.

,
(
,
, .).
XV .

1466 ,
,

.
, ,
,

.

,
:

10

,

.
-
1
, .
XVI ,
, .
- (Goyard-Fabre, 1981, 49) Querela Pacist (Erasmus,
1517), ,
,
,
.
XVII , IV (LeGrand Dessein dHenri IV),

,

(...partager et conduire toute l`Europe
comme une famille).
, IV, ,
(Conseil gnral
de l`Europe)
,
,
.
(Merle, 1966, 6368)
IV


.
(Cruc,
[1623] 1976)


, .
,

1 Podbrady, G. [14621464]. Tractatus pacis toti Christianitati fiendae. Czechoslovak

Academy of Sciences: Prague, 1964.

 ...

11

, ,
.
(Fn
lon, 1701)
,
,
.
XVIII
, (Castel de SaintPierre, 1713), .
. -
, ,

.
(Abrg, 1729) -

,
, ,
,
,
.

.
.
,
.


.
, ,
, (chimres)
-, .
(Montesquieu, [1734] 1951, 1938) (Rousseau, [1761]
1964, 564568), ,

.
- (Rousseau, [1782] 1964,
564568)

12

.
:
Sil y a quelque moyen de lever
ces dangereuses contradictions,
ce ne peut tre que par une forme
de gouvernement fdrative, qui,
unissant les peuples par des liens
semblables ceux qui unissent
les individus, soumettent gale
ment les uns et les autres lau
torit des lois.
Cest ainsi que toutes les puis
sances de lEurope forment entre
elles une sorte de systme qui
les unit par une mme religion,
par un mme droit des gens, par
les murs, par les lettres, par
le commerce et par une sorte
dquilibre qui est leffet n
cessaire de tout cela, et qui ...
ne serait pourtant pas si facile
rompre que le pensent beaucoup
de gens.

,


, ,


,

.



,
, ,
,

,
...

.

(Kant, 1795)

.
, .
, . :
...Das Vlkerrecht soll auf ei
nenFderalismfreierStaaten
gegrndet sein... [Das Vlker
recht] so fern Menschenund
Staaten, in uerem auf einander
einflieendemVerhltnis ste
hend, als Brger eines allgemei
nenMenschenstaats anzusehen
sind...

...

... [
]
,
,

...

 ...

13

XIX .
(Markham, 1966, 257) I,
,
. ,
I :
... les mmes principes, le mme
systme partout... une mme mon
naie sous des cours diffrents,
les mmes poids et mesures, les
mmes lois [...] un mme peuple
et chacun, en voyageant partout se
ft toujours trouv dans la patrie
commune [...] raliser lunit des
Allemands, celle des Italiens et,
ensuite, unifier la grande famille
europenne, raliser les tats-Unis
dEurope .

... ,
...
,
, [...]
, ,
,
[...]
,
, ,

,
.

1831 ,

(Jastrzbowski, [1831] 1965).

, ,

.
.
.
,
.
, XIX

1849 .
.
,
,
,

14

.


( )
.

.


.
, ,
, ,
.
, ,
.
I, ,
, ,
.
:

1848 1885 , 19
,

. ,
, .
,


1849 .
,
XIX .
1848 ,
,
, , -
, j , ,

, . ,
, ,
,
: .

 ...

15

, ,

.

. ,
, , ,
, ,

,
.

21 1849
.
, a
.
(Un jour viendra),
,
:
Un jour viendra o les armes
vous tomberont des mains, vous
aussi!
Un jour viendra o la guerre pa
ratra aussi absurde et sera aussi
impossible entre Paris et Londres,
entre Ptersbourg et Berlin, entre
Vienne et Turin, quelle serait
impossible et quelle paratrait
absurde aujourdhui entre Rouen
et Amiens, entre Boston et Phila
delphie.
Un jour viendra o la France,
vous Russie, vous Italie, vous
Angleterre, vous Allemagne,
vous toutes, nations du continent,
sans perdre vos qualits distinctes
et votre glorieuse individualit,
vous vous fondrez troitement
dans une unit suprieure, et
vous constituerez la fraternit

,
!



,
, ,


,
.
,
, ,
, ,
, ,


,

16
europenne, absolument comme
la Normandie, la Bretagne, la
Bourgogne, la Lorraine, lAl
sace, toutes nos provinces, se
sont fondues dans la France.
Un jour viendra o il ny aura
plus dautres champs de bataille
que les marchs souvrant au
commerce et les esprits sou
vrant aux ides.
Un jour viendra o les boulets et
les bombes seront remplacs par
les votes, par le suffrage univer
sel des peuples, par le vnrable
arbitrage dun grand snat sou
verain qui sera lEurope ce que
le parlement est lAngleterre,
ce que la dite est lAllemagne,
ce que lAssemble lgislative
est la France.
Un jour viendra o lon mon
trera un canon dans les muses
comme on y montre aujourdhui
un instrument de torture, en
stonnant que cela ait pu tre!
Un jour viendra o lon verra
ces deux groupes immenses,
les Etats-Unis dAmrique, les
Etats-Unis dEurope, placs en
face lun de lautre, se tendant
la main par-dessus les mers,
changeant leurs produits, leur
commerce, leur industrie, leurs
arts, leurs gnies, dfrichant le
globe, colonisant les dserts,
amliorant la cration sous le
regard du Crateur, et combinant
ensemble, pour en tirer le bientre de tous, ces deux forces infi
nies, la fraternit des hommes et

,
, ,
, , ,

.




.


,
,
,

,
,

.


,

!

,

,
, ,

,
,
, ,
,
,
,
,

,

 ...

la puissance de Dieu !
Et ce jour-l, il ne faudra pas
quatre cents ans pour lamener,
car nous vivons dans un temps
rapide, nous vivons dans le cou
rant dvnements et dides le
plus imptueux qui ait encore en
tran les peuples, et, lpoque
o nous sommes, une anne fait
parfois louvrage dun sicle.
Et Franais, Anglais, Belges,
Allemands, Russes, Slaves, Eu
ropens, Amricains, quavonsnous faire pour arriver le plus
tt possible ce grand jour ?
Nous aimer.
Nous aimer! Dans cette uvre
immense de la pacification, cest
la meilleure manire daider
Dieu ! ...
...Grce aux chemins de fer,
lEurope bientt ne sera pas plus
grande que ne ltait la France au
moyen ge ! Grce aux navires
vapeur, on traverse aujourdhui
lOcan plus aisment quon ne
traversait autrefois la Mditerra
ne ! Avant peu, lhomme par
courra la terre comme les dieux
dHomre parcouraient le ciel,
en trois pas...

17

, ,

!
,
,

,

, ,
,

.
, ,
, , ,
, , ,

?
.
!
,
!...
... ,


!
,


! ,


, ...

, , 17 1851 ,
,
(Poncet, 2002), :

18
La France a pos au milieu du
vieux continent monarchique la
premire assise de cet immense
difice de lavenir, qui sappellera
un jour les tats-Unis dEurope.

,

,

,

.

, ,
, :
Les tats-Unis dEurope! Cest
trop! Hugo est fou.

!
! .

, 1
1871 , ,
, (Poncet, 2002),
:
on entendra la France crier,
Allemagne me voil; suis-je ton
ennemie, non, je suis ta soeur. Je
tai tout repris et je te rends tout
une condition: cest que nous ne
ferons plus quun peuple, quune
seule famille, quune seule r
publique. Soyons les tats-Unis
dEurope, soyons la fdration
continentale

: , ;
, ,
.

:
, ,
.
,
.

, -
. ,

:
Les autres nations, ajoute-t-il,
sont seulement soeurs, elle est
mre. Cette nation aura pour capi
tale Paris et ne sappellera plus la
France, elle sappellera lEurope.

,
[] .


, .

 ...

19

,
, ,
, ,
, . ,
:
Nous aimons cette Germanie
dont le nom signifie fraternit.
Les questions de frontire dispa
ratront. La solution de tous les
problmes, aujourdhui, est dans
ce mot immense, les tats-Unis
dEurope.

.
.

,
.

, ,
, 20
1872 ,
(L`Avenir
de l`Europe) :
Nous aurons lEurope Rpu
blique.
Comment laurons-nous ?
Par une guerre ou une rvolution.
Par une guerre, si lAllemagne y
force la France. Par une rvolution,
si les rois y forcent les peuples.
Mais, coup sr, cette chose im
mense, La Rpublique europenne,
nous laurons.
Nous aurons ces grands Etats-Unis
dEurope, qui couronneront le
vieux monde comme les EtatsUnis dAmrique couronnent le
nouveau. Nous aurons lesprit
de conqute transfigur en esprit
de dcouverte ; nous aurons la
gnreuse fraternit des nations
au lieu de la fraternit froce des
empereurs ; nous aurons la patrie
sans la frontire, le budget sans le

.
?

.
,
.
,
. ,
, ,
,
.

,



.


;

20
parasitisme, le commerce sans
la douane, la circulation sans la
barrire, lducation sans labru
tissement, la jeunesse sans la
caserne, le courage sans le com
bat, la justice sans lchafaud,
la vie sans le meurtre, la fort
sans le tigre, la charrue sans le
glaive, la parole sans le billon,
la conscience sans le joug, la
vrit sans le dogme, Dieu sans
le prtre, le ciel sans lenfer,
lamour sans la haine. Leffroy
able ligature de la civilisation
sera dfaite; listhme affreux qui
spare ces deux mers : Humanit
et Flicit, sera coup. Il y aura
sur le monde un flot de lumire.
Et quest-ce que cest que toute
cette lumire ? Cest la libert.
Et quest-ce que cest que toute
cette libert ? Cest la paix.

;
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
.

; ,
:
,
.
.
? .
? .

, ,
, ?
,
.
(Poncet, 2002)
.
, ,
I, , ,

. 1848 ,
,
. ,
.
1869 :

 ...

Les rois divisent pour rgner; il

faut aux rois des armes et aux ar
mes la guerre. (...) Mais comment
supprimer larme? Par la suppres
sion des despotismes, qui ouvrira
la porte la grande Rpublique
continentale.

21

;
,
. [...] ,
?



.

, 1945 ,
,
, .

, ,

.

() ().

XX , ,
,
,

.
(Poncet, 2002)

: -
;
,
.
. ,
, 1842 , :
Il faut, dit-il, pour que lunivers
soit en quilibre, quil y ait en
Europe, comme une double clef
de vote, deux grands tats. Lun
septentrional et oriental, lAlle

,
, ,
.
, ,

22
magne, sappuyant la Baltique,
lAdriatique et la mer Noire, avec
la Sude, le Danemark, la Grce et
les principauts du Danube pour
arcs-boutants, lautre mridional et
occidental, la France, sappuyant
la Mditerrane et locan avec
lItalie et lEspagne en contrefort.
Lunion de lAllemagne et de la
France serait le salut de lEurope,
la paix du monde.

,

,

,
, ,


.

, ,
, :
. ,

.

(),


, o
(Le chne des Etats Unis d`Europe) ,
(Wilhelm, 2004), : ,
.
(Maison de Hauteville),
,
.

 ...

.

,

, IV,
, ,
-,


, , ,
, I,
.



XIX



()

.





,

,
,
,

.

23

Natasha ALEKSOSKA
OVERVIEW OF PROJECTS
FOR UNITING OF EUROPE
TO THE VISION OF VICTOR
HUGO ON UNITED EUROPEAN STATES
Abstract
The idea of uniting the Euro
pean countries and creating perma
nent peace in Europe has persisted
through the centuries. The first se
rious concepts were developed in
the Middle Ages, followed by the
projects by Erasmus of Rotterdam,
Henry IV, Emery de Cruc, F
nelon, Castel de Saint-Pierre and
the ideas of the philosophers of the
Age of Enlightment, such as Vol
taire,Montesquieu, Rousseau, Im
manuel Kant, Napoleon I,Wojcieck
Jastrzebowski and others. All
different versions that appeared
through the centuries serve as an
overture to the concept established
by Victor Hugo in the mid-XIX
century, in which he presented
his vision of the United States of
Europe long before the European
Union became a reality. This paper
presents a chronological over
viewof the most relevant projects
for the unification of Europe and
the creation of permanent peace,
based on a number of authentic
texts; an overview ending with the
political speeches and statements
of the great poet, politician and
authentic intellectual, Victor Hugo,
which afford a vivid illustration of
his visionary political thought.

24

Castel de Saint-Pierre, Ch. I. (1713). Projet pour rendre la paix perptuelle en Europe from Lefur, L. (1934)
Recueil de texts de droit international public. Paris, Dalloz. 2e ed., p.
3234.
Castel de Saint-Pierre, Ch. I. (1729). Abrg du projet de paix perptuelle. Rotterdam. Accessed November 2012, from: http://gallica.bnf.fr/
ark:/12148/bpt6k739745
Cruc, . [1623] 1976. Le Nouveau Cyne ou Discours dEtat. Paris.
EDHIS.
Fnlon, F. (1701). Les moyens de prevenir la guerre.
Goyard-Fabre, S. (1981). Projet pour render la paix perpetuelle en
Europe. Paris. Garnier. p. 49.
Hugo, V. (21.08.1849). Un jour viendra. from Le Congrs international
de la Paix. Paris.
Hugo, V. (20.09.1872). L`Avenir de l`Europe. from Le Congrs inter
national de la Paix. Lugano.
Hugo, V. (04.09.1869). Discours. Le Congrs de la paix et de la libert.
Lausanne.
Hugo, V. (1842). Le Rhin, lettres un ami. from http://fr.wikisource.
org/wiki/Le_Rhin/Conclusion/I
Jastrzbowski, W. [1831] 1985. O wiecznym pokoju midzy narodami.
Warszawa, PWN.
Kant, I. (1795). Zum ewigen Frieden. Knigsberg. Accessed November,
2012. From http://philosophiebuch.de/ewfried.htm
Markham, F. (1966). Napoleon. Penguin Books USA Inc. New York. p.
257 from Zarzeczny, M. Napoleon`s European Union: The grand empire of
the United States of Europe. Kent State University Masther`s thesis.
Merle (1966). Pacifisme et internationalism. Paris, A.Colin. p. 6368.
Montesquieu, Ch. (1734). Reflexions sur la monarchie universelle en
Europe. from Montesquieu,
Ch. (1951). Oeuvres compltes, 2 vols. Paris. Bibliothque de la Pliade.
vol. 2, p. 1938.
Podbrady, G. [14621464]. Tractatus pacis toti Christianitati fiendae.
Czechoslovak Academy of Sciences: Prague, 1964.
Poncet, F. (16.11.2002). Victor Hugo. L`Europe et la paix. L`anne
Victor Hugo au Snat. Palais du Luxembourg. Paris. from http://www.senat.
fr/colloques/colloque_victor_hugo/colloque_victor_hugo6.html
Rousseau, J. J. (1782). Jugement sur le projet de paix perptuelle. from

 ...

25

Rousseau, J. J. (1964). Oeuvres Compltes, crits politiques, Paris. Biblio

thque de la Pliade. Vol. 3, p. 564.
Wilhelm, F. (03.03.2004). L`Europe et la francophonie. Accessed
November, 2012. http://victor-hugo.lu/cgi bin/baseportal.pl?htx=/
textes&txts=det&Id==1