1

2












G. Norman Lippert
J. K. Rowling vilga s karakterei alapjn

3














Kedves Olvas!

Egy szt szlnk, mieltt belekezdnk. Ugye nem bnod? Szeretnm tisztba tenni, hogy
kinek szl ez a trtnet, s kinek nem.
Ha te azok kz a Harry Potter rajongk kz tartozol, akik szrs szemmel figyelik a
Morgacsardi Gulubnc s hasonl kifejezsek pontos betzst, akkor ez a trtnet
nem neked szl.
Ha azoknak a hsges rajongknak a csapatt ersted, akik kptelenek elviselni
brminem vltozst a McGalagony professzor sktkocks ruhjn lv gombok
szmban (hat van bellk; tekncmints), vagy lre mennl a thesztrlok tlagos hz-
s szllterejt illeten (egyenknt 1120 illetve 70 kilogramm), esetleg kiver a hideg
vertk, ha elrst veszel szre az adott kviddicsszezon mrkzseinek rendjben (lsd: a
Harry Potter Lexicon Quidditch kulcsszava alatt), akkor ez a trtnet nem neked val.
Ha te egy olyan elragad s kitart HP fan vagy, aki szentl hiszi, hogy a Harry Potter
trtnetek s tmk csakis azrt lteznek, hogy tmogassk a canon Harry Potter
univerzumot, nem pedig fordtva, akkor ez a sztori ktsgtelenl s hatrozottan nem
neked szl.
Msrszrl viszont, ha egyszeren csak szereted a Harry Potter trtneteket s
karaktereket, s elszomorodtl, mikor lttad, hogy vget rtek, akkor Isten hozott! Ha
jobban kedveled a kzs kalandozst, mint a magnyos kldknzegetst, gyere s
csatlakozz hozznk! Ha inkbb harcolsz a gonosz, mint egy trsad ellen, akkor bartok
kzt vagy. Ha szintn hiszed, hogy a trtnet a lnyeg, akkor ez a sztori minden
ktsget kizran neked szl. Lpj be a varzslat kapujn, s szegdj mellnk ebben a
kalandban! Remlem, lvezni fogod.
Ami a tbbieket illeti, bizonyra most is folyik valahol egy vita arrl, ki volt a jobb filmes
Dumbledore. Nem vennm a szvemre, ha lemaradntok rla.
(Megjegyzs: ez a knyv egy msik trtnet folytatsa, melynek cme James Potter s az
sk udvara. Habr a sztori, ha az olvasnak egy kicsit is lnk a kpzelete, magban is
megllja a helyt, legjobban mgis a sorozat rszeknt funkcionl. Az els knyvet itt
tallhatjtok meg: http://osokudvara.files.wordpress.com/2009/04/jpou.pdf.)

GNL
4






Tartalomjegyzk



Prolgus
Kezdet s vg
A borley
A beoszts
Az aranyktl prbja
Albus s a sepr
A macskk kirlya
Amsera Certh
A meghallgats
A t rnje
A jelzk
Kilencek kre
Bizalom krdse
Karcsony a Roxfortban
Artis Decerto
A roxmortsi kiruccans
Vratlan tallkozs
A vrvonal
Triumvirtus
ldozat
Hossz t hazafel

5


























Greernek
Az egyetlen s hamistatlan Rose-nak
6




A hatalmas cseppekben hull es olyan ervel pflte a jrdt, hogy sr porfelht
vert fel. A sarkon, az egyetlen mkd utcalmpa alatt megllt egy alacsony frfi, s
vgignzett az utcn. Annak egyik oldaln elhagyott lakhzak sorakoztak, stt,
nehzkes alakjuk halott dinoszauruszokra emlkeztetett. A msik oldalt egy legalbb
olyan lehangol klsej gyrplet uralta, melyet drtkertssel kertettek krbe. A
kertsen klnfle veszlyekre figyelmeztet tblk csikorogtak s csrmpltek a
szlben. Az tpadka mentn egy kocsi parkolt, de rnzsre mr olyan rgen ott
llhatott, hogy mostanra a helyi koszisztma rszv vlt. Az alacsony frfi
csoszogni kezdet, kopasz fejn escseppek szikrztak. Vlla fltt htrapillantott az
lettl nyzsg utca irnyba, amelyrl az imnt rkezett, s felhorkantott. Kihzta
klt a kabtja zsebbl, a fny fel nyjtotta, majd kitrta ujjait. Markban egy apr,
megviselt pergamendarab hevert. Tizedszerre is vgigolvasta a paprra rt szavakat.
Az utca neve volt, semmi ms. A frfi bosszsan megrzta a fejt.
ppen jra ssze akarta zrni az klt, mikor a pergamenre rt betk sztfolytak az
escseppek hatsra. Az alacsony frfi az res cetlire pislogott. Lassanknt j szavak
bukkantak el a paprlapon, mintha csak egy lthatatlan kz rn oda: egy cm.
A frfi sszevont szemldkkel a pergamenre hunyorgott, majd visszasllyesztette
azt a zsebbe. Oldalra pillantott, s megkereste a legkzelebbi res plet ajtaja felett
lg hzszmot. Felshajtott, majd kistlt az utcalmpa srga fnysvja all, s oda
sem figyelve tgzolt az t mentn fut keskeny vzelvezet rkon.
A legtbb ember, aki tudja, hogyan nzze, rgtn rjtt volna, hogy az alacsony
emberke nem is igazn ember. Kobold volt. Forge-nak hvtk, s ki nem llhatta az
emberek vilgt. Nem mintha valaha valaki is szrevette volna szokatlan mrett s
7

furcsa vonsait. Tz centimter vastag talp bakancsot viselt, s a visum-ineptio
bbjnak ksznheten, aki rnzett, egy kedves, kiss hajlott ht ids bcsikt
ltott. Egyszeren csak nem kedvelte az embereket. Mocskosak voltak, mihasznk, s
csak a baj volt velk. Forge olyannak szerette a vilgt, mint amilyen a mhelye is
volt: takarosnak s rendezettnek, ahol nincs helye semmifle haszontalan holminak.
Nem arrl volt sz, hogy Forge azt kvnta, brcsak ne volnnak emberek; csupn
rlt neki, hogy nekik megvan a sajt, kln vilguk, ahov neki csak nagyon ritkn
kell betennie a lbt, akr egy llatkertbe.
Majdnem gy dnttt, hogy nem jn el ma este. Valahogy rossz rzse volt ezzel a
tallkozval kapcsolatban. Figyelembe vve Froge egyedi kpessgeit, nem volt
szokatlan, hogy nem ismerte a kuncsaft nevt, de azrt kicsit tbb informcihoz
szokott, mint egy zenet s egy szm. Forge mindenesetre tudta, mit takar a szm: a
szolglatairt felajnlott fizetsget, mgpedig egy egsz meglep sszeget. Elg
meglept ahhoz, hogy kicsalja Forge-ot a mhelybl, erre a lerobbant emberi
pusztasgra, hogy egy titokzatos cm utn vadsszon, dacra a zaklatottsgnak.
Elvgre Forge kobold volt.
Megtorpant, s felpillantott a mellette ll hz szmra, majd sszevont
szemldkkel az utca tls oldalra nzett. A gyrplet kertst mr rg maga
mgtt hagyta, helyn egy res telek llt, melyet mr felvetett a gyom, s az
egybknt sem tl szp fvet szlftta szemthalmok s trtt palackok csftottk.
A sarokban egy elhagyott kisteheraut lldoglt, defektes kerekei mlyen
belesppedtek a srba, magas f ntte krbe ket. Az res parcella kzepn flig
kidlt fatbln megfakult betk hirdettk: Itt pl a Kimra rklaks s Rekrecis
Kzpont. Forge ismt kihzta klt a zsebbl, s kitrta ujjait. A cm eltnt a
pergamenrl, helyettk kt jabb sz rajzoldott ki:
Fordulj meg!
Forge az oldala mell ejtette a kezt, s als ajkt harapdlva bmulta az res telket.
Vajon ezt figyelmeztetsnek szntk, hogy menjen vissza? Egy rsze ebben
remnykedett, de kzben ktelkedett benne, hogy errl volna sz. Lassan sarkon
fordult, s a kihalt utca kzeprl meredt az eltte ll stt pletre. A hz egyik
trtt ablaka gy bmulta t, akr egy koponya szeme. A feltmad szl mr
kirngatta a fggnyt az veg maradvnyai kztt, s most zszlknt lobogtatta
azt. Forge felshajtott, s jra lenzett a cetlire.
Indulj! Htrafel.
- Ht mormolta Forge az orra alatt , aki -t mond, mondjon b-t is.
vatosan emelgetve lbait, nehogy felbukjon a jrdaszeglyben, vagy egy
szemtkupacban, elindult htrafel. tlpkedett a jrdn, s szinte mr rezte az
elhagyott telek gyomjt a talpa alatt, azonban a jrda szlesebbnek bizonyult, mint
arra szmtott; egyre csak tmr kvn kopogott a cipje. Forge lepillantott. A talpa
alatt gondosan lerakott jrkveket ltott a jrda betonja helyett. Ismt felemelte a
tekintett, majd szinte rgtn levegrt kapott. Kt hatalmas alak borult flje.
Vzkpk voltak, mindkett egy-egy magas oszlop tetejn foglalt helyet. Az es
temesen kopogott a fejkn, s vgigfolyt szrny arcukon. Az oszlopok egy magas
kovcsoltvas kaput fogtak kzre, mely Forge szeme lttra, visszhangz csattanssal
becsapdott, elzrva a kobold ell az egyetlen kiutat. A frfi hevesen dobog szvvel
8

fordult meg, s azonnal ltta, hogy a telket a kapuhoz hasonl kovcsoltvas kerts
veszi krl, mely kt mter magas volt, tetejn pedig les tskk futottak vgig. Az
udvart mr nem bortotta szemt. A gondosan nyrt gyep minden egyes fszla
ugyanakkora volt, mint a mellette ll. A borotvales fszlakon kristlyokknt
szikrztak az escseppek. Ahol korbban a lerobbant teherkocsi llt, most egy
cirdsan dsztett, makultlanul csillog fekete fiker volt. Forge sszerezzent, aztn
a telek kzepe fel pillantott.
Ahol ezeltt a rozoga tbla csorgott, most egy hz llt. Nem volt nagy, azonban
termszetellenesen magasra ptettk. Rednyztt ablakai csaknem ht mter
magasan helyezkedtek el, felnzve a padlsszobra pedig olyan rzse tmadt a
szemllnek, mintha az plet menten rdlne. A fekete bejrati ajtt jabb oszlopok
kereteztk, kzepn risi rzkopogtat dszelgett. Forge nagyot nyelt, aztn ert
vve magn kzelebb lpdelt.
Ahogy felkaptatott a lpcsn, mr meg sem lepdtt, mikor megltta, hogy a
kopogtat egy smaragdszem kgyt formz. Az sem lepte meg, hogy kzeledtre a
kgy letre kelt, felemelte fejt a farkrl, s kidugta vills aranynyelvt.
- Nlad a pergamen? sziszegte a kgy.
- Mg j, hogy. Nyiss ajtt, mieltt elpatkolnk itt az esben.
- Mutassssd!
- Nem azrt jttem idig, hogy egy megbvlt fmdarabbal vitatkozzak. Nyisd ki azt
az tkozott ajtt, s jelents be engem a gazddnak!
A kgy feje kiss feljebb emelkedett, pp csak annyira, hogy le kelljen nznie Forge-
ra. A szemek zlden villantak, s a kgy ismt kidugta vills nyelvt.
- Mutassssd a pergament!
Forge felnzett a kgyfejre, amely lgyan ingadozott, s idnknt a nyelvt
nyjtogatta. A kobold kovcs gyermekeknt ntt fel, nagyon jl tudta, hogyan
kszlnek az elvarzsolt dsztrgyak, azonban volt valami az ide-oda hintz
rzfejben s az aranynyelvben, ami nem tetszett neki. Belenylt kabtja zsebbe, s
felmutatta a pergament.
- Itt van. Ltod? mondta, s igyekezett visszafogni hangja remegst. Most nyiss
ajtt!
A kgy elre hajolt, a Forge kezben lv paprlap fel, amely hirtelen a levegbe
szkkent, s zld lngok csaptak ki belle. Forge elrntotta kezt, ahogy a cetlit
elemsztette a tz. A kgy szeme felparzslott, s mg inkbb elhajolt az ajttl,
egyenesen Forge arca fel. A frfi szinte biztosra vette, hogy lehetetlen, de olyan
rzse tmadt, mintha a kopogtat rvigyorgott volna.
- Mehetssssz mondta, mire az ajt kattant egyet, majd kivgdott.
Forge lassan belpett, s krbekmlelt. Egy hossz folyosn tallta magt, melyen
pomps, br kiss kopott vrs sznyeg futott vgig. Mindkt oldalon vastag, fekete,
tkrknt csillog ajtk sorakoztak. Mindegyik csukva volt, kivve egyet, a
legtvolabbit. Amgl hangok szrdtek ki, de olyan visszhangosan rkeztek Forge
flbe, hogy alig pr szt rtett meg. ppen kinyitotta a szjt, hogy bejelentse
rkezst, mikor az ajt hirtelen becsapdott mgtte. A frfi rmlt, kerekre nylt
szemekkel htrapillantott, aztn hallgatzni kezdett. A beszlgets tovbb
9

folytatdott. A hz urainak hallania kellett a becsapd ajtt, gy nyilvn azt is
tudtk, hogy itt van. Forge kabtjbl szntelenl cspgtt a vz, ahogy halkan
elrbb stlt, a nyitott ajt s a hangok fel.
Az ajt egy jabb stt szobba nylt, melynek egyik falnl egy pad llt, a msikon
pedig egy dszes keret, hossz tkr lgott. A sarokban egy harmadik helyisgbe
vezet, msik ajt llt, rsnyire nyitva. Forge szerint leginkbb egy knyvtrszobra
hasonltott. Odabent lobog tz fnye ltszott, a falon elnyjtott rnyak tncoltak. A
beszlgets innen mr jval rthetbb volt.
- Stt van hallatszott egy n recseg hangja. Tl tvol vagyunk, uram. Lehetetlen
biztosat mondani.
- Knyrgm, ne mondj ilyet! felelte egy frfi hang. A lehetetlen olyan
vgleges sz. Taln rdemes volna egy kicsit rnyaltabban fogalmaznia, asszonyom.
- Igen vgta r gyorsan a n. Hibztam, uram. Hadd nzzem meg jra.
Mozgolds tmadt, mintha valaki arrbb tolt volna egy nagy szket, majd egy
msik, trelmetlen frfi hangja csattant fel.
- Csak mondd, mit ltsz, asszony! Majd mi eldntjk, mi is az valjban.
A n felnygtt, de hogy a flelemtl vagy a koncentrcitl, azt nem lehetett tudni.
- Hrom alakot ltok alacsonyak. k nem, nem alacsonyak. Fiatalok. Az egyikk
nagyobb, a msik szke. k most nyugtalansg van. Harc.
Forge, mivel nem tudta, mit kne tennie, tovbb hallgatzott. Krlnzett a knyvtr
stt elszobjban, s egy kabtfogast vett szre az ajt mellett. Lerzta magrl
kabtjt, s felakasztotta. A nehz anyagbl tovbb csorgott a vz, egyre terjed tcst
alkotva a fogas krl. gy tnt, azt vrjk tle, hogy vrakozzon, mg a jelenlegi
megbeszlsnek vge lesz. A pad mell stlt, de nem lt le. A szemben lv
tkrben Forge ltta az ajt mgtti knyvtrszoba tkrkpt. Hrom hatalmas
karosszk llt a kandall eltt, de a frfi mindnek csak a htt ltta.
- Van ott mg valaki recsegte a n. Vkony s magas. Egy hasonms, ha jl
olvasom a pszichs jeleket. A fik vele harcolnak. Ltok ltok egy egyre terjed
felht. Attl tartok, elvesztem a ltomst
- Hadd nzzem! kvetelte a trelmetlen frfi.
- Csak nyugalom, Gregor. A jslstan nem tartozik az erssgeid kz mondta az
els hang mzesmzosan. Hagyd, hogy az asszony kibontakoztassa a tehetsgt.
A tkrben Forge ltta, hogy az egyik szk karfjn megmozdul egy kz. Rettent
fehr volt, egyik ujjn pedig egy nagy, fekete gyr csillogott. A n rnyka
megmoccant a knyvtr faln. Grbe htrl s a svegrl Forge rjtt, hogy
valsznleg egy banya lehet, aki ppen a kristlygmbje fl hajol.
- Nem - lehelte a banya teljesen belefeledkezve a munkjba. Ez nem a tvolsg
kde, sem valamifle konfzis bbj. Ez valami ms. Valami, ami ott jelen van.
Valami ami most lt testet.
Feszlt csend tmadt. Forge rezte, s tudta, hogy a kt frfi izgatottan vrja a
folytatst.
- A harc eldlt - jelentette be a banya dallamos hangon. Mostanra teljesen
elfelejtkezett arrl, hogy hol van. Most megjelent egy szellem is segt a
hasonmsnak vagyis, inkbb msknt fogalmaznk. Ellentmonds van az terben.
10

A kd egyre ereszkedik. Formldik az alakja olyan, mint mint
A banya hirtelen levegrt kapott. Forge ltta, hogy az rnyka a fejt fogva htrlni
kezd. Csrmpls majd csattans hallatszott, ahogy leesett valami.
- Figyeld tovbb! kiltotta a trelmetlen hang gazdja, Gregor. Nzd s beszlj,
klnben
- llj! mondta a msik frfi mr-mr jtkosan. Hangjban mosoly bujklt. Hagyd
bkn szegny asszonyt, Gregor! Nyilvnval, hogy olyasmit ltott, amely nagyban
megzavarta a lelki nyugalmt.
A banya ersen zihlt, aztn egy jabb klns, rettenetes hang szlalt meg.
Csaknem kptelenl les, magas s hvs volt. Forge nem hallotta, mit mond, de a
hanglejtse kimondottan jkedvnek tnt, amitl az a nhny hajszl, amely mg
megmaradt Forge tarkjn, rgtn vigyzzba vgta magt.
- Mit lttl? kvetelztt Gregor, oda sem figyelve az les, motyog hangra. Mi
volt az?
- Ne hajszoljuk tl szegny asszonyt szlt az els hang. Elg j szolglatot tett
neknk. Megrdemli a fizetsget, amiben megllapodtunk. Ksznjk, asszonyom.
- Egy frfi volt nygte a banya remeg hangon. De aztn
- Igen, ksznjk nyugtatgatta a frfi. Azt hiszem, eleget hallottunk. Gregor,
volnl olyan szves, s megmutatnd a vendgnknek
- Rettenetes! kiltotta a n, aztn zokogni kezdett. Forge figyelte, amint a banya
rnyka sszeroskad, aztn egy jabb alak, egy kvr frfi felugrott, s megtartotta.
- Igen mondta ismt az els frfi. A frfi rettenetes volt. Ksznjk.
- Nem! bgatott a banya. Forge ltta, hogy az rnyka felledt, s eltolta magtl
Gregor rnykt. Nem a frfi! is elg borzalmas volt, de aztn
Csend kvetkezett, s fl volt, hogy a banya ismt sszeesik. A szk karfjn
nyugv kz kiss felemelkedett, a fekete gyrn megbicsaklott a tz fnye.
- Aztn?
A banya sszerzkdott.
- Valami ms. Valami tjtt
gy tnt, nem kpes folytatni. A fehr kz mozdulatlan maradt, olyan szgben
dermedt meg, mintha ldst adn arra, hogy a n beszljen. A tz fnye ide-oda
tncolt, s halk pattogs tlttte be a szobt. A rmes, tlvilgi hang tovbb
zmmgtt s motyogott magban.
- Fst mondta vgl a banya. Hangja magasabb rgikba kszott, szinte fejhangon
szlalt meg, akr egy gyerek. Fekete tz. Hamu s s szemek s semmi. l
semmi.
Sznet kvetkezett, aztn a fehr kz ujjai lassan klbe szorultak.
- Nos szlt az els frfi lezseren , ez megvltoztatja a dolgokat. Taln jobb
szeretn, ha itt s most kifizetnnk, asszonyom. Mg ma jjel. Lemuel, krem, ksrje
a vendgnket valahova mshova! Tallni fog megfelel helyet a
kifizetshez, ezt biztosra veszem.
Az rnykok mozgoldni kezdtek. Egy eddig mg nem ltott alak jelent meg, s
kivezette a banyt a tz fnybl. Forge hirtelen pnikba esett, hogy valaki mindjrt
kilp az ajtn, s ott tallja t az elszobban, de aztn eszbe jutott, hogy
11

engedllyel van jelen. Tudjk, hogy itt van. tfutott az agyn, hogy vajon tlsgosan
ks-e most kiosonni. Pnz ide vagy oda, gy tnt, elg rossz trsasgba keveredett.
Forge nagy megknnyebblsre, Lemuel egy msik ajtn vezette ki a banyt a
knyvtrbl, s kzben gy mozgott, mint egy gyakorlott szolgl, habr sokkal
regebbnek tnt, mint azt Forge kpzelte. A banya kbn tntorgott, szemei szrkk
s resek voltak. Egyikk sem trdtt Forge-dzsal.
- Akkor ht vge mondta Gregor, amint a knyvtrszoba htsajtaja becsukdott.
Merlinus visszatrt. A terved bevgeztetett.
- A terv mg tvol ll a bevgeztetstl, de igen, eddig minden gy alakul, ahogy
arra szmtottunk. Meg kell szabadulnunk attl a Delacroix nszemlytl. A Potter
fit a porba sjtja majd, ha megtudja, hogy mindvgig csupn eszkzknt szolglt a
cljaink elrsnek rdekben. s Merlinus Ambrosius ismt rszabadult a vilgra.
Azonban, Gregor, vatosabbnak kellene lenned, mikor az n tervemnek hvod. Te is
tudod, ki tallta ki. Nem aratom le a babrokat a Stt Nagyr munkjrt.
Gregor nem trdtt a rendreutastssal.
- Hogyan bizonyosodhatnnk meg arrl, hogy Merlin kzlnk val?
- Sehogy. Merlin mindig is csupn maghoz volt hsges. pp ezrt nem rdekelt a
Stt Nagyurat, mint szvetsges, amg mg letben volt. Merlin sosem volt egy
fnyeremny, ahogy tudod.
Forge hallotta, hogy Gregor ismt fszkeldni kezd ltben.
- Nem mindenki hiszi el ezeket a mesket felelte halkan.
- Csak a bolondok ktelkednek a Msvilg ltezsben. Mg a muglik is hisznek
mennyben s pokolban. Szmunkra csak az a fontos, hogy a Stt Nagyr hitt
bennk. Ha nem bukott volna el, sosem folyamodtunk volna ehhez. De mg is ltta
egy biztonsgi terv rtkt.
- Igen felelte Gregor. Biztonsgi terv. A vrvonal.
- Nem mondta az els hang csendesen. A vrvonal mg nem tkletes. Mg nem
tudja, ki is valjban. Mg nem fedezte fel a hatalmt. A vrvonalat mg nem
erstette meg a hall pnclja, ahogy annak idejn a teremtjt, a Stt Nagyurat.
Mg pallrozni kell.
- Ez a msvilgi dolga?
- Tbbek kztt.
Gregor sznpadiasan felshajtott.
- Akkor is, a hsgesek sztszrdtak. Sokan az Azkabanba kerltek, mg tbben
meghaltak. Az a kutya Fletcher a minisztrium felgyelete alatt van. A nyelvragaszt
ronts elnmtja, a kiltre pedig mg mindig nem derlt fny, de ha az sszeeskvs
lebukik, knnyedn visszakvethetk a kapcsolatok. Potter emlkezni fog r, mg a
Rend idejbl. Mdot tallnak r, hogy kommunikljanak vele. Sacarhina s Recreant
keveredik elszr gyanba, de aztn kzvetlen te jssz. Elvgre te is ott voltl velk
a trn barlangjban. Te magad kldted rjuk a rontst. Fletcher be fog kpni.
- Fletcher semmi olyasmit nem tud, amit a minisztrium felhasznlhat ellennk
ellenkezett a brsonyos hang. Mint minden gyenge lbakon ll kormny, k is
szerelmesek az ideba, hogy az igazsg legyzi az sszes minden hjjal megkent
ellensget. Potter figyelni fog bennnket mindig s mindenhol, amikor s ahol csak
12

tud, de semmi tbb. Hadd tegye. azt hiszi, a csatnak vge. Ltta, amint a Stt
Nagyr levgta nmaga tolvaj kezt. Mondjak valami igazn megdbbentt,
bartom? Taln gy volt a legjobb. Vgl is a magnak el kell halnia, hogy kibontsa
szirmt a virg. Taln az volt a legjobb, hogy a mi Nagyurunkat legyzte az a gyva
Harry Potter. s szvetsgesei mindezen vek sorn a biztonsg illzijba
ringattk magukat. Azt hiszik, hogy mi olyanok vagyunk, mint k: gyvk, akik nem
tpllnak bosszt szvkben. s nem feledhetjk a legendt, Gregor! Taln tnyleg
csak eszkzk vagyunk a legnagyobb sapnk kezben. Lehet, hogy mi kapjuk a
kldetst, hogy lezrjuk az si bossz krt, egy krt, melyet tbb mint ezer ve
nyitottak. Bartom, merem azt lltani, hogy a terv, mely a Stt Nagyr hallval
lpett mkdsbe, taln mg az eredeti trekvseinl is nagyvonalbb. Figyelembe
vve, amit felfedeztnk, biztos vagyok benne, hogy is egyetrtene.
Gregor rnyka elre hajolt.
- Biztos vagy, bartom?
- Hvhatod tapasztalatbl ered tippnek is. Vgl is a legkzelebbi s leghsgesebb
szolgi kz tartoztam. Te is olyan jl ismered a nehzsgeket, amellyel szembe
kell nznnk, mint n. Egyelre.
Halk csilingels hallatszott, ahogy Gregor egy borospohrrt nylt.
- Taln nem kne tbbet mondanunk a vendgnk eltt.
- , igen felelte a brsonyos hang. Micsoda faragatlansg tlem gy beszlni rla,
mintha itt sem volna. Mr. Forge, volna szves csatlakozni hozznk?
Forge felugrott ijedtben. Annyira belemerlt a beszlgetsbe, hogy egszen
elfelejtkezett rla, hogy mr vrtk t. Bedugta fejt a knyvtrszoba ajtajn. A tz
fnye halovny kontrt rajzolt a brfotelek kr.
- Igen, ksznjk, Mr. Forge mondta a brsonyos hang knnyedn. A fehr kz
hvogat mozdulatokat tett, s ezzel egy idben a hrom karosszk kzl kett
kezdett megfordulni. A mvelet olyan csendben zajlott, hogy Forge akaratlanul is a
fotelek lbra pillantott, melyek valamivel a padl fltt lebegtek. Mondja, kobold
bartom, hallott valaha a Transitus Nihilrl?
- Nem, uram felelte Forge azonnal, s csak remlhette, hogy a hangja nem rulja el
idegessgt. n csak egy egyszer keresked kobold vagyok. Nem tudok az effle
dolgokrl. Ami azt illeti, fogadni mernk, hogy minden egyes sz kimegy a fejembl,
amint tvenlpsnyire eltvolodom ettl a hztl.
A szkek vgre meglltak, s Forge megpillanthatta a kt embert, akik bennk
foglaltak helyet. A baloldali kiss koros, de jkp frfi arct hossz, szke haj
keretezte. Lefegyverzen mosolygott, mintha pp az imnt osztott volna meg Forge-
dzsal egy viccet. A jobboldali, Gregor, kvrebb volt, pirospozsgs, arcn olyan
lenz kifejezs lt, mely hossz, szabad, aranyvr letrl tanskodott.
- Ne fljen, bartom! mondta a spadt frfi. A szolglataira inkbb szksgnk
van, mint a vrre. Engedje, hogy felvilgostsam! A Transitus Nihilo egy tkelhely.
A semmi a mi vilgunk, s a kvetkez kztt. Mondja, ugye hisz a kvetkez
vilgban?
- Abban hiszek, amiben csak akarja, ha gy kevesebb, mint kt darabban lphetek ki
az ajtajn, uram.
13

A frfi felnevetett.
- Ezt szeretem a koboldokban, Gregor. Olyan szintk, amilyen hossz a nap.
Visszafordult Forge-hoz. Akkor kap tlem valamit, amiben hihet, bartom.
sapink hittk, hogy tbbl ll a vilgunk annl, amit ltunk, s tapasztalunk az
rzkeinkkel. Hittk, hogy lteznek lthatatlan entitsok, lnyek, melyek nagyobbak
nlunk, ersebbek, halhatatlanok s rzketlenek. Nem csak odat lteznek, hanem a
kztes semmiben is. Szavuk is volt rjuk, de azokkal nem terhelnm, tbb szz nevk
volt. Azonban van egy, amely felkeltheti egy becsvgy ember rdekldst. Nha
gy hvtk ket, hogy Kapur, vagy a Fst s hamu teremtmnye. Nem tr be a mi
vilgunkba, nem is ismer bennnket. Semmibl ll, ppen az ellenttnk; ennek
kvetkeztben nem is gyantja, hogy lteznk, vagy, hogy brmi ms ltezik.
Elhatrolja a tkletes tudatlansg. s ez, gondolhatja, j dolog, ugye, Mr. Forge?
A kobold mereven llt, s a frfi vilgos szembe bmult. Blintott.
- Igen, ht persze, hogy azt gondolja. Hiszen egy ilyen embertelen, figyelmetlen
teremtmny mi mst hozhatna a fejnkre, ha nem pusztulst? J dolog, hogy az
odakint van mi meg idebent. Kisgyermekek alszanak el nap mint nap megrtve az
igazsgot: a vilg tele van rossz dolgokkal, igen, de nem a legrosszabb dolgokkal. Az
nem ismer minket. Mgis - A frfi egy msodpercre elfordtotta a pillantst,
szemei sszeszkltek. Mi van, ha valami felhvja rnk a figyelmt? Vgl is
llandan ki-be jrunk az tkelhelyen, nem igaz? Mikor meghalunk, tkelnk, igen.
De amikor vgrehajtunk bizonyos varzslatokat, mikor hoppanlunk, nem
mrtzunk meg ugyangy a semmiben? Szerencsre a Kapur az id korltain kvl
l, gy nem veszi szre az idhz kttt ltezsnket. Azonban mi van, ha az
egyiknk meghajltja ezeket a szablyokat, pp csak egy egszen kicsit? Mi van, ha
egyiknk, egy rendkvl hatalmas ember kilp az idbl, be a semmibe? Mi van, ha
ez a szemly elg ideig marad, hogy a Kapur szrevegye?
A kobold nem igazn figyelt oda, kizrlag az foglalkoztatta, hogy hogyan juthatna
ki lve ebbl a hzbl, de hirtelen eszbe tlttek a banya szavai: fekete tz. Hamu
szemek s semmi. l semmi.
- Mit mvelt? nygte elhaln.
- n? vonta fel szemldkt a spadt frfi. Az g vilgon semmit. Csak az idmet
tltm. Gregor az, aki az ehhez hasonl fantasztikus trtnetekben hisz. Egyszeren
odig van rtk.
Gregor morogva forgatta a szemt. Ismt felhangzott a szrny, nyvog hang, s
mintha az utols fotel fell rkezett volna, amely mg mindig a kandall fel fordult.
Forge gy rezte, mintha kopasz fejbre hirtelen tl szk lett volna a koponyjra. A
hang tbolyodottan csengett, a hideg is kirzta tle.
- De trjnk r az zletre folytatta a spadt frfi. Mr. Forge, a szolglataira van
szksgnk. gy rtesltnk, n igazi kivlsgnak szmt a restaurls tern. Igaz
ez?
Forge mocorogni kezdett.
- n csak egy egyszer keresked kobold vagyok, uram
- Egy igazi mester ttte tovbb a vasat a spadt alak. Hangja olyan fagyoss vlt,
akr egy jgcsap. Mondja, hogy gy van! Gyllnk arra gondolni, hogy taln hiba
fradt ide.
- -gy van, uram vgta r gyorsan Forge, s igyekezett nem reszketni.
14

- Kivl felelte a frfi lnken, s knyelmesen htradlt a szkben. Azt is
hallottam, hogy ez a szakrtelem klnsen igaz, ha festmnyek restaurlsrl van
sz. Jl tudom? Ne hazudjon nekem, Mr. Forge! Tudni fogom.
Forge nagyot nyelt, s lopva Gregor fel pillantott. A frfi ltszlag oda sem figyelt,
lustn bmulta a kezben forgatott pohr borban kavarg rvnyt.
- n igen mondta Forge. Persze, tbb idbe telik, hiszen nem csupn a festk
jbli felvitelrl van sz. Minden egyes sznhez el kell lltani a helyes bjitalt a
lnyegtelen rszeket le kell kaparni, hogy felhasznljam ket a kompozci
kiegsztshez aprlkos munka, de rtek hozz.
- Ht ez csodlatos szlt a spadt frfi, s kk szemt mlyen a koboldba frta.
Ez rlt, gondolta Forge. Nincs ki mind a ngy kereke. Kvncsi volnk, vajon a msik
tudja-e. Valsznleg mindkett hibbant, csak ms mdon.
A spadt frfi felllt.
- Volna egy munka az n szmra, Mr. Forge. Attl tartok, elg nehz dolga lesz, de
egy kobold, akiben olyan nyilvnval kpessg rejlik, mint nben, felteheten csak a
feladatban rejl kihvst ltja benne. Egy felbecslhetetlen csaldi rksgrl volna
sz. Mindeddig azt hittk, elveszett. Klns, hogy a dolgok hajlamosak ppen
akkor elbukkanni, mikor a legnagyobb szksg van rjuk, ht nem? Sajnos, nhny,
, vandl miatt meglehetsen rmes llapotban van. Azonban, ha brmiben is
tudna neknk segteni, vgtelenl hlsak volnnk.
Az les hang jra halandzszni kezdett, ahogy a spadt frfi kezdte megfordtani a
kzps fotelt. Forge nem akarta ltni, mi van benne. El akart futni, de legalbbis
eltakarni a szemt. Biztosra vette, hogy ha brmelyiket is megtette volna,
valsznleg azonnal meglik. Llegzetvisszafojtva figyelt s hallgatzott teht, s
mikor a karosszk vgre felje fordult, vgre megrtette a szavakat.
- Mutasstoook! recsegte szrnysges, halk, megtrt hangjn. Mutasstoook!
Aztn magas, tbolyult hangjn nevetni kezdett.
A festmny nem volt nagy, s majdnem teljesen megsemmislt. Alig nhny
tredkfoszlny maradt meg belle: a szj szle, kt vkony, hossz ujj, s egyetlen
vrsen parzsl szem. A vsznat szthasogattk, s a keretet is szmtalan mly
vgs s lyuk csftotta.
- Javttasssatok meeeg - sikoltotta a portr les, meghasadt hangjn. Rajta,
Luciussss! Javttasss meg veleee
- rmmel teszi majd, Nagyr mosolygott a spadt frfi, majd csillog szemekkel
Forge-ra pillantott.
- N-nagyr? dadogta Gregor, mintha megdbbentette volna, hogy a festmny ilyen
tisztn beszl. Hiszen te megmaradtl! Azt hittk
- Nem ssszmt! kiltotta Voldemort portrja. A Kapur megrkezeeett! sapink
munkja hamarosan bevgeztetik! Bosssz!
Gregor remnytelenl pislogott az esemnyek hirtelen vltozsa miatt.
- De hogyan talljuk meg, Nagyr?
- Sehooogy - sziszegte a portr. Rekedt hangjtl meglebbent a vszon egyik lelg
foszlnya. Forge megrettent a rmes trgy ltvnytl, s attl, amit tle vrnak. De
leginkbb attl szllt inba a btorsga, hogy sejtette, mi lesz a folytats.
A festmny mly levegt vett, s mikzben killegzett, gy szlt:
- Majd az tall meg minkeeet
15





- Ne mr, James! kiablta Albus, s kzben trelmetlenl szkdcselt. Hadd
prbljam ki! Senkinek sem mondom el.
- Te is tudod, hogy nem lehet, te kis szurcsk felelte James hvsen, majd tvetette
lbt Mennykcsapsa nyeln. Mg tl fiatal vagy hozz. Majd az iskolban
megtanulod, ahogy mindenki ms.
Elrgta magt a talajtl, majd elre dlt, s kiltt a kert fl.
- Csak azt akarod, hogy n is gy legjek a seprn, mint te, mikor els ves voltl!
kiablta Albus, s a btyja utn eredt. De ez nem fog bejnni. Szenzcis leszek! Ott
fogok krltted repkedni, majd megltod!
James elmosolyodott, ahogy a szl belekapott a hajba. Megemelte a sepr orrt, s
egy hajtkanyarral visszafordult Albus fel. Albus megtorpant, majd hasra vgta
magt, mikor James elhzott mellette, s megborzolta az ccse hajt.
James rhajolt a seprnylre, aztn egy dughzval kiltt az g kk kupoljnak
irnyba. Alatta az Od lustn prgtt, rnyka sztfolyt a kertben s a kzeli rt
fvn. James mly llegzetet vett a svt levegbl, azutn egy hirtelen mozdulattal
meglltotta a seprt, s lebukott. Tudta, hogy nem volna szabad felvgnia az ccse
eltt, de rendkvl bszke volt az egyre fejld kpessgeire. Az desapja sokat
gyakorolt vele a nyr folyamn, s James lassanknt egszen bizonyos lett, hogy idn
vgre bekerl a hza kviddicscsapatba.
- pp idben, Potter kiltotta Ted, aki James mell csapdott rgi, de jl
karbantartott Nimbusz 2000-vel. A hrom a hrom elleni jtk mg a tapasztalt
jtkosok szmra sem knny. Te leszel a terel s a fog posztjn is. Fl szemmel
figyelj Angelinra! Elhiteti veled, hogy kecses, akr egy nyri szellben hajladoz
virgszl, aztn meg felken az els fra. George terelknt s rzknt is jtszik,
szval kicsit elfoglalt lesz, de a hossz hattv gurkja mg gy is eltraflhat, ha egy
16

kicsit elbambulsz. De akire nagyon oda kell figyelned, az
Valami vrs s zld szguldott el Ted s James kztt, sztrebbentve a rgtnztt
kupaktancsot. James megragadta a seprje nyelt, egy les kanyarral megfordtotta
azt, s krbenzett. Az anyja farolva meglltotta a sajt seprjt, majd knnyedn a
fia fl rppent. Kipirult arccal vigyorgott, hajt gondosan htrafogta egy takaros
lfarokba. A rgi Holyheadi Hrpik meze volt rajta.
- Mit gondolsz, James? Mg mindig j rm!
James elismer fttygst hallott lentrl. Lenzett, s megltta, hogy nem messze
tlk az apja Ginnyre mosolyog, s kzben irnyba lltja sajt seprjt.
- Apa! Anya! harsogta James szemrehnyan, de el kellett fojtania egy vigyort.
Szgyent hoztok rm!
Ginny kifjt egy ksza hajtincset a szembl.
- Csak vigyzz a htadra, szvem! Lehet, hogy az anyd vagyok, de ez nem azt
jelenti, hogy nem tiporlak a srba, ha az kell, hogy megszerezzem a cikeszt. A fira
vigyorgott, aztn megprdlt a seprjvel, s elszguldott a plya tls vge fel.
- Csak viccel fordult Tedhez James.
- Remljk, a te rdekedben felelte Ted a tvolod Ginnyt figyelve. Korbban mr
jtszottam ellene, s hajlamos vagyok azt hinni, az egyetlen eslyed, hogy a sajt fit
taln mgsem tasztja le a mlybe egy jl irnyzott gurkval.
- Biztat jegyezte meg James, de Ted addigra mr a helyre replt.
- Lkd le Jamest a seprjrl, anya! kiablta Albus odalentrl. James lenzett, s
megltta, hogy az ccse a gymlcsskert szln csorog. Nem messze tle Lily, Rose
s Hugo egy hatalmas, sktkocks plden ltek, s vigyorogva hunyorogtak felfel
az les napfnyben. Charlie ikrei, Harold s Jules a sznapajta melletti vn, gcsrts
tlgyfa gain talltak maguknak helyet.
Rose knykvel oldalba bkte Lilyt.
- Rajta, Ginny nni! Tasztsd a mlybe! Lehet mg msik gyereked helyette! Olyan,
akinek jobb a modora, s kevsb bds a lba!
- Ezt hallottam! kiltotta vissza James.
- Remltem is mondta Rose kimrten, kzben cspre vgva a kezt kihvn
mosolygott a fira. Lily hangosan hahotzott.
- Elg legyen, Rose intette meg lnyt Hermione nni, aki a kert szln ldglt egy
sszecsukhat kempingszken.
- Jtszank a csapatodban, Harry kiltotta Ron a felesge melletti szkrl. De a
hrom a hrom ellen mra hagyomny. Taln valaki megsrl annyira, hogy be kell
ugranom helyette.
Hermione elfintorodott, s meglegyintette a frjt.
- Most mi van? A frfi mg l, reml vdekezett Ron, majd visszafordult Harryhez.
Jvre j volna bajnoksgot rendezni!
Harry blintott.
- Egyiknk sem viccelt, mikor azt mondtuk, hogy szeretnnk sszehozni egy
kviddicscsapatra val gyereksereget, mi? kiltotta vissza.
Charlie a kert kzepre stlt, a jtkosok al, s egyik lbt a vnsges vn, ttt-
kopott csaldi kviddicsldra tette. Jobb kezben ott virtott a kifakult, ffoltos kvaff.
- A szoksos ves Weasley csaldi kviddicsmrkzst ezennel megnyitom! harsogta
vigyorogva. Egy tlagos meccset akarok ltni, szval lkdsdjetek s
17

rugdosdjatok nyugodtan. Brmely jtkos, aki nem lesz vres a meccs vgeztvel,
az Weasleyhez mltatlannak lesz tlve, s t kell llnia a Potterekhez. rtve vagyok?
- Dobd mr fel azt a kvaffot, vagy szllj seprre, Ptyi! kiltott Harry, mire
odalentrl nevets s hurrogs keverke hallatszott. Charlie felvillantott egy
alattomos vigyort.
- Mennek a labdk! kiltotta, majd a levegbe hajtotta a kvaffot, s azzal egy
idben levette lbt a kviddicsldrl. A lda fedele felcsapdott, s kiszguldott
belle a tbbi labda is.
James nagyot nyelt, aztn a seprjre hajolva belevetette magt a jtkba.
Nem ez volt az els kviddicsmeccse. Mr szmtalanszor jtszott a nyr folyamn
azzal, aki ppen rrt, igaz, ezek ltalban kett a kett elleni mrkzsek voltak,
esetleg egy-kt szellemjtkos kzremkdsvel, amiket Ted egy George-tl
vsrolt kis dobozbl eresztett ki, ha szksg volt rjuk. A Weasley Varzsvicc
Vllalat tesztelsre vr termkei voltak, s mikor a kis fadoboz kinylt, ngy mumus
replt ki belle, azonban mindet gy bvltk meg, hogy csakis hres, halott
kviddicsjtkosok alakjt vehettk fel. Tkletes msolatok voltak, mg ha kicsit t is
ltszottak. Az egyetlen problma az volt, hogy a mumusoknak gzk sem volt a
kviddics szablyairl, gy a lenygz megjelensk ellenre hajlamosak voltak
vletlenszeren, kinyjtott karokkal krbe-krbe repkedni a plyn, s hozz
ksrteties hangon bgni. Mg a gurkk is trepltek rajtuk.
- De azrt fejtette ki George ad egy bizonyos zamatot a meccsnek, hogy annyi
jtkos van a plyn, amennyi kell, nem?
Azonban James egyik korbbi meccse sem volt a mostanihoz foghat. Nem csak arrl
volt sz, hogy a Weasleyk meglehetsen szenvedlyes versenytrsnak bizonyultak,
hanem arrl is, hogy az sszes jtkos jl ismerte a tbbit. Ebbl nha elnyk
szrmazott, pldul mikor George lebukott egy gurk ell, s aztn htrahajtotta a
feje fltt a kvaffot, tudvn, hogy Angelina ott lesz, s knnyedn glt szerez.
Mskor ez szrny htrny volt, mint amikor Ginny elre tudta, hogy Ted a kedvenc
cselre kszl, gy az utols pillanatban meg tudta szerezni a kvaffot a fi kezbl,
egyszeren tnylva a hna alatt. Brmilyen tzes volt is azonban a jtk, rengeteget
nevettek, s mindkt oldalt elszntan buzdtottk odalentrl.
James tudatban volt, hogy vajmi kevss befolysolja a meccs vgkimenetelt. Az id
nagy rszben leginkbb azon igyekezett, hogy a seprjn tudjon maradni, s nehogy
bolondot csinljon belle a sajt anyja Rose s a tbbiek szeme lttra. Legnagyobb
rmre azonban sikerlt pr jl sikerlt tst bevinnie, s esetenknt egsz pontosan
clzott az reg gurkkkal. Az egyik eltraflta George seprjnek vgt, amitl a fi vad
prgsbe kezdett a levegben. Mikor vgre sikerlt jra egyenesbe hoznia
megbokrosodott seprt, George, arcn szles vigyorral, James fel pillantott.
- Nzzenek oda, James! kiltotta, hogy a tbbi jtkos is jl hallja. Figyelmeztet lvs
az rznek! A kvetkezt a fejemre kapom, mi? Szp volt, James! Mg be sem fejezte a
mondandjt, mr le is bukott, s ismt becsatlakozott a jtkba.
Ron tehetetlensgben krbe-krbe rohanglt a plya szln, s tlcsr alakra formlt
tenyerei kztt instrukcik s figyelmeztetsek znt zdtotta a fentiekre.
- Srknyformci! bmblte dzul. Srknyformci, George-ot a szrnyba! Harry
bal keze gyenge, mita sszetkztt Angelinval! Nincs vdelmk! Ginny, jobbra
sodrdsz! Nzd meg a seprd! A seprd! , gyere le, s add ide azt az tkozott seprt!
18

Mellette Albus szkdcselt, s versenyt kiablt vele, idnknt kt kzzel tolta arrbb
tjban lv nagybtyjt.
- Waterloo becsszsra kszlnek, apa! Gyorsan, fel, morzsold le ket! Ted! Anya
megllt, hogy rendbe tegye a seprjt! Vdtelen! Felejtsd el, hogy lny, s gurkzd vissza
t a kkorba!
Hermione idkzben tkltztt a pokrcra, Fleur mell. ket, kettejket teljessggel
hidegen hagyta a meccs, elmerltek sajt kis beszlgetskben.
s akkor, pp mikor a lemen nap fellttte bbor ruhjt, James aranyszn villanst
pillantott meg a szeme sarkbl, valahol az Od tdik emelete tjn. Krbepillantott, s
mr nyitotta a szjt, hogy szljon a fognak, mikor eszbe jutott, hogy volt a fog.
Szvverse felgyorsult, s annyira elrehajolt seprjn, hogy arca a nyelet rintette. Kiltt
elre, s pphogy csak ki tudta kerlni Angelint, meg egy veszettl prg gurkt. Az
Od roskatag falai meginogtak a szeme eltt, ablakai sztszrtk a lenyugv nap fnyt,
egszen elvaktva t. Ismt ott volt, aranyos villans az udvar szln sorakoz nyrfk
kztt. James elre dlt, mire a Mennykcsaps, mintha csak a gondolataiban olvasott
volna, azonnal clba vette a valamivel lejjebb, jobbra lebeg cikeszt. A teste megfeszlt,
ahogy szinte fl kzzel kapaszkodva lgott a sepr vgrl, s a patins aranylabda fel
nylt.
A cikesz hirtelen felszkkent, ppen elkerlve James sszezrd ujjait. A fi hangosan
szitkozdni kezdett, de aztn vlla kz rntotta nyakt, mikor a seprjvel tszguldott
a nyrfk gai kztt. Azok alaposan megszaggattk a ruhjt, de szre sem vette.
Olyannyira elre hajolt, hogy kis hjn lebucskzott a seprrl, s les kanyarral megllt,
majd nyakt nyjtogatva, szemvel keresni kezdte a cikeszt. A vrsl nap elvaktotta.
James hunyorgott, s mr szre is vette az aranylabda kis gmbjt az Od tetejnek
sarknl; gy dngicslt, akr egy dong. Vratlanul valami kitakarta a napot, s egy
stt rnyk vetlt Jamesre. Ginny elszr a cikeszre pillantott, majd Jamesre, vgl
elvigyorodott, s a seprje nyelt lelve kiltt elre.
- Azt mr nem! mordult fel James. Elre lendlt, s knyszertette magt, hogy a szemt
a cikeszen tartsa, ne pedig azt figyelje, hol van az anyja. A cikesz mintha megrezte
volna, hogy ldzbe vettk, berppent a plyra, a tbbi jtkos kz. James rhajolt a
seprjre, s minden vgya az volt, hogy mg gyorsabban menjen, amikor eszbe jutott,
hogy a Mennykcsaps rendelkezik egy olyan alapszint kpessggel, mellyel kpes
olvasni a gazdja agyban. A sepr megugrott, s olyan sebesen szguldott, amilyen
gyorsan James mg soha sem ment. Lebukott Ted s az apja al, akik, amint lttk, hogy
elsuhan kzttk az aranylabda, rekedt hangon biztatni kezdtk a fogjukat. rnyk
esett a seprje vgre, s James akaratlanul is felpillantott. Az anyja pontosan felette volt,
kpenye vadul csapkodott mgtte, ahogy a cikesz fel szguldott. James azt tette, ami
elszr az eszbe jutott: hirtelen kitrt balra, el a cikesztl, s ezzel egy idben elre
kapott, mintha nylna valamirt. Egy pillanattal ksbb ismt mdostotta a plyjt, s
elrbb csusszant a seprnylen. Mkdtt! A szeme sarkbl ltta, ahogy mgtte
Ginny kimozdul balra, abban a hiszemben, hogy James ltta, amint a cikesz oldalra
rppent. A fit figyelte ahelyett, hogy a cikeszen tartotta volna a szemt! A cikesz ez
alkalommal nem tette lv Jamest. Teste megfeszlt, tenyere megrintette a lgyan
lebeg aranylabdt, aztn sszezrta krltte az ujjait. Az apr szrnyak mg
zmmgtek egy kicsit a markban, mieltt elcsendesedtek volna. A jtk vget rt.
James diadalittasan fordult meg a seprjn, feje fl tartott markban ott csillogott a
19

cikesz. Mgtte Harry s Ted egyre csak integettek, s kiltoztak valamit. Egy
pillanattal ksbb James rjtt, hogy nem nnepelnek, hanem figyelmeztetni
prbljk t valamire. James elre prdlt mg mindig szguld seprjn, hogy
lssa, hov tart, de a kiltst teljesen eltakarta a plya vgn ll hatalmas, gcsrts
trzs almafa. Minden leveg kiszaladt a tdejbl, ahogy az egyik vastag t
letasztotta t a seprjrl. Egy msodpercig melyt slytalansgot rzett, aztn a
fldre zuhant.
Fjdalmasan felnygtt. Fut lptek zaja hallatszott, kis id mlva pedig az anyja
trdre vetette magt mellette.
- James! Ugye jl vagy? aggodalmaskodott. Mellette Lily feje bukkant el, szemei
tgra nyltak a riadalomtl.
- Nincsen semmi baja, emberek! nevetett Ted, mikzben nem messze a csdlettl
fldet rt. Alig hrom mtert zuhant. Klnben is, puhra esett, teli a fld rohadt
almkkal.
James fellt, s valban rezte, hogy a htra vagy egy tucatnyi nylks, rothadt
alma tapadt. Ismt felnygtt, majd megrzta a fejt, s ezzel a tbbieket is betertette
a ppes almadarabokkal, amelyek eddig a hajban voltak.
- Fj! siktotta Lily. Legkzelebb szlj, ha ilyesmit csinlsz, idita!
Hirtelen Jamesnek eszbe jutott a cikesz. Lepillantott a kezre, aztn felmutatta
tenyert az anyjnak, s ezzel egy idben hatalmas vigyor lt ki az arcra, amire
Ginny hamisks mosollyal felelt.
- Szp volt, fiam. De ne is remld, hogy ez mg egyszer sikerlni fog.
- Akkor nyertnk? krdezte James, mialatt Ginny felsegtette t a fldrl.
- gy hallom, Albus s a bcsikd mg most is ezen vitatkoznak, de azt hiszem, igen,
ti gyztetek.
A tvolbl James hallotta, amint Ron s Albus egyre inkbb belelovalljk magukat a
vgeredmnyrl szl vitjukba.
- Szp kaps volt, James dicsrte meg Harry is a fit, s lesprt pr rohadt almt a
htrl. Elindultak vissza, az Odba.
- Az bizony rtett egyet Ted boldogan. Jl hasznltad az srgi kitrs cselt.
Biztosra vettem, hogy a mamd lesz az arany, de neked sikerlt elhalsznod elle.
- Nem is tudom jegyezte meg George keser hangon. Megfordult, s htrlva ment
tovbb, hogy rajta tarthassa a szemt a hgn. Eddig gy tudtam, hogy ezt a
manvert konkrtan a mi csaldunk egyik tagja tallta ki.
Ginny rtatlan arccal meredt a btyjra.
- A leghalvnyabb elkpzelsem sincs, hogy mire gondolsz, George.
- Tnyleg? Hmm! Ha nem csal az emlkezetem s nem csal , a Hrpik bemondja
gy hvja ezt a megmozdulst, hogy Ginevra Hzs. Vicces, hogy bedlsz egy
cselnek, amit rlad neveztek el, ht nem? Ami azt illeti, kiss gyans is.
Ginny csak megvonta a vllt, s elmosolyodott. George tovbbra is htramenetben
morgoldott, mg Angelina gncsot nem vetett neki.
- James, mirt nem szeded ssze az csdet s unokatestvreidet? Mindjrt kezddik
a vacsora borzolta meg fia fejt Harry. A nagypapd nemsok hazar, s gy
volna j, ha mindenki ott lenne, mikor meglepjk.
- Most nzd meg, mit mveltl, apa szlalt meg James, s prblta lelapogatni
gnek ll hajt. Tisztra gy festek, mint te a rgi fotidon.
20

- A rohadt alma jobb, mint azok a hajzselk, amiket Hermione hasznl jegyezte meg
Ted. Szlnod kne rla neki. Ron szerint tbb pnzt klt mugli hajpol szerekre,
mint kajra.
- Tessk? sikoltotta Hermione oldalba bokszolva a frjt. Ez nem is igaz!
James nem vrta ki a folytatst. tadta a Mennykcsapst az apjnak, aztn
visszafordult az unokatestvrei zsivaja fel.
- Mindjrt vacsora! jelentette be, ahogy belpett a Weasley csald apr, kbl plt
garzsnak rnykba. Mint mindig, az ajtk most is trva-nyitva lltak. A fldpadl
s a poros polcok hvs, ismers illata semmi perc alatt krbelengte t. Boldogan
mly levegt vett.
- Szp fogs volt, James mondtk krusban az ikrek, Harold s Jules, mikor James
kzelebb rt.
- Ksz!
- Kr, hogy aztn mindent elrontottl, mikor kzeli kapcsolatba kerltl az almafval
tette hozz Rose lblgzva. Elg ciki.
- H! kiltotta James figyelembe se vve Rose megjegyzst. De hiszen ez Merlin
kocsija! Mit keres ez itt?
Rose lepillantott a kocsi motorhztetejre, amelyen csrgtt. A vn Anglit
alaposan lemostk, flig jra is volt festve, de az egyik els lmpja mg csln lgott
a foglalatbl.
- Ez nem Merlin, te tkfilk korholta t Rose. Nagyap. Nem emlkszel a
meskre a repl Fordrl? Az apink egyszer ezen utaztak vissza az iskolba, de
vgl elveszett a Tiltott Rengetegben. Merlinnek csak annyi kze van hozz, hogy
megtallta. Mikor megtudta, ki, intzkedett rla, hogy visszakerljn a jogos
tulajdonoshoz. Nagyapa szpen kipofozta a nyr folyamn, nem?
- Tett pr durva talaktst is rajta! dugta ki fejt a vezetls ablakn Hugo. Ezt
figyeljtek!
Ismt eltnt, aztn a kocsi himblzni kezdett, ahogy s Albus helyet cserltek az
els lseken.
- Valsznleg nem tl j tlet - kezdte volna James, aztn ijedten htrbb ugrott,
mikor az aut oldalbl kt fbl s vszonbl eszkblt szrny csapdott ki,
amelyek aztn kattogva s nyikorogva kitrultak. Veszett md verdesni kezdtek,
amitl az egsz kocsi rzkdott s egy helyben ugrndozott. Egy pillanattal ksbb a
szrnyak csikorogva lelltak.
- Mg j, hogy tudjtok, hogy kell lelltani! kiltotta James nagyra nylt szemekkel.
- Nem tudom! felelte Albus, s kzben vgigzongorzott az aut mszerfaln lv
tmrdek gombon s kallantyn. Maguktl lltak le. gy tnik, mg nincs teljesen
befejezve. Remlem, nem trtk el. H, Hugo, mssz htra, s ugrlj rajtuk egy kicsit!
- Ne, majd mi! kiabltk az ikrek, s mr meg is indultak a szrnyak fel.
- llj! emelte a levegbe kezeit James. Senki nem ugrl semmin! Nagyapa rontst
kld rtok, ha eltritek a cuccait.
Hugo oda sem figyelve sszevonta a szemldkt.
- Kr, hogy Percy bcsi s Audrey nni nincsenek itt. Lucy a mszaki zseni, biztos a
levegbe tudn emelni ezt a micsodt.
- Egyltaln, minek kellenek a szrnyak? tprengett Rose. Azt hittem, magtl
repl.
21

- Harry bcsi sszetrte a friafzn, a Roxfortban, nem emlkszel? mondta Hugo.
Totlkros lett. Ezrt meneklt a Rengetegbe, s vadult el.
- Rosszul tudod ellenkezett Albus. A te papd vezetett. Ha az enym lett volna a
voln mgtt, simn letette volna ezt a csotrognyt.
- Persze blogatott Rose. A nagyterem kells kzepn.
Az ikrek felrhgtek, majd futkrozni kezdtek a kocsi krl, eljtszva a hres hrhedt
balesetet. Harold volt a friafz, cspelni kezdte az ccst, aki a fldre vetette, s
halottnak tettette magt.
- Mindegy vette fel ismt a fonalat Hugo , szval, mindenki hallott az Alma
Aleronrl, meg a repl kocsijaikrl. Nagyapa biztos ki akarta prblni, hogy
replsre tudja-e mg brni a rgi autt.
James elvigyorodott.
- Jl van, befel! Nemsokra hazar. Ha nem megynk be, mg a vgn lekssk a
meglepetst.
- s a tortt! tette hozz Rose.
Ez aztn elg figyelemfelkeltnek bizonyult. Jules s Harold megprdlt, majd
vistozva, nevetglve elszguldottak James mellett, s kzben igyekeztek ellkdsni a
msikat az tbl. Albus vllvonogatva kvette Hugt, ki a vezet felli ajtn. Rose
lecsusszant a motorhztetrl, aztn leporolta magt.
- Nagyapa elg klns ember, nem? krdezte, s tekintete vgigsiklott az Anglin,
meg a kzeli polcokon feltornyozott mugli holmik sszevisszasgn. James mr tbb
szzszor ltta a polcok tartalmt, de mindig volt egy-egy j szerzemny. Kvette
Rose-t a falhoz. A lny knnyedn vgigfuttatta ujjait a raks pr darabjn, rintse
nyomn tiszta cskok maradtak a mindent befed porban. A mr jl ismert
elemgyjtemny s elektromos konzervnyitk, hosszabbt vezetkek s orrszr
nyrk mellett James szrevette az jakat is. Volt ott egy rgi laptop szmtgp, egy
videojtk irnytja, s egy rajzfilmfigura alak digitlis bresztra.
- Mirt szeretheti annyira ezt a sok kacatot? rtetlenkedett Rose.
- Dunsztom sincs felelte James. Azt hiszem, rszben taln azrt, mert varzslknt
ntt fel, nem gy, mint mi. Az n papm muglik kztt nevelkedett, ahogy a te
mamd is. k magukkal hoztak egy kicsit a mugli vilgbl, gy neknk mindez nem
titokzatos. De nagyapnak a mugli vilg legalbb olyan idegen lehet, mint neknk
lenne az rlnyek. Szereti kitallni, mi hogyan mkdik, s mire hasznljk.
- Manapsg egyszeren csak fel kne vennie a mugliismeretet vlekedett Rose,
mikzben a kt gyerek megindult az ajt fel. Akkoriban, mikor mg az iskolba
jrt, nekik nem volt olyan rjuk.
James vllat vont.
- Lehet. Viszont nem hinnm, hogy gy akarn tanulni. Neki nem az a lnyeg. Habr,
nem igazn tudnm megmondani, hogy akkor mgis micsoda.
Rose oldalra dnttte a fejt.
- Taln csak a trgyakban rejl titkokat szereti.
- Mi rtelme a titkoknak, ha nem jssz r a nyitjukra? vonta ssze a szemldkt
James.
- Olyan kisfi vagy mg, James. Ha rjssz egy titok nyitjra, az tbb mr nem titok.
- Nagyapa is fi.
- Nem, nagyapa frfi.
22

James az gre emelte tekintett.
- Nem mindegy? Mi a klnbsg?
- Egy frfi el tudja kapni a cikeszt anlkl, hogy utna olyan szagot rasszon, mint
egy almaborleprl zem.
James vgigkergette t a hts ajtig htralv ton.
Odabent Weasley nagymama az utols simtsokat vgezte az nneplyre, mikzben
a csald tbbi rsze igyekezett kikerlni az tjbl.
- Hugo! Dominique! Viszitek el az ujjatokat attl a torttl, de most rgtn?! szlt r
a fikra csak gy mellkesen, mikzben egy nagy raks tnyrral s eveszkzzel a
kezben elsietett az asztal mellett. Fleur, volnl olyan kedves, s segtenl nekem a
pudinggal? Az Arthur kedvence, s azt akarom, hogy pontosan az asztal kzepre
kerljn. , mikor lett ez a csald akkora, hogy nem ehetnk idebent, csak ha
egyms lbe fszkeljk magunkat?
- Ez csakis kizrlag a te hibd, anya mondta George. Nem vrhatod el, hogy ht
gyerek utn ne prbljunk tged tlszrnyalni.
- Ne kezdd! fintorgott Angelina, s George nyaka kr fonta a karjt.
- Tudtad, mibe vgod a fejszdet, mikor igent mondtl felelte a frfi knnyedn.
ldott llapotban szeretlek tged a legjobban.
Angelina szortsa ersdtt prja nyakn, s a nappaliba hzta t, ahol a tbbiek is
gylekeztek.
- Hogy ment a jtk, James? krdezte Bill a fia, Louis melletti szkrl.
James vigyorogva vllat vont.
- Egsz jl. Senki nem halt meg, s n kaptam el a cikeszt.
- Rose mr beszmolt rla villantott fel egy alattomos mosolyt Louis.
James csak a szemt forgatta, mikzben Bill a fia vllt veregetve kacagott.
- ! Arthur brmelyik pillanatban itt lehet! aggodalmaskodott Molly, s kzben
ktnybe trlgetve kezt vgignzett az sszegylteken. Tudom, hogy
elfelejtettem valamit. Olyan nehz t meglepni. James! Nem ltztl t! Csupa rohadt
alma vagy! Ne! Ne lj a kanapra! Tl ks brmit is tenni, de
- Anya kiltotta Charlie. Nyugalom. Ez egy szlinapi parti, nem pedig valami
hadjrat.
Az asszony kieresztett egy gyors shajt, s hagyta, hogy Charlie megmasszrozza a
vllt.
- Akrhogy is, rlk, hogy elfogadta azt a tancsadi llst a minisztriumnl.
Legalbb heti pr napra elhagyja az Odt. Msklnben sosem tudtam volna
elciblni innen, hogy elg id legyen mindent elkszteni. Fleg mita az a Merlin
fick visszahozta azt a rmes kocsit ! Ez az! Ezt felejtettem el! Ronald! Nlad van
a
- A cskulcs kszlet blintott Ron csggedten. Egyenesen a mugli vasru
kereskedsbl. Ott van az asztalon becsomagolva, a tbbi ajndk kztt. Imdni
fogja. Nyugi, anya, klnben n s George beld diktlunk egy adag Lngnyelv
whiskyt.
- Psszt! intette csendre a csaldot James mamja. Itt jn!
Elre hajolt, belekarolt Harrybe, s maghoz hzta t. A szobra csend telepedett,
mindenki llegzetvisszafojtva vrta, hogy elkilthassa magt.
A kandallban lv hamu rvnyleni kezdett, aztn hirtelen lngokban trt ki. A tz
23

kiblsdtt, majd egy alakot lktt ki magbl, aki gyakorlott mozdulattal lpett ki
a nappaliba.
- Meglepets - kiltotta mindenki, de a harmadik sztagra mr alig maradt valami
a hangerbl. A jvevny nem Arthur Weasley volt. Feszlt csend tlttte be a
helyisget, mindenki a vratlan vendgre meredt. Kingsley Shacklebolt komor
kppel nzett vgig az arcokon, mg vgl megtallta Mollyt.
- Jaj, ne mondta az asszony egyszeren.
Kingsley arckifejezse nem vltozott. s Molly egyszerre pillantottak a Weasley
csald rja fel.
- Jaj, ne! ismtelte Molly. Lassan a szjra szortotta jobb kezt, tgra nylt szeme
ragyogott.
A tbbiek is a mgikus rra nztek, amely mindig a Weasley csald tagjainak
tartzkodsi helyt s hogyltt hirdette. A legtbb csaldtag mutatja az Od:
Nappali feliraton llt. Az Arthur Weasleyt kpvisel kar azonban egyenesen lefel
mutatott, kt apr, vrssel rt szra.
Nincs tbb.



- Arthur Weasley az egyik legkivlbb s legtiszteletremltbb ember volt, akit
valaha ismertem szlt Kingsley nyugodt, megfontolt hangon. Azokkal, akiket
szeretett, kivtel nlkl mindig nyjasan, hsgesen s blcsen viselkedett. Azokkal
szemben pedig, akik kirdemeltk haragjt, mindig igazsgosan s llhatatosan bnt,
de ha szksges volt, tzes is tudott lenni. Akik vele nttek fel, felteheten sosem
gondoltk volna, hogy ez a halk szav, nha kiss mulatsgos ember egy napon
minden idk legnagyobb ellensgvel kell, hogy szembenzzen. Mgis ez trtnt,
megtette, azzal a csendes btorsggal, mely csak az igazn szeret s szeretett
emberek sajtja.
James a msodik sorban lt, Albus s Lily kztt. dzul a beszl Kingsley arcra
koncentrlt, a szavaira, s mindent megtett, hogy ne kelljen a magas frfi mgtt lv
csillogra polrozott fadobozra nznie. Annak fedele nyitva llt, kiltszott a hfehr,
prnzott belseje. James mellett Lily anyja vllnak dlve halkan szipogott. Albus
szlfaegyenes derkkel lt, spadt arca semmilyen rzelmet nem tkrztt. Widra St.
Capdel aprcska temploma zsfolsig megtelt, odabent szrny hsg uralkodott.
- lete sorn Arthur folytatta Kingsley ltott nagyszer s borzaszt dolgokat
egyarnt. A csaldjban tanja volt a legtisztbb rmnek, s ami mg fontosabb,
olyan ember volt, aki ki is tudta lvezni azt. Killta a legszrnybb prbkat,
meghozta a legnagyobb ldozatokat. Mgis, a szve elg tiszta maradt ahhoz, hogy
mindez ne kesertse meg. Ebben az emberben nem volt hely gyllet szmra. A
rosszindulat sosem ismerte meg. Korrupci nem piszkthatta be.
James alig brt tudomssal arrl a rengeteg csaldtagrl s bartrl, akik az orszg
24

msik vgbl is ideutaztak, hogy jelen lehessenek. Ltta Hagridot, mikor megjtt, s
most hallotta, hogy a flris valahol mgtte az orrt fjja. Luna mg rgebben
rkezet j, vzna vlegnye, Rolf Salamander trsasgban, aki barna ltnyben s
hatalmas szemvegben tvolrl azoknak a bogaraknak az emberi kiadsra
emlkeztette Jamest, amelyeket a termszet olyan okos lruhval ajndkozott,
mintha csak egy-egy szraz gally volnnak. Neville Longbottom is jelen volt, ahogy
Diggoryk is, akik a kzeli faluban ltek. A nagypapja rengeteg minisztriumi
munkatrsa is eljtt, legtbbjk egyenesen Londonbl.
A nagyanyja kzvetlenl James eltt lt. Molly vlla temesen rzkdott, de egy
hang sem hallatszott felle. A mellette l Bill csillog szemekkel tlelte. Kiss
sszevont szemldkkel hallgatta Kingsley szavait.
- Vannak olyanok, akik a becsletnek szentelik az letket, akik tanulnak, harcolnak
s szolglatba hvnak. Vannak olyanok, akik folyton folyvst a hatalmat s a
befolyst keresik, akikre nagy felelssg hrul, s hatalmas horderej dntseket
hoznak. s olyanok is vannak, akik egsz letkben a hborra kszlnek, akik
legends mdon bnnak a plcval s a karddal, akik elsknt indulnak csatba, s
utolsknt vonulnak vissza. Arthur Weasley ezek kzl egyik sem volt. mindnl
jobb volt. A jindulata nem a bntudatban gykerezett. A pozci, amelybe
felkzdtte magt, nem olyan, amilyenrl az emberek ltalban lmodnak. s nem a
dicssg miatt harcolt. knnyedn olyan tudott lenni, amilyenek mi mind lenni
szeretnnk, s amirt igencsak meg kell dolgoznunk. Egyenes ember volt, a
ktelessgtudat s hsg embere, akiben ott lakozott a j s a szeretet. De, ami a
legfontosabb, Arthur Weasley fknt apa volt frj s bart.
Kingsley, most elszr, lesttte a szemt. sszeszortotta szjt, aztn levette a
szemvegt. Vgl, mg mindig az eltte ll kis emelvnyt figyelve, gy zrta a
beszdt:
- Arthur Weasley a legjobb volt a fajtjbl. Mindnyjunknak hinyozni fog.
A bell csendben James visszanyelte a knnyeit. Zavarban volt. Mikor elszr
megrtette, mi is trtnt, azon a dlutnon, ahogy a nappaliban llt s a nagyapjt
jelkpez ramutatra pillantott, furcsn tompnak rezte magt. Tudta, hogy
bnkdnia kne, vagy haragudnia, esetleg meg kellett volna rmlnie, de ehelyett
csak klns, kong ressget rzett. Mg a csald tbbi rsze sztszrdott, s
zavart beszlgetsbe fogott ki magyarzatot kvetelt, ki a szomorsgt fejezte ki ,
Harry fogta Lilyt, Albust s Jamest, s beterelte ket a szobba, amelyen olyan
gyakran osztoztak.
- rtitek, mit jelent ez? krdezte ket, s egyenknt a szemkbe nzett. Arca komoly
volt, s szomor. Lily s Albus nmn blintottak, azonban James nem mozdult.
Elvgre, ha megrtette volna, ami nagypapval trtnt, reznie kellett volna valamit,
nem igaz? Harry mindhrom gyerekt egyszerre lelte t, James a vlln rezte apja
arct. Forrnak tnt.
Most, ahogy James a nagyanyjt s Billt nzte, amint a koporshoz lpednek, alig brt
ellenllni a hirtelen rtr bnatnak. A torka sajgott a visszafojtott srstl, szeme
pedig gett, de ismt visszapislogta a knnyeket. Szgyellte kiereszteni, de valahogy
mgsem rezte helyesnek benntartani ket. Valami elszakadt benne.
Mindezek utn mirt pont egy hlye szvrohamnak kellett elvinnie nagyapt? A nagy
varzslk nem ilyesmibe szoktak belehalni. Hiszen ez az ember szembenzett
25

Voldemort kgyjval, s tllte. Hogy lehet, hogy egy frfi, aki harcolt a valaha lt
leggonoszabb ellensgek ellen, aki olyan szrny ldozatokat hozott, mint , ilyen
buta vget rjen? Az igazsgtalansg mzss kknt telepedett James szvre.
Nagyapa nem rdemelt ki felmentst az ilyen hall all? Nem rdemelt volna mg
pr vet, hogy lssa felnni az unokit? Lemarad James els vrl a Griffendl
kviddicscsapatban. Nem lehet ott George s Angelina eskvjn, nem ismerheti
meg a gyerekeiket. Sosem csomagolhatja ki a mugli cskulcs kszletet, s nem
btyklheti vele a rgi-j Ford Anglija sajt kszts szrnyait. Ott marad a
garzsban, flig befestve, egyik lmpja rkk lgni fog, mg meg nem eszi a
rozsda, s minden llek odavsz belle, amit a nagyapjtl kapott. Tbb senkit sem
rdekelt. Vgl lehet, hogy elvontatjk valahova, s megszabadulnak tle. Eltemetik.
A sor vgn Harry felsegtette Ginnyt. Lily s Albus is fellltak, de James a helyn
maradt. Mereven bmult maga el, gett az arca. Egyszeren kptelen volt megtenni.
Egy pillanattal ksbb Ginny vgigvezette Albust s Lilyt a sorok kztti folyosn, a
koporshoz. James rzkelte, hogy az apja visszal mell. Egyikk sem szlt egy szt
sem, de James rezte, amint egy kz ereszkedik a htra. Kiss megnyugodott tle,
de csak egy egszen kicsit.
Pr perccel ksbb a terem kis hjn teljesen kirlt. James krbepislogott; alig vette
szre, mikor a tbbiek sorban kimasroztak a vakt napfnyre. Harry mg mindig
mellette lt. James felpillantott r, egy pillanatig az apja arct frkszte, aztn
lesttte a szemt. Egytt fellltak, s lassan a koporshoz ballagtak.
James mg sosem volt temetsen korbban, de egyrl mr hallott. Albus nvrokona,
Dumbledore igazgat rettenten sokat jelentett az apja szmra. Hallotta, hogy
Dumbledore temetsn Fawkes, a fnix hirtelen felrppent, mire a sr dics
lngtengerbe borult. Ahogy a nagyapja koporsja fel kzeledtek, James azt kvnta,
brcsak most is valami ilyesmi trtnne! James sosem ismerte Dumbledore-t, de el
sem tudta kpzelni, hogy lehetett volna nemesebb az nagyapjnl? Mirt ne
trtnhetne valami dics s gynyr most, hogy Arthur Weasley fekszik a
koporsban? Mgis, szomor bizonyossggal tudta, hogy nem fog.
Felmszott a lpcsn, a koporshoz, s belenzett. Kptelen lett volna megtenni, ha
az apja nem lett volna ott vele, kezvel James vlln. A nagyapja ugyangy festett,
mgis mshogy. Volt valami baj az arcval. James elszr nem tudta volna
megmondani, egszen pontosan mi az, de aztn rjtt: nagyapa halott volt. Ez
minden. Vratlanul egy emlk villant James fejbe. Ltta a nagyapjt a rgi
garzsban, amint egy kis szken l, trdn a sokkal fiatalabb Jamesszel, s egy
jtkreplt mutogat neki. Felemelte azt, kzvetlenl James csodlkoz szemei el,
aztn ide-oda reptette a munkapad fltt, s kzben a motor hangjt utnozta. James
akkor nem tudta, de most, hogy visszaemlkezett, szrevette: a nagyapja vgig
fordtva tartotta a kis replt, farkval elre. Csillog szemekkel mosolygott Jamesre.
- Ez olyan, mint egy sepr, amire szz mugli is felfr kuncogott. Tudod, James,
mg sosem lttam igazbl egyet sem, de remlem, hogy egyszer fogok. Nagyon
remlem, fiam.
James olyan szorosan hunyta le szemt, ahogy csak tudta, de hasztalan. Felzokogott,
s a kopors szeglyre hajolt. Harry Potter egyik kezvel tlelte fia vllt, szorosan
tartotta t, s lgyan ringatta, mg remnytelenl s gymoltalanul srt, akr egy
gyerek. De hiszen az is volt.

26



- Persze, valjban nem volt szletsnapja magyarzta Molly Audreynak, Percy
felesgnek. Az Od napsttte udvarn lltak, puncsos pohrral a kezkben.
Igazbl februrban szletett. Idestova ez lett volna a hetvennyolc s feledik
szletsnapja. Egyedl gy tudtuk meglepni. Sejthettem volna, hogy gyis nevet
utoljra, az Isten ldja! , Audrey!
James gyorsan mert magnak egy pohr puncsot, aztn el is jtt az asztaltl; nem
akart tbbet hallani. Hagrid knyelmetlenl feszengett az egyik kis kerti szken,
mely mlyen a fldbe sppedt alatta.
- Tudja, mg iskols korbl ismertem Arthurt mondta ppen Andromeda
Tonksnak, akivel az asztalon osztozott. Sosem ismertem nla szeldebb embert.
Mindig ksz volt mosolyogni s meslni. A maga mdjn mg eszes is volt.
James igyekezett olyan szrevtlenl elcsusszanni mellettk, amennyire csak tle telt.
Szerette Hagridot, de tlsgosan kimerltnek s elmosdottnak rezte magt a
templomban trtntek miatt. Kptelen lett volna vgighallgatni brmilyen trtnetet
a nagyapja gyerekkorbl. Tl szomor volt.
Megltta Rose-t, Albust s Louist az egyik asztalnl, s csatlakozott hozzjuk.
- Azt hallottam, hogy nagymama taln eladja az Odt mondta Louis, ahogy James
odahzott magnak egy szket.
- Az nem lehet! vgta r Rose dbbenten. A Weasleyk itt lnek mr mr ht,
fogalmam sincs, mita, de mr jval azeltt itt ltek, mieltt a szleink megszlettek
volna! Hozztartozik a csaldhoz.
Louis vllat vont.
- Apa szerint tl nagy, hogy egyedl fenntartsa. De tnyleg, a hznak ht emelete
van, nem szmtva a pinct s a padlst. s klnben is csak a varzslat tartja ssze.
Most, hogy minden gyerek kikltztt, s nagyapa is elment, tl sok dolga volna vele
egyedl.
- Ez akkor sem helyes rgott bele az asztal lbba Rose. Hirtelen felpillantott,
szeme tgra nylt egy hirtelen tlettl. Mirt nem kltzik vissza valaki? George
jhetne ide Angelinval, miutn sszehzasodnak, nem?
James a kzelben csorg, morzus csaldtagok s bartok fel pillantott.
- George nem maradhat az Odban rzta meg a fejt. Neki ott van az zlet.
Radsul Angelina is munkt kapott Roxmortsban. Nemrg talltak egy kis brelhet
lakst, alig egy utcnyira a bolttl.
- lltlag Ted nluk fog lakni, a fels szinten vgta r Louis fellnklve.
Megprbl bejutni a nemzetkzi kviddicscsapatba, s George felajnlotta, hogy
bekltzhet, s dolgozhat az zletben az edzsek alatt.
- Ezt nem gondolhatja komolyan fintorgott Rose. Ted nem rossz, de tnyleg azt
hiszi, hogy van eslye nemzetkzi szinten?
Louis megint megvonta a vllt.
27

- Anya szerint George hibt kvet el azzal, hogy befogadja. Azt mondja, Ted
egyszeren nem tudja, mihez kezdjen magval, s bele kne hznia, hogy talljon
egy normlis munkt.
- Fleur nninek szinte mindenkirl ez a vlemnye jegyezte meg Rose.
- Vrjtok mr a jv hetet, hogy elkezddjn az iskola? krdezte gyorsan James,
mieltt Louis visszavghatott volna.
- A halflinger gykr fzet f sszetevje a halflinger gykr? lt fel izgatottan
Rose.
James pislogott.
- Felteszem, erre a vlasz: igen.
- Az j igazgat bevezetett pr vltoztatst tavalyhoz kpest mutatott r Louis.
Mostantl vfolyamonknt lesznek beosztva a hlk, s a tanrendet is gatyba rztk
egy kicsit. Nem adhatod le a msodlagos trgyakat az utols vig. Teljesen eltrlte
azokat a vltoztatsokat, amiket a McGalagony eltti igazgat vezetett be. Tyram
Ackarky, vagy mi volt a neve.
- Nekem tetszett, hogy felsbb vesekkel osztoztam a szobn motyogta James.
- Mindegy, anya szerint Tyram elrelt gondolkodsa vezetett a Halad elemhez,
meg a tbbi megreformlt Voldemort szemthez blcselkedett Louis felvont
szemldkkel.
James erre nem tudott mit mondani. Mindazonltal egyltaln nem lepte meg a tny,
hogy Merlin, amint tehette, visszalltotta a Roxfortban a nagy csata eltti
llapotokat.
- Mit gondolsz, melyik hzba kerlnk majd, James? krdezte Rose. Apa szerint
griffendles leszek, de mi mst mondana? Szemly szerint n abban remnykedem,
hogy a Hollhtba osztanak be.
- A leghalvnyabb elkpzelsem sincs, hogy vajon hova kerltk ismerte be James.
Mg maga a Teszlek Sveg sem tudja megmondani, amg r nem kerl a fejetekre.
Azon sem csodlkoznk, ha rd nzne, s kapsbl hozzd vgna vagy tizenegy
RBF-et.
Rose zavartan igazgatni kezdte maga eltt a szalvtjt.
- Csak mert az anym lnya vagyok, mg nem azt jelenti, hogy valami rendellenes
gniusz volnk.
- Tnyleg nem blogatott Louis. De az, hogy vgigolvastad a Mgikus mrgek s
ellenmrgek enciklopdijt, s fejbl tudod, hogy pontosan melyik oldalon van a
barglenarf balzsam receptje az igen.
- Ez nem is igaz! ellenkezett Rose elvrsd arccal. Anya hnapok ta
mindenkinek ezt mesli, de szemenszedett hazugsg. A tzedik szletsnapomra
kaptam azokat a lexikonokat, Merlinre! Csak s kizrlag azrt olvastam el ket,
mert meg akartam tudni hogyan kszthetek el egy csepp
Louis szja udvarias mosolyra hzdott, majd felvonta a szemldkt.
- Egy csepp?
- Nem igazn szmt felelte Rose hvsen. Ujjai mg mindig a szalvtval
babrltak. Nem tehetek rla, hogy a fejem fogkony a rszletekre. Klnben is, az
csak a repknymrgezs ellenszere, s nem is emlkszem, melyik oldalon van. Csak
hogy melyik fejezetben.
- , az mindjrt ms mondta Louis cinikusan.
28

- Ne is prbld ezt a nzst! dobta Rose a fi arcba a szalvtt. gysem rhetsz
Fleur nni nyomba, senki sem tud. gyakorlatilag azzal a kifejezssel az arcn
szletett.
- Szerintem n hugrabugos leszek hajtotta vissza Rose-nak a szalvtt Louis, s
kzben igyekezett higgadt kpet vgni. Az a hz a szorgalomrl s kemny
munkrl hres. Nagyon komolyan fogom venni az iskolt.
Rose az gre emelte tekintett, s nmn elttogta Louis szavait. James
elmosolyodott.
- s te, Albus? bkte oldalba Louis James ccst.
Albus htradlt a szkn, s krbepillantott.
- Mgis mit szmt?
- Mgis mit szmt? ismtelte Louis hitetlenkedve. Igaz is, elvgre csak ez
hatrozza meg az egsz iskolai letedet. Most komolyan, mi van, ha rossz hzba
kerlsz?
- s az melyik hz volna? krdezte Albus cspsen.
- Ht mit tudom n tette szt karjait Louis. Mindenkinek ms.
- Albus Perselus Potter szlt Rose, kihangslyozva a msodik nevet. Louis mg
nem jtt r. Ennyit a szorgalomrl, meg a kemny munkrl.
Louis sszevont szemldkkel meredt Rose-ra.
- Mr j pr vvel ez eltt rjttem Albus kzps nevre, ksz!
- Akkor bizonyra azt is tudod, honnan kapta, fafej! szlt Rose kimrten. Perselus,
mint Perselus Piton. A piton egy kgyfajta.
- Vagyis?
- Albus attl fl, hogy a Mardekrba kerl forgatta a szemt James. Ez affle
csaldi trfa. Az els Potter a kgyk kztt.
- , fogd mr be! mordult fel Albus.
- Most mi van? krdezte James. Megeshet. n is majdnem oda kerltem.
- Persze, egyfolytban ezt mondogatod szlt halkan Albus. De aztn a
Griffendlben ktttl ki, halleluja. Harry Potter elsszltt fiacskja az apuci hzba
kerlt. Ki gondolta volna?
- Ez igaz, Al, de ne csinld mr! A Mardekr egyltaln nem olyan rossz, mint rgen
rvelt James. Ralph is ott van, s nincs vele semmi gond. Szvetkezhettek, s
kifordtjtok a rgi mardekros legendkat, mit szlsz?
Albus sszevont szemekkel meredt elre, s llt az asztalon hever karjra tette.
- A zld igazn a te szned, Albus elmlkedett Rose. Illik a szemedhez s a stt
hajadhoz.
- Igen kontrzott Louis. Olyat is hallottam, hogy minden btor srknybrbl van
a klubhelyisgkben.
Albus hirtelen felllt, s a tbbiek tekintetnek kereszttzben elstlt az asztaltl.
Rose egyik szemldkt felvonta, gy meredt Louisra.
- Most mi van? tette fel a kezt vdekezn a fi. Ez volt a legjobb, ami az eszembe
jutott. Minden srknybrbl lltlag a mardekros csaldok srknyokra
vadsznak. Az gnek emelte a tekintett. Mindegy, ez taln tl sok nektek.
- Nem blcs dolog mindent elhinni, amit hallasz szlalt meg kzvetlen mgttk
egy hang. James megfordult, s felnzett a spadt, les vonsokkal rendelkez frfira.
Mellette egy stt haj n lldoglt. A frfi feszlyezett mosolyra hzta a szjt.
29

Elnzst a kzbeszlsrt. Azt akartam megkrdezni, hogy j helyen jrok-e, de a
bizonytk itt van a szemem eltt. Felteszem, Mr. James Potterrel beszlek, igaz?
James blintott, s kzben ide-oda jratta tekintett a frfi s a stthaj n kztt.
Mindketten hideg szpsget rasztottak, s mindketten zlses, fekete ruhkba
ltztek. James hirtelen biztosra vette, hogy ha itt volna Zane, az amerikai bartja,
volna hozzjuk egy-kt keresetlen szava, mint pldul, hogy btor dolog volt tlk
kimerszkedni a napfnyre, vagy hogy hogyan tudtk ilyen pednsan kifslni a
hajukat, ha egyszer nem ltjk magukat a tkrben. Ezek utn mondani se kell,
kimondottan rlt Zane tvolltnek.
- Volnl olyan kedves folytatta a frfi , s odavezetnl az apdhoz, James? A
nevem
- Draco?
James oldalra pillantott, s megltta az anyjt, amint lassan, bizonytalan lptekkel
kzelt. Arcn hitetlen, de vatos kifejezssel bmult az jonnan rkezkre.
- Ginny szlt a frfi. Hossz, knyelmetlen sznet kvetkezett, melyet vgl a
stthaj n trt meg.
- Szeretnnk rszvtnket kifejezni, Mrs. Potter. Mosolyogni akart, de a
prblkozs kiss merevre sikerlt.
- Harry tud rla, hogy itt - kezdte volna Ginny mg mindig a frfira meredve.
- Azt hiszem, mr igen vgott kzbe Draco. llt megemelve elnzett Ginny
mellett.
Harry a felesge mell lpett, s alaposan szemgyre vette a spadt frfit.
- rlk, hogy ltlak, Draco.
Draco komtosan biccentett, m kerlte a szemkontaktust Harryvel.
- Igen, rg volt mr. Mikor hallottuk, hogy Mr. Weasley elment, gy vltem
helynval volna ha rszvtnket nyilvntannk.
James vgre felismerte a spadt alakot, mg ha szemlyesen nem is tallkozott vele
eddig. Gondolatban sszehasonltotta a frfi arct azzal a pr fnykppel, amit a
fiatal Draco Malfoyrl ltott. Ugyanazok a szemek s ugyanaz a homlokbl
htrafslt, szke haj. Mg a gnyos kis mosoly rnyka is ott ltszott az arcn, mint
a rgi iskolai fotkon, habr, ahogy James jobban megnzte, ez az arckifejezs mr
egyltaln nem volt jelents, taln mg tudatos sem. Egsz egyszeren olyan sokig
viselte az arcn Draco, hogy mra mr ez volt nla a termszetes.
Harry egy hossz pillanatig nmn meredt Dracra, aztn elmosolyodott. James
felismerte apja udvarias mosolyt.
- Ksznm, Draco. Ginny s n igazn rtkeljk. a felesged?
Draco a karcs n dereka kr fonta egyik karjt.
- Ht persze, bocsnat. itt Astoria.
Harry kiss meghajolt, Ginny pedig knnyedn megrzta a msik asszony kezt.
- Csatlakozik hozzm egy frisstre odabenn? krdezte Ginny fellnklve.
Astoria felvont szemldkkel Draco fel fordult.
- Azt krek, amit iszik mondta Draco, s kzben kis flmosollyal az arcn James
fel pillantott. Ksznm, szvem.
Ginny ment elre, Astoria pedig kvette t az asztalok kztt, s egyszer htranzett
Harry s Draco kettsre.
- Hogy mennek a dolgok a Gringottsban, Draco? krdezte Harry. Lthatan esze
30

gban sem volt bevezetni a spadt frfit a hz kzelben gylekez sokasgba.
lltlag az emberekre oda sem figyelnek a bankgyekben, te mgis az alelnksgig
vitted, legalbbis gy hallottam. Ha valaki az iskolban azt lltja, hogy vgl az
angol varzslbank vilgban helyezkedsz el, a kpbe rhgtnk volna.
- Az iskolban felelte halkan Draco, mikzben mg mindig kerlte Harry
pillantst azt is kirhgtk volna, aki azt mondja, hogy egy nap ugyanazon az
udvaron csorgunk, s nem fogjuk egymsra a plcinkat.
Harry mosolya megfakult.
- Igaz ismerte be csendesen. gy van.
Hossz sznet kvetkezett. James hallotta a hz fell rkez beszlgetsek
elmosdott morajt, s a gymlcsfkon csiripel madarak dalt. Rose fel pillantott,
aki szintn feszlt figyelemmel nzte a jelenetet. A lny felvonta a szemldkt, s
kiss megrzta a fejt.
- Tudod szlt Draco, miutn kicsit humortalanul felnevetett , az igazat megvallva,
nem tudnk olyan dolgot mondani, ami pontosan gy alakult az letnkben, ahogy
azt az utols roxforti veinkben elkpzeltk.
Harry mosolya teljesen eltnt. Kiolvashatatlan szemekkel meredt a spadt alakra.
- Mindketten gy nttnk fel, hogy msok szabtk meg, kik legynk folytatta
Draco. s ritkn volt hozz elg mersznk, hogy megkrdjelezznk brmit is.
Olyanok lettnk, amilyenn a csaldjaink alaktottak bennnket. Genercik hite
formlt minket. s ez a legtbbszr j dolog. Draco vgre belenzett Harry
szembe, s rkezse ta most elszr, arcrl eltnt a gnyos mosoly rnyka. A
legtbbszr ez igenis j dolog, Harry. De nha, mikor felnvnk, s hossz, nagyon
hossz idvel ksbb, mikor mr eslynk sincs levetni magunkrl ezt a hitet,
visszanznk. s eltndnk.
James Dracrl az apjra nzett. Az apja arca mg mindig leolvashatatlan volt. Egy
hossz pillanattal ksbb Harry visszapillantott a hz fel, s felshajtott.
- Nzd, Draco, brmit is akarsz mondani, brmit is remlsz
Draco megrzta a fejt.
- Semmit sem remlek. Nem azrt jttem ide, hogy megbocsss, Harry. Csak azrt
jttem, hogy kifejezzem rszvtemet neked s a csaldodnak. Akrmit is gondolsz,
tudom, hogy Arthur Weasley ers s tiszteletremlt ember volt. Az apm nem
rtene egyet velem, de, ahogy mondtam, idsebbek lettnk. Pran visszanznk, s
eltndnk.
Harry aprt biccentett.
- Ksznm, Draco.
Draco kzelebb lpett Harryhez.
- Azonban van mg egy ok, amirt ma itt vagyok. Azt hiszem, nincs rtelme tagadni:
azrt jttem, hogy bizonytsak magamnak valamit.
Harrynek a szeme sem rebbent.
- Mit akartl bizonytani?
Draco apr mosolyra hzta a szjt, de kzben tekintett mg mindig mlyen
Harrybe frta.
- Azt, hogy ide tudok jnni, s tudok veled beszlni. s, ami mg fontosabb, te meg is
hallgatsz.
Draco kinyjtotta jobb kezt. Anlkl, hogy lenzett volna, Harry lassan megrzta
31

azt. James, e kt frfi trtnett ismerve, alig hitt a szemnek. Nem volt ppen az a
klasszikus, knnyes kibkls, s James biztosra vette, hogy Draco nem tette volna
azt, amit, ha a legkisebb eslyjt is ltn, hogy az egyik csaldtagja esetleg a tanja
lehet az esemnyeknek, de ez akkor is fantasztikus volt. A kzfogs alig nhny
msodpercig tartott, s kevesebb, mint t perccel ksbb Draco meg Astoria beltek
hatalmas, fekete autjukba, s elhajtottak. De a kzszorts kpe, mely egyszerre volt
mersz s sebezhet, akr egy szappanbubork, mg hossz ideig ott lebegett James
lelki szemei eltt.



A kzvetlen csaldtagok nagy rsze jszakra is az Odban maradt, s Jamesen
szokatlan szomorsg lett rr a gondolatra, hogy taln most utoljra gylt ssze az
egsz csald a rgi otthonukban. Dacra az esti nyzsgsnek, a szobkat betlttte a
vesztesg furcsa, hvs rzete. Mintha gondolatban mr mindenki porvdkkel
takargatn le a btorokat, a kpeket szedn a falrl, vagy ppen az tkszletet
csomagoln. James ttova, tehetetlen dht rzett emiatt; mintha nem volna pp elg
baj, hogy a nagyapja meghalt. Mintha maga az Od is haldokolt volna. Sehol nem
volt mr a rgi, megszokott knyelem. Mg az a hlszoba is hidegnek s resnek
rzdtt, amelyet oly sok ven keresztl osztott meg Albusszal s Lilyvel. Eddig
sosem jutott eszbe, hogy ez a szoba egyszer ms lesz, egy olyan ember, akit mg
csak nem is ismer. Vagy, ami annl is rosszabb, mi lesz, ha az j tulajdonos
egyszeren ledzerolja az egsz pletet, s jat hz fel a helyre? Mi lesz, ha muglik
veszik meg, akik nem tudjk, hogyan tartsanak fenn egy ilyen helyet? Kptelen volt
elviselni a gondolatot. Dhsen vgta be maga mgtt az ajtt, s kezdte tvenni a
pizsamjt.
Lily halkan felnyszrgtt, tfordult az gyban, s fejre hzta a prnjt.
- Ne is trdj velnk morogta Albus a sarokban ll nagy gybl. pp csak aludni
prblunk. Szlj, ha esetleg zavarnnk.
- Bocs motyogta James, majd lehuppant az gyra, s lergta a cipjt.
Albus fell, s a szoba ajtajra meredt. James kvette a pillantst. Mr vagy ezerszer
lttk: az ajt belsejt kopott karcolsok s vsetek bortottk. Elttk mr j pr
szemly lakott ebben a szobban, s mindenki hagyott maga utn egy jelet, Weasley
nagyi lland bosszsgra. Habr az asszony knnyszerrel rendbe hozhatta volna
az ajtt, nem fradt vele. James gy vlte, tudja, mirt. Az ajt kells kzepn a
tbbinl jval rgebbi bevssek dszelegtek, s mintha napokat szmoltak volna
velk. Az apr strigulk fltt a Mg ennyi a szabadsgig! felirat llt, az utols sor
alatt pedig ugyanazzal a kzrssal a kvetkez rs ltszott: Fred s George a
ROXFORTBA s TOVBB! Sokig ljen Fred s George!
- Szerinted a nagyi tnyleg eladja a hzat? krdezte James, de tovbbra is az ajt
vseteit figyelte.
32

Albus nem felelt. Egy pillanattal ksbb a fal fel fordult, s magra hzta a takar
nagy rszt is. James kibjt az ingbl, s felhzta a pizsamafelsjt, majd felllt, s a
frdszoba fel indult, hogy megmossa a fogt.
A harmadik emeleti kis mosdn hrom hlszoba osztozott. Lucy, Percy lnya a
rges-rgi, lbakon ll frdkd szln csrgtt, s szorgalmasan fslte fnyes
fekete hajt.
- Szia, James nzett fel a lny.
- Szia, Lucy.
- rlk, hogy ltlak. Mindenki gy hinyzott ezen a nyron mondta Lucy,
mikzben a hajkefe jra s jra vgigszntotta a hajt. Apa szerint jvre tbb idt
tudunk otthon tlteni. Egsz mig nagyon boldog voltam emiatt, hiszen jvre
James blintott.
- Igen.
- Hogy tetszett az els v az iskolban? krdezte Lucy, s ismt felpillantott.
Vrod mr a visszautat?
James biccentett, majd elvette a mosdkagyln ll poharat, mely teli volt a
csaldtagok fogkefivel. Grimaszolva forgatta, s prblta megtallni a sajtjt.
- Alig vrom, hogy iskolba mehessek jegyezte meg Lucy, s visszatrt a
fslkdshez. Apa azt mondja, inkbb lveznem kne a szabadsgot, amg lehet,
de nem igazn neveznm szabadsgnak azt, hogy pr hetente ms s ms szllodba
kltznk vele s anyval. Anya szerint az a legjobb, ha mindig apval tartunk a
nemzetkzi tjaira, hiszen gy maradhatunk egy csald. De szeret utazgatni.
llandan elrncigl Mollyt s engem mindenfle trtnelmi helyekre, s
mosolyognunk kell, amg lefotz bennnket ez eltt a szobor eltt, vagy az eltt a
k eltt, amelyen egyszer valami hres szemly megllt egy nagy csatban. Sok
levelet rok, de nem sokan rnak vissza, legalbbis nem olyan gyakran, mint
szeretnm.
Jelentsgteljesen a fira pillantott. James ltta t a tkrbl, ahogy a fogt mosta.
- Mi baja van Albusnak? krdezte Lucy, mikzben felllt s eltette a hajkeft.
James elbltette a fogkefjt.
- Hogy rted?
- Szrnyen csendes volt egsz este. Nem jellemz r.
- Ht, most mindenki csendesebb, mint ltalban felelte James. A vlla fltt Lucyre
pillantott, majd flmosolyra hzta a szjt. Majdnem mindenki.
A lny jtkosan oldalba bkte Jamest, ahogy elhaladt mellette. Az ajtban
megtorpant, s htranzett.
- Holnap valsznleg mr nem lesznk itt, mire felkeltek mondta. Apa szerint
vissza kell mennnk Dniba.
- , ht, akkor j utat, Lucy szlt James. Kr, hogy Percy bcsi ennyire a
minisztrium embere, ahogy apa szokta mondani. De elbb-utbb gyis vge lesz
az utazsoknak, nem gondolod?
Lucy elmosolyodott.
- Jvre mr gysem szmt. n is ott leszek veled, Albusszal, Louisszal, Rose-zal s
Hugval a Roxfortban. J mka lesz.
James biccentett. Volt valami klns a Lucyvel folytatott beszlgetseiben. Nem
mintha nem kedvelte volna t. Sok rtelemben jobban kedvelte a lnyt, mint pr
33

msik unokatestvrt, kivltkpp Louist. ppen csak Lucy ms volt. James ezt annak
a szmljra rta, hogy Percy bcsi s Audrey nni rkbe fogadtk t, mikor mg azt
hittk, nem lehet sajt gyerekk. Lucyvel trsalogni leginkbb olyan volt, mint Luna
Lovegooddal. Rendkvl, mr-mr htborzongatan intelligens volt, de Lucybe nem
sok humorrzk szorult. Ami a szvn, az a szjn.
- Ugye idn rsz majd nekem egy-kt levelet, James? krdezte. Fekete szeme
komolyan csillogott. Meslj arrl, hogy megy az iskola! Nevettess meg! Abban j
vagy.
James ismt biccentett.
- Jl van, Lucy, meggrem.
Lucy finoman behajtotta maga mgtt az ajtt, mely a hgval kzs szobba nylt.
James a sajt hlszobjuk ajtaja fel fordult, azonban a szeme sarkbl mozgst vett
szre. Mozdulatlann dermedt, s arrafel pillantott. A folyosra nyl ajt rsnyire
nyitva llt, odakint koromstt volt. Valsznleg valaki odakint arra vr, hogy
vgezzen, gondolta. Kitrta az ajtt, s kihajolt rajta.
- Ksz vagyok jelentette be. Tied a frd.
A folyos res volt. James mindkt irnyba krbekmlelt. A levezet lpcs nagyon
nyikorog, biztos szrevette volna, ha valaki rlpett volna. sszevonta a
szemldkt, s ppen el akart fordulni, mikor ismt megmozdult valami. A
lpcsfordul hatalmas ablaka eltt mintha egy rny tnciklt volna, aztn minden
jra nma s nyugodt lett.
James kilpett a frdszobbl, s kzben le sem vette szemt a beszrd holdfny
ltal a falra s padlra rajzolt vilgos ngyszgrl. Brmit is ltott, mr nem volt ott.
Tett pr lpst a lpcsfordul fel, mire a talpa alatt megnyikordult a padldeszka.
A zajra egy rnyk emelkedett ki a holdfnybl. A mozgsa olyan volt, akr egy
gyk, de sokkal hosszabb s btyksebb karokkal s lbakkal rendelkezett. Mintha
mg egy nagy fej, hegyes flek krvonalt is ki tudta volna venni, de aztn az
rnynak nyoma veszett.
James libabrdz karokkal torpant meg. Az rnyk olyasfajta hangot hallatott
mozgs kzben, mint a kveken sodrd szraz avar. Ha hegyezte a flt, James mg
mindig hallani vlte. Az als szint fell siets lptek tompa nesze hallatszott. A fi
gondolkods nlkl kvette a hangokat.
Mint mindig, a lpcsfokok most is flsrten recsegtek, de James egsz elfeledkezett
rla, mire lert a fldszintre. A Weasley csaldi ra hangosan ketyegett a sttben,
ahogy a konyha fel tartva vgigosont a nappalin. Az ablakprknyon flig elgett
gyertya hullatta viaszknnyeit. A rengeteg edny s serpeny tkrzd fellete a
holdfny szikrz jtkval tlttte be a helyisget. James megllt, s fejt oldalra
dntve hallgatzni kezdett.
A siets lptek ismt felhangzottak, s ez alkalommal meg is ltta a zaj forrst. Apr
rnyk villant, s valami vgigszaladt a konyhaszekrny eltt. Alakja hol felbukkant,
hol eltnt az ablakon beszrd fnysugarak kztt. Mintha a kamra irnyba szedte
volna a lbt. James gyorsan krbepillantott, s prblta megtallni a testet, ami az
rnykot vetette, de nem jrt sikerrel.
Az rny mozdulatlann dermedt a plafon sarkban, s egy pillanatra mintha lenzett
volna a forgold fira. Alakja leginkbb egy hzimanra emlkeztetett, leszmtva
a kezn s lbn lv szmtalan zletet. Aztn a lny ismt megindult, James pedig
34

felje lendlt. Valahogy megrezte, hogy az a valami a hts ajthoz tart, s mikor
odapillantott, meglepve ltta, hogy az trva-nyitva ll.
James kiszkkent a hvs jszakba. Vadul krbenzett, flt hegyezte, htha jra
meghallja az oson lpteket, azonban nyoma sem volt az rnynak.
- J estt, James mondta mgtte egy hang, mire kis hjn felkiltott rmletben.
Megprdlt, s egy faraks tetejn az apjt pillantotta meg, kezben egy kis veggel.
Harry felnevetett. Bocs, fiam. Nem akartalak megijeszteni. Mi zaklatott fel ennyire?
James sszevont szemldkkel ismt krbenzett.
- Azt hittem azt hittem, lttam valamit.
Harry is krbepillantott.
- Ht, ebben a hzban elg sok ltnivalt tallhatsz. Ott van pldul a padlsszellem,
meg a kerti trpk. ltalban nem merszkednek be az pletbe, de idnknt egy-kt
btrabb beoson, hogy elcsenjen pr rpt. Tudod, k a zldsgek betakartst gy
fogjk fel, hogy lopunk tlk, szval nha vesznek egy kis revansot.
James a farakshoz ballagott, s letelepedett az apja mell.
- Mit iszol? krdezte az apja kezben lv palackra sandtva.
Harry halkan jra felnevetett.
- Inkbb mit nem iszom? Lngnyelv whisky. Sosem kvntam igazn, de a
hagyomny az hagyomny.
- Mifle hagyomny?
Harry felshajtott.
- gy emlkezem. Egy hrpints, hogy emlkezzek nagyapdra, s arra, amit neknk
jelentett. A nagyapddal s George-dzsal tettnk gy Fred bcsikd temetsnek
jszakjn.
James egy darabig nmn csrgtt. Az udvart s a sttsgbe burkolz
gymlcsst frkszte. A domb all odaltszdott a garzs holdfnytl ragyog
teteje. Tcskk ciripeltk lland nyri dalukat.
- rlk, hogy kijttl hozzm, James szlt Harry.
James felpillantott r.
- Akkor mirt nem hvtl ki?
Harry kiss megvonta a vllt.
- Mert nem tudtam, hogy rlnk, mg fel nem bukkantl.
James nekivetette htt a hz kemny kalapjhoz. Az kellemes hvssget rasztott
a nappali meleg utn. Az g szokatlanul tiszta volt. A tejt hatalmas, kds karknt
nyjtzkodott a falu gymlcssn tli derengse fel.
- Tudod, a nagyapd olyan volt szmomra, akr egy apa mondta Harry. ppen ez
jrt a fejemben. Persze, mindig gy hvtam, de sosem gondoltam igazn bele. Nem
vettem szre, mennyire gy van. Felteszem, mivel eddig nem is nagyon kellett
szrevennem.
James felnzett a holdra.
- Meg lehet rteni. Mrmint, a sajt apd meghalt, mikor mg kicsi voltl. Nem is
ismerted.
Harry biccentett.
- Vernon bcsi meg brcsak azt mondhatnm, mindent elkvetett, hogy igazi
fiaknt kezeljen, de pp eleget hallottl mr errl, hogy tudd, nem ez az igazsg. Az
igazat megvallva, nem is igen voltam tudatban annak, hogy mit vesztek. Csak
35

annyit tudtam, hogy a dolgok nem gy llnak, ahogy kellene nekik.
- Mg el nem vetted anyt, s tiszteletbeli Weasleyv nem vltl?
Harry lemosolygott Jamesre, majd blintott.
- Gondolom.
- Gondolod?
A mosoly fokozatosan hervadt le az apja arcrl. Vgl elkapta pillantst, s az
udvar sttjbe meredt.
- Ott volt Sirius mondta. volt az els apa, akit valaha ismertem. Persze, a sz
szoros rtelmben csak a keresztapm, de nem rdekelt. Felajnlotta, hogy maghoz
vesz, s egytt lnk, csaldknt, de nem jtt ssze. Meneklnie kellett a
minisztrium ell, llandan kltztt s bujklt. Ennek ellenre minden tle telhett
megtett. Tle kaptam a Tzvillmot, ami azta is a kedvenc seprm.
Harry elhallgatott, majd kortyolt egyet a palackbl. James csendben maradt.
- gy ht, itt ltem, s azon tprengtem, hogy a nagyapd igazbl a harmadik apm,
akit elvesztek, s most ugyanott vagyok, ahonnan elindultam. Ha tudni akarod az
igazat, fiam, magamat sajnlom. Siriust mg azeltt meggyilkoltk, hogy akr
egyetlen csaldi kpet is kszthettnk volna, ami emlkeztetne r. Nha mg az
arct is nehezemre esik visszaidzni, leszmtva persze a krzsi plakton lvt. De
az ressg, amit a szvemben hagyott maga utn, sosem telt meg jra. Egy ideig
prbltam a rgi igazgatmmal, Dumbledore-ral ptolni, de aztn is meghalt.
Nagyapd hossz, nagyon hossz ideig segtett feledni, de most is elment.
Knnyebben fel kne tudnom dolgozni, hiszen hiszen mr van gyakorlatom.
Mgis, neked bevallom, desanyd jobban kezeli ezt az egszet, mint n magam.
Dhs vagyok, James. Vissza akarom kapni azokat, akiket elvesztettem. n nem
lptem tovbb, mint a tbbiek. Itt lk, s arra gondolok, hogy a nagyapd mr tl
sok. Tbb nem akarom elfogadni. De mgis mit tehetnk? Nem lehet ket
visszahozni, s ez utn vgyakozni csak mg keserbb teszi a helyzetet. pp ez jrt
a fejemben, aztn tudod, mi trtnt?
James kvncsian nzett fel az apjra.
- Mi?
Harry lassan elmosolyodott.
- Kiugrottl azon az ajtn, mintha rugt szereltek volna a talpadra, s gy rm
ijesztettl, hogy kis hjn elejtettem az vegemet.
James visszamosolygott, aztn elnevette magt.
- Szval, amikor rm hoztad a frszt, csak visszaadtad, mi?
- Taln igen ismerte be Harry mg mindig mosolyogva. De abban a pillanatban
rjttem valamire, s ezrt rltem, hogy kijttl s leltl mellm. Eszembe jutott,
hogy mg van eslyem az apa-gyermek kapcsolatokban, pp csak a msik oldalrl.
Ott vagytok nekem te, Albus s Lily. Megprblhatom megadni nektek mindazt, ami
az n letembl annyira hinyzott. s tudod, mi a legvarzslatosabb az egszben?
Mikor ezt teszem, valamennyit vissza is kapok belle tletek.
James komolyan meredt az apjra. gy vlte, megrti, de csak nagyon homlyosan.
Vgl lenzett az vegre, amit az apja a kezben szorongatott.
- Azt megiszod?
Harry lassan lepillantott a whiskysvegre, majd megemelte azt.
- Tudod, fiam mondta, mikzben a holdat vizsglgatta a borostynszn folyadkon
36

t , azt hiszem, pp ideje j hagyomnyt kezdeni. Nem gondolod? Kinyjtotta
karjt, s magasba tartotta a palackot. Ezt rted, Arthur. Azrt az aprt, aki
mindnyjunk szmra voltl, kztk az n szmomra is. s nrt, Dumbledore,
amirt a vgletekig kitartott, s helyesen cselekedett s az igazi apmrt, az els
Jamesrt, akit, br sosem ismertem, mindig szerettem
James az apja kezben lv vegre meredt, mg Harry sznetet tartott. Vgl a frfi
lgyabb hangon fejezte be.
- s rted, Sirius Black, brhol is lgy. Hinyzol. Mindnyjan hinyoztok.
Szinte csak mellkesen, Harry kilttyintette a maradk Lngnyelv whiskyt az
vegbl. A folyadk a holdfnyben szikrzva, vben terjedt szt, mg vgl a fldre
hullott, s nyoma veszett a stt udvar fvn. Harry mly llegzetet vett, s kiss
megborzongott, ahogy kieresztette. Htradlt, s fia kr fonta a karjt. gy ltek egy
darabig, nztk a holdat, hallgattk a gymlcssben ciripel tcskket. Mikor James
lomba merlt, apja felvitte t az gyba.
37


- Nem lesz gond, James bizonygatta Ginny, mikzben vigyzva befarolt a kocsival
egy res helyre. Nem fog fjni. Apdnak hatves kora ta viselnie kell. Szerencsd
van, hogy eddig nem volt r szksged.
James tovbb mrgeldtt, mgtte pedig Lily tizedszerre is belekezdett a
nyafogsba.
- n is akarok szemveget!
Ginny kifjt egy ksza hajtincset az arcbl, s parkol llsba lkte a sebvltt.
- Lily, ha szerencsd lesz, napszemvegen kvl nem kell majd mst hordanod, de
azt brmikor felveheted, amikor csak akarod, szvem.
- Nem akarok napszemveget! duzzogott Lily. Igazi szemveget akarok, mint
amilyen Jamesnek lesz. mirt kap igazi szemveget?
- Nem is olyan rossz a szemem jegyezte meg James, s mg mlyebbre frta magt
az lsben. El tudom olvasni a tanknyveket, meg minden. Nem ltom be, mirt
- Mg nem olyan rossz a szemed szgezte le Ginny. Korrekcis lencsket kapsz.
Remlhetleg megfkezik a ltsod romlst. Mirt csinlsz ekkora gyet belle?
James sszevonta a szemldkt.
- Egyszeren nem akarom hordani. Komplett hlynek fogok ltszani.
- Vigyzz a szdra! szlt r Ginny. Klnben is, apdnak sem ll rosszul.
Gyernk! Lily, te itt maradsz Siporral. Hoztunk egy kis ropogtatnivalt, ha esetleg
krnl, j? Ltni foglak az ablakbl, s egy perc mlva visszajvk. Vigyzz r, Sipor,
rendben?
38

A hts lsen Sipor mocorogni kezdett a vilgoskk gyereklsben.
- Sipornak knnyebb dolga volna, ha nem volna lektzve ebbe a mugli
knzeszkzbe, rnm, de Sipor mindent megtesz.
- Ezt mr tvettk egyszer, Sipor. Fggetlenl attl, amit a muglik gondolnak, mikor
rd nznek, a gyerekeknek gyereklsben a helyk. pp elg baj, hogy nem vagy
hajland mst felvenni a trlget rongyra. Az emberek nincsenek hozzszokva a
pelenks tvesek ltvnyhoz.
- Ez a legjobb lruha, ami Siportl telt, rnm recsegte a man morcosan.
Sipornak sosem kellett a muglik trsadalmhoz alkalmazkodnia, de Sipor minden
tle telhett megtesz azzal a kis mgia segtsgvel, amivel rendelkezik.
Ginny az gnek emelte tekintett, mg kikszldott a voln mgl.
- Csak dudlj, ha szksged van valamire, j? Felteszem, ennyi kitelik a kis
mgidbl.
Ginny a rendel fel terelgette Jamest.
- Egybknt meg mirt kell mugli szemorvoshoz mennem? panaszkodott halkan a
fi. A varzs-szemorvosoknak nincs, mit tudom n, mondjuk lthatatlan
szemvegk? Vagy olyan bbjuk, ami megjavtja a szemet?
Ginny elmosolyodott.
- Nem oldhatsz meg mindent varzslattal, James. A mugli szemorvos ugyanolyan j,
mint a varzstud, s ez mg jobb is, mint az Abszol ton lev. Mr voltl itt
vizsglaton. Nem rtem, mitl flsz ennyire.
- Nem flek vgta r James undorodva, mikzben belptek a rendel
vrszobjba. Krbenzett. A kis helyisgben semmi nem vltozott a legutbbi
ltogatsuk ta, mg a maszatos akvriumban szkl halak szma s az asztalon
hever magazinok sem.
- James Potter mondta Ginny az veg trelvlaszt mgtt csrg kvr nnek.
Kettre beszltk meg Prendergast doktorral.
James lehuppant arra a szkre, amelyiken legutbb is lt, s magban morgoldva
rugdosni kezdte sarkval a megkopott sznyeget.
Pr perccel ksbb felbukkant Dr. Prendergast is, a maga vzna, pirospozsgs s
mosolygs valjban, s fehr kpenye zsebbe cssztatta sajt szemvegt.
- Ht visszajttl, James? dalolta dersen. Anyukd is bejhet, ha akar.
Ginny Jamesre sandtott.
- Akarod, hogy bemenjek? Kimehetek Lilyrt, ha szeretnd.
A fi nagyot shajtva feltpszkodott.
- Nem, menj csak, nzd meg Lilyt! Sipor valsznleg mr megint kavirral tmi
ropogtatnival gyannt.
Ginny Dr. Prendergastra mosolygott, aztn gyors, figyelmeztet pillantst lvellt
James fel.
- A szemveg ki van fizetve, James. Gyere ki a kocsihoz, ha vgeztetek a doktor
rral, rendben?
- Sipor valamifle kis csaldi kedvenc? rdekldtt Dr. Prendergast, ahogy James
nyomban bestlt a vizsglba.
- a fltestvrem felelte James. A pincben l. Hetente ktszer adunk neki egy-
egy vdr halfejet.
Dr. Prendergast bizonytalanul pislogott Jamesre, s mintha a mosolya is megtrt
39

volna egy kicsit.
- Ht ez, , lenygz, James. Milyen klns fantzid van!
James helyet foglalt a vizsglszkben, kzben az orvos felvette sajt szemvegt, s
kotorszni kezdett egy szekrnyben. Vgl egy dobozt tett az asztalra, majd
kinyitotta azt.
- Itt is van jelentette be boldogan, s egy fekete szemveget hzott el. Mikor James
megltta, gy rezte, mintha az legalbb ktszerese volna a sajt fejnek. Beljebb
sppedt a szkben.
- Hadd segtsem fel, aztn leellenrizzk a receptet. Gyorsan meglesznk.
A doktor James fejre cssztatta a szemveget. A fi addig nem nyitotta ki a szemt,
mg a lencsk meg nem llapodtak a szeme eltt. Mikor ismt kitrta a szemt, a
vilg mintha kiss sszezsugorodott volna, a szleken pedig elmosdott.
Krbenzett, igyekezett hozzszokni az rzshez.
- me! szlt az orvos vidman. Na, milyen?
James jra felshajtott.
- Azt hiszem, nem rossz. Egy kicsit furcsa.
- Ez termszetes. Semmi perc alatt hozzszoksz.
James mr el is hatrozta, hogy ez nem fog megtrtnni. gy tervezte, hogy a
kvetkez kt napban viselni fogja a rettegett szemveget, csak hogy az desanyja
megnyugodjon, de amint felszll a Roxfort Expresszre, elsllyeszti a ldja mlyre.
Igazbl nem is volt r szksge. Ezt egszen biztosra vette.
Dr. Prendergast leltette Jamest a vizsgl sarkban ll szkre, majd a ltsvizsgl
tbla fel fordtotta. James letakarta egyik, majd msik szemt, s bs
monotonsggal, fellrl lefel leolvasta a tblzat sorait. Az orvos boldogan blintott,
aztn ismt levette a szemvegt, s a stttfggnyt elrntva beengedte a dlutni
napfnyt a kis szobba.
- Nagyon j, James szlt, s kinyitotta a vizsgl ajtajt. Mr majdnem
megvagyunk. Csak utna nzek, mikor lesz a fellvizsglat, aztn mr mehetsz is.
Mikor James egyedl maradt a szobban, felllt, s az ablak melletti tkrhz lpett.
A szemveg nem is volt olyan szrny, gondolta, de pp elg rossz. Mintha nagy
sllyal hzta volna az arct. sszevonta a szemldkt, majd levette a szemveget.
A tkrben ltta, hogy megmozdul mgtte valami. James felkapta a fejt, s
megperdlt. Az ablakon berad napfny az egsz helyisget les ragyogsba
bortotta. James ltta a falon a sajt rnykt, mely egy hatalmas, a szem felptst
rszletez plaktra vetlt. Az v mellett azonban egy msik is ott mocorgott, s
James azonnal felismerte a pr nappal korbban, az Od folyosjn ltott alakot.
Gondolkods nlkl a farzsebhez kapott, de a plcja, termszetesen, nem volt nla.
Az iskoln kvl mg nem varzsolhatott, s az anyja megtiltotta, hogy magval
hozza, mikor a mugli vilgban jrtak.
Az rnyk feltncolt a falon, majd ugrndozni kezdett. James szeme meglepetten
elkerekedett, mikor az rny mintha levlt volna a falrl, s belevetette magt egy
fnysugrba, mire szinte lthatatlann vlt. Az rnykot nem egy lny vetette;
valahogy maga a lny volt az rnyk. A vizsglszk melletti kis asztalkra szkkent,
s, James legnagyobb riadalmra, kezdte szertedoblni Prendergast doktor
szerszmait s vizsgleszkzeit. Azok hangos csrmplssel csapdtak a falnak,
mire James zsebre vgta szemvegt, s elre lendlt, hogy legalbb nhny trgyat
40

elkaphasson.
- llj! sgta lesen a kis rnyk-impnek. Mit mvelsz? Bajba fogsz keverni!
James lebukott a vizsglszk mg, s kezdte felkapkodni a sztszrdott
eszkzket. Ekzben, mivel az asztalrl mr minden mozdthatt letakartott, az rny
tszkkent a szkre, onnan pedig felkszott a falra. Ahogy elrte a szekrnyt,
becsusszant egy sor vastag knyv mg, s egyenknt kezdte lelkdsni ket. James
lecsapta a kezben lv szerszmokat az asztalkra, msik kezvel pedig a lehull
ktetek fel nylt, de kptelen volt elkapni ket, gy azok nagy robajjal a fldre estek.
Lehajolt, hogy felszedegesse a padln hever knyveket, de ezzel csak azt rte el,
hogy a tovbbi nehz iromnyok a fejre hullottak, amitl a mr sszegyjttt
ktetek is kiestek a kezbl. Dhsen sarkon fordult, s a lnyt kezdte keresni, hogy
ha teheti, elkapja. Az rnyk a polcrl tugrott a falra, s letpte a poszter egyik
sarkt, ami vitorlaknt borult James fejre. A fi gyorsan kimszott alla, s a lny
fel lendlt. Az tszkkent a plafonrl lg ventilltorra, s letelepedett az egyik
lassan forg laptra. Mintha Jamesen gnyoldott volna.
- Ez mugli hely! sziszegte James a lnynek. De n varzsl vagyok! Szerencsd,
hogy nincs nlam a plcm!
Az rnyk htrahklt, mintha megrtette volna. Megfordult, s az ablak fel ugrott.
James, flig mg mindig a plakt all, a lny irnyba vetette magt, de a
vizsglszk tban volt. Durvn nekicsapdott, mire az a grgin tszguldott a
szobn, s az ablak alatti falnak vgdott, pp mikor kinylt az ajt.
James a dbbenten pislog Dr. Prendergasttal nzett farkasszemet.
- Nzze mondta gyorsan James, s lemszott a vizsglszkrl. Dunsztom sincs,
mi volt az, de nem n tettem! Nem n varzsoltam, nem n lktem le a knyveket,
nem n tptem le a posztert a falrl, s nem n csinltam ezt a nagy felfordulst. Egy
fura kis rnykszrny volt. Maga valsznleg nem hisz az rnykszrnyekben, s
nincs is ezzel baj, mert egszen mostanig n sem tudtam a ltezskrl, de
valsznleg mindkettnknek kitrlik majd az emlkezett, szval ugyan mindegy.
Dr. Prendergast tovbbra sem vette le a pillantst Jamesrl. Szemt hatalmasra
nagytotta a szemvegnek lencsje. James krbepillantott, hogy lssa, mekkora a
rendetlensg a vizsglban. Legnagyobb meglepetsre semekkora sem volt. A
knyvek ott sorakoztak a polcon, a poszter tkletesen rintetlenl lgott a falon, a
szemvizsgl eszkzk pedig takaros rendben hevertek a kis asztalkn.
- , ahhah, hah! nevetett Dr. Prendergast, de mosolya kiss nyugtalannak hatott.
Ez is olyan kis trtnet, mint a vdrbl halfejet ev testvr, mi? rtem mr! Ahogy
mondtam, Mr. Potter, rendkvli a fantzid. Itt az emlkeztet a fellvizsglatrl.
Azt hiszem, az desanyd mr, khm, vr rd odakint.



Szeptember elsejnek reggeln James szokatlanul bartsgtalan hangulatban bredt.
41

Az idjrs igazodni ltszott hozz, a vrosra hvs, nyirkos kd borult. James a
kocsi ablakn ltsz tkrkpt figyelte, mialatt a csald keresztlutazott a vroson,
a Kings Cross plyaudvarra. Megprblt beszlni anyjval a furcsa rnyklnyrl,
amit most mr ktszer is ltott, de az asszony ingerlten elhessegette, s azt mondta
neki, hogy a megmagyarzhatatlan, kpzeletbeli lnyek utni kutatst inkbb hagyja
meg Luna Lovegoodnak, az az asztala. James elhatrozta, hogy legkzelebb, ha
tallkozik Lunval, mindenkppen utnakrdez a dolognak, de egyelre pp elg
volt neki felkszlni a visszatra Roxfortba, a klnsen mogorva ccsvel,
Albusszal val megbirkzsrl nem is beszlve. Rvidesen ki is ment a fejbl az
rny-imp.
Mr reggel rosszul indultak a dolgok. James izgatottan vrta az indulst, ldjt j
elre bepakolta, s a Potter hz ajtajban vrta, hogy a tbbiek is elkszljenek.
Mikor felszaladt az emeletre a baglyrt, Nobbyrt, Albus mg mindig az gyn
ldglt, s a cipjt kttte. Ldja az rasztala mellett llt, flig bepakolva.
- Gyernk mr, Al tette le James Nobby kalitkjt az asztalra. Apa mr killt a
kocsival. Ha nem sietnk, el fogunk ksni.
Albus azonban a legkisebb jelt sem adta, hogy sietni akarna. Lecsusszant az gyrl,
s kistlt a szobbl. James hitetlenkedve nzett utna, aztn a szemt forgatva
kezdte belemleszteni Albus knyveit a ldba. Albus hbaglya, ami annyira j volt,
hogy mg nevet sem kapott, Nobby mellett csrgtt a sajt ketrecben, s idegesen
csattogtatta a csrt.
- Neked legalbb nem kell semmit bepakolnod zgoldott James a bagoly fel
pillantva. s bajkever csd sincsen.
- Albus! hallatszott odalentrl Ginny hangja. James, indulnunk kell!
James kivette Albus j talrjait, meg egy mark ms ruht a szekrnybl, beletmte a
ldba, majd lecsapta a fedelet. Ha Albusnak nem lesz tiszta alsja a Roxfortban, az
az baja. James pp megragadta a lda fogantyjt, s hzni kezdte azt az ajt fel,
mikor Albus visszart.
- Az az n ldm? krdezte.
James sz nlkl elvonszolta mellette a ldt, ki a folyosra.
- Csak hozd a baglyokat! El fogunk ksni.
- Mg nincs is bepakolva!
- Most mr igen vgta r James dhbe gurulva. Anya s apa odalent vrnak. Mi
van, vgl gy dntttl, mgsem msz iskolba?
Albus sz nlkl felkapta a kalitkkat, s csrgve-csattogva kvette btyjt le, a
kocsihoz.
Mikor a csald megrkezett a Kings Crosshoz, James prblta megolvasztani a jeget.
- Gondolj bele, Al, ma jjel mr a hatalmas, kgyfejet formz kandall eltt
csrghetsz, s vegszm ihatod a vajsrt az j pajtsaiddal.
Albus morogva kinyitotta a kocsi ajtajt, s kilpett a kdbe. James szorosan a
sarkban maradt.
- Legalbb a kulit tolhatom? krdezte Lily lebiggyesztve als ajkt.
- Sajnlom, Lily szlt Harry, s kzben kt kocsira tornyozta a ldkat s a baglyok
ketreceit. Tl nehezek, s sietnk. Viszont mindjrt tallkozhatsz Hugval. Ha
minden jl megy, egytt ebdelnk Hermione nnivel s Ron bcsival, amint elmegy
a vonat. Ugye, milyen j lesz?
42

- Nem akarok enni felelte Lily srtdtten.
A csald belpett az lloms hatalmas ajtajn, s keresztlfurakodott a tbbi utas
kztt. Nhny szempr kvncsian utnuk nzett, ahogy a baglyok huhogni
kezdtek, s a szrnyaikkal csapkodtak. Lily kvette a szleit, s nyafogva prblta
rbeszlni ket, hogy inkbb idn menjen a Roxfortba a btyjaival, ne pedig jvre.
- Mr voltam a mardekros klubhelyisgben kezdett r ismt James, mikzben
elindultak a peron irnyba. Ralph megmutatta. Zane mg a lnyok hltermeiben
is jrt. Tisztra olyan, mint egy tcsillagos szlloda a kzpkori Erdlyben, ha rted,
mire gondolok. Tetszeni fog.
Albus Jamesre nzett.
- De semmikpp se leszek! Nem leszek mardekros!
- Hagyd mr bkn az csdet, James! szlt r Ginny az idsebbik fira.
- n csak azt mondtam: lehet, hogy az lesz felelte vdekezn James, s kzben
Albusra vigyorgott. Azzal mi a baj? Lehet, hogy mard
szrevette anyja figyelmeztet arckifejezst, s inkbb elhallgatott. Kiss srtdtten
tvette az asszonytl a kulit, vlla fltt visszapillantott Albusra, aztn lendletet
vett, s nekirohant a falnak. Csakgy, mint elz vben, a fal ezttal is mintha kdd
vlt volna, James keresztlrontott rajta, s mr a kilenc s hromnegyedik vgny
peronjn fkezte le a kocsit. A peron ugyanolyan zsfolt volt, mint tavaly, habr a
fst s kd keverke nemigen engedte, hogy alaposabban is krlnzzen.
Valahonnan, a sr kdn tlrl, James hallotta a Roxfort Expressz pfgst s
fttygst, s aznap reggel elszr, jobban rezte magt. Meg sem vrva a csald
tbbi rszt nekifeszlt a kulinak, s a tmegen t elindult a vonat hangja utn.
- James! kiltotta egy hang. James krbepillantott, s Lucyt vette szre Percy bcsi
mellett, aki lthatan elmlylt beszlgetst folytatott egy halszlka mints kpenyt
visel frfival. Percy felesge, Audrey is a kzelben volt, kzen fogva lldoglt Lucy
hgval, s a menetrendet vizsglgatta.
- Szia, Lucy ksznt James, mikor vgre sikerlt odakormnyoznia a kocsit. Nem
is gondoltam, hogy tallkozunk. Mi a helyzet?
- Mr megynk is vissza vont vllat a lny. Felhvtk apt. Volt valami mgikus
zavar Wandsworthben, s a minisztrium visszarendelte t. Legalbb egy kis ideig
hazajttnk. Hol van Albus?
James arrafele intett, amerrl is rkezett.
- Albus mg mindig nem normlis. Az Od ta majd felrobban.
Lucy megrten blintott, de nem szlt egy szt sem.
- Az lesz a legjobb, ha felviszem a vonatra a ldmat mondta James. Mr gy is
kssben vagyunk. Viszlt, Lucy.
- Szia, James felelte Lucy, majd hozztette: Vigyzz Albusra, j?
Jamesnek furcsa, szr bntudata tmadt.
- Persze, Lucy biccentett. Elvgre a btyja vagyok.
Lucy mosolyogva bcst intett. James megfordult, s ismt tolni kezdte a kulit. pp
mikor sszetallkozott egy hordrral, a kdn t megpillantotta Teddy Lupint, aki
pusmogva beszlgetett Victoire-ral. Miutn megbizonyosodott rla, hogy a holmijai
rendben felkerltek a vonatra, James odagetett hozzjuk.
- Ted, Victoire, sziasztok! kiltotta.
A peron legvgben lltak, de Victoire kzelebb hajolva Tedhez tovbb beszlt.
43

- pp itt az ideje mondta komoly kppel. Nem akarom az egsz vet gy eltlteni,
hogy ez a titok kettnk kz ll.
- Nem ll kznk, Vic ellenkezett Ted. Te is tudod, hogy a szleid mg nem
kszltek fel rnk. Anyd mr gy is azt hiszi, hogy egy idztett bomba vagyok. Adj
egy kis idt, hogy elrendezzem a dolgokat Roxmortsban. Amint bizonytom, hogy
megkomolyodtam
- Mgis kinek akarsz bizonytani? vonta fel a szemldkt Victoire. Htrbb lpett.
A szleimnek, vagy magadnak?
Ted az gre emelte tekintett, majd Jamesre pillantott.
- gy jr az, aki olyan lnnyal randizik, akinek gyerekkora ta ismeri a csaldjt
jegyezte meg. Tlsgosan jl ismernek ahhoz, hogy mkdhetne az elbvl
kisugrzsom.
- pp elg jl mkdik szipogta Victoire. Ami azt illeti, ha nem volna ez a
kisugrzs, nem volna ennyi problmd.
- Bocs, hogy kzbevgok emelte fel a kezt James. pp csak ksznk, aztn mr
vissza is sllyedek a kdbe.
- Egy pillanat szlalt meg Ted tpreng arccal. Van egy tletem.
Hirtelen megragadta Victoire derekt, s szorosan maghoz hzta. A lny elszr
ellenllt, de mikor a fi megcskolta, a teste elernyedt. Lassan kicssztatta kezbl a
kzitskjt, s karjait Ted nyaka kr fonta. James idegesen krbekmlelve htrlt
egy lpst.
- , ahogy mondtam - kezdte volna, de Ted cskolzs kzben kitartotta
mutatujjt. Mikor Ted s Victoire sztvltak, a fi mosolyogva Jamesre sandtott.
- Lttad ezt, igaz? krdezte.
- Semmi mst nem lttam, csak azt felelte James knyelmetlenl feszengve.
- Jl van. Most tgy meg nekem egy szvessget.
Victoire, karjaival mg mindig Ted nyaka krl, sszevonta a szemldkt.
- Teddy, ne
Ted mosolya nem lankadt.
- Menj, s mondd el mindenkinek, mit lttl!
- Tessk? pislogott James.
- Mondd el nekik. Mesld el, hogy kijttem elbcszni Victoire-tl, s lttl
bennnket cskolzni a peronon. Mondd azt, hogy idejttl hozznk, de n
elzavartalak. Ez a ma reggeli legszaftosabb pletyka az llomson, s te oszthatod meg
a tbbiekkel. gy legalbb minden kiderl, s neknk egy szt sem kell szlnunk
fordult Victoire-hoz. Boldog vagy?
A lny dlyfsen oldalra dnttte a fejt, m mosolygott.
- Huncut vagy mondta, mire Ted vllat vont.
- Egyszeren csak j vagyok klnbz indokok kitallsban, hogy mirt
cskoljalak meg. Szval, mit gondolsz, James? Menni fog?
James elvigyorodott.
- Zane-tl tanultam hazudni. A legmocskosabb rszletekbe is belemegyek.
- Kivl felelte Ted. s most, csak hogy mg realisztikusabb legyen az egsz
komolyodott el az arca , megtennd, hogy elhzol? Dolgom van.
Azzal ismt megcskolta Victoire-t. A lny kuncogva igyekezte eltolni t magtl.
James sarkon fordult, s belevetette magt az emberradatba. Egy pillanattal ksbb
44

megltta a csaldjt Ron bcsi s Hermione nni trsasgban, ahogy a vonat
kzelben gylekeztek. Mindnyjan visszafel nztek, az lloms irnyba. James
kvette a pillantsukat, s nem messze onnan szrevette Draco Malfoyt a felesgvel
s a fival. Draco kurtn feljk biccentett, aztn visszafordult a fihoz. A finak
ugyanolyan les vonsai s vilgosszke haja volt. Szeme tallkozott Jamesvel, s
mintha felismerte volna, azonban egy msodperccel ksbb unottan elfordult.
Jamesnek eszbe jutottak a megosztsra vr hrek, gy futva, lkdsdve a csaldja
fel indult. Mikor kzelebb rt, hallotta, amint Ron bcsi ppen azt mondja Rose-nak:
- Csak ne vigytek tlzsba a bartkozst. Weasley nagypapa sosem bocstan meg,
ha aranyvrhz mennl felesgl. James rlt, hogy megszakthatja a knos
csendet, mely a megjegyzst kvette.
- Hah! kiltotta, ahogy kzelebb rt. Rose vette szre elszr, szja szles mosolyra
hzdott. A csald tbbi rsze kvncsian fordult felje. Ott van Teddy. Most
lttam. Tudjtok, mit csinl? Victoire-ral smrol!
A felnttek kiss semmitmond arckifejezssel pislogtak le Jamesre, akinek a
homlokra szaladt a szemldke a reakci mindennem hinytl.
- A mi Teddynk! Teddy Lupin! A mi Victoire-unkkal smrol! Az unokatesnkkal!
Megkrdeztem, mi a fent csinl
- Megzavartad ket? hledezett Ginny. Istenem, olyan vagy, mint Ron
James eltklte, hogy mindent elmond, amire Ted megkrte.
- erre azt mondta, hogy csak kiksrte Victoire-t! Aztn meg elkldtt. Smrolnak!
- De j lenne, ha sszehzasodnnak! suttogta brndos kppel Lily.
James a szemt forgatva elfordult, s nem figyelt oda a tovbbi prbeszdre.
Legalbb a rbzott zenetet sikerlt minden gond nlkl tadnia. Ted elgedett
lehet. Egy pillanattal ksbb James hallotta, amint az apja azt mondja:
- Egyszerbb lenne felajnlani neki, hogy kltzzn hozznk.
- Tk j! vgta r James azonnal. Al szobjban ketten is ellesznk. Teddy
megkaphatja az enymet!
- Nem szgezte le Harry. Ha ti sszekltztk, msnapra nem lenne fedl a fejnk
fltt. Rnzett az rjra, majd elmosolyodott. Mindjrt tizenegy ra. Ideje
felszllnotok.
James meglelte a szleit, s egy perccel ksbb mr odafent volt a szerelvnyen, s
maga mgtt hagyta a zajt s a gzfelhket. Rose-zal elfoglaltk a legkzelebbi
flkt, a lny pedig lehzta az ablakot, s kihajolt, hogy integethessen. James mellje
furakodott, s is kinzett. Albus mg mindig a peronon volt, az apja ott guggolt
mellette. Jamesben felrmlett, hogy elz vben Harry ugyanezt tette vele is, s
szemernyi ktelye sem volt, hogy k is ugyanarrl beszlgetnek. Ginny megltta
Jamest, s odaintett neki. Lily a kzelben tblbolt, lazn tartotta anyja szabad kezt.
Albus elvlt az apjtl, meglelte az anyjt, aztn felsietett a vonatra. Egy pillanattal
ksbb belpett James s Rose kupjba. A vonat hosszban mg szmtalan dik
dugta ki a fejt az ablakokon, s izgatottan diskurltak a lent maradottakkal.
- Ezek meg mit bmulnak? krdezte Albus, mikor s Rose szrevettk ezt.
A peronon Ron felvonta a vllt, s felkiltott nekik.
- Ne foglalkozz velk. Engem nznek. Vilghr vagyok.
Albus elmosolyodott, aztn elnevette magt, s Rose is az apjn kuncogott. A
szerelvny megrzkdott, majd hangos csrmpls kzepette gurulni kezdett.
45

Jamesnek akaratlanul is feltnt, hogy az ccse valamivel jobban nz ki. Albus
mosolygott, s integets kzben mintha az izgalom rnyka kszott volna az arcra.
A vonat mellett ott stlt az apjuk, arcn svr mosollyal. A szerelvny fokozatosan
gyorsult, s James egyre kisebbnek ltta a peronon maradt szleit. Rose kihajolt az
ablakon, mg egyszer, utoljra odaintett Ronnak s Hermionnak, aztn egy nagy
shajjal felhzta az ablakot.
- Ht mondta, s lehuppant a Jamesszel szemkzti lsre , elindultunk.
James biccentett. Albus egszen addig az ablaknl llt, mg a peron el nem tnt a
szeme ell, akkor aztn lelt Rose mell. Htradlt, s a lassan tovasuhan Londont
figyelte.
- Szval, mit gondolsz, Al? - krdezte James, mikor eszbe jutott a Lucynek tett
grete. Vrod mr az iskolt?
Albus hosszan frkszte James arct, vgl nagyot shajtott.
- Jobban vrnm, ha biztosan tudhatnm, hogy pakoltl be nekem pr zoknit.
James pislogott nhnyat, aztn mosolyogva belergott az ccse lbba.
- gysem vltod ket sosem. Nem hinnm, hogy annl tbbre volna szksged, ami
a lbadon van.
- Ez undort szlalt meg Rose.
Valaki erteljesen megkopogtatta a flke ajtajt, mire a hrom gyerek felnzett.
Ralph kipirult, mosolygs arca bukkant fel az ajtrsben.
- Sziasztok! Van mg egy hely?



- Teht Zane idn az Alma Aleronba ment? krdezte Rose, s kzben igyekezett gy
tenni, mintha nem is igazn rdekeln a vlasz.
- Ezt mr azta tudod, hogy jliusban ltogatba jtt a szleivel jegyezte meg
Albus.
- Na, igen, de akkor mg nem volt teljesen biztos. Akkor azt mondta, hogy taln mg
meghosszabbtjk az apja szerzdst.
- Nem felelte Albus. Azt mondta, hogy mg ha meg is hosszabbtank az apja
szerzdst, valsznleg akkor is visszamennnek az llamokba az anyjval s a
hgval. Csak te annyira belezgtl, hogy azt hiszed, megrebegteted a szempilldat,
s mr rohan is vissza hozzd a Roxfortba, hegyen-vzen t.
Rose sznpadiasan a flke plafonjra emelte a tekintett.
- Ne lgy nevetsges! Alig ismerem, csak annyit tudok rla, hogy kibrhatatlan.
- Elg kibrhatatlan ahhoz, hogy megprblj Csbt cseppek fzetet kszteni?
vigyorgott Albus.
Rose szikrz szemekkel fordult Albus fel.
- Nem is!
Albus vllat vont, de a vigyor mg mindig nem tnt el az arcrl.
46

- Nem szabadna csak s kizrlag a vele jr nefelejts bbjra bznod a napld titkait.
Igazn tudhatnd, milyen knny azt kijtszani.
- Te kis patkny! sikoltotta Rose les hangon. Ha tudnm, hogyan szrjak tkot,
mr egy hatalmas mlyvacukor volna a fejed helyn!
- Ez mindig gy megy a csaldodban? krdezte Ralph Jamest egy varzsplca
nyalkn nymmogva.
- ltalban biccentett James. Mg szerencse, hogy Louis eddig nem tallt rnk.
aztn tnyleg a legrosszabbat hozza ki Rose-bl.
- Ez nem a legrosszabb?
James beletrt a htizskjba, s elkaparta belle a plcjt. Most, hogy a vonaton
volt, vgre jbl hasznlhatta. Szvesen jtszott volna egy kr csiga s frt Ralphfal,
de jl tudta, hogy a bartja knnyedn legyzn t hatalmas, zldhegy
varzsplcjval. James szerette volna azt hinni, hogy Ralph kpessgei csak azrt
voltak olyan kiemelkedk elz vben, mert a plcja valjban Merlin
varzsbotjnak egy rsze, de jobban ismerte t ennl. Ralph igazi tehetsg volt, s
valsznleg mg csak nem is ismeri a sajt hatrait. Radsul azrt sem volna j
tlet kikapni Ralphtl csiga s frban, mert akkor aztn egszen az iskolig
hallgathatn a bartja bocsnatkrseit.
- Azrt kr, hogy idn nem lesz velnk Zane mondta James. Kicsit furcsa lesz
nlkle.
- Ht, ami azt illeti, vele is furcsa volt kicsit jegyezte meg Ralph. Szval lehet, hogy
ez a kett kiti egymst. Egybknt meg gyis fogunk vele tallkozni. lltlag az
Alma Aleronban j kommunikcis mdszereken dolgoznak. Azt mondja, is benne
lesz a tesztcsapatban.
James biccentett.
- gy ltszik, az reg Franklyn kancellr nem ttlenkedett, mita elment.
- Nem bizony rtett egyet Ralph. Apa megltogatta ket a nyron, s k krtra
vittk az iskolban meg a birtokon. Az egsz kampusz egyetlen, hatalmas udvarra
van bezsfolva, amit vastag kfal vesz krl, valahol Philedelphia kzelben. Mg
akkor sem vennd szre, ha keresztlstlnl rajta. Aprop, feltrkpezhetetlensg!
Mg idzsilipjk is van!
James sszerncolta a homlokt.
- Mi az az idzsilip?
- , az tk kirly! lelkendezett Ralph. Az az iskola egyetlen bejrata. Olyan, mint
egy lgzsilip. Tudod, mint mikor az rhajk rcsatlakoznak egy rllomsra, s
szksg van egy lezrt kamrra kettejk kztt.
James cinikusan felvonta a szemldkt.
- Ja, tnyleg legyintett Ralph. Mindig elfelejtem, hogy tged varzslk neveltek.
Jl van, a lgzsilip igazbl egy lezrt helyisg kt olyan hely kztt, ahol egszen
ms a leveg. Mikor a te oldaladrl belpsz ebben a kamrba, magaddal viszed a
sajt levegdet. Aztn az ajt lezrdik, s a leveg kicserldik a msik oldalon
levre. Az rhajsok egyedl gy juthatnak be a hajba egy kiads rstt kveten.
James arckifejezse nem vltozott.
- Jl van, na mondta Ralph vdekezn. n tudomnyos-fantasztikus filmeken
nttem fel. Nem mindenki ezstplcval a szjban szletik, mint egyesek.
James felnevetett.
47

- Folytasd, Ralphinator! Mi az az idzsilip?
- pp az, aminek hangzik! Lgzsilip az idben! Az Alma Aleront nem csak egy
mgikus kfal rejti el, amitl sokkal kisebbnek tnik az egsz, hanem mg az idben
is eldugtk! Az idzsilipen keresztl kell bemenned, csak gy cserldhet ki a te idd
arra, ami ppen a birtokon aktulis.
- Ez lehetetlen szrta kzbe Rose, s lejjebb eresztette a knyvet, amelyet eddig
bjt. Az idutazs nem csak, hogy szrnyen bizonytalan, de rendkvl kockzatos
is. A minisztrium ppen ezrt vonta ki a forgalombl az idnyerket, mert tl sokan
nyirbltk meg az idszakos fluxramot, s tiszta zagyva lett a trtnelem.
- Az idszakos fluxramot? pislogott Ralph.
- Zagyva? vigyorodott el Albus.
- Rose-hoz hozz kell szokni magyarzta James. De ha vletlenl
repknymrgezst kapnl, fordulj hozz bizalommal.
- Vagy ha szerelmi bjitalra van szksged tette hozz Albus.
- Csakis akkor mkdtt volna, ha sikerl rvennem, hogy megigya szgezte le
Rose. Egybknt is csak teszteltem rajta. volt taln a legkevsb ellenszenves
kzletek.
- Milyen a plcd, Rosie? vltott gyorsan tmt James.
- Csak az apm hvhat gy, Jameson vetette oda Rose, de kzben a tskjrt nylt.
James elmosolyodott.
- Nem is Jameson a nevem.
- Fzfa mondta Rose, s a magasba tartotta a varzsplcjt. Nyolc hvelyk,
egyszarvszr maggal.
- s a tid, Albus? rdekldtt Ralph, majd a szjba dobta a varzsplca nyalka
utols darabkjt is.
Albus arca kiss megrndult, majd megvonta a vllt.
- Csak egy plca. Nyolc s fl hvelyk. Tiszafbl kszlt.
Ralph biccentett.
- Na s a magja?
Albus arcn rnyk futott vgig, ahogy kinzett az ablakon.
- A tidnek mibl kszlt a magja, Ralph? krdezte szrsan.
Ralph nagyokat pislogott, aztn a tskjba nylt, s elhzta a plcjt. James jl
emlkezett mg r, volt vagy harminc centi, s olyan vastag, akr egy seprnyl. A
hegyt kifaragtk, s harsnyzldre mzoltk. pp olyan ostobn festett, mint
mskor, azonban James jl tudta, taln mindenki msnl jobban, hogy mire is kpes
az a plca Ralph kezben. Legalbb egyszer mr megmentette James lett.
- Nem is tudom ismerte be Ralph. Eredetileg gy volt, hogy jetiszr
- Jetiszr? vigyorodott el Albus, s elre hajolt.
- Ezt mr egyszer tbeszltk shajtott Rose. Senki nem tudja, mi van Ralph
plcjban, kivve taln Merlint. t viszont n biztos nem fogom megkrdezni.
Tisztra a hideg rz tle.
James Rose-ra sandtott.
- Tnyleg? Mirt?
Rose mlysgesen lenz pillantst vetett Jamesre.
- Taln csak, mert a leghrhedtebb, legnzbb varzsl a varzsvilg
trtnelmben, azrt.
48

- Az lehet, de nem gonosz.
- Megfordult mr a fejedben, hogy egy olyan hatalmas varzsl, mint Merlin, gy is
ijeszt lehet, ha nem gonosz, csupn nz?
James hitetlenkedve horkantott fel.
- Ht ezt meg honnan veszed? A sajt szleid is benne voltak abban a tancsban, akik
igazgatv tettk.
Rose visszatette plcjt a tskba, majd azt becssztatta az lse al.
- Maradjunk abban, hogy mg a legelszntabb tmogati is egyetrtenek abban, hogy
sok mindenrl nem tudunk vele kapcsolatban.
- Mint pldul? rdekldtt James.
- Mint pldul azok a dolgok, amiket nem tudunk blcselkedett Rose. pp ez a
lnyeg: nem tudjuk, mit nem tudunk.
James fjtatva az ablak fel fordult, s kzben a plcjt babrlta.
Odakint a palaszrke gbolt est grt. Egymst vlt mezk s szntfldek
zakatoltak el a vonat mellett lmost monotonitssal. James gy dnttt, megkeresi
nhny msik bartjt. Felllt, s flrecssztatta az ajtt.
- H szlt utna Ralph. Fel sem nzett a magazinbl, amit olvasott. Ha ltod a
bfs boszorknyt, szlj neki, hogy guruljon erre, ok? hen halok.
James blintott, s azzal kilpett a kupbl. ppen vissza akarta csukni az ajtt,
mikor Albus csusszant ki a rsen, s csatlakozott hozz a folyosn.
- Mirt nem mondtad el Ralphnak, hogy mibl van a plcd magja? krdezte James,
ahogy elindultak.
- Mi kze hozz?
James vllat vont. Nhny pillanattal ksbb Albus felshajtott.
- Nzd, mr gy is elg rossz, hogy mindenki a nevemen trflkozik. Perselus, mint
Piton, ami egy kgy, kac-kac. Ha mg az is kiderlne, hogy a plcm magja srkny
szvizomhr
- Szerintem az tk j vlekedett James. Senki sem mer kekeckedni a srknyokkal.
- Kivve Charlie bcsit, Haroldot s Julest felelte Albus, s kiss elvigyorodott.
- Igaz, de k nem teljesen komplettek. Ha srknyokrl van sz, majdnem gy
viselkednek, mint Hagrid. Megtorpant, s a szk folyosn szembefordult
Albusszal. Nem olyan nagy dolog, ugye tudod? n is szoktam ezzel vicceldni,
persze, de csak azrt, mert mikor az n beosztsom volt, tnyleg megfordult a
fejemben, hogy
Valami felvillant nem messze tlk, a folyosn. James megperdlt, s vadul
forgoldva frkszte azt a helyet, ahol azt a valamit ltta.
- Mi van? krdezte Albus, aki szintn krbepillantott.
James megrzta a fejt, s mg mindig a folyos rnyait vizsglgatta.
- Nem tudom. Valami. Azt hiszem, mr korbban is lttam, csak mg nem tudom, mi
az.
- gy ltom az els iskolav csordultig tlttt tudssal jegyezte meg Albus.
James feltartott kezvel jelezte ccsnek, hogy maradjon csendben. A folyos szrt
fnye ertlen volt, egyre msra stt rnykok hullmzottak vgig a kocsin, ahogy
egy-egy fasor szguldott el mellettk, de James felismerte a korbban ltott kis
rnyk-imp alakjt s mozdulatait. Eltklte, hogy most nem hagyja futni.
Hirtelen hangos szisszens hallatszott, mire James nagyot ugrott. Ahogy felnzett,
49

egy kefehaj, hatalmas frfi lpett a folyosra a szomszdos kocsibl. A varzsl
knnyedn a helyre cssztatta a csatlakozba nyl ajtt.
- Zord az id odakinn, fik drgte, mikzben elindult feljk. Jobb volna, ha
visszamenntek a flkitekbe. Nem blcs dolog elcsmborogni a mozg vonaton.
- Mi csak, , a bartainkat keressk felelte James.
- Magam is vigyorodott el a frfi, s eloldalazott mellettk. Tbb szerencst, mint
nekem van!
A nagydarab varzsl a kocsi tls vgbe stlt, ott feltpte az ajtt, mire a folyost
ismt betlttte a hangos sziszegs, meg a zakatol kerekek zaja. Egy pillanattal
ksbb az ajt becsapdott a frfi mgtt.
- Ez egy tanr? nzett utna Albus.
- Mg sosem lttam felelte James. szrevette, hogy az ajt, amin t a frfi rkezett,
nem csukdott be teljesen. A zr nem kattant a helyre, maradt egy keskeny rs,
amin ftylve furakodott be a folyosra a hvs leveg.
Az rny-imp hirtelen az ajt el szkkent, s a kis rst vizsglgatta. James szeme
elkerekedett, ahogy a lny htrafordult felje, mintha azt szerette volna tudni, a fi
vajon kveti-e. A nyls tl apr volt, mg a kis rnyknak is, de aztn az imp
megperdlt, s kezdett beszivrogni a rsbe, akr a fst.
James felje vetette magt.
- Mi ez? krdezte Albus, aki ott loholt a sarkban.
- Te is lttad? pillantott r James, s kzben igyekezett vigyzni, hov lp az izg-
mozg padln.
- Persze, hogy lttam! Olyan volt, mint egy rnyk, de mgsem az volt!
James a kilincsrt nylt, s oldalra cssztatta az tjr ajtajt. A kdpamacsokat
szllt szl, s a vonat kerekeinek zakatolsa sz szerint arcon csapta. A keskeny
tjr a kt vagon kztt nyugtalantan rzkdott, de a lny mg mindig ott volt, s
a msik kocsiba vezet ajt eltt szkdcselt. James rte nylt, de az hirtelen olyan
laposs vlt, akr egy pergamen, s tcsusszant az ajt alatt.
- Gyernk! kiltotta James, s a kvetkez ajtt is kinyitotta. Ltni akarom, mi ez!
Tartozom neki egy alapos verssel!
A vonat kvetkez kocsija pp olyan volt, akr az elz. A folyos jobb feln ott
sorakoztak a flkk ajtajai, melyek mgtt roxfortos dikok cseversztek s
nevetgltek. James oda sem figyelt rjuk, ahogy vgigcsrtetett a folyosn, a lny
nyomban. Az hol feltnt, hol nyoma veszett a villz fnyben, egyszer felkapott a
falra, mskor leugrott a padlra. James rjtt, hogy a plcjt mg mindig a kezben
szorongatja. Gyorsan prblta felidzni mindazon varzsigket, amiket Franklyn
professzor elz vben tantott nekik stt varzslatok kivdsn.
- Ott van! mutatott elre Albus. A gpterem fel tart! Oda nem kvethetjk, igaz?
James elhatrozta, hogy mindenkpp kveti az rnyklnyt. Elre szaladt, ahogy az
beprselte magt az ajt s a fal tallkozsa kztti vkony rsbe, mely mgl
ezsts fny szrdtt ki. James belesett az ajtn lv kis ablakon. A kvetkez
vagon nem az utasok volt, hanem a sznnek volt fenntartva, mellyel a gpeket
hajtottk. A karmazsinvrs mozdony hangja szreveheten hangosabb vlt. James
a kilincsrt nylt, s nagyot rntott rajta, de az nem engedett.
- Biztos, hogy ez j tlet? aggodalmaskodott Albus, mikor James az ajtra szegezte
a plcjt.
50

- Alohomora! mondta hangosan James. Srgs fny villant, majd az ajt rsnyire
kinylt. James megragadta a kilincset, s flrecssztatta az ajtt.
Hideg, kds leveg szguldott vgig a kocsin. A csukls tjr tls feln ott
magasodott a szenes vagon fekete vasfala. Az tjr alatt egyre-msra ott
szguldottak el a sneket sszekt talpfk. Az rny-imp az tjrn tncolt, eddig
sikeresen ellenllt a svt szl s a dobhrtyaszaggat zakatols szdt
kavalkdjnak.
James elre szegezte plcjt.
- Mi vagy te? kiltotta oda a lnynek. Mit keresel itt?
Az rnyk hirtelen lehajolt, s btyks karjaival tkarolta a kt vagont egymshoz
csatol szeget. Vadul ciblni kezdte, prblta levlasztani egymsrl a kocsikat.
- Fejezd be! parancsolta James, s igyekezett clon tartani a plct a szguld
szlben. Hagyd bkn azt, klnben elkbtalak!
A lny csak fokozta az erejt, s mg vadabbul rngatta a szeget. James mly levegt
vett.
- Stupor! kiltotta ugyanabban a pillanatban, mikor egy hatalmas kz megragadta a
karjt, s felrntotta. Az tok visszapattant a szenes kocsi vasfalrl, majd eltnt a
kdben. James nyakt tekerve htrapillantott, gy rezte, mintha satuba fogtk volna
a karjt.
- Ez nem volna blcs tlet szlt Merlin nyugodt, drg hangon. Kzvetlenl James
mgtt llt, dsztalrja s olajos szaklla szikrzni ltszott, szemt le sem vette az
rnyklnyrl. Eleresztette James karjt, de nem lpett htrbb.
James oldalra lpett, ahogy a varzsl megindult elre. Albus tgra nylt szemekkel
csorgott mgttk.
Merlin beszlni kezdett a lnyhez. James ugyan nem rtette a szavait, de felismerte a
nyelvet; Merlin ugyangy szlt McGalagony igazgatnhz a Sylvven torony tetejn,
az rkezse utni reggelen. Bonyolult nyelv volt, dallamos kiejtssel, s tele nyelvtr
hangokkal.
Az imp eleresztette a szeget, s lassan felegyenesedett, mintha hipnotizltk volna.
Majdhogynem Merlin lbai kztt bestlt a kocsiba, aztn lecvekelt, pp csak
lgyan ringatzott a vonat rzkdsnak temre. Merlin a helyre cssztatta az
ajtt, kizrta a szelet s a kerekek kattogst. Htralpett, de mg mindig az
rnykszer alakon tartotta a tekintett.
- Mr. Potter mondta , volna olyan kedves, s rt llna egy kis ideig? El kell
hoznom valamit a flkmbl. Attl tartok, kiss felkszletlenl rt, mikor
meglttam, hogy elrohan a borley utn.
- Borley? krdezett vissza James, s lenzett a lassan hintz teremtmnyre. ,
igen, persze. Mit tegyek?
- Az gvilgon semmit felelte Merlin. Elbjoltam, de az igzet nem tart sok. Csak
figyeljen r arra az esetre, ha netn felbredne.
- Mit tegynk, ha maghoz tr? vgott kzbe Albus, s befurakodott Merlin s
James kz.
Merlin lepillantott r.
- Mondjk el, merre ment drmgte, majd hatalmas lptekkel tvgott a vagon
folyosjn. , s fik? szlt htra a vlla fltt. Brmi is trtnjk, ne
varzsoljanak a borley jelenltben.
51

Egy msodperccel ksbb az tjr ajtaja kinylt, majd becsapdott, ahogy Merlin
tvozott.
- Mi a fene az a borley? krdezte Albus, s az elbjolt rnyra meredt.
- Dunsztom sincs.
- Szval volt Merlin, mi?
James biccentett.
- Nehz eltveszteni.
A kocsi kzepe tjn az egyik ajt flrecsszott. A kt Potter felkapta a fejt, mikor
egy fi lpett ki a folyosra, aki elszr arra pillantott, ahol Merlin eltnt, aztn
Jameshez s Albushoz fordult. Szrnyen spadt arcrl sttt az rdektelen
hvssg. James Draco Malfoy fit ismerte fel benne.
- Mris bajt kevertek? jegyezte meg a fi. Radsul az j igazgat orra eltt?
- Nem mintha brmi kzd volna hozz vgta r James, s igyekezett gy
helyezkedni, hogy eltakarja a kis rnyklnyt.
- Ismerlek titeket szlt a fi, majd sszeszklt szemei alatt mosolyra hzta szjt.
A kt Potter. Nem emlkszem a keresztneveitekre, de mit szmt az?
- Mit akarsz? James prblt tekintlyt csempszni a hangjba, elvgre msodves
volt. Nem sokat jelentett, de valamit mgiscsak.
- Elszr meg akartam nzni, hogy tnyleg olyan nehz felfogsak vagytok-e, mint
hallottam. A mardekrosok kztt az a pletyka jrja, kzletek az idsebbiknek
olyan tvkpzetei tmadtak, hogy olyan nagy hs, mint amilyen lltlag az aptok
volt. De most, hogy ltom, csak kt rmlt klyk vagytok, egyedl azt szeretnm
ltni, amit fogtatok bktt a fi James lbai fel.
Albus elre lpett.
- Hallhattad, semmi kzd hozz. Mirt nem kotrdsz el, Scorpius?
- Ami azt illeti, nem terveztem felelte a spadt fi elnz mosollyal. Kvncsi
tpus vagyok. Hadd nzzem!
- Lttam apdat mlt hten szlalt meg James. Hirtelen rdbbent, hogy a plcja
mg mindig ott van a kezben.
- Igen shajtotta Scorpius a szemt forgatva. A vnember temetsn. Gondolom,
gy volt vele, hogy nemes dolog volna megjelenni. Anym nem rtett egyet, de
kvette apmat, ahogy azt egy j felesgnek illik. Szemly szerint, n nem lttam
rtelmt. Nehz sajnlni egy halott Weasleyt, mikor annyian vannak, akik tveszik a
helyt.
James rezte, hogy elsuhan mellette valami. Azzal a biztos tudattal pillantott oda,
hogy az rnyklny maghoz trt. Csak akkor dbbent r, mi trtnik, mikor
meghallotta a tompa puffanst. Albus nekirontott Scorpiusnak, s olyan ervel lkte
a kocsi falnak, hogy a msik fi megtntorodott. Mindketten a fldre zuhantak.
- Hogy merszeled? Vedd le rlam a kezed! kiltotta Scorpius, mikzben minden
erejt megfesztve prblta lelkni magrl Albust, aki a fldre szortotta t.
- Szvd vissza! ordtotta dhsen Albus. Szvd vissza most rgtn!
Tbb ajt is kinylt, s vigyorg, mutogat dikok dugtk ki rajtuk a fejket.
- James lpett ki a folyosra Sabrina Hildegard, egy felsves griffendles. Mi
folyik itt? Elszr is, nyitva az tjr ajtaja, msrszt
Hirtelen nagyot csattant valami, s vrs fnysugr szguldott vgig a vagonon.
Scorpius hamuszn arccal tpszkodott fel. Vadul hadonszva elre szegezte plcjt,
52

de Albus rvetette magt.
- Ne! kiltotta James. Albus, llj!
Biztat kiltsok harsantak, ahogy Scorpius htrafel botorklva prblta elkerlni
Albus kinyjtott karjait. jabb tok kapott gellert a plafonon, mire Jamesnek eszbe
jutott a borley. Megprdlt, de a teremtmnynek nyoma veszett. Ktsgbeesve
futtatta vgig tekintett a folyosn.
- Ne varzsoljatok! kiltotta. A magasba emelte kezt, de senki sem vette szre.
James lassanknt a falhoz szorult, ahogy mind tbb s tbb dik zsfoldott ssze a
keskeny folyosn, hogy lthassk a verekedst. Megfordult, keresni kezdte a lnyt, s
hirtelen megpillantotta. A borley a tleked dikok rnykban rejtzkdtt. Sokkal
nagyobb volt, mint korbban, s sokkal szilrdabbnak is tnt. A padlra szkkent,
James hallotta a puffanst, ahogy fldet rt. Gondolkods nlkl rszegezte a
plcjt. A borley szrevette, s lendletet vett, mintha tmadni akarna. James
felrntotta a plcja hegyt, s lebukott. A teremtmny tugrott a feje fltt, aztn
eltnt a folyost betlt csdletben.
- Nyugalom! bmblte egy mly hang. James rgtn tudta ki az, s grimaszolva
simult a falhoz.
A nzeldk tmege azonnal elcsndesedett. Egy pillanattal ksbb a folyos mr
ismt res volt, a dikok sietve visszavonultak flkikbe, htrahagyva Jamest, Albust
s Scorpiust. Albus Scorpius talrjt szorongatta, Scorpiusnl pedig mg mindig ott
volt a plcja, amit lopva prblt a talrja al rejteni.
Merlin lassan a kocsi plafonjra emelte tekintett.
- Szval mondta mly, drg hangjn , meg tudja mondani valamelyikk, hogy
merre ment?
53


- Nem vonhat le tz pontot a Griffendltl, hiszen mg el sem kezddtt az iskola!
hajtogatta James, mikzben igyekezett nem lemaradni Merlin les lptei mgtt.
Albus dhs pillantsokat vetve a hta mg kvette ket.
- A vtkes hzaktl val pontlevons a fegyelmezs elfogadott formja a Roxfortban,
Mr. Potter mondta Merlin. Megkrtem r, hogy rizze a borleyt, s hogy ne
engedje a jelenltben a varzslst. Ezekben kudarcot vallott, de legalbb azt meg
tudta mondani, hogy merre meneklt. Nem tltenm be maradktalanul az igazgati
posztot, ha nem szabnk ki valamifle bntetst az utastsaim be nem tartsa okn.
- De hiszen Scorpius varzsolt! ellenkezett James, majd az igazgat el ugrott,
knyszertve azt a megllsra. Az nem az n hibm, hogy az a klyk egy forrfej
idita! Mindent megtettem, hogy meglltsam!
Merlin komtosan vgignzett a folyosn.
- Tnyleg mindent megtett, Mr. Potter?
James szttrta a karjt.
- Ht, gondolom, rlhettem volna Albus fejre, hogy ne tmadja meg az a
nyomorult nagyszjt!
Merlin blintott, aztn lenzett Jamesre, s most elszr a teljes figyelmt felje
fordtotta.
54

- Val igaz, amit lltanak, Mr. Potter: ms korbl rkeztem. Ha n utastst adok
valamire, azt komolyan is gondolom. Elvrom, hogy megjegyezze, az erfeszts
hinya egy utasts betartsra sokkal rosszabb, mint a tlzott fradozs. Megrtette?
James gondolatban mg egyszer vgigfutott a mondat rtelmn, aztn aprt
biccentett. Felnzett az igazgatra, vgl mgiscsak megrzta a fejt.
- Azt jelenti magyarzta Merlin lassan , hogy elvrom magtl, tegyen meg minden
ntl telhett a krsem teljestse rdekben. Ha segtett volna, ha az ccse fejre l,
legkzelebb tegye pontosan azt. A borley elszktt, s ami mg fontosabb, az n
gondatlansgnak hla megntt az ereje is. A kvetkez alkalommal nem lesz olyan
egyszer elbjolni. s j, ha tudja, egszen pr perccel ezelttig, viszonylag
rtalmatlan volt.
Merlin leeresztette szemldkt, csillog szemei Jamest frksztk. A fi mg
mindig gy rezte, hogy igazsgtalanul vdoljk, de blintott, hogy megrtette.
- Mi ez? krdezte Albus. Ez a borley iz.
Merlin elfordult, ezzel mintegy engedlyezve a fiknak, hogy brmikor tvozhatnak.
- A homly egy formja: rnyk teremtmny. A borleyk szntiszta mgibl llnak, s
mint ilyenek, mgival tpllkoznak. Fiatal s buta varzslkon gnyoldnak, hogy
azok megtkozzk ket, gy ehetnek s nvekedhetnek. Mikor mg kicsik,
rtalmatlanok. Ahogy azonban megnnek
James kvette Merlint, majd krlnzett a flkben.
- Mi lesz bellk, ha megnnek?
- gy tudom felelte Merlin komoran , nk gy hvjk ket, dementorok.
Mindkt gyerek ismerte a dementorokat. James sszerzkdott.
- Azt hiszem, ugyanezt a borleyt lttam mlt hten, a nagyszleim kertjben
jegyezte meg. Aztn ksbb, a szemorvosnl. Szrny rumlit csinlt, de egy
pillanattal ksbb, mikor a doktor bejtt a szobba, hirtelen rend lett. Eltnt a kupi.
Azt hittem, csak kpzeltem.
- Nem kpzelte szlt Merlin. A folyos vgn megtorpant, s a fik fel fordult. A
borleyk a mi vilgunkon tli valsgbl rkeznek. Kpesek manipullni kis
idzsebeket, hullmokat kpeznek, olyanokat, akr a redk a takarn, aztn pedig
keresztl dfnek rajta. n ltta, mit mvelt, ezrt emlkezett r, miutn visszaugrott
az idben, s helyrehozta azt.
Albus arca furcsa kifejezst lttt a koncentrcitl. Megrzta a fejt.
- De mirt tennnek ilyet?
- Vdekez reflex felelte Merlin kurtn. gy tntetik el a nyomaikat. Olyasmi,
mint mikor a tintahal tintt spriccel, hogy sszezavarja az ellensgt.
- Ht engem sszezavart, az biztos shajtotta James.
- Viszont, ha nem lehet mgit hasznlni az elkapsukhoz krdezskdtt tovbb
Albus , akkor mgis hogyan lehet fln cspni ket? Mi tesz velk, miutn, ,
megbjolta ket? Azt mondta, hoznia kell valamit. Abban a zskban van?
- Most pedig, fik, krem, menjenek vissza a flkjkbe rendelkezett Merlin, majd
megfordult, s eltolta a sajt kupjnak ajtajt, a nagy, fekete zskot pedig a vllra
kanyartotta. Hamarosan befut a vonat az llomsra. t kellene vennik a
talrjaikat.
55

- J, de - kezdte volna Albus, azonban a flke elje sikl ajtaja bel fojtotta a szt. A
tejveg ablak miatt mg csak be sem lehetett ltni.
Ez aztn tanulsgos volt jegyezte meg Albus, ahogy megindultak visszafel a
vonat folyosjn.
James nem felelt. Rosszul esett neki, hogy Merlin t tette felelss a borley
elmeneklsrt. Hogyan hibztathatta t a varzsl, mikzben Scorpiust egyetlen
rossz sz nlkl tjra engedte? James alig vrta az j iskolav kezdett, s fknt
azrt, mert szoros kapcsolatban llt Merlinnel, az j igazgatval. Vgl is , James
volt a felels azrt, hogy a hres varzsl visszatrt a rgmltbl, mg ha vletlenl
is. v vgn pedig remekl sszedolgoztak, hogy megakadlyozzk az
sszeeskvst, amely a mugli s varzsvilg kztti hbor kibontakozsval
fenyegetett. Csakhogy mg meg sem rkeztek a Roxfortba, s James mris
megismerhette Merlin msik oldalt.
Mialatt Albus s a kupjuk fel stltak, Jamesnek eszbe jutottak Rose szavai,
amiket a lny az t elejn mondott: egy olyan hatalmas varzsl, mint Merlin, gy is
ijeszt, ha nem gonosz, csupn nz.
De hiszen ez nevetsges! Merlin nem nz, csupn msmilyen. James legalbb
annyira ismerte Merlint, mint brki ms. Hiszen mg arrl is kikrtk a vlemnyt,
hogy vajon j igazgat vlna-e belle. Egyltaln nem veszlyes. Egyszeren csak
msik korbl val, ezt maga Merlin lltotta. Sokkal komorabb, nehezebb idbl
szrmazik. Jamesnek nem csak, hogy nem szabad errl a tnyrl megfeledkeznie, de
segtenie kell a diktrsainak, hogy ezt k is megrtsk.
Mire Albus flrehzta a flkjk ajtajt, esni kezdett. A vonat ablakait hatalmas
escseppek pttyztk, melyek aztn szinte vzszintes cskokat rajzoltak az vegre.
Ralphot elnyomta a buzgsg, mellkasn egyenletesen emelkedett s sllyedt a
magazin. Rose a knyvbe temetkezett, alig vette szre a testvrek visszatrtt. James
egyre biztosabb volt benne, hogy ez a tanv mgsem fog olyan kellemesen telni, mint
azt elszr gondolta.



Mikor odakint fakulni kezdett a fny, s vgre az es is csitulni ltszott, James, Albus
s Ralph elhalsztk tskikbl a talrjaikat. Jamesre s Albusra rfrt volna egy
vasals. Rose felpillantott a knyvbl, s nagyot csettintett a nyelvvel.
- Titeket nem tantottak meg, hogyan hajtstok ssze a ruhitokat?
- A fik nem tanulnak ilyesmit felelte Albus, mikzben prblta a kezvel
kisimtani a talrja elejt. Mi men dolgokat tanulunk. Titkos, fis dolgokat,
amikrl nem meslhetek neked. Csak a lnyok tanulnak pakolni, hogy a frjeik jl
nzhessenek ki, mikor munkba indulnak.
- Erre inkbb nem vlaszolnk szlt Rose szomor fejrzs kzepette. Csak abban
56

remnykedem, hogy a hgotok jobban elsajttja a leckket, mint ti. Egy hres
kviddicsezn finak tbb esze lehetne.
Ralph felvonta a szemldkt.
- Azt hiszem, ismerek egy simt bbjt. Kiprbljuk?
- Ksz, nem, Ralph vgta r James. Ne vedd srtsnek, de n mg emlkszem arra
a kopaszra gett cskra Victoire fejn.
- Az lefegyverz bbj volt vdekezett Ralph. A plcm egy kicsit rzkeny az
olyasmikre. Klnben sem az a baj, hogy a bbjok nem mkdnek, hanem pp az,
hogy tlsgosan is jl sikerlnek.
- Hmm! hmmgtt Rose, s alaposan vgigmrte a fit. Vajon mirt?
- Szval tnyleg felklelted? fordult Ralph Albushoz, visszatrve az elz tmhoz.
- Lednttte a lbrl bizonygatta James, s kzben knykvel oldalba bkte az
ccst. Egsz j volt, mg ha bajba is keveredtem miatta.
- nuralmat kell tanulnod, Albus szlt Rose, s vgre flretette a knyvt. Lehet,
hogy nem tl szeretnival fi, de most mr roxfortos vagy. Nem ronthatsz neki
mindenkinek, aki valami neked nem tetszt mond.
- Valami nekem nem tetszt? meredt Albus Rose-ra. Neked kimaradt az a rsz,
hogy a halott nagyapnkat srtegette? Tudod, ltezik olyan, hogy becslet!
Legkzelebb is nekimegyek, ha csak csnyn nz is rm.
- Nem azt mondtam, hogy ne torold meg, Albus szlt Rose jelentsgteljesen. De
most mr a Roxfortban vagyunk. Torold meg varzslattal.
- Ejha! nevetett fel James kiss idegesen. Az alma veled aztn igazn messze esett
a fjtl, Rosie.
Rose srtdtten felhzta az orrt.
- Lehet, hogy az anym lnya vagyok, de ne felejtsd el, hogy egyben Weasley is.
Albus elfintorodott.
- Mg nem tudok egyetlen tkot sem. Klnben is, olyan jl esett a fldre kldeni t.
Rose komoly pillantst vetett Jamesre.
- Remlem, edzetted nyron a fenekedet, mert gy tnik, az v nagy rszt a
kiscsden lve tltheted.
- Mostantl leveszem rla a kezem rzta a fejt James. Egybknt Scorpius
megrdemelte. Az a mocskos kis patkny el akarta kbtani Albust. Biztos tanult pr
tkot a szleitl. Mg szerencse, hogy Albusnak jk a reflexei.
- Nos, ami engem illet, n utnanzek ennek a borleynak jelentette be Rose, pp
mikor a vonat lasstani kezdett a Roxmorts llomshoz kzeledvn.
Albus meglepetten felvonta a szemldkt.
- Azt akarod mondani, hogy ltezik olyan varzslny, amirl eddig nem olvastl?
- Mg gond lehet belle ismerte be Ralph. Ha Merlin szerint az a micsoda
veszlyess vlt, tnyleg rdemes volna utnajrni.
James sszehzta a cipzrt a htizskjn, majd a vllra lendtette azt.
- Engem csak az rdekelne, hogy mirt kvet. Mirt pont engem szrt ki?
- Nyilvn azt hitte, rvehet, hogy varzsolj vlekedett Rose. Kis hjn sikerlt is
neki.
- Ezrt futott el, mikor az orvosi rendelben megfenyegetted tette hozz Ralph
blogatva. Elmondtad neki, hogy varzsl vagy, de nincs nlad a plcd. Rjtt,
hogy felesleges a felhajts, gysem lhetsz r tkot, gy visszaugrott pr percet, s
57

elfedte a nyomait.
- Ht persze, fantasztikusak vagytok! morogta James. Szerettem volna ltni, ti
mihez kezdtetek volna az adott helyzetben. Egybknt meg Scorpius s Albus
juttatta azt az izt egy kis varzsropihoz, szval miattuk van most ez a kalamajka.
- Ne engem hibztass szlt r Albus, aki mg mindig a talrja elejt simtgatta. Ha
te segtesz megtmadni Scorpiust, lefegyverezhetted volna, mieltt brmi is trtnt
volna. Le mernm fogadni, hogy az elnyerte volna az reg Merlin tetszst.
Pr perccel ksbb a vonat egy rndulssal megllapodott. Mindenfell nyl ajtk,
lptek s izgatott beszlgets zaja hallatszott, ahogy a roxfortos dikok kiznlttek a
folyoskra, s a tmeg a kijratok fel hmplygtt. James, Albus, Rose s Ralph
sszeszedtk a holmijaikat, s csatlakoztak trsaikhoz.
Ahogy kimsztak a roxmortsi vastlloms estl nedves peronjra, James
szrevette Hagridot egy kzeli lmpaoszlop alatt. A flris alig frt be al.
- Elsvesek! kiltotta mly, bls hangjn. Elsvesek, hozzm! A tbbiek
menjenek elre, a fikerek mr ott vrnak rjuk! Akik nem tudjk az utat,
szegdjenek olyanok nyomba, akik igen. Frgn, szaporn!
James elkapta Albus talrjt, s meglltotta t.
- H, most komolyan szlt halkan. Ne aggdj a beoszts miatt, csi!
- Nem aggdom felelte Albus vllvonogatva. Apval megbeszltk az llomson.
James nagyokat pislogott.
- Akkor j. Mit mondott?
- Hogy a Teszlek Sveg figyelembe veszi az ember kvnsgt. Azt mondta, ha
tnyleg nem akarom, a Sveg nem tesz a Mardekrba.
- Te a Mardekrban? hallatszott mglk Scorpius gnyos kiltsa. James az gre
emelte tekintett; tudhatta volna, hogy a kis freg szeret hallgatzni.
- Takarodj innen, Scorpius szrte Albus a fogai kztt.
- Klnben? vigyorgott a msik fi. Megint bajba akarod sodorni a btykdat
azzal, hogy nekem rontasz? Ez csak egyszer mkdtt, Potter.
Albus biccentett.
- Pedig az lesz, s tbb is, ha nem vigyzol magadra.
- Ezrt nem leszel soha mardekros dalolta Scorpius, mikzben elfordult, hogy
tvozzon. Ahogy a vonaton is lthattad, a mardekrosok az agyukkal s a
plcjukkal harcolnak. A te fajtd csak a nyers erben bzhat. De ht mire is
szmthatna az ember Harry Potter fitl?
Albus ksz lett volna ismt Scorpiusra vetni magt, azonban James megragadta a
vllt.
- Hagyd mr! ppen ezt akarja elrni.
- Apt srtegette! sziszegte Albus.
- Csak provoklni akar. Tartogasd ezt ksbbre! Eltted ll az egsz tanv, hogy
utlhasd.
- gy van, Potter nzett htra Scorpius. Mg mindig vigyorgott. Hallgass a
btydra! tudja, mi trtnik, ha egy mardekrossal packzol. Meslt arrl, mikor
tavaly megprblta ellopni a Mardekr csapatkapitnynak a seprjt? Csnya gy
volt. gy hallottam, fejjel a srban ktttl ki.
James eleresztette Albus vllt, arca elvrsdtt a dhtl.
- Csak szeretnd, Malfoy. Nem flnk a Mardekrtl.
58

- Akkor bizony tnyleg olyan ostobk vagytok, mint amilyennek ltszotok felelte
Scorpius. Arcrl lehervadt a vigyor. Ismt egy Malfoy a Mardekrban. Mi nem
politizlunk. Jobb lesz, ha vigyztok magatokra. Vgigmrte a kt testvrt, aztn
sarkon fordult, s lobog kpennyel belevetette magt a dikok radatba.
- Arrogns kis szemtlda jegyezte meg Albus. James lepillantott r, aztn
elvigyorodott.
- Tallkozunk a nagyteremben, Al.
- Ok biccentett Albus, majd llval a fikerek fel bktt. J szrakozst a
thesztrlokhoz! Ne ijedj meg nagyon tlk!
- Neked voltak rmlmaid rluk, nem nekem forgatta a szemt James. Klnben
is, mr mondtam, hogy lthatatlanok.
Albus kvncsi arckifejezssel meredt Jamesre.
- Mi van? krdezte James.
- Semmi legyintett Albus. Csak eszembe jutott mg valami, amit apa a peronon
mondott, mieltt elindult volna a vonat.
James megtorpant, s sszevonta a szemldkt.
- Mi volt az?
Albus vllat vont.
- Azt mondta, Jamest ri egy kis meglepets a thesztrlokkal.
Azzal Albus megfordult, vllra lendtette a tskjt, s megindult a peron tls vge
fel, Hagrid irnyba.



Nem voltak lthatatlanok; legalbbis nem teljesen. James vakodott tl kzel menni
a rmes kinzet, flig ttetsz teremtmnyekhez, amiket a fikerek el ktttek. A
legkzelebbi lustn kitrta nagy brszrnyait, majd a fira meresztette groteszk,
tejfehr szemeit.
- Ltod ket, mi? krdezte egy hang. James felpillantott, s a pirospozsgs,
nagydarab Damien Damascusval tallkozott a tekintete. A bartja szintn a
thesztrlt frkszte, szemldke sszeszaladt a homloka kzepn. n negyedik
elejn kezdtem ltni ket. Nem kicsit megdbbentem, mondhatom. Egsz addig
abban a hiszemben ltem, hogy a kocsik maguktl gurulnak a kastlyhoz. Noah
flrevont, s mindent elmeslt a thesztrlokrl. msodikos korban ltta ket
elszr. Egybknt teljesen rtalmatlanok, st, egsz j kis lnyek, ha hozzjuk
szokik az ember.
James a fikerbe hajtotta a htizskjt, s felmszott a hts lsre.
- Szia, James ksznttte t Sabrina, ahogy elhelyezkedett az els lsen.
Hullmos, vrs hajba most is oda volt tzve a szoksos tollszr, mely hetykn
lengedezett, mikor a lny ltben htrafordult Jameshez. Mi volt az a drma a
vonaton? Merlin gy festett, mint aki mindjrt hallsugarakat ldz a szembl.
59

James fradtan beletrt a hajba.
- Ne is mondd! Mr gy is tz pont mnuszbl indul a Griffendl miattam.
- Nem pp a legjobb vkezdet jegyezte meg Petra Morganstern, s lehuppant
Sabrina mell. Az ilyenekrt igencsak megorrolhat rd a tbbi griffendles. Mg j,
hogy mi, hetedvesek mr fell tudunk emelkedni az ilyesfajta aprsgokon.
- Sabrina s n hatodvesek vagyunk mondta Damien. Az nevben ugyan nem
nyilatkozhatok, de n legalbb annyira orrolok miatta, mint a tbbiek. Mg mindig
nem bocstottam meg nektek, hogy tavaly lemaradtunk a hzkuprl. Radsul
ppen a Hugrabug elztt be.
- Mr bocsnat, de ppen vilgot mentettnk igazgatta Petra a talrjt. Klnben
is, ha nem csal az emlkezetem, te is rszt vettl abban a csnyben.
- Az lehet, de veletek ellenttben, az n kzremkdsemet sosem tudtk
bizonytani. Ezrt vlasztott engem a drga j eltvozott Ted a Bajkeverk
bnbakjnak. A gyanstgatsok egsz egyszeren leperegnek rlam.
Sabrina komolyan biccentett.
- rlk, hogy hasznt veszed a sikamls irhdnak.
A kocsi megrndult, ahogy az eltte ll fantomthesztrl lassan megindult a kastly
fel. James hunyorogva prblta jobban kivenni az llat vonsait.
Damien kzelebb hajolt hozz, s halkan azt krdezte:
- Na, s ki halt meg?
- Tessk? rezzent ssze James, majd a nagyobb fira meredt. Vgl maga is
lehalktotta a hangjt, gy vlaszolt. Honnan tudod?
- A nagynnm harmadves koromban halt meg felelte Damien. Ostoba baleset
volt. ppen hazafel tartott nagyiktl, mikor seprbaleset rte. Anya prblta jobb
beltsra brni, hogy ne repljn viharban, de ht Aggie nni mindig is
srthetetlennek kpzelte magt. Addig letben maradt, mg mind meg nem
ltogattuk t a Szent Mungban. Ott halt meg, a szemem eltt. Mikor a kvetkez
vben visszajttem, letemben elszr meglttam a thesztrlokat. Azt hittem, tisztra
megrltem, mg Noah flre nem vont, s nem meslt rluk. Azt mondta, csak azok
ltjk ket, akik lttk, s feldolgoztk a hallt. Szval, ki halt meg?
James htradlt az lsn, s mly levegt vett.
- Weasley nagypapa mondta halkan. Szvroham.
Damien felvonta a szemldkt.
- Az reg Arthur Weasley?
- Ismerted?
- Nem szemlyesen vlaszolta a fi. De ht mgiscsak az apd apsa volt, s
nzznk szembe a tnyekkel: az apd hressg. Egybknt meg Arthur Weasley
szembenzett Voldi kgyjval. Nem rossz egy minisztriumi aktatologattl! Ezt
sokan tudjk rla. Azt mondjk, ez bizonytja, hogy mikor arra kerl a sor, a btorsg
sokkal fontosabb, mint a varzslat.
James meglepetten pislogott Damienre.
- Tnyleg?
- Nan bizonygatta Damien. Mrmint, olyanok mondjk, akik hajnveszt
balzsammal kenegetik a kobakjukat, mikzben a Hrvert lapozgatjk, de attl mg
szoktk mondani.
James visszapillantott a thesztrl kds alakjra, amely knnyedn hzta a fikert
60

annak ellenre, hogy olyan sovnynak ltszott, mint ami menten sszerogy.
- Mirt csak flig ltszik? krdezte vgl James.
- gy volna? hajolt elrbb Damien. Nekem elg tmrnek tnik.
- Ltom rajta keresztl az utat rzkdott ssze James.
- Ahogy mondtam szlt Damien, s htradlt. A tvolban lassan kiemelkedett a fk
mgl a kastly robosztus alakja. A thesztrlokat azok ltjk, akik lttk s
elfogadtk a hallt. Abbl tlve, amit mesltl, te nem lttad a sajt szemeddel a
nagyapd hallt, ahogy n a nagynnmt, de elg sokat jelenthetett neked, hogy a
hats ugyanaz maradjon.
- Vrtuk, hogy hazajjjn magyarzta James lettelen hangon. Vrtuk, hogy
kilpjen a kandallbl, de helyette ms jtt. Az zenetet hoztk, hogy meghalt.
- Teht egyik pillanatban mg gy tudtad, l s virul, a kvetkezben pedig
letaglzott a hallhre blogatott Damien. Ez pp elg, hogy csak flig lthasd a
thesztrlokat, de nem hinnm, hogy csak errl volna sz. Szerintem mg nem igazn
fogadtad el a dolgot, igaz?
James felshajtott, s vlasz helyett kimeredt az ablakon, a tvolban dereng Roxfort
fel. Ablakok ezrei szikrztak a kds, borult g alatt. James gy vlte,
megkereshetn a Griffendl torony ablakait, s akr mg az gyt is lthatn. J rzs
volt visszatrni, mg ha sok minden meg is vltozott nyr eleje ta. Valahogy
minden ms volt a nagyapja temetse ta, tudta, hogy a nagyapja nincs odakint
valahol, mint eddig. Nem, jtt r James, tnyleg nem fogadta el a nagyapja hallt.
Mg nem. s nem is akarta. Az nem volna igazsgos a nagyapjval szemben, mintha
gy lemondana rla.
Egy pillanatra megfordult James fejben, hogy vajon Albus is gy rez-e, aztn eszbe
jutott, ahogy az ccse Scorpiusnak rontott, s kzben azt kiablta: Szvd vissza! Szvd
vissza most rgtn! Mg Albus sem fogadta el, hogy a nagyapjuk nincs tbb. Csak
annyiban klnbztt a helyzetk, hogy Albus tallt valakit, akin kitlthette a dht
s a lelkt mardos bnatot. Ez valsznleg egszsgesebb mdszer volt a trtntek
feldolgozsra, mint amit James vlasztott, de nem jutott eszbe jobb. Ami azt illeti,
Scorpius meglehetsen knnyv tette, hogy Albus megutlja. James Albusszal ntt
fel, s aztn tudta, milyen szenvedlyes tud lenni az ccse. Ahogy erre gondolt,
James nem tudta eldnteni, hogy megvesse-e Scorpiust, vagy inkbb sajnlja.



James elmult azon, mikppen vltoztathatja meg az id az ember szlelst. Alig
egy ve flelemmel s aggodalommal telve lpdelt be elszr a nagyterembe, most
viszont boldogan vetette bele magt diktrsai duruzsolsba, dvzlte bartait,
akikkel nem tallkozott a nyron, s t is szinte rmmel kszntttk a Griffendl
asztalnl. A fejk felett lebeg gyertyk meleg fnnyel tltttk be a termet, s
izgalmas kontrasztot alkottak az tltsz plafonon tl lomhn rvnyl szrke
61

felhtmegekkel. Hborc ide-oda repdesett a gyertyk kztt, s nyelvt kinyjtva,
frcsgve prblta elfjni ket, de amint tovbbszllt, az apr lngok halk
pukkanssal ismt felgyulladtak. James helyet foglalt a griffendles asztalnl, s
rgtn belemarkolt az eltte lv, Bogoly Berti fle Mindenz Drazsval teli tlba,
majd oda sem nzve, btran behajtott egy szemet a szjba. Egy pillanattal ksbb
torz fintorba futott az arca, de nem merte kikpni a cukorkt.
- Azokkal lgy klnsen vatos, James figyelmeztette az egyik vfolyamtrsa,
Graham Warton. A Weasley pajtsaid ingyenes termkminti. Trsultak Bogoly
Bertivel, s egsz j zvilgot fejlesztettek ki. Mi vagyunk a tesztpiac.
- Mi a fene volt ez? nygte ki James, mikor vgre sikerlt lenyelnie a rmes drazst,
s egy kancs sttklvel kizte az zt a szjbl.
- A nyelved sznbl tlve n azt mondanm, hogy citromos-kagyl drazs
vlekedett Graham. Van csoki-menta-mkus s ecetes-mogyor z is.
- Damien pp az imnt kapott be egy vesek-pecsenys drazst! kiltotta Noah
Metzker az asztal tlvgrl. Mindenki hasra! Azt hiszem, kidobja a taccsot!
James nem brta megllni a nevetst, mikor ltta, hogy Damien leerszakolja a torkn
a cukorkt. Petra biztatn veregette a htt, mg a fi el nem tolta t, hogy maghoz
kaparintsa a tklevt.
Halk sutyorgs szguldott vgig a termen, s mikor James felpillantott, ltta, hogy
Merlin elre stlt, a tanri asztal eltt ll pdiumhoz. Lngvrs talrt viselt
magas, aranyszn gallrral, s Jamesnek beletelt kis idbe, mire rjtt, hogy ez
valsznleg a Merlin korabeli dsztalr lehet. A gallrt s a talr ujjt valdi
aranybl s kkvekbl kirakott kacskarings minta dsztette. Az risi varzsl
szaklla olajosan csillogott, s mg most is ott volt nla a botja, mely hangosan
kopogott menet kzben. Merlin olyan magas volt, hogy a pdium eltrplt mellette.
A varzsl kiss flje hajolt, s kifrkszhetetlen szemekkel nzett vgig az
elnmult dikseregen.
- dvzlet a Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskola dikjainak s
dolgozinak kezdte. Mly hangja az egsz termet bezengte. A nevem Merlinus
Ambrosius, s ha esetleg valaki nem hallotta volna a rdiban, vagy nem forgatja a
sajtt, n vagyok eme intzmny j igazgatja. gy ht nem szeretnm tbb hallani a
nevemet kromkodsknt, vagy a csodlkozs kifejezsre, ahogy az ebben a korban
olyannyira elterjedt. Tudniuk kell, hogy ezt sem n, sem a gatym egyltaln nem
tartjuk szrakoztatnak.
James tudta, hogy ez a megjegyzs mskor vicces volna, ha Merlin nem ilyen
komolyan mondta volna. A varzsl mg egyszer vgigmrte a dikokat, hogy vajon
mosolyogni vagy kuncogni mer-e valamelyikk. Vgl lthat elgedettsggel
kiegyenesedett, s lefegyverz mosolyt villantott az sszegyltekre.
- Jl van. Igazgatknt Madam Minerva McGalagony rkbe lpek, aki, mint
lthatjk, kegyeskedett az iskolban maradni, s ezentl tancsadmknt s
tvltoztatstan tanrknt fog dolgozni.
Tapsvihar trt ki, ami belefojtotta Merlinbe a folytatst. Helyette mg egyszer
vgignzett a tmegen, kiss elmosolyodott, majd htrbb lpett, s karjval az
egykori igazgatn fel intett, mire a taps ll ovciv dagadt. Az emelvny eltt
ekzben Longbottom professzor irnytsval felsorakoztak az elssk. James
szemvel megkereste Albust s Rose-t, akik mindketten mulva forgattk a fejket.
62

Rose pp akkor pillantott a tanri asztal fel, mikor McGalagony professzor
htratolta a szkt, s felllt. Arcra furcsa mosoly telepedett, ahogy felemelte egyik
kezt. Odalent Rose oldalba bkte Albust, s a tanrnre mutatott.
- Ksznm kiablta tl McGalagony az ujjongs, s intett, hogy elg lesz.
Ksznm, nagyon kedves, de tl jl ismerek itt mindenkit ahhoz, hogy tudjam,
nhnyuk csak ns rdekeik miatt rlnek rg vrt tvozsomnak. Ettl
fggetlenl, rtkelem a tapsot.
Nevets vltotta fel az ujjongst, mikzben McGalagony professzor ismt helyet
foglalt, Merlin pedig visszalpdelt a pdiumhoz.
- Amellett, hogy j igazgatt kaptak, az idn visszatrk ms vltozsokat is szlelni
fognak. Nem utols sorban egy j varzsirodalom professzor, Juliet Knowles
Revalvier szemlyben, aki elismert r, mint azt sokan tudjtok. Ezenfell hadd
mutassam be az j stt varzslatok kivdse tanrt, Kendrick Debellows
professzort.
Tiszteletteljes suttogs hullmzott vgig a termen, ahogy egy nagydarab frfi felllt a
tanri asztalnl, s arcn szles, djnyertes mosollyal odaintett a dikoknak. James
felismerte t a vonatrl. volt az a varzsl, aki elment mellettk, mg k a borleyt
ldztk. James akkor nem ismerte fel, de most igen. A frfi szlni kezdett, hajt
rendkvl kicsire vgatta, s fel is szedett pr kilt azta, hogy vghezvitte a hres
hstetteit a Hjk, azaz a varzsvilg elit klnleges egysge parancsnokaknt. James
ltta, hogy a terem msik vgben Ralph zavartan pislog a frfira, mg a bartja,
Trenton kzelebb nem hajolt, s valsznleg el nem magyarzta, hogy kicsoda
Kendrick Debellows. Az emelvny eltt Scorpius Malfoy, arcn ttova undorral,
elfordult.
- Otthon egy egsz gyjtemnyem van Debellows akcifiguribl hallotta James
Noah jelentsgteljes suttogst. Kiskoromban gyjtttem ket. llandan
rusztottam ket Steven macskjra, mg az egyik kis hjn grcst nem kttt a
farkra.
- gy ltom, sokan ismerik kzletek Debellows professzort jegyezte meg Merlin a
pdium mgtt. Remlem, legalbb olyan rdekesnek talljtok majd az rit, mint
amilyen kihvst jelentnek. Most pedig, gy hiszem, az iskola legrgebbi s
legfontosabb hagyomnynak lesznk tani: az j tanulk hzakba osztsnak.
McGalagony professzor, volna olyan szves?
pp mint elz vben, a tanri asztal el egy faszket tettek, melyen ott volt a
viseltes, srgi Teszlek Sveg, mintha csak egy rg elfeledett, poros gardrb
leselejtezett darabja volna. James tudatban volt, hogy a szlei idejn, s elttk
vszzadokon keresztl, a Sveg minden beoszts eltt elnekelt egy dalt. Elz
vben azonban a Sveg nem dalolt, s James nem sokat tprengett ennek okain;
megelgedett azzal a felttelezssel, hogy mindazon szzadok utn a Sveg
megrdemelt egy kis sznetet. Most a Sveg mocorogni kezdett a szken, s
lthatan nekelni kszlt. A szj formj repeds mintha kinylt volna, vett egy
mly llegzetet, aztn a Sveg magas, dallamos hangja betlttte a nma csendben
vrakoz nagytermet.

Ezredvnl is tbb, mita e falak kzt dolgomat vgzem
Elttem egy sereg gyerek, s nem maradhat a vgre egy sem.
dics Roxfort! Tombol korok dacra vlladnak szp maradt tartsa.
63

Roxfort! Az id tovaszll, s lm az vek szma nem vlik krra.
Gaz, lator ki a Pokol Kapujt jra s jra kitrja,
E vilgon a maga hst megtallja,
Kinek szemben ott g az igazsg lngja.
Nem is oly rg volt, hogy a rettegett Voldemort hatalmt fltk,
S akkor, a sors kegyelmbl,
A megvltst a hs rvtl, Harry Pottertl remltk.
Halljtok mesm az idrl, s rk cselszvsrl!
Az let sznpadn sok a szn, s mg tbb a szerepl,
De a darab lland marad:
Mert a gonosz folyvst tall termkeny, friss fldet,
Hol szabadon gykeret verhet.
m ha a btrak szve ers s kitart
A vgzet vgl enyhet nyjthat.
gy ht, lassacskn visszatrnk hozzm,
Mert n volnk a Teszlek Sveg, ez a posztom,
n pedig feladatom jl elltom
A terhet egyenlen felosztom:
S romlott llek tjba a romlatlant lltom.
Szemtanja voltam biz, azon nagy csatnak hajnaln
(Minek vgs kzdelme olyan volt, milyet te mg nem lttl, gy biz m!)
F, hogy legyen egy f, ki az ellennel kill.
Ktelessgem teht teljestem, szolgllak s vdlek
Ltom lnyed velejt, gy leli meg helyt minden egyes llek.
Oda teszem, hol a magocska gymlcst hoz tavaszra,
Az lesz az Hza, hol a legnagyobb lomb nhet a fra.
Hugrabugban borul virgba szorgalom, s hsg csrja.
Hollhtnl jzan sszel karltve szakthat a tuds gymlcse
Btor Griffendl vitzeket kpez, ott ki mer, nyer, ez edzi a szvet.
A Mardekrban azok jl indulnak, kiknek vgya is, clja is egyarnt nagy.
Ez esttl fogva hzuk jelkpe kpessgk f ke.
Szz sznak is egy a vge, lssunk a dolgok mlyre:
Tvedsbe ne ess, hogy a Sveg mely hzba tesz,
Efelett, lurk, ne tlj!
A viselkeds az rtk, az elemi mrtk, mert
Egysgben az er, ezt tartstok szem eltt.
J szrmazhat minden hzbl, jelszavtl fggetlen,
Rossz fszkelhet minden lakban, vigyzzatok szntelen.
Csccs ide a kalap al, halld, mit fennen hirdetek,
Nem szmt, mit teszel, most mr mindegy is,
Hajad all igaz vald kiolvasom rgvest itt!

Mikor a Teszlek Sveg befejezte a dalt, a dikok jbl tapsviharban trtek ki. James
elvigyorodott, s nyakt nyjtogatva tnzett Ralphra, aki kiss brgyn mosolygott
vissza r. Ha valakinek szksge volt r, hogy hallja a Sveg legjabb dalt, az Ralph
volt, akinek a Mardekrba sorolsa egsz elz v sorn lland megrknydst
vltott ki mindenkibl. Ahogy elhalt a taps, McGalagony professzor a Sveg mell
stlt, s kzben egy hossz pergament hzott el a talrja all. Letekerte azt,
64

vizsglgatta kis ideig a paprt, aztn blintott, lejjebb eresztette a lapot s a cscsnl
fogva felemelte a Teszlek Sveget.
- Cameron Creevey jelentette be hangosan. Krem, fradjon ide hozzm!
Egy nagyon kicsi, nagyon ideges kinzet fi mszott fel a pr lpcsfokon az
emelvnyre, s a szkre csccsent. Kizrt, hogy n is ilyen fiatalnak s rmltnek
ltszottam, mikor azon a szken ltem, mosolygott magban James. Jl emlkezett arra
az estre: amint a varzssveg hangja a fejben azon tanakodott, melyik hz volna
szmra a legidelisabb. Egy hajszlon mlott. Mikzben az emelvnyre tartott,
miutn McGalagony igazgatn szltotta, a mardekros asztalnl tapsolni kezdtek.
Egy gynyr, habr kimrten viselked, stt haj lny, Tabitha Violetus Corsica
vezette a tapsot, s most, visszanzve, James arra gondolt, ez felteheten csak csel
volt, hogy a Mardekr hzba csalogassk t. s amilyen rmlt s aggodalmas volt,
mert kvetni akarta a hres apja ltal kitaposott svnyt, James majdnem bedlt
nekik. Egy rpke pillanatig, a Sveg alatt, James valban fontolgatta, hogy
mardekros lesz, a Sveg pedig egyetrtett. Csak az utols msodpercben
szilrdtotta meg elhatrozst, hogy mgis a Griffendlbe akar kerlni, ahogy eltte
a szlei is.
- Griffendl! kiltotta a Teszlek Sveg. McGalagony professzor leemelte a Sveget
Creevey fejrl, a Griffendl asztala rmujjongsba kezdett. Cameron Creevey
elvigyorodott a nyilvnval megknnyebblstl, s leszaladt a lpcsn. Az asztal
elejn foglalt helyet Damien, s egy Hugo Paulson nev hetedves kztt.
- Thomas Danforth olvasta fel a kvetkez nevet McGalagony professzor. Kis id
mlva a Hollht asztala rvendezett, mikzben a szgyenlsen mosolyg,
szemveges fi csatlakozott jdonslt hztrsaihoz. Mialatt a beoszts tovbb
folytatdott, James krbenzett a teremben, s ismers arcok utn kutatott.
Hetedves hugrabugos bartai krben ott lt Victoire sugrz alakja. Gennifer
Tellus s Horace Birch a hollhtas asztal vgben sugdolzott, mire Jamesnek
eszbe jutott, hogy Zane emltette, k ketten a nyron kezdtek tallkozgatni. A terem
msik vgben megtallta Tabitha Corsict, arcn az elmaradhatatlan, udvarias
mosollyal, kezt sszetve maga eltt az asztalon. Baljn Philia Monstro lt, akinek
egy raks tglra emlkeztet arca kifejezstelenebb volt, mint valaha. A Tabitha
jobbjn csrg Tom Squallus szke haja szoks szerint pednsan volt fslve,
szeme mr-mr termszetellenes bersggel frkszte a krnyket. Majdhogynem
olyan volt az sszkp, mintha a mardekros tri kszlne valamire, de James
emlkeztette magt, hogy k mindig gy festenek. Valsznleg csak az j trsuk
beosztsra vrnak
- Scorpius Malfoy szlt McGalagony professzor, majd lejjebb eresztette a
pergamenjt, s a megmaradt elsvesekre pillantott. Scorpius szja szle furcsa
fintorba rndult, ahogy felmszott a lpcsn, ggsen lehuppant a szkre, majd
egyik lbt hanyagul kirgta maga el. Arca eltnt a Sveg rnykban, ahogy
McGalagony professzor a fejre tette azt.
Teltek a msodpercek. A termen halk sutyorgs futott vgig, az idsebb dikok
kezdtk unni a ceremnit, de ismt csend lett, ahogy a sznet egyre tovbb
hzdott. A Sveg mozdulatlanul lt Scorpius fejn, a fi maga sem moccant. James
a ksedelemtl meglepetten krbenzett. Mindenki tudta, hogy a Malfoyok
mardekrosok, hiszen a csaldjuk Voldemort legersebb tmogati kz tartozott.
65

Lucius Malfoy, Scorpius nagyapja lltlag mg mindig szksben volt, miutn
eltltk hallfalskodsrt, habr James apja tagadta ezt. Csak szereti azt hinni,
hogy a legkeresettebb ember a varzsvilgban kuncogott Harry egyik reggel,
reggeli kzben. Az a legfbb bntetse, hogy egy olyan vilgban kell lnie, ahol a
blvnya halott. Ettl fggetlenl, nem volt krds, hogy egy Malfoy melyik hzba
kerl. Hiszen majdhogynem k a Mardekr hz defincija. Taln valami baja van a
Svegnek. James oldalba bkte Grahamet, aki rpillantott, aztn kvncsian
megvonta a vllt.
- Griffendl! rikoltotta hirtelen a Teszlek Sveg.
Dbbent, sri csend telepedett a nagyteremre, ahogy a Sveg lekerlt Scorpius
fejrl. A fi lehunyta szemt, lla lekonyult. Egy hossz msodpercet kveten
vgl lemszott a szkrl, s lassan lelpdelt a lpcsn. A griffendles asztal
tkletes nmasggal fogadta kzeledtt. A fi az asztal vge fel vette az irnyt,
gyet sem vetett az ell sorakoz tbbi, nagy szemeket mereszt j griffendlesre.
James t figyelte, mialatt Scorpius szemlestve vgigstlt az asztal teljes hosszn.
Mikor elrte az asztal vgt, egy pillanatra megtorpant, mintha nem is akarna lelni.
Vgl helyet foglalt az egyik padon. Felpillantott, s James szrevette, hogy vrs a
szeme. Tallkozott a tekintetk, m kis id mlva Scorpius sszeszortott ajkakkal,
tntetleg a terem eleje fel fordult.
- Albus Potter trte meg a csendet McGalagony professzor. James akaratlanul is
Mardekr asztala fel pillantott. Tabitha ez alkalommal nem kezdemnyezett tapsot,
azonban, furcsamd, mg mindig mosolygott, mintha egyltaln nem zavarn
Malfoy beosztsa.
Albus, mikzben az emelvnyre stlt, htranzett a vlla fltt. James gy vlte,
felteheten t keresi, gy ht btortan rmosolygott, s odablintott az ccsnek.
Albus nem mutatta jelt, hogy ltta volna. Odalpett a szkhez, s rmeredt egy
darabig. McGalagony professzor kurtn biccentett, mire Albus vllat vont,
megfordult s lelt.
Egy hang sem hallatszott, mg a Teszlek Sveg Albus fejn nyugodott. A teremben
minden szem rszegezdtt. Mindenki tudta, hogy Albus griffendles lesz. James
csak azrt vicceldtt annyit a tmban, mert biztosra vett, hogy ez tnyleg csupn
egy vicc. Egy Potter sosem kerlhet a Mardekrba. De ahogy James erre gondolt,
eszbe jutott az Albus arcrl st gyllet, mikor Malfoy a roxmortsi llomson
srtegette. Albus mindig is szenvedlyes fi volt. Ez nha nagyon jl jtt, gynyr
dolog, de most, hogy James belegondolt, rjtt, hogy egyben kicsit rmiszt is. James
nmi ksssel rdbbent, hogy Albus nem t, Jamest kereste a szemvel, mikor a
Teszlek Sveg fel menet htrapillantott. Azrt nzett htra, hogy biztosra vegye,
hogy a msik figyeli t. Tudni akarta, hogy Scorpius egyetlen msodpercrl sem
marad le.
- Mardekr! jelentette be a Sveg hangosan. A teremben mindenki hitetlenkedve
kapott leveg utn. McGalagony professzor leemelte a Sveget Albus fejrl, de mg
t is mlyen megdbbentette a beoszts eredmnye.
Albus boldogan vigyorgott, de nem az j hznak dvrivalgsban kitr asztalra
szegezte a pillantst. Albus a griffendles asztal tls felt figyelte. Jamesnek nem
kellett volna kvetnie ccse pillantst, hogy tudja, kit nz, mgis megtette.
Scorpius Malfoy baljslat tzzel a szemben meredt vissza Albusra, s vkony,
66

fehr vonall prselt szja a szntiszta gyllet torz fintorba szaladt.
67


Miutn a vacsora megjelent az asztalon, s a dikok meg a tanrok enni kezdtek,
James nem tudta megllni, s egyfolytban a Mardekr asztala fel pillantgatott.
Albus Ralph mellett foglalt helyet, de Trenton Blochhal, Ralph legjobb mardekros
bartjval bonyoldott lnk beszlgetsbe. Amikor James odanzett, a kt fi ppen
hatalmas nevetsben trt ki. Mg a csirkecombot majszol Ralph is blogatva
mosolygott.
- Valami baja van a nyakadnak, James? krdezte Graham, flig megrgott raguval
bortva be maga eltt az asztalt.
- Csak arra prblok rjnni, mi folyik itt felelte James. Ez nem stimmel! Albus
nem lehet mardekros!
Rose, aki mg mindig sugrzott az rmtl, amirt a Griffendlbe kerlt, kzelebb
hajolt Jameshez.
- Hiba ismtelgeted, ha jl emlkszem, ppen te hztad ezzel az agyt egsz nyron.
- Igen, de sosem gondoltam komolyan!
Graham kvette James pillantst a zld lobog alatti asztalig.
- Nekem gy tnik, jl rzi magt. Mg Corsica is beszlget vele.
- Ht ppen ez az! vgta r James fogcsikorgatva. Tavaly velem is jban akart
lenni, amg hazugnak nem hvta az apmat az egsz iskola eltt. Ki tudja, mifle
68

ostobasgokkal tmi tele a fejt?
- Albus tud magra vigyzni, James legyintett Noah. Klnben meg, magad
mondtad, hogy kis hjn te is a Mardekrba kerltl.
- Oda kne mennem hozz mondta James, s mr llt is volna fel, azonban Damien
visszanyomta a szkre.
- Hagyd mr! mondta. Nem gy nz ki, mint akinek brmi baja volna.
- De hiszen mardekros! kiltotta James bszen. Nem lehet mardekros! egy
Potter!
- Ha mr annyira meglep dolgokrl akarsz beszlgetni halktotta le a hangjt Rose
, mit szlsz ahhoz, hogy egy Malfoy ott l a griffendles asztal vgn?
James szinte el is felejtkezett Scorpiusrl. Megfordult, s kvette Rose tekintett.
Scorpius nem evett. A krltte lk levegnek nztk, hangosan nevetgltek s
vicceldtek. Scorpius elkapta James pillantst, mire sszeszktette a szemt, s
groteszk mosolyra hzta szjt, egyfajta pardijaknt a krnyez diktrsai
viselkedsnek. Vgl a szemt forgatva elfordult.
- Na, az mr jobban zavar motyogta Graham. Hogy kerl egy hozz hasonl
kpmutat kis grcs a Griffendlbe?
Rose egy jabb zsemlrt nylt.
- Nem tudhatod, mi lakozik a szvben mondta. A Teszlek Sveg azt ltja, milyen
maga az ember, nem pedig, hogy milyen a csaldja. Taln tbb van Scorpius
Malfoyban, mint ami kvlrl ltszik.
James megrzta a fejt.
- Kizrt. Hallottam, hogy beszlt nagyaprl. Szrny klyk. s egybknt is, gy
keskedett a mardekros seivel, mint pva a tollaival.
- Nem ettl lesz mardekros jegyezte meg Rose.
- Ez igaz rtett egyet Damien. Attl, hogy valaki bunk, mg nem felttlenl kerl
a Mardekrba. A Sveg szerint az igaz mardekros ismrve a nagyravgys. Taln az
utn a pr vtized utn, amely sorn a Malfoyok hibt hibra halmoztak, s egyre
mlyebbre sllyedtek, nehezebben jn az ambci.
- Na s mitl lenne griffendles? krdezte Graham olyan hangsllyal, mintha mr a
gondolat is undortan. Alig brok rnzni. Mi teszi griffendless?
Erre mr senki nem felelt. James akaratlanul is visszanzett az asztal vge fel.
Scorpius tkletesen rdektelenl meredt maga el, de James tudta, hogy ez csak
lca. Ltta a fi arct, mikor lelt a Griffendl asztalhoz. James mg emlkezett a
sajt flelmeire a beosztsa estjn, mikor attl tartott, nem kerl be a Griffendlbe,
hogy csaldst okoz a csaldjnak, s nem lesz kpes megfelelni azoknak az
elvrsoknak, amelyeket Harry Potter fiaknt tmasztottak vele szemben. Lehet,
hogy Scorpius ugyanebben a helyzetben van, csak pp fordtva? James gy vlte,
valsznleg igen, de a bszkesge nem engedi, hogy kimutassa. Radsul ott volt
Albus, akit, James legnagyobb megdbbensre, a Teszlek Sveg hagyott a
Mardekrba menni, csak azrt, hogy Albus Scorpiust bosszantsa.
James gondolkods nlkl felllt, s az asztal vghez stlt, Scorpiushoz. A spadt
fi gy tett, mintha nem vette volna szre.
- Ht kezdte James, br nem igazn tudta, mit is akar mondani , gy nz ki,
69

hztrsak lettnk.
Scorpius mg mindig nem nzett Jamesre. Flig lehunyt szemekkel meredt a tbbi
asztalra, mintha unatkozna.
- Azt hiszem, a vonaton nem jttnk ki tl jl folytatta James. rezte, hogy az egsz
asztal t figyeli, s csak remlhette, hogy j tlet volt idejnni. De mivel egsz
vben ugyanabban a toronyban fogunk lni, gy gondoltam, az lenne a legjobb, ha
jrakezdennk. dv a Griffendlben, Scorpius!
James elre nyjtotta a kezt, pp ahogy Scorpius apja is tette, mikor a temets utn
beszlt Harryvel. Scorpius rezzenstelen kppel bmult tovbb maga el, vgl
lassan James fel fordult, s megveten pislogott a kinyjtott kzre.
- Nagyon des, Potter, de ne vesztegesd rm a j modorodat szlt Scorpius felems
vigyorra hzva a szjt. Taln egyazon hzon osztozunk, de attl mg nem lesznk
trsak. Azt hiszed, megszakad a szvem, amirt nem kerltem a Mardekrba? Ht
tvedsz. rlk, hogy griffendles lettem. Ami azt illeti, ez mess lehetsgek
trhza. Azt tervezem, megmutatom neked, mit is jelent griffendlesnek lenni. Annyi
v laza hskds s szerencss sznet utn majd n megmutatom neked, milyen az
igazi btorsg.
James rjtt, hogy mg mindig elre tartja a kezt.
- Jl van felelte, s az oldala mell ejtette a karjt. Akkor, sok szerencst hozz.
Ahogy gondolod. Elfordult, de Scorpius jabb szavaira megtorpant.
- Viszont a mardekros kis Albus helyzete egsz ms mondta, mintha pp csak egy
bartjval cseverszne. Elszr biztosra vettem, hogy lve felfaljk, de gy ltszik,
tvedtem. A kis Potter fiban taln tnyleg csrgedezik egy kis mardekros vr.
Taln tnyleg rklt mst is Pitontl a nevn kvl.
James visszapillantott Scorpiusra, akinek mg mindig az a furcsa vigyor lt az arcn.
- Azt hittem, nem is tudod a keresztnevnket.
Scorpius ernyedten felvonta a vllt.
- Gondolom, hazudtam felelte. Az mg akkor volt, mikor azt hittem, mardekros
leszek. Most viszont, hogy a vrs-arany csapatot erstem, mindig szintnek kell
lennem, nem igaz?
Csodlatos mdon, erre nhny griffendles halkan felnevetett. Scorpius a serlegrt
nylt, majd a magasba emelte azt, mintha tsztot akarna mondani.
- Az rksgre! mondta hangosan, majd cinikusan felvonta egyik szemldkt.
Ezzel a kszntvel te is egyetrtesz, ugye, Potter?



James vgl csak a nagyterembl kifel menet tudta utolrni Albust, aki lthatan
70

elg nagy npszersgnek rvendett j hztrsai krben. Krbevettk t, s
hangosan kacagtak a fi megjegyzsein.
- Most komolyan, nem olyan nagy gy mondta ppen Albus. gy rtem, igen,
megvan az elnye, ha az ember a vilg leghresebb varzsljnak a fiaknt n fel, de
ettl mg itt, a Roxfortban, ez nem jelent semmit. Fleg mellettetek, mi?
Ismt nevets harsant. Albus mr nyilvn feldolgozta a kiss megdbbent
beosztst. James odafurakodott hozz a tmegen keresztl, s megragadta a
knykt.
- H, nyugi, nagy testvr kiltotta Albus, ahogy James kezdte elvonszolni a kr
kzeprl. Mindenki, itt a btym, James. Anyai grl rklte a fnkskdst.
Ne kezdjtek nlklem a bulit!
Albus csak a lpcssor lbnl fordult James fel. Kihzta knykt a btyja
markbl, s kiss zavarodott kppel pislogott r.
- Mi olyan fontos, James? Ltni akarom az j klubhelyisgemet.
- Mardekr! sziszegte James. Htralesett a vlla fltt a valamivel odbb vrakoz
dikcsapatra, mire Tabitha Corsica alattomos mosollyal felje biccentet.
- Igen, Mardekr vont vllat Albus. Ahogy egsz nyron hajtogattad.
James visszakapta a fejt.
- Ne tgy gy, mintha n beszltem volna beld, Al! Te is tudod, hogy csak
szrakoztam veled. Mondd el az igazat! Azrt tetted, hogy kiszrj Scorpiusszal?
Albus a plafonra emelte a tekintett.
- Hagyj mr bkn, James! Honnan tudtam volna, hogy Malfoy a Griffendlben kt
ki?
- Lttam, ahogy r nztl, mikor felmentl az emelvnyre. Meg akartad mutatni neki!
Elg ostoba indok, hogy mardekros lgy. Ugyan mr, Al! Ez az egsz iskols
letedre kihat! Mostantl mardekros leszel!
- Nem n vlasztottam mondta Albus. Lehalktotta a hangjt, s mlyen James
szembe nzett. A Teszlek Sveg osztott be. Ez a dolga, James.
- De apa azt mondta
- Igen, tudom, taln azta megvltoztak a dolgok. Vagy az is lehet, hogy a Sveg gy
vlte, nem akarok elgg griffendles lenni. Akrhogy is, mikor a fejemre kerlt, a
sttben egyetlen kpet lttam magam eltt: ahogy ott lk a zld-ezst lobogk
alatt. Az igazat megvallva, most elszr, mg tetszett is.
James sszevonta a szemldkt.
- De hiszen egsz nyron tiszta eszels voltl miatta. Most komolyan, Al, nem
szekltalak volna annyit, ha nem lett volna eredmnye.
Albus vllat vont, majd krbenzett. Tekintete elidztt a lpcskn, s a nagyterem
ajtajn, vgl gy szlt:
- Akkor taln azrt csinltam, hogy tged bosszantsalak. gy legalbb megtanulod,
hogy nem rdemes ilyesmivel szrakoznod, mert a vgn megyek, s tnyleg
megteszem.
James elfintorodott.
- Ne aggdj miattam, James veregette meg a btyja vllt Albus. Mr ms idk
71

jrnak. A msik dolog, amit apa a peronon mondott, hogy ha vgl mgis
mardekros leszek, egy fantasztikus j tagot dvzlhetnek a soraikban. Te lehetsz a
Griffendl hz kirlya, ok? n majd kezelsbe veszem a Mardekrt, s a vgn az
egsz Roxfort a markunkban lesz.
James a fejt rzta, de azrt elmosolyodott.
- Te vagy a legmerszebb eszement, akit valaha lttam, Al. Mr-mr hiszek neked.
Biztos, hogy tudod, mit csinlsz?
- Egyltaln nem rntotta meg a vllt Albus. De ez korbban sem lltott meg.
Figyelj, ne szlj anyknak errl. n akarom elmondani nekik, j?
- Mi vagyok n, spicli?
- Ht, Tedet s Victoire-t is bekpted reggel, az llomson.
- Mr mondtam, hogy
Albus a kezt feltartva htrlni kezdett.
- Ez csak rd tartozik, meg a lelkiismeretedre, nagy testvr. Jobb lesz, ha
visszamegyek az j hztrsaimhoz. Ralph szerint az els jjel valdi trkcsemege s
finom tortk vrnak minket odalent. Alig vrom mr azt az veg vajsrt a kgyfejet
formz kandall eltt.
James nagyot shajtott, ahogy Albus jfent csatlakozott hztrsaihoz, s a csapat a
pince fel vette az irnyt. Mikor megfordult, hogy felmenjen a lpcsn, Rose
sodrdott mell.
- Ralph azt mondja, rajta tartja a szemt Albuson szlt a lny megnyugtat hangon.
J helyen lesz a Mardekrban, oda illik. Sosem tud nyugton maradni.
- Tudom blogatott James. De sosem hittem volna, hogy tnyleg megtrtnik.
Furcsa rzs, hogy van egy Potter a Mardekrban.
- Fltkeny vagy?
- Tessk? mltatlankodott James, s mikor elrtk a lpcsfordult, a szeme
sarkbl Rose-ra sandtott. Mi a fenrt volnk fltkeny?
Rose semmitmondan megvonta a vllt.
- Hallom, a Bajkeverk terveznek valamit ma jjelre.
- Ht ezt meg honnan tudod?
- Nos felelte Rose szgyenlsen , rszben az n tletem volt. Annyira megtetszett
nekik, hogy megkrtek, tartsak velk. Viszont nlkled nem mkdne a dolog.
James mg jl emlkezett az elz tanv els jszakjra, mikor a Bajkeverk
elvarzsoltk t, hogy zld rlnynek nzzen ki, s rvettk, hogy msszon el egy
hevenyszett repl csszealjbl, egy helyi mugli farmer legnagyobb meglepetsre.
- Ugye nem akarnak megint Marsalkt rptetni?
- Nem, gy nz ki, Ted tvoztval a Marsalk is nyugdjba vonult. Elg zlstelen
dolog a muglikat zaklatni, s klnben is, nem volna tl j tlet most, hogy az
igazgat ltta, s azt is tudja, hov van elrejtve.
- Szrnyen sokat tudsz errl, Rose.
- gy ltszik, bizonyos krkben sokat szmtanak a Weasley gykerek felelte a
lny boldogan.
Mikor belptek a klubhelyisgbe, James akaratlanul is elmosolyodott. A beszlgets
s nevets ismers zsivaja megradt folyknt mltt rjuk a portrlyukon keresztl.
Griffendl Godrik mellszobra alig pr centivel a fejk fltt suhant el, ahogy pr
72

td- s hatodves csiga s frt jtszott vele. Cameron Creevey mr felrt a
nagyterembl, s a bartsgosan pattog kandall melletti kanapra fszkelte be
magt nhny msik elss trsasgban. Mikor szrevette Jamest, Cameron tgra
nylt szemekkel bkdte meg a mellette l lnyt.
- Szevasz, James kiltott oda neki Heth Thomas, az Griffendl egyik terelje. Idn
is ott leszel a kviddicsvlogatson? Fogadsokat ktnk, hogy vajon mekkora lyukat
vjsz a plyba becsapdskor.
- n a helyetekben vatosan kockztatnm a pnzemet vigyorodott el James.
Gyakoroltam a nyron.
- Persze vgott kzbe Graham. Mikor ppen nem lktt le a seprdrl a sajt
apd, ahogy hallottam.
Erre aztn huhogs s jkedv nevets tlttte be a helyisget. James cinikusan
utnozta a kacajt, azonban az igazsghoz hozztartozott, hogy lvezte a heccelst, s
mr alig vrta a vlogatst. Minl inkbb azt vrjk, hogy a tavalyi teljestmnyt
ismtli meg, annl nagyobbat nznek majd.
Noah, Petra, Damien s Sabrina a sarokban ll asztal krl tmrltek. Damien s
Sabrina egy hatalmas pergamen fel hajoltak, a pennik szorgosan jrtak a kezkben,
s mintha pusmogva vitatkoztak volna valamin, a pergamen egy bizonyos pontjra
mutogatva. Mikor felpillantottak, Noah s Petra egy intssel odahvtk Jamest s
Rose-t.
- Nincs sok idnk magyarzta Noah. De szerencsre ez Damien s Sabrina baja.
Klnben meg hol romolhatna el a dolog? Ismt van egy Weasley a Roxfortban.
Helyrellt a vilg rendje.
- Hogy rod azt, hogy mhol? krdezte Sabrina anlkl, hogy felnzett volna.
- Nem mindegy? krdezett vissza Damien feszlten. Ha mi nem tudjuk, senki sem
tudja.
- Mi a terv? huppant le James egy kzelben ll szkre.
Noah egy pillantst vetett Rose-ra, majd visszanzett Jamesre.
- gy gondoltuk, jobb, ha nem tudod. Egyelre.
- Ksbb majd megksznd neknk, James blogatott Rose.
- Mi van? hledezett James. Mirt ne kellene tudnom rla?
- Bzz bennnk, James szlalt meg Petra is. Jobban jrsz, ha szintn llthatod,
hogy nem tudsz semmirl.
- Ted is ezt mondta a vitn morogta James. ppen kinyitotta a szjt, hogy tovbb
krdezskdjn, de a lgkr hirtelen megvltozsa bel fojtotta a szt. Megint
rkezett valaki a klubhelyisgbe. James odapillantott, hogy lssa, ki.
Scorpius Malfoy kiss gyetlenl kszldott be a portrlyukon, talrja minduntalan
megakadt a tglafal kitremkedseiben. Vgl felegyenesedett, s ingerlten nagyot
rntott a talrjn, aztn, spadt arcn zord kifejezssel fordult a helyisg belseje fel.
- Fura szlt vontatottan. Milyen klns! Arra szmtottam, hogy majd
mlyvacukrot stgetnk a kandall mellett lve, s boldog dalocskkat neklnk
egszen jflig. Meg tudn valaki mondani, hogy merre vannak a hlhelyisgek?
- Arra bktt htra a vlla fltt Graham. Fel a lpcsn, Malfoy. Hagyunk neked
mlyvacukrot.
James Scorpiust figyelte, amint az a htizskjt igazgatva tvg a helyisgen, fittyet
sem hnyva az elnmult dikokra. Hugo Paulson, egy nagydarab hetedves elterlt
73

egy fotelben, s lbait kitette maga el, eltorlaszolva Scorpius tjt. Scorpius megllt,
s vrta, hogy Hugo megmozduljon. Hugo gy tett, mintha mg csak most venn
szre Malfoyt, majd elvigyorodott, s elvette a lbt. Scorpius a szemt forgatva
indult tovbb.
James tudta, hogy figyelmeztetnie kellene Scorpiust, de egsz egyszeren nem tudta
magt rvenni, hogy megtegye. A tbbi griffendles lnken, mohn nzte, ahogy
Scorpius vetett egy utols pillantst a hta mg, majd eltnt a sttbe burkolz
lpcsn.
A negyedik fokig jutott, mieltt megszlalt volna a riaszt. A lpcsfokok kilapultak,
s durva kcsszdv alakultak. Scorpius igyekezett kapaszkodt tallni a sima
felleten, de hasztalan. Visszacsszott a klubhelyisgbe, s elterlt a padln. Nevets
trt ki. Hugo felpattant, megragadta Scorpius karjt, s talpra rntotta t.
- A j reg lnyok hlja trkk. Tnyleg kne valami jelzs, mi? Fel a fejjel, Malfoy
mondta Hugo, s htba csapta a fit. Valahogy csak be kellett avatnunk tged,
nem?
Scorpius visszavette htra a tskjt, dhs pillantst vetett Graham irnyba, majd
sz nlkl tvgott a szobn, a szemben lv lpcssor fel.
- Ez aljas hzs volt szlt Rose szelden, miutn Scorpius tvozott.
- Ami azt illeti, jobban fogadta, mint gondoltam jegyezte meg Noah. Ismerve a
fajtjt, azt hittem, csak gy ponbl Avada Kedavrt kld valakire.
- Taln ppen most knoz meg pr pkot odafent a Cruciatus tokkal felelte
Graham.
- Fejezztek be! szlt rjuk Petra. Ti sem vagytok jobbak nla. A Teszlek Svegnek
biztosan j oka volt r, hogy ide kldte. Adjatok neki eslyt, hadd bizonytson!
- Csak vicc volt, Petra motyogta Graham. Tavaly Hugtl majd minden hten
ennl rosszabbat kaptam.
A szobba lassanknt visszatrt az elmosdott alapzaj, s Damien meg Sabrina is
folytattk furcsa, pusmog munkjukat. Rose kzelebb hajolt Jameshez.
- Gondolod, hogy Petrnak igaza van? krdezte csendesen. Szerinted tnyleg a
Griffendlbe tartozik?
Jamesnek eszbe jutott, hogy mikor elz vben Ralph a Mardekrba kerlt,
tkletesen biztos volt benne, hogy csak valami tvedsrl lehet sz. Most azonban,
hogy tbbet tudott Ralphrl, beltta, hogy a Sveg vgl is taln jobban tudta nluk.
- Hagrid szerint a Sveg tudja, mit tesz felelte. Mrmint, a Teszlek Sveget nem
lehet becsapni.
Rose nem gy festett, mint akit meggyztt az rvels.
- Valaki a Tz serlegt is tverte a szleink idejben. Minden lehetsges.
- De mirt akart volna a Griffendlbe kerlni?
Rose vllat vont.
- Csak remlhetjk, hogy tnyleg itt a helye, mert ha nem, a dolgok gyorsan
eldurvulhatnak. Fleg a ma jszakt kveten.
- Ezt hogy rted? vonta ssze a szemldkt James gyanakodva, azonban Rose
gyet sem vetett r.
- Mirt nem msz fel hozz?
- A fenbe is, Rose! Elszr Lucy esket meg, hogy vigyzok Albusra, most meg azt
akarod tlem, hogy Scorpius Malfoy dadja legyek?
74

- Csak menj fel, James! Mire visszajssz, Damien s Sabrina biztos kszen lesznek, s
indulhatunk.
- Hogy az a - nygte James, mikzben feltpszkodott. Sosem gondoltam volna
rlad, hogy a rosszfikra buksz.
- Nem bukom r rzta a fejt Rose. Csak bizonyosodj meg rla, hogy most egy
ideig elfoglalja magt odafent!
James magban morogva vgott t a helyisgen a fik hltermeihez vezet lpcs
fel.
- Csak n vagyok az, James. Ne kbts el, vagy ilyesmi! kiltott fel a lpcsn menet
kzben. Legnagyobb meglepetsre nem az elsvesek hltermben tallta
Scorpiust, hanem a msodvesekben. H, az az n gyam!
James megtorpant a lpcs tetejn. Scorpius flrelkdste James ldjt, s a sajtjt
tolta az gy lbhoz. Elutastan pillantott fel, mikzben tovbb pakolta ki a
holmikat a ldbl.
- Valban? krdezte lustn. Rajta van a neved?
- Ami azt illeti, rajta frmedt r James. Ott van bevsve a fejtmlra, az orrod
eltt!
- Hol? krdezte Scorpius, s kzelebb hajolt a fejtmlhoz. Elhzta a plcjt a
talrja zsebbl, s amolyan tessk-lssk mdon clzott vele. Lila fnysugr
csapdott az gytmlnak. Mikor a fny kialudt, James neve eltnt egy ronda
gsfolt alatt. Nem ltom. Lehet, hogy eltvesztetted az gyat.
Scorpius krbenzett a szobban, majd ismt legyintett egyet a plcjval, mire abbl
jabb lila fnysugr csapott ki.
- Na, nzd csak! mondta, s visszafordult a ldjhoz. Azon az gyon rajta van a
neved. Boldog vagy?
James odastlt a szoba tls vgben ll gyhoz, melynek fejtmljn lila, vsett
betk derengtek. A gtikus stlus felirat a kvetkez volt: NYAFKA POTTER.
- Nzd, ezt nem - kezdte James, de aztn elhallgatott, s a betkhz hajolt. Hogy
csinltad? Ez nonverblis varzsige volt!
- gy jobb? krdezte Scorpius, majd jra elre szegezte a plcjt. Mobiliarcha.
James ldja keresztlsznkzott a szobn, csaknem ledntve a fit a lbrl. Az
gynak csapdott, teteje felnylt, s James holmijnak fele kiszrdott a padlra.
Scorpius elvigyorodott, majd kilebegtette knyveit a sajt ldjbl, s
felsorakoztatta ket az ablakprknyon.
- Ide figyelj, Malfoy! frcsgte James. Ez nem a te szobd! Te elsves vagy! Nem
kltzkdhetsz a sajt szaklladra!
- gy nz ki, az elsves hlk szokatlanul teltettek idn felelte Scorpius fel sem
nzve. Az n kedves vfolyamtrsaim tjkoztattak, hogy keresnem kell magamnak
egy msik gyat. Igazbl nekem teljesen mindegy, hogy a torony melyik
szegletben telepszem le, de ha zavar, hogy itt vagyok, inkbb maradok. Ha nem
tetszik, beszlj az igazgatval! Vgl is a haverod, nem?
- Csak szrakoztak veled, te idita fakadt ki James remnytelenl.
- Mr kezditek az neklst? pillantott fel vgre r Scorpius, s kzben zsebre vgta a
varzsplct. Vagy csak azrt jttl fel, hogy megnzd, hogyan pakol ki egy
varzsl?
James sarkon fordult, s dhsen letrappolt a lpcsn.
75

- Brmit is terveztek Malfoy ellen mondta, s lehuppant az asztal melletti szkre ,
valsznleg tl lgyszvek lesztek.
- Ez a beszd! jegyezte meg Damien, de kzben le sem vette a pillantst a
pergamenrl. James alaposabban is megnzte, mi az. Damien s Sabrina rajzoltak
valamit, de hogy mit, azt James nem tudta kivenni a rengeteg nyl, geometriai bra s
odafirkantott jegyzet miatt.
- Adjunk hlt az reg Kfal professzornak vigyorgott Noah. Ki mondta, hogy a
technomancinak nincs gyakorlati haszna? Gyernk, itt az id.



- Ha mg megvolna apd kpenye, nem kne rszem rvelt Damien. De mivel
nincs meg, gy ez a te dolgod lesz.
Sabrina sz szerint remegett az izgalomtl. A hajba tztt tollszr meg-megrezzent.
- Odalent leszek a prknyon mondta halkan. Gyere, amint tudsz! Az rs a tid.
Damien biccentett, mire Noah, Rose, Petra s Sabrina leviharzottak a folyos vgi
lpcsn. James felshajtott.
- Ok, n leszek az rszem. Mit tegyek, ha jn valaki?
- Kidolgoztuk a httr sztorit is: a vcbe tartottl, de t kzben eltvedtl
magyarzta Damien. Jtszd el, hogy rajtad a szapora, ugrlj fl lbon, vagy mit
tudom n. A lnyeg, hogy nygdcselj j sokat, s j hangosan. Mi meghalljuk, gy
tudni fogjuk, hogy jn valaki.
James dbbenten rzta a fejt.
- Ez a terv tbb sebbl is vrzik. Elszr is, msodves vagyok! Hogyan tvednk el a
mosdba menet?
- Hasznld a kpzeleted! vont vllat Damien. Mondjuk annyira ki kellett menned,
hogy nem voltl magadnl, ilyesmi. A lnyeg, hogy nagyon hangosan nygdcselj,
hogy meghallhassunk.
James ellenkezni akart, de mire kinyitotta a szjt, Damien mr el is tnt a lpcsn.
Eleget tve a dolgnak, James nekivetette htt a falnak, s figyelt. Mg mindig nem
tudta, mire kszlnek a Bajkeverk, csak annyit tudott, hogy az j Hraklsz
ablakkal terveznek valamit. Ezrt mondta Rose, hogy nlkle nem mkdne a dolog.
Elz vben, egy jszakai fogcskt kveten kilkte azon az ablakon a mugli
behatolt. Frics dhngtt, mivel lehetetlen volt helyrehozni az ablakot, s igaza is
lett. Hla a varzslatnak, nem kellett jragyrtani a tkletes msolatot. Az iskola
egyszeren beszerzett egy olyan, specilis festettveg ablakot, melyet mgival
lehetett alaktani. Petra kifejtette, hogy az ablakon bbjjal brmilyen formt s
mintt ki lehet alaktani. Frics olyannyira ragaszkodott a hagyomnyokhoz, hogy az
j ablak szakasztott msa lett a korbbinak, mg a Hraklsz jobb kisujjnl lv
repedst is lemsoltk.
James gy dnttt, meglesi, hogy mit mvelnek a Bajkeverk az ablakkal. vatosan
76

ellkte magt a faltl, s a lpcssor tetejhez lopzott. Hallotta, hogy Sabrina s
Damien lnken sugdolznak odalent, de semmit sem ltott. James megfordult, hogy
visszamenjen a rejtekhelyre, m arccal belerohant Merlin szakllba.
- Fj! hklt htra James nagyokat kpkdve. Mirt lopzik gy az ember hta
mg?
Merlin arca ugyanolyan rzelemmentes volt, mint mskor.
- Jl megy az rkds, Mr. Potter?
James leeresztett.
- Jl ment, amg tele nem ment a szm a szakllval. Mit szokott rkenni? Olyan a
szaga, mint annak a trutyinak, amivel anya az ednyeket srolja.
- Ne fljen, Mr. Potter. Ha valaki krdi, majd azt mondom, mindent megtett, hogy
tvol tartson. Azrt jttem, hogy egy szvessget krjek ntl. Nem kell megtennie,
de ha mgis gy nt, hogy segt, fontolra veszem a hztl levont pontok
visszalltst.
James ssze-sszerezzenve prblta ledrzslni arcrl a Merlin szakllrl rtapadt
olajat.
- Jl van, persze, mit tervez?
- Arra krem, szljon Mr. Deedle-nek s egy tetszleges harmadik szemlynek, s
segtsenek nekem elhozni pr trgyat az irodmba. Elengedhetetlenek a
munkmhoz, azonban szksgem van nmi segtsgre a beszerzskhz. n gy
mondan, mostanig raktrban voltak egy ideje.
- Mondjuk gy ezer ve? krdezte James. Nem hinnm, hogy addig fenntartjk
brelhet raktrakat. Honnan veszi, hogy mg ott van a holmija?
- Az az n dolgom, Mr. Potter, nem az n. Szmthatok a segtsgre?
- Nem gy hangzik, mintha szksge volna rnk motyogta James. Mirt nem visz
pr tanrt?
- Elvigyzatos ember vagyok felelte Merlin, s kiss elmosolyodott. Jobb
szeretnm, ha nem sokan ltnk a trgyaimat, mivel a gyjtemnyem egyes
darabjainak eredete ersen megkrdjelezhet. Ezrt esett a vlasztsom nre s Mr.
Deedle-re. nk ketten mr bizonytottk, hogy tudjk, hogyan kezeljk a titkokat.
- Szval a Griffendl visszakapja a tz pontot, ha segtnk megszerezni a holmijt?
Elg igazsgosnak tnik. De, felteszem, csak akkor ll az alku, ha nem szlunk rla
senkinek, igaz? krdezte James, s felnzett a frfira.
Merlin blintott.
- pp ezrt, vigyzva vlassza ki a harmadik segtt. Holnap dlutn indulunk.
Tallkozzunk a rgi rotunda bejratnl, s stra kszljenek!
Merlin tvozni kszlt, ahogy megfordult, talrja lebegett krltte.
- , igazgat r? szlt utna James, s igyekezett visszafogni a hangerejt,
nehogy riadztassa odalent a Bajkeverket. Merlin megtorpant, s egyik szemldkt
felvonva, flig htrafordulva Jamesre sandtott. Van jele a borleynak?
Merlin megrzta a fejt.
- De ne fljen, Mr. Potter! Minden okom megvan azt felttelezni, hogy az n az
utols. Elbb vagy utbb gyis megmutatkozik. Legkzelebb taln jobban el lesz
ltva, hogy elintzze.
Egy pillanattal ksbb a hatalmas termet varzsl eltnt, valahogy beleolvadt a
folyos rnyaiba, lptei nem hallatszottak. Hatrozottan volt valami rmiszt az si
77

varzslban. Mintha mindenhov magval vitte volna a vadon s az jszakai leveg
illatt, mg az iskola falain bell is. Merlinnek nyilvn megvannak a maga
mdszerei, hogy megtudja, mi folyik a kastlyban. Vgl is pontosan tudta, hol
tallja Jamest, s hogy a fi miben sntikl. James gy vlte, valsznleg mg a
lthatatlann tv kpeny rejtekben is nagy kihvst jelentene elosonni Merlin
mellett.
A Bajkeverk hamarosan megjelentek a lpcs tetejn. Rose lopakodott leghtul,
szjt eltakarva igyekezett visszafojtani a kuncogst.
Mikzben visszafel tartottak, a Griffendl klubhelyisgbe, Petra Jameshez fordult.
- Lttl valakit?
James felpillantott r, s elgondolkodott, mit mondjon. Vgl megrzta a fejt.
- Senki emltsre mltt.
Ez llt legkzelebb az igazsghoz.
Kvetkez reggel, mikzben James leszaladt a lpcsn, hogy megreggelizzen, zajos
tmeg llta tjt a lpcsfordulnl, melynek kzepn Frics lldoglt, s a Hraklsz
ablakra meredt. Arca kipirult, szemldke rngatzott a dhtl. Jamesnek remek
rltsa nylt az ablakra a lpcssor kzeprl. Hraklsz kpe eltnt, helyn
Mardekr Malazr meglehetsen jl megrajzolt alakja llt. Furcsamd, a varzsl
vigyorogva szkdcselt egy girbegurba svnyen, kart karba ltve egy kcos, stt
haj fival: Albussal. Flttk egy zszl lobogott, rajta a szveg: EGYMSNAK
TEREMTETTEK?. Ami ennl is rosszabb volt, mgttk az svnyen egy les
vonsokkal rendelkez, vilgosszke fi fetrengett. Scorpius karikatrjnak szjbl
egy szvegbubork trt el, benne az IGAZN, MALAZR! MHOL SSZETRT
SZVEM! felirattal.
- Ez egy klasszikus varzslszonett egyik sora mondta Damien nelglten,
mikzben ellpkedett James mellett. Tz emberbl ha egy fogja tudni, de nekem
valahogy tetszik.
- Hogy te mekkora strber vagy, Damien! jegyezte meg Sabrina szeretetteljes
hangon.



A nap mr magasan jrt a szokatlanul meleg dlutnon, amikor James s Ralph
sszefutott a rgi rotunda hatalmas boltve alatt. Arany fnysugarak cskoztk a
mrvnypadlt s az alaptk egykori szobrnak maradvnyait. Mindazon vek utn
mr csak a talapzatuk, s a lbaik egy darabja maradt meg bellk. Az vszzadok
letomptottk a trtt rszeket.
- Jn mr shajtotta James, mikor lefkezett a bartja mellett. Egy rkkvalsg,
mire elkszl. Mi tarthat a lnyoknak ennyi ideig?
Ralph vllat vont.
78

- Fiera Hutchins szerint a lnyoknak azrt tart tovbb elkszlni, mert k valban
kszldnek. Azt mondja, a fik csak lenyaljk a hajukat, magukra frcsklnek egy
kis klnit, s azt mondjk, kszen vannak.
- s ezzel mi a baj? motyogta James.
Befutott Rose is, s Jamesnek el kellett ismernie, hogy a lny sokkal felkszltebbnek
ltszott, mint .
- Mondtam, hogy itt jvk mgtted rzta a fejt.
- Mi van a kosrban? bktt Ralph a lny vlln lg tska fel.
- Nzzk csak mondta Rose, s felhajtotta a tska tetejt. A plcm, egy kis vz,
ktszerslt, bogrriaszt amulett, egy bicska, omniszkp, tartalk zokni s egy
napszemveg. Oda-vissza jratta tekintett Ralph s James kztt. Most mi van?
Te mondtad, hogy stra kell kszlnnk!
James megrzta a fejt.
- Hogy hasonlthatsz ennyire a mamdra s a papdra egyszerre?
- Szerencss csillagzat alatt szlettem szipogott Rose.
- Stra kell kszlnnk? vonta ssze a szemldkt Ralph. Ez olyasmi, mint a
trzs?
James tvgott a rotundn.
- Gyertek, Merlin azt mondta, a bejratnl tallkozunk, s ha utastst ad valamire,
azt komolyan is gondolja.
- Nekem nincs is tracipm panaszkodott Ralph, de kvette a bartjt.
A hrom fiatal kilpett a dlutni melegbe. Valamikor rgen, vszzadokkal
korbban, a rotunda bejrata volt a Roxfort kastly fbejrata. Mostanra azonban,
gyakorlatilag, egyltaln nem hasznltk. Az oszlopcsarnok hatalmas kapuja szinte
mindig trva-nyitva llt, s szabad utat engedett a mgtte elterl tgas, fves
mezre, mely a rengeteg hatrig terjedt.
- Elg flelmetesek szlt Rose, s kzben visszanzett a homlyba burkolz
rotundt krbell szobrok maradvnyaira. Hatalmasak lehettek, mikor mg
egszben voltak. Mi trtnt velk?
- Az alaptk szobraival? pillantott oda James is. Megsemmisltek. Mr rgen,
valami csatban.
- Fogalmad sincs, mi? vigyorgott r Rose, s kihvn felvonta a szemldkt.
James valban nem tudta, de eszben sem volt ezt elismerni. Ehelyett ltvnyosan
forgoldva kutatott Merlin utn.
Ralph tprengve pislogott a hta mg.
- Kvncsi volnk, vajon mi lett a darabjaikkal. Gondoljtok, hogy mg mindig itt
vannak valahol, lepakoltk ket a pincbe, vagy ilyesmi?
- Nem lennk meglepve vont vllat Rose. pp elg hely van a kastlyban, hogy
minden vacakot megtartsanak. lltlag maguk az alaptk is itt vannak valahol
eltemetve, habr senki sem tudja pontosan, hol. Mindegyikk, kivve persze
Mardekr Malazrt.
Ralph a lnyra pislogott.
- t mirt nem itt temettk el?
79

- Azt hittem, azt mondtad, elolvastad a Roxfort trtnett.
Ralph Jameshez fordult.
- Mindig ilyen? Ha igen, szlj rm, hogy tbb ne krdezzek tle semmit.
- Azrt nem itt temettk el felelte James , mert elg csnyn sszekapott a tbbi
alaptval, s kidobtk t az iskolbl.
Ralph elfintorodott.
- Nem akarom tudni, hogy min balhztak, ugye?
- Hrmat tallhatsz vonta meg a vllt James. Mg j, hogy vltoznak az idk.
- Az idk sosem vltoznak szlt egy mly hang. James felpillantott, s ltta, hogy
Merlin lpdel le a lpcsn. Csak az emberek. dvzlet, bartaim! Felkszltek a
tvozsra?
- Ha ezen azt rti, hogy felkszltnk-e a trra nyszrgte Ralph , mg nem
llok kszen, hogy erre vlaszoljak.
Merlin megfordult, s tovbbindult a lpcsn, a fves mez irnyba. James Rose-ra
s Ralphra pillantott, majd legyintve a frfi nyomba eredt.
- Na s hogy jutunk oda, igazgat r? kiltott elre Rose. Zsupszkulccsal?
Seprn? Trsas hoppanlssal?
- Azt hittem, Mr. Potter tjkoztatta nket felelte Merlin htra sem nzve. Stlni
fogunk.
- Egsz ton? hledezett Ralph, s kis hjn keresztlesett egy alacsony bokron.
Merlin lthatan remekl szrakozott.
- Egyre knnyebb lesz, ahogy belejvnk, Mr. Deedle. Az n idmben ami,
bevallom, mr nem mostanban volt az emberek mindenhov gyalog jrtak. A
varzslknak s boszorknyoknak jt tesz egy kis termszetjrs. Emlkeztet r, kik
is vagyunk.
- n tudom, ki vagyok morogta Ralph. Egy olyan src, aki jobb szereti a csomagolt
kajt, s akinek csupa mocsok lesz a cipje.
Mikor elrtk a rengeteg szlt, Merlin lassts nlkl lpett be a fk kz. svny
nem volt, a varzsl azonban mintha tudta volna, hogy hova lpjen. Alig hagyott
maga utn lbnyomot, s mintha a fszlak is ppen hogy csak meghajlottak volna a
slya alatt. James ttovn megtorpant az erd szln egy pillanatra, azonban Merlin
nem vrta be, s a fi tudta, hogy ha lemarad, knnyedn elvesztheti szem ell a
varzslt a fk kztt. Utna eredt ht, s igyekezett tartani Merlin hatalmas lpteit.
- lljunk meg egy percre kiltotta Rose, s menet kzben bogncsot szedegetett a
farmerjrl. Nem mindenki tud egyezkedni a termszet erivel.
Ahogy azonban haladtak elre, James klns dolgot vett szre. Mintha, mg ha csak
egszen kicsit is, de tnyleg sszekapcsoldtak volna a krlttk magasod fkkal.
Mintha elhaladtban Merlin sszeolvadt volna az erdvel, mely kitrult, majd jra
sszezrult a frfi mgtt. Ha James, Ralph s Rose elg kzel maradtak, rszei
lehettek a kitrulkozsnak. A csipkebokrok elhajoltak ellk, a patakokbl sima,
szraz kvek emelkedtek ki, melyekre lphettek, s mg a f s moha is a fldre
lapult, hogy puhbb tegye talpuk alatt a talajt. Mg a fk gai sem kapaszkodtak a
ruhikba s hajukba, holott az erd elg sr volt. Mg a nap egyre vrsebb
rnyalatot lt fnye is megtallta tjt a lombok kztt, fnysvnyt fektetve a
80

trzk el.
- H, James sgta Ralph. Mit gondolsz, merre jrhatunk?
- Mg csak gy fl rja lehetnk ton pillantott fel a napra James. Szerintem alig
valamivel lehetnk messzebb, mint a Roxfort-Roxmorts tvolsg. Nehz
megmondani.
Ralph biccentett.
- Tnyleg nehz. Eskszm, egyszerre van olyan rzsem, mintha alig pr perce
jnnnk, s kzben tbb mint egy hete.
- Becsapnak az rzkeid vlekedett Rose. Hossz utakon megesik. A monotonits
teszi. Ha kicsit ritkbban llnnak a fk, valsznleg mg ltnnk a kastlyt.
Rose mg be sem fejezte, Merlin belpett egy narancssrga fnysugrba. James
hunyorogva kvette, aztn levegrt kapva kitette kezt, hogy meglltsa Ralphot s
Rose-t. A msik kett htulrl nekirohantak a megtorpan finak.
- H mltatlankodott Rose, s megigaztotta a vllrl lecsszott tskt. Mirt
lltl meg
A lny elharapta mondandjt, miutn felnzett. Szemkprztatan gynyr,
narancsban s mlylevendulban ragyog naplemente trult eljk, de ez csak a fele
volt a ltnivalknak. Alig tmternyire James lba eltt a fldnek egsz egyszeren
vge szakadt, s meredek szgben zuhant al az alattuk elterl szikls partra,
melyet folyamatosan ostromoltak a hullmok. A szl kdprt sodort feljk,
benedvestette arcukat, s apr vzcseppeket varzsolt a szempillikra.
- Ez az cen? krdezte Rose, mikor vgre szhoz jutott. Lehetetlen!
Valahonnan a tvolbl egy hang szltotta ket. James elszaktotta tekintett az alatta
elterl ltvnyrl, s Merlinre pillantott, aki valamivel odbb, egy meredek
kszirtek kztt fut, keskeny svnyen llt. A varzsl intett nekik, hogy kvessk,
s k nmi ttovzst kveten engedelmeskedtek.
Az cen dbrgse teljesen megskettette ket, ahogy a szirtet megkerlve bertk
Merlint, azonban eltte Rose mg kzelebb hzdott Jameshez.
- James, mirt krtl, hogy jjjek veletek erre az tra? krdezte halkan.
- Egyszer felelte James. Olyan sebesen lpkedett az egyenetlen kveken, ahogy
csak tle telt. Olyan ember kellett, aki tud titkot tartani. Radsul tudtam, hogy
ktsgeid vannak Merlinnel szemben. Azt akartam, hogy kzelebbrl is megismerd.
- Be kell valljam, eddig szemernyit sem vltozott rla a vlemnyem mondta Rose.
Valahogy pp az imnt stltunk le kzel szz kilomtert, fl ra alatt. Ettl
fggetlenl mg mindig nem rtem, mirt nem Albust hvtad.
James a vlla fltt Rose-ra nzett.
- Dunsztom sincs. Te jutottl elszr az eszembe.
- Csak egy kicsit klns, ennyi az egsz.
Ralph is utolrte ket.
- Na s engem mirt hvtl? krdezte kiss zihlva.
- Merlin tged kln krt, Ralph. Azt mondta, tudja, hogy te s n jl tudunk titkot
tartani.
Rose sszevonta a szemldkt.
81

- Kvncsi volnk, ki eltt akar titkolzni.
James lepisszegte a lnyt, mikor kzeledtek Merlinhez.
A frfi egy szikls hegyfok cscsn lldoglt. Mikor a hrom gyerek felmszott
hozz, csak akkor vettk szre, hogy egy keskeny flsziget bejratnl vannak,
melyet a lent tombol hullmok fltt tvel, termszetes hd kttt ssze a szirttel,
amin voltak. A flsziget alig volt szlesebb, mint az svny, amin idejttek, s kt
oldaln meredeken zuhant a mlybe. A khd a szigetecske tls vgig hzdott,
egszen egy hatalmas sziklamonolit tetejig, mely kzel akkora s olyan formj volt,
akr egy kisebb torony a Roxfortban. A cscsa laposnak tnt, s a szllksek temre
hullmz fsznyeg bortotta.
- Nem megynk oda ki jelentette ki Ralph. Ugye, nem? rltsg volna.
Mg be sem fejezte, Merlin mr r is lpett a keskeny khdra.
- Ne maradjanak le, bartaim. Nem olyan veszlyes, mint amilyennek ltszik, de nem
is rtalmatlan. Elkapom nket, ha leesnnek, de igyekezznk elkerlni ezt az
eshetsget.
Szerencsre James nem kimondottan flt a magassgtl. Szemt a knnyedn
egyenslyoz magas frfin tartva maga is kilpett a szirtre.
- , hogy az a - morogta Ralph az orra alatt. Hangja csaknem elveszett a krltte
ftyl ss szlben.
Valjban egsz dt lmny volt, legalbbis egy furcsa, rmiszt mdon. A szl
folyvst ott svtett a szirt krl, ciblta-rngatta James ingt s nadrgjt. Tudta,
hogy nem szabadna lenznie, mgsem tudta megllni, hogy alaposabban szemgyre
vegye a keskeny hidat. James helyenknt vsnyomokat s a kbe gyazott nagy
tgladarabokat ltott, mintha valamikor a rgmltban tbbszr is aldcoltk volna
az tkelt. A sziklbl elszrtan szraz gaz bjt el, s ide-oda lengedezett a szlben.
A mlyben a hullmok mennydrg morajlssal ostromoltk a sziklaszirt lbt.
- Ez rltsg kiltotta Ralph magas, remeg hangon. Mit tegynk, ha
lezuhanunk? Kiltsunk fel, hogy , igazgat, itt esek a jobb oldalon, jl jnne egy
kis segtsg?
Jamesnek eszbe jutott, hogy elz este Merlin hogyan bukkant r a folyosn, s
hogy pontosan tudta, miben sntiklnak.
- Szerintem valahogy mindig tudja, mi folyik krltte. Ne aggdj emiatt, Ralph!
- Fantasztikusan megnyugtat jegyezte meg a kzvetlen James mgtt lpked
Rose.
Vgl a hd kiszlesedett, s a sziklaszirtnek nyoma veszett, mikor a csapat tstlt
egy kopott ktmb, s nmi trmelk alkotta kapuflesgen. Ahogy a hatalmas
monolit tetejn lv tisztsra lpett, James vgre alaposabban is krlnzhetett. A
ktorony tetejt valban hossz f s bokrok bortottk, de a talaj nem volt teljesen
lapos, hanem inkbb tlcsrszer, mely a tiszts kzepn lv rejtett rok fel lejtett.
Merlin egy a kzpontba vezet keskeny svnyen llt.
- Mess kiltotta rmteli hangon. Furcsn boldognak tnt, kpenye szabadon
csapkodott a lba krl, szaklla mgtte lengedezett.
- Igen felelte James. Az volt!
Vgre Rose s Ralph is megrkeztek, s kzelebb hzdtak a varzslhoz.
82

- Ott vagyunk mr? krdezte Ralph, s kzben kisprt szembl egy hajtincset.
Merlin megfordult, s a fennsk semmibe sllyed kzepre meredt.
- Ott. Mostantl vigyzzanak, hova lpnek! Kicsit furfangos lehet.
- , de j motyogta Ralph elkeseredetten.
- Fel a fejjel, Ralph! szlt Rose, mikzben egy rvid szalaggal htrakttte a hajt.
Ez a legjobb kaland, amirl aztn soha, senkinek nem beszlhetsz.
- Fogalmam sincs, mirt hiszi mindenki, hogy szeretem a kalandokat. Mg csak
kalandregnyeket sem szoktam olvasni.
- Ne maradjanak le! figyelmeztette ket ismt Merlin, ahogy kezdett leereszkedni
az svnyen.
Mialatt a ngyes elindult lefel a tlcsrszer fennskon, a szraz f utat engedett
nekik. James megtorpant egy pillanatra, mikor felrmlett eltte a monolit valdi
szerepe. A kzepe egyre meredekebb s meredekebb lett, mg vgl egy csaknem
hsz mter szles, termszetes verembe hullott. Az svnyt fokozatosan nagy
klpcsk vltottk fel, melyek krben ereszkedtek le a verem bels faln. A
lpcsfokok szemltomst rgiek voltak, peremk lekerekedett, s cssztak a rjuk
rakdott mohtl. A verem legalja cenvzzel telt meg, habz tajtkkal mltt ki-be
a kfal apr repedsein. A hullmok zgsa szinte flskett volt.
Vgl, pp csak a vzszint fltt, a lpcssor egy szles barlangba nylt. Merlin sz
nlkl vezette be a msik hrmat a homlyba, majd megllt, s a szikls talajra
koppintotta botjt, mire a sziklareget lils fny tlttte be. Minden kiszgellst s
repedst elmlytettek az les rnykok.
- J kis bvhely fttyentett James.
- Az mr biztos rtett egyet Rose. Mr csak azrt is, mert a nap felben vz alatt
van. Hamarosan itt a dagly.
- Oda vannak elrejtve a holmijai? bktt Ralph egy nagy, kapuszer mlyedsre a
barlang tls faln. Valami rs van az ajt felett, de nem tudom elolvasni.
Rose hunyorogva kzelebb lpett.
- Walesil van, igaz?
- gy vlem, ez annak a nyelvnek egy rgi formja, amit manapsg walesinek
hvnak, igen blintott Merlin, majd odament az ajthoz. Durva fordtsban az ll
a kbe vsve: Ez itt Merlinus Ambrosius rejtekhelye, belpni letveszlyes!
Ralph az alig kivehet betkre sandtott.
- Ennyit a titkos kdokrl s mgikus jelszavakrl.
- Nem szeretek a kincskeresk letvel jtszani felelte Merlin. A nevem emltse
elegend volt, hogy brki, aki idig eljutott, azonnal visszaforduljon. Akik
tovbbmerszkedtek, megrdemeltk, hogy vilgosan tjkoztassk ket a
veszlyekrl.
- Van valami kulcs, vagy ilyesmi? krdezte Rose.
- Nincs, Miss Weasley. Nem a bejuts a nehz, pp ellenkezleg. n s Mr. Deedle
pp ezrt fognak idekint megvrni bennnket.
Ralph arca felderlt.
- Ez az els j hr, mita elindultunk erre az tra. De mirt?
83

- A plcja a botom egy rsze villantott fel Merlin egy zord mosolyt. Emiatt az az
egyetlen msik mgikus trgy, amely megfordthatja az tjrt.
Ralph biccentett, majd legyintett egyet.
- Nekem ennyi elg. Csak mondja meg, mit tegyek, ha eljn az ideje. Kellemes
lyukmszst!
- Na s n? krdezte Rose.
Merlin elhzott valamit a talrja blbl, s odaadta a lnynak. Kis tkr volt,
dszes aranyszegllyel.
- Tudja, hogyan kpezzen Occido sugarat?
James ltta, Rose csak nagy nehzsgek rn llja meg, nehogy a szemt forgassa.
- Igen, tudom, hogy kell visszatkrzni a nap fnyt.
Merlin blintott, majd Jamesre nzett.
- Kvessen, Mr. Potter, s maradjon a kzelemben!
Azzal sarkon fordult, s belpett az tjrn. Botjnak bbor ragyogsa megvilgtotta
a bels kamra falait. James htrapillantott Ralphra s Rose-ra, majd vllat vont, s
kvette Merlint a barlangba.
Hirtelen valami szrnyt roppant a talpa alatt.
- Fj! kiltotta. Ezek csontok!
A talajt vastagon bortottk apr csontvzak. Madarak, halak s rgcslk
maradvnyai magasodtak vagy fl mteren keresztl. Merlin oda sem figyelt rjuk.
- Kellemetlen r mondta, majd beljebb lpdelt. Az egyirny szikla nem vlogat.
A rna-figyelmeztetseim kevsb hatkonyak, mint pr vszzada.
- Figyelmeztette a madarakat s patknyokat? hledezett James.
Merlin a vlla fltt a fira sandtott.
- Ht persze, Mr. Potter. Az llatok csupn menedkrt s lelemrt jnnek be ide,
nem pedig, hogy ellopjanak valamit. Rettegs rontssal itattam t a hely falait, amely
kzli cspp elmjkkel, hogy itt semmi jt nem tallnak, maradjanak tvol. Azonban
tlbecsltem a rontsok lettartamt. Nem rlk, hogy n vagyok a felels azoknak
a teremtmnyeknek a hallrt. Majd kiengesztelem a fldet az ldozatukrt.
- Mi az az egyirny szikla? krdezte James, de mikor visszanzett az tjr fele,
maga is megltta. A bejratnak nyoma veszett, helyn egy hatalmas, durva kfal
magasodott, mely egszen beleolvadt a krnyezetbe. Minden jel arra mutatott, hogy
James s Merlin csapdba esett a lezrt barlangban. A fi sszerezzent, s karjait
maga eltt sszefonva krbepillantott a stt, szikls helyen. Valamin megakadt a
tekintete.
- , azok ott mondta, mikzben igyekezett rr lenni hangja remegsn , nem
egy madr vagy patkny csontjai, igaz?
Merlin kvette James pillantst, s is megltta a stt falnak tmaszkod emberi
csontvzat. A csontok egy durvn megmunklt, rgi pncl maradvnyai kzl
lgtak ki. A csontkz mellett rozsds kard hevert.
- Nem mennk hozz tl kzel, Mr. Potter figyelmeztette t Merlin szelden, mikor
a fi, valamifle morbid kvncsisgtl vezrelve tett egy lpst a csontvz fel.
- Hha! lehelte James. A gyrk mg mindig ott vannak az ujjain. A koponyn
84

pedig haj van. Mg egy bajusz maradkt is ltom! Maga szerint ki
A csontvz hirtelen elre lendlt, s meglengette feje fltt az srgi kardot. James
rmlten nekihtrlt Merlinnek.
- El innen! kiltotta a csontvz. Meglls nlkl hadonszott, s a fejt forgatta.
Mutasd magad, klnben sztkaszabollak!
- Minden rendben, James szlt Merlin szrazon, s kzben segtett Jamesnek
visszanyerni az egyenslyt. Csak ne menj hozz tl kzel! Aztn a csontvzhoz
fordult. Azrt nem ltsz minket, mert nincs szemed, Farrigan.
- Merlinus! rikoltotta a csontvz. Hol vagy, te rdgfattya? Hogy mertl csapdba
ejteni engem?
- Te hogy merted tlpni a kiszabott hatraimat, s prbltad kirabolni a
rejtekhelyemet, reg bartom?
- Bart, pah! kpte a szavakat a csontvz. llkapcsa egsz kicsit csikorgott,
mikzben beszlt. Kilptl a vilgbl. Meghaltl! Mi hasznod szrmazott belle?
- Csak remlted, hogy meghaltam, de tudtad, hogy nem gy van. A rejtekhelyemre
klnben is egyedl n lphetek be. Ahogy arrl Austramaddux nyilvn
tjkoztatott is.
- Austramaddux egy korcs kutya morogta Farrigan csontvza. Kiszgezem a falra
a fejt trfeaknt, amirt gy becsapott. Egybknt mit rtettl az alatt, hogy nincs
szemem? Csupn stt van. Gyjtsd mr meg a botodat, Merlinus, az isten verjen
meg!
Merlin komolyan Jamesre pillantott.
- Megszabadul a ktelktl, mely ebben a vilgban tartja, amint kitesszk innen a
lbunk. Az is az tok rsze volt, hogy brkinek, aki bemerszkedik erre a helyre, itt
kell maradnia a visszatrsemig. Most, hogy ez megtrtnt, az tok megtrik.
Megkrhetlek, hogy itt vrj vele? Amg elg tvol maradsz tle, rtalmatlan.
James lenzett a csontvzra. Az a falnak dlve ppen a lbnak csontjait prblta
sszeszedni, s mozgsra brni, s kzben magban csikorogva szitkozdott. James
nagyot nyelt.
- Azt hiszem, igen. Meddig lesz el?
- Csupn egy-kt percig felelte Merlin, majd felemelte a hangjt. Miss Weasley,
hall engem?
Rose hangja tisztn rt el hozzjuk a lthatatlan tjrn keresztl.
- Itt vagyok. pp magukat nzem az ajtbl. Mi folyik ott?
- Semmi lnyeges. Erre tudn irnytani az Occido sugarat? A lenyugv nap fnye
elvileg a barlang szjnl szrdik be, egy nagy rsen.
James hallotta Rose tvolod lpteinek neszt, majd egy pillanattal ksbb vkony
fnysugr hastott a barlang poros levegjbe, fittyet sem hnyva a bejratot elzr
egyirny sziklra.
- Nagyon j, Miss Weasley szlt Merlin. Egy kicsit feljebb, ha krhetem.
A fnysugr ide-oda mozgott, vgigkszott a barlang sttbe burkolz tls faln,
mg vgl Merlin irnytsval egy a kbe gyazott csillog szimblumra nem vetlt.
Mikor a szimblum lesen felragyogott, hirtelen egy hossz aranyktl hullott ki a
napfny kvjbl.
85

- Ksznm, Miss Weasley szlt ki Merlin, s a ktl vgrt nylt. Md felett jl
csinlta. Mostantl kezdve n s Mr. Deedle semmilyen krlmnyek kztt ne
lpjenek be a barlangba, brmit halljanak is.
James htn vgigfutott a hideg, mikor Merlin hozz fordult.
- Rendkvl egyszer dolga lesz, Mr. Potter, mindazonltal nem kevsb lnyeges.
Tartania kell ennek a ktlnek a vgt.
James tvette Merlintl a ktlvget. Az vkony volt, s vidman csillogott a finoman
belesztt aranyszlaktl.
- Ennyi az egsz? Tartsam?
Merlin blintott, s tovbbra is farkasszemet nzett Jamesszel.
- De vigyzzon, James Potter, amg ezt a ktelet fogja, az n letemet tartja a kezben.
Nem engedheti el, mg vissza nem rek, brmi trtnjk is. Megrtette?
James ttovn sszevonta a szemldkt, majd biccentett. Merlin minden tovbbi sz
nlkl, botjt magasra tartva bestlt a barlang homlyba vesz vgatba. A barlang
ezek szerint sokkal mlyebbre nylt, mint azt James felttelezte. Ahogy a varzsl
tvoldott, a botja cscsn ragyog fny egy sokkal hatalmasabb csarnokot vilgtott
meg, mint amelyben James llt. A talaj rendkvl stt volt, szinte fekete. Furcsamd,
Merlin az aranyktlen stlt, vigyzva lpkedett egyre elrbb. A ktl a nagyobb
barlang mlye fel nyjtzkodott, a msik vgt ltni sem lehetett. James hirtelen
rdbbent, hogy az risi csarnok talaja nem egyszeren stt volt, ahogy azt elszr
gondolta, hanem nem volt ott. Merlin a ltszlag feneketlen mlysg felett
egyenslyozott vgig a ktlen.
Szraz puffog hang hallatszott, mire James a csontvz fel pillantott. Az mintha
nevetett volna.
- Elment a kincseirt, mi? krdezte. Tged meg, gondolom, cserbenhagyott.
Megtisztelnl a neveddel, , dmon?
- Nem vagyok dmon felelte James. A nevem James.
- , remek nv, gy bizony. Mondd csak, James rfi, ha nem egy dmonszolga vagy,
mirt tartod az rdgfatty ktelt?
James megrzta a fejt. Tudta, hogy nem szabadna szba llnia a sznalmas
Farrigannel. Az ismt puffog nevetsre fakadt, majd ernyedten leejtette a kardjt. A
rozsds penge lepattant a markolatrl, a csontvz pedig hatalmasat shajtott, amibe
mg a bordi is belerecsegtek.
- Sejtem mr, mi a helyzet mondta Farrigan. Austramaddux igazat szlt a
csapdrl. J ideje itt vagyok, igaz? Rg meghaltam, csupn a gyllet tka kt mg
ehhez a fldhz. s mirt? Nem lopni jttem, hanem rombolni. Meg tudsz engem
rteni, , James, aki az ktelt tartod? Azrt jttem ide, hogy egyszer, s
mindenkorra vge legyen. De elbuktam, s most elkezddtt. Vgl is j, hogy mr
meghaltam, gy nem kell ltnom, igaz? A csontvz felkuncogott.
Jamesen rr lett a kvncsisg.
- Mi kezddtt el?
- Ne mondd, hogy olyan ostoba volnl, hogy nem ltod Merlinus mifle stt
gyekben jr-kel vlaszolta a csontvz. Fejt arra fordtotta, amerrl James hangjt
hallotta. Te, aki mg most is t segted. Ne mondd, hogy mg sosem hallottl az
86

tokrl, fiatal bartom.
- Dunsztom sincs, mirl beszl rzta meg a fejt James. Merlin nem az, akinek
hiszi. Nem tudom, milyen volt a maguk idejben, de megvltozott. j ember.
A csontvz elre lendlt, s kezvel a combcsontjt kezdte pflni, mire pr ujjperce
letrt, s elkeveredett az llati csontok kztt.
- Ha tnyleg elhiszed ezt, a vilgod taln mgis megrdemli, ami r vr.
James flt feltenni a krdst, de kvncsi is volt.
- Mi az?
Farrigan csontvza abbahagyta a vihogst. Fejt jra James fel fordtotta, that,
res tekintete a fiba frdott.
- Hogy-hogy nem tudod, a kapu trva-nyitva ll? Merlinus letpte a fggnyt.
Visszatrse az emberek vilgba rst hastott a valsgok kztt. tjttek rajta
bizonyos dolgok, melyek most az emberek kztt kszlnak.
- A borleyk tprengett magban James.
A csontvz blintott.
- De nem csak azok. Kzelt. A Kapur. A vilgok rszeme! Merlinus a kvete.
Bolond! Mg most is a markodban tartod a ktelet! Ereszd el! Taln mg be lehet
zrni a kaput! Engedd el a ktelet, s szabadtsd meg a vilgot az toktl, mely kis
hjn beteljesedett! Ne higgy a hazugsgoknak! Ereszd el, hadd rje utol a
megrdemelt vgzete!
- Nem! szlt James, s mg jobban megszortotta a ktelet, mintha attl flne,
elruljk az ujjai. A ktl tls vge fel meresztgette a szemt, de mr nem tudta
kivenni Merlinus alakjt, s a slyt sem rezte a ktlen. Tudta, hogy nem szabad
odafigyelnie a csontvzra. Nyilvnval volt, hogy Farrigan Merlinus egyik si
ellenfele. Valsznleg igaza volt Merlinnek, s azrt trt be a barlangba, hogy
kifossza a rejtekhelyet, de az egyirny szikla fogsgba ejtette. A csontvz hazudott.
Nem ltezett semmifle tok. Mgis
Mi van, ha a csontvz igazat mond? James a felels azrt, hogy Merlin visszatrt a
vilgba, hiszen bedlt annak a szrny Madame Delacroix-nak s bntrsainak.
Jamest is megkrdeztk, hogy Merlin legyen-e a Roxfort j igazgatja, vagy sem. Ha
brmi igazsg is van abban, amit a csontvz mondott, minden James hibja. Taln a
sors keze, hogy hozz kerlt a ktl vge, amely jra eltakarthatja Merlint, s
mindent helyrehozhat, amit James akaratlanul elkvetett. Taln ez az egyetlen eslye,
hogy a dolgok visszazkkenjenek a rgi kerkvgsba.
- rzem, hogy ktsgek kztt rldsz, fiam szlt halkan a csontvz. Tudod, mik
a szndkaid, ugye? Tedd meg! Nem nehz. Nem kell tenned semmit, csak ereszd el!
A bartaid odakint vrjk, hogy kivigyenek innen tged. Nem kell tudniuk, mi lett a
varzslval. Csupn annyit mondj nekik, hogy egyszeren lezuhant. Egyedl te
tudod majd, hogy megmentetted a vilgodat. Rajta, tedd meg! Tedd meg, amg mg
van r lehetsged!
James ismt elre pillantott. Mr ltta Merlint, ahogy egyik kezben egy kis
dobozkval, msikban pedig a magasra tartott bottal araszolt a fi fel. A ktl
mozdulatlan maradt, dacra, hogy a magas frfi meg sem llt. James mg most sem
rezte a legkisebb slyt sem. Marka sszeszorult a ktlvgen, s kzben ersen trte
87

a fejt. Kpes volna megtenni? Meg kellene tennie? Lesz valaha mg egy ilyen
eslye?
- Tedd meg, fiam! sgta Farrigen harsnyan, s kiss elrbb hajolt. Hunyd be a
szemed, oda se nzz, csak ereszd el!
A ktl csszott a megizzadt tenyerben. Majdnem megtette. Ujjai megrndultak.
Aztn eszbe jutott valami, amit Merlin elz vben mondott neki, nem sokkal
azutn, hogy visszatrt a vilgba. Igazn nagy tehetsge van hozz, hogy a tkr lapja
mg lsson, James Potter, mondta. James gy vlte, ez dicsret volt, s arra utalt, hogy
t nem egyknnyen lehet becsapni. Persze Madame Delacroix-nak sikerlt, de neki is
egy elvarzsolt vudubabra volt szksge hozz. Merlin gy rtette, hogy csupn
szavakkal nem lehetett tejteni Jamest.
Ahogy erre gondolt, James mg egyszer, utoljra a csontvz fel fordult.
- Honnan tudjam, hogy az igazat mondja?
A csontvz mintha hadarni kezdett volna.
- A bizonytk ott van a szved mlyn! rzed, hogy igazat beszlek! Engedd el a
ktelet! Vess vget neki!
James szeme sszeszklt.
- Tudja, nem hiszem, hogy megteszem. Fogalmam sincs, milyenek voltak a dolgok a
maga idejben, de az n vilgomban nem lnk meg msokat, csak mert valaki azt
mondja rjuk, hogy bajkeverk.
- Akkor a vilgod megrdemli nnn vgzett dlt vissza a csontvz a barlang
falhoz. Mosom kezeimet. Eljn a hallhoz!
James gy dnttt, jobb nem vitatkozni a csontvzzal. Most, hogy vgre dnttt, nem
lett volna rtelme. Visszapillantott a ktlre, s ltta, hogy Merlin kis hjn visszart.
A frfi arca mg mindig komoly volt, de szeme furcsn csillogott.
- Kldetsnk vget rt, Mr. Potter mondta, mikor a barlang kvre tette lbt.
Most mr eleresztheti a ktelet. Nem lesz tbb szksgnk r.
James a fldre ejtette a ktelet, mire az elre csusszant, s nmn a stt mlysgbe
hullott. James nagyot shajtva a csontvz fel nzett, de az nem moccant.
- Nem hiszem, hogy tbbet hallunk tle szlt halkan Merlin. Megtette, amit meg
kellett tennie.
- Ezt hogy rti? pislogott James a varzslra. Mirt kellett megtartanom a ktelet?
- Bizalom, Mr. Potter felelte Merlin. Szja kiss szomorks mosolyra hzdott.
Kevs van belle azoknak, akik szve gonoszra hajlik. pp ezrt a bizalom a vgs
prba, amely a rejtekhelyemre vezet.
- Tudta, hogy itt lesz? intett James a csontvz fel.
- Igen, vagy valaki hozz hasonl. Az volt a dolga, hogy prbra tegye az n
bizalmt. Vgl is, nincs igazi bizalom, ha ksrts sincs.
James felnzett Merlin arcra.
- Majdnem eleresztettem szlt halkan. Annyi volt a dolgom, hogy tartsam a ktl
vgt, de kis hjn elbuktam.
Merlin komolyan biccentett.
- Helyesen cselekedni szinte mindig egyszer, Mr. Potter. De sosem knny.
88

gy tnt, egyikknek sincs ms mondanivalja. James s Merlin visszastlt a durva
kfalhoz, amely mgtt a kijrat rejtztt.
- Mr. Deedle kiltott Merlin. Kimennnk.
James olyan tisztn hallotta Ralph hangjt, mintha a bartja alig egy mterre llna
tle.
- , jl van. Mit tegyek?
- Szegezze a plcjt az tjrra, s mondja: Braut Tir!
Csend kvetkezett, majd James meghallotta Ralph suttogst.
- Mi volt? Nem hallottam jl a hangslyt!
- Csak mondd mr, Ralph! srgette t Rose. Itt llnak elttnk. Mi a legrosszabb,
ami trtnhet?
Ralph kimondta a varzsigt, mire az tjr egy halk pukkans ksretben lthatv
vlt. A lenyugv nap fnye elrasztotta a barlangot. James hunyorogva figyelte
Ralphot s Rose-t, mg Merlin kioltotta a bot fnyt.
- Mit tettem? htrlt Ralph dbbent arccal. Bezrtam ket! Eltnt a bejrat! Mg
Rose szeme is tgra nylt a rmlettl.
- Mi van veletek? krdezte James, mikzben Merlinnel a nyomban kistlt a msik
kett el.
Ralph szeme, ha lehet, mg inkbb elkerekedett.
- H nygte Ralph elkprztatva. Csak gy tstltatok a kfalon. Nem, , nem
haltatok meg, ugye?
- Jl vannak, pupk vigyorgott Rose, s vllon bokszolta Ralphot.
- Egyirny szikla vont vllat James, majd visszapillantott a tmr kfalra, ahol
korbban a bejrat volt. rkre bezrdott?
Merlin blintott.
- Nincs r tbb szksgem. Most trjnk vissza! A nap hamarosan lenyugszik, s a
dagly is emelkedik.
James odapillantott, s megltta, hogy a hullmok mr a barlang szjnak peremt
nyalogatjk. Az als lpcsfokok egyre jobban elztak. Merlin, hna alatt a kis
dobozzal, felvezette a fiatalokat a keskeny csigalpcsn.
- Szval, ez az? szlt elre a leghtul kullog Ralph. Minden cucca abban a kis
dobozban van?
- Meglepi, Mr. Deedle? krdezte Merlin. Jobb szeretne hatalmas ldkat cipelni?
Ralph humortalanul felnevetett.
- Akkor egyedl kellene boldogulnia. Magamat is alig brom kivonszolni innen.
A partot a flszigettel sszekt hdon sokkal knnyebb volt a visszat, mint az els
tkels. A tloldalon sorakoz sziklk hvogattk ket, s a szl is lecsillapodott
azalatt, mg k odalent voltak. Merlin trt vissza utoljra. Mikor csatlakozott
Jameshez, Rose-hoz s Ralphhoz a flszigetre nz szirtfokon, megfordult, majd
szinte lezseren leszrta botjt a hd kvbe.
- Discordium szlt csendesen. Nem volt villans, sem semmifle mgikus erkitrs,
a hd kzepe azonban lthatan megroskadt, aztn, mintha csak lasstott felvtelt
nztek volna, levlt a sziklameredlyrl, s hznagysg hullmokat verve
89

beleomlott az cenba.
- Ht ez ennyi volt jegyezte meg Rose lenygzve.
Merlin lemosolygott r. Vgl, pp mikor a nap megrintette sajt tkrkpt az
cen horizontjn, a csapat sarkon fordult, s megindult visszafel.
Mikzben Merlin elvarzsolt svnyn talpaltak, Rose ismt kzelebb hzdott
Jameshez.
- Ralph s n hallottunk tged beszlni odabent mondta halkan. De nem gy
hangzott, mintha Merlinnel trsalogtl volna. Volt odabent valami, amit mi nem
lthattunk az tjrbl?
James nem azonnal vlaszolt. Valamirt nem akardzott beszmolnia Rose-nak s
Ralphnak Farrigan csontvzrl. Rose-ra sandtott.
- Csak n voltam vonta meg a vllt. n magamban beszltem. Elg ijeszt volt
egyedl, amg Merlin elment a dobozrt.
Rose sszeszortotta a szjt, gy frkszte James arct menet kzben. A fi biztosra
vette, a lny tudja, hogy hazudik, gy ht szemlestve felzrkzott Merlin mg.
- Igazgat r szltotta meg kis id mlva. Mik a borleyk?
Merlin les lptekkel menetelt kzvetlenl James eltt. Az alkonyi flhomly
halvny, ksrteties derengsbe vonta az alakjt.
- Ahogy azt mr a vonaton is elmagyarztam, Mr. Potter, a borleyk rnyk
teremtmnyek.
- Igen, erre emlkszem, de honnan jnnek?
Merlin egybknt is mly hangja tovbb mlylt.
- A trsasga a barlangban beszdes volt, igaz?
James ott getett Merlin sarkban. Azt kvnta, brcsak lthatn a varzsl arct.
Knnyedn suhantak az egyre sttebb erdben, alig csaptak nmi zajt. Odafent a
szl hangosan susogott a fk lombja kztt, mintha csak Merlin hangjt szeretn
elfedni.
- Azt mondta, a borleyk nnel rkeztek a vilgok kzl, mikor visszatrt ide.
- Minden fikciban van valamennyi igazsg, Mr. Potter drmgte Merlin. Ismeri
azt a kagylfajtt, amelyik a hossz tengeri utak alkalmval sszegylik a
hajtesten? A slyuk lehzza a hajt, ezrt idnknt le kell pucolni s
megsemmisteni ket. Vegye gy, hogy a borleyk ezeknek a mgikus megfeleli.
- Teht tnyleg magval jttek vissza.
- gy van. A visszatrsem ta prblom levadszni ket. A legtbb a kzelemben
maradt, gy knny prda volt. Kett Mr. Deedle-t s Mr. Walkert kvette. Azokat
sikerlt megtallnom s elkapnom, mieltt a kt fi szrevette volna ket. Az n,
Mr. Potter, valamivel fortlyosabb. De azt hiszem, az az utols.
James valamire mr azta kvncsi volt, hogy elszr hallott ezekrl a lnyekrl.
- Hogyan kapja el ket, ha nem hasznlhat ellenk mgit?
- Rgi elemekkel, James Potter felelte Merlin. Hangja furcsn, mr-mr
hipnotikusan csengett, amilyennek James utoljra tavasszal hallotta, mikor a varzsl
vallomsra brta Denniston Dolohovot, Ralph apjt. Az erd egyre sttebb lett, s
James megint csak azt kvnta, brcsak lthatn Merlin arct. Valamirt az a
90

htborzongat rzse tmadt, hogy Merlin gy beszl hozz, hogy kzben ki sem
nyitja a szjt. Merlin folytatja. Olyan rgi elemekkel, melyekrl e korban kevesen
tudnak, s amelyeket mg kevesebben rtenek meg. Van egy nagyon klnleges
zskom, egy gy nevezett sttzsk, melyben a semmi van. Nem tveds, Mr. Potter,
nem azt mondtam, hogy semmi sincs, mert nem res. A zsk tele van a tiszta
sttsg utols fennmaradt darabkjval, mely mg az idk hajnalrl maradt rnk.
Ide mennek a borleyk, mivel egy rnyk teremtmnynek egyetlen dologra van
szksge a ltezshez: fnyre.
- A zskban meghalnak? krdezte halkan James.
- Semmi sem kpes vgezni a homllyal, Mr. Potter. Csak trolni lehet ket. Ott
maradnak a sttzskban, varzslatra heznek, szabadulsra vgynak, de tkletesen
megbntja ket a fny hinya. A Mgiagyi Minisztrium hasonl, noha kiss
gorombbb mdszerrel klntette el a dementorokat azta, hogy megbzhatatlannak
tltettek, mint az Azkaban rei. A rgi munkahelyk, az Azkaban legals pinciben
zrtk el ket, mgikusan fnytelentett cellkban. Ott az erejk nagy rsze
megfogyatkozott, ha nem is tnt el teljesen. vltenek, Mr. Potter. lltlag szrny
hang, s hajlok r, hogy elhiggyem.
Jamest kirzta a hideg. jabb perceknek kellett eltelnie, hogy ismt megszlaljon.
- Mi trtnne, ha a sttzsk kiszakadna?
Merlin most elszr fordult James fel. James ltta, hogy a varzsl a vlla fltt
rszegezte egyik szemt. Sebessgbl azonban gy sem vesztett.
- Termszetesen a borleyk kirajzannak, Mr. Potter. Mgira hezve rtmadnnak
az els mgiaforrsra, amely az tjukba esik, s felemsztenk.
- F-felemsztenk? dadogott James. De hiszen azt mondta, rtalmatlanok. Mint a
kagylk.
- Azt mondtam, egy borley, kezdeti llapotban, viszonylag rtalmatlan. Tbb borley
azonban, melyek kzl pr mr fejld llapotban van, s kihezett a fogsg alatt,
minden, csak nem rtalmatlan. Amennyiben a sttzsk megsemmislne, a
kagylkbl piranjk lennnek. Azonban ez lehetetlen, Mr. Potter. n rzm a
sttzskot, vagyis tkletes biztonsgban van.
James felshajtott.
- Ez a hres Merlin-hencegs, amirl tavaly beszlt?
Merlin vgre megllt. Megfordult, s leguggolt James el, hogy a szemk egy
magassgba kerljn. Elmosolyodott, szemben ott szikrzott a felkel hold fnye.
- Nem, Mr. Potter mondta megszokott hangjn. Ez a hres Merlin-esk, amirl
eddig mg nem hallott. Erre mindig szmthat.
- Vgre zihlta boldogan Ralph, mikor s Rose bertk Jamesket. Pihen. Rose,
van mg abbl a ktszersltbl? Mi lenne, ha megosztoznnk rajta?
Mikor vgre bertek a kastlyba, Merlin egyenesen felvezette ket a csigalpcshz,
az irodjba. Leszmtva a hatalmas rasztalt, s a falon sorakoz portrkat, az
igazgati iroda termszetellenesen resnek hatott. James krbenzett, s azonnal
megtallta Perselus Piton s Albus Dumbledore, az ccse kt nveldjnek
festmnyt. Pillanatnyilag mindkt rma res volt.
- Meg szerettem volna ksznni mindhrmuknak a segtsget mondta Merlin, s
91

most, hogy visszatrtek, szinte szvlyesnek hangzott. Ezenfell, arra gondoltam,
taln szeretnk ltni, mikor kinyitom a ldikt.
Rose szeme kvncsian elkerekedett.
- Megmutatja, mi van benne?
- Nem egszen, Miss Weasley, habr a ksbbiekben bizonyra ltni fogjk a
tartalmt. Nem, gy rtettem, taln ltni szeretnk, milyen kinyitva. Ha szabad gy
fogalmaznom, elg j holmi.
James kteked mosolyra hzta a szjt.
- Nan! Ha maga mondja. Lssuk!
gy tnt, Merlin rl. Vigyzva lehajolt, s a fldre tette a kis fadobozt. Az elejn
egy kamp tartotta lezrva a fedelt. Merlin megemelte a zrat, aztn htrbb lpett.
A fedl lassan felemelkedett, mintha csak egy fik csusszanna ki a dobozbl, amely
azonban sokkal hosszabb volt, mint amilyen magas a ldik. A fik elejn jabb fik
ltszott, s ahogy James megkerlte a ldt, ltta, hogy igazbl mind a ngy oldalon
jabb fikok voltak. Mikor a fggleges fik embermagassg lett, egy rndulssal
megllapodott, majd halk kattanssal az oldals fikok is kezdtek kitoldni. Az j
fikok mindegyik oldaln jabb fikok sorakoztak. Ahogy lassan mindegyik kinylt,
az sszes felsznn egyre tbb rekesz volt lthat. Ltvnyra gynyr volt, azonban
felfogni mr nehezebben lehetett. James szeme egyszeren visszautastotta azt, amit
ltott. Ahogy a lda egyre nagyobb lett, megtlttte a szoba kzept, James
knnyezni kezdett. Vgl, nagyjbl egy perccel ksbb, a fikok mozdulatlann
dermedtek. James, Rose s Ralph krbestltak, s alaposan szemgyre vettk a
rengeteg fikot, ajtt, valamint a bonyolult zrakat s csuklspntokat.
- Ht ez tnyleg j holmi jegyezte meg James ttott szjjal.
- Sokkal jobb, mint egy raks hatalmas lda blogatott Rose.
- Csodlatos shajtotta Ralph. jabb titkok s rejtlyek. Vdekezn Jamesre
pillantott. Most mr mehetnk enni?
James elvigyorodott. A hrom fiatal megindult az igazgati iroda kijrata fel. James
lpett ki az ajtn utoljra, de pp mikor be akarta azt csukni maga utn, Merlin a
nevn szltotta. James sarkon fordult, mgtte Ralph s Rose megindultak lefel a
spirlis lpcsn.
- Visszaadtam a levont tz pontot, Mr. Potter, s mg hozzadtam tzet mondta
Merlin. J munkt vgzett a barlangban. Azonban ne felejtse, ms nem tudhat rla.
- Rendben felelte James. Senkinek egy szt sem.
Merlin biccentett, s kzben odament Jameshez az ajtban.
- Nem tudom pontosan szlt lehalktva a hangjt , hogy Lord Fannigan miket
mondott, mg n elmentem a dobozrt, de gy vlem, nem lenne tl j, ha brkinek is
elismteln a szavait az iskola falai kztt. Mr. Deedle-t s Miss Weasleyt is
belertve. Mint tudja, a hall meglehetsen meggyz lehet. Nem szeretnm ltni,
hogy sszeeskvsek szletnek.
James felnzett az igazgat arcba. A varzsl egyenesen risnak tnt mellette.
James lassan blintott, mire Merlin lthatan megnyugodott.
- Ksznm, Mr. Potter mondta. J tvgyat a vacsorhoz! Megrdemli.
A kvetkez pillanatban James az igazgati iroda csukott ajtaja eltt tallta magt.
92

Elgondolkodva, sszevont szemldkkel meredt r egy darabig.
- Gyere mr, James! kiltott fel Rose. A kszrny szerint ma meggyes lepny a
desszert! Otthon sosincs ilyesmi!
James kiss megrzta a fejt. Ha Merlin nem akarja, hogy elmondja Rose-nak s
Ralphnak, amit a csontvztl hallott, biztos j indoka van r. De Merlin azt mondta,
ne mondja el senkinek itt, a Roxfortban. Ha gy alakul, Jamesnek semmi oka nem
volt r, hogy ne szljon a szleinek, k pedig mr akrkinek elmondhatjk. Ezzel az
elhatrozssal James sarkon fordult, s leszaladt a lpcsn a bartaihoz.
93


Htf reggel James a lpcs lbnl tallkozott Ralphfal. A folyosk mr megteltek
az els rkra vr dikok zsivajval, s habr James tudta, hogy a ht vgre
alighanem hinyozni fog neki a nyri sznid szabadsga, pillanatnyilag alig vrta a
tants kezdett.
- Megvan az rarendem jelentette be boldogan Ralph, mikzben bestltak a
nagyterembe, hogy megreggelizzenek. Reggel mris kikaptam azt a Debellows
fickt stt varzslatok kivdsn.
- Tnyleg? pillantott fel James. n is ott leszek. Fura, hogy nem krt knyvet.
Biztos olyan okos, hogy az egsz anyagot a fejben tartja, s nincs szksge
lersokra. Tuti j ra lesz.
- Debellows kirly! lelkendezett Graham, mikor James s Ralph lehuppantak mell
az asztalhoz. Tudttok, hogy egyszer kicsinlt kt vmprt egyetlen tereltvel s
egy mugli ceruzval.
- Ceruzval? vonta ssze a szemldkt Ralph.
- Termszetesen azzal dfte le ket. Az volt, ami a leginkbb hasonltott egy karra.
Ralph arca furcsa fintorba futott.
- Baromi hegyes ceruza lehetett.
Rose, aki korbban rkezett a fiknl, s mr befejezte a reggelijt, kzelebb
hzdott hozzjuk.
94

- Azt hallottam, hogy idn mg az elsvesek stt varzslatok kivdse rja is elg
gyakorlatorientlt lesz. gy tnik, Debellows a kzitust rszesti elnyben.
- Csak nzz r! pillantott Noah a tanri asztal fel, ahol a frfi ppen befejezni
kszlt a reggelijt. Mg ltben is gy fest, mint aki brmely pillanatban kpes
volna lecsapni.
Sabrina az asztal fl hajolt, s j hangosan, hogy mindenki hallja, azt sgta:
- Szerintem Noah egy kicsit belezgott a paliba.
- Fogd be! legyintett Noah. Te nem gy nttl fel, hogy egsz gyerekkorodban
Debellows Hjk akcikrtykat gyjtttl. Kptelen vagyok elhinni, hogy fog arra
tantani, hogyan harcoljunk a stt varzslatok ellen. Remlem, megmutatja, hogyan
kell vghezvinni a Perszeusz-cspmanvert.
- Nekem volt olyan akcifigurm, amelyik meg tudta csinlni blogatott Graham.
Egyszer kiprbltam a mammon. Ne tudjtok meg, micsoda patlit csapott!
- Nekem szerdig vrnom kell az els rmra vele panaszolta Rose. Majd este
mesljtek el, milyen, ok?
James, mivel a szja tele volt pirtssal, csak blintott. A terem tls felben Albus a
mardekros asztal kzepnl lt, s j bartaival nevetglt. James legnagyobb
meglepetsre, az ccst krllk nagy rsze felsbb ves volt. Mg Tabitha Corsica
s Philia Monstro is mosolyogva helyeseltek, mikzben Albust hallgattk.
- Gyernk! rngatta meg Ralph James gallrjt. rjnk be rra egy kicsit
korbban. Ltni akarom, mi ez a nagy felhajts Debellows krl.
- Mindjrt szlt oda neki James, majd felkapta a tskjt, s a pad mgl kimszva
a Mardekr asztala fel iramodott. Szevasz, Al!
Albus a btyja hangjra felpillantott.
- Szia, James! Nem lttalak egsz htvgn. Mi a helyzet?
- Tudsz sznni egy kis idt, hogy a btyd elksrhessen az els rdra? Hallani
akarom, milyen az let az j hzadban.
- Milyen kedves mosolygott Tabitha. Menj csak, Albus! Majd ebdnl
megbeszljk, mi legyen a szerdval.
- Remek! biccentett Albus boldogan. Jl van, nagy testvr, gyernk! Az els rm
gygynvnytan lesz, Neville-lel.
Ahogy tvolodni kezdtek a mardekros asztaltl, James szrevette, hogy az ccst
majd sztveti az izgalom.
- Megkaptam a gyrkulcsomat, ltod? Egsz htvgn az Agyar s Karommal
voltam, bejrtuk az egsz kastlyt. Tudtad, hogy a Mardekrnak sajt
gyakorlplyja van? Szinte brmilyen bbjt s tkot kiprblhatunk az ott lv
elvarzsolt bbukon. Ha jl hajtod vgre az tkot, a bbu a fldre rogy, s
fantasztikusan leutnozza az aktulis hatst. Mg nem kezelem tl jl a plct, de
Tabby azt mondja, ez nem lverseny, majdcsak belejvk.
James kis hjn megfulladt a meglepettsgtl.
- Tabby?
- Az biccentett Albus. Tabitha Corsica. az Agyar s Karom nemhivatalos
vezre. Mrmint, igazbl, abban a klubban senki sem hivatalos, ez inkbb csak
egyfajta vicc a Mardekrban.
95

James felvont szemldkkel Ralph fel pillantott.
- Tabitha tavaly, mg a vita eltt, engem is be akart szervezni. Affle titkos trsasg,
habr egy mardekrosnak nem tl sok titok van benne.
- Tabby szerint nyugodtan beszlhetek rla neked, James biztostotta t Albus. De
a helyedben nem nagyon adnm tovbb. Nem volna tl j, ha mindenki tudna rla.
Akkor hova tnne a mka?
- Na s, mit akar Tabitha szerdn? krdezte James.
- Tessk?
- Szerdn. James megtorpant, ahogy kirtek az veghzakhoz vezet rkdsorra.
Tabitha azt mondta, majd megbeszlitek, mi legyen szerdn.
- Ja, hogy az szlt Albus, s a reggeli napfnyben szikrz vegptmnyek fel
pislogott. Csak a kviddicsvlogats. Azt mondta, szvesen ltna a csapatban.
James knos mosolyra hzta szjt.
- De ht nincs is seprd. Higgy nekem, a hzak sepri hasznlhatatlanok. Nem is
tudtam egyenesen replni, mg meg nem lett a Mennykcsaps.
- Az nem lesz problma vigyorodott el Albus, s megigaztotta vlln a tskjt.
Tabby klcsnadja nekem a seprjt a vlogatsra.
James lla leesett, de mieltt brmit is szlhatott volna, Albus elfordult.
- Jobb, ha megyek, nagy tes kiltott htra a vlla fltt. Nem kshetek el az els
rmrl! tvgott a napsttte pzsiton, s csatlakozott egy a kzelben elhalad,
elsves mardekrosokbl ll csapathoz. James, mg mindig elttott szjjal,
Ralphhoz fordult.
- Elszr hallok rla emelte fel tenyert Ralph vdekezn. Te is tudod, hogy
kiestem Tabby kegyeibl.
- De hisz az a sepr - prszklt James az maga a gonosz!
- Gyere mondta Ralph. Neknk is mennnk kell. t perc mlva kezddik az ra.
Ahogy James kiss kbn megfordult, hogy Ralph nyomba eredjen, az veghzak
fel tart Scorpius tjba keveredett. A fi nelglt mosollyal nekistlt Jamesnek,
s vllval megtasztotta. James ppen szlsra nyitotta a szjt, de egy mardekros
megelzte.
- mhol, sszetrt szvem, Malfoy! kiltotta, s kzben megmarkolta a talrt a
mellkasn. Nevets krusa harsant, de Scorpius mintha nem is hallotta volna.
- Debellows mirt nem a stt varzslatok kivdse teremben tartja az rit?
mormogta Ralph az rarendjt tanulmnyozva, mikor a kt fi tfurakodott az egyik
zsfolt folyosn. gy el kell stlnunk a kastly msik vgbe.
James szrakozottan felvonta a vllt.
- Nem tudom.
Vgre elrtk a kijellt termet, s elvegylve a tbbi msodves kztt, szpen
besorjztak. A tanterem hatalmas volt, magas mennyezettel, egyik faln pedig
robosztus ablakok sorakoztak. Szkeknek s asztaloknak nyoma sem volt, ellenben a
padln elszrva tmtt matracok s rgimdi slyzk kaptak helyet. A falak mentn
egsz seregnyi felhzhat bbu lldoglt j pr bonyolultnak tn, prnzott eszkz
trsasgban.
Amikor a hugrabugos Morgan Patonia bestlt, megllt, s krbenzett.
96

- Ejha! dv a Roxfort tornatermben muldozott. Nem is tudtam, hogy ilyennk is
van.
Az osztly zavarodottan toporgott, nem igazn tudta, mihez kezdjen. Kevin
Murdock, a mardekros fi, akivel elz vben James egytt jrt technomancira,
elre lpdelt, felemelt kt slyzt, s emelgetni kezdte ket, mire a hollhtas
lnyok, akiknek a msort rendezte, csak a szemket forgattk.
- dvzlm az osztlyt! drgte egy szvlyes hang. James a forrsa fel fordult, s
ltta, hogy Debellows professzor egy hts ajtn jtt be a terembe. Rvid tunikt
viselt, nyakban pedig egy trlkz lgott. Mint tudjtok, n vagyok az j stt
varzslatok kivdse tanrotok, Kendrick Debellows. Mellesleg utlom, ha
professzornak vagy tanr rnak hvnak, gyhogy nyugodtan szltsatok a
keresztnevemen! Ezen az rn nem szmt a protokoll. Azt akarom, hogy bartknt
s trsknt gondoljatok rm. Nyugodtan ljetek csak le!
James ltta, hogy Ralph krbenz, mintha arra szmtana, hogy egy raks szk
bukkan fel a semmibl. De nem csak , az osztly nagy rsznek arcn hasonl,
zavarodott arckifejezs lt.
- A matracokra nevetett Debellows. J g, merem lltani, sokat tanulhatunk idn
egymstl. A matracokra, ahova csak tetszik. gy is van!
James lekuporodott, s htt az egyik gyakorlbbunak vetette. Mikor nekidlt,
abbl halk, kattog hang hallatszott, majd klns surrogs, aztn a bbu kiltt a
magasba, keze tmtt, hatalmas kll zrdott. James zavartan pislogott fel r,
aztn Ralphra. Ralph knyelmetlenl feszengett a matracon, arcrl csak gy
sugrzott a szoksos aggodalmaskods.
- Nem tudom, milyen rkhoz voltatok eddig szokva kezdte a beszdt Debellows.
Kezt sszekulcsolta a hta mgtt, s elre-htra hintzott a sarkn. Ami azt illeti,
kln krtem, hogy ne szmoljanak be a korbbi mdszerekrl, amelyeket a
tanraitok hasznltak. Megvannak a magam fogsai, melyek roppant sikeresnek
bizonyultak, mg a Hjk vezreknt szolgltam, s gy tervezem, itt is ezeket a
mdszereket hasznlom majd. Nem fogunk rkon t a kalandjaimrl csacsogni,
habr nmelyik elbeszlse vlhetleg instruktvnak s szemlltetnek bizonyulna.
Nem, ezen az rn tenni is fogunk valamit. A tanuls munka! s dolgozni fogtok.
Bizonyra kifradtok majd, mindenetek sajogni fog. Piszkosan, izzadtan, s
zzdsokkal teli lptek ki azon az ajtn az ra vgeztvel. De ersek lesztek!
Minden tlem telhett megteszek, hogy megtantsalak benneteket mindarra, amit
jmagam a stt varzslatok elleni csatim sorn tanultam. Most pedig, egy
nkntesre lesz szksgem.
Debellows szrs szemei vgigpsztztak a msodves dikok tmegn. Joseph
Torrance, egy hollhtas fi ttovn a magasba emelte a kezt.
- Kivl, remek, ne flj hvta oda maghoz Debellow. Gyere csak ide, fiatalember.
Nem tudom, mi a neved, de majd Ignatiousnak hvlak.
- Joseph vagyok szlt a fi, mialatt a terem elejbe stlt, Debellowshoz.
- Akkor Joe. Jl van, jl. Azt akarom tled, Joe, hogy tegyl gy, mint egy vrfarkas.
Tmadj meg!
- Tmadjam meg, uram? hebegte Jospeh bizonytalanul.
- Igen, igen, mint egy vrfarkas. Ugorj felm, mard el a torkom! Ne aggdj, nem esik
97

bajom.
Joseph nagyot nyelt, krbepillantott a teremben, aztn visszafordult Debellows fel.
Jtkosan sszegrnyedt, kezeit elre nyjtotta, ujjait karmokknt begrbtette, s
mg egy egsz hiteles vontst is sikerlt elcsalnia magbl. pp mikor a fi elre
vetette magt, Debellows megprdlt. Szmtalan dolog trtnt egyszerre, szinte
kvethetetlen sebessggel: a tanr egyik lbval a fi fel rgott, mire az megprdlt
a levegben, aztn Debellows elkapta a plcjt, s egy rthetetlen varzsigt
harsogott. Joseph, mieltt mg visszaeshetett volna a matracra, megdermedt a
levegben. Arcra rfagyott a komikus morgs kifejezse.
Az osztly alig kapott leveg utn, mr vge is volt. Egy pillanatig nma csend volt,
aztn kitrt a tapsvihar. Graham knykvel megbkte Morgant, izgatottan
blogatott s mutogatott.
- Nincsen semmi baja kiltotta Debellows, s lerzta a tunikja ujjt. Mg csak
nem is bnult le, csupn ledermedt. Nem gy van, Ignatious? Cipje orrval
megbkdte a fit.
- Joseph, uram felelte a fi, s kzben ideges pillantsokat vetett a padlra.
- Joe, ht persze. A lnyeg, termszetesen, nem az, hogy rtsunk szegny
teremtseknek, hanem hogy elvesztsk a lbuk all a talajt. Ha nem rintik a fldet,
nem tudnak tmadni. Ha nem tud tmadni nos, a tbbi mr egyrtelm, ahogy ti
is ltjtok. Vdd magad, Joe!
Josephnek alig volt ideje, hogy maga el kapja a karjt, Debellows mr meg is
rintette a plcjval. A fi a matracra zuhant.
Debellows ragyog arccal nzett vgig a dikjain.
- Van krds?
Graham keze a magasba lendlt.
- Mi volt a varzsige, uram?
Debellows cccgve feddte meg ujjval Grahamet.
- Ne ugorjunk annyira elre, Mr., , fiatalember. A mottm: elbb llkpessg,
csak aztn a varzsige. Megfigyeltk a mozdulatot, amivel elszr a levegbe
kldtem a vrfarkast? Az egsznek az a kulcsa. A varzsige csak a jghegy cscsa.
Nem, ezen az rn felksztjk magunkat, hogy kell fizikai erre tegynk szert, s
eslynk legyen a j vdelmezjeknt. Tudttok, hogy egy kellen fitt varzsl mg
az imperius tkot is le tudja gyzni, ha elg kitart, s elg ers az akarata? gy igaz.
A stt varzslatok kivdse tl hossz ideig szlt csupn a varzsigkrl,
vdbbjokrl s furfangos rontsokrl. n egyltaln nem krdezem vissza tletek
az elmletet. n harcost faragok belletek!
Az utols mondatot mr bmblte, csak gy zengett bele a tornaterem. Egy
pillanattal ksbb Kevin Murdock sszecsapta tenyert, majd tapsolni kezdett. Az
osztly maradka kevsb szvlyesen csatlakozott hozz.
- Tudom, hogy valsznleg nem nagyon izgat benneteket ez a fajta megkzeltse a
dolgoknak emelte fel egyik kezt Debellows. Egyesek nem tartjk szksgesnek a
mdszereimet; azok, akik nem tisztelik a fizikai er fontossgt, akik gy hiszik, a
capitulatus bbj s egy patrnus tbb mint elg a legrdgibb ellensgekkel
szemben is. Mi, a Hjknl, ezeket az embereket gy hvjuk: aurorok.
Elvigyorodott, mire a dikokon felletes nevetgls hullmzott vgig. Kevin
98

Murdock nelglt mosolyt villantott Jamesre a vlla fltt, s megbkdte
mardekros bartait. Debellows folytatta. De szerintem hossztvon elg
hatkonynak talljtok majd a tantervet. Meggrhetem: nem fogok olyasmit krni
tletek, amit magam ne csinlnk veletek egytt. Most pedig! Mohn
sszecsapta a kezeit. Lssuk, hogy llunk. Ki az, aki tudja, mire valk azok a bbuk
a fal mentn?
James krbepillantott. Ez alkalommal senki nem nyjtotta fel a kezt, de gy tnt,
Debellowst mg ez sem tudja elrettenteni.
- A bbukat mr nagyon rgta hasznljk, hogy csatkra edzenek velk. Eredetileg
fogaskerekek mkdtettk ket, de mivel mi varzslk vagyunk, a mieink fel vannak
ruhzva bizonyos, , specilis kpessgekkel. A lnyeg, hogy fell kell kerekedni a
bbukon. Minden bizonnyal hallotttok mr a vesszfuts kifejezst, ugye? Hadd
szemlltessem, mit is jelent ez egszen pontosan.
Debellows frgn tvgott a termen, s a felhzhat szerkezetek sornak vgn
llapodott meg. Cspre tette a kezt, s trzskrzst vgzett, majd egyik lbrl a
msikra ugrlt prszor, s ujjaival megragadta a cipje orrt. Vgl kinyjtotta egyik
karjt, s a berendezsek sorra szegezte a plcjt.
- Defendum! kiltotta.
A szerkezetek azonnal letre keltek, s veszett mdon prgni kezdtek. Debellows
elre vetette magt, s egy tigrisbukfenccel az els bbu al gurult, ami egy
kiprnzott bunksbotot suhintott felje. A frfi egy mordulssal tovbbugrott a
tbbi berendezs irnyba. Mintha egyfajta klns, frfias balettet mutatott volna
be, elre lendlt, leguggolt, elsurrant a mechanikus ellenfelek kztt. Flreugrott a
prnzott klk ell, lebukott, mikor egy vratlanul elugr varzsplca kbttkot
ltt felje, tugrotta felpattan rejtett csapdkat, vgl albukott, megprdlt, s
knnyedn rt fldet a bbuk sornak msik vgn.
Ezttal senki sem tapsolt. James rmlten pislogott a vadul cspel rugs
szrnyetegekre.
- Szval kiablta tl Debellows a bbuk zajt, s cspre vgta az klt , ki lesz az
els?



- Totl buggyant fakadt ki Graham, mikzben a mgiatrtnet terem fel bicegett.
Biztos tl sok stupor tallta fejen, mikor mg Hja volt, vagy ilyesmi.
- Semmi varzsls negyedvig rzta a fejt Ralph is. Klnben meg mirl
hablatyolt a vgn? Ki az az Artis Decerto?
- Nem ki, hanem mi mondta Rose, aki mintha a semmibl pottyant volna Ralph
mell. Olyasmi, mint a karate, csak mgikus formban.
99

James mg mindig az oldalt masszrozta, ahol eltraflta az egyik bbu.
- Hova msz, Rose?
- Mgiatrtnetre felelte a lny.
Ralph rkapta a tekintett.
- A mi mgiatrtnetnkre?
- Fogalmam sincs, mit rtesz ez alatt hzta ki magt Rose nrzetesen, gy mr
csaknem Ralph dmcsutkjig rt. Az rarendem szerint a msodik rm
mgiatrtnet, Binns professzorral. Nem tehetek rla, hogy gy gondoltk,
nyugodtan tugorhatok pr osztlyt. Szval, nem mentek jl a dolgok Debellows
professzorral?
- Nem kell professzor-nak hvnunk kesergett Graham. A pajtsunk akar lenni.
- Olyan pajts, aki tven fekvtmaszt vgeztet az emberrel, ha azt szjon keni egy
risi, prnzott kl tette hozz Ralph gyszos hangon.
- Nem szvesen mondom, de akr mg hasznotokra is vlhat jegyezte meg Rose a
fikat frkszve.
- Csak vrj, amg neked is lesz vele rd! mordult fel James. Megltjuk, azutn
milyen elbizakodott leszel.
Mikor belptek a mgiatrtnet terembe, Binns professzor mintha mris az ra
kzepn jrt volna. Nekik httal rt valamit a tblra egy kis darab fantomkrtval.
Furcsamd, a jegyzeteit egy raks korbbi jegyzet tetejre rtta, gy az egsz szveg
egyetlen kivehetetlen krikszkrakssz lett. Olyan volt, mintha a tbla a professzor
utbbi vekben tartott sszes eladsnak kivonatt tartalmazn, csak ppen az
egymsra rt betk teljesen elmosdtak. Ahogy James tudta, Binns alig-alig rzkelte
a krltte lv valsgot. Elz vben Ted meslte Jamesnek, hogy az iskola
vezetsge t akarta helyezni a mgiatrtnet termet, hogy helyet csinljanak az
Alma Aleron-i ltogatknak, azonban Binns professzor tovbbra is minden reggel a
rgi tanteremben bukkant fel rt tartani, ami pedig akkor mr ideiglenesen az Alma
Aleronos diklnyok szllshelyl szolglt. Sehogy sem tudtk rvenni a szellemet,
hogy mshol tartsa az eladsait, gy az rkat hamarosan ismt a rgi helyen
tartottk meg.
A dikok feszengve helyet foglaltak, s kezdtk elpakolni a pergamenjeiket s
pennikat. Egy perccel ksbb Rose hangosan megkszrlte a torkt, s
megszltotta a tanrt. Binns keze megdermedt a tbla fltt, majd megfordult, s
vastag szemvege mgl kds pillantst vetett Rose irnyba.
- Igen, Miss Granger?
Pran felnevettek, Rose pedig elvrsdtt.
- Nem Miss Granger vagyok, uram, hanem Rose Weasley, a lnya. Azt hiszem, ,
lemaradtunk az ra elejrl.
- Mr megint egy jabb generci motyogta Binns az orra alatt. Ht jl van.
A szellem egy fantomszivacsrt nylt, s siklni kezdte vele a tblt, vajmi kevs
eredmnnyel.
- gysem tudod kivenni a jegyzeteket. Csak hallgasd! sgta Graham
bizalmaskodva. Nagy kihvs, de az igazn j hr, hogy negyven ve mindig
ugyanazt a tesztet ratja. A vlaszok r vannak vsve a padokra. Ltod?
100

Jamesnek ugyan volt rja Binns professzorral elz vben is, de ezt a bizonyos
legendt mg nem hallotta. Kzelebbrl is megvizsglta a padot bort firkkat, s az
asztallap kzepn valban rlelt a szmozott vlaszok listjra. Flttk, akr egy
fcm, a kvetkez mondat volt bevsve: HA NEM TUDOD A VLASZT:
KOBOLDLZADS.
- De hisz ez csals szlt Rose, habr a hangjban nem sok meggyzds bujklt.
Vagyis elmletileg az.
- Ha mg emlkeznek kezdte Binns, mikzben levette szemvegt, s
szrakozottan trlgetni kezdte szellemkpenyvel , tavaly a mgikus stt
kzpkornl hagytuk abba, mikor az emberek s varzslk, tbb vszzadnyi viszly
utn, vgleg klnvltak. A mgikus vilg elintzte, hogy a mugli kirlysgok gy
tudjk, a varzstudk sztszledtek, s vgl kihaltak. Termszetesen nem gy trtnt,
st, a varzsvilg tovbb terjeszkedett a legnagyobb titokban, s teszi ezt mg
napjainkban is, elkerlve a srldsokat, melyeket korbban a varzstud s
varzskptelen emberek ellentte sztott. Ez el is vezet bennnket a mgiatrtnelem
jkornak kezdethez, melyben szigor intzmnyek jttek ltre. Idn ezeknek a
ltestmnyeknek trtnetvel ismerkednk meg, a kormnyoktl kezdve, a gazdasgi
rendszereken t, egszen az oktatsgyig. Kezdetben ezeknek szinte mindegyike e
kastly falai kztt kerlt rendezsre, radsul ugyanazon pr ember felgyelete alatt.
gy is fogalmazhatnnk, ez a kastly szolglt a varzsvilg kzpontjul, mg vgl
kizrlag a tantsban nem hatrozta meg elsdleges feladatt.
Rose szorgalmasan krmlte jegyzeteit a pergamenjre. Ralph elragadtatottan figyelte,
egyrszt, mert a lny olyan kitartan jegyzetelt, msrszt pedig, mivel Rose kzrsa
knosan precz volt.
James azt kvnta, brcsak Zane is itt volna, hogy egy fantasztikus rajzot ksztsen Binns
professzorrl. Vgl lustn maga kezdett felvzolni egy karikatrt az eltte hever
paprlap szlre.
- A mgikus fotogrfia folytatta Binns , habr sokkal rgebbre nylik, mint mugli
megfelelje, a Roxfort alaptsakor mg gyerekcipben jrt. A falon itt lthatjk a Roxfort
alaptirl fennmaradt egyetlen fnykpfelvtelt.
James felpillantott. A tanr ttetsz plcjval egy kis, bekeretezett kpre mutatott.
James hunyorogva prblta kivenni a fot rszleteit, de kevs sikerrel. Eddig fogalma
sem volt rla, hogy valaha kszltek fnykpek az alaptkrl, s gett a vgytl, hogy
alaposabban is szemgyre vegye ket. Krbesandtott, de lthatan, rajta kvl, senkinek
nem okozott problmt kivenni az srgi kpet. James sszeszortotta ajkait. Elbb vagy
utbb gyis megtrtnt volna. Olyan csendben, ahogy csak tle telt, belekotort a
tskjba, s kitapogatta az apr zsebet, amiben az j szemvegt trolta. Elhzta az
okulrt, s lopva, kerlve a feltnst, gyorsan az orrra biggyesztette. A rgi fot
azonnal kitisztult.
- A sz szoros rtelmben, ez nem olyan fnykp, mint amit manapsg ilyen nvvel
illetnk, inkbb egyfajta villmfestmny, melyet klnlegesen megbvlt festkkel
ksztettek. Alapjban vve egy rszletekig menen h, habr kicsit kimunklatlan kp,
melyen az alaptk az eredeti rotundban, a szobraik eltt llnak. A fnykp a karrierjk
vge fel kszlt, abbl az alkalommal, hogy tbb mint tz vszzada ez a hely
101

megkapta a Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskola elnevezst s tisztsget.
James hosszan tanulmnyozta a rgi fott. Valban szemcss volt kicsit, s csupn
fekete-fehr, mgis vilgosan kivehet volt a ngy alak, kt boszorkny s kt varzsl.
Griffendl Godrik hosszks arcn ott dszelgett a legends bajusz s kecskeszakll.
Mardekr Malazr arcvonsai lesek voltak, csontos orcja s hegyes lla messzirl
kirtt. Feje tkletesen tar volt. Hugrabug Helga magas volt, s kimrt, haja hossz
fonatban hullott a hta mg. Hollhti Hedvig szlsbe kezdett fekete haja ki volt
eresztve, ben rmaknt keretezte mosolygs arct s nagy, stt szemeit. Mgttk ott
ltszottak a szobraik is, de csak derktl lefel. Valban monumentlisak lehettek.
- Nzztek! sgta Graham a fnykpre bkve. Ott a szellem a lbazatnl! Oldalt van,
a jobb szls szobor talapzata mellett, pp mint Rita Vitrol knyvben!
Ralph zavarodottan pislogott.
- Szellem a lbazatnl?
Rose fjdalmas arcot vgott.
- Csak egy legenda, Ralph suttogta. Egy knyvben rtak rla, ami pr vvel ezeltt
jtt ki: Az alapt kdex. lltlag mindenfle titkok vannak elrejtve egy csom srgi
festmnyen, kpen, meg ilyeneken. Elvileg az alaptk fotjn van egy szellemarc a
szobor lbazatnak rnykban.
- Nem csak elvileg reccsent r Graham. Vitrol szerint maga Mardekr Malazr
bvlte r a fnykpre, hogy ezzel is figyelmeztessen utols tkra. lltlag Mardekr
utdjnak az arca az, de persze, ez mr rgi sztori. Manapsg mr mindenki tud a
Titkok kamrjrl. Egszen pr vvel ezelttig mg a roxforti krt is rintette, mg be
nem zrtk, mert nem volt biztonsgos.
Egy Ashley Doone nev hugrabugos is csatlakozott a trsalgshoz a James mgtti
sorbl.
- n is ltom a szellemet a lbazatnl! Olyan, mintha szemveget viselne! Nzd csak,
James szlt halkan, mintha valami sszeeskvsre kszlne , szerintem te vagy a
szellem a lbazatnl!
James megprdlt. A lny vigyorgott, ezt mg a szja el tett keze sem tudta elrejteni.
Mire James visszafordult, mr Rose s Ralph is t bmultk.
- Mita viselsz te szemveget? krdezte Ralph sgva.
- Nem viselek! vgott vissza James. Csak azrt kell, hogy lssak dolgokat. Tvoli
dolgokat. Nha. Alig prszor!
- Tk cuki, James mosolygott Rose. Vagy tvenet dobott az IQ-don.
James lekapta a fejrl a szemveget, s visszatmte a tskjba. Idkzben Binns
professzor ismt motyogni kezdett, Rose pedig jra megvizsglta a rgi fott.
- Klnben Ashleynek igaza van sgta, s szja pajkos mosolyra hzdott. A szellem
a lbazatnl tnyleg hasonlt rd egy kicsit. Eddig szre sem vettem.
- Pukkadj meg! motyogta James, s visszatrt a karikatrjhoz.

102



Aznap este, vacsora utn, James s Rose egy nagy raks knyv s pergamen felett
ldglt a griffendles klubhelyisg sarokasztalnl.
- Mg csak egy napja jttnk vissza panaszkodott James. El sem hiszem, hogy mris
nyakig vagyok a hzi feladatokban.
Rose megmrtotta a pennjt.
- Ha nem nyafognl llandan, csak tennd a dolgod, nem tnne olyan soknak.
- Ksz a buzdt szlamokat morogta James, s tallomra felcsapta az egyik hatalmas,
poros ktetet. Na s hny rmra is fogsz bejrni? gy rtem, a mgiatrtneten s
tvltoztatstanon kvl. Tudod, kicsit feszlyez.
- El nem tudom kpzelni, mirt shajtotta Rose, de nem pillantott fel a pergamenjbl.
Annak semmi kze hozzd, hogy anya agyt rkltem, gy knnyebben megy a
mgia alapjainak elsajttsa. Msrszrl viszont, te meg azt rklted a papdtl, hogy
minden leckt az utols pillanatra hagysz. Egyszer genetika.
James hirtelen fellt.
- Neked mr kszen van az tvltoztatstan hzi feladatod, ugye? Segthetnl egy kicsit
az enymben, mivel olyan okos vagy. Vgl is, egy csald vagyunk.
- Nyilvn sszekeversz valakivel szlt Rose. Elsllyesztette knyveit a tskjban, s
becipzrazta azt. Ez annak idejn taln mkdtt anynl, de csak a tlfejlett
felelssgtudata miatt. A Weasley vrem remekl ellenslyozza azt. Egybknt nem
kne hordanod a szemvegedet a leckershoz?
James gyilkos pillantst vetett felje.
- Csak tvolra ltshoz van r szksgem, ksznm szpen. Mltnyolnm, ha nem
hresztelnd a szemveget fnek-fnak.
- Nem olyan nagy gy. Sokan viselnek szemveget.
- Nan, gy hvjk ket, hogy kockk fstlgtt James.
- Damiennek is van szemvege rvelt tovbb Rose. s McGalagony professzornak is.
Fiera Hutchinsnak is hordania kell, s nagyon jl ll neki, mg ha mardekros is.
Clarence Templetonnak is van, s Scorpiusnak
James kis hjn lelkte az asztalrl a knyvt.
- Scorpius szemveges? Honnan tudod?
Rose meglepetten pislogott Jamesre.
- Lttam, hogy viseli gygynvnytanon. Gondolom, neki olvasshoz kell. Azonban,
veled ellenttben, csppet sem szgyellte felvenni rn. Ami azt illeti, egsz sportos
darab. Keret nlkli, a szra pedig tekncmints
- Jl van, ok legyintett James. Ettl nem fogom magam jobban rezni.
- Mindegy, mit gondolsz rla hajolt elrbb Rose, s lehalktotta a hangjt , Scorpius
nem hlye. Taln nem a legkedvesebb fi az iskolban, de megvan a maghoz val
103

esze.
- Tudja, hogyan sssn el pr tkot, nagy gy fonta ssze karjait James. A szlei
valsznleg felbreltk neki az egyik kobold edzt, csak hogy felvghasson elttnk.
Rose vllat vont, s valahova a szoba msik vgbe fggesztette a tekintett.
- Minden esetre, gy nz ki, megrja a leckjt.
James kvette unokatestvre pillantst. Scorpius egy magas tmlj karosszkben
csrgtt, nem messze a kandalltl, s lustn pcklgette a plcjt. A gondosan
meghajtogatott origamidenevr knnyedn szlldosott eltte.
- Felvgs freg morogta James az orra alatt.
Cameron Creevey szrevette, hogy James nagyjbl az irnyba nz, ezrt felllt, s
ttovn az asztalhoz stlt.
- Szia, James! Milyen volt az els napod?
- Pocsk mordult fel James. Tanultatok mr valami jt tvltoztatstanon, Cameron?
Cameron megrzta a fejt.
- Mg nem volt, bocs. Csak azt akartam krdezni, hogy igaz-e, amit tavalyrl mondanak.
A bolygegyttlls, hogy ott voltl Merlin visszatrtekor, meg hogy hazakldted azt a
mugli firkszt.
- Ht kezdte volna James, de aztn inkbb fradtan vllat vont. Igen, persze, biztos.
Valsznleg minden igaz, amit hallottl, de nem olyan nagy dolog, mint amilyennek
hangzik. Elszr is, eredetileg meg akartam akadlyozni Merlin visszatrst. Szval, az
az gy becsdlt.
Cameron elvigyorodott, temrdek foga csak gy szikrzott.
- Tk j! kiltotta. Az apm, Dennis Creevey, a tiddel, Harry Potterrel egytt jrt
iskolba.
- Ha te mondod hagyta r James, de maga is elmosolyodott. A fi lelkesedse elg
ragads volt. De n tnyleg nem olyan vagyok, mint , Cameron. Csak egy egyszer
gyerek. Ltod? Semmi villm alak sebhely. Klnben meg rengetegen segtettek.
- Igen, hallottam blogatott Cameron. Ralph Deedle, akinek az apjt igazbl
Dolohovnak hvjk! Na, ezt senki sem gondolta volna, mi? De, ha jobban belegondolunk,
van rtelme. Legalbbis apa szerint.
Rose somolyogva eltnt James egyik knyve mgtt. James elmulva rzta a fejt.
- Honnan szeded ezeket, Cameron?
- , minden elsves errl beszl. Alig vrjuk, mit tartogatsz neknk idnre!
James ledermedt.
- Idnre?
- Nan! vgta r Cameron. pp mint a papd idejn! Minden vben volt valami nagy
kaland, nem? Otthon minden rgi Reggeli Prfta kivgs megvan, a regnyvltozatrl
nem is beszlve. Tudom, hogy a knyvek egy kicsit ki vannak sznezve, de a papm, aki
nha ott volt a srjben, azt monda, hogy meg sem kzeltik a valsgot. A
kedvencem, amiben a Trimgus Tusa volt, fleg a srknyos rsz!
James felemelte a tenyert, hogy meglltsa Cameront.
- Nzd, azok a knyvek az apmrl szlnak, nem rlam. Manapsg mshogy mennek a
dolgok. Nincs tbb Voldemort, se nagy, flelmetes, gonosz trsasg, ami vilguralomra
tr. Tavaly mzlim volt, ok? Egybknt, n nem voltam olyan hsies, mint apa. Ha nem
104

lett volna Ralph s Zane
- Zane? vgott kzbe Cameron. Az a src az llamokbl?
- Igen nevetett James.
James hirtelen nagyot ugrott, mikor valami nekicsapdott a hta mgtti ablaknak.
Tgra nylt szemekkel prdlt meg a szkn. Odakint koromstt volt. A rgi vegen
lv tkrkpre meredt.
- Mi a
Ismt koppant valami, ezttal hangosabban. Az ablaktbla megremegett a keretben,
mikor egy kis test vgdott neki kvlrl. gy festett, akr egy molylepke, de a szrnyai
zlden derengtek. James hunyorogva hajolt hozz kzelebb.
- Mi az? krdezte Rose. Idkzben megkerlte az asztalt, s csatlakozott Jameshez.
James megrzta a fejt. A moly jra az ablaknak verte magt, szrnyai szntelenl
cspeltk az veget. Figyelemremltan ers lehetett a mrethez kpest.
- Ez egy holdpille ismerte fel vgl Rose a rovart. Ereszd be, mieltt mg jultra veri
magt. rtalmatlan.
James kinyitotta az ablakot, s pp akkor trta szlesre, mikor a holdpille jabb rohamra
indult. trppent az ablakszrnyak kztt, el James mellett, s t a lebuk Cameron feje
fltt. A rovar nagy krt tett a helyisgben, sebesen kerlgette az elszrtan csorg
dikokat, s kzben halvnyan ragyog porsvot hagyott maga utn, amerre csak szllt.
Scorpius fellt, s sszeszkl szemekkel bmult a pillre, mely egyre kuszbb zldes
cskokat s hurkokat rajzolt a levegbe. Vgl, mintha csak kifrad volna, a pille az
asztal fel vette az tjt, s James knyveire telepedett. Lgyan rezegtette szrnyait s
cspjait James fel.
- Hha! sgta Cameron elragadtatottan.
A ragyog por lassanknt alakot lttt, s James azonnal felismerte a komtosan a padl
fel szllingz formt. Elvigyorodott.
- Cameron, bemutatom Zane-t intett a porbl kiformld ismers arc fel. Zane, pp
rlad volt sz. Honnan tudtad?
Zane porarca elmosolyodott.
- Mkdik! Szia, James! Egy pillanat. Raphael, Anna, szljatok Franklyn professzornak,
hogy mkdik. tjutottam! Ltnak engem! Jl van. dv mindenkinek! Szia, Rose! Hol
van Ralphinator?
- Lent a mardekrosoknl, Albusszal felelte James. Zane, mi ez az egsz?
Zane csillml arca amolyan hossz trtnet grimaszba rndult.
- Hallottl mr a kosz pillangrl? Arrl, amelyik Prizsban megrebegteti a szrnyt,
mire Los Angelesben kitr a hurrikn? Nos, ez az a pillang. Igazbl pille, de a lnyeg,
hogy nem okozza a hurriknokat, hanem rzkeli ket. Franklyn szerint pszichs
sszekttetsben ll a kozmosszal, vagy ilyesmi. R tud hangoldni tle tbb szz
mrfldre lv dolgokra. Az volt a neheze, hogy a kell dologra hangoldjon r.
Esetnkben az arcomra, itt az Alma Aleronban. Hogy festek?
James elrbb hajolt, hogy kzelebbrl is megvizsglja a klns, pislkol jelenst.
- Mint egy tengeribeteg ksrtet.
- Egyelre megteszi biccentett Zane. gy is nagy ugrs ez a Ksrleti
Varzskommunikci Fosztlynak. Raphael szerint akr mg djat is kaphatunk rte.
105

Na mindegy, alig egy percem van, mieltt lelepedik a por. Hogy megy dolgotok?
- Jl vlaszolta James. Mondd meg Cameronnak, hogy idn semmifle vad
kalandban nem lesznk benne!
- Jobb is rtett egyet Zane. James tavaly megeskdtt r, Cam. Egyedl emiatt
hagytam, hogy a szleim visszarngassanak Amerikba. Azt hiszem, kezdek fakulni.
Majd mg dumlunk, srcok. Mg van pr technika, amit tesztelnnk kell. J mka lesz!
- Jl van, Zane szlt James, ahogy a ragyog arc kezdett sztesni. Ksbb beszlnk!
- Vrj csak! kiltotta Zane egyre elmosdottabb hangja. Jl hallottam, azt mondtad,
az csd a Marde Hangja vgleg elhalt, mikor a pillepor utols porszeme is semmiv
vlt. James eltt a holdpille megrezegtette szrnyait, aztn a levegbe szkkent, s
kirebbent a nyitott ablakon. James becsukta azt mgtte.
- Ez baromi j volt! kiltotta Cameron. James elmosolyodott, aztn a fejt rzva
elhessegette a kisebb fit. A klubhelyisgben lassan visszallt a rend, s a dikok
visszatrtek eddigi tevkenysgeikhez.
- Ez teljesen nonszensz lt vissza a helyre Rose is. A kosz pillang nem ltezik.
Csak egy metafora.
James nelglten Rose-ra vigyorgott.
- Tetszik neked!
Rose gyilkos tekintetett vetett r.
- Na s ezt mgis mi a fenbl szrted le?
- Abbl vgta r James , hogy ezt csak a tvozsa utn hoztad fel.
Rose elpirult, s dhs kppel elfordult.
- Ltod? bkte oldalba James. Azrt nem mindennel kapcsolatban vagyok tkfilk.
Rose megkszrlte a torkt, majd felkapta a tskjt.
- J mulatst az tvltoztatstan leckdhez! mondta, s kzben felllt. Egybknt
pedig, lttam a mgiatrtnet hzi feladatod vlaszait. Hrmat elrontottl, s nem fogom
elmondani, melyikeket. Arcra mzes-mzos mosoly lt ki. J jszakt!
James a szkbe sppedve figyelte, amint a lny felviharzik a lnyok hlszobihoz
vezet lpcsn. A helyisg tls vgbl Cameron mg mindig r vigyorgott.
Idn semmi kaland, gondolta James. Ez j dolog, nem? Ht persze, hogy az. A tri
klnben is megtrt. Zane elment, az cen tloldaln van, egy egszen ms
idznban. Ilyesmi sosem trtnt Harry Potterrel. Harry, Ron s Hermione mgikus
hrmasa a mai napig elvlaszthatatlan. Jamesnek ez nem adatott meg, s ez, mondta
magnak, gy van rendjn. Hadd lje t Albus a maga kalandjt, ha most is van egy.
Vgl is az, aki mindenki szerint gy fest, akr az apja fiatalabb korban.
James homloka viszketni kezdett. Oda sem figyelve megvakarta azt, s flretolta
rendetlen hajt. pp ahogy Cameronnak mondta, neki nincsen villmalak sebhelye.
James nem az apja volt.
Mikor James leeresztette a kezt, szrevette, hogy Scorpius Malfoy t figyeli. Arca
kifrkszhetetlen volt. Egy pillanattal ksbb Scorpius elfordtotta a tekintett, mintha
untatn, amit lt. Ha volt brmilyen bizonytk r, hogy a Harry Potter fle kalandok
kornak vge, az ott lt az orra eltt: Scorpius Malfoy, talrjnak melln a Griffendl
cmervel.
James nagyot shajtott, aztn kinyitotta az tvltoztatstan knyvet, s nekiltott a hzi
106

feladatnak.



Az iskola els napjai teljesen sszemosdtak. James megjelent az rkon, igyekezett
jegyzetelni s elkszteni a leckket. Szorgalma rszben az eltkltsgbl fakadt,
miszerint nem akart mr rgtn az v elejn lemaradni, viszont rszben abbl is,
hogy Rose sok rjn jelen volt. A lny lland ksztetsknt szolglt, hiszen James
nem engedhette, hogy az elsves unokatestvre lehagyja t, mg ha rkletes
elnykkel indult is.
Az egyik ra, amelyen Rose nem zargatta Jamest, a legends lnyek gondozsa volt,
melyet mg mindig Hagrid tantott. Hagrid zavarba hozta Jamest, mikor az ra
elejn hatalmas, csontropogtat lelssel ksznttte a fit.
- Nem volt alkalmam beszlni veled a bcsztatn, James mondta a flris
bizalmasnak sznt hangon , de nagyon sajnlom, ami a nagyapddal trtnt. Arthur
nagyszer ember volt.
James blintott, habr kiss zavarta, hogy Hagrid emlkeztette a nagyapja hallra.
Mr napok ta eszbe sem jutott. Hagrid megengedte az osztlynak, hogy a
kertjben nvekv tkkn foglaljanak helyet. Az els rt azzal tlttte, hogy
beszmolt a dikoknak, mifle varzslnyekrl kvn beszlni az v folyamn. James
alig figyelt oda, helyette inkbb a tavat figyelte, de bskomor gondolatai messze
jrtak.
A szerdai sznetben James Ralph s Rose trsasgban csrgtt a knyvtrban, s
kapva az alkalmon, rvid levelet firkantott a szleinek. Mikor elkszlt, gy dnttt
Lucynek is r, ahogy meggrte. Megmrtotta pennjt, s lerta az els dolgot, ami az
eszbe jutott.

Kedves Lucy!

Szia! Remlem P. bcsi s A. nni nem rngatnak el tl sok helyre, de ha mgis,
remlem, ltsz pr rdekes dolgot. Az iskolav rendben elkezddtt. Az j SVK
tanr Kendrick Debellows lett, a hres Hja. Krdezd a papdat, ha nem tudod, ki
. Elg durvn nyomja, radsul nincs tl j vlemnnyel az aurorokrl, szval az
az ra ksz rmlom. Al biztos dvzlne, ha tudn, hogy rok. Vgl a
Mardekrban kttt ki! Meggrtem neki, hogy anynak s apnak mondhatja el
elszr, de azt nem mondta, hogy neked sem szlhatok. Rose itt l mellettem, is
dvzl, s zeni, hogy kldj kpeket, ha ltsz valami rdekeset, mg ha te mr
rosszul is vagy tlk. Mondd meg Molnak, hogy mind dvzljk. Kldd vissza a
leveledet (s a kpeket, ha vannak) Nobbyval, ok?

dvzlettel: James
107


James odaadta Rose-nak a levelet, hogy is rja al. Mikor a lny megtette, James
visszavette a levelet, s jbl tolvasta. Aztn mg tprengve a vgre biggyesztette:

U.i.: Ha unatkozol, esetleg megtehetnl nekem egy szvessget. Utna tudnl
nzni egy bizonyos Kapurnek, ms nven a vilgok rszemnek? Taln kicsit
nehz lesz rbukkanni brmire is, de tudom, hogy szereted belesni magadat az
ilyesmibe, s sokat segtenl nekem. De ne szlj rla senki msnak! Meggrtem,
hogy titokban tartom. Ksz!

James letette a tollszrat, aztn gyorsan lepecstelte mindkt levelet, s a tskjba
tette. Aznap dlutn, az utols rjukat kveten Rose s Ralph csatlakoztak
Jameshez a bagolyhzhoz menet. Ott James Nobby lbra ktzte a leveleket, mg
Rose s Ralph az ajtban vrtak r.
- Mg j, hogy n macskt hoztam jegyezte meg Rose az orrt rncolva. Ez a hely
mrgez.
- A macskk nem viszik el a levelet vgott vissza James.
- Viszont egy bagoly nem bjik az ledbe a kandall mellett.
Ralph blintott.
- s nem khg szrcsomkat a cipdre.
Rose knykvel oldalba bkte a fit. James meghzta az utols csomt is Nobby
lbn, aztn htrbb lpett.
- Elszr anynak s apnak vidd el a levelet, Nobby. Lucy taln kld vlaszt is.
Nobby vlaszul felrikoltott, aztn kitrta a szrnyait, egy pillanatra az ln
egyenslyozott, vgl elindult. James lebukott, mikor Nobby elsuhant fltte, tett
egy krt a tbbi bagoly eltt, aztn kirppent a bagolyhz tetejn lv szles ablakon.
Ahogy a hrom fiatal visszaindult, a kastly fel, hogy megvacsorzzanak, James azt
krdezte Rose-tl:
- Na s, milyen volt az els stt varzslatok kivdse rd?
Rose sszeszortotta a szjt, s megigaztotta a tskjt.
- Nem engedte, hogy megcsinljam a vesszfutst.
Ralph vgignzett a lnyon.
- De hisz ez j, vagy nem?
- Nem, Ralph, nem j. A fiknak mind vgig kellett futniuk, de Debellows szerint a
lnyok tl puhnyok hozz. Egy az egy elleni gyakorlatokat kellett vgeznnk
egymssal, de a lnyok mg azt sem vettk komolyan. Csupa idpocskls volt az
egsz.
- Ezt szre sem vettem jegyezte meg James , de most, hogy mondod, nlunk sem
vgezte el a vesszfutst egy lny sem.
- s a gpestett ogrval sem kellett killniuk tette hozz Ralph. Igaz, hogy
prnzott az a bunk, de attl mg nagyot t.
- rlnd kne, hogy lny vagy, Rose heveskedett James. Szabadon kihagyhatod
a zzdsokat s lila foltokat.
Rose ingerlten megrzta a fejt.
- Egyiktk sem rti! A lnyok semmivel sem kpesek kevesebbre, mint a fik.
Lefogadnm, hogy a legtbbeteket simn megvernm vesszfutsban, ha volna r
alkalmam.
108

James elhlve meredt r.
- Te nknt vllalkoznl r?
- Ht bizonytalanodott el kiss a lny , azrt nem biztos. Elg brutlisan fest az a
micsoda. De itt az elvek szmtanak.
Ralph megcsvlta a fejt.
- Most elszr bnom, hogy nem lnynak szlettem.
- rni fogok errl anynak s apnak szgezte le Rose. Ha anya ezt meghallja
Rose-ban bennrekedt a folytats, mikor egy hirtelen jtt hideg fuvallat meglebegtette
a talrjt. James s Ralph is rezte. A tri megllt a folyos kzepn, s krbekmlelt.
James sszevonta a szemldkt.
- Mi volt ez?
Egyikk sem vlaszolt. Ltszlag nem indokolta semmi a huzatot. A kastly e
szakaszban sehol nem voltak ablakok, a folyosn pedig csukott ajtk sorakoztak.
Ahogy James odapillantott, a folyos tls vgn az egyik csillr, mely lncon lgott
a plafonrl, egyszer csak kialudt. James megrintette Ralph karjt, s elre bktt.
Ralph hangja rekedtes volt.
- Az mr eleve nem gett, vagy
A kvetkez csillr gyertyinak fnye is pislkolni kezdett, majd az is elsttlt,
mintha valaki elfjta volna.
- Taln csak a szl vlekedett Rose, br hangja bizonytalanul csengett. Gyernk,
induljunk
Gyors egymsutnban kt jabb csillr aludt ki. James Rose-ra pillantott, majd
Ralphra, szeme tgra nylt. Hirtelen visszatrt a hvs szl, m ezttal sokkal
ersebben, tpte a talrjukat, s htrafjta a hajukat. A fennmarad lmpk
mindegyike egy csapsra elsttlt, sr flhomlyba bortva a folyost.
- Nzztek! sgta Rose termszetellenesen magas hangon. James s Ralph arrafel
nztek, ahova a lny remeg keze mutatott. A folyos msik vgn egy alak mozgott.
A fld fltt lebegett, fejt lehajtotta, gy az arct elrejtette az rnyk. Frgn, mgis
nmn suhant feljk. James megragadta Ralph s Rose talrjnak a htt, hogy
elvonszolja ket, de a sajt lba cserbenhagyta. Az alak tl gyorsan mozgott, s mr
csaknem elrte ket. Hirtelen, pp mikor kzvetlen eljk rt, felemelte a fejt.
Ralph levegrt kapott, Rose aprt sikkantott, James pedig nagyot pislogott.
- Cedric? kiltotta. Szve drmblt a mellkasban. Mit mvelsz?!
Cedric Diggory szelleme kihzta magt, s rjuk vigyorgott.
- Gyakorlok szlt tvoli, ksrteties hangjn.
- T-ti ismeritek? dadogta Rose, amint kiss maghoz trt.
- Igen, ismerjk felelte Ralph. Ez nem volt szp, Ced. De mgis mit gyakorolsz?
Cedric vgigmutatott magn.
- n vagyok a Csendes Ksrtet. Egsz nyron gyakoroltam, hogy egy kis
titokzatossgot teremtsek magam kr. Tl sok volt?
James tgra nylt szemekkel blogatott.
- Igen, gy is fogalmazhatunk! Most mr vissza tudnd hozni a fnyt?
A ksrtet htrapillantott a kioltott csillrokra.
- Ami azt illeti, sokkal knnyebb eloltani ket, mint visszacsinlni. Egy pillanat.
Cedric behunyta a szemt, arca ers koncentrci fintorba futott. Egy msodperccel
ksbb kt lmpa ismt felgyulladt.
109

- gy mr jobb shajtotta Rose. De akkor is. Ne csinld ezt jra, rendben?
Legalbbis ne velem.
Cedric elmosolyodott.
- Te biztos Hermione lnya vagy. rklted a hajt, habr a tied kicsit vrsebb.
- Jobb szeretem az aranybarna kifejezst mondta Rose. Klnben pedig, igen.
rlk, hogy megismerlek, , Cedric. Mr hallottam rlad. Velnk tartasz a
vacsorra?
Cedric elgondolkodott.
- Nem, inkbb nem. Nem tesz jt a titokzatossgnak, ha a nagyteremben lgok,
mindenki szeme eltt.
- De ht minden szellem ezt csinlja jegyezte meg Ralph. A Vres Br szinte
minden tkezsnl jelen van, a kardjval hadonszik s kromkodni tantja az
elsveseket.
- Igen - ismerte el Cedric, de ltszott rajta, hogy nincs meggyzve. De az . mr
azta itt van, hogy vilg a vilg
James sszehzta a szemt.
- Hny ember ltott mr tged, Cedric? gy rtem, rajtunk kvl.
A szellem idegesen lebegett.
- Rajtatok kvl? Piton portrja szmt?
James megrzta a fejt.
- s a mugli behatol?
- Nem.
- Nos, nagyjbl ennyi ismerte be Cedric.
- Vrjunk csak emelte fel Rose a kezt. Szval te egy flnk ksrtet vagy?
Cedric elfintorodott.
- Nem flnk. Sosem voltam flnk. Csak elfoglalt.
- Elfoglalt, hogy megtanuld, hogyan fjd el a gyertykat, s legyl a Csendes
Ksrtet? hajtotta oldalra a fejt James kvncsian.
- Nzztek, nem errl van sz mondta a szellem. Nem voltam lenn a
nagyteremben azta az este ta, mikor meghaltam, tbb mint hsz ve.
- s? vont vllat Ralph. Gondolom, semmi sem vltozott. Ahogy odalent folynak
a dolgok, szerintem az alaptk ta semmit sem vltoztattak. Gyere le, j mka lesz,
mg ha nem is tudsz enni.
Cedric szomoran megrzta a fejt.
- Nem lehet. Mg nem. Ksrteties shajt hallatott. Legutbb, mikor ott voltam, a
bartaim krben ltem, s azt remltem, megnyerhetem a Trimgus Tusa dntjt.
Mindenki rm emelte a sttklevt, s sok szerencst kvnt. Meggrtem nekik,
hogy msnap, vacsornl minden kalandomrl beszmolok nekik, akr nlam lesz a
kupa, akr nem - Cedric szellemszemei a tvolba meredtek. Cho Chang az
ajtban vrt rm. Sok szerencst kvnt nekem a labirintushoz. Meg akartam
cskolni, de nem tettem, hiszen ott lltunk a nagyterem bejratban, s mindenki
minket nzett. gretet tettem magamnak, hogy utna megcskolom. Ami azt illeti,
azt hiszem, az jobban rdekelt, mint maga a kupa elnyerse. Az igazi fdj Cho
megcskolsa lett volna
Cedric sznetet tartott, aztn nagyokat pislogva megrzta magt. Jamesre, Rose-ra s
Ralphra pillantott, mintha csak most jutott volna eszbe, hogy k is ott vannak.
110

- De, termszetesen, sosem trtnt meg. Olyan, mintha tegnap lett volna. gy rzem,
hogy ha most lemennk vacsorzni, Cho ott volna, s engem keresne. Ott lenne
Stebbins, Cadwallader s Muriel, s mind alig vrnk, hogy a lehet
legrszletesebben elmesljem, mi trtnt a labirintusban. gy rzem, de ez nem igaz.
Nem lennnek odalent. Egyltaln nem. k mr rg felnttek s tovbblptek. Csak
egy tvoli emlk vagyok nekik. Ehelyett a hzam asztala tele lenne vadidegen
emberekkel. Nem ismernnek fel. Ismt megrzta a fejt. Taln egy nap kpes
leszek lemenni. De mg nem. Most kptelen volnk.
Rose elre nylt, hogy megsimtsa Cedric karjt, de a keze tment rajta.
- Annyira sajnlom, Cedric mondta. Velnk brmikor lejhetsz, amikor neked j.
A rgi bartaid nem lesznek ott, de taln pr j mr vr is rd.
Cedric mosolyogva blintott, de James gy vlte, a szellem nem hisz Rose-nak.
- Fogunk mg ltni? krdezte tle.
- Persze felelte Cedric. Taln tl sok ez a Csendes Ksrtet. Legkzelebb
visszbb veszek egy kicsit.
A hrom fiatal folytatta tjt a folyosn. Mikor bekanyarodtak a sarkon, James
visszanzett. Cedric szellemnek nem ltszott nyoma, azonban James rezte, hogy
attl mg ott van. James bcst intett, aztn Ralph s Rose utn sietett.
Ahogy elhaladtak a nagy, boltves ajt mellett, ami az udvarra vezetett, James
megtorpant. A kkesszrke alkonyban kisebb csoport dikot vett szre a kapu
kzelben. Mind mardekrosok voltak, kzpen pedig nem ms llt, mint Albus.
Hirtelen tudatosult Jamesben, hogy szerda este van, amikorra Tabitha Corsica
tallkozt beszlt meg Albusszal.
- Vrjatok! szlt James Ralph s Rose utn, mire azok meglltak. Olyan vigyzva,
ahogy csak tudott, kisurrant az ajtn, s bevette magt az rnykok kz, ahonnan
szemmel tarthatta a mardekrosokat.
- Mi folyik ott? krdezte Rose James mell kuporodva, de a fi lepisszegte.
Tabitha beszlt Albushoz, s kzben a fejt flrehajtva bjosan mosolygott. Philia
Monstro s Tom Squallus a kzelben krztek pr msik mardekrossal, akiket
James nem ismert. James nem hallotta ket. Ahogy a csoport egy pillanatra sztvlt,
James megltta, hogy Tabitha Corsica valami hossz, vkony trgyat tart, amelyet
fekete anyagba csavartak be.
- Majdnem a teljes kviddicscsapat itt van sgta Ralph. Az ott Beetlebrick. az
rz. Fiera s Havelock a terelk.
James sszeszktette a szemt.
- Mrget mernk venni r, hogy tudom, mi van Corsica fekete csomagjban.
A mardekrosok hirtelen sarkon fordultak, s tvolodni kezdtek tlk. lkn Albus
lpkedett, s kzben vidman nevetglt s gesztikullt. James kiosont az rnykbl, s
a nyomukba eredt.
- Mi mvelsz? krdezte Ralph.
- Minek nz ki? Kvetem ket. Corsica azt tervezi, hogy rlteti Albust arra a repl
istencsapsra.
- s mgis mit akarsz tenni? Meglltod ket? grimaszolt Ralph.
- Tudom, hogy te nem segthetsz, Ralph szlt gyorsan James , mivel k a
hztrsaid, meg minden. De legalbb utnuk megyek, s megnzem, miben
sntiklnak.
111

- Nem arrl van sz felelte Ralph. Egsz egyszeren gy vlem, ez Albus dntse.
Szerintem nem kne beleavatkoznod.
- Fontolra fogom ezt venni motyogta James stten. Kiugrott a gyorsan stted
udvarra, m egy pillanattal ksbb lpteket hallott maga mgl; valaki kvette.
- Neked nem kell jnnd, Rose torpant meg James az udvar kapujnl.
- Mgis hogy mondhatsz ilyet? suttogta a lny harsnyan. n kmkedni fogok
utnuk, akr jssz, akr nem.
James elmosolyodott. Rose-zal a nyomban grnyedten kiosont a kapun, s az egyre
tvolod mardekrosokat kereste tekintetvel. A terjeszked jszakai sttsg
nehzkess tette a ltst. Egy pillanattal ksbb Rose elre mutatott. James kvette a
lny ujjt, s megltta a kpenyes figurkat, amint ppen egy szz mterre lv
dombra hgtak fel. Termszetesen a kviddicsplya fel tartottak. Rose s James
szinte a fldre lapulva kvette ket.
Mikor kzelebb rtek a plyhoz, James intett Rose-nak, hogy kvesse. Egy
kanyargs svnyen megkerltk a Griffendl leltjt, s amilyen halkan csak
tudtak, fellopakodtak a lpcsn a legals szintre. Ott lekuporodtak a vdkorlt
mg, s kilestek a stt jtktrre.
A mardekros csapat a kzpvonalon lldoglt. James mg a beszlgetsk hangjt is
ki tudta venni. gy tnt, Tabitha beszl ppen. Odalent mocorgs tmadt, s James
halkan szitkozdni kezdett, amirt a tskjban hagyta a szemvegt.
- Mi folyik odalent? sgta segtsgkrn. Alig ltom, ki kicsoda.
- Tabitha pp most csomagol ki egy seprt sgta vissza Rose. gy ltom, pp azt
magyarzza Albusnak, hogyan mkdik, az meg alig vrja, hogy rlhessen.
Egyfolytban topog, mint akinek srgsen ki kellene mennie.
Ami ezutn trtnt, azt mr James is ltta. Tabitha Albus fel nyjtotta a seprt. A fi
tvette, alaposabban is megvizsglta, aztn visszanzett Tabithra. James nem
lthatta, de biztosra vette, hogy az ccse arcn a tle megszokott, raglyos, fesztelen
vigyor l. Vgl a tbbi mardekros htrbb hzdott, s egy nagyobb krt formlt a
fi krl. Albus kinyjtott kezben fogta a seprt, mintha a slyt s a
kiegyenslyozottsgt prblgatn, aztn frgn a levegbe dobta. A sepr lejjebb
ereszkedett, s csp magassgban llapodott meg. Jamesben ers knyszer tmadt,
hogy felkiltson, s figyelmeztesse Albust, hiszen mr lt azon a seprn, s abbl
szrny katasztrfa tmadt. Volt benne valami rendkvl szokatlan mgia, amely
ellenllt Jamesnek, s kis hjn vgzett vele. Mikor Tabitha replt rajta, a meccsek
sorn, a seprnek mintha befolysa lett volna a krltte lv seprkre, st, James
gy gyantotta, mg a cikeszre is. Rose megmarkolta James gallrjt, s visszahzta
t maga mell. James szre sem vette, hogy flig felegyenesedett, s ksz volt
figyelmeztetni az ccst. Tgra nylt szemekkel pillantott a lnyra.
- Ne ttogta Rose, s kzben a fejt rzta.
James visszafordult a plya fel. Albus elre nylt, s megragadta a lebeg sepr
nyelt. Sebesen, mintha idt sem akarna magnak hagyni, hogy esetleg meggondolja
a dolgot, tvetette rajta a lbt, s elrgta magt a fldtl. A sepr kiltt, s lassan
prgve magasra vitte Albust az egyre sttebb jszakban. Mikor elrte a
legmagasabb lelt tetejnek szintjt, finoman megllt. Albus csupn apr, fekete
foltnak ltszott a stt g eltt. pp mikor James odanzett, az ccse rhajolt a
seprnylre, mire az tkletes irnytssal elre lendlt. Albus boldogon
112

rikkantgatott a magasban, hangjnak visszhangjt visszavertk a kzeli dombok.
Rose kzelebb hajolt Jameshez.
- Kedden volt replsrm Albusszal suttogta. Akkor nem tudott gy replni.
James egyetlen keskeny vonall prselte ssze ajkait. Lepillantott a plyn sszegylt
mardekrosokra, de semmit nem tudott kivenni. Kptelen volt megmondani, nem az
egyikk irnytja-e Albus rptt a plcjval.
A leszll jszaka csndjben James hallotta az ccse els rptnek suhogst s
talrjnak csapkodst. Albus vgigszguldott a plya s a kzeli dombok fltt, s
kzben meglls nlkl ujjongott. Vgl, pr perc vletlenszer repkedst kveten
lebukott, s egyre nvekv sebessggel elsuhant a ngy hz leltja fltt. James s
Rose annyira sszehztk magukat, amennyire csak tudtk, mikor Albus a
Griffendl emelvnye fel rt, majd egy les kanyarral knnyedn lefkezte a seprt
a griffendles lobog mellett. James visszatartotta a llegzett, s csak remlhette,
hogy a szkek rnyka elg, hogy elrejtse t s Rose-t. Albus mly llegzetet vett,
visszafordtotta a seprt a plya kzepe fel, aztn hirtelen megdermedt. Mintha
egyenesen Jamesre nzett volna, de a sttben nehz lett volna megmondani.
Valsznleg inkbb csak elnzett James mellett, le a kviddicsplya kzepn
vrakoz mardekros trsaira. Vgl Albus elre dlt. A sepr villmgyorsan
sllyedni kezdett, elszguldott a szksorok fltt. James mg inkbb sszehzta
magt, mivel attl tartott, Albus szreveheti, mikor elrepl felettk. Ahogy James
lebukott, mintha futlag ujjak kaptak volna bele a hajba. Albus szele elsuhant
felettk, s James hallotta, hogy az ccse nevetve ereszkedik le a plyra.
- Az a kis patkny! mordult fel, de Rose leintette.
Albus leszllt a plya szintjre, s olyan knnyedn tette le a seprt, ahogy a
pitypang ejternys magvai szoktak fldet rni. A mardekrosok megtapsoltk
Albust, s sorban gratulltak neki.
- stehetsg vagy! csendlt fel Tabitha hangja. pp mint az apd!
- stehetsg, egy frszt! sziszegte James. Rose ismt megmarkolta a talrjt, s
visszahzta t az rnykba. Egytt figyeltk, amint a mardekros csoport lestl a
plyrl, hangjuk lassanknt elveszett a feltmad szlben. Ahogy James odanzett,
ltta, hogy Albus felpillant r, s elvigyorodik.
Egy perccel ksbb James s Rose is lemsztak a leltrl, s visszaindultak a kastly
fel.
- Te is lttad, hogy irnytotta azt a seprt fakadt ki James. Igyekezett visszafogni a
hangjt, tbb-kevesebb sikerrel. Vagy, hogy egsz pontosan fogalmazzak: ahogy a
sepr irnytotta t!
Rose csak hossz tprengst kveten felelt.
- Elismerem, hogy kicsit gyans volt. De te magad mondtad, hogy alig tudtad
irnytani a seprket, amg meg nem kaptad a Mennykcsapsodat. Taln Albusnak
is csak a megfelel sepr kellett, hogy elhozza belle a legjobbat.
James bszen rzta a fejt.
- Te ezt nem rted. Egyszer n is megprbltam replni azzal a seprvel. Majdnem
kinyiffantam!
- Na igen, de neked nem szabadott volna rlnd. Az jabb seprk mr elg okosak.
Mg a tidben is van gesztuserst, nem? Ha ktdni kezd hozzd, onnantl fogva
brki, aki r akar lni, nagy bajba kerl.
113

James felemelte a kezt, s mly llegzetet vett.
- Higgy nekem, Rose! Az a sepr valahogy el van tkozva. De valsznleg gysem
hiszel nekem. Ms sem szokott.
- Ht felelte Rose, s igyekezett a lehet legkomolyabbnak hangzani taln ennek
is megvan az oka.
- Kinek az oldaln llsz?
- Mr bocsnat! gurult dhbe a lny. gy rted, James Potter vagy Albus Potter
oldaln? Nem tudtam, hogy vlasztanom kell.
James nagyot shajtott.
- Felejtsd el! Bocs, Rose.
Rose hosszan meredt r, mikzben elrtk az udvar kapujt.
- A repls benne van a Potterek vrben, James. Nem tudhatod, hogy Albus tnyleg
nem egy stehetsg-e. Hiszen pont azrt engedik kviddicsvlogatsra az
elsveseket, mert az aptok nagyon j volt elsvesen. De ha valban van valami
furcsa abban a seprben, vagy magban Tabitha Corsicban, n leszek az els, aki
segt neked beszlni rla Albusszal. Jl van?
James felvillantott egy halvny mosolyt.
- Meggred?
Rose biccentett. Vgigstltak az udvaron, mg vgl be nem rtek a bejrati
csarnokbl rad fnykrbe. Ralph a lpcs legals fokn csrgtt, s rjuk vrt.
James elmosolyodott.
- Gondolom, replt rajta szlt Ralph, miutn feltpszkodott, s csatlakozott
hozzjuk.
- Honnan tudod? krdezte Rose.
- Albus s a tbbiek itt jttek el mellettem vacsorra menet mondta Ralph. Albus
idejtt hozzm, s azt mondta, adjak t neked egy zenetet, ha bejssz. Azt mondta,
taln ppen most lopta el tled a posztodat a kvetkez csaldi kviddicsmeccsen.
James a szemt forgatva Rose-ra pillantott.
- Ne merj nevetni! bktt felje.
- Szltam n egy szt is? felelte a lny a szja el tett kzzel. Gyertek, menjnk be
kajlni, mieltt kizrnak bennnket.
114


Cstrtk reggel James s Ralph els rja varzsirodalom volt. Az rt egy a
knyvtr hts felhez csatolt, flkrves elrendezs teremben tartottk meg. A
falon sorakoz ablakok reggeli napfnnyel tltttk be a helyisget. Az j
varzsirodalom tanrn, Juliet Revalvier, az asztalnl lt, s egy vaskos knyvet
lapozgatott, mg a terembe lassanknt beszllingztak a dikok. A Roxfort tanri
karnak javhoz kpest Revalvier professzor viszonylag fiatal volt s filigrn alkat.
Sttszke haja a vllig rt, arca nylt s bartsgos volt. Mikor a nn rajta volt az
olvasszemvege, James gy vlte, egszen gy festett, akr egy eszes tndrman.
- Mr megint te? fakadt ki halkan Ralph, ahogy Rose becsusszant mell a galris
padsorba.
- Kifejezetten krtk, hogy ha tudok, jelenjek meg ezen az rn felelte Rose, s
elhzta tskjbl a varzsirodalom knyvt. Revalvier minden knyve megvan,
amit a mgikus irodalom klasszikusairl rt. Nhny regny is fzdik a nevhez,
amik mg vtizedekkel ez eltt kerltek a boltokba, de azok lnven jelentek meg, s
a mugli piacon. Elg nagy port kavartak.
- Igen, azokrl hallottam mondta James, mikor eszbe jutott, hogy Cameron
Creevey is emltette a Harry Potter kalandjairl rdott regnyeket. Tnyleg ll
azok mgtt is?
- , s mg pr ember. Tesztprojekt volt, amit az egyik nagy varzskiad vllalat
115

eszelt ki. Azt hiszem, az volt az igazn nagy gond, hogy tlsgosan is sikeresek
lettek a knyvek. Vgl a minisztrium is belefolyt, s felfjtk a dolgot. gy fest, ha
valaki, mg ha fikciknt is, de kiad vals trtneteket a varzsvilgrl, azzal
megsrti a Titokvdelmi Alaptrvnyt, habr a Wizengamotnak sosem sikerlt
semmit rbizonytania Revalvier-re. Viszont minden vagyont lefoglaltk, ami a
knyvekbl szrmazott, gy nem csoda, ha az iskolban kttt ki, tanrknt.
Mintegy vgszra, Revalvier professzor becsukta a knyvt, felllt, s szemvegt
elsllyesztette a talrja egyik nagyobb redjbe. A terem htsfaln lv rra
pillantott, aztn megkszrlte a torkt.
- Vajh mifle md az szlt, s mikzben minden egyes arcon vgignzett, halvnyan
elmosolyodott , mely ily knnyeden kicsalja az ember lelkbl a szv legelemibb
talpkveit? Hogy keletkeztek eme birodalmak, melyeket nem rinthet kz, alapjuk
mgis szilrd gykeret vetett? Meghatrozhat az alap, melyen k kre ttetett, s e
kirlysg plt? Se k, se fa, se drga kszer nem llja idk prbjt addig, mint
kitart a szavak, idek s rm birodalma.
A professzor mlyet shajtott, s egszen ms hangon folytatta.
- Ez az idzet a varzsvilg egyik legsibb s legelismertebb balladjbl szrmazik,
a Heraldiumbl. Nincs feljegyzsnk a szerzt illeten, sem pontos dtum, mikor a
mvet paprra vetettk. Semmit sem tudunk arrl a korrl, amikor rdott: sem azt,
ki volt a kirly, sem azt, melyik vrosban keletkezett, de mg azt sem, milyen
nyelven. Mgis, a ballada rk. Ha van valamifle bizonytk a ballada tmjt
illeten hogy nincs a szavak birodalmnl szebb, hatkonyabb s rkebb , az
maga a Heraldium, ami jcskn tllte a civilizcit, amelyben szletett.
A szeme sarkbl James ltta, hogy Rose lzasan jegyzetel. Jl tudta, hogy a lny l-
hal az ilyesfajta tmkrt. Lenzett a maga res pergamenjre, s elgondolkozott
rajta, vajon megri-e a fradsgot, hogy sajt jegyzeteket ksztsen, vagy van eslye
r, hogy Rose engedi lemsolni az vt.
- A varzsvilg gykerei a rgmltba nylnak vissza, s gy meglehetsen gazdag az
irodalma, ahogy azt a mellettnk lv knyvtr is bizonytja folytatta Revalvier, s
kzben a vaskos ktetektl roskadoz polcsorok fel intett. Eslynk sincs, hogy
akr csak a tizedt is magunkv tegyk, azonban kivlasztunk pr egy-egy korra
jellemz jelents rst, s mlyen belessuk magunkat, hogy minl tbbet
megrthessnk a korbl, ahonnan szrmaznak. Sokan unalmasnak talljk az
irodalmat. Ezeknek a szerencstleneknek sosem nylnak meg a trtnetek igazn.
Mindent megteszek, hogy nknek igenis megnyljanak. Egy kis szerencsvel tani
lehetnk, amint ezek a mesk letre kelnek. s nem csak azok a mesk, amelyeket a
knyvtr zrolt rszben lncon kell tartani, nehogy megszkjenek.
Udvarias nevets hullmzott vgig a dikok kztt, mire Revalvier ismt
felvillantotta halovny mosolyt.
- Egy kis jtkkal kezdjk a varzsirodalom vilgnak felfedezst. Hres klasszikus
vagy nagyra becslt ballada helyett kezdjnk valami knnyebben emszthetvel.
Van olyan nknt jelentkez, aki hajland elmondani, mi volt a kedvenc mesje
kisebb korban?
James krbenzett a teremben. Egy Kendra Corner nev hollhtas lny felnyjtotta
a kezt. Revalvier btortan felje biccentett.
116

- Brmilyen mese? krdezte Kendra. Mg ha rvid is?
Revalvier elmosolyodott.
- Kivltkpp, ha rvid, Miss Corner.
- Ht kezdte Kendra kiss elpirulva , kisebb koromban A hrom bolond Harridan
volt a kedvenc mesm.
- Nagyon j, Miss Corner mondta Revalvier. Felteszem, mindenki hallotta mr a
trtnetet a hrom regasszonyrl, akik a piacra vittk a portkjukat. Roppant rgi
mese, kivl plda. Valaki ms?
Graham volt a kvetkez.
- Volt egy sztori, ami megragadt bennem, egy risrl s egy babszrrl. Valami
mugli src tall egy varzsbabot, aztn felmszik a babszron, ami kin belle.
Odafent egy ris l, akinek a mugli klyk el akarja lopni cuccait, de az ris
elkapja, s palacsintv laptja. Az a tanulsg, hogy a gondatlan mgia csak bajt hoz
mindenki fejre.
- Egy jabb klasszikus plda, Mr. Warton blogatott Revalvier , habr azt is
remekl illusztrlja, hogy a kulturlis klnbsgekbl addan a trtnetek az id
folyamn talakulhatnak.
Msok is beszmoltak a kedvenc trtneteikrl, vgl Rose-ra kerlt a sor, akinek,
nem meglep mdon, Bogar brd egyik mesje volt a kedvence.
- Nyiszi nyuszi s a locsifecsi fatnk. Anya olvasta nekem mindig egy nagyon rgi
knyvbl, amit a volt igazgatjtl, Albus Dumbledore-tl kapott mondta nmi
bszkesggel a hangjban.
- Valsznleg mind jl ismerjk Bogar brd mesit dlt neki knyelmesen az
asztalnak Revalvier professzor , br nem mindegyiknk volt olyan szerencss,
hogy ilyen illusztris forrsbl olvassa. Valban, ezek mind nagyon j pldk voltak a
klasszikus varzsirodalomra. Nhny fontos dologban minden felsorolt rs
megegyezik. Mind nagyon rgi. Eredetileg szjrl szjra terjedtek, s fontos leckt
tantanak az letrl. Ami kevsb nyilvnval, hogy ezek a trtnetek bevezetnek
bennnket a korba, amikor szlettek. Pldnak okrt, mr rg nem lteznek gyarl
regasszonyok, akik taligjukon toljk az rut a piacra, mgis ismersek, hiszen
mind hallottuk A hrom bolond Harridan mesjt. Az a legszebb az irodalomban, mg
ha csak gyerekmeskrl van is sz, hogy lnyeges dolgokat tantanak meg az letrl,
a trtnelemrl, a vilgrl, amiben lnk, s mg sajt magunkrl is, mindezt gy,
hogy nem is sejtjk. A lnyeg, hogy azok az let legjobb lecki, amit gy tanulunk
meg, hogy nem is tudunk rla. Ezeket az irodalom hordozza.
- Nzznk egy jabb pldt, amit eddig senki sem emltett. Mikor kislny voltam, a
kedvenc mesm A macskk kirlya volt. Van, aki ismeri?
Ralph ttovn felnyjtotta a kezt.
- Azt hiszem, n ismerem, de az n verzim kicsit eltrhet. Muglik kztt nttem fel.
Legalbbis azt hittem.
- Sok mgikus eredet trtnet tallta meg az tjt a mugli mtoszok s legendk
kz, Mr. Deedle. Volna szves megosztani velnk azt a verzit, amelyet n ismer?
Ralph tprengve rgcslta a fels ajkt egy pillanatra, aztn biccentett.
- Jl van. Mly llegzetet vett, aztn belekezdett. Van egy pasas, aki egy nap
stlni indul j messzire onnan, ahol lt. Sehol senki, a legkzelebbi hz is tbb napra
117

van tle. Hirtelen meglt egy csom egeret. Elszr el akarja ldzni ket, de aztn
szreveszi, hogy egyltaln nem gy viselkednek, mint a normlis egerek. Mintha
felvonulst tartannak, s mindnyjuknl van valami. A fick elbjik egy bokor
mg, nehogy megrmissze ket, de kzben frja az oldalt a kvncsisg, hogy
vajon mit cipelhetnek. Mikor elhaladnak eltte, megltja, hogy egy jabb egeret
visznek, ami egy kis gyikn fekszik. A pasas rjn, hogy az gyon fekv egr halott,
s egy temetsi menetet lt.
- Amilyen halkan csak tudja, kveti a menetet be, mlyen az erdbe, mg el nem
rnek egy szles, napsttte tisztsra. A tiszts kzepn ott van egy semmibe vezet,
apr lpcs. Pr fokot felmegy, aztn vget r. A lpcs lbnl egy hatalmas macska
l, pont a menet tjban. A szre aranyszn, cirmos, maga a macska pedig komoly
s nneplyes kinzet. Az egyre kzelebb r egrmenetet figyeli. A pasas kis hjn
odakilt az egereknek, hiszen biztos benne, hogy temets ide vagy oda, a macska
meg fogja ket enni. De aztn az egerek elrik az llatot, s pontosan a mancsa eltt
megllnak. Leteszik a kis gyat, aztn elhtrlnak. A nagy cirmos le sem veszi a
trtntekrl a zld szemeit. Vgl lehajol, s mond valamit a halott egrnek. Az egr
felpattan, letre kel, s tncolni kezd. tszalad a macska lbai kztt, fel a kis
klpcsn. A mg mindig bujdos fick szeme lttra az egr felr a legfels
lpcsfokra, de tovbb szalad, fel az gbe, mintha egy lthatatlan lpcs volna alatta.
A pasas alig hisz a szemnek, s kzben az egrnek vgl nyoma vsz.
- Ekzben a tbbi egr elmegy, s mikor a frfi oda nz, mr csak a cirmos macska van
a tisztson, s egyenesen r mered hatalmas, zld szemeivel. A pasas megrml,
ezrt sarkon fordul, s elrohan, olyan gyorsan, ahogy csak br, ki az erdbl. Vgl
megtallja az utat, s hazig szalad. Aznap este a fick lel vacsorzni a csaldjval.
Mindenrl beszmol nekik, amit ltott, s a mondkjt gy fejezi be: Az a macska
biztos az egerek kirlya volt! Erre a csald reg macskja, ami eddig a tz mellett
szunyklt, hirtelen a hts lbaira ll, s tisztn rtheten gy szl: Akkor n meg a
macskk kirlya vagyok! Azzal felszkken a kmnybe, s sosem ltjk tbb.
Ralph befejezte a trtnetet, mire a teremre klns, fojtott csend borult. Revalvier
professzor behunyta a szemt, mintha gy szvn magba a mest. Az les, reggeli
napfny furcsn lmostv tette a termet. Mintha az id lelassult volna, amg Ralph
beszlt.
- Csodlatos volt, Mr. Deedle szlt Revalvier professzor, s lassan kinyitotta a
szemt. Valban klnbztt kiss attl, amire gyerekkorombl emlkszem, de
annl rdekesebb. Hallotta mr nk kzl valaki ezt a trtnetet korbban?
Senki nem jelentkezett. Ralph lthatan meglepve nzett krbe.
- Mi a trtnet rdekessge? krdezte Revalvier az osztlyt. Meg tudja valaki
mondani, miben klnbztt ez a mese azoktl, amiket korbban emltettnk?
Murdock feltette a kezt.
- Pldul abban, hogy ennek nem volt rtelme.
A tanrn kiss oldalra hajtotta a fejt.
- Valban? Van olyan, aki egyetrt Mr. Murdock tletvel?
A teremben tbben is blogatsba fogtak.
- Nem mintha nem tetszett volna tette hozz Morgan Patonia. Szp volt, de egy
kicsit rmiszt is.
118

Revalvier sszeszktette a szemt.
- s ahhoz kpest, amire szmtottak, a htborzongats tlsgosan elttt, igaz?
Mg tbben blogattak, habr most mr tpeld arckifejezseket is lehetett ltni.
- Mit gondolnak, a szleik mirt nem mondtk el nknek ezt a mest? Mr. Deedle
kivtelvel, termszetesen.
Hossz sznet kvetkezett. Vgl Rose nyjtotta fel a kezt.
- Kis koromban minden mese, amit hallottam, szp volt mondta. Nha volt
bennk gonosz boszorkny s varzsl, de halott egerek, meg ilyesmi, sosem. s
mind boldogan rt vget, de legalbbis a tanulsg miatt boldognak tnt, mg ha a
fszerepl szerencstlenl jrt, vagy hibzott is.
Revalvier elgondolkodott ezen.
- s ez a trtnet nem boldog? Vagy nincs tanulsga?
James jl tudta, hogy az ilyen nyilvnval krdsekre nem szabad vlaszolni. A
nyilvnval vlasz sosem a helyes vlasz. gy tnt, Revalvier elfogadja a csendet.
- A mai hzi feladat, hogy rjk le A macskk kirlynak mesjt mondta, mikzben
az asztala mg stlt. Szeretnm, ha nem beszlnk meg egymssal, hogy szlt a
trtnet. A feladat lnyege nem az, hogy minl pontosabban megismteljk Mr.
Deedle mesjt, hanem hogy gy rjk le, ahogy nk emlkeznek r. Ha az nk
vltozata klnbzik, annl jobb. Ltvn, hogyan vltozik meg egy trtnet, ha jra
elmondjk, sok rdekessget rul el a meslrl. Ez esetben a meslk maguk.
Megltjuk, hogy a feladat vgeztvel is gy gondoljk-e, hogy a trtnetnek nincs
tanulsga.
Revalvier visszalt az asztala mg, s feltette az olvasszemvegt.
- nt, Mr. Deedle, termszetesen felmentem a feladat all. Jutalmul az elbvl
mesemondsrt. Most pedig, lapozzanak a knyvben az els fejezethez!
Az ra htralv rszben a varzsirodalom aranykornak trtnelmi htterrl volt
sz, amelybl nhny jl ismert (s kevsb olvasott) varzsklasszikus eredeztethet.
Revalvier biztostotta a dikokat, hogy minden szksgeset meg fog tenni, hogy
mindenki szmra megvilgtsa ezeket a trtneteket, s James remlte, hogy sikerrel
jr trekvsben. Kvncsi volt r, vajon hogyan akarja vghezvinni, s alig vrta,
hogy megtudja.
Mikor kijttek rrl, James Ralphhoz fordult.
- Szp munka, s mg szebb mesls. Megmentetted magad egy essztl.
- Az apd tnyleg elmondta neked azt a trtnetet, mikor gyerek voltl? krdezte
Rose.
- Igazbl nem ismerte be Ralph. A nagymamm volt, minden egyes alkalommal,
mikor nla maradtam.
James Ralphra pillantott.
- Biztos a papd is emltette. Vgl is, neki megvan hozz a httere, varzslk kztt
ntt fel.
- Ahogy Revalvier professzor is emltette jegyezte meg Rose , sok varzsl trtnet
szivrog be a mugli kultrba legendaknt s mtoszknt. Nyilvn A macskk kirlya
is ilyen. Innen ismerte Ralph nagymamja.
Ralph biccentett.
119

- Tele volt ilyen meskkel. Mind egy kicsit fura s htborzongat volt, de pp ezrt
imdtam ket. Ettl lettek ht, varzslatosak. rlt lmaim voltak, minden egyes
alkalommal, mikor nagyi elmeslte ket. Nem kimondottan rossz lmok, de azrt -
Megrzta a fejt. Nem tudott ide ill szt tallni.
- Velem is mindig ez van, mikor eszem Dimitri bcsikm klnleges papriksbl
szlt kzbe Graham. Minden karcsonyra azt fzi. lltlag portott
mandragragykr a mgikus hozzval, de anyu szerint inkbb egy pint kobold
rum.



James arra szmtott, kisujjbl kirzza a varzsirodalom leckt, de aznap este, ahogy
a knyvtrban csrgtt a pennjval s egy pergamennel, egyre azon kapta magt,
hogy lustn pcklgetve a tollszrt kimered az ablakon a holdra. Vgl megrzta a
fejt, mintha ezzel kitisztthatn.
- Nagyon furcsa mondta Ralphnak, aki a szmmisztika hzi feladat fltt
grnyedezett. Vilgosan emlkszem a mesre, amit rn mondtl. Itt s most el
tudnm neked mondani. De mikor nekilk, hogy lerjam, hirtelen minden
sszekutyuldik a fejemben.
Ralph htra dlt, s nagyot nyjtzott.
- Hogy rted? Ha el tudnd mondani, mirt nem tudod lerni?
- Kettt s knnyebet! Tudom, hogy azzal kezddik, egy frfi stl az erdben. Lerok
ennyit, aztn nem jut eszembe, hogy nappal vagy jjel stl-e. Elmlzom azon, vajon
hova megy. Mirt van olyan tvol hazulrl? s mirt nem l a kzelben senki?
Egereket lt, igaz? Csak, mikor elkezdenm lerni, valamirt mkusokat kpzelek
oda. Vagy lemmingeket.
- Lemmingeket? meresztett nagy szemeket Ralph. Mi a fene az a lemming?
- Dunsztom sincs trta szt karjait James. Gondolom, valami kis rgcsl. De
ppen ez az! A sztori valahogy kicsszik a kezembl, amint megprblom lerni.
Mintha valami egszen ms akarna kislni belle.
Ralph elgndolkodott, aztn megrzta a fejt.
- Nem sok rtelmt ltom. Akarod, hogy megint elmondjam neked?
James felshajtott.
- Nem. Revalvier azt mondta, ne csinljuk gy. Szerintem azt akarja, gy rjuk le,
ahogy emlksznk. Egyszeren csak nem szmtottam r, hogy a sztori megprbl
majd valahogy keresztbetenni nekem. Elvgre ez csak egy mese.
Ralph vllat vont.
- Nos, egy varzsl mese.
- A te verzid nem az felelte James. Neked a mugli nagymamd meslte.
120

Gondolom, a mamd mamja, mivel eddig gy tudtad, hogy a papd rva volt.
Ralph blintott, de nem vlaszolt.
James ppen azon volt, hogy jabb ksrletet tesz A macskk kirlya sajt vltozatnak
lekrmlsre, mikor Petra Morganstern lassan kilpett az egyik kzeli knyvespolc
mgl.
- Szia, Petra ksznt r James. Igyekezett visszafogni a hangjt, nehogy kivvja vele
a knyvtros rosszallst.
Petra kzmbsen frkszte a polcon sorakoz ktetek gerinct, tskja a kezbl
lgott. gy tnt, nem hallotta meg a fit.
- Mondom, szia, Petra! ismtelte James, ezttal kicsit hangosabban, de eltakarva a
szjt.
Petra megprdlt, s keresni kezdte a hang forrst. Mikor megltta James, pislogni
kezdett, nagy, kk szemei azonban mintha mg mindig a tvolba meredtek volna.
- mondta. Szia, James. Bocs. Nem lttalak. Visszafordult a knyvespolchoz.
Nem igazn tudom, mit keresek pontosan
James Petrt figyelte, amint a lny a tskjt maga utn hzva lassan eloldalazott a
polc mentn.
- Mi van vele? sgta oda Ralphnak, mikor Petra halltvolsgon kvlre rt.
Ralph megrzta a fejt.
- Nem tudom.
Rose lecsapott egy hatalmas knyvtornyot az asztalra, s lelt a kt fi mell.
- Mi baj szrmazhatna belle, ha kicsit elreszaladok varzsirodalombl? jegyezte
meg boldogan. Ez a tz ktet, amit a tanknyv szerint minden gondolkod
boszorknynak s varzslnak el kell olvasnia. Ngyet mr korbban olvastam, de
nem rthat az emlkek felfrisstse.
- Figyelj csak, Rose vgott kzbe James, s kzelebb hajolt a lnyhoz. Mi baja van
Petrnak?
- Petrnak? krdezett vissza Rose, de alig figyelt oda. Mirt volna brmi baja?
- Egy perce jrt itt, s gy festett, mint akinek pp az imnt halt meg a baglya.
Rose ezen eltprengett.
- tletem sincs. Ebdnl mg jl volt, habr egy kicsit korbban ment el, mert
csomagot kapott.
- Milyen csomagot? krdezte Ralph.
- , ti ketten addigra mr elmentetek magyarzta Rose. Beszd kzben levette a
torony legfels knyvt, s kinyitotta. Egy minisztriumi bagoly hozott neki egy
dobozt. Nyilvn az apjtl jtt. Rgtn azutn elment. Gondolom, egyedl akarta
kinyitni.
James oldalra hajtotta a fejt.
- Mirt hoztk volna az apja csomagjt minisztriumi baglyok?
Rose felvonta a szemldkt.
- Valsznleg ott dolgozik az apja. Sokan kldenek szemlyes leveleket a hivatali
postval. Nha mg apa is, habr anya szerint nem szabadna neki. Az ilyen dolgok
egy kicsit feszltt teszik t.
- Taln rossz hrek rkeztek otthonrl vlekedett Ralph.
121

- Nagyobb volt, mint egy egyszer levl felelte Rose. Inkbb valami dessg a
mamjtl, szletsnapi ajndk, vagy ilyesmi.
James sszevont szemldkkel meredt arra a pontra, ahol Petra eltnt a szeme ell.
- Ha a tle rkez dessg gy kiakasztja, Petra mamja csapnival szakcs lehet.
Rose arca hirtelen felderlt. Elrbb hajolt, s suttogva hadarni kezdett.
- Az imnt sszefutottam Fiona Fourcompass-szel, s azt mondta, tudja, mirt
maradtak el a hten a mugliismeret rk!
Ralph vllat vont.
- Azt hittem, azrt, mert Curry professzor mg nem rt vissza valami kutattrl.
Mondjuk, fellem aztn elkutatgathat az v vgig is.
- Ez igaz blogatott Rose. De az a lnyeg, hogy mi utn kutatott. Tegnap rt
vissza, s holnap dlutn nagygylst tart az sszes vfolyam sszes mugliismeret
osztlynak. lltlag lesz valami hatalmas bejelents, mit fogunk csinlni rkon, s
brmi is lesz az, gy nz ki, mindenkire vonatkozik.
James szkeptikusan pislogott r.
- s ezt Fiona Fourcompass mondta? honnan tudja?
- Dleltt tallkozott Curry professzorral az irodja eltt magyarzta Rose. ppen
kipakolt, akzben beszlt Fionnak a gylsrl. Azt mondta, lervidtik a dlutni
rkat, hogy mindenki ott lehessen.
- Azt nem rszletezte, hogy mire fel ez a nagy kzskds? krdezte Ralph.
Rose megrzta a fejt.
- Nem mondta, Fiona pedig nem krdezett r. Viszont nagyon kvncsi vagyok.
- Tavaly egsz vben fociztunk vlekedett James , az j mka volt. Taln most is
valami ilyesmi lesz. De mirt akar egyszerre beszlni az egsz iskolval?
- Ez lesz aztn a futballmeccs! fttyentett Ralph.
Valamivel ksbb James, Ralph s Rose azon kaptk magukat, hogy a tbbi dik mr
rg elment, a knyvtros pedig kezdte eloltani az res asztalok melletti lmpsokat.
A tri sszepakolta a knyveit, a pennkat s pergameneket, s megindultak a
knyvespolcok kztt.
- H, Rose krdezte James a lnyt , te elkezdted mr a varzsirodalom hzi
feladatot?
- A macskk kirlya esszt? Azzal kezdtem. Mirt?
James rpillantott.
- Csak kvncsi voltam, ez minden. Nem volt nehz?
Rose megigaztotta vlln a tskjt.
- A frfi stl az erdben, lt egy csom egeret egy temetsi menetben, kveti ket,
satbbi, satbbi. A ma esti legknnyebb lecke.
James tprengve sszevonta a szemldkt.
- akkor j.
- Br egy kicsit elbizonytalanodtam, mikor a borzos rszhez rtem tette hozz Rose,
befordulva a knyvtrajt fel.
- Borz? pislogott Ralph.
- Igen. Nem emlkeztem, hogy a lpcs eltt volt, vagy rajta. s a szre sznt is
elfelejtettem. Zld volt, igaz?
122

Ralph a lnyra meredt, aztn Jamesre pillantott. James vllat vont, aztn megrzta a
fejt.
Mikor elhagytk a knyvtrat, James megltta, hogy nem k az utolsk. A terem
htuljban egy asztalnl magnyos alak ldglt a lmps pislkol fnykrben:
Petra. Fejt lehajtotta, hossz, stt haja nehz fggnyknt omlott le arca kt
oldaln. Az asztalon eltte egy pergamenlap hevert. James vrta, a lny taln felnz,
de meg sem mozdult. A finak kicsit fjt ilyen mlabs llapotban ltni Petrt.
Fontolra vette, hogy megszltja, de vgl gy dnttt, mgsem teszi. Valsznleg
ksbb gyis ltja majd t a klubhelyisgben. Akkor taln jobb hangulatban lesz.
James a lpcsknl elksznt Ralphtl, aztn Rose-zal az oldaln visszaindult a
klubhelyisgbe. Ott leltek a kandall mell, s egy darabig egy lrms csiga s fr
meccset nztek, vgl mindketten felmentek a hlhelyisgeikbe. Scorpius mr
gyban volt, htt feltornyozott prninak vetve egy Srknyok s srknyvadszok igaz
trtnete cm knyvet olvasott. Keretnlkli szemvegt viselte, s Jamesnek el
kellett ismernie, hogy az tnyleg jl ll a finak. Scorpius szemvege fltt Jamesre
pillantott, ahogy az belpett a szobba.
- J kis esti mese motyogta James.
- Jobb volna, ha a Hrom bolond Harridant forgatnm? szlt Scorpius vontatottan,
majd lapozott egyet. Vagy taln Revalvier egyik rgi mesjt az apdrl?
James egy rntssal flrelegyintette j gya takarjt. A NYAFKA POTTER felirat
mg mindig halvnyliln derengett a fejfn, dacra James minden prblkozsnak,
ami az eltntetsre irnyult. tltztt pizsamra, s mogorva pillantsokat vetve
Scorpius fel bemszott a takar al.
- Hallom, az csd j esllyel indul a mardekros kviddicscsapat vlogatsn
jegyezte meg Scorpius cseveg hangnemben, de szemt mg mindig nem vette le a
knyvrl.
James ismt fellt.
- Rajta tartod a szemed apd hzn, Scorpius? Taln azt tervezi, hogy eljn a
meccsekre? Vajon kinek szurkol majd? Kemny di.
- gy tudom, Albus Corsica seprjn repl mondta Scorpius, s vgre belenzett
James szembe.
Mikor tallkozott a pillantsuk, James nem tudta, mit mondjon. Scorpius csupn
cukkolja? Vagy ez valamifle figyelmeztets?
- Igen, tudom felelte vgl James. Lttam. s?
- Ht elejn nem csak az unokatestvrednek, Rose-nak volt replsrja a te drga
Albusoddal. Sokat javult azta a technikja, nem igaz?
James az oldalra fordult.
- Mi kzd hozz?
- Igazbl semmi mondta Scorpius. Csak beszlgetni prblok. Gondolom, te is
prblkozol a griffendles vlogatson.
- Taln ismerte be James. Te?
Scorpius nem felelt azonnal. James htranzett r a vlla fltt, pp mikor Scorpius
jra felpillantott a knyvbl.
- Nem, Potter shajtotta. A csapatjtk nekem tl kttt. Fogalmazzunk gy,
hogy sokkal kevsb nyilvnval mdon fogom kamatoztatni a tehetsgemet.
123

James a szemt forgatva fordult ismt elre. Scorpius csak srtegetni akarta. Ebben
llt az nagy tehetsge, s lthatan James volt a kedvenc clpontja.
pp csak egy pillanattal elalvs eltt jutott eszbe, hogy vgl mgsem ltta Petrt
feljnni a klubhelyisgbe.



Msnap reggel James ppen befejezte a reggelijt, mikor Nobby rppent oda hozz,
s egy levelet dobott a tnyrjba. James gyorsan kihalszta azt onnan, aztn Nobby
utn intett, aki addigra mr a szarufk fel vette az irnyt, s kis id mlva kireplt az
egyik ablakon a tbbi reggeli szlltmnyt hoz bagoly trsasgban.
A levl Lucytl rkezett, s meglepen tmtt volt.
- Mi az? krdezte Rose, s kzelebb hajolt Jameshez.
- Vlasz Lucytl felelte James, s gyorsan a tskjba sllyesztette a bortkot.
- Akkor olvasd mr el! mondta Rose, mikzben jabb szelet ktszersltrt nylt.
James tmszott a padon, s felllt.
- Nem lehet. rra kell mennem. Az szaki toronyba. Jslstannal kezdek.
- n is arra az rra jrok, James. Mg rengeteg idnk van.
- n, , a szobmban hagytam a leckmet. Jobb lesz, ha megyek, s elhozom.
Rose gyanakodva bmult Jamesre, de mieltt egy szt is szlhatott volna, a fi
sarkon fordult, s elsietett. J nagy kerl ton indult az szaki torony fel, de egy
kihalt lpcssornl megtorpant. Lelt a legals fokra, s jra elhzta Lucy levelt.
Ahogy kinyitotta, megltta, hogy a pergamen egy sszehajtogatott jsgkivgsra
van rhajtva. Elszr a levelet olvasta el.

Kedves James!

Ksznm, hogy rtl. Per pillanat itthon vagyunk, ami nekem j, de abbl a
szempontbl nem igazn, hogy sajnos nem tudok kpeket kldeni Rose-nak, bocs.
Albusszal kapcsolatban nem nagyon csodlkozom. Valjban nem hiszem, hogy
brki is meglepdtt volna, hogy a Mardekrban kttt ki. Vajon n is oda jutok
majd? s ha igen, az olyan szrny? Remlem, nem. Apa mindent elmeslt errl a
ti Debellows tanrotokrl. gy tnt, lenygzi t, s rm bszke r, hogy prszor
szemlyesen is tallkozhatott vele.
Utnanztem a Kapurnek, ahogy krted. Ami azt illeti, rengeteg informci van
rla, ha az ember tudja, hol keresse. Szerencsre, mivel itthon vagyunk,
hozzfrhettem a Notting Hill-i varzslknyvtr anyagaihoz. Anya heti egyszer
szokott elvinni oda, habr szerintem belehalna, ha megtudn, milyen rszlegbl
szedtem ssze ezeket az infkat. A Kapurnek nagyon sok neve van, s mind elg
124

rmiszt, ami elg rthet, ha tudod, mit takarnak. A legenda szerint a Kapur rzi
az lk s holtak vilga kztti tjrt. Egy Transitus Nihilo a vilgok kztti
semmi nev helyen l, s tisztn mgikus lny. Alapjban vve egy nagy, lesben
ll entits, mivel nincs teste, sem semmifle ktttsge, hiszen a szntiszta
semmiben l. Feltehetleg nem is tud a fldrl vagy az emberekrl, mivel
tlsgosan arrogns ahhoz, hogy felmerljn benne, rajta kvl mg ltezhet ms
let is. A legrmisztbb azonban az gy nevezett Kapur tka. Mardekr
Malazr sokat beszlt rla annak idejn. Azt lltotta, az lesz a vgs tlete azok
fltt, akik elruljk t. Az tok kimondja, hogy egy nap a Kapurt megidzi egy
kvetnek nevezett szemly, aki olyan nagyhatalm varzsl, hogy kpes belpni a
semmibe. A Kapur kveti a kvetet, mikor az visszatr, s a megjelense egyet
jelent a vgtlettel. Ha itt van, a Kapur rettegsbl s fjdalombl tpllkozik,
gy szvja ki ezeket az emberbl, ahogy vmpr a vrt. A legenda szerint
tanulmnyozni fogja az embereket, hogy megtudja, mi okozza a legnagyobb
rmletet, minl nagyobb szm embernek. Viszont, gy tnik, szksge lesz egy
trsra, egy nkntes emberi gazdatestre, akinek gyilkolnia kell, hogy bizonytsa
elszntsgt. Minden prfcia gy tartja, hogy a gazdatest egy tragdia gyermeke
lesz ez taln azt jelenti, hogy rva, de legalbbis nincs veszteni valja.
Hajmereszt az egsz.
Nagyon kvncsi lennk, mirt krdeztl rla, James? Meglepne, ha azt mondand,
ilyesmirl tanultok az iskolban. Mirt kell titokban tartanod? Ez a legkomolyabb,
legrmisztbb si mgia. A knyv, amiben olvastam rla, szinte sztporladt az
ujjaim alatt. Vlaszolj, ok?

Szeretettel: Lucy

U.i.: Ez egy jsgcikk, amit a knyvtrbl hazafel talltam. Taln nem jelent
semmit, de kptelen voltam tsiklani felette azok utn, amiket olvastam. Az nem
lehet, hogy a kett kapcsoldik egymshoz, ugye?

James tgra nylt szemekkel, lassan sszehajtogatta a levelet. Hideg verejtk
szikrzott a homlokn. Lucy szinte szrl szra ugyanazt mondta, mint Farrigan, a
barlangban lv csontvz. De hiszen Merlin nem lehet egy ilyen szrny
teremtmnynek a kvete, vagy mgis? Tudatosan biztos nem. Azonban mi van, ha a
semmiben tett hossz tja valahogy magra vonta a Kapur figyelmt? James
bosszsan megrzta a fejt. Az jsgkivgs kicsusszant az lbl, s a fldre hullott.
James lepillantott r. A sznbl, s a betk szedsbl meg tudta llaptani, hogy
egy mugli bulvrlapbl szrmazik. Vonakodva felvette a paprlapot, s szthajtotta.
Ahogy pillantsa a cmre esett, szja furcsa grimaszba rndult, de azrt belevgott a
cikkbe.

Idegen szellemdmon terrorizlta a csaldot ketten megrltek

A csendes tengerparti falut, Kensington Flatset nyr elejn megrzta egy
ksrteties teremtmny rkezse, amit a helybli lakosok fstbl s
hamubl val lny-nek hvnak. A lny fantasztikus felbukkanst
tbbszr is ltni vltk mjus harmadik hetben. Pldnak okrt nem
125

kevesebb, mint egy tucat falusi lltja, hogy tanja volt, amint a
teremtmny ltogatst tett a falu szln ll kis kocsmban, a Csik s
kakasban. Habr egyik szemtan sem kvnt beszlni a Betekintsnek,
korbbi jelentsek szerint a lny egyfajta tapinthat rettegst s
pnikot rasztott magbl, mely gy fertzte meg az embert az
rlettel, mint valamifle jrvny.
Ezek az esetek mjus 17-n jjel tetztek, mikor a teremtmny tbb
mint hrom rn keresztl terrorizlta Herbert Bleeker otthont. A
szomszdok szerint embertelen hangok szrdtek ki a hzbl, valamint
rmlt sikolyok s klns fnyek. A fszeresknt dolgoz Mr. Bleeker,
felesge s felntt fia bent voltak az pletben, habr a szomszdok
lthatan tlsgosan megrmltek ahhoz, hogy a segtsgkre siessenek.
Kvetkez reggel hzuk udvarn talltak r a csaldra olyan llapotban,
amit az egyik szomszd gy rt le: mintha kiszvtk volna az agyukat. A
Bleeker csald tagjait a kzeli Dunfief vros elmegygyintzetbe
szlltottk, ahol hogyltket katatnknt s elmezavarodottknt
jellemeztk.
Huszonngy rval ksbb Charlie Bleeker reaglni kezdett a kezelsre.
Szrny rettegs jszakjaknt emlkezett vissza a lny ltogatsra.
Olyan volt, mintha kifordtotta volna az agyunkat mondta Bleeker.
Mintha rdik lettnk volna, s a tekergombbal jtszott volna, hogy az
elkpzelhet legnagyobb rettegst hozza el bellnk! Rmes volt!
Szrny! Mintha fogalma sem lett volna rla, mik vagyunk, de addig nem
llt le, mg meg nem tudta!
Mr. Bleeker e rvid kitrs utn visszacsszott az ntudatlansgba, br
ltszlag hasznlnak nla az orvosok ltal felrt krk. Szlei azonban
tovbbra is a kmaszer, kbult llapotban vannak. Liam Kirkwood, a
Northem Heatherdown Egyetem Paranormlis Kutatintzetnek
professzora szerint az ilyesfajta kinyilatkoztatsok egyre gyakoribbak
lesznek. Hasonl jelentsek futnak be szerte az orszgbl, s mg a
hatrokon tlrl is. A legvalsznbb, hogy egy idegen fajjal van dolgunk,
mely eddig ismeretlen okokbl kifolylag vizsglni kezdte az emberi faj
tagjait. Csak remlhetjk, hogy cljaik kevsb rmisztek, mint
amilyennek pillanatnyilag tnnek.
A Betekints tovbbra is kvetni fogja a trtnseket, s ezutn is
elsknt tudst a fejlemnyekrl.

James lassan sszehajtotta az jsgkivgst, majd Lucy levelvel egytt visszatette
azt a bortkba. Nem lehet kapcsolat, mondta magnak. Csupn egy bulvrcikk.
Nekik csak a szenzcihajhszs a cljuk. rlnyek, szrnyek, meg szentek pirtsba
gett arcai. Mgis, a fstbl s hamubl val lny kifejezstl vgigfutott htn a
hideg. Mi van, ha ez tnyleg a Kapur? Mi van, ha mr rszabadult a fldre, s Merlin
mg csak nem is tud rla? Vagy, ami rosszabb, mi van, ha tud rla, s a felels rte?
Ez egyszeren lehetetlen. Tlsgosan szrny volt. James gy dnttt, hogy gy
vagy gy, de megtudja az igazsgot. Mg nem tudta, mitv lesz, de majd tall egy
mdot. Erre az elhatrozsra mintha megknnyebblt volna egy kicsit. Visszadugta
a levelet a htizskjba, majd a tskt a vllra lendtette, s az szaki toronyig
htralv utat futva tette meg.
126




- Hop-hop, mi lesz? kiltotta lelkesen Kendrick Debellows, s kzben oda-vissza
stlgatott a t partjn. Mg oktber sincs! A vz mg langyos. A legjobb, ha
rgvest beleugranak. Ha egyszerre szakad az emberre az lds, se perc alatt
megszokja.
James Ralph s Graham kztt lldoglt, lbujjai grcssen a ml perembe
kapaszkodtak. Alattuk a vz hidegnek s zavarosnak tnt. Feszlt, aggodalmas arca
visszanzett r.
- Nem is tudom, mi a rosszabb sziszegte Graham sszeszortott fogai kztt. Az
tlet, hogy beleugorjak ebbe a vzbe, vagy, hogy valaki idekint meglssa, amint ezt
az idita hacukt viselem.
Persze egyik dik sem hozott sznadrgot, de Debellows nem arrl volt hres, hogy
egyhamar lemond a cljairl. Most is addig kutatott, mg tallt egy szekrnyt, tele a
Roxfort egykori hivatalos vzi birkzcsapatnak srgi frdruhival. Az egyrszes
nadrgok knyktl trdig rtek, s mindet vrs-szrke vzszintes svok
dsztettk. A mellkasuk kzepre pedig oda volt hmezve a roxforti cmer.
- Hallott egyltaln valaki valaha vzi birkzs-rl? krdezte Ralph.
- , rgen nagy divatja volt felelte Graham. A sellknek is volt egy csapata. Az
ember nem is gondoln, milyen ersek, ha csak gy rjuk nz, de gondolom, j
szvsak lehetnek.
- A dikok ezekben sellkkel birkztak? nzett le James sajt, tbb szmmal
nagyobb szruhjra.
- Igen, de a sellk nha csaltak magyarzta Graham. Az egsz versenyt az vgta
gallyra, hogy egyszer a sellk kapitnynl kkalagot talltak a kpenye alatt. Arra
hasznlta, hogy megragadja vele az ellenfelt, s lehzza a vz al.
A partmenti fvn a msodves lnyok elvileg reflex-edzst tartottak, s gombos
vg botokat lengettek egyms fel. A legtbbjk azonban abbahagyta a trninget, s
helyette kisebb csoportokat alkotva a fikat figyeltk, nelglten vigyorogtak, vagy
egyszeren unatkoztak. Debellows gyet sem vetet rjuk.
- Nagyon egyszer kiltotta. Ugorjanak be, sszanak ki a bjig, kerljk meg,
aztn sszanak vissza a stghez. Taln tl soknak tnik, de mindenkit biztostok,
nem kivitelezhetetlen. Jmagam hatszor is vgrehajtottam csak ma reggel. Frisst!
Van olyan, aki nem tudja, hogyan kell szni?
A fik komoran pislogtak maguk el, egyikk sem merte felemelni a kezt. Pr
perccel korbban Ralph bartja, Trenton Bloch bevallotta, hogy nem tud szni.
Jamesnek ez egsz j indoknak tnt, hogy kibjjon a feladat all, s ne kelljen
belevetnie magt a stt vzbe, m Trenton vallomsa utn Debellows egy pr
karszgumit hzott el. Trenton legnagyobb rmletre Debellows maga fjta fel
127

az szgumikat, s hzta fel a fi karjaira. Trenton magba roskadva, szttrt
karokkal llt a ml tls vgben, mialatt a parton nhny lny rajta vihogott.
- Ez az akarat prbja, bartaim! csattant fel Debellows. A Hjknl nem csak azt
tanultuk meg, hogyan sszunk hossz tvon, de a vzi harc minden csnjt-bnjt is
elsajttottuk, hogy mindenfle vzi bestival felvehessk a harcot a snarrakudtl
kezdve a sikolt angolnig. Ezen az rn mg nem kell harcolniuk, de tavasszal taln
tartunk egy hottonia kurzust, ha addigra Longbottom professzornak sikerl
kitenysztenie egy elgg szeld hibridet. A mai alkalmat vegyk gy, mint egy
kellemes lubickolst. Most pedig egy kett - Debellows az gnek emelte a plcja
hegyt, s boldogan elvigyorodott. Hrom! A plca visszhangz csattanst
hallatott.
A fik csoszogva, lbukkal dobolva, ki-ki a maga tempjban beleereszkedett a
vzbe. Csobbansaikba hrgsek s harsny mordulsok krusa vegylt.
- Mg mindig vannak itt sellk? krdezte Ralph ssze-sszekoccan fogakkal,
mikzben belecsusszant a hideg, fekete tba.
James biccentett.
- De apa azt mondja, inkbb a nnem sellk miatt kell aggdni.
- Csodlatos zihlta Ralph. llt magasra szegte, s igyekezett nem sok vizet
nyelni. Elrgta magt a mltl, s darabos mozdulatokkal, mellszsban a
nagyjbl tven mterre lv narancssrga bja fel indult. James kvette.
Ralph meglepen j sznak bizonyult. Mire James megkerlte a bjt, s lassanknt
kezdett hozzszokni a vz hfokhoz, Ralph mr ppen a mlra mszott vissza az
oldalhoz erstett ltrn. Debellows megragadta a kezt, s elismeren blogatva
felsegtette.
James is krbert, s megmarkolta az iszams, hnr bortotta ltrt. Ahogy felhzta
magt, vletlen j nagy kortyot nyelt a t vizbl, ami rgtn a gyomrba szaladt.
Vgl felkapaszkodott a stgre, majd csatlakozott Ralphhoz s Grahamhez. A hrom
fi reszketve toporgott cspg, tlmretezett frdruhjban.
- Szedje a lbt, Bloch! bmblte Debellows, s kzben nagyokat tapsolt. Tegyen
gy, mintha egy grdny ldzn! Ami azt illeti, ez akr mg igaz is lehet. Azt
hallottam, a t tlpartjn lttak prat, s gy tudom, a lubickols vonzza ket.
- Debellows professzor! kiltotta egy hang. James kocog fogakkal fordult az
irnyba. McGalagony professzor a ml kastly felli vgn llt, s szaporn
pislogva, de egybknt kzmbs arccal nzeldtt. A dikoknak tizent percen
bell az amfitetrumban kell lennik. Ugye emlkszik, hogy a ma dlutni rk
hamarabb rnek vget?
- Mr majdnem vgeztnk, asszonyom kiltott vissza Debellows, s meglapogatta
Ralph htt. Biztosra veszem, hogy ha nem siet, hamarabb ott lesznk a gylsen,
mint n. Azzal a stgen sorakoz fikhoz fordult. Hallottk a professzorasszonyt!
Kapjk fel a cipiket, s lljanak sorba! Mikor elhaladnak elttem, megszrtom
magukat, aztn futlps az amfitetrumhoz. Utna is tltzhetnek.
Debellows elhzta varzsplcjt, s a legkzelebb ll Jamesre szegezte. A plca
hegybl meleg szlroham csapott ki, amitl James egy lpst htratntorodott. Egy
pillanattal ksbb azonban mr csaknem szraz volt. Haja koronaknt llt szerteszt
a feje tetejn.
128

- Ezt a hlye szruht kell viselnnk a gylsen? hledezett.
- Tkletesen megfelelnek, Mr. Potter felelte Debellows elutastan. Ha engem
krdez, mg egy kicsit divatosak is. Nincs vesztenival idnk. Az amfitetrum a
keleti bstya tloldaln van. Mutassunk pldt a tbbi osztlynak, rendben? Most
pedig, szaporn, bartaim! Mr. Bloch! Befejezi a krt mg ebben a flvben, vagy
kldjem be magrt Mr. Deedle-t?
Mire James elrte az amfitetrum bejratt, ersen izzadt, s alig kapott levegt. A
tbbi osztly mr majdnem mind jelen volt, halk duruzsolsukat felerstette a hely
termszetes akusztikja. James arca grimaszba rndult, ahogy vgignzett a tbb
szz talros alakon. Lehetetlennek tnt gy elvegylni, hogy senkinek se szrjon
szemet a tlmretezett, cskos frdruha. James s Ralph, egyarnt a msik mgtt
prblva elrejtzni termszetesen sikertelenl , gyorsan beoldalaztak az egyik
hts sorba. Scorpius vette szre ket elszr. Egy csapat elsves griffendlessel
stlt el mellettk, s kzben meglls nlkl vigyorgott. Mikor Cameron megltta
Jamest, elmosolyodott s integetni kezdett, de arcra furcsa zavarodottsg lt ki,
mikor szrevette James ltzkt.
- gy ltom, egyik msodves lny sem visel szdresszt jegyezte meg Rose, ahogy
James mell sodrdott. Felteszem, stt varzslatok kivdse rtok volt.
James blintott.
- De nem gond. Debellows szerint egsz divatos holmi. Gyernk, talljunk egy
helyet!
James utoljra elz vben jrt az amfitetrumban, az iskolai vitafrum jszakjn.
Elg kellemetlen este volt, mely sorn Tabitha Corsica a sznpad kzepn llva
fennhangon hirdette, hogy Harry Potter egy csal hazug. Csak Ted Lupin s a
Bajkeverk jl idztett, abszurd tzijtka akadlyozott meg egy csnynak
grkez sszecsapst a dikok kztt. Most, nappali fnyben, az amfitetrum
meglehetsen vidmnak hatott. A sznpad szinte teljesen res volt; ahogy James
odapillantott, p nhny felsbb ves, hollhtas fi mszott ki a krusnak
fenntartott rokbl. Mlyen meghajoltak, aztn klnfle arcokat vgtak, s fityiszt
mutattak a kznsgnek. Tbb helyen taps, vagy pp huhogs harsant, mg
McGalagony professzor vissza nem hessegette a fikat a helyeikre.
Ahogy James, Ralph s Rose ott toporgott az egyik sorban, a kzelbl Noah Metzker
kiltott oda nekik.
- rdekes egyenruht vlasztottatok, ti ketten! A svok azt hirdetik: Azkaban, a
szabs viszont: trning udvar.
- Kac-kac zgoldott James. Majd te is megtudod, Metzker.
- Ami azt illeti, neknk mr megvolt a tavas kr felelte Noah komolyan. Csak vrj
hetedvig! Debellows csalnrts ldz rd a partrl. lltlag ettl megtanuljuk
hogyan legynk rr a nvekv fjdalmon.
Damien komoran biccentett.
- Nekem, szemly szerint, csak az get vgyon kellett rr lennem, nehogy
cafatokra robbantsam a pasast.
James szrevette, hogy Petra nem a tbbi Bajkerev krben lt, hanem valamivel
lejjebb, az egyik sor legszln. res arckifejezssel meredt a szntrre.
Vgl Tina Curry professzor is megrkezett, s a sznpad kzepre stlt. Sportos,
129

kk kpenyt viselt a talrja felett. Gndr haja laza kontyba volt fogva.
- dvzlet, dikok! szlt, miutn plcjt a torkhoz rintette. Felerstett hangja
vgigvisszhangzott az amfitetrumon. A beszlget sokasg halk duruzsolsa
albbhagyott.
- Ksznm, hogy megjelentek ezen a meglehetsen rendhagy els rn folytatta
Curry. Mivel idn szinte mindenkinek van mugliismerete, s az egsz v sorn egy
bizonyos tmval fogunk foglalkozni, gy gondoltam, j tlet egytt belekezdeni.
Mint sokan tudjk, a nevem Tina Curry, n vagyok a Roxfort mugliismeret tanra, s
a clom az, hogy mindenki megrtse, milyen is igazbl a mugli vilg. Hogy mirt,
annak szmtalan oka van, de a legfontosabb, hogy boszorknyokknt s varzslkn
hasznos lehet, ha ismerjk a mugli vilgot, hiszen k nem ismernek bennnket. pp
ezrt ktelessgnk, hogy minl jobban megrtsk a mugli vilg mkdst, gy ha
szksges, brmikor elvegylhetnk a muglik kztt, s knyelmesen egytt
dolgozhatunk velk. Tovbb fontos emlkeznnk, hogy mind emberek vagyunk, s
a klnbzsgnknek nem szabad eltleteket szlnie. Ez az ra lehetsget ad
arra, hogy elmlyedjnk a mugli vilgban, magunkv tegynk olyan eszkzket s
mdszereket, melyeket k azrt fejlesztettek ki, hogy kompenzljk
varzstalansgukat. Tavaly, bizonyra sokan emlkeznek mg, egy futball nev
jtkot jtszottunk, melyben csupn a lbunkat, s egy egyszer, bjolatlan labdt
hasznlhattunk. Idn tovbblpnk egy szintet, s ez az sszes osztly
kzremkdst megkveteli. Mindenkinek meglesz a sajt feladata, melyet
mindenfle varzsige, bjital vagy bbj nlkl kell megoldania. Ebben az vben
sznpadra lltjuk a hres varzssznmt, a Triumvirtust!
Halk beszlgets moraja hullmzott vgig a dikokon. James a zrzavarban nem
tudta megllaptani, hogy a bejelents sszessgben negatv vagy pozitv reakcit
vltott ki az sszegyltekbl.
- Mirl szl? krdezte Ralph, mire Rose suttogva sszefoglalta neki a szndarab
trtnett.
- Egy szerelmi hromszgrl egy Astra nev fiatal boszorknyhercegn s kt
varzsl, Treus s Donovan kztt. Donovan az idsebb s gazdagabb, Treus
fiatalabb, s a kirly seregnek egyik kapitnya. Egyszer, kiskoromban, megnztk a
mammmal. Rengeteg szereplje van. rdekes lesz.
Valahol az els sorokban Havelock Baumgarten, az egyik mardekros terel felllt,
s a magasba emelte a kezt.
- Curry professzor, a Triumvirtus klasszikus varzsprodukci szlt kiss behzelg
hangon. Mint ilyen, kulcsfontossg hozz a varzsls. Csak az lomjelenetben ott
van a repl fhsn, a fantomsereg ltomsa, s Treus hurriknban elsllyed
glyjnak jvkpe. Hogyan maradhatnnk hek a trtnethez, ha csupn mugli
mdszereket alkalmazhatunk?
- Helyes szrevtel, Mr. Baumgarten felelte Curry. Mindazonltal, pp a minap
rtem vissza az utamrl, mely sorn a mugli vilg legjobb sznhzaiban tettem
ltogatst, s azt kell mondjam, a tallkonysg, amellyel egyik-msik szndarabot
megvalstottk, mg engem is elkprztatott. rdekessgknt megjegyeznm, hogy
maguk a muglik sokszor varzslat-knt emlegetik a sznhzat.
A tmegbl Victoire hangja csattant fel.
130

- De hogyan replhet Astra lebegtets nlkl?
- Valsznleg meglepn, mi mindent vghez lehet vinni nmi ktllel s pr
csigval, Mr. Weasley mosolygott Curry. Ami azt illeti, szerintem mindnyjukat
lenygzn, mennyi evilgi mgit el lehet lltani csupn festkkel, jelmezekkel,
kellkekkel, fnyekkel, s a szmtalan httrmunks segtsgvel. Ezrt krtem, hogy
minden osztly rszt vehessen ebben a rendkvli mret produkciban.
Termszetesen n leszek a rendez. A szndarabot csupn egyszer adjuk el, ebben
az amfitetrumban, a tanv utols hetben. A szleiket s csaldjaikat is meghvjuk
az alkalomra. Arra az estre, ebben egszen biztos vagyok, mindenki emlkezni fog.
Ismt hangzavar trt ki, ahogy az sszegyltek sietve kitrgyaltk ezt a felettbb
szokatlan tervet. Curry professzor megkszrlte a torkt.
- E clbl kiablta tl a beszlget tmeg hangjt , az amfitetrummal szomszdos
folyosn jelentkezsi lapokat helyeztnk ki. Brki jelentkezhet, aki szerepelni kvn.
A meghallgatsokat az rkon ejtjk meg, a teljes szereposzts a jv ht vgn
esedkes. Azok, akik nem szeretnnek a sznpadon jtszani, feliratkozhatnak a
krusba, a kellkesekhez, a jelmezesekhez, a vilgtkhoz, a httrmunksokhoz,
satbbi, satbbi. Bizonyra mindenki megtallja azt a posztot, amelyet szvesen
betltene. Most pedig, engedjk meg, hogy n legyek az els, aki a sznhz vilgban
ksznti nket! A gylsnek vge, mindenki gondolja t a dolgot, s iratkozzon fel
oda, ahova szeretne. Ksznm, s tovbbi j estt kvnok!
Ahogy a tmeg kezdett felszakadozni, s a dikok radata a hatalmas rkdsor fel
sodrdott, Rose gy szlt:
- Fel kne iratkoznod egy szerepre, James. Magas vagy a korodhoz kpest.
Lefogadom, hogy remek Treus lehetnl.
James elfintorodott.
- Kizrt.
- Mirt? akaratoskodott Rose. Ne mondd, hogy lmpalzas lennl a sznpadon!
- Nem felelte James kiss elvrsdve. Csak hlyesg. Mg ha a Keirkengard vgs
ostromt adnnk el, taln feliratkoznk. Abban a sztoriban legalbb vannak
kardprbajok s robbansok. Arra gondoltam, hogy httrmunksnak jelentkezem.
- Igen rtett egyet Ralph. n is oda akarok feliratkozni, vagy a kellkesekhez. Az
j mka lehet. Gyerekkoromban lttam Londonban egy szndarabot. Veszett j volt.
Mindig is rdekelt, milyen lehet a sznfalak mgtt dolgozni.
- n jelentkezem Donovannek jelentette be Noah. Az idsebb, titokzatos gazfick
szerepet mintha nekem talltk volna ki. Tuti befut vagyok.
- Kr, hogy idn mr nincs itt Ted jegyezte meg Sabrina. imdn. Kvncsi
volnk, vajon hogy mennek neki a kviddicsedzsek.
- A roxmortsi htvgn tallkozni fogunk vele mondta Damien. Azt tervezzk,
hogy a Hrom seprben futunk ssze.
- Mrmint, ha el tud szabadulni a Weasleybl szlt kzbe Noah. gy hallom,
George hallra dolgoztatja, de Ted nem panaszkodik. Jutalkot kap a bevtelbl, s
igazbl egy kt lbon jr reklmtbla, nem igaz?
A dikok tmege az tjr kzelben kisebb gakra szakadt, s ki-ki a sajt kvnt
posztjnak pergamenje fel indult. Rose elszakadt tlk, s a folyos eleje fel trt.
- Jelentkezem Astrnak kiltotta. Valsznleg eslyem sincs, de mg mindig
131

mehetek a jelmezesekhez, ha nem jn ssze.
Ralph is elre tolakodott, s a kellkesek pergamenjt vette clba. James az egyre
tvolod bartjt figyelte, aztn vgignzett a kzeli jelentkezsi lapokon. A tmeg
mostanra gyrlt egy kicsit, ahogy a dikok a kastlyba siettek a korai vacsora
remnyben. James, tovbbra is lemaradva kiss, krbepillantott. Mikor
megllaptotta, hogy senki sem nz oda, gyorsan odalpett a sznszek
pergamenjeihez. Vgignzett rajuk, s megtallta azt, amelyiket kereste. Megragadta
a vkony lncon lg pennt, s felfirkantotta a nevt a TREUS felirat lapra.
Komplett rltsg, gyzkdte magt. Sosem kapja meg a szerepet. Csak a hecc
kedvrt jelentkezett. Mgis volt valami izgalmas s szdt abban, hogy taln
jtssza el a lendletes fszereplt. A vilgrt sem ismerte volna be Rose-nak vagy
Ralphnak. Ha valami csoda folytn kapja meg a szerepet, majd azt mondja, hogy
titkon vgyott r, hogy v legyen. Klnben meg senki nem fogja megtudni, s ez
gy van jl. Mieltt ellpett volna onnan, vetett egy pillantst a tbbi, a pergamenen
lv nvre. Flig-meddig biztos volt benne, hogy Scorpius ott lesz a listn, de
tvedett. Utlag butasgnak tartotta egyltaln keresni.
James olyan lazn indult a httrmuksok jelentkezsi lapja krl llk fel, ahogy
csak tle telt. Vgl Ralph is felrta a nevt.
- Jelentkeztem a httrmunksokhoz s a kellkesekhez mondta. Remlem,
megkapom mindkettt. Te mi leszel, James?
James felrta nevt a httrmunksokhoz, majd megfordult, s res arckifejezssel az
asztalon lv pergamenre bktt a pennval.
Ralph mosolyogva blintott.
- Akkor lehet, hogy egytt fogunk dolgozni. Trenton s Beetlebrick is a
httrmunksokhoz jelentkezett. Annyira nem gz a src, ha kerld a kviddics
tmjt. Lttad, Albus mire iratkozott fel?
James megrzta a fejt. Igazbl az egsz gyls alatt nem ltta az ccst.
- Vacsornl megkrdezzk felelte. Gyernk!



Nem ez volt az els alkalom, hogy James a mardekros asztalnl lt. Elz vben
gyakran evett Ralphfal s Zane-nel a zld-ezst lobogk alatt. Azonban James mg
csak most jtt r, menyivel knyelmesebbek voltak ezek az alkalmak gy, hogy a
hollhtas, amerikai bartja is jelen volt. Albus kzelben mr nem talltak helyet;
gy tnt, a fi meglehets npszersgnek rvendett az j hza tagjai kztt. James
vgl vonakodva br, de Ralph s Trenton Bloch kztt foglalt helyet, az asztal
vgn.
James hborogva fogyasztotta el a vacsorjt. Bosszantotta, hogy ilyen messzire el
kell mennie, csak hogy felkeltse az ccse figyelmt. ppen fordtva kellene lennie.
132

Albus egyszeren tl naiv volt. Elhitte, hogy a mardekrosok a sziporkz humora
s szemlyisge miatt lgnak vele, holott James tudta, hogy csak kihasznljk t. Egy
Potter a Mardekrban mr ez is egyfajta morlis gyzelem volt Tabitha Corsica s
az ostoba Agyar s Karom klubja szmra. James figyelmeztetni akarta Albust, hogy
a mardekrosok bartsga nem szvbl jv, de kzben kicsit dhs is volt r, hogy
hagyta magt ilyen knnyen tverni.
Albus vgl egy csapat idsebb mardekros trsasgban llt fel az asztaltl; gy
tnt, az a pr ember mostanra lland ksrjv vlt. James eltolta maga ell a
tnyrjt, s is feltpszkodott, hogy lehetleg valahol az ajt kzelben rje be
Albust. Figyelmeztetni akarta t Tabitha seprjre, de nem csak azt akarta mondani.
Albus tl knnyen elfogadta a Mardekrba val beosztst, s James akaratlanul is
gy rezte, hogy az ccse ezzel elrulja a csaldjt. sszeszortotta szjt, s az ajt
irnyba sietett, a tvoz mardekrosok el.
- James szlt utna egy hang. James megtorpant, s htrapillantott. Tabitha Corsica
kzeledett fel, arcn a megszokott, udvarias mosollyal. gy tnt, a lny valamirt
kivlt Albus lland ksretbl. James vrakozn pislogott r.
- rmmel ltom, hogy mg mindig szvesen eszel a Mardekr asztalnl mondta
Tabitha tettetett, meleg mosollyal. Tudom, hogy volt pr kellemetlensg tavaly.
rlk, hogy ez nem rontott a hzak kztti kapcsolatokon.
James nvekv dhvel rzta a fejt.
- Trdj bele, Corsica. Nincs semmifle hzak kztti kapcsolat. Csak mert Ralph a
bartom, az nem jelenti azt, hogy mindenre mosolygok, amit te s a tieid kpviseltek.
Mg jl emlkszem a vitra.
- Ahogy n is arra, hogy megprbltad ellopni a seprmet a dnt meccs eltt
kokettlt Tabitha. De, gy dntttem, ami trtnt, megtrtnt. Azt hittem, a
figyelembe vve a krlmnyeket, taln te is tgondoltad a dolgot.
- Mrmint figyelembe vve, hogy Albus mardekros lett, csak hogy Scorpiust
bosszantsa? csattant fel James. Nem tudja, mit csinl. Te pedig csak kihasznlod.
Tabitha kiss sszevonta a szemldkt.
- Sajnlom, hogy gy rzel, James. Szerintnk Albus tkletesen illik kznk.
Emltette, hogy lttad az emlkezetes gyakorlreplst mlt jjel, s szeretnm, ha
tudnd, felettbb rlk, hogy lttad. Nincs ebben semmi hkuszpkusz. Albus
nagyon tehetsges. rtkes tagja lesz a mardekros kviddicscsapatnak. s ha mr
felhoztad Scorpius Malfoyt, azt hihetnm, hogy az beosztsa bizonytja neked
mindazt, amirl vgig beszltem.
James az ajt fel pillantott, melyen ekkor lpett ki Albus anlkl, hogy akr csak
htranzett volna.
- Mi kze mindehhez Scorpiusnak?
- Nos felelte Tabitha felvonva a szemldkt , Scorpius is kitrt apja hagyomnya
all, s a btorsgot, hsiessget vlasztotta az ambci helyett, mely az igaz
griffendles ismrve. Vagy a Mardekr megvltozott, s tbb nem a kapzsisg s
korrupci hza, ahogy az Scorpius apjnak idejn volt. Akrhogy is -
elmosolyodott, s kivrt, mg James minden figyelmt r fordtotta , ez a bizonytk,
hogy a Teszlek Sveg tudja a dolgt. Az csd azrt lett mardekros, James, mert oda
tartozik. szintn remlem, hogy vgre belenyugodsz a helyzetbe.
133

- az csm vlaszolta James. Majd akkor nyugszom bele, ha azt ltom, hogy j
helyen van.
- Nem fenyegetzm, James szlt Tabitha, s a mosoly lehervadt az arcrl.
Teszek neked egy szvessget, s elre figyelmeztetlek. Az csd klnleges. Taln a
Mardekr az egyetlen hz, amely felismerhette ezt. Albusnak megvan a maga
vgzete. Egy barti j tancs: ha brki megprbl a vgzet tjba llni, akr te is, az
fogadja el a kvetkezmnyeket.
James Tabitha arct frkszte. gy tnt, a lny komolyan beszl, mgis nehz volt
akr egy szavt is elhinni.
- Mgis mi az, amit tudni vlsz Albus vgzetrl?
Tabitha szja ismt apr mosolyra hzdott.
- Az csak rajta mlik. De valsznleg ezt mg maga sem tudja. Azt tancsolom,
James: figyelj s vrj! s lvezd az csd sikereit! A helyedben is azt tenn.
Azzal Tabitha sarkon fordult, s lobog talrral tvozott a nagyterembl.
134


Vacsora utn James Ralphfal s Rose-zal felment a Griffendl klubhelyisgbe.
tkzben beszmolt nekik a Tabithval folytatott beszlgetsrl, valamint a lny
nyugtalant megjegyzsrl az Albusban rejl lehetsgekkel kapcsolatban,
azonban gy tnt, egyikkre sem gyakorolt nagy hatst a bejelents.
- llandan ilyeneket mond vonogatta a vllt Ralph. Mg nmelyik mardekros
is nagy drmakirlynnek tartja.
- gy rted, rajtad s Trentonon kvl? sandtott r James.
- Klnben meg gy fest, tnyleg kedvelik Albust tette hozz Rose, mikzben
tmszott a portrlyukon. Taln minden igaz. Taln Albus tnyleg a vgzet
gyermeke. Lthatan ez ugyangy aprl fira rkldik a csaldban, mint a stt
haj s a kviddicstehetsg.
- Nem vicces mondta James, de nem tudott elfojtani egy kis mosolyt.
- Egyik este le kne velem jnnd a Mardekr klubhelyisgbe javasolta Ralph.
Akkor magad is megltnd, hogy Albus milyen jl kijn a tbbiekkel. Ami azt illeti,
elgg passzol a trsasgba. Attl megnyugodnl.
A tri tvgott a zsfolt klubhelyisgen, s csatlakozott Noahhoz, Damienhez s
Sabrinhoz, akik az egyik stt sarokban csrgtek, egy kanapn.
- pp rlad beszltnk, James szlt Noah, s megpaskolta maga mellett a dvnyt.
135

James lehuppant oda, s rlt, hogy vgre a bartai kzt lehet.
- Van egy tletnk tgette meg orra oldalt Sabrina titokzatosan.
- Mr megint a Hraklsz ablakkal terveztek valamit? vigyorodott el Ralph. Az
mg a mardekrosoknak is bejtt. Frics azta sem tudta teljesen helyrelltani az
veget. Hraklsz arca idnknt mg mindig tvlt Malfoyra.
- A kisujjamban van ropogtatta meg ujjait Damien bszkn.
- Nem, ez mg annl is jobb lesz felelte Noah, s a szfn elrbb dlve lehalktotta
a hangjt. Mr mindenkinek tele van a hcipje ezzel a Debellows fazonnal. A
fizikai trninggel mg nem is volna nagy baj; mrmint a pasasnak igaza van, a stt
varzslatok elleni harcban is szksg van nmi edzettsgre. De ez a semmi
varzslat hozzlls igencsak az elsbb vesek krra vlhat. gy ht, arra
gondoltunk
- Ez mr megtrtnt korbban! szlt Sabrina, s megveregette James vllt.
A fi egyenknt vgignzett a Bajkeverkn.
- Azt hiszem, lemaradtam ismerte be.
- A papd idejn shajtotta Damien a plafonra emelve tekintett. Rettenetes
Umbridge rmuralma. Ne mondd, hogy mi tbbet tudunk a papd iskolai dolgairl,
mint te.
- Nem volnk meglepve felelte James felems mosollyal. gy tnik, nem
olvastam el a megfelel knyveket.
Rose bosszsan felhorkantott.
- Umbridge volt az SVK tanr magyarzta. Nem akart semmi hasznlhat
vdekezsi technikt tantani nekik, mert a minisztriumnak dolgozott. Akkoriban a
minisztrium minden lehetsges eszkzzel prblta eltussolni, hogy , akit nem
neveznk nevn visszatrt. Az egykori elnevezst nyilvnval szarkazmussal
ejtette ki.
- Emlkszem mr blogatott vgl James. De Debellows nem ezt akarja.
- A lnyeg ugyanaz vgott kzbe Sabrina. Neked pedig ugyangy kell
megoldanod.
- , nem rzta a fejt James. Kizrt. Nem kezdek egy jabb Dumbledore Seregt.
pp a minap mondtam Cameron Creeveynek, hogy n nem vagyok az apm. Nem
akarom, hogy az emberek azt higgyk, jra akarom lni apa sszes rgi kalandjt.
- Ne aggdj karolta t Noah James vllt. Senki nem hiszi majd azt. Elszr is,
nem fogjuk azt a nevet hasznlni.
- Egyetrtek felelte Damien. Tl retr. Mit szltok a Merlin Sereg-hez?
- Tl msolatszag ingatta a fejt Sabrina. Na s Az igazi SVK?
- Tl hossz s gy hangzik, mint valami reklmszlogen mondta Damien.
- A nv nem szmt szlt kzbe Noah. A lnyeg, hogy meg kell tanulnotok egy
csom dolgot. Ha addig vrtok vele, mg olyan idsek s kivlak lesztek, mint mi,
mr ks. A sajt kezetekbe kell vennetek az irnytst.
- De n nem tanthatok semmit! fakadt ki James. Mg a magam dolgval is alig
boldogulok.
- Akkor, azt hiszem, tallnod kell valakit, aki tant bennnket vonta meg a vllt
Noah.
136

- s mirt nem csinljtok ti? vgott vissza James.
- Lehetetlen szgezte le Damien. Brmilyen nagyszernek s ihletettnek is
tnnk, nem vagyunk tanrok. Hallottl mr a bergzdsrl? Azt jelenti, hogy a
kezem tudja, hogyan kell Capitulatus bbjt lni, de az agyam mr nem figyel oda
r. Mintha azt prblnd elmagyarzni, hogyan kell jrni. Mostanra ez mr sztn.
Nem, neked egy igazi tanrra van szksged; valaki olyanra, mint a papd volt az
eredeti Dumbledore Serege idejn.
James Ralphhoz s Rose-hoz fordult.
- Nem most kellene jnntk, s panaszkodni, hogy milyen nevetsges s feleltlen
tlet is ez?
- Igazbl tprengett el Rose , szerintem nem az. gy rtem, tnyleg nem
tanulunk semmi hasznosat Debellows rjn. Fleg a lnyok.
- s rm is rm frne egy kis gatyba rzs a vdekez bbjok tern tette hozz
Ralph. Azokban mg mindig nem mozgok tl otthonosan.
- Jl van mordult fel James. De akkor is, ez nagy bajba keverhet bennnket!
- Mirt keverne? rtetlenkedett Rose. Rengeteg tanidn kvli szakkr s klub
ltezik. Ez nem olyan, mint a szleink idejben, mikor Umbridge mindenkinek
megtiltotta a defenzv bbjok gyakorlst. Teljesen tlagos, engedlyezett iskolai
klub lehetne. Mindssze annyi dolgunk van, hogy az igazgat beleegyezst krjk.
Te megkrhetnd t, James. Vgl is, Merlin jn neked eggyel.
James Rose-ra pillantott, mire a lny felvonta a vllt.
- gy mr csak egy krds maradt jegyezte meg Ralph. Ki fog minket tantani?
- Olyasvalaki kell, aki jl elsajttotta a vdekezsi technikk alapjait mondta
Sabrina. Valaki, aki szletett vezet s tanr, s az sem htrny, ha rendelkezik
nmi harci tapasztalattal.
Hirtelen egy tlet jutott James eszbe. Szeme tgra nylt, aztn a teste visszasppedt
a kanap prni kztt.
- Mi van? nzett r Rose sszevont szemldkkel.
- Azt hiszem, pp most talltam ki, ki lenne a tkletes tanr felelte James gyszos
hangon.
- Akkor mi a problma? rtetlenkedett Ralph.
- Az hzta el a szjt James , hogy nem valszn, hogy belemegy.
Rose szeme sszeszklt, egy pillanattal ksbb azonban a lny elmosolyodott.
- Ki az? krdezte Noah.
- Nem mondhatjuk el vlaszolta James. De ha r tudjuk beszlni, ti lesztek az
elsk, akiknek szlunk.
A Bajkeverk kiss megbntottnak tntek James titokzatoskodsa miatt, de
alapveten elgedettek voltak, hogy az tletk elfogadsra kerlt. Nem sokkal
ksbb a csapat sztszledt, s csak James, Ralph s Rose maradtak a stt sarokban.
- Gondolod, hogy Cedric belemenne? krdezte Rose halkan, mikor a msik hrom
halltvolsgon kvl rt.
- ! csapott a homlokra Ralph. Annyira tudtam, hogy tudnom kne, kirl
beszltek!
- Nem tehetnk mst, megkrdezzk felelte James. Azt mondjk, igazi
137

vezregynisg volt. Radsul elg j volt, hogy bekerljn a Trimgus Tusba, s
minden prbt killjon, szval nincs hjn a tapasztalatnak sem.
- s az szemben mg minden friss rtett egyet Rose.
- De hogy talljuk meg? krdezte Ralph. Tavaly akkor bukkant el, amikor a
kedve tartotta. Mg mindig nem igazn tudjuk, merre szokott lgni.
James hosszan, tprengve meredt a bartjra.
- Ami azt illeti, nekem volna egy tippem.
- Elszr az igazgatt kellene megkrdeznnk mondta Rose. gy, ha a vlasz
nem, nem kell feleslegesen zargatnunk Cedricet. Menjnk fel egytt; holnap,
vacsora utn. Addig kitallhatjuk, milyen mdon vezethetjk el legjobban a
tervnket.
James biccentett.
- Rendben, legyen gy.
- Gondolod, hogy rossz tlet? dnttte flre a fejt Rose.
- Nem, az tlet j rzta a fejt James. Csak az nem tetszik, hogy gy fest, mintha
mindenben apt prblnm utnozni. Ahogy Cameronnak is mondtam, nekem nincs
villmalak sebhely a homlokomon.
Rose frkszn meredt Jamesre.
- Akkor mirt drzsld mgis llandan?
James hirtelen rjtt, hogy valban a homloka fel nylt, s leejtette a kezt.
- Hogy rted?
- Az utbbi napokban mindig a homlokodat masszrozod felelte Rose. gy
festesz, mint egy fejfjsellenes bjital kt lbon jr reklmja.
- Ez igaz erstette meg Ralph is. Taln tbbet kne viselned a szemvegedet, ha a
hinya fejfjst okoz.
James bosszsan horkantott fel.
- Ennek semmi kze a nyavalys szemveghez! Dunsztom sincs, mitl van. Csak
viszket, ez minden.
- llandan viszket a homlokod? pislogott Ralph.
- Azrt nem llandan ingatta a fejt James, s kzben oda-vissza jratta tekintett
Ralph s Rose kztt. Ugye?
Rose mintha kiss zavarba jtt volna.
- Taln le kne menned Madam Curihoz, a gyenglkedbe, James.
- Dehogy kne legyintett James. Semmisg. Alig veszem szre. pp csak egy kicsit
fura.
- Tl sokat gondolkozol a tmn rvelt Rose. Senki sem vrja tled, hogy az apd
legyl. Ne legyen ez a rgeszmd!
James rblintott, s remlte, hogy Rose-nak igaza van. Ahogy elkszns utn
felfel caplatott a lpcsn, a fantomviszkets jrt a fejben. Egszed eddig eszbe sem
jutott, de valban volt benne valami klns. Nem pont ott viszket folyton a
homloka, ahol az apja legends sebhelye van? Eszben sem volt megkrdezni rla
Madam Curit. pp elg neki, hogy egyrszt Cameron llandan arra szmtana,
hogy tzijtkot l ki az lepbl, msrszt pedig Scorpius Mafoy rgtn feltnsi
viszketegsggel vdoln t. Az utols dolog, amire most szksge volt, hogy
138

szrnyra kapjon a pletyka: James Potter lthatatlan villmalak sebhelyet vakargat a
homlokn. Fleg, hogy pp most prblja feltmasztani apja rgi klubjt, a
Dumbledore Seregt.
Mikzben lefekvshez kszldtt, feltltt benne, hogy ha vacsora utn nem lett
volna az a beszlgetse Tabitha Corsicval, ami utn aggodalmakkal telve,
zavarodottan jtt fel a klubhelyisgbe, valsznleg nem ment volna bele ilyen
knnyen az j SVK klub alaptsba. A lny szavaitl aprnak s nevetsgesnek
rezte magt, de az tlet, hogy kezdjenek bele egy j nvdelmi szakkrbe, a
fontossg rzetvel tlttte el. Ez az ok elg lenne, hogy vgigvigye az elhatrozst?
Remlte, hogy a klub j tlet, de egyltaln nem volt meggyzdve rla. Mg kt
akadly llt elttk a szakkr tnyleges megalakulsig. Az els Merlin engedlye
volt, a msodik pedig, hogy megtalljk Cedricet, s rbeszljk a tantskodsra. Ha
brmelyikk is nemet mond, a klubnak lttek. Ez elg volt Jamesnek. Lehunyta a
szemt, s lassan lomba merlt.



Szrke, nyirkos reggel virradt a Roxfortra. James, Rose s Ralph szombati ebdjket
kveten bklszni kezdtek az udvaron. Azon furcsa, kora szi napok egyike volt ez,
mely tl flledt, hogy kabtot vegyen az ember, m ezzel egy idben tl nyirkos s
szells, hogy a nlkl mozduljon ki. Rose belebjt vastag pulverbe, mikzben
James s Ralph kveket dobltak a tba, s a csobbansok nyomn maradt
hullmverst figyeltk.
- Szerintem egyszeren csak meg kne tle krdeznnk vlekedett Ralph, s
kacszsra emelt egy kavicsot. Te magad mondtad, Rose, hogy nincs oka nemet
mondani.
- Akkor ezt gondoltam felelte Rose. De az tegnap jjel volt.
James a lnyra sandtott.
- s azta nagyot fordult a vilg, mi?
- Sokig fent maradtam az jszaka, s olvastam mondta Rose. Bele akartam
kezdeni pr ajnlott olvasmnyba, ahogy azt mr a knyvtrban is emltettem.
- Te aztn nem vesztegeted az iddet jegyezte meg Ralph.
- Szeretek olvasni. Mellesleg pedig, nem meglep mdon, az igazgatnk felbukkan
egyik-msik trtnetben, gy arra gondoltam, utnanzek egy kicsit a trtnetnek,
mieltt beszlnnk vele.
Ralph leeresztette a karjt, s hunyorogva az eget kezdte kmlelni.
- Fura. Ott voltam, mikor trtnt, mgis folyton elfelejtkezem rla, hogy az
igazgatnk ugyanaz a Merlin, akirl az si legendkban s mtoszokban olvasni.
Kicsit nehz feldogozni, nem?
139

- Mondtam, hogy sok embernek bki a csrt, hogy Merlinus Ambrosius a Roxfort
igazgati szkbe kerlt szlt Rose jelentsgteljesen. s rszben arra is rjttem,
mirt. A kirlyok rgi knyveiben szmtalan trtnet szl rla. Szinte lehetetlen
kiszrni, melyik igaz s melyik lgbl kapott, de ha csak egy kis rszk is a valsgot
takarja, van okunk az aggodalomra.
- Mirt? krdezte James. Leguggolt, s feszegetni kezdett egy nagy kvet a tparti
talajban.
- Pldul a kirlyok nha felbreltk, hogy seregeket tkozzon el. s nem
szksgszeren rossz seregeket, csak olyanokat, amelyek ppen a kirly tjban
lltak. Elfordult, hogy egy-egy ilyen alkalommal a megtkozott seregek vezrei
embereket kldtek el, s felajnlottk, hogy tbbet fizetnek neki, ha visszafordul, s
azt a kirlyt tkozza meg, aki eredetileg felbrelte. s belement!
- Ha engem krdezel, ez elg gyes nygte Ralph, mikzben kt kzzel emelt meg
egy hatalmas kvet. Az a kzelben csobbant, s vizet frcsklt a kt fi cipjre.
- Nem vagy vicces, Ralph rzta a fejt Rose. Zsoldos varzsl volt. Az ilyeneknek
semmit nem mond az a sz, hogy hsg! Nmelyik sereg, amit megtkozott
mind odavesztek, nha mg az eltt, hogy a csata elkezddtt volna! radsok,
viharok, st, mg fldrengsek is sjtottk ket, amitl a tboruk alatt megnylt a
fld, s elnyelte ket.
- Ez lehetetlen jegyezte meg James. Mrmint, Merlin ereje risi, de erre senki sem
kpes.
- Elfelejted, honnan merti Merlin a hatalmt felelte Rose, mintha elre felkszlt
volna az ellenvetsre. A legenda szerint Merlin kpes felhasznlni a termszet
erejt. Mi magunk is lthattuk, mikor elmentnk vele a holmijrt. A termszet
emberfeletti, s akkoriban mg emberfelettibb volt, hiszen nem tomptotta le a
civilizci. Ki tudja, egy olyasfle varzsl mire lehetett kpes!
Ralph a farmerjba trlte a kezt.
- Szerintem nem ltezik olyan sz, hogy emberfelettibb.
- Ne kezdj kijavtani! szlt Rose, majd oda-vissza jratta tekintett James s Ralph
kztt. Mirt nem veszitek ezt komolyan?
- Mert, ahogy mr emltettem, mi ott voltunk, Rose felelte Ralph. Lttuk a fickt
dehoppanlni a stt kzpkorbl. Msnap pedig egyttmkdtnk vele, hogy
megszabaduljunk attl a mugli riportertl, aki le akarta leplezni az egsz
varzsvilgot. Fantasztikus volt, amit mvelt! A mltban taln elszaladt vele egy
kicsit a l, de megvltozott. Prbl j lenni, s eddig gy tnik, hogy jl megy neki.
- Mg ha csak elszaladt volna vele a l - jegyezte meg Rose baljs hangon.
James lehuppant mell a fre.
- Mirt, mi van mg? Ketchupot tett a tkrtojsra? Bajuszt rajzolt a portrknak?
Rose hosszan frkszte a fi arct, aztn elfordtotta a tekintett.
- Nmely legenda szerint szrny tkot szabadt a Fldre. Visszatrse men, ami a
vilgvgt jelzi.
James gyomra sszerndult, de hangja nyugodt maradt.
- Ez az a rsz, ahol nehz sztvlasztani a kpzelgst a valsgtl, igaz?
- Nevess csak, ha akarsz mondta Rose , de a jslat tbb helyen is felbukkant.
Nhnyan a vgzet hrnknek hvjk t, ms helyen kvetknt emlegetik, de hogy
140

minek a kvete, azt sehol sem talltam. Elg hajmereszt az egsz tette hozz
sszerezzenve. Fleg, ha mindezt az jszaka kzepn olvasod.
- Eddig mindssze tz extra pont kvete volt a Griffendlnek s a Mardekrnak, mert
segtettk neki megszerezni a varzsdobozt vonta meg a vllt Ralph. Gyernk,
mindjrt kett. Ne vrassuk meg.
- Jssz, James? krdezte Rose, miutn feltpszkodott.
James felpillantott.
- Tessk? , persze, hogyne.
A tri elmerlt a kds dlutnban, s a kastly bejrata fel vette az irnyt. A
tvolbl morajl mennydrgs hangjt hozta feljk a fel-feltmad szl. Jamesnek
egyre csak a barlangban ltott csontvz, Merlin rges-rgi bajtrsa, Farrigan,
valamint Lucy levele jrt az eszben. Mindezek fnyben a legenda, amelyet Rose
emltett, knyelmetlenl ismersen csengett. James mr nem emlkezett tisztn, de a
csontvz valami kapurl beszlt, amelyen tjnnek valamik, mert Merlin visszatrt.
A borleyk mindenesetre tjttek, s errl Merlin is tudott. Azonban azt lltotta,
hogy egy kivtelvel mindet elkapta, csak azt nem, ami a Barlangmenedkben James
nyomba szegdtt. Merlin azt mondta, mindet csapdba ejtette a titokzatos
sttzskban. De a csontvz valami msra is figyelmeztette t, valami sokkal
rosszabbra. Mint a legendk, Farrigan is kvetnek nevezte Merlint, de azt is
megnevezte, amit Merlin elmletileg kpvisel: az rszem, vilgok rszeme, a Kapur.
Lucy levele megerstette a legendt, s most Rose olvasmnyai is igazoltk a
hitelessgt. James sszerzkdott, ahogy Rose s Ralph nyomban a kastly fel
ballagott.
tvgtak az resen kong folyoskon, csarnokokon, el a stt tantermek mellett, mg
vgl el nem rtk a kszrnyet, amely a csigalpcs bejratt rizte.
- Emlkszel a jelszra, Rose? krdezte Ralph. n ki sem tudom ejteni, te meg mg
azt is tudod, hogyan kell lerni ezeket a dolgokat.
Rose hunyorogva tprengett, aztn vatosan, vigyzva a kiejtsre, azt mondta:
- In ois oisou.
Khz srld k hangja hallatszott, majd a szobor oldalra lpett, s utat engedett a
lpcshz.
- Mit jelent? krdezte James, s kzben felugrott a krkrsen emelked lpcssor
legfels fokra.
Rose megrzta a fejt.
- Valami si, walesi dialektus lehet. Ki tudja, mit jelent!
Megrkeztek az igazgati iroda eltti elszobba. James azonnal az ajtn lg
kopogtat utn nylt, de Rose a karjra tette a kezt, s meglltotta.
- Vrj! Nem emlkszel? Reggel azt mondta, idekint vrjunk. Nem mi vagyunk az
egyetlenek, akik ma dlutn akarnak beszlni vele.
Jamesnek eszbe jutott. vatosan leeresztette a kopogtatt, s a hrom gyerek helyet
foglalt a fal mellett ll, hossz padon.
A szemkzti falon, az iroda ajtaja mellett rges-rgi festmnyek s portrk
sorakoztak. James felismerte az egyik arcot.
- Nzd csak! bkte meg Ralphot a knykvel, s elre mutatott. Emlkszem r.
Az reg Kfal hasznlta tavaly, mikor a mgikus portrkrl tartott rt.
141

A Roxfort egykori pnztrosa, Cornelius Yarrow portrja mern bmulta Jamest a
szemvege fltt.
- n is emlkszem m nre, fiatalember. Rengeteg krdse volt a tmval
kapcsolatban. Remlem, kielgtette a kvncsisgt.
- Igen felelte James. Fleg az a rsz tetszett, hogy csak az eredeti mvsz
pusztthatja el a mgikus portrkat. Durva volt, mikor Kfal sztfolyatta annak a
szrnysges bohcnak a kpt.
- Jackson professzor kihagyott egy apr rszletet szipogta Yarrow elmerengve.
Ltezik mg egy szemly, aki elpusztthat egy portrt, habr nincs rla feljegyzs,
hogy ez valaha is megtrtnt volna.
- Ez azrt elg fontos rszlet lenne, hogy csak gy kihagyja vonta ssze a
szemldkt James. Minden tiszteletem mellett, azt hiszem, a tmt illeten benne
jobban megbzom, mint
Egyszerre kt dolog is trtnt, ami James torkra forrasztotta a szt. Az igazgati
iroda ajtaja nagy hvvel kitrult, s ezzel egy idben les fjdalom hastott James
homlokba. Tenyert a fejhez kapta, szemt sszeszortotta, s felszisszent a
meglepetstl.
- James? hallotta Rose aggd hangjt.
Majdnem olyan gyorsan, ahogy jtt, a fjdalom tovaszllt. James nem vette el kezt a
homlokrl, de rsnyire kinyitotta a szemt. Az els, amit megpillantott, Merlin volt.
A varzsl komor arccal llt az irodban, az asztala mgtt, s that tekintett
Jamesre szegezte. Le sem vette a szemt a firl, azonban arca nem tkrztt sem
aggodalmat, sem riadalmat. Ha valamit, ht feszlt, mr-mr vatos figyelmet
lehetett leolvasni rla.
- Jl vagy, James? krdezte egy jabb hang. James leeresztette a kezt, s kbn
krbenzet. Petra Morganstern, aki pp az imnt lpett ki az igazgat irodjbl, ott
llt velk az elszobban. Kipirult volt, s a szeme is vrsltt, mintha srt volna.
- Minden ok felelte James. Csak csak hordanom kne a szemvegemet.
Figyelmeztet pillantst vetett Rose-ra s Ralphra.
- kapta el a tekintett Petra. Akkor majd ksbb tallkozunk. Van egy kis
dolgom.
James elmlzva nzett a lny utn, s azon jrt az agya, hogy vajon mirt olyan
mlabs mostanban. s mgis mi az rdgt mondott neki Merlin, ami mg erre is
rtett egy lapttal? James ismt visszafordult az igazgati iroda fel. Merlin mr nem
figyelte t azzal az that pillantssal, helyette a kezben lv rzmszert
tanulmnyozta.
- Jjjenek be, bartaim! invitlta ket Merlin oda sem nzve.
Ahogy a hrom dik belpett az irodba, James akaratlanul is mulva nzett krbe.
A rgi igazgatk portrjt s az asztalt leszmtva, a szobra r sem lehetett ismerni;
egyltaln nem hasonltott arra, amilyen McGalagony idejben volt. A plafonrl egy
hatalmas, kitmtt aligtor lgott, amitl az egsz helyisg egy klns mzeum
rzett keltette. A plafonig r knyvespolcok zsfolsig tmve voltak vaskosabbnl
vaskosabb, brktses knyvekkel. Ezek mellett agyfacsaran bonyolult kinzet,
rejtlyes szerkentyk s kellkek sorakoztak, melyek mindegyiknek mrete egy
kisebb szekrnyvel vetekedett. A Merlin asztala mgtti falon nagy vegszekrny
142

volt, melyben csupn egyetlen fekete zsk lgott ezstkamprl. James felismerte
benne a titokzatos sttzskot. A szoba kzponti darabja azonban vitathatatlanul egy
hatalmas, hossz, aranyszegly tkr volt. Az ezstztt veg csak flig-meddig
tkrzte vissza a szobt, a kpms mgtt mintha sr kd gomolygott volna. A
ltvny egyszerre volt szemkprztatan gynyr s kiss melyt. A tkr egy
magas fmllvnyon foglalt helyet, mely az iroda kells kzepn llt, pp szemben
az rasztallal.
- Ahogy grtem szlt az igazgat , me az elhozott holmijaim. Persze nem mind,
de ezek ppen elegendk, hogy megknnytsk a munkmat.
Csupn egyetlen szk llt rendelkezsre a vendgeknek, gy James, Ralph s Rose
ugyan krbevettk azt, de egyikk sem lt le r. Tovbbra is csodlkozva
nzeldtek.
- Ltom, szrevette a tkrmet, Mr. Potter mondta Merlin trsalgsi hangnemben,
habr mg mindig nem vette le szemt a kezben lv eszkzrl. Nagyon rdekes,
igaz? Csak nyugodtan tegye fel a krdseit!
- Mire kpes? krdezte James tompa hangon.
- Az igazi krds, Mr. Potter, hogy mire nem kpes? Merlin vgre letette asztalra a
furcsa szerkezetet, s felnzett. Ez itt a legends Amsera Certh, minden idk
varzstkreinek kvintesszencija. A fkuszknyv segtsgvel megmutathatja mltat
s jvt egyarnt. Megmutathat olyan helyeket, ahol az ember korbban jrt, vagy
felidzhet si emlkeket. Ha kvnja, mg azt is meg tudja mondani, ki a legszebb a
vidken. n, szemly szerint, nem ltom semmifle praktikus hasznt egy effajta
informcinak, de a tkr tervezje kiss excentrikus volt.
Merlin felllt, s asztalt lassan megkerlve a tkrhz lpdelt.
- Mindssze kett ilyen tkr kszlt. Akinek az enym nvre a birtokban volt,
sok ms trsamhoz hasonlan, mr rgta halott. Az a tkr, sajnos, elveszett az idk
kdben.
Rose megigzve meredt a tkr bensjben rvnyl kdre.
- Mirt csak kett kszlt belle?
Merlin a tkr fel nylt, majd megrntott egy fonott zsinrt, mire fekete
brsonylepel hullott az veg lapja el.
- Az ilyen darabokat meglehetsen nehz ellltani, Miss Weasley. m, ami mg
ennl is fontosabb, a vilg nem brt volna el tbb, ilyen hatalmas erej varzstrgyat.
Ersen kihatnak a kozmosz egyenslyra. Tl sok bellk egy bizonyos idben
redket okozhat. A visszatrtem eltt egy sokkal sttebb kor alkonyn ltem,
amikor ezek a redk megszokottak voltak. Szerencskre az az id, amiben most
lnk, sokkal simbb. Azrt fennmaradt nhny ereklye abbl a korbl. Merlin,
arcn nmi bszkesggel, krbepillantott. Legtbbjk itt van, ebben a szobban.
Ralph nagyot nyelt.
- s ezek, tudja, biztonsgosak?
- Persze, hogy nem, Mr. Deedle felelte knnyedn Merlin, s visszatrt az asztala
mg. Brmi, ami tbbet tud, mint egy varzsplca, veszlyes. Azonban mindezek
az n felgyeletem alatt llnak, s ez fontos rszlet.
- Mutatott Petrnak valamit a tkrben? fordult hirtelen Merlin fel James.
A varzslnak a szeme sem rebbent.
143

- Mondhatnm, hogy semmi kze hozz, Mr. Potter, de pp elg ideig ltem ebben a
korban, hogy tudjam, ez csak fokozn a kvncsisgt. Igen, mutattam.
- Azrt volt olyan feldlt, mikor elment? Mit mutatott neki?
- Azt, amirt idejtt felelte Merlin, majd helyet foglalt. Se tbbet, se kevesebbet.
Ha tbbet is tudni szeretne, konzultljon magval Miss Morgansternnel, habr nem
hinnm, hogy tlzottan rlne a vallatsnak. Most trjnk r arra, amirt nk
hrman jttek. De mi is az pontosan? Beszd kzben tnylt az asztal fltt, s
vatosan becsukta az ott hever nagy knyvet; James felttelezte, az lehet a
fkuszknyv.
Rose hatrozottan James el lpett.
- Mi csak, , szeretnnk indtani egy klubot, igazgat r.
- Mifle klubot? krdezte Merlin gyorsan.
- Egy, , gyakorl szakkrt hebegte Rose. gy rtem, egy olyan klubot, ahol
gyakorolhatunk. Varzsigket. Vdbbjokat s ilyesmiket.
- Nem mintha nem kedvelnnk Debellows professzort vgott kzbe Ralph.
Nagyon j tanr. Csak szeretnnk gyakorolni.
- gy tudom, hogy a j tanr r nem szereti, ha professzornak hvjk eresztett meg
Merlin egy apr mosolyt.
- , ez igaz blintott Ralph elvrsd kppel. Akkor Kendrick.
- Milyen bbjokat szeretnnek gyakorolni? s kit kvnnak beszervezni?
- Brki jhet, aki akar felelte James. s csak alapszint vdekezsi technikkat
gyakorolnnk. Olyasmiket, amiket tavaly vettnk az rkon. Csak bbukra s
cltblkra lnnk, sohasem egymsra. Termszetesen brmelyik tanr felgyelhet
bennnket, ha akar. Habr, valsznleg kicsit unalmas volna.
James elhallgatott, s biztosra vette, hogy a vgn kiss elvetette a sulykot. Azzal
szmolt, hogy nincs olyan pesz tanr, aki a sajt rin kvl nknt jelentkezne,
hogy egy raks dikot figyeljen, amint Capitulatus tkokat ldznek fabbukra, de
Merlin tl les esz, hogy ne lsson t rgtn a szitn. t ismerve, felteheten
szvesen megszervezn, hogy rrl rra vltsk egymst a gardedmok, s minden
bizonnyal Debellows volna az els a listn.
Merlin szlsra nyitotta a szjt, de mieltt brmit is mondhatott volna, az asztaln
hever rzmszer megremegett. A szobban minden szem rszegezdtt. Mintha
egy reges fldgmb lett volna, melynek hosszsgi s szlessgi kreit vkony
rzkarikk alkottk. A belsejben szelepek s fogaskerekek bonyolult szerkezete
mkdtetett egy ezst mutatt. A mutat prgni kezdett, mire a szerkezet lassan
elfordult az asztalon. Egy pillanattal ksbb a mutat megllt, majd nhny halk
kattans s aprbb elmozdulst kveten elcsendesedett. Merlin mern bmult r.
- Mi - kezdte volna Ralph, de Merlin kzbevgott.
- Megalakthatjk a klubjukat, ifj bartaim. Krem, majd rtestsenek, mikor s hova
tervezik az sszejveteleket, valamint adjanak le egy listt azoknak a dikoknak a
neveivel, akiket bevesznek. Elvgre, mifle igazgat volnk, ha tjba llnk egy
ilyen trekvsnek? Merlin elvett egy a Roxfort cmervel elltott hivatalos iratot,
rfirkantott nhny megjegyzst, majd cirds betkkel alrta. Itt a hitelestett
beleegyezsem. Sok sikert kvnok!
Ralph Jamesre pillantott, szeme tgra nylt, szja megknnyebblt mosolyra
144

hzdott.
- De igazgat r - kezdte Rose.
- Ha megbocstanak emelkedett fel Merlin a szkbl , vratlan gyek szltanak
el. Nem tartom fel nket, felteheten rengeteg dolguk van mg a szakkrrel. Krem,
kifel menet csukjk be maguk utn az ajtt, ksznm!
- Mi ksznjk, uram terelte bartait Ralph az ajt fel. Nem fogja megbnni!
- Ralph! szisszent fel Rose.
A tri szinte egyms hegyn-htn tolakodott ki az ajtn.
- Nem fogja megbnni? prdlt Ralph fel Rose, mikor mr az elszobban voltak.
Hogy mondhatsz ilyet? Azt akarod, hogy gyanakodjon?
Ralph elfintorodott.
- Ideges voltam! rthet, nem? Gyernk, tnjnk innen, mieltt meggondolja magt!
James, aki ppen becsukni kszlt maga mgtt az ajtt, hirtelen megdermedt,
szeme tgra nylt.
- A hivatalos beleegyezs! kiltott fel, s vgignzett a msik kettn. Nlatok van?
- Nlam nincs mondta Ralph. Azt hittem, Rose hozza. volt a legkzelebb.
- Eltaszigltl onnan, mieltt felvehettem volna, te szlny!
- Majd n visszamegyek rte shajtotta James. Az ajt mg nem teljesen csukdott
be, gy csak egy kicsit kellett kijjebb nyitnia, hogy beleshessen rajta. Igazgat r?
szlt be az irodba. Itt felejtettk a paprt, amit alrt neknk. Szabadna
James sszevonta a szemldkt, s belkte az ajtt. Az igazgat szke resen llt. A
szoba ltszlag teljesen res volt, s valahogy termszetellenesen csendes. Taln
Merlin a hop-hlzaton ment valahova. Az asztaln lv rzmszer bizonyra
riaszt vagy emlkeztet volt, ami egy srgs tallkozt juttatott az eszbe. James
tvgott az irodn, s felkapta a pergament az rasztalrl. Ahogy visszafordult az
ajt fel, furcsa rzs kertette hatalmba. Hirtelen eszbe jutott a homlokba hast
fjdalom, amit az elszobban rzett, pp mieltt szrevette volna, hogy Merlin t
figyeli az irodbl, s ettl vgigfutott a htn a hideg. Egyre hevesebben dobog
szvvel, James krbenzett, s megltta, mirt rezte szrnyen csndesnek a
helyisget. Az iroda hts fala padltl a plafonig tele volt a rgi igazgatk
portrival. Azok kztt persze ott ltszott Perselus Piton s Albus Dumbledore
festmnye is, habr Dumbledore- res volt, mint szinte mindig. Egyik portralak
sem mozdult, s sri csendben voltak.
James nyomban Ralph s Rose is besorjztak a szobba. Rose kimered szemekkel,
idegesen bmult fel a festmnyekre.
- Htborzongat sgta halkan.
- A vilgon ez az egyetlen hely, ahol egy mozdulatlan festmnyekkel teli fal rossz
mennek szmt szlt Ralph. De egybknt tkletesen egyetrtek veled, Rose. Mi
folyik itt? Hol van Merlin?
James Perselus Piton portrjhoz lpkedett. Elz vben tbbszr is beszlt mr vele,
s legalbb annyiszor kellett elviselnie a srtegetseit. Ttovn kinylt, s
megrintette a portr arct. Ujjai alatt rezte a megszradt festk klns textrjt, a
kamps orrot forml apr, kusza svokat. Az arcnak a szeme sem rebbent.
- Nzztek! kapott Rose leveg utn. Hangja alig volt tbb elhal shajnl.
James megfordult. A fekete lepel ismt lekerlt az Amsera Certhrl, azonban a
145

varzstkr most mr nem csupn rvnyl fstt mutatott, hanem egy kpet.
Minden elmosdott s homlyos volt, mintha az ember egy rendkvl mocskos,
egyenetlen ablakon szeretne kinzni. James s Ralph csatlakoztak Rose-hoz a tkr
eltt, s prbltak tlltni a tkrkpeiken, hogy kivegyk a kds jelenetet.
Olyan volt, mintha egy sr erdben volnnak, gcsrts trzs fk takarsban. A
tjat kd bortotta, s a lombozat elg egybefgg volt, hogy mg azt a fnyt is
alaposan megszrje, amit a viharos felhtakar teresztett. A legkzelebbi fk
mgtt kis tiszts bjt meg, melynek kzepn egy gaz s moha lepte emlkmfle
llt. Magas volt s vkony. Mikor a kp egy-kt pillanatra kitisztult, James mr ki
tudta venni, hogy az emlkm valjban egy szobor. A kalak egy jkp, rgimdi
ruhadarabokat visel frfit brzolt. A szobor talapzatn vsetek is voltak, de azokat
James mr nem volt kpes kiolvasni.
Rose hirtelen a szjhoz kapta a tenyert, s felsikkantott.
- Tudom, mi ez a hely! sgta. De mirt mutatja ezt a tkr?
Jamesnek az a szrny rzse tmadt, hogy is ismeri a helyet. Mr hallott rla, de
sosem ltta. Azt csupn nhny ember mondhatta el magrl. A talapzatra,
kzvetlenl a kivehetetlen rs al, hrom nagy bett vstek: T. R. D.
- T. R. D. mondta Ralph tndve, aztn szbe kapott. Tom Rowle Denem! Ez itt
tnyleg Voldemort srja? De ht ki temetne el egy hozz hasonl szrnyeteget?
- Senki sem tudja felelte gyorsan Rose, de mg mindig a ksrteties kpet figyelte.
Az emlkm nvtelen felajnlsokbl plt, s csak azzal a kiktssel engedtk
eltemetni, ha azt Tom Denem nv alatt teszik, nem pedig Voldemortknt. Viszont
egyetlen varzsltemet sem vllalta, hogy srhelyet biztost, gy vgl egy titkos
helyen, egy feltrkpezhetetlen erdben hantoltk el. Jformn senki sem tudja, hol.
A tkrben megmozdult egy alak. A hrom fiatal egy emberknt hrdlt fel. Az alak
nem stlt be a kpbe, mg csak nem is hirtelen bukkant fel. Olyan volt, mintha egsz
id alatt jelen lett volna, pp csak senki sem vette szre. Csak mikor megmozdult,
akkor tnt fel, hogy ott van. Hossz, fekete, csuklys kpenyt viselt, mely homlyba
bortotta az arct, de volt valami nyugtalant a kpnyeg anyagban. Inkbb
olyannak ltszott, mint egy nagyjbl emberi formj lyuk, melyben sr, stt kd
rvnylik. A kpeny tpett als szeglye nem rintette a talajt, s lb sem lgott ki
alla. James borzongva figyelte a szrny figurt, s az jsgkivgs jutott az eszbe,
amit Lucy kldtt neki. Abban emlegettek egy bizonyos fstbl s hamubl val
lnyt. Lehetsges volna, hogy ez az a lny? Lehetsges volna, hogy magt a Kapurt
ltjk? Az alak felemelte egyik karjt, s kinyjtotta azt. A csontos, hfehr kz
mintha hvogatn intett volna, mire a fiatal Voldemort szobra megremegett. A
bszke kifejezs lehervadt az arcrl, karjai pedig gy hullottak al, az oldala mell,
akr egy bbnak, amelynek elvgtk a zsinrjait. Aztn egy tvoli hang szlalt meg.
A tkrbl jtt, alig hallatszott a szl zgstl s a fk recsegstl
- Te vagy, akinek a visszhangja engem szltott? krdezte a csuklys lny. Akinek
a motivcii leginkbb sszecsengenek az enymekkel e golybis laki kzl?
Mutasd magad!
Mikor a szobor megszlalt, hangja termszetellenesen magas, kds s tvoli volt.
- A nevem Tom Rowle Denem, de gy is ismernek, mint Voldemort Nagyr. Mr sok
ve meghaltam, porr lettem, tkeltem a kn birodalmba.
146

- Mgis mondta a csuklys jelens , a lted lenyomata elg ersnek bizonyult,
hogy ide hozzon. Holt maradvnyaid nincsenek hasznomra; gy ht, bizonyra, azt
akarod elrulni nekem, ki gyztt le, hogy t hasznljam fel cljaimra.
- Aki legyztt engem, nem a bartod szlt a szobor lettelen arckifejezssel. Szavai
szinte elvesztek az egyre ersd szlben. Akkor mg jformn gyerek volt, de gy
is ersebb volt, mintsem megtveszthetn a fajtd. Nem fog veled kzremkdni. De
vannak msok
A tkrbeli ltoms fakulni kezdett. James az veglap fel nylt, hogy megdntse
kicsit, de Rose meglltotta.
- Ebben a pillanatban is rd vrnak duruzsolta Tom Denem holt hangja. Ahogy
mondtad, n csupn egy visszhang vagyok, emlk, az elmlt let tompul
hullmverse. m k elvihetnek egy msikhoz akinek ereiben az n vrem
csrgedez. k felkszltek rd ma jjel is itt vrakoznak
Vgszra jabb alak tolakodott t az gak kztt, s lpett el a fk rnykbl.
James nem tudta kivenni az arct, de abban biztos volt, hogy egy frfi az. pp mint
az els alak, is csuklys kpnyeget viselt, de mivel pont szembl rkezett, James
lthatta az arct. Spadt volt, de a szembl sttt az eltkltsg. A szl egyre
ersdtt, a fk hajladozni s nyszrgni kezdtek. A termszet hangjai kezdtk
elnyomni az emberekt. James alig volt kpes kivenni a spadt frfi szavait.
- Felkszltnk rd, , Semmi ura szlt, s elrenyjtotta karjt. Vrtunk rd; az
egsz vilgunk vrt rd. Kzeleg az idd.
Hirtelen egy harmadik alak lpett ki az erdbl, szemben a spadt frfival. Ez is
feketbe ltztt, de jval magasabb volt, mint a spadt. nem kikszott a fk
kzl, ahogy az elz, hanem egyfajta kajn kecsessggel stlt ki a tisztsra, hogy
szembenzzen a Kapur csuklys alakjval. James dbbenten meredt a kpre.
Valami a magas alak bszke, nemtrdm testtartsban Merlint juttatta az eszbe.
A spadt frfi nem tnt tl meglepettnek a harmadik jvevny lttn, azonban
vatossga nttn-ntt. Halvnyan elmosolyodott. A magas alak vltott pr szt a
Kapurrel, de egy mennydrgs elnyomta hangjukat. A szl egyre hangosabban
morajlott, kzelg vihar grett hozta. Kvr escseppek kezdtek hullani, amitl a
kp minden eddiginl jobban elmosdott. Hirtelen a spadt frfi krbepillantott,
aztn elre mutatott, amitl James tdejben bennrekedt a leveg. A frfi ujja
egyenesen r irnyult, mintha ltn t a tkr lapjn keresztl. A spadt frfi szemei
az vbe fondtak. A magasabb frfi is megfordult, de ha Merlin volt is, James nem
tudta volna megmondani az arcba hull csuklya miatt. Ami a legrosszabb volt, a
szobor feje is felje fordult. Tom Rowle Denem kmsa a tkrn t Jamesre meredt,
majd szjt szles, de teljesen res mosolyra hzta, kivillantva minden fogt.
James botladozva htrlni kezdett, el a tkrtl, mg neki nem ment az asztalnak.
Alig hallotta az t szlongat Ralphot s Rose-t, azt is pp hogy csak felfogta, hogy
megprbljk az ajt fel rnciglni.
- Gyere mr! kiltott Rose ktsgbeesve. El kell tnnnk innen! Meglttak minket!
gy tnik, ide tartanak! Ide jnnek!
James szeme tgra nylt. Hirtelen megprdlt, s lenzett az rasztalra. A
fkuszknyv nyitva hevert, pontosan eltte. Az oldalon, amit ltott, egyetlen
megjegyzs volt Merlin kzrsval: A GAZDATESTJELLT SRJA. James
gondolkozs nlkl elre nylt, s becsapta a knyvet. Ugyanebben a pillanatban
147

nagyot drdlt az g az igazgati iroda ablakn kvl. Villm szelte t az gszeletet,
ami az ablakbl ltszott, csps szl lebegtette meg a fggnyket.
- Potter! csattant fel egy hang, mire James rmlten sarkon fordult. A falon lg
festmnyek ismt letre keltek. Legtbbjk lmatagon pislogott krbe. Az ablakon
besvt szl felkapott az asztalrl egy mark pergament, s a levegbe hajtotta.
Piton portrja Jamesre meredt, hollfekete szeme tgra nylt. Mit gondolsz, mit
mvelsz? Ez si mgia! Olyan mgia, amit el sem tudsz kpzelni! El kell hagynod ezt
a helyet. Most rgtn! Gyorsan!
Ralph megragadta Jamest, s vonszolni kezdte t az ajt fel, ami magtl kivgdott
elttk.
- Gyertek! kiltotta Rose, aki mr ki is szaladt az elszobba, s onnan nzett vissza
rjuk. Az ajt kezdett jra becsukdni, mintha el akarn vlasztani a lnyt tlk.
James ert vett magn, s kvette Ralphot. Piton arca feszlt volt s ijeszt, ahogy
James elrohant mellette. pp egy pillanattal azeltt sikerlt kicsusszannia az ajt
mellett, mieltt az egy visszhangz csattanssal becsapdott volna mgtte.
James s Ralph egyenesen belerohantak Rose-ba, s a hrom gyerek egyetlen
hatalmas tmegknt omlott az elszobban ll padra. Szvk majd kiugrott a
helyrl, s ersen zihltak. Szinte egyszerre pattantak talpra, s szaladtak le a
csigalpcsn. Kirobbantak a folyosra, s egszen addig nem lltak meg, mg nem
talltak egy szles erklyt, ahol aztn levegrt kapkodva, nagy szemeket meresztve
meredtek egymsra.
- Remlem szuszogta Ralph, mikzben tenyervel a trdn tmaszkodott , most
legalbb senki sem felejtette elhozni a pergament.



A szeles s viharos jjelt kveten gynyr vasrnap virradt a Roxfortra, a
rzsaszn napfny vidman szikrzott a fk levelein s a fszlak hegyn l
vzcseppekben. Reggeli utn James, Ralph s Rose felkerekedtek, s a mg mindig
nedves fvn tvgva Hagrid kunyhja fel vettk az irnyt. Kopogtattak, de mivel
nem rkezett vlasz, a tri vgigstlt a hzikt megkerl, lapos kvekbl kirakott
jrdn. Ott vgre megtalltk Hagridot s a bullmasztiffjt, Vadszt, amint ppen a
tkvetemnyben igyekeztek rr lenni a kanyargs indk s szles levelek seregn.
Kapls kzben Hagrid vidman ddolgatott, s gyet sem vetett r, hogy a
nadrgja trdig vizes lett.
- J reggelt, gyerekek! rlk, hogy ilyen korn kidugjtok az orrotokat a szabadba,
mg htvgn is!
- J reggelt, Hagrid ksznttte t Rose, mikzben lesprte a vizet az egyik
hatalmas tk tetejrl. Miutn meggyzdtt rla, hogy a zldsg viszonylag szraz,
lecsccsent r. Azrt jttnk, hogy beszljnk veled valamirl.
148

- Az ldjt felelte Hagrid. Most, hogy te is itt vagy, kicsi Rose, tnyleg minden
olyan, mint a rgi szp idkben. Gyertek, menjnk be! pp most mondtam
Vadsznak, hogy jl esne egy kis reggeli tea. A kandall mellett is beszlgethetnk.
Beballagtak a kunyhba, s mialatt Hagrid fellgatta hatalmas teskannjt a tz
fl, James, Rose s Ralph helyet foglaltak a tlmretezett szkekben, az asztal krl.
- Hagrid kezdte Ralph Rose-ra pillantva , lttunk valamit, mikor tegnap dlutn
fent voltunk az igazgat irodjban. Rose szerint el kell mondanunk valakinek, mert
taln baj lehet belle.
James egykedven rugdalta az asztal lbt, s kibmult az ablakon.
- Azrt nem mindenki rt egyet Rose-zal.
- Hogy mondhatod, hogy amit lttunk, nem ad okot riadalomra, James? vgott
vissza Rose. Mg Ralph is egyetrt, hogy
- Nem azt mondom, hogy nem ad okot riadalomra vgott kzbe James, s Rose-ra
meredt. Csak nem hiszem, hogy az igazgat gy van benne, ahogy azt ti
gondoljtok.
- Legszvesebben n sem hinnm el, de a bizonytkok ellene szlnak. Ott volt az a
frfi a tkrben, aki gyansan gy festett s mozgott, mint az igazgat. Te magad
mondtad! sszellt ismert ellensgekkel s egszen rmiszt alakokkal. Radsul,
legalbb az egyik, szerintem nem is ember volt! s akkor Tudjukki szobrt mg nem
is emltettk!
- Hha-h, csi, vrjunk egy percet! mordult fel Hagrid, majd kiss sszevont
szemekkel helyet foglalt a rgi karosszkben. Fogalmam sincs, mit lttatok, de ne
is emlegesd azt a vn szrnyeteget ilyen nyltan! Mirt nem mondjtok el, mi trtnt
pontosan?
Rose belekezdett az elz nap trtntek taglalsba, kezdve az igazgatval val
megbeszlst. Ahogy a trtnet haladt elre, James s Ralph is becsatlakozott, s ki-ki
hozzadta a maga kiegsztst, illetve helyesbtst, gy mire eljutottak odig, hogy
az sszes portr letre kelt, s a festett Piton meneklsre szltotta ket, mr
mindhrman egyszerre beszltek. Vgl, mikor befejeztk a sztorit, elhallgattak, s
figyelmesen vrtk Hagrid vlemnyt.
A flris nmn csrgtt hatalmas szkben, a tz mellett, s feszlt arckifejezssel
meredt a hrom gyerek fel, de nem kzvetlen rjuk. James biztosra vette, hogy
Hagrid egsz egyszeren visszautastja mg a felttelezst is, s azt mondja, hogy
bizonyra csak eltlozzk a dolgot. Azt mondja majd, hogy amit a tkrben lttak,
csak egy kisstl suskus olyanok kztt, akik nem kpesek elfogadni, hogy mr rg
elvesztettk a hbort. James az apjtl tudta, hogy habr Hagrid taln nem mindig
szvlelte a Roxfort vezetsgt, de a vgletekig h maradt. Meg fogja vdeni Merlint,
s biztostja ket, hogy abszolte nincs mitl flnik. James rszben ezrt ajnlotta,
hogy jjjenek ki a kunyhba, s beszljenek a vadrrel. Most azonban, hogy Hagrid
sztlanul ldglt, arcn azzal a klns, nyugtalan kifejezssel, hirtelenjben mr
nem is tartotta olyan j tletnek.
A teskanna vratlanul svlteni kezdett, amitl a szobban mindenki sszerezzent.
Hagrid megrzta magt, aztn odanylt, leemelte a kannt a kamprl, s az asztal
kzepn lv hromlb llvnyra helyezte azt.
- Nos puhatolzott James , mit gondolsz, Hagrid?
149

- Ht, elg bonyolult az gy. Ki tudja? Brmi lehetett. Az igazgatnak rengeteg
szrny hatalm ktyje van. Az reg Piton professzor taln csak azrt szlt, hogy
maradjatok tvol.
- Rose gy vli, Merlin volt az, aki felbukkant Voldemort srjnl tisztzta James az
unokatestvre fel intve. Mondd neki, hogy buggyant, ha ezt kpzeli! Mrmint,
hiszen az igazgat, Hagrid!
Porceln csilingelt, ahogy Hagrid csszkkel s csszealjakkal megrakodva visszatrt
az asztalhoz.
- Ahogy mondod, James. az igazgat, s csak annyit mondhatok, hogy ha tnyleg
volt abban a tkrben, s beszlt ahhoz a valakihez, akit lttatok, annak szmtalan
j oka lehet.
- De az nem lehetett ! bizonygatta James, s Ralphra pislogott tmogatsrt. Az
rvnyl kpenyes nyilvnvalan gonosz volt, a msik meg, aki elszr bukkant fel,
egy rgi hallfal. Voldemort nyamvadt srjnl voltak!
- Mltnyolnm, ha nem mondand ki ezt a nevet tbbszr az asztalomnl, James
szlt Hagrid halkan, s az egyik csszt a fi el tette. Keze alig szreveheten
remegett. Tudom, hogy a csatnak mr rg vge, de a rgi szoksok nehezen
halnak, ugye megrted?
Rose fszkeldni kezdett a szkn.
- Hagrid, gondolod, hogy taln Merlint lttuk?
Hagrid mindenki csszjt megtlttte gzlg vzzel, nem felelt azonnal. Vgl
elhelyezkedett a szkn, ami ezt meggytrt recsegssel fogadta, aztn meglep
finomsggal belekortyolt a tejba, s kemny pillantst vetett Rose-ra.
- Azt mondjk, aki a virgot szereti, rossz ember nem lehet szlt Hagrid, mintha
tmt akarna vltani. n magam ugyan nem olvastam tl sokat, de azt mindenki
tudja, hogy Merlin nagyon kedvelte a termszetet, a nvnyeket, meg az efflket.
Parnyi legny koromban olyanokat is hallottam, hogy rt a madarak s fk nyelvn.
gy ht, mikor nyr elejn lett az j igazgat, gondoltam, felmegyek hozz, s
bemutatom magam. Meghvtam, jjjn le a kunyhmba, s nzze meg az n kis
kertemet. Msnap szavamon is fogott. Krbejrta a kertet, s egy rva szt sem szlt.
Csak fel-le stlgatott, a nagy botjval megtapogatta a tkket s kposztkat. Vgl
kinzett az erd fel. n is oda lestem, mert valami kiemelkedett a fk kzl.
Hagrid markban mg mindig ott szorongatta a teskannt. Most vatosan letette azt
a csszealja mell. Egyenknt vgignzett a hrom gyereken.
- Egy dzsinn volt. gy festett, mint egy holl, csak nagyobb volt; fekete, mint az
jszaka, a szeme vrsen ragyogott ennyit lttam belle onnan, ahol lltam. Mg
sosem lttam korbban egyet sem, de mr hallottam rluk. Stt, titokzatos
teremtmnyek; a legendk szerint rossz mennek szmtanak. Magnyos lnyek.
Mindig azt hallottam, hogy csak jszaka jnnek el, s ha megltsz egyet az
svnyen, amelyen ppen haladsz, jobb visszafordulni s hazarohanni. A dzsinnek
figyelmeztet jelknt szolglnak, hogy valami szrnysg fog trtnni a
szeretteiddel. Amikor meglttam, hogy az a fekete teremtmny kiemelkedik a fk
kzl, kis hjn odakiltottam az igazgatnak. De tudtam, hogy mr is ltja, s
egyltaln nem gy tnt, mintha nagyon aggdna miatta. gy ht tovbb figyeltem.
Az a fekete madr felrppent, krztt prat a kertem fltt, aztn letelepedett az
150

egyik tk tetejre, pont az igazgat mellett. Merlin pedig csak meredt r, j sokig.
Az volt a legfurcsbb az egszben, ahogy azok ketten egymst nztk. Nem adtak ki
hangot, de vilgos volt, mint a nap, hogy valamiknt beszlgetnek egymssal. gy
egy perc mlva a dzsinn felm nzett, tudjtok, azon a furcsa mdon, ahogy a
madarak is szoktak, oldalra dnttt fejjel, s csak az egyik szemt szegezve rm. Az a
vrs szem tettl talpig vgigmrt, s ettl gy berezeltem, akr egy kisklyk, mg
j, hogy nem vgtam hozz egy kvet.
Hagrid szinte esdekelve nzett vgig asztaltrsain.
- Szeretem a varzslnyeket szgezte le. A srknyoktl kezdve a szurcskokig
mindet. Ti aztn mindenkinl jobban tudjtok ezt. A mindensgit, hiszen n tantom
a legends lnyek gondozst! De az a szrny madr ezt vltotta ki bellem. Az a
ragyog, vrs szem rm meredt, s n legszvesebben intzkedtem volna rla, hogy
soha senkire ne nzzen r. Beleborsdzott a htam. Mg most is beleborsdzik.
Hagrid elhallgatott, s vgl belekortyolt a tejba. Megkszrlte a torkt, csak
azutn folytatta.
- Aztn vgre az a micsoda kitrta nagy, csillog fekete szrnyait, s felrppent.
Visszareplt a Rengetegbe, s ott nyoma veszett. Az igazgat vgig kvette a
szemvel, s mikor eltnt, megfordult, s odajtt hozzm. Botjval mg mindig a
fldn kopogva odallt mellm, majd a tkvetemny irnyba fordult, a kert nyugati
sarka fel. Holt tok l azon a sarkon mondta. Val igaz, nincs mit tagadni, abban
a sarokban vagy t-hat ve nem termett ms, mint kr s gaz. Valban feleltem.
a szemembe nzett, s azt mondta: Egy rka pusztult el ott a klykeivel, rjuk
omlott az regk a kertnek abban a sarkban, Mr. Hagrid. A holt tok az
csontjaikbl szivrog, a reggel utn srnak, amely sosem jn el. ssa ki ket, temesse
jra a Rengetegben, s szrja fel a helyet bnatl porral. Heretofore professzor
minden bizonnyal szvesen ad majd egy keveset. Ez vget vet a bajainak.
Rose dbbenten biggyesztette le ajkait.
- Megtetted, Hagrid?
Hagrid felvont szemldkkel pillantott fel a lnyra.
- Ht persze, hogy meg! A csontok valban ott voltak, ahol mondta. Mindent gy
tettem, ahogy arra az igazgat utastst adott, a bnatl porig bezran. De ha
kinztek az ablakon, magatok is lthatjtok. Abban a sarokban nnek a legnagyobb
tkk. J kis tigriscskos fajta. Biztos ltttok. De a lnyeg
Hagrid ismt elhallgatott, idegesen babrlni kezdte a tescsszjt, aztn gyorsan
belekortyolt az italba, mintha ezzel szeretn elodzni a folytatst.
- Micsoda, Hagrid? krdezte Ralph elcsigzottan. Mi a lnyeg?
Hagrid vgignzett a fin, s lthatan azt fontolgatta, beszljen-e. Vgl rhajolt az
asztalra, s lehalktotta hangjt.
- A lnyeg, hogy nagyon gy festett, mintha a dzsinn meslt volna az igazgatnak a
halott rkrl s a klykeirl! A lnyeg, hogy nem csak azok a trtnetek igazak,
amelyek arrl szlnak, hogy a nagy Merlin beszlni tud a fkkal s a madarakkal, de
az jszaka titokzatos madrlnyeivel is szt rt! Ha az a nagy, fekete madr brmikor
mskor rm villantja a vrs szemeit, sarkon fordultam volna, s hazig rohanok. De
Merlin gy nzte a tvoztt, mintha csak maga hvta volna oda; mintha nvrl
ismern!
151

James sszeszortott szjjal hallgatta vgig mindezt, vgl kihzta magt, s olyan
nyltan, ahogy csak mert, gy szlt:
- Ez mg nem jelenti azt, hogy gonosz.
Hagrid rtetlenl pislogott r.
- Persze, hogy nem! Ki mondta, hogy gonosz?
James sszezavarodott.
- De hisz most mondtad
- Vrj egy picit, James, s ti ketten is. Egyrtelm akarok lenni mondta Hagrid
komolyan. n csak azt mondom, hogy az igazgat egszen ms korbl szrmazik,
egy olyan idbl, amitl valsznleg a legtbbnk haja kihullana rmletnkben.
Abban a korban lt s dolgozott. Azt ismeri. Azok a dolgok, amiket manapsg
gonosznak vagy rossznak hvunk, nos fogalmazzunk gy, hogy akkoriban nem
volt minden csak fekete, vagy csak fehr. Ez nem azt jelenti, hogy maga az igazgat
rossz ember volna. Minden okom megvan r, hogy bzzak benne, s n bzom is! pp
csak egy csppet ht, vad. Ha tudjtok, hogy rtem. Ez minden.
- De Hagrid fakadt ki Rose , ott a tkr! Lttuk azzal a szrny, rvnyl
kpenyt visel micsodval!
- Ha tnyleg az igazgatt ltttok makacskodott Hagrid , bizonyra j oka volt ott
lenni. Hiszen te magad lltottad, Rose, hogy egyiktk sem hallotta, mit mondott az
a frfi. Taln ppen szembeszllt velk. Taln nem is tudom, de a lnyeg, hogy ti
sem tudjtok.
- Ezt szajkztam egsz id alatt szlt kzbe James srtdtten, s az asztal fltt
Rose-ra pillantott.
- A tny az folytatta Hagrid , hogy fogalmatok sincs, mit lttatok. Azt mondttok,
Merlin gy magyarzta, hogy a tkr mutathatja a tvoli mltat, jvt, s messzi
helyeket is, igaz? Taln amit kilestetek, nem is itt s most trtnt. Erre gondoltatok
mr?
- Ami azt illeti tprengett el Ralph , nem, ez eddig nem jutott esznkbe.
- De lttuk a srt! szgezte le Rose. Nem lehetett tl rgen. Volde , , Akit
Nem Neveznk Nevn nem olyan rg halt meg. A srjt belepte a moha s a gaz,
szval nem igazn trtnhetett a tvoli mltban
- Hagyjuk, Rose vont vllat Ralph. Taln igazad van, de mg ha gy is volna, mit
tehetnnk? Csak abban bzhatunk, hogy Merlin valban j, ahogy Hagrid is mondta.
Ha gy van, nincs mirt aggdnunk. Ha nem mgis mit tehetnnk egy olyan fick
ellen, aki kpes felnyitni a fldet, s elnyelni egy egsz sereget?
Rose durcsan karba tette a kezt, de nem vlaszolt.
Nem sokkal ksbb a tri elfogyasztatta a tejt, s elbcszott Hagridtl. Mikor
kilptek az ajtn, James a kert nyugati sarka fel lesett. Ott valban ltott egy
hatalmas, narancs s lila cskokkal svozott tkt a levlgyban, mely mg mindig
szikrzott az elz jszakai estl.
- Nem rdekel, ki mit mond szlt Rose komolyan, ahogy elindultak a friafz fel.
Nem bzom benne. nem az, aminek mondja magt.
- Akrmennyire is nem rtek egyet Rose-zal mondta Ralph , ez az egsz csak mg
fontosabb teszi az j nvdelmi szakkrnket.
- Mirt? krdezte James.
152

- Nyilvnval, nem? Ha az, amit a tkrben lttunk, igaz, s a napjainkban trtnt,
akkor ez stt idket jsol. Valsznleg mr meg is van az ellensg, akivel meg kell
kzdennk. n, pldul, kszen akarok llni, ha erre sor kerl.
- Ralph! szlt Rose egsz ms hangon. Ha ppen nem tartanlak ostobnak az
elbbi miatt, ezzel most igazn lenygztl volna.
Ralph egy kiss elpirult.
- Ksz, azt hiszem.
Mikor megkerltek egy a friafzet takar bokorcsoportot, egyenesen belerohantak
Noahba, Damienbe, s a hollhtas Bajkeverbe, Gennifer Tellusba. Azok hrman az
gak hattvolsgnak hatrn hasaltak, s a fatrzs btykeit vizsglgattk. A fz
gai s indi veszettl csapkodtak s rngatztak; reztk ugyan a jelenltket, de
kptelenek voltak elrni ket.
- Hah! kiltotta Ralph, ahogy kzelebb rtek a csendben kuporg Bajkeverkhz.
Megkaptuk az engedlyt az j nvdelmi
- Pssszt! pisszegte le Noah, s felemelt kezvel az rkezk fel intett. Egy perc.
James, Rose s Ralph odalopztak a hrom Bajkeverhz, akik meglls nlkl
sugdolztak.
- Egy kicsit lejjebb sziszegte Damien. Az a nagy lesz az, ami gy fest, mint egy
gizda pasas dmcsutkja.
Noah megrzta a fejt.
- Azt legutbb mr prbltuk! n mg mindig azt mondom, hogy a tls oldalon
lesz, nem a kastllyal szemben. Tavaly Teddel egyszer mr megtalltuk.
Gennifer kezben egy hossz bot volt. A lny ajkt beharapva koncentrlt, s a
husng hegyvel a fatrzset bkdste. A fa kiss, majdhogynem lustn, megdlt, a
bot fel csapott az egyik gval, s megragadta azt. Gennifer panaszosan feljajdult,
mikor a fa kicsavarta kezbl a husngot. Az eltnt a lomb srjben, aztn a fa
szinte nelglten ellazult.
- Mondtam, hogy tartsd lejjebb! fakadt ki Noah. Htrbb lpett a fztl, majd
felegyenesedett.
- Meg akarod prblni? vgott vissza Gennifer a vlla fltt pillantva vissza a fira.
Csak nyugodtan! De elszr is, tallj magadnak egy msik botot!
- Nem tehetek rla, hogy a te karod hosszabb, mint az enym kiltotta Noah.
Nem az n hibm, hogy messzebbre rsz, mint egy vrgorilla.
- Itt egy msik bot szlt Damien trelmesen. Tessk, prbld jra, Gen! Elbb
vagy utbb eltalljuk.
James sztlanul figyelte, amint Gennifer vigyzva ismt a fatrzs fel nyl. A
friafz gai megint csapkodni kezdtek, de ez alkalommal nem tudtk elrni a botot.
- Mit kerestek? krdezte James Noaht.
- Titkos tjrt felelte Noah, mikzben lesprte kezrl a reggeli nyirkossgtl
rtapadt fszlakat. Minden vben kijvnk ide, s keressk azta, hogy elsben
betettem a lbam a kastlyba. Ted tlete volt. Ha j helyen tallod el a trzset, a fa
mozdulatlann dermed, s beereszt.
Rose szeme felderlt.
- Titkos alagtba vezet? De n azt hittem, hogy a rgi jratokat mind lezrtk.
153

- Igen, lezrtk ket felelte Noah. Egy olyan varzslatos helyen viszont, mint a
Roxfort, az tjrk megtalljk r a mdot, hogy egy id utn maguktl jra
megnyljanak. Vagy ugyanaz, vagy egy msik, a kzelben. Petra alig egy
folyosnyira tallta a Lokimagus tjrt az egyszem boszorkny szobrtl, ami a
szleitek idejn szintn egy titkos alagt bejrata volt.
- Emlkszem, arrl anya is meslt blogatott Rose. Azt mondta, Roxmortsba
vezetett. Azt remltem, az mg mindig mkdik. Le akartam menni a faluba mg
akkor is, ha az elsveseknek mg nincs roxmortsi htvge.
- , Roxmorts shajtotta Noah. Mg a mintadikokbl is kihozza a gazfickt.
Ted most ott dolgozik a Weasleyben. Azt terveztk, hogy rbeszljk, hvjon meg
minket egy pofa vajsrre a Hrom seprben, mikor lemegynk. Persze, Petra
kivtelvel.
- Mi van mostanban Petrval? krdezte hirtelen James.
Noah Jamesre pillantott.
- , semmi komoly. Csak azrt nem akar jnni, mert s Ted valaha egytt voltak.
gy tnik, akkor lett vge, mikor Ted Victoire-ral kezdett tallkozgatni. Egsz
nyron titokban tartottk, de most mr az egsz vilg tud rla. Valaki bekpte ket a
Kings Crosson.
- Nem kptem be ket! bukott ki Jamesbl, mieltt vissza tudta volna fogni magt.
Ted krt meg, hogy mondjam el! Azt akarta, hogy kituddjon, de nem szeretett
volna nagy felhajtst.
- Az te voltl? pillantott htra Gennifer a vlla fltt Jamesre.
James az gre emelte a tekintett.
- Szval az bortotta ki ennyire Petrt?
- Ht, ezt gy konkrtan nem mondta vakarta meg a fejt Noah. Ki tudja? Ha
engem krdezel, s Ted kztt sosem volt semmi komoly. Br elismerem, azt
hittem, Petra fog vget vetni az egsznek. Ted tlsgosan vad egy olyan lnyhoz,
mint Petra. Neki egszen ms frfira van szksge.
- Mrmint egy olyanra, akinek N. M. a monogramja? vigyorodott el Damien.
James rezte, hogy az arca lngba borul. Bntotta, hogy, mg ha nem is szndkosan,
de taln okozta Petra melanklijt azzal, hogy Ted krsre felfedte a fi s
Victoire kztt szvd romncot. Valamilyen megfoghatatlan okbl az is zavarta,
hogy Noah szvesen tvenn Ted helyt Petra szvben. Vgl azonban higgadtan
csak annyit krdezett:
- s mgis milyen frfit akar egy olyan lny, mint Petra?
Noah felvonta a vllt.
- Petra okos. Okosabb, mint azt a legtbben hinnk. Olyan pasi kell neki, aki hajland
letelepedni, s komolyan venni vele az letet. Ted nagyszer src, mind szeretjk, de
nem az az letet tl komolyan vev tpus.
- Azt hallottam, hogy taln Petra fogja Astrt jtszani a darabban szlt kzbe Rose.
A hossz, stt hajval s kk szemvel remek lenne a szerepre.
Noah biccentett.
- Mr ha ssze tudja magt szedni. s Josephina Bartlett a befutk, s Josephina
nagyon akarja azt a szerepet.
- pp ez kell Petrnak, hogy elterelje a gondolatait Ted Lupinrl mondta Rose
154

meggyzdssel. A ht brmelyik napjn csinosabb, mint Josephina. Ha tudok,
segtek neki felkszlni a szerepre. Mr csak egy meghallgatsa lesz, ugye?
- Valamikor a ht vge fel blintott Noah. Remlem, megkapja. Mg mindig j
eslyt ltok r, hogy n legyek Donovan.
- s Donovan meg Astra tncba mennek dalolta Damien titokzatoskodva.
- Az semmi legyintett Noah. Astra s Treus megcskoljk egymst a darab vgn,
a szveg szerint az igaz s rkkval szerelem cskjval.
- Nem fognak igazbl cskolzni rzta a fejt Rose. A szndarabokban csak
sszeteszik a szjukat, s flrehajtjk a fejket, amitl a kznsg gy ltja, mintha
cskolznnak.
- Az nekem pp elg motyogta Noah. Hogy llunk a titkos btykkel, Tellus?
- Ne zavard a mestert munka kzben - szlt Damien, aki mg mindig a fldn
kuporgott, Gennifer mellett. A fz egyre nyugtalanabb volt. Trzse recsegve
lengedezett, s igyekezett minl lejjebb nylni gaival. Gennifer botja veszlyes
kzelsgben csapkodott a fhoz.
Ralph nyugtalanul pislogott a nagy, himblz friafzre.
- Teht mr voltatok odalent a fa alatti jratban? Hova vezetett?
- Tavaly sehova ismerte el Noah. Nem messze a bejrattl beomlott. Ezrt is nem
jelltk meg a titkos grcst. Aztn idn, mikor visszajttnk, j tletnek tnt jra
leellenrizni.
- Nem jellhetjk meg a btykt szrte Gennifer a fogai kztt. Klnben
mindenki hasznlhatn. Meg kell jegyeznnk hol van!
Gennifer nagyot lktt a boton, s a hegyvel eltallt egy nagy btykt, nem messze
a fa gykertl. A friafz hirtelen felegyenesedett, s mozdulatlann dermedt.
- Gyernk! kiltotta Noah, s kiltt a fa fel. Nincs sok idnk!
James Rose-ra nzett, majd Ralphra. Mindhrman egyszerre kezdtek rohanni a fa
irnyba, a Bajkeverk nyomban. Gennifer rte el elszr a trzset. Hasra vgdott,
lktt egyet magn, a kvetkez pillanatban pedig mr el is tnt a kt vastag gykr
kztt ttong hasadkban. Damien s Noah kvettk. James remlte, hogy van
odabent elg hely hat ember szmra, mivel rt oda utoljra. Mikzben Ralph
bemszott a szk nylson, James felpillantott. Mg sosem volt ilyen kzel a
friafzhz, s ilyen tvolsgbl a fa risi termetnek, s hallos erejnek hatott,
ahogy felje borult. Az gak a szeme lttra trtek ki bnultsgukbl. A fatrzs
baljslatan megreccsent, s dhsen mocorogva kutatni kezdett valami utn, amin
kitltheti mrgt. James pp abban a pillanatban vetette be magt a gykerek kztti
rsen, mikor az egyik g kzvetlen mellette csapott le.
- Hha! lelkendezett Gennifer, s feltpszkodott. Hat ember egy btyklsre.
Szerintem ez j rekord! Mindenki jl van?
- Majd akkor leszek jl, ha James leszll a htamrl nygte Rose panaszosan.
- Bocs, Rose. Nem volt idm krlnzni, hogy hol rjek fldet.
Noah fnyt gyjtott a plcja vgn, s a magasba tartotta. Alacsony kis helyisgben
voltak, melynek mennyezett a friafz masszv gykrzete alkotta. Kfal alagt
vezetett a sttsgbe. A Bajkeverk elindultak felfedezni, sarkukban ott tolakodott
James, Rose s Ralph is. gy harminc lpsnyire a csapat megtorpant. Az ell halad
Noah feljebb emelte a plcjt, majd fttyentett egyet.
155

- Heurka mondta Damien izgatottan.
- Mi van? Rose lbujjhegyre llva prblt tlesni James vlla fltt. Nem ltom!
Mi az?
- A Roxfort utat tallt magnak felelte Gennifer. Tavasszal lehetett itt valami
rads. Elmosta a fldet s az omladkot. Ltod, ott van egy kis rs, ahol
tprselheted magad, ha nem flsz, hogy bepiszkolod a ruhdat.
- Nagyszer! hallatszott Noah visszhangja ellrl. Valami csobbant a tvolban.
gy tnik, idet teljesen rintetlen a jrat! Itt-ott van pr pocsolya, meg nhny pk,
de a plcafny elijeszti ket. Szerintem innen tiszta az t.
- Most megynk? krdezte Ralph. Nem igazn gy kszltem, hogy most, ,
kalandozni fogunk.
- Ne aggdj, Ralphinator felelte Noah, mikzben visszamszott a tbbiekhez.
Majd ksbb dertjk fel teljes hosszban. Csak j tudni, hogy az tjr megint
mkdik.
- s mi vagyunk az elsk, akik megtalltk tette hozz Gennifer.
- Szval ne mondjtok el senkinek fejezte be Damien. Mutatujjt elre bkte, s
komoly kppel nzett vgig Jamesen, Rose-on s Ralphon. Fleg te ne, Mr.
Mardekr!
- Nyugi, Damascus szlt Noah. Ralph h a Bajkever hagyomnyokhoz. Rajta,
menjnk ki innen!
- Na s, hova vezet a jrat? krdezte Rose, miutn megindultak visszafel.
- Ha minden igaz, Roxmortsba felelte Gennifer. Szval lehet, hogy szerencsd
lesz, s mgis ki tudsz lgni.
- Az alagt Roxmortsba vezet? mondta Ralph. Kicsit rosszul esett neki Damien
bizalmatlansga. Hol megy fel a felsznre? Nem lehet, hogy valaki bejn rajta a
Roxfortba?
- Aggdsz, hogy jabb gyenge pont akadt a papd biztonsgi krn? rdekldtt
Damien felems mosollyal. Ne aggdj! Az reg Dolohov papa vdelmi rendszere
biztonsgban van. Senki nem jn vissza a msik oldalrl. Kivve persze minket,
remlhetleg.
- A jrat nem kimondottan Roxmortsba vezet, Ralph mondta Noah.
Elrtk a friafz alatti kis elszoba flesget. Gennifer vatosan kinylt a
hasadkon, s megrintette a grcst. A fa mozdulatlann dermedt, s a lny
kimszott a szabadba.
- Akkor hova? krdezte James, ahogy a csapat gyorsan kisorjzott a rejtett nylson.
- Ha minden igaz, a Szellemszlls nev elbvl kis hzikba mondta Damien,
mikor megllt a fa hatkrn kvl. Oda soha, senki sem megy.
- rtem mr blogatott Ralph. Azon a helyen tnyleg szellemek vannak?
- Nem, ez csak a neve, Ralph nevetett Gennifer, s htba veregette a fit. Mr
vtizedek ta csendes. Habr valaha nagy rumli lehetett odat. lltlag, olykor az
egsz hz rzkdott.
Ralph Jamesre s Rose-ra pillantott.
- Most, ugye, csak szrakoznak velem?
- Igen, Ralph biccentett James. De csak szeretetbl. Ne vedd magadra!
156

Ralph elfogadta ezt a magyarzatot, s a hrom gyerek, a Bajkeverk nyomban,
visszaindult a mg mindig nyirkos fvn. Mikor bertek a kastly rnykba, azrt
mg egyszer rkrdezett.
- Teht a Szellemszllsban tnyleg nem voltak szellemek?
James megrzta a fejt.
- Ezt nem mondtam, Ralph Csak annyit, hogy szrakoztak veled. De az lesz a
legjobb, ha inkbb nem krdezel tbbet rla.
Rose is kzelebb hzdott.
- Komolyan, Ralph. Bzz bennnk!
Ralph szlsra nyitotta szjt, de aztn meggondolta magt, s inkbb jbl
becsukta. Nagyot shajtott, aztn a hrom gyerek felkaptatott a lpcsn, s az ebd
illatt kvetve belptek a kastlyba.
157





A msnap megrendezett stt varzslatok kivdse ra valamivel elviselhetbb volt,
mint a korbbiak, mg ha csak azrt is, mert kaptak egy vendgtanrt. A tanrsegd
taln mg Debellowsnl is nagyobb hressgnek szmtott, hiszen nem csak, hogy
volt a Hjk klnleges rohamosztagnak j vezetje, de eltte mess karriert futott
be a bolgr kviddicsvlogatott jtkosaknt. Debellows bevezetje utn Viktor Krum
masrozott be a tornaterembe, mire a dikok tapsviharban trtek ki. James tvolrl
ismerte Krumot, vekkel korbban tallkozott vele egyszer-ktszer. Termszetesen
Viktor Krum is egytt versenyzett az apjval, Fleur nnivel s Cedrickel a Trimgus
Tusn. Akkoriban rvid romantikus kapcsolatba bonyoldott Hermione nnivel, gy
amikor Viktor nagy ritkn egy szobba kerlt a Weasley csalddal, Hermione nni
hajlamos volt az id nagy rszben lestni a szemt, Ron bcsi pedig kidllesztette a
mellkast, s hangos puffogsok kzepette zsmbeldtt, mg a ltogatsnak vge
nem szakadt.
Viktor klns akcentussal elmeslte az osztlynak, hogy jonc Hjaknt egytt
gyakorlatozott Kendrick Debellowsszal, s mindenkit biztostott, hogy most nem
tartana ott, ahol, a frfi irnytsa s tantsa nlkl. James szinte azonnal elunta
magt. Kedvelte Viktort, Debellowst viszont pp elgg utlta, hogy ltva, milyen
kppel hallgatja a rla szl dicshimnuszokat, Jamesnek felkavarodott a gyomra.
Aznap vgl senki nem csinlta vgig a vesszfutst, habr Debellows kihvta
Krumot egy frfias kzdelemre, hogy lssk, kinek megy jobban. Viktor
visszautastotta az ajnlatot, s James szvesen gondolt arra, hogy csak azrt tette,
158

nehogy megszgyentse a mentort.
ra vgeztvel James szrevette, hogy a nla pp csak egy kicsit mvszibb vnval
megldott Ralph jelentkezsi lap-tleteket firklgatott az j defenzv szakkrhz.
Mikor elhagytk a tornatermet, s elindultak a mgiatrtnet terem fel, James gy
szlt Ralphhoz.
- Tudod, nem igazn kellene gy elre szaladni, amg nincs tanrunk.
- Az a te dolgod vont vllat Ralph. n teszem az enymet. Klnben meg gyis r
tudod beszlni Cedricet. J vagy az ilyesmiben.
- Na, igen, de mg nem beszltem r.
- Akkor jobb, ha sietsz csatlakozott hozzjuk Rose az egyik keresztezdsben. Az
els tallkozt holnap este rendezzk.
James kis hjn elejtette a knyvt.
- Holnap? Mita?
- Mita a reggelinl ezt kezdtem terjeszteni a nagyteremben felelte Rose
egyszeren. Eredetileg csak Henrietta Littlebynak s Fiona Fourcompassnek
akartam szlni, de ismeritek Fiont. Mire eljttem, mr az egsz hollhtas asztal
errl beszlt. Nagyon izgatottak miatta. Senkinek sem tetszik, ahogy Debellows az
SVK rkat tartja, habr j volt ltni Viktort reggel a folyosn.
- De mg azt sem tudjuk, hol tallkozzunk! kiltotta James. Azt hittem, gy volt,
csak a jv ht vge fel indtjuk be a projektet.
- Az mg az eltt volt, hogy beszltnk volna az igazgatval, s lttuk a tkrben,
amit lttunk. Ralphnak igaza van. Mostantl kicsit srgsebb minden. Emellett
torpant meg Rose a mgiatrtnet terem ajtajban , megegyeztnk, hogy az
idbeosztsrt n vagyok a felels.
- Igen, gy volt, de az egsz hollhtas asztal?
Rose biccentett.
- Louis pedig a hugrabugosok kztt terjeszti a hreket.
- Loius?! kiltott fel ismt James. Te bevontad Louist?
- Kihallgatott, szval inkbb t is munkra fogtam. Mi a baj? Azt hittem, azt
mondtad, brki jhet, aki akar.
- Igen, de - James lehalktotta a hangjt. Azok kzl, akiket mi be akarunk venni.
- Nem hinnm, hogy ez gy mkdik rzta a fejt Ralph. Klnben is, mostanra az
egsz iskola tudja.
James csaldottan shajtott, de mr nem volt mit tenni. Ma este meg kell prblnia
megtallni Cedricet. Ezzel a gondolattal fordult be a teli tanterembe, ahol Binns
professzor mr javban tartotta az rt, s a dikoknak httal, az olvashatatlan tblra
rogatva darlta halkan a tananyagot.
Vgl a vacsora utn jtt el az id, amire James vrt. Ralph bcst intett neki a
lpcsn, Rose pedig a knyvtrban rta a hzi feladatt. Ahogy Ralph eltnt a pince
mlyn, James htat fordtott a lpcsnek, s a galria fel vette az tjt. Valamirt
gy rezte, hogy ezt egyedl kell megtennie. Mikor megrkezett a trfekkal teli
folyosra, lasstott, s krbekmlelt. Senkit sem ltott a krnyken, minden csendes
volt; a dikok ma estre mr visszatrtek a klubhelyisgeikbe.
James knnyed lptekkel elstlt a vitrinek mellett, el a rgi kviddicscsapatok
fnykpe, s a killtott si labdk, plakettek, illetve trfek eltt. Egy pillanatra
megtorpant egy kviddicsserleg eltt, amelyre egy sor nevet gravroztak. Mr rgi
159

volt, helyenknt megpatinsodott, az egyik fels nevet gy is knnyen ki lehetett
olvasni. James Potter Hajt llt rajta cizelllt betkkel. A nagyapja neve, akit
James sosem ismert. Ettl hirtelen nagyon elszomorodott, mivel eszbe jutott, hogy
tbb egyltaln nincs nagyapja. A plakett poros volt, vlheten mr alig van valaki
ebben az iskolban, aki mg emlkszik r, hogy egyltaln ott van. James srget
ksztetst rzett, hogy most azonnal kinyissa a vitrint, s megrintse a kis tblt, csak
hogy biztosan tudhassa, az tnyleg ott van. Mintha egy ktelk lett volna, mely egy
olyan emberhez s korhoz kapcsolta t, amit soha nem ismert. James krbenzett,
hogy megbizonyosodjon rla, senki sem ltja, aztn tett egy lpst a vitrin fel. Az
vegajt alig hallhatan megnyikordult, mikor kinyitotta. Elre nylt, s ujjait lgyan
vgigfuttatta a bevsett nven, mire ott tiszta csk maradt a porban. Szinte nem is
rezte a betk karcolatt.
Hirtelen, ltszlag minden ok nlkl, azok a szavak tolultak James fejbe, amiket az
apja a nagyapja temetsn mondott neki: nagyapa igazbl a harmadik apm, akit
elvesztek, s most ugyanott vagyok, ahonnan elindultam. Ez a nv a trfen az, ahonnan
minden indult. Ez a trfea az utols vekbl szrmazik, mieltt mg minden megvltozott
volna, gondolta James, mieltt nagyapt s nagyanyt meglte volna Voldemort; mieltt apa
keresztapja, Sirius rkre elveszett volna a Misztriumgyi Fosztlyon; mieltt az reg
Dumbledore lezuhant volna ennek a kastlynak az egyik tornyrl; ez mg azelttrl
szrmazik, hogy mindez megtrtnt volna, mikor mg mindenki boldog volt, s senkinek sem
kellett meghalnia. Brcsak brcsak
- Emlkszem, egyszer a te apdat is lttam pontosan az eltt a plakett eltt szlt egy
csendes hang.
James nem lepdtt meg tlsgosan. Nem is fordult meg, mikor gy felelt:
- Azrt jttem le ide, hogy megkeresselek. Volt egy olyan rzsem, hogy ide jssz, ha
nincs hov menned.
- Ez az els hely, amire a hallom utnrl emlkszem mondta Cedric Diggory
ksrtethangja. Hossz, nagyon hossz semmi utn, habr nha csupn perceknek
rzik. Vgl, egyszer csak itt voltam, s a sajt kpemre bmultam a Trimgus kupa
mellett. Sok idt tltttem ezzel. Mintha megvigasztalt volna valahogy. Tudod, n
nem ltszom a tkrkben. s ez csak egy a szellemlt htult kzl.
James becsukta a vitrint, s Cedrichez fordult.
- Azt mondod, apt is lttad itt, amint nagypapa nevt bmulta azon a plaketten?
Cedric elmosolyodott az emlk hatsra.
- Nem csak volt itt. Mindhrman eljttek. Ron, Hermion s Harry. Elsvesek
voltak. Akkor mg nem ismertem ket, de azt tudtam, a papd kicsoda. Azt
mindenki tudta.
James ismt a kis tblra pillantott. Jl esett neki a tudat, hogy az apja is valsznleg
hasonl rzsekkel nzegette azt a nevet. Felshajtott.
- A mlt egy igazi aclcsapda szlt Cedric. Ezt elhiheted nekem, James.
James meglepetten pislogott fel a szellemre.
- Mi az? krdezte Cedric. Tl mlyen sznt voltam taln?
James megrzta a fejt.
- Nem. Mrmint, igen, gondolom, de nem arra gondoltam. Valahogy az a klns
rzsem tmadt, hogy mindez mr megtrtnt korbban. s vratlanul beugrott
Ralph sztorija.
Cedric rtetlenl meredt r. James szlesen gesztikullva folytatta.
160

- Volt egy trtnet, amirl varzsirodalmon tanultunk. Revalvier professzor szerint
minden nagy mgikus trtnetet szjrl szjra kellene tovbbadni, mert az rott
szavak csak bebrtnzik s megszeldtik ket. A varzssztoriknak lnik kell.
Minden egyes elmondskor megvltoznak, mert magukba olvasztjk a mesl
jellemt. Dunsztom sincs, mirt, de eszembe jutott Ralph mesjnek az utols sora.
Ezt az egyetlen sort tudom pontosan felidzni, mikor le akarom rni.
- Hogy hangzik? krdezte Cedric.
James elgondolkodott.
- Akkor n meg a macskk kirlya vagyok! felelte, mintha csak a szavakat
zlelgetn.
Cedric szelleme nmn meredt r egy darabig, majd azt krdezte:
- s ez mit jelent?
- Ht pp ez az rzta meg a fejt James. Ha trm rajta a fejemet, gy tnik,
egyltaln nem jelent semmit. Aztn nha, hirtelen, egyszer csak beugrik, s nagyon
fontosnak tnik. De kptelen vagyok elkapni, mirt. Olyan, mint amikor valamit
ltsz a szemed sarkbl, de mikor kzvetlenl r nzel, eltnik.
- Ht, ha tnyleg olyan fontos, mikor szksged lesz r, gyis megtudod vont vllat
Cedric. Mintha azt mondtad volna, hogy engem kerestl idelent.
- kapott szbe James, s megrzkdott. Igen, - Felshajtott, aztn
belenzett a ksrtet flig ttetsz szembe. Segtened kell, Ced. Nem tudom
mshogy bevezetni. Van ez a klub, amit Ralph, Rose s n alaptottunk. Igazbl
Noah, Sabrina s Damien tlete volt, de mi szereztnk engedlyt Merlintl, meg
minden. Ami azt illeti, nem mi vagyunk az elsk, akik ilyesmibe kezdenek. Apnak
is volt egy hasonl klubja annak idejn, habr ez az utn trtnt, hogy te, tudod,
na, mindegy, meg kell tanulnunk az nvdelmi bbjokat s technikkat, de
az j tanr nem tant mst, csak hogy hogyan kell meghzni a lbunkat. Megvan az
engedly, hogy hivatalosan is beindtsuk a szakkrt, s nagyon gy tnik, hogy
mostanra az egsz iskola tud rla. Holnap lesz az els tallkoz, de mg nincs
tanrunk. Ezrt akartalak megtallni. Mikor errl beszltnk, te jutottl elszr
mindnyjunk eszbe, mint nvdelmi oktat.
- Ugye csak viccelsz? meresztett nagy szemeket Cedric. Szja klns mosolyra
hzdott. Szellem vagyok, ha esetleg nem vetted volna szre. Nem csak, hogy nincs
tbb mkd varzsplcm, de mg ujjaim sem! Mg egy porcict sem tudnk
elkbtani. pp elg nagy mel a lmpk kioltsa a Csendes Ksrtet rjratok alatt.
Gondoljtok, hogy ezek utn mg kpes volnk nvdelmi technikkat tantani
nektek?
- Igen! vgta r James belemelegedve a tmba. Mr az iskolban is tehetsges
varzslnak szmtottl! Mindenki ezt mondja. Mg Viktor Krum is szokta
emlegetni, hogy jrtl tl a srkn eszn, s hogy bntl el a sellkkel. stehetsg
vagy! Radsul valdi harci tapasztalatod is van a Trimgus Tusa miatt. s
Dumbledore idejn jrtl ide, ahogy mondjk, a Roxfort virgkorban! Ugyan mr,
Cedric! Minden klappol!
- Nem hinnm, James. Cedric arcrl lehervadt a mosoly. rlk, hogy rm
gondoltatok legelszr, de
- Nzd, Cedric, ez nem csak rlunk szl lpett kzelebb James a szellemhez. Azt
mondtad, nem tallod itt tbb a helyedet. Minden rgi bartod s iskolatrsad
161

tovbbllt. De vagyunk pran, s nem is kevesen, akiknek itt s most volna rd
szksgnk. Apa mindig azt mesli, hogy remekl kezelted a plcdat, s mindenki
tudja, hogy szletett vezet voltl. Biztos emlkszel mg r, mert a ksrtetek nem
gy rzkelik az id mlst, mint az lk. Mit mondasz?
Cedric szelleme elborul kppel htrlni kezdett, s hevesen rzta a fejt.
- Nem lehet, James. Egy rszem nagyon is szvesen elvllaln, de nem lehet. Ezt nem
rtheted.
- Nzd, Ced, tegynk prbt, csak egy-kt htig. Nagyszer lesz! Mindenki imdni
fog, s biztos vagyok benne, hogy rengeteget tanulhatnnk tled. Emellett
James szava elakadt, nem igazn tudta, hogy folytassa. Cedric is megtorpant, s
visszanzett a fira. James mly levegt vett, s folytatta.
- Emlkszel, mikor az elz v vgn beszlgettnk a Griffendl klubhelyisgben?
Azt mondtad, gy rzed, mintha Voldemort itt jrna a folyoskon, mg akkor is, ha
mr rg halott. Nos, Rose, Ralph s n lttunk valamit. s rzek dolgokat. Valami
kszl; valami, aminek kze van a rgi hallfalkhoz, Voldemort srjhoz, s egy
vrfagyaszt, kpenyes lnynek, aki mintha kavarg fstbl s hamubl llna. Rose
gy vli, az igazgat is benne van, de n nem hiszem. Azt prblom mondani, hogy
hbor kszl. Debellows az gvilgon semmit sem tant neknk, aminek hasznt
vehetjk egy valdi sszecsapsban. Csak fel akarunk kszlni. Kszen akarunk
llni. A te iddben Voldemort mg letben volt. Te tudod a legjobban, hogyan
harcolhatunk a hozz hasonlk ellen. Te vagy a legjobb vlaszts, szksgnk van
rd.
Cedric egy hossz, feszlt pillanatig Jamesre meredt. Ltszott, hogy a bensjben
szrny harcok dlnak. Vgl lesttte a szemt, s flrekapta tekintett.
- Egy dologban igazad van, James. Valban van harci tapasztalatom, s az els
kzdelemben meg is haltam. Teljes tz msodpercig brtam.
James gyomra grcssen sszerndult.
- Ced, ezt nem gondolhatod komolyan! Akkor este, a temetben ott nem volt harc.
Hallottam, miket meslt rla apa. is ott volt, emlkszel? Pettigrew figyelmeztets
nlkl tkozott meg. Nem hiheted, hogy
- James, ne! Cedric vgre felnzett, ksrtetszemei sttek s fagyosak voltak. Ne
krj jra erre! Megvan a magam oka. Komolyan, nem lehet.
James tekintete a szellembe frdott, majd egy pillanattal ksbb nagyot shajtott.
- Jl van, Cedric. Felejtsd el! Bocs, hogy zavartalak. Majd tallkozunk.
James sarkon fordult, s nehz lptekkel tvolodni kezdett. Mr a folyos felnl
tartott, mikor Cedric megszlalt.
- Fj?
James megtorpant, s sszevont szemldkkel htrapillantott a vlla fltt.
- Micsoda?
Cedric nem mozdult. Tovbbra is a vitrin kzelben lebegett, s komoly szemekkel
mregette Jamest.
- Az a jel a homlokodon.
James szve kihagyott egy temet. Gondolkozs nlkl a homlokhoz nylt, oda,
ahol a viszketst s a hasogat fjdalmat rezte az igazgati iroda eltt.
- Te ltod? sgta harsny hangon.
Cedric lassan blintott.
162

- Hogy - kezdte volna James, de a hangja cserben hagyta. Megkszrlte a torkt.
Hogy nz ki?
Cedric arckifejezse nem vltozott. Tudta, hogy James tudja a vlaszt.
- Mint egy villm, James. pp mint az apd. Kivve, hogy ez zld. s mintha
halvnyan ragyogna.
James szeme tgra nylt, szve zakatolt a mellkasban. A pont a homlokn gni
kezdett, s mintha bizsergett volna most, hogy r gondolt. James remnytelenl
pislogott Cedricre.
- Ne aggdj szlt Cedric, elrtve a fi nma krdst. Nem hiszem, hogy ms is
ltja. Vagy taln csak a tbbi szellem. gy nagyjbl egy hete van ott. Kezdetben
halvny volt, de most Ezrt krdeztem, hogy fj-e.
James fejben kavarogtak a gondolatok. Mit jelentsen ez? Mirt trtnik?
- Nha fj ismerte be. De csak egy kicsit. ltalban csak viszket. Kivve egyszer,
az igazgat irodja eltt. Merlin rm nzett, s belehastott. De csak egy
msodpercre.
Cedric komoran biccentett egyet.
- Figyelj oda r, James. Biztos okkal van ott. Azonban lgy vatos! Taln nem
megbzhat.
James blintott, de alig hallotta a ksretet szavait. Gyorsan krbepillantott, nincs-e
valaki a kzelben, s nem hallgatja-e ki ket. A folyos mg mindig res volt. Mikor
ismt arra nzett, Cedric mr eltnt.
- Cedric? sgta James. Nem rkezett vlasz, de nem lehetett benne biztos, hogy
vajon a szellem tnyleg elment-e, vagy csak lthatatlann vlt. Cedric, ha mg itt
vagy, s esetleg meggondolnd magad nos, tudod, hol tallsz.
A folyosn semmi sem mozdult, sri csend volt. James mla aggodalommal ismt a
homlokhoz nylt. Vgl felshajtott, sarkon fordult, s a lpcsk fel indult, hogy
felmenjen a Griffendl klubhelyisgbe.



Amint felrt, rgtn beszmolt Rose-nak a Cedrickel val tallkozsrl. A lny
meglepen megrt volt, hogy a szellem visszautastotta a felkrst, hiszen jl
emlkezett a korbbi beszlgetskre.
- Taln egyszer felbukkant blogatott. De addig is tallnunk kell helyette mst.
Nem gond. Egybknt sem tudott Cedricrl senki, akivel ma beszltnk.
- De ki tlthetn be addig a helyt? Holnap bizonyos elvrsokkal rkeznek majd az
emberek, Rose! Nem mondhatjuk nekik, hogy nyissk ki az SVK tanknyvket, s
kezdjk el gyakorolni a nekik tetsz bbjokat! Totl buks volna az egsz!
Rose elgondolkodott.
- Taln megkrhetnnk Viktort. Jv ht vgig itt marad. biztos tudja, amit kell.
- Tl kzel ll Debellowshoz rzta a fejt James. Rgtn szlna neki, aztn meg
163

hallgathatnnk.
Rose szrakozottan psztzta vgig a szobt, mgnem hirtelen elkerekedtek a szemei.
Klns mosollyal arcn nzett vissza Jamesre.
- Van kztnk egy olyan szemly, aki elg sokat tud az nvdelmi bbjokrl.
- A felsbb vesek nem vllaljk shajtott James. Ezen mr tl vagyunk egyszer,
Rose.
- Ami azt illeti pislogott a lny , az, akire gondoltam, egy vvel fiatalabb nlad.
James kvette az unokatestvre pillantst. Scorpius Malfoy a szoba tls vgn
csrgtt egy asztalnl, s lustn lapozgatott egy tanknyvet. Felnzett, s mikor
szrevette, hogy James t figyeli, szjt gnyos mosolyra hzta.
- Nem, nem s nem mondta James hatrozottan. Visszafordult, s egyet nem rtst
kimutatand keresztbe fonta maga eltt a karjait. Kizrt dolog.
- Csak egy tlet felelte Rose rtatlan kppel. Te mondtad, hogy a vonaton
kbttkot ltt Albusra. Pr msodvestl pedig hallottam, mit mvelt az gyaddal;
el kell ismerned, hogy lenygz. Mr ismeri a lebegtetst, s
- Nem, Rose! sziszegte James. Inkbb nknt jelentkeznk Debellowsnl egy kr
vesszfutsra, mintsem t krnm meg, hogy tantson valamit!
- s ezt a tbbi klubtag nevben is mondod?
- nem tanr, hanem egy felfuvalkodott hlyag! Valsznleg nem is vllaln. A
hozz hasonlk nem pp a nagylelksgkrl hresek.
Rose a talrja rncait kezdte simtgatni.
- Ezt nem tudhatod, amg meg nem krdezed. Komolyan, James, most kell tanr,
vagy sem?
James megrzta a fejt.
- Tanr kell, nem egy nelglt kis freg, aki eltanult pr trkkt. Ha te azt akarod,
hogy tantson, krdezd meg magad!
- Taln meg is fogom felelte Rose fagyosan. Felkapta a holmijt, s elstlt. James
figyelte, ahogy tvozik, de egyszeren csak felment a lnyok hltermeihez vezet
lpcsn. Ha tnyleg azt is tervezte, hogy megkri Scorpiust, tantsa ket, lthatan
nem ma este akarta nylbe tni a dolgot. Nem sokkal ksbb James is felment a
szemben lv lpcsn.
Mikzben lefekvshez kszldtt, mg egyszer alaposan tgondolta a Cedric
szellemvel folytatott beszlgetst. Sejthette volna, hogy Cedric vissza fogja utastani
a felkrst, mgis gy tnt, mintha egy rsze el akarta volna fogadni azt. s vajon mit
jelenthet, hogy Cedric ragyog, zld villm alak sebhelyet lt James fejn?
Fogmoss utn elre hajolt, s megvizsglta magt a tkrben. Amennyire ltta, a
homloka p s srtetlen volt, ennek ellenre mg mindig rezte azt az apr, rulkod
bizsergst. Mikor ltta, hogy az emberek az apjra mutatnak, s felismerik t a hres
sebhelyrl, James gyakran gondolt arra, hogy milyen j is lehet egy ilyen jel! Akkor
mg nem rtette azt az rat, amit az apja azrt a sebhelyrt fizetett. Mg most sem
teljesen rtette, azonban pp eleget tudott, fleg mita elvesztette Weasley
nagypapt. Eleget tudott, hogy soha tbb ne akarjon magnak olyasmit. Elz
vben egy ideig azrt kzdtt, hogy a hres apja nyomdokain haladjon. James most
mr tudta, hogy a kitaposott svny tl keskeny neki, s a lbnyomok tl messze
vannak egymstl, hogy azokat kvethesse. Ami viszont ennl is fontosabb, James
rtallt a sajt svnyre, ami egyediv tette t. Mr nem akarta jrajtszani az apja
164

tetteit. Mr megtanulta, hogy az nem j tlet. De akkor mi lehet ez a villm alak
fantomsebhely? Mondani akar neki valamit? s vajon megbzhat benne?
Nem volt rtelme aggdni miatta, s valahogy mgis nehz volt egyszeren tsiklani
felette. Vgl, ahogy bemszott az gyba, James knyszertette magt, hogy
prbljon kitallni valaki mst, akit beszervezhet tanrnak az j nvdelmi
szakkrre. Senki nem jutott eszbe, s azt bizton tudta, hogy nem fogja megkrni
Scorpiust, de legalbb ez elterelte gondolatait a titokzatos bizsergsrl a homlokn.
Kis id mlva James lomba merlt.



Hangokat hallott; tvoli visszhangokat. Az is lehet, hogy csupn egyetlen hang volt,
s csak a visszhang tbbszrzte meg. James egyetlen szt sem rtett, de a hangszn
egyszerre volt csitt s dht, mint mikor az ember a csalncspst vakarja. Stt
volt, de villogott valami, mintha levegt szel pengk ln csillogna a napfny. A
hangokon tl valami si gpezet kattogsa s duruzsolsa, valamint cspg vz zaja
hallatszott, visszhangjuk sszekeveredett, s kusza lrmaknt hatolt a flbe. Kvn
kopog lptek, s a hang kzelebbrl rkezett. James most mr hallotta a szavakat,
de azok valahogy nem lltak ssze egy rtelmes egssz. Ragyog fny, gy
szikrzott, mintha vz all rkezne. Zld volt, s arcok sztak benne. Egy frfi s egy
n, hvogatan blogatnak, arcukon szomor, remnyteljes mosoly
- James, csak lmodsz, tkfej. bredj!
Egy raks szennye ruha vgdott James fejnek, mire nagyokat pislogva fellt az
gyn.
- Ideje volt motyogta Graham lmatagon. Mr vagy egy perce prbllak
felbreszteni. Mindig beszlsz lmodban?
James zavarodottan bmult Grahamre.
- Honnan tudhatnm? morogta kelletlenl. Olyankor ltalban aludni szoktam.
Az lom pimasz sznyograjknt zmmgtt a fejben, de alig emlkezett belle
valamire. Hajnali fny kszott be a szoba ablakn, ahogy Graham kikszldott az
gybl.
- Mindegy, lassan egybknt is kelnnk kellene mondta Graham. Ide rzik a slt
szalonna illata. Gyernk, szerezznk egy tnyrral, mieltt Hugo megjelenik, s
mindet felfalja.
Gynyr szp szi nap virradt. A dleltti rk gyorsan elszaladtak, s James szre
sem vette, felvltva elmlkedett hol a klns lmon, hol hogy kinek kne vezetnie a
dlutni klubot, hol pedig Cedric aggaszt szavain a fejn lv fantomsebhelyrl.
Egy ponton James sszekapcsolta az lmot a sebhellyel, mivel eszbe jutott, hogy az
apja sebhelye valamifle ablakot kpezett Voldemort elmjbe. De Voldemort mr
rgen meghalt. Az apja sebhelye lassan kt vtizede nem fjt. Brmit is jelentett a
fantomsebhely James homlokn, biztos nem a feltmad Stt Nagyrhoz kt
165

kapocs, hiszen azt az apja hamarabb rezte volna.
Hacsak nem, jutott James eszbe, a vrvonalhoz kti t, Voldemort titkos utdjhoz,
akirl az erdszellem meslt neki elz vben. James sszerzkdott, ahogy a fben
trdelt Hagrid legends lnyek gondozsa rjn. Hogyan ktdhetne a
vrvonalhoz? Az apjnak, Harry Potternek van sebhelye, nem pedig Jamesnek. Mirt
pont ?
Az apd harcnak vge, mondta neki az erdszellem, a tied most kezddik.
- James szlt Hagrid, s a tbbi dik feje fltt a fira hunyorgott. Valami baj van
az angolnddal?
James lenzett a saras, iszapos pocsolyra a trdei eltt. Beledugta a kezt, s
kitapogatta a nykangolnt, amit az imnt teleptett bele.
- Nem, semmi, Hagrid. Ennl nylksabb mr nem is lehetne. Tnyleg, nagyszer.
- Ez undort szlt Ralph, s knykig nylt a sajt regbe. Szrny cuppogs s
csobbans hallatszott, majd a fi nagyot rntott a karjn, s a farknl fogva elhzta
odjbl a sajt nykangolnjt.
- Nagyon j! rvendezett Hagrid. Ralph megfordtotta. Amg az angolna feje
odalent van, a pocsolyban, addig nem ficnkol. Vakargasd meg szp lassan a hast,
attl mly lomba merl, akkor aztn kinyerhetjk az angolnanylkt. A
nykangolna nylkja nagyon hasznos anyag.
Graham fancsali kppel meredt az ujjairl lg nylkaszlakra.
- s akkor ez itt most egy nvny, vagy llat, Hagrid?
- Milyen rn van, Mr. Warton? krdezett vissza vlaszknt Hagrid.
- Legends lnyek gondozsn felelte Graham monoton hangon.
- gy van, s mivel ez nem Longbottom professzor gygynvntanja vigyorodott el
Hagrid , gondolom mr egyrtelm, hogy a nykangolna egy olyan varzslny, ami
mutat nmi nvnyekre jellemz tulajdonsgokat.
- Hagrid professzor! kiltott fel hirtelen Morgan Patonia. Azt hiszem, tl ersen
hztam meg az angolnmat!
Mindenki Morganre pillantott, aki felegyenesedve llt a pocsolyja mellett, elre
nyjtott kezben pedig ott vergdtt a mternyi hossz teremtmny. Zldes nylka
frcsklt az angolna testtl, teljesen betertve Morgan talrjt, s a lny krli talajt.
- Ne eressze el! bdlt el Hagrid. Tegye vissza az odjba, de ne eressze el! Mg a
vgn levergdne a thoz, azt sose ltjuk tbb. Mrpedig egy ilyen angolna drga
jszg! Lassan engedje le, elszr a fejt, gy ni, Miss Patonia.
Ralph figyelte, amint Morgan elmerti az angolnjt a vizes iszapban. A lny arcrl
csak gy sttt az undor. Amint az angolna nylhegy-szer feje elrte a sarat, a teste
kifeszlt, igyekezett visszabjni az regbe.
- gy is van shajtott Hagrid megnyugodva. Nem trtnt baj. Ez j lecke lehet
mindnyjunknak. A fej mindig maradjon az odban. Jobb flni, mint megijedni, igaz,
Miss Patonia?
Morgan brgyn mosolygott, s blogatva jelezte, hogy valban, tnyleg nagyon
sajnlja a trtnteket. Ekzben talrjn vgan csillogtak a vastag nylkacskok.
- Mieltt megtudtam volna, hogy varzsl vagyok szlt Ralph svrg hangon, s
kzben le sem vette szemt Morgan talrjrl , gy volt, hogy a Byron Bruggman
fiiskolba fogok jrni. Le mernm fogadni, hogy ott nincsenek nykangolnk.
- Csak gondolj bele, mi mindenbl kimaradtl volna felelte Graham bs mosollyal,
166

s ujjrl nylkt pcklt Ralphra.
Aznap ksbb, James vgigsietett a zsfolt folyoskon, s rvid idkznknt
alaposan krbenzett, mintha attl tartana, valaki kveti. A dlutni lyukasrba
szuszakoltk be Curry professzor meghallgatst, s James ppen a mugliismeret
terem fel tartott. A keresztezdsben James Rose-ba s Ralphba szaladt bele, akik
heves diskurzust folytattak.
- Mit mveltek ti itt? torpant meg James, s egyenknt vgignzett a msik kettn.
- Azrt jttem, hogy megnzzem Petra meghallgatst Astra szerepre vlaszolta
Rose kihvan , mr persze, ha nem baj.
- n meg azrt vagyok itt, mert a msik alternatvm az volt, hogy belekezdek a
bbjtan hzimba vont vllat Ralph. Rose felajnlotta, hogy segt, ha estig vrok.
Nem volt krds, mit vlasszak. s te?
- Hogy n? James hangja bntudatosan elcsuklott. Semmi. Tnyleg. n csak
Ugyanazrt. Gyertek, menjnk be.
Mire bertek a terembe, James arca pipacsvrs volt. Gyorsan a helyisg elejbe
sietett, s azt remlte, a bartai nem fogjk kvetni. Helyet foglalt a msodik sorban,
s bosszankodva konstatlta, hogy Rose s Ralph ott toporog a nyomban.
- Mi ttt beld, James? mregette t Rose gyanakv tekintettel, mikor lelt mell.
- Talltl helyet az nvdelmi szakkrnek? vltott tmt James.
- Igen mondta Rose, tovbbra is James arct frkszve. A tornatermet estnknt
nem hasznlja senki, gyhogy szereztem engedlyt, hogy ott tarthassuk a
tallkozkat. Mindent levajaztam.
- A tornateremben? mordult fel Ralph. Ki nem llhatom azt a helyet. Debellows
ott tartja az rit! Csak azt talltad?
- Az a tkletes helyszn felelte Rose hvsen. Ott nincs tban se asztal, se szk,
s mr eleve adottak a bbuk, amiken kiprblhatjuk a bbjokat. s az sem htrny,
hogy prnzott a padl, ha elkezdjk a prbajedzseket.
- Gondolod, hogy j tlet a prbajozs? hzta el a szjt Ralph. James azt mondta
az igazgatnak, hogy nem gyakorlunk egymson.
- A prbaj elengedhetetlen a defenzv technikk elsajttsban, Ralph shajtotta
Rose a szemt forgatva. A mozg clpont az igazi kihvs. Mellesleg, kifejezetten
rlk, hogy az igazgat nem tudja pontosan, meddig terjed a szakkor
edzsprogramja. Taln azonnal vget vetne az egsznek.
James sszevonta a szemldkt.
- Rose, ez nevetsges. Merlin valsznleg mg rlne is neki, hogy belekstolunk
egy kicsit a valdi harci technikkba.
- Igazn? Akkor mirt fogadta fel Debellowst? rdekldtt Rose.
- Az ilyesfajta dntsek nem Merlin hatskrbe tartoznak ellenkezett James, de
hangja bizonytalanul csengett.
- A mamm s a papd is a minisztriumban dolgozik, James. Mindketten nagyon jl
tudjuk, hogy az igazgatnak teljhatalma van a tanri kart illeten. Klnben is,
Merlin nem az a fajta, aki engedi, hogy msok hozzanak dntst helyette. Debellows
azrt van itt, mert Merlin t akarta.
- De ez nem azt jelenti, hogy azt akarn, semmi hasznosat ne tanuljunk vlekedett
Ralph.
- Ez igaz vgta r Rose. De ha mgis, Debellows vlasztsa remek hzsnak
167

bizonyult. s azok utn, amit a tkrben lttunk, inkbb nem kockztatnk.
James mr nyitotta a szjt, hogy vitba szlljon a lnnyal, de ebben a pillanatban
Curry professzor felllt, s megkszrlte a torkt.
- Ksznm mindenkinek, aki ma itt megjelent csiripelte. Mivel a
meghallgatsokat tantsi idn kvl rendezzk, hogy ilyen sokan eljttetek, azt
annak a jeleknt veszem, hogy szvbl tmogatjtok az eladsunkat. Termszetesen
a mugli vilgban nem ilyen nyltan folynak a meghallgatsok, de gy dntttnk,
oktatsi clzattal, inkbb a publikus kasztingot vlasztjuk. Ma tartjuk Astra, Treus,
Julian kirly s a lpi banya szerepek vlogatsnak utols forduljt. A vgs
dntst n hozom, a szntrsulat vlasztott kpviselivel karltve. Hadd mutassam
be a kellkesek vezetjt, Mr. Jason Smitht, a jelmezesek fejt, Miss Gennifer Tellust,
a httrmunksok fnkt, Mr. Hugo Paulsont, s vgl, de nem utols sorban,
hivatalos produkcis asszisztensemet, illetve a trsrendezt, Miss Tabitha Corsict.
A ngy kpvisel egy hossz asztalnl foglalt helyet, amit az els sor szk el
lltottak a terem sarkba gy, hogy egyszerre nzzen a nztrnek kinevezett
szksorok, s a sznpadknt funkcionl res tr fel, a helyisg elejben. A ngy
dik blintssal s mosolygssal reaglt az itt-ott felhangz, nem tlsgosan
szvlyes tapsra. Mikor kerlt sorra, Hugo felpattant, s szttrta karjt, mintha
legalbbis egy djat kszlne tvenni. Egsz addig mlyen hajlongott, mg a fejt rz
Gennifer Tellus vissza nem hzta t a szkbe. Az asztal legvgn Tabitha lt, arcn
kifrkszhetetlen mosollyal. Mikor tallkozott a pillantsa Jamesvel, rkacsintott a
fira. James gyanakv kppel meredt r.
- Elszr is fzte tovbb a szt Curry professzor, miutn gyorsan egyeztetett a
markban szorongatott pergamenkteggel , lssuk az utols kt eslyest Astra
szerepre! A hetedves hollhtas, Miss Josephina Bartlett lesz az els. Krem, mint
mindig, a nztr maradjon csendes, adjk meg a tiszteletet! Ez azt jelenti, hogy
tapsot sem krnk, ksznjk. Miss Bartlett, kezdheti, ha kszen ll.
Josephina Bartlett fensbbsges lptekkel a terem elejbe ment. Karcs alakja mgtt
szinte lebegni ltszott talrja, hossz, szke hajn megcsillant az ablakon beraml
napfny.
- Ksznm mindenkinek, de legfkpp a szereposzt bizottsgnak villantotta fel
megnyer mosolyt Josephina. Brkit is vlasszanak vgl, ez egy csodlatos
lehetsg nekem s a tbbi jelltnek is.
- Csak kezdd el, Josephina! vonta fel Gennifer az egyik szemldkt.
Josephina ragyog mosolya mg szlesebbre hzdott, ahogy a lny Genniferre
pillantott, aztn hirtelen az oldala mell ejtette karjt, s lehajtotta a fejt, mintha csak
kikapcsoltk volna. Ltszlag a cipje orrra meredve mly llegzetet vett, majd
lassan felemelte a fejt. Csillog szemekkel nzett vgig az sszegylt dikokon,
arcra dvzlt gytrelem kltztt.
- mhol! kiltotta, s olyan gyorsan emelte fel a karjt, hogy a talrujja vad
lobogsba kezdett. Egyenesen elre bktt, a brk asztalnl Hugo mg htra is
fordult, hogy megnzze, mire mutat a lny. Gennifer beleknyklt a bordi kz.
Josephina remegve mly llegzetet vett. A nyugv nap fnye esd szerelmem
vitorljra, vagy csak svr szvem csalja meg szememet? Ha a tenger feneketlen
srgdrben nyugszik , sose bredjen lelkem, s mljon heveny lmom: inkbb
nyugodjak az brnd kriptjban, mintsem e halott vilgban jrjak, e fldi pokolban,
168

drga Treusom nlkl! De csitt, eped szvem, kell, hogy legyen! , Treus, te vagy
az? Jjj ht vgre hozzm, vagy engem engedj be magad mell, hogy egytt alusszuk
a sivr hall lmt! Aggd vrakozs knja gytr. Treus, tudasd vlaszod, vagy adj
lelkemnek elg ert ert!... hogy rkk tart lomba merlhessek s meghaljak!
Josephina elhallgatott, arcn egyetlen, hatalmas knnycsepp grdlt le, s szja alig
szrevehetn remegett. Aztn, minden tmenet nlkl, hirtelen kivirult. Talrja
ujjval letrlte a knnycseppet, s a kznsgre mosolygott, mely egy emberknt
eresztette ki a levegt. Mg James is visszatartotta a llegzett. Rose bosszsan
meredt r, mire James vllat vont.
- Szp volt, Miss Bartlett mondta Curry az asztal melll. Habr egy kicsit, ,
melodrmai, de ktsgkvl megindt alakts. Kvn mg szlni valaki az
asztalnl?
Hugo arca tpreng fintorba rndult.
- Mi az, hogy esd?
Gennifer felshajtott, aztn maga fordult Josephinhoz.
- Nyilvnvalan sokat gyakoroltl, Jo, s ez meg is ltszik. Szpen felkszltl.
- Mondd csak szlalt meg Tabitha is. Szemt az asztal lapjn nyugtatta, s
sszevonta a szemldkt. gy szeretnd bemutatni Astrt, mint egy szomor,
ktsgbeesett lnyt, vagy mint aki pp most esett t egy komplett homloklebeny-
eltvoltson?
Josephina mosolya a szilnkjaira hullott.
- Vedd, ahogy akarod, Tabitha. Nem hiszem, hogy brki ms osztan a te profi
vlemnyedet.
- Nem hinnm, hogy ez szmt szlt Tabitha mzes-mzosan.
- Ha te akartad a szerepet mondta Josephina hvsen , mirt nem jelentkeztl r?
gy viszont hagyd, hogy azok tegyk a dolgukat, akik tudnak is jtszani.
- Rendben, Miss Bartlett vgott kzbe Curry gyorsan. Ha gondolja, visszatrhet a
helyre. A msik Astra-jelltnk a hetedves Petra Morganstern, a Griffendlbl.
Miss Morganstern, kszen ll a felolvassra?
Petra a hts sorok egyikben llt fel. James megfordult, gy figyelte, amint a lny a
terem elejbe lpdel. Nla volt a szveg, s mg akkor is azt olvasta, mikor a nzk
fel fordult. Ajkai mozogtak, mintha az els sorokat ismteln t.
- Prbltam gyakorolni vele sgta oda Jamesnek Rose , de azt akarta, hogy friss
legyen a szveg, s prba nlkl menjen a dolog. Eskszm, szerintem nem is
olvasta vgig a szvegknyvet.
Petra ismt leeresztette a lapot, majd a markba khgtt. Vgl felnzett a
kznsgre, arca csaknem teljesen rzelemmentes volt, pp csak a szemldkt vonta
ssze alig lthatn. Csaknem tz msodpercig sri csnd volt, s James kezdett
aggdni, hogy Petra mris elfelejtette a szvegt. Vgl, szinte sgva, elhangzott az
els sz: De csitt.
Mintha a teremben mindenki elre hajolt volna, ahogy Petra belekezdett a
monolgjba csendesen, tprengt, akrha magnak mondan. Hangja csak akkor
emelkedett a norml beszdhangerre, mire a vgre rt.
- , Treus, te vagy az? mondta, s hangjban tlcsordult a ktsg, mintha tudn,
hogy Astra remnye oly halovny s trkeny, akr a pkhl. Jjj ht vgre
hozzm, vagy engem engedj be magad mell, hogy egytt alusszuk a sivr hall
169

lmt - Sznetet tartott, s mikor folytatta, hangja alig volt tbb puszta suttogsnl.
Treus, tudasd vlaszod, vagy adj lelkemnek elg ert hogy rkk tart lomba
merlhessek s meghaljak.
Petra elhallgatott, arn mg mindig ugyanaz a kifejezs lt, mint az elejn. A terem
hts falra meredt, vagy inkbb a mg, mintha valami kprzatot ltna. Vgl,
anlkl, hogy akr csak a dntnkk asztala fel pillantott volna, hna al csapta a
szvegt, s visszastlt oda, ahonnan jtt. James egszen a szkig kvette t a
tekintetvel.
- Nagyon j, Miss Morganstern mondta Curry professzor. A sznpadhoz taln egy
kicsit halk volt, de ezen mg dolgozhatunk, ha eljn az id.
- Kihagyta a msodik ert-t motyogta Josephina a nztrrl.
Senki nem akart hozzfzni semmit az asztaltl, gy aztn Curry professzor felllt,
ismt elhzta a pergamenkteget, s az orrra biggyesztette a szemvegt.
- Most pedig a Treus vlogats utols fordulja kvetkezik. A jellteket az alsbb
vesek kzl vlogattuk, mivel Treus a fiatalabbik Astra kt udvarlja kzl.
James gy rezte, menten kigyullad az arca. Sosem mondta Ralphnak s Rose-nak,
hogy jelentkezett Treus szerepre. Az els vlogatsok meglehetsen jl mentek,
habr ott csak Curry professzor volt jelen, meg pr elsves. Azt sem tudta, ki van
mg versenyben a szereprt. Rose s Ralph fel pillantott.
- El kell mondanom valamit sgta sietve.
- Psszt! intette le Rose.
- Mr csak kt Treus-jellt maradt mondta Curry. Az egyik a Mardekrbl, a
msik a Griffendlbl, m, ironikus mdon, mgis egy csaldbl valk. Elszr is,
kizrlag a keresztnevk szerinti bc-sorrendben, hiszen a vezetknevk
megegyezik Curry egy elnz mosollyal levette szemvegt , lssuk az elsves
mardekrost, Albus Pottert.
James, Ralph s Rose lla szinte egyszerre esett le a megdbbenstl. Rose s Ralph
Jamesre nzett, azonban megprdlt, s tekintetvel az ccst kereste. Albus talpra
szkkent, a terem elejbe kocogott, s kzben vllvonogatva Jamesre somolygott.
James nem hitt a szemnek. Albus egy szndarabban? Persze, ez sem volt sokkal
meglepbb, mint hogy is jelentkezett egy szerepre, de akkor is! Ez volt teht a
sunyi kacsints Tabithtl. Taln nyomta be az ccst, hogy kiszlestse a testvrek
kztti szakadkot. s Albus kszsgesen segdkezik neki ebben! James dhsen
mocorgott a szkn.
- Kis titkolz! bkte oldalba Rose. Mirt nem szltl?
- n prbltam! vgta r James, de nem vette le szemt az ccsrl. , tz
msodperccel ezeltt.
gy tnt, Albus bemagolta a szvegt. Megkszrlte a torkt, aztn kipillantott, a
brk asztala fel.
- Mondanom kell valamit? krdezte lnken. Ez csak a msodik alkalom, hogy
meghallgatson jrok. Elszr meg kne ksznnm az akadminak, vagy ilyesmi?
- Az majd ksbb jn, Mr. Potter felelte Curry elnz mosollyal. Csak a szveget
mondja, krem. Amikor csak hajtja.
Albus biccentett. James az izgalom legkisebb jelt sem vlte rajta felfedezni. Krztt
prat a bokjval, aztn szttrta a karjait, mintha az egsz vilgot maghoz szeretn
lelni.
170

- Bolond Donovan! bmblte elsttl kppel. Te rul, elgedetlen fatty! Ha
lett volna hely msnak fejemben, mint Ersz bviginek s hisgnak, lthattam
volna, mint forralod bns tervedet. Baljs s ostoba bszkesgem kgy nyelved
cltbljv tett, s a dicssget hajszolvn vllalkoztam e vgzetes kldetsre; s
most itt llok egy hitvny s dicstelen gyzelem kapujban. , Astra, szvem hitvese,
fordtsd meg vitorlim, s kldj szelet, mely szakra rept minket; tn mg nem ks
legyzni a gaz cselszvt! Rajta ht, emberek, el a tisztessg drdjt, hadd jrja t
azt a gyarl, hazug szvet! De lm, fellegei legyrik napunk, s az id ellensgnk
oldalra ll! Varzslk s emberek, el a plct s az szt, gyzzk le a haragv
tengert ma jjel, s hogy a reggel gyzelmnket hozza, vagy a tenger homokja lesz
halotti gyunk: a dicssg oltrn dntessk el!
Albus diadalmas kiltssal zrta mondkjt, s elszntan rzta lthatatlan plcjt
az g fel. Tbb helytt nevets harsant, mshol pedig tmogat huhogs s ftty.
Elvgre ez a monolg nem ms volt, mint a varzsvilg klasszikus buzdt
sznoklata. Pr btor megfigyel mg egytt is szavalta Albusszal az utols nhny
sort, s k is rztk a maguk lthatatlan plcikat.
- Ksznjk, Mr. Potter kiablta tl Curry a hangos vlemnynyilvntst. Az
eladsa tele volt energival, de nem ppen azt a megfontoltsgot sugallta, amit
vrni lehetett volna. A katonk nem egy kviddicsmrkzsre indulnak, hanem sajt
esetleges vgzetkkel nznek szembe. gy ht, elvrhat lenne, hogy a vezrk kiss
kevsb legyen ripacs. Ettl eltekintve nagyon lelkes sznoklat volt. Krem, fradjon
vissza a helyre!
Ez alkalommal Currynek nem volt szksg a paprja segtsgre. Mikor Albus
vigyorogva, s pr bartjval lepacsizva visszalt a helyre, Curry egyenesen
Jamesre nzett.
- Most pedig, szintn Treus szerepben, hallgassuk meg az idsebb Pottert, Jamest.
Msodves, griffendles. Ha kszen ll, Mr. Potter, a sznpad az n.
James gy rezte, mintha rragadt volna a szkre. Ervel knyszertette magt,
hogy fellljon, s eloldalazzon Rose s Ralph mellett. Mire kirt a terem elejbe,
teljesen kirlt az agya. Memorizlta a meghallgatson eladand sznoklatot, de
most, megzavarva Albus vratlan felbukkanstl, mr az els sz sem jutott az
eszbe. A dnt bizottsg asztala fel pillantott, s flszegen elvigyorodott. Curry
professzor btortan odabiccentett neki. Tabitha nelglten mosolygott, nyilvn
lvezte James knyelmetlensgt. Ahogy elnzte a lny vigyort, Jamesben dh
szikrja lobbant, s a harag magval hozta a szvege els kt szavt is.
- Bolond Donovan! mondta, s a kznsg fel fordult. Tekintete tallkozott
Albusval, s ez csak tovbb nvelte haragjt. Az ott parzslott flig sszeszortott
fogai kztt szrt monolgjnak minden egyes szavban. Te rul, elgedetlen
fatty! Ha lett volna hely msnak fejemben, mint Ersz bviginek s hisgnak,
lthattam volna, mint forralod bns tervedet - Ahogy sorra buktak ki belle a
szavak, hagyta, hadd teltdjenek nnn srtdttsgvel. Egyre hangosabb lett, s
mg azt is megengedte magnak, hogy a szeme sarkbl Tabithra pillantson. Stt
elgedettsget rzett, mikor ltta, hogy a lny mr egyltaln nem mosolyog.
Varzslk s emberek, el a plct s az szt szavalta James, mintha nagyon is
nyre volna a harc gondolata. Gyzzk le a haragv tengert ma jjel, s hogy a
reggel gyzelmnket hozza, vagy a tenger homokja lesz halotti gyunk: a dicssg
171

oltrn dntessk el!
Rose azonnal tapsolni kezdett, s kisvrtatva Ralph, s mg nhnyan is csatlakoztak
hozz, mg Curry professzor gyors, figyelmeztet pillantsa el nem csendestette
ket.
- El kell ismernem, nagyon szenvedlyes eladst lthattunk, Mr. Potter mondta
Curry elismeren. Nem tudom biztosan, honnan a motivci, de azt kell mondjam,
nagyon hatsos. Igen. Lelhet. Miss Ashley Doone, msodves griffendles
kvetkezik, aki a lpi banya szerepre jelentkezett. Miss Doone, n a sznpad.
Ashley mr tkletesen belelve magt a karakterbe, hajlott httal, csoszogva ment
ki a helyisg elejbe. Mikor felrt a sznpadra, megprdlt, rekedten felrikoltott, s
ujjait karmokk grbtette. James, aki mg mindig kiss diadalittasan foglalt helyet az
els sorban, alig tudott visszafojtani egy vigyort.
- Lenygz voltl sgta Rose a flbe. Sosem gondoltam volna, hogy ez benned
bujkl.
- Te mondtad, hogy jelentkeznem kne a szerepre sgta vissza James.
- Ht, igen, de csak udvariaskodtam ismerte be Rose. Viszont rlk, hogy gy
trtnt. Csodlatos volt. Tiszta libabr lettem.
Hsz perccel ksbb a meghallgats vget rt, s a jelenlvk kezdtek kiszivrogni a
mugliismeret terembl. James kvette Rose-t s Ralphot a folyosra, s ott tgra nylt
szemekkel megtorpant.
- Ne tgy gy, mintha meglepett volna veregette meg a vllt Rose. Brilins
voltl. Megrdemled a szerepet.
- De n nem vagyok sznsz mondta James, s szinte riadalommal meredt a
lnyra.
- Egy kicsit mr ks emiatt az aprsg miatt aggdni vigyorgott Ralph.
Albus a nzk tmegn t a btyjhoz tolakodott.
- Nem is igazn akartam felkerlni a sznpadra trta szt a karjt. J mulatst az
epeked pillantsokhoz Josephina fel.
- Ne is emlkeztess r szlt Rose hatrozottan. Kptelen vagyok elhinni, hogy t
vlasztottk, s nem Petrt.
- Szerintem egsz jl csinlta jegyezte meg Ralph, gondosan kerlve a lny
tekintett.
- Szerinted egsz jl nz ki, ez minden rzta a fejt Rose. tltok rajtad, Ralph
Deedle.
- Nem is igaz! vdekezett Ralph. Mrmint, gy rtem, igaz, de nem ezrt
gondolom, hogy megrdemelte a szerepet.
Tabitha kilpett a terembl, s tekintetvel Albust kereste. Mikor megltta,
elmosolyodott, s a csapat fel indult.
- Gratullok, James. Inspirl elads volt. rmmel ltom, hogy ez a kis verseny
nem rontotta meg a kapcsolatot kzted s Albus kztt.
- Kopj le, Corsica fordult el tle James. Ne tgy gy, mintha rlnl neki, hogy
nem ugrunk egyms torknak.
Tabitha szomoran pislogott r, m Albus kpe elborult.
- Mi a fszkes fene bajod van neked, James? gy viselkedsz, mintha Tabitha
szervezte volna az egszet. Le mernm fogadni, hogy azt sem tudod, rd szavazott!
s n egyetrtek vele! Szval jobb lenne, ha egy kicsit visszavennl az arcodbl, ok?
172

James az ccshez fordult, de mieltt felelhetett volna, egy msik hang bel fojtotta a
szt.
- Tabitha nem rm szavazott, de gy is megkaptam a szerepet mondta Josephina, s
egy az rmtl boldogan csivitel hollhtas lnyfalka kzeprl Tabithra
mosolygott. Egy-null a komplett homloklebeny-eltvolts javra, Tabitha profi
rtelmezse ellen.
A lnyok vidman kacarsztak, ahogy Josephina mg egyszer Tabithra villantotta a
szemt, majd sarkon fordult, s tvozott. Tabitht ugyan ltszlag nem hatotta meg
tlzottan a kzjtk arca ugyanolyan rzelemmentes maradt, mint mskor , m
tkletesen megfeledkezett Jamesrl. Anlkl vetette bele magt a csdletbe, hogy
akr visszanzett volna, s nagyjbl ugyanarra indult, mint Josephina s trsasga.
Albus mg vetett egy utols, megbntott pillantst Jamesre, aztn is elstlt.
- Megyek, megkeresem Petrt szlt Rose, mikzben utlkozva rzta a fejt. Biztos
csaldott, amirt nem az v lett a szerep. Vacsora utn tallkozunk a tornateremben.
El ne felejtstek!
- Nem fogjuk biztostotta t Ralph keser mosollyal.
- Az utbbi fl rban egsz kiment a fejembl az a nyavalys klubtallkoz
morogta James, s a tbbi tvoz dik nyomban megindult a nagyterem fel, hogy
megebdeljen.
- Ne aggdj miatta szlt Ralph vidman. Mi egy kis nvdelmi szakkr tallkoz
a nagy Treusnak, a Kaszpi-tenger meghdtjnak?
173





James Grahammel s Hugval vacsorzott, de szinte oda sem figyelt rjuk, egsz id
alatt azon trte a fejt, hogyan bonyolthatnk le legjobban az nvdelmi szakkr
tallkozjt. Rose gyorsan falt pr falatot, aztn elrohant, hogy utnanzzen, minden
kszen ll-e a tornateremben, Ralph pedig buzgn gyjttte azok neveit, akik
szerettek volna jelentkezni a foglalkozsra. A lista csakhamar tekintlyes mretv
dagadt, s a tagltszmmal egytt James aggodalma is nttn-ntt. Habr a
felelssgen osztozott Ralphfal s Rose-zal, mgsem tudta elhessegetni magtl az
rzst, hogy klubtagok t tekintik egyfajta szimbolikus vezrknek. Vgl gy kelt
fel az asztaltl, hogy alig nhny falatot tudott leerszakolni a torkn. gy vlte,
egybknt sem rthat, ha egy kicsit korbban rkezik a tornaterembe, s valsznleg
mr a tudat is vigasztalan hat majd r, hogy Rose ott van a kzelben. A lny
hallos nyugalommal szervezte meg az egszet. James azt gyantotta, Weasley-vre
mg lvezi is a bizonytalansgot, s hogy taln az egsz szakkr ksz katasztrfa
lesz.
Mikzben elhagyta a nagytermet, Jamest sznni nem akar agglyok gytrtk.
Mintha elfelejtkezett volna valami fontosrl, de tlete sem volt, hogy mi lenne az.
Mg ahogy a folyoskat rtta, a levegbe akkor is szinte tapintani lehetett a
feszltsget. Kisebb csapat dikok haladtak el mellette, akik kedlyes csevegsbe
mlyedtek, mg az este trtnseire vrtak. James idegesen felshajtott, aztn
rfordult a tornaterembe vezet folyosra.
- Ht itt vagy! kiltotta Rose mikor megltta, mintha bizony mr rk ta vrt
volna r. A terem mindjrt ksz. Pran mr vrakoznak is a bejrat eltt. Mr csak
fel kell tekernnk a szivacspadlt, s be kell tolni egy tblt.
- Minek a tbla? hkkent meg James.
Rose trelmetlen pillantst vetett r.
174

- Hogy rrjuk a bbjokat s rontsokat, amiket gyakorlunk. Sokkal knnyebb lesz
koncentrlni, ha nem kell azonnal memorizlni a varzsigket. Pr folyosnyira, a
bbjtan teremben van egy kerekes tbla. Menj, told ide, aztn kezdhetjk is.
Habr Jamest kicsit bosszantotta, hogy csak gy utastgatjk, de kzben rlt is neki,
hogy elterelheti a gondolatait, ezrt sz nlkl sarkon fordult, s elhagyta a
tornatermet. Odakint valban tblbolt nhny dik. Laza csoportokban
tmasztottk a falat, vagy ppen a fldn csrgtek, s mind rnztek, mikor
kilpett az ajtn.
- Csak, , pr perc, s kezdjk mondta James, s igyekezett nmi tekintlyt
csempszni a hangjba. Nem messze tle Cameron Creevey vigyorogva integetni
kezdett, krltte tgra nylt, izgatottan csillog szem elsvesek lldogltak. James
ttovn pislogott az sszegyltekre. Sokan voltak, br korntsem annyian, mint
amennyire szmtott. Meg kellett volna knnyebblnie, de nem gy volt. A
nyugtalansg mg mindig lomslyknt nehezedett r. Mirl feledkezett meg?
James vgigstlt a sokkal sttebb s teljesen kihalt folyosn. A bbjtan terem
ajtajt nyitva tallta. A tbla a sarokban llt, megszokott fakeretben, melynek apr
fmkerekeket szereltek a lbaira. James nekiveselkedett, s megprblta kitolni a
tblt, de a kerekek berozsdsodtak, gy csak cssztatni tudta.
- Segthetek, Mr. Potter? csattant fel egy hang az ajtban.
James rmlten prdlt meg, mintha valami illeglison kaptk volna rajta. Az
ajtrsben Merlin llt, s szinte teljesen eltorlaszolta azt. Alakja stt rnyat vetett a
helyisgre.
- n csak - kezdte James, s maga is meglepdtt, milyen ideges. Elvgre
megkaptk az engedlyt a szakkrhz, nem? Mgis vonakodott bevallani az
igazgatnak, hogy mire kszlt. Csak prblom megmozdtani a tblt. Mi, ,
klcsn akarjuk venni. Hogy rhassunk r.
Merlin kifrkszhetetlen arccal blintott.
- Hogy haladnak az elkszletek a defenzv szakkr megszervezsre, James?
James szve sebesebben kezdett verni.
- Uh jl. Tnyleg. Tudja, elg sok a munka. De jl.
- Segtsek azzal? krdezte Merlin a szokott mly, morg hangjn. Szvesen
tvinnm brhova, ahova csak akarod. Ha brki megkrdezn, mit akarsz vele,
tansthatnm, hogy csak klcsnveszed.
- Nem, ksznm vgta r James, s eleresztette a tblt. Igazbl, valsznleg
nem is lesz r szksg. Csak egy tlet volt, de nem ri meg a fradsgot. Komolyan.
Merlin hossz ideig mozdulatlanul llt, vgl mintha ellazult volna, s
elmosolyodott.
- Ahogy akarod, James.
A magas varzsl tvozsra kszen elfordult, s Jamesen klns megknnyebbls
lett rr, amint Merlin pillantsa lesiklott rla. A klub meglesz a tbla nlkl is,
tklte el. tvgott a stt tantermen, s mr csaknem kirt a folyosra, mikor Merlin
csillog szemekkel visszafordult.
- szintn szlva, nem is feltteleztem, hogy ma este idebent talllak, James szlt
halkan.
James nem tudta, mit mondjon.
- nem? Mirt, hol kellene lennem?
175

- A mai este a legtbb diknak nagy fontossggal br. gy tudom, mg azok is
szvesen ksrik figyelemmel az esemnyt, akik maguk nem kvnnak rszt venni
benne. Szeretnk ltni, milyen sszellts szletik a szezonra.
James gyomra grcsbe rndult, s mintha az egsz teste sllyedni kezdett volna.
Arca falfehrre spadt.
- , ne - nygte tgra nylt szemekkel. Az ma este van! Ezrt nincsenek annyian a
folyosn, mint amennyire szmtottam! s mr elkezddtt!
- Lehetsges volna, hogy elfelejtkeztl rla? Merlin arcra furcsa kis mosoly
kszott. Azt hittem, nagy kviddicsrajong vagy. Ha sietsz, taln mg lthatod a
vlogats vgt.
James alig hallotta a varzsl szavait. Sarkon fordult, s feledkenysgt tkozva
elviharzott a folyosn. Ha nem aggdott volna olyan megszllottan az ostoba
nvdelmi szakkr miatt, biztos eszbe jutott volna, hogy az els tallkoz tkzik a
kviddicsvlogatssal. Se Rose, se Ralph nem akart bekerlni a csapatba, gy bennk
fel sem merlhetett, hogy ez problma lehet. James egsz nyron gyakorolt, hogy
eslye legyen bejutni a griffendles csapatba. Ktsgbeesve prblta helyrehozni azt,
amit elz vben olyan csfosan elrontott. Mg Albus is odalent van, s Tabitha
Corsica eltkozott seprjn repdes! James knz knyszert rzett r, hogy ott legyen,
mikor ez megtrtnik, de nem tudta biztosan, hogy azrt, hogy megvdje Albust,
vagy szabotlja t.
James felcsrtetett a lpcsn, s mr j tvolrl elre kiltotta a jelszt. A Kvr
Dma ugyan megfeddte, amirt az egsz folyost telekrtlte a jelszval, de James
alig hallotta, s meglls nlkl csusszant be a feltrul portrlyukon, melyet egy
pillanattal korbban mg a festmny fedett. James elkapta gya all a seprjt,
aztn kettesvel szedve a fokokat lerohant a klubhelyisgbe, s a pnik kspengeknt
dftt bele, ahogy tvgott az res szobn. Mr mindenki odalent volt a plyn, s
boldogan kurjongatva nzte a vlogatst, s tmogatta a hza csapatt. Jamesnek is
ott kellett volna lennie!
A Kvr Dma mg akkor is beszlt, mikor James kivgtatott mgle, s leszaladt a
lpcsn. Hogy felejthette el? Ha tudta volna, hogy lehetsges, biztosra vette volna,
hogy valamiknt Tabitha Corsica intzte gy, hogy tvol legyen, nehogy megzavarja
Albus vlogatst. Ekzben agynak egy msik, eldugott rsze amiatt aggdott,
hogy kihagyja az els klubtallkozt. Rose valsznleg azonnal rjn, hova lett,
mikor feltnik neki a hinya, de ettl mg csaldni fog. Vajon Merlin azrt bukkant
fel az utols pillanatban, hogy szabotlja az nvdelmi szakkr tallkozjt? Vgl
is, az igazgat valamilyen rejtlyes mdon mindenrl tud, ami az iskoln bell
trtnik, s azt is tudja, milyen fontos Jamesnek a kviddics. Lehetsges volna, hogy
feledtette el Jamesszel a vlogatst, csak hogy ksn emlkeztesse r, s ezzel tvol
tartsa a szakkrtl?
James bosszankodva robbant ki a kastly fbejratn, s tvgott az udvaron. Mikor
bekanyarodott a kviddicsplya fel, a tvolbl hallotta az rjng dvrivalgst s
fttyket. Stt volt, de James gy is ki tudta venni a plya fltt krz jtkosokat,
akik mgtt vidman lobogott a kpenyk. Tl ks volt, de James nem tudta magt
rvenni, hogy visszaforduljon. tkozta a szerencsjt. Hogyan feledkezhetett meg a
kviddicsvlogatsrl? Sosem kpzelte volna, hogy ez lehetsges. Mit mondana az
anyja s az apja? Miknt reaglnak majd r a hztrsai? Biztosra vette, hogy Scorpius
176

Malfoy meg fogja ragadni az alkalmat. Ltom, Potter, mondja majd, elfelejtkeztl a
vlogatsrl. Furcsa. Pedig gy vrtuk, hogy elkprztass bennnket a tudomnyoddal!
Taln jvre eszedbe jut.
A tmeg mr kezdett elszllingzni, mire James odart a plyra. Egyszer csak azon
kapta magt, hogy az rral szemben halad, s habr fogalma sem volt, mit keres, de
nem akarta feladni. Eszbe jutott, hogy felpattan a seprjre, s felrepl a plya fl,
de aztn letett rla, mivel ezzel nagyon is felhvta volna magra a figyelmet. Vgl,
mikor tolakodva elrte a plya fvt, kiszrta a Griffendl kviddicscsapatnak
kapitnyt, Devindar Dast, aki az iskolai seprket gyjttte ppen egy kupacba.
- Dev! kiltotta zihlva. Mondd, hogy mg nem ks!
Devindar megtorpant, s htranzett.
- Hol voltl, James? Mr vge. Pedig vrtam, idn mivel hozakodsz el.
- Valahogy totl kiment a fejembl - ismerte be James remnytelenl. Hadd
repljek! Kszen llok!
Devindar megrzta a fejt.
- Nem lehet, James. Mr minden poszt betelt. Ami azt illeti, erre az vre
meglehetsen ers csapat jtt ssze. Jvre viszont szksgnk lesz rd, hiszen Hugo
s Tara is vgeznek.
James nmn csorgott, s a hossz sprinttl zihlva, gyefogyottan figyelte a tvoz
nzket s jtkosokat. A hugrabug leltja fell Louis Weasley kzeledett.
- Mi trtnt veled, James? kiltotta oda neki Louis. Albus keresett a mardekros
vlogats utn.
James csaldottan beletrt a hajba.
- Inkbb ne is beszljnk rla! Albusnak hogy ment?
- , fantasztikus volt lelkendezett Louis. Victoire azt mondta, a
legtehetsgesebb elsves, akit valaha ltott a vlogatsokon. Szerintem mg a
paptoknl is jobb volt! lesz a Mardekr fogja. De ez gy tkletes, nem
gondolod? Mrmint, a paptok elsvesen lett a Griffendl fogja, s
- Igen, igen, rtem, Louis vgott kzbe James keseren. Mr elment?
- Igen, az egsz csapat egytt tvozott. Albus azt zeni, hogy ha tudsz, menj le
Ralphfal. Nagyon izgatott az egsz miatt. Mg ma meg akarja rni a szleiteknek.
Biztos nagyon bszkk lesznek.
- Persze motyogta James. Megmarkolta a seprje nyelt, s lekullogott a plyrl.
Nagyszer. Majd tallkozunk, Louis!



- Nagyon sajnlom, James mondta Rose, mikzben a klubhelyisghez vezet
lpcsn lpdeltek. Eszembe sem jutott, hogy ellenrizzem. s mivel Ralph sem egy
nagy kviddicsfanatikus, neki se tnt fel. Mikor megtudtam, rgtn rjttem, hogy
lerohantl a plyra, de a jelek szerint nem jrtl sikerrel.
177

- Totl csd volt az egsz mordult fel James. Lemaradtam rla. A tetejbe pedig a
mardekros vlogatst is ma rendeztk, s gy nz ki, Al minden jelentkezt
lekrztt. lesz a Mardekr fogja.
- derlt fel Rose arca. De hisz ez j hr, nem? Biztos remekl ll majd neki a
zld kpeny. A szleitek rlni fognak.
- Brcsak ne hallanm ezt tbbet! jegyezte meg James stten.
- Nem hibztatlak, hogy dhs vagy, amirt kihagytad a vlogatst, James, de hogy
fltkeny vagy Albusra
- Nem vagyok fltkeny, Rose! fakadt ki James. Az egsz csak egy trkk! Ez biztos!
A mardekrosok csak szrakoznak vele!
- Mirt tennk? krdezte Rose. Ha tnyleg olyan romlottak volnnak, amilyennek
te mondod ket, inkbb kikzstenk, mintsem sztrolnk Albust, vagy nem?
- Mr nem gy gondolkodnak. Most mr mindegyik egy ktszn kis csszmsz.
Tabitha Agyar s Karom klubja csak a Halad elem idei verzija. k mondtk a
vitn, hogy az apm egy hazug csal. Abban hisznek, hogy Voldemort igazbl j arc
volt, s csak a szleink meg a hozzjuk hasonlk mondtk el mindennek.
- Senki nem hisz ilyen butasgban felelte Rose. Csak fel akarjk hvni magukra a
figyelmet. Klnben meg Albus tud vigyzni magra. Nem lehet olyan knnyen
irnytani.
James haragv pillantst vetett az unokatestvrre.
- nem ismeri Tabitht gy, ahogyan n.
- Na, mindegy legyintett Rose, s tmt vltoztatott. Az nvdelmi szakkr jl
ment. Eddig huszonhat tag van, ami egsz szp szm tekintve, hogy ma zajlottak a
kviddicsvlogatsok is. Egyelre a klub cljairl beszlgettnk, s lefixltuk a
szablyokat. Majd ksbb neked is mindet elmondom. Aztn pr alapszint
lefegyverzbbjt gyakoroltunk, csak hogy mindenki egy szintrl indulhasson.
- Ki volt a tanr? Te? rdekldtt James, mikor odartek a Kvr Dma portrjhoz.
Kizrtnak tartom, hogy r tudtad volna venni Ralphot, hogy mutassa be a
Capitulatus tkot. Mg most sem igazn bzik a plcjban, holott az utbbi idben
sokat javult.
- Nem felelte Rose vatosan. Nem Ralph. s nem is n. De azrt egsz jl ment.
Rose kimondta a jelszt, mire a festmny kitrult, s utat engedett a klubhelyisgbe.
Idkzben a Kvr Dma megrov pillantsokat vetett Jamesre, aki valamivel
korbban fennhangon harsogta szt a hza jelszavt. A portrlyukon vad kacags s
zene hangjai szrdtek ki.
- Kit talltl? krdezte James. Ahogy kvette Rose-t a zsfolt klubhelyisgbe,
szrny gyan kezdett krvonalazdni benne. Mikor kzelebb rtek, Scorpius
Malfoy, aki a kandall kzelben ll kanapn terpeszkedett, felnzett, s klns
mosolyt villantott rjuk.
- Kedves tled, hogy megjelensz, Potter mondta vontatottan. gy hallom, ma
estre kt helyre is hivatalos voltl. Nem mintha annyira hinyoltunk volna.
- Csitt, Scorpius szlt r Rose, s lehuppant a kanap tls vgre. t kne
beszlnnk a kvetkez tallkoz programjt. rtkelnm, ha kpesek volntok
mindezt bksen elintzni.
- Tnyleg t krted fel a csapat tanrnak? bktt James Malfoyra. Ugye csak
viccelsz?
178

Malfoy elhzta zsebbl a szemvegt, s az orrra biggyesztette.
- Ez nem a te napod, mi, Potter? De fel a fejjel! Inkbb rlnd kne, hogy engem
nem rdekel a kviddics; ha gy volna, ma este nem lettem volna elrhet.
- Csendet, mindketten! szlt kzbe Rose, mieltt James visszavghatott volna.
Fontosabb megtrgyalnivalnk is van annl, mint hogy melyiktk bosszantja jobban
a msikat. Ha nem vetttek volna szre, ez a defenzv szakkr sokkal magasztosabb
clt szolgl, mint hogy egy hten egyszer legyen mivel eltni az estt.
- Mennyit mondtl neki? makacskodott James. Ha te nem vetted volna szre, a
csaldja teli van hallfalval! A helyedben ktszer is meggondolnm, hogy bzzak-e
benne.
- Az igazat megvallva, az apmat sosem avattk be. Azt hittem, tudod felelte
Scorpius farkasszemet nzve Jamesszel. De ha arra gondoltl, hogy elmondta-e,
miket gyant az igazgatval kapcsolatban, a vlasz: nem. Arrl mr rgen tudok.
Taln nehz lesz elhinned, Potter, de egyazon oldalon llunk.
- Na, ltod! kapott a szn James. Ebben nagyot tvedsz! Egyiktkkel sem rtek
egyet Merlin gyben. Ha folyik is valami stt a httrben, a te csaldod elbb
rintett benne, mint . Tavaly megmentette az iskolt!
- Ezt mr ezerszer tbeszltk, James mondta Rose, s jelzett az unokatestvrnek,
hogy vegye lejjebb a hangert. Scorpius nem helyesli, amiket a csaldja a mltban
elkvetett. Rszben ezrt kerlt ide, a Griffendlbe. s te is tudod, mit lttunk a
tkrben. Ktsg sem frhet hozz, hogy vatosnak kell lennnk az igazgatval. Per
pillanat a bizonytkok arra mutatnak, hogy sszejtszik
- A bizonytkok arra mutatnak, hogy te mr a kezdetek ta gyanakodsz r vgta r
James. De tvedsz. Mindketten tvedtek, s ezt be is fogom bizonytani.
Scorpius sszevont szemekkel meredt r.
- Nagyon remlem, hogy nem csak a levegbe beszlsz. Azt gyantom, sokaknak
megnyugvst jelentene egy ilyen bizonytk. Addig is, azonban - Scorpius lustn a
kanap mellett ll karosszkre bktt a plcjval. Taln okos tlet volna
megfogadni Rose tancsait. Fel kell kszlnnk a kvetkez nvdelmi klubra. s
habr nagyon elszntan ismtelgeti, hogy neked s Ralph Deedle-nek benne kell
lennie, mivel neked az is sok, ha egy helyisgben kell lenned egy Malfoyjal, fellem
nyugodtan elmehetsz. Odafent van egy gy, rajta a neveddel.
James a fogt csikorgatva morgoldott. Ma jjel semmi sem jtt ssze neki. Most
pedig nem tehetett mst, mint hogy lel, s megtrgyalja a msik kettvel, hogy a
kvetkez szakkrfoglalkozson Scorpius Malfoy mit fog nekik tantani. Kis hjn
kptelen volt rvenni magt. Markban mg mindig ott szorongatta a seprjt, mint
az iskolai kviddicsvlogatsokon trtnt msodik buksnak tanjelt. Minden
vgya csak az volt, hogy felmenjen, belkje azt az gy al, s megprbljon
elfelejtkezni az egsz estrl. De Rose lthatan szmtott r, azt vrta tle, hogy
flretegye a spadt fival szemben tpllt ellenszenvt, s adjon egy eslyt az
nvdelmi szakkrnek.
James egy beletrd shajjal letmasztotta seprjt a kandall mell, s belevetette
magt a karosszkbe.
- Jl van mondta. Mit kell tennnk?
Rose izgatottan sszecsapta a tenyert.
- Ksznm, James! Tudtam, hogy megbzhatok benned. Scorpius nagyon j tanr,
179

de nhny griffendlesnek nehezre esik r hallgatni. Mg mindig van egy kevs
eltlet a Malfoyokkal szemben, s az, hogy tantja a csoportot, csak rontja a
helyzetet. Viszont ha te ott vagy, az biztos sokat nyomna a latba, s gy t is
- H, srcok, nem vrtok valakit? kiltott oda nekik Graham, ahogy belpett a
helyisgbe. A kispajts idekint csorgott a portrlyuk eltt. Azt mondja, te hvtad,
Rose.
A szgyenlsen mosolyg Ralph bukkant fel a bejratban, mire Rose talpra szkkent.
- Sajnlom, Ralph! pp most beszltem Jamesnek Scorpiusrl, aztn meg De
mindegy, most mr mind itt vagyunk, el is kezdhetjk!
Scorpius bosszankodva figyelte, amint Ralph kz s Rose kz telepedett, a
kanapra, aztn lergta a cipjt, s egy prnzott zsmolyra tette a lbt.
- J volt a mai tallkoz. Az ember ki sem nzn Scorpiusbl, micsoda trkkket tud.
Pr griffendlesnek taln fenntartsai vannak vele kapcsolatban, de ami engem illet,
nekem minden egyes tancs jl jn fecserszett Ralph lnken. , s James?
James felpillantott Ralphra, mire az mafln elvigyorodott.
- Albus azt zeni, hogy te sokkal jobb Treus leszel, mint amilyen fog . Azt remlte,
sszefuttok ma este. Mg Tabitha is krdezte, hogy lemsz-e.
James nem tudta, mit feleljen. Egy pillanattal ksbb Scorpius trte meg a feszlt
lgkrt.
- Ez mind nagyon megindt mondta szrazon , de megismerem a simanyelv
mardekros beszdet. Ahogy arra mr James is rvilgtott, mr van tapasztalatom
ez gyben. Most mr beszlhetnnk vgre a klubrl?
A kvetkez rban a ngy gyerek meglls nlkl beszlgetett. Jamesnek kelletlenl
be kellett ismernie, hogy Scorpius taln tnyleg tanthat nekik pr rendes nvdelmi
bbjt. Kiderlt, hogy egszen kicsi korban kezdte t oktatni a nagyapja, Lucius
Malfoy, aki manapsg elvonultan lt, s nem volt beszl viszonyban a csalddal.
Scorpius beismerte, hogy mr vek ta nem is ltta a nagyapjt, mita s Scorpius
apja egyszer csnyn sszevesztek.
A tz mr csaknem legett, csak az izz zsartnok maradt, s a ngyes ppen el akarta
tenni magt msnapra, mikor Deirdre Finnigan, Cameron Creevey egyik elsves
bartja viharzott be a klubhelyisgbe. Kipirultan, zihlva nzett krbe, aztn ismt
megindult, egyenesen a szoba hts sarka fel.
- Mi lehet vele? motyogta Scorpius.
- Petra asztala fel tart jegyezte meg Rose.
Az egsz helyisg llegzetvisszafojtva vrta a fejlemnyeket, mintha mindenki tudn,
mit kszl bejelenteni a lny.
- Igaz! mondta. Lttam, amint a gyenglked fel tmogatjk! Alig ll a lbn!
Petra kiss sztnyl ajkakkal meredt Deirdrera.
- Kicsoda? kiltotta Hugo a szoba tls vgbl. Mi trtnt?
- Josephina Bartlett! fordult szembe a tbbiekkel Deirdre. Eltkozott bonbont
evett, amitl szrny triszonya lett! A Hollht klubhelyisgnek a teraszn talltak
r, amint a fldet lelgette. Kptelen volt felllni! A bartai szerint a bonbon
dobozban rkezett, egy titkos imdtl, de nyilvn inkbb egy ellensgtl. Madam
Curio azt mondja, reggelre kicsit jobban lesz, de az tok hatsa mg hnapokig
megmaradhat!
- Triszony bonbon? hkkent meg Graham. Olyat gyrtanak a Weasleyk?
180

- Nem hiszem rzta a fejt Sabrina. Szimpla toknak hangzik.
Damien sszeszktette a szemt.
- Volna egy tippem, hogy kicsoda Josephina titkos imdja. Hallottam, hogy s
Corsica sszekaptak a vlogats utn.
- Nem fogjtok fel a lnyeget! mondta Deirdre szinte bszkn. Josephint
eltkoztk, hogy triszonya legyen! Hnapokig mg egy jrdra sem lesz kpes
felmszni!
Sabrina szeme tgra nylt.
- Kptelen lesz felmenni az amfitetrum sznpadra! s ha nem tud felmenni a
sznpadra
- Nem jtszhatja el Astra szerept fejezte be a vigyorg Damien. Brmennyire is
utlom, ha valaki ms krbl kovcsol elnyt, hadd legyek n az els, aki gratull a
mi rgi j bartunknak, Petrnak az j s tovbbfejlesztett Astra de Beaugoisnak!
Petra meglepetssel vegyes hitetlenkedssel arcn pislogott krbe.
- Ht, nem gy akartam megszerezni a szerepet mondta. De, gondolom,
lemondani mr gysem lehet.
Sabrina boldogan felujjongott. Ahogy a klubhelyisget betlttte a taps s a gratull
jkvnsgok, James hetek ta elszr ltta Petrt elmosolyodni. Hirtelen eszbe
jutott, hogy jtssza Treust, Astra fiatalabbik udvarljt. Ahogy Petrt figyelte, a
klubhelyisg tls vgben, arca lngba borult. szrevette, hogy Rose mindentud
mosollyal pislog r.
- Mi van? simtotta meg a sajt arct. Melegem van. Itt lk a kandall mellett.
- Ht persze blogatott Rose vigyorogva. , ez nagyon j mka lesz! Azt hiszem,
jobban teszed, ha gzervel gyakorolsz. Petra biztosan magas elvrsokat tmaszt az
igaz s rkkval szerelem cskjval szemben.



A kvetkez ht folyamn az sz vgleg rnyomta blyegt a tjra, s a hvs szl
ltal borzolt faleveleket befogta a termszet rozsdja. Hagrid tteleptette a legends
lnyek gondozsa rkat a tli terembe: egy hatalmas, kfal pajtba, melynek
vastag gerendit szinte egybefgg pkhlrteg bortotta. A kis plet zsfolsig
volt klnbz mret s vrmrsklet, fantasztikus teremtmnyekkel. A bejrati
kapu melletti falnl ketrecek s lak sorakoztak, melyekbl folyamatos szuszogs,
rfgs, rikoltozs s csahols mr-mr bartsgos neszezse hallatszott. A dnglt
fldpadl tls feln karmok lltak, egyik nagyobb, mint a msik. A
legkzelebbiben egy hippogriff csorgott, amit a kapura festett nvtbla tansga
szerint Szikraszrnynak neveztek. Az llat a szemben lv ketrecek fel csattogtatta
csrt, lthatan szvesen belekstolt volna a lakikba. A nagyobb karmok ajtaja
jval vastagabb volt, hogy ellenlljon a mgtte l lnyek minden tmadsnak. Az
utols kt kaput mr egyenesen vasalt ajtszrnyak zrtk le, s a biztonsg kedvrt
181

mg pr hatalmas keresztgerendt is odaerstettek. Kzel hat mter magasak voltak,
s idnknt visszhangz morgs s vlts hallatszott mglk, amibe az egsz pajta
beleremegett.
James lerzta magrl a kpenyt, s mikzben belpett a fbejraton, elcsodlkozott
az pletben uralkod hmrskleten, mely kellemesen langyosnak hatott a kinti
csps hideg utn.
- Hogy tudnak felfteni egy ekkora helyet? muldozott Ralph is, aki a nyakt
nyjtogatva szemllte a pajta magas, fbl csolt plafonjt. Egsz j id van
idebenn.
A dikok kezdtk megtlteni a pajtt, kvncsian pislogtak a ketrecekre s ttovn
kzelebb lpkedtek a hippogriff karmjhoz. Az llat nagyot dobbantott a mells
lbval, s elre kapott csrvel.
- Ne menjetek hozz kzelebb! szlt a btrabb gyerekekre Hagrid. Az reg
Szikraszrnnyal majd egy kicsit ksbb ismerkednk meg. Addig viszont jobb, ha
inkbb a pajta msik vgben lt benneteket, nem pedig kzvetlen maga eltt. Most
kezdjnk valami kisebbel, innen a ketrecekbl.
Hagrid a fal mentn sorakoz aprbb ketrecekhez vezette tantvnyait. Beszd
kzben matatni kezdett az egyiken lv lakattal.
- Rendkvl szerencssnek mondhatjuk magunkat, amirt olyan sokfle legends
lnyt vizsglhatunk meg a sajt szemnkkel. Az egyik volt tantvnyom kivl
lnyszakrtv kpezte magt, s mindig elkldi nekem a srlt vagy beteg
teremtmnyeket, amiket a kutattjai sorn tall. Minden tlem telhett megteszek,
hogy ismt talpra lltsam ket, de pran sosem plnek fel annyira, hogy letben
maradjanak a vadonban. Persze a legjobb otthont nyjtom nekik, amit csak tudok.
Mostanra varzsvilg-szerte hres az llatseregletnk. Hagrid megfordult, s a
karjba vett egy szuszog, barna szrgombolyagot. Sorban jnnek a szakrtk,
hogy megcsodljk s tanulmnyozzk a mi kis csaldunkat. Igaz-e, Ttmke?
Ralph kzelebb hajolt Jameshez, s a flbe sgta:
- Reggel beszltem Rose-zal. lltlag tallt valami fontosat Merlinnel kapcsolatban.
- Brmi is az, nem akarom hallani sgta vissza James. Biztos csak elkapart
valamit egy srgi legendbl vagy egy penszes trtnelemknyvbl. Mind tudjuk,
hogy ezeknek a trtneteknek a nagy rsze hazugsg.
- Nem tudom, hogy hazugsg-e motyogta Ralph. Csak annyit tudok, hogy
mostanban mr nem olyan, mint akkor. Azrt Rose szeretn, ha meghallgatnd.
Kidertette, hogy honnan ered az a szbeszd, hogy Merlin nem szerette a mugli
vilgot. Azt mondja, minden a helyre kerlt, brmit is jelentsen ez.
James habozva szortotta ssze a szjt. Ugyan azt mondta Rose-nak s Scorpiusnak,
hogy bebizonytja, Merlinnek semmi kze a titokzatos sszeeskvshez, amit a
tkrben lttak, de mg nem tett semmit. Az igazat megvallva, egy kiss inba szllt
a btorsga. Nem mintha nem lett volna terve, nagyon is volt, radsul nem is tl
bonyolult. Szksge volt egy kis kurzsira, Cedric szellemnek segtsgre, s nem
volt ktsges, hogy ha elkapjk, rettenetesen nagy bajba kerl, de nem ezek miatt
aggdott. Valahogy vonakodott belekezdeni a terv megvalstsba, fknt mert
tartott attl, amit esetleg kiderthet. Ha igaza volt, Merlin nem volt rintett az
gyben, s James bizonythat Rose-nak s mindenki msnak. De mi van, ha tvedett?
Dacra makacs kitartsnak, Jamest aggasztotta ez az eshetsg. Mi lesz, ha
182

vghezviszi a tervt, s rjn, hogy az igazgat tnyleg sszejtszik azzal a volt
hallfalval s a szrnysges fstlnnyel? St, ami ennl is rosszabb, mi van, ha az a
lny nem ms, mint amirl Farrigan csontvza beszlt a barlangban: a Kapur, aki
Merlin kzremkdsvel tallt utat ebbe a vilgba? Az igazgat meglehetsen
titokzatosan s gyant kelt mdon viselkedett. Megtiltotta Jamesnek, hogy brkinek
is elmeslje, amit Farrigantl hallott; mr magban ez is aggaszt volt. Ha a csontvz
nem az igazat mondta, mirt rdekli annyira Merlint, hogy James beszl-e rla?
James megrzta a fejt. Merlinnek bizonyra megvannak a maga okai. Merlin j kell,
hogy legyen. Elvgre visszatrt, mikor az a mugli riporter fenyegette az iskolt, nem
igaz? Csakis azrt, mert James megkrte r.
James fagyos szrst rzett a gyomra tjn, hiszen ppen ezrt nem volt hajland
elfogadni, hogy Merlin taln nem az, akinek mondja magt. Ktszeresen is felels
volt azrt, hogy a nagy varzsl most itt volt: elszr is, mert hagyta magt
manipullni Madame Delacroix ltal, s gy kzrejtszott abban, hogy Merlin
visszatrjen a jelenbe, msodszor pedig, mert az erdszellemeken keresztl
segtsget krt Merlintl. Radsul az apja s a bcsikja az tancsra kampnyolt
amellett, hogy Merlin legyen az j igazgat. Ha Merlin nyakig volt valami stt
gyben, az csakis James lelkn szradt. a felels, trtnjk brmi. Ahogy ezt
tgondolta, James eltklte magt: minden ron meg kell tudnia, mik Merlin
szndkai. s ha kiderlne, hogy Merlin sszejtszik a gonoszokkal, Jamesnek kellett
meglltania, kerljn, amibe kerl.
- Na, ht akkor zrta le mondkjt Hagrid, s alaposan vgigmrte a dikokat.
Ki akar segteni nekem megetetni Ttmkt, a kis torkos borzast?
Trenton Bloch felnyjtotta a karjt, mire Hagrid egy biccentssel kzelebb invitlta.
- Itt is van, Mr. Bloch, lblja meg eltte ezt a mark lpi lencst, de ne tl kzel. Csak
tartsa fel, n majd odatartom Ttmkt.
Trenton zavartan pislogott a Hagrid markban piheg szrcsomra, s nem nagyon
rtette, mire fel a figyelmeztets. Az llat gy festett, akr egy kiscica, azzal a
klnbsggel, hogy nem ltszott feje, lba s farka.
- Mgis mit tehet velem, Hagrid? krdezte Trenton, mikzben a magasba emelte a
nyls-ragacsos nvnyt. Hallra dorombol?
Trenton utols szava elveszett egy meglepett kiltsban, mikor valami nagy s szrs
ltt ki a flrisnl lv golybisbl. Kitrta nylks, fogatlan szjt, s Trenton egsz
kzfejt elnyelte. Miutn a lpi lencse utols darabkjt is leszopogatta Trenton
kezrl, visszahzdott, s csakhamar ismt azz a szuszog szrlabdaccs vlt,
mint korbban. Trenton elrntotta a kezt, s rzni kezdte azt, mikzben lthatan
sszerezzent.
- gyesen csinlta, Mr. Bloch hallatszott Hagrid bls kacagsa. Ttmke kedveli
magt. Vagy taln csak sszetvesztette magt egy bkval, aminek tapadt egy kis
lpi lencse a htra. A torkos borzasok ltalban mocsarakban lnek, ahol egszben
bekapjk a kisebb ktlteket, aztn kikpik ket. Nem lehet tl kellemes lmny a
bkknak, de egybknt teljesen rtalmatlan rjuk nzve.
Trenton a kzfejre meredt, melyet zld, iszams nylka bortott. Ktsgbeesve
pillantott fel Hagridra.
- Jobb lesz, ha lemossa azt, Mr. Bloch. A bkk bre immunis a torkos borzasok
emsztnedveire, de maga vakarzhat egy darabig, ha mg sokig ott hagyja. Van
183

egy kt s egy lavr a nagy karmok mgtt. Igen, arra.
Hagrid visszatette a ketrecbe Ttmkt, s ppen belefogott volna, hogy rszletezze
a torkos borzasok letciklust, mikor szrny morgs s acsargs rzta meg az
pletet. James a hang forrsa fel kapta a pillantst, s szeme tgra nylt attl, amit
ltott. Trenton sietve htrlt a hatalmas, vasalt ajttl, kezrl mg mindig cspgtt
a vz, amivel lemosakodott.
- , megrezte a szagt, Mr. Bloch! n ostoba, elfeledkeztem rla, mennyire szereti a
torkos borzasokat. lljon flre, gy van. Fjni kszl!
Hirtelen visszhangz zaj tlttte be a pajtt, mely leginkbb egy tehervonat
zakatolsnak s egy forgszl svltsnek keverkre emlkeztette Jamest. A
hmrsklet szreveheten megugrott, s a vasajt kzepe vrsen felizzott.
- Nagyon sajnlom, Mr. Bloch mondta Hagrid. Az reg Norberta nem sok torkos
borzashoz jut manapsg, de a szagukat attl mg felismeri, ha a kzelben vannak.
Figyelmeztetnem kellett volna magt.
- Szval gy fti fel a pajtt sgta Ralph. Szeme kiss rmlten nylt tgra.
Srknyt tart! Egy igazi, l srknyt!
- Az nem csak egy kznsges srkny vigyorodott el James. Inkbb egy affle
csaldi kedvenc. vekig Charlie bcsikm vigyzott r, de pr ve megsrlt a
szrnya, s mr nem tud replni. A srknyvilgban a rpkptelensg egyenl a
hallos tlettel. A sajt fajtjukat is levadsszk, ha gy alakul.
- Igazbl egy nagy mamlasz magyarzta Hagrid szeretetteljes hangon. Fika
kora ta ismerem. Igaz, ha tzes kedvben van, mg gy sem megyek az ajtaja
kzelbe. A tlen vgre kivihetjk egy kicsit, hogy formban maradjon. Szeret a
hban hancrozni, a kis drga.
- Nagyszer! szlalt meg James mgtt Ashley Doone. Taln Trenton nknt
jelentkezik az etetsre is! A mardekrosok s a srknyok kztt gyis olyan nagy
az sszhang.
- Kizrt mordult fel Trenton, aki kzben dhtl kipirult arccal csatlakozott a
trsaihoz. Kvncsi volnk, mit szlnnak a szleim, ha megtudnk, hogy ez az
ostoba behemt srknyt tart az iskola terletn. Eddig sem volt teljesen komplett, de
ez mr tlzs.
- Pofa be, Trenton! szlt r James kedvesen. Norberta nem veszlyes. Legalbbis
nem annyira, mint te egy torkos borzassal.
- Majd megltjuk morogta Trenton stten.
James a mugliismeret nagy rszt azzal tlttte, hogy knyelmetlenl feszengett
Treus kszl jelmezben. Gennifer Tellus, a jelmezesek vezetje, maga vette a
kezbe a fszerepl ruhzatt, s most a fle mg tztt pennval rohanglt James
krl.
- Maradj nyugton! motyogta a fogai kz szortott tk kztt. Nem tudom
normlisan feltzni a szeglyt. Azt akarod, hogy buggyos legyen a pantalld?
- Csiklandoz! felelte James, aztn gyanakodva a lnyra sandtott. Mi az a
pantall?
- Ne krd, hogy elmagyarzzam. Jobb, ha nem is gondolsz r. Legyen elg annyi,
hogy mg gy is jobban jrtl, mint Petra.
James tovbb akart krdezskdni, de vgl gy dnttt, mgsem. Nem beszlt
Petrval Josephina bonbonos incidense ta. Valahogy megszdtette s klns
184

izgalommal tlttte el, hogy jtszhatja Treust Petra Astrja mellett, de soha,
senkinek sem vallotta volna be.
Gennifer James dereka kr kanyarintotta a mrszalagjt.
- Na, s elolvastad mr a teljes szvegknyvet? krdezte.
- Nem ismerte be James. De gy nagyjbl ismerem a sztorit. Src beleesik a
csajba. Az idsebb pasi is belezg ugyanabba a csajba. A pasas ngyilkos kldetsre
kldi a srcot, hogy megszabaduljon tle. A src visszajn, s prbajoznak. Aztn
mindenki boldogan l, amg meg nem hal. Vge.
Gennifer cinikusan mrte vgig Jamest.
- Azt hiszem, jobban tennd, ha vgigolvasnd a szvegknyvet szrte a ti kztt.
- Vgig fogom vgta r James bosszsan. Elvgre valahogy meg kell tanulnom a
szerepemet, nem?
- Igen, de azt azrt nem rt tudnod, hogy nem lnek boldogan, amg meg nem
halnak. A Triumvirtus egy tragdia, pupk.
James megszemllte magt a kzeli tkrben.
- Vagyis, ez mit jelent?
- Ht motyogta Gennifer , nagyjbl azt, hogy a vgre mindenki meghal.
Mikor James kilpett a mugliismeret terembl, egyszer csak Rose sodrdott oda
mell.
- Meslte Ralph, hogy mit talltam az este? krdezte fojtott hangon.
- Annyit mondott, hogy rjttl, mirt hitte pr ember, hogy Merlin utlta a muglikat
felelte James. A rszletekbe nem ment bele.
- Ez rdekelni fog mondta Rose felvillanyozva. Hallottl valaha a t rnjrl?
James eltprengett. Valahonnan nagyon ismersnek tnt a kifejezs, de nem tudta
hova tenni. Vgl vllat vont, s megrzta a fejt.
- Nos, a legenda szerint volt a felels Merlin buksrt. A legtbb trtnet
nimfaknt, dridknt vagy tndrknt brzolja, de ezek csak tlz fantazmagrik,
amik eltorztjk a valsgot. Revalvier professzor is beszlt errl varzsirodalmon,
emlkszel? Azt mondta, ha a legenda igaz volna, Merlin valsznleg nem lne az
igazgati szkben.
- Igen, tnyleg blintott lassan James, mikor derengeni kezdett neki az ra. Azt
mondta, a trtnetek szerint a t rnje egy magt rtatlannak tettet varzslny, aki
elri, hogy Merlin beleszeressen, s miutn mindent eltanult a varzsltl, amit az
tudott, a sajt mgijval ejtette t fogsgba. De persze, ez csupn mese. Nyilvn
csak azrt talltk ki, hogy megmagyarzzk Merlin eltnst. Mi viszont tudjuk az
igazat, ahogy Revalvier is mondta.
- Legalbbis most mr valamivel tbbet tudunk az igazsgrl javtotta ki Rose
titokzatoskodva. A t rnje nem a kpzelet szltte volt, habr nem is az, aminek
a legenda belltja. Mugli volt, s Merlin menyasszonya.
- Tessk? torpant meg James a folyos kzepn. Ezt meg honnan veszed?
- Austramaddux knyvbl vonta fel Rose a szemldkt. Ugyanabbl a
knyvbl, ahonnan tavaly Zane is tudomst szerzett Merlin dehoppanlsrl.
Morgan Patonia klcsnadta nekem a hollhtas knyvtrbl. Austramaddux
tudatban volt, hogy Merlin szinte mindenkinl jobb, habr nekem gy tnt, maga
Merlin nem nagyon kedvelte t.
- Nem sokat foglalkozott vele, miutn visszatrt biccentett James. Austramaddux
185

szellemnek kellett volna kivrnia a megfelel idt Merlin visszatrshez.
Mindrkre ehhez a feladathoz ktdtt. Az a benyomsom volt, hogy Merlin gy
vlte, Austramaddux megsiettette a visszatrst, csak hogy lejrjon a szolglata. Nem
is jrt tl jl.
- Mit tett Merlin? csapott le Rose a tmra. Hogyan bntethet meg az ember egy
ksrtetet?
James megrzta a fejt.
- Dunsztom sincs, de Austramaddux elgg megrmlt. gy vistott, mint egy
siktszellem, de Merlin csak kipukkasztotta.
- Durva mondta Rose elgondolkodva.
- Az, de mindegy, ez mr rgi sztori. Mi a helyzet a t rnjvel?
- Nos, Austramaddux szerint egy Judith nev mugli fldmves volt. Egy kis
farmon lt, egy forrst partjn. Innen kapta a nevt. A birtokot Judith s az anyja
vezettk, egszen az asszony hallig. A hbrbirtok ura egy Hadyn nev frfi volt,
aki el akarta zavarni Judithot a farmrl, mert egyedl gysem tudta volna elvezetni,
de Merlin megvdte t. lltlag Hadyn gorillkat kldtt, hogy kidobjk a lnyt, de
Merlin szamrflekkel kldte ket vissza, s az grettel, hogy ha mg egyszer
megltja ket, befejezi a munkjt.
- Ltod? mutatott r James. Ez nem gy hangzik, mint egy mugligyll varzsl
cselekedete. Segtett a lnynak.
- Igen, de csak, mert szerette. A knyvben az llt, hogy Judith gynyr volt, s
Merlin teljesen belehabarodott. Austramaddux sz szerint gy fogalmazott, hogy
Merlin a lny bvkrbe kerlt. Elg ers szavak egy varzsltl egy mugli n
lersra, nem gondolod?
- s mi trtnt? Azt tudjuk, hogy vgl valamirt nem lehettek egymsi. Taln a
lny tverte, s innen erednek a trtnetek, amelyben valahogy csapdba ejti Merlint.
Rose szikrz szemekkel rzta a fejt.
- Nem! Austramaddux szerint is szerette a varzslt! Ez elg is volt, hogy Merlin ne
egyezkedjen tbb a mugli kirlysgokkal. Mr nem bocstotta ruba a szolglatait,
s a mugli- s varzsbirodalom kztti kzvetti posztot is ott hagyta, a trnjval
egytt. Sokan dhbe gurultak emiatt, s sok ms varzsl prblt a helybe lpni.
Ekzben Merlin tovbb vdelmezte a farmot, ahol Judith lt. Sr, tvisekkel teli
csipkebokrokat nvesztett a birtok hatraira, hogy kvl tartsa Hadyn embereit.
Merlin mg ki is fizette a fldet, tzszerest, mint amennyit eredetileg rt. Aztn, csak
hogy biztonsgban legyen, mgira tantotta Judithot.
- Egy muglinak nem tanthatsz mgit, Rose vgott kzbe James. Vagy azzal
szletsz, vagy nem.
Rose megrzta a fejt.
- Merlin mgija nem gy mkdik. legalbb annyit mert a termszetbl, mint a
veleszletett kpessgekbl. Nem tanthatta meg a lnyt, hogy hogyan tallja meg
magban a mgit, mert egy szikrnyi sem volt benne; Judithnak nem voltak
varzstud felmeni. De megmutathatta neki, hogyan hasznlja a termszetben rejl
mgit. Legalbbis egy kicsit. pp csak annyit kellett tudnia, hogy megvdhesse
magt, teht Merlin megtantotta neki, hogyan vltoztassa meg a klsejt. gy el
tudott menni a piacra anlkl, hogy felismertk volna, hiszen Hadyn jutalmat
ajnlott fel az elkapsra. Egsz jl alakultak a dolgaik, s Merlin mr-mr elvette t
186

felesgl, de aztn minden elromlott.
- Mi trtnt? krdezte James, aki egszen megigzett a trtnet.
- Termszetesen elfogtk a lnyt felelte Rose lettelen hangon. vatlan volt. A
mgikus lca tkletesen mkdtt, senki sem tudta, hogy aznap a hbresek piacn
jr, de valaki szrevette, amint Merlin mgijt hasznlja. Megjavtotta egy kisfi
taligjnak a trtt kerekt mindssze azzal, hogy sszetette a kt darabot, s
elmormolta a rolvasst, amit Merlin tantott neki. A kt fadarab sszeforrt, a kerk
rendbejtt, de valaki megltta. rtestettk a hbrr embereit, akik mindig a piacon
jrrztek. Elkaptk Judithot, s felvittk t Hadyn kastlyba.
- Tuti, hogy Merlin legszvesebben minddel vgzett volna jegyezte meg James.
Elvgre a lny csak segteni akart. Mit tett ezutn?
- Elszr nem tudta, hova tnt Judith, de aztn kinyomozta. gy tnik, ebben
nagyon j, hiszen tud beszlni a madarakkal, llatokkal s fkkal. Hadyn tudatban
volt, hogy Merlin elbb vagy utbb felbukkan, gy meghagyta az embereinek, hogy
eresszk be t egyenesen a fogadcsarnokba. Merlin mondjuk nem sokat trdtt az
rkkel, egyszeren elaltatta ket, bestlt Hadynhoz, s kvetelte Judith szabadon
bocstst. Hadyn azonban nem adta magt ilyen knnyen. Azt mondta Merlinnek,
hogy szvesen visszaadja neki a lnyt, de csak azzal a felttellel, ha Merlin visszatr a
farmra, eltvoltja a tsks bokrokat, s a tisztelete jell megktszerezi a
hbrbirtokot.
James a homlokt rncolta.
- Megktszerezi a birtokot?
- Akkoriban a fld jelentett mindent. Minl nagyobb birtoka volt egy hbrrnak,
annl vagyonosabbnak szmtott. Hadyn terve az volt, hogy Merlin elorozza
szomszdjaitl a fldjeiket. Azt is meggrtette Merlinnel, hogy utna rkre elhagyja
a hbrbirtokot, s olyan vdelmi bbjt von a kastly kr, amely mg magtl
Merlintl is megvdi t! Hadyn rendkvl drzslt s gonosz ember volt. Jl tudta,
hogy amint Merlin visszakapja Judithot, valsznleg a kastly ellen indulna, s a
fldig romboln. Azonban Merlin vdbbjval nem csak, hogy bevehetetlenn
vlna a vr, de mg maga Merlin sem volna kpes egy tglt sem kivenni belle,
vagy a bent lvk haja szlt meggrbteni.
- De erre nem volt hajland, igaz? krdezte James.
Rose biccentett.
- De igen. rlten szerelmes volt Judithba. Tvozott a szomszdos hbrbirtokokra.
Senki nem tudja, hogyan csinlta, de mikor visszatrt, magval hozta annyi fld
tulajdonoslevelt, amivel Hadyn megduplzhatta a sajt birtokt. Bele sem merek
gondolni, hogyan tette r a kezt Merlin azokra a fldekre, de biztos valami szrny
mdon. A hbrurak nem engedik t csak gy a birtokaikat, harc nlkl.
James elgondolkodva sszevonta a szemldkt.
- Na, s Hadyn elengedte Judithot?
- A trtnet itt vget r ismerte be Rose kelletlenl. Austramaddux gy r rla,
mintha az olvask mr tisztban volnnak a tbbivel. Azt felttelezem, brmi trtnt
is, abban az idben kzszjon forgott hossz, hossz ideig. Sajnos a valdi legenda
elveszett a tbb szz ves mtoszok s torztsok miatt. Akrhogy is, szerintem nem
vgzdhetett tl jl, hiszen, ahogy Revalvier professzor is emltette, Merlin most itt
van velnk, de a t rnje nincs. A lnyeg, hogy felteheten ez a trtnet az alapja
187

azoknak a szbeszdeknek, miszerint Merlin gylli a mugli vilgot. Az a mugli
hbrr, Hadyn csapdba csalta t, megalzta, s mg csak bosszt sem llhatott
miatta. Egy Merlin-szint varzslnak ez bven elg, hogy egy letre utlatot keltsen.
- Ht, igen, nem nagyon lehet hibztatni, amirt dhbe gurult rtett egyet James ,
de ez mg nem jelenti azt, hogy az egsz mugli vilgot gyllte volna. Csak mert volt
valami gonosz, mugli patkny, nem indokolja, hogy hbort indtson a tbbi ellen.
- Sokan pedig ebben hisznek vonta meg a vllt Rose. Persze Merlin ezt sosem
mondta ki. Ami azt illeti, tbb nem mondott semmit. Utna sosem lttk nyilvnos
helyen, s szinte rgtn ezutn rta Austramaddux, hogy Merlinus elhagyta az
emberek trsadalmt, mg az id meg nem rik r. Nem csoda, hogy az elmlt
vszzadokban folyamatosan gyanakodtak r.
- Mg ma is jegyezte meg James.
- Ez nem azt jelenti, hogy mindennel egyetrtenk, amit rla mondanak szlt
halkan Rose. De az mindenesetre biztos, hogy Merlin dhe hatalmas lehetett. A
szerelem rlt dolgokra ksztethet.
James felshajtott.
- Van egy tervem, Rose ismerte be a fi. Nem voltam benne biztos, hogy
vgigcsinlom, de most mr igen. Tisztznom kell Merlin nevt, ha tudom.
Kidertem az igazat, hogy egyttmkdik-e azokkal az alakokkal, akiket lttunk,
meg azzal a szrny izvel, abban a fstszer kpenyben.
Rose rsnyire szklt szemekkel frkszte James.
- Te tudsz valamit arrl a dologrl, igaz? krdezte. Rejtegetsz valamit. Van kze
ahhoz a furcsa fjdalomhoz, amit nha a homlokodon rzel?
- Tessk? hkkent meg James. Nem! n , mr nem szoktam rezni.
- Persze blogatott Rose. Biztos csak azrt kaptl a homlokodhoz s kiltottl fel
fjdalmadban az igazgat irodja eltt, mert hirtelen eszedbe jutott, hogy rossz
vlaszt adtl a szmmisztika dolgozat egyik krdsre.
James megadn felemelte a kezt.
- Ok, igen, nha mg most is rzem. Dunsztom sincs, mitl van, de semmi kze
Merlinhez.
- Scorpius szerint rmlmaid vannak szlt Rose mlyen James szembe nzve.
- A fenbe is, Rose! Mit mvel az a gyerek? Egsz este fent van s jegyzetel?
- Azt mondja, beszlni is szoktl lmodban. Azt ugyan nem hallja, mit mondasz, de
gy hangzik, mindig ugyanazt. s ez heti tbb alkalommal megesik.
James egy pillanatig Rose-ra meredt, aztn lesttte a szemt.
- Igen, s? Nem is igen emlkszem az lmokra. s mikor mgis, akkor sincs semmi
rtelmk. Valaki beszl, penge suhan, s mintha valami rgi gp zakatolna. Lpteket
hallok, kvetem ket, de nem ltom, ki megy elttem. Aztn meg van valami vz, s
furcsa arcok. Na s? Csak egy lom. Nem jelent semmit.
Rose az gnek emelte a tekintett.
- Tl jl ismerlek ahhoz, hogy tudjam, ezt te magad sem hiszed el.
- Nzd, nem tudom, mi ez az egsz rzta a fejt James. Taln tnyleg van valami
kze ahhoz a furcsa fjdalomhoz a homlokomon. Cedric Cedric azt mondja, ltja
is a sebhelyet. lltlag zlden ragyog.
- De durva! kiltotta Rose olyan hangon, mintha ez volna a vilg legklasszabb hre.
Kzelebb hajolt James homlokhoz. s te ltod, ha a tkrbe nzel? Vilgt a
188

sttben?
- Ez nem vicces, Rose! hzdott el tle James. De legalbb mr tudjuk, hogy nem
rltem meg. Ha Cedric is ltja, akkor nem csak az n fejemben ltezik.
- Igaz biccentett Rose. Nem a fejedben, hanem a fejeden.
James az unokatestvrre grimaszolt.
- A lnyeg, hogy mindennek semmi kze ahhoz, hogy hogyan akarom megtudni
Merlinrl az igazat.
- Hogyan, James? komolyodott el Rose. Ralphnak egyvalamiben igaza volt: ha
Merlinnek kze van az sszeeskvshez, rmiszt ellenfl vlhat belle.
lelkiismeret-furdals nlkl eltenne tged az tbl. Legalbb Ralph s n hadd
segtsnk.
James megrzta a fejt.
- Nincs szksgem segtsgre, Rose. Bocs. Nem akarlak titeket is belerngatni, ha
elkapnnak.
A mindig gyakorlatias Rose beletrden blintott.
- Mikor fogod megtenni?
James eltklt arca megkemnyedett.
- Ma este, ha tudom. Ha minden jl megy, holnap reggelre megtudjuk az igazat.
Kvnj szerencst!
- Tbbre lesz szksged, mint puszta szerencse, pupk mondta Rose. Nagyon
remlem, hogy tudod, mit csinlsz.
James arra gondolt, ahogy Merlin megtallta t a folyosn, mikor rt llt a
Bajkeverknek, s amikor a tblt kszlt ttolni. Merlin tudja, mi folyik az
iskolban, s ha James nem lesz elg vatos, azt is tudni fogja, mire kszl a fi.
- n is, Rose felelte James, mikzben s unokatestvre megindultak a folyosn a
nagyterem fel. n is.



James terve egyszer volt. Mg Cedric szellemt is sikerlt rbeszlnie, igaz pp
hogy csak. Cedric nem szvesen ment be az igazgati irodba most, hogy az Merlin
volt, s az iskola ksrteteit valamifle hatrvonal tartotta tvol az igazgat
magnhelyisgeitl. Ennek ellenre Cedric nyugodtan kikmlelhette, mikor alszanak
ki a fnyek az iroda ablakban. Elvgre Merlinnek is aludnia kellett valamikor. A
terv szerint, mikor a fnyek kialszanak, Cedric mg vr egy rt, aztn felbreszti
Jamest.
James azzal a bizonyossggal fekdt le, hogy egy szemhunysnyit sem fog aludni.
Aggodalom gytrte a terv miatt, egyrszt mert arra gondolt, brmilyen vatos lesz,
gy is, gy is elkapjk, msrszt pedig flt attl, amit esetleg kiderthet, ha a terve
mgis sikerrel jr. Mindig, mikor a knny lom kezdett rtelepedni, azt kpzelte,
hogy Cedricet hallja, amint jn t breszteni. Jl tudta ugyan, hogy ez badarsg,
189

hiszen egy szellem nem csap zajt, ha nem akar, gy kizrt, hogy hallan Cedricet
kzeledni, azonban gy is minden koppans s reccsens felcsigzta, mg vgl el
nem nyomta t a grcss lom.
Megint ugyanazt lmodta, de ezttal valami megvltozott. Mint mindig, a rmiszt
kzelsgben elsuhan fmpengk sziszegsvel s csillogsval kezddtt, valamint
az si szerkezet morajval. Ismt hallotta a brsonyos, megnyer, s kiss rjt
hangot. Ersen visszhangzott, gy James nem rtett minden egyes szt, de pr
foszlnyt sikerlt elcspnie.
- Mg nincs itt az id mondta a hang, majd A feladatod vilgos s
bosszvgytl hajtva Az lom-James sszerzkdott.
Valaki stlt mellette, de a sttben James csak egy arctalan sziluettet tudott kivenni.
James gy szott az alak mellett, mintha valahogy az vitte volna egyre elrbb.
Szrny slyknt nehezedett homlokra a sebhely. Aztn, most elszr, fny tlttte
be a klns helyet. Egy tbl szrdtt ki, pislkol, zld ragyogsa tncol
hullmok rnyaival tlttte meg a krnyket. A falak kbl voltak, vastagon lepte
ket a moha. Jamesnek az az rzete tmadt, mintha valahol a fld alatt volna, messze
az ltet napfnytl. A hang tovbb beszlt, mikzben a vz felsznn alakok
bukkantak fel, egy msik vilg tkrkpei. A szavak egy feketesgbe burkolz
sarok fell rkeztek. A t felsznn kzben kt arc formldott ki, mindkettn
szomorsg bujklt, de egyben remny is. Most tisztbban ltszottak, kzvetlen a
vzfelszn alatt hullmzottak: egy frfi s egy n, valamivel fiatalabbak, mint James
szlei. James trsa felzihlt, trdre vetette magt, s a tpart fel nylt, megprblta
megrinteni a hullmz felsznt.
- llj! parancsolta a hang. Mg nincs itt az id. Most mg te csatlakoznl hozzjuk
abban a vilgban, nem pedig ket hoznd ide. Vrk fizetsgrt kilt. Csak azutn
lphetnek t. De te kiegyenltheted a szmlt. Bosszt llhatsz nem csak rtk,
hanem mindenkirt, akit elnyomott a zsarnokok akarata. Te hozod el az egyenslyt.
Feladatod kmletlen, terhed nehz, de megkapod rte a jutalmat. Visszakapod ket.
s megred, hogy lthasd a vltozs napjt. Ha te is akarod.
- Akarom suttogta James trsa, s James akaratlanul is vele mondta, habr az
szjt nem hagyta el hang.
Rmlten riadt fel valami zajra. Az lom olyan lnken lt az emlkezetben, hogy
szinte gy rezte, mg most is lmodik. Fellt az gyn, s a holdfnybl meg tudta
llaptani, hogy mr jcskn benne jrt az jszakban. Nem messze tle Graham
szuszogott, egyik karja lelgott az gyrl. A szobban szinte tapintani lehetett az
jjeli csendet.
- Cedric? sgta James halkan, vigyzva, nehogy felbressze a tbbieket. Lelkte
magrl a takart, s kicsusszant az gybl. Semmi jele nem ltszott a szellemnek.
James arra gondolt, taln odalent van a klubhelyisgben. Felmarkolta az
jjeliszekrnyrl a plcjt s a szemvegt, s a lpcs fel indult. Az ajtban
megakadt valamin a tekintete, ezrt megtorpant. Scorpius gyt sszetrtk, de a fi
nem volt sehol. James sszevonta a szemldkt. Hol lehet az a kis vipera? Eszbe
jutott, amit Rose mondott neki, hogy Scorpius hallotta Jamest lmban beszlni.
Vajon olyankor mirt nem aludt? Bizonyra sntiklt valamiben. Vgl James
vonakodva elnapolta a problmt; most sokkal fontosabb dolga akadt. Megfordult,
s lelopakodott a lpcsn a klubhelyisgbe.
190

A szoba teljesen res volt, s a kandallban izz zsartnok vrs fnytl eltekintve
koromstt. Mg mindig nyoma sem volt Cedric ksrtetnek. James ismt
elismtelte a nevt, ez alkalommal kicsit hangosabban, de nem rkezett vlasz. James
felshajtott, s odastlt a kandallhoz. Mikor lehuppant a magas tmlj
karosszkbe, lnk hang harsant, amitl James szve kihagyott egy temet.
- Szevasz, James! ksznttte a hang. Hol van mindenki?
James riadtan krbenzett.
- Mi? Ki Zane?!
A kandall mellett Zane csorgott, s ltszlag a mrvnynak vetette htt, mgsem
tnt gy, mintha fizikailag is rinten azt. Arcn csintalan mosoly jtszott.
- Ki ms? Ltom, megkaptad a kacsmat.
- A te - motyogta James. Mg mindig nem trt teljesen maghoz. Nem. Mi? A
kacsdat? Mit keresel itt?
- Pr perce zentem neked a kacsval felelte Zane. James mr egsz elfeledkezett a
prteusz kacskrl, amikkel elz vben zengettek egymsnak. Azt hittem,
megkaptad. Azt rtam benne, hogy te s Ralph t percen bell legyetek a
kandallnl. Teht, hol vannak a tbbiek? Ez a hely olyan kihalt, mint valami kripta.
James a plafonra emelte a tekintett.
- Szval az bresztett fel! Zane, az jszaka kzepe van fakadt ki, mikzben egy
elbjni kszl vigyorral kszkdtt. Zane korarettsge lenygzte. Ralph lent
szunyl a mardekros hlkban. Mr megint elfelejtkeztl az ideltoldsrl!
- Ja, tnyleg fintorodott el Zane. Itt mg csak nyolc ra. Mrmint ott. Ahol tnyleg
vagyok. Na s, mit gondolsz errl? Jobb, mint a holdpille-por. Jl nzek ki?
James hunyorogva vgignzett a bartjn.
- Egy perce mg azt mondtam volna, hogy igen, de a szleken kezdesz
elhalvnyodni. Hogy csinlod?
- J, mi? felelte Zane. Franklyn professzor jabb agymense. Az egyszersge a
legszebb. Hallottl mr a doppelgangerrl?
James sszevonta a szemldkt.
- Ami azt illeti, , igen. A legenda szerint egy hasonms, ami azrt bukkan fel,
hogy figyelmeztesse az embert a kszbn ll hallra, nem?
Zane lelkes blogatsba fogott.
- De, de, az az. Franklyn kitallta, hogy ha imitljuk a kszbn ll hall
krlmnyt, a doppelganger felbukkanhat. Ha ez megtrtnik, befoghatjuk, s
hasznlhatjuk zenetek kzbestsre, mint most is.
- Szval te most hallos veszlyben vagy odat? rncolta a homlokt James.
- Igen s nem. A doppelganger azt hiszi, de Franklyn professzor mindent
kidolgozott. Szmtalan biztonsgi vintzkeds van. Csak a sz szoros rtelmben
vagyok letveszlyben, amint befejeztk a dumlst, minden helyrell. A Fosztly a
buktatk javt kigyomllta. Nlad van a plcd?
- igen felelte James.
- Megtennd, hogy rm lsz? Mindegy, mit. Mondjuk egy csalnrts, vagy valami
hasonl megteszi. Kezdek fakulni.
- Tessk? Ezt komolyan mondod?
- Nan! Gyorsan! Ez az egyetlen baj ezzel a kommunikcis mdszerrel, hogy nem
sokig marad fenn a mgia ilyen nagy tvolsgban. A te oldaladrl kell feltlteni,
191

hogy megmaradjon, klnben egyszeren kdd vlok.
James bizonytalanul elhzta a plcjt, s Zane halvnyul alakjra szegezte.
- Acervespa szlt, mire a plca hegybl egy vkony, tszer villm csapott ki.
Zane alakja mintha elnyelte volna a villmot, s hirtelen megint tmrebbnek
ltszott.
- Ez j volt mondta Zane. Na s, mi a helyzet a pocsolya tloldaln?
- Ne is mondd! dlt htra James a szkben. Bonyolult. Albus mardekros,
fantomadst fogok valami szellem-sebhelyen keresztl, apm sellensgnek a fia
ellopta az gyamat, s mindenki amiatt aggdik, hogy Merlin netn gonosz.
Zane grimaszt vgott.
- Hha, nem semmi. Egyszerre egyet. Te nem gondolod, hogy a nagy ember gonosz
lenne, igaz?
James fradtan megrzta a fejt.
- Nem, de pran igen. Mg Rose is. Fleg azutn az este utn.
James elmeslte Zane-nek, amit az Amsera Certh tkrben lttak. Zane figyelmesen
vgighallgatta, szjnak egyik sarka alig szreveheten felhzdott, s a fi arca
felvette szoksos, tpreng kifejezst.
- s aztn mi trtnt? krdezte Zane, miutn James elhallgatott.
- Hogy rted? Ennyi. Ez nem elg?
- gy rtem, hogy hogyan jtt vissza Merlin, ha rcsuktad a fkuszknyvet?
- Dunsztom sincs motyogta James. Ebbe mg nem is igazn gondolt bele. De
valahogy visszajtt. Gondolom, megvannak a maga mdszerei. Mrmint ha az
tnyleg volt.
- volt biccentett Zane. Csak mg magadnak sem akarod elismerni.
James sszevonta a szemldkt, m mieltt ellenkezhetett volna, Zane tovbb fzte
a szt.
- De a j hr, hogy tuti j okkal jrt ott. Klnben mr rg pirtst csinlt volna
belled.
- Hogy rted? krdezte James vatosan.
- Elvgre megltott, nem? Azt mondtad, a spadt fick rd mutatott a tkrn
keresztl, mire mindenki feld fordult. Mrpedig ez azt jelenti, hogy Merlin
megltott tged. Ha egy ligban jtszana azokkal a pasasokkal, azonnal felhajtott
volna titeket, amint visszatrt. Mr rg az alvilgba lenntek paterolva, vagy mit
tudom n, mit csinlnak a Merlinhez hasonlk az ellensgeikkel.
James sszevonta a szemldkt.
- gy mg sosem gondoltam bele.
- Persze, hogy nem vont vllat Zane. Mindig is n voltam a csapat esze.
James elfintorodott.
- De, vgl is, mindegy, a ma este utn tbbet fogok tudni. Igazbl azt hittem, azrt
bresztettl. Van egy kis dolgom odakint, s kicsit ideges vagyok miatta. Radsul
most mg a lthatatlann tv kpnyeg sincs nlam. Na mindegy, veled mi van?
Hogy mennek a dolgok az Alma Aleronban?
- El sem hinnd rzta a fejt Zane. A termek hatalmasok, s az itteni
varzstrsadalom egszen ms. Nhny rmon igazi sasquatchot is lttam.
Nagylbat! s, n mondom, tbb eszk van, mint amennyi ltszik, mg ha csak
morogva beszlnek is. Itt is van Halad Elem, de persze nem gy hvjk magukat.
192

llandan arrl sznokolnak, hogy a rgi uralkod elit mindig halogatja a vltozst,
s megakadlyozza a haladst, ami gy elsre nem is hangzik tl rosszul, mg r
nem jssz, hogy ez a vltozs s halads ugyanaz, ami megsavanytja a tejet.
Klnben elg sokan ferde szemmel nznek rm, mert azt hiszik, tudjk, mi trtnt
tavaly a Roxfortban. Madame Delacroix a dutyiban hsl. Sokan gy beszlnek rla,
mintha hs volna, mint valami politikai szmkivetett. Nekem ez kvantum.
- A vudukirlyn brtnbe kerlt? meredtek ki James szemei. Ott is vannak
varzslbrtnk?
- Inkbb elmegygynak hvnm, de ht lakat alatt rzik. A Barlangmenedkben
trtntek utn sosem lett ugyanaz. Bekattant, ha vgod, hogy rtem. Most
megfigyels alatt ll. Az igazat megvallva itt van, a kampuszon, a gyenglked
pletben. Szevasz, Cedric! Hogy megy a szellemeskeds?
James felpillantott, s megltta, ahogy Cedric ksrtete, arcn nem tl szvlyes
mosollyal, vgigsiklik a szobn.
- Itt az id intzte szavait Jamesnek a szellem.
- Ja, tnyleg mondta Zane , mkdsbe lp a nagy terv az igazgat kikmlelsre.
Figyelj csak, biztos vagy benne, hogy ez j tlet? A fick tutira telepakolta azt a
helyet mindenfle anti-spion csapdkkal. Nem sasszzhatsz be csak gy az irodjba;
mg ha nlad lenne a lthatatlann tv kpnyeg, akkor sem tehetnd.
- Van egy tervem mondta James. Nyaka s llkapcsa megfeszlt.
- felelte Zane gnek emelt szemekkel. Ht, ha legalbb olyan pontos, s minden
rszletre kitr, mint amilyenekkel tavaly ellltunk, mris jobban rzem magam.
- Megint fakulsz, haver jegyezte meg James, mikzben kikszldott a
karosszkbl, s csatlakozott Cedrichez. Majd ugorj be mskor is!
- Arra mrget vehetsz. Sok szerencst! s James?
James megtorpant, s visszafordult a bartja fel. Zane kis hjn mr teljesen kdd
vlt. Sokkal inkbb ksrtetnek ltszott, mint Cedric.
- Ne hagyj ki a bulibl, ok? Ott voltam, mikor Merlin felbukkant. Ha tllt a stt
oldalra, tudni akarom. Taln segthetek.
- Nem llt t mondta James. Ne aggdj emiatt!
Zane elvigyorodott.
- Ki mondta, hogy aggdom?
Egy pillanattal ksbb Zane alakja darabjaira hullott, akr egy fstpamacs.
Ahogy kimsztak a portrlyukon, Cedric azt krdezte:
- Mirl volt sz?
James megrzta a fejt.
- Csak Zane hozta a sajt formjt. Gyernk, legynk tl rajta.
- Mit akarsz, mit tegyek?
James vett egy mly llegzetet, majd vgignzett a koromstt, nma folyosn.
- Csak juttass be az igazgati irodba suttogta. Hogy utna mi jn? Ahogy Zane
mondan: kvantum.

193



James remlte, hogy az igazgati irodhoz vezet lpcssor jelszava nem vltozott
azta, hogy , Ralph s Rose ott jrtak az nvdelmi szakkr indtshoz szksges
engedly gyben. Mire elrte a bejratot rz kszrnyet, kis hjn kiment a fejbl
a rgi, walesi mondat, de mikor eszbe jutott, s hangosan kimondta, a szobor
fradtan flrellt.
- Az ilyen ksei ltogatsokbl semmi j nem szrmazik motyogta a kszrny,
ahogy James s Cedric elstlt mellette. Na, de mit is tudhatnk n? Hiszen
mrvnybl van a fejem.
A lpcs tetejn Cedric nmn tlebegett az iroda ajtajn. Pr pillanattal ksbb mr
jtt is vissza, s az ajt lassan, nyikorogva kitrult.
- Mind alszanak sgta Cedric az egykori igazgatk portrira utalva. Mg
Dumbledore s Piton is.
James blintott, majd belopzott a szobba. A festmnyek fell hallatsz bks
szuszogs s hortyogs ellenre a stt iroda furcsn baljslatnak hatott. Az
ablakon beksz holdfny vgigcsordoglt a padln, fel a masszv rasztal elejn,
egszen Merlin fkuszknyvig. James odaosont az asztalhoz, s habr nem akart az
Amsera Certhre nzni, mgsem tudott ellenllni a ksrtsnek. A tkr lapja mgtt
srn gomolygott az ezsts fst, ami halvny derengsbe vonta a krnyez
btorokat.
- Csak n-nhny pe-perc kell suttogta Cedricnek ssze-sszekoccan fogakkal. Az
igazgat irodjban szokatlanul hideg volt. James ltta a szjn kibuk prafelhket.
U-utna mr csak be kell z-zrnod az ajtt
Senki nem felelt. Cedric mr odakint vrakozott a folyosn. Korbban emltette
Jamesnek, hogy utl belpni Merlin irodjba. Mikor a fi rkrdezett, mirt, a
ksrtet egyszeren csak annyit felelt: Tl sok a csapda, mg egy szellemnek is.
Valami fehren csapkod nylt lustn James fel, aki ettl torkban dobog szvvel
nagyot ugrott. Csak az ablak eltt lg fggny dagadozott egy hirtelen jtt
szellben. Nem csoda, hogy meg lehetett fagyni az irodban; Merlin trva-nyitva
hagyta az ablakot, s beeresztette a hideg jszakai levegt. Az ablakon t James ltta
a holdkarjt, mely csontszn sarlknt fggtt a fekete gbolton. sszerezzent, s
akarattal lecsillaptotta hevesen dobog szvt. Reszketve fordult vissza az rasztal
fel.
A fkuszknyv ragyogni ltszott a holdsugrban. A vastag fedlapot csiszolt fa- s
rzpntok tartottk lecsukva. Lakat is volt rajta, de azt nem zrtk ssze. James
megrintette a knyvet, aztn hirtelen felcsapta; olyan hamar vgezni akart a
feladatval, ahogy csak lehet. A lapok nehezek voltak, a vastag, elefntcsontszn
papr knnyedn pergett James ujjai kztt. Az oldalak szinte teljesen resek voltak,
leszmtva egy-egy tintval rt sort: egy helyet s egy dtumot. James a lehet
leggyorsabban, egyenknt vgigfutotta a bejegyzseket. Egy perc sem telt bele,
194

eszbe jutott valami. A knyv vgre lapozott, ahol az oldalak resek voltak.
Visszafel kezdte pergetni a lapokat, mg meg nem tallta az utolst, amelyen rst
ltott. Ott megllt, ujjait vgigfuttatta a papron, s elolvasta a bejegyzst: A
GAZDATESTJELLT SRJA, OKTBER.
Ez volt az. Remlte, hogy mkdni fog a terve, de kzben egy rsze inkbb azt
remlte, mgsem. Tgra nylt szemmel, mg mindig ersen dobog szvvel htrlt el
a knyvtl. A szoba vilgtsnak megvltozsbl azonnal tudta, hogy a tkr
fkuszba llt. Lomb kztt susog szl, zizeg avar, s recseg fk zajt hallotta.
James lassan elhalszta szemvegt a pizsamjbl, s feltette. Most, hogy tudta,
mit keressen, kpes volt kivenni a fstbl s hamubl val lnyt, amint a sr eltt llt.
Mint legutbb, a kpenye szakadozott szeglye csapkodott a szlben, de alla nem
bjtak el lbak. Valami az alakban kvetelte, hogy az ember nzzen msfel,
tasztotta a tekintetet, de James erszakkal tovbb meredt r. Ez lenne a Kapur,
akirl Farrigan beszlt? James gy vlte, igen, s a gondolattl grcsbe rndult a
gyomra. Mint a mltkor, a jelens nem is egy kpenyes alaknak tnt, hanem inkbb
egy a trbe vgott lyuknak, melyben vgtelen sttsg s izz pernye kavargott.
James, ssze-sszerezzenve az iroda hidegben, tovbb vrt s figyelt. Odakint
mintha feltmadt volna a szl, felppostotta s ide-oda csapkodta a fggnyt. Vgl,
James szeme lttra, a Kapur felemelte a karjt, amitl a talrja ujja htracsszott. A
kezn vkony s spadt volt a br, pp mint els alkalommal, s James arra gondolt,
amit lt, egyltaln nem emberi vgtagnak tnik, csak egy silny utnzatnak. Ez
alkalommal az ujjak nem tettek hvogat mozdulatot. A kar hossz msodpercekig a
levegbe dermedt, aztn az alak megfordtotta a fejt. A kpeny csuklyja res volt,
de vilgos volt, hogy a lny egyenesen Jamesre mered a tkrn t. James levegrt
kapott, s tett egy lpst htra.
Tbb dolog trtnt egyszerre: ers szlroham svtett be az ablakon, flresprte a
fggnyt, s belekapott a fkuszknyv lapjaiba, az igazgati iroda ajtaja kivgdott,
visszhangz csattanssal a falnak csapdott, a folyosrl beszrd gyr fnyben
pedig egy hatalmas rnyk bukkant fel. James lebukott, s igyekezett beleolvadni a
varzstkr rnykba.
Ahogy a fkuszknyv lapjai prgni kezdtek, a tkr kpe azonnal megvltozott.
Klnbz helyek s trtnsek villantak fel, majd vesztek bele ismt a gomolyg
ezstkdbe. Az iroda faln a hajdani igazgatk felriadtak lmukbl, habr egyikk
sem szlt egy szt sem. Az rnyalak keresztlcsrtetett a helyisgen, s futva
tkutatta. James jl tudta, hogy akrki is az, brmelyik pillanatban felfedezheti t.
James oda sem figyelve megrintette a tkr felsznt, s rmletben csak egyre
tudott gondolni: brcsak valahol mshol lehetne.
s hirtelen mshol is volt.
James szrny rndulst rzett, mintha az egsz teste kifordult volna, de mieltt mg
felfoghatta volna, mi trtnik, mr vge is volt. A tkr kpe megvltozott, mr nem
az ezsts rvnyeket mutatta, hanem az igazgat irodjt, m valahogy fordtva.
James jl lthatta, a fel-le masroz rnykot a tkr tloldaln, aztn a varzsl is
felbukkant, akihez az rnyk tartozott. Merlin James kzvetlen kzelben stlt el,
tgra nylt szemekkel kereste a behatolt.
James gondolkods nlkl lebukott a tkr szintje al, majd elgytrten, nyakt
nyjtogatva pislogott vissza, hogy felfedeztk-e. Ebbl a szgbl a tkr kpe
195

mshogy festett, st maga a tkr is msmilyen volt. Valamivel kisebb lett,
ezstrma keretezte, s az eddigi fallvny helyett egy csupasz kfalon fggtt.
James zavarodottan vonta ssze szemldkt. Most, hogy krbekmlelt, rjtt, egsz
ms helyre kerlt. Valahogy tlpett a tkrn. Mikor azt kvnta, brcsak mshol
lenne, megrintette a tkrt, ami, gy ltszik, teljestette a kvnsgt. Hogy lehetett
ilyen vatlan? A fkuszknyv lapjai szabadon peregtek a szlben, gy lehetetlen volt
megmondani, melyik oldalra kldte a knyv.
James igyekezett betjolni magt az j krnyezetben. Mg mindig az j tkr alatt
kuporgott egy keskeny rsben a fal s valamifle ktmb kztt. A kzelbl hangok
szrdtek be hozz. James vatosan felemelte a fejt. A tmb vagy egy mter magas
volt, s a tetejbl bonyolult forma emelkedett ki. James hirtelen rjtt, hogy egy
szobor az. Valahogy ismersnek tnt neki, habr ebbl a szgbl nemigen tudott
rjnni, honnan. James llegzetvisszafojtva kilesett a hatalmas, faragott lbak mgl.
A hangok nagyon kzelrl hallatszottak, s ahogy kikmlelt, James mr a gazdikat
is megltta. Ngyen voltak, mind klnbz szn talrban s kpenyben. Httal
lltak Jamesnek, nagyjbl egy sorban. Hirtelen vaktn villant valami, s egy hangos
puffanst kveten keser fst tlttte be a levegt.
- Az utkornak harsogta egy szvbl jv hang. Kr, hogy nem lesz sznes.
- Hamarosan lesznek sznek is, Godrik trillzta egy n boldogan. s taln mozgs
is, akr a kis, l festmnyek.
- Mr vannak mozg festmnyeink jegyezte meg egy msik frfi kiss gnyosan.
Nem ltom be, mirt volna ez a mdszer annyival jobb.
- Mindig ez a szkepticizmus, Malazr szlt egy msodik n. Hedvig tallmnyt
magasztalni kne, nem kritizlni. Az maradjon meg a segdeknek, akik majd
finomtjk a technikt.
James szeme kis hjn kiesett a helyrl. Most, hogy a fot elkszlt, a ngy ember
lassan megindult a rotunda kijrata fel. Mgttk egy kis, szl kobold
sztszerelte a vakuszerkezetet, mg egy msik az risi, si fnykpezgp
sztszedsvel foglalatoskodott. Ahogy a kt n s kt frfi kistlt a napsttte
folyosra, James felpillantott a magas boltvre. A kbe vsve egy feliratot ltott; a
betk olyan lesen rajzoldtak ki, mintha csak tegnap vstk volna ki ket.
SCHOLA ROKFORTENSIS ARTIUM MAGICARUM ET FASCINATIONUS.
Mikzben a hangok a tvolba vesztek, James nekivetette htt a falnak. Ktsg sem
frhet hozz, valahogyan visszakerlt az alaptk korabeli Roxfortba. A rgi
rotundn volt, s az alaptk tkletesen p szobra mgtt rejtzkdtt, mialatt
maguk az alaptk pp az imnt stltak el az ezerves napnyugtba. De, ami a
legabszurdabb volt, Jamesnek csak azon jrt az agya, hogy Ashley Doone-nak igaza
volt mgiatrtneten.
Tnyleg James volt a szellem a lbazatnl.
196






James megvrta, mg a koboldok befejezik a kzi barkcsols fnykpezgp
felpakolst egy durvn faragott kiskocsira, s klns koboldnyelvkn
cseverszve odbbllnak. Mikor a rotunda vgre kirlt, James felugrott. Az
ezstkeretes tkrre sandtott, s az jutott eszbe, vajon mirt rak brki is tkrt egy
szobor mg. A tkr csupn a szobrok rnykos htt s James tgra nylt szemeit,
feldlt arct mutatta. Szemvege flrecsszott, gyhogy levette, s pizsamja
zsebbe cssztatta. Egy pillanatra szrny pnik uralkodott el rajta. A tkr-portl
lezrult! Hogy jut vissza? De aztn, amint megrintette a tkr felsznt, a kpe
megvltozott. Merlin irodja bukkant el, mintha csak James rintse idzte volna
meg. A gyertyafnyben Merlin az asztalnl llt, httal a tkrnek. A fkuszknyvet
lapozgatta, mg hirtelen les pillantst nem vetett a hta mg, akrha megrezte
volna magn James figyel szemeit. James gyorsan kilpett a ltterbl, s a tkr
mellett a falhoz tapadt, m mikor az ujjai lecsusszantak a felsznrl a tkr ismt
normlis lett; az igazgati iroda eltnt, helyt tvette a hatalmas szobor s a rotunda
tkrkpe.
James megknnyebblsben nagyot shajtott. Nem kellett mst tennie, mint
megvrni, hogy Merlin ismt elhagyja az irodjt. Akkor aztn egyszeren meg kell
rintenie az itteni tkrt, s hazakvnnia magt. Remlhetleg gy visszakerl az
Amsera Certh msik oldalra. Ha ez sszejn, mg mindig ki kell lgnia valahogy az
197

igazgati irodbl anlkl, hogy szrevennk, de emiatt pp elg volt akkor aggdni,
ha eljn az ideje. James csendben lekuporodott a szobor talapzata mg, s nekidlt a
falnak.
Most, hogy kiss lenyugodott, James rzkei kezdtek rhangoldni Roxfort eme si
verzijnak zajaira s illataira. Maga a rotunda res volt, de a kastly fell
megbolydult mhkasra emlkeztet zsongs hallatszott. Beszlgetsek zagyva
egyvelegt hallotta, lptek zajt, st patk kopogst a kvezeten. A csrmplsbl
s a sistergsbl tlve valahol a kzelben lehetett a konyha is. Frissen szntott fld,
frszpor s trgya szaga csiklandozta az orrt. James meglepve konstatlta, hogy
kvncsi. Ha mr gyis vrnia kellett, mirt ne fedezhetn fel az eredeti Roxfortot?
Rose valsznleg be is pancsolna neki egyet, ha nem hasznln ki a helyzet
nyjtotta lehetsgeket. James feltpszkodott, s kilesett Hugrabug Helga
szobrnak risi lbai kztt. A rotunda mg mindig res s csendes volt. James
vatosan elmszott, s tsietett a kerek helyisgen, mely ugyangy festett, mint a
rgi rotunda az idejben, leszmtva persze, hogy nem volt rgi; a fal minden egyes
kve p volt, leik akr a borotva, egyetlen csorba rsz sem ltszott rajtuk. A boltv
alatt James megfordult, s visszanzett a szoborra. Gyakran tprengett azon, vajon
hogyan nzhetett ki, mieltt eltrt. Az alaptk kalakjai egyenknt hat mteresek
voltak, s mind mosolyogtak, kivve Mardekr Malazr szobrt, ami sszeszklt
szemekkel meredt maga el, szja szln pedig mintha nelglt vigyor bujklt
volna. Mgttk, az ezstkeretes tkr fltt a Roxfort cmere lgott a falon, fbl
kifaragva, frissen festett sznei messzirl riktottak. Az sszkp lenygz volt.
- Klyk! kiltotta a kzelben valaki. James riadtan megugrott, s olyan gyorsan
perdlt meg a tengelye krl, hogy kis hjn hanyatt esett.
Egy hossz szrmekpenyt visel frfi llt a rotunda bejratban. Busa szemldke
sszeszaladt mlyen l, les szeme fltt. Fehr lovat tartott kantrszron.
- Ksd ki a lovat, s mondd meg az uradnak, hogy a vendgei megrkeztek. Magunk
is megtalljuk a szllshelynket, ha mr senki nem akar fogadni bennnket.
James dbbenten meredt a frfira, majd, mivel nem tudta, mi mst tehetne,
odaszaladt hozz, s ttovn a kantrrt nylt. A frfi tettl talpig vgigmrte, mire
James rjtt, hogy mg mindig a kk-fehr cskos pizsamja van rajta.
- Nem a htast, klyk mordult fel a frfi. Ehhez a bestihoz rajtam kvl senki
sem rhet. Azzal a lval foglalkozz, a csomagokkal. Az oszlopcsarnok fel intett,
ahol vszonzskokkal megrakott l csorgott egy fakerekes szekr eltt. A frfi
fenyegeten James fl tornyosult. Istlls fi vagy, vagy udvari bolond? Mifle
fogadtats ez, mi?
- , sajnlom, uram. Semmi baj hebegte James. Gondoskodom a lovrl
urasg. Mester. , felsg.
A frfi szja szles vigyorba szaladt, mintha azt hinn, James a bolondjt jratja vele,
s azon tprengene, milyen bntets volna a legalkalmasabb szmra.
- Bmulatos, klyk. Az urad bizonyra legalbb annyira szereti a vicceket, mint
jmagam. Gondoskodj rla, hogy a csomagjaink a szllsunkra kerlnek, s ha
valamelyik hordr vatlannak bizonyul, magam ltom el a bajt. Ezt nyugodtan
megmondhatod brkinek.
Azzal a frfi kikttte htast egy kzeli pznhoz, majd a hta mgtt lobog
szrmekpenyben ellpdelt a kastly homlyba; csak klns, fszeres illat
198

maradt utna. James visszafordult a hatalmas lhoz s a kocsihoz. Fontolra vette,
hogy most, hogy senki nem ltja, egyszeren elszalad, de aztn meggondolta magt.
Elvgre a lovat nyugodtan elviheti az istllhoz, csak kvetnie kell az orrt. Radsul
ez a feladat lehetv teszi, hogy feltns nlkl krbenzzen a kastlyban. Elszr is
azonban, szksge volt valami ruhra. Gyorsan krbenzett. A James idejben lv
gyomos domboldal helyett a rotunda bejrata most egy takaros kis mezre nylt,
melyet alacsony, termskbl emelt fallal vettek krbe. A rt kzepn fecseg patak
csordoglt, mely egy kkapu alatt eredt az egyik oldalon, s egy msik kapun
tvozott a msikon. Nem messze a patakparttl, egy jkora szikln hrom, ruhkkal
teli kosr hevert. James odafutott, s kzben remlte, hogy brki is mos ppen, egy
ideig mg nem jn vissza.
A kosarakban durva szvs talrok voltak, mind sokkal nagyobb, mint amit James
knyelmesen viselni tudott volna. Ennek ellenre az egyiket magra kapta, s
igyekezett feltrni mretes ujjt. A talr szeglye nevetsgesen terlt el a lba krl,
s habr ez a ruhzat valamivel jobb volt a cskos pizsamjnl, m nem sokkal. gy
volt vele, hogy taln ksbb tall valami jobbat. Sarkon fordult, s a talr aljt
felemelve, nehogy hasra essen benne, visszafutott a nla vagy ktszer nagyobb lhoz.
James megragadta a kantrszrat, mire az llat tovbb nymmogott a szjban lv
fcsomn, de azrt engedelmesen kvette a fit. A kis szekr kerekei temesen meg-
megnyikordultak, ahogy a l hzni kezdte. Jamesnek fogalma sem volt rla, hov
megy, de gy okoskodott, hogy ha krbestl a kastlyban, elbb vagy utbb
megtallja az istllt, s addig is nzeldhet.
A kastly sokkal kisebbnek bizonyult, mint James sajt korban. Az egsz a rotunda
hullrostllyal felszerelt kapujbl ntt ki. A tornyok izzani ltszottak a lenyugv
nap fnyben, tetzetk thegyes cscsban teljesedett ki. A tornyoknl is
magasabbra nyjtzott a Sylvven torony, amelyet James nagyon is jl ismert. pp
gy festett, amilyenre emlkezett, habr ebben a korban az a bstya uralta az egsz
kastly ltkpt. Ahogy James krljrta a birtokot, s tvezette a lovat egy durvn
faragott kkapun, szrevette, hogy a kastly krli tjat farmok s kunyhk
pttyztk. Jamest ez kiss meglepte. Az idejben a Roxfort egy erds vadon kells
kzepn llt, egyedl, mindenki ell elzrtan. Itt viszont sernyen munklkod kis
kzssgre tekintettek az ablakok. Emberek siettek ide-oda, nyilvn a jobbgyok
mindennapi gyes-bajos dolgai utn jrtak. James, mikzben igyekezett olyannak
tnni, aki tudja, mit csinl, idnknt elhaladt kosarakat s ednyeket cipel emberek
mellett, akik birkkat s teheneket terelgettek, vagy ppen zldsgekkel tltttk
meg apr faldikat. Tbben gyanakv pillantsokat vetettek r, egy n ki is nevette,
de legalbb senki sem akarta tudni, miben sntikl.
Vgl James megrezte a friss llati trgya szagt. Krlnzett, s azonnal
megpillantotta a hatalmas, kbl plt pajtt. Mikor felismerte, elvigyorodott;
ugyanaz a pajta volt, ahol James idejben Hagrid mostansg a legends lnyek
gondozsa rit tartotta. A teteje msmilyen volt, s egy kovcsmhely flesg is
tartozott az plethez, de egybknt minden ms ugyangy festett. Mikor kzelebb
rt, James mr a lovak dobbantsait s halk nyihogst, valamint a kovcs
ftyrszst, s kalapcsnak csengst is hallotta.
- Mit akarsz? vetette oda neki egy tagbaszakadt frfi, aki ekkor lpett ki a pajta
ajtajn, s Jamest fixrozta.
199

- , ezt a lovat el kell ltni felelte James, s felmutatta a kantrt. A tulajdonosa
kldtt. Nem vagyok istlls fi.
- Ltszik is vakkantotta a frfi haragv tekintettel , mivel gy hoztad ide azt a
lovat, hogy eltte nem kttted le mgle a szekeret. Taln azt vrod tlem, hogy azt
is lssam el?
- Nem! felelte James. Arrl le kell pakolni, s a holmikat el kell vinni a
szllshelyre. A tulajdonosa azt mondta , maga ltja el a bajt annak, aki
vatlanul bnik a csomagokkal.
- Ne oktass ki a hordrmunkrl, klyk forgatta a szemt a frfi fradtan.
Jmagam is szvesen elltnm a te bajodat, ha volna idm. Thomas! Kldess
aprdrt! Vissza kell juttatnunk ezt a kocsit az inashoz, mg Maarten nagyurat
jkedvben talljuk.
A frfi ismt lenzett Jamesre, majd nagyot shajtott.
- Te vagy tolvaj vagy, vagy pedig a legfiatalabb lelksz, akit valaha lttam. Az rnd
alaposan elltja a bajod, ha megltja, mit csinltl azzal a talrral. Mi a neved?
James szve nagyot dobbant, de kptelen volt brmilyen hazugsggal elllni ilyen
hirtelen.
- , James, uram. James Potter.
- A Potter klyk, mi? Akkor jobb, ha visszarohansz a piacra, s megmondod
apdnak, hogy a mozsrtrnek, amit eladott neknk, volt egy hatalmas repeds a
fenekn. Holnap lekldm vele az asszonyt.
gy tnt, a frfi befejezettnek tekinti a beszlgetst, ugyanis sarkon fordult, s
Thomas utn kiltozva visszastlt a pajta rnykba. James megknnyebblten fjta
ki a levegt. A frfi nyilvn azt hitte, hogy James a falu fazekasnak a fia.
Visszanzett arra, amerrl jtt. Ebben a korban a kastly s a pajta kztti tj egszen
msknt festett. Ahol llt, onnan James csak a Sylvven torony cscst ltta egy kis
nyrfaliget lombozata fltt. A klnbz szekereket s hzillatokat kerlgetve
elindult visszafel.
A kastly mgtti rszen egy piactr-fle emelkedett. Fbl csolt bdk, padok s
szekerek lltak vletlenszer sszevisszasggal, mind roskadsig pakolva ilyen-
olyan portkval. A bdk mellett emberek tolongtak, integettek, s hangosan
kiltoztak, vitatkoztak. A jobbgyok kztt haszonllatok lfrltak, beleadva sajt
szagukat s hangjukat a mr egybknt is kusza kavalkdba. James keresztlvgott a
tren, gyesen kerlgette az elpotyogtatott trgyt, s kzben igyekezett nem a
jrkelk tjba kerlni. Idnknt egy-kt beszlgetsfoszlny csapta meg a flt,
amibl James azt a kvetkeztetst vonta le, hogy a jelenlv emberek nagy rsze
mugli, habr gy tnt, tkletesen tisztban vannak a kastly s laki mgikus
termszetvel.
- Ez itt egy valdi elvarzsolt villa, gy m bizonygatta egy frfi egy szkeptikus
kpet vg parasztasszonynak. Minden telnek olyan ze lesz tle, ami utn egy
kirly is megnyaln mind a tz ujjt. Az n Larsom tallta a fben, ahol eltte a
mgikus npek piknikeztek. Csupn kt csirkrt a tid lehet.
A n nagyot legyintve elfordult, m ez nem ltszott tlzottan megingatni a frfit.
Mikor szrevette, hogy James t nzi, odakiltott neki.
- s te, legny? Mit szlnl egy kis igazi mgihoz? Mirt nem hvod ide anydat?
James felrntotta a vllt, s elhtrlt.
200

Ahogy belpett a kastly rnykba, James belesett egy szles kapun. Csrmpls
s sistergs zaja hallatszott valahonnan a tvolbl, s az illatokbl James arra is rjtt,
hogy felteheten a konyhbl. Eszbe jutott, hogy a rotundnl is hallotta a
konyhbl kiszrd hangokat, s gy vlte, erre juthat vissza leghamarabb a
szoborhoz s a tkrhz. Tovbbstlt az ajt fel, s kzben prblt nem tl
gyansan viselkedni. Feltltt benne, hogy ez taln egyszerbb volna, ha volna nla
valami. Nem messze tle, egy st zubogva fortyog vz mellett egy raks rzedny
magasodott toronyba pakolva. James krbepillantott, s miutn megbizonyosodott
rla, hogy senki sem ltja, felkapta a legfels ednyt. Ahogy megfordult, hirtelen
ktelen csrmpls hallatszott mgle. Htrapillantott. A tbbi edny leborult, a
legfelsbl vz frcsklt a tzre, ami ettl sisteregve puffogni kezdett.
- Mi folyik ott? sikoltott fel egy n szinte azonnal. Meg akarsz lgni a holmival,
mi? Az a rzmves ruja! Tolvaj!
James elhajtotta az ednyt, s futsnak eredt. Hallotta maga mgtt a perpatvart,
ahogy a n tovbbra is kiltozva a nyomba iramodott, de nem nzett htra.
Bevetette magt a konyha sttjbe, elviharzott egy brmellnyt visel frfi mellett,
s kis hjn fellktt egy hatalmas fatnyrt cipel asszonyt. A konyhban, a
tglakemencbl rad fnytl eltekintve, koromstt volt. James sztnsen a fny
fel szaladt, s nem messze a kemenctl megpillantott egy msik ajtt.
- Tolvaj! csatlakozott egy jabb hang a kinti krushoz. Kapjk el!
Nagydarab, flmeztelen, pecstes ktnyt visel frfi lpett James el, s rosszat
sejtetn vigyorgott ds, fekete szaklla alatt. Egy hatalmas henteskst szorongatott,
s idnknt megbirizglta ujjval, mintha csak az lt ellenrizn.
James prblt megllni, de tl nagy volt a lendlete, a kpadl pedig csszott a
nedvessgtl. James hanyatt vgdott, s meglls nlkl tcsusszant a frfi lbai
kztt.
- Na, megllj csak! bmblte a frfi, ahogy megprdlt. James a folyos tls
falnak csapdott, majd gyorsan felkszldott, s grnyedten tovbbrohant. A frfi
felordtott, magasba emelte a kst, m valaki htulrl megragadta a csukljt.
- Nyugalom, Larkin! Csak egy klyk. s klnben is, eldobta az ednyt feddte
meg egy hang. Szt akarod hastani a koponyjt, csak mert komplett iditt csinlt
belled? Ha ez akkora bn, az egsz konyht kivgezhetnd, itt helyben.
James rezte, hogy az ldzsnek vge, de nem tudta magt rvenni, hogy
meglljon. Kirt egy keresztezdsbe, s pp eldnttte, hogy egyenesen szalad
tovbb, mikor egy satuknt szort marok csapdott a csuklja kr. James
megprdlt, a lendlettl a fldre rogyott, s onnan pislogott fel az alakra, aki
elkapta.
- A folyos nem jtsztr, ne rohanglj! mordult fel Mardekr Malazr, s
lepillantott Jamesre. Jghideg ujjai mg mindig a fi csuklja kr kulcsoldtak.
Mifle felkels ez? Egyetlen klykkel?
- Nem felkels zihlta James. n csak
- Ez bizony felkels morogta Mardekr sszeszkl szemekkel , de csak a
mocskos vred miatt. Hogy merszelsz ezeken a folyoskon jrni, mugli?
Jamesnek mr a nyelvn volt a dhs visszavgs, de vgl uralkodott magn, s
visszanyelte.
- Sajnlom, uram. n csak eltvedtem.
201

Mardekr elre hajolt, s csukljnl fogva maghoz hzta Jamest.
- Hogy merszelsz a szemembe nzni, mintha egyenlk volnnk? sziszegte. A
trsaim lgyszvsge elszemtelentette a fajtdat, de tlem ne vrd ezt. A
megszltsom Mester, s ssd le a szemedet, ha hozzm beszlsz, klnben
kivjom, s elteszem a gyjtemnyembe. rthet voltam, piszkos klyk?
James, felhasznlva, hogy Mardekr mg mindig a csukljt szorongatja, felhzta
magt, s mikor talpon volt, egy ers rntssal kitpte kezt a varzsl markbl.
- A fenbe is mordult fel dhsen. A trtnelemknyveknek igaza volt magval
kapcsolatban.
Mardekr szeme felvillant, tekintete megkemnyedett. Villmgyors mozdulattal a
plcjrt kapott, mire James is prblta elkotorni a sajtjt, de az tlsgosan
elveszett a nevetsgesen b ruha rncai alatt.
- Malazr csattant fel egy hang. Mardekr megdermedt, James pedig htraperdlt,
s leplezni sem tudta az rmt, amirt kzbevgtak. A n, akiben James Hollhti
Hedvigre ismert, ppen akkor fordult be a folyos kanyarulatban. Szemben
mlysges gyanakvssal frkszte Mardekrt James feje fltt. Rd vrunk.
Maarten nagyr s ksrete megrkezett. Meddig szndkozol mg beszlgetni ezzel
az, , ifj lelksszel?
Hedvig Jamesre pillantott, majd rkacsintott, m arca tovbbra is komoly maradt.
James visszafordult Mardekrhoz, aki dhsen meredt r pr msodpercig, aztn a
vonsai hirtelen megvltoztak. Szja kegyes mosolyra hzdott, s finoman
megveregette James feje bbjt.
- Fuss csak, klyk szlt dallamos hangon. Bizonyra elg hamar lesz mg idnk
befejezni a beszlgetsnket.
James Mardekrt bmulta, s biztosra vette, hogy amint sarkon fordul, a varzsl
egsz egyszeren htba tkozza. Mardekr arckifejezse vltozatlan maradt, m
szeme mst sgott: menj most, vagy viseld a kvetkezmnyeket. James gy dnttt,
vllalja a kockzatot. Megfordult, s amilyen gyorsan csak tudott, elsietett a jobbra
nyl folyosn. A folyos jobbra kanyarodott, s ott egy kurta lpcssorba torkollott.
Ahogy James elrte a lpcs lbt, visszanzett. Mikor ltta, hogy Mardekrnak
nyoma sincs, megknnyebblten felllegzett, aztn kettesvel szedve a fokokat
felszaladt a lpcsn.
Egyik folyosrl a msikra stlva maga krl folyvst ott hallotta a konyhbl
rkez zajokat. Nagyon kzel lehetett a rotundhoz, azonban semmi sem tnt neki
ismersnek. A falakon lv vastartkban lobog fklyk fnye hullmzv,
elnyltakk tette az rnyakat, ami csak mg inkbb megkavarta Jamest. jabb
emberek mellett haladt el, nmelyikk nem volt idsebb, mint maga, gy azt
felttelezte, vlheten a Roxfort els dikjai kzl futott ssze nhnnyal. Pran
utna fordultak, szemk kvncsisgot, vagy nylt gyanakvst tkrztt. James
kezdett pnikba esni. Vgl, mikor elhaladt egy csapat idsebb, zld tunikt visel
fi mellett, feljk fordult.
- Bocs, j vagyok itt szltotta meg ket. Remlte, hogy a hangja elg nyugodt.
Meg tudntok nekem mondani, merre tallom a rotundt?
- Mi dolgod neked a rotundn, klyk? krdezte a legmagasabb, s az elbvl
mosoly pardijaknt kivillantotta fogait. Tudhatnd, hogy most alkmia ra lesz.
- Esetleg mgsem tudja vlekedett a msodik homlokrncolva. A viselete alapjn
202

csak egy mugli betolakod. Eltvedtl, mi?
- Taln nem mrte vgig Jamest egy stt haj fi. Taln valami rosszban
sntiklsz? gy vlem, ezt a hzvezetnek kne eldntenie.
- Nem, ne kiltott fel James, s maga el kapta a kezt. Azt hiszem, pp az imnt
tallkoztam vele. dvzl titeket!
James sarkon fordult, de a lba beleakadt a hossz talr aljba. A kt fi flje
magasodott, s az egyikk a ruha csuklyja utn nylt, azonban James az utols
pillanatban visszanyerte az egyenslyt. Elrugaszkodott, s futsnak eredt.
- Kapjtok el! kiltotta a stt haj, s hogy j pldval jrjon ell, James nyomba
eredt.
James zakatol szvvel rohant vgig a folyosn. Vletlenszeren kanyarodott be az
elgazsoknl, hgott fel rvid lpcssorokon, s ugrott be nyitva ll ajtkon. Az
egyik sarok utn egy bemlyedsre lett figyelmes, melyben egy szobor magasodott.
James legnagyobb meglepetsre a szobor nem mst brzolt, mint az rkk
eredmnyes Lokimagust. Gondolkods nlkl bevetette magt a mlyedsbe, s ott
meghzta magt.
ldzinek lptei egyre kzelebbrl hallatszottak, majd pontosan a szobor eltt
haltak el.
- Nem lehet messze mordult fel a stt haj fi. Te menj tovbb arra, n
visszamegyek, s ellenrzm, nem jttnk-e el mellette. Az a mugli korcs megfizet,
amirt keresztezte a Mardekr hz tjt.
James egszen addig visszatartotta a llegzett, mg biztosra nem vehette, hogy mind
elmentek. Vgl elkszldott a szobor mgl, alaposan krbenzett, aztn ismt
tnak indult. szintn remlte, hogy nem fog sszefutni jabb dikokkal. Ha most
elkapjk, taln sosem trhet vissza a varzstkrn; rkre fogsgba esik az si
Roxfortban.
James rfordult egy rkdsorra, s kis hjn felkiltott rmben. A szles
mrvnypadl egyenesen az alaptk gigantikus szobraihoz vezetett. Elrte a
rotundt! Mg a szobrok mgtti ezstrms tkr csillogst is ki tudta venni.
James vgigvgtatott a folyosn, s elhatrozta, hogy mindenkppen visszamegy a
tkrn, mg ha Merlin ott van az irodjban, akkor is. Inkbb vllalja az igazgat
haragjt, s remlte, hogy lesz eslye megmagyarzni. A rgi vilg tl veszlyes volt,
hogy az ember csak gy elmszkljon benne.
Mg vgig sem tudta gondolni mindezt, egy rny lpett ki a szobrok rnykbl,
mintha csak dvzlni akarn. James prblt megllni, s gyorsan elbjni valahova,
de mr tl ks volt. Mardekr Malazr diadalmas vigyorral mregette Jamest. Jobb
kezben a plcjt szorongatta, bal hnalja alatt pedig egy vastag, fekete anyagba
csomagolt trgyat rejtegetett.
- Sejtettem, hogy itt fogunk sszefutni, ifj bartom szlt Mardekr kimrten.
Tudod mit, kezdem azt hinni, hogy mgsem vagy mugli. Kezdem azt hinni, hogy
kmkedni vagy a kastlyban. gyes tlet a tkrt hasznlni utazsra. Elkvettem azt
a hibt, hogy feltteleztem, ez lehetetlen.
James megrzta a fejt.
- Nem az van, amire gondol! Nekem csak
Mardekr hangja fagyosra vltott. Megemelte a plcjt, de mg mindig nem fogta
egyenesen Jamesre.
203

- Valamit azonban meggrhetek, ifj bartom mondta. Egy hibt csak egyszer
szoktam elkvetni.
Fehr villm csapott ki Mardekr plcjnak hegybl, s telibe tallta az
ezstkeretes tkrt, ami ettl darabjaira robbant. Szilnkok tertettk be a szobrok
talapzatt s a padlt, a levegben csillml por szitlt.
- Ne! kiltotta James, s trdre vetette magt. Az egyik vegcserprt nylt, de
hasztalan. A meghasadt tkr semmi klnset nem mutatott. A portl
megsemmislt.
- Azt mondjk, ht v balszerencse sjtja azt, aki eltr egy tkrt jegyezte meg
Mardekr olyan hangon, mintha csak egy teadlutnon lnnek, s az idjrsrl
cseversznnek. Talpa alatt lesen recsegtek a tkr maradvnyai, ahogy arcn
gonosz mosollyal odalpdelt Jameshez. Ebbl is ltszik, mennyit tudnak k a
vilgrl.
James htrlni kezdett, s kzben igyekezett elkaparni plcjt a b talr mlyrl.
Mardekr szrakozott fejrzssal tartotta a tvolsgot. Jamesnek vgl sikerlt
elkapnia a plct, m clozni mr nem volt ideje. A kopasz varzsl legyintett egyet
a sajt varzsplcjval, mire James plcja les csattanssal kireplt a gazdja
markbl, s mterekre tle rt fldet.
- Azt hittem, rajtam kvl csak egyetlen ember ismeri a tkrkn t vezet utat
fzte tovbb a szt Mardekr, tovbb frkszve Jamest. Egy mozdulattal
fellebbentette a leplet a letakart trgyrl, amit a msik kezben fogott. Az egy jabb
tkr volt, apr, ovlis, arany rmja tekerg kgyt formzott. Ez itt kivltkpp
rdekes, fleg egy hozzd hasonl szmra. Nem, attl tartok, ez nem egy msik
tjr. Ez inkbb egyirny.
Mardekr elre nyjtotta a tkrt, hogy James lthassa benne magt. A tkrkp egy
sznalmasan tlmretezett talrt visel fit mutatott, akinek szeme tgra nylt a
rmlettl.
- Hallottl mr arrl az si mugli babonrl, hogy ha tl sokig bmulod a
tkrkpedet, te magad leszel a tkrkp? krdezte Mardekr, s tovbbra is James
el tartotta a tkrt. Attl flnek, hogy ha aztn elstlnak a tkrkpbl,
egyszeren kdd vlnak.
James lassan a plcja fel araszolt, ami nem messze tle hevert a fldn. Vgl ert
vett magn, s megiramodott, azonban egy pillanattal ksbb bnt fjdalom
hullmzott vgig a karjn. Sikoltva roskadt ssze. Ktsgbeesve kereste a kn
forrst, s mikor megltta, a dbbenettl benne rekedt a leveg: a teljes jobb karja
eltnt vlltl lefel. Mardekr boldogan felkacagott, majd James fel lpett, mire a fi
karja ismt megjelent a rgi helyn, s a fjdalom is albb hagyott.
- Semmi sem tanulsgosabb, mint a gyakorlati plda, nem igaz, ifj bartom?
mondta Mardekr, s elrbb tartotta a tkrt, hogy James ismt lthassa magt
benne. Ahogy az imnt illusztrltad, ha a tkr eltt maradsz, nem lesz baj.
Ellenben, ha meg akarnl szkni nos, nem kell tbbet mondanom, ugye?
Mardekr jra megpccintette a varzsplct, mire James plcja komtosan prgve
a levegbe emelkedett. A kopasz varzsl frgn elkapta, s a magasba tartotta.
- rdekes. Micsoda gynyren tervezett plca egy olyan finak, aki alig tudja, mit
kezdjen vele. Te nem vagy az intzmny dikja, gy tnik, mgis ismersz minket.
Rengeteg krdsem volna hozzd! s tudod mit, bartom? Mardekr zsebre vgta
204

James plcjt, szeme sszeszklt s fagyosan csillogott. Egszen biztos vagyok
benne, hogy te vlaszolni is fogsz rjuk.



Nhny perccel ksbb James Mardekr magnlaksnak elstttett szobjban
tallta magt. A helyisg meglehetsen alacsony volt, a hideg kfalat szrny,
tncol csontvzakat s lngol hegyeket brzol falisznyegek takartk. A szoba
kt oldaln sorakoz asztalok azt a benyomst keltettk, mintha James Mardekr
kln bejrat varzslaborjba kerlt volna. A jobboldali asztalon hatalmas knyvek,
pergamenek, pennk s festmnyek tornyosodtak, a baloldalin pedig fiolk, korsk
s ednyek hevertek sztszrva egy nagy st krl. Csupn egyetlen, vrvrs
gyertya gett a helyisgben, melyet egy emberi koponya tetejre biggyesztettek.
Jamesen hirtelen az a tvoli, nyugtalant rzs lett rr, hogy rajta kvl csak
kevesek lthattk ezt a szobt. A hts falhoz lt le egy egyenes tmlj szkre.
Felettbb knyelmetlen volt, de errl az egy helyrl lthatta magt az ovlis
tkrben. Mardekr egy llvnyra tette a tkrt a duplaajt el, gy biztosra vehette,
hogy a fi nem kzeltheti meg az ajtt anlkl, hogy kilpne a tkrkpbl.
- Brmennyire is szeretnm azonnal meghallgatni a trtnetedet szlt Mardekr ,
rendkvl elfoglalt varzsl vagyok, s roppant rossz idben pottyantl ide. Azonban
biztosthatlak: amint vget rt a reggeli megbeszlsem, minden figyelmemet feld
fordtom.
Azzal Mardekr sszehzta maga mgtt az ajtkat, pp csak egy keskeny rs
maradt kzttk, amin keresztl James lthatta Mardekr firodjnak egy apr
szeglett. Vrakozs kzben James hallotta a kopasz varzsl neszezst, amint a
paprjait rendezgette s stten drmgtt hozz. Vgl valaki hangosan
megkopogtatta az iroda ajtajt.
- Milyen klns, hogy gy teszel, mintha nem lennl mris a szobban, bartom
hallatszott Mardekr hangja. Percekkel ezeltt reztem az rkezsedet, de gy
vltem, gorombasg volna szbahozni. Krlek, helyezd magad knyelembe!
Az ajtrsen t James egy rnyat ltott megmozdulni. Az alak elhaladt a hasadk
eltt, a padl halkan megnyikordult a nehz lptek alatt, majd valaki nagyot
shajtott.
- Lenzem e hely kveit morogta egy mly hang. A padl pengeknt hasogatja
talpamat. Legszvesebben megidznm a fld gyomrnak tzt, s porr zznm ezt
a nyomorsgos iskolt.
A labor sttjben Jamesnek elakadt a llegzete. Felismerte Mardekr ltogatjnak a
hangjt. Hihetetlen volt, mgis teljesen beleillett a kpbe. Hogy-hogy nem gondolt
erre korbban? Torkban dobog szvvel hegyezte a flt.
- Megrtelek, Merlinus mondta Mardekr. Aggaszt hazatrs lehet ez szmodra.
De nem kpzeled, hogy csak gy, szabadon visszaengedtnk volna a kastlyba.
205

Ahogy sejtheted, nem egy mugli nagyr szerette volna a magnak tudni Hadyn
nagyr sajnlatos balesett kveten. Ironikus mdon, k azt hiszik, a kastly
tkozott, nem pedig mgikusan vdett. Azonban egyetrtek veled abban, hogy
megvetend, ami ebbl a helybl lett. Alapt trsaim egyre hatrozatlanabbak.
Elknyeztetik a varzstalanokat s a mocskos flvreket. Ebben a pillanatban is
ellenem rmnykodnak. Attl tartok, az itt tlttt idm a vghez kzeledik.
- Milyen kr szlt Merlin megveten. Pedig egykoron azt remlted, ez az iskola
lesz meleggya az aranyvr utpidnak. Bizonyra sszetrt a szved.
- Az aranyvr utpim, ahogy hvod, velem vagy nlklem, de elbb-utbb
valsgg vlik mondta Mardekr. Ez a dolgok termszete. A vilg urai a
lbasjszg kztt lnek, mg el nem jn a felemelkedsk napja. Az n szerepem a
folyamatban lnyegtelen, habr, bevallom, szvesen megrtem volna azt a napot. Ne
tgy gy, mintha ellenszenvesek volnnak a szavaim, Merlinus! Te vagy a legjobb
bizonytk az lltsomra, mg ha nha hajlamos is vagy megfeledkezni errl.
- Azt hiszed, n is gy utlom a varzstalanokat, mint te, de ez nem ilyen egyszer
felelte Merlin elutastan. Egyetlen veszett farkas nem indok az egsz falka
kiirtsra. Az uralkods a clod, nem az igazsg.
- Olyan rossz volna, hogy uralkodni akarok azokon a mihasznkon? vgta r
Mardekr, mintha s Merlin kztt mr nem elszr jtszdna le ez a beszlgets.
Vannak, akik azt valljk, csak jt tesznk, ha olyanokat vezetnk, akik maguk nem
boldogulnnak. Radsul - itt Mardekr hangja mzes-mzosra vltott tbb
veszett farkas is volt, nem csak egy, igaz?
Hossz csend kvetkezett, majd Merlin gy felelt:
- Errl nem beszlek veled.
- , nem is kell mondta Mardekr. Mindenki tudja az igazat arrl, ami trtnt.
Hiszen pp itt esett meg, alig ngy hnapja. Mg a mugli jobbgyok is arrl
pletyklkodnak, miknt alztk meg Hadyn nagyr s cinkosai a nagy Merlinust.
Minden bizonnyal ktelen haragra gerjeszt, hogy a neved az ostoba szerelem
szinonimjv vlt.
- Errl nem beszlek veled ismtelte lassan Merlin, hangja fagyosan s baljslatan
csengett.
- A kztnk fennll j kapcsolat miatt nem hnytorgatom fel, hogy elre
figyelmeztettek: ne szrd ssze a levet azzal a mugli nszemllyel folytatta
Mardekr gyet sem vetve Merlin szavaira. Ha jl rmlik, Judithnak hvtk, igaz?
Tudtad, hogy a jobbgyok viccesen csak a T rnjnek hvtk? Mg n is esedeztem,
hogy ne dlj be a csberejnek. A szerelem brmely frfibl bolondot csinlhat, s
minl nagyobb az a frfi, annl nagyobb bolond lesz belle. Te hatalmas frfi voltl,
Merlinus. s mg te sem voltl kivtel e szably all. A szerelem pp akkor vaktott
el, mikor leginkbb szksged lett volna az les eszedre. Taln ha nem igzett volna
meg ennyire, lttad volna az igazsgot.
- Hadyn tadta a holttestt mordult fel Merlin baljslatan. Meggrte, hogy
visszaadja. Ebben alkudtunk meg, ha megduplzom a birtokt s vdelemmel ltom
el ezt a kastlyt. Honnan tudhattam volna, hogy gy lv tehet, mikzben betrl
betre betartja a megllapodsunkat?
- tadott egy holttestet jegyezte meg Mardekr szomorksan. Tudhattad volna,
hogy az nem az v. A test vonsait felismerhetetlenn torztottk, de mgiscsak te
206

vagy a nagy Merlin! Te felfedhetted volna az igazsgot, azonban gy dntttl, nem
teszed.
- A felesgemnek kellett lennie mondta Merlin, s hangja olyan volt, akr a tvoli
mennydrgs. James szinte rezte, hogy beleremeg talpa alatt a talaj. Kptelen
voltam felvenni. Mg rnzni is kptelen voltam arra az sszetrt testre.
- s Hadyn nagyon is jl tudta, hogy gy lesz. Msklnben hogyan merszelt volna
vghezvinni egy ilyen arctlanul tltsz tverst? Tudta, hogy tlsgosan megrz
majd az eset, s a drga Judithod arct kpzeled a holttestnek. Vgl, mikor
kitervelted a bosszdat, mikor tudomst szereztl rla, hogy a kocsija thajt az
erdn, mg akkor is rjhettl volna az igazsgra. Felhasznlhattad volna a
madarakat s fkat, hogy beless a hintba, s megbizonyosodj rla, hogy tnyleg az
l benne, akire szmtasz, de te nem tetted. A dh, s a szegny mugli asszony irnt
rzett szerelmed teljesen elvaktott, nem igaz? Ha benztl volna, meglthattad
volna. Megmenthetted volna t. Manapsg mr mindenki tudja, hogy Hadyn nagyr
is szerette Judithod. A magnak tekintette, s az asszony nem ellenkezett. Hadyn
odaadta neked egy halott szolgllny holttestt, Judithot pedig megtartotta
magnak. A nd elrult tged.
- Nem volt vlasztsa! kiltotta Merlin elcsukl hangon.
- Mindig van vlaszts vgott kzbe Mardekr. Hiszen akr meg is halhatott
volna a szerelem nevben. De nem, inkbb vele maradt. Vele volt aznap is, a
kocsiban.
- Csak egy ember volt! Azt hitte, eljvk rte!
- Csak egy ember volt ismtelte Mardekr. Egy selejtes, gyenge, varzstalan
ember, dacra a sznalmas prblkozsaidnak, hogy mgit tants neki. Most pedig,
hla a szerelemtl elvakult dhdnek, mr csak egy halott ember. Odaveszett az j
frjvel, Hadynnal, egy titokzatos kocsibalesetben. Megfulladt, ugyebr? lltlag
olyan szrny vihar csapott le rjuk, mintha maga Jupiter tmasztotta volna, s
lemosta a hintt a hdrl. Azt mondjk, egy darabig mg sodrdott az rral, de aztn
sszeroppant. S benne minden egyes ember.
- ERRL NEM beszlek VELED! bmblte hirtelen Merlin, s haragjba a falak is
beleremegtek. les fny tlttte be a helyisget, ahogy minden egyes gyertya, fklya,
s a kandallban jtszadoz lngok kken belobbantak. A laborban ll vrs
gyertya lngja a plafon fel trt, s egy pillanatra ksrteties ragyogsba vonta a
szobt. Aztn, pp oly gyorsan, ahogy jtt, a jelensg elmlt, s a helyisg
visszasllyedt a stt flhomlyba.
Az ezt kvet csendben klnsen bntak voltak Mardekr halk, behzelg szavai.
- Bocsss meg, bartom. gy vltem, az n tisztem, hogy emlkeztesselek arra, amit
elvesztettl, s aki elvette tled. Figyelmeztettelek, hogy ne bzz meg a muglikban. k
csak mihaszna, srban henterg llatok, akik egyetlen cllal vannak a fldn: hogy
szolgljanak. Mi vagyunk az uraik. Nem csak, hogy jogod van uralkodni felettk,
egyenesen ez a ktelessged. ppgy az dvssgkrt, mint a minkrt.
- Hazug kgy vagy, Mardekr Malazr trt el Merlinbl.
- Taln kgy vagyok kuncogott Mardekr , de hazug, az nem. Azrt vagy itt, mert
egyetrtesz velem, habr az ostoba lelkiismeretedtl vezrelve kptelen vagy ezt
elismerni.
- Ami azt illeti, csakis azrt vagyok itt, mert van nlad valami, amire szksgem van.
207

Mardekr felshajtott.
- Igen, tudom. Mr beszltem a segdeddel, Austramadduxszal, s most az egyszer
osztom a vlemnyt. Remekl dntttl. Ez a vilg mr nem a tid, Merlinus. A
kirlysgok egyre gyorsabban civilizldnak. Felosztjk a fldeket, s felszntjk,
teljes erdsgeket tarolnak le, hogy ptkezzenek a fkbl. Megszeldtik a fldet,
elbb vagy utbb teljesen elnmtjk. Egyedl n tudom, mit mvel ez a
hatalmaddal, hiszen te nem kznsges varzsl vagy, bartom. Nem is vagy
varzsl. Mgus vagy, taln a legutols s legjobb a fajtdbl. rlk, hogy
elfogadtad javaslatomat, s kilpsz a ltezs eme skjrl. Majd visszatrsz egy jobb
kor hajnaln. Austramaddux tesz rla.
- Taln sosem jn el jra az a kor mordult fel Merlin stten. De nem szmt.
Egyben igazad volt: ez a vilg tbb nem illik hozzm, ahogy n sem illek bele. A
napok a szemem lttra vltak egyre sttebb, sajt, vres kezem ltal. gy
dntttem, kilpek az emberek vilgbl, de megvannak a magam okai, Mardekr.
Te gysem rtend meg. Szved oly fekete, akr az jszaka.
- s te mgis egy fekete trgyrt vagy itt, bartom felelte Mardekr, mintha pp
erre a vgszra vrt volna. Elre tudtam. A k tudja, mikor van r szksg.
- Ne jtssz velem, Mardekr! Jl tudom, azt szeretnd, hogy a k nlkl lpjem t a
vilgok hatrt, gy irnytani tudnd, ami visszatr velem.
- A Kapur tknak legendjrl beszlsz? Nem vehetsz ilyesmit komolyan! Miket ki
nem tall az emberi fantzia, nemde br?
- Engem nem tehetsz lv. Te kedveled annyira az ilyesfle, stt csecsebecsket;
nlad a k s a sttzsk is. Ha mr megteszem azt, amire senki ms nem kpes a
vilgon, olyan eszkzkkel ltok neki, amelyre valsznleg senki msnak nem lehet
szksge.
- Mondd csak, Merlinus szlt Mardekr trsalkod hangnemben , mit tudsz
ezekrl a csecsebecskrl?
- Mintha nem tudnnak rla mr a gyerekek is shajtotta Merlin. A sttzsk
tartalmazza a tiszta semmi utols, fennmaradt morzsjt az idk hajnalbl.
Rendkvl egyedi. A k azonban az egyetlen ereklye, mely az idk elttrl szrmazik.
Egyszer, fekete nixk, ami a vilgok kztti semmibl val. Nem hat r az id;
egyfajta csalogat jelzs a Kapurnek. A k viseljnek ltomsai lehetnek azokrl,
akik mr tlptek az rnykvilgba, meghaltak. De, ami mg fontosabb, a k
hordozja a Kapur kvete, aki tvezetheti azt az emberek vilgba.
- Bizonyra nem hiszel ilyesmiben ttte tovbb a vasat Mardekr, s a
hanghordozsbl egyrtelm volt James szmra, hogy Mardekr mindent elhisz,
az utols szig.
- Elhiszem, hogy mg soha, senki nem merte kiprblni mondta Merlin
hatrozottan. De csak azrt, mert senki nem volt r kpes. Szntiszta spekulci,
hogy brki, aki akr egy pillanatra is, de tlpi a vilgok kztt hzd hatrvonalat,
felkeltheti a semmi Kapurnek figyelmt, s felteheten visszahozhatja azt magval.
Ha megteszem, s ha visszatrek, szeretnm n irnytani mindazt, ami visszatr
velem.
- De mirt? reccsent r hirtelen Mardekr. Hangjbl csak gy sttt a svr
gyllet. Hadd szabaduljon r a fldre a Pusztt! Ha az ember a vilg
istencsapsa, ami gy zablja fel a hatalmadat, akr egy sskaraj, hagyd, hogy a
208

Kapur a fejkre szlljon! Megrdemlik! Ha a jslataim pontosak, a varzsvilg
akkorra az uralma al hajtja a muglikt. A varzskirlysgok kpesek lesznek
megvdeni magukat a Kapurtl, s taln mg szvetsgre is lphetnek vele! Csak a
mugli csszmszk s a tiszttalanok vesznek oda a keze ltal, megszabadt tlk! A
legenda szerint a Kapur tka egy j kort hoz el! A tisztasg s tkletessg kort!
Hagyd, hogy megtrtnjen, Merlinus! Lgy az tok elhrnke! Hogyan szerezhetnd
vissza illbben a rangod, mint a varzslk kirlya?
- Ha n leszek az tok elhrnke, irnytani akarom felelte Merlin hidegen.
- Termszetesen felelte Mardekr. A jelzk nlkl taln fel sem keltend a
Kapur figyelmt. Azonban
Merlin csendben vrakozott, m James mg a laboratrium sttjben is rezte a
varzslbl rad, vibrl dht.
- A k hatalma tl nagy, hogy csak gy, teljes egszben kiszaktsuk a vilgbl.
Viszont, mivel tudtam, hogy eljn egyszer ez a nap, intzkedtem, s kt egyenl
rszre hasttattam. A kt felet egy-egy gyrbe foglaltattam, melyek kzl az egyik a
tid lehet; a msik nlam marad.
- Nem tveszthetsz meg, Mardekr morogta Merlin. Irnytani akarod a Kapurt,
ha esetleg tnyleg rszabadul egyszer a fldre. Arra akarod hasznlni, hogy bosszt
llj az ellensgeiden. Azonban akkorra te s k mr rg halottak lesztek.
Mardekr knnyedn felnevetett.
- Az lnyegtelen, bartom. A k ltalam rztt fele fennmarad jval azutn is, hogy
lejr rvidke idm itt a fldn. rkldni fog. Mikor s ha visszatrsz, rzkelni
fogja az tkot, s a megtallja tjt a leszrmazottaim kezbe. Csak annyit kvnok
tlk, hogy legyenek felkszltek. Elg igazsgos, nem gondolod? Emellett fzte
tovbb a szt Mardekr, lehalktva hangjt , ha gy dntenl, hogy feladod
vgzeted, s szembeszllsz a Kapurrel, nos, nem te volnl a rettenetes Merlinus, a
Myrddred kln utols, l tagja? Nem te vagy minden idk legnagyobb mgusa?
Egy olyan embernek, mint te, nincs szksge a teljes stt csecsebecsre.
Merlin ismt hallgatott, s James mg mindig rezte a haragjt. Vgl gy szlt:
- Ahogy akarod, Mardekr. Add ide az n felemet a kbl, s mr itt sem vagyok.
Olyan zaj hallatszott, mint mikor az ember kihz egy fikot, aztn apr doboz
koppant az asztalon. Hossz csnd kvetkezett.
- Egyszeren magammal vihetnm a k mindkt felt, bartom szlt Merlin halkan.
Elvgre nem n vagyok a rettenetes Merlinus?
- Elfeledkeztl a sznalmas kis alkudrl Hadynnal felelte Mardekr. Hallatszott,
amint lecsukdik a doboz fedele. Kptelen vagy akr a legkisebb mrtkben is
rtani a kastly lakinak. Fenyegetseid figyelemre mltak, m, szerencsre, itt
nincs hatsuk. Azonban mltnyolom az rzseidet. Viszonzsul te is
mltnyolhatnd az enyimet.
A padl megnyikordult, ahogy Merlin felllt. James az rnykok megvltozsbl
ltta, hogy Merlin tvozni kszl. Hirtelen egy alak zrta el a duplaajt szrnyai
kztti keskeny rst: Mardekr. Kiss sztnyitotta az ajtkat, s tprengn
vgigmrte Jamest. Szeme sszeszklt.
- , s mellesleg, Merlinus mondta, de szemt nem vette le Jamesrl , ha a jvben
valaha visszatrsz, vakodj az ellensgtl! Eltnsed valsznleg legendv vlik.
Lesz, aki keresni fog, s nem mind azrt, hogy rmmel fogadjon.
209

- Hozzszoktam mr az ellensgekhez hallatszott Merlin hangja valahonnan a
msik szoba tvoli sarkbl.
- Mindazonltal, ha sszefutsz egy bizonyos fiatalemberrel barna szem, rvid,
borzas, fekete haj, lland szemtelenkeds, vigyzz vele! az ellensged. Meg kell
szabadulnod tle.
- Senkitl nem szabadulok meg csak gy mordult fel Merlin. Mg a jslataid
hatsra sem. s nha mg azok is megsszk, akik megrdemelnk, hogy
megszabaduljak tlk.
- Nha pedig olyanokkal is megtrtnik, akik nem rdemeltk meg jegyezte meg
Mardekr fagyosan, mintha csak a kst forgatn ldozatban. De kszlj fel,
Merlinus! Figyeld a fit! Vagy gyet se vess r. Nekem mindegy.
Egy pillanattal ksbb langyos szell szguldott vgig a helyisgen, let s fld illatt
sodorva magval. Merlin elment. Mardekr Jamesre vicsorgott.
- Azt mondtad, a trtnelemknyveknek igaza volt velem kapcsolatban szlt dz
vigyorral. Valamirt olyan rzsem tmadt, a te nevedet viszont sosem fogja
egyetlen knyv sem emlteni, ifj bartom.
210





Mardekr gyes mozdulattal fekete anyagot kanyartott az llvnyon lv tkr el.
James rmlten sszerndult, s vrta a tkletes kdd vlsval jr szrny
fjdalmat, hiszen mr nem lthatta a tkrkpt, mire Mardekr megvetn nzett
vgig rajta.
- A tkr nyilvn csapnival brtn lenne, ha az r nem ereszthetn ki a rabot,
ostoba mordult fel. Ha magad lptl volna ki elle, a flelmeid valra vltak
volna, azonban ha valaki ms takarja le a tkrt, biztonsgban vagy. Ltod? Mg
ebben a helyzetben is n vagyok a tanr, te pedig csak az oktalan nebul. Gyere ide,
bartom!
James makacsul sszeszortotta szjt, s megrzta a fejt.
- Nem foglak bntani, klyk shajtotta fradtan Mardekr. Csupn azt akarom,
hogy elg kzel legyl egy trsas hoppanlshoz.
- Nem hoppanlhat a Roxfortban mondta James. Ezt mindenki tudja.
- Ugyan nem tudom, ki az a mindenki, akirl beszlsz, de kezdem azt gyantani,
hogy a Roxfort, amit ismerni vlsz, nem ugyanaz, ahol pillanatnyilag vagyunk. Most
pedig gyere ide!
James szorosan megmarkolta szke karfjt.
- Nem megyek magval sehova.
- A vgre akarsz jrni ennek a flrertsnek, nem igaz? krdezte Mardekr.
Mindketten ugyanazt akarjuk, ifj bartom. Gyere ide!
Ahogy kimondta az utols szavakat, Mardekr megpccintette a plcjt. A
karosszk, rajta Jamesszel, a levegbe emelkedett, odaszott a kopasz varzslhoz, s
ott lebortotta magrl utast. James talpra kszldott, s mrgesen pislogott
211

Mardekrra.
- Mirt nem ltt rm egyszeren egy Imperit? morgoldott.
- Az egy fbenjr tok szlt Mardekr, s rmletet mmelve flrehajtotta a fejt.
n tanr vagyok ebben a remek intzmnyben, s mint ilyen, be kell tartanom a
trvnyeket. Taln nem mindig rtek egyet azokkal a trvnyekkel, de akkor is
Mardekr elre nyjtotta a kezt.
James tajtkz dhvel meredt r. Jl tudta, hogy ha nem engedelmeskedik Mardekr
utastsnak, a frfi gy-is gyis rknyszerti valahogy. James gy dnttt, inkbb
nszntbl stl bele, brmi is vr r, mintsem gy cipeljk, gy ht belenzett a
varzsl jghideg szembe, s megfogta a felknlt kezet.
Hirtelen szdt sebessggel prdlt meg krlttk a sttsg, s mintha eltnt volna
a padl James talpa all. A kvetkez pillanatban azonban jabb szilrd talaj
bukkant fel a helyn. James sszerogyott, Mardekr pedig hagyta, hogy a fi a lbai
el omoljon.
- Nincs hoppanls jegyezte meg Mardekr gnyosan, ahogy elstlt. Sem hasznos
bbjok, a drzsltsgrl s tallkonysgrl mr nem is beszlve. Nem tudom, honnan
jttl, s ki vagy, ifj bartom, de akrki is kldtt, szrnyen ktsgbe lehet esve.
James vgre sszeszedte magt, s mg mindig szdelegve feltpszkodott. Brhova
is vitte Mardekr, nagyon stt s hvs volt. A szl dhsen szaggatta ruhzatt, s
sr fellegeket sodort tova a feje fltt. A hold szokatlanul kzelinek tnt. Fagyos
ragyogsa klns derengsbe vonta a furcsa hely padljt. James krbepillantott.
Krltte alacsony, krkrs kteraszok ereszkedtek a kzps, faburkolat trre.
Kt oldalrl kt mrvnytrn nzett farkasszemet. James szve nagyon dobbant. Mr
volt itt korbban, az idejben.
- gy tnik, sokat tudsz rlunk bmblte tl Mardekr az rjng szelet.
Bizonyra ismered a Sylvven torony rendeltetst is. Azt mondjk, olyan magas,
hogy kiemelkedik az emberi trvnyek vilgbl. Itt nincs olyan, hogy fbenjr
tok. Itt, ifj bartom, brmi megtrtnhet.
Mintha csak Mardekr szavait akarn megersteni, vratlanul ftyl hang
hallatszott, s a torony tls vgben, Mardekrtl jobbra, fekete fst kezdett
gomolyogni, majd egy kpenyes alak bukkant el. Nem volt rajta csuklya, jl
ltszottak les vonsai s kegyetlen tekintete. Mardekr elmosolyodott, de kzben
nem vette le szemt Jamesrl. jabb fstgomolyagok rkeztek ftyl hang
ksretben, majd a fels szinten, krben, jabb emberek jelentek meg. Mindegyik
fekete kpenyt viselt, s egyikk sem takarta el az arct. Az sszes jonnan rkezett
hvsen, szmtn mregette Jamest.
- me, a Kilencek kre! kiltotta Mardekr, s szttrta karjt. Olyan varzslk
trsasga, akik, hozzm hasonlan, felismertk vilgunk elkerlhetetlen vgzett, s
csatlakoztak hozzm, hogy elsegtsk a jv megvalsulst. Becsld meg magad,
klyk, mivel alig pran ismernek bennnket, vagy sejtik az ilyen megbeszlsek
ltezst. Most pedig, kezddjk a tallkoz! Azrt vagyunk itt ma jjel, mert nagyon
fontos megbeszlnivalnk akadt
Mardekr teste hirtelen a levegbe emelkedett, s denevrszrnyakknt lobog
talrral odarppent Jameshez anlkl, hogy a lba a talajt rintette volna. A fi eltt
rt fldet, tekintetben dz tz gett.
- Te vagy a megbeszlnival jelentette be vidman. Diadalmasan, mr-mr
212

szeretetteljesen vizsglgatta James arct. Aztn vratlanul elfordult, s hatrozott
lptekkel a torony kzepn lv, faburkolat terletre stlt. James ltta, hogy a
padln lv csapajtt lezrtk s lelakatoltk. Arra nem meneklhetett.
- Alig egy perce, odalent a szobmban, n voltam a tanr, te pedig a dik, klyk
mondta Mardekr a torony tetejt krbevev alacsony falat frkszve. Fordtsuk
meg a szerepeket! A bartaim s n sokat szeretnnk tanulni tled ma jjel. A te
megtisztel feladatod lesz, hogy tants minket. Kezdjk valami egyszervel. Mi a
neved?
James ers knyszert rzett, hogy ne feleljen. Ha vlaszol, akr a legknnyebb
krdsekre is, attl flt, mindre felelni fog. A lelke mlyn szunnyad btorsg s
nemessg eszmje arra ksztette, hogy csendben maradjon, tegyenek vele brmit
Mardekr s trsai.
- Azt hiszed, btor dolog hallgatni, fiam szlt alattomosan Mardekr, s a vlla
fltt htrapillantott Jamesre. Azt hiszed, nem lnk meg egyszeren, s szednk
ki mindent, amire kvncsiak vagyunk, a halott hscafatbl, ami az agyadbl marad.
Azt hiszed, ilyesmi nem trtnhet meg a btor kisfikkal. s ez, ifj bartom, pp
elgg bizonytja szmomra, hogy valban ismeretlen neked ez a kor. Fogalmam
sincs, mi folyik abban az idben, ahonnan jssz, de itt nap, mint nap szrny dolgok
trtnnek a kisfikkal. Azonfell tged itt nem ismernek. Idegen vagy. Senki nem
tudja, ki vagy, st azt sem, hogy egyltaln ltezel. Ha eltnnl, senki sem keresne.
Senkinek sem hinyoznl. Ezek utn mg mindig azt hiszed, hogy n, Mardekr
Malazr tl lgyszv leszek, s nem vgzek veled ma jjel?
James Mardekr szembe nzett. A stt szempr pnzrmkknt csillogott a
holdfnyben. A szemekbl hinyzott a llek. James csak a sajt hallt ltta bennk.
James nagyot nyelt, aztn kihzta magt.
- A nevem James szlt, s minden erejvel azon volt, hogy ne rulja el, mennyire
retteg.
- Ltod, milyen knny volt, James? trta szt karjait Mardekr. James szrevette,
hogy a varzsl a kezben szorongatja plcjt. Most megpccintette azt, pp csak,
mintha vletlen tenn, mire gytrelmes fjdalom hullmzott vgig James gerincn.
Teste sszerndult, majd hanyatt vgdott a kemny kteraszon. A kn olyan
szrny volt, hogy azt is kitrlte James fejbl, hol van. rzkeit vibrl fehrsg
tomptotta el. Csak azt kvnta, brcsak elmlna a fjdalom, mely gy tnt, mr rk,
napok ta gytri t. Aztn hirtelen abbamaradt, s James azonnal tudta, hogy csupn
msodpercekig tartott. Ltsa kitisztult, s Mardekrt pillantotta meg maga fltt,
akinek rdekld mosoly lt az arcn.
- Ezt nem azrt tettem, mert a vlasznak csak egy rszt adtad meg mondta
Mardekr. Azrt tettem, mert haboztl. Bzom benne, hogy nem trtnik tbb
ilyen.
Mardekr megprdlt, s mintha a tbbiekhez szlna, megemelte hangjt.
- Most pedig, egy kicsit hangosabban, hogy mindenki hallja: mi a teljes neved?
James nygve feltpszkodott. Trdei gy remegtek a slya alatt, akr a kocsonya, de
kitartottak.
- James Sirius Potter mondta, s gyllte magt rte. Az elbbi fjdalom rettenetes
volt; brmit megtett volna, hogy elkerljn egy jabb adagot belle. s klnben is,
gondolta, mit szmt? Mit kezdhetne Mardekr az informcikkal, amiket kiszedhet
213

Jamesbl? A koraik ezervnyire voltak egymstl.
De a jv a mlt alapjaira pl, sgta valami James flbe. Mintha az apja hangja lett
volna. Lgy vatos, James! Csak okosan!
- James Sirius Potter ismtelte Mardekr. Milyen rtalmatlan hangzs nv!
Honnan jttl, Potter mester? Mikorbl? Mit tudsz errl mondani? Knyrgm, ne
hagyj ki semmit!
- A jvbl jttem kpte James mogorvn. Mostantl ezer vre. Akkoriban ennek
az iskolnak a dikja vagyok.
- Csodlatos blogatott buzgn Mardekr. Mgis, nyilvnval hazugsg.
Elismerem a merszsgedet, de semmi hasznod nem szrmazik belle. Mondd el az
igazat most rgtn, vagy ismt szembenzhetsz a Cruciatus tokkal. Mit mondasz?
- Ez az igazsg emelte meg a hangjt James. Ha azt akarja tlem, hogy olyan
dolgokat mondjak, ami magnak tetszik, csak szljon! Szvesen mondok brmit, amit
csak hallana.
- Ne packzz velnk, James Sirius Potter! Ha a Roxfort iskola valban ltezni fog mg
ezer v mlva is, akkor egy olyan korban ll, melyben a varzsvilg rg elnyomta a
mugli hordkat. Az iskolban nincs helye hozzd hasonl, tompaagy, mentlisan
gyenge dikoknak. Egy olyan iskola sz nlkl kipendertene oda, ahov tartozol: a
mugli marhk s flvr kutyk kz. Az igazat mondd, klnben hazugsggal a
szdon halsz meg!
- Nem hazudom! felelte James nvekv dhvel. A jvendlse nem vlik valra!
Az n idmben a muglik a varzsvilg mellett lnek. Nem is tudnak a ltezsnkrl!
A varzsvilg titokban l kzttk mr vszzadok ta. Trvnyeink vannak, hogy
biztosan ne meslhessen rlunk senki a mugliknak. Nem csak, hogy n a Roxfortban
tanulok, de nmelyik osztlytrsam szlei muglik. Az n idmben minden
boszorknyt s varzslt felvesznek a Roxfortba, nem szmt, kik a felmeni. A hlye
terve fstbe fog menni! Ami azt illeti, az n idmben maga arrl hres, hogy kidobtk
az iskolbl, mert egy rlt, hatalomhes senkihzi volt!
- Hazudsz! bmblte Mardekr. Kivont plcval James fel prdlt. Azrt jttl
ide, hogy ktsgeket tmassz, s viszlyt szts, de tltunk rajtad! Szemernyi
bizonytkod sincs, hogy ez az id, amirl beszlsz, ltezik, s a mi puszta ltnk
bizonytja, hogy hamisat lltasz. A varzsvilg sosem bujdosna el a muglik
rnykban. Ez istenkromls, kicsfolsa mindennek, ami szent! Ha a kor, amit
lertl, valsg lenne, sszeroskadna nmaga abszurditsnak slya alatt!
Mardekr jra elfordult, kpenye csapkodott a szlben, ahogy felemelte karjait.
- Bartaim! Igazi titokkal llunk szemben. Ha a vilg, melyet James Sirius Potter az
imnt lert neknk, a kds minden logiknak ellentmond jv valsg, akkor
minden ron meg kell akadlyoznunk a ltrejttt. s ha a fi csak egy csal hazug,
mrpedig n meg vagyok rla gyzdve, s minden riemberekhez mlt trsalgsi
ksrletnket semmibe veszi, gy a mi hallos ellensgnk. Brhogy legyen is,
feladatunk vilgos - Itt Mardekr ismt megprdlt, s Jamesre meredt. A
klyknek nem kell halnia szlt gonosz vigyorral, majd felemelte plcjt.
Mikor Mardekr kimondta a gyilkos tkot, James gondolkods nlkl lebukott. A
mregzld fnysugr a feje mellett suhant el. James gyorsan leszkkent a legals
szintre, s beugrott az egyik ktrn mg.
- Tegytek el a plckat szlt oda Mardekr a trsainak. Majd n elintzem a fit.
214

Ne veszdjetek vele!
James ktsgbeesve azt kvnta, brcsak mg nla volna a plcja. Hirtelen eszbe
jutott valami, s felkiltott.
- H! Maga hvja magt riembernek? Nem vall tl nemes llekre, hogy csak gy
megtkoz egy gyereket! Legalbb adja vissza a plcmat!
Mardekr szvbl jv nevetsre fakadt.
- Vgre, ht mgis szorult a fiba egy kis kurzsi kiltotta. Ahogy kvnod, Potter
mester. Prbajozzunk! Lpj elre, s vedd t a plcd!
James vatosan kikandiklt a trn mgl. Mikor Mardekr szrevette, vigyora
kiszlesedett. Elhzta James plcjt a talrja all, s elre nyjtotta. James
megaclozta magt, s ismt talpra llt. Torkban dobog szvvel, vigyzva indult
meg Mardekr fel.
Hirtelen hangos durrans hallatszott, pontosan James lba all. A fi nagyot ugrott
rmletben, s a padlra meredt. A csapajtn llt.
- Jnnek, Malazr mondta az egyik kpenyes varzsl. Megreztk, hogy
sszegyltnk. El kell mennnk. Majd mshol lerendezed a klykkel.
- Nem felelte Mardekr, s tovbbra is vigyorgott. Nem trhetnek rnk. A Sylvven
torony kvlrl megkzelthetetlen, mg vget nem r a gyls. Elszr fejezzk be,
amit elkezdtnk, aztn sorra vehetjk az alapttrsaimat. pp ideje rdbbenteni
ket, mekkora hibt kvettek el, mikor ellenem szvetkeztek.
jabb hangok csendltek odalentrl, majd a csapajtn megint nagyot puffant
valami. A mgikusan megerstett zr megzrdlt, de kitartott.
- Fogd a plcdat, James Potter! utastotta Mardekr. Fejezzk ezt be varzslk
mdjn!
James megerstette elhatrozst, s lelpett a csapajtrl. Hallotta a trtneteket
arrl, mikor az apja hasonl mdon nzett szembe Voldemorttal. De, ahogy az mr
tbb alkalommal is megfordult James fejben, nem az apja volt. Neki eslye sem
volt Mardekr Malazr gonosz hatalma ellen. S ami mg ennl is rosszabb, nem volt
hova elfutnia vagy elbjnia. A torony tl magas, mintsem meneklni tudna rla.
James mg csak hoppanlni sem tudott. Remeg kzzel nylt a varzsplca utn,
amit Mardekr, mg mindig mosolyogva, tadott neki.
James megkszrlte a torkt, mikzben a plcjt maga el tartva htrlni kezdett.
- Elszr meghajolunk? krdezte.
- n csak az egyenlknek hajolok meg szlt Mardekr kivillantva fogsort. Te
taln meghajolsz holtodban. Elre csapta karjt. Avada Kedavra!
James ismt flreugrott, az tok zld szikraest hnyva csapdott bele a trnba.
James agynak egy apr, elszigetelt rsze szrevette, milyen j hasznt ltja a stt
varzslatok kivdse rn Debellows professzor ltal erltetett fizikai trningnek.
Csaknem hangosan felnevetett.
- Varzsolj, klyk, ne tnciklj! csfoldott Mardekr, majd htrarzta kzfejrl
talrja ujjt. Hadd legyen a holttested az els dolog, amit az alapttrsaim elszr
megltnak, mikor csatlakoznak hozznk! Nzz a szemembe, s halj meg dicssggel!
James megrmlt. Vgigbukfencezett a fapadln, majd feltpszkodott, s vadul
meglegyintette a plcjt. Elre szegezte azt, s ktsgbeesve prblt
visszaemlkezni a varzsigre. Az volt az egyik els, amit megtanult, de semmi sem
jutott az eszbe.
215

- Ez a beszd! reccsent r Mardekr, lassan megindult James fel, s menet kzben,
amolyan tessk-lssk mdon clba vette t a plcjval. Rajta, klyk! Mutasd, mit
tantanak nektek a te kitallt iddben! Mi lesz?
James azon nyomban elharsogta a varzsigt, mikor beugrott neki, Mardekr pedig
ugyanabban a pillanatban ltte ki a maga tkt. Mindkt fnysugr a fapadlba
csapdott, s rvid idre fnyrba bortotta azt. Mardekr zld tka megtpzta
James tlmretezett talrjt, alig nhny centimterrel vtve el csupn a fi kinyjtott
karjt. James srga bbja a csapajtn lv lakatot traflta el. Abbl szikraes trt
el, felkattant, aztn az ajt kicsapdott, szabad utat engedve az jabb
fnysugaraknak s hangoknak.
- Kinylt! kiltotta valaki. Fellrl nyitottk ki! Vigyzzatok, nehogy csapda
legyen! Protego!
Mardekr felvlttt dhben. Az ajtra szegezte plcjt, de akkor mr tl ks
volt. Varzsplct szorongat alakok bukkantak fel a rsben, s csakhamar
elrasztottk a torony tetejt. Mindenfel tkok s bbjok robbantak, s olyan
fnykavalkdba bortottk a krnyket, mintha tzijtkot rendeztek volna. James
kapott az alkalmon, s ismt lebukott a mrvnytrn mg. A leveg hirtelen megtelt
sziszeg pukkansokkal, ahogy a kilencek kre elhagyta a Sylvven tornyot. Egyikk
elg sokig maradt, hogy vszes kzelsgbe jusson Jameshez. Plcjval hadonszott,
fekete krszaklla megvonaglott, mikor a frfi elvigyorodott.
- gyes trkk, klyk morogta , de ki nem llhatjuk a befejezetlen gyeket.
James reflexei kilesedtek a Mardekrral folytatott prbaj sorn. A frfi mg be sem
fejezte a mondanivaljt, James mr be is clozta plcjval, s elkiltotta magt:
- Capitulatus!
les csattans hallatszott, majd a varzsplca kirppent gazdja markbl, s
tbukfencezett a torony faln tli sttsgbe. A bbj erejtl a frfi htratntorodott,
majd a lpcsben felbotolva hanyatt vgdott. Dhs acsargssal prdlt meg, hogy
utnanzzen plcjnak, m mikor ltta, hogy azt mr nem kapja vissza,
visszafordult, s karmokknt begrbtett ujjakkal elre vetette magt.
- Stupor! kiltotta James htrls kzben, de az tok flrement, s a varzsl lba
mellett csapdott a kpadlba.
- Ezrt kinyuvasztalak, klyk! bmblte a frfi, akr egy vadllat.
Lila fnysugr villant, mire a varzsl mozdulata megtrt a tmads kzepn. Olyan
ersen vgdott le arccal elre James lba el, hogy a fi hallani vlte a szrny
roppanst, ahogy betrik az orra. Elfintorodott. Gyorsan talpra kszldott, s tgra
nylt szemmel, plcjval hadonszva vrta az jabb tmadkat.
- llj le, fi! szlt r egy hang. Hirtelen egy kz csapott le James csukljra, s
felrntotta azt. James egy pillanatra ellenllt, de aztn megltta, hogy Griffendl
Godrik mered r zord kppel.
- A csatnak vge, bartom mondta eleresztvn James csukjt. Brki lgy is, te
vagy a legszerencssebb ifj varzsl, akit valaha lttam.
- nem csak varzsl felelte r egy ni hang, melyben csipetnyi mul mosoly is
bujklt. Hollhti Hedvig pp akkor dobta htra kk kpenynek csuklyjt, amikor
James odanzett. A legfiatalabb pap a birodalomban. Mr korbban is
sszeakasztottk a bajszukat Malazrral.
- hova lett? kapott szbe James, s krbenzett a torony tetejn.
216

- Eltnt vlaszolta Hollhti komolyan. Megszktt. Felvette igazi alakjt, s
elreplt.
- Mi az igazi alakja? krdezte James, csak hogy kicsit lefoglalja a hatalmas
adrenalinfrccstl lassanknt maghoz tr testt.
- Hedvig csak a bolondjt jratja veled szlt Hugrabug is, aki pp a torony alacsony
fala mellett csorgott, s az alant elterl sttsget frkszte. Mardekr animgus.
Hedvig azrt mondta, hogy felvette a valdi alakjt, mert gy hiszi, nem rdemli
meg, hogy embernek hvjk.
- Kgyv vltozik? rdekldtt James, s csatlakozott Hugrabughoz a
nzeldsben.
- rdekes mdon, nem felelte Griffendl. Malazr igaz alakja taln mg annl is
jobban illik hozz, lvn ugyanolyan vak, jszakai s vrszomjas lny. Malazr
animgus formja denevr.
Egy fojtott morduls emlkeztette az sszegylteket a sebeslt, krszakllas
varzslra. Az mostanra a htra fordult, nagy nehezen fellt, s most az orrt
tapogatta.
- Ez az ember mr nem jelent veszlyt a plcja nlkl jegyezte meg Griffendl ,
hla gyors gondolkozs kis bartunknak. Eztn a frfihez fordult. A helyben
nem prblkoznk dehoppanlssal, Morcant nagyr. Nem csak egy egyszer
csontragacs rontst szrtam nre, hanem przbbjjal kombinltam. Nem jutna
messzebb egy khajtsnyinl, s n mondom, meglehetsen fjdalmas, amikor
visszarntja a varzslat.
- Eltrted az orromat! kiltotta a frfi, s felmutatta tenyert, mely iszams volt a
vrtl. Mindnyjatokat megllek! Adjtok vissza a plcmat, most azonnal!
- Inkbb nem, nagyuram felelte Hollhti. Azt gyantom, most j ideig nem fog a
kezben plct. Sok krdsnk lesz nhz, s jobban jr, ha vlaszol rjuk.
- Megknoztok, mi? pktt ki Morcant. Nem ijeszthettek meg semmivel! Sosem
fogok beszlni. Magasrl teszek r!
- Nem kell megknoznunk vont vllat Hugrabug. Ha nem felel a krdseinkre,
egyszeren eleresztjk.
Morcant szeme gyanakodva sszeszklt.
- Hogy merszelsz ugratni? Ismerem a fajtd! A hazugsgaid nem tvesztenek meg!
- Az n fajtjt ismeri, Morcant javtotta ki Hollhti udvariasan , s abbl indul ki,
hogy ez mindenki msra rhzhat. Valban eleresztjk, ha hasztalan vallatjuk, s
egy szrszl sem fog meggrblni abban a bbjos szakllban. Azonban, az n
helyben vigyznk; a szabadon bocstsa esetleg tves benyomst kelthet
msokban. Bizonyos megfigyelk, ltvn, hogy psgben tvozik, taln ezt annak
jeleknt rtelmezik, hogy az gvilgon mindenrl beszmolt, amirl tudomssal brt.
Griffendl jelentsgteljesen sszevonta szemldkt.
- A trsa, Mardekr Malazr, ezt nem igazn rtkeln, gy van? gy hrlik,
kmletlenl bnik azokkal, akik elruljk.
- nem hinne el ilyen hazugsgokat csfoldott Morcant. Tudja, hogy bennem
megbzhat. Klnben pedig, tle sem flek.
Griffendl odalpdelt Morcanthoz, lehajolt hozz, s odasgta neki:
- Olyat is hallottam, hogy Malazr kifejlesztett egy tkot, ami sz szerint kifordtja az
ellenfeleit. Jmagam azt mondanm, ez lehetetlen, de Malazr meglepen kreatv tud
217

lenni, ha ilyesmirl van sz. t ismerve, addig gyakorol, mg tklyre nem fejleszti.
Valsznleg mg remnykedik is benne, hogy elrulja t, gy egy jabb tesztalanyt
tudhat magnak.
- megbzik bennem! szgezte le ismt Morcant. Tudja, hogy nem rulnm el!
Hollhti vllat vont.
- Malazr nekem sosem tnt tl bizakod tpusnak mondta , de n taln jobban
ismeri, mint mi.
- Msrszrl viszont mlzott Hugrabug , ha gy dnt, segt neknk, mi meg
tudjuk vdeni brminem megtorlstl.
Morcant felmordult, m James mintha egy szemernyi ktelyt hallott volna kiszrdni
a hangjbl.
- Ti? Mardekr hatalma ktszer akkora, mint nektek egyttvve!
Griffendl elmosolyodott.
- Minden bizonnyal mg nmagt is meggyzte efell. De akkor mirt vltozott
volna egy repl rgcslv abban a pillanatban, mikor megltott bennnket? Mirt
replt el, mintsem szembeszllt volna velnk? Mardekr nem tesz fel ilyen
krdseket sajt magnak, de n jobban jrna, ha megtenn, Morcant nagyr, s
alaposan gondolja t a vlaszokat!
Morcant dhsen sszevonta a szemldkt, m vgl sszeszortott fogai kztt a
kvetkezket szrte:
- A maguk megbuktatsn fradozik. akarja irnytani az egsz iskolt, hogy egy
mgikus birodalom magjv tegye. Tudta, hogy maguk ellene szvetkeznek.
akarta bevinni az els csapst.
- Milyen aranyos jegyezte meg gnyosan Griffendl. Azt hiszi, mi szvetkeztnk
ellene. De folytassuk ezt mshol. Hedvig, Helga, visszaksrntek titokzatos kis
bartunkat a kastlyba? Addig n biztos helyre viszem Morcant nagyurat. Ott majd
megbeszljk a tovbbiakat.
Hugrabug s Hollhti beleegyezen biccentettek, s egy pillanattal ksbb, hangos
csattans ksretben, Griffendl dehoppanlt Morcant nagyrral.
- Trjnk vissza a nagyterembe javasolta Hollht, ahogy visszafordult James s
Hugrabug fel. Ilyen ksn biztos nincs ott senki, s taln a bartunk is
ellakmrozna valamit, mg beszlgetnk.
Hugrabug rblintott.
- Jl van. Meg kell tudnunk, ki vagy, fiatalember, aztn pedig, hogy hogyan
juttathatunk vissza tged oda, ahonnan jttl.
- El sem tudom kpzelni, hogyan csinljuk rzta a fejt James, mikor eszbe jutott
az sszetrt tkr. Az egyetlen hazavezet utat megsemmistette Mardekr. Itt
ragadtam.
- Minden bizonnyal tvedsz legyintett Hollhti vidman. Most taln mg nem
vilgos, de a megolds elbb-utbb felfedi magt.
Hugrabug Jamesre mosolygott.
- A vlasz szinte mindig egyszer, fiatalember, m ritkn knny.
James mr ppen megindult a csapajt fel, azonban Hugrabug szavait hallva
megtorpant. Hol hallotta mr ezt korbban? Egy pillanattal ksbb eszbe jutott.
Merlin mondott valami ilyesmit a barlangban, miutn sikeresen megszerezte a
holmijt. Helyesen cselekedni szinte mindig egyszer, mondta Merlin, de sosem knny.
218

Aztn, mintha csak beindult volna valami az agyban, ez az emlk elhozott egy
msikat, valamivel ksbbrl, mikor a tri a mr kipakolt szerkezeteket s
klnlegessgeket vizsglgattk.
James tgra nylt szemekkel prdlt meg. Nem lehet ilyen egyszer, vagy mgis?
Meg kell tudnia, a lehet leggyorsabban.
- Nem mondta James izgatottan , ne a nagyterembe menjnk! Vissza kell trnnk
Mardekr szobjba! Gyorsan, mieltt visszajnne!
Hollhti sszevonta a szemldkt.
- Mirt kellene oda mennnk?
- s mibl gondolod, hogy egyltaln visszatr? tette hozz Hugrabug James arct
frkszve.
- Mert sosem hagyn itt az sszes holmijt vgta r James. A stt
csecsebecsket. Tl fontosak a szmra. Vissza fog jnni rtk, valsznleg nem is
sok, nehogy valaki brmelyiket is elvigye. Neknk kell elszr odarnnk! Ha jl
gondolom, van nla valami nagyon fontos. Taln az az egyetlen eslyem, hogy
visszajussak a sajt idmbe!
Hollhti komoly, tpreng szemekkel meredt Jamesre, Hugrabug Helga azonban
aprt biccentett. Elre lpett, s kinyjtotta a kezt.
- Ebben az esetben, fiam, irny a kastly! Hedvig, ksztsd a plcd! Ha sietnnk kell,
siessnk, akr a boszorknyok, s remnykedjnk, hogy Malazr nem jr tl az
esznkn mg egyszer. Hromra. Egy kett



- Hrom!
James ismt rezte a dehoppanlssal jr kellemetlen szdlst, ahogy Hugrabug
elrptette t a Sylvven toronyrl. Egy msodperccel ksbb stt folyos bukkant fel
krlttk, talpa pedig kemny kpadlnak csapdott. Szinte rgtn felhangzott egy
visszhangz csattans, s Hollhti Hedvig is megjelent James s Hugrabug mellett.
Mindkt n plct szorongatott. Alaposan vgignztek a folyosn minden irnyban,
majd Hugrabug egyetlen sz nlkl elre mutatott. Mikor James odanzett, azonnal
felismerte a folyosrszt, amin valamivel korbban Mardekr vgigvonszolta. Ahogy
tekintete a varzsl irodjnak ajtajra siklott, vgigfutott htn a hideg: nyitva volt.
A rsen halovny fny szrdtt ki, s az jszaka slyos csendjben jl hallhattk az
vatos mozgoldssal jr neszezst is.
- Mi a neved, fiatalember? sgta Hugrabug, de nem vette le szemt az ajtrl.
- James Potter felelte James a tle telhet leghalkabban.
- Igazad volt, James suttogta Hugrabug. Mardekr itt van, visszatrt a holmijrt,
vilgos, mint a nap. Jl tudja, hogy itt lejrt az ideje. Hedvig s n szembeszllunk, s
prbljuk megbeszlni vele. Ha sikerrel jrunk, segtnk neked megkeresni, amire
szksged van. Ha elbukunk, akkor rlk, hogy legalbb tudom titokzatos jtevnk
219

nevt.
- Te beszlgethetsz vele, ha akarsz, Helga szlt Hollhti halkan, s szemben harci
tz lobogott. n, mindenesetre, inkbb csak a plcmmal egyezkedem. Visszatrt
az j leple alatt, radsul az orrunk eltt!
- n is magukkal megyek sgta James, s megemelte plcjt. Ez az n harcom is.
Megprblt meglni!
Hollhti sszeszktette szemt, s halvny mosolyt villantott Jamesre.
- Taln be is vgzi tervt, ha most velnk tartasz, James Potter. De ahogy akarod.
James ennl azrt valamivel tbb ellenllsra szmtott. Kicsit idegesen mosolyra
hzta a szjt. Most szintn, gondolta, mi a legrosszabb, ami trtnhet? A
trtnelem bebizonytotta, hogy mind a ngy alapt tllte ezt az jszakt. Persze,
ahogy azt Mardekr mr korbban is kifejtette, a trtnelemknyvek semmit sem
mondtak egy bizonyos stthaj firl, aki taln egsz id alatt jelen volt.
- n megyek elsknt bktt Hugrabug Mardekr ajtaja fel. Hedvig, te balrl
fedezel, James, te maradj htul! Ha szksges, kbtstok el Malazrt, de annl tbbet
ne tegyetek! Brmit tett is, attl mg eme iskola egyik alaptja, s megrdemli a
tiszteletet.
- A tiszteletnek vge, amint clzsra emeli a plcjt motyogta Hollhti, mikzben
lassan elre lopakodtak a folyosn.
- Az biztos, hogy a tornyon nem kbttkot hasznlt suttogta James. Figyeljenek
a
Zld fnysugr szntotta fel a kpadlt Hollhti lba mellett.
- Stupor! kiltotta Hugrabug, s az ajtrs fel intett plcjval. Mieltt az tok
vrs szikrkra robbant volna egy gerendn, egy rnykot lttak flrevetdni. Rnk
tmadt! Muszj lerohannunk! Itt nincs semmi fedezk!
James igyekezett lpst tartani Hollhtival s Hugrabuggal, amint azok lehajtott
fejjel, tzel plcval Mardekr ajtaja fel iramodtak. Az ajtrst elrasztottk a vrs
fnysugarak, visszavonulsra ksztetve Mardekrt.
- Hagyd abba, Malazr! kiltotta Hugrabug. Mg nem ks felhagynod az
ellenllssal!
James mg mindig nem ltta korbbi fogva tartjt. Ahogy berontottak az ajtn, s
lebuktak egy-egy karosszk vagy knyvespolc mg, mintha egy stt rny rppent
volna a levegbe dhs sziszegssel.
- Figyeljetek oda! kiltotta Hollhti. Taln kicsi s szrnya van. Brhol rejtzhet!
Hugrabug kilesett a knyvespolc mgl, plcjt maga fl emelte.
- Sehol sem ltom. Irny a bels kamra!
James kvette a boszorknyokat, s hrmasban tsiettek a szobn. A fit lenygzte
a kt n mozgsa. Egyszerre volt kecses s mltsgteljes, gyors, mgis vgletekig
sszeszedett. Plcs kezket sziklaszilrdan tartottk maguk eltt, mg James keze
remegett az izgalomtl, szve drmblt mellkasban. Mikor elhaladtak a
laboratriumba vezet duplaajt mellett, odapillantott. Az mg mindig nyitva volt
rsnyire, de odat sr sttsg honolt.
- Fsljk t a szobt szlt Hollhti, ahogy belpett Mardekr bels helyisgbe.
Ravaelio!
Hollhti plcjnak hegybl halvny levendulaszn fnysugr trt el, s
vgigpsztzta elszr a hts falat, majd a szoba teljes berendezst. Vgl a
220

boszorkny leeresztette plcjt, mire a levendulaszn fny kialudt.
- Nem ide rejtztt szlt nyilvnval csaldottsggal a hangjban. gy hiszem,
megint sikerlt neki kereket oldania.
James vgre alaposabban is meg tudta szemllni a krnyezett. Mardekr felteheten
itt aludt. A helyisg meglepen apr s zsfolt volt, mindenfele gtikus oszlopok s
tmgerendk lltak. Az egyetlen ablakot biztonsgosan lezrtk.
- Ht akkor, hasznljuk ki az alkalmat fordult James fel Hugrabug. Mi az, ami
szerinted Malazr birtokban van? Mifle eszkz lehet a segtsgedre?
James megprblta tvirl hegyire elmagyarzni, milyen korbl jtt, s hogy kerlt
ebbe az idbe, mikor az igazgat irodjban vletlen tkvnta magt a tkrn.
Kifejtette, hogy egy kisebb, ezstkeretes tkrn t rkezett, ami a szobrok mgtt
lgott, a rotundn, s amit ksbb Mardekr szilnkjaira trt.
- Azt feltteleztem, az is egy varzstkr mondta James. De most mr nem
hiszem. Mardekr imdja az ilyesfajta dolgokat; sosem tenne tnkre egy
varzstrgyat, csak hogy engem itt tartson. Azt hiszem, az Amsera Certh brmilyen
tkrn t tud kldeni, taln brmin, ami tkrzdik. Teht a szobor mgtti csupn
egy egyszer tkr lehetett.
- Az a tkr mg Hadyn idejbl maradt ott blintott Hollhti. Semmi
varzslatos nincs benne.
- Viszont Mardekr mindent tudott a tkrn t val utazsrl fzte tovbb a szt
James. Azt mondta, gy hitte, s rajta kvl mg valaki az egyetlenek, akik
tudnak rla. s az imnt, mikor odafent voltunk a Sylvven toronyban, eszembe
jutott, hogy az igazgatnk is valami ilyesmit mondott. Hogy az varzstkrn kvl
csak egyetlen msik kszlt, ami egy rgi ismersnek a birtokban volt. Most mr
azt is tudom, kire gondolt! Mardekrnl van a msik varzstkr! Annak a testvre,
ami idehozott engem!
Hollhti szeme nagyra nylt, majd jelentsgteljesen Hugrabugra pillantott.
- Keressk meg szlt halkan Hugrabug. Csak akkor tudhatjuk biztosra, ha
rtallunk.
Hollhti felemelte a plcjt, s kimondta ugyanazt a varzsigt, mint korbban is.
A levendulaszn fnypszma ismt megjelent, s lassan vgigsiklott a szobn.
- Legutbb magyarzta halkan csupn Malazr utn kutattam, legyen ember vagy
denevr kpben, mindegy. Most viszont
Hugrabug elrbb lpett, s figyelmesen nzte a levendula fny tjt a falon.
- Ott jelentette be hirtelen, s elre mutatott.
Hollhti nem mozdult, a fnysugr egyre csak egy hatalmas festmnyt vilgtott
meg. Csaknem letnagysg, teljes alakos kp volt egy keskeny arc, bord talrt
visel varzslrl. A portr sunyin rjuk sandtott, majd felmordult. James megltta,
hogy amint a fnysugr tovbbhaladt a festmnyrl, rvid ideig mg halvny
krvonala ltszott rajta egy titkos tjrnak.
Hollhti zsebre dugta a plcjt, s odastlt a kphez. Megragadta a rmt, s
prblta elemelni a faltl, de azt mintha odaragasztottk volna. Hugrabug is
csatlakozott, de sem gy, sem hrman, egyttes ervel nem tudtk megmozdtani a
festmnyt.
- Elg volt a jtszadozsbl horkantott fel Hollhti dhsen. Htrlt nhny
lpst, elhessegette a tbbieket, majd a kpre szegezte plcja hegyt.
221

- Hollhti Hedvig mosolygott gnyosan a portr. Fogalmad sincs, mit
mvelsz
- Convulsus! fojtotta bele a szt a festmnybe Hollhti. Vakt, fehr fny villant,
mire a kp mintha elporladt volna. Kis id mltn, mikor James szeme ismt
hozzszokott a helyisg sttjhez, szrevette, hogy a kp nem semmislt meg
teljesen. Habr a keretbl semmi sem maradt, a vszon csak kzpen felhasadt, s
hatalmas lyuk gett bele. A festmny htuljt kpez vkony falemez viszont teljesen
sztrobbant, darabjai sztszrdtak a kp mgtt ttong koromstt trben.
James, Hugrabug s Hollhti vatosan kzeltettk meg a megtpzott portrt.
James mintha ezsts csillogst ltott volna a vszon maradvnyai mgtt elterl
sttsg mlyn. A rejtett kamra homlybl sajt arca nzett vissza r.
- Ott van! nygte egyszerre lelkesen s rmlten. Ltom a tkrkpemet. A
varzstkr az!
Hugrabug fnyt gyjtott a plcja hegyn, s kitartotta azt maga el. Vigyzva
tlpett a kp maradvnyain, s behatolt a mgtte lv kamra sttjbe. Plcjnak
fnye vgan szikrzott a tkr keretn. Ahogy James maga is belpett a helyisgbe, s
kilesett Hugrabug mgl, szrevette, hogy ez a tkr csaknem pontos msolata volt
a Merlin irodjban lvnek, leszmtva, hogy mg az fekv helyzetben volt, ez llt.
s Mardekr tkrnek aranykeretbe mintha szavak lettek volna vsve. A szvegbl
nem sokat rtett, csak annyit fogott fel belle, hogy az els csods, kacskarings
betkkel rtt sz az Edevis volt.
- A tkr jegyezte meg Hugrabug mulva. Teht nem is semmislt meg. Nla volt
egsz id alatt.
Hollhti arct dh prja nttte el.
- Tudhattuk volna. De mi lett a fkuszknyvvel? Nlkle a tkr hatalma
irnythatatlan s nfej, csak a legegyszerbb, illzin alapul funkcii mkdnek.
Meg kell tallnunk a knyvet.
- Valban, azonnal meg kell kezdennk a kutatst, amint rtestjk Godrikot a
felfedezsnkrl mondta Hugrabug. Elszr azonban mg ms tennivalnk is
akad. James msodszor is nagy szolglatot tett szmunkra. Bizonyra szvesen
hazamenne, ha tud.
- Igen, ha nem gond blintott r James. Tnyleg nagyon j volt magukkal
tallkozni legalbbis legtbbjkkel de ki szeretnm derteni, hazajuthatok-e
egyltaln.
- James Potter mosolygott Hugrabug. Milli krdsnk volna szmodra, nem
utols sorban, hogy mi lett bellnk, s milyen az iskola a te iddben. Mindazonltal
azt gyantom, minl kevesebbet tudunk errl, annl jobb.
- Egy krdst azrt fel kell tennnk, Helga szlt Hedvig. Komoly, tpreng
arckifejezssel mrte vgig Jamest. Ha a trtnet, amit elmesltl neknk, igaz, s
nincs okom ktelkedni benne, akkor ezer v mlva egy olyan szemly lesz ennek az
iskolnak az igazgatja, aki a mi idnkben tallkozott Mardekr Malazrral. James,
vlaszolj nekem olyan szintn, ahogy csak tudsz! Ismered az igazgatd valdi
nevt?
- Persze vonta ssze James a szemldkt. Azt hittem, mr emltettem t. Merlin
az. nk taln Merlinus Ambrosiusnak ismerik. Tavaly rkezett a mi idnkbe, a
bolygegyttlls jszakjn. Azt hiszem, maguk gy mondank: az sk udvara
222

al. Lttam t ma este. Vagyis, igazbl csak hallottam, mg a laborban raboskodtam.
Itt volt, Mardekr irodjban.
Hollhti elspadt. Hosszan tanulmnyozta James arct, aztn Hugrabugra
pillantott.
- Itt volt ma jjel mondta csendesen. Ht minden igaz. Nem hittk el neki.
- s ez a fi r a bizonytk, hogy sikerrel jrt. Ez sokkal rosszabb, mint amire
szmtottunk. A legenda
- Csitt, Helga szlt r Hedvig komolyan. Jamesnek nem kell ilyesmirl hallania.
A kt n Jamesre meredt. A plcafnyben arcuk holtspadtnak s hallosan
komolynak tnt.
- Jl figyelj, James Potter: vakodj Merlinustl! mondta Hollhti nyomatkosan.
A mgusnak megvan a maga bbja, mely megigzi azt, aki bzni szeretne benne. Ha
megkapta az igazgati posztot, mris sokakat bolondd tett. Taln mr most is tl
ks a vilgodnak, de az is lehet, hogy te okkal kerltl ide ma jjel. Lehet, hogy te
viszed a figyelmeztetst innen, a mltbl. Merlinus olyan szrnysget szabadtott r
a vilgotokra, aminl gonoszabbat mg nem hordott htn a fld. A Semmi Kapure
taln mr most is szabadon jr-kel, s Merlinus az kvete. A Kapurt nem lehet
legyzni, de ha mdot tallsz r, hogyan puszttsd el a kvetet, James Potter, meg kell
tenned! Ne hagyd, hogy tged is megigzzen. Ha eljn a perc, nincs helye
ttovzsnak. Akkor cselekedni kell. Megrtetted?
James feszlten bmult fel Hollhti Hedvig komor, spadt arcra. Mg gy,
ezervnyi tvolsgbl is tisztn ltszott rajta a rettegs. James lassan blintott.
- Hogy merszelitek?! sikoltott fel hirtelen egy tbolyult hang, amitl mindnyjan
sszerezzentek. A kamrm! A dolgaim!
Hugrabug s Hollhti egyszerre prdltek meg a szk helyisgben, s elre
szegeztk plcikat, mikzben egy stt rny egyetlen mozdulattal letpte a falrl a
festmny romjait. A sikolt hang nem emberi volt, fagyos hullmknt hatolt be az
ember agyba. Jamesnek eszbe jutott Mardekr laboratriumnak rsnyire nyitva
hagyott ajtaja, s hogy meg is fordult a fejben, figyelmezeti r Hugrabugot s
Hollhtit. Mardekr becsapta ket egy rnykkal, mg meglapult ott, valsznleg
denevr alakjban. Most pedig, dhsen, amirt felfedeztk legnagyobb titkt,
flton ragadt talakulsban, flig denevr volt, flig pedig ember. Hangja
visszatasztan bgott, ppos htn nagy brszrnyak verdestek.
- Menj, James! kiltotta Hugrabug, mikzben beclozta plcjval Mardekr
groteszk alakjt. Vak dhben a varzsl folyamatosan csapkodott
denevrszrnyaival, ami megakadlyozta, hogy belpjen a szk ajtnylson.
Hatalmas, thegyes fogakkal teli llkapcst egyfolytban a kt n fel csattogtatta,
szjbl iszonytat mdon frcsgtt a nyl.
- Nem! kiltott vissza James. Mrmint, dunsztom sincs, hogy csinljam! Nem
tudom!
Vrs fnysugr tpte szt a sttsget, majd Mardekr szrnynak csapdott. A frfi
felvlttt, a szrny pedig ertlenl lefittyedt.
- Tnjetek el attl a tkrtl! sikoltotta, s a szavak idegennek hatottak furcsa, flig
denevrszer szjbl. Ha hozzrtek, vgetek!
- Menj mr! srgette Jamest ktsgbeesetten Hollhti. Csak tedd azt, amit
legutbb!
223

Mardekr vergdni kezdett, s vgl valahogy sikerlt beprselnie magt a kamrba
vezet nylson. Hugrabug s Hollhti is folyamatosan ldzte r a kbttkokat,
de ez, ebben a rmes formban, alig gyengtette le t. Elre kapott, s a hrmasra
vlttt.
James megprdlt, s igyekezett minden figyelmt a tkrre fordtani. Elre nylt, s
megrintette, mire a tkrkp kdd vlt, s James rgi ismersknt dvzlte a
helyre ksz ezstsen kavarg kdt. Kzvetlen James arca eltt rvnylett olyan
sebessggel, hogy Jamesnek csakhamar felfordult tle a gyomra.
- Menj, James! kiltotta Hugrabug. Valami felsvtett, majd szrny suhints
hallatszott. Az egyik boszorkny felsikoltott, de James nem tudta megllaptani,
melyik.
- Brcsak valahol mshol lennk! mondta ki hangosan, majd nvekv pnikkal
hozztette: - Brcsak otthon lennk! Brcsak a sajt idmben lennk! Most azonnal!
A hta mgtt Mardekr felmordult, hangja egyszerre volt emberi s llati. James
brn rezte a varzsl verdes szrnyainak szelt, hallotta a denevrszer karmok
egyre kzelg suhogst.
Aztn hirtelen csend lett. A rejtett kamra kpe kihunyt, Jamest magba szippantottk
az ezstkd hullmai. James ugyanazt a furcsa rzst tapasztalta, mint legutbb,
mintha kicserldne a tkrkpvel. Szl ftylt a flben, egyre intenzvebben,
majd zuhanni kezdett. Elre bukott, ngykzlb rt fldet, plcja hangos
csattanssal vgdott le az orra eltt a padlra.
James felpillantott. Apr, stt szobban volt, melyet mintha zsfolsig tltttek
volna poros ldkkal s hatalmas dobozokkal. Feltpszkodott, s htrapillantott
oda, ahonnan rkezett.
Mgtte ott llt Mardekr varzstkre, mely a vastag porrtegtl eltekintve
szemernyit sem vltozott az vezred sorn. Habr a rajta lv rs mr idrgta volt,
s patins, de az Edevis szt mg most is knnyedn ki tudta olvasni.
- James? szltotta meg egy lny, amitl sszerezzent. Te vagy az? Te vagy!
breszt, htalvk! Megrkezett!
- Rose? hebegte James tkletesen sszezavarodva. Kcos, pkhlval bortott
unokahga az ajt melletti rnykbl lpett el. James meglepetten pislogott r. Mit
keresel te itt? Hol vagyok?
Ralph lmatagon tmolygott el Rose mgl.
- Az jszaka kzepe van. Folytassam?
- Tudta! kiltotta Rose, s kis hjn ugrndozni kezdett izgalmban. Megmondta,
hogy itt fogsz felbukkanni, ha elksztjk a tkrt, s gy is lett! Mi hrman mr
vacsora ta itt vrunk rd! Betegre aggdtuk magunkat! Mi trtnt, James? Hol
jrtl!?
- Vrjunk csak egy percet emelte fel kezt James, miutn talpra llt. Honnan tudta
Ralph, hogy itt leszek? Senki sem tudhatta biztosra.
- Nem n voltam lapogatta meg James vllt Ralph , brcsak elmondhatnm ezt
magamrl! Nem, az tlete volt.
Ralph htrabktt a vlla fltt. James odanzett, s megltta a fit, amint lassan
feltpszkodik, s fradt flmosollyal pislog r.
- Ideje volt, Potter szlt vontatottan Scorpius. Jl utaztl?
224





James kitartott amellett, hogy brmilyen kvncsiak is a tbbiek, tl kimerlt egy
hosszas beszmolhoz. Csupn annyit mondott, hogy visszautazott az idben az
alaptk korba, ahol sokkal tbbet tudott meg Merlinrl, mint azt kpzelte volna.
Meggrte, hogy msnap, azaz szombat reggel mindenrl rszletesen beszmol. A
tbbiek vonakodva br, de belementek, s a ngy dik elbjt a raktrszobbl.
James hagyta, hogy Ralph s Scorpius vezessk ket a stt folyosn, vissza a
nagyteremhez.
- Te tnyleg tallkoztl az alaptkkal? krdezte Rose, aki lthatan tl izgatott volt
ahhoz, hogy vrjon a rszletekre.
James fradtan biccentett.
- Igen. Sokkal valdibbak voltak, mint gondoltam.
Rose csodlkozva rzta a fejt.
- Milyen volt Hugrabug Helga? Rla tudunk a legkevesebbet.
- Kemny volt mondta James , de kedves. Meg akarta beszlni a dolgot
Mardekrral mg azutn is, hogy az mindnyjunkat meg akart lni. Azrt nem volt
nymnyila. Egyikk sem volt az. Mind kemnyek voltak. Majd holnap tbbet is
mondok. Honnan tudttok, hogy nyomom veszett?
- Annak mr egy teljes napja sgta Ralph. Egybknt Cedric tegnap felbresztett
az jszaka kzepn, s elmondta, mi trtnt. gy vli, Merlin elvarzsolta a
kszrnyet, hogy riadztassa valahogy, ha valaki felmegy az igazgati irodba.
Merlin egsz nap fjtatva rohanglt az iskolban, de senkinek nem mondott semmit.
225

Rose szerint keresett valamit.
- Szerintem Edevis tkrt kereste! pontostott Rose. Le mernm fogadni, hogy
rezte, itt van valahol elrejtve, de nem tallta meg. Valahogy elbvltk, hogy ne
lehessen rbukkanni. Biztos tajtkzott a dhtl!
- De akkor ti hogyan tallttok meg? krdezte James, mikor elrtk a lpcssort.
Ralph Scorpiusra pillantott, aki csak felvonta a vllt.
- Tudtam, hol keressem felelte a spadt fi. s mikor. Tbb-kevsb.
A ngyes megtorpant a stt lpcssor lbnl. Nem messze tlk a Hraklsz ablak
jra megvltozott, Hraklsz nyakn megint Scorpius arcnak karikatrja lt. James
egy pillanatra a festett veget frkszte, s magban megjegyezte, hogy ha Frics
megltja, msnap dhngeni fog, aztn megrzta a fejt, s visszafordult a tbbiek
fel.
- De hogyan, Scorpius? Honnan tudtad?
Scorpius mlyet shajtott.
- Mondtk. Igazbl az apm tudta. vek ta tanulmnyozza az alaptk ltal
htrahagyott paprokat. Ez egyfajta hobbi nla. Leginkbb Mardekr Malazrnak
akart utnanzni, hogy milyen ember volt is valjban, de aztn inkbb Hollhti
Hedvig iratai fel fordult a figyelme. A n az gvilgon mindent lejegyzett. Apa a
nyomokat kvetve feltrte Hollhti naplinak a kdolst, habr gy tnik, direkt
gy kdoltk ket, hogy megfejthetk legyenek. rt egy firl, aki megltogatta t s
a tbbi alaptt, s aki elmletileg a tvoli jvbl rkezett hozzjuk. Hollhti rjtt,
hogy ha a finak sikerlt is hazatrnie a tkrn, valakinek el kell ksztenie szmra
a terepet itt, ebben az idben. Eltklte, hogy az feladata mindent elsimtani, gy
teht megrta a kdexet, s nyomokat hagyott, hogy az arra hivatott szemly
megfejthesse azokat. gy nz ki, az apm ez a szemly. Az elrejtett informcik
meghatroztk a pontos idt s a szksges tennivalkat.
Jamesszel forogni kezdett a vilg.
- De honnan tudhatta? Hogyan derthette ki Hollhti a pontos idt?
Scorpius vllat vont.
- Apmat krdezd! De nem teljesen mindegy? A lnyeg, hogy valahogy kidertette.
- Nyilvnval sgta Rose. Biztos elmondtad neki, melyik korbl jttl. Taln egy-
kt elejtett megjegyzsbl kikvetkeztette.
- Semmi ilyesmit nem mondtam neki! rzta a fejt hatrozottan James, aztn
viszont elbizonytalanodott. Br azt emltettem, hogy itt van Merlin. Mesltem, hogy
tavaly rkezett, a bolygegyttlls jszakjn.
- Ennl tbbre nem is igen volt neki szksge felelte Rose. Tudtk, hogyan
szmtsk ki az ilyen esemnyeket. Valsznleg meghatrozta az egyttlls pontos
dtumt, aztn hozztette a tbbi aprsgot, amit mondhattl, mondjuk a ht napjt,
a tanv aktulis szakaszt, taln mg a holdfzist is. Te is tudod, milyen okos
boszorkny volt!
James biccentett.
- Efell nincs ktsgem. De mg mindig nem rtem, honnan tudttok, hol van a
tkr, ha mg Merlin sem tallta meg?
Mieltt Scorpius megszlalhatott volna, Rose kezdett magyarzni.
- Hollhti htrahagyott egy elvarzsolt trkpet is! Elbvlte Edevis tkrt, hogy
egyfajta mgikus jelet bocsjtson ki, s felsorolta a szksges bbjokat, amivel
226

lokalizlhat a forrs. Aztn mr csak azt kellett kvetnnk, s mikor megtalltuk a
tkrt, egyszeren megrintettk, s azt kvntuk, hogy az elveszettek
visszatalljanak hozznk. Ennyi volt, utna mr csak vrtunk. Vgl, bumm! jra itt
vagy!
- Nem rossz, mi? vigyorgott Ralph. Scorpius nlkl nem mentnk volna semmire.
Pontosabban az apja nlkl.
Scorpius a plafonra emelte a tekintett.
- Ha befejeztk egyms htba veregetst, reggelre terveim vannak. Ha akartok, ti
nyugodtan itt maradhattok, mg Frics meg az sreg murmnc-macskja be nem
cserksz benneteket, de n lefekdtem. Sarkon fordult, s elindult felfel a lpcsn.
James elksznt Ralphtl, aztn Rose-zal az oldaln Scorpius nyomba eredt. Mikor
a tri tmszott a portrlyukon a Griffendl klubhelyisgbe, Rose fradtan Jamesre
mosolygott.
- rlk, hogy hazatalltl, James. Fogalmunk sem volt, hova tntl, vagy hogy
Scorpius informcii helyesek-e. Hallra rmltem. Azt hittem, taln Merlin kapott el
valahogyan.
James sszevonta szemldkt, ahogy eszbe tltt Hollhti Hedvig
figyelmeztetse, miszerint nem szabad bedlnie Merlinnek, s hogy amint lehetsge
akad r, azonnal tegyen keresztbe a mgusnak. Igyekezett jtkos mosolyt villantani
Rose-ra.
- Jl vagyok mondta. Br kis hja volt. Majd holnap elmeslem. Mindent
elmondok, ha tnyleg ezt akarjtok, de most aludjunk! Alig llok a lbamon.
Elkszntek egymstl, aztn ki-ki felment a maga hlszobjba. Mire James
belpett a koromstt helyisgbe, Scorpius mr gyban volt, httal Jamesnek.
James elcsent papi talrja nem jtt t vele a tkrn, gy a fi mg mindig a cskos
pizsamjt viselte. Fradtan visszatette szemvegt s plcjt a tskjba, s
bemszott az gyba. Pr msodpercig mozdulatlanul hevert, aztn fellt.
- Scorpius sgta. A msik fi nem moccant, de James tudta, hogy figyel.
Dunsztom sincs, mirt segtettl nekem, de ksznm.
James ismt a prnjra hanyatlott. Eltelt egy perc, Jamest mr csaknem elnyomta az
lom, mikor hallotta, Scorpius megmozdul. A sttsg mlyrl rkezett az
elsuttogott vlasz.
- Mg ne ksznd, Potter! Taln eljn az a nap, mikor azt kvnod, brcsak sose trtl
volna vissza. Taln egyszer majd tkozni fogsz azrt, mert segtettem.



James sokig aludt msnap reggel, s arra bredt, hogy az ablakprknyt h fedi, az
vegen pedig jgvirg kusza szvevnye szikrzik. Megmosakodott, felltztt,
aztn a bartai utn kutatva lesietett a lpcsn. Vgl a knyvtrban sikerlt
rbukkannia Rose-ra s Ralphra, akik csendben vitatkoztak a Revalvier professzor
227

ltal feladott hzi feladat egyik krdsn.
- Sznalmasak vagytok mondta James. Szombat reggel leckvel vacakoltok.
- Ami azt illeti, mr nem igazn reggel van felelte Rose. Rd vrtunk. Alig vrjuk,
hogy megtudhassuk, mi trtnt veled tegnap.
Ralph tompa puffanssal csapta be az eltte hever vaskos ktetet.
- Radsul odakint meg lehet fagyni. Mg a tavat is jgpncl bortja. A felsbb
vesek egsz nap csak ldrgnek, s partnert keresnek a karcsonyi blra. Mg az
let is befagyott a suliban. Igaz is, megkaptad Zane kacsjt?
James a fira pislogott.
- Mikor? Tegnapeltt jjel?
- Nem, most, kora reggel. Vagyis, az ideje szerint, mlt jjel. is hallani akarja, mi
trtnt veled. Azt mondta, kacszzunk vissza neki, ha felbredsz, s rjuk meg neki,
hol tallkozzunk.
James mosolyogva megrzta a fejt.
- Ez rlet!
- Csak Zane vont vllat Ralph.
- Na s Scorpius? krdezte James ttovn. t is bevonjuk?
Rose knyelmetlenl feszengeni kezdett a szkn.
- Azt mondta, mr mindent tud, amire kvncsi volt.
- Akrmit jelentsen is ez tette hozz Ralph. , errl jut eszembe, tegnap reggel jtt
valami rivalld, vagy mid.
- Tessk? hkkent meg James. Rivall? Kitl?
- A mamdtl felelte Rose. Reggeli alatt rkezett, de te nem voltl ott, hogy
kinyisd. Prbltunk kijutni vele a nagyterembl, mieltt beindult volna, de nem
sikerlt. Attl tartok, mindenki hallotta. Igazn szlhattl volna rla, James.
- Mirl beszlsz? fakadt ki James. Mi llt a rivallban?
Rose hosszasan frkszte unokatestvre arct.
- Te tnyleg nem tudod?
- A fenbe is, Rose, szvbajt hozol rm! Mondd mr!
- A mamd hangja volt szlt Ralph. Nagyon feldhdtt, gy harsogott, akr egy
trombita. Azt mondta, a tavalyi eset miatt nem hibztat, hiszen mgis csak az apd
fia vagy, de azt remlte, tanultl a leckbl, s tbb nem veszed el ket. Azt is
mondta, hogy veszlyesek, s ami mg ennl is fontosabb, az apdi, aki roppant
nagyot csaldott benned, amirt jra elcsented ket. Aztn mg hozztette, hogy
remli, mindenki hallja, a tanrokat is belertve, gy mindenki tudhatja, hogy a
lthatatlann tv kpnyeggel s a Tekergk trkpvel jrod az iskolt, s minl
hamarabb elkapnak.
James nem jutott szhoz.
- De de hiszen nincsenek nlam! Otthon vannak, apa ldjban! Tavaly ta
hozzjuk sem rtem!
- Nos trta szt a karjt Rose , nyilvn nincsenek otthon papd ldjban, mg ha te
nem is vetted el ket. Eltntek, s a mamd elg bizonyosnak tnik, hogy te llsz a
dolog mgtt.
James bensjt egyszerre marcangolta fktelen dh s szrny megbntottsg.
Hogyan vdolhatja meg az anyja csak gy? Igen, elz vben klcsnvette a
kpnyeget s a trkpet, de j oka volt r. s azrt mr meg is kapta a bntetst.
228

Idn eszbe sem jutott maghoz venni a kpenyt s a trkpet. De akkor kinl
lehetnek? Aztn, mintegy varzstsre, Jamesnek beugrott, hogy az induls napjn
Albus, valami titokzatos oknl fogva, sokat kslekedett a ldja bepakolsval.
- Az a mocskos kis szurcsk! szrte a fogai kztt, s fellngolt benne a harag.
- Tessk? vonta ssze a szemldkt Rose. Ki?
- Albus! A mardekros kis imp! lopta el ket! Ez biztos! Aznap reggel, mikor ide
jttnk, a szobjban csrgtt, flig bepakolt ldval. Aztn hirtelen eltnt pr
percre. Anya s apa odalent voltak, a kocsinl. Biztos belopzott a szobjukba, s
kilopta a kpnyeget s a trkpet apa ldjbl. Tudta, hogy gyis engem vdolnak
majd!
- Nem tudhatod biztosra figyelmeztette Rose.
- Ez igaz blintott James. De akkor is tudom. Csak vrj, amg a kezem kz kerl!
Majd n rveszem, hogy rjon anyknak egy beismer levelet. Erre mrget vehetsz!
- Addig is vgott kzbe Ralph , mg mindig arra vrunk, hogy elmesld, milyen
kalandokat ltl t a tegnapi nap folyamn. Nem halaszthatnnk egy kicsit ksbbre
az csd kizsigerelst?
Jamesben mg mindig forrt a dh, de igazat adott a bartjnak. Majd dlutn is
elkaphatja Albust. Taln Ralph is segthet, s beeresztheti a mardekros
klubhelyisgbe.
- Sokat gondolkodtunk rajta, hol tallkozhatnnk Zane-nel magyarzta Ralph ,
aztn esznkbe tltt a legkzenfekvbb vlaszts. Fogd a kpenyed, s
tallkozzunk a rotunda bejratnl!
Pr perccel ksbb James ismt csatlakozott Rose-hoz s Ralphhoz az alaptk
szobrnak maradvnyai mellett. A rotunda hatalmas kapuit zrva tartottk a csps
tli szlre val tekintettel, de a kapu bal szrnyban apr ajtt vgtak az ilyen
esetekre.
Mikzben tvgott a mrvnypadln, Jamesen klns rzs lett rr. Mikor
legutbb ltta ket, a szobrok jak s rintetlenek voltak. Ahogy thaladt a
fbejraton, felpillantott. Az iskola bevsett neve kifakult az idk folyamn, s
csaknem elveszett a helysg kupolja alatt uralkod homlyban. Jamesben feltltt,
hogy ha bestlna a szobor talapzata mg, a padl repedseiben taln mg ott
tallna prat a ripityra trt tkr szilnkjaibl. Megborzongott.
Mikor kilptek a kis ajtn, a hrom dikot elvaktotta a tjat bort h fehrsge. A
tavon valban jghrtya feszlt, melyet csak kzpen, egy sttebb foltban kezdett ki
a hullmvers. A csps szl hpelyhekkel bombzta arcukat. Egyikk sem szlalt
meg, mialatt sszehzva magukat megkerltk a kastlyt, s James elkpedve ltta,
hogy egyenesen a rgi kpajta fel tartanak, melyben Hagrid az llatait tartja.
- Itt j meleg lesz szlt htra Ralph, ahogy kitrta a bejrati ajtt. s biztosak
lehetnk, hogy senki nem tved erre. Tl hideg van.
A pajtban valban kellemes id volt, hla a Norbertbl idnknt eltr
lngcsvknak. A falrl lg lmpsok vidm fnyt rasztottak, mely les
kontrasztban llt az apr ablakokon beml fagyos, fehr fnnyel. Ahogy a gyerekek
elhaladtak mellettk, a ketrecekben kucorg llatok felhorkantottak s nagyokat
szusszantottak.
- A karmok mellett vannak padok mutatott elre Rose. ljnk le! Hoztam egy
veg forr csokoldt, s egy kis cstny csokrot.
229

- Ejha, Rose fttyentett Ralph elgedetten. Te aztn mindenre gondolsz!
Rose beletrt a tskjba, majd elhzott egy palackot s nhny kupt.
- Kr, hogy Zane nem ihat belle jegyezte meg. Hiszen nem lesz itt valjban.
- Nem baj, hoztam magamnak kurjantotta Zane, aki teljesen vratlanul bukkant fel
kzttk a levegben. A tri nagyot ugrott ijedtben, aztn gyanakodva mrtk
vgig a bizonytalan alakot. Zane vagy fl mterrel a talaj fltt lebegve csrgtt a
semmin, s boldogan majszolt villjrl egy vastag sltkolbszt. Itt most van vge a
reggelinek, s nem vagyok az a tipikus korn kel, de ezt ti is tudjtok. Viszont a
vilg minden pnzrt sem hagytam volna ki a sztorit. rlk, hogy psgben
hazartl, James!
- , ksz felelte James. Egy kicsit fura vagy. Nem is tudom replsz.
Zane nagyot harapott a kolbszba, majd csmcsogva krbepillantott.
- , igen. H, Raphael, mi van, ha a doppelganger lebeg? Rvid sznet kvetkezett,
amg Zane hallgatzott, majd biccentett egyet. Bocs, srcok, a lebegs szria
felszerels a doppelgangerekhez. Biztos azrt, hogy ijesztbbek legyenek. Taln majd
lenyugszik kicsit, ha elunja magt.
- Befogtad a doppelgangeredet, s azt hasznlod zenettovbbtsra? hitetlenkedett
Rose.
- Nem mondtad neki? pillantott Jamesre Zane. Gyorsan kapcsol, annyi szent.
- De hisz ez egsz egyszeren lehetetlen! folytatta a lny. Doppelgangerek csak a
legendkban lteznek! Ez nagyobb hlyesg, mint a kosz pillang!
- Kicsit ks azon vitatkozni, hogy nem mkdik, Rosie jegyezte meg Ralph egy
cstnycsokrot bontogatva.
- Nem tudjuk fenntartani akrmeddig tette le Zane a villjt, mire az tovbb
lebegett a semmiben. Csak ha idnknt rm kldtk egy csalnrtst, vagy valami
ilyesmit, hogy kicsit feltltse a varzslatot. Az az igazsg, hogy Franklyn mg rl is
a tesztelsnek. Szval, mi a helyzet, James? Meslj a kkori kalandokrl!
James belekezdett ht a meslsbe, s igyekezett semmit sem kihagyni. Beszmolt
bartainak, hogyan kerlt a tkr tloldalra, ahol vgl, minden valsznsgnek
ellentmondva, lett a a szellem a lbazatnl, amivel Ashley Doone vicceldtt. Ezt
aztn egy kicsit bvebben is ki kellett fejtenie, mivel Zane sosem ltta az alaptk
fotjt, s a legendrl sem hallott, ami a httrben megbv rnyarcot taglalja.
James aztn elmeslte, hogyan kaparintotta Mardekr Malazr a kezei kz, majd
hallgatta ki a Mardekr s Merlin kztt foly prbeszdet. Pontosan lerta a Sylvven
torony tetejn rendezett prbajt, s hogy hogyan bukkantak r a Mardekr
tulajdonban lv varzstkrre, Merlin Amsera Certh-jnek testvrre. Vgl
elismtelte Hollhti Helga szavait, amiben figyelmeztette t Merlin visszatrsnek
jelentsre, s hogy a mgus a Kapur kvete. Az gy komolysgt hangslyozand,
James elhzta az jsgkivgst, amit Lucy kldtt neki, s ami egyrtelmen a
szrny teremtmny tetteit taglalta.
Mire James elhallgatott, a forr csoki s a cstny csokor rg elfogyott, s a trinak
vagy tucatnyi alkalommal kellett csalnrtst lnie Zane-re.
- gy hangzik, mintha mr lett volna gond azzal a tkrrel az alaptk idejben is
vlekedett Zane. Legalbbis az alapjn, ahogy Hugrabug s Hollhti reaglt,
mikor megtallttok.
- Igazad lehet rtett egyet Rose. Mintha mr ismertk volna, de gy tudtk volna,
230

hogy megsemmislt. Mardekr nyilvn ki akarta sajttani a tkrt, de aztn az
mgis visszakerlt a tbbi alapthoz, csakhogy a fkuszknyv nlkl, amit
Mardekr valsznleg mshol rejtett el. James, te megvltoztattad a trtnelmet!
- Nem hinnm vonta ssze a szemldkt Ralph. Mr azeltt is vissza kellett,
hogy szerezzk Mardekrtl Edevis tkrt, mieltt James visszament volna. Elg
fontos szerepet jtszik a papd trtnetben is, nem, James?
James blintott.
- De igen, mr sokszor hallottam rla. A halott szleit ltta a tkrben. Sokat jelentett
neki. Dumbledore szerint majdnem tl sokat.
- pp ezrt vontk ki a forgalombl az idnyerket szipogta Rose. Az idutazs
tl kompliklt s furcsa. Ha James visszament az idben, azt hiszem, kijelenthetjk,
vges-vgig szerepet jtszott a mlt kialakulsban. Miatta szereztk vissza a tkrt
Mardekrtl az elzetse jszakjn. Ezrt lehetett rajta az alaptkrl kszlt
fnykpen mr jval az eltt is, hogy visszament volna.
Ralph elgondolkodva vakargatta az orrt.
- Ennek egyltaln nincs rtelme.
- Nem, annak nincs rtelme, hogy az ember doppelgangert hasznl kldncknt
sandtott Rose a lebeg Zane-re. Ez csak valszntlen s bonyolult.
- Viszont megtudtuk Merlinrl, amit akartunk jegyezte meg James szomorksan.
Nem bzhatunk meg benne. annak a Kapur lnynek a kvete. Taln mg szembe
is kell vele szllnunk, ha remnyt ltunk a visszakldsre.
- Rm aztn ne szmtsatok vgta r Ralph. A plcmban a botja egy rsze van.
Valsznleg azon nyomban ellenem fordulna!
Rose megrzta a fejt.
- Ez nem gy mkdik, Ralph. Most mr a tid. Annak a varzslnak
engedelmeskedik, aki elnyerte.
- Taln nem is kell megkzdeni Merlinnel vlekedett Zane. Abbl, ahogy
elmeslted, nekem az jtt le, hogy tudott a Kapurrl, de nem igazn izgult miatta.
Elvette Mardekrtl a jelzkvet, hogy irnytani tudja, ha az kveti t a
visszatrsekor. Taln vissza akarja kldeni. Vgl is, ahogy mr korbban is
mondtam, hogy ltek, bizonytja, hogy mgsem lehet olyan gonosz. Tudja, hogy ti
tudjtok. Most meg mr fleg.
- A jelzknek csak az egyik fele van nla felelte Rose. Mardkrnl volt a msik.
gy tervezte, tovbbrkti, gy brki legyen is letben, mikor mkdsbe lp az
tok, az irnytani tudja. Ez pedig azt jelenti, hogy sem Merlin, sem ez a msvalaki
nem kpesek teljesen az irnytsuk al vonni a Kapurt. Egyesteni kell a kt gyrt,
csak gy lehet jra szmzni a Kapurt a semmibe.
- Vagy a vilgra szabadtani azt rzkdott meg Ralph. Ez az iz most is odakint
van? Azt lttuk Voldemort srjnl, igaz? Ez most trtnik!
- Teht Merlin taln a k msik felt keresi tndtt Zane. Nem veszem be, hogy
csak gy tllt volna a stt oldalra.
- Nem kellett tllnia szlalt meg James hirtelen. Hollhti szerint hallosan
veszlyes! Rose-nak igaza volt; Merlin csupn egy varzstud zsoldos. Csak akkor
hagyta abba a pnzrt val ldklst s tkozdst, mikor beleszeretett a t rnjbe.
Aztn minden rosszul slt el, s Merlin belerlt a bosszszomjba. Vgl, akaratn
kvl, maga lte meg a nt! Akkor meggyllte az egsz vilgot, a varzslkt s
231

muglikt egyarnt, gyhogy fogta Mardekr jelzkvt, s elsegtette a teremtmny
eljvetelt, ami mindent elpusztthat! Csak a bolondjt jratjuk magunkkal, ha
tagadjuk.
Zane komolyan rzta a fejt.
- Remlem, tvedsz, James, de ha nem, nagyon vatosnak kell lennetek.
- Az egsz vilgnak vatosnak kell lennie jegyezte meg James morzusan. Nem
mintha annyira szmtana. Csak egyetlen dolgot tehetnk.
- Ugyan mi? pillantott r Rose.
- Figyeljk Merlint felelte James jelentsgteljesen. s prbljuk megtallni a
jelzk kt felt.



A karcsonyi sznet kzeledtvel a napok elmosdni ltszottak. James eltklte,
hogy megkri Ralphot, vigye le t a mardekros klubhelyisgbe, ahol krdre
vonhatn Albust a lthatatlann tv kpnyeg s a Tekergk trkpe eltnsvel
kapcsolatban, csakhogy minden estre jutott valami halaszthatatlan; ha nem pp
leckehegyek vagy a heti defenzv szakkrre val felkszls, akkor a szndarab s a
jelmez prbja.
Az v utols kviddicsmeccsnek estjn Jamesnek mg mindig nem akadt alkalma
Albussal beszlni. Elhatrozta, hogy a mrkzs utn mindenkppen sort kert r.
Ahogy a birtokra rtelepedett a korai alkony, az eget kelet fell rkez, stt fellegek
takartk el. Mire James s Rose beoldalaztak helykre a Griffendl leltjn, kvr
hpelyhek kezdtek szllingzni. A sr hess fehr fggnyt vont a plya kr,
klns rnyjtkk vltoztatva a mrkzst. A tloldalon ll mardekros lelt
csupn magas, szrke monolitnak hatott.
A jtkosok kzvetlenl az ltzbl szlltak fel, s a hagyomnnyal szembemenvn,
elmulasztottk a meccsek bevezetseknt funkcionl akrobatikus bevonulst,
nehogy a sr hessben nekirohanjanak valamelyik trsuknak a levegben. Mlyen
alattuk, olyan tvol, hogy szinte mr nem is ltszottak, a griffendles kapitny,
Devindar Das gyorsan kezet rzott az ellenfl csapatkapitnyval, Tabitha
Corsicval, aztn mindketten elrugaszkodtak, s csatlakoztak trsaikhoz a plya
fltt. Cabe Ridcully, a mrkzsvezet, kieresztette ldjukbl a gurkkat s a
cikeszt, majd a magasba hajtotta a kvaffot, ppen a kt formciban vrakoz csapat
kztt. A jtkosok azonnal nekilendltek, s kezdett vette a meccs.
Jamesnek nehezre esett kvetnie a jtkot, s nem csak a vakt hess miatt. Mg
mindig szenvedett, amirt mr kt ve nem kerlhetett be a csapatba, plne, hogy
msodszorra csak azrt, mert kptelen volt megjegyezni a vlogats idpontjt. jra
s jra tkozta magt emiatt, s arra gondolt, most neki kellene odakint lennie a
plyn, hogy fogknt szembenzzen Albusszal. s ami a legmegalzbb volt, Albus
sokkal jobbnak bizonyult a seprlovaglsban, mint . Szerencsre griffendlesknt
232

jogosan drukkolhatott Albus ellenfeleinek anlkl, hogy gy festene, mint akinek
savany a szl. Mikor Noah egy jl irnyzott gurkja telibe kapta Albus htt,
csaknem letasztva t a seprjrl, James talpra szkkent, s gnyold hangon
huhogott. Egy pillanattal ksbb elnttte a bntudat, de aztn eszbe jutott, hogy Al
elcsrta a lthatatlann tv kpnyeget s a Tekergk trkpt, azutn Jamesre
kente az egszet. gy ht prszor mg elrikkantotta magt, s btort szavakat
kiablt Noahnak a kvetkez lvshez.
Vgl, habr vgig nagyon szorosan alakult a mrkzs, a Griffendl nyert. Tara
Umar, a Griffendl fogja tett egy gyzelmi krt a leltk krl, markban ott
szorongatta a cikeszt, mikzben hallgatta a hatalmas dvrivalgst, amibe mg a
leveg is beleremegett.
James kettesvel szedve a fokokat vgtatott le a lpcsn, hogy mg a plyn
elkaphassa Albust. Kiszaladt a hlepte gyepre, s ide-oda forgatva fejt kereste az
ccst. Vgl szrevette, lehajtott fejjel bandukolt, seprjvel a vlln, s lthatan
elmlylt beszlgetst folytatott Tabitha Corsicval s Philia Monstrval. Diadalmas
rosszindulat s jogos harag fortyogott benne, ahogy megindult feljk.
- Beszlnnk kell, Albus kiablta tl a tvoz tmeg httrzajt. Tudod, anya
kldtt nekem egy rivallt, ami pedig neked jrt volna.
Albus nem felelt, azonban Tabitha s Philia felpillantottak. Philia szokott, haragv
pillantsokat vetett felje, Tabitha szeme viszont furcsn csillog s kifejezstelen
volt. Ltta, amint James kzelt feljk, de egy szt sem szlt.
James vagy egy mterre torpant meg a hrmastl, arca teljesen kipirult. Volt egy
olyan rzse, hogy megzavart valamit, s ettl dht mdon szrny zavarba
jtt. Arra szmtott, ebben a szituciban fogja uralni a helyzetet. Hangosan
megkszrlte a torkt.
- Hallottam szlalt meg Albus, de mg mindig nem fordult htra. Tabitha
elfordtotta tekintett, s a nmn alhull kvr hpelyhekre meredt. Egy pillanattal
ksbb tvette Albustl a seprt, s tovbbstlt a mardekros ltzk fel. Philia
kvette, s idnknt stt pillantsokat vetett a vlla fltt Jamesre.
- Elg rohadt idztst talltl, James mondta Albus. Vgre megfordult, de mg
mindig a cipje orrt tanulmnyozta.
- Szrnyen sajnlom. Be kellett volna taln jelentkeznem? Gondolom, Tabby felels
az idbeosztsodrt.
- Most nem rlam van sz, bunk pillantott fel Jamesre Albus. Tabitha nagyon
nehz idket l t mostanban. A ma esti veresg volt az utols csepp a pohrban.
Sokat jelentett neki. De, felteszem, ez szemernyit sem rdekel tged. Te csak a
griffendlesek bajval trdsz.
James sszeszktette a szemt, s kitrta a karjt.
- Te most mgis mirl beszlsz, Al? Te vagy, akit alig lehet ltni azta, hogy
lekltztl az alagsorba, a mardekrosokhoz! Szval ki is az, akit nem rdekel ms,
csak a sajt hza, mi? s nem mintha tged rdekelne, de nagyon is j okom van
gyllni azt a ktszn vipert! Hol voltl tavaly, mikor hazug csalnak titullta az
apnkat?
Albus a fejt csvlta, de nem nzett James szembe.
- Az akkor volt. A lnyeg, James, hogy te griffendles vagy. Nem rtheted azt, amiben
neki kell felnnie, s amivel meg kell birkznia. Termszetesen nem mindennel rtek
233

egyet, amit mond, de meg kell rtened, hogy t erre tantottk. Megvan az okuk
dhsnek lenni. Fleg Tabithnak.
James alig hallotta ccse szavait. Nagyot toppantott, s csaknem elkromkodta
magt.
- Nem mindegy? Albus, csak kihasznl tged! Hogy nem ltod ezt? Nekik nincs
szvk! ket egyltaln nem rdekled. Fleg azt a felvgott nyelv grnyt. Mr azt
is sajnlnod kne, hogy egyltaln kzjk kerltl! s ne mondd, hogy nem
figyelmeztettelek!
Albus komoran meredt Jamesre.
- grem, nem fogom a szmra venni, hogy nem figyelmeztettl, James. De, az igazat
megvallva, Tabitha sosem beszlt velem gy, ahogy te most. s gy sem beszlt rlad
soha, ahogy te szoktl rla. a bartom. s, hogy szinte legyek, neki most pp egy
bartra van szksge sokkal inkbb, mint nekem egy btyra.
James kpni-nyelni nem tudott a dhtl. Hogy lehet Albus ennyire korltolt? Albus
gy bmulta t, mintha csak azt vrn, mikor tvozik vgre.
- Nlad van a lthatatlann tv kpnyeg s a Tekergk trkpe mondta ki vgl
James az egyetlen dolgot, amirt gy rezte, jogos a felhborodsa.
Albus arckifejezse megvltozott. szinte csodlkozs, s nmi vatossg lt ki r.
- Mirl beszlsz, James?
- Ne jtszd az rtatlant, Al! Te is hallottad a rivallt, amit anya kldtt. Rose szerint
az egsz nagyteremnek volt hozz szerencsje. Anya azt hiszi, n vagyok a tolvaj,
csak mert tavaly klcsnvettem ket. El kell mondanod neki az igazat!
- Milyen igazat, James? fakadt ki Albus mrgesen. Nlad vannak! Nlad kell
lennik! Nem n vettem el ket!
- Dehogynem! Ne hazudj nekem! Tudod, hogy mindig kihallom, mikor azt teszed.
- Ht, akkor taln nem ismersz olyan jl, mint gondolod. Ne akard rm kenni ezt,
James. Nem hagyom, hogy rosszfinak llts be, csak mert utlod, hogy mardekros
lettem.
James szeme elkerekedett.
- Tessk? Ennek semmi kze ahhoz! Csak nem akarom, hogy anya azt higgye
- Mindennek ahhoz van kze! kiltotta Albus, s a hangja furcsn faknak tnt a
hfggny mgl. A plya mostanra szinte teljesen kirlt, leszmtva a kt fit. Te
voltl odig, hogy a Griffendlbe kerlj, s olyan lehess, mint a drga anyu s apu.
Olyannyira igyekeztl megfelelni, hogy vgl elnyomtad sajt magadat! n n
vagyok, s senki ms. Albus Perselus Potter, egy mardekros. Lehetsz fltkeny, ha
akarsz, de ne akard tnkretenni az letem! Figyelmeztettek, hogy elbb vagy utbb
megprblod majd. De ha megteszed, elre szlok, nagyon meg fogod bnni.
Albus sarkon fordult, s elviharzott. A sr hessben gyorsan eltnt James szeme
ell.
- Al, vrj! kiltotta James, s az ccse utn iramodott. Nhny lps mlva megllt.
Nzd, Al, ez totl rosszul jtt ki. Nem tudok mit mondani erre, de a fenbe is, nincs
okunk hbort indtani, vagy igen? Ne hagyjuk, hogy olyan hlyesg, mint a
hzaink, kettnk kz lljon.
James ltta, hogy Albus megtorpan, habr pp csak egy szrke rnynak tnt a
csendesen szllingz hpelyhek mgtt.
- Csak te csinlsz belle problmt, James.
234

- Nzd nygte ki James flszegen , felejtsd el, ok? De most szintn tnyleg
nem te vetted el a trkpet s a kpnyeget?
Albus szrke sziluettje nmn csorgott, onnan nzett vissza Jamesre. gy tnt,
mintha a fejt rzn, de James nem volt benne biztos. Aztn Albus azt krdezte:
- Hazautazol a sznetre?
James nagyot pislogott.
- Mirt ne utaznk?
- Anya nyilvn azt hiszi, tbbet beszlnk, mint valjban jegyezte meg Albus.
Kaptam tle egy levelet ugyanazon a reggelen, mikor a rivall is jtt. Eladtk az
Odt. Az nnepek sorn a csald mindent kipakol belle. Az az egyetlen idszak,
amikor mindenki rr. Habr a karcsonyt igencsak gallyra vgja. Szltam anynak,
hogy n itt maradok. Nem akarom ltni, amint darabokra szedik nagyapa
birodalmt.
James gy rezte magt, mint akit gyomorszjon vgtak.
- Eladtk az Odt?
Albus elmosdott alakja ez alkalommal mintha blintott volna.
- Egy ids hzaspr vette meg, Templeton, vagy mi a nevk. Legalbb nem muglik.
Az egszet ledzeroljk, s egy nyaralt ptenek a birtokra. Anya azt mondja,
legalbb a gymlcsst meghagyjk.
Hossz sznet llt be a testvrek kztt, melyet vgl James trt meg.
- Nem tudtam. Anya nem mondott semmit.
- Ahogy mondtam, azt hitte, szlok. pp most tettem meg. Ezrt nem megyek haza.
Baromi boldog karcsony, mi?
James akaratlanul is felvillantott egy halovny mosolyt.
- Menj, beszlj Tabithval, Al! Majd ksbb mindent megbeszlnk.
Albus sz nlkl megfordult, s csakhamar tkletesen nyoma veszett a hban.
James krbepillantott. Onnan, ahol llt, alig tudta kivenni a leltkat. Mintha egy
hbortotta szigeten ragadt volna, melyet mindenfell krbevesznek a nmn hull
hpelyhek. Az egyre terjed sttsgben a h inkbb hamunak hatott. James
lesprte a vllt, felshajtott, majd lestlt a plyrl.



Rose legalbb olyan lehangolt volt az Od eladsa miatt, mint a fik, de gy tnt,
valamennyire megrti, mirt volt r szksg. Jamesszel elhatroztk, hogy k is a
Roxfortban maradnak a sznidre. A lnynak mg azt is sikerlt elrnie, hogy egy j
kis kalandnak fogjk fel az egszet. Azonnal rt is egy levelet a szleinek, amiben
megkrdezte, nem baj-e, ha marad. James mg odabiggyesztett Rose levelnek
vgre egy utiratot, s megkrte Hermione nnit, hogy szljon a szleinek,
Albushoz hasonlan is gy dnttt, a Roxfortban tlti a karcsonyt.
- Nem ktsges, hogy belemennek vlekedett Rose, mikzben lezrta a bortkot.
235

k is jl tudjk, milyen szrny lenne az nnep a darabokra szedett hzban, fleg,
hogy olyan sok boldog karcsonyt tltttnk el ott. Valsznleg mg rlnek is,
hogy nem fogunk krlttk tblbolni.
Hogy eltereljk a gondolataikat, James ismt eljtt a Kapurrel, s a Merlint
krbeleng titkokkal, s egyben emlkeztette Ralphot s Rose-t, hogy mg mindig a
kt jelzkvet keresik. Azt hitte, nem bukkannak a nyomukra egyhamar, de mint
kiderlt, a jelzk egyik felnek megtallshoz a kisujjukat sem kellett mozdtaniuk.
James, Ralph s Rose ppen a karcsony eltti utols varzsirodalom rn krmltk
jegyzeteiket, mikor Merlin bekopogott a terem ajtajn, ezzel belefojtva a szt
Revalvier professzorba.
- , igazgat r! mosolygott Revalvier. Bizonyos rtelemben pp most volt nrl
sz. Idrl idre felbukkan a kirlyok knyveiben, habr nhol elgg eltlzott
vonsokkal, ebben egszen biztos vagyok.
Merlin odalpdelt a professzor asztalhoz.
- Valban. Ami azt illeti, pp errl szerettem volna beszlni nnel, ha nem bnja.
Az igazgat lehalktotta a hangjt, hogy a tovbbi mondanivaljt csak Revalvier
hallja. A dikok azonnal megreztk, hogy lankad a figyelem, s pusmogni kezdtek,
a pergamenjeiket rendezgettk, vagy pp mris az ebdre kszldtek.
Rose ersen James bordi kz bktt. James bosszsan felje fordult, de aztn
szrevette a lny tgra nylt szemeit s megfeszl vonsait. Kvette a tekintett.
Merlin kzvetlen Revalvier professzor mellett llt, akinek az arcrl egyszer csak
lefagyott a mosoly. Az igazgat hatalmas keze az oldala mellett lgott; nem volt nla
a botja, m ez semmit sem jelentett. Merlin mintha brmikor el tudta volna kapni,
ha szksge van r, akrha egy lthatatlan szekrny kvetn t folyamatosan.
- Mi van? krdezte sgva James, mivel nem rtette, mire akarja Rose felhvni a
figyelmt. Aztn hirtelen megpillantotta a fekete gyrt Merlin ujjn. Tompn
sttlett, mintha nem szvesen ereszten el a fnyt, amit egyszer mr csapdba ejtett.
James nem rtette, mirt lepdik meg ezen, hiszen a sajt flvel hallotta ezer ve azt
a beszlgetst, mely sorn Mardekr Malazr tadta Merlinnek a gyrt. Valahogy
mgis, hogy ott ltta a gonoszan csillog kvet a mgus kezn, most vlt igazn
valsgg. Egszen eddig James flig-meddig meggyzte magt, hogy az egsz csak
egy klns lom volt.
Revalvier kurtn biccentett, arckifejezsrl vilgosan sttt, hogy nem rl annak,
amit Merlin mondott neki. Merlin sarkon fordult, s anlkl hagyta el a termet, hogy
akr csak egyetlen pillantst is vetett volna a dikokra.
- gy tnik, lesz egy kis vltozs a sznidre feladott olvasmnylistban csukta be
az rasztalon eltte hever knyvet Revalvier. Az igazgat gy vli, hasznosabb
volna tugrani a stt kzpkor utols vszzadt, s rgtn a renesznsszal
folytatni. Bizonyra megvan r az oka. A renesznsz, ahogy az elnevezsbl is
sejthet, a varzsirodalom aranykora. A tanknyvetek jelenlegi fejezetnek tovbbi
rszt nem kell figyelembe vennetek, s az olvasmnylistrl is kihzhatjtok Hrung
Hrynddvane-t. gy taln jut mg idtk a sznidben belekezdeni a Nvtelen mesk
knyve cm rsba Waddeljavtl. Ha gy lesz, ne feledjtek felrni az ppen olvasott
trtnetek cmt, hiszen, mire odig jutunk, addigra gyis megvltozik.
Ahogy az osztly egy emberknt indult az ajt fel, Rose befurakodott James s
Ralph kz.
236

- Ltttok? suttogta.
- Aha felelte Ralph. Most mr ktsg sem frhet hozz, hogy az a Kapur iz
ltezik, s Merlin tud rla. Szerintetek mirt nem akarja, hogy elolvassuk
Hrynddvane krnikit?
- Nyilvnval vgta r James halkan. Tudja, hogy rnak rla bennk. Prblja
eltussolni, hogy mifle varzsl is . Revalvier mondhatja brmennyire is, hogy a
legendk eltorztjk a trtnelmet, az emberek attl mg arrl olvasnak, hogy Merlin
parancsra elnyelte azt a sereget a fld, elrasztotta a vz a tbort, meg ki tudja, mi
mst. Mrpedig ha elegen vannak, elbb vagy utbb megkrdjelezik Merlin
jindulatt. Ahogy Hollhti mondta, megvan a maga mdszere, hogy megigzze
azokat, akik bznak benne. Biztosra kell mennie, hogy mindenki szintn higgyen a
nemessgben s jsgban.
Mikzben a tri tvgott a knyvtron, Ralph befordult az egyik keskeny
oldalfolyosra, s szembenzett Jamesszel s Rose-zal.
- Szval, ha Merlinnl van a k, az azt jelenti, hogy neknk kapltak?
- Mg nem rzta a fejt Rose. Ne feledd, kt gyr van, amibe a jelzk kt felt
foglaltk. Brkinl is van a msik gyr, ugyangy hatalma van a Kapur fltt.
Amg nincs Merlinnl mindkt darab, nem kpes teljesen az uralma al hajtani.
- Teht az egyetlen remnynk, hogy a k msik fele j kezekben van szlt James.
Amg a jelzk legalbb egyik felnek a viselje visszatartja, a Kapur ereje
korltozott.
Rose aggodalmasan rncolta a homlokt.
- Egy ideig igen. Mg nem volt alkalmam meslni arrl, amit a legutbbi
beszlgetsnk ta megtudtam. A legendk szerint, amint a Kapur tall egy emberi
gazdatestet egy olyan hordozt, aki hajland gyilkolni, hogy bizonytsa
rdemessgt a kvek elvesztik hatalmukat. A Kapur szmra a jelzk a kszb,
amely ebbe a vilgba vezet, de csak amg eggy nem vlik az emberi gazdatesttel. Ha
ez megtrtnik, a kvek haszontalann vlnak. Akkor mr semmi sem lesz kpes
visszakldeni a Semmibe.
- Mikor olvastl errl? krdezte Ralph spadtan.
- Mlt jjel. Utna nztem egy kicsit, amit a Kapur tkrl tudni lehet. A forrsokat
sszehasonltottam azokkal, amiket Lucy kldtt, s igaza van. A legtbb valban
egyszerre szrny s fantasztikus, de a fbb rszletekben minden lers megegyezik:
a jelzk megidzi Kapurt, ha a viselje elg idt tlt a vilgok kztti semmiben; a
Kapur kveti a k viseljt a vilgunkba, aki gy a kvetv vlik; a kvet, a jelzk
segtsgvel, visszakldheti a Kapurt a semmibe, de csak addig, amg a Kapur
nem vette birtokba a gazdatestet. Amint ez bekvetkezik, a jelzk elveszti erejt, s
a Kapur tka rszabadul a vilgra. Innentl semmi nincs, ami megllthatn.
James sszevonta a szemldkt, s igyekezett megvizsglni a legendt mindegy
egyes szemszgbl.
- Teht, mivel a kvet kett hastottk, egyik darab viselje sem kpes visszakldeni
a Kapurt, mg ha akarnk sem.
- De mit akar a Kapur? krdezte Rose-t Ralph. Mirt akar megsemmisteni
mindent?
Rose arcbl is kifutott minden szn.
- Nagyon egyszer. Gyll bennnket, pusztn a ltezsnk miatt. Mindig is azt
237

hitte, hogy az egyetlen l dolog. Most, hogy felfedezte az emberek vilgt, nem
akar osztozni velnk a ltezsben. Ezenkvl, ami ennl is rosszabb, a ktsgbeess
s kn tpllja, akrha az volna a vilg leghesebb s leghatalmasabb dementora. De
amg a dementorok csupn az emberek sajt legbelsbb flelmeit s legrosszabb
emlkeit hozzk el, addig a Kapur egsz j rzelmeket teremt. Kpes manipullni
az emberi elme legalapvetbb szintjt, s ezzel nyers, alaptalan pnikot s rettegst
kelteni. Errl olvashattunk a bulvrcikkben is, amit Lucytl kaptunk. Prblta
kitapasztalni azokat az embereket, s elhozni bellk azokat az rzelmeket,
amelyek leginkbb az nyre vannak. Egyelre alig pr emberre kpes hatni, de ha
sszekapcsoldik az emberi gazdatesttel, s gy rszben is emberr vlik, ezrekre,
millikra is hathat egyszerre. Kiszvja a flelmet mindenkibl, amg vgl puszta
porhvely marad bellk, aztn egyszeren tovbbll. Ezt egszen addig folytatja,
mg vgl nem marad senki.
- Kivve a gazdatestet nyszrgte Ralph.
- Mg az sem sgta Rose. Vgl neki is ellene fordul. Egyedl akar maradni. A
vgn a sajt eszkzt is felemszti. A legrmisztbb, hogy a gazdatest ennek
felteheten a tudatban van, de annyira teltdtt fjdalommal, szomorsggal s
gyllettel, hogy nem rdekli. Taln mg rl is neki.
Hirtelen beugrott Jamesnek valami. A fi arckifejezsnek megvltozsa nem kerlte
el Rose figyelmt.
- Mi az, James? Olyan kpet vgsz, mintha most tuszkoltak volna le a torkodon egy
hippogrifftojst.
- Az lmom felelte James a homlokhoz nylva. Amit az elbb mesltl, pp gy
hangzik, mint az, amit a hang mondott lmomban. A sarokban ott ll ez a fekete
talros alak, s egsz id alatt az lmomban ltott szemlyhez beszl, hogy igazsgot
kell szolgltatni, s eljn a nap, mikor helyrell az egyensly, s egyre csak azt
ismtelgeti, hogy ebben az a szemly lehet az eszkz, akit lmomban ltok, ha akarja,
s ha killja a prbt s rdemesnek bizonyul. s az a valaki, az lmomban, akarja.
Egyszerre tnik nagyon szomornak s nagyon dhsnek, mintha olyan szrny
vesztesg rte volna, hogy az egsz vilg eltrplni ltszik mellette. St, taln
rosszabb, mintha a vilg megrdemeln a pusztulst, hiszen abban trtnt a tragdia.
Bosszszomjas, gyllettl fttt, remnyt vesztett rzs volt, leginkbb mgis csak
vgtelenl szomor. Mintha az ember egy koromfekete fal eltt llna, amit nem lehet
megkerlni, sem tmszni rajta.
- Taln az lmodban ltott szemly lesz a Kapur gazdateste vlekedett Ralph
elkereked szemekkel. Kicsit olyan, mint Merlin, nem? Elvgre is gy vgezte,
hogy meglte a nt, akit a vilgon a legjobban szeretett. Azt mondtad, azrt lpett ki
a sajt idejbl, mert kptelen volt elviselni, amit tett, igaz? Taln ebben az idben
sem jobb neki. Taln mg rl is, hogy a Fldre szabadthatja a Kapurt, ami
mindent megsemmist, t is belertve!
Rose lassan biccentett.
- Mondasz valamit. A Kapur gazdateste s kvete nem felttlenl ugyanaz az
ember, de semmi sem zrja ki ezt az eshetsget.
James ersen trte a fejt, prblta minl rszletesebben felidzni az lmt. Vgl
hatrozottan nemet intett.
- Az lmomban nem Merlin az. Mg sosem lttam az arct, de biztos vagyok benne,
238

hogy nem az. Egyszeren rzem. Valaki fiatalabb. s msabb. Szz szzalk, hogy
nem Merlin.
Rose felsikkantott, majd elkereked szemekkel a szja el kapta mindkt kezt. Ralph
ijedten rezzent ssze a hirtelen mozdulatra.
- Mi van? frmedt r kiss hangosabban, mint szndkozott.
- A vrvonal! felelte Rose vkony hangon. Mg emltettk is a tkrben, Tom
Denem srjnl, emlkeztek? A Kapur a lehet legjobb gazdatestet kereste, s
megrezte Voldemort testt. Szinte semmit sem tud az emberekrl, gy azt sem
tudhatta, hogy halott, amg oda nem rt. Aztn a szobrot valahogy sszekapcsolta
Voldemort szellemvel, s szra brta azt. A szobor elmeslte a Kapurnek, hogy
ltezik mg egy gazdatest, amiben Voldemort vre csrgedezik. Emlkeztek? Hiszen
vilgos, mint a nap! Voldemort utda lesz a Kapur gazdateste!
- De ki az? krdezte Ralph. Errl fogalmunk sincs, szval megint ott vagyunk,
ahol a part szakad.
- Fogalmunk sincs, mg felelte Rose, s felvillantott egy ideges mosolyt. De van
egy md, hogy kidertsk.
Jamesre pillantott.
A fi sszeszortotta a szjt, majd felshajtott.
- A fantomsebhely. De mg nem tudjuk, honnan jn, s hogy megbzhatunk-e benne.
Rose vllat vont.
- Csupn arra szmthatunk. Remljk, nem csak valami trkk. Figyelj az lmaidra,
James! Taln azok az egyetlen nyomok, amiken elindulhatunk. Elbb vagy utbb
majdcsak jobban is meg tudod nzni magadnak azt az alakot, s akkor megtudjuk, ki
a vrvonal.
- s hogy ki a titokzatos beszl tette hozz Ralph nyomatkosan.
- Igen, azt is blintott Rose. Jl mondod, Ralph! Szerinted Merlin az?
Ralph nagyot shajtott.
- Nem tudom. Remlem, nem. Viszont taln mg ez volna a jobb eshetsg. gy
rtem, egy ismert ellensg jobb, mint egy ismeretlen, nem?
Ebd utn James tviharzott a kastlyon, s az amfitetrumba sietett, ahol az v
tovbbi rszben a mugliismeret rkat tartottk. Ahogy az rkdokbl belpett a
nztr lpcszetesen ereszked sorai kz, meglepve tapasztalta, hogy kellemes,
langyos szell spr vgig rajta, holott a kzeli dombok kontrjait elhomlyostotta a
szakad h ftyla.
A sznpad mellett James Damien Damascusszal futott ssze.
- Mg szerencse mosolygott r a nagyobb fi , hogy Curry mugli-megszllottsga
nem terjed odig, hogy megtagadjon tlnk egy kis mgikus idjrst. J, mi? Mr
csak ezt az izt kell kitapasztalnom. Feltartotta a markban szorongatott
kalapcsot, s karnyi tvolsgbl hunyorgott r. Kicsit brutlis szerszm, nem
gondolod?
A sznpad krnykn valban kellemes volt a leveg hmrsklete. James levette
meleg kpenyt, s letertette a nztr els sornak padjn. Csodlkozva pillantott
az gre, melyet sr, szrke fellegek bortottak, m a bellk hull hatalmas
hpelyhek egyszeren kdd vlni ltszottak, amint belptek az amfitetrum
lgterbe. James mg emlkezett a technomancia rira elz vbl, s jl tudta,
ennek a pillanatnyi jltnek ra is van: valahol, egy meleg, napos domboldal stt
239

zugban ppen erteljesen havazik.
- , James! kiltotta Curry, s hatrozottan tvgott a sznpadon. A mi kis
Treusunk is megrkezett vgre. Bzom benne, nem felejtette elhozni a szvegt.
Jjjn, csatlakozzon hozznk! Most csak felolvasst tartunk bizonyos rszletekbl, de
mgiscsak jobb, ha a sajt szvegt n mondja, mr csak azrt is, hogy bergzljn az
idzts.
Ahogy James hangosan felolvasta a szvegt, s a trsulat lassanknt vgigvette az
els felvonst, azon kapta magt, hogy korbbi, Merlin s a Kapur miatti
aggodalmai ellenre igazn lvezte a prbt. Habr, sz se rla, kicsit furcsa volt
Jason Smith dszletpt csapatnak kopcsolsa kzepette sznszkedni. Mg James
a Donovant jtsz Noah Metzkerrel vett t egy prbeszdet, Damien s hrom msik
httrmunks egy hatalmas kastlyfalat lltott fel mgttk, melyen egy fgghd,
torony s egy erkly is helyet kapott. A megerltet munkval jr nygseik s
figyelmeztet kiltsaik csaknem elnyomtk James s Noah szavait.
Mikzben ide-oda stltak a sznpadon, Curry egy tekercs srga szigetelszalaggal
jrt a nyomukban. Idnknt megragadta James vllt, s valamivel arrbb lltotta t.
- Legyen itt, mire belekezd abba a sorba utastotta, majd lehajolt, s a
ragasztcskbl egy X jelet tett a padlra. Ide lesz lltva a reflektorok fnye. Mr.
Metzker, egy kicsit elrbb, s figyeljen oda r, hogy ne fordtson htat a
kznsgnek!
- De ht James amott van mutatott elre Noah. Elvileg vele beszlgetek, nem?
- n egy sznsz, Mr. Metzker csiripelte Curry. Elssorban a kznsghez beszl,
minden ms mellkes.
Noah sszevont szemekkel pislogott a javarszt res padsorok fel.
- De nem k akarnak elszkni Astrval
Curry felshajtott.
- Csak olvassa a szvegt, Mr. Metzker. Majd ksbb megbeszljk, ki kivel akar
megszkni.
Ahogy elrkeztek a msodik felvonshoz, James szrevette, hogy a homlokban
tompn lktet a fjdalom. Ert vett magn, s nem masszrozta meg, de egyre jobban
hasogatott. A nztr fel pillantott, s a reflektoroktl hunyorogva frkszni kezdte
a padokat. Az utols sorok egyikben, flig rnykba burkolzva, ott lt Merlin.
James nem tudta kivenni az arct, de a hatalmas alak nem lehetett ms. Mintha
Merlin szrevette volna, hogy James figyeli, kezt lassan a homlokhoz emelte, s
megtapogatta, akrha csak jelezni akarna valamit. James szeme elkerekedett, s
ugyanabban a pillanatban les fjdalom hastott a homlokba. Mintha valaki forr
piszkavasat dftt volna a fejbe. James sszeszortotta a szemt, s elfordult.
Beletkztt valakibe, s kis hjn sikerlt t feldntenie.
- James? Mi a baj? kiltotta Curry. Csaknem lelkte a sznpadrl a fhsnnket!
James felpillantott, a homlokban rzett kn lanyhulni kezdett. Petra zavartan
pislogott r.
- Minden rendben, James?
- Csak a fnyek hazudta James. Nagyon forrak. De mr jl vagyok.
Igyekezett elvigyorodni s vllat vonni.
Curry sarkon fordult, s nagy hangon hvogatni kezdte a msodik felvons
szereplit. Petra kzelebb hzdott Jameshez, s lehalktotta hangjt.
240

- Tudom, mire gondoltl fnyek alatt mosolygott. Ezek a mugli reflektorok
rosszabbak, mint a hallsugr. Kr, hogy tavaly nem jutott esznkbe rszerelni egyet
a Marsalkra is.
James most mr szintn vigyorgott, s rezte, hogy elvrsdik.
- Igen mondta, aztn hirtelen leblokkolt. Nem tudta, mi mst mondhatna mg.
, te tudod mr az sszes szvegedet?
- Jaj, dehogy ismerte be Petra. Az igazat megvallva, kicsit rosszul is rzem
magam, hogy vgl enym lett a szerep. Szegny Josephinnak a jelmezeseknl kell
dolgoznia, pedig mg varrni sem tud. bontja ki a crnt, ha valaki elront valamit.
Azt hallottam, hogy a triszony ronts mg mindig olyan ers, hogy a lpcsre sem
tud felmszni. A gyenglkedn szllsoltk el, amg r nem jnnek, hogyan vihetnk
fel a szobjba.
Petra hangja egytt rznek tnt, m a szja szln mintha parnyi mosoly bujklt
volna. James rdbbent, hogy brmennyire is komoly a helyzet, valamilyen szinten
vicces is. Josephina szrnyen viselkedett, miutn megkapta Astra szerept, s James
bizton rezte, hogy Petra ezerszer tbbet kihoz a karakterbl. gy dnttt, ezt
Petrval is megosztja.
- Sajnlatos, ami Josephinval trtnt mondta , de azrt n rlk, hogy a tid lett
a szerep. Szvesebben jtszom Treust melletted, mint mellette.
- Mindenki a helyre! kiltotta Curry. Mr. Potter, Miss Morganstern, ide, krem!
Petra Curry hangja fel pillantott.
- Gyere, James! indult el. Vr a kznsgnk.
James rezte, hogy egyre inkbb elpirul. Pr pillanatig mg Petrt figyelte, amint
tvolodik a sznpadon, aztn utna eredt.



- Biztos, hogy nem jttk velem apa laksba a sznetre? krdezte Ralph Jamest s
Rose-t, mikzben szombat dleltt a folyoskon ldrgtek. Tavaly n voltam
nlatok karcsonykor, gy volna igazsgos. Apa st libt, meg minden. Persze nem
lesznek nekl manfejek, csiga s fr, meg ilyenek.
- Nem is baj, Ralph felelte James. Ami azt illeti, mg jobb is egy karcsony nekl
manfejek nlkl. De, azt hiszem, most az lesz a legjobb, ha itt maradunk.
- Nincs abban semmi rossz, ha egy karcsony varzstalan. Nem szgyen, hogy az
apd kvibli mondta Rose, s Ralph vllra tette a kezt, amihez kis hjn
pipiskednie kellett. Ettl fggetlenl meglehetsen fontos embernek szmt a
varzsvilgban manapsg. a Biztonsgi s Elvigyzatossgi Rendszet feje itt a
Roxfortban, az Abszol ton, st, mg a Gringotts bankban is. Rajta kvl senki ms
nem volna kpes elvgezni ezt a munkt, mivel senki sem rt egyformn a mugli
elektronikhoz s a mgihoz is.
- Igen, tudom vigyorgott szgyenlsen Ralph. s egsz j benne. Most pp egy
241

jfajta kibrndt bbjon dolgozik a minisztrium szmra, ami csak a mugli
globlis helymeghatrozknl mkdik. A szokvnyos kibrndt bbj
legnagyobb hibja, hogy a GPS-nek nincs agya, amit tverhetne. Apa mestersges
ostobasg rontsnak hvja az j bbjt. Rgebben dolgozott egy mestersges
intelligencia-szoftveren, gyhogy, szerinte, ez volt a kvetkez logikus lps. Ha a
ronts a helyn van, a mugli helymeghatrozk mindenfle kerlket, tlezrsokat,
dugkat, st forgszeleket s radsokat is ltnak a lthatatlan mgikus helyeken.
- Ez fantasztikus! szlt Rose. Az idsebb varzslk mg lmukban sem gondoltak
ilyen mrtk fejldsre, mint a mholdak, GPS rendszerek s hlzati hozzfrs
GameDeckek. A varzsvilgnak tnyleg szksge van egy olyan embere, mint a
papd, aki kpes vdelemmel felruhzni az ilyen behatolsok ellen is. Az istenek
kldtk.
Ralph arcrl kiss lehervadt a vigyor.
- Apa ismt felvette a rgi nevt. Dolohov. Azt mondja, nem hagyja, hogy az apja
nzsge megfossza a mgikus rksgtl, de tudok egyet, s mst arrl a bizonyos
rksgrl, s annyira azrt nem nagy szm.
- A papdnak igaza van vgta r Rose hatrozottan. Ti nem vagytok felelsek
semmirt, amit a tvoli rokonaitok elkvettek. Szerintem nagyon helyes, hogy a
papd prblja tisztra mosni a Dolohov nevet.
Ralph vllat vont.
- Akkor jobb mosszerre lesz szksge. Mg mindig nagyon sokan gyllik a
Dolohov nevet, mg itt, az iskolban is. Mindenki tudja, mi trtnt a Roxfortban.
Hiszen a nagybtym odalent, az udvaron lte meg Ted Lupin apjt! A Dolohov
gyilkosok s rulk neve.
- Szrny dolog, hogy a csaldod ilyen rossz volt a mltban blintott r Rose , de
ez mr rges-rgen volt. Az emberek igazn nem hibztathatnak titeket ezrt.
Ralph felshajtott.
- Gondolom, nem, de ettl mg azt teszik. s tudjtok mit? Nem rovom fel nekik. n
ezrt maradtam a Deedle-nl. Gyllm a nagyszleimet, mg akkor is, hogy tudom,
rg meghaltak. Apa mg emlkszik rjuk, s igyekszik meggyzni magt, hogy
annyira nem voltak rosszak, mint amilyennek ltszik. Csapdba esett valahol a
szeretet s gyllet kztt. De mifle szl tesz le a gyerekrl, csak mert az ms?
Mifle emberek esketik meg a gyerekket, hogy soha tbb ne keresse ket, s ne is
beszljen rluk?
Rose erre nem tudott mit felelni. A tri nmn, cltalanul bolyongott a folyoskon,
magas ablakok mellett haladtak el, melyek olykor-olykor megfrdettk ket a rajtuk
beszrd hvs, tli napfnyben. Pr perccel ksbb James beszmolt Ralphnak s
Rose-nak az utols kviddicsmeccs utni beszlgetsrl Albusszal.
- Azt mondja, nem vitte el a lthatatlann tv kpenyt s a Tekergk trkpt?
vonta fel a szemldkt Rose. Hiszel neki?
James vllat vont.
- Nem tudom. szintnek tnt, br nem igazn volt rzss hangulatban. gy ltszik,
nagyon sszentt Tabithval, meg az Agyar s Karom pajtsaival, akik meggyztk,
hogy fltkeny vagyok r, s hogy valamiknt megprblom tnkretenni t.
- s ez igaz? krdezte Ralph.
- Tessk? kpedt el James. , persze, el is felejtettem, hogy te is mardekros vagy.
242

Nem, Ralph. Nem vagyok fltkeny Alra, s nem akarom szabotlni sem. Csak nem
szeretnm, ha bedlne Tabitha hazugsgainak. Mr gy is beetette Albust, hogy
szksge van r, mert valami titokzatos magntragdit l t ppen.
Rose sszevonta a szemldkt.
- Tnyleg? Mifle tragdit?
- Dunsztom sincs. Elg rosszul festett a meccs utn, s nem csak azrt, mert
vesztettek.
- A klubhelyisgben is furcsn viselkedik mostansg blogatott Ralph. Valahogy
levetette magrl a szoksos, udvariaskod jgkirlyn larcot. Sokszor rfrmed az
emberekre, dhdten csrtet ide-oda, vagy pp egyedl ldgl a sarokban, s
rkon keresztl mered egy-egy pergamenre vagy knyvre. Egyszer mg azt is
lttam, hogy elkldte Philit s Tom Squallust. De Albust sosem. Kicsit furn is fest.
Mrmint hetedves, s vagy fl mterrel magasabb nla. Nem pp olyanok, mint
egy pr, ha engem krdeztek.
- rdekes tndtt Rose sszeszkl szemekkel. Kvncsi volnk, mi lehet vele.
- Na de mi van a kpnyeggel s a trkppel? krdezte Ralph. Ha nincsenek
Albusnl, s nincsenek nlad, akkor kinl vannak?
James felshajtott.
- Fogalmam sincs, de szintn szlva, nem is rdekel. Taln apa szrta el ket
valahova, vagy esetleg Sipor dugta el a szekrnybe. Rgebben a Grimmauld tren is
mindig azt csinlta az reg Mrs. Black holmijaival.
- Szlnod kne a mamdnak, hogy nzze meg ott javasolta Rose.
- Nem az n bajom, Rose csattant fel James.
- Igenis a te bajod, ha tovbbra is azt hiszi, te vetted el felelte Rose hatrozottan.
De ahogy tetszik. Te taln rmdet leled abban, hogy mindenki tolvajnak tart.
A tri egy az udvarra nz ablaknl llt meg, s kinztek rajta. A flpcs lbnl
Hagrid ldkat s csomagokat pakolt fel egy kocsira, mely kszen llt r, hogy a
Roxfort Expresszhez vigyen egy csapat dikot. James ismt nagyot shajtott.
- Jobb lesz, ha bepakolok szlt Ralph. Apa az llomson fog vrni este. Az
jszakt Roxmortsban tltjk, mert tallkozja lesz nhny boltossal, csak holnap
utazunk haza Londonba.
- Jl hangzik, Ralphinator erltetett mosolyt az arcra James. Kellemes sznidt!
Maradj tvol a Szellemszllstl!
- Arra mrget vehetsz! legyintett Ralph. Messzire elkerlk mindent, amiben
benne van a szellem sz.
243





Msnapra az egsz iskola szinte teljesen kirlt. A folyosk htborzongatan
sttnek s nmnak hatottak a bezrt, lelakatolt osztlytermekkel. Mikzben James
vasrnap reggel a nagyterembe tartott, hogy megreggelizzen, az egyik hossz
folyos vgn Cedric Diggory szellemt vette szre. pp a Szrke Hlgy ksrtetvel
trsalgott, lassan sztak tle egyre tvolabb a levegben. James gy dnttt, nem
zavarja ket. Lehetsges volna, hogy Cedricnek tetszik a Szrke Hlgy? Csinos volt,
legalbbis szellemviszonylatban, s kvlrl nem is tnt sokkal idsebbnek
Cedricnl. Msklnben viszont tbb szz vvel idsebb volt nla, de ez taln nem
szmt a ksrteteknl. Ennek ellenre gy is tl bizarr volt belegondolnia Jamesnek.
Fejt rzva indult tovbb.
A nagyteremben Rose-t a mardekr asztalnl tallta Albusszal. Mikor csatlakozott
hozzjuk, James hallotta, hogy az Od eladsrl beszlgetnek ppen. Elg
nyomaszt trsalgs volt, gyhogy James elhatrozta, inkbb kimarad belle.
Valamivel ksbb azt javasolta, menjenek ki az udvarra, s ptsenek hembert. A
msik kett boldogan belement, s a nap htralv rszt a hrom gyerek a friss
hban futkrozva, vidm kacagssal tlttte. Mg egy nevetsgesen nagy hembert
is sikerlt sszehozniuk, aminek a fellltshoz lebegtetbbjt kellett hasznlniuk,
mivel msknt kptelenek lettek volna megemelni az risi, hbl gyrt gmbket.
Vgl James s Rose magt Albust emeltk a levegbe, hogy a fi rtegye a hember
244

fejre az utols tartozkot, a rpaorrot. Csakhogy valamit elronthattak, mivel nem
brtk Albust egyenesen tartani, s egyfolytban fejtetre llt a levegben; mg a
sapkja is lereplt a fejrl.
- Le ne ejtsetek! kiltotta, s gy csapkodott a karjaival, mint valami rokkant madr.
Odalent Rose s James annyira nevettek, hogy a hidegtl kipirult arcukon hatalmas
knnycseppek peregtek le.
- A rpt, Al! kiablta Rose leveg utn kapkodva. Szrd mr bele! Mi a baj? Nem
tudsz replni?
- Adj egy seprt, majd akkor replk zgoldott Albus, s kzben nagyokat
rgkaplt, htha sikerl egyenesbe hoznia magt. Legkzelebb te leszel a
rpafelels, Rosie!
A tri vgl csak akkor vonult vissza a kastlyba, mikor a lemen nap fnye
narancsba s rzsasznbe vltott. Havas kpenyeiket, sapkikat s kesztyiket
felakasztottk egy direkt erre a clra fellltott fogasra, mely krl mr tcskban llt
a hl, aztn bevonultak a nagyterembe egy kakara s uzsonnra. James rlt, hogy
igazi csaldknt tlthetik a sznidt. Direkt kerlte Merlin, valamint az elveszett
lthatatlann tv kpnyeg s Tekergk trkpe tmjt.
- Ezt meg kne ismtelnnk jvre mosolygott Rose kipirult arccal a kakaja fll.
J mka tudni, hogy a mink az egsz hely. Jvre Hugo, Lucy meg a tbbiek is itt
maradhatnnak velnk.
- Na s Louis? nzett fel r Albus felems mosollyal.
- Fellem is maradhat, amg ki nem nyitja a szjt legyintett Rose kegyesen.
- Valsznleg nem is akarna maradni jegyezte meg James. Most is hazament
Victoire-ral. persze Ted miatt utazott el, Louis csak a vonaton boldogtja.
- Az egsz sznidt az Odban tltik, pakolssal? krdezte Rose.
Albus komoran felrntotta a vllt.
- A pakols jformn kszen van. Weasley nagyi maga vgzett vele. De ht milyen
nehz lehet a pakols egy hozz hasonl boszorknynak? Az igazn nagy mel a
szortrozs lesz. A nagyik rengeteg cuccot halmoztak fel, s ott van a padlsszellem
is, amirl gondoskodni kell.
- Az ki lesz? vonta ssze a szemldkt Rose egy kiss utlkozva. Remlem, nem
a mi padlsunkon vgzi.
- Pedig tuti szrcslt bele James a kakajba. St, szerintem a szleid
bekltztetik a szobdba, mg te az iskolban vagy. Elvgre egy kicsit mg mindig
gy fest, mint Ron bcsi, mikor nagyjbl annyi ids volt, mint mi. Lehet, hogy t
mg jobban megszeretik, mint tged.
Rose a plafonra emelte a tekintett.
- Ennl azrt tbbre lesz szksged, hogy kihozz a bketrsembl, James Potter.
- Szerintem mr most is a szobdban van vlekedett Albus , az sszes piperdet
magra kente, s minden gatydat vgigprblta.
Rose kis hjn a kakajt is fellkte, mikor Albus fel lendlt. James s Albus
bmblve kacagtak, kivvva ezzel egy a kzelben ablakot pucol hziman rosszall
tekintett.

245



Az id meglepen lassan vnszorgott, ahogy kzeledett a karcsony. James, Rose s
Albus csiga s frval tttk el az idt, feldertettk egyms klubhelyisgeit,
nagyokat stltak a hfedte birtokon, s megltogattk Hagridot a kunyhjban. Az
tkezseket azon pr dik krben tltttk el, akik mg az iskolban maradtak;
kzjk tartozott Fiera Hutchins, Hugo Paulson s James nagy meglepetsre
Jospehina Bartlett, akinek valamicskt javult a triszonya. Mr kpes volt egyenesen
lni a Hollht asztalnl, br ha vletlen leejtett egy kenyrhajat vagy villt, nem
tudott lehajolni rte. James sajnlta egy kicsit, de aztn ltta, amint a lny
rripakodik az egyik hzimanra, hogy hozzon neki egy j villt, s rjtt, hogy az
llapotnak az gvilgon semmi hatsa nem volt az arrogancijra s killhatatlan
viselkedsre.
Karcsony reggeln James dbbenten tapasztalta, hogy frissen slt lazac illata, s
mly, kecskebkra emlkeztet hang bresztik.
- Boldog karcsonyt, James rfi! ksznttte a hang. Ott fekszik, akr egy ktmb,
de a reggelije meleg marad egy egyszer bbjnak hla, mg gy nem dnt,
kegyeskedik megreggelizni, persze csak azrt, mert Sipor jjel-nappal a legjobb
melegtbbjt kutatta a szmra
- Sipor? nygte James lmatagon, majd a szemt drzslve fellt az gyn. Lbnl
pompsan tlalt reggeli hevert. Az ezsttlcn mg egy apr alabstromvza is
helyet kapott, melybl egy szl fekete rzsa, s egy nyalka cscsa kandiklt ki. Mit
keresel te itt?
- Siport James rfi desanyja kldte hajolt meg mlyen a man. A fi gya vgben
lldoglt, s a hvs id ellenre nem volt rajta ms, csak egy konyharuha. Albus
rfi s Rose rhlgy mr megkapta a reggelijt. Az ajndkai odalent vrjk.
- James! hallatszott Albus kiltsa a klubhelyisgbe vezet lpcs fell. Gyere
mr! Sipor nem engedi, hogy kibontsuk az ajndkokat, amg nincs itt mindenki!
Persze, anya parancsa. Vonszold le magadat!
James bekapott pr falatot a lazacbl, felhajtotta a tklevt, mindent megksznt
Sipornak, aztn kiugrott az gybl. Rose s Albus a tz mellett csrgtek, tet ittak,
s j, zld sipkikat vizsglgattk, melynek cscsra csengettyt varrtak. Rose
elvigyorodott, s megrzta a fejt, mire a bojt vad csilingelsbe kezdett.
- J, mi? Anya kldte ket. Biztos tudja, hogy itt nincs sok dekorci. Tedd fel te is a
tidet!
A lny odahajtott Jamesnek egy jabb sipkt, s a fi mosolyogva a fejbe nyomta
azt. Lassan Sipor is lert a lpcsn. Az fejn is egy ugyanolyan tkfd trnolt,
habr gy kullogott alatta, mintha legalbb egy tonnt nyomna. A sapka szeglye
rcsszott a szemre. Hvelykujjval felemelte kiss, s fl szemmel nzett vgig
Jamesen, Rose-on s Albuson.
- Mindenki jelen mondta magnak. Boldog karcsonyt, rfik s rhlgy!
246

Nagyot csettintett, mire a szoba vilgtsa megvltozott, s James rezte, amint az
ajndkokat vd bbjok szertefoszlanak. Albus felrikkantott, majd felpattant a
kanaprl, s a legnagyobb ajndkra vetette magt, amelyen az neve llt. James
boldogan vigyorogva csatlakozott ccshez.
Sipor egszen addig maradt, mg a hrom gyerek az utols csomagot is kibontotta,
aztn gondosan sszegyjttte a sztszrt csomagolpaprt s szalagokat. Az egszet
sszegyrte egy tmr, sznes golyv, majd bedugta a zld csrgsipka al. Rose
alig brta visszafojtani a nevetst ennek lttn.
- Siport megkrtk, hogy szljon, a szleik ma este felkeresik nket a hop hlzaton
keresztl recsegte a hziman. Sipor most mr magra hagyja nket. Tovbbi
kellemes sznidt!
- Neked is, Sipor szlt vissza Rose, miutn nagyot harapott egy mzeskalcsba.
- Rendben biccentett Sipor. Felemelte cingr karjt, majd csettintett az ujjaival.
Puffans hallatszott, s a hziman zld fstt maga utn hagyva kdd vlt.
- Mindig is imdtam ezt a mant jegyezte meg Albus. Mindig kellkpp zleties
tud maradni. Semmi kntrfalazs.
- Azrt n egy kicsit sajnlom shajtotta Rose. mit kap karcsonyra?
- , Rose, olyan vagy, mint a mamd felelte James. Tavalyeltt anya s apa
megprblt karcsonyi ajndkot adni Sipornak. Csak egy egyszer prnzott kosr
volt, amiben alhatott volna. Egy mugli kisllat kereskedsben vettk, mert Sipor nem
hajland normlis gyban aludni. gy sem akarta elfogadni, s mikor
megparancsoltk neki, akkor sem rendeltetsszeren hasznlta. Azta is abban a
kosrban hozza-viszi a csald szennyest.
- szintn, Rose blogatott Albus is , Sipor nem teremtetett boldognak. Mi
megprbltuk. Fleg apa. Neki s Sipornak azrt van egy kis kzs mltja.
- Tudom mondta Rose. De akkor is olyan nyomorsgosnak tnik.
James kurtn felkacagott.
- Ez Sipornl a szabvny zemmd. Hallottam, milyen volt, amikor apa megrklte.
Az els karcsonyra apa egy doboz frget kapott tle ajndkba.
- Nem is! sikkantott fel Rose, s a szja el kapta a kezt.
Albus egy hzilag kttt zld-ezst slat hzott el az egyik flig kicsomagolt
dobozbl. A nyaka kr kanyartotta.
- Higgy neknk, Rosie, ez a boldog-Sipor. Msklnben pict kaptunk volna
reggelire, nem lazacot.
Aznap dlutn Albus levitte Jamest s Rose-t a pincbe, s megmutatta nekik a
Mardekr kln bejrat gyakorltermt. pp ahogy Albus korbban lerta, a
helyisg alacsony volt s hossz, zsfolsig tele kisebb-nagyobb bbukkal, amin ki
lehetett prblni a bbjokat. Albus azt is bemutatta, hogyan mkdnek; elkapta a
plcjt, s csalnrtst ltt az egyik bbura, mire az felemelte a karjait, s a
fjdalmas jajgats pardijaknt hadonszni kezdett, mintha egy egsz mhraj
tmadta volna meg. Albus nevetve ismtelte meg az rtst. James is nevetett, de az
hangjba nmi knyelmetlen idegessg is vegylt. Rose mg csak el sem
mosolyodott. Utlkozva, sszefont karokkal meredt Albusra.
A karcsonyi vacsora fnyzse egy kicsit sem maradt el az tlagos estktl, kivve
taln, hogy a teremnek alig tdt foglaltk el. Knossus Shert professzor s az j
bjitaltan tanrn, aki egyben a Mardekr hzvezetje is volt, Lucia Heretofore az
247

emelvnyen lv asztalnl lt. Kzttk Hagrid foglalt helyet, harsogva trsalgott, s
egybknt ugyangy festett, mint mindig: flrisnak az apr emberek kztt.
Heretofore arcra kilt a mla undor Hagrid lttn, habr prblta halovny mosoly
mg rejteni rzelmeit. James legnagyobb meglepetsre a griffendles asztal
kzepn ott tallta Petra Morgansternt, aki nha el-elmosolyodott Hagrid ksrletein,
hogy karcsonyi dalra fakassza tanr kollegit.
- Nem is tudtam, hogy itt maradtl karcsonyra mondta James, ahogy lehuppantak
Petrval szemkzt.
- Igen blogatott Rose is , hol voltl eddig?
- Pr napra lementem Roxmortsba felelte Petra. Vsrolgattam. Nincs rtelme az
egsz sznetben itt unatkozni.
- Mirt nem utaztl haza karcsonyra? puhatolzott Rose.
Petra megvonta a vllt, s mg mindig az emelvny fel mosolygott.
- Nem is tudom. Elvgre mr megkaptam az ajndkomat, nem igaz?
James felvonta a szemldkt.
- Arra a csomagra gondolsz, amit elz hnapban hozott az a minisztriumi bagoly?
Gondolkoztunk is, mi lehet az. A papdtl jtt?
Petra biccentett, majd belekortyolt a vajsrbe.
- Madam Rosmerta kldte a Hrom Seprbl, csakis ma estre. Tudttok ezt? pp
tegnap beszltem vele.
- Na s, mit kaptl karcsonyra? krdezte Albus. n egy j slat, egy doboz
dessget, meg egy nefeleddgmbt. Ami azt illeti, anynak inkbb Jamest kellett
volna meglepnie a nefeleddgmbbel, htha akkor jvre nem megy ki a fejbl a
kviddicsvlogats idpontja. Jamesre vigyorgott.
Petra tovbbra is mosolyogva pillantott Albusra.
- Csak egy kis semmisget. Msnak nem sokat jelentene, de nekem igen.
- Szval ezrt rohantl el, hogy magad nyisd ki jegyezte meg Albus, mire Rose
nagyot rgott a lbba az asztal alatt.
Petra vllat vont.
- Nha j egy kicsit elvonulni, nem? Felhasznlom az idt, hogy a szvegemet
tanuljam. Nem volna kedved prblni, James? Curry professzor taln mg a
vgrendeletbe is belefoglalna minket, ha az egsz szvegnket tudnnk, mire vge a
sznidnek.
- Nan! vgta r James egy kicsit taln lelkesebben is, mint akarta. Gyorsan
megkszrlte a torkt, s sokkal visszafogottabban hozztette: Mrmint, nekem
mindegy. Ha akarod gysincs sok tervem mra.
- Egyltaln nincs terved mra villantott fel Albus egy kajn vigyort. Vagy netn
megbeszlsed lesz a mgiagyi miniszterrel, s mi nem is tudunk rla? Au! Rose,
abbahagynd mr vgre a rugdosst?
Petra Albusra mosolygott, aztn Jamesre.
- Akkor ksbb tallkozunk a klubhelyisgben. Hozd a szvegedet, s
sszeolvasunk, rendben?
James blintott, de nem mert megszlalni; flt, hogy a hangja cserbenhagyn. Petra
felllt, s lassan, tprengve elstlt.
- James belezgott a fhsnnkbe dalolta Albus cuppog hangok kzepette.
- Nem zgtam bele, te tkkelttt! mordult fel James, mintha ez volna a
248

legnevetsgesebb felttelezs, amit valaha hallott.
- , James, gysem versz t senkit rzta a fejt Rose. Nyilvnval. Igazbl tk
des
- Fogjtok be! mondta James. Arct dh rzsi foltoztk. Csak mert gy kell
tennem, mintha szerelmes lennk bele, a szndarab miatt, az nem jelenti azt, hogy a
valsgban is az vagyok! Taln csak nagyon jl sznszkedem!
Rose sikertelenl prblt visszafojtani egy vigyort.
- Ejha, akkor te aztn bele tudod lni magad a szerepedbe! Nem is tudtam, hogy
ennyire elhivatott vagy. Mg j, hogy nem kell meglnd senkit a darabban.
James sznpadiasan forgatta a szemt.
- Komplett iditk vagytok, mindketten. Gondoljatok, amit akartok!
Albus egy pillanatig nmn meredt a btyjra, majd tovbb cuppogott, mintha
cskolzna.
- , Petra, csak egy kisfi vagyok, de melletted frfinak rzem magam!
James felkapott egy zsmlt, s hozzvgta Albushoz, aki annyira nevetni kezdett,
hogy vgl lecsszott a padrl, be az asztal al.



Mikor valamivel ksbb James a nagyteremben hagyta a Hagriddal karcsonyi
dalokat nekel Rose-t s Albust, s visszatrt a klubhelyisgbe, rmmel vegyes
izgalommal konstatlta, hogy Petra mr ott l a tz mellett egy karosszkben, s a
szvegknyvet tanulmnyozza. James gyorsan felszaladt a szobjukba, elkaparta
tskjbl a sajt pldnyt, s ismt lesietett a lpcsn, kzben pedig vgig azt
hajtogatta magban, hogy ne legyen bolond, Rose-nak s Albusnak egsz egyszeren
nem lehet igaza, nem szeretett bele Petrba. s ha mgis, botorsg lett volna azt
kpzelni, hogy a lny valaha is viszonozn az rzelmeit. Csaknem t vvel volt
idsebb Jamesnl, megvolt a maghoz val esze, s ezen fell hihetetlenl jl nzett
ki. Az olyan lnyok, mint Petra nem szoktak beleszeretni az gyetlen, fiatalabb
fikba, akik mg azt sem tudjk, hogyan hajtsanak vgre egy pattanslohaszt
bbjt. Mire helyet foglalt a lny melletti kanapn, James arca vrs volt, mint a rk.
- Vgre ht, drga Treus idzte Petra, s lapozgatni kezdte a szvegt , eped
szvem majd kiugrik, hogy itt vagy. Kezdjk az elejn?
James felelni akart, de a hangja elcsuklott. Megkszrlte a torkt.
- J, persze. Majd n olvasom, akivel te beszlsz, te meg azt, akivel n.
- Piszok j Donovan lennk jegyezte meg Petra. Mg gondolkoztam is rajta, hogy
jelentkezek a szerepre.
- s akkor Noah kit jtszott volna? Astrt? vigyorodott el James
Petra biccentett.
- Szz ve gyakran jtszottk frfiak a ni szerepeket is az ilyen darabokban. Nhol
nem is engedtk a nket sznszkedni. A szerepcsere elg igazsgos megtorls volna.
249

Radsul nha gy rzem, j mka lehet gazfickt jtszani, akinek szrny hatalma
van. Ezekben a szndarabokban a nk mindig csak gyalogknt szolglnak.
James arra gondolt, hogy felteheten Petra a legszebb gyalog, akit valaha ltott, de
nem mondta ki. Ismt megkszrlte a torkt, majd hangosan olvasni kezdett. Kt
rval ksbb, mikor vgigrtek a szvegen, James szrevette, hogy mr Albus s
Rose is a klubhelyisgben vannak. A sarokban csrgtek az egyik asztalnl, ahol
Hugo Paulson pp nhny csiga s fr taktikt tantott Albusnak. Jamesnek feltnt,
hogy szjn halvny mosollyal, Rose t figyeli a szeme sarkbl.
- H, James! kiltott oda neki Albus, ahogy zsebre dugta a plcjt. Ugye mg
nem felejtetted el, hogy este anya s apa keresni fog a hop hlzaton? Vagy mondjam
nekik azt, hogy bokros teendid kzepette nem tudtl idt szaktani rjuk?
James Albusra meredt, aki kajnul vigyorgott vissza r.
- Nem baj, James shajtotta Petra, s becsukta a szvegknyvet. Mr gyis elegem
volt mra ebbl. Felmegyek, s megrok pr karcsonyi lapot. Ksz a segtsget!
- rmmel biccentett James. Majd tallkozunk, Petra.
Mikzben James Petrt figyelte, amint a lny eltnt a hlszobkhoz vezet
lpcsfeljrban, Rose csccsent le mell a kanapra.
- vatosabbnak kne lenned, James szlt halkan.
James alig hallotta.
- Hogy rted?
- gy, hogy Petra nincs olyan helyzetben, hogy gy reagljon, ahogy szeretnd.
- Dunsztom sincs, mirl beszlsz jegyezte meg James. Vgl elszaktotta pillantst
a lpcsrl, s becsukta a maga szvegt. Csak prbltunk.
- Nem csak a korklnbsgrl van sz. Hossztvon az nem olyan eget renget. De
szre kell venned, hogy Petra szve ms.
James sszevonta a szemldkt, s Rose-ra pillantott.
- Na s ezt hogy rted?
- Nyilvnval, James felelte Rose, miutn mg inkbb lehalktotta a hangjt. Petra
nem vsrolgatni ment Roxmortsba, brmit is mondott. Azt remlte, tallkozhat
Teddel, mieltt az hazautazna az Odba.
- Mirt remlte volna? pislogott James.
Rose a plafonra emelte a szemt, s a fejt csvlta.
- Mg mindig szerelmes bel, tkfilk. Megszakadt a szve, amirt Ted elhagyta
Victoire-rt.
- De hiszen Noah azt mondta, Petra sosem szerette Tedet igazn rtetlenkedett
James. lltlag vges vgig tudta, hogy k ketten nem valk egymshoz.
- Lehet, hogy ezt hreszteli, de a szvnek nem parancsolhat az ember. Szereti Tedet,
ez egyrtelm. Csak nem akarom, hogy valami olyasmit mondj, vagy tegyl, amivel
esetleg tnkre teheted a bartsgotokat. Nem szeretnm, ha brmi bajod esne.
James belesppedt a kanapba.
- Minek nzel te engem, Rose? Komplett iditnak? Mg ha igaz is, amit mondasz,
sosem emltenm ezt Petrnak.
- Sajnlom, James. A viszonzatlan szerelem mreg a lleknek, nem igaz?
- Kac-kac fintorodott el James. Ez Treus szvege a msodik felvonsban. Nagyon
vicces.
- Oda sssetek! kiltotta Albus, s felugrott a sarokasztaltl. A kandall! Szia, apa!
250

Boldog karcsonyt!
- Neked is boldog karcsonyt, fiam vigyorgott Harry Potter feje a tzrostlyok
kzl.
- Szia, Harry bcsi szlt Rose is, s lekuporodott a tz el. Hogy mennek a dolgok
az Odban?
Harry mintha vllat vont volna.
- Felteszem, gy, ahogy vrhat volt. Nem pp ilyen sznidre szmtott senki, de a
mai nap egsz j volt. Lilyre Andromeda Tonks vigyz, a tbbiek viszont
dvzletket kldik. Sipor szerint egsz jl festettetek. Tetszettek az ajndkok?
- Imdom a slat! lelkendezett Albus. A nefeleddgmbt is. s az dessg is
finom volt.
- Ne mondd, hogy mris mindet befaltad, fiam!
- De igen, csak el ne mondd anynak! Nvsben lv szervezet vagyok, apa. s
klnben is, tartanom kell a slyom a kviddics miatt!
A kvetkez nhny percben Albus s Harry a kviddicsszezon esemnyeirl
trsalogtak, s Harry gratullt a finak, hogy bevlasztottk a Mardekr fogjnak,
habr elismerte, azrt rl neki, hogy Griffendl eddig nem nagyon hagyta magt.
- Itt sorban llnak, hogy ksznhessenek nektek mondta vgl Harry. Ne
lkdsdj mr, Hermione!
Harry arca visszahzdott a lngok kzl, de csak hogy egy pillanattal ksbb
Hermione jellegzetes vonsainak s sznaboglya hajnak adja t a helyet.
- Boldog karcsonyt, Rosie kiltotta , s nektek is, fik. Jl megy sorotok?
- Fogjuk r felelte James. Elg nagy rltekhza van itt idn, de ez hossz sztori.
Rose az anyjra vigyorgott.
- Jamesnek igaza van. Rengeteg meslnivalnk van. Az els hetnkn Merlin elvitt
bennnket egy szz kilomteres trra az erdbe, hogy elhozzuk a varzsdobozt,
benne az sszes cuccval, aztn
- Egy pillanat, Rosie szlt kzbe Hermione. Ron, mindjrt jhetsz. Jesszusom,
ugye nem akarod megenni azt a ktszersltet? Mennyit ettl mr?
Hermione arca eltnt a rostly mgl, majd szinte rgtn Ron vigyorg kpe jelent
meg ugyanott.
- Szevasz, Rosie! Ez a kt gazfick jl vigyz rd? Mert ha nem
- Szia, Ron bcsi ksznttte t Albus vidman. Mindig is Ron volt a kedvenc
bcsikja. Mardekros vagyok!
- Szia, apa vigyorodott el Rose is. Hogy van Hugo?
- A krlmnyekhez kpest mindenki jl van felelte Ron lehervad mosollyal.
Ted s Charlie sszekapott valamin, amit Victoire mondott, habr senki sem tudja
biztosra, mi is volt az. George egy kicsit sok Lngnyelv whiskyt ivott, megbotlott a
padlsszellemben, s eltrte a bal kisujjt valami ldban. Nagyanytok pedig
felvltva kiabl mindenkivel s tr ki knnyekben. Fantasztikus karcsony. Most,
hogy jobban belegondolok, nincs ott nlatok valahol egy fls gy? Azt hiszem, most
mg a mardekrosokhoz is inkbb bekredzkednk, Al.
- Ok! vgta r Albus. Gyere hop-porral! Tied lehet Ralph gya!
Ron mgtt felcsattant Fleur nni hangja.
- Nem msz sehov, Ron Weasley!
- Csak vicc volt, Fleur. A fenbe is.
251

Ron arca eltnt a tzbl, majd egy rvid sznet utn, mely alatt felteheten vltottak
pr gyors szt a felnttek, Ginny jelent meg.
- Sziasztok, fik! Szia, Rose! Boldog karcsonyt! mosolygott.
- Mi folyik ott, anya? krdezte Albus. Mintha llna a bl odat.
Ginny felshajtott.
- Szerencstek van, hogy nem vagytok itt. Nem pp ez a legkellemesebb mdja a
karcsonyozsnak. Hla az gnek, mr majdnem minden ldban van s szlltsra
ksz. Az gyak mg megvannak, hogy ma itt alhassunk, de holnap reggel azokat is
kivisszk. Ti hogy vagytok?
James, Rose s Albus megnyugtattk Ginnyt, hogy nagyon jl.
- Na s milyen? krdezte Rose. El sem tudom kpzelni, milyen lehet az Od
teljesen resen. Mihez kezd most a nagyi?
- Igazbl, annyira nem rossz felelte Ginny, de a hangja egyltaln nem volt
meggyz. Mrmint igen, szomor, hiszen a legtbbnk szinte az egsz lett itt
lte le, de gy lesz a legjobb. Ebben mindenki egyetrt. A nagyanytok egyelre
nlunk marad. Rengeteg res szoba van, fleg most, hogy ti ketten sem laktok itthon
nzett vgig a kt fin , de azrt Aptok egyedl pakolta be a nagyaptok
garzst. n r sem brtam volna nzni, de ers maradt. Nagyon nagyon bszke
vagyok r.
Ginny hirtelen elhallgatott. Nhny msodpercig mintha a hamut vizsglgatta volna,
s hozz aprkat szipogott. Amikor ismt felnzett, vonsai ismt megkemnyedtek.
- Milyen a mardekrban, Albus? Kapsz eleget enni?
Albus felnevetett.
- Mind odalent esznk a nagyteremben, anya, de ezt te is tudod. A Mardekrnak
nincs sajt titkos ebdlje, vagy ilyesmi.
- Nos, n mg sosem voltam a mardekros krletben. Arrl sem tudtam, hogy kln
gyakorltermk van. De a gondodat viselik?
- Persze, anya mosolygott Albus. Szeretek ott lenni.
- s te, James? Te hogy vagy? fordult Ginny az idsebb fihoz.
- Jl felelte James halkan, br nem igazn nzett az anyjra. Megkaptam a
rivalldat. Fogjuk r.
- Sajnlom, James szlt Ginny. Nagyon mrges voltam, mikor azt kldtem. Most
mr jl tudom, hogy nem csak a kpnyeg s a trkp eltnse miatt. Mindannyian
nehz idket lnk t mostanban. pp csak nem volt a legjobb pillanat, hogy ismt
egy ilyennel gyere.
- Nem n vettem el ket! fakadt ki hirtelen James, s minden vgya az volt, hogy
meggyzze anyjt az igazrl. Azt hittem, Albusnl vannak, de azt lltja, nla
sincsenek!
Ginny egy hossz pillanatig frkszte James arct.
- De ha nem ti vetttek el ket, hol lehetnek? krdezte.
- Honnan tudhatnm? vont vllat James kiss lecsillapodva. Taln Sipor dugta el
ket a szekrnyben. Tudod, ahogy annak idejn Mrs. Black megvand holmijaival
is tette. Megnzted mr a szekrnyben?
Ginny fradtan fjta ki a levegt.
- Nem. szintn szlva, eszembe sem jutott. Remlem, igazad van, James. Egszen
biztos vagy benne, hogy ez az igazsg, fiam?
252

- Igen, anya! Eskszm! Most hozzjuk sem rtem.
- s te, Albus? Te sem tudsz rluk?
Albus vllat vont.
- James rivalljbl hallottam rluk elszr. Aztn meg James kis hjn a fldbe
dnglt az utols kviddicsmeccs utn, s azzal vdolt, hogy megprbltam
bemrtani t. Ennyit tudok, anya.
Ginny elutastn megrzta a fejt.
- Akkor elbb vagy utbb gyis meglesznek. Majd megkrdezem Siport. Lehet, hogy
a babdat is vette el, James. Taln mind az kis gyjtemnyt gazdagtjk.
- A babmat? kerekedett el James szeme.
- Igen felelte Ginny, m csak flig figyelt oda, mintha valami az Odban elterelte
volna a gondolatait. A kis James-babt, amit tavaly v vgn kaptam tled.
Ugyanakkor tnt el, mint a kpnyeg s a trkp, de sokig azt hittem, csak
elhnytam valahov. Nem nagyon aggdtam miatta, hiszen gy voltam vele, mirt
csennd el a sajt babdat, hogy visszavidd az iskolba?
Rose riadtan pillantott Jamesre.
- , s James kapott szbe Ginny , beszltl Zane-nel?
James nagyokat pislogva igyekezett sszeszedni a gondolatait.
- Tessk? Zane-nel? Nem, mostanban nem.
- Dleltt egyszer csak feltnt itt, az Odban. s azt, hogy feltnt, sz szerint
rtstek! Egyfolytban kbttkokkal kellett bombznunk, hogy lthat maradjon.
Ezek az amerikaiak aztn rdekes dolgokat tallnak ki, csak hogy beszlni tudjanak
egymssal! Mindegy, azt hitte, te s Rose itt lesztek. Azt zeni, srgsen beszlnie
kell veletek, s hogy ki ne hagyjtok t semmibl.
James blintott.
- Jl van, anya, kszi!
- Most mennem kell mondta Ginny. A nagyi is boldog karcsonyt kvn, s is
szvesen beszlne veletek, de mr bepakoltuk a rongysznyeget, s az lbval
trdelni ezen a kemny kvn Vigyzzatok egymsra! Rose, tegyl rla, hogy az
unokatestvreid hbe-hba valami zldet is egyenek. s nem lazslni a tanulssal,
fik!
- Igenis, anya harsogta Albus s James krusban.
Ginny elmosolyodott.
- Nagyon szeretlek, mindhrmatokat. J jszakt s boldog karcsonyt!
Ron s Hermione is felbukkant mg egy-egy rpke bcsra, vgl ismt a fradtan
mosolyg Harry kerlt sorra.
- Vigyzzatok magatokra! s kerljtek a bajt!
- Csak amennyire te is tennd somolygott Albus.
- Apa szlt James. Ez alkalommal nem n vettem el a kpnyeget.
- Tudom, James. desanyd mr mondta. Hiszek neked.
- De akkor kinl lehetnek?
- Ezt hagyd rm! mosolygott Harry. n lennk az aurorparancsnoksg feje, vagy
mi a szsz! Mifle auror volnk, ha mg egy egyszer lthatatlann tv kpnyeg is
kicsszik a markombl? Ha nem nlatok vannak, valsznleg beestek otthon
valamelyik gy al, vagy elkeveredtek a szennyeskosrban. El fognak kerlni.
- De apa halktotta le James a hangjt , mi van a vudubbuval, amit tavaly Jackson
253

professzortl kaptam? Az n vagyok! Anya szerint az is elveszett!
gy tnt, Harry megrti James aggodalmt.
- Azok a holmik nem gy mkdnek, ahogy a mugli filmekben lehet ltni, fiam. Nem
lesz semmi bajod. desanyd viszont nagyon szerette azt a babt. Minden este
megsimogatta.
- Tudom villantott fel James egy halvny mosolyt. Egy kicsit reztem a
simogatst.
Harry mosolya kiszlesedett.
- Ne aggdj emiatt, James. Elkerl. Minden holminak ez a sorsa, brmennyire is
elveszettnek tnnek. Ez az let rendje.
James biccentett.
- Ksz, apa.
- J jt, mindnyjatoknak ksznt el Harry. Boldog karcsonyt! Most menjetek,
pihenjetek!
- Ti is felelte Rose. Puszilunk mindenkit. s leld meg Lilyt a nevnkben, mikor
legkzelebb ltod!
Harry biccentett.
- gy lesz, Rose. Mg egy utols, bszke pillantst vetett Jamesre s Albusra, aztn
eltnt. A parzs lassan sszeroskadt, s nemsok nyoma sem volt a ltogatknak.
- gy hangzik, j tlet volt itt maradni jegyezte meg Albus, mikzben
feltpszkodott. Kvncsi volnk, mi lesz nagyapa dolgaival. Mit kezdenek a repl
Forddal?
James felshajtott.
- Mit szmt? Egyedl nagypapa tlttte meg azokat a holmikat lettel. Nlkle
csupn egy halom kacat.
Albus Jamesre meredt, de gy tnt, nem tudja, mit mondjon.
Rose felllt, s lesprte a trdt.
- Biztosra veszem, hogy a paptok nem fogja ket kihajtani nyugtatta meg a fikat.
Nagyapa vekig gyjttte azokat a trgyakat. Ugyangy r emlkeztetnek minket,
mint brmi ms. Harry bcsi majd tall nekik helyet.
- Az Odnak sem tallt senki szlt Albus halkan. Most kirtettk, s hamarosan
fldig romboljk. Erre senki nem felelt. Albus egy pillanattal ksbb hozztette:
Most inkbb lemegyek. Majd holnap tallkozunk.
- J jt, Albus biccentett Rose. Mikor Albus eltnt a portrlyukon, Rose szikrz
szemekkel fordult James fel. Eltnt a vudubabd is! Ez lehet, hogy komoly!
- Te is hallottad apt. Azt mondja, minden rendben lesz. Szerinte ez nem gy
mkdik, mint a mugli mozikban. Brki tallja is meg, attl mg nem tpheti ki tbl
a karomat, vagy vehet r olyan dolgokra, amiket n nem akarok megtenni.
- A vudu nagyon titokzatos tan rzta a fejt Rose. s Madame Delacroix az egyik
legjratosabb boszorkny a vuduvilgban. Nem tudhatjtok se te, se az apd, mire
lehet kpes az a baba. Mg csak nem is sejthetitek. Rendkvl vatosnak kell lenned
az affle holmikkal.
- Mgis mit vrsz tlem, Rose? Nem tudom hipp-hopp megtallni azt a hlyesget.
Valsznleg csak beesett az gy mg anyk szobjban.
- n azrt nem vennm ennyire flvllrl a helyedben mondta komolyan Rose.
Legalbbis amg nem tudom biztosra, mire kpes a bbu.
254

- gy beszlsz rla, mintha lne vigyorodott el James, habr a gesztus elg
feszlyezettre sikerlt. Rose nem felelt, csupn cspre vgta a kezt, s egy amolyan
honnan tudod, hogy nem? arckifejezssel oldalra dnttte a fejt.
- Majd utna nzek szlalt meg Rose mgtt egy hang, mire a lny rmlten ugrott
egyet.
- Zane Walker! kiltotta a szvre szortott kzzel. Fejezd ezt be! Hallra
rmisztettl!
- Bocs sajnlkozott Zane , csak kicsit nehz kopogni doppelganger kzzel.
Mindenen tmegy.
- Szevasz, Zane, boldog karcsonyt! mosolygott a kanaprl James a flig ttetsz
alakra. Kell egy adag?
- Nem jnne rosszul. Ezt a beszlgetst most teljesen egyedl folytatjuk. Nem
akartam, hogy brki is hallja, mirl lesz sz.
James elhzta a plcjt, s egy csalnrtst ltt Zane szellemkpre. A
doppelganger hullmzani kezdett, aztn felvett egy viszonylag szilrd formt.
- Mi a helyzet? Ginny nni mondta, hogy mr az Odban is kerestl bennnket
huppant vissza a kanapra Rose. Mi olyan fontos, hogy ppen karcsonykor keress
meg minket?
- Aggdtam miattatok vallotta be Zane komoly hangon. Figyelmeztetni akartalak
benneteket, de aztn megtudtam, hogy itt maradtatok, az iskolban, s tudtam, hogy
nem eshet bajotok. Egyelre legalbbis.
James sszevonta a szemldkt.
- Mirl beszlsz? Mirt ne lennnk biztonsgban? Mrmint eltekintve attl, hogy a
Kapur szabadon jr-kel a vilgban.
Zane elspadt, arca megkemnyedett.
- Emlkeztek, mikor pr hete a pajtban dumltunk? Rose, meslted, hogyan vgta t
az a Hadyn nev fick Merlint vagy ezer ve. Azt grte Merlinnek, visszakapja a
menyasszonyt, ha megktszerezi Hadyn birtokt, illetve megersti a kastly
vdelmt, hogy mg maga Merlin se legyen kpes megtmadni.
- Igen vont vllat James. s?
- s Merlin tudja, hogy pr hete valaki betrt az irodjba. Azt is tudja, hogy az a
valaki tlpett a varzstkrn, s sejtheti, hogy ott, ahol jrt, taln megtudott rla
nhny nem tl hzelg dolgot. s Merlin felteheten azt is tudja, hogy ez a valaki te
voltl, James. Sosem gondolkodtl rla, mirt nem hozta rd a frszt, amint
lehetsge akadt?
James alaposan megrgta a vlaszt, mieltt kinyitotta volna a szjt.
- Ht, ahogy te is mondtad a pajtban, ha Merlin gonosz volna, mr eljtt volna
rtnk. A tny, hogy mgsem tette, azt kell jelentse, mgsem olyan rossz, mint
lehetne. Taln a j oldalon ll, s tudja, hogy mi is. Taln azrt hagyott futni, mert
tudja, hogy segteni prblunk a Kapur legyzsben. Ahogy ezt kimondta, James
maga is beltta, hogy ez nem lehet az igazsg. A szve mlyn egy szt sem hitt el
abbl, amit sszehordott, de nem jutott eszbe ms ok, ami magyarzta volna, mirt
nem kapta mr el ket Merlin jval korbban.
Zane megrzta a fejt.
- Akkor n is gy gondolkoztam. De aztn eszembe jutott a Mardekr s Merlin
kztt lezajlott prbeszd, amikor be voltl zrva a laborba. Azt mondtad, szba
255

kerlt a Hadynnal kttt egyezsg is, Merlin tverse, s hogy vilgosan kimondtk,
a Roxfort az a kastly, ahol Hadyn lt, mikor az alku letbe lpett. Fel tudjtok fogni,
mit jelent ez?
Rose szeme elkerekedett.
- Azt, hogy Merlin a Roxfortot ltta el vdelemmel. Nem lehet kvlrl ttrni
biccentett. Ezrt sikerlt olyan sokig visszatartani Voldemortot s a seregt is.
Merlin vdbbjai mg mindig lnek, habr valsznleg legyengltek egy kicsit az
vszzadok folyamn.
- Ez azt is megmagyarzza, mirt nylnak jabb s jabb titkos jratok a birtokon
kvlre rtett egyet James elhlve. Mint a friafz alatti! Mintha a kastly
meggygytan nmagt a srlsek utn! Merlin mgikus vdelme oly sok id
mltn is mkdik. Mg az j rszek is megkaptk. Azok a rszek, amelyek azutn
pltek, hogy Merlin elvarzsolta a kastlyt. Az j szakaszok trkltk a vdelmet!
Zane mg mindig komor kppel csvlta a fejt.
- A legfontosabb rszletet mg mindig nem vetttek szre. Azt feltteleztk, Merlin
azrt nem tmadott mg rtok, mert a ti oldalatokon ll, vagy, mert nem bnja, ha
egy-kt dolgot kiokoskodtok. Feltteleztk, hogy azrt hagyott futni benneteket,
mert alapjban vve jfi. De elfelejtkeztnk a Hadyn s Merlin kztt kttetett alku
legfontosabb kittelrl.
Rose hirtelen a szja el kapta a tenyert. James szeme kigvadt az emlk hatsra.
Hiszen mindvgig itt volt az orra eltt! Mardekr maga mondta azon az ezer vvel
ezeltti estn: kptelen vagy akr a legkisebb mrtkben is rtani a kastly lakinak, mondta,
fenyegetseid figyelemre mltak, m, szerencsre, itt nincs hatsuk.
- Senkit nem bnthat a kastly falai kztt sgta James. Ez volt Hadyn utols
felttele, mert tudta, hogy Merlin megprblna bosszt llni rajta. Ezrt kellett
Merlinnek megvrnia, mg Hadyn kikocsizott. Csak akkor volt kpes rtmadni.
James Rose-ra pillantott. A lny keze mg mindig a szja eltt volt, arcbl minden
szn kiszaladt.
- Ha adhatok egy tancsot nzett vgig Zane a bartain , mostanban ne nagyon
ruccanjatok ki a sulibl.



James els gondolata Ralph volt, aki hazautazott a sznidre, s az apja laksban
tlttte a karcsonyt, Londonban. Zane biztostotta ket, hogy mr felkereste
Ralphot, s szlt neki, hogy mindig legyen kznl a plcja, s lehetleg ne maradjon
egyedl.
- Nem volt tl boldog miatta magyarzta Zane , fleg mivel a plcja Merlin
botjnak egy darabja. Azt hiszi, nem fogja tudni hasznlni, ha eljn az id. Akr
igaza is lehet, de ezt azrt neki nem mondtam.
- De az mr az plcja szgezte le Rose. Elnyerte. Arra hasznlja, amire csak
256

akarja.
Zane ebben nem volt olyan biztos.
- Ez rges-rgi mgia, Rose. Ralph nem csatban gyzte le Merlint, s nyerte el a
plcjt. A bot eltrt, s Ralph csak egy darabjt kapta meg. Attl mg emlkezhet,
milyen volt egszknt, s tudja, hogy a bot tbbi rsze Merlin birtokban van. Taln
igazad van, de nem tudhatjuk biztosra, hogy ami egy teljes plcra vettve mkdik,
egy botdarab esetn is megllja-e a helyt.
- Ezt mg csak meg se emltsd Ralphnak mondta James. Mr gy is elg ideges, s
gysem tudja meg az igazat, amg harcra nem kerl a sor. Addig is jobb, ha felttel
nlkl bzik a plcjban. gy taln tnyleg valsgg vlik a remny.
Zane biccentett.
- Madame Delacroixnl meg utna krdezek a vudubabdnak. Megprblom
kiszedni belle, mire kpes. Elvgre mgiscsak ksztette.
- Tudsz vele beszlni? krdezte Rose.
- Persze. Itt van a birtokon, a Poe orvosi szrny pszichitrijn. Ht lakat alatt rzik,
de beengednek hozz ltogatkat. Kicsit kottyos a Barlangmenedk ta, de le
mernm fogadni, hogy rm emlkezni fog. Meg a husngomra tette hozz Zane egy
alattomos vigyorral.
- Ktlem, hogy megint be kne vetni forgatta a szemt Rose , de taln segt
megoldani a nyelvt. Hiszen pp az egyik elnktk szava jrsa volt, hogy beszlj
finoman, de mindig legyen nlad furksbot.
- Na ja blogatott Zane. A furksbot a specialitsom.
Vgl Zane j jszakt s boldog karcsonyt kvnt Jamesnek s Rose-nak.
Bejelentette, hogy mg is hivatalos egy j kis karcsonyi partira, aztn rgyjtott
egy malac karcsonyi dalra, s a refrn kzepn kdd vlt.
James s Rose is elkszntek egymstl, s ki-ki felbaktatott a maga hltermbe.
James egymaga maradt a msodves hlszobban, s ez egy kicsit aggasztotta is.
Emlkeztetnie kellett magt, hogy ha Zane-nek igaza van, Merlin nem bnthatja a
Roxfort falain bell. Csakhogy a sejts, hogy Merlin esetleg bntani akarja Jamest,
Rose-t s Ralphot, pp elgg flelmetes volt. Az egy dolog, hogy egy kds ellensg
valahol kint jr, de egy bizonyos ellensg, akivel radsul egy fedl alatt l az ember,
s aki, nem mellesleg, a fldn valaha lt egyik leghatalmasabb mgus, az egszen
ms. Szerencsre az egsz napos hancrozs a hban, valamint a Petrval s a
szleivel folytatott beszlgetsek izgalma megtette a hatst; James olyan kimerlt
volt, hogy semmi sem rdekelte. Emellett biztosan rezte, hogy Cedric vigyz r. Ha
Merlin James ellen indulna, Cedric tallna r mdot, hogy mg idben
figyelmeztesse. Erre a gondolatra James mly lomba merlt.
Ismt lmodott, s az lom most tisztbb volt, mint korbban brmikor. Megint ltta
s hallotta a pengk villanst s suhogst, az sreg gpezet zakatolst. Ismt
felbukkant a vibrl fny t, benne a fiatal frfi s n szomor arcval. Ami a
legrosszabb volt, az az les hang, mely folyamatosan csbt greteket s parancsol
szavakat sugdosott az rnykbl. Mlysges szomorsg lengte krbe az lmot, de a
fjdalom mgtt, akr az les penge a puha prna alatt, ott rejtztt a harag. Hideg,
lktet dh volt, mindent betlt, akr az gbolt, s mlysgesen mly, mint az
cen. s vgre, most elszr, James megltta a trst a t hullmz viznek
tkrben; egy arc lenge sziluettje. Mg mindig nem tudta, hol van a t, vagy hogy hol
257

rejtzik ez a titkos helyisg, de vgre halvny fogalma volt rla, ki a knoktl gytrt
ember. Hossz, hollfekete haj, that szem. A szem akr a szn: hideg s kemny,
de izz tz grett hordozta, mely felperzselhet mindent s mindenkit.
- El vagy tkozva bgta az rnykhang lgyan, gonoszan. Prbra tetted a vizet,
igen. De vgre kell hajtanod egy utols rtust, amivel bizonythatod rdemessgedet.
Olyan ldozatot kell hoznod, amely utn nincs visszat. Neked is el kell venned
valamit azoktl, akik tled loptak. Fogat fogrt. Nehz s fjdalmas t lesz, melyen te
jrhatsz egyedl, de ez az egyensly ra. Ki kell taposnod az svnyt azok szmra,
akik kvetnek tged. s az ldozatrt tisztelettel adznak majd az emlked eltt.
Dalba foglaljk a neved. Trtneted legendv lesz. s a legenda rvn rkk
lhetsz, nem szmt, mi trtnik haland testeddel. A prbattel kivvja az igazsgot.
Akiket elvesztettl, visszatrnek hozzd. Vrkrt az egyetlen lehetsges mdon
fizethetsz: mg tbb vrrel. Ez a te feladatod s tiszted.
- Az n tisztem ismtelte a hollfekete haj alak hvs, nyugodt hangon. Egy
knnycsepp grdlt le az lln, s a medencbe pottyant, ahol azonban rgtn
elprolgott. Csupn egy apr gzfelh maradt utna.
James tovbb aludt, s msnap reggelre alig valamire emlkezett az lombl. A
homlokn lv fantomsebhely ugyan vszjslan lktetett, s James tudta, hogy
valamit biztosan jelent, de kptelen volt rjnni, pontosan mit. Lement reggelizni, s
mire lert a nagyterembe, a fjdalmat mintha elfjta volna a szl. Albus s Rose a
Griffendl asztalnl ltek Hugo s Petra trsasgban, s a ngy fiatal heves
beszlgetsbe bonyoldott. James boldog mosollyal az arcn csatlakozott hozzjuk.
Mire telerakta a hast, az lom teljesen kiment a fejbl.
258





A karcsonyi sznet kurtn-furcsn rt vget James szmra. Mivel , Rose s Albus
nem utaztak haza, nem volt rszk a szomorks visszatban sem. Ehelyett olyan
rzsk tmadt, mintha az iskola trt volna vissza hozzjuk. Vasrnap dlutn,
mikor a legtbb iskolatrsuk megrkezett, James s Rose a napos ablakprknyon
csrgtek, s az udvart kmleltk. Nmn figyeltk a csomagjaikat pakolgat,
mhrajknt hullmz dikok tmegt, amint lassanknt mindenki befutott a fbejrat
el. A hatalmas hember, amit James, Rose s Albus ptettek, egy hirtelen jtt
enyhbb idjrsnak ksznheten most olvadtan, magba roskadva csorgott egy
apr hsziget kells kzepn. Rpaorrt bsan lgatva gyszolta egyik kihullott
karjt. A kastly tetzetrl s erklyeirl folyamatosan olvadt h cspgtt, ami
olyan rzst keltett, mintha egyfolytban esne az es. James kimondottan rlt, hogy
a sznid vget rt, s ismt belevetheti magt a tanrk s darabprbk znbe.
A legklnsebb az egszben az volt, hogy a sznid alatt egyikk sem ltta Merlint.
James egyik nap az irodja eltt belefutott McGalagony professzorba, aki kzlte
vele, hogy amennyire tudja, Merlin a kastlyban tlttte az nnepeket.
- Tudja, az igazgatnak nem igazn van csaldja mondta a professzor. s minden
bizonnyal az karcsonyi hagyomnyai nagymrtkben eltnek a mieinktl.
Ezenkvl Ambrosius igazgat r rendkvl magnak val ember, ahogy azt mr n
is megtapasztalhatta. Ha brmifle tervei is voltak a sznetre, ktlem, hogy brkinek
is beszmolt volna rluk.
Mikor megkezddtek az rk, James knytelen volt szrevenni, hogy a tanv
259

msodik fele egszen ms hangulatban telik, mint az els. Fleg a felsbb ves
dikok szmra, akik szreveheten nagyobb figyelmet fordtottak a hzi
feladatokra, s a tanulmnyaikat is komolyabban vettk. Mindent egybevetve, James
kimondottan rlt, hogy mg nem elg ids az RBF vagy a RAVASZ vizsgk
lettelhez.
A kvetkez stt varzslatok kivdse rkon Debellows professzor egy j
technikt mutatott be az osztlynak, mely egyfajta mgikus kzdsport volt, az Artis
Decerto. James hozzllsa az effle dolgokhoz gykeresen megvltozott a Sylvven
torony tetejn trtnt, a Mardekr Malazrral val sszecsapsa ta, mely sorn
maga is meglepdtt, mennyi hasznt ltta Debellows fizikai edzsmdszernek.
Gondosan odafigyelt az j technikra is, ami olyan volt, akr egy tnc, de valjban a
test lazn s rugalmasan tartsa volt a clja, s gy lenygz tokszrsi
mozdulatokat tett lehetv. Hogy gyakorlatban is bemutassa, Debellows sorba
lltotta a dikjait, s megkrte ket, egyenknt ljenek r lefegyverz bbjt, kbt
tkot vagy csalnrtst.
- Ti dnttk, melyiket biztatta ket vigyorogva Debellows, mikzben ruganyosan
ugrndozott egyik lbrl a msikra.
- Vgre, valami rdekes motyogta Trenton Bloch a plcjt birizglva.
Ahogy az els tkokat kilttk, Debellows knnyeden, majdhogynem megerltets
nlkl kerlte ki ket. Szinte alig nzett a dikok sorfala fel, pp csak rpillantott az
aktulis nebulra, aki kiltte a bbjt, amit vlasztott, aztn elfordult, elre vetette
magt, lebukott, vagy vgrehajtott egy mesterien kivitelezett piruettet. A sznes
fnysugarak sokszor csak nhny centivel elvtve t, de mind rtalmatlanul
suhantak el mellette. Jamesnek el kellett ismernie, hogy a ltvny lenygz volt, de
eltklte, hogy az bbja clba fog rni. gy dnttt, kzvetlenl Debellows lbra
fog clozni, mivel azok tbbnyire folyamatosan rintettk a talajt. Mikor kerlt
sorra, James felemelte a plcjt, mintha beclozn Debellows mellkast, aztn
gyorsan lejjebb cssztatta a plca hegyt, s tzelt. Az tok szinte mg el sem hagyta
a plct, a tanr mr egy fl fordulattal a levegbe is emelkedett, gy a fnysugr csak
az rnykn tudott szertefoszlani. Egy pillanattal ksbb a nagydarab frfi a tenyern
s lbujjhegyein rt fldet, mintha csak pr fekvtmaszt kszlne lenyomni.
Lendletet vett, majd egy halk mordulssal ll helyzetbe szkkent, aztn frgn
elre nylt, s a levegben elkapta sajt plcjt, amit mg ugrs kzben dobott a
magasba.
- Hogy az a! kiltotta Graham, s a dikok sorn mul taps hullmzott vgig.
Kendra Corner felnyjtotta a kezt.
- Mikor lesznk mi is kpesek ilyenre?
- Trelem, gyerekek szlt Debellows, mikzben trlkzjvel megtrlte
gyngyz homlokt. Az Artis Decerto egy leten t trtn tanuls. Ez tbb, mint
egy egyszer fizikai mdszer; ez mentlis fegyelem. Egyesti a lebegtets, jslstan,
st mg a hoppanls alapjait is, gy lehetv tve a varzslnak, hogy lssa, tudja,
hova fog lni az ellenfele, s nem lenni ott, mikor ez megtrtnik. Csak a ktbalkezes
varzslk hisznek vakon a bbjok erejben. Egy blcs varzsl tudja, ha jl jtszik,
egyltaln nem lesz szksge varzslsra.
James elhatrozta, brmennyire is ki nem llhatja Debellowst, az Artis Decertt
rdemes megtanulni. Eltklte, brmilyen remnytelennek tnen bonyolult s
260

elvont edzstervet s mentlis felkszlst ad fel Debellows, mindenkppen
vgigcsinlja az sszeset.
- Ismerd az ellenfeled jobban, mint ismeri nmagt harsogta Debellows. Ehhez
nem kell vekig tanulni, mgis, a legtbb varzsl alig ismeri magt. Mrjtek fel
ket azonnal, ahogy az utatokba kerlnek! Tapasztaljtok ki a gyengesgeiket! Ha
ebben jk vagytok, mindig a titek lesz az elny, mivel tudni fogjtok, mihez
kezdenek, mieltt mg k maguk sejthetnk. Lesz idtk felkszlni a vdekezsre,
s vgl az ellentmadsra.
- Azt a rszt mikor vesszk mr? fakadt ki csaldottan Trenton, s leeresztette a
plcjt. Elegem van, hogy llandan csak a msik agyban kell olvasni. Varzsolni
akarok valamit.
- Idvel oda is eljutunk, Mr. iz, fiatalember felelte Debellows meglegyintve a
plcjt. Elszr meg kell rtenetek a harc logisztikjt. Addig nem szabad
semmibe belefogni, amg nem ltod vilgosan a vgkifejletet. A kulcs a tervezs s
mrlegels! Egy igazn drzslt varzsl szmra a mgia csupn egy a szmtalan
lehetsgek kzl. A csata brmely pontjn hrom opci kzl vlaszthat a harcos.
Az els, hogy tkot l az ellenfelre.
Kevin Murdock az edztrsra szgezte a plcjt, s gy tett, mintha hallos tkot
lne r.
- Bumm! Meghaltl! Erre vrunk jegyezte meg vidman.
- Elnagyolt s ostoba vlasz, bartom mondta Debellows. Esetleg ki szeretnd
prblni rajtam a mdszeredet?
Murdock elvrsdtt, ahogy eszbe jutott, miknt kerlte ki Debellows az elbb azt
a rengeteg bbjt. Gyorsan megrzta a fejt, s leeresztette a plct.
Debellows kurtn biccentett.
- Blcs dnts, fiam. pp most illusztrltad neknk a varzslk msodik vlasztsi
lehetsgt meleg helyzetben: vrakozs az ellenfl kvetkez lpsre. Az okos
varzsl kpes kiaknzni az ellenfele cselekedeteit, s ellene fordtani azokat. Ha
valaha is csatba keveredtek, felteheten egy kpzetlen s fegyelmezetlen ellenfllel
kerltk szembe: egy olyan ellensggel, aki vakon hisz benne, a btorsg, er s
lelkeseds bven elg a gyzelemhez. Mrjtek fel az ellenfelet, vrjatok, mg teszi
meg az els lpst, s ha minden jl megy, akkorra mr ti is kszen lltok majd. Ha
gyesen csinljtok, a harc kimenetele mris a kezetekben van.
Trenton Bloch nyilvnval elgedetlensggel meresztette az gre a szemt.
- Na s, mi a harmadik lehetsg?
- A harmadik lehetsg, drga bartom vonta fel Debellows a szemldkt , az
hogy sarkon fordulsz, s elstlsz.
- A harmadik lehetsg a visszavonuls? kpedt el Morgan Patonia.
Debellows zord mosollyal rzta a fejt.
- Egyltaln nem. Egy igaz harcos sosem vonul vissza. Azonban egy igaz harcos azt
is tudja, mikor nem ri meg a kzdelem. Ez elfordulhat akkor, ha az ellensg tl
nagy, vagy ppen hogy tl gyenge. gy vagy gy, de az ilyen csatban semmi
vitzsg sincs. Egy igaz harcos ismrve, gyerekek, hogy tudja, mikor ne harcoljon.
- Milyen inspirl! motyogta Trenton szarkasztikusan. James vgignzett rajta,
majd visszapillantott Debellowsra. Megrtette Trenton bosszsgt, mgis, a
Mardekr Malazr ellen folytatott prbaja utn James azon kapta magt, hogy alig
261

vrja, mikor sajtthatja el Debellows legjabb mdszereit.
Ahogy a tavasz lassan belopzott a birtokra, Neville Longbottom egyre gyakrabban
vitte ki a gygynvnytan osztlyt a kastlyhoz kzeli rtre, ahol arra tantotta ket,
miknt ismerhetik fel a vadonban az egyes mgikus tulajdonsgokkal br
nvnyeket s fkat. Az osztly vonakodva kullogott a professzor nyomban,
mikzben az vgigvezette ket a Tiltott Rengeteg pereme mentn, egszen a t
mocsaras partjhoz.
- Sok mgikus nvny adaptlta magt a mugli krnyezetbe, mgpedig oly mdon,
hogy egy msik, rtatlanabb nvnynek tetteti magt jelentette be boldogan
Neville, s letrdelt a tparton. Pldnak okrt itt van ez a gerincf mdosulat,
amely kznsges csalnnak tnik, gy biztostja, hogy egyetlen mugli se akarja
kihzni, vagy rtani neki. Ha azonban megnzitek a levelek aljt, szrevehetitek a
rzsaszn rnyalatot, mely egyrtelmen megklnbzteti a valdi csalntl. Ha
kihzztok mondta Neville, s kzben megmarkolta a nvny szrt, s gyengden
kiemelte a nedves fldbl , lthatjtok a gerincfre jellemz kargykeret, mely
megszmllhatatlanul sok bjital s elixr elengedhetetlen hozzvalja.
- n nem ltom a kargykeret szlt Ashley Doone egy kihzott nvnyt forgatva a
kezben. Ez inkbb valami gykrlabda fle.
Neville felpillantott.
- , ez azrt lehetsges, Miss Doone, mert az a nvny nem igazn egy nmagt
csalnnak tettet gerincf, hanem egy igazi csaln.
Ashley felsikoltott, elhajtotta a nvnyt, s tenyert a talrjhoz drzslte.
- A gyenglkedbe shajtotta Neville. Madam Curinak remek balzsama van a
csalncspsre, de az n helyben sietnk, ha nem akar rkig vakarzni.
Ralph s James nmn figyeltk, amint Ashley a hta mgtt lobog talrral
elviharzik a kastly irnyba, aztn Ralph a bartjhoz fordult.
- Minden kszen ll az esti nvdelmi szakkrre?
- Gondolom felelte James. Nem is igen lttam Scorpiust, mita visszajtt
sznetrl. szintn szlva, szerintem kifogyott a megtanthat varzsigkbl.
- gy vled? n rengeteg hasznos bbjt tanultam tle. A nagyapja igazi nagygy
lehet.
- A nagyapja az egyik legrosszabb ember, akit apm valaha ismert szlt James.
Lucius Malfoy hallfal volt. az egyik a kevesek kzl, akik sosem adtk fel a stt
tanokat, mg vekkel a vn Voldi halla utn sem. Mostanban bujdosik, s
valsznleg mg mindig azt vrja, hogy megalakuljon az aranyvr birodalom.
Nagyon sok stt varzslatot ismer, belertve a hrom fbenjr tkot is.
Ralph megvonta a vllt.
- Nekem tk mindegy, honnan tanult varzsolni Scorpius, de rlk, hogy megtette.
Figyelembe vve, mi vrhat Merlinnel, meg azzal a Kapur izvel, annyi tkot s
rontst akarok megtanulni, amennyit csak tudok.
- Nem is tudom mondta James, s lehalktotta a hangjt. Kezdek azon
gondolkozni, vajon helyesen cseleksznk-e.
- Hogy rted?
James felshajtott.
- Mi van, ha Debellowsnak igaza van azzal kapcsolatban, hogy mi teszi igazn nagy
harcoss a varzslt? Mi van, ha tl sokat vacakolunk a klnbz tkok, rontsok s
262

lefegyverz bbjok tanulsval? Taln el kellene kezdennk gyakorolni azt az Artis
Decerto technikt, amit legutbb mutatott.
Ralph megrzta a fejt.
- n kptelen volnk olyan mutatvnyokra, James. Nzz rm! Zane-nek igaza volt,
egy tglafal vagyok.
- Egyltaln nem vagy nagyobb darab, mint Debellows, s te is lttad, mire volt
kpes. gy ugrott el az tkok ell, mintha pontosan tudta volna, hova fognak
becsapdni. Szinte mr elhiszi az ember, hogy tnyleg ilyen knny.
- Igen, nagyon jl ismerem azokat a dolgokat, amik rnzsre knnynek tnnek,
aztn meg kiderl, hogy mgsem azok. Debellows szerint az Artis Decertt egy
leten t kell tanulni.
- Na s, van valami terved az leted htralv rszre? vigyorodott el James. Nem
akarsz valamiben gy igazn kitnni?
Ralph megeresztett egy btortalan mosolyt.
- Gondolod, hogy Scorpius tud tantani neknk ilyesmit?
- Csak egy mdon derthetjk ki felelte James elgedetten.
Azonban estig egyikk sem tallkozott Scorpiusszal. Mire a tornaterem fel stltak,
a defenzv szakkr foglalkozsra, Rose lelkesedse a tetfokra hgott, s alig vrta,
hogy a klubban is gyakorolhassk az Artis Decertt.
- Nem igazn tantja a lnyokat ilyesmire dhngtt. Debellows egy elsosztly
kretn, ha ni harcosokrl van sz. A trtnelemben legjobb harcosai kztt sok a n!
Mg sosem hallott Gyzelmes Chlorisrl? Vagy Ghia von Guggenheimrl? Vagy, ha
mr itt tartunk, Bellatrix Lestrange-rl, s a legyzjrl, Weasley nagyirl?
- Valsznleg tnyleg nem hallott mg Weasley nagymamtokrl jegyezte meg
Ralph tprengve , de rtem, mire akarsz kilyukadni.
- A nk mr csak a termszetknl fogva is jobbak az Artis Decertban folytatta
Rose. Mi sokkal knnyedebbek vagyunk. s jval intuitvabbak.
- Akkor taln neked kne tantanod szlt kzbe James fakppel.
- Taln igen vgta r Rose az unokatestvrre meredve.
Mikor a tri belpett a tornaterembe, szinte fejbe klintotta ket az dvrivalgs s
kiltozs krusa, mely valahol a gyakorlbbuk vonala mentn rte el a tetpontjt.
Idnknt zld villansok vilgtottk meg a csoportot, de James nem tudta
megllaptani a forrsukat.
James s Rose futva tolakodott elre, s mivel a fi magasabbra ntt, mint
unokatestvre, ltta meg elszr, mi folyik a tmeg kzpontjban. Trsaik flkrt
formltak Tabitha Corsica, Philia Monstro s Albus krl, akik boldogan mosolyogva
ldztk zld tkaikat az egyik mechanikus clpontra. A bbu mostanra flig
kiszakadt helyrl, megtpzva dlnglt, s idnknt faforgcs- s rugest hnyt
magbl.
- Fejezztek be! sikoltotta Rose pipacspiros kppel. Mit gondoltok, mit mveltek?
Hagyjtok abba, de azonnal!
Tabitha mg egyszer, utoljra elsuttogta a varzsigt, ezzel jabb tkot lve a
gyakorlbbura, aztn knnyedn leeresztette a plcjt. A vlla fltt pislogott
htra az jonnan rkezettekre.
- J estt, Rose, James ksznttte ket. Al kell rnunk valami jelentkezsi lapot,
ha be akarunk lpni? Nem szeretnnk megkerlni a hivatalos formasgokat.
263

- Mifle tkok voltak azok? vgta cspre a kezt Rose.
- Nyugi, Rosie szlt Albus, s zsebre dugta a plcjt. Csupn szrakoztunk egy
picit. Ez csak egy bbu.
- A gyilkos tkot hasznltad prdlt Rose Albus fel. Hogy merszelted? Nem
jhetsz ide ilyen egyszeren, s kezdhetsz el fbenjr tkokat ldzni, fleg azt a
bizonyost! Mindnyjunkat ki fogsz csapatni!
- A trvny meglehetsen bizonytalan, ha a fbenjr tkok gyakorlsrl van sz
lettelen clponton, Rose mondta Tabitha elnz mosollyal. Egybknt meg mi
msrl szlna egy nvdelmi szakkr, ha nem a hasznos defenzv technikk
gyakorlsrl?
- Valaki meglse az nlad nvdelmi technika? csattant fel James.
Tabitha rtetlen arckifejezssel pislogott r.
- Tudsz mondani annl hatsosabbat? krdezte.
- Igaza van kiltotta a dikok kzl Nolan Beetlebrick, Tabitha egyik mardekros
cimborja. Debellows idita. Semmi hasznosat nem tant. Igazi harcot akarok
tanulni.
Tbb helytt egyetrt mormogs hangzott fel.
- Aligha szeretnnk elbitorolni a klubvezeti posztotokat cssztatta a zsebbe
plcjt Tabitha. Ugyanazrt vagyunk itt, mint mindenki ms: tanulni.
- De ha valaki mg arra sem tantja meg az itt sszegylteket, hogyan hasznljanak
egy egyszer Cruciatus tkot tette hozz Philia , mgis hogyan akartok killni
olyanok ellen, akik gondolkods nlkl gyilkos tkot lnek rtok?
A dikok tmegn izgatott susmus hullmzott vgig.
- gy van mondta valaki. Kszen kell llnunk, hogy a sajt eszkzeikkel
harcoljunk ellenk!
- Ti mardekrosok mind megrltetek? kiltotta egy hang. James arrafel pillantott,
s megltta, hogy Joseph Torrance furakodik az els sorba. Hiszen mindig gy
gondolkodtok, nem? El a stt varzslatokkal! Egy raks egylvet vadbarom!
A tmeg felhrdlt, s tbben elhzdtak Joseph kzelbl, mintha attl flnnek,
hogy Tabitha azonnal megtkozza.
- Ha az az egy lvs elg erteljes villantotta fel Tabitha megszokott, elbvl
mosolyt , taln egy vadbaromnak sincs szksge tbbre.
- Elg legyen ebbl! kiltotta James, ahogy a tmegben kezdett elharapzni a
zrzavar. A magasba emelte kezt, s az sszegylt klubtagok fel fordult. Ezt a
klubot Ralph, Rose s n alaptottuk, s eredetileg elstl negyedvesek szmra lett
volna megrendezve pillantott vissza Tabithra s Philira. Debellows a felsbb
veseknek azrt tbb nvdelmi technikt tant, mint az alssoknak. Ez a szakkr
arra szolgl, hogy alapvet defenzv mgit tanuljunk. A tantervben sosem
szerepeltek a fbenjr tkok.
- Mirt nem? vgott kzbe rzelemmentes arccal Beetlebrick. Mirt akarja
mindenki megakadlyozni, hogy meg tudjuk magunkat vdeni?
Egyetrt huhogs s biztat fttyk hallatszottak a tmegbl. James megprblt
rendet teremteni, de tl hangos volt az alapzaj, mintha a csoport vgleg alsllyedt
volna a koszba.
Hangos durrans visszahangzott vgig a termen, mire mindenki meglepetten
elnmult. James prblta beazonostani a csattans forrst. Ahogy a bejrati ajt
264

krl felszllt a sr fst, Scorpius halvnyan mosolyg alakja bukkant el.
- Szval fbenjr tkokat akartok gyakorolni, mi? mordult fel. Ha esetleg
elfelejtetttek volna, egyelre n vagyok a klub tanra. Ti mardekrosok mg jak
vagytok, gy nem rovom fel nektek, de remlem nem akarjtok, hogy az embereknek
az a benyomsa legyen, esetleg szeretntek lzadst sztani.
Tabitha bbjos mosolya cpaszer vicsorr torzult, ahogy Scorpiusra pillantott.
- Ht igaz, az elsves Scorpius Malfoy tant meg bennnket mindenre, amit csak tud.
A csaldi rtkek s hagyomnyok elrulsa is az ra anyaga lesz?
Scorpius mly shajjal stlt be a terembe.
- Idn mg nem felelte lnken. Habr, mikor az alattomos trkkk s
htbaszrs kerlnek tertkre, utlnm, ha vgig kellene hallgatnotok mindazt, amit
mr gyis tudtok. Azt a rszt akr ki is hagyhatjtok.
Scorpius a csoport kzepre stlt, Tabitha s Albus kz, akik leplezetlen gyllettel
frksztk minden egyes mozdulatt.
- Bocsnat szlt Scorpius, s nagyot tasztott Albuson a vllval. A csapat fel
fordult, s les suhintssal elrntotta talrja all a plcjt. Erteljesebb tkokat
akartok tanulni, ugye? Meg akarjtok tudni vdeni magatokat, st mi tbb, vissza
akartok vgni az ellensgnek, igaz? Nos, brmit is gondoltok, n nem llok az
utatokba. Fogunk olyasmit is tanulni. s igen, n fogom megtantani nektek.
Scorpius sszeszkl szemekkel Jamesre sandtott, mintha azt vrn, a finak lesz-e
valami ellenvetse. Taln valban csak egy elsves vagyok, de a csaldi
hagyomnyok, ahogy Tabby mr emltette, bvelkedtek a stt tanokban. Mindent
megtantok nektek, amit az apmtl s nagyapmtl tudok.
- Te kis patkny! sziszegte Philia. Mi mr vek ta zzk a defenzv mgit! Mit
tanthat neknk egy magadfajta kpmutat, htulgombols griffendles?
- Elszr is megtanthatom neked, hogy fogd be a szd, mikor a tanr beszl fordult
Philihoz Scorpius rezzenstelen arccal. A tornatermen kvl lehet, hogy te egy
tdves vagy, n meg csak egy kpmutat, htulgombols griffendles, de itt te
vagy a tantvny s n vagyok az oktat. Vagy taln meggondoltad volna magad, s
mgsem kvnsz belpni a klubba?
Philia elvrsdtt a dhtl.
- Majd n megtantalak, hogyan beszlj velem, te kis
- Megllj, Philia! szlt kzbe Tabitha szrakozottan. Scorpiusnak igaza van. Ez az
szakkrk, el kell fogadnunk a szablyaikat. Legalbbis amg itt vagyunk, a
tornateremben. Lssuk, mit tanthat neknk e roppant kimvelt gyermek!
Scorpius Philira meredt, s azt vrta, a lny ellent mer-e mondani Tabithnak.
Nhny msodperccel ksbb Philia vonsai megkemnyedtek, zsebre dugta a
plcjt, s karba fonta kezt.
- pp ahogy sejtettem szlt Scorpius, majd ismt a tbbi klubtaghoz fordult. Csak
szpen sorjban. Elszr meg kell tanulnotok a vdst, hrtst s kbtst, mieltt
brmi hasznt vehetntek az ersebb bbjoknak. Ha az ember tugorja az alapokat,
mg egy plcs kkalag is le tudn gyzni. Szerencsre j ton haladunk az emltett
bbjok elsajttsban, s csak remlhetjk, hogy a mi j, mardekros bartaink
lpst tudnak majd tartani velnk. Ksbb azonban, mikor ezeket a technikkat mr
a kisujjatokbl kirzztok, kszen lltok, hogy megtanuljtok ezt.
Scorpius sarkon perdlt, s a lerobbant gyakorlbbu fel suhintott a plcjval.
265

- Avada Kedavra! bmblte teli tdbl. A plca hegybl kicsap zld villm
fnye olyan fnyes volt, hogy az egsz termet ksrteties derengsbe bortotta.
Mellkason tallta a bbut, mire az flsrt reccsenssel kiszakadt a padlbl, s
kezt-lbt sztvetve htra zuhant. Nhny mtert mg csszott a lendlettl, aztn
vgleg megllapodott.
Scorpius sszeszklt szemekkel, vicsorogva bmult r.
Nolan Beetlebrick kilpett a dikok kzl, a bbuhoz stlt, s belergott. Az ernyedt
testbl kipottyant egy rug, s elgurult a nma tmeg irnyba.
- Ht biccentett a fi , ezt hatrozottan kinyrtad.
Az sszegyltek flszeg, gyr tapsba fogtak. Rose rmlt szemekkel nzett Jamesre,
mintha azt krdezn: mit tettnk? James csupn lassan megrzta a fejt.
- Ez mg jobb lesz, mint gondoltam bkte oldalba Albus Jamest. Nem igaz,
nagytes?
Mikor valamivel ksbb elhagytk a tornatermet, James fln cspte Ralphot.
- Mi trtnt veled? Mirt maradtl htul?
Ralph vdekezen pislogott Jamesre.
- Mirl beszlsz? Egsz id alatt ott voltam!
- Egy szt sem szltl, mikor felbukkant Tabitha s Monstro, s elkezdtk legyilkolni
a gyakorlbbukat!
- Nem is tudom felelte Ralph vllvonogatva, s felgyorstotta a lpteit. Nekem
gy tnt, te s Rose tkletesen a kezetekben tartjtok az irnytst.
- A keznkben tartjuk az irnytst? Mrmint gy rted, hogy kicsszott a keznkbl
az irnyts, nem? Scorpius azt tervezi, hogy fbenjr tkokat fog tantani!
Ralph nem felelt, csak tovbb lpkedett. James mrgesen hunyorogva meredt r.
- Te is meg akarod tanulni ket, igaz? tmadt r.
Ralph sszeszortotta a szjt, jelezvn, hogy nem kvn vlaszolni. James pr
lpssel megelzte, s elbe fordult, hogy meglltsa, m Ralph szlalt meg elszr.
- Ne csinld, James mondta szemlestve, a fejt csvlva. Figyelj, te vagy a
legjobb haverom a suliban, de mi kt klnbz vilgbl szrmazunk. Ti
griffendlesek taln mshogy tekintetek a fbenjr tkokra, de az igazat megvallva,
igenis van rtelme megtanulni ket. Sajnlom.
James lla leesett.
- Ralph, oka van, hogy fbenjrnak hvjk ket. A Kapur ellen sem
hasznlhatjuk egyiket sem, ha arra kerlne a sor! Az az iz mg csak nem is ember!
Nincs ok a megtanulsukra.
- Valban? szlt Ralph. James jl tudta, hogy Ralph gylli a konfliktust, s ha
teheti, elkerli, de most ert vett magn, s mlyen James szembe nzett. Azt
mondod, akkor sem hasznltl volna fbenjr tkot, ha azzal megakadlyozhattad
volna, hogy Voldemort meglje a nagyszleidet?
James nem tudott mit mondani. Tett egy lpst htra, s ppen vlaszolni akart, de
Ralph folytatta, ezzel belefojtva a szt.
- s amikor a nagybtym felemelte a plcjt, hogy vgezzen Ted Lupin apjval?
Hasznltl volna fbenjr tkot, hogy megakadlyozd? Vagy mikor a sajt
nagyszleim benyomtk az apmat egy mugli rvahzba, mondvn, nem akarjk t
tbb, mert egy kvibli nem rdemli, hogy a fiuknak nevezzk? Mi lett volna, ha van
ott valaki, aki Imperit l rjuk, s knyszerti ket, hogy vigyk haza, s szeressk t
266

gy, ahogy a szlknek szeretnie kellene a gyerekeiket? Azt mondod, nem tetted
volna meg, mert csak a rossz emberek hasznlnak fbenjr tkot?
James csupn hebegni tudott a Ralph szemben g vad tz lttn.
- Ralph, n nem. gy rtettem
Ralph megrzta a fejt, s flrekapta pillantst.
- Nem hibztatlak, amirt nem rted, James. De szintn, ha egy fbenjr tok
hasznlata visszahozhatna valakit, akirl azt hitted, rkre elvesztettl, te nem
tennd meg? Ha visszakaphatnd a dolgokat, amiket ostoba, nz, durva emberek
vettek el tled megtennd? Ralph ismt Jamesre nzett, szeme lnken csillogott.
Mert n igen, James. Komolyan. Gondolkozs nlkl.
Azzal Ralph flretolta Jamest, s elstlt a folyos sttjbe. James tudta, hogy nem
volna rtelme kvetni, de megrmtette, amit Ralph mondott. Mg sosem ltta
korbban ennyire szenvedlyesnek a nagyobb fit, m ez felteheten mr a kezdetek
ta ott volt benne, csak a felszn alatt.
Rose aggodalmas shajjal rte utol Jamest.
- A klubhelyisgben el kell kapnunk Scorpius grabanct mondta. Mg odabent
van, azt mutatja a tbbieknek, hogyan hajtsk vgre a Levicorpust. Mi a baj?
James a fejt rzta, de mg mindig nem tudta levenni a szemt a stt sarokrl, ahol
Ralph eltnt.
- Nem tudom, Rose. Semmi nem gy megy, ahogy kellene neki. s, szintn szlva,
dunsztom sincs, mit tehetnk ez ellen.
- Majd n megmondom, mit tegyl, James szlt Rose komolyan.
James sszevont szemldkkel fordult felje.
- Na s, mi volna az?
- Ugyanaz, amit tavaly is tettl, mikor bajba kerltl felelte Rose, mintha mi sem
volna egyrtelmbb. Krj segtsget olyasvalakitl, aki tudja, mi a teend!



A kvetkez ht elejn James mg mindig nem beszlt Scorpiusszal a legutbbi
szakkrn tartott beszdrl. Nem mintha nem lett volna r alkalma, egyszeren
csak fogalma sem volt, mit mondhatna. Tudta, ha szemtl szemben megparancsoln
Scorpiusnak, hogy ne tantson fbenjr tkokat az nvdelmi klub foglalkozsain,
Scorpius a kvetkez rt valsznleg azokkal kezden. Az is megfordult a fejben,
hogy eltvoltja Scorpiust a tanri posztrl, de az igazsghoz hozztartozott, hogy
Scorpius tlsgosan is j tanrnak bizonyult, s mg rengeteg minden volt a
tarsolyban.
A legrosszabb az egszben az volt, hogy James nem tudta megvitatni a tmt
Ralphfal, mivel meg akarta tanulni az tkokat. James egy rszrl megrtette Ralph
indokait, de mindaz, amit a bartja felhozott rgyl, mr a mlthoz tartozott. Hiba
tanulnk meg az tkokat most, azzal nem tudnk visszahozni James nagyszleit
267

vagy Ted apjt. Taln Ralph gy kpzelte, tovbbi hasonl tragdik jnnek, s
szeretne felkszlt lenni. Akrhogy is, a helyzet aggasztan hatott. A szakkr urni
beszlgetsk ta Ralph csendes s morcos volt, s James jobbnak ltta, ha egy idre
hanyagolja a tmt.
Szerencsre James minderrl elfelejtkezhetett, mg ha csak egy rvid idre is, mg
tartott a legends lnyek gondozsa ra. Hagrid vezetsvel az osztly megkerlte a
pajtt, majd az ris csendre intette dikjait, s hatalmas laptkezeivel maga mg
terelte ket.
- Grp nagyon j ebben suttogta , de nem lenne j megzavarni. A
srknystltats knyes mel.
Ahogy a csapat kirt a pajtaplet mgl, James pipiskedve lesett t Ralph vlla
fltt. Nem messze tlk, ppen a Rengeteg hatrn, Grp komtos lptekkel
stlgatott, s idnknt vetett egy-egy pillantst a hta mg. Bal alkarjra mintha egy
vasajtt erstettek volna pajzs gyannt. Grp jobb markban egy vastag lncot
szorongatott, melynek msik vgn a Norberta hossz nyakn lv nyakrv volt.
Csodlatot mdon, a srkny bksen ballagott Grp mgtt, a fkat szaglszta, s
idnknt a fldbe mlyesztette orrt, mikor lecsapott valamire.
- Norberta szereti a kvr vakondokat sgta Hagrid. Mg a fld alatt is megrzi
ket. Nagyszer rgcslirt lehetne, ha nem volna hajlamos kigyjtani az erdt. Ma
viszont nincs olyan nagy szrazsg, gyhogy tudtam, biztonsgos a terep egy kis
sthoz.
- Mi van, ha felgyjtja Grpot? krdezte Morgan Patonia. Azrt van nla a
vasajt?
Hagrid megrzta a fejt.
- Mg jobban szereti Grpot, mint engem. Sosem gyjtan fel. A pajzs csupn extra
vintzkeds. Tavaly McGalagony igazgatn rendelte el, hogy mindig viselnie kell,
ha stltat. Mostanra csak megszoksbl hordja.
Grp nagyot rntott a lncon, mikor Norberta megtorpant, s alaposan
megszaglszott egy fatrzset. A srkny, mintha csak a htt akarn megvakarni,
nehzkesen nekidlt a fnak, mire az recsegni-ropogni kezdett, s lthatan
meghajlott.
- Kvncsi lennk, vajon ki gyzne suttogta Graham vigyorogva , a friafz vagy
Norberta?
- Ez hlyesg rzta a fejt Ashley.
- Mg fizetnk is, hogy lssam bizonygatta Graham. Mgikus titnok harca.
Kpzeljtek csak el!
Ashley az gre emelte tekintett.
- Elkpzeltem, s mg mindig hlyesg.
- Ne hagyd, hogy kidntse azt a ft, Grpi! kiltotta Hagrid olyan halkan, ahogy
csak tle telt. Mg a szjt is eltakarta, hogy tomptsa a hangot. Az egy zordon szil.
Nem sok maradt mra bellk.
Grp mg ersebben kezdte rngatni a lncot, de Norberta megmakacsolta magt.
Farkval bosszsan nagyokat csapott a domboldalba, amitl alig rezheten, de
megremegett a fld. A srkny alighanem kiszagolt valamit, kzvetlenl a szls fk
mgtt. Kaparszni kezdett, majd Grpot elrntva tfurakodott kt vastag fatrzs
kztt. Felmordult, mire orrbl apr, srga lngcsva csapott ki.
268

- Mit tallhatott? aggodalmaskodott Hagrid. , taln jobb volna, ha ti most
szpen visszamenntek a pajtba. Csak a biztonsg kedvrt.
Egyik dik sem mozdult. Ehelyett inkbb kzelebb hzdtak, hogy jobban lssk a
trtnteket, habr egyikk sem merszkedett Hagridnl elrbb.
- Nyugi, Grpi! kiltotta Hagrid furcsn magas hangon. Ne tl ersen! Egy kicsit
lazts rajta, nem akarjuk feldhteni. Mi a
Valami kicsi s srga rppent fel hirtelen a fk kzl, mintha Norberta tnykedse
riasztotta volna meg. Irnyt tvesztve bereplt egyenesen a srkny lbai kz, aztn
egy les kanyarral clba vette a szrke gboltot.
- , ne nygte Hagrid aggdva. Ezt kvetni fogja.
Norberta erszakos hirtelensggel megprdlt, hatalmas llkapcsval a pimasz lny
fel kapott, s mikor nem rte el, a nyomba eredt. Grp elre bucskzott, s mivel
nem volt hajland elereszteni a lncot, nedves cuppanssal a talajnak csapdott,
majd a srkny vgigszntotta vele a mg harmatos fvet.
- Mindenki befel! bmblte Hagrid, karjait vdelmezn a gyerekek kr lendtve.
Ez egy vargli, amit Viktor Krumtl kaptam, Norberta bolondul rtk. Elvileg nhny
napja szabadon eresztettem, azt hittem, mostanra mr flton jr hazafel,
Bulgriba. Grp! Tartsd lent! Brmi trtnjk is, ne ereszd el!
A fld folyamatosan rzkdott, ahogy Norberta a srga lny nyomba eredt, s maga
utn rngatta Grpot is. Csrtjk nyomn hatalmas feldlt svok maradtak a
domboldal sros talajban. Egyik dik sem moccant. James tgra nylt szemekkel
meredt a szeme eltt lejtszd jelenetre, s nem tudta biztosan, hogy a ltvny
megrmiszti-e jobban, vagy lenygzi. A vargli nagyjbl macska nagysgra ntt,
de kanrisrga volt, htn pedig ngy szrny csapkodott. Mgtte hossz, bojtos
farok lobogott a szlben. James vlemnye szerint a teremtmny mr-mr
hihetetlenl aranyos volt. Norberta folyvst szkdcselt s ide-oda rohanglt, kzben
vadul csattogtatta fogsort, sokszor alig vtve el a levegben cikz alakot. Grp
hsiesen mszott egyre feljebb a lncon, s igyekezett elrni Norberta nyakt.
- Ez az, Grpi rvendezett Hagrid, mikzben lassan felaraszolt a dombtetre. Ha
tudom, elkapom a farkt. Te ragadd meg a grabanct! !
A vargli hirtelen irnyt vltott, s az g fel suhant, hogy megszabadulhasson
Norberttl. A srkny kitrta szrnyait, csapott velk egy nagyot, majd
dobhrtyaszaggat vlts ksretben felemelkedett a fldrl, mikzben Grp mg
mindig rajta lgott.
- Azt hittem, nem tud replni! kiltott fel Graham. A dikok idegesen htrlni
kezdtek a viszonylagos biztonsgot nyjt pajta fel.
Mintha csak bvhelyet sejtene, a vargli vratlanul ismt kiltt lefel, egyenesen a
gyerekcsapat irnyba. Norberta egyetlen szrnycsapssal kvette. A mrete s srlt
szrnya ellenre elkpeszten gyorsan mozgott. A dikok a szlrzsa minden
irnyba futottak szt, amint a srkny rnyka rjuk vetlt. Hagrid azonnal ott
termett, karjait kinyjtotta az g fel, mintha el szeretn kapni az risi llatot.
- Kitarts, Grp! kiltotta fltestvrnek, aki gy lengedezett a lnc vgn, akr egy
rongybaba. Elkaptad! Ne ereszd el!
Norberta ismt felordtott, ahogy igyekezett a levegben maradni. Farkval nagyot
csapott, s egyenesen telibe tallta a pajta kmnyt, mire az tgladarabokat szrva
mindenfel, ripityra robbant. A vargli pnikba esve krztt. Vgl a srga
269

teremtmny alighanem megrezte, hogy Norberta nem kpes hossz tvon replni,
ezrt jra kiltt a tvoli felhk fel.
- Grp! kiltotta hirtelen Hagrid. A pajzsot! Mindjrt tzet okd!
Norberta egy utolst csapott hatalmas szrnyaival, s nyakt nyjtogatva nagyot
vlttt. Ez alkalommal, a hangon kvl, hossz kk-fehr lngcsva is kicsapott a
szjbl. James mg a jkora tvolsgrl is rezte a dombtetn keresztlszguld
forr szllkst. Aztn a srkny s mellette Grp visszhangz puffanssal fldet
rt. Az ris testt sr s leszakadt fszlak bortottk, de ez pillanatnyilag a
legkevsb sem zavarta, azonnal talpra szkkent, s karjait az llat hossz nyaka
kr fogta, nehogy annak jra kedve tmadjon stareplst tenni. Azonban gy tnt,
a srknynak eszben sincs. Szlesre ttott llkapoccsal az gre emelte tekintett. Egy
pillanattal ksbb egy apr, fekete alak hullott al, szrke fstcsvt hzva maga
utn. Egyenesen Norberta szjba pottyant; a srkny rgs nlkl nyelte le.
Hagrid megrzta a fejt.
- Szegnyke mondta. A varglik ritka jszgok. Pedig figyelmeztettem. Na, de
legalbb senki sem srlt meg. Grpi, most mr rendben leszel?
Grp ttovn lekszldott a srkny nyakrl. Mg mindig a lncot szorongatva
arrbb lpett, s onnan pislogott Hagridra.
- Grpnak sr ment az orrba drmgte panaszosan.
- Sajnlom, Grpi. Menjnk, tegyk vissza az reglnyt a karmba! Esdekl
tekintettel fordult a dikok fel. Valsznleg az volna a legjobb, ha ez a kis
incidens kztnk maradna. Ugye megrtitek?
James Trentonra sandtott, aki legutbb azzal fenyegetztt, hogy rni fog szleinek
Hagrid kiss rmiszt llatseregletrl.
- Ez szlt Trenton, mikor szrevette, hogy James t figyeli valami hihetetlenl
fantasztikus volt.
A pajtbl visszafel tartva James s Ralph az veghzak mellett haladtak el, ahol
Longbottom professzor elsveseknek tartott gygynvnytanja ppen akkor rt
vget. James szinte azonnal kiszrta Scorpiust.
- Ebdnl tallkozunk, Ralph mondta a bartjnak James, s klnvlt tle. Van
egy kis dolgom.
Ralph nem felelt, s James az okot is sejtette. A nagyobb fi jl tudta, mire kszl
James Mikor Scorpius meghallotta, hogy kvetik, megtorpant, s htrafordult.
- Mr kezdtem csodlkozni, hogy mg nem kerestl meg, Potter szlt az alacsonyan
suhan felhket psztzva.
- Az nvdelmi szakkrrl akartam veled beszlni.
- Mi msrl mosolyodott el halvnyan Scorpius. Le akarsz beszlni rla, hogy
durvbb tkokat tantsak, igaz?
- Ami azt illeti, nem felelte James. Gondolkodtam rajta. Nem akadlyozhatlak
meg benne, hogy megtantsd msoknak, amiket a csaldodtl tanultl, radsul, ha
az emberek nem tled tanuljk meg ket, Corsichoz s Monstrhoz fordulnak
segtsgrt. Azrt szerettem volna veled beszlni, hogy
James kptelen volt rvenni magt, hogy kimondja. Tudta, hogy Rose nagyon j
tancsot adott, de nem tudta, mikor s hol kellene megfogadnia. Eljtt az ideje. Vgl
vett egy mly llegzetet, s a fogai kztt szrve a szavakat gy szlt:
- Szeretnm a segtsgedet krni.
270

- A segtsgemet? ismtelte Scorpius gyanakodva. Miben?
- Fken tartani Tabitht s a tbbieket felelte James. Nzd, te ezt mg nlam is
jobban tudod. k nem azrt akarnak tkokat s rontsokat tanulni, hogy a rosszfik
ellen harcoljanak. Csak megflemltsre hasznlnk ket, s hogy uralkodjanak
msok felett. Az nvdelmi szakkr eredetileg azrt jtt ltre, hogy brki
megtanulhassa a harci bbjok s technikk alapjait, de ennl tbb is lehet belle,
szerintem. Akr azokat a dolgokat is gyakorolhatnnk, amiket Debellows professzor
tant neknk, hogy hogyan legynk igazi harcosok. Tklyre vihetnnk az Artis
Decerto technikt, amit mutatott. Aztn azt sszetehetnnk a bbjokkal, amiket mr
tudunk, s ksbb, mikor mr mindenki kszen ll a helyes hasznlatukra - James
nagyot nyelt megtanthatnd a fbenjr tkokat, ha mg akarod.
- Lssuk, jl rtem-e szlt Scorpius. Azrt indtottad a defenzv szakkrt, mert
nem tetszett, hogy Debellows nem tant semmifle nvdelmi mgit. Most pedig azt
akarod, hogy a klub foglalkozsain gyakoroljuk azokat az ostobasgokat, amit tant
neknk?
James felshajtott.
- Jl van, ez gy sszegezve tnyleg elg hlyn hangzik, de nagyjbl ez az igazsg.
Akrhogy is, ha Corsica, Monstro s Albus tovbbra is eljr a foglalkozsokra, s
tovbb gyilkolssza a bbuinkat, csak a fbenjr tkokat erltetnk, minden mst
flretolnnak. Nhny ember taln boldogulna a fbenjr tkokkal, de nem
mindenki. Anlkl pedig, hogy megtanulnk az alapokat, fleg nem.
- Akkor dobd ki ket vont vllat Scorpius. Te vezeted a klubot, te dntesz, ki lehet
benne. Ez nem az n bajom.
- Nem rghatom ket ki, csak gy legyintett James. Brki belphet, aki csak akar.
De te tudod, hogy kell velk beszlni! Fantasztikus volt, ahogy legutbb lekezelted a
helyzetet. A csaldod tudja, hogy forog egy mardekros agya. Segtened kell
lekoptatni ket!
Scorpius sszeszktette a szemt.
- Csak mert az apm rvett, hogy segtsek neked visszajutni Edevis tkrn, attl mg
nem lettem a haverod, Potter. Azrt tantok a szakkrdben, mert gy akarom, s
nem azrt, mert megkrtl. Ki vagy te, hogy megmondd, ki tanulhatja meg a
fbenjr tkokat, s ki nem?
James elgondolkodva meredt Scorpiusra.
- Nem hinnm, hogy ezt a maszlagot akr csak te is beveszed mondta. Csupn ki
akarod provoklni, hogy mrges legyek rd, habr fogalmam sincs, mirt. Ha
komolyan gondolnd, hogy brki tanulja meg a gyilkos tkot, aki csak akarja, mr
mlt rn megtantottad volna, vagy hagyod, hogy Corsica s Monstro megtegyk.
Ehelyett a Levicorpusszal szrakoztattad a nagyrdemt. Beismered vagy sem, de
nagyon is egyetrtesz velem, Scorpius.
- El vagy tjolva, Potter fordult sarkon Scorpius. Mirt rtenk egyet veled?
- Azrt kiltotta James a tvolod spadt fi htnak , mert te is griffendles vagy.
s gy vlem, a Teszlek Sveg tudja, mit csinl.
Scorpius nem llt meg, mg csak nem is lasstott, tovbb stlt a kastly fel. James
utna meredt nhny msodpercig, aztn nagyot shajtva kvette. Csupn remlni
tudta, hogy dacra a viselkedsnek, Scorpius legalbb tgondolja James krst.

271



Vgl Albus szmolt be Jamesnek, mi is trtnt egszen pontosan.
Cstrtk este Tabitha, Philia s Albus ton voltak a tornaterem fel, a kvetkez
defenzv szakkr tallkozra. Mg j nhny folyosnyira jrtak, mikor Scorpius jtt
szembe velk az ellenkez irnybl.
- Htra arc, s gyertek velem szlt halkan, s prblta egyszerre terelni Tabitht s
Albust.
- Vagy most rgtn leveszed rlam a mancsod, vagy keresglned kell, hova esik
szegezte plcjt Tabitha Scorpius csukljra.
- Kedves vette el Scorpius a kezt. s n mg segteni akarok.
- Mintha szksgnk volna a segtsgedre, te patkny mordult fel Albus.
- Hiszed vagy sem, tnyleg megkmllek benneteket egy kis kellemetlensgtl
nzett Albus szembe Scorpius. A btyd kis klubocskja ppen feloszlani kszl, s
nem hinnm, hogy jl jrnak, akik jelen vannak, mikor ez megtrtnik.
Philia arca gyanakv fintorba futott.
- Hogy rted?
- Bizonyos szemlyek rtestettk Debellows professzort, hogy a dikok,
szembeszeglve oktatsi mdszervel, nvdelmi mgit s tkokat tanulnak.
Bnusznak mg azt is berultk, hogy nhny dik mg a gyilkos tkot is gyakorolta.
Tabitha Scorpius arct frkszte.
- Milyen fondorlatos! De mondd csak, mirt tettl volna ilyet?
- Ki mondta, hogy n voltam? krdezte Scorpius rtatlan kppel.
- Hazudik szlt Albus. Nem tenne ilyet a hztrsaival.
- Jobb lesz, ha most flrellunk egy kicsit pillantott Scorpius a folyos tls vge
fel. Hangok kzeledtek, majd Debellows fordult be a sarkon, maga eltt terelgetve
Rose-t. A lny arca nagyfok aggodalomrl rulkodott.
- Teht te s James Potter vagytok ezrt a felelsek, mi? zsrtldtt Debellows. A
minisztrium vezet aurorjnak a fia! Tudhattam volna, hogy csak a baj lesz vele.
Viszont gy tudom, hrman voltatok.
- Ht szlt Rose remeg hangon , ami azt illeti, igen. Mr nincs rtelme titkolzni.
De majd n is megltja.
Mikor Debellows s Rose elhaladt a csapat mellett, a lny gyilkos pillantst vetett
Scorpiusra, aki azonban csak vigyorgott.
Ahogy a tanr halltvon kvlre kerlt, Albus Scorpiusnak ugrott.
- Mirt tetted ezt a btymmal?
- gy fizeted vissza, hogy figyelmeztettelek? Taln a vr mgsem vlik vzz.
- Mirt, Scorpius? krdezte Tabitha. Csak magad alatt vgod a ft, ha tovbbra is
griffendles maradsz.
- A griffendles hztrsaim csak egy raks arrogns kislny mordult fel Scorpius.
Nincs vr a pucjukban, hogy igazi mgit tanuljanak. Mlt hten egyrtelmv vlt,
272

hogy veletek kell trsulnom. Igen, igen intette le Philit, aki szlsra nyitotta a
szjt , griffendles vagyok. No de mit szmtanak a nevek? Ha ez olyan fontos
volna, a kis Albusnak letre-hallra szl prbajt kellene vvnia veletek. A
mardekrosok s a Potterek vilg letkben hallos ellensgek voltak, nem igaz? De
ezt mr nyilvn magunk mgtt hagytuk, s j okkal. Nem az ostoba Agyar s
Karom klubotokba akarok bekredzkedni, csupn eszembe jutott, hogy esetleg
indthatnnk egy j klubot, mondjuk a mardekros gyakorlteremben, ahol olyan
tkokat prblhatunk ki, amilyet csak akarunk, teljes titokban.
- s te kegyeskednl bennnket tantani? villantott fel Philia egy fagyos mosolyt.
- Nem hinnm felelte Scorpius. Az az igazsg, hogy nem mindig tudnk ott lenni.
Emelett n gy kpzeltem ezt az egszet, mint valami nagy csoportfoglalkozst.
Tanulhatnnk egymstl, s nem volna senki, aki megmondan, hogy mit ne
tegynk. Viszont lland bejrst krek a mardekros helyisgekbe. Vegytek gy,
mint apr figyelmessget a mai szvessgrt. Klnben is, ahogy mlt hten
emltetted, Tabitha, a csaldom elg rgi mardekros mltra tekint vissza.
- Te kis freg mondta Philia. Mindezt csak azrt, mert gylld, hogy griffendles
lettl.
- Attl, hogy kapsz egy gyrkulcsot, mg nem leszel mardekros dnttte oldalra
a fejt Tabitha mosolyogva. Egyetlen griffendles sem kaphat szabad bejrst a
helyisgeinkbe, hacsak Azt hiszem, ki tudunk tallni egy elfogadhat egyezsget.
- Csak ennyit krek felelte Scorpius lnken. Most viszont rohannom kell. Kicsit
gyans lenne, ha nem volnk ott, mikor lecsap a prly James kis szakkrre. Majd
beszlnk.
Tabitha, Philia s Albus figyeltk, amint Scorpius sarkon fordult, s elsietett abba az
irnyba, amerre Debellows Rose-t vezette.
Nhny perccel ksbb Scorpius belpett a tornateremhez vezet folyosra. A
tejveg ablakon t ltta, hogy odabent korom stt van. Megllt, s hallgatzni
kezdett. Egy pillanat mlva meghallotta a folyos tls vge fell hallatsz
beszlgets hangjt. Elindult felje, majd az els adand alkalommal balra fordult. A
mellkg egy magas folyosra nylt, melynek egyik oldaln ablakok sorakoztak.
James s Rose Debellows trsasgban csorogtak, nagyjbl a mrvnypadl
kzepn. Flttk Ralph fggtt a levegben, a bokjnl fogva.
- Mi pp csak kiprbltuk magyarzkodott James. Levicorpus rontsnak hvjk.
Nem tudtam, hogy ellenbbj kell hozz, hogy leszedjk.
- Kitarts, Ralph! kiltotta Rose, s hozz a kezt trdelte az aggodalom sznpadias
pardijaknt.
Debellows felhborodottan rzta a fejt.
- pp ezrt nem tantok nvdelmi bbjokat alssoknak csattant fel. Nem
kpesek felfogni a kvetkezmnyeket. Mg szerencse, hogy vletlen nem a
rmdenevr rontst tmadt kedvetek kiprblni. Az n idmben az volt a kedvenc.
Liberacorpus! Debellows megpccintette a plcjt, mire Ralph egyenesbe prdlt,
majd lassan a padlra ereszkedett.
- H! nygte Ralph. Elszdltem.
- Sajnlom, Debellows professzor szlt Scorpius az ajtbl. Az n hibm. Mg a
nagyapmtl tanultam ezt a rontst. Igazn tudhattam volna, hogy nem szabad
megmutatnom brkinek. De megtanultam a leckt.
273

- Remlem is vgta r Debellows nyersen. Ha egy kicsit is kevsb elnz volnk,
pontot vonnk le a hzadtl, brmelyik legyen is az, de megelgszem az adott
szavaddal, hogy nem fordul el tbb. Zsebre dugta a plcjt, majd Rose-hoz
fordult. Jobb, ha tudod, ifj hlgy, ppen egy csodlatos pipa kells kzepn
zavartl meg. De oda se neki! Van mg valami mgikus baleset, amit el kell
hrtanom, mieltt visszatrek a szllsomra?
A ngy dik krusban rzta a fejt.
- Ksznjk, professzor hllkodott Rose. Igazn nagy rm munka kzben ltni
egy olyan nagy embert, mint n.
- Nos felelte Debellows a talrjt simtgatva , persze, megrtem. J estt, gyerekek!
s ahogy mr mondtam, ne hvjatok professzor-nak! A nevem Kendrick.
- Kendrick ismtelte Rose, mint akit mr a nv csengse is lenygz. Ksznjk,
uram. J jt!
Mikor Debellows vgre tvozott, Scorpius odastlt Rose, James s Ralph mell.
- Azt hiszem, mindjrt hnyok jegyezte meg.
- A szmbl vetted ki a szt hzta el a szjt Ralph. Elismernek kellett volna
lenned, Rose, nem pedig olyannak, mint aki a fldet is imdja, ahova lp.
- Ugyan, ez semmi sem volt legyintett Rose, mintha csak bkot kapott volna. Mr
vekkel ezeltt tklyre fejlesztettem a mdszert apval.
James elvigyorodott.
- Nha kicsit rmiszt vagy, Rose. Gyernk! Irny a tornaterem. Scorpius, hogy ment
Tabithval, Philival s Albusszal?
- pp, ahogy terveztk vonta fel a vllt Scorpius. Amint meglttk Debellowst
elvonulni, az utols szig elhittk a sztorit. Nem jnnek vissza.
James rt oda elszr a tornateremhez. Kitrta az ajtt, belpett rajta, s fnyt gyjtott
a plcja hegyn. A sttben a klubtagok csoportokban csrgtek, s izgatottan
sugdolztak. A ngyes rkezsre mind felpillantottak.
- Minden rendben mondta James a feje fl emelve plcjt. dv mindenkinek!
Ahogy pr perce emltettem, van egy bejelentenivalnk. A mlt heti eset utn sokat
tanakodtunk, hogy megtanuljuk-e a fbenjr tkokat. Scorpius a tanr, teht hogy
mit tanulunk, rajta ll. Azonban, mieltt az igazn riziks tmra kanyarodnnk, a
lehet legjobban el kell sajttanunk azt, amit eddig is tudunk, s gyakorolnunk kell
azokat a technikkat is, amiket Debellows professzor mutatott neknk SVK-n.
- Mgis mi a fennek? llt fel Nolan Beetlebrick. Azt hittem, az egsz klub
lnyege, hogy olyan dolgokat tanuljunk, amit nem tant.
Scorpius vlaszolt.
- A klub lnyege, hogy nvdelmi technikkat tanuljunk, s azokat igazn mesterien
mveljk. Pran csak nhny gyors varzsigt s tkot akarnak tanulni? Forduljanak
hozzm bizalommal. De ha azt hiszik, hogy fele olyan jl fog nekik menni a
varzsprbaj, mint a tbbieknek, akik igazn megtanultk a mdszert, amit
Debellows mutatott neknk, ht igencsak nagyot fognak csaldni.
James legnagyobb meglepetsre Ralph vette t a szt.
- Tudom, hogy nem tl izgalmas jra vgigmenni a kikpzsen, amivel Debellows is
nyaggat. pp ezrt fogjuk gyakorolni a bbjokat tovbbra is. De Jamesnek igaza
van. Egytt kell megtanulnunk, mindet. Ez az egyetlen md, hogy a legjobbak
lehessnk bennk. Taln pratokat mg ez sem vigasztal. Ha gy volna, ne feledjtek,
274

ez egy szakkr, nem pedig egy tanra. Brmikor elmehettek, ha akartok.
Nolan Beetlebrick mg mindig talpon volt. Ltta, hogy mindenki t figyeli, ezrt
kiss sztvetette lbait.
- Na s ki fogja tantani ezt az Artis Decerto dolgot? ? bktt Scorpiusra. Ktlem,
hogy a nagyapja arra is megtantotta volna.
- Nem pillantott James Scorpiusra. Arra msik tanrunk lesz. maga sosem
tanulta a mdszert, de olyasvalakivel fog egyttmkdni, aki viszont nagyon is jl
ismeri. k egytt fogjk a szakkr azon rszt vezetni.
- Igen? tette cspre a kezt Beetlebrick. Na s, ki volna az?
- n felelte egy hang. Beetlebrick nagyot ugrott, s tett egy lpst htra, ahogy kt
szellem lebegett t a mellette lv falon. s .
James elmosolyodott, mikzben Cedric a terem kzepre suhant, sajt halovny
fnyvel tltve meg a stt helyisget. Mellette a Szrke Hlgy lebegett szelden.
Beetlebrick a fldre huppant, s onnan nzett fel elragadtatva Cedricre s a magas,
spadt nre.
Rose megkszrlte a torkt.
- Taln segtene egy kicsit, ha szolgltatnl egy kis httrinft, Cedric.
Cedric Rose-ra pillantott, aztn blintott egyet.
- Ht persze mondta, majd ismt a klubtagok fel fordult. A nevem Cedric
Diggory, s, gondolom, t mind ismeritek. A Szrke Hlgy. Azt mondta, az igazi
nevt inkbb ne ruljam el. A lnyeg, hogy nagyon is jl ismeri az Artis Decertt.
gy tnik, az idejben megszokott volt, hogy a hlgyek nvdelmi technikt
tanuljanak, s ht, az desanyja gy vlte, nem vlhat krra, ha klnsen jl
kpzett.
A Szrke Hlgy tvette a szt, hangja halk volt, tvoli.
- A harci mgia legkivlbb oktatja tantott. azt lltotta, n voltam a
legtehetsgesebb tantvnya.
A legtbben a teremben mr lttk itt-ott tsuhanni a Szrke Hlgyet a folyosn, de
mg sosem hallottk a hangjt. Graham Warton ttovn felnyjtotta a kezt.
- Ki tantotta az Artis Decertra, kisasszony?
A Hlgy a fira nzett, fejt kiss megdnttte.
- Az apm. tallta fel a mdszert.
- Nzze szlalt meg Beetlebrick. Nem akarok tiszteletlennek tnni, vagy ilyesmi,
de meg kell krdeznem. Ha tnyleg olyan j volt a bbjok s tkok ell val
elugrlsban, mint nemrg Debellows, akkor mgis hogyan halt meg ilyen fiatalon?
A Szrke Hlgyet nem zavarta Beetlebrick krdse. Sztnyitotta szellemanyagbl
sztt vllkendjt, s megmutatta a ruhja elejt. A ruhn csnya, ks szrta lyuk
ltszott, mely ugyangy vrsltt a vrtl, mint aznap, mikor ejtettk.
- Mint ltja szlt a ksrtet , nem tok vgzett velem.
James odahajolt Rose-hoz.
- Vgl teljeslt a kvnsgod, Rose sgta neki. Mgiscsak egy n fog minket az
Artis Decertra tantani.

275



- Igazn lvezem azt az j dolgot, amit a szakkrn tanulunk, James mondta
Cameron Creevey, mikzben szombat reggel a lpcsn lefel igyekv James
nyomban loholt. Ki hitte volna, hogy a Szrke Hlgy hetedik fokozat mestere a
mgikus harcmvszeteknek! Mindig olyan hvsnek s sebezhetnek tnt, nem? s
hogy ppen Cedric Diggory segt neki, hha! Ki gondolta volna!
- Igen, Cameron szlt James, s igyekezett olyan sebesen lpdelni, ahogy csak tle
telt. rlk, hogy tetszik a klub.
A bejrati ajtban egy csapat idsebb dik mellett haladtak el, akik mind farmert s
pulvert vagy kabtot viseltek, s izgatottan cseversztek. A sor elejn McGalagony
professzor llt, s alaposan szemgyre vette az apr pergamenlapokat, amit a dikok
nyjtottak t neki.
- Igen, igen, Mr. Metzker, nem kell a sznhz shajtotta, ahogy Noah mr messzirl
integetett az engedlyvel. Menjen! s ha mg egyszer elkapom azokkal a szrny
perui ballisztikus babokkal, tbbet kap, mint egy egyszer pontlevonst, e fell
kezeskedem. Ki a kvetkez?
- Kr, hogy te nem jhetsz, James szlt oda neki Damien, mikor James tfurakodott
a sor mellett, ki az udvarra. Tudod, a roxmortsos htvgk csak a
harmadveseknek, s idsebbeknek jr. Vigyorogva fel-le mozgatta a szemldkt,
mire Sabrina beleknyklt a gyomrba.
- Brcsak lemehetnk Roxmortsba! brndozott Cameron, vgignzve a tvozni
kszl dikokon. Viszont egszen biztos vagyok benne, hogy j oka van, mirt
nem mehetnek az alsbb vesek.
- Persze mondta James, majd az udvar kapujban megtorpant, s a fiatalabb fihoz
fordult. Na mindegy, Cameron, biztos van jobb dolgod is mra. n nem is
tartanlak fel.
Cameron boldogan csvlta a fejt.
- Nem, semmi dolgom. Igazbl abban remnykedtem, hogy
- James! kiltotta Rose zihlva, mikzben utnuk szaladt. Ralph mindjrt jn.
Mindenkppen klcsn akarja krni Trenton Blochtl a gyanuszkpjt. Zane
figyelmeztetse miatt mg a szokottnl is vatosabb, fleg ma, mivel , szia,
Cameron.
- Szia, Rose vigyorgott Cameron vidman. Mi a helyzet?
Rose Jamesre sandtott, s alig szreveheten sszevonta a szemldkt.
- ! Mi volna? Semmi. Tudod. Ez meg az. A szoksos. Dgunalom.
- Mire kell Ralph bartotoknak a gyanuszkp?
James tkarolta Cameron vllt, s prblta a fbejrat fel terelni t.
- Tudod, Cameron, a mai remek nap a testgyakorlsra. A tornaterem egsz nap
nyitva. Mirt nem msz le egy kicsit edzeni a szakkrre? Le mernm fogadni, hogy
mg tallsz ms klubtagokat is, akik szvesen csatlakoznnak hozzd.
276

- Mirt nem jttk ti hrman? krdezte Cameron kibjva James karja all. Ha mr
gysincs semmi tervetek
Rose megkszrlte a torkt.
- Ami azt illeti, egszen pontosan van tervnk, Cameron. ppen csak,
- Titkos vgta r James ugyanabban a pillanatban, mikor Rose kinygte, hogy
Unalmas.
- Titkos, s , unalmas tervek fzte tovbb James blogatva. A szakkrre.
Tantervkszts s a tagltszm ellenrzse s s
- s a tanulmnyi kirnduls megtervezse! tette hozz Rose felderlve.
- Tanulmnyi kirndulsra megynk az nvdelmi szakkrrel? vonta ssze a
szemldkt Cameron.
- Nan! felelte James. De ez mg titok, gyhogy ne nagyon terjeszd! Elmegynk
a
- csatlakozott Rose is , a Tiltott Rengetegbe Hagriddal, ahol az Artis Decertt
fogjuk gyakorolni
- Kentaurok ellen! egsztette ki James, majd elgedetten blintott. Ja, ez jl
hangzik.
Cameron megtkzve pislogott rjuk.
- A kentaurok ismerik az Artis Decertt?
- Persze vgta r Rose magabiztosan. Gyakorlatilag k talltk fel. Mrmint nem
konkrtan k, nyilvn, de gyakorlatilag Mindegy, ez titok, mg ne ruld el
senkinek, ok?
- Szevasztok! kocogott feljk Ralph, s kzben a vllra lendtette htizskjt.
Mind kszen lltok, hogy lemenjnk
- Hagridhoz vgott kzbe James, s heves blogatsba fogott. Hogy megbeszljk
a tanulmnyi kirndulst. Igen, szerintem most mr brmelyik percben szmt rnk.
Jl van, Cameron, majd ksbb tallkozunk!
Cameron rsnyire szklt szemekkel nzett vgig Jamesen, Rose-on s Ralphon,
aztn vidman elmosolyodott.
- Ok! Nlam biztonsgban lesz a titkotok. Mg sosem tallkoztam kentaurral
szemlyesen. Nagyszer lesz!
- Kentaur? fordult Ralph Jameshez. Nem emltettl semmilyen
- Kirly! fojtotta bel a folytatst James. J, ksz, Cam! Cipzr a szdra, ok?
Viszlt!
Cameron biccentett, majd htrlni kezdett. Vgl sarkon fordult, s visszaindult a
kastly fbejratnak irnyba.
- Ez meg mi a fszkes fene volt? krdezte Ralph, mikzben a tri futva megkerlte
a kaput.
- James titkos hdolja felelte Rose. Valamit gyorsan ki kellett tallnunk, ha nem
akartuk egsz nap ptyolgatni.
- Gondolod, hogy mg emlkszel, melyik volt a titkos grcs? vltott tmt James.
- Gennifer megjellte egy zld festkpttyel mondta Rose. Ha nem kzelrl
nzed, olyan mintha csak moha volna. Most, hogy tudjuk, mit keressnk, elvileg
hipp-hopp megtalljuk.
Ahogy felhgtak a dombra, s megpillantottk a friafzet, James egy hossz botot
tallt az egyik nyrfa alatt. Mosolyogva mutatta fel zskmnyt Ralphnak s Rose-
277

nak, mire a lny komolyan blintott.
- Akkor tied a grcs, James mondta. Csak meg kell nyomni. Te msz ell, mi
pedig kvetnk, mikor a fz mozdulatlann dermed.
James ersen megmarkolta a botot, s vatosan megkzeltette a ft. A fz mintha
megrezte volna a szndkait, vadul csapkodott gaival, ide-oda hajladozott, s
fenyegeten recsegtette trzst.
- Maradj lent szlt Ralph. ppen csak bellre kell kerlnd a fa rnykba, hogy
elrhesd a grcst. A nagyobb gak nem rnek el tged, de a vkony, zld hajtsok
igen, ha tl magasra emelkedsz.
James gy lekuporodott, ahogy csak tle telt, aztn kszva kzelebb mszott a
fatrzshz. A fa vszjslan suhogott s morgott fltte. Egy ostorszer zld gally
felje nyjtzkodott, s igyekezett elvenni tle az gat. Elhibzta, de James hajn
rezte a mozdulat kavarta szelet.
- vatosan! sgta Rose magas hangon. Mindjrt ott vagy! Lassan!
James olyan mlyen benylt, ahogy csak tudott, s egyre csak a hossz bot legvgt
szuggerlta. Mr ltta az apr, zld pontot, amit Gennifer Tellus festett a grcsre.
Ilyen kzelsgbl azt is ki tudta venni, hogy a festk egy apr, mosolygs arcot
forml. A friafz hirtelen recsegni-ropogni kezdett, s James rezte, amint az
rnyk lassan rborul. Elrbb lkte magt, nagyot bktt a bottal, s telibe tallta a
bnt grcst.
- Ez az! kiltotta Ralph. James hallotta, amint Ralph s Rose megindulnak elre.
is feltpszkodott, s habr egyszer megcsszott a harmatos fvn, s csaknem
hanyatt vgdott, vgl kiltt a fz vastag gykerei kztt sttl nyls fel. Tompa
puffanssal landolt a fa alatti, mohval blelt regben. Egy pillanattal ksbb hallotta
s rezte, amint Ralph s Rose is rendben megrkeznek. A kt oldaln rtek fldet, ha
brmelyikk is egy kicsivel arrbb landol, knnyen a fejre pottyanhattak volna a
szrke flhomlyban. James megknnyebblten felnevetett. ppen kezdett volna
feltpszkodni, mikor egy negyedik alak csrtetett be a rsen, egyenesen James
lbe. Valaki beletrdelt a mellkasba, amitl minden leveg kiszaladt a tdejbl.
Dhs, meglepett kiltsok krusa hallatszott.
- Mi a - csattant fel Ralph, majd felugrott, s a behatol utn kapott. pp akkor
sikerlt gallron ragadnia, mikor Rose megsuhintotta a plcjt.
- Lumos! szlt a magasba tartva azt.
A plca fnye Cameron Creevey vzna alakjra esett, aki moccanni sem tudott Ralph
szortsban. A fi arca csupa sr volt, s helyenknt fakreg darabkk tapadtak r,
de a kajn vigyort mg ez sem volt kpes letrlni.
- Szevasztok, srcok! zihlta. Tanulmnyi kirnduls, mi?
278





- Nem tehetek rla! mondta Cameron, mikzben a csapat a fldalatti alagtban
stlt. Tudtam, hogy valami izgalmasra kszltk. Lttam, hogy egyenesen a
friafz fel tartotok, s emlkeztem r, hogy olvastam, a szleitek idejben indult
alla egy titkos jrat. lltlag minden ilyesmit lezrtak a csata utn, de biztosra
vettem, hogy ha akartok, ti gyis talltok magatoknak utat. gy ht kvettelek
benneteket. ppen meg akartalak szltani, mikor a fa hirtelen megdermedt, s ti
mind odarohantatok a trzshez. Azt tettem, ami elszr az eszembe jutott:
kvettelek benneteket. Csak egy hajszlon mlt! A fz pp akkor trt maghoz,
mikor alatta voltam. El akart kapni, de flrenylt!
- Hlye, vaksi fa morgoldott Ralph.
- Cameron, nagyon feleltlenl cselekedtl szlt Rose rosszallan. Feje fltt mg
mindig ott ragyogott a magasba emelt plca, s megvilgtotta az utat.
- Nem hibztathatsz tiltakozott Cameron les hangon. Vagy tucatszor elolvastam
minden egyes Harry Potter knyvet! Mikor lttam, hogy sntikltok valamiben,
azonnal tudtam, hogy valami titkos kalandra kszltk. Csak a sajt szememmel
akartam ltni. grem, hogy nem leszek tban!
- Azok a knyvek a kzelben sincsenek a valsgnak, Cameron zsmbelt James,
habr maga sem igazn hitte, amit mond. Apa azt mondta, vgig sem brta
olvasni ket. gy lltjk be az egszet, mintha valami izgalmas jtk lenne, de
igazbl inkbb flelmetes volt, emberek haltak meg krltte, s sokszor az lete
279

is csak a vakszerencsn mlott.
- , tudom n lelkendezett Cameron. Hidd el, ezzel mind tisztban vagyok.
Tudom, hogy Revalvier regnyei egy kicsit kisznezik a dolgokat, hiszen eredenden
gyerekknyveknek rdtak. De apa szerint a trtnetek, nagy vonalakban,
stimmelnek. s a papd tnyleg harcolt Voldemorttal, s legyzte t, hla a
vdelemnek, amit a mamjtl kapott, mikor az lete rn is megvdte a
gyermekt. Ez nem puszta kitalci, igaz?
- Nzd, Cam kezdte volna James kiss mrgesen, m Rose megkszrlte a torkt,
s az oldalba bkte.
- Nem csak mi vesztettnk el hozztartozt a Voldemort elleni kzdelemben szlt
halkan.
James most mr emlkezett. Cameron Colin bcsikja is a roxforti csatban vesztette
lett. James felshajtott.
- Jl van, Cameron, azt hiszem, legalbb annyi jogod van ma velnk tartanod, mint
brmelyiknknek. De hidd el, ha mondom, nem lesz semmifle nagy kaland.
- Remlem is szlt Ralph komoran.
- Mr megmondtam neked, Ralph shajtotta Rose , hogy a roxmortsi alagt
gyakorlatilag a Roxfort rsznek szmt. Erre is vonatkozik a vdelem, amivel Merlin
elltta a kastlyt. Itt biztonsgban vagyunk.
Ralph a legkisebb mrtkben sem knnyebblt meg.
- Persze, s mi lesz, amikor Roxmortsban lesznk? Azt akarod mondani, hogy
bizonyos rtelemben az egsz falu a Roxforthoz tartozik?
- Ktlem felelte a lny. Valsznleg inkbb annak a hbrbirtoknak az utols
fennmaradt emlke, amely egykor krbevette a kastlyt. Viszont rengetegen lesznek
krlttnk. Egyetlen , nagyhatalm varzsl sem tmadna meg bennnket
ekkora tmegben. Klnben is, mr lassan kt hete senki sem ltta az igazgatt.
- n tegnap tallkoztam vele szlalt meg Cameron. A klubhelyisg eltti folyosn
stlgatott.
James htrapillantott Cameronra.
- Te lttad Merlint a kastlyban? Biztos vagy benne, hogy volt? Azt hittem,
elutazott valahov. Legalbbis Longbottom professzor azt mondta.
- Gondolom, mr visszajtt vont vllat Cameron. Mirt? Azt hittem, kedvelitek
Merlin igazgatt urat.
- Persze, Cam mondta Rose. Hogyne kedvelnnk? Mi csak, , nem akarjuk,
hogy elkapjanak bennnket, mikor ppen kiszknk a birtokrl.
Cameron elvigyorodott.
- , titeket gysem kapnak el. Abbl nem lenne tl j sztori.
Jamest kezdte idegesteni Cameron jelenlte.
- Ez nem egy sztori. Merlin tudja, mi folyik az iskola terletn. Ha itt van
- Ne hozzuk magunkra a frszt! szlt Rose nyugtatnak sznt hangon. Semmi
szrnysget nem kvetnk el. Csak krl akarunk nzni Roxmortsban. Nem
trtnhet semmi rossz. Cameronnak valsznleg igaza van. Abbl nem kerekedne ki
tl j sztori, ha a Szellemszllson valami ellensg vrna rnk, hogy elkapjon s
tkldjn a msvilgra - Hirtelen elcsuklott a hangja, s az alagtra knyelmetlen
csend telepedett pr msodpercig. nem igaz?
- Attl fgg, milyen stlus az a sztori drmgte Ralph stten.
280

Egy ideig feszlt csendben talpaltak, mg vgl az alagt emelkedni nem kezdett.
Krlttk szmtalan trtt lda s btordarab hevert, mindet vastagon bortotta a
por s a pkhl. Mgttk sttsgbe veszett a jrat.
- Ez biztos a Szellemszlls lesz suttogta Rose. James, t tudunk menni?
- pp hogy csak, ha sikerl arrbb lknnk ezt a sok szemetet. James vatosan
odbb tolt egy viszonylag p ldt, mire sr porfelh szllt a levegbe, egszen
elhomlyostva Rose plcjnak fnyt. A falon pkok iszkoltak biztos helyre.
- Szval akkor a Szellemszllsban vagyunk? krdezte Ralph remeg hangon.
Szmtsak r esetleg, hogy egyszer csak szembe jn velnk egy, tudjtok, egy
szellem?
- Nem aggdj, Ralph! felelte Rose. Hossz trtnet, de a lnyeg, hogy itt nincs
mitl flni. Legalbbis mr nincs.
Ralph nagyot nyelt.
- Akkor mirt suttogsz?
- Ott mutatott elre James, majd megtrlte homlokt a pulvere ujjval. Ott t
lehet ltni. Stt van, de ha itt lehajoltok, tjuthatunk a kvetkez szobba.
James ment ell, ngykzlb mszott t a kis nylson. Onnan, ahol volt, ltni
lehetett, hogy az alagt bejrata egykoron jval tgasabb lehetett, de a Szellemszlls
igencsak lerobbant, mita utoljra jrt benne valaki. A nyls falainak nagy rsze
beomlott, s a fltte lv plafon rszben beszakadt.
- Hha! nzeldtt Cameron szinte csodlattal, mikor mr mind a ngyen
kijutottak. Itt trtnt minden! Itt tudta meg Harry Potter az igazat Sirius Blackrl!
Le mernm fogadni, hogy Black pp a fejnk fltti szobban akart vgezni a
patkny Peter Pettigrew-val!
- Ksz a kzvettst, Cam motyogta James. Gyernk, tnjnk el in
Cameron halkan felkiltott, mire mindenki rmlten fordult felje.
- ppen itt parancsolta Voldemort a kgyjnak, Nagininek, hogy tmadja meg Piton
professzort! nygte Cameron. Piton valsznleg pont ott halt meg, ahol llsz,
Ralph!
- Nem fejeznd be annak a taglalst, hogy ki kit lt meg ebben a szobban,
Cameron? fakadt ki Ralph. Ez a hely mr gy is elg htborzongat.
- , persze villantott fel Cameron egy szgyenls mosolyt. , bocs.
A ngyes lassan felkaptatott a lpcsn, mikzben a trtt btorokat s a beomlott
plafon s falak darabjait kerlgettk. A Szellemszlls olyannyira rossz llapotban
volt, hogy James attl tartott, brmelyik pillanatban a fejkre dlhet. A szl
befurakodott a falak repedsein, s ksrteties ftylssel szguldott vgig a
helyisgeken. Az egsz hz recsegett-ropogott. Mikor felrtek a fldszintre, a trtt
ablakokon mr elg napfny szrdtt be, hogy Rose vgre elolthassa a plcjt.
- Ott az ajt mutatott elre Cameron. Klns mdon, a rgi ajt mg egyben volt,
s olyan szorosan zrt, hogy a ngy gyereknek egyttesen kellett nekiveselkednie,
hogy ki tudjk nyitni.
- Kimondottan rlk, hogy kijutottam onnan jegyezte meg Ralph, mikor leugrott a
megereszkedett torncra. Ezt a helyet csak a szoks hatalma tartja egyben.
James visszapillantott a Szellemszllsra.
- Remljk, azrt mg kitart pr rig.
- Azon tprengek nzett vgig Ralph Rose-on s Jamesen , hogy ez a nagy felhajts
281

egyltaln nem ri meg, hogy bekapjunk prat Drubli Legjobb Fvgumijbl, s
beksznjnk Tednek.
Rose megrzta a fejt, s elindult a faluba vezet svnyen.
- Ugyan mr, Ralph! Hol a kalandvgyad?
- Azt hiszem, tavaly az sszeset felltem.
James elmosolyodott.
- A legrosszabb rszen mr tl vagyunk, Ralphinator. J mka lesz!
- Gyertek mr, srcok! kiltott htra Cameron fltrl Rose s a kt fi kztt. Ki
kell mennem a klotyra!
Ralph az gre emelte tekintett, aztn Jamesre vigyorgott.
- Nyoms! Aki utoljra r be Roxmortsba, az egy szurcsk!



James, Ralph, Rose s Cameron vgl kirtek a futcra, s vidman vetettk bele
magukat a klnfle zletek s nyzsg tmeg sznes kavalkdjba. James s Ralph
ppen azon vitatkoztak, elszr a Mzesfalsba menjenek-e, vagy a Weasley
Varzsvicc Vllalat boltjba, mikor Rose boldogan felsikoltott, s elre mutatott.
- A Calamus? szlt James, ahogy Rose sietsre fogta a lpteit. Te most komolyan
egy pennaboltba akarsz elszr betrni?
- Tudom, hogy gysem lesz alkalmam mindenre felelte Rose, s belkte az ajtt,
mire a feje fltt csilingelni kezdett egy kis csengetty , de ltnom kell, milyen az j
Heddelbum ntintz dod tollszr. , ezt nzztek! Lehet kapni mkd
Tollblmond pennt! Mindent megjegyez, amit csak lersz vele, s kpes tkletesen
lemsolni.
- Na, az mr hasznos lehet fttyentett James elismeren. Egy toll, ami megrja
helyetted a vizsgkat. Mennyibe kerl?
Rose lesjt pillantst vetett Jamesre.
- Lenygz, hogy mg a legelemibb iskolai munkt is mennyire el szeretnd
mismsolni, James.
- Ron bcsi is rm bszke lenne rm felelte James.
A ngyes vgigment az utcn, s tkzben szinte minden zletben meglltak.
Cameron vsrolt magnak egy vadonatj plcatartt a Hiram & Blattwott
brdszmben, s azonnal bele is rakta a varzsplcjt. Megmutatta Jamesnek s
Ralphnak.
- Megvdi a plcavget, s kzben ersti mgikus tulajdonsgait! olvasta fel
Cameron bszkn a tokhoz kapott tmutatbl. Wymnot plcapolroz s
bbjfokozval titatott, szarvasbr bels borts. Megtiszttja s felersti a plcmat
minden egyes alkalommal, mikor csak elrakom!
- Nagyszer, Cam biccentett Ralph. s mg, , pofs is.
- Ksz! vigyorgott Cameron. H, lljunk meg annl az jsgosnl! Meg akarom
282

nzni, megjelent-e mr a Fantasztikus trtnetek legjabb szma.
Az jsgos kioszk a futca s a Guddymutter sugrt sarkn llt, s ez volt az els
ktemeletes bd, amit James letben ltott. Az oldalnl csigalpcs vezetett egy
keskeny kovcsoltvas prknyra, mely vgigfutott a msodik szint krl. A rcs
zsfolsig volt varzslkkal s boszorknyokkal, akik a legklnflbb jsgokat s
magazinokat lapozgattk. A bd tetejn egy miniatr bagolyhz kapott helyet,
melyben mindenfle mret madarak zajongtak. gy tnt, minden egyes pillanatban
rkezik vagy tvozik egy bagoly, s mindegyiket a kzpen, egy kerek asztalnl l
alacsony frfi szolglta ki. Amint berppent egy bagoly, a kis ember felje fordult a
szkvel, s tvette tle a csomagot, melyek tbbsge a madarak lbhoz erstett,
rzcsbe dugott, szorosan feltekert pergamen volt. Miutn a frfi megkaparintotta a
levelet, a szcshz fordult, s beolvasta az zenetet. A szcs bonyolult ton ide-
oda szlltotta a hangot, kzben felerstette azt, s mikor tvozott a tetn lv
tlcsren keresztl, a hradst az egsz futca hallhatta.
- Most rkezett Trkorszgbl mondta a frfi meglepen mly, bariton hangja. A
varzskaliftus nagyvezre, Rajah Hassajah vratlanul elhallozott, helyt
ideiglenesen az asszisztense, Ahmed al-Mustaphus vette t. A nemzetkzi
varzslbank egyeslete befagyasztott minden egyes tranzakcit a kaliftussal, amg
megfelel megolds nem szletik a vlsgra. A helyzet alakulsrl folyamatosan
tudstunk.
- , nzztek csak, ki van az ehavi Hrver cmlapjn! kiltotta Rose
elragadtatottan, s levett egy pldnyt az egyik als polcrl. James tpillantott Rose
vlla fltt, s szemgyre vette a bulvrlapot. A Hrver alaptjnak lnya frjhez
megy hirdette a fcm. Az egsz oldalt elfoglal fnykpen Luna Lovegood
boldogan fogadott el egy gyrt j vlegnytl, Rolf Salmandertl. A kp
egyrtelmen belltott volt, m Luna mosolya szintnek hatott, a Rolf kiss
bogrszer arcn l elragadtatott mosolyt pedig nem lehetett megjtszani. A fotn a
frfi rhzta Luna ujjra a gyrt, utna a n boldogan mutatta az kszert a
fnykpezgpnek. Rnzsre borostynkbl kszlt, melybe mg egy apr rovar is
belegyazdott.
- Ht ez is megtrtnt szlt Ralph.
- n nagyon rlk neki mondta Rose, mikzben visszatette az jsgot a tartra.
Luna mr nagyon rgta szeretne meghzasodni. Csaldot akar.
- Ezt meg honnan veszed? vonta ssze a szemldkt James. Egsz letemben
ismertem Lunt, s soha nem mondott ilyesmit.
Rose csak legyintett.
- Ez azrt van, mert nem a j beszlgetseket hallgattad ki.
A fejk fltt a bagolyhzban l bemond tovbb harsogta kihangostjba a
legfrissebb hreket.
- Fejlemnyek egy korbbi jelentsnkben: a London-szerte szlelt dementorok
szma tovbb n, habr mindeddig nem sikerlt kiderteni, hogy honnan szrmazik
a kaptr, s azt sem lehet megjsolni, hol bukkanhatnak mg fel tovbbi rajok. A
megszllt terletek mrete naprl napra nvekszik, riasztan rvid idn bell
elrhetik a kzeli teleplseket. Az esemnyrl egyre tbb mugli hrmsor is
beszmol, holott a rjuk gyakorolt hats viszonylag korltozott. A Mgiagyi
Minisztrium bejelentette, hogy ltrehoz egy auror alosztlyt, melynek elsdleges
283

feladata a kaptr lokalizlsa s felszmolsa lesz. Ezalatt szmtalan varzstud
lakos hagyja el az rintett krzetet, mg a megmagyarzhatatlan jelensget meg nem
sikerl fkezni. Tovbbi tudstsok vrhatk a helyzet alakulsrl.
Ralph egszen elspadt.
- Hallottam valamit ezekrl a dementorokrl, mikor hazautaztam a sznidre, de
nem igazn gondoltam bele a jelentsgbe. gy ltszik, igencsak elmrgesedett a
helyzet. Gondoljtok, hogy ennek lehet valami kze a Kapurhz?
- Valsznleg igen felelte James, ahogy eszbe jutott egy korbbi beszlgetse az
igazgatval. Merlin azt mondta, a borleyk voltakpp bbidementorok. Taln a
Kapur meg valami szuperdementor. Lehet, hogy a Kapur sszegyjttte a szabadon
kszl dementorokat, s ket hasznlja fel, hogy megkezdje a munkjt.
Rose sszerzkdott.
- Ebbe mg belegondolni is szrny! Ha ez igaz, James, a szleink is veszlyben
lehetnek, hiszen a minisztriumban dolgoznak. Fleg a papd! Ha fogja vezetni azt
az auror alosztlyt, a Kapurt fogja ldzni, s mg csak nem is sejti!
Figyelmeztetnnk kell ket!
James tudta, hogy Rose-nak igaza van. Biccentett.
- Amint este visszartnk, kldk egy baglyot apnak. Mindent elmondok neki, amit
megtudtunk.
- De mirt hasznlna a Kapur dementorokat? krdezte Ralph. Azt hittem, maga
is kpes hatni az emberekre.
- Igen, de egyszerre csak nhnyra, egyelre. A flelem s rettegs tplljk, s a
dementorokat veti be, hogy megkapja, amire szksge van. Viszont ez bizonytja,
hogy mg nem tallta meg az emberi gazdatestet. Amint megszllja a hordozt,
tbb mr nem lesz szksge a dementorokra, hiszen kzvetlenl kapcsoldni fog az
emberisghez. Kpes lesz egyszerre rengeteg emberre hatst gyakorolni, s semmivel
sem lehet meglltani.
- Meg kell szereznnk a jelzk mindkt felt, mieltt ez megtrtnne mondta
James hevesen. Akinl az egsz k van, az visszakldheti a Kapurt a semmibe,
igaz?
- De fogalmunk sincs, hol lehet Mardekr fele rzta a fejt Ralph. Amelyikrl meg
tudjuk, hol van, az a vilg legersebb varzsljnak az ujjn csillog. Ehhez kpest
Jackson tskjnak ellopsa csak egy knnyed stnak tnik a parkban.
James azonban hajthatatlan volt.
- De azt legalbb tudjuk, hogy hol van Merlin jelzk-gyrje. Egyszeren csak meg
kell tudnunk, ki rklte Mardekr gyrjt.
- , ht akkor nincs gond legyintett Ralph szarkasztikusan. Csupn le kell
nyomoznunk egy titokzatos, fekete gyr trtnett vagy hromtucat genercinyi
stt varzsln keresztl. Gyerekjtk!
- Milyen titokzatos, fekete gyr? krdezte Cameron, aki ekkor rt vissza hozzjuk
az jsgosbd reklmtskjval a hna alatt.
Rose az gre emelte a tekintett.
- Semmisg, Cameron. pp csak a vilgot prbljuk megmenteni. Tudod, ez nlunk
mindennapos.
- vonta ssze kiss a szemldkt Cameron. Csak azt hittem, taln a Gomold
csald gyrjrl beszltek, amit Dumbledore professzor adott a papdnak.
284

James, Ralph s Rose egy emberknt kapta a tekintett Cameronra, aki
knyelmetlenl feszengve pislogott rjuk a hirtelen tmadt figyelem miatt.
- Milyen gyr, Cameron? krdezte Ralph.
Cameron hamisksan elmosolyodott, mintha azt hinn, csak szrakoznak vele.
- Hiszen tudod. A gyr a feltmads kvvel. A Hall egyik ereklyje az utols
knyvbl. Dumbledore professzor megszerezte, s az aranycikeszbe rejtve odaadta
Harry Potternek. De ezt ti is tudjtok , vagy nem?
Rose, Ralph s James sszenztek.
- Lehetsges volna, hogy tnyleg ilyen pofonegyszer? morfondrozott Rose.
James szeme tprengve elkerekedett.
- Cameron, te ugye betve tudod az sszes knyvet? Mondj el mindent, amire azzal a
gyrvel kapcsolatban emlkszel!
Cameron nhny pillanatig rtetlenl meredt Jamesre, aztn vllat vont.
- Nos, a legenda szerint a gyr valaha a Hall volt, ami lehetv tette a viseljnek,
hogy lthassa s beszlhessen a halottakkal. Genercikon keresztl rkldtt
Mardekr Malazr leszrmazottai kztt, mg vgl a Gomold csaldhoz nem kerlt.
Voldemort megszerezte a gyrt, s talaktotta, , horcruxsz. Cameron sgva
ejtette ki az utols szt, mintha valami szitkozds volna, de folytatni mr norml
hangervel folytatta. Ksbb a gyr Dumbledore-hoz kerlt, aki megrepesztette a
kvet Griffendl kardjval, gy Voldemort szmra mr nem volt tbb haszna.
Dumbledore halla utn a kvet Harry Potter rklte, a cikesze belsejbe rejtve. A
knyvben Harry arra hasznlja a feltmads kvt, hogy beszljen az elhunyt
szleivel, mikor a vgs csatra indul Voldemort ellen a Rengetegbe. Azt kveten
senki nem tudja, mi trtnt a kvel. Mikor hallottam, hogy valami titokzatos, fekete
gyrt emlegettek, azt hittem, errl beszltek. Tvedtem.
- Cameron szlt Rose komoly hangon , most legszvesebben megcskolnlak.
Fantasztikus vagy!
Cameron egszen elvrsdtt, majd szgyenls vigyorral maghoz lelte az
jsgokkal teli tskjt.
- Tnyleg azt hiszitek, hogy a feltmads kve s a jelzk egy s ugyanaz?
krdezte Ralph.
- Minden sszevg felelte James. Fekete volt, gyrbe foglaltl, s genercikon
keresztl rkldtt Mardekr Malazr leszrmazottai kztt.
- s lehetv tette a viseljnek, hogy lssa s komunklni tudjon a halottakkal, mert
a semmibl szrmazik, melyen minden eltvozott llek keresztlmegy tette hozz
Rose.
Ralphot kirzta a hideg.
- Na, s mi lett vele? Mi trtnt azutn az jszaka utn, a Rengetegben?
- Ahogy Cameron is emltette shajtotta Rose , senki sem tudja. Ha jl emlkszem,
direkt kihagytk a knyvbl, nehogy valaki ismt a k keressre induljon. rkre
feledsbe kellett volna, hogy merljn. Senki sem tudja, hol van, vagy hogy
egyltaln ltezik-e mg.
James tprengve meredt maga el. gy dnttt, inkbb nem mond semmit, de tudta,
hogy legalbb egy ember l, aki tudja, mi trtnt a feltmads kvvel. s James volt
azt egyetlen a fldn, aki szemlyesen megkrdezheti ezt tle, s eslye is van r,
hogy kap vlaszt.
285

Vgl a ngy dik a Hrom seprbe vette az tjt, melyet a felsbb vesek
elszeretettel rvidtettek Tripla bot-nak. Vajsrt krtek maguknak, s rendeltek
egy knnyed ebdet. Az asztalok zsfolsig teltek roxfortos dikokkal, akik zajosan
cseversztek, s nha oda-odakiltottak a helyisg tls vgben l trsaiknak.
Sabrina, Damien s Gennifer pp akkor lptek be az ajtn, amikor James vgzett a
sltkolbszval. Mikor szrevette ket, Damien a csapatra vigyorgott, s feljk
irnytotta bartait.
- Ltom, vgig jrhat az alagt szlt Damien. Tudjtok, egy kicsit most irigy
vagyok rtok. Mi fedeztk fel azt a jratot. Azt remltem, n tehetem be elszr a
lbam a Szellemszllsra. Milyen volt?
- Mr alig ll felelte James. Szerencsd lesz, ha mg nem dlt ssze, mire te is
kiprblod az alagutat.
- Hol van Noah s Petra? krdezte Rose.
Gennifer a plafonra emelte tekintett.
- ppen vitatkoznak a kis gerlick Madam Puddifootnl. n figyelmeztettem ket,
hogy abbl csak baj lehet, ha jrni kezdenek!
- Igazbl nem jrnak szlt Sabrina, mikzben odahzott magnak egy szket, s
lelt r. Csak smrolgatnak. Azrt az nem ugyanaz.
James felkapta a fejt. Meglepte, hogy errl a fejlemnyrl valahogy lemaradt.
- Na s mita, , smrolgatnak?
- Egy httel karcsony eltt kezddtt felelte Sabrina. Valsznleg a prbk
tehetnek rla. Ha tl sokig tetteted, hogy odavagy valakirt, elbb vagy utbb
valra vlik.
- Jamesnek nem kell mondanod szlt Ralph, s a kolbsz utols darabjt is a szjba
tmte. James felshajtott.
- s min kaptak ssze? rdekldtt Rose.
Damien sznpadiasan legyintett egyet.
- Noah megltta, hogy Petra hosszasan s komolyan elbeszlgetett Teddel a Weasley
mgtt. Srt is, s Ted sem tnt tlsgosan boldognak. Noah elg fltkeny tpus.
- Igazn tudhatta volna, mibe mszik bele, mikor kikezdett a legjobb bartja ex-
bartnjvel rzta a fejt Gennifer. Akrhogy is nzed, csak baj lehet belle.
- n csak azt nem rtem, Ted mit eszik egyltaln Victoire-ban mondta Sabrina.
ldania kellett volna a szerencsjt, hogy ott volt neki Petra. Victoire egy
felfuvalkodott mankenmaca. Mr bocsnat.
- , neknk nem kell magyarzkodnod. A legtbbszr mi is ezt gondoljuk rla.
Jamesben hirtelen felforrt a dh. Sajt gondolataitl s rzseitl sszezavarodva
kibmult az ablakon. A tny, hogy Noah s Petra vratlanul sszejttek, szrnyen
felzaklatta. Mindig is kedvelte Noah-t, de most legszvesebben a fld all is
elkaparta volna az idsebb fit, s egy kegyetlen nagyot bepancsolt volna neki. A
dolog irnija az volt, hogy tudta, hol tallja Noah-t: Petrval ldglt az utca
tloldaln Madam Puddifoot nevetsgesen rzsaszn s giccses tezjban. Ami
ennl is rosszabb, James biztosan tudta, hogy nem Noah az igazi problma. Ahogy
Rose is mondta, Petra nyilvnvalan mg mindig szerelmes volt Ted Lupinba annak
ellenre, hogy a fi mr tovbblpett, s Victoire-ral van egytt. Az egsz gy
remnytelenl bonyolult volt, s James elkeseredetten konstatlta, hogy az gvilgon
semmit sem tehet.
286

Vgl a beszlgets ms tmkra tereldtt. James, Rose, Ralph s Cameron
elbcsztak a Bajkeverktl, s ismt kilptek az utcra. A napnyugtval tbb fokot
esett a hmrsklet, a falun egyre tbbszr svtett t hvs szell. Az utca
kvezetn jsglapok s elszrt cukorkspaprok tncoltak, mikzben a dikok
lassanknt szedelzkdtek, hogy visszatrjenek a kastlyba. A ngyes is megindult a
Szellemszlls fel, pp csak a Weasley Varzsvicc Vllalat zletbe ugrottak mg be,
hogy ksznjenek George-nak s Tednek.
- A rgi jrat megint nyitva? vigyorgott rjuk George a pult mgl. Ez remek.
Fred s n csak egyszer prbltuk ki azt az alagutat, mert mindenki flt a
szellemektl. Nem is jttnk el egszen a vgig, de ha jl emlkszem, mieltt
visszafordultunk volna, hagytunk pr rajzot a falon.
Rose biccentett.
- Igen, azt hiszem, lttam ket. A Piton professzort brzol klnsen bjos.
- , az Fred rdeme shajtotta George. nagyon j volt a villm-karikatrkban.
Azt mondta, a karvalyorr a lelke az egsznek.
- Hogy megy az zlet? krdezte James.
- Remekl. Mita felvsroltuk a Zonkt, robog az thenger. Meglehetsen hsges
gyflkrk volt. Mg az is megfordult a fejemben, hogy ezt az zletet teszem meg a
Weasley zszlshajjnak az Abszol ton lev helyett, de Ron szerint rossz tlet.
Szerinte mg mindig az eredeti bolt a legjobb.
Rose elismeren nzett krbe.
- Lefogadnm, hogy Ted imd itt dolgozni. Igazn az nyre val hely.
- Igen blintott George. J, hogy itt van. Kemnyen dolgozik, s van nhny
nagyszer tlete a termkskla bvtsre. Nhny j Mindenz Drazs az fejbl
pattant ki, habr a guan-fszeresnl azrt meghztam a vonalat. Viszont a
semmihzinak ma nem vettem hasznt. Ezek a roxmortsi htvgn olyanok neki,
mint valami nagy, csaldi sszerffens. Egsz nap ki-be jrklt, s csak az g tudja,
miket mvelt.
Hangos csattans hallatszott, s mikor James s Rose megfordult, Cameron hevesen
rzta az ujjt, s igyekezett leszedni rla valamit, ami lthatan a vgbe
kapaszkodott.
- Ha lecsaptad, meg kell venned, bartom szlt George dersen, mikzben kistlt
a pult mgl. Egybknt nem, csak pon volt. Ezek az ujjfog galleonok. Mindig
jkat lehet rajta nevetni. Csak tegyl le egyet a fldre, s vrj, amg egy gyantlan
jrkel arra tved.
- Igazinak ltszanak jegyezte meg elismeren Cameron, ahogy George lefeszegette
ujjrl a hamis pnzrmt. Mrmint addig, amg nem ugranak neki az embernek.
Nagyon jk. Ksznm.
- Ha az tetszett, a dehoppanl rvidnadrgbombt imdni fogod vezette
Cameront George egy msik polchoz. Mr kiterjesztett hattvval is kaphat, ami
hrom mter! Bulikra kivl.
Mikzben James krbenzett az zletben, belesett egy hts szobba vezet fggny
mg, s egy raks ldn csrgve Tedet pillantott meg. A fi jabban megint
hasznlni kezdte a metamorfmgus kpessgt, hogy megvltoztassa a hajt
csakgy, mint csecsem korban. Most ppen elg hosszra nvesztette; a stt
frtk szinte teljesen eltakartk arct. Jamesnek a nhai Sirius Black jutott rla
287

eszbe.
- Szevasz, Ted ksznt r. Hogy vagy?
Ted felnzett, habr James semmit sem ltott az arcbl.
- , szia, James. Minden ok.
- Hogy mennek a prbaedzsek a nemzetkzi kviddicsvlogatottban?
- Hmm? Ja, igen, jl, azt hiszem. Elg elfoglalt vagyok itt az zletben, de egybknt
jl.
James belpett a fggny mg.
- Ted, valami baj van?
Ted hangja furcsn tompn csengett.
- Mire gondolsz?
- Petrra. Tudom, hogy semmi kzm hozz, de
- Mit tudsz te errl? krdezte Ted kiss lesen. Tudom, hogy Metzker kavarja a
dolgokat, meg hogy a Bajkeverk valsznleg mr ezerszer kibeszltk, de az
eszembe sem jutott, hogy te is benne lehetsz.
- Miben? krdezte James dbbenten. Nzd, n csak
- Brmit is terjesztenek, hazugsg, James. Hagyjtok bkn Petrt, fleg Metzker.
Megmondhatod neki, hogy ezt n zenem.
- Ted kezdte volna James, de fogalma sem volt, mi mst mondhatna. Ted lassan
feltpszkodott.
- Ltom, Dolohovot is magaddal hoztad. Mg mindig vele mszklsz?
James kemny pillantst vetett Tedre.
- Mrmint Ralphfal? Igen. Mirt?
- , csak gy krdeztem. Vgl is nem a te szleidet lte meg a fajtja.
James megrzta a fejt.
- Ted, ezrt ezrt nem hibztathatod Ralphot. Akkor mg meg sem szletett. Mg
az apja is kissrc volt, mikor kitrt a csata.
Ted fradtan felshajtott.
- Ne mondd meg nekem, hogy kit hibztathatok, s kit nem, James! Sajnlom, hogy
felhoztam. Ma nem vagyok tl j hangulatban. Azt hiszem, jobb volna, ha te, Rose s
a bartaitok visszamenntek az alagton. Sttedik.
James kurtt biccentett.
- Igazad van. Megfordult, hogy tvozzon, aztn a vlla fltt mg egyszer
visszanzett. Ksbb tallkozunk, Ted.
- Viszlt, James intett neki Ted. Lgy vatos!
Mire a ngy gyerek kilpett a Weasley Varzsvicc Vllalat kszbn, a nap lebukott a
horizont al, s az g erteljes narancssrga s lila sznbe vltott mgtte. Sietve
indultak meg a Szellemszlls irnyba. A birtokot krlvev kertsre mr rg rfrt
volna a javts, de lthatan senki nem vette magnak a fradsgot, hogy nekifogjon.
James odavezette bartait a kertsen ttong lyukhoz, amit korbban is hasznltak.
A domb tetejn a Szellemszlls stt, baljs rnykknt magasodott fljk.
- Pedig annyira remnykedtem, hogy sttedsre ezen mr tl lesznk jegyezte
meg Ralph komoran. Nem is ltom a bejrati ajtt.
- Ott van bktt elre Rose meggyjtott plcjval. pp ahogy hagytuk
Rose hangja elcsuklott, mikor a plca fnye az plet ells falra esett. A lny
szavaival ellenttben, a bejrati ajt egyltaln nem gy festett, ahogy hagytk.
288

- Azt hittem, becsuktuk magunk mgtt az ajtt szlt Cameron tprengve. Nem
csuktuk be?
- De igen, Cam vgott kzbe James. Az biztos, hogy nem gy hagytuk.
A bejrati ajt trva nyitva llt, leszakadt fels zsanrjrl, s most trtt szrnyknt
fityegett a keretben. Mgtte thatolhatatlan sttsg uralkodott.
- Most itt valaki bement, vagy kijtt? krdezte Ralph. Igyekezett uralkodni a
hangjn, tbb-kevesebb sikerrel.
- Szmt ez? krdezett vissza James.
- Ht, ha mst nem, legalbb azt megtudhatnnk, hogy kvetett-e bennnket valaki,
vagy pp csapdba kszlnk bestlni felelte Ralph.
- Ki lltana neknk csapdt? rtetlenkedett Cameron.
- Senki vgta r Rose hatrozottan. Gyernk! Valsznleg csak egy llat, vagy
ilyesmi. Legynk tl rajta.
A lny felmszott a megsllyedt torncra, s elre dugta fnyl plcjt a stt
ajtnylsban. James hevesen dobog szvvel csatlakozott hozz. Egytt lptek be az
ajtn, Ralph s Cameron szorosan a nyomukban lpkedtek. A Szellemszlls
elszobjt egyrtelmen feldlta valaki. Nhny rgi btort arrbb toltak, szles
nyomokat szntva a vastag porrtegbe. Az ajtflfa megrepedt, egy helytt meg is
hajlott.
- llj! ragadta meg James Rose karjt. Valami nem stimmel. Oda nzzetek!
Mind a ngyen hunyorogva prbltk kivenni az alagsorban lv helyisget, de nem
volt mit. A lpcs mgtt sz szerint eltnt a tr. Az tjrt hatalmas faldarabok
zrtk el, a lpcsre pedig romlott a plafon, tkletesen elzrva azt.
- Hogy trtnhetett ez ppen mag? nyszrgte Ralph. Vagy hsz vig kitartott,
s pont azutn kellett neki sszedlnie, hogy mi tjttnk rajta?
- Taln mi idztk el valahogy vlekedett Cameron.
James megrzta a fejt.
- Nem, valaki direkt csinlta. Valaki tudja, hogy itt vagyunk, s r akar bennnket
knyszerteni, hogy msik ton menjnk vissza.
Cameron kteked mosollyal sandtott Jamesre.
- Mirt akarn ezt brki?
- Mert nem akarjk, hogy belpjnk az alagtba felelte Ralph elhal hangon. Mert
az alagt mr a Roxfort rsze.
- Nyoms! csattant fel Rose. Ha sietnk, mg utolrhetnk nhny utols felsbb
vest.
Cameron rmlten pislogott.
- De akkor elkapnak minket a kapunl! fakadt ki. McGalagony professzor
szemlyesen ellenriz minden egyes visszatrt! Bajba kerlnk!
- Komolyan remnykedjnk, hogy ez a legrosszabb, ami trtnik, Cameron vetette
oda Ralph stten, majd kvette Rose-t ki az ajt romjain.

289



Amilyen gyorsan csak tudtak, a ngy dik visszasietett a futcra. Menet kzben
James idnknt megpillantotta a Roxfort tornyait s bstyit, amik szinte szemtelenl
kzelinek tntek a stted gbolt eltt. A falu vgn egy keresztt nagyjbl a
megfelel irnyba futott, gyhogy James arra terelte a csapatot, be egy kzbens
erdsvba.
- Nem tetszik ez nekem, James aggodalmaskodott Ralph. Nincs egy kzvetlen
svny, ami a kastlyhoz vezet?
- De igen felelte James , valahol itt kell lennie a kzelben. Ti is figyeljetek, htha
megltjtok a hzak kztt.
- Hov tnt mindenki? szlt Cameron, s krbenzett a keskeny, kihalt utcn. A
kzelben egy kutya csaholt, s mintha valami nyikorgott volna a hvs szlben.
Nem kne itt lennie mg egy csom diknak, akik visszafel tartanak?
- A roxmortsi htvge hivatalosan sttedsig tart felelte Rose halkan. Mr akkor
elindultak visszafel, mikor beugrottunk George-hoz.
- Mi volt ez? prdlt meg hirtelen Ralph.
- Micsoda? suttogta James. rezte, hogy a nyakn vigyzzba vgjk magukat a
szrszlak.
Ralph a sttsgbe frta a tekintett.
- Azt azt hittem, hallottam valamit a htunk mgl.
Rose a fejt csvlta.
- Htstek le magatokat. Valsznleg csak egy kutya volt.
- n is hallottam szlt Cameron. Abbl a mellkutcbl jtt.
- Gyernk mr mondta hatrozottan Rose, s megragadta a kt nagyobb fi karjt.
A frszt hozztok rm, pedig mr gy is be vagyok rezelve. Menjnk!
Nhny perccel ksbb az utca, amelyen haladtak, les kanyart vett az ellenkez
irnyba, mint amerre menni szerettek volna. James igyekezett tlesni a lepusztult
kunyhk kztt, htha megpillantja a kastlyt, vagy legalbbis valamit, ami hozz
tartozik.
- Ott van egy svny mondta. A fk mgtt.
- Az iskolhoz vezet svny? kapta fel a fejt Ralph.
- Nem tudom. De a j irnyba megy. Tegynk egy prbt!
James tvezette a csapatot a hzak kztt, el egy alacsony kerts kert mellett, be a
fk sttjbe. Bokrokon s magas fvn gzoltak keresztl.
- Ez egyre rosszabb s rosszabb lesz morgoldott Ralph. Azt hittem, az a lnyeg,
hogy ne maradjunk egyedl.
- Nem vagyunk egyedl felelte James, mikzben tovbb csrtetett az svny
irnyba. Itt van velnk Cameron.
- Na meg az a valami, ami kvet bennnket tette hozz Cameron vidman.
- Cameron! csattant fel Rose figyelmezteten.
290

James aggodalma nttn-ntt. Az svny csak mg beljebb vezetett a rengetegbe, ami
elvlasztotta Roxmortsot a roxforti birtoktl. A lombkorona teljesen elfedte az
alkonyi eget, stt alagtt vltoztatva az erdei utacskt. Idnknt James mintha
lpteket hallott volna mglk vagy ellk nem tudta eldnteni, melyik , de gy
dnttt, inkbb nem teszi szv. Elhzta plcjt, fnyt gyjtott a vgn, s olyan
magasra tartotta, amennyire csak tudta. A plca fnye ugyan megvilgtotta a kzeli
fatrzseket, de a mgttk stted erd rnykait csak tovbb mlytette. Nhny
percig mindenki nmn menetelt. Vgl az svny krl ritkulni kezdtek a fk, s
James hlt adott, mikor gaik kztt megpillantotta az indigszn gboltot s a
telihold spadt korongjt.
- Nzztek! mutatott elre Rose. A fk vonaln tl, azt hiszem, az ott a fkapu!
Ltom a vadkanok krvonalt!
James hunyorgott. Nem hozta magval a szemvegt, gyhogy semmit sem ltott
nhny tvoli, homlyos folton kvl.
- Igen blogatott Ralph. n is ltom. Hla az gnek! Gyernk!
Ahogy a ngy gyerek megindult elre, a fk sztvltak, s mr akadly nlkl
megcsodlhattk a felhtlen jszakai eget, s a szikrz csillagokat. A hold spadt,
srga fnye mintha sztfolyt volna a tjon. Az si falak s a kitrt kapuk valban
egyre kzelebb kerltek; a kt hres kvadkan bszkn meredt maga el. James
megknnyebblten felllegzett. Nhny perc mlva ismt biztonsgban lesznek a
Roxfort falai kztt.
Cameron idegesen felkacagott.
- Ltjtok? Mondtam, hogy lennie kell valami kalandnak! Csak vrjatok, amg
elmeslem apmnak
Cameronba fut lptek zaja fojtotta bele a szt. A fi kvncsian pillantott htra.
Valami nagy s stt szguldott ki a homlybl, szinte replni ltszott a talaj felett.
Rose felsikoltott, s mikzben htra ugrott, elkapta varzsplcjt. Ralph s James
egyszerre bukott le, ahogy az alak feljk vetette magt. James s a kapu kztt rt
fldet, majd nagy port verve feljk fordult. Mly, vadllatias morgs trt el a
torkbl, ahogy lassan megindult.
- Stupor! kiltotta Rose, de tl stt volt a pontos clzshoz. A vrs fnysugr a
teremtmny lba eltt csapdott a talajba, s egy pillanatra megvilgtotta a testet.
James keskeny pofban sorakoz hegyes fogakat, s les, szrny szemeket ltott.
- Ez egy farkas! kiltotta, s htrlni prblt. A farkas hangos acsargssal vlaszolt.
Lekuporodott, a fldhz simult, aztn elrugaszkodott. James eltakarta az arct, hogy
legalbb azt vdje a fogaktl s karmoktl, de ahelyett, hogy a szrnyeteg rvetette
volna magt, csak durvn flretasztotta t. Mgtte szinte rgtn felhangzott a
kzdelem jellegzetes zaja, s kzvetlen utna egy fjdalmas sikoly. Ralph volt az.
James talpra ugrott, s a plcjhoz kapott. Rmlten vette szre, hogy az llat
tmadsakor elejtette.
- Kbtsd el, Rose! kiltotta James.
- Nem tudom! sikoltotta Rose, s kzben vadul prblt clozni. Nem tudom ket
megklnbztetni! Ha Ralphot kbtom el, megli!
A farkas s Ralph dulakods kzben ide-oda gurult. A fi csukljt satuba fogta az
llat llkapcsa. A farkas vadul rzta a fejt, egyre csak Ralph karjt tpzva. Ralph
ismt felordtott, s igyekezett lergni magrl a hatalmas bestit.
291

James gondolkods nlkl a teremtmnyre ugrott. Karjt a szrs nyak kr
kulcsolta, s olyan nagyot rntott rajta, amilyet csak tudott. Hirtelen James
fantomsebhelybe perzsel fjdalom nyilallt. A fi prblt nem tudomst venni rla,
s minden erejvel azon volt, nehogy eleressze a farkas nyakt. Az llat vergdni
kezdett, de mg mindig nem eresztette Ralph karjt. James rezte a farkas bundja
alatt vonagl izmokat, s az irha enyhn nyirkos szagt. A szrnyeteg hirtelen
megperdlt, s mancsval James mellkasra csapott. A karmok vgighastottk a
vastag pulvert, s James valami forrt s ragacsosat rzett vgigfolyni a hasn,
amely hozztapasztotta az ingt, de a vrt fjdalom elmaradt. Helyette a homlokban
lv kn ereje nvekedett, fjdalmasan lktetett minden mozdulatra. A farkas ismt
lecsapott, feltasztva a fit. James szinte azonnal jra az llat utn ugrott, de az tl
gyors volt. A mancs alig millimterekkel vtette el James arct.
Hirtelen jabb hang hatolt be a zrzavarba.
- Ne, Ted! llj! Nem ez a mdja! Ereszd el!
James feltrdelt. Vadul lktet homloka elhomlyostotta a ltst, gy csupn egy
magas alakot ltott, amint a farkasra veti magt. Tlsgosan kba volt, hogy
felismerje. A jvevny megragadta a farkas flt, s knyszertette, hogy eressze el
Ralphot. A szrnyeteg elre-htra rngatta a fejt, s a fogsort csattogtatta.
- Fejezd be, Ted! sikoltotta az jonnan rkezett, s James vgre rjtt, hogy Petra az.
Nem tudod, mit teszel! Nem ez a mdja a dolgok helyrehozsnak! Nem itt, nem
most!
A farkas erszakosan prblta lerzni magrl Petrt, de mr nem tmadta Ralphot.
A bestia a fira sandtott, aztn vres llkapcst csattogtatva s nyalogatva arrbb
lpett. gy tnt, mintha zavarban volna, mintha harcok dlnnak a belsejben.
Vgl htravetette fejt, s hosszan, hangosan felvonytott. James ereiben meghlt a
vr a vonts mgl kiszrd emberi vltstl. Mintha valahol mlyen Ted
kiltozna knjban s ktsgbeessben.
Petra feltpszkodott, s lassan megkzeltette a nagy farkast. Vgl letrdelt mell,
s ujjait a bundjba frta. Halkan, csittan beszlt.
- Ralph! szlt Rose rekedten, s a nagyobb fi mell vetette magt. Jl vagy?
Slyosan megsrltl?
Ralph nygdcselve az oldalra grdlt, s feltrdelt. James a hna al nylt, s fel
akarta segteni, de nem boldogult vele.
- Azt hiszem, eltrt a karom szlt Ralph viszonylag nyugodt hangon. Nem tudom
mozgatni, s szrnyen g.
James alaposabban szemgyre vette Ralph sztmarcangolt csukljt. Pulvere ujja
vrtl iszamsan tapadt a karjra.
- Ralph mondta. Szrnyen nzel ki!
- Te sem panaszkodhatsz felelte Ralph. Megvannak mg a belssgeid?
- Gondolom, , remlem szlt James, ahogy lenzett sajt vres mellkasra.
- Mutasd a csukldat, Ralph! trdelt le melljk Petra is. Ralph engedelmesen elre
nyjtotta a karjt. Petra vatosan szthajtogatta a textil maradvnyait, s szabadd
tette Ralph alkarjt. Artemisae sgta, s kzben plcjt a vgsokhoz s sebekhez
rintette. Ez majd ellltja a vrzst, amg felvisznk Madam Curihoz.
- Mit keresel itt, Petra? krdezte James, mikor a lny az mellkast vette kezelsbe.
- Magam is visszafel stltam felelte Petra. ppen rtrtem az svnyre, mikor
292

lttam, mi trtnik.
Rose lthatan remegett.
- De honnan tudtad, hogy a farkas az
- Telihold van, Rose. Ted s n sokat beszlgettnk. Meslt nekem az llapotrl.
Petra James karmolsain is vgrehajtotta ugyanazt a bbjt, s biztostotta a fi, hogy
a sebek sokkal rosszabbnak ltszanak, mint amilyenek. Vgl Rose s Petra
felsegtettk Jamest s Ralphot.
- Hova lett a farkas? krdezte Ralph megrzkdva. Elment?
- El felelte Petra, s a fk srjre pillantott.
Rose halkan felsikkantott, s tenyert a szja el kapta.
- Hol van Cameron? cincogta az ujjai kzl.
Egy gyors felderts utn a fben talltk Cameront, arccal a fldnek, fejn az
jsgosbdnl vsrolt holmikkal teli tskval. A htn volt egy nagy, sros
mancsnyom, de egybknt a fi tkletesen srtetlennek tnt.
- Mi trtnt? krdezte lmatagon, mikor egyenesbe rngattk. Azt hiszem,
eljultam. Tnyleg eljultam? Mindenrl lemaradtam!
James nagyot shajtott, s a meggondolatlan cselekedet hatsra szr fjdalom
hastott a mellkasba.
- Majd ksbb mindent elmeslnk, Cam. Menjnk vissza a kastlyba!
A vres, sntikl csapat belpett a kapun, s megindult a kastly ablakainak
kellemes derengse fel. gy egy perc mlva James a mellkasra szortott kzzel
visszaszaladt. Az orra alatt szitkozdva nzett krbe. Vgl egy fcsomban tallta
meg a plcjt. A farmerja zsebbe dugta, s a tbbiek utn eredt.
A tvoli sttsgben, valahol a kapu s Roxmorts els hzai kztt, egy farkas srta
hossz, bs dalt.
293





Bekvetkezett, amitl Cameron tartott: McGalagony professzor az elcsarnokban
vrta a visszarkez dikokat. Egy sztnyithat szken ldglt egy cssze tea
trsasgban, alaposan bebugyollta magt sktkocks kendjbe, lben pedig ott
hevert egy hossz pergamen. Petra volt az els, aki belpett az ajtn. McGalagony
felpillantott, ahogy a lnyra resett a fklyk fnye.
- Kicsit elksett, Miss Morganstern. Az n az utols nv a listmon. Taln - A
professzorasszony elhallgatott, mikor lassanknt a tbbiek is besorjztak. Szeme
tgra nylt, mikor szrevette James vres ingt s Ralph sztmarcangolt csukljt.
Olyan hirtelen pattant talpra, hogy a tejt is kilttyintette.
- Mr. Potter, Mr. Deedle, mgis mit jelentsen ez? kezdte volna, de aztn lehttte
magt. Miss Morganstern, krem, keresse meg Madam Curit a nagyteremben, s
szljon neki, hogy azonnal menjen a gyenglkedbe.
- Ezt egy - mondta Ralph, elre nyjtva csukljt, m Petra kzbevgott.
- Valami vadllat tette. Az erdben tmadt rnk, mikor visszafel tartottunk. Az n
hibm, tanrn. Valsznleg megrezte a marhahsos szendvicset, amit a Madam
Puddifootbl hoztam. Jobban kellett volna vigyznom.
- Majd ksbb kidertjk, kinek kellett volna jobban vigyznia, s mire, Miss
Morganstern fjtatott McGalagony, s a gyenglked fel terelte a trsasgot. De
most siessen, krem! Hvja Madam Curit!
Madam Curio nem sokkal utnuk rkezett a gyenglkedbe. Alaposan megvizsglta
James mellkast, csettintett egyet a nyelvvel, majd Ralph fel fordult.
- Remek munkt vgzett a vrzs meglltsval, Miss Morganstern szlt
294

trgyilagosan. Volna olyan kedves, s segdkezne nekem? Mire megrkeznek az
polk, valsznleg mr be is fejezzk. Adja ide azt a palack Arthrosetet s a
dobozt, amiben a Dermamend ktszerek vannak, krem! Utna megtenn, hogy
megtiszttja Mr. Potter sebeit?
Petra megmosta a kezt, utna telitlttt egy tlat. James halkan felszisszent, mikor a
lny vigyzva mosni kezdte karmolsait egy szivaccsal.
- Senkinek nem beszlhettek Tedrl sgta Petra munka kzben. A vilg nem tl
megbocst a vrfarkasokkal szemben, mg ha csak fl-vrfarkasrl van is sz, mint
Ted.
- Tudom felelte James halkan. Tavaly meslte. De akkoriban nem vltozott t.
Csak nagyon nyugtalan s hes volt telihold idejn.
Petra biccentett.
- Mg most sem vltozik t. Csak fele rszben rklte a vrfarkas-vrt. Ha teljes
rszben az volna, sosem lettem volna kpes lebeszlni t Ralph megtmadsrl.
Csak azrt nzett ki gy, mint egy farkas, mert is metamorfmgus, mint az anyja.
- gy rted, direkt vltozott farkass?
Petra a fejt rzta, de sokkal inkbb a zavarodottsg miatt, mint tagadsbl.
- Nagyon bonyolult. Nem hinnm, hogy teljesen tudatban van a tetteinek. ltalban
kpes irnytani, de ha megtelik a hold, Ted egy rsze t akar vltozni farkass, mg
ha az apja vre nem elg ers is a fizikai talakulshoz. De mivel az anyja fia is, t
tud vltozni magtl. s minl zaklatottabb, annl nehezebb rr lennie az
sztnein.
James felshajtott, mire a mellkasba les fjdalom hastott. Meg akarta krdezni, Ted
mirt csak Ralphot tmadta, de magtl is tudta a vlaszt. Ted elg vilgosan
fogalmazott dlutn, mikor James beszlt vele. Ralph Dolohov volt, mg ha nem is
viseli a nevet, s egy Dolohov vette el a szleit Tedtl. James halkan azt krdezte:
- Gondolod, hogy Ted rombolta le a Szellemszllsbl indul alagt bejratt is?
Petra alig lthatan megvonta a vllt.
- Taln. Nem csoda nem csoda, hogy ma olyan zaklatott. Azt hiszem,
emlkeztettem t a vesztesgre, mg ha nem is akarattal. Csak beszlni akartam
vele.
James hosszan frkszte Petra arct, s ltta rajta, hogy a lny nem fog tbbet
elrulni. Az igazat megvallva, James sem akart errl beszlni. A homloka mg
mindig aggasztan lktetett, s James pillanatnyilag msra sem vgyott, mint egy kis
pihensre.
Madam Curio ragaszkodott hozz, hogy James s Ralph a gyenglkedn tltsk az
jszakt, a csods, elvarzsolt gyakban. Egyik fi sem bnta tlzottan, mert ez azt
jelentette, hogy msnap az gyban reggelizhetnek. Radsul ez mg az igazgatval
val elkerlhetetlen beszlgetst is elodzta, ahol magyarzatot kell adniuk engedly
nlkli kalandozsaikra. James mellkasn ugyan kiss szorosra sikerlt a kts, de
gy is rezte, hogy a vrfarkas-karmolsok mris kezdtek begygyulni. Nagyon
viszketett neki, ahol sszeforrt a br, azonban ldotta a szerencsjt, hogy a
varzsvilgban lhet. Mindazonltal az elmjbe tolakodott az emlk, hogy a
varzslatok s bjitalok ellenre Weasley nagyapjnak mgis egy ostoba
szvrohamban kellett meghalnia. Akr a hetekig tart lass, fjdalmas gygyulst is
vllalta volna, ha a Dermamend brforraszt ktszert feltall alkimistk inkbb a
295

szvroham mgikus ellenszernek feltallsval tltttk volna az idejket.
- Mit mondunk Merlinnek? sgta oda Ralph Jamesnek msnap, reggeli kzben.
James idegesen rzta a fejt.
- Gondolom, az igazat. Leszmtva Ted szerept. Ahogy Petra is mondta, valami
vadllat tmadt rnk. Ez minden.
Ralph sszerezzent.
- Azt hittem, darabokra tp.
- Rnzsre az volt a terve ismerte el James. Ralph, Ted nem volt magnl. Farkas
sztnk irnytottk, egyrszt az apja vrfarkassga miatt, msrszt az anyja
metamorf vrnek ksznheten. Ahogy Petra fogalmazott, mlyen bell Ted volt,
de Ted nuralma nlkl. Nem akart igazbl meglni. Csak a szleit akarta
megbosszulni, s te voltl a legkzelebbi, akit hibztathatott.
- Tudom felelte Ralph szomoran. Nem hibztatom, tnyleg. De ez most azt
jelenti, hogy n is vrfarkas leszek?
- Nem felelte James. Tedben nincs elg vrfarkas-vr, hogy a metamorfmgus
kpessgei nlkl farkass vltozzon. Tuti, hogy ahhoz sincs benne elg, hogy
msokat megfertzzn. Mzlid van.
Ralph tprengve blintott.
- Azrt egy kicsit cinkes lesz, ha legkzelebb tallkozom vele. Mit mondasz annak,
aki kis hjn tbl kitpte a karodat?
- Ezt hagyjuk akkorra, Ralph. Most van elg megoldanival problmnk enlkl is.
A dleltt folyamn Madam Curio elg ersnek nyilvntotta a fikat, hogy
visszavonulhassanak a sajt hltermeikbe, habr azt meghagyta nekik, hogy
msnap ismt keressk fel t a ktsek levtele gyben. Szinte mg ki sem lptek a
gyenglkedrl, Rose-ba botlottak.
- Az igazgati irodban vrnak bennnket szlt a lny holtspadtan. Azonnal.
Gyertek!
A tri nmn vgott t a kastlyon, mg vgl meg nem rkeztek a csigalpcshz,
amit a kszrny rztt.
- Jelsz shajtotta a szobor unott hangon.
- , most vltoztattk meg magyarzta Rose Jamesnek s Ralphnak. Heretofore
professzor mondta meg nekem az j jelszt, mikor rtestett, hogy ide kell jnnnk.
Hadd gondolkozzam. , igen Caerth Hwynwert.
- Ejha fttyentett Ralph, mikor mr a krkrsen emelked lpcsn lltak. Ez soha
az letben nem jutott volna az eszembe.
Rose komolyan biccentett.
- Gondolom, ez a lnyeg.
- Taln nincs is itt Merlin sgta remnykedve James. Lehet, hogy mr megint
utazgat, s McGalagony professzor helyettesti.
Rose pp csak Jamesre pillantott, de szeme tele volt remnytelensggel. A lny
hangosan megkopogtatta a hatalmas faajtt, ami az igazgati irodba vezetett.
- Szabad szlt ki egy mly, morg hang. James s Ralph egyszerre nyeltek nagyot.
Az ajt halk nyikorgs ksretben kitrult. James vrta, hogy a fantomsebhely
megsajdul, de nem gy trtnt, legalbbis nem tl ersen. Ellenllt a ksrtsnek,
hogy megrintse. Merlin az asztala mgtt lt, vele szemben, az egyetlen szkben,
James legnagyobb meglepetsre, Damien Damascus foglalt helyet. Damien arca
296

szeld nyugalmat rasztott, de James nem vett volna mrget r, hogy ez a fi valdi
rzelmeit tkrzi-e, vagy csupn lca.
- Mr. Damascus s n elbeszlgettnk a tegnapi kis kirndulsukrl szlt Merlin,
majd htradlt szkn, s ujjait egybe fzte. volt olyan j, nknt jelentkezett
nlam, s teljes felelssget vllalt az nk tetteirt. Lehetsges volna, hogy nk
altmasztjk ezt a mest?
- - kezdte James Merlinrl Damienre kapva a pillantst. igen?
Merlin lassan blintott.
- Akkor ht, rajta. Mondja el az n verzijt a trtntekrl, Mr. Potter!
Merlin szeme Jamesbe fondott, a fi mgsem tudott egyrtelm rosszindulatot
kiolvasni belle. James megkszrlte a torkt, s segtsgkrn Ralph s Rose
irnyba pillantott.
- Mi csak meg akartuk nzni Roxmortsot, uram. Tudtuk, hogy nem vagyunk elg
idsek a roxmortsi htvghez, de gy gondoltuk mrmint
- gy gondoltk, nkre nem vonatkoznak a szablyok biccentett Merlin. Ez
volna a trtnet lnyege, igaz, Mr. Potter?
James megprblta lenyelni a torkban lv gombcot. Arca tzelt.
- n azt hiszem, igen, uram.
- Mondja csak hajolt ismt elre Merlin ltben , hogyan jutottak ki a faluba
szrevtlenl?
James ismt Damienre sandtott, akinek az arca mg mindig maga volt az szinte
megbns. Jamesnek hirtelen beugrott, mi Damien szerepe a Bajkeverk kztt; mg
elz v elejn emltettk neki. Damien volt a Bajkeverk hivatalos bnbakja.
Egszen eddig Jamesnek sejtelme sem volt, ez mit takarhat.
- Damien mutatott egy utat? mondta James Damienre meredve, s hozz
idegesen rncolta a homlokt. Tallt egy titkos tjrt ugye?
Merlin felshajtott.
- Igen, Mr. Damascus is gy meslte.
Damien sznakozva blogatott.
- Cukkoltam ket, uram. Azt mondtam nekik, nincs elg vr a pucjukban, hogy
kilopakodjanak a faluba a kvetkez roxmortsi htvgn. Nem gondolkodtam.
Tudhattam volna, hogy elkapjk ket. Tudhattam volna, hogy megtmadhatja ket
valami vadllat visszafel egy rtalmatlan marhahsos szendvics miatt! Emszt a
bntudat! Damien felzokogott, majd arct a tenyerbe temetve srdoglni kezdett.
Merlin hosszan meredt Damienre, that, kedves szemei fltt kiss felvonta
szemldkt. Nhny pillanattal ksbb a mgus ismt Jameshez fordult.
- Mr. Damascus kihvsa ellenre nknek, hrmuknak, tbb eszk is lehetett volna.
Nem fogom flvllrl venni az gyet. Az ilyesfajta nemtrdmsg nem tolerlhat
egy intzmnyben, mely bszke a benne uralkod rendre.
Merlin az rasztalra pillantott, s tollszrval jegyzetelt valamit. James Ralphra s
Rose-ra sandtott. Tetemes pontlevonsra szmtottak a hzaiktl, s habr ez sem
volt tlsgosan rmteli, azrt mg nem a vilg vge. Damien a szeme sarkbl
Jamesre nzett, arcn mg mindig ugyanaz a bntudatos kifejezs ltszott.
Merlin anlkl folytatta, hogy felnzett volna.
- A bntetsk az gynevezett nvdelmi klubjuk azonnali feloszlatsa.
James leesett llal, dbbenten meredt Merlinre. Rose trt elszr maghoz.
297

- Azt nem teheti, uram! fakadt ki. Azzal nem csak minket, hanem a szakkr
minden tagjt bntetn!
- Ha jl tudom, a tegnapi dorbzolsra annak a klubnak egy elsves tagja is nkkel
tartott szlt Merlin les pillantst vetve a lnyra.
- Cameron? krdezte Ralph. De hiszen kvetett bennnket! Mi prbltuk lerzni!
- Akrhogy is, ebbl vilgosan kitnik, hogy nem elg j vezetk egy ilyen klubhoz.
James dhsen rzta a fejt.
- De ez nem fair a tbbi klubtaggal szemben!
- A fair egy klns fogalom, melyet lthatan ez a kor mindennl tbbre tart
shajtotta Merlin. Ott s akkor, ahonnan n szrmazom, a fair egy olyan hely
volt, ahol a lbasjszgok s rabszolgk cserltek gazdt. gy ht azt tancsolom,
gondolkodjanak el rajta, mit jelent szmomra a sz, mieltt vele doblznnak.
- De uram - kezdte volna Rose, azonban Merlin egyetlen kzmozdulattal
elhallgattatta.
- Ez az utols szavam szlt hatrozottan. Most mehetnek. Ez nre is vonatkozik,
Mr. Damascus.
Rose elfordult, Ralph kvette. Damien felllt. Egy pillanatig az igazgatra meredt,
mintha mg mondani szeretne valamit, de aztn meggondolta magt. Mikor az ajt
fel indult, figyelmeztet pillantst vetett Jamesre. Merlin kifrkszhetetlen
tekintettel nzte Jamest, mg vgl maga a fi is sarkon nem fordult, hogy elhagyja
az irodt.
- James hallatszott egy kedves hang a rgi igazgatk festmnyei fell. James
felpillantott. Perselus Piton portrja res volt, de Albus Dumbledore szjn apr
mosollyal frkszte t flhold alak szemvege fltt. Vrj mg egy percet, ha nem
gond. gy hiszem, az igazgat ngyszemkzt szeretne veled beszlni.
Az iroda hangos puffanssal csukdott be, James sszerezzent a hangra. Mikor
megfordult, Merlin mr kzvetlen mgtte llt, flje tornyosult.
- Szerettem volna elcsevegni veled, fiam szlt a hatalmas frfi mly, ijeszt hangjn.
A bartaid taln azt hiszik, tudjk, mi trtnik krlttk, de azt gyantom,
egyetrtesz velem, ha azt mondom: a legfbb krdst csak te s n ismerjk.
James nem tudta, mit feleljen. Torkban dobog szvvel meredt Merlin egykedv
arcra. Merlin folytatta.
- Ahogy azt bizonyra sejted, nemigen van, ami e falak kztt trtnik, s n nem
tudok rla. tlptl az Amsera Certhen, s vannak elkpzelseim, mi mindent
tudhattl meg rlam s a kastly trtnetrl. Htrnyos helyzetbe kerltem miattad,
egy ideje jrom mr e kor vilgt, egy dologgal azonban mg mindig nem vagyok
tisztban: hogy mi a hited s szndkod. Aggasztasz engem, fiam, nem tagadom.
Nem azrt, mert tartok tled, sokkal inkbb, mert attl tartok, amit esetleg vlasztasz
hitedl. Csupn egyetlen dolog tart vissza attl, hogy most rgtn meglltsalak
utadon. Tudni akarod, mi az?
A krds klti volt, James nem is trte magt, hogy vlaszoljon.
- Az ott mordult fel Merlin, s James homlokra mutatott. Igen blintott ,
ltom. Nem tudom, honnan jn, vagy hogy mifle mgia eredmnye. Taln pp azt
mutatja, hogy a szvetsgesem vagy, brmily klnsen hangzik is. Azonban, ismt
csak taln, ez jell meg ellenlbasomknt. Ez a nagy talny az egyedli, amely
kettnk kz ll, James Potter. Ez a talny olyan, mint az ellensly egy mrlegnl,
298

melynek msik serpenyjben egy apr k hever. Tudod, mi az a k?
James nem tudta. Mr ppen megrzta volna a fejt, mikor eszbe jutott valami.
Taln az igazgat szembl olvasta ki a vlaszt, hiszen egy rges-rgi nap emlke
volt, mikor s Merlin ugyangy, szemtl szemben lltak egymssal, s beszlgettek.
Merlin barlangjban trtnt, az aranyktl prbjt kveten.
- A bizalom felelte James kiszradt torokkal. Ez tnt a helyes vlasznak, s Merlin
lassan r is blintott.
- Figyelni fogok, James Potter. Mint tudod, mindenhol van szemem -
Jelentsgteljesen Perselus Piton res portrja fel pillantott. A bizalom csak addig
tart, amg a vgs bizonytkot is ki nem szolgltatjk. Figyelni fogok erre a
bizonytkra.
Halk kattans jelezte, hogy az igazgat ajtaja ismt kinylt. James htranzett.
Elkldtk, de kptelen volt rvenni magt az indulsra. Megaclozta magt, s
vgigmrte az igazgatt.
- Igaz, hogy senkit sem bnthat az iskola falai kztt?
Merlin halvnyan Jamesre mosolygott. Az asztala fel fordult, s kzben karjval az
Amsera Certh irnyba intett, melyet most ismt a vastag, fekete brsonylepel fedett.
- Krdezd Lord Hadynt szlt Merlin tvgva a szobn. Majd sokkal halkabban
hozztette: Vagy Lady Judithot.
A fekete brsony hirtelen lelebbent a tkrrl, s felfedte a kavarg ezstkdt. A
fst kezdett eloszlani, ahogy az nll letre kelt fkuszknyv lapjai magtl peregni
kezdtek, mintha ers huzat lenne az irodban.
- Fuss, James! sgta harsnyan Dumbledore portrja. Ezt nem akarod ltni.
Szaladj!
James sarkon perdlt, s kiviharzott az ajtn, ami visszhangz drrenssel csapdott
be mgtte. A csigalpcs tetejn megtorpant, s rmlten zihlva prblta
sszeszedni a gondolatait. Teljesen sszezavartk Merlin szavai. Az igazgat
lthatan gy vli, James taln az ellensge, de nem biztos benne. Szrny volt
belegondolni, hogy az egyetlen okok, amirt Merlin eddig mg nem tmadta meg, a
kastlyt vd bbjok, illetve a titokzatos fantomsebhely a homlokn. Valahogy
Merlin ltta, s nem tudta, honnan van. De ha nem Merlin az okozja, akkor mgis
kicsoda? s mit akar mondani neki az igazgatrl?
- James? harsant fel Rose hangja a lpcs lba fell. Mit mvelsz? Mi tart ilyen
sokig?
James visszapillantott az iroda zrt ajtajra. Fogalma sem volt, mit jelent ez az egsz,
m volt egy olyan rmes rzse, hogy hamarosan minden kiderl. s ez a tny
mindennl jobban megrmtette.
Ezzel a gondolattal a fejben szaladt le a lpcsn, s csatlakozott bartaihoz.



299

Aznap jjel James lelt a klubhelyisg egyik sarkban lv asztalhoz, s elhzott
egy pergament. Megmrtotta pennjt, nhny msodpercig tprengve meredt a
fehr paprra, aztn rni kezdett.

Kedves apa!

Hogy mennek a dolgok otthon? Remlem, a nagyi elgedett a szobmmal. Tegyl
rla, nehogy benzzen az gy al, mert Al s n oda rejtettk a hebnykat, amiket
talltunk, s gy emlkszem, azta is ott vannak. Ja, s lehetleg a szekrny
legfels polct se nzze meg. Igazbl az lenne a legjobb mindenkinek, ha gy,
ahogy van, tvol maradna a szekrnytl.
Hallottam a hreket, hogy Londont elrasztottk a dementorok, s a minisztrium
j auror osztlyt hoz ltre a meglltsukra. Nzd, tl hossz volna levlben
elmagyarzni, de az a mel sokkal veszlyesebb lesz, mint elsre ltszik. Egy
Kapur nev gonosz lny jtt vissza Merlinnel, s gy hisszk, a dementorokat
hasznlja, hogy kedvre lakmrozhasson az emberek flelmbl. Ha tbbet is
akarsz tudni a tmrl, krdezd Lucyt! nzett utna neknk egy
varzslknyvtrban, gyhogy rengeteget tud rla. Nagyon vigyzz a Kapurrel,
mert hatalmas az ereje sokkal hatalmasabb, mint a kznsges dementoroknak ,
s egy emberi gazdatestet keres, hogy rkre itt maradhasson, s megsemmistse a
vilgot.
Errl jut eszembe apa, emlkszel valami gyrre, amit Dumbledore adott
neked? Taln nem is gyr volt, hanem egy k. gy emlkszem, mintha
emltetted volna, mikor arrl mesltl, hogy az erdbe kellett menned, harcolni V-
vel. Valaki itt azt mondta, olvasott rla a knyvekben, amik az letedrl szlnak,
s hogy a neve feltmads kve. Mindegy, meg kell krdeznem: mi trtnt azzal
a kvel? Rose, Ralph s n gy vljk, nagyon fontos lehet, ha meg akarunk
szabadulni a Kapurtl. grem, hogy nem rulom el senkinek, amit mondasz.
Kivve persze Rose-t s Ralphot. Meg esetleg Zane-t, ha a segtsgnkre lehet. s
taln Cameron Creeveyt, mivel emlkezett r a knyvekbl. De senki msnak,
ok?
Ksz, apa.

Szeretettel: James

U.i.: Megtallttok mr a T. trkpt, a kpnyeget s a vudubabmat?

James belecssztatta a levelet egy bortkba, gondosan lezrta azt, majd a
htizskjrt nylt. A mozdulat kzepn megdermedt, s elgondolkodott rajta, nem
volna-e ideje mg ma este elkldeni az zenetet ahelyett, hogy holnapig vrna vele.
Az rra pillantott, s megltta, hogy csak kilenc ra volt. Mg bven megjrja a
bagolyhzat takarodig, s jobban aludna, ha biztosan tudja, a levl mr ott van
Nobby lbn, ton a szlei hza fel. Rose mr lefekdt, Ralph pedig odalent volt, a
Mardekr klubhelyisgben, gy ht James gy dnttt, egyedl megy. A zsebbe
dugta a bortkot, s kimszott a portrlyukon.
Mire James felkapaszkodott a bagolyhz keskeny lpcssorn, a hold mr hatalmas,
srgn izz gmbknt fggtt az gen. Fagyos arca ezsts fnybe bortotta a
300

bagolyhz belsejt. Elg vilgos volt, hogy James viszonylag gyorsan megtallja
Nobbyt. dvzlsknt kedvesen megsimogatta a madarat.
- Jl tartanak idefent? krdezte tle.
Nobby sszecsattintotta csrt, s elgedetten felborzolta tollazatt. James ltta, hogy
a bagolyhz padljt vastagon bortjk a rgcslcsontok.
- Jl rzed magad itt, igaz? mosolygott James. A nagy bagoly mintha egyetrtett
volna. Fejt James tenyere al dugta, s kierszakolt mg egy kis simogatst. Egy
perccel ksbb James elhzta zsebbl a levelet, s egy madzaggal Nobby lbhoz
erstette.
- Ez nagyon fontos, Nobby magyarzta James. Vidd el apnak olyan gyorsan,
ahogy csak tudod, rendben? s vrd meg, hogy kld-e vlaszt! Ha igen, hozd
magaddal visszafel!
Nobby ismt csettintett a csrvel, s egy kicsit mg egyhelyben toporgott, mint aki
legszvesebben mris indulna. Amint James elvette kezt a lbtl, Nobby kitrta
szrnyait. Egy pillanatig egyenslyozott, aztn elre szkkent, s felrppent a
bagolyhz hatalmas ablakaihoz. Tett egy krt, ezzel felzavarva nhny msik
baglyot, aztn egy vgs kanyarral eltnt az jszakban.
James sokkal jobban rezte magt. Kilpett a bagolyhzbl, s lestlt a lpcsn.
Mikor lert, s rfordult a kastlyba vezet folyosra, megtorpant. A bagolyhz fel
menet a folyosk kihaltak voltak, most azonban llt valaki az rnykban, s kimeredt
az egyik magas ablakon. James mr csak azrt is klnsnek tallta ezt, mert egyik
klubhelyisg sem volt a bagolyhz kzelben. Az alak mgtt ott ragyogott a
telihold, fekete sziluett varzsolva a testet. James csak annyit tudott kivenni, hogy
az illet hossz haj lny. Fut remny tmadt benne, hogy taln Petra az, de tudta,
nem . James folytatta tjt a folyosn, a lny nem mozdult a kzeledtre. James mr
majdnem elhaladt mellette, mikor az ismeretlen megszlalt, de mg akkor sem
fordult meg.
- Kicsit ks van mr a levlkldsre morfondrozott. Biztos valami fontos, James.
James ereiben megfagyott a vr. Tabitha Corsica volt az.
- Mi kzd hozz? krdezte, de nem llt meg. Azt remlte, ennyiben ki is merl a
beszlgets, m a lny kvetkez szavai megtorpansra ksztettk.
- gysem llthatjtok meg a Kapurt szlt lustn, s a vlla fltt Jamesre
sandtott. Nem szmt, kinek beszlsz rla. Ahhoz mr ks.
Jamest letaglzta, amit hallott. Az agya gy zakatolt, hogy nem tudott felelni.
Honnan tud Tabitha a Kapurrl? James, Rose s Ralph biztosan nem emltettk
senkinek. De mg el sem gondolkodott igazn a vlaszon, rjtt, mi sem
egyrtelmbb. Tabitha azrt tudott a Kapurrl, mert is rsze a csoportnak, akik
irnytani akarjk, s rszabadtani a fldre. Nem lehet ms magyarzat.
Tabitha visszafordult a hold fel, s knyelmesen nekidlt a kprknynak.
- Azt hiszed, a leghalvnyabb fogalmad van rla, mi folyik itt? Meggyzted magad,
hogy mindent rtesz a Kapur tkval kapcsolatban knnyedn felnevetett. Ezt
imdom a Potterekben. Mindig tisztn lttok mindent. Azonban valahogy elvtettl
egy apr, m lnyeges rszletet s ezzel a teljes kpet. Sosem volt vilgosabb, igaz?
James beszlni kezdett, m hangja rekedt volt, s rmlten csengett. Megkszrlte a
torkt, s jra prblkozott.
- Azrt vagy itt, hogy megllts?
301

- Meglltsalak? ismtelte Tabitha, mg mindig httal. Mrmint miben? Nem
hallottad, amit mondtam? Ks brmit is meglltani. A Kapur eljvetele
megtrtnt. Itt az id. Csupn egyetlen feladat van htra, s mr annak sincs sok hja.
Csakis azrt vagyok most itt, James, mert ltni szerettem volna az arcodat, mikor
megtudod, hogy a vilgodnak vge.
Tabitha vgre megfordult, s attl, ahogy a lny festett, James akaratlanul is htrlt
egy lpst. Tabitha hollfekete haja stten keretezte a beesett, holtspadt arcot.
Szemeit vrsre sznezte a mohsg.
- Igen lehelte a lny kiss elrbb hajolva. pp ebben az arckifejezsben
remnykedtem. Mr te is ltod, ugye? A Kapur tka mkdsbe lpett, de nem
mindenki szmra tok. A te vilgod, s a muglik kigett vilgnak vgt jelenti, de
akik szvkben tisztk maradtak, azoknak ez nem tok. lds. Mardekr Malazr
tudta, megjsolta, hogy egyszer eljn ez a nap. A Kapur felbukkansa elhozza az
aranyvr tkletessget! Tbb nem ktik meg keznk holmi gyenge kormnyzatok
trvnyei, tbb nem lnk a mugli kutyk rnykban, mint a kvek alatt rejtz
frgek. Szmunkra a Kapur a hatalom hrnke!
James knytelen volt mg egy lpst tenni htra. A lny rlt pillantsnak
vadsgtl sszeszorult a gyomra.
- Te te nem hihetsz komolyan ebben hebegte. A Kapurt senki sem irnytja.
Pusztulst hoz mindenre s mindenkire. A vgn mg az emberi gazdatestet is
megli.
Tabitha lassan elmosolyodott.
- Milyen rdekes, hogy azt hiszed, a Kapur nem irnythat. n azonban tudom,
mirt ringatod ebbe a hitbe magadat. llhatatosan bzol Merlinus Ambrosiusban, aki
csakis miattad van itt, ebben a korban. Meggyzted magad, hogy vgl nem
csatlakozik hozznk. Ebben rejlik a remnyed forrsa, igaz?
James blintott. Eddig a pillanatig maga sem volt vele tisztban, de Tabithnak igaza
volt. James a szve legmlyn vgig bzott Merlinben. Nem tudta volna
megmagyarzni, mirt, de gy volt. Minden ktsge s flelme ellenre, dacra a
bizonytkoknak, James egsz egyszeren nem hitte el Merlinrl, hogy gonosz
clokra hasznln a jelzkvet. Hitt benne, hogy Merlin a Kapur ellen harcolna,
mg ha vesztes csata is volna.
Tabitha mosolya mr-mr sajnlkoz lett.
- Ddelgesd csak a remnyt, amg tudod, James mondta szinte suttogva. s mikor
a Kapur a mink lesz, mikor Merlin tnyjtja neknk a kvet, s csatlakozik
hozznk, remlem, ott lehetek, s lthatom meghalni a szemedben azt a
remnysugarat. Nagyon remlem.
Jamesben vgre kezdett feltmadni a dh. Teljes magassgban kihzta magt, s
elrbb lpett.
- Hazudsz mondta hatrozottan. Csak meg akarsz ijeszteni. Te is jl tudod, hogy a
terveteket mg meg lehet lltani. Mondj brmit is, mg nincs tl ks.
Megmondhatod annak, aki kldtt, hogy tadtad az zenetet, de nem htrlok meg.
Meg fogjuk tallni a jelzk msik darabjt.
James szavaira Tabitha arcrl lefagyott a mosoly. szinte megrknydssel meredt
a fira. Aztn, akr a felkel nap, arcra ismt visszakszott a mosoly.
- A jelzk msik darabjt? lmlkodott. Ht mg nem jttl r? Nem csoda, hogy
302

gy buzog benned a tettvgy! Drga Jamesem, a jelzk msik darabja mr nlunk
van! vek ta! A sajt mdszereinkkel kerestk meg. Annyira nem is volt nehz. Az
apd egyszeren csak eldobta a Tiltott Rengetegben. Brki megtallhatta, akinek
halvny fogalma is volt rla, hol keresse. A sajt szememmel lttam, mikor kihztk
a fldbl! Tabitha ismt felkacagott, knnyedn, James mgis kihallotta a hangbl a
tbolyt. A lny elhallgatott, mly levegt vett, aztn megrzta a fejt. Mily szrny
szerencstlensg lehet ez a szmodra, James. De, ! Errl rtl az apdnak, igaz?
Megkrdezted tle, hov lett a k! Jaj, nagyon sajnlom, hogy az iddet vesztegetted.
De most mr te is lthatod, milyen ktes a helyzeted. Most mr tnyleg minden csak
Merlinus legendsan ingatag hsgn mlik. Milyen rmesen izgalmas lehet ez
neked!
James haragja nem hogy albbhagyott volna a bejelentsre, de mg tovbb dagadt.
- Nem hiszek neked, Corsica. Brmit mondanl, csak hogy ne dolgozzak tbb
ellened. Nem fog mkdni! Mg ha tnyleg nlatok is van a jelzk fele, Merlin nem
ll melltek! Nem fogom hagyni! Megmondhatod a pajtsaidnak, hogy megkaptam
az zenetet, s azt mondtam, hogy dugjk oda, ahol nem harapnak a narglik.
Azzal James sarkon fordult, s megindult elre. Nhny lpst kveten megtorpant,
s htrapillantott.
- s mg valamit mondank, Corsica, ezttal csakis neked: tudom, hogy azt hiszed, a
kisujjad kr csavartad az csmet, de ha valahogy ebbe az gybe is belerngattad,
szemlyesen kaparlak el, mg a fld all is. s ne hidd, hogy csak a levegbe
beszlek!
- Albus? krdezte Tabitha, s a mosoly eltnt az arcrl. Szerintem elg ids mr
hozz, hogy meghozza a maga dntseit.
James sszeszklt szemekkel lassan biccentett.
- Erre mrget vehetsz.
Ahogy James ismt elfordult s tvolodni kezdett, Tabitha mg utna kiltott. A
visszhang vgigzengett a folyosn.
- Ddelgesd csak azt a remnyt, James Ddelgesd, amg tudod
James mg akkor is remegett, amikor bemszott a portrlyukon. Hatrozott szavai
ellenre a Tabithval val tallkozs teljesen elbtortalantotta. Tlsgosan lesjt
volt. Igaz volna, hogy James apja egyszeren eldobta a feltmads kvt a
Rengetegben, mieltt kilpett volna Voldemort el? Maradt egyltaln remny, ha
Tabitha s a bandja tnyleg megszereztk a jelzk felt? James most mr biztos volt
benne, hogy minden ellenre, eddig vakon bzott Merlinben, hogy az nem
kzskdik a gonoszokkal. De vajon amiatt, mert Merlin megbzhat, vagy mert
James egyszeren csak nem tudott szembenzni a lehetsggel, hogy a hres mgus
esetleg elrulja t? Vgigfutott htn a hideg, mikor eszbe jutott Judith, a t rnje,
aki szintn bzott Merlinben, mg egy napon a frfi meg nem lte. Furcsamd,
mindezt tgondolva, James msra sem vgyott, csak hogy lefekhessen s aludjon.
Felment a hltermkbe, levetkztt, s szinte belezuhant az gyba. Egy kis
ablakon besttt a hold, egyenesen James szembe. James az oldalra fordult, s a
fejre hzta prnjt. Csupn mikor mr majdnem elaludt, s a fejben kavarg
gondolatok lassan elhalkultak, akkor ugrott be neki egy utols, aggaszt krds.
James fellt, kimeredt az ablakon a ragyog, ezstszn holdra, s kzben jra s jra
elismtelte magban a krdst: honnan tudta Tabitha Corsica, hogy a bagolyhzban
303

van?
James mern bmulta a holdat, de az nem szolglt vlasszal. Visszahanyatlott a
prnra, vgl elnyomta az lom.
304





A kvetkez ht gy suhant el, akr egy gyorsvonat. A tanv vgnek kzeledtvel a
knyvtr egyre zsfoltabb lett. Az idsebb dikok egymsnak adtk a kilincset, mind
kemnyen tanultak s olyan tmkrl diskurltak, amikbl James egy szt sem rtett.
Mg a Bajkeverk is megkomolyodtak. Noah, Sabrina, Damien s Petra a kandall
eltti kanapn ltek, s kihajtogatott pergamenekkel, knyvekkel s cukorks
paprokkal vettk krl magukat. A knyvtr fel menet James odaintett nekik.
- H, Damien szlt oda , ksz, hogy a mltkor segtettl az igazgatnl.
- Csak a dolgomat vgeztem motyogta Damien, de ki sem nzett a csillagtrkp
mgl, amibe beletemetkezett.
t kzben James tgondolta az elz napok esemnyeit. Minden olyan gyorsan
trtnt, hogy alig tudott lpst tartani vele. Htfn James szlt Scorpiusnak, hogy r,
Ralphra s Rose-ra azt a bntetst szabtk ki a roxforti kiruccans miatt, hogy
szntessk be az nvdelmi szakkrt. rdekes mdon, ez Scorpiust egyltaln nem
zavarta.
- Kr, hogy nem tudtok majd lejrni pillantott fel r a knyvbl, a szemvege
fltt.
- Azt hiszem, nem rted lt le James. A klubot feloszlattk. Merlin utastsa.
Scorpius ismt a knyve fel fordult, s lapozott egyet.
- gy rtem, ahogy akarom. n mindssze arrl tudok, hogy titeket, hrmatokat
305

eltvoltottak a klub vezetsbl. Tanrsegdknt nem ll szndkomban lehzni a
rolt. Ha kell, akr mg t is nevezzk. Hvhatnnk mondjuk Scorpius Seregnek.
- Ez nem vicces csvlta a fejt James.
- Tnyleg? Pedig egsz jszaka ezen agyaltam. A fenbe.
James tprengett egy kicsit, aztn azt krdezte:
- Tnyleg tovbb akarod vinni a szakkrt? Mg akkor is, ha Merlin gy tudja, vge?
- Nem tudlak kvetni felelte Scorpius. Ha az igazgat gy rendelkezett, hogy az
nvdelmi szakkrt fel kell oszlatni, akkor gy is lesz. Szntiszta vletlen, hogy n, a
Csendes Ksrtet s a Szrke Hlgy egy egszen j klubot alaktunk, amely
ugyanazon a helyen s idben tartja a foglalkozsait, ugyanabban a tmban. Az
igazgat nyilvn ltja majd a klnbsget.
James felems mosollyal rzta a fejt.
- Benned aztn tnyleg csrgedezhet egy kis mardekros vr. Olyan csavaros az
szjrsod, mint egy dughz!
James ppen felllt volna, mikor hirtelen megdermedt, s a spadt fira pillantott.
- Cedric krt meg r, hogy Csendes Ksrtet-nek hvd?
Scorpius megigaztotta a szemvegt.
- Ki vagyok n, hogy a nvvlasztsrl vitatkozzak egy szellemmel?
Mint ksbb kiderlt, Scorpius minden szavt komolyan gondolta. Cstrtk este,
mikor James, Rose s Ralph a tornaterem krnykn stlgatott, az ajt mgl
hallottk kiszrdni a szakkr zajait. A dikok kemnyen edzettek Cedric s a
Szrke Hlgy trelmes felgyelete alatt.
A Triumvirtusra val elkszletek is felgyorsultak. Jason Smith s dszletesei
dupla mszakban sernykedtek, s a dszlet s a kellkek java rszvel mr
elkszltek, belertve a hatalmas szlgpet is. Gennifer Tellus lzasan srgette a
jelmezeseket, s kzben gondosan lejegyzett minden apr vltoztatst s az utols
pillanatban befut jelmezmegrendelseket. Josephina Bartlett elgg felplt a
triszony rontsbl, hogy mr a sznpadra is fel tudott menni, habr nem szvesen
ment ki a szlre, mert olyankor szrny szdls fogta el. Ennek ellenre egy
hollhtas lnyokbl ll kldttsg azrt kampnyolt, hogy helyezzk vissza
Josephint Astra szerepbe. Nagy transzparenseket festettek, s iskola szerte petcis
lapokat tztek ki az zenfalakra. A prbk alkalmval Noah s Petra idnknt
szenvedlyesen, mskor hvsen jtszottak, attl fggen, ppen hogyan alakult
kapcsolatuk a val letben. James mg mindig nem prblta el a cskjelenetet
Petrval, holott mr ezerszer sszeolvastk azt a rszt. Curry professzor biztostotta
ket, hogy nem igazbl kell cskolzniuk, egyszeren csak hajoljanak egyms fel,
s rintsk ssze arcaikat. A kznsg csak a krvonalaikat fogja ltni, s a fnyek
abban a pillanatban kialszanak, mikor elcsattan a csk, s vget r a harmadik
felvons. James legnagyobb aggodalmra, minden egyes alkalommal, amikor Curry
professzor nem rt r, Tabitha Corsica utastsait kellett kvetnie. Tabitht lthatan
perverz elgedettsggel tlttte el, ha jra s jra elismtelteti a szvegt Jamesszel,
s llandan kritizlja t a tbbi sznsz s a httrmunksok eltt. Mikzben James a
reflektorok les fnyben izzadt, s kilencedjre ismtelte el buzdt beszdt, a
Tabitha csinos, nelglt arca lttn rzett ellenszenve szinte gyllett alakult.
A szezont lezr kviddicsdntn vgl a Hugrabug megsemmist gyzelmet aratott
a Griffendl felett, melynek eredmnyeknt a folyosk napokig a hugrabugosok
306

csipkeldseitl, illetve a griffendlesek visszavgsaitl voltak hangosak. Hogy
emlket lltsanak Albus els vnek, mint a Mardekr fogja, Tabitha neki
ajndkozta a titokzatos mdon elvarzsolt seprt, amit a fi az v sorn hasznlt, s
amely oly sok bonyodalmat okozott elz vben Jamesnek, Ralphnak s Zane-nek.
James alig hitte el, hogy Tabitha csak gy lemond a seprjrl, de tudta, hogy az
adomny csupn arra szolgl, hogy mg az eddiginl is jobban megkedveltesse
Albusszal a mardekrosokat. Radsul az, hogy Tabitha megvlt egy olyan
nagyhatalm trgytl, mint az a sepr, azt jelentette, hogy valami sokkal ersebb
kerlt a birtokba.
Egy nap James vgre megkapta a vlaszt az apjtl. Reggelinl futotta t, Ralph s
Rose a vlla fltt olvastk el, vele egytt.

Kedves James!

Sajnlom, hogy csak most vlaszolok, de az j auror alosztly szrnyen lefoglal.
Kapcsolatba lptnk Kingsleyvel, hogy segtsen, s nagy hasznunkra vlt mind a
szervezsben, mind pedig a terepmunkra val felkszlsben. Hiszed vagy sem,
mg K. Debellows is felajnlotta a szolglatait. Kiderlt, hogy a Hjk
Magyarorszgon is talltak egy jelents dementorkaptrat. Viktor mindenesetre
kszenltben tartja az osztagot, ez legalbb megnyugtat.
rtad azt a Kapur gyet. A kutatink a minisztriumban mr kezdik sszerakni a
darabkkat. Az reg Dung Fletchert vdrizet al helyeztk, mert van egy sanda
gyannk, hogy akik a tavalyi sszeeskvsrt felelsek, taln valami sokkal
nagyobban gondolkoznak, mint amilyen ez is. Szinte teljesen biztosak vagyunk
benne, hogy a Kapur tka sztori csak egy rmisztget hadjrat rsze. A H.E.
mg mindig azon munklkodik, hogy titokban destabilizlja a varzsvilgot, s mi
volna erre jobb mdszer, mint kitallni egy vadonatj fenyegetst, amivel a
minisztrium nem boldogul? Ne aggdj! A legjobb embereink dolgoznak az
gyn, kztk magam is. Viszont biztosra veheted, hogy mindenre odafigyelnk,
rendben? Ha tnyleg ll valami a megvadult dementorhordk mgtt,
megtalljuk.
Ami a feltmads kvt illeti, brmikor s brmit krdezhetsz tlem, James.
zenem Cameron bartodnak, hogy jl emlkszem a bcsikjra, s igaza volt a
kvel kapcsolatban. Miutn akkor jjel hasznltam a Rengetegben, eldobtam. Nem
volt r tbb szksgem, s gy volt a legjobb, ha rkre elveszik a varzsvilg
szmra. Gondolom, mg mindig ott van valahol, de valsznleg mg n sem
tallnm meg soha tbb. Azt ajnlom, ne akard megkeresni. Csak bajt hozna a
fejedre. Hadd maradjon elveszve, ok?

Szeretettel: Apd

U.i.: Az eltnt holmik azta sem kerltek el, de szintn szlva, nem is igen volt
idm keresni ket. Anya s a nagyi dvzlnek. A nagyi Albus szobjba kerlt,
gyhogy nem kell aggdnod. Pr ht mlva tallkozunk!

Valamivel ksbb James a flhomlyba burkolz knyvtrba rve addig lpkedett a
sorok kztt, mg meg nem tallta Ralphot s Rose-t, akik elmlylten beszlgettek.
307

Ledobta htizskjt az asztalra, s lehuppant Rose mell.
- pp az imnt dumltunk Zane-nel szlt Ralph. Itt, a knyvtr kzepn bukkant
fel. Heretofore professzorra gy rhozta a frszt, hogy mg azt sem engedlyezte,
hogy rljnk pr bbjt, de egy gyors zenetet t tudott adni.
James elrbb hajolt.
- s mi volna az?
- gy tnik, szemlyesen megltogatta Madame Delacroix-t halktotta le a hangjt
Rose. Nincs teljesen magnl, de tudott nhny hasznos informcival szolglni
azzal kapcsolatban, hogy mit volnnak kpesek tenni a rossz emberek, ha a kezkbe
kerlne a vudu babd.
- Mit? kapta fel a fejt James. Ki vele!
- Fityiszt felelte Ralph, s nullt formzott az ujjaival.
- Tbb kevss tette hozz Rose Ralphra pillantva. A papdnak igaza volt,
James, mikor azt mondta, a vudu nem gy mkdik, mint a mugli filmekben.
Leginkbb csak pszicholgiai hatsa van. Ha tbkd egy vuvu baba szvt, az nem
li meg az alanyt, csak szomornak vagy magnyosnak fogja magt rezni tle.
- Vagy gyomorgst kap tle kotyogta kzbe Ralph.
Rose az gre emelte tekintett.
- A lnyeg, hogy senki nem kpes fizikailag rtani neked a vudubabval. Taln
elhitethetik veled, hogy fjdalmat rzel, esetleg bizonyos rzelmeket idzhetnek el,
de ez minden.
James megknnyebblten felshajtott.
- Azt hiszem, nagy k esett le a szvemrl.
- De attl a krds mg megmarad jegyezte meg Ralph. Ki vihette el?
- Valsznleg senki vont vllat James. Nem a kpnyeggel s a trkppel volt,
hanem anya jjeliszekrnyn. Valsznleg tnyleg csak elkeveredett, ahogy apa
mondta.
- Lehet, hogy Tabithnl van! sgta Rose. Taln nem tudja, hogy igazbl nem
tud vele rtani neked. Valsznleg eszi a keft, hogy mirt nem mkdik!
James megrzta a fejt.
- Ennek nincs rtelme, Rose. Tabitha mg akkor sem tudta volna sehogy
megszerezni, ha vletlen tudomst szerez is rla. Viszont rajtad, Ralphon s Zane-en
kvl senkinek nem emltettem. Klnben pedig, Tabithnak nincs szksge vudu
bbura, hogy elintzzen. A mltkor simn rm tmadhatott volna a folyosn.
Nyilvn nem akar varzslattal rtani neknk.
- Legalbbis mg nem motyogta Ralph. Hirtelen mly fttysz hastott a levegbe.
Nem volt ppensggel flsrt, de elg hangos volt, hogy felkeltse a kzelben tanul
dikok figyelmt. A szomszd asztalnl Ashley Doone kvncsian pillantott fel a
knyvbl, s a spols forrst kereste tekintetvel.
- Mi ez? sgta Rose harsnyan. Ralph, azt hiszem, a tskdbl jn!
Ralph visszacsusszant a helyre, s felkapta a htizskjt. Amint kicipzrazta, a
spols hangosabb lett.
- Trenton gyanuszkpja az! mondta Ralph, s elhzta a szerkentyt. A fttysz
hangmagassga s hangereje egyszerre kszott fel a dupljra.
- Mr. Deedle! kiltotta egy hang. James megfordult ltben, s megltta, hogy a
polcsorok mentn Heretofore professzor siet az asztaluk fel, les arcvonsai haragos
308

fintorba gyrdtek. Hnyszor kell mg megkrnem, hogy ne zavarja a knyvtr
nyugalmt?
- Bocsnat hebegte Ralph mg mindig a gyanuszkppal vacakolva. Biztos
elromlott. Nem tudom, hogy kell kikapcsolni!
Heretofore professzor megvetn rzta a fejt, majd elhzta plcjt, s frgn
pccintett vele. A gyanuszkp mg egy utolst vijjogott, aztn elnmult.
- Tessk szlt epsen. Kikapcsoltam. Most pedig, krem, fradjanak ki a
knyvtrbl, mindhrman. Ha valamelyikket is megltom itt a nap htralv
rszben, pontot fogok levonni a hzuktl, mg akkor is, ha n az n hzamba
tartozik, Mr. Deedle. Kifel!
- Ostoba kacat zsrtldtt Ralph, tban az ajt fel. Visszadugta a gyanuszkpot a
tskjba, majd azt a vllra lendtette.
- Nem romlott el hallatszott egy vontatott hang. James ppen akkor pillantott
oldalra, mikor Scorpius csatlakozott hozzjuk. Pontosan azt tette, ami a dolga.
- s az mi? Kidobatni bennnket a knyvtrbl? gnyoldott Ralph.
Scorpius lehalktotta a hangjt.
- Nem, Deedle. Riasztani, ha megbzhatatlan ember van a kzeledben.
James sszevonta a szemldkt.
- Ezt hogy rted?
- Ne itt legyintett Scorpius. Kvessetek! t kzben mindent elmeslek, amit
tudok.
A kvetkez percekben Scorpius nmn vezette a trit egyik folyosrl a msikra,
mg vgl a kastly egy ritkn hasznlt szrnyba nem rtek. A falak nehz
dohszagot rasztottak. Sehol nem lttak egy teremtett lelket.
Vgl menet kzben Scorpius Jamesre sandtott.
- Hallom, volt egy tanulsgos kis beszlgetsed Tabby-vel.
- Honnan tudsz rla?
- Hallok dolgokat felelte Scorpius kitren. Tabitha valamirt azt hiszi, lczott
mardekros vagyok. Azt hiszi, utllak benneteket, s hogy igazbl az oldalukon
llok.
- Nem is ok nlkl jegyezte meg James. Az gyamon mg mindig ott virt a
Nyafka Potter felirat.
- Hov megynk, Scorpius? krdezte Rose gyanakodva. gy fest, mintha
ugyanarra tartannk, mint ahol rbukkantunk Edevis tkrre.
Scorpius biccentett.
- pp oda tartunk, Weasley. Neked semmi sem kerli el a figyelmed.
- Scorpius szlt James sszeszkl szemekkel. Ha nem ismernlek jobban, azt
hinnm, ideges vagy.
Scorpius hirtelen megtorpant a folyos kells kzepn, s a msik hrom fel fordult.
- Amit most teszek, jobb meggyzdsem ellenre teszem mondta halk, komoly
hangon. Ha a nagyapm megtudn, mit akarok nektek ppen megmutatni,
alighanem vgezne velem, s most nem tlzok.
- Mi az, Scorpius? krdezte James, s a spadt fi hangerejhez halktotta hangjt.
Tudsz valamit?
Scorpius elkapta a pillantst.
- Emlkeztek, mikor azt mondtam, mr vek ta nem is lttam a nagyapmat? Hogy
309

bujdosik, mg a sajt csaldja ell is?
James s Rose blintottak.
- Nem igaz? krdezte James. Nem bujdosik?
- De igen. Azt viszont nem igaz, hogy nem lttam. Gyakran tallkoztam vele.
Scorpius felshajtott, majd vgignzett a Jamesen, Ralphon s Rose-on. Kt ve
kezddtt. Gylltem, hogy az apm htat fordtott a neveltetsnek. Azrt kezdte
tanulmnyozni az alaptkat, hogy megtudja az igazat Mardekr Malazrrl. gy
neveltk, hogy elhiggye, Mardelr a forradalmi gondolkod s hs volt, de az apm
minl inkbb belesta magt a trtnelembe, annl inkbb rdbbent, hogy
Mardekr egyszeren csak egy erklcstelen, hatalomhes rlt volt. Mikor mg
fiatalabb voltam, apa s nagyapa sokat vitztak errl. Sokszor annyira elharapztak a
vitk, hogy plct rntottak, habr soha, egyetlen tkot sem lttek ki. Undortott,
hogy az apm ennyire megtagadja az atyai rksget. Mikor a nagyapm kitagadta
az apmat s bujdosni kezdett, elhatroztam, hogy csatlakozom hozz, s bizonytom
a hsgemet. Anym segtett nekem megkeresni t. Lucius nagypapa nagyon rlt
neki, hogy titokban megltogattam. Meslt a terveirl. Igen, tudok a Kapurrl, s
hogy rszabadult a vilgra. Tudom, hogy a nagyapm szentl hiszi, ez vgre
elhozza, amirl Mardekr Malazr lmodott, egy tkletes, aranyvr vilgot. m
minl tbbet hallgattam a nagyapmat, annl inkbb rdbbentem, hogy teljesen
elment az esze. Neki, s a trsnak, Gregor Tyrannicusnak is. Gregor valaha
varzslfejedelem volt Romniban, de elvesztette a hatalmt, s a sajt csaldja tette
ki a szrt. s Lucius nagypapa brmire kpesek volnnak, hogy ismt hatalomhoz
jussanak. St mi tbb, k akarnak lenni az j, aranyvr kirlysg uralkodi, s
mindezt a Kapur segtsgvel szeretnk elrni.
- Tnyleg azt hiszik, hogy kpesek lesznek irnytani? hitetlenkedett Rose.
Megrltek!
- Meg bizony felelte Scorpius. De ki mondta, hogy nem kpesek irnytani? Ha
nluk lesz a jelzk mindkt fele, meg tudjk vdeni magukat s a birodalmukat a
Kapurtl, m az annl jobban fogja gyllni ket, s ha csak egy msodpercre is
flrenznek, azonnal elpuszttja ket.
- Na s, mit akarsz neknk mutatni? krdezte James megfesztve llkapcst. Mi
az, amit a nagyapd nem szeretne, ha megtudnnk?
Scorpius mintha nmagval viaskodott volna. Szemt Jamesre szegezte, ajkt
sszeprselte. Vgl, mintha csak dntsre jutott volna, aprt biccentett.
- Gyertek! intett a tbbieknek, s megfordult.
Nhny lps utn egy hatalmas, vastag ajthoz rtek. Scorpius elhzott egy srgi,
patins kulcsot, a zrba cssztatta, majd elfordtotta azt.
- Az apm adta nekem ezt a kulcsot, hogy segtsek neked visszajutni a tkrn t,
Potter magyarzta, ahogy belkte az ajtt. Nem tudom, hogy jutott hozz, de azt
gyantom, kze lehet a Zsebpiszok kz egyik kevsb ismert zlethez. Viszont
ktlem, hogy az apm sejtette volna, mifle kincshez enged bejutst, mikor
tnyjtotta nekem ezt a kulcsot.
- Mi az a kincs? krdezte Ralph, mikor ismt belptek a dohos raktrszobba.
Edevis tkrnek poros felszne tompn verte vissza tkrkpket. A fal mentn
tornyokban lltak a ldk, dobozok s bezrt szekrnyek.
- Ne nzzetek kzelrl a tkrbe! szlt Scorpius, mikzben az egyik szekrnyhez
310

lpdelt. A fkuszknyv nlkl csak sszezavarna. Az igazi meglepets itt van.
- Kinek a holmija ez? forgatta a fejt Rose. Mikor legutbb itt voltunk, azt hittem,
csak egy raks kacat, de az mg az eltt volt, hogy megtudtam, milyen nagy a tkr
hatalma, s hogy honnan szrmazik. Egy ilyen dolgot senki sem dobna ki.
Scorpius egy halk kattanssal kipattintotta a szekrny zrjt, s kitrta az ajtajt.
- Ezek itt mind pillantott htra a vlla fltt Rose-ra Albus Dumbledore
irodjban voltak, mikor mg volt az igazgat. A legnagyobb rszt az ccsre,
Aberforthra hagyta, de miutn Aberforth is meghalt, tovbbrktette az iskolra.
Azta mindent itt tartanak, elrejtve az j igazgatk ell, ahogyan Aberforth
meghagyta. Nem bzott tlsgosan az emberekben a fick. Sosem bukkantunk volna
r, ha nincsen Hollhti jele, amivel a tkrhz vezetett.
- Ejha fttyentett James elragadtatottan. Fogadni mernk, hogy a papm szvesen
megnzn magnak ezt a helyet. s Dumbledore kzel lltak egymshoz.
Nzztek! Az ott Fawkes, a fnix lrdja? Biztos az!
- Ez a rengeteg holmi valsznleg egy vagyont r emelt le Rose egy vaskos
knyvet a polcrl. A knyvek nagy rsze egyedi, kzzel rt s illusztrlt
- Ez mind szp s j mondta Scorpius, mikzben oldalra lpett, s a kinyitott
szekrny fel intett , de most emiatt hoztalak ide benneteket.
Ralph s James egyarnt sszezavarodva pislogott a szekrnyre, melynek polcai
zsfolsig voltak poros mszerekkel s srgi szerkentykkel. A legfels polcon egy
mosdtl formj kedny szrta halovny fnyt. Rose halkan felsikkantott, s
szeme tgra nylt a felismerstl.
- Az ott a mereng? suttogta. Dumbledore merengje?
Scorpius biccentett.
- A James visszatrse eltti jszakn egyedl jrtam itt. Kiszktem a
klubhelyisgbl, s Hollhti jelt kvetve megkerestem ezt a szobt. Biztos akartam
benne lenni, hogy tnyleg ltezik. Mikor megtalltam, egy kicsit krbenztem, akkor
bukkantam r a merengre. Sok emlket tartalmaz Dumbledore-tl s Perselus
Pitontl is, gy tnik, Dumbledore halla utn Piton tvette a merengt, s egy ideig
is hasznlta. Tudtam, hogy az emlkek meglehetsen kifakulhattak most, hogy mr
mindketten halottak, de n egy bizonyos tmj emlkekre voltam kvncsi. Lucius
nagypapa mr szmtalanszor elmeslte a trtnteket az szemszgbl, de tudni
akartam, miben klnbzik Dumbledore s Piton verzija. Ht klnbztt egy
kicsit.
- Mirl lttl emlkeket, Scorpius? krdezte halkan James.
Scorpius jra Jamesbe fonta a tekintett, s szemrebbens nlkl vlaszolt.
- Valamirl, amit a nagyapm s Gregor gy hv: vrvonal. Arrl, hogy ki
Voldemort rkse, s hogy hogyan lett az.
Egy perc nma csend kvetkezett, melyet vgl James hatrozott kijelentse trt
meg.
- Ltni akarom.
Scorpius blintott.
- Feltteleztem, hogy gy lesz mondta, majd knnyedn a dereng ktl fel intett.
- Hogy mkdik? krdezte Ralph, mikor James s Rose kzelebb lptek a
szekrnyhez. Olyan, mint valami film, vagy ilyesmi? Honnan tudja, milyen emlket
akarunk megnzni? Fjni fog?
311

- Fogd be, Ralph szlt James, de hangjban nem volt semmi srt. Csak fogd meg
a kezem! Te is, Rose! Azt hiszem, egyszeren csak nznnk kell. Ennyi az egsz.
Lassan, vatosan, James, Rose s Ralph a kedny fl hajolt. A merengben lv
folyadk felszne ksrtetiesen a Merlin varzstkrben kavarg higanyfstre
emlkeztetett, kivve, hogy ez jobban ragyogott. Kkes fnybe vonta a hrom fiatal
arct. Aztn mintha valami kiemelkedett volna a mereng mlyrl; sokkal
mlyebbrl, mint amilyen mly maga a tl lehetett. James visszafojtotta a llegzett,
ahogy a fny egyre ersebb vlt. Az rvny kitremkedni ltszott a merengben
lv folyadkbl. Teljesen betlttte James lttert, aztn frgn, de
fjdalommentesen magval ragadta t. James, Rose s Ralph gy zuhant bele a
merengbe, mintha az hirtelen medencemretv ntt volna. Elnyelte ket, s tbb
nem volt visszat. Albus Dumbledore s Perselus Piton kifakult emlkeinek rszv
vltak.



Mindhrmuk kln, egyenknt lte t a trtnteket. Mikor James belecsppent az
els emlkbe, nem ltta nyomt se Ralphnak, se Rose-nak. Ahogy Scorpius mondta,
az emlkek valban megfakultak kiss; Jamesnek inkbb olyan rzse volt, mint
lmodn, nem pedig tln ket. Mikor az emlk vgre megszilrdult krltte, az
igazgati iroda kells kzepn tallta magt, de az kicsit sem hasonltott arra a
helyisgre, amit ktves roxforti plyafutsa alatt volt lehetsge megszemllni.
Elszr minden hullmzott s homlyos volt, mintha a vz alatt volna, de aztn
kitisztult a kp. Fawkes, a fnix lrdjn szunyklt, amibl James azonnal rjtt,
hogy Dumbledore igazgatsga alatt jr.
- Mindenre fel kell kszlnnk, Perselus mondta Dumbledore, m nem nzett az
ablakon t a fekete eget frksz Pitonra. Nem hagyhatjuk, hogy Voldemort
bszkesgbl ilyen taktikt kezdjen. Ha tartani kezd tle, hogy a tervei s gy az
lete veszlyben lehet, azt kell feltteznnk, hogy kijell egy rks-flt.
- A Stt Nagyr nem kszl buksra, professzor szlt Piton. Hisga a veresg
lehetsgt sem engedi megfontolni. A horcruxok szma a magabiztossgnak
bizonytka.
- Nem rtek egyet felelte Dumbledore, s rasztalnak lapja fltt sszetmasztotta
ujjait. James ltta, hogy az reg igazgat egyik keze szrnysgesen megfeketedett.
Egy horcrux elg volna egy magabiztos ellenflnek. Voldemort figyelemre mlt
gyjtemnye azonban ppen az ellenkezjt bizonytja. Retteg a halltl, s azt hiszi,
csak a legszlssgesebb lpsek vhatjk meg tle. Ez nem vall egy olyan emberre,
aki biztos a halhatatlansgban. Ezt n is megltja majd, mikor eljn az ideje, s ha
gy lesz, azt is tudni fogja, mit tegyen.
Piton elfordult az ablaktl, s az asztalhoz stlt.
- Fj elismerni, de ez a feladat mr tlntt rajtam, igazgat r. nnek sokkal nagyobb
312

eslye volna a sikerre, mint nekem.
Dumbledore lassan blintott, s elmosolyodott.
- Ezt nem vitatom, Perselus, de mindketten tudjuk, hogy ehhez letben kellene
lennem, ha eljn az id. Azonban brmit is hisz magrl, n pp eleget tud egy ilyen
munkhoz
Ahogy ezt Dumbledore kimondta, az emlk fokozatosan szertefoszlott. A szobt
elnyelte a homly, Pitonnak s Dumbledore-nak pedig nyoma veszett. Eltelt
valamennyi id, aztn James azon kapta magt, hogy lassanknt egy j emlk ll
ssze krltte. Egy nagy hz szalonjban llt, habr nyilvnvalnak tnt, hogy a
hz mr jcskn tl van fnykorn. A padl kzepn egy risi kristlycsillr hevert
egyfajta furcsa tetemknt. Trtt kristlyszilnkok bortottak mindent, s a rajtuk
megcsillan kandalltztl olyan rzse tmadt az embernek mintha az egsz szoba
lngokban llna.
- Potter! szlt egy les, brsonyos hang. James megfordult, s egy szrny, csuklys
alakkal tallta szembe magt. Ember volt, de pp hogy csak. A kmzsa alatt rejtz
arc holtspadt volt, szinte ttetsz, az orr helyn csupn kt groteszk mdon kitgult
rs ltszott. A fggleges pupillj, vrs szemek szinte izzottak regkben. James
lba megkocsonysodott, mikor gy tnt, az alak egyenesen r mered, de aztn
elfordtotta tekintett, s krdn pillantott a kzeli kanap vgn kuporg nre.
- Azt hittem, vilgos voltam folytatta a magas, hvs hang, s James vgre rjtt, ki
az: Voldemort, szemlyesen. Semmilyen ms gyben ne zavarjatok, csak ha Harry
Potterrl van sz. Bellatrix biztostott, hogy elg pontosan kzltem a kvnsgomat,
most mgis zavart meg ms elfoglaltsgomban, holott Harry Potternek nyomt sem
ltom.
Bellatrix zokogva csszott le a kanaprl, s omlott Voldemort lbai el.
- Itt volt, Nagyr! n mondom, a foglyunk volt, mikor ide hvtunk, klnben sosem
merszeltem volna! Lucius s Narcissa tansthatjk! De az utols pillanatban
elrultak bennnket - Bellatrix kinyjtotta karjt egy frfi fel, akit James eddig
mg nem vett szre. A frfi az rnykban llt, arca holtspadt volt, s kifejezstelen.
Haja hossz s hfehr. Mondd meg neki, Lucius! esedezett Bellatrix. Mondd el
a Stt Nagyrnak, hogy Potter a markunkban volt! Mikor a frfi nem vlaszolt,
Bellatrix arca dhs fintorba rndult. Vagy taln beszlj arrl, hogy a Potter klyk
legyztt tged! Mondd el, Lucius, hogy msodpercekkel azutn elkbtottak, hogy
rajtunk tttek! Mondd el neki!
- Perselus szlt Voldermot gyet sem vetve a n sszefggstelen, zokogsba fl
tiltakozsra. Ez a szerencstlen eset arra sarkallt, hogy fontolra vegyek egy olyan
lehetsget, ami, azt remltem, szksgtelen.
James megfordult, s megltta, hogy Piton a szalon csukott ajtaja eltt ll. Tudta,
hogy Piton s Voldemort nem lthatjk, ennek ellenre knyelmetlenl rezte magt
tekintetk kereszttzben. Behzdott az egyik sarokba, Lucius Malfoyjal szemben.
Piton nem felelt, vrakozn meredt a szrnysges, kgyszer arcra.
- Ugyanazrt hvtalak el a posztodrl, amirt Narcisst, Greybacket s Lucius fit
elkldtem. Msnak nem kell tudni a feladatrl, amivel most bzlak meg. Luciusnak is
meglesz a maga szerepe, ha elvllalja; gy vlem, mindent megtenne, hogy
bizonytsa rtkt a legutbb trtntek utn. Azonban neked, Perselus, nagyon
fontos feladatot sznok.
313

- Amit csak kvnsz, Nagyr hajtott fejet Piton.
Voldemort folytatta, s beszd kzben ellpdelt a kandalltl, amely mellett eddig
llt.
- Mint tudod, Perselus, horcruxokat ksztettem, s ezltal kivvtam magamnak a
hallhatatlansgot
Mikzben Voldemort lassan tvgott a helyisgen, a trtt csillr halkan
felemelkedett, s arrbb lebegett, hogy utat engedjen neki. A kristlyszilnkok is gy
tettek, amitl a szoba gy festett, mintha vzcseppekkel volna tele a leveg.
- Egszen biztos vagyok benne, hogy ezek a horcruxok jl szolglnak majd engem;
mindazonltal, ha bekvetkezne az a valszntlen eset, hogy brmelyik is
megsemmisl
- Sosem, Nagyr! sikoltotta Bellatrix, aki mg mindig a fldn hevert. Az
lehetetlen!
- ksztettem egy vgs horcruxot folytatta Voldemort, oda sem figyelve Bellatrix
kitrsre. Meglehetsen egyedi. Ami azt illeti, egsz biztos vagyok benne, hogy
mg sosem ksztettek ilyet korbban.
Voldemort elrte a szalon kzept, s ott megtorpant. Mikzben a trtt csillr flje
lebegett, lassan benylt a kpenybe, s elhzott egy hossz, keskeny trt.
Rendkvl csnya volt, a markolata ezstbl kszlt, melyet kkvekkel dsztettek.
Pengje megpatinsodott, csillogsa letompult, mintha vkony koromrteg bortan.
- Ez a tr fzte tovbb a szt Voldemort, s a kandallban lobog tz fnye fel
fordult , nagyon klnleges a szmomra. Hossz utat jrtunk be egytt, s
szmtalan alkalommal vlt hasznomra. Taln rdekelhet benneteket, hogy egykor az
apm volt. rksgl vettem ki a halott markbl. gy ht, Perselus, a tr remekl
megllja helyt, mint az utols, s taln legfontosabb horcruxom. Rd bzom, hogy a
Roxfort falai kztt mindentl vdve legyen, mg el nem jn a nap, amikor hasznlni
kell.
- letem rn is megvom, Nagyr hajolt meg kiss Piton. Megtisztel, hogy
olyan feladattal bzol meg, ami a minl hosszabb letedet szolglja.
- Sajnos, Perselus szlt Voldemort, s maghoz hzta a trt, mintha vonakodna
kiadni azt a kezbl , ez nem olyan horcrux. Ennek a trgynak csak a jv
genercija ltja hasznt. Senki nem mondhatja, hogy a Nagyr nem irgalmas, hiszen
ezt a horcruxot nem magamnak alkottam. Mint mr mondtam, ez a horcrux
klnleges. A benne lakoz llekdarab rkre elszakadt tlem. Nem tudom
visszanyerni. gy teht, ha bekvetkezne az az elkpzelhetetlen eset, hogy ezen kvl
minden horcruxom elpusztulna, ez a tr nem segten el tllsemet.
Bellatrix elhal shajt hallatott, hatalmas, moh szemeivel egyre csak Voldemortra
meredt. Tekintett le sem vette a varzsl spadt kezben csillog trrl.
- Az ebbe a trbe bezrt llekdarab egy ajndk, bartaim. Ami azt jelenti, hogy
tovbb kell rkldnie. Lucius, h szolgm, azrt krtem, hogy maradj velnk, mert
tudom, hogy ktsgbeesve s jogosan prblsz bizonytani nekem. A te tiszted s
feladatod lesz, hogy tovbbadd a trt, ha felvirrad a nap, mikor szksg lesz r.
Lucius Malfoy arcn most elszr ltszott nmi let. Voldemortra pislogott, aztn
elre botorklt, de nem merte megrinteni mestert.
- Ksznm, Nagyr! Megtisztelsz! Nem fogok elbukni!
- Ebben biztos vagyok, Lucius felelte Voldemort lgyan, szinte mr kedvesen. Ha
314

valamilyen okbl mgis szem ell tvesztend a trt, az majd megtall. Hozzd s a
csaldodhoz ktttem. Ha valami szerencstlen baleset trtnne Piton igazgat rral,
vissza kell szerezned tle a trt. Vrni fog rd. s ha eljnne az id, mikor hasznlni
kell, s te mgsem tennd meg, a tr magtl is megkeres tged. Eljn hozzd s a
csaldodhoz. Bzom benne, megrtetted.
- Megrtettem, Nagyr hebegte Lucius blogatva. Vgrehajtom, brmilyen
feladatot szabj ki rm. Eskszm, Nagyr!
Voldemort lassan biccentett.
- Akkor a munkd a mai nappal elkezddik, Lucius. Tallj nekem egy mlt utdot!
Keress egy csaldot, akiknek vre tiszta, de hsgk sosem volt krds. Ha eljn az
id, menj el a csald asszonyhoz, aki gyermeket hord a szve alatt. Meg kell
sebeznie magt a trrel, s szabad akaratbl r kell rajzolnia a szimblumomat
nevem els betjt szletend fia fl, sajt vrt hasznlva tintnak. Az nkntes
cselekedet ttlti a trben lakoz letet az anya vrbe, s onnan a gyermekbe, gy
lelkem utols darabja tovbb rkldik. A fiban ott lesz tudatom, kszen r, hogy
egy jabb genercin t szolgljon engem. Ez a feladatod, erre eskdj, Lucius. Eskdj
meg!
- Eskszm, Nagyr! nyszrgte Lucius, s trdre rogyott.
- Nagyuram! sikoltotta Bellatrix, majd trdre emelkedett, s kinyjtotta egyik kezt.
Vlassz engem! Hadd legyek n a jv genercinak sznt ajndkod kihordja!
Pontos kpmsodra nevelem majd a fit! Szabad akaratombl! gek a vgytl!
- Igen, hsges Bellatrixom szlt halkan Voldemort, r sem nzve a nre. A lebeg
csillr nhny darabja nmn keringett kzttk. Azonban pp a hsged az,
amely alkalmatlann tesz erre a feladatra. Senki sem ktelkedne benne, kinek a
mhben szletik jra a lelkem. Brmennyire is szeretnd, e feladat nem lehet a tid.
Bellatrix felzokogott.
- Akkor mgis mirt kellett itt maradnom, Nagyr? srta ktsgbeesve. Mirt
kellett vgignznem, ahogy a legnagyobb vgyam kicsszik a markombl?
Voldemort elnzn shajtott.
- A krdsben mr benne is van a vlasz, kedves Bellatrix. De nzd a j oldalt:
elszr egyszeren csak vgezni akartam veled, amirt ma jszaka hagytad
elmeneklni Harry Pottert. Ehelyett csupn az lmodat ltem meg.
- Neeee! sikoltotta Bellatrix, amitl James minden hajszla az gnek llt. Mg sosem
hallott ennyire ktsgbeesett, remnyvesztett sikolyt.
Voldemort elindult, arcn olyan mosoly lt, mintha Bellatrix elknzott jajveszkelse
a legszebb zene volna a fleinek. tnyjtotta a trt Pitonnak. Mikor Piton tvette, a
kristlycsillr ismt a fldre zuhant. Olyan csrmplssel hullott le Voldemort
mgtt, hogy egy pillanatra mg Bellatrix Lestrange zokogst is elnyomta.
A kristlyokkal egytt az emlk is darabjaira trt.
Egy pillanatra felvillant a kavarg fst kpe, aztn jabb emlkkp llt ssze, s
szott el a kdbl, akr egy lidrces lom. Ebben az emlkben James ismt Perselus
Pitont ltta. Le-fel stlgatott az igazgati irodban, mely most mr az v volt.
- gy ltom, flrerti, Albus mondta Piton. A falon lg Dumbledore-portrhoz
beszlt. Nem fogom megkrni semmire. Lumpsluck a felels azrt, hogy a Stt
Nagyr egyltaln kpes horcruxokat gyrtani. jobban rt hozzjuk, mint n.
Tartozik annyival a vilgnak, hogy ezt hatstalantja.
315

- Brcsak ez lehetsges volna, Perselus! felelte Dumbledore portrja. De nem az.
Taln elpusztthatja a horcruxot, igen, de senki nem kpes csak gy hatstalantani.
Mindazonltal, gy ltom, meg kell ismtelnem a lehetsget, amit mr korbban is
felvetettem: az eszkz megmrgezst. Az vgezne az anyval s a fival is.
- Nem pusztthatom el a trt, amg a Stt Nagyr letben van mondta Piton.
ssze van ktve Lucius Malfoyjal; tudna rla, ha a tr veszlybe kerlne, s akkor
napvilgra kerlne, kihez is vagyok hsges igazn.
- Akkor tegye, amit javasoltam szlt Dumbledore szenvedlyesen. Mrgezze meg
a pengt! Ahhoz igazn rt. Ebben a helyisgben is van egy raks lenyomozhatatlan
mreg. Hadd hordozza az a stt llekdarab a sajt vgzett!
- n taln kpes gy tekinteni a n s gyereke meggyilkolsra, mint a nagyobb
jrt elkvetett bn, de attl tartok, ez nekem nem menne.
A portr szomoran megrzta a fejt.
- Akkor n ostoba, Perselus. Ennek a horcruxnak a gymlcse az n lelkn szrad,
nem Horatius Lumpsluckn.
Piton lassan kifjta a levegt, s gondolkodott. Vgl felpillantott a festmnyre.
- Taln mgsem sgta, mintha csak magban morfondrozna. Taln van ms md.
- Tved, Perselus felelte Dumbledore. Az n mdszerem az egyetlen felels
dnts. Msklnben a fi megszletik, s maga Voldemort fog az ereiben
csordoglni.
Piton hideg mosolyra hzta a szjt.
- Taln mgsem ismtelte.
- Bizonyra nem arra gondol, hogy a horcrux tr majd nem adja t Voldemort
llektredkt?
- Nem szktette ssze a szemt Piton. De taln, ha nem egy finak adja t
Dumbledore trelmesen felshajtott.
- Ez nem a legmegfelelbb id az sszeeskvsek szvgetsre, Perselus.
- Csupn eltndtem felelte lassan Piton. A Stt Nagyr gy hiszi, egy
figyermek kapja a lelkt. az egyik legarrognsabb frfi, az a fajta, aki
megkrdjelezhetetlenl hisz neme felsbbrendsgben. De mi van, ha Lucius
dntst egy kicsit megmstjuk? Mi van, elkdstjk a jvltst? s vgl, mi
van, ha a vgs horcrux egy lnygyermekbe kerl?
- Ez mg nem biztostja, hogy a llekdarab nem uralkodik el a gyermek
szemlyisgn. Attl ugyangy irnythatja t az idegen llek.
- A llekdarab hmnem motyogta Piton. Alig hallotta a festmny szavait. De
vajon felborulna az egyensly a vratlan ellentt hatsra a ni szvben? Vajon
A portr szelden kzbevgott.
- Ez a spekulci ostobasg, bartom. Azt tancsolom, mrgezze meg a trt, vagy ha
arra nem kpes, puszttsa el, mihelyt eljn az ideje!
Piton tprengve a festmnyre meredt. Elhzta talrja redjbl a trt, s a tenyerre
fektette. Az ugyanolyan stten csillogott, mint mikor James legutbb ltta. Piton
blintott.
- Igen mondta. Termszetesen igaza van, Albus. Mihelyt eljn az ideje. Mg nem
pusztthatom el a horcruxot; tl sok ll vagy bukik azon, hogy meg tudom-e tartani a
hsg ltszatt. Addig is viszont, taln ksrletezgetem. A tr Lucius Malfoyhoz
ktdik. Taln kihasznlhatom ezt a ktelket, s elkdsthetem Lucius elmjt,
316

hogyha itt az id. Ha vgl mgis hasznln a trt, vletlen egy szletend
lnygyermeken fogja hasznlni, ppen ellenkezleg, mint ahogy az ura kvnta tle.
Taln, csak taln, ez elg lesz, hogy kibillenjen az egyensly. Msklnben viszont, a
sajt kezemmel puszttom el a horcruxot, ha eljn a megfelel id.
- Bocssson meg, Perselus szlt Dumbledore, s mlyen a frfi szembe nzett , de
mi lesz, ha nem l addig?
- Eggyel tbb okom van r, hogy letben maradjak, Albus felelte Piton, majd
visszacssztatta a trt a talrjba. s mint n is jl tudja, most nem ennek a
titokzatos trgynak az elpuszttsa a legfontosabb. Bzzon bennem, vatos leszek.
Mg el sem haltak Piton utols szavai, az emlk fodrozdni kezdett, s elhalvnyult.
rvnyl ezstkd tlttte meg James lttert, majd szrevette, hogy valami
kemnynek dl neki. Knyelmetlen volt, gy ht eltolta magt tle. Ahogy gy tett,
arca eltvolodott Dumbledore merengjtl, feje kavargott s teljesen ssze volt
zavarodva. Ralph s Rose ugyanabban a pillanatban hajoltak el a ktltl. Egymsba
kapaszkodtak, hogy talpon tudjanak maradni.
- Ltttok? krdezte Scorpius. James nagyokat pislogva igyekezte visszanyerni az
egyenslyt. Scorpius a raktrszoba sarkban kuporgott egy ldn, htt a falnak
vetette. Ltttok a trt?
- n igen mondta James. Rose, Ralph, ti is? Egyiktket sem lttam.
Rose rmlten rzta a fejt.
- Mindent lttam. Hallottam, mikor Dumbledore igazgat r s Piton professzor
valami rksrl beszltek. Aztn lttam t. t, akit nem neveznk nevn.
Szrny volt.
- Nem sokat rtettem abbl, amit mondott, de a lnyeg, azt hiszem, tjtt szlalt
meg Ralph is holtspadt kppel. Azok a horcrux micsodk Voldemort lelknek a
darabkit tartalmaztk, gy ha megltk is, nem halt meg igazn, ugye?
- De az utols horcrux, amit az apja trbe rejtett, az ms blintott Rose. Azt a
llektredket, ha akarta volna, akkor sem tudta volna visszavenni. Egy
figyermeknek szntk, aki magban hordozta volna egy msik let darabkjt.
James sszevonta a szemldkt.
- De mirt vesztegetett volna el egy horcruxot egy msik letre olyasvalaki, aki
ennyire megszllottja a halhatatlansgnak?
Ralph gy vonta meg a vllt, mintha a vlasz nyilvnval volna.
- Az attl mg mindig az lete marad, csak jl elrejtve. Ki gyantan? Amg
Voldemort Voldemortban volt, a j varzslk a vilgon mindenhol t vadsztk.
Tudta, hogy legalbb pr ember, kztk a papd, James, nem ll le, amg az utols
horcrux is el nem pusztul, s Voldemort minden egyes darabkja meg nem hal.
Elrejteni egy utols llekdarabot valami nvtelen csecsembe, zsenilis hzs! gy
rtem, te is lttad, hogy nzett ki Voldemort. Nem tudott volna egyknnyen
elvegylni a tmegben. De ki gondolta volna, hogy egy kisklykben keresse a
legnagyobb sttvarzslt? Ez a tkletes lca.
- De nem lett volna az a kisklyk ellenkezett Rose fintorogva. Annak az apr
llekdarabnak egy teljes lelket kellett volna legyznie, hogy tvegye az irnytst.
- Nem felttlenl mondta Scorpius. Ha tallt egy gyenge pontot az eredeti
llekben, befszkelhette magt, s valahogy Voldemort akarata szerint alaktotta azt.
Mg egy ft is meghajlthatunk, ha mr csemete kora ta hatunk r. Voldemort
317

trelmes volt, s minden hjjal megkent. Az a llekdarab nyugton vrakozhatott, s
lassanknt alakthatta t az j lelket.
- Na s, mi trtnt a trrel? huppant le Rose egy ldra. Azt kell feltteleznnk,
hogy Piton professzor mg az eltt meghalt, hogy eslye lett volna megsemmisteni a
horcruxot. De vajon arra volt ideje, hogy a trt megbvlve bolondd tegye a
nagyapdat?
- Szerinte nem villantott fel Scorpius egy rdgi mosolyt. A nagyapm semmit
sem tud a merengrl s az emlkekrl. egszen mshogy meslte ezt a trtnetet.
Nem mintha ez olyan meglep volna
Azzal Scorpius elmeslte a trtnet folytatst, ahogy hallotta.



Akkor kezddtt, mondta, mikor Perselus Piton lett vesztette Voldemort keze ltal,
s nem azrt, mert a Stt Nagyr bizalma megtrt a varzsl hsgben magnak
Scorpiusnak errl mindaddig fogalma sem volt, amg fel nem fedezte a merengben
trolt emlkeket , hanem mert tvesen azt hitte, Pitonnak meg kell halnia, hogy
vgleg Voldemort legyen a bodzaplca. Piton erre nem szmtott, gy nem
puszttotta el a horcrux trt. Ahhoz azonban elg fortlyos volt, hogy alaposan
elrejtse, s senkinek ne mondja el a holltt. Nem sokkal ksbb, miutn Voldemort
meghalt, a hallfalk pedig sztszrdtak, Lucius Malfoy keresni kezdte az utols
horcruxot, hogy teljestse halott ura parancst. Valamivel a csata utn, amg a
vdelmet mg nem lltottk teljesen helyre, belopakodott a Roxfortba. Minden tle
telhett elkvetett, hogy megtallja a trt, s habr rezte, hogy valahol a kzelben
van elrejtve, nem jrt sikerrel. A flelem s dh az rletbe kergette, mivel gy hitte,
ha elbukik, a Stt Nagyr mg a sron tlrl is beteljesti fenyegetst. Mialatt
tkutatta Piton egykori igazgati irodjt, a kastlyban rzkeltk, hogy Lucius a
folyoskon jr. Menekls kzben mindent s mindenkit elkerlt, vagy ha az nem
sikerlt, megtkozott. Mikor azonban a Tiltott Rengetegen t haladt, felfokozott
rzkei nagy erej, elveszett varzstrgyat szleltek. Akkor nem volt ideje
megkeresni a trgyat, de elhatrozta, hogy amint lehet, visszatr, mert gy hitte,
taln vletlen belebotlott a tr rejtekhelybe.
Az id telt-mlt, Luciusnak azonban nem volt alkalma visszatrni a Rengetegbe.
Legtbb hallfal trsa vagy bujdosott, vagy mr el is fogtk ket, s brtnben
ltek. Lucius rendkvl j volt a nyomok eltntetsben, de lland rettegsben lt,
hogy figyelik, brmelyik pillanatban rtallhatnak, s rcs mg dughatjk. Felesge,
Narcissa, nem sokkal a csata utn hagyta el, s mg a fit, Dract sem nagyon
rdekeltk mr apja zelmei, gy ht Lucius meneklre fogta. Utols kntjaibl
vsrolt magnak egy lerobbant krit a Cannery soron, s az ltala ismert legjobb
vdelmi bbjokkal ltta el. Ott egyedl kezdte kitervelni, hogyan juthatna vissza a
Roxfortba, s kaparinthatn maghoz a horcrux trt.
318

Sajnos, az eltelt idk folyamn a Roxfortot jjptettk, s a vdelmet is
megerstettk. Egy Luciushoz hasonlnak eslye sem volt szrevtlenl bejutni a
birtokra. Trsakra s pnzre volt szksge. Szerencsjre Gregor Tyrannicus
szemlyben mindketthz egyszerre hozzjutott, hiszen a frfi gyenge volt ugyan,
m fttte a Romniban maradt uralkodcsaldja irnt tpllt gyllet. Gregort
azonnal lenygztk Lucius trtnetei a hres Stt Nagyr megbzsrl, s
kincsnek utols darabkjt is annak megsegtsre fordtotta, hogy megtalljk a
titokzatos horcrux trt. Cserbe csupn annyit krt, hogy hatalmhoz mlt helyet
foglalhasson el a megjsolt aranyvr birodalomban. Lucius nagylelken elfogadta
Gregor tmogatst, s mg a frfi kiss rgeszms hobbijt is segtette, mikor maga
is szolglt nhny relikvival a Stt Nagyr letbl.
Egytt sszetoboroztak egy tolvajokbl s gyilkosokbl ll kis csapatot, s a Roxfort
ostromra kpeztk ki ket. Valjban Luciusnak esze gban sem volt csatlakozni
az ostromhoz. gy tervezte, hogy a tmads okozta zrzavarban be tud osonni a
Tiltott Rengetegbe, s megkeresheti az elrejtett trt. Ami azt illeti, az s Gregor
felksztse ellenre biztosra vette, hogy az ostroml csapatot elfogjk s az
Azkabanba kldik, m amg biztostjk Luciusnak a kell, rvidke idt, t ez
egyltaln nem rdekelte. Csak jelentktelen ldozatok lesznek a bukott Stt
Nagyr tervnek oltrn.
Az ostromra vgl sosem kerlt sor. Egy httel a tervezett tmads eltt Lucius
ppen egyedl volt otthon a Cannery soron ll kriban, mikor egy Malcolm
Baddock nev fiatal frfi, az ostroml csapathoz felbrelt egyik tolvaj egyszer csak
ellpett az rnykbl, markban egy kssel. A frfi vigyorogva arra utastotta
Luciust, hogy adja oda neki a hzban elrejtett aranyat.
- Ha megkapom, taln csak a nyelvedet vgom ki, vnember mondta Baddock.
Lucius mindssze felshajtott. Becsukta a knyvet, amit addig olvasott, aztn szinte
lustn elhzta zsebbl a varzsplcjt. Knnyedn forgatgatta azt ujjai kztt,
nem fogta Baddockra.
- s mibl gondolod, fiatalember, hogy nem llek meg ezzel a plcval most rgtn?
Baddock moh vigyora csak mg szlesebb lett.
- Mert ez itt a szerencseksem, azrt mutatta fel a stten csillog pengt. Mg
sosem hagyott cserben. Hromszor is vgez veled, mieltt a fldre esnl, reg. Eddig
egyetlen plca sem bizonyult elg jnak, hogy legyzze, a tied sem lesz kivtel. Most
pedig, ide az aranyat!
Lucius sszeszktette a szemt.
- Mondd csak, bartom szlt brsonyos hangon , ezek szerint a ksed elre tudja,
ha egy varzsl erre kszl?
Egy gyes mozdulattal Lucius aprt suhintott plcjval. Baddock sszerezzent,
majd a torkn keresztben egy vrs csk futott t. A vgsbl vr kezdett
csordoglni, s ahogy vgigfolyt mellkasn, Baddock bandzstva megprblt vetni r
egy pillantst. Vonsai dhs fintorba futottak, ahogy dobsra kszen megemelte a
kst. Azonban mikor a frfi szlsra nyitotta volna szjt, feje halkan levlt nyakrl
a vgs mentn, s egy tompa puffanssal a fldre esett.
Lucius mr el is tette a plct, s pp azon tprengett, vajon elrulja-e a csapat tbbi
tagjnak, hogy mi trtnt Baddockkal, amikor hirtelen szrst rzett a hasban.
Gyanakodva lepillantott, s Baddock ksnek a markolatt ltta kimeredni a
319

talrjbl. Egy pillanattal ksbb hallotta, ahogy a tolvaj lefejezett holtteste a fldre
rogy. gy tnt, valban szerencseks lehetett, ha Baddock mg az eltt el tudta
hajtani, hogy a feje elvlt volna a testtl.
Lucius a ksrt nylt, hogy kihzza azt a gyomrbl. Fjt, de nem volt vgzetes a
srls, legalbbis egy olyan varzslnak, mint Lucius. Keze flton megdermedt a
levegben, mieltt mg ujjai megrinthettk volna a markolatot. Elkereked
szemekkel meredt r. A markolat azon rsze, melyet ltott talrja lassan stted
reditl, meglehetsen ronda volt, s kkvekkel dsztett. Lucius felismerte.
Megmarkolta az ezst markolatot, s kihzta magbl a pengt. Alig rezte. Trdre
esett, magasba tartotta a trt, s figyelte a tz fnynek jtkt a stt, vres pengn.
Nevetni kezdett.
- Ksznm, Nagyr! kiltotta, mikor vgre leveghz jutott. Szavad igazrl
mg holtadban is gondoskodsz! Az utols horcruxod megtallt engem! Ksznm!
Nem foglak cserbenhagyni! A vgs parancsod bevgeztetik!
Lucius addig kacagott, mg vgl teljesen berekedt, s a seb begygytsa is csak
akkor jutott eszbe, mikor a talrja elejbl szivrg vr hatalmas tcsba gylt
krltte.
Kt v telt el a roxforti csata, s a Stt Nagyr hihetetlen halla ta, s Lucius vgre
hozzkezdhetett feladata teljestshez. Beszmolt Gregornak a tr vratlan
felbukkansrl, aztn szlnek eresztettk a csapatot nmi arannyal, s az grettel,
miszerint ha brkinek is meslnek arrl, amit tudnak, osztozhatnak elhullott trsuk,
Baddock sorsban.
Lucius mr rg kivlasztotta azt a csaldot, akiknek a Stt Nagyr ajndkt
sznta. Aranyvrek voltak, de alacsonyrend, szegny emberek. Lucius rvid
megfigyels utn kidertette, hogy az ifj ara pp nemrg lett vrands. A neve
Lianna Agnellis volt, frjt letartztatta a minisztrium, mivel Voldemort
rmuralmnak utols napjaiban lltlag sszejtszott a hallfalkkal. Luciusnak gy
rmlett, ismeri is a frfit, Wilfrednek hvtk. Valjban a hallfalk bbja volt, habr
errl neki, magnak fogalma sem volt. A fiatalember rendkvl egyszer s naiv volt,
esetenknt mg Lucius is hasznlta zenetek kzbestsre. Lucius rtestette
nvtelenl a minisztriumot Wilfred hallfal-kapcsolatairl, mivel jl tudta, hogy az
a sznalmas alak gysem lesz kpes senkit nv szerint bemrtani; Lucius s a tbbiek
pp elg vatosak voltak, nehogy ilyen elforduljon. Wilfredet kihallgatta a
Wizengamot, vgl pedig az Azkabanba kerlt, amg nem hajland kiadni a cinkosai
nevt.
Miutn Wilfred brtnbe kerlt, Lucius megltogatta kis laksban a fiatal, terhes
art, Liannt. gy mutatkozott be, mint a frj bartja, s egykori munkatrsa. Lianna
mindkettejknek tet ksztett, aztn helyet foglaltak a roskadoz konyhaasztalnl.
Lucius azt lltotta, neki megvan a pnze s befolysa is, hogy kiszabadtsa a frfit,
amennyiben az asszony hajland egy apr szvessget tenni a frje jtevinek. Lianna
teljesen ktsgbe volt esve: trdre vetette magt Lucius eltt, s zokogva bizonygatta,
brmit megtenne, hogy Wilfred hazatrhessen. Megkrdezte, mit kvn tle Lucius,
aki azt felelte, taln meggondolja magt, ha elmondja, s megkrte a nt,
gondolkozzon mg rajta egy kicsit, amg jratlti a tescsszjt.
Mikor Lianna szipogva s a szemt trlgetve visszatrt a tzhelyhez, Lucius
belenzett a n csszjbe, s az aljn sszegylt teafvet kezdte vizsglgatni.
320

Biztosnak kellett lennie benne, hogy a n mhben figyermek fejldik; Luciusnak,
varzslknt, semmisg volt ezt megllaptani. Kzelebb hajolt, s hunyorogva
prblta kivenni a jeleket, m a teaf sszefolyt a szeme eltt. Pislogott, igyekezett
fkuszlni, koncentrlni. Talrja alatt a tr mintha vibrlt volna. rezte, amint
megrinti az elmjt, s megszltja t. Ez szrnyen zavarta. Az utbbi idben Lucius
egy pillanatra sem vlt meg a trtl, de most hirtelen azt kvnta, brcsak otthon
hagyta volna, a kriban. Aztn, pp mikor Lianna visszatrt az asztalhoz, s letette
Lucius el a gzlg tet, a teaf zott levelei kitisztultak. Lucius a csszre meredt,
aztn elvette azt a n ell, s a fny fel fordtotta. Igen, mr ltta is. Ktsg sem
frhet hozz: az asszony hasban lv gyermek fi. A teaf nem hazudik. Lucius
felshajtott, majd elgedetten elmosolyodott. A tr ismt elcsendesedett.
- Mi az? krdezte Lianna feldltan, s lehuppant a szkre. Mit lt a teafben?
Visszakapom az n Wilfredemet?
Lucius felnzett r kedvesen csillog szemvel. Megnyugtatan kezbe fogta a n
kezt.
- Hamarosan ismt egytt lesznek grte , ha megteszi, amit kvnok. Akr ma,
most dlutn is vgrehajthatja, ha akarja. Majd n segtek. De habozs s krdsek
nlkl kell megtennie. Taln rmiszt lesz, s fjni fog, de csak egy kicsit, s csupn
percekig tart majd. Hajland r, kedves Mrs. Agnellis?
A n idegesen, de hatrozottan biccentett.
- Tudom, hogy Wilfred fnkei nem voltak pp a legkedvesebb emberek, s hogy
nha szrny dolgokkal bztk meg. Ugyanazt mondtam akkor neki, mint most
magnak, uram: nem akarok tudni rla. Megteszem, amire megkr, de nem
szeretnk tbbet tudni rla, mint amit muszj. Csak vissza akarom kapni Wilfredet,
aztn, ha nem bnja, mr itt sem vagyunk.
Lucius megrten blogatott s paskolta a n kezt, de Liannnak nem volt tbb
mondanivalja. A vkony vonal, amiv ajkait prselte, egyrtelmen bizonytotta
Luciusnak, hogy az asszony szinte brmit megtenne a frjrt. gy tnt, a n rzi,
hogy szrnysgek vrnak r, m az arcn l kifejezst Lucius jl ismerte. Azt
hirdette: Brmit megteszek, azutn sosem beszlek rla, st nem is gondolok r. Senki nem
fog tudni rla, s n is elfelejtem majd. Mr el is felejtettem. Az elmm res. Csak legynk tl
rajta!
Mikor Lucius egszen biztos volt benne, hogy Lianna arckifejezse nem csupn egy
fut gondolat eredmnye volt, lassan a talrjba nylt, s arcrl egy pillanatra sem
tnt el a kedves trds. Egy fekete ruhaanyagba bugyollt trgyat vett el, s az
asztalra helyezte.
- Bontsa ki, Mrs. Agnellis! szlt halkan. Az n.
A n elre nylt, s maghoz hzta a trgyat. Kicsomagolta, aztn rtetlenl meredt
a csnya ezsttrre.
Lucius tovbb mosolygott r.
- Csak egy pillanatig fog fjni mondta biztatan, majd magyarzni kezdte, mit kell
tennie az asszonynak.

321



- Ez szrny! kiltotta Rose remeg hangon. A nagyapd egy szrnyeteg!
Scorpius nem felelt. Tekintett Edevis tkrnek poros felsznre szegezte.
Ralph sszevonta a szemldkt.
- Na de hogyan jutott az a Baddock fick a horcrux trhz?
- Hetedves volt a Roxfortban a csata idejn mondta Scorpius. A nagyapm gy
gondolja, a tr valahogy engedte magt megtallni Baddock ltal, mivel tudta, hogy
felhasznlhatja t.
- Szerencstlen flts shajtotta Rose.
- De ha a tr Baddocknl volt szlt James , akkor mi volt az a varzstrgy, amit a
nagyapd a Tiltott Rengetegben rzett - Hirtelen elhallgatott, mikor beugrott neki a
vlasz. Ahogy sszellt benne a kp, Rose szeme is elkerekedett.
- A feltmads kve! sgta. Ht gy talltk meg! Volt akkora mzlija, hogy a
kzelbe keveredjen. rezte a feltmads kvt, s sszetvesztette a trrel!
- Erre bizonyra is rjtt blintott James komolyan. Valsznleg fogalma sem
volt rla, mi lehet az, de miutn Baddock rtmadt, megtudta, hogy a Rengetegben
lv trgy nem lehet a tr. Vgl mgis belopzott az erdbe, s megkereste! A
fenbe is! Biztos maga al csinlt rmben, mikor rjtt, hogy Mardekr jelzk-
darabja az!
Scorpius megcsvlta a fejt.
- Errl a rszrl semmit sem tudok, de igen, gy trtnhetett.
- Teht, akkor ez a trtnet vge? krdezte James. Szegny Lianna a hasra
karcolta Voldemort monogramjt, aztn letet adott a csecsemnek, benne
Voldemort lelknek egy darabjval?
Scorpius biccentett, de mg mindig nem nzett a tbbiekre.
- Belebetegedett abba, amit tett, s persze a nagyapm a kisujjt sem mozdtotta,
hogy kihozza a frjt az Azkabanbl. Nem mintha kpes lett volna r. Vgl, mikor
Wilfredet nem engedtk el, Lianna biztosra vette, hogy szrnysget kvetett el, a
semmirt. Nagyon beteg lett, a Szent Mungba szlltottk. Belehalt a szlsbe.
Ralph sszeszortotta a szjt.
- Ez rettenetes rzta a fejt. Brcsak ne is tudnk rla!
Rose csillog szemekkel pillantott fel.
- Mi trtnt a baba apjval?
- Wilfred vekig az Azkabanban maradt. Azt megtudta, hogy a felesge meghalt a
gyerek szletsekor, de sosem ltta a csecsemt. Kvetelte, hogy engedjk ki, hogy
felnevelhesse. Teljesen begzlt, vgl elzrtk. Nem sokkal ksbb holtan talltk a
celljban. A nagyapm szerint az rk behajtottk a dementorverembe.
- Dementorverem? rzkdott ssze Ralph.
Rose aprt shajtott.
- A dementorok az Azkaban rei voltak. Mikor megbzhatatlannak bizonyultak, a
322

legtbbet sszetereltk, s bezrtk a pincben, ahova nem frkzik le a napfny. pp
mint a borleyk, a dementorok is rnykteremtmnyek: fny nlkl tehetetlenek. Az
azkabani sttvermek fogva tartjk s legyengtik ket, de az hsgk egyre nagyobb
lesz. Ha valakit beledobnak abba a verembe, az szrny hallt hal.
- De mirt dobtk bele az rk azt a szerencstlent abba a verembe? rtetlenkedett
Ralph.
- Bosszbl felelte Scorpius. Azt hittk, a legrosszabb hallfalknak falaz, akiket
sosem sikerlt elkapni. Az Azkaban j reinek tbbsge egykor auror vagy Hja volt.
Rengeteg embert lttak, akikkel a hallfalk vgeztek, s nem kegyelmeztek
olyasvalakinek, akirl azt hittk, ket vdi. De soha, semmit nem bizonytottak rjuk.
- Teht a csecsem rva lett szlt halkan James. Mint az apm.
Scorpius blintott.
- A nagyapm igencsak dhbe gurult, mikor kiderlt, hogy a gyerek lny lett. Mind a
mai napig nem tudja, hogy Perselus Piton rontsa befolysolta a dntst, mely
magn a trn keresztl fejtette ki hatst. Nem volt hajland lny-knt hivatkozni
a gyerekre, ahelyett inkbb gy nevezte: vrvonal vagy egyszeren csak az.
Lenzte s megvetette t, m tudta, hogy benne lakozik halott ura utols darabkja.
A kislnyt Lianna szlei neveltk fel, akik nem ppen a legkedvesebb emberek. Az
vek sorn a nagyapm tbbszr is megfigyelte ket. Nem voltak nyltan
kegyetlenek, de a nagyapm szerint titkon a lnyt hibztattk a lnyuk hallrt.
Rose megrzta a fejt.
- llj! Nem akarok tbbet hallani. Ez szrny!
James vonsai megkemnyedtek, ahogy Scorpiusra pillantott.
- Nem szlt. Minden mst elmondtl. Most jn a legfontosabb rsz. Ki a vrvonal?
- Azt hittem, mostanra mr magatok is rjttetek felelte Scorpius. Pillanatnyilag
az egyetlen ismert rva lny a Roxfortban, habr sosem beszl rla. Anyja stt hajt
s apja magassgt rklte, de a tbbi tulajdonsgt a horcrux tr lland stt
befolysa alaktotta, Voldemort lelknek utols, fennmaradt tredke. Az elbb ott
llt mellettetek a knyvtrban, az egyik knyvespolc mgtt, s kihallgatott titeket.
Emiatt kapcsolt be a gyanuszkp Ralph htizskjban. Ti is tudjtok, kire gondolok.
Mondjtok ki a nevet, mert n nem tudom magam rvenni. A nagyapm vgezne
velem, s valsznleg azt a nyavalys trt hasznln hozz.
James Rose-ra s Ralphra pillantott, kis ideig az arcukat frkszte, aztn
visszafordult Scorpiushoz.
- Voldemort rkse Tabitha Violetus Corsica mondta ki hatrozottan. Valahogy
mindvgig tudtam.
- Akkor mg valami mst is tudsz szlt Scorpius, mikzben shajtva
feltpszkodott.
- Mit? krdezte Ralph. Egyenknt mindenkin vgignzett.
Rose felelt, hangja figyelemremltan nyugodt maradt.
- Tudjuk, ki a vrvonal, teht azt is tudjuk, ki lesz a Kapur gazdateste. Mindkett
Tabitha.
James lassan megcsvlta a fejt.
- Az egyetlen dolog, amit nem tudunk mondta , hogy hogyan s mikor fog ez
bekvetkezni, s mit tehetnk a megakadlyozsa rdekben.
323



Elz vben, egy a Tiltott Rengeteg mlyn megesett ksrteties kaland sorn James
tallkozott egy drid nev lnnyel, egy valdi erdszellemmel. A drid, aki a
maga szomorks, hipnotikus mdjn gynyr volt, figyelmeztette Jamest, hogy apja
legnagyobb ellensgnek vre valaki msban csrgedez, alig egy mrfldre tlk. A
drid vgl a kvetkez szavakkal ksznt el Jamestl: Az apd harcnak vge, a tied
most kezddik.
Jamesnek akkor fogalma sem volt, mit rt a drid ez alatt, de volt egy halvny
elkpzelse rla, ki lehet Voldemort vrvonala. Egsz vgig Tabitha Corsict
gyanstotta, mg akkor is, mikor a tbbiek vltig lltottk, csak egy eszes,
fondorlatos lny, akinek elg klns tvkpzete van a trtnelemmel kapcsolatban.
Most, hogy James tudta, hogy valban Tabitha a vrvonal, akire a drid
figyelmeztette, egyre tehetetlenebbnek rezte magt. Semmit nem tehetett Tabitha
tervnek meglltsra, s legfkpp azrt, mert nem tudta, mi is egszen pontosan a
terv. Scorpius kitartott amellett, hogy a nagyapja sosem beszlt neki arrl, hogyan
lesz a vrvonalbl a Kapur gazdateste, mindssze annyit tudott, hogy Tabithnak
valahogy bizonytania kell hajlandsgt s elktelezettsgt a Kapur irnt. James
szerette volna megkrdezni errl Merlint, de a legutbbi beszlgetsk ta kiss
tartott a nagy mgustl. Az apjnak is szvesen lerta volna aggodalmait egy
levlben, hogy a segtsgt krje, de neki mr gy is elg baja volt az Od eladsval,
Weasley nagymama elhelyezsvel s a Londont elraszt titokzatos dementorraj
visszaversvel foglalatoskod j alosztly irnytsval. Radsul a legutbbi
levelben az apja vilgosan megmondta, szerintk az egsz Kapur-gy csak az
ellensg ltal kitallt humbug, amivel csupn flelmet akarnak sztani az
emberekben. Hogyan krhetn James az apja segtsgt egy olyan dologban, amit az
324

apja mer kitalcinak tart? James azon kapta magt, hogy egyre srbben gondol a
drid utols szavaira: ez nem Harry Potter harca, hanem James.
Scorpius vlemnye az volt, hogy a legtbb, amit tehetnek, hogy folyamatosan
szemmel tartjk Tabitht, ami viszont egyre nehezebb vlt a tanv vgnek
kzeledtvel. James rendszeresen tallkozott vele a Triumvirtus prbin, hiszen a
lny volt a rendez asszisztens, s ahogy Curry professzornak egyre tbb dolga akadt
a nagy elads megszervezsvel, Tabitha egyre inkbb tvette az elkszletek
irnytst. A lny csps megjegyzsei James jtkra tovbbra sem szntek. St, ha
lehet, mg durvbbak is lettek, mivel egyfolytban bocsnatot krt, amirt a tbbi
szerepl eltt jra s jra elismtelteti James szvegt, mintha valamilyen szinte
maga volna a felels a fi nyilvnvalan csapnival eladsmdjrt.
- Vgl is hallotta egyszer James Tabitht, amint odasgott Curry professzornak ,
jmagam is benne voltam a bizottsgban, aki neki adta a szerepet. De ht es utn
kpnyeg, ahogy mondani szoktk
Tabitha megfigyelsnek oroszlnrsze Ralphra hrult, hiszen ugyanabban a
hzban volt, mint a lny. A szoksos szeszlyessgen kvl azonban Ralph semmi
szokatlanrl nem tudott beszmolni bartainak. James gy gondolta, Tabitha mg a
szokottnl is udvariasabb, mgis, valahogy trelmetlenebb volt.
A premier kzeledtvel az rk rohanni ltszottak. Szmtalan szl s csaldtag
jelezte, hogy eljn az eladsra, kztk James desanyja is, a fi kishgval. Apjnak,
legnagyobb sajnlatra, Londonban kellett maradnia az els dementorrazzira, gy
nem tudott eljnni. Ginny azonban meggrte neki, hogy felveszi James jtkt
nhny klcsnbe kapott omniszkppal, hogy ksbb Harry is megnzhesse. Mivel a
kznsg ltszma egyre csak dagadt, Curry professzor szndkt, miszerint egy
valban egyedlll, mugli stlus produkcit mutatnak be, bernykolta a dikok
elhatrozsa, hogy egy szenzcis msort adnak. James az elkszleteknek szinte
minden egyes apr rszletben ltta a mgikus beavatkozst, kezdve a pedlos
szlgptl, ami valami titokzatos oknl fogva akkor is mkdtt, mikor senki nem
volt a kzelben, egszen az les fnnyel ragyog reflektorokig, amiket elfelejtettek
bedugni a konnektorba. Valjban, mivel a Roxfortban nem volt bevezetve az
elektromos ram, beszereztek nhny kisebb mugli genertort, aminek elvileg a
fnyeket kellett volna elltnia, csakhogy mg Curry professzor is elfeledkezett rla,
hogy a genertorokba benzin is kell, hogy mkdjenek. Vgl Damien lopva
elvarzsolta a berendezseket, hogy zakatoljanak s berregjenek, majd a ltszat
kedvrt mg beljk dugta a villsdugkat is. Curry professzor ezutn blcsen nem
hozta szba tbb a genertorokat, s ms, sokkal getbb problmkkal kezdett
foglalkozni.
Petra rarendje egyltaln nem illett ssze Jamesvel, gy nekik kettejknek alig volt
alkalmuk kzs prbra a sznpadon. Ez nem volt tl szerencss, ismerte el Curry
professzor, de nagyon nagy baj sem, mivel Tabitha Corsica gondoskodott egy
beugrrl, aki helyettestette Petrt, mikor nem tudott Jamesszel prblni.
Josephina Bartlett triszonya elgg albbhagyott annyira, hogy fel tudta olvasni
Petra szvegt, s mivel eredetileg az v lett volna Astra szerepe a sajnlatos
balesete eltt, volt a logikus vlaszts a beugrnak. Josephina affle rezignlt
szenvedllyel tette a dolgt, hiszen a vlemnye szerint tbbre volt hivatott, mint
egy helyettes, de kzben bizonytani is akart, miszerint sokkal jobb Astra volna,
325

mint Petra. Meghzta magt a sznpad egyik sarkban, s karba tett kzzel vrta
Astra szvegt, gyet sem vetve a tbbi sznszre. Mikor azonban eljtt az id, szinte
lubickolt a szerepben, egy pillanat alatt vltott t fsultsga melodrmai
nagyjelenetbe, majd amikor Astra szvege elfogyott, Josephina ismt visszasllyedt a
teljes aptiba. gy tnt, alig veszi szre, hogy James is a sznpadon van, pedig a
szvegk meglehetsen nagy rsze a msiknak szlt. A maga rszrl Tabitha
elgedettnek tnt Josephina kudarcval, s a lny minden sort nelglt
mosolygssal hallgatta. Jamest azt zavarta leginkbb, hogy a darab vgi cskjelenetet
is Josephinval kellett elprblnia, fleg, mivel Petrval mg egyszer sem sikerlt
tvennik azt a rszt.
- Nehogy meg merj cskolni, te kis taknyos mormogta Josephina, mikzben
ftyolos mosollyal felje hajolt.
- Eszemben sincs szrte James sajt szeretet ittas mosolyn keresztl. Lehetleg
ne ess rm, ok? Kicsit mg mindig ktyagosnak tnsz.
Tett rla, hogy a szja messzire elkerlje Josephina ajkait. Egy pillanattal ksbb a
fnyek kialudtak, s Tabitha elrendelt egy tzperces sznetet, amg a httrmunksok
jratltttk az esgpet.
Aznap jjel James ismt lmodott, habr ez alkalommal gy rezte, most tnyleg csak
egy lomrl volt sz, nem pedig valaki ms valsgba val bepillantsrl. Mint
mindig, most is a pengk suhogsval s villogsval kezddtt, valamint az srgi
szerkezet zakatolsval. Az lomban az ismeretlen a hullmz thoz stlt, s
belenzett. Mint mindig, ezttal is elszott a mlybl a fiatal n s frfi arca. Most
azonban mshogy festettek. Bizonytalanul gy vlte, taln a rgen meghalt
nagyszleit ltja, az apja szleit. A kt arc nem a hossz, fekete haj lnyt nztk,
helyette egyenesen Jamesre szegeztk tekintetket, legalbbis oda, ahol a fi lebegett
a sttsgben, a msik alak mellett. Arckifejezsk megfontolt volt, mgis
aggodalomrl tanskodott, s habr nem tudtak beszlni, a szemkkel is vilgosan
megrttettk magukat: Vigyzz, kisunokm; figyelj oda s jl gondold meg, mit teszel!
Vigyzz
A stt haj lny elfordult a tban sz arcoktl, s James felnzett r. Mg most is,
hogy tudta, Tabitha Corsica az, a lny arca rnykban maradt. James megprblt
szlni neki, hogy felesleges tovbb bujklnia, nincs rtelme, de kptelen volt kinyitni
a szjt. A lny megindult, elhaladt a t mellett, James pedig kvette, s mikor
megmozdult, az lom megvltozott. A mohval bortott, stt falak semmiv vltak,
helyket egy fagyos szl ftta, fves domboldal vette t. Fejk fltt hatalmas, srga
telihold fggtt az gen, mintha ppen a fejkre akarna zuhanni. A Tabitha alak
tovbb stlt, s James vgre szrevette, hogy egy temetben jrnak. Jobb fell
kovcsoltvas-kerts dlnglt nhny megviselt fejfa s kripta mgtt.
- Mg sosem voltam itt szlt egy fiatal frfi. James oda pillantott, de csak egy magas
sziluettet tudott kivenni, aki a Tabitha alak mellett lpkedett. Valahogy Tabitha is
magasabbnak tnt, s a hangja is msknt csengett, mikor megszlalt.
- Mirt jttl volna ide?
- A nagyszleim itt vannak eltemetve felelte a fiatalember komoran. Nem
emlkszem r, hogy valaha is lttam volna a srjukat.
- Milyen szomor mondta a Tabitha alak.
- Ha te mondod.
326

Egy les fnysugrba rtek, mely egy pznra akasztott lmpsbl eredt. Nem
messze tlk egy grnyedt frfi laptolta a fldet egy srbl. Kzeledtkre a frfi
felegyenesedett, s hvs szemekkel mregette ket, mintha szmtott volna rjuk.
- Kinek a srja ez? krdezte a Tabitha alak.
A fiatalember felshajtott, s James hirtelen rdbbent, ki az.
- Az enym vlaszolta Albus a Tabitha alak fel fordulva. James vgre alaposabban
is megnzhette magnak a lmps fnyben. Tizenht-tizennyolc vesnek tnt,
jkp volt, m spadt, s olyan sovny, mintha mr napok ta nem evett volna. Te
is tudtad, hogy elbb vagy utbb eljn ez a nap mondta, majd elhzta
varzsplcjt a talrja all. Ki-ki megvlasztotta a maga oldalt. rzi, hogy itt
vagy; mr jn is, szll a szllel. De elszr is, meg kell tenned valamit.
s Albus tnyjtotta plcjt a Tabitha alaknak.
Habr tudta, hogy az egsz csupn egy lom, James prblt rkiltani Albusra,
figyelmeztetni t, de az ajkai nem engedelmeskedtek. Csak nzni tudott. A Tabitha
alak felemelte Albus plcjt, s az gre szegezte. Szipogott, s a vlla rzkdott,
mintha srna. Aztn, minden figyelmeztets nlkl zld fny villant, s a levegt les
sziszegs tlttte be. A grbe ht frfi nzett fel elszr, majd a Tabitha alak. Albus
nem emelte fel a tekintett. Vgl James rjtt, hogy viszont tudja mozgatni a fejt,
gy ht az gre pillantott. Magasan flttk fnyes alakzat remegett a felhk eltt.
Hatalmas, zld koponya volt, aminek nyitott szjbl lassan egy kgy siklott el. Az
als llkapocs baljslatan kiakadt helyrl. A Stt Jegy htborzongat ragyogsa
az egsz temett bevilgtotta. Az egyik legkzelebbi fejfn James a sajt s hga
nevt ltta. Ereiben meghlt a vr, habr tisztban volt vele, hogy azok a halott
nagyszleinek a nevei.
Hangos csattanssal egy jabb alak bukkant fel, markban tzelsre kszen
szorongatta a plcjt.
- llj! kiltotta, s James furcsn ismersnek tallta a hangjt. Mindketten!
Tisztban vagyok vele, mit hisztek, mit kell tennetek, de nem kell gy lennie! Albus,
ne hagyd, hogy gy vgzdjn!
- Tedd meg! szlt Albus, m James nem tudta eldnteni, hogy a jvevnyhez, vagy
a Tabitha alakhoz intzte szavait.
- Ne! kiltotta az idegen ktsgbeesve. A tbbiek is jnnek, s k nem vesztegetik
az idt beszddel! Csak msodperceink vannak! Albus, ne lgy bolond!
- Sajnlom mondta Albus, tovbbra is a Tabitha alakra szegezve pillantst. Lassan
felje biccentett. A lny leeresztette a plct, s Albust clozta meg vele.
A jvevny a Tabitha alak nevt kiltozva elrbb lpett, knyrgtt neki.
- Krlek, ne! Ez nem te vagy!
- Igazad van, James szlt a Tabitha alak halkan, szinte szomoran. Mtl fogva
egszen ms nven ismernek majd.
Dobhrtyaszaggat sikoly harsant, majd les fny mosott el mindent. James
ktsgbeesve prblt a fnybe kapaszkodni, hogy fenntartsa az lmot, de az
szilnkjaira hullt, akr egy sszetr tkrben ltszd jelenet.
James zihlva, verejtkben szva bredt. Mellkasban dbrg szvvel lt fel az
gyn. A homlokn lv fantomsebhely olyan ervel hasogatott, hogy James attl
tartott, kettszakad a feje. Oda kapta tenyert, s lesen felszisszent. Egy perccel
ksbb a fjdalom csihadni kezdett, de nagyon lassan. Mikor vgre kpesnek rezte
327

r magt, James megfordult, s az gy szlre telepedett. A sttben kinyitotta
htizskjt, mlyen beletrt, majd kivette belle a pennjt s egy darab pergament.
Vgl, pp mire a testt bort verejtk szradni kezdett a hlhelyisg hvs
levegjn, az jjeliszekrnye fl grnyedt, s lert hrom szt. Nmn meredt sajt
kzrsra a holdfnyben. Nem volt rtelme. Valsznleg nem jelentett semmit.
Csak egy lom volt, s egyltaln nem olyan, mint a tbbi lma, amit a
fantomsebhely gerjesztett. Mgis, valahol mlyen, aggaszt mdon, az egsz
rossznak tnt. Valamilyen klns oknl fogva, ezt mg magnak sem ismerte volna
be, gy rezte, fontos emlkeznie r.
Mikor reszketni kezdett, James visszabjt a takarja al. Fogalma sem volt, mennyi
lehet az id. Msnap este mutatjk be elszr s utoljra a Triumvirtust, azutn
pedig elkezddik az iskola utols hete. Valahol odakint, taln nem is tl messze, a
Kapur lesben llt, s vrta emberi gazdatestt. Itt pedig, a kastly falai kztt, itt
volt a gazdatest, aki mr felkszlt a prbra, amivel bizonythatja rdemessgt. s
Jamesre hrult a feladat, hogy valahogyan megakadlyozza ebben. Az apd harcnak
vge, mondta a drid, a tied most kezddik. Nem voltak tl vigasztal szavak, de jra s
jra ott csengtek a flben, s mg akkor is vele tartottak, mikor lassanknt grcss,
lomtalan lomba merlt.
Nem messze tle Scorpius Malfoy bren hevert, figyelt, nem szlt vagy mozdult.
Mikor mr biztos volt benne, hogy James ismt elaludt, kicsusszant az gybl.
Lbujjhegyen tvgott a helyisgen, elhaladt az ablak eltt, stt rnykot vetve
Jamesre. Scorpius hunyorogva lehajolt. Habr a szemvege nem volt rajta, a
holdfny elg vilgossgot adott, hogy Scorpius kibetzhesse James kzzel rott
szavait. Hossz percekig mozdulatlanul meredt a pergamenre, vgl visszamszott
az gyba.
Jamesszel ellenttben, Scorpiusnak aznap jjel mr nem jtt a szemre lom.



- Ma van a nagy nap! jelentette be Noah, ahogy lehuppant James mell reggel az
asztalhoz. Falj csak, Treus komm! Nem akarsz eljulni a sznpadon, igaz? Vgl
is, neked nincs beugrd.
James felmordult. Az asztalok szokatlanul zsfoltnak tntek, mivel nhny csald
mr az elz este megrkezett. Ralph apja, Denniston Dolohov, a fival csrgtt a
mardekros asztalnl, s bizonytalanul nzeldtt a zajos csdletben. Noah szlei a
Griffendl asztalnak vgn foglaltak helyet a fi btyjval, Stevennel.
- Nem kne odalnd a csaldodhoz? krdezte James zsmbesen.
- Rossz szerencse, haver tapogatta meg blcselkedve az orrt Noah. Egyetlen
csaldtag sem lthat az elads eltt. Hagyomny.
Sabrina megrzta a fejt, amitl vszesen megingott a hajba tztt tollszr.
- Az az eskvnl van, te idita. A vlegny s a menyasszony nem lthatjk
328

egymst.
- Mit gondolsz, honnan vettk az tletet? pislogott r Noah fl pirtssal a szjban.
Vgl is, mi a hzassg, ha nem egy nagy, l sznpadi elads?
- Nem vagy ideges, ugye, James? fordult Sabrina a msik fihoz, gyet sem vetve
Noah-ra.
- Egy kicsit ismerte be James. gy rtem, sosem gondoltam volna, hogy telthz
lesz az amfitetrumban. Sokkal tbb ember jn, mint amire szmtottam. Mintha
minden egyes dik csaldja eljnne
- Az n mamm itt lesz blogatott Sabrina. s Hastur bcsi is. Mr vagy szz ve
jrt a Roxfortba, s most elszr jn vissza, mita vgzett.
- Az n szleim is eljnnek, pedig csak statiszta vagyok szlalt meg Graham is.
Egyetlen mondatom van, de gy viselkednek, mintha legalbbis n lennk a
fszerepl.
- Brcsak te volnl a fszerepl! morogta James karba font kzzel.
- Csak nem lmpalzas valaki? csicseregte Rose, aki ekkor foglalt helyet James
mellett.
- Rosszul teszi bkte oldalba Noah Jamest. Ha nem javul, hasznlhatatlan lesz,
mire felgrdl a fggny. Mg a vgn nekem kell eljtszanom mindkt szerepet!
Szerencse, hogy felkszltem.
- Treus s Donovan kardprbaja igazn nagy kihvs volna jegyezte meg Graham
tprengve.
Hogy ksrletet tegyen a tmavltsra, James krbepillantott.
- Hol van Petra? Eljttek a szlei?
- Reggel lttam t a klubhelyisgben felelte Noah. gy festett, mint aki mg
mindig a szvegt tanulja. Elgg bele volt merlve; nem akartam zavarni.
Gondolom, itt lesz a csaldja, de nem sokat beszlt errl.
- Tegnap megkrdeztem, itt lesznek-e a szlei biccentett Sabrina. Azt mondta, ma
este ltni fogja ket. Tk j lesz tallkozni a tbbiek csaldjval, nem? Mskor
egyedl a kilenc s hromnegyedik vgnynl lthatjuk ket, de akkor mindenki
rohan.
- Nan emelte az gre tekintett Graham. Msra sem vgyom, mint hogy
sszecsipkedjk az arcomat a tbbiek nagyijai.
- Ez van, ha az ember pofija ilyen veszettl cuki nylt t az asztal fltt Noah, mire
Graham morogva lkte el a kezt.
James alig tudott az rira koncentrlni. Ami azt illeti, ennyi szlvel s csaldtaggal
az iskola falai kztt, nhny professzor tlsgosan sokat vrt a dikoktl. James
azonban kimondottan rlt, hogy van, amivel elterelheti gondolatait az eladsrl.
Feszlt figyelemmel prblt jegyzetelni jslstanon is annak ellenre, hogy
Trelawney professzor kimondottan csak a gyakorlatot djazta.
- A jslstan egy sztn, nem pedig tanulnival, Mr. Potter trillzta a tanrn, mikor
elhaladt a fi mellett, s hossz, lilra festett krmvel megkopogtatta a telert
pergament. Az te feladatod az, hogy kifejleszd a benned szunnyad kpessgeket,
nem pedig, hogy technikkat s elmletet ismtelgess. Vesd le magrl a ktelkeket,
s lss! Milyen jvt jsolnak a krtyk?
James felpillantott Trelawneyra, aztn az eltte hever, nyolcszglet krtyalapokat
vette szemgyre,
329

- , , itt van ez, amin a csillag van mondta, tallomra kihzva egy lapot a
paklibl. A csillag fjdalmat jelent, s, karcsonyt. Ez azt jelenti, hogy a
kvetkez sznidben elt egy teheraut, de nem halok bele, csak nagyon, nagyon
fog fjni. Ismt Trelawneyra sandtott, figyelve a tanrn reakcijt. Valsznleg
csak hetekkel ksbb halok meg, a krhzban ugye?
Trelawney kdsen mosolygott, s elnzn sszeborzolta a fi hajt.
- Tl grcssen prblkozol, des fiam. Azrt hztad a csillagot, mert ma este magad
is az leszel. Trelawney felshajtott, majd a helyisg elejbe stlt. Kevesen tudjk,
de jmagam is tehetsges eladmvsz voltam fiatalabb koromban. Nhnyan mg
ma is emlegetik, ahogyan Elkpeszt Ezriel Az let show-ja cm darabjban nekeltem,
a Roxmortsi Sznjtszkr tagjaknt. Sajnos, aztn engedelmeskedtem a hvsnak, s
lt tanr vlt bellem, elvgva ezzel sznszi plyafutsomat. Mindazonltal
tkletesen biztos vagyok benne, Mr. Potter, hogy a ma esti jtkod egyszerre lesz
fensges s llegzetelllt. Elre lttam. Jamesre mosolygott, szemeit nevetsges
mretre nagytotta vastag szemvege.
James Ralphra pillantott, akinek arca ugyanolyan spadt s aggodalmas volt, mint
amilyennek a sajtjt rezte. Figyelembe vve Trelawney professzor jslatainak
pontossgt, az esti elads lezajlsa minden lesz, csak nem terv szerinti.
A dlutn htralv rszben James, nem tehetett rla, jra s jra a szvegt
ismtelgette a fejben. Rettegett tle, hogy kilp a sznpadra, s mindent elfelejt. Az
jottnyit sem javtott a kedvn, hogy a tbbiek szerint lveznie kellene az izgalmat.
Ahogy a folyoskon stlgatott, mg az idsebb dikok is rvigyorogtak, htba
veregettk, s kz s plcatrst kvntak neki.
Vacsora utn, ton az amfitetrumba, sszefutott az desanyjval s hgval.
Nemrg rkeztek Londonbl a vonattal. A tgra nylt szemmel forgold Lilyt
annyira lenygzte a hatalmas kastly s a dikok sokasga, hogy alig vette szre a
btyjt. Anyja azonban hihetetlenl bszke volt Jamesre.
- , ksz frfi lett belled mondogatta, mikzben a fia vllrl sprgette a
szszket, s a nyakkendjt igazgatta. Csodlatos leszel, James. Nem vagy ideges,
ugye?
- Ami azt illeti, most, hogy mindenki azt mondogatja, remek leszek, illetve folyton
azt krdezgetik tlem, nem vagyok-e ideges shajtotta James , azon tprengek,
mirt is iratkoztam fel egyltaln erre a szerepre.
Ginny nagyot csettintett a nyelvvel.
- Azrt iratkoztl fel, mert tudtad, hogy kpes vagy r, s nyilvn mindenki egyetrt.
Prblj megnyugodni. Az aggodalmaskods csak ront a helyzeten.
- Knny azt mondani morogta James.
- Valban az mosolygott Ginny a fira. Mert, a tbbi emberrel ellenttben, n
igenis tudom, mire vagy kpes, James. Nyugalom, egsz letedben emlkezni fogsz
erre az estre. Prbld lvezni a pillanatot.
James biccentett.
- Elhozttok az omniszkpokat?
- Ron bcsikdnl vannak felelte Ginny a szemt forgatva. Ragaszkodott hozz,
hogy vegye fel az eladst. Mondtam neki, hogy amg hagyja Hermiont segteni,
benne vagyok. Mg beugrottak Roxmortsba George-rt, Angelinrt s Tedrt. Fl
rn bell itt kell lennik, s egy meglepetst is tartogatnak a szmodra.
330

James egsz elfeledkezett rla, hogy az csaldjbl s bartai kzl is ennyien
elltogatnak az alkalomra. A jeges flelem ismt a szvbe mart, de most sikerlt
legyrnie. Az igazat megvallva most, hogy a nyakn volt az elads, valamivel
jobban rezte magt. gy vagy gy, de hamarosan vge lesz mindennek. Az elads
vgeztvel Curry professzor egy gy nevezett levezet bulit tartott a
nagyteremben, punccsal s rengeteg dessggel. Minden sznsz s httrmunks
hivatalos volt r a csaldjval. Megnyugtat volt a tudat, hogy mr csak hrom ra,
s James is ott lesz, stemnyt fal, valamint gratull Petrnak, Noah-nak s a
tbbieknek a szndarab okn. James ezzel a gondolattal hagyta ott anyjt s hgt, s
azt mondta nekik, utna tallkoznak. Ginny mosolyogva blogatott s integetett.
Az amfitetrum fbejratnl a jegyszedk mr messzirl szrevettk a kzeledtt.
Hugo Paulson, aki hossz, vrs kpenyben s cilinderben fesztett, mg az ajtt is j
elre kitrta eltte.
- Curry tged keres szlt oda neki, mikor James elhaladt mellette. Rd akarjk
tenni a szaklladat. Gennifer szerint egyszerbb volna egy valdit nveszteni neked
ma estre, de Curry ezt hallani sem akarja. gy tnik, marad a ragaszt meg a
kecskeszr.
James blogatott, habr alig hallotta Hugt. Mikor belpett az amfitetrumba,
megtorpant, s lenzett a sznpadra. Az gy nyzsgtt, akr egy hangyaboly; a
dszletesek az utols simtsokat vgeztk a kastly httrfggnnyel, Curry
professzor pedig ide-oda stlgatott, megvizsglta a reflektorokat, s kiadta az utols
utastsait. A sznpadon Petra felpillantott, s szrevette Jamest. Mosolyogva intett
neki, hogy menjen oda hozz. James visszamosolygott, s most elszr az rmtl
szorult ssze a gyomra, hogy rszese lehet egy ilyen hatalmas produkcinak.
Kettesvel szedve a fokokat leszaladt a lpcsn.
- Ht itt a mi Treusunk szlt Curry, ahogy James felkapaszkodott a sznpadra. A
jelmeze az ltzben van. Bjjon bele, aztn irny a sminkszoba, Mr. Potter! A
szaklla mr vrja nt.
James krbepillantott, de nyomt sem ltta Tabitha Corsicnak. Valsznleg a
sznfalak mgtt lehet, gondolta, hogy a jelmezeseket s a sminkeseket felgyelje.
Ahogy tbjt a httrfggny alatt, abban remnykedett, nem fut vele ssze, ton az
ltzk fel.
A fik ltzje zsfolsig telt a klnfle testhezll kabtot, felsruhzatot s
buggyos pantallt visel szereplkkel. Cameron Creevey meglltotta Jamest, mikor
az elhaladt mellette.
- Hogy van ez a kalap? krdezte a fi egy klns fejfedt forgatva ide-oda. t
sarka van. De melyik van ell? Szmt egyltaln?
- Krdezd meg Gennifert, Cam. Halvny lila gzm sincs rla. Szerintem j gy.
- Gennifer nem r r, a lnyoknl van legyintett Cameron. Csak nem akarok gy
festeni, mint valami idita, mindenki eltt!
- Szerintem fordtva van rajtad, Cameron szlt oda Noah egy nagy, hromoldal
tkr melll. Prbld fejjel lefel.
James lefogta Cameron kezt, mikor az a kalaprt nylt.
- Csak szrakozik veled, Cam. Hagyd gy!
- s az vslat is rosszul viseled tette hozz Noah. gy kell magad kr ktnd,
mint egy pelenkt. Ltod, Grahamen hogy van az v?
331

James az gnek emelete tekintett, s kihasznlva Cameron pillanatnyi
zavarodottsgt, gyorsan eloldalazott a fi mellett. A jelmezt valban ott tallta,
felakasztva az ltzszekrnye mell, s rtzve egy pergamendarab, melyen az
neve llt. A fggny mg csaknem egy rig nem grdlt fel, Jamesnek mgis olyan
rzse volt, mintha mris kssben volna. pp az utols gombot gombolta be a
temrdek kzl, ami a jelmezn dszelgett, mikor egy mgle rkez hang hallra
rmisztette.
- Szevasz, James! rikkantotta Zane. Van rm egy perced?
James nagyot shajtva fordult meg.
- Zane! Tnyleg abba kne ezt hagynod!
Trelmetlenl elhzta plcjt, s egy gyors csalnrontst ltt a szke fira, aki
azonnal jajgatni kezdett, s kiejtette kezbl a virgcsokrot, ami nla volt.
- A! sirnkozott Zane. Ez aztn csp! Mirt kaptam?
- Zane? nygte James, majd elre nylt, hogy megrintse bartjt. Tnyleg te vagy
az? Azt hittem, megint csak egy doppelganger! Mit keresel itt?
- Ht, konkrtan azt a vzt, a polcon felelte Zane. De azt hiszem, inkbb ott
hagyom a jkvnsg csokromat a padln, mit szlsz hozz?
- Tnyleg te vagy az! mondta James, s alig tudta visszafojtani a nevetst. Bocs,
haver! Azt hittem, kell egy varzslket, mint mskor. Nem akartalak megtkozni
de hogy kerlsz ide?
Zane vigyorogva vllat vont.
- Tegnapeltt lett vge a sulinak. Mikor a sznetben beszltem a mamddal,
megkrdezte, el szeretnk-e jnni velk a nagy premierre. Hogyan mondhattam
volna nemet? A szleim is benne voltak, gyhogy ma reggel Londonba mentem hop
porral.
- Fantasztikus! szlt James elragadtatottan. Meddig maradsz?
- Egsz htre, ha az reg csodagatys Merlinnek nincs ellenre. Mg mindig ll a bl
kztetek?
James szlsra nyitott a szjt, de aztn csak megrzta a fejt.
- Nem is tudom. Bonyolult. Krdezd meg a msor utn!
- Ok biccentett Zane. Most jobb lesz, ha visszamegyek. A mamd foglal nekem
helyet, de ha nem sietek, llhely lesz belle. Nmelyik szlbl kibjik a dvad, ha
lhelyekrl van sz. , igaz is, a helyedben nem mennk tl kzel a piros
virgokhoz, amiken srga tskk vannak. Azok George-tl vannak, s flig rt a
szja, mikor elkldte.
James komoly kppel blintott, s vetett egy pillantst a padln hever
virgcsokorra.
- Vettem, kszi!
Damien Damascus lpett oda a fikhoz, hna alatt egy mbirkval.
- James, gyere mr! szlt. Gennifer lepetzik, ha nincs rajtad a krszakll t
percen bell. Hali, Zane, kell egy lket?
- Nem, ksz, egyelre elg lesz tapogatta meg Zane a htt. A bulin tallkozunk,
srcok!
James a gombjait igazgatva sietett Damien utn, s kzben a szk nadrgot s
mellnyt szidta, amik mris rmelegedtek. Nhny lps utn megtorpant, majd
visszaszaladt a hatalmas kardjrt, s annak hvelyrt. A kellkekkel csrgve
332

robogott be a sminkszobba, s a nagy sietsgben, illetve a bartjval val tallkozs
rmben szinte el is felejtkezett a lmpalzrl.
Gennifer mr a kezben szorongatta James szakllt, mikor az vgre levetette magt
el egy szkre.
- Komolyan mondom morogta, mikzben egy bds, srgs szn ragasztval
kente be az arcszrzetet , amennyi baj van egy ilyen darab leveznylsvel,
csodlom, hogy a muglik egyltaln csinljk.
- Taln ezrt nznek annyi tvt jegyezte meg Victoire az egyik kzeli szkrl.
Anya szerint a mugli gyerekek tbb idt tltenek a televzi eltt, mint alvssal.
Damien, aki mg mindig a kzelben csorgott, felhorkantott.
- De kevesebbet, mint amennyit Victoire tlt a tkr eltt, az tuti.
Victoire elhzta a szjt, s gyet sem vetett a megjegyzst kvet nevetsre.
t perccel ksbb James a sznpad mellett lldoglt Petrval, aki gynyren festett,
habr kiss tlzsfoltnak hatott a fodros, rzsaszn ruha. James vigyzva kilesett a
fggny mgl. Az amfitetrum valban csaknem teljesen megtelt, s mg szmtalan
vendg volt, aki ppen helyet keresett magnak, vagy ppen kisebb-nagyobb
csoportokat alkotva beszlgetett. James a tmeget frkszte, mg vgl r nem
bukkant az desanyjra a nztr kzepe tjn, a tizedik sorban. Hermione nni s
Ron bcsi tle jobbra lt, s lthatan azon vitatkoztak, melyikknl legyenek az
omniszkpok. Ted Lupin Ron mellett foglalt helyet. A haja most ismt rvid volt,
habr mg mindig hosszabb, mint mikor tavaly vgzett az iskolban. Ezttal sokkal
jobban festett, mint legutbb, amikor James ltta, habr mg most sem volt a szokott
formjban. Ginny baljn Lily lt srga ruhban. Kiszrta Jamest, rvigyorgott, s
izgatottan integetni kezdett neki. James visszamosolygott r, s lopva visszaintett
neki, prblvn nem felkelteni ms figyelmt. Ujjt a szja el tve csendre intette a
lnyt, mire Lily nagyot blintott, s gy tett, mintha cipzrt hzna a szjra. Zane
ekkor oldalazott el nhny felhborodott szl eltt, beclozva a George s Lily
kztt lv res helyet. James elgedetten fordult vissza Petrhoz, s a tbbi
sznsztrshoz. Scorpius nem messze tle vrakozott egy az vhez hasonl
katonaruhban. Nem gy festett, mint aki lvezi a helyzetet.
- Ideges vagy? krdezte halkan Petra.
- Igen biccentett James , de izgatott is. Te?
Petra a fggny mgtti stt sznpad fel pillantott, majd lassan megrzta a fejt.
- Mr nem. Akrhogy is, ma este vge lesz.
Jason Smith plcjval vilgtva sietett el a sznfalak mgl.
- Ltta valaki Corsict? krdezte harsny suttogssal, s egyenknt mindenkin
vgignzett.
James megcsvlta a fejt.
- Nincs odakint? Elvileg a jegyszedket kellene irnytania.
- Senki? mordult fel Jason, oda sem figyelve Jamesre. A fenbe is!
Mikor az orra alatt zgoldva elstlt, Henrietta Littleby felvonta a vllt.
- n egy rja lttam t, de akkor mg senkinek sem kellett itt lennie. Gondolom, az
nem szmt, igaz?
- Hol lttad? sandtott James Henriettra.
- A harmadik emeleti lnyvcben felelte a lny. Nem mintha tl sokig lgtam
volna arra. Kicsit rm hozta a frszt.
333

James sszevont szemldkkel tprengett, azonban Henrietta, aki kztudomslag
lt-halt a pletykkrt, folytatta.
- Az a legfurcsbb az egszben, hogy nem is hasznlta a vct. Legalbbis nem gy,
ahogy mindenki ms tenn. Csak llt az egyik tkr eltt, s beszlt. Elszr azt
hittem, a szvegt gyakorolja, de aztn eszembe jutott, hogy neki nincs is szvege.
a rendezasszisztens kuncogott Henrietta.
- Magban beszlt? krdezte James kvncsian. Mit mondott?
Henrietta meglepve pislogott r.
- Honnan tudnm? Mondom, hogy nem voltam ott tl sokig. De most, hogy
belegondolok, valami idegen nyelvnek tnt. Fura, nem? Fura bizony, ha engem
krdezel.
- Igen blintott James elgondolkodva. Fura.
Nem messze tlk Scorpius sszeszklt szemekkel figyelte ket.
- Mindenki a helyre! robbant be hirtelen Curry a jelmezben csorg dikok kz,
s hesseget mozdulatokat tett a kezvel. A fggny mg! Rajta, mindjrt itt az
id!
James kvette Petrt, amint az bebjt a fggny mg, s megkereste a kezd
helyzett. James is csakhamar megtallta a kis, ragasztszalag cskokbl ll X-et,
ami azt jelezte neki, hol kell llnia az els felvons kezdetekor. Szve hevesen vert, de
az idegessgt mintha elfja volna a szl. A lmpalza ott maradt a sznfalak mgtt.
Most, hogy a helyn llt, s arra vrt, mikor grdl fel a fggny, csupn az izgalom
maradt. Tettvgytl duzzadt keze, lba, s abban a pillanatban vgre megrtette,
mirt hoznak ssze a muglik is jra s jra ilyen produkcikat, dacra a sok bajnak,
ami vele jr. Az ember knnyedn beleszerethet ebbe az rzsbe, ha nem vigyz.
Nagyot nyelt, s oldalra pillantott. Petra szrevette t, flmosolyra hzta a szjt, s
odabiccentett neki. A sznpad tls feln Noah s a tbbi sznsz idegesen kereste a
helyt, alakjuk szinte elveszett a vastag fggny rnykban. James flben ott
zsongott a nzk beszlgetsnek duruzsolsa, aztn vgre felhangzott Curry
professzor cipsarknak kopogsa, amint kistlt a fggny el. Egy reflektor halk
kattanssal letre kelt, s les ragyogsba vonta a tanrn alakjt; James mg a
fggny tloldaln is ltta a fehr fnybrtnbe zrt rnykot. A nzsereg
elcsendesedett, s udvarias taps harsant. Htborzongatan kzelinek hatott a hang.
Curry felemelte karjait, s blintott.
- Ksznm, hlgyeim s uraim szlt hangosan s tisztn. nem hasznlt plct
hangjnak felerstsre. s azt is ksznm, hogy ma eljttek. Tudom, hogy sokan
nk kzl nagyon messzirl rkeztek, gy a dikok nevben, akik kemnyen
dolgoztak, hogy a ma esti elads ltrejjjn, mg egyszer megksznm. A nevem
Tina Grenadine Curry, s mint sokan tudjk, n vagyok a Roxfort mugliismeret
professzora. gy hiszem, a ma esti msor igencsak rdekes lesz, s nem csak azrt,
mert egy oly klasszikus trtnetet mesl el a varzslk vilgbl, hanem azrt is,
mert mint egy hossz tv mugliismeret feladat teljessggel varzstalan mdon
kerl bemutatsra. gy ht, kszljenek az mulatra, kbulatra s gynyrsgre,
drga bartaim, melyet a rendkvl kreatv s szokatlan mdszerek vltanak ki,
melyekkel elmesljk nknek ezt a hn szeretett trtnetet. Most pedig, hlgyeim s
uraim, minden tovbbi szcspls nlkl, hadd mutassam be nknek fiaikat s
lnyaikat, testvreiket, bartaikat s csaldtagjaikat, akik a roxforti mugliismeret
334

tantrgy keretben eladjk a Triumvirtust!
Ismt tapsvihar trt ki, ezttal csaknem flskett, mikzben Damien Damascus s
Ralph kezdtk felvonni a fggnyt. A vrs brsony dcgve felemelkedett, s ahogy
gy tett, az dvrivalgs tovbb fokozdott. Kigyltak a fnyek, s bevilgtottk a
sznpad egyes pontjait. Az egyik egyenesen Jamesre irnyult, amitl egy pillanatra
elvakult, s a kznsget sem ltta. Ert vve magn nem hunyorgott, s egszen
addig nem mozdult, mg a fggnyt teljesen fel nem hztk. Aztn, ahogy a taps
elcsendesedett, vgl a sznpad is letre kelt. Mindenki egyszerre kezdett mozogni, a
dikok ide-oda ldrgtek, hen reprezentlva egy nyzsg kzpkori fteret.
Aztn, a tervek szerint, Noah elbdlt, gondosan artikullva, kell hangervel ejtve a
szavakat.
- Remek nap ez a seregszemlre, felsges kirlyom mondta, mikzben Tom
Squallus oldaln keresztlmasrozott a sznpadon. A msik fi derekra vastag
prnt erstettek, hatalmas pocakot varzsolva a fi vkony lbai fl.
- Val igaz harsogta Squallus, majd megfordult, s cspre tette kezt. s mg
remekebb, hogy kielgtsem lnyom kvncsisgt a jobbgyok lett illetn. De
nicsak, mr itt is jn az n Astrm!
Petra kilpett egy bstya dszlete mgl, a reflektor aranyl fnybe. Jamesnek nem
kellett sznszkednie, hogy kifejezze csodlatt a lny szpsge irnt. Petra futlag a
kvr kirlyra mosolygott, majd a tekintete tovbbsiklott Jamesre, mire a mosolya
kiszlesedett, s sokkal szintbbnek hatott. A nzk halkan felnevettek, s ismt
tapsolni kezdtek. A legtbbjk jl ismerte a jelenetet, s annak jelentsgt; ez volt az
a pillanat, mikor a hercegn elszr pillantja meg a sereg kapitnyt, akibe
hamarosan beleszeret. Ahogy meg volt rva, James kilpett a katonk sorbl,
egyenesen lbbal, knnyedn meghajolt, s kzben megemelte kalapjt. Az
dvrivalgs fokozdott, s Jamesnek hirtelen az jutott az eszbe, hogy sznszkedni
sokkal knnyebb, mint azt gondolta volna.
Az els felvons szinte minden gond s baj nlkl lefutott. James szjra knnyedn
jtt a szvege, s az sem esett nehezre, hogy mindig jl rtheten, hangosan ejtse a
szavakat, arccal a kznsg fel. Donovan hres beszde kzben, melyet a lovasainak
tartott, James engedlyezte magnak, hogy egy kicsit elkalandozzon a tekintete. Alig
ltott valamit a kznsgbl az les reflektorfny miatt, m ezer kzl is felismerte
volna desanyja rmteli mosolyt, egyenes tartst, a Lily arcn l ers
koncentrci kifejezst, ahogy prblja kvetni a sztorit, illetve Zane szrakozott
szemldkrncolst.
Az els s msodik felvons kztti sznetben James gyorsan kibjt mellnybl, s
felvette tengersz egyenruhjt. Mikzben a sznpadra lpdelt, hogy eladja jl
ismert buzdt beszdt, a szeme sarkbl ltta, hogy Graham s Jason Smith teljes
ervel tekerik a szlgp pedljt. Mikor belekezdett a sznoklatba, igyekezett
felidzni ugyanazt a haragot s eltkltsget, amit a meghallgatson rzett, v elejn.
- Varzslk s emberek, el a plct s az szt bmblte, s kzben lecsatolta vrl
a kardhvelyt, ami a fldre hullott. Ezzel egy idben elhzta tlmretezett
kellkplcjt, s a magasba emelte. Gyzzk le a haragv tengert ma jjel, s hogy a
reggel gyzelmnket hozza, vagy a tenger homokja lesz halotti gyunk: a dicssg
oltrn dntessk el!
A sznfalak mgtt Graham s Jason tovbb pedlozott, mialatt a tmeg
335

tapsviharban trt ki, nhnyan mg egy-egy fttyt s ujjongst is megengedtek
maguknak. A dszlethaj vitorlja lobogott az egyre ersd szlben, ami a kzelg
vihart volt hivatott jelkpezni, egy hatalmas httrfggny pedig leereszkedett, rajta
a haragv, szrke viharfelhk kpvel.
Az elads szpen folyt a maga egyedlllan klns mdjn, tele szmtalan, apr
bakival, elfelejtett szveggel, s elvtett belpkkel, ahogy azt Curry professzor
megjsolta, hogy trtnni fog hozztve, hogy a kznsg alig fogja szrevenni
ket. Graham pipacspiros arccal, s hatalmasra nylt szemekkel tntorgott be a
sznpadra, s annyira aggdott, hogy leksik az egyetlen mondatrl, amit mondania
kell, hogy vletlen mg azeltt vlaszolt egy krdsre, mieltt azt feltettk volna.
Tom Squallus hebegve prblta helyrehozni a dolgot, hogy legyen is valami rtelme
a kvetkez mondatnak, mialatt Graham megknnyebblten vigyorgott, a
nzkznsget frkszte, s igyekezett rr lenni a knyszern, hogy odaintsen a
szleinek. Valamivel ksbb Ashley Doone lpi banya megszemlyestse olyan
lethre sikeredett, hogy James hallotta, amint nhny kisgyerek felsr a nztren. A
Treus s Donovan kztt zajl mgikus kardprbaj sorn pedig, melyet ktelek s
csigk bonyolult szerkezetnek segtsgvel a levegben vvtak, egy szenvedlyesebb
sszecsaps kvetkeztben James kardja kirppent a kezbl, s csrmplve a
sznpadra hullott. James s Noah egy pillanatra egyarnt bambn meredtek a fegyver
utn, aztn James, egy hirtelen tlettl vezrelve, dhsen lecsatolta vrl a
hvelyt, s diadalmasan a feje fl emelte. Noah elvigyorodott, aztn kard a hvely
ellenben fejeztk be prbajukat, mikzben a nzsereg a hast fogta a nevetstl.
Vgl elrkezett a harmadik felvons felfokozott finlja. A kirly meghalt,
Donovant legyztk, s Treus, aki ugyan hallos sebet kapott, de mg kapaszkodott
az letbe, megmentette Astrt a lpi banya bosszbl megitatott altat bjitaltl. A
kastlyt kis hjn porig romboltk a villmok, s lngokban llt a r lecsap mgikus
vihar miatt, s James most mr pontosan tudta, mirt is nevezik ezt a trtnetet
tragdinak. tsntiklt a sznpadon, s egy hatalmas kapu fel vezette Petrt. A
kapu szrnyai ide-oda csapkodtak, hiszen Sabrina s Ralph minden erejkkel rztk
ket a httrbl. Jason s Graham jfent a szlgpnl ltek s tekertek, a kastly
lobogi csak gy verdestek az ltaluk keltett szlben. Lengedez, narancssrga fny
reflektorok imitltk a lobog lngokat s a szntelen villmlst. James lassan
botorklt a kapu fel, hn szeretett Astrjt tmogatva.
- Tovbb! Mr csaknem szabadok vagyunk szlt Petra, s fl trdre esett James
eltt, mintha esedezne neki. A kastly tkozott, de a remny kitart! , Treus, ne
tkozd!
James ersen izzadt a jelmezben, ami drmai derengsbe vonta arct a reflektorok
fnyben. Gyengn Petrra mosolygott, s megsimtotta arct.
- Nem tkozom a remnyt mondta, majd khgtt egyet. Dacoltam a tengeren a
frgeteg dhvel, s megbuktattam a mgus hatalmt. ket tkozom, ahogy
szpsges arcodra tekintek, de a remnyt? Ami letem maradt, a remny barikdjai
kztt lem. Ha az r maga tpi is cafatokra a vilgot krlttem, szerelmem s
remnyem megmarad. Most menj, kedves, hagyj magamra: hadd keljek t a
tlvilgra bkben!
- Knyrgm, ne, szerelmem! sikoltotta Petra, s mg Jamest is lenygzte a harag
s ktsgbeess keverke, mellyel a lny megtlttte ezt a hrom szt. Hnapokig,
336

vekig csak a tid voltam: lmaimban riztem tiltott szerelmnk magjt! Nem
hagylak magadra, nehogy beteljesletlen lmaim sszezzzk lelkemet!
- Akkor add ht szerelmed zlogt szlt hatrozottan James. Nehzkesen
feltpszkodott, s magval hzta Petrt is. Egy cskot, mely gygyr a hall
knjra, s melyrt mindez megrte!
Petra ttovzott, szemei ragyogtak az rzelmektl, s James ismt csak tisztelettel
adzott a lny tehetsge eltt. Egy pillanatig kimondottan rlt neki, hogy sosem
prbltk el egytt ezt a jelenetet, mivel gy rezte, ez a spontn lgkr, ami a
pillanatot belengi, egyedlll s megismtelhetetlen. Petra, mg mindig a fi jobb
kezt markolva, elre hajolt. Behunyta szemt, amint a fnyek halvnyulni kezdtek, a
szlgp pedig teljes erre kapcsolt, ide-oda csapkodva a hajt. Aztn, pp mikor
James is becsukta a szemt, s azt is elfelejtette, hogy nem Petra szjra kell adni a
cskot, hirtelen les fjdalom nyilallt a homlokba. Jobban hasogatott a
fantomsebhely, mint eddig korbban brmikor. Trdre rogyott, kezt kikapta Petra
kezbl, s tenyert a homlokra szortotta. A fnyek kihunytak, s a sznpadra
vaksttsg telepedett.
A szlgp azonban nem llt le. St, mintha mg tovbb ersdtt volna. A szl
belekapott a kpenybe, s egy hirtelen fuvallat a fldre tasztotta. Jobb tenyere mg
estben is a homlokt szorongatta. Hossz, visszhangz nyikorgs hallatszott, majd
egy that reccsens. James halvnyan rzkelte, hogy a szlgp felbortotta a kapu
dszlett, ami pp csak elkerlte t.
- Petra! kiltotta, mikzben erlkdve prblt feltpszkodni. Mozgst ltott a
sznpadon, de a szlgp mg most sem llt le. Valami nagyon elromlott. Plck fnye
gylt, s James szrevette, hogy a httrmunksok zme azon igyekszik, hogy a
tbbi dszlet ne boruljon fel. Feltrdelt, s prblta felfogni, mi trtnik krltte.
- Kapcsold ki! kiltotta valaki ktsgbeesve.
- Nem lehet! Magtl megy!
- Mindjrt sztesik! Vigyzz!
Hirtelen ismt felgyltak a fnyek, elvaktva Jamest. Ugyanebben a pillanatban a
szlgp fell ksrteties nyikorgs s sivts hallatszott, majd a propeller egyik
szrnya leszakadt a gpezetrl, s bg hang ksretben belevgdott a bstyt
jelkpez vastag httrfggnybe. A szerkezet egyenslyt vesztve erteljesen
remegni kezdett, majd felborult. Az odasiet httrmunksok sztrebbentek, mikor a
gp lassan megdlt, aztn hangos csattanssal a sznpadra zuhant, s ott vgleg
elhallgatott.
Csodlatos mdon, gy tnt, senki sem srlt meg. James, szemvel Petrt keresve,
megprdlt. Ahogy sejtette, a hatalmas kapudszlet ppen mellette rt fldet. Egy
pillanatra James teljesen biztos volt benne, hogy Petrt viszont maga al temette.
Trdre vetette magt, de sehol nem ltta a lny nyomt. Valsznleg sikerlt mg
idejben tugrania a msik oldalra.
Mire Curry professzor felsietett a sznpadra, mr nem csak a reflektorok gtek,
hanem a normlis vilgtsknt szolgl lebeg fnygmbk is. A kznsg riadtan
zgoldott. Sok ember talpon volt, idegesen pislogott a sznpad fel, s gyerekt,
rokont szlongatta.
- Krem, nyugodjanak meg! szlt Curry professzor, de a hangja elveszett a
hangzavarban. Senki sem srlt meg! Trjenek vissza helyeikre, minden az
337

ellenrzsnk alatt
Ni sikoly tlttte be az amfitetrumot, amitl James rmlten sszerezzent. A
tmeg egy csapsra elhallgatott, mg mindenki a sikolts forrst kutatta. A
sznpadrl jobb rltsa volt a nztrre, gy James tallta meg elszr, s amit ltott,
attl megfagyott ereiben a vr.
Ginny kerekre nylt, dbbent szemekkel meredt a mellette lv res helyre.
- Eltnt! kiltotta ktsgbeesve, mikzben prblta nem tadni magt a pniknak.
Lily eltnt! Hova lett? Egy perce mg itt volt! Hol van a lnyom?!
Zane is lebmult a kzte s Ginny kztti res helyre. Jamesre pillantott, szemk
tallkozott, aztn a szke fi lebukott. Mikor egy msodperccel ksbb ismt
felbukkant, egy pr kis, srga cipt tartott a kezben. Hallosan komoly arccal emelte
fel. A stt kosz idejn valami sz szerint kiragadta Lilyt az amfitetrumbl. Ginny
elvette Zane-tl a cipket, aztn kutatva nzett krbe.
- Lilyyyy! sikoltotta hirtelen remeg hangon. Mintha csak erre a jelre vrt volna, a
nzsereg egy emberknt pattant fel, s iramodott meg, ki a kijrat, ki pedig a
sznpad fel, neveket kiltozva s rthetetlen mondatokat hadarva.
James leugrott a sznpadrl, s futs kzben vadul tpte le magrl jelmezkabtjt. A
sznfalak mgtti sttsgben csak a nztrre vezet kijratot ltta maga eltt. Meg
kellett tallnia az anyjt, hogy kidertse, mi trtnt. Beclozta az ajtt, m vratlanul
egy fekete rny lpett el, elllva az tjt. James alig tudott lefkezni, s kis hjn
belerohant a hatalmas alakba.
- Gyere velem, fiam! mordult fel egy hang, s egy nagyon ers kz markolta meg
James vllt. James sztnsen elhzdott volna, m a kz szilrdan tartotta.
- Eresszen el! kiltotta James, hangjban dh s pnik elegyvel.
- Velem kell jnnd felelte Merlin halk, nyugodt hangon. A Kapur ide tart,
James Potter, s tged keres.
- Nem! kiltott James, s minden erejvel elrntotta a vllt. Sikerlt annyira
kiszabadulnia, hogy elkaphassa a varzsplcjt. Merlin utna lpett, s James
szrevette, hogy nla van a botja. Nem volt rtelme kzdeni az igazgat ellen.
Gondolkods nlkl lebukott, s tcsusszant Merlin karja alatt.
- James! bmblte Merlin, de James gyet sem vetett r. Rohanni kezdett a kijrat
fel, s belevetette magt az emberek radatba.
- Anya! kiltotta, ahogy felugrott az egyik lsre, s szemvel a tmeget frkszte.
Anya!
Egy kz ragadta meg James talrjnak ujjt, mire nem teketrizott, azonnal a nagy
rnykra vetette magt, aki hangosan felmordult.
- Au! Nehezebb vagy, mint amilyennek ltszol! mltatlankodott az alak, mikzben
kikszldott James all.
- Ralph! szlt James, maga is feltpszkodva. Mi trtnik?
Zane bukkant fel a kt fi mellett, s segtett nekik talpra llni.
- Ki kell jutnunk innen kiablta tl a tmeg zajt. Ez a hely ksz kosz, s mind
tudjuk, hogy Lily nincs itt. Rose a kastly bejratnl vr bennnket. Mivel lehetetlen
dehoppanlni a suli birtokrl, Lilynek itt kell lennie valahol.
Ralph arcrl csak gy sttt a dh.
- Ki tette ezt? Gondoljtok, hogy Corsica tervelte ki? A Kapurhz lehet kze?
- Nem lehet msrl sz felelte James, mikzben a tri tfutott a kastlyba vezet
338

boltv alatt. Rose mr valban vrta ket. Spadt, rmlt arccal szaladt eljk. James
zihlva beszmolt bartainak a Merlinnel val sszecsapsrl.
- Azt mondta, hogy a Kapur tged keres? krdezte Rose. Mit jelentsen ez? Mirt?
James megrzta a fejt.
- Ki tudja? A lnyeg, hogy Merlin tudja, ma este valami nagy dolog kszl, s tvol
akar tle tartani!
- Senki nem ltta Tabitht egsz este vgott kzbe Ralph. Az eladson sem jelent
meg. Curry rjngtt is miatta. Biztosan ll Lily eltnse mgtt!
- Benne van, ehhez ktsg sem fr felelte egy j hang. James szembefordult a
komor, ideges kppel kzeled Scorpiusszal. A fi a fejt csvlta. Nzztek, a
nagyapm nem ezt mondta minden kisiklott. Segtek, ha tudok.
Rose rkapta a pillantst.
- Azt mondtad, a nagyapd sosem beszlt arrl, hogy Tabitha volna a Kapur
gazdatest-jelltje!
- Jl van vgta r Scorpius, llva a lny tekintett. Kicsit tbbet tudok, mint
amennyit elmondtam, ok? Megbeszlhetjk most, vagy kereshetjk James hgt.
Mit gondolsz, Weasley?
- Mit nem mondtl mg el neknk? tmadta le James Scorpiust.
Scorpius trelmetlenl elkapta a pillantst.
- Nzd, n csak annyit tudok, hogy nekem nem gy magyarztk a tervet. Nem
ismerem a rszleteket, de ez gy nem helyes. Minl tovbb csorgunk itt, annl
nagyobb slamasztikba kerl a hgod. Felfogtad ezt?
James sszeszklt szemekkel meredt r.
- Te biztos Scorpius vagy nyjtotta ki a kezt Zane. Mr sokat hallottam rlad.
Zane vagyok. Ksbb taln meg kell tkozzalak, gyhogy jobb, ha mg azeltt tl
vagyunk a bemutatkozson.
Ralph ingerlten az gnek emelte tekintett.
- Gyertek! Menjnk a nagyterembe! A mamd is oda tartott a tbbiekkel. Segthetnk
a keressben.
- Nem mondta James, tovbbra is Scorpiust bmulva. Csak egy helyen lehet: a
harmadik emeleti lnymosdban, ahol Henrietta utoljra ltta Tabitht.
Rose sszevonta a szemldkt.
- Mit keresne ott?
- n is ezt krdeztem magamtl, mikor Henrietta emltette felelte James, de mr
meg is indult a folyosn. De aztn eszembe jutott: ott l Hisztis Myrtle.
- Hisztis Myrtle? hkkent meg Zane. Ht az meg ki?
- , csak egy szellem felelte Rose. A vcben l, mert ott ltk meg sok-sok vvel
ezeltt.
Zane menet kzben elfintorodott.
- A budiban halt meg? Azrt ez elg valszntlen, nem?
- Bonyolult shajtotta Rose. Nem egy kznsges vc. Ott lehet lejutni a - Rose
felsikkantott. James, ez az!
James htrapillantott a vlla fltt, s aprt biccentett.
- Henrietta szerint Tabitha a tkrbe beszlt, valami idegen nyelven.
Rose szeme elkerekedett.
- Ht persze! A vrvonal valsznleg prszaszj, mint Voldemort! mg gy is
339

kpes kinyitni a Titkok kamrjt, hogy azt mr vekkel ez eltt lezrtk! Oda vitte
Lilyt!
- Egsz vben errl lmodtam mondta James. Brcsak korbban felismertem
volna!
- H! kiltotta valaki, mire az ts fogat egy emberknt torpant meg. James
megfordult, s attl tartott, hogy Merlin lp el az rnykok kzl, kezben az
elmaradhatatlan botjval. Ehelyett kt alak rohant feljk a stt folyosn, egyikk
alacsony s vkony, a msik pedig magas.
- Albus! kiltotta Rose. Ted! Ti vagytok?
- Nan! zihlta Ted. A mamd kldtt, James. Betegre aggdja magt miattatok.
- n meg akkor lgtam meg, mikor anya nem nzett oda jegyezte meg Albus.
Nem tudtam tovbb ttlenl csrgni.
- Ted, hogy talltl meg bennnket? krdezte Zane homlokrncolva.
Ted nagyot shajtott.
- Van egy kpessgem - tgette meg az orrt. Vrfarkas-kpessg, ha tudni
akarjtok. Rose szappanillatval s a Ralph zsebben lv mentolos cukorkval
egyszerbb volt titeket kiszagolni, mint egy dgltt kkalagot.
- Mondd meg anynak, hogy megkeressk Lilyt hzta ki magt James. Tudjuk,
hol van, s ki rabolta el.
- Tudjtok? ismtelte Ted komolyan. Ez fantasztikus hr, figyelembe vve, hogy a
nnikd s a bcsikd pp most kutatja t rte a kastlyt pinctl a padlsig. Mit
tudtok?
- Hossz trtnet szlt Rose. Csak add t az zenetet. Mi visszahozzuk t.
- Nlklem nem rzta a fejt Albus. az n hgom is. Ha tudjtok, hol van, n is
jvk.
- Albus, Corsica vitte el! kiltotta James.
- Tabitha Corsica rabolta el Lilyt? vgott kzbe Ted. Mirt tette volna? Ez tuti?
- Tuti blintott Ralph. s nincs sok idnk.
- Akkor mire vrunk? vakkantotta Albus mogorvn. Nem rdekel, ki rabolta el.
Hagyjuk a rszleteket akkorra, ha mr visszaszereztk! Gyernk mr!
A csapat ismt futsnak eredt. Mikor mr a lpcsn rohantak, James hallotta maga
mgl Ted zihl hadarst.
- Sajnlom, Ralph azt az egsz karletps gyet
- Ok lihegte vissza Ralph. Nem gond
- Dhs voltam - fzte tovbb a szt Ted. Petra s n mikor beszltnk
aznap mindent visszahozott mivel is hasonln ment keresztl
- Hogy rted ezt, Ted? vgott kzbe James. Azt hittem, arrl beszlgettetek, hogy
mirt szaktottl vele.
Elrtk a lpcs tetejt, s Rose mr be is fordult a sarkon, hogy a mosd fel vezesse
a trsasgot.
- n? hkkent meg Ted. Ezt ki mondta? szaktott velem, mg hnapokkal ez
eltt. Azt hittem, ezt mindenki tudja.
- Nem felelte James. Mindenki azt hitte, hogy aznap azrt ment le Roxmortsba,
hogy megprblja jrakezdeni veled!
- Azt hitttek, errl beszltnk? nevetett fel Ted szrazon. Ht nem. A szleirl
beszlgettnk. Azt hittem, tudtok rla. Ltttok a csomagot, amit a minisztriumbl
340

kapott, nem?
James ppen vlaszolni akart, mikor Rose nagy lendlettel belkte a harmadik
emeleti lnyvc ajtajt, majd Ralphfal s Scorpiusszal a sarkban besietett rajta.
Vrs fny villant a mosdban, s valaki felsikoltott. James lebukott, s Zane-t is
magval rntotta, pp mieltt egy jabb fnysugr szguldott el a fejk fltt. Ted
beugrott az ajtn, bukfencet vetett, s fl trdre rkezvn elre szegezte a plcjt.
- llj! kiltotta.
James mg mindig a mosd bejratban kuporgott. vatosan kidugta fejt az
ajtflfa mgl, s azonnal megakadt a szeme a csempn hever, eszmletlen
Ralphon. Tabitha Corsica a helyisg kzepn llt, arcn tbolyult vigyorral. Haja
sznaboglyaknt meredezett, szemben vad tz gett. Egyik karjt Rose nyaka kr
fonta, s l pajzsknt maga el tartva rngatta a nyszrg lnyt. Msik kezvel
foglya halntknak szortotta plcja hegyt.
- Lm csak! dalolta Tabitha. Milyen kis spontn parti! Nem szmtottam ilyen sok
ltogatra, plne nem ilyen hamar, de attl mg felkszltem.
- Tabitha! lpett elre Scorpius, a lnyra szegezve a plcjt. Mit mvelsz?
- Mintha nem tudnd, Scorpius Malfoy kiltotta a lny, majd megtoldotta egy kurta
kacagssal. Ugyanezt krdezhetnm tled! Mikor meglttam, hogy csatlakoztl
ehhez a kis trsasghoz, bevallom, nem rtettem.
- Nem gy kne trtnnie mondta Scorpius, ismt tve egy lpst. Sosem
egyeztem volna bele egy emberrablsba.
- A nagyapd tudta, hogy nem volna gyomrod ahhoz, amit a ma este megkvetel,
Scorpius! szlt Tabitha diadalmasan. De igazbl a te szereped mindig is
elhanyagolhat volt. A mlt nyron tett szolglataid ta csupn egy gyalog vagy ebben
a jtszmban. A nagyapd maga mondta ezt nekem!
- Milyen szolglat? llt fel vgre James is, s elhzta plcjt. Mirl beszl,
Scorpius?
- James, ne! kiltotta Ted, nem vve le pillantst Tabithrl. Mindenki, vissza,
amg mg lehet!
- James motyogta Rose, mikzben igyekezett gy fordulni, hogy ne szegezdjn r
Tabitha varzsplcja. Menj!
- Mondd el nekik, Scorpius! szlt Tabitha, megszortva a lny nyakt. Mondd el
nekik, milyen megbzhat bart is vagy igazn! Mesld el, hogyan jrattad velk a
bolondjt, egsz vgig!
Scorpius plcs keze megremegett, ahogy a szeme sarkbl Jamesre sandtott. Arca
bersget s rmletet tkrztt.
Tabitha ismt felnevetett.
- Tgy magadnak egy szvessget, James Potter, s gondolkozz el rajta egy pillanatra,
honnan tudhattam, hogy ilyen sokan jttk, s pontosan mikor. Krdezd meg
magadtl, miknt tudtam j elre felkszlni rtok! Vajon rjssz? Azt hiszem, taln
mg te is vagy annyira eszes!
Albus vlaszolt, tkiltott a btyja vlla fltt.
- Nlad van a Tekergk Trkpe! szlt, s hangjbl csak gy sttt a dbbent
csaldottsg. De mirt, Tabitha?
- , drga Albusom, az igazn fontos krds nem a mirt, hanem a hogyan
felelte Tabitha. Lucius Malfoynak van egy igazn profi kis tolvaja. Igaz, Scorpius?
341

Scorpius dhsen megrzta a fejt, s belevgott a lny szavba.
- Jl van! Csak fogd be, Corsica! Ha annyira akarod, elmondom. n loptam el a
trkpet s a kpenyt! Boldog vagy? Leeresztette plcjt, s knoktl eltorzult
arccal fordult James fel. Nzd, hazudtam. n voltam. A szleimmel tartottam a
nagyapd temetsre. Azt mondtam nekik, a kocsiban megvrom ket, de nem
pont gy trtnt. Mikor bementek, n kiosontam a kocsibl, s felmentem a hzba.
Megkerestem a szleid szobjt, s amilyen gyorsan csak tudtam, tkutattam. n
vittem el a Tekergk Trkpt s a lthatatlann tv kpnyeget, a nagyapm
parancsra. Meg kell rtened, James, ssze voltam zavarodva! Imponlni akartam a
nagyapmnak, s bebizonytani, mlt vagyok r, hogy a Malfoy nevet viseljem s
mardekros legyek! Meg akartam neki mutatni, hogy jobb vagyok, mint a
kpnyegforgat apm. De nem sejtettem, hogy ez lesz belle! Eskszm!
Jamest letaglzta a dbbenet. lettelen hangon csak annyit krdezett:
- s a baba?
Scorpius vgl lesttte a pillantst, s biccentett.
- Az nem volt a terv rsze. Nagyapa nem is tudott rla. Meglttam az
jjeliszekrnyen, s arra gondoltam, esetleg hasznt lehetne venni. gy vltem,
nagyapa taln rlni fog neki. s rlt is! Nagy tervei voltak a babval, habr nem
pp gy mkdtt, ahogy arra szmtott.
- Tudtam, hogy egy patkny vagy! harsogta Albus elre tolakodva. Mrfldekrl
reztem!
James visszafogta az ccst, s csodk csodjra, Albus engedelmeskedet.
- De mirt mesltl neknk Tabithrl? krdezte James. Mirt mutattad meg
neknk az emlkeket a merengben?
- Erre ne vlaszolj, Scorpius! mondta Tabitha. Elg a fecsegsbl! Itt az ideje, hogy
elkezddjn a valdi munka. Mindenki htra, vagy Weasleynek vge! Ha azt hiszitek,
blfflk, csak vrjatok, amg holtan terl el, n pedig lemegyek a Kamrba. Mi lesz?
Htra!
- Tabitha, te ugyanolyan rlt vagy, mint a nagyapm! kiltotta Scorpius mrgesen.
Ereszd el! Mit gondolsz, mit csinlsz?
- Amire megteremttettem! sikoltotta Tabitha, szinte beledfve a plca hegyt Rose
halntkba. Ezervnyi tervezgets utn vgre eljtt a nap! n vagyok a bossz
pengjnek le! n hozom el az egyenslyt! n vagyok Voldemort Nagyr vrvonala!
- Te? kptt ki Scorpius, s vakmern mg egy lpst tett elre. Plcjt tovbbra
sem emelte fel. Ha ezt tnyleg elhiszed, jobban flre lettl vezetve, mint n!
Tudhattuk volna, hogy a nagyapm senkit nem avat be a teljes tervbe. Ereszd le a
plct, s engedd el a lny!
- Neeem! kiltotta Tabitha, s mintha megroggyant volna a vlla. Szeme szikrkat
hnyt. n vagyok a vrvonal! Az n feladatom, hogy alszlljak az satym
Kamrjba! n vagyok a Kapur gazdateste!
- Nem te vagy! szlt Scorpius hatrozottan. Ha te volnl, kpes lennl magadtl
kinyitni a Kamrt. De nem vagy kpes, igaz? Nem szmt, milyen elszntan
prblkozol. Mert nem vagy prszaszj! Nem vagy ms, csupn egy vaskos elterels!
Ezrt akarta a nagyapm, hogy mutassam meg azokat az emlkemet, s hitessem el
velk, hogy te vagy a vrvonal: hogy eltereljem a figyelmet a valdi vrvonalrl!
- NEEEM! sikoltotta ismt Tabitha, behunyta a szemt, s most mr ltvnyosan
342

sszeomlott. Plcs keze megremegett, szortsa engedett Rose nyaka krl. Plcja
hegye vratlanul elre vgdott, Scorpius fel.
- Avada Kedavra! kiltotta dhtl eltorzult arccal. A plcbl zld fnysugr trt
el.
Scorpius lebukott, s egy gyors bukfenccel oldalra vetdtt, pp ahogy az nvdelmi
szakkrn tanultk. A zld fnysugr centikkel kerlte el, s szikraest hnyva
csapdott a szemkzti falba. Scorpius manvere azonban tl lendletesre sikeredett,
estben ersen belevgta a fejt az egyik mosdkagyl perembe. Ugyanebben a
pillanatban James ltta, amint Rose sszeszortott szjjal htrarg, pontosan Tabitha
spcsontjba. A magasabb lny mrges kiltsa fjdalmas sikolyba vltott, mikzben
maga sszerogyott. Rose egy flfordulattal kiszkkent Tabitha karja mgl, s
ugyanekkor Ted elre vetette magt. Ess kzben kapta el Tabitht, akinek eslye
sem volt a meneklsre. A plcja kihullott kezbl, s keresztlsznkzott a vc
csempjn.
- jl van? kiltotta Rose, Scorpius fel sietve.
- Ha nem halott jegyezte meg Albus, mikor elre szegezett plcval bemasrozott a
helyisgbe , n lm meg.
James gyengden eltolta ccst a padln vrz fitl.
- Vissza, Al! Majd ksbb elintzitek. Azt hiszem, rendbe jn.
Halk nyszrgs hallatszott, majd Ralph a fejt drzslgetve fellt.
- Mi trtnt? nygte. Meghaltam?
- Tabitha elkbtott felelte Zane, talpra segtve a bartjt. Szerencsd, hogy
ennyivel megsztad. A csaj tisztra bekattant, de mr megvan.
- n vagyok a vrvonal szipogta Tabitha. reztem a Stt Nagyr irnyt kezt!
Meggrtk! Meg kell bosszulnom a szleimet! Senki ms nem felel meg az
elvrsoknak! n vagyok az egyetlen rva a kastlyban! Nekem kell lennem!
Ted lesen pillantott le Tabithra.
- Mit mondtl?
- n maradtam az egyetlen rva, Ted Lupin! kiltotta a lny haragosan meresztve a
szemt fogva tartjra. Te mr elmentl innen, nekem kell lennem! A legenda
szerint egy tragdia gyermeke lesz a Kapur gazdateste. A szleim sok-sok vvel
ezeltt meghaltak! Lucius Malfoy is megerstette! Elmondta, hogy a minisztrium
vgzett az apmmal, az anym pedig belehalt a szlsbe!
Ted lassan rzta a fejt.
- Ez nem igaz szlt. Jamesre pillantott, arca mr-mr nneplyesnek hatott. Ezek
szerint egyiktk sem tud rla? Azt hittem, nektek is elmondta, mint nekem.
James is a fejt rzta.
- Ki? s mit?
- Aznap, Roxmortsban felelte Ted. Azrt akart velem beszlni, mert akkor hallott
a szleirl. Olyasvalakivel akart beszlgetni, aki hasonl vesztesget lt meg. Nem is
tudott rla, mg meg nem jtt a csomag. Az tl sok volt neki ilyen gyorsan
szembeslni, annyi mindennel
- Petra? krdezte James, tve elre egy lpst. Arra a csomagra gondolsz, amit az
apjtl kapott?
Ted a szemldkt rncolva nemet intett.
- James, az nem az apjtl jtt. A minisztrium kldte, az apja holmijval. R hagyta,
343

mikor vekkel ez eltt meghalt az Azkabanban. Mikor tizenht lett, a minisztrium
kzbestette neki. Sosem tudott rla, hogy az apja brtnben lt. A rgi ingek s
cipk kztt volt egy levl is, a kislnynak cmezve, akit sosem ismerhetett meg. A
levlben lerta, hogy attl tart, az rk hamarosan vgeznek vele, de semmit nem
tehet, hogy meglltsa ket. Elmondta, hogy azt hiszik, egykori hallfalknak falaz,
de ez nem volt igaz. Semmit sem tudott rluk; nem hallott egyetlen nevet, s nem
ltott egyetlen arcot sem. Azt akarta, hogy Petra tudja, ha tudta volna, kiszolgltatta
volna a fnkeit, s hogy hogy szerette t, s sajnlja, amirt nem lehetett ott neki.
- Petra volt? sgta James. Alig brta felfogni. Az nem lehet!
Ted komolyan blintott.
- is ktelkedett benne. Elment Merlinhez, s megmutatta neki a levelet. Az igazgat
felajnlotta neki, hogy megmutatja neki az igazat a varzstkrben, de
figyelmeztette, hogy taln nem szeretn igazn ltni a trtnteket. Petra mgis
megnzte, s mindent ltott, ahogy megtrtnt. A dementorverembe dobtk az apjt.
Szrnyen szrnyen feldlta a ltvny.
Rose tgra nylt szemekkel meredt hol Jamesre, hol Tedre.
- De hisz soha, senkinek nem beszlt rla, hogy rva lenne. Azt hittk, ugyangy
vannak szlei, mint neknk!
- Petrt a nagyszlei neveltk fel, de errl sosem meslt felelte Ted. A Bajkeverk
s n, mikor lttuk ket az llomson, azt feltteleztk, k a szlei, csak egy kicsit
ksn vllaltak gyereket. Petra nem beszlt rluk sokat, azt hittk azrt, mert otthon
nem tl boldog az lete. Csak annyit rultak el neki, hogy az anyja a szlgyon halt
meg, az apjrl egyltaln nem beszltek, s Petra megtanulta, hogy ne
krdezskdjn.
- Tudnom kellett volna simtotta meg a homlokt James. Lttam t lmomban,
jra s jra. Azt hittem, Tabitha az, mert az arct egyszer sem lttam, de minden
passzol. A stt rnyk a sarokban arrl beszlt, hogy visszahozhatja azokat,
akiket elvesztett. Azt mondta, megbosszulhatja, s vissza is kaphatja ket. Mg
lttam is a szleit valami ragyog, zld tban! Petra azt hiszi, a minisztrium lte
meg az apjt, s hogy az anyja emiatt halt meg, s arra kszl, amirl azt felttelezi,
meg kell tennie! A stt alak az lmomban azt lltotta, ez csak egy mdon lehetsges
vrt a vrrt!
- Lily! kapta kezt a szja el Rose.
- Nem teszi meg rzta a fejt Albus. Petra sosem bntan Lilyt. Vagy igen?
- Morganstern!? hallatott Tabitha egy furcsa hangot, mely tmenet volt a srs s
nevets kztt. Lehetetlen!
- Nem felttlenl hallatszott mglk egy gyszos hang. Mrmint, ha jobban
belegondoltok.
Mindenki az ablakprknyon trnol szellemalak fel fordult.
- Myrtle! kiltott fel Rose. Mita vagy ott?
- Ez Hisztis Myrtle? vonta fel a szemldkt Zane. Azt hittem, egy kicsit
- Brdolatlan dolog gy beszlni valakirl, mintha nem volna ott korholta Myrtle
szomorksan. Mg ha a sz szoros rtelmben nincs is. De ne aggdj! Mr
hozzszoktam. Nagyot shajtott.
- Bocs, Myrtle, de ez nagyon fontos szlt kzbe James. Mit tudsz errl?
- , most bezzeg mindenki Myrtle-hez szalad! Mit lttl, Myrtle? Mondj el
344

mindent, amit tudsz, Myrtle! De tudom m, mi lesz: amint beszlek, ti szpen
elfeledkeztek a szegny, sznalmas Hisztis Myrtle-rl. Ugyangy volt apddal is,
James Potter. Az csd, mondjuk, jobban hasonlt r, leszmtva azt a nevetsges
lsebhelyet a homlokodon.
- Mirl beszl, James? krdezte Albus a szja sarkbl.
James a fejt rzta.
- Sajnlom, Myrtle, de ez most komoly. A hgunk veszlyben van. Segtened kell!
- Tudom ggygte Myrtle. Szegny kicsi Lily! Taln is itt marad a vcben,
trsasgnak.
- Myrtle! kiltotta James elcsigzva, m Rose gyengden a mellkasra tette a kezt,
majd tpreng arccal a ksrtethez fordult.
- Tudod, Myrtle, ha segtesz neknk, biztosra veszem, hogy Lily apja roppant hls
lesz. Szerintem mg el is jnne ltogatba, hogy szemlyesen ksznje meg neked.
Myrtle srtdtten pislogott Rose-ra.
- Harry? Ugyan! Tnyleg gy gondolod? Valsznleg mr nem is emlkszik rm.
- Biztosra veszem, hogy emlkszik vgta r Rose. Hallottam mr rlad beszlni.
Biztos nagyon rlne, ha sszefuthatna veled.
Myrtle arca mintha fellnklt volna.
- Tnyleg? , olyan rgta vrok, de tudtam, hogy egyszer visszatr. Fenntartok neki
egy klnleges helyet.
- Igen biccentett Rose. De elszr, krlek, mondd el, mit lttl! Mit tudsz Petrrl?
- , igen felelte Myrtle morcosan. Szegnyke. Sosem szlt hozzm, tudjtok,
mikor itt jrt. Felteszem, azt hitte, nem ltom t a lthatatlann tv kpeny alatt, de
az csak az lknl mkdik.
Zane tett egy lpst elre.
- Petrnl van a kpnyeg! Mikor jrt itt, Myrtle? Mit csinlt?
Myrtle lesuhant Zane mell, s a fi vlla kr kanyartotta szellemkarjt.
- , gyakran. A sznid nagy rszt odalent tlttte, amg csak pran voltak az
iskolban. De mostanban legalbb heti egyszer lement. Persze, azt nem tudom, mit
mvelt odalent. n, nem kvettem. De aztn, alig hsz perce, a kis Lilyvel jrt
itt. pp mieltt Tabitha befutott volna azzal az ostoba trkppel.
- Hova vitte Petra Lilyt, Myrtle? trelmetlenkedett Ted. A Titkok kamrjba?
- Ht persze, buta fi dalolta Myrtle, kihvn oldalra dntve a fejt. Hova
mshova?
Albus bszen rzta a fejt.
- Mirt nem mondtad el valakinek?
Myrtle kdsen meredt r.
- Mert senki sem krdezte vont vllat.
James sarkon fordult, s a helyisg kzepre stlt.
- Hogyan lehet lejutni? krdezte. Hol az ajt?
A mg mindig a padln kuporg Tabitha kurtn felkacagott.
- Sosem juttok be! Ha n nem tudtam kinyitni, senki sem tudja! Csak a valdi
vrvonal tudja kiejteni a Titkok kamrjt felnyit igt!
- Igaz ez, Myrtle? fordult ismt a szellemhez Rose.
- , nem csvlta lassan a fejt Myrtle. Nem, nem s nem. Rengeteg ember
nyitotta mr ki a Kamrt. Annak a szrny Ron Weasleynek is sikerlt vekkel
345

ezeltt, pedig csak utnozta a hangokat, amiket Harry Potter adott ki. Ha kpes
volt r, brki kpes.
- Te haszontalan kis - sikoltotta Tabitha, mikzben felegyenesedett. Egsz id
alatt nzted, ahogy prblkozom Hagytad, hogy bolondot csinljak magambl!
- Nem kellett a segtsgem szipogott Myrtle.
- Myrtle lpett komoly kppel James a szellem fel. Nincs vesztegetni val idnk.
El tudod ismtelni a varzsigt?
- Ne merszeld! kiltotta Tabitha rekedten.
- Elg volt, Corsica! csattant fel Ted, s megemelte a plcjt. Fogd be, vagy
elkbtalak. Ez a legkevesebb, amit megrdemelnl.
- Rmes hang volt szlt Myrtle, gyet sem vetve Tabitha fenyegetzsre.
Beleborzongok, mikor hallom, pedig halott vagyok. Mindig inkbb elbjtam a
lefolyba, mieltt Petra kimondta volna.
- Krlek, Myrtle knyrgtt Rose. Hogy hangzik? Le kell jutnunk oda.
Myrtle floldalasan Rose-ra sandtott, s mg az egyik szemldkt is felvonta.
- Tnyleg gy vled, hogy Harry megltogat? gred?
- grem blintott Rose. Krlek, beszlj!
Myrtle nagy shajjal a helyisg kzepre lebegett. Kelletlenl kinyitotta a szjt, s
szrny, sziszeg hangot hallatott. Mly torokhang volt, szinte gurgulzsnak hatott.
Jamesnek gnek llt tle a haja.
Mikor a szellem elhallgatott, Zane kvncsian pislogott krbe.
- Ki vllalkozik r? Az tuti, hogy n ilyen hangokat nem tudok kiadni.
Ralph mly llegzetet vett.
- Majd n megprblom szlt beletrden. Vgl is mardekros vagyok.
Senki nem ellenkezett. Ralph kinyitotta a szjt, s olyan hen prblta leutnozni a
hangot, ahogy csak tle telt. James gy vlte, a bartja remek munkt vgzett, mivel
most is a hideg futkrozott a htn. Alig halt el a sziszegs, morajl zaj tlttte be a
lnyvct, s a Ralph mgtti mosdkagyl lassan elemelkedett a padltl. Tabitha
felsikkantott, s arcn a csodlat s fltkenysg maszkjval htrbb hzdott.
- Gyernk szlt Ted hatrozottan. Sietnnk kell.
- Te nem mehetsz, Ted fogta meg Ted karjt Rose. Hacsak nem azt tervezed, hogy
Tabitht is magaddal cipeled. Hetedves. Taln n is tudnm rizni, de jobban
reznm magam, ha te tennd.
Ted tehetetlenl elfintorodott, s kzben a plcjt birizglva a tvolba meredt. Vgl
visszafordult a tbbiekhez.
- Ti mentek mondta vonakodva. n vigyzok Corsicra, de nem megynk el
addig, amg vissza nem jttk, rtetttek? Elvgre csak Petra van odalent, nem? Le
tudjtok beszlni errl az rltsgrl. Sosem rtott egy lgynek sem.
James biccentett, de egyltaln nem volt benne biztos, hogy Tednek igaza van. Ted
nem ltta az lmokat.
- Jl van. Menjnk! Vett egy mly llegzetet, s az si lpcssor fel fordult.
- s James szlt utna Ted. Mondd Petrnak, amit is mondott nekem! Nem ez a
mdja! Mondd meg neki, hogy n zenem, ok?
James blintott, aztn rlpett a legfels klpcsre. A bartai nem sokkal lemaradva
kvettk.
346





James menet kzben fnyt gyjtott a plcja vgn. Rose s Albus ott lpkedtek
szorosan a nyomban, mg Zane s Ralph lettek a sereghajtk. James fantomsebhelye
azta sajgott, mita az a szrny fjdalom hastott bele, amikor elre hajolt, hogy
megcskolja Petrt; most, hogy belpett a stt barlangba, a folyamatos kn pulzl
lktetsbe vltott.
- Mr voltam korbban a Titkok kamrjban szlt Rose. A hatalmas, stt trben
szavai htborzongat visszhangot keltettek. vekkel ezeltt, mikor mg benne volt
a roxforti trban. A szleim nem akartak lejnni, mert k mr lttk, s nem akartk
jralni az egszet, gyhogy George bcsi ksrt le. Nem sok ltnival volt, mivel a
halott baziliszkuszt mr rg elvittk onnan. Igazbl csak egy nagy, nylt tr a fld
alatt, mint valami barlang.
James megtorpant, s egyik kezt kitartotta, hogy meglltsa a tbbieket, mg a
msikkal magasba emelte plcjt.
- Ez a szakasz is a tra rsze volt, mikor itt voltatok, Rose? krdezte elakad
llegzettel.
Rose tgra nylt szemekkel lpett mgje, s Ralph meg Zane is dbbenten
toporogtak.
A padl egyszer csak vget rt James lba eltt, mintha leszakadt volna. Alattuk
thatolhatatlan sttsg jelezte a feneketlen mlysget. Valahonnan baljs suhogs
hallatszott, s mikor James feljebb emelte plcjt, annak fnye ide-oda lengedez
hatalmas szablyk ln csillant.
347

- Nem sgta Rose. Ez hatrozottan nem volt rsze a trnak. Hogy kerlt ide?
- Szerintem nemrg nyithattk fel mutatott elre Zane. Nzztek!
James ltta, mire utalt Zane: mindkt oldalukon egy-egy tgra nylt, risi kajt
nzett az elkpzelhetetlen mlysgre.
- Hogy nyitotta ki ezeket Petra? hitetlenkedett Rose. Tonnkat nyomhatnak!
- n inkbb arra lennk kvncsi, hogy jutott t bktt Ralph llval a szakadk s a
hatalmas pengk fel. Sosem fogjuk tudni kvetni.
James lehajolt, s felvett egy kzepes mret kvet. Elgondolkodva mricsklte egy
ideig, aztn kihajtotta a mlysg fl. Az komtos bukfenceket vetve zuhanni
kezdett a sttsgbe, mg az egyik mgikus szablya hirtelen le nem csapott. A k
apr porszemekre robbant, aztn elnyelte a fekete r.
James nagyra nylt szemekkel pillantott Rose-ra s Ralphra, mire az utbbi
gyefogyottan vllat vont.
Albus vett egy mly llegzetet.
- Azt hiszem, n tudom, hogy juthatnnk t szlt aggdva, mintha nem szvesen
ismern be a dolgot.
- Hogyan, Al? krdezte James, de az ccse addigra mr elfordult. Tett nhny lpst
a klpcsk fel, amelyen lejttek, aztn visszapillantott a tbbiekre.
- Ezt apa tantotta mondta. Egyszer megmentette az lett. Taln neknk is segt
Lil megmentsben. Visszafordult a lpcsk fel, a magasba emelte plcjt, s
hangosan, rtheten azt mondta: Invito sepr!
Csaknem egy perc telt el teljes csndben, s James mr-mr kezdett ktelkedni benne,
hogy a bbj egyltaln mkdtt, amikor odafentrl riadt kiltozs hallatszott.
- Ne! sikoltotta Tabitha. Ne az n seprmet! Nem tehetitek!
- Vigyzat odalent! kiablta tl Ted.
A sepr lesuhant a lpcssor mentn, s megllapodott Albus mellett. A kzelben
ll James tisztn hallotta a sepr halk duruzsolst. Jl emlkezett r, mikor elz
vben ugyanez a jrm kpes volt megakadlyozni, hogy illetktelen kezekbe
kerljn.
- Nem gondolhatod komolyan! fakadt ki Zane, ahogy tett nhny lpst elre, s a
seprt vizsglgatta. Ez Tabitha seprje! A kamu Merlin-bot tavalyrl. Nem akarsz
ezzel kireplni a szakadk fl, ugye?
- Most mr az n seprm jegyezte meg Albus. Tabitha nekem adta, habr azta
bizonyra mr megbnta.
- Nem replhetsz t csak gy, egyszeren vetette ellen Rose. Te is lttad, mi
trtnt a kvel! Nem tudom, hogy vitte t Petra Lilyt, de lennie kell egy msik tnak!
Albus a mlysg peremre stlt, s tvetette lbt a seprn.
- Ez nem egy kznsges sepr, Rose. Fogalmam sincs, honnan szerezte Tabitha,
vagy hogy hogyan mkdik, de tudja, amit tudnia kell. Olyan, mintha James
Mennykcsapsnak a fordtottja volna. Tudja, merre menjen, s ezt az utasval is
megosztja. A sepr nem hagyja, hogy lecsapjanak minket. Klnben is, nincs ms
vlasztsunk. Ugorj fel mgm, James, s kapaszkodj olyan ersen, ahogy csak
tudsz!
James nagyot nyelve mszott fel a seprre, majd szorosan tkarolta ccst.
- Vrjatok! kiltotta Rose. Ez rltsg!
- Pont ezrt nem vrhatunk, Rose szrte a fogai kztt James. Ha vrnnk, mi
348

magunk is felfognnk, mire vllalkoztunk. Indulj, Al!
James rezte, ahogy Albus teste megfeszl, aztn a kt fi egyszerre elre hajolt. Rose
hallra rmlt arccal James utn kapott, de addigra a sepr kilendl a szakadk fl.
A sepr megremegett James s Albus slya alatt, s James, behunyt szemmel, mg
szorosabban lelte a testvrt, mikzben az prblta felhzni a jrm orrt. A sepr
apr rndulsokkal irnyba llt, s felfel vette az irnyt. James jobb kezvel
elengedte Albust, s a sebessgkkel jr ellenszllel kzdve a magasba emelte
plcjt. A plcafny egy borotvales szablyra esett, amint az suhogva egyenesen
feljk kzeledett. Albus lesen oldalra dnttte a seprt, s kikerlte a pengt, mire
a kapaszkodrt kap James csaknem elejtette a varzsplct. A leveg megtelt
sziszeg, ftyl hangokkal, ahogy egyre-msra jabb s jabb hatalmas, hajltott
penge suhant el mellettk, alig nhny centivel elvtve ket. Csods mdon, a
seprnek mintha tnyleg sajt akarata lett volna, knnyedn trt ki a villog hallos
fenyegetsek ell. James olyan kicsire hzta ssze magt, amennyire csak tle telt, s
igyekezett minl kzelebb hzdni a seprnylhez s Albushoz. Halk reccsens
hallatszott, mikor az egyik szablya egy tekintlyes darabot nyisszantott le a talrja
szeglybl, s James mg a hvs fm szelt is rezte a brn. Rmletben
felkiltott, s elrbb csusszant a seprn, mire az letrt a plyjrl.
Albus kromkodva prblt korriglni, de hiba. A sepr mintha elvesztette volna az
irnyrzkt. Kiltt felfel, s Jamesnek hirtelen az az rzete tmadt, hogy
kzelednek a szakadk msik oldalhoz. Hirtelen tmr szikla bukkant fel elttk a
semmibl. Albus felhzta a sepr orrt, mindent megtett, hogy elrjk a szirt tetejt,
de az tl magasnak tnt. A sepr remegve emelkedett, szinte fgglegesen, krltte
pedig mg mindig ott suhogtak a pengk. Aztn James szeme nylt teret, s halovny
fnyt pillantott meg, mire lefordult a seprrl, s valami kemnyre zuhant. A
lendlettl grdlt mg prat a kpadln, aztn feltrdelt. Felhorzsolt lla vrzett, de
attl eltekintve teljesen srtetlen volt.
Albus hrom mternyire hevert, vszes kzelsgben a szakadk szltl.
Nyszrgve tapogatta a fejt.
- Al! szltotta meg James, mell trdelve. Jl vagy?
- Azt hiszem, lezuhantunk felelte Albus, majd megrzta a fejt, hogy kitiszttsa.
Durva volt, mi? Au!
James oldalra pillantott.
- Jaj, ne! Eltrt!
- A lbam? pislogott Albus a lbszrra. Au! Tuti, hogy ennek nem szabadna
ilyen szgben llnia, de Madam Curio rendbe tudja hozni, ugye?
James Albus srlt lbra nzett.
- ! Nem, nem arra rtettem. Bocs, Al. Arra gondoltam.
A seprre mutatott, amely kt darabban hevert mellettk a fldn.
- Jaj, ne! Ez mg a lbamnl is jobban fj! Most hogy jutunk vissza? fakadt ki Albus,
a sepr egyik darabjt vizsglgatva.
James megrzta a fejt.
- Ahogy mondtad, elszr mentsk meg Lilyt, a tbbin rrnk azutn gondolkodni.
Albus kezdett volna feltpszkodni, m aztn fjdalmban felszisszent, s
visszarogyott.
- Ez gy nem j, James. Hacsak nem azt tervezed, hogy elcipelsz odig, itt kell
349

hagynod.
- Ne mr, erre kptelen vagyok egyedl! csattant fel hirtelen James tehetetlen
dhben.
- Ha nem trtesz le bennnket a plyrl, nem lennk ilyen llapotban, te birka!
- n? Kinek az tlete volt treplni a szakadk fltt az rdg seprjvel?
- Mert mintha neked annyi ms, brilins terved lett volna!
- Pszt! intette csendre hirtelen ccst James, s fejt htra fordtotta.
- Te csak ne pisszegj itt nekem! lovallta bele magt Albus. Ha a trtt lbam nem
volna mg mindig a helyn, azzal agyabugylnlak el!
- CSSSS! emelte fel kezt James, s fejt oldalra hajtva hallgatzott. Albus is
elnmult, s sszevont szemldkkel hegyezte a flt.
- Valaki beszl sgta. Legalbbis olyasmi. Htborzongat.
- Abbl a barlangbl jn mutatott elre James. Ahogy a szeme hozzszokott a
flhomlyhoz, mg a barlang faln jtszadoz zldes fnyt is ki tudta venni.
- Menj, James! suttogta Albus srgeten. Mentsd meg Lilyt, ha mg tudod. De ha
elksel, eskszm, hogy kicsinllak.
James biccentett.
- Jl van. Remlem, senki nem elz meg vele.
Vett egy mly llegzetet, aztn a barlang szjban ltsz zldes ragyogsra szegezve
pillantst, elindult felje.
James fantomsebhelye ismt sajogni kezdett. A kn ott dobolt a flben, szinte
sszeolvadt a szvversnek llhatatos hangjval. Petra nem bntan Lilyt, ugye?
szintn hinni akarta, hogy nem, de emlkezett az lmokra, emlkezett az idegen
hang hzelked, lmost, dht szt szavaira. Azt grte Petrnak, hogy ha
meghozza a legnehezebb dntst, s vrrel fizet vrrt, visszakaphatja szleit. Petra
nyilvn nem volt magnl, valamifle transzban cselekedett. Annak a szrny
hangnak az irnytsa alatt llt, s Voldemort nagyr lelknek utols darabjnak,
amely az testben lakozik. m ahogy James egyre kzelebb rt a barlang
bejrathoz, rjtt, hogy ez nem teljesen igaz. Petrt valban befolysoltk, igen,
azonban nem knyszertettk semmire. Voldemort llekdarabja nem kpes teljesen
tvenni az irnytst, csak prblhat hatst gyakorolni r. A dnts csakis Petra
megtrt szvn mlik, s a mlyn lakoz, elfojtott dhn, a ktsgbeesett vgyon,
hogy igazsgot szolgltasson, s megbnhdjenek azok, akik elvettk tle a szleit.
Ilyen rzelmek fogsgban James biztosra vette, hogy Petra brmit megtenne, ha
meggyzik, hogy azzal beteljestheti vgyait.
James erre a gondolatra sszerezzent. Belpett a barlang szjn, s megltta.
Ott volt a szikrz, zld t, amelybl a fny szrmazott, s Petra, mg mindig a
rzsaszn, fodros jelmezben. A kontybl nhny tincs kiszabadult, s korbban
gynyr sminkjt most knnyek cskjai csftottk el. Most azonban szeme szraz
volt. Plcjt elre szegezte, Lilyre, aki kifejezstelen arccal csorgott, akr egy bb.
Hallotta a magas, rmes hang fecsegst, de a szavait csak most rtette meg.
- A fi, James, eljtt! szlt a hang elragadtatottan. Nzd csak, kedvesem! Itt van,
pp ahogy megjsoltam!
James felnygtt, mikor a szrny hang kimondta a nevt, m amikor Petra felje
fordult, a halk nyszrgs hangos kiltsba ment t a homlokba hast fjdalom
miatt. Petra szemei htborzongatan lettelenek voltak. A zld t fnynek tnctl
350

az arca maszkszerv vlt. Szabad kezben a fi vudubabjt szorongatta, s James
ltta, hogy a kis zskvszonfigura homlokra valaki zld villmot festett.
- James szlt a lny res tekintettel. Plcja mg mindig Lilyre szegezdtt. Nem
kellett volna ide jnnd. Tl ks.
James elre lpett, be a barlang fnykrbe.
- Petra, mit mit mvelsz?
Petra kiss felvonta vllt, majd Lilyre fordtotta pillantst.
- Amire megteremttettem felelte, szinte megismtelve Tabitha szavait s
hanghordozst. Lily fel blintott. Tudod a dolgod, kedves.
Lily pislogs nlkl megindult a ragyog t irnyba. Csupasz talpa hangtalanul
lpdelt a kpadln. A t tls oldaln James most egy sor lpcsfokot pillantott meg,
amik a vzbe vezettek. Lily lassan rlpett a legfels fokra, s kezdett leereszkedni.
Jamesben rmlt dbbenettel tudatosult, hogy a hga Imperius tok alatt ll.
- Sajnlom, James mondta Petra. Tudom, hogy valsznleg nem rted, mirt
trtnik mindez. Elszr nekem is rettenetesnek tnt, de most mr tudom, hogy ez
az egyetlen md. Tnyleg ez a legjobb mindenkinek, mg Lilynek is. Bznod kell
bennem.
- ... kell bennem visszhangozta a msik, les hang. gy tnt, folyamatosan beszlt,
Petrval egyszerre, mintha adta volna a lny szjba a szavakat.
- Lily! kiltotta James elre lpve. llj!
Lilynek a szeme sem rebbent, csak tett mg egy lpst a htborzongat, zld tba.
James ktsgbeesve a plcjrt nylt, de az nem volt a zsebben. Tl ks, bizonyra
elejtette, amikor s Albus lezuhantak. Elrugaszkodott, hogy ha kell, sajt kezvel
rngassa ki hgt a vzbl, m alig tett meg nhny lpst, valami visszarntotta.
Keresztlreplt a barlangon, mintha csak ktlen rngatnk, s ott a kemny
sziklafalnak csapdott. Egy pillanatra minden leveg kiszaladt a tdejbl, ahogy a
fldre rogyott.
- Egyszerre csak egyet, James szlt Petra szomorksan. Plcja hegye mg mindig
Lilyre mutatott. Sajnlom, de ezt ne prbld jra. Nem akarom, hogy
brmelyiktknek is baja essen, mieltt ennek vge lesz.
James levegrt kapott, s a homlokn lv fantomsebhely ismt felizzott. A rmes
hang hsgesen visszhangozta Petra minden egyes szavt, s Jamesnek eszbe
villant, hogy vajon a lny tud-e egyltaln errl. Lehetsges volna, hogy szre sem
veszi, az minknt hasznlja ki t? Krbepillantott, a hang forrst kutatva. pp mint
lmban, az mintha most is egy stt sarokban ll rnyk irnybl hallatszott
volna. Mozdulatlanul llt, egy rgi kemnykalapot s kopott kabtot viselt. Karjai
lazn lgtak oldala mellett.
James prblt feltpszkodni, de gyengnek s nehzkesnek rezte magt, mintha
valami a fldre nyomn t. Az idegen jelenlt szrny slyknt telepedett az egsz
barlangra, fekete kddel tlttte meg azt, mindent elstttve. A Kapur volt. Nmn
leereszkedett a Kamrba, s figyelt, kszen r, hogy birtokba vegye Petra testt, ha az
bizonytja hajlandsgt: megli Lilyt.
Lily mg egy lpst tett a tba. Srga ruhja szott krltte, tzva a zavaros vztl,
s ahogy a lny egyre inkbb elmerlt, a t tls felben lassan egy alak emelkedett a
felszn fl. James felismerte. A fiatal n volt az, akit oly sokszor ltott lmban:
Petra anyja. Mikzben Lily derekt hullmok ostromoltk, Lianna kiemelkedett
351

nnn tkrkpbl, s mosolyogva intett a lnynak. Petra szeme ragyogott, ahogy
az alakra nzett.
- Petra! kiltotta James, mikor vgre leveghz jutott. Az nem lehet az anyd!
Csak egy trkk! nem igazi!
- Ne hallgass r sgta a hang mzesmzosan. annak a fia, aki hagyta anydat
meghalni. Minden szava hazugsg. De a hangja hamarosan rkre elnmul, s
hallval az apdat is visszakaphatod! Aztn minden kszen ll majd; helyrell az
egyensly. Eljn az tlet kora, s csakis az ldozatodnak ksznheten
- Csakis az ldozatomnak ksznheten ismtelte halkan Petra, s az arcn
legrdl knnycseppek jabb cskokat festettek sminkjre.
A hullmok mr Lily llt nyaldostk. Egy jabb lps, s a szja is vz al kerlt.
Haja sztterlt krltte a felsznen, egyfajta klns koront alkotva. Lianna
Agnellis ksrtetalakja megvetette egyik lbt a t peremn. Egyltaln nem volt
vizes.
- Ez nem valsg! kiltotta James ktsgbeesve, mikzben talpra kszldott.
Csak a hang miatt mondod! Mi az?
- Nincs semmifle hang felelte Petra dallamosan, elre-htra hintztatva fejt.
Halott apmn kvl nincs ms hang. Ltod, ide hoztam a dolgait, itt vrnak r. A
cipjt, kalapjt s kabtjt. Mg a lthatatlann tv kpnyegt is, amit a
ltogatsaim sorn hasznltam. Olyan boldog lesz, hogy jra lthatja ket, nem
gondolod?
James vadul megrzta a fejt.
- Az az n apm kpnyege, Petra! Flrevezettek!
gy tnt, Petra nem hallja t. Mintha transzban volna, szeme anyja alakjra
szegezdtt, plcja azonban Lilyre, aki megtette az utols lpst, s teljesen
almerlt a vzben. A Kapur stt, nehz jelenlte felersdtt. A feladat csaknem
bevgeztetett; Lily hamarosan meghal, s a Kapur egyeslhet Petrval, a
gazdatestvel. Aztn nem lesz senki a vilgon, aki kpes volna visszakldeni t,
senki sem llthatja meg mokfutsban, mely sorn romba dnti az egsz fldet.
James legszvesebben ismt a thoz rohant volna, trtnjk brmi, csak kihzhassa
hgt a vzbl, azonban mg a pnik kdn t is tudatban volt, hogy Petra
knnyszerrel visszarntan t ismt. Nem maradt remny, James valahogy mgis
gy rezte, eljtt az id, az utols eslye a cselekvsre. Fuldokl hgrl a sarokban
ll rnykra kapta pillantst. Most mr ltta, hogy nem egy ember volt, hanem
csak egy raks gondosan elrendezett ruhadarab Petra apjnak ruhi , akr egy
madrijeszt. A hang alluk jtt. James hirtelen rjtt, mit kell tennie.
- Ez nem az apd! kiltotta, majd futsnak eredt, s messzire elkerlte a tavat s
haldokl hgt. Petra, nzd!
Mieltt Petra megakadlyozhatta volna, James megragadta az res kabtujjat, s
teljes erejvel megrntotta. Az lecsszott a trgyrl, amin eddig lgott, magval
rntva a kalapot is, mire a szrnysges hang dhsen felrikoltott.
- Neee! Kegyetlen klyk! Hogy merszelsz megrinteni?!
James htratntorodott, csaknem elvesztette eszmlett a homlokba hast
elviselhetetlen fjdalomtl.
Petra felsikoltott, plcja megremegett.
- James mit tet - kiltotta, aztn a hangja megvltozott, nmi ktsg szrdtt
352

bele. Apa?
A kabt alatt egy festmny rejtztt. James azonnal ltta, hogy a portrt egyszer
majdnem teljesen megsemmistettk, aztn gondosan sszevarrtk s jrafestettk.
Az jrafestett rszek nem mozogtak tkletesen, ezzel kifacsart, csonka hatst
klcsnzve az arcnak, m James gy is tisztn felismerte a kp trgyt. Az egyik
szem resen meredt maga el, mg a msik haragv tekintettel kvette minden egyes
mozdulatt, a vrs szem izzani ltszott a kgyszer, fggleges pupilla krl.
Petra arca akaratlanul is undorod fintorba rndult.
- Maga nem az apm maga maga
- Fejezd be, amit elkezdtl! sziszegte a portr dhsen. Elszr vgezz Lily Potterrel!
Aztn jhet James Potter! Javtsd ki egyetlen, vgzetes hibmat! Nem szmt, ki
vagyok! Csak az szmt, amit elloptak tled, s hogy megfizess nekik! Ez az egyetlen
md, hogy visszakapd azokat, akiket elvesztettl!
- Javtsam ki a hibjt? szlt Petra, s arcra lassan kilt a dbbent felismers
kifejezse. De azt hittem
- Az egyetlen hibmat! sikoltotta Voldemort portrja srgetn. Elszr James
Potterrel vgeztem, az ersebb maradt meg a vgre, hogy vdje a fit! si mgia volt,
igaz, de ers, s n elfelejtkeztem rla! A nnek kellett volna elszr meghalnia, a
frfi s a gyerek ott sorvadt volna el a plcm eltt! Az egyetlen, vgzetes hibm!
Ostoba voltam, igen, de a kr vgre bezrul! Lelkem utols darabjnak hordozja
vgez a lnnyal, Lily Potterrel, aztn a fival, James Potterrel, aztn - A hang
fortyog, moh sziszegss torzult. Harry Potter eljn, s vgl vgl meg
fogjuk lni!
- Harry Potter? suttogta Petra.
- A babnak t kellett volna ide vezetnie felelte gyorsan a festmny. A terv
egyszer volt: rrajzoljuk a sebhelyet, gy a fi helyett az apra hat majd. Amint
Harry Potter sebhelye jra letre kel, ide rohan, a karjainkba! Ehelyett a fit, Jamest
csaltuk ide, neki lett fantomsebhelye s kpessge, hogy belelsson tervnkbe, de ez,
kedvesem, mg jobb! Elre lthattam volna! Egyetlen hibm kiigaztshoz meg kell
fordtani a sorrendet! Lily Potter meghal, csak aztn James, vgl pedig Harry Potter
holtan terl el lbaink eltt!
- De a szleim - szlt meglepetten Petra. Az egyensly s tkly grete
kihasznlt engem - Hangereje egyre ntt, ahogy elrasztotta t a dh. Kihasznlt!
- Csak mert a szved mlyn te s n azonosak vagyunk! csattant fel a portr. A te
l lelked ad otthont az enym utols darabkjnak, akr lmps a lngnak!
Ugyanazokra vgyunk, csak ms mdon igyeksznk azt elrni. Azonban a vgn
ugyanoda lyukadunk ki: a bossznl!
Petra szomoran csvlta a fejt.
- Mit tettem? Nem akartam bosszt llni mondta. n csupn igazsgot szerettem
volna - Elfordult a festmnytl, s a zldesen csillog t partjn ll nre nzett.
Petra anyja bs mosolyt villantott r, majd blintott. Petra szipogott. Igazsgot s
hogy visszakapjam a szleimet folytatta el-elcsukl hangon. Felemelte a plcjt.
Vingardium Leviosa!
- NEEE! kiltotta a portr olyan hangosan, hogy szinte beleremegtek a falak.
Az eszmletlen Lily teste kiemelkedett a vzbl, ruhjbl vz csordoglt. Ezzel egy
idben Lianna Agnellis alakja sszeroskadt, s kzben vzz vltozott, amely hangos
353

csobbanssal csattant a kpadlra, majd visszafolyt a tba.
- Anya! sikoltotta Petra, s kptelen volt visszafogni magt, knnyekben sz
szemekkel a szthull test fel nylt. Sajnlom, anya! Apa! Annyira sajnlom!
Kptelen voltam r!
James odarohant allt hghoz. Kinylt rte, s maghoz hzta a tarts nlkli,
hideg testet, mely gy omlott a karjaiba, akr egy rongybaba. Vigyzva a fldre
fektette, s flt a lny mellkasra nyomta.
- Mg ver a szve! kiltotta zokogstl elfl hangon.
- Ostoba lny! bmblte a portr, groteszk mdon eltorzul arccal. Ez az egyetlen
md! A benned lv rszem mg most is lzad! Jobban teszed, ha nem szeglsz ellen
neki! Vgezz a lnnyal! Mg nem ks!
Petra a fejt rzva lpdelt oda a festmnyhez.
- Nem pusztthatod el, Petra szlt James, Lilyt lelve. Nzz csak r; mr msok is
megprbltk! A festmnyeket csak a ksztjk tudja elpuszttani, nem emlkszel?
Petra mg mindig a fejt rzta, knnyek cskoztk arct, melyrl azonban komoly
eltkltsget lehetett leolvasni.
- Ez nem egszen igaz, James felelte halkan. Kt kzzel megragadta a portr
rmjt, s felemelte.
- Te vagy a Kapur gazdateste! hadarta Voldemort les, hvs hangja. Most is rd
vr! rezheted a jelenltt! Maga Mardekr Malazr vlasztott ki erre a szerepre!
Ezerves jslat vezetett hozzd! Nem bjhatsz ki a vgzeted all! sszeroskadsz a
slytl! Vissza! Mg nincs minden veszve! Mg nem ks!
- Kt ember van, aki kpes elpuszttani egy portrt, habr a msodik csak ritkn van
ott, hogy megtegye mondta Petra Jamesnek, gyet sem vetve a festmny szavaira.
Felemelte a kpet, s a t hullmz felszne fl tartotta. Egy portrt
megsemmistheti a festje, vagy, ha a sors engedi, a festmnyt elpusztthatja a
trgya is.
- NEEE! sikoltotta a portr, s James ltta, hogy a hangertl felpposodik a
vszon.
Petra eleresztette a festmnyt, ami hangos csobbanssal a tkrkpre eset.
Voldemort festett arca tovbb kiltozott, majd bugyborkolni kezdett. Az arckp
egyszer csak felhlyagosodott, s kezdett sztfolyni, mintha a tban lv folyadk
nem is vz volna, hanem valamifle sav. Festk folyt le a sllyed vszonrl,
felolddott a ragyog vzben, aztn elvkonyodott, elhalvnyodott, fekete
ftyolcspokat rajzolva, melyek a mlysg fel nyjtzkodnak. A hang mg
bugyborkolt egy ideig, aztn elhalkult, ahogy a gazdja kifogyott a szuszbl. A
vgn mg ktsgbeesett vistss torzult, aztn elhalt, s csupn a visszhangja maradt
a Titkok kamrjban. A festmny rmja elmerlt, s rkre elveszett a feneketlen
tban.
- Llegzik? krdezte Petra, trdre vetve magt Lily mellett.
- Nem tudom! fakadt ki James az elzott, knny testet lelgetve. Olyan hideg!
Petra biccentett, majd Lily torknak szegezte a plcjt.
- Expelliaqua szlt hatrozottan.
Eltelt nhny msodperc, s James mr ppen kezdte gyantani, hogy a bbj nem
mkdtt, amikor Lily hirtelen sszerndult az lben. Felkhgtt, majd kihnyt
egy nagy adag vizet. James l helyzetbe segtette, s kzben gyengden veregette a
354

htt. A lny mg tbb vizet khgtt fel, aztn vett egy nagy, remeg llegzetet.
James annyira belefeledkezett az rmbe, hogy szre sem vette, mikor a Kapur
rzete lassanknt elhagyta a Kamrt. A gazdateste elbukott a vgs prbn; nem lt a
kedvrt. A Kapur nmn, legyenglve tvozott.
- James? szlt Lily rekedten, a fi arcra pislogva. Hol vagyok? Mi trtnt?
James megrzta a fejt, s mikzben megknnyebblten felnevetett, arcn kvr
knnycseppek grdltek le.
- Velem vagy, Lil. Csak ez szmt.
- Szia, Petra ksznt ertlenl Lily, mikor megpillantotta a msik flje hajol
alakot. Nagyszer voltl. Srtam, mikor megittad a lpi banya lomitalt.
Petra halvnyan elmosolyodott.
- Ksz, Lily.
James s Petra talpra segtettk Lilyt, majd a fi krje fonta a karjt, s kivezette t a
barlangbl. Petra felvette a lthatatlann tv kpnyeget, de ott hagyta apja
ruhinak kusza halmt. Csak egyszer nzett vissza, arca gvrs volt, s mlysges
szomorsgot tkrztt.
- Szevasz, Petra mondta Albus jtkosan, mikor a kzelbe rtek. Mr jobban
magadnak rzed magad, ugye?
Petra biccentett, de nem felelt. Hang nlkl letrdelt Albus mell, s megvizsglta a
lbt.
- J vagy ebben szlt James, mikzben Petrt figyelte, ahogy az letpett egy
szalagot a ruhjrl. A szalaggal s a trtt sepr egyik felvel snbe rakta Albus
lbt. Mikor elkszlt, felllt, s Albust is felhzta.
- Ejha rikkantotta Albus meglepetten. Sokkal jobb. Hogy csinltad?
- Ez affle tehetsg felelte Petra elkapva a pillantst. Klnben is, csak egy trs.
Holnapra kutya bajod, ha Madam Curio is vet r egy pillantst.
James nem szlt egy szt sem, azonban volt egy halvny sejtse, hogy Petra hazudott
Albus srlsrl. Tbbnek kellett lennie egy egyszer trsnl, hiszen szinte
elkpzelhetetlen szgben hajlott meg Albus lbszra. Most pedig knnyedn ll egy
egyszer sn segtsgvel. Mintha Petra ezzel szerette volna jv tenni azt, amit
elkvetett, de csak titokban, egy igazn klnleges mgival.
Petra felllt, markban ott szorongatta a vudubabt s a lthatatlann tv
kpnyeget. Lenzett rjuk.
- Ezek nem az enymek mondta, s tnyjtotta ket Jamesnek. Nem is tudtam a
babrl, amg a portr nem emltette, pedig egsz id alatt nlam volt. Nagyon
sajnlom, James. Nem tudok mst mondani.
James elvette a babt s a kpenyt.
- Flrevezettek felelte egyszeren.
Petra komor arccal blintott, s a szakadk fel fordtotta tekintett.
- Igen szlt. De legfkpp magamat vezettem flre. Ezt nem tagadhatom.
- J okod van r, hogy dhs legyl, Petra mondta James halkan. Nem ez a mdja
Ted akarta, hogy ezt mondjam , de vannak ms mdszerek. Az rzsek valdiak.
Neked csak azt kell eldntened, mihez kezdj velk.
Petra lassan biccentett. A sttben James ltta, hogy jabb knnycsepp csillan meg az
arcn.
- Mg egy darabban, Lil? nzett vgig a hgn Albus. Mirt vagy csurom vizes?
355

Lily sszevont szemldkkel pislogott cspg, srga ruhjra.
- szintn? Fogalmam sincs.
- Majd ksbb kidertjk mondta hatalmas shajjal Albus, fl lbon ugrlva.
Elszr is, hogy jutunk t azon? intett a mlysg fel.
- Ahogy ide jttem felelte csendesen Petra. Stlunk.
Albus elfintorodott.
- Stlunk? Mi vagy te? Szellem?
- Nem vlaszolta Petra, leginkbb csak magnak. gy tnik, Voldemort nagyr
vrvonala vagyok.
Elindult, s egyszeren lestlt a szirtrl. James felkiltott, de kptelen volt elkapni a
pillantst. Petra azonban nem zuhant le. Talpa alatt egy apr kemelvny bukkant
fel a semmibl, nem nagyobb, mint egy jrlap. Egyik lbval mg mindig a
meredly szln htrafordult.
- Maradjatok a kzelemben, s ne nagyon gondoljatok r, mit tesztek ppen
mondta, s Jamest kirzta a hideg. A lny nem tnt egszen biztosnak magban, de
mi mst tehettek volna? James ttovzott, aztn rjtt, hogy az utbbi csaknem egy
rban most elszr nem fj a fantomsebhelye. Felshajtott, aztn Lilyt s Albust
maga eltt terelgetve Petra mg lpett.
- Ez rltsg jegyezte meg Albus.
- Ne nzzetek le! mondta vlasz helyett Petra, aztn megindult. A hrom testvr
bizonytalanul kvette. Annak ellenre, hogy erre minden eslyk megvolt, egyikk
sem esett le, mikor kilptek a szakadk fl. A suhog, ftyl pengk sem
szabdaltk fel ket. James talpa alatt durva sziklt rzett, nagyjbl lapostnyr
mrett, s abban a pillanatban, ahogy levette lbt a leghts krl, az
villmgyorsan belesllyedt a sttsgbe. James hallotta a mechanikus zakatols s
csrgs tvoli zajt, s azonnal felismerte. Ugyanezt a hangot hallotta mindig, mikor
errl a helyrl lmodott, csak most mr azt is tudta, mi kelti. A kvek, amiken
tkeltek, mechanikus ton mozogtak, s valahogy Petra hozta ket mkdsbe. A
szerkezetet taln csak a vrvonal irnythatta, vagy esetleg mindenki mkdsbe
tudn hozni, aki ismeri a szakadk titkt, mint Petra is. Akrhogy is, ez egyltaln
nem segtett abban, hogy ne gondoljon arra, mit mvel, vagy hogy ne nzzen le.
Mikor James megtette az utols lpst, s Rose, Ralph s Zane egy emberknt
ragadtk meg s segtettk be a szakadk fll, nem tudott ellenllni, s visszanzett.
Az utols jrlap, melyet ktelek s csvek kusza kavalkdja tmasztott al, pp
akkor tnt el a sttsgben. Kerepl s nyikorg hang ksretben sllyedni kezdett,
aztn gy eltnt, mintha ott sem lett volna.
- Petra! kiltotta Rose megknnyebblten. Lily! Mindenki jl van!
Zane hitetlenkedve vigyorgott.
- Azt hittem, ti vagytok a felmentcsapat. Mi trtnt?
- Lezuhantunk James miatt mordult fel Albus a fejt rzva. Mg a lbam is eltrt.
Szerencse, hogy Petra gyorsan snbe rakta.
- Igen, mellette nincs szksg elsseglycsomagra blogatott Ralph, kiss
aggodalmas pillantsokat vetve Petra fel.
- Lily, brig ztl! nevetett fel Rose, kitrlve egy knnycseppet a szembl.
Hadd segtsek!
Rose elhzta plcjt, Lilyre szegezte, majd bonyolult formt rajzolt vele a levegbe,
356

kzben kimondva a varzsigt. A plca hegybl meleg leveg trt el, s szrtani
kezdte Lily ruhjt, aki ettl kuncogni kezdett.
- s mi van a Kapurrel? fordult Zane Jameshez, mikor a csapat mr a klpcs, s
az azon tl lv fny fel bandukolt.
- Elment felelte James. reztem, mikor tvozott.
- rkre?
James vllat vont.
- Nem kapta meg gazdatestnek Petrt. A vgn nem volt hajland lni rte. Nincs
tbb itt maradsa. Vge.
Zane homlokt rncolva biccentett.
- Ha te mondod, haver. Tnjnk innen. Ettl a helytl hideg futkrozik a htamon.
- Na, ja. Nem vletlenl hvjk Titkok kamrjnak rtett egyet Albus.
James blintott, aztn vetett egy pillantst a hta mg.
- Remljk, ez volt az utols titka.



- s ez minden, amirl be tudok szmolni dlt htra James az igazgatval
szembeni karosszkben. Ez mr msnap trtnt, az les, ks dleltti napfny s a
madrcsicsergs akadlytalanul radt be a nyitott ablakon. Feljttnk a harmadik
emeleti lnymosdba, s Ted egyenesen ide vezette Tabitht, az n irodjba. Mi
tbbiek a nagyterembe vittk Lilyt, anyhoz, aki azonnal visszahvta Hermione nnit
s George, valamint Ron bcsit a keressbl. Vgl mgiscsak megtartottuk az
elads utni bulit, habr akkor mr inkbb Lily visszatrst nnepeltk.
Merlin lassan biccentett, ujjait storszeren sszetmasztotta maga eltt. Vltott egy
pillantst Harry Potterrel, aki karba font kzzel, a padlt bmulva llt a fal mellett.
- s Miss Morganstern is csatlakozott a partihoz? krdezte Merlin.
James megrzta a fejt.
- Nem, gondolom gy vlte, jobb, ha nincs ott. Figyelembe vve a trtnteket.
- Nem az hibja volt szlt Harry, de nem emelte fel a fejt. Flrevezettk.
- Nem egszen az hibja volt javtotta ki Merlin. Flrevezettk, igen, de hagyta,
hogy flrevezessk. Maga is elismerte. A tny, hogy a vgn kpes volt levetni
magrl a megtvesztst, pp elg bizonytk, hogy ugyanezt brmikor megtehette
volna, ha gy dnt.
- A vrben ott csrgedezik Voldemort lelknek utols, eltkozott darabkja
pillantott fel vgre Harry. minden hjjal megkent hazug s mesteri manipultor
volt. Petra Morgansternnl sokkal hatalmasabb boszorknyok s varzslk is
ldozatul estek mr a fortlyainak.
Merlin biccentett.
- s k is ugyanolyan felelsek voltak dntseikrt.
James elredlt ltben.
357

- Mit akar ezzel mondani? Maga szerint Petra gonosz, csak mert elg peches volt,
hogy az a hlye horcrux tr t vlasztotta?
- Nem, James felelte Merlin szelden. Errl valban nem tehet. Azonban az, hogy
Petra hagyta magt befolysolni a benne lv llek ltal, ami egybknt brmikor
mskor is elfordulhat, igenis gonossz teheti t. Elismerte, hogy tkozta meg
Josephina Bartlettet a triszony rontssal, tudvn, gyis mindenki Miss Corsict
hibztatja majd, csak azrt, hogy bebizonytsa magnak, kpes r. Mlt jjel csaknem
meghozta a leggonoszabb dntst, s ezzel kis hjn az egsz emberisg sorst
megpecstelte. Ha nem lettl volna ott a megfelel idben, hogy leleplezd a
titokzatos portrt, mostanra mindnyjunknak vge volna.
- Ezt nem tudhatja ellenkezett James, de hangjban nem sok meggyzds bujklt.
- Dehogyisnem, James nzett a fi szembe Merlin. s ezrt tartozom neked egy
bocsnatkrssel.
- Bocsnatkrssel? Mirt?
Merlin nagyot shajtott.
- Nagyot tvedtem veled kapcsolatban, James Potter.
A mgus sznetet tartott, mintha nehezre esne a beismers. Egyenesen elre nzett,
s James szrevette, hogy nem r mered, hanem el, a feje mellett, valamire a hts
falon. James htrapillantott a vlla fltt. Albus Dumbledore portrja farkasszemet
nzett Merlinnel. Halvnyan elmosolyodott, majd blintott. Aztn, alig
szreveheten, Dumbledore Jamesre kacsintott. James sszevont szemldkkel
fordult ismt elre.
- Azt tancsoltk kezdte Merlin keseren , hogy ne titkolzzak, s ne doblzzak
fligazsgokkal. A te Albus Dumbledore-od s n rengeteget beszlgettnk errl, s
el kell ismernem, egszen mostanig nem igazn rtettem vele egyet. Azonban az
utbbi idben trtntek rmutattak igazra. James Potter, desapd jelenltben,
most elmondom neked a teljes igazsgot.
Merlin jra felshajtott, aztn felllt, s Harry Potter mellett kistlt az asztala mgl.
- Val igaz magyarzta , jl tudtam, hogy a Kapurnek nevezett lny taln kvetni
fog engem, mikor visszatrek hossz utazsomrl, az idn kvlrl. Mardekr
Malazr ezt vilgosan megmondta. Remlte, st, belevette a terveibe is, m
akkoriban olyan llapotban voltam, hogy ez a legkevsb sem rdekelt. A fenbe a
vilggal, gondoltam. Ha eljn a Hallhoz, a vgzet vagy megmenti a vilgot, vagy
nem. Mostam kezeimet. Tavaly, mikor visszatrtem az emberek vilgba, lenztem
e kort. Elhatroztam, hogy ha a Kapur valban kvetett, a kisujjamat sem fogom
mozdtani a meglltsa rdekben. Merlin felemelte a kezt, s megmutatta a
csillog, fekete gyrt. Aztn felfedeztem a borleyk jelenltt. Valjban csak
zavarak, a cstnyok mgikus megfeleli, mgis, ebbl biztosra vehettem, hogy
bizonyos dolgok valban kvettek engem a semmibl. Ha a borleyk itt vannak,
felteheten a Kapur is. gy dntttem, elkapom a borleykat az erre val legjobb
eszkz segtsgvel, a sttzskkal, ami, mint azt tudod, a semmibl szrmaz tiszta
sttsg a vilgban megmaradt utols darabkjt tartalmazza. Foglyul ejtettem benne
a borleykat, tbb tucatnyit, habr akkoriban nem tudtam, mirt bajldom velk;
egyszeren ez tnt j s felels dntsnek. Az az igazsg, hogy egyre jobban
megismertem ezt a kort, s noha sok minden volt s mg van is , amit silnynak
tallok benne, rjttem, hogy nem gyllm annyira, mint azt gondoltam. Ami mg
358

fontosabb, trdni kezdtem a kor nhny embernek sorsval. Fknt az nvel, Mr.
Potter, s a duhaj, tiszteletlen cimborival.
- Mikor erre rdbbentem, tudtam, hogy nincs ms vlasztsom: meg kell
szabadtanom a vilgot a Kapurtl, aki csakis miattam kerlt ide. Megtudtam, hogy
vannak olyanok, akik szintn tudnak a Kapurrl, s fel akarjk azt hasznlni.
Mardekr kveti, akik, csakgy mint , azt hiszik, irnythatjk a Kapurt, s
felhasznlhatjk a bossz kleknt. Tudtam a jelzk msik felrl, s reztem, hogy
ezeknek a bizonyos szemlyeknek a birtokban van. Kvettem ket, s figyeltem,
miknt akarjk megkrnykezni a Kapurt. Figyeltem, s vrtam, a tkr
segtsgvel. Az Amsera Certh fel intett, mely megint letakarva llt a sarokban.
A szerkezeteim rzkeltk a stt varzslatokhoz ktd esemnyeket, s
meghatroztk a helyket. Mikor ez trtnt, megnztem a tkrt. Vgl magam is a
helysznre utaztam, ahol Mardekr gynkei a Kapurrel tallkoztak. Azt hiszem,
ennek nk is tani voltak, Mr. Potter, Miss Weasleyvel s Mr. Deedle-lel
egyetemben. Egy feltrkpezhetetlen erdben talltam rjuk, Tom Denem srjnl. A
Kapur megidzte Voldemort emlkt, s beszdre brta a szobrn keresztl. A
Kapur kvetelte, hogy vezessk az emberhez, aki a legjobb gazdateste volna. A
szobor beszlt a firl, aki legyzte Voldemortot, s a Kapur gy vlte, ez a fi,
Harry Potter, logikus vlaszts volna gazdatestnek. reztem, ahogy feld fordult,
Harry, utnad eredt - Merlin felnzett James apjra. Anlkl a nyomodra akadt,
hogy otthagyta volna a srt. Megrzett tged az emberisg hljban, s rjtt, hogy
nem vagy megfelel. Szinte reztem a gondolatait, amint elvet tged, nem mert nem
vagy megbzhat, hanem mert nem gyzhetett le. Jl tudta, hogy te sosem hajlanl
meg cljai eltt.
Harry lthatan sszerezzent.
- Erre emlkszem szlt halk, tpreng hangon. A minisztriumban voltam, az
auror fhadiszllson, s pp Kirkham Wooddal beszlgettem. Hirtelen olyan
rzsem tmadt, mintha kilptem volna a testembl, lttam magamat, s mintha
valami sz szerint tlapozta volna az agyamat. Csak nhny pillanatig tartott, aztn
vge lett. Kirkham nem vett szre semmit. Azt hittem, csak kpzeltem, hogy csupn a
stressz okozta. De akkor trtnhetett, hogy az a dolog megvizsglt.
Merlin blintott.
- Csak egy igazn ers varzsl kpes megrezni. A Kapur elbdtja prdjt,
gyhogy alig pran rzkelik a jelenltt. Ami azt illeti, mr csak ez is megfelel
indok lehetett r, hogy elvetett tged, mint potencilis gazdatestet, Harry. gy ht,
tovbbment. Mg akzben is hogy az a hborodott Lucius Malfoy prblta
meggyzni, hogy csatlakozzon hozzjuk, hogy elksztettek szmra egy
vrvonalat, aki megfelel gazdatest lehet, reztem, amint a Kapur tovbbmegy, tl
rajtad, Harry, tovbb keresett s megtallt tged, James.
- Engem? hkkent meg James. Mirt?
- Ha belegondolsz, a Kapur szempontjbl tkletes vlaszts vagy. A jslatok
szerint a Kapur gazdateste hatalmas vesztesg gyermeke lesz, egy rva. Megkereste
Voldemortot, az rvt, akinek cljai leginkbb egybevgtak az vvel, de csak a
hulljt tallta. A kvetkez logikus lps megkeresni azt, aki fellkerekedett
Voldemorton, aki vletlenl egy msik rva: Harry Potter. azonban tl ers volt,
gy a Kapurnek nem szrmazott belle tbb haszna, mint a halott Voldemortbl. gy
359

ht tovbb kutatott, meglelte Harry Potter elsszltt fit, s rjtt, hogy rdekes
mdon, az a fi is ppen akkor lte meg a sajt tragdijt, szeretett nagyapja
vratlan elvesztst. Tovbb rzkelte, hogy te is jelen voltl aznap este, mikor a
Kapur megrkezett a fldre, s hogy te, James Potter, bizonyos mdon, mg
segtetted is az eljvetelt.
- De n nem akartam! fakadt ki James. Prbltam meglltani!
Merlin felemelte a kezt.
- A Kapurnek ez nem szmt. reztem, amint kinyl feld, s megvizsgl, mikzben
Lucius Malfoy beszl hozz. reztelek tged a gondolataiban, James, s ekkor lptem
ki a tisztsra, hogy eltereljem a figyelmt. Megszltottam a Kapurt, s felfedtem
neki, hogy n vagyok a jelzk hordozja. Emlkezett rm, mg a semmibl. Elszr
felled rdekldtt, James. Amilyen hatrozottan csak tudtam, kzltem vele, hogy
te semmit nem tudsz rla, s hogy sosem egyeznl bele, hogy a gazdateste legyl. Az
kinevetett. Elmondta, hogy igenis tudsz rla, s ebben a pillanatban is minket nzel.
Lucius Malfoy ltott meg tged elszr egy elhagyott kalyiba ablakban. Rd
mutatott, mire a Kapur elmosolyodott. Tudatban volt, hogy figyelsz, s feld
fordult, hogy megtalljon, James. Jmagam is meglttam a tkrkpedet. Tudtam,
hogy vissza kell jutnom, hogy figyelmeztesselek, de becsaptad a fkuszknyvet, s
kizrtl engem. Majdnem egy napba telt, mire visszajutottam a kastlyba, s attl
tartok, addigra megvltozott rlad a vlemnyem.
- gy dnttt, hogy a Kapur oldaln llok? ttotta el a szjt James.
- Nem tudatosan felelte Merlin. Nem jobban, mint ahogy Petra Morganstern is a
Kapur oldaln llt. Arra gondoltam, taln manipull tged, s te nem bnod. Nem
szvesen ismerem be, James, de attl fltem, a Kapur s a kosz eri kihasznljk a
vgyadat, hogy olyan szeretnl lenni, mint az apd. Mikor megjtt desanyd
rivallja, s mind hallottuk, hogy tged gyanst a lthatatlann tv kpnyeg s a
Tekergk trkpe ellopsval, csak mg inkbb meggyztt, hogy a Kapur malmra
hajtod a vizet. gy dntttem, figyelek s vrok, htha tvedtem veled kapcsolatban.
Aztn, mikor a sajt hgodnak veszett nyoma az elads utn, tudtam, hogy ez az
igazsg pillanata. Nemigen hittem, hogy rtanl neki, de nem elszr fordult volna
el a trtnelem folyamn, hogy stt befolys hatsra valaki meglje a hgt,
rosszabbakat is elkvettek mr. Azt terveztem, eltvoltalak az iskolbl, hogy
brmit is tervez a Kapur, ne lehess jelen. Te azonban kijtszottl, csupn azzal, hogy
jval fiatalabb s gyorsabb vagy nlam. Azonban mg ekkor is elkaphattalak volna,
s igazn el is akartalak, m a szvem mlyn mgis gy dntttem, bzom benned
s a vgzetben. Ez volt az n aranyktl prbm, James, mint neked a barlangomban.
Te akkor gy dntttl, megtartod az aranyktelet, habr sokkal knnyebb lett volna
elereszteni. gy ht n is megtartottam a bizalomnak azt a bizonyos vkony szlt.
Ha nem jl tettem volna, a vilg gysem lt volna addig, hogy hibztathasson rte.
Azonban, mint kiderlt, az a kis bizalom blcs dnts volt. Valjban gy hiszem, az
mentett meg mindnyjunkat.
James kieresztette a tdejben rekedt levegt.
- Hha! Teht ezrt volt aznap olyan titokzatos s rmiszt itt, az irodjban.
- A festmny szerint hibt kvettem el ismerte el Merlin, oldalra pillantva.
Dumbledore nem helyeselte, ahogy veled viselkedtem, mint azt a tvozsodat
kveten volt olyan szves j sokig ecsetelni.
360

- Minden tiszteletem mellett tettem, Merlinus szlt Dumbledore a James mgtti
falrl. De valban, elre figyelmeztettem, hogy ha ktelkedik a fiban, abbl csak
baj lehet.
Merline biccentett.
- Igen, gy emlkszem, elg vilgosan kzlte ezt velem.
- Az n keresztem, hogy segtsek az utnam jvknek, hogy ne kvessk el
ugyanazokat a hibkat, amiket n is mondta Dumbledore Merlinnek, aztn Harryre
pillantott. Jmagam csupn hallom eltt nhny nappal tanultam ezt meg. Kevs
id, hogy nagy vltozsokat hozzon, de megtettem, ami tlem telt.
Harry mosolytalanul blintott.
- Teht, mi lesz Petra Morgansternnel?
Merlin visszastlt az asztalhoz, s kzben vllat vont.
- Bns egy lopott trgy, a lthatatlann tv kpeny birtoklsban, valamint egy
lny, Lily Potter elrablsban. Mint fauror, a kpeny gazdja s a lny desapja,
Harry Potter, azt hiszem, ezt inkbb nnek kellene eldntenie.
Harry egy pillanatig ersen gondolkodott, vgl Jamesre nzett.
- Nem lek a vdakkal mondta. Egyetrtesz, James?
James blintott.
- Nem volt tudatban, mit mvel, apa. s mikor megmutattam neki, hogyan vezettk
flre, szinte azonnal tllt. Senkit nem akart bntani.
- Jl fontoljk meg, miknt dntenek, bartaim jegyezte meg halkan Merlin. Miss
Morganstern nagyon kompliklt ifj hlgy.
- De nem gonosz ellenkezett hevesen James.
- Nem jobban, mint te, James, az apd, vagy jmagam. n mgis kvettem el gonosz
dolgokat, a szerelem nevben. Mind kpesek vagyunk gonoszsgra, a dntseinktl
s erklcsnktl fggen. Minl nagyobb bennnk a potencil a jra, annl nagyobb
a gonoszsgra is. s Miss Morgansternben igen nagy a potencil. A krds csupn az,
hogyan hasznlja.
- De helyesen cselekedett szlt Harry. Tapasztalataim szerint azok, akik jt
cselekszenek, elbb vagy utbb hozzszoknak. Benne van Voldemort lelknek egy
kis darabkja, igen; ezen nem lehet vltoztatni. De Petra bebizonytotta, hogy az nem
elg, hogy teljesen eluralkodjon rajta.
- Ahhoz azonban igen, hogy felossza felelte Merlin. s sosem lesz kpes szmzni
magbl azt a kis rszt, a Nagyrbl. Mindig ott lesz, hzeleg, mrgez, ksrt,
hazudik. Ezen kvl Voldemort ereje most mr a lny ereje. Miss Morganstern
megmutatta, hogy kpes hasznlni azt az ert elismerem, eddig jra, hiszen
meggygytotta Albus lbt de vajon meddig tudja irnytani? Most, hogy itt
hagyja e kastlyt, s visszatr szeretet nlkli, keser letbe. Megtagadta magtl a
szlei visszatrtt, csak hogy Lily s James lhessen. De majd ltni fogja, ahogy ti
hazatrtek a szeret szleitekhez, s egy lethez, amirl csak lmodhat. Ne hidd,
hogy tettei ellenre nem fog bren forgoldni a hideg, magnyos jjeleken, halott
szlei utn svrogva, s azon tprengve, vajon azon az eltkozott jszakn, a Titkok
kamrjban, nem dnttt-e rosszul.
James megrzta a fejt. Egyszeren kptelen volt ezt elfogadni.
- Sosem tenn. Petra j.
- J akar lenni rtett egyet Merlin. Ezt elismerem, James. Remljk, hogy ez elg
361

lesz.
Harry James mg lpett, s kezt a fia vllra tette.
- Scorpius beleegyezett, hogy segt megkeresni a nagyapjt. szintn szlva, egy
kicsit tlsgosan is gyorsan, de Lucius hazugsgai s manipulcii rtkes
szvetsgess tettk a fit. Viszont pillantott Merlinre mi legyen Tabitha
Corsicval? Visszaadta a trkpet. Ralph elkbtsn kvl igazbl nem tett semmi
rosszat, brmennyire is szeretett volna. Felette egyltaln nincs hatskrm.
- Hagyd t rm lt le ismt asztala mg Merlin. Mg nem tvolodott el annyira,
hogy ne lehetne rajta segteni. Emlkeztet valakire, akit valaha ismertem.
- Ugye viccel? csattant fel James, aki mr felllt, hogy tvozzon apjval. Azt hiszi,
Petra tmegy Stt Nagyrba, de Corsicnak van remny, csak mert emlkezteti
valakire, akit valaha ismert?
Merlin Jamesre pillantott.
- Taln rosszul fogalmaztam drmgte. gy rtettem, valaha magam is olyan
voltam, mint .
James megrknydve bmult az igazgatra, de Harry lassan az ajt fel
kormnyozta t.
- Gyere, fiam szlt apr mosollyal. Az igazgatnak sok dolga van. Mellesleg
lttam az eladst az omniszkpokon. Igazn tehetsges sznszpalnta vagy. Errl
eszembe is jutott, mikor azt mondtad, semmi kzd a szalonban lv trtt rhoz.
James gyorsan tmt vltott.
- Innen rgtn haza msz?
- Nem vlaszolta Harry, becsukva Merlin ajtajt. Lemegyek Albushoz a mardekr
klubhelyisgbe. Utna pedig, , gy tnik, tartozom egy ltogatssal.
James megindult lefel a csigalpcsn.
- Kinek?
- Hisztis Myrtle-nek shajtotta az apja mosolyogva. Rose ragaszkodik hozz. Azt
mondta, meggrte. Csak gyere rtem, ha egy ra mlva mg nem jnnk vissza,
ok?
362





Az iskola utols hett mintha elfjta volna a szl. Zane a kastlyban maradt, egy-egy
jszakt James s Ralph hltermben aludt, egy kempinggyon, amit a hzimank
ksztettek el neki, mg a maradk idt a sajt egykori hltermben tlttte. A
hollhtasok rmmel fogadtk, s Horace Birch bszkn adomnyozta neki az
letre szl hollhtas cmet, annak ellenre, hogy egy nyamvadt jenki vagy, s
kviv, holott mindenki tudja, hogy az igazi hollhtasok mind ten s vajsrn
lnek.
James boldogan ltta, hogy a Reggeli Prftban megjelent egy cikk a
Triumvirtusrl, amely szptve csak annyit emltett Lily elrablsa kapcsn, hogy
egy gyerek ideiglenesen elveszett, hiszen ksbb pen s egszsgesen kerlt el.
A cikk meglepen tallkonynak s szrakoztatnak rta le az eladst, egy iskolai
szndarabhoz, s a mugliismeret professzor, Tina Grenadine Curry meglehetsen
vitatott mugli megvalstsi technikihoz kpest. Ezt aztn a cikkr jtkonyan
megbocstotta, mikor kiderlt, hogy a fnyeket mkdtet genertorok egy csepp
zemanyag nlkl dolgoztak, ami aztn rgtn a padlra sprte az elads
varzstalan voltt.
- Itt is van bktt az jsgra Rose az utols tantsi nap reggelije sorn. James
363

Sirius Potter, a mindenki ltal szeretett Treus alaktja bebizonytotta, hogy a
fiatalsg s tapasztalatlansg nem lehet akadlya a szemet gynyrkdtet
eladsmdnak, ha az ember ilyen jl kpzett, s inspirlt. Az ifj Mr. Potter
meglepen drmai alaktsa arra ksztette jelen sorok rjt, hogy az esetben is
igaznak vlje, az alma nem esett messze a fjtl, mg ha a szomszd kertjben
landolt is.
- tdszrre olvasod ezt fel vigyorgott James gvrs arccal.
- Nem mintha annyira bnnd bkte oldalba bartjt Zane.
- Mit jelent, hogy James a szomszd kertjbe esett? rtetlenkedett Ralph.
- Azt, hogy James olyan tehetsges, mint az apja magyarzta Rose, sszehajtva az
jsgot , csak egszen msban. Elg nehz elkpzelni Harry Pottert egy
szndarabban, nem?
- De felelte James, m szjrl mg mindig nem tnt el a szgyenls mosoly. De
azt hiszem, egy letre kisznszkedtem magam.
Zane megrzta a fejt.
- Mondod ezt most, de csak vrd ki a vgt! Hamarosan hinyozni fog a rivaldafny.
Tudod, az apm a mugli filmiparban melzik. Biztos be tudna nyomni valamelyik
moziba. Van is egy szbeszd, hogy elksztik egy bizonyos varzsltanoncrl szl
filmsorozat remake-jt. Tkletes volnl a fszerepre!
- Kizrt ellenkezett James, de hangjt elnyomta a lelkes egyetrtk krusa. gy
dnttt, inkbb nem vitatkozik velk, m vgl egyttesen gy hatroztak,
Albushoz jobban illene a szerep, mg ha nem is jtszik olyan jl, mint James.
- Vllalnm szlt Albus komolyan. Akr hasznlhatnm a sajt bbjaimat is.
Gondolod, hogy engednk?
Zane megrzta a fejt, mire mindenki felnevetett.
Aznap dlutn James Zane segtsgt krte a villm alak sebhely eltntetsben a
vudubabrl. Zane a plcja hegyt hasznlta, hogy leradrozza a jelet az apr,
zskvszon homlokrl. Furcsa md, James a sajt homlokn is rezte a mveletet;
bizsergst rzett, ami aztn fakulni kezdett, ahogy a sebhely lassanknt eltnt. Vgl
Zane elgedett biccentssel nyjtotta t Jamesnek a babt.
- Tiszta, mint a frissen esett h mondta.
James kzelebbrl is megvizsglta, s el kellett ismernie, hogy a rajzolt sebhelynek
valban nyoma sincs. Gondosan bebugyollta a vudubabt az egyik pulverbe, s a
ldja legaljra rejtette. Fogalma sem volt rla, mit tegyen vele most, hogy
bebizonyosodott rla, veszlyes is lehet, de azt gyantotta, egsz egyszeren csak
visszaadja az anyjnak. Most mr is tudja, hogy vigyznia kell r, s James biztosra
vette, hogy sehol mshol nem lehetne jobb helyen.
Az utols nap vacsorjn a Griffendl kapta a hzkupt, elssorban azrt, mert
Merlin utlag szmtalan ponttal jutalmazta Jamest s Petrt a szndarabban nyjtott
pratlan teljestmnykrt. James nagyon rlt a djnak, s mikor a Griffendl asztala
mennydrg tapsviharban trt ki, s mindenki neki s Petrnak gratullt, James,
taln most elszr, gy rezte, vgre felrt apjval, mint griffendles. Az asztal
vgrl, arcn ideges kis mosollyal, Cedric Diggory szelleme intett oda neki. Mellette
a Szrke Hlgy lebegett, arca kifejezstelen volt, de lthatan elgedett.
Az este zrsaknt a hugrabugos dikok eladtak egy fantasztikus bbjtkot, a
Triumvirtus kifigurzst, mindenki legnagyobb szrakoztatsra. James addig
364

nevetett, mg vgl a knnye is kicsordult. Mikor azonban Petrhoz fordult, hogy
megossza vele vlemnyt, a lny helyt resen tallta. Aznap mr nem is tallkozott
vele.
Msnap reggel elrkezett a hazautazs ideje. Zane, kezben kis sporttskjval,
halkan ftyrszett, mialatt James jl megtermett ldjt rngatta lefel a lpcsn.
- J lesz megint vonatozni mosolygott boldogan Zane. Hinyzik az reg bfs
boszorkny. Mikor a mamddal jttnk Roxmortsba, nem volt a vonaton, tudtad te
ezt? Biztos csak a hivatalos Roxfort Expressz jraton dolgozik. Jobb a profit,
gondolom.
James nagyot nygve lehuppant a ldjra.
- Nem is tudtam.
- De tuti srbben lesz, ha megnyitjk az j vonalat. Lttam a helyet, ahol legazik a
sn a hegyek fel. Egy msik varzslfaluhoz vezet, a vlgy tloldaln. Mr nem
emlkszem a nevkre sem a vlgynek, sem a falunak , de a mamd azt mondta, ha
befejezik a vonalat, rengeteg idt s hop port sprolhatnak meg az utazk. Akkor
biztos tbb vevje lesz a bfs boszorknynak.
- Tuti rlne, ha hallan, hogy aggdsz a vevkre miatt emelte az gre tekintett
James.
- Nem tehetek rla vont vllat Zane. n mr csak ilyen trd fick vagyok. Igaz
is, errl jut eszembe, azt hiszem, megfejtettem Tabitha seprjnek a titkt.
James felkapta a fejt.
- Tnyleg? s mi az?
Zane a zsebbe nylt, s elhzott belle egy kis bortkot.
- Albus megengedte, hogy vessek egy pillantst a seprdarabra, amit Petra a snhez
hasznlt. Feltrtem, s Gennifer meg Horace segtsgvel elvgeztem rajta nhny
tesztet. Tessk! tnyjtotta a bortkot Jamesnek.
James feltpte azt, s belenzett. Egy kis, fekete ruhafoszlny volt benne.
- A helyedben nem rnk hozz jegyezte meg Zane. n vletlen megtettem, de
mg most is parzok tle.
- Parzol? vonta fel a szemldkt James, mikzben visszaadta Zane-nek a
bortkot.
- Bocs. Raphaeltl ragadt rm, odahaza. Kiver a vz. Rm hozza a frszt. Csokiztat.
- Ok, vettem shajtott James. De mirt?
Zane James mell telepedett.
- Emlkszel, mikor tavaly a cinkelt seprkrl beszltl?
James biccentett.
- Persze. Mikor egy kviddicsjtkos valami mgikus tulajdonsggal br anyagot tesz
a seprjbe, gyakorlatilag egy hatalmas varzsplct eszkblva belle.
- Igen, nos, nem is tvedtnk olyan nagyot felelte Zane. Azt hittk, azrt cinkelt,
mert valjban Merlin botja, de ez akkor nyilvn csak egy vrs hering volt. Most
azonban kiderlt, hogy azrt volt cinkelt, mert egy szp nagy darabot tartalmaz egy
dementor kpenybl.
- Egy dementor kpenybl? ttotta el a szjt James. Hogy lehetsges ez
egyltaln?
Zane knnyedn vllat vont.
- Taln tvedek, de erre nem tl nehz vlaszolni. Valsznleg Corsica haverjai elg
365

jban vannak azokkal az izkkel, hogy pult alatt kapott egyet tlk. Vgl is, te
mondtad, hogy a dementorok vgig hsgesek maradtak Voldihoz meg a
pajtsaihoz.
- Nem annyira hsgesek, inkbb hasonlan gonoszak, mint , de igazad lehet.
- Elmegy blintott Zane. Ha Merlin igazat beszlt, a dementorok s a borleyk
ugyanabbl a bagzsbl valk. Az idn kvlrl jnnek, s kpesek is azt kis
mrtkben befolysolni. Ez elgg fedi azt, amit Tabitha mvelt a plyn, nem
gondolod? pp eleget tudott a jvrl, hogy ott legyen, ahol kell neki.
Szerencstekre, mikor Albus lett, t is ugyanolyan jl szolglta, mint Tabitht.
- Ejha fttyentett James, s a Zane kezben lv bortkra pislogott. Tudom, hogy
az a sepr megmentette az letnket, de ettl fggetlenl, azt kell mondjam, rlk,
hogy elpusztult. Egy dementor kpenye! Htborzongat.
- St, tiszta para blogatott Zane, zsebre vgva a bortkot. Albus azt mondta, ezt
megtarthatom. Odaadom Franklyn kancellrnak, ha hazartem, hogy
tanulmnyozhassa. Tuti kapok rte valami j pontot!
James csak a fejt rzva mosolygott bartja talpraesettsgn.
Nem sokkal ksbb Ralph, Rose s Albus is befutott, ki-ki a sajt ldjt rngatva. A
lpcsn lve lveztk s napstst, s vrtk, hogy megrkezzen Hagrid fikere, ami
majd kiviszi ket az llomsra. Vidmnak grkezett a hazat.



- Mg nem mondtad el, pontosan mi trtnt a szakadk tloldaln szlt Ralph,
mikor a vonat kigrdlt a Roxmorts llomsrl, s gyorsulni kezdett. Mrmint,
mgis mi trtnt Petrval? Imperius tok alatt llt, vagy mi?
James megrzta a fejt.
- Nem, nem, semmi ilyesmi. Egyszeren csak flrevezettk. Fogalma sem volt rla,
hogy Voldemort vrvonala. Lucius Malfoy valahogy elintzte, hogy a lthatatlann
tv kpnyeg, a vudubabm s Voldemort portrja bekerljn Petra apjnak
holmijba, mg mieltt elkldtk volna azt az Azkabanbl. A vrben lv
llekdarab gy intzte, hogy Petra ne lthassa a babt s a festmnyt. Ksbb, mikor
a barlangban hallotta a portr hangjt, azt hitte, a halott apja beszl hozz. rlten
hangzik, de azt hiszem, Petra maga is kicsit rlten rezte magt, miutn megtudta,
mi trtnt a szleivel.
- Teht amit a merengben lttunk, egyik sem Tabithrl szlt, igaz? mondta
Ralph. Minden emlk Petrval volt kapcsolatos. Scorpius a nagyapja megbzsbl
hitette el velnk, hogy Tabitha a vrvonal, mert gy akart bennnket flrevezetni?
- Tojok r, ti mit mondotok jegyezte meg Albus hatrozottan , az a kis
csszmsz vonzza a bajt. Jobb, ha nem kerl az utamba.
Rose becsukta az lben hever knyvet, s felpillantott.
- Elismerem, hogy elg csnya dolgokat mvelt: ellopta a kpenyt, a trkpet s a
366

babt, s hazudott neknk a vrvonalrl, de csakis a nagyapja utastsra. Igazn
nem hibztathatod t azrt, mert tovbb akarta vinni a csaldi hagyomnyt; nem
tudott jobbat. Viszont amikor megmutatta neknk a merengben az emlkeket,
ktelkedni kezdett a nagyapja tervben. Ezrt nem akarta kimondani Tabitha nevt.
Abban remnykedett, valahogyan mgis rjvnk, Petra az.
- s vgl helyesen cselekedett tette hozz James. Nem tudott rla, hogy Lily
megsrlhet. Mikor elraboltk Lilyt, gondolkods nlkl kiadta a nagyapjt s
Tabitht. Sosem tudtuk volna meg az igazat Petrrl, ha akkor Scorpius nincs velnk
a vcben.
- Csak aztn nehogy sszevesszetek rajta, melyiktk vezeti az oltr el mordult fel
Albus. n nem dlk be annak a Csak egy szegny, becsapott rosszfi vagyok!
dumnak. Egy napon be fogjuk fejezni, amit az els nap, a vonatt alatt elkezdtnk.
- A helyedben n vatosabb volnk, Albus jegyezte meg Zane, felvonva a
szemldkt. Az utols nvdelmi szakkrn lttam, milyen durvn nyomja
Scorpius azt az Artis Decertt. ssze-vissza rgkaplt, mint valami nindzsaklyk.
Albus csak a szemt forgatta.
Ralph hirtelen felllt, s kikmlelt a flke ajtajn.
- Errl jut eszembe: merre van Louis s Victoire? krdezte, mikzben jobbra-balra
vgignzett a folyosn. Louisnak van egy knyve a kzel keleti defenzv
bbjokrl, amit klcsnadott a nyrra.
- Victoire nem jn haza felelte Rose. George-dzsal s Teddel marad Roxmortsban
George s Angelina eskvjig. Ami pedig Louist illeti, igyekszem nem gondolni r,
hol lehet.
Ralph nagyot nyjtzott, aztn vgignzett a trsasgon.
- Megyek, megkeresem, s stlok egyet. Ki tart velem?
- n jvk llt fel James. Ha itt maradok, biztos elalszom. Nem kellett volna olyan
sokig fent maradnunk, s csiga s frt jtszanunk.
- n meg megkrdezem a bfs boszorknytl a munkabeosztst szlt Zane, s
flrerntotta az ajtt.
- Louisnak van knyve a mgikus harcmvszetekrl? krdezte Rose Ralphot,
miutn az ts fogat kisorjzott a folyosra.
- Tisztra belehabarodott biccentett Ralph. Telerakta a hlterme falt
poszterekkel a Hjkrl, hres harcmvsz varzslkrl, meg ilyenekrl. Mg arra is
megkrte a mamjt, hogy rendeljenek neki egy olyan maszkot; tudjtok, aminek
csak a szemnl van lyuk. lltlag attl mg titokzatosabb lesz a kinzete.
- A mi Louisunkrl beszlsz? szlt Albus, elnyomva egy vigyort. Tudhattam
volna, hogy a makacssga alatt egy elnyomott harcos lakozik.
- Debellows szerint igazi stehetsg vont vllat Ralph. De persze rlad is ezt
mondta, James.
- n meg dicsretet kaptam a varzsirodalom esszmre vgott kzbe Rose, mieltt a
beszlgets nagyon elkanyarodhatott volna Debellows professzor fel, akit mg
mindig ki nem llhatott. Revalvier professzor azt mondta, hogy a varzsirodalom
aranykorrl tett szrevteleim
James olyan hirtelen torpant meg a folyos kzepn, hogy a mgtte lpkedk
akaratlanul is beleszaladtak.
- Au! Ralph, szllj le a lbamrl, te dmper! kiltott fel Albus. Most meg mi van?
367

- Ti is ltjtok? sgta James srgeten, s elre mutatott. Mindenki megllt, s
nyakt nyjtogatva tlesett az eltte lv vlla felett.
- Mit is keresnk? krdezte Zane pr msodperccel ksbb.
Rose felelt.
- Nem ltok semmi
- Ott! bktt elre Albus Zane vlla fltt.
Valami mozgott a folyos vgi rnykok kztt.
- Olyan, mint egy l rnyk szlt Ralph.
- Az utols borley! ismert r Albus, s tfurakodott James mellett. s az enym!
- Semmi varzsls! emlkeztette James. Legutbb is attl ntt meg!
A borley ide-oda szkdcselt a villz rnyak kztt, melyeket az ablak mellett
elsuhan erd fi vetettek a vonatra. Ugrndozott, cignykereket hnyt, mintha
egyenesen knyrgne egy jl irnyzott tokrt. Hirtelen flrecsszott a folyos vgi
ajt, beeresztve a kocsiba a svt szl, s a zakatol kerekek zajt. Az t fiatal egy
emberknt kiltott fel, m a borley kihasznlta az add lehetsget, s kisurrant az
ajtn, pp mieltt az jra a helyre csusszant volna.
- Milyen rdekes! szlt a jvevny mly hangon. James felpillantott, aztn az gnek
emelte tekintett. Az utaztalrjt visel Merlin volt az, kezben az elmaradhatatlan
bottal.
- Merli , igazgat r! kiltott fel Rose, elre sietve. pp most szaladt el arra!
- A borley! tette hozz gyorsan James. Az utols! Biztos vgig a vonaton volt!
Marlin arcn alig szrevehet rnyk futott t.
- Ez alkalommal nem kockztathatunk, bartaim. n kvetem, s megigzem. Mr.
Potter, tudja, hogy nz ki a sttzsk, igaz? A flkmben van, kt kocsival odbb, a
hatos szm. n belphet. Az ls alatti lda ezzel a kulccsal nylik. Jjjn vissza,
amilyen gyorsan csak tud. A hatalmas frfi egy hossz lncon fgg aranykulcsot
hzott el, s James fel nyjtotta. James ttovn elvette azt.
- Gyorsan, Mr. Potter vakkantotta Merlin. Nincs veszteni val idnk.
James sarkon fordult, visszaszaladt arra, amerrl jtt, s prblta legyzni a
kellemetlen rzst, ami abbl fakadt, hogy egy teljes sebessggel robog, rzkd
vonaton sprintel vgig. tment kt sszektn, aztn megrkezett a hatos szm
flkhez. A tejveg ablakon nem lehetett tltni, de az ajt nem volt bezrva. James
gyorsan belpett, s azonnal megpillantotta a bal oldali ls all kilg ldt. Trdre
vetette magt, s egy erteljes rntssal kihzta a fnyre a csomagot. Az apr
aranykulcs knnyen fordult a zrban, pp csak halk kattanssal jelezte, hogy
elvgezte a dolgt. Mikor James kitrta a lda tetejt, meglepve ltta, hogy csupn a
sttzsk hever az aljn, gondosan sszehajtogatva. Aztn persze rgtn szbe
kapott, s rjtt, hogy bizonyra ez is egy azon mgikus ldk kzl, amelyek
mindig mst tartalmaznak, attl fggen, hogy az ember milyen kulccsal nyitja ki
ket. A kihezett borleykat tartalmaz sttzsk fontossgt s potencilis veszlyt
tekintve James kimondottan megtisztelve rezte magt, hogy a mgus t krte fel,
vigye el neki a zskot. Kicsit ugyan flve rintette meg, mikor eszbe jutottak Merlin
figyelmeztetsei, de a tapintsa tkletesen normlis volt. Egy egyszer nagy, nehz,
fekete anyagbl kszlt zsk volt, melynek szjt arany zsinrral ktttk be, oldaln
pedig hossz vllpnt hzdott. Miutn megbizonyosodott rla, hogy a sttzskot
viszonylag veszlytelen felvenni, tvetette azt a vlln, majd a fejt is tbjtatta a
368

pnton, gy viselve a zskot, mint egy htitskt. Lecsapta a lda fedelt, a kulcs
apr szem lnct a nyakba akasztotta, aztn visszarohant a vonat elejbe.
Mire megtallta a tbbieket, meglehetsen kifogyott a szuszbl. A csapat a legels
kocsi vgben tolongott, s mereven bmulta az ajtt. Merlin felnzett, mikor James
belpett. Arca rzelemmentes volt, James mintha mgis ltott volna rajta valami
furcsa lvezetet; az igazgat rmt lelte a vadszatban.
- Idig ldztk vigyorgott Zane. tbjt az ajt alatt, de a kvetkez kocsi mr a
szntrol. Zskutca!
- Miss Weasley fordult Merlin a lnyhoz. A jelemre n nyitja az ajtt. Mr. Deedle,
a plcja meglehetsen egyedi tulajdonsgokkal br, mint azt n is tudja. Ha a
borleynak sikerl tjutnia mellettem, akkor n, de csakis n, ksrletet tehet r, hogy
elkbtsa. Az tok nem fog hatni, de pp elgg megzavarja s odavonzza t, hogy
idt nyerjek. Transzba ejtem a borleyt. Azutn, Mr. Potter, szksgem lesz a
sttzskra.
Ralph jl hallhatan nyelt egyet, de elhalszta hatalmas plcjt.
- Ok nyszrgte Rose alig hallhatan. James blintott, hogy is megrtette.
Albus htrbb lpett.
- Legutbb azon a fmizn llt, ami sszekti a kocsikat mondta. Lefel clozzon.
- Ksznm biccentett Merlin halvny mosollyal.
Rose megragadta a kilincset, s mindenki mly levegt vett. Merlin a lny fel
blintott, mire az tkzsig flrerntotta az ajtt. A forr leveg, s a flsrt
zakatols szinte mellbe tasztotta a trsasgot. James svt szltl s fsttl
hunyorogva meredt elre, aztn akaratlanul is felkiltott, gyomra sszeszorult.
Merlin kitrt karokkal lassan tett htra egy lpst, gy terelte a tbbieket maga mg.
- Nem vagyok valami nagy szakrt szlt Zane kigvad szemekkel , de tuti
biztos, hogy azok ott nem borleyk.
Valjban a borley ppen ott llt, ahol arra szmtottak. A nagy vaskapcson tnciklt,
mely a vonathoz csatlakoztatta a szenes vagont. Mgtte azonban, teljesen elstttve
a levegt a szntrol krl, tbb tucat taln tbb szz dementor kavargott, mint
egy stt, fenyeget felleg.
- Ez az egsz kaptr! kiablta tl James a kerekek zakatolst s a szl ftylst.
A teljes londoni kaptr! Mit keresnek itt?
Merlin nem vette le pillantst az rvnyl jelensrl.
- Azt hiszem felelte lassan , erre a krdsre egyrtelm a vlasz.
Rose Merlinrl a trva-nyitva ll ajtra kapta a tekintett.
- Ott van a Kapur bktt llval a szenes vagon tls vgn lev mozdony fel,
melyet alig lehetett ltni a dementoroktl.
Hirtelen felharsant a flskett vonatftty, mely csupn hossz, elhal sikolynak
hatott a szguld vonaton. Rose a flre szortotta a kezt, s ezzel egy idben a
mozdony egy rndulssal mintha nagyobb sebessgre kapcsolt volna.
- Nzztek! kiltotta Zane. Megragadta a nyitott ajt szeglyt, s elre mutatott.
James igyekezett kilesni a kocsik kztti rsen. Fatrzsek suhantak el mellettk,
klns villzs kpt festve, aztn valami ms is felbukkant egy pillanatra: tblk,
valamint sderhalmok s glkba emelt talpfk.
- Ez az j vonal! kiltott fel ismt Zane holtspadtan.
- Az j mi? rzta a fejt Rose.
369

- Nem olvastad a tblt? hangzott a bsz vlasz. Az j vonal a Karvaly vlgy
fltt! Letrtnk a fvonalrl, r az j snre!
- Ne is mondd! legyintet Ralph magba roskadva. A vonal mg nincs befejezve,
ugye?
- Nincs! A vlgyhd mg csak flig kszlt el, ha egyltaln! Csak jvre nyitjk meg
ezt a vonalat!
Albus komolyan blintott.
- Ez rossz. Nagyon rossz.
Merlin eltklt arccal, botjt maga el tartva lpett egyet elre. A szl zszlknt
lobogtatta talrjt, belekapott hajba s szakllba. A dementorok vratlanul
sszetmrltek, s teljesen ellltk az ajtt. A dikok rmlten botladozva htrlni
kezdtek. A dementorok vad sziszegsbe s morgsba fogtak, amitl James ereiben
megfagyott a vr. Sosem kpzelte volna, hogy a dementorok kpesek beszlni.
A fi, sziszegtk krusban, amitl hangjuk egy ldarzsraj zmmgsnek
tetszett. James Sirius Potter a fi jjjjn ideee
Merlin nem htrlt meg a haragos rvny ell, azonban kiss elfordtotta fejt, s
vlla fltt Jamesre sandtott. Arca hvs maradt, szemei egy-egy gymntknt
csillogtak.
- gy tnik, tged hvnak szlt. Hangja knnyedn tlharsogta a httrzajt s a
szelet.
- Nem! kiltotta James. Semmi kzm ahhoz a lnyhez!
- A Kapur msknt hiszi felelte Merlin. s a vonat minden utasval vgezni fog,
ha nem engedelmeskedsz neki.
James azonban hajthatatlan maradt.
- Kptelen vagyok egyedl szembenzni vele! fakadt ki rmlten.
- Nem leszel egyedl villantott fel Merlin egy humortalan mosolyt. n ott leszek
veled.
James felnzett a mgus arcba, m csak a tkletes bizonyossgot s eltkltsget
tudta leolvasni rla. A dementorok taln megksrlik meglltani Merlint, de nem
jrhatnak sikerrel. James lassan biccentett, s kihzta magt.
Ahogy tett egy ttova lpst az ajtrs fel, a dementorok felhje elhtrlt, s
beeresztette t a helyisgbe. Vadul rvnylettek, amitl Jamest kirzta a hideg.
- Ne! ragadta meg Rose James talrujjt. Biztos van ms md is! Nem kell
megtenned, James!
James megrzta a fejt.
- Azt hiszem, mgis, Rose. Nem lesz gond.
- Ne! sikoltotta a lny. Megrltl! Nem gyzheted le!
James vllat vont.
- Legalbb meg kell prblnom.
Zane Rose vllra tette a kezt, Albus pedig a kezt szortotta meg.
- Ne csinlj semmi hlyesget, nagy testvr! szlt Albus.
- Tessk! tolakodott hirtelen elre Ralph. Hegyvel maga fel tnyjtotta Jamesnek
a plcjt.
James ismt csak a fejt csvlta.
- Nem, Ralph, ez a tid! Nem lehet!
- Pofa be, James! frmedt r Ralph, s Jamest megdbbentette a bartja szemben
370

lobog vadsg. Merlinnek igaza volt! A plcm ereje egyedi! Taln szksged lehet
r! Klnben sem tartod meg. Csak klcsnbe adom. rtetted?
James komolyan blintott, s elvette Ralph varzsplcjt.
- Visszaadom, amint visszajttem mondta.
Mosssst, sziszegtk a dementorok szrny monotonitssal. James Sirius Potter
- Nem kell bcscsk motyogta James idegesen, mikzben megindult a
dementorok kztt. A szenes vagon vgn egy vasltra magasodott. James az arcba
csap, svt szllel s a mozdonybl eltr sr fsttel kzdve mszott fel r.
Alatta kvethetetlen sebessggel szguldott a sn, s a kerekek zakatolsa olyan
hangos volt, hogy srtette a flt. Mieltt azonban Merlin utna eredhetett volna,
James gy dnttt, megprblkozik lete legbtrabb cselekedetvel. Elhzta Ralph
plcjt, s a nagy vaskapocsra szegezte, ami sszekttte a szntrolt a vonat tbbi
kocsijval.
- Convulsis! kiltotta a pusztt bbjt, amit Hollhti Hedvig is hasznlt a
festmnyen, Mardekr Malazr szobjban. A bbj telibe tallta a kapcsot, s les
fnnyel felrobbant. Azonban, mikor az utols szikra is lehullt, s a fst is lelepedett,
James ltta, hogy a kapcson egy rva karcolst sem ejtett.
- rdemes volt megprblni nzett fel Merlin Jamesre. De a Kapur elre ltja az
ilyen ksrleteket.
James nem felelt, csak csggedten tovbb mszott a ltrn. A dementorok
folyamatosan ott rvnylettek krltte, de tartottk a tvolsgot. James tlendlt a
szenes vagon pereme fltt, s egy nagyobb fajta sznkupacra ugrott.
Hallotta, amint valahol mgtte Merlin hatrozottan gy szl: - Chrea Patronym!
Ezsts fny villant, mire a dementorok fala sztrebbent, mintha csak a ragyogs
ereje lkte volna htra ket. James pp akkor pillantott htra, mikor Merlin is
lemszott a sznhalomra, kezben zlden ragyog botjval. Merlin eltt, a mgus s
James kztt, egy hatalmas, ksrteties sakl llt. Az ezsts fny belle ramlott, s
nma vicsorgssal villogtatva fogait verte vissza a dementorokat. James valamivel
jobban rezte magt, ltva Merlin vad patrnust, s egyltaln nem lepdtt meg,
hogy az milyen llat formjt vette fel. Ismt elre fordult, s lassan megindult a
fekete szn tetejn, vgig a vagonon. Fk suhantak el mellettk, s James
megllapthatta, hogy ez a szakasz valban ismeretlen a szmra. Fogalma sem volt,
mennyi idejk maradt, mg elrik a flksz hidat. Csaknem eluralkodott rajta a pnik,
m James sikeresen legyrte azt, s az eltte ll feladatra koncentrlt.
Vgl elrte a szntrol tls vgt, s kimszott egy nyitott ajtn. A mozdony
mgtti szk kis kabinban, ahova rkezett, szntelenl zrgtt a sarokba tmasztott
lapt, de embernek nem volt nyoma. Merlin is kilpett az ajtn, s James mg llt,
azonban a patrnusa egyszeren csak tugrotta a szenes vagon peremt, s kecses
mozdulattal, kinyjtott nyakkal landolt a kabin padljn. Mivel a mozdony robajtl
gysem hallottk volna egymst, Merlin csak a fejvel intett a gphz ajtajnak
irnyba. Az ugyanolyan vrsre volt festve, mint a mozdony tbbi rsze. Nagyjbl
szemmagassgban arany betk futottak: Belps csak a Roxfort expressz
mozdonyvezetinek.
James a kilincsrt nylt, s ert vve magn lenyomta. A gphzban koromstt volt.
James vett egy mly llegzetet, megvetette lbt a rzkd padln, majd belpett a
vrakoz sttsgbe.
371

A hangos robaj s a szl azonnal vget rt. Egyltaln nem lehetett rezni a
sebessget s a mozgst. A gphzban forrsg sem volt, ahogy arra James szmtott.
A tr hatalmasnak rzdtt, nmnak, s htborzongatan hvsnek.
- James szlt egy kellemes hang. Milyen kedves tled, hogy eljttl.
James krbepillantott, de senkit sem ltott. Se Merlint, se senki mst. Feneketlen
sttsg ttongott mindenfele, leszmtva azt a halovny fnyszigetet, ahol James
llt.
- Hol vagyok? szlt vgl, miutn sszeszedte magt. Hol van Merlin?
- Kzel felelte a hang titokzatoskodva. rdekes fick ez a Merlinus, nem
gondolod? Tudod, volt az els ember, akit valaha lttam. A flelme klnsen
pikns z. A hang nelglten shajtott. Hogy te hol vagy, arra mr jval
nehezebb felelni. Nem akarom, hogy befolysoljanak a bartaid, gyhogy elhoztalak
tged mshova. Az idn kvlre. Nos igazbl mindenen kvlre.
- Hol vagy? nzett krbe ismt James.
- , majd elfelejtettem nevetett knnyedn a hang. Ti emberek nem igazn
szeretitek ezt az isteni hang a semmibl rzetet. Itt vagyok.
Alighogy kimondta az utols szt, a hang hirtelen megtesteslt. James arrafel
fordult, s megltta, hogy egy alak ll eltte. Ugyanaz az alak, akit Merlin
varzstkrben is ltott: a szakadt kpeny, mely all nem lg ki lb, s a stt,
formtlan csuklya. James halk kiltssal htrlt el tle.
- Ismt csak elnzst szlt az alak, s felemelte kezt. gy taln jobb.
A Kapur htralkte fejrl a csuklyt. James flt odanzni, de kptelen volt
ellenllni a ksrtsnek. A lny arcra pislogott, aztn sszevonta a szemldkt.
- Te vagy a Kapur? krdezte, s tett egy lpst elre. Kicsit hasonltasz az
apmra. De nem egszen.
- Termszetesen nem ez a vals alakom mondta az alak. Elismerem, mg csak
most ismerkedem az emberekkel, de gy gondoltam, ezt a formt elfogadhatnak
tallod majd. A Kapur felvillantott egy lefegyverz mosolyt. Felteszem, valami
szrnysgre szmtottl. Vagy ezer szemmel s hossz, vills farokkal, igaz?
Ilyesmire?
James blintott, aztn megrzta a fejt.
- Dunsztom sincs, mire szmtottam. Nem is igazn szmt. Mit akarsz?
- Akkor trjnk a trgyra biccentett kurtn a Kapur, de a mosoly mg mindig nem
tnt el arcrl. Ezt tisztelem benned, James Sirius Potter. Nem vagy szentimentlis.
Megmondom, mit akarok. Segteni akarok neked.
James megcsvlta a fejt.
- Ezt nem veszem be. Hazudsz. Azt akarod, hogy a gazdatested legyek, s gy a
fldn maradhass, hogy mindent elpusztts. Mindent tudok rlad. Csak ki akarsz
hasznlni.
A Kapur kiss sszevonta a szemldkt.
- Ilyen megvilgtsban tnyleg elg rmesen hangzik. Legalbbis rnzsre.
- Ht - hebegte James bizonytalanul , igen.
A Kapur sszeszortott szjjal blintott.
- Akkor, azt hiszem, vge. Te nemet mondasz, n nem kapok emberi gazdatestet.
Hamarosan elbukom, s visszazavarnak a semmibe. Te nyersz. Az alak aprt
rntott a vllt, mintha csaldottsgban nem is futn tbbre.
372

- Igen szlt James ttovn. Ez jl hangzik.
- Ez esetben, ugye nem bnod, ha elcsevegnk egy percre, igaz, James? Ezzel nem
rtunk senkinek.
- , gondolom, nem.
- Tetszik neked Miss Morganstern, ugye? krdezte a Kapur, majd cinkosul
Jamesre kacsintott. Nem hibztatlak rte. Tnyleg nem. Elragad lenyz. s n
majdnem elg kzel kerltnk egymshoz. Azonban el kell ismernem, hogy voltak
ktsgeim vele kapcsolatban. A ti halott Voldemortotoknak igencsak szvs kveti
vannak, s k ragaszkodtak hozz, hogy nekem r van szksgem, habr n
mshogy gyantottam. s, persze, nekem lett igazam. Nekem mindig igazam van,
James. s ezt nem csak gy mondom. A tvedhetetlensg az idhz kttt
teremtmnyek fmjele. n gy ltom a trtnelmet, akr egy nyitott knyvet,
kezdettl a vgig. Tudom, mi fog trtnni, mert, kpletesen szlva, meglestem az
utols oldalt. A Kapur elnzen shajtott. Hadd krdezzek valamit, James:
tudod te, ki vagyok n igazbl? rdekldtt flrednttt fejjel.
- A Kapur vlaszolta James vatosan. Gonosz vagy.
- Igen, igen legyintett az alak trelmetlenl. De azon kvl. Mint tudod, rengeteg
nevem van. Az egyiket klnskppen szeretem. Azt hiszem, neked is tetszeni fog.
James megrzta a fejt, de rezte, hogy egyre veszlyesebb vizekre eveznek.
- Nem tudom, mire gondol.
- Akkor hadd vilgostsalak fel, James szlt a Kapur, sebesen Jameshez lpkedett,
s fl trdre ereszkedett. Ahogy kzvetlen kzelrl a fi arcba nzett, szemben
jtkos tz gett. James, des fiam, emlkszel a mesre? Amit a bartod, Ralph
osztott meg veled varzsirodalmon. Emlkszel, ugye?
James zavarodottan biccentett.
- Persze, de nem ltom
- Azrt nem ltod, mert nem nzel! vgott kzben a Kapur. Lehalktotta hangjt, s
gy suttogott tovbb, mintha valami titokba kszlne beavatni a fit. James, n
vagyok a macskk kirlya!
James gerince mentn fagyos rmlet kszott egyre feljebb, s htrlni kezdett.
- Gondolj csak bele bizonygatta a Kapur, felllt, s kvette a fit. n lk a
lpcsn, n vagyok az let s hall kztti kapu rzje! n dntm el, ki kelhet t a
semmin, ki lphet tovbb az rkkvalsgba! s, hozzteszem, n dntm el azt
is ki trhet vissza!
A Kapur frgn csettintett az ujjaival, mire egy jabb fnysziget bukkant el a
semmibl. James akaratlanul is oda pillantott. A fnyben pp egy alak llt fel
meglepetten, s arcn szinte csodlkozssal pislogott krbe. James halkan
felnygtt, szve vadul vert.
- Nagyapa - lpett egyet elre.
- James! szlt Arthur Weasley, s felnevetett. Mit keresel te a minisztriumban? s
mit csinltam a fldn? Biztos felbotlottam, amilyen ktballbas vagyok.
- Nagyapa! kiltotta James, s csaknem odarohant a varzslhoz, m a Kapur
James vllra tette kezt, s meglltotta t.
- Nem rintheted meg, James mondta keser hangon. Mg nem. Taln idvel.
- De hogyan - kiltotta James.
Arthur Weasley flrehajtotta fejt, s felems mosolyt villantott Jamesre.
373

- Ez a nagyanyd szupertitkos tervnek a rsze? krdezte. Az, ugye? Tudom,
hogy valami meglepetspartival kszl. Sosem tud becsapni, habr nha hagyom
neki, hogy azt higgye. Hol vannak a tbbiek?
- nem lt engem magyarzta a Kapur, ahogy visszanzett Arthurra. Akik
tkelnek, sosem ltnak.
- Te igazi vagy? hebegte James, mikzben szdlt izgatottsg lett rr rajta.
Tnyleg te vagy az, nagyapa?
- Mifle krds ez, James? nzett krbe Arthur. Egybknt hol vagyunk? Ez nem
is a minisztrium. Elismerem, kicsit ijeszt. Rossz kapun lptem ki a hop hlzatbl?
- Nem, nagyapa! zokogott fel James. Te neked
- Csss intett neki a Kapur. Ne ruld el neki!
- Mirt csinlod ezt? fordult vratlanul James az eltte ll kpenyes alak fel. Ez
nem lehet a nagyapm! meghalt!
- A hall csupn egy kapu felelte a Kapur vllvonogatva. Azt azonban senki sem
sejti, hogy a kapu ktirny is lehet. Szereted a nagyapdat, igaz?
- Mit tudhatsz te errl? csattant fel James a csaldottsg s harag knnyeivel
kzdve.
- A fogalom valban idegen nekem felelte a lny , de eleget tanulmnyoztam az
embereket, hogy tudjam, nagy hatalommal br a szmotokra. Ha tehetnd,
visszahoznd a nagyapdat, nem?
James az rzelmeivel kzdve beharapta als ajkt. A msik fnyszigeten Arthur
zavartan tapogatta vgig zsebeit, mintha keresne valamit.
- Rossz cm motyogta, s idegesen felkuncogott. Hova tehettem a vszhelyzetekre
tartogatott hop port? Molly ragaszkodik hozz, hogy mindig nlam legyen. Napokig
ezt hallgathatom majd tle, hogy vgl szksgem lett r.
- Igen! szlt rekedten James knnyben sz szemekkel. Szeretem a nagyapmat.
De elment! Nem verhetsz t! Nem teszem meg, amit tlem akarsz, mg ha ezzel
vissza is kaphatnm t!
- nzetlensg mondta a Kapur komolyan. Nagyon tiszteletremlt vons.
Tnyleg elismerem. Felemelte kezt, s ismt csettintett.
Egy harmadik fnysziget is megjelent. James knnyein t nzett oda. Az alak mintha
gy esett volna be a fnybe. Magas volt, vkony, s stt talrt viselt; hossz, fekete
haja gubancos volt, mintha pp egy verekedsbl rkezett volna. Vgl visszanyerte
az egyenslyt, s plcjt elre szegezve megprdlt. A vad tekintet Jamesen
llapodott meg, mire a frfi mozdulatlann dermedt, s ersen zihlva, nyilvnval
zavarral kzdve meredt r.
- Harry? vonta ssze rtetlenl a szemldkt. Te nem Harry vagy. Ki vagy?
James nem hitt a szemnek.
- Sirius? nygte. Maga Sirius Black!
- Tz pont oda felelte Sirius. Hol vagyok? Hol vannak Remus, Harry meg a
tbbiek? s hol van az a nyavalys Bellatrix? Mg nem vgeztem azzal a
boszorknnyal.
- Sirius! szipogta James elszorul torokkal. Vge vge van. Tged meg
- A holtak nem akarnak ilyesmit hallani vgott kzbe a Kapur, csendre intve
Jamest. De bizonyosan ltod, ki ez. Sirius Black. Ami mg fontosabb, apd rg
elvesztett keresztapja.
374

James biccentett, habr alig hallotta az alak szavait.
A Kapur folytatta.
- Tagadd meg magadtl, ha akarod, James. Kldd vissza a nagyapdat a holtak
vilgba! De kpes leszel tovbblni a tudattal, hogy visszautastottad a lehetsget,
hogy megajndkozd apdat az emberrel, akinek az elvesztse nap mint nap szrny
fjdalmat breszt benne? Kpes leszel ismt az apd szembe nzni, tudvn, hogy
megtagadtad leghbb vgyt: hogy a keresztapja visszatrjen hozz?
James fejben egymst kergettk a gondolatok.
- De k nem igaziak!
- Mit jelent ez egyltaln, James? rdekldtt a Kapur. Nzz rjuk! Nem tudnak
nnn vgzetkrl! Szmukra nem telt el id. k igazinak hiszik magukat! Ki vagy
te, hogy mst llts?
- Nem tudom! zokogta James, s a fejre szortotta kezt.
- Olyan egyszer, James duruzsolta a Kapur. n vagyok a macskk kirlya. Te
csatlakozol hozzm, s mindenki, akit elvesztettl, visszatr hozzd. A nagyapd,
apd keresztapja, mg a rgta halott nagyszleid is. Nincs semmi rejtett csapda,
James, csak egy apr r. Egy r, amit nem is igen bnsz kifizetni, biztosthatlak. Egy
r, amit rmmel fizetsz ki!
- Mi volna az? krdezte James remnyt vesztve, oda-vissza jratva tekintett Sirius
Black s Arthur Weasley kztt.
- Csupn egy apr semmisg felelte a Kapur, s kinyjtott kezt James vllra tette.
Igazbl csak a vilg javt szolglod vele.
- Nem lk meg senkit rzta a fejt James. Knnyek grdltek le az arcn.
- Nzd sgta halkan a Kapur, s megfordtotta Jamest. Lss, mieltt dntenl.
James mgtt egy jabb fnysziget volt, s rajta egy jabb meglepett alak. Hossz
fehr haj keretezte az elknzott arcot, s a gyllettl szikrz szemeket. James
azonnal felismerte a csaldi hasonlsgot. Lucius Malfoy volt az.
- Mit jelentsen ez - lehelte Lucius. A plcjrt nylt, de gy tnt, nem tallja a
talrjban. Hol a plcm? meredt egyenesen a James mellett ll Kapurre.
Kvetelem, hogy ruld el, hova hoztl, ostoba teremtmny!
- Ez az az ember sgta a Kapur a vlla fltt Jamesnek. Tbb tucat rtatlan vre
tapad a kezhez. Az terve volt, hogy te s a hgod a Titkok kamrjban leljtek
hallotokat. a felels Petra Morganstern szleinek hallrt, s miatta lakozik a
lnyukban Voldemort Nagyr eltkozott lelknek utols darabja. Ez a knyrtelen,
hitvny alak most is ppen vrontst s hallt tervezget. Szve a gyllet fekete
katlanja. ld meg, James. Szabadtsd meg a vilgot ettl az rlttl. Megrdemli.
Vgezz vele! Tedd meg! Beszd kzben a Kapur elhtrlt, mintha csak tadn
Jamesnek a terepet.
James vissza akarta utastani. Mr a szjn volt a nem, mikor hirtelen nem tudta
magt rvenni, hogy kimondja. A Kapurnek igaza volt. Lucius Malfoy tnyleg
megrdemli a hallt. Szmra mr nem volt megvlts. James azeltt megrezte
kezben a plct, hogy egyltaln felfogta volna, rte nylt. Ralph volt. Forrnak s
hatalmasnak rzdtt a markban. Hallosnak.
- Mi ez? morogta Lucius sszeszkl szemekkel. A fit kldd, hogy vgezzen
velem? Ezt ismerem. Ugyanolyan gyenge, mint amilyen ostoba az apja. Nem fogja
megtenni. Nem elg ers hozz.
375

- Tged gnyol szlt a Kapur brsonyos, behzelg hangja, mely jbl mintha
mindenhonnan hallatszott volna. Mutasd meg neki, hogy tved! ld meg!
James remeg kzzel emelte fel Ralph plcjt, ami mintha halkan zmmgtt volna.
Ugyanannyira vgezni akart Luciusszal, mint James. s aztn, mikor megtette, s
Lucius holtan terl el James lbai eltt, visszakapja a nagyapjt. s Sirius Black ismt
az apja keresztapja lehet, ahogy annak mindig is trtnnie kellett volna. James
htrapillantott, s megltta, hogy Sirius s Arthur egyarnt t nzik. Mindketten
hunyorogtak kiss, mintha nem ltnk tisztn, mi trtnik.
- James mondta Arthur aggodalmasan. Lgy vatos, fiam.
- James? morfondrozott magban Sirius, s Arthurra pillantott. Mikor
visszafordult James fel, arcn tisztn lthat volt a felismers. Meghaltunk
mondta egyszeren. s valahogy, valamilyen mdon, te Harry fia vagy, igaz? Ki az
ott mgtted Lucius Malfoy! Vigyzz, James Potter!
James megfordult, s ellenfele nelglt arcba nzett.
- Tedd meg! sziszegte a Kapur. Vgezz vele!
- Nem tudsz mordult fel Lucius. Gyenge vagy.
- Nem vagyok! csattant fel James. Szorosabban markolta a plct, s egyenesen a
magasabb frfi szvnek szegezte. Aztn hirtelen villmknt csapott bele a felismers,
s az nbizalom sztradt tagjaiban. Nem volt gyenge. Kpes megtenni azt, amit kell.
Flben ott csengtek Hugrabug Helga s Merlin szavai: helyesen cselekedni szinte
mindig egyszer, de sosem knny.
- Harcos vagyok sgta James sszeszortott fogai kztt. s egy igaz harcos
ismrve hogy tudja, mikor ne harcoljon.
Azzal James leeresztette a plcjt, a fldre ejtette, a lba mell, aztn htat fordtott
Lucius Malfoynak. Lassan elstlt tle.
- James Sirius Potter! vlttte a Kapur. Nem fordulhatsz el! ld meg! Tartozol
ezzel a vilgnak! Tartozol vele magadnak s az apdnak! Nem utasthatod vissza a
hatalmat, amit felajnlok neked!
James szomoran a nagyapjra nzett, a szve majd megszakadt. Arthur bszkn
mosolygott r, majd blintott.
- Ers fi szlt Sirius. Fekete szeme szikrzni ltszott. pp, mint az apja.
A fnyszigetek lassanknt elhalvnyodtak, s Arthur meg Sirius visszasllyedtek a
sttsgbe.
James tovbb stlt. Mr csaknem elrte sajt fnyszigetnek hatrt, mikor mgtte
felcsattant Lucius Malfoy hangja.
- Ha te nem gyilkolsz, hogy a Kapur gazdateste legyl mondta gyllettl
frcsg hangon , majd n megteszem.
James tudta, hogy Lucius felvette Ralph plcjt. rezte, amint a htnak szegezdik.
Megtorpant, de nem fordult meg.
- Avada Kedavra! sziszegte Lucius. Ajkrl vkony nylcsk csppent le, de
fktelen dhben ez sem rdekelte. A zld fnysugr keresztlszguldott a
sttsgen, s pontosan a hta kzepn tallta el Jamest. James rezte az erejt, kiss
mg elre is tasztotta, de mg akkor sem fordult htra. Fny s rnyk hatrn llt.
Lucius sszeszklt szemekkel meredt a fira, a haragv grimasz szinte rgett
arcra. A klyknek ssze kellene esnie; meghalt. Lucius vrt, kezben mg mindig
ott szorongatta a durvn faragott, zldhegy plct, mely mg mindig a fi htra
irnyult.
376

les, hasad hang hallatszott. Hossz, rongyos csk szakadt ki a James htn lv
sttzskbl, pp ott, ahol a gyilkos tok telibe tallta. James mozgst rzett a
sttzskban. Valami bredezett a belsejben. Valjban sok valami, amik mind
farkashesek voltak.
- Mifle trkk ez? krdezte Lucius, mikzben idegesen htrlni kezdett. Szeme a
sttzsk hasadsra tapadt, mikor abbl zajok kezdtek kiszrdni. James klbe
szortott kzzel, mozdulatlanul llt. A zaj egyre hangosabb lett, vgl hangos, torz
vistsba ment t. Aztn a sttzsk erszakosan rndult egyet, s a borleyk
kiznlttek a Lucius gyilkos tka ltal tpett szakadson. Megzleltk az tok tiszta
mgijt, s tbbet akartak. gy rppentek Lucius fel, akr egy kihezett
denevrraj.
Lucius tgra nylt, kigvadt szemekkel meredt a tmad borleykra, majd sztnsen
feljk intett a plcjval, s vletlenszer tkokat kezdett ldzni rjuk. A plca
hegybl eltr fnysugarak belecsapdtak a borleykba, akik tbolyult vadsggal
faltk a mgit, s ersdtek tle. Fekete fellegknt zuhantak Luciusra.
James vgl megfordult, s hagyta, hogy a szttpett sttzsk a fldre cssszon a
vllrl. Mire odanzett, Luciust mr teljesen elnyelte a borleyk forgataga. Ott
rvnylettek krltte, s lve felemsztettk. A frfi kiltozott, sikoltozott, ahogy
falatoztak belle, az utols cseppig kiszvtk belle a mgit, mint valami vmprok.
Vgl mintha zsugorodni kezdett volna. Trdre rogyott, habr alig lehetett ltni az
rnyklnyek frgetegben. Szrny ltvny volt, James mgsem tudta levenni rla a
szemt. Vgl Lucius teste mintha szthullott volna, szrke hamuflesgknt omlott
a padlra, mg mieltt az utols, rmlt sikolynak visszhangja elhalt volna. A
jllakott borleyk elgedetten lttek ki a szlrzsa minden irnyba, s tntek el a
sttben. Egy pillanattal ksbb felszvdtak a semmiben.
James elrbb lpett. Ami megmaradt Lucius Malfoybl, hamuszrke porknt mltt
ki a talr ujjain s nyakn. James letrdelt, s vatosan kt trgyat emelt ki a
porkupacbl, ami Lucius kezbl maradt. Ahogy felllt, az egyiket Ralph plcjt
zsebre dugta. A msikat a markban szorongatta, s rezte a belle rad stt ert.
- Tedd azt le frmedt r a Kapur. Hangja mlyebb lett, kevsb emberi.
Fogalmad sincs, mit tettl.
James megcsvlta a fejt.
- Pontosan tudom, mit tettem mondta.
- Nem szeglhetsz ellenem! bmblte a Kapur, s ismt nmaga lett. Mr nem tnt
embernek, sokkal inkbb kavarg fstnek s hamunak. A tbolyult, vrsen izz
szemek mg a forgatagbl is Jamesre meredtek. Senki sem dacolhat a Kapurrel!
Ide a kvet! Nem brsz az erejvel!
- Ez igaz felelte James, s arcn mr egy szemernyi ijedtsg sem ltszott. De
ismerek valakit, aki igen.
Megfordult, mintha sejten, hogy Merlin valahol ott van a kzelben. Taln maga
James idzte el, hogy ott legyen. A hatalmas varzslhoz stlt, s kinyjtotta kezt.
Abban szinte szikrzott a gyr; aranyl fnysugarak csillogtak a jelzk fekete,
csiszolt lapjain.
Merlin komoran elmosolyodott. vatosan elvette a gyrt, s az ujjra hzta, odaill
oldalt a k msik darabja fel fordtva.
- Most pedig szlt, magasba emelve kezt , mint fldi kveted s a teljes jelzk
377

hordozja, n parancsolok neked! Ez nem a te vilgod, s nem is a tulajdonod! Menj
ht, mlysg szrnyetege, a semmi kapure! Szmzlek tged a nemltbe, hogy az
legyen rk otthonod! Tvozz ht, s soha ne trj vissza!
A hamubl s fstbl val felh felordtott. Merlin fel vetette magt, megprblta
felemszteni t, de hirtelen flsrt csattans hallatszott, s a feketesgben egy
szemkprztat fnycsk jelent meg, akr egy hasadk. A Kapur ordtsa sikolyba
csapott t, ahogy valami a rs irnyba vonta t. A lny harcolt az ervel, vonaglott,
egyre csak prgtt, s Jamesnek az az rzse tmadt, hogy egy risi, kifordtott
forgszelet lt. Aztn vakt fny villant, mennydrgst idz csattans hallatszott,
s a Kapur nem volt tbb, visszatrt a semmibe, ahonnan jtt.
James nmn pislogott. Mly levegt vett, aztn kimerlten Merlinhez fordult.
- Elment? krdezte. rkre?
Merlin lassan biccentett.
- A vilgok kztti ajt bezrult.
Vge volt. James ismt elre fordult, s kvncsian frkszte a helyet, ahol a Kapur
eltnt, htha vethet mg egy pillantst a vakt fnyhasadkra, m minden stt s
nma volt. Aztn
Mintha valami felrobbant volna, mindent betlttt a fny s a hang; James
akaratlanul is megtntorodott a vlts hirtelensgtl. Hunyorgott, s egy pillanatra
elakadt a llegzete, mikor az les fny s a forr szl az arcba csapott. jra a Roxfort
Expressz gphznak vgben lldoglt, mintha sosem ment volna el. Fk
szguldottak el mellette, pp mint korbban, m ahogy James visszapillantott a
szenes vagon irnyba, akrl tiszta volt a leveg.
- Eltntek a dementorok! kiltotta Merlinnek.
- Visszakldtem ket a semmibe az urukkal biccentett Merlin.
James megknnyebblten elmosolyodott, de aztn eszbe jutott, hogy a vonat
egyenesen a vesztbe robog.
- Meg kell lltanunk a vonatot! kiltott tgra nylt szemekkel. A befejezetlen hd
fel tartunk! Mindenki meg fog halni!
Merlin ismt biccentett, arca htborzongatan komor volt. James jfent kinyitotta a
mozdony gphznak ajtajt, de az thatolhatatlan sttsg helyett most csak egy
fullasztan forr levegj, szk helyisget tallt. A flke elejben bonyolult
mszerfal kapott helyet, tele klnfle mrckkel s kijelzkkel. Flttk kt szles
ablakon ki lehetett ltni messzire, az aljuk fut snekre.
- Melyik lehet a fk? - kiltotta James, ktsgbeesve vizsglgatva a trcskat s
karokat.
- Az a nagy kar, a padln - felelte Merlin, mikzben felhzta talrja ujjt. - Ragadd
meg, s hzd magad fel olyan ersen, ahogy csak tudod, James. Nem szmt, mi
trtnik, ne ereszd el!
James a hatalmas rd kr fonta ujjait, mely legalbb olyan nagy volt, mint maga.
Mr pp megvetette lbt, hogy minl ersebben hzhassa, mikor elkvette azt a
hibt, hogy kinzett az ablakon. A tvolban a fk vonala egyszer csak vget rt, s
teljes valjban trult a szemk el a szles, hegyes panorma. A snek tovbb
futottak, ki egy szdten mly, szikls vlgy fel, de csak egy darabig. A vlgy
fltti tv felnl a hdnak egyszer csak vge szakadt. A lba csaknem sszeroskadt
James alatt.
378

- Hzd meg, James! utastotta t Merlin, mialatt sziklaszilrd arccal a magasba
emelte kezt. Semmilyen krlmnyek kztt ne ereszd el!
James mly levegt vett, aztn teljes erejbl, kt kzzel megrntotta a kart. Hallotta,
amint a talpa alatt csikorogni s recsegni kezdenek a fogaskerekek, ahogy
mkdsbe lpett a fkberendezs. A mozdony mindkt oldaln hatalmas gzfelh
csapott ki, hfehr felh mg rejtve a tjat. A vonat rzkdva lassulni kezdett, de
James tudta, hogy nem fognak tudni idben megllni.
Mellette Merlin mg mindig gnek emelt karral llt, s csukott szemmel hadarva
motyogott valamit. James a fkkart szorongatva meredt r. A nagy mgus alig
lthatan reszketett, szinte vibrlt. Hirtelen napfny trt be az ablakokon, amibl
James rjtt, hogy elrtk a fk vonalnak vgt, a szakadk szlt. A szerelvny
tovbb folytatta tjt a vlgy fltt, sebesen kzeledett a hd vghez. James s
Merlin mgtt, a tbbi kocsiban a dikok s tanrok tbbsge a fldre zuhant a
hirtelen fkezstl, s fogalmuk sem volt, milyen sors vr rjuk. A vonat tovbb
lassult, kerekei szikrkat vetve csikorogtak a sneken, de hasztalan. James
lbujjhegyre llva kilesett az ablakon, s rmlten ltta, hogy az t vge rohamosan
kzeledik. Nem messze a hd legvgtl risi fakereszt llta el az utat, nehogy
vletlen a mlybe zuhanjanak a munksok. A figyelmeztets sznalmasan
trkenynek tnt, ahogy a vrs mozdony akadlytalanul trobogott rajta. James
hirtelen mozgst pillantott meg az t vgnl. Valami zld mozgott alattuk, m
szinte szemmel kvethetetlen sebessggel. Az utols snpr James szeme lttra
siklott be a mozdony al, s a fi fogt sszeszortva, a fkkarba kapaszkodva vrta a
hossz, melyt zuhanst.
A szerelvny nagyot zkkent, mintha torlaszba futott volna, amitl Jamesnek
csaknem kicsszott a kezbl a rd. Mellette Merlin megtntorodott, de llva
maradt, kezeit mg mindig az g fel tartotta, s az orra alatt motyogott. Csodval
hatros mdon a vonat nem zuhant le. Tovbb gurult, a kocsik slya tolta elre, s
alig szrevehet iramban lassult. Mint Merlin, hirtelen a mozdony is vibrlni ltszott.
A remegs fokozatosan ersdtt, s vgl olyan mrtkv vlt, hogy azzal
fenyegetett, a szerkezet mindjrt darabjaira hullik. Az egyik ablak flsrt
reccsenssel kirobbant a keretbl, csillog vegszilnkokkal szrva tele a
vezetflkt. James megrndult, ahogy veg s langyos szell csapott az arcba. Egy
pillanattal ksbb nyakt nyjtogatva lesett ki a kitrt ablakon, s hitetlenkedve
pislogott a mg mindig mozg vonat alatt elterl feneketlen mlysgre. A mozdony
tovbb vesztett sebessgbl, mg vgl, rkkvalsgnak tn msodpercekkel
ksbb, egy zkkenssel megllt. A vratlan dccenstl James elvesztette az
egyenslyt, s fl trdre rogyott, de mg akkor sem eresztette el a fkkart.
A mozdonyra teleped csend megdbbent volt a folyamatos zakatols s kosz
utn, melynek utols emlke mg mindig ott csengett James flben. Remegve mly
llegzetet vett, felllt, s kirzta hajbl az vegszilnkokat.
- Ez - kezdte volna, aztn felugrott, s vllt Merlin karja al cssztatta, ahogy a
varzsl kezdett sszecsuklani. Ugh! Maga aztn unf! nehz! Mi a baj?
Merlin ert vett magn, s prblt a talpn maradni. Felmordult, s kezt a fejhez
kapta, mintha attl flne, hogy az brmelyik pillanatban lepottyanhat onnan. Vgl
sikerlt visszanyernie az egyenslyt, s a gphz falnak vetette htt. James
felnzett r, aztn kvncsian hunyorogva kzelebb hajolt.
379

- Mi trtnt magval? sgta rekedten. Sokkal regebb!
Merlin arcn, mely mr eleve sem volt fiatal, most mly barzdk futottak. Szeme
krl fekete tskk sttlettek. Mg a szaklla s haja is hosszabb lett, s szrke
tincsek cskoztk. Fradtan nzett bele James aggodalmas arcba, aztn bsan
elmosolyodott.
- Hsz v fl perc alatt szlt szraz, megtrt hangon. Kt vtized elvesztse
hajlamos megltszani az emberen.
James zavarodottan pislogott r.
- Hol vesztette el?
- A vonat alatt felelte Merlin, majd eltolta magt a faltl, s megfordult. Gyere!
Nem garantlhatom, hogy sokig kitart. Minl gyorsabban le kell szlltanunk az
embereket a vonatrl.
James kvette a mgust, s mikzben gy tett, lete legfurcsbb lmnyben volt rsze;
mintha a mozdony lgyan himblzott volna alatta, akr a fk lombja a gyenge
szlben. Miutn tmsztak a szenes vagonon, s visszatrtek a legels kocsiba, ahol
Rose, Ralph, Zane s Albus boldogan gratulltak nekik, James akaratlanul is
lepillantott. A vonat kerekeire mintha friss zld levelek s indk lettek volna
rcsavarodva. Itt-ott mg egy-egy pillang is szlldosott, szrnyaikon nha
megcsillant a dlutni nap fnye.
Fl rval ksbb James vagy negyed kilomterrel arrbb csorgott a tbbi utassal, a
vlgy peremnl. Egy msodik vonatra vrtak, ami a tervek szerint tovbbviszi ket
a fennmarad tvon, hazig.
Zane lergott egy kvet a szakadkba, s figyelte, ahogy az lebucskzik a szirteken,
az alattuk elterl erd fi kz.
- Milyen volt ell, a mozdonyban? krdezte Jamest.
- Rmiszt vlaszolta James, s mr csak a gondolatra is sszerezzent. Azt hittem,
nincs mit tenni, mind meghalunk.
- Lttad, mikor megtette? krdezte Rose.
- Lttam, hogy csinl valamit. De nem tudom, konkrtan mi volt az.
- Hsz vnyit ntt fl perc alatt rzta a fejt elkpedve Albus. Ha nem ltnm,
nem hinnm el.
- Az a legdurvbb jegyezte meg Ralph kinzve a vlgy fel , hogy gy nvesztette
a ft, hogy kvesse a snek vonalt!
James mg egyszer lenzett a hegyek kztt elterl erds vlgyre. Onnan, ahol llt,
mindent jl ltott. A befejezetlen hd csaknem flton rt vget, a hd vgtl
azonban az t jabb harmada is megvolt mr, mely mintha egy tkletesen
vzszintesen ntt risfenybl llt volna. A fa lombozata lgyan hajladozott a friss
szellben. A Roxfort Expressz ott llt rajta, kaznja mg mindig hossz, fehr
gzfelhket eregetett.
- Odaadott hsz vet a sajt letbl, hogy megnvessze a ft csvlta fejt Rose
hitetlenkedve. aztn szt rt a termszettel.
Zane biccentett.
- Aha. Most is lent van a vlgyben, s az risfeny szellemvel beszlget. Azrt
rlk, hogy Merlinnek kell megmagyarznia, mirt ntt meg ilyen gyorsan a fa
vigyorodott el. s hogy mirt van egy vonat a trzsn.

380



James, Rose s Albus az udvar magas fvben csrgtek, s szomoran nztk a
felkel napot. Nem messze tlk Harry, Ginny, Ron s Hermione halkan
beszlgettek. James kinzett a hossz fldtra.
- Ltsz valakit? krdezte Albus, sarkval a fvet rugdalva.
James megrzta a fejt.
- Ksnek.
- Mirt is sietnnek? zgoldott Albus. Mr kifizettk. Mr csak al kell rniuk a
paprokat, s megkapjk a kulcsokat. Nem mintha valaha is hasznlnk ket.
- Brcsak mr vge lenne shajtotta Rose bsan. Tudom, hogy az n tletem volt
kijnni, hogy elbcszhassunk az Odtl, de most, hogy itt vagyok, alig brok
rnzni. A tudat, hogy az j tulajok porig fogjk rombolni
- A nagyi s Lily lakst keresnek a vrosban jegyezte meg James. J lesz.
Knnyebb lesz neki, s brmikor tmehetnk hozz, amikor csak akarunk.
- Nem lesz ugyanolyan motyogta Albus. Az Od nlkl nem.
James felshajtott. George s Angelina eskvjt az elz nap tartottk, s nem
meglep mdon, nagyon vidm estjk volt. Mindenki megjelent, mg Hagrid,
Neville, st, McGalagony professzor is. Az egykori igazgatn a tncparkettet is
megjrta, a dikok nem kis mulatra. Ennek fnyben az, hogy most utoljra lnek
az Od udvarn, s az j tulajdonosokat vrjk, vgletekig csggeszt volt. Egy
kezdet majdnem mindig valaminek a vgt jelenti, mondta James apja a reggeli
kszlds sorn, m James ezt csppet sem tallta vigasztalnak. James, nem
elszr, azon kapta magt, hogy az utols lmra gondolt, amit mg akkor ltott,
mikor rajta volt a fantomsebhely. Az lomban a felnttforma Albus egy temetben
odaadta plcjt egy fiatal nnek Petrnak? , aki az gre kldte vele a Stt Jegyet,
aztn a fira szegezte a varzsplct. Ez nyilvn nem trtnt meg, James mgsem
tudta kiverni a fejbl, hogy valamifle prfcit, jslatot ltott. Tabitha azt mondta
Jamesnek, Albusban nagy lehetsgek rejlenek, s James biztosra vette, hogy a lny
nem blfflt. Tabitha hitt benne. De mit jelenthet mindez? James az ccse fel
pillantott az ccse fel, aki egy nagyszer griffendles s egy hasonlan nagyszer
mardekros nevt viselte, s aki annyira hasonltott apjra, a kis tllre.
- Itt vannak szlt Rose morcosan.
James kvette Rose pillantst, s megltta az t vge fell kzeled porfelht.
A hrom gyerek felllt, s leporolta magt, ahogy a jrm kzelebb rt, majd lassan
odastltak a szleik mell. Harry hunyorgott egy sort, majd megigaztotta
szemvegt.
- Ms kocsijuk van, mint amivel a bankba jttek jegyezte meg.
- Ez aztn a sasszem, Mr. Auror szlt Ginny.
- Nem rossz mordult fel Ron. j hz s j kocsi ugyanazon a hten.
- Csss intett Hermione, de nem sok lelkesedssel.
381

Harry sszevonta a szemldkt.
- Ez nem is igazn j kocsi. Valjban - Hirtelen csodlkoz vigyor lt ki az arcra.
Bicegc legyek, ha ez nem
- Mi van? krdezte Albus, s pipiskedve, tenyervel ernyzve szemt igyekezett
jobban ltni.
James is az utat figyelte. Ahogy a jrm kzelebb gurult, mr vilgosan ltta rajta,
hogy egyltaln nem j kocsi. Valjban meglehetsen rgi volt, habr gondos kezek
hoztk rendbe. A napfny vidman csillogott a krmozott lkhrtn s a nagy
szlvdn, mikzben az aut az egyenetlen ton ztykldtt.
- Ez az Anglia! kiltotta Rose. Tapsikolva ugrlni kezdett. Nagyapa Anglija! De
hogyan?
Harry mosolyogva rzta a fejt, Ron pedig rtetlen homlokrncolssal figyelte, ahogy
a kocsi nyikorogva lefkezett, kzvetlen elttk. A sofr felli ajt kicsapdott, s
egy hatalmas alak mszott ki a voln mgl. James nem ismerte fel rgtn, mivel
mg nem volt hozzszokva a megregedett archoz.
- Merlinus! szlt Hermione, s a frfi el sietett. Mit keres itt? Hogy jutott nhz
Arthur automobilja?
- rmmel kzlm felelte Merlin , hogy a hzzal jtt. Ez a pontos cm, igaz?
Felteszem, nem llnnak ilyen sokan akrki hza eltt.
Ron felnevetett.
- Gondolom, ez az a hely, de mi ez az egsz? Hol vannak Templetonk?
- gy hiszem, pp most veszik birtokba vadonatj rklaksukat Kensington
Knobban mondta Merlin, s vatosan becsukta maga mgtt az Anglia ajtajt.
Miutn szinte mr szemtelen sszeget fizettem ezrt az elbvl kis hzikrt, azt
gyantom, igencsak megemelkedett a laksra sznt pnzalapjuk.
- Maga vette meg az Odt? kiltotta James vigyorogva.
- De mirt, Merlin? csvlta fejt csodlkozva Harry.
Merlin meglepettnek tnt.
- Az ember azt hinn, mi sem egyrtelmbb ennl. Mg mindig elg j vagyok ebben
a korban, s szksgem volt egy otthonra. Az iskolai irodk takarosak, de egy
hozzm hasonl termszet varzslnak trre van szksge. gy talltam, ez a hz
ppen megfelel a szksgleteimnek, habr egy kicsit tl nagy. pp ezrt, abban
remnykedtem, sikerl rbeszlnem az elz tulajdonost, hogy maradjon, legyen a
trsasgom, s segtsen fenntartani a helyet a tanv sorn.
- Azt akarja, hogy Weasley nagyi jra ide kltzzn? kiltotta boldogan Rose.
Hurr! Ez csodlatos!
- Ez komoly? krdezte Ron. Tnyleg azt akarja, hogy anya tovbbra is itt lakjon?
Merlin elutastan legyintett.
- Taln egyszer-ktszer kedvemben jrhatna egy cssze teval. Msrszrl, n viszont
segthetek neki mgival fenntartani a helyet. Igazsgos alkunak tnik, nem?
Hermione boldogan vigyorgott.
- A padlsra kellene zrnia Mollyt, ha mgsem akarna tezni. Igazn, Merlinus, ez
tbb mint amit valaha is remlhettnk. De honnan volt r pnze?
Merlin cinkosul hunyorgott.
- Tudtk, hogy a Gringotts bank idestova ezerktszz ves? Lenygz, miv
dagadhat egy apr pnzbett ezer v alatt. Fogalmazzunk gy, hogy egy ideig most
382

nem lesznek anyagi nehzsgeim.
- Szmlt nyitott, mieltt kiltte magt az idbl? kiltotta Ron tgra nylt
szemekkel. Zsenilis!
- Mi a j abban, hogy az ember egy mgus, ha nem hasznlja ki az ideiglenes
kiskapukat? csatakozott Merlin is Ron vigyorhoz.
- Menjnk el nagyirt s Lilyrt! szlt Albus izgatottan. Mg mieltt kivesznek
valami hlye lakst a vrosban! Ma mr nem kltztethetjk vissza, igaz? Igaz?
- Nem ltom akadlyt, mirt ne tehetnnk nevetett Harry. Ha Merlinnek
megfelel.
- Msknt bele sem egyeznk felelte a frfi. Valjban mehetnnk a nagyapjuk
csodlatos jrmvvel. gy hiszem, mind befrnk, ha egy kicsit sszehzzuk
magunkat.
- Az Anglival? krdezte James, mikor mindenki kezdett bekszldni az reg
kocsiba. rkkvalsgig tart, mire elztygnk a vrosba.
- Azt hiszem, meg fogsz lepdni szlt Merlin cinikus mosollyal, mikzben
bemszott a voln mg. Mindenki kapaszkodjon! Lehet, hogy egy kicsit rzni fog.
Merlin vatosan megnyomott egy nagy gombot az aut mszerfaln. A jrm
recsegve nagyot zkkent, mire az oldalbl elugrottak a hatalmas vszonszrnyak,
az egyik ppen a hts lsen szorong James feje melll. A szrnyak zajosan fel-le
kezdtek verdesni, egyre gyorsabb ritmusban.
- Mkdnek a szrnyak! nevetett Albus. Megjavtotta a szrnyakat! Fantasztikus!
A szl kavarta porfelhben a kocsi lassan felemelkedett a fldtrl. Ron boldogan
ujjongott az anyslsrl pislogva ki az ablakon, ahogy Merlin a levegbe emelte a
kocsit, majd a nyugati horizont fel kormnyozta. A vidm nevetshez s Hermione
flig rmlt, flig boldog sikkantsaihoz hozztrsult a motor bgse, mikor Merlin
padlig nyomta a gzpedlt. A szrnyak feldongtak, a kocsi orra kiss elre dlt,
maga a jrm pedig dongknt ltt ki az Od udvara fltt, rnykot vetve a
garzsra, mikor elhaladt fltte.
Mrfldekkel arrbb mugli gyerekek szjttva meredtek az gre, s nem tudtk,
vajon honnan rkezik az rmteli nevets csodlatos hangja.



V G E
383


Kedves Olvas!

Ez volt ht a msodik knyv. Ksznm, hogy elolvastad!
Ahogy a James Potter s az sk udvara rszben C. S. Lewis That Hideous Strength cm
regnynek jragondolsa volt, gy felfedeztem, hogy a Kapur tknak trtnett
viszont Ms. Rowling sajt msodik munkja a Harry Potter s a Titkok kamrja
inspirlta. Mint mindig, most is a legnagyobb tisztelet mellett emelem kalapomat Ms.
Rowling eltt, aki kpzeletvel szinte megfertzte a vilgot, s szmtalan ms embert
sarkallt sajt kpzeletnek beteljestsre. Hasonlkpp, biztos vagyok benne, hogy
nem n vagyok az els r, aki szreveszi, hogy rsai hajlamosak tkrzni ms
szerzk stlust, akitl ppen olvas. gy ht, ksznettel tartozom mg Orson Scott
Cardnak s Stephen Kingnek, akiknek tletei s tmi gy vagy gy, de szintn
belekerltek ebbe a regnybe. Amennyiben a fanfictionk csupn jramelegtett
maradkai egy msik r mvnek, azt remlem, ez a trtnet legalbbis egy tl ragu.
Kln ksznet illeti minden bartomat a Grotto Keep frumon, akiknek lland
btortsa s inspircija nagyban elsegtettk a regny ltrejttt.
Szeretnm mg megemlteni Ms. Julianna St, aki ugyangy szerkesztette ezt a mt,
ahogy n rtam: mindenfle fizetsg nlkl, csupn a sztori szeretetrt. Alapos
munkja, valamint Harry (s James) Potter vilga irnti szeretete felbecslhetetlen
volt a szerkesztsi munkk folyamn. A regny minden pontos rszlete az
szmljra rand; a pontatlan rszletek pedig valsznleg annak eredmnyei, hogy
figyelmetlen voltam, s nem vettem szre egy-kt javaslatt.
Szintn nagy segtsgemre volt Mr. Derek Kelley, aki rengeteget segtett, ha a
nyelvrl, trtnelemrl, s egyb angol dolgokrl volt sz. Tbbek kztt neki
ksznhet a Triumvirtus szvegnek shakespearizlt fordtsa, ami valdi
kltemnny varzsolta bugyuta soraimat.
Vgl, termszetesen, nagyon ksznm a felesgemnek, aki hajland volt mg
aznap este elolvasni minden egyes fejezetet, hogy vgeztem vele, s akinek lland
rajongsa s visszajelzsei mindenek felett segtettk e sztori ltrejttt.
Ha szinte akarok lenni, egyltaln nem voltam benne biztos, hogy lesz folytatsa a
James Potter s az sk udvarnak, mg akkor sem, ha tudtam, az csak egy rsze egy
sokkal nagyobb trtnetnek. Most, hogy befejeztem a Kapur tkt, ltom, milyen sok
minden van mg htra. Vajon Scorpiusnak sikerl kitrnie az aranyvr rksgnek
korltai kzl? Vajon hogyan birkzik meg Ralph sajt nevnek slyval? Mi lesz
Petrval, aki ppgy rldik sajt jsga s a Stt Nagyr utols rnya kztt, mint
a szve mlyn minden ember? Vajon James kpes lenne szembeszllni Petrval, ha a
lnyon eluralkodna a sttsg? s ami a legfontosabb, vajon mit jelentett James
utols, titokzatos lma, amiben Petra s Albus a frissen sott sr mellett llnak, az
gre kldtt Stt Jegy zlden ragyog fnyben?
Ahogy itt lk, kt hnappal a JPK hivatalos megjelense eltt, azon tprengek,
vajon milyen fogadtatsban rszesl a trtnet? Az emberek dhsek lesznek amiatt,
ami Arthur Weasleyvel trtnik? Vajon az emberek utlni fogjk a sztorit, mert annyi
mindenben eltr a JPU-tl? Esetleg az olvass vgeztvel azt krdik majd tlem:
Mi fog trtnni? Lesz harmadik knyv?
s tnyleg, lesz? Erre a krdsre a vlaszom: nem tudom. Persze van tletem, hogyan
384

bontakozik ki a trtnet, de kimert valaki ms alkotsn bell trtnetet alkotni.
Nem azrt, mert nem jnnek az tletek, hanem mert a magvai nem az enymek. Ms.
Rowlingi. Nem adhatom el ezeket a trtneteket, s szmtalan trvny ltali
megktse van, hogy mit tehetek, s mit nem. Rviden: nincs gyakorlati haszna
annak, hogy tbb James Potter trtnetet rjak. Inkbb sajt sztorikat kellene
kitlnm, nem gondoljtok? Kicsit megrmt, de azt hiszem, kpes vagyok r. Azt
hiszem, meg is teszem.
m tudni akarsz egy titkot, kedves olvas? Szinte teljesen bizonyos vagyok, hogy
vgl, valamilyen formban, megrom a tbbi James Potter sztorit, mg ha nem is
jelentethetem meg. Hogy mirt? Azrt, mert n magam is tudni szeretnm, mi
trtnik! Kinevethetsz, de ez az igazsg. Ismerem az alapokat, de a rszleteket
egyltaln nem, s nagyon kvncsi vagyok rjuk. Vajon James vgl elnyeri Petra
szerelmt? Vajon Albus megvltoztatja a Mardekrt, vagy a Mardekr vltoztatja
meg t? s mi, , mi a fene trtnik a temets jelenetben a htborzongat Stt Jegy
alatt? Egy nap, valamikor, gy hiszem, megrom a tbbi trtnetet, mert ki akarom
derteni. s ha gy lesz, valsznleg megosztom veled.

valsznleg.
(gonosz vigyor)

G. Norman Lippert
2008. jnius 27.