Od Aqmifaom Jrefrmhwyfrawmfcspfmunfa& Ukd, FPM VS, Ftzjgu Pifumylor®Wedkifihesifh Rav &SM Edkifihodkh Cspfmunfa& C&D Xgufcgm

1374 ckESpf?
jymodkvqef; 3 &uf
2013 ckESpf? Zefe0g&D 14 &uf? wevFmaeY
twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 271 )
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
OD;aqmifaom jrefrmh wyfrawmfcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzJGU pifumylorwEdkifiHESih f rav;&S m;EdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm

aejynfawmf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif cspfMunfa&;c&D;xGufcGm&m 'kwd,wyfrawmf

umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmif
EIwfqufMupOf/
owif;tefT ;
tm&Sqk aMu;pm;a*gufoD;dkufNydKifyGJ usif;yrnf
Zefe0g&D
13
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvidI Of ;D aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;uk,
kd pf m;
vS,t
f zGUJ onf pifumylorwEdik if H wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Lt-Gen Neo Kian Hong \ zdwfMum;csuft& pifumylorw
EdkifiHodkY oGm;a&muf&eftwGuf ,aeYeHeufydkif;wGif aejynfawmf
avqdyrf S jrefrmhwyfrawmftxl;av,mOfjzifh &efuek Nf rKd Uodx
kY u
G cf mG
Mu&m 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if;ESifhZeD; a':oef;oef;EG,f? ndEIdif;uGyfuJ
a&;rSL; (Munf;? a&? av)Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESiZfh eD; a':rmrma0?
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a& )Akv
d cf sKyo
f &l oufaqG? umuG,af &;OD;pD;csKyf
(av)AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;
wdkYu aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
qufvuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESihf tzGJU0ifrsm;
onf &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfrS pifumylorwEkdifiHodkY
jrefrmhavaMumif;c&D;pOfjzihfxGufcGmMu&m &efukefwdkif;ppfXmecsKyf
wdik ;f rSL;ESihf wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmfqdkif&m pifumylorwEdkifiHoHtrwfBuD; Mr.Chua Hian
Kong Robert ? jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfqikd &f m rav;&Sm;
EkdifiH oHtrwfBuD; Dr. Ahmad Faisal Bin Muhamad ESifh
pmrsufESm 7 aumfvH 4
wm0ef&Sdolrsm;u
ta&S ah wmiftm&S wHcGefpdkufjrm;ypfNydKifyGJ jrefrmtoif; a&TwHqdyf 9 ck

aiGwHqdyf 4 ck? aMu;wHqdyf 3 ckjzifh yxr&
pmrsufESm - 3
rmvDEikd if t
H wGi;f &Sd ppfaoG;<ursm;udk jyifopfwyfzGJ 0h ifrsm;
avaMumif;rS
wku
d cf u
kd f
pmrsufESm - 4
z&efhvrf;ywf\
OD;aqmif*dk;jzifh
cs,v
f q
f ;D
trSwfay;Z,m;
wwd,ae&m&,lEidk cf h J
pmrsufESm - 6
vdarmfoD;xufydkrkdcsKdNrdefNyD; a&SmufcGH\teHY xuf omvGef

arT;ysHYaom Meyer a&SmufoD;
pmrsufESm - 6
14-1-(P-1) Yadanar.pmd
aejynfawmf Zefe0g&D 13
yrtBudrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S wHcGefpdkufjrm;ypf
NyKd iyf EJG iS fh (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
tBudKqef;ppf jrm;ypfNydKifyGJ
wwd,aeYyGJpOfrsm;udk ,aeY
eHeufydkif;wGif aejynfawmf
ZrLoD&dNrdKUe,f 0Pod'djrm;ypf
NydKifuGif; qufvufusif;y&m
jrefrmEdik if H trsK;d om;tm;upm;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wihf
qef;ESihf wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMunhfItm;ay;Muonf/
NydKifyGJrsm;\ trsKd;om; Recurve toif;vdkuf HI;^xGuf
yGpJ OfwiG f rav;&Sm;Edik if u
H yxr?
xdkif;EdkifiHu 'kwd,? jrefrmEdkifiH
u wwd,? trsK;d orD; Recurve
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef; Recurve Mix Team NydKifyGJwGif yxrqk& jrefrmtoif;tm; qkcsD;jrifhNyD;

&if;&if;ESD;ESD; EIwfqufpOf/
1/13/2013, 10:37 PM
pmrsufESm 2
14
14- 1- 2013
urmat;ukef;ajr&Sd omoedutaqmufttHkrsm; jyKjyifrGrf;rH&ef tvSLaiGay;tyf

(2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 14 &uf )
EdkifiHwpf0ef;vHk;Nidrf;csrf;rI&&Sda&;
tm;vHk;yg0ifaqmif&Guf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfwGif rSDwif;aexdkifMuaom
wdkif;&if;om;vlrsdK;pk 100ausmfwdkYonf a&S;ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u
twlwuGaexdkifvmcJhMuolrsm;jzpfonf/ ordkif;wpfavQmuf pnf;vHk;
cspfMunfvufwGJnDcJhMuonf/ ,aeY oef; 60 aom wdkif;&if;om;
jynfot
l aygif;wdo
Yk nf wpfajrwnf;ae? wpfa&wnf;aomufcMhJ uaom
rdom;pk0ifnDtpfudkarmifESrrsm;yifjzpfonf/
jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vHk;wdkYonf udk,fhwdkif;jynfudk
cspfonfhpdwf? wnfNidrfNyD;at;at;csrf;csrf;aevdkpdwfrsm;&Sdolcsnf;
jzpfMuonf/ ud,
k w
Yf ikd ;f jynf\Murmudk ud,
k b
hf momzefw;D vdNk y;D tcsKyf
tjcmtmPmudk toufay;umuG,cf MhJ uonf/ jynfaxmifppk w
d "f mwf
udk t&if;wnfum wdkif;wpfyg;vufatmufrS vGwfajrmufatmif
pdwfwludk,fwlBudK;yrf;cJhMuonf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemuf wdkif;jynfudkxlaxmifMu&mwGif
pnf;vHk;nDGwfa&;tm;enf;rI? vufeufudkify#dyursm;jzpfyGm;rIwkdY
aMumifh zGHUNzdK;wdk;wufonfhEdkifiHtqifhodkY a&muf&SdrvmbJ tdrfeD;csif;
EdkifiHrsm;\ aemufodkYyifusef&pfcJh&onf/
,cktcsdefwGif EdkifiHawmfudk ygwDpHk'Drdkua&pDpepfESifh aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfuakd zmfaqmifNy;D Edik if aH wmfBu;D acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufa&;ESihf
jynfolwpfOD;csif;\vlrIpD;yGm;b0rsm; wdk;wufjrifhrm;a&;aqmif&Guf
vsu&f o
dS nf/ 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;udk tm;oGecf eG pf u
kd af qmif
&Guv
f su&f o
dS nf/ ,if;odaYk qmif&u
G &f mwGif trsKd ;om;jyefvnf&ifMum;
apha&;ESifh wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;onf wdkif;jynfwnfNidrf
at;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf t"duvdktyfcsufjzpfay
onf/
Edik if aH wmftpd;k &taejzifh wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;
toD;oD;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;twGuf2011ckESpfrSpwif
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;udkazmfaqmifcJhonf/ rwlnDonfrsm;udk
ab;z,f wlnDonfrsm;udk yl;aygif;aqmif&Guf&ef[lonfh &nf&G,f
csufjzifh vkyfaqmifcJhonf/ ,cktcg EdkifiHawmfwGif wdkif;&if;om;
vufeufudkiftzGJU 11 zGUJ&Sdonfhteuf 10 zGJUESifh Nidrf;csrf;rI&&SdaeNyD
jzpfonf/ EdkifiHajrmufydkif;&Sd autdkiftdk^autdkifattzGJUESifhvnf;
aqG;aEG;rI(11)Budrf jyKvkyfEdkifcJhonf/ tqdkygtzGJUESifhtypftcwf
&yfpJNyD; ESpfOD;ESpfzufvdkvm;csufrsm; oabmwlvufcHEdkifonfhtcsuf
rsm;udk xdawGUaqG;aEGG; Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif BudK;yrf;oGm;rnfjzpf
onf/
,aeYtcsdefwGif EdkifiHawmf\e,fpyfa'orsm; 80&mcdkifEIef;cefY
rSm Nidrf;csrf;a&;toD;tyGifhrsm;udk cHpm;aeMu&NyDjzpfonf/odkYjzpf
,aeYjynfolwdkY\qEjzpfaom EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh
w&m;Oya' pd;k rd;k a&;?Edik if aH wmfEiS Ehf ikd if o
H m;wd\
Yk vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh xm0&Nidrf;csrf;rI&&Sd&ef
jynfoltm;vHk;uvnf; EdkifiHawmftpdk;&ESifhtwl us&mtcef;u@rS
yg0ifaqmif&GufMu&rnfjzpfygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/ /
jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m Ak'o
moem
jyKarw,s oufowfvGwfbk&m;
ausmif;rsm;tzGJUcsKyf *dkPf;csKyfOD;jrifh
0if;ESifhtzGJU0ifrsm;onf omoem
or0g,r0ef B uD ; Xme 'k w d ,
0efBu;D OD;oef;xGe;f onf &Sr;f jynfe,f
(ajrmufyidk ;f ) vm;I;d NrKd U vm;I;d rkw
d ,f
cef;rZefe0g&D 10 &uf eHeuf 8
em&Du usif;yaom &Srf;jynfe,f
(ajrmufykdif;)twGif;&Sd or0g,r
toif;rsm;okdY tao;pm;acs;aiGay;
jrefrmh kyfjrifoHMum;
INTERNATIONAL
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a'gufwmodef;odef;aX;onf
Zefe0g&D 10 &uf rGef;vJGykdif;u yJcl;
wkid ;f a'oBu;D jzL;NrKd Ue,f ckwif 100
taqmufttHrk sm; jyKjyifrrG ;f rHEikd af &;

twGuf aiGusyfodef; 30 udk jynf
axmifpk0efBuD;xH ay;tyfvSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
(500)
or0g,r0efBuD;Xme\ OD;wnfcsufatmifjrifa&;
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm; &Sif;vif;aqG;aEG;
tyfyGJ tcrf;tem;okYd wufa&mufNy;D
or0g,r0efBuD;Xme\ OD;wnfcsuf
ESpf&yfatmifjrifa&;twGuf aqmif
&Guf&rnfh vkyfief;pOf(5)&yfudk &Sif;
vif;aqG;aEG;um &Srf;jynfe,f
(ajrmufykdif;) twGif;&Sd NrdKUe,faygif;
14 NrdKUe,f? tajccHor0g,r
toif;aygif; 105 oif;twGuf yHyh ;dk
qHh jynfoaYl q;ko

H Ydk a&muf&NdS y;D aq;
kHtkyfBuD;? txl;ukq&m0efrsm;?
vufaxmufq&m0efrsm;? tajccH
use;f rma&;0efxrf;rsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;?
vlrIa&;toif;tzJGU0ifrsm;ESifh awGU
acs;aiG pkpak ygif;aiGusyf 3701 'or

15 ode;f udk ay;tyfcahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(500)
qkH usef;rma&;0efxrf;rsm;onf
apwem? 0goem? ukPm? tepfem
cH jynfolrsm;\ usef;rma&;ukd
apmifha&Smufay;aeMuolrsm;jzpfyg
aMumif;? jynfolvlxkESifhqufqH
a&;wGif rdrdudk,fudkjyefvnfqef;ppf
vdktyfonfrsm;udk jyKjyifwwf&ef
vdktyfygaMumif;? EkdifiHawmfwkd;wuf
atmif aqmif&u
G af eaomtcsed w
f iG f
wpfOD;ESifhwpfOD; 0kdif;0ef;ulnD
axmufyahH y;Muapvkad Mumif;jzifh ajym
Mum;NyD; aq;kHtwGif; vSnfhvnf
MunfhIppfaq;onf/(0JyHk)
qufvuf 'kwd,0efBuD;onf
jzL;NrKd Ue,f aZ,s0wDwu
dk ef ,f aq;Hk
ESihf tkww
f iG ;f NrKd Ue,f jynfoUl aq;Hw
k Ydk
udk oGm;a&mufMunfhIppfaq;onf/
xdaYk emuf awmifiNl rKd U jynfoaYl q;Hk
BuD; aq;HktkyfBuD;? aq;Hktkyf?
txl;ukq&m0efBuD;rsm;? txl;uk
q&m0efrsm;? vufaxmufq&m0ef
rsm;? jynfolYusef;rma&;q&m0efrsm;?
usef;rma&;0efxrf;rsm;? NrdKUe,ftkyf
csKyaf &;rSL;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;
ESifhawGUqHk EkdifiHawmfrSoGif;tm;pk
rsm; ay;xm;Ny;D jzpf Ekid if aH wmfrS ,Hk
MunfEkdifaom &v'faumif;rsm;udk
rdrdwkdYu jyo&rnfjzpfaMumif; rSm
(500)
Mum;onf/
rsm;twGuf t&if;tESD;rsm;udk EkdifiH

jcm;tzJGUtpnf;rsm;? &if;ESD;jrKyfESHol
rsm;ESihfcsdwfquf aqmif&GufoGm;
(447)
rnfaMumif; od&onf/
aps;uGuf& jynfwGif;ykpGef ydkrdkxkwfvkyf&ef

urmh EkdifiHtzJGUtpnf;rsm;ESifh csdwfqufaqmif&GufoGm;rnf
&efukef Zefe0g&D 13
jrefrmEkdifiHwGif ykpGefarG;jrLxkwf
vkyfa&;u@ obm0rSarG;jrLonfh
ykpGefESifh yifv,fjyifrS arG;jrLxkwf
vkyo
f nfh ykpeG u
f kd ukeMf urf;tjzpfom
xkwfvkyfEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHykpGef
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
,cktcg urmhaps;uGufwGif ykpGef
aps;EIef;aumif;rGefvmNyD; EkdifiHjcm;
aiGtrsm;qHk;&SmazGay;Ekdifrnfh jynf
wGif;ykpGefxkwfvkyfrIwGif t&if;tESD;
enf;yg;vmjcif;ESifh enf;ynmvdktyf
csufrsm;aMumifh arG;jrLaeonhf ykpGef
ukrPDig;ckom&Sdonf/
tjcm;jynfyEkid if rH sm;tjzpf tdE,
d ?
b*Fvm;a'h&?fS AD,uferfEidk if rH sm;wGif
a&xGufypnf;wifydkYrIudk wefzdk;jrifh
ykpeG jf zpfonfh a&iefypk eG af rG;jrLa&;wGif
tajccHNyD; wifydkYae&onf/ ykpGefarG;
jrLa&;jyefvnfw;kd csUJ &ef arG;jrLa&;pepf
jr0wDyk jf rifoMH um;
MRTV-4
1/ 4;07
2/ 4;14
3/ 4;24
4/ 5;05
5/ 5;22
14-1-2013 (wevFmaeY )
14-1-2013 (Monday)
1/ 4;20 aw;*DwtpDtpOf
2/ 4;35 tqkNd yKd iyf JG
Oversea Transmission
3/ 4;45 ta0;oifwuov
kd yf nma&;
Record Album
kyjf rifoMH um;oifcef;pm
National Races from Shan
yxrESp(f "mwkaA'txl;jyK)
State "Gon Shan and Li
6/ 7;00
("mwkaA')
Shan"
4/ 5;40 "Road to 27th SEA GAMES"
Read to enrich Your Mind
(*sL'd)k
5/ 7;15 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
with Knowledge
7/ 8 em&D
]]IrNiSD;wJhcspforD;}}
owif ;
Visit to Myanmar(RT Hon
('kwd,wGJ) (tydkif;-12)
Hugo Swire MP)
8/ tNyD;
6/ 8 em&D ]]&,fp&mwpfuGufpm}}(Mr-Bean
A Beautiful State decorated owif ; umwGe;f tpDtpOf)(tydik ;f -24)
with Rubber
7/ tNyD; tdEd,kyf&Sif
Myanmar Movies
]]tcspfudkOD;TwfMuolrsm;
sm;}}
(tydik ;f -2)
"Dancer and Drummer"
13-1 (P-2)PP.pmd
xdkYaemuf jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
Ak'omoemjyKarw,s oufowf
vGwfbk&m;ausmif;rsm; tzGJUcsKyfu
&efuek Nf rKd U urmat;uke;f ajr&Sd omo
ema&;0ef B uD ; Xmeyd k i f omoed u
jynfolESifhqufqHa&;wGif rdrdukd,fudkjyefvnfqef;ppf vdktyfonfrsm; jyKjyifwwf&efvdk

EkdifiHawmfrS oGif;tm;pkrsm;ay;xm;NyD;jzpf ,H kMunfEkdifaom &v'faumif;rsm; rdrdwkdYu jyo&rnf
14-1-2013 (wevFmaeY )
MYANMAR
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
ol&OD;jrihaf rmiftm; ,refaeY eHeuf
9 em&DcGJu omoema&;0efBuD;Xme
{nfhcef;r vma&mufawGUqHk
onf/
rsK;d cspw
f yfrawmf
pdu
k yf sK;d okw
&ifrmS pGv
J rf;awmf0ifyef;
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]][movGifjyif'kwd,wGJ}}
(tyd k i f ; -69)
}}qH N rd w f r ajyyef ; ra<u}}
(tydkif;-10)(Zmwfodrf;ydkif;)
Mu,fuav;wkdY&JU
*Dwrd;k aumif;uif
The Bridge On The
River Kwai
(tydkif;-3)
(Zmwfodrf;ydkif;)
14-1-2013 (wevFmaeY )
1/ 9;20 0g;c,frNrKd Ue,ftoif;(&efuek )f
\ tusK;d jyKzUHG NzKd ;rIvyk if ef;rsm;
zGiyhf t
JG crf;tem;
2/ 10;45 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh *ifrfcsD}}
(tyd k i f ; -34)
]]csd K Nrd e f a omb0av;}}
(tyd k i f ; -69)
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -116)
5/ 4;50 ]tdkAmwif;}\ tckaomuf
tckaygufux
H ;l &Siaf &G;cs,yf JG
6/ 5;05 NrKd Ujytif*sief ,
D m ausmif;ol?
ausmif;om;a[mif;rsm;
jrwfq&mylaZmfyJG
7/ 1;20 b0xJuuAsm uAsmxJub0
(cspaf omXmae&Sr;f wkaYd jr)
1/13/2013, 8:03 PM
jrefrmEkdifiHusef;rma&;qkdif&mokawoepmwrf; 113 apmifzwfMum;

taumif;qHk;pmwrf;rsm;a&G;cs,f
&efukef Zefe0g&D 13
jrefrmEkdifiH usef;rma&;qkdif&m
okawoenDvmcHpmwrf;zwfyGJudk
Zefe0g&D 7 &ufrS 11 &uftxd jrefrm
EkdifiHaq;okawoe(atmufjrefrm
jynf)wGif usif;ycJhNyD; okawoe
nDvmcHodkY wifoGif;onhf pmwrf;
aygif; 88 apmif? okawoeydkpwm
25 ckEiS hf ynm&yfqidk &f mES;D aESmzvS,f
yGJ 12 ckukd xnho
f iG ;f usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
usef;rma&;qkdif&mokawoDrsm;
ESD;aESmzvS,fyGJwGif ,cifESpfuxuf
okawoepmwrf;wifjyrI ydkrsm;cJhNyD;
*syef? ud&k ;D ,m;? MopaMw;vsEidk if rH sm;
rS jynfy ynm&Sif 60 OD; vma&mufchJ
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if aH q;okawoe(atmuf
jrefrmjynf)taejzifh okawoeqkdif
&mvkyif ef;pDrcH surf sm;udk avhvmcJNh y;D
tom;0gbDy;kd ? pDy;kd ? okawoe? wkid ;f
&if;aq;okawoe? rsKd;yGm;usef;rm
a&; okawoeudk t"duvkyfaqmif
aeNyD; a&m*gBuD;ajcmufrsKd;udk t"du
xm;aqmif&u
G af eaMumif; od&onf/
,ckESpfusif;yonfh usef;rma&;
qkid &f mokawoepmwrf; 113 apmif
teuf taumif;qHk;okawoe
pmwrf;oH;k apmif? taumif;qH;k okaw
oeydpk wmwpfapmifEiS hf vli,foak w
oDqrk sm;twGuf pmwrf;ESpaf pmifukd
a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/(447)
- 2012
14
14-- 12
14-1- 2013
14-1
pmrsufESm 33
&efukefowif;
&efukefowif;
&efukefowif;
yxrqHk; jrefrmhc&D;oGm;ESifhukefpnfjyyGJ 2013 zGifhyGJtcrf;tem;usif;y

&ef u k e f Zef e 0g&D 13
jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;tzGUJ csKyf
rS BuD ; rS L ; Myanmar Tourism
Services Co.,Ltd. rS pkpnf;usif;y
aom 1st MYANMAR TRAVEL
& TRADE EXPO' 2013 jrefrmhc&D;
oGm;ESifhukefpnfjyyGJ zGifhyGJtcrf;
tem;udk Zefe0g&D 11&uf eHeuf 9
em&Du &efuek Nf rKd U rif;"rvrf;&Sd MCC
cef;r pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; tpdk;&tzGJUrS [dkw,fESifhc&D;
oGm;vma&;0efBuD; OD;pdk;rif;? &efukef
wd k i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf 'k w d ,

Ou| OD;wifatmif? [dkw,fESifhc&D;
oGm;vma&; TefMum;rSL;OD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;aX;0if;?
jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyf
Ou| OD;&ef0if;ESifh Myanmar Tourism Services Co.,Ltd. rS refae;*sif;
'gkdufwm OD;vif;xdefwdkYu jyyGJ
tcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;NyD; wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
cif;usif;jyoxm;aom jycef;rsm;udk
vdkufvHMunfhIonf/
tqdkyg jyyGJwGif c&D;oGm;ukrPD
rsm;rS EdkifiHwumc&D;oGm;vma&;

tm&Sqak Mu;pm;a*gufo;D du
k Nf yKd if
yGJ 2013 ckESpf&moDtzGifhNydKifyGJudk
jrefrmEdkifiH azazmf0g&DvtwGif;
vufcHusif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/tqdyk gNyKd iyf u
JG kd &GdKi&f ,fr*Fvm'Hk
a*gufuiG ;f azazmf0g&D 21 &ufrS 24
&uftxd usif;yrnfjzpfum jrefrm
Edik if t
H ygt0if Edik if aH ygif; 22 Edik if rH S
tm;upm;orm; 156 OD; 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfjzpfonf/
NydKifyGJudk tar&duefa':vm &Spf
ode;f tuket
f uscH usi;f yrnfjzpfum
upm;orm;rsm;udk qkaMu;tar&duef
a':vm oHk;odef;csD;jrifhrnfjzpfNyD;
NyKd iyf 0JG ifrnfh upm;orm;rsm;xJrS 65
OD;omvQif qkaMu;&&Srd nfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkyg NydKifyGJudk EdkifiHwumrS qk
aMu;pm; a*gufoD;orm;rsm; 0if
a&muf,SOfNydKifrnfhtjyif (27) Budrf
ajrmuf qD;*dr;f NyKd iyf 0JG ifrnhf a*gufo;D
tm&Sqk aMu;pm;a*gufoD;dkufNydKifyGJ usif;yrnf
2013-2014 ckESpfrSptajccHynmrlvwef;wGif
jynfolYeDwdzwfpm oifMum;ydkYcsrnf
2013-2014 ynmoifESpfrSp
tajccHynmrlvwef;ausmif;wGif
jynfolYeDwdzwfpmtkyfjzifh oifMum;
ay;rnfjzpfaMumif; ynma&;0efBuD;
XmerS od&onf/ vuf&SdwGif jynfolY
eDwdudk zwfpmtkyfjzifh oifMum;ay;
jcif;r&Sdao;bJ jynfolYeDwdqkdif&m
jyifypmayrsm; ud;k um;oifMum;ay;
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg bmom&yftwGuf yHkESdyf
pmtkyrf sm; du
k Ef ydS Nf y;D jzpfum tajccH
ynmoli,fwef;rS pwkwwef;txd
0efaqmifrIjycef;rsm;? [dkw,f
0efaqmifrIESifh tpm;tpmrsm;? Hotel Supplier rsm;? jynfwGif;jynfy
avaMumif;vdkif;rsm;ESifh 0efaqmifrI
jycef;rsm;? International School
rsm;ES i f h Tele Communication
ukrPDrsm;? usef;rma&;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;tjyif EdkifiHwumoHk;
y&dabm*ypn;f jycef;rsm; tygt0if
jycef;aygif; 100 ausmcf efY yg0ifjyo
xm;Ny;D Zefe0g&D 14 &uftxd aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS n 8 em&Dtxd
cif;usif ;jyooGm;rnfj zpfaMumif;
(107)
od&onf/
oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ,cifu tqkdygbmom&yfudk
bmom&yfwpfcktaejzifh r[kwfbJ
zGHUNzdK;a&;tcsdefrsm;wGifom oifMum;
ay;cJNh y;D ,ckvuf&w
dS iG f tajccHynm
rlvwef;ausmif;rsm; yHkrSefoifMum;
ay;aeonhf bmom&yftaejzifh
uav;rsm;pdwaf epdwx
f m;ESihf aexkid f
rIypkH rH sm;udk rSeu
f efr&I adS p&ef &nf&,
G f
pm&dwESifhb0wGufwm tp&Sd
onfhbmom&yfrsm;udkyg xnfhoGif;
oifMum;ay;vsu&f adS Mumif;od&onf/
(401)
tm;upm;orm; av;OD;cef0Y ifa&muf

,SOfNydKifrnfjzpfonf/ NydKifyGJudk
jynfwGif; tm;upm;0goem&Sifrsm;
wku
d f u
kd Mf unfh EI ikd &f eftwGuf jynfwiG ;f
kyo
f v
H ikd ;f rsm;rS xkwv
f iT &hf ef pDpOfae
NyD; a*gufoD;tm;upm;y&dowfrsm;
taejzifh &GKd i&f ,fr*Fvm'Hak *gufuiG ;f
odkY vma&muftm;ay;EdkifaMumif;
od&onf/
(401)
aoG;onftouf
toufonfaoG;
oifY aoG;jzifh
toufu,fyg
u&ifESpfopful;yGJawmf
tif;pdefNrdKY e,f
usif;y
pufrItif*sifeD,m enf;ynmzGHU NzdK;a&; taxmuftuljyKjycef;rsm;

jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif; cif;usif;jyo
tif*sifeD,m enf;ynmqkdif&m
A[kow
k rsm;ESihf wDxiG zf efw;D rIw;kd yGm;
ap&ef rsdK;qufopftif*sifeD,mrsm;
udk OD;aqmif acgif;aqmifrIt&nf
taoG;jrifhwif pDrHcefYcGJrItavh
tusirhf sm;&&Sad p&ef rdrw
d \
Ykd vkyif ef;
rsm;? ukrP
rD sm;rS xkwv
f yk rf t
I qifq
h ifh
udkcif;usif;jyojcif;jzifh ukefypnf;
rsm;\ t&nftaoG;ESifh pGrf;aqmif
&nfudk oHk;pGJolrsm;odap&ef &nf&G,f
csufrsm;jzifh jrefrmEdkifiHtif*sifeD,m
toif;ESpfywfvnftoif;om;pHknD
tpnf;ta0;ESihftwl jyyGJudk Zefe0g
&D 11 &ufrS 14 &uftxd &efukef
wkid ;f a'oBu;D vIid Nf rKd Ue,f wuov
kd f
rsm; vIid ef ,fajr&Sd jrefrmEdik if t
H if*sif
eD,mtoif; usif;yvsuf&Sdonf/
ykZGefawmif a&ausmfaps; tqifhjrifhaps;BuD;tjzpf 14 vtwGif; tNyD;wnfaqmufrnf
jyefvnfwnfaqmufrnfh tqifhjrifhaps;BuD;rSm
&SpfxyftaqmufttHkjzpfNyD; ajrnDxyfwGif vuf&Sd
qdik cf ef;ydik &f iS rf sm;tm; jyefvnfae&mcsxm;ay;rnfjzpfNy;D
yxrxyfwiG f plygrm;uwfwpfc?k uGeyf sLwm oifwef;rsm;?
tifwmeuf tygt0if vli,ftusKd;jyKqkdifcef;rsm;?
'kw,
d xyfwiG f ,mOftpD;a& 50 xm;Edik af om um;yguif
rsm;yg&SNd y;D uset
f xyfrsm;wGif vlaetcef; 50? use;f rma&;
avhusifhuGif;wpfckESifh pufavSum;ESpfpif; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg tqifhjrifhaps;BuD;udk 14 vtwGif; tNyD;
aqmufvyk o
f mG ;rnfjzpfNy;D wnfaqmufcsed u
f mvtwGi;f
aps;qkdifcef;ydkif&Sifrsm; epfemrIr&Sdap&ef oifhavsmfonfh
ae&mwGif ,m,Daps;wpfckwnfaqmufay;oGm;rnf
jyefvnfwnfaqmufrnfh ykZGefawmif a&ausmfaps; yHkpHi,f
jzpfonf/ ajrae&ma&G;cs,rf t
I m; oufqidk &f mXmeqdik &f m
&efukef
Zefe0g&D
13
rsm;? aps;olaps;om;rsm;? &yfuGufol&yfuGufom;rsm;ESifh
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;Xmeatmuf&dS ykZeG af wmifNrKd Ue,f a&ausmf ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; NrdKUawmft*Fg&yfESifhtnD
aps;udk tqifjh rihaf ps;Bu;D tjzpf atmifjynfph u
kH rk P
rD S rMumrDumvtwGi;f wnfaqmufomG ;rnf taumif;qH;k wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(107)
jzpfaMumif; tqdyk g aps;aqmufvyk af &;ukrP
rD efae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;atmifrif;u ajymMum;onf/
'*HkNrdK o
U pf(ajrmufykdif;) NrdKYe,f
e,fvSnfhrdkbdkif;vfpmMunfh wdkuf uGif;qif;aqmif&Guf
&efukefta&SUydkif;ckdif '*HkNrdKUopf
(ajrmuf y d k i f ; )Nrd K Ue,f trS w f ( 17)
tajccHynmrlvwef;ausmif; Zefe
0g&D 11 &uf eHeuf 10 em&Du
e,fvSnfhrkdbdkif;vf pmMunfhwkduf
uGif;qif;aqmif&GufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fOD;pD;rSL; a':eef;
at;cdik u
f pmtkypf mayrsm; avhvm
14-1-2013(P-3)NLS.pmd
tqdkyg jyyGJwGif pufrIxkwfukef

rsm;? aqmufvkyfa&;ESifh tdrftvS
qifypn;f rsm;? pufEiS hf pufyikd ;f qkid &f m
ypnf;rsm;? tDvufx&Gefepfypnf;
rsm;? tif*sifeD,menf;ynmqkdif&m
xkwu
f ek yf pn;f rsm;? pmtkyrf sm;? ynm
a&;0efaqmifrIrsm;ESifh avhusifha&;
oifwef;ausmif;wdkY yg0ifjyoMu
onf/(tay:yH k )
jrefrmEdkifiH\ pufrIu@zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? ukefxkwfpGrf;tm;jrifhwif
a&;ESifh EdkifiHjcm;ydkYukeftqifh&Sd xkwf
ukefrsm; ydkrdkxkwfvkyfEdkifa&;twGuf
enf;ynmjrifrh m;aompufryI ikd ;f qkid &f m
ud&d,mrsm;udk jrefrmEdkifiHtif*sif
eD,mtoif; ESpfywfvnftoif;
om;pHknDtpnf;ta0;wGif jyoxm;
aMumif; owif;&&Sdonf/ (299)

&efuek af jrmufyikd ;f cdik f tif;pdeNf rKd U
e,f eH Y o muk e f ; vrf ; opf v rf ;
aq;0uFygausmif;0if;twGi;f Zefe
0g&D 11 &uf n 7 em&Du (75)
ESpfjynfh pdef&wk u&iftrsKd;om;
ESpo
f pfu;l yGaJ wmf usi;f ya&;aumfrwD
(r[m&efukef)\ azsmfajza&;tcrf;
tem;zGifhyGJ usif;y&m A[dkaumfrwD
Ou| ygarmuref;a&Tjynfat;u
tzGiEhf w
I cf eG ;f qufpum;ajymMum;Ny;D
tcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;onf/
xdkYtwl Zefe0g&D 11 &uf eHeuf
11 em&Duvnf; tif;pdefrD;&xm;
abmvHk;uGif; u&iftrsKd;om;
ESpo
f pfu;l yGaJ wmftxdr;f trSwf vuf
a0SYNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk usif;y
onf/
tqdkygu&iftrsKd;om;ESpfopful;
yGaJ wmfukd tif;pdeNf rKd Ue,f aq;0uFyg
ausmif;0if;ESifh tif;pdefrD;&xm;
abmvHk;uGif;wdkYwGif Zefe0g&D 13
&uftxd pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;ycJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(250)
jcif;jzifh todynmA[kokwrsm;
&&Sdaprnfhacgif;pOfudk tus,fw0ifh
&Si;f vif;a[majymNy;D (,myHk) NrKd Ue,f
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xmeu tqdyk g ausmif;pmMunfh
wkdufodkY okw? &opmtkyfrsm;ESifh
a&TaoG;*sme,f pmapmifppk ak ygif; 61
tkyfiSm;&rf;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(285)
onf/
1/13/2013, 7:07 PM
pmrsufESm 4
14-1-2013
Edik if w
H umowif;
wwd,tBurd af jrmuf EsLuvD;,m;prf;oyfrv
I yk af qmif&ef
ajrmufu&kd ;D ,m; pDpOfvsu&f [
dS k awmifu&kd ;D ,m;t&m&Sad jymMum;
qkd;vf Zefe0g&D 13
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf vmrnfh
Zefe0g&D 13 &ufEiS hf 20 &ufMum;wGif wwd,
tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;prf;oyfrIudk
vkyfaqmif&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k ayusif;NrdKU

&Sd ajrmufudk&D;,m;t&m&SdwpfOD;u wkwf
EdkifiHodkYajymMum;cJhaMumif; trnfrazmfvdkol
awmifudk&D;,m;t&m&SdwpfOD;\ ajymMum;
q,fpkESpfrsm;pGmucsrSwfch JonfU qHyifyHkpHrsm;

xkdif;pmoifausmif;tm;vHk;twGuf y,fzsuf
Aefaumuf Zefe0g&D 13
xkdif;EkdifiHonf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ qHyifypkH t
H m; twdk
xm;&Sd&ef? wlnD0wfpHkrsm;0wfqif
&efEiS hf oyf&yfaom qHyifypkH rH sm;xm;
&Sd&ef pnf;urf;csufrsm;udk 1972
ckESpftwGif;u xkwfjyefcJhMuonf/
xdkYtjyif a,musfm;av;rsm;tm;
ig;pifwDrDwmxufr&Snfaom qHyif
rsm;xm;&Sd&efESifh rdef;uav;rsm;udk
vnf; qHyifukyf0Jrsm;xm;&SdNyD;
tusv
nf[u
dk rf sm; 0wfqifjcif;rjyK
&efTefMum;cJhonf/
,if;pnf;rsO;f rsm;onf oH;k ESpMf um
NyD;aemuf avsmhyg;vmcJhaomfvnf;
qHyifyHkpHrsm;onf ajymif;vJrIr&SdcJh
aMumif; od&onf/
xkaYd Mumifh ,cktcg ESpf 40 ausmf
Mumjrifhaeonfh if;pnf;rsOf;rsm;
tm; ajymif;vJoifhNyDjzpfaMumif;
ESifh pmoifausmif;rsm;tm;vHk;wGif
tqkdygpnf;rsOf;rsm;tm; y,fzsuf
awmhrnfjzpfaMumif; xdkif;ynm
a&;0efBuD;XmerS ajymMum;cJhonf/
,ck pnf;rsOf;csrSwfcsufrsm;t&
xkdif;EkdifiH&Sd
ausmif;aet&G,f
a,musmf ;av;rsm;onf qHyifwrkd sm;
xm;&S&d efom vkt
d yfawmhaMumif;ESihf
rde;f uav;trsm;pkrmS vnf; if;wd\
Yk
qHyif&n
S rf sm;tm; pkpnf;xm;&efom
vdktyfaMumif; ]] Santirat Wittayalai}} ausmif;rS TefMum;a&;rSL;
emo&Dblcrfu ajymMum;aMumif;
od&onf/
od k Y a omf tcsKd U q&mrrsm;ES i f h
ausmif;om;rdbrsm;onf if;pnf;
rsO;f rsm;ajymif;vJru
I kd pd;k &drv
f suf
&Sdonf/ ynma&;0efBuD;Xmeu
ausmif;rsm;&Sd ausmif;om;rsm;\
qHyift&Snfudk oifhavsmfaomtae
txm;rsKd;jzpfapa&; xdef;odrf;&ef
ausmif;rsm;udk TefMum;xm;aomf
vnf; xkdif;ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;taejzifh qHyifudk vGwfvyfpGm
xm;&SdEkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
e,l;a,muf NrdK hwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh

uav; 20 OD;aoqHk;
0g&Sifwef Zefe0g&D 13
tar&duefEkdifiH e,l;a,muf
NrdKUwGif vlaygif; 19000 cefY Muuf
iSufwkyfauG;a&m*g ul;pufcH&NyD;
aemuf EkdYpkdYuav;rsm;ESifh uav;
oli,frsm;udk umuG,af q;rsm;xk;d Mu
&ef e,l;a,mufjynfe,fusef;rm
a&;Xmeu ta&;ay:owday;csuf
xkwfjyefcJhaMumif;od&onf/
MuufiSufwkyfauG;a&m*gonf
vGefcJhaom &ufowywfrsm;pGmu
Ekid if w
H pf0ef;odYk ul;pufjyefYymG ;cJjh cif;jzpf
aMumif; jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
qef'l;ulrdku ajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpw
k iG f ,ck
ESp&f moDtwGi;f vlaygif; 28747 OD;
ul;pufccH &hJ Ny;D if;wkt
Yd euf uav;
20 OD;aoqHk;cJhaMumif; a&m*g
xdef;csKyfa&;ESihf umuG,fa&;Xme
14-1-2013(P-4).pmd
(CDC) \tpD&ifcp
H mt& od&onf/
MuufiSufwkyfauG;a&m*gonf
2009 ckESpfrSpwif jzpfyGm;cJhaom
a&m*grsm;teuf tqd;k &Gm;qH;k jzpfNy;D
e,l;a,mufNrKd U pD&ifpik g;cktygt0if
cdkifaygif; 57 cdkifokdY ul;pufysHUESHUcJh
aMumif;od&onf/
e,l;a,mufNrKd UwGif 2011-2012
ckEpS t
f wGi;f Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*g
jzpfyGm;ol 4404 OD;&SdcJh&mrS ,ckESpf
twGi;f 19128 OD;txd jrifw
h ufvm
aMumif; od&onf/
tar&duefjynfaxmifpk 1946
ckESpfwGif wkyfauG;a&m*gul;puf
cH& rIaMumifh vlaygif; 3000 cefYrS
49000 twGif; ESpfpOf aoqHk;vsuf
&Sad Mumif; a&m*gxde;f csKyaf &;ESihf um
uG,af &;Xme\ tpD&ifcpH mt& od&
(tif w meuf )
onf/
csufudkudk;um; Joongang llbo aeYpOfowif;pmu

Zefe0g&D 12 &ufwGif azmfjyxm;onf/(0JyHk)
rdrdwkdYEdkifiHtaejzihf ,cktcg ajrmufudk&D;,m;EkdifiH\
Punggye-ri EsLuvD;,m;prf;oyfa&; taqmufttHkudk
apmifMh unfah vhvmrIrsm; wk;d jri jhf yKvyk v
f su&f adS Mumif;? ,if;
taqmufttHkwGif 2006 ckESpfESifh 2009 ckESpfu EsL
uvD;,m;prf;oyfrjI yKvyk cf yhJ u
kH u
kd ;kd um; awmifu&kd ;D ,m;
t&m&Sdu ajymMum;cJhonf/
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDonf NyD;cJhonfhvu
jyKvkyfcJhonfh wma0;ypf'Hk;usnfvTwfwifrIESihfpyfvsOf;
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if t
H ay: ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;jyKvyk &f ef
aqG;aEG;wkdifyifvsuf&Sdaomfvnf; ajrmufudk&D;,m;tpdk;&
onf wwd,tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;prf;oyfrIudk
vkyfaqmifoGm;EkdifzG,f&SdaMumif; od&onf/ odkY&mwGif
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&onf EsLuvD;,m;prf;oyfrIudk
vkyaf qmif&ef jyifqifaeonfh t&dyv
f uPmr&Sad Mumif;
qdk;vfNrdKU&Sd ajrmufudk&D;,m;avhvmrIqdkif&mwuodkvfrS
ygarmu,efrdk*sifu ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
tmz*efepwefwGif 2012 ckESpftwGif;

ppfaoG;<u 3300 ausmfaoqHk;
ubl;vf Zefe0g&D 13
tmz*efepwefEkdifiHwGif 2012
ckESpftwGif; tmz*efwyfzGJUrsm;ESifh
aewkd;OD;aqmifaom tjynfjynf
qdkif&m vHkNcHKa&;tulwyfzGJUrsm;\
ESrd ef if;rIaMumifh ppfaoG;<u (tay:yHk)
3300 ausmaf oqH;k cJNh y;D tjcm; 3500
eD;yg;rSm ppfqifa&;rsm;twGif; xdef;

odrf;cHcJh&aMumif; od&onf/
tmz*ef jynfxJa&;0efBuD;XmerS
xkwfjyefcsufrsm;t& wmvDbef
ppfaoG;<u pkpkaygif; 3328 OD;
aoqH;k cJNh y;D 3480 OD;txd xde;f odr;f
cHcJh&aMumif; od&onf/
rmvDEdkifiHtwGif;&Sd ppfaoG;<ursm;udk
jyifopfwyfzJG h0ifrsm; avaMumif;rSwkdufcdkuf
bmrmudk Zefe0g&D 13
jyifopfwyfzUGJ 0ifrsm;onf rmvD
EkdifiH\ tcsuftcsmusaom uGefem
NrKd UtwGi;f &Sd ppfaoG;<ursm;tm; Zefe
0g&D 11 &uf wpfnvH;k avaMumif;rS
wdkufcdkufcJh&m ppfaoG;<uwkdY\Xme
csKyyf supf ;D cJah Mumif; jyifopfumuG,f
a&;0efBuD; *sif-,DAufcfvD'&ifu
Zefe0g&D 12 &ufwiG af jymMum;cJo
h nf/
rmvDEkdifiHtwGif;odkY wyfzGJU0if
rsm;tm; csucf si;f wyfjzefcY sxm;jcif;udk
taemuftmz&duEdik if rH sm;u cGijfh yKchJ
NyD;aemuf ,if;ppfqifa&;udk pwifcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/(tay:yHk)
t,fvfudkif'grsm;ESifh csdwfquf
rI&o
dS nfh tqkyd g ppfaoG;<ursm;onf
NyD;cJhonfhudk;vausmfu EkdifiHajrmuf
ydkif; oJuEm&a'oudk if;wkdY\ ydkif

euftjzpfodrf;ydkufcJhNyD; rMumao;rD
u rmvDppfpcef;teD;odkY wkdufcdkuf
cJh&m EkdifiHtwGif; wdkufcdkufrIrsm;
wpfpwpfp jrifhwufvmvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
rmvDtpdk;&rS tultnDay;&ef
awmif;cHcNhJ y;D aemuf jyifopfwyfzUGJ 0if
rsm;onf tqkyd gEkid if t
H wGi;f ppfqif
a&;rsm;udk Zefe0g&D 11 &ufu pwif
cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh ppfqifa&;wGif
jyifopfwyfzUGJ 0if &maygif;rsm;pGmyg0if
cJNh y;D olyek pf cef;oH;k ckukd avaMumif;rS
wku
d cf u
kd cf &hJ m uGeef mNrKd Utjyifbuf&dS
ppfaoG;<upcef;XmecsKyf ysufpD;cJh
aMumif; if;u ajymMum;onf/
(tif w meuf )
tmz*efppfwyf? &JwyfzGJUESifh
r[mrdwfwyfzGJUrsm;onf NyD;cJhaom
ESpt
f wGi;f Ekid if w
H pf0ef;&Sd wmvDbef
rsm;ESihf tpd;k &qefu
Y siaf &;ppfaoG;<u
tkypf rk sm;tm; jyif;jyif;xefxef ESrd ef if;
wdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfcJhonf/ txl;
ojzifh EdkifiHtwGif;&Sd tmz*efwyfzGJU
rsm;ESifh jynfywyfzGJUrsm;&Sd&mae&m
rsm;tm; wmvDbefwpYkd wifwu
kd cf u
kd f
csed f ,refEpS f arvtapmykid ;f uwnf;
ujzpfonf/ wdkufcdkufrIrsm;aMumifh
vHkNcHKa&;wyfzGJUrsm;vnf; aoaus
xdcdkuf'Pf&m &&SdrIrsm;&SdcJhonf/
2012 ckEpS t
f wGi;f AH;k cGw
J u
kd cf u
kd jf cif;?
wdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;jcif;aMumifh tmz*ef
wyfzGJU0if 1000 ausmf aoqHk;cJh&
aMumif; umuG,fa&;0efBuD;XmerS
ajymcGi&hf yk*Kd vf Adv
k cf sKyBf u;D Z[mtZD
rDv\
f ajymMum;csut
f & od&onf/
odkYaomf tpdk;&tzGJUonf &JwyfzGJU
\ taotaysmufpm&if;udk xkwf
jyefaMunmjcif;r&SdcJhay/ tmz*ef
EkdifiHwGif ,refESpfu tar&duef
wyfzUJG 0if 310 OD;ESihf NAw
d o
d QwyfzUJG 0if
51 OD;wkdYtygt0if r[mrdwfwyfzGJU
0if 405 OD;aoqHk;cJh&aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
rdrdudk,fudk tqHk;pD&ifrIyaysmufa&; awmifudk&D;,m;tpdk;&\arQmfvifh csuf jynfh rnfavm

awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif rdrd
ud,
k u
f kd tqH;k pD&ifjcif;onf wjznf;
jznf;ESifh a&yef;pm;vmonfudk
awGU&onf/ ,ckvtapmydkif;u
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ abhpfabm
tausmftarmf upm;orm;wpfOD;
tqH;k pD&ifomG ;onf[al om owif;
onf
awmifudk&D;,m;EdkifiHudk
wkefvIyfapcJhonf/
tqdyk gupm;orm;rSm *syefabhpf
abmtoif ; Yomiuri Giants rS
upm;orm;a[mif; wpfOD;jzpfNyD;
rif;orD;acsm cRKdif*sifq,fvf\
cifyeG ;f csKad qmifriftjzpfvnf; vlod
rsm;onf/ csKo
d nf ol\aetdraf &csK;d
cef;wGif cg;ywfjzifhBudK;qGJcs
if;udk,fif; tqHk;pD&ifcJhonf/
csKd\ZeD;jzpfol rif;orD; cRKdif
onfvnf; tqdkygenf;vrf;jzifhyif
2008 ckESpfu uG,fvGefcJhonf/
vGefcJhaom ESpftenf;i,f
uwnf;u awmifudk&D;,m;EdkifiH
onf zGHUNzdK;wdk;wufaomEdkifiHrsm;
teuf tqHk;pD&ifrItjzpfyGm;qHk;
EdkifiHwpfEdkifiHtjzpfodkY pdk;&drfzG,f&m
a&muf&SdvmcJhonf/ csKd\ tqHk;pD&if

jcif;rSm aemufvlrsm;udk xdkuJhodkY
vkyfaqmif&ef ydkrdkwkdufwGef;ae
oavm[kyif ar;p&mjzpfvmcJh
onf/ awmifudk&D;,m;EkdifiH&Sd rmydk
wHwm;wGif vGecf o
hJ nfih g;ESpu
f wnf;
u rdrdudk,fudktqHk;pD&if&ef BudK;yrf;
ol 100 ausmf&Sdonf/ tpdk;&u
2012 ckEpS w
f iG f xdw
k w
H m; tqH;k
pD&ifolrsm;avQmhcsjcif;ESifh yaysmuf
&eftwGuf BudK;yrf;cJhonf/ 2012
ckEpS f pufwifbmvrSpwifNy;D tqH;k
pD&ifryI aysmufap&ef&nf&,
G
f wHwm;
wGif owday;pmwef;rsm;udkxm;&SdcJh
onf/ tqdkyg owday;pmwef;rsm;
wGif rdrdb0udk tqHk;pD&ifcgeD;ygu
rdrcd spcf ifow

l pfpw
kH pfO;D udk owd&ap
&ef NyHK;&Tif&,farmaeaom uav;
i,frsm;\kyfyHkrsm;udk xm;&SdcJhonf/
rmydkwHwm;onf qdk;vfNrdKUtm;
ydkif;jcm;xm;onfh [efjrpfudkjzwf
aqmufxm;aom wHwm; 25 pif;
teuf wpfpif;jzpfonf/ tpdk;&\
tqdkygpdwful;aMumifh tqHk;pD&if&ef
BudK;yrf;onfhvl 50 OD;\toufudk
u,fwifEdkifcJhonf/
wpfBudrfwpfcgu jrpfxJodkY ckefcs
&efBudK;yrf;cJholwpfOD;onf if;kyfyHk
rsm;udkawGUaomtcg tqHk;pD&if&ef
udpudkarhypfum rmydkwHwm;ay:rS
jzwf if;aetdro
f jYkd yefomG ;onfukd
awGU&aMumif;? nbufwGif rdrd
ud,
k u
f kd tqH;k pD&iforl sm; ydrk rkd sm;jym;
aomaMumifh tqdyk gkyyf rkH sm;?pmwef;
av;rsm;udkawGU&SdEdkif&ef rD;a&mifpHk
rsm;jzifh xGef;ay;xm;onf/ ,ck
tcgrmydw
k w
H m;ay:wGif rdru
d ,
kd u
f kd
tqHk;pD&ifolrsm;udk apmifhMunfh
umuG,fEdkif&ef tcsufay;ud&d,m
rsm;ESihf apmifMh unfah &;wDAu
GD ifr&m
rsm;wyfqifxm;Ny;D wHwm;tv,f
yd k i f ; wG i f touf B uD ; ol w pf O D ; rS
vli,fwpfOD;udk tm;ay;ESpfodrfh
aeaomaMu;kyfwkudkxm;&Sdonf/
rdrdudk,fudktqHk;pD&ifoltrsm;pk
rSm touf 20 ESihf 30 Mum;rSvil ,f
rsm;jzpfNy;D ud&k ;D ,m;Edik if w
H iG f tqH;k pD
&ifjcif;onf ,Ofaus;rIwpfckuJhodkY
yifjzpfvmcJhonf/ udk&D;,m;EdkifiH
wGif wpfaeYvQif vl 43 OD;cefY tqH;k
pD&ifrIjyKvsuf&SdNyD; ESpfpOf touf
aygif; 15000 cefY qHk;IH;vsuf&Sd
onf/,cktcg tpdk;&\tqHk;pD&if
rIyaysmufa&;&nf&G,fcsufrSm EkdifiH
awmf\apwemjzifh tjrefq;k H yaysmuf
oGm;Ekdifrnf[k arQmfvifh&onf/ /
&wem
1/13/2013, 6:12 PM
14-114-1-22 0 1 3
pmrsufESm 5
aejynfawmfowif;
aejynfawmfowif;
aejynfawmfowif;
jyLwGif;NrdK h a&S hausmif;wkduf

ckepf&uf w&m;pcef;yGu
J si;f y
a&qif;pdkufysKd;a&;wuodkvf pdef&wk"rmHkBuD;
tNidrf;pm; q&mBuD; q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmh
pdkufysKd;a&;bGJU&rsm;toif;rS OD;
aqmifusif;yonfh (14)Budrfajrmuf
tNidrf;pm; q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;
tm; ylaZmfuefawmhyJG tcrf;tem;udk
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f a&qif;pdu
k yf sK;d a&;
wuov
dk f pde&f wk"rmHBk u;D ,refaeY
eHeuf 8 em&Du usif;yonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY pkdufysKd;
a&;wuov
kd w
f iG f wm0efxrf;aqmif
NyD; tNidrf;pm;,loGm;Muonfh q&m
BuD;? q&mrBuD;rsm;? v,f,mpdkufysKd;
a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;tke;f oef;? jynfov
Yl w
T af wmf
ud,
k pf m;vS,?f pku
d yf sK;d a&;ESihf arG;jrL
a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;? jynfolY
vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,?f pku
d yf sK;d a&;
ESiahf rG;jrLa&;aumfrwDtzGUJ 0if OD;GeYf
vdIif? pkdufysKd;a&;bGJU&rsm; toif;
Ou|ygarmucsKyaf 'gufwmwifx#G ?f
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? 'kwd,
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrdKUe,f jyLwGif;tkyfpk jyLwGif;NrdKU
a&SUausmif;wkduf Zefe0g&D 5 &ufrS
12 &uftxd (15)Budrfajrmuf
cEmPfa&muf tvkyfay;w&m;
pcef;yGu
J si;f yonf/ tqdyk g tvkyf
ay;w&m;pcef;yGJBuD; jyLwGif;NrdKU
a&SUausmif;wku
d f OD;pD;y"me em,u
q&mawmf b'Eomoe (B.Sc, B.
Ed, H,G.P,R.L) rS OD;pD; rd;k ukwf
0d y emw&m;rsm;ud k a[mMum;
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? 'kwd,
ygarmucsKyrf sm;? ygarmuXmerSL;rsm;?
T e f M um;a&;rS L ;rsm;? t&mxrf ; ?
trIxrf;rsm;ESifh q&m? q&mrrsm;
wufa&mufMuonf/
xdkYaemuf pkdufysKd;a&;bGJU&rsm;
toif;Ou| ygarmucsKyf a'gufwm
wifx#G u
f *g&0jyK BuKd qEkd w
I cf eG ;f quf
pum;ajymMum;NyD; tNidrf;pm; q&m
Bu;D ? q&mrBu;D rsm;tm; 'kw,
d 0efBu;D
OD;tke;f oef; OD;aqmif wufa&muf
vmMuolrsm;u uefawmhaiGESihf
ypnf;rsm;udk ay;tyfum &Sdcdk;
uefawmhMuonf/ (tay:yH k )
qufvuf pdu
k yf sK;d a&;bGUJ &rsm;
toif;ESifh pdkufysKd;a&;wuodkvfodkY
tvSLaiGESifh uGefysLwmrsm;ay;tyf
vSL'gef;MuNyD; tcrf;tem;udk Ak'
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU
omoeHpd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqdk NrdKUwGif;vrf; (8)vrf; vrf;rD;oG,f
kyfodrf;vkdufaMumif; owif;&&Sd wef;wyfqif Ny;D pD;rIziG yhf t
JG crf;tem;
(112) udk ,refaeY eHeufykdif;u &efukefonf/
jyo&Sif;vif;cJhonf/ jyefuajy;?
oajyukef;? rkd;apG? awmifykvk? rtl
yifBuzH pkd ?k ydawmufacsmif&mG opfBu;D ?
ndKyif? BudKUyif? aygpHacg? jyLwGif;
o&ufukef;ESifh awmifBuD;at;om
,mwkdYrS w&m;pcef;0ifoHCmawmf
ig;yg;? oDv&Sif ig;yg;? trsKd;om;
a,m*D &SpfOD;ESifh trsKd;orD; a,m*D
68 OD;wkdY yg0ifw&m;tm;xkwf
cJMh uonf/ (,mtay:yHk)
w&m;pcef;0if a,m*Drsm;twGuf
pBuavQmufvrf;ESifh qGrf;pm;aqmif
ysOf;rem;NrdK h vrf;(8)vrf; vQyfppfrD;oG,fwef;NyD;pD;

vdktyfonfh ae&m vrf;rD;rsm; xyfrHwyfqifoGm;rnf
uav;A[dkjyK csOf;uyfoif,l rIqdkif&m aqG;aEG;
aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,f
a&T Mumyif&yfuu
G &f d S trSw(f 25)tajccH
ynmrlvwef;ausmif; ,refaeY
eHeuf 10 em&Du uav;A[kjd yK csO;f
uyfoif,lrIqdkif&m ausmif;tkyfpk
aqG;aEG;yGJ usif;yonf/(0JyHk)
a&S;OD;pGm ZrLoD&dNrdKUe,f vuf
axmufynma&;rSL;u aqG;aEG;yGJ
qkdif&m tcsuftvufrsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;Ny;D trSw(f 25)tajccH
ynmrlvwef;ausmif;rS ausmif;
Myawady Digital Set Top Box
rEav;vrf;ESifh udk,fhrif;udk,fhcsif;
vrf;qHk usif;y&m aejynfawmf
pnfyifom,ma&; aumfrwD0if
OD;atmifausmf (Nird ;f )? OD;ausmjf rifEh iS fh
ysO;f rem;NrKd Ue,f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
tkyfq&mrBuD; a':0if;aiGu oif,l
rIqidk &f mtcsut
f vufrsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMu
aom ZrLoD&dNrdKUe,f tajccHynm
ausmif;rsm;rS tv,fwef;jyq&m?
q&mr 72 OD;wkdYu uav;A[dkjyK
csOf;uyfoif,lrIqdkif&m aqG;aEG;rnfh
taMumif;t&mrsm;udk oifaxmuf
ulypn;f rsm;jzifh wpfO;D csi;f vufawGU
aqG;aEG;aMumif; od&onf/
(119)
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
1/ 18;15
2/ 18;39
3/ 18;55
4/ 20;42
5/ 21;14
6/ 21;40
14-1-2013(P-5).pmd
MWD Movies
tpGr;f xufjrufaom aq;zuf0if 1/ 7;02^

16;08
tyifrsm;
2/ 7;30^
aus;vufwpfck? &Gmwpfpk? xkwf
16;36
ukew
f pfcjk ynfusK;d jyK
3/ 10;25
4/ 18;06^
The Bridge On The River
22;19
(Epi-1)
5/ 19;32^
obifpifjrihrf S Mu,fyiG rhf sm;
23;45
jyifjyifqifqifvaS pcsif
6/ 20;20
Computer Knowledge
PfBu;D &Sif
(tydik ;f -69)
cspv
f q
Ykd ;kd onfrw
S f
(jrefrm)
a':vmcspo
f l
(tydik ;f -39)
urmBu;D \ wpfpw
d w
f pfa'o
(jrefrm)
a':vmcspo
f l
(tykid ;f -40)(Zmwford ;f )
&ifxJu tdrfuav;
(jrefrm)
MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJu oJveG pf
16;07 (tydik ;f -137)
2/ 7;47 aysmufq;kH aeaom urm
(tydik ;f -115)
3/ 8;35 jrifjh rwfaom ESv
S ;kH om;
(tydik ;f -3)
4/ 10;11^ ajrcyef;
17;07 (Mini Series)
5/ 18;19 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -138)
6/ 21;02 qdik o
f rl odwhJ tcspf
(Mini Series)
ESifh w&m;yGJjzpfajrmufa&; Ou|

OD;omcsKd zke;f -09-4207 16062 wdx
Yk H
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; od&
(123)
onf/
OD;ausmfwifhwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;NyD; zGifhyGJqdkif;bkwfudk aejynf
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD0if
OD;wifcsKu
d pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;
onf/(0J y H k )
,ckzGifhvSpfcJhaom vrf;rD;vkdif;
oG,fwef;onfh NrdKUwGif;vrf;(8)vrf;
jzpfaom AkdvfcsKyfvrf;? Akdvfawmuf
xdefvrf;? Akdvfwm&mvrf;? armifcif
vrf;? pnfyif;kH vrf;? waygif;bk&m;
vrf;? &efukef-rEav;vrf;ESifh
Akdvfvusfmvrf;rsm;wGif qdk'D,rf
rD;vHk; 120? rD;acsmif; 65 acsmif;ESifh
rD;vHk; 30 wkdYtm; tcsdefwdktwGif;
rD;vif;Ekdifa&;twGuf aejynfawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS aiGusyf
223 odef; tukeftuscH oG,fwef;
wyfqifay;cJhjcif;jzpfNyD; ysOf;rem;
NrdKUwGif;&Sd vrf;rD;vkdtyfonfh ae&m
rsm;wGif vrf;rD;rsm; xyfrw
H yfqif
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
(110)
od&onf/
a&S;OD;uav;oli,f
bufpHkzGH h NzdK;rI
todynmay; aqG;aEG;
xl;jcm;onfh ntylcsdef
vdGKifvif
[m;cg;
erfph ef
ylwmtdk
yifavmif;
[J[dk;
oDayg
vm;Id;
(-2)'D*&DpifwD*&dwf
(-1)'D*&DpifwD*&dwf
(1 )'D*&Dpifw*D &dwf
(2)'D*&DpifwD*&dwf
(2 ) 'D*&Dpifw*D &dwf
(2) 'D*&Dpifw*D &dwf
( 3) 'D*&Dpifw*D &dwf
(3) 'D*&DpifwD*&dwf
aejynfawmfESifhteD;wpf0dkuf
wGif om,mrnf/
MWD Documentary
14-1-2013 (wevFmaeY)
MWD Variety
tm; wkd;csJUaqmufvkyfaeojzihf
tvSL&Sirf sm;taejzihf vSL'gef;vdyk gu
jyLwGi;f NrKd U a&SUausmif;wku
d q
f &mawmf
b'Eomoe zkef;-09-42033818
1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
MWD Music
1/ 16;01 jr0wDtzGio
hf cD si;f
2/ 16;10 oDcsi;f vufaqmif
23;00
2/ 18;15 Football &ifcek o
f pH nf;csurf sm;
Stereo aw;vufaqmif
22;30
5/ 19;34 Guide For You
22;15
5/ 19;30^
Only In (42)
6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(11)

8/ 21;00 wtku
d (f csujf yKwaf vhvm
(tydik ;f -16)
aq;zuf0if [if;vsm)(16)
1/13/2013, 5:15 PM
(Car Guide)
6/ 19;49 Journal Shopping (18)
21;45
7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(136)
7/ 20;00 arQmv
f ifah pmifph m; oHpOfrsm;
1/ 18;19 Shopping Knowledge(9)

2/ 18;39 Happy Time(9)
4/ 19;02 Shopping Highlight
4/ 19;15^ Just For Laughs(99)
5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

6/ 19;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
MWD Shopping
3/ 18;45^ tHMh op&maumif;wJh awGU&Srd I (13) 3/ 18;53 New Arrival (13)
D cD si;f rsm;
3/ 16;40 ADp'D o
4/ 17;30
aejynfawmf aumifpDe,fajr
ZrLoD&dNrdKUe,f r*Fvmod'd&yfuGuf&Sd
&ifaoG;&wem rlvwef;BudKausmif;
(vlrI0efxrf;OD;pD;Xme) ausmif;cef;r
&ifaoG;&wem rlvwef;BuKd ausmif;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':vGifvGif
aX;ESifh rlBuKd q&mrBu;D rsm;u uav;
jyKpkysKd;axmifa&; enf;pepfrsm;udk
qifhyGm;ynmay;&ef &nf&G,f
Zefe0g&D 11 &uf rGef;vGJ 1 em&Du
a&S;OD;uav;oli,f bufpzkH UHG NzKd ;rIEiS hf
oufqkdifonfh enf;pepfrsm; tod
ynmay;aqG;aEG;yGJ usif;yonf/
rdrw
d \
Ykd &ifaoG;i,fav;rsm;udk
um,? P? pm&dwbufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufapvdkaom
rdbrsm;ESifh
uav;jyKpkapmifha&Smufa&; vkyfief;
udk vkyfudkifaeolrsm;? uav;jyKpk
apmifha&Smufa&;enf;ynmudk avh
vmvkdolrsm;twGuf aejynfawmf
vlrI0efxrf;Hk;rS BuD;rSL; ]]a&S;OD;
uav;oli,f zGHUNzdK;rIysKd;axmifa&;}}
oifwef;udk Zefe0g&DvtwGi;f zGiv
hf pS f
ydkYcsrnfjzpfNyD; oifwef;wufa&muf
vkdolrsm;onf a':cifEGJU (vuf
axmufTefMum;a&;rSL;) zkef;-092019047 ESifh aejynfawmf vlrI
0efxrf;Hk; zkef;-067-220112 odkY
qufo,
G pf pkH rf;Ekid af Mumif; od&onf/
(151)
7/ 20;06 Shopping Choice(10)

8/ 20;22 Shopping News
9/ 20;36 Made In Myanmar (20)
14-1
14-1-- 2013
pmrsuf E S m 6
Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
z&efYvrf;ywf\OD;aqmif*dk;jzifh cs,fvfqD;trSwfay;Z,m; wwd,ae&m&,lEkdifcJh
aMumif; od&onf/
[l;0wfonf vGefcJhaom 10 ESpf
ausmcf efu
Y urmeh yH gwfwpfae&mwGif
&yfwnfcJholjzpfonf/ ,cktcgwGif
jyefvnfvufprG ;f jyvmNyjD zpfaom [l;
0wfonf *sLtef;rmwif'Dydkxdktm;
tEkdif&&Sd&eftwGuf yGJupm;csdef 66
rdepfom tcsdef,lcJh&onf/
touf 31 ESpf&Sd [l;0wfonf
,ckyGJpOfwGif 'Dydkxdktm; (6-1)?(64)rSwjf zifh tEkid &f &Su
d m cseyf ,
D zH vm;
udk qGwfcl;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
0ifb,f'efESifh ,ltufpftkd;yif;
csefyD,Hzvm;rsm;ydkifqdkifxm;aom
[l;0wfonf Zefe0g&D 14 &ufwGif
usif;yaom Kooyong Classic trsKd; rJvb
f ek ;f Park usif;yrnfh *&if;
om;wif;epfNyKd iyf \
JG Akv
d v
f yk w
JG iG f av pvef;NydKifyGJtwGif; owdxm;&rnfh
wef[;l 0wf (tay:yHk)onf *sLtef; upm;orm;wpfOD; jzpfvmzG,f&Sd
rmwif'yD x
kd dt
k m; tEkid ,
f v
l u
dk Ef idk f aMumif; od&onf/ (tif w meuf )
Kooyong Classic trsKd;om;wif;epfNydKifyGJ
avwef[l;0wf tEkdif&
vef ' ef Zef e 0g&D 13

Zefe0g&D 12 &ufu upm;cJhaom
cs,fvfqD;ESifh pwkwfwkdY\yGJpOfwGif
cs,fvfqD;toif;onf z&efYvrf;
ywf\ OD;aqmif*kd;jzifh tEkdif&&Sdum
y&D;rD;,m;vd*f trSwfay;Z,m;\
wwd,ae&mudk &,lEkdifcJhaMumif;
od&onf/
if;yGpJ Of&v'fonf pwkwt
f oif;
\tdrfuGif;yGJpOf HI;yGJr&SdpHcsdefudk
trsKd;orD; wif;epfAv
dk v
f yk JG
k&Sm;wif;epfr,f AufpfeDem tEkdif&AkdvfpGJ
Hobart International

MopaMw;vsEkdifiH [dkbwfNrdKU
Zefe0g&D 12 &ufu usif;yaom
Hobart International trsKd ; orD ;
wif;epfAv
dk v
f yk w
JG iG f &k mS ;Ekid if rH S tvD
emAufpfeDemonf vuf&SdcsefyD,H
rkdembmo,ftm; tEkdif&&SdNyD; olr
\yxrqH;k aom WTA cseyf ,
D zH vm;
udk qGwfcl;oGm;cJhaMumif; od&onf/
urmheHygwf 68 tqifh&Sd AufpfeD
em\ ,ckypJG OfrmS owrtBurd af jrmuf
wufa&mufEkdifcJhonfh AkdvfvkyGJjzpf
onf /
,ckyGJpOftwGif; AufpfeDem
(atmufyHk) onf *smrefwif;epfr,f

rk d e mbmo,f t m; (6-3)? (6-4)
rSwjf zifh tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/
AufpfeDemonf Hobart International zvm;tm; qG w f c l ; &&S d
onf'h w
k ,
d ajrmuf k&mS ;wif;epfr,f
vnf;jzpfonf/ tqkdygqkzvm;udk
2007 ckESpfwGif; k&Sm;EkdifiHtwGuf
tefemcsupf Af w
D ufvu
f yxrOD;pGm
qGwfcl;&,lay;cJhonf/
AufpfeDemonf qkaMu;aiGtjzpf
tar&duefa':vm 40000 udv
k nf;
&&SdcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
tqHk;owfapcJhonf/ pwkwftoif;
rS a0gvfwmonf yGcJ sed yf xrydik ;f rukef
qHk;rDuav;rSmyif udk,fh*dk;ukd,fjyef
vnfoGif;,lrdNyD; yGJcsdef 62 rdepfwGif
'kwd,tBudrfudk,fh*dk;udk,fjyefoGif; cJh
jcif; jzpfonf/
xkdYaemuf yGJcsdef 65 rdepfwGif vrf;
ywf(0J
( 0Jy H k ) u yife,fwD*dk;ukd rvGwf
wrf;oGi;f ,lcNhJ y;D 73 rdepfwiG f [mZuf
uudkuf 30 tuGmrSae toif;
twGupf wkwa jrmuf*;kd udk oGi;f ,lEidk f
cJhonf/ a0gvfwm\ yife,fwDuef
oGif;csufrSm bm;wef;ESifhxd vGJ
acsmfcJhNyD;aemuf cs,fvfqD;toif;
MopaMw;vst;dk yif;NyKd iyf u
GJ si;f y&ef
onf pwkwftm; 4 *dk;-*dk;r&Sdjzifh*dk;
f iG f
jywftEkdif&vkdufaMumif; od&onf/ &ufyikd ;f rQomvkad wmhaomtcsed w
(tif w meuf ) rJvfbkef;NrdKU Zefe0g&D 12 &ufu
pmtkyfa&mif;&aiGrS&&Sdonfh tjrwftm;vHk;udk
vSL'gef;cJh onfh [m*sD0ef (usDtif;)
qkd;vf Zefe0g&D 13
]]usDtif;}} [ky&dowfrsm; cspfcif
Muonfh awmifu&kd ;D ,m;rif;orD;acsm
[m*s0D efonf Ny;D cJo
h nfEh pS u
f olr\
yxrqHk;pmtkyfudk jzefYcsdcJhNyD; xkd
pmtkyfrS&&Sdaom tjrwfaiGtm;vHk;
udk vlraI &;toif;tzGUJ rsm;odYk vSL'gef;
cJhaMumif; od&onf/(,myH k )
[m*sD0ef\
tvSLaiGrsm;udk
uav;oli,frsm;tm; tultnDay;
onfh KJ Choi azmifa';&Sif;ESifh
Yonsei wuodkvf\ usef;rma&;
tzGJUtpnf;rsm;wGif toHk;csoGm;rnf

cs,f v f q D ; toif ; acgif ; aqmif
*Rew
f ,f&o
D nf'Pf&mjyemaMumifh
ESpfvMumtem;,lae&mrS ,cktcg
jyefvnfaumif;rGefvmNyDjzpfaMumif;
if;u ajymMum;xm;onf/
w,f&Donf cs,fvfqD;toif;
\ Ekd0ifbm 11 &ufu vDAmyl;ESifh
upm;cJhaomyGJpOfwGif vl;0pfqGm
&ufZEf iS w
hf u
dk rf jd cif;aMumifh 'l;t&Gwf
'Pf&m&&SdcJhNyD; yGJrupm;EkdifonfrSm
MumNyjD zpfonf/ w,f&o
D nf Zefe0g&D
10 &ufu cs,fvfqD;ESifhzl[rf\
,l21 yGpJ OfwiG f cs,v
f q
f ;D \avhusihf
14-1-2013(P-6).pmd
a&;uGif;twGif; jyefvnfa&muf&Sd
vmcJhonf/
*Rew
f ,f&o
D nf if;yHrk eS 0f wfaeus
eHygwf 26 tusudkom0wfqifxm;
NyD; cs,fvfqD; ,m,Drefae*sm &m
z,fvfbefeDwufZfESifhtwl xkdyGJodkY
wufa&mufvmcJhjcif;jzpfonf/
tqkdygyGJpOftwGif; *Refw,f&D
onf yGJcsdefyxrydkif;ukefqHk;onf
txd upm;EkdifcJhonf/ rdrdonf
yGJupm;csdeftm;aumif;pGmausmfjzwf
EkdifcJhonf[kvnf; w,f&Du kyfoH
tpDtpOfwpfckodkY ajymMum;xm;
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
pmtkyfjzpfcJhonf/ tqkdygpmtkyfudk
rif;orD;u rtm;vyfonfh dkuful;
a&;rsm;Mum;wGif tcsed ,
f u
l m ESpEf pS f
Muma&;om;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )
rsuf0ef;tvSydkif&Sifudkif;vDrifEdk; tqkdawmfb0&yfqkdif;
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 13
rsuf0eff;tvSydkif&Sif tqkdawmfokyfaqmifudkif;vDrifEdk;(,myH k )onf olr\ayghyf*Dwouf
wrf;(25)Budrfajrmuf ESpfywfvnftcrf;tem;usif;ycJhNyD;aemuf aw;*Dwvkyfief;tm; &yfqkdif;
vkdufNyDjzpfaMumif; Sunday Mirror r*Zif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
ayghyf*DwMu,fwpfyGifhjzpfol udkif;vDonf olr\refae*smw,f&Db&mzDESifh vrf;cGJcJhNyD;
rdwfaqGtaygif;toif;rsm;udk tHhMooifhapcJhonf/ w,f&Donf udkif;vDtouf 19 ESpfrSp
olr\tEkynmvkyfief;rsm; yg0ifulnDay;cJholwpfOD;jzpfonf/ touf 44 ESpf&SdNyDjzpfaom
udkif;vDonf ,cktcgolr\ aw;*Dwvkyfief;tm;&yfqkdif; okyfaqmifvkyfief;rsm;
jyefvnfaZmufcsvkyfudkifoGm;rnf[k qHk;jzwfcJhaMumif; od&onf/
okyfaqmifudkif;vDonf 1986ckESpfu tEkynmavmuodkY yxrqHk;0ifa&mufcJhNyD;
(tifwmeuf)
MopaMw;vskyfoHZmwfvrf;wGJjzifh emrnfausmfvlBudKufrsm;vmcJhonf/
pdkufysKd;a&;enf;ynmu@
cs,v
f q
f ;D toif;acgi;f aqmif*Rew
f ,f&D
'Pf&mrS jyefvnfaumif;rGef
jzpfaMumif; od&onf/
KJ Choi azmifa';&Si;f u [m*s0
D ef
\ tvSLaiGrsm;jzifh Hartist ynmoif
qkaxmufyHha&;&efyHkaiG wnfaxmif
NyD; tEkynmwGif pdwftm;xufoef
onfhausmif;om;rsm;udk axmufyHh
oGm;rnfjzpfonf[k xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
Yonsei wuodkvf\ usef;rma&; onf /
tzGJUtpnf;uvnf; [m*sD0ef\
[m*sD0ef\ udk,fawGUrSwfwrf;
tvSLaiGrsm;udk rsufrjrifem;rMum; taMumif;a&;om;xm;onfh This
uav;oli,frsm; ukoa&;twGuf Moment pmtkyfonf pwifa&mif;cs
toHk;jyKoGm;rnf[k ajymMum;xm; pOfrpS wif a&mif;tm;taumif;qH;k
vdarmfoD;xufydkrkdcsKdNrdefNyD; a&SmufcGH\teHY xufomvGefarT;ysHYaom
a'oxGuf dk;dk;a&SmufoD;wpfvHk;
\ oGijf yifvuPmrsK;d yif&o
dS nfh opf
oD;topftqef;wpfrsK;d onf wkwf
EkdifiHwGif xyfrHay:xGufvmNyDjzpf
onf/ if;toD;\ ta&miftaoG;
rSm vdarmfoD;uJhodkYyifjzpfaomfvnf;
t&omrSmydkrkdcsKdNrdefESpfoufzG,fjzpf
onf /
if;opfoD;tm; a&SmufoD;ESifh
vdarmfoD;wkdYtMum; obm0tm;
jzifh rsKd;pyfxm;jcif;jzpfNyD; Meyer
a&SmufoD; (Meyer Lemon) [k
trnfay;xm;onf/ tqkdyg opf
oD;wGifyHkrSeftm;jzifh cg;oufaom
teHYt&omrsKd;ryg&Sday/ yxrOD;qHk;
pdkufysKd;xkwfvkyfxm;onfh Meyer
a&SmufcsKdoD;(,mtv,fyHk) udk EkdifiH
wGif; pD;yGm;jzpfa&mif;csvsuf&SdNyD;
if;opfoD;tm; vdarmfoD;uJhodkYyif
tajrmuftjrm; pm;oHk;Ekdifonf/
odkYaomf if;toD;tm; tcGHa&m

tlwkdifygyg;vTmaomtpdwfuav;
rsm;pdwfpm;oHk;vQif taumif;qHk;
jzpfonf/ tqkyd gopfo;D onf wkwf
EkdifiHa'oxGufjzpfNyD; tar&duef
pdu
k yf sK;d a&;XmerS tvkyo
f rm;wpfO;D
jzpfol z&efYay&mqkdolu &SmazGawGU
&Scd jhJ cif;jzpfonf/
cefYyg0ifonf/
yg;vTmaom tjyifcGH&Sdjcif;aMumifh
o,f,yl aYkd qmif&efcufco
J nft
h wGuf
xkyyf ;kd jynfyodw
Yk ifyaYkd &mif;csonf/
Meyer
a&SmufcsKdoD;yifonf
tvG e f t Murf ; cH a omtyif j zpf N yD ;
NAdwdefEkdifiHvnf; pdkufysKd;Ekdifonf/
Meyer a&SmufcsKdoD;udk 1908 ckESpf
Ykd ifoiG ;f cJ&h m if;

toD;\tjyifco
HG nf yg;vTmarT; wGif tar&duefow
ysHUaom&eHY&Sdonf/ twGif;om;rSmrl opfo;D onf udwrf ek rYf sm;? aumhaw;
f nfo
h iG ;f toH;k jyKaom yg0if
t0g&ifha&mifjzpfNyD; taphrSm 10 aph rsm;wGix
1/13/2013, 6:13 PM
Meyer a&SmufoD;
ypnf;wpfrsKd;tjzpfa&yef;pm;vmcJh
onf /
,cktcg u,fvDzkd;eD;,m; jynf
e,fwGif pdkufysKd;vsuf&SdNyD; NAdwdefodkY
yif wifydkYEkdifaeNyDjzpfonf/ xkdYjyif
,ckoDwif;ywfukefrSp Tesco ukef
wku
d w
f iG f a&mif;csomG ;rnfjzpfonf/
tqkdyg teHYt&omxl;uJaom
opfoD;onf a&SmufoD;wpfvHk;uJhodkY
[if;cwftoHk;jyKEkdifaom tcGHrsm;yg
0ifNyD; csOfpl;aomvdarmfoD;t&om
rsKd;&Sd&rnfhtpm; csKdNrdefaomt&om
rsKd;yg&SdonfhtwGuf pm;zkdrSL;rsm;\
tdyfrufudktaumiftxnfazmfrnfh
toD;wpfrsKd;yifjzpfonf[kTesco rS
a&SmufoHy&mtEG,f0if opfoD;rsm;
0,f,lolwifrfbwfaw;u ajym
Mum;xm;aMumif; od&onf/ /
ckdif
14-114-1-22 0 1133
pmrsuf E S m 7
(27)Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;wGif (51)Budrfajrmuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfzvm; wyfrawmf( Munf;? a&? av)
abmvHk;NydKifyGJ 'kwd,tqifh IH;^xGufNydKifyGJrsm; qufvufusif;y
vkdtyfonfh enf;ynmqkdif&mudp&yfrsm;ukd ul nDaxmufyHh ay;rnfh aqG;aEG;yGJusif;y
aejynf a wmf Zef e 0g&D 13
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem; azsmfajza&;tpDtpOf
rsm;wGif vkdtyfonfh enf;ynmykdif;
qkdif&mudp&yfrsm;ukd ulnDaxmufyHh
ay;rnfh wkwfjynfolYorwEkdifiH
,Ofaus;rI0efBuD;XmeESihf China
Arts and Entertainment Group
rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf awGUqkaH qG;aEG;
yGJukd ,Ofaus;rI0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;r ,aeYeHeufykdif;wGif
usif;y&m zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;
usi;f yEkid &f ef BuKd wifjyifqifavhusihf
a&;aumfrwDOu| ,Ofaus;rI0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuL? 'kwd,0efBuD; a':pEmcifESifh
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif jynfaxmifpk
wGif usif;y&m (u)tqifh awmifykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
Arts and Enter2012 ckEpS f (51)Burd af jrmuf wyfrawmfumuG,af &; toif;u ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyftoif;udk 3*dk;-2*dk;
rS Ms. Sun Xiaohong wku
Yd EIwcf eG ;f qufpum;ajym OD;pD;csKyfzvm; wyfrawmf(Munf;?a&? av)abmvHk;NydKifyGJ jzifh tEkdif&&SdoGm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
Mum;Muum zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem; 'kwd,tqifh IH;^xGufNydKifyGJrsm;ukd wycZkef(awmifil)
tpDtpOfrsm;ESiyhf wfouf aqG;aEG;
Muonf/ wkwfynm&SiftzGJUonf
jrefrmEkdifiH 3 &ufMum awGUqkHaqG;
aEG;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)
vlom;rsKd;EG,frsm; ysufokOf;ap
Ekdifonfh bdef;pdkufysKd;jcif;rsm;? rl;,pf
aq;0g;xkwv
f yk jf cif;rsm;tm;umuG,f
wm;qD;aqmif&u
G rf rI sm;udk jrefrmEkid if H
tpkd;&taejzifh urmESifh&ifaygif
wef;aqmif&u
G v
f su&f &dS m wyfrawmf
taejzifhvnf; wpfwyfwpftm;
yg0ifaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
csi;f jynfe,f wGe;f ZHNrKd Ue,ftwGi;f
&Sd aus;&Gmrsm; bdef;cif;rsm; w&m;
r0ifpu
dk yf sK;d aerIrsm;udk e,fajrcHwyfr
awmfppfaMumif;xHodkY a'ocHwkdif; Zefe0g&D 3 &uftxd wGef;ZHNrdKUe,f ykdif&SifrJhbdef;pdkufcif; 78 {utm;
&if;om;jynfolrsm;u owif;ay;rI twGi;f &Sd avomawmifaMum ta&SU awGU&Szd suq
f ;D Ekid cf ahJ Mumif;ESihf if;e,f
aMumifh e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;? bufjcrf;rS aus;&Gmrsm;tm; &Si;f vif; ajrtwGif; a'ocHjynfolvlxkESifhyl;
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG 0ifrsm;ESihf Xmeqkid f aqmif&u
G &f m acGgif;cef&Y mG ? vifeuGuf aygif; qufvuf&Sif;vif;aqmif
&m 0efxrf;rsm;yl;aygif; 2012 ckEpS f &GmESifh rTmvfyD;aus;&GmteD;em;0ef; &Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
'DZifbm 29 &ufrS 2013 ckESpf usif w&m;r0ifpkdufysKd;xm;aom (tay:yHk)
(100)
a&;OD;pD;csKyf\ZeD; a':MuLMuLvS? rav;&Sm;EdkifiH wyfrawmfumuG,f
a&SUzHk;rStquf
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH; (Munf;) rS a&;OD;pD;csKyf General Tan Sri Dato'
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESiw
hf m0ef&dS Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin \ zdwf
urf;ajca'orsm;rS a'ocHjynfol wGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
Mum;csuft& pifumylorwEdkifiHrS
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf olrsm; vdkufygoGm;Muonf/
4235 OD;wdt
Yk m; vdt
k yfonfu
h se;f rm
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf wpfqifh rav;&Sm;EdkifiHodkY cspfMunf
a&;apmifha&SmufukorIvkyfief;rsm; 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf cspf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif a&;c&D; qufvufoGm;a&mufrnf
Munfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ wGif tzJUG OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf cspf jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
onf /
(100)
(100) 0ifrsm;tjzpf wyfrawmfumuG,f Munf a &;ud k , f p m;vS , f t zG J U onf
0efBuD;ESifh China
tainment Group
wyfrawmfom;rsm;ESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm; yl;aygif; csif;jynfe,f

wGef;ZHNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm; ykdif&SifrJh bdef;pdkufcif;rsm;tm; zsufqD;
ykodrfNrdKU ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;u

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh a&S mufukorIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Guf
taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyf
ykord Nf rKd Uppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;onf {&m
0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd qufo,
G f
oGm;vmrIcufcaJ om awmifbufurf;
ajca'o aus;&Gmrsm;odo
Yk mG ;a&muf
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmifah &Smufuo
k rIvyk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;vsuf&Sd&m Zefe0g&D 10 &uf
wGif e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(1)
onf trmNrdKUe,fcGJ {&maus;&Gm
(,myH k )wGif a'ocHjynfol 251 OD;
tm;vnf;aumif;? Zefe0g&D 12 &uf
wGif e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(2)
onf 0g;c,frNrKd Ue,f usKaH ygufaus;
&GmESifh ywf0ef;usifaus;&GmrS a'ocH
jynfol 151 OD;tm;vnf;aumif;
vdt
k yfaom use;f rma&;apmifah &Smuf
ukorIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
onfhtjyif usef;rma&;todynm
ay;a[majymjcif;vkyfief;rsm;aqmif
&Gufay;onf/
tqdkyg aq;ukoa&;tzGJUrsm;
onf 2012 ckESpf 'DZifbm 13 &uf
rS 2013 ckEpS f Zefe0g&D 12 &uftxd
{&m0wDwdkif;a'oBuD; awmifbuf
pufrIv,f,moHk;ypnf;rsm; vqkdif;t&pfusay;acsrIpepfjzifh
; - atmifausmfausmf
aps;EIef;csKdom tqifajypGm0,f,lEkdifNyD owif
"mwfyHk - ausmfvGif
aejynfawmf tjynfjynfqidk &f mukepf nfjyyGBJ u;D ESiu
hf m;jyyGu
J kd aejynfawmf
OygwoEdapwDawmfa&SU yGJawmfusif;y&m uGif;twGif; Zefe0g&D 10 &ufrS
pwifusif;yvsuf&Sdonf/ jyyGJBuD;wGif ukrPDaygif; 100 ausmfESifh qkdifcef;
aygif; 360 ausmf yg0ifzGifhvSpfa&mif;csvsuf&SdNyD; a&mif;a&;0,fwmaqmif
&Gufolrsm;jzifh aeYpOfpnfum;vsuf&Sdonf/ okdYjzpf&m jyyGJBuD;ESifhywfouf
od&Sdvdkonfrsm;udk NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD0if jrefrmtaemf&xmukrPDrS
tkyfcsKyfrI'gkdufwm OD;at;csrf;rif;ESifh awGUqHkar;jref; wifjyvdkuf&ygonf/
ar; / / aejynfawmf tjynfjynfqidk &f mukepf nfjyyGBJ u;D ESihf um;jyyGu
J kd
aejynfawmfrSm usif;y&wJh&nf&G,fcsufudk odyg&ap/
ajz / / [kwfuJh/ 'DukefpnfjyyGJBuD;udk aejynfawmfrSm usif;y&wJh &nf
&G,fcsufuawmh aejynfawmfrSm aexkdifMuwJh wkdif;&if;om;
jynforl sm;eJY Xmeqkid &f m0efxrf;rsm;twGuf csKyt
f yfrt
S p vlae
tdrftxd wpfae&mwnf;rSm wpfpkwpfpnf;wnf; vG,fvifh
wul aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh 0,f,&l &SEd idk af pa&;twGuf &nf&,
G Nf y;D
usi;f y&jcif;jzpfygw,f/
ar; / / tpfuw
kd u
Ykd rk P
t
D aeeJY 'Dvjkd yyGBJ u;D pDpOfusi;f ywm aejynfawmf
rSm yxrqHk;tBudrfvm;qkdwm odyg&ap/
ajz / / [kwyf gw,f/ aejynfawmfrmS awmh yxrqH;k tBurd jf zpfygw,f/
'gayrJh tjcm;wkdif;a'oBuD;awG&Sd tcsKdUNrdKUBuD;rsm;rSmawmh 'Dvdk
jyyGJrsKd; (9)Budrfwkdifwkdif usif;ycJhNyD;jzpfygw,f/
ar; / / [kwfuJh/ qufvufNyD;awmh wjcm;wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
rsm;rSma&m 'DvdkjyyGJrsKd; cif;usif;jyoa&mif;cszkdY tpDtpOf&Sdyg
ao;ovm;cifAsm/
ajz / / &Syd gw,f/ uReaf wmfwt
Ykd aeeJY rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd UeJY u&if
jynfe,f bm;tHNrKd UwdrYk mS usi;f yEkid zf Ykd pDpOfxm;ygw,f/ 'ghtjyif
2013 ckESpf azazmf0g&D 14 &ufuae 17 &uftxd rEav;NrdKU
NrKd Uawmfcef;r(1)rSm 2013 rEav;ukepf nfjyyGBJ u;D udk usi;f yoGm;
rSmjzpfNy;D rwfvrSmawmh &efuek Nf rKd UrSm jyoEkid zf Ydk pDpOfxm;ygw,f/
14-1-2013(P-7) NMMA-2.pmd
ar; / / 'DjyyGBJ u;D rSm ukrP

aD ygif;b,favmufeq
YJ idk cf ef;aygif; b,fEpS cf ef;
zGiv
hf pS jf yoa&mif;csygovJ/
ajz / / uReaf wmfw'Ykd jD yyGrJ mS ukrP
aD ygif; 100 ausmef q
YJ ikd cf ef;aygif; 360
ausmf zGifhvSpfjyoa&mif;csvsuf&Sdygw,f/
ar; / / jyyGJrSm b,fvkdypnf;rsKd;awG t"duxm; jyoa&mif;csygovJ/
ajz / / [kwu
f /hJ jyyGrJ mS t"duxm; a&mif;cswyhJ pn;f awGuawmh vlo;kH
ukefypnf;trsKd;rsKd;? t0wftxnf? pm;aomufukeftrsKd;rsKd;?
Mobile Phone ESifhqufpyfypnf;trsKd;rsKd;? vHk;csif;wkdufcef;rsm;
ESifhwefzdk;enf; tdrf&mrsm;? v,f,moHk;pufud&d,mypnf;rsm;?
vlp;D ,mOfEiS v
hf yk if ef;oH;k ,mOfrsm;? bufx&D? um;wm,m? acsmqD
ESifh um;tvSqifypnf;trsKd;rsKd;udk t"duxm;a&mif;csygw,f/
ar; / / tpfudkwdkYukrPDtaeeJY 'DvkdEkdifiHwumtqifhrDukefpnfjyyGJawG
jyKvkyfjcif;jzifh jynfolawGtay: b,fvdktusKd;oufa&mufrI
awG&&SEd idk yf govJ/
ajz / / 'DvkdEkdifiHwumtqifhrDukefpnfjyyGJawG usif;yjcif;jzifh jynfol
awGtwGuf pdwfcsrf;ajrhrIawG&&SdrSmjzpfNyD; ypnf;rsm; 0,f,l&m

rSmvnf; wpfcgrS rBuHKzl;aom csKdomwJhaps;EIef;rsm;jzifh ukef
ypnf;rsm;udk wpfpkwpfpnf;wnf; 0,f,lEkdifaom tusKd;ouf
a&mufrrI sm; jzpfay:apEkid yf gw,f/
qufvuf jyyGJtwGif; zGifhvSpfjyoa&mif;csvsuf&Sdaom o&zlpkd;jrifh
ukrP
v
D rD w
d uf v,f,moH;k ypn;f trsK;d rsK;d a&mif;0,fa&;rS ta&mif;refae*sm
rZifrmjrifhukd awGUqHkar;jref;&mwGifar; / / nDrwdu
Yk rk P
u
D a&mif;csrnfyh pn;f trsK;d tpm;rsm;udk ajymjyay;
ygvm;/
ajz / / uRefrwkdYukrPDuawmh awmifolv,form;BuD;rsm;twGuf
v,f,moH;k pufu&d ,
d mypn;f trsK;d rsK;d ESihf oH;k bD;qdik u
f ,f trsK;d
rsKd;? vkyfief;oHk;,mOfBuD;? ,mOfi,ftrsKd;rsKd;wdkYudk jyoa&mif;cs
ygw,f/
ar; / / ypn;f 0,f,v
l o
dk rl sm;twGuf t&pfusay;acspepfeaYJ &mif;csay;
w,fvdkYod&ygw,f/ 0,f,lvkdolrsm;taeeJY b,fvkdaqmif
&Guf&r,fqkdwm &Sif;jyay;apcsifygw,f/
ajz / / [kwfuJh/ vqkdif;t&pfuspepfjzifh 0,f,lEkdifygw,f/ t&pfus
ay;acspepfjzifh 0,f,lr,fqkd&if 0,f,lr,fhypnf;wefzkd;&JU 20
&mckid Ef eI ;f udk vufiif;aiGay;acs&rSmjzpfNy;D usef 80 &mcdik Ef eI ;f udk
vqkdif;pepfeJY uarmZbPf? at*sD'DbPfESifh {&m0wDbPfwkdY
rSm vpOft&pfusay;oGif;Ekdifygw,f/
ar; / / t&pfusay;0,fr,fq&dk if b,fvt
kd axmuftxm;rsm; vdt
k yf
ygovJcifAsm/
ajz / / uRefrwdkYukrPDu a&mif;cswJhypnf;rsm;udk t&pfusaiGay;acs
pepfe0YJ ,f,rl ,fq&dk if rSwyf w
kH ifrw
d L ? &Jpcef;axmufccH su?f tdrf
axmifpZk ,m;rdwL ? &yfuu
G af xmufcpH mwkYd yg&S&d rSmjzpfygw,f/
ar; / / nDrwdkYukrPDtaeESifh 'DvkdjyyGJBuD;rsm; vma&mufjyoa&mif;cs
jcif;jzifh jynfoal wGtay: b,fvt
kd usK;d oufa&mufr&I EdS idk rf ,f
vdkYarQmfvifhxm;ygovJ/
ajz / / nDrwdYk ukrP
t
D aeeJY 'Dvadk &mif;csay;jcif;jzifh aiGtiftm;enf;
yg;wJh awmifolv,form;BuD;rsm;twGuf vqkdif;t&pfus
ay;acsrpI epfjzifh aps;EIe;f csKcd sKo
d mom tqifajyajyeJY 0,f,El idk f
wJhtjyif pufrIv,f,moHk;ypnf;rsm;udk wpfae&mwnf;rSm
wpfpkwpfpnf;wnf; avhvm0,f,lEkdifwJh tusKd;aus;Zl;rsm;&&Sd
apEkdifrSmjzpfygw,f[k &Sif;vif;ajymjycJhonf/
/
1/13/2013, 11:42 PM
pmrsuf E S m 8
t&nftcsi;f jynfh t&nftaoG;rD

Edik if Hh om;aumif;rsm;jzpfatmif oifMum;avh usi fh ay;&rnfjzpf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif ykAoD&dNrdKUe,f oajyukef;aus;&GmteD;&Sd tqifhjrifhpufrIv,f,majr

pepf v,f,majr pdkufuGif;twGif;&Sd wpfuGif;wpfqufwnf; rwfyJoD;ESHpdkufcif;rsm;udk MunfhIppfaq;pOf/
awmifolynmay;pdkufuGif;rsm;rS xGuf&Sdvmaom rsKd;rsm;

pOfqufrjywf jzefh jzL;Ekdifa&;aqmif&Guf
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrifv
h idI o
f nf ,aeY eHeuf 10 em&D
wGif pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;ausmf0if;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;? a'ocHawmifolrsm;ESifhtwl
aejynfawmf 'udPoD&dNrdKUe,f
csKid ;f aus;&GmteD;&Sd wpfuiG ;f wpfquf
wnf; {u 100 ajryJpu
kd cf if; wpf
{u wif; 100 xGuf&Sdrnfh ajryJrsKd;
awmifhrsm;tm; oefYpifa&G;cs,fae
rIrsm;? pdu
k u
f iG ;f twGi;f &dwo
f rd ;f &ef
toifhjzpfaeonfh udk&D;,m;ajryJrsKd;
rsm;\ ajryJawmifrh sm; aumif;pGmjzpf
xGef;aerI? EGm;EdkYxkwfvkyf&eftwGuf
a&S U zH k ; rS t quf
toif;vdkuf HI;^xGufyGJpOfwGif
jrefrmEdik if u
H yxr? AD,uferfEikd if u
H
'kwd,ESihf pifumylEdkifiHu wwd,?
trsKd;om; Compound toif;vdu
k f
HI;^xGufyGJpOfwGif AD,uferfEdkifiHu
yxr? jrefrmEdkifiHu 'kwd,? trsKd;
orD; Compound toif;vdkuf HI;^
xGufyGJpOfwGif jrefrmEdkifiHu yxr?
AD,uferfEdkifiHu 'kwd,? Recurve
Mix Team H;I ^xGuy
f pJG OfwiG f jrefrm
EdkifiHu yxr? rav;&Sm;EdkifiHu
'kw,
d ESifh AD,uferfEikd if u
H wwd,?
Compound Mix Team HI;^xGuf
yGJpOfwGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu yxr?
jrefrmEdkifiHu 'kwd,ESihf AD,uferf
EdkifiHu wwd,&&SdMuonf/
yrtBudrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S wHcGefpkduf jrm;ypfNydKifyGJwGif
jrefrmEkdifiHu a&TwHqdyfudk;ck? aiG
wHqdyfav;ck? aMu;wHqdyfoHk;ckjzifh
yxr? AD,uferfEkdifiHu a&TwHqdyf
rE a v; ynma&;aumvd y f o d k Y
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrat;onf ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif a&muf&SdNyD; bk&m;
cef;? tdrw
f iG ;f rIcef;? pufrv
I ufrcI ef;?
"mwkaA'vufawGUcef;? lyaA'vuf
awGUcef;? odyo
H ifjyenf;cef;? ZD0aA'
pmoifcef;? uGefysLwmcef;? jywdkuf
cef;ESihf oifaxmufulcef;rsm;udk
vSnhfvnfMunhfIum tpnf;ta0;
cef;r ausmif;tkyBf u;D ESifh pDrcH efcY aJG &;?
oifMum;a&;qdkif&m t&mxrf;? trI
xrf;rsm;ESihfawGUqHkonf/
qufvuf r[matmifajrNrdKU
e,f trSwf(1)tajccHynmrlvwef;
ausmif;odkYa&muf&SdNyD; jynfaxmifpk
0efBu;D u uGeyf sLwmwpfpEkH iS fh rEav;

wdik ;f a'oBu;D vlraI &;0efBu;D u Avm
pmtkyf 'gZifig;&mwdkYudk vSL'gef;NyD;
r[matmifajrNrdKUe,f trSwf(33)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;(cG)J
ausmif;aqmifopfaqmufvyk rf nhf
ajrae&mudk MunhfIppfaq;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
u &wemyHw
k uov
kd f ygarmucsKy?f
'kw,
d ygarmucsKy?f ygarmuXmerSL;
rsm;ESihf wm0ef&Sdolrsm;tm;awGUqHk
NyD; ajymif;vJvmaom acwfpepfESihf
tnD tajccHtaqmufttHkrsm;
jynfhpHkatmif jznhfqnf;aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif;? t*Fvyd pf muRr;f usif
rIjrifrh m;a&;? yg&*lwef;t&nftaoG;
jrihfrm;a&;? uif;axmufoifwef;?
wuodkvfavhusihfa&;oifwef;rsm;
zGihfvSpfa&;? EdkifiHwumESihfyl;aygif;
NyD; Summer School oifwef;rsm;
zGihfvSpfa&;vkyfief;rsm;udk taumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? t&nftcsif;jynfh t&nf
taoG;rD EdkifiHhom;aumif; vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpfrsm; jzpfay:vm
atmif oifMum;avhusifhay;&rnf
jzpfaMumif;? q&marG;? wynhfarG;
pdwfudk y,fazsmufNyD; dk;dk;om;om;
BudK;BudK;pm;pm;jzihf nDnDGwfGwf
yl ; aygif ; aqmif & G u f v Qif t&m&m
udk atmifjrifEdkifaMumif; rSmMum;NyD;
taqmufttHk wnfaqmufaerI
rsm;udk vSnhfvnfMunhfIppfaq;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
pdkufcif;ESifh wpfqufwpfpyfwnf;
{u 100 taphxw
k af jymif;oD;ESpH u
dk f
cif;? ykAo
&D d NrKd Ue,f oajyuke;f aus;&Gm
teD;&Sd tqifhjrifhpufrIv,f,majr
pepf v,f,majr pdu
k u
f iG ;f twGi;f &Sd
wpfuGif;wpfqufwnf; rwfyJoD;ESH
pdkufcif;rsm;udk MunfhIppfaq;NyD;
jynfaxmifpk0efBuD;u awmifol
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat; rEav;ynma&;aumvdyftpnf;ta0;cef;r ausmif;tkyfBuD;
ynmay;pdkufuGif;rsm; aqmif&Guf
ESihf pDrHcefYcGJa&;? oifMum;a&;qdkif&m t&mxrf;? trIxrf;rsm;tm; awGUqHkpOf/
enf;ynmay;vkyfief;rsm;udk us,f
us,fjyefYjyefY aqmif&Gufay;Mu&ef?
xGuf&SdvmaomrsKd;rsm; wpf&moDNyD;
wpf&moD pOfqufrjywf jzefYjzL;Edkif
a&; pnf;H;k aqmif&u
G Mf u&ef wm0ef&dS
pepfwustoHk;jyKa&; ndEIdif;aqG; 0efBuD;rsm;u aocsmpGm pdppfwGuf
olrsm;tm; aqG;aEG;rSmMum;cJah Mumif;
usef;rma&;0efBuD;Xme jynf aEG;yGJwGif &efukefNrdKU&Sd aq;HkBuD; csuf pepfwuspm&if;jyKpkxm;&ef?
(500) axmifp0k efBu;D a'gufwmazoufcif rsm;rS aq;0g;0,f,la&;aumfrwD pHTef;ukxHk;rsm; rjyKpk&ao;aom
od&onf/
av;ck? aiGwHqdyfig;ck? aMu;wHqdyf wwd,qk& pifumylEkdifiHwkdYtm; onf Zefe0g&D 12 &uf rGef;vGJ 1 0ifrsm;? wm0efcHq&m0efBuD;rsm;? a&m*grsm;twGuf pHTef;ukxHk;rsm;
ajcmufckjzifh 'kwd,? rav;&Sm;EkdifiH vnf;aumif;? ta&SUawmiftm&S em&Du vrf;rawmfNrdKUe,f&Sd aq; olemjyKtkyfrsm;tm; awGUqHk rdrd jyKpkxm;&Sd&efjzpfaMumif;? A[dktqifh
u a&TwHqdyfig;ck? aiGwHqdyfav;ck? jrm;ypftzGJUcsKyf twGif;a&;rSL; Maj wuodkvf(1)&efukef ZD0ucef;r wdkYaq;Hkrsm;\ aq;0g;vdktyfcsuf aq;HkBuD;rsm;taejzifh aq;0g;rsm;
aMu;wHqdyfwpfckjzifh wwd,&&SdcJh Baharuddin Jamil u trsKd;om; usif;yaom aq;0g;rsm;0,f,la&;? rsm;udk aq;HktkyfBuD;rsm;ESifh q&m 0,f,&l m t&nftaoG;jynf0h aom
aq;0g;rsm;jzpf&efvdkaMumif;? aq;Hk
onf/
Recurve Team
NydKifyGJ yxrqk&
odkY ta&;ay:tajctaejzifha&muf
NydKifyGJrsm;tNyD;wGif qkcsD;jrifhyGJudk rav;&Sm;Ekid if ?H 'kw,
d qk& xkid ;f Ekid if H
&Sdvmaomvlemrsm;tm; 0,f,lxm;
usif;y&m Kangwondo Archery ESifh wwd,qk& jrefrmEkdifiHwkdYtm;
aomaq;0g;rsm;jzifh OD;pm;ay;uko
Association Ou | Proff: Park vnf;aumif; wpfOD;csif;qkwHqdyf
Edik af &; aqmif&u
G x
f m;&ef jzpfaMumif;?
Young Il u trsKd;orD; Compound rsm; ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
rdrdaq;Hkudktm;udk; a&muf&Sdvm
Team NyKd iy
f JG yxrqk& jrefrmEdik if EH iS fh
,if;aemuf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
aomvl
e
mrs
m
;twG
uf taumif;qH;k
'kwd,qk& AD,uferfEdkifiHwdkYtm; jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrifMh uLu
jzpfatmif vkyfaqmifjcif;jzifh usef;
vnf;aumif;? urmhjrm;ypftzGJUcsKyf Compound Mix Team NydKifyGJ yxr
rma&;apmif
h
a
&S
m
uf
rIt&nftaoG;
'kwd,Ou|ESihf ta&SUawmiftm&S qk& tif'kdeD;&Sm;EkdifiH? 'kwd,qk&
jrm;ypf tzJGUcsKyfOu| Mr. Sanguan jrefrmEkid if EH iS hf wwd,qk& AD,uferf
tpOftNrJwdk;wufaeap&ef BudK;pm;
MuapvdkaMumif;jzifh ajymMum;onf/
trsKd;om; Com- Ekid if w
Kosavinta u
H t
Ydk m;vnf;aumif;? tm;upm;
,if;aemuf wufa&mufvmMu
pound Team NydKifyGJ yxrqk& 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
aom aq;0g;0,f,al &;aumfrwD0if
AD,uferfEdkifiHESihf 'kwd,qk& jrefrm OD;wifhqef;u Recurve Mix Team
rsm;jzpfMuonfh aq;HktkyfBuD;rsm;?
Edik if w
H t
Ykd m;vnf;aumif;? jrefrmEdik if H NydKifyGJ yxrqk& jrefrmEkdifiH? 'kwd,
wm0efcHq&m0efBuD;rsm;u aq;0g;
tdkvHypfaumfrwD 'kwd,Ou| qk& rav;&Sm;EkdifiHESifh wwd,qk&
a'gufwmcifa&Tu trsKd;orD; Re- AD,uferfEkdifiHwkdYtm;vnf;aumif;
0,f,la&;ESifhywfouf tBuHjyK
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif aq;0g;rsm;0,f,la&;?
curve Team NyKd iy
f JG yxrqk& jrefrm wpfOD;csif; qkwHqdyfrsm; ay;tyf
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
pepfwustoHk;jyKa&;ndEIdif;aqG;aEG;yGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/
EkdifiH? 'kwd,qk& AD,uferfEkdifiHESifh csD;jrifhMuaMumif; od&onf/ (500)
(5 00)
odyHenf;usarG;jrLxm;onfh EdkYpm;
EGm;rrsm;\ Edx
Yk w
k v
f yk Ef ikd rf EI iS hf acwf
rDoyd eH nf;uspu
kd ef nf;pepfjzifh okaw
oejyKpdkufysKd;xm;aom pm;usuf
pdu
k cf if;\ jzpfxeG ;f atmifjrifrrI sm;udk
oGm;a&muf MunfhItm;ay;onf/
qufvuf ysOf;rem;NrdKUe,f
tvsifvdkaus;&Gm pufrIv,f,majr
pepf tqifjh rifv
h ,f,majr {u 500
wGif rdk;pyg;tNyD; oD;xyfrwfyJ
pdkufcif;rsm; pdkufysKd;jzpfxGef;atmif
jrifaerI? 'udPoD&dNrdKUe,f atmif
csr;f omaus;&GmESihf uRe;f wufyahJ us;
&GmtMum; tqifhjrifhpufrIv,f,m
ajr{u 3000 pdu
k u
f iG ;f &Sd rsK;d aeMum
wpfqufwpfpyfwnf; {u 100
A[kdtqifh aq;HkBuD;rsm; aq;0g;0,f,l&mwGif t&nftaoG;jynfh aq;0g;rsm;jzpf&efvdk
reufjzefqdk Zefe0g&Dyef;awGyGifh awmh rnf *syefEdkifiHwGifjyKvkyfrnfh tdrfwGif;tvSqifypnf;jyyGJodkh

jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; yg0if&efzdwfMum;
yef;csDjyyGJusif;y
rEav;
Zefe0g&D
13
yef;csDq&m pdk;atmif\ reufjzefqdk Zefe0g&Dyef;awGyGifh
awmhrnf trnf& wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJtm; rEav;wdkif;
a'oBuD; csrf;at;ompHNrdKUe,f 34 vrf;? vrf; 80 ESifh 81
vrf;Mum;&Sd &mjynfhrEav;pmtkyfqdkiftrSwf(2)&Sd oD&dyef;csD
tEkynmjycef; ,refaeY eHeuf 9 em&DrS pwif zGiv
hf pS jf yocJh
onf/ tqkdygyef;csDjyyGJwGif &Sifoefjcif;twGuf a&wpfpuf?
ndEIdif;jcif;? avSwpfpif;ESifhoDcsif;onf tp&Sdonfh tcdkif;
vpfyef;csu
D m; 24 um; yg0ifjyoxm;Ny;D Zefe0g&D 12 &ufrS
16 &ufxd jyooGm;rnfjzpfum yef;csDum;rsm;\ wefzdk;rSm
wpfodef;rS ajcmufodef;jzpfaMumif; od&onf/ (0JyHk) (402)
14-1-(P-8-9).pmd
pmrsuf E S m 9
14-- 1 - 2013
14
&efukef
Zefe0g&D
13
tmqD,H-*syefpifwmrS BuD;rSL;um tdrfwGif;tvSqifypnf;jyyGJ (Interior Life Style 2013)udk ZlvkdifvwGif *syefEdkifiH wdkusKdNrdKU usif;yrnfjzpf&m
jrefrmEdkifiHrSvkyfief;&Sifrsm; yg0ifjyo&ef zdwfMum;xm;aMumif; od&onf/
tqdyk g tmqD,-H *syefpifwmrS uRr;f usio
f rl sm;onf *syefEikd if \
H aps;uGuf
tajctaersm;udk Zefe0g&D 24 &ufwGif rEav;NrdKU&Sd qD'kd;em;[dkw,f
usif;yrnfh aps;uGuf0ifa&mufa&;taxmuftuljyK tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif
&Sif;vif;aqG;aEG;rnfjzpfNyD; if;jyyJGwGif yg0ifjyornfh ukrPDrsm;tm; tuJ
jzwfa&G;cs,frnfjzpfonf/ if;aqG;aEG;yGJESifh jyyJGwGif yg0ifjyornfh ukrPD
trnfpm&if;ESihf aqG;aEG;yJw
G ufa&mufrnfh yk*Kd vrf sm;pm&if;udk yHpk jH znfph u
G
f
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
(203)
toif;csKyfodkY tcsdefrDay;ydkY&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
Ekid if aH wmforwBuD; OD;ode;f pdeu

f kd urmausmf
wkid ;f rfr*Zif;u a&S rY sufEmS zH;k wGif azmfjy
bmomjyef
owif;
rSwpf k
jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH
awmf orwBuD; OD;odef;pdefonf
EkdifiHtm; 'Drdkua&pDpepf &Sifoef
BuD;xGm;onfh EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf
ajymif;vJ&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
urmausmf wkdif;rfr*Zif;BuD;ua&;
om;cJhNyD; orwBuD;\ "mwfyHkudk
Oa&my? ta&S U tv,f y k d i f ; a'o?
tmz&du? tm&SESifh awmifypdzdwf
a'orsm;ponfhEkdifiHwumodkY xkwf
a0jzefYcsdonfh tywfpOfxkwf twGJ
181? trSwf 2 r*Zif;\ a&SUrsuEf mS
zHk;wGif azmfjyxm;onf/
xkdYtjyif jrefrmEkdifiHtwGif; jzpf
ay:vsuf&Sdonfh wkd;wufajymif;vJ
rIrsm;aMumifh jynfyEkid if rH sm;u jrefrm
EkdifiHtay: csrSwfxm;cJhonfh ydwf
qdkYrIrsm;onf ,cktcg ajzavQmhNyD;
jzpfHkomru urmhpD;yGm;a&;e,fajr
opfwpfckjzpfvmonfh jrefrmEkdifiH
twGi;f odYk taemufEidk if rH sm;rS pD;yGm;
a&;vkyfief;BuD;rsm; 0ifa&mufvmNyD
jzpfaMumif; r*Zif;BuD;\ aqmif;yg;
&SifwpfOD;jzpfol [ef;embdcsfu a&;
om;azmfjyxm;onfukd awGU&onf/
orwBuD; OD;odef;pdeftm; wkdif;rf
r*Zif;BuD;u jrefrmEkdifiH\ a*:bm
acsmhAftjzpf wifpm;xm;NyD; jrefrm
EkdifiHtaejzifh k&Sm;EkdifiHu BuHKawGU
cJh&onfh wHkYqkdif;aES;auG;rIrsm;udk
a&Smif&Sm; 'Drdkua&pDvrf;aMumif;
ay:odkY tvsiftjref wufvSrf;Ekdif
rnfh tcGifhtvrf;rsm; &Sdaeonf[k
azmfjyyg&Sdonf/ xkdYtjyif orwBuD;
onf a':atmifqef;pkMunftyg
t0if twku
d t
f cHtzGUJ rsm;ESihf ajyNird ;f
rI&&Sdvkdonfhyk*dKvfwpfOD;tjzpfvnf;
aqmif;yg;&Sifu a&;om;azmfjyxm;
onf/
orwBuD; OD;aqmifonfh tpdk;&
opfonf EkdifiHawmfwm0efudk pwif
vTJajymif;csdefrSp wkdif;&if;om;
vufeufudkiftzGJU (10) zGJUESifh typf

tcwf&yfpaJ &; oabmwlncD surf sm;
udk vufrSwfa&;xkd;EkdifcJhonfhtjyif
,cifu awGUBuHKcHpm;cGifhr&&SdcJhonfh
rD',
D m? pme,fZif;vGwv
f yfciG rhf sm;ESihf
,cifu ydwyf ifwm;jrpfxm;jcif; cHc&hJ
onfh Ekid if aH &;udp& yfrsm;udyk g yGiv
hf if;
pGm aqG;aEG;EkdifNyDjzpfaMumif;? jrefrm
EkdifiHtwGif; jzpfay:vsuf&Sdonfh
tajymif ; tvJ r sm;onf xl ; jcm;
tHhMoavmufzG,faumif;NyD; txl;
ojzifh wif;usyfpGmtkyfcsKyfcHcJh&onfh
EkdifiHwpfEkdifiHrS jynfolrsm;twGuf
rBuHKpzl;xl;uJonfh
ajymif;vJrI
rsm;yifjzpfaMumif; aqmif;yg;&Sifu
wkid ;f rfr*Zif;ESijhf yKvyk cf o
hJ nfh awGUqHk
ar;jref;cef;wpfckwGif ajymMum;xm;
onf/
/
ausmzH k ; rS t quf
yd
k jyKvyk cf &hJ m 2050 jynfEh pS af emuf
ydik ;f wGif tylcsed o
f nf 2 'or 8 'D*&D
qJvfqD;,ufESifh 5 'or 6 'D*&D
qJvq
f ;D ,uftMum; jrifw
h ufvmEkid f
NyD; tjcm;aom &moDOwkqdkif&m
tjzpftysufrsm;vnf;jzpfay:vm
rnf[k ,if;qHk;jzwfcsufrlMurf;wGif
cefYrSef;ajymMum;xm;aMumif; od&
onf/
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh rMum
cPrkefwdkif;rsm;wdkufcwfjcif;? awm
rD;avmifrrI sm; rMumcPjzpfay:jcif;?
a&m*gjzpfyGm;jcif;ESifh avxkt&nf
taoG;usqif;jcif;wkdYtjyif vlom;
wd\
Yk use;f rma&;udv
k nf; Ncrd ;f ajcmuf
rIrsm;jzpfay:apEkid af Mumif; tpD&ifcH
pmwGif owday;ajymMum;xm;onf/
yifv,fa&rsufESmjyifjrifhwufrI
aMumifh tajccHtaqmufttHkrsm;
ysufpD;cJh&NyD; &moDOwkajymif;vJrI
aMumifh oefY&Sif;aoma&ay;a0rIrsm;
udkvnf; avsmhusaprnfjzpfonf/
txl;ojzifh tar&duefEkdifiHawmif
ydkif;wpf0ufcefYonf ,if;jzpf&yfrsm;
udk cHpm;&rnfjzpfaMumif; tpD&ifcpH m
wGif ajymMum;xm;onf/
tar&duefpdkufysKd;a&;0efBuD;Xme
onf vmrnfh 25 ESpftwGif; &moD
Owk'Pfudk BuHhBuHhcHEkdifatmifxdef;
odrf;rIrsm;jyKvkyf&rnfjzpfNyD; t"du
oD;ESHxGufEIef;yrmPonf &mpkESpf
tv,fta&mufwGif pwifusqif;
Ekid zf ,
G &f NdS y;D ork'& mylaEG;vmrIonf
ig;rsm;&Sio
f efaygufymG ;rIukd Ncrd ;f ajcmuf
vsuf&SdaMumif; avhvmrIwGif ajym
Mum;xm;onf/
2012 ckESpfonf tar&duefjynf
axmifp(atmuf
k(atmuf0JyHk)\ tylqHk;ESpf
wpfEpS t
f jzpf rSww
f rf;wifcNhJ y;D &moD
OwkveG u
f rJ I 'kw,
d tqifo
h aYkd &muf&dS
cJo
h nf[k trsK;d om;ork'& mESihf urmh
avxkqdkif&m pDrHcefYcGJrItzGJUu ajym
Mum;cJhNyD;aemuf oHk;&uftMumwGif
tqkdygqHk;jzwfcsufrlMurf;udk xkwf
jyefcjhJ cif;jzpfonf/
tqkdyg qHk;jzwfcsufrlMurf;onf
&moDOwkqkdif&m ajymif;vJrIudk ajz
&Si;f &efBuKd ;yrf;&mwGif taxmuftul
jzpfrnf[k &moDOwkqkdif&m avhvm
olrsm;u arQmfrSef;xm;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
qHk;jzwfcsufrlMurf;onf avxk
txufyikd ;f rS ork'& ma&atmufMurf;
jyiftxd avhvmrIjyKvkyfxm;onfh
&moDOwkajymif;vJrI oufao
taxmuftxm; wpf&yfjzpfonf/
,if;oufaotaxmuftxm;tm;vH;k
onf cdkifrmaomtaMumif;t&m
wpf&yfudk jyoaeNyD; urmBuD;onf
ylaEG;vsuf&SdaMumif; ,if;qHk;jzwf
csufrlMurf;wGif azmfjyxm;onf/
vlom;rsm;\ vkyfaqmifrIrsm;
aMumifh 2011 ckESpf aEG&moDu
wuqufESifh atmhcfvm[dkrmjynf
e,fwGif tylvGefuJrIrsm;jzpfay:cJh
onfudk awGUjrifcJh& rIonf cdkifrm
aomoufaotaxmuftxm;wpf
&yfjzpfaMumif; ,if;qHk;jzwfcsuf
rlMurf;wGif ajymMum;xm;onf/
umAGefxkwfvTwfrIudk ,ckxuf
touf 115 ESpf&Sd urmhtouftBuD;qHk;

trsKd;orD;BuD; aoqkH;
wdkusKd Zefe0g&D 13
*syefEkdifiH wdkusKdNrdKUteD;&Sd NrdKUwpf
NrdKUwGifaexkdifvsuf&Sdonfh touf
115 ESpft&G,f&SdurmhtouftBuD;
qHk;trsKd;orD;BuD;onf aoqHk;oGm;
NyjD zpfaMumif; tifwmeufowif;t&
od&onf/
udkwdktdkulbdktrnf&Sd tqdkyg
trsKd;orD;onf Zefe0g&D 12 &ufu
um0gpuDNrdKU&Sd oufBuD;&G,ftdkrsm;
apmifha&Smufa&;XmewGif aoqHk;cJh
jcif;jzpfaMumif; wm0ef&o
dS l rpfq[
l D kd
udkZlum\ ajymMum;csuft& od&
onf/
1897 ckEpS f 'DZifbm 24 &ufwiG f
arG;zGm;cJhonfh tdkulbdkonf tar&d
uefjynfaxmifprk S 'dik ef mrefz&uf 'DeD
aoqHk;cJhNyD; wpfvtMumwGif urmh
> ausmzHk;rStquf
ol Old Dominion wuokdvfrS Edk&m

emhyfuDu ajymMum;xm;onf/
,ckawGU&Sd&aom AufwD;&D;,m;
ydk;rTm;oJvGefprsm;onf oufwrf;
t&ifhqHk;ausmufjzpfkyf<uif;rsm;jzpf
onf[kvnf; olru 0g&SifwefydkYpf
owif;pmudk ajymMum;xm;onf/
ausmufjzpfkyf<uif;rsm;onf oJ
tqdkyg &SmazGawGU&Sdcsufonf
t*FgN*dK[fpl;prf;avhvma&;twGuf
t*FgN*dK[fay:&Sd pufkyf,mOf Curiosity ouf&SdwdkY\ oJvGefp&SmazGa&;
vkyif ef;tm; taxmuftyHjh zpfapEdik f
aMumif; okawoepDru
H ed ;f wGif yg0if
aom okawoDrsm;teuf wpfOD;jzpf
1/13/2013, 11:55 PM
oif ; atmif
touftBuD;qHk;trsKd;orD;jzpfvmcJh
onf/
refz&uf'DeDonf urmhtouf
tBuD;qHk;trsKd;orD;jzpfcJhNyD; ESpfywf
tMumwGif aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tdu
k b
l akd oqH;k Ny;D aemuf *syefEikd if H
\ a&S;a[mif;NrKd UwpfNrKd Ujzpfaom usKd
wdkNrdKU&Sd touf 115 ESpft&G,f&Sd *sD
d;k rGeu
f rD &l mqdo
k o
l nf urmt
h ouf
tBuD;qHk;trsKd;om;jzpfvmcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
ausmufrsuEf mS jyifay:wGif yifu
h u
l eG f
&ufuo
hJ t
Ydk &mrsm; pGx
J ifuseaf ejcif;
jzpfNyD; tenftESpfrsm;ESifh ouf&Sd
ZD0kyfrsm; wkHYjyefjcif;tm;jzihf yHkay:
jzpfxGef;vmaom kyf<uif;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/ /
cdkif
jynfaxmifpk0efBuD;ESih f wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfwY dk
udkudk;uRef;NrdK eU ,f a'ozGH NUzdK;a&;vkyfief;rsm; ppfaq;
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0ef B uD ; OD ; Pf x G e f ; atmif E S i f h
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifah qGwo
Ykd nf ,refaeYeeH ufyikd ;f
u udkudk;uRef;NrdKUe,fodkY oGm;a&muf
Ny;D NrKd Ue,f&pJ cef;? trSw(f 1)&yfuu
G f
NrKd UuGuo
f pf aetdrrf sm;aqmufvyk f
NyD;pD;rIESifh jruRef;omaomufa&uef
wl;azmfNyD;pD;rIwdkYudk MunfhIppfaq;
Muonf/
xdaYk emuf udu
k ;kd uRe;f NrKd Ue,fcef;r
&efukef Zefe0g&D 13
,aeYeHeuf 11 em&DwGif at;
rdom;pkukrPDvDrdwuf armfawmf
,mOf ta&mif;jycef;zGifhyGJESifh Dia-
Xmeqdkif&mrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh awGUqHkNyD;
udu
k ;kd uRe;f NrKd Ue,faq;Ht
k wGuf Aircon wpfvHk;ESifh aq;0g;ypnf;rsm;?
aiGusyo
f ed ;f 100? tajccHynmtxuf
wef;ausmif;twGuf Sky Ne t ky^f oH
zrf;pufwpfpHk? tm;upm;ypnf;rsm;?
t0wftxnfrsKd;pHkESifh pm;aomuf
zG,&f mrsm;udk ay;tyfvLS 'gef;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESihf
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfwdkYonf
NrdKUe,fpDrHudef;Hk; aqmufvkyfaerI?
jrefrmhqufo,
G af &;H;k qdv
k mpGr;f tif
oHk; CDMA-450 Basic Transfer
Station ? NrdKUe,fvQyfppf"mwftm;
ay;Hk;taqmufttHkESifh "mwftm;
ay;pufHk aqmufvkyfaerIwdkYudk
MunfhIppfaq;Muonf/
xdkYaemuf udkudk;uRef;NrdKUe,f
tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;tkyfq&mBuD;? q&m? q&mr
rsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm;awGUqHkum wuodkvf0ifpmar;
yGJ taxmuftuljyKpmtkyfrsm;?
pma&;ud&d,mrsm; ay;tyfonf/
qufvuf udu
k ;kd uRe;f av,mOf
uGi;f tqifjh ri w
hf ifjcif;ESihf av,mOf
ajy;vrf;wdk;csJUjcif;vkyfief; aqmif
&Guaf erIwu
Ykd kd Munfh pI pfaq;Ny;D 25
ckwif NrKd Ue,fjynfoaYl q;Hk aq;0g;
ypnf;rsm;? ECG puf? atmufq*D sif
pufrsm; ay;tyfvSL'gef;um aq;Hk
twGif;vSnfhvnfMunfhI ppfaq;Mu
onf/
,if;aemuf vlr0I efxrf;OD;pD;Xme
rlvwef;BudKausmif;ESifh udkudk;uRef;
*gvef 49 oef;qHh a&avSmifwrH
a&ay;a0rIvkyfief;rsm;udk MunfhI
ppfaq;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)
at;rdom;pkukrPDvDrdwuf armfawmf,mOfta&mif;jycef;zGifhyGJ usif;y
mond Valley Rise Business Center 27 xyf taqmufttHk pwif
aqmufvyk jf cif;txdr;f trSwf tcef;

30 pwifa&mif;csyGJtcrf;tem;udk
A[ef;NrdKUe,f urmat;apwDvrf;&Sd
Aye's Family Auto Trade Center usif;y&m pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h wdik ;f a'o
BuD ; pD r H u d e f ; ES i f h p D ; yG m ;a&;0ef B uD ;
OD;oef;jrifEh iS hf at;rdom;pkurk P
v
D rD d
wuf Ou| OD;at;jrifhOD;wdkYu armf
awmf,mOf ta&mif;jycef;zGifhyGJESifh
Diamond Valley Rise Business
Center27 xyftaqmufttHkpwif
aqmufvyk jf cif;txdr;f trSwf tcef;

30 pwifa&mif;csyGJudk zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;MuNyD; wdkif;a'oBuD;0efBuD;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhESifhwm0ef&SdolwdkYu armfawmf,mOfta&mif;jycef;zGifhyGJESifh Diamond Valley
csKyf OD;jrifhaqGu armfawmf,mOf
ta&mif;jycef;qdkif;bkwfudk puf Rise Business Center27 xyf taqmuf t tH k pwif a qmuf v k y f j cif ; txd r f ; trS w f tcef ; 30
pwifa&mif;csyGJudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/
cvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/
at;rdom;pkukrPDvDrdwufu
aqmufvkyfrnfh 27 xyftaqmuf tpnf ; ta0;cef ; rrsm;tygt0if pD;&yfem;&ef um;yguifyg0ifrnfjzpfNy;D &GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(500)
ttHkwGif vlaetdrfcef;? Hk;cef;? tcef;aygif; 376 cef;ESihf ,mOf 526 ESpfESpftwGif; NyD;pD;atmif aqmif &&Sdonf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; &efukef-rEav;tjrefvrf;

jyifqifxdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;pdk;wifhonf Zefe0g&D 10
&uf rGef;vGJydkif;u aejynfawmfawmifndK-acsmif;eufvrf; aejynf
awmf-awmifndKvrf;tydkif; rdkifwdkif
trSwf(17^4)wGif vrf;om;csJUjcif;
ESifh puf,E&m;rsm;jzifh ajrom;
Buw
d jf cif;vkyif ef;rsm; ? rdik w
f ikd t
f rSwf
(19^0)ESifh (19^1)tMum; puf
,E&m;rsm;jzifh uGeu
f &pfvrf;cif;jcif;
vkyfief;rsm;? rdkifwdkiftrSwf (21^1)
ESifh(21^2)tMum; ausmufcif;jcif;
ESifh puf,E&m;rsm;jzifh vrf;Budwf
jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af erIwu
Ykd kd
MunfhIppfaq;onf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;onf
&efukef-rEav; tjrefvrf;rBuD;
wpfavQmuf Munfh pI pfaq;Ny;D pum;
tif;t0dkif;rS wHcGefwdkiftMum;
jrefrmyk*vdu
&if;ESD;jrKyfESHrIaqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef Zefe0g&D 13
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ukef
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;
&Sifrsm;toif;csKyfESifh pifumylEkdifiH
Advantique Group pte., Ltd. wkdYyl;
aygif; jrefrmyk*v
u
d &if;ES;D jrK yEf rHS I
aqG;aEG;yGJudk &efukefNrdKU ewfarmuf
vrf;&Sd csux
f &D,[
H w
dk ,f Zefe0g&D
28 &uf eHeuf 8 em&DrS nae 5 em&D
txdEiS hf 29 &ufwiG f eHeuf 9 em&DrS
nae 5 em&Dtxd ESp&f ufwidk f usi;f y
rnfjzpfonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJodkY EkdifiHwumrS
&if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk rf nfh pD;yGm;a&;vkyf

ief;&Sifrsm;? pm&if;tif;ESifhOya'
twkid yf ifcu
H rk P
rD sm;? okawoDrsm;?
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf 0efBu;D Xme
rSwm0ef&o
dS rl sm;? jrefrmpD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm; wufa&mufMurnfjzpf
onf/ aqG;aEG;yGw
J ufa&mufjcif;jzifh
jrefrmEkid if \
H pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
wk;d wufrrI sm;ESi&hf if;ES;D jrK yEf aHS &;Oya'
opfudk jynfwGif;? jynfyynm&Sifrsm;
u avhvmoHk;oyfaqG;aEG;jcif;tm;
od&SdEkdifMurnfjzpfNyD; EkdifiHwum
vkyfief;&Sifrsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;
jynf0ifcGifhADZm
jrefrm-tdEd,
cspfMunfa&;toif;xH
tultnDawmif;cHEkdif
rdkifwdkiftrSwf(361^0)rS (361^1)
txd vrf;rsufESmjyifedrfhjrifhnd
EdkifvGefuw&mcif;jcif;? ausmufpD
a&umeH&H aqmif&GufrIvkyfief;rsm;
tcsed rf D Ny;D pD;a&;twGuf vkyif ef;rsm;
enf;pepfrSefuefpGmjzifh cdkifcdkifcHhcHh
&efukef Zefe0g&D 13
wnfaqmufa&;wdu
Yk kd wm0ef&o
dS rl sm;
jrefrmEkdifiHrS tdEd,EkdifiHodkY Ak'
tm; rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
*,mbk
&m;zl;c&D;pOfrsm;tjyif tjcm;
onf/
(500) taMumif;udpr sm;jzifh oGm;a&mufMu
onfh jrefrmEdkifiHom;c&D;oGm;rsm;
aqmif&Gufa&;? &if;ESD;jrKyfESHa&;udp rSm wpfaeYvQif ysrf;rQ 500 OD;cefY&Sd
rsm; tjyeftvSefaqG;aEG;EkdifMurnf onf/
tdEd,EkdifiHodkY oGm;a&muf&ef
jzpfonf/
if;aqG;aEG;yGo
J Ykd jrefrmvkyif ef;&Sif jynf0ifciG Ahf ZD m &&Sad &;twGuf jrefrmrsm;taejzifh wufa&muf&ef pdwfyg tdEd, cspfMunfa&;toif;rS yHhydk;
ulnDaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
0ifpm;ygu tao;pdwftcsuft
jrefrm-tdEd, cspfMunfa&;toif;
vufrsm;ukd www.umfcci.net ESihf
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;&JxufxH
advantiquegroup.com okdY 0ifa&muf
rS od&onf/
MunfhIavhvmEkdifaMumif;ESifh wuf
tdEd,EkdifiHodkY jynf0ifcGifhADZm
a&muf&ef pm&if;ay;vkdygu Regi- avQmufxm;&mwGif tultnD&,l
stration ykHpHjznfhpGuf jynfaxmifpk
vko
d rl sm;onf jrefrm-tdE,
d cspMf unf
orwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh a&;toif; &efukefwkdif;a'oBuD;
pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf ausmufwHwm;NrdKUe,f yef;qkd;wef;
EkdifiHwumqufqHa&;XmeodkY Zefe vrf; trSwf (209) wwd,xyf
0g&D 26 &uf aemufqHk;xm; trnf tcef; (11) zke;f -09-420065203 okYd
pm&if; ay;ykdYMu&rnfjzpfaMumif; qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif;
owif;&&Sdonf/
od&Sd&onf/
(203)
(299)
pmrsuf E S m 10
14 - 1- 2013
EsLuvD;,m;vkyaf qmifrrI sm; xde;f csKyfapmifhMuyfa&;qkid &f mESih f

a&S Uqufvyk af qmif&rnfh vkyif ef;pOfrsm; aqG;aEG;
tar&duefjynfaxmifpkpGrf;tif
Xme trsKd;om;EsLuvD;,m;vkHNcKHa&;
pDrHtkyfcsKyfrItzGJUrS TefMum;a&;rSL;
Dr. Kevin Veal OD ; aqmif a om
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf odyEH iS ehf nf;
ynm0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmuku
d Odk ;D tm; tqkyd g0efBu;D
Xme {nfhcef;r Zefe0g&D 10 &ufu
vma&mufawGUqkH tjynfjynfqkdif
&m tPkjrLpGr;f tifat*sipf D (IAEA)
\EsLuvD;,m;vkyaf qmifrrI sm; xde;f
csKyfapmifhMuyfa&;qkdif&m vkyfief;pOf
rsm;ESifh ESpfEkdifiHyl;aygif;taumif
txnfazmfaqmif&u
G af &;ESihf vkt
d yf
onfrsm; tultnDay;a&;udp& yfrsm;
tm; aqG;aEG;Muonf/
tqkyd g uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ESihf odyH
ESiehf nf;ynm0efBu;D Xme? tPkjrLpGr;f
tifO;D pD;XmewkyYd ;l aygif; tjynfjynf
qkdif&m tPkjrLpGrf;tifat*sifpD
(IAEA)\EsLuvD;,m;vkyfaqmifrI
rsm; xde;f csKyaf pmifMh uyfa&;pmcsKyEf iS hf
aemufqufwpJG mcsKyq
f idk &f m tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJukd aejynfawmf&Sd a&Teef;
awmf[w
dk ,f Zefe0g&D 9 &ufrS 11
&uftxd usif;y&m tar&duef
jynfaxmifpkpGrf;tifXme trsKd;om;
EsLuvD;,m; vkHNcKHa&;pDrHtkyfcsKyfrI
tzGJUrS TefMum;a&;rSL; Dr. Kevin
Veal OD;aqmif tar&duefjynf
axmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
Argonne National Laboratory
ESifh
Pacific Northwest National
wkdYrS ukd,fpm;vS,frsm;?
tjynfjynfqkdif&m tPkjrLpGrf;tif
at*sipf \
D EsLuvD;,m;vkyaf qmifrI
rsm; xdef;csKyfapmifhMuyfa&;XmerS
ukd,fpm;vS,fESifh jrefrmEkdifiHqkdif&m
tar&duefoHkH;rS ukd,fpm;vS,fwkdY
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
Laboratory
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmukdukdOD;tm; tar&duefjynfaxmifpkpGrf;tifXme trsKd;om;EsLuvD;,m;

vkHNcKHa&;pDrHtkyfcsKyfrItzGJUrSTefMum;a&;rSL; Dr. Kevin Veal OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJU vma&muf
awGUqHkpOf/
c&D;vrf;ay:rSjrifuGif;rsm;
olYtjrifol t
U a&;
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; pnf y if o m,ma&;0ef B uD ; Xme0ef B uD ; rE a v;Nrd K Uawmf 0 ef OD ; atmif a rmif ;

cif;usif;jyoxm;aomjycef;rsm;tm; MunfhItm;ay;pOf/
rEav;ukefpnfjyyGJESifUum;jyyGJ usif;y
rE a v; Zef e 0g&D 13
MANDALAY EXPO & CAR
f nfjyyGEJ iS hf um;jyyGBJ u;D )

SHOW (ukep
zGiyhf t
JG crf;tem;ukd ,refaeYeeH uf 8
em&DcGJu rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;
at;ompHNrdKUe,f NrdKUawmfcef;r
usif;y&m zGifhyGJtxdrf;trSwftjzpf
rEav;wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ 0if
pnfyifom,ma&;0efBu;D Xme 0efBu;D
rEav;NrdKUawmf0ef OD;atmifarmif;?
wkid ;f a'oBu;D Oya'csKyf OD;&Jatmifjrifh
ESihf jyyGu
J si;f ya&;aumfrwD 'gku
d w
f m
OD;atmifzkef;jrifhwkdYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;Muonf/
quf v uf 0ef B uD ; ES i f h w uf
a&mufvmaom {nhfonfawmfrsm;
u cif;usi;f jyoxm;aom jycef;rsm;
tm; vSnfhvnfMunfhItm;ay;Mu
onf/ tqkdygjyyGJBuD;wGif um;
ta&mif;jycef;rsm;? tcsK&d nf? rkerYf sK;d pkH
jycef;rsm;? bufx&D? oGyjf ym;? t0wf
txnf ? uG e f u &pf t k w f k d u f p uf ?
tvSukefypnf;rsm;? usef;rma&;okH;
pufu&d ,
d mjycef;? zke;f qufpyfypn;f
rsm;? vQypf pfypn;f rsm;? rD;vif;uwm;
qkid rf sm;? opfom;tpm;xk;d Geoplast
ABS Plastic Formwork jycef;rsm;
yg0if jyoxm;NyD; jycef;rsm;tm;
Zefe0g&D 12 &ufrS 15 &uftxd
aeYpOfeHeuf 9 em&DrS n 8 em&D
txd zGiv
hf pS jf yovsu&f adS Mumif; od&
onf/
(402)
'kwd,tBudrfajrmuf u&iftrsKd;om;ESpfopful;yGJawmf
tcrf;tem;ESih f tvHwifyGJusif;y
0g;c,fr Zefe0g&D 13
{&m0wDwkdif;a'oBuD; 0g;c,fr
NrKd Ue,fv;kH qdik &f m 'kw,
d tBurd af jrmuf
u&if t rsKd ; om;ES p f o pf u l ; yG J a wmf
tcrf;tem;ESifh tvHwifyGJudk usKHx
&dwfaus;&Gm a&Tzm;pnfuGif; ,ref
aeYeHeuf 6 em&DrS pwifjyKvkyf&m
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
vQypf pfEiS hf pufrv
I ufr0I efBu;D OD;apm
jrode;f ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D w&m;
olBuD;csKyf OD;oef;xGef;? NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;pd;k xGe;f ? jynfov
Yl w
T f
awmfudk,fpm;vS,f a':jrifhjrifhpef;?
14-1-(P-10) popo.pmd
{&m0wDwkdif;a'oBuD; vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;ausmfvGif? NrdKUe,f
tqifXh meqdik &f mrsm;? u&ifwikd ;f &if;
om;? wdkif;&if;olrsm;? aus;&Gmaygif;
55 &GmrS u&iftrsK;d om;? trsK;d orD;
rsm;? u&iftrsKd;om;ESpfopful;jzpf
ajrmufa&;aumfrwDtzGUJ 0ifrsm;? zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm eHeuf 6 em&DwGif u&if
trsKd;om;tvHawmfudk u&iftrsKd;
om;ESpfopful;jzpfajrmufa&;aumfr
wDOu| ref;xGef;jrifhrS y'dk;rIwf
u&iftrsKd;om;tvHawmfudk vTifhxl
Muonf/ qufvuf u&iftrsKd;

om;ESpfopful;yGJawmfudk eHeuf 7
em&DwGifusif;y&m EkdifiHawmf A[dk
oHCmh0efaqmif 0g;c,fr r[mpnf
q&mawmf b'Ey nmpm& jrwf"rmHk
ausmif;q&mawmf b'Eaumov
u Mo0g'pum;>rufMum; {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0ifvQypf pf
ESifhpufrIvufrI0efBuD; OD;apmjrodef;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u trSmpum;
toD;oD; ajymMum;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(902)
pma&;olwkdYonf &efukefNrdKUxJ
ae&mtESHYwdkYudk aeYpOfESifhtrQ oGm;
vmvIy&f mS ;aeMu&olrsm;jzpfygonf/
wpfenf;qkd&ygvQif vrf;ay:rSm
usifvnfoGm;vmvIyf&Sm;aeMu&ol
rsm;jzpfMuay&m xkv
d rf;ay:rS jrifuiG ;f
qkd;qkd;&Gm;&Gm;wkdYonf aeYpOfESifh trQ
BuHKqHkae&ygavonf/
a&S;OD;pGm c&D;oGm;aejcif;\t"du
jyemrSm armfawmf,mOfyifjzpf
onf/ armfawmfum; py,f,mESifh
,mOfarmif;wkdYonf tawmfudk
twBuD;onf[k qkd&rvm;? c&D;
onfrsm;tm; um;ay:udk wifjyef
awmhvnf; Murf;Murf;wrf;wrf;?
um;ay:u qif;jyefawmhvnf; wGe;f
rcs? uefrcsHkomjzpfav\/ um;
py,f,mu odkY&Sdovdk um;'dkif
bm usjyefawmhvnf; rSwfwkdifukd
0ifNy;D &if jyefxu
G zf t
Ykd wGuf pufE;dI
r&jzpfav\/ armif;NyDqkd&ifvnf;
MumeDuefq&mawmftrdefY&SdouJhodkY
ausmufp&pfyif tpmaMuEkdifyg
awmh \ / um;orm;wk d i f ; uk d a wmh
rajymvkdyg/ tcsKdU,Ofaus;odrfarGU
onfh ,mOfarmif;?vufrw
S af &mif;ESihf
BuHKzdkY&mrSm tvGefcJ,Of;vSygawmh
onf/
xdkodkY&Sdonfomru vrf;NydKif
armif;onfu tvGefukd xdwfveYf
zG,jf zpf&ovk?d b&dwu
f kd wtm;eif;
vdkufvQif aemufqHk;uae a&SU'dkif
bmem;ukd psmefr&bJ tvdt
k avsmuf
a&muf&SdoGm;wwfMuygawmhonf/
rSwfwdkif0ifNyD;vQif awmfawmfESifhjyef
rxGufbJ &yfaeonfum; eHeufrS
aeYv,fodkYwkdifjzpfygav\/
wpfaeY pma&;olESifhawmu{nfh
onfwYkd NrKd UxJu tjyefrmS jrefrmvm;?
wkwfvm;? ukd&D;,m;vm; rod&
aom trsKd;orD;oHk;a,mufrSm rdcif
avm? ta':avm awGa0p&myifjzpf
&ygonf/ puwfeJYtouf 45-50
taruvnf ; aemuf q H k ; wef ; rS m
orD;ESpfa,mufeJYxkdifaeum pma&;
olonf tvGefukd pdwfroufrom
jzpfrdygonf/ orD;tBuD;u 17-18
ESpt
f &G,?f orD;ti,fu 13-14 ESpf
t&G,f tm;vHk;u bmvlrsKd;vJar;&
rSmxuf 0wfpm;xm;wmawGukd tjrif
rawmf[mvm[if;vif; puwfu
wkdawmh xkdifvkdufwmeJY bmjzpfrvJ?
um;ay:ygvmol aumifav;rsm;u
uGufMunfhuGufMunfh? olwkdYukd,fol
wdkY bmjzpfaevJqkdwm rqef;ppf?
Ny;D awmh jrefrmvlrsK;d qkw
d m ,Ofaus;
odrfarGUNyD; ukd,fh&JUrsKd;dk;*kPfodum
,Ofaus;rIpdkufwkdYudk tpOfapmihf
xde;f MuolawGqw
dk m arhaeNyv
D m;vkYd
awmif ajymvdkufcsifygonf/ jrefrmh
,Ofaus;rI0wfpm;qif,ifru
I aysmuf
uG,fvkjzpfaeygavonf/
xkt
Yd wlyif &[ef;cH&iS jf yKvn
S v
hf m
w,fqdkawmh udk,fhbmom,Ofaus;
rIukd pdw0f ifpm;oljzpfyg\/ pma&;ol
uvnf; wD;0dik ;f oHuMkd um; raeEkid f
Munfrh v
d u
kd &f m awmfawmftusn;f wef
aom toGio
f Pmefukd jrifvu
kd &f yg
awmhonf/ abmif;bD&Snfudk 0wf
xm;NyD; wD&Syfvnf[dkuf? vufjywf
ESifh toufu 50 cefY&Sd trsKd;orD;
Bu;D u jrefrmrIyef;awmifukd udik v
f suf
&Sifavmif;vSnfhvmonfudk trSwf
rxif awGUvdkuf&aomtcg pma&;
ol&ifbufudkzdum cyfcGmcGmMunfhrd
&if; udk,fhvlrsKd;? ,Ofaus;rI? *kPf
odumudkawmif pOfqufrjywfxdef;
odrf;zdkY&mrSm jrefrmvlrsKd;wdkif;\ wm
0efyv
J o
Ydk x
d m;cJ&h ifawmh jyemwpf
pHkwpf&m r&SdEkdifaMumif; awG;jrifrdyg
onf/ rdrdjrefrmvlrsKd;\ ,Ofaus;rI
udkapmfum;aeovdk cHpm;rdygawmh
onf/
xdktouft&G,f&SdNyD;jzpfol trsKd;
orD;Bu;D wpfO;D taejzifh ud,
k &hf UJ t&G,f
udkawmif raxmufxm;bJ aemif
vmrnfh om;orD;rsm;udkyg rnfodkY
rnfyHkenf;vrf;aumif;awG ay;oGm;
OD;ygrnfenf;/ xkdYtwl a,mufsm;
awGusjyefawmhvnf; aygaMumif
aMumif vlBuD;awGudk jrifrdygonf/
toufum; 55 ESpcf efjY zpfNy;D em;uyf
wpfzufESifh tvGefMunfh& jrif&
raumif;vSyg/ uav;vli,fwkdYqdk
vQiaf wmh vli,fryYkd g[kq&kd ygacsrnf/
&nf&,
G cf su?f cH,cl suf t"dym ,fawG
u udk,fhvlrsKd;pdkufudk y,fxm;NyD;
wkdif;wpfyg;u ul;pufvmonfh Akdif;
&yfpfykd;rsm;yif jzpfavonf/ 'gawG
ukd tEkynm&Sif wcsKdUwcsKdUaom
olawGu 0wfjy? vkyjf yawmh tl;x
onfh vlawGu t[kwfrSwfum vkyf
aqmifaeMujcif; jzpfygavonf/
pma&;olwYkd NrKd UxJae&mawmfawmf
1/13/2013, 11:32 PM
rsm;rsm;ESifh aps;awG? Super Market

awGrmS igwkjYd refrmEkid if rH S [kw&f UJ vm;?
jrefrmawGaum [kwf&JUvm;vkdY okdY
avmodkYavm xifrdygavonf/ a&SU
vmrnf h jref r mrsKd ; quf o pf w k d Y u k d
vrf;Tefjyay;rnfh todtjrif &ifh
usuaf om rsK;d csppf w
d "f mwf&o
dS w
l yYdk if
&SdygavOD;rnfvm;[k oHo,jzpfrd
&ygavonf/
,aeY tjrifrawmfwa&mf 0wfpm;
qif,ifrIwkdYonf jrefrmrIESifhqkd&yg
vQif okyfysuf0wfpm;qif,ifrIyif
jzpfygavonf/ xkd0wfpm;qif,ifrI
wdu
Yk v
dk nf; Ekid if aH wmfrS Oya'wpf&yf
xkwfum MuyfrwfoGm;ygrS ukd,fh
vlrsKd;pkdufodumukd xdef;odrf;oGm;
Ekdifvdrfhrnf[k qifjcifrdygonf/
tcsKyfwef;q&mazu qkdxm;cJhzl;
ygonf/ ]]jrefrmrawG xbDukdcRwf?
abmif;bD&Snf0wfykHukd tjrifrwifh}}
[k a&;zGJUxm;zl;ygonf/ ,ckum;
abmif;bD&Snfxuf taMumif;qkd;vS
ygonf/ q&mhukdjrifapcsifygbd[k
wrf;wum atmfajymvkdufcsifyg
onf/
xkt
Yd wlyif vrf;ay:rSm pnf;urf;
rJah rmif;ESiaf om armfawmf,mOftysH
pm; um;Bu;D ay:u acgufqaJG Mumfb;l
tcGH? pD;u&ufbl;tcGHESihf trIduf
oku
d rf sm;ukd pnf;urf;r&Sd ypfcsomG ;
olrsm;? vrf;ay:wGif pnf;urf;rJhpGm
vIyf&Sm;olawGukdvnf; cdkifrmaom
pepfwpf&yf(Oya')ukd av;av;
eufeufcsrSwf csKyfukdifygrS wkd;wuf
aom 'Drkdua&pDjrefrmEkdifiHawmfukd
qkdufa&mufayvdrfhrnf[k jrifrdyg
onf/
odkYyg jrefrmEkdifiHawmfukd tpOf
wkd;yGm;pnfyifvkdolwdkif;onf t&m
&mukd qifjcifawG;awmum pnf;
pepfaumif;wkdYjzifh wefzkd;&Sdatmif
BuHaqmifoGm;MurnfqkdygvQif
uJo
h Ydk kyq
f ;dk aomjrifuiG ;f rsm; aysmuf
uG,o
f mG ;Ekid yf gaMumif; jrefrmajrae?
jrefrma&ukad omuf? jrefrmjynfrS arG;
olwt
Ydk aejzifh pnf;urf;&Sad omjrefrm
qkw
d o
hJ kyu
f dk tpOfapmifx
h ed ;f oGm;
Ekid Mf uyg&ef wku
d w
f eG ;f a&;om;vku
d &f
ygonf/ /
a&TwkdifvGif
14-1
14-1-- 2013
pmrsuf E S m 11
ukef;abmifacwf b@ma&;pnf;rsOf; bkd;awmfbk&m;ESih f OD;ay: OD;

uke;f abmifacwfjrefrm ou&mZf (1121-1200)wGif ay:xGe;f cJah om
trwfBu;D OD;ay:OD;onf avmuDavmukw& mpmayrsm; wwfuRr;f oljzpfNyD
uAsmrsm;ukd kwfw&uf&GwfqkdEkdifonfhtjyif olwpfyg;pdwfESvkH;&TifyszG,f
ajymqkda&;om;Ekdifaom Pfxl;&Sdoljzpfonf/ bkd;awmfESifh bBuD;awmfwkdY
\ uRef,kHawmftrwfynm&SdBuD;jzpfojzifh ukef;abmifrif;txd eef;wGif;
cpm;&onf/
bkd;awmfbk&m; xD;eef;pkd;pHpOf 1174 wGif ppfudkif;rif;ESifh qifjzL&Sif
r,fawmfwrYdk S anmif&rf;rif; (pMumrif;)ukd zGm;jrifonf/ bk;d awmfrif;w&m;
Bu;D onf jrpfawmfuav;tm; jrykcufwif{,mOfjyKvyk
f crnf;ay;zGUJ awmf
rlvkdaomaMumifh oar"tcGefawmfaiGrS aiG&Spfodef;xkwf,l xkdif;
(,k;d ',m;)okYd oGm;a&mufNy;D jrausmufrsm;0,fap[k trdeaYf y;awmfro
l nf/
,kd;',m;AefaumufodkY jrausmuf0,f,l&ef oGm;&rnfht0,fawmftzGJUukd
OD;ay:OD;u BuD;Muyf&ef trdefYawmfukd wpfygwnf;ay;vkdufonf/
xkt
d rdeaYf wmfudk 0efBu;D rsm;u jyefMum; OD;ay:OD; Mum;od&aomtcg
]]tif; rif;BuD;bk&m;\ &Sifbk&ifonf &Sifbk&ifyg;r0ao;ygbl;}}[k qdkvkduf
onf/ bkd;awmfbk&m;Mum;aomf ]]bk&ifukdyif rav;rcefY kdif;yspGm ajymav
onf}} [kqkdum OD;ay:OD;ukd t&mrSEkwfodrf;NyD; odEDokdY ykdYawmfrlvkdufonf/
OD;ay:OD; odEo
D aYkd &mufaomf wifhwkd;usufoa& tpcs&D wky'dk pf aHk &;
bk;d awmfb&k m;xH qufoapcJo
h nf/ wifhwkd;usufoa& tpcsyD xryd'k rf mS
avQmufygrnfemawmfrlygbk&m;[lvnf;aumif;? yGifhndK;&Gufa<u tpcsD
'kw,
d yk'd rf mS bk&ifudk pdwu
f &nf zl;aomf wdraf rSmifMum;rS xGe;f vif;vsuf
vmaom aerif;uJo
h Ydk xifjrif&ygaMumif; [lvnf;aumif;? vifhpkd;&uf&Snf
tpcsDwwd,ykd'frSm aejynfawmfwGif aeYnnDvmcHwkdY bk&ifrif;BuD;odvkd
awmfrltyfaom cJ&mcJqpft&yf&yfwkdYtm; rdrdwifavQmuf&onfrsm;wkdYukd
owd& vGrf;vSygaMumif; [lvnf;aumif; zGJUqkdxm;onf/
qufvuf cGifhrsKd;ysufajc tpcspD wkwy 'dk rf mS ,cktcsed w
f iG f tvkd
awmfuspdwf&TifMunfvifzG,favQmufEkdifolrsm;r&SdawmhNyDjzpf rdrdajy;vm
um avQmufvkdaMumif; zGJUqkdxm;NyD; &Sifhrdk;pufa&T tpcsyD Oryk'd rf mS vl0wf
aMumifukdvGwfatmifkef; &aoh&[ef;jyKum rif;uGef;apwDawmfBuD;ukd
qnf;uyf0wfjyKNy;D vQif ppfuidk ;f buf acsmifo0Ykd ifvadk Mumif; a&;zGUJ xm;onf/
q|rtyk'd rf mS ]]usihfrsKd;csufa0? jrihfwkd;apom;? rdk;ajrwkwfcGef? ,kwfrvGef
atmif? t"GefY&SnfMum? wnfpdrfhiSm[k? urmOD;ewf? vlOu|fwkdY? ynwf
awmfrSef? a0zef[efum;? av;wef"r? o*F[wGif Mumaysmfewfwpfyg;
qifjcifyg bk&m;}}
m;}}[k zGJUqkdxm;onf/
q|rtydk'frSm rif;usifhw&m;ESifhtnD tcGefaumufcHjcif;ESifh okH;pGJ
jcif;wkdYudk zGJUqkdxm;jcif;jzpf&m oar"tcGef(tcGeftaumufrsm;rS 10

&mckid Ef eI ;f ,ljcif;? ygVd-jrefrmtbd"mef-1016)wku
Yd dk bk&ifrif;jrwfrok;H &? wkid ;f
jynftwGuf ppfraI &;&mom ok;H &onf/ a&Teef;d;k vrdik ;f qkid &f m v,fawmf
y,fawmfrSxGufaom cGefoD;awmfESifh wkdif;wpfyg;ponfu qufoaom
vufaqmifyPmwkdYukdom &Sifbk&ifwkdY okH;pGJEkdifonf/ okomefp@mvwkdYrS
&aomtcGeu
f kd tjcm;wkid ;f wpfyg;rS vmaom oHwu
Ydk dk auR;arG;ay;urf;&m
okH;&onf/ aps;onf? ukefonf? olaX;ol<u,fwkdYxHrS&aom tcGefukdNrdKUjy
usKH;?ajrmif;?vrf;yef;ponfwkdYukdjyif&m okH;&onf/ bk&m;ajr? ausmif;ajr
rS&aom cGeo
f ;D wku
Yd dk bk&m;*lausmif;? Z&yfpaom omoema&;qkid &f m ok;H
&ygonf[laom t"dym,fazmfTef;zGJUqkdxm;onf/
bkd;awmfbk&m;onf OD;ay:OD;qufovkdufaom &wkydk'fpkHrS aemuf
qk;H tyk'd u
f dk zwf&rS taMumif;tusK;d qifjcifum tusK;d awmfjzpfaMumif;wkYd
ukd owd& OD;ay:OD;ukd jyefvnfac:,lapcJhygonf/ q&mBuD;OD;zkd;usm;u
a0zefcsufa&;om;&m bkd;awmfonf bk&ifwkdYrokH;xkdufaom oar"
tcGefawmfrS aiGawmf&Spfodef;ukd rdrdom;ajr;twGuf okH;rnf[k trSwfrJh
rdeaYf wmfro
l nf/ tjcm;0efBu;D wkYd owdrjyKrd okrYd [kwf ravQmuf0MhH u? owd
ynmESifhwuG owd&Sdaom OD;ay:OD;uom &Sifbk&ifyg;r0ao;[k avQmuf
wifjcif;jzpfonf/ bk&ifuvnf; qkdvkdcsufudk owdrjyKrd? pum;Murf;onf
ukdom trsufawmf&Sd odEDokdYydkYvkdufonf[l azmfjyxm;aMumif; awGU&
ygonf/
azmfjycJhaom jzpfpOfrSm jrefrmEkdifiH ya'o&mZfacwfaESmif;ykdif;u &SdcJh
aom b@ma&;pnf;rsOf;? bkd;awmfOD;0dkif;[kwGifaom bkd;awmfbk&m;ESifh
trwfBuD;OD;ay:OD;wkdY q&mwynfhtaMumif;yifjzpfygonf/ ,aeY jynf
axmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf acwfoaYdk &mufcyhJ gNy/D yxrtBurd f yOrykrH eS f
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;usi;f ypOfu Ekid if aH wmf\ b@ma&;tajctae
rsm;ukd jynfoo
l Ydk wifjycJah Mumif; awGU&ygonf/ xko
d w
Ydk ifjy&mwGif Ekid if aH wmf
\ t&tok;H rS vkad iGuv
kd nf;aumif;? 0efBu;D XmetcsKUd rS Ekid if aH wmfb@mokYd
ay;oGif;&efusefaiGrsm;ukdvnf;aumif; wifjycJhygonf/ 0efBuD;XmetcsKdUrS
EkdifiHawmfb@mokdY ay;oGif;&efusefaiGtcsKdUrSm yk*vduvkyfief;&Sifrsm;u
ay;oGif;jcif;r&Sdao;ojzifh usef&Sdaejcif;jzpfaMumif; rD'D,mrsm;rS wpfqifh
&Sif;vif; aMunmcJhonfukdvnf; awGU&ygonf/ rnfokdYqkdap tcsdeftwdkif;
twmwpfcktwGif; ajyvnfoGm;rnf[k jynfolwkdYu arQmfvifhygonf/
Ekid if aH wmftpk;d &onf Ekid if aH wmf\pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;jyKjyifajymif;vJ
a&;twGuf tajccHral bmifcsrw
S af qmif&u
G jf cif;? Ekid if aH wmfa&&Snzf UHG NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf trsK;d om;bufpzHk UHG NzKd ;wk;d wufa&;pDru
H ed ;f tpDtpOfa&;qGJ
jcif;? jynfwiG ;f jynfy aiGyifaiG&if;rsm;jzifh &if;ES;D jrK yEf EHS idk &f ef pDru
H ed ;f vsmxm;
jcif;? 2013-2014 b@ma&;ESpf trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'(rlMurf;)ESihf pDru
H ed ;f
&nfrSef;csufrsm;ukd pDrHudef;aumfr&Sif wwd,tBudrf tpnf;ta0;wGif
ndE idI ;f qk;H jzwfcNhJ y;D jzpfygonf/
2012 ckESpf 'DZifbm 28 &ufu 'kwd,tBudrf EkdifiHjcm;tultnD
taxmuftyHph rD cH eYcf aJG &;A[kad umfrwD tpnf;ta0;usi;f ycJ&h m Ekid if aH wmf
orw OD;odef;pdefu trSmpum;ajymMum;&m ]]tpkd;&taejzifh rnfonfh
pDrHcsuftwGuf rnfonfhae&mrS tultnD? acs;aiGukd rnfuJhokdYtokH;cs
rnfqkdonfh OD;pm;ay;pOf;pm;rIu txl;ta&;BuD;ouJhodkY tqkdygtul
tnDrsm;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifa&;twGuf pDrHcefYcGJrIrsm;ukd rnfokdYzGJUpnf;
aqmif&u
G rf nf? vdt
k yfonfrh [mAsL[mrsm;? enf;pepfrsm;udk rnfojYdk yifqif
xm;&Sdrnfqkdonfh tpDtpOfrsm;onfvnf; ta&;BuD;vSygaMumif;}}jzifh
xnfhoGif;ajymMum;oGm;NyD; ed*kH;csKyfajymMum;&m ]]acs;aiGESifh ywfouf
a'oE&tqifhvkyfaqmif&rnfhpDrHudef;rsm;ESifhEkdifiHawmftqifhvkyfaqmif
&rnfhpDrHudef;rsm;[l a&G;cs,fNyD; vkyfaqmifoGm;&efvkdtyfaMumif;?
tvsiftjreftusKd;tjrwf&&SdEkdifaom jynfolrsm;wkdufkdufvufawGU
tusKd;cHpm;cGihf&&SdEkdifrnfhpDrHudef;vkyfief;rsm;ukd yxrOD;pm;ay;vkyf
aqmif&efjzpfNyD; a&&SnftusKd;pD;yGm;&&Sdrnfhvkyfief;rsm;ukd 'kwd,OD;pm;
ay;pOf;pm;aqmif&Guf&efjzpfaMumif;}} xnfo
h iG ;f ajymMum;oGm;cJyh gonf/
pDrHudef;rsm; vufawGUtaumiftxnfazmfMurnfhtzGJUpnf;rsm;onf
EkdifiHawmforwBuD;\ vrf;Tefcsufrsm;tm; tav;xm;vkdufemaqmif
&GuMf urnf[k jynfow
l u
Ydk ,kMH unfonft
h m;avsmpf mG jynfot
Yl usK;d twGuf
xda&mufaomenf;vrf;jzihf ajzmifhrwfpGmvkyfaqmifMu&ef vkdtyfygonf/
jrefrmvlYtzGJUtpnf;wGif pepfusaom b@ma&;pnf;rsOf;rsm;onf a&S;
,cifuyif&SdNyD;jzpfaMumif; bkd;awmfbk&m;ESifh trwfBuD;OD;ay:OD;wkdYu
oufaojycJhonfrSm tjyeftvSefxdef;ausmif;rItwGufyg erlem,l
zG,fjzpfonf[k qkdEkdifygonf/ xkdYtjyif trwfBuD; OD;ay:OD;u w&m;
oabmukdyg jycJhonfrSm rSwfom;zG,fyifjzpfygonf/ tedpa&mufaom
tcg aoaomolonf rdrdaemufokdY ypnf;wpfpkHwpf&m,lroGm;Ekdif?
vufcsn;f omoGm;&onfukd vltrsm;wko
Yd ad pjcif;iSm rdrv
d uf,mbufvuf
ukd acgif;tjyifbufoYdk xkwcf s vuf0g;ukjd zefx
Y m;ap&ef om;? r,m;wku
Yd dk
rSmcJhonf/ t&SifhtusKd;? wkdif;usKd;? jynfusKd;ukd rsm;pGmaqmif&GufcJhaom
yk*Kd vBf u;D onf &dum twGuf odum rysuMf uapzkYd aESmif;vlwt
Ydk m; owday;
cJhjcif;jzpfayonf/ /
o&ufukef;uRef;'dyfaus;&Gm rlvwef;ausmif;cGJ
rlvwef;ausmif;tqifh wkd;jrih fzGih f vpS f
armfvNrdKifuRef; Zefe0g&D 13
armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,f o&ufuek ;f
uRe;f 'dyaf us;&Gm tajccHynmrlvwef;
ausmif;cGt
J m; tajccHynmrlvwef;
ausmif;tqifhokdY wkd;jrihfzGifhvSpfyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 10
em&Du o&ufuek ;f uRe;f 'dyaf us;&Gm
tajccHynmrlvwef;ausmif;a&SU
usif;yonf/
zGiyhf w
GJ iG f NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; OD;qef;
jymokdumv omarmpG
vif;OD;? NrKd Ue,fvufaxmufynma&;

rSL; OD;bkd*DESifh aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;ausmfaxG;wkdYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;Muonf/ (,myk H )
xkdYaemuf ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':at;at;pef;ESihf &yfr&d yfz OD;apm
bmukad p;wku
Yd tajccHynmrlvwef;
ausmif; bufpkHzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&Guf
rnfv
h yk if ef;pOfrsm;ukd &Si;f vif;wifjy
(909)
aMumif; od&onf/
2012-2013 ynmoifESpf
ynma&;pkn
H yD aJG wmfusi;f y
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavmNrdKUe,f uavmNrdKUraps;? atmif

yef ; Nrd K Uraps;ES i f h jynf o m,maps;wk d Y uavmNrd K Ue,f p nf y if
om,ma&;tzGJUrS tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrItzGJUonf Zefe0g&D
12 &ufu ysHusaps;onf 282 OD;tm; acs;aiGusyf 415 odef;
xkwfacs;&m NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUESifh aps;tusKd;awmfaqmif
aumfrwDwkdYu ysHusaps;onfwpfOD;csif;pDokdY acs;aiGay;tyfpOf/(603)
14-1 (P-11) KKM.pmd
ckid af usmfnKd
jrpfBuD;em; Zefe0g&D 13
2012-2013 ynmoifEpS f jrpfBu;D
em;NrKd U trSw(f 3)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;\
ynma&;pkHnD
yGaJ wmfEiS hf qkcs;D jri yhf t
JG crf;tem;udk
Zefe0g&D 11 &uf eHeuf 9 em&DcGJu
tqkdygausmif;&Sd rOLoucef;r
usi;f y&m ausmif;tkyq
f &mrBu;D ESihf
q&m? q&mrrsm;? ausmif;tusKd;
awmfaqmiftzGJU? rdbq&mtoif;
Ou|ESihf trIaqmifrsm;? ausmif;om;
rdbrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm ausmif;tkyfq&mBuD;
OD;bxGef;u tzGihftrSmpum;ajym
Mum;NyD; bmom&yfxl;cRefqk? EkdifiH
awmftqifh txdrf;trSwfNydKifyGJqk
&&Sdolrsm;? tm;upm;xl;cRefqkESifh
bufpzHk UHG NzKd ;a&;bmom&yfx;l cReq
f &k
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh oif
Mum;rIqidk &f m xl;cReq
f &k q&m? q&m
rrsm;tm; ausmif;tkyfq&mBuD;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;ay;tyfcs;D jri fh
aMumif; od&onf/
(403)
1/13/2013, 5:16 PM
ewfawmftvGef jymokd0ifu
jynfcGifwpfvTm; 0ifh<um;yGifhvef;
cGmndKyef;wkYd
wifhqef;tvS omarmpGwnfh/
Mu,fpifzkoQ pEmvoGif
0if;yxdev
f if;
ncif;tvS omarmpGwnfh/
jynfcGifwpfvTm; a&Tpifvm;okdY
pyg;rSnfh0if;
Icif;tvS omarmpGwnfh/
aiGpifESif;puf zsef;yufumjyK
at;jrrIaMumifh
Owkobm0 omarmpGwnfh/
,cifa&S;cg wkdYjynf&GmwGif
jrefrmrif;rsm; crf;em;NcdrfhoJ
jrif;cif;yGJawmf
ETJaysmfcJhMu or,wnfh/ /
tnmZifa,mf
14-1 - 2013
pmrsuf E S m 12
a&Tjynf0ifazmifawmfOD;apwDawmfjrwfBuD; a&TxD;awmf
iSufjrwfem;awmf pdefzl;awmfESih f a&TouFef;uyfvSLrnf
a0omvD rdk;ukwf0dyemtzGJU udef;0yfpHy,fawmfrlaom

Ak'tHawmfjrwf NrdKUwGif;odkh a'opm&Df<ucsD
ppfawG Zefe0g&D 13
&cdik jfynfe,f ppfawGNrKd Urif;*H&yfuu
G f
a0omvD rd;k ukw0f yd em "r&yd o
f m
tzGUJ cGJ trSwf (288) ausmif;wdu
k f
wnfxm;ylaZmfrnfh Ak't
aH wmfjrwf
tm; rif;*H&yfuu
G f rd;k ukw0f yd em
ausmif;wdu
k f tHawmfwu
kd jf zpfajrmuf
a&;aumfrwDrBS u;D rSL; ppfawGNrKd Uay:
&yfuu
G rf sm;odYk a'opm&Dvn
S v
hf nf
ylaZmfyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
usif;yonf/ (atmuf y H k )
Ak't
aH wmfwu
kd u
f ed ;f 0yfpyH ,fawmf
rlEdkif&ef ay 30_ ay 40 ESpfxyf
ausmif;aqmifopfudk 1374 ckESpf
jymodkvqef; 2 &uf (we*FaEGaeY)
eHeuf 9 em&DwGif tqdkygausmif;
wdu
k f tkwjf rpfprD *Fvmtcrf;tem;
usif;yrnfjzpfonf/ tqdkygausmif;
aqmifaqmufvkyfEdkif&ef tvSLaiG
usyfodef;udk;&mcefY ukefusrnfjzpfNyD;
yg0ifvSL'gef;vdkonfh apwem&Sif
jynfolrsm;onf a0omvDrdk;ukwf
"r&yd o
f mausmif;wku
d f zke;f - 04323876 ESihf OD;pD;y"meem,uq&m
awmfb'Ea uwk zke;f -09-8520206
odkY qufoG,fEdkifaMumif;od&onf/
tqdyk g Ak't
aH wmf\ t&G,yf rmP
rSm tcsi;f 1 vufr0ef;usi?f vH;k ywf
3 'or 5 vufr0ef;usif? tvsm;
2 vufr0ef;usi&f NdS y;D tHawmfjrwf\
oufwrf;rSm ESpfaygif; 2551 ESpf
ausmfcefY&SdNyDjzpfaMumif;
od&
onf/
(610)
ykord Nf rKd Y u&ifEpS o

f pfu;l yGaJ wmfusi;f y
ykodrf Zefe0g&D 13
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
trSwf (5) &yfuu
G f udo
k mjzLusr;f pm
oifausmif; ,refaeY eHeufydkif;u
u&ifESpfopful;yGJawmfusif;yonf/
tqdkyg u&ifESpfopful;yGJodkY
{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;odef;atmifESifh tpdk;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;aom {nfhonfrsm;wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm {&m0wDwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;odef;atmifu ESpfopf
ul;yGJawmf EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;um wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;qef;qifhuEIwfqufpum;
ajymMum;onf/ xdaYk emuf wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU u&ifwdkif;&if;om;
0efBuD; ref;oef;a&Tu trSmpum;
ajymMum;NyD; u&ifvlrsKd;rsm; od
aumif;p&mtaMumif;rsm;udk paum
u&ifbmomESifh ydk;u&ifbmom
wd k Y j zif h q&mraemf b vk a omu
zwfMum;onf/ xdkYaemuf wm0ef
&S d o l r sm;u xl ; cRef a usmif ; om;?
ausmif;olrsm;tm; qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcs;D jri Mhf uaMumif; owif;&&Sd
(407)
onf/
&Srf;jynfe,f (awmifykdif;) a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;

pwkwtBudrf ESpfywfvnftoif;om;pHknDfpnf;a0;
awmifBuD; Zefe0g&D 13
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U anmif
a&T a[mfuek ;f &yfuu
G f Akv
d cf sKyaf tmif
qef;vrf; vQ,
H pl m;aomufqikd t
f ay:
xyfcef;r Zefe0g&D 11 &uf nae 4
em&Du &Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) a&T
vkyif ef;&Sirf sm;toif; pwkwt
Burd f
ESpfywfvnftoif;om;pHknDtpnf;
ta0;usif;y&m tcrf;tem;okdY &Srf;
jynfe,ftpdk;&tzGJU b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD; OD;cGefodef;armif? &Srf;
jynfe,f (awmifydkif;) a&Tvkyfief;&Sif
rsm;toif;Ou| OD;odef;xGef;?
twGif;a&;rSL; OD;cifarmifoef;?
tvkyftrIaqmifrsm;? toif;om;
rsm;ESifh zdwfMum;xm;aom {nfhonf
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf ; tem;wG i f &S r f ; jynf e ,f
(awmifyikd ;f ) a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
14-1-2013 (P-12) AMK.pmd
Ou| OD;odef;xGef;u tzGifhtrSm

pum;ajymMum;NyD; &Srf;jynfe,f
(awmifyikd ;f ) a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
OD;Munfvifu trSmpum;ajymMum;
onf/ xdaYk emuf 2011-2012 b@m
a&;ESpf tvkyt
f rIaqmiftzGUJ \ tpD
&ifcpH mESihf ESpcf sKyaf iGpm&if;&Si;f wrf;
udk zwfMum;wifjyNyD; tpD&ifcHpmESifh
ESpcf sKyaf iGpm&if;&Si;f wrf;rsm;udk twnf
jyKcsuf&,lonf/ qufvuf
2011-2012 b@ma&;ESpf tvkyf
trIaqmifrsm; EkwfxGufaMumif;udk
&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) a&Tvyk if ef;
&S i f r sm;toif ; twG i f ; a&;rS L ;
OD;cifarmifoef;u aMunmNy;D 20132014 b@ma&;ESpftwGuf A[dk
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ ESihf tvkyt
f rI
aqmiftzGJUpm&if;udk aMunmcJh
(658)
aMumif; od&onf/
a&Tawmif Zefe0g&D 13
yJcl;wdkif;a'oBuD; (taemufydkif;)
jynfcdkif a&TawmifNrdKUe,f EGm;r,H
pHjyaus;&Gmtkypf k EGm;r,HpjH yaus;&Gm
&wemrmef a tmif a wm&ausmif ;
wdu
k cf JG (4)azmifawmfO;D ausmif;wdu
k f
twGi;f rPdpnforl if;Bu;D wnfxm;
udk;uG,fawmfrlcJhaom a&Tjynf0if
azmifawmfO;D apwDawmfjrwfBuD; (0JyHk)
tm; 1374 ckESpf jymodkvqef; 15
&uf (paeaeY) eHeuf 9 em&DwGif
a&TxD;awmf? iSufjrwfem;awmfESifh
yrtBudrfajrmuf ta&S Uawmiftm&S wHcGefpdkufjrm;ypfNydKifyGJrSonf

(27) Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJESi fh jrefrmjrm;ypftoif;tvm;tvm
pdefzl;awmfwdkYtm; topfvJvS,f
wifvSLylaZmfrnfjzpfNyD; apwDawmf
jrwfBuD;udk Ak'gbdaou taeuZm
wifvLS ylaZmfrnfjzpfonf/
a&TxD;awmf? iSufjrwfem;awmfESifh
pdezf ;l awmfwt
Ykd m; Zefe0g&D 23 &ufrS
25 &uftxd nydik ;f wGif rD;SL;? rD;yef;
rsm;jzifyh pfazmufyal ZmfNy;D bk&m;zl;vm
jynfolrsm;udk a&TxD;awmfwif
pdef&wemr*Fvmqdkif;tzGJUrS kyfao;
jzif h azsmf a jzoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
(805)
owif;&&Sdonf/
owif; - vif;Munfvif;
"mwfyHk - auwkarmifarmif
yrtBudrfajrmuf ta&SUawmiftm&S wHcGefpdkufjrm;ypfNydKifyGJESifh (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ tBudKqef;ppf

jrm;ypfNydKifyGJusif;y&m jrefrm? AD,uferf? xdkif;? pifumyl? tif'dkeD;&Sm;ESifh rav;&Sm;EdkifiHrsm;rS tm;upm;orm;rsm;yg0if,SOfNydKifMuonf/
jrm;ypfNydKifyGJ,SOfNydKif&m aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,f 0Pod'djrm;ypfuGif;odkY jr0wDowif;tzGJYa&muf&SdNyD; 'kwd,aeYNydKifyGJrsm;,SOfNydKifaerIudk
MunfhItm;ay;aphikcJhonf/
,aeYNydKifyGJrsm;tjzpf Compound trsKd;orD;wpfOD;csif;IH;xGufNydKifyGJ?
Compound trsK;d om;wpfO;D csi;f I;H xGuNf yKd iy
f rJG sm;? Recurve trsK;d orD;wpfO;D
csif;IH;xGufNydKifyGJESifh wpfOD;csif;rDwm 70 trSwfay;NydKifyGJrsm;? Recurve
trsKd;om;wpfOD;csif;IH;xGufNydKifyGJrsm; usif;ycJhMuonfudkawGU&onf/ EdkifiH
udk,fpm;jyK,SOfNydKifMuaom EdkifihH*kPfaqmiftm;upm;orm;rsm;jzpfonfh
tm;avsmpf mG NyKd iyf rJG sm;u tBuw
d t
f e,f&v
dS o
S nf/ &ifcek pf &m &ifarmzG,&f m
&orsm;udkvnf; cHpm;&onf/
Compound trsK;d orD;wpfO;D csi;f I;H xGuNf yKd iy
f w
JG iG f jrefrmrS atmifirdS ;f
uyxr? tif'dkeD;&Sm;rS Mr. Sri Ranti u'kwd,? jrefrmrS a,mpdrf;,
u wwd,&&SdMuonf/ Compound trsKd;om;wpfOD;csif;IH;xGufNydKifyGJwGif
AD,uferfrS Mr. Vu Viet Anh u yxr? Mr. Nguyen Tien Cuong u
'kwd,? Mr. Nguyen Tuan Anh u wwd, ponfjzifh oHk;qkvHk;AD,uferf
rS&Muonf/ Recurve trsKd;orD;wpfOD;csif;rDwm 70 trSwfay;NydKifyGJwGif
d ?
jrefrm rS oif;oif;cdik u
f yxr? rav;&Sm;rS Mr. Sunantra Su Chat u'kw,
AD,uferfrS Mr. Loc Thi Dao u wwd,wdkY&&SdMuNyD; Recurve trsKd;om;
wpfOD;csif; IH;xGufNydKifyGJwGif rav;&Sm;rS Mr. Khairul Anuar Mohmad yxrwpfqu
k Compound trsK;d orD;wpfO;D csi;f I;H xGuNf yKd iyf rJG mS a&Twpfqek YJ
uyxr? Mr. Hagiq Kamaruddin u'kwd,ESifh tif'dkeD;&Sm;rS Mr. Hendro Compound trsKd;orD;wpfOD;csif;trSwfay;NydKifyGJrSm a&Twpfqkxyf
Suprianto u wwd,qkrsm; &&SdcJhMuonf/ 'kwd,aeYNydKifyGJtNyD;wGif jrefrm Ny;D &&Sy
d gw,f/ 'DNyKd iyf rJG mS qd&k if Edik if iH g;Edik if w
H rYkd S vma&muf,OS Nf yKd iMf uw,f/
trsKd;orD;jrm;ypftoif;rS a&TwHqdyfajcmufck? aMu;wHqdyfESpfckESifh jrefrm NydKifbufawGrSmvnf; t&nftcsif;awG? tm;omcsufawG&SdwmudkawGU&
trsKd;om;jrm;ypftoif;rS aiGwHqdyfESpfcktygt0if pkpkaygif; qkwHqdyf 10 w,f/ Compound wpfOD;csif;IH;xGufNydKifyGJrSma&m Compound wpfOD;csif;
trSwfay;NydKifyGJrSmyg tif'dkeD;&Sm;rS Mr. Sri Ranti eJY NydKifyGJESpfrsKd;pvHk;aemuf
ck &&Sdxm;aMumif; od&onf/
NyKd iyf t
JG Ny;D wGif tm;upm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;ESihf qHk;zdkife,ftxd tBudwfte,f,SOfNydKifcJh&w,f/ tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;eJY
wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;toD;oD;csD;jrihfMuonf/ qkrsm;csD;jrifhpOf yxr&&Sd pifumylwdkYrSmvnf; tvm;tvm&SdwJh Gamer awGU&SdaewmudkawGU&
aomtoif;\ Edik if aH wmftvHukd xdyq
f ;kH uwifNy;D Edik if aH wmfaw;oDcsi;f udk w,f/}}
[kwfuJh...(27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
zGifhay;pOf upm;orm;rsm;ESifh y&dowfrsm;u oDqdkMuojzifh rsKd;cspfpdwfESifh
twGuf BudKwifjyifqifrIawGESifhywfouffNyD; odyg&ap/
Zmwdrmefpdwf"mwfrsm;wuf<uapcJhonf/
]](27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtwGuf enf;
qkay;yGt
J Ny;D wGif jrefrmhvufa&G;pifjrm;ypftm;upm;orm; ratmifirdS ;f pepfydkif;ESifh Tranning ydkif;yg tjyif;txefavhusifhvsuf&Sdygw,f/ Comptm; odvdkonfrsm;udkar;jref;cJhonfYk
ound enf;jy OD;&Jrif;aqGeJY awmifukd&D;,m;EdkifiHom; Recurve enf;jywdu
ratmifiSdrf;taeeJY tck&&SdwJha&TwHqdyfqkawGu b,fvdkNydKifyGJtrsKd; vnf; t&nftcsif;a&m tawGUtBuHKyg&SdwJh enf;jyaumif;awGyg/ tJh'g
tpm;awGu&&Sw
d ,f? NyKd ib
f ufawGu b,fEikd if u
H vnf; aemufNy;D NyKd iyf w
JG iG f aMumifh (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S qD;*drf;NydKifyGJBuD;rSm uRefrwkdY
trsKd;orD;tm;upm;awGtaeeJY tdrf&Sify&dowfa&SUrSm NydKifyGJwdkif;&JU
BuHKawGU&wJhtcuftcJawGudkvnf; ajymjyapcsifygw,f/
]]uRefr 'DaeY,SOfNydKifwJhNydKifyGJawGrSm a&TwHqdyfqkESpfqk&&Sdxm;ygw,f/ a&TwHqdyfqkawGudk &,lEdkifvdrfhr,ffvdkY ,HkMunfygw,f/}}
ratmifirdS ;f taeeJY jrefrmhvufa&G;pifjrm;ypftoif; a&&Snaf tmifjrif
rI&&SdEdkifzkdYqdk&if b,fvdkBudKwifjyifqifzkdYvkdtyffr,fxifygovJcifAs/
]]pifumylk? rav;&Sm;ESifh tif'dkeD;&Sm;wdkYqkd&if yk*vdutoif;awG?
taysmfwrf;toif;awG&SdwJhtwGuf vufa&G;piftoif;udk cg;qufrjywf
rsKd;qufopftm;upm;orm;awG&&Sdaewmqdkwm od&w,f/ 'gaMumifh
uRefrwdkYEdkifiHrSmvnf; yk*vdutoif;awGay:xGufvmr,fqdk&if t&nf
tcsif;jynfh0wJh EdkifiHhvufa&G;pifupm;orm;awGay:xGufvmrSm aocsm
ygw,f}} vdkY jrefrmhvufa&G;pifjrm;ypftm;upm;orm; ratmifiSdrf;u
tBuHjyKajymMum;oGm;onf/
yrtBurd af jrmuf ta&SUawmiftm&S wHceG pf u
kd jf rm;ypfNyKd iyf EJG iS hf (27)
Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG tBuKd qef;ppfjrm;ypfNyKd iyf u
JG kd
,ckuJhokdY tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcHusif;yjcif;jzifh &&SdvmaomtawGU
tBuKH aumif;rsm;onf jrefrmEdik if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yrnfh (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ jrefrmhvufa&G;pif
jrm;ypftoif;twGuf atmifjrifrt
I axmuftyHrh sm;ay;Edik rf nf[k ,HMk unf
rdygonf/
/
1/13/2013, 5:21 PM
14-1-- 2013
14-1
pmrsuf E S m 13
jr0wD tcef;quf
0w K u@
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)
txl;ojzifh rdrt
d pd;k &wyfawG&UJ owif;ud&k ,lNy;D qDqikd -f bef;,Of um;
vrf;rMum;&Sd ausmufawmifausmufapmif;awGrS tydik w
f u
dk o
f jzifh wdu
k yf jGJ zpfNyD
qdyk gu rdrw
d b
Ykd ufu txdemonfu rsm;onf/ u&ifaomif;use;f olawGu
qDqdkif-bef;,Ofum;vrf;wpfzufwpfcsufwGif&Sdonfh aomif;usef;olawG
awmifapmif;awGrmS ae&m,lNy;D tjrifrh aS e rdrt
d pd;k &wyfawG&UJ vIy&f mS ;rIukd
tawmfa0;a0;u awmifxdyfawGuMunfhNyD; rdrdwdkYbufrSum;wpfpD;? ESpfpD;
avmufudk tydkifwkdufMuojzifh tpdk;&wyfbufrS tustqHk;rsm;cJhonf/
xdkYaMumifh awmifBuD;qDqdkifum;vrf;\vHkNcHKa&;udk rdrdwyfcJGu wm0ef
,lxm;&onf/
txl;ojzifh qDqikd -f bef;,Ofum;vrf;wpf0u
dk w
f iG &f o
dS nfyh td0Yk t
f rsK;d om;
wdkYonf rdrdwdkY trSwf(2) aoewfudkifwyf&if;wyfawG&JU pnf;Hk;rIaumif;
ojzifh pma&;olw\
Ykd wyfrawmftay:wGif ,HMk unftm;xm;Muonf/ txl;
ojzifh a'owGi&f o
dS nfh ytd0Yk af cgif;aqmifjzpfonfh bk&m;wef(bk&m;vlBu;D )
u pma&;olwdkYwyfcGJESifh ydk&if;ESD;onf/ ytdkY0fvlrsKd;acgif;aqmifbk&m;
wef(bk&m;vlBuD;)onf qDqdkif-bef;,Ofum;vrf;\ ta&SUbufESpfrdkif
avmufwGif&Sdonfh vG,fyGwf&GmwGifaeonfh wyfcJG (4)onf qDqdkifrS wdkuf
uif;xGufonfhtcg vG,fyGwf&GmodkY a&mufonf/ vG,fyGwf&Gmomqdkonf
tawmfBuD;onfh &Gmjzpfonf/ wyfcJG(4)onf a'owpfckvHk;\ at;csrf;
om,mrIyg wm0ef,&l onf/ u,fq,fa&;ypn;f rsm;ay;vsu&f &dS m a0jcrf;&ef
qDqkdifrS wyfcJGrSL;u wm0ef,lNyD; aus;&Gmta&mufay;onf/
u,fq,fa&;ypnf;awGu pHkvSojzifh qef? qD? qm;? txnftvdyf?
td;k cGuaf wGyg ygonf/ u,fq,fa&;ypn;f rsm; a0jcrf;&ef NrKd Uydik ^f &J0efaxmuf
a&muf&Sdvmojzifh ygvmonfh u,fq,fa&;ypnf;rsm;udk nxJu wyfcJGydkif
oHk;wefum;ay:wGif wifMuonf/ ygvmonfh u,fq,fa&;ypnf;rsm;rS
qeftdwfrsm;ygvmojzifh oHk;wefum;ay:wGif ta&;taMumif;ay:onfESifh
aomif;use;f olwu
Ykd wdu
k cf u
kd v
f mygu jyefNy;D ypfcwfEikd af tmif um;ay:wGif
pepfwusxm;&ef vHkNcHKa&;wyfMuyfBuD; q&mpdk;vGiftm; TefMum;NyD;
ESpv
f ufrpdeaf jymif;udyk g AH;k oD;rsm;ESit
hf wl ,lcahJ ponf/ u,fq,fa&;ypn;f
rsm;udk wyfc&GJ UJ oH;k wefum;ay:wGiw
f ifNy;D e,fbufrS e,fyikd &f 0J efaxmufwYkd
u vifdkbmum;wpfpD; ygvmonf/ eHeuf 9 em&Dtcsdef qDqdkifrSpxGuf
onf/ e,fbufrSygvmonfh vifdkbmum;udk pma&;olu rarmif;zl;ojzifh
udk,fwdkifarmif;cJhonf/ uJhodkY u,fq,fa&;ypnf;rsm;a0rnfudk &Gmu
odojzifh aomif;use;f olwx

Ykd H owif;a&mufrnfukd arQmrf eS ;f Ny;D aomif;use;f
olwdkYu csKHcdkwkdufygu oHk;wefum;ay:wGif qeftdwfrsm;umapNyD; jyefwkduf
Edkifatmifawmh pDrHcJhonf/
qDqidk rf x
S u
G Nf y;D rdepf 20 avmufwiG f aomif;use;f olawGu awmifywf
vnfu 0dik ;f Ny;D ypfawmhonf/ pma&;olwYkd vifb
kd mum;a&SUujzpf aomif;
usef;olwdkY 0dkif;ypfonfESifh pma&;olu vifdkbmudk awmifxdyfem;a&muf
atmif armif;wufvdkufNyD; um;ay:utm;vHk;ckefcsum awmifurf;yg;?
urf;yg;,HawGrSm ae&m,lMuonf/ u,fq,fa&;ypnf;awGwifxm;wJh
vHNk cKH a&;um;uawmh aomif;use;f olwYkd pypfonft
h csed f awmifauGUtedryhf ikd ;f
a&mufNy;D um;orm;u aMumuftm; veft
Y m;ESiahf rmif;&m um;puf&yfomG ;Ny;D
aomif;use;f olawG&UJ ypfuiG ;f xJa&mufaeawmhonf/ aomif;use;f olawGu
rD;yGifhatmifypfawmhonf/ vufeufcscdkif;onf/ pma&;olwdkY vifdkbmtzJGU
vnf; aemufum;udMk unfv
h u
kd w
f t
hJ cg b,forl S wkww
f w
k rf vIyEf ikd ?f &Jabmf
awGjyefypfwJh aoewfoHvnf;rMum;& 0dkif;xm;onfh aomif;usef;olawGu
vufeufcscikd ;f aeonf/ tapmif&h aJ bmfawGu jyefrypf&ifawmh MumoGm;&if
wjznf;jznf;tustqHk;rsm;vmNyD; aomif;usef;olwdkYum;qDqif;vmNyD;
olwkdYtEdkif&awmhrnf/ vHkNcHKa&;wyfMuyfBuD;q&mpdk;vGiftm; vSrf;ac:onf/
bmoHrjS yefrxl;yg/ ESpv
f ufrpdeaf jymif; &JabmfxeG ;f Geu
Yf kd atmfac:jyefawmh
vnf; bmoHrjS yefrMum;&/ jyefrxl;Mu? pma&;olwpfcck k rvky&f ifawmh rjzpf
awmh/
wkw
Yd yfrawmf[m b,fawmh rS vufeufrcsb;l / tckarmfwm
oHMum;wmESifh wyfual wG tjrefq;kH a&mufvmawmh r,f/ rif;wdk h
'Dawmh rS wdkhwyfrawmftaMumif;odap&r,fvY dk vSrf;atmfNyD;
aemufxyfAHk;oD; ESpfvHk;xyfypf . . . . .
vufeufcstzrf;cH&ifvnf; towfcH&rnf/ IH;NyD;udk,fusKd;enf; t&Suf

awmh tuJGrcHbl;/ acgif;xJ0ifaewJh ESpfvufrpdefajymif;udk igudk,fwkdif
,lawmhryS jJ zpfawmhrnf[k qH;k jzwfum awmifapmif;rSo;kH wefum;qD twif;
qif;ajy;cJo
h nf/ aomif;use;f olawGu rarQmv
f ifb
h J vlwpfa,muf ajy;qif;
vmwmawGUawmh ypfvu
dk w
f mrSt&rf;yJ? pma&;oluaH umif;onf/ wpfcsurf S
trSerf cH&? oH;k wefum;&JU aemufb;D em;a&mufomG ;onf/ wyfMuyfBu;D pd;k vGif
okH;bD;qkdifu,ftoif;rsm;tm;
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;a[majym
o'rrOL"rmkH Zefe0g&D 11 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJu

usif;y&m wkdif;a'oBuD; ykdYaqmifa&;pDrHudef;OD;pD;Xme
wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; a':oef;oef;jrihf? ukef;vrf;
ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEkid if H
&JwyfzUJG ? ,mOfxed ;f wyfzUJG rS wm0ef&o
dS rl sm;? rk&H mG NrKd Uay:wGif
ajy;qGv
J su&f adS om NrKd Ur? awmf0ifa&Tjynf? OK ok;H bD;qkid f
u,f,mOfi,ftoif;rsm;rS Ou|rsm;ESifh toif;0if
,mOfarmif;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ydkYaqmifa&;pDrHudef;OD;pD;Xme wkdif;
a'oBu;D OD;pD;rSL; a':oef;oef;jrihu
f trSmpum;ajymMum;
onf/ xkUd aemuf uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme
wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;ode;f [efu Xme\vkyif ef;aqmif
&GufrItajctaersm;ESifh ,mOfarmif;vkdifpif? armfawmf
,mOf? qkid u
f ,f?o;Hk bD;,mOfrsm;ESihf tjcm;,mOfrsm; vkid pf if
xkwfay;rItajctaersm;ukdvnf;aumif;? wkdif;a'oBuD;
'kw,
d Oya't&m&Sd a':vJv
h ahJ tmifu ,mOfarmif;rsm;ESihf
,mOfaemufvkdufrsm; vkdufem&rnfh enf;Oya'rsm;ukd
rkH&Gm
Zefe0g&D
13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rkH&GmNrdKUwGif wkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;? vrf; vnf;aumif;?,mOfxdef;wyfzGJUrS &JtkyfatmifMunfu
d ef m&rnfh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD\ pDrHcsufjzifh ajy;qGJvsuf&Sdaom ,mOfarmif;rsm;vku
okH;bD;qkdifu,f,mOfarmif;rsm;tm; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; tod urf;rsm;ESifh ,mOfrawmfwqjzpfyGm;rItajctaersm;ukd
ynmay; a[majymyGu
J dk rk&H mG NrKd U rk&H mG awmif&yfuu
G f jroEmrOLausmif;wku
d &f dS &Si;f vif;ajymMum;aMumif; od&onf/ (0Jtay:ykH)(611)
( 65)ESpfajrmuf ucsifjynfe,faeY
txdrf;trSwf ykdufausmfjcif;NydKifyGJ usif;y
jrpfBuD;em; Zefe0g&D 13
(65)ESpfajrmuf ucsifjynfe,faeY txdrf;trSwf ykduf
ausmfjcif;NydKifyGJukd jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUopf&yfuGuf YMCA
uvyf Zefe0g&D 11 &ufu usif;y&m NydKifyGJokdY toif;
18 oif; 0ifa&muf,SOfNydKifMuonf/(,myk H )
tqkdygNydKifyGJ0iftoif; 18 oif;udk tkyfpkav;pkcGJ
ywfvnfupm;oGm;rnfjzpfum NyKd iyf u
JG dk YMCA uvyfrS
Ou| OD;*Grfa&SmifESifh aumfrwD0ifrsm;u OD;aqmifusif;y
jcif;jzpfNyD; NydKifyGJokdY a'ocHjynfol 300 ausmf MunhfI
(403)
tm;ay;MuaMumif; od&onf/
14-1 (P-13) KKM.pmd
1/13/2013, 5:18 PM
(tydkif;-42)
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
uawmh 'Pf&mESifhrvIyfawmh/ ESpfvufrpdefajymif;udkifwJh &JabmfxGef;GefY

uawmh acgif;rSmrSex
f m;Ny;D um;atmufem;wGiv
f aJ eonf/ pma&;oltm;jrif
awmh olUudku,fygOD;wJh/ usefwJh&Jabmfajcmufa,mufuvnf; olykefawG&JU
usnfuG,fawmifapmif;awGrSm jym;jym;0yfaeMuonf/ aomif;usef;olawG
uawmh twif;vufeufcscdkif;aeonff/
rif;wdv
Yk ufeufrcs&ifawmh tm;vH;k udo
k wfypfr,fw/hJ uReaf wmfEiS t
hf wl
pD;vmwJh NrKd Uydik Ef iS hf &Jt&m&Sw
d u
Ykd v
dk nf; &efou
l txufp;D u 0dik ;f ypfxm;onf/
pma&;olu ESpv
f ufrpdeaf jymif;aumvdaYk r;&m &JabmfwpfO;D u um;ay:rSmwJ?h
wuf,lcdkif;onf/ b,folrSvIyfvdkYr&? 'geJY pma&;ol ESpfvufrpdefajymif;&yg
rS? r&&ifawmh 'DwpfyJGawmh wdkYIH;NyD? 'gaMumifh pma&;ol jzKef;ceJum;aemuf
bD;em;u ckefwufvdkufonf/ &efolawGu vIyf&Sm;rIjrifwmESifh ypfonf/
'gayrJh pma&;oltm; rrSefyg/ um;ay:a&mufoGm;NyD/
qDqdkifu rxGufcifuwnf;u u,fq,fa&;qeftdwfawGudk um;ab;
rSm usnfuG,fvkyfckdif;xm;vdkY ,ckvdk wkdufyJGjzpfonfhtcgawmh qeftdwf
awGaMumifh pma&;oltm; rxdreS ?f &efoal wG twif;0dik ;f ypfayr,fh qeftw
d f
awGaMumifh usnfuG,fjzpfaeonf/ ESpfvufrpdefajymif;udk aumufudkif
vkdufonf/ um;ay:uyJypf&efjyifonf/ opfyifBuD;awGu uG,faeonf/
ypfvkYdr&Edkif? AkH;oD;wpfwJGudk wpfzufuudkifvdkufonf/
yxr ESpfvufrpdefajymif;udk um;ay:u aemufbufum;bD;em;ypfcs
vku
d o
f nf/ aemufEpS v
f ufrpdeaf jymif; AH;k oD;ESpw
f u
GJ kd atmufoyYkd pfcsrvdb
Yk ?J
rawmfwquJGoGm;rSmpdk;vdkY AHk;oD;ESpfwJGpvHk;udk vufuudkifNyD; um;ay:u
twif;ckecf svu
kd o
f nf/ aomif;use;f olwu
Ykd awmh qufwu
kd yf pfNy;D vufeuf
cscdkif;aewkef;yJ? pma&;ol um;atmufa&mufonfESifh ESpfvufrpdefajymif;rS
AHk;oD;ESpfvHk;udk aomif;usef;olwkdY0dkif;xm;onfhbufodkYypfvkdufonf/
aomif;usef;olu 0dkif;wdkufNyD; vufeufcscdkif;onfhwkdufyJG
aomif;use;f olawGvnf; armfwmoHMum;wmESihf Nird o
f mG ;onf/ pma&;ol
u vSrf;atmfvdkufonf/ wkdYwyfrawmf[m b,fawmhrS vufeufrcsbl;/
tckarmfwmoHMum;wmESifh wyfulawG tjrefqHk;a&mufvmawmhr,f/ rif;wdkY
'DawmhrS wdw
Yk yfrawmftaMumif;odap&r,fvYkd vSr;f atmfNy;D aemufxyfA;kH oD;
ESpfvHk;xyfypfonf/ wpfvHk;uawmh qDqdkifu wyfcJGHk;bufrSef;NyD;ypfonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmrsufESm 14
14-1-2013(Page-14).pmd
14-1-201 3
1/13/2013, 6:46 PM
14-1- 2013
pmrsuEf Sm 15
rEav;wdkif;a'oBuD;ESihf awmifBuD;NrdKUe,fwdkYwGif a*gufuGif;vkyfief;rsm;aqmif&GufEdkif&eftwGuf tqdkjyKwif'gac:,ljcif;

1/
EdkifiHawmfwGif pD;yGm;a&;u@rsm; zGHUNzKd;wdk;wufa&;twGuf t&Sdeft[kefjzihfaqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif taxmuftuljzpfap&ef atmufazmfjyyg
wyfrawmfyikd af jruGurf sm;wGif a*gufuiG ;f vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f ef wif'gay;oGi;f Edik af &; ac:,ltyfygonf (u)
( c)
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? ykord Bf u;D NrKd Ue,f? tke;f acsmaus;&Gmtkypf t

k wGi;f &Sd wyfrawmfyidk f trSw(f 3)wyfrawmfa*gufuiG ;f (a&Tpm&H )ajr(591.87){u/
&Sr;f jynfe,f? awmifBu;D NrKd Ue,f? at;om,mNrKd UopfteD;&Sd wyfrawmfyikd f at;om,ma*gufuiG ;f ajr(247.06){u/
2/
tqdyk gvkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f ef azmfjyygajruGurf sm;udk owfrw
S x
f m;onht
f wdik ;f ESp&f n
S if mS ;&rf;ay;oGm;rnfjzpfNy;D jynfwiG ;f wdik ;f &if;om;vkyif ef;
&Sirf sm;taejzihf aqmif&u
G v
f o
kd nhf vkyif ef;qdik &f mtqdjk yKvmT rsm;udk ppfaxmufcsKyf ;kH H;k trSw(f 9)aejynfawmfoYkd (14- 2 -2013 )&ufaeY aemufq;kH xm;
ay;ydo
Yk mG ;&ef wif'gac:,ltyfygonf/
3/
wif'gwifoiG ;f &mwGif atmufygtcsut

f vufrsm;yg0if&ygrnf(u) ukrP
t
D rnf
(C) ajrtoHk;cscEIef;xm; (Land Use Premium)
(q) ukrP
rD w
S yf w
kH ifEiS afh iGaMu;ydik q
f ikd rf I
( c) iSm;&rf;vdo
k nhpf epf
( i) &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmP
( *) ESppf OfimS ;&rf;cEIe;f xm; (Annual Rent)

( p) aqmif&u
G rf nhv
f yk if ef;
4/
vkyif ef;aqmif&u
G &f aom wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf Edik if aH wmfrcS srw
S x
f m;aom &if;ES;D jrKy Ef rHS OI ya'rsm;ESit
fh nD vdu
k ef maqmif&u
G o
f mG ;&rnf
jzpfNy;D ajrtoH;k csc? ESppf OfimS ;&rf;cESi0fh ifaiGceG ?f ukeo
f ,
G cf eG rf sm;tm; Edik if aH wmfoaYkd y;oGi;f vkyif ef;aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfygonf/
5/
tqdjk yKwifoiG ;f olrsm;onf tqdjk yKvmT ygvkyif ef;rsm;udk rdrw
d u
Ykd rk P
t
D aejzihf ud,
k w
f ikd af qmif&u
G &f rnfjzpfNy;D tiSm;csxm;pOfumvtwGi;f ,if;ajr\
vkyif ef;wpfcv
k ;kH udjk zpfap? wpfpw
d w
f pfa'oudjk zpfap xyfqiht
f iSm;csxm;jcif;? xkcaJG &mif;csjcif;? wpfenf;enf;jzihf xyfqifv
h aJT jymif;jcif;rjyKvyk &f /
tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvdkygu ppfaxmufcsKyfHk;odkY qufoG,far;jref;Edkifygonf/

ppfaxmufcsKyfHk; zkef; 036-31120? 036-31138? 036-31108
wif'gay;ydkY&rnfhvdyfpm - ppfaxmufcsKyfHk;(axmuf 5 u)? ajrESihftaqmufttHkiSm;&rf;a&; tqdkjyKwif'g? aejynfawmf/
(vludk,fwdkifjzpfap? pmwkdufrSjzpfap tdwfydwfay;ydkYoGm;&ef)
a&Tbe
k ;f &Sif
yk*H? ykym;?
(Jan-16)
pG,fawmfav;ql
um;? pm;(Nird ;f )(40000)txl;EIe;f
bk&m;zl;um;trsK;d rsK;d pD;vH;k iSm;onf/
zke;f -09-420144148? 09-421153797
a0zef
tBuHjyKEdkif
jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pmESiyhf wfouf owif;pmzwf
y&dowfrsm;taejzifh a0zeftBujH yKpmrsm;ay;ykv
Yd ykd gu jr0wDowif;
pmwdu
k ?f aejynfawmf? bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKd Ue,f? zke;f -03173998? 031-74006? zufpf-032-30262? E-mail; mwdpress@
ibibo.com ESihf &efue
k (f H;k cG-J 1)? trSw(f 15)&yfuu
G ?f rd;k aumif;bk&m;
vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrKd Ue,f? zke;f -031-74020? zufp-f 01400697 odYk qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/
]]oifh vkyif ef; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k}}
&[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':oef;oef;EG,f(oxH
(oxHk)
touf(69)ESpf
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? ok0P(29)&yfuGuf? urmMunfO,smOftdrf&m?
NcHtrSwf S^12ae (OD;om'Ge;f atmif-a':vSwif)wd\
Yk orD;? (OD;jrifo
h ed ;f ? OD;pD;t&m&S?d
Nidrf;? v0u)\ZeD;? (OD;armifarmif)? a':wifwifat;wdkY\nDr? OD;0if;xG#f-a':jrifh
jrifMh unfw\
Ykd tpfr? OD;pd;k jrihOf ;D -a':Ormjrif?h OD;jrifo
h ef;pd;k ? (OD;ae0if;ode;f )? OD;xdev
f if;
ode;f (tif;pdeNf rKd Ue,fO;D pD;rSL;? v0u)-a':pd;k pEmxku
d ?f (OD;aevif;ode;f )? rjrwfjrwfE;kd
OD; (ILBC Primary 4-G)wd\
Yk rdcif? armifock pd;k (wwd,ESp?f oGm;^aq;)? armifrif;
okausmf? armifrif;uka#atmif? ra&T&wemvif;wdkY\ tbGm;onf 12-1-2013&uf
(paeaeY) eHeuf 2;05 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-1-2013&uf(wevFmaeY)
nae 4 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;p
m;pk
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':usifvIdif (78)ESpf
&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? aps;ukef;taemuf&yfuGuf? *Ermvrf;? trSwf 10
ae (OD;MuL;0g;-a':a&Tpdef)wkdY\orD;? OD;ausmf0if;\ZeD;? a'gufwmoef;oef;0if;
(ygarmu^XmerSL;? cEmaA'Xme? aq;wuodkvf-2)? a'gufwmvSvS0if;(ygarmu?
XmerSL;? owaA'Xme? ykodrfwuodkvf)? a'gufwmatmifrsKd;0if;(wGJzufygarmu?
td;k a&m*gukynmXme? aq;wuov
kd -f 2? &efuek )f -a'gufwmcs,&f ?D a'gufwmoef;0if;
GefY(wGJzufygarmu? OD;aESmufESifhtmHkaMumaq;ukXme? &efukefjynfolYaq;HkBuD;)a'gufwmat;at;0if;? OD;qef;0if;(wufvrf;aqmufvkyfa&;)-a':cifcif0if;
(a&Tv&dyfrlBudK)? a':0if;0if;vIdif(csif;wGif;aumvdyf)wdkY\ rdcifBuD;? a'gufwmausmf
xufatmif? a'gufwmaZmf0if;oef;? armif[def;atmifaZmf(aemufqHk;ESpf? tydkif;c? aq;wuodkvf-1)? rpk0if;oef;('kwd,ESpf? aq;0g;wuodkvf)? armif0if;xG#fEdkif
(pwkwwef;? tru-1? tif;pdef)wdkY\ tbGm;onf 12-1-2013&uf eHeuf 6;10
em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;HkBuD; uG,fvGefoGm;yg 14-1-2013&uf(wevFmaeY)
eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/ usef & pf o l r d o m;p
m;pk
aejynfawmf
&efuek (f k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 3)
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;- 031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf - 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 2)
rEav;
(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ? Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
14-1-2013(Page-15).pmd
1/13/2013, 9:41 PM
14-1-2013
pmrsufESm 16
&efukefESifUaZ,sma&Tajrwdkh EkdifyGJquf
awmifolv,form;rsm;\ vdktyfcsufudk
jznfh qnf;ay;onfh taejzifh pyg;oD;ESpH ukd yf sK;d p&dwaf cs;aiGtm;
wpf{uvQif usyf 100000 EIef; wdk;jrih f owfrSwfjcif;
&efukef Zefe0g&D 13
MNL Myanmar 2013
trSwaf y;abmvH;k NyKd iyf JG yGpJ Of(2)

'kw,
d aeYukd ,aeYnaeykid ;f wGif
qufvufusif;y&m &efukef
toif;u &ckdif,lEkdufwuf
toif;udk av;*dk;jywfjzifh EkdifyGJ
&&SdcJhonf/ ,if;EkdifyGJrSm vuf&Sd
csefyD,H &efukeftoif;twGuf
ESpyf q
JG ufEidk yf jJG zpfonf/(,myHk)
&ef u k e f t oif ; wG i f 'Pf&m
jyem&Sad eonfh Munfvif;ESihf
a';Apf'ef;wdkYrSvGJ vlpHkcJhNyD;
topfac:,lxm;onfh ausmu
f u
kd kd
udv
k nf; yGpJ uwnf;u toH;k jyKchJ
onf/ &ckdiftoif;rSm &wemyHk
toif;udk oa&upm;cJhonfh
ajcpGrf;rsKd; rawGUcJh&ovkd 32
rdepfwiG f ausmaf usmx
f uf wku
d f
du
k t
f eDuwfjzifh xkwyf ,fccH &hJ
&efukeftoif;udktbufbufrS
r,SOfEkdifbJ jzpfoGm;&onf/
&efukeftoif;rSm aZ,sma&T
ajrESihf ajcmufrw
S pf w
D al omfvnf;
*dk ;uGmjcm;csufjzifh xdyfqHk;rS
OD;aqmifaeonf/
,aeYNyKd iyf rJG sm;wGif atmifqef;
uGi;f aZ,sma&Tajrtoif;u
ZGJuyif,lEdkufwuftoif;udk 2
*d;k -*d;k r&Sdjzifv
h nf;aumif;? ok0P
Edik if aH wmftaejzifh awmifov

l ,form;rsm;\ pdu
k yf sK;d p&dwf
t&if;tES;D vdt
k yfcsurf sm;udk taxmuftyHjh zpfap&eftwGuf ,ck
ESpfrdk;pyg;&moDrSp pyg;oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfMuonfh awmifol
v,form;rsm;tm; wpf{uvQif pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiG vuf&dS usyf
80000 rS ,ckusyf 100000 EIe;f odYk wd;k jri x
hf w
k af cs;oGm;rnfjzpf
ygonf/
bPfvkyfief;Oya't& rlva<u;a[mif;a<u;usefrsm;udk
tajytaus(tjynfht0)jyefvnfay;qyfNyD;olrsm;udkomvQif
xkwaf cs;ay;oGm;rnfjzpfNy;D trSew
f u,f pdu
k yf sK;d p&dwf tcuftcJ
awGU&SEd ikd o
f nfh wpfyikd w
f pfEidk Ef iS hf 10 {uESiafh tmuf awmiforl sm;
udo
k mvQif xkwaf cs;ay;oGm;rnfjzpfygonf/ tcsed rf x
D w
k af cs;ay;
Ekid af &;twGuf oufqikd &f mjynfe,f^wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ rsm;
taejzifh pdu
k {f ursm; rSeu
f efpmG pm&if;jyKp
k v,f,mpdu
k yf sK;d a&;
ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D XmeodYk pm&if;Z,m;rsm; csed u
f u
kd af y;ydEYk ikd &f ef
EId;aqmfxm;&SdygaMumif; aMunmtyfygonf/
(v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme)
uGif;wGif [Hom0wDtoif;u
Southern toif;udk 1 *dk;- *dk;r
&Sdj zifhvnf;aumif; EkdifyGJrsm;
toD;oD;&&SdcJhMuonf/
(220)
jrpfBuD;em;-rEav; txl;tdyfpif&xm;wpfpif; rkdif;cGJcH&

&xm;pufacgif;wkH;vkH;vJNyD; wGJtcsKd Uwdrf;apmif;oGm;cJh
jrpfBu;D em;NrKd UrS xGucf mG vmonfh trSw(f 34)
tpkef jrpfBu;D em;-rEav;txl;tdypf if&xm;onf
,aeYeHeuf 3 em&D 15 rdepfcefYwGif tif;awmfNrdKU
e,f eefpY ;D atmifbw
l mrS armfv;l blwmokYd xGucf mG
vmpOf tif;awmfNrKd Ue,f rkid w
f idk t
f rSwf (610^2122) tMum; autkdifattzGJUu axmifxm;
aom rkid ;f aygufurJG aI Mumifh pufacgif;trSwf (DF
2058) (,myHk)onf oHvrf;ta&SUbufoYdk wk;H vk;H vJ
usoGm;cJhaMumif;? pufacgif;ESifhuyfvsufwGJESpfwGJ
teufrS wGJwpfwGJonf oHvrf;ay: uefYvefYjzpf
oGm;Ny;D tjcm;wGw
J pfwrJG mS vnf; 45 'D*&DcefY apmif;
vrf;acsmfoGm;cJhaMumif;? oHvrf;ig;qufjywf
enf;ynm
u@
xGufNyD; opfom;ZvDzm;wkH; 75 wkH;ysufpD;cJh

aMumif;? c&D;onfEiS 0hf efxrf;rsm; xdcu
dk 'f Pf&m&&Sd
rIr&SdaMumif; od&onf/
,cktcg pufacgif;ysufpD;rItm; jrefrmh
rD;&xm;rS tif*sifeD,mrsm;u ppfaq;vsuf&Sd
aMumif;? tqkyd grkid ;f cGcJ &H aom&xm;rS use&f adS om
wGJ &SpfwGJESifh wGJay:ygc&D;onf 44 OD;tm; tjcm;
pufacgif;jzifh eefpY ;D atmifbw
l mokYd eHeuf 11 em&D
cGJcefYwGif ykdYaqmifay;cJhaMumif;? ysufpD;oGm;aom
&xm;vrf;ykid ;f tm; tjrefq;Hk jyefvnfziG v
hf pS Ef idk af &;
wm0ef&o
dS rl sm;u jyifqifaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
jrefrmhrD;&xm;rS owif;&&Sdonf/
(500)
aemufqH;k & Edik fiHwumowif;
urmo
h ufwrf;t&ifhq;kH Aufw;D &D;,m;ausmufjzpfyk <f uif;rsm; MopaMw;vsawG &U d S
MopaMw;vsEdkifiHwGif urmhoufwrf;t&ihfqHk; AufwD;&D;,m;
ausmufjzpfyk <f uif;rsm;udk &SmazGawGU&Scd ahJ Mumif; od&onf/ tqdyk g
ausmufjzpfyk <f uif;rsm;onf urmay:wGif atmufq*D si"f mwfaiGU
rjzpfay:rDumvuyif wnf&SdcJhjcif;jzpfNyD; oufwrf;rSm ESpfaygif;
3 'or 5 bDvD,HeD;yg;&SdaMumif; okawoejyKcsufrsm;u tcdkif
trm jyovsuf&Sdonf/(0J y H k )
if;ausmufjzpfyk <f uif;rsm;udk MopaMw;vstaemufajrmufyikd ;f
yDvfbm&ma'owGif &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ if;kyf<uif;rsm;
onf ESpfaygif; 3 'or 5 bDvD,HcefY oufwrf;&Sdrnf[k cefYrSef;
xm;NyD; urmajrBuD;jzpfay:NyD;aemuf oufwrf; 1 bDvD,HcefYwGif
jzpfay:vmaom Aufw;D &D;,m;rsm;aMumifh jzpfay:cJjh cif;jzpfonfukd
awGU&S&d onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1 >
14-1-2013 Page (16) nn 1.pmd
tar&duefjynfaxmifpkonf tylvGefuJrIESih f
rkefwdkif;rsm;wdkufcwfrIudkcHpm;&rnf[k tpdk;&owday;
0g&Sifwef Zefe0g&D 13
tylcsed rf sm;jrifw
h ufvmrIaMumifh tar&duefjynfaxmifpo
k nf
q,fpEk pS rf sm;Mum tylvidI ;f rsm;ESirhf ek w
f ikd ;f wdu
k cf wfrt
I ygt0if tjcm;
&moDOwktajctaersm;udk rMumcPqdo
k vdk cHpm;&rnfjzpfaMumif;
tpdk;&tzGJUu Zefe0g&D 11 &ufwGif owday;ajymMum;cJhonf/
umAGe"f mwfaiGUxkwv
f w
T rf rI sm;aMumifh &moDOwkajymif;vJrrI sm;
udk jzpfay:aponft
h csuu
f kd awGU&Sx
d m;onfh odyaH vhvmrIwpf&yf
udk tar&duefrl0g'a&;&ma&;qGJolrsm;u tBuHjyKEkdif&ef wifoGif;
xm;onfh wwd,tBurd af jrmuf trsK;d om;&moDOwkqidk &f m qH;k jzwf
csufrlMurf;t& od&onf/
1/14/2013, 12:26 AM

Od Aqmifaom Jrefrmhwyfrawmfcspfmunfa& Ukd, FPM VS, Ftzjgu Pifumylor®Wedkifihesifh Rav &SM Edkifihodkh Cspfmunfa& C&D Xgufcgm

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Od Aqmifaom Jrefrmhwyfrawmfcspfmunfa& Ukd, FPM VS, Ftzjgu Pifumylor®Wedkifihesifh Rav &SM Edkifihodkh Cspfmunfa& C&D Xgufcgm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2013 ckESpf? Zefe0g&D 14 &uf? wevFmaeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 271 )

OD;aqmifaom jrefrmh wyfrawmfcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzJGU pifumylorwEdkifiHESih f rav;&S m;EdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif cspfMunfa&;c&D;xGufcGm&m 'kwd,wyfrawmf

ta&S ah wmiftm&S wHcGefpdkufjrm;ypfNydKifyGJ jrefrmtoif; a&TwHqdyf 9 ck

vdarmfoD;xufydkrkdcsKdNrdefNyD; a&SmufcGH\teHY xuf omvGef

jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef; Recurve Mix Team NydKifyGJwGif yxrqk& jrefrmtoif;tm; qkcsD;jrifhNyD;

urmat;ukef;ajr&Sd omoedutaqmufttHkrsm; jyKjyifrGrf;rH&ef tvSLaiGay;tyf

taqmufttHrk sm; jyKjyifrrG ;f rHEikd af &;

qHh jynfoaYl q;ko

acs;aiG pkpak ygif;aiGusyf 3701 'or

rsm;twGuf t&if;tESD;rsm;udk EkdifiH

aps;uGuf& jynfwGif;ykpGef ydkrdkxkwfvkyf&ef

jr0wDyk jf rifoMH um;

jynfolESifhqufqHa&;wGif rdrdukd,fudkjyefvnfqef;ppf vdktyfonfrsm; jyKjyifwwf&efvdk

jrefrmEkdifiHusef;rma&;qkdif&mokawoepmwrf; 113 apmifzwfMum;

yxrqHk; jrefrmhc&D;oGm;ESifhukefpnfjyyGJ 2013 zGifhyGJtcrf;tem;usif;y

wd k i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf 'k w d ,

&ef u k e f Zef e 0g&D 13

tm&Sqk aMu;pm;a*gufoD;dkufNydKifyGJ usif;yrnf

tm;upm;orm; av;OD;cef0Y ifa&muf

pufrItif*sifeD,m enf;ynmzGHU NzdK;a&; taxmuftuljyKjycef;rsm;

ykZGefawmif a&ausmfaps; tqifhjrifhaps;BuD;tjzpf 14 vtwGif; tNyD;wnfaqmufrnf

tqdkyg jyyGJwGif pufrIxkwfukef

&ef u k e f Zef e 0g&D 13

vkyfaqmif&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k ayusif;NrdKU

q,fpkESpfrsm;pGmucsrSwfch JonfU qHyifyHkpHrsm;

e,l;a,muf NrdK hwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh

csufudkudk;um; Joongang llbo aeYpOfowif;pmu

tmz*efepwefwGif 2012 ckESpftwGif;

eD;yg;rSm ppfqifa&;rsm;twGif; xdef;

ydkif; oJuEm&a'oudk if;wkdY\ ydkif

rdrdudk,fudk tqHk;pD&ifrIyaysmufa&; awmifudk&D;,m;tpdk;&\arQmfvifh csuf jynfh rnfavm

a&muf&SdvmcJhonf/ csKd\ tqHk;pD&if

rdrcd spcf ifow

jyLwGif;NrdK h a&S hausmif;wkduf

ysOf;rem;NrdK h vrf;(8)vrf; vQyfppfrD;oG,fwef;NyD;pD;

uav;A[dkjyK csOf;uyfoif,l rIqdkif&m aqG;aEG;

Myawady Digital Set Top Box

tpGr;f xufjrufaom aq;zuf0if 1/ 7;02^

ESifh w&m;yGJjzpfajrmufa&; Ou|

5/ 19;34 Guide For You

6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(11)

6/ 19;49 Journal Shopping (18)

1/ 18;19 Shopping Knowledge(9)

4/ 19;02 Shopping Highlight

4/ 19;15^ Just For Laughs(99)

5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

3/ 18;45^ tHMh op&maumif;wJh awGU&Srd I (13) 3/ 18;53 New Arrival (13)

7/ 20;06 Shopping Choice(10)

Kooyong Classic trsKd;om;wif;epfNydKifyGJ

vef ' ef Zef e 0g&D 13

vef ' ef Zef e 0g&D 13

(atmufyHk) onf *smrefwif;epfr,f

vef ' ef Zef e 0g&D 13

vdarmfoD;xufydkrkdcsKdNrdefNyD; a&SmufcGH\teHY xufomvGefarT;ysHYaom

odkYaomf if;toD;tm; tcGHa&m

Ykd ifoiG ;f cJ&h m if;

wyfrawmfom;rsm;ESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm; yl;aygif; csif;jynfe,f

ykodrfNrdKU ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;u

ar; / / 'DjyyGBJ u;D rSm ukrP