TRSKD Ord Tav R 53 Udvkdwef Wgif Jrefrmekdifihrs Tav RTM Upm Enf Twguf Yxrqhk A&Twhqdyfqgwfcl

owif;xl; owif;OD;
aeYpOfjzefYcsd jr0wD
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 13 &uf
2013 ckESpf? 'DZifbm 15 &uf? we*FaEGaeY
twGJ ( 3) ? trSwf (241)
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ESpf( 40)jyn

40)jynfh f tmqD,H-*syeftxdrf;trSwf xdyfoD;aqG;aEG;yJGodkhwufa&muf
aejynfawmf 'DZifbm 14
jynfaxmifpkorw jrefrm
EkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeo
f nf,aeYa'opHawmf
csdef eHeuf 9 em&D 45 rdepfwGif
*syefEidk if H Ekid if aH wmf{nfah *[m
usi;f yonfEh pS f (40)jynfh tmqD
,H-*syeftxdrf;trSwf xdyfoD;
tpnf;ta0;okdY wufa&muf
onf/
a&S;OD;pGm *syefEidk if 0H efBu;D csKyf
&SifZdktmab;u xdyfoD;aqG;
aEG;yJo
G Ydk wufa&mufvmMuonfh
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
blEkdif;'gkqvrfEkdifiH bk&if
qlvw
f ef [m*s[
D mqmem bku
d ;D
,m; rltpfZm'if0g'kv
d m? uarm
'D;,m;EdkifiH0efBuD;csKyf qrf'uf
[Geq
f ef? tif'edk ;D &Sm;Ekid if o
H rw
a'gufwmqlpDvdkbrfbef;,l'kd
,kEd ?dk vmtkjd ynfo'Yl rD u
dk &ufwpf
orwEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm
pmrsufESm 13 aumfvH 1
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ESpf (40)jynfh tmqD,H-*syeftxdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wufa&mufpOf/
trsKd;orD;tav;r 53 uDvkdwef;wGif jrefrmEkdifiHrS

tav;rtm;upm;enf;twGuf yxrqHk;a&TwHqdyfqGwfcl;
&efukef 'DZifbm 14
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NyKd iyf t
JG av;ryGpJ Ofrsm;wGif jrefrm
EkdifiHtwGuf yxrqHk;aom a&T
wHqdyfqkudk trsKd;orD; 53 uD
vkdwef;wGif tav;rtm;upm;
orm; rat;oEmvGiu
f qGwcf ;l
ay;cJo
h nf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;
trsKd;orD;tav;r 53 uDvkdwef; yxrqka&TwHqdyf&&Sdaom at;oEmvGiftm; awGU&

pOf /
15-12-2013(P-1) Cho.pmd
tav;r 'kwd,aeYyGJpOfrsm;udk
&efukefNrdKUodrfjzLtav;r tm;
upm;Hk 'DZifbm 14 &uf rGef;
wnfh 12 em&DrSpwif,SOfNydKif
vsuf&Sd&m trsKd;orD; 53 uDvkd
wef;wGif jrefrmEkdifiHrS rat;
oEmvGifu 202 uDvkd rEkdifcJh
NyD; yxrqka&TwHqdyfudk &,lEkdif
cJhonf/ if;onf (27)Budrf
ajrmuf qD;*drf;trsKd;orD;
tav;r 53 uDvw
dk ef;NyKd iyf 0JG if
tm;vH;k xJwiG f toufti,fq;kH
tm;upm;orm;jzpfonf/ tqkd
ygNyKd iyf w
JG iG f aiGwq
H yd u
f kd AD,uf
erfEkdifiHu&&SdNyD; aMu;wHqdyfudk
tif'edk ;D &Sm;Ekid if u
H &&Scd o
hJ nf/
a&Twq
H yd q
f &k iS jf refrmtm;upm;
,aehxw
k f jr0wDowif;pmwGif (27)Burd af jrmufta&S ah wmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf BGJ u;D udk *kPjf yKaomtm;jzifh txl;xkwaf v;rsuEf mS tydyk g&ydS gonf/
12/15/2013, 12:42 AM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckESpf? 'DZifbm 15 &uf)
pmayxufjrufEkdifiHtwGuf
21 &mpkEpS o
f pfwiG f ynmacwf\ pdeaf c:rIrsm;udk ausmv
f mT ;
Ekdif&ef urmhEkdifiHtoD;oD;u BudK;yrf;aeMuonfrSm Pudk
tajccHaom vlrt
I zJUG tpnf;rsm; tm;aumif;armif;oefjzpfatmif
BuKd ;yrf;yHak zmfaeMujcif;jzpfonf/ ,aeYjynfaxmifpo
k rwjrefrm
EkdifiHawmfBuD;udk acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEkdifiHawmf
tjzpf BudK;yrf;wnfaqmufaecsdefwGif pmayynm&Sifrsm;\
todynmay;a0rI tcef;u@vGefpGmta&;ygvsuf&Sdonf/
2012 ckESpftwGuf trsKd;om;pmaywpfoufwmqk? trsKd;
om;pmayqkEiS phf mayAdrmefpmrlqk ay;tyfcs;D jri yhf u
GJ kd jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef; wufa&muf
trSmpum;ajymMum;NyD; trsKd;om;pmaywpfoufwmqk&&SdMu
onfh pmayynm&SifBuD;rsm;tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
'kwd,orwu ,aeYacwfynm\ta&;ygrIudk ajymMum;pOf
trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AkdvfcsKyfatmifqef;\ udk,fwkdifa&;
twKywd azmfjycJhaom ]]ynm\okyf}} t"dym,fzGifhqkdcsufudk
ud;k um;wifjy&m ]]Akv
d cf sKyaf tmifqef;u ynmonf vl\Pf
udo
k mjyKjyifw;kd csUJ Ho
k mr[kwf vl\pdwaf epdwx
f m;t,ltqrsm;
udv
k nf; wk;d wufap&rnf/ vl\qEtm; vkyt
f m;udk GwEf ;l ap&
rnf/ &mZ0ifukd odo
kH mr[kw?f &mZ0ifukd zefw;D Ekid &f rnf/ avmu
"mwfynmudk odo
kH mr[kw?f avmu"mwfynmudk wk;d csUJ Edik &f rnf/
yx0DynmudkodHkomr[kwf? ajropfa&opfawmawmifudk&SmazG
pHkprf;EkdifpGrf;&Sd&rnf/ avmutaMumif; em;vnfapHkomr[kwf?
'Dxufaumif;aomavmu zefqif;Ekid af p&rnf/ um; ynm\
okyt
f usO;f wnf;[k zGiq
hf ckd yhJ gaMumif;}} jzifh ajymMum;Ny;D pOfquf
rjywf todynmrQa0&efESifh twwfynmzefwD;EkdifrIrsm;udk
qef;ppfMu&efwu
dk w
f eG ;f cJo
h nf/
pmayESifhvlrsKd;onf a&uefESifh Mumyef;uJhodkY wlnDonf[k
a&S;ynm&Sdrsm; EdIif;,SOfoGefoifcJhMuonf/ a&uefxJrSa&rsm; jrifh
wufvmvQif Mumyef;wkdY iGm;iGm;pGifhpGifhwifhw,fvSypGm yGifhvef;
vmouJo
h Ykd pmaytqift
h wef;jrifrh m;ygvQif vlrsK;d \*kPo
f u
d m
wifw
h ,fxnf0grnfjzpfonf/ bmompum;ESib
hf mompmayonf
vlrsKd;wpfrsKd;\ touf0dnmOfwefaqmifqDrD;ozG,fjzpfojzifh
pmayynmwnf;[laom rD;SL;wefaqmifjzifh Edik if EH iS hf vlrsK;d wku
Yd kd
zHGUNzdK;wkd;wufapEkdifonf/ jrefrmhorkdif;wGif pmayynm&Sifrsm;
tygt0if Ekid if aH wmftusK;d o,fy;kd aqmif&u
G cf MhJ uolrsm;\BuKd ;yrf;
tm;xkwfrIrsm;aMumifh trsKd;? bmom? omoemESifhtrsKd;om;
,Ofaus;rItarGtESprf sm; ,aeYtxd cdik cf ikd rf mrm&yfwnfEidk cf jhJ cif;
jzpfonf/
pmaytarGqufcHolwkdYu jrefrmpmaya&;om;Mu&mwGif
0gusa'go (9)yg;rS oAEmzkoa'gooifhonfh Murf;wrf;aom
tu&mtrsm;tjym;ESihf a&;om;jcif;ESihf 0gusa'goy&d[m&f(9)yg;
rS *gry&d[m&f[kqkdaom &yf&GmtusKd; qkwf,kwfapaom ta&;
tom;rsKd;udk a&SmifMuOfMu&rnfjzpfonf/
odkYjzpf pmayxufjrufEkdifiHtwGuf[laom aqmifyk'fudk
vufudkifjyK trsKd;om;,Ofaus;rItEkokckrynmt&yf&yfudk
&SifoefzHGUNzdK;apaom pmaya&aomufjrpfwnfwHhcdkifNrJa&; xdef;
odrf;umuG,fMu&rnfjzpfayonf/ /
15-12-2013
&efukef 'DZifbm 14
jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J
aumfr&SiOf u| OD;wifat;onf
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJusif;ya&;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifh
qef;? jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf
OD;odef;xkduf? (27)Budrfajrmuf
ta&S U awmif t m&S t m;upm;
NyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrf wD &efuek f
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihf
aqG ? tm;upm;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xku
d Ef iS fh
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;ESit
fh wl
,aeYn ae 3 em&DwGif &efukef
wdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f
rif;"rvrf;&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;
pifwm usif;yaom (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;
upm;Nyd K if y G J ]]um,Avtm;
upm;NyKd iyf }JG } zGiyfh t
JG crf;tem;odYk
wufa&muftm;ay;onf/
a&S;OD;pGmEdkifiHudk,fpm;jyK NydKif
yG J 0 if t oif ; rsm;jzpf M uaom
uarm'D;,m;EdkifiH? tif'dkeD;&Sm;
EdkifiH? rav;&Sm;EdkifiH? xdkif;EdkifiH?
AD,uferfEdkifiHESifh tdrf&Sifjrefrm
wGi;f xGuo
f ,HZmwt&if;tjrpf
wl;azmfa&;vkyfief;rsm; yGifhvif;
jrifomrIazmfaqmifa&; (EITI)
qkid &f m aqG;aEG;yGt
J crf;tem;udk
2013 ckESpf 'DZifbm 13 &uf
rGef;vGJ 1 em&Du aejynfawmf&Sd
owKwiG ;f 0efBu;D Xme oD&&d wem
cef;r usif;y&m owKwGif;0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrifah tmifwufa&muf
tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/ tqdkygtcrf;tem;odkY
'kw,
d 0efBu;D OD;oef;xGe;f atmif?
jrefrmEdkifiH EITI ndEdIif;azmf
aqmifa&;H;k rS tzGUJ acgif;aqmif
a'gufwmaZmfOD;? jrefrmEdkifiH
owKvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf?
jrefrmEdkifiHausmufrsuf&wem
vkyif ef;&Sirf sm;toif;ESihf wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
(27)Burd af jrmuf ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG

um,Avtm;upm;NyKd iyf zJG iG h f
EdkifiHwdkYrS NydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm;u Edik if aH wmftvHtm;
tav;jyKMuonf/
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'o
Bu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGu BuKd
qdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;
NyD; World Bodybuilding &
qufpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpka&G;
aumufyGJaumfr&SifOu| jynf
axmifpk0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdol
rsm;ESifh urmu
h m,AvtzGUJ csKyf
(WBPF) ?tm&Sum,AvtzGJU
csKyf (ABBF) um,Avtm;u
f w
JG iG f 'kid w
f t
Ykd jyeftvSef
Physique Sports Federation pm;NyKd iy
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rdwfqufMuonf/
xdkYaemuf um,Avtm;u
Datuk Paul Chua u EIwfcGef;
obm0o,HZmwt&if;tjrpfrsm; xkwf,loHk;pGJrIrmS yGifh vif;jrifoma&;ESih f

tusKd;tjrwfrsm;udk jynfol htwGuf xda&mufpGmtoHk;jyK
jynfaxmifpk0efBuD;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;&m ]],aeY
usi;f yonfh aqG;aEG;yGo
J nf wGi;f
xGuo
f ,HZmwt&if;tjrpf wl;
azmfa&;vkyfief;rsm; yGifhvif;jrif
omrIazmfaqmifa&; Extractive
Industry Transparency Initiative (EITI) qdi
k &f maqG;aEG;yGJ
jzpfygaMumif;? urmvHk;qdkif&m
pHowfrw
S cf suEf iS t
hf nD Edik if aH wmf
\ jyefvnfjynfNh zKd ;rIr&SEd ikd o
f nfh
o,HZmwt&if;tjrpfrsm; xkwf
,loHk;pGJ&mrS &&Sdvmaom tcGef
aiGrsm;ESiyhf wfouf yGiv
hf if;jrif
omrIuw
kd ;kd jri ahf prSmjzpfygaMumif;?
wGi;f xGuyf pn;f rsm;xkw,

f o
l ;kH pGJ
&mrS&&Sdvmaom tcGefaiGrsm;
tm; pdppftwnfjyKjcif;ESifh
ukrPDrsm;rS ay;acsrIrsm;ESifh
tpd;k &rS tcGeaf iG&&Srd t
I p&So
d nf
wdkYudk xkwfjyefaMunmjcif;tm;
jzifh yGiv
hf if;jrifomrIukd tm;ay;
jcif;jzpfaMumif;? jrefrmEdik if o
H nf
EITI tzGUJ 0ifEi
kd if t
H jzpf &yfwnf
Edkif&ef BudK;yrf;ae&jcif;rSm
obm0o,HZmwt&if;tjrpf
rsm; xkwf,loHk;pGJrIrSm yGifhvif;
jrifoma&;ESifhtusKd;tjrwfrsm;
udk jynfolYtwGuf xda&mufpGm
toHk;jyKEdkifa&;? 'Drdkua&pDEdkifiH
awmfwnfaqmufa&;ESifhvdkuf
avsmnDaxGjzpfap&ef &nf&,
G yf g
aMumif;}} jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf MDRI rS tzGJUacgif;
aqmifa'gufwmaZmfO;D u EITI
ESiphf yfvsO;f vnf;aumif;?MSG
zGJUpnf;jcif;ESifh pyfvsOf;vnf;
aumif; &Si;f vif;wifjyNy;D MDRI
rS 'kw,
d tzGUJ acgif;aqmif OD;rif;
Zmenf? MDRI rS EITI Expert
Ms. Emma ? owKwi
G ;f OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;xdef
wdrYk S EITI taMumif;t&mrsm;ESihf
pyfvsOf; aqG;aEG;MuaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
topf0,f,lxm;aom GRAND CARAVAN av,mOfrsm;jzifh

c&D;pOfrsm;tm; ysHoef;ydkhaqmifrIpwif
jrefrmhavaMumif;rS topf
0,f,x
l m;aom GRAND CARAVAN
av,mOfrsm;jzifh
rEav;csrf;jrompnfavqdyf
tajcjyK c&D;pOfrsm;tm;yso
H ef;
ykaYd qmifru
I kd 12-12-2013 &uf
rS p wif aMunmxm;onf h
c&D;pOfpwifysHoef;&m rEav;
csr;f jr ompnf-vGKd iaf umf-rEav;
csr;f jrompnfc&D;pOfESifh rEav;
csrf;jrompnf-Aef;armf-rEav;
15-12-13 (P-2) YYH-1.pmd
pm;NyKd iyf JG 55? 60? 70 uDvw

kd ef;
zdkife,fNydKifyGJrsm;udk usif;yNyD;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&SifOu|? jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKyfESihf &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDtwGif;
a&;rSL;wdkYu uDvdkwef;tvdkuf
qk&&So
d rl sm;tm; qkrsm;udck s;D jri fh
Muonf/(tay:yHk)
(owif;pOf)
csrf;jrompnf c&D;pOftm;
pwifysHoef;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
rEav;-vGdKifaumf-rEav;
c&D;pOfrSm ,cifuysHoef;aom
c&D;pOfr&SdcJhbl;ojzifh ,cktcg
a'ocHrsm;u auseyfrI&SdNyD; BudK
qdkaMumif; od&onf/ yxrqHk;
vGdKifaumfodkY
qif;oufpOf
a'ocHwkdif;&if;om;wkdYrS twD;
trIww
f jYdk zifh BuKd qMkd uNy;D u,m;
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;cifarmifO;D
12/15/2013, 12:33 AM
ESifh tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;u
avqdyo
f Ykd qif;oufMunfh t
I m;
ay;cJMh uonf/(0JyHk)
rEav;csrf;jrompnf- vdGKif
aumf av,mOfpD;c aps;EIef;rSm
usyfaiG 49000 jzpfaMumif;ESifh
c&D;onf 11 OD; vdkufygEkdif
aMumif;? xdkYjyif rauG;? ausmuf
xk? erfhpefNrdKUrsm;udkyg c&D;pOf
quf v uf y sH o ef ; oG m ;rnf j zpf
aMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)
&efukefowif; 3
15-12-2013
Victoria University College rS AEU MBA For Good

Opportunity ESifU
b0jrifUwif ynma&;a[majymyGJusif;y
&efukef 'DZifbm 14
Victoria University Coll-
\ Education For All

ynma&;odaumif;p&m tpDt
pOft& ''AEU MBA For
Good Opportunity ESifh b0
jrifhwifynma&;'' acgif;pOfjzifh
a[majymyGJwpf&yfudk ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du &efukefNrdKU&Sd
Traders Hotel cef;r usif;y
cJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY Victoria University (,myHk) wGif
wufa&mufynmoifMum;vsuf
&SMd uaom ausmif;om;? ausmif;
olrsm;? rdbrsm;ESifh wm0ef&Sdol
ege
rsm;wufa&mufcJhNyD; Asian E Authority ESifh EdkifiHwumtod

University (AEU) rS 'kwd, trSwfjyK BBA ESifh MBA bGJU
ygarmucsKyf Dr. Mak Chai u rsm;twG u f jref r mEd k i f i H o d k Y
Malaysian Qualification vma&mufNyD; Victoria Uni-
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
jrifUwufvmaomfvnf;
tar&duefEdkifiH\&if;ESD;rI
arQmfrSef;xm;oavmufr&Sd
&efukef 'DZifbm 14
jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm 20132014 b@ma&;ESpf Edk0ifbm
yxrywftxd tar&duefa':
vmoef; 1783 'or 203 oef;
ausmf&Sd&m ,cifb@ma&;ESpf
\ tvm;wlumvxuf tar
&duefa':vmoef; 1300 ausmf
yd k r d k w d k ; wuf v mcJ h a omf v nf ;
tar&duefEdkifiH\ vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHrIrSm arQmfrSef;xm;o
avmufr&Sb
d J avsmeh nf;aeao;
aMumif; jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS I
aumfr&SifrS od&onf/
trsKo
d m;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D XmerS Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEdkifOD;
\ ajymMum;csut
f & jrefrmEdik if H
wGif tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh rdwf
zufEdkifiHrsm;rS trsm;qHk;vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESHonfhteuf
wkwfEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHrIwGif
trsm;qHk;ae&modkY a&muf&Sdae
aMumif; od&onf/
tar&d u ef E d k i f i H t aejzif h
jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESHrIwGif permit &xm;onfhtqifhwGifom
&SdaeNyD; ,cifucGifhjyKcJhaom
vkyif ef; 15 ckwiG v
f nf; tar&d
15-12-2013 AMK P-3.indd 1
qufvuf 2014 ckESpf {NyDv

wGif pwifziG v
hf pS rf nfh Bachelor
(Hon;) 'D*&Dtqifh oifMum;ol
rsm;udk NAw
d ed Ef idk if H Wolverhampton University jzifh ndEIdif;
versity College wGif ykdYcsrnfh aqmif&Gufjcif;ESifh aemufxyf
tpDtpOfukd tao;pdw&f iS ;f vif; wd k ; jr i f h o if M um;ay;oG m ;rnf h
wifjycJhonf/
Mechatronics, Architecture
xdkYaemuf Victoria Univer- ESihf Hotel and Tourism paom
sity College \ em,ujzpfol bmom&yftopfo;kH cktaMumif;
Dr. Nay u HND onf ynm udk rdwfqufajymMum;cJhonf/
a&;&nfrSef;csuf\ Semi Final
Victoria University ColltqifhomjzpfNyD; B.A, B.Sc, ege onf 2012 ckESpf Zefe0g&D
B.E, M.B.B.S, Master, rSp NAdwdefEkdifiH Middlesex
Doctorate 'D*&Drsm;onfom University ESihf Top Up DegrvQif Final Destination ypfrw
S f ee wdYk yl;wGaJ qmif&u
G &f ef MOU
jzpf&efvdktyfaMumif;ESihf rdrd\ csKyq
f ckd NhJ y;D Sunderland Colletem*wf b 0atmif j rif & ef t ge ESifh Essex College wdkYu
wGuf vdkufemaqmif&Gufoifh vnf; ynma&;yl;wGJpmcsKyfrsm;
onfh tcsuf 10 csut
f aMumif; udk csKyfqdkcJhaMumif; owif;&&Sd
rdk;rdk;Munf
udk tBuHjyKajymMum;cJhonf/ onf/
uefEkdifiHrS wdkufdkufvma&muf
&if;ESD;jrKyfESHjcif;rsKd; r[kwfbJ
Coca Cola uJhokdYpifumylEdkifiH
rSwpfqifh vma&muf&if;ESD;jrKyf
ESHjcif;rsKd;jzpfaMumif; od&onf/
]]wkwfEdkifiHu &if;ESD;jrKyfESHrI
twGuf vma&mufavQmufxm;
wm 51 ck&w
dS ,f/ tckvufawGU
rSm 31 cku vkyfudkifaqmif&Guf
aeNyD/ vuf&Sdtcsdeftxdvnf;
wkwfu tar&duefa':vm
oef; 1400 ausmftxd vm
a&muf&if;ES;D jrK yEf x
HS m;w,f}} [k
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS Tef
Mum;a&;rSL; a':cifav;wifhu
ajymMum;cJhonf/
2013-2014 b@ma&;ESpf
Ekd0ifbmvqef;txd EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrI tar&duefa':
vm 1783 'or 203 oef;&Sd
um 2012-2013 b@ma&;ESpf
tvm;wlumvwGif tar&duef
a':vm 411 'or 860 oef;
om&&SdcJhaMumif;? 2012-2013
b@ma&;ES p f w pf E S p f v H k ; wG i f
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
pkpkaygif; tar&duefa':vm
1419 'or 467 oef;&Scd ahJ Mumif;
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif pm&if;
(449)
rsm;t& od&onf/
EU EdkifiHrsm;rSay;tyfonfU
tcGefuif;vGwfcGifU&&Sd&ef
yif&if;EdkifiH oufaocHvufrSwfxkwfay;vsuf&Sd
&efukef 'DZifbm 14
EdkifiHrsm;ESifh jrefrmEdkifiH
wdkY ukefoG,frIjyK&mwGif tcGef
uif;vGwfcGifh&&Sd&eftwGuf yif
&if;EdkifiH oufaocHvufrSwf
xkwfay;vsuf&SdaMumif; pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
\ ajymMum;csuft& od&
onf/
jrefrmEkdifiHtaejzihf EU
EdkifiHrsm;odkYwifydkYcJhonfh tar&d
uefa':vm wpfoef;ausmfcefY
&Sad om ukeyf pn;f rsm; taumuf
cGef oufomcGifh&cJhNyD; ,if;
EU
twGuf EU Edik if rH sm;rS ay;tyf

onf h taumuf c G e f q d k i f & m
wpfzufowf tcGifhta&;ay;
aompepf (GSP) &&Sd&ef ukef
ypnf;wifydkYonfhEdkifiHtaejzihf
oufqdkif&mXmerS yif&if;EkdifiH
ouf a ocH v uf r S w f v d k t yf o
jzifh xkwfay;&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]taumufcGefoufomcGifh&
zdYk Edik if aH wmfawmfrsm;rsm;eJY csw
d f
qufcJhygw,f/ jrefrmEdkifiHu
t"duwifykdYwJhukefawGudk ouf
omcGifhay;zdkYyg/ vuf&Sd&vmcsdef
rSm vufrw
S u
f ikd af qmifuek o
f ,
G f
&if tcGefoufomr,f}} [k if;

u qufvufajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f xGuu
f ek rf sm;udk jynf
yokw
Yd ify&Ydk mwGif t"dutm;jzifh
v,f,mxGufukefypnf;rsm;udk
t&nf t aoG ; jrif h x k w f E k d i f & ef
*syefEikd if EH iS hf yl;aygif;vkyaf qmif
vsuf&SdaeaMumif;ESifh a&xGuf
ukefwGifvnf; a'owGif;&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;vdktyfaeNyD; arG;jrL
a&;p&dwfBuD;jrifhrIudk avQmhcsEkdif
&ef enf;vrf;rsm;&SmazGvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
vrf;ay:&yfxm;aom pnf;urf;rJU,mOfrsm;udk
u&def;um;jzifUqGJzrf;NyD
&efukef 'DZifbm 14
pnf;urf;rJ&h yfxm;aom ,mOf
rsm;udk u&def;um;jzifhqGJ
ta&;,lEkdifa&;twGuf yxr
tqifhtaejzifh um;bD;udk
oHcsdwfjzifhnyfaeonfudk ,ref
aeYeHeuf 10 em&Du &efukef
wd k i f ; a'oBuD ; vomNrd K Ue,f
r[mAEKvvrf;ray:wGif awGU
&onf/ (,myHk)
,if;odkY aqmif&Gufjcif;udk
vrf;rawmfNrdKUe,fESifh vom
NrdKUe,fwdkY yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;jzpfNy;D eHeuf 10 em&DtwGi;f
um;av;pD;udk zrf;qD;xm;um
rMumrDu&def;um;rS vma&muf
qGJoGm;rnfjzpfaMumif;? tu,f
zrf;qD;cHxm;&aom um;
ydkif&Sifu u&def;um;rvmrD
w&m;Hk;wGif vma&mufajz&Sif;
ygrnf[k wifjyygu zrf;qD;
csveftm;ay; zrf;qD;xm;
aomoHcsdwfudk jzKwfay;NyD;
vomw&m;H k ; awmf w G i f vm
a&mufajz&Sif;cGifhjyKygaMumif;?
,ckvdkpnf;urf;rJh&yfxm;aom
um;rsm;udk t&Sdeft[kefjzifh
qufvufta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif ; ,mOf x d e f ; &J w yf z G J U rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
0&Zdef
Sejong City
Office of
Education rS
ausmif;rsm;odkh
uGefysLwmvSL'gef;
&efukef 'DZifbm 14
udk&D;,m;EdkifiH udk,fydkiftkyf
csKyf c G i h f & jynf e ,f r sm;teuf
wpfckjzpfonfh Sejong City
Office of Education rS jrefrm
EkdifiH&Sd &efukefwdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd ausmif;ESpfausmif;udk
uGefysLwmtvHk; 60 vma&muf
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
]]tckvdk MOU vufrSwfxdk;
xm;wm[m tajccH (3) twGuf
yxrqHk;tBudrfygyJ/ olwkdYbuf
upNyD; urf;vSrf;uwnf;u
uRefawmfwdkYbufu pmcsKyfrSm
yg0ifr,fhtcsufawGudk 0efBuD;
H;k udw
k ifjy&ygw,f/ tckx;kd wm
u oHk;ESpfpmcsKyfyg/ pmcsKyfyg
tcsufudk zsufcsif&ifawmh
ajcmufvBudK ajym&ygr,f/
aemufNyD; olwdkYbufu ynm
oifMum;zdkYtwGuf uRefawmf
wdkYqDu q&mrta,muf 20
vTwfzdkYvnf;ajymxm;ygw,f/
tJ ' D t wG u f uk e f u sp&d w f u d k
vnf; olwdkYbufuyJ tukef
tuscrH mS yg/ pmcsKyrf jywfoa&GU
olwdkYbufu aemifvmr,fh
ESpfwdkif;rSm qufvufulnDay;
oGm;rSmjzpfygw,f}} [k wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
uGefysLwmrsm;udk tif;pdef
NrdKUe,f&Sd trSwf (1) tajccH
ynmtv,f w ef ; ausmif ; ES i f h
urm&GwfNrdKUe,f&Sd trSwf (2)
tajccHynmrlvwef;ausmif;
wdkYukd tvHk; 30 pDvSL'gef;cJhNyD;
aemifESpfrsm;wGifvnf; pmcsKyf
t& qufvufvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Aol
jr0wDowif;pm
Hot Line
09-444005190
09-31478740
12/14/2013 4:58:11 PM
4 EkdifiHwumowif;
15-12-2013
auqkefpufrIZkefokdh jynfyukd,fpm;vS,ftzGJ h vma&mufvnfywf&ef

awmifukd&D;,m;\tqdkjyKcsufukd ajrmufukd&D;,m;oabmwl
qkd;vf 'DZifbm 14
ppfa&;wif;rmrIaMumifh ig;
vMum &yfem;cJh&NyD; ,cktcg
jyefvnf vnfywfaeNyjD zpfaom
awmifESifh ajrmufukd&D;,m;ESpf
EkdifiH\ yl;wGJpufrIZkefjzpfonfh
auqkefpufrIZkefteD;okdY jynfy
udk,fpm;vS,ftzGJU
wpfzGJU
vma&mufvnfywfrnf[al om
awmifukd&D;,m;EkdifiH\ tqkdjyK
csufukd ajrmufukd&D;,m;tpdk;&
u oabmwlvu
dk Nf yjD zpfaMumif;
wm0ef&Sdolrsm;u 'DZifbm 13
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
jynfyc&D;oGm; 30 OD;cefo
Y nf
tqkdyge,fpyfokdY 'DZifbm 19
&ufwiG f vma&muf&ef pDpOfxm;
NyD; ,if;tvnftywfc&D;pOf
onf ajrmufudk&D;,m;tpkd;&
acgif;aqmif uif*sKHtGef\ OD;&D;
awmftm; Ekid if aH wmfopmazmuf
rIjzifh uGyfrsufcJhNyD;aemuf xGuf
ay:vmcJhjcif;jzpfonf/
ajrmufukd&D;,m;
tpkd;&
acgif;aqmif\ OD;&D;awmf *seq
f Hk
oufcftm; uGyfrsufvkdufNyDjzpf
aMumif; KCNA owif;Xmeu
owif ; xk w f j yef c J h a omf v nf ;
EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm; au
qkepf ufrZI ek o
f Ydk vma&mufvnf
ywf&ef awmifu&dk ;D ,m;\ tqkd
jyKcsuu
f dk ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &
u oabmwlnDrIjyKchJaMumif;
awmifukd&D;,m;jyefvnfaygif;
pnf;a&;0efBu;D Xmeu ajymMum;
cJhonf/
auqkefpufrIZkef(tay:ykH)
onf ajrmufukd&D;,m;e,fpyf
teD; 10 uDvkdrDwmtuGmwGif
wnf&NdS y;D 2004 ckEpS w
f iG f awmif?
ajrmuf ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif
&GufrI\ oauFwwpfct
k jzpf
wnfaxmifcJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)
wkdusKd 'DZifbm 14
*syefEkdifiHESifh ta&SUawmif
tm&SEkdifiHrsm;onf if;wkdY\
qufqHa&;ukd ykdrkdcdkifNrJatmif
vk y f a qmif o G m ;&rnf j zpf N yD ;
a'owGif;vkHNcHKa&;qkdif&m udp
&yfrsm;udk tiftm;ok;H vkyaf qmif
jcif;r&Sb
d J pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;
ESifhtnD vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; wkwfEkdifiH\ av
aMumif; umuG,fa&;Zkefopf
owfrw
S rf EI iS phf yfvsO;f wif;rm
rIrsm; jrifhwufaepOf tmqD,H
acgif;aqmifrsm;ESihf 'DZifbm 14
&ufujyKvkyfaom xdyfoD;aqG;
aEG;yGJwGif *syef0efBuD;csKyf &SifZkd
tmab;(,mykH)u xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
ta&SUwkwyf ifv,fwiG f av
aMumif;umuG,fa&;Zkef owf
rSwfjcif;ESifhpyfvsOf; rMum
ao;rDu
wkwfEkdifiH\
aMunmcsuf t ay: *syef ?
tar&duefESifh awmifukd&D;,m;
EkdifiHwkdYu tjyif;txefuefY
uGufcJhaMumif; od&onf/
awmifwkwfyifv,fwGif tar&duefppfoabFmESih f wkwfppfoabFmwkdh wkdufrdvkeD;yg;jzpfyGm;

0g&Sifwef 'DZifbm 14
awmifwkwyf ifv,ftwGi;f
&Sd EkdifiHwuma&ykdifeufwGif ppf
qifa&;vkyfaqmifvsuf&Sdaom
tar&duefyJhxdef;'kH;usnfwif
ckZmppfoabFmwpfpif;onf
vGefcJhaom oDwif;ywfu if;
a&ykdifeufteD;wGif ppfa&;avh
usirhf jI yKvyk v
f su&f adS om wkwf
a&wyfrS oabFmwpfpif;ESifh
wkdufrdvkeD;yg; jzpfyGm;cJhaMumif;
tar&duef tmPmykdifrsm;u
'DZifbm 13 &ufwGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
tqkdyg rawmfwqrIonf
ta&SUwkwyf ifv,fwiG f wkwf
Ekid if rH S avaMumif;umuG,af &;
Zkef owfrSwfjcif;ESifhpyfvsOf;
tar&duefESifh wkwfESpfEkdifiH
Mum; qufqHa&;wif;rmrIrsm;
jrifw
h ufaepOftwGi;f 'DZifbm 5
&ufwiG f jzpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/(,mykH)
tqkdyg rawmfwqrIwGif
oabFmESpfpif; wkdufrdvkeD;yg;
jzpfcJh&onfh
tajctaeESifh
pyfvsOf; tao;pdwftcsuf
tvufrsm;ukd xkwfazmfajym
ausmif;om; 23 OD;tm; "m;jzifh wkdufckdufcJhaom

wkwftrsKd;om;ukd ao'PfcsrSwf
tkduvm[kd;rm;jynfe,ff
ukefwif&xm;wpfpif;
vrf;acsmfrI jzpfyGm;
15-12(P-4).indd 1
Mum;jcif;r&SdcJhaomfvnf; a&
,mOfrsm;tMum; qufoG,fa&;
rsm;tygt0if uRr;f usi
f t&nf
taoG;jynfrh aD om oabFmom;
rsm; vkdtyfaeao;aMumif; ypd

zdwfa&,mOftkyfpku tpD&ifcH
pmwpfapmifwiG f azmfjycJah Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
ayusif; 'DZifbm 14
wkwfEkdifiHwGif vGefcJhaom
ESpfu rlvwef;ausmif;om; 23
OD;ESihf trsK;d orD;wpfO;D wku
Yd dk "m;
jzifh wkdufckdufcJhaom rif,Grf*sif
trnf&Sd
trsKd;om;(0JykH)udk
wkwfEkdifiHtv,fykdif; &Sif;,ef
NrdKU&Sd ckdifw&m;kH;wpfcku 'DZif
bm 13 &ufwiG f ao'Pfcsrw
S f
vkdufaMumif; qif[Gmowif;
at*sifpDu xkwfjyefaMunmcJh
onf/ touf 36 ESpft&G,f&Sd
rif onf vGecf ahJ omESpf 'DZifbm
14 &ufu a[eefjynfe,f uGrf
&Sef;ckdif&Sd trsKd;orD;wpfOD;Y
ukd "m;jzifhwkdufcdkufcJhNyD;aemuf
rlvwef;ausmif;rS ausmif;om;
23 OD;tm; qufvufwu
dk cf u
kd cf hJ
jcif;jzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
if;\ wkdufckdufrIaMumifh
ausmif;om;rsm;aoqk;H jcif;r&Scd hJ
aomfvnf; tqkdygjzpf&yfonf
ausmif;om;i,frsm;ESifh if;wkdY
\ rdom;pk0ifrsm;twGuf tvGef
emusifapcJhonf[k w&m;kH;u
xkwfjyefonfh tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
[sLpwef
'DZifbm 14
tar&duefjynfaxmifpk tkduvm[kd;rm;jynfe,fwGif 'DZifbm 13 &ufu ukefwif&xm;
wpfpif;onf tjcm;&xm;wGJwpfwGJESifh wkdufrd vrf;acsmfrIjzpfyGm;cJhaMumif;? odkY&mwGif xdcdkuf'Pf&m
&&Sdol wpfpkHwpfOD;rQ r&SdcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;XmerS xkwfjyefcJhonf/ tqkdygrD;&xm;vrf;acsmfrI
onf jynfe,f\ ta&SUajrmufydkif; xlvfqmNrdKUwGif 'DZifbm 13 &uf eHeuftapmykdif;u jzpfyGm;
cJhjcif;jzpfNyD; bmvifwefNrdKUajrmufydkif;rS armif;ESifvmaom Santa Fe &xm;vkdif;rS if;rD;&xm;onf
tjcm;&xm;wpfpif;rS wGJjzKwfvmcJhonfh &xm;wGJESifh wkdufrd&mrS ,if;uJhokdY vrf;acsmfjcif;jzpfaMumif;
(qif[mG )
owif;0ufbq
f u
dk f wpfcu
k xkwjf yefco
hJ nf/
tmqD,HEkdifiHrsm;ESih f qufqHa&;ykdrkdckdifNrJatmif
vkyfaqmifoGm;rnf[k *syef0efBuD;csKyf ajymMum;
ta&SUawmiftm&S EkdifiHrsm;
tzGJU\ tzGJU0ifEkdifiHrsm;u if;
wkdYa&ykdifeuftjzpf tcdkiftrm
aMunmxm;onfh yifv,fa&
ykdifeufrsm;tygt0if awmif
wk w f y if v ,f E S i f h p yf v sOf ;
wkwfEkdifiHonf tjcm;tm&S
EkdifiHrsm;ESifh ykdifeuftjiif;yGm;rI
rsm;jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&
onf/
xkdYaMumifh
wpfEkdifiHESifh
wpfEidk if H ,Ofaus;rIEiS hf pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;udk tjyef
tvSef av;pm;,kHMunfrnfh
tm&S-ypdzdwftem*wfpDrHudef;
wpfckukd wnfaqmufoGm;vkd
aMumif; wkdusKdNrdKUwGif 'DZifbm
14 &ufu jyKvyk af om tmqD,H
tzGJU0ifEkdifiHrsm;\ xdyfoD;
aqG;aEG;yGJwGif tmab;u
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
aumfvkd&m'dkausmif;wpfausmif;wGif
ypfcwfrIjzpfyGm; ausmif;om;ESpfOD;'Pf&m&&Sd
tar&d u ef j ynf a xmif p k
aumfv&dk m'kjd ynfe,fwiG f ausmif;
om;wpfOD;onf txufwef;
ausmif; wpfausmif;twGif;okdY
aoewfjzifh ypfcwfcJhNyD;aemuf
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
dk f aoewfjzifyh pf
tqk;H pD&ifcahJ Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqkyd gypfcwfro
I nf aumfvdk
&m'kdjynfe,f qefwefeD&,fvf
a'o&Sd Arapahoe txufwef;
ausmif; 'DZifbm 13 &uf
a'opHawmfcsed f eHeuf 10 em&DcJG
u jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;
ypfcwfrIaMumifh ausmif;om;
ESpfOD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif;
tmPmykdifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
tar&duef jynfaxmifpk
aumfvdk&m'kdjynfe,f&Sd udkvrf
bkdif; txufwef;ausmif;
1999 ckEpS f {NyD 20 &ufu tqkyd g
ypfcwfrIrsKd;
jzpfyGm;cJhNyD;
ausmif;om; 12 OD;ESifh q&m
wpfOD;aoqkH;cJhaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
a*smf'efEkdifiHwGif tar&duefwyfzGJ h0if

1500 cefh qufvufxm;&Sdrnf
a*smf'efEkdifiH\ vkHNcHKa&;qkdif
&m tajctaersm;wkd;wufvm
onfw
h idk af tmif if;Ekid if t
H wGi;f
tar&duefwyfzUJG 0if 1500 cefu
Y dk
quf v uf x m;&S d o G m ;rnf j zpf
aMumif; orwtdrfjzLawmfu
'DZifbm 13 &ufwGif uGef*&uf
vTwfawmfokdY ajymMum;cJhonf/
Patriot
'kH;usnfpepfESifh
wku
d cf u
kd af &;av,mOfrsm; yg0if
aom if;wyfzUJG onf tdref ;D csi;f
qD;&D;,m;EkdifiHwGif jynfwGif;ppf
jzpf y G m ;rI r sm;aMumif h a*smf ' ef
tpk;d &tm; uln&D eftwGuf if;
EdkifiHtwGif; ,if;uJhokdY a&muf&Sd
aejcif;jzpfonf/
if;wyfzUJG 0ifrsm;onf a*sm'f ef

tpdk;&ESifh ndEIdif;aqmif&GufrI
rsm;ukd tjynfht0vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfNy;D if;wyfzUJG 0ifrsm;
tm; rnfonfhtcsdefxd quf
vufwyfjzefYxm;rnfudk rod&
ao;aMumif ; td r f j zLawmf u
xkwfjyefcJhonf/
xkdYjyif tar&duefwyfzGJU0if
200 cefYudkvnf; rmvDEkdifiH
twGif; ppfqifa&;rsm; vkyf
aqmifaeaom jyifopfwyfzUJG 0if
rsm;twGuf axmufvSrf;a&;
owif;rsm; &,lpkaqmif;ay;
&eftwGuf Eku
d *f smEkid if w
H iG f wyf
jzefYcsxm;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
12/14/2013 6:06:07 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
15-12-2013
taemufcHkomaus;&GmteD; ae&&mjrpf
a&vrf;aMumif; azmufvkyf
uav; 'DZifbm 14
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrdKUe,f taemufcHkomaus;&Gm
onf uav;NrdKU\ ajrmufbuf
27 rdkifcefYtuGm uav;-wrl;
vrf ; rBuD ; ab;wG i f w nf & S d N yD ;
aus;&GmteD;wGif pD;qif;vsuf&Sd
aom ae&&mjrpf\ ,ckESpfrkd;
wGi;f jrpfa&Bu;D rIaMumifh aus;&Gm
bufurf;yg;wpfavQmuf jrpfa&
wkdufpm;rI BuD;rm;pGmjzpfay:
vsuf&Sd&m &GmvHk;uRwfjrpfa&
wdkufpm;rIab;rS umuG,f&ef
a&vrf;aMumif;ajzmifh azmuf
vkyjf cif; vkyif ef;udk ppfuikd ;f wkid ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf
OD;omat;\ vrf;TefrIjzifh
cdkifpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|
OD;armifxl;u vkdtyfonfrsm;
yH h y d k ; ul n D v suf uav;Nrd K U
qnfajrmif;OD;pD;Xmeydkif puf
,E&m;Bu;D udk toH;k jyK a&vrf;
aMumif;ajzmifh azmufvyk jf cif;udk
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ,if;
vkyif ef;aqmif&u
G rf I tjrefq;kH Ny;D
pD;Edik af &;twGuf uav;cdik pf rD H
cefcY rJG aI umfrwD Ou| OD;armifx;l
onf ajrpm&if;OD;pD;Xme OD;pD;
t&m&Sd vdkufygvsuf ,refaeY
naeydkif;u tqkdyg vkyfief;
aqmif&GufrIudk oGm;a&muf
MunfhIppfaq;cJhonf/(0JyHk)
tqk d y ga&vrf ; aMumif ; ud k
tus,f ay 30? teuf 4 ay?
t&Snf ay 2200 jzifh azmufvyk f
aqmif&u
G rf nfjzpfNy;D taemuf
cHkom aus;&Gmtm; &GmvHk;uRwf
ajymif;a&TU&rnfh tajctaerS
umuG,fay;EkdifcJhojzifh aus;&Gm
aejynfolrsm;tm;vHk; pdwfat;
csr;f om aysm&f iT v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
*sKd;euf
qD;*drf;udk *kPfjyKaomtm;jzifU SINMA Living Mall rS

ypnf;rsm; txl;avQmUaps;jzifU a&mif;cs
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;tm;
jrefrmEkid if rH S tdr&f iS t
f jzpf vufcH
usif;yjcif;udk *kPfjyKaomtm;
jzifh aejynfawmf Ow&oD&dNrdKU
e,fwGif 'DZifbm yxrywfu
zGifhvSpfvdkufaom SINMA
Living Mall rS 7 &mcdi
k Ef eI ;f rS 12
&mcdkifEIef;txdavQmh ypnf;
rsm;udk a&mif;csay;vsuf&Sd
aMumif; tqdyk g Mall rS tkycf sKyf
rI'gdkufwm OD;ausmfausmf0if;
u ajymMum;onf/
qdkifpwifzGifhvSpfonfhaeYrS
p aps;avQmha&mif;csay;cJh&m
'DZifbm 16 &ufrS 2014 ckESpf
Zefe0g&D 5 &uftxd qD;*drf;udk
*kPfjyKNyD; ESpfopfudk BudKqdkum
txl;tpDtpOfwpf&yftaejzifh
Edik if 0H efxrf;rsm; 0efxrf;uwfjy
ygu rl v avQmh N yD ; om;xuf
3 &mcd k i f E I e f ; xyf r H a vQmh
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ysm;arG;jrLa&; &ufwdkoifwef;zGifUrnf
aq;zuf0ifopfcGyef;rsm; rsKd;rokOf;a&; wdk;csJ UpdkufysKd;&efvdktyf

rif;bl; 'DZifbm 14
rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl;
cdik t
f wGi;f &Sd ewfa&uefawmif
rSm ay 5000 cefYtjrifh&SdNyD;
awmifxlxyfaomaMumifh opf
awmxGuo
f bm0o,HZmwrsm;
xGu&f o
dS nf/ txl;ojzifh opfcG
rsm; awGU&Sd&um xkdopfcGrsm;rSm
jynfwGif;aq;0g;ukefMurf;rsm;
wGif toH;k jyK jynfyaps;uGuo
f Ydk
vnf; wify&Ykd aMumif; od&onf/
aq;zuf0ifopfcrG sm;rSm vuf
wH&SnfyifpnfzGm;ESifh opfuyf
yif t k y f p k r sm;jzpf N yD ; obm0
tavsmuf awmawmifrsm;wGif
trsm;qH;k aygufa&mufMuonf/
opfcGrsKd;&if;tyiftkyfpkrsm;jzpf
aom aq;zuf0ifopfcyG if trsm;
pkrSm vufwH&SnfrsKd;jzpfaMumif;
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
ewf a &uef a wmif w pf 0 d k u f
wGif awGU&aom vufwH&Snf
rnf;opfc\
G aq;zuf0if tpdwf
tydkif;jzpfaom
yifpnfudk
tm;aq;ESifh tonf;aq;rsm;
jyKvkyfaomaMumifh rif;bl;aps;
uGufwGif opfcGwpfydmvQif
aiGusyf 2500 rS 3000 txd&Sd
Ny;D rEav;aps;uGuw
f iG f aiGusyf
4000 rS 5000 txd&Sdonf/
pD;yGm;jzpf opfcGpdkufysKd;olwpf
OD;u aq;zuf0ifopfcG {u 100
pdu
k yf sK;d vQif opfcaG jcmufwefcsed f
1000 xGuf&SdaMumif;? opfcG
rsKd; ay:rlwnfNyD; wpfwefvQif
tenf;qHk; tar&duefa':vm
2000 &&SdEdkifrnfjzpfaMumif;?
pD;yGm;jzpf pdkufysKd;rnfqkdvQif
awmxJwGif &SmazGpkaqmif;
enf;trsK;d rsK;d jzifh jyefvnfpu
kd yf sK;d
EdkifaMumif;? opfcG&Smolrsm;
onf opfc&G mS &mwGif tyifcw
k f
vSJjcif;rjyKbJ pdkufysKd;enf;ynm
rsm; oif,lNyD; wkd;csJUpdkufysKd;oifh
aMumif;? opfcG rsKd;rokOf;atmif
vnf; xdef;odrf;oifhaMumif;
ajymjyonf/
rauG;vSjrifh
&dwfodrf;NyD;oD;ESHrsm; trdk;tumatmufa&muf&Sda&; pufrIv,f,mrSul nD
v,fa0; 'DZifbm 14
aejynfawmfaumifpDe,fajr
v,fa0;NrdKUe,f aejynfawmf
avqdyo
f mG ;&m vrf;wpfavQmuf
&Sd aus;&Gmrsm;rS awmifolrsm;\
15-12(P-5).indd 1
rkd;pyg;rsm; tcsdefrD&dwfodrf;a&;?
&dwfodrf;NyD;pyg;rsm; trdk;tum
atmufa&muf&Sdapa&;ESifh oD;ESH
t&nftaoG;aumif;rGefa&;wdkY
twGuf pufrv
I ,f,mOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyfHk;\ vrf;
TefBuD;MuyfrIjzifh v,fa0;NrdKU
trSwf(47)pufrIv,f,mpcef;
rS NrKd Ue,fO;D pD;XmerSL; OD;0if;oef;
ESifh 0efxrf;rsm;onf pyg;&dwf
ewfarmuf 'DZifbm 14
rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; ewf
armufNrdKUe,f or0g,rOD;pD;
Xmeonf rauG;NrdKU ysm;vkyfief;
XmeESihf qufo,
G
f ewfarmuf
NrKd Ue,f acsmif;eufbek ;f awmfBu;D
ausmif ; wG i f ysm;arG ; jrLa&;
(tay:yHk) wdk;csJU ynmay;
if;uxyfrHajymMum;onf/
tqdkyg SINMA Living
Mall onf aejynfawmf Ow&
oD&dNrdKUe,f aZ,sXmeDvrf;ESifh
oD&d&wem vrf;axmifh&SdNyD;
pm;aomufukefESifh vlYtoHk;
taqmifypnf;rsm;? tdrfoHk;y&d
abm*rsm;ESihf emrnfBu;D jrefrm
yef;csq
D &mrsm;\ Paint Gallery
yef;csDum; jycef;ESifh ta&mif;
pifwmrsm; zGifhvSpfa&mif;csay;
vsu&f adS Mumif; od&onf/(110)
oifwef;udk 'DZifbm 27 &ufrS
p &ufwdkoifwef; zGifhvSpf
oif M um;ay;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
EdkifiHawmftwGif; vlom;
t&if;tjrpfrsm; ydkrdkzGHUNzdK;wkd;
wufvmap&efEiS hf aus;vufae
awmiforl sm; ysm;arG;jrLa&;enf;
ynmrsm;&&SdNyD; rdom;pktwGuf
'kwd,0ifaiG&&Sdap&ef &nf&G,f
oifwef;zGifhvSpf&jcif;jzpf
aMumif;? oifwef;udk acsmif;
euf&mG ESihf teD;ywf0ef;usif aus;
&Gmrsm;rS awmifol 36 OD;jzifh
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rauG;vSjrifh
rEav;NrdK U &wemyHkESif;qDtNidrfU &efyHkaiGyGJ ujyazsmfajzrnf

rEav; 'DZifbm 14
rEav;wdik ;f a'oBu;D rEav;
NrdKUtajcpdkuf Strong Flowers
azmifa';&Sif; &efyHkaiGtjzpf
'gdu
k w
f m armifrsK;d rif;(&ifwiG ;f
jzpf)\ &wemyHEk iS ;f qDtNird hf azsmf
ajzyGJudk 2014 ckESpf Zefe0g&D 4
odr;f a>cavSUpuf ESppf ;D ? pyg;a>c
avSYpuf 10 pD;wdkYjzifh aeYpOf
tifwdkuftm;wdkuf ulnDaqmif
&Gufay;vsuf&Sdonf/(0JyHk)
tvm;wlyif 'udPoD&dNrdKU
e,f {u 3000 awmifolynm
ay;pdu
k u
f iG ;f wGiv
f nf; pyg;&dwf
odr;f a>cavSpY uf ig;pD;jzifh rk;d pyg;
&dwo
f rd ;f jcif;rsm;udk ulnaD qmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/ ,ckuo
hJ Ydk aqmif&u
G rf rI sm;
ESihf ywfouf anmifuek ;f aus;
&GmrS awmifolBuD;wpfOD;u
]]v,f,mvkyfom;&Sm;yg;aecsdef
rSmtckvdk pyg;&dwfodrf;a>cavSY
pufBu;D awG? pyg;a>cavSpY ufBu;D
awGeYJ awmifoal wG&UJ tcuftcJ
awGudk ulnDajz&Sif;ay;vdkY
awmifoal wGtm;vH;k u aus;Zl;
wifaeMuygw,f}}[k ajymMum;cJh
onfudkvnf; MunfEl;zG,f&m
Mum;od&onf/
udkudkly(aejynfawmf)
&uf nydkif;wGif rEav;NrdKU NrdKU

awmfcef;r wifqufujyazsmf
ajzrnfjzpfonf/
'gdu
k w
f mtu,f'rD armifrsK;d
rif;(&ifwGif;jzpf)OD;aqmifwif
qufazsmaf jzrnfh &wemyHEk iS ;f qD
tNird w
hf iG f okyaf qmif tu,f
'rD rif;armfuGef;? tu,f'rD

aewdk;? ausmfausmfAdk? xGef;xGef;
(Examplez)? okya
f qmif rk;d ,k
pH? zl;pHEk iS hf aruAsmwdYk yg0ifokyf
aqmif
azsmfajzMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf
urf;em;vrf;udk uGefu&pfvrf;tjzpf wnfaqmufrnf

rHk&Gm 'DZifbm 14
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gm
cdik f rH&k mG NrKd U\ t&Snq
f ;kH vrf;r
BuD;jzpfaom urf;em;vrf;rBuD;
udk 2013-2014 b@ma&;ESpf
wGif uGeu
f &pfvrf;tjzpf tqifh
jrifhwif azmufvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
rHk&GmNrdKUe,f pnfyifom,m
a&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ]]rHk&GmNrdKUpnfyifom,m
a&;aumfrwDuae ,ckb@m
a&;ESpftwGif;rSm uGefu&pf
vrf;rBuD;tjzpf pwifwnf
aqmufrmS yg? wcsKUd ae&mawGu
csi;f wGi;f jrpfa& wufwt
hJ cgrSm
tqifrajyjzpfwwfwJhtwGuf
uw&mvrf;udk uGefu&pfvrf;
tjzpf tqifjh ri w
hf ifaqmif&u
G f
&jcif;jzpfygw,f? rHk&GmNrdKU&JU
t&Snq
f ;kH vrf;vnf; jzpfygw,f?
urf;em;vrf;rBu;D udk wkid ;f a'o

BuD;tpdk;& rHk&Gmpnfyifom,m
a&;aumfrwDESifh a'ocHjynfol
awG yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSm
yg}}[k ajymonf/
tqd k y gvrf ; onf ausmuf
aqmifqdyfrS NrdKUywfvrf; Zuf
qdyftxd t&Snf 5285 ay&Sd
2013-2014 b@ma&;ESpf
twGif; tNyD;owfazmufvkyf
rnfjzpfNyD; rHk&GmNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;aumfrwDrS b@m
a&;ESpt
f wGi;f vrf;aygif; 50 udk
pDrcH suaf &;qGaJ qmif&u
G v
f su&f dS
&m ,cktcg vrf; (9) vrf;Ny;D pD;
aqmif&GufqJ vrf;(5)vrf;ESifh
ausmufpkaqmif;NyD; aqmif&Guf
qJvrf; (31)vrf;udk taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(409)
12/14/2013 6:07:10 PM
6 jynfwGif;owif;
15-12-2013
tajccHynmrlvwef;ausmif;aqmifopf
yEufwifr*Fvmtcrf;tem; usif;y
0g;c,fr 'DZifbm 14
2013-2014 b@ma&;ESpf
aiGvHk;aiG&if;jzifh ynma&;&efyHk
aiGrS &&SdaomaiGjzifh {&m0wD
wk d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzJ G U \
BuD;MuyfrIjzifh 0g;c,frNrdKUe,f
a'ocHukrPDjzpfaom a&TZif
a,mfaqmufvkyfa&;(a&ToHwkdif
ukrP
)D rS aqmufvyk cf iG &hf aom
tajccHynm pmoifausmif;
13 ausmif;teuf {&m0wDwidk ;f
a'oBu;D 0g;c,frNrKd Ue,f awmif
tl a us;&G m tajccH y nmrl v
wef;ausmif;aqmifopf yEuf
wifr*Fvmtcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 8 em&DcJGu usif;y&m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdk;vGif?
'k w d , Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;
OD;vSrif;ol? 'kwd,NrdKUe,fynm
a&;rSL; OD;at;vGif? a&TZifa,mf
aqmufvkyfa&;(a&ToHwkdifukr
PD)Ou| OD;bkdatmif? ausmif;
tkyq
f &mrBu;D a':usi&f ?D aus;
&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifhat;ESifh
&yfrd&yfzrsm;? aus;&Gmol? aus;
&Gmom;rsm; wufa&mufMuonf/
tdrfwGif;rIoufarG;vkyfief;ynmoifausmif;wGif
jrefrmUtpm;tpmoifwef;zGifU
qufvuf r*Fvmtcsdef
wG i f Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;
ESiw
hf m0ef&o
dS t
l oD;oD;u yEuf
wdkifrsm;udk dkufoGif;ay;Mu
onf/(tay:yHk)
vGwfvyfa&;yGJawmftm; pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnf

zsmyHk 'DZifbm 14
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHk
NrdKU (66)ESpfajrmuf vGwfvyf
a&;yGaJ wmf pnfum;odu
k Nf rKd upf mG
usif;y&eftwGuf yGJawmfusif;y
rnfh 2014 ckEpS f Zefe0g&D 2? 3? 4
&ufwkdYwGif ZmwfyGJoGif;cGifhESifh
yGaJ ps;wef;avvHwifa&mif;csNy;D
jzpf&mZmwfyGJoGif;cGifhavvH&&dS
ol OD;pdk;OD;(zsmyHk)xHrS &efyHkaiG
usyf 35ode;f ESihf yGaJ ps;wef;avvH
&&So
d l OD;rif;rif;(zsmyH)k xHrS &efykH
aiGusyf 12010000 &&Sad Mumif;
od&onf/
ZmwfyGJoGif;cGihf&&Sdol OD;pdk;OD;
(zsmyHk)u ]]vGwfvyfa&;yGJoGif;
cGit
hf wGuf zsmyHrk mS b,fwek ;f u
rS 'Davmuf&efyHkaiGr&&SdcJhbl;/
tjrwf&&Sda&; &nf&G,faqmif
&Gucf jhJ cif;r[kwaf Mumif;? t"du
uawmh wpfEkdifiHvHk;vGwfvyf
a&;yGaJ wmfusi;f y&mrSm uReaf wmf
wkdYzsmyHkNrdKU vGwfvyfa&;yGJ
awmfBu;D udv
k nf; ydrk pkd nfum;pGm
usi;f yEkid af &;twGuf &efyakH iGusyf
35 ode;f ay; avvHqjJG cif;jzpf
ygw,f}}[k ajymMum;onf/
qufvuf yGaJ ps;wef;avvH
&&So
d l OD;rif;rif;(zsmyH)k u ]]yGaJ wmf
usif;ya&;aumfrwDrS &efyHkaiG
vnf; ,cifESpfawGxuf ydkrdk
&&SdvdkaMumif;? owfrSwfonfh
pnf;rsOf;pnf;urf;uvnf;rsm;
(39) ESpfajrmuf &cdkifjynfe,faeh txdrf;trSwf

tm;upm;NydKifyGJrsm; usif;y
oufu,fusif;aus;&Gm aus;&GmzHGY NzdK;a&;vrf;

tacsmowfazmufvkyfNyD;pD;
qdyfjzL 'DZifbm 14
rauG;wkdif;a'oBuD; qdyfjzL
NrdKUe,f oufu,fusif;aus;&Gm
ykord -f rH&k mG vrf;ray:txd rauG;
wkdif;a'oBuD; tcGefqkdifu,f
vdkifpifaMu;&efyHkaiGjzifh aus;
&Gmcsif;qufvrf;ajrom;ajreD
vrf;cif;jcif;vkyfief;udk vrf;
t&SnfwpfrdkifcefY cGifhjyKaiGusyf
241 ode;f cefY ukeu
f sc
H ajrom;
18aytus,Ef iS hf ajreD 12 ay
tus,cf if;usi;f azmufvyk cf &hJ m
80 &mcdik Ef eI ;f azmufvyk Nf y;D pD;cJNh y;D
tqkdygae&modkY NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;Munfjrifh? NrdKUe,fpnf

yifom,ma&;tzJGU trIaqmif
t&m&Sd OD;&Sed jf rifah tmifEiS hf wm0ef
cHtif*sifeD,m OD;pdk;odef;wkdYu
,refaeYu vkyif ef;aqmif&u
G Nf y;D
pD;rIrsm;tm; uGif;qif;BuD;Muyf
ppfaq;aqmif&u
G Mf uaMumif;ESihf
aus;&Gmjynfolrsm;rS &moDra&G;
ul;oef;oGm;vmEkid af wmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
NrdKUe,fjyef^quf
tqkdyg ausmif;aqmifopf
rSm tvsm;ay 60? teHay
30 &Sd wpfxyftkwfnyf? oGyfrdk;
tm&fpDjzpfaMumif; owif;&&Sd
aersKd;atmif
onf/
aMumif;? 'gayrJh pnf;urf;owf
rSwfcsufrsm;ESifhtnD yGJaps;wef;
aps;qk d i f r sm;a&mif ; csay;rnf
jzpfaMumif;}}ajymonf/
,ckESpf vGwfvyfa&;yGJawmf
wGif tm;upm;NydKifyGJrsm;? pmay
NydKifyGJrsm;? aysmfyGJ&TifyJGrsm;jzifh
pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f yoGm;
rnfjzpfNyD; usef&Sdonfh&efyHkaiG
rsm;udk NrKd UjyzHUG NzKd ;wk;d wufa&;vkyf
ief;rsm;wGif oHk;pGJrnf[k od&
onf/
atmif0if;(zsmyHk)
ppfawG 'DZifbm 14
(39)ESpfajrmuf &cdkifjynfe,f
aeYtxdrf;trSwftm;upm;NydKif
yGJrsm;udk 'DZifbm 13 &ufrS 14
&uftxd ppfawGNrdKU 0uFbm
uGi;f usi;f y&mNyKd iyf t
JG rsK;d tpm;
tvdkuf ausmif;om;?ausmif;ol
rsm;? &yfuGuftoD;oD;rSjynfol
rsm;u wpfOD;csif;aomfvnf;
aumif;? toif;vku
d af omfvnf;
aumif; 0ifa&muf,SOfNydKifMu
onf/ tqkyd gtm;upm;NyKd iyf rJG sm;
wGif xkyfqD;wdk;(0JyHk)? acsmwkdif
wuf?vGeq
f ?GJ ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf JG
rsm;ESifh dk;&mtm;upm;yGJrsm;
yg0ifNyD; qk&&Sdonfh tm;upm;
toif;rsm;tm; 'DZifbm 15 &uf
wGif ppfawGNrdKU OD;Owrcef;r
usif ; yrnf h &cd k i f j ynf e ,f a eY
tcrf;tem; qkrsm;csD;jrifhrnf
jzpfaMumif; od&onf/ (408)
pmtkyfpmay vlrh dwfaqG

&efukef 'DZifbm 14
GETC (George English
Training Centre) oifwef;ausmif;
rS pwifzJGUpnf;cJhonfh MIT (Motivational Intellectual Talk)\
2nd Talk udk 'DZifbm 15 &uf
awmifil 'DZifbm 14
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
NrdKU (18)&yfuGuf pnfolvrf;
blwmBu;D teD; vlr0I efxrf;OD;pD;
Xme tdrw
f iG ;f rIoufarG;vkyif ef;
ynmoifausmif; ,refaeYu
jrefrmhtpm;tpmoifwef;zGifh
vSpf&m ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':aX;aX;jrifh? q&m? q&mr
rsm;ESihf oifwef;ol 20 OD; wuf
a&mufMuonf/(atmufyHk)
tqkdygoifwef;zGifhvSpf&jcif;
&nf&G,fcsufrSm tcsuftjyKwf?
tcsKyftvkyfESifh vufrIynm
rsm;udk uRr;f usiw
f wfajrmufap
NyD; toufarG;0rf;ausmif;jyKEkdif
&ef? ausmif;\vkyfief;rsm;udk
acwfreD nf;pepfjzifh aygif;pyf
t&nftaoG;rDaom oifwef;
rsm; zG i h f v S p f o if M um;Ek d i f & ef ?
rdom;pktdrfwGif;rI wpfEkdifpD;yGm;
a&;jyKvkyfEdkifonftxd uRrf;
usifaom tdrfwGif;rIynm&yf
rsm;udk oifMum;ay;&ef? vlUpGrf;
tm;t&if;tjrpfzHGUNzdK;wkd;wufrI
udk taxmuftuljyKap&efponfh
&nf&,
G cf suaf v;&yfEiS o
hf ifwef;
rsm;udk wpfESpfvQif &SpfBudrfzGifh
vSpfay;vsuf&Sdonf/
oifwef;umvrSm yHkrSefoif
wef; &ufowajcmufywfjzpfNy;D
eHeufyikd ;f oifwef;rSm eHeuf 9 em&D
rS rGe;f wnfh 12 em&Dtxd? nae
ydkif;rSm rGef;vJG 1 em&DrS nae 3
em&DcJGtxd wpf&ufudkESpfydkif;cGJ
oifwef;ydkYcsvsuf&SdNyD; Hk;zGifh
&ufwGif rwufEkdifolrsm;tm;
pae? we*FaEGoifwef;tjzpf
oifwef;csed rf mS eHeuf 9 em&DcrGJ S
nae 3 em&Dct
GJ xd ydcYk say;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(605)
wefydkwif,mOfrsm;tm; pDrHcefh cGJrI'PfaiG csrSwfta&;,l

jrpfBuD;em; 'DZifbm 14
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
ay:&Sd NrdKUwGif;vrf;rsm;wGif armf
awmf,mOfrsm; rawmfwqrI
tE&m,fuif;a0;a&; owfrSwf
tjrifhxuf ydkrdkwifaqmifjcif;
jzifh NrdKUwGif;vQyfppfESifh zkef;BudK;
rsm; jywfawmufvsuf&Sdojzifh
if;tE&m,frS uif;a0;apa&;
twGuf armfawmf,mOfpnf;urf;
xde;f odr;f a&;aumfrwDrS wefykd
wif,mOfrsm; rarmif;ESi&f vrf;r
Bu;D rsm; owfrw
S x
f m;aomfvnf;
pnf;urf;rJh,mOfarmif;rsm;&Sdae
jcif;aMumifh ,refaeY eHeuf 8 em&D
u zrf;qD;ta&;,lrIrsm;&Sdae
onf/
tqdkyg pnf;urf;rJharmfawmf
,mOfBuD;rsm;rSm jrefrmEdkifiHESifh
wkwfEdkifiHtMum; e,fpyf*dwf
jzpfonfh uefyu
kd w
f rD S wkwEf ikd if H
xkwf bdvyfajrtdwfrsm;udk us
oifhtcGefaiGay;aqmifum 0if
a&mufvmonfh um;BuD;ESpfpD;
jzpfaomfvnf; 13 weftxuf
,mOfr0if&e,fedrdwfjzpfonfh
{&m&yfuGufteD; qGrfy&mbGrf
vrf;ESifh kH;BuD;vrf;qkH jzwf
oef;armif;ESiv
f mojzifh jrpfBu;D
em;NrdKU trSwf(12),mOfxdef;&J
wyfzGJU 'kwd,wyfzGJUrSL;kH;rS zrf;
qD;um pDrHcefYcGJrI'PfaiGrsm;
csrw
S cf ahJ Mumif; owif;&&So
d nf/
(403)
Motivational Intellectual Talk
a[majymyJGusif;yrnf
tqkyd ga[majymyGw
J iG f q&mBu;D
ygarmu a 'guf w matmif x G e f ;
rGef;vJG 1 em&DrSpwif &efukefNrdKU oufu Learn to Lead acgif;pOf
tif;pdefvrf;rBuD;&Sd MICT Park jzifhvnf;aumif;? q&m[def;vwf
Conference usif;yrnfjzpf u Service Mindset acgif;pOf
jzifv
h nf;aumif; a[majymydcYk srnf
onf/
[k od&onf/ a[majymyJo
G Ykd wuf
a&muf & ef pd w f y g0if p m;ol r sm;
taejzifh zkef;-01-502775 odkY
qufoG,fpm&if;ay;oGif; tcrJh
wufa&mufEdkifaMumif; owif;&
(401)
&Sdonf/
u&ifjynfe,fowif; 7
15-12-2013
trsKd; bmom omoemxdef;odrf;apmifUa&Smufa&;pnf;a0;

bm;tH 'DZifbm 14
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU
trS w f ( 3)&yf u G u f rJ a bmif
ausmif;wdkuf&Sd avmukw&m
ynmyg&rD ausmif ; aqmif
'kwd,xyf 'DZifbm 12 &uf
nae 3 em&D rdepf 40 u trsK;d ?
bmom? omoemxd e f ; od r f ;
apmifha&Smufa&;tzGJUOu| ZGJu
yifawmifausmif; q&mawmf
OL;u0d"Z? twGif;a&;rSL;b'E
auo&dE(o&ufawmausmif;
wdu
k q
f &mawmf)? b'Ea waZm
bmo(oD & d r @d K if a usmif ;
wdu
k q
f &mawmf)? bm;tHNrKd Uay:
ESifh teD;0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
oHCmawmfrsm;? trsKd;? bmom?
omoemxdef;odrf;apmifha&Smuf
aumhu&dwf 'DZifbm 14
u&ifjynfe,f aumhu&dwcf dik f
tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme
rSBuD;rSL;
'DZifbmvlxk
vrf;avQmufyu
JG kd ,aeY eHeuf
5 em&DcGJu aumhu&dwfNrdKU
usif;y&m cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;?
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESihf Xmeqdik f
&mrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;?
NrKd Uay:&yfuu
G rf S jynforl sm;ESihf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;pkaygif;
aumhu&dwrf ;D owfO;D pD;Xme

a&SUrSp trSwf(2)&yfuGuf
"rmHkvrf;twdkif; jrefrmhpD;yGm;
a&;bPfrS a*gufuGif;txd
waysmfwyg; vrf;avQmufMu
onf/(,myHk)
xdaYk emuf a*gufuiG ;f twGi;f
pkaygif;avhusichf ef;rsm; waysmf
wyg;jyKvyk u
f m pk&yfojYkd yefchJ
aMumif; od&onf/
cdkifjyef^quf
]0}O(ac: )zsOfO pdkufysKd;jzpfxGef;

pdkufysKd;olrsm;jym;vm
zmyGef 'DZifbm 14
u&ifjynfe,f zmyGefNrdKUe,f
urarmif;NrdKUe,fcGJaus;&Gmrsm;
wGif ]]0}}O(ac:)zsOfO(tay:yHk)
pd k u f y sKd ; jzpf x G e f ; tavh u s
aygufonfh ]]0}}Orsm;udk wl;azmf
a&mif;csaeMuonfhtjyif pepf
wuspdkufysKd;aeMuNyDjzpfaMumif;
od&onf/
]]0}}OrsKd;wpfydmvQif aiG
usyf 2000 jzifh 0,f,pl u
kd yf sK;d &Ny;D
rsKd;oD;wpfydmvQif aiGusyf
a&;tzG J U Ou | ES i f h tzG J U 0if

rsm;? &yfrd&yfzrsm;wufa&muf
aMumif; od&onf/
tqd k y gtpnf ; ta0;wG i f
ZGJuyifawmifausmif; q&m
awmf OL;u0d"ZrS bm;tHNrdKU
e,f&dS ordik ;f 0if ZGu
J yifawmif
Cable Car pDrHudef;aqmif&Guf
aeaMumif;? q&mawmfb'Ea u
o&dEu rdrdtrsKd;tay:wGif
opm&Sdonfudkod&Sdatmifvkyf
&ef vdt
k yfaMumif;? trsK;d ? bmom?
omoemudk apmifha&SmufzdkYvdk
aMumif;? Ak'bmomuav;i,f
rsm;tm; trsK;d ? bmom? omoem
udk xdef;odrf;Edkif&ef oGefoif
qHk;rxm;&Sd&ef vdktyfaMumif;
ponfjzifh rdefYMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(406)
'DZifbmv vlxkvrf;avQmufyGJusif;y
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
15-12-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 18;12 jrefrmhkyf&Sifay:rS
aiGMu,fyGihfrsm;
(tu,f'rD-csKdNyHK;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwdkif}}
(tydkif;-4)
3/21;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tmz&durS Zmwfvrf;wpfy'k }f }
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;15 pD;&D;&ifckefoH(ESif;tvD)
MWD Documentary
1/ 18;17 SEA Games (Live)
(abmvHk;)(trsKd;om;)
2/ 20;37 &ifxJutu,f'rD
(466)
3/ 21;07 Dino(37)
4/ 21;37 Dino(38)
5/ 22;07 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(44)
6/ 22;37 xl;jcm;axGvmNyKd iyf u
JG rm(3)
MWD Music
1/ 14;00 SEA Games(Live)
(ydu
k af usmjf cif;)
2/ 16;00 SEA Games(Live)
(abmvH;k ) (trsK;d orD;)
3/ 20;45 Music Mix (2)
(Part-1-2)
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfrGef
(tydkif;-30)
2/ 18;45 Lake Olacid
3/ 20;07 owd 528
(jrefrm)
4/ 22;26 tMuifemavnif;
(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
20000 aps;&&Sdonf/ xdkuJhodkY
]]0}}OrsKd ; rsm;aps;jrif h & jcif ; rS m
]]0}}Orsm;r&ifhrSnfhrD wl;azmf
a&mif;csvdkufonfhtwGuf jzpf
aMumif;od&onf/ odkYyg rdrd
a'oxGuftoD;rsm; OxGm;
onfh rsKd;]]0}}Oaumif;rsm;udk
&ifrh n
S o
hf nfw
h ikd x
f m;&SNd y;D rsK;d yGm;
pdkufysKd;&onf/
]]0}}Oonfuqkev
f jynfah usmf
wGif tyifpaygufNyD; awmf
ovif;vjynfhausmfrS oDwif;
uRwv
f jynfah usmt
f wGi;f toD;
rsm;? Orsm;&ifhrSnfhNyD; if;tcsdef
rSOrsm;udw
k ;l azmfygursK;d aumif;
rsm;&rnfjzpfonf/ rd;k OD;us]]0}}O
tyifrsm;pwifaygufvmonfh
uqkev
f jynfah usmw
f iG f obm0
]]0}}Otyifrsm;rS tqdkYt&Snf
ajray:odkYay:vmptjrifh(3_
4)vufrt&G,fwGif wl;azmfNyD;
rdrdpdkufcif;odkYajymif;a&TUpdkufysKd;
EdkifNyD; tqdkYrsm;rusKd;yJh&ef owd
xm;wl;azmf&rnfjzpfonf/
pdkufysKd;xm;aom ]]0}}Otyif
onf ajrMoZmxnf h E d k i f a v
OxGm;EIef;ESifh toD;EIef;jrifhav
jzpfonf/ aus;vufawm&Gmrsm;
wGif vG,fulpGm&&SdEdkifaom
EGm;acs;? Muufacs;? ajrusuf
(ajraygif;)? 0ufacs;? ajraqG;?
rD;zdkjymponfwdkYonf ]]0O}}
tyiftwGuf txl;oifhavsmf
aom ajrMoZmrsm;jzpfaMumif;
od&onf/ 10 usyfom; t&G,f
rsKd;OwpfyiftwGuf
(15_
15_15) "mwfajrMoZmESpfusyf
om; wDpyl g ESpu
f syo
f m;xnfah y;
Edkifygu]]0}}OBuD;xGm;EIef;tvGef
aumif;onf/
xdkYtwGufaMumifh zmyGefNrdKU
e,f urarmif;NrKd Ue,fcJG aus;&Gm
rsm;wGif ]]0}}Ovkyfief;rsm;udk
tavhusawmwGif;rS &SmazG
a&mif ; cspD ; yG m ;jzpf o nf h t jyif
pepfwuspdkufysKd; wGifus,f
pG m vk y f u d k i f a eMuNyD j zpf o nf /
xGuf&Sdaom 0Orsm;udk ]]0}}O
t0,f'ikd rf sm;u aps;aumif;ay;
0,f,Nl y;D t0,f'ikd rf sm;rS wkw?f
*syef? udk&D;,m;EdkifiHrsm;odkY
wifydkYa&mif;csum pD;yGm;jzpf
xGef;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(406)
wdkif;&if;aq;oifwef;zGifU
aumhu&dwf 'DZifbm 14
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
cd k i f ^ Nrd K Ue,f r d c if E S i f h u av;
apmifha&Smufa&;tzGJUrS zGifhvSpf
aom wdik ;f &if;aq;oifwef;zGihf
yGu
J kd ,aeY eHeuf 10 em&DwiG f
trSw(f 2)&yfuu
G f "rmHk usi;f y
aMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif cdik rf cd ifEiS hf
uav;apmifah &Smufa&;tzGUJ Ou|
a':a0a0Edik u
f tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;NyD; aumhu&dwfcdkif
wdik ;f &if;aq;OD;pD;rSL; OD;ode;f xGe;f

u y&aq;yifrsm; rnfodkYtoHk;
0ifyHk? toHk;wnfhyHkrsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf oifwef;olrsm;\
wpfO;D csi;f tvdu
k f od&v
dS o
kd nf
rsm;udk ar;jref;Mu&m wdkif;&if;
aq;OD;pD;rSL;u jyefvnfajzMum;
onf/ oifwef;odkY oifwef;ol
30 OD;cefY wufa&mufaMumif;
owif;&&Sdonf/
cdkifjyef^quf
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-13)
2/ 19;00 apm&rif;om;(tykdif;-7)
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
(tydkif;-5)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-12)
5/ 22;00 ESif;yGifhopm(tydkif;-11)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI
(tydkif;-18)
1/ 18;10 Shopping Talk

(tcGefqdkif&mtaMumif;
odaumif;p&m)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(18)
3/ 18;55 Shopping In Shopping
(pdkif;cGefaemif)(5)
4/ 19;10 Y-Talk
(pme,fZif;rdwfqufyGJ)
5/ 19;50 E-Market On Line (45)
jr0wDkyfjrifoHMum;
MRTV-4
15-12-2013 (we*FaEGaeY)
15-12-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]wpfa,mufudk
wpfa,mufu}}
2/ 1;30 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}
(tydkif;-30)
3/ 5;20 'DZdkifemwdkY&JU 'DZdkif;
4/ 6;10 b0aMu;rHk
5/ 7;00 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tykdif;-3)
6/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
7/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
8/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
"The Front Of Line"
1/ 6;15 Health Fix

2/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-41)
3/ 7;20 Choice Collection
(arjrifhrdk&f) (tydkif;-2)
4/ 9;10 Sunday Talk

(q&mOD;aX;ydkif? rsKd;jrwfol)
5/ 9;50 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJomG ;aomESv;kH om;}}
(tydkif;-24)
6/10;35 MRTV-4 Stage
7/ 4;30 omoemawmfxGef;um;
(tykdif;-2)(Zmwfodrf;ydkif;)
tvSw&m;jzma0
xm;0,fajr
jrefrmhkyfjrifoHMum;
15-12-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 1;30 SEA Games Zmwfvrf;wkd
]]{'if&JU ajcvSrf;}}
2/ 4;00 (27)Budrfajrmufta&SUawmif
tm&SabmvHk;NydKifyGJ wkdufdkuf
xkwfvTifhrItpDtpOf(jrefrm
toif;ESifhAD,uferftoif;)
(trsKd;orD;)
3/ 6;45 (27)Budrfajrmufta&SUawmif
tm&SabmvHk;NydKifyGJ xkwfvTifh
rItpDtpOf
(pifumyltoif;ESifh
rav;&Sm;toif;)(trsKd;om;)
MYANMAR
INTERNATIONAL
15-12-2013 (Sunday)
Myanmar Puppet
Scented Buddha Images
27th SEA GAMES
COMPETITION
Great Shwedagon: The

Sacred Hair Relics Hailing
Pagodas
A Festival on Buddha's Life

Story
A Memorable Trip
Trishaw Man
jynfwGif;owif;
15-12-2013
ydkhaqmifa&;? qufoG,fa&;ESifU aqmufvkyfa&;qyfaumfrwD (Delivery Unit) odkh

ar;jref;tBuHjyKcsufrsm;tay: oufqkdif&mXmersm;\aqmif&Gufcsufrsm;tm; xkwfjyefaMunmjcif;
ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeESifhywfouf ar;jref;rItay:
aqmif&GufrItajctaersm;
1/
zsmyHNk rKd U? urf;em;vrf; urf;NyKd umuG,af &;twGuf aqmif
&Gufay;yg&efudpESifhywfouf ar;jref;csuftay: zsmyHkNrdKUonf
a&aMumif;uyf yGww
f u
kd pf ;D qif;cH&rIwaYkd Mumifh a&wku
d pf m;cH&rI
trsm;qHk;jzpfaom zsmyHkNrdKU? jynfvHk;csrf;om ompnfbk&m;a&SU
jrpfurf;NyKd rrI sm;jzpfay:vmrIukd umuG,&f ef Bored Pile tajcjyK
ajrxde;f eH&H ay 200 tm; (17-3-2011)aeYrpS a&t&if;tjrpfEiS hf
jrpfacsmif;rsm; zHGUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme\ 'DZkdif;? enf;ynmydkif;
teD;uyfBuD;MuyfrIaqmif&Gufay;cJh&m (5-6-2011)&ufaeYwGif
vkyfief;rsm;tm;vHk; aqmif&GufNyD;qHk;cJhNyDjzpfygonf/ zsmyHkNrdKU?
urf;em;vrf; urf;NydKumuG,fa&;ESifh aomifwl;vkyfief;twGuf
&efyakH iGusyf 255 'or 2 oef;&&S&d ef wifjyxm;Ny;D &efyakH iG&&So
d nf
ESifh aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;tyfygonf/
2/
"EkjzLNrdKUe,ftwGif; {&m0wDjrpftaemufbufurf;&Sd
trSwf (15^16)&yfuu
G Ef iS hf tke;f yifuiG ;f aus;&Gmtkypf ?k a&vJBu;D ^
td;k bd&k mG wdo
Yk nf ESppf Ofjrpfurf;NyKd usraI Mumifh aetdrrf sm;a&TUajymif;
ae&ygojzifh aqmif&Gufay;yg&efudpESifhywfouf ar;jref;csuf
tay: ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;
zHUG NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xmetaejzifh (15^16) &yfuu
G Ef iS hf "EkjzLNrKd U
urf;NydKumuG,fa&;twGuf cefYrSef;ajcukefusp&dwfjyKpkwifjy
xm;NyD; {&m0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&rSwpfqifh &efyHkaiGusyf 111
'or 9 oef; wifjyawmif;cHxm;ygonf/ &efyakH iG&&Syd gu OD;pD;Xme
rS enf;ynmyl;aygif;yg0ifaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;
tyfygonf/
3/
rtlyifjrpfurf;xde;f odr;f jcif;udp ta&;wBu;D aqmif&u
G f
ay;&efudpESifhywfouf ar;jref;csuftay: rtlyifNrdKUjrpfurf;
a&wku
d pf m; urf;NyKd ru
I muG,af &;vkyif ef; aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;rsm; zHUG NzKd ;wd;k
wufa&;OD;pD;Xmetaejzifh uGi;f qif;wdik ;f wm ppfaq;jcif;vkyif ef;
rsm; aqmif&GufcJhNyD; umuG,fa&;vkyfief;pDrHcsufjyKpk {&m0wD
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUodkY wifjycJh&m jynfaxmifpktpdk;&odkY
&efyHkaiG&&Sda&; wifjyawmif;cHxm;NyD;jzpfygonf/ xdkYjyif {&m
0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU\ 2013-2014 jznfhpGuf&efyHkaiG
(R.E) wGif xnfhoGif;a&;qJG wifjyawmif;cHxm;ygonf/
&efyakH iG&&Syd gu rtlyifNrKd U urf;em;vrf;jrpfurf;xde;f odr;f jcif;vkyf

ief;rsm;tm; aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D Xme
ESifhywfouf ar;jref;rItay:aqmif&GufrItajctaersm;
1/
usKu
d v
f wfNrKd Ue,fwiG f GSM w,fvzD ek ;f qufo,
G rf v
I ikd ;f
tqifrajyygojzifh Transmission Line wd;k csUJ aqmif&u
G af y;yg&ef
ar;jref;csuEf iS yhf wfouf usKu
d v
f wfNrKd UwGif GSM pcef;ESpcf Ek iS hf
CDMA-450MHz pcef;wpfck&SdaMumif;? GSM w,fvDzkef;
qufo,
G rf t
I qifrajyjcif;udpE iS phf yfvsO;f enf;ynmydik ;f qkid &f m
tm;jzifh GSM BTS pcef;wpfcv
k Qif ta0;vdik ;f 2E1 jzifh vHak vmufrI
&Sdygonf/ ta0;vdkif;taejzifh usKdufvwf BTS rS zsmyHk BSC?
xdkrSwpfqifh &efukef MSC odkYqufoG,faqmif&Gufjcif;jzpfyg
onf/ usKdufvwfpcef;ESifh zsmyHkpcef;tMum; odkYr[kwf zsmyHk
pcef;ESihf &efuek pf cef;tMum; enf;ynmydik ;f qkid &f m jyKjyif&ef vdt
k yf
csufrsm;udk uRrf;usifolrsm;apvTwfNyD; uGif;qif;ppfaq;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfygonf/
2/
ADSL vkdif;rsm; wdk;csJUwyfqifay;&efudpESifhywfouf
ar;jref;csut
f ay: {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? rtlyifcdik ?f rtlyif
NrdKUwGif vuf&Sd ADSL 48 vdkif; wyfqifxm;&m 41 ck wyfqif
toHk;jyKvsuf&SdNyD; vufusefckepfvdkif;usef&Sdygonf/ 0efBuD;Xme
taejzifh cdkifNrdKUBuD;rsm;tm; ADSL pepfwdk;csJUwyfqifEdkifa&;
pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd&m 2013-2014 b@ma&;ESpftwGif;
rtlyifcdik f rtlyifNrKd UwGif vuf&w
dS yfqifxm;aom ADSL 48 vdik ;f
tjyif xyfr
H 24 vkid ;f DSLAM wpfcw
k ;kd csUJ wyfqifomG ;rnfjzpfyg
onf/ tifwmeufpepfudk BudK;zkef;^rdkbdkif;vfzkef;rsm;jzifh oHk;pGJ
&ygonf/ xdkYtjyif WiFi pepfudkvnf; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;ESifhyk*vduvkyfief;&Sifrsm; yl;wGJtaumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef pDpOfvsuf&SdNyD; NrdKUBuD;rsm;wGif pwifaqmif&Guf&ef
vsmxm;ygonf/ vkyfief;taumiftxnfazmfaqmif&GufNyD;pD;
ygu tifwmeufvkdif;rsm;ydkrdkwdk;csJUoHk;pGJvmEkdifrnfjzpfygonf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeESifhywfouf ar;jref;rItay:
1/
acsmif;udjk zwfoef;oGm;&aom aus;&Gmtkypf &k pS cf t
k wGi;f
&Sd &Gmaygif; 20 ae jynfolvlxkrsm;tqifajyacsmarGUap&efESifh
wpfajy;nD pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufap&ef NrdKUukef;wHwm;\ vuf&Sd
wHwm;tajctaerSm a&vrf;aMumif;usOf;ajrmif;NyD; wHwm;rSm

edrfhaeonfhtwGuf a&vrf;uif;vGwftjrifhESifh a&vrf;uif;
vGwt
f us,f csUJ ay;&ef ar;jref;csuEf iS yhf wfouf NrKd Uuke;f wHwm;
\ vuf&SdtajctaerSm opfom;wHwm;jzpfNyD; a&vrf;uif;vGwf
tus,f ay 40 rS 50 twGi;f ESihf tjrifrh mS tjrifq
h ;kH a&wuftrSwx
f uf
8 ayrS 10 ayceft
Y xd abvDww
H m;tjzpfajymif;vJaqmif&u
G Ef idk f
&eftwGuf oGm;a&mufppfaq; pufavSrsm;jzwfoef;oGm;vmEdik f
a&;aqmif&Gufay;rnfjzpfygonf/
2/
bdkuav;- omaygif;jrpful;wHwm; tjrefNyD;pD;a&;
aqmif&u
G af y;&efupd E iS yhf wfouf ar;jref;csut
f ay: bdu
k av;
jrpful;wHwm;\ yifrwHwm;oHaygifrsm;tm; ,ck 2013 ckESpf
Edk0ifbmv wwd,ywfwGif &&SdrnfjzpfNyD; oHaygifvkyfief;rsm;
udk pwifaqmif&Gufrnfjzpfygonf/ oHaygifwyfqifjcif;vkyfief;
rsm;udk 2014 ckESpf {NyDvukefwGifNyD;pD;NyD; wHwm;Murf;cif;ESifh
vuf&ef;vkyif ef;rsm;udk arvwGif tNy;D aqmif&u
G rf nfjzpfygonf/
ZGefvtwGif; EdkifvGefuw&mcif;jcif;vkyfief;aqmif&GufNyD; ZGefv
ukefwGif wHwm;toHk;jyKEkdifrnfjzpfygonf/
3/
yef;waemf-a&Tavmif;-0g;c,frvrf; rdkif(4^0)&Sd a&>yef
ae&mwGif wHwm;i,fwnfaqmuf&efudpESifhywfouf ar;jref;
csuftay: yef;waemf-a&Tavmif;-0g;c,frvrf;onf 36 rdkif 1
zmvHk &Snfvsm;NyD; rtlyifcdkif? yef;waemfNrdKUe,ftydkif;wGif 21
rdkifjzpfygonf/ 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif rdkif(4^0)&Sdaom
a&>yefonf ESpu
f mvMumjrifah eNy;D a&pD;oGm;vmrIyw
d q
f aYkd eaom
ae&mwGif 10 ayt&Snf 24 aytus,f oHuluGefu&pfwHwm;
wpfpif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; ajzMum;tyfygonf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeESifhywfouf ar;jref;rItay:
1/
vdIifom,m-paumh-ykodrf&xm;vrf;ESifh vdIifom,mpaumh- [oFmw&xm;vrf;ydkif;wGif &xm;ajy;qGJrnfqdkygu
eHeufyikd ;f wGif vdiI o
f m,mrSxu
G &f
dS naeydik ;f wGif [oFmw^ykord f
bufrS xGuf&Sdrnfqdkygu a'otwGif; oGm;vma&;tqifajy
rnfjzpfojzifh aqmif&Gufay;&ef ar;jref;csufESifhywfouf
vdIifom,m-paumh-ykodrf vrf;ydkif;ESifh vdIifom,m-paumh[oFmwvrf;ydik ;f azmufvyk Nf y;D pD;ygu jrefrmhr;D &xm;pD;yGm;a&;Xme
ESifh ydkYaqmifa&;XmerS wm0ef&Sdolrsm; vma&mufNyD; a'ocHjynf
olrsm;\oabmxm;qEukd ar;jref; a'ocHjynforl sm;\ oabm
qEtwkid ;f om &xm;c&D;pOfrsm;udk ajy;qGaJ y;oGm;rnfjzpfygaMumif;
&Sif;vif;ajzMum;tyfygonf/
ydkYaqmifqufoG,fa&;ESifh aqmufvkyfa&;qyfaumfrwD
ydkif;u aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xko
d Ykd aqmif&u
G &f mwGif wkid ;f
a'oBuD;tpdk;&tzJGUrS NrdKUe,fzGHU
NzKd ;wk;d wufa&; &efyakH iGusyo
f ed ;f
1000 rS uRef;pkNrdKUe,f NrdKUwGif;
vrf ; rsm;zH G U Nzd K ;wk d ; wuf a pa&;
&nf & G , f Nrd K Ue,f t axmuf
tuljyKaumfrwDrsm;rS cGifhjyKaiG
usyf odef; 510 jzifh if;NrdKUwGif;
vrf; ig;zmvHkcefYudk aqmif&Guf
um ,cktcg uRe;f pkNrKd U qdyu
f rf;
rSpwif puf,E&m;rsm;jzifh
(0JyHk) uw&mcif;jcif;vkyfief;
rsm;udkaqmif&Guf&m uRef;pkNrdKU
e,f zGUH NzKd ;wk;d wufa&;taxmuf
tuljyK aumfrwDrsm;u Bu;D Muyf
uRef;pk 'DZifbm 14
pkNrdKUe,f weoFm&Dwkdif;a'o wufa&; &efyHkaiGjzifh NrdKUwGif; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
uRef;pkjyef^quf
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D uRe;f Bu;D tpd;k &tzJUG rS NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wk;d vrf;rsm;udk ,refaeY eHeuf onf/
uavm 'DZifbm 14
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
uavmNrdKUe,ftwGif;&SdtajccH
ynmtxufwef;ausmif;rsm;ESihf
ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif;rsm;
wGif wuodkvf0ifwef;tBudK
pmar;yGu
J kd ,refaeY eHeuf 9 em&D
rS pwif ajzqdv
k su&f NdS y;D 'DZif
bm 23 &uftxdajzqdkrnfjzpf
onf/tqdkyg wuodkvf0ifpm
ar;yGu
J kd &Sr;f jynfe,fynma&;rSL;
Hk;u ar;cGef;xkwfay;NyD; &Srf;
jynfe,f(awmifydkif;) twGif;&Sd
tajccHynmtxufwef;ausmif;
jrpfBuD;em; 'DZifbm 14
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU v,fukef;&yfuGuf e,fajr(11)&Sd trSwf(4)tajccHynmtv,fwef;
ausmif;(cGJ)\ ausmif;tkyfpktm;upm;NydKifyGJ AdkvfvkyGJpOfrsm;ESifh qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk
,refaeY naeu usif;yonf/ tqdkygNydKifyGJrsm;udk ausmif;tkyfpkwm0efcHq&mrBuD; a':oef;pdefESifh
ausmif;tkyBf u;D rsm;u Bu;D Muyfum ajy;ckeyf pf? abmvk;H ? xkyq
f ;D wd;k ponfh tm;upm;enf;rsm;wGiaf usmif;
om;? ausmif;ol 200 ausmfyg0if ,SOfNydKifMuNyD; NydKifyGJrsm;tvdkuf yxr? 'kwd,ESifh wwd,qk
&&Sdonfh toif;vdkufESifhwpfOD;csif;qkrsm;udk ausmif;tkyfq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;uay;tyfcsD;jrifhMu
aMumif; od&onf/
(403)
rEav; 'DZifbm 14
rEav;wkdif;a'oBuD;wGif
rEav;rS okyfaqmif0goem
ygolrsm;twGuf xyfqift
h u,f
'rD'gdkufwm armifwifOD;u
okyfaqmifrsm;ac:,lcJhonf/
'gdkufwmarmifwifOD; yHkazmf
dkuful;rnfh ]]oBuFefrdk;av;csrf;
zGY H NzdK;wdk;wufa&; &efyHkaiGjzifU NrdKYwGif;vrf;rsm; pwifaqmif&Guf
ausmif;tkyfpk
tm;upm;NydKifyGJrsm;
qkcsD;jrifhyGJ usif;y
wuodkvf0ifwef;tBudKpmar;yGJusif;y
rsm;ESifh udk,fydkiftxufwef;
ausmif;rsm;rS wuov
kd 0f ifwef;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
wpfcsdefwnf;? wpfNydKifwnf;
ajzqdkjcif;jzpfonf/
wuov
kd 0f ifwef;ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh 20132014 wuodkvf0ifwef;pmar;
yGJudkatmifjrifpGmajzqdkEdkifa&;?
jynfe,ftwGif; atmifcsufjrifh
rm;apa&;twGuf wuov
kd 0f if
wef;pmar;yGJBuD;uJhodkY BudKwif
avhusifhajzqdkjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(603)
okyfaqmif0goemygolrsm;ac:,l
ygw,f}} oDcsi;f acGtwGuf ac:,l
cJ&h mwGif avQmufxm;olrsm;tm;
4 vufr_ 6 vufr"mwfyEkH pS yf ?kH
CV Form ESihf vlu,
kd w
f idk f 'DZif
bm 16 &ufaemufqHk;xm;um
MGC H;k cef; (33)vrf; (84-85)
odYk avQmufxm;Ekid af Mumif; od&
ausmfrif;aomf
onf/
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
15-12-2013
,lu&def;tpdk;&ESifh twdkuftcHacgif;aqmifrsm;awG hqHkaqG;aEG;
ud,ufAf 'DZifbm 14
&ufowywfrsm;pGmMumtpd;k &
qefYusifqEjyrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;
aemuf yxrqHk;tBudrftjzpf
,lu&de;f orw Apfwm,mElukd
Apfonf twdu
k t
f cHacgif;aqmif
rsm;udk 'DZifbm 13 &ufu

ud,ufAfNrdKU awGUqHkaqG;aEG;rI
(tay:yHk)rsm;jyKvyk cf ahJ omfvnf;
tenf;i,fomwd;k wufr&I adS Mumif;
'DZifbm 14 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J nf y#dyu
rsm;udk tqHk;owfaprnfh enf;
vrf;rsm;&SmazG&eftwGufjyKvyk f
cJhjcif;jzpfNy;D aqG;aEG;yGw
J iG f ,m
EluAkd pfu vTwaf wmftaejzifh
,lu&def;EdkifiH\ Oa&myor*
tar&duef\ydwq
f rhkd t
I opfrsm;onf tD&ef\EsLuvD;,m;qdik &f m
oabmwlnDrIudk Ncdrf;ajcmufvmEdkifonf[k k&Sm;owday;
armfpudk 'DZifbm 14
tD&efEkdifiHtay: tar&duef
\ emrnfysufpm&if;wdk;csJUowf
rSwfrItwGuf tD&efEdkifiHonf
if;\ EsLuvD;,m;tpDtpOf
rsm;ESifhywfouf EdkifiHwum
oabmwlnDcsufrsm;udk csKd;
azmuf&ef BudK;yrf;vmEdkifonf
[k k &Sm;EdkifiHa&;0efBuD;Xmeu
owday;ajymMum;cJah Mumif; 'DZif
bm 14 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
tar&duefEdkifiHu 'DZifbm
12 &ufwGif tD&efEdkifiH\ EsLu
vD;,m; vufeufxw
k v
f yk rf t
I pD
tpOfrsm;wGif yg0ifywfoufr&I dS
onf[k oHo,&Sdaomvlyk*dKvf
ig;OD;ESihf ukrP
D ckepfcw
k t
Ykd ay:
ydwfqdkYta&;,lrIrsm;jy|mef;cJhNyD;
tar&duefukrPDrsm;udk if;wdkY
ESifhukefoG,frIrsm;jyKvkyfjcif;rS
wm;jrpfcjhJ cif;jzpfonf/ xdt
Yk jyif
tar&duef\ xkduJhokdY aqmif

&GufrIonf k&Sm;ESifhtar&duef
yg0ifaom tD&efEiS hf ajcmufEidk if H
aqG;aEG;yJGrsm;tMum; ,HkMunfrI
uif;rJhapaMumif;? EsLuvD;,m;
ta&;ESiyhf wfouf aemufq;Hk
oabmwlnDrI&&Sdap&eftwGuf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aeonfh *sDeDAmoabmwlnDrI
udkvnf; cufcJIyfaxG;apvdrfh
rnfjzpfaMumif; k&mS ;Edik if jH cm;a&;
EUESihf yl;aygif;aqmif&Guaf &;jyif
qifaejcif;tay: jzpfay:vmEdik f
onfh tusKd ;oufa&mufrrI sm;udk
pOf;pm;oH;k oyfvsu&f adS Mumif;ESihf
xdkuJhodkYpOf;pm;oHk;oyfrIrsm;NyD;
onfhwdkifatmifqEjyolrsm;udk
twif;tusyfz,f&Sm;oGm;rnf
r[kwf[k tqkdjyKajymMum;cJh
aMumif;od&onf/
xdkYtjyif qEjyrIrsm;twGif;
zrf;qD;xm;olrsm;udv
k nf; vGwf
Nird ;f csr;f omcGijhf yKrnfjzpfaMumif;
ESihf twdu
k t
f cHtzGUJ rsm;taejzifh
tpGef;a&mufonfhtjyKtrlvkyf
&yfrsm;udk a&SmifMuOfay;&efnEd idI ;f
ajymMum;cJhaMumif;vnf; od&
onf/ odkYaomf twdkuftcHrsm;
url ,lu&def;EdkifiHudk Oa&my
or*EiS yhf ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
wd;k jri o
hf ifo
h nf[k tjyif;txef
ajymMum;vsuf&SdaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/
k&Sm;vkyf S-300 avaMumif;&efumuG,fa&;

'Hk;usnfpepf yxrqHk;tBudrftjzpf *&dprf;oyfypfvTwf
atoif 'DZifbm 14
*&dppfbufonf vGefcJhaom
14 ESpu
f 0,f,x
l m;aom k&mS ;
vkyf S-300 avaMumif;&efum
uG,af &;'H;k usnpf epf(atmuf
(atmufyHk)
udk
yxrqHk;tBudrftjzpf
'DZifbm 13 &ufwiG f atmifjrif
pGmprf;oyfypfvTwfEdkifcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
NATO tzGUJ 0ifEi
dk if rH sm; teuf
*&dEdkifiHo mvQif if ; S-300
'Hk;pepfudk toHk;jyKvsuf&SdNyD;
1990 jynfEh pS u
f mvrsm;twGi;f
u qdu
k yf &yfpEf ikd if rH S ueOD;0,f
,lcjhJ cif;jzpfaMumif;ESihf aemufyikd ;f
wGif wl&uDEikd if \
H uefu
Y u
G af erI
rsm;tMum;rS *&dEkdifiHykdif Crete
uRef;okdYa&TUajymif;o,faqmif
0efBuD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdol cJah Mumif;od&onf/
Maria Zakharova u a0zef
if ; 'H k ; usnf y pf v T w f r I o nf
ajymMum;cJhonf/
tD&efEikd if t
H aejzifh Ny;D cJah om
Edk0ifbmvtwGif;u if;\EsL
uvD;,m;tpDtpOfrsm;udk &yf
wef&Y ef? tqifjh rif,
h al &eD,o
H efY
pifxkwfvkyfrIudk&yfqdkif;&efESifh
EdkifiHwumrS pHkprf;ppfaq;a&;
tzJGUrsm;udk EsLuvD;,m;pufHk
rsm;odkY oGm;a&mufppfaq;cGifhjyK
a&;wdu
Yk kd oabmwlncD ahJ Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
White Eagle 2013 ppfa&;avh
usichf ef;\ wpfpw

d w
f pfyikd ;f jzpfNy;D
if;'Hk;usnfudk Oa&my ta&SU
awmifydkif;ESifh ta&SUydkif;ajrxJ
yifv,ftwGi;f Nird ;f csr;f wnfNird f
a&;oauFwtjzpf ypfvTwfcJh
jcif;jzpfonf[k *&dumuG,fa&;
0efBuD; Dimitris Avramopoulos u ajymMum;cJhonf/
S-300 'Hk;usnfonf *&dEdkifiH
\acwfrDumuG,fa&;pepfrsm;
teufrSwpfckjzpfNyD; 14 ESpfMum
wyfjzefYcsxm;cJhNyD;rS prf;oyf
ypfvw
T cf jhJ cif;onf rdrw
d EYkd ikd if \
H
avaMumif;&ef umuG,fa&;
pGrf;&nfudk ,kHMunfrI&&Sd&efESifh
tqdkygypfvTwfrIonf BuD;rm;
aomatmif j rif r I B uD ; wpf & yf
vnf;jzpfaMumif; if;uxyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
*syefumuG,fa&;0efBuD;Xmeonf uRef;rsm;umuG,fa&;twGuf
ppfvufeufypnf;topfrsm;0,f,lrnf
wdkusKd 'DZifbm 14
*syefumuG,fa&;0efBuD;Xme
onf wkwfEdkifiH\a&aMumif;
vIyf&Sm;rIrsm;wdk;jrifhvmrIudk wHkY
jyefEdkif&ef a0;vHaomuRef;rsm;
umuG,fa&;pepfydkrdkaumif;rGef
ap&eftwGuf ppfvufeufypn;f
opfrsm;0,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;
'DZifbm 14 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
*syefumuG,af &;0efBu;D Xme
onf &efoo
Yl abFmrsm;ESihf a&ikyf eufrsm;udk aumif;pGmpDrcH efcY
JG
oabFmrsm;udk wdkufcdkufEdkifpGrf; toH;k jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? Edik if H onf 2014 ckESpf b@ma&;ESpf
&Sdum c&D;&Snfa&aMumif; c&D; \tcsKyftjcmtmPmumuG,f wGipf wifrnfh umuG,af &;wnf
H ed ;f \tpdwf
oGm;vmrIESifhavaMumif;&efum &ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; aqmufrI ig;ESppf rD u
uG,fa&;wdkufcdkufrIpGrf;&nfrsm; ESifh EdkifiHudka&aMumif;pGrf;yum; tydik ;f wpf&yftjzpf 0,f,&l rnfh
jrifrh m;onfh Edik if w
H pfEikd if t
H jzpf pm&if;udkjyKpkcJhNyD; tpdk;&tae
&Sad Mumif;od&onf/
f nf;taxmuf jzifh if;tpDtpOfudk vmrnfh
tqd k y goabF m onf PLA wnfaqmuf&mwGiv
a&wyftwGuf rsKd;qufopf tul a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; 'DZifbm 17 &ufwiG f twnfjyK
OD;aqmif wdkufcdkufa&;oabFm 'DZifbm 13 &uftcrf;tem;wGif oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wpfpif;tjzpf wm0efxrf;aqmif if;oabFm\ ppfa&,mOfrSL;
*syefumuG,af &;0efBu;D Xme
oGm;rnfjzpfonf/
a&wyfAv
kd rf LS ;Bu;D Wang Kai u taejzifh uke;f a&ESpo
f ,
G f toH;k
ppfonfrsm;taejzifh oabFm uwdjyKajymMum;cJhonf[k od& jyKEkdifonfh ppfoHk;,mOf 52 pif;?
(qif[Gm) wyfzGJUrsm;udkvsifjrefpGm wyfjzefY
ay:wGifwyfqifxm;aomvuf onf/
(PLA)a&wyfwGif yJh xdef;'Hk;wifz&D;*dwfoabFmopfudk wyfawmfoGif;

ayusif; 'DZifbm 14
Sanya yJhxdef;'Hk;wifz&D;*dwf
oabFm(tay:yH k )udk 'DZifbm
13 &ufu jyKvyk o
f nfv
h aJT jymif;
ay;tyfyGJtcrf;tem;ESifhtwl
wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;
wyf r awmf(PLA) a&wyf w G i f
w&m;0ifwyfawmfoiG ;f cJah Mumif;
wkwfppfbuf owif;t&if;
tjrpfrsm;u xkwfjyefcJhonf[k
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
wkwEf ikd if x
H w
k t
f qdyk goabFm
15-12-13 (P-9)YYH.pmd
Ekdifonfh Osprey o,f,lydkY

aqmifa&;av,mOf (atmuf yHk)
17 pif ; ES i f h *syef t aemuf
awmifydkif;&Sd a&jyifwpf0dkufESifh
a0;vHaomuRef;rsm;teD;wGif
apmifhMunhfaxmufvSrf;rIrsm;jyK
vkyfEdkif&ef tar&duefppfbuf
\ Global Hawk armif;olrJh
av,mOfoHk;pif;udk 0,f,lvdk
aMumif;od&onf/
xdkYtjyif umuG,fa&;0efBuD;
12/15/2013, 12:49 AM
Xmetaejzifh ajrjyifumuG,f
a&;wyfzUJG (Munf;wyf)wGif toH;k
jyKaeonfh wifu
h m;rsm;ESihf vuf
eufrsm;\ ta&twGuu
f akd vQmh
csvdkNyD; if;wdkYtpm;a&GUvsm;ppf
qifEdkifrIpGrf;&nfwdk;wufap&ef
vufeufwyfqifxm;onfh bD;
wyfacwfrD wdkufcdkufa&;,mOf
topf 99 pif;0,f,loGm;a&;
tqdkjyKxm;aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
10 aqmif;yg;
15-12-2013
(66)ESpf yGifUopfpGrf;yum; tm;rmefNzdK;a0 wkY d wyfrawmf(av)
,aeY 'DZifbm 15 &ufonf wyfrawmf(av)

zGUJ pnf;cJo
h nfh (66)ESpaf jrmuf ESpyf wfvnfaeYjzpf
onf/ a0[ifrSm 0ifh0ifh<um; jynfhom;Zmenf
atmifppfonfrsm;[k Te;f qdt
k yfaom wyfrawmf
(av)\ &ifESpfonf;csm ppfonfawmfrsm;onf
1947 ckEpS f 'DZifbm 15 &uf pwifzUJG pnf;onfrS
,aeYwikd f wkid ;f cspjf ynfcsppf w
d f rsK;d csppf w
d w
f Ykd tpOf
udef;atmif;vsuf EkdifiHawmf\ vHkNcHKa&;ESifh um
uG,af &;wm0efrsm;tjyif wkid ;f usK;d jynfjyK vkyif ef;
wm0eft&yf&yfudk ausyGefpGmaqmif&GufEdkifcJhyg
onf/
(66)ESpfMum umvtwGif; jzwfoef;vmcJh
aom tawGUtBuKH rsm;ESit
hf wl wyfrawmftBu;D
tuJ\ vrf;TefrIudkcH,lvsuf wyfrawmf
(av)onf wpfqxufwpfq &Sio
f efBu;D xGm;vm
um pGrf;yum;topfrsm;? tiftm;opfrsm;udk
vuf0,fydkifydkif &,lpGrf;aqmifvmEdkifcJhNyD jzpf
ygonf/ wyfrawmf(av)onf EkdifiHawmfESifh
wyfrawmf\ &nfrSef;csufwm0efrsm;udk qwuf
xrf;ydk; ausyGefpGmxrf;aqmifEkdifa&;twGuf
ysHoef;a&;? puffrIvufrIESifh tkyfcsKyfa&;[laom
pGr;f tm;jrifh ,E&m;oH;k &yfjzifh aqmif&u
G v
f su&f dS
ygonf/
ysHoef;a&;ydkif;qkdif&mwGif vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm;jzpfaom avol&?J av,mOfom;rsm;udk
arG;xkwu
f m jyKpyk sK;d axmifvsu&f ydS gonf/ xdjYk yif
av,mOf? &[wf,mOfrsm; wyfqifrt
I ydik ;f vnf;
rsKd;qufjrifh bufpHkoHk;wdkufav,mOfrsm;? toH
xufjrefaom Mum;jzwfwu
kd af v,mOfrsm;? AH;k BuJ
*sufwdkufav,mOfrsm;? Mum;cHavhusifha&;*suf
av,mOfrsm;? pufav;vHk;wyf o,f,lydkYaqmif
a&;av,mOfBu;D rsm;? acwfrt
D vwfpm;o,f,yl Ykd
aqmifa&;av,mOfrsm;? tayghpm;o,f,lydkY
aqmifa&;av,mOfrsm;? wku
d cf u
kd af &;&[wf,mOf
rsm;? tvwfpm;o,f,lydkYaqmifa&;&[wf
,mOfrsm;? vufeufwyfqif&[wf,mOfrsm;?
taxGaxGo;kH &[wf,mOfrsm;jzifh avaMumif;pGr;f
tm;owfrw
S cf sut
f & enf;AsL[majrmufavwyf
(Tactical Air Force)
tqif h w pf & yf o d k Y
wufvrS ;f Edik cf NhJ yjD zpf ygonf/ a0[ifwiG f ppfqif
a&;wm0efxrf;aqmif Murnfh avol&t
J &m&Srd sm;
arG;xkwfa&;twGuf vlom;t&if;tjrpfjyKpkysKd;
15-12 (P-10).indd 1
axmifa&;rSm ta&;BuD;onfESifhtnD tajccH

ESifh wef;jrifhavhusifha&; av,mOfrsm;tjyif
wdkufyGJ0ifavol&J toifhxrf;aqmifEdkifa&;
twGuf Mum;cHavhusifha&;*sufav,mOfrsm;?
o,f , l y d k Y a qmif a &;av,mOf r sm;? avh u sif h
a&;&[wf,mOfrsm;jzifh tm;jznfhpDrHaqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/ ,if;onf uspfvspfNyD; pGrf;&nf
xufjrufaom avaMumif;pGrf;tm;udk ydkifqkdif
Edik &f ef First Line Operational Pilots rsm; tcsed w
f kd
twGif; arG;xkwfEkdifonfh tpDtrHrsm;yifjzpfyg
onf/ xkdYjyif acwfrDavwyfwpfckwGif&Sd&rnfh
avaMumif;aq;ynmqkdif&m kyf0wKypnf;rsm;?
twwfynmrsm;udk jznfhqnf;aqmif&Gufvsuf&Sd
ygonf/ aqmif&u
G cf surf sm;onfyifvQif wyfr
awmf ( av)\ &nf r S e f ; csuf j zpf a om t&nf
tcsi;f ? t&nftaoG; wk;d wufjrifrh m;a&;? pOfquf
rjywf tqifhjrifhavhusifha&;? tiftm;ta&
twGuf wdk;csJUzGJUpnf;a&;wdkYudk taumiftxnf
azmfjcif;yifjzpfaMumif; awGU&Sd&rnfjzpfygonf/
pufrv
I ufryI ikd ;f qkid &f m wk;d wufjzpfxeG ;f rIrsm;
taejzifh *suw
f u
kd af v,mOfrsm;? avhusiahf &;av
,mOfrsm;? &[wf,mOfrsm;udk jynfwiG ;f yif tBu;D
pm;jyifqifEdkifonfhtjyif tcsKdU*sufav,mOfrsm;
udk jynfwiG ;f yif wyfqifxw
k v
f yk Ef idk o
f nfh tqifh
a&mufatmif BuKd ;yrf;vsu&f o
dS nf/ xkjYd yif avhusihf
a&;taxmuftuljyKypnf;rsm; jznfhqnf;vsuf
pufrv
I ufrt
I &m&S^d ppfonfrsm; arG;xkwaf eonf
rSmvnf; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;pGrf;
aqmifcsufrsm;jzpfygonf/ xdkYtjyif pufrIvufrI
t&m&Sd^ppfonfrsm;udk tqifhtvdkuf? vkyfief;
tawGUtBuHKtvdkuf vkyfief;qdkif&moifwef;rsm;
tqifhqifhwufa&mufapjcif;jzifh t&nftcsif;?
t&nftaoG;rsm; wkd;wufatmif aqmif&Guf&if;
a0[ifwiG f yso
H ef;wku
d yf 0JG ifrnfh av,mOf? &[wf
,mOfrsm;\ ukd,fxnf ykdif;? tif*sifykdif;? vQyfppf?
csdefcGuf? tDvufx&Gefepfqkdif&m pufud&d,mrsm;
ESihf av,mOfvufeuf pepfrsm;udk uRr;f usiyf idk Ef idk f
pGm xde;f odr;f udik f wG,Ef idk o
f nfh pGr;f &nfjrifv
h pYl rG ;f
tm;t&if;tjrpfrsm;udk jyKpkysKd;axmifay;vsuf
&Sdonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf\ wyfr
awmf enf;ynmwuodkvf Adkvfavmif;oifwef;
armifref;ndK(r[m0dZm)
trSwfpOf(16)oifwef;qif;yGJwGif ]]EkdifiHawmf
ukd umuG,fapmifha&Smufrnfh jynfaxmifpk
wyfrawmfonf tiftm;awmifhwif;NyD; pGrf;&nf
xufjrufonfh acwfrDrsKd;cspfwyfrawmfjzpf&ef
vkdtyfw,f/ acwfrDwyfrawmf wpf&yf&SdrSom
ppfa&;pGrf;tm; (Military Might) ukd &&SdrSmjzpf
w,f/ ppfa&;pGr;f tm;&&S&d eftwGuf t"du vkt
d yf
csuf u awmh vl o m;t&if ; tjrpf ? twwf
ynm? "etif t m;? pd w f " mwf e J Y yx0D t ae
txm;wkdYyJjzpfw,f}} [k xnfhoGif;rdefYMum;csuf
onfvnf; wyfrawmf(av)\ pufrv
I ufru
I @
enf;ynmjrihfrm;aprI enf;ynmtokH;csrIwkdYwGif
pGrf;&nfxufjrufta&;ygykHukd rD;armif;xkd;jy
ouJhokdYyifjzpfonf/
tkyfcsKyfaxmufyHhrIaumif;jcif;onf ppfyGJ
atmifEkdifa&;twGuf t"duyHhykd;ulnDrIukd jzpfap
&m wyfrawmf(av)\ avaMumif;pGrf;tm;ukd
jzpfay:apaom ysHoef;a&;tkyfrsm;? pufrIvufrI
wyfrsm;\ tkyfcsKyfrIqkdif&m vkdtyfcsuf? t&m&Sd^
ppfonfrsm;\ ppfa&; ppfaxmufqkdif&m jznfh
qnf;&ef vdktyfcsufrsm;udk wyfrawmf(av)\
tkyfcsKyfrIu@rS jznfhqnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
onf/ xkdt&m&Sd? ppfonfrsm;\ pGrf;&nfjynfh0
ap&eftwGuf wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf
kH;rS pDpOfzGifhvSpfaom tkyfcsKyfrIqkdif&moifwef;
rsm;? wyfrawmf(av)tkyfcsKyfa&;twwfoif
ausmif;rS zGifhvSpfaom oifwef;rsm;wGif wuf
onf/ xkdYaMumifh ,aeY jynfaxmifpkwyfrawmf

\ avaMumif;pGrf;tm;ukd wm0ef,lxm;&aom
wyfrawmf(av)taejzifh &nfrSef;csufwm0ef
ig;&yfukd csrSwfxm;onf/
(u) EkdifiHawmf\ trsKd;om;a&;rl0g'ESifh
trsKd;om;a&;&nfrSef;csufrsm;tm;
taumif t xnf a zmf & mwG i f av
aMumif;tmumopGr;f tm;rsm; tok;H jyK
taxmuftuljyKEkdif&ef/
(c) Ekid if aH wmf\ a0[ifyikd ef uf vkNH cKH a&;ESihf
a0[ifpkd;rkd;a&;wkdYtwGuf tcsdefjynfh
umuG,fxdef;odrf;aqmif&Guf&ef/
(*) xda&mufaom avaMumif;pGr;f tm;ESihf
avaMumif;tmumopGr;f tm;ykid q
f idk f
onfh wyfrawmf(av)ESifh uspfvspf
Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh wyfrawmf
(av)jzpf&ef/
(C) orm;k;d us ppfqifErJT rI sm;? orm;k;d us
r[kwfaom ppfqifETJrIrsm;ESifh ppfyGJ
r[kwfaom ppfqifETJrIrsm;wGif av
aMumif;tmumopGrf;tm;pkrsm;ukd
tokH;jyK xda&mufpGm yg0ifulnD
aqmif&Guf&ef/
(i) wyfrawmf(Munf;)ESihf wyfrawmf(a&)
wkdYtm; avaMumif;tulay;&ef/
xkd&nfrSef;csufwm0efrsm;ukd NyD;jynfhpkHpGm
jznfhpGrf;Ekdif&ef wyfrawmf(av)rS t&m&Sd^
a&mufoifMum;apvsuf&Sdonf/ okdYjzifh tkyf

csKyfrIpGrf;&nfwkd;wufjrifhrm;um xda&mufaom
avaMumif;pGr;f tm; jzpfay:ap&ef taxmuftyHh
rsm;pGm jyKvsu&f o
dS nf/ xda&mufaom avaMumif;
pGr;f tm; jzpfay:apa&;twGuf wyfrawmf (av)
onf ysHoef;a&;? pufrIvufrIESifh tkyfcsKyfa&;[l
aom yifeD,H,E&m;okH;&yfjzifh [efcsufnD
aqmif&Gufvsuf&SdonfrSm yGifhopfvmaom pGrf;y
um;topfrsm;tjzpf azmfTef;tyfonf/
,aeYacwfopfppfyGJrsm;ukd avhvmMunfhrnf
qkdygu avaMumif;pGrf;tm;ukd ykdifqkdifMuonfh
wyfrawmfrsm;taejzifh avaMumif;pGrf;tm;\
xda&mufaompGrf;yum;rsm;ukd toHk;jyKvsuf
ppfyGJrsm;ukd qifETJaeMuaMumif;awGU&Sd&rnfjzpf
ppfonfrsm;onf ay;tyfaomwm0efrsm;ukd
ausyGefpGmxrf;aqmifvsuf&Sdonf/ (66)ESpf
wmumvukd jzwfausmfNyD;csdefwGif avaMumif;
pGrf;tm;twGuf pGrf;yum;topfrsm; yGifhopf
a0qmvsuf tm;rmefpdwf"mwfjynfh0pGm zGHUNzdK;
wk d ; wuf v maom tajctaeaumif ; rsm;uk d
ydkifqkdifEkdifcJhNyDjzpfonf/ ydkrkdvnf; uspfvspf
ckdifrmonfh xda&mufaom avaMumif;pGrf;tm;
ukd qwufxrf;ykd; BudK;yrf;wnfaqmufoGm;Mu
&OD;rnfjzpfonf/ ,aeYtcsed t
f cgwGif usa&muf
aom (66)ESpaf jrmuf wyfrawmf (av)ESpyf wfvnf
aeYukd *kPfjyKaomtm;jzifh ]](66)ESpf yGifhopf
pGrf;yum; tm;rmefNzdK;a0 wdkYwyfrawmf(av)}}
[k wifpm;azmfTef;a&;om;vkduf&ygonf/ /
12/14/2013 7:17:36 PM
wyfrawmfowif; 11
15-12-2013
zausmzHk;rStquf
atmifaZ,sa&,mOfay:odw
Yk uf
a&mufum vSnfhvnfMunfhI
ppfaq; if;a&,mOfjzifh udu
k ;kd
uRef;odkY qufvufxGufcGmcJh
onf/ a&,mOfay:wGif wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfxHodkY
ppfa&,mOfrSL;rS txdrf;trSwf
wHqyd af y;tyfum pkaygif;trSwf
w&"mwfyHkrsm;kduful;Muonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyfESifhtzJGUonf 'DZifbm 14
&uf eHeufyikd ;f wGif udu
k ;kd uRe;f odYk
a&muf&SdNyD; yr0wDa&wyfpcef;
XmecsKyf? ,m,DXmecsKyfrSL;ESifh
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtzJGUonf udkudk;
uRef; uRef;ywfvrf;twkdif;
armfawmf,mOfrsm;jzifv
h n
S v
hf nf
MunfhIppfaq;onf/ ,if;
aemuf av,mOfuiG ;f tqifjh ri hf
wifaqmif&GufaerIudk oGm;
a&mufMunfhIppfaq; wm0ef
&Sdolrsm;\ &Sif;vif;wifjyrI
tay: vdktyfonfrsm;rSmMum;
cJhonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtzJGU0ifrsm;onf
a&wyftajcpdu
k pf cef; {nfch ef;r
odkYa&muf&SdNyD; a&wyftajcpdkuf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif a&wyfpcef;cef;rwGif a&wyftajcpdkufpcef;rS t&m&Sd ^ ppfonf

rdom;pkrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif av,mOfuGif;tqifhjrifhwifaqmif&GufaerIudk oGm;a&muf

MunfhIppfaq;pOf/
a&wyfpcef;cef;rwGif a&wyf
tajcpdkufpcef;rS t&m&Sd^ppf
onf rdom;pkrsm;ESifh awGUqHk
trSmpum;ajymMum;onf/
awGUqHyk t
GJ Ny;D wGif wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyu
f t&m&S^d
ppfonf rdom;pkrsm;? jynfolYppf
wyfzJGU0ifrsm;? ppfrIxrf;a[mif;
rsm;twGuf tajccHpm;ukefrsm;?
[if;oD;[if;&Gufrsm;ESifh Avm
pmtk y f r sm;tm;vnf ; aumif ; ?
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
\ZeD; a':MuLMuLvSu rdcifEiS hf
uav;apmifha&Smufa&;toif;
twGuf axmufyHhaiGrsm;tm;
vnf;aumif; ay;tyf&mwm0ef&dS
oltoD;oD;rSvufc&H ,lMuonf/
,if;aemuf umuG,af &;OD;pD;
csKyf(a&) AdkvfcsKyfBuD;ol&ouf
aqGESifh ppfa&;csKyf 'kwd,Adkvf
csKyfBuD;cifaZmfOD;rS tm;upm;
ypn;f rsm;ESihf vufaqmifypn;f
rsm;ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;rS
vufc&H ,lonf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzJGU0ifrsm;
onf tcrf;tem;odkY wuf
a&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufcJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
NrKd Ue,ftqifh Xmeqkid &f mwm0ef pcef;? pcef;rSL;u wyfwnf ajy;vrf; wdk;csJUwnfaqmufrI
&Sdolrsm;u BudKqdkEIwfqufMu aqmufa&;vkyfief;BuD;av;&yf vkyif ef;wm0efcrH S vkyif ef;aqmif
onf/
tm;vnf;aumif;? av,mOfuiG ;f &GufrItajctaersm;udkvnf;
aumif; &Sif;vif;wifjyNyD; um
uG,af &;OD;pD;csKy(f a&)ESihf wm0ef
&Sdolrsm;u toD;oD;jznfhpGuf
&Si;f vif;wifjyMu&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu vdktyf
onfrsm;udk aygif;pyfnEd idI ;f jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;cJo
h nf/
qufvuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuL
MuLvSonf tzJGU0ifrsm;vdkufyg
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmif
vIdif t&m&Sd ^ ppfonf rdom;pk
rsm;? jynfolYppfwyfzJGU0ifrsm;?
ppf r I x rf ; a[mif ; rsm;twG u f
tajccHpm;ukefrsm;? [if;oD;
[if;&Gufrsm;ESifh Avmpmtkyf
rsm;ay;tyf p Of /
ykord Nf rKd U&Sd wyfrawmfaq;Hk
aq;Hw
k ufa&mufuo
k rIc,
H v
l suf
&Sdaom ppfonfrdom;pkrsm;ESihf
a'ocHjynfolrsm;tm; 'DZifbm
13 &uf aeYv,fyikd ;f u taemuf
awmifwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;
Akv
d rf LS ;csKyv
f al t;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;uoGm;a&mufMunfh t
I m;ay;
pum;ajymMum;Ny;D pm;aomufz,
G f
&mrsm;ay;tyfcahJ Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/ (,myHk)
15-12-2013 P(11).pmd
aq;Hw
k ufvel mrsm;tm; Munfh Itm;ay;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif tcrf;tem;wufa&mufvm

Muolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;

&cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd a'ocH
jynfolrsm;tm; taemufydkif;
wdkif;ppfXmecsKyf? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGUJ rsm;u use;f rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m 'DZifbm 13
&ufu bl;oD;awmifNrKd Ue,f? *E
rmaus;&Gm? tif;azmufaus;&Gm?
oajyawmaus;&Gm? wyfrif;
acsmif;aus;&GmESifh ig;usnf
awmufaus;&GmwdkYrS &[ef;^oH
Cmrsm;ESifh a'ocHjynfol 194
OD;wdkYtm; usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm;ESifh usef;rm
a&;todynmay;a[majymjcif;
rsm; aqmif&Gufay;onf/
tqdyk guse;f rma&;apmifah &Smuf
rIvyk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;aerI
udk taemufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf
12/15/2013, 12:58 AM
wdkif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEdkifESifhwm
0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&mufMunfh I
tm;ay;NyD; pm;aomufzG,f&m
rsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;
&&So
d nf/ (atmufyHk) (100)
12 jynfwiG ;f owif;
jrefrmEdkifiHtaejzifh rJacgif-*syef yl;aygif;aqmif&GufrItpDtpOfudk tjynfh t0yl;aygif;aqmif&Gufrnf

jynfaxmifpkorw jrefrm
EkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeo
f nf 'DZifbm 14 &uf
a'opHawmfcsed f nae 3 em&D
25 rdepfwGif *syefEkdifiH EkdifiH
awmf{nfha*[m usif;yonfh
(5) Budrfajrmuf rJacgif-*syef
xdyo
f ;D tpnf;ta0;wufa&muf
onf/
a&S;OD;pGm *syefEidk if 0H efBu;D csKyf
&SifZdktmab;ESifhtwl EkdifiH
awmforw OD;ode;f pde?f uarm'D;
,m; EkdifiH0efBuD;csKyf qrf'uf
[Geq
f ef? vmtkjd ynfo'Yl rD u
dk &uf
wpf orwEkdifiH0efBuD;csKyf rp
wm oGeq
f if;ormaAmif? AD,uf
erfq&dk ,
S v
f pforwEkid if H 0efBu;D
csKyf rpwmik,ifwefZeG ;f ? xkid ;f
EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf H.E.
Niwattumrong Boonsongpaisan wko
Yd nf Ekid if aH wmf{nfah *
[m Sairan-no-ma cef;r pk
aygif;rSwfwrf;wif"mwfykHkduf
Muonf/
xkdYaemuf (5)Budrfajrmuf rJ
acgif- *syefxyd o
f ;D aqG;aEG;yJu
G dk
Hagoromo- no-macef;rpwif
usif;y&m *syefEkdifiH0efBuD;csKyf
u BuKd qEdk w
I cf eG ;f qufpum;ajym
Mum;Ny;D uarm'D;,m;Ekid if 0H efBu;D
csKy?f vmtkEd idk if 0H efBu;D csKy?f Ekid if H
awmforw OD;ode;f pde?f AD,uf
erfEidk if H 0efBu;D csKyEf iS hf xkid ;f Ekid if H
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef (5) Budrfajrmuf rJacgif-*syef xdyfoD;tpnf;ta0;tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;ESifh

twl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/
'kwd,0efBuD;csKyfwkdYu rJacgif
a'ozHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
rdefYcGef;ajymMum;Muonf/
Ekid if aH wmforwu ajymMum;
&mwGif ,ckxyd o
f ;D tpnf;ta0;
wGif rJacgifa'owGif; EkdifiHrsm;
ESifh *syefEkdifiHwkdYrS vkyfazmfudkif
zufrsm;ESifhjyefvnfawGUqkHNyD; rJ
acgifa'ozHUG NzKd ;a&;twGuf tjrif
csi;f zvS,cf iG &hf onft
h wGuf 0rf;
ajrmufygaMumif;? NrdKUjyrsm;zHGUNzdK;
wk;d wufjHk zifh Ekid if zH UGH NzKd ;wk;d wuf
NyD[kajymr&ygaMumif;? jynf
e,f? NrdKUe,frsm;? e,fpyfwpf

avQmuf&Sd aus;&Gmrsm;wkd;wuf
&efvkdygaMumif;? tqkdyguGm[
csuu
f kd z,f&mS ;ay;Ekid &f eftwGuf
tjcm;zHGUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;
rsm;? (Alternative Development) ESifh tvkyftukdiftcGifh
tvrf;rsm;azmfaqmifay;&efvkd
ygaMumif;? *syefEidk if EH iS yhf ;l aygif;
aqmif&u
G af eaom pDru
H ed ;f rsm;
ukx
d ad &mufpmG taumiftxnf
azmfEidk jf cif;jzifh rJacgifEidk if rH sm;ESihf
tjcm;tmqD,HEkdifiHrsm;tMum;
uGmjcm;rIusO;f ajrmif;vmrnfjzpf
ygaMumif;? rJacgifa'oEkdifiHrsm;
onf v,f,mpkdufysKd;a&;ukd
tajccHaom EkdifiHrsm;jzpfonfh
twGuf v,f,mxGufukefrsm;
aps;uGuf&&Sda&;ESifh v,f,m
xGuu
f ek rf sm;jzefjY zL;Ekid &f eftwGuf
vrf;yef;qufo,
G af &;u@onf
ta&;BuD;ygaMumif;? xkd&nf&G,f
csurf sm; atmifjrifap&eftwGuf
*syefEkdifiH\ tm;ay;yhHykd;rIquf
vuf&&Srd nf[ak rQmv
f ifyh gaMumif;?
rJacgifa'owGif;
ta&SU-
taemuf
pD;yGm;a&;pBuESifh
awmifydkif;pD;yGm;a&;pBursm;udk
taumiftxnfazmfEidk jf cif;tm;
jzifh a'o\pD;yGm;a&;? vlrIa&;
ESifh jynfolrsm;tMum; tjyef
tvSeful;vl;qufqHrIrsm; ydkrdk
jrefqefvG,fulvmrnf jzpfyg
aMumif;? a'owGif;pD;yGm;a&;zGHU
NzKd ;wk;d wufap&eftwGuf &if;ES;D
jrK yEf rHS rI sm;jyKvyk &f mwGio
f bm0
ywf0ef;usifESifh vlrI0ef;usif
xdckdufrItenf;qHk;jzpfatmif
aqmif&Guf&efvkdtyfygaMumif;?
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESih f ZeD; jrm;ypfNydKifyJG Mun

Munfh fItm;ay;
'kwd,
orw
a'gufwm
pdkif;armuf
crf ; ES i f h Z eD ;
a':eef ;
a&TrIef
jrm;ypf
NydKifyGJ
,SOfNydKifaerI
udk MunfhI
tm;ay;pOf /
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifhZeD; a':eef;
a&TrIefwdkYonf ,aeYwGif (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyJG? u&maw;'dk
NydKifyGJESifh jrm;ypftm;upm;NydKifyJG
yJpG Ofrsm;,SONf yKd irf u
I kd Munfh t
I m;
ay;cJo
h nf/
eHeuf 9 em&DrSp 0Pod'd
tm;upm;uGi;f kt
H rSwf (A)wGif
u&maw;'kdukrdwJhtwkdufNydKifyGJ
rsm;usi;f ycJ&h m 75 uDvw
dk ef;NyKd if
15-12-2013 P(12-13).pmd
yGJwGif jrefrmEkdifiHrS at;csrf;Edkif

u yxr? tif'edk ;D &Sm;u 'kw,
d ?
rav;&Sm;ESifh xkdif;u wwd,
toD;oD;&&SdMuonf/ 68 uDvkd
wef;wGif rav;&Sm;u yxr?
AD,uferfu 'kw,
d ? tif'edk ;D &Sm;
ESifh zdvpfykdifwdkYu wwd,&&Sd
onf/ 67 uDvkdwef;NydKifyGJwGif
tif'kdeD;&Sm;u yxr? rav;&Sm;
u 'kwd,? wifxGef;atmif
jrefrmESihf AD,uferfwu
Ydk wwd,
toD;oD;&&SdMuonf/ 60 uDvkd
wef ; Nyd K if y G J w G i f rav;&S m ;u
yxr? tif'kdeD;&Sm;u 'kwd,? AD
jynfwiG ;f owif; 13
15-12-2013
,uferfEiS b
hf lEikd ;f wku
Yd wwd,
qktoD;oD;&&Scd MhJ uonf/
eHeufyikd ;f wGif trsK;d om;? trsK;d
orD;jrm;ypfNyKd iyf JG Recurve qef;
ppfval &G;yJu
G u
kd si;f y&m jrefrmEdik if H
rS aZmf0if;xkduf? aersKd;atmif?
atmifrsK;d ol? Nird ;f pnfo?l oif;
oif;cdik ?f pef;,kaxG;? oZif
atmif? Zmjcnf0if;ESihf rav;&Sm;?
tif'ekd ;D &Sm;? xdik ;f ? pifumyl?
AD,uferf? vmtdEk ikd if w
H rYkd S NyKd if
yJ0G ifrsm;u rDwm 70 &Sd ypfrw
S f
rsm;udk jrm; 72 acsmif;ypfcwf
,SOfNydKifMuonf/
trsKd;om;yJGpOfwGif rav;&Sm;
rS rd[
k mrufu trSwaf ygif; 668
rSwfjzifh trSwftrsm;qHk;&&SdcJh
onf/ jrefrmEdik if rH S aZmf0if;xdu
k f
ESihf aersK;d atmifwYkd I;H xGuyf pGJ Of
0ifa&muf,OS Nf yKd i&f rnfjzpfonf/
trsK;d orD;yJpG OfwiG f tif'ekd ;D &Sm;
rS ,lvD&memu trSwfaygif;
651 rSwfjzifh trSwftrsm;qHk;
&&Scd o
hJ nf/ jrefrmrS oif;oif;cdik f
ESihf pef;,kaxG;wdYk I;H xGuyf pGJ Of
rsm; ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
aeYv,fydkif;wGif trsKd;om;?
trsK;d orD; Compound qef;ppf
vla&G;yJGudk qufvufusif;y&m
jrefrmEdkifiHrS &Sdef;xufausmf?
vif;Edik ?f pdik ;f Zifrif;xuf? atmif
Ncdrfhabmf? atmifiSdrf;? vSvSpH?
at;at;oif;? a,mpdrf;,ESifh
AD,uferf? zdvpfyikd ?f rav;&Sm;?
xdik ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? pifumyl? vm
tdw
k rYkd S NyKd iyf 0GJ ifrsm;u rDwm 70
&Sd ypfrw
S rf sm;udk jrm; 72 acsmif;
ypfcwf,SOfNydKifMuonf/
trsK;d om;yJpG OfwiG f AD,uferf
rS ik,ifwkdifacsmifu trSwf
aygif; 699 rSwjf zifh trSwt
f rsm;
qH;k &&Scd o
hJ nf/ jrefrmrS &Sed ;f xuf
xkdYaMumifhtpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
ESit
hf pdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d wufa&;
twGuf tav;xm;aqmif&u
G f
oGm;&ef ta&;Bu;D ygaMumif;? xkd
odkYaqmif&Guf&mwGif *syefEkdifiH
\ tawGUtBuKH ? enf;ynmESihf
vlom;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;tultnDrsm;onf rJ
acgifa'oEkid if rH sm;twGut
f vGef
ta&;ygygaMumif;? jrefrmEkdifiH
taejzifh rJacgif-*syefyl;aygif;
aqmif&u
G rf t
I pDtpOfukd atmif
jrifpmG taumiftxnfazmfEikd f
a&;twGuf tjynft
h 0yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfjzpfygaMumif;? (7)
Burd af jrmuf rJacgif-*syefEidk if jH cm;
a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;udk
2014 ckEpS f jrefrmEkid if w
H iG f (47)
Budrfajrmuf tmqD,HEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;ESifh
wpfqufwnf;usif;yoGm;rnf
jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
nydkif;wGif EkdifiHawmforw
onf tmqD,EH idk if aH cgif;aqmif
rsm;ESit
hf wl Imperial [kdw,f
Fuji-no-ma cef;r usi;f yaom
*syefEidk if 0H efBu;D csKyEf iS Zhf eD;wku
Yd
wnfcif;{nfch o
H nfh ESp(f 40)jynfh
tmqD,-H *syef txdr;f trSwf
xdyo
f ;D tpnf;ta0;atmifjrifpmG
usif;yjcif;txdrf;trSwf*kPfjyK
npmpm;yGo
J Ykd
wufa&mufchJ
onf/
(owif;pOf)
ausmEf iS hf vif;Edik w
f Ykd ;HI xGuyf pGJ Of
,SONf yKd i&f rnfjzpfonf/
trsK;d orD;yJpG OfwiG f jrefrmEdik if H
rS atmifiSdrf;u trSwfaygif;
686 rSwfjzifh trSwftrsm;qHk;
&&SdNyD; atmifiSdrf;ESifhat;at;
oif;wdYk I;H xGuyf pGJ Of,OS Nf yKd iMf u&
rnfjzpfonf/
jrm;ypfNyKd iyf w
GJ iG f jrefrm? tif'kd
eD;&Sm;? vmtd?k rav;&Sm;? zdvpf
ydik ?f pifumyl? xkid ;f ? AD,uferfwYkd
rS NydKifyJG0ifpkpkaygif; 98 OD; 0if
a&muf,SOfNydKifMuonf/
NydKifyJGrsm;udk eHeuf 9 em&DrS
pwif 0Pod'djrm;ypfuGif;
qufvuf,OS Nfyd KiMfurnfjzpfonf/
tvm;wl
'kwd,orw
a'gufwmpkdif;armufcrf;ESifhZeD;
a':eef;a&TrIefwkdYonf aejynf
awmf 0Pod'dtm;upm;kH (B)
qufvufusif;yvsuf&Sdonfh
trsK;d om;? trsK;d orD; yku
d af usmf
jcif;NyKd iyf u
JG dk oGm;a&mufMunfh I
tm;ay;cJhonf/
eHeufykdif;wGif trsKd;om;ykduf
ausmjf cif;yGpJ Of jrefrmESiv
hf mtkd
toif;? trsK;d orD;yku
d af usmjf cif;
yGJpOfwGif vmtkdESifh AD,uferf
toif;wko
Yd nf vnf;aumif;?
eHeuf 10 em&DwiG f trsK;d om;
yku
d af usmjf cif;yGpJ OfrS xkid ;f ESihf
jrefrmtoif;wdo
Y k nfvnf;aumif;?
a&SUzHk;rStquf
oGeq
f if;ormaAmif? rav;&Sm;
EkdifiH0efBuD;csKyf 'gwGwfq&D rkd
[mruf em*spb
f ifweG ;f tA'v
l f
&mZwf? zdvpfykdiforwEkdifiH
orw rpwmbDeifEkd tuDGEkd?
pifumylorwEkdifiH0efBuD;csKyf
rpwmvD&SefvGef;? AD,uferfqkd
&S,fvpforwEkdifiH0efBuD;csKyf
rpwm ik,ifwefZeG ;f ? xkid ;f Ekid if H
'kwd,0efBuD;csKyf H.E. Niwattumrong Boonsongpaisan
ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
wkt
Yd m; Ekid if aH wmf{nfah *[m
Main Garden BuKd qE
dk w
I q
f uf
NyD; pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfykH
ku
d Mf uonf/
ESpf(40)jynfh tmqD,H- *syef
txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;
ta0;ukd EkdifiHawmf{nfha*[m
Hagoromo-no-ma cef ; r
qufvufusi;f y&m *syefEidk if 0H ef
Bu;D csKy&f iS Zf t
dk mab;ESit
hf mqD,H
acgif;aqmifrsm;u toD;oD;
rdefYcGef;ajymMum;MuNyD; xdyfoD;
tpnf;ta0;ukd zGifhvSpfay;Mu
onf/
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
ajymMum;&mwGif cspMf unf&if;ES;D
rI? pnf;vHk;nD GwfrI? tjyef
tvSeaf v;pm;rIEiS hf em;vnfrw
I Ydk
udk tajccHxm;onfh tmqD,-H
trsKd;orD;ykdufausmfjcif; yGJpOf
wGif rav;&Sm;ESihf xkid ;f wdo
Yk nf
vnf;aumif;? rGef;vGJykdif;wGif
trsKd;om;ykdufausmfjcif;yGJpOf
uarm'D;,m;toif;ESihf vmtkd
toif;wdo
Y k nfvnf;aumif;? trsK;d
orD;yku
d af usmjf cif;yGpJ OfwiG f vm
tkt
d oif;ESihf jrefrmtoif;wdYk
onfvnf;aumif;? rGe;f vGJ 2 em&D
wGif trsKd;om;ykdufausmfjcif;
yG J p Of
AD , uf e rf t oif ;
ESifh jrefrmtoif;wkdYonfvnf;
aumif;? trsKd;orD;ydkufausmf
jcif;yGpJ Of rav;&Sm;toif;ESihf
AD,uferftoif;wdkYonfvnf;
aumif; ,SONf yKd iu
f pm;cJMh uonf/
qufvuf 'kwd,orw
a'gufwmpkdif;armufcrf;onf
EkdifiHwumtm;upm;orm;rsm;
wnf ; ck d a exk d i f v suf & S d a om
tm;upm;&Gm (Social Zone) ukd
oG m ;a&muf v S n f h v nf M unf h I
ppfaq;&m tm;upm;orm;rsm;
0,f,pl m;ok;H rItajctae? pm;
aomufqkdifrsm;a&mif;csEkdifrI
tajctae? Ek d i f i H w umtm;
upm;orm;rsm; aiGvv
J ,
S o
f ;Hk pGJ
Ekdif&eftwGuf aiGvJbPfrsm;
xm;&SNd y;D aiGvv
J ,
S o
f ;Hk pGrJ t
I ajc
tae? EkdifiHwumtm;upm;
orm;rsm; tifwmeuf Wifi
tcrJ h o k H ; pG J E k d i f r I tajctae
ponfwdkYukd avhvmMunfhI
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
*syefcspMf unf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;

aqmif&u
G rf q
I ufqaH &;ESpf (40)
jynht
f xdr;f trSwu
f si;f yEkid o
f nfh
twGuf 0rf;ajrmufygaMumif;?
,ck xdyo
f ;D tpnf;ta0;u
tem*wfwiG f tmqD,-H *syefcspf
MunfrEI iS yhf ;l aygif;aqmif&u
G rf u
I dk
ykrd cdk ikd rf maponfh &v'faumif;
rsm;ay:xGuv
f mrnf[k arQmv
f ifh
ygaMumif;? a'owGif;Nidrf;csrf;
a&;ESiw
hf nfNird af &;ukd xde;f odr;f
Ekid &f ef? yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I &Sed f
t[kejf ri w
hf ifEidk &f eftwGuf rdrd
wkt
Yd aejzifh a'owGi;f wnfNird f
a&;ESihf vkNH cKH a&;twGuf rlabmif
rsm;csrSwf&ef vkdtyfygaMumif;?
EsLuvD;,m;vufeufzsufodrf;
a&;? Ekid if jH zwfausmrf cI if;rsm;
wkdufzsufa&;?
yifv,fa&
aMumif;qkdif&m yl;aygif;aqmif
&Guaf &;ESihf vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f m
udp&yfrsm;onf rdrdwkdYtav;
xm;&rnfu
h pd j zpfygaMumif;? tm
qD,H - *syefpD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&u
G rf v
I rf;jyajryk(H 20122013)(ASEAN- Japan Strategic Economic Cooperation
Roadmap)ukdtaumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f mwGif &&SNd y;D jzpf
onfw
h ;dk wufrrI sm;ukt
d odtrSwf
jyKNy;D xkw
d ;dk wufrrI sm;rSwpfqifh
a'owGi;f bufpHk pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&GufrI (Regional
Comprehensive Economic
Partnership, RCEP) atmifjrif
ap&eftwGuf vrf;zGiahf y;Ekid rf nf

jzpfygaMumif;? zHUG NzKd ;wk;d wufru
I mG
[jcif;? tajccHtaqmufttkH
rsm; vkaH vmufpmG r&Sjd cif;? 0ifaiG
uGm[rIrsm;ESifh aus;vufESifhNrdKU
jya'o zHGUNzdK;wkd;wufrIuGm[
jcif;? pGr;f tifrvHak vmufjcif;ESihf
ywf0ef;usiq
f idk &f m udpr sm;?
obm0ab;'Pfponfh pdeaf c:
rIrsm;ukd vufw&GJ ifqidk o
f mG ;&ef
vkt
d yfygaMumif;? tm&S- ypdzw
d f
a'oonf obm0ab;'Pf
tE&m,f usa&mufrIrsm;onfh
a'ojzpfygaMumif;? *syefEikd if \
H
tmqD,H - *syef obm0ab;
tE&m,fpDrHcefYcGJrI? xdef;csKyfrI?
yl;aygif;aqmif&Gufa&;jrihfwif
&eftwGuf uGe&f ufzUJG pnf;jcif;?
aqG;aEG;jcif;rsm;ESihf obm0ab;
tE&m,fudk BuBhH uchH EH idk o
f nfh tm
qD,Htokduft0ef;xlaxmif&ef
*syefEidk if \
H tqkjd yKru
I dk BuKd qydk g
aMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh
ukd&D;,m;uRef;qG,fa'owGif;
Nird ;f csr;f a&;? vkNH cKH a&;ESiw
hf nfNird f
a&;twGuf tPkjrLvufeuf
uif;rJah pa&;BuKd ;yrf;rIudk tjynfh
t0axmufcyH gaMumif;? jrefrm
Ekid if t
H aejzifh awmifwkwyf if
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ESpf(40)jynfh tmqD,H-*syef txdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmMuolrsm;

ESifhtwl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/
v,fEiS yhf wfoufNy;D tmqD,EH iS hf
wkwEf idk if t
H Mum; aqG;aEG;nEd idI ;f
rIrsm;rSwpfqifh Nidrf;csrf;pGm
ajz&Sif;Ekdif&ef BudK;yrf;rIrsm;udk
tNraJ xmufcyH gaMumif;? tmqD
,H-*syef cspfMunf&if;ESD;rIESifh
yl;aygif;aqmif&u
G rf aI rQmrf eS ;f csuf
aMunmcsuf(Vision Statement
on ASEAN- Japan Friendship and Cooperation) ?
xkad Munmcsuu
f dk taumif
txnfazmfrnfv
h yk if ef;pOfEiS hf yl;
wJGaMunmcsufrsm;ukd ,ckxdyf
oD;tpnf;ta0;u twnfjyK
jcif;ukd tjynfht0axmufcHyg
aMumif;? jrefrmEkdifiHrS tdrf&Sif
tjzpf vufcu
H si;f yaeonf(h 27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
GJ iG f tmqD,H
Ekid if rH sm;ESit
hf wl *syefEidk if \
H
ulnaD xmufyrhH rI sm;ukd txl;
aus;Zl;wif&SdygaMumif;jzifh ajym
Mum;cJo
h nf/
xkdYaemuf EkdifiHawmforw
'kwd,orw OD; PfxGef;ESif UZeD;a':cifat;jrifU
2013 ckESpf tmqD,Htm;upm;rsm;ESpf azsmfajzyJGtcrf;tem;okdYwufa&muftm;ay;

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
awmf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f
ES i f h Z eD ; a':cif a t;jrif h w k d Y
onf ,refaeY n 6 em&DcJGu
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynf
qk d i f & m uG e f A if ; &S i f ; A[k d X me
(MICC) usif;yonfh 2013
ckEpS f tmqD,t
H m;upm;rsm;ESpf
azsmfajzyJGtcrf;tem;okdY wuf
0efBu;D rsm;? jrefrmEkid if t

H ajcpku
d f
Ekid if w
H umoH;Hk rsm;rS oHtrwf
Bu;D rsm;ESihf oH;Hk rsm;rS wm0ef&dS
olrsm;? Xmeqkid &f mtBu;D tuJ
rsm;? tmqD,EH idk if rH sm;rS okyjf y
tzJGUtpnf;acgif;aqmifrsm;ESifh
tm;upm;armifr,frsm;? tmqD,H
Ekid if rH sm;\ Ekid if t
H vku
d t
f Ekynm
&Sirf sm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
ykdrkdvkyfudkifaqmif&GufoGm;Ekdif
a&;? 2015 ckEpS w
f iG w
f nfaxmif
rnfh tmqD,Htokduft0ef;
twGi;f ykrd adk umif;rGerf nfh quf
qHrrI sm;jyKvyk af qmif&u
G o
f mG ;a&;?
tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f &S&d if;pJG
cspfcif&if;ESD;rIrsm; ykdrkdwkd;wuf
cdik rf mvmapa&;qkid &f mrsm;ESihf pyf
vsOf;ajymMum;onf/
xkaYd emuf tmqD,EH idk if rH sm;ukd
onfh tqk?d tursm;jzifh tvSnhf

usazsmfajzwifqufMu&m {nfh
y&dowfrsm;u pdwf0ifwpm;
MunfhItm;ay;Muonf/
tvm;wl tdr&f iS jf refrmEkid if \
H
k;d &mtursm;jzpfMuaom qDr;D
cGuf,drf;tu? xm0&jrefrm
,dr;f tursm;ukv
d nf; tmqD,H
tzJGU0ifEkdifiHrsm;u ESpfNcdKuf
oabmuspmG Munfh t
I m;ay;Mu
'kwd,orw
OD;PfxGef;
ESifh ZeD;
a':cifat;jrifh
tmqD,H
EkdifiHrsm;rS
tEkynm&Sif
rsm;ES i f h
twl
trSwfw&
rSwfwrf;wif
"mwfyHk
dkufpOf/
a&muftm;ay;MunfhIMuonf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk 'kw,
d
orw OD;PfxGef;ESifhZeD;
a':cifat;jrifw
h EYdk iS t
hf wl jynf
axmifpk a&G;aumufyaGJ umfr&Sif
Ou| OD;wifat;? jynfaxmifpk
(owif ; pOf ) 0efBuD;rsm;ESifhZeD;rsm;? 'kwd,
12/15/2013, 1:08 AM
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuLu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;&mwGif tmqD,HEkdifiHrsm;
twGi;f cspMfunf&if;ES;D rIud k tajccH
rnf h y l ; aygif ; aqmif & G u f r I r sm;
uk,
d pf m;jyKonfh 0wfpm;qif,if
rIrsm;jzifh tEkynm&Sifrsm;u
Sports Year oDcsi;f jzifh azsma
f jz
wifqufMuonf/
,if;aemuf tmqD,HtzJGU0if
EkdifiHrsm;u rdrdwkdYEkdifiHtvkduf
k;d &m,Ofaus;rIudk uk,
d pf m;jyK
onfukdvnf; awGUjrif&onf/
Ekid if t
H m;vk;H azsmaf jzrItNy;D wGif
tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHtm;vkH;rS
tEkynm&Sirf sm;pkaygif; Sports Year oD c sif ; uk d pk a ygif ;
tujzifh ujyazsmfajzMuonf/
,if;aemuf 'kwd,orwESifh
onf wku
d sKNd rKd U KEIDANREN
Kaikan &Sd Golden cef;r *syeftmqD,HpD;yGm;a&;tzJGUtpnf;
rsm;\ *kPjf yKaeYv,fpmpm;yJo
G Ykd
*syefEkdifiH0efBuD;csKyf? tmqD,H
EkdifiH acgif;aqmifrsm;ESifhtwl
wufa&mufonf/
tpD t pOf t & KEIDANREN Ou| Mr. Hiromasa
Yonekura u BudKqkdEIwfcGef;
qufpum;ajymMum;Ny;D blEidk ;f
'gkqvrfEidk if H bk&ifEiS hf *syef
Ekid if 0H efBu;D csKyw

f u
Ydk *kPjf yKtrSm
pum;ajymMum; *syefEidk if u
H ek f
onfBuD;rsm;toif;Ou| Mr.
Akio Mimura u aus;Zl;wif
pum;ajymMum;um aeYv,fpm
ukd twlwuGo;Hk aqmifMuonf/
,if;aemuf EkdifiHawmforw
onf ESp(f 40)jynfh tmqD,-H
*syeftxdr;f trSwf xdyo
f ;D aqG;
aEG;yJG ydwyf t
GJ crf;tem;okYd wuf
a&mufco
hJ nf/
(owif;pOf)
jrefrmESifhxdkif;abmvHk;rS
uefoiG ;f rIvyS aomfvnf; *d;k ayguf

vGaJ csmcf o
hJ nf/ yGcJ sed f 23 rdepf
wGif jrefrmtoif;\ tm;xm;&
onfh awmifyw
H u
dk pf pfrLS ; Munf
vif;abmvHk;xed ;f odr;f &if; 'Pf&m
&&SdcJhojzifh vlpm;vJcJh&onf/
jref r mtoif ; twG u f OD ;
aqmif*;kd udk yGcJ sed f 33 rdepfwiG f
Munfvif;tpm;0ifa&mufvmaom
jrefrmuGi;f v,fvl aevif;xGe;f
ujypf'PfabmrSwpfqifh ausmf
aZ,sm0if;\ uefwifay;ykrYd u
I kd
xkid ;f *d;k orm;\ b,fbufaxmifh
odt
Yk vku
d o
f ifah cgif;wku
d o
f iG ;f ,lchJ
jcif;jzpfonf/
jrefrmtoif;onf yJGudkvsif
vsijf refjrefupm;cJNh y;D xdik ;f toif;
udk rmrmxefxefwHkYjyefcJhojzifh
xdik ;f toif;rSm pdwBf uKd uu
f pm;
cGifhr&cJhbJ yxrydkif;tNyD;wGif
tdr&f iS jf refrmtoif;u xdik ;f udk
1 *dk;-*dk;r&Sdjzifh OD;aqmifaecJh
onf/ 'kw,
d ydik ;f tpjrefrmupm;
orm;rsm;\ yJGtay:tmHkpl;
pdu
k rf t
I jynft
h 0r&Sad o;pOfwiG f
xdik ;f toif;u&&So
d nfh tvGwf
wnfuefabm *d;k wdik x
f Nd y;D xGuf
vmonfukd xdik ;f toif;rS ausm
eHygwf(15)u acsy*dk;oGif;,lcJh
onf/
jrefrmawmifyHwkdufppfrS ae
vif;xGe;f \ wd;k tm;ESihf a';Apf
'ef;\ jzwfwifay;ydkYrIrsm;udk
xdik ;f aemufcv
H rl sm; cufcufccJ J
xdef;csKyfcJh&NyD; yJGcsdefaemufydkif;
rdepfrsm;wGif ESpo
f if;vH;k *d;k &&ef
wku
d pf pfyrkd jkd ri w
hf ifcahJ omfvnf; yJG
tNy;D wGif wpfzufwpf*;kd pDjzifh
udkvif;udk
yGJNyD;qHk;cJhonf/
atmifaZmf? pnfolatmif? &ef

atmif0if;wkdYu cHppfwm0ef,l
cJhonf/ wkdufppfwGif toif;
acgif;aqmif ausmaf Z,sm0if;u
aemufcsew
f u
kd pf pfrLS ;tjzpf wdu
k f
ppfrSL;ausmfudkudk udktm;jznfhcJh
onf/ xkdif;toif;onfvnf;
t"duupm;orm;tpHt
k vifjzifh
yGx
J u
G v
f mcJo
h nf/
yG J t pwG i f xk d i f ; toif ; u
tcGit
hf a&;ESpBf urd cf efY &&Scd ahJ omf
vnf; *dk;tjzpfrajymif;vJEkdifcJh
ojzifh OD;aqmifEikd rf nfh tcGit
hf
a&;rsm;udk vufvGwfcJhonf/
rdepf 20 wGif jrefrmuGi;f v,frS
&Jvif;atmifu xkid ;f aemufcv
H l
ESpfa,mufMum;rS tvdkufoifh
arQmay;onf u d k wd k u f p pf r S L ;
ausmu
f u
kd kd avQmxd;k ydwo
f iG ;f &ef
BuKd ;yrf;aomfvnf; xkid ;f *d;k orm;
vufO;D cJo
h nf/
yGcJ sed f 22 rdepfwiG f jrefrmuGi;f
v,fvl &Jvif;atmif xkdif;
aemufcv
H w
l pfO;D udk ajca,mifjy
vdraf cgufNy;D udu
k f 30 tuGmrS
ZeD;? jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;
jrifhMuLwkdYu EkdifiHtvkdufoDqkd
ujyazsmaf jzMuonfh tEkynm&Sif
rsm;tm; trSww
f &vufaqmif
ypnf;rsm;ay;tyfNyD; tmqD,H
EkdifiHrsm;rS tEkynm&Sifrsm;ESifh
twl trSww
f &rSww
f rf;wif
"mwfykHrsm;kdufMuonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orwonf tcrf;tem;odw
Yk uf
a&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;
ES;D ES;D vku
d v
f EH w
I q
f ufco
hJ nf/
(owif;pOf)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
15-12-2013
bD,Gef;ap;\ yOrajrmuf aw;t,fvfbrf

BudKwifaMunmxm;jcif;r&SdbJ xGuf&Sd
ref,lwkdufppfrSL; a&mfbifAefygpD'Pf&maMumifh
wpfvcefhtem;,l&rnf
vef'ef 'DZifbm 14
ref,lwkdufppfrSL; a&mfbifAef
ygpDonf 'Pf&maMumifh wpfv
cefY tem;,l&rnfjzpfaMumif;
tqkdygtoif;u ajymMum;cJh
onf/ touf 30 ESpt
f &G,&f dS
tqkdyge,fomvefwkdufppfrSL;
onf ,ckow
D if;ywftapmykid ;f
u &Suw
f m'k;d eufEiS hf upm;cJo
h nfh
csefyD,Hvd*fyGJwGif axmifhuef
abmuefvkdufpOf 'Pf&m&&SdcJh
jcif ; jzpf o nf / Aef y gpD o nf
rMumrD u mvtwG i f ; uvnf ;

'Pf & mjyemrsm;aMumif h
wpfvcefYMum toif;\yGJpOf
rsm;wGif yg0ifEkdifcJhjcif;r&SdbJ
vGefcJhonfh oDwif;ywftwGif;
u ref,t
l oif;u e,l;umq,f
tm; 1 *k;d -*k;d r&Sjd zifh I;H edrchf o
hJ nfh
yGJpOfrSp toif;wGif jyefvnf
yg0ifEkdifcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gwku
d pf pfrLS ;onf ref,l
toif;okdY 2012 ckESpf Mo*kwf
vtwGif;u ajymif;a&TUaMu;
aygif 24 oef;jzifh a&muf&Sdvm

cJhjcif;jzpfNyD; tqkdygabmvkH;
&moDwiG f 26 *k;d oGi;f ,l ref,l
tm; y&D;rD;,m;vd*zf vm;&&Sad p
&ef rsm;pGmtaxmuftuljyKcJh
onf/ ,ck&moDwGifvnf; if;
upm;orm; (tay:yk H ) onf

'Pf&mjyemrsm;ESifh &ifqkdif&
vifu
h pm; toif;twGuf vd*yf JG
aygif; 11 yGw
J iG f ckepf*;dk oGi;f ,lay;
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
(atmuf0JykH)onf rJvfbkef;NrdKU
ygADv,
D eG f BuKd ;0kid ;f 'DZifbm 13
&uf nykdif;u xkd;owfcJhonfh
pdeaf c:yGw
J iG f e,l;ZDvefEidk if rH S
uvm;&efpfaw;ref;tm; tEdkif
xkd;owfEkdifcahJ Mumif; od&onf/
touf 34 ESpft&G,f&Sd Mo
paMw;vs vuf a 0S Y a usmf vl
uufpo
f nf tar&duefZmwdzmG ;
NydKifbuf aw;ref;tm; 'kwd,
tcsDwGif tEkdifxkd;owfEkdifcJh
aMumif; od&onf/ ,ck;HI yGo
J nf
aw;ref;\ckepfyGJajrmuf quf
wku
d f I;H yGjJ zpfNy;D ,ckyw
JG iG v
f nf;
if;vufa0So
Y rm;onf vluufpf
qpf'eD 'DZifbm 14
WBC [JAD;0dwfvufa0SYausmf \ xkd;owfcsufrsm;ukd tvl;
IH;yGJr&Sd pHcsdefwifxm;onfh wpfO;D jzpfonfh vluufpb
f a&mif; tvJcHcJh&onf/ vluufpfonf
rdr,
d OS Nf yKd ix
f ;dk owfco
hJ nfh vuf
a0SYoufwrf;wpfavQmufwGif
,SOfNydKifxkd;owf&ef tcufcJ
qkH;aom NydKifbufwpfOD;jzpf
aMumif;ESifh ,ckxkd;owfcJhonfh
yGJpOfwGif if;onf rdrd\aysmh
uG u f u d k pd w f & S n f & S n f x m;
apmifhMunfhNyD;aemuf trdt&
xkd;owfEkdifcJhonf[k aw;ref;
u NyKd iyf t
JG Ny;D wGif ajymMum;xm;
onf/ ,if;nykdif;u xkd;owfcJh
onfh tjcm;yGJpOfwGif Mop
aMw;vs plygrpf',fv0f w
d w
f ef;
csefyD,H *sdwfcfum;vfu&pfcsuf
urfhbJvftm; ajcmufcsDajrmuf
wGif tvJxkd;EkdifcJhaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
WBC [JAD;0dwfvufa0Shausmfvluufpf
e,l;ZDvefrS aw;ref;ukd tEkdifxkd;owf
EkdifiHwumtrsKd;orD;abmvkH;yGJwGif uae'gtoif;u
'DZifbm 15 &ufwGif
paumUwveftoif;tm; tEkdif&&Sd
,SOfNydKifupm;rnfhabmvkH;yGJpOfrsm;
b&mZD;vsm; 'DZifbm 14
b&mZD;EkdifiH b&mZD;vsm;NrdKU&Sd Estadio Nacional Mane Garrincha uGif;
'DZifbm 12 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh EkdifiHwumtrsKd;orD;abmvkH; NydKifyGJwGif
uae'gtrsKd;orD;toif;u paumhwveftoif;ukd 2 *kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJh
aMumif; od&onf/
uae'gtoif;twGuf tzGi*hf ;dk ukd uGi;f v,fwu
dk pf pfrLS ; at'&D,efemvD,eG u
f
yGJpNyD; ajcmufrdepftwGif;rSmyif qkdzD&Srpfu acgif;wkduf zefwD;ay;vkdufonfh
abmvk;H uko
d iG ;f ,lay; paumhwveftoif;ukd zdtm;ay; upm;Ekid cf o
hJ nf/ tqkyd g
toif;onf yGJpOfyxrydkif;wGif paumhwveftoif;bufokdY xkd;azmufupm;cJhNyD;
*k;d xyfro
H iG ;f ,l&ef BuKd ;yrf;vmcJh aomaMumifh paumhwvef aemufwef;upm;orm;rsm;
u twif;zsux
f w
k cf &hJ onf/ xdjYk yif uae'gtoif;acgif;aqmif c&pwif;qifuvJ
u yxrydik ;f rNy;D qk;H rD 8 rdepftvkw
d iG f uefoiG ;f vku
d o
f nfh yife,fwjD ypf'Pfudk
paumhwvef*kd;orm; *sefrmaz;u zsufxkwfumuG,fcJh&onf/
uae'gtoif;twGuf 'kwd,*kd;ukd wkdufppfrSL; qifuvJuyif 'kwd,ykdif;
58 rdepfwGif paumhwvef*kd;orm;az;ESifh wpfOD;csif;xdyfwkdufawGUqkHum ykdifykdif
EkdifEkdif oGif;,lay;cJhonf/
,ckypJG Ofonf tqkyd g wku
d pf pfrLS ;\ toif;wGif yg0ifupm;cJo
h nfh tBurd f 200
ajrmuf yGJpOfjzpfonf/ tqkdygaeY upm;cJhonfh tjcm;yGJpOf wpfckjzpfaom
tdr&f iS b
f &mZD;trsK;d orD;toif;u csv
D t
D oif;ukd 2 *k;d -*k;d r&Sjd zifh tEkid &f &Scd ahJ Mumif;
od&onf/
paumhwveftoif;onf 'DZifbm 15 &ufwGif b&mZD;toif;ESifh upm;&
rnfjzpfNyD; ,if;aemuf okH;&uftMumwGif csDvDtoif;ESifh xyfrH,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/
(tifwmeuf)
15-12(P-14).indd 1
y&D;rD;,m;vd*f
[m;vfpD;wD;
pwkwf
tufpwGefADvm
ref,l
aemf0Spfcsf
qGrfqD;
pyg;
vDAmyl;
pD;&D;at
csDa,Akd
qrf'kd;&D;,m;
zDtkd&ifwD;em;
bkdavmh*fem
*sDEkdtm
twvefwm
vmZD,dk
vDaAmEkd
yg;rm;
um*vD,m&D
tl'D;eD;pf
wkd&DEkd
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 14
urmausmt
f qkad wmf bD,eG ;f
ap;(atmufykH)onf 'DZifbm
13 &uf nykid ;f u BuKd wifaMunm
xm;jcif;r&SdbJ olr\ yOr
ajrmuf aw;t,fvfbrfukd
iTunes 0ufbfqkdufwGif jzefYcsd
cJhaMumif; od&onf/
bD,Gef;ap;\ yOrajrmuf
aw;t,fvfbrftwGif; aw;
oDcsi;f opf 14 yk'Ef iS hf *DwAD',
D dk
17 ckwYdk yg0ifonf/ tqkyd g*Dw
AD'D,kdrsm;
bD,Gef;ap;\
cifyGef;jzpfol a*sZD;ESifh orD;jzpf
ol bvl;tkid Af w
GD u
Ydk kd ku
d u
f ;l xm;
onfh okyfaqmifuGuftcsKdUukd
xnfhoGif;xm;onf/
touf 32 ESpft&G,f&SdNyDjzpf
onfh bD,Gef;ap;u rdrdtae
jzifh orm;kd;ustwkdif; aw;
t,fvfbrfjzefYcsd&jcif;udk rESpf
oufojzifh
rxifrSwfaom
tcsdefwGif BudKwifaMunmjcif;
r&SdbJ jzefYcsd&jcif;jzpfaMumif;
ESifh ,if;okdYvkyfaqmifjcif;onf
y&dowfxHokdY wkdufkdufjzefYcsd
ouJo
h Ydk cHpm;&aMumif; ajymMum;
(tifwmeuf)
cJhonf/
Prime Minister and I Zmwfum;wGif
0efBuD;csKyfuawmftjzpf ,Gefat okyfaqmif

qkd;vf 'DZifbm 14
Prime Minister and I Zmwf
um;\ ta&;Bu;D qk;H Zmwf0ifcef;

udk 'DZifbm 12 &ufu ,kd*sLNrdKU
&Sd NrdKUawmfcef;rwGif kduful;cJh
aMumif; od&onf/
tqkyd gZmwf0ifcef;rSm 0efBu;D
csKyf & mxl ; vT J a jymif ; yG J t crf ;
tem;jzpfNy;D rif;orD;,Geaf tESihf
vDaAsmifqw
dk EYkd pS Of ;D onf aumvm
[vowif;rsm;
xGufay:
Ny;D aemuf yxrqk;H tBurd t
f jzpf
,if;tcrf;tem;wGif jynfolY
a&SUarSmufokdY ay:xGufvmykHukd
okyaf qmifu
dk u
f ;l xm;jcif;jzpf
onf/
if;Zmwf0ifcef; touf0if
ap&eftwGuf vltiftm; 100
eD;yg;u cef;rtwGif; 0ifa&muf
ae&m,lum okyaf qmifco
hJ nf/
rif ; orD ; acsm ,G e f a t
(atmufykH)onf tqkdygZmwf
0ifcef; txufwef;vTmtrsKd;
orD;wpfOD;\ykHpHjzifh ausmharmh
vSyaecJo
h nf/ teufa&mif*g0ef
ukd pwkid v
f u
f spmG 0wfqifcNhJ y;D
0efBu;D csKy\
f uawmftjzpf yDjyif
pG m ok y f a qmif E k d i f c J h a Mumif ;
Prime Minister and I '&rfrm
Zmwfum; ku
d u
f ;l a&;rS wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
vmvD*g
bmpDvkdem
rmvm*g
A,fvm&D;,Jvf
*Dwmaz;
t,fvfar;&D;,m; -
tufpyefndK
qkdpD'uf
&D;,JvfbD;wpf(pf)
12/14/2013 6:21:59 PM
pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif; 15
15-12-2013
owif;rSwfpk
aq;zuf0if . . .oajyyif
oajyyifonf jrefrmvlrsKd;rsm; tav;tjrwfxm;aom tyif

wpfrsK;d jzpf oajyyef;[kac:aom oajy&Gut
f GerYf sm;onf jrefrm
vlrsKd;wdkY jrwfpGmbk&m;&Siftm; yef;uyfvSLylaZmf&mwGif tav;xm;
aom yef;tr,fwpfrsKd;wGif yg0ifavonf/ jrefrmEdkifiHae&mtESHY
tjym;wGifaygufa&mufNyD; oajyrsKd;aygif;rsm;pGm&Sdonf/
oajyudk kuaA'trnfjzifh Eugenia Jambolana Linn [k
ac:onf/ aq;toHk;jyKrItjzpf t&Guf? tacguf? toD;? taph
wdkYrSm toHk;0ifonf/
oajyacgufonf EIwu
f Nkd red af ponf/ onf;ajcemESihf ylavmifjcif;
udk y,faysmufapEdkifonf/
oajyoD;onf ovdyfa&m*g? onf;ajca&m*gESifh tpmraMu
&ifjynfha&m*grsm;udk aysmufuif;aponf/
oajyaphonf qD;csKda&m*gudk aysmufuif;aponf/
oajy&GufEkrsm;udk Budwf a&jzifhiHkaxG;ay;jcif;jzifh cHwGif;tyl
zkrsm; aysmufuif;apNyD; 0rf;wGif;odkYqHyifrsm;0ifa&mufoGm;ygu
oajyoD;pm;ay;jcif;jzifh qHyifrsm;udkausysufapygonf/
oajyoD;taphajcmufudk trIefYjyK trIefYESpfyJom;udk a&usuf
at;ESihf wpfaeY ESpBf urd af omufvQif qD;csKad &m*gudk oufomaysmuf
uif;aponf/
oajyoD; owK&nf wpfusyfom;udk eHeuf? n aomufvQif
o&uf&GufBuD;aoma&m*g aysmufaponf/
oajyoD;taphrIefYudk oMum;ESifhqwla&m wpfaeY ESpfBudrf
ESpfyJom;aomufvQif aoG;0rf;oGm;jcif;udk oufomaysmufuif;
aponf/ xdt
Yk jyif uif;udu
k v
f Qif oajy&Guf owK&nfvrd ;f ay;jcif;
jzifh uif;qdyfrysHUEdkifay/
oajyaphonf udv
k ufpxa&mudk usqif;aponft
h wGuf oajy
oD;aphtajcmufrIefY ESpf*&rfudk wpfaeYESpfBudrfaomufay;ygu
udkvufpxa&mudk usqif;aponf/ /
&Tef;vuf
2014 ckESpftwGif; wd& pmeftpmaps;EIef;rsm; usqif;EdkifzG,fr&Sd

&efukef 'DZifbm 14
wd& pmeftpmaps;EIef;rsm;rSm
,ckESpfwGif pHcsdefwifaps;EIef;xd
jrifhwufvsuf&SdNyD; 2014 ckESpf
twGi;f wGiv
f nf; wd& pmeftpm
aps;EIef;rsm;rSm usqif;EdkifzG,f
r&SdaMumif; ig;? ykpGeftpmxkwf
vkyaf &mif;0,forl sm;oif;rS od&
onf/
,cktcgwGif arG;jrLa&;ig;
aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&Sdae
aomfvnf; wd& pmeftpmaps;
EIef;rsm;rSm usqif;oGm;jcif;r&Sd
bJ qufwdkufjrifhwufvmzG,f
&Sad eaMumif; ig;? ykpeG t
f pmxkwf
vkyf a&mif;0,folrsm;toif;rS
a'gufwmoufrSL;u ajymMum;
cJhonf/
wd& pmeftpmaps;EIe;f rSm pdu
k f
ysKd;a&;ab;xGufypnf;xGuf&SdrI?
ig;aps;EIef; twuftusESifh
rsm;pGm csdwfqufaeaMumif;?
,ck'ZD ifbmvtwGi;f wGiv
f nf;
wd& pmeftpmaps;EIef;rsm; us
qif;vmjcif;r&Sb
d J qufvufjrifh
wufvsuf&SdaMumif; ig;arG;jrL
a&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;
cJhonf/
]]ig;eJt
Y pmu wGNJ y;D vky&f wm/
tpmukeMf urf;&JUoabmu pdu
k f
ysKd;a&; ab;xGufypnf;jzpfwJh
twGuf twuftusqdkwm&Sd
w,f/ b,fvrSm aps;wufNyD;
b,fvrSm aps;usw,fqdkwm
t&ifuwnf;u&SdcJhwm/ tck
[mu twufyJ&SdNyD; tusr&Sd
bl;/
'DESpf atmufwdkbm?
Edk0ifbmeJY 'DZifbmvawGrSm
wd& pmeftpmaps;EIef;u rus
EdkifwJhtwGuf tpmaps;EIef;u
rusEdkifawmhbl;/ 'DZifbmvrSm
u wd& pmeftpmukefMurf;0,f
vdkYtaumif;qHk;yJ}} [k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
yJzwfaps;EIef;rSm Edk0ifbmv
uwpfy
d mvQif aiGusyf 1025
usyfom&Sdaomfvnf; ,cktcg
aiGusyf 1040 usyf? ESrf;zwf
rSmvnf; wpfy
d mvQif aiGusyf
1000 rS ,cktcg aiGusyf
1290? qefuGJrSmvnf; wpf
ydmvQif aiGusyf 366 usyfrS
,cktcg aiGusyf 395 usyt
f xd
aps;EIef;rsm;jrifhwufvmaMumif;
od&onf/
wd& pmeftpm ukefMurf;jzpf
onfh pdkufysKd;a&;xGufukefwcsKdU
rSm jynfyEdkifiHrsm;odkY w&m;0if
enf;vrf;jzifhvnf;aumif;? w
&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifhvnf;
aumif; wifydkYvsuf&SdaeaMumif;
od&onf/
xufae
aqmif;&moDtat;aygh pdkufcif;rsm;
ydk;rTm;zsufqD;rItE&m,f owdjyKoifh
&efukef 'DZifbm 14
,ckESpfaqmif;&moDtwGif;
tat;ayghojzifh pdkufcif;oD;ESH
rsm;wGif ydk;rTm;tE&m,fus
a&mufrt
I ay: owdjyKumuG,f
oifhaMumif; rdk;av0oESifhZv
aA'TefMum;rIOD;pD;XmerS wm
0ef&dSolwpfOD;\ajymMum;csuf
t&od&onf/
tqdkyg&moDOwkazmufjyefrI
onf b*Fvm;yifv,fatmfwiG f
rMumcPjzpfay:vsuf&dSaom
rkefwdkif;rsm;aMumifh jrefrmEdkifiH
twGif; &moDOwktajctae
wnfNidrfrIr&dSaMumif;? xdkYtjyif
,ckESpf aqmif;&moDtwGif;
tat;"mwf avsmhenf;vsuf&dS
ae&m oD;ESHpdkufcif;rsm;wGif ydk;
rTm;usa&mufrIEIef; rsm;vmEdkif
onfhenf;wl ydk;rTm;aygufyGm;rI
EIef;rSmvnf; jrifhwufvmEdkif
aMumif;od&onf/
]]'DESpfaqmif;uawmh tat;
t&rf;ayghw,f/ 'gu awmifol
awGtwGuf owdxm;&r,fh
tcsufyg/ oD;ESHawGtwGuf
pdk;&drf&w,f/ ydk;rTm;tE&m,f
usa&mufvmEdkifw,f/ BudKwif
umuG,frIawG vkyfxm;&r,f/
'DvdkrSr[kwf&if txGufEIef;us
qif;Edkifw,f}} [k 4if;uquf
vufajymMum;cJhonf/
,ckESpfEdk0ifbmvtxd rkef
wdkif;&dSaeao;onfudk owdjyK
oifhNyD; ,if;tusdK;quftae
jzifh jrefrmEdkifiHawmifwef;
a'orsm;jzpfonfh csif;jynfe,f?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; txuf
ydik ;f ? ucsijf ynfe,f? &Sr;f jynfe,f?
yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh weoFm&D
wdik ;f a'oBu;D rsm;wGif jrLESi;f rsm;
xlxyfpGmusqif;EdkifaMumif; od
&onf/ xdt
Yk jyif ,ck'ZD ifbmv
twGi;f rSmvnf; ae&muGuu
f sm;
rdk;&GmoGef;rIrsm; jzpfay:vmEdkif
aMumif; od&onf/
xd k Y t jyif ,ck ' D Z if b mv
'kwd,ywfrwdkifrD b*Fvm;yif
v,fatmftwGif; jzpfay:ae
aom r'Drkefwdkif;onf tm;
aumif;aom rkefwdkif;tjzpfrS
ajrmufbufodkYa&GUvsm;&mwGif
tm;aysmhoGm;NyD; jrefrmEdkifiH
twGif;odkY 0ifa&mufzG,fr&dS
aMumif;? odkYaomfvnf; rdk;&Gm
oGef;rIrsm;&dSvmEdkifNyD; Zefe0g&D
vES i f h azazmf 0 g&D v rsm;wG i f
tat;"mwfydkvmEdkifaMumif;?
xdkodkYjzpfvmygu oD;ESHpdkufcif;
rsm;twGuf ydk;rTm;tE&m,f
usa&mufr&I v
Sd mEdik af omaMumifh
awmifolrsm; owdjyKumuG,f
oifhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
aus;vufa'orsm;wGif
,ckESpftwGif; a&xGufukefwifydkhrIrS
wpfydkifwpfEdkifig;&SOh farG;jrLEdkif&ef EdkifiHjcm;0ifaiG a':vmoef; 100 ausmf avsmh enf;Edkif
enf;ynmjzefha0ay;rnf
&efukef 'DZifbm 14
&efukef 'DZifbm 14
aps;aumif;&&SdaeNyD;
arG ; jrLol r sm;twG u f tjrwf
tpGef;rsm;pGm&&Sdaeonfh ig;&SOfh
arG;jrLa&;vkyif ef;udk aus;vuf
a'oaeawmifolrsm;yg wpf
ydkifwpfEdkifarG;jrLEdkifa&;twGuf
enf;ynmrsm; jzefaY 0ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; a&xGufukefypnf;
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;
Ou| a'gufwma':wdk;eEmwif
xHuod&onf/
Export aps;uGuftwGif;
wjcm;aom a&xGufukefrsm;rSm
aps;EIef;rsm;usqif;aeonfht
jyif Export wifydkYrIyg avsmh
usaeaomfvnf; ig;&SOhf Export
wifydkYrIrSm aps;aumif;&&Sdae
onfhtjyif jynfyrS ydkrdkrSm,lrI
Export
15.indd 1
rsm;yif&SdaeaMumif; jrefrmEdkifiH
ig;&SOfhvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
od&onf/
xdkYjyifjynfwGif;aps;uGufwGif
vnf; aps;aumif;&&Sad eaMumif;?
jrefrmjynfrS xGuf&Sdonfh ig;&SOfh
rsm;udk wkwfjynfrS t"du
xm;rSm,laeaMumif; ig;&SOfh
vkyfief;&Sifrsm;toif; Ou|
OD;baomfu ajymMum;cJhonf/
ig;&SOfhaps;EIef;rSm wuf&dyf
jyaeNyD; wpfESpfywfvHk;wGif
aps;usonfhtcsdef vGefpGmenf;
yg;aMumif;? wpfydkifwpfEdkifarG;
jrLEdkifonfhtjyif ae&m&Sdygu
vlwdkif;arG;jrLEdkif ig;&SOfharG;jrL
a&;enf;ynmrsm;udk jzefaY 0oGm;
rnfjzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/
xufae
,ckESpfwGif jrefrmha&xGuf
ukefypnf;rsm;udk Export wifydkY
rIrS&&Sdonfh
EdkifiHjcm;0ifaiG
yrmPonf a':vmoef; 100
ausmf avsmhenf;aMumif; jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS wm
0ef&o
dS rl sm;u oH;k oyfajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdik if w
H iG f ESppf Ofa&xGuf
ypn;f rsm; Export wifyrYkd (I ,myH)k
rS Edik if jH cm;0ifaiG a':vm oef;
700 &&Sd&rnfqdkonfh &nfrSef;
csu&f adS omfvnf; ESppf Ofa':vm
oef; 700 txd &&Scd o
hJ nfyh rmP
r&SdcJhaMumif;
jrefrmEdkifiHig;
vkyif ef;tzGUJ csKy\
f pm&if;Z,m;
rsm;t& od&onf/
a&xGufukef Export wifydkYrI
rS EdkifiHjcm;0ifaiG tar&duef
a':vm oef; 700 &&Sda&; &nf

rSe;f csuw
f iG f tar&duefa':vm
oef; 650 ESifh 652 oef; &&SdcJh
onhEf pS f ESpEf pS rf mS trsm;qH;k Edik if H
jcm;0ifaiG&&SdcJhonfhESpfrsm;jzpf
NyD; ,ckESpfwGif tar&duef
a':vm oef; 550 cefo

Y m&&Szd ,
G f
&SdaeaMumif; od&onf/
]]'DvdkEdkifiHjcm;0ifaiG avsmhus
vmwma&xGuu
f ek af wGukd t&nf
taoG;jrifx
h w
k u
f ek t
f jzpf rwif
ydEYk ikd w
f m&,f? a&xGuu
f ek af wG&UJ
qdkufawGu Export qdkufrrD

wm&,faMumifh avsmhusaewm
jzpfw,f}} [k a&xGuu
f ek yf pn;f
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;
Ou| a'gufwma':wd;k eEmwif
u ajymMum;cJhonf/ xufae
12/14/2013 5:07:07 PM
16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;owif;
urmvSnfhc&D;onfrsm;wifaqmifvmaom
bwfpum;BuD;onf ajrmufu kd&D;,m;\usif;
csKdifhxlajymaom vrf;jzpf um;uckefNyD; ayghyf
aw;*DwtoHu pyDumrSwpfqifh Mum;ae&onf/
tawmfyifzrf;pm;Ekid af om aw;oGm;av;jzpfonf/
odkYaomfrnfonfhurmvSnfhc&D;oGm;{nfhonfu
rQ oDcsi;f \t&omcHpm;csuu
f kd em;vnfo&d cdS pH m;
Ekdifjcif;r&SdMuaomfvnf; wcsKdUu ajcaxmufESifh
um;Murf;jyifudk pnf;0g;vku
d af eMuonfudk awGU&
onf/
acwrQyif &yfem;jcif;rjyKbJ (Without a
Break) tacGudkqufwkduf zGifhaeaom ajrmuf
udk&D;,m;\ vlBudKuftrsm;qHk;wD;0kdif;jzpfonfh
rkd&efabmif\wD;uGufrsm;jzpfonf/,mOfarmif;
jzpfolonf oD;csif;BudKufoljzpfonf/ DVD ukd
tBudrfaygif;rsm;pGm zGifhonf/
c&D;oGm;trsm;pku um;jywif;aygufrSae
tjyifbufukd Munfh&if;jzifh tvkyfIyfaeMuNyD;
bwfpum;OD;ykdif;rS AD'D,kdrSefom;jyifudkvHk;0tm
HkpkdufMuolr&Sday/ olwkYdonf EsLuvD;,m;'Hk;ysH
awGtrsKd;orD;wD;0kdif;aemufem;uae ypfvTwfae
onfukdvnf; owdrjyKrd/usKyfwkdY&JU tjyma&mif
N*dK[fuav;ukd xdrSefaygufuGJumurmBuD;
yGifhxGufoGm;onfudkvnf; olwkdYjrifMurnf
r[kwfay/
Without a Break onftar&duefEkdifiH\
EsLuvD ; ,m;zsuf q D ; rI t aMumif ; jzpf o nf /
ajrmufudk&D;,m;odkY av;acgufoGm;vnfcJhzl;ol
MopaMw;vsvlrsKd;rwfcfz&D;rif;uajymonf/
tu,f oGm;zdkYa&G;cs,fonfqkdvQif urm
ay:wGif txD;usefqHk;? em;rvnfEdkifatmif
xl;qef;IyfaxG;aom? aMumufp&maumif;aom
wk d i f ; jynf r sm;teuf w pf c k j zpf a om ajrmuf
udk&D;,m;\tajctaeudk awGUjrifcGifh&rnfjzpf
onf/oifwkdYajrmufukd&D;,m;odkYoGm;vnfrnfqkd
vQif olwdkYpnf;rsOf;pnf;urf;twkdif; vkdufem&
rnfjzpfonf/
wdusaom pnf;urf;owfrSwfcsufu oif
bmvkyfEdkifonf? bmrvkyfEkdifbl;qkdwm twd
tusvkdufemyg/ pnf;urf;csKd;azmufonf okdY
r[kwf csK;d azmufonf[k oHo,&Sv
d Qif oifwpfO;D
wnf;omru wpfzGJUvHk;ukd tjrefqHk;jyefydkYcH&rnf
jzpfonf/ xdx
k ufyq
kd ;kd vQit
f ar&duefppf jyefBu;D
rm;a&;vfe,l;rif;udk &SmawGUoGm;ovkrd sK;d jzpfomG ;
Ekdifonf/
c&D;pOfrprD wpf&ufrmS ud&k ;D ,m;tmPmykid f
ajrmufudk&D;,m;oGm;
vl hpGefhpm;urmvSnfUc&D;onfrsm;
wpfa,muf? ESpfa,mufu e,l;rif;ESifh olYvrf;jy

udv
k mawGUonf/ olwu
Ydk e,l;rif;\trIxrf;rSwf
wrf;ukdaqG;aEG;Muonf/ xkdYaemufatmufwkdbm
vukeyf ikd ;f u ayusi;f bufryS so
H ef;rnhf av,mOf
NyHK,rf;rSrxGufrD rdepfykdif;tvkdwGif ajrmuf
ud&k ;D ,m;tmPmydik af wGu av,mOfay:uae qGJ
ac:oGm;Muonff/
oifhukd pD;yGm;a&;vkyfief;udk,fpm;vS,ftzGJU
taejzifh zdwfMum;jcif;rcH&bl;qkdvQif ajrmuf
udk&D;,m;odkYoGm;vnfEdkifaom enf;vrf;rSm c&D;
oGm;ukrPDwpfckckESifh qufoG,fNyD;oGm;rSom&
ayrnf/ oGm;rnfch &D;onfta&twGuf tar&duef
EdkifiHom;yg? rygESifhtzGJUwkdif;wGif avhusifhoif
wef;wufxm;aom vrf;jyESpOf ;D rSo;kH OD;twlvu
dk f
ygjcif;&Sd? r&Sd wkdYukdMunfhonf/
*syefEkdifiHuGefysLwm*drf;ukrPDrS *smref
Localization Expert zavmh&D&ef;qD;'Jvfonf
ajrmufudk&D;,m;okYd ESpfacgufa&mufzl;&m 'kwd,
tacgufwiG f bmawGjzpfysuaf eonfudk trsm;Bu;D
yd
k od&adS vhvmEkid cf ahJ Mumif;? ol Online rS okaw
oevkyfEkdifcJhaMumif; bavmhawGzwfaMumif;?
Google rS yHr
k sm;xkwaf Mumif;? 'kw,
d tacgufwiG f
ajrmufudk&D;,m;EkdifiH ta&SUajrmufydkif;ukd oGm;
vnfjcif;jzpfaMumif;ESihf a'otwGuf bmawGowd
jyKMunfh&rnfukd ynmjzifhodvmonf/
vdrfnmcH&rSmrylygbl;/ pdwf0ifpm;p&m
oifUusef;rma&;(tqDrsm;wJUtpm[m &ifom;uifqmjzpfapEdkif)
q,fausmfouf rdef;uav;
rsm; tqDtpm;enf;&if &ifom;
uifqmjzpfEIef; enf;apEdkif
w,fvYkd rDcs*D efwuov
kd f okaw
oDrsm;u qdkygw,f/
if;okawoerS &ifom;uif
qmokawoDtzGJU[m tGefvdkif;
uwpfqifh jynf0h qD? wd&pmefqD
wdkYeJY csufjyKwfwJhtpm[m &if
om;uif q momru wjcm;
a&m*gvnf ; jzpf w wf a Mumif ;
azmfjyxm;ygw,f/ rufcsD*ef
wuov
kd u
f ifqmeJY use;f rma&;
tpD&ifcpH mrSm tqDaygwJ<h uuf
ud k wd & p m ef t qD y gwJ h tpm
oHk;ywfqufwdkufauR;NyD; prf;
15-12-2013 AMK P-16.indd 1
15-12-2013
oyfcJh&m &ifom;rsm; ajymif;vJ

jzpfay:vmw,fvdkY ckcHrIajymif;
wJq
h v
J af wG wd;k wufvmw,fvYkd
qdkxm;ygw,f/ 'Dvdkajymif;vJ
jcif;[m tNrJwrf;ajymif;vJjcif;
jzpfNyD; uifqm&JU a&SUajy;tydkif;

jzpfwJh rMumrD &ifom;uifqm
vuPmodYk ajymif;vJvmr,fvYkd
qdkygw,f/
&if o m;uif q mok a woe
aumif;wJh owif;tcsuftvufawG r&rSmom

ylwmyg[k qD;'Jvfu qkd\/ vrf;jyrsm;uvnf;
wcsKdUvufwef; BuHK&musyef;ar;wmawmif 'D
tajzyJxyfcgwvJ tBudrfwpf'gZifavmufajym
ao;w,f/ 'gayrJh acR;wyfpcef;0ifaygufjzwf
armif;vkdufwmeJY bmrSrajymawmhbl;/
ajrmufudk&D;,m;udk oGm;vnfrnfqkdvQif
rarhoifw
h mu ,cifuvdk ,ckacgif;aqmifrsm;ukd
av;pm;aMumif;jyo&ef vkdonf/ pdwfxJuae
av;pm;zkdY ajymjcif;r[kwfyg/ uiftDqGef;ESifh uif
*sKt
H w
D aYdk usmufyk af &SUwGif OD;Two
f mG ;&efajymjcif;
jzpfonf/
NyKH ,rf;NrKd UawmfwiG f uJo
h aYkd om ausmufyk f
rsm;&So
d nf/wpfywfcefv
Y nfywfpOfrmS yef;acGawG
csNyD;awmh OD;TwfNyD; tBudrfBudrftav;jyK&efom
ajymjcif;jzpfonf/ uiftDqGef;ausmufkyfrsm;u
NrdKUwkdif;rSm&Sdonf/ owday;vkdufrnf/ oifhtae
jzifh olYt&yfESifh olYZmwfjzpfonfh a'o"avh
xHk;pHrsm;udk arQmfvifhxm;wJh wcsKdUae&mawGrSm
vkdufvkyfvdkwJhqEr&Sdbl;qkdvQif ajrmufudk&D;,m;
odkYoGm;rvnfygESifhvkdY rSmvkdufyg&ap/tdrf&Sifu
jypfru
I sL;vGeo
f nf[k rSw,
f v
l u
dk v
f Qio
f if\ pdwf
csrf;ajrUp&mtvnftywfc&D;pOfonf odyfudk
Bu;Dd us,af om ajymif;jyeftusK;d oufa&mufraI wG
jzpfoGm;ygvdrfhrnf/
cifAsm;vrf;jyawGudk Ekid if aH &;taMumif;odcsif
opft& wd&pmeftqDpm;oHk;
rIrsm;&if trsKd;orD;rsm;rSm &if
om;uifqmjzpfEIef; jrifhapEdkif
ygw,f/
wjcm;pdwfylp&mawGuawmh
okawoDrsm;u uifqmtkyfpk
wpfck? aqb,fqJvf&ifom;
uifqm odrYk [kwf x&pfy,fe*
wpf &ifom;uifqmrSm cdkifrmrI
r&Sdao;bl;vdkY qdkygw,f/
blqef*sD&Jrefu 15? 20
&mcdik Ef eI ;f rSm i,f&,
G af omtrsK;d
orD;rsm;rSm awGU&wwfw,f/
txl;ojzifh tqDpm;Ny;D Bu;D jyif;
vmolrdef;uav;rsm;rSm cEm
ud,
k af y:u ajymif;vJrrI sm; apm
pD;pGmawGU&Edkifw,f/ uifqm
qJvf[m us,fjyefYpGmysHUESHYNyD;
cEmudk,fay:rSm jzpfyGm;rIEIef;
wmawG twif;zdNyD;ppfrar;aeygeJY/ cifAsm;wkdY

vkdfcsifonfhtajzudk b,fawmhrS r&Ekdifbl;qkdwm
rSwfxm;yg/ c&D;pOfwkdif;ukd BudKwifNyD; uBudK;
uuGuf pDpOfNy;D om;yg/ olwEYdk ikd if aH umif;aMumif;ukd
uGufNyD;jyrSmyg/ txl;pdwf0ifpm;p&maumif;
onfrmS rarQmv
f ifah om tjzpftysurf sm;jzpfvmcJh
vQif 'DtpDtpOfukd kwfw&ufajymif;vJypfvdkuf
onf/ MopaMw;vsc&D;oGm;z&D;rif;onf ta&SU
ajrmufa'oodkYoGm;chJpOfu a&SUrSmvrf;jyifae
bwfpum;u &Gma[mif;wpfcu
k jdk zwf ab;vrf;
rSqif;NyD; armif;cJh&onf/
vrf;jyawGu rlvpDpOfxm;aomvrf;onf
c&D;oGm;{nfo
h nfawGtwGuf ab;uif;onfh vrf;
jzpfaMumif;odMuojzifh ysm,mcwfoGm;Muonf/
olwkdYawG bwfpum;ay:uqif;aqmuf
vkyfa&;uvlawGeJUawGUNyD; bmaMumifh'Dvkdjzpf
&wmvJ ar;Muonf/ odkYjzpfvQif olwkdYawG
r,HkEkdifavmufatmif aMumufvefYaeyHk&onf/
ajrmufudk&D;,m;odkY c&D;oGm;onfhtaMumif;
The Matrix ky&
f iS u
f m;ESi,
hf OS Mf unfo
h nf/ c&D;pOf
\tzktxpfuav;awG ajym&vQif um;pufysuf
oGm;wmrsK;d jzpfvQif tMumBu;D &yfwefrY jI zpfwwf
ky&f iS x
f u
J ESiw
hf o
l nf/ ky&f iS x
f rJ mS aMumifavQmuf
ESpfBudrfavQmuf&onfhacsmufBuD;wpfckygonf/
oifpnf;rsOf;pnf;urf;awG razmufzsuf
oa&GUqdkvkdonfrSm acgif;aqmifrsm;udkrdkrao
rav;rpm;vkyjf cif;? ud,
k o
hf abmESihf uk,
d af vQmuf
oGm;jcif;? cGifhjyKcsufr&SdbJa'ocHrsm;ESifh pum;
ajym&efBudK;pm;jcif;rvkyfbl;qdkvQif ajrmufudk&D;
,m;onf oGm;vnf&efab;uif;qHk;ae&mjzpf
onf/
a['Gefawmif;vufqkdol e,l;ZDvefrSc&D;
oGm;olonf NyHK,rf;okYd yxrtBudrfaEG&moDwGif
vnfywfcJh&m if;u usKyfoGm;vnfcJhorQae&m
awGxrJ mS awmh ab;tuif;qH;k ae&mwpfcyk gAsm[k
qkdonf/ urmay:rSm&SdwJh wkdif;jynfawGxJu
cifAsm;wkdY c&D;aqmiftdwfxJrSmaiGawG? uifr&m
awG? ywfpfydkYawGudk xm;cJhrdw,fqkdygpkdY/ cifAsm;
jyefvm&if cifAsm;ypnf;awGuxm;cJhwJhtwkdif;
yJ/ bmwpfckrQ aysmuf&SrIr&Sdbl;? pdwfcs&w,f
qkdwJhEdkifiHrsKd;[k if;uxyfrHajymjycJhonf/
c&D;oGm;bavmh*gtm;vfonfajrmufudk&D;
,m;okdYoGm;vnfjcif;\ tusKd;ESifhtjypfukd &Sm
azG&mrS aemufq;kH oGm;&efq;kH jzwfvu
dk Nf y;D qH;k jzwf
csufudk jyefjyifp&mtaMumif;r&Sd[k qkdonf/ /
ukdudk[ef
vsifjref jrifhwufvmjcif;rsm;
awGU&S&d mrS ajymif;vJomG ;Edik w
f ,f
vdkY qdkygw,f/
aqb,fqJvf &ifom;uif
qm[m ADZajymif;vJrIjrifhvm
ovdk tqDpm;rsm;wJhtkyfpkrSm
jzpfyGm;EIef;jrifhwufapjcif; jzpf
ygw,f/
&ifom;ajymif;vJrI jrifhvm
ovdk <uuf&JUtav;csdefjrifh
wufvmNyD; uifqmjzpfEIef;
vnf; jrifhwufapw,f/ ]]&pf
csufabm0uf?
ydk;rTm;aA'
ygarmu okawoDtBuHay;
yk*dKvf}} u ]]prf;oyfcef;rSm
tav;csed u
f kd tqDtpm;rsm;jcif;
aMumifh uifqmjzpfEIef;jrifhwuf
vmNyD; wjcm;cEmudk,ftav;
csdefrsm;apwJh taMumif;tcsuf
rsm;aMumifhvnf; jzpfapEdkif
ygw,f/
okawoDrsm;\ prf;oyfcsuf
t& tysKdazmf0ifprSm wd&pmef
tqD y g0if E I e f ; jrif h w J h t pm
auR;ae&if;? tqDtenf;i,fyg
wJt
h pmudk aemufyikd ;f tcsed af wG
rSm avQmph m;cJ&h ifawmif &ifom;
uifqmjzpfEeI ;f ravsmEh ikd b
f ;l vdYk
qdyk gw,f/ tqDaMumifh &ifom;
uifqmjzpf&ovdk pdwfxdcdkuf
apjcif;eJY tqDyg0ifrIrsm;av
uifqmjzpfEIef;jrifhavjzpfw,f
vdkY qdkygw,f/ /
a'gufwmvGifoefY(aq;-2)
12/14/2013 4:54:13 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
15-12-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
tjyifrmS wpkwa0;Bu;D xrif;vufqpkH m;Mu
&mwGif nDi,fAkdvfavmif;onf tpfukdESifhcifrif
&if;ESD;pGm rae? owdtaetxm;ESifhomaeonf/
olu
Y dk tpfuu
dk ar;vQif owdykH u
kd Nf y;D rS ajzonf/
nDtpfudkESpfa,mufaeyHk xdkifyHkudk Munfh olwdkY
rdcifuyif pdwfrMunf? rsuf&nfuscJhonf/ ighnD
'Dvdkae&ef rvdkyg/ aoG;csif;wlol wdkYnDtpfudk
ppfwuodkvftjyifbufwGif,cifuvdk aevdk
onf? aoG;u pum;ajymygap[k om;armifppfonf
rSmMum;cJhonf/
awmif;kd ay:rS om;armifppfonf xdjk zpf&yfwYkd
udk rMumcP trSwf&avonf/
ausmif;qif;? wyfoo
Ydk mG ;&rnfh reufcif; rdrd
tcef;rS ypn;f rsm;udk odr;f qnf;&Si;f vif;Ny;D atmuf
xyfodkY qif;vmonf/ nDi,fonf tv,fxyfrS
avSum;xdyfwGif &yf apmifhaeonf/ rdrdukd jrif
awmh tav;jyKonf/ olrY mS rsu&f nfvnfaeonf/
bmrSmOD;rvJ ar;&m nDi,fu rSmp&mr&Syd g/ tpfukd
oGm;av&m owdEiS ahf eyg/ a&SUwef;a&muf&if nDukd
vnf; owd&yg/ pma&;yg[kom rSmMum;onf/
nDi,f'Dvdkawmh ighudk cif&Smom; [laom tod
w&m;jzifh 0rf;omonf/ cG
J xm;cJ&h rSmudk 0rf;enf;
onf/ od&Yk mwGif 0rf;enf;&zl;aygif;rsm;Ny/D rsu&f nf
udk xdef;Edkifonfh &ifhusufrI&NyD/ pdwfudkwif;
atmufxyfoYkd qif;cJo
h nf[k om;armifppfonfu
rSwfwrf;wGif a&;xm;onf/
nDi,fwpfOD;vdk apmifha&SmufcJh&onfh Adkvf
avmif;ausmpf ;kd udk om;armifppfonf owd&rdao;
onf/ wyfrawmf wyfMuyfBu;D wpfO;D \ om;OD;jzpf
onf/ Adv
k af vmif;vpm 40? 50 xJrS rjzpfrae ydk
atmifpk nD? nDrrsm;\ ynmoifp&dwftwGuf
ydkYonf/ udk,fwkdifNcdK;NcHpGm aeonf/ olYpdwf"mwf
udk csD;usL;rdojzifh olYtm; wwftm;oa&GU ulnD
tm;ay;onf/ oluvnf; tpfudkt&if;vdk cifrif
avjzpfvmonf/ tdyfa&;ysuf? xrif;eyfrSef

rpm;&? zdeyfayguf? jyifOD;vGifNrdKUwpf0dkufawmxJ
aqmif;wGif;rD;rzdk&/ apmifxlxlxJxJryg/ ppf
wuodkvf\ acR;xGufrsm;rS aoG;xGufenf;rnf
aqmify'k Ef iS t
hf nD yifyef;qif;&JccH MhJ u&onf/ od&Yk m
]tcuftcJ? twdu
k t
f cH? tzsut
f qD;[lonf ppfom;tzdY k xl;qef;onf
r[kwf/ &ifqdkifausmfvGefEkdif&rnf/ ppfom;onf&efudk &SmazG ESdrfeif;&
onf/ &efatmifojl zpfygap? &efa&Smifo?l tI;H ay;ol rjzpftyf[k . . . . }.
onf/ tm;vyfcsdefwGif vm ypnf;odrf;qnf;
ay;/ tusM u,fo;D wyfay; vkyaf y;onf/ ywf0ef;
usiu
f a0zefjypfwifvmawmh ausmpf ;kd rsuEf mS rom
jzpf&Smonf/ olYtm;vnf; tm;ay;pum;ajymcJh&
onf/ tcuftcJ? twdkuftcH? tzsuftqD;[l
onf ppfom;tzdkY xl;qef;onf r[kwf/ &ifqdkif
ausmfvGefEkdif&rnf/ ppfom;onf &efudk &SmazG
ESrd ef if;&onf/ &efatmifojl zpfygap? &efa&Smifo?l
tIH;ay;ol rjzpftyf[k txyfxyfajymrS nDi,f
ausmfpdk; aeomxdkifom jzpfvmonf/
ppfwuodkvf Adkvfavmif;rsm;onf i,f&G,f
wuf<uolrsm; jzpfMuonf/ tcGix
hf ;l cHou
l kd rMunf
jzLMu? r[kwrf cHorm;rsm;jzpfonf/ yGiv
hf if;onf/
wpfcgwpfcg wif;rmovdkvnf; &SdwwfMuonf/
ta&;BuHKvQifrl tcsif;csif; nmwmonf/ ulnD
tm;ay;onf/ &Jabmfpdwf tjynfh&SdMuonf/
aemufqHk;ESpfwGif ausmif;qif;cgeD;vmav
awmawmifawG ppfAsL[mavhusichf ef;rsm; qif;&
wGif tm;ravQmMh u/ tvHrvSMJ u/ wpfcgawmqif;?

&Gm0if jynfwGif;aomif;usef;rIESdrfeif;a&;avh
usichf ef;vkyMf uonf/ 10 &ufcefMY umonf/ ppfwu
odv
k o
f Ykd jyefa&mufcsed o
f nf noef;acgifjzpfonf/
nDi,fAdkvfavmif;rsm;um; tajy;tvTm;vm
ausmydk;tdwf? cJ,rf;cg;ywf,lMuonf/ xdkYaemuf
uReaf wmfwt
Ykd m; tcef;ta&muf vdu
k yf MYkd uonf/
uRefawmfwdkY tdyfcsifrl;wl;ESifh bmrQrajymrqdkbJ
zdeyfrcRwf? r0wfrvJ xdk;tdyfMuonf/ eHeuf
tdyf&mrS Edk; Munhfvdkufawmh tcef;udk &Sif;vif;
NyD; wHjrufvJNyD; jzpfaeonf/ uRefawmfwdkYzdeyfudk
vnf; cRwaf y;xm;onf/ ajctdwu
f v
kd nf; avQmzf yG f
ay;NyD; jzpfonf/ rnfolrnf0gvm vkyfudkifay;
oGm;onfrod/ nDi,fAdkvfavmif;rsm;\ vuf&m
apwem [lum;odonf/ ausmif;qif; wm0ef
Mu&m awmifdk;rsm;ay:wGif oGm;vmvIyf&Sm;
ae&aomfvnf; trdppfwuov
kd Ef iS hf ausmif;wGif
usef&pfcJhaom nD&if;ESifhwuGaom Adkvfavmif;
ausmufqnf axmfvm*sDESih f &xm;wdkufrd vlESpfOD;aoqHk;

ausmufqnf 'DZifbm 14
rEav;wdik ;f a'oBu;D ausmuf
qnfNrdKUawmifbuf awmwGif;
aus;&GmteD;wGif axmfvm*sDrS
&xm;vrf ; jzwf u l ; pOf &xm;
wdu
k rf
d axmfvm*s,
D mOfay:yg
oHk;OD;teuf ESpfOD;rSm ae&mwGif
aoqHk;oGm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf 7
em&DcGJcefYu &efukef-rEav;
trSwf(3)tqef&xm; acgif;wGJ
trSwf DF-1359 &xm;armif;
OD;xGef;xGef;atmif armif;ESif
vmaom &xm;onf rkdifwdkif
15-12(P-17).indd 1
(1) trSwf(8^36)wGif reef;

EGef; 42 ESpf (b)OD;qGef,Hk;onf
tdy&f may: aoqH;k aeaMumif;
qefqikd ;f (c) &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
rSL;rS owif;ay;csuft& pcef;
rSL; 'kw,
d &JrLS ;ausmo
f ef;? wm0ef
rSL; 'kwd,&Jtkyfatmifrif;OD;
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf tcif;jzpf&m
ae&modkY oGm;a&mufppfaq;&m
aoqHk;ol reef;EGef;wGif 0Jvuf
aumuf 0 wf j ywf & S ' Pf & mES p f
csujf zifh aoG;xGuv
f eG
f aoqH;k
aeNyD; tem;wGif tdk;toGm;
11 vufrcef&Y dS pwD;[if;vS;D "m;
a'gufwmarmifarmif
nDi,frsm;tm; owd&aeonf/ ,ckqdkvQif Adkvf

avmif; trSwfpOf(14)ausmif;qif;oGm;jyefNyD/
olwdkYvnf;[dkawmifdk;ndKUndKUrsm;ay:wGif EdkifiH
wm0efxrf;aqmifvsuf&SdMuonf/ om;armif
ppfonf\ awmifay:rS ay;pmrsm;wGif ,if;odkY
owdw& a&;om;xm;onfrsm;ygonf/
(3)
&Srf;dk;rawmifwef;rsm;odkY uRefawmfwyfr
awmfEiS ahf &mufz;l onf/ awmifMum;rsm;? &Gmrsm;wGif
wyfrawmfESifh pcef;cszl;onf/ wkwfjzLjyem
Bu;D rm;cJph Ofu jzpfavonf/ 1950 jynfEh pS af vmuf
rSp wkwfjynfrBuD;rS NydKqif;vmaom
*sife&,fvDrD acgif;aqmifonfh wyfrwpfckonf
jrefrmjynf ta&SUajrmufbufodkY xGif;azmuf0if
a&mufonf/ qefa&pyg;aygrsm;aom usKdif;wHk
csKid 0hf rS ;f udk trSjD yK&ef 0ef;&Hxm;aom awmif;kd rsm;
wGif wyfcsMuonf/
olwdkY azmfrdkqmuRef;odkY rjyefvdk? a&Munf&m
jrwfEk&mrSm cdk tjrwftpGef;aumif;aom bdef;
ukeu
f ;l onfh vkyif ef;udk vkyrf nf/ wkwjf ynfrBu;D
udk jyefvnfodrf;ydkuf&ef tm;,laeonf[k a<u;
aMumf0g'jzefu
Y m uGejf rLepfqefu
Y siaf &;udk Ekid if aH &;
0g' tajccHrw
l pf&yftjzpf csrw
S u
f sio
hf ;kH aeaom
EdkifiHrsm;rS tultnD,lonf/
vDrED iS hf olw
Y yfrsm;onf 0g'jzefaY umif;ojzifh
urmausmfoGm;onf/ owif;xl;qmavmifae
aom urmhowif;pmrsm;u olwdkYtaMumif;udk
yHkBuD;csJU a&;om;Muonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmwnf;xHay;pm
trSwf (335^8)ESifh(335^9)
tMum;odaYk &muf&pdS Of taemufrS
ta&SUokYd awmwGi;f &GmteD; &xm;
vrf;udk jzwfu;l aom axmfvm*sD
tpd r f ; a&mif
,mOf t rS w f
9X^.... udk &xm;jzifh wdkuf
rd&m (,myH)k ,mOfarmif; rif;ysKd 48
ESpf awmifawmf&Gm OD;acgif;uGJ
0J? ,m eHdk;usKd;jzifh ae&mwGif
aoqHk;? vdIifrif; 20 ESpf awmif
awmf&Gm OD;acgif;uGJ 0JaygifusKd;
jzifh tcif;jzpfae&mwGif aoqH;k atmuf zl;a&mif'Pf&m&&Sd
cJhNyD; ,mOfaemufvdkuf aevif; ausmufqnfaq;HkokdY wifydkY
atmif 23 ESpf awmifawmf&Gm ukovsuf&Sdonf/
,mezl; yGef;yJhaygufNyJ? ar;aph
jzpfpOfudk trIppf 'kwd,
trsKd;orD;wpfOD; 0Jvufaumuf0wf jywf&S'Pf&mrsm;jzifU aoqHk;

wmcsDvdwf 'DZifbm 14
&Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;)
wmcsv
D w
d Nf rKd U qefqikd ;f (c) &yf
uGuf [Hom0wDvrf;oG,f(1)
trSwf(8^36)wGif ,refaeY
eHeuf 11 em&Du trsKd;orD;
wpfO;D 0Jvufaumuf0wf jywf&S
'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;ae
aMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm wmcsDvdwf NrdKUr
&Jpcef;wGif 'kwd,&Jtkyfatmif
rif;OD; wm0efaqmif&GufaepOf
wmcsD v d w f N rd K U qef q d k i f ; (c)
&yfuGuf [Hom0wDvrf;oG,f
( tykdif;-71 )
wpfacsmif;? CHLORPHENIRAMINE wHqy

d yf g tjzLa&mif
bl;cHGwpfckESifh teD;tem;wGif
t0ga&mifaq;jym; 25 jym;wdkY
awGU&Sdojzifh oufaorsm;a&SU
odrf;qnf;cJhum aoqHk;oltm;
wmcsDvdwf jynfolUaq;HkodkY
aq;pma&;om;ydt
Yk yfum aoqH;k
jcif;ESiyhf wfoufNy;D "rwmtwdik ;f
aoqH;k jcif; [kw?f r[kwf ppfaq;
Edkif&ef aorIaocif; (y)34^
2013 a&;zGifh aqmif&Gufxm;
aMumif; od&onf/
(411)
vlae&yfuGuftwGif;rS EGm;arG;jrLa&;NcH a&T Uajymif;ay;apvdk
&JtkyfatmifrsKd;ausmfu ,mOf
(y)82^2013? yk'rf -304(u)^
338 t& ta&;,laqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
(303)
awmifBuD; 'DZifbm 14
&Srf;jynfe,f "Ekudk,fydkiftkyf
csKyfcGifh&a'o yif;w,NrdKUe,f
usHK;aus;&GmteD; &GmiH - atmif
yef;vrf;ray:wGif ,refaeY
eHeuf 4 em&DcGJu w&m;r0if
e,fausmfEGm;rsm; zrf;qD;&rdcJh
onf/
jzpf p Of r S m &S r f ; jynf e ,f &J
wyfzGJU rIcif;tulXmepdwfrS
wyfzGJU0ifrsm;ESifh e,fajrcH&Jwyf
zGJU0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;
tzGUJ onf owif;t& oufao
rsm;ESifhtwl yif;w,NrdKUe,f
usKH ;aus;&GmteD; &GmiH- atmifyef;
vrf;ray:wGif ,mOfarmif;
udv
k wf(c) rsKd ;udu
k v
kd wf 43 ESpf
pmwnf;cifAsm;&efuek af jrmufyikd ;f cdik f wku

d Bf u;D NrKd Ue,f OyKH pk &yfuu
G f jr0wD(2)
vrf;twGif;&Sd vlaetdrfwpfckwGif EGm; 10 aumifausmf arG;jrL
xm;&m vrf;xJwGif aeYpOfEGm;tkyfBuD; t0iftxGufjyKaeojzifh
vrf;ysufpD;Edkifjcif;? pufbD;? qkdufum;? qkdifu,frsm;oGm;vma&;
aESmifhaES;jcif;? uav;oli,frsm; tE&m,f&Sdjcif;? EGm;tnpf
taMu;rsm;udk aumif;pGmoefYpifjcif;r&SdbJ tdrfa&SUajrmif;xJcs
xm;ojzifh teHYqdk;rsm; xGufvsuf&Sd&m ywf0ef;usifnpfnrf;rIESifh
vrf;olvrf;om;rsm; use;f rma&;xdcu
kd rf rI sm;&Syd gojzifh oifah vsm&f m
ae&modkY ajymif;a&TUarG;jrLapvdkaMumif; pmwnf;xHrSwpfqifh
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHodkY wifjytyfygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;
atmifyef;-&GmiHvrf;wGif w&m;r0if
o,faqmifvmaom cdkif;EGm;rsm; zrf;qD;&rd
(b) OD;usix
f eG ;f (13)vrf; NrKd Ur
&yf u G u f jrpf o m;Nrd K Ue,f a e
armif;ESiv
f maom 8n^....
eDqef; (12)bD;,mOfESifh ,mOf
armif; xGef;xGef; 52 ESpf (b)
OD ; usif x G e f ; (13)vrf ; Nrd K Ur
ta&SU&yfuu
G f jrpfom;NrKd U aeol
armif;ESiv
f maom 3u^....
eDqef; ajcmufbD;,mOfwdkYudk
&yfwefU&SmazGppfaq;&m ,mOf
ay:wGif udkvGef; 45 ESpf (b)
OD;tDqm ql;avukef;aus;&Gm
ausmuf q nf N rd K Ue,f a eol E S i f h
taygif;tyg 19 OD;ESifhtwl
w&m;r0ifo,faqmifvmaom
cdkif;EGm; t&Sif 54 aumifESifh
taowpfaumifwdkYudk zrf;qD;
&rdcJhonf/
xdkYaMumifh w&m;r0ifcdkif;EGm;
rsm; o,faqmifvmol udkvGef;
ESifh taygif;tyg 19 OD;tm;
yif;w,NrdKUe,f &Jpcef;rS (y)
61^2013 ? ta&;Bu;D uke^f 0ef
yk'fr 5 jzifh trIzGifhta&;,l
aqmif&u
G x
f m;&Sad Mumif; owif;
(405)
&&Sdonf/
12/14/2013 6:10:24 PM
1 jynfwGif;owif;
z
15-12-2013
jynfNrdKY av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;
ta&SYbufapmif;wef;awmfBuD; zGifUvSpf
jynf 'DZifbm 14
yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; av;ql
"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmf
jrwfBuD; ta&SUbufapmif;wef;
awmfBuD; zGifhvSpfyGJtcrf;tem;
udk ,aeY eHeuf 6 em&DcJGwGif
ta&SUbufapmif;wef;awmfBuD;
atmufbuf q,fxyfBu;D bk&m;
buf usif;y&m jynfNrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmif
aZmfxG#f? a*gyutzJGU0if jynf
wuov
kd yf garmucsKy(f Nird ;f )ESihf
wm0ef&SdolwkdYu zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;Muonf/(tay:yHk)
xkaYd emuf usm;ysrH aumuf"rm
HkwGif 'kwd,ydkif;tcrf;tem;
udk qufvufusif;y&m jynf
NrdKU aZmwdumHkygVdwuodkvf
ausmif;wku
d Bf u;D \ y"meem,u
EkdifiHawmfMo0g'gp&d, av;ql
"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmf
jrwfBuD; a*gyutzJGU\ Mo0g'g
p&d, tbd"Zr[m&|*kk t*
r[my@dw t*r[mo'r
aZmwdu b'Euk@vaZmwd
q&mawmf B uD ; xH r S tvS L &S i f
rdom;pkrsm;ESihf Xmeqkid &f mtBu;D

tuJrsm;? a*gyutzJGU0ifrsm;?
a'ocHjynforl sm;u ig;yg;oDv
cH , l a qmuf w nf M uNyD ; q&m
awmf? oHCmawmft&Sifoljrwf
wkdYu arwokwf y&dwfawmf
jrwfrsm;&GwfqkdMuonf/
,if;aemuf q&mawmf? oHCm
awmft&SifoljrwfwkdYtm; tvSL
&Sif OD;ausmfarmif-a':jrESif;
rdom;pkwkdYu vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;Muonf/ xkdY
aemuf ta&SUbufapmif;wef;
awmfBuD;\ wnfaqmufrItpD
tpOfEiS hf tvSL&Sirf sm;\ vSL'gef;
ukefusonfh vkyfief;wefzkd;aiG
usyf ode;f 1620 udk wifjyavQmuf
xm;jcif;ESifh wnfaqmufrIrSwf
wrf;rsm;udk tvSL&Siu
f ay;tyf
&ma*gyutzJUG ud,
k pf m; a*gyu
tzGUJ 0if jynfwuov
kd yf garmu
csKyf ( Nid r f ; )u vuf c H & ,l N yD ;
q&mawmfBu;D b'Eu
@
k vaZm
wd u vSL'gef;rItpkpkwkdYtwGuf
a&pufcsw&m; csD;jrifhawmfrlNyD;
tcrf;tem;udk Ak'omoeH pd&H
wd|wk oH;k Burd &f w
G q
f q
dk ak wmif;
kyfodrf;vkdufaMumif; od&
(825)
onf/
omoemUAdrmef"rmHkBuD;
ax&0g'txl;w&m;yGJ
usif;yrnf
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
ax&0g'txl;w&m;yGJudk 'DZif
bm 17 &ufrS 20 &uftxd n
7 em&DwGif aeYpOf at;om,m
NrdKU usufoa&aqmif omoemh
Adrmef"rmHkBuD; pnfum;odkuf
NrdKufpGm usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqd k y g txl ; w&m;yG J u d k
'DZifbm 17 &ufEiS hf 18 &uf n
wGif omoe"Z "rmp&d, t&Sif
ukov M.A ( New Delhi,
India) &wemrmef a tmif
ausmif;wdkuf &rnf;oif;NrdKUrS
vnf;aumif;? 'DZifbm 19 &uf
nwGif t&SifOmPdm&(cs,f
&Dajr) rdk;ukwfur|memp&d,
e,f v S n f h " r u xd u atmif
oajy wyf O D ; ausmif ; wk d u f r S
vnf;aumif;? 'DZifbm 20 &uf
nwGif t&SifynmeE(uarmZ
cs,f & D ) ynmh A d r mef a usmif ;
wku
d \
f OD;pD;y"me em,u "rm
p&d, ur|memp&d, e,fvSnfh
"ruxdu r*Fvm&yfuGuf a&T
anmifNrKd U q&mawmfrsm;u a[m
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&So
d nf/
(405)
ZD0dw'ge oHCmaqmif
vTJajymif;ay;tyfyGJESifUzGifUyGJusif;y
&Srf;jynfe,f ytdk0f;udk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&a'owGif ZD0dw
'ge oHCmaqmifvTJajymif;ay;
tyf y G J E S i f h zG i f h y G J u d k ,ref a eY
eHeuf 8 em&Du ytdk0f;udk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&a'o [dkyHk;NrdKU jynf
olUaq;Hck ef;r usi;f y&m tcrf;
tem;odYk &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmif
jrwf? jynfe,f0efBu;D rsm;? ytd0k ;f
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;
tzGUJ Ou|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? jynf
e,fvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;?
NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mrsm;?
tvS L &S i f r sm;? a'ocH j ynf o l
rsm;ES i f h zd w f M um;xm;ol r sm;
wufa&mufMuNyD; &Srf;jynfe,f
tpdk;&tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwfu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
xdUk aemuf &Sr;f jynfe,ftpd;k &

tzGJU jynfe,fb@ma&;0efBuD;
OD;cGefodef;armifESifh ytdk0f;udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;tzGJU
Ou| OD;cGefpHvGifwdkUu oHCm
awmfrsm;twGuf aq;ya'om
yifvLS 'gef;&m NrKd Ue,fuse;f rma&;
OD;pD;XmerSL; a'gufwmwifaZmf
0if ; u vuf c H & ,l N yD ; oH C m
aqmifEiS hf ywfoufonfh pm&Guf
pmwrf;rsm; vTaJ jymif;ay;tyf&m
jynfe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwm oef;xG#fOD;uvufcH
&,lonf/
qufvuf oHCmaqmifudk
&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU jynf
e,f0efBuD;csKyf OD;p0fatmif
jrwfu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
(tay:yHk)oHCmaqmifudk vSnfh
vnfMunfhIcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)
&efukefpdwfusef;rma&;aq;HkBuD;rS
Health Line
jrefatmifrS txuftnma'oodkh qefopfrsm;wifydkh

jrefatmif 'DZifbm 14
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jref
atmifNrdKUe,frS qefopfrsm;udk
{&m0wDjrpftwGif;rS armfawmf?
oabFmrsm;jzifh txuftnm
a'orsm;jzpfonfo
h &uf? atmif
vH? rauG;? yckuL ESihf rEav;NrKd U
rsm;odYk ESppf OfwifyaYkd &mif;csvsuf
&Sdonf/(tay:yHk)
,ckESpfaumufapmpyg;ay:
csd e f r S p tnma'orS q ef
t0,fvu
kd o
f jzifh NrKd Uay:&Sd qef
ukefonfBuD;rsm;u qefrsm;udk
wifyaYkd &mif;csvsu&f o
dS nf/ t"d
uwifykdYa&mif;csMuaom qef
rsm;rSm raemokc? a&T0gxGef;vHk;
BuD;ESifh {&mrif;rsKd;oefYqefrsm;
jzpfonf/ tnma'owGif qefrm
rsm;udkom t"duxm;0,f,lMu
NyD; qeftdwf 3500 cefY wif
aom armfawmfav;rsm;ESifhqef
tdwf 15000 cefYwifEkdifaom
wGef;oabFmBuD;rsm;jzifh tywf
pOf w if y d k Y a &mif ; csvsuf & S d & m
yckuL odYk qefwpftw
d v
f Qif armf
awmfwefqmc aiGusyf 700 ESihf
rEav;odkY wefqmc aiGusyf
800 ay;&onf[k qefuek o
f nf
wpfOD;\ajymjycsuft& od&
onf/ ae0if;aZmf(jrefatmif)
v,fa0;NrdKYe,f &Gmcsif;qufvrf;tm;jyKjyif
v,fa0; 'DZifbm 14
aejynfawmfaumifpDe,fajr
v,fa0;NrdKUe,f c&rf;udkif;aus;
&Gmtkyfpk&Sd o&ufckefaus;&GmESifh
anmifuek ;f aus;&Gm &Gmcsi;f quf
vrf;udk o&ufckefaus;&Gm om
a&;ema&;toif;acgif;aqmif
udkoef;aZmfrif; OD;aqmif
,refaeYrS pwifvkyftm;ay;
jyKjyif v suf & S d a Mumif ; od &
onf/
tqkdyg &Gmcsif;qufvrf;rSm
tvsm;ay 2700? teH 24
ay vrf;jyKjyifvkdufjcif;tm;jzifh
o&ufckefESifh anmifukef;aus;
&Gmrsm;\ usef;rma&;ESifhv,f
,majrxGufoD;ESHrsm; ydkYaqmif
&mwGif oGm;vma&;tqifajy
acsmarG U oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
rdk;rdk;(o&ufckef)
jyKvkyf&eftpDtpOf&Sd
&efukef 'DZifbm 14
&efukefwkdif;a'oBuD; pdwf
use;f rma&;aq;HBk u;D rS Hot Line
uJhodkY Health Line rsm; jyKvkyf&ef
tpDtpOf&adS Mumif; pdwu
f se;f rma&;
aq;HkBuD;rS aq;Hktkyf a'gufwm
ausmfpdk;xHrS od&onf/
aus;&Gm^&yfuu
G w
f idk ;f wGif pdwf
a&m*gESifhywfouf jyemrsm;
&Sdvmygu udkifwG,fajz&Sif;Edkif&ef
ESifh ta&;ay:jyifqifrIrsm;jyKvkyf
Ekid &f ef use;f rma&;0efxrf;rsm;xm;
&Sda&;oifwef;ay;&ef tpDtpOf
rsm;&SdNyD; ,if;0efxrf;rsm;u od&Sd
vdkonfrsm;udk ar;jref;&ef Health
Line pDpOfjcif;jzpfaMumif; if;u
ajymonf/
,if; Health Line ar;jref;rIudk
24 em&Dydwf&ufr&Sd jyefvnfajz
Mum;ay;rnfjzpfNyD; Health Line
pwifvyk af qmifygu oifwef;ay;
xm;aom usef;rma&;0efxrf;rsm;
udo
k m Health Line eHygwfrsm;ay;
xm;rnfjzpfNyD; vltiftm;awmifh
wif;vmygu jynfov
l x
l rk sm;udyk g
tqkdygeHygwfrsm; ay;xm;rnfjzpf
aMumif;ESihf qufvuf 2014 ckEpS f
ZG e f v wG i f pwif j yKvk y f r nf j zpf
aMumif; a'gufwmausmpf ;kd xHrS od&
onf/
(401)
aoG;onftouf toufonfaoG;
wyfrawmfEiS h f jynfwiG ;f owif; 19
15-12-2013
yDwef;? u&maw;'kd? yefMuyfqDvyfESifU

ppfwk&iftm;upm;rsm; qkcsD;jrifh
tm&Stm;upm;NyKd iyf JG usi;f ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| tm;upm;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifhqef;onf ,refaeYnae
ykdif;u obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;ESifh opfawma&;&m
OD;0if;xGe;f ESit
hf wl nae 3 em&D
wGif aejynfawmf 0Po'd yd w
D ef;
tm;upm;kHusif;yaom trsKd;
orD;wpfO;D csi;f yDwef;Akv
d v
f yk u
JG dk
Munfh t
I m;ay;onf/
NydKifyGJrsm;tNyD; trsKd;om; ESpf
a,mufwGJ yxr xkdif;EkdifiH?
'kwd,uarm'D;,m;EkdifiH? yl;wGJ
wwd, vmtkEd idk if EH iS fh AD,uferf
Ekid if w
H t
Ydk m; uarm'D;,m;Ekid if rH S
trsKd;om;tkdvHypfaumifpD0if
ESihf xkdif;EkdifiH yDwef;tm;upm;
tzGUJ csKyOf u|wdu
Yk vnf;aumif;?
trsKd;orD;wpfOD;csif; yxrqk&
jrefrmEkdifiHrS acsmtdol? 'kwd,
uarm'D;,m;Ekid if ?H yl;wGw
J wd,
xkdif;EkdifiHESifh AD,uferfEkdifiH
wkdYtm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;xGe;f ESifh jrefrmEkid if H yDwef;
tzGJUcsKyfOu| OD;odef;0if;wkdYu
vnf;aumif; qkrsm;csD;jrihfcJhMu
NyD; yxrqk& jrefrmEkdifiHrS acsm
tdoltm; jynfaxmifpk0efBuD;
ESihftzGJUu aiGusyf 44 odef;
cs;D jri o
fh nf/ (tay:ykH)
qufvuf aejynfawmf
0Pod'dtm;upm;kH (A)
usif;yaom u&maw;'kdNydKifyGJ
qkay;yGJtcrf;tem;ukd vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;
OD;cif&DESihftwl wufa&muf
u&maw;'kt
d rsK;d orD;toif;vku
d f
cwNydKifyGJ yxrqk& jrefrmEkdifiH
rS aqGaqGatmif? ykdjrm? oZif
at;ESihf 'kwd,qk& AD,uferf
Ekid if EH iS hf yl;wGw
J wd,qk& rav;
&Sm;EkdifiHESifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwdkY
tm; jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&D
ESihf jrefrmEkdifiH u&maw;'kdtzGJU
csKyfOu| a'gufwm0if;aZmfwkdY
trsKd;orD;tav;rrS
orm; rat;oEmvGiu
f ]]trsm;
Bu;D aysmyf gw,f? y&dowfu tck
vkd aomif;aomif;jzjz tm;
ay;wJhtwGuf &ifxJrSmMunf
El;rdygw,f/ 0rf;vnf;omyg
w,f/ tcuftcJuawmhtrsm;
BuD;&SdcJhwmaygh/ 'DESpfrSm tcuf
tcJtrsm;qHk;BuHKawGU&ygw,f/
uHraumif;wJEh pS v
f aYdk wmif ajym
vk&Yd ygw,f/ tckawmh tJ'gawG
r&Sdawmhygbl;/ aus;Zl;wifyg
w,f}} [k pdwfvIyf&Sm;rIrsm;jzifh
a&Twq
H yd &f &Scd rhJ t
I ay: 0rf;ompGm
ajymMum;onf/
qD;*drf;tav;r 'kwd,aeY
yGJpOfyxrqHk;yGJtjzpf trsKd;om;
69 uDvkdwef; tif'dkeD;&Sm;
EkdifiHu a&TwHqdyf? jrefrmEkdifiHrS
ausmf r k d ; 0if ; u aiG w H q d y f E S i f h
rav;&Sm;Ekid if rH S aMu;wHqyd rf sm;

&&SdcJhonf/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrS
a&Twq
H yd &f &So
d l Deni Deni onf
tjrefrwGif ,cifta&SUawmif
tm&S 69 uDvw
dk ef;pHcsed af [mif;
147 uDvkdudk ausmfjzwfum
148 uDvkdrNyD; pHcsdefopfwif
EkdifcJhonf/ 'kwd,aeYaemufqHk;
yGJpOftjzpf trsKd;om; 77 uDvkd
wef; xkdif;EkdifiHrS tjrefrwGif
,cifpHcsdef 150 uDvkdudkcsKd;
151 uDvkdjzifh pHcsdefopfwifNyD;
a&Twq
H yd &f &Scd o
hJ nf/ aiGwq
H yd u
f kd
AD,uferfEidk if EH iS hf aMu;wHqyd u
f kd
tif'edk ;D &Sm;Ekid if w
H rYdk S &&Scd o
hJ nf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;
tav;rtm;upm;NydKifyGJusif;y
vsuf&Sd&mwGif tdrf&Sifjrefrm
EdkifiHu a&T 1 ck? aiG 1 ck? aMu;
2 ck &&Sdxm;onf/(owif;pOf)
15-12-2013 (P-19).pmd
u qkrsm;csD;jrihfMuonf/
yxrqk& jrefrmEkid if t
H m;upm;
orm;rsm;tm; jynfaxmifpk0ef
BuD;OD;cif&Du aiGusyf ckepfodef;
ukd csD;jrihfonf/
xdaY k emuf aZ,smoD&t
d m;upm;
kH yefMuyfqv
D yfNyKd iyf rJG sm; ,SOf
NydKifupm;rIrsm;ukd MunfhItm;
ay;onf/
NydKifyGJrsm;tNyD; trsKd;om;ESpf
a,mufwGJ tjyNydKifyGJ yxrqk&
jrefrmEdkifiHrS &JarmifarmifESihf
ol&pkd;twGJ? 'kwd,qk&AD,uf
erfEidk if EH iS hf wwd,qk& pifumyl
EkdifiHwkdYtm; jrefrmEkdifiHokdif;
tzGJUcsKyfOu|uvnf;aumif;?
trsKd;om;wpfOD;csif; tjyNydKifyGJ
yxrqk& tif'kdeD;&Sm;EdkifiH?
'kw,
d qk& jrefrmEkid if rH S xufa0
Ekdif? wwd,qk& xkdif;EkdifiHwkdY
tm; jrefrmEkdifiHokdif;tzGJUcsKyf
'k w d , Ou | uvnf ; aumif ; ?
trsKd;om;oHk;a,mufwGJ tjy
NydKifyGJ yxrqk& tif'kdeD;&Sm;
EkdifiH? 'kwd,qk& jrefrmEkdifiHrS
rif;cefY? ode;f rif;xuf? xuf

atmif? wwd,qk& blEkdif;EkdifiH
wdkYtm; tif'kdeD;&Sm;toif;
acgif ; aqmif u vnf ; aumif ; ?
trsKd;orD; udk;a,mufwGJ tjy
NydKifyGJ yxrqk& rav;&Sm;EkdifiH?
'kwd,qk& AD,uferfEkdifiHESifh
wwd,qk&
jrefrmEkdifiHrS
cifoufrGefOD;ESihf qkjrwfrGefwkdY
tm; rav;&Sm;EdkifiH yefMuyf
qDvyftm;upm;tzGJUcsKyfOu|
uvnf;aumif;? trsKd;orD;
wpfOD;csif; tjyNydKifyGJ yxrqk&
tif'edk ;D &Sm;Edik if ?H 'kw,
d qk& xkid ;f
Ekid if EH iS hf wwd,qk& jrefrmEkid if rH S
cifcifcefw
Y t
Ydk m; tjynfjynfqidk f
&m NydKifyGJusif;ya&;wm0efcHu
vnf;aumif;qkrsm;cs;D jri Mfhuonf/
qk&&SdMuaom jrefrmtm;
upm;orm;rsm;tm; a&Tawmif
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ukrP
u
D yxr
qk&olrsm;tm; aiGusyf odef;
100? 'kwd,qk&olrsm;tm;
aiGusyf ode;f 50? wwd,qk&ol
rsm;tm; aiGusyf ode;f 30 cs;D jri fh
Muonf/
,if;aemuf ZrLoD&d[kdw,f
usif;yaom ppfwk&iftm;
upm;NyKd iyf JG qkay;yGt
J crf;tem;
wGif trsKd;om;toif;vkduf
kd;&mppfwk&if tjrefa&TUNydKifyGJ
yxrqk& xkid ;f Edik if ?H 'kw,
d qk&
jrefrmEkdifiHrS jrifh[ef? Nidrf;csrf;?
armifarmifvwf? 0if;aZmfxeG ;f ESihf
wwd,qk& rav;&Sm;EkdifiH?
trsKd;orD;toif;vdkuf kd;&mppf
wk&if tjrefa&TUNyKd iyf q
JG &k &Sad om
jrefrmEkdifiHrS arpkvGif? arquf
vGif? arqkoG,f? pkpkoG,fESihf
'kwd,qk& tif'kdeD;&Sm;EkdifiHESifh
wwd,qk& xkdif;EkdifiHwkdYtm;
jrefrmEkdifiH ppfwk&iftzGJUcsKyf
Ou|ESifh jrefrmEkdifiH tkdvHypf
aumfrwD taxGaxGtwGi;f a&;
rSL;wku
Yd qkrsm;cs;D jri cfh MhJ uaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
tjynf jynfqdkif&mavSavSmfNydKi fyGJ vuf&nfppfyGJusif;y

tjynfjynfqdkif&mavSavSmf
NyKd iyf JG (Rowing) vuf&nfppfyJG
pOfrsm;udk 'DZifbm 14 &ufwGif
pwif,SOfNydKifcJhNyD; &v'faumif;
aomtoif;rsm;u tcGifhta&;
aumif;rGeo
f nfh a&vrf;aMumif;
rsm;wGif ae&m,l,SOfNydKifcGifh&&Sd
rnfjzpfonf/
NyKd iyf rJG wdik rf D jyKvyk cf ahJ om ref
ae*smtpnf;ta0;wGif vuf
&nfppfyt
JG wGuf a&vrf;aMumif;
rsm;rJEu
dI af &G;cs,cf NhJ y;D NyKd iyf t
JG Ny;D
wGif &&SdcJhaomtqifhtvdkuf
owfrSwfxm;aom a&vrf;
aMumif;rS ,SONf yKd i&f rnfjzpfonf/
vuf&nfppfyw
JG iG f yxr? 'kwd
,&&Sdaom toif;rsm;u a&
vrf;aMumif; 3 ESifh 4? wwd,?
pwkw& &Sad omtoif;rsm;u a&

vrf;aMumif;2ESihf 5? yr ?q|r
&&Sdaomtoif;rsm;u 1 ESifh 6
[kowfrw
S x
f m;aomvrf;aMumif;
wpfckckwGif ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD;
vuf&nfppfyw
J G iG f rcdrk uyf,OS NfyKdif
ap&ef pDpOfxm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ 'DZifbm 14 &ufwiG f
vuf&nfppfyGJ 5 yGJ,SOfNydKifcJhNyD;
jrefrmtoif;u trsKd;om;ESpf
a,mufavSmf(LM2x)wGif eHygwf
4 ae&mrS yef;0ifcNhJ y;D useNf yKd iyf JG
rsm;wGif yxr? 'kw,
d &&Scd o
hJ nf/
usif;yNyD;pD;cJhonfh (26)Budrf
ajrmuf tif'ekd ;D &Sm; qD;*dr;f NyKd iyf JG
wGif jrefrmtjynfjynfqdkif&m
avSavSmf (Rowing) toif;u
a&T 1? aiG 2? aMu; 1 &&Scd o
hJ nf/
csrf;rif;[ef? ua0
'DZifbmtm;upm;v
pkaygif;vrf;avQmufyGJrsm;usif;y
ta&SUajrmufwikd ;f ppfXmecsKy?f
vm;I;d wyfe,f? taemufawmif
wdik ;f ppfXmecsKy?f ykord w
f yfe,fEiS fh
taemufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f bl;
oD;awmifwyfe,fw\
Ykd 'DZifbm
tm;upm;v('kw,
d ywf)pkaygif;
vrf;avQmufyu
JG kd ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif wyfe,ftoD;oD; usi;f y
jyKvyk &f m wdik ;f ppfXmecsKyt

f vku
d f
wdik ;f rSL;rsm;? wdik ;f ppfXmecsKyrf sm;rS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf
&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppf
onf?rdom;pkrsm; yg0ifqifEJTMu
NyD; owfrw
S af e&modv
Yk rf;avQmuf
Muum pkaygif;uk,
d v
f ufBucHh ikd f
a&;avhusihfcef;rsm; jyKvkyfcJhMu
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)
ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf?
'DZifbmtm;upm;v
pkaygif;udk,fvufBuHhckdifa&;avhusifhcef;rsm;jyKvkyfpOf/
taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf? ykodrfwyfe,f 'DZifbm

tm;upm;v pkaygif;vrf;avQmufyGJusif;ypOf/
wdkif;rSL;'dkif; abmfvDabmNydKifyGJ
AdkvfvkyGJESih f qkay;yGJusif;y
awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf?
wdkif;rSL;'dkif; trsKd;om;^trsKd;
orD; abmfvDabmNydKifyGJ Adkvfvk
yGEJ iS hf qkay;yGu
J kd 'DZifbm 13 &uf
eHeufydkif;u wdkif;ppfXmecsKyf
at;csr;f NzKd ;cef;r usi;f yjyKvyk f
&m wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf tmifausmf
aZm? wdkif;ppfXmecsKyfrS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;? 'dik t
f zGUJ 0if
rsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;orm;
rsm;ESihf tm;upm;0goem&Sirf sm;
12/15/2013, 1:14 AM
wufa&mufMuNyD; AdkvfvkyGJ,SOf
NyKd iaf erIukd Munfh t
I m;ay;onf/
xdkYaemuf qkay;yGJusif;y&m
yxr? 'kwd,? wwd,&&Sdaom
toif;rsm;? taumif;qH;k tm;u
orm;qk&&So
d rl sm;ESihf trsK;d orD;
NydKifyGJ wHcGefpdkuf'dkif;qk&&Sdaom
toif;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? 'dik v
f Bl u;D rsm;tm;
*kPjf yKvufaqmifEiS hf trsK;d om;
NydKifyGJwHcGefpdkuf'dkif;qktm; wkdif;
rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;
oD;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf? wdkif;rSL;'dkif; abmfvDabmNydKifyGJ

AdkvfvkyGJ ,SOfNydKifpOf/
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
15-12-2013
ol*kPfxl;ajcmufckeJY atmifw,fqdkwm rjzpfEkdifygbl;/
a'gufwmae0if;Edkif
4.The earth is round.

It is true that the earth is round.
{Victoria University College}
urmBuD;vHk;w,fqdkwm trSefygyJ/
]]tJ'DjrefrmEkdifiHaygh? (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S

tm;upm;yGJudk tdrf&Siftjzpf usif;yaewmav/}}
5.He gained the state lottery.

It was fortunate that he gained the state lottery.
a&;om;jyKpkaom
olxDaygufowJh? uHaumif;vkdufwmaemf/
6.He was killed.
It was unfortunate that he was killed.
English for Myanmar
uHqkd;vdkufwm? olYcrsmtowfcHoGm;&&Smw,f/
'DZifbm 14 &ufrStquf
Emphasizing Form Type Two

It is/was Noun+Phrase that Clause
Emphasizing Form Type One

It is/Was Adjective that Clause
rdrdazmfjyvdkaomtaMumif;t&mudk ydkrdkav;eufpGm azmfjy&ef
twGuf yHkpHudk toHk;jyKonf/ ]]olbmompum; 10 rsKd;ajym
wwfw,f}} [laom pum;udk ]]thHMozkdYaumif;vdkufwmaemf? olbm
ompum; 10 rsKd;ajymwwfw,f}} [k ydkrdkav;euf&efajymonfh
yHkpHudk Emphasizing Form [kac:jcif;jzpfonf/
2.Myanmar is hosting the 27th SEA Games.

It is Myanmar that is hosting the 27th SEA Games.
rdrad jymqdak &;om;onf0h gusrS Noun odrYk [kwf Phrase udk txl;
tav;teufjyK azmfjy&eftwGuf It jzihfpaom txufygyHkpHudk
toHk;jyKonf/
1.Thailand hosted the first SEAP Games in 1959.
(xkdpOfu South East Asian Penisular Games ta&SUawmif
tm&SuRef;qG,f tm;upm;yGJ[kac:qkdygonf)
txufyg pmaMumif;rS Thailand udk txl;jyKazmfjyvdkyguIt was Thailand that hosted the first SEAP Games in 1959.
1.He can speak ten languages.

It is wonderful that he can speak ten languages.
2.Myanmar Women's chinlone team brings gold medal.
[k a&;om;ajymqdk&rnf/ t"dym,frSm- ]]tJ'Dxdkif;EkdifiHaygh? yxr

qHk; ta&SUawmiftm&SuRef;qG,ftm;upm;yGJudk 1959 ckESpfrSm
tdrf&Siftjzpfusif;ycJhwmav}}
[laom owif;pmyg owif;udk zwfNyD;tu,f the first SEAP Games udk txl;jyKa&;om;ajymqdk
It is wonderful that Myanmar women's chinlone
yguteam brings gold medal. [k tav;teuf j yKa&;om;
It was the first SEAP Games that Thailand hosted in
ajymqdkEkdifonf/
1959.
Note be Careful
(1)rdrdazmfjyonfh0gusonf Present Time tkyfpk0ifjzpfygu
It is udk oHk;NyD; Past Time tkyfpk0ifjzpfygu It was udk
oHk;&rnf/
(2)rdrdtxl;jyKajymvdkonfh Noun onf vljzpfygu It is/ was
Noun who... yHp
k o
H ;kH Ny;D vlr[kwyf gu It is/ was Noun which
ukd oHk;&onf/
okdYaomf vljzpfap? t&m0wKjzpfap that udk toHk;jyKEkdifonf/
(3)Columbus discovered America.
It was Columbus who discovered America.
It was America that Columbus discovered.
(4)Sandi Oo of Myanmar picked up first silver medal for
home.
It was Sandi Oo of Myanmar that picked up first silver
medal for home.
tJ'Djrefrmjynfu pEDOD;aygh? olYwkdif;jynftwGuf yxrqHk; aiG

wHqdyfqGwfcl;oGm;wmav/
(5)Aung Sithu of Myanmar bagged one gold medal.
It was Aung Sithu of Myanmar that bagged one gold
medal.
tJ'gjrefrmjynfu atmifpnfolaygh? a&TwHqdyfwpfckqGwfcl;

oGm;wmav/
(6)The couple of owls interests all the participants.
It is the couple of owls that interests all the
participants.
tJ'DZD;uGufpHkwJGav;u NydKifyGJ0iftm;vHk;udkpdwf0ifpm;apw,f/
&Sif;vif;csuf]]tJ'gyxrqHk; ta&SUawmiftm&SuRef;qG,ftm;upm;yGJaygh?
olpmar;yGJudk *kPfxl;ajcmufckeJYatmifcJhw,f [laom
The couple of owls -ZD;uGufpHkwGJ[laompum;pkonf pHkwGJ
1959 ckESpfu xdkif;EkdifiHrS usif;ycJhwmav/}}
azmfjycsufudk bright/brilliant/wonderful/true ponfjzihf
wpfwGJ the couple udk t"duxm;ojzihf trsm; Plural r[kwfbJ?
azmfjyEkdifovdk *kPfxl;ajcmufckeJY atmifwmrjzpfEkdifbl;
twGJwpfwGJ (Singular)jzpfojzihf Verb wGif -s jznfhxm;onfudk
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif *kjyKyg/
impossible oHk;NyD; r,HkaMumif;ajymvdkvQifvnf; a&;om;
ajymqdkEkdifygonf/
Sons of U Ba-OD;b\om;rsm;[ka&;vQif om;rsm; Sons udk
It was brilliant that she passed the examination with six
oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f trsm;yHkpH Plural tjzpf Verb ESifh nd&rnf/
distinctions.
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg Subject onf pum;pk Group words (Prase)jzpfygu a&SUqHk;
*kPfxl;ajcmufckeJYatmifwm awmfvdkufwmaemf/
Noun jzifh Verb udk nda&;&rnf/
It was impossible that she passed the examination with
onf/
pmrsufESm 22 odkY
six distinctions.
3.She passed the examination with six distinctions.
jr0wD
aeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (24)
1
2
7 C
R B
trnf
rSwfyHkwiftrSwf
ae&yfvdyfpm
4
V
I
zkef;eHygwf
T
A
9 M
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
I
10
6
11
12
a'gifvdkuf
1/ upD"mwfrsm;vGef;aom
2/ 0vGef;aom
3/ Orsm;
4/ ADwmrif"mwf
5/ udk,ftav;csdefrsm;vGef;aom
6/ pm;p&mrsm;
Page-20(15-12-2013).indd 1
tvsm;vdkuf
7/ tpm;tpmrS&&SdaompGrf;tif
8/ tom;"mwf
9/ owK"mwf
10/ tm[m&
11/ trQifrsm;onfhtpm;tpm
12/ tm[m&csKdUwJhaom
1/ tvsm;vdu
k Ef iS afh 'gifvu
kd t
f uGurf sm;wGif t*Fvyd t
f u&mrsm;
udk pmvHk;aygif;owfyHkrSefuefpGm jznfhoGif;&rnfjzpfygonf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk (25.12.2013) (1200)tcsdef
ta&muf jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf) ykAoD&d
NrdKUe,fESihf jr0wDowif;pmwkduf(&efukefHk;cGJ) trSwf(15)
wyfajr rdk;aumif;vrf; abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f &efukef
wdkif;a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;twkdif; ay;ydkYEdkif
ygonf/
4/ tajzrSeo
f rl sm;xJrS oH;k OD;udrk EJ u
Id af &G;cs,Nf y;D qkaiG(5000d^-)
usyfpD csD;jrihfygrnf/
5/ qkcs;D jri jfh cif;cH&olEiS fh wjcm;tajzrSeo
f t
l rnfrsm;udk jr0wD
a&mifpHkowif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/
12/14/2013 4:53:01 PM
tm;upm;ESifh okw 21
15-12-2013
we*FaEGaeh nwGifupm;rnfh abmvHk;yGJpOfrsm; yGJBudKcefhrSef;csuf

zdk;oefY
tufpwGefADvm-ref,l
we*FaEGaeY n-8;00
y&D;rD;,m;vd*f aemufqHk;yGJpOfrSm HI;edrfhxm;wJh toif;ESpfoif;&JU
awGUqHkrI[m b,ftoif;EdkifyGJjyef&oGm;rvJqdkwm pdwf0ifpm;p&m
aumif;aeygw,f/ ADvmuawmh tdrfuGif;rSm ref,ludk ajc&nfwl
upm;EdkifzdkY t"du upm;orm;awGjzpfwJh 0DS;ref;? tbGefva[mf?
befwDuDwdkYeJY yGJxGufvmrSmyg/ ref,lenf;jy a';Apfrdk&ufpfuawmh
zdtm;awGavQmhcsEdkifzdkY 'DyGJpOfrSm rjzpfrae tEdkifupm;zdkYvdkaeyg
w,f/ aemufq;kH yGpJ OfawGrmS &v'fawGqufwu
kd q
f ;kd &Gm;aewJh ref,l
toif; 'DyGJpOfrSmawmh AefygpD? &Gef;eDwdkY&JU *dk;awGeJY *dk;jywfEdkifyGJ
jyefvnf&&SdoGm;ygvdrfhr,f/
pyg;-vDAmyl;
we*FaEGaeY n-10;30
wjznf;jznf;eJY &v'fawGjyefvnfaumif;rGev
f mwJh pyg;toif;&JU
ajcpGr;f udk prf;oyfr,fyh pJG OfwpfyyJG g/ tdru
f iG ;f qd&k if ajcpGr;f ydrk akd umif;
rGefwwfwJh pyg;toif;[m 'DaeYyGJpOfrSmvnf; vDAmyl;udk tEdkif
&zdkYtwGuf ay:vif[dk? vifEGef? qdk'g'dk? AmwGef*ef pwJhupm;
orm;tpHt
k vifeYJ yGx
J u
G v
f mzd&Yk adS eygw,f/ vDAmyl;toif;uvnf;
&v'fawGaumif;rGefaeovdkqGm&ufZfvnf; *dk;jrL;aevdkY 'DaeYyGJpOf
rSm wdkufppfrSL;awG*dk;awGtjyeftvSefoGif;Muwmudk jrifawGU&zdkY
&Sdaeygw,f/ tdrfuGif;upm;yHkaumif;rGefwJh pyg;toif;tedrfhqHk;
oa&&atmif upm;EdkifrSmyg/
a&Smfvfau;-zdkif;bwf
we*FaEGaeY n-9;00
tdrfuGif;upm;yHkaumif;rGefwJha&Smfvfau;toif;[m 'DaeYyGJpOf
twGuf taumif;qHk;vlpm&if;eJY yGJxGufvmrSmyg/ zdkif;bwfu
vnf;&v'fawGqufwdkufqdk;&Gm;aeNyD; wef;qif;ZkefxJrSm kef;uef
ae&ygw,f/ csefyD,Hvd*fupm;xm;&vdkY yGJyef;aewJha&Smfvfau;
toif;taeeJY zdkif;bwftoif;udk *dk;jywftEdkif&zdkY rvG,fygbl;/
wef;qif;ZkefxJuae kef;aewJhzdkif;bwftoif;udkyJ tm;&rdyg
w,f/
bmpDvdkemudk rufqD pGehf cGmrnfr[kwfaMumif;

toif;Ou|
u qef'dka&mY qJ ajymMum;
rufqt
D aejzifh rnfonft
h oif;udrk aS jymif;a&TUjcif;r&Sb
d J bmqD
vdek mtoif;om qufvufwnf&adS ernfjzpfaMumif; toif;Ou|
qef'dka&mhqJu NyD;cJYonfh Mumoyaw;aeYu ajymMum;cJhonf/
]]bmum&JU Ou|taeeJY jzpfEdkifwJht&mawGudk vkyfay;cJhNyD;
jzpfovdkrjzpfEdkifwJh rufqDuvyfrSm&SdaezdkYudkawmifrS aqmif&Guf
ay;cJNh y;D jzpfygw,f/ rufqt
D oif;uxGucf mG oGm;zdq
Yk w
kd m tifrwef
cJ&if;ygw,f}} [k tar&duef tDvufx&GefepfukrPDBuD;
wpfckjzpfonfh Intel ESifY tvkyfoabm awGUqHkcJhonfhyGJwGif
if;uxkwfazmfajymMum;cJhonf/
emydkvD-tifwmrDvef
wevFmaeY eHeuf-2;15
csefyD,Hvd*fNydKifyGJuae uHraumif;pGmeJY EIwfxGufcJh&wJh emydkvD
toif;[m pD;&D;atyGJpOfawGudkyJ tjynfht0tmHkpdkufzdkY&Sdaeyg
w,f/ wdu
k pf pfrLS ;awGjzpfwhJ u,fv*D Reef YJ [D*t
l ifuvnf; vwfw
avmrSm *dk;jrL;aeygw,f/ tifwmrDveftoif;uawmh upm;yHk
wjznf;jznf;usvmNy;D yvmpD,Okd ;D aqmifwhJ wdu
k pf pfu xufjrufrI
r&Sdovdk aemufwef;uvnf; trSm;awGrsm;aeygw,f/ aey,frSm
Ballon D'Or qkudk (4) Budrfwdkifwdkif&&SdcJhonfh rufqDonf
upm;r,fh'DaeYyGJpOfrSmawmh *dk;awGtjyeftvSefoGif;&if;eJY tdrf&Sif
'Pf&maMumifY Zefe0g&Dvrwdik rf t
D xd yg0ifupm;Edik rf nfr[kwaf y/
emydkvDtoif;yJtEdkif&oGm;ygvdrfhr,f/
bmumESiYf pmcsKyo
f ufwrf;rSm 2018 ckEpS w
f iG f ukeq
f ;kH rnfjzpfum
rufqDESifhcsKyfqdkxm;onfhpmcsKyfudk jyefvnfndEIdif;aqG;aEG;rI
tufovufwDudk-AvefpD,m
jyKvkyfawmhrnfr[kwfaMumif; bmum\ 'kwd,b@ma&;rSL;
wevFmaeY eHeuf-2;30
*sAD,mazmhpfutckdiftrmajymqdkxm;onf/
tdrfuGif;upm;yHkydkrdkaumif;rGefwJh tufovufwDudktoif;[m
rufqDudk aygifoef; 250 jzifY urf;vSrf;rI&Sdonf[k pydef
'D&moDtdrfuGif; 15 yGJrSm 13 yGJEdkif? wpfyGJoa&eJY wpfyGJHI;edrfhxm; aumvm[vrsm; xGuaf y:cJjh cif;jzpfNy;D Forbes r*Zif;\ tqkt
d &
ygw,f/ xdyfqHk;ubmpDvdkemeJYvnf; trSwfwlaevdkY 'DaeYyGJpOf a&mfe,f'o
kd nf &D;,Jvrf uf'&pfEiS hf pufwifbmvtwGi;f u pmcsKyo
f pf
f ckd &hJ m wpf&moDtwGuf aygif 17 oef;jzifh pyde\
f aMu;tjrifY
rSm trSm;cHrSmr[kwfygbl;/ AvefpD,mtoif;uawmh upm;orm; csKyq
aumif;awGudk qHk;HI;cJh&vdkY t&ifvdkajcpGrf;rsKd;r&Sdawmhygbl;/ qHk; upm;orm;jzpfvmcJYum rufqDrSmrl aygif 16 oef;jzifhom
xdyfqHk;u bmpDvdkemudk zdtm;ay;EdkifzdkY tpGrf;ukefBudK;pm;vmr,fh csKyfqdkcJhjcif;jzpfaMumif; Zeenews wGif azmfjyxm;onf/ /
ausmfvGif
tufovufwDudktoif;yJ tdrfuGif;rSm EdkifyGJ&&SdoGm;ygvdrfhr,f/
urmay:wGif av,mOfysHoef;rI t0iftxGuftrsm;qHk;avqdyfrsm;

urmay:rSm&SdwJh avqdyfBuD;awGteuf av,mOft0iftxGuftrsm;qHk; avqdyfawGudk EkdifiHwumavqdyfrsm;aumifpD (ACI)&JU pm&if;Z,m;awGt& tckvkdxkwfjyefxm;ygw,f/
[wfzD;vf*sufqif EkdifiHwumavqdyf
(twvEm-tar&duefjynfaxmifpk)
tar&duefjynfaxmifpk a*sm*f s,
D mjynfe,f twvEmNrKd UrSm&Sw
d hJ
[wfzD;vf*sufqifavqdyf[m 1998 ckESpfupvdkY urmh&JU
av,mOft0iftxGuftrsm;qHk; avqdyftjzpf rSwfwrf;0ifcJh
ygw,f/ 2012 ckESpfrSmvnf; c&D;onft0iftxGufeJY av,mOf
yso
H ef;rIt& tpnfum;qH;k avqdyjf zpfcyhJ gw,f/ wpfEpS t
f wGi;f rSm
c&D;onf 95 oef; t0iftxGufjyKvkkyfcJhNyD; av,mOfc&D;pOf
950119 ck 0ifxGufajy;qGJcJhygw,f/
tJ'DavqdyfrSm jynfwGif;eJYEkdifiHwum t0iftxGuf*dwfaygif;
207 ck &Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 2012 ckESpf 0ifaiG a':vm23 'or
7 bDvD,H &&SdcJhygw,f/
21.indd 1
yDuif;EkdifiHwumavqdyf (wkwf)
vef'ef[dodk;avqdyf (NAdwdef)
'Davqdyfuawmh NAdwdefEkdifiHrSm tpnfum;qHk;avqdyfjzpfNyD;
urmrSm wwd,ajrmuftpnfum;qHk;jzpfygw,f/ wpfurmvHk;rSm
Ekid if w
H um c&D;oGm;trsm;qH;k 0ifxu
G o
f mG ;vmaewJh avqdyv
f nf;
jzpfygw,f/ av,mOfomG ;vmrIrmS jyifopfu csm;vf'aD *gavqdyef YJ
z&efYzwfavqdyfwdkYNyD;&if wwd,ajrmuf trsm;qHk;jzpfygw,f/
2012 ck E S p f ud e f ; *Pef ; rsm;t& c&D ; onf 70037417 OD ;
ydkYaqmifay;EkdifcJhNyD; av,mOft0iftxGuf tBudrfaygif; 475176
&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ 0ifaiGpkpkaygif; 16 'or 2 bDvD,H &&Sd
cJhygw,f/
yDuif;NrdKUawmf EkdfifiHwumavqdyf[m NrdKUawmf&JU 32 uDvdkrDwm

(rdik 2f 0)tuGm ta&SUajrmufbufrmS wnf&ydS gw,f/ Ekid if yH ikd u
f rk P
D
wpfckjzpfwJh yDuif;NrdKUawmfEkdifiHwumavqdyfukrPDvDrdwufu
ydkifqkdifygw,f/
2009 ckEpS f ude;f *Pef;rsm;t& tm&SrmS c&D;onft0iftxGuef YJ
av,mOft0iftxGuftrsm;qHk; avqdyfwpfckjzpfygw,f/ NyD;cJhwJh
q,fpkESpfwpfpktwGif; urm&JU tpnfum;qHk; avqdyfpm&if;udk
tvsiftjref0ifa&mufvmcJhygw,f/
2012 ckEpS t
f wGi;f av,mOfeYJ ukepf nfo,faqmifrI 1787027
wef o,f,lydkYaqmifay;EkdifcJhygw,f/
ausmfZifxG#f
12/14/2013 4:56:25 PM
22 jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim
15-12 -2013
jrefrmESifUwkwf tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufEdkif&ef aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf

&efukef 'DZifbm 14
jrefrmESifhwkwf (uGrfwHkjynf
e,f) ESpfEdkifiHtMum; jrefrmpD;
yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf tusK;d
wlyl;aygif;aqmif&GufEkdifa&;ESifh
pD;yGm;a&;tcGihftvrf;rsm; &Sm
azGEikd af &;twGuf pD;yGm;a&;u@
rsm;tvdu
k f awGUqHyk u
JG kd 'DZifbm
16 &ufwGif &efukefNrdKU&Sd jrefrm

Ekid if u
H ek o
f nfrsm;ESifh pufrv
I uf
rI vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
(UMFCCI) r*F v mcef ; r
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
aqG;aEG;yGJokdY wkwfEdkifiH
uGrfwHkjynfe,f\ 'kwd,NrdKU
a w m f 0 e f Madam Zhao
Yufang OD;aqmifonfh tzGJU0if

22 OD; yg0ifaom CCPIT Guangdong ud k , f p m;vS , f t zG J U wd k Y
vma&mufaqG;aEG;Murnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f opfEiS hf
opftacsmxnfxkwfvkyfief;?
zdeyfvkyfief;? aMumfjimESifh rD'D
,mvkyfief;? BudwfpuftrsKd;rsKd;
vkyfief;? pufoGm;jzihf ta&mif

wifvkyfief;? oGif;ukefxkwfukef
vkyfief;? vQyfppfESifh vQyfppf
ypn;f vkyif ef;? toHzrf;tif*sif
eD,mvkyfief;? &if;ESD;jrKyfESHrIvkyf
ief;tp&Sdonfh vkyfief;rsm;ESihf
pyfvsOf; aqG;aEG;Murnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
cifaqGodrfh
oDv0g pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;ae&mwGif a&&&Sda&;ESifU

ajrom;jyKjyifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufae
&efukef 'DZifbm 14
*syefEdkifiHESihf jrefrmEdkifiHwdkY
yl;aygif; taumiftxnfazmf
wnfaqmufaeaom oDv0g
pD ; yG m ;a&;Zk e f w nf a qmuf a &;
pDrHudef;ajrae&mwGif a&&&Sd
a&;ESihf ajrom;jyKjyifa&; yxr
tqihfvkyfief;rsm;udk taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; jr&myifukrPDrS od&
onf/
oDv0g pD;yGm;a&;ZkefwGif
a&&&Sda&;vkyfief;rsm;udk 2012
ckESpfwGif *syefEdkifiHrS a&S;OD;pGm
pl;prf;avhvmrIjyKcJhNyD;jzpfonf/
,ckqufvufp;l prf;avhvmrIukd
jrefrmoDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
trsm;ydik yf ;l aygif;aqmif&u
G af &; od&onf/
ukrPD (Myanmar Thilawa
vuf&t
dS aetxm;t& oDv
SEZ Holding Public limited) 0gtxl;pD;yGm;a&;Zkew
f iG af &&&Sad &;
ESihf jr&myifukrPDwdkY yl;aygif; twGuf *syefukrPDrSae&m 10
aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; ae&mwGif prf;oyfavhvmrIjyK
MNZ
oDv0g
pD;yGm;a&;
ZkefwGif
jrefrmEdkifiHvGefcJhonfh 10 ESpf
ausmfuyif pwifa&mif;cscJhjyD;
aiGa&puftrsKd;aygif; 20 ausmf
&Sdum xdkif0rfESifh udk&D;,m;EdkifiH
rsm;rS wifoGif;a&mif;csjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
tqdkygaiGa&pufudk tmrcH
oH;k ESpaf y;xm;aomfvnf; vGecf hJ
onfh 10 ESpaf usmu
f 0,f,x
l m;
onfhypnf;rsm;udkyif jyKwfus
jzpfap? oH;k pGo
J \
l ayghqrIaMumifh
Interest (V)
Play upm;onf/ make jyKvy
k o
f nf/ ponfjzifh Verbs rsm;ukd
jrefrmpmESifh pum; - onfjzifh bmomjyefrSwfom;Muonf/
odkYaomf interest (v) rSm pdwf0ifpm;onf[k t"dym,fr&bJ
pdwf0ifpm;ap onf[kom t"dym,f&onf/
This flower interests me.
'Dyef;av;u uRefawmfhudkpdwf0ifpm;apw,f/
tu,f pdw0f ifpm;olukd pmaMumif;\a&SUwGix
f m;Ny;D a&;om;
ajymqdkvkdygu am/is/are/was/were + interested + in udk oHk;&rnf/
I am interested in this folwer. uRea
f wmf'yD ef;av;udpk w
d 0f if
pm;w,f/
(7) I don't like the way he talks.
uRefawmfolajymyHk? ajymenf;udk rBudKufbl;/

txufygpmaMumif;udk ]]tJ'DvdkolajymyHk ajymenf;awGaygh?
uRefawmfrBudKufwm}}
[k a&;om;ajymqdk&eftwGuf
It is the way he talks that I don't like.
qufvufazmfjyygrnf
a&&&Sda&;
qdkif&m
jyifqifzwfIyg&ef
avhvm
prf;oyfrIrsm;
jyKvkyfaepOf/
vkyfcJhNyD; Myanmar Thilawa vmrnhf 2014 ckESpf Zefe0g&D
SEZ Holding Public limited vwGif ae&moHk;ae&mxyfrH
ESihf jr&myifukrPDwdkY yl;aygif; prf ; oyf r I j yKvk y f o G m ;rnf j zpf
rIjzifh ae&moHk;ae&mwGifprf; aMumif;od&onf/
oyfrIjyKcJhonf/ ,if;aemuf
a,molav;
aiGa&pufrS Double Discount uHprf;yGJusif;y
&efukef 'DZifbm 14
jrefrmEdkifiH\ wpfckwnf;
aom aiGa&puf MNZ rS 'DZif
bm 13 &ufrS 20 &uftxd
Double Discount uHprf;yGJudk
&efukefNrdKUESifh rEav;NrdKUrsm;&Sd
MNZ \ Show Room rsm;ESihf
Centre wdkif; usif;yoGm;rnf
[kod&onf/
if;aiGa&puftrSww
f q
H yd u
f kd
pmrsufESm 20 rS tquf
usuo
JG mG ;onfph ufrsm;udjk zpfap
tcrJh0efaqmifrIrsm;jzifh vufc
r,lbjJ yefvnfjyKjyifay;aMumif;
vnf;od&onf/
MNZ aiGa&pufrSm jrefrm
EdkifiH\ aiGaMu;ESifht"duxm;
xkwfvkyfxm;onfhtwGuf wpf
&ufvQif aiGusyfodef; 200 rS
odef; 2000 txdvkyfief;trsKd;
tpm;tvdkuf aiGaMu;rsm;a&
wGufEdkif&ef &nf&G,fxkwfvkyf
xm;onf/ tqdyk gaiGa&pufwiG f

qdkuftBuD;ESifh qdkuftao;ESpf
rsKd;&SdNyD; aps;EIef;rsm;rSm pufBuD;
wpfvHk;vQifaiGusyf 1750000
wef r S 2700000 wef t xd
tpm;pm;jzpfNy;D pufao;wpfv;kH
vQif aiGusyf 195000 wefrS
395000 wef tpm;pm;&Sdum
a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
jzLopfvGif
,refaeY t*Fvdyfpm oifMum;ydkYcscsufrS 7.It's is Monday

tpm; It's Monday [k jyifqifzwfIyg&ef/
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
rD;zdkacsmifoHk;
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4000-6000
6500-10500
4000-8000
4000-8000
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
tvdrm
pmrSm&Sd
aMumfjim 23
15-12-2013
a&mif;&ef
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
u@wGif
aMumf jim
xnfhoGif;vdkygu
wHwm;OD;NrKd Ue,f? tdrjf rifph &H mG xdy?f o&uf

NcpH u
kd yf sK;d Ny;D t0Dpw
D iG ;f (2)wGi;f 5.06 {u
ode;f (450)(av;&mhig;q,foed ;f )
zkef;-09-2021015? 09-402603448
taMumif ; Mum;ay;yg&ef
uRefr rEdk;Edk;jzL tb OD;cspfpdef(c)OD;rdk;vGif rSwfyHk
wiftrSwf 9^rue(Edkif)099609 \ EdkifiHul;vuf
rSwf (MA-051187) aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sd
u taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-402525866
taMumif ; Mum;ay;yg&ef
Hot Line;
uReaf wmf csev
f &D iT f tb OD;&DreI cf sed f Edik if o
H m;pdppf
09-31778337
a&;uwftrSwf 13^w,e(Edik )f 020914udik af qmif
09-31478738
ol\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf(rrSwfrd)onf aysmuf
09-47034606 qH;k oGm;ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-444005190
zkef;-09-402716812
OD;odef;xGef;(79)ESpf
B.Sc(Engg)(1960)
toHk;rvdk ydkvQHonfh prf;oyfydwf? prf;oyfxnfydwfjzwfp?

tavtvGifhypnf;rsm;tm; a&mif;cs&ef
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(rdwDvm)? wyfrawmfcsnfrQifESifh txnfpufHk(ordkif;)?wyfrawmftxnfcsKyfpufHk(r*Fvm'Hk)

ESifh wyfrawmfrdk;a&umzsifpufHk(vdIif;wuf)rS toHk;rvdk? ydkvQHonfh prf;oyfydwf? prf;oyfxnfydwfjzwfpESifh tavtvGifhypnf;
rsm;tm; oufqdkif&mpufHkrsm;wGif rsufjriftajctaetwdkif; a&mif;csrnfjzpfygonf/
oufqdkif&mpufHktvdkuf wif'gavQmufvTmESifh pnf;urf;csufyHkpHrsm;a&mif;csrnfh(u) aeY&uf
- 16-12-2013 &ufaeYrS 18-12-2013 &ufaeYxd
( c ) tcsed f
- (08;30)em&DrS (16;00)em&Dxd
( * ) wif'gwpfapmifaps;EIef;
- 5000d^-(usyfig;axmifwdwd)
oufqikd &f mpuft
kH vdu
k af &mif;csrnfyh pn;f rsm;tm; oufqikd &f mpufw
kH iG f 16-12-2013 &ufaeYrS 18-12-2013&ufaeYxd H;k csed f
twGif; MunfhIEdkifygonf/
oufqdkif&mpufHktvdkuf tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfjzpfNyD; tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfh&ufaeYESifhtcsdefrSm 20-12-2013
&ufaeY (10;00) em&DrS (11;00) em&Dxdjzpfygonf/
tdwzf iG w
hf if'gzGirhf nf&h ufaeYEiS fhtcsdef
- 20-12-2013 &ufaeY (12;00)em&D
wif'gqdkif&m tao;pdwftcsuftvufrsm;udk atmufazmfjyygtwdkif; qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifygonf(u) wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(rdwDvm)
- 064-23435
( c) wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(ordkif;)
- 01-519904
( *) wyfrawmfcsnfrQifESifhtxnfpufHk(r*Fvm'Hk)
- 01-635110
(C) wyfrawmfrdk;a&umzsifpufHk(vdIif;wuf)
- 09-39101109
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;pef;vdIif touf(60)
( 333 yvwfpwpfvkyfief;)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? usKw
H eDaus;&Gmae (OD;0rfped -f a':usi,
f )kH wk\
Yd om;?
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? (166)vrf;? trSw(f 48)ae (OD;wifviId -f a':tH;k &Si)f
wd\
Yk om;oruf? (a':at;at;oef;)\cifyeG ;f ? roif;oif;vdiI ?f udak tmifr;kd ol
wd\
Yk zcifonf 13-12-2013(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 15-12-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 10 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ wmarGNrKd Ue,f? trSwf
(48)? (166)vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu
G f aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f
xGuyf grnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
a':trmMunf (63)ESpf
(OD;Adv
k o
f m-a':apmcif)wd\
Yk orD;? &efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )
NrdKUe,f? (46)&yfuGuf? rdk;rc(6)vrf;? trSwf(1026-u)ae OD;armifudk
(ausmif;tky-f Nird ;f )\ZeD;? OD;nDnv
D iG -f a':oufoufrm? udak tmifo&l
(pDr?H pD;yGm;)? OD;ausmo
f &l -a':cifjrwfcsK?d Adv
k Bf u;D ode;f xdu
k ?f rjrwfprf;at;
Yk rdcif? ajr;ig;a,mufw\
Ydk tbGm;
(Exmyanmar Co.,)? rMunfpEmwd\
onf 11-12-2013(Ak'[l;aeY) eHeuf 1;10 em&DwGif uG,fvGefoGm;
yg 15-12-2013(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
rE a v;Nrd K U
a&ay;a&;pDrHudef;
tif*sifeD,m(pnfyif-Nidrf;)
&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&TeHY
om&yfuu
G ?f tkwv
f rf;? trSw(f 45)
ae (OD;oef;armif-a':wifOD;)wdkY\
om;? (a':&if&ifjrif)h ? (OD;0if;armif)
wd\
Yk nD^armif? a':pef;&D? OD;rsK;d oGi?f
OD;Munfjrifw
h \
Ykd tpfu?kd a':pef;jrifh
(vlxkvufHk;pmay? a&eHacsmif;)\
cifyeG ;f ? OD;armifarmif-a':a0rmode;f ?
OD;oif;Edik jf rif(h acw-FRANCE)? OD;
atmifrsKd;xGef;(SAMSAUNG rE
av;)-a':Ormausmf? OD;rif;rif;a':pef;oEmxGe;f (aiGpifyv
k aJ t*sif
pD)? OD;rif;rif;xGe;f (USA)? a':wif0if;
wd\
Yk zcif? armifat;csr;f armifarmif
(wwd,ESp?f a&aMumif;wuov
kd )f ?
armifcsr;f Nird ;f Zif(yxrESp?f rEav;
&wemyHw
k uov
kd )f wd\
Yk tbd;k onf
13-12-2013(aomMumaeY) eHeuf
7;35 em&DwGif tm&Sawmf0iftxl;
ukaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1512-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 10
em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;
okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [yf grnf/
(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 8;30 em&D
wGif xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;
&nfp;l 19-12-2013(Mumoyaw;
aeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd
txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
Owk&moD
awmudrk \
DS
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
15-12-2013(Page-23).pmd
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;wifarmif0if;(72)ESpf
rdk;ukwf0dyemtzGJUcsKyfBuD; pwifwnfaxmifol
tarzHk\ajr; (rdk;ukwf0dyemtzGJUcsKyfBuD;\ wwd,
Ou|BuD;? *kPfxl;aqmifem,uBuD;)OD;atmifausmfem,uBu;D a':pdepf ed w
f \
Ykd om;Bu;D ? rd;k ukw0f yd emtzGUJ
csKyBf u;D \ vuf&'dS w
k ,
d Ou|Bu;D OD;wifarmif0if;onf 1312-2013 aeYwGif AefaumufpHawmfcsdef 1;00 em&DwGif
uG,fvGefaMumif;od&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl
xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
rdk;ukwf0dyemtzGJUcsKyfem,uBuD;rsm;?
Ou|BuD;OD;pdefwihfESifhtvkyftrIaqmiftzGJU
OD ; wif 0 if ; G.S.E (53)ESpf

&efuek Nf rKd U? tvHNk rKd Ue,f? trSw(f 29)? ajcmufvmT ? a0bm*Dvrf;? apm
&efydkiftaemuf&yfuGufae (OD;b&Sif)-a':wif&DSwdkY\om;? OD;pde0f if;a':pkpw
k \
Ykd om;oruf? a':oef;oef;aqG\cifyeG ;f ? armifaumif;xuf
(B.Tech 2nd Year)\ zcif? OD;oef;atmif-a':cifat;MuL? OD;cifaZmfa':cifav;MuLwdkY\armifonf 13-12-2013&ufwGif uG,fvGefoGm;
ygojzifh 15-12-2013(we*FaEGaeY)eHeuf 11 em&DwGif xdefyifokomef
odkY ydkYaqmifoN*K [rf nfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&D
usef&pfolrdom;pk
wGif xGufygrnf/)
AdkvfrSL;ausmfudk
Munf;-32831? awZ-27
touf(33)ESpf
'*Hkawmifydkif;NrdKUe,f? av;a'gifhuef? trSwf(1)pdkufysdK;arG;jrLa&;
&yfuu
G ?f tdrt
f rSwf 8^20ae Akv
d Bf u;D cifarmif0if;(Nird ;f )-a':Munf
MunfaxG;wd\
Yk om;?wdu
k -f 105? Adv
k cf sKyv
f rf;? tpd;k &&yfuu
G ?f ausmuf
jzLNrdKUae OD;atmifomxGef;-a':atmifwifOD;wkdY\om;oruf? a':
0if;0if;a&T\cifyeG ;f ? rZGejf rwfE;kd a0(c)Ed;k Ed;k \zcif? wyfMuyfBu;D ausmf
cdik (f aejynfawmf)-rZifrrD 0D if;wd\
Yk armif? roufxm;OD;(c)rpdrehf 'Dukd
\OD;av;onf 12-12-2013 &uf eHeuf 4;20 em&DwGif trSwf(2)
wyfrawmfaq;Hk(ckwif-500)wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-122013 &uf 12 em&Dtcsed w
f iG f trSw(f 1)wyfrawmfaf q;HBk u;D (ckwif1000)&Sd Nidrf;at;Z&yfwGif w&m;awmfema&pufcsNyD; ppftcrf;
tem;jzifh r*Fvm'HkppfocsKif;okdY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqG;rsdK;rdwfo*F[taygif;tm; today;taMumif;
usef&pfolrdom;pk
Mum;tyfygonf/
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
12/14/2013, 10:25 PM
24
15-12-2013
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh ZeD; 'kwd,orw OD; PfxGef; ESih f ZeD; a':cifat;jrifh 2013 ckESpf tmqD,H
jrm;ypfNydKifyGJ Munfh Itm;ay;
tm;upm;rsm;ESpf azsmfajzyJGtcrf;tem;okdYw ufa&muftm;ay;
pm - 12
pm - 13
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
udkudk;uRef;a'ozHG h NzdK;a&;vkyfief;aqmif&GufrIrsm; MunfUIppfaq;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI o
f nf
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&) Adv
k cf sKyf
BuD;ol&oufaqG? umuG,fa&;
OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? &efukefwdkif;ppf
XmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;
wdkYvdkufyg 'DZifbm 13 &uf
aeYv,fyikd ;f wGif trSw(f 1)AsL[m
ppfa&,mOfpk? trSwf(3) qdyfcH
wHwm;odaYk &muf&&dS m ppfa&,mOf
atmifaZ,srS *kPfjyKwyfzJGUjzifh
BudKqdkonf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfonf tzJGU0if
rsm;vd k u f y g ppf a &,mOf
pmrsufESm 11 aumfvH 1 z
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; ppfa&,mOfatmifaZ,srS *kPfjyKwyfzJGUjzifhBudKqdkpOf/
xkdif;udo
k a&upm;&if; tkyfpw
k ufa&;tajctaeaumif;oGm;wJhjrefrm qD;*drf;NydKifyGJ EdkifiHtvdkufqk & &S d rItajctae
jrefrmtoif;\xkd;azmufwdkufppfqifrIudk xdkif;*dk;orm;umuG,fpOf/
15-12-2013 (P-24) NMMA.pmd
&efukef 'DZifbm 14
tkypf (k u)\yxrae&mtwGuf
omru *kPfodumydkif;t&yg
ta&;BuD;onfh r[mNydKifbuf
xkdif;toif;udk aevif;xGef;\
yxrydik ;f oGi;f *d;k jzifh OD;aqmifae
cJah omfvnf; 'kw,
d ydik ;f tpwGif
ay;cJ&h onfah csy*d;k aMumifh wpf*;kd
pDoa&usco
hJ nf/
ok0PuiG ;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;
cJhonfh tqdkygyGJpOfudk y&dowf
uGi;f vH;k jynfh vma&muftm;ay;
cJhonfudk awGU&onf/
jrefrmtoif;\ *dk;aygufudk
jynfhNzdK;atmifu umuG,fcJhNyD;
aemufwef;wGif aZmfrif;xGef;?
12/15/2013, 12:35 AM
Ed k i f i H
a&T
aiG aMu; pk p k a ygif ;
xdkif;
33
30
30
93
jref r m
31
29
28
88
tif'dkeD;&Sm;
30
40
34
104
AD,uferf
29
23
33
85
rav;&S m ;
18
12
31
61
pifumyl
12
10
19
41
zdvpfydkif
11
15
33
uarm'D;,m;
11
21
vmtdk
18
25
blEdkif;
wDarm
2013 ckESpf? 'DZifbm 15 &uf? we*FaEGaeY
um,Av 60 uDvdk0dwfwef;wGif atmifckdif0if; EdkifiHh*kPfaqmif a&TwHqdyfqk&&Sd aoewfypfNydKifyGJ AD,uferf

&efukef 'DZifbm 14
(27) Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG um,
Avtm;upm;NydKifyGJ yxraeY\ ajcmufEdkifiH 55? 60? 70 uDvdk
0dww
f ef;rsm;udk &efuek Nf rKd U rif;"rvrf;&Sd MCC cef;r ,aeYeeH uf
ydik ;f wGif pwif,OS Nf yKd iMf u&m jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;jyK atmifcikd 0f if;
(0JyHk)onf 60 uDv0kd w
d w
f ef;wGif Edik if *hH P
k af qmif a&Twq
H yd f yxr
qk&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f uar m 'D;,m;? tif'ekd ;D &Sm;? rav;&Sm;? xdik ;f
EdkifiH? AD,uferfESifh jrefrmEdkifiHtygt0if pkpkaygif; ajcmufEdkifiH
,SOfNydKifcJhMuNyD; jrefrmEdkifiHtaejzifh 55 uDvdk0dwfwef;wGif
xGe;f rif;rS 'kw,
d qk aiG&&SNd y;D 70 uDv0kd w
d w
f ef;wGif pk;d rd;k atmif
u pwkwqk&&SdcJhonf/ qufvuf NydKifyGJ'kwd,aeYwGif 80 ESifh
90 uDvdk0dwfwef;rsm;tvdkuf ,SOfNydKifoGm;rnfjzpfonf/
a&TwHqdyf&&SdrIESifhywfouf uRefawmfwdkYowif;tzGJU
oGm;a&mufum odvdkonfrsm;ar;jref;cJh&m a&TwHqdyfqk&Sif
udkatmifckdif0if;u ]]uRefawmfhtaeeJY 60 uDvdk0dwfwef;rSm tck
vdk a&TwHqdyf&&SdrIESifhywfoufNyD; jyifqifrItaeeJY udk,feJY,SOf
NydKif&r,fhEdkifiHawG b,fEdkifiHu upm;orm;awGvmrvJ? b,f
olawGvmrvJqdkwmudk avhvm&ygw,f/ olwdkY&JUtm;enf;csuf?
tm;omcsuaf wGuv
kd nf; odxm;&Ny;D BuKd wifjyifqifraI wGjyKvyk f
&ygw,f/ tckvdkNydKifyGJ,SOfNydKif&wJhtcgrSm wpfzufvl&JU tm;
enf;csufudk udk,fh&JUtm;omcsufwpfcktjzpfjyKvkyfNyD; udk,fh&JU
taumif;qHk;jyuGufawGudk jyo&wmrsKd;awG? tuGufqef;awGeJY
,SONf yKd i&f wmrsK;d awG[m tm;upm;orm;awG&UJ em;vnfwwfwhJ
ynmwpfckqdkvnf; rrSm;ygbl;}} [k ajymMum;cJhonf/
qufvuf ]]'DNydKifyGJrSm uRefawmfhtaeeJY cEmudk,fudk aygif
30 avmufusatmif
pm - 3
a&TwHqdyfav;qkESifh
OD;aqmifvsuf&Sd
&efukef 'DZifbm 14
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJ aoewfypfNydKifyGJ
pwkwaeYtxd AD,uferfEdkifiHu a&TwHqdyfav;
qkESifh OD;aqmifvsuf&Sdonf/
AD,uferfEikd if o
H nf (wpfO;D csi;f )trsK;d om; rDwm
50 0rf;vsm;arSmuf dkifz,faoewfypfNydKifyGJESifh
trsK;d orD; rDwm 10 avypwNkd yKd iyf rJG sm;wGiv
f nf;
aumif;? (toif;vdkuf) trsKd;om;rDwm 50 pdwf
BudKufypwdkESifh trsKd;orD; rDwm 10 avypwdk
NydKifyGJrsm;wGifvnf;aumif; a&TwHqdyfqk 4 ck ydkif
qdkifxm;NyDjzpfonf/
(owif;pOf)
awmifqif;pufbD;NydKifyGJ
AdkvfvkyGJwGif xdkif;trsKd;orD;ESifh
tif'dkeD;&S m;trsKd;om;a&TqGwfcl;
pm - 2 odY k
ydkufausmfjcif;oHk;a,mufwGJ( Regu)NydKifyGJ jrefrm trsKd;om;? trsKd;orD;ESpfoif;pvHk;tEdkif&

ydkufausmfjcif;oHk;a,mufwGJ Regu NydKifyGJ
yGJpOfrsm;udk 'DZifbm 14 &ufwGif 0Pod'd
tm;upm;kH (B) usif;y&m jrefrmtrsKd;om;
toif; qDr;D zdik ef ,foaYkd &muf&cdS NhJ y;D trsK;d orD;
toif;onfvnf; EdkifyJG&&SdcJhMuonf/
trsK;d om;tkypf Nk yKd iyf w
JG iG f jrefrmtoif;u
xdkif;toif;udk yxryGJwGif 21-14? 'kwd,
yGJwGif 21-8 jzifh IH;edrfhcJhNyD;? AD,uferftoif;
ESifh yxryGJwGif 8-21 jzifh tEdkif&NyD; 'kwd,
yGJwGif 15-21 jzifh xyfrHtEdkif&&Sdum ESpfyGJ
jywftEdkifjzifh qDrD;zdkife,fodkY wufa&mufEdkif
cJhonf/
]]xdik ;f toif;u wu,fu
h Nkd y;D jynfph w
kH ,fvYkd
ajymvdkY&wJhtoif;yg/ 'DaeYyGJrSmawmh xl;xl;
jcm;jcm;cHpm;csuv
f nf; r&dyS gbl;/ AD,uferfukd
Edkifr,fvdkY BudKNyD;arQmfrSef;cJhNyD;om;yg/ zdkife,f
rSmvnf; xdik ;f eJyY ,
J OS Nf yKd i&f r,fvYkd xifygw,f}}
[k jrefrmvufa&G;pifyu
kd af usmjf cif;upm;orm;
oefYZifOD;uajymonf/
pm - 2
15-12-2013 (A)1.pmd
12/15/2013, 12:19 AM
27th SEA Games Special
15-12-2013
qD;*drf;ydwfyGJtcrf;tem;wGif rD'D,morm; 500 owif;,lcGifh&rnf

qD;*drf;ydwfyGJtcrf;tem;jyKvkyfrnfh aejynf
awmf0Po'd u
d iG ;f owif;,l&ef jynfwiG ;f ? jynfy
rD',
D morm; 500 txd cGijhf yKay;rnfjzpfaMumif;
Media Press Centre (MPC) 'DZifbm 14
&ufwiG jf yKvyk o
f nfh owif;pm&Si;f vif;yGJ wm0ef&dS
olrsm;u ajymonf/(0J y H k )
]]tifwmae&Sife,f *sme,fvpfukd 100 ay;
r,f? tifwmae&Sife,f bkyfuJpwm(kyfoH)ukd
100 ay;r,f/ jynfwiG ;f u *sme,fvpftwGuu
f dk
300 ay;r,f}}[k jyefMum;a&;tzGUJ \acgif;aqmif
TefMum;a&;rSL; OD;0if;Munfu ajymonf/
jynfwGif;rD'D,m 300 ukd rnfokdYjzefYrnf? rnf
onfh tzGJUtpnf;rsm;ESifh rD'D,m E uwf&o
dS rl sm;
ukd &J*spfpaw;&Sif;vkyfNyD; teftkdpDeJYrnfokdYcGJay;
rnfqo
dk nfudk aemuf&ufwiG f owif;pmuxkwf
jyefay;rnfjzpfaMumif; if;uxyfraH jymMum;onf/
]] E uwfukdifxm;wJh rD'D,mwkdufwpfckukd ESpf
a,muf okrYd [kwf ok;H a,muf0ifv&Ydk atmif pDpOf
ay;r,fvaY d k jymw,f}}[k ,if;&Si;f vif;yGw
J iG v
f ma&muf
owif;,laom owif;orm;wpfO;D uajymonf/
vltrsm;aysmf&TiftHhtm;oifhcJh&onfh aejynf
awmf 0Po'd u
d iG ;f zGiyhf t
JG crf;tem;wGif vkNH cKH a&;
uefo
Y wfcsurf sm;aMumifh jynfwiG ;f owif;orm;rsm;
tjynft
h 0wufa&mufciG rhf &cJah y/ aZaEGxGef;
u
trsKd;orD;a[mfuDrS
upm;csed rf mS rdepf 70 jzpfNy;D yGpJ Of

wpfavQmuf 36 *d;k oGi;f ,lco
hJ nfh
tm;upm;toif;jzpfonf/
jrefrmy&dowfwdkYapmifharQmf
aeaom wwd,yGJpOfjzpfonfh
tdr&f iS jf refrmESihf pifumyltoif;
wdkY\NydKifyGJudk nae 3 em&DwGif
usif;y&m jrefrmtoif; 2 *dk;*dk;r&Sdjzifh taumif;qkH;,SOfNydKif
upm;cJhaomfvnf; HI;edrfhcJhrI
aMumifh y&dowfwt
Ykd m;rvdt
k m;
r&jzpfc&hJ onf/ yxrydik ;f yGNJ y;D csed f
pueyYf ikd ;f tvdw
k iG f pifumyltoif;
uwpf*;kd oGi;f ,lcNhJ y;D 'kw,
d *d;k udk
'kwd,ydkif; 11 rdepfausmfwGif
u&maw;'du
k rk w
d UJ rS
MUMTAEN wku
Yd yl;wGaJ Mu;
wHqyd q
f q
k w
G cf ;l oGm;cJo
h nf/
trsK;d om;wpfO;D csi;f u&maw;
'dkukrdwJhNydKifyGJwGif jrefrmEkdifiHrS
wifxeG ;f atmifu blEidk ;f rS Hj
Sanif udt
k Ekid ,
f Nl y;D aMu;wHqyd f
&onf/ ,if;NyKd iyf w
JG iG f NyKd ib
f uf
rS Nguyen Ngoc Thanh u
xdik ;f rS Supa Meanpuengphit
udEk idk Nf y;D yl;wGaJ Mu;wHqyd &f onf/
trsKd;om;ukrdwJh uDvdk 60
wef;wGif rav;&Sm;rS Senthi
Kumaran Silvara Joo u tif'kd
eD;&Sm;rS Donny Dharmawan
udk tEkid &f Ny;D a&Twq
H yd q
f q
k w
G cf ;l
cJhonf/ ,if;NydKifyGJwGif AD,uf
erfrS Tranmin duc ESib
hf lEidk ;f
rS Mairul Bin Mohammad wkYd
u yl;wGaJ Mu;wHqyd q
f w
G cf ;l onf/
trsKd;orD;wpfOD;csif; ukrdwJh
68 uDvdkwef;wGif rav;&Sm;rS
Shree Shavmini Segaran u
a&Twq
H yd &f Ny;D AD,uferfrS Pham
Thi Tien u aiGwHqdyf&onf/
15-12-2013 (B-C) nn 2.pmd
xyfro
H iG ;f ,lco
hJ nf/ 'kw,
d ydik ;f
wGif jrefrmtoif;om;rsm; tm;
oGecf eG pf u
kd f BuKd ;pm;rIaMumifh 21
rdepfausmw
f iG f acsy*d;k wpf*;kd jyef
vnfoiG ;f ,lEikd cf o
hJ nf/ odaYk omf
aemufydkif;bwpfjyef usm;wpf
jyefjzifo
h m tcsed jf ynfo
h mG ;onfh
twGuf jrefrmwdYk 2 *d;k - 1 *d;k
jzifh I;H cJ&h onf/ ,aeY'w
k ,
d aeY
NyKd iyf rJG sm;tNy;D wGif xdik ;f toif;?
rav;&Sm;toif;? pifumyl
toif;wdu
Yk ESpyf u
JG pm;ESpyf EJG ikd f
xm;MuNyD; jrefrm? uarm'D;,m;
ESit
hf if'ekd ;D &Sm;toif;wdrYk mS Edik yf JG
r&&Sad o;aMumif; od&onf/
0ef ; &H c
trsKd;om;wpfOD;csif; jrif;tvSpD;NydKifyGJwGif
rav;
rav;&&S m;toif
m;toif;rS a&TwHqdyfqGwfcl;
aejynfawmf 'DZifbm 14 eD;&Sm;? xdik ;f ESifh pifumyltoif; ud&k vdu

k w
f ,f/ 'gawGukd aemuf
aejynfawmf0Pod'djrif;pD; wdkYu yg0if,OS Nf yKd iMf u&m rav; NyKd iyf rJG mS a&T&Edik zf Ykd toH;k csomG ;
tm;upm;uGif; 'DZifbm 14 &Sm;toif;rS 67 'or 405 rSwf &r,f}}[k jrif;pD;tm;upm;tzGUJ
H yd q
f q
k w
G cf ;l um csKyOf u| OD;NyKH ;armifarmifu
&ufwGifusif;yonfh wpfOD;csif; &&SNd y;D a&Twq
jrif;tvSpD;NydKifyGJ rav;&Sm; tif'ekd ;D &Sm;toif;rS 66 'or ajymonf/ (27)Budrfajrmuf
toif;rS a&TwHqdyfqGwfcl;EdkifcJh 437 ESifh 64 'or 108 rSwf usi;f yonfh jrif;pD;tm;upm;
JG iG f uDvrkd w
D m 80 wma0;
&&Sd Ny;D 'kw,
d ESiw
fh wd,qkwu
Ykd kd NyKd iyf w
onf/
k f
qD;*drf;NydKifyGJwGif jrif;pD;tm; qGwcf ;l oGm;onf/ jrefrmtoif; jrif;pD;NyKd iyf EJG iS fh toif;vdu
upm;enf;udk xnfhoGif;usif;y taejzihf 59 'or 378 rSw&f jrif;tvSpD;NydKifyGJwGif jrefrm
H yd Ef iS v
fh aJG csmcf &hJ onf/ jrif;pD;tm;upm;orm;rsm;u aiG
&m wpfOD;csif; jrif;tvSpD;NydKifyGJ &SNd y;D qkwq
tif'dkeD;&Sm;rS Indah Mogia udk tdrf&Sifjrefrm tygt0if?
]]aumif;ygw,f/ NyKd iyf rJG mS a&T wHqyd rf sm;udk qGwcf ;l xm;Edik cf hJ
Angkat ESifh zdvpfydkifrS Joanna rav;&Sm;? uarm'D;,m;? tif'dk r&ayr,fh olwq
vif;vif;aZmf
Ykd u
D ynmawG Muonf/
Mae Ylanan wdkYu yl;wGJaMu;
wHqyd &f onf/ u&maw;'du
k rk w
d hJ
NyKd iyf o
JG nf twdu
k Nf yKd iyf jJG zpfonf/
Ekid if u
H ,
kd pf m;jyKtm;upm;orm;
wpfO;D ESiw
hf pfO;D ,SONf yKd iw
f u
kd cf u
kd f
&aom tm;upm;trsK;d tpm;jzpf
onf/ trSwaf y;enf;pepfrmS
vufo;D jzifh tay:ydik ;f ESiahf tmuf
ydik ;f xdatmifx;kd Ekid v
f Qif trSwf
ay;onf/ ajcjzift
h v,fyikd ;f udk
uefEidk v
f Qif ESprf w
S &f onf/ acgif;
ydik ;f uefEidk v
f Qif oH;k rSw&f onf/
yl;uyfcsKyNf y;D udik af yguf 2 pueYf
twGi;f vufo;D jzifv
h nf;aumif;?
ajcjzifv
h nf;aumif;uefEikd v
f Qif
oH k ; rS w f & onf / upm;csd e f r S m
atmufajcNyKd iyf rJG sm; oH;k rdepfowf
rSwNf y;D Adv
k v
f yk t
JG wGuf av;rdepf
owfrw
S x
f m;aMumif; od&onf/
'DZifbm 14 &uf naeydkif;u &efukefNrdKU ok0PuGif; ,SOfNydKifupm;aom (27)
u&maw;'du
k rk w
d w
hJ iG f uGi;f v,f
'dik w
f pfO;D yg&SNd y;D
axmifah v; Budrfajrmuf qD;*drf;trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJwGif jrefrmtoif;ESifhxkdif;toif;wdkY upm;onfhyGJ
axmifw
h iG f 'dik af v;OD;u trSwf tm; rEav;NrdKUcHy&dowfrsm;u 26 (bD)vrf;? 72 vrf;axmifh(NrdKUawmfpnfyifom,ma&;Hk;)
(pdk;jrifh)
jrifharmifpdk; LCD wGif vma&muftm;ay;pOf/
ay;onf/
yefMuyfqDvyfAdkvfvkyJG 'DZifbm 15 &uf ,SOfNydKifrnf

tm&Stm;upm;yJaG wmfBu;D twGi;f
yef M uyf q D v yf t m;upm;enf ;
udk xnfhoGif;usif;yvsuf&Sd&m
'DZifbm 14 &ufwGif wpf&uf
wm&yfem;xm;NyD; 'DZifbm 15
&ufwiG f tkypf yk wfvnfAv
kd v
f yk GJ
rsm;udk jyefvnfpwif,OS Nf yKd iMf u
awmhrnfjzpf&m a&TawmifzUGH NzKd ;rI
aumfrwDu a&TwHqdyf&&Sdrnfh
toif;twGuf qkaiGusyfodef;
100 ESifh 'kwd,&&Sdrnfh toif;
twG u f qk a iG u syf o d e f ; 50?
wwd,toif;twGuf qkaiG
usyfodef; 30 ESifh ZJGvHkYvqkig;
qkudk csD;jrifhay;oGm;rnfhtjyif
jrefrmtoif;tEdik &f ygu upm;
orm;wpfO;D vQif aiGusyf ig;ode;f
pD csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHodkif;tzJGUcsKyfrS od&Sd&
onf/
yefMuyfqDvyftm;upm;udk
EdkifiHaygif; udk;EdkifiHrS tm;upm;
orm;rsm; pka0;,SOfNydKifaejcif;
jzpfNy;D jrefrmtoif;u Class A
45-40 uDvw
kd ef;wGif aZ,smu
vnf;aumif;? Class C 55-60
uDvw
dk ef;wGif &Jausmo
f u
l vnf;
aumif;? 60-65 uDvdkwef;wGif
ausmfEkdifxGef;uvnf;aumif;
AdkvfvkyJGwufa&mufcGifh&&SdcJhNyD;
tjcm;aom upm;orm;ig;OD;ESihf
pkpkaygif; jrefrmupm;orm; &Spf
OD;wdkY AdkvfvkyJGodkYwufa&mufcGifh
&NyDjzpfonf/
jref r mtm;upm;orm;rsm;
taeESifh yJGpOfwef; 15 wef;
teuf ,SONf yKd icf iG &hf &So

d nfh 12
wef;txd ,SOfNydKifcJhjcif;jzpf&m
a&T&&Syd gu tm;upm;orm;rsm;
tzdkY qkaiGrsm;yg xyfrH&&Sdrnf
jzpfaMumif; enf;jyOD;aZmf0if;u
ajymonf/
]]owd x m;&r,f h t oif ; rS m
jrefrmtoif;u xdyq
f ;kH uyg0if
ygw,f/ qD;*dr;f uvnf; ESpjf cm;
Ny;D rS usi;f ywJt
h cg t&ifwpfEpS f
ueJY ,ckEpS ef YJ rSe;f vdrYk &wm
rsK;d &Sw
d ,f/ yJpG OfwpfavQmuf
rSmawmh taumif;qHk;jyifqif
upm;cJNh y;D jrefrmtoif;udak wmh
BuKd ;pm;tm;xkwrf t
I ydik ;f eJY vHv
Yk
tydkif;awGtwGuf trsm;BuD;
*kPf,lygw,f}}[k rav;&Sm;
yefMuyfqv
D yftzJUG csKyrf S wm0ef&dS
olu ajymMum;onf/cif&wem
awmifqif;pufbD;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif
xkdif;trsKd;orD;ESifU tif'dkeD;&Sm;trsKd;om;a&TqGwfcl;
(27)Burd af jrmuf qD;*dr;f NyKd iyf JG
\ trsKd;om;? trsKd;orD; Mountain Bike Down Hill 1 'or
5 uDvdkrDwmNydKifyGJ AdkvfvkyGJpOf
rsm;udk 'DZifbm 14 &uf eHeuf
8 em&Dcw
JG iG u
f si;f y&m xkid ;f trsK;d
orD;ESihf tif'ekd ;D &Sm;trsK;d om;wdYk
u a&TwHqdyfrsm;toD;oD;qGwf
cl;oGm;cJhaMumif; od&onf/
trsK;d orD; Mountain Bike
Down Hill NyKd iy
f JG Adv
k v
f yk pJG Ofrsm;
ydkufausmfjcif;rS
trsK;d orD;tkypf yk wfvnfNyKd iyf JG
wGif jrefrmtoif;uvmtdktoif;
udk yxryGw
J iG f 17-21? 'kw,
d yGJ
wGif 18-21 jzifh ESpyf jJG ywftEdik f
&&SdcJhonf/ jrefrmtrsKd;orD;
toif;onf xdik ;f toif;? rav;
&Sm;toif;wdkYESifh xyfrH,SOfNydKif
&OD;rnfjzpfonf/ ydu
k af usmjf cif;
oH;k a,mufwNJG yKd iyf rJG sm;udk ,aeY
qufvufusi;f yrnfjzpfNy;D jrefrm
trsKd;om;toif;u rav;&Sm;
toif;ESihf qDr;D zdik ef ,f,OS Nf yKd i&f
rnfjzpfonf/ jrefrmtrsKd;om;
toif; 1.oefZY ifO;D ? 4.atmif
rsK;d aqG? 6.atmifjynfx
h eG ;f ? 7.
&mZmxGef;? 9.ausmfpdk;0if;
(toif;acgif;aqmif)? jrefrmtrsK;d
orD;toif; 5.EG,fEG,faxG;
(toif;acgif;aqmif)? 9.tdoif
Zm? 13.qkjrwf,Of? 14.at;at;
oef;? 15.auZifx#G w
f jYkdzpfonf/
[de;f aZmfatmif? oufap0if;
udk pwifwmxGuf,SOfNydKifMu&m
tdr&f iS jf refrmtoif;tjyif ta&SU
awmiftm&SEdkifiHrsm;\ trsKd;
orD;pufb;D tm;upm;orm;ckepf
OD; ,SONf yKd iMf u&m xkid ;f Edik if rH S 'uf
umb,fvDu 2: 37: 191 jzifh
yxrqHk;yef;0ifum a&TwHqdyf
qGwcf ;l oGm;cJNh y;D tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
ol qlqef&Y q
D mu 2 : 38 : 707
jzifh 'kw,
d yef;0ifcNhJ y;D xkid ;f Edik if H
ol tufyf'gum&D qefw&merf
u 2: 42: 625 jzifh toD;oD;
qGwcf ;l cJu
h m jrefrmpufb;D tm;
upm;r,f olZmu 2: 49: 659
jzif h a&T a iG a Mu;wd k Y E S i f h v G J u m
pwkwa e&mESiahf useyfc&hJ onf/
trsK;d om; Mountain Bike
Down Hill NyKd iy
f JG Adv
k v
f yk pJG Ofrsm;
ud k v nf ; wpf N yd K if e uf w nf ;
usi;f yMu&m Edik if t
H oD;oD;rSNyKd iyf JG
0iftm;upm;orm;rsm; ,SONf yKd if
MuNyD; yxrqHk; yef;0ifvmol
tjzpftif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H m; tufzf
atmfprf m a['efu 2: 22: 324
jzifh a&Twq
H yd &f &Scd NhJ y;D tif'ekd ;D &Sm;
pufb;D tm;upm;orm; ay:Edrk kd
ydkrdkrdku 2: 22: 999 jzifh 'kwd,?
xkdif;EdkifiHom; qkucsef&mu 2:
24 jzihf wwd,toD;oD;&&Scd NhJ y;D
tqdyk gtrsK;d om;Adv
k v
f yk pJG OfwiG f
jrefrmpufbD;tm;upm;orm;
xufjrufatmifrmS 2: 39: 858
yef;0iftrSwfpOfeHygwf (9) jzifh
vnf;aumif;? pd;k oefrY mS eHygwf
(11) jzifv
h nf;aumif; toD;oD;
yef;0ifcJhMuaMumif; od&onf/
]]tEd k i f & upm;orm;awG & J U

tm;omcsuu
f avhusirhf jI zpfyg
w,f/ olwdkYawG&JUEdkifiHwum
NyKd iyf t
JG awGUtBuKH awGeaYJ vhusihf
rIawGu ydrk akd umif;vdYk olwaYkd wG
qk&&Sdw,fvdkYxifygw,f/ uRef
awmfwv
Ykd nf; aemifusi;f yr,fh
Edik if w
H umNyKd iyf aJG wGrmS tqifrh D
Edik af tmif BuKd ;pm;avhusio
hf mG ;
r,f}}[k jrefrmtm;upm;orm;
wpfO;D u yGpJ Ofrsm;tNy;D wGif ajym
cif&wem
Mum;onf/
2013 ckESpf? 'DZifbmv 15 &ufaehwGif usif;yrnfU (27)Budrfajrmuf

ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm; wkdufdkuf(Live)xkwfvTifUrnfUtpDtpOf
pOf
tm;upm;enf ;
,SOfNydKifrnfhtoif;
tcsd e f
rS
1/ u&maw;'dk
xd
MWD
MWD
Channel
Variety
Documentary
Channel Channel
09;00 13;30
2/ ydkufausmfjcif;
09;00 11;00
3/ jrm;ypf
09;00 11;30
4/ avSavSmf
10;00 11;00
5/ tav;r(trsKd;orD;)
12;00 14;00
14;00 16;00
8/ ydkufausmfjcif;
14;00 17;00
AD,uferf Vs jrefrm
10/ um,Av
11/ abmvHk;(trsKd;om;)
16;00 18;00
12/15/2013, 1:16 AM
18;45 20;45
Music
Channel
Live
Live
Live
Live
Live
Live
Live
Live
17;00 19;00
vmtdk Vs AD,uferf
MWD
Live
6/ abmfvDabm(trsKd;om;) uarm'D;,m; Vs xdik ;f 12;00 14;00

7/ abmfvDabm(trsKd;om;) jrefrm Vs rav;&Sm;
9/ abmvH;k (trsK;d orD;)
MWD
Live
Live
jrefrmEdkifiHrS tav;rtm;upm;orm; ausmfrdk;0if; 182 uDvdkwef;wGif 0ifa&muf

(pdk;jrifh)
,SOfNydKifpOf/
um,AvrS
0dwfcscJh&ygw,f/
tpm;
taomufawG tysucf NH y;D aeY
pOfavhusifhrIawGudk jyKvkyfcJh&
ygw,f/ uReaf wmfw&Ykd UJ jyuGuf
awG[m cEmud,
k u
f <uufom;
awG tydik ;f vdu
k f jynfph akH tmifjy
&wJhjyuGufrsKd;jzpfNyD; trSwf,l&
ovdk rdru
d ,
kd w
f ikd f olrsm;rjywJh
jyuGufrsKd;udk zefwD;NyD; jyr,fqdk
&ifvnf; trSwaf wG&&Srd mS jzpfyg
w,f/ 'ghaMumifh uRefawmf'Djy
yGJrSmolrsm;rjywJh jyuGufqef;
av;awGeJY ,SOfNydKifcJhwmyg/
f eJG YJ ywfoufNy;D
SEA Games NyKd iy
2007 ckEpS w
f ek ;f u xkid ;f Edik if rH mS
yxrqka&T&&Scd zhJ ;l ygw,f/ ,ck
wpfBurd &f wmeJq
Y &kd if ESpBf urd f
ajrmufa&T&&Sdjcif;jzpfygw,f/
'Dv&kd &Srd t
I wGuv
f nf; *kP,
f rl d
ygw,f/ olrsm;Ekid if rH mS a&T&wm
u ud,
k Ehf ikd if u
H vlawGrjrif&yg
bl;/ ,ckv&kd wJt
h wGuf t&rf;udk
0rf;omygw,f/ bmaMumifv
h q
J kd
awmh udk,fhEdkifiH&JU udk,fhvlrsKd;
awGjrifawGU&wJh 'DvNkd yKd iyf rGJ sK;d rSm
tI;H rcHEikd w
f phJ w
d "f mwfeYJ jyifqif
NyD;,SOfNydKifcJhwmyg/ atmifjrifrI
udv
k nf; jrifapcsiw
f q
hJ EeyYJ g}}[k
ajymMum;onf/
]]'DNyKd iyf rJG mS ,SONf yKd icf w
hJ hJ jrefrm
Edik if u
H ,
kd pf m;jyK nDawmf? aemif
awmfawGudkvnf; ajymcsifwm
av;wpfckuawmh uRefawmfh
taeeJY SEA Games rSmav;Burd f
,SOfNydKicf yhJ gw,f/ yxrESpBf urd f
wke;f u 2003 ckEpS rf mS wwd,
qk aMu;&&Scd NhJ y;D ? 2005 ckEpS rf mS
'kw,
d qk aiG&&Scd yhJ gw,f/ qkr&
&SdwJhnDawmf? aemifawmfawGudk
vnf; pdw"f mwfrusbJ wpdu
k f
rwfrwfeJY tm;upm;pdwf"mwf
tjynfht0xm;um ,SOfNydKif
oGm;apvdyk gw,f}}[k ajymMum;
onf/
]]uReaf wmft
h aeeJY 'Dvakd tmif
jrifrIawG&&SdNyD; pOfqufrjywf
'Dtm;upm;udk jyKvyk o
f mG ;rSmyg/
'Dum,AveJYywfoufNyD; oif
wef;awGzGifhr,f/ rsKd;qufopf
tm;upm;orm;awGukd oifwef;
ydcYk sr,f/ ud,
k w
f idk v
f nf; avhusihf
rIawGjyKvkyfNyD; aemifvmr,fh
EdkifiHwum um,AvNydKifyGJeJY
SEA Games Nyd K if y G J a wG r S m
0ifa&muf,OS Nf yKd iEf ikd af tmif BuKd ;
pm;oGm;rSmyg}}[k ajymMum;cJh
onf/
armifrsKd;({&m0wD)

15-12-2013
aumif;IIH;yGJpOfESih f y&dowftBudKufawGYapon
ponfh f trsKd;orD;a[mfuD
&efukef 'DZifbm 14
(27)Burd af jrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ\ trsKd;
orD;a[mfuND yKd iyf JG 'kw,
d aeYNyKd if
yGrJ sm;udk &efuek Nf rKd U odrjf zLvrf;&Sd
odrfjzLjrufcif;wka[mfuDuGif;
,aeYqufvufusif;y&m eHeuf
11 em&DwiG f yxryGpJ Ofjzpfonfh
xd k i f ; toif ; ES i f h tif ' d k e D ; &S m ;
toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m
xdkif;toif;u 3*dk;-*dk;r&Sdjzifh
tEdik &f &So
d nf/ xdik ;f toif;onf
vsijf refzswv
f wfNy;D uRr;f usirf ?I
tzGJ v
Y u
kd af ygif;pyfrt
I m;aumif;
jcif;wdkYjzifh tompD;rSupm;um
t0ifMurf;Murf;? txGufMurf;
Murf;jzifu
h pm;oGm;onf/ yxr
ydik ;f wGif ESp*f ;kd oGi;f ,lcNhJ y;D 'kw,
d
ydkif;wGif wpf*dk;xyfrHoGif;,lcJh
ojzifh 3*d;k -*d;k r&Sjd zifh tqH;k owf
cJhonf/
'kw,
d yGpJ Ofjzpfonfh rav;&Sm;
toif;ESihf uarm'D;,m;toif;
wdkY\NydKifyGJtm; rGef;vGJ 1 em&D
wGif qufvufusif;y&m rav;
&Sm;toif;u 36*dk;-*dk;r&Sdjzifh
tEdkif&&SdoGm;onf/ rav;&Sm;
toif;onf t&yftarmif;
aumif;NyD; uRrf;usifydkifEdkifonfh
tm;upm;enf;jzpfaMumif; ouf
aojyoGm; yGJMunfholy&dowf
wdkYtwGuf tBudKufawGUapcJh
onfh yGJwpfyGJjzpfcJhonf/ ta0;
ay;abmwdu
Yk t
kd oH;k jyKum okyf
jyyGJoPmefyif aqmhupm;oGm;
onf/ yGJpNyD; 2 rdepfwGif wpf*dk;?
3 rdepfwGif 'kwd,*dk;? 4 rdepf
wGif wwd,*dk;ponfjzifh yxr
ydkif;yGJNyD;csdefwGif 18 *dk; oGif;,l
cJhNyD; 'kwd,ydkif;wGif 18 *dk;oGif;
,lcJhonf/ NydKifyGJwpf&yfvHk;\
pm - 2
u&maw;'du
k rk w
d Jh twdu
k Nf ydKifyJG jrefrma&Twq
H yd q
f q
k w
G cf ;l &&Sd
tm&Stm;upm;NydKifyGJ(qD;*drf;)
u&maw;'dkukrdwJhNydKifyGJrsm;udk
,aeY eHeufyikd ;f wGif 0Po'd t
d m;
upm;Hk(A ) pwif u sif ; y&m
trsKd;om;wpfOD;csif; 75 uDvdk
wef;wGif jrefrmEkdifiHrS at;csrf;
Ekdifu a&TwHqdyfqkqGwfcl;oGm;
cJhonf/
at;csrf;EkdifESifh tif'dkeD;&Sm;rS
Christo Mondolu wkdY AdkvfvkyGJ
wGif tBuw
d t
f e,f,OS Nf yKd icf NhJ y;D
tdrf&Sifjrefrmu a&TwHqdyfqk
qGwfcl;EkdifcJhjcif;jzpfonf/ ,if;
NyKd iyf w
JG iG f tif'ekd ;D &Sm;rS Mondolu u aiGwHqdyf&NyD; rav;&Sm;rS
trsKd;om;wpfOD;csif; u&maw;'dkukrdwJhtwdkuf 75 uDvdkwef;wGif

a&T w H q d y f q k q G w f c l ; cJ h o nf h a t;csrf ; Ek d i f
SHAHARUDIN JAMAULDIN ESihf xki

d ;f rS SONGVUT-
pm - 2
trsKd;orD;zlq,f tif'dkeD;&Sm;ESifh rav;&Sm;toif;wdkh oa&&v'fay:xGuf

trsK;d orD;zlq,f abmvH;k NyKd if
yGJ yGJpOf(3)udk ,refaeYrGef;vGJ 1
em&Du aejynfawmf&Sd zlq,f
Hk qufvufusif;ycJh&m yGJ
&v'frmS wpfzuf 1 *d;k pDjzifo
h a&
&v'fom xGufay:cJhonf/
yxrydkif;yGJcsdef 3 rdepfwGif
tif'ekd ;D &Sm;toif;rS Sri Yulianti
u toif;twGuf acsy*d;k tm;OD;
pGmoGif;,lcJhonf/ rav;&Sm;
toif;rSm acsy*dk;&&Sd&efwdkuf
15-12-2013(Page- D). nn 3 pmd.pmd
ppfqifupm;vsu&f d SNyD; tif'ek d ;D &Sm;

toif;rSm *d;k ray;&&efEiS hf 'kw,
d
*d;k xyfr&H &S&d ef rav;&Sm;toif;
tm; zdupm;cJo
h nf/ yxrydik ;f yGJ
pOfNyD;qHk;csdefxd *dk;xyfrHoGif;,l
jcif;r&SdbJ tif'dktoif;rSm 1
*d;k tomjzifOh ;D aqmifEikd cf o
hJ nf/
'kwd,ydkif;yGJpOf 2 rdepfwGif
rav;&Sm;toif;rS Fatin Shahida onf Murf ; wrf ; pG m jzwf
xkwu
f pm;rIaMumifh t0guwfjy
cH&NyD; yGJcsdef 4 rdepfwGif tif'dk
eD;&Sm;toif;rS Novita Murni

vnf; t0guwfjyowday;cH&
onf/ ESpzf uftoif;om;rsm;*d;k &
&Sda&; tBudwfte,f,SOfNydKifMu
&m yGcJ sed f 11 rdepfwiG f tif'ekd ;D &Sm;
toif;rS *d;k orm; teDuwfjycH&
uGi;f wGi;f rS xGucf mG cJ&h onf/
tif'dktoif;rS *dk;orm; teD
uwfjycH&onfhtwGuf upm;
orm;wpfO;D avsm
h upm;&jcif;
aMumifh rav;&Sm;toif;\
zdtm;ay; upm;rIjzifh yGJpOf 12
rdepfwGif rav;&Sm;toif;rS
Hanis Farhana u acsy*dk;jyef
vnf&,lEdkifcJhonf/ 'kwd,ydkif;
NyD;&efpuefY 30 tvdkwGif tif'dk
eD;&Sm;toif;rS Rani Mulyasari rS teDuwfjycH& wkduf
d k u f x k w f y ,f c H & aomaMumif h
rav;&Sm;toif;rS tEdkif*dk;
&&Sad &; wefjyefwu
dk pf pfqifaomf
vnf; yGJNyD;qHk;csdefeD;uyfaeNyD
jzpfaomaMumifh *d;k r&&Sb
d J oa&
&v'fomxGufay:cJhonf/
oufomZi
Ziff
trsKd;orD;abmfvDabmyGJpOfrsm;
qufvufusif;y
xkdif;ESifh AD,uferfwdkhEdkifyGJudk,fp&D &Sd
tm&Stm;upm;NydKifyGJ\ trsKd;
orD;abmfvDabmNydKifyGJrsm;udk
,aeYwGif aejynfawmf aZ,sm
oD&dtm;upm;uGif; qufvuf
,SOfNydKifupm;cJhonf/
,if;odkY ,SOfNydKifupm;cJhonfh
abmf v D a bmNyd K if y G J r sm;teuf
eHeuf 10 em&DwiG f pwif,OS Nf yKd if
upm;cJhaom trsKd;orD;abmfvD
abmyGJpOftjzpf xdkif;trsKd;orD;
abmfvaD bmtoif;ESirhf av;&Sm;
trsKd;orD;abmfvDabmtoif;
wdyYk pJG Of yxrwGif olwifu,
kd f
wifupm;um tBuw
d t
f e,f&cdS hJ
aomfvnf; aemufydkif;wGifrl
t&nftcsi;f ESiBhf uchH ikd rf t
I ay:rl
wnfum xkid ;f trsK;d orD;abmfvD
abmtoif;u taumif;qH;k pGr;f
aqmifEdkifcJhjcif;aMumifh xkdif;
u Section(1) wGif 25rSwf-12
rSw?f Section(2) wGif 25rSwf9rSw?f Section (3) wGif 25rSw-f
9rSwjf zifh &v'frsm;xGuaf y:um
xkid ;f toif;u tEdik &f &Scd o
hJ nf/
12/15/2013, 12:44 AM
'kw,
d yJpG Oftjzpf rGe;f wnfh 12
em&DrSpwifum AD,uferftrsKd;
orD;abmfvaD bmtoif;ESijhfrefrm
trsK;d orD;abmfvaD bmtoif;wdYk
qufvuf,SOfNydKifupm;cJh&m AD
,uferftrsKd;orD;abmfvDabm
toif;u jrefrmtrsK;d orD;abmf
vDabmtoif;udk Section(1)
wGif 25rSw-f 14rSw?f Section(2)
wGif 25rSwf-9rSwf? Section(3)
wGif 25rSwf-14rSwfjzifh AD,uf
erf trsKd;orD;abmfvDabm
toif;tEdik &f &Scd o
hJ nf/
'DZifbm 15 &uf yGJpOfrsm;
tjzpf AD,uferftrsK;d orD;abmf
vDabmtoif;onf tif'ekd ;D &Sm;
ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; uarm
'D;,m;trsKd;om;abmfvDabm
toif;onf xkdif;trsKd;om;
abmf v D a bmtoif ; ES i f h v nf ;
aumif;? jrefrmtrsK;d om;abmfvD
abmtoif;onf rav;&Sm;
trsKd;om;abmfvDabmtoif;
ESifhvnf;aumif; ,SONf yKd iu
f pm;
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
Edkifvif;Munf

TRSKD Ord Tav R 53 Udvkdwef Wgif Jrefrmekdifihrs Tav RTM Upm Enf Twguf Yxrqhk A&Twhqdyfqgwfcl

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TRSKD Ord Tav R 53 Udvkdwef Wgif Jrefrmekdifihrs Tav RTM Upm Enf Twguf Yxrqhk A&Twhqdyfqgwfcl

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;xl; owif;OD;

1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 13 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 15 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (241)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ESpf( 40)jyn

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ESpf (40)jynfh tmqD,H-*syeftxdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wufa&mufpOf/

trsKd;orD;tav;r 53 uDvkdwef;wGif jrefrmEkdifiHrS

trsKd;orD;tav;r 53 uDvkdwef; yxrqka&TwHqdyf&&Sdaom at;oEmvGiftm; awGU&

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(27)Burd af jrmuf ta&S ah wmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG

obm0o,HZmwt&if;tjrpfrsm; xkwf,loHk;pGJrIrmS yGifh vif;jrifoma&;ESih f

wGi;f xGuyf pn;f rsm;xkw,

topf0,f,lxm;aom GRAND CARAVAN av,mOfrsm;jzifh

15-12-13 (P-2) YYH-1.pmd

pm;NyKd iyf JG 55? 60? 70 uDvw

Victoria University College rS AEU MBA For Good

\ Education For All

rsm;wufa&mufcJhNyD; Asian E Authority ESifh EdkifiHwumtod

15-12-2013 AMK P-3.indd 1

qufvuf 2014 ckESpf {NyDv

twGuf EU Edik if rH sm;rS ay;tyf

&if tcGefoufomr,f}} [k if;

auqkefpufrIZkefokdh jynfyukd,fpm;vS,ftzGJ h vma&mufvnfywf&ef

awmifwkwfyifv,fwGif tar&duefppfoabFmESih f wkwfppfoabFmwkdh wkdufrdvkeD;yg;jzpfyGm;

ausmif;om; 23 OD;tm; "m;jzifh wkdufckdufcJhaom

rsm; vkdtyfaeao;aMumif; ypd

wpfEidk if H ,Ofaus;rIEiS hf pD;yGm;a&;

a*smf'efEkdifiHwGif tar&duefwyfzGJ h0if

if;wyfzUJG 0ifrsm;onf a*sm'f ef

qD;*drf;udk *kPfjyKaomtm;jzifU SINMA Living Mall rS

aq;zuf0ifopfcGyef;rsm; rsKd;rokOf;a&; wdk;csJ UpdkufysKd;&efvdktyf

&dwfodrf;NyD;oD;ESHrsm; trdk;tumatmufa&muf&Sda&; pufrIv,f,mrSul nD

rEav;NrdK U &wemyHkESif;qDtNidrfU &efyHkaiGyGJ ujyazsmfajzrnf

&uf nydkif;wGif rEav;NrdKU NrdKU

'rD rif;armfuGef;? tu,f'rD

urf;em;vrf;udk uGefu&pfvrf;tjzpf wnfaqmufrnf

urf;em;vrf;rBu;D udk wkid ;f a'o

vGwfvyfa&;yGJawmftm; pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnf

(39) ESpfajrmuf &cdkifjynfe,faeh txdrf;trSwf

oufu,fusif;aus;&Gm aus;&GmzHGY NzdK;a&;vrf;

a&;rSL; OD;Munfjrifh? NrdKUe,fpnf

pmtkyfpmay vlrh dwfaqG

wefydkwif,mOfrsm;tm; pDrHcefh cGJrI'PfaiG csrSwfta&;,l

Motivational Intellectual Talk

trsKd; bmom omoemxdef;odrf;apmifUa&Smufa&;pnf;a0;

aumhu&dwrf ;D owfO;D pD;Xme

]0}O(ac: )zsOfO pdkufysKd;jzpfxGef;

a&;tzG J U Ou | ES i f h tzG J U 0if

Myawady Digital Set Top Box

wdik ;f &if;aq;OD;pD;rSL; OD;ode;f xGe;f

1/ 18;10 Shopping Talk

1/ 6;15 Health Fix

4/ 9;10 Sunday Talk

Great Shwedagon: The

A Festival on Buddha's Life

ydkhaqmifa&;? qufoG,fa&;ESifU aqmufvkyfa&;qyfaumfrwD (Delivery Unit) odkh

&efyakH iG&&Syd gu rtlyifNrKd U urf;em;vrf;jrpfurf;xde;f odr;f jcif;vkyf

wHwm;tajctaerSm a&vrf;aMumif;usOf;ajrmif;NyD; wHwm;rSm

zGY H NzdK;wdk;wufa&; &efyHkaiGjzifU NrdKYwGif;vrf;rsm; pwifaqmif&Guf

,lu&def;tpdk;&ESifh twdkuftcHacgif;aqmifrsm;awG hqHkaqG;aEG;

rsm;udk 'DZifbm 13 &ufu

tar&duef\ xkduJhokdY aqmif

qD;drf;udk kPfjyKaomtm;jzifU SINMA Living Mall rS