ie XGC
b Y QOb fGC g ,HdG
?SS
C G dG c
Y dG dP ZQh a LGh J HdG Gg a ,dP Y d dG

YGC HCSh GU HT dR fCa ,dG bd Oj Geh JfeGE
OJ dG d b ch f Va Y YCS dG Hh jQGC e dGE UC
HdG Gg a d eb dG GYdG c Y TGC dG dG bd
.FeR H QGZ Y Gc e SG dG dG
d eOdG IGQG `cQS g ,e
B G U e dR fGC
?IdG eGC SCdG
Hh ,LMG GPGE dG Qe J J cCSh dP jQGC dc fGC

a eBG IYe Y S La Gch Mh e eRh fGC MGU
H Rd f dGh jQdG SCc ae a GH gdGh OdG QhdG
Y YdG Hh YJ QdG qgGC SdHh .d L eGC Ggh Ie hC
.IQhdG eGC gCdG
?gGJ c ,J eGC Hc
C G IGQe GE Of
S IGQdG g GC cDf j e gh ,U S IOdG jQe c

fj H YGh fQhH fh ,IH NdG jj e MGh ch dc U
e f jdG fQfGC fh H RdH dG Sh LGdG g a
.SCG Gg jf jb GQM
f
de bj OhGOHh GhR

C G -1959 OdG
11
L FK fh SOdG YdG Y dHh eGC Y MGC

jQdG FK QM a jOCdG dG Y GhR - OhGOH hdG
MGC dGE aVGE ,hdGh dGH IOH OdG IQGOGEh IRjc - QGN
J M ,QM IQGO
E G qa dG YOdGH gh Aah
C G Qf
C G
JdG H YGh (FdG) aJ QHh FdG Gb
C SG
HZ QH GhR GC c .e QH e Y YdG QYGh ,OhGOH UN
Ve IRLGE H bh HdG Ie W TGdG jW AHh VdH
dh OdG IQGOGE e jOe QcdG FdG be QGb JG bh .dP cDJ
GQYG GdG YdG Y aGh e gh ddG dG Y a
E G j
.e QH e Y OdG IQGOGEh HQd
G hCG
hdGh dGH
eGC LG
YdH
M gfCWh
Je
J Ad b S J
FfGE Hh f" GC f QdG e Yh

IQH J S cdG AYGC e QdG YLG
,Fb e QH SCG Gg jf b ffb
j f" fC IdG g Ie GAGLEG J dh
FQ fGC H FdG e 51 Hh cdG a ge
cd FQ J S T hOh ,hdG jdG
LdG a hj cdG AYGC GC S LEH
dG dG gh ,dG g dd ddG SdG
.jdG ''JS'' YGPGE Y V dM Y dGH cGC
jJ ''GqdG''h eGC fCSG QGN

hG dG VQdG h
C G LdG eGC U TH
H eGC dGE fTGC c Z eH ,ja e Y QGN OdG
hGC JRL T dG ,dG Y QY MG HQbGC MGC Iah
hG L Q ''GqdG'' J d
C G SG Hh .eGC
GC Lh Y dG e e RdG MCH MG FY ch QGN
.LGQ dGE fGEh d fGE ...GdGh dG gGC j
NQ UdG dG hdG
OG
FGG GE hdG SY IQGO
E G je dG j
jdG OG YdG NQ L b UdG
KdG Sh WdG HGdG e SQ gCJ
eOdG IGQH e cGS - QGOH - QNH G
.hG L GdCH d QX hGC J OGOh eGC
cDJh jG Me NJ ''j''
```fdH MW
E d gOG`````SG
G jf Y
d jQdG
je Y ,eGC
hdG SY IQGO
E G
IQGO
E G Yh
dGH dG gLeh
e Ge YLG
M Z YdG
G M HG
Gh ddG
GR dG QL
C H
GW AeR H jj
CW M ,(JLGC)
hdGh dGH e c
jH YdG
,
B G e jGC 10 e bGC
b jJ bGC Y hCG
UdG OGE Ad
e ddG dG QWGE
.G h
C G dG
jdG ba
eGC hH M
LJQHQ YGCh
jdG Y
dGE IQT
E G e
ba M eGC
FGG jdG
b HdG
cSH edG IOH
Y e JQHQ OGY
E
JGh QGN TGC
QhM bh .IOdG M
jdG Le e c
jG LdG Gch dGH
c ,QGOH e jd
Qe e GQGM iLGC
GC cj .QGN OdG
H b j JQHdG
ah eGC edG If
.''GqdG''`d cSH cGC e
S SCdG Ad
H TG Y
Ic
cSH edG SG
HY LGJ
je e h GM
Se eS G
T
C G GE Jh
Vh e FdG
M ,TG Gec
G je d T
c .dG c eS
eS G je
f feGE Y cSHh
eGC jQG SCc Ad
Y dG jOde
OGE IGQe Gch TG
ddG QWGE UdG
e ddG dG
.IOdG Me
dG IQGO
E G AYGC e S "
YdG d fc eH OdG e a Jh GL
qJ dG dG g dJ a OdG e M
e dG j jJ Y eCj jh jdG e
Ia N S fGC Hd cGC fGC ZQ ,gdG
dj dqe Y dG Y cdG SFd ShDJ
.ddG e fdG MdG a dG
hdG L
cCJ M ,WQdG fOGYGC a dGE dG J c

dG N jdG Y f" hdG jdG FQ
fJ dGE HhdG jdG J b gY dG edG
SFQ dd OGSG Y dG HJ AGLE
H dG Gg d Se hdG L cT
ShDJ hdGh dGH e c ZQ Yh jP dSG
FQ GC bh a dGE fTGC eh M ,cdG
IOY Y SGC Ie OqM f" hdG jdG
fEa ZT dG AH M ah ,fJ e jdG
jf M dG UGeh cdG SFd S
IOdG Me UGe j jdG C ,a SdG
Y a Gdh ,dG Y bGh FQ hO
YdG N S f" FdG GC ''GqdG''
(jJ bGC Y dG Qe LG) eOdG dG
ShDJ cCJh SGQd cdG IQGOGE e AYGC e
N jJ S dG efdGh HhdG cd
J e g c dGh Y S dG IdG
.hdG SdG jf e
FdG f Y S
jdG Y
T j d f" Ea ,UdG fQOe Mh

a j UTCG f H dPh cdG QeGC a
Ich IU c ad hdGh dGH IQU
FdG Gg a K ec j gh ,OdG J
GC c .hdG L eN a bh c qS dG
Y jdG Y f" WS dG hdG
IYeh ddG YdG jJ IQhV g gdG
jP HdG FdG VQj dG dG gh jdG
jdG fL dGE abh cDj j dG e
bM d j FQ OLh M a de JYeh
HjGE f" H b dG IdG Jh .ddG
Qe QGZ Y eeCG IWdG

.QdG d cGS jdG aGdGh
eeCG dG e Sh ,Gg
a dG e jGH HhdG AGd
.dG bdG e UN Y
d UN IGQe
Od Uah QNHh
GY Y
SdG QdG Y GHh

Gg jf JdG ''j'' QfC
g Ea ,fdG eGC SCG
Yd UN S LGdG
aGdGh S T hdG L
LGS fC QNH jdG
SGCQ e jah HdG ja
H GQOZ dGh ,a YYJ dG
ddG QdG e d KM ce
dG Gg Ad Sh fGY OGOd
HdG HQe Y Od Ua
e M a CNGC fGC d cCdGh
ja Ra a gdG N
dG AHGEh hdG L ddG
HhdH fGM HY H dG
jdG aGdG QNH GC cj
dG HdG ja Ie hC LGS
QOj GC b ejGC MGC a b
jd dG fGY e ce H
GC c ,T aQ jW b e
S OGOdG e NGB Y g
d UN SCG Gg jf IGQe
GdGC M dG ThTH eCG jh
e d T gh b e ''j''
f
.gGR
e S e
B G
dG SCdG gCdG
eGB M dG gCdG H
S
C G jf hG L
,IQhdG Of M Y QdG
hG L ` MGC bGC
e j Y UdH
eQRh M Aed Ie
G dPh gCdG Gg f
GH gd dG ADd
W dG aG g
Gd
C G jJh h
C G
g OM bh .HhG
Te gh O 5000 `H dG
,eOdG QGhO
C G JQd
YJ T
C G g Sh
gh .jJ bGC Y dG
UY GC fCT e IQOe
ae GH gd e
B G
.SCdG
dH NSh ...
QhdG IjL
OdG
GW
C G e jdG Jh
Y dG Gg e jdG
gd e
B G ADg IYe
e j a ,SCdG GH
AeR Ea gCJ c UN
OdG QhdG NS hH
gX Y IjL dH
Gg d Ie h
C dPh gASGC
J OdG IQGOGE GC cj .SG
dG GH GNDe dH gGC
gd fL GE abh cGCh
jJh SCdG GH
.hG
AdG Gg Y jdG GCH M ,J

hdG L ISGC d dJ dG
dG dG WH Rd dH gGC
a dGh AdG e a hj
M dG bdG GC c .JdG S
eGdGh jdG IQhV Y Y
dG LGdG g Y dG cdGh
GC UN HdG jZ a S
hdG dGE j d ''j'' ae
,QGVCG d hGC dG LGC e
f J Y QhH S M
GL a dG dSdG gh HjGE
KCG cQj jdG jhO FdG AeR
,RdG J N e HjG
Nd jdG MdG e UN
Qj c .IOdG Me a IH
dG NS J GC GC dG T
.jUeh IQGOGE ,Y d
YdG je
jM h Je
RdG Y
L Y Ea ,L eh
e Vh a hLGj hdG
Y bh e gh jd jeh L
eGC hGC Qd SG M e
j aW e YdG QdGh
L ZQh dG a ZQ
Gg jf IGQe d a YdG
L cGCh ,J OGOh eGC SCG
fGC e KJ jdG YdG
JY Y IdG dhDdH YGh
J OGOh LGe hj fGCh
jd e f K d Ua
GC Y IH OdG jGC hjjh
c d S hdG L ja
.dG L Y OdGh IOdG a
AeR H jM fEa ,dG Yh
dG YdG N cGSh Qe
.RdG Y iS VdG
Y cj dG bdG
G fG
dGh
SQdG AeR J LGC eh

jf LGd eRdG dH GW
cj ,fGY TGC eGC SCG Gg
Y cGC Y a dG bdG
hO dGh dG fdG
FK ij M ,fdG fdG gGE
- QGN OdG hdG L jQJ
e jQcdG fdG GC IRjc
Y jHh .LGdG g e a
fEa ,hdG d dG bdG
Gg a e eg N S
hdG a S fC dG AdG
e Y qj gh QfGC eGCh
AHGC e g c eGC OY
jQdG L dGE hdG L
gh ,Yd YL QHh
QdG Y TGC dG jQdG
Z a IRjc QdG Y YdG
HQbGC MGC Iah H QGN QdG
L eGC hGC jQJ .(dG MQ)
SdG geh FGQ AGLGC a
bh e gh YdG H jdGh
.HhdG QdG Y bhh Y
f a cGC IFdG AGLCG g
H d G a d d G b d G
S Ye jJ a dG
bh ,Gg .IOdG Me N CT d
dG bdG eGC hGC e NO
dG a ITe hdG d
QeCG ah SCG Gg jf Ad
YdG YJ N e jdG
,HUh LGdG f gCH
HH S H RdG GC UN
AdGh AGd dG bfG
jh T e d OQ MGC jh
.LGdG dGE jdG IOY a
YG QG
fG cDj Yd
aNh YG
fe Y
M aY ,iNGC L eh
QM eGC hGC Ae SG
H SQdG ASH Yd YL
H dH d NdG de
YdG QdG Gg .HUEG
fG dM a cDj Yd
dSdG GCh YdG OJ dG
a QGN jdG Qe e LdG
dG HdG e j NGB
Yh YdG QdG IQhH
b Qe Z Z GC e edG
GC c .GeG H Aed GL Uh
YdG H L NGB eY g
dG IjdG adG g j
,jdG UY H IOLe UGC
Y j OY'' MGh c GC M
QdG FGO J Gdh ''UH
aK gh ,dG bdG K d
dG ddG dG bdG a YQR
GSG H UN adG L N
OS Gg ch ,dG dCJh OdG
dG hdG L Y IFdH
.QeCG g d J b e fc
J Y jG
J ''j''h fG
AdG Gg Y YS
hGC e hdG L V
OGOh Ad bJ Y YS eGC
Y de H AGLGE IQhV cDJ fdG dG

dG MGL
id eGC hGC hG L SQM de H gGLGC dG fdG dG XGC
hdG GE VJ G GC cQ ie Y S ah W
ie Y LY MGL Y AGLGE j dG e
C G gh ,LQG
dG bdH dM Y bh dG dG aQ YdG JG bh .cdG
CJ `d dG dG SQG Gg UH IjG G d cGCh d
FGLGE H ec T MGd S HhG SQG GC cj .bh HUGE
j e ,jQe 4 e c
C jdG Y HZ j e gh MGG dG
.LGdG GE GNDe OY SQ Ic IQN
UdH QeR QahdG Y jS dG

bGC Y dG MGG Y hG L SQM de H Sh
M ,IOdG IOY QeR G QahdG id UdG FGH jJ
eGC dGH cGC e ah MGG dG QeGC H OdG IQGOGE S
.''GqdG''`d
j GC j eh ,dP f
CG eCf .IqL Vh a jdG
jh idG a Le j
jdG fj dG dG e
.SdG jGH e

J a KK g GC iQGC
ah gh ,dG Y aJ CG
Lh OGORH T ,S
IqL Ff S a a ,dG
f GC Y f GC dG eh
fh idG a jCG f
.dH jdG gh dG dG
.
GhfG d ?UdG OJG e

M fh g jGC UdG OJG
f fqJ GC YGO ,g jGC GO
CG j jCGh ,jOdG IGQdG
Ad a f d je f
dG j OdG AdG C ,Oh
J GC hO ANCG J e
.T

,YadG dG a ANGC JQG

GdG a V g ch
OfG j Gg ec .HdG
dhDdG fEGh ,aGd Te
ja a f fC ,L qf
d aGdG j eh ,MGh
de jCG f dG Yj
qJh aGdG IYH
J a fC e dhDdG
ANCG OJ Y Sh ,IMGh
.gdG Me

,L Y K dhDdG
CG Yh hCG cdG a a
e J dG jdG Y f
GgCG J ,edG a AdG
bC FGO YCGh L eCG
CG Y d ,jd IYdG
dGE UdG LGC e L hf
OY cCH RdG gh ,dG dG
.jQdG e
13
jOdG IGQdG CG QcCGh YCG

e H a ,a jJ J
idG a J d FdGh ,dG
CG hOh ,adG V ZQ
d VCG GDdG Gg Y LCG
jGH a M e M e
M f LGh M ,SdG
fG b jOh IGQe a GO
J c fGh ddG
M fdG bGC dG ,OdH
f e jd c ,gj dh
ja Lh a j CG GO M
...

.2012

:
.

90
.
(202

2011 .)
25 :
.

.

HdG Ea IcDe ddG HdG fc GPGEh

S YHdG qCG M IOQGh Z VjdG
qCG IQGOEG e qe Qe d ch
dMGE H Ggh a de bS YdG
HdG S M ,dG jOCdG e Y
d ch ,Z dG JGdG e dH
JGdG e % 20 N S fCG JGP QdG
e a H e c CG e RGH YCG
,dY NGC hPh qL Y gh ,1998 S SGhCG
M gh e UGdG Y hdG YJ d HQ
.eCG jf a
dG NCG OdG AdH d GCHGC

d ,GhdG T eCG jLCG
a c ,idG a Ad c
LGC e d ,b fdG afG
J jOdG IGQdG d ,RdG
e OGdG jQJ M Y IQY
eGC .ddG idG dGE UdG g
d MCG d fa a dG
.T J jdG
.HQCG YdG e Y d dG
YdG GQ M ,e HQj YdG

GU gh jdG f a e HQj
LCG IRLEG Y ITe Z jH
e ch JejO j dG fdG
YdG dd a Y j GC RdG
.OdG U a jdG
QGdG JG fGC hj d ,e KJ LGC

NDj hCG d j d e ech FdG
.T eCG a
f a d ,dG a Ife f fGC U

d dG Y f GC Y Gd ,aGgGC f bdG
Y edG a AdG fOQGC GPGE fC ,e dG
Qb cCH RdG e J dG jdG Y f GC
Y dG Z NBG QN jd d ,jQdG e
Sh Ydh ,adGh dG N H RGJ
M aj e gh ,dP a c QhO GdG
eh YdG AGOCG f GC Y ,Y dhDdG
.dG d dG j K

...

fGC Za ,HdG Gg a qL H b fGC XGC

Yda ,c H dG e J fGC GE b
Y c H b dG dGh YdG j dG
ddG dEG IOd jgL j CG fCT e
.IH adG SG e j ,qL iH

ie dGE UdG g LGC e L dG dG

dGE Cf d ,IH adG dGE IOdG e j qL
c d G h , j O d G j Q d H R d G LC G e g
bdG H YdG ie dGE dG e dG
dG UdGh d jWh N j K eh ,dG
.JH T eGC dG YdG a Y S
M ,dG dEG GhDhL jdG UTCG YCG

H YdG GC j GC UdG Y dG ,M dG

j HQh ,jh j ,e

ANCG a jh dG V

eY f jCG fh ,MOa
fJ fGC j Gg dh ,f feEH j d ddG AKCG
dG FdGh ANCG jJ
fCG f dH H ,IQdG
GPGE UNh QfCG e WGC ,Gc H ITe d ,jdG e fj
HdG NOh MGdG dGE cdG
J J L g fc
Hh b YdG e Jh QfCG L SH a bh dG dG QeCG cH jdG CGj
M dGh dG Lh jJ LGC e GAdG ,IOdG Me a J Y j CG j dGh
ej L dG SCGh ,YdG ce dG g jdG e fY dG MdG AdG GC XGC
jdG QfCa ,QGdG d e MCG iQCG ,e ie hhP c OdG Yda ,dG e FGdG
Gfc jGC S dGEh J ,dG dEG GhM iQGC Gd ,ff qJ QfCG c L e gh ,Y
GC jd Fb H fGC d chDGCh ,d YO MGC FGO bGC fGC ,ANCG H a f L dG GC
.dG Gd egG Ghj GC j fGE
Me GHCGh MQ QH e GKjh e GHj

gh ,ja jJ f fhO a ,eeGC
j UdG OJa ,hUj e hj fhO

,
d
G
G
g
G
Y
C
G
f
C
G
,LCG
gj dGh gj Td C ,SCG dG g
e
R
W
C
G
d
,
U
C
G
G
Q
e
C
G
Y
fC
Ff J Y f GC Y Gd ,a SG jh
.OdG jQJ a IdN J HjGE f d ag C ,j d dG Y FGO
fh dG a f BG e H ,a ddG
.

5
.

2013
.

jdG jdG Ia jGC NGB a AKdG eGC IX b H RGH Sj YdG SQ dG

jM J dHh ,UdG OJG HdG ja e KG eCG jJ GQhCG SG b c CG H
jQe N iS a j d a TGC S H M jW J d dG ''IQSS'' Of e YdG
eGC X jeH QGg Qe a dG dhDe dG b YdG ch .jH NO jQdG H ah
e b J SGQO Hh ,dG GjE WdG HGdG qe dGE dG JS aQ qj GC b eGCh
.jdG ja a SQ gCJ Jh YdG
:
IQOe qa fEG b dH SdG bdGh jJ GQhCG eSG Y YdG e TOQO ah
Y j d d dG jj c a ,j c dG VdH VGQ j d fC UdG OJG
hO M eCG gh YUG VQCG e bCdG a HU Lh fGC J'' :b M Ic Ua
YGC dh QdG qJ jdG e fGh VQCG e bCdG a GCH dG bdG ah ,jGdG a dCJ
KqCj GC dG eh ,Ge Y K Jje a KqGC e HdG QN f Lh K Gc dGC
Gd eb H VGQ Gfj d jGC g dhDdG ,jW Ie SdG adG Y j eY YdG
.''jJ GVQj d

UdG OJG j CG dG e'' :a OdG a jCGQ ae dhM OJd JQOe Hh
b dG MdG AdG d ,dd gDj e feEG e dh dG Rj GC j jda dG UGe
dG jdG f a jdG UGe M a ,YdG qJ b dG cdG g OdG jW Vj
dG a ce a NO GPGE eGC ,dG Y adG UGj GC feEH S gdG Me a S
.''JdG IOjQ a fe Y ajh dqCj GC Y

jf a ddG H jdG e OJG qj GC qJ RGH GC GE NGB ja GdGC j H fGC ZQh
dG dH Lqj gGQGC GC JGC d ,FeR Y S J d dG qGC YGC'' :b M ,SdG
.''Lf J d fGC e ZdH HdG g Y eOf d ,b c e Ggh dG

b d dM j dG eR YdG d db e Y WGC d'' :RGH b e jM N ah
a fCG VdG e fCG AdG jf Y d b d ,fHJ HQ ZdH H gdG Ad a
M qaGC cGC d fGC dP e cCG H ,dG e JG GC d j d Mh ,b T U
.''OJG e AGLCG J a
. .
QS fhedG YdG Xh
M ,fdG MdG e GNCe #f
YdG H dG j j d
W AT Ggh ,fdG jQdG a
eCG gh ,TCG S e j d fC
,Y j Vh a L dG
H ITe dH de S fC
Y j GC dG a Gdh ,gCJ
YdG a fdG Ge J
ad GgL j GC OGQGC GPGE eOdG
.LBG bGC a

dhCG dG bdG FK qJh
Y YdG e S feQCG -f
,FbO dG HQb Id dG jf
d cGC YdG ,d M hGC a Ggh
a GNCe L dG SCG
f dhGC QdG W bh ,jQdG
CG S feQCG fdG dG e
M jQJ efH d j
fj dG NCdG GQSG e j
YdG dU a d bdG C ,e
.jdG h

e HqdG GWCG e dG GCHh
HUGE e fj YdG GE J jdG
e fG e Y GOSG Ggh ,jb
GC hO d eGC IQGOEG GC M QNGC
L dG eCG gh ,W a j
eCG Ggh ,dG f J QeCG
g Y J d dG IQGOEG U
YdG GQ dG Gg eh ,QNCG
.dG j GC dGE OY H Qj
.
20

20

.dGh

fC BG JS IQGOEG CG hjh
YdG V He dG aS
e dEG aVEGh ,#f fhedG
Y He GeCG e #f S
Jejd GeCG aS IQGOEG fc
Y d R J H e S d G j f M
OdG a FHh #f dd IRLEG
Yh , d SdG FdG QN
Yd dG aS fc IQGOEG Ea
Y eN e IOSG LCG e
. GC S c GE Qf MGh

OJ dG jdG e TOQO ah
b GE b hY de UdG
,VGdH fG JejO YdG
jJ bQh Y YdG eCG M
AdG d j e Y jGC eGCh
M ,SdG jf jZ dGE jdG a
bQh Y YdG eCG d'' :b
IRLEG jJ LCG e Ggh jdG
e jd j d ,NBG jaEG dd
Y YdG e JG bh ,NBG M
e IOSG LGC e d e AeGE
.''SdG jf jZ dGE ddG bM

M hY b NBG fL e
dG #f QS jdG YdG e
H gh ,ec dG fL d'' :b
YOhCG d ,SQ H jdG e
a fh HGdG ie Y dG
qM Y fCG ZQ hdG bQh QfG
CG dEG e j dh GdG CG e
NGB GC PGE ,ddG SdG jGH a ja
dJdG jd O f g d d ja
.''VdG SdG

U UGe jdG fch
j d M ,dG a eCG
bQh Y eCG b JejO
feEG L dG eCG gh ,jdG
fLh d ,e #f gCJ
VQGC dGE UdG e J YdG

,eCG IX OJG qe e JG
dG jQdG dG H ITa
jGC OdG e dGE J YdG gGLGC
,QfG a hY dG jdG c
jdG bQh Y Y j GQh
Y GSH jd J dG
Y Y j fdG C ,NGB LGC
CG Hh ,Y e cCG GSG
Y ddG gh NGB Y j OJG
a OH e e OLdG #je dG
GC IQGOEG Y j da ,jaGE SCc
L d j M JejO J
.#f

QfCG c fc NBG fL e
c dG OGORH T f Le
d ,JejO YdG d Te
UdG OJG U a H YdG
T dhDe aQ CG H Ggh
G J f C Y d G V O G O R H
h ,eGSG H GZCG fCH
,YdG LGC e aVGE GRLGE j
dhDe EG db fQOe dh
dhDe qJ e GZ dG
YdG jJ a GWJ dG OJG
d d fGC GC ,jL Y L jZ dGE
b jdG d #f fhedG Gj
.JejO jJ Ia Y J
YdG e IQGOEG JG HdH

d jdG e QdG UGj GC Y
f e VY AL d NBG a
AfG e YS b GO M
VhJ bh .jdG fEG e
aQ jdG e e JejO
jZ dEG ''d'' fhedG Le
GY eCG j CG Y eCG IS
NBG a HGdG a OhCG jd
Qj S JejO ch .d
ddG Je NGC e OJEG a
eCG gh ,jdG e fCch ec
Y GH j S c dG
jdG a gDe j d fC ,adG
j jOdG jQdG a Mh
hS dG bdG C ,cQdG
GTE jOdG jQdG SG
AdG
YdG

C G -1959 OdG

C G -1959 OdG
T eCG dG dG IGQe a GVM

KG hCG Y Y QdG j bh JH
GdG Sh e YH qj eCG qGC UN
Le j jdGh dGh edG
. .
.fe Y j jNGB
e IOdG Me a fj e GqL f
Gd ,b e adG e dP Y bh ,HU
c iNCG 15`dG da ,OJG j e YCG
fGC a f GC j Gdh ,YGC f J
MGC dU a M S CdG C ,dG Qb
f H a je f GC j Gdh ,ae
hqdG Mh ,dG bdG dGE aVEH YdG
QeCG g LGf CG Y ,dM e QfCGh
.H
c HdG j a hCG
bh dG LGC e L SGC Id
,fdG dG Y jGdG a fcQ
SCH ie dGE f GC SG
Qhe eh ,qL H b M ,H
a dG .qJ g c bdG
dGh YdG dG g Gg c
Y g gCGh ,H b dG fdG
,jdG a IN HUEG hM
.IqL hX a fGCh

..

20
%
hY de Od dG jdG dG
e SGh AKdG eGC f dhGC QdH
jCGh eY HdG M qdG jdG
Y dG HQCG YdG M GjJ
,HdG e jQJ M NBG a jQdG
YHh IeH ,M ,MO `H eCG jh
ZGC dG eCG gh GcH Gj d jdG
IQGO
E d qe GjJ j Lh Gc QdG
.M a HdG GAGLEG PJ
jdG a Mh jaEG HCG HGQ a M

f CG Y ,YdG QhO dEG H gCf dG
JCJ GgCGh ,dGh SdGh dG idG a
Y g gdG Me a dG AdG ,YJ
Y hGC FdG QN gLGJ Y YdG MG
NGO hQ OLh cDj e Ggh ,AdG e
.YdG
UdG OJG
12
S ah

26
1994

C G -1959 OdG

a AHQCG dG Qf hdG f Y Sh
IdG a jY dG ,QeR QahdG e IOdG e
.AKdG eGC dG f d OYGCh ,YH fh HdG

SGC e dG Ic Yd hdG f Y Jh
Y Ggh ,ddG bdG a MGd Ia gbGCh dG
adG Y YdG gH bj dG IdG CG SSCG
.dG GCSGC a HSGC 3 dGE YSGC e J

94
jfe AKCG 1994 S a fCG IdG e cjh
dG Fbh aGe VJ jeCG IdG jdG
Oa ,hCG QhdG a hdG HUE jQH djEG
OYh gCdG IOYEG iLCG K hdG fh djEG dEG
,FdG a QTh jGC 10 X a IdG jdG dGE
dG HGO FdG d HdG YdG e dG f gh
.hdG Yf e jGC 10 H JOY Sh hdG f
12
e a hdG GYf jdG YdG CG c

GdG N jdG adG a adG AKGCh SdG
e j NBG a Yf Ia ,Y e cCG g ,HdG
eCG ddG AdG a QTh OYh 2006 a fJ HJ

-2008 Se e a Yf Tdh ,UdG OJG
.VdG SdG jf a jH Mh ,2009

dG a GLGe S fGC Od QeR cGC bh
eGC jEG Me e ddG ddG LGe a jdG
dh) adG Y HZ Ie hJ dh ,jH T
.cGC YSGC Ia (jQdG
18
dG a dO OGe S jdG eCG AdG ah

H S dG bdG a ,OM e adG e dG
FdGh ,idG dG a OT H ,SGdG a LN
MGa CG M a ,adG Qe a jH -f è
3 Qj GC Y ,Se Hh ,hGb e SdG a S
a e dGh dG YU H eCG a Y
.jOYh ,dGZ ,HL
31
31

4
( )18 24
28 .

2008

(
).
..

31

.

18

.

4
.

..

(
)
( )
.
J e Ggh adG a bhGC GC JGC c

Y UGC GC H jd S fGC ,a
JG d fc ,dG jdG Gg a
W GC H UdG OJG e iNGC
GEh ,Y ee Le e fRe
IH JeN W dG jfCG RHGC fc
M HGfG VY dG J OGOh g
dG VdG ,e H dOe jW Y
fOd ,' eR' HdG ja IQGOGE aQ
''c ja dGE dG jf a ''dG
.adG g

UN ,GL jS fc JG
HQ M ,dG j e VdG dG jCG a fG fGC
IQGOGEh L e adG IQGOEH JG "GfR Ra Le
''jQeCe S eh ,QeehCG HdG e iNCG L e ''eR
Y jJ J dG Ggh L IQGOGE SS jdG
Ia a ,SdG jf H gY jf a fS jdG
''dG Ie jf jZ dEG H MG Y ''JcdG
.dP e OdG IOSG hO JQOeh

H UN ,adG a AeEH Gc Ma d ,dH

AbUCG H e fc dG JGh d dG dG
GCh adG a idG a cGC GC e GW jdG dGh
d fGC Y ,OGJ V LGdH MGCh JGQb Y gHGC
d dGC ja j dG adG Z NGB Of e VdG c
f CG d S fC ,SdG jf dEG Y Ie UGe
.H jdG e YGCh dCG

d S fC ,a jdG d ddG SCc d

S G hC G e 2 0 0 8 a b e j Q d G SC H L J C G h
a d M dC d G Y d G e O Y a Q G g h L
U Y h Q G e , c Q e , f Q G Z Y d h C G d d G
CG OhCGh ,Rhd UH dG a MW dEG aVEG ,iNCG
.INCG dG g a T VCG
a AeEd JM dG QeCG e
H e c M dG dG adG
YdG ADgh dJh MGa ,Se
CG cDj eCG gh ,dG a aYCG fCG
RhdGh dCdH j e j adG
a jdGh fH dG T
.dG a dGh ,dG
JdG a gdG Me fGC adG

Vh ,dCG Y d cDj e dhCG
JdG g a fLh dG jdG dEG
jJ iS e dG j d
EGh ,QGdG UGd eRdG aVEG
g e fh idG a S dG AT
OdG b ie ah e e
Ge a f C H a bdG QU H d j d dG
.bh

M a ja dGE fH GQGb JG d GEh ,cGC Gg

jh ddG a jfCG cGC MGC j dG adG Sh SG
JfeGE Y gdG dGE SCSh ,dCG M LGC e ehO
.jdG Gg a fH dGh

.
e SGhGC dhGC dG a dGC c eY ,eCG M a

jOj c e gh H j c dG ,Ggh L
.ITe IYH

)UCG a dCG c eY dPh ,U Gg ,(j

fU jW H MGC c g GC J Hh idG
dGE GdG S N e ''TchGC'' dG dG dGC
.dG
H MG dh ,adG e GgGC d S dG AT GE
.gCG g GgCG J c GEh ,jdG
, a d G Q fC G J i e a cC S d G A T E G
j d O d G JC G c , e I d G a V E G bC G h

50
26
.

4

3

6 9.

72

8
30
dG YdG dEG aVEG ,fGO jS fhedG eCG

j h eBG U a gCJ S dG ,fd j
Sd e MGh qc bh a ,HcCG Fb V
.2014 GL 30 jZ dGE adH Je fSh ,fh

fa OdG YdG H bh dG jdG QLCG eCG
SGdH fQe ad ddG SdG LGd GOGeG
IQGOGE eb c ,''jdG'' Y Y adG Jh ,VdG
bQaCG Yd M jdG QLCG qc Vh cCH adG
AGT Qa a fc dG IQd jOJ ,FGdG QjdH
.HdG SGdG a dG
55 90
j d G Q L C G f a , d d G d G U Y eC G
e 55 fc M , VdG dG a fc d GOGeG
GdG Sh Yd fe 60 ,eGc HcQd jT
,fGO jS fhed fe 75 ,dW H dG HGh
QLCG a Fb YCGh .jQ" H d jT fe 80
H ,fe 90 `H S Sj `d fc OdG edG
j O d e e V d G d G a e 1 4 0 j c C G
dG Yd ddG dG Y g qf h .FGdG
,(S je 10 e bCG) jeQ fCG QYG Y ,fd
.eBG U a ehO e fC

jdG QdG Qqb GC H
dG AGLGE Y eCG jGH a
H eCG d jQdG
IQdG H YdG SMEG
OdG AdG a qdG Y
QGb Y LGJ K ,e eGC
,dG AGLEG Y qj CG b
J IQGOEG L e gh
QdG e Jh YdH
.dG AGLE e 8 e dGE
10 +
QGb Y QdG LGJ YdG e jdG aQ bh

j e jdG L e gh ,dG AGLGE Y QGUGEh
QdG bG PGE ,Jg H IQGOEG JG ZQ eGC M
,dO ,jOY ,M H ,LN H :g a Y 10 Y
aVEG ,eQ"h ,jQ" H ,S ,hGb ,OT H ,HL
.j eS eBG SQM dGE
11

11

4 17 (
)

3 .

jh ,fh Se Id jNGB Y 3 bh M a
,fda eGc HcQdG ,S Sj e qH eCG
fSh ,fh Se Iqd dW H d eh
dW H GC Y ,2013 GL 30 jZ dGE adH Je
d dG MdG g dG dGh Ggh L Y
eGch S c M a ,gdG Me a ja a
.HdG MdG a be
500

8

500

500 12
8.

8 8500
.
( 3).
FdG a e jNBG YdG H CG M a

,Se H ,MGa ,dJ ,#"H ,eGc -jS jaEG
dG FdG f hO ,YR ,#e ,jH ,dGZ
j d dG bdG Mh ,Ghj a ,L - Lf
.jQdG dG
jQ" H S iS gCJ j d ,OdG YdG ah

j d M a ,ad jaEG FdG a S Sjh
dH fG LBG fc GEh .jQb NBG KdG gCJ
e e jdG jdG IQGOGE eGC a ,LCG Fd
dW H d aVE ,ddG fL 31 jZ dEG bdG
.adG a jdG Ggh L Y

, G d G d O d G i e Y d G j h
Y 4 GTEG a qJ dG jOdG jQdG CG UN
e d h , ( Q j d d G M d G d W H ) O d G e
d jdG OdG e jdG dCJh gdG Me a M
OdG i e Y dG j ,d CJ bj dG j
.GdG d che

1990
GdG V f adG IQGOEG Lh CG Hh
adG ch ,VdG dG a WdG HGdG H
HcCG Fb a 1991 dGe e FK gqGC dG MdG jdG
),Y Y SGCQ ddG FdG qJ a ,(Yh L
AcGh ,HcGC dhCG dG FH GdG Y adG Qqbh
Fb a ,QGd OY g 1990 dGe e MGh Y LGH
L cCG MG IOYEG He ,IOdG Md Y 25
fc dG dhCG FdG GC GC ,eBG e Y jdG Mh
FdG e qSh ,eBG dGE FK e YGC Y 24 qJ
5 d VGC K ,(20 OdG UGC) ''GeSGC'' - ''fHhGC'' fdG
.HcCG U e ''JcdG'' a OL Y
Y 5 a HcCG d 25 YdG Fb a eGC

d jaEG FdG a gCdG j qdGh dH
,''fda eGc''h ''fGO jS'' ASGC dGE aVGE fC ,2012
,QdG gCdG j GdG QGdh YR SG g
FK g Fd IjdG HdG Y AH fGC M a
LM cGC e H eCG jh ,gCdG j eBG e
.ShY jdG Nh L

b a ''JcdG'' a dG d dH eCG
qgCG e e IQGOEG H eJ dG jdGh S MQ
e Wh QeCG c Y e JG IQGOEG C ,dG
Ye e cGC d Vh ,c e gh jQdH dG
fdG SdG a UdG e QqM Lh ,bd Yeh
GC jdG jdG IQGOGE Y bCG Y ch ,bj GC hO
''fhOc'' dEG VdG GL a J YdG Gg CG cJ
Y 12 iS adG j d j ,dG j gh jdG

.jaGE LN NGB a d

eCG dEG hdG SS a dG dG fK eCG
Sh QGd OY e jdG IQGOEG fG dG
Vh Yh MqdG Fb a Vh a ,YR
IQGOEG AYCG e qCG IQb Y dEG ,jQdG FdG a
SS dEG iOqCG dG eCG ,VdG a Je
.e eCG dEG hdG

,e ah eCG OdG AdG a QOGdG hCG fch
e GdG a ebEG Y aQ Y ,QGd Y CG
(62O) e GAH dG UGe aQh ,fdG dG jGH
Y IQGOEG qUCG GPd Qf h .HdG Z dEG GFY
e S dE G A L d G g h , O G d G a Q G d A H
adG e BG H OdG AdG j) e 8 jZ d EG Le
W jdG IQGOEG dh ,FKh d (dG eBGh
YdG J c QLCG fC WN QGb gh ,AdG e
V Y , d G d G U a d j NB G j a dE G g j
j h YdG j dG adG AH e a AdG
.ddG MdG e jCG adG

FdG a SG Vh Y ZQ YR `H MG GC c
IQGOEG b H UN DhdG j CG fCT e jQdG
dG d ,jQ" H jCG dG GSH adG

,jQ" H ,OT H) Y 3 qJ adG e idG
a gL eBG a NBG Y OLh dEG aVEG ,(YR
CG g dG dGh .VH MdG Y g edG
ddG dG ad Ge jdG a f S adG
''Q#fhjGE'' jQS Qqj bh ,a IOSG OLh hO d
.eOdG TCG a e

He fGC g ,ShQe j d ''JcdG'' GC j eh
dG Ea ,YdG KK dGE adG e idG dG J
jH OLh Y ZQ ,eJ YJ qj d adG e dG
d VqJ dG HUEG QGVGh ,SdG jGH e OM `d
gdG Me jf a FGH IqY dGE b QdH dG
)Me jGH a QqS e gh ,(dOh ,dJ ,Ghb
.dG g a YdH IQGOEG J GC hO gdG
26
FdG J fa iNCG dG dG eCG

cCG d j ,HcCG U a Y 25 dEG jdG
adG c d Mh ,HcCG OGdG e dG L
SCc ,WdG ddG LGe eOdG MdG a J
OY Ea ,''dG'' SCch jaEG dG HdG ,jQdG
e ''#"'' QdG qJ J fS jdG Y 26
HdG MdG a adG GC dW a de j ,HcCG
NB G b j a E G F d G Q O Z ) H c C G e Y 2 2 ` H d
OGJ g HcCG a Y 26 OY a dG Sh ,(T
,QY ,dG ,VH ,ShY ,eS :ASGC OLd ,eBG
.aVEG eh dG Y IQOdG ,GeGC
.
dG Y adG M b ''j jQJh ,dGC ,e ... adG'' cQ V dG OY a ''GqdG'' hS

UJ OS fh .(VQCG IdG d H adG Hd 22 icdG GZ qJ) 1990 fL 19 jQH SGC -haCG
a S dGE OJ GC b ,S 17 Id bS dG SCdG g b Gch ,dG qdG eGC MhdG a jEG Ad
.OY ch ,2008 jL
LGC e UdG FGdG dGE adG UY J S

CGJh ,adG a dG Z H GO M f LGe
a adG J qc CG cj .dG IU H MdG
e adG a qJ hRh Jh UdG f ddG SdG
.OGORH Ad GY

7.

26

26
.

24 .

300

300

.

a dG dGE dG d HcCG UY ebGE S
e a ebEG adG J OqJ dG ''dG'' a
CG Y ,''dG'' a a eBG S a ,SGe 4
GAH ''jR'' e a ''jdG'' eGC AdG S eBG
YdG e GAH hGC 20 a HcCG S a ,11 YdG e
.GhR ddG

8

! .
13

e IQhH dG bdG f ad dG bdG ch
dG dG dG e jGC 10 e cGC H MGQ YdG
.jOh jQe 3 `H

H AHQCG dG Qf jQdG dEG IOdG S
f eCG eOdG LGd dG LCG e Ggh ,YL
:jQJ M 3 a adG gS dG ,GO M
.dGh dG ,AHQCG

18

.

,YdG e MGh qc bh dG dG Id jJ ah
a j dG ad jdG jCG dG jQ" H Ea
jOde e bh ,GdG Sh e jCG idG dG
SdG H e Ie OdG bCG MU c a ,Ggh
jf Vh S fCG CG ,GT 12 Id bH ,jdG
.2012 jO 31 jQH Y

5000
2011
.
12
adG AGLCG dEG Od jdG IOdG QfG ah

HZ 3 `H S adG Ea ,ddG ddG e GAH
dG jO e H eCG jh ,Y a IcDe
Lh ,(jQdG a dG Ie JOY) bdGh
SCG jf e YdG jQJ a eS dG
.OMh ddG
30

.

5

.
Ia SQ H AKdG eCG fG
,FGdG dH a jdG eGSG
adG OL Y a qdG Jh
jQdG FdG V Gch ,jdG
H S dG dG FdG Gch
H Ggh ,ddG hdG SdG adG
Sj e qc adG HcGC a bh GC
,fGO jS ,jQ" H S ,S
,dW H d e ,eGc fda
.fd j dG YdG dGE Uh

C G -1959 OdG
..

e QeCG c Y JG QGhe GC QYG Yh
SQEH b a ''dSGC'' YdGh ''d'' LdG
jdG fL dGE c dG dG dG FQ
''dSCG'' e bd Uf HdG dG a
,eCG Qf WdG HGdG id e Ojh
jh dG U a SQ H gDd
dhdG H dG a fdG jaEG dH
.''QOb YSGE d'' JdG

FdG JH Gc a ''dSCG'' qCG Hh
dG ''d'' Le dEG dG f a H QGhe
Y YdG qd QGhe `H IdG bY SG
ja fCG UN ,dG L GdCG qJ
.dhCG QGhOCG Y Se c a jh W

30

30

-

.

:

.
.
:d``SGC

Ia gP e Yfh fh Sd dG e Y Y bqh d dH
''d'' Le jGCh j c QGhe FdG Y M ,Ff FGdG IQOe
.jFGdG ddG a HJ UGhGCh FGdG a HGC GC a c QhO d c dG
qe C dG Ic gc FGdG jOde a d bh dG IdG cdG H

UN Qb Gd ,QdGh dG a ZdG aGC fL JGH QdGh jOddG
SCGQ e dEG ITe IOdG fSEG HJ a jdG e d iL dG H
.Uh dG VhdG SQOGCh JQC SacQH

Jh J dG IdG ddG OY gJ fCGh e JCG fCa ,cCG Gg

e jGC H JeH qe H dG GO M f e a d ''d'' Le
IOL dGE fj c Y ''d'' Le d ,dGh fJ ,dG e jfGC IY
.jFGdG ddG a AdH jh GdG
Y e bqJ GC jGdG a IQGOEG OGQGC M T 18 fEa dG Id dH

ZQ IQGOEG qJ Gd T 18 `H e Hh aQ d T 30 Id Y
c e QJ fC Y dG j a dG d dHh ,VdG d eqbh
.T VhGC GC g jQGCh ,FGdG jOde a VJGC

d TCG KK JGhQ H e H OdG IQGOEG GO M f a

Ea J ch ,H dG bh Gd TCG HQCG JGhQ H e H
.% 100 T fGC chDGC dG fGC gh deh WhT Y aGh dG

Y VYh QGhe FdG H JG a ,Y CG j da ,cCG Gg
GqL AGOGC qJh ddG d Y VdG dG RM dG qC d qJ IdG
,dCdGh RhdH Le C j Qf Sh d ceG Y a Gc GOhOeh
.Gc fSGC eCG Ggh

J J g d b ch ,J c JgT GdG e jdG a fC cGC

Ggh ddG d Y dGdG Y fdG Id S fGC dP cDj eh jbh jK
.dG a QGe Hh e dCdG SdH JGCh ,Gc fSGC eCG

GC d c Th jFGdG IdG a JH J Y fC ,dP YGC dH

.d d dG jdG d dGC
dH c GPGEh ,JY Y Ie K dhDeh aT j Gg d , dG a

e qj SacQH e Y fK cGC dh jQdG SCH dG e Ra b
.H dG
LdG jW a SGC GC JGC e ch ,e bJ fc d GEh dG H

OjGE a c eGCh ,(fGOS SG cj d) dJdG ''TGQ" jQa'' dGE qJ dG
.AT j GC j Md LdG C SdG N a FeR e adG YdG
bGU eGC UdG a g fGJ Gd gdG OSGE ehO J e Yc fGC

e qe SG Sh dH bdG j GC a JGC MGU Hh ,''IhdG'' e
.dG a qddG H e cC fhj GC GE Y e ddG ah ,gQfGC
dEG (dG j) Z j fCG CG Y dG IS FM MCG CG QqdG e

THCS dP AV Yh ,e j CG EG HCG dG ''d'' Le aQ dG
.jdG ja e jQdG
.
M Lh QGhe Ea ,HdG dG ah
"H'' fhedG Leh Y d jS
M a fEG eCG Qf b dG ''jEG hH
qEa dG e Y Y jaCG Y CG bJ
CG M ,''"H'' jH de S IQGOEG
dG a hCG LdG CG cDJ QNCG NBG
M f a f e JG VQGC dGE qUJ
j jdG Hh ,d YdG jJ Y GO
L a SG jaEG IRLEG H d
.d ''dSGC''

HcQdG dG U Y jdG bh
GdG NGB Y f GC SCH a ''dSGC''
M ,dH j CG b e KM dG
GO M f e ee JG a c
GC GE ,FGdG jOde e Y a GC H dPh
.bdG H NGC YdH d Jhe

NCJ jdG L dG SCG H eh
Y VY fCG g ''dSCG'' e bd bh
a Vj c dG e bGC jT JGQ YdG
100 d aJ fc jOddG qGC H ,jOddG
Y VY jdG H ,jT S e
dGE LH YdG qC W Ggh jT e 80
.ehdH d J Vhh ja
eCG Qf ''"H'' fhedH JG ah

IOY H'' :Fb jdG a Vh d VhCG
JG HJ J fc jGC dG e dG
MdG a ZQ qJ dG QGhe FdG H
NCG a d VY Y aGh T fCGh
Ia Y VY CG OH H ,jd ce
q
qe fCGh b GO M f dEG fG
.''e dG a f
E d
GE dSGC a Lj c dG hdG ZQh

qe H H jOddG VY aQ fCG
Weh jOddG a dj c dG dH
TCG HQCG JGhQ jJ j CG bdG f a
TGC KK JGhQ VY jdG H ,c
.adG H dG a qJ e Ggh a

H QGhe FdG JGE b'' :"H VGCh
GO M f a dhDdG MCG KM
d ,ja GdCG qJ Ia Y VYh
q
Y jEH h dH LCG d bh
e Y
q GE MGdG dH d b fGEh VY
Vhj CG Yh dG IQGOEG e jQS Gj
J e ah QS QeCG CG YCGh ,QGhe
.''jdH dCSh
:

H JG a QGhe FdG b fL eh
dG dG b e fG f YGC'' :eGC
e JEH Ggh Gc J Th bGC
,fh Sd e bdG Y dSGC YdG
IL hX a L QeCG c qCG YCGh
Gd ,JGQb a KGh fh e YdGh
.''e dCdG dSGC `d JGC

d dSGC'' :Fb dGE jM QGhe UGhh
FGdG jOde HdG jOf e jb jQe
jaGC HGC HGQ ae hGC ddG a AGS
d T M c Yh ,VdG FdG a
qGC S jdG e jS eS dSGC qGC a
H GdG b e fj h gL YdG
.''Gc eJ jgL
.
a Qj L ''dSCG'' e GMCG QJ
H dEG IOdGh FM M jGdG
Me Z GbG e UN SacQH
bdG a X QGhe d ,jdG jdG
YdH eGC OY a fcP c d SdG
gh ,dG GdCG qJ Ia Y Vjh
qGC YG H ''dSGC'' Gc H qMQ dG IdG
ja e AL fC AdG e Y f VdG
MW jh jaCG HCG HGQ S
YdG L e Ggh ddG d d Ic
.dG VY Y jS aGj

d L QGhe qCG hj IhdG c GPEGh
qEa FGdG jOde a MU fG Y
CG dW IhdG a qj e Y bGdG
dG e AGVCG Nh a H RH YdG
dPh ,VdG SdG jaCG HCG HGQ a
YEG fh fdG LdG V d eY
dSCG EG bh b dG e f HQe
eb dG GC Y NGB dO Ggh ,Gc YGC
j Y fCG UN ,ja a QSH
.GdG b e fj h jFGdG ddG

C G -1959 OdG
FdG H bdG a dG L f
e qdG a jdG jdG Me e
dG e e Ie e M dG IdG
e j S jdG Qf QdG X M
LQO dEG edG dG bh FGdG V
HdG jf Y ''GdG'' e QGM a b fGC
V g J Jh J e cCG qEG
eCG f JNh Hh QGhe d ,dG
jOdd HdG HjQdG Ld bdH
.fh Se Id ''dSGC ag'' FGdG
QGhe FdG H jS fc QeCG qGC Hh

d YdG Ea ''d'' fhedG ''dSGC'' Leh
e H dG Y bd jW bh NCj
c jS dG a dG Y FdG aGe
e gP e j QGhe L e Ggh ,fcP
.jW bd dH T jY

:
( ) (
^^
.)
( ) ( )
: :
^^
. :

:MdG YdG Fb
:OdG edG

dh ''OGOdG'' `d gAfG GqVd eGC Qf hdG OGOd adG IUdG ''Qfd GdGE'' AYGC H JG
ehO gYfh ,VdG GH gfGC b f GC fh e OQh dG CdG Y Qf fQhHh ,''ALdG'' dGE
.HdGh jFGdG VjdG ad Ie e jh gMGC IOH fhj dG ''GdG'' Ijd Aad

( 475)
( 216) (148
) ( 326)
( 268) ( 106)

10

.

.

18 900

350 (.)2010-2009
:
de eCG ,BG e jCG e j dG eRCG Hh
iS GOe FdG j ,Je e AH YdG
fL EG S fCG Kh ,dG NBG OGM CG'' :dG
OG FQ EG IQTEG Ggh ''.Ib e JhCG e H Yfh
,de MH jah j dG OGM Y UdG
c Y Gh HjEG FdG EG j
.G dCG

b c aGE fj QG GC ,QfCGh G cjh
YGPGE GeGC Y de eRGC OGdG j GC e aqJ Y YGC
H YS 48 ''VjdG jOSCG'' efH V jjYH H
,IOdG Me fG KDJ b ,UdG HJ NdG
W LQO GE ,bGdG VQGC Y dG qj dG qdG gh
YS H Y VdG qJ Y L e GOe FdG
.''G'' eGC gCG jZ IGQe e

Z H IGQe b c f Y aEG QG jh
g j YdG CGh UN ,b jOde eCG
jGH fhj GX dG Je Y jG Y YdG
fGC eGC d cGC b GOe FdG ch ,VG MCG j e
e jdG Y jdG hCG LdG Ad GO hS
G Gg a b c GC H ,VG Gg cGC Md
.SCG Gg jGH

C G -1959 OdG
14
dHh ''dG Q'' cT IQGOGE GC Y ,NGB U Y

H TGhb TQ IOH hdG VjdG OdG IQGOEG e
HdG YdGh ''G'' `d G aGG e eCG j L
L j aGJ U OjE ,Ud QdG Y g
C d
Y S e 350 `H IQG Je Y ''Gd'' M HG
fYEG e e AL e IOSG IQGOEd j e ,aO
.S e 900 `H IQG VjdGh dG jje

e Hj c jCG ,fJ e Ud aGG OY bh
S e GE INCe YS eGC hGC Ae ,b jOde
FQ e dH dG Q cT IQGOEG L e ,dG
dG e Ad H EG YQj TGhb hdG OdG
b GE qS Ud GCh UN ,(eGC) dd GG
Z H HdG ja IGQ G jQdG S ,dG
fCGh UN ,YbEG Y gGJ JQGOEG fch ,G
.jdG HG
900
KdG GWCG H AKdG eGC M e GPGE JG CT eh

)Udh L e hdG OdG FQh dG Q cT JQGOGE
900 e NH jJ bGC Y dG j GC (iNGC L e
H ,GNDe qJ b c dGh ' SjdG' `H UG S e
350 gh d j Ud cqh dG dG c dG dG
.(2010-2009) Se N Je dGh e
..
dG jj UG e 900 e NO M h
b j dG JG Y AH ,jJ bGC Y dG VjdGh
Y Je Y dM N e ,Udh IQGOEG H bh
jH S jGdG IQGOEG GC cDG Ea ,K hGC aO
Y G Z H IQG ''G'' IGQe b Y e
dG QJ dGh b `H hM dG e
.IOdG Me e hCG

EG jW Ie e bJ b ''GdG'' fc ,NBG fL e
QY SCG gCG dCG fU Y aj dG dG b
H GE Oj dGh S e 700 e j dGh QqY
EG L C dGh (2010-2009) gCG MGh Se I
,QWEG Gg h .a fhqG dG Y d cG S
Y FGHG M VG dG YdG N QU a
.dG g HG GAGLGE H Y j Y S

aQ dG QY CG Y cQ aGe adG CG Yh
H eCG dG dG Y M ,S We dG
dH ,''Tc'' S e 300h Qe gh (2010-2009) Se
,MGU dP GE J Kh Y OGORd G YdG H
Lj dG IOLG dG GC ,dG g VhGC
FdG IH aGC fGC Y dG FGHG G gh ,gQj e
.IOH dU HdG
.

( )2-3
( )

.

24

( ) .
()

.

().
21

21 10

3
.

.
21

21

-

3
18
..

20

20

..

18

.

.

.
H GC Z ,gdG Me N bO GC dGC ,a
fG e jQJ M GC Y ZGC M ,Ic jH YGC
T IOYE UdG HJ Ia GL SG c ,SG
e d UCG S dG IOdG M ,JjQH
.MGdG L

.
hGC gdG Me jQe H cQG ,fY Sh IOSH eGC gd dG JQG bCG Y

CG UN ,jQG SCc ae e jG jQhdG
GRe eY ..jQdG Ic jH YCG dRh c
.f Vd SCSh ec Se f

Y Yh UdG HJ N Ic jH qM
jOdG jQG aEG IOH dG bdG fG d
G N OG ,UdG hGC eGC g gN dG
LdG Y H M GE VGQ fGC MGU ..jQaH OGOh GNGCh
c eh Gc OaCG dG UdG HJ H X dG
.MGdG
dCJ b dh gG eEH fCG iQCG ,f

aGE QG eY ..SG e dG dG N dG
H dG UGhGCh bGC GC e Wh GNDe Gc e
JOY e H ,a BG d a OH fGC e gh ,jL
.jH eGC e eOb ,hCG ja GE SG Gg jGH

dG MO Hh "T H feGE j MGC

d dG dG ac H cJ jdGh jJ c Y
b c b dh gGh dG G MW d ,d
CG CG e ,Yhe j HjG FdG b b d
.dG H IOdG Me j

jGH d b c GL U S IOdG Me
N e UN ,GL d fqM fCG d Gh ,QGG
UGS fCG bJCG ..Je b e ZdH UdG HJ
EG OdG G ag e d j e ,dCdG
d dG GE b b d b c JGC a ,hCG dG
.QG bGEh H J eGC Y jQG

S dG IGQG d IgL YG CG YCG

e INCG G ''G'' `d jdG IOdG H ,U
b ,HjGE H IOd jT fQGUGE d ,gdG Me
GC GC ..G jOdG LG JH GE iNGC Ie dG
NO SGC h ,SCG Gg jf IGQ QG Yj
.bdG d

OdG Sh dG jdG jdG GC d bGC

hDe YGC e G OL aH ,hCG dG GE d
.Ue HGC GE
.
dG h
C G
ffb e cCJh jj OdG e J IQGO

E G
dM TY jdG IQGOGE GE TGdG OJGE e e W
E G M QOe db
KG Y eGC dG jc jj OdG jdG dG H QGdG e
S GC Ia Gqj d M S a jdG H J H dPh ,VdG
dG hQqj L dG e
C G gh ,1994 S dGe e fGCh a S 18
.M J GC j ce
C jOJ VdG e cCd
gGj QTh IQGO

E G
eGS
E G Y
IOdG Me dCd IjG
''dG'' be Yh S RGL e cCJ

a dG e dhS AGdG JS fQOe M dJ VdG Gg eGCh
a Ode fGC cDj dG jc jj OdG S RGL e hGC cCJ M dG
dhdG jOJ
E G be a jGC j GQ H j d d ,1994 S
hqe YdG
C FdG dH N gh Y e M dG Id
q
S YdGh S AGdG be Ea ddHh ,1994 S dGe e
.TGE hH gCJ
2dG H - 4 TGdG
N AGdG J a IjL MhQ IjdG

,YdG H adG H M e IOdG Me qGC hj dG c dG bdG a
S Nj d TGdG OJGE
gdG Me a TGdG JaG dG AdG gh
a H UN jdG jdG
UdG f Y j QT QdG H jGC
a FGdG Z e jh gdG Me W dG QdG a YdG e jdG
dG IjdG eGSEG AL ddHh ,Ie c QT QdG IOb J d GN
...e HdG UN
.TGdG J a IQK oJ GC fCT e
````````dCj ``````fj
AG```V
C G ```j ''jj''h
L dG jOdG IGQdG a RdG a TGdG OJEG f
fGh TGdH af hCG e Y dG H H
bh .''jj'' OdGh fj dCJ aYh ,(2-4) H
jj OdG ,#d e c GgCG J Y hGJ
UY VJ IGQe NBG gh ,HYh j H ,jc
.dG Gg Ggh jOde Jbe Ye b TGdG
Yd Se d GhLh e YS ''SGdG'' CG cj
.''QJ jj''`H fhOj GhQUh OdG
de dGh SdG Y
fe Y d dH
QdG H b dG eGSEd dHh

H dGh SdG N e fEa QT
jH VGh QT f Ea Yh ,VGh
Y d cCG dG LCG e S SCG
G j d O d G q C G U N , d G a f e
GbCG eH MEG Sc Y SdH
.QdG N QT
dG QOZ hGM fdG aGG

OGORH d d
hj ''SGdG''
dG QH OG
TGdG OJG a dG hGM fdG aGdG CLa

a dHh VdG K
E G IS eGC H b eY
c jGC dG QR
C G a IQOeh d Y jOdG OhM
d fG a YdG GC M ,AGdG J e
.eGC SQ d eGC dG OGORH
Qf
C G YGC'' :c jj
qeh L i
d
cQe
''Ad hGC
F eGE H J GP e
?TGG SQ
X fC GL S fGC
FG dG a aG MGE H
O JE H b dGE Lh
.e QJGC c dG TGdG
j GC bq J c gh
?j H db
QdG bCS fGCh f e KGh c dG H

Qqb fCH HGCh OdG AdG Y e bGE dG QT
.J V H MEG
TGdG OJGE
qj e a QT QdGh IQGOEG dh
JGP eCG fGEh OdG edG Y jY eGB
I a G T Y j dG AG dG d d H
Y H YCG Y j dG j dG
e bd I c A SC IQGOEG G SGE
ddHh ,QdG SS Y OYEG UGeh
e S dhCG jQdG qGC Y GLGC a
j jdG OdG YdG feGE Y bd
g .
.X M Y Gfj GC
jQJ aj HL
aj HL TGdG OJGE Ge Sh Y GCH
ie Y e fj c dG hdG e jQJ
cDj e OY H Qj H M ,HUGC MGC
.Ggh jOde LGd jgL
''GqH j'' c jj
jh T e j jdG
Je M
dG a jdG e TGdG OJEG FQ Gj d
bQh qJ aQ dG T LdG e d
Y e Mh ,TGdG FdG Ad b jJ
Je UH T `d J L
q h jdG Ea
aGh bh ,H j ja j d fCG UN ddG
dG e jH jdG e Y YdG
.''dG'' `d AdG hOh jQGOEG
q U Y bGE
aQ YdGh V
GbGE jdG TGdG FdG Ea Y e Y AHh
aQ YdG d ,bJ j T Y V U
a Gc j fGCh dG Gd J d Qe
C G
q GC GcDe dP
dG a ddHh Je Y d jdG
.VGdH
CLa QdG e dHh IQGOEG Ea

S e INCG IdG a qdH dG
ZCG qe eGSEH d j dG
AGdG d f J fc dG dG
.gdG Me N
GC eCj
aV
E G eGS
E G
Hh j dG j dG S Z eh
IQGOEG Ea AGdG H eb dG eGSEG
J GC a Gc eCj QT YH QdGh
eRdG aVEG Jh Lf eGSEG g
f N VdG SdG M e Y ,d
dGE iOGC e Lf eGSEG J d jGC IdG
eCG gh ,IdG J N edG ZGC jJ
.IdG g QGJ a QTh IQGOEG eCJ dG
Jo
C Te aG
dG IH
eGTGCSEG `gS
J`GC`
jo ,N``GBffjL e
fh Se jGHh
YdG Y Me j AT hGC
M ,jdG N jc jj OdG
jGC M AT gh Gc j fGC
a LeOGE dhj jdG YdG
.e YdG
dG j GY
IRJ
LGJ fGY jdG e
q S
''dG QR
C G'' H eGC U
a dG qd J M ,IRH
e aeh dG HdG jGC NGB
,J LGC e QT QdG jj
e CdG GH c jdG
q GC UN
.SdG jGH
?TGG j dG e QJ g
aQGC GC jQGC fL eh fj H Y Y fGC ,LGC

M TGdG GC chDGCh eGC dG JfeGE RHGCoh dG
.HGfGE N e He U
?jFGG ddG Y ee gh
YdG H M fGEh Ic ee d d
HdG g a aqhGC GC JGCh ahdG jfCG H SGCh
.aGMEG
?TGG J Lh ch
gh T YdG ZGC qGC g Y bh AT gGC

Gg GdGC MCS fC S fGCh L AT Ggh QU Qe
.jdG
e dG NGO IjT ae g
?e fGC a
jRQH Y OLhh adG Nd OGSEG JGC Y fGC

KGh fGCh ,cGC jdG j dH H j e a
.QfCGh QdG X M Y cCS fCH
.`g .
OGORd TqY H jJ jW UH QJ
iQb GdH fGC GhcGCh ,e j dG jdH
IdG g Y hdH TqY H bE gL
.be Y qUGC d
TqY H e K'' :QhOe

''Ff MdG Y qU d
TGdG IQGOGE e Y cGC f L e

UH TqY H e T J fGC QhOe
AcEG Y bGEh TGd JQOe Ve
dP Y aGh b c YdG GC e ,IQYEH
YGC dG bH CLj GC b eCG jGH a
.OGORH d Ff jJ IQhH
. `g .

C G -1959 OdG
15
jOde Y RdG'' :hY

S
E QhV Ggh
''L H aG
H eb dG eGS
E G Y hY qJ ,NGB fL e
QT QdG UNGE e dP a QGdG GE bh AGdG
OdG YdH M
q Q c ,dG Ff Qj dG Mh
S dG eRdG aV
E G Geqj GC Jh TGdG H a
.IOdG Me a dGE LH jdG
hd QhV IhGG Y RdG''

''IOdG Me L H
dG Gg e jGH fCS dG adG UH eGC
fGE AGdG dGC fU b a Ggh jOde LGH
HS Y c fGC QYEH e GC hH LGdG g VS
dH g AdG Gg a RdG GC Ge ,Ggh jOde a
Y cCdGh L H IOdG Me NO LGC e TGd
.N
C G HdG f
.`g .
q GC cDJ IQGO
g YdG
E G
FdG jdH dW dG
g TqY H qEa jdG e OY Mh

Y dG Y qUGCh IQYEG Ia aQ dG
j M IQGOEG W e j J bQh
IhGdG LGe eH H
GhR ddG Y
id IjT eGC N
IQGO
E Gh TGG
QT be J
TGdG OJGE dGC fU VhGC

dG HdG
q GC hY SY
NGEh AGdG J JLGC
dH Lf c eGC Y
,dN dG W dG efd
VN jdG
q GC bdG f a Ve
LCG e e fc jOdG GAdG e S
f ch U S dG IOdG Md L H dG
.IGQe c a fRh d S
''aV
E G Y qfh OH Me''
dG Yd AGdG IQGOGE jJ QGb QKGC

eGC jGC OGORH T IFd TqY H gR
Y id Zh GjT S GS d
a IQGOEG jJ c Gj d M ,AGdG
IQGOEG fc eH jdG H Y dG G g
S TqY H GC Y HS bh a J
.TGd dG dG OSh a JQYGE
H J AGVCG GC M ,jdH af
c d jOh jQe IY VN jdGh W
TGdG YdG d d ae FHdG qddG GC
.GQf J J
QT be J IQGO
E G
HGdG SG
IQGOGE GE fQOe d b , e S ah
YH QdG be ae J TGdG OJG
MdG N d SEG UH QT
gQGb OS dP Y AHh ddG e dG
fGE b fQe qGC M ,eY e d SEH
SGS IQGOEG Ea aGdG QT e dM a
.SQ H dP d ITe HGdG
Y TGdG OJGE QfGC e c OY YGC

qGC e cCdG H jjdG eGC Nh SGC
jOde eGC IOdG Me e dhCG LGdG
JcP e Y AH GhR ddG Y S Ggh
be Y dG Id adG WdG HGdG
SGdG J e Y gh ,ffEG T Y
AGVCG J dG a ja GCj GC GbJ jdG
.IOdG Me e jGH TdG
GC Lj h J AGV
C G
d dG e
eH Y S f j dG GDdG jh
SdG Gg TdG AGVCG J TGdG jQe
hGC H jJ J b IAVEG e qGC ZQ
fj GdG Sh Y eGC SQ eGC

IFd TGC S Id IQYGE Y Y Sj
,FGdG jOde e eOb TGdG OJG
TGdH j Y dK dH d
jj'' OdG H dG ''JcdG'' N
c .Ggh L e OdG HZ Hh ''jc
H GdG Sh Y eGC Y eGC
j fh Sd GY jGdH
LJ e eOb TGdG OJG GdGC dN
eGSG Fb dH d ,fe
,dG ''JcdG'' a ''AGdG'' `d dH
Y HS bh a QJ c dG YdG gh
.b T UGC
dC````dG ````GC'' :````fj

''TG``````G ```è
qJ a ZQ Y qY b fj ch
,RQdG be N e TGdG OJGE GdGC
a a dG e eb
E d L
q J M
VdG KG IS IRH ''dG QR
C G''
e OY H QqJ a dd aVGE
H YdG Uh ,eGC U TGdG
d J d dG a'' :Fb bdG
,JbW a
C jOddG a UdG
M dG HU
E G dGE W aV
E H
dG VdG dh ,Gc KCJGC Lh
Vd JGC L TGdG e Uh
hdG jdG Gg e IjL HJ
YdG ZGCh ,dG bW Mh QfCH
Mh ,GhRH dG b
C G e GhAL jdG
c d JCa jOddG QOZ b c GEh
.''IOdG Me a dG
:``````#Y

QHh jOY IQH

M ,YdG dZ
IjT ZQ fh
f M d G U G
Hh G Ad jgL
fJ dG LGG
.IOdG Me
gh OdG LGC e gdG Me dh ja Ggh L

f ej f Mh ,GL JHM Vh e j dG e
C G
f e W LH f CG eCf dd ,aG e
.HjGE

eGY IY g Ea ,fJ H jLGC dG HdG AV Y

U cCJ H G GAdG VN Y Jh hDdG Y J
aHh ,gdG Me gM dG HjG FdGh JfeGE
.dGh AGO
C H fQfGC ofh YG S OG

C G -1959 OdG
G e c " Q H M H a , f G G g e e d d
e e H HQJ M ,JfeGE H Sh
q GE dH
dM aGC fGCh AdG GE K H TGE GC e YGC h FeR
.aG AGLGC GE ae IOY J

e gh ,SG jGH dG efdG cGe Y GE Oj Gg

J Qe
C G d ,aG AGLGC GE JOY qLGCh HU
E G IM e OGR
.jd eRdG aV
E G d JfeGE ec fGC TGCh ,IG g

dG GE Y cdGh jG H dG UGe g
B G j e
e d dG AT GEh ,I#e QG GTGE H f dG dG
cCG M IOdG Me e LH QdGh GG a dbCG
HjGh IjL U aGh jOdG ISGCh Qf
C G MW ie
.gdG Me M e H GC

YdG f j e gh JQG Y J Qe
C G
B G M GE
.ddG QGe H HjG H fQhO AGOCGh dG UGe Y
dG G dG Y AH S J d G CG ZQh
e dP GC GE AdG V hGC OdG bQh d GE J dG
.gdG Me gM dG FdG U cDf M fOL J

UGe Yh gdG Me G M f
C ,dGE f e Gg
Y J dG dG e j dGh G jQG cCdG
.JMW U J Je MG
15
YGh fh ,bhCG c fL EG Gj CG e WCG

Y dG UGeh JfeGE cCJ Y
B G e f j e fj
. .
.SG Gg MW QGhOGC

.

.

.

.
.

.
jdG e L JH jOde J
bdG a .ddG e dG dG N
EG OdG h QfCG j dG
AJQH J MW QGhOCG d UGe
Ea ,fdG LQdG IM EG GO
e j jOdG hDT Y FdG
dG SG VQ
C G aJ GE
B G
fY dG bGdG Y GH ee AGOGC e
H gdG Me N jOdG e
XJ hO M dG UdG
UdG G e G fYEG
,dG e e aGj dG dH
dBG ad QG dG EG aVEG
WH dG feEGh cdG IQGOEG
fdG UGC Y IFdH OJ jQSG
dG FGdG j H OS
C Gh H
C G
.dG e G fY
E G QfG hO
dH gCG J
fCG UN ,dEG dH
H IOdG Y S
dG f M HjG
Vfh JfeEG
IQH dGG GAdG
J d G .HjG
AGLCG M d S
fCa YG OJ dG
.Y e AGOCH Fe
JH jOde
-1

-8

Ea ,G e dG GYHh
e L V gP JdG jOdG
jOGfGh G GQGdG JRaGC ANCG
QGe Y jOdG hDT Y FdG b e
hO M e gh ,eG SGG
jOdG GC dH Od G Gg
C G
GC hO OdG bQh Y Ie c J
,ge jdG dG d j
g e jd JGdG dG d
AN
C G e Gje OJ a GhOGQGC GPGE MG
GJ dG G GQGdG Y LdG
.Od G dG Se IY
-9

d eG MG Y H Zh
J GS
E Gh da jQSG jQ
ee S IG dG Ea ,cdG
e dG bdGh YdG e jH
cdH d J M IOdG Me fG
G e e g e AGOGC Y
dG bdG J a UN G SdG
Y G Ye bJ GE YdG Hh
dG e eG OYdG AV Y bM
AV Y JJ OGR dG IG
W Y UM cGC dG GjR jJ
.QG dG jf e Ic H G
-10

OJ IQhV eGC jOdG ISGC Jh

dG QGSG KGC dG AN
C G e jdG
e ,IG GQGdG W KGCh IG
OJh dG IQhV dG f j
Y j gS dG dG YGdG
d fc dG UG Y jdG eR
C G
GE WS dH OdG bGh Y S J
GE FJQG e a Se H fdG LQdG
fjG eRGC GE aVGE ,h
C G iG
j e dqa JGSGE Z Y LdG
dhDe qj OdG Y FdG L
HQ
C G SGG N OdG Y JJ
dG f j dG eCG gh ,eG
.
B G e ShQdG M
.

300

300

.

e H OdG gQ V M G
J dG b T eCG M
SH OEG eCG dP H dG jf
Y S dG HdG KEG JH Th
.WdG HGdG b e af 1 e
-5
QH dG dG j dG bdG h
Ea ,dG G AV Y HjG
H QGO
E G fG j FdG T
E G
IG dG LGJ dGR dG YG
G j dG UdG dCe UN
jJ Wj jdG FGdG b e
G jG dP ee bM
dG GeCG IOSG Wj jdG
SGG N OdG eN ghS
LY M j e gh ,IN
C G HQ
C G
U Y dGh eR
C G Y j Od
M OdG Y FdG e J IjL
J dG G jdG hj
AdG e H I#e e QG AHCG
J bh e hG j Vh
.bdG e jG J

-6

eGC JdG IQGO

E G S ,NGB fL e
PJGh cdG J GSEG M
GM j dG dH SG GQGdG
Sd jOdG dG dfG Id
j dG edG gh ,GdG Y dG
jdG OSCGh HCG fdG UCG
X QGO
E G dG dG fj GdGR
G MdG j IQGOGE Z
jOGfGh dSEG GQGb PJGh Od
j d dG eCG gh ,MCG H
MW X UN JH jOde
eCj dG Od dG Gh Qf
C G
AGOCG LCG e jQGOEG YGdG V
eGd ah JdhDe h ee IQGO
E G
AH g Y Uj dG Gh
.IG Gg
C Gh MG fe
E G Y
-7

Y J O d G I SC G f c G PE G h
Z c d G J G S E G
I N C G j d G M G j C G
g Ea ,''GqdG'' U Y Gjd
j R G e f G e W f e R J I G
d G j Q S G j Q G V J
LJ OdG h D T Y FdG j
h T d G Y e G e H
MG AV Y ''LG'' ah
j G h Y C G L Q e e G
e gh ,G Gg NO hj jdG
eY g M IG g j
M d G e I f G e RC G A f E e
.jdGh dG
ISCG Y qJ dG fG jh
dG dG HdG LJ g jOdG
H "QH M ce GNDe LGC
dG bdGh YdG Vhh Ge
FdG UGe H IQdG
e INCG G G HjG
hGQH Aad S e ,gdG Me
f J dG HGdG JG MH
dG AGL
C G AV Y d Hb dG
OSCGh HCG fdG UCG
gDj e a hLGj dG bGh
dG HjG FdG IJh Y d
dG bGe UG eCG QG J
.eG ie Y
-2

dG J dG jdG RHCG eh
UG g G LGG N JdG
OhOG Rhh dG da Y
G UdG Y fHCG dG G
J Y dG IHh eeCG d
jQG Ff Mh Gg
C G e OY cGC
N e UG Y JH G
1 ce Ge a dG J OJ
QfCG bEG EG aVEG ,L e af
JdG dG eR dG YG OJh
,Mh g QH JGQfG c M dG
OGQGC GPGE G f ac d eGC gh
G G e VhdG M A e R
.Ie Z BLe OJh Ib be e
-3

GE eSG b IG dG fc GPGEh
Ia N IjL UY 3 BG M
e H eCG jh jdG jdG
ie Y hdG Y ,jCG GX H
Ea ,dG e Hh YadG SdG
XJ c g dG f gCG
IQH gOhOe j M da IQH
AGOGC e dG FdG J H HjG
N e gdG Me JdG dG
QX hO dM dG YG e L
jQG jY e LH jOdG
QjdG QNh JH K f Jh
eCjh .LPdH dG Uh jH
IjG eGSG CG OdG
jY fG eRCG J aVEG M
AHh adG eCJ H SG UG
.Se H LJ GE aVGE dG
-4

IFdG AGLCG N e jh
b Y IQOb dG dG GC jOdG
e bfG ddG QGe H c
eGSG Yfh dG jdG cdG
gh ,''JcG'' N IQGO
E G H eb dG
d Y UG dG f j e
ddG e dL NBG EG OdG bQh
SG jQG e L H VhdGh
M dG ANCG OJ IHh
SG e IOdG Me jOdd
dG h
C G
:``dG ``Y
...aG SG Y jGC KK b
``dG `NGB `j `S
I``````S ````LGe ```b
bfGh edH b `S''

''dG G``g ``S ```dG
?QNCG g c ,jGdG
e JOSG H ,d dGh H
e Ye Y S MGd MGh j
H dG Ae jQdG SG
L d G J G g h < G Q e H
Gg jf fJ dG eOdG
dG IGQdG gh I S eC G SCG
JOY H I Te d dG dG C GH
.dG e
fc c ,G cP Y
dG
jdG
IdG
?dG GH gb
, d G a H H b f CG Y CG
fj d GL IdG dN e fYC G
eh ,eOdG MdG a jJ e
hdG LdH HdG f L
CG U N , a i L d G I d G
MGh c XCGh YdG a c dG
dC dGh dG a ZQh jb IOGQE G e
Y a CG j g L H e CG Y
.SCG Gg jf adG ITe
IjG HJ CG cDJ gh
e bCG Ia dGh
dG Gfd ac c YSCG
?ad OGSGh gCG Y
jOde dSG Y jEG Me

ac jCG HQCG iJ g ,IS
?dG YG Gd fCG d
, d G a H b I O d G Q e C G CG Y CG
I S I G Q d d G d G j G H e h d G h
Nh dG fGdG Y T hO cdG S
QNGh IGQdG a QdG gS dG dG
G d CG Y a d G e d c S d G d G
.IGQdG g a jdG
IS jOd LGe CG cCG
hJ c ,dH gCG J
?dEG
a d G A G L CG d EG I O d U d G S
Y d Ua S IGQdG CG c ,SdG
j dG CG MQUCGh ,jgL Y d
dG a c fCG cCd dG QH IGQdG
eCG j e Ea Gg dEG aVEG ,dG LCG e
H M G h H j G d G g I S
f CG I G Q d G f g CG e j j e h , < G Q e H
dd GOGhQ S hCG OGhdG e cCG HS
e i N C G e d G a CG H I e h C
.U LH
YG Gg GbG e fCG J CG
e UN cCG Y OGOj dG
?QG W

C G -1959 OdG
15
e g d d G G A d G L CG Y CG
d , G j T a d G c H d G M d G
d Z J d G a d G I d G d EG d H
.fQeCG f c aY jd dG UdG
a S IGQdG CG QYG Yh IdG g eCG
d b c f E a f Q f CG Y CG e CG h d G
C ,dH g dG AHEGh RdG H Vf
c .AdG jf H fQfCG OSEG j ag
f dh IH IFY dG CG cCdG f fCG
QY CG Lj fCG YCGh ,ddG a H c
.IGQdG g a RdG J d
dG bdG jJ EG IOdH
jf H fhqO dG MGh
H e c dG Y CG cCG ,HdG
a H GhRH jdG YdG
?J e g ,HdG
b h d G g d G A S H f CG Y N CG
dE G J b dG J Wh QdG Hh H
Gg HJ j C G Y dG Y ,H dG
dG Y V M ,dE G dH J f A dG
q
f CG h Q d G Q f CG d I Q h V a J f h
Y I j T U CG a d G CG G L Q O CG
.GdG Sh a UN UdG
G CG GhcCG jdG DheR
VG SG d Y adG feEH
?CGdG gWJ g ,dS H
f M , d G G g e b CG f CG
G F G R V f CG Y V f h c CG f Q f CG
adG a iS f a ,ITe Z H
IdG C G cD fh bGh f C G Y d d Y
JGdG e IMGh MG a bO Y d
.GL ae GeCG j dhCG HQCG
. .
S CG d G c J EG h M
G O d G h CG d G Q G e U h
HdG Gg a gdH dG IQdG
efdG d ,b d hj dG
L T d G b d G S d G
Y fCG dH ,fdGh dG fGdG
AGL jT H fT HdG jf
.d ddG IJdG
GAd KK J AdG Gg HJ
Zh IU jfCG eCG c fc jOh
e cGe J CG iJ CG ,ahe
e d GAdG g Ff N
eCG fc dG INCG IGQG UN
?eBG ja
gd dG KdG jOdG GAdG CG U

YCG QdG M d ,IU jfCG eCG fc
j d H d G a V d G d d G H
N e fGdG dG c H jOdG GAdG
H a d G h d G e f d H S G
.MCG
iNCG jCG eeCG G HJ H
e hCG IGQd GOGSG d
SdG Yd UN dG
j c dG UdG GC ,dGh
.dG HJ N GdG a
VG SG jQS
SG jGHh
MGC h gP
C G
QGJ j
U Y dG SHdG jh
jdG g SdG Gg dG QGe
IS a jdG gJ dG IdG
dG dG LdG ZQ ,jOddG eGC
b IGQdG a Oe AaQ XGC
,e NCG YdG HQ a gQfG
Sd IOdG IGQe jQS GC c
Y IhdG j d VdG
HYCH f dG GC H WEG
IN d IcGC J fc jg e
dG dZ SQdG YGHh dG Y
jdG IS Le Lh a bh
H IOdH jdG a GcG
dG MGC a ,dG e OdG
SdG jQS Qj GC j
e SdG jGH IGQe hGC VdG
.IdG g jOddG
fGH .
`YG e èfG `èS

O````````Y H Q```Jh
NCG HdG e INCG jCG N FcG H
d S dG dG efH Jh OGfG Y QdH
ie Y HUEG Jfe H dG bdG
eGC Ae jQdG eS jdG N TH ,MdG
a eS IOY ALh .YdG e OY H
Gg b b e S QdG a cGC dG bdG
dG Y hGC YadG GdG Sh a AGS YdG
.adG e idG
IS IGQ e Z
eS Ea ,INCG fOGYGC a fcGC GC S e

e dhCG ddG IGQH dG Z MdG YdG g
V dG gh ,HUEG e FY fGC H jEG Me
feGE d INCG dG GJ jJ
IGQe e jGH dG a XJh Y OYG
eGC b a jdG S dG fdG ddG
.dG dG
dG Hh SGCQ e GE j
MGdG dGE OdGh dG a AdG eS qa dG e ITe jdG IOY Hh

Gg jf dGE FdH bdG LCJh YdG e jQdG SG eGC Y cGC
e FeR aQ cdG H H M eOdG IS IGQH e Z fGC H ,SCG
.QObh ThM ,dU ,bhRe jdG
QGJ Y YCSh e HU
E G e T'' :eS
''N
C G HdG V e
cG fCG H NCG HdG a V e QGJ g MdG eCG CG eS d cCGh

e j Q d G I T e N e d G j J H d G h O G f G Y d H
jCG a jL e fdG JfeEG IOSG a GjT SM iHCG M ,YdG
:Fb VCG eS .jL e adG dEG Od eeCG Gj bdG CG GcDe ,dG
I Q h V d c CG h d G a H U E G d EG V J H S Q d G e K J d ''
AdG LCG e dG bdG efH Jh dG dH IedG hCG dG OJ
Y IQOdG jdG UdG j jdG CG H YdG H e efG b dG
. .
.fdG MdG jGH e hCG jdG e dG
a jOdd jdG IOdG IGQdG

dG dG GdGh INCG IdG
dG UGC da ,GNDe JLGC
Yh ch gj H Y Y
,JY Y IdG dhDdH
dG aQ Y Y a ddHh
J jOdG GAdG GC cCdGh
Ggh SdG GAdG Y eJ
HjG f J Y dH
dG adG bfG Jh
.QfCG gj
MG NO G
GdG e IN
C G
dGh dG AGLGC dGE JOH

b dG dG J dH
GdG e INCG MdG NO
.S jdG Qf QdG cGC e M
dG GdG efH S GC a
dG HJ a OGdG e TH
d ,ej 11 Id SG dGh NCG
e jGC HQGC iS S eGC j
Me a NdG b GdG
SdG adG ITeh jdG
GC dG VQdG Y hDdG ijh
idG a GH b jdG
dG Y Gc cQ ,jM e ah
J Y dG jh .fGdG
Y Y bh dG FdG H
jJ LGC e Ggh YdG H
Y S dG SdG dG
.SdG adG AH Y
hO G
qe dGh He
gQ
E G e
jdG Gd SSCG IdG

g dG a GLGC dG HdGh
ASHh ,IL H YdG J
a H HUGE g J d eS
H SG GPGE qdG ,jdG OGJ
.YdG d dG HUEG
AYGC Gc d JQG dG g
UdG Yh jd dG bdG
jM eGC S dG S QdG
gGj dG SSCG dG QNG
jdG GdGC Y adG Y IQOb
.IS eGC
B G e jo S
h
C G ja ae
eh ,MdG dG Mh
dG jGH e fEa ,IOdG Y L
SCG Gg jf IGQd dG
Y Gc S QdG cS
L Y S M dG fdG
IS IGQe a hj YdG
IJh Gc S fGC dH ,a
YdG gQGE OJ LGC e dG
j HdH .SQ IGQe hGC b
cGC gJh fG N dGE S
,GdG VQGC a YdG H
feGE GC GL Qj fGC UN
SSCG OGdG Y GJ GMGE
J LdG g a XS dG
dG dG jQdG GC c ,IOQGh
SCG Gg M H S
LdG Y bdH d S
dH b dG Y IT e
e CG A d j Q d G d G a
dG VQdG Y dG j
I O d G Q e C G T H b S
dG Y dG NBG Vhh
L N a Y S d G
dG G g A e JdG S dG
, I S j O d e d G e CG
VGe Ff S dG jdG
ddG e H dG MdG a GL
dG edG YdG H d
j d G I T e h J Q G O EG H e b
G g O S G G e G d G
ij Gd ,g e GAL jdG
a jdG Gg LGe CG IhdG
a dG CG UN gCG jZ
j d G G g a e c j d G
a j c Y eY dG
jdG jh jG c Lh
.IhdG ej d dG MdG
GjT GcJ jj
AdG b
a NdG dGE QdG Yh

jGH <GQeH H jL GJ
e Y IOSG ZQ eGC Ae e
e JOY Y MGd a MGh j
a jQdG S jGC ,dG
YdG e jGH GC IGQdG bJ
QhdG Hh ,S .Ae SOdG
j b dG bdG AYGC e
N jQJ M eH
gh LSd a e
M ,YS edG bJ a iJ
cJ Y adG dGE QdG j
dG jOddG IGQe b YdG
f a j GC S jj
adG dGE IOdG H Tj HjG
Y je ajh j c
.QGe e J a
GMJQG YdG
dG M d
a d G I J h J Q G b
KCG SCG Gd jQdG dG
A G L C G G e j dG Y dG Qh U G c
d G H U N , b d G j Q d G
H d G a H G e b j d G d G
S CG e c CG G O d G h N C G
I T e A L dG HdG gh , H
e ddG e hCG dG jf H
MGQ e J d dG CG j
eCG gh ,bCG Y ac hCG jW
QU bdG CG H dG a dG
cdG jdG eEH j dh V
L e ,a ej e cC G MGd
d G d G L CG e j
Q d G h d h C G S d G L d
.QfCG jj dG LdH
eRY
dG aQ Y
UN IS jOde IGQe J
b dGE dH d dH GL
RdG f J GC Jj PGE ,Wf
hGC JdG hL a d dG
J M a Jd IFGQ J
gGC e jj eh .edG a bH
dG h
C G
Of Yh "H H fhedG YdG eGC

18 Iqd GO M f a SQ IMhGC hOGQH
eGB dhO Y "H jh .Vhe H GT
dG L a j ch hedG a HS
gj j d f
C Gc j d jGC ,SdG Gg
c GC M a ,S jdG Qf QdG e
Nj YdG Gg GC Ie c a cDj S
kY "H ch .Ge jOhd JGQN V
gh jGC UdG d J d jGC S ah a
a "H qJh .dG f LdG qj L e
d dGh SQdG dG OdG e QdG iLGC jGC e dGE IN
C G IdG
e VhdG GC Y iNGC L e .FGdG dGE Oj L e gh dH qJ
j adG H JG Y SGC b eGC IS JejO UdG OJG Y
.jdH YdG dH
dG a eGCh jdG e hGQ dSGC

Gfc jdG jdG e hGQ a ,dSGC ag HcQdG YdG UHh
LGC e aGMG HGdG JOqM dG YdG Ae SOdG jZ dGE fhj
e Gf TGC HQGC QL
C H dW YdG ch .jdG Ia AfGE
a d H j d dGh TGC KK LGC d GL b Gfc jdG jdG
j e gh {TdGz d qJ d OdG Gg IQGOGE GC ZQ dG L a N
C G
bh ."d Ae
E Gh YdG Y d ad jdG V IeGDe `cg fc fGC
15 Y jJ Id e JG a fc fGC ZQ YdG L a jdG a
. jN
C G edG a GE H Gqj d IhdG GC M a ,ej
kjGC FdG a c #T
J IQGO
E G fch FdG a c #T ,b T Y M fGC Y bh
kV bdG c bh ."H N
C G YdH eGSG Fb Z d L a
bdG a UdG e qj d M ,UdG dGE d dG Yd
L e gh ee
C G dG YJ a Zj jdG he ch .SdG
.LdG e OY cGC L LGC e K H ej
. .
''qJ'' jdGh e 50`H M qJ ''SdG''
e 50 H ,M HGQ YdG jH ''SdG'' VjdG dG eb

c M a b T aQ Hd fJ dGE J eH ,S
VjdG dG id Mhe b fch jdG e H Je
M qj c c jJ Y YdG j d ddHh .a d
H bNGC Z fhj H b f
C ,YdG H gYh hdG qL
jdG GC M a Je j d fGC H ''SdG''`d ja T GC
fGC e
C G a e ch jN
B G YdG H e bM d GaO fGC hcDj
a j c dG SdG qj dG CdG gh dG Uh Y j d
.M bh a Y Ae
E H Yh dG YdG
eGC jQdG TH Gd
jQdG Gd dG Y YdG TH ,eGC hGC Y Y SQ H FeGE H
HGdG e dhCG ddG Ad YdG e qj d Ggh ,eGC dG aQ
HdG YdG feGE Y dG bdG bh bh .S ah eGC dh
C G aGMG
a jda ,adG eGC AdG a cGTGE CH QGb PJGh J b FGdG jOdd
J dG IGQdG J e a e HdG aV
E G jd IjdG UdG dGE LM
.JdG jP j dG jd dH eg L
dG fdG
dG FGQ
d
E d FKh W #"H
H d IH
OJG IQGOGE e VhJ #"H M LdG GC dG J e QOe c
fEa JGP QdG Mh ,ddG e fdG Md JeN SQ W dG IH
c M Jd dG IQGOEH JGh jdG J e Ff JG dGE UJ
a YH GMCG QqJ X a Y j d dG jJ bQh e JOSG
.Y GC jJ hO dd hdG OdG AYGC NJ H ,dG OdG
Y GC jJ aQ hdG OdG
''Z GQ'' dG YHh
hdG OdG W e jdG J f
cdG a OLdG GdG qX ah hdG OdG fGC MH c ,iNGC L e

e LG bh ,IOdG cdG AYGC aQ GPGE dG e SdG JGE dGE j
dG ,jRH dG e jdG Y jdG a Gd eGC hGC Y hdG OdG
dG bE AY OjEH Ggh ,d M a dG g hdG OdG GC qU
VdG GC UN ,QGSG e dG J M bGdG N H jRH
.cGC QfG j h e
QGSG hGC qdH jRH d MGbG
RCdG e dG GNGE Y QOdG MdG g jRH dG GC MH VGCh

d j hGC SdG e jh cdG j GC eqGE H ,d dK jeCH
hdG OdG eS dG MGbG GC dGE Ge ,gd hdG Od dG
jdG g ad eR hL Vh qS M ,cdG id jRH dG jH J
.jQJ QGSG dGE IOdGh Ff QdG e dG J M ,d
IOMh jd jOY qJ dG
''adG LQ''
TQ d dG bdG UGj ,IQGOEG ie Y FdG GdG Y GHh

e eGC dG Ad J jOY H YdG J c ch IOM
ddG cdH GcG H Y je aQ IOM TQ hjh ,jdG
IqY dG Y H dG aJ dG HdHh IQGOEG ie Y IOLdG
Y qj jdG dG OhOe a eGdG g KDJ d Ggh ,SSGC Y
dG S J M a dGh ,jdG e HjGE H IOd QdG
.IOdG Me a Jqb dGE Od U S Y
jj .
jdG OY YdG fj
bQ a GB e de
QdG e qj dh
fY PGE ,jOY H
dG a Gkc
,eGC h
C jQdG
dG dh
C G IdG dh
g e YdG a fj
GCh S GC H
B G
Ia a e TG
GC de jh ,HS
Y
B G g J
ddG IGQe a dG
IOdG Me e dh
C G
aGMG HGd
GC dh ,adG eGC dh
C G
S fGC dG ZGC
dG YdG V
edG IGQdG J S
.jd dH
dH djh YdH j bRe

Y a TGC dG dh
C G jQdG dG a YH bRe T jd jdG QdG LG
...AdG a Fb GRe e
C G GC ij f
C dG b fGC d VhGC dG jf a dUh a ,dG
HO H
keJ j d
H S YdG j d
dG HU
E G e HO
ie Y e fj
a gJ dGh ,dG
jOde eGC SCdG IGQe
ZQh ,e
B G aQ IS
e jOY H QqJ fGC
HO H GC GE ,YdG
JfeGE eH j d
e fj GRe PGE ,fdG
eh ,
B G H
GkgL j GC dG
e dG ddG IGQd
c ,adG eGC ddG
bRe QdG j d
XS fGC H Y
g a IdG bQh
eGC edG LGdG
.''dG''
`````````jU
QdG a
Sj YdG Lj
cDJ PGE ,QdG a jU
j fGC QOdG H
kUN fa dGE aS b
e QH d KCJ GC H
H dW dG IQGO
E G
LGC GC cDJ f
C ,dG
AdG H Y YdG
aV
E G qj dh
GC H e HdG
jW Id Zh UGC
.adG Y e kYf
a jU Oj GC jh
d d eOdG j
C G
Ojh IQGO
E G e jM
dG jdG a e
Y j GC j
MdG a dG
S dGh ,dG
jd dH je
e hdG a Zj dG
.AGdG dG
''fH''
GQOZ ''eJ''h
hedG dGE
Q S f CG c C G h .
k S j
kJ jgL cCG UdG
dH jdG LGdG d
j dG Y dG Q S P E G ,j d
a I c I O G Q EG h S
jQOb gGj jdGh jQdG
HdG aVEG e Y
k a
.HdG g a e
J HU
E G
dG Y jh
dG HUEG T jh
J YdG H e fj
e c a ,bRe QdG
a qj J HO H HQh Y
eCG GC dh ,VJ jW
j c dG Y cGC qj
a dG fRd k GVM j GC
S fGC GE dP ZQh ,dG
ij PGE ,SdG dG OjGE Y
Y hQOb Y g GC
c fGC dh UdG J jJ
e d IGQe hGC j GC j
jGC hOh e H jdG
J Ua d ,HZ
LGdG g a cGC dG dG
Oqj dh ,jd dH dG
M NGB a GE SSCG dG
UdG j M jQd
.ASG hO YdG d
.
Y J dG dhDdG H
gL iQb Gdj GCh JY
VdG e jdG GNE
.kdM a LGj dG dG
fGC jd jdG QdG jh
LQ bh j GC dG Y
QfCG j e d MGh
,dG IM a AdG GC
Me jQS OJ ddH
Ff jdG
q S eY gdG
.jd V
dG jS
CH GQGb qjh
SS
C G dG
b R e Q d G j S h
d G a Y d G L
A d G b S C G G d I N C G
ah eCG IOdG Me e hCG
e T I f N C G g h , S
Q G S G b Y d G c Y
YdGh SSCG dG Y
I G Q e a Y S j d G
, O S C G d G e CG d G d G
H d G j Z a S d G h
d G U d G O d d H
d G d EG L M a S
bfG J OGQCG e GPEG dG
e kjQJ hd IjL
d dG eCG gh ,dG e
jdG he j d
hGC aSG dG
QdG jd eGC
T jd jdG
Gg Lh PGE ,bRe
a GkMh f N
C G
d QL
C G e c fGC M
jdG MGC e J
hjh .Yd jd
Gfc jdG ADg GC
H e
dGE aV
E a ,HGfG
,Gd Yd Ae
E G
e JG a Gfc a
dSGC HcQdG YdG
.J d fGC hj dG
jdG GC d cGC
S d S
j
E G a
jdG GC Yd bRe cGCh

cDj c fdG HGdG dGE S
Qa GC hj jdG ,dG
e dG dG e dG
AGQGC Sj d ,H dH
CH gTGC PGE ,FdG ADg
jdG GCh ke j AT c
aGMG HGdG dGE OS
OJh jqH dH dhCG
q j GC dG a ,NGdG
''d dH aVGE bReh IOd hgL'' :<Y

dG N
C G HdG c c
?dGhS a jLGC
''fH'' e c QOZ
PGE ,hedG dGE ''eJ''h
dG bdG j d
,H j d dG
eqj d fGC kUN
GC H dG AdG
a dG bdG HL
eGC jOdG IGQdG
,cJ H IdG
H fG dGh
.dG H OdG
MGC aQ J bh
QGg Qe dGE dG
dG Jq GC H jeH
GC ZQ ,IOd d
Gkee GH gLe
kKGh c PGE ,AdG H
Y Y IQb e
HdG aV
E G jJ
Ae
E G ddHh e
kUN ,jdG a d
Gkc Wj d fGC
a d Ae
E G f
qdG
C jdG
e j GC d dH
jdG a f Va
Y jdG b
.Je
d hdG
jd Ghj
bRe
a dH dTCG dWh
HGdG e dG GAdG
a e c Hh dhC G a G M G
e Q b c CG d S h
J d G e h d G Q f G
d jdG a LGj dG
CG Yd bRe VhCGh .BG
d G Z d H e A T c
f d G M d G W f h S
G f c E a , d d G e
a H a e e
a Q a G S f CG c D d G
c ,IOdG Me a dG
jH dG IQhV Y qM
HU ZQ keJ dG Yh
.gJ dG qdG
Y a ,jd kLf c HdG GC YGC

kUN j c H Gh c dGh Ic jH
ddHh ,dU a j d bdG GC f fGC
Gg e a YdG a f GC Y keGd c
fOhOe d Ua j dG HdG
Me a a S dG ANCG Jh
dG e jdG qf L dGh ,gdG
.dG JdG e INCG JdG a fh dG
d MGC S c HdG GC iJ GC
?QdG a iL
Ic jH Y FGdG a M d ,HQ
dG Yf J e QH dG qj fGC YGCh
a aGgGC f GC Y Lh a ,H f dG
fdG bd J Y dGh HdG Gg
dG IOdG Md kJ dG dG Jh
.d dH jeh eqg L J
a j d eY jOdG jQdG f
?dc dGC ,dU
e d kja jh jJ c Y Z adG
Qf GC Y ddHh ,H MWEG keJ dG
GC YGC ,dG dG d Ib H fh e
d dG PEHh jdG a j H Gh dG
e gKGE Y OqS dGh ,IGQdG g qf
GC AdG J Y k GQOb ka c GE jdG
j dG GC ZQ ,dhCG aGMG HGdG a
.HjGE H adG Oj GC
?bRe QdG Ae Y GPeh
qH ahe HQe jh ''QGdG dh'' bRe

PGE ,d dH aVGE e Sh RdG
e fdG MdG Vd eRdG bdG S
hO e FH Sh dhCG aGM HGdG
a YdG a f GC d dH qdG C ,T
.dG jQdG
.
fGhe e c eGC jOqh JQe d

d d c Z OdG Gg e GC U ,IdGh
HGdG a GC kUN ,NGB QN jd j
ddHh QdG dGE c aS dhCG aGMG
dP ZQh ,e jOh GAd eH SH j d
dG Y VGh IQU jd dG bdG GC GE
Je fc dG jOdG JQdG H
.d dH
Me a cj a jGCQ e
?IOdG
g H ,dH S J d qdG GC YGC

a a f fH fC ,e gGj e
g e hdG Y dG e S UdG
a jd e bGC d hqe d ,VdG
h d dH je J dG MdG g e
H Rf GC j PGE ,keJ qf GC j
Of GC Y YGdG QN f dG JjQe
U qdG ,QjdG QN e dG e OY cCH
UdG g f GC j h e d d
.NCG a AdG f ddHh ,e J
?adG eGC h
C G AdG a db e

C G -1959 OdG
,Y qGC jJ MH S dG Le d Y hdG OdG aQ bh

GC VdG e c fGE fCH Gdb dG dG YH OhGO jJ H eH Ggh
,hdG OdG a H cdG a gdG GWCG c IQhe qJ M jl
,jdG bQh e IOSG j NGB Y qGC h #"H h J GC e
.fdG HGdG dH a AdG d OGdG qd LM a dG C
fj de
bQ a
Gk`T 18 ```````j IMhGCh ``"H

b j `Jè`jOh
d NGB a bqh
GO M f
HY OJGE
...

10

17
.
H UN He AGLGC a HY OJ SG M L
LGe b ddG Je Gdj d fCH YdG Y CG
HdG fG b JYh b IQGOEG fc M ,jdG dhCG
GcG GC H d ,(eGC hGC GC) KG j dGeGC H dG
.jdG geJ Y YdG dZ YGC gYH J d IQGOEG GC

b YS 48 dPh IjT Z dH jdG a AGLCG qJh
aQ J dG dG IGQdGh IOdG Me e dhCG ddG Ye
e jdG HCG M ,dG j jdG dhCG eCG " Y
Yh e IQGOEG J dG SdG e VeG UdG
jdG e HqdG iHGCh ,b dG OYdH AadG Y JQb
eCG dG AdG f Y AGLCG g KDJ CG e aqJ
.jdG dhGC
...
Gg jGH SGe QdG d qU a d b IOdHh
Ic GOe GdH YdG GCh Lf c HdG qCH SCG
jCG dG bdG qCG c ,IOdG Md dG LCG e dN
a YdG j ch Lh cCG Y QhH dG Y UM
a IjL U Gj d a ddG ddG Jd f
.OdG bQh d LGC e jdG Ff Gqjh jEG Me
Qf EG j fC gYH IQGOEG ah d ddG jQ dG ch

gjh YdG je aQ a Gc GQhO j dG qCG
GdW YdG qCG c ,jdG Ff J a Ic H
e b d h d G c j fC G G L J I Q G O E G h a H
j Q d G a A G L C G f d d d G j d G g Q LC G H
.ddG AGLCd eJ Ije

C G -1959 OdG

M eRCG b a HY je a hCG jdG LGJ ZQh
GC GE ,YdG e jJ Y dM a jhd H ODS
PfE qJ YGC LQ e hGC e S e HY je a MGC
g e a LGdG d j dh ejCG MCH j dG jdG Gg
b ZQh Yd Jo d de dd OdG jh .hdG
Hc jd fGC GE T b dGdG AdH Oe Y jdG FQ
.jdG IYd IH b MGC h OJ d IM SCG g

CGh JdhDe qJ jdG H a Oa c e dG jh
d fhe GhHGC jdG Yda ,dGE cdG dG ie a j
dG GVhh SdG jGH e S GC j d e e qGC ZQ BG
SEG GdhM CG H jOY jH jQdG GfCSGh IQGOEG a
Gqj d dPh jQdG Y HGVGE N e IQGO
E d JU
a hMh GVM c dG bdGh ,IOdG Md GdG
SdG QhO j GCh YdG Z j GC SdG e jdG
GCh JdhDe qH de INCG g d ,IQGOEG Hh H
.GhCG Ga bh bh SGC a dG OjGE hJ

M jf H eGC hGC Y FQW YLG SGe QdG Y
jdG LGC e jdGh Oe Y jdG FQ e SG
f Y H VZ YdG qCH YGC M ,VdG Gg Y
.iNGC Ie Je f d GJ H GdWh dGeGC

gYh dG b a hLGj YdG qCG M CG Hh
jdG dhCG Ad H CG dG KG dGeCG H Oe
jN IOSG N CJ d dGe CG j CG jj c fCG d c CGh
fCH gYhh ,dGeCG e hO M dG g fYEG e jdG

YdG H IQGOEG S GeCG e jdG J CG OH
.ddG ddG Je

NCG j ddG IdG a jdG H qj dG eRCG X ah
c AT c b jdG qC QYG H ddG a HY e
be a j dGh jhd j GC ''GM''h HY Ue d e
dG AdG a dG OJ Y dG dG a dd ,dG
c S S J CG C dG dH dGh jdG eCG
HdG gS c AdG a IdG GgCGh MdGh MCG
.jdG GQOGC dG
10

10 JdG a gdG Me fGC jdG qGC ZGE Y j c
jS INCG b e JdG MU Y a f 7 Jh 19 UH
LGC e eRdG feEG Ghaqj d GPGE fdG Ea dd ,jdG
e YQj SdG jf a fGC ha OdG bQh d
IdG a c dG HY OJG M a jd fgGE gh ,AdG LGC
HQdG e jdGh fGdGC qH j YdG e jdG HdG
.
.jQH j

19 1956

GC Hh dG HdG jGC W GL d fqM dG IOdG Me e dhCG IGQd hgL f ,f

a idG a bfG f CG hSh ,KG j jQdG AGLC fY
.dG dH dG dH agh jdG dhGC eGC dG IGQdG
jdG eCG dG IGQdG NCSh S iNCGh U He LJ

jQdG bc IGQdG eh adG jdG e ef GC hSh jH
.RdG g ag d dG jdG f dh
jh ,SSGC fH XGCh dG bdG VQ fGC d jQdG a YGC fGC

dG a Nd fCG YdG jdG a Qj dG MdG g QdG
.SSCG
eMh bh a CJ d d VJ dG HUEa e Gg
dh eJ e T d ,GAdG e jdG a dG e
e hGC jf a dh SdG jGH a d VJ fGC dG
.LSd adG bdG eGC fC
LCG e AdG Gg a ja YSCG fCG hMCSh dH

,dG FdG Jh IOdG Me a IH IOdG
a gM jdG jNCG jRdG cCJ hSh
.dG FGQh SH OJG eGC ddG

a GdG e jdG a gqN fQfCG

hSh gdG Me a HdG JGAd
,dG GAdG a Mf GC eEG Qb
dG Gg Ie OGYCH Gj GC fh
LC G e 1 9 5 6 e 1 9 e L Q d
.
.JUe

16

.

dG h
C G
Ggh jOde
...2013 GL dGE
q j Y
LGS dG dG Oqj d TM
dG Oqjoh bdG jo ,TGdG ''IhGdG''e d NGB a j c
```èdG IR```L
E G Y ```jh
OJG eGC dG IGQdG S dG SS
C G J O
q M Ggh jOde Qe TM GC j dG c
...dG a jdG jOdG jQdG NGBh dK a cGdG cdG LGh dG dG gh ,TGdG
YHQh adG TGC TM

cGC eJ cdG
HJ a Y H e adG TM QdG TGC
Gc KCJ QdG GC hj hdGh ,N
C G cGe
d ,cGdG cdG eGC YHH IN
C G IQdH
e j M Gc eJ YHdG J GC d cGC
GC Y
C j h ,cCa cGC YdG a dG
d UdG e fGC H dG JGQN j
dG IN
C G jQdG dG Ea dHh ,ihL hO
GC M ,IQK
E G a jZ S TGdG IGQe J
d GOdG YH de YdG L
UdG dGE S dG b
C G Y 18 `dG Fb a fH
.TGdG OJG LGd
TG``dG eGC ''HQe'' jj

gh MGh AT e aqJ TM QdG j dh
Y e HjGE a OqQ j a ,GdG a IOGQ
E G
HdG a e gj c dG YLG H UN
YdG hQ OLh IQhV Y FGO cDj jGC ,HdG
jH H M e dh ,YdG H e edGh
c c jGC ,cGdG cdG Ad AfG H GjRh
VGh dSQ L
q h TM Ea dHh .N
B G j Y
IGQe a {HQez jj fGC YGCh gO
q g jGC ,d
Od e Z Y
q GCh ,TGdG eGC dG dG
.
B G e fL dG Y
dG dG Lh fGC jOdd dG bdG j c

j d ,SdG adG H NS dG SdG
,j d cGH HdG HdG a adG GC Y KG
Z eh ,AN
C G e jdG aGdG JQG M
eGC jQe K a ec GgGC S Gj GC dG
bdG a dh .dH dG b
C G a J c a
Y S H ,IjY M TM j gGdG
Y IOSH hGC eGRQHh ,adG Qe a SH e GjR
Gg ,idG dG Y jH dGE aV
E H ,dG dG
HdG ja eGC UN IGQe a S dG N
C G
MQ H UN e LH QdG Yh ,TGdG OJG
J adGh ,j
C G GhdG a OH cJh jQ" H
. IM
.ee T
``fCj G````Y
jh jQdG
``d ITCdG
````H dGE
SS
C G fe pV Y Lj
GC Lj fEa ,e QGM NGB a TM d cGC eh
HdG AGLGE H UN SS
C G fe V Y
a dG e jdG c dG gh ,cGe a N
C G
Y ANGC d TM Sh .KdG dG
jj d ,gP a SS
C G dG Vh dG gh
dG Y hcj cjh Yd H a
E G
Hh .SdG adG SG b e dGh
HjGE a OqQ j TM Ea ,WdG VQGC dGE IOdG
iHGC dG gh ,WfG fdG e UN Y e
GhOqj d jdG Y e edG a IjT eGU
a Y H aQ H S dG LdG QfG a ,Y
dGE dG e jdG PfGE Y JQbh ,IOdG Me
.fdG dG
TGdG eGC SSGC S Y H

jOdG IGQdG a GcQj d jdG YdG H e
H T dG Y H e c ,cGe a INCG
Y a dG gh ,Gc qJ dM d BG
ie Y BH QT H AdG dP a aRdG
Lj fEa ,Y H dM Y fQSG Yh .dG
,gGdG bdG a AT
q CG e fj h dGMCG MCG a
HQh ,dG IGQdG a SSCG S fCG j e gh
Fb fc SSCG fe V dG MdG YdG g
,Ge QGSG Y ajh fH `cQjh jdG
FGO J dG UdG e jdG Y Y
.LdG H
GZ edG dG j QL
Y Y Y
E H dG QL Sj jOddG IQGOGE e FQ CLa
Y jd S M ,OdG qe a GZ jOdG edG dG
ddG jdG b Gch ,{JcdGz Gg a JeGSG ,jdG Ge
dG jh .KQdG e {IhGdGz fGC dG dGdG GYeh
,GdH bdG Gg a QL W e dG g Y S Y hj
dG edG IGQdGh ,ddG e IOdG Me fG e b YS b
.TGdG OJG eGC jOddG J
Qa IQGO
E d cGe HJ Y edG jJ TM e QdG
q b
,HdG a M e c a hqO dG jdG gh ,WdG VQGC dGE JOY
dG J UN dG dG UdHh HjGE f e
e HjGE a OqQ j dG gh ,JGRhJh YdG H aqH
.jM e H dGh ,QL IQGOGE W
,Ga ,a ,jH
Y GHZ Sh QH
SG
``àGdG ```J
M QL e
aGdG J fEa ,GY Mh
IQGOGE e FQ W e FdG
j dG ,QL Sj jOddG
HJ VNh AGL
C G H d S
OqdG VdG H ,dG ddG a
Ea dHh ,{hHz Of e J dG
ja e jOY jH Qqj GY
hdG gh ,bd Y aj M
GC a eCjh ,dG a IdG jH
h ,Gj e MGC Y e
C G e J
HhQhGC a GMd bGY d J
.ddG e OhGQ dG M Jh
``è j d
TG```dG IGQH
j d GY GC g Gg
q c a c
C Gh
dG IGQdG a cQdH e
OJG eGC UdG a jOdd
GLGe j d f
C Ad ,TGdG
j dh HdG HdG a jdG e
baQ H Y Y ,edG dH
H Gebh cGe dGE GJ jdG
Yh ,OGSG JGC Y Gfd IjY
VhdG H J dG jH SGCQ
d dG dGE dG qa d
dP Y QJ GY d ,baQ e
Y d S RGd YGjGE H
.ITCdG
.
QdG e qj c e M
e jdG Z gh TM
dG SG M Y YdG
,fHR e a eGC U L
QH ,Ga ,a ,jH :g
IO
q dG UdG gh ,Sh
jJ Yh Sb HH
feGE `cgh ,eRdG GjdG
IGQdG a Y OYG Y a
C ,TGdG OJG eGC dG

e Wh dG O
q g TM
SG M a QdG
.hdG fc e
eH TM
IGQe
e J
Y H
QdG OOqj dh
a TM
IGQe eH
H e J
Y ,Y
Z e ZdG
e jdG
g ah ,UdG
c IGQdG
TM QdG
d M cP
ja Y j
UdG e qe
e NGBh SS
C G
,WMG
e qa
gh ,YdG
a dG
ie Y bdG
.Y jgL
j d a
J a H
.SS
C G
jQG AY qh dG dG Y
Me ''IhGG'' `d jeh SM S dG
qj c eY c aj hdGh .jEG
dCJ dh ,FGG jOde GdGC
.Ggh jOde eGC JjQe
``èGCh S 30 ````j
``ÙdG a dG Y
HdG H d e jM
jh TM QdG Gc Y qj c NGB Y
eGC dG IGQdG a `cQj d qj ch JHM a
H S dG jM `H e
C G jh ,TGdG
bh ,dG Gd SGC Y YGC YdG Mh ,HdG
eGC IN
C G IGQdG a Y OYG Y TM qJ
fL dGE SdG N a KGC HZ a ,cGdG cdG
H RGdG GMGE Y GOdG gh ,Y H
IQGO
E d HdG jJ qb TM
eGC d jQdG dG qe e
GY MGC S IOY g SG a
jQdG qL dGE jOddG d fU
ec Y Z dG gh jOY jH
S RGd YGjGE H dG HJ
qj dh .H b ie Y
j dG gh HQd VJ GY
VGQ
C G NO ITCJ Y J
YdG L Y dGh ,dG
GCz dGE dfG U J
E , g dGE
jh JeN W dG ,{hH S
.a bdG
eH dG e Ggh jOde he J ,FGdG a jdG fG H Z e a YS b

IQGOGE J YdG Gg dHh .2013 GL jZ dGE j GT 18 `d GY eGC jGC ,Sj c YdG
...eGSG H ZGC jOddG
S 30 j PGE dG e c Sj Gj h
QG j dG eCG jh ,(1981 dGe e) a
jgL ieh fdG bd g Y bdG TM
d qS cCdHh ,SdG aG S
G eh ,G dG jCG e fH
gh TGG OG eGC G IGQH e j GC
dG Y eGC M ,H jdG e LGj dG
.a
```èGSG ````NGB
```bj c MGC h
Ggh jOde hDT e e KG j h

c MGC C ,ICLe j c GSG GC Y
dG jOdG IQGOGE W e K LN bj
dG ,SH OG Y Y e JG fc
`d jCG dG IOGc H jGCh ,ja AdG qa
Gbj M .T Y H dG dG jRQGC
d GYQS OdG qe d ,H JG
''IhGG'' j GC fCT e IN Y gh ,JeH
.bd MGC c M
IM
''IhGG'' `d eG IRLEG Y c h
Y e c eBGh ,dG ''JcG'' Gg
IG aVEG d ,dG dG IjG UdG
e OdG PfGE gGh ,IOdG Me e
.dG dG GE dG
''``dG'' a `````d
```SdG Gg jGH e
GE dH c Sj YdG hdG jh
jOde dG d S dG gh dG QGe
Y j GC b ,a H e dCJh FGG
.OdG T e dG jY d jh QfCG
eOG jOde GLGe c QdG SG a
b jOd dG K ,HGdG H e b
GhdG j dG gh ,ae Se jGH e iOqGCh
W dG UGG a LJh adG e jCG
Gh IG Y Y j dG ,TM QG
GSd h ,IOdG Me e IOSd
.a GSG LGC e
TGh jGC GX j
FGdG jOde a
j fEa ,Sj c Y he g eh
T Y JQb GE aVEH jCG dG e
e gh ,dP M YadG UG
LM h TM QG qj jdG YdG f
,WH a S dG IOdG Me dGE
jOqe IN UGC Y GE LH jdG a
TGdG e H IOd dG Y''

''dG e `jOddG P``fGEh
.iNGC f Y jd jGC bqJh ,VJ e W d
.dG jdG BG j AT qch VdG GL a QG
dGE dH qj d jdG dG dG Y
dGC ,cGdG cdG eGC ec YHH jdG
?dc
.Z J IGQ j eCa ,jdG H qf GC GC j

fGC f GC j d ,e Yf K fc dG GC U
h ,jGC dGh dG fG e gQGCh c H b
e QqH f fC a KDS dG g GC YGC
.MGdG L
jQe K a GgGC S J adG
?Gg j GC ,a jOh
e ``jH''
dG NGC
GC ````Yh
`````j
''```Fd
J Y adG Y FGO dG f GP QOGC

dG dG ,qM e d YCSh GgCG
aGe cGG cdG eGC J dG
Y
q Sh cdG U aG jdG
qj e a aGG g ,dG
M fC ,e Z Ga , ?dhDG
e f h GgCG e jdG f
qj jdG a ,HG G
.a adG dh dhDG
g
C G jZ a Ad cj
hQ
q CH ,TGdG OJG eGC
?LGdG g NS
a ,IjY GQN jd d
IOd TGG GE d he
GC fCT e J
q GCh HjGE H
e bGC J M eGC fh ,dZ j
H hG LC ,GG a dGh jd
jGH .a Lf dG G e e OHGh HjGE
OY cGC f GC Yh SM S IOdG Me
OdG PfGEh OG dG d ,dG e
.dG dG GE dG e
. eGC

C G -1959 OdG
GgGC ````S ```J ``àdG

````jQe K ``à
GQhGC NGC ec YHH SdG jdG d

dG ,{IhGdGz `d dG VQdG Y h
C G hDdG
M NGB jZ dGE SS
C G dG a dG Y Qqb
jZ dGE bdG dH jh ,IGQdG J dG jQJ
Lj fGC d cGCh Y L O
q g a ,d NGB
QN `cS GCh ,WMG NGBh jdG a SSGC Y
Rh c e dZ MU j GC fCT e IOdG Y
.jdG a YdG
IGQdG e AGHG OS fGC c

C Gh ,dG dG
.HdG OSG Y fdG
:GjR
a jLGC dG HdG qJ c ,jGdG a

?cGe
qH j Gfc YdG Lh ,hdG MGC iL HdG

HdG Ggh ,dG bdG W e G efdG GqWh jL
h ,jb fCS dG ddG Y GqL cdG Gc fYS
.HdG jZ hJ fGC T
WfG fdG Y TM QdG Gc
q J
?e HhJ c ,YdG hQh
fC HdG Gg dG fG Y cdH U MGC QG

IQhVh dG PfEG Y Y e jd dH gCG jZ
j GC a GCh ,H d f e gh ,YG hQ jJ
,jGC fGCh ,JY Y IG dhDG H YGh YdG L
.j c HSG Yh ,QG e Uh dSdGh
T cGdG cdG eGC IN
C G jOdG IGQdG
?jdH M dG e ,jH Hh H The
eGC jH Hh H M eh ,KOG g Gc V fGC YGC

,jH ThJ NdG Yh dH jKCe c a ,W
QeCG g e GC YGh ,fe GE AT qc OY eCG dh
cCe fGCh ,jGC dG H ,a FGG d ja qc
.HdG jf c fGC UN dbGC
dGC ,qdG dP j d QdG GC Y Y fGC
?dc
aqJ j GC M eh TM QG GL aGC fGCh ,cCdH

dh ,ec YHH dG GE aVEH X N fC ,KOG J
fGC qGh jW G Gg dh ,M b M a ,M dH e
.e
q GC Lj
g H IQGO
E G e Sb HY J J GC
?KOdG
a d FdG d Sh dG NGC e g jH .bWGE ,

c
q hdG g e Y fGC Mh ,FGO aGC e GG
fbjh S e cGC g e Y OqdG dh ,GU
.Z jdG e LC c e H b eh ,IG
a IN
C G jQdG dG a e
q J TM
?jdH d b GPe ,cGe
:e
YdG Sh LGE g
L e H dG f Y
hdG c GC UN fGdG
H dG fE JG e f c
jb ZQ ghJ fc YdGh
,H Geb e gh jH dG a
Gg GC GL Qf Yc fC
INCG UdG HH g HdG
hGC fdG fdG e AGS QGd
a gJQGE dG ANCG J
.ddG e hCG dG
IdG OGE

..

Ea bKe QOe e Y e M d
QTGE dGE ''cJ'' H SEG UGS dG
H C ddG SdG jf dGE HQh NGB
ME gL Z ''cGH'' e J dG
.HcCG jQe
dH fdG JfeGE b a dM fGC YGCh dG c fH

jLGC fGC Y gSh ,IJdG H jQdG f UGC fGC
.IOdG Me fGE Y fdG Gg e IL GJ
SGE Y Kj QfCGh YdG GCHh

H OOj dh cGH H ad dG
Gj GC a eCj fGC Y cCdG a YdG
dG ddG Ad e jGH dG Gg a ae
dG QH QfCG j a ,SH OJGE eGC
M Y dG jM j dG dG Gg TJ
.gJ
Jf d fGC dH Gc qJ dG dG fdG e M
Za ,HdG a gd dG dG jQdG a ANCG e dG
d jW f d fGC GE Ie c a dG aJ dG GdG
.ThY QdG hb e H f dG dG H f Hh

gdG MH fQe KdG dG a Gc J Y jdG

a YdG ZQh dG bdG H b dG dG dG H Ggh
dG jQdG a Ic ANGC f d M ,gGe J
GH QdG UGf GC eCf e ch HdG N gd dG
.ddG e fdG dG a idG
18

18

.

a IGQe d TGdG OJGE eGC dhCG jOdG IGQdG a

dG GW MCG c M He hO FH fah idG

g C edG IGQe a e iH f d fGC M a ,bO

cj c dG bdG bhh HdG e a AL LGdG
.
H MCG fc jdG IGQe GC M a ,fdG fdG Y Gc

S e gh HdG jf a fdG dG IJh N QdG GC
.JfeGE eH dH d

jOdG jQdG a edG eGC Gc dqa f d fGC U

jQdG a GgGC 3 J GE dG e j Gg d gd dG
GhXGC LdG GC c ,e M dGE e j gd dG jOdG
eeCG dG CH KGh fGC dd jOdG jQdG a Ie feGE
.SH OJGE eGC dG ddG IGQe e jGH YdG a S

,Wf qf d dd OdG e jGH S SH IGQe

N e OdG a XM Yd K Ua eeGC J ch
dGE Mh J He fGe VQGC a Se 3 a ae aSGE
.SH eGC S jGdGh dG f qf GC j dd ,HY
.
qJ GC e HS bh a Fb qdG ch
d d ,''cJ'' H dG e dG dG
e IY a e GJ fGC aO AaQ M
a gd IGQe hGC a a GhJ dG ''cJ''
4 a Gj GC b fe LJ eGC VQGC
,b jOde e c eGC de GQfGE
GC eCjh ,dG FGQh jH jOde ,hOGQH Of
dG Gg eGC dG Gg a dG M j
.SH OJGE eGC
de GQfGE 4 M dG GC U
Gg a dG e qdG d ''cJ'' e a
Y dG a j ''cJ'' C ,Fb j dG
aVGE GOe dj YdG jh adG
dG jQdG L GC dH ,RdG J LGC e
He hO Hh Ic HH dP c a GhRa
GhRa dG ''dG'' IGQe GYe jQe K a
.He hO aH a
.
Gd qL H dG Y eM MO TGC j M
H de QTY H FdG AaQ a j dG dG YdG
dG J IQhdG IGQe GC j dG GC UN ,HjGE f
.ddG e fdG dG jGH e jd dGh SdG

C G -1959 OdG

..
17
MdG Q dG
e fC ,dM dG
e a ae dG J GC dG Z
.''cJ'' a d NCG AdG J fGC GOe NGB
cdH JGJ dG bdG UGj ,AdG Ye GbG eh

YGdG gCH YdG d e S ,dG fdG Y
UNh dG W e cGC J H J dG eOdG
d ''dG'' Qe GC ZQh .aGgGC d jdG IOd ,YdG e
d fGC GE ,GdG Ia W Y jYh AGOCH AdG a Gj
Vh IQhH dTC VGh dSQ LJ bdG GP a j
cCdG OqT dG ,IQhdG IGQe Y cdGh VQCG Y eGbGC
jH d dG J HdG jZ a S fGC UH
.IGQdG AKGC jT cJh Ic

jgdG g SCG Gd jQdG M qe e gGC jh
cJ bh ,HUGE GC OLh Y X a jdG OGd edG
M ,dG bdG id M YfG dG UY jgL
dG dG j e ,jQdG a OGdG e YdG UGC
IOY QT Ea ,iNGC L e .YdG Y IFa cGC H j
a qL H QRCGh UCG fdG UGC eN fCT e jdG
ec jgLh OGdG cHh .dG dG eGC LGe
Iae S dG bdG eGC GQdG Ea ,dG UY
QS ''dG'' Qe GC cCG jh ,KdG dG ie Yh
.SdG e SdGh fdG MdG QZ Nd e aCG
:
H L Jg JG a SjH g LdG d cGC
e fdG MdG QZ Nd baQh g GOGSG ,hGC eGC
T eGC dG dG eGC LGe e jGH ,Iqb H ddG
GQY Ic gGC J fGC UH qU dGh ,IQhdG
GQb a cGC dG YqS dG dG c GC gRHGC ,IjY
GC e ,adG Iqb H LGdG dGE jdG IOYGE a YdG
Ia W geqb dG dGh YdG dH dG OdG
Y jM N a d Ge ,jdG qe a gJ d GdG
,ddG QGe H N IqH IOdG Y ''dG'' IQH jdG dhDJ
.IQGOEG H eb dG YdGh ShQdG eGSG H S
.
e e IdG Oj eY aGdG Ea dG Gg
HdG dG a SQdG dGE J dG
.dG W J Va e jj Gg Ea ddHh

ffdG hdG aj dG qCH qS GPGEh
GC dG e HGdG Ea VdGh dG M e
IQhV Y S fC ddG g e a gDJ
,HdG M Z Te a dG RdG aJ
.dG GWGC Y dG Vh dGE aVGE
TCG dGR SCG g Hc jZ dGEh

Vh TGC GC Za ,cGH H fe hGJ
HdG M Zh adG dG Jh dG
Je Sh hdH dG cdG e fGE
GR BG M dGE fGC GE dG dG dGE dG
dG RdH HdG M Z jhJ Y e
j GC j dG E a d d , F b
H eM e YdG j GC hO adG
.jQdG jf

fCH fcCJ ''cJ'' e dGE JQjR N eh
dhCG jQdG a dG a J GC j
d dH j dG dG M qGC H bCG Y
ddG g a gCJ j e gh Vh j
GC Y adGh gCdG d aGh bh ,e
.a dG jQe j
dG gCJ Y WdG HGdG aGhh

hNCj dG C a dG jQe ME
cGH d PdG ''ZGQhR'' H eM
HcCG Mh ,a dG jQd IOY dGh
dGE hj jQdG dG a Vj eY
.''cJ'' H jQdG jf H eM NGC
dG gCJ Y Y IdG a jdG Qhjh

HdG adGh gCdG d W e eJ
dG dhCG cdG C dG Id WdG HGd
(TCG e a e dG a J) TCH
ddHh ,VYh dG W J Y ebGC
ffdG jd j VGC dG Ea
J dG edG gh ,HcCG ae ME
dG Y FdG GC H cCJ dGE LM a
dG GC GhcGCh dG g dGE dG GaQ
.VdGh dG M e ffdG hdG aj

j d HS gfcP dG dG X ah
ae SGE dG UGJ GC jdG MGC
g ''cJ'' C IOdG Me GW ''cJ'' e a

e KJ jdG IdG Y H d ch
aj dG GC a qj fGC dG g a
fC ,VdGh dG M e ffdG hdG
a HdG b ghLGC dG jQdG dG N
...

.

b jOde
dG fdG
`````bfG ```à ````J I````H `````dGC 30 Q````H ```dj ``YdG
''```````dG'' `````````èGC ``````à ''`````HdG'' ```H ``````MW
E d ''```````ce''
IH OJGE
,UdG HJ a dG dG e SGC H
J GC a OJ
E G QfGC e dG eCj
eGC S
C G Gg jf IdG LGdG
H ja bf Ua jH jOde
H AdG N H X dG MdG LdG
..ddG e hCG
OGdG aY dG YdG YdG H UN

hb Y a ,Y HQGC eN V H
fCT e dG eCG gh ,IQGZH jdG QdG
M S e QfG a RGdG j GC
.GdG
Je j SG
QdG Z h
a LefG H jH jOde eCG SCG

.eCG M
O
E H Ma dG YTGE
dG e d SSGC
N OJG QfGC H eGC hGC hGJ

,OGe Ma jQaH OGOh aGd SdG bdG
e bGC YdG Gg GC cCdG dGE gP e ah
JG bh ,UdG HJ e IOdG b jdG
,dG e cCd MM Y FdH KEG IS
cGCh YTEG g Jh L f fGC GE
dG dG jZ dGE'' :Fb MGdG dH
gh Y HQGC e fbJ a ,a J
.''gGHh MGC S ,e ,Se H
#"H jJ aQ dG
ja g b e dG FG Q IQG O E G a Q
VhdG CG ZQ jJ bQh #"H M
L Q O U h I H O J G I Q G O EG H h H
:Fb qU dG dG d cCG e ee
j a CG j G Q O Y f E a H J G b G O e ''
a c f CG d c Dh CG . . . J e N O G Q CG I H
d G M M Y F d G e e e J G
O H L Y V h J b h , J e N W
g d ,ddG fdGh IdH UdG dG
.''jdG Kh a TEG
jdG PfGE e'' :b

''G Y RdH GCJ
dG LGdG gGC b dh SQdG cGC

QGd dH jH jOde eGC OJd
gGC dj AeRh fGC Ge ,AdG J
SH d LGe hGC a dG d Ic
idG a GJ jLGC'' :jEG Me
OGdG aY dG YdG YdG eh ,UdH
,dhCG LGdG e jGH dG H MGC S
ddG H Wf AHGE dGE S dGh
.
.''AdG J a eGC Y d
JjQJ jdG dG fSGC bh

e d G Q d G G T EG J d d G cH
, Y d G H F G Q L A G L CG S h I Q G Z H
Me e Nd jb IOGQEG ghJ jdGh
Geb dG dG dG cCJh Ib H IOdG
d G b d G a h , U d G H J V H
A S E G Ea ,Y d Y L G Q M S
VQ e QdG LdG f e c MdG
,dG dG e WJQG H Z dG
d jQdG dG a dG b j PEG
.eCG
jG YHdG M
QM S
Y H d G L G J S , N BG f L e h
, j d G j d G M e N d G
, M G S , S e H S Q d H e C G j h
I H d G N C G G g , g G H h e
H QJ fC G E G ,jQdG dG b Y S
CG c D j T D e g h , Y d G a Q j O Y
Vah fEH Yj IQGZH QdG
N G d G f d G G M EG M Y Y
d G c G P EG h . j d G P f EG Y d G h
e V H e CG J b S a Q G O E G
ie Y'' JcdG'' a dG YHdG
d G G R L E G G S G J h , W d G H G d G
a OSCGh NCG fdG LH S
e Y H d G j d d P E a , I O d G M e
H (1) dGdG Y S dGh ebQC G QNE G
,gGH (29) ,MC G S (18) , e (5) , Se
cT FQ j d KCG IS jZ dEGh
.edG IRLEG MU a ''jdG AGN''
YG QN HQJ Y Hh HL
GHQJ jdG YdG H N Yh

cG ,IQGZH QdG IOb J YL
d G W H L a G d G h Y H d G
e Jfe H dG e g Y c dH
bh a ,fd dH UN gQEG H
j f d G L G d j g L f S
G NGB M H GhQ
LGB AfG e YS b M H GhQ LG eN V e IH OGE IQGOGE
dH d ,MM Y FdG QM UdH eGC Ae Y Y G eGC PGE ,JcG
Y AeGE bj G ch .e LGh gGH ,MGC S ,Se H H eG NGB
.GQh
C G c NGC jJ Kh Y dM Y d #"H dG
''aV
E G bCS dG Hh H100 H fGC'' :M H GhQ
GYGh ,dG Od efH JOS Y M H GhQ YGC ,H Jg JG h
qUh PfGE gG LGC e IOdG Me feGEh IN e e c H QfGC
FdG QM b FbO e dG eGC PGE O
E G OGJ V fGC SQ H'' :YdG
gGC c
C eGC e c J GE SCSh OGdG Y fGC
B G ,bGC dG MM Y
.''T Vh dG d

C G -1959 OdG
17
,''ce'' dGC 30 IOd IjL jGH

fh IH LGdG fQL e f
FN GLj d fCHh RdH gf
.''dG AT GE
QH Qf
C G
je dG''
''jOde Te
LGd ''cd'' qj gQhHh

dG e LQe a BH
LGe a ,dG Gg Y hM
dG gCH ja S dG qdG
cGQOE ,Y GAGf hO e M
Ra GEh dG LGdG gC dc g
Y S OdG GHGC Ea ,dG a
jM Qhj ,Gg LGC eh .YGe
Y GE qjCG g dG QdG a
dG AGUCG c J dG dG LGe
GC dG QfGC be a gfUQ
g S a gdG QdG
,SdG bfG e T hO e cCG
WdG e c OY iHGC GC H
Ga H LQdG dGE IOdG a ZQ
je dG '' MGh QH dGh S
.''ce Te Od
2009 a SH Ad
RhJ Ad NGB c
dGC 30 Y
FGdG eGC dG Gg Ad SHh

GQM a bqj dGh ,dG gGC
hO e VCG S GZ jgL
Y c eCj ,SdG jGH e T
30 dGE QdG j GC Yh AdG
jdG QdG qe gh ,Ue dGC
d VdG GdG a dG QfC
LQdG a dGMGC MGC a jdG c
a dGC 50 dGE j QdG ch ,dhCG
,FdG T eGC IdG HdG
dGh ,OGORH Th UdG OJG
Igh dG GS ZQ -j
T cCG dG H e -LQdG
a Uh Iqe NGB Ojh ,dG a
dGC 30 Y dGE gdG QdG
e c eGC 2009`2008 Se Ue
gcGCh ,gdG a hOGQHh fe
dGC 32 e IOdG a SH Ad j
Y RdG J dG HdG a ''ce''
.HQGdG a ''S SGB S''
dG fCj jdG
eGC MGQ H
jOddG J dG fCJ
ddG a dG gGC LGd JGJ
e GC H, jEG Me e dhCG
IOY KGE AKdG eGC MGQ e QdG
Sh ,KEG IS fJ e jdG
FdG dH jQdG dG M
GhR fdG YdG Y hM dG
,HdG e JOY e jd dhCG g
b dG Z U iNGC M Jh
.dG j adG AGLGC a NdG
.S
QfGC QM IQhV Y Gc jOddG

f e QH'' :dH IZ OGYCH AdG
QM j e QH RdG Y he
JYd Hd jGC IH fQfGC
%50 g cd ,QfG J Y
dG eGC dP KGE Yh jdG e
e WGC...dGE Se LH fC
J Y bj GC fQL
S jQGC h bO 90 W Jfeh
g hS jdG dG QfGC U
.''LGd dc
dG Qf'' :jqT
dH 12 a S
''dG Y qSh
gh FeR Ia S NGB Y
L
q h dG ,dh jqT TGqdG SQdG
Ad jOddG Y d AGf QhH
,dG gGC eGC dG AdG a IqH
a dH gGC J LGdG GC H
:jOddG SQM b PGE ,dG QGe
IYO dGE Lj fQfGC GC XGC''
dG j BH QdG LGC e
dG eGC RdG GC GqL cQj fC
fGC cqCe fGC ,jd dG S
bQ YdG C dG j 12 a S
,QdG S e gh IqH S 12
.''T hO e jGdG Y qSh
jhDQ jQGC'' :bQH

c LQdG
''QR
C Gh H
C H
GgCG MU b ,L e
c e j fGC bQH e SdG
M b a j e ch ''ce''
GVM j GC AbQdGh AdG Gd
C d
b PGE ,Z H hM e LQH
c LQdG jhDQ jQGC '' :IfdG HG
Vqa QLh QRCGh HCH
,bO 90 IUdG Y j SMh
hDj dG QfGC Y dG S
g dG Ad j GC jQGCh hM
`fe A`d à `dG GC````H ''AG`dG''

H AHGE e AdG N J Y fS QdG
Y QdG dN e bh PGE ,IGQdG W UdG
VS dG SSCG OGdG J Ich IU c
bdG a Gg .fe LJ eGC dG Z H IGQe
QGZ Y Ic feGE eBG UY a XGC dG
IGQe iOGC dG eSGC Y YadG GdG Se
fS QdG gG e j b e gh ,Ic
.e Y j b dG
e IGQ jgL cDj GjdH
Ad jgL OdG e GjdH LdG cGC

W eR dG HUEG e dG aJ H ,fe
a fH AeR Qj d fc ddG bJ Ia
IGQe d ,dGhH L dG INCG jOdG jQdG
Y j dG Yd NGB Lh Y c eGC hGC
cQd gL fGC'' :Fb dhCG ddG Ad a cQdG
LG e Ggh ,LQ H dh fe Ad dCSh
,Jed LdG eCH g jdG FeR IYe
AT GE GgL cGC M jQdG a jH YCSh
fh a jdG j h Gc J AdG a ,dG
.''H LdG Y d hgL
.
e UN ,SSGC fH Rd TGC Y adG j

fH ,H IQU a dG YdG H RhH
QdG ICLe j b dG NCG Gg ,feQh
dG feEG dGE dH ,eOdG YGdG a fS
.eBG d dG YdG gRj
e Y cDj dG bdG
jgL c
C d jdh
C G
jCG N Y e jU fS QdG ch
jdhCG GC d VhGC M dGhS Hd INCG
gQhO AGOGC Y IQOdGh jgL cCG Ud S
dG eY Y dG H ,NCG dG Y
f a UdG j e gh ,dG a ebCGh
X a UN ,QdG S dG edG Gd S
Ia N YdG H FdG jdG adG
J dGh ,jEG Me d IdG GdG
dG e OY cCH d fGhdG QdG gG e
.IQGOEG b e dG dG d jdG J b
e
B G eGC J IGQe
ja eGC J IGQe eGC hGC jdG iLGC bh

YGh ,(2/3) H GH AaQ a Ra dGh ,eBG
IOSG jd jh ,fdG JfeGE IOSG a

.eOdG HdG e AGHG JeN e
FGQ H eb jTh UH
dG dG a dc gS dG LdG RHGC eh
jc aUH YdG QdG f ,dGhS Hd
eCG IQGOGE eSG jdG HQdG RHGC e j dG
jQdG f a dG d c PGE ,HdG Gg N
FdG jJh fS MGC S QdG JYH
.Gc jdG OaGC dG JeH dG OTGC PGE ,Yd
aQ c H jT OGDa SGdG Qe b QhHh
HQh e M ,jdG U N KdG SGdG
eH dG jQdG e Gc GhOSG PGE ,Sj jf
dG eh ,HS SQc JN eh dGhS a d
.dG a dG Gg Y j GC
dCG RHGC MQh SH ,GH
a OdG edG dCJ dGhS HJ T bh

ddG Y GH edG GdG Se IQU
aGdG dGE aVGE ,e SH QdG aGdGh
dG jdG ASCG e gh ,jdG QH MQ jCG
,Ija Y a ,gdG Me N c Y cGC
e gh ,dGh N ,jZ ,GjJ ,dL ,HH
a SdG qb Ad Y ej b
dGh ,fdG adG HGdG
H hM dG e S
FdG b jOde dG jdG
gdG Me L NGB a IqH
...JdG FGQ dG gGCh
gQfGC e dG Y dj
Gg hM LQe dGE IqH QdG
dG dG adG FYE dG
qe He a ,JdG FGH MWEd
Y RdG C jOddG QGe a GL
Me NO GHGC d S dG
GHGC dH Jh q TdG H jEG
dG eCG gh ,YGe Y OdG
dN e hjjh GqL YdG cQj
IH Qd gQfGC dGE dSQ LJ
.ej H dG bd
cd'' :N
OdG dhj
''Y bdGh
ah IOY H fQhM Y hGC

eGC hGC IS fJ e jOddG
,dG U a Y bGC c KEG
N Y S QdG aGdG gh
dG Fb IcGC H S dG
b PGE ,jGdH Z X a dG eGC
qJ UGC g dG Ad'' :IdG HG
FGQ LGS fGC H BG d VS
dG M Y hqe d ,JdG
fh ,Y e eGC RdGh dG
eh ,dH MWEd %100 he
he fQfGC j GC f L
AdH Y d bGCh qdG d dc
.''WN bdGh OdG dhY IH
j fQfGC'' :eT
fh jdG e %50
''dGE LH
de c e KJ Y fK
dG MU ,eT dh QfCG
LGe NGB a fGhe ee a dG
''hje'' qUGC PGE ,hM a d
`````````fGhè ````èGC
HJ FfGEh fGhe je dGE JOY e
Ad jH d fGhdG UdG YT ,dGhS
dhCG ddG d fe LJ eGC OdG dG
gGjh ,adG fdG HGdG dd jEG Me e
ddG jdG hdG SG dGE fS QdG
,NCG HdG ge dG YdG hQ Gch Yd
ch ,MGdG L e Gc YdG e OSG dGh
H Y c ie Y eT If HdG YGC
,HSGC 3 QGe Y d GN dG dG GdG
d eCG d M Ua fe Ad d
Y dGh ddG bJ Ia N dG dG QK
eGC dG dG Y AHEG N e IdG AGKGE
.NBG g j e jd ae
HdG Y LGC dG
,dGhS HJ f Y dG bdG LGE Hh

Gg e ILdG JFa jdG J Y YdG LGC
HdGh gVN dG jQdG dGE dH ,HdG
dGE aVGE ,UY jfGC eGC g gd dG jOdG
Y HUEG e fj Gfc jdG YdG e AT
efdG gS PGE ,Mh HH ,GjdH cT
dGhH fS QdG YGC dG UdG dG
jH jOde

,JdG hL a LdG Vh
'' I a N Q eCG JQ fCG c
M - Y b M ,'' J c dG
jdG H GMEH -gJ
CG a ,dG VQdG ie Y
QGZ Y L H f M jdG
e c Sh Yh ,dG qc H
gdG GAd a Ja e QGJ a
.QfH IOdG Me TJh

18 ..
IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQCG -1959 OdG
IX IGQd J YSG dG
eGC IH H dG Z H
dhCG ddG d ,dG OJG
.jEG Me e

18
jf H fMQ QdG V
jdG gGLGC dG jQdG dG
dG OGdG AKdG eGC U
FdG Vh ,IH OJG LGH
,dS H ,Ma ,fY :g Y 18
,jj ,TMO ,dG c ,hT ,dGH
,jf ,Q M , T H ,Qh cGC
,M H ,YShGC ,qMQ ,dH
dG bdG Vh .GW ,adG
e edG YdG Y Yd GYe
.IH je dGE d dG U

YdG Z cCJ ,iNGC L e
Gg IGQe Y qSh YH ,Oe
dG bdG d L
q j d M dG
dG dG HUEG H IYdG
YdG ADg UGjh ,e fj
IY e hGCH dG UdG dG
Y dG e Gej GC Y jGC
dG MCG jQdG dGE JOY
jOe dGE IOd jgL Gf d
e fdG ddG IGQe a adG
.hOGQH Of eGC IOdG Me

jhdG dG UY Jh
e gh ,jT cH dG Gg Yd
MCG Ae JOY e Y bh
cD j e , jQ dG dGE V dG
dG dG RGMGE Y dG gQGUGE
IOdG Me Nd dGE J dG
aQ gGjh .Hd je LHh IH
H Geb dG dG dG Y hT
QdG SCG hLGC dG HdG a
dG OhOdGh ,UdG FGdH
dG jOdG JQdG a dG
jZdG Of eGC jdG d
.dG jOdeh

a Lj dG dG VdG ZQ
dG dG FdG AGqL adG
dG ddG e dhCG ddG e
cdG a gdG Me j L
GC GE ,a f N Hh NCG
h j jh H jO d e Y
j e S J d eCG
qj OJG CG dP a Mh dG
ZQ ddG a edG dG e
:

dG dG Y f ''dG'' a a
N GHCG d J GC fCT e dG
,RGME K H eSh IOdG Me
qc T hO adG S M a
j Ra Jh H MW
E d dSCG
,IOdG Me GAd J dG H
INDe IQOd GgL a S dG
.SdG jf Y AdG Vh JdG
IjT IGQdG S dG gh
Wh GdG VQGC a a dG
OS FdG fh ,bO dG
.fGdG ac e GJ MCG jd

.
O H a ,G j e MGC Y
dGE JOd J GdG UGe
KK GO bJ H a dG AG LGC
IGQe Y
q e fcJh ,HSGC
,Gc egG d df dG IH
a dG Wf gGC dGE dH
TJ a IdG ZQh JHM
.f H IOdG Me

Ia SG fC ,dG H
fGC fMh j c ddG bJ
e dG efdG N e ,qL H
FGdG HJ a AG S Q dG b
fh .jH dGE JOY Y hGC UdG
J INCG dG Vh O H
.dG Gg LGd

H J fC U T hO S
,Wf dGE LdG eGC a ja
a
q J dhCG dG GC U
j dG adG Vh H fN
GC j Gg GC Z ,JdG INDe
fe S HjGE H IOdG
Y qJ H ,dG j e e
e Vah j e c fQhO AGOGC
e ,AdG Ga W GdG VQGC a
H Y dG a dG e Q dG
Sh ,gdG MH fQe GdG
dG eY SH jd e q c
.H MW
E d QdGh

LdG HdG dGE aVEa ,dH

hX a qJh UdG a jLGC dG
f GC jdG IQGOGE Qqb ,jd IL
M ,IjdG e a IH IGQd
dGh AHQCG ej a S
)(AKdG eGC hGC eGC LGC QGdG
Y OqdG LC ,jQJ M
GC YdG f Yh ,dG dG
eBGh feEG g ie a f
,QfCGh jqdG b e Y dG
.e f MGC H
.
e fG fMQ QdG Jh
IOY e H j dG dG N
fGC jH GdG dGE dG
dGE Sh ad ICLe j
M ,RdG H IOdG H IH
J LC edG dG Y cj
j c eeCG IWdG UY
QdG dWh .eRdG ddG ch
cGC Gfj CH Y e fMQ
UdG SH dG a da
j c AdG a d M dG
d j M ,GgGC dGE LJh
.M IQhV qj dG RdG J
a jhdG dG g Vh
Ia N VN dG jOdG GAdG
ag 11 S M ,IH GdG
J Th dG jOde ee a
(0/3 ) `H ''dG'' Y Ra dG
GC dGE IQTEG QJ .dGdG Y (0/8)h
LGe a S hdG jdG
eH ,T H aGg dG Gg
Ad Y HH dBG HY SG
.FGdG jOde eGC SCdG
gCH fMQ OGe QdG YG

ja J dG IGQdG HUh
,IH OJG eGC dG Z H IX
dGE LdG eGC a b c ''dG'' C
,IH IOdG Me Nd dG Wf
QhH j ae eGC S fGC c
QdG cGC eh .dG f J dGE
j c dG IQhV Y hdG
jL cCH VN e Y dG G d
c b e jdG J dG dHh
.bO dG jf Y INCG
.

.

( )1/2

.

.
.

.

.

.

..

.

.

..

.

.

.

.

.
.
dM dGh GL jOYh IL hX a J jQdG

Sh d GL eg Wf J dG HY Ad Y hce
H IOdGh dG ad LGdG g a dG
.dG HJ Ff cCd HjGE
J hS e W ch jdG Y U S
hce fGC d chDGCh ,UN jJ Ia H HjGE f
IOd JfeGE H a S dG LGdG g Y
.HjGE H

f ce hO IGQdG NOh GL cdG hGC Y

IOGQEH dG dGE aVGE jGdG e adG a dG QRh
H f H OS J GPGE eGdG g c ,jb
.fQfGC
,d RdG dG YdG jJh JYeh LGdG H a fH bdG e f

.SdG Gg OdG dG fh MSh
.
ha Y T
L T

.
Y fj dG HUEG e aJ eH hCG Y e
e j GC j PGE ,FdG e 80 H cdG ie
Y Z UH GC cj .eOdG dG jCG a YdG
Y OH QJh L a H M ,SG M
.JfeGE IOSE dG WT
b e dGE GVJ dG ''I#dG'' `H Uh

.jdG e

gjJ Nh hY YdG fh
J d dG dG Ve UH
HZ PGE ,AGdG dG UY e OY VQ
Y eGC IQGOEG f dG AGdG HOCe Y
Y jRJ QdG UGC M a ,YdG T
g eGC jOdG LGdG YH MEG
bh a FdGE a a eH dG T
g GC Y ,YdG H Z H HS
dG H eGC d b J LGdG
.jhQ M

J d IOhOH e FdG IQGOGE GC hjh
MdG ddG N dG edG M J
H dG dG AYGC c GC dH Yd
AfGE Y e Gfc OdG FQ dP a
GC dG e dG QdG e JG
dPh ,cHGC dG Y dG QdG j
H H JG dG jRJ M QdG Y
Ve e bH ZHGE LGC e YdG
jQJ Y HZ MG Gch dG
''IdG'' Qe LGJ j e gh AKdG j
e c dG jOdG LGdG eH Y
f a dG jdG J GC VdG
GC dh dG T H (AKdG) dG
AGLGE Y hj GX ''WdG'' ja dhDe
dM J dG X dG OdG AdG Gg
.AKdG eGC U jZ dGE
.
qJ fc dG ''IdG'' IQGOGE eGC GC jh

e hCG dG e J e jJ Y
IOYGE a Yd ddG dG
Jh jKH AaQ Sf dGE fCdG
SH ''fh#dG'' eGC idG a Ad AGOGC Y
M ,N b jEG Me e dhCG ddG
dG ddG qdG YdG e OY qj d
fGC H dG IQGOEG b e d e
gh H dj Gfc dG dG c J
OdG e QOJ UdG e OY L e
.dG b a gh

e OY Ea ,''GqdG'' QOe Mh
GaQP b jKH aGdG H eh YdG
ddG ddG b Y YWG H edG
L e IQGOEG b e d e dG
e ZdG Y dPh ,a dG IOYEH dj
ddG GC Y jdG dhDe QGUGE
dG J fGE YdG d IOUdG
jd Y c H jj GR e dG ddG
GCh AeEG M e hCG dG SH
J e ah dPh M Y c e IQGOEG
IQGOEG H bdG OdG Y
.YdG ADgh

d YdG e jdG H JG bh
e JQOe H ITe iMCH hGC KEG
Y gVQ Y IQGOEG HGE LGC e OdG
H MhGJ dGh Y GM dG ddG
eCG Uh H ,S je IYh N
FSGC cP Y GW jdG YdG e OH
e jGH jQdG WH jdG M dGE
e Y LMG dPh (eGC GC) dGdG dG

FQ YG GE Mh
''GqdG''`H JG a ''IdG''
QdG e VhdG CH
JEG a J hGU
b QdG Gg GCh dG
a (Me) GVM j
OJG eGC ''IdG'' Ad
bKe QOe GC GE ,S
hGU QdG e Heh
AfGE aj GR fGC d cGC
OdG OdH bY
IQGOEG e JEG We
UdG c Y dG
ddG HdG dP a H
jH bY AfGE b
Ig C jOJ dPh ddG
dG qj J b
.M H
.
NGB eCH fGEh ,Y dG

e cR QdG W M
MGC Ife H d
VdG e JSGC OGaGC
gh fL dGE FH IQhVh
IQGOGE aQ dG QdG
CJQG dG IOhOH FdG
NGB Qe f LdG J
a j d bdG GC UN
HGb b eH dU
Y dG a ec T
.cHGC Qd N

IQGOEG GC Y bh
Ie LdG qZ b dG
JG N e iNGC
eCG jh jL QH
egdG hGU QdH
a MGC Y j dG
QhdH fdG LQdG
GC d S dGh ,OdG
dG e OY Y TGC
SGdG N bdG dH
T QdG H eh INCG
dG JG J d
e dG IQGOEG JLGC
M TdG H T Qe
,cJ f GC Y cR
hDdG e ZdG Y dPh
dG IQGOEG JHGC dG
Gg e VhdG M a
ddG LGe b QdG
eGC jEG Me e dhCG
dH UGd S OJG
jdG QdG e M
Y dG GC hj dG
GZ j d FdG jg
dG dG X a UN
a ''IdG'' IQGOGE LGJ
.SdG dG Gg M
bJ S GC Y bh
cR QdG e VhdG
HdH bY d d
Gg Y bGC dG ddG
GgCH M h QdG
jdG IQGOGE WTG dG

VETERANI"
T He WdG HGdG eH e S ah
ddG YdG Y dG Gg dG ah H ha Y
edG g YS PGE ,MdG Y <Y H GhR
AYGC UNh dG Y IH aGdG LGC e Gc MdG
,SH gLGH dG U dG VETERANI" GdGE''
Y RLE jf he FdG AaQ fL dGE bd Ggh
jd K S UdG dGE f K aVGEh ''adG''
dGE OdG bQh GfG f HK H QGdG UGd
.fdG adG HGdG
:

HdG aJ jU ha Y T Sh Y qK
Y OS fGC d cGC M ,SS a jdG ebGC dG
GC iNGC L e e ,IOdG Me a IFdH YdG
IGQe e GAH Ggh IH jEG Me NO Y RY dG
-M- d ,adG Ib dGE dH U gYG dG dG
d JY Y IdG dhDdG M cQj FeR L
f K aVGE e dN e j idG a IGQe
.dG UQ dGE
. .

L f f Qd fc jQdG dG jGH bh
f a ge Y dN e gT M ,dTGC e
jOdG dG HdG a FGQ LH gQXh SS HJ
Gg f dGE gYj GC b ,fJ jfGC eGC L dG
IGdG fdG dG dH a jL dGh Jeh HdG
LGC e b e J e adG g J eh
dGE iNGC L e gYO c .hCG cdG Y adG
J dG dG ah eGC dhCG IGQdG Y gcJ L Vh
AGOGCh Ye feEH d Y j PGE ,jd U
bfG d MdG dG J fC f K d b
.aeh IL

Y aGdG e c efG jQdG dG T bh
a HUGE e fj fc GdG eGC e fYh dG Y
W OGfGE Y HQj L VdG dG jCG
Y dGE dG e ''SS'' a jdG GLGC dG HdG
dGE g jdG H aO e ,c FT jZ dGE e
e jOY H JjQJ S NCG AdG e
IYh Y Yh .dG ah IGQd dGh YdG
H dh ,d j MGC UH NBG aGdG Gj
ADH YQP GbV jdG dG QfC FdG dG IdG

.d aVEG Ge e cGC gASGC GeN dG gdG

qJ e ghDSGE gdG AYCG dGc a Qhjh
GC AeE aGdG bH Jh Oe jM dG FdG
-J dG UdG hdG g a S ,jdG J Kh
,QeCG d HdG FdG e Jh RJ -M
gDe T OLh Y H M WQh a dG qGC UN
IQGOGE e FQ J QfGE a dG H d ffb
e b dH jM QfCG dj f dG ah .jL
dP jhJ e ,fdG ah gdG VY bh dG LGC
Gg e jdG qGC UN ,GWCG L M j e a
LGe a Q dGE dH ddG SGE Y dG
YdG Vj d PGE ,jdG QGe a Ic gGC J
Lh gcJ Y KqGC dG eCG gh ,af T e gQLGC
QdG gCJ Y qGC c ,jQdG dG a J HdG
bGH j bCG Y dhCG JLGC Jh MM
. .
.Gc dG
UdG gd edG dG AYGC LG j d

eGC GQe c dGh ,''IS e T'' VjdG cdH
NGh L e HdG Ic H dPh ,VdG KEG
qJ X a UN ,fK L e AYCG H dG Lh
IQGOEd Kh GC AeEH aGdG bH jM dG FdG
dGh ,jQGOEG GdG e eGhqO a jdG NOGC e ,ddG
GC QdG e dGh -gdG AYCd fdG LG S
OjGE Y dG -KH dG cH eGC eGC fG b j
L Y bOd jdG ddG IQGOEG j ffb qM
dG ddG edG NCHh ,dG abdG jQGOEG FKdG
jdG QqdG gCH j a jdG NGO QeCGC S bY
H NGO fQOe Mh .INCdG YdG QLGC U Gch
AYCG j PGE ,SM eGC LG j GC dG e ,dG
H Ggh ,d ICLe J b YT GQGb PJGE gdG
eh .OdG Y adG g Y dG IQhH dG bG
e dG J hO dG ''JcdG'' AfGE Hh fK L
jd T e eGC dG IQGOGE a ,OL Y GSGE
e dG N a dGh ,HGdG HY Od jdG
.GMEG NQ fh jdG SGE dGE Uh UdG

,SQ H j d dG KEdG eGC LGE dGE IOdHh
dG QdG a J gS dG dhCG Mda
,c H ,d gh S gOY H dGh ,gdG AYCd
a LEG qe jM QOZ a ,dGh S ,HGe ,Y
VdG g ALh ,dG QM b dGh edG dGM
ZGC jj dG gEGh IdG Y dCG Id qcDd
AVQGE VjdG cd fEG Gb fGC jqcDe , gdG
NGB qJ dG qCHh ,de Y XMh e HdG dGd
e dSEGh fEG e jdG de dH JegG
g Jh ,gZh c H ,IYH ,acH QGZ Y cdG

C G -1959 OdG
OJG ,I#e a Gch dG

Gg GC Y .dG ahh S
e VY J b c QdG
SQa ''IdG'' FQ Ff
YSGC f b LLH
c dG bdG a dPh
Vhj IOhOH e FdG
jOde Qe e a
.jRH Sj eOdG

M ,dH TQ jG" aGdG j GC dG e
GdG bdG IYh dG UH eR Z VS
j GC bdG e dG UdG gh ,e a j
a IGQe d dd SG MGC ha Y HG
dG a fe d GC cCJ feEH fGC cDJ idG
feEG dGE dH YGfG YSH fGC S SSCG
OU fU MGC j jG" GC cj .H j dG FdG
GC b dCdG UdG RHGC eh VdG SdG dG
.SdG Gg dH a RhdG e eM HUGE dGE Vj
gM dGh HdG H M hGC f QdG eH bh

efdG ah a dG fdGh LSd dTGC e
dG M J dGh HdG jf Y dG
Y j j d dG IGQe CG UN ,AdG iOj M
JfeEG eH YdG LGJ Jh YS 48 iS
H hDhj f K RGMEG e Gj M dGh fdG
Y ad jY H ddG e fdG MdG QGe
bQh GfG f HK H dGh dhCG JdG e
jQdG L bh ,Gg .fdG adG HGdG dGE OdG
.MdG e Z aGJ Je M jd FGQ AGLGC a
48

.

ha Y T U a dG aGdG d cGC ,QhHh

eMh fj dG HUEG e Ic H FT UH
LQGC M ,YdG e QdGh VdG HdG d e
J SS HJ a d N dG dG dG dGE J
FT a gS e gh ,fJ AWGCh jdG W GTGE
,eOdG dG jCG a YdG e HQJ FGO QfG a
cdG e J GC H J GCH JOY GTDe GC UN
HG N c .HdG e BH j GC hO IdG YGeh
Y Sh fL dGE bh e L H e jM L
.HUEG e FT
IS jOde
. 1 . 2

.dG Ad e bfEG aCG XS IjY
fCH U hOe YdG CG EG IQTEG Qh
jGT Y IOdG Me Ib H OS
XdG gCdG IOYE dM j GR dG
.IH jdG IOH jdG W GTGE
dG HdG Gg V b jGT j GHh
dG IOdG Me QGdH d S c
dG LdG QXGE dG HUEG a eM
.VG SG QfCG Y OYGC

...

U d G L J T j M h H G Q H NC G a
Ad dch eHh jS U dG IjdG
S ab e eG eGC cdG fh G
.dG Yj e h SQG e JQGE dG
dG dG bdG gGLGC dG GdG Hh
LGh #J dh YdG GTEH dG
JS jOdG Hh c AGOCG qJ hOe
H qb g H hOe jd S e
e jRJ H 19 bdG QdG
GQJ j dG ,#J dh jQG
hCG cQ fQe NB Ad e Ge
J e dG dG UGJh .zIqG{ Ad
HGhQ QG Vh N ah dG
H GC GE ,IL H YdG e hh
GfEH IGQG fGE eG eGC ddG f
{dG gh W c dG gAGOGC GC ZQ zIOdG
Ggh IH GhM jdG jGh QG VQGC
QfCG id IL GTDe j CG fCT e
.Ge GE Oj ja jhDd G

GE ,J OGOh eGC eGC hGC Ae eGfGE ZQ
Ga ZGC e c jd dG OhOG GC
AHCG S M dG dG UN AdG
e Gh AdG j ZCG Y HGhQ
aGC f eEH ch QdG J
GTEG HGhQ QG qah YdG f d
jgLh IL GOGSG HCG dG UdG
OG eG UN ,HdG Gg N dY
EG aVEa .c jdG Lh GhqZ jdG
jY SG SSCG OY dG c SQG
YHdG e fqe c aO N Ea ,jOdG
fGC M ,cGQe - cS - Qf - QM
PGE aGe HQGC Y QG a j Ie hGC

gh IMGh aO aGe N IOY j c
c dG GG Sh gQ ZGa T e
dG H HdG GAdG AY qj
jG aGdG dG QG OL c ,OdG
CT dP fCT ,j c QhO iOGC dG eH
{jb fH YafEG XCG dG S zHdG
QU M INCG IdG g dY jgLh
e gh eH aQ SdG N Y MCG
.jd Gc fRGJ YGC

FGOCH G JY YdG GG Sh CLa c
UN ,eGC e IM HGhQ QG Vh dG
GOGSEH dM j SdG Y GC
dG jS Mh Sh eH IQU W
OdG dG d Gc QG j
dG IjdG JgDe e ZdH ,Ic MCG
dG dG dGh JY IOHh .H j
GE QG S NB Ad e jQG jj
jf b Vh b j dG JHM LGe
Gc G Z dG HdG Gg
.HjEG EG

HGQHh TjM LG HGhQ QG TCG
efEG GXCG GdG gh J IGQe N
dG hOe eCG ,INCG IdG H Gc
Y ZQGC dG HUEG QKGB e c j
LSG OH dM a SCdG Ad J
Gg e dG dG dNO GC dH JfeGE
ee S dG dGh cGC K YGC AdG
Md eg je GaM S L
jGT NBG LG IOY eh ,eOdG
eg GQN HGhQ eCG S hGdGh

C G -1959 OdG
() () ()
().

24
.

.

.:

.

.

.

...

.
eCG IOG Ya hOe YdG OSEG

M ,zIOdG{ QfGC id H hGh eG
fCT ,gdG Me aCG dG jH OSG
dG H eEG YdG dZ CT dP
EG Nj M ,HUEG Gd hCG VhG
dG MdG ag Mh QG GQN GQOf
jH dNO H c dG Ad S
hOe Yd INCG jdG IOdGh dG dG
FGQ H ag H gL dGh
jRJ H SGCQ jW Y OGOdG ee
dG YdG Mh .#J dh GG Sh e
Me e S fCG HS d U b c
OHG T Ge b GE IOd Ua jEG
UN dH QfCG Yh c ,HUEG T
jM M dG GTDG CG VCG c
IL je J Y GC Y VJ jdG
NGCh ,jdG J V SSGC AdG OGQGC GPGE
dG gh QfCG OSEG g ag CH jM
Qf
C d GYe V M ,d SCG
AGOCG Yh FGOCG Y d G IdG
.jd YG
...
2 4 4
ec jJ d HGhQ QG CG hG e
LQN hGC jaGC 13 AGS gdG LGe
aGe H YadG dG Y J H
J e SdG N UY KH AcEGh
Y N e gh eeCG IWdG LG
I J H J a e C G U N , j d G R G J
dG jdG GdGh YdG Y Jh dY
hCG FbdG GgGC GE e dZ
S ,zQdG{ QGZ Y INCG jQG
dG CG Y QG a ,gZh OGORHh
IfG jdG Y Vj aGe H
VY jRH dGh UGG edG
H e c GE J Gh ,LG Mf
jRJ gdG Me W j OGYh
UN IMGdG dG HUCG OY J GdG
R UGC YadG FGOGC c dG H G
fCT ,edG dG QhH dH a HdH
QG ZQCG dG OGY YdG CT dP
GQ QaE dG G dG Y
IGQe fe W aGG TCG PEG IjY
.QWEG QN ch jH
.
17

:

.

14

25

.

.

.

.

.

: .

.
IG``dG `fdG
jQaH OGOh
``````SQ `````bj `#````jWH

''jL e QGe H LGC e eb'' :LH
jGRe eGC Sb g J jQaH

FdG AeR VN a ,ddG e IOdG Md dG QWGE ah
OJH L dGh efdG a jOh LGe NGB eGC hGC U e
HdG g a J bh ,IdG HGd hCG dG dH a TdG jGRe
jdG gh ,f ec KH Sb jg jQaH OGOh UY jOdG
a jg GC UN ,jdG QfGC be a dG e Le QKGC dG
.d dH de Z J g e jOh LGe
.
SQ bj Y hGC &jWH j dHh ,eGC hGC Ae dP c bh

H YH QdG GQGC e dPh ,jdG fG Ia a OGOdG dd
LGC e OGOdG U a jdG LdG Y Gc j fGC UN M
IQhV e cCJ H ,ddG e IOdG Me a eRdG aVEG jJ
.ddG e hCG dG a S dG FdG H dG YJ
NO b OGOdG IQGOGE fc dGh e e YdG j a eGCh

FdG T FQ bGE fS FdG SG a ,ee JG e
eGC hGC Ae OGOdG he J bh ,OGOdG dd YdG jH TM
fS FdGh e j GC dG eh ,YdG jJ bQh GSGh
dG dG gh ,SQ H bdGh ddG dG Y eGC Qf JG b
VdG SdG e Yd Gc GOh j jdG jdG QfGC M S
.jdG a hCG de HH ch OGOdG U a RH M
OGOdG L dGh eGC hGC U L dG jOdG LGdG fc c

H YH QdG dG VQdG Y hCG hDdG eGC Ua jGRe OJH
,MO LH jh fa e Ob e Y jJ LGC e M
HGdG dG a jdHh fa a VdG SdG j YdG Gg c bh
W Lh Y YdG HGC bh ,Ge Sh e jh GhQ j ja a
IdG a FKh L LH e j fS FdG L e dPh jd
YdH MG J GE eGC j OJ b jh ,YdG dH b bh FdG
.GL je LGC e bdG e jH dW QdG GC dW ,eY e
jJ jh e U j fS
dG IGQd Y egG Lj Mj
`èdH `j `Sb
``dGdG I```be ```jh
MaG IGQd Y egG Mj M AHQ

C G eGC Qe Lh
dG HdG gh ,dG f UGC a S dGh IOdG Md
adG a bfG f L LGC e ''bQdG'' H a dG Y j
..ddG e gdG Me a M dG dG dG Y
a `cJ ITe OH fGC Sb c IOSH eGC FQ cGC

hGCh ,fL c e jdG UJ dG jdH aGY
E G e UH
e ej jdG edG MCH dJG g H dG j dG GdG
dG aH S dG edG Y dG W Y j M jdG
AT c d j M jdG dGh Ibe eY Y c c ,dG dGE
aGYGh jdG J dG fjdG eRGC UH IQdG a jh
S fGC K
E G eGC hGC H JGE a Sb cGCh .a GNDe X dG
dG je Gch IOSH jHh IFGO FQ e c dGE e GjJ
IQdG a dG j M dG dG ch dG jd VjdGh
Y HS dGE JOYGEh jdG eN H AL f
C UM g e eP jh
GE gjJ e j GE e jOh J h J bGH j H GPEa
edG jdG jJ dSG e GcCe H fGC cGCh ,iNGC jO Jh
.dG e AYGC idh jd ee j d Hh j c
HdG hQ a j dG VQdG Y hCG dG L e Ggh

dG J dG LGdG d dGh YdG H IFS fc dG
.HCGh QRCG fdG UC
j OGdG
ec QM eGC hGC U L dG jQdG dG T bh

dGh S dG jQdG dG a S dG HdG H dPh OGdG
fGC GE ,gGHGE dGO SQdG dch jdG f Tb LdG e c Y Z
jQdG YdG TH a eGC hGC U L dG jQdG dG ah
QdG dG VQdG Y hCG hDdG GQGC dG AdG gh ,YdG aQ
Y QdG aQ b b ejGC JRH S GQhCG c GC H Mj M
dG QNG LGC e Gc e e dP Sh ,ddG e IOdG Me
.eOdG LGdG a SSCG
c S edG G
dG edG dG TGC N AT c c j Sb GC Yh
HdG TG 6 Id ddGh HO
C G jjdG jd e jOY fc GEh
M OjEH GE J d cdG
C jOY Z e J IdG eR
C G GC GE
jd ddG YdG e OY IRH Lj fGC Y GPGE UN Ff
GMh 2010 / 2009 Se AeGE e e fdG dG J jH aGYG
.H jj H Gdj GC feEHh VdG SdG jdH aGY
E G Y
''dG fh j e c fah'' :Mh
LG "Gd dG
eGC IOSH jOde
"GdG T
I```N
C G ```dG `j `S
IO`````SH A```d ``b
hGC INCG Me ,IOdG Md "GdG T J GJ NO
Y INCG dG Vh Y S e IOH dG bdG j PGE ,eGC
SH IOSH eGC dG eGC SCG Gg jf Y OYG dG dG
f Y Gc "GdG a dG gQ j M ,jEG Me aG dL
GdG a J e gh ,IQGdG a jdG be jJ LGC e IGQdG
J IQGOEG Qb dG IdG RdG eh dG H J dG jdG
.dG dH ch dG aQ a L ja dG aQ f M a
Y Y dG j

C G -1959 OdG
fGC hj jdG QfCG be a AdG M JQG IGRGHh

d Yh T aQ Ifd "GdH dd INEG e LQe hd
S e QdG Ea ,LGdG dGE IOdG a cGC deGB TfGEh RdG
LGdG GC Y d cCJ N e dG fdG Y Y cJ UGj
dhe a HdG LGdG jY H VN g e dGh jOY
cdG d jb IOGQGE ghJ jdG Y Y dG TGC c OHE e
.eCG H dGE jdG S IOd ghJ dG jdG ZdG cCJh
eG Y c gQh dG Yd UN cJ
GV jdG dG Y Y SG M e dG bdG cjh

dW dG eCG gh ,jdG jOdG LGdG a jd IjY Ua
IdG IdG SH GhCG Ga b cQGJ IQhH LdG S
,UdG JGC c IH dGh INCG HSCG a jdG H j dG
c jf b "GdG Qe ej dG dG LGdG N e hjh
jdG dGMGC aGC a Lj dG eGd LdG Y Gc gGj fGC M
Uh dG dSdG gh jOdG GAdG a jdG T OSG eH
.
.GgCGh dCdG e jdH QfCG Yh dG "GdG Gg
#J Of
```jQdG ``fCJ ```dG

``````MGQ ```j ```H
cdG VQGC Y JjQJ dG L H QdG AHGC fCSG
JOY H ITe Y GJ MGQ j H J jd VjdG
jH dG OSGC GLGC dG HdG gh ,dG HJ e
,jQdG L a ITe dG L H QdG TGC NO bh ,IH
d WdG ddG e IOdG Me a d Ad hGC Ye GC UN
.GOhe jGC iS j dh bG b -bdG YdG -IGg fdG
d aGC d GC UN jb jGH Y #J Of Y jh
NO dGh ,fT dG e dGE JOY d Gch H jAd
d b d iS J dh ,dG IOYGE a INCG Me
hGC AGLGE SQ T Hh cDdG e UGC iNGC L e .hdG
QGdG cdG e VQGC Y IS Of eGC #J AHC Ad
ddG a fT dG e dGE IOdG S H ,J jd
H a gdG YdG Y dj #J AHGC VGCh ,fdG
M KE jdG QfC JGe S UdG GC S ,QGdG
#J e a IdG e GaGC U dW dG ,dG OdG Gd
C
.jQ OGhh idG
jHdG jR
,GNGC X a ,MdG Y Mh Y S dG Fd jW Z Hh
IOdG Md JMWh ec SGC Id jdG ebGC dG HdG Yh
AGS jdG dG hX c Yd fah d'' :dG b a ddG e
Ghcjh Ic MGQ a Gfj GC Y L f fh HdG AKGC hGC b
UN SCdG ae a Mh ddG Y e J a gj e Y
feEG Ff f a GHh ,adG g e OdG Qhd gCe fGC
.''adG Y e J a W Ie Jh d gfah dG
AHQ
C d eGC eGC H
,JeH dG YJ jdG IQGOGE J dG YdG jg j ah

dG jGC ,AHQCH e H jdG jS Sh N Y eGC Qf M a
YJh YdG dG Y adG VhJ bh Mh Y S jdG FH
S hj H e bdG eGC GC UN ,jdG fG Me a dG
GC dW ,INCG fhBG a IH ghDSGC dhGJ jNGB YH fQe e Yf
j e INCG YdG aYh ,JRH jdG jS ja e jJ bQh
.Y Y SQ eGC GPGE ,eCH H dG dCe a dG eGC
''H GJG AHQ

C G he'' :H
U Yh e H YdH eGC U Jg JG ah
H GJG AHQCG eGC he'' :b a ,Mh FdG Hh H JG
H AHQCH MCSh ,jH dG Ia Y GVY bh SQ H
JG GEh ,SQ H e VhJCSh ` eGC U LGC QGdG ` b
a LGJh jdG Y j dG dG GC UN ITe bhCa e
GC .
.''aQ LGC e Y GC j hCG cdG
eOG jOde
Q````````H `````````````JG IQGO

E G
WH RdGh jd e J dG IGQdG g Y Gc eOdG cjh
iNGC L e ,IOdG Me a b NO d dG eOd S
Jfe H VdG jCG a Z GC H JOY W OY ''GdG'' S
HG j b Ic Hh SL Y eGC SCdG IGQe a gJ HUGE e
.OdG dG He a GVM J
G N H LDe jYe L
ie Y YdG eGC a eOdG IQGOGE J d iNGC L e

dG Y SY FdG Y HS bh a cGC GC H ,dG VQdG
JG a VH cGCh ,jU QdG Y Gch QGdG d HQe dM j
.dG N IGQe H e dGE AT c LGC fGC H
S .S
HdG hdG L Y e JG eOdG jOde IQGOGE NO

e INCG YdG Jh ,KEG eGC hGC IS bQh dGE J dG QH
c dG jOddH YdG Gg dG dCe a dG aY b eGC j
hGC LH dG YJh jdG Ia SG Y dj ghe
IhN VJh IH OJG dGE TH e MQ H dPh bCG Y KG
Y HZ Sh cdG ie Y MGL Y AGLE JVGE HUE
JRLGE jdG eG X a Y L eOdG eEH ch Gg .FeR
.GW SQdGh TH MQ H JZT
dG N Ad j bh Oj W
dG IGQd GOGSG dG dG a eOdG UdG YT

dG N OJG eGC fGe Y jRH TGC Vj dGh OdG
VGQ ```Mah ```FH IQ``dG `ZQ Iè S IGQè

a Mfh IdH aJ M N e jdG a H dG Y
.dG e jdG AHh SdG e IOb
Gg "GdG OJG IGQd OGSG jd J QNG MGCh fGdG

.IOdG Me e dL hGC a SCG
eH dG a he dG ad jdG aGdG bGC L e

QdG j dh ,jH NO M fdG dG a H SCH feGE XGC
dh FeR e YH efG fGC UN YdG Gg iH HYGE Ma
Sd bVGE HGQ bQh j C gDj e GdG a HU GC j
.IOdG Me jQe N jd edG
idG fL dGE ''dG'' eGC JGQe a dG ah e e gGC

c fG d dGh GdG a UdG H dCJ g ,jd dG dG
J ZQ edG edG SG dG TM SQdG ee ah ,M e
dG a HL AaQ Mh ,FeR e HbQ YaO ANGC e ad
hdG e jdG U a dCJ Gch AGL cd jH dG e hCG
KGCh idG a IGQe IYH eR iOGC c ,S Ld IdG
j hh ...
19
IQGO
E d FKh j LH dG
AHQ
C G eGC
IOSH eGC
QdG e jOh IGQe GRdG Y IOH eCd dG bdG eH

bd Ie IGQdG Sh ,AKdG eGC U IOSH jOde
He H NS dG dG HdG g AV Y S dG dG
T OGH jdG Qj iNGC L e .OdG dG "GdG T
.HUGE e fj dG VGH Sj YdG ASH e
. gGHGE
Uf SQdG U fS S jQaH OGOh FQ Ff H M

jdG H a h
C G Ld FdG aGdG e b c dGh &jWH
..S
C G Gg e YdG aQ jQdG TH b ch
b e je dGE N dGh dG YdH Jg JG ah

jQaH GC UN OGOdH dG d'' :dG b a ,OGOd dG bdG
FdG e H dPh dG aQ HQJ bh ,AT c b SGCQ e J
GC H OGOdG U a jL e QGe H IOYGE g agh ,fS
eY VdG SdG jf Y bJ H dPh ,dd JGe hdG c
Y bJGC d fGC GE ,GhQ jH jdHh fH HGdG dG a dGC c
.jOdG LGdG g a d e c ebh ,jQdG
. .S
dCj IYHh TM
G ah
IQH fdG jdG jOdG LN a dG ah eGC hGC e

fdG dG a S 45 e 8 H S ah eGC eGC OQ hO aH
HjGE f IH dTGCh Ma QdG e N dG IGQdG g e
ah d H SCH GOhOe Y YG dG UdG eb eH UN
..N
B G d idG
VQ ''GdG''`d jM a IGQdG jf H Ma QdG j d M

a UN dhCG adG dH FGQ eGC ja H X dG idH
GNh d HU GTh HL AaQ eGC d dG Gbh M hCG dG
- UdG d fdG dG dh ,dG a UdG e GOY L e
L e IdH IGQdG Uhh ,H MGC idG d -Ma j
IGdG dG
dG ah
e Y L
gCJ QfG eG dK GdG
jOh eCG dh H LGh ''adG''
VGC dG jdG dG jdG Y JQHhQ OGYGE LGC e OhS

WdG J LQO dGE dCJ M e GH Sb e Vh
dG SGh .dG SCc ae a Je cQe H bGE
''U'' J GC QfG a jdG ISGC JdG jd dG
.IUCG L Y jdG e jdH
j
E G Me je e UQ f
jGH jL e S fG J Od IdG dG GC Y
e OY cCH IOdG Y Y J VH jEG Me e
e UQ j GC j M ,aGC a Ff J jT dG
NGO fe e He QjdG QN RdG f S je 4 b
j dG dG gh AdG bQh Y gdG c S a YGdG
.dG e SGh GJ
GhQRGC j HU
E G e
cCj GRH Zh
H jH T eGC ad jJ jOh He AGLGE cH S dS QdG qa

HdG gh ,dH HJ a LGdG b HGd fdG dG dH JJ FGQ dh
jdGh dG JfeE UY IOSG ie Y bdG ''adG'' Qe e jj dG
LGd J GdG Y INCG dG Vhh YSGC Id jQdG Y GVGE H
.IOdG Me e dhCG ddG SH ha Y T
YdG eb
E dG H
dG jje e dG LH jdG FdG IQGOGE JLGC dG JG LJ

J LGC e dH dG H jdG QN e YdG ebEH dH VjdGh
jdG QN e YdG dG J adG IQGOGE a dGR e dG bdG a ,jQdG
GYGC fGC e ZdH dG jJ d dH SdG hj jdGh jQdH
.j Hh ge ,IOb ,OGH e H eCG jh IOd aGdG
jdG e Ie fYGE
j fGC UN jdG J dhDH GNDe T b dH dG dG GC hj

H LJ b IFGdGh jdG FQ e H IQdG JG Jh ,U MH
dG eRCG e bDe dh hd dG dG IYd IdG g Ie jd de fYGE
.''adG'' fj
HUEG e UH e a ''U'' ISGC aJ U

RHGC MGC Z cCJ M ,INCG fhBG a dG e fY dG
cCJ KGE BG e YS 48 H dG jdG H Ad Y jdG FcQ
H HUEG QKGB e aJ Y H jdG cQ GRH cQe Y
jGC ddG dG J c .MGdG e jdG dGE LMh L
LM ZQ jgdG f f H jCG dG Z feGE dGE
.''WW'' dG Y aQ JeN dGE dG
d Ic aVGE hMO
eGC jdG aGdG IQb UH ''U'' ISGC Oj jY hDJ

a VN Ib HJ H ''U'' U dGE FdG hMO
Me W eeCG dG eR dG dG IY a Y ''dG''
J M a GgGC 9 iS dG a j d dG gdG
a Mh hMO Y dhDdG J dh .dG H fQe VCG
,eO ,jZ Y aVEG jJ Y IQOb iNGC ASGC LGJ X
.fGdG NBG dGh SbH ,dW
. .
AGG Ad GOGSG UGJ ''Sd''
hGC'' :jL QdG b ,jjdG IQGOEG e bJG H ITeh

d je Hh a K Vh dG jdG H IQGOGE TGC
q
LH YdGh H SCH fH jdG GC d qJ dG He a
NGO dG ANCG H Jh dhCG LQdH f Y dGE
Y eGC dG Gg He a YdG fL dGE cCSh GdG
JN XhCS dG AT GEh KdG fh H Rf GC JGC dG e
dG dG JdG e hdGh jdG ed jOdG a jdG
dGE bd dG QfCG d NCG a FGf LhGCh j
Y Ad e jGdGh Y dG Yh HdG dG g fL
.IGdG fdG WdG dG a AdH gYGCh e
jOh jdG eGC fG OG

Md J jdG jj dG jdG jOdG jQdG S N ah
e dH dGE dG jdG f dG eGC H FdG AaQ fG ,j
E G
dG MG dG AdG a ,ag He GgGC 3 H HGdG H
.O .
.KG eGC hGC GhR Z"Rd dG

C G -1959 OdG
19
j f b F b O N S j U d L d G d O Y h
O dG e HN FdG b Y dG J b h , L G dG
ad jOdG LGdG jf H I Te ( S e) jh dG eC G
. .S
.YdG je
`````èGC ```Y `````HQGC ````gqGC `````J IQGO

E G
G GE fh HUGE GE VJ fOS
INCG dG a cj Hh UY J H QOdG Y AGdG Qe UGj

IQhVh N IGQe gCH dTGC YJ dGE j M ,c H dG fdG Y
dG ch dG e jdG UQ jJ ,MGh H aY IY V H H RdG
.INCG dG HM Od Ge AdG V H LGdG d XJ LGC e
d EG j Q d G A G L CG d EG G N D e F d G f O S a G d G V J
hCG U dG JLCG dG jQdG dG a H HUEG
H S d H b d G i M EG A K C a , K E G e CG
q Y e , d G h S C G d G i e Y H H U E G d E G V Y e S
LCG e dG dEG jS f dG fdG jdG AYSEH
Nh de J bh ,TCH dG UdG AGLE Gh dG J
MGd fcQ IQhV Y cCG dG d ,AdG a dG e
A d Y S Q S f E a d d H h , A d K j j Q e
.L T eCG dG
dGh dG d NCG dG Qhd jQdG SC c ad YdG Y SC G

jdG AGdG SGhC G e c AdG Hd jdG HGdG e i e Y eC G hC G L
OJG e gAGf QY hL H gOj jdG TCGh S MCG dG L HQj
jh e H e a IYGh IGQe a dG U TCG S M ,HY
e jGH dG Gg U dhCG Y IQKEG J d LGe a SGhCG H ,QdG
.HY a OGQRH H ITdG YdG
MGC
He a ''OQdG'' g e jh YdG
.jL e jdG dGE IOdG I#e
j S dCJ
dG e ILH
jdG T SQd UGdG dC`dG

Me e INCG dG a fS
SQdG M ''OQdG'' jY SGd gdG
edG SGM e ILH OGDa fdG
,L Id MG Sc a FHh
g SdG jGH a c fGC e ZdH
eh ,''OQdG'' J a hCG SQdG
a SQdG H GdG j GC dG
jGC
.IOdG Me
L eQ OGOh
Y j T
dG ddG
L eQ OGOh Qe T OGDa cQ
f LGd J jdG GdG a
IOdG Me e dhCG ddG SH I#e
M ,''OQd''`d eeCG dG a YdG Y
QGZ Y dG LdH UY J d
Me aY PGE SGeh SHO , jhOGC ,#T
QGSG Yh dG N a HHJ gdG
OhOe LGJh HUEG H dG
dG eGC jOh OJ jdG
dhCG MGdG Ia a INCG gh jd jOh He dK a

I Te dH OdG jW bJ e U He H GbJ
S OG
JdhDe eGC YdG j H
SCdG HY OG FGf LGj T

C Gh SGh
C G
jdG H jS eGB
''jdG eN JN XhCS'' :jL
eGC jH S
C G Gg jf JdG Ad JGJ OJG J UGJ
AGLEH dPh ,ddG e fdG dG GAd H jGCh ,dG AGdG
aQ jdG GOGSG aY bh .QY M H ej jQJ M
H S YdG e ddG cdH J c dG IJd dG bdG
.HS bh a jdGh HdG dP a H UdG ac dG
JGJ HGQ jYH SQdG AeR UGj ,SM fGE Y j e bGC AGLGC a
ja j M ,dG Z H ddG SG SH N OJG eGC dG Ad
jd J dGh dG dG Y AHEG a gJ HjG f J dGE AGdG
MUh AGdG H IGQdG J GC bjh SdG dGE AJQGh JdG INDe IQOH
.jjT aJh IQKGE HGdG cdG
e U H QM eGC hGC d jQdG dG T

g dG ej FGdG jdG bd HJ UdG
cGe HQdG Je a jdG H IQGOGE Vh eH

SGCQ d HdG QdG e SQ JG J ,jL QYh OdG
H je dGE jL J eY KG dG eGC jL QY OGdG
gH dGh dG f eGC jOdG HdG a dG jYh jdG
Gg GTGE Y SQ adG JG M HNh SGH FdG
dG Qd N IOdG Me a jdG M Y dG
fGC c jOdG a S 30 J IN jL jh .SY jY
.jQJ GOT IYh HQd e IOTh VjdG a Qe
N OG
H MWEd IgL AGG
jdG Y LJQHhQ YGC IdG
jd HQe SQ jL
''QfS'' OY LGC e JGh ...
dG LGC e WdG cdGh SDdG e dH e JG LJ ,fK L e

aGe Y J b ''adG'' IQGOGE Jh .dG ad ''QfS'' T Y jJ OH
HJ M OdG bd SdG OYG Y dG a Jh cT IY e Fe
jGC
.bh bGC a dG dG OYG LGC e edG dG IQGOGE
HY AGM
eGC Y ''JcdG'' Me Y QdG GSGE e IGRGdH

df eGSG KH dG a e Y L f ,AKdG
fGdG Gch hMO LdGh ,hH aGdG a J VdG
S GC H fe LJ e eOb d NGB a eGC dG S
g Y JMW dG j M ,dG a dG d
AH jdG e fY dG FdG d AL dG YdG
UH dG QfG a gdG Me W jhJ J e Y
a eGC VhJ dG jW IS jOde aGe fG dCe
.NCe bh
KdG WGh IQGO

E G H U L
dGE VJ H dG a fOS aGdG IQjR eg Y

,H Gej d jdG KdG WdG e jdG FQ dGE ,HUGE
hM M ,Oge Gch QdG Y Th d MH eCG jh
dG LQGE LGC e GWCG ac H U L AGLGE AdG H
QGZ Y Gej d jdG KdG YdG IOY Vh jQe dGE
Jh dG b dGE dH QeCG J GC jh ,Gg .FeR
.jQdG dGE dG GhOS fGC dGE IadG dG
dG GE L
E G e LG
q GC Pf
ddG IQGOEG H Y edG e c dG LEG LCJ H

PfEG d FQ GC Y ,SCG Gg Ge IY PfEG dh
gY Qqb S jd dG dG FQ T a dG
b edG jdG e jdG be LGC e jdG H dG eGC
e dGE ''dG'' a j GC jh .IOdG Me ITe
Y Ea ddHh ,L Ad b gjH Yh M YdG
b QeCG ac V LGC e egh je j dG LG
.dG Gg LGe
. .Q
,AKdG eGC jZ dGE S OJE OdG edG gCJ LCJ

H jdG IQGOEG e e YdG e b j d M
YdG ADg gCJ Ea dG Y d ,jQGOEG GAGLEG a CdG
J WdG HGdG dGE IQGOEG ae J M ,eGC J b j
fEG jQJ NGE b ,eGC J b j dGh gCJ CH
:g gCdH dG YdG GC cj .eGC eCH OdG jdG
j d YdG jg GC dh ,Mah jL ,jY ,j H
e efGEh dGE dhCG YdG GC M a H jQdH
.IcDe J L eGC cQeh dG
dG fdG
SH OG
J OGOh
1 IS . - 2 J .h
IR```J a ```dG e ''I````dG''
ad jgL cDJh RJ J
I``dG A```d G````J
gGLGC dG IN
C G jOdG IGQdG fG
jOde eGC eGC hGC Y J OGOh
fGY QdG TGC RH IS
gh ,MGh g He ag H
jQfGC J Y hJ dG Gg
C G
GC b dh
C G MdG a LHh
dG fhOe j
...fdG MdG a
IX SH OJG J QOJ
je dGE e gYGb dG
OJG LGS jGC IdG OhQdG
QfGC gj IGQe a ,dG
e Le H dG QH {IdGz
dW dG AdG Gd dG
f J IQhH dG
H QdG TGC S HjGE
...IL bfG V e j
QfGC eGC OLh j GC hj

MJe H dG ,j H QG
dG NGO FdG qG e
Gg jf jb IGQe Y G
edG IdG OG eGC SCG
,IOdG Me IH IOd
Y J IGQG GC UN
QL eGCh e VQGC
{IGz AHGC d G
g e VjQ jH QCdGh
QG TGC J jGC ,gdG
AGf g GfGB Td
.ec KH
dG dG Z
HjGE f
fj YdG GC MGh
c dG f V
q GC e
M AaQ e j e dZ
gh ,YGdG QN J
q GC b
,IFdH dG Y OS e
q feEG c GC UN
HjGE H IOd gaJ

d ,cJ e e e
Ge SH OG f Y
eG cc FGO AdGh
.ddG JdG a qj dG
GNO j H TGC ch
jQJ M hGC e IGQG
dG e qj L
q GC j dG gdG dG
.SQ ae
dL .`c
CG f e E H a G e e j j
IqL ebEG Y jdG YJ
HGdG aG b Gch ,g
c J e e H
,c 40 iJ dG dGh
A G L E e O L h EG a V EG
Oq g FNSG G
.OGdG Uh
GQqe c dG
jdG aH
IjG
Y cGC {IGz e MGC c

SGH S Id dG GC
q dG IjG jdG aM
iMGE e Iqe b ghDbG

W dG UG cdG
aM jdG J Gc
HS bh
q dGh ,UG
500 H Y J e GjGE
aO S a ,S e
NCJ d .bGC IY Y bdG
IQqe fc dG dG Y
dG jG L AKdG Y
j Y H jdG Qf jd
d UN aM AGH
.dG H
FGQ AGLGC
jQdG G
O jQdG G J
YdG H FGQ AGLGC SH
da ,OG efG H UN
GE Y H IQGOEH iOGC e gh
M eRdG feEG aJ
e e IOdG OGdG j
bCG Y Hh cJ e
UGe e IMGh f
GTCdG iMGE bG QGe
QhdG GE gDG dG
ch .H hCG G
AaQ NGC j H QG
MU jQJ fT
GE MdG dG qJ GC b
IQhH IQGOEG dW bh ,IdG
S dG ebEH e OLh
e YS 48 b jdG H
e gh ,IdG OG LGe
dG IQhV GCQ GC H JS
LGG {dG QRCGz a GE
Y c 40 J dG IRH
Y FGMG Gch ,OQdG je
.g M AGLE e
dGC GqL dG
NGB
jG MdG Y H IQGOGE dGC

Id NGB UdG GE
H aG b dhGC ,SGC
IdGh SH S jh
,Z - T QdG jdG Y
QfG YdG Gch
,GgH fdG Q jdG
X jG MdG N
q CJh
OJ dG jG GMCG AS
L e gh ,FGG T e
jG MdG QGb qJ IQGOEG
.aG SGH dGh
H eb
E G
''dG QR
C G''
S H O G J S h
LGG {dG QRCGz H
G N D e fCG dG IRJ j
HJ ThY QG J
jC G 1 0 HG b G O dG dG
I Q G O EG Q N G b h b h , g
dG Gg Y {IGz
IdG GE e
B G aGoS dG
Y TH jdG QdG Ea ,Uf dR fdG dG FQ e J
q J GC H
QdG ch .Hc
C G Ad b cJ H Td AaQ S dG IdG Ad J
jdG YdG f O
q S I dG IGQe GC YdH L M hGC a cGC jdG
dG Ab
E Gh dG Gj d ,IqH dGh dG aQ Y hQOb fGC Gj GC Y
.jQdG SCc ae e
''SCdG e qG Ab
E G IdG Ad'' :bfa
OJG IGQe a gj H YGh FeR aQ fGC bfa SdGE e
B G aGe c
OGJ V Gfd Gj fCH Y b e c Y K
E Ua S dG IdG
IOdG ddHh,SCdG a qdG Ab
E G QKGC d d Ua IdG IGQe Sh ,Hc
C G
OhQdG AHGC GC cQj f
C ,qdG HU ZQ dG a IGQe AGOGCh HjGE H
.e d M dG d ,HU IY d S

C G -1959 OdG
19
d jOh IGQe MGC OGOdG iOGC bh

dG VG KdG GAdH fQe
.IRJ HJ VN
c e Ra
IRJ HJ d VJ b fc
Oe a d dG bdG ,NCG
GdG e ZdH IGQG ec IJh
e GY QG KMGC dG
.fdG MG
h
C G dG J
,Oe ,IJ ,cQe ,jH

,eS ,V ,gS ,H ,LH
.eGC ,(MQH) jQfGC
dG dG J
,hH ,IJ ,Sj H IOb ,L

,ThTQ ,(OS) gS ,Oe
,(jW) jO ,(hMR) hGhR
.MQH ,HH
e .
```LGh ``èH
HdG ```ja
IS jOde Ge Sh LGh
OGOdG HdG ja eH dG
VdG SdG e fGdGC M dG
,Ggh jOde QdG e dGE eOb
j GC b gdG Me d d
Ia a FGdG jOde dGE
.jdG jdG
eM e MQH
IgH e hHh
c ,jOdG IGQdG bfG b
OGOdG Le H eg jM `cg
hdG L aGeh MQH eGC
ddG YdG OGOdG HGh HS
,jdG Y eM IS jOdd
L SQe jN dG c
- OGOdG e QhH FdG Ggh
H dG bdG a ,IgH SQdG
dGE L ddGh j FdG a
dG bdG Ib cDj e gh L
.HJ
edG GE j Tc
Tc OGOdG Ge Sh fG
a TdG edG OJG dGE hQg
J eH ,IGdG fdG dG
H aQ OGOdG e Y ASG
,HHh jT H ,QhGW ,e
dG e jb c fGC e ZdH
jdG jS hGC fe Ld
fGdGC S dG edG QNG d
.IOdG Me e jGH
M dG eCG ,V e jW Ij
jJh G VQGC IQOe Y
V J d G b d G , M Q H e H
hCG ,HUGE GE hHh cQe a
Y dGh hCG MG jf
.IGQG jf
Z cH j c
QOjh VjQ
VZ G
GC UN ,G j e M
,dY VjQ hQ L IGQG
c IS jOde SQM NO eH
QfCG H e The Ghe
jdGh LQH jLGe Gfc jdG
j dG eCG ,RGSG GdhM
Z cH jh HYGC j Lh
ZdH ,Y jG VjQ
j e IG e d c GC e
e gh ,adG g e iOj
qj dG eCG VZ QOj L
IgH eR VY M ,HGhQ HQe
.IGQG ec fGC dG
hGhRh ...
AGH Oj
jOde eGC OGOdG S dG RdG j

jh jG MdG e Ge IS
hdG MGC hj YdG
hCG AdGh aG bf GOGSG
,dG Gg hG L eGC G
j jOh IGQG GC e ZdH
ANCGh FdG e e dG
c .SdG YGG gQGJ d
Ia OGOd dG g G RdG GC
eGfGE He M H GdG
.IHh hOGQH eGC
jH d IGQG
jOde eGC jOdG OGOdG IGQe L

VQCG P jG IS
OqJ b Ggh YUG TG
dG Gg IGQe GC ,Y YdG
VQGC a S hG L eGC
GQe c eH Ggh ,dG Gg e
.d dH FGLGE jGdG
M jO G
QdG AGL
E
fOY dGE bJh Ge c c

Vh OGOdG IGQe aY ,VG
jO G QM IS jOde
AGLGE b jG e GE jOH
M dGh ,OGOdG e QdG
fS SQe jN e j fQOe
e dG d Sh fdG jG
c ,S 18 e bC ''jqdG'' e
.jeCG ddG MG
bO 25 GM d
Y j GYh
e QqJ hCG MG c jQS

d dG dG OGOdG Ge Sh
hGhR J GC a .iNGC jH
H cjH dG aGG e HV
Y j GQ ,Y dG NdG
UN dG d SCJ d YdG
fc fGC c jOh IGQG GC
M L e gh ,dY VjQ hQ
.AGG bdG Lh j IGQG
MG e jO G QT
GC b bO 25 HGb d M ,fdG
e gh jW LH jJ j
eH Ff Y j GY L
G dH d ,JgD j
b c dG Z H j dG dG
L dG IH IGQe N QT
.IRH VG dG
N UH aGGh Rhe Qj
H Ggh ,jOdG IS IGQe
dGh MGh c fj dG HUEG
U TG LG j
dG UGe dhQc jQfGC OGOdG
Y HUE VJ GC H ,FeR aQ
QdG jW Y hCG dG J
J H c SQG a IdG aGQ
UHh Rhe
HU
E G H cQj
IJh Oeh
IGQG ec d
G QOj jQfGC
cQeh ,jQGVG
Hj hHh
''g AdG GC gJ GPGEh OGOd jdh

C G'' :cQe
?jOdG IGQG Y J GPe ,jGH
eGC hGC GqgGC fTh je ,c
eGC G Ad j AT c b jOdG IGQG

H dG LGC e f jOdG GAdG GC c .hG
eGC .j jdG Ad c H d G ,iG d
f Y jQOb ch jH d IS jOde
.KGC
Ia AKGC edG KdG YdG gCH eGC e dG SH OJ dG e

C G b
e gh ,Kh
q GC e Ue Z ec Je OhGC GC H ,fTh je ,c :gh jdG jdG
H IQGOGE Qqb GC H UN ,dG Id adG WdG HGdG a Ib I
q e dG dGE H iOGC
Y V RJh ,jROh jJ ,fGdG e a dGh eP a ddG jdG jJ Y
jf e Je e d ,Y H dG jdG e gJ VQGC dGE Uh GC H bM
.ddG dG
?AT c b e RdG d
JRLGE Y Mh a eGC gqGC IOM
.J dG GC ZQ e RdG U
?aG S hgL fGC g
Gf ,NCdG H dG FGQ e HGdG dG f IOM SdG Y gCJ Y T H

YdH JG dGE JdH iOqGC dG e
C G ,dG FKdG iMGE j c dG e SG d
,dH M e gh ,dG Id WdG HGdG e dH SGCQ e LGd Gf e S
.ddG S IGQe hGC e GVM j M IOM IRLGE GSG
q J M
hgL fh FG e 100 Lf HJ jLGC dH

.hG e HjGE H IOd G Ad
QH Y H dG Oj Y H
ZQ HjG Ff gdG Me SG d G
G d ,f Y Jh QjdG NGO d iL e c
jdG g .QjdG QN f H jJ SG d
.f 22 SG d Gh f 20 c
dG j c GC H WdG VQGC dGE OGH Y H hdG jdG FQ dG Oj GC QqdG e

e j d dG OGH FdG OSh ,fSEH {fdGCz `H ILGdG FSG cGdG iMEH
GdG jdG OdG YdG e jH H b M ,jdG Y GDdH OdG JQOe
.IN
C G fh
B G a jdG a j dG ddG eR
C G
q M a c H gSh ,OGdH
aVGE OG NGC j H
e ,gMd Fe aVGE jQJ d dG OdG HQ
C G YdG e j H QdG dW
HQb jW Ia e dG a GfG jdG ghDeR gT dG dG LQO f H LGC
.fGdGC J j Gfc dG jfGC JQOe H MGd GSG jdG jaGdG Y ,YS
C G
j j
q c X 56 jGa 24 e Y fdG jd M d qN bh
.Ye Y
G Ad Y S
j fGC ,aVGE jQJ d IOMh fT ,je ,c NEH j H b H cDdG eh
dG ,cJ e H S
C G Gg jf IdG OJG eGC ddG SG e ebGE a jH
,dG SG eGSG Y d GC H ,e qLe g e jJ e Ye Y OdG a S
.IdG eGC eRdG aV
E G jd gee a IdG Hh
?J c ,gdG M Of d
.fGC jh dhDH
?HUGE Y GPe
Ad GgL cCSh ,dG cGC c N dG AT GE

.hG
AdG e j d ,SG jH j `cY
?aGS g
?IOdG QGe iJ c
e H UGC IOdG QGa fGC Y f GC j

.GL dZ dGh ,gdG Me
?N
C G HdG dG ie d GH c
H .SG j eY gdH AT c ? dG AT GE
GC gJ GPGEh OGOd jdhCG GC ZQ if H eh Ad 15
.jdG YGC GC g HGC GC
AH Ad OGh ,VH fQe d G

.YG e j
?GMG VdG Y GPe
GC Lj h QjdG QN jAH fa d ,RdG H S

.dG dH IOd gS ,''j'' ja
Vh jGdG bY eY ''dH YGC'' j c

g d HCS UN f Qb d ,fJ HJ
.''Lh f'' SG jf Yh
e .
?hG Ad bJ c
JG MG Y QOb jdG Gg GC iJ g
?SOdG hGC eG
YGh YdG .ah fGC f GC j ?
IG`````dG fdG
dG N OJGE
```N
C G ```dG ```Nj ``dG
ICLdG J Y gGj cGCh
e Fe JG dGE UJ'' :hL

''d NGB a jGCQ qZ d ,T
d VY eeCG IWdG UY
GC qGE HGCh INCG IdG a
d qfGC YGC'' :Fb Vj
q Sh idG a LGe
a jjYH H gGC eGC ag
qc a aH fG dG IGQdG
eGC ddG IGQdG a eqGC ,T
H `cQTGC a ,IH OJG
KqCJ Gd ,e fY dG HUEG
cQe Yh HH eeCG dG
Iqe qc a jda ,jGC YqS
Ge Y H N qGC Y
OLG UGS .MGU Yj
dGE UdG LGC e jQdG a
fG Y jgdG e LQO YGC
.''jEG Me
IM .
dG IJh H b c
eCG gh ,VdG jCH fQe
Ye H Sb Ge c dG
gj d eOdG Ad
j dG d ,cGC UY
a OJG H S dG LdG
H S SdG e fdG dG
a ThT - fhY FdG MQ
.ddG bJ Ia
QTGC d'' :N
fq
C IH eGC
''He c
N Sj LdG j d
QU dG GOfH VQ Y
fdG IqdG a CLJ d
q J dG Yd JdG dH
HG Veh GeCG dGE LH
,aGC d MGU ,iNGC ATGCh
Ggh ,e VhdG bhGC Gd
c GC H jGdG a qJ ZQ
Y OHG a ZQ Y d
dG hdG X a UdG
e gdG Me a LGh dG
h Me d eqb fGC ,IQhdG
a BG IdGh Y LGdG j
,''ja dGE fG OGQGC GPGE ee
e jM GC dGE IQTEG QJh
AfG b c OJG FQ
.jdG jdG Ia
3`H j jRH
jJ jQe
QqdG qa ,NGB fL eh
eH Y jRH fMQ
SCG N jJ LGe
dGE IOdG j dG ddG
cG M ,SqdG adG
jdG LGdH jdG
SCG VN dG dG
Y VqJ e aJ QdG
Y gJ b HUGE qC
,jEG Me e dhCG jQdG
I#e f
dG IJh aQ dG bdGh j eH
d dh
C G N eGC hGC jQJ M jdG iLGCh dG IJh I#e d dG bdG aQ
QJ dG eH jdG dG a H YdG c QM aYh dG d fdGh fdG
Y e fj dG HU
E G IQN Y KGC W Ua iLGC dG H f FdG aQ jOY H
Yh a dG NGO cdG QdG e W M fj hGM GR a ,cdGh f
C G ie
.UdG GOdG iMEH e W Ua FGLGE jZ dGE IdG d
fG dG dG H dG HQ
bJ N e AGd ''GdG'' ej eJ dG OdG eY
E G dG dG jH hDe Qe K
QW a g dGh IgdG VjdG dG He H e ,dG Ic VjH J IUh Ic d
e ie Y jQdG T
C G M ''GdG'' dGE bJ b fc dG edG dGE Ge ,Rf
E G
Y bdG e Jh dG Y dGE Fh d Ob Le IQjR a S fc fGC YG M ,I#e
HQ he RfGE Y FdG e IQjdG J GC OdG Gg a cGC M ,edG H AL dG dG
IQH jdG QdG RfGE Y UGJ a ,T
C G jf YGE e dG dG H dG
dhGe e d Y
E G LH UN aT e RfGE j GC Y NCdG e Yf aY eH W
.LdG jdG a dPh Fe hX a Y
H
adG Y L
jQdG Tjh Oj QGQRQGO
jQd IOdH j jdG e

adG Y d dG Ic a FQ YSGE QOdG Y UJ
Wb dG jQdG dEG IOdH eCG jdG e YdG bGE dGE
j J H M d G d G f j CG N e c C
GL e VCG jdG e YdG CG hjh ,ddG Je
d G A d G , f V J e H j a e Q G d G U G H
L G e b d G Y c CG J Q H d H Q d S
.jdG jNCG
GdG'' :L
''FGQ AGLGC a J
QdG e FGdH ja GJ L SQdG Uh
eh QGQRQGO YdG IOH YhQ OGORGEh dH dG jdG
a gj H eJ YGh AeR GC L dG cGC c ,jdG
JY Y IdG dhDdG Qj MGh a Yh jEG Me
S dG'' :Fb jM Nh jNCG eGC hCG AdG b
.''Gj e Y AT ch Je jdG
C j
E G a aGC
.T
adG dGE IOdG Ye Y jGC HQGC bh L eh

d dG bdG j ,bJ e T Y ,SdG
e ,AHQCG LGd dGh dG QeCG c V dGE
eH dG INCG jOdG IGQdG Ua dSG N
dG GdGh ANCG d ,dG M eGC MQdG
INCG dGh ddG NGB VH ,dG a bh
cCJ H UN ,S dG SSCG dG Y
fdG MdG e jdG aY dG dG dG e
jOdG LGdG a bdG hQcH AaQ LSGh
e d GdG Ia a H AaQ d dG ,dG
.edG eGC ddG c FdG H J
HU
E G d Je cGC
hGC Ye Y jGC b MJQG cGC QdG j d c

c jgLh HUEG Z e ,IOdG Me e dL
LSG e J fGC dW ,GdG Ia W OGdG
e fj c dG e db adG a FcQ MGC
e LefH dM J KGE ,HdG dG a HUGE
dG bd S JOY GC M ,SCG Gg YdG
Y dG bdG cQ c ,Lh cGC Y efH H
edG eGC ddG J Y jQdG dG N
a gJ UGC dG ,IMdG dG dG J dG
dG dG e a cdG Zh ddG f X
de dGE dH ,INCG jOdG LGdG a M
e dH UN jQJ IY H ,bh bGC a
.SGCQh LQCH VdG e
be hN
AHQ
C G eGC GVM j dh
M e e IN C G L G dG a d ddG QG fE G H
d ShCG aGdG j d ,"GdG OJG eGC gdG
dBG HdG H ,dG dG AHQCG IGQe a GVM
d ,d N Y dG Y dG bdG j e
LGdG GC M ,Mj FdG aQ dG dG a FK
Y IY jd cGC Qd Ua fc dG jOdG
YS OS AT ch ,Nh e ,hQcH ,Ic
MGC jd YHdG ie Qd dH ,AdG b b
.U
.hN ,jdG FcQ
eG NGC a J jZdG
AdG QGdG eGC Oqh
j jd
```````````````SQ
jN
C H a
QGdG LGe
Jh J AdG
jGM HM
OJ dG bdG c
OGe QdG IOH jN
C G
LGe AGLGE a Zj jGM
e AdG QGdG eGC dK jOh
M IN
C G dG Vh LGC
aG a H S dG dG
Y L eGC j
E G Me
e JG GC Z ,adG
gQGYGh AdG QGO ja
dG jOdG LGdG AGLGE H
IX J GC VdG e c
bdG HM NGC eGC hGC
ie ae OGQGC dG dG
UN YdG H jgL
LGe d
C e OdG
.Y d c Z a
.
FdG deh ,jS Aad fdG GQdG aQh

GAd KK eHh ,dGh dG fdG e ANCGh
d jdG GOGSG Y bd ac fc jOh
,fdGh fG e jdG GMGEh YdG dG
,dhCG L HQGC a jQf efRQ J dG GC UN
IOSH eC dSG b ,FGdG Ibd AHQCG dGE H
e ja fGe QN LGj GC Y ,fdG ddG a
Y adG Y Lh "GdG L INDdG UGC
NO Y dTGC IQH Fe cGC QdG GC GE ,dGdG
a e QGJ LGC e ,JHU ZQ IH jEG Me
jdG GdG dGE dH ,FGdG eGC ICLdG Jh
dG IJ AaQ gKGE Y OSGh dG H b dG
ddG VdG e hd dG aQ a ZdGh dH
.dG JdG a
jZdG Of
jN
C G OJG
jN
C G OJG IQGOGE J d
aGd N Oj
E Gc
jdG QOZ dG QT aJ
eGC M ,IQhdG T f
eGC aGe eGC hGC U
a SQ g jd fGhe
Y Lj c ,jN
C G OJG
J IQb IQGOGE fc NGB
Ge Sh H f eGSG
c dG fjR fe LJ
dGh jdG e QdG j
QdG IOH dG bdG bG
AdG YGCh JfeEH jGM
j GC LGC e IQGO
E d N
C G
jh ,jN
C G OGJ V
V dCe a FdG dG
YdG a J b fjR
.eGC j e IN
C G
JGJ e N
C G Le dG f J NO
eGC FGdG eGC IOdG Me e MaG LGd
bdG GC UN ,dG dG fGe Y AHQ
C G
d ddG bJ Ia a bdG e e d c dG
..Y jQH H dG JJ IOYGE LGC e jJ
c jZdG dGE dfG d ,FdG

,gdG J X a U hj
H e eOdG AGUCG qGC Za
YdG Y a qCH cqDJ fc dG
qGC qGE ,a bh dCe g jdG e
FH Y d c H dG
dG N ddG ja e SqdG
.SdG e fdG
H j d'' :J
jZdG e T qCG
''dG a H fGCh
a jZdG QfGC Vh bh
Le e jM d c ,IQdG
d cqhDGC'' :a b J dG FGQ
a e qJ jZdG e MGC fqGC
Gg dGE dfG M INCG IdG
GC H Gc eMGC dG jdG
HQ ,Iqe HJ a d fc
IqdG a fVh hqdG
GQGb JG ,H Gj d ,d
ja e SdG UGH Ff
qZGC d ddHh dG FGQ ddG
.''jdG jdG Ia a LdG
jZdG IQGOGE qGC dGE IQTEG QJh
a Vh fGEh J `H J d
M a H OSd J IqdG
a dG M d j d
V dGE qdG dG S qX
.Hf H K Le eN
.
jZdG Of J efG
NGB a KG eGC hqGC U
dG GH d J eG
QGdG T eGC IYQH YH
MGh He ag H AdG
a Qe LdG J e
VGh YdG KCJ a GH IGQe
dG fdG dG H gQEH
,IGQdG b YdG d N dG
HJ e c Y bh e RHGC jh
,jZd HQCG jdG jQdG
dG AGOC dG dG g
fc dG gdG MH fQe
L e ,IUCG L Y KQc
AaQ UGj GC j dG
a AGOCG H QdG jGhQ
dGE IOdG LGC e jEG Me
.AdG Vh GQfG fe
jh j M
edG a
YdG M e RHGC j
a M Vh g VdG dG
IQGOGE W e MdG Fb
dG IjdG HGfG H WR
qGC Z ,''JcdG'' Gg a H eb
''`cdG'' H e IOQGdG QNCG
dGE fG aQ M GC gOe
e a IQYGE T Y jZdG
jj c fGEh WR Y MbG
jJ e qj M jJ Kh
QNCG NGB Mh ,H e
.edG a eGC M Ea
jJ fc IQGO
E G
Fb Z L
C J
eGSG
,eGC OY a ''GqdG'' fch

GSG a qJ IQGOEG qGC dGE QTGC
M jJ b he Le
e jJ U a M a
LdG qGC JG M ,hOGQH
FGQ Y iS j d OdG
d S dG J e dG
b OSCGh HCG fdG qJ
T dGE fG b SGe H
dG QS ah
MJe OdG
`````j dGh
```jZdG Y
ah UY H OdG YdG bCJ

dG HdG Y UN dG QS
ec HSGC KK QGe Y hLGC
QdG IOH dG bdG N
d L Rhe Yeh GLH
gJ H jdG Y jQH
Gg jf JdG LGdG Y e
gh ,jZdG Of eGC S
C G
J GC Y dj dG LGdG
d S dG bfG HH
a W Ff J f jdG
.ddG e fdG MdG

C G -1959 OdG
KG eGC hGC U ja e jQdG QGQRQGO YdG TH

JOH GN GhSG jdG Fed eQY Mah FGQ AGLGC Sh
dP Y IOjR ,ec SGC Ie JaG dG dG dGE GOe
Gg
C Ic QGQRQGO YdG IOH dH dG QdG Ma fc
dG f a ,jdG a Y Rh `cGQOEG J `cQj NCG
SG M ,jdG de LH JOS Y QfCG YGC
N H b dG dG QhdH e faY UJ IQGMh IhH
YH dWh e jM e d c M ,gdG Me
.dG e jdG Pf
E GOdG
Ua jOdG dG M IGQe
AN
C G d
N OJG FQ e KqJ
M hL dG dG
qa ,T GSG dCe
JG ,d c e'' :Fb
dGE UJh jGC e H
UGH j Fe JG
..qe e He e SdG
dG f
SdGh adG
ie aGC a
dG QS ad dG dG X
dG jOdG LGdG a W LH
J M ,
B G M dGE jdG d
LdG dH fQe Gc UY AGOGC
RHh ,gdG Me a H X dG
iS j dh e H adG YHQ
Mh ,jdG dhGC eGC MGh g
Lh cGC Y QhO iOGC SdG N
e IQGf -jGM FdG hH UN
.GdG Sh fGC dG fGhe eGC
QGdH de Rhe
LGdG a ee
C G dG j d
,
B G M dGE jdG d dG jOdG
cGh UdG e dG j d M
LGe a a ag H
dhGCh J OJG e c eGC jOh
dG bdG Y S e ,jdG
GSG Y X a UN dP `cQGJ
S e ,jL Le GC N IQGOGE
OYG Y Ge j dG bdG
Me d dG UdG f Y
.gdG
.
HGdG H e
QG#dG f
CN hO jGE Me Y Yh Ve M
H dG b jEG Md GJh
JGQe d M jJ jOh jQe
fGCh SY M ah eGC QG#dH dhCG
ah dG c ,(1-1) OdH IGQdG
fGh VdG dG j H S
Y eGC dG a IGQe iOGC d KH
L a ddG IGQdG qeGC ,jFGdG IdG
Y dG OdH fGh fLJ aH
.dG j jOdG jQdG S j GC
QdG VQ e Y
VQ j GC Y SY QdG SG
YdG Gch QG#dH jhdG gdG
c a ie Y c M jdGh
M e UN Fg feGE Y gH bh
c ,H b dG dGh fdG dG
M jdG OhOe Y J GCH JH qGC
dG ie Y GJ GMGE a GCH
J QGZ Y UdG Hh SSCG
Ge Sh dGE g b e eg Yd
UCG e dGE H IOYGEh eg
.HM SGCc
TQ
,GgGC 8 e LdG f ch IGQe

eGC ag SdG Y
q S M a
e gh Ge 4 dG dGE GUh a aGdG
hMh .jdG ad edG YdG j
eGC SdG dG OjGE dG HQe
Mhe TEG GR BG d d edG
.dG a HdG ddG Z a
GHhJ HQe 3
dG VQdG Y
e GQGSG dG VQdG J dh
jdG jQJ Y bJ M ddG fG
jdG Ob dG I"H dG Y dhGC HQe 3
dG eQ d GdG jGH e H
,IOjdG a jdG cQJ ddG ddG H
he ja dG T HG dP H d
dN M jQe 9 a jdG Ob dG
dP H jdG QOZ QhHh IL Ff
QdH IQGOEG d ,e SC
he N dG Y SY jdG
Me e IGQe NGB a jdG Y TGCh
fLJ L QH dG L dG gdG
OH jdG a OYh NCG Gg QGO H
a gdG Me AfEH jd S K
.f 23 H fdG cdG
j HdG'' :dG Y
''IL hX a
cdG a gdG Me QG#dG f fGC

LJ FGdG Y IMGh f H Y fdG
dP b IOjdG N b dG ch ,d"
N IH OYh QeCG QGJ e YS d
a d dhCG MdG e INCG HSCG
.b Y dG bGe UdG ce
dG M dG dG dGE LdHh
a f 23 L M Ve gQYG a
dOJh GQfG 7 dN M IGQe 13
QjdG MGO IMGh e LGe 4 a fGh
dG IGQdG gh b jH jOde eGC
X a dG H e Ga Ia a AL
.dH HZ
dG YS adG
GgGC 4 Sh
c dG QhdG dG Le ODj dh
Ue eeCG dG Hh e He
bh M ah M g b e
IY a adG ee eGC GLY dG
,GdG e jdG a Y ch Se
dG f eqj aGdG L e gh
,YWH e c J bh LdG IYd
GgGC J e fh Nh Sef
ag 14 S dG qGC f bQCHh ,L
c a g e cGC H IGQe 13 a
SGgGC S ah
.bdG f a jdG Fbh YdG bGC e
````M hX a ````j H````dG
dG Y eS adG ja e cCG
h X a j B G M H d G q C G
CG VCGh ,YdG L QM H IL
dH AGOCG Y dG c eRY AeR
dG e jdG PfE IOdG Me a
g J d G d d H Y G h g CG h
j Dh H d G q j Q f C G q CG U N
M e a H j EG F f j j a
.dG jdG qJ IOdG
. Og
a jOh IGQe eGC iLGC b jdG jh

.dG jdG V IfdG
jQdG fCj jd
HUEG H fh GT GO Z H
J a dGh YdG Y JHGC dG
jd dG e jdG Fb OY ,Y
Jh ,Ad KJ H jQdG dGE GOe
j fC Fed Ge eY YdG IOY
J JGJ SGgGC S ah UGj

e e HJ a NO M IOdG Md
H Qe LH H VdG dG j
dG Y " QdG a cQh SGgGC
jdG Q j M f dG f dG Y G c
dG QGJ LGC e Ggh dG a Je
f dG gQEG H UN ,Yd fdG
dG GVEG H Gch gdG Me a e
.YH eGC IGQe NGB b YdG a NO
b jH jOde
ddG GYdG U H J ''SjdG''

GcDe MQ QH b ie Y dG
fGCh dG j jd e fGC jdG Fd
a b dGh jdG Qf hH bS
.WdG VQGC dNO H bh bGC
je e J Oje
Ibe d cGCh ''SjdG''
jb dGdG
Oe QdG TGC eGC hGC Y iLGC

bJ SH J Oh Ad hGC H
d dG dG OGh ja eGC dPh ddG
KH Y GhRah b HGd dG
.KG He GgGC
`d jJ a Oje cGC ,e S ah
dG YdG N J fGC ''GdG''
VjdGh dG jje e dGE VdG
je e ddG GYdG d dG b
d TYO dG Y VjdGh dG
OdG UQ a ddG dG U Y
hGC ddG a AGS Ic jJ J dG
a hCG hDdG qJ dG eCG gh ,SCdG
Rj jdG
jOh dG OGh Y
T dN
OGdG SGCQ T
MGdG Id efH j Y H
''FGQ jQdGh J HUGE'' :SGe
CG UN Gc J UCG MdG a HUEG CG SdEG SGe jdG Fb cCG

SGe qYh .MGd cdGh iNCG Iqe dG dEG gd e gh JOhY BG
Fe GHh ,FGQ AGLC G a Y H QdG e J jQdG C G UN MGQ Y
QGOEGh dG bdGh YdG e OdG a J j fC G VC Gh ,IOdG Md
ja M dd ,''hdG'' QfC AGf L
q hh ,dG VdG g e hd
.AGdGh AGqdG a
a
fLJ L
dh Te M ,HY bJ HGdG
fG d b e Y dG HdG bh Y dG HJ dG q TO
OhW dG W e adG jdG H ,NCG YLG a dG He HGd
GMCG YGC a ,QGdG f Vh dG H gdG Me e NCG AdG QGOGC dG
jh ,jdG a SSGC UY KK HdG qe bh .jdG IQU H dfG dG
LdGh ,eY Iqd YdG Y OHEH bY dG OY HY RQdG aGdH eCG
5 `H SdG g d NBG LdG bY H ,TGC 6 Id YS Te M
. de
. S je 8 H jdG Y de eGZ Vao c .jQe
Oje b jH jOde FQ eGC cGC

g J JQGOGE GC e Ad a jdG U
c aJ LGC e gJG c a jCG
a bfG d jd FdG hdG
dG ddG e fdG dG N idG
J b OdG he Gc Y qj
dhCG dG N UN ,HjGE Ff
dG d" LJ JdG QH dG b
qj GL U LNh Ic jJ J
Y d WH AaQ dSG Y
e gh ,dG e IOjdG Nh HfGC
Ge ag jdG Y hCG hDdG YG
.SdG jGH a JQGOGE b e
dG
j YdG'' :IHH
''J f
e j J h CG a Q Y I H H Q d G b
e j Q d G CG H '' : j d G e d G J T e
SH jCGQ dGh ,KK hCG ej e YdG
d ,GQbh feEG gYh dG fdG e H
f g Y h f L j d G f d G e
C c Y fj jCG ,adG N ie Y
e M G e Y j CG j d G G g
.UN efH J YSH c PEGh ,IOqe
d ,qL fEG dG SCG fdG fdG a
c S H S d G d G S S C G L d G
CG U N , f a L j d G d G f d
j e g h , H h g H j Y d G
.''MGdG Ia a fdG Gg e H ef
hGC a Oj dG
jOdG JHe
a jOdG HdG dhGC a dG f OJ

.(1-1) jdG H eGB e eGC MGdG Ia
hCG dG IHH jdG QdG AHGC fGCh
bh .dG Sj Ud Oj GC b ,ee
GC Y ,dGh Y ie Y If IHH NGC
fK a ,jH eGC dG Ad a GL dG jj
MCG jOh He dK dG Sh ,Oh Ad
eS
.fLJ L eGC OdG
GOe Vhd e fGC GE c dH

e hGC c e S dG dG Y
qJ a YdG ZQ GcDe ,FeGE e
.de e IQGOEG HhJ GPGE LdG GdGC
eGC hGC eGC QH

eGC QJh
eGC dG hCG LdG L e

YdG g d" Ld SQ H
e Sb b c dG ja QH
GE d#dG jd dG b Y LGdG
Y e d dG Ic a FQ GC
d hCG be Y AdH j c
GYe d OM dG d H gH
H AeEG b d" dGE Qd
eGC hGC Qf J e gh ,Ld SQ
eGCh jdG e dGE YdG M jGC
S Id jdH Hj dG dG Y
SQ JjQJ dhGC iLGC fGC c TGC
H eGC U OdG FeR aQ
.LH fGjS
dG qj jH
He gjh
GCQ d c jH dG QdG QhH

qY M IjdG eGSEG a UN
IQGOGE Y ebGC dG IdH JOS Y
a Sh HGQ gYG dGh jdG
jd fc GPGE Yh ,jdG e
,S Hh QH YdG Y ee
YdG GL j fGE d#dG dG b
J d GC d S M ja QH
dG VQdG SGCQ Y c d JOb
e aGg jH M c jGC dG ad
JG jd fc fGC c ,adG RGdG
e Y IQGOGE qJ d S ah e
GdGC j c j VdG aQ dG
e Ya S H Y eGC ,ja
cGC a hGJ SG GCh QdG YdG
aO S e GC c WdG dG
.d Gc
dG YH
dG UGj dHh
HQJ fh fYRh
YdG QN
dG YH LdG Ea iNGC L e
YGH OGdG QN GR dHh
ie Y d VJ dG HUEG
OJGE eGC HdG LGdG N MdG
e eCH edG MGd j M HdG
aGdG qEa gQhHh ,jdG W
HdG dG N HQJ fh fYR
b c fYR GC ZQh ,YdG QN
iMGE N d VJ dG dG e T
Y Qj Gj fGC GE jQdG dG
VJ QhH dG f CT fCT ,OGfGE
ie Y HUGC baQ MGC e NJ dGE
e hdG Y LGC e gh MdG
Y fYR eR e QdGh YdG
Ea GdG U Y eGC .dG aM
M IL hX a J jdG jQJ
eGC hGC M N YdG QJ
fch YdG NGO FdGh MdG
QdG e ZQ fdG fd e
a YdG a e GQSG a jH
.fdG Gg
efdG a jOh IGQe
Gg N dG bdG eH c
HCG dG T eGC jOh Ad SCG
bdG d HGdG H e b e
iLGC GC H dPh ,dG dG eGC
IGQe IY Y H eGC eGC jdG
.NCG TH f eGC jOh
. cHGC
S H YdG qGC QOdG H cP

jdG H d" Ld eGC eGC b j
b jh LH fGjS H FdG
Mh ,Y dG dG f Y J
M b j S H Ea QOdG g
eGC jdG ja d dG OdG AdG
Y H NCG TH f eGC eGC
H fG b Vhe L fch .IY
H Y HdG YdGh d" LJ IQGOGE
jH SGCQ H eGC hGC eGC S
dG Ic a FQ e VhJ jGC QdG
jdG M YdG M
q Q bh ,e d
GdGC J IH dG J GhM
e gSG dG edG Mh ,LdG
L M dG QOdG H
JG L a QS fEa VhdG
YdG GC M ,dG a jdGh adH
fdH dG J UN WhT W
gR LQH Le SGH dPh ddG
H fGC GE Je hdG g fch ,jdG
UdG e GWCG L qJ OQh NGC
.Fe JG dGE
Y MbG LQH
H M
E G
q Q dh IQGO
YdG Gg L a dG Ojh
dG jdG gR LQH dG Ld
d d G I c a F Q Y M b G
fGC UN IdH qMQ QhH dG e
bd Ld c Y L jj c
d S dG S H YdG Y QNG
OJGE e jY a GdGC J GC
fh UdG OJGE ,FdG T ,HY
qJ GC LQH J c ,GO M
Gg e Ff JH dG VhdG
.iNGC a J GC b YdG
jj c S H
Je ec
jdG a J fc QeCG qGC ZQh

a JG Ze S HG GC GE dG
LH eGC hGC d e NCe bh
qe fGC d Ve jdG gR LQH
jdG IQGOGE aJ GC H d" a d
dG N aW e dG dG
edH NGC e VhdG e dhCG
f eCG Gg ,dG Y j GC OH
d dG Ic a FQ dGE LQH
eCG a S fGC Kd cGC dG e
.jb Y YdG fG Y Sh
he'' :Qf
C G
dGh dG f TH
''S H j

C G -1959 OdG
Y H QdG b ,jdG H eGC OGdG SGCQ T d dG jOdG HdG H

HQJ M .fL 27 jZ dGE hS dG MGdG IH UN jQJ efH H
GdG H jdH efdG UGjh ,dG a M H eGC hGC dG
jGH hGC SCG jf jOh He dG j GC Y ,dG jJ Mh
IOdG Me e dL hC dG SCG a dG NJ GC b ,OdG SCG
.jH eGC eGC
eGC eGC b j S H
GJ jOh jQe 3
IOdG Md
" LJ
jdG d" LJ QfGC gQhH

YS OH AGdG MdH GLGE
''Tc'' ddG bM S H W N
Y IQOb d#dG IQGOEG fc GE GdAJ
hYG dG YdG d HSEG
c ,S H H c Yd Yhe
he fGC ''GdG'' `d jM a GhcGC
dG dGh ''gGQdG j TH''
GC d dH dG C IQGOEG IYd
GC GaVGCh ,g e Ic U J
d dG Ic a FQ a IjT K
d Sh M qj d dG e
.dP c e YdG Gg
jj S H'' :LQH
qeh bM j GC
''LdG a d
S H Yd dG LdG QhH
e e qJ fGC ''GdG'' `d cGC Y
Y LGj d fGCh eGC hGC d YdG
YdG de qGC Ke cGC M ,be
dW GPGE M fGCh GL de ddG
20
IQhdG ```T

..

..
c dN e j J dGh
dG a cQdG UdG
ZQ dG iHGC bh ,SSCG
adH M WEG a I c
a LJ dG GC UN
H ,j dG dG MGC MGC
GdG f Y LEG
g N dG dG dGh
Y j dG eCG gh ,IdG
Yh YdG NGO cGC JQG
aVGE ,QfCG Gch dG bdG
d IdG dG ddG dGE
Ad jOCJ Y ddG YdG
.dG Gg c
QHH ddG Y AaQ e GNGB

e c eGC M e IO YGEh
jS ,dG FGQ ,jH jOde
,Ggh L Mh jdG
dd ICe hdG c GC UN
Gbh jdG OdG e L Od
.jdG fL dGE

fe LJ IQGOGE Vh
Y c e eGC U
fG Ia N edG
HG dG i e Y j dG
gCJ b dPh ,a dG
LJ U a SQ H
a dG L PGE , f e
LdG GC UN jOY hX
f f dG GAG LEG H b
dG UdG e fjO jd
HCG fdG M GCh d S
.HdG SGdG N NCGh

GC dG e ,NGB S ah
dG U Y dG Qj
GC jh ,MU a FGdG cH
GC Y N jQJ M J
,AGdG Lh YdG gH j
M JH je dGE GLj GC b
a fdG adG ebGE S
Lj GC Y ,SGQhCG U Y
U fGhe dGE gH jdG
.adG b H IGQdG
.
H GY YdG GC c ,dG
cQj fC jQdG a jL
dGE j dG MdG g gGC
d j c dSG
JOd J L H fGC
.SdG adG AG LGC dGE
K e j GC b jh
Ia jf e eRdG jgdG
YdG a Jh GOGSG
e fdG dG GAd Vd
Qd a gGj dGh ,SdG
dG Jh aGC L H
dG G H c , dG
OdG AGOGC Y VGQ fdG
Y H F dG U N
eb jdG ,jY Gb LdGh
jOdG HdG N GL GOhOe
eSh J de eGC
.IOdG Me a eRdG aVEG
NCJ Y Y J c
d VGCh OdG YdG dG
j GC JGC c'' : F b
ITe jdH OdG edG
T eGC SCdG He jf H
YdG e Gej d OGORH
.''ec H

A HGC G J X ah
Y QdG Uj ,IdG
fG Y M dG Y
dGh dhCG LQdH dG
d dLdG dGh IOGQEH
jf LGe a OdG dG
c ,fGhe eGC eGC SCG
HjGE GOQ QfCGh QdG j
GC fdG IQGOEG cGC

jdG gGLGC dG eG SG
,idG a fc JcdG N
c dG dG c e dGh
N S YJ QhdG e
QdG bh c ,dGh SdG
YdG i e Y Y
dG N e dG
,dG HdGh jQdG
dG idH dG HYGE iHGCh
.OdG edG eb

E a , j dG MGC Mh
L Y AGQh dG dG
eRCG dGE Oj jd c Le
a jdG e fj dG ddG
L e eM dGh ,ddG bdG
ASH hCG dG e Y
ADg j PGE ,e dhGW IOY
S N dGE aVGE ,Ic GeGC
a L e e j dG
dG e jdG a PGE ,idG
Mh , Y H MG
jdG S a MhdG
e gh ,Ic de fc
aO fe LJ IQGOGE J
e dG Y c e d
IS jOdd ddG LdG
.HGQH gdG
:

Y fdG dG cGC
GJ GC Y MdG
dG jdG a L ja
dG efdG W fC
e YJ dG UdH HYGE QdG iHGCh ,MGdG

dGh jQdG a adG Y e gh ,dG efdG
a dG QhdG d S dG fdG fdG Y a cQ
c PGE ,jdG JGAd a X e dPh'' ,ddG
HjGE eY Ggh GAdG H bh j NC e
Y gGf dG ddG g dGh ,YdG GOGS
.H b ''dhCG dG UN a IH NdG
Y HGC dG RJ Hh HGhQ H ,Td KdG UN

d Te (KdG) j e gh ,Ic GOGSG
Sh ,ddG GAd a SSCG dG V fe
YdG e jdG LGJ X a Ic FGdG IQhdG
H QdG j a j e ,OGdG H jdG adGh
.IdG dG ah MCG QSh Ic M
N OdG edG dCJ dG GJ aYh

UN gGe GhcGCh L Lh Y GfHGC PGE ,jOdG GAdG
dG FdG gh ,HGQ H GdG Shh Td LdG
e efGh jdG e QX N Ic GOGSG iHGC
gh ,IQhdG e Ie e j fCch iNCG UdG H
aVEG jd FdG Gg Y j dG bdG j e
a b OGJ dGE LM a dG GC UN ,ILdG
.ddG e fdG MdG
dG HdG f Y dG Y Y ,L e
GdG e GhOSG fGC GLGCh GgH jdG GLGC
Y gGjh MGdG c e Mf jcDe ,dG dGh
.ddG a IH NdG
:

GCh ,ddG S gL ja GC HJ aGdG cGC
J'' :b PGE ,dG dG N c H b ja
.''IOdG Md gL jdGh jQdG N Gc
:

cGC PGE ,LdH ja HJ dG Ge Sh Uh
IFdH jdG Y OS GdG'' :OdG Gg a Fb
S e gh c H b Qda ,dG MdG a
.''idG a f GC Y S dG GAdG N
:
c HdG GC dL H dCG fU cGC ,L e
UN dG OGSGh jQdG d Fedh d Ua
OSGh Ic bd a jdG GC cGC PGE ,fdG MdG e
eGC Qf
C d GYe HQV ,dG e Gc YdG
.OdG dG

IOdG Md dhCG ddG eH Y WdG HGdG YGC
dG eGC AdG S PGE ,UdG dGE dG OJ dG
.IQH da MGC H adG MU hOGQH Of eGC

da XGCh Ic feGE Td jdG LdG XGC
d ,jOdG jAdG a WMG QdG cTGC PGE ,Ic
hCG ag S a ,Ad c a Sh UdG SG LdG
,QOdG Y eCG T eGC eGC hGC fdG VGCh jRQGC eGC
HdG Gg a iS jdG e LefG ZQ L AGOGC XGC c
LdG H dG a GjT adG S GHh ,a
,Td ,RJ H ,fGY ,jGR ,fGe GdG Oj dG
eGC Ya cCGh MCd dG S PGE ,Uh jT H
,GAdG e a GS LdG c GC S ,dG
dG jdG dU a j YdG H adG j e gh
.OGSG MGC a UdG c S

,jdG jj dG GdG a dG g fG
IdG UGCh Ic feGE Y IQhdG g HGC PGE
d ddG a dG Y j dG jdG a HQdG
ec a fGC LdG L cGCh ,adG T
jOdG GAdG a jdG Le XGC e gh ,jgdG
dG f c PGE ,QOdG Y eCG Th jRQGC eGC
,(ag) Td e c J Y hGJ GgGC N
.(g) RJ Hh U ,fGe
:
ah gL ja GC H IQhdG T Qe cGC
L e Lf c HdGh dd OGSG ec
dG bd j c ,IOdG Md dJdG dG
,Ja) OdG edG feGE Y jL e bdG e
GC UN ,YdG e efG ieh (RGhQOh jb
SSCG dG V fe d Ic Y gGdG
.jd IdG aVEG jJh

b jdG jd dG bdG j GC dG e
dOJ Y IGQe eg Y -Ic H O M
GdCG Y aGS dG SSCG dG ee -jOdG
PGE ,dG FGQ eGC dG Gg IGQe e AGHG dJdG
GJ S dG GC dG ZGC J
edG H X dG OhOd dH UN ,dH
,RGhQOh H ,jb ,Ja YHdG IQU a OdG
.SSCG dG V Ic H fS jdGh
.

jS Le eGC ,HS bh a dGE fTGC e
ja a KEG eGC hGC SQ S S jdG
L a JG dGE UJ H dPh ,J de
dG OdG FQ e jQGOEG hGC jOdG AGS QeCG
e H ddG dGE S fG ALh .SS
YdG feGE GL j dG jdG Y H HQe
dG a jQJ Y TG GCh S (H) fGC H
Y dG a HU GC S j dh ,ddGh
.dG a H FdG IQGOGE e jJ GQhGC

,dG FGQ eGC dG Gg IGQd dG QWGE a
AKdG eGC Y LGh b jdG jS J J
,NCG Gg H (hCG dG) dOJ Y dZ ja
jgL ie FV Y OJ b j dG AdG gh
e H jdG jS Ge Sh Y J
H dPh ,dG IQGOGE e jJ GQhGC Y SQ
X a jdG e QGdG UGe aQ eH e
Ea ,''GdG'' Y e Mh .a j dG cdG
dH FGQ) AHQCG eGC e jL VY J H
Of Gch (SdG YdG - IGg fdG dG
a j d d ,edG OJGEh e dZ ,jZdG
S IH HG CH cDJ dG L GC dh Lh
d cGC PGE ,dG dG TCG N jOdG Y
gdG dG X a MGd cdG j fCH He
.gdG Me N TY dG

M iM HdGC fUh jdG jS Gg J
,jdG e MGC jW Y jdG dhGC e VY
bh GCh d S dG Td QdG e GbH dPh
IdG OJGE jQJ Y j c eY JfeGE Y
IGQdG g J T id ch ,SdG jGH e
jdG L dG IGQdG a GfGB d MdG
H e iM e j d ,ITe dH
H QdG GC c ,jJ GQhGC Y H j d fGC
8 bdG MU dH d ,d JOY aj NhO
.IQGOEG QS H ge eh e
Y GJ dG e Ea ,Y e Mh
jJ Y JQbh YdG Gg M IL ee
M e e C G dG i e Y UN ,j d a VE G
he jh ,d CG f U Gch Le e j
e e Vhd fH eCG U M b
jdH HS dG dG Y bdGh dG
c he CG IQTEG QJ .(eCG fG JcdG)
N HY OJE fEG e fOCG hCG Sb b
M fH e e j d d ,ddG JcdG
.jQGOEG dG H

dG jd dG VQdG Y hCG hDdG Z
(KEGh MCG) jQJ M hGC Y NhO H
dJ bh ,fH S aGdG AaQ gGLGC
.YdG jQJ Y GTEG M ec Ye
AL NhO H Z Ea ,''GdG'' Y e Mh
eGC YdH dG b jh FQW FY hd
Gg IGQd dG J d j M ,AKdG
.dG eGC dG

C G -1959 OdG
M OG

...
jdG GLCG dG idG dG HdG G d a J

d S eH ,jG c Y LdH Uh dGh ,G SCG
S aeh d fdG GQdG aQh S dG efdG H
J eGC jdG d dG jOdG LGG Y c HjGEh
e dG JJ IOYGE GE Sh Y d UdG e fGC UN ,edGh
eCG Hh ,G e eJ dGh QGG Oj SGC fH ,jL
eb e ,jdG f dG HdG e fc dG UdG
IdG GOG e ,UG H H dG N jL H
fGC GE ,HdG Ie W H G dG jdG fGh YdG dH dG
dH IH IOdG Me aG NO dG YH AaQ e j
bfG H S dG ,jQaH OGOh eGC dL hGC dG dH
QjdG QN G G dG e OY cGC M LGC e a
H dG aQ ZQh JGQb e KGh fGC W ,UG Lh Y
.jOdG jAdG hXGC dG G LdG
dG jQdG G UGe e SEG MS OG Le j

fGC M ,CG Mc BG JOhY eH ,eGC hGC dG bdG H
XdG gCdG Y e FfG H ,SCG Gg jGH YG e efG
LG IQOe Y ,ShGC aGe GSG J jdG IQGOGE fc GC H

c AGG CG W ,e LJ U eCG dG jY Gb
jdG jdG Ia AfG b ,IZT IRLEG e IOSG feEH
Yb ,G dH jY SY QG aH UG dP GC GE ,YH
M ,OGfEG Y QdH dN e cGh ,YSCG e a T dG

a ,jL GZjGE c AGLGEh bdH eGCh jdG V J
CG UN ,HUEG bJ M jQdG Y HZ Ieh HUEG f
jOH KCdGh IG eY fch ,jW I aG Y GH X YdG
.SG Gg dG e eM HUEG GC W ,Y

IOdG Me e hCG LGG Y Y Td jCG aGG S
G dBG HdG H ,jQaH OGOh QG eCG G dG IQG
INCG dG IGQe d ddG g AGU bH Y dM H Y
KCJ d j d HZ CG EG ,G N OG eCG gdG Me e
LQCG eh e M IY SY QG eG X ,jdG Y
.SSGC M jGB GTGE
H G G G Lh eH UN ,dG aGG i
jj fGC d GcDe ,jU aGe GE dG Y GG Sh YdG e
.d YdG We X eRdG aVGE eg Ge Sh Y
.

VJ GC G e c dG LGG dGC
Y H KG eGC hqGC jhdG OGOh J
e gh ,gdG jGB AaQ e iQj Of OLh
EG hS CG IOH qdG bdG aO
c YdG H J AH dP jJ
aG AGLCG EG YG IOYEG e VdG
H ,jQdG SG e ej H jQJ
qM q AKdG eGC jQdG UGJ
hqCG jdG Vj CG Y MGdG dG
qX G Gg d eG
QGOEGh qdG bdG jj dG JG
bdG Gg j ,jfCG MGC e JG b
j JQe VN hS jj dG
.SCG
JT dG HdG dG YG eH
h jOY MCGh dG ej jQdG
e jdG Z UGJ a ,Y VdG
e gh ,Y j Q qa dG UdG
YdG d RCe qdG bdG Vh
dG eCG ,eCG hqCG U dG IGQG
Y UCG Uf SCGQ Yh IQGOEG j
J d G H d G d M V d N d G
qCG Y GPEG UN jdG e bWEG
adG LGC e jEG Me Y gGj G
YdG dhDe Mh OdG ITCJ Y
SG e SG IdG g K J
jG ac Y GjT GcJ qJ dG
.e Z SC jQdG Y dG dh
fc jQdG GE IOdG qGC cqO SZ c

j dG G dG ZQ IqL AGLCG
,MGdG dG qM q YdG d
dG jQdG EG fY{ :Fb VCGh
d dG LGC e IqL AGLGC VG
,jEG Me fj dG dG QGG
j c dG IdG SG Y j PGE
N ANCG Jh OG Ye LGC e
QdG `cQGJ Y eRY f ,jOqdG jQG
dG feEG jdh QG Y j dG
cdG iS Y a Gd ,dP qf
SG G Qb hMGC L eh ,dG
aCG LH Qd GdG g
.''IOdG Me
.

.

.

24 25

.

:

.
.

.

.
20 .

.

.

.
.

.
.

C G -1959 OdG

.

.
21
HGdG H e
dG T g
eGSG e J IQGO
E G
j dG IO H W dG IQGOGE
e W GhRh S c H j jG
q
bdGh jhCdG c eH eGSG
bGE SQ q M ,OG eG CH
SQGh T HS IdG OG Y
dH dd jZ Gh HdG
jQdG ghDeR cQT bh ,edG
jG QG IOb GgG
dG IJh e c j dG ,j
GSEG LGC e dPh ,dG M
.G j H dG dG dG
Lh j TWH
G j FSG
bd dPh ,GgG SCG

fdG MdG e YdG jgL Y
ee j d j M , dGh
Me S dG SSCG dG
dG j dG cP d C j h .IO dG
.a SC jOdG IGQG S
cH
UN dG H NGO GMCG YQJ

FdG VYG dG IdG WdG H
G Hh H ihDdG NGh TWH
H dSG j H L ,G
,G G qMh OdG SFQ e SQ
jdG H J LGC e fS Ua gh
QOe Y Y e Mh .jL FQ Jh
GZ S FSG G Ea ,He
.dG T jH GVG YH G
a
C G qOh Ad
ja CG d j dG Qe c
Gg j f j jOh A d S
fLJ aO
QG```#dG e jOh O````j `````àdG

HU
E G H
dG bGE G Y IbH QG
Uh e OdG AdG Y jN jCG
d Ggh ,QG#dG bdG Y G
VqJ dG HUEG e Ff H K
QdG G d jOdG LGG N d
M j GR M ,dG eGB eGC
HUGE GC jN d VhGCh .gCdG IOYE
Sh ,d YJ cdG ie Y
. eOdG dG jCG GgL
SQG Y j IbH
ZTHh The
ad fdG jdG IGQG fc

, dG H J hCGh MG dG Ia
eN Y OYd IbH Qd Se
hCG dG dG Th e SQG
db eh .fdG MG ZTHh
S Ic gDe c SQG Ea
c dG ,dG b e NdG GdG Y
. .dG dG ie Y GN
HJ e Oj T H
fH

C G -1959 OdG
HdG eDG Y T H YG fGC

W bGdG ''jac'' j GLGC dG
QG SCG jGH e fdG '' f''
jH'' G TGE jGC 5 SG dGh
''jdG'' SGG Qe '' JQ e
H bh .''chGC'' jd SCG SQGh
M ShQO G J cQ G GE T
fL GE jG IdG SQG UGe
b ,eG SQH G dG H
OY eh HdG jf IOT Gj GC
AKGC Y Ghd WG UGbCG e
T H E a ,IQ T
E d . e e jOC J
jQdG H dG JOY H ITeh
. fLJ j adG j dG
aO L dG O dG A dG fG
VQGC Y QG#dG H f L J
KG j GhR YSG id dG e
iNGC Ua c bh , dG O d H
Y feGE Y bd IbH Qd
NC Se c c ,ddG SG b
Hd hGC J H OGdG Y If
fLJ j jQL GR dG dG
Y G Y IbH QG KGC bh ,Gg.
Y q Yh d TGC b e G OhOG
ac ZQ dhG GOd M JQG
Y cGC H cQ fCH bh ,jQdG
iHGC c ,dG fG Y e dG fG
hO IGQG AfH JOS iNGC Mf e
.VjQ hQ h fG e HUGE
OhOeh iG hqGC T
dG Se
iG AGOGC Ib H TGC bh
H c fG X M hCG dG
VQGC Y L QfG e KdG G
IdG Y GPGSG cCG Gf a ,G G
GE ,hCG MG j Y IS cGCh
Gg c cCJ e Gj Q aQ GC
eCG ,d MG UdG qc GhQgGC M
eGC ddG Z dTGE Y j dG
bGC dG dG qJ h . Fb eG
S Gc GOhOe dG dG QG
Y GLY GH dG eeCG G ie Y
ZQ ,GgGC GE UdG e FdG qdG LJ
G G e dhG IdG O G
cdG Gah qdH AGOCG JGh ,SdGh
YG dG aG e GE UdG Y
e IdG OHGE e e YaO N
. HQe Se eG N
Qj jN
HU GqL f'' :YH

''IOdG fj e
M YH edG GG Sh cGC
d Ua dM G HdG GC jdG
TdG H T
''FQW FY S
C fG'' :cR
HfG GC M HdG gOGYGC ''GdG'' dGE bJ e TdG H T Qe cR cGC
ILGG FY e dH AdG Y M Th FY SC j dG jQJ e
,dG VQdG d NGB Qe Y dH jG NGC d'' :Fb VGCh .JH
bY e
C d dh ,FY SCH Gh Hf G SCG Y JNGC dh
j eCG GC dh OdG bQh d j bdG GC UN ,GNDe G jdG FH
eGE ,jQN H f Lh d ,QdG SG JGCH dG dG UGe GC c .U
.''INCG g NGh FY hGC jdG
hOj Hh IQhbH ,c
21
G Y GHZ jdG YdG H IOY KG eCG hC jQdG G T

E G j VG O Y JQG dHh ,IQh b Hh c , H QG Z Y H UE G H W QdG
j dG Sbh ,S gGHEGh QGQa ,OGM ,U H G Y Z M ,Y 13
IQG O E G S Q J ,i N C G L e . e Z j N B G dG Z C G M ,H e H
jG QG qSh ,G cR QG aN LCG e HQqG d JGdG IdG
.Q
.eOdG jCG
J OGE
GdGh SS
C G dG V j a
YdG H TGC Y
Y G S a C hQ gh
Gd dG d Gf gMCH dG
cGC dGh GG Sh jh . aGG
TG jGC a d H G U G
GG Sh Y HQ H G ND e a dG
LGC e bGdGh e ,M ,c :YadG
adG GE aVEH cCG Y e
Mh jf ,jGe ,Y H FdG
.edG dG U
jdh
C G'' QT aj a
''jgL c
C d
dG VQdG SGCQ Y SJ eh
a QG c SG bfG b Qd
J dG jQdG N Y e jU
S jdhCG GC d VhGC M jQG
AGOGC Y IQOdGh jgL cCG UdG GE
G G a Lh cGC Y gQhO
SG hGC ebCGh dG eY Y dG H
GG a QdG S e gh ,YdG
ad J f UG jh
Gg aJ dG UdG J H jT
AGHG jdG SSGC fe Y HdG
.IOdG Me e
e VY J IQGO
E G
jOh IGQe d jdG
HdG Gg jdG G QWGE h

e jdG e VY OG IQGOGE qJ
IQGOGE GC GE ,J jOh IGQe ebGE LGC
FdG QGdG PJG b jdG jJ OG
iNCG dG H JG fGC U N
f Y QeCG J jJ h OdG Jh
J g IMGh IGQe d jj a C
LGe Sh ,ddG SG b
S AdG GC GE dH bCG jdG
aG bh JG J H jdG
.jG H
. e
YH
jQL GdG
GhHGC YdGh
Gc Hh
jQdG
S Y H UG j
M e f JG
M QG dG e 27 j IOdG
OG LG H dG GE j
M IO dG IGQ e , G
HG dG H e d d jEG
TGC jh . b dG Y G
U d hd a QG
GQfG f GE IOdGh IjL
bh .INCG G dG M e Rhh
jWh Gc Hh dG Y iHGC
IOH dG bdG j dG dG
j dG ,h d a QG
dG jG hdG IOYE G g L
G N Y dG g aG
hdG Y Y OqT jGC ,INCG
e gh ,Ob g e Y cGC cdGh
IGQe hcDj Y dG L
Lh G eq b M jO dG J
Y RdG e Gh OG
dG dH V j ja
GC G eh .IGd dG WdG
Z H dG OG dG LG j
,hT dG Y G
.Oh QNG K
jJ HG IOY
dG bdG
d JQG dG qgCG dG qdh

UdG IOY g dG b dG
Z QGZ Y jQ J H G
UdG gh ,Yh bGQ ,eSG
Gc dG bdG Y qj dG
fch jOG J dH
UdG d G dG qJ
ja CH dG h .HdG
N je LH S YH
N e gh ,IOdG Me
G dG Gch jQG jQdG
Y gGj dG ,dG bdG b e
V jdG AHGEh jb b fG
Se hGC HGdG H e dH
.OdG e
.
O SSCG dG ee GC hj
jQe a QG H VS dG J
Y dG NGB j fC J IOdG
N jdG a fY dG UG H
b dG bdG j M ,gdG Me
b Y jgL Y VGh Ia NGC
Y IQOdG UdG Yh ddG SG
H QG#dG LGe e AGHG jRGG b
Y FGO a Ujh ,YSGC e bGC
c jgL cCG Yd UdG AYGE
UN ,gdG Me IOdG Y fc
Y IQOb UY jgL XGC HdG GC
H MG dG adG X aVEG e
.AdGh SSCG YdG
Ad YJH e IQGOEG GC VGdG

SQG GC a ,MG Sc Y
SQM jdG d be OGhP
dG SQGh G L g i G
Gda G g e bfGh ,jL
TGC Y S QdG ee SGM Y
HU S ah SQG jg H
QG#dG LGe Y SSCG SQG QNG
GE dH ahGC G L M GC ZQ
.gdG Me L NGB dCJ
geGC M
o Ue IY
OGG GJ iNGCh
U G e j dG GC VG dG eh
dG LdG H geGC M
o b SSCG
H Y f HGC dG G Q Gh
gh SG e hCG dG A SCG
jQG aVEG J Y jGC IQOb
e qG adG N QGZ Y ,eO dG
IOY GC ZQh ,Uh hQg ,Y ,Z
Y e J d e aGG
YJH `d IQGO
E G
Sc AdG LGC e
MG
Gg gS M e hGC Jh
dG b dGh IQGOEG j dhGC g HdG
eh ee SQM eN Y d
H
C G G T
S eJ eGC jOh j G
bGC dG H SdG Y QGZ Y ,cGG
.adG Q
qJ dG'' :H
''jdG GAdG
SdG Y d qU ,OdG AdG jf H

dH GL GQNG fc LGG g'' :H
OY cGC jH Qqd S fC d
JGQe GC GOe J dG .YdG e
JG M c Y ,..j fc g
M ,Sh b Y IOdG Me jGd
N H b dG ANCG d f
.''gdG Me
GZ NBG Ad
Y NGB j Ad HCG G S
dP Sh ,H J aG jg d dG
jGd dG G S NCG AdG
SCG jf S dG IOdG Me
,Je dG G J QqS ,IQTEd .OdG
e AG h SS dG
dG Qqa GZ eGC ,M OGQRH
hM
.AG jOh Ad Jh SS
G LGh ,IOdG M JG QWGE

e Y eGC hGC j Y jOh HCG
j dG S eJ ja M OGQRH
SdG Y G HG dG H e d H
S OGh AHGC dd f fG bh ,bdG
ch dG j Y jJ GhS jdG
YdG hMh .fdG MdG e TfG cGC
J QfH G Qe bGC jdG
GC jj dG GC cQj fC jd e aGC
GC Y IOdG Me N SSGC Y j
j GCh jOdG GAdG N qL H j
,jf Y TJ dG GdG Ia N
jf ee IOdG Me fG GC GOe
.OdG SCG
AdG U GHQqJ YdG
GHQJ b Y S dG Y A aQ ch
dG eCG gh ,SdG AdG U
ec H g JGQ e j L
e aG jd S e ,fdG JfeGE
QG SG bh .RdG g Jh IdG
OY cGC j LGC e AdG Gg QfH
H e dG jh ,YdG e
QG OG
UGJ GdG
Iq AGLGC
FK GTGE JG QG OG UGj
QHh TGQ Yeh hd jf jQdG
bh ,e HH LG ASH YdG ac
H YG GOq LefG MGC ZGH eR S
AGLCG g jdG G eh .HUGE e aJ
GL Y XGC e ,dG bdGh YdG H FGdG
Y bh e Ggh ,bdG f SGh G e
.AH H Y HH L dG eGC U M
LGj SGh
C G
SCdG J ah
dG dG d jQG SCc ae Yb bhGC

SGhGC j a jG HGdG q hCG eGC L
QqJ Ad J ah ja LGe Y ,QG OG
e jGH dG j U JGQS fMG
Gg GH OG SGhGC ch .MU ITdG YdG
eH LdG cH " LJ M Y QhdG
LH e MG Ad ,(2`2) H IGQG fG
MGC
.SGgGC S Q
dG OJG
TdG H LGe
`H VqJh Jo
GZ YH
dG OJ
E dG bdG iHGC
jOdG LGdG AdGE e ASG
H T eGC ee fc dG
dPh ,K
E G eGC hGC TdG
jdG dG qe QGYG H
fJ dG FdH eCG GhQqH
HdG AGL dG e
HQe fG Gch HUEGh
dG bdG Yh .cR FdG
J IGQe eH dEG OJEd
e ,dG a QT YdG H
UCG dG S LdG GY
eH J ,iNCG L e .GNDe
dG GZ iNCG jOh LGe
jJ dPh ,YH f eCG
,TdG H LGe AdE
NG e LGdG g eGSh
jJ dG dG HdG
dG e jGdG UdG
.
.JH QdG
IGdG fdG
edG OG
O``````JG ```à ````````SQ T`````c

OGOh Y eN SQ edG OG IQGOGE V
,TG S I IQYEG S Y Tc hQg J
dG YdG Hh H VhG eGC hGC eH
W e gdG Me jf H MG Fb Vh
QT c ,edG GE Mh bdG SQ PGE ,GY QG
.eGC U jhedG dG dG jQdG G
T T
g`èh ShGC ,e ,IOG``c H

''JQ`````dG'' ```à ````SQ
jGh e Y edG a
H edH d L je HG QNG AL bh
H HGC eH SGQO NCG Gg hGj PGE ,SGQdH WJQG
jfCG e jdG dG e e dG eCG ,H jH
LJh jG jS QGZ Y JeN jJ fc dG
e He c fGC cGC QNCG NGB GC dG e ,e
.UdG jOde jZ IQGOGE W
GZ eGC gDe S
dG S GOfh M
GC G e ,Tc SdG Y eN V Hh
jH jOde Yh M hOGQH Of Y dG j
Me jf b jdG GE efG Sd GOf
d dG AdG QT hCG GC dG e ,jdG fG
feGE Y HGCh IRJ HJ M OG eGC OG
cGC e G j H QG L ,H SCH
dG iH HYGE Y Y M ,''GdG'' Ij HS
RdG adG AYGE fCT e dGh YdG Gg
.jdG GE jb MQ H SSGC b a dG dG
eGC jQdG fCSG H
H jdG dGC fU IOY eGC M T bh

QJ PGE ,IRH FaQ GLGC dG HdG Y Z dG
fH d S H QG GC H OGfG Y
.fdG JfeGE Lj M UN
SdG

C G -1959 OdG
21
S ,jdG H e He QOe d JcGC eh

eOdG dG LGe cQG Tc YdG eEH
IOdG Me e hCG dG QWGE ja S dG
IQGOEG Ea fQOe a ,dG Gg GZ jS eGC
d ITe gDS dG HGdG Y e jH eb
H QG Y j GC G eh ,HGdG eGC GVM
fGC H aG f e j fGC UN ,JGQN
.J OGOh HdG ja e INCG GAdG QT
MH cJ dG GdG VS
,edG IQGOE eb He U Tc YdG jh

H MH SdG Y cJ dG GdG ReH VS PGE
YdG Sh ,JcG Me IdG OG GE efG
j dGh ,ddG e dG dG SdG RdG
YdG GC UN OdG d Gc IhedG Y
G hCG dG dH jj GC SGh Ic feGE
Y j j GY QG GC ZQ ,gdG Me
.dG JQN
J de
jdG jO e Qqj GdG

e WdG dG TdG jdG a e ch J de ja OSG
dG ,e jh Gh jR dU OhGC dG e IQO ,fjO J Y
,FGO 15 GH jdG FGdG qd dG dG VG SCG jf b
VjdG QdG SG dG IQOG gh ,YdG e ZGC S e 176
jL e dG HM a SH
q dG ,dG IQGOGE Gch e jH
VGe Ffh YdG GVGE H RaGC jGC ,TGC 7 W G c GC H
VJ jdG H VdG QGdG H dh ,gdG Me e dG G
.edGh HQG JGhQ jJh ,AeEG e e hCG dG e YdG
jQhOR qJ dG
IOdG M OGSG d jM JG dG J UGJ

L QHh ,jdG Y H QG GTGE IGg dG dG dH e
LGh jLh Y jM LG ,jb SQG) qG YHdG GY YdG
jd jL Y GC j fGC UN GQ dG bdG L e ,(MQ
dG Y H dj UGC dG jdG dG dG GE dH ,ADg
qj GC bG e a ,QU TJ Le dG U a M .G
JGQe dG d ,cd .S jG jS Le e dG JG
e jdG Sh .OdH fG e LJh GZ jS eGC jOh
jQhOR Jqe Y j M ,IOdG Me fG e QGh VQCG eY
qj dG JGQG gh .FGdG Uh edG OGh JdG je TJ
AaQ Y HZ eH GQfG fe LGC e H jdG Y QG Y
.HdG dG e GOS
ja .
HGdG H e
FGQ AGL
C Gh UGJ GdG jZ eGB
dG QGH e HJ j jGC ,MH j dG e jZ eGB ja UGj
GO dG jG aGdG a YdG qc QH G j jZ GE VG MCG e
,IOdG Me jGH e GQfG GE IOdG feEH MJ FY AGLGC dPh ,Sj
QG j M .bGhdG HGdG He dd Z Sh Y FGQ SGh
iMEH fdGh OGY e hCG ,dG M AGLEH Y jQH T GE hGb
dG fd qG G jQ H ,LSd q MH je HZ
eGC VG jQG eeCG G Y JQG dG ANCG d Gch ,dGh
f jOh jZ eGB LGSh ,Gg .M GgGC GE UdG qc LJ Y hY jGC ,eG
H fdG YdG e jGH dG ,HdG YG TdGh dG d G bH T
HdG fc dG jQdG qc J GE dG bdG dN e hS IGQe ,GhdG
.SdG aG qL GE IOd SGC NGB b YdG Y eY Ia NGCh
dG hX Y
p VGQ hGb
d'' :bh ,Lf c dG HdG jGC W G dG hX Y VGQ hGb QG GH

dhM dG HdG Y e M bCH jQdG UGf GC eGC Y BG jZ GE G efdG W
HdG Gg IK .eG eGC dG G N e ,dG hGC fdG AGS FdG qc e a
ja . .''e hCG G jQG HU ZQ IOdG Me e eOdG G S
HdG QOj GG HY
SS T
dG dG OdG H FeR e dG UGe e IM GG HY YdG j

GE cd HdG e HfG YSG dG eCG ,MCG M dG ie Y d VJ
HUEG d ch ,G SCG jGH b GdG AGLGC GE GO IOdG eGC Y MGdG
OGdG AH dG Gfc jdG FeR Y dG KCG GG HY YdG dGE VJ dG
.aYh eS
Qj dG S T
dG HdG YG HGdG H e dH j dG dG S T Y QJ
AdG jJ GE jU QG VG dG eCG ,fQOe Y J SC dG je GE
b GdG e hCG MG OGdG feGE QN YdG H J IGQ OdG
.T
.HdG e NCG G H
e Z
qJ ``ddG
''JQ``dG'' `d
````````LG```
jqOh ```````dG
e Z UGj
dG LG JG
dG QWGE ,TH OdG
eGC IOdG Me e hCG
Y Qe G dG
gh ,BG hdG dG
Y j dG LGG
dH dG Od jG
AHGC QGe bH gGC GE
GC M .Oe cH QG
Ge SG AfG j GfG
S M ,bhR FdG Aad
dG eCG ,f 14 GE QdG
e QGdG qe j
GC dP GE j ,IGQe 12
GE YGb QN S jdG
Iqd dGG dG e
Sh .GdG Y fdG
T IQU dH dG IGQe
YdG OGSG i Ff
S M ,Jh a ,fH
KGE e YdG qL
S ,SSGC f MCG
jOh IGQe eGC H eH
dG g QG eGC
.H INEG
N jj cH
YG GQhGC
Y abh N e
bJ Ia N jdG jQJ
Me jf H ddG
Qqj OGdG GC M ,gdG
H UN Je j
A KMGC dG dG KdG
j dG cH QG
Md INCG L G
jEH fG e gh ,hCG
QM S M .jdG Y
jQdG d YdG qc
hQh fH e
GC GL G e Gd .dhDG
UdG Y cH j
dG Y cdG e IgG
eGC ICLG GME edG
dGO LH adGh ,FGdG
dH ,hCG gdG e Qe
dY bd OLh GE
OdG AdG eqb fQe
.e LJ eGC
ja .
e OJ IdG IQGOGE
dh
YR FdG IQGOGE GC dh M h
e GjGE G ffdG GAGLEH J
HGd HdG gCdG ie Y
jL e IOdG e S e ,dG Id aG
dG QGe UGeh ,T T jOf GE
.FeR aQ OdG Y
jOdG jQG'' :Gc

''Ie fc
KdG LGdG GC IOM Gc QG YG

jdG GdG Ia N ja VN dG
e cGC q dG d a H Ie fc
JfeGE bdG f LSGh e bh GC
Me e IGRGH aSG dG dGh fdG
YdG G Qe Y YG fGE bh .gdG
IGQe e jGH ,jOdG LGd H
GE Uh SH OGE LG GQhe jQhjdG
aQ e Y d dPh ,IS jOde Ad
.jOh IGQe qc e ah jQJ gGe
Y S
HQGC eH dG e bH FdG IQGOGE

T T OGJ Yd IjL UY
eCG jh ,hdG dG dH e IOdG M
eOdG S e LGh IOGc H aGG e H
,IdG O HdG YdG ShGCh ,jRQGC hGC e
Od HdG LG S g fL EG
eH ,eGC gCJ YHdG Gg jh .''IhGG''
.GRLEG GS e ''JQdG'' IQGOGE YOhCG
Gch Oj dh
''ddG'' qj
dh eCG dG j GC G e
eH ,T T CG ja GE jL e JOY
jdG e bfG jJ IdG OG IQGOGE Qqb
dG ,OQdG je ja Qe ThY qYGC dG
N dh YdG ie LGJ J
,IdG OG VN dG jOdG LGG
hCG jOdG LGG N G HGC c eH
dG ,d FeGE H ITe a j
q dG
Od dh L j GC VG e c
YG GE dh IOY Sh .S
Y ,G d RdG YdG jL e TdG
dG dH e gdG Me N a e QGZ
.hdG WdG
GZ jS
j````dH ````j HG``d
Ge Sh Y QNG LGC e Y IY e IOqLh jS Vhe GZ jS IQGOGE NO

e LJ e aGe e JJG IQGOEG HQ M ,jdG e OhG jb YdG a YaO
Of Ge Sh GE aVEH SH OG Y S Gch ,(eGY H cGC) Le Ge Sh j
H UdG
q M ,jH jOde Y Y HGd L Y JG
q NCG d .a hOGQH
GC fQOe ch .IOdG Me ''HGdG'' GdGC qH Ff JG GE dG Y H eGC FdG Hh
GZ j KG eGC hGC eGC M dG ,Y HGdh jdG H dG jdG J dG
jqG e SQ JG j GC LG eh ,jdG e HS dG dG FeGEh VhdG GE LGC e
.dG Iqeh b M
jdG gQLGC j YdG
hGC YdG J Y G HdG NG Y dG Y H eGC FdG IOH jdG IQGOGE ebGC

bdG GE aVEH jdG JLGC Y qc SG bh ,dG dH UG AeEG e e jT ILGC
UN G SGC LN gh .jdG Je GSG jdG OdG hDeh dG bdG Gch dG
Ic H QdGh jdG GdGC jH de GUGC M ,gee BG IdGh ,YdG
.IOdG Me
HU
E G H edG eGC H HZ
H ,dG bdG a G HM J b IhedG eGC AdG b Le HV jdG J

OQJ UGC dG HUEG d H ,edG OG eGC JG AdG SSCG FcdG Z cCJ
dG aGG QGZ Y ,IhedG eGC Hh HZ IY S jdG GC hjh .fGdG dG
jCG aGGh ,a j YadG GG Shh ,G Y aU LG eRh H Gc Y qGh
OGH.
.VG e j dG dG Y YG H LG GE aVEH ,MGC S M
adG Y L
````````jQdG T``````jh O````````j QGQRQGO

Je jJ H M dG G f jGC
GL e VGC jdG YdG GC hjh ,dG
,fV J eH ja e QGG UG
Y cGC JQH H Qd S dG AdG
.jG jNCG LGe b dG
GdG'' :L
''FGQ AGLGC
FGdH ja G L SQG Uh
IOH YhQ OGORGEh H G jG QG e
L G cGC c ,jdG h QGQRQGO YdG
jEG Me gj e YGh AeR GC
b JY Y IG dhDG Qj MGh a Yh
G'' :Fb jM Nh jNCG eGC hCG AdG
ch Je jG C jEG aGC S
.''Gj e Y AT
.T
U ja e jQdG QGQRQGO YdG TH

eQY Mah FGQ AGLGC Sh KG eGC hGC
GE GO JOH GN GhSG jdG Fed
Y IOjR ,ec SGC Ie JaG dG dG
Y dG IO H H G Q G M a fc dP
Rh GQOEG Qj NCG Gg C Ic QGQRQGO
Y QfCG YGC dG f ,jdG Y
IhH SG M ,jdG de LH JOS
dG dG QhdH e faY UJ IQGMh
e d c M ,gdG Me N H b
PfE GOG Y dWh e jM
.dG e jdG
j jdG è
jQd IOdH
dG Ic a FQ YSGE QOdG Y UJ
eGC jdG YdG bGE GE adG Y
N e cC Wb dG jQdG GE IOdH
dG A```dG `dG ```dG
` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ
` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
06: 28
06 fdG- 15 idG
09 fdG -15 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG
2 - fdG- 10 idG
02 fdG - 09 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b
02 fdG -14 idG
04 fdG - 15 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh
19 :18
17: 52
15: 33
```dG
12: 56
E G A`d
IdG bGe j
l LQ
dh ,e udG Y Qj K AfGE a Ae Lh
Gjh H j e Y dh ,GZG j
?qj GC d gh ?j a .SH e
:a d
gJ a ..dG c Y J dG g
gQJh JLJ :FGdG a GQdG IgX
dG R`c e
dG SQ b
Y dG U
FdG'' :qSh
cMGC Y Jo
eo a GO e
e ,a U dG
:J pjo d
,d ZG dG
.''MQG dG
QH U
fdG dG eRGC FdG HGhdG Tg SQdG qdG e fj dG ddGh ObG OcdG GS e dG

FGdG a IdG e SCdH FGdG SM
E GdG e OjORG e dG H j dG
FSh fh WdG GdG Me JG e c1200) OhdG Y UN bGdG
(jdG OhdG e c 6000 e cGCh MGdG
eh (HLh HZ) YGQdG We e dG (T) `cSG GSGC
:ffdG eGdG (
GQdG HQeh ae M WdG jdG ee Y Ge
C G ShhDQ cM bGe M Fe J Z :IdGh IKDdG eGdG (
ddG dG GH a UN Hh ddG AfGC e a HdG T Y dG J jaGE JG a dGh hdG QfG IOYGE dGE iOGC dG e
C G ,Sd
gaj dG FdG HQ
C G H dhdG idG Y jdGh f
E G QJ YhdG GQdG bGe RL Vh dG dG a edG dG GfGC e dG aJ (ddGh dG)
.Ge
C G J e a e QNGC e fj eh ObG QdGh ddG cH Rhe :IQcd e Y e -
''GQd '' M
e QJ dG hdG c CT dP a fCT ,KOGMh JGJ H ddG Y iCH d FGdG GE

IgX'' gGdG g H eh ,eJ c
C G hdG eGC M Fc J GC fCT e dG gGdG H
cdG jh ,dG QfG HZ dGE dhH eQh hdG ObH Y dG ,''GQdG
bJh ,dG e WGC KK M e 1975 S S FGdG a IgdG g M h
C G QGf
E G GC
M KGE 1989 S Lh a fdG QGf
E G eGC ,fLGC e ch jdG Gg a WQdG ZGC
bQ
C G UGC jQdG dP eh ,dG a Qe T 2500 bJ e dG e Wo e cGC
dG W a jQL J T dG 1992 S e UN ,S H S YJ
bh ,dG JGQ e WGC S Qj e M H GQdH QJH dG dG
jhdG e Ie d b c H MdG GdG a dG Gg cCJ
IOQe ce M
C G ZGC a J dGh ,Y GKDeh Seh jcdGh
j dh ,LGC e OQSG dG VGZ
C G Y ffb Z H sJo ffb H
Uhh ,FGdG AHGC e YGH Jh sJo UGC H fL
C G e IdG g gQJ
.dG JGQ e W 6.322 dGE 2002S
gGdG MdG a J FGdG GC ''GQdG'' IgX j a cdH jLh
OdG Gg ah .Qd e A
k a J dh ,SGh H e h e GH
Le fc IRdG dG e %90 f GQdG ad WdG GjdG S
,2000 S %93.39) Sh
C G dGh jaGCh HQhGC e iNGC GH a `cSd
M N Sbf GQdG J dMh ,(2002S %73.5h ,2001 S %91.30
.OGaGCh FGdG dH j
:FGdG a GQdG QfG Y gdG eGdG
:dGE Oj IgdG g Le d
:jObGh YLG eGdG (GC
jdG RGdG V -
``jdG ``à `fdCj
oojsQuPo rornnJsGhn GoenGB njpdsGhn'' :dJ b c ,Lhd a

.''AmnT eu ppnYn reu gonrdnnGC enhn ronjsQuPo rpHp nrndrnGC mnjpEHp
r
d LhRh dG a dU LhdG J GC GE ,21/QdG
,dG NH dH TG H ,GH dH J GC dG dh .a
a MGC GC j dG dG c a S ,dG QdG a
GC dJ dG Cf ..f Z S fh ,AdG e fdG
.dG Nj
SYO YS :PS
C G OGYGE
!dG Aoc AoZ
j WN
IdG Y j
GLhqJ'' :dGh
fqEa ;OddG OhOdG
j e
C G H Keo
SqdGh ,''edG
dH dG
Sh Y dG U
hd ae c GEh dG M g e :GDdG
e
C G H Kjo fGE
eh ?IGCdGh LdG H bdG Y dGh dG
eDe qc GPGE
fZGCh dG S a fc GE SdG M g
A
bGC bOU
?ee
,GhdG a jdG Ue e e fEG
c GPGE eGC ,qe
a dG LCJ e VH nWdG pb Ea
e L
dG d gdG d j h ,d Ga ,fEG
,ne dc
g dh ,jdH dG Oj M MHEG ATCG a UCG
c GEh ,dG e j Lh Y eCG ad
GC f a
H M a e UGC a AdGh ,dG jJ a f
fq
C ,e
C G H Kjo
H j e Hh ,WEG Lh Y Gg j e H ,AdG GC d j Ya ,dJ dG GE j dG
dG QU
C c
.
C
G
d
G
G
d
G
h
h
f
C
G
J
q
c j dG AdG Hh ,GM a ,AdG MdG AdG
e
.
.
b
Zh ,ee IjZ j ,L d Hh ,eS meh ,W ,SCH a ,e GhdH dGh bGE SG GEh
B G dG
.Me AdG J dG hdG e dP ,dG Sa .M Ga ,aQ GEh ,j j d d M
.J e fGh jGC ?ddG a fe jGC ?fh e Qe Qj gOYh
GDdG dGE Lj dh ,d HGdG j dG c GPGEh
jGCh ?JYGNG jGC ?YGHGE jGC ?JYU jGC ?JU
fGC hGC ,?a hGC a fZGC a jGCQ e :dCj Cc ,UN iH
!qdG a LhdG
!?cj Oj b AT ?JacG
Y Ea ,GH Y H dh Y Y jh ?fah fa SGC
AZ dh'' :Sh Y dG U SdG b a J d
Hj KG c GPGE g YGC GC jQGC :GDdG
dG a dG IdH ,f j GC - fGC YGC -dG
f
E G a e g e j dGh ,''dG Ac
edG j g .LGhR Y GaGj d g
C Gh
ShSh hGC f hGC ikg e jJ hGC jJ hO ,Y dJ
a H Lhe c H hqj e c GC ?Lhqj
H
C e GPGE K ,jdGh ,dGh SdGh SdGh dGdGh
.T
?fdG
,jYQ h ,HJ h ,LJ h J H cJ W
C H
p fCa
,Xh h OGC h ,Y H dG Y WY ZQa GLa
UN a aJ GC d jh ,J H SdG iQOGC
a bh e eh ,b SGShh f Ve HUGC e a
,e fGC GC he fGC hGC ,e AT Gg g ,HQ Hh H ,f
qb HY a f f e eh ,GdGh GQdG
.J Y aJ e M da ,W GPGE GE fdG a LhJ d LhR J IGCdG
C G J e Gg a ..dGh HQdGh dG
YGCh YGC dJh fS dGh
,Z LhJh W GE eGC ,INBG a LhR jo dG g J eh e
?Sh Y dG U eCG
Gj GCh ,kU ka jO Gj GC dG e eCf
Gfj GCh ,j e S
E G Gqj GCh ,UdG GSG
kU A
k H JGhP AH a Ghdh ,eh eGC Y dY
ddG dGh ,TdGh adGh j
E G Y
..dG adG dGh
dGE GhfGC ,S
E G a f
E G Ue Y eT YJ jf
IFdG dGh IdG Y YCG dG dJ a f kFGO
d jj a ;''MQ hhDQ eDdH'' H MQ fC ,d dGh jbdGh bh ,e FKK e cGC dGh ,je N FGSGE S
be gYGh ,dG HJ sM ddh ,qdG d jjh dG HVh GdG ASh dG a a fGNGE FGSGE eS
j h kcS cj h Lqj dGh kVQGCh GkHh GkL
e NGB Ggh ..dG a Ic ATGC AdG c bh ,e QqMh f
jdGh dG fH j fGE ,GkV aj h kf
.dG dGE Uh
?fS b IdG dY a FGSGE V a .QSGh
HJ GC qJ ,fe eL e AY H b jM SGQO a
dGC ?fS Ic fdG ddG a dG f gh
bh .dG WH HUEG MG e jJ dG a dG
U dG H NGC dG dG AZ Gg
UGC JGdG AdG e dH 80 GC SGQdG Lh
eO eS
E G e
C G GE ?Sh Y dG
Yh JH a dG Hj sc dG WH
e We Sh Fg QHh IQOg
.e FGO MG
a eGC gcGC dh ,gdG
g e jJ a ,dG Y WY
Hj jdG UTCG GC GhLh H
Gkf hGC kjfO Gke J GC eq
C G
!WdG e dG GH GHj d dG
HJ Y Y gh keSGE
WS H dG HdG H dPh
,FHGC XJh jQJh
,je jOg LG
s osdG
dG e j bh ke dGh fEG j Sha Y GhY a .dG Yh dG Y dG
e eGC QUh
.QcdG WdH HUEG a SSGC QhO d ShdG Gg ,dG dGE
pS ,eo h dV Z
dG fGEh Yd
hdG a AdG e dG WH HU
E d VY cGC HdG hdG a AdG GC GhLhh
U SdG GE ,dGh
f ,FGY
C GhYh Fdh
C
dG a AdG GC GhLh ,dG Jg H gdG NG Y GH eYh ,bdG
H Kj Sh Y dG
f
h
,
M
C
G
H
!kc HJ IGCeG J e k GQOf dG a H ,JH a de c HJ Y YG
,H d kYJGC c GPGE e
C G
,
f
e
C G f ,H d GkQfGCh
.
.
.
J
h
G
H
SGh dG WH HUEG Y dhDdG ShdG hDJ dG GC AdG Lh iNGC SGQO ah
Mf ,dG f ,dH f
.f
E d dH ShdG g J dG e edGh MG AKGCh MMTV
````èGB
,ddG Of ,dG f ,dG
a Ic ATGC AdG c bh ,k GL c dH MG Y JdG Qda ,a e Z Gg
qf ,dG a f ,GdG f
!ShdG g e hDJ dG GC dG e ,ShdGh KGd ihCe a ..Hh ah eO ah dG d
,QhdGh fdGh QdG f ,dG a
dG dG a
g gGC ,AdGh AN
E G hQ f
qH - RY
E d ''dG jGdG Y'' be Y f dU Yh ,ic jQeh dY
pKjo gY ,af e fGEh e
?QdGh dG H dG e :J PS
C G CS
e
C G H Sh Y dG U SdG
.dG H gjh
,N Yh e T d J :GDdG
b fGC d b dGd J eY d
Wh ..dH NGC QcdG j
fGC dG e .dG Gd aQ
q dGh
g a .jUh jOh N Y fGE
?f
:GdG
:GdG
?J g
UGC qGC
b g j
C G
?T fS
dG j
C G
q GCh
fhj Gfc
Ic IT g
?Z
C G qe
:GdG
f`HdG RYEG è QU dH MG Y JdG QdG
````M
MpS g edG
qf c ..IdG
fGC gqfh eeGC
j dG g
`````````````b
j GC
n MGC e
IN
B G a e
,ndG eqa
j GC
n gc eh
IN
B G a e
ndG coJa
AYO
.e
C G e ja dG eGC dG e jP QdG :dG
j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf
heddafdine@Gmail.com
:```Me
:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d
` ` ` ` ` ` ` HG
:dG M
K j M jj Y qjh H AdG NCj
.CqVnjh H j

C G -1959 OdG
22
dhdG QN
C G
fSG e SCc Ff HQ gP
hQhGC e 25 aj S
!J AGd e fGC e
Of H J dG VdG GC aU jQJ c
Lh e j S fe Le J SdQc d e fG
LdG AGd hQhGC e 25 aO f
C G IQGOGE VYh .N
C G f
M OdG HdG IOjR jJ S IQGOGE GC GE Ff LQ
C G
f
C G VY JCjh .fjdG JQS S T OQhGC
S Y AGS J U cGE e jZ aQ eH
QdG jRGdG Le Qb eH FdG fG hGC IQY
E G
.eL S jQH dGE MdG Yh jdG U a AdG JH
Vhe a NdG a J eL S IQGOGE GC S ch
S IQGOGE eCJh .JH SG a dG H J V CH
fG Ia N ''Y dG'' J e dG a
fL e KdGh OdG a J dG ddG jdG
jNGB Y d OdG HdG e IOSd QdG
.ShQ O fGO ehQ Y eGC
`````J V ````j ```fGQ

e Z fC J SdQc e ja bJ fGQjOhc e fG Qe SG
Yd ja LM e KGh Z fGQ GHh .S fe Y e ja LH
K fSGh IL jH f f ...RGdG fLh d'' :OdG GH b PG J e
fG GhXG d ,iG hO GUGC YdG Gh fG jdG GE b .fCH
fc GPGEh (JGQeSe) FdG e dG L S'' :VGCh .''ah dd dG
YG Xe Qe fGC .fe j jg J FdG OGQGC e GPGE JCS ?J ...hGC Ie
M d ?dG .IjY d LH jdG .OdG dG jdG fed ah
e g Ga ,HhQhGC HGC HGd gDG cGG YGC f Vh BGh INCe bfG
.''jdG d GL
jRGd jJ IQjR e hdfhQ e j da

e IQjR hGC da hL dG Id hdG Od dG JdG GCH
GOGSG S He LGC e ,jRGdG GE jJ GQjR S
LH ,jRGH e JQjR da GCHh .2014 jfe aS OdG
,hdfhQ G LG eh jQ hdGC jRGdG VjdG jRh e
e jfd G dG SFQ VG jO e Sj dG
hdfhQ aGjh .dG Id jRGdG OG FQ GJ hOQjQ
QhOSh GdJQa je GE JQjR da eGC jQh ''IgdG''
je 12 e KG gh ,OdG bT T bGdG FH O
2012'' :hdfhQ bh .dG hdG G J GC j jRGH
j GC LGC e ke dG L Y GC GkO cDJ cG MdG g ,d dH ke keY S
dG da b QhH .''jdG IaU H hj ,jRGd kKQGE f ch ic dMG 2014 jfe
dG G OGYGE YGC S e dG LGC e G jO M ,jT c jRGdG GE d j
IQjR Yh .''G GQjdG g dhdfhQh VjdG jRh aG GkL S fGE'' :ddG J
dGh FGQGB J LGC e G G dG e G GZ da S ,jG Jg
hL Y YEGh ,2014 jf SdG dGh QdG Y YEG dch ,G d IQG bd
.Yb AGLGE Ye Y dch 2013 Y jRGdG J dG GQdG SCc dH jQe
edH JQe GYG Yd Oj fhOGQe


C G -1959 OdG
23
#jO IQS
C G GC ,edH JQe ,HdG LQ
C G YdG YGC
a e HGdG a S dG dGYG IGQe a S fhOGQe
GL a QGe e fGC dG jdG ,QfL cH H dG
MCH U JDe a IGQd jJ N edH cGCh .2011
,QdG Y cCH fhOGQe fCLa d'' :SjGB SjH Oa
SdQc GC HdG dG RHGCh ,''d c d fG dGh
LGS jdG jdG HQe fS SH dGCh fH
Ige a ZQ Y He ,dG dG ''GfeH '' e a
d SGC Y edH YGCh .AdG Gg a ''Yc fhOGQe''
hj"GC NSh e fd eGC ,dY jNGB f QM
jh .ba e JeGJ Gf ,"" hffah RjO fGOh
ag 235 H ,QfL cd jQdG GdG (eY 38)edH
.dhdGh dG SdG HdG L a jdG e
jaGE SCd jgL cDJh d J QGjO c

XHGC a iL Oh Ad a 1-0 QGjO c e eGC jd dG dG VJ
HdGh FGSG Z H `ce H S dG jaGE eGC SCc Fd GkOGSG
jh .60 bdG adc J Le MdG IGQdG g S .ddG dG 21 e GkAH
Z dG dGh eGRh dG e aQ dh
C G YdG a dG dG
fGCh GOdG e fdG YdG a QGj
E G dG LGj a FGSG
.Sa cQHh
jdG HTGZ Y Rj G
HTGZ ja Y HdG dG J ,kjGC jaGE eGC SCd GOGSG QWGE a
dG HdG dG Mh .fS
E G HQe a bG jOh IGQe a 1-3 jdG
MdGh JGP dG a bGC dG ddG SCch 2010 jaG eGC Ff dG gCdG a a
H h
C G dH J ,1976 Y
k H jJ H jQdG ddG a fdG d Y
Y hJ GgGC KK H fdG dG a Ra dGE ,AGL cQ e jdG jd
a HdG dG bhh .HGdG jdG Qfh M Sjh dG Ghe J
dG fJh dGh dG HdG J dG ddG YdG V jQdG ddG
.dG KG LGe a QGe GCS
Oj GOdGh HdG
V fGa je a bG IGQe a kjOh 0-0 fGOdG f e HdG e OJ
JGQe N fGOdG dG ch .ja
E G FdG Vd adG GOGSG
.1-0 dG K 3-0 fJ eGC HdG jOGSG
''H adG JGC e UGC c'' :aY H
JGC e j GC Oc fGC aY H JM fdG dhdG YdG c

H d NGB a LGj GC b dH adG dG iMGE
ch e QGH VjdG ''d'' Ijd aY H N bh .Fjc
VjdG JH dG IdG Qe
C G e jdG Y dN e
hP YdG jMg QGdG a fG j e gGC dh .jGC dGh
b c fGC c M JM a MhdG fdG Y fdG U
C G
bh .2007 S a adG dG iMGE dGE AfG e fOGC hGC Sb
MdG e Gc fYGC c IdG J a'' :CdG Gg a aY H
J dG dG e dG GCb bh ÎOdG Y HGC ch dG
ddG Y GC Hh dG Qe
C G e jdG dGE a adG Y
.''e
C G Gd H JG fa dH e c ( HdG dYGC ch j)
`cJ dh Ic UJ AYGE hO jM Scf Of Y HJh
a PGE Na '' aY H a .adG jdG J JGE Y T e g c ddG Y GC fG
H VhGC ,b c'' Jf''hGC LGJ S Yh.''MhQ YH YL V jdG FdG j dY
YdG GC ) dG eb J e W M Id Yb NGO HdG ILh jH dP M'' :aY
.''dH dG J j a ffGC Fjc dh jdG J
C dH LGh e
C G Gg jh (MhdG
UQdGh jdG H QCK Sc

PGE ,I f IGQG h .VG jO
e ,FGQ Ia ,Ie 18 dG eM ,jQe jQ j
eMh fTH Y f 5 QH ddG QJ N
Y jgh ,(2009 Y gNGB 25) SCdG dGC OH SdG bdG
IdG IhGd Gkf dJdG jdG eGC INCG IQG e QCdG
G e'' :jOQG" SL fTH Qe b IGQG Yh .H
f d , 2-4 H Y fRa H IGQG VJ GC ehO
.''IGQe aGC d SGCh aG jg
UN LGe ,jNCG edG SdG jQe Jh
,INCG KdG GYCG Y aGC ,e fd H
HQGh ,#dG aGdG JJ QehdfhQfjch
,2011 Y Qe aGC GkNDe NG dG jOQG" SL
ch .dCG S GE jQe jQ IOYGE GE edG jQe RLh
jOQG" e kSM bGC SSc jG hdG jQ ee SQM
AGLCG J ,SdG b jQe Vf eY'' :b
dG dG f jQe IY Vf eY jGCH d ,FGQ
.''LGG d
jQ H Te '' :H QGL fTH aGe qU L e
f eY kUN ,ic IQKGE LGG .fTHh jQe
jGC AHQCG dG j ,IQT
E d .''gdGh jG MdG e
da Gh cQje jQ e Ie 23 dG eMhH JG
26h 25h 24 jEG jQe Jh.fd e 2008 d eM
.G fL
G GQGb'' :J
''SG Gg Gc JVGC
f cGC
fTH
aJ
GC jffg
ja
VJ
N
SdG
ddG
e d
iP
C G
H
GQGdG
fGC YG dP ZQh .dG
jJ j GC dG e S
C GQGdG g V ihT
SGdG a U a c dG
GQGdG'' :aJ bh .VdG
f e cGC JVGC dG
GY
C G Y Y SdG Gg
Yh .''f GC jh VdG
:b AHQ
C G dG edG SdG
dh dG f f''
e RdG LGC e Hfd gS
JS Vah eg Ic N
GC e fGE'' :VGCh .''IGQdG Y
GASG d jdGh iNGC IGQe
QN gS Gg
C G e a
f GC j a .fYGb
a a e HfdG a YdH
dG Gg .IN
C G GY
C G
.''Rd Gc GaM S jQdG
KGC'' :hdfhQ fjc

TGC h FGO f
''fTH eGC H
f b
jQ g
,jQe
fjc
GE ,hdfhQ
jd adG
''KCj ''
hdH
dG
FGO fGCh
j e
.RdG Y
f cGCh
jQe jQ
LGj eY H j fGC
SdG Ad b dPh ,fTH
e He a fjc bh .H
,FGO f a KGC'' :(J O) be
.IGQe jGC b ANSd CdGh
dG RHGCh .''e J da
ZQ AhdH j fGC dJdG
b jdG bdGh IQK
E G
QJGC'' :Uh fTH LGe
GPGE M ,IGQe GC b OY H
YGC fCa ,GU ja LGS c
VGCh .''ddG a ib
C G c d c
jQGC'' :ddG SdG #dG Gg
H dGC GCh ,IGQe a RdG FGO
dGh RdG :j e g Gg .L
Gg e d Aj adGh .L H
jH e gGC h ,dG
.''adG
WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
fSEG dG IcSc Ye Oj
d eM) jQe jQ j eY dG
Of ddG Uh (VG SG SCdG
e Y G SCc e FdG HQ QhdG gP ,fTH
Ie LGe IY T VG SG ch .''HfHZfS''
a ,HhQhGC HGC HGQh SCdGh #dG jdG dG H
HdG SCdGh HCG HGQh #dG dCH kLe fTH
M ,HCG jdG M Y G SG e fSEG
eGC .GdH fTH M Y SCdG GkMh kd jQ RMGC
#dG 1-3 Z VQGC Y fTH Ra a ,G SG
``SQ O```j G``HGC

`f````TH e ````Y
2013 G````L ```M
e Ff J UJ Y fTH Of YGC
jdG e Y j Y GHGC jQGE fdG aGe
TCG N Ie Vhe Hh.2013 GL 30 M
ddG OdG ,FGdG H VG
e ,VGE d G fdG Y AHEG
S jdH j jG dG H OLh
32) GHGC aGjh .2015 M Je d aVGE
d e efG e fTH b Y (eY
.G GL Y j GC QG e ch , 2007
Le HV j jQe jQ aO
GHQGC jGEh H HUEH
fTH eGC SdG IGQ jQe jQ j
cGC G OdG dh ,H JdG aGe Z X
j b jQe O fGC LQCG HdGC fU GC
Y INCG IdG jQe O Vjh .GVM
cQG h ,d VJ dG HUEG e gCdG
e a GQfG ,YG jQdG FeR e
M cdG OY c .SdG IGQe cQG e
jQ eGC IGQG Y HZ H ,jQdG GE dG
d .bdG GB H VG dG j cQje
HUE H VJ M ,SDe Cf J jQe jQ
jQJ Qj h ,CG dG Y
IN eS CG dCG fU UGjh.jdG
cdH jL .MdG H HUEG e dG Y
.jEG H SCdG LGe Y S HQGhQdG GC
''dG iG Y J b Qf U'' :ShQ

GC fTH Of FQ ShQ hQfS YG
.''dG iG Y'' J b Qf jRGdG dG U
Y fSEG YGP
E d jJ ShQ YGCh
M SfS ja e AdG Qf Zd eGMG
GMd j GC b jRGdH 2014 jfe
VhdG GCS fTH'' GC ShQ cGCh .HhQhGC
ah .''jfG H Qf e bdG CH SdG
b ,jOQG" H ddG QG Y jH j
.''HCG GE'' UQdG e QGSG Oj fGC OdG FQ
jd fG e fOGC hGC Sb b Qf ch
d ,dG e j G OdG L jOfh YdG W GC Z ,jQe
.IYdG jRGdG gG e bd fTH dG eGC G jdG
jdG e hf d'' :jdG AGQRdG FQ

''j
E G YG
a jdG e hj d fGC hec aGO fjdG AGQRdG FQ cGC
bh dG jdG dG d b Y He ,jf
E G YdG
:(d jS) d SG M AKGC hec bh .SdG Gg
d e .IdG dG a jdG e hf d :VGh dSQ''
ddG ah Y hec Tfh .''gOS Lh jGCh e a
jQGOGEh HQe Uh IQhV GRe ,jdG gd e j CH
e SGC H jdG g ALh .dG jfGC dGE bdG b
C G e
YdG S dG jdG M a d fdH d J
jd fjZhQh
C G b e IN
C G T
C G a SdG Gg jf
E G
.GfEG eh J Fb J Lh Hd Y jQGS
(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 95 59 :````cdG .021 73 24 03 :````JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
,jT Y ,TdG OGe ,T H TQ ,hdG MCG :jdG .OGe M :jdG JS
SdEG ,QJ e ,d e ,d OGe ,hQR e ,OY ja ,H S ,fH Y
.qdG S gGHEG ,S Y ,LGa
24
...e dGC 190 HGb a QT AGQBG S

..

2012 18
-1959

.. 190 )
(

,dGh hCG jcG MU H a GjT adG j h
J M HGdGh ddG cG MU H IqM cGC c fGC H
GUCG LEG e FG e 13 L CG H jOb Y QL
Ge JG e FG e 12 bh (JU 24733)
adG c c .(JU 23439) ''fda'' Yd JGUGC
H jNCG jcG MU H TGC Y jGC
Y dG ''qdG'' Y J M h
Y h GUCG e b OH ae
16962) GUCG LEG e FG e 9
''N'' Ge Sh CG bh (JU
.(JU 14344) GUCG e FG e 8 L
SG e UNh jCG g jhdG aG Ic ZQ

dG J UN JWd HhQhCG dG
,M H JjQe H M VjdG IjG Gb
jCG g egGE c hcj jdG IdG hDe GC GE
SCG e bCG H S dG Cd jaEG SCc Y
J V Y ADg j M ,FGSG Zh HdG
IdG dGE Uh dG dG dG ie J I
.jdG gL J ie h

H H M VjdG IjG dG G cGe LGC eh
W S d Y e bdH gdhDe b a M
e MGh c jh dG SS Y OYG LGC e dPh
FY EG fEG M ,H e jQe H ADg
jQdG Y qW dG e f fdG QG IjG
hOH HG QG H dGEh dG Y GE IOdG LGC e
j CG Y ,dh GOdG e jNBG IYh cGR
e Vhj GdGRe jdG dG HQG e jdG H
.IdG hDe

VjdG IjG Ib H AGLCG U qY dG IMdG dG dG Jh
he dh dN UGC dG gQSGC aQ Y IdG GbGE jCG g ceh
jG bdG S UGC M ,a jeQ QSCH jGH fc eH dG Ic Y
j dG dG d ,QjO dGC 12000 `H dG bdG j j H QjO 13000
dGh GL hQhCGh ''dG'' jQe S dG 10+h 9+ Jb S g MGC
MU Ie fGE jdG cQG jY L e Ggh ,O 6000 aH GE gj
' ' d G' ' j Q e H j d G Y d G M Q N j h I d G h j J b H
.iNGC H

IgX bJ eH AGdG VjdG IjG dhDe a J dG bdG h
OY ,GjGE e c jdG Qe GC dG cGCh VG dG jCG N jdG
Xh GdG H NGE M GdG N M eGC hGC IS GO IgdG
Jb H bJ H (1+ IjG Ib 3+ IjG Ib e) Gb e iNGC Gb
gh MdG G EG OJ IjG L e gh ,S jdG Y Ff H 10+h 9+
JGb Y ST M qj jdG UGdG Lh bd IjL GOOJ Vh
.INCG fhBG

dM j ja e H dCJh e EG e fG
e gh c i hqj jdG jQdG ''G'' aGe
WdG Nd S M ,WdG G e S
H hGC e GTGE H eOdG IGQG IOe GQN
.eZ IGQe
.
GdG fGE AGQBG S d hCG dG eh

fU NCj CG b a - RHOH FdG H
ddG dG e ae Y SCG ''TS'' dGC
H j QdG CGH ej eh HG e
Y RHOH M Y jdG d adG
L M GUCG LEG e FG e 32
Le CG bh GUCG 61105 dH
FG e 25 Y SEG ''fa''
fGC H ''GqdG'' be QGhR GUGC e
.JU 47432 L
...

.

.

eCG ja IGQe Y aCc H jf QNG h
Ob M ,dG QhdG aGC d L
q j gh HdG
dG SCc e QTh SBG HCG HGH jd ja
Se dG QhdG Jd dG QqJ gjh jfCH
hO Yh GGE HS Yc fe Yj FSG
.2010 jaGE L jfe QT
32
Y aGC ''GqdG'' AGb QNGE dG RHOH VjQ

dG GUCG c GC SGE fGC cCdG gdG Me
FGL Y aCG c bQCG H fC Y
cCG c M ,SG Gg e hCG dG
1521 H e bO 1791 L GC H WEG Y cQe
fEa Gg c GE aVGEh ,''1 d'' QhO a d bO
S dG e dh ''agd'' Ge Sh e MdG
.a jOf e SG jGH e ec IGQe 21 QM
...
e ej H oS dG G e jdG VjdG IjG dhDe qM c

GdG Y jG hO Gg ,G cG e dh dPh jf GE ''dG'' fGE
qEa VjdG IjG be Mh ,hCH hGC jG d YS c S dG jQNEG
qj dG ''G'' efH jaEG jfH ITe bY d S dG eGdG gGC
jEG'' efH Gch ,HdG YHdG e jGdG Sh Qe e Y Ie c
H jaEG CG SCc M qjh 20:00 YdG OhM ej j dG ''jaEG
bY d e c Y j dG ''jaGE QS{h ''jaGE AGf'' efH GE aVGE ,ej
.
.G jdH
''GqdG'' f dG AGQBG S MG
OdG g gdG Me Y aCG QNE
Y Z Y H dG JG e SdG
gGE cDj c OY gh e 188015 jdG
ZQ Gch ,aG Y QG AGdG
TCG ej dG iG M jCGQ AGHEG
YdG ASCG CG cj .jOGf e ''jRM''
Y AH AL HG gfNG jdG dG
jG UNh jOGf e gS dG bQCG
.H GhX dG

1791
21
UNh jaEG G cGe eCG a dG MdG HdG gG AGY jh

Y ''G'' `d DG dG ZQ jaGE SCc He Y OqJ dG FGG gG
H ej Gfc 2010 S a e VjdG IjG Ib dhDe j GC g
Qj GC G eCj e gh ,MG GdG Y Gh FGG G jQe
IQhdG aW J dG HdG hdG ie Y UNh FGSG Zh HdG
.GOdGh d ,fJ ,G H fh
188015
RHOH `d IG FMEG UGJh

cQe dhO cGC c M WQdG dG
bO 3575 Lh Ad 40 d CG H 2011
eGJ SG Gg gdG Me jGC aGCh
IdG'' IFL e 11 bQ dH jJ e
''GqdG'' ej dG ''gdG
e UNEG gGC GC cDj e gh ,''QHd{h
QGh YdG ,HQG ,OGdG ASDhQ
j M LEH Y GJU jdG VjdG
bQCG C Gj LG S I"H
.dP cDJ RHOH
e FSG Se H jf FGG hdG aGG ODj

YHH Ra H dG QhO Qe dG dG Of ja
dCG q M ,eG dG Y LDG AdG HdG eGC
gh dG dG Ic Qqeh jd ddG dG J e H
QhdH bdG e dG e jQG aGC iMGE qj L e
dG aGC e qj H qGC Y G LGC bh ,dG
IdG je jJ cDj e gh dG QhdG h dG Of
:b M dG Od SdG bd TdG Z dG
g d IFG j Hh YdG c H AL RdG''
e hCG dG GW FGQ e cGC je qj a a IGQG
jdG Gg .''b aGC f Lh e jh QhdG
QOj d dG H U Y dG IQGOEGh gL VQ cDj
K eH QG SG jf jZ GE Y qSh ja
N HGfG eL S jQH ZQ Y eYEG QOe
.jdG jdG Me

: .

.

.

.

.

.

.

.
``TdG Z `è
:)(

Elheddaf 18/01/2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf 18/01/2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

( ) :

ffdG adG Uh M QL aJ ALh

LSh dG a HUGE e fj gGHGE c d

dGE LCJ KdG H dG Ea

IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQ

dG dGe c dG eR dCJ e RGdH

fQGC fSEG Y ffj U jQJ fh

EL Heddaf N 1959 - Mercredi 18 Janvier 2012

ffdG adG M GgL QL aQ H

j fGE f ,jGE a j dG jT j fGC XGC

M jH LdG Y U QhdG Gg ,LGC

dGE dH #f" eGC RdG J Y je c d

d YdG Ea ,fGhC HS eCG GC Hh ,Gg

SGM HQe Y TGC dG HdG gh

IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQ

EL Heddaf N 1959 - Mercredi 18 Janvier 2012

J ,NCG SCG a dG HjEG QeCG e Ea ,HdG ah

dG jQdG Y Zh ,QdG jO T e j d ''jQZ

H bGe Y LGdG Y dGE

egG QN UGCh d VJh e ce

IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQ

a S dG Scf IQGOGE W e OdG QfG OH BG fGC ,U

WdG dG HH dd FGdG dGE J fGC eCG a e c

WH Hh fC jdG e h HQe e JGC d

HH dG Y VGQ j d HQe cPh S e

H (eGC LGC QGdG) VdG MCG GfG dGE J d

VJ d jdG MGC fGC U ,f a MJe d MGU H

e QeCG C ,IdG g e QS VdG dG jQS GC XGC

d fGC c ''jb je'' eeh fGC

''GH'' fGYS OhGOh ee GC U

).HLEG ajh ...(j

EL Heddaf N 1959 - Mercredi 18 Janvier 2012

IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQ

dG HJ eGC UdG dG fGC

...``````eGC hGC ````YLG ``H

Y GC `jJ Y `LGJ IQGO

a dG Lh IQGOEG d ,YdG Gg GSG e

jd Sh OGORH fGC'' :hGM

,fh S OGORH T SQ bh d''

S YdG Ea ,ff GCh S eh HdG a

IY HGdG dG 2012 fL 18 AHQ

L QdG Y UGC GC H eGSG IQGOEG Qb PGE

ch SM jdG H eGC hGC LG c bh

,H M dGE e IQGOEG e QGb QYG jh

hGM YdG GS M hdG Lh GC Hh

a j FGL gh -hGM e aGdG ch

``dG A``d ``a GVM ``S ``jShGC

SQdG GC e QOe cGC

a ''OQ" dGC'' a ''dG'' H QOSh ,Gg

jQJ M jQJ M dG bdG eH

dG HJ eGC UdG dG fGC

qM dG GC g dG bdG GQGC dG eCG

cG fdGh GbGC OqdG

YdG je e JGH J ,NGB fL e

QOc AYSG Y J jOdG ISGC

THH aQ YdG MGC

e JdG j QOc IM GC jdG a dG ijh

FdG c d '' :QOc

SG GQOGE Y e KCj d fCH QOc YdG qUh

...AdG HOCe ICLe c he

a j c GPdh QdG Gg aGC d MGU

SdG jOddG QOZGCh ''IT''

LGf dh HdG Gg a L H b fGC YGC

H dG AdG Gd OGSG JGC Y a ,f