1373 ckESpf?

waygif;vjynfhausmf 11 &uf

2012 ckESpf? rwf 18 &uf? we*FaEGaeY

twGJ (1
(1)) ? trS w f ( 347 )

'kwd,orw oD[ol& OD;wifatmifjrifhOD; 2013 ckESpf (27)Budrfajrmuf

ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJusif;yEkdifa&; BudKwifjyifqifaqmif&GufrIvkyfief;rsm; vSnfhvnfMunfh Ippfaq;
aejynfawmf
rwf
17
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw oD[ol& OD;wifatmifjrifhOD;onf 2013 ckESpf (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJusif;yEkdifa&; BudKwifjyifqifaqmiff&GufrI
vkyfief;rsm;udk vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw oD[ol& OD;wifatmifjrifhOD; ZrLoD&dtqifhjrifhtm;upm;uGif; wnfaqmufa&;pDrHudef; aqmif&GufNyD;pD;rItajctaersm;udk

vSnfhvnfMunfhIppfaq;pOf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orw oD[ol& OD;wifatmifjrifOh ;D onf ,aeY
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif aejynfawmf&dS tm;upm;&Gmwnfaqmufa&;pDru
H ed ;f
&Si;f vif;aqmifoaYkd &muf&v
dS m&m jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudk? orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;odef;GefY? b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;vSxeG ;f ? odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifh? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D
XmeESifh tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;?
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if;? aejynfawmf
aumifp0D if OD;uHcRe?f jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG &JcsKyf &JcsKyaf usmaf usmx
f eG ;f
ESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;u BudKqdkMuonf/
xkaYd emuf 'kw,
d orwtm; pDru
H ed ;f &Si;f vif;aqmif aejynf
pmrsufESm 8 aumfvH 1 
awmfaumifpD0if OD;uHcRefu
'kwd,orw oD[ol& OD;wifatmifjrifhOD; 2013 ckESpf
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ usif;y
Ekid af &; BuKd wifjyifqifaqmif&u
G rf v
I yk if ef;rsm; ndE idI ;f pnf;a0;pOf/

wdkufppfrSL;'a&mUbm cs,fvfqD;toif;wGif
pmrsufESm - 6
qufvufaevdo
k nfq
U E&dS

owif;^

ordik ;f tarGtESprf sm;pkpnf;&m wyfrawmfppfordik ;f jywduk f

aqmif;yg;

18-3-2012 (P-1) NMMA-1.pmd

tefT ;

wyfrawmfppfordkif;jywkdufBuD;onf aejynfawmfNrdKYawmf
&efukef-rEav;um;vrf;a[mif; rdkifwdkif 259 rdkif 3 zmvHkteD;rSm
wnf&SdNyD; {&d,m 603 .6 {ucefh us,f0ef; . . .
wyfrawmfppforkdif;jywdkuf0if;twGif; 0ifa&mufonfESifU
wpfNydKifeuf cHUnm;xnf0gonfU &JoHk;azmfkyfwk . . .

k&Sm;EkdifiHtwGif; ausmufacwfumwGef;kyf
pmrsufESm - 4
rsm;&SmazGawGY&dS

auwDy,f&D 'Part Of Me' *DwAD',

D \
kd
erlemum;tm; tprf;xkwfvTifU pmrsufESm - 12

3/18/2012, 12:47 AM

0P \ aqmif;yg;

pmrsufESm - 11

pmrsuf E S m 2

1 88-- 3 - 2012

( 2012 ckESpf ? rwf 18 &uf)

b0udk tvkyjf zifh wnfaqmuf

Opm&Sad Mumif; enf;vrf;aumif;udk vdu
k ef musifh oHk;
rsuaf rSmufumvwGif vlwikd ;f tzdYk NcKd ;NcaH cRwmjcif;onf vdt
k yfcsuw
f pf&yfjzpfonf/ vlwikd ;f onf aiGaMu;
oH;k pGMJ u&m 0ifaiGEiS x
hf u
G af iG nDrQatmifo;kH pGw
J wfro
S m a<u;Nru
D if;&Si;f rnfjzpfonf/ rdr&d mS azG&&So
d nfh ypn;f Opm
twdkif;twmyrmPudk csdefq aexkdifpm;aomufwwfzdkYvkdonf/ toHk;ESifhtjzKef; cGJjcm;odjrifem;vnfMu&rnf
jzpfonf/
aiGaMu;oHk;pGJjcif;ESifhpyfvsOf; jrefrmrIe,fy,f a&S;xHk;vnf; ry,fESifh aps;oHk;vnf; rvG,fESifh? a&S;xHk;
y,fuvGJwwfonf? aps;oHk;vG,fu rGJwwfonf? vQmwpfacsmif;vla&mif;? OpmNzdK pm;zdku ponfhjzifh owday;
qHk;rpum;trsm;tjym;&Sdonf/ aiGaMu;oHk;pGJenf;ESifhpyfvsOf; Ak'bk&m;&Sifa[mMum;aom 'DCedum,f? od*Fgv
okww
f iG f 0ifaiG\ av;yHw
k pfyu
kH kd rdrpd m;oH;k p&dw?f 0ifaiG\wpf0ufukd jyefvnf&if;ES;D jrK yEf ?HS useo
f nfah v;yHw
k pfykH
udt
k a&;ay:udp& yfrsm;wGio
f ;kH pG&J ef pkaqmif;[l rde>Yf rufa[mMum;xm;onf/ rnforl qdk aomuuif;a0;aeEdik f
a&;twGuf acRwmpkaqmif;a&;onf t"dujzpfonf/
c&D;&Snfudk jznff;jznf;rSefrSefoGm;&m\/ awmifudkjznf;jznf;rSefrSefwuf&m\/
okbmodweDwu
d sr;f wGif ]]c&D
ynmudk jznf;jznf;rSefrSefqnf;yl;oif,l&m\/ aiGaMu;Opmudk jznf;jznf;rSefrSefpkaqmif;&m\/ ig;rsKd;aom
trIudprsm;udk pdwf&Snf&Snfxm; wjznf;jznf;csif;jyKvkyfaqmif&Guf&monf}}[k azmfjyxm;onf/ wpfOD;
wpfa,mufonf aiG&vdrk w
I pfcw
k nf;udo
k mMunf
h pnf;vGwf abmifvw
G jf yKvyk rf v
d Qiaf omfvnf;aumif;? tmHk
ig;yg;cHpm;rItwGuf aiGudk txdef;tuGyfrJh oHk;pGJrdvQifaomfvnf;aumif;? aiGonf tqdyf&Sdaoma>rESifh jcm;em;
awmhrnfr[kwfay/ xdkYaMumifh b0&yfwnfrIESifh wdk;wuf&m wdk;wufaMumif;twGuf r&SdrjzpfvdktyfaomaiGudk
owdESifh,SOf oHk;pGJ&rnfjzpfonf/
avmuvlb
Y w
kH iG f tvkyt
f udik rf &Sv
d Qif b0r&SEd idk ?f b0udk tvkyjf zifh wnfaqmufMu&rnfjzpfonf/ tvkyf
udk dk;ajzmifhpGJNrJpGm vkyfudkifoltzdkY b0wkd;wufa&;rSm cufcJonfr[kwfouJhodkY NcdK;NcHacRwmwwfoltzdkY csrf;om
<u,f0jcif; tusK;d w&m;cHpm;&rnfjzpfonf/ q&mBu;D yDr;kd eif;\ oGeo
f ifvrf;Terf rI mS aiGaMu;t&m wifw
h ,faom
tajctae&&Szd Ykd vGepf mG cufcv
J o
S nfr[kwaf y/ tenf;i,frQ NcKd ;NcpH mG usijhf cif;omvQif vd&k if;jzpfaMumif;? tb,f
yHk NcdK;NcH&rnfenf;qdkaomf 0,fcsif&mudk r0,fjcif;? pm;csif&mudkrpm;jcif;? oGm;csif&mudk roGm;jcif;? pdwfudk tenf;
i,frQxed ;f jcif;yifjzpfavonf/ xdu
k o
hJ Ykd csKyw
f nf;jcif;r&Sb
d J xifovdv
k yk af csu aiGaMu;t&m wifw
h ,fpmG aeEdik f
Murnfr[kwfay[l jzpfonf/
ppfudkif;awmifdk; a&T[oFmawm&ausmif; q&mawmfbk&m;BuD; t&Sify@dw\ Mo0g'wpf&yfrSm ysufvQif
jyKjyif? aysmufvQif azG&Sm? acRwmoHk;bd? Pf&Sdvltm;? trSL;xm;? av;yg;BuD;yGm;aMumif;[k rdefYMum;cJhonf/ odkY
jzpf b0udktvkyfjzifh wnfaqmufMu&m pm;vdkYrukef rSm;vdkYukef? oHk;vdkYrukef jzKef;vdkYukef[laom tjzpfrsKd;
a&SmifMuOf NcKd ;NcaH cRwmjcif;? pkaqmif;jcif;? pdwaf umif;&Sjd cif;ESihf aiGurkd QwpGmoH;k pGw
J wfjcif; ponfOh pm&Sad Mumif;
enf;vrf;aumif;rsm;udk vdkufemusifhoHk;Mu&rnfjzpfygonf/ /

Myanmar Trade Exhibition & Car Expo 2012

jyyGJtBudK pme,fZif;&Sif;yGJusif;y
&ef u k e f rwf 17
? KSTM ESifh a&TA[dkum;
ta&mif;pifwmwd\
Yk t"du ulnyD yhH ;kd
rIjzifh Paing Aung Bussiness Group
rS B uD ; rS L ;usif ; yaom Myanmar
OAC

Trade Exhibition & Car Expo

2012 jyyGt
J BuKd pme,fZif;&Si;f vif;yGJ
udk rwf 15 &uf eHeuf 10 em&Du
&efuek Nf rKd U Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;&Sd
pifx&,f[dkw,f usif;yonf/
tqkdyg um;jyyGJwGif um;ukrPD
rsm;ESifh ta&mif;pifwmrsm;rS jycef;

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMum;tpDtpOf
MYANMAR

MRTV-4

INTERNATIONAL
18-3-2012 (we*FaEGaeY )
1/ 3;10 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-cspfarwmjzifhvSapol
(tyd k i f ; -17)
2/ 6;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-tcspfaw;oH&ifckefoH
(tyd k i f ; -25)
3/ 8;30 oGm;r,f..pm;r,f
(Venus Garden)

4/ 9;10 AD',
D jkd ycef;
5/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
-yef;oHk;yGifhavTef&m
(tydkif;-102)
6/ 3;35 NrKd UtvS*P
k <f u,f...
d;k &mpm;zG,f
7/ 4;25 tHzh ,
G af vhvmtoHwyk nm
(toHw&k jJ rifah v;)

18-3-2012 (P-2) YM.pmd

18-3-2012 (Sunday )
Oversea Transmission
F Myanmar Movies Impact
"May Khin Ka Nyar"
F Four Countries One Destination
F Where the Rhododendron
Blooms
F MI People's Celebrities
"Are they Future Brides?"
F ICE Wonder Land
F How to cast vote?
F Eco-Friendly Rattan &
Hyacinth
F Myanmar Movie
"Love On The Internet"

jynfaxmifpk0efBuD; OD; PfxGef;atmiftm; vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpforwEdkifiH

jynfol Yvkyfief;ESifhydkYaqmifa&;0efBuD; OD;aqmifaomtzGJU awGUqHk

aygif; 100 ausmfESifh ukefoG,frI

ukrP
D rsm;rS jycef;aygif; 100 ausmf
wdkYonf armfawmf,mOfESifh qufpyf
ypnf;rsm;? tDvufx&Gefepfypnf;
rsm;? t0wftxnfrsm;? tdrfwGif;
tvSqifypnf;rsm;? tvSukefypnf;
rsm;? pm;aomufukefrsm;? uGefysLwm
aejynfawmf rwf 17
ESifh qufpyfypnf;rsm;? rdkbkdif;vfzkef;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
ESihf qufpyfypn;f rsm;? aq;0g;rsm;ESihf
vlo;kH ukeyf pn;f wdu
Yk kd yg0ifjyoa&mif; axmifp0k efBu;D OD;PfxeG ;f atmiftm;
vmtdjk ynfo'Yl rD u
kd &ufwpforwEdik if H
csaMumif; od&onf/
j
y
nf
o
v
Y
l
y
k
i
f
ef
;
ES
ihf ydaYk qmifa&;0efBu;D
(203)

jr0wDkyfjrifoHMum;
18-3-2012 (we*F a EG a eY )
1/ 11;25 umwGef;tpDtpOf
-aMumifuav;atmf*DESifh
yd k ; [yf I y f u av;rsm;
(tyd k i f ; -40)
2/ 11;50 jr0wDyk jf rifay:uky&f iS f
-cGcJ mG jcif;vufaqmif
3/ 1;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-&Sifoefaeoa&GU
(tydkif;-9)
4/ 6;30 b0aMu;rHk (uReaf wmfEiS o
hf rl )
(aumif;jynf?h eef;jrwfNzKd ;oif;ESihf
okyaf qmifrsm;)
('gdu
k w
f m-qJAif;(tkid pf )D )
5/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-uGefzl;bk&ifbkpfvD
(tyd k i f ; -16)
6/ 8 em&D &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
owif ; -wrvG e f r S a jymaompum;
tNy
tNyDD ; (tydkif;-5)
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
7/
-tk P f O D ; &J U vif ; oH p Of
(tyd k i f ; -11)

jrefrmh yk jf rifoMH um;

18-3-2012 (we*F a EG a eY )
1/ 11;30 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
-&JpHkaxmufbwfa*smif*Gef;
(tyd k i f ; -59)
2/ 12;30 ]]zefw;D rI&UJ vQKUd 0Sucf su}f }
3/ 12;50 jref r mk y f & S i f
-]]aESmif;wajrhajrh}}
(aZmfvGif? okarmif? csKdNyHK;)
('gdkufwm-armif0P)
4/ 6;20 umwGef;tpDtpOf
-]]a&ikyform;av;tdkvD}}
(tyk d i f ; -33)
5/ 6;45 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
-]]tcspf c sKd c sKd M uif e myk d } }
(tyd k i f ; -22)
6/ 8 em&D umwGef;tpDtpOf
owif ; -awmaumifi,f
tNyD ;
odkif;nDaemifav;rsm;
('kwd,wGJ)(tydkif;-101)
EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
7/
-Mu,fyGifhav;&JU 'dkif,m&D
(tyk d i f ; -24)

3/17/2012, 8:20 PM

OD;
aqmifaomtzGJUonf ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du jynfaxmifpk
0ef B uD ; \{nf h c ef ; r vma&muf
awGUqHNk y;D ESpEf ikd if aH vaMumif;ydaYk qmif
rI zGHUNzdK;wdk;wufa&;? EdkifiHwum
c&D;onfrsm; pdw0f ifpm;onfh NrKd Ursm;
tMum; wdkufdkufavaMumif;ysHoef;

H.E. Mr. Sommad Pholsena

a&;ESihf rJacgifjrpftwGi;f a&aMumif;

oGm;vmrIqdkif&m ydkYaqmifa&;u@
rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfu
h pd & yfrsm;udak qG;aEG;
MuaMumif;ESifh awGUqHkyGJodkY 'kwd,
0efBuD; OD;0if;&SdefESifhwm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/(tay:yHk)

&efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f okr*Fvmvrf; YANGON

ausmif;om;? ausmif;olrsm;u rwf
15 &ufwGif oCFef;uRef;NrdKUe,f rD;owfwyffzGJUpcef;udk tvSLaiGrsm;
oGm;a&muffvSL'gef;&m NrdKUe,frD;owfwyfzGJUOD;pD;rSL;u vufcH&,lpOf/
(217)
INTERNATIONAL SCHOOL rS

1 88-- 3 - 2012

pmrsuf E S m 3

arG;uif;puav; apmifh a&SmufrIjrih fwifa&;

0efxrf;rsm;t&nftaoG;jrifhrm;a&; awGq
Y akH qG;aEG;

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w mjrat;tm;

English Language Institute, China

Ou |

Mr.Timothy

Davis ESifh tzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

aejynfawmf rwf 17
jyKpkapmihfa&Smufa&;vkyfief;rsm; ydkrdk
use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk wkd;wufaumif;rGefapa&;twGuf vdk
0efBu;D a'gufwmazoufciftm; East tyfaom taxmuftuljyKypn;f ud&d
Meets West Foundation, Neona- ,mrsm;udk uav;a&m*gukaq;HkBuD;
tal Care Association, Trento, av;ckvSL'gef;cJNh y;D ,cktcg aq;HBk u;D
Italy, Main Donor Ou | Mr.
10cktwGuf xyfrHvSL'gef;&efudp&yf
Paolo Bride onf rwf 15 &uf
rsm;ESihfaq;HkBuD;rsm;\ arG;uif;p
eHeuf 11 em&Du vnf;aumif;? In- uav;apmihaf &Smufa&;Xmersm; tqihf
ternational Rescue Committee
fh ifa&;twGuf vdt
k yfaomaq;Hk
tzGUJ rS Country Director Ms. Gor- jri w
oH
k
;
yp
n
f
;
ud
&
d
,
mrsm;tm;
ulnDyHhydk;
dana Ivkovic-Grujic onf eHeuf 11
ay;a&;qd
k
i
f
&
mud
p

&
yf
r
sm;?
q&m0ef?
em&DcGJuvnf;aumif; jynfaxmifpk
ol
e
mjyKES
i
h
f
uRrf
;
usif
0
ef
x
rf
;rsm;tm;
0efBuD;\ {nhfcef;r vma&mufawGU
t&nf
t
aoG
;
jrif
h
r
m;apa&;twG
uf
qHMk uonf/(atmufyHk)
East Meets West Fundation avhusifhoifMum;a&;qdkif&m udp&yf
tzJUG ESiafh wGUqH&k mwGif arG;uif;puav; rsm;udk ndEdIif;aqG;aEG;cJhMuonf/

IRC tzGJUESifhawGUqHk&mwGif IRC

tzGJUonf NrdKUe,f(3)NrdKUe,f (yvuf0?
bl;oD;awmif?ajryH)k wGif rdcifEiS u
fh av;
apmifah &Smufa&;vkyif ef;rsm;? tm[m&
jrifhwifa&;vkyfief;rsm;? a&ESihfywf0ef;
usifoefY&Sif;a&;vkyfief;rsm; MoUa&;
xdk; qufvufaqmif&Guf&efrsm;udk
aqG;aEG;cJhMuonf/
awGUqHyk rJG sm;odYk 'kw,
d 0efBu;D a'guf
wm0if ; jrih f ? usef ; rma&;OD ; pD ; Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmxGef;Ekdif
OD;? aq;odyHynmOD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf a'gufwmoef;aZmfjrihfESihf
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu
(500)
aMumif; owif;&&So
d nf/

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;tm;
English Language Institute, China Ou|ESifhtzGJY awGYqHk
aejynfawmf rwf 17
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrat;tm; English
Language Institute, China Ou|
Mr.Timothy Davis ESifh tzGJUonf

,refaeY eHeuf 10 em&Du tqdkyg

0efBuD;Hk; vma&mufawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfaxmifpk
0efBuD;u tajccHynm q&m? q&mr
rsm;t*Fvdyfpm (Four Skills)uRrf;

usifrItwGuf vma&mufydkYcsay;rnf
qdyk gu BuKd qykd gaMumif;ESihf vkt
d yfonf
rsm;udk ulnDay;rnfjzpfaMumif; aqG;
aEG;ajymMum;cJhonf/
(500)

wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat; rHk&GmNrdKY oD[xGef;ukrPDvDrdwuf\

aygif;pnf;,majr pHjypdkufcif;tm; Munfh Ippfaq;
rHk&Gm rwf 17
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;omat;onf wkdif;a'oBuD;tpdk;
&tzJGU0if0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;
tqif h X meqk d i f & mtBuD ; tuJ r sm;
vku
d yf gvsuf rwf 13 &uf eHeufyikd ;f
u rH&k mG NrKd U oD[xGe;f ukrP
v
D rD w
d uf
oH&nfusKdpufHkodkYa&muf&Sd&m pufHk
&Sif;vif;aqmifwGif ukrPDOu|ESifh
'gdu
k w
f mtzGUJ 0ifrsm;? pufrkH LS ;ESihf 0ef
xrf;rsm;tm; awGUqH
k pufv
kH yk if ef;
rsm;ESifhywfouf vkdtyfonfrsm;
udk rSmMum;cJhonf/
qufvufNy;D wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;omat;ESifhwm0ef&Sdolrsm;
onf oD[xGef;ukrPDvDrdwuf\
aygif;pnf;,majr pHjypdkufcif; &Sif;
vif;aqmifoaYkd &muf&&dS m wkid ;f a'o
Bu;D qnfajrmif;OD;pD;Xme TeMf um;a&;
rSL;OD;rsKd;0if;u yifrtkwfa&ay;
ajrmif;rsm; aqmif&Gufxm;&SdrI? wkdif;
a'oBu;D refae*sm OD;vSjrifah tmifu
aEGoD;ESHESifhrdk;oD;ESHrsm; pdkufysKd;rnfh
vkyif ef;tajctaersm;udk toD;oD;
&Sif;vif;wifjyMu&m wkdif;a'oBuD;

jynfolYusef;rma&;apmifha&SmufrI vkyfief;aqmif&Guf
awmif B uD ; rwf 17
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) yif;w,
NrdKUe,f ayG;vSaus;&GmwGif rwf 15
&uf eH e uf 9 em&D u LUCKY
aomufa&oefu
Y rk P
rD S vSL'gef;onfh
q|rtBudrfajrmuf jynfolYusef;rm
a&; apmifah &Smufrt
I crf;tem;odYk &Sr;f
jynfe,f rdcifEiS u
hf av;apmihaf &Smuf
a&;toif;em,u &Srf;jynfe,f
0efBu;D csKy\
f ZeD; a':jzLjzLGeEYf iS t
hf zGUJ
wufa&mufcJhonf/
tqkdyg tcrf;tem;odkY jynfolY
usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I t zG J U
aejynfawmf-rEav;-awmifBu;D wkrYd S
0efBuD;csKyfu wifjycsufrsm;tay:
vkdtyfonfrsm;udk rSmMum;jznfh
qnf;aqmif&Gufay;onf/
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;omat;ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf
aygif;pnf;,majr pHjypdkufcif;wGif
pdu
k yf sK;d xm;aom aiGcsnf (6)0g? taph

rD;ab;BudKwifumuG,fa&; vSnfhvnfppfaq;

jrpfBuD;em; rwf 17
rSL;rsm;? &yfuGuft&efrD;owfwyfzGJU
jrpfBuD;em;NrdKU 'luaxmif&yfuGuf wyfcGJrSL;OD;vSatmifESifh rD;owfwyf
tkycf sKyaf &;rSL; OD;vGe;f acgifEiS hf e,fajr zGJU0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm;vdkufygonfh

18-3-2012 (P-3).pmd

Mum;MuufqEl iS hf ajymif;zl;pdu
k cf if;rsm;
atmifjrifjzpfxeG ;f aerIukd Munfh pI pf
aq;cJhonf/(tay:yH k )
,if ; aemuf wk d i f ; a'oBuD ;
0efBuD;csKyf OD;omat;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf naeydkif;wGif rHk&GmNrdKU
jynfolYaq;HkBuD;wGif usef;rma&;
tzGJUonf &yfuGuftwGif;&Sd e,fajr
14 ck&Sd tdrfajc 876 tdrfodkY rD;ab;
tE&m,fBudKwifumuG,fa&;? rD;oHk;
pGJrIpepfwustoHk;jyKa&;? vQyfppf
tE&m,frS rD;avmifrIrjzpfyGm;
ap&efESifh ta&;ay:rD;Nidrf;owfa&;
ud&d,mrsm;jzpfonfh rD;csdwf? rD;uyf?
oJ? a&? a&yHk;rsm;? rD;owfaq;bl;
rsm;tqifoifh BudKwifxm;&Sda&;
ponfwkdYudk rwf 3 &ufrS 14 &uf
txd e,fajrtvkduf vSnfhvnfppf
aq;jcif;ESifh todynmay;jcif;rsm;
aqmif&u
G cf ahJ Mumif; owif;&&So
d nf/
(tay:0J y H k ) (403)

a'gufwmydkifpdk;ESifh q&m0ef 13 OD;?

EkdifiHjcm;om;q&m0ef MS Mathenine Juengling ygoHk;OD;ESifh yif;w,
NrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;0ifrsm; wufa&mufcJhNyD;
&[ef;oHCm? aus;&Gmol? aus;&Gm
om;rsm;tm; rwf 16 &uftxd oGm;
ESichf w
H iG ;f taxGaxGa&m*grsm; tcrJh
ukoay;rnfjzpfonf/
tqkyd g tcrf;tem;wGif &Sr;f jynf
e,f0efBu;D csKy\
f ZeD; a':jzLjzLGeEYf iS fh
tzGUJ u tvSLaiG wpfoed ;f ESihf aq;0g;
rsm; vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
(405)
onf/(atmufyHk)

0efBuD;XmeESifh jrefrmEkdifiHrdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;wkdYyl;
aygif; ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f
&SdEIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ a0'em&Sif
rsm;tm; tcrJhcGJpdwfay;yGJodkY wuf
a&mufvlemrsm;tm; Munhf t
I m;ay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (611)

pnf;urf;vkdufem
ab;uif;uGm
ausmufqnf pufrIZkefe,fajr
rD;ab;BudKwifumuG,fa&; okyfjy
rE a v; rwf 17
rEav;wdkif;a'oBuD; ausmuf
qnfNrKd U pufrZI ek ef ,fajr pufr0I efBu;D
Xme pGyu
f s,pf ufw
kH iG f rwf 16 &uf
eHeuf 9 em&Du rEav;wkdif;a'o
BuD; rD;owfOD;pD;XmerSL; 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;ESifh ausmufqnfNrdKUe,f
rD;owfOD;pD;XmerSL; OD;pD;t&m&SdwkdYu

3/17/2012, 6:34 PM

Ekid if yH ikd pf ufEkH iS hf tvkyf rkH sm;rD;avmif

qHk;HI;rIr&Sdap&ef rD;ab;BudKwifum
uG,fa&;? rD;Nidrf;owfa&;? rD;owf
,mOf? rD;owfaq;bl;rsm;ESifhvuf
awGUokyfjy aqmif&GufcJhaMumif;
od&onf/
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD; rD;owf
OD;pD;XmerSL; 'kwd,TefMum;a&;rSL;

OD;Munfwkd;u trSmpum;ajymMum;
onf /
xkdYaemuf NrdKUe,frD;owfOD;pD;
t&m&Sd OD;vSrif;u rD;owf,mOf? rD;
owfaq;bl;rsm;ESihf vufawGUrD;Nird ;f
owfrI okyfjyaqmif&Gufonf/
xkdYaemuf yvwfpwpfpufHkrSL;
OD;xGef;0if;u aus;Zl;wifpum;ajym
Mum; tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f vku
d f
aMumif;owif;&&Sdonf/
(303)

pmrsuf E S m 4

18 - 3- 2012

orw [l*kdcsm;AufZf cGJpdwfukorIcH,lNyD;aemuf

AifeDZGJvm;EkdifiHokdY jyefvnfa&muf&Sd

um&muwfpf rwf 17
AifeDZGJvm;orw [l*kdcsm;AufZf
(tay:yH k )onf usL;bm;EkdifiHwGif
uifqma&m*gESifhywfouf cGJpdwf

ukorIudk oDwif;ywfo;kH ywfe;D yg;Mum

cH,lcJhNyD;aemuf rwf 16 &ufnwGif
AifeDZGJvm;EkdifiHokdY jyefvnfa&muf
&SdcJhaMumif; od&onf/

xkad eYtapmykid ;f u wGpw

f m0ufbf
qkdufay:wGif azmfjyxm;csuft&
orw[l*cdk sm;AufZo
f nf [mAm;em;
avqdyfokdY a&muf&SdaeNyD; if;tm;
usL;bm;acgif;aqmif a&muwfpx
f kd
u vkdufvHykdYaqmifEIwfqufcJhonf
[k od&onf/
rdrdwkdYav,mOfonf ,cktcg [kd
aq;rmwD tjynfjynfqidk &f mavqdyf
rS xGucf mG vsu&f NdS y;D trdEidk if aH wmfoYdk
OD;wnfysHoef;vsuf&SdaMumif;? tpp
t&m&mtwGuf bk&m;ociftm;
aus;Zl;wif&rnfjzpfaMumif; csm;
AufZu
f tqkyd gowif;ay;ykcYd suw
f iG f
ajymMum;xm;onf/
csm;AufZo
f nf azazmf0g&D 26 &uf
u tusw
d w
f pfcu
k dk z,f&mS ;&efcpJG w
d f
ukorIcH,lcJh&onf/ xkdYtjyif if;
onf 2011 ckESpf ZGefvtwGif;u
vnf; tjcm;tusdwfwpfvHk;ukd z,f
&Sm;cJh&aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

qD;&D;,m;Ekid if &H dS oH;kH rsm;tm;ydw&f ef

yifv,fauGY yl;aygif;aqmif&u
G af &;tzG0YJ ifEidk if rH sm; qH;k jzwf
'rwfpuyfpf rwf 17
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; ESpf&Snf
vrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdonfh tMurf;
zufrrI sm;aMumifh yifv,fauGUyl;aygif;
aqmif&u
G af &;tzGUJ (GCC )0if ajcmuf
Ekid if (,myH
H( ,myHk )pvHk;onf tqkdygEkdifiH
twGi;f &Sd if;wk\
Yd oH;kH tm; ydwrf nf
jzpfaMumif; od&onf/
GCC tzGJU0ifEkdifiHrsm;jzpfonhf
aqmf'Dtma&As? tm&yfapmfbGm;rsm;
jynfaxmifpk? bm&def;? tkdref? um
wmESihf ul0w
d Ef idk if w
H o
Ydk nf qD;&D;,m;
tpkd;&u jynfolrsm;tay: tMurf;
zufESdrfeif;vsuf&Sdonfh tajctae
rsm;ukd qefYusifonfhtaejzifh ,ck
uJhokdY if;wkdY\oHHk;rsm;ukd ydwfypf
cJhjcif;jzpfaMumif; if;tzGJU\tBuD;
tuJ tufA' v
l mwpfzt
f ,fvZf m&eD

tD&efESih u
f kefoG,frIrsm; qufvufjyKvkyfygu
tdEd,tay: ydwfqY krId rsm; csrSwfoGm;rnf[k tar&duefNcdrf;ajcmuf
0g&Sifwef rwf 17
tdE,
d Ekid if o
H nf tD&efEiS u
hf ek o
f ,
G rf rI sm;ukd qufvufjyKvyk af ernfqydk g
u tar&dueftaejzifh if;EkdifiHtay: ydwfqkdYrIrsm; csrSwfoGm;rnf[k Ncdrf;
ajcmufajymqkdxm;aMumif; od&onf/
tdEd,EkdifiHonf tD&efrSoGif;ukefrsm;ukd vHk;0jzwfawmufjcif;r&Sdygu
orwtkdbm;rm;onf tD&efwkdYbufokdY a&eHzkd;aiGrsm;ay;acsonfh tdEd,
bPfreS o
f rQtm; tar&duefbPfpepfudk oH;k pGEJ idk jf cif;r&Sad p&ef wm;qD;ydwyf if
zG,&f adS Mumif; trnfrazmfvo
dk l tar&dueft&m&Sw
d pfO;D \ ajymMum;csuu
f dk
ukd;um; rwf 15 &ufwGif Bloomberg owif;Xmeu ajymMum;xm;onf/
tD&efEikd if rH S tdE,
d Ekid if t
H wGi;f okYd wifoiG ;f cJo
h nfh a&eHprd ;f yrmPonf
,ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f wpfaeYvQif pnfaygif; 550000 txd wk;d jrifv
h m
aomaMumifh vGecf o
Jh nfEh pS f 'DZifbmvu yrmPxuf 37 'or 5&mckid Ef eI ;f
(tif w meuf )
jrifhwufvmcJhaMumif; od&onf/

zdvpfydkifEkdifiHawmifydkif;wGif wkwfaqmufvkyfa&;ukrPDwpfck
pdefajymif;jzifh wdkufcdkufcH&

Ekid if w
H umowif;twkt
d xGm
u<mvSnfhc&D;onfrsm; wwd,trsm;qH;k vnfywfonfhEkid if H
wkwfjzpfvm
ayusif ;
rwf
17
wkwfEkdifiHokdYvma&mufvnfywfonfh urmvSnfhc&D;onfOD;a&onf
vGecf o
hJ nfEh pS u
f 135 oef;txd wk;d jrifv
h mcJo
h jzifh ,cktcg if;Ekid if o
H nf
urmvSnfhc&D;onfrsm; wwd,trsm;qHk;vma&mufvnfywf&m EkdifiHjzpf
vmcJah Mumif; wkwt
f rsK;d om;c&D;oGm;vma&;tzGUJ tBu;D tuJ a&SmifcsaD 0u
ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/ xkt
Yd jyif 2011 ckEpS t
f wGi;f u a'owGi;f Ekid if H
rsm;ESifh tjcm;jynfyEkdifiHrsm;okdY oGm;a&mufvnfywfonfh wkwfEkdifiHom;
OD;a&onf 70 'or 25 oef;txd jrifw
h ufvmcJah omaMumifh wkwEf idk if H
onftm&Swu
dk w
f iG f jynfyokt
Yd vnftywftrsm;qH;k oGm;a&mufonfEh idk if H
jzpfvmcJah Mumif; a&Smifu rwf 16 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/ (tifwmeuf)

18-3-2012 (P-4) EEN.pmd

u rwfv 16 &ufu ajymMum;onf/

if;tzGJU0ifEkdifiHrsm;\ oHHk;rsm;
tm;ydwyf pf&ef qH;k jzwfcsurf csrrD mS yif
aqmf'Dtma&AsESifh bm&def;EkdifiHwkdY
onf 'rwfpuyfpf&Sd if;wkdY\oHHk;
rsm;tm; ydwfypf&efaMunmcJhonf/
xkdYtjyif if;tzGJU0ifajcmufEkdifiH

k&Sm;EkdifiHtwGif; ausmufacwfumwGef;kyfrsm;
&SmazGawGY &Sd

armfpukd Zefe0g&D 17
k&mS ;Ekid if \
H tvGeaf 0;vHacgifzsm;
aomt&yf&dS um'kZd D u
kd efBu;D twGi;f
&Sad om uRe;f tcsKUd ay:wGif ausmuf
om;rsm;ay: xkxm;onfh a&S;
a[mif; ausmufacwfumwGef;kyf
(atmuf y H k ) rsm;ukdawGU&SdcJhaMumif;
aemfa0;EkdifiH x&Gefrfqkdwuokdvf
trsK;d om;jywku
d rf S ya&m*surf efae*sm
*sefrufae;*sD*sm'Du ajymMum;xm;
onf /
*s*D sm'Donf if;\ yg&*lbUJG qkid &f m
tD&efEkdifiHrSwifoGif;vmonfh a&eHrsm;tay: rSDckdae&onfh
vk
y
if ef;wpfpw
d w
f pfa'otjzpf ouf
tdEd,avmifpmqDwpfqkdifukd awGU&pOf/
aotaxmuftxm; (rSwfwrf;
rsm;)&,l&ef tqkdygae&mokdY oGm;
udkwmbmwdk rwf 17
zdvpfyikd Ef ikd if aH wmifyikd ;f &Sd udw
k mbmwdjk ynfe,fajrmufyikd ;f wGif vrf;jyKjyif a&mufcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
*s*D sm'DEiS hf if;\ vkyaf zmfuidk zf uf
a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonfh wkwfaqmufvkyfa&;ukrPDwpfck
tm; rwf 15 &uf n 9 em&D u pdeaf jymif;jzifh wku
d cf u
kd rf jI zpfymG ;cJ&h m tqkyd g
ukrPD\ ajrwl;azmfa&;pufysufpD;cJhaMumif; a'ocH&JwyfzGJUtBuD;tuJ
tDvpf'ef'efu rwf 16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqkdygwkdufcdkufrIwGif 81 rDvDrDwm&Sdonfh pdefajymif;tm;toHk;jyK rGwf
pvifoyl ek rf sm;ESihf tquftoG,&f o
dS nfh Ncrd ;f ajcmufaiGnpfonft
h zGUJ (0JyHk)
u wkdufcdkufjcif;jzpfaMumif; if;u ajymMum;onf/
tqdyk gwku
d cf u
kd rf o
I nf ,if;ukrP
t
D ay: 'kw,
d tBurd af jrmuf wku
d cf u
dk f
jcif;jzpfNyD;? tqdkygukrPDu wm0ef,lwnfaqmufaeaom ypfum0g,rfNrdKU
e,f ta0;ajy;vrf;rwGif rwf 2 &ufuvnf; AHk;cGJwkdufcdkufrIjzpfyGm;cJh&m
zdvpfydkif tvkyform;ESpfOD; 'Pf&m&&SdcJhonf[k od&onf/
(qif [ G m )

Oa&mywkdufwGif a&&S m;yg;EkdifzG,f&S d[k

EEA

ajymMum;

rmaq;
rwf
17
Oa&mywkduf&Sd a'otcsKdUwGif &moDOwkajymif;vJrIaMumifh jrpf0Srf;ESifhjrpf
rsm;a&rsm;cef;ajcmufvmojzifh a&&Sm;yg;rIEiS Bhf uKH awGU&zG,&f adS Mumif; Oa&my
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;at*sifpD(EEA)trIaqmif'gdkufwm *sufuvif;
ruf*vdwfu owday;ajymMum;cJhonf/
Ekid if t
H csKUd wGif a&&Sm;yg;vmrIaMumifh ,cktcg tueft
Y owfjzif&h &Sad om
a&t&if;tjrpfrsm;ukd oHk;pGJae&rIaMumifh a&&SnfwGif Oa&my\ pD;yGm;a&;?
ukex
f w
k v
f yk rf EI iS hf a*[pepfrsm;ukd Ncrd ;f ajcmufvmEkid zf ,
G &f o
dS nf[k jyifopf
Ekid if rH maq;NrKd U usi;f ycJo
h nfh q|rtBurd af jrmuf urmah &t&if;tjrpfqidk &f m
tpnf;ta0;yGJwGif ruf*vdwfu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ xkdYtjyif EEA
taejzifh pkdufysKd;a&;u@wGif tpufcsa&oGif;pkdufysKd;jcif;ESifh tjcm;tqifh
jrifhenf;ynmrsm;ukd toHk;jyKjcif;ponfh ykdrkdxda&mufaomenf;vrf;rsm;ukd
&SmazGvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

3/17/2012, 6:05 PM

pvHk;onf if;wkdYEkdifiHtwGif;&Sd qD;

&D;,m;oHtrwfrsm;tm; Ekid if t
H wGi;f
rS ESifxkwfcJhNyD;jzpfaMumif;od&onf/
qD;&D;,m;EkdifiHonf 2011 ckESpf
rwfvv,frSpwif tMurf;zuf
wku
d cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
(tif w meuf )

rsm;onf if;wk\
Yd vkyif ef;rsm; aqmif
&Guaf epOfwiG f tqkyd g umwGe;f kyw
f k
rsm;tm; awGU&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;? awGU
&Sd&aom ausmufcwfumwGef;kyf
aygif;rSm 200 rS 1000 ausmftxd&Sd
aMumif; od&onf/
tqkyd g ausmufacwfumwGe;f kyf
rsm;tm; uRe;f oH;k uRe;f ay:ESiu
hf rf;ajc
&Sd ausmufw;kH wpfw;kH ay:wGif awGU&Scd hJ
jcif;jzpfonf/ ,ckawGU&Sd&aom um
wGef;kyfwkrsm;onf ausmufacwf
umvwGif oufwrf;t&ifhqHk;[k,l
q&Ny;D oufwrf;rSm ESpaf ygif; 5000
rS 6000 txd &SdEkdifonf[k *sD*sm'D
u &Sif;vif;ajymMum;xm;aMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

ygupwefwGif tufqpfudk aps;aygonfh vufeuftjzpf

toHk;jyKvsuf&Sd
tpvmrfrmbwf rwf 17
ygupweftpdk;&onf tufqpfudk vufeuftjzpftoHk;jyKwkdufckdufol
rsm;udk axmif'Pf 14 ESpfrS wpfoufwpfuRef;txduscHap&rnf[k vGefcJh
onfhESpfu Oya'jy|mef;cJhaomfvnf; EkdifiHwpf0ef;wGif if;tufqpfjzifh
wdkufckdufrItE&m,fonf pdk;&drfzG,fjrifhwufvmcJhaMumif; od&onf/
xkdYtjyif ygupwefvlYtcGifhta&;aumfr&Sif\ xkwfjyefcsuft& urmh
EkdifiHrsm;wGif ESpfpOftufqpfjzifh wkdufckdufrI ESpf&mcefYjzpfyGm;vsuf&SdNyD;
if;wkt
Yd euf 30 &mckid Ef eI ;f onf ygupwefEidk if t
H wGi;f jzpfymG ;vsu&f o
dS nf/
tufqpfjzifhwkdufckdufolrsm;tm; axmif'Pfomru l;yD;wpfoef;txd
'PfaiGcsrSwfEkdifao;onfh ygupwefwGif tufqpfudk vufeuftjzpf
toH;k jyKjcif;\taMumif;t&if;wpf&yfrmS aps;oufomaomaMumifh jzpfonf/
(qif[Gm)

1 88-- 3 - 2 0 1122

pmrsuf E S m 5

jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef; oifwef;qif;yGJtcrf;tem; wufa&muf

aejynfawmf

rwf

17

qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS afh Mu;eef;
0efBuD;Xme jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief; aMu;eef;qufoG,fa&;ESihf
pmwkdufoifwef;ausmif;\ e-Learning Centre zGiv
hf pS yf cYkd sonhf Multimedia Web Content Development Course ES i h f Network and
System Administration Course
(Level 2)
oifwef;qif;yGJtcrf;

tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du

tqdkyg 0efBuD;Hk;cef;r usif;y&m
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; od e f ; xG e f ;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;NyD;
(tay:yHk)oifwef;ud,
k pf m;vS,f ESpf
OD;tm; oifwef;qif;atmifvuf
rSwfrsm; ay;tyfonf/
,cktcsdeftxd oifwef; (26)rsKd;
udk oifwef;tBurd af ygif;(99)Burd jf zihf
oifwef;om; 4421 OD; arG;xkwaf y;

2012-2013 b@ma&;ESpfESih f vrf;? wHwm;*dwfrsm;

avvHvkyfukdifcGi fh ay;tyfyGJ tcrf;tem;usif;y
armfvNrdKif rwf 17
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme rGef
jynfe,f jynfolYaqmufvkyfa&;vkyf
ief; 2012-2013 ckEpS f b@ma&;ESpf
vrf;? wHwm;*dwrf sm; avvHvyk u
f idk f
cGifhay;tyfyGJtcrf;tem;ukd rGefjynf
e,faqmufvyk af &;H;k tpnf;ta0;
cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu

usif;y&m tcrf;tem;okdY jynfe,f

tpkd;&tzGJU b@ma&;ESifhtcGef0ef
Bu;D a'gufwmcifarmifoiG Ef iS hf jynfoYl
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; (H k ; csKyf ) rS
taxGaxGrefae*sm(ynmonf)OD;xif
atmifausmf? jynfe,ftif*sifeD,m
rSL;Bu;D OD;atmifjrifOh ;D ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;? avvHvkyfudkifcGifhavQmufxm;

EkdifcJhaMumif; od&Sd&onf/
oifwef;rsm;qif;yGJodkY 'kwd,0ef
BuD; OD;wifhvGifESihf XmetBuD;tuJ
rsm;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;
wufa&mufMuNyD; oifwef;rsm;udk
0efBuD;XmetoD;oD;rS oifwef;om;?
oifwef;ol 76 OD;tm; oifwef;
umv av;ywfpjD zifh oifMum;ydcYk say;
cJhjcif;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm 0efBu;D a'gufwmcifarmif
oGifu tcrf;tem;jyKvkyf&jcif;ESifh
pyfvsOf; trSmpum;ajymMum;cJh
onf /
,if;aemuf wm0ef&o
dS rl sm;u av
vHavQmufxm;olrsm;tm; rJpepfjzifh
a&G;cs,fay;cJhMuonf/
tqkyd g vrf;? wHwm;*dwaf jcmufck
tm; avvHavQmufxm;ol 186 OD;
&SdcJhNyD; avvHwpfckvQif 12 OD;a&G;
cs,foGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(406)
onf/

anmifav;yif rwf 17
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
omoema&;0efBuD;Xme 1373 ckESpf
twGuf cs;D jri ahf wmfral om t*r[m
*E0gpu y@dw bGJUwHqdyfawmf&
yJcl;wdkif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKU
ur|mef;ausmif; y"meem,u Edik if H
awmf y &d , wd o moemh w u o d k v f
(&efukef) yd#uwfqdkif&m jrefrmpm
Xme ygarmuXmerSL; q&mawmf t*
r[m*E0gpu y@dw b'E aEm
bmotm; *kPylZm*kPfjyKylaZmfyGJ
tcrf;tem;udk rwf 8 &uf rGe;f wnfh
12em&Du anmifav;yifNrKd U ur|mef;
ausmif;wdu
k f usi;f ycJo
Y nf/(,myHk)
tcrf;tem;wGif bGUJ wHqyd af wmf&
q&mawmftm; EdkifiHawmfy&d,wd
omoemYwuodkvf(&efukef) yd#d
uwfqdkif&m ygVdpmayXmerS OD;ok
r*FvESifhEdkifiHawmfy&d,wdomoemY
wuodkvf(&efukef) 'kwd,ygarmu
csKy(f oifMum;)q&mawmf OD;aZmwdu
wdkYu axmyem*gxmawmfwdkYjzifh
ylaZmfMuonf/ xkdYaemuf wynfh

armfvNrdKif rwf 17
2012 ckEpS f jynfe,ftqifh tpkvu
dk f 0ufoufa&m
*gumuG,faq;xkd;aeYrsm; today;aqG;aEG;yGJukd jynf
e,ftaxGaxGa&m*gukaq;HkBuD; tpnf;ta0;cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y&m rGefjynfe,f tpkd;&
tzGJUvlrIa&;0efBuD; a'gufwmvSOD; wufa&muftrSm
pum;ajymMum;cJo
h nf/ xkaYd emuf rGejf ynfe,f use;f rma&;
OD;pD;Xme a'oqkid &f m ykv
d ,
D u
dk iG ;f qif;t&m&Sd a'gufwm
EkdifOD;u 2012 ckESpf tpkvkduf0ufoufa&m*g umuG,f
aq;xk;d jcif;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;wifjycJo
h nf/ tqkyd g

rD;
owdjyK

,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESih f
rl;,pfaq;0g;tE&m,f todynmay;a[majym
awmifBuD; rwf 17
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) awmifBu;D wuov
dk f bufpkH
cef;r rwf 13 &uf eHeuf 10 em&Du ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;ESifhrl;,pfaq;0g;tE&m,f todynm
ay;a[majymyGt
J crf;tem;ukd usi;f ycJ&h m tcrf;tem;okYd
awmifBuD;wuokdvf ygarmucsKyf a'gufwma':rlrljrifh?
&Srf;jynfe,f&JwyfzGJU ,mOfxdef;XmerS 'kwd,&JrSL;wifpkd;
&SdefESifhwm0ef&Sdolrsm;? awmifBuD;wuokdvfrS ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif awmifBuD;wuokdvf ygarmucsKyf
a'gufwma':rlrljrifhu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
'kwd,&JrSL;wifpkd;&Sdefu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
ESifhywfouf todynmay;a[majymjcif;? &Jtkyfoef;
aZmfu rl;,pfaq;0g;ESifhywfouf todynmay;a[m
ajymjcif;rsm; aqmif&u
G cf ahJ Mumif; owif;&&So
d nf/(405)

'g,um 'g,dumrrsm;jzpfMuaom
a':oef;oef;aX;(qnfajrmif;OD;pD;
Xme anmifav;yif)? OD;aomif;aiGa':oEmtkef;wdkYESifh
tvSL&Sif
wynfhrsm;u oDvcH,laqmufwnf
MubGJUwHqdyfawmf& q&mawmfESifh
yifhoHCmq&mawmf(32)yg;wdkYtm;

tmrdoylZm vSLzG,0f wKypn;f rsm;jzifh

vSL'gef;ylaZmfMuonf/ qufvuf
tqdkawmfwifwifxl;ESifh &Tef;vJhvJh
atmifwu
Ykd "raw;*DwwdjYk zifh ylaZmf
Muum a&pufoeG ;f cstrQay;a0cJMh u
aMumif;owif;&&Sdonf/
(820)

jynfe,ftqifh tpkvkduf0ufoufa&m*g umuG,faq;xkd;aeYrsm; today;aqG;aEG;

aqmufvyk af &;
0ef B uD ; Xme
rG e f j ynf e ,f
jynfolY
aqmufvkyfa&;
vkyfief;
2012 -2013 ckEpS f
b@ma&;ESpf
vrf ; ? wH w m;
*dwfrsm; avvH
vkyfukdifcGifh
ay;tyfyGJtcrf;
tem; usif;ypOf/

18-3-2012(P-5)EEN.pmd

*kPylZmobifylaZmfyGJ anmifav;yifNrdKU usif;y

3/17/2012, 7:41 PM

tcrf;tem;okYd NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESiNhf rKd Ue,ftqifXh me

qkdif&mrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? INGO rsm;ESifh
armfvNrKd iNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd q&m0efrsm; wufa&mufcMhJ uNy;D
tpkvu
dk f 0ufoufa&m*gumuG,af q;xk;d jcif;vkyif ef;ukd
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd touf 9 vrS
5 ESpft&G,fuav;i,frsm;tm; rwf 22 &ufrS 31
&uftxd jynfou
Yl se;f rma&;vIy&f mS ;rIwpfct
k jzpf wpfcsed f
wnf;wpfNydKifwnf; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

18-3
18-3-- 2012

pmrsuf E S m 6

jynfwGif;tm;upm;u@
'kw,
d 0efBuD; OD;aX;atmif jrefrm-tdE,
d
cspfMunfa&;um;armif;c&D;pOf ,mOfwef;wmvTwaf y;

[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aX;atmifESifh wm0ef&Sdolrsm; jrefrmtdEd,cspfMunfa&; um;armif;c&D;pOf (Friendship Car Rally 2012) c&D;pOfwmvTwfay;pOf/
aejynfawmf rwf 17
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;aX;atmif
onf TefMum;a&;rSL;csKyf? OD;aqmif
TefMum;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
vdkufygvsuf ,refaeY eHeuf 8 em&D
45 rdepfu aejynfawmf-&efukef
tjrefvrf;rESifh &mZo*F[ vrf;qHk
teD; jrefrm-tdEd,cspfMunfa&;
um;armif;c&D;pOf (Friendship Car
Rally 2012) c&D;pOfwmvTwfjcif;udk

jyKvkyfay;cJhonf/
tqdkygc&D;pOf ,mOfwef;onf
c&D;vSnv
hf nfa&;vkyif ef;vdik pf iftrSwf
(c-1276)jzifh c&D;oGm;vkyfief;vkyf
udkifaeaom Bright View Travels & Tours Co., Ltd. \ pDpOfrjI zifh
rwf 11 &ufu tdEd,EdkifiH Guwahati rS Inphal ? 12 &ufu Inphal rS Manipur ? 13 &ufu ManipurrS jrefrmEdkifiH uav;NrdKU? 14
&ufwGif uav;NrdKUrS rEav;NrdKU? 15

&ufwGif rEav;NrdKUrS aejynfawmf?

16 &ufwGif aejynfawmfrS &efukef?
17&uf w G i f &ef u k e f N rd K UwG i f ; ? 18
&ufwGif &efukefrS yk*H? 19 &ufwGif
yk*rH S rH&k mG ? 20 &ufwiG f rH&k mG rS uav;?
21 &ufwGif jrefrmEdkifiH uav;NrdKUrS
Inphal ESifh rwf 22 &ufwGif Inphal
rS Guwahati c&D;pOftwdik ;f armif;ESif
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

jynfwGif;tm;upm;u@
&ef u k e f rwf 17
trSwf
ay;abmvH;k NyKd iyf JG yxrtausmyh pJG Of
(10) yxraeYudk ,refaeY nae
ydkif;u ok0PuGif;ESifh atmifqef;
uGif;wdkY qufvufusif;yonf/
(ok0PuGif;)
{&m0wD,lEdkufwuf- av;*dk;
*sLyDwm-ESpf*dk;? eEvif;ausmfcspf
ESifhpdkif;oef;atmif)
&uyl&,lEdkufwuf- wpf*dk;
(ae0if;)
taumif;qHk;yHkpH jyef&vmonfh
{&m0wD,lEdkufwuftoif;rSm ,ck
yGw
J iG v
f nf; &uy&l udk *d;k jywftEkid &f
&Scd NhJ y;D oH;k yGq
J uf Edik yf &JG &Scd o
hJ nf/ rdepf
20 wGif eEvif;ausmfcspfu {&m
0wDtwGuf OD;aqmif*dk;oGif;,lcJh
aomfvnf; 4 rdepftMumwGif &u
yl&twGuf acsy*d;k udk ae0if;u oGi;f
,lay;cJo
h nf/ oa&jzpfNy;D aemufyikd ;f
wGif {&m0wDu yGJudk pdk;rdk;oGm;cJhNyD;
35 rdepfwiG f pdik ;f oef;atmif rdepf 40
ESifh 51 rdepfwdkYwGif *sLyDwmwdkYu
tEdkif*dk;rsm;oGif;,lcJhMuonf/
(atmifqef;uGif;)
&efukef,lEdkufwuf-ajcmuf*dk;
(eDuv
kd m-oH;k *d;k ? rDvef?&efatmifausmf
ESihf cifarmifviG -f wpf*;kd pD)
ZGJuyif,lEdkufwuf-wpf*dk;
(pdk;udkudkxGef;)
ESpyf q
JG ufEikd yf JG aysmufq;kH Ny;D tqifh
(6)ae&mtxd qif;ay;cJh&onfh
MNL Myanmar 2012

{&m0wDESifh vuf&SdcsefyD,H
&efukefwY dk *dk;jywfEkdifyGJrsm;&&Sd
vuf&dScsefyD,H &efukeftoif;rSm
ZGu
J yiftoif;udk *k;d 'gZif0ufoiG ;f Ny;D
EdkifyGJjyefvnf&&SdcJhonf/ wdkufppfrSL;
rDvefu 14 rdepfwiG f tzGi*hf ;kd pwif
oGif;,lcJhNyD; aemufcHvl eDudkvmu
ajcpGrf;jyum [ufx&pfoGif;,lcJh
onf/ 34? 43?76 rdepfwdkYwGif oGif;
,lcJhNyD; &efukeftwGuf aemufxyf
tEdkif*dk;rsm;udk 57 rdepfwGif &ef
atmifausmEf iS hf 73 rdepfwiG f cifarmif

vGifu oGif;,lcJhonf/ ZGJuyif

twGuf ESpfodrfh*dk;wpf*dk;udk rdepf 60
wGif pdk;udkudkxGef;u oGif;,lcJhonf/
,aeYyGJ
(atmifqef;uGif;) raemajraZ,sma&Tajr
(ok0PuGif;) rauG;aejynfawmf
(012)

{&m0wDtwGuf 'kwd,*dk;udk pdkif;oef;atmifacgif;wdkufoGif ;,lae

pOf /

wku
d pf pfrLS ;'a&mh bm
cs,fvfqD;toif;wGif qufvufaevkdonfh qE&Sd

cs,fvfqD;wkdufppfrSL; 'D'D&m'a&mhbm tm;awGU&pOf/

vef ' ef rwf 17

cseyf ,
D v
H *d w
f iG f cs,v
f q
f ;D toif;
onf emykdvDtoif;ukd tEkdif&&SdNyD;
aemuf wkdufppfrSL; 'D'D&m'a&mhbm
onf cs,v
f q
f ;D toif;wGif wwfEidk f
orQ umv&Snfupm;vkdonfh qE
ukd xkwfazmfajymMum;cJhonf/
cs,fvfqD;toif;twGuf ta&;
ygonfh upm;orm;wpfOD;tjzpf
wnf&SdqJjzpfonfukd emykdvDtoif;
ESifhyGJpOfwGif tzGifh*kd;ukd oGif;,lay;
cJjh cif;jzifh 'a&mhbmu oufaojyEkid cf hJ
onf[k od&onf/
'a&mhbmonf cs,fvfqD;toif;

ESihf pmcsKyo
f pfcsKyq
f adk &;rSm ysujf ym;cJh
&NyD;aemuf &moDukefwGif toif;rS
xGufcGm&ef pDpOfxm;[ef&SdaMumif;?
okaYd omf cs,v
f q
f ;D toif;onf emykd
vDtoif;tm; tEkid &f Ny;D aemuf toif;
wGif qufvufaevkdonfh qEukd
jzpfay:apcJhonf[k 'a&mhbmu
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
rdro
d nf cs,v
f q
f ;D upm;&onf
ukdaysmf&TifNyD; wwfEkdiforQa&&Snf
upm;vkdaMumif;? okdYaomf rdrdonf
uHMurm\ t&Sio
f cifr[kwaf Mumif;
'a&mhbmu ajymMum;onf/
(tif w meuf )

ref,luGif;v,fupm;orm;tef'gqef 'Pf&maMumifh
oDwif;ywfig;ywftxd tem;,l& zG,f&Sd
vef ' ef rwf 17
ref,luGif;v,fupm;orm; tef'gqefonf wHaumufaMum'Pf&m&&SdrI
aMumifh oDwif;ywfig;ywfMum tem;,l&zG,f&Sdonf[k enf;jyzm*lqefu
twnfjyKajymMum;xm;onf/
xdkYaMumifh touf 23 ESpf&Sd tef'gqefonf toif;\ y&D;rD;,m;
vd*fzvm;&&Sda&;BudK;yrf;rIwGif t"duusaomu@wpfckrS yg0ifEkdifvdrfhrnf
r[kwfaMumif; od&onf/
tqkyd g b&mZD;vufa&G;pifupm;orm;onf ,ckESpf &moDtwGif; ref,l
toif;twGuf yGJaygif; 16 yGJ upm;xm;NyD;jzpfaMumif;? if;onf ta&;
BuD; vd*fyGJajcmufyGJtxd vGJacsmfzG,f&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

18-3-2012(P-6)YM.pmd

ref,luGif;v,fupm;orm; tef'gqeftm; yGJpOfwpfck awGU&pOf/

3/17/2012, 6:08 PM

bmpDvedk m upm;orm; tJ&pftbD',f

tonf;tpm;xk;d ukorI cH,&l rnf
ruf'&pf rwf

17

bmpDvkdemtoif;\ aemufwef; upm;orm;wpfOD;jzpfol tJ&pftbD

',f(tay:yk
(tay:ykH)onf vmrnfh oDwif;ywftenf;i,ftwGif;wGif tonf;
tpm;xk;d ukorIudk cH,v
l rd rhf nf[k bmpDvedk mtoif;u ajymMum;xm;onf/
jyif o pf v uf a &G ; pif t oif ; \ upm;orm;wpf O D ; jzpf o l tbD ' ,f
onf tonf;uifqma&m*gtm; cHpm;ae&onfukd 2011 ckESpf rwfv
twGif;wGif ppfaq;awGU&SdcJhonf/ if;\a&m*gukd pwifukopOftcsdef
uwnf;u tpm;xkd;uko&efpOf;pm;cJhaMumif;? tbD',fonf tcsdefumv
rnfrQtxdtem;,l&rnfukd bmpDvkdemtoif;u xkwfazmfajymMum;jcif;
r&SdaMumif; od&onf/
tbD',fonf rMumcif jyefvnfuse;f rmvmvdrrhf nf[k arQmv
f ifah Mumif;?
rdrdwkdYtoif;om;rsm;onf tbD',fESifh if;\rdom;pkukd wwfEkdiforQ ulnD
oGm;rnfjzpfaMumif; bmpDvkdemtoif;\ toif;acgif;aqmif ylkd;u
ajymMum;xm;onf/
(tif w meuf )

18-318-3-22 0 1122

pmrsuf E S m 7

aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyfe,fajrESih f qufpyfaus;&Gmrsm;wGif a'ocHjynfolrsm;tm;

wyfrawmftxl; aq;ukoa&;tzGJ hrsm;jzifh usef;rma&;apmifh a&S mufrI aqmif&GufaerIrsm;udk

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akvd cf sKyBf u;D rif;atmifviId \f ZeD;ESifhtzGJ h vSnfhvnfMunfh Itm;ay;

aejynfawmf rwf 17
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH \Bu;D Muyf
uGyu
f rJ jI zifh wyfrawmfaq;HBk u;D rsm;
rS yg&*lBu;D rsm;yg0ifaom wyfrawmf
txl;aq;ukoa&;tzGJUrsm;jzifh ae
jynfawmfwkdif;ppfXmecsKyfe,fajr
twGi;f ESihf qufpyfvsu&f adS om aus;
&Gmrsm;odkY vpOfusef;rma&; apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
Ak d v f c sKyf B uD ; rif ; atmif v d I i f \ ZeD ;
a':MuLMuLvS? 'kw,
d wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;\
ZeD; a':oef;oef;EG,fESifh umuG,f
a&;OD;pD;csKyf ;kH rS wyfrawmft&m&SBd u;D
rsm;\ZeD;rsm; yg0ifaomtzGJUonf
rwf 17 &ufwGif wyfrawmftxl;
aq;ukoa&;tzGJUrsm; usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G f
aeaom ae&ma'orsm;odo
Yk mG ;a&muf
a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;
ESD;EIwfquftm;ay;Muonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf\ZeD;ESifh tzGJU0ifrsm;onf

wm0ef&Sdolrsm;vkdufyg yifavmif;
NrdKUe,f oajyukef;aus;&Gmtkyfpk
awmifusaus;&GmodaYk &muf&NdS y;D aus;
&Gmbke;f awmfBu;D ausmif;0if;twGi;f &Sd
use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm; aqmif
&Gufay;aeaom wyfrawmftxl;
aq;ukoa&;tzGJUESifh aq;0g;ukorI
cH,al eMuaom awmifusaus;&GmESihf
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGUqHk
EIwfqufpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf wyfrawmftxl;aq;
ukoa&;tzGJU\ a'ocHjynfolrsm;
tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;
aqmif&u
G af y;aerItajctaersm;udk
vSnfhvnfMunfhINyD; tm;ay;pum;
rsm; ajymMum;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf\ZeD;u awmifusaus;
&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;&Sd
tdraf xmifprk sm;twGuf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh ZeD;rdom;pk
wdkYrS vSL'gef;aom aq;0g;ypnf;
rsm;udkvnf;aumif;? wyfrawmfom;
rdom;pkrsm;u vSL'gef;aom qefrsm;
udv
k nf;aumif; ay;tyf&m aus;&GmrS

wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lMu
onf /
qufvuf aus;&Gmbkef;awmf
BuD;ausmif;wGif q&mawmf? oHCm
awmfrsm;tm; zl;ajrmfMunfndK vSL
zG,fypnf;rsm;qufuyfvSL'gef;um
vSL'gef;rItpkpt
k wGuf a&pufoeG ;f cs
trQay;a0Muonf/ xkaYd emuf q&m
awmf? oHCmawmfrsm;tm; aeYqGrf;
qufuyfvSL'gef;Muonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf\ZeD;ESifh tzGJU0ifrsm;onf
vufqaJG us;&GmodaYk &muf&MdS uNy;D aus;
&Gmbkef;awmfBuD;ausmif;0if;twGif;
aq;0g;ukorIc,
H al eMuaom a'ocH
jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwf
quf t m;ay;pum;ajymMum;um
wyfrawmftxl;aq;ukoa&;tzGJU
rsm;\ usef;rma&;apmifha&SmufrI
aqmif&GufaerIrsm;tm; vSnfhvnf
MunfhIMuonf/
xk d Y a emuf aus;&G m rsm;twG u f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf\
ZeD;rdom;pku vSL'gef;aom aq;0g;
ypnf;rsm;ESifh
wyfrawmfom;
rdom;pkrsm;u vSL'gef;aom qefrsm;

tm; ay;tyfvSL'gef;&m wm0ef&Sdol

toD;oD;u vufcH&,lMuonf/
,if;aemuf aus;&Gmbke;f awmfBu;D
ausmif; q&mawmftm; zl;ajrmfuef
awmh vSLzG,fypnf;rsm; qufuyf
vSL'gef;Muonf/

2012 MYANMAR C.P OPEN TENNIS

TOURNAMENT
&ef u k e f

rwf

17

tm;upm;0efBuD;Xme tm;upm;
ESifh um,ynmOD;pD;Xme\ pDpOfrjI zihf
jrefrmEdik if w
H if;epftzGUJ csKyu
f Bu;D rSL;
MYANMAR C.P LIVE STOCK
Co.,Ltd. u yHhydk;ulnDonhf 2012
MYANMAR C.P OPEN TENNIS NydKifyGJzGihfyGJtcrf;tem;udk ,aeY

eHeuf 8 em&DwGif &efukefNrdKU r*Fvm

awmifGefYNrdKUe,f odrfjzLwif;epf
upm;uGif;usif;y&m jrefrmEdkifiH
tdv
k yH pfaumfrwD taxGaxGtwGi;f
a&;rSL; tm;upm;ESiu
fh m,ynmOD;pD;

Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aomif;

xdkuf? jrefrmEdkifiHwif;epftzGJUcsKyf
Ou| OD;atmifarmfoed ;f ESifh MYAN-

&efukef

&ef u k e f rwf 17
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh
jrefrmEdik if yH pk eG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
wdYk yl;aygif;pDpOfr?I ]] {&m0wDajryJqD
oefY }} \ ulnyD yhH ;kd rIjzifh rwf 24 &uf
(paeaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukef
NrKd U tif;pdeNf rKd Ue,f taemufBuKd Uuke;f
bk&ifhaemifvrf;rBuD;&Sd jrefrmEdkifiH
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf oD&t
d P0gcef;r

MAR C.P LIVE STOCK Co.,

Ltd. tBuHay;t&m&Sd OD;pdk;vGifwdkYu

rwf

2012 MYANMAR C.P OPEN TENNIS NydKifyGJzGihfyGJtcrf;tem;

udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfpOf/

qD

&efukefwkdif;a'oBuD; (bk&ifh aemif )

ukefpnf'kdif ukefaps;EIef;pm&if;

,aeY rwf 17 &ufwiG f wyfrawmf

txl;ukoa&;tzJUG taejzifh awmifus
aus;&GmwGif vlem 374 OD;? vuf
qGJaus;&GmwGif vlem 177 OD; pkpk
aygif; 551 OD;wdkYtm; a&m*g&SmazG
ppfaq; use;f rma&;apmifah &SmufrI

rsm; jyKvkyfay;EkdifcJhNyD; aq;HkodkYjyo

&efvdktyfaom vlem oHk;OD;udkvnf;
aq;HkodkY qufvufac:aqmifum
aq;0g;ukorIrsm; aqmif&Gufay;
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJ hcsKyf
a[majymyGJusif;yrnf

NydKifyGJzGih f yGJusif;y

NydKifyGJudk zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;Mu
onf /
xdkYaemuf yxraeYNydKifyGJ yGJpOfrsm;
udpk wifusi;f y&m NyKd iyf (JG 25)yGu
J si;f y
NyD;pD;onf/ NydKifyGJudk aeYpOfeHeuf 8
em&DcGJwGif usif;yrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf Ak d v f c sKyf B uD ;

rif;atmifvdIif\ZeD; a':MuLMuLvS usef;rma&;
apmif h a &S m uf r I r sm;
aqmif & G u f a y;aeaom
wyf r awmf t xl ; aq;uk o a&;tzG J U ES i f h aq;0g;
uk o rI c H , l a eMuaom awmif u saus;&G m ES i f h
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm;
&if ; &if ; ES D ; ES D ; awG U qH k EI w f q uf t m;ay;pum;
ajymMum;pOf/

(u)
( c)
( *)
(C )

yJqD(&S,f)
yJqD(dk;dk;)
pm;tkef;qD
ESrf;qD

(wpfy
d m)
(wpfy
d m)
(wpfy
d m)
(wpfy
d m)

4000
3500
2000
2700

usyf
usyf
usyf
usyf

17

pma&;q&mausm0f if;u ]] a&G;aumuf

yGJ'Drdkua&pDrS vpfb&,f'Drdkua&pD
odkY }} ]] FROM ELECTORAL
DEMOCRACY TO LIBERAL
DEMOCRACY }}
acgif;pOfjzifh

a[majymaqG;aEG;rnfjzpf pdwfyg
0ifpm;ol rnforl qdk wufa&mufEikd f
aMumif; owif;&&Sdonf/
(101)

owday;EI;d aqmfcsuf
&efukefNrdKUawmftwGif; tcsKdUaomajcusifoGm;vmonfh vrf;
toHk;jyKolrsm;\ pnf;urf;rJhvrf;jzwful;jcif;aMumifh ,mOfrawmfwqrI
jzpfyGm;NyD; aoqHk;? 'Pf&m&vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ odkYjzpfyg
pnf;urf;rJh vrf;jzwful;olrsm;tm; 1-1-2012 &ufaeYrS 15-3-2012
&ufaeYtxd 7025 OD;tm; ta&;,laqmif&GufcJh&ygonf/ odkYjzpfyg
ajcusifoGm;vmol (vrf;toHk;jyKol)rsm;onf vloGm;pBu? vlul;rsOf;
usm;rsm;? vlul;cHk;ausmfwHwm;rsm;rS oGm;vmjzwful;Muyg&ef owday;
EdI;aqmftyfygonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD

a&T bHkom a&Taps;EIef;

owday;EI;d aqmfcsuf

qef
(u)
( c)
( *)
(C)

zsmyHak y:qef;
raemokc
{nfhrx
ay:uJR

(wpfjynf)
(wpfjynf)
(wpfjynf)
(wpfjynf)

1500
600
750
800

usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qDaps;EIef;
(u ) 'DZ,f
( c ) y&DrD,rf'DZ,f
( * ) "mwfqD

18-3-2012 (P-7) Yadanar-2.pmd

(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)

3900^4000 usyf
4100^4200 usyf
3500^3550 usyf

(u) tu,f'rDtacgufa&T
( c ) boef;tacgufa&T
( * ) 15 yJ&nf

(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)
(wpfusyfom;)

734000
732300
690000

usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u)
(c)
(*)
(C)

FEC
tar&duefa':vm
,ldk
pifumyl

(wpfa':vm)
(wpfa':vm)
(wpf,ldk)
(wpfa':vm)

817^831
817^831
1035^1053
635^645

usyf
usyf
usyf
usyf
( 280)

3/17/2012, 11:26 PM

&efukefNrdKUawmftwGif; oGm;vmvsuf&Sdonfh armfawmf,mOfrsm;

onf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;tm; vdkufemapa&;twGuf
todynmay;jcif;? ppfaq;ta&;,ljcif;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m pnf;
urf;csKd;azmufaom ,m,DeHygwfoufwrf; ausmfvGefonfh ,mOfrsm;?
eHygwfjym;rygbJ owfrSwfvrf;aMumif;twGif; armif;ESifjcif;r&Sdonfh
,mOfrsm;tm; ta&;,laqmif&u
G cf &hJ m 1-2-2012 &ufaeYrS 15-3-2012
&ufaeYtxd armfawmf,mOf pkpkaygif; 326 pD; ta&;,laqmif&GufcJh&yg
onf/ odjYk zpf pnf;urf;ESit
hf nD armif;ESio
f mG ;vmMuyg&efEiS hf ppfaq;
awGU&Sdygu xdxda&mufa&muf ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
owday;EId;aqmftyfygonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIaumfrwD

pmrsuf E S m 8
a&SUzHk;rStquf
tm;upm;orm; 7000 cefY wnf;cdk
aexdkifEkdifrnfh tm;upm;&Gm&Sd
taqmufttHk tvHk; 100 wnf
aqmufaerIESifh qufvufaqmif
&Guaf erIrsm;udk &Si;f vif;wifjyonf/
qufvuf rufpfjrefrmukrPD
Ou| OD;aZmfaZmfEiS hf ppftif*sief ,
D m
TefMum;a&;rSL; AkdvfcsKyfPfxGef;
wdu
Y k ZrLoD&t
d qifjh rifh tm;upm;uGi;f
ESifh aZ,smoD&t
d qifjh rifh tm;upm;
uGif;rsm; wnfaqmufNyD;pD;rI? HkwGif;
tm;upm;NydKifyGJ (Indoor Venue)rsm;
usi;f yrnfh taqmufttHrk sm;ESiq
hf uf
pyftaqmufttHrk sm; wnfaqmuf
rI? a&ul;tm;upm;NydKifyGJusif;yrnfh
a&ul;uefESifh qufpyftaqmuf
ttHkrsm; wnfaqmufNyD;pD;rIwkdYudk
&Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;GefYESifh
[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBu;D XmeESihf tm;upm;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;wdu
Yk
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
usif;yEkdifa&; BudKwifpDrHaqmif&Guf
xm;&SdrIrsm;udk jznfhpGuf&Sif;vif;
wifjyMuonf/
ZrLoD&d tqifjh rift
h m;upm;uGi;f
ESihf aZ,smoD&t
d qifjh rifh tm;upm;
uGif;wdkYudk urmhabmvHk;tzGJUcsKyf?
urmhajy;ckefypftzGJUcsKyf? tm&S
abmvH;k tzGUJ csKyw
f rYdk S todtrSwjf yK
vuf r S w f & &S d o nf h u G i f ; rsm;tjzpf
qufvufaqmif&GufoGm;rnfhtpD


18
18-- 3 - 2012
tpOfrsm;udk &Sif;vif;wifjyMu&m
'kw,
d orw oD[ol&OD;wifatmif
jrifOh ;D u 2013 ckESpf ESpfpykdif;wGif
taqmufttkHrsm; NyD;pD;atmif
aqmufvyk af &;? owfrw
S pf cH sed pf
H eT ;f
rsm;ESifhudkufnDa&;? t&nftaoG;
jynfrh pD mG aqmufvyk af &;? tm;upm;
taqmufttkrH sm; jynfph pHk mG Ny;D pD;Ny;D
aemuf jynfwiG ;f tm;upm;NyKd iyf rJG sm;
usif;y uGif;ukdprf;oyftokH;jyKNyD;
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif vkt
d yfcsuf
rsm;&Sdu jyifqifpDrHaqmif&Gufa&;?
taqmufttkHrsm; aqmufvkyf&m
wGif rukefoifhonfrsm;ukd rukefus
ap&ef pepfwusokH;pGJa&;? pHcsdefpH
Te;f ESiu
hf u
dk n
f aD tmifwnfaqmufjcif;?
ppfaq;jcif;rsm;jyKvyk o
f mG ;a&;? wnf
aqmufryI pHk rH sm; pHcsed pf
H eT ;f uku
d n
f D
rI&Sdr&SdESifhaiGaMu;okH;pGJrI rSefuefrI&Sd
apa&;twGuf wnfaqmufa&;tzGUJ
rSu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ ? odyEH iS ehf nf;ynm
0efBu;D XmeESihf pm&if;ppfcsKyf ;Hk rStzGUJ
ESihf jyifyynm&Sirf sm;tzGUJ tzGUJ oH;k zGUJ
aygif;pyf ppfaq;pdppfaqmif&Guf
oGm;&efESifh awGU&Sdcsufrsm;ukdwifjy
a&;? tqkdygtzGJU\ awGU&Sdcsufrsm;
ukd wnfaqmufa&;tzGUJ rsm;u pepf
wus vkdufemaqmif&GufoGm;a&;wkdY
ukd rSmMum;onf/
xkaYd emuf 'kw,
d orwESit
hf zGUJ 0if
rsm;onf tm;upm;&GmwGif tm;upm;
orm;rsm; wnf;ckad exkid af &;twGuf
taqmufttkHrsm; wnfaqmuf
NyD;pD;rIrsm;ukd MunfhIppfaq;onf/
tm;upm;&Gm&Sd tqdkygtaqmuf

ZrLoD&dtqifhjrifhtm;upm;uGif; wnfaqmufa&;pDrHudef;tm; awGU&pOf/

ttHkrsm; (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf 0JG if tm;
upm;orm;rsm; wnf;cdkaexdkifNyD;yg
u 0efxrf;tdrf&mrsm;tjzpf quf
vuftoH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESifh tzGJ Y
0ifrsm;onf ZrLoD&dtqifhjrifh
tm;upm;uGif; wnfaqmufa&;pDrH

udef;&Sif;vif;aqmifodkY a&muf&SdMu
&m rufpjf refrmukrP
v
D rD w
d ufOu|
OD;aZmfaZmfu tqifhjrifhtm;upm;
uGif;wnfaqmufNyD;pD;rItajctae
ESihf qufpyfNydKifyGJrsm; usif;yEkdifa&;
jyifqifaqmif&GufaerI? qufvuf
aqmif & G u f a erI r sm;ES i h f yG J M unf h
y&dowf 30000 qHh tm;upm;uGif;
wnfaqmufNyD;pD;rIwkdYudk &Sif;vif;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif ykvJoG,fpyfrsKd;pyg; pkdufysKd;atmifjrifjzpfxGef;rIa vh vmMuaom

jynfolv
Y w
T af wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? awmifov
l ,form;rsm;tm;awG UqHk
ykvo
J ,
G pf yfrsKd;pyg;rsKd;aph rsm; ay;tyf
aejynfawmf rwf 17
v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifh
vdIifonf ,aeYeHeuf 7 em&DcGJwGif
ysOf;rem;NrdKUe,f tvsifvkdaus;&Gm
ykvJoG,fpyfrsKd;pyg; wpfuGif;wpf
qufwnf; 369 {upkdufcif; ae
jynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;&Sd
ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg; pku
d yf sK;d atmifjrif
jzpfxGef;rIukd vma&mufavhvmMu
aom ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D acsmif;OD;
NrdKUe,frJqEe,f jynfolYvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f OD;apmvSxeG ;f OD;aqmif
onfh ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuidk ;f ?
aumvif;? tif;awmf? t&mawmf?
ajrmifEiS hf v[,fNrKd Ue,frsm;rS jynfoYl
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? {&m
0wDwkdif;a'oBuD; usKHaysmfNrdKUe,f?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D a0gNrKd Ue,f? rauG;
wkdif;a'oBuD; uHr? pvif;? *efYa*g?
xD;vif;? aygufEiS hf ewfarmufNrKd Ue,f
rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;? rEav;wkid ;f
a'oBuD; pOfhul;ESifh pOfhukdifNrdKUe,f
rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;? u,m;jynf
e,f 'DarmqkNd rKd Ue,fEiS hf zlqNdk rKd Ue,f?
u&ifjynfe,f zmyGeNf rKd Ue,fEiS hf jr0wD
NrdKUe,f? &ckdifjynfe,f aygufawmNrdKU
e,fwkdYrS ukd,fpm;vS,frsm;? ppfukdif;
wkdif;a'oBuD; acsmif;OD;NrdKUe,frS
OD;aomif;xku
d Of ;D aqmifaom awmif
olv,form;rsm;tm; pkdufcif;teD;
&Sd &Sif;vif;aqmifawGUqHk awmif
olv,form;rsm;? vkyfief;&Sifrsm;?
pdu
k yf sK;d a&;0efxrf;ynm&Sirf sm; pkpnf;
nDw
G pf mG jzihf pwifpu
dk yf sK;d csed rf S &dwf
odrf;csdeftxd odyHenf;us pdkufenf;
pepfrsm;? &dwo
f rd ;f csed v
f eG f enf; ynm

18-3-2012 (P 8-9).pmd

wifjyonf/
wifjycsurf sm;ESiphf yfvsO;f 'kw,
d
orwu vkdtyfonfrsm;udk jznfh
pGurf mS Mum;Ny;D ZrLoD&t
d qifjh rift
h m;
upm;uGif;wnfaqmufNyD;pD;rItajc
taersm;udk vSnfhvnfMunfhI
ppfaq;onf/
xkaYd emuf 'kw,
d orwESit
hf zGJU0if
rsm;onf ZALoD&dtqifhjrifhtm;

upm;Hk (Indoor Venue)rsm; wnf

aqmufa&;pDrHudef; aqmif&GufNyD;pD;
rItajctaersm;udk vSnhfvnfMunhf
Ippfaq;onf/
,if;aemuf 'kwd,orwESitzJ
hf GY
0ifrsm;onf ZrLoD&dEkdifiHwum
tqifhrD a&ul;uefwnfaqmufa&;
pDrHudef;vkyfief;aqmuf&GufNyD;pD;rI
rsm;udk vSnhfvnfMunhfIppfaq;
(101)
onf/

jrefrmEdkifiHwGif ajcwk? vufwk wyfqifa&;

t&S deft[kefjr ih f aqmif&GufEkdifa&; t"dua&m*gBuD;
(3 )rsKd; wdkufzsufa&;&efyHkaiG aqmif&Gufvsuf&Sd
aejynf a wmf rwf 17
use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmazoufciftm;
ICRC rStzGUJ acgif;aqmif Mr. Georges Paclisanu acgif;aqmifaom
tzGJUonf rwf 14 &uf eHeuf 11
em&Duvnf;aumif;? 3DF tzGUJ rS Fi-

rsm;? acwfrDqefpufBuD;rsm;jzihf pv,f-qHk; Edk;Mum;wuf<upGm BudK;yrf;

aqmif&Gufjcif;jzihf awmifolv,f
orm;b0 0ifaiG(2)qwdk;wufvm
NyD; vlaerIb0wdk;wufjrihfrm;vm
rnf r S m rvG J { uef j zpf a Mumif ; jzif h
&Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;OD;cif
aZmfu v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wuf
vmap&ef rddk;zvm? orm;dk;us
ajr,mpepfjzihf aqmif&Gufr&Edkif
awmh a Mumif ; ? acwf r D p uf r I v ,f
,mpepfudk ul;ajymif;aqmif&Guf&ef?
odyHenf;us pdkufenf;pepfrsm;ESihf
tnD vkdufempkdufysKd;Mu&ef vdktyf
aMumif;jzifh aqG;aEG;ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESihf
'kw,
d 0efBu;D wdo
Yk nf awmifoOl ;D Bu;D
rsm;tm; wpf{uvQif rsK;d aph(7)uDvkd
EIef;jzihf ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;rsKd;aph

rsm;udkay;tyfMuonf/
,if;aemuf avhvma&;tzGJU0if
rsm;onf pyg;ESHrsm;pHknDpGmxGuf&Sdae
onhf (95)&ufom; ykvJoG,fpyfrsKd;
pyg;cif;udkMunhfIMu&m ynm&Sif
0efxrf;rsm;? a'ocHawmifolrsm;u
pyg;ESrH sm; pHn
k pD mG xGu&f adS erIwaYkd Mumihf
wpf{uwif; 200 txuf xGu&f EdS ikd f
rnhftajctaersm;udk tao;pdwf
&Sif;vif;jyoMuonf/(tay:yH k )
qufvuf avhvma&;tzGJU0if
rsm;onf ZrLoD&dNrdKUe,f atmifcsrf;
om&Gm tqifhjrihfv,f,majr 288
{u wpfqufwpfpyfwnf;pdu
k yf sK;d
xm;aom (45)&ufom;oufwrf;&Sd
ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg;pdu
k cf if;\ yifymG ;
rsm;atmifjrifpGmxGuf&SdaerI? pkduf
cif;ab;ajruGufvGwf awmifol
ynmay;0ifaiG& [if;oD;[if;&Guf
pdkufcif;aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;? ukef

xkwv
f rf;ESifh a&oGi;f ajrmif;? a&Ekwf
ajrmif; aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk
vnf;aumif;? ZrLoD&dNrdKUe,f wJBuD;
ukef;aus;&Gm ykvJoG,fpyfrsKd; pyg;
rsK;d (4)rsK;d ,SONf yKd ipf u
kd cf if; oGi;f tm;
pk"mwfajrMoZm xnhfoGif;aerIrsm;
udkvnf;aumif; MunhfIavhvmMu
onf/
xdaYk emuf ykAo
&D Nd rKd Ue,f awmifol
ynmay; {u 500 pdkufcif; AD
,uferf ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;ESihf
wkwfykvJoG,fpyfrsKd;pyg;wdkY\ rsKd;
,SOfNydKifpdkufcif;rsm;? pdkufcif;teD;
0ifaiG& [if;oD;[if;&Guf? opfoD;
0vH tr,fpHkpkdufcif;ESihf ykvJoG,f
pyfrsKd; pyg;rsKd;aumif; rsKd;oefY rsKd;aph
rsm;oefYpifjcif;? xkyfydk;jcif;rsm;udk
vSnv
fh nfMunhf aI vhvmcJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

t&nftaoG;aumif;rGeaf om ajcwk?
vufwkrsm; xkwfvkyfwyfqifa&;?
acwfrDpufud&d,mrsm;ESihf ukefMurf;
rsm; ulnDyHhydk;rnfhtpDtpOfrsm;?
q&m0efESihf uRrf;usifvkyfom;rsm;
twGuf uRr;f usirf q
I ikd &f m jynfwiG ;f
jynfyoifwef;rsm; pDpOfaqmif&u
G &f ef
nal Evaluation Team Leader udp&
yfrsm;ESiphf yfvsO;f ICRC tzGUJ
Dr. Greet Peersman onf eHeuf ESihfaqG;aEG;cJhMuonf/
3DF ESia
fh wGUqH&k mwGif jrefrmEdik if H
11 em&DcGJwGifvnf;aumif; tqdkyg
k zf suaf &;
0efBuD;Hk; vma&mufawGUqHkcJhMu t"dua&m*gBu;D (3)rsK;d wdu
&efyakH iGtaxmuftyHjh zifh aqmif&u
G f
onf/
2011 ckESpf Edk0ifbmvtwGif; vsuf&Sdaom pDrHcsufvkyfief;rsm; NyD;
ajcwk? vufwktvkyfHkrsm;odkY oGm; qH k ; NyD j zpf tNyD ; owf q ef ; ppf r I
a&mufavhvmcJhNyD;jzpfaMumif;ESihf vkyfief;udk oHk;ywfMumrQaqmif&Guf
,cktcg jrefrmEdkifiHwGif ajcwk? rnfjzpfaMumif;? aemifqufvuf
G rf nhf 3MDG vkyfief;rsm;
vufwkwyfqifa&;vkyfief; t&Sdef aqmif&u
t[kefjrihfaqmif&GufEdkifa&;twGuf wGif tusK;d &Spd mG toH;k jyKEikd &f ef wifjy
tvkyf rkH sm;\ vdt
k yfaomuRr;f usif ndEIdif;aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&
(500)
vkyfom; avhusihfarG;xkwfa&;ESihf onf/

Three+Three Id;yGJusif;yrnf
&efukef rwf 17
pDpOfwifquf
rnfh o&D;yvyfo&D;(Three+Three)
pwdwfdI;yGJudk rwf 23 &ufwGif
jr&dyfndK[dkw,f usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg pwdwfdI;yGJwGif R Zmenf?
Cobra ? jzLjzLausmfodef;? csrf;csrf;?
0dkif;pkcdkifodef;ESifh vIdifOD;armfwkdYu
yg0ifazsmfajzwifqufMurnfjzpfNyD;
Maple Planner u

The Trees Band u wD;cwfay;rnf

jzpfonf/
0ifaMu;taejzifh wpfOD;vQifaiG
usyf 5000 owfrw
S x
f m;Ny;D &efuif;
pifwm? *sef;&Sif;armfwif&Sd Nobody
zuf&iS q
f ikd ?f '*Hpk ifwmESi*hf se;f &Si;f tdwf
k yf grm;uwf&dS
&Sd B4U ESifh Capital [du
SS Food pifwmwkw
Yd iG f vufrw
S rf sm;
0,f,l&&SdEkdifaMumif; od&onf/
(203)

ausmzHk;rStquf
vkt
d yfonfrsm;ukd rSmMum;jznfq
h nf;
ay;cJhonf/
,if;aemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
pk;d 0if;onf tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl jyifO;D
vGifrS &[wf,mOfjzifh xGufcGmcJh&m
erfq
h efNrKd U wyfrawmfvufzufajcmuf
pufo
Hk Ydk a&muf&NdS y;D wm0ef&o
dS w
l pfO;D
rS pufkH\aemufcHorkdif;tusOf;?
xkwfvkyfjzefYjzL;rIESifh 2012^2013
&moDtBuKd vufzufajcmufxw
k v
f yk f
a&;vkyfief;twGuf BudKwifjyifqif
aqmif&Gufxm;rItajctaersm;ukd
&Sif;vif;wifjy&m 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfrS od&Sdvkdonf
rsm;ar;jref; vkt
d yfcsurf sm; rSmMum;
aqmif&GufcJhonf/ if;aemuf vuf
zufajcmufpufkHtwGif; pufypnf;
rsm; jyifqifxm;&Srd u
I dk vSnv
hf nfppf
aq; kyfoHzrf;pufESifh axmufyHh
aiGrsm;ay;tyf&m wm0ef&SdolwpfOD;
u vufcH&,lonf/
qufvuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;

pmrsuf E S m 9
onf erfhqef{nfh&dyfom yavmif
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o\ tpkd;&
tzGJU0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm;wkdYESifh
awGUqk
H e,fajra'oat;csr;f wnf
Nidrfa&;ESifh a'ozGHUNzdK;a&;qkdif&m
rsm;tm; od&Sdvkdonfrsm; ar;jref;
&yfrd&yfzrsm;ESifhtwl pkaygif;trSwf
w&"mwfyHk u
dk Mf uNy;D erfq
h efNrKd U ckwif
50 qHh jynfolYaq;kHBuD;okdY oGm;
a&muf wm0efcHq&m? q&mrrsm;
ESihf awGUqk
H vkt
d yfonfrsm; rSmMum;
cJhonf/
xkdYaemuf 'kwd,wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ onf refwHk
NrKd Uokq
Yd ufvufxGucf mG &m e,fajrcH
wyf&if;rS t&m&Sd? ppfonf rdom;pk
0ifrsm;ukd wyfwnfaqmufa&;vkyf
ief;(4)&yfEiS yhf wfouf tao;pdwf
aqG;aEG;Ny;D vkt
d yfcsurf sm;jznfq
h nf;
aqmif&Gufay;um kyfoHzrf;pufESifh
axmufyHhaiGrsm;ay;tyfonf/ ,if;
aemufe,fajrcHwyf&if;tm; vSnfh
vnfMunfhIppfaq;Muonf/
qufvuf vm;I;d NrKd UokYd xGucf mG
cJh&m 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf aeYv,f

ykdif; vm;Id;NrdKUodkY a&muf&SdMuNyD;

ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;
cef;r vm;Id;wyfe,f? aemifcrf;?
aemifcsKd? ausmufrJ? oDayg? odED?
uGwfcdkifESifh uGrf;vkHwyfe,frsm;rS
t&m&Sd? ppfonf rdom;pk0ifrsm;tm;
awGUqkH
wyfwnfaqmufa&;
vkyfief; (4)&yfqkdif&m tao;pdwf
aqmif & G u f & rnf h t csuf r sm;tm;
&Sif;vif;aqG;aEG;NyD; vkdtyfcsufrsm;
jznfhqnf; kyfoHzrf;puf? okw?
&o pmtkypf mapmifrsm;ESihf axmufyhH
aiGrsm;ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;rS
vufcH&,lMuonf/
if;aemuf rGef;vGJykdif; rkdif;&,f
NrdKUokdY xGufcGmcJh&m e,fajrcHwyf&if;
cef;r rkdif;&,f? qkdufacgif? wefY
,ef;wyfe,frsm;rS t&m&Sd? ppfonf
rdom;pk0ifrsm;ESiahf wGUqk
H wyfwnf
aqmuf a &;vk y f i ef ; (4)&yf t m;
tao;pdw&f iS ;f vif;rSmMum; vkt
d yf
csufrsm;jznfhqnf;ay;um kyfoHzrf;
pufESifh axmufyHhaiGrsm; ay;cJhNyD;
qufvufxu
G cf mG Mu&m aejynfawmf
okYd naeykid ;f wGif a&muf&MdS uaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf obm0ab;pDrHcefY cGJa&;ESih f

ta&;ay:wY H k jyefa&; tmqD,HoabmwlnDcsufqdkif&m
tzGJ U0ifrsm;nDvmcH\ yxrtBudrf tpnf;ta0;wufa&muf

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if; erfhqefNrdKU a'ocHjynfolrsm;tm; awGUqHktrSm

pum;ajymMum;pOf/
jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;atmifMunf obm0ab;pDrH
cef Y c G J a &;ES i f h ta&;ay:wk H Y j yef
a&; tmqD,HoabmwlnDcsuf
qd k i f & mtzG J U rsm; nD v mcH \
yxrtBudrf tpnf;ta0;odkY
wufa&mufpOf/

&efukef rwf 17
obm0ab;pDrcH efcY aJG &;ESit
hf a&;
ay:wkjYH yefa&; tmqD,o
H abmwlnD
csufqdkif&m tzGJU0ifrsm;nDvmcH\
yxrtBudrf tpnf;ta0; (First
Meeting of the Conference of
the Parties (COP 1) to the
ASEAN Agreement on Disaster
Management and Emergency
Response- AADMER)udk rwf 15

Oa&mycsefyD,Hvd*fuGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm;
pOf

yxrtausmh

upm;rnfhtoif;

'kwd,tausmh

1/

27-3-2012
t*FgaeY

tufydkeDudk;&Sm; ESihf &D&Jvfruf'&pf

4-4-2012
Ak'[l;aeY

2/

27-3-2012
t*FgaeY

bifzDum

ESihf cs,fvfqD;

4-4-2012
Ak'[l;aeY

3/

28-3-2012
Ak'[l;aeY

atpDrDvef

ESifh bmpDvkdem

3-4-2012
t*FgaeY

4/

28-3-2012
Ak'[l;aeY

rmaq;vf

ESihf bkdif,efjrL;epf

3-4-2012
t*FgaeY

qDrD;zdkife,fyGJpOfrsm;

&ufu tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiH *s
umwmNrKd U &Se*f &Dvm[dw
k ,fusi;f y
&m tvkyform;0efBuD;XmeESifh vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyef
vnf a e&mcsxm;a&;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf
wufa&mufcJhonf/
tqdkygtpnf;ta0;odkY tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyf a'gufwm ql&if
ypfql0rfESifhtwl tmqD,HtzGJU0if
(10)EdkifiHrS obm0ab;pDrHcefYcGJrI
qdkif&m 0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;
rsm; wufa&mufMuNyD; tif'dkeD;&Sm;
orwEdkifiH jynfolYa&;&mndEdIif;a&;
0ef B uD ; Xme0ef B uD ; H.E. Agung
Laksonou tpnf;ta0;obmywd
tjzpfaqmif&Gufonf/
tpnf;ta0;wGif obm0ab;pDrH
cefYcGJa&;ESifh ta&;ay:wHkYjyefa&;
tmqD,H oabmwlnDcsufqdkif&m
tzGUJ 0ifrsm;nDvmcH\ tpnf;ta0;
rsm; usi;f ya&;twGuf pnf;rsO;f pnf;
urf;rsm; owfrSwfjcif;? tmqD,H
obm0ab;pDccH efcY aJG &;ESit
hf a&;ay:
u,fq,fa&;&efyHkaiGqdkif&m b@m
a&; pnf;rsOf;rsm; csrSwftwnfjyK
jcif;ESifh obm0ab;pDrHcefYcGJa&;qdkif
&m vlom;csi;f pmemrI tultnDay;

aqmif&GufEdkifa&;twGuf owfrSwf
xm;onfh &efyHkaiGudp&yfrsm;udk
ndEdIif;aqG;aEG; qHk;jzwfcJhMuonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
ab;tE&m,fprD cH efcY rJG q
I ikd &f mtcuf
tcJrsm;onf wpfO;D csi;f wpfa,muf
csi;f jzifh &ifqikd af jz&Si;f r&Edik af Mumif;?
AHA Center rS aqmif&u
G af y;vsuf
&Sdonfh owif;tcsuftvuf jzefY
a0rIrsm;ESifh uGef&ufcsdwfqufrIrsm;
rSwpfqifh a'owGif;ESifh EdkifiHwum
\ ulnyD yhH ;kd rIrsm;jzihf ay:aygufvm
Edkifonfh pdefac:rIrsm;udk &ifqdkifEdkif
rnfjzpfaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;
tm;vHk;wGif ab;tE&m,fBudKwif
umuG,fa&;? avsmhyg;apa&;ESifh wHkY
jyefa&;vkyfief;rsm;udk xda&muf pGm
aqmif&GufEdkif&ef obm0ab;tE

&m,f pDrHcefYcGJrIESifhtmqD,Hoabm
wlncD suf (AADMER)t& yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? AHA
Center xlaxmifa&;qkdif&m oabm
wlncD suu
f kd 2011 ckEpS f Ek0d ifbm 17
&ufwiG f vufrw
S af &;xd;k Ekid cf jhJ cif;ESihf
vufrSwfa&;xdk;cJhonfh tzGJU0ifEkdifiH
rsm;twGuf jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Edik if aH wmftpd;k &ud,
k pf m; *kP,
f 0l rf;
ajrmufrdaMumif; aqG;aEG;ajymMum;
cJhonf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBu;D onftpnf;ta0;wufa&muf
onfh udk,fpm;vS,frsm;ESifhtwl *s
umwmNrdKU BNPP taqmufttHk
(17)xyf zGifhvSpfxm;aom tm
qD,Hobm0ab;pDrHcefYcGJa&;qkdif&m
vlom;csi;f pmemrItultnDay;a&;
nEd idI ;f rIXme (AHA Center) odYk oGm;
a&mufavhvmcJhonf/
jynfaxmifp0k efBu;D onf rwf 14
&ufwGif tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiH

ausmzHk;rStquf
pdwu
f w
dk nfNird af pHo
k mru cEmud,
k f
udktem;ay;&mrSm rsm;pGmtaxmuf
tuljzpfapw,fqw
kd mukd jrifawGUvm
&rSmyg/ 'ghaMumifhrdkYvkdY pdwfzdpD;p&m
tajctaeawGeJY BuHKvmNyDqkd&if
'Davhusifhcef;udk tcgrvyfvkyf
aqmifMuzdYk ynm&Siaf wGuwku
d w
f eG ;f
MuwmyJjzpfygw,f/

pdwfzdpD;rIudk avQmhcsEkdifwJh tjcm;

vkyfaqmifcsufwpfck&Sdygao;w,f/
'guawmh rdwfaqGwdkY&JU aeYpOfvkyf
ief;aqmifwmawGudk vkyfaqmifae
pOftwGif;rSm wpfaeYtBudrftenf;
i,f&yfwefYNyD; tem;,ljcif;yJjzpfyg
w,f/ &nf&G,fcsufuawmh tvkyf
'PfrydapzdyYk g/ ynm&Siaf wG&UJ tqkd
t& rdwfaqGwkdYtaeeJY yHkrSeftdyf&m

xwJh tcsed x
f uf 15 rdepf odrYk [kwf
20 rdepfavmuf apmapmxNyD; wpf
aeYwmvkyfaqmif&r,fh tpDtpOf
awGukd jyifqifwm[mvnf; pdwzf pd ;D
rI rjzpfymG ;apzdYk umuG,&f mrSm rsm;pGm
taxmuftuljyKw,fvo
Ykd &d ygw,f/
'ghtjyif b0&JU tarmawG ajy
aysmufapzdYk wpfywfukd wpfBurd ?f ESpf
Budrfavmuf rdom;pkeJYtwl vrf;

a&;ndEdIif;rIXme

(ASEAN Coordinating Center for Humanitarian Assistance on Disaster Management - AHA Center) vkyi
f ef;

3/18/2012, 1:36 AM

Ministry of Manpower and

Transmigration 0efBuD;Xme 0efBuD;
Mr. Muhaimin Iskandar ESifhawGUqHk

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
wGif 'Dru
kd a&pDjzpfxeG ;f atmifjrifae
rIrsm;udk ajymMum;cJhNyD; tvkyform;
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf a&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;qkid &f mudp& yfrsm;udk tjrif
csif;zvS,fcJhMuonf/
jynfaxmifp0k efBu;D ESit
hf wl vdu
k f
ygoGm;aom u,fq,fa&;ESifhjyef
vnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;pd;k atmifonf rwf
13 &ufrS 14 &uftxd usif;yaom
(19)Budrfajrmuf tmqD,Hobm0
ab;pDrHcefYcGJa&;aumfrwD tpnf;
ta0;udkvnf; wufa&mufcJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;ESifh udk,fpm;
vS,ftzGJUonf rwf 16 &uf nae
ydik ;f wGif jrefrmEkid if o
H Ykd jyefvnfa&muf
&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/(500)
avQmufxGufjcif;? yef;NcHxJrSm pdwf
ajyvufaysmuf tem;,ljcif;pwJh
vkyfaqmifcsufawG[mvnf; pdwfzd
pD;rIudk ausmfvTm;&mrSm rsm;pGmxd
a&mufwmrdkYvdkY rSefrSefjyKvkyfMuzdkY
ynm&SifawGu wkdufwGef;xm;w,f
vdkY od&ygw,fcifAsm/ /

armif,k,

pOf

yxrtausmh

upm;rnfhtoif;

'kwd,tausmh

17-4-2012
t*FgaeY

yGpJ Of(2)Edik o
f El iS hf yGpJ Of(3)Edik o
f l

24-4-2012

17-4-2012

yGpJ Of(4)Edik o
f El iS hf yGpJ Of(1)Edik o
f l

24-4-2012

2012ckESpf aEG&moD&GufavS oifwef;qif;yGJusif;y

&ef u k e f

rwf 17

tm;upm;0efBuD;Xme tm;upm;ESifhum,ynm
OD;pD;Xme\pDpOfrIjzifh jrefrmEkdifiH&GufavStzGJUcsKyfESifh
trSwf(3)tajccHynmOD;pD;XmewkdY yl;aygif;pDpOfzGifh
vSpfonfh 2012 ckESpf aEG&moD&GufavSoifwef;qif;yGJ?
qkay;yGJESifh npmpm;yGJukd ,refaeYnae 6 em&DcGJu
&efukefNrdKU tif;vsm;vrf;&Sd jrefrmEkdifiH&GufavStzGJUcsKyf
&efukef&GufavStoif; jrufcif;jyif usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if &H u
G af vStzGUJ csKyf 'kw,
d
Ou|? &efukef&GufavStoif;Ou| OD;rsKd;wifu aus;Zl;
wifpum;ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if &H u
G af vStzGUJ csKyf taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;odef;pdk;u oifwef;qif;atmif
vufrw
S rf sm;ay;tyf jrefrmEdik if &H u
G af vStzGUJ csKyf 'kw,
d
Ou| OD;armif0if;ESihf OD;rsKd;wifwdkYu &GufavSNydKifyGJwGif
qk&&SdMuolrsm;tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwD taxG
axGtwGif;a&;rSL; tm;upm;ESihfum,ynmOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aomif;xdkufu ,refESpfoifwef;
om;rsm; &GufavSNydKifyGJ atmifEdkifqk&&SdMuolrsm;tm;
vnf;aumif; (,myH k )? jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwD txu(2) urm&Gwfausmif;rsm;rS ausmif;tkyfBuD;rsm;
tzGUJ 0if jrefrmEdik if H trsK;d orD;tm;upm;tzGUJ csKyf twGi;f tm; *kPfjyKqkrsm;udkvnf;aumif; ay;tyfcsD;jrifhcJhMu
a&;rSL; a':t,fvfcGef;&Du oifwef;om;wufa&mufrI aMumif; owif;&&Sdonf/
trsm;qHk;ausmif;rsm;jzpfaom txu(2) vomESifh
(500)

1 88-- 3 - 2 0 1122

pmrsufESm 10

u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;
zmyGefNrdK eh ,f zGH hNzdK;a&;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;
aejynfawmf rwf 17
u&ifjynfe,f0efBu;D csKyf OD;aZmfrif;
onf rwf 9 &uf rGef;vGJydkif;u
zmyGeNf rKd U trSw(f 3)&yfuu
G &f dS NrKd Ue,f
opfawmOD;pD;Xme ,m,DysK;d O,smOf
ysKd;yifrsKd;pHkysKd;axmifxm;rI? zmyGefNrdKU
taemufbufurf; pHjyaus;&Gm&Sd
NcHydkif&Sif OD;pdkif;tkef;Ekdif\ ESpf&Snf
a&mfbmNcEH iS fh awmifol OD;pde0f if;GeYf
\ &moDoD;ESHrsKd;pHkpkdufcif;rsm;?
ESp&f n
S af &mfbmpdu
k yf sK;d xm;&Srd EI iS fh ysK;d
axmifxm;&Srd rI sm;udk Munhf t
I m;ay;
um vdktyfonfrsm;yHHhydk;ay;onf/
rwf 10 &ufwGif zmyGefNrdKUe,f

opfawmOD;pD;XmeopfawmysK;d O,smOf
usif;yonhf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&; taxmuftuljyK
opfaphysKd;yGJawmfokdY wufa&mufNyD;
opfaphrsKd;pHkudk ysKd;tdwfrsm;twGif;
xnfo
h iG ;f pdu
k yf sK;d ay;um opfaphrsK;d aph
rsm;ysK;d axmifaerIukd vSnv
fh nfMunhf
Itm;ay;onf/
xdaYk emuf jynfe,f0efBu;D csLyfonf
rGef;vGJ 1 em&DwGif zmyGefcdkif
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme ,Ge;f
pvif;cef;r zmyGefNrdKUrS a'ocHrsm;?
Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf

awGUqHkNyD; axmufyHhypnf;rsm;ay;
tyfonf/
,if;aemuf zmyGefNrdKU taemuf
bufurf;ul; ,Gef;pvif;acsmif;
wHwm;udk MunhfIppfaq;cJhonf/
rwf 11 &ufwiG f ul;qdyaf us;&GmESifh
uwdik w
f ad us;&Gm tajccHynmtv,f
wef;ausmif;rsm;? uwdik w
f ad us;vuf
use;f rma&;Xme? a&ylopfom;wHwm;
jyefvnfjyifqifrrG ;f rHaerIEiS fh zmyGe-f
urarmif;vrf;ydkif; vrf;cif;NyD;pD;rI
rsm;ud k Munh f I p pf a q;cJ h a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
(500)

(49) Budrfajrmuf jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ e0raeY qufvufusif;y

aejynfawmf rwf 17
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ jyyGJ
usif;ya&;A[kdaumfrwDu BuD;rSL;
usif;yonhf 2012 ckESpf (49) Budrf
ajrmuf jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ
e0rajrmufaeYudk ,aeYeHeufydkif;rS
pwif aejynfawmf&Sd rPd&wem
ausmufprd ;f cef;r qufvufusi;f y
&m ausmufprd ;f wGrJ sm;udk aps;NyKd ipf epf

jzihf 0,f,lMurnhf jynfwGif;? jynfy

&wemukeo
f nfrsm;u{&d,mtvdu
k f
cif;usif;jyoxm;onhf ausmufpdrf;
wGJrsm;tm; avhvmMunhfIa&G;cs,f
rSwfom;Muonf/(atmuf y H k )
eHeufyikd ;f rSpwif aps;NyKd ipf epfjzihf
ausmufpdrf;wGJrsm;udk a&mif;cscJh&m
ausmufprd ;f wJaG ygif; (24)wGJ a&mif;cs
&NyD; jyyGJudk rwf 18 &ufxd usif;y

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aeYv,fyf ikd ;f wGif jyyGAJ [dak umfrwD
em,u owKwGif;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;ode;f xdu
k o
f nf jyyGJ
usif;y&m rPd&wemausmufpdrf;
cef;rodkYa&muf&SdNyD; aps;NydKifpepfjzihf
ausmufpdrf;wGJrsm; a&mif;csaerIudk
MunhfItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(110)
onf/

'kwd,0efBuD; OD;ba&T vlY pGrf;tm;zGHU NzdK;wkd;wufa&;qkdif&m

ynmoifqkay;a&;pDrHcsuf\ 'kwd,tBudrftpnf;ta0; wufa&mufaqG;aEG;
&efukef rwf 17

wkd;wufa&;qkdif&m ynmoifqkay;
a&;pDrHcsuf (JDS Project 2012ynma&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
2013)\'kwd,tBudrftpnf;ta0;
OD;ba&Tonf rwf 16 &uf nae 3 okdY wufa&mufaqG;aEG;onf/
em&Du &efukefEkdifiHjcm;bmom
xkaYd emuf jrefrmEkid if q
H idk &f m *syef
(tay:yH)k EkdifiHoHkH;rS Minister-Counsellor
wuov
dk t
f pnf;ta0;cef;r(tay:yH
usif;yonfh vlYpGrf;tm;zGHUNzdK; Mr .Ichiro MARUYAMA u

ow rtBudrf okwpG,fpHk pmayqkcsD;jrifhyGJtcrf;tem; usif;y

&efukef rwf 17
jrefrmEdkifiHpmayESihf pme,fZif;
tzGJUuBuD;rSL; pG,fpHkrD'D,m*k(yf)
\ okwpG,pf kH pmtkyw
f u
kd u
f cs;D jri fh
onhf owrtBurd f okwpG,pf pkH may
qkcs;D jri yfh t
JG crf;tem;udk ,aeYeeH uf
10 em&DwiG f &efuek Nf rKd U ukeo
f nfBu;D
rsm;[kdw,fusif;yonf/
a&S;OD;pGm okwpG,pf pkH mayqktvSL
&Sif pG,fpHkrD'D,m*k(yf)refae*sif;
'gdu
k w
f m a'gufwmcifr;kd rd;k u qkcs;D
jri &fh jcif;taMumif;ESipfh yfvsO;f vnf;
aumif;? qka&G;cs,af &;tzGUJ 0if pG,pf kH
rD'D,m*k(yf) Ou| a'gufwm
wifxGef;OD;u qka&G;cs,fcH&onhf
pmtkyrf sm;taMumif;udv
k nf;aumif;
&Sif;vif;wifjyMuonf/
xdkYaemuf okwpG,fpHkpmayqk&&Sd
Muolrsm;tm; qkrsm;cs;D jri &fh m &efuek f
wdkif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;0efBu;D
Xme0efBuD;OD;vSjrihf (,myH k ) u
okwpG,fpHk wpfoufwmpmayqk&
a'guf w m&D & D v S (,k 0 wD c if O D ; )?
&efukefwdkif;a'oBuD; b@ma&;ESihf
&efukef rwf 17
MNL Myanmar 2012 trS w f tcGef0efBuD;Xme0efBuD; a':pef;pef;
ay;abmvH;k NyKd iyf GJ (0JyHk)yxrtausmh EG,fu ]]rodpdwf &SmyHkawmf}} pmtkyf
yGpJ Of (10) 'kw,
d aeYypJG Ofrsm;ukd ,aeY jzihf okwpG,fpHkpmayqk (0dZm)qk&
naeydkif;wGif qufvufusif;y&m a'gufwmausmfpdef? jrefrmhkyf&Sif
ajcpGmaeonfh aejynfawmfEiS rhf aem vk y f i ef ; OD ; aqmif T e f M um;a&;rS L ;
ajrwdkYIH;yGJjyefawGUNyD; rauG; FC ESifh OD;atmifrsKd;jrihfu ]]NrdwfuRef;pk
aZ,sma&TajrwdkY EdkifyGJ&&SdoGm;onf/ tvSrsm;qDo}Ydk } pmtkyjf zihf okwpG,pf kH
(ok0PuGif;)
pmayqk (pmya'om)qk& pderf sK;d jrih?f
- av;*dk;(udkae;) jyefMum;a&;ESihf jynfolYqufqHa&;
rauG;
OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;&Jx#G f
aejynfawmf - *dk;r&Sd
&v'faumif;rsm; qufwu
kd &f &daS e ausmfZifNzdK;wdkY vufpGrf;jyumuG,f
onfh aejynfawmfwdkY rxifrSwfbJ oGm; aejynfawmftoif;u acsy
rauG; FC udk rIrvSta&;edrfhoGm; *dk;yifr&bJ IH;oGm;&jcif;jzpfonf/
cJh&onf/ oHk;yGJqufEdkifyGJaysmufae
(atmifqef;uGif;)
onfh rauG;toif;rSm uGif;v,fvl aZ,sma&Tajr - wpf*dk; (qmqm)
udak e;\ oGi;f *d;k rsm;jzifh tEdik &f cJjh cif; raemajr FC - *d k ; r&d S
jzpfonf/ rauG;twGuf tEdik *f ;kd rsm;
vuf&SdcsefyD,H &efukeftoif;
udk udak e;wpfO;D wnf;u (9? 23? 36? tygt0if ig;yGq
J ufEikd yf &JG xm;onfh
93) rdepfwdkYwGif av;*dk;oGif;cJhonf/ raemajrtoif; I;H yGjJ yefvnfBuKH awGU
'kwd,ydkif;wGif aejynfawmftoif; cJ&h onf/ &efuek Ef iS u
hf pm;pOfuuJo
h Ykd
acsy*dk;&&Sd&ef BudK;pm;cJhaomfvnf; raemajrwdkY ajcpGrf;jyEdkifjcif;r&dSbJ
rauG;aemufcHvlrsm;ESifh *dk;orm; aZ,sma&Tajr*d;k aygufudk Ncrd ;f ajcmuf

rauG; udkae; av;*dk;oGif;NyD; aejynfawmfudktEdkif&

ajcpGrf;jyaeonfh raemajrFC aZ,sma&TajrudkIH;edrh f

18-3-2012 P(10) nn.pmd

vlYpGrf;tm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&m
ynmoif q k a y;a&; pD r H c suf u d p
&yfrsm;ukd &Sif;vif;wifjyMuonf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;
u aqG ; aEG ; nd E I d i f ; cJ h M uaMumif ;
owif;&&Sdonf/
(500)

3/17/2012, 11:28 PM

u ]]&SmrS&Sm;wJh EkdifiHa&;orm;ESihf
EdkifiHa&;aqmif;yg;rsm;}} pmtkyfjzihf
okwpG,fpHkpmayqk (EdkifiHa&;pmay)
qk&armif0Ho? yHkESdyfa&;ESihf pmtkyf
xkwfa0a&;vkyfief; OD;aqmifTef
Mum;a&;rSL; OD;&Jwihu
f ]]nOf&h UJ tcsed f
rSm arQmfarQmfumapmihfwhJ tvif;
a&mifxl;jcm;awmufyvdkY}} (pdkif;xD;
qdkif\ yHkwlaumufaMumif;) pmtkyf
jzihf okwpG,fpHkpmayqk (twKywd
pmay)qk&EdkifaZmf? jrefrmEdkifiHpmay
ESihfpme,fZif;tzGJUOu| OD;wifvdIif
(v,fwGif;om;apmcspf)u ]]ta&SU
avvTrf;aomtcg (odkY) urmudk

wkwfwdkYpdk;rdk;csdef}} pmtkyfjzihf okw

pG,fpHkpmayqk (vlrIpD;yGm;) qk&
[def;vwfukd,fpm;ZeD;jzpfol a':oD&d
cif? pG,pf rkH 'D ,
D m*k (yf)Ou|a'gufwm
wifxeG ;f OD;u]]ukvor*ay:rStjrif}}
pmtkyfjzihf okwpG,fpHkpmayqk
(bmomjyef)qk& &JwifhESihf ]]vG,ful
avhvmyHkESdyfynm}} pmtkyfjzihf okw
pG,fpHkpmayqk (toHk;csodyH) qk&
OD;ausmo
f ?l pG,pf rkH 'D ,
D m*k(yf) refae
*sif;'gdkufwm a'gufwmcifrdk;rdk;u
]]jrefrmEdkifiHtwGif;u tjynfjynf
qdik &f m jrpfrsm;ESit
fh jcm;a&o,HZmw
zGUH NzKd ;rIqikd &f m aqmif;yg;rsm;}} pmtkyf
Edik jf cif;r&dcS ahJ y/ aZ,sma&Tajrtoif; jziho
f w
k pG,pf pkH mayqk(okwody)H qk&
f t
Ykd m; qkrsm;cs;D jri Mfh uonf/
taumif;qH;k ajcpGr;f rsK;d jyoEdik jf cif;r&dS 0if;ausmw
aomfvnf; oH;k yGq
J ufEikd yf &JG &S&d ef pGr;f
qufvuf pG,fpHkrD'D,m*k(yf)
aqmifEikd cf NhJ y;D tEdik *f ;kd udk 76 rdepfwiG f Ou|ESihf refae*sif;'gdkufwmwdkYu
qmqmu acgif;wdu
k o
f iG ;f ,lco
hJ nf/ pmayqka&G;cs,fa&;tzGJU ukd,fpm;
,aeYyGJ
OD;udkudk (udk-wuodkvf)tm; vuf
(Axl ; uG i f ; )
aqmifypnf;rsm; ay;tyfMuonf/
&wemyHk - uarmZ
,if;aemufqk&&Sdolpma&;q&m
(ok0PuGif;)
rsm;jzpfMuonhf armif0o
H ? pderf sK;d jrifh
Southern - [H o m0wD
ESihf a'gufwm&D&DvS (,k0wDcifOD;)
(atmifqef;uGif;)
wdkYu aus;Zl;wifpum;jyefvnf
csif; - arm&0wD (021) ajymMum;Muonf/
(101)

18-3
18-3-- 2012

pmrsuf E S m 11

orkdif;tarGtESpfrsm;pkpnf;&m wyfrawmfppforkdif;jywkduf
jrefrmEkdifiHonf ESpfaygif;wpf&m
ausmfxD;usKd;pnfayguf olYuRefb0
a&muf&SdcJh&NyD;aemuf jrefrmwpfrsKd;
om;vH;k aoG;pnf;nDw
G pf mG vufw
JG
e,fcsJUESifhzufqpfwkdYtm; wGef;vSef
wkdufxkwfcJh&m jrefrmhvGwfvyfa&;
ukd jyefvnf&&SdcJhonf/ okdYtwGuf
jrefrmEkid if EH iS jhf refrmvlrsK;d rsm;\orkid ;f
jzpfpOfrsm;? jrefrmhwyfrawmftqifh
qifh jzpfwnfzUJG pnf;cJMh uyHrk sm;? wyfr
awmfrq
S ifEcJT &hJ aom orkid ;f 0ifwu
dk yf JG
Bu;D rsm;? a&S;acwfEiS hf ,aeYacwfppf
yGrJ sm;ESihf oufqidk af omyef;csu
D m;rsm;?
a&S;acwfESifh,aeYacwf ppftoHk;
taqmifypnf;rsm;ukd jyxm;aom
wyfrawmfppforkid ;f jywku
d f (aejynf
awmf)tm; pdw0f ifwpm; oGm;a&muf
avhvmrdcJhonf/
wyfrawmfppforkdif;jywkdufBuD;
onf aejynfawmfNrKd Uawmf &efuek -f
rEav;um;vrf;a[mif; rkid w
f idk f 259
rkdif 3 zmvHkteD;rSmwnf&SdNyD; {&d,m
603.68 {ucefYus,f0ef;ygonf/
wyfrawmfppforkid ;f jywku
d 0f if;twGi;f
0ifa&mufonfEiS w
hf pfNyKd ief uf cHn
h m;
xnf0gonfh &JoHk;azmfkyfwk? BuD;rm;
vSyaoma&yef;t0dkif;ESifh jywkduf
taqmufttHrk sm;? yef;tvSpu
dk yf sK;d
xm;&SdrIrsm;ESifh jyifyjyuGuftm; oD;
jcm;pDjrifawGU&ygawmhonf/
wyfrawmfppforkdif;jywkdufwGif
taqmuf t tH k t m;vH k ; \{&d , m
onf 20. 93 {u&SdNyD; wyfrawmf
(Munf;)jyuGurf sm;twGuf taqmif
(6)aqmif? wyfrawmf (a&)jyuGuf
rsm;twGuf taqmif (3)aqmif?
wyfrawmf(av)jyuGufrsm;twGuf
taqmif(3)aqmif? Icif;MunfhI&ef
taqmufttHki,f(4)aqmif pkpk
aygif;taqmufttHk 16 vHk;&Sd
onf/ yifrtaqmufttHkjzpfonfh
{nfBh uKd aqmif(at-01)wGif vl 166
OD;qHh tpnf;ta0;cef;rESifh Basement wkdYyg0ifygonf/
wyfrawmfppforkid ;f jywku
d &f dS wyfr
awmf ( Munf ; ) jyuG u f r sm;twG u f
taqmif (5)aqmif&SdNyD; ppforkdif;
jywdkufESifhwyfrawmfarmfuGef;wkduf
rSL;H;k ? ppftif*sief ,
D mTeMf um;a&;rSL;
Hk;?axmufyHhESifhykdYaqmifa&;TefMum;
a&;rSL;H;k ? vQypf pfEiS phf ufrt
I if*sief ,
D m
TefMum;a&;rSL;Hk;? ppfvufeuf
ypnf;TefMum;a&;rSL;Hk;? jynfolY

18-3-2012 (P-11) YM.pmd

qufqHa&;ESifh pdwf"mwfppfqifa&;
TefMum;a&;rSL;Hk;? jyefvnfae&m
csxm;a&;TeMf um;a&;rSL;H;k ? aq;0ef
xrf;TefMum;a&;rSL;Hk;? jynfolYppf
ESiehf ,fjcm;wyfrsm;TeMf um;a&;rSL;H;k ?
qufoG,fa&; TefMum;a&;rSL;Hk;?
wyfrawmfavhusiahf &; t&m&Scd sKyf ;kH ?
oHcsyu
f m ,E&m;wyfzUJG TeMf um;a&;
rSL;Hk;? tajrmufwyfzGJUTefMum;a&;
rSL;Hk;? avaMumif;&ef umuG,fa&;
wyfzGJUt&m&SdcsKyfHk;wkdYrS wm0ef,l
a&S;acwfjrefrmhwyfrawmf pwifay:
aygufvmcsdefrSpwif rsufarSmuf
umv wyfrawmftxdjzpfay:vmrI
taMumif;t&mrsm;tm; orkdif;
aMumif;qkid &f m taxmuftxm;rsm;
pGmjzifh jyoxm;ygonf/ xdkYtjyif
wyfrawmf(a&)jyuGuEf iS hf wyfrawmf
(av) jyuGufwkdYukdvnf; taqmif
tvkduf? tcef;tvkduf jyoxm;&Sdyg
onf/
wyfrawmf(Munf;)cef;rwGif;
jyuG u f
pma&;olwdkY wyfrawmf(Munf;)
cef;rwGif;jyuGuf&Sd&m taqmif
trSwf (at-02) wGif ppforkdif;
jywdkufESihf wyfrawmfarmfuGef;wdkuf
rSL;H;k rSwm0ef,jl yoonhf wyfrawmf
(Munf;)jyuGuo
f Ykd a&muf&&dS m tvsif
OD;qHk; a&S;acwfjrefrmhwyfrawmf
pwif a y:ayguf v mcsd e f r S p wif
rsufarSmufacwfumv wyfrawmf
txdtaMumif;t&mrsm;udk pdwf0if
pm;zG,fyef;csDum;rsm;? "mwfyHkrSwf
wrf;rsm;? a&S;acwfjrefrmhwyfrawmf
oHk;ypnf;rsm;? bDtkdifat? bD'Dat
acwfo;kH ypn;f rsm;? Armhwyfrawmf
oH;k vufeufEiS yhf pn;f rsm;? trsK;d om;
acgif;aqmif AdkvfcsKyfatmifqef;
toH;k jyKcahJ omypn;f rsm;? wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oef;a&T(Nidrf;)ESihf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
armifat;(Nidrf;)wkdY wyfrawmfwGif
wm0efxrf;aqmifcphJ Of aqmif&u
G cf rhJ I
tajctaersm;udv
k nf; pdwyf g0ifpm;
pGm MunfhIavhvmrdonf/
a&S;acwfwyfrawmfjyuGuu
f Mkd unhf
INy;D taqmiftrSw(f at-6)odYk oGm;
a&muf a&S;acwfjrefrmhwyfrawmf
wGiftajrmufwyfzGJUrS yg0ifaqmif
&GufcJhyHkrsm;? a&S;acwftajrmuf?
acwfay:tajrmuf? pdefajymif;rsm;?

a&S;acwfjrefrmhwyfrawmfwiG f oHcsyf
um wyfzJGU yg0ifaqmif&GufrIrsm;?
a&S;acwfwyfrawmf qifwyf? jrif;
wyf toH;k jyKyrkH sm;? a&S;acwfppft*Fg
(4) yg;ESifhppft*FgpOfrsm;? oHcsyfum
,mOfESihf wifhwkduf,mOfyHkpHrsm;omr
u oHcsyu
f mwyfzUGJ ordik ;f aMumif;ESifh
,SOaf om vIy&f mS ;aqmif&u
G rf rI sm;udk
(Movies System)jzihf avhvmMunh
f I
cJh&onf/
xdkYaemuf taqmiftrSwf(at10)odkY oGm;a&mufMunhfI&m ppf
ausmif;BuD;rsm;\ avhusihfa&;
qkid &f mvIy&f mS ;rI rSww
f rf;"mwfyrkH sm;?
yHkpHi,frsm;tjyif Movies System
jzihf MunhfIEkdifNyD; a&S;acwfjrefrmh
wyfrawmf aMu;eef;qufoG,frI
jyuGufrsm;? qufoG,fa&;wyfzGJU
wDxGifxkwfvkyfxm;aomqufoG,f
a&;pufrsm;? Wi Fi jyuGuf? Modern Electronic Warfare jyuG u f ?
C4 KISR jyuGufrsm;udk jyoxm;
onfudk awGU&Sd&onf/
pma&;oltaejzifh aemufxyfjy
uGuaf e&mrsm;tm; Munfh &I eftwGuf
qufvufxGufcGmcJh&m taqmif
trSwf (at-11) wGif roefprG ;f tm;
upm;ppfonfrsm; tm&SESifhta&SU
awmiftm&S tm;upm;NyKd iyf rJG sm;wGif
yg0if,OS Nf yKd iaf erIrsm;? ppfrx
I rf;a[mif;
pHjyaus;&GmyHkpHi,frsm;udk avhvm
awGU&Scd &hJ onf/ xdUk tjyif 1962 ckEpS f
rS,aeYtxd wyfrawmftBuD;tuJ
rsm;\ vIy&f mS ;aqmif&u
G rf I rSww
f rf;
"mwfyHkrsm; ? jr0wDowif;pm? jr0wD
kyfjrifoHMum;ESifh xyfqifhxkwfvTifh
a&;pufkHrsm;\ yHkpHi,frsm;udkvnf;
aumif;? a&SUwef;ppfrsuEf mS wGif aq;
tumtuG,af y;rI? ppfajrjyif vlem
o,fjcif;okyaf zmfjyouGu?f trSwf
(2) wyf r awmf a q;k H B uD ; ck w if
(1000)yHkpHi,fwkdYukd cif;usif;jyo
xm;onfudkawGU&onf/ xdkYjyif a&S;
acwfjrefrmhwyfrawmf\ axmufyHh
ESiyhf aYdk qmifa&;? vGwv
f yfa&;BuKd ;yrf;
rIumvESifh rsufarSmufacwfumv
rsm;\ axmufyEhH iS yhf aYdk qmifa&; ky<f u
ESifhrSwfwrf;"mwfykHrsm;? wyfrawmf
&dum xkwv
f yk o
f nfh pufyHk pHk iH ,frsm;
ukdvnf;aumif; pdwf0ifpm;zG,f
cif;usi;f jyoxm;onfuakd wG&Y onf/
qufvuf wpfqufwnf;&Sdae
onhf taqmiftrSwf(at-12)odkY
a&muf&SdMu&m acwftqufquf
ppf0wfEiS t
hf axGaxGypn;f rsm;? vuf

eufESifhcJ,rf;rD;ausmufjyuGufrsm;?
wyfrawmfpufkHrsm;jyuGufESifh armf
awmf,mOfjyuGufrsm; yg0ifjyoxm;
NyD; jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;orw
pD;eif;cJhaom,mOf? usnfum,mOf?
uke;f abmifacwf jrefrmtif*sief ,
D m
rsm;BudK;yrf;rI? wyfzGJUokH;puf,E&m;
BuD;rsm;ukdvnf;aumif; cif;usif;
jyoxm;onfukd awGU&onf/ wyfr
awmf (Munf;) cef;rwGi;f jyuGuw
f iG f
jyxm;onfhjyuGufrsm;rSm u@
tvdkuf trsKd;tpm;rsm;pkHvifvSNyD;
orkdif;taxmuftxm;&SmrSD;vkdol
rsm;twGuf tzkd;rjzwfEkdifonfh
&wemrsm;yifjzpfonf/
wyfrawmf(aa&& )cef;rwGif;jyuGuf
wyfrawmf(Munf;)jyuGufrsm;ukd
MunfhIavhvmNyD;aemuf wyfrawmf
(a&)cef;rwGif; jyuGufrsm;&Sd&m
taqmiftrSwf(pD-01? pD-02ESihf pD08)odkY oGm;a&mufNyD; jyuGufrsm;ukd
qufvufavhvm&mwGif cef;rt0if0
&Sd jrefrmha&jyifukd pkd;rkd;aeonfh
tP0gppfonf\kyfwku touf
0ifvSonf/ jyuGuftwGif; wyfr
awmf (a&)orkdif;? orkdif;0ifppfa&
,mOf ar,k? a&S;acwfa&aMumif;csD
yef;csu
D m;rsm;? a&wyfacwfo;Hk acwf
tvH r sm;? vuf e uf ? cJ , rf ; rsm;?
oabFmusif;ykHpHi,fESifh qufoG,f
a&;ypnf;rsm;? a&ikyfvkyfief;okH;
ypnf;rsm;? jrefrmhurf;kd;wef;
e,fedrdwfESifh ykdifeufyifv,fjyuGuf
rsm;? a&,mOfokH;ypnf;ud&d,mrsm;
ESihf a&S;acwfavSBu;D rsm;(ykpH w
H )l 5 pD;
ESihf rSww
f rf;"mwfyrHk sm;ukd pdw0f ifpm;
zG,cf if;usi;f jyoxm;onfudk awGU&
onf / jyuG u f w k d i f ; onf Munf h I
olrsm;twGuf avhvmrSwfom;p&m
rsm;jzifh jynfah eygonf/
wyfrawmf(av)cef;rwGi;f jyuGuf
pma&;olwkdYonf qufvufNyD;
wyfrawmf(av)cef;rwGi;f jyuGu&f &dS m
taqmiftrSwf(bD-01? bD-02 ESifh
bD-08)okdY oGm;a&mufavhvmMu&m
{nfhBudKcef;raqmifwGif xm;&Sdonfh
wkduf*g;armhofav,mOfu
vm
a&mufMunhfIolrsm;\ pdwfukdqGJ
aqmifvsuf&Sdonf/ jycef;twGif;
av,mOfokH; vufeufcJ,rf;rsm;?
av,mOftif*sifrsm;? av,mOfykHpH
i,frsm;? avaMumif;"mwfykHrsm;? rl;
,pfaq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;jyuGuf

rsm;tjyif a&'grsm;? pufrJh*vkduf'g

av,mOfrsm;ESifh Turbo Thrust ESihf
Vampire av,mOfwkdYukd cif;usif;jy
oxm;onf/ xkYdtjyif wyfrawmf
(av)\ orkdif;0ifrSwfwrf;"mwfykH
rsm;? avol&JtokH;taqmifypnf;
rsm;? Akv
d yf w
D mjyuGuEf iS hf avaMumif;
wkdufyGJ0ifyef;csDum;csyfrsm;ESifh av
xD;rsm;ukd cif;usif;jyoxm;onf/
wyfrawmf(Munf;) jyifyjyuGuf
wyfrawmf(Munf;) jyifyjyuGurf mS
{&d,m 10.58 {u us,f0ef;NyD;
jyuGuftwGif; a&S;acwfaMu;oGef;
tajrmuf 15 vuf? 'kwd,urm
ppftwGif;ESihf ppfNyD;umvwGiftoHk;
jyKcahJ omtajrmuf 17 vuf? 'kw,
d
urmppftwGif; toHk;jyKcJhaomwifh
um; 10 pD;? oHcsyfum,mOf oHk;pD;
ESifhu,f&D,m ESpfpD;wkdYudk jyoxm;
onfudk awGY&onf/
wyfrawmf(a & ) jyifyjyuGuf
wyfrawmf(a& )jyifyjyuGufrSm
{&d,m 9.87 {uus,f0ef;NyD; a&S;
jrefrmhwyfrawmfoHk; dk;&mavSBuD;
rsm;? 'Hk;ysH(yHkpHwl) 4 rsKd;? a&wyfoHk;
ypn;f rsm;? vGwv
f yfa&;r&rDacwfEiS fh
vGwfvyfa&;&NyD;acwf a&wyfoHk;
vufeufESifh cJ,rf;rsm;? 1988 ckESpf
aemufydkif; jrefrmha&wyfoHk;ppfa&
,mOf (ykHpHwl)rsm;ukd jyoxm;onf/
wyfrawmf(av) jyifyjyuGuf
wyfrawmf(av) jyifyjyuGufrSm
{&d,m 9.87 {u us,0f ef;Ny;D acwf
tqufquf wyfrawmf(av)wGif
tokH;jyKcJhNyD; ,ckvuf&SdtokH;jyK
aeqJjzpfaom Chipmunk? Prvost?
Seafury? Seafire? Spitfire? PC-7
av,mOfrsm;ESifh &[wf,mOfrsm;
pkpkaygif; 34 pD;wkdYudk cif;usif;jyo
xm;onfudk awGU&onf/
oufaomifo
h ufomMunhf EI idk &f ef
aqmif&Gufay;xm;rI
jywku
d o
f v
Ykd ma&muforl sm;tyef;
ajztem;,l&ef trSwfw&ypnf;
ta&mif;qkdifESihf oa&pmta&mif;
qkdifESpfqkdifxm;&SdNyD; taqmufttHk
rsm;tm;vH;k avat;ay;pufrsm;wyf
qifxm;ygonf/ jywkduftaqmuf
ttHkrsm;twGif;wGif toHpepfrsm;?
Movies pepfrsm; wyfqifxm;NyD;
Edik if w
H umjycef;rsm;uJo
h Ykd tqifjh rihf
pGmjyoxm;ygonf/ xdkYtjyif roef
pGrf;olrsm; tqifajyacsmarGUpGmoGm;

3/17/2012, 10:34 PM

vmEkdifa&;twGuf avQmufvrf;rsm;
tm;vHk;wGif bD;wyfukvm;xkdif
(Wheel Chair) toHk;jyKEdkif&ef pDpOf
xm;onhftjyif pufavSum; 3 pif;
vnf ; wyf q if a y;xm;ygonf /
pBuF Hvrf;rsm;wGif oGm;vmrIvG,f
ulap&ef trSwftom;rsm;? LED
vrf;Teq
f idk ;f bkwrf sm;udv
k nf; wyf
qifay;xm;ygonf/ wyfrawmfppf
ordkif;jywdkuftwGif; vma&muf
MunhfIolrsm;\ armfawmf,mOfrsm;
vHkNcHKpdwfcspGmxm;&SdEkdif&ef {&d,m
12.39 {utwGif; trdk;ygaom
um;yguifav;ck jyKvyk af y;xm;onf
udk awGU&onf/
wyfrawmfppfordkif;jywdkufokdY
vma&muf M unh f I a vh v mol r sm;
todynmA[kow
k &&SNd y;D pdwt
f yef;
ajzEkdif&ef acwfrDpepfwus wnf
aqmufjyoxm;&Srd ?I jrifuiG ;f om,m
vSyrIESihfy&d0kPftwGif; yef;NcHwpfck
uJhodkYpdrf;pdkvSyNyD; pdwfMunfEl;rIudk
cHpm;&ap&ef pDpOfaqmif&Gufxm;&Sd
rIwkdYaMumihf vma&mufoltaygif;
pdwMf unfE;l csr;f ajrrh &I &Sad prSm tao
tcsmyifjzpfonf/ xkdYtjyif jycef;
twGi;f &Sd acwftqufqufwyfrawmf
orkdif;ESifhoufqkdifonfh orkdif;0if
ppfvufeufypnf;rsm;? taxmuf
txm; pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh orkdif;
0ifrSwfwrf;rSwf&mrsm;? "mwfykHyef;csD
um;rsm;rSm jrefrmEkdifiHom;rsm;
twGuf tzkd;te*xkdufwefonfh
&wemrsm;yifjzpfonf/ jywkduf[l
onf a&S;a[mif;orkid ;f 0iftaxmuf
txm;rsm;ukd pkpnf;jyoxm;&m ae
&mwpfcktjzpf wnf&SdouJhokdY EkdifiH
ESifhvlrsKd;wkdY\ orkdif;aMumif;ESifh
tqift
h wef;*kPo
f u
d m ukd xkwaf zmf
jyo&m ae&mwpfcjk zpfygonf/ wyfr
awmfppforkdif;jywkduf&Sd orkdif;0if
ypnf;rsm;onf jrefrmhwyfrawmf\
*kP&f nf? ppfonfw\
Ydk *kP&f nfxeG ;f
ajymifrIukd urnf;armfuGef;xkd;jyo
vsuf&Sdaeay&m todynmA[kokw
&SmrSD;vkdol jynfolrsm;ESifh urmvSnfh
c&D;oGm;rsm; vma&mufavhvmMunfh
Ioifo
h nfh xif&mS ;aomae&mwpfck
jzpfaMumif; wifjyvdu
k &f ayonf/ /

0P

pmrsufESm 12

18-3-2012

qk d ; vf rwf 17
awmifukd&D;,m;EkdifiH\ emrnf
ausmf yk &f iS rf if;om; aqmift*D w
G cf f
(,myH k )\ZeD;jzpfol *sefaqmif&D
tGefonf rwf 16 &uf eHeufykdif;u
qk;d vfNrKd U aq;kw
H iG f a,musmf ;av;
okH;`rTmyl;tm; atmifjrifpGmarG;zGm;
cJah Mumif; if;\uk,
d pf m;vS,jf zpfol
u ajymMum;cJhonf/
rdcifESifh uav;okH;OD;\ tajc
taerSm aumif;rGeaf Mumif;? uav;
rsm;\ emrnfukd ,cktcsdeftxd
rqkH;jzwf&ao;aomfvnf; rdom;pk
ESiw
hf idk yf if uav;rsm;\emrnfudk
taumif;qk;H jzpfatmif pOf;pm;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
kyf&Sifkduful;a&; tpDtpOfrsm;
aMumifh if;\ZeD; uk,
d 0f efaqmifpOf
umvtwGi;f *krpku
d Ef idk af omaMumifh
aqmift*D w
G cf t
f aejzifh pdwrf aumif;
zk;d eD;,m;jynfe,f&dS ppfpcef;wpfcw
k iG f jzpfcJhaMumif;? NyD;cJhonfh &ufow
dkuful;xm;jcif;jzpfonf/
ywf 35 ywftwGif; usef;rma&;
(tif w meuf ) aumif;rGefcJhonfhtwGuf ZeD;jzpfol

auwDy,f&D 'Part of Me' *DwAD'D,kd\

erlemum;tm; tprf;xkwfvTih f
avmhpftdef*svdpf rwf 17
urmausmftqkdawmf auwDy,f
&D o nf 'Part of Me' *DwAD'D,kd\
erlemtm; rwf 16 &ufu xkwv
f iT hf
jyocJhonf/
tqkyd g erlemjyoonfh *DwAD',
D dk
wGif auwDy,f&Donf wu,fhppf
om;wpfOD;toGifuJhodkYyif a&wyfOD;
xkyfESifh ppf0wfpHkudk 0wfqifxm;Hk
omru rsufESmudk ppfa&mifokwf
vdrf;xm;onf/(,myH k )
auwDy,f&Donf olr\ 'Part
of Me' *DwAD'D,kdtm; rwf 21 &uf
wGif urmodkY xkwfvTifhjyo&ef pDpOf
xm;Ny;D trfwAD DG yk o
f w
H iG v
f nf; awGU
qHak r;jref;cef;udk rdepf 30 Mum jyKvyk f

oGm;rnf[k od&onf/
'Part of Me' *DwAD'D,kdudk 'gkduf
wm Aefarmf\vrf;TefrIjzifh umvD

okH;`rTmyl;uav;taz jzpfvmonfh
aqmif t D * G w f c f ( *sLrk H )

tm; tD*Gwfcfu aus;Zl;wifvsuf&Sd

aMumif; if;\ ud,
k pf m;vS,jf zpfol
u qufvufajymMum;cJhonf/
,ckwpfavm tvkyfrsm;aeonfh
twGuf acR;rjzpfoltm; rapmifh
a&SmufEidk o
f nft
h wGuf awmif;yefyg

aMumif;? ok;H `rmT yl;uav;arG;ay;cJo

h nhf
twGuf acR;rjzpfot
l m; aus;Zl;wifyg
aMumif; aqmift*D w
G cf \
f rdcifjzpfol
uiftDvJa'gifuvnf; xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

jyefvnfyg0ifoDqdkrnfjzpfNyD; c&pu &D&D\]] Birthday Cake}} aw;oDcsif;udk

jyefvnfyg0ifoDqdkrnf[k od&onf/
if;wkEYd pS Of ;D \ *Dwjyefvnfaygif;pnf;jcif;onf vGecf o
hJ nho
f ;kH ESpaf usmu
f
c&pudk,fwkdif &D&Dtm; udk,fxdvufa&muf dkufESufcJhjcif;ESihf pyfvsOf;
y&dowfrsm;tm; owdw&jzpfapaMumif; od&onf/
c&ponf R&B tqkad wmfwpfO;D jzpfonht
f wGuf &D[ef;em;\ aw;oDcsi;f
wGif jyefvnfyg0ifoDqkd&ef &D&Dudk,fwdkifqHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf[k &D&Du
ajymMum;cJhonf/
if;vkyf&yfonf dk;&Sif;aom*Dwudk zefwD;jcif;omjzpfaMumif; &D&Du
(tif w meuf )
xyfrHajymMum;cJhonf/

&nf;pm;a[mif;\ Turn up the Music udk

jyefvnfyg0ifoDqdkrnfh &D&D
e,l;a,mufcf rwf 17
(,myHk)onf &nf;pm;a[mif;jzpfol c&pba&mif;ESifh
tqkdawmf&D[ef;em;(,myH
twl *Dwvkyfief;rsm; jyefvnfvkyfudkifjcif;udk y&dowfrsm;u txl;pdwf
0ifpm;vsuf&Sdaomfvnf; if;udprSm dk;&Sif;aomvkyf&yfomjzpfaMumif; &D&D
uqkdonf/
&D&Du &nf;pm;a[mif;jzpfol\ ]]Turn up the Music }}aw;oDcsif;udk

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
bdef;jzLoHk;pGJol oufaocHypnf;ESifh twl zrf;qD;&rd

jrpfBuD; em; rwf 17

rd;k ni;f NrKd Uay:&yfuu
G f wnf;cdck ef;
wpfcktwGif; rwf 6 &uf eHeufydkif;

u bdef;jzLoHk;pGJolwpfOD;tm; vuf
usefbdef;jzLtjyif oHk;pGJNyD; oufao
cHypnf;ESifhtwl jrpfBuD;em; rl;,pf
(txl;)vIyf&Sm;qG,frS zrf;qD;&cJh
onf /
jzpfpOfrmS rwf 6 &uf eHeuf 9 em&D
u rdk;nif;NrdKU em;cg;awmif&yfuGuf
]]rsK;d }}wnf;cdck ef; tcef;trSw(f 8) wGif
wnf;cdak eol rcifrma0onf rl;,pf
aq;0g;oHk;pGJaeaMumif; owif;t&
jrpfBuD;em; (rl;,pf)rdk;nif;vIyf&Sm;
tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;onf oufao
rsm;ESifhtwl tcef;wGif;0ifa&muf
&SmazG&m rcifrma0rSm rl;,pfaq;0g;
oHk;pGJaeonfh yHkoPmefjzifh toifh
awGU&S&d Ny;D if;\b,fbufvufwiG f

udkifxm;aom wdkufig;vHk;? owKbl;

jzifhxnfhxm;onfh bdef;jzL okn
'or 1 *&rfyg oHk;bl;? okn 'or
05 *&rfyg wpfbl; umvwefzdk;
aiGusyf 18550 &Sd bde;f jzL tav;csed f
okn 'or 35 *&rfESifhtwl pm;yGJ
cHkay:wGif bdef;jzLoHk;pGJxm;aom
rD;avmifuRrf;aeonfh cJjym;tydkif;
tpwkdYtm; &SmazGodrf;qnf;&rdcJh
onf /
jzpfpOfESifh ywfouf rl;,pfaq;
0g; udk,fwdkifoHk;pGJ vuf0,fawGU
&Sdol rcifrma024 ESpf (b) OD;cif
(0J y H k ) armf [ ef a us;&G m
armifat;(0J
rdk;nif;NrdKUaeoltm; rdk;nif;&JwyfzGJU
pcef;u r,(y)15^2012? 15^16
(*)^21 t& trIzGifhta&;,lvsuf&Sd
(403)
aMumif; owif;&&So
d nf/

&ef u k e f rwf 17
&efuif;NrdKUe,f (16)&yfuGufwGif
azazmf0g&D 27 &uf nae 3 em&Dcu
JG
if;&yfuGufwGifaexkdifol a':jr
jraqG 39 ESpf tdrw
f iG &f adS epOf trnf
rodvli,fwpffOD; tdrfay:odkYaemuf
az;aygufrS wufvmNyD; if;tm;
ypn;f ray;vQif owfypfrnf[k Ncrd ;f

18-3-2012(P-12)YM.pmd

yif ? qkxl;yefvrf;ukrPDESifh uom

opfxw
k v
f yk af &;wkdY 0dik ;f 0ef;Nird ;f owf
&m eHeuf 8 em&DwGif Nidrf;owfEdkif
cJhonf/ tqdkygrD;avmifrIaMumifh
aiGusyfodef; 70000000 ausmfcefY
qH;k H;I cJo
h nft
h jyif jzpfpOfEiS yhf wfouf
qd k i f c ef ; &S i f OD ; vS a tmif \ ZeD ;
rwifwifqef;at; uom&Jpcef;rS
(y)73^2012 Oya'yk'fr 285 t&
trIppf &Jtkyfapmpdk;rdk;u pHkprf;
ppfaq;vsuf&dSaMumif; od&Sd&onf/
rD;avmifrIaMumifh rD;ab;'ku
onfaygif; 97 OD;wdYk rD;ab;'kuc pH m;

ajcmufif;0wfqifxm;aom a&TG
qGJBudK;wpfuHk;ESifh pdefuGyfxm;onfh
ausmufpdrf;qGJoD;wpfck? a&Tvuf
aumufajcmufuGif;? aiGpuLa&m&m
ajcmufodef; pkpkaygif; wefzdk;aiGusyf
33 od e f ; vk , l o G m ;aMumif ; od &

onf / trI u d k &ef u if ; &J p cef ; u

(y)74^12 jypfrIyk'fr 386 jzifh
trIppf 'kwd,&Jtkyfatmifcdkifpdk;u
w&m;cHzrf;qD;&rda&; pHpk rf;aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(401)

&efjzpfNy;D rpd;k at;u rsK;d odu

k t
f m; "m;
jzifhxdk;cJh&m "m;xdk;cH&rIaMumifh rsKd;
okdufrSm &ifGefYxdk;oGif;'Pf&mjzifh
ae&myif aoqHk;oGm;cJhonf/
,if;jzpfpOfESifh ywfouf rpdk;
aetdrw
f iG f rDcS akd exkid af om rpd;k at; at;tm; aZ,smoD&d&Jpcef;u (y)
39 ESpf(b) OD;Munf0if;onf cifyGef; owif;csuftrSwf 3^2012 jypfrI
jzpfol rsKd;odkuf 36 ESpf (b) OD;armif qkid &f m Oya'yk'rf 302 t& trIziG hf
aomif; t&ufaomufonfh udpESifh ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sd
(406)
ywfouf vifr,m;csif;pum;rsm; onf/

vifr,m;csif;cdkuf&efjzpfyGm;
cifyGef;jzpfol aoqHk;
armfvNrdKif rwf 17
rGejf ynfe,f armfv
f NrKd iNf rKd U aZ,sm
NrdKif&yfuGuf qyfoGm;vrf; trSwf
196(c)&Sd rrdk;rdk;at;\ aetdrfwGif
rwf 10 &uf eHeuf 11 em&Du if;\

uomNrdK U NrdK Uraps;BuD;rD;avmif

uom rwf 17
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uomNrdKU
trSwf (2)&yfuGufwGif rwf 7 &uf
eHeuf 4 em&Du OD;vSatmif (ukefpHk
qdik )f u rD;pwifavmifuRr;f &mrSwpf
qifh NrKd Uraps;Bu;D tm; ul;pufavmif
uRr;f cJo
h nf/ rD;avmifraI Mumifh vlae
tdrf 11 tdrfESifh[dELbmoma&;
toif;ydik t
f aqmufttHo
k ;kH vH;k ? aps;
Hak ygif; 20 ? aps;qkid cf ef;aygif; 347
cef; rD;avmifqHk;IH;cJhonf/(,myH k )
tqdyk grD;avmifru
I kd uom? aum
vif;? Aef;armuf? xD;csKid ?hf uompnf

tdraf y:wufNcdr;f ajcmuf ypn;f vk,uf

BudK UyifaumufNrdK U rD;avmifrIjzpfyGm;

cJh&onf/ rD;ab;'kuonfrsm;tm;
uomNrdKU trSwf (3)&yfuGuf r[m
av;xyfbkef;awmfBuD;ausmif;wGif

Bud K Uyif a umuf rwf 17

BudKUyifaumufNrdKU\ taemuf
awmifbuf &SpfrdkifcefYtuGm vdrif
uGif; aus;&GmtkyfpkwGif rwf 9 &uf
eHeufu awmufBuHhawmaus;&Gmae
at;aomf (b)OD;cspfwD;\aetdrf
rD;<uif;rD;userf sm;rSwpfqifh rD;pwif
avmifuRrf;cJhaMumif; od&onf/
rD;avmif&modYk NrKd Ue,fr;D owfwyf
zG
U
J
0if
rsm;? a'ot&efr;D owfwyfzUJG 0if
u,fq,fa&;pcef;zGifhvSpf ulnD
apmifah &Smufxm;aMumif; od&onf/ rsm;ESihf aus;&Gmae jynforl sm;0dik ;f 0ef;
(715) rD;Nidrf;owfcJh&m eHeuf 3 em&DcefYu

3/17/2012, 7:32 PM

rD;Nidrf;oGm;cJhNyD; rD;avmifuRrf;rI
aMumifh oGyfrdk;tdrfig;vHk;? oufu,f
rd;k tdru
f ;kd vH;k pkpak ygif; 14 vH;k wefz;kd
aiGusyf 21 odef;ausmfzdk; qHk;IH;oGm;
um tdraf xmifpk 14 pkrS vlO;D a& 55
OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&onf/
tqkdygjzpfpOfESifh ywfoufBudKU
yifaumufNrdKU &JwyfzGJUpcef;u at;
aomftay: (y)174^2012 jypfrI
qdik &f m Oya'yk'rf 285 t& trIziG hf
ta&;,laMumif; owif;&&Sdonf/
(410)

18-3
18-3-- 2012

pmrsuf E S m 13

,refaeYrStquf
OD;om*'dk;vnf; uRefawmfwdkUESpfa,mufudk wpfvSnfhpDMunfhum
pm;yGu
J kd vufacsmif;rsm;ESihf wa'gufa'guf acgufvsu&f \
dS / xdaYk emufr.S ..
'dk;/ / ]] wpfaomif;&&ifjzifh &atmiffvkyfay;r,fvm; }}
*H/k / ]]tmrawmhrcHEikd b
f ;l As? wwfEikd o
f avmufawmh BuKd ;pm;rSmyJ}}
'dk;/ / ]]cifAsm;wdkUuvkyfaeusvnf;r[kwf}}
*Hk/ / ]] 'gawmhrSefw,f? vkyfaeusawmhr[kwfaybl;}}
'dk;/ /]] aiG'Davmuf&r,fqdk&ifawmh cifAsm;wdkUpGefUr,faygUav}}
'*Hkwifhvnf; OD;acgif;ndwf uRefawmhtm;vSrf;Munfhvdkufojzifh uRefawmf
uvnf; ]]'Davmuf&&ifawmh jzpfcsifwmjzpf pGefYvkyfr,fAsm }}[k axmufcH
vdkufav\/
'dk;/ / ]] wpfaomif;awmif xkwfay;zdkUawmh ajymrjzpfaybl;
rSwfw,f}}
*Hk/ / ]] 'gjzifhvnf; 'hDjyifvl &SmayOD;awmhcifAsm}}
'dk;/ /]] cifAsm;wdkUu wu,fajymaewmvm;}}
*Hk/ / ]]wu,fudkrS wu,fygcifAsm}}
'dk;/ / ]]wpfa,mufESpfaxmifpDavmufqdk awmfa&mayghAsm}}
*Hk/ / ]]rdoGm;awmh cifAsm;cHrSmvm;}}
'dk;/ / ]]oHk;axmifpD,lMuAsm}}
*Hk/ / ]]rvkyf&tvsOf;yJ? wpfjym;rS ravQmhEdkifbl;}}
'd;k / /]] 'gjzifrh awmfwq txrajrmuf&if wpfjym;rS ray;bl;aemf}}
*Hk / /]]wpfjym;rSray;eJU vufpGyf&vmcJhrSay;yg}}
'dk; / /]]udkif; 'gjzifhpdefvdkufAsm}}
if;aemuf OD;om*'dk;onf uRefawmfwdkYESpfa,mufudk dkrmeD [dk
w,fuav;odkYac:oGm; acsmifusaomtcef;uav;xJodkU0ifMuNyD;vQif
tpm;taomufrsm;jzifh 0wfjyKav&m OD;om*'dk;ESifh uRefawmfwdkYrSm bD,m
wpfv;kH Ny;D wpfv;kH aomufMuaomfvnf; '*Hw
k ifrh u
l m; wpfcu
G w
f pfavrQom
tazmf&Hkavmufaomuf tmvl;aMumfESifhpD;u&ufudkom pm;&if;zGm&if;
ESiahf i;pdu
k af eavawmh\/ aemufq;kH '*Hw
k ifo
h nf olaX;OD;bd;k wm\ aetdrf
odkYoGm;OD;rnfqdk xdkif&mrSxNyD;vQif...
*Hk/ / ]]uRefawmfpum;enf;aewmu wjcm;aMumifhr[kwfygbl;
cifAsm/ pdwu
f ;l uav;wpfcak y:vmvdYk jzpfygw,f? uReaf wmfh pdwf
ul;udkvnf;ckcsufcsif;xkwfNyD; rajymyg&apeJYOD;? [kwfcsifrS [kwf
rSmrdyYk g/ uReaf wmf0h goemu pdwu
f ;l wpfcck ak y:&if rNy;D cifrajym
wwfwJh 0goem&SdvdkUyg/ udkif;...uRefawmfOD;bdk;wmeJYoGm;awGU
csiv
f Ykd OD;om*'d;k u pmuav;wpfaMumif;avmufjcpfay;vdu
k yf g/
cifAsm;ud,
k w
f ikd v
f u
kd cf siv
f nf;vdu
k cf ahJ yghcifAsm/ odUk aomfu,
kd w
f ikd f
vdkufvdkYodyftaMumif;rxl;ao;ygbl;vdkY uRefawmfxifygw,f}}
OD;om*'dk;rSm'*Hkwifh\tjyKtrludk auseyf[efvuPmr&Sdaomf
vnf;'*Hw
k if(h bvSoef;wif)h ajymonft
h wdik ;f pmuav;a&;ay;vdu
k f rkH QEiS hf
epfemp&menf;vrf;rjrifonfhjyif tenf;i,fpum;ajymMunfhHkrQESifhyifxif
ovdkvkyf&rS auseyfyHk&rnfh0goemudk tuJcwfrdonfESifh'*Hkwifhawmif;cH
onfhtwdkif; OD;bdk;wmxHodkYpmwpfapmif a&;ay;vdkufav\/ if;pmwGif
vufpyG jf yef&rItwGuBf uKd ;pm;ay;rnfh vlwpfa,mufjzpfaMumif;rQxuf yd
k
axmufcHcsufvnf;ryg&Sdacs/
'*Hw
k ifx
h oGm;aomtcg uReaf wmfu,
kd w
f ikd rf mS '*Hw
k if\
h jyKryl u
kH kd
OD;om*'d;k uJo
h yYkd if rausreyf&adS eaomfvnf;]bvSoef;wif}h \acgif;rmjcif;ESihf
vQdKU0SufpGmaqmif&Gufwwfjcif;wnf;[laom 0goemtaMumif;udk xdkolem;
vnfap&efajymjy&av\/ odUk &mwGif uReaf wmf\rdwaf qGrmS tvkyw
f pfcu
k kd
vkyfawmhrnfqdkvQiftxrajrmufrcsif; vufravQmhwwfonfhZGJowdvnf;
&SdaMumif;ESifh axmufcHajymjy&av\/ aemufqHk; a&SUaeOD;om*'dk;onf

jr0wDtcef;quf 0wKu@

jynfwefywjrm;

a&T Oa'gif;

r,Hw
k pf0uf,w
kH pf0ufqakd om rsuEf mS xm;rsKd ;ESihf uReaf wmft
h m; EIwq
f uf
tBuHtpnfatmifjrifapzdkYqkawmif;NyD;vQif cGJcGmoGm;Muavawmh\/
xdak eYwpfaeYv;kH uReaf wmfonf '*Hw
k ifEh iS x
hf yfraH wGUqHjk cif;r&Sb
d J
naecif;tcsdefwGifrS w,fvDzkef;jzifhcsdef;qdkvdkufonfudk Mum;&av\/
'*Hkwifhu]]eufjzef 12 em&DavmufrSm cifAsm;tdrfuapmifhaeyg}} [laomrSm
xm;csufrSwpfyg; wpfpHkwpf&mar;jref;r&awmhbJ w,fvDzkef;udkjzwfypf
vdu
k &f muReaf wmfrh mS if;\0goemudo
k Nd y;D jzpfom atmift
h nf;onf;cHvu
kd f
&avawmhonf/
aemufwpfaeYuRefawmfonf eHeufpmpm;NyD;uwnf;ujywif;
aygufteD;wGifxdkifum '*Hkwifhudk apmifharQmfvsuf&Sd&m 12 em&DcGJonfESifh
wpfNydKifeuf wdkufa&SUwGifwupDwpfpD;qdkufvm um;ay:rSckefqif;vm
cJhaom'*Hkwifhudk awGUjrif&av\/ tcef;wGif;odkU0ifvm]]5 rdepfyJ tcsdef
&Sw
d ,f ref;wifah &}}[k qdu
k m ukvm;xdik w
f pfv;kH ay:odyYk pfv
JS xdik Nf y;D aemuf
'*Hw
k ifo
h nf pD;u&ufr;D cd;k rsm;tMum;rS if;\tpDtpOfrsm;udk uReaf wmft
h m;
&Si;f vif;ajymjyav\/
*Hk / / ]]usKyfawmhzkwfylrD;wdkufcsnf; pDrHvdkuf&wm *sifajcvnf
oGm;wmyJ ref;wifha&? raeYu dkrmeD[dkw,frSmcifAsm;wdkYeJYtwl
pm;aomuf&if; usKyBf upH nfxm;wJph w
d u
f ;l twdik ;f yxrtvkyu
f
wkwo
f al X; cseq
f ;l vdiI ef YJ awGUatmifb,fvv
kd yk &f yghrvJ pOf;pm;
zdkUvdkw,f/ olwnf;cdkwJh dGKif&,f[dkw,fqdkwJh ae&mrsdK;[mu
tjyifbufu BupH nfvUkd rjzpfEikd b
f ;l As? twGi;f uyl;Ny;D BupH nfrS jzpf
Edkifr,f? oleJYawGUzdkY BuHpnfNyD;wJhaemuf 'Diarmufywjrm;udk
b,fvakd e&mrSm ol0u
S x
f m;w,fqw
kd m od&atmif Oyg,fwrH sOf
eJYtvkyfvkyfzdkYvdkw,f/ ywjrm;udk tysif;ajyMunfhyg&apqdkvdkY
vnf; rjzpfEdkifbl;/ OD;bdk;wmqDu vTwfvdkufwJhvlqdk&ifvnf;
omNyD;a0;awmhrSmyJ/ 'D[mpOf;pm;aewJhtwGuf dkrmeD[dkw,frSm
cifAsm;wdkUeJYpm;wkef;aomufwkef;u usKyf'gavmufEIwfqdwfae
wmayghAs/ aemufqHk;rSm usKyfb,fvdktBuHwpfck&ovJqdkawmh
ausmufeD (ywjrm;)vufpyG af umif;aumif;wpfuiG ;f &Edik v
f Ukd &S&d if
cseq
f ;l vdiI &f UJ vufpyG ef ,
YJ OS Mf unfzh Ykd tcGiahf umif;&&if jzpfEikd af vmuf
w,fvUkd usKypf Of;pm;rdw,f? ypn;f tppftaumif;wpfck vufuikd f
jyKxm;wJOh pm&Siw
f pfa,mufu ud,
k yhf pn;f ppfaMumif;rSeaf Mumif;
udjk ycsiw
f wfwhJ 0goem&Sw
d wfwmud;k As/ 'geJt
Y jcm;vlqrD oGm;bJ
OD;bdk;wmqDoGm;NyD; ausmufeDvufpGyfwpfuGif; iSm;&wmayghAs?
OD;bdk;wmuvnf; olYiarmufjyef&atmif vkyfay;r,fhvlqdkawmh
0rf;omtm;&vufoifch pH um;ajymNy;D wwfEikd o
f rQtultnDay;
aywmudk;/ OD;om*'dk;ajymwJhtwdkif;olUqDrSmrawmfwq "m;jy
wdkufcJhvdkY&Sd&if xkwfay;&atmifvkyfxm;wJh twkawGtrsm;BuD;
&Sdw,fAs/ vlBuD;uawmfawmf PfoGm;w,f/ tppfwpfck&Sd&if
twkwpfcv
k yk Nf y;D om;&Sad wmhwmyJ/ Oyrm jrb,uftopfwpfc&k dS
&if if;eJYqifwl,kd;rSm;twkwpfckvnf; &SdawmhwmyJ/ eDvma&m?
jra&m? ywjrm;a&m tm;vHk;wpfckpD wpfckpDtwkawGeJYcsnf;yJAs/
olt
Y Buu
H owif;&xm;wJ"h m;jyu vmwdu
k v
f Ukd &S&d ifawmif tppf

wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;Pf0if; yJcl;jrpftwGif; oJaomifrsm;

z,f&Sm;&Sif;vif;jcif;vkyfief; MunfhIppfaq;

udkray;bJ twkawGudkxkwfay;r,fqdkwJhoabmAs/ 'geJYwdkwdkyJ

ajymawmhr,f/ csefql;vdIifudka&mif;vdkufwJh iarmufywjrm;
vufpyG u
f w
kd pfwikd ;f xJvyk x
f m;wJh vufpyG w
f pfuiG ;f usKyaf wGUcJ&h
wmudk;As}}
uRef / /]]'geJYtJ'DvufpGyfeJY cifAsm;u csefql;vdIifqDoGm;NyD; rdwf
aqGzUJG a&mqdyk gawmhAsm}}
*Hk / /]]tppfyJ usKyu
f cifAsm;odwt
hJ wdik ;f vdrpf &m&S&d if ,kw,
d w
k m
&Sdatmif NzD;wJhoef;wJhtwwf wwfxm;avawmh csefql;vdIifu
usKyef pYJ um;ajym&ajym&csi;f usKyu
f o
kd yd o
f abmusaewmayghAsm/
usKyfub,fvdkajymovJqdkawmh rdk;ukwfNrdKUrS]]iarmuf}}qdkwJh
ywjrm;ESpv
f ;kH xGuzf ;l aMumif;/ if;ESpv
f ;kH teufwpfv;kH [m oDayg
bk&ifeYJ twlygoGm;vdYk NAw
d o
d Qjywdu
k x
f J a&mufaeaMumif;/ usef
wpfv;kH [myGpJ m;Bu;D wpfa,mufvufxaJ &mufovdv
k kd aqGawmf
rsdK;awmfwpfyg;(ru&mrif;om;)qdkvm; vufxJa&mufovdkvdk
tjiif;tcHkjzpfaeaMumif;/ tu,fwpfa,mufwpfvHk;pD&Sdae
Mu&ifwpfa,mufa,muf&JUypnf;om tppftrSefjzpfEdkifzdkY&Sd
aMumif;/ 'gaMumifhwpfvHk;eJYwpfvHk; ,SOfMunhf&atmif rif;om;
qDuywjrm;udk ,lvmcJhaMumif; ajymjywmudk;As/ 'Dvkdajymvdkuf
&ifyJ cseq
f ;l vdiI u
f ]a'gp}Bu;D Ny;D olv
Y ufxaJ &mufaewJh vufpyG u
f kd
xkwfjyawmhwmudk;As/ vufpGyfudkwpfrdkufavmuf&SdwJh oHrPd
aowmuav;xJxnfhNyD; c&D;aqmif*Hk;aowmBuD;wpfvHk;xJ
xnfhxm;w,fAs/ 'geJY oluaowmuav;,lNyD; vufpGyfudk
xkwf? usKyfrSmygoGm;wJhtwkeJY EdIif;,SOfNyD; Munhfaewkef;usKyfu
bmvkyrf w
S o
f vJ? olcY &D;aqmifaowmBu;D rSm cwfxm;wJt
h mrcH
(Chabb's)aomhcavmufukd ra,mifrvnfui
kd Nf y;D vufxrJ mS uyf
vsuyf gvmwJzh a,mif;eJY aomhypkH ,
H w
l mud;k As/ cseq
f ;l vdiI u
f awmh
vufpyG Ef pS cf k ,SOMf unfw
h NhJ y;D [uf[ufyufyuf&,fvu
kd af vAsm/
b,f'if;utppf? b,f'if;utwkvjYkd iif;ae&atmif b,favmuf
rsm;wlvv
Ykd w
J /hJ pdeaf wG&NH y;D rsujf c,fuiG ;f xm;yHw
k al yr,fh ywjrm;
csif;b,favmufuGmovJwJh/ usKyfrsufpdatmufrSm oludk,fwkdif
,ljyao;w,f/ usKyu
f Ekd pS u
f iG ;f vH;k ,SOMf unhzf Ykd tyfvu
dk &f ifawmh
usKyu
f vufvnfvnfeYJ vJ,zl pYkd w
d u
f ;l ao;w,f/ EdaYk yr,fah yguf
azmfBuD;uyg;vGef;vkdY usKyfvufxJudk ESpfuGif;vHk; rtyfbl;As/
olY[mol,SOfjyNyD; twkudkusKyfvufxJ jyefxnhfw,f}}
uRef / /]]aeygOD;As? csefql;vdIifu b,fvdkaxmifuJvJ}}
*Hk / / ]]'DvdkwJhAs? 'DwkwfBuD;u jrefrmjynfrSmESpfaygif; (20)
ausmf(30)avmuf pD;yGm;&SmNyD; olaX;jzpfvdkY jynfBuD;jyefoGm;wJh
aemuf jrefrmjynfukd wpfacgufEpS af cguf tvnfvm&mrSm &efuek f
uaxmifuaJ wGeYJ ykveJ yH roifah vawmh dKG i&f ,f[w
kd ,frmS wnf;
aewkef; usKyfwkdYudkvHk;eJYqHkrdMuvdkY vufpGyfudk0,f,lvdkufwm qkd
ud;k / udv
k ;kH qdw
k v
hJ u
l vnf; ausmufev
D ufpyG w
f pfuiG ;f aiG 5000d
&w,fqkdawmh [kwfvSNyDqdkNyD; a&mif;vdkufwJh vuPmyJ}}
qufvufazmfjyygrnf
0g;c,fr rwf 17
{&m0wDwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUrS axmufyHhrIjzifh 'kwd,tBudrfacs;aiG
ay;tyfyGJ tcrf;tem;udk rwf 15 &uf nae 3 em&Du 0g;c,frNrdKU a&Tc,f
oD&d tm;upm;cef;rusi;f y&m {&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ pnfyifom
,ma&;0efBu;D OD;ausm0f if;Ekid Ef iS w
hf m0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/xkaYd emuf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if pnfyifom,ma&;0efBu;D u NrKd Ue,ftyk f
csKyaf &;rSL;odYk aiGusyo
f ed ;f 400 udv
k aJT jymif;ay;tyf tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
(902)
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

0g;c,frNrdK U
acs;aiGay;tyfyGJ
usif;y

jr0wDkyfjrifoHMum;rS jynfolrsm;odkh today;csuf

aejynfawmf

rwf

17

Box, Conditional Access Card

vdktyfrnfjzpfygonf/

Set Top Box ESifh Conditional Access Card wpfpHkvQif

&efukef rwf 17
yJcl;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;
Pf0if;onf rwf 14 &uf rGef;vGJ
ydkif;u yJcl;NrdKU yJcl;jrpftwGif; a&pD;
a&vmt[eft
Y wm;jzpfapcJah om oJ
aomifrsm; z,f&mS ;&Si;f vif;jcif;vkyif ef;
taumiftxnfazmf aqmif&Gufae
aomyJc;l NrKd Ue,f atmufpw
D ;D aus;&Gm

18-3-2012 (P-13).pmd

(ta&SU)aomifcHktrSwf(8)odkY a&muf
&S
d puf,E&m;Bu;D rsm;ESihf oJaomif
rsm;z,f&Sm;aerItm; MunfhIppfaq;
cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
yJcl;jrpftwGif; yJcl;NrdKU tv,f
wHwm;BuD;rS wm0a&wHcg;txd jrpf
aMumif;wpfavQmuf oJaomifcHkrsm;
11 ck ay:xGef;vsuf&Sd&m oJaomif

cHkrsm; z,f&Sm;&Sif;vif;a&;twGuf
ajrusi;f aygif; 204320 tm; wl;azmf
&rnfjzpfNyD; tqkdyg oJaomifcHkrsm;
tm; buf[dk; udk;pD;? Dumper ckepf
pD;? Dozer wkdYESifhtoHk;jyK rkd;rwkdifrD
z,f&mS ;&Si;f vif; oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(401)

jr0wDkyfjrifoHMum;rS Digital pepfjzifh prf;oyfxkwf

k pf m;
vTifhaeaom kyfjrifoHMum;vkdif;rsm;jzpfonfh MWD aiGusyf 29500 EIe;f jzifh NrKd UBu;D rsm;&Sd ta&mif;ud,
VARIETY, MWD MOVIES, MWD SERIES, vS,frsm;xHwGif 0,f,lEkdifygonf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Myawady Set Top Box
MWD, MWD MUSIC, MWD DOCUMENTARY,
MWD SHOPPING wdkYtm; 13-2-2012 &ufrSp Trading trSwf(4^6)? usKduqHvrf;? uefawmfBuD;
aeYpOfeeH uf 7 em&DrS 8 em&Dcx
JG v
d nf;aumif;? nae 4 wm0g? tcef;trSwf(203^204)? wmarGNrdKUe,f? zkef;em&DrS n 10 em&Dxdvnf;aumif; MPEG-4 pepfjzifh 01-554971? 09-8703878? 09-43198549 wkdYwGif
qufoG,far;jref;pHkprf;EkdifygaMumif; owif;aumif;yg;
xkwfvTifhvsuf&Sdygonf/
(100)
zrf;,lMunfhI&ef UHF Antenna, MPEG-4 Set Top tyfygonf/

3/17/2012, 7:30 PM

pmrsufESm 14

18
18-- 3 - 2 0 1 2

rul;pufwwfaoma&m*grsm; jynfolvlxk\usef;rma&;ukd Ncdrf;ajcmufae

tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif jynfaxmifpk0efBuD; ajymMum;

jynfaxmifp0k efBu;D OD; PfxeG ;f atmif

EGm;xkd;BuD;NrdK eh ,f aus;&Gmbkd;bGm;rsm;tm; ylaZmf
aejynf a wmf rwf 17
ykaYd qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;PfxGef;atmifonf
rwf 11 &ufrS 14 &uftxd
rEav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHckdif
EGm;xkd;BuD;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm
55 &GmrS aus;vufaejynfolvlxk
rsm;tm; aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf
qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;vkyif ef;pOf
BuD ; (8)&yf taumif t xnf a zmf
aqmif&GufEkdifa&;wkdYtwGuf awGUqkH
yGJrsm;jyKvkyfjcif;ESifh pwkwtBudrf
ajrmuf bkd;bGm; 1555 OD; ylaZmfyGJokdY
oGm;a&mufcJhonf/
jynfaxmifp0k efBu;D onf EGm;xk;d Bu;D
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm 55 &GmrS
aus;vufae jynfolvlxkrsm;ESifh
awGUqkHyGJrsm;ukd rwf 11 &ufrS 14

&ufwkdYwGif jyKvkyfcJhonf/ awGUqkH

yGt
J crf;tem;wGif jynfaxmifp0k efBu;D
u ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;
u@rsm;? aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;?
qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;wkdYESifhywf
ouf &Si;f vif;ajymMum;Ny;D a'ocH
jynfolrsm;rS vkdtyfcsufrsm;wifjy
Mu&m jynfaxmifpk0efBuD;u vkdtyf
onfrsm;ukd jznfhqnf;rSmMum;NyD;
aus;&GmvlxkESifh &if;&if;ESD;ESD;awGUqkH
EIwfqufcJhonf/
xkaYd emuf anmifyifom? avQmjf zL?
a*G;uke;f ? oef;yifawm? om,muke;f
aus;&Gmrsm;rS tbkd;tbGm; 83 OD;?
EGm;xk;d Bu;D NrKd Uay: (8)&yfuu
G Ef iS hf ywf
0ef;usiaf us;&Gmrsm;jzpfaom ajrjcm;?
bl;oD;usif;? xaemif;yifvJ? a*G;yif
awm? rkd;uef? anmifukef;aus;&Gm

rD;ab;ESifh obm0ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fa&; todynmay;

jrpfBuD;em; rwf 17
rD;ab;ESifh obm0ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fa&; todynmay;
a[majymyGJukd rwf 15 &uf eHeuf 9
em&Du jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUraps;BuD;

tay:xyfusi;f y&m jynfe,fr;D owf

OD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
OD;atmifjrifhaqGESifh wm0ef&Sdolrsm;?
NrKd Ue,fvQypf pftif*sief ,
D mrSL; OD;xGe;f
vm? NrdKUraps;acgif;rS wm0ef&Sdolrsm;

rsm;rS tbkd;tbGm; 395 OD;? xef;*G

(ajrmuf)? 0ufvl;? yJcsufaus;&Gmrsm;
rS tbkd;tbGm; 141 OD;? &GmBuD;?
&Gmopf? uH&Gm? ukef;om? eEGif;awmf
bkd; aus;&Gmrsm;rS tbkd;tbGm; 125
OD;? vk;H awm? oref;awm? uefaESmif;?
jy&macsmif;? tkd;ykHawm? oif;waygh?
aq;xkd;? kd;raus;&Gmrsm;rS tbkd;
tbGm; 140 OD;? jyifpnf? av;&GmqkH?
cufvef;? NrdKifom? ukudKZD;? &Gmopf?
wufpD? a&Tjynfh&if? xdrvm;? uem;?
vSnf;pwGef;? &opf aus;&Gmrsm;rS
tbk;d tbGm; 380 OD;? rSu& m? zufc;l ?
pdeyf ef;uef? tkww
f iG ;f ? bk&m;Bu;D ? us;D
uef? a'gifb
h ;dk ? 'kid ;f vnfaus;&Gmrsm;rS
tbk;d tbGm; 291 OD;wkt
Yd m; bk;d bGm;
ylaZmfyGJrsm;usif;ycJhaMumif; owif;
(500)
&&So
d nf/(tay:ykH)
ESihf aps;rdaps;zrsm;? aps;t&efr;D owf
wyfzGJU0ifrsm;ESifh aps;olaps;om;rsm;
wufa&mufMuonf/ tcrf;tem;
wGif NrdKUe,frD;owfwyfzGJUOD;pD;rSL;
OD;jrifhodef;u ucsifjynfe,ftwGif;
2012 ckESpf &ufowywf (10)
ywfumvwGif rD;avmifrI (19)Budrf
jzpfyGm;cJhNyD; jrpfBuD;em;NrdKUwGif rD;
avmifrI (10)Burd yf g0ifaMumif;ESihf BuKd
wifumuG,af &;vkyif ef;rsm;ukd xdxd
a&mufa&muf vkyfaqmif&rnfjzpf
aMumif; aqG;aEG;cJhonf/(0JykH)
xkdYaemuf wufa&mufvmolrsm;
u odvo
dk nfrsm;ar;jref;&m jynfe,f
rD;owfOD;pD;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/ xkdYaemuf
aps;kHBuD;twGif; rD;ab;BudKwif
umuG,fa&; jyifqifxm;&SdrIwkdYukd
vkdufvHppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(4
03)
onf/
(403)

aejynfawmf rwf 17
aejynfawmf o*F[[kdw,f
Function Hall cef ; r ,ref a eY
eHeuf 8 em&DcGJu usef;rma&;0efBuD;
XmeESifh urmhusef;rma&;tzGJUwkdY
yl;aygif;usif;yonfh rul;pufwwf
aoma&m*grsm;ESifh oufqkdifonfh
trsKd ; om;rl 0 g' (Multisectoral
a&;qGJa&; tvkyfkHaqG;aEG;yGJzGifhyGJ
tcrf;tem;wGif usef;rma&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcif wufa&muf tzGit
hf rSm
(atmuf y k H )wGif
pum;ajymMum;&m(atmuf

a&m*grsm;aMumifh a&m*ga0'emcHpm;
&rIEiS hf aoqk;H &rIEeI ;f rsm;onf ul;puf
wwfaom a&m*grsm;? rdcifEiS u
hf av;
a&m*grsm;ESihf tm[m&qkid &f ma&m*g
rsm;tm;vkH;aygif;xuf ykdrkdomvGef
rsm;jym;aeaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif
vnf; rul;pufwwfaoma&m*grsm;
onf jynfolvlxk\ usef;rma&;ukd
Ncdrf;ajcmufaeonfh usef;rma&;
jyemrsm;tjzpf wkd;wufjzpfyGm;
vsu&f adS Mumif;? urmu
h se;f rma&;tzGUJ
u 2011 ckESpfwGif xkwfjyefaom
]]urmEh idk if rH sm;\ rul;pufwwfonfh
a&m*gjzpfymG ;rI tajctae pmwrf;}}
\ azmfjycsuft& 2008ckESpfwGif

onfh urmu
h se;f rma&;tzGUJ \ ESpyf wf
vnfnDvmcHrS wpfurmvHk;twGuf
2008ckEpS rf S 2013 ckEpS t
f wGi;f rul;
pufwwfaoma&m*grsm; umuG,f
a&;qkid &f m enf;AsL[mESiyhf wfoufNy;D
vkyfief;(6)ckukd taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f ef tBujH yKcahJ Mumif;?
rul;pufwwfaom a&m*grsm;umuG,f
a&;rSm use;f rma&;0efBu;D XmeESit
hf wl
tjcm;0efBuD;Xmersm;? tpkd;&r[kwf
aom tzGUJ tpnf;rsm;\ yl;aygif;yg0if
rIu@rSm rsm;pGmta&;BuD;vSyg
aMumif;/
zGiyhf t
JG crf;tem;tNy;D wGif tvkyf
kHaqG;aEG;yGJukd usif;y&m obmywd

ur m h u sef ; rma&;tzG J U \ 2008

ckEpS u
f xkwjf yefco
hJ nfh pm&if;Z,m;
rsm;t& urmay:wGif vlaygif;(57)
oef; aoqkH;cJhonfhteuf (3ykH 2ykH)
jzpfonfh 36 oef;aomolwkdYonf
rul;pufwwfonfh a&m*grsm;aMumifh
aoqkH;cJhMujcif;jzpfonfukd awGU&Sd
&aMumif;/
rul;pufwwfaom a&m*grsm;pGm
&Sdonfhteuf ESvkH;aoG;aMuma&m*g
rsm;? uifqma&m*grsm;? qD;csKdaoG;
csKad &m*gESihf emwm&Snt
f qkwaf &m*g
rsm;ukd t"duusaom rul;pufwwf
onfh a&m*grsm; (Major NCDs)
tjzpf ur m h u sef ; rma&;tzG J U u
owfrSwfac:qkdxm;aMumif;? urm
ay:wGif t"du rul;pufwwfaom

rul;pufwwfonfh a&m*grsm;onf
jrefrmEkid if t
H wGi;f aoqk;H rIppk ak ygif;
\ 40 &mckdifEIef;&SdcJhonf[k od&
aMumif;? tqkyd gESpw
f iG f ul;pufwwf
onfh a&m*grsm;? rdcifESifhuav;
a&m*grsm;? tm[m&ESifhoufqkdif
onfh a&m*grsm; pkpak ygif;\ aoqk;H rI
onf 33 &mckdifEIef;om&SdcJhaMumif;/
a&m*gtE & m,f jzpf a ponf h
taMumif;tcsurf sm;taejzifh use;f rm
a&;ESirhf nDw
G o
f nfh tpm;taomuf
rsm;pm;aomufjcif;? ud,
k u
f m,vIy&f mS ;
rIenf;yg;jcif;? aq;vdyfESifhaq;&Guf
BuD;okH;pGJjcif;ESifh tE&m,fjzpfEkdif
avmufatmif t&ufaomufokH;
jcif;wkjYd zpfaMumif;/
2008 ckESpf arvwGif usif;ycJh

tjzpf tajccHusef;rma&;wuodkvf
ygarmucsKyf a'gufwmpef;pef;jrifh
atmifu aqmif&u
G Nf y;D urmu
h se;f rm
a&;tzGJUXmecsKyf *sDeDAmrS Chronic

Meeting to Finalize National

Policy on NCDs) tNyD ; owf

Disease Prevention and Management Xme Coordinator Dr.P.B.

Shanthi Mendis u Integrated
Approch to the Prevention of
NCDs acgif;pOfjzifh vnf;aumif;?

aq;wuokdvf(2)&efukef ygarmu
csKyf ygarmu a'gufwmwifah qGvwf
u Problems of NCDs & Challenges in Myanmar acgif;pOfjzifh
vnf;aumif; &Sif;vif;wifjyMuNyD;
aqG;aEG;yGJ wufa&mufMuolrsm;u
0kid ;f 0ef;tBujH yK aqG;aEG;cJMh uaMumif;
(500)
owif;&&So
d nf/

aehpOfa&mifpo
Hk wif;pm

aMumf j im^jzefU csd

ud,
k pf m;vS,rf sm; zdwaf c:ygonf/
(aejynfawmf) zkef; -09-5182883? 09-2450178/
(&efukef ) zkef;-09-49801232? 09-49269097/

18-3-2012 (P14).pmd

3/17/2012, 9:23 PM

18- 3- 2012

pmrsuEf Sm 15

(91)ESpfajrmuf aarrG ; aaeeY r *F vmqk

v mqkrGefawmif;vTm
teE*dkPf;0if aus;Zl;&SifrdcifBuD; a':cifar(q&mr)t.x.u(2)ykodrf
(,ciftrsKd;om;txufwef; National ausmif;)t.x.u(3) oCFef;uRef;
(&efuek )f \ 18-3-2012&ufaeYwiG f usa&mufaom (91)ESpaf jrmuf r*FvmarG;aeYrS
onf touf 120 ausmfwdkifatmif cspfaomom;orD;? ajr;jrpfrsm;ESifhtwl
csr;f ajrah ysm&f iT pf mG avQmufvrS ;f Edik yf gapaMumif; dak oav;pm;pGmjzifh qkreG af umif;
awmif;vsuf arwmydkYouefawmhtyfygonf/
cspfaom om;orD;? ajr;jrpfrsm;
aejynf a wmf ? &ef u k e f ? yk o d r f

trsm;odap&efaMunmjcif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? &efuek Nf rKUd ? '*HNk rKUd e,f? ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw(f 64)?
ajruGut
f rSw(f 58^bD2)'*HNk rKUd e,f? bk&m;Bu;D &yfuu
G ?f ZD0uvrf;? trSw(f 10)
[kac:wGiaf om ajruGuEf iS yhf wfoufNy;D a':av;ar taxGaxGu,
kd pf m;vS,f
pm&&So
d Ol ;D vSxeG ;f u ,if;ajruGuEf iS yhf wfoufjzpfymG ;aom A[dw
k &m;H;k
yxr t,lcHrItrSwf(72^2003)\yvyfcH&onfh pD&ifcsuftrdefY'D*&Dudk
rausmv
f mT ;Edik o
f nfh taMumif;udpa Mumifh aemufusc
hJ pHn
k t
D xl;t,lcrH I
wifoiG ;f cGi&hf &ef oufqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;odaYk vQmufxm;&m? ,if;avQmuf
xm;rIrsm;rNy;D jywfrD ,if;ajruGuu
f v
kd aJT jymif;jcif; wpfpw
kH pf&mrjyKvyk yf g&ef
ESijhf yKvyk yf gujyKvyk o
f \
l wm0efomjzpfygaMumif; trsm;odomap&efaMunm
tyfygonf/
OD;vSxGef; (12^ouw(Edkif)124422)
vT J t yf T e f M um;csuf t &
OD;atmifaZ,s B.Sc,R.L(Advocate)
w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD;(pOf-3609)
wdkuf-83? 8-vTm(at)? 44-vrf;?
(8)&yfuGu?f Adkvw
f axmifNrKdUe,f?&efukeNf rKdU/
zkef;-09 73035055

jr0wDpmaywkdufrS
tywfpOft*F gaeUwkdif;
xkwf a0vsuf&Sdaom

]]rdk;aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15) trSw f (16)udk

trS m ;jyif q if c suf

17-3-2012&ufaeYxw
k f jr0wD
owif;pmwGifyg&Sdaom tEk*grdu
&wema&Tt;kd rsm; ud,
k w
f ikd <f ua&muf
jrK yEf MHS uyg&ef wdu
k w
f eG ;f Ed;I aqmfvmT
aMumfjimwGif urmat;jynfv;kH csr;f
omqkawmif;jynfhapwDawmfjrwf
BuD;udkwnfxm;udk;uG,f&ef 1372
ckEpS ?f waygif;vjynfah usm(f 4)&uf?
23-3-2012&uf(Ak'[l;aeY)tpm;
23-3-2011&uf (Ak'[
;l aeY)[k jyif
qifzwfyI g&ef/

(20-3-2012)wGif
xkwaf 0ygrnf/
jr0wDa eYpOf a&mifpHo
k wif;pmwGiyf &g daS om 'DZifbmESihf Zefe0g&v
D owif;pmrl ^aqmif ;y g;c
rsm;udk atmufygae&mrsm;wGif qufo,
G x
f w
k ,
f El idk yf gonf/ owif; ^aqmif;yg;? uAsmpmrlrsm;
ay;ydkY&mwGif qufoG,fEdkifrnfhvdyfpmESifh zkef;eHygwfrsm;ygxnfhoGif;ay;yg&ef arwm&yfcHygonf/

ZD0rsKd;uGJawG
<u,fa0zdkY
obm0awmawG
xdef;odrf;pdkY

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAo
D& drN KUd e,f
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005 ? pmwnf;rSL; 031- 73998
jzefYcsd^aMumf jim- 031-74006
zufpf-031-73999? 032-30262 /
E-mail: mwdpress@ibibo.com

trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe ,f?
&efukef/ zufpf - 031-74020?
zkef; - 01-400697/

ysOf;rem;(H;k cGJ )
(Nr dKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKd U? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSw(f 8)vrf; ? trSwf(1)Nr dK Uraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf-067-26689

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b' E 0d o d |

jzL;NrdKU awZm&mrausmif;wdkufq&mawmf

odumawmf(58)0g? oufawmf(79)ESpf
("rmp&d, ygVdyg&*l)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? jrefatmifNrKd U? (3)&yfuu
G ?f rH&k mG y&d,wpd moifwu
kd Bf u;D \
OD;pD;y"meem,u q&mawmfjzpfawmfrlaom b'E 0dodV(omoemh"Z "rmp&d,
r[m0dZ,m&mr ygVdyg&*l)odumawmf(58)0g? oufawmf(79)ESpfonf (1373
ckEpS ?f waygif;vjynfah usmf 3 &uf) 10-3-2012&uf nae 3;55 em&DwiG f b0ewfxH
ysHvGefawmfrloGm;ygojzifh (1373 ckESpf? wefcl;vqef; 1 &uf) 23-3-2012&uf
nae 3 em&DwiG f jrefatmif Z,m&Doo
k mef tErd psmye usi;f yylaZmfrnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD; wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/
psmyeusif;ya&;aumfrwD
rHk&Gmy&d,wdpmoifwdkuf-jrefatmifNrdKU? {&m0wDwdkif;a'oBuD;

b'EawZ (omoe"Z "rmp&d,)

(jzL;NrdKUe,f? NrdKUe,foHCem,utzGJU0if)
oufawmf(79)ESpf? odumawmf(59)0g
aus;Zl;awmf&Sif q&mawmf b'EawZonf (1373 ckESpf? waygif;vjynfhausmf
1 &uf) 8-3-2012&uf nae 6;55 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh
,if;OwkZkyfuvmyfudk (1373 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 11 &uf) 18-32012&ufwGif awZm&mrausmif;wdkuf tEdrt*dpsmye qif,ifusif;yrnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; taMumif;Mum;
tyfygonf/
wynfhoHCmawmfrsm;ESifh
psmyejzpfajrmufa&;aumfrwD? jzL;NrdKU

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;atmifausmfrif;(M.A.History)
touf(67)ESpf

OD;xGef;jrifh(c)&yftmazmif
touf(66)ESpf
&efukefNrdKU? ausmufwHwm;NrdKUe,f? trSwf 166? 37 vrf;ae &yfcsdefqdkifvifa&mufprG w
f \
Ykd om;? a':wifwif (c)ryd?Yk OD;wif0if;? a':pef;Munfw\
Ykd nDarmif?
a':usifrd\cifyGef;? roif;oif;OD;? rjzLjzLoG,f? r0if;0if;MunfwdkY \zcif? wl? wlr
ig;a,mufwdkY\ OD;av;onf 16-3-2012&uf(aomMumaeY) eHeuf 5;55 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 18-3-2012&uf(we*FaEGaeY)rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10 em&DwiG f
xGufcGmygrnf/)

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? vSn;f ul;NrKd Ue,fae (OD;armifwif-a':ode;f Munf)wd\
Yk om;?
(OD;pH&D? puf&Sifw&m;olBuD;-a':cifav;jr)wdkY\om;oruf? a':cifar&D\cifyGef;?
armifausmaf usmcf ikd f(B.A,English)ID.CS? rcdik af &Tpif(acw-MopaMw;vs? U.K)
wdkY\zcifonf 16-3-2012&uf eHeuf 2;33 em&DwGif trSwf 39(u)? ayawm
ukef;vrf;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,faetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh ,if;aeYwGifyif
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 22-3-2012&uf eHeuf 7 em&DrS 11em&Dtxd
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
usef&pfolrdom;p
tyfygonf/
m;pkk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':cifcifpdk;(c)&yfGefYaMumif (0g;c,fr)
usef&pfolrdom;pk

rwf v xk w f
awZ k y f p H k

pdef&wemMunf? ,mOfrif;atmif?
a&Tvjynfha&,mOfydkif&Sif
touf(65)ESpf
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? 4 vrf;? trSwf 25('kwd,xyf)ae (OD;tpif;a':usi&f eS )f wd\
Yk 'kw,
d orD;? (apmbGeaf csmif;-a':rltif;)wd\
Yk orD;acR;r? OD;&JaqG
(c)apmusK[
H Gm\ZeD;? raqGZif,?k armifausmo
f ?l armifouf[ed ;f atmif? armif&0J if;
olwdkY\ rdcifonf 16-3-2012&uf eHeuf 8;45 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;
ygojzifh 18-3-2012&uf(we*FaEGaeY)eHeuf 11 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS

xGuf N y D /

a&a0;okomefodkY ydkYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30

em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmwnf;rSL;csKyf

18-3-2012(Page-15)H-N.pmd

a':cifcifaxG;
(Betty Syne)
touf(86)ESpf
&efukefNrdKUae (puf&Sifrif;BuD; OD;b
qdkif-usKduqH wefaqmif; 'g,dumr
Bu;D a':a':oD)wd\
Yk orD;axG;? (OD;Muif
taxGaxGrefae*sm? Nidrf;? jrefrmhpD;yGm;
a&;bPfkH;csKyf)\ZeD;? a':EkEkMunf?
'k&JrSL;BuD;wifvIdiftrSwf(9)&Jwyf&if;?
wyf&if;rSL;-a':rmvmMuif? OD;ausmf
xGef;Zif(yg&rDwupD)-a':aX;aX;0if;
wdkY\rdcif? ajr;ajcmufa,mufwdkY\
tbGm;onf 16-3-2012&uf 2;15
em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;kHBuD;
uG,fvGefoGm;ygojzifh 18-3-2012
&uf eH e uf 11 em&D w G i f xd e f y if
okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwf
o*F[taygif;wkdYtm; taMumif;Mum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

c&pf a wmf td y f a ysmf j cif ;

OD ; armif a rmif
touf(76)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;ae OD;jrihfa':odef;wifwdkY\om;? a':cifcifBuD;
\cifyGef;? armifjynfhNzdK;armif\zcif
onf 16-3-2012&uf eHeuf 6;23
em&DwGif qmul&mtxl;ukaq;kHBuD;
wGif c&pfawmftdyfaysmfoGm;ygojzifh
18-3-2012&uf(we*FaEGaeY)nae 3
em&DwGif a&a0;c&pf,mef*dkPf;aygif;
pHck ef;r0wfjyKNy;D *loiG ;f oN*K [yf grnf/
wdkuf 91? tcef;(17)('kxyf)? [Hom
0wDESifh vSnf;wef;vrf;axmifh? urm
&G w f ( 5)&yf u G u f aetd r f r S u m;rsm;
rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufcGmygrnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

OD;oef;xGef;
touf(66)ESpf
(OD;vkw-f a':pde
f eG )Yf wd\
Yk ti,f
qH;k om;? (a':rm&D['G )f \cifyeG ;f ? &efuek f
NrKd U? trSwf 67(B )? cs,&f D 4 vrf;? cs,&f D
O,smOftdrf&m? 14^3 &yfuGuf? awmif
OuvmyNrKd Ue,fae OD;Edik x
f eG ;f -a':Orm
xGef;? a':rkd;pEmrif;xGef;-a'gufwmzdk;
aumif;(&efukefwuodkvf)wdkY\ zcif?
armifrif;ol&ausmf\tbdk;onf 163-2012&uf(aomMumaeY)eHeuf 10
em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;yg
18-3-2012&uf(we*FaEGaeY)nae 3
em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefokdY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;pk

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

omoe"Zod&Dy0& "rmp&d, r[mo'raZmwdu"Z

b'E P'e
oufawmf(85)ESpf? odumawmf(65)0g
&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? trSwf(2)&yfuGuf? tkyfyHkqdyfvrf;?
omoemhygvausmif;wdkufBuD;\ y"meem,u vZDayov odumumr jzpfawmf
rlaom omoe"Z od&yD 0& "rmp&d,? r[mo'ra Zmwdu"ZNrKd Ue,foC
H em,u
Mo0g'gp&d, a&TayguH ok"rm*dkPf;? y0g&Pmtkyfpk\*dkPf;tkyf b'E P'e
onf (1373 ckEpS f waygif;vjynfah usmf 8 &uf) 15-3-2012&uf(Mumoyaw;aeY)
eHeuf 8;15 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmf rloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaom
OwkZkyfuvmyfawmfudk 21-3-2012&uf(Ak'[l;aeY)wGif a&a0;okomef tEdr
psmyeylZmobif qif,ifusif;yrnfjzpfygaomaMumifh wynfh'g,um? 'g,dumr
taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;tyfygonf/
wynfhoHCmawmfrsm;ESifh 'g,um? 'g,dumrsm;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'E t*0Ho
oufawmf(78)ESpf? odumawmf(59)0g
&efukefwdkif;a'oBuD;? wdkufBuD;NrdKUe,f? tazsmufNrdKU? tjrifhausmif;aus;&Gm?
rpd;k &draf usmif;wdu
k f OD;pD;y"me em,uq&mawmf b'E t*0o
H rax&fjrwfonf
(1373 ckESpf waygif;vjynfhausmf 9 &uf? aomMumaeY)eHeuf 2;15 em&DwGif
b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh (1373 ckESpf waygif;vjynfhausmf 13 &uf?
t*FgaeY)wGif tEdrpsmye usif;yrnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS wynfh'g,um?
'g,dumrtaygif;tm; today;tyfygonf/
wynf h ' g,um? 'g,d u mrrsm;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;jrarmif(usKdwfvwf)
touf(98)ESpf
usKdwfvwfNrdKUae (OD;vlaz-a':ESif;qD)wdkY\om;? (a':trm)\cifyGef;? OD;Zif
ode;f -a':pkpv
k idI ?f OD;ausmaf usmjf rif-h a':eDe?D OD;cifarmifausm-f a':MuLMuLvGi?f OD;cif
armifaZmf-a':at;at;EG,fwdkY\zcif? ajr;&Spfa,muf? jrpfig;a,mufwdkY\tbdk;
onf 15-3-2012&uf eHeuf 11;35 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh
uG,fvGefol\qEt& a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; &yfa0;
&yfeD;&Sd aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;tm; today;tyfygonf/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 21-3-2012&uf(Ak'[l;aeY)eHeuf 7 em&DrS 10 em&D
txd trSwf 12? cdik rf mvmvrf;? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;

a':tkef;jrifh(BudKUyifaumufNrdKU)
touf(74)ESpf
yJcl;wdkif;a'oBuD;? BudKUyifaumufNrdKU? ta&SUvrf;rawmfvrf;? rD;owfkHa&SUae
(OD;euf-a':oufa&T)wdkY\orD;BuD;? OD;at;udk(c)OD;at;\ZeD;? OD;aomif;a':EkEck if? vrf;opfwef;vrf;? ta&SUydik ;f ae OD;jrifo
h ed ;f (taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
kH;? BudKUyifaumufNrdKU)-a':vSarmf(taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme)wdkY\tpfrBuD;?
ok0P? (24)&yfuGuf? abmfpifywfvrf;? wdkuf 29? tcef; 2ae 'k&JrSL;armifarmif
owf-a':at;at;jrifu
h (kd txu-3? A[ef;? Nird ;f )? oefvsiNf rKd U? OD;bd;k ode;f vrf;oG,f
fae OD;&JxG#fjrifh-a':cifaqGOD;(txu-4? oefvsif)? vSnf;wef; 5 vrf;ae OD;at;
jrwfol&-a':at;oufvGif(jrefrmhpD;yGm;a&;bPf-3)wdkY\rdcif? rolol[def;
xG#f(pwkwESpf? aq;bufqdkif&m enf;ynmwuodkvf? &efukef)? r{u&D[def;xG#f
(txu-4? oefvsif)? rESif;tvD(aw;oH&Sif? okyfaqmif)? rcs,f&DrsKd;jrifh('kESpf?
jrefrmpm)? rod*rsKd;jrifh(txu? BudKUyifaumuf)? armif[def;xufatmif(txu2? urm&Gwf)wdkY\ bGm;bGm;BuD;onf 16-3-2012&uf nae 3;20 em&DwGif
uG,fvGefoGm;yg 18-3-2012&uf rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 22-3-2012&uf(Mumoyaw;aeY)eHeuf 7 em&DrS 9
em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

zkef;^ 031-74005? 031-74006? zufpf^ 031-73999? 032-30262 ,m,DrSwfykHwiftrSwf-1438 jr0wDowif ;pmwdkuf(aejynfawmf)bk&ifhaemif&yfuGuf ? ykAo
D&Nd r Kd eU ,fwGif ku
d f ESdyfonf/

3/17/2012, 11:00 PM

pmrsufESm 16

18-3
18-3-- 2012

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;
jyifOD;vGifwyfe,fESih f &Srf;jynfe,ftwGif;&Sd e,fajrcHwyf&if;rsm;rS
t&m&Sd? ppfonf rdom;pk0ifrsm;tm; awG q
U HktrSmpum;ajymMum;

aejynfawmf rwf 17
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;onf rwf 16 &uf naeydkif;u
jyifO;D vGiNf rKd U ppfwuov
kd b
f UJG ESi;f obifcef;r jyifO;D vGiw
f yfe,f&dS
t&m&Sd? ppfonfrdom;pk0ifrsm;tm;awGUqHk wyfwnfaqmufa&;
vkyif ef;wm0ef(4)&yfEiS yhf wfouf tao;pdwrf mS Mum;Ny;D ppfonf
rdom;pkrsm;\ vdktyfcsufrsm;tm; aygif;pyfjznfhqnf;ay;cJhonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;? umuG,fa&;
OD;pD;csKyf ;kH rS 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D atmifoef;xG#?f umuG,af &;OD;pD;csKyf
H;k rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? ta&SUajrmufwikd ;f ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;
Adv
k cf sKyaf tmifausmaf Zm? tv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL; Adv
k cf sKyf
&Jatmif? jyifO;D vGiw
f yfe,frLS ; Adv
k rf LS ;csKyaf tmifvif;a'G;? jyifO;D vGif

wyfe,frS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd? ppfonf rdom;pk0if

rsm; wufa&mufMuonf/
awGUqHktrSmpum;ajymMum;NyD;aemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
pd;k 0if;u jyifO;D vGiw
f yfe,f&dS t&m&S?d ppfonfro
d m;pk0ifrsm;twGuf
okw? &o pmtkyfpmapmifrsm;ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH
&,lMuonf/
xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh tzGJU0if
rsm;onf jyifOD;vGifwyfe,ftwGif; zGifhvSpfoifMum;aeaom oif
wef;ausmif;toD;oD;&Sd t&m&Sd? ppfonf oifwef;om;rsm;\ tdyf
aqmifrsm;? xrif;pm;aqmifESifh pm;csufaqmifwdkYtm; vSnfhvnf
MunfhIppfaq;NyD; wm0ef&Sdolrsm;udk vdktyfonfrsm; rSmMum;jznfh
qnf;ay;cJo
h nf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if;onf umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS
'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D atmifoef;xG#Ef iS hf ta&SUajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf
wkdif;rSL;AdkvfcsKyfatmifausmfaZm vkdufygvsuf ,aeY rwf 17 &uf
eHeufyidk ;f wGif wyfrawmfenf;ynmwuov
dk f tmqD,pH ufypfuiG ;f
okdY a&muf&Sdvm&m wm0ef&Sdolrsm;u tmqD,HpufypfuGif; wnf
aqmufrItajctaersm; wifjyMuNyD; wifjycsufrsm;tay: 'kwd,
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu vdktyfcsufrsm;ukd tao;pdwf
rSmMum;jznfhqnf; aqmif&Gufay;onf/
xkdYaemuf wyfrawmfenf;ynmwuokdvf tmqD,Hpufypf
uGi;f &Sd rDwm 600? rDwm 200ESihf rDwm 100 wnfaqmufrv
I yk if ef;
cGifESifh ysKd;O,smOftwGif; ysKd;axmifxm;&SdrIwkdYtm; vSnfhvnfMunfh
pmrsufESm 9 aumfvH 1
Ippfaq;NyD;

pdwfzdpD;rIudk ausmfvTm;NyD; b0tarmawGajyaysmufap&ef bmawGvkyfaqmifrvJ

urmavmurSm vl&,fvdkY
jzpfvmNyDqdkwmeJY wpfa,mufpD
wdkif;[m &yfwnfaexdkifa&;t
wGuf ke;f uefvyI &f mS ;aeMu&wm
[m "rwmyg/ 'Dvdkkef;uefvIyf
&Sm;&mrSmrdrw
d aYkd rQmv
f ifx
h m;onfh
t&mrsm;u jzpfrvmbJ touf
wpf&mrae&? trIwpf&mayG&qdk
wJh pum;vdkyJ arQmfvifhrxm;
wJhtrIudpawG jzpfvmwwfwm
udk vltrsm;BuHKzl;MurSmyg/ rdrd
wdkYqE&SdwJht&mawGjzpfrvmbJ
'Dvrkd xifxm;wJt
h cuftcJjy
emawGudk awGUBuHKvm&NyDqdkwm
eJY vltcsKdUrSm pdwfzdpD;rI(aMumifh
Mupdwf)awG pwifjzpfay:vm
awmhwmygyJ/ b0rSm awGUBuHK&
avh&SdwJh tcuftcJ? jyem
awGukd wcsKUd u &ifqikd Ef ikd Mf uay
r,fh wcsKdUuawmh edp"l0vkyf
udik v
f su&f w
dS hJ vkyif ef;aqmifwm
awGu aygufzmG ;jzpfwnfvmwJh

18-3-2012 P(16) Maw.pmd

tcuftcJ? tusyftwnf;awG
eJY BuHKawGU&wJhtcg pdwfzdpD;rI
'PfaMumifh tJh'DtcuftcJawG
udk tvG,w
f ultI;H ay;ae&wm
udk awGU&ygw,f/
tJ'h gaMumifh pdwzf pd ;D rIub
kd ,f
vd&k ifqikd af usmv
f mT ;rvJqw
kd meJY
ywfoufNy;D NAw
d ed Ef ikd if u
H ynm
&SifawG&JU tBuHjyKcsufawGudk
jr0wD&UJ y&dowfawGzwfEI ikd &f ef
twGuf azmfjyay;vdu
k yf gw,f/
pdwfzdpD;rI\ vuPmrsm;
vlwpfOD;[m pdwfzdpD;rIudk
pwifcHpm;ae&NyDqdkygu pdk;&drf
ylyefjcif;rsm;aMumifh aumif;pGm
tdypf ufEikd rf rI &Sjd cif;? tao;tzGJ
jyemrsm;tay: onf;cHpdwf
avsmhenf;vmjcif;? tmHkrsm;ae
jcif;aMumifh udp&yfwpfcktay:
aumif;pGmtmHkrpl;pdkufEdkifjcif;?
qHk;jzwfcsufrcsEdkifjcif;? t&uf?
aq;vdyw
f u
Ykd kd ,cifuxuf ydrk kd

aomufoHk;vmjcif;? cHwGif;ysuf
vmjcif;? em;em;aeae raeEdkif
jcif;ESifh tmacgifajcmufaoGUNyD;
acR;xGuv
f eG o
f nf[k cHpm;&jcif;
pwJh vuPm&yfawGcpH m;&avh

&Sdw,fvdkY ynm&Sifrsm;u qdkyg

w,f/
vlwpfOD;[m pdwfzdpD;rItNrJ
vdv
k ckd pH m;aeNyq
D &kd ifawmh use;f
rma&;twGuf tE&m,f&SdEdkif

'k w d , wyf r awmf u muG , f a &;

OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if; jyifOD;vGif
wyfe,f&Sd t&m&Sd? ppfonf rdom;pk
rsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;
pOf /

bmomjyefaqmif;yg;
w,fvdkY ynm&SifawGu qdkxm;
ygw,f/ vlwpfOD;taeeJY tNrJ
wrf;vdkvdk pdwfzdpD;rIcHpm;ae&
Nyq
D ykd gu toufBu;D wJt
h csed rf mS
ESvHk;a&m*gjzpfyGm;r,fhtE&m,f
udk ydkrdkwdk;jrifhapwJhtjyif tjcm;
kyyf ikd ;f qkid &f m usqif;rIawGuykd g
BuHKawGU&wwfygw,f/ 'ghtjyif
pdwfzdpD;rI[m vlawG&JUvkyfudkif
Edik pf rG ;f &nf? aygif;oif;qufqrH I
awGuykd g xdcu
kd af pEdik w
f t
hJ wGuf
rsm;pGmowdxm;oihfvSygw,f/
pdwfzdpD;rIudk
b,fvdkausmfvTm;rvJ
rdwfaqGwdkYtaeeJY txufrSm
azmfjycJhwJh vuPm&yfawGudk
cHpm;vm&NyDqdk&ifawmh rayghq

ygeJv
Y Ykd tBujH yKyg&ap/ cifrif&if;
ESD;olwpfOD;OD;eJYjzpfap? rdom;pk
0ifwpfOD;OD;eYJjzpfap aqG;aEG;
wkdifyifMunfhyg/ 'DvdkaqG;aEG;
jcif;tm;jzifh rdwfaqGwdkYbm
aMumifh pdwfzdpD;rIcHpm;ae&wm
vJqdkwmukd azmfxkwfod&SdEdkifzdkY
taxmuftuljyKrSmtrSefyg/
aemufNyD; pdwfzdpD;rIcHpm;ae&
Nyv
D o
Ykd o
H ,&Sw
d ,fq&kd if touf
SLavhusichf ef;udk vkyaf qmifoifh
w,fvdkY ynm&Sifrsm;u tBuHjyK
xm;ygw,f /
qd k v d k w mu
rdwfaqGwdkYtaeeJY udk,fcEmudk
rwfrwfxm;NyD; xkdifvsufeJY
toufujdk znf;jznf;csi;f SLoGi;f ?
SLxkwfvkyf&wmygyJ/ yxrydkif;
rSmawmh cufoa,mif&dSayr,fh
aemuf y d k i f ; rS m awmh 'D v d k v k y f
aqmifjcif;[m rdwfaqGwdkY&JU
pmrsufESm 9 aumfvH 5

tcsyfydk
,aeY xkwf owif;pmwGif tcsyfydk (4)rsufESm yg&Sdonf/

3/17/2012, 11:30 PM

we*FaEGtcsyfydk
1373 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 11 &uf

2012 ckESpf? rwf 18 &uf? we*FaEGaeY

tcsyfydk(u)

aejynfawmftjynfjynfqdkif&mavqdyfBuD;tm; 2011 ckESpf 'DZifbm 19 &ufaehwGif zGih f vSpfEdkifcJhonf/ wpfESpfvQif av,mOfpif;a&

50000 rS 65000 txd qdkufa&mufEdkifum wpfESpfvQif jynfwGif;c&D;onf ESpfoef;? jynfyc&D;onf oHk;oef; pkpkaygif;
ig;oef;0efaqmifrIay;Edkifrnfjzpfonf/

tem*wfuek o
f ,
G rf u
I @wGif ydrk t
kd a&;ygvmrnfh yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf t
I wGuf qdyu
f rf;opfrsm;? yifv,fa&aMumif;ydaYk qmifa&;
tajccHtaqmufttHkrsm;? qdyfcHwHwm;rsm;? a&eufqdyfurf;rsm;?
ukefaowmvGifjyifrsm;ESifh ukefaowmpcef;rsm;udk xyfrHwdk;csJUwnf
aqmufvsuf&Sdonf/

jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynmwuodkvfwGif bGJUBudK? bGJUvGefoifwef;rsm;tjyif

EdkifiHawmftusKd;jzpfxGef;aprnfh oifwef;rsm;udkvnf; zGifhvSpfay;vsuf&SdouJhodkY
r[mbGUJ ? yg&*lbUJG rsm;ay;tyfEikd af &;twGuv
f nf; aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ ,cktcg
q|rtBurd af jrmuf bGUJ ESi;f obiftcrf;tem;txdusi;f yEdik cf NhJ y;D yifv,fa&aMumif;
ynm&Sirf sm; arG;xkwaf y;Edik cf o
hJ nf/

18-3(P-1).pmd

3/17/2012, 3:55 PM

tcsyfydk(c)

18
18-- 3- 2012

]uyfa&m*gppfwrf;(3)}
q&mvGif at;at;aq;aq;
tcsdefawGydk&wmaygh..
[m q&mjr..vmAsm/ rvm
pzl; cifAsm;ajymajymaewJh
arwm? ukPm? rk'w
d m? Oayum
qdw
k hJ jA[p&kd w
f &m;av;yg;ydrk ykd mG ;
vdkY&wmaygh/ q&mjra&.. tck
vnf;av;vHk;a&m*gtaMumif;
aqG;aEG;rvdkY tpysKd;aewm/
a&mufukd ra&mufEikd b
f ;l / vlawG
udk 'kuay;cJhwJh uyfa&m*gBuD;
rsm;udk b,fvEkd ikd af tmifwu
kd cf hJ
w,f/ 'Dav;vH;k a&m*gudv
k nf;
Edik af tmifwu
kd Ef ikd rf mS ygajymrvd/Yk
EdkifrSmygq&m..wu,fBudK;
pm;zdkYawmh vdkwmaygh/ tckqdk
ausmufBuD;a&m*gudk urmajr
ay:u armif;xkwfEdkifcJhMuNyD
av../ [m.. [kwfwmaygh/
uRefawmfwdkYi,fi,fwkef;u 'D
a&m*gawmfawmfcHpm;cJh&wm/
uRefawmfwdkY(80)eD;yg;awG ig;
a,muf wpfa,mufavmuf
ausmufaygufrm&SMd uw,f/wcsKUd
odyfrodomayr,fh wcsKdUawmf
awmfqdk;wmyg/
MumNyD a ygh OD ; av;&m..
wkwfjynfu rSwfwrf;wpfck
rSm(BC.1000)avmufuwnf;u
&SdcJhwmwJh/ ausmufaygufrm
temaz;tzwfu,
kd Nl y;D vlaumif;
wpfa,muf&UJ ESmacgif;aygufxJ
udk rIwo
f iG ;f wJeh nf;eJY ]]a&m*gNy;D
atmif}}vkyaf vh&cdS MhJ uw,fw.hJ .
wkwfawG rqdk;bl;aemf..
]]tuf0yf*sDem}} (Edward Jenner) xuf ydkapmNyD; a&m*gum
uG,fenf;udk pOf;pm;rdcJhw,f/

olu (AD- 1786)rSmpNy;D (Cow

pox) vdkYac:wJh EGm;rSm aygufwJh
ausmufut&nfudk,lNyD; vlrSm
xdk;ay;&if a&m*gumuG,fEdkif
w,fqdkNyD; prf;oyfcJhwmaygh/
AD- 1778 ckESpfrSm olYprf;
oyfrIudk pmtkyfxkwfvdkufawmh
aq;ynmordkif;&JU rSwfwdkifBuD;
wpfcjk zpfcyhJ gw,f/ 'Denf;eJY uRef
awmfwdkY a&m*gtrsKd;rsKd;udk um
uG,fzdkY BudK;pm;cJhMuwmr[kwf
vm;..tJ'h g[m (Vaccination)
aq;xkd;jcif;jzifh atmifjrifpGm
a&m*gumuG,fjcif;&JU tpygyJ/
q&mvGif owdxm;rdvm;..
Adik ;f &yf(pf)yd;k aMumifh jzpfwahJ &m*g
awG]]Aufpif;}}xkwNf y;D oH;k wmrsm;

w,f a emf . .tck j zpf aewJ h

A,B,C a&m*gydk;awGvnf; Adkif;
&yf(pf)awGyaJ v.. B yd;k umuG,f
aq;udk wGifwGifus,fus,foHk;
aeMuNyDqdkawmh aemufa&m*g
awGtwGuv
f nf; ]]Aufpif;}}jzpf
vmrSmyg/ xkwfzdkYvnf;BudK;pm;
aew,fvdkYMum;ygw,f/
ausmufBu;D jzpfapwJAh idk ;f &yf(pf)
ydk;u vlYcEmudk,fxJa&mufNyD;
ESpfywftwGif;rSmom tjcm;vl

wpfa,mufukd ul;pufEikd w
f myg/
acsmif;qd;k ? ESmacs? pum;ajym&if;
avxJuae ysHUvGifhul;pufwm
cifAs/ xl;jcm;csufu ESpfywf
ausmf&if ul;pufrIr&Sdawmhbl;/
vlao&ifAikd ;f &yf(pf)yd;k vnf;vdu
k f
ao&wmyJ/vlu
Y ,
kd cf t
H m;aumif;
vdYk wdu
k Ef ikd &f if Adik ;f &yf(pf)yd;k ao
aygh/ tjyiftMum;cHow0grSm
rcdkatmif;Edkifbl;/ (Oyrm-iSuf
zsm;ydk;u vlYudk,fxJrSm aeEdkif
ovdk jcif&UJ wHawG; tdwx
f rJ mS
vnf; aeEdkifwmudk;cifAs)/
tJh'gu vlom;awG 'Da&m*g
udk wGe;f vSeNf zKd zsuzf t
Ykd wGuf tm;
omcsufjzpfygw,f/ 'Dtm;om
csuu
f kd t&,lNy;D pepfwusprD H

csuaf &;qGu
J m umuG,af q;xd;k
jcif;vkyfief;udk 1958 ckESpfrSm
pwiftaumiftxnfazmfvu
kd f
wm 1967 ckESpfrSm xl;jcm;whJ
atmifjrifrIBuD;udk qGwfcl;EdkifcJh
ygw,f / tJ h ' D E S p f r S m World
h se;f
Health Assembly urmu
rma&;tzGUJ Bu;D &JU(33)Burd af jrmuf
nDvmcHrmS ausmufBu;D a&m*gqd;k
Bu;D udk urmah jray:u tNy;D wdik f
armif;xkwEf ikd cf NhJ yv
D Ykd aMunmEdik f

opfarT;rsKd;EG,fyifrsm; xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;

awmwdkif;rSm pEul;r&Sdaomf
vnf; opfarT;&&So
d nft
h ausmf
yifudkum; vlwdkYpdkufysKd;aeMu
onfrmS ESpt
f wefMumcJNY yjD zpf
onf/
opfarT;udk kuaA'tac:
tm;jzifh Thymelaeceae tkypf rk S
tausmyf ifrsK;d EG,jf zpfonft
h yif
rsm;&Sw
d wfaomtap;&St
d om;
(opfom;) jzpfonf/ tausmf
yifrsm;udk [dr0Emawmifwef;
rSonf ygyl0ge,l;*Dead 'otxd
a&S;ESpaf ygif;rsm;pGmuyif ayguf
a&mufvsu&f adS Mumif;awGU&onf/
yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf
rDwm 500 rS 1000 ausmt
f xd
jrifah omae&mrsm;wGif ayguf
a&mufaom obm0awmBu;D
rsm;twGi;f tausmyf ifrsm;a&m
aESmawGU&Ny;D oJajrESihf ajrnHrh sm;
tygt0if ajrtrsKd;rsKd;ayguf
a&muf M uonf / tyif a yguf
rsm;&Sifoefap&ef a&ESifh t&dyf
t"duvdktyfonf/ tyifBuD;
xGm;rIjrefNy;D tyifouf av;ESpf
wGif tyGifhyGifhtoD;oD;onf/
tausmyf if trsK;d aygif; (15) rsK;d
&So
d nft
h euf (8)rsKd ;om opfarT;
xkwv
f yk af y;onf/

vdu
k f tNyKHvu
kd u
f saeaomtausmf
yif\yifpnfEiS hf tjrpfrsm;wGif
opfarT;oaEwnfjzpfay:onf/
tyifwiG f ,if;uyfyg;rdw
I ufjcif;
tm;wHjYkyefwu
kd zf su&f ef taiGU&nf
ysH "mwfaygif;zGJUpnf;rI (Volatile organic compound) tm;
aumif;onft
h ap;rsm; zGUJ pnf;
jzpfay:vmonf/ rdrI wufaom
tyif\ tom;ta&mifonf
azsmNh y;D ta&mifEo
k nf/ rIw
d uf
aomtyif\ tom;\ta&mif
rSm tndKazsmhazsmhrS tndK&ifh
a&mif odrYk [kwf teufa&mifoYkd
ajymif;vJomG ;Ny;D odyo
f nf;rIrsm;
um rdw
I ufaomtom;rS xkxl
vmygonf/ obm0opfawm
twGi;f aygufa&mufaomtyif
rsm;rSm 7 &mcdkifEIef;cefYom rdI
wufNy;D zefw;D pdu
k yf sK;d aomtyif
rsm;rSmrl tyiftm;vH;k udk rdaI q;
xd;k oGi;f tyifukd arG;,lMu&
onf/
tausmfyifwGif pGJuyfvm
aom uyfyg;rdu
I kd wdu
k zf su&f ef
obm0tavsmuf xGuv
f monfh
tap;rSm t&nftaoG;aumif;
ojzifh yxrwef;pm;opfarT;&&Sd
onf/ tausmfyifudkematmif
jyKvkyfNyD; rdIudkzefwD;,l&aom
opfarT;oaE
tqifhedrfYtap;rSm yxrwef;
teufa&mifr(Id uyfyg;rd)I rsm;tpk pm; t&nftaoG;udrk rDojzifh

18-3-2012Page(2-3).pmd

'kw,
d wef;pm;opfarT;[k owf
rSwMf uonf/
oif;ysUH ysUH arT;&eHY
opfarT;rS umAGef'dkifatmuf
qdk'(f CO2) udkxkwf,l jyKvkyf
aom obm0a&arT;qDwGif
obm0opfarT;teHYppfppf &&Sd
onf/ rkev
f mOeDtaph? za,mif;?
py,f ponfyh pn;f rsm;a&mpyf
a&arT;xkwfvkyfavh&Sdonf/ rdI
tenf;i,fomwufaomtom;
odkYr[kwf wpfcgwpf&H arG;,l
aomtom;wdu
Yk kd pEu;l om;ESihf
a&m tnHhpm;a&arT;qDxkwf
avh&o
dS nf/
aygif;wifxm;aom opfap;
tppfukd a&arT;trsK;d tpm;trsK;d
rsKd;xkwfvkyf&mwGif toHk;jyKMu
onf/ rl&if;ZmwdEikd if rH sm;tjyif
ta&SUtv,fyikd ;f a'o? wkw?f
xdkif0rfESifh *syefEdkifiHrsm;wGif
toHk;rsm;onf/ urmwpf0ef;
&SdEdkifiHrsm;wGif "avhxHk;wrf;
tpOftvmt& usif;yaom
,Ofaus;rIyrGJ sm;ESihf bmoma&;
yGaJ wmfrsm;wGif opfarT;udt
k oH;k
jyKMuonf/ *syefbk&m;zl;rsm;
onf &Siu
f Akd 'k a usmif;awmfwiG f
yef;aygif;pHEk iS w
hf uG opfarT;qDukd
vSL'gef;ylaZmfavh&SdMuonf/xdkY
twl AD,uferfbk&m;zl;rsm;

cJhw,fcifAs..
q&mwdcYk ifAs..uReaf wmfBuKd ;
pm;cJzh ;l wmeJY tckq&mwdYk aqG;
aEG;wmav; xyfMum;&awmh
uReaf wmhacgif;xJ tawG;wpfck
0ifvmw,fcifAs wlnrD aI v;yg/
ausmuf B uD ; a&m*guvnf ;
Adkif;&yf(pf)ydk;aMumifh jzpfwm/
AIDS a&m*guvnf; Adi
k ;f &yf(pf)
ydk;aMumifhjzpfwm/ ausmufBuD;
a&m*gyd;k uvnf; vlcY Emud,
k x
f J
rSm aeEdkifwm? HIV ydk;uvnf;
vlYcEmudk,fxJrSmyJ aeEdkifwm/
tjyifMum;cH ow0gxJraeEdkif
bl;/ (csiyf ifZaD rsmufuvGv
J aYkd ygh
av) qdw
k hJ tjzpfEpS cf suu
f wl
aeawmh umuG,af q;omazmf
xkwfEdkif&if HIVAdkif;&yf(pf) udk
vnf; urmah jray:uarmif;xkwf
Edik rf ,fxifygw,f/
rSefwmayghAsm- urmhusef;rm
a&;tzGJUBuD;u OD;aqmifOD;&Guf
jyKNy;D okawoeudpr mS umuG,f
aq;xkwzf u
Ykd pd ? use;f rma&;tod
ynmay;zdu
Yk pd ? pnf;H;k vIaYH qmfy;l
aygif;yg0if vkyaf qmifru
I pd a wG
rSm aoaocsmcsmpDrcH suaf &;qGJ
Ny;D vkyaf qmifr,fq&kd if tck'D
a&m*gpawGUcJhwm ESpf(50)&SdNyD
aemufESpf(50)rSm OD;av;ajym
ovdkjzpfvmrSmyg..Asm/
arQmv
f if&h if; vIaHY qmfynmay;
a&;vkyif ef;udak wmh vlwidk ;f vkyf
EdkifMur,fxifygw,f/ 0dkif;0ef;
BuKd ;pm;wmaygh q&m&,f uRef
awmfwu
Ykd v
kd nf; vdt
k yfwahJ e&m
rSm toHk;csprf;yg/ /

a'gufwm vGifudk
onf rJacgifjrpf0uRe;f ay:a'o
&Sd bmoma&;yGJawmfrsm;wGif
opfarT;jzifyh al ZmfMu&onfh tpOf
tvm&So
d nf/ ta&SUtv,fyikd ;f
a'owGif *gxmrEefrsm;&Gwf
zwfo&Zm,f aq;ukoaom
yGJrsm; opfarT;udktoHk;jyKMu&
onf/ xdkYaMumifh opfarT;udk
bmoma&;twGuf toH;k jyKjcif;
ESihf ukoa&;twGuyf g toH;k jyK
Muonf/ tap;&SdaomopfarT;
udk tarT;wdkifjyKvkyf&efvnf;
toHk;jyKMuonf/
tausm(f opfarT;)yef;ajcmufukd

use;f rma&;twGuf csi;f vufzuf&nfwpfcuG f

csif;udk tdrf&SifrawGu [if;
csu&f mrSmomtoH;k jyKMuHo
k mru
aq;zuf0ifypn;f tjzpfyg toH;k
jyKvmMuygw,f/ csi;f uu,fvkd
&DtqDydkawGudk avmifuRrf;ap
wmaMumifh cEmud,
k t
f av;csed f
avQmch svo
kd al wGtwGuf toH;k
0ifygw,f/ aoG;xJuraumif;
wJh udkvufpxa&mawGudk us

qif;apNy;D aumif;wJu
h v
kd ufpx
a&mawGuw
kd ufapw,fvYkd od&
ygw,f/ csi;f &JUtmedoifu ,ck
vdk&moDtul;tajymif;rSm jzpf
wwfwEhJ mS ap;jcif;? tat;rdjcif;?
udk,fvufrtDromjzpfjcif;awG
udk aysmufuif;apw,fvYkd use;f
rma&;okawoDawGuqdyk gw,f/
'gaMumifh obm0csif;u
xkwfvkyfxm;wJh Ranong Tea
udk jr0wDowif;pmzwfy&dowf
BuD;eJYrdwfqufay;vdkufygw,f/
obm0csi;f udt
k ajccHNy;D use;f rm
a&;eJn
Y
D w
G w
f hJ obm0ypn;f
awGeYJ xkwv
f yk x
f m;wmaMumifh
aomufo;k H olawGtwGuf tE&m,f
uif;Ny;D ESpo
f ufMuw,fvo
Ykd &d
ygw,f/
obm0csif;udktajccHNyD; ysm;
&nfeaYJ ygif;pyfxm;wJh vufzuf
a&aEG;jzifph rd af omufvQif cHwiG ;f
wG i f
tenf ; i,f c g;aomf
vnf; wjznf;jznf;csKdvmNyD;
aq;zuf0ifaMumif; od&onf/
aps;uGuf
yxrwef;pm;opfarT;\ wefz;kd
rSm tvGeBf u;D jrifo
h nf/ wnf&dS
onf yx0D0iftaetxm;ESifh
,HMk unfu;kd uG,af om ,Ofaus;rI
"avhx;kH pHt& opfarT;aps;uGuf
twGi;f uGmjcm;rI&o
dS nf/ t&nf
taoG;edrfh opfarT;wpfuDvdk
onf tar&duefa':vmtenf;

&nfyg/ omrefvufzuf&nf
aomufovdk a&aEG;&Sd ekH aYJ zsmf
aomufEikd af tmif pDpOfxm;yg
w,f/
Ginfresh Brand udk teHt
Y &
om (6)rsK;d xkwv
f yk x
f m;ygw,f/
csif;aumfzD? csif;csKdaygh? oMum;
ppfppfobm0csif;? oMum;ryg
obm0t&om? csif;ysm;&nfeJY

csif; Sot Calories wdkYyJjzpfyg

w,f/ usef;rma&;twGuf
taxmuftuljyKwJhtcsufawG
uawmh udk,fcEmukd aEG;axG;
jcif;? cRJovdyfaysmfjcif;? tpm
raMujcif;? avyGjcif;? atmhtef
jcif;? &moDvmpOfudkufcJjcif;?
tqDyrkd sm;avsmu
h sapjcif;? aoG;
vnfywfrIudk aumif;apjcif;?
aoG;wd;k usum ESv;kH tm;aumif;
apjcif;pwJh tusK;d xl;awGukd &&Sd
apygw,f/
csif;vufzuf&nf (6) rsKd;udk
xdkif;EdkifiHrS xkwfvkyfNyD; jrefrm
jynfaps;uGuu
f kd pwifjzefcY sad eyg
Ny/D t"dujzefcY sw
d ahJ e&mu Saffron Beauty Centre ,kZe
yvmZm (3) vTmyJjzpfygw,f/

tcsyfydk(*)

em&Drsm;\ ordkif;
,aeYacwfvw
l Ykd aeYpOftoH;k
jyKaeaom vufywfem&D\
ordkif;tpudk oifwdkYodMuyg&JU
vm;/ avmuwGifwefzdk;tBuD;
qH;k t&m? jyeftpm;xd;k r&aom
t&m[kajymaeonfh tcsdefudk
rnfodkYrnfyHk pwifwDxGifcJhMu
onfuakd zmfjyvdu
k &f ygw,f/
ordkif;ynm&Siftrsm;pku
urmhyxrOD;qHk;em&Dudk c&pf
ray:rD bDpD 1500 cefu
Y tD*spf
vlrsKd;wdkYu pwifwDxGifcJhMu
onf[k todtrSwjf yK,q
l xm;
Muygonf/ a&S;tD*spfvlrsKd;wdkY
onf a&pD;qif;rItm;jzifh tcsed f
udkwGufcsufonfh pufrIydkif;qdkif
&menf;vrf;wpf&yfudk wDxGifcJh
Muonf[kqdkygonf/ xdkacwf
xdktcgu aeem&D? a&em&DwdkYudk
wDxGiftoHk;jyKcJhMuonf/
ueOD;Ed;I pufem&Da&SUajy;yHpk u
H kd
bDpD 250 wpf0dkufumvu *&d
vlrsKd;rsm;u pwifwDxGifcJhMu
onf/ *&dwu
Ykd a&tm;jzifh tcsed f
ESifh EdI;pufjrnfoHxGufay:vm
atmif pufryI ikd ;f qdik &f mwd;k wuf

vkyfaqmifxm;onfh a&em&D
wpfvHk;udk wDxGifcJhMuonf/
1504 ckEpS w
f iG f yxrOD;qH;k vuf
ywfem&Dukd *smreDEikd if H Ek&ifbwf
NrKd UwGif yDwm[efved ;f qdo
k u
l
pwifwDxGifcJYaomfvnf; if;
em&DrSm tcsdefwdusrIr&SdcJYay/
wdusrI&Sdaomem&Dudk 1524
ckESpfu tDwvDbkef;awmfBuD;
rsm;u yxrOD;qH;k wDxiG t
f oH;k
jyKcJhMuonf/
xdktcsdefu em&D
rsm;wGif rdepf
vufwHESifh
em&D
vuf
wH
rsm;
ryg&Sd
bJ
em&Dut
kd oHjzifo
h mazmfjycJo
Y nf/
1577 ckESpfwGif *sKdUpfbm*Du
rd e pf v uf w H w D x G i f c J h N yD ; if ;
wDxiG rf u
I em&Dordik ;f wGif Bu;D rm;
aom wdk;wufajymif;vJrIwpf
&yfjzpfcJhonf/ trSefwu,f

rGefBuD;
tcsed w
f u
d sreS u
f efNy;D ayghayghyg;
yg;vG,fulpGm 0wfqifEdkifonfh
vufywfem&Dudk jyifopfocsFm
ESifh tawG;tac:ynm&Sif
bavYpyf gpu,f(1623-1662)
u wDxiG 0f wfqifco
YJ nf/urmY
yxrOD;qH;k Ed;I pufem&Dukd 1787
ckEpS w
f iG f t*FvefEikd if eH ,l;[eYf
dIif;,m;rS
vDAikd ;f

[wfcscf siu
f
pwifwx
D iG cf YJ
onf/ if;em&D
rSm eHeuf 4 em&D
tcsdefwpfcsdefwnf;om EId;puf
acgif;avmif;oHjrnfNyD; usef
tcsdefrsm;wGif EdI;pufacgif;
avmif;oHxu
G af tmif rwDxiG f
EdkifcJhay/ 1876 ckESpfusrSom
oHywfE;Id pufem&Dukd wDxiG Ef ikd cf hJ
NyD; rnfonfhtcsdefrqdk EdI;puf

zefpDpwdkifvf yJGwufqHyif 'DZdkif;

jrnfox
H u
G &f ef vkyaf qmifEikd cf YJ
onf/ 1878 ckEpS w
f iG f qmqef
zd'Yk zf vJrif;u pHawmfcsed u
f kd wD
xGio
f wfrw
S cf o
hJ nf/
1923 ckESpfwGif qGpfZfvlrsdK;
*Re[
f m;0k'u
f vIy&f mS ;rIjzifh tvdk
tavsmufomG ;onfh atmfwrkd uf
wpf em&Duw
kd x
D iG cf o
hJ nf/ xdrk S
wpfqifh wdk;wufajymif;vJvm
cJh&m 1927 ckESpfwGif uae'g
vlrsK;d w,fvzD ek ;f qufo,
G af &;
tif*sief ,
D m 0g&ifrm&Dqefu
bJvw
f ,fvzD ek ;f okawoeprf;
oyfcef; ovif;yHak qmifct
J m;
vQypf pf"mwfjzwfoef;ygu yHrk eS f
wkecf grIjzpfay:aponfukd awGU&Sd
&NyD;aemuf ,aeYacwfwGif
toH;k jyKaeonfh ydrk w
kd u
d sr&I adS om
uGmZfem&Dukd wDxiG Ef ikd cf o
YJ nfukd
awGU&onf/ ,aeYacwfwiG o
f yd H
ynm&Sifrsm;u tmumoenf;
ynmqdik &f m okawoevkyif ef;
rsm;vkyaf qmif&mwGif tcsed yf rkd kd
wdus&efvt
kd yfvmojzifh em&Drsm;
tm; tcsed yf rkd w
kd u
d saocsmap
&ef wDxiG af qmif&u
G v
f su&f adS e
ygonf/ xdt
Yk jyifvufywfem&D
rsm;udkvnf; tcsdefwdusrI&SdHk
omru wefz;kd Bu;D tEkynmvuf
&mypnf;wpfcktjzpf qef;opf
wDxiG f vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;
a&;om;vdkuf&ayonf/ /

armifarmif pdk;

vGifvGifrdk;
i,fomwefaomfvnf; xdyw
f ef;
taumif;qHk;opfarT;qD wpf
uDvo
kd nf tar&duefa':vm
oH;k aomif;ausmt
f xd aygufaps;
&So
d nf/ urmo
h pfarT;xde;f odr;f
apmifah &Smufa&;or*\ pm&if;
rSww
f rf;rsm;t& AD,uferfwiG f
Crassna tausmr
f sK;d onf &Sm;yg;
pjyKaeNyD; A. malaccensis
tausmfrsdK;EG,frSm jyKef;wD;rI
tE&m,f&adS eaMumif;awGU&onf/
opfarT;rsKd;EG,fyifrsm;
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
opfarT;xkwv
f yk af omtausmf
yifrsm;udk ckw,
f o
l ifo
h nfxuf
ydkckwfaeMujcif;ESifh jzpfavh
jzpfx&Sdaom obm0ysufpD;rI
rsm;aMumifh opfarT;xGufaom
tyifrsK;d EG,rf sm; jyKe;f wD;aprnfh
tE&m,fu Ncrd ;f ajcmufvsu&f dS
onf/ odjYk zpf opfarT;ul;oef;
a&mif;0,fMu&m opfarT;rsK;d EG,f
0iftyifrsm; rjyKef;wD;atmif
aqmif&u
G Mf u&ef vdt
k yfygonf/
awmwdik ;f rSm pEu;l r&Sad omfvnf;
urmhEdkifiHrsm;pGmwGif opfarT;
pdkufysKd;onfh NcHrsm;pGm&SdaeMuNyD
jzpfonf/ aq;xd;k oGi;f opfarT;
xkwv
f yk rf rI sm; wd;k wufvmum
twdik ;f twmwpfct
k xd atmif
jrifaeMuaMumif; awGUae&ayNyjDzpf
ayonf/ /

cdik af usmn
f Kd

xdyfydkif;qHyifrsm; oyfoyf
z,fxm;yH/k

pkpnf;xm;aom qHyifrsm;\
tzsm;ydik ;f udk pufjzifh vdraf eyH/k

,aeYacwf trsK;d orD;awG yGw

J uf&mrSm,cifuvdk qHx;kH tjrifh
BuD;awGeJYr&SdMuawmhygbl;/
vSywJh acwfraD yghyg;wJh qHyifypkH aH v; awGeyYJ J yJw
G ufaeMuygNy?D
txl;ojzifh ta&SUwdkif;eJY taemufwdkif; aygif;pyfxm;wJh zefpDyHkpH

BudK;rJh tm;oGif;pepfudk tar&duefukrPDwDxGif

zkef;rsm;ESifh tao;pm;vQyfppfypnf;rsm;udk
tm;oGif;&mwGif toHk;jyKEdkifawmhrnf
avmhpftdef*svdpf rwf 17
tar&duefEikd if &H dS ukrP
w
D pfco
k nf BuKd ;rJt
h m;oGi;f onfph epf
udk rMumao;rDu wDxGifcJhNyD; 4if;pepfudk zkef;rsm;ESifh tao;pm;
vQyfppfypnf;rsm;wGif toHk;jyKEdkifonf[k od&onf/
tqdkyg "WiTricity" trnf&Sd BudK;rJhtm;oGif;onfhpepftm;
vQypf pfomG ;yGww
f rH sm;udk tm;oGi;f ouJo
h yYkd if jyKvyk x
f m;jcif;jzpfNy;D
tao;pm;vQyfppfypnf;rsm;udk tuGmta0; &SpfaytausmfrSyif
tm;oGif;Edkifonf[k od&onf/
tqdkygpepfudk wDxGifolrsm;onf vQyfppfum;rsm;ESifh zkefpkyf

3/17/2012, 4:01 PM

azmif;aeatmifvkyfNyD; pdef
wef;oHk;wef;vSatmif pDaeyHk/

yGw
J uf zefppD wdik v
f q
f yH ifypkH H
jzpfoGm;ygNyD/

a&Tcsdef 64 uDvdk*&rf&Sd urmhtBuD;qHk;

{&mra&TvufpGyfBuD;tm;
tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk jyo
'lbdkif; rwf 17
tav;csed f 64 uDv*kd &rfcefY
&Sd urmhtBuD;qHk;{&mra&Tvuf
pGyfBuD;tm; tm&yfapmfbGm;rsm;
jynfaxmifpk 'lbdkif;NrdKU&Sd uefYZf
&wemypn;f ta&mif;qdik f jyo
xm;vsuf&SdaMumif; rwf 15
&ufu tifwmeufowif;wpf

&yfwGif azmfjyxm;onf/
em*suf w mtD b mtrnf & S d
if;vufpGyfBuD;(tay:yH k )tm;
qGma&mhAfpuD; ausmufjzL 5
'or 1 uDv*kd &rftm; jrK yo
f iG ;f
pDjc,f aqmf't
D ma&AsEikd if w
H iG f
2000 jynfhESpftwGif; oGef;
vkycf jhJ cif;jzpfonf/

tqkdygvufpGyfBuD;\ ywf
vnftem;onf 2200 rDvDrD
wm&SdNyD; tjyifbuft0ef;rSmrl
700 rDvrD w
D m&So
d nf/ xdt
Yk wl
vufpGyftwGif;ydkif;onf 450
rDvDrDwmt&Snf&SdNyD; if;\
aemufbuftus,fonf 500
rDvrD w
D m&So
d nf/ if;vufpyG Bf u;D
tm; yef;xdryf nm&Sif 55 OD;u
wpf&ufvQif 10 em&DEeI ;f jzifh 45
&ufMumoGe;f vkycf &hJ onf[k od&
onf/
if;tm; oGe;f vkycf phJ Ofu a&T
aps;onf wpfatmifpvQif a':
vm 250 cefo
Y m&Scd ahJ omfvnf;
,cktcg wpfatmifpvQif a':
vm 1600 txd jrifw
h ufchJ
ojzifh if;vufpyG w
f efz;kd rSm 'g&rf
11 oef;(a':vm oH;k oef;cef)Y
&So
d nf[o
k &d onf/
em*suf w mtD b mvuf p G y f
onf urmt
h Bu;D qH;k a&TvufpyG f
BuD;tjzpf *if;epfpHcsdeftzJGUESifh
urmah &Taumifpt
D zJUG wku
Yd axmuf
cHtwnfjyKco
hJ nf/(tifwmeuf)

tarG;&Snfqif BuD;rsm;udk k &Sm;ESifh awmifudk&D;,m;

odyyH nm&Sirf sm; jyefvnftoufoiG ;f rnf

jyK tarG;&SnfqifBuD;rsm;\
wpfoQL;udk zefwD;NyD;ygu ouf
&Sq
d ifrsm;\om;tdrw
f iG f rsK;d Orsm;
qdk;vf rwf 17
oQL;udjk yKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ukx
d nfo
h iG ;f xm;&ef odyyH nm
vGefcJhaom ESpfaygif; 45000 od&onf/(atmufyHk)
&Sirf sm;u pDpOfxm;aMumif; od&
cefYu urmajray:wGif usif
tqifjh rifeh nf;ynmudk toH;k onf/
(tifwmeuf)
vnfusupf m;cJNh y;D ,cktcgwGif
rsK;d okO;f aysmufu,
G cf NhJ y;D jzpfonfh
tarG;&SnfqifBuD;rsm;udk jyef
vnftoufoGif;&ef k&Sm;ESifh
awmifu&kd ;D ,m;odyyH nm&SiBf u;D
rsm;tzGJUu rwf 13 &ufwGif
oabmwlnDcJhMuonf/ qdkuf
ab;&D;,m;rS wl;azmf&&So
d nfh
tarG;&Snq
f ifBu;D rsm;\ td;k pk
rsm;jzifh yHkwlqifrsm;udk jyKvkyf
&ef&nf&,
G x
f m;aMumif;? tif';D
,ef;qifrsm;\ rsKd;OudktoHk;jyK
tarG;&Snq
f ifBu;D rsm;\ wpf

oBuFefvnf&if; oHk;Edkifwh J a&pdrfcHuGefysLwm ay:vmNyD

av;awGudk qif,ifvmwmawGU&ygw,f/ tck jr0wDpmzwfy&d

e,l;a,mufcf rwf 17
owfudk wifjyr,fh qHyifyHkpHuawmh armf',fESif;e'DvdIif&JU yGJwuf
,ckESpftwGif; usif;yjyKvkyf
qHyifyg/ Aroma Zulu Studio uae 'DqHyif yHkpHav;vkyfay;
xm;wmyg/ erlemqHyif yHkpHudkMunfh&atmifyg/
rnfh CeBIT enf;ynmjyyGJ a&
pdrfcH Tablet uGefysLwmtrsKd;
tpm;rsm;tm; a&mif;csjyornf
jzpfaomaMumifh Tablet uGefysL
wmcspfolrsm;taejzifh a&csKd;
cef;? oefpY ifcef; ponfrh nfonfh
ae&mrqdk uGeyf sLwmtoH;k jyKEikd f
NyDjzpfaMumif; od&onf/
tqd k y gur m h t BuD ; qH k ; IT
enf;ynmjyyGJBuD; Tablet uGef
ysLwmrsm;udk vltrsm;BudKufESpf
oufMurnfjzpfNy;D urmt&yf&yf
f w
k v
f yk x
f m;onfh
tar&duefurk P
u
D wDxiG x
f m;onfh BuKd ;rJt
h m;oGi;f pufukd rS wDxiG x
aemufq;kH ay:uGeyf sLwmrsm;tm;
awGU&pOf/
cif;usi;f jyornfjzpfonf/
pufrsm;uJhodkYaom tBuD;pm;vQyfppfypnf;rsm;udk tem*wfwGif
4if;jyyGw
J iG f vlpw
d 0f ifpm;rIt&Sd
BudK;rJhpepfjzifh tm;oGif;Edkifvdrfhrnf[k ,lqvsuf&SdMuonf/
qHk;jzpfvmrnfh Fujitsu ukrPD
4if;enf;ynmudk tar&duefEdkifiH refqmcsL;qufjynfe,f&Sd rS xkwv
f yk x
f m;onfh a&csK;d &if;
WiTricity aumfya
kd &;&Si;f rSwx
D iG cf jhJ cif;jzpfonf/
tDvufx&Gefepfpmtkyfrsm;tm;
(tifwmeuf) trSew
f u,fyif zwfv
I Mkd uol

rsm;twGuf tvGet
f oH;k 0ifrnf
jzpfonf[k Tablet uGeyf sLwm
tm; ig;ueftwGi;f odEYk pS
f prf;
oyfjzpfcJhol bmb&m'Dtifxdk
u ajymMum;onf/(atmufyHk)
4if;a&pdrfcH uGefysLwmtm;
vwfwavm *syefEikd if H toH;k
jyKEikd Nf yjD zpfNy;D tjcm;Edik if rH sm;yg
a&mif;cs&efpDpOfvsuf&Sdonf/

4if; a&pdrfcHuGefysLwmtwGif;&Sd
vQypf pfypn;f rsm;tm;a&pdjkcif;rSum
uG,&f eftqifjh rifeh nf;ynmrsm;
toH;k jyKxw
k v
f yk x
f m;aomaMumifh
toH;k jyKorl sm;taejzifh 3 rDwm
(10 ay)teuf&dS a&atmufwiG f
yif toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

tcsyfykd(C)

18
18-- 3 -2012

wm;jrpfxm;onfh NrdKUawmf
odkYr[kwf tdyfrufeef;awmf
(The Forbidden City) onf
wkwfEdkifiH&Sd taumif;qHk;xdef;
odr;f apmifah &Smufxm;aombk&ifh
eef;awmfwpfcjk zpfo
kH mru urmh
tBu;D rm;qH;k a&S;uscrf;em;onfh
taqmufttHktjzpfwnf&Sdae
ygonf/
tdyfrufeef;awmf\ crf;em;
xnf0gom;em;aom Adokum
vuf&mrsm;rSm xl;cReaf jymifajrmuf
aomwkwf ;kd &m Adou
k mvuf&m
txGwt
f xdyrf sm;udk pkpnf;jyo
vsuf&Sdaeygonf/ The Forbidden City udk 1961 ckEp
S w
f iG f
wkwEf ikd if H A[dt
k pd;k &u ta&;
ygaom ordkif;0iftxdrf;trSwf
taqmufttHw
k pfct
k jzpf xde;f
odrf;apmifha&SmufoGm;&ef qHk;
jzwfcJhNyD; ,leufpudku 1987
ckEpS w
f iG f urmo
h rdik ;f 0if,Ofaus;
rItarGtESpfwpfcktjzpf owf
rSwfcJhonf/
ordik ;f aMumif;
tdyfrufNrdKUawmf (The Forbonf wkwfEdkifiH
ayusif;NrdKUv,fwGif wnf&SdNyD;
rifrif;quf(1368-1644)ckESpf
ESifh uGifrif;quf(1644-1911)
ckEpS w
f rYkd S rif;quf 24 qufwikd f
atmif eef;pdkufcJhaom NrdKUawmf
jzpfonf/
BuD;us,fcrf;em;aom bk&ifh
eef;awmfudk rifrif;qufbk&if
,GefvD\ eef;pHouf 4 ESpfjynfh
onf h 1406 ck E S p f r S p wif
aqmufvkyfcJh&m 1420 jynfhESpf
wGif wnfaqmufNyD;pD;cJhonf/
eef;awmfaqmufvyk cf sed f 14 ESpf
Mum tcsed ,
f al qmufvyk cf ahJ om
eef;awmfBu;D rSm Bu;D us,cf rf;em;
vSonf/ a&S;,ciftcsed u
f {u
&mZfb&k ifwo
Ykd nf bk&m;ocif\
om;awmfrsm;[k ,lqNyD; 4if;wdkY
\eef;awmfrsm;udk edAm efbu
kH o
hJ Ykd
BuD;us,fcrf;em;pGmwnfaqmuf

idden City)

wm;jrpfxm;onfh NrdKY awmf (odkh ) tdyfrufeef;awmf

(The Forbidden City)

cJhMuonf/ xdkYaMumifh {u&mZf

\ Bu;D us,cf rf;em;vSaom eef;
awmfudk omrefjynfolrsm;vm
a&mufjcif;rjyKEdkif&ef wm;jrpf
ydwfyifxm;aom The Forbidden City trnfwi
G cf o
hJ nf/
eef;awmf\rlvtrnfrSm Zijin
Cheng c&rf;a&mifwm;jrpfyw
d f
yifxm;onfh NrdKUawmf[kac:NyD;
,cktcg Gugong eef;awmf
a[mif;[k ac:qdkygonf/
eef;awmfwnfaqmufxm;&SdrI
The Forbidden City rSm ajr
tus,t
f 0ef; 178 {u&SNd y;D eef;
NrdKUdk;twGif; eef;awmfaqmif
90? taqmufttHk 980 ESifh
tcef; 8704 cef;wdyYk g0ifonf/
{u&mZfbk&ifonf bk&m;ocif
xHrS Bu;D rm;onfh pGr;f tifrsm;&&Sd
xm;onf[k ,lqxm;NyD; t&Sdef
t0gBuD ; rm;aom bk & if o nf
eef;awmftv,fwGifaexdkifum
eef;awmf0ifaygufrsm;? t&efeef;
aqmifrsm;ESifhtjcm;taqmuf
ttHkrsm;udk awmifrSajrmufodkY
OD;wnfaqmufvkyfxm;onf/

tdyrf ufNrKd Uawmf\ NrKd Ud;k onf ay

30 ausm(f 10 rDwm)cefjY rifrh m;Ny;D
eef;awmfywfywfvnf 3430
rDwmudk 0ef;&Haqmufvkyfxm;
onfNh rKd Ud;k \axmifw
h ikd ;f wGif uif;
arQmpf ifwpfcpk &D NdS y;D a&S;twdwf
umvu tapmift
h a&Smufrsm;
xlxyfpGmcsxm;cJhMuonf/ eef;
awmfNrdKUdk;\ tjyifbufwGif
a&usKH;ywfywfvnf0dkif;&Hxm;&Sd
Ny;D eef;awmf\yxrqH;k cHppfpnf;
wpfct
k jzpf aqmufvyk x
f m;onf
udk awGU&onf/
eef;awmfoYkd wD,efrif&ifjyifrS
Heavenly Peace 0ifaygufudk
jzwfoef; tkwcf syrf sm;jzifh cif;
xm;aom&ifjyifudk jzwfausmfyg
u eef;awmfyifr 0ifayguf
(Meridian Gate) udk awGU&rnf
jzpfonf/ xdkae&monf a&S;
,cifubk&ifrsm; wkwEf pS o
f pf
ul;aeYaMunm&mae&mjzpfonf/
xdkae&mrS0ifa&mufNyD; Golden
Stream wHwm;udkjzwfavQmuf
ygu tjyifbufeef;awmfodkY
a&muf&Sdygonf/ The Forbidden City wGif tjyifbufeef;

awmfESifh twGif;bufeef;awmf
[l ESpyf ikd ;f &Syd gonf/
tjyif e ef ; awmf u d k Taihedian nDvmcHcef;r? Zhonghedian bk & if e m;aeaqmif
tv,fcef;rESifh Baohedian
tcrf;tem;usif;y&m cef;r
ponfyh ifrtaqmufttHk oH;k ck
jzifh zGJUpnf;wnfaqmufxm;
onf/ tqdkygcef;raqmifrsm;
onf bk&if{u&mZfw\
Ykd tcrf;
tem;rsm;usif;yjcif;ESifh EdkifiH
a&;&mudprsm;udk pDrHaqmif&Guf
&mae&mrsm;jzpfonf/ nDvmcH
cef;ronf tdyfrufeef;awmf\
t"duta&;tBu;D qH;k ESihf tBu;D
rm;qHk; taqmufttHktjzpf
xif&mS ;pGmawGU&Ny;D bk&if\ e*g;
yvix
f m;&Syd gonf/ tqdyk gcef;r
aemufwGif bk&ifhem;aeaqmif
wnf&NdS y;D nDvmcHcef;r rif;crf;
rif;em;rsm;usi;f yjcif;rjyKrD bk&if
acwem;ae&mae&mtjzpf toH;k
jyKygonf/ em;aeaqmifcef;r
wG i f bk & if r sm; Temple of
Heaven odr
Yk oGm;rD bmoma&;
tcrf;tem;ajymMum;rnfh rdefY

t0wftxnfrsm;udk rSefxJuyHk&dyfwGif
0wfqifMunfh IEdkifaom rSef xGufay:vmNyD
refcsufpwm rwf 17
rdrBd uKd uEf pS o
f ufonf0h wfprkH sm;
awGUygu ukefwdkufrsm;&Sdt0wf
vJcef; 0wfqif&aomtvkyu
f kd
vkypf &mrvdb
k rJ eS x
f u
J rdryd &kH yd u
f kd
BudKufESpfouf&mtus 0wfqif
ay;Edkifonfh rSe(0J
f( 0Jy H k ) ,aeY
ay:xGufvmNyDjzpfonf/
tqdyk grSet
f m; 3D enf;ynm
toH;k jyKxm;Ny;D rSecf syt
f ay:wGif
wyfqifxm;onfu
h ifr&mu aps;
0,fo\
l "mwfyu
kH kd u
kd ,
f x
l m;Ny;D
4if;yHk&dyfwGif rdrda&G;cs,fxm;
aom0wfprkH sm;? tusr sm;udv
k u
kd f
zufr&I ?dS r&S?d t&G,t
f pm;? tcsK;d
tpm;us? rus? pdww
f ikd ;f us vdo
k
vdak &G;cs,0f wfqifEikd &f ef jyKvyk f

18-3(P-4).pmd

ay;xm;onfah Mu;rHjk yifwiG 0f wfpkH

rsm;? a&G;cs,fEdkifonfh Touch
Screen cvkwfrsm;yg&Sdonf/
tqdkygaMu;rHkjyifudk Arache
Solutions rS OD;aqmife
T Mf um;
a&;rSL; rpwm t'rfAm;[uf'f
uwDxiG cf ahJ Mumif;od&onf/ 4if;
aMu;rHjk yifonf trsK;d orD;0wfpkH
rsm;? tusrsm;udk a&G;cs,f0wf
qifEikd Nf y;D rMumrDtrsK;d om;0wfpkH
rsm;? uav;0wfprkH sm;ud0k wfqif
Edkif&ef aqmhzf0Jvfrsm;wdk;wuf
aqmif&u
G af eaMumif; od&onf/
tqdyk g aMu;rHjk yiftm; t*Fvef
Edik if H refcsupf wmNrKd U Trafford
Centre wGifjyoxm;aMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

3/17/2012, 4:10 PM

cGe;f rsm;? &Si;f vif;ajzMum;csurf sm;

udk tBuKd avhusiahf jymqdo
k nfah e
&mtjzpf toHk;jyKcJhMuonf/
Baohedian tcrf;tem;usi;f y
&m cef;ronf xrif;pm;yGJrsm;
usif;y&m toHk;jyKcJhMuNyD;
aemufyikd ;f wGif awmf0ifpmar;yGJ
rsm;usif;y&mae&mtjzpf toHk;
jyKcJhonf/ tqdkygcef;rtjyif
bufwiG f e*g;yHx
k iG ;f xkxm;aom
pusifausmufBuD;udk xif&mS ;pGm
awGUjrif&rnfjzpfonf/ xdak e&m
rS a&SUwnfhwnfh&Sd0ifaygufudk
jzwfausmyf gu twGi;f eef;awmf
odkYa&muf&Sdygonf/
twGif;eef;awmfonf tdyf
rufNrdKUawmf\ taemufbuf
wGifwnf&SdNyD; Qianqinggong
bk&iftdyfaqmif? Jiaotaidian

bk&ihfwHqdyfawmfrsm;xm;&Sd&m
taqmifESifh Kunninggong
bk&ifrsm; vufxyfr*Fvmcef;r
aqmifwdkYjzifh zGJUpnf;xm;onf/
tqdyk gtaqmufttHo
k ;k H ck eHab;
wGif ta&SUwdkif;eef;aqmif
ajcmufckESifh taemufwdkif;eef;
aqmifajcmufcw
k nf&NdS y;D tqdyk g
ae&mwGif aeYpOfudp&yfrsm;udk
bk&ifu ajz&Sif;aqmif&Gufjcif;?
bk&ifwYkd aexdik &f mtaqmufttHk
tjzpf toHk;jyKjcif;ESifh armif;r
rdt
H cef;rsm;? pmay;pm,lacsm
ydkYjcif;rsm;tjzpf toHk;jyKcJhMuNyD;
,cktcgjycef;rsm;ESihf bk&ift
h oH;k
taqmifypn;f rsm; cif;usi;f jyo
xm;&Sdygonf/ twGif;eef;awmf
ajrmufbufwiG f awmf0ifb&k ifh
O,smOfudk crf;em;vSypGmawGU
&rnfjzpfonf/ twGi;f eef;awmf
\vuf0b
J ufwiG f bk&ifn
h v
D mcH
twGuf ta&;ygqH;k taqmuf
ttHjk zpfonfh pdwyf ikd ;f qdik &f mavh
usifhysKd;axmif&mcef;r Yangxindian udkawGU&onf/ tqdkyg
cef;rwGif tcef; &Spcf yk g&SNd y;D ,ck
tcgjycef;tjzpf ajymif;vJjyo
xm;ygonf/ awmf0ifO,smOf
taemufbufwGif The Forbidden City \ txGufwHcg;
ayguf&Sdonf/ The Forbidden
City rSm urmh,Ofaus;rI tarG
tESppf m&if;0if NrKd Ua[mif; wpfck
jzpfNyD; wkwfEdkifiH\xif&Sm;
aom a&S;a[mif;ordik ;f 0ifae&m
avhvmp&mae&mwpfcktjzpf
A[kokwjzpfzG,f a&;om;vdkuf
&ygonf/ /

rGefBuD;

Vogue r*Zif;twGuf

"mwfyHkdkufconfh
Jh
*seDzmvdkyufZf
avmhpftdef*svdpf rwf 17
a[mvD ; 0k ' f t ausmf
tarmf tqdkawmf
rif;orD;acsm *sezD m
vdkyufZfonf tar
&duefEdkifiH\ {NyDv
xkwf Vogue r*Zif;
twGuf rsufESmzHk;&Sif
tjzpf "mwfyHkdkufcJh
aMumif;od&onf/
tqdyk g rsuEf mS zH;k "mwfykH
wGif *seDzmonf qHprS
ajczsm;txd olr\
tvSudk ay:vGif
atmif nKUd tm;jyif;
aomokyfaqmif
csurf sm;jzifh "mwf
yHk u
kd cf o
hJ nf/
4if ; "mwf y H k w G i f
yk&dorsm;\ pdwf
udk nKUd ,lzrf;
pm;Edik af om
olr\udk,f

cEmtvSudk ay:vGifap
&ef teDa&mif*g0ef&Snf
udk qifjref;xm;aMumif;?
xdkYtjyif teDa&mif
EIwcf rf;jzifh qGJ
aqmifrI&Sdaom
taetxm;ESifh
rsufESmtvSudk
ay:vGifatmif
okyaf qmifEikd cf hJ
aMumif; od&onf/
vuf&t
dS csed f
wGif touf 42
ESp&f *dS sezD mvdyk ufZf
onftouf 24
ESpf&Sd tuynm
&Sif wpfOD;jzpfol
uufpygprwfEiS h f
cspfBuKd;oG,f
vsuf&Sd
onf[kod
&onf/
(tifwmeuf)