NA ZATKU

Helston, Anglie z 1854

Kolem plnoci jej oi konen nabyly tvar. Pohled v nich byl koi, napl rozhodn a napl
vhav -oboj znamenalo pote. Ano, tyhle oi vypadaly tak skuten. Mla zvednut svoje
krsn, elegantn obo, kter bylo jen palec od tmavho vodopdu jejch vlas.
Drel se od papru na vzdlenost pae a plnoval svj dal pohyb. Bylo to tk, pracovat bez
toho, aby byla pobl nj, ale potom, v jej ptomnosti, nikdy nemohl kreslit. Od t chvle,
kdy pijel z Londna -ne, od t chvle, kdy ji poprv uvidl -musel bt vdy opatrn na to,
dret se od n dl.
Kad den byla blzko nj a kad den to bylo obtnj ne kdy dv. To byl dvod, pro se
dnes rno chystal odjet-do Indie, na americk kontinent, nevdl kam. Vude tam, kde skon,
to bude jednodu, ne tady.
Naklonil se znovu s povzdechem nad vkres. Pouil palec, aby mohl rozmazat perfektn l
inii
jejho spodnho rtu. Tento neiv papr, krut podvodnk, byl jedin zpsob, jak si ji vzt
sebou.
Pot, co se narovnal na koen idli z knihovny, to poctil. Ctil teplo vzadu, na jeho krku
.
Jej.
Jen pouh jej blzkost ho nutila ctit zvltn pocit, jako druh tepla, kter vyslaj hav
uhlky, kdy k nim hod kus deva. Vdl to, ani by se otoil: Byla tam.
Pikryl jej podobiznu vzanmi dokumenty v jeho kln, ale nemohl j uniknout.
Jeho oi se pesunuly na alounn gau ze slonoviny, kde se jen ped pr hodinami
neoekvan objevila. Bylo to potom, co si chtla odpoinout od sv prty, v rovch
hedvbnch atech. Radovala se, e je nejstar. Mla v rukch hrst divokch blch pivonk.
Stle si myslela, e doshla toho, e mu pipadala nevinn, e jejich ast setkn v altnku
byly pouze ... astn nhody. Tak naivn! Nikdy j nemohl ct
-tajemstv, kter nesl.
Vstal a otoil se. Nrtky nechal na koenm kesle. Byla tam, tiskla rubn na jejm
sametovm blm jednoduchm upanu. Jej ern vlasy spadaly dol v copu.
Vraz v jej tvi byl stejn jako ten, kter u kreslil tolikrt. V jejch tvch rostl ohe
natvan? Ctila se trapn? Touil to vdt, ale nemohl si dovolit se zeptat.
"Co tady dl?" Slyel zavren ve svm hlase. Mrzelo ho, e byl tak ostr, protoe vdl, e
ona to nikdy nepochop.
"J-j jsem nemohla spt," koktala a pohybovala se smrem k nmu a k jeho idli. "Vidla
jsem, jak se tady svt a pak jsem" -odmlela se a podvala se dol na sv ruce-"uvidla za
dvemi kufr. Jede nkam?"
"Chtl jsem ti to ct-" Odmlel se. Neml by lht. Nikdy nezamlel, e by j seznmil se
svmi plny. Kdyby j je ekl, jen by to ve zhorilo. U te nechal vci zajt pli daleko.
Doufal, e tentokrt to bude jin.
Piblila se a jej oi padly na skick. "Ty jsi m kreslil?" Jej pekvapen tn mu pipomn
jak velk rozdl byl v jejich chpn.
Dokonce i po celou tu dobu, kterou za tch poslednch pr tdn strvili spolu, j jet ani
nezaal odhalovat pravdu, kter leela za jejich vzjemnou pitalivost.
Tohle bylo dobr -nebo to bylo pinejmenm lep. Bhem nkolika poslednch dn se
rozhodl odejt, protoe tak pro nj bude snaz se od n odtrhnout. Tohle sil na nj psobil
tak, e jakmile byl sm, musel se sv potlaovan touhy zbavit kreslenm. Ml celou knihu
zaplnnou kresbami jejho krku, jej mramorov kln kosti, ernho vodopdu jejch vlas.
Te, kdy se podval na skicu, nestydl se za to, e j maloval, sp h. Studen chlad se j
rozil, kdy si uvdomil, e jej objev -expozice jeho cit-j me zniit. Ml by bt vc
opatrn. Vdycky to zan takhle.
"Tepl mlko s likou melasy," zamumlal stle zdy k n. Pak smutn dodal: "To ti pome
spt."
"Jak to v? Protoe to je pesn to, co moje matka-"
"Vm to," ekla a otoil se k n. div v jejm hlase ho nepekvapil, ale on j nemohl vysvtli
jak to vdl, nebo j ct, kolikrt v minulosti u j pipravil tenhle npoj, kdy pili st
jak j drel, dokud neusnula.
Ctil jej dotek pes jeho koili, jako by hoel. Ruka jemn poloen na jeho rameni ho
pimla, aby zalapal po dechu. Jet se v tomhle ivot nedotkli. Pi prvnm doteku ho vdy
opustil dech.
"Odpovz mi," zaeptala. "Odchz?"
"Ano."
"Pak m vezmi sebou," vyhrkla. Sledoval, jak se jako na povel nadechla, kdy chtla vzt

svou nmitku zpt. Vidl prbh emoc, kter se j usadily v och: nejdv ctila impulzivnos
pak byla zmaten a nakonec se stydla za to, jak byla odvn. Vdycky to dlala, u
mnohokrt pedtm a on vdycky udlal tu chybu, e j util. Stejn jako te.
"Ne," zaeptal, vzpomnl si ... vdycky si vzpomnl ... "Odplouvm ztra. Pokud ti na mn
vbec zle, u neekne ani slovo."
"Jestli mi na tob zle," opakovala, skoro jako kdyby mluvila sama k sob. "J-j miluju-"
"Nekej to."
"Musm to ct. J-miluju t a jsem si jist, e pokud odjede-"
"Lska. Neporozum tomu, ale mus mi vit."
Jej oi se do nj zavrtaly. Ustoupila a zkila si ruce na prsou. To byla taky jeho chyba
vdycky,
kdy j to vysvtloval, donutil j k pohrdavmu gestu.
"Chce ct, e jsou dleitj vci, ne tohle?" Mluvila pochybovan, piem si jednou
rukou ukzala na srdce.
Oh, vdy ona nevdla, co pichz! Musel bt silnj, ne je te. Mus bt schopen ji
zastavit. Pokud j nezastav, nikdy se nebude uit a minulost se jen bude stle opakovat
. Bude
je muit znovu a znovu.
Znm teplo jej ke pod jeho rukama ho donutilo znovu zaklonit hlavu dozadu a zastnat.
Snail se ignorovat, jak blzko mu byla. Skutenost, e ct jej rty na tch jeho. Ignorovat
hokost, kterou ctil, e tohle vechno muselo skonit. Ale jej prsty jezdily po tch jeho ta
k
lehce. Ctil, jak j srdce zvod pes ltku jejch tenkch bavlnnch at.
Mla pravdu. Nebylo nic vc ne tohle. Nikdy nebylo. Chystal se vzdt a pithnout si j do
nrue, kdy zachytil pohled v jejch och. Jako kdyby vidla ducha. Odthla se od nj a
poloila si ruku na elo.
"Mm takov divn pocit," zaeptala.
Bylo u pli pozd?
Jej oi dostaly podobu tch, na jeho skice. Vrtila se k nmu a poloila mu ruce na hru. Jej
rty byly v oekvn. "ekni mi, e jsem blzen, ale j tu ped tebou psahm, e je to tak
sprvn ..."
Ano, bylo pli pozd. Podval se nahoru. Vidl njak tes. Ctil, jak vechno postupn
tmavne. Vyuil jednu z poslednch monost, aby ji mohl dret tak pevn, jak u nkolik
poslednch tdn touil.
Jakmile se jejich rty dotkly, oba byli bezmocn. Z chut jejch st se mu toila hlava. m
ble si ji tiskl, tm vc ctil v aludku vzruen, utrpen a dal pocity. Jej jazyk se pro
s tm jeho. Ohe, kter mezi nimi hoel, byl stle jasnj, teplej a silnj s kadm jeji
dotekem a kadm novm przkumem jejich tl. Pesto nic z toho nebylo nov.
Mstnost se chvla. Aura kolem nich zaala zit.
Nevnmala, nebyla si vdoma nieho, krom jejich polibku.
Jenom on vdl, co se stane. Co tmav spolenci pipravili, aby zniili jejich shledn. I kd
znovu nebyl schopen zmnit bh jejich ivota, vdl to.
Stny jim krouily nad hlavou. Tak blzko, e by se jich mohl dotknout. Tak blzko, e kdyby

chtl, mohl by slyet, co si eptaj. Dval se, jak pes jej obliej peel mrak. Na okamik
zahldl jiskiku poznn, kter stle rostla v jejch och.
1. kapitola 1/3
Luce vtrhla do rozsvcen haly koly Me&K o deset minut pozdji, ne pvodn mla.
Robustn prvodce s bruntnmi tvemi a pitisknutou schrnkou pod bicepsy, jako ze
eleza, vem rozdval pkazy -co znamenalo, e Luce byla zase pozadu.
"Take si pamatujte, jsou to oetovna, postele a erven," vytkl prvodce na skupinku t
student, kte stli zdy k Luce. "Vzpomete si na tyhle zklady a nikdo nebude zrann."
Luce rychle zapadla do pozad skupiny. Stle pemlela nad tm, jestli vyplnila ob hromadu
tch papr sprvn. Jestli ten holohlav prvodce, kter stl ped nimi, byl mu nebo ena.
Jestli je tu nkdo, kdo j pome s jej enormn velkou takou. Jestli se jej rodie zbav je
milovanho Fury Plymoutha hned jak doraz dom, potom co j tady vyhodili. Hrozili j, e
jej auto prodaj cel lto.
Jene te mli dvod a Luce nemohla odporovat jejich: Nikdo neme mt auto na t nov
kole, kam jde Luce. Je to nov koln reforma, abych byl pesn.
Stle si jet zvykala.
"Mohl byste, ehm, mohla byste to zopakovat?" zeptala se prvodce. "Co to bylo, oetov
na-?"
"No, podvejme, koho to sem bouka pivla," ekl prvodce hlasit a pak pomalu pokraoval:
"Oetovna. Pokud jste jedna z nemocnch student, je to msto, kam mete jt, aby vs
vyetili, co se te zdrav, dchn nebo neho jinho." ena, rozhodla se Luce, kdy si
prvodkyni podn prostudovala. dn mu by nebyl tak jzliv a nemluvil k ostatnm
takovm sladkm hlasem.
"Mm to," ekla Luce a ctila, jak se j obrac aludek. "Oetovna."
Brala lky mnoho let. Po nehod letos v lt, Dr. Sandford, jej lka v Hopkintomu-a dvod
pro j rodie poslali do interntn koly, a do New Hampshiru-chtl, aby zvila, e by
zaala brt lky znovu. I kdy ho nakonec pesvdila o tom, e je v podku, trvalo dal
msc, ne ho pemluvila, aby j vysadil i ty stran antipsychotika.
To byl dvod, pro se zapsala na koln rok do Me&K a po zatku akademickho roku.
Bt novm studentem bylo dost tk a Luce byla opravdu nervzn. Musela pijt do tdy,
kde se u vichni ostatn znali. Ale jak to tak podle tohohle turn vypadalo, nebyla jed
in.
novek, kter dnes piel.
Nenpadn se podvala na dal ti studenty, kte kolem n stli v plkruhu. Na jej posledn
kole Dover Prep se prvn den ve kole setkala se svou nejlep kamardku Callie. Na cel
koln pd, kde se prakticky vichni bavili se vema, bylo brzy jasn, e Luce a Callie byly
jedin nebavc se dti. Ale netrvalo to dlouho a ob dvky si uvdomily, e maj stejnou
zlibu ve starch filmech-zejmna pokud se jednalo o Alberta Finneyho. Od t doby, co
v prvku pi sledovn Two for the road zjistily, e ani jedna z nich nedoke udlat pytel
popcornu bez toho, aby zpsobily porn poplach, byly Callie a Luce nerozlun. Dokud ...
dokud se nemusely rozlouit.
Vedle Luce byli dva chlapci a dvka. Dvka byla blondnka. Typicky komern hezk s
umlmi rovmi pstnmi nehty. Jejich barva odpovdala jejm poadam.
"Jsem Gabbe," ekla a sv jmno prothla. Obdaila Luce velkm smvem, kter zmizel
stejn rychle, jako se objevil. Dokonce i dv, ne j Luce ekla, jak se jmenuje.
Dvky slbnouc zjem j pipomnal sp jin verzi dvek z Doveru, ne nkoho, koho byste
ekali v thle kole. Luce se nemohla rozhodnout, jestli je to pjemn nebo sp naopak.
Nedokzala si pedstavit, co dl tahle dvka, kter vypadala takhle, v thle reformovan
kole.
Napravo od Luce byl kluk s krtkmi hndmi vlasy, hndma oima a houfem pih na nose.
Ale ze zpsobu jakm klopil oi a stle si hrl s palci, Luce zskala dojem, e stejn jako on
byl pravdpodobn jet ohromen a rozpait z toho, e je tu nov.
Kluk na druh stran naopak vystihnul obraz Luce o tomhle mst a pli dokonale. Byl
vysok, huben a pes rameno ml pehozenou taku DJ. Ml hust ern vlasy a velk,
hlubok zelen oi. Jeho rty byly pln a kvli jejich pirozen barv, by vtina dvek
zabjela. Na zadn stran krku ml ern tetovn ve tvaru slunce. Zdlo se, e na jeho svtl
ki tm zilo, kdy stoupalo od hrany ernho trika.
Na rozdl od tch dvou, kdy se k n tenhle kluk otoil a setkal se s jejm pohledem, drel ho
a
u se nepodval jinam. Jeho sta byla sthnut v pmce, ale jeho oi byly tepl a iv. Dval
se na ni a byl nehybn jako socha. Luce ctila, jak ztuhla na mst taky. Zatajila dech.
Ty oi
byly intenzivn a lkav a, no, taky odzbrojujc.
Kdy si nejednou prvodkyn odkalala a peruila kluka v jeho hypnotizujcm pohledu.
Luce se zaervenala a pedstrala, e je velmi zaneprzdnn tm, krbat se na hlav.
"Ti z vs, kte se nebudou dit pkazy, kter njakm vcem zakazuj voln vstup, se
vystav nebezpe."
Prvodkyn ukzala na velkou kartonovou krabici, nad kterou bylo napsno velkmi
ervenmi psmeny NEBEZPEN MATERIL. "A kdy km voln vstup, Todde" poloila
ruce na rameno pihovatho kluka, co zpsobilo, e poskoil-"Myslm tm, e bude
plnit vechno to, co ti tvoje prvodkyn ekne. Ty-" ukzala na Luce-"se vyhni nebezpe a
zsta se mnou."
Vichni tyi se zaali ourat za n a Luce sledovala, jak si ostatn studenti zaali
vyprazdovat kapsy. Dvka vythla rov vcarsk armdn n, kter byl dlouh ti palce.
Zelenook kluk neochotn vythl plechovku barvy ve spreji a krabiku frz. Dokonce i
neastn Tedd vyndal nkolik knih o fotbale a malou lahviku na rzn tekutiny. Luce si
pipadala hloup, e neskrvala dn nebezpen pedmty, ale kdy vidla, jak ostatn
berou sv mobily a hzej je do krabice, jen polkla.
Naklonila se a peetla si, co vechno zahrnuj NEBEZPEN MATERIL trochu
podrobnji. Vimla si, e jsou mobiln telefony, pagery a vechno, co chyt rdiov signl,
psn zakzny. U takhle bylo dost patn, e nemohla mt svoje auto! Luce pevnji sevela
svj mobiln telefon v kapse. Bylo to jej jedin spojen s vnjm svtem. Kdy najednou
uvidla vraz ve tvi jejich prvodkyn. Nkolikrt Luce rychle poplcala po tvi.
"Neomdlvej mi tady dve. Neplat m za resuscitaci. Krom toho me si zavolat jednou
tdn z hlavn haly."
Jeden telefont ... jednou tdn? Ale
1.kapitola 2/3
Podvala jsem se na telefon jet jednou, naposledy. Vidla jsem, e jsem mla dv nov
zprvy. Zdlo se nemon, aby lo o moje posledn dv zprvy. Prvn z nich byla od Callie.
Hned mi zavolej! Budu ekat na telefonu celou noc a budu pipraven na nup. A pamatuj si

na mantru, kterou jsem ti ekla. Peije to! BTW, je to dobr, myslm si, e u na to kad
zapomnl...
Typick Callie. Vdycky psala tak dlouh zprvy, e Lucein zatracen telefon vdycky
zprvu od tyi dky uznul. Ale na jednu stranu se Luce skoro ulevilo.
Nechtla si st o tom, jak u vichni ze star koly zapomnli, co se j stalo a co udlala,
ocitla tady.
Vzdychla a otevela druhou zprvu. Ta byla od mmy, kter se nauila pst zprvy teprve
ped nkolika tdny a kter jist nevdla o thle vci -me si zavolat jednou za tdenproto
jinak by j sem nikdy neposlala. Nebo jo?
Holiko, pod na tebe budeme myslet. Bu hodn a sna se jst dost blkovin. Dobe, ozvi
se, a bude moct. Miluju t, M&T
S povzdechem si Luce uvdomila, e jej rodie o tom museli vdt. Jak jinak by si mohla
vysvtlit jejich vrazy ve tvi, kdy se s nimi dneska louila s takou v ruce? Pi sndani s
pokusila o vtip, e nakonec alespo ztrat v Nov Anglii ten otesn pzvuk, kter zskala
v Doveru, ale jej rodie se na n ani neusmli. Myslela si, e na ni byli jet natvan. Nik
na n nezvili hlas, take kdy se na ni opravdu zlobili, zavedli doma lbu tichem. Te u
chpala jejich dnen chovn : Jej rodie byly smutn ze ztrty kontaktu s jejich jedinou
dcerou.
"Stle ekme na jednu osobu," zanotovala prvodkyn. "Zajmalo by m, kdo to asi tak je."
Pozornost Luce se pesunula ke krabici, kter te petkala zakzanmi vcmi, kter ani
neznala. Ctila, jak se na n tmavovlas kluk kouk. Kdy vzhldla, vimla si, e na n kad
zral. Otoila se. Zavela oi, pomalu otevela prsty a nechala jej telefon vyklouznout z j
ejho
seven a dopadnout se smutnm zvukem na vrchol hromady. Tm zvukem, kter j kal, e
bude osaml.
Todd a Gabbe zamili ke dvem, ani by se jedinkrt podvali smrem k Luce. Tet kluk se
ale podval na prvodkyni.
"Mu ji tu provst," ekl a ukzal na Luce.
"To nen soust na dohody," odpovdla prvodkyn automaticky, jako kdyby tenhle
dialog oekvala. "Jsi opt novm studentem, to znamen, e i pro tebe plat nov omezen
pro studenty. Zptky do bodu nula. Jestli se ti to nelb, ml by sis dvakrt vechno promys
let,
aby ses nevrtil do vzen, jsi podmnen proputn."
Kluk stl bez hnut a bez vrazu, kdy prvodkyn vzala Luce -kter ztuhla na slov
"podmnen proputn" a
vedla ji ke konci zaloutl haly.
"Poj dl," ekla, jako by se nic nestalo. "B do pokoje." Ukzala na vzdlen okno, kter
smovalo do vzdlenho bloku budov. Luce mohla vidt, jak se k nim pomalu pidali Gabbe
a Todd. Tet kluk el pomalu za nimi, jako by to, aby je dohnal, byla posledn vc na jeh
o
seznamu, co hodl udlat.
Lonice byly impozantn a nmst, neboli ed blok budov, mly dvojit dvee, kter
nedvaly monost vidt ivot v nich. Uprosted trvnk stla velk kamenn deska. Luce si
z webu pamatovala, e na n bylo vytesno PAULINA UBYTOVNA. V rannm slunci, kter
prozaovalo mlhou, to vypadalo jet oklivj, ne to na ernobl fotografii. Pimhouila
oi. Zdlo se j to, nebo byl nad plotem kolem budovy ostnat drt? Prvodkyn se podvala
do sloky a listovala jm, aby nala Luce. "Pokoj edest ti. Ho si zatm taku a ostatn v
do pokoje. Vybal si a odpoledne."
Luce thla ervenou taku za temi dalmi studenty. Pak reflexivn shla po jejm mobilnm
telefonu, kam si obvykle zapisovala vechny vci, kter si musela pamatovat. Ale jej ru
ka
nahmatala jen przdnou kapsu, povzdechla si a pokusila si vrt slo jejho pokoje do pamti
.
Stle j jet nebylo jasn, pro nemohla zstat bydlet s rodii, jejich dm v Thunderbolt byl
mn ne pl hodiny od koly. Ctila se doma v Savannah, kde jak kala jej mma, i vtr
foukal ln. V Georgii bylo leh a pomalej tempo. Mnohem vhodnj ne byla pro Luce
Nov Anglie.
Ale v thle kole nemla pocit jako v Savanahh. Sotva se mohla ctit dobe na mst, kter
bylo mrtv a bezbarv a kam j donutil jt soud. Zaslechla ttu, jak telefonoval s editelem

koly a pikyvoval jako jejich zmaten uitel biologie: "Ano, ano, mon by pro ni bylo
nejlep bt pod dohledem celou dobu. Ne, nechtli bychom njak zasahovat do vaeho
systmu."
Jasn, e jej otec nevdl vechno o dozoru na jej jedinou dceru. Tohle msto vypadalo jako
vzen s nejvymi bezpenostnmi opatenmi.
"A co, co jste to kala o t erven?" zeptala se Luce prvodkyn, pipravena bt proputna
z obhldky.
"erven," ekla prvodkyn a ukzala na mal kabelov zazen, kter viselo u stropu.
Kamera s blikajcm ervenm svtlem. Luce je dote nevidla, ale kdy na n byla
upozornna, uvdomila si, e jsou vude.
"Kamery?"
"Velmi dobe," eka prvodkyn a z jejho hlasu odkapvala blahosklonnost. "Je zejm, e
bych ti to mla pipomenout. Celou dobu, kdekoliv bude, budeme t sledovat. Take nebu
nervzn -budeme tady, kdybys potebovala pomoct."
Pokad, kdy nkdo mluvil s Luce jako s psychopatem, byla mnohem bl k tomu uvit, e
je to vn pravda.
Cel lto ji pronsledovaly vzpomnky. V jejch snech. Ve vzcnch okamicch, kdy j
rodie nechali samotnou.
Nco se stalo v chat a vichni (vetn Luce) umrali touhou vdt co. Policie, soudce a
dokonce i sociln pracovnci, vichni se z n snaili dostat pravdu, ale ona byla stejn
bezradn, jako byli oni. Ona a Trevor spolu lakovali cel veer, honili se dole pod adou
chat
u jezera. Pry od zbytku lid. Snaila se jim vysvtlit, e to byla nejlep noc jejho ivota
dokud se nezmnila v tu nejhor.
Strvila hodn asu, pehrvnm t noci ve sv hlav. Slyela Trevorv smch, ctila jeho
ruce kolem pasu, snaila se uvit svmu instinktu, kter j kal, e byla opravdu nevinn.
Ale te, kad pravidlo na Sword&Cross pracovalo proti n, naznaovalo j, e ve skutenosti
byla nebezpen a bylo teba j mt pod kontrolou.
Luce uctila na rameni pevnou ruku. "Podvej," ekla prvodkyn. "Pokud se ct lpe, m
hodn daleko do toho nejhorho ppadu tady."
To bylo prvn humnn gesto, kter vi Luce udlala a ona vila, e tm chtla doclit, aby
se ctila lp. Ale. Byla sem poslna, protoe byla podezel z vrady kluka. Byla blzen a ml
stle "daleko do toho nejhorho ppadu tady".
Luce pemlela, m pesn se zabvaj ve Sword & Cross.
"Dobe, prohldka je u konce," ekla prvodkyn. "Te u to zvldne sama. Tady je mapa,
pokud bude potebovat nco najt." Dala Luce fotokopii mapy do nataen ruky a pak se
podvala na hodinky. "M hodinu ped tm, ne ti zane prvn hodina, ale ta moje zan a
v pt, take" -zamvala na Luce-"se neztra. A nezapome," ekla a ukzala na jednu
kameru. "erven t sleduj."
Ne mohla Luce odpovdt, objevila se ped n huben tmavovlas dvka a kvla svmi
dlouhmi prsty smrem k oblieji Luce.
"Ooooooh," posmvala se dvka duchaskm hlasem a tancovala kolem Luce v kruhu.
"erven t sleduj."
"Vypadni, Arriane, ne ti udlm lobotomii," ekla prvodkyn, akoliv bylo z jejho
potenho krtkho, ale upmnho smvu vidt, e tahle blzniv holka mla jej
nklonnost.
A bylo tak jasn, e Arriane
jej nklonnost neoptuje. Ukzala na prvodkyni prostednek a pak se zadvala na Luce.
Jej odvaha byla pry.
"A prv za tohle," ekla prvodkyn a zuiv si nco psala do sv knihy, "sis vyslouila kol
ukzat to dneska tady mal miss Sunshine."
Ukzala na Luce, kter se dvala na jej obleen. ern dny, ern boty a ern top. Co se
te sekce OBLEEN, kola vesele tvrdila, e pokud se studenti chovali dobe, mohli se
oblknout, jak chtj, jen s dvma malmi pravidly: styl mus bt skromn a barva mus bt
ern. Volnost.
Luce na sob mla pli velk rolk, kter na n dnes rno navlkla mma, a kter pli
nelichotil jejm kivkm. Navc byla pry i jej nejvt pcha: jej hust ern vlasy, kter
mla dv a k pasu, mla te tm pln osthan. Por v chat j vlasy splil a jej vlas
byly nerovnomrn, take po dlouh a tich jzd z Doveru dom, j mma posadila do vany a
tta j beze slova oholil hlavu elektrickm holicm strojkem. Pes lto j vlasy moc nevyrostl
y,
take te je mla tsn pod ui.
Arrine ji vyruila z mylenek, kdy si jednm prstem klepla proti jejm bledm rtm.
"Perfektn," ekla a vykroila, aby Luce obela. Pes rameno ji ekla. "Jen jsem si kala, e
bych doopravdy mohla vyut novho otroka."
Dvee do haly se otevely a veel vysok kluk se zelenma oima. Zavrtl hlavou a ekl Luce:
"Na tomhle mst se neboj prohledat ti vechny vci. Take jestli m zabalenho cokoliv
nebezpenho," zvedl obo a ukzal rukou na moj taku-"ueti si pote."
Za Luce se Arriane zasmla. Kluk k n otoil hlavu, a kdy jeho oi zaregistrovaly Arriane
,
otevel sta a potom je hned zavel. Jako by si nebyl jist, jak postupovat.
"Arriane," ekl klidn.
"Cam," vrtila mu.
"Ty ho zn?" zaeptala Luce a pemlela, zda byly na thle kole stejn druhy klik, jako
byly na kole v Doveru.
"Ani mi to nepipomnej," ekla Arriane a strkala Luce ven ze dve do edho a bahnitho
rna.
Zadn st budovy stila v chodnk, kter hraniil s neopeovvanm polem. Trva byla tak
vysok, e to vypadalo sp jako neobydlen prostor, ne jako mansk kola jene vybledl
vsledkov tabule a mal devn tribuny tvrdily opak.
Krom koly tam byly jet tyi velk budovy: bloky pern vypadajcch kolej nalevo a
obrovsk, star okliv kostel napravo. Pak tam byly dal dv rozshl budovy, kter Luce
rozpoznala jako uebny.
To bylo ono. Cel jej svt byl zrovna te tento alostn pohled ped oima.
Arriane se okamit vydala cestou doprava a vedla Luce na pole a potom na vrchol jed
n
z mokrch devnch tribun.
Stejn rozestavn byly v Denveru, ale tam to kielo Ivy League a bhali tam atleti, take se

tomu Luce vdycky vyhnula. Ale tohle pole bylo przdn a jeho zrezivl a kiv branky byly
nco pln jinho. Tohle Luce nechpala. Nad hlavou jim peletly ti supy, kter vypadaly
jako krty. Vtr bioval hol vtve dub. Luce sklonila bradu a skryla ji v jejm rolku.
"Tke," ekla Arriane. "Te ses setkala s Randym."
"Myslela jsem, e jeho jmno bylo Cam."
"Nebudeme o nm mluvit," ekla Arrine rychle. "Co k na tu holku-kluka tam." Arrine trhla

hlavou smrem ke kanceli, kterou ped chvl opustili. "Co mysl, kluk nebo holka?"
"No, holka?" ekla Luce vhav. "Je to test?"
Arrine se usmla. "Prvn z mnoha. A ty jsi prola. Alespo si myslm, e jsi prola. Pohlav
vtiny lid z fakulty je diskutabiln a koluj o nich dohady. Neboj-dostane se do toho."
Luce nechal vtip Arriany, v tomhle ppad, chladnou. Ale vechno tady bylo tak hrozn jin
v porovnn s Doverem. Na jej star kole nosili zelen kravaty a budouc napomdovan
sentoi chodili po chodbch v nbl tichu. Vechno bylo o penzch.
Velmi asto vrhali studenti z Doveru na Luce pohledy, jako by byla pna na jejich jin
ak ist
zdi a dvali se na ni svrchu. Snaila se pedstavit si, Arrine: leno na tribunch a pron
hlasit njak hrub vtip jejm peprnm hlasem. Taky si snaila pedstavit, co by Callie ekla
na Arrianu. Nikdo v Doveru nebyl jako ona.
"Dobe, vyklop to," nadila Arriana. Plcla sebou dol na tribunu a ukzala na Luce, aby j
napodobila. Pak ekla: "Co jsi udlala, aby ses sem dostala?"
Tn Arrine byl hrav, ale Luce si najednou musela sednout. Bylo to smn, ale napl ekala,
e jej prvn den nebude o jej pliv minulosti. e j nikdo nevezme tu tenkou fasdu klidu.
Samozejm, e to budou chtt lidi vdt.
Ctila jak j ve spncch bu krev. Stalo se to vdycky, kdy se snaila myslet-opravdu si
vzpomenout, co se stalo tu noc. Nikdy se nepestala ctit provinile kvli tomu, co se
stalo
s Trevorem. Taky se ale snaila pestat se topit ve stnech, kter byly to jedin, na co s
i mohla
po nehod vzpomenout. Ty temn nedefinovateln vci, o kterch nikdy nikomu nemohla ct.
Nikdy nezaala vyprvt o Trevorovi a o zvltn ptomnosti, kterou ctila tu noc, kdy byla
s nm, o kroucejcch se obrazcch, kter visely nad jejich hlavami, a kter hrozily, e zkaz
jejich jinak perfektn veer. Pak byl Trevor pry a jeho tlo bylo spleno k nepoznn. A Luce

byla ... byla... vina?
Nikdo nevdl o temnch tvarech, kter nkdy vidla ve tm. Vdycky si pijdou na sv.
Vdycky pily a odely na tak dlouho, e u si Luce ani nepamatovala, kdy je uvidla
poprv. Ale pamatovala si, kdy si poprv uvdomila, e stny nevid kad -vlastn nikdo
krom n. Kdy j bylo sedm, rodie ji vzali na vlet lod. Bylo to zrovna o zpadu slunce,
kdy se stny zaaly objevovat nad vodou. Obrtila se k otci a ekla: "Co budeme dlat, a
pijdou tati? Pro se taky neboj tch per?"
Nenali ale dn pery. Ujistili j, e neexistuj, ale Luce opakovan upozorovala na
ptomnost neho vratkho a tmavho. Luce musela na nkolik vyeten s rodinnm onm
lkaem, pak s optikem, pak s unm lkaem pot, co udlala tu chybu a popsala jim
chraptiv straideln hluk, kter dlaly stny a nakonec terapie. Pak dal lba a nakonec
pedpis na anti-psychotick lky.
Ale nikdy neodely.
Kdy j bylo trnct, Luce si u odmtala brt lky. To bylo, kdy nali v okol Doversk
koly Dr. Sanforda. Letli do New Hamphire a jej otec dil auto z pjovny dlouhou
zakivenou pjezdovou cestou k zmku na kopec, kter se jmenoval Temn roklina. Dovezli
Luce k lovku v laboratornm plti a ten se j zeptal, jestli m pod ty svoje "vize". Jej
rodie se potili a tiskli si ruce. Mli svratn obo, protoe se obvali, e je s jejich dc
nco patn.
Nkdo piel a ekl j, aby Dr. Sanfordovi lhala a ekla mu, co chce, aby ekla. Kdyby to
neekla, musela by tady v Temn roklin zstat. Kdyby ale lhala, dovolili by j zapsat se
do
Doveru a Dr. Sanforda by navtvovala jen dvakrt za msc.
Luce dovolili, aby pestala pouvat ty hrozn pilulky hned, jakmile zaala pedstrat, e u
stny nevidla. Ona ale nemla dnou kontrolu nad tm, kdy se stny objev. Vechno co
vdla, byl duevn katalog mst, kde je ve sv minulosti vidla
-hust lesy, kaln vody -to byla msta, kterm se musela za kadou cenu vyhbat. Vechno
co vdla bylo, e kdy pily stny, vtinou je doprovzel chladn pocit, kter ctila na k
a vyvolvaly v n ohavn pocit. S nim by si to nespletla.
Luce si sedla obkromo na tribunu a uchopila jej trm mezi palec a prostednek. Pokud to
m dnes zvldnout, bude muset zatlait jej minulost do zkout jej mysli. Nemohla vystt jej
pam, kter j kala, e tu noc tam nebyla sama. Taky ale nebyl zpsob, jak by mohla ct,
tam vidla njakho podivnho lenho cizince.
Msto odpovdi se podvala na Arriane, kter leela na tribun. Mla na sob obrovsk ern
slunen brle, kter pokrvaly vtinu jejho oblieje. Bylo tk ct, jestli se na Luce d
taky, protoe po chvli vyskoila z tribuny a zazubila se.
1.kapitola 3/3
"Osthej mi vlasy, jako je m ty," ekla.
"Co?" Luce zalapala po dechu. "Tvoje vlasy jsou krsn."
Byla to pravda. Arriane mla dlouh hust kudrnat vlasy, kter Luce tak zoufale chybly. Je
j
voln ern kadee zily ve slunenm svtle s ndechem erven. Luce si zastrila vlasy za
ui. Jet nebyly dost dlouh, aby se s nimi nco dalo dlat. Plcla sebou na tribunu ped nim

"Krsn, ale obyejn," ekla Arriane, "Tvj es je sexy a drdiv. A j ho chci."
"Oh, ehm, jo," ekla Luce. Byl to kompliment? Nevdla, jestli mla bt polichocen, nebo
zdrcen. Mimochodem nechpala, pro Arriane pedpokld, e dostane to, co chce, i kdy to
pat nkomu jinmu. "Pokud dostane-"
"Ta-da!" Arriane shla do kabelky a vythla rov vcarsk armdn n, kter hodila
Gabbe do krabice. "Co?" ekla, kdy vidla, jak Luce reagovala. "Vdycky si vezmu nco z
toho, co tu nechaj nov studenti. Ten npad jsem dostala, kdy tady na kole byly ps dni a

byl tu ubytovan ... ehm ... letn tbor."
"Ty jsi strvila cel lto ... tady?" Luce sebou kubla.
"Ha! Mluv jako opravdov novek. Asi jsi ekala jarn przdniny."
Hodila Luce vcarsk armdn n. "Neopoutme tuhle dru. Nikdy. Te sthej."
"A co erven?" zeptala se Luce s noem v ruce. Zkonit tu pece nkde mus bt kamery.
Arriane zavrtla hlavou. "Obloila jsem je macekami. Zvldne to nebo ne?"
Luce pikvla.
"A nekej mi, e jsi nikdy pedtm nesthala vlasy." Arrine popadla od Luce vcarsk n a
vyndala na nm nky, pak j ho vrtila zptky. "U ani slovo, dokud mi neekne, jak
fantasticky vypadm."
V salonu jejch rodi matka Luce, pedtm ne ustihla vlasy, je svzala do culku. Luce si
byla jist, e musel bt i njak lep zpsob jak sthat vlasy, ale tohle byl ten jedin, ja
znala. Vzala do ruky vlasy Arriane, Obtoila zpst kolem jejch vlas, pevn chytila nky a
zaala sthat.
Culk j spadl k nohm a Arriane zalapala po dechu, kdy se otoila. Vzala ho do rukou a
drela ho na slunci. Luce nad tm pohledem pchlo u srdce. Stle jet byla zoufal z toho, e
ztratila vlasy a tohle j to pipomnlo. Ale Arriane se na tvi objevil smv. Pejela jet
jednou prsty po culku a pak si ho dala do kabelky.
"Super," ekla. "Pokrauj."
"Arriane," zaeptala Luce dv, ne se staila zarazit. "Tvj krk. To je-"
"Straideln?" dokonila to za n Arriane. "Me to ct."
Ke na krku Arriane, od zadn strany jejho levho ucha a ke kln kosti byla nerovn,
mramorovan a leskl. Luce si vzpomnla na Trevora a na ty hrozn obrzky. Dokonce i jej
vlastn rodie se na ni nemohli podvat potom, co je vidli. Bylo tk se te dvat na
Arrianu.
Arriana popadla ruku Luce a pitiskla si ji na ki. Byla tepl a studen souastn. Byla
hladk i drsn.
"M to nevad," ekla Arriane. "Tob jo?"
"Ne," ekla Luce, i kdy si pla, aby dala Arriane svou ruku pry, aby ji mohla dt pry i
Luce. Zvedl se j aludek, kdy j napadlo, co musel Trevor ctit na sv ki.
"Opravdu ti to nevad, Luce?"
"Ne," ekla Luce rychle. Muselo bt zejm, e le. Zavela oi. Vechno co chtla, bylo ve
Sword&Cross zat znovu. Na mst, kde se lid nemli dvat na to, jak se na ni Arrine dvala
prv te. Rno v brn koly j otec zaeptal do ucha motto rodiny Price -"Priceovi se
nikdy nehrout" -jene Luce ctila, jak pad dol a hroz, e vybuchne. Dala ruku pry. "Tak
jak to chce?" zeptala se a dvala se na zem.
"Pamatuje, jak jsem si t prohlela, kdy ses sem dostala?" zeptala se Arriane a zvedla
obo.
Luce pikvla.
Arriane ukzala na nky. "Vra se zptky do prce, jo? Udlej mi to fakt pkn. Abych
vypadala jako ty."
Dokonce i se stejnm esem, by Arriane vypadala jen jako velmi podvyiven verze Luce.
Zatmco se Luce pokouela doupravit stih, Arriane se ponoila do vyprvn o tom, jak to
chod na Sword&Cross. "Ta budova tmhle je Augustina. Ve stedu veer se tam konaj
spoleensk udlosti. A jsou tam vechny nae tdy," ekla a ukzala na lutou budovu a dv
budovy na stranch kolej. Vypadalo to, e byl navren stejn sadistickm architektem, kter
navrhnul i Pauline. Bylo to zoufal nmst, kter vypadalo jako pevnost, obohacen o ostnat
drt a zamovan okna. Nepirozen ed mlha halila zdi jako mech, take bylo nemon
zjistit, jestli tam nkdo byl.
"Jo a jet varovn," pokraovala Arriane. "Bude tdy tady nenvidt. Nebyla bys normln,
kdyby to bylo jinak."
"Pro? Co je na nich tak zlho?" zeptala se Luce. Mon Arriane prost nemla rda kolu
obecn. S jejm rudm lakem na nehtech, ernch onch linkch a ern tace, ve kter mla
velk vcarsk n, nevypadala zrovna jako studijn typ.
"Tdy jsou tady bez due," ekla Arriane. "Hor je, kdy pijde o svou dui taky. Z
osmdesti dt na thle kole bych ekla, e u tu maj dui jen tak ti studenti." Podvala s
nahoru. "I kdy se o tom nemluv, stejn..."
Nedoekla to, ale Luce zaujala jin st toho, co ekla Arriane. "Pokej to je na cel kole
jenom osmdest dt?" V lt, ne odela z Doveru, Luce podrobn studovala vechny tlust
pruky, aby si zapamatovala vechny statistiky. Ale vechno co se o Sword&Cross
dozvdla bylo, e do thle polepovny pila pln nepipraven.
Arriane pikvla. To zpsobilo, e j Luce nechtn ustihla jin kus vlas, ne mla pvodn
v plnu. Jejda. Doufejme, e si toho Arriane nevimne nebo si bude myslet, e to tak m bt.

"Osm td, v kad deset dt. Vechny rychle pozn," ekla Arriane. "A naopak."
"Myslm, e m pravdu," souhlasila Luce a kousla se do rtu. Arriane to myslela jako vti
p, ale
Luce napadlo, jestli by tady sedla s tmhle chladnm klebkem a jejma pastelov modrma
oima, kdyby vdla, pro pesn tady je. m dle bude moct Luce udret jej minulost pod
poklikou, tm lep to bude.
"A mla by ses vyhbat tkm ppadm."
"Tkm ppadm?"
"Dti se sledovacmi nramky," ekla Arriane. "M je asi tetina student."
"A to jsou ti, kte-"
"To nechce vdt. V mi."
"Dobe, tak co udlali?" zeptala se Luce.
Stejn jako Luce chtla, aby jej pbh zstal tajemstvm, tak se j taky nelbil zpsob, jak
se k n Arriane chovala. Jako by byla njak naivka. A u ty dti udlaly cokoliv, nemohlo to

bt hor ne to, co kali, e udlala ona. Nebo bylo? Koneckonc nevdla o tchhle lidech a
tomhle mst skoro nic. Tohle vdom vzbudilo v jejm aludku studen ed strach.
"No v," ekla Arriane prothle. "Pomhali provdt a sami dlali teroristick iny. Rozsekal
jejich rodie na kusy a pak si je opekli na roni." Otoila se a mrkla na Luce.
"Sklapni," ekla Luce.
"Myslm to vn. Jsou to lenci a maj mnohem psnj omezen, ne zbytek lid tady.
kme jim spoutan," Luce se zasmla Arrianinu dramatickmu tnu.
"Tvj es je hotov," ekla Luce a rukama Arriane naechrala to mlo vlas, co j tam
zstalo. Nakonec to ale vypadalo fakt skvle.
"Sladk," ekla Arriane. Otoila se k Luce. Kdy si prsty pejela pes vlasy, rukvy jejho
ernho svetru se j vyhrnuly a k pedlokt. Luce zahldla ern nramek poset adou
stbrnch knoflk. Na druhm zpst mla taky nramek, ale ten vypadal vc ... zvltn.
Arriane zachytila jej pohled a belsky na n zvedla obo.
"kala jsem ti to," ekla. "Vichni jsme tu lenci." Usmla se. "Tak poj, dokonme nae
turn."
Luce nemla moc na vbr. Vykrbala se z tribuny a la za Arriane. Musela uhnout, kdy
jeden ze sup letl nebezpen blzko. Arriane, kter nevypadala, e to zaznamenala, ukzala
na kostel obrostl liejnkem na prav stran kampusu.
"Tady najde na souastnou tlocvinu," ekla a pak dodala prvodcovskm tnem. "Ano,
ano, pro netrnovan oko to vypad jako kostel. Bval. Ale co se te architektury na thle
kole, vyuvme vechno odloen. Ped nkolika lety to kostel byl, ale njak blzniv knz
na ns ukazoval a vykikoval nco o zkaench dospvajcch, kte ni spolenost. Kdy
kola dostala njakou dotaci, udlala z toho tlocvinu. Te v v to, e tam budeme
pracovat na na frustraci a to pirozenjm a produktivnjm zpsobem."
Luce zastnala. Vdycky nenvidla tlocvik.
"Holka, mluv mi ze srdce," politovala je Arriane. "Trenr Diante je ztlesnn zlo."
Luce s n drela krok, aby proly zbytek arelu. Dvr v Doveru byl vdycky dobe udrovan,
lechtn a vude rovnomrn stly peliv sthan stromy. Sword&Cross vypadal, jako by
byl postaven uprosted bainy. Vrby se sklnly k zemi, stny obrstal bean a kad tet
krok se do neho zamotaly.
A to nebylo vechno. Kad vlhk ndech Luce uvzl v plicch. Z dchn v thle kole mla
pocit, e se potp v pohyblivch pskch.
"Zejm bylo architektm fuk, jestli to tady bude vypadat jako na star vojensk akademii.

Vsledek je, e jsme skonili na mst, kter je polovinou jako vznice a polovinou jako
stedovk msto, kde muili lidi. A nen tu dn zahradnk," ekla Arriane a skopla njak.
sliz z jejch vojenskch bot. "No ohromn. Jo, a tohle je hbitov."
Luce sledovala, kam Arrine ukazovala prstem. Nalevo, daleko za parkem i za kolej
emi. Nad
tou zdnou st zem visel dokonce silnj pl mlhy. Ze t stran byl ohranien hustm
dubovm lesem. Nevidla na hbitov, kter se zdl bt tak blzko od nich, ale ctila hnilobu a
slyela sbor cikd, kter byly v korunch strom. Myslela si, e uvidla tmav ustc stny,
ale kdy zamrkala, zmizely.
"To je hbitov?"
"Jo. Tohle bvala vojensk akademie, kdysi dvno za obansk vlky. To je msto, kde
pohbvali vechny mrtv. Je to straideln, to jak odeli. A navc," ekla Arriane a pak doda
falenm jianskm pzvukem, "smrd to tu jako v nebi." Pak na Luce mrkla. "asto se tam
potloukme."
Luce se podvala na Arriane, aby vidla, jestli si dl opravdu srandu. Arriane jen pokri
la
rameny. "Fajn, tak to bylo jen jednou. A to bylo po opravdu velk kalb."
No, tak tohle bylo slovo, kter Luce znala.
"Aha!" Arriane se zasmla. "Vidla jsem, jak se ti rozsvtilo. Take je nkdo doma. No, Lu
ce,
m drah, je mon, e si nkdy byla na njak studentsk prty, ale nikdy jsi nevidla, jak
pa dti z thle koly."
"Jak je mezi tm rozdl?" zeptala se Luce. Snaila se skrt skutenost, e vlastn nikdy
nebyla na dn studentsk prty.
"Uvid." Arriane se zastavila a obrtila se k Luce. "Dnes veer pijde a vyrazme si, jo?"
Pekvapila Luce tm, e j chytila za ruku. "Slibuje?"
"A j si myslela, e bych se mla vyhbat obtnm ppad," ertovala Luce.
"Pravidlo slo dv-nikdy m neposlouchej!" Arriane se zasmla a zavrtla hlavou. "Jsem
duevn chor!"
Znovu se dala do pohybu a Luce se vlekla za n. "Pokej, co bylo pravidlo slo jedna?"
"Dr krok!"
Kdy pili za roh ueben, Arriane smykem zastavila. "Mus vypadat cool."
"Cool," opakovala Luce.
Zdlo se, e se vichni ostatn studenti shlukli u strom obrostlch liejnkem. Nikdo
nevypadal astn, e je venku, ale nikomu se jet nechtlo dovnit.
V Doveru se kad oblkal, jak chtl, take Luce nebyla zvykl na jednotnou barvu, ve kter
byli studenti obleeni. I kdy na sob studenti nemli ty sam ern dny, ern svetry a
rolky hozen pes ramena nebo uvzan kolem pasu, njakm zvltnm zpsobem to
jednotn vypadalo.
Opodl stla v kruhu skupina potetovanch dvek, kter na sob mli nramky, kter jim
sahaly a po lokty. ern tky ve vlasech Luce pipomnly dvky z njakho motorkskho
gangu, kter vidla ve filmu. Mohla by si njak pjit, protoe si pomyslela: Co by mohlo
bt vc cool, ne holi motorksk gang?
Luce se podvala na jednu z dvek pes trvnk. Mla ern olemovan koi oi-Luce od n
rychle odvrtila pohled.
Kluka a holka, kte se dreli za ruce, mli na zadnch stranch svetr piit flitry ve tvar
lebky se zkenmi hnty. Kadch nkolik sekund se jeden z nich nathnul pro polibek na
sta, un lalek, on vko. Kdy se jejich pae ovinuly kolem sebe, Luce uvidla, e oba
mli na sob blikajc sledovac nramek. Vypadali trochu drsn, ale bylo jasn, e se miluj.
Pokad, kdy Luce vidla, e se lbaj, a v jejich jazycch se blskly piercengy, Luce se
uvnit sv hrudi ctila osaml.
Za milenci stl shluk blonatch kluk, kte se tlaili ke zdi. Kad z nich ml na sob tepl
svetr. Vichni mli tak bl koile s nakrobenmi lmeky. Jejich ern kalhoty ladily
dokonale k jejich naletnm ernm botm. Ze vech student na dvoe, tihle kluci Luce
nejvc pipomnali kolu v Doveru. Ale bli pohled na n ji rychle napovdl, e jsou tihle
kluci jin. Byly to kluci jako Trevor.
Stailo, aby jen stli ve skupin a u vyzaovali zvltn druh houevnatosti. Bylo to
pohledem v jejich och. Bylo tk to vysvtlit, ale najednou Luce dolo, e stejn jako ona,
vichni na thle kole mli njakou minulost. Kad kdo tady byl, ml pravdpodobn njak
tajemstv, kter s nikm nechtl sdlet. Ale nemohla pijt na to, jestli j tohle zjitn
izolovalo m, nebo vc.
Arriane si vimla, e Luce bloud oima po ostatnch dtech.
"Pes den vichni dlme co meme," ekla a pokrila rameny. "Ale v ppad, e sis
nevimla tch sup co ltaj tak nzko, tohle msto smrd smrt." Sedla si na laviku pod
smuten vrbu a poklepala na msto vedle n.
Luce z n setela hromadu mokrho, tlejcho list, ale tsn ped tm, ne se posadila, si
vimla nkoho, kdo poruoval pkaz o oblkn.
Nkoho velmi atraktivnho, kdo poruoval pkaz o oblkn.
Ml kolem krku erven tek. Bylo dost daleko do toho, aby se mohlo ct, e byla venku
zima, ale on ml pes svj ern svetr pehozenou ernou motorkskou bundu. Mon to
bylo tm, e byl na hiti jedin, kdo ml na sob i jinou barvu ne ernou, ale Luce od nj
nemohla odtrhnout pohled. Ve skutenosti vechno ostatn vybledlo ve srovnn s nm. Na
jednu dlouhou chvli Luce zapomnla, kde je.
Ztratila se v jeho hustch zlatch vlasech a jeho odpovdajcm oplen. Ml vysok lcn
kosti, tmav slunen brle, kter mu zakrvaly oi a jemn tvar rt. Ve vech filmech, kter
Luce vidla a ve vech knihch, kter peetla, mla na lsce podl ohromujc krsa. Vdy
tam byl ale njak mal nedostatek. Zlomen zub, okouzlujc neposlun kade nebo teba
znamnko krsy na jeho lev tvi. Vdla, e kdy je hrdina pli dokonal, bylo tu riziko,
bude taky nedostupn. Ale dostupn nebo ne, Luce vdy mla slabost pro dokonalost. A to
tenhle kluk byl.
Byl open proti budov se zkenma rukama na prsou. Na zlomek vteiny Luce uvidla
obraz sebe, jak j tyhle pae objmaj. Zavrtla hlavou, ale vize zstala tak jasn, e mlem
vyrazila smrem k nmu.
Ne, to bylo len. Nebo ne? Dokonce i na kole pln blzn si byla Luce dobe vdoma toho,
e tenhle instinkt mli jen duevn nemocn lid. Vdy ho ani neznala.
Mluvil s menm klukem s dredy a s smvem, ve kterm odhaloval svoje zuby. Oba se
dlouze zasmli. Tak, e to v Luce vzbudilo podivnou rlivost. Snaila se vzpomenout si, j
ak
dlouho to bylo od chvle, kdy se naposled smla, doopravdy smla.
"To je Daniel Grigori," ekla Arriane a naklonila se k n. Jako by j etla mylenky. "Mu
ct, e vypad jako nkdo, kdo pitahuje pozornost."
"Mrn eeno," souhlasila Luce. Byla v rozpacch, kdy si uvdomila, jak musela Arriane
pipadat.
"Jo, jasn, kdy to k."
"Tob se nelb?" ekla Luce. Nebyla schopna zastavit ta slova, kter j vyla z st.
"Jeho kamard je Rolland," kvla Arriane smrem k dredatmu klukovi. "Ten je v pohod. Je
to druh kluka, kter ti me sehnat rzn vci, v?"
Ne, tak docela, pomyslela si Luce a kousla se do rtu. "Jak vci?"
Arriane pokrila rameny, pouila u zastren armdn n, aby si s nm z dn odzla
prajc se nit. "Prost vci. ekne mu, co chce, a on ti tu vc seene."
"A co Daniel?" zeptala se Luce. "Jak je jeho pbh?"
"Ach, ona to nevzd," Arriane se zasmla a pak si odkalala. "To nikdo skuten nev," ekla.
"Dost tvrd pracuje na tom, aby si zachoval svj status zhadnho hocha. Mon by mohl bt
prv on tvm kolnm napravenm pitomcem."
"Nezajmm se o pitomce," ekla Luce a jakmile ta slova vyslovila, pla si, aby je mohla
vzt
zptky. Po tom, co se stalo s Trevorem, byla on ta posledn, kdo by mohl soudit n
charakter. Ale bylo to hor. Stailo, aby si by jen vzpomnla na tu noc a ern mrak ze stn
se k n vrtil. Tm, jako by byla zptky u jezera.
Podvala se znovu na Daniela. Vzal si brle a dal si je do kapsy. Pak se otoil a pohld
l na ni.
Kdy jeho pohled zachytil ten jej, Luce sledovala, jak se jeho oi rozily a pak se zase
rychle zily. Vypadal pekvapen. Ale ne -bylo v tom nco vc. Kdy se na ni Daniel dval,
jej dech se zadrhl v hrdle. Odnkud ho znala.
Ale Luce by si pamatovala, kdyby se setkala s nkm, jako je on. Pamatovala by si te
n pocit,
kdy by byla naprosto otesen, stejn jako te.
Uvdomila si, e se na sebe stle dvaj, kdy se na n Daniel usml. Projel j proud tepla a
ona se musela opt o lavici pro podporu. Ctila, jak mu jej rty jeho smv vracej. Jene
potom zvedl ruku do vzduchu.
Aukzal na n prostednek.
Luce zalapala po dechu a sklopila oi.
"Co?" zeptala se Arriane a nehledla na to, co se prv stalo. "To je jedno," ekla. "Ne
mme
as. Bude zvonit."
Jako na povel zazvonil zvonek a vichni studenti se zaali pomalu trousit do budovy.
Arriane
tahala Luce za ruce a domlouvala se s n, kde se setkaj a kde potom. Luce se ale jet
vzpamatovvala z toho, jak na n luskl prsty ten dokonal cizinec. Jej delirium z Danie
la u
zmizelo a to jedin co te chtla vdt bylo: Co m ten kluk za problm?
Tsn pedtm, ne zmizela do svoj prvn tdy, se odvila ohldnout. Jeho tv byla bez
vrazu, ale nebylo pochyb, e se za n dv, jak odchz.
kapitola 2 1/2
Steda v 21:02 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 2
HODC SE K VLASTNN
Luce mla papr s plnkem koly, poloprzdn blok, do kterho zaala pst loni v Doveru
Modern evropskou historii, dv tuky slo dva, jej oblbenou gumu a nhl patn pocit, e
by Arriane mohla mt o tdch ve Sword&Cross pravdu.
Zatm se tu odnkud vzal uitel. Chatrn stoly byly uspodny v nahodilch adch a sk s
materily k hodin byla zabarikdovan stohy zaprench krabic, kter se hromadily ped n.
Ale co bylo hor, dnmu z dt ve td to nepilo divn. Ve skutenosti si asi dn z d
nevimlo, e byly vbec ve td. Vichni stli blzko oken, piem si dopvali posledn tah
z cigaret a polohovali extra velk zavrac pendlky na svoje trika.
Jen Todd sedl skuten u stolu a vyezval na nj svm perem njak sloit znak. Ale jinak
se zdlo, e si ostatn nov studenti u nali v davu svoje msto. Cam se pidal k tm klukm,
kte vypadali jako z Doveru. Museli bt pteli, u kdy byl na tuhle kolu pijat poprv.
Gabbe si tsla s rukou s holkou a propchnutm jazykem, kter se venku lbala s klukem s
propchnutm jazykem. Luce ctila hloupou rlivost, e nem dost odvahy, aby taky nco
udlala. Posadila se blzko k nekodnmu Toddovi.
Arriane poletovala mezi ostatnmi a eptala njak vci holkm, kter neznala. Vypadaly jako
gotick princezny. Kdy prola kolem Cama, rozcuchal j nov osthan vlasy.
"Krsn kot, Arriane." Uklbl se, kdy se dotkl zadn strany jejho krku. "Vyi svmu
kadenkovi kompliment."
Arriane ho plcla do ruky. "Ruce pry, Came. Co znamen: Jen ve tvch snech." Trhla
hlavou smrem k Luce. "A me sloit poklonu mmu novmu domcmu mazlkovi, je
tmhle."
Smaragdov oi Cama zazily smrem k Luce a ona ztuhla. "Vm, e to udlm." A
vykroil smrem k n.
Usml se na Luce, kter sedla na idli se zkenmi kotnky a ruce mla hledn sloen na
stole, kter byl peplnn grafity.
"Nov dti by mly dret spolu," ekl. "V co tm myslm?"
"Ale j jsem si myslela, e u jsi tu byl pedtm."
"Nev vemu, co k Arriane." Ohldl se na n. Stla u okna a podezele si je prohlela.
"Ale ona o tob nic nekala," ekla Luce rychle a snaila si vzpomenout, jestli je to sku
ten
pravda. Bylo jasn, e se Cam a Arriane nemli rdi, a pestoe byla Luce Arrian vdn za
dnen pijet, jet nebyla pipraven rozhodnout se pro jakoukoliv stranu.
"Pamatuju si, kdy jsem tu byl nov ... poprv." Zasml se sm pro sebe. "Moje parta se
zrovna rozpadla a j byl ztracen. Neznal jsem nikoho. Tak jsem mohl pout nkoho, kdo by
l
bez" -pohldl na Arriane. "dennho programu, aby mi to tady ukzal."
"A ty u m njak program?" ekla Luce pekvapen tm, e sly ve svm hlase koketn
tn.
Camovi pes tv pebhl smv. Zvedl jedno obo. "A to jsem si myslel, e jsem se sem
nechtl vrtit."
Luce se zaervenala. Obvykle se nezapltala s rockery -ale dn z nich si nikdy nepithl
stl tsn vedle n, nesvalil se na idli a nedval se na n tak zelenma oima. Cam shl do
kapsy a vythl trstko s slem 44 a poloil ho na stl.
"Tohle je slo mho pokoje. Pij kdykoliv."
Trstko, kter zvedla, nebylo daleko od barvy Camovch oi a Luce se divila, kde k tomu
piel, ale ne mu staila odpovdt -a kdo v, co by mu odpovdla-Arriane poloila tvrd
ruce na Camova ramena. "Omlouvm se, ale asi jsem se nevyjdila dost jasn? Tuhle jsem
si
u zamluvila j."
Cam si odfrkl. Podval se pmo na Luce, a pak ekl: "Vid, a j myslel, e jet existuje
nco, jako svobodn vle. Mon, e tvj nov domc mazlek se doke rozhodnout sm."
Luce otevela sta, aby se brnila, e um myslet sama, a e je to teprve jej prvn den tady
e to tady teprve vechno poznv. Ale ne mohla vyslovit mylenky, kter se j honily v
hlav -zazvonil varovn zvonek a mal shromdn u stolu Luce, se rozpustilo.
Ostatn dti si posedaly ke stolm kolem. Luce sedla u toho svho ostchav, ale slun.
Upela sv oi na dvee, co j poskytlo vhled na Daniela.
Perifernm vidnm ctila, e po n Cam tajn pokukuje. Ctila se polichocen-ale zrove i
nervzn a nakonec i frustrovan sama sebou. Damiel? Cam? Byla na thle kole jak dlouhotyic
et
pt minut?-a jej mysl u okupovali dva kluci. Cel dvod, pro vlastn na thle kole
byla, byl, e potkala zajmavho kluka, co skonil velmi, velmi patn. Nemla by si dovolit,
aby se zakoukala do kohokoliv z tch dvou v prvn den jej koly.
Pohldla na Cama, kter na ni znovu mrkl a pak si odhrnul svoje tmav vlasy pry z o. Byl
vn krsn -jo, skvl-zrovna te vypadal docela uiten. Stejn jako ona se jet
pizpsoboval reimu tady, ale on u byl ve Sword&Cross nkolikrt pedtm. A byl k n
mil. Myslela na zelen trstko s slem jeho pokoje, kter j dal a doufala, e to myslel
upmn. Mohli by bt ... ptel. Mon bylo zrovna tohle to, co potebovala. Mon, e by
se pak ve kole pestala ctit tak divn.
Mon, e by mohla zapomenout na to, e okna ve td byla velikosti dopisn oblky,
peten vpnem, s vhledem na mauzoleum na hbitov.
Mon, e bych mohla zapomenout na zpach, kter m tpe v nose, vychzejc z
peroxidov blonat punkerky, kter sedla ped n.
Nebo by pak konen mohla zat vnovat pozornost vousatmu uiteli, kter pochodoval po
td a kter nm naizoval, abychom se pipravili a posadili se. Pak pevn zavel dvee.
Pocit zklamn se j usadil na srdci. Chvli j trvalo pochopit, pro. Dokud uitel nezavel
dvee, stle tady byla mal nadje, e bude Daniel v jej td taky.
Co m dal hodinu, francouztinu? Podvala se na jej plnek a zjistila jak mstnost to je,
potom po jejm plnu proletlo paprov letadlo. Pestelil jej stl a pistl na podlaze ved
jej taky. Podvala se na uitele, aby zjistila, jestli si toho viml, ale on byl zaneprzd
nn
kusem tdy, zatmco s n psal nco na tabuli.
Luce se podvala nervzn nalevo. Kdy se na ni Cam podval, dal j vzkaz tm, e se na n
koketn podval. To zpsobilo, e se cel jej tlo napjalo. Nezdlo se ale, e by vdl, kdo
zodpovdn za paprov letadlo.
"Psssst," ozval se tich ept za n. Byla to Arriane, kter na n pokynula bradou a potom
na
paprov letadlo. Luce se sklonila, aby pro nj doshla a vidla na jeho kdle napsan sv
jmno. Jej prvn vzkaz!
Tak u hled vchod?
Tohle nen dobr znamen.
Jsme v thle de a do obda.
To musel bt vtip. Luce znovu zkontrolovala svj plnek a s hrzou si uvdomila, e m
vechny rann hodiny ve stejn mstnosti 1 a vechny hodiny je bude uit ten sam uitel, Pan
Cole.
Odtrhl svj pohled od tabule a ospale rozhldl se po td.
Neuvedl nov ky-Luce se nemohla rozhodnout, jestli za to byla rda nebo ne. Pan Cole j
en
hodil osnovy ped kadho z novch student. Kdy osnovy pistly ped Luce, dychtiv se
naklonila dopedu, aby si je prohldla. Historie svta, etla. Jak obejt osud lidstva. Hm
mm.
Historie byla vdycky jej siln strnka, ale osud lidstva. Kdy se podvala na pedmty bl,
zjistila, e Arriane mla o t de pravdu: nemon seznam etby, TEST psan velkmi
psmeny kad tet tden. A ticet strnek na tma -vn?-nespn tyran dle vaeho
vbru. V tlustch ernch zvorkch byly dny tmata, kter u Luce provihla bhem
nkolika prvnch tdn. Na okraji papru byla poznmka od pana Cola Dejte mi vdt, koho
jste si vybrala. Jestlie byl njak zpsob, jak j jet vc vydsit, on ho nael.
Alespo, e za n sedla Arriane. Luce byla rda, e u nakrbala jako odpov SOS
poznmku. Ona a Callie mly hodn lstivch zpsob, jak si poslat vzkazy, ale te se musela
nauit skldat paprovou vlatovku. Vytrhla list ze svho bloku a snaila se vyut tu
Arrianinu jako pedlohu.
Po nkolika minut, kter strvila skldnm j na stole pistlo dal letadlo. Pohldla se na
Arriane, kter zavrtla hlavou, vykulila na n oi a vrhla na n pohled typu, m se jet hod
co uit.
Luce pokrila rameny a s omluvou se otoila zpt, aby otevela druh vzkaz: Jo, a dokud si

nebude jist, e dobe m, mon bys mi nemla poslat dn vzkazy o Danielovi. Dude za
mnou je dobrej ve fotbale, mohl by to chytnout.
Jo, to je dobr vdt. Ani si nevimla, e vedle n sedl Danielv ptel Roland. Te, kdy se
mrn na sedadle zaklonila, uvidla koutkem oka jej dredy.
Odvila se podvat dol na jeho seit a zjistila tak jeho cel jmno. Roland Sparks.
"dn opisovn mimochodem," ekl pan Cole psn, co Luce donutilo zvednout k nmu
hlavu. "dn plagitorstv a nedvejte se do prac nikoho jinho. Nedvm vm
prostednictvm postgraduln prce jen prostedek k tomu, abyste se trochu rozptlili."
Luce pikvla, stejn jako vichni ostatn ommen dti. Ve stejn chvli j uprosted stolu
pistlo tet paprov letadlo.
U jen 172 minut a konme!
O sto sedmdest ti minut muen pozdji, vedla Arriane Luce do jdelny. "Tak co mysl?"
zeptala se.
"Mla jsi pravdu," ekla Luce otuple, kter se stle vzpamatovvala z toho, jak bolestn
nudn byly jej prvn ti hodiny ve kole. "Pro se nkdo u o tak depresivnch tmatech?"
"le, Cole toho brzo nech. Vdycky vytahuje tyhle stran kecy, kdy pijdou nov studenti.
Mimochodem," ekla Arriane a ouchla do Luce. "mohlo by to bt i hor. Mohly bychom
dostat a muset zpasit s pan Tross."
Luce pohldla do jejho rozvrhu. "Mm ji odpoledne na biologii," ekla a mla ve stevech
zvltn pocit.
Arriane vyprskla smchy a Luce ctila, jak j nkdo ouchnul do ramene. Byl to Cam. el na
obd. Luce po tou rnou zavrvorala a mlem spadla, ale jeho ruka j zachytila a ustlila ji
.
"Uvolni se." Vrhl na ni rychl smv a ona pemlela, jestli do n vrazil mysln. Ale zdlo
se, e v tom byl nevin. Luce se podvala na Arriane, aby zjistila, jestli si neho vimla.

Arriane na n zvedla obo, jakoby chtla Luce nco ct, ale ani jedna z nich nic neekla.
Kdy peli k pranm oknm, kter oddlovaly chodbu od pern jdelny, Arriane j chytila
za loket.
"Vyhni se za kadou cenu smaenmu kuecmu steaku," ekla zkuen a nsledovala dav do
hlasit jdelny. "Pizza je v podku, chilli je v podku a vlastn ani ten bor nen patn.
M rda sekanou?"
"Jsem vegetarinka," ekla Luce. Rozhldla se po jdelnch stolech a hledala hlavn dv
osoby. Daniela a Cama. Prost by se ctila lp, kdyby vdla kde jsou, aby mohla jt na obd a

pedstrat, e ani jednoho z nich nevid. Ale a se dvala jak chtla, dnho nevidla ...
"Vegetarinka, co?" Arriane ohrnula rty. "M hippie rodie nebo je to tvj vlastn soukrom
pokus o reblii?"
"No, ani ne, j jsem jen-"
"Jako e nej dn maso?" Arriane dala Luce ruce na ramena a otoila j o devadest stup,
aby se dvala pmo na Daniela. Sedl na druh stran mstnosti. Luce dlouze vydechla. Byl
tam. "Take, vn nej dn maso?" zpvala Arriane nahlas. "Nezaboila bys do nj zuby?"
Luce ouchla do Arriane a thla j k lince, kde se vydvaly obdy. Arriane se smla a Luce
vdla, e se dost ervenala, co bylo zejm v tomhle zivkovm osvtlen.
"Sklapni, on to urit slyel," zaeptala.
st Luce byla rda, e s kamardkou ertovala o klukch. Za pedpokladu, e Arriane byla
jej kamardka.
Kapitola 2 2/2
tvrtek v 12:31 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 2 2/2
Pod jet byla rozladn tm, co ctila dneska rno, kdy vidla Daniela. Thlo j to k nmu
ale nechpala, kde se to v n bere. Pesto to tady bylo znovu. Nemohla odtrhnout oi z
jeho blond vlas a z hladk linie jeho elisti. Odmtla, aby j chytil, jak na nj zr. Necht
mu dt dnou monost, aby j podruh ztrapnil.
"Cokoliv," posmvala se j Arriane. "Je to tak. Zamuje se na hamburger, abys neslyela
Satanovo voln." Ukzala na Daniela, kter vypadal, e se intenzivn zamil na vkn
jeho hamburgeru. Sakra, vypadal jako nkdo, kdo pedstr, e se intenzivn zamuje na
vkn svho hamburgeru.
Luce se podvala pes stl na Rolanda, ptele Daniela. Dval se pmo na ni. Kdy zachytil
jej pohled, zkroutil obo, take Luce nemohla poznat na co mysl, stle se na n ale dval.
Luce se otoila zptky k Arriane. "Pro se vichni na thle kole chovaj tak divn?"
"Nehodlm je uret, chystm si vybrat jdlo" ekla Arrine a zvedla plastov tc. Jeden podala
Luce. "Budu ti sp dl vysvtlovat vtvarn umn vbru jdla v bufetu. Take, nikdy si
nesedej pobl -Luce, pozor!"
Vechno, co Luce staila udlat, bylo ustoupit o jeden krok. Hned potom uctila, jak j na

ramena zatlaily dv ruce. Okamit vdla, e jde k zemi. Nathla ped sebe ruku pro
podporu, ale jedin, co jej ruce objevily, byl tc s jdlem. Cel tc se na n ztil, i s t
bylo na nm. Pistla s uchnutm na podlahu v jdeln a na hlavu j spadl pln tal bore.
Kdy si dost sentimentln otela z o epu, Luce vzhldla. Ten nejrozzlobenj sktek,
jakho kdy vidla, stl nad n. Ta dvka mla odbarven vlasy, osthan na jeka. Na tvi
mla nejmn deset piercing a smrt j koukala z o. Vycenila na Luce zuby a zasyela:
"Kdy mi to, co jsem te vidla, jet nestailo zkazit chu k jdlu, mla bys mi koupit nov
obd."
Luce vykoktala omluvu. Pokusila se vstt, ale dvka zvedla jednu svou nohu, na kter ml
a
jehlov podpatek a zaryla ho Luce do nohy. Bolest j vystelila do chodidla a Luce se
musela
kousnout do rtu, aby nevykikla.
"To by stailo, Molly," ekla chladn Arriane. Shla dol, aby Luce pomohla na nohy. Molly

se postavila ped Arrianu, pipraven j elit. Luce mla pocit, e to nebyl jejich prvn
konflikt.
"Koukm, e ses rychle sptelila s novkem," zavrela Molly. "To nen moc dobr chovn,
A. Copak ty nejsi ve zkuebn dob?"
Luce polkla. Arriane se nezmnila ani slovem o zkuebn dob. Ale to pece nedvalo smysl,
aby j zakazovali navazovn novch ptelstv. To slovo ale stailo, aby Arriane zatnula ruce
v pst a vyrazila s pst vped. Pistla Molly na pravm oku.
Molly se zapotcela dozadu, ale byla to Arriane, kter upoutala pozornost Luce. Zaala
se
zmtat a rozhodila pae trhav do vzduchu.
lo o nramek, dolo Luce s hrzou. Zaslal do tla Arriane njak ok. Neuviteln. Byl to
krut a neobvykl trest. Luce se zvedl aludek, kdy vidla, jak se tlo jej kamardky tese.
Nathla se a chytila Arriane, kdy klesala k zemi.
"Arriane," zaeptala Luce. "Jsi v podku?"
Luce zalapala do dechu. Pak se jedno z o Arriane otevelo. "Boj se o mn? le, to je mil.
Neboj se, dn oky m nezabijou," zaeptala. "Jen m udlaj jet silnj. Kadopdn to
stlo za to, dt t krv pst do oka, v?"
"Fajn, jdte od sebe. Jdte od sebe," zaburcel za nimi chraplav hlas.
Randy stla ve dvech, byla erven a ztka dchala. Je trochu pozd na to je od sebe
odtrhnout, pomyslela si Luce. Ale pak se k nim Molly zaala kymcet. Jej jehlov podpat
ky
se zarvaly do lina. Tahle dvka nemla stud. Copak by si opravdu jet kopla do Arriany,
zatmco tam byla i Randy?
Natst urostl ruce Randy se sevely kolem jejho zpst. Molly se j pokusila kopnout a
tm si otevt cestu ven. Zaala kiet.
"Nkdo by ml zat mluvit," vytkla Randy. Makala ruku Molly, dokud neochabla. "Nebo
mi dte vechny ti zprvu o tom, co se stalo ztra rno. Na hbitov. Pi svitu!" Randy se
podvala na Molly. "U jsi vychladla?"
Molly strnule pikvla a Randy ji pustila. Pikrila se k mstu, kde Luce jet drela Arriane

nru. Mla pae zken na hrudi. Zpotku si Luce myslela, e byla Arriane jet
rozmrzel, jako vztekl pes z obojku, ale pak uctila, jak se Arriane zachvla a uvdomila
si,
e byla dvka jet stle vydna na milost a nemilost nramku.
"Poj," ekla Randy jemnji. "Pjdeme pry."
Nathla ruku a pomohla na nohy jejmu malmu, tesoucmu se tlu. Obrtila se jen jednou ve
dvech, aby zopakovala Luce a Molly: "Ztra, pi svitu!"
"Tm se," ekla Molly sladce a sehnula se, aby zvedla z podlahy tal se sekanou, kter j
vyklouzla z podnosu.
Po druh se postavila nad Luce a pak obrtila tal vzhru nohama. Kae i sekan j spadly do
vlas. Luce ctila sv ponen, kdy si vichni ze Sword&Cross mohli prohldnout, jak prv
Molly nasadila klobouk z masa t nov holce.
"K nezaplacen," ekla Molly a vythla ze zadn kapsy svch dns mal stbrn fok.
"ekni ... sekan," zazpvala a udlala nkolik zbr. "Ty se budou skvle vyjmat na mm
blogu."
"Pkn klobouk," uklbl se nkdo z druh strany jdelny. Pak se s rozechvnm Luce obrtila
k Danielovi. Modlila se, aby byla njak monost, e by tuhle scnku nevidl. Ale vidl. Vrtl
hlavou a tvil se natvan.
A do thle chvle si Luce myslela, e by si mohla jen tak stoupnout a setst ze sebe tenhl
e
incident -doslova. Ale kdy vidla Danielovu reakci, nakonec j to zlomilo.
Nechtla plakat ped kmkoliv z tchhle hroznch lid. Ztka polkla, vstala a vyrazila pry.
Vrhla se smrem k nejblim dvem a touila na tvi ctit chladn vzduch.
Msto toho, jakmile vyla ven, zahalila ji vlhkost z, krtila ji. Obloha nemla skoro dno
barvu. Byla tak tmav ediv, e bylo obtn najt dokonce i slunce. Luce zpomalila, a se
dostala a k okraji parkovit. Pak se pln zastavila.
Touila tam vidt sv star otluen auto a ponoit se do tkaniny jejho sedadla, zapnout rdi
a vypadnout z tohohle pekla. Ale kdy stla na horkm ernm chodnku, realita ji dostihla:
Byla tady zaven, od vnjho svta ji dlila kovov brna. Krom toho, i kdyby nala cestu
ven ... kam by la?
patn pocit, kter ctila ve svch stevech, byl ve, co potebovala vdt. Tohle byla jej
posledn zastvka. To bylo dost zl.
Ale i kdy to bylo depresivn, byla to pravda. Sword&Cross byl te vechno, co mla.
Sloila si tv do dlan, protoe vdla, e se musela vrtit. Kdy ale zvedla hlavu, zbytek n
jej dlani j pipomnl, e je pod jet obalen v sekan Molly. Fuj. Prvn zastvka bude
nejbli koupelna.
Kdy se dostala zptky dovnit, la Luce hned na dmsk toalety. Otevela dvee. Byla tam
Gabbe. Te se jevila jet vc blonat a bezchybn. Luce naproti n vypadala jako, kdyby se
prv hrabala v popelnici.
"Jejda, omluv m, milku," ekla. Jej hlas s jinm pzvukem byl sladk, ale jej obliej s
pi pohledu na Luce zakabonil. "Ach boe. Vypad hrozn. Co se stalo?"
Co se stalo? Jako by to u nevdla cel kola. Tahle dvka si pravdpodobn hraje na
hloupou, aby donutila Luce prot celou tu poniujc scnu znova.
"Pokej pt minut," odpovdla Luce ostejm hlasem, ne pvodn chtla. "Jsem si jist, e
se tady drby jako mor."
"Chce si pjit mj make-up?" zeptala se Gabbe a zvedla k n jej pastelov modrou
kosmetickou taku. "Jet ses asi nevidla, ale bude-"
"Dky, ale ne." Luce ji peruila a vela do koupelny. Bez toho, aby se na sebe podvala d
o
zrcadla, pela hned k umyvadlu. Postkala si obliej studenou vodou a nakonec si z n
vechno smyla. Tekly j slzy, kdy se j mdlo dostalo do o. Pokusila se pout levn rov
mdlo, aby ze sebe vydrhla sekanou. Byly tu ale jet jej vlasy. A jej obleen urit
vypadalo lpe, ne vonlo. Ne, e se musela jet obvat o prvn dojem, kter udl.
Dvee do koupelny se otevely a Luce se dvala na popraskanou ze. Ctila se jako loven
zve. Kdy cizinec chodil po koupeln, Luce ztuhla a ekala na nejhor.
Dvka, kter vela, si sedla, co jet zvraznilo abnormln mnostv obleen, kter na sob
mla. Jej irok obliej obklopovaly kudrnat hnd vlasy a jej svtle fialov brle se
zapotcely, kdy si je popothla. Vypadala docela nekodn, ale kdy si j Luce lpe
prohldla, zjistila, e se mon mlila. Mla za zdy zastren ob ruce, take k n Luce
nemla plnou dvru.
"V, e bys tady nemla bt bez povolen," ekla dvka. Jej tn se zdl bt profesionln.
"J vm." Pohled v och t dvky jen potvrdil Luce jej podezen, e bylo absolutn
nemon, aby na n o pestvce tady nhodou narazila. Vzdychla v kapitulaci. "Jen jsem-"
"Dlm si legraci." Dvka se zasmla a zakoulela oima. Jej tlo se uvolnilo. "Vzala jsem pro

tebe njak ampon," ekla a ukzala mi dv lahve amponu, kter drela v rukch. Jedna byla
ampon a ta druh byla kondicionr. "Poj," ekla a pithla si a k n skldac idli. "Pojm
t oistit. Posa se sem."
Z st Luce unikl zvuk, kter byl nco mezi smchem a fuknutm. Znlo to, ano, jako leva.
Dvka se k n chovala opravdu hezky. Ne hezky, jako lovk z polepovny, ale hezky jako
normln lovk! Bez zjevnho dvodu.
ok z toho, byl pro Luce a pli velk, vt ne mohla unst. "Dky?" Podailo se Luce ct
Stle ale mla pocit, e by mla bt trochu obezetn.
"Jo, a bude pravdpodobn potebovat pevleen," ekla dvka a Luce se dvala, jak si pes
hlavu svlk ern svetr. Mla pod nm toton ern svetr.
Kdy uvidla pekvapen vraz ve tvi Luce, ekla: "Co? Mm neptelsk imunitn systm.
Musm nosit hodn vrstev obleen."
"No, dobe, a bude v podku, kdy ti bude jeden chybt?" Zeptala se Luce, i kdy by udlala
cokoliv, aby se dostala ze svho rolku, kter smrdl jako maso.
"To bude dobr," ekla dvka a mvla rukou. "Mla jsem na sob ti. A dal pr mm ve
skce. Zvu t na jeden. Bol m vidt vegetarina v masovm svetru. Jsem velmi
empatick."
Luce se divila, jak tahle cizinka vdla o jejch dietnch preferencch, ale vc ne na to se
chtla zeptat na nco jinho. "Ehm, pro jsi ke mn tak hodn?"
Dvka se zasmla, povzdechla si a pak zavrtla hlavou. "Ne kad na Sword&Cross je dvka
nebo sportovec."
"Huh?" ekla Luce.
"Sword&Cross ... Dvky a Sportovci. Takhle pezdvka se ve mst pouv pro tuhle kolu.
Je zejm, e tu ve skutenosti dn sportovci nejsou. Nebudu trpit tvoje ui nkterou z
horch pezdvek koly, na kterou jsi pila."
Luce se zasmla.
"Vechno, co jsem chtla ct bylo, e ne kad tady je totln blbec."
"Jen vtina?" zeptala se Luce. Nenvidla se za to, e mluvila tak negativn.
Ale tenhle den byl dlouh a od rna se toho stalo tolik, e j snad tahle holka nebude s
oudit za
to, e je tak nevrl.
K jejmu pekvapen se dvka usmla. "Pesn tak. A oni nm ostatnm urit taky dvaj
hnusn jmna." Vystrila k n ruku. "Jsem Pennyweather Van Syckle-Lockwood. Me mi
kat Penn."
"Mm to," ekla Luce. Byla stle jet pli roztrpen na to, aby si uvdomila, e dv by s
prv te dusila smchy z jejho jmna. Znlo to, jako by byla vystien z romnu Charlese
Dickense. Znovu j pilo, e je nco dvryhodnho na dvce, kter se zvldla pedstavit s
vnou tv.
"J jsem celm jmnem Lucinda."
"A vichni ti kaj Luce," ekla Penn. "A pila jsi z Doveru Prep v New Hampshiru."
"Jak to v," zeptala se Luce pomalu.
"tst?" Penn pokrila rameny. "Dlm si legraci. etla jsem tvj spis. Je to mj konek."
Luce na ni nechpav zrala. Mon byla a pli ukvapen s rozsudkem dvryhodn. Jak
mohla mt Penn pstup k jejmu spisu?
Penn pustila vodu. Kdy byla tepl, poruila Luce, aby se ohnula k umyvadlu.
"V," vysvtlovala. "J vlastn nejsem blzen." Vythla s proudu vody mokrou hlavu Luce.
"Bez urky." Pak j hlavu vrtila zpt. "Jsem jen lovk na thle kole, ani by mi to pikz
soud. A i kdy si mysl, e asi ne, bt tady m sv vhody. Napklad, jsem tady jedin dt,
ktermu se dvuje natolik, abych mohla bt asistentem v kanceli. Co je z jejich strany
neopatrn. Mm pstup k mnoha dvrnm vcem."
"Ale jestli tu nem bt-"
"Mj otec je tady sprvce parku. Take m tady nechvaj studovat zadarmo. Take ..." Hlas
Penn se vytratil.
Otec Penn byl sprvce parku? Z toho jak vypad tohle msto Luce ani nenapadlo, e by tad
y
njak mohl bt.
"Vm, co si mysl," ekla Luce a pomhala dostat z vlas Luce posledn zbytky omky. "To,
e to tady nen njak moc udrovan?"
"Ne," lhala Luce. Touila zstat s touhle dvkou za dobe a udret ptelskou atmosfru
mnohem vc, ne j zleelo na tom, jestli je tu posekan trvnk. "Je to tu, ehm, opravdu
pkn."
"Tta zemel ped dvma lety," ekla Penn tie. "Chtrajc star editel m dostal do pe
jako mj zkonn zstupce. Ale, ehm, on...nikdy mi nenahradil ttu."
"Je mi to lto," ekla Luce a taky ztiila svj hlas. Ona vdla, co to znamenalo utrit velko
u
ztrtu.
"To je v podku," ekla Penn a stkala si kondicionr do dlan. "Je to vlastn velmi dobr
kola. Dost se mi tu lb."
V tu chvli hlava Luce vystelila nahoru a postkala celou koupelnu. "Jsi si jist, e nejs
i
blzen?" dobrala si j.
"Dlm si legraci. Nesnm to tady. Je to pln na hovno."
"A pesto nejede nkam na dovolenou," ekla Luce a zvdav naklonila hlavu.
Penn se kousla do rtu. "J vm, je to morbidn, ale i kdybych tady neuvzla, nemohla byc
h
odjet. Mj tta je tady." Ukzala smrem na hbitov, kter odsud nebyl vidt. "Je to vechno,
co mm."
"Tak myslm, e m vc, ne nkte lid na thle kole," ekla Luce a myslela na Arriane.
Jej mysl se vrtila zptky, kdy svrala Arriane ruku. Vzpomnla si na dychtiv vraz v jejc
modrch och, kdy j Luce slbila, e dnes veer nco podniknou na jej koleji.
"To je v podku," ekla Penn. "Pokud Arriane neodvela sestra, nebude to nic vnho.
Bude v pohod."
"Ale ona nebyla v pohod," ekla Luce. "Bylo to tm nramkem. Vidla jsem to. Dvalo j to
oky."
"Mme tady velmi irokou definici pro to, co je to bt v pohod. A tvj nov neptel, Molly?
V toho a legendrn moc o tom, co je to bt v pohod. kaj, e j zmn lky. Doufm, e
budu mt to poten a uvidm, jak j d nkdo jet podnou nakldaku, ped tm, ne to
udlaj."
Bylo pozoruhodn, kolik toho Penn vdla. Luce napadlo se j zeptat na pbh Daniela, ale
pravdpodobn nemusela vdt, jak zjem o nj m. Alespo, dokud na to nepijde sama.
Ctila, jak j Penn dm z vlas vodu.
"Tak, jsem hotov," ekla Penn. "Myslm, e je konen vechno maso pry."
Luce se podvala do zrcadla a projela si rukou vlasy. Penn mla pravdu. Krom emocionln
jizvy a bolesti v prav noze, nebyl dn dkaz o jej rann rvace s Molly.
"Jak j jsem rda, e m krtk vlasy," ekla Penn. "Kdybys je mla tak dlouh, jako jsi je
mla na fotce ze souboru, byla by to mnohem zdlouhavj operace."
Luce na n zrala. "Budu si na tebe muset dvat pozor, co?"
Penn si zahkla pai do t Luceiny a vyvedla ji z koupelny. "Jen si zachovej sv dobr strn
ky
a nic se ti nestane."
Luce vrhla na Penn ustaran pohled, ale tv Penn na sob nedala znt dnou emoci. "Dl
si srandu, vi?" zeptala se Luce.
Penn se usmla, najednou byla vesel. "Poj, musme se dostat do tdy. Nejsi rda, e mme
odpoledne stejn hodiny?"
Luce se zasmla. "Kdy toho pestane o mn tolik vdt?"
"Ne v dohledn budoucnosti," ekla Penn a tahala ji dol do haly a zptky k uebnm. "Bude
moje kamardka."
3. kapitola
PIBLIUJC SE TEMNOTA
Luce zatoila dol do zatuchl mstnosti, kter vedla k jejmu pokoji. Vlekla ervenou Camp
Gurid taku s popruhem, pod kterou se lmala v kolenou. Stny tu byly barvy zapren
tabule-a cel msto bylo a podivn tich, a na pern huen zivky, visc z vodou
potsnnho, kazetovho stropu.
Luce byla pekvapen, e vid tolik zavench dve. Kdy byla na Doveru, vdycky si pla
vc soukrom. Na cel koleji se cel den rozlhala hudba z rznch prty. Nemohli jste jt do
svho pokoje, abyste nezakoply o dvky, kter sedly na schodech se zkenma nohama a ve
stejnch dnch nebo abyste nenarazili na lbajc se pr, oprajc se o ze.
Ale na Sword&Cross ... dobe, teba u zanaj pracovat na sv ticeti strnkov eseji ... tu
byla mnohem uzavenj spolenost lid.
Mimochodem, zaven dvee jim nezabraovali v tom, aby vidli. Pokud byly studenti tto
koly dost vynalzav na to, aby mohli poruit pravidla jejich oblkn, co se tkalo
personalizace jejich pokoj, byli geniln. Kdy toti prola Luce kolem jednch korlkovch
dve, dalm pohybem spustila uvtac tn, kter ji povzbuzoval slovy "Jdi do pekla." kdy
kolem nich prola.
Zastavila se v pedn sti budovy u jedinch holch dve. Pokoj 63. Domov, hok domov.
mtrala po klch v pedn kapse batohu. Pak se zhluboka nadechla a otevela dvee do sv
cely.
Nebylo to tak hrozn. Nebo to sp nebylo tak hrozn, jak ekala. Bylo tam docela velk
okno, kter bylo oteven, take byla mstnost pln erstvho nonho vzduchu. Kdy se
podvala oknem ven, zjistila, e vhled z jejho okna osvtlen msn z, byl docela
zajmav, krom hbitova, kter leel hned za jej kolej. Mla tam malou sk, mal
umyvadlo a stl, na kterm mohla pracovat. Nejsmutnj vc, kterou vidla v pokoji, byl jej
odraz v zrcadle, kter bylo za dvemi.
Rychle odvrtila pohled. Vdla moc dobe, co by ve svm odrazu vidla. Jej pobledlou a
unavenou tv. Jej okov oi poznamenan stresem. Jej vlasy vypadaly, jako srst jejich
rodinnho hysterickho pudla po deti. Svetr Penn na n vysel jako pytel. Tsla se. Jej
odpoledn vyuovn nebylo o moc lep, ne rno. Hlavn dky tomu, e se jej nejvt
strach stal skutenost: Cel kola j zaala kat Sekan. A bohuel, stejn jako jej jmenov
to vypadalo, e se j pezdvka bude dret.
Chtla si vybalit a udlat si z pokoje 63 jej vlastn msto, kam by mohla jt, kdyby
potebovala nkam utct a ctit se v pohod. Ale dv, ne se dostala k vybalen taky,
zhroutila se poraen na holou postel. Ctila se tak daleko od domova. A to to dom trva
lo jen
dvacet minut jzdy autem-od rezav kovan brny, kter slouila jako vchod do Sword&Cross
k nablenm zadnm dvem jejich domu. Stejn to ale mohlo trvat teba dvacet dva let.
Kdy dnes rno s rodii tie projdli tvrt, vechno vypadalo skoro stejn: ospal jin
mstsk pedmst. Jene pak cesta pokraovala smrem k hrzi a pak k pobe. Tern se stal
vc a vc bainat. Vlna mangrovnkovch strom oznaoval vstup do mokad, ale i ty se
brzy zaaly zmenovat. Poslednch deset kilometr cesty k thle kole bylo v alostnm stavu.
edav hnd, nevrazn a oputn. Doma v Thunderbolt vdycky lid vtipkovali o
podivnm nezapomenutelnm, hnilobnm smradu tady: Vdli jsme, e jsi byl v molech,
hned jak tvoje auto zaalo pchnout jako bahno.
I kdy Luce vyrostla v Thunderboltu, nikdy nebyla obeznmena s dalekou krajinou kraj
e na
vchod od nich. Jako dt vdycky pedpokldala, e to bylo proto, e nebyl dn dvod tam
jezdit. U n doma na zpadn stran bylo soustu obchod, kol a kad to vdl. Na vchodn
stran to bylo mn rozvinut. To bylo vechno.
Chybli j rodie. Strili j vzkaz na trika v horn sti taky.
Milujeme t! Priceovi to nikdy nevzdvaj!
Chybla j jej lonice, z kter mla vhled na rajatovou vinici svho tty. U zmekala
nejmn deset skoro neviditelnch zprv od Callie. Chybl j Trevor ...
Mon e to nebylo pesn to, co j chyblo. To co j chyblo, byl zpsob ivota, kter zaala
t, kdy poprv zaala mluvit s Trevorem. Myslet na nkoho, ne usne a mrat si n jmno
do seit. Pravda byla takov, e Luce a Trevor nikdy nemli anci se navzjem dobe poznat.
Na mysl j vytanul obraz, kdy se tajn utrhla od Callie a la za nm na fotbalov hit mezi
tm, kdy dlal kliky. Mluvil s Luce asi patnct sekund ... o tom jak dl kliky. A jedin den
,
kdy si spolu vyli, ani nebylo skuten rande. Jen ukraden hodina, kdy si ji vythl pry od
ostatnch. Hodina, kter bude litovat po zbytek ivota.
Zaalo to nevinn. Jen dva lid, kte jdou spolu na prochzku k jezeru. Netrvalo to dlouho
a
Luce zaala ctit, jak j nad hlavou haj stny. Pak se rty Trevora dotkly tch jejch. Pes
tlo pejela vlna tepla a pak se jeho oi s hrzou obrtily do jeho hlavy ... pr vtein na to

vdla jen to, e se jeho tlo zmtalo v plamenech.
Luce se pevalila a zaboila si tv do pae. Strvila nkolik msc smutkem z Trevorovy
smrti a te, leela v thle podivn mstnosti, do ke j ryla kovov ty z jej matrace a ona
ctila jak sobeck a marniv byla.
Neznala Trevora o nic vc, ne zn ... no dobe, Cama.
Nkdo zaklepal na dvee a Luce vyskoila z postele. Jak by j tady nkdo mohl najt? la po
pikch ke dvem a pak je otevela. Pak strila hlavu do velmi, ale velmi przdn chodby.
Ani neslyela kroky, e by nkdo odchzel. Nebylo ani stopy po tom, co zaklepal.
Krom paprovho letadla, pipnutho mosaznm pipnkem do nstnky vedle jejch dve.
Luce se usmla, kdy uvidla sv jmno napsan ernm fixem na jednom kdle. Kdy ho
rozloila, vechno co bylo uvnit napsan, byla ern ipka smujc kolmo dol do haly.
Arriane ji pozvala, aby spolu nco v noci podnikly, ale to bylo ped incidentem s Mo
lly v
bufetu. Pi pohledu dol do przdn chodby ji tyhle zhadn ipky zaaly zajmat. Pak se
podvala otevenmi dvemi na svou velkou taku, kter soucitn ekala na vybalen. Pokrila
rameny, zamknula dvee, dala si kl do kapsy a vykroila.
Zastavila se ped dvemi na druh stran hlavy. Podvala se na plakt Sonnyho Terryho,
slepho muzikanta, kterho znala od svho otce, kter ml rekordn sbrku jeho pokrbanch
desek. Byl to neuviteln bluesov harmonik. Naklonila se dopedu, aby si peetla jmno
na nstnce. Uvdomila si, e stoj ped pokojem Rolanda Sparkse.
Okamit se ozvala mal, protivn st jejho mozku, kter zaala okamit pemlet nad
anc, e by se mohl Roland potloukat s Danielem. Mohly je dlit jen tyhle tenk dvee.
Mechanick zabzuen donutilo Luce uskoit. Podvala se pmo do kamery, kter byla
zabudovan do zdi nad dvemi Rolanda. erven. Pozorovala kad jej pohyb. Rychle la
pry, rozpait z toho, e by j kamera mohla rozeznat. Mimochodem, musela vidt Arianejej
pokoj, jak si uvdomila, kdy se otoila, byl pmo pes chodbu naproti tomu Rolandovu.
Kdy se podvala na dvee Arriane, poctila bodnut nhy. Cel dvee byly pokryt
samolepkami-nkter titn a nkter samozejm vyroben. Bylo jich tam tolik, e se nkde
i pekrvaly. Byly tam i slogany a nkdy vedle sebe dva, kter si protieily. Luce se zasmla
,
kdy si pedstavila Arriane, jak tam lep samolepky bez jakhokoliv vbru
(PODPRMRNOST vldne lidu ... Moje dcera studuje na SWORD&CROSS ... hlasujte pro
PROP 666), pak je nahodila naplcala vedle sebe-svdomit-aby si tm oznakovala svj
rajon.
Luce se mohla klidn bavit hodinu tenm poznmek na dvech Arriane, ale brzy se zaala
ctit rozpait, e stla na koleji, kam sibyla jen z poloviny jist, e byla pozvan. Pak uvi

druh paprov letadlo. Sundala ho z nstnky a rozloila:
M drah Luce,
Pokud ses skuten rozhodla vyrazit dnes veer, tak tohle je rekvizita! Vborn si to
uijeme.
Pokud ses na m vykalala, pak ... dostal n soukrom vzkaz do rukou ROLAND! Kolikrt ti
to mm kat? Jekovy voi!
Tak i onak: Vm, e jsem ekla, e dnes veer nco podnikneme, ale j musela uhnt pmo z
R & R na sestern (stbrn linie zachzen mho nramku Taser) k pezkoumn tch blbost
z biologie s Albatrossem. Co znamen -vstupenka na utkn?
S pozdravem, tv psychotick A.
Luce stla se vzkazem v ruce a nebyla si jista, co dlat dl. Ulevilo se j, e etla, e o Ar
riane
bylo postarno, ale pla si tu dvku vidt osobn. Chtla osobn slyet nonalantn Arrianin
hlas. Byla by si pak jist, jak se doopravdy ct a co se to vlastn dnes stalo v jdeln. S
tla
tam na chodb a stle si nebyla jist, jak zpracovat udlosti z celho dne. Naplovala ji ti
ch
panika, kdy konen zaregistrovala, e byla sama po setmn ve Sword&Cross.
Za n se pootevely dvee. Kousek svtla dopadlo na podlahu pod jejma nohama. Luce
slyela, jak v pokoji hraje hudba.
"Co tady dl?" Byl to Roland. Stl ve dvech v blm roztrhanm triku a dnech. Ml
dredy sthnut na vrcholu hlavy v lut gumice. Dret vedle rt harmoniku.
"Pila jsem se podvat na Arriane," ekla Luce a snaila se udret dvat se na nj a ne do
pokoje, aby zjistila, jestli tam nkdo je. "Mli jsme-"
"Nikdo nen doma," ekl zhadn. Luce nevdla, jestli to myslel na Arriane, nebo na zbytek
dt na koleji, nebo na nco jinho. Zahrl na harmoniku nkolik tn a celou dobu se na ni
dval. Pak se rozhodl otevt dvee trochu vc a zvedl obo. Nedokzala ct, jestli j prv
pozval dl nebo ne.
"No, j jsem byla zrovna na cest do knihovny a jen jsem se tu zastavila," lhala a r
ychle se
obrtila zptky, odkud pila. "Je tu kniha, kterou si chci pjit."
"Luce," zavolal Roland.
Otoila se na nj. Jet se oficiln nesetkali, tak neekala, e bude znt jej jmno. Jeho o
se blskly a on se usml. Ukzal harmonikou na opan smr, ne kam la. "Knihovna je
tam," ekl. Zkil si ruce na prsou. "Nezapome se podvat na speciln sbrku knih ve
vchodnm kdle. Jsou opravdu nco."
"Dky," ekla Luce a byla mu opravdu vdn, kdy j ekl, kudy se tam opravdu jde. Roland
vypadal, e je sprvn. Pak na n mvl harmonikou a pehrl pr tn na rozlouenou, kdy
odchzela. Mon, e z nj byla dv nervzn jen kvli tomu, e si myslela, e je jako jeho
kamard Daniel. Te ale vdla, e se Roland zd jako opravdu mil kluk. Jej nlada se
zvedla, kdy krela chodbou. Prvn Arrianina poznmka byla elegantn a sarkastick, jak by
pak setkn s Rolandem Sparksem nemohlo bt trapn. Navc se opravdu chtla podvat do
knihovny. Podvat se co tam maj za knihy.
Blila se ke konci chodby, kde konila kolej a pechzela v kdlo knihovny. Luce prola
dvemi, kter byly u podlahy popraskan. Tyhle dvee nebyly nijak ozdoben. Nkdo je
prost namaloval na erno. Kdy se Luce dostala bl, slyela, jak uvnit hraje heavy metal.
Ani se nezastavila, aby si peetla jmno na dvech. Byl to pokoj Molly.
Luce zrychlila. Najednou si byla vdoma klapotu jejch ernch jezdeckch bot na linoleu.
Neuvdomila si, e zatajovala dech, dokud se nedostala ke knihovn a nevydechla.
Kdy se Luce rozhldla po knihovn, pejel j tlem hejiv pocit. Vdycky milovala tu
slabou zatuchlou vni. Tak vonla pouze mstnost pln knih. Milovala ten komfort a zvuk
oten strnek. Knihovna v Doveru byla vdy jej toit. Luce zaplavila leva, kdy si
uvdomila, e by tuhle mstnost mohla tak vyut jako svou svatyni. Nemohla uvit, e tohle
msto taky pat ke kole. To bylo tm ... bylo to vlastn ... vbiv.
Stny byly mahagonov a stropy byly vysok. Cihlov krb leel u stny. Byly tam dlouh
devn stoly osvtlen staromdnmi zelenmi lampami. Uliky pln knih ly dle, ne
mohla dohldnout. Zvuk jejch bot, kdy Luce putovala vchodem, utichal v perskm koberci
.
Bylo tu nkolik student, kte nco studovali. Ale dn, kter by Luce znala jmnem. Ale i
vechny punkov dti tady, kdy nad jejich hlavami trnily knihy, vypadaly mn
nebezpen. Blila se k vpjnmu pultu, kter byl kulat stanice, uprosted mstnosti. Byl
zasypan stohy papr a knih. Byla to typick akademick nepodnost. Pipomnla Luce
dm jejch rodi.
Knihy byly nahromadn tak vysoko, e Luce tm nevidla knihovnici, kter sedla za
nimi. Byla zabran do njakho paprovn s energi nkoho, kdo ruje zlato. Jej hlava
vyskoila, kdy se k n Luce piblila.
"Ahoj!" ena se usmla -no vlastn se usmla na-Luce. Jej vlasy byly ed, ale ne stbrn.
Byly brilantn. Oi knihovnice byly mkk a jiskc. Jej obliej vypadal star a mlad
souastn. Mla bledou, tm zc ki. Mla svtle ern oi a piat nos. Kdy mluvila s
Luce, snaila se vyhrnout si rukvy svho blho kamrovho svetru, m dala na obdiv
perlov nramky, kter zdobily ob jej zpst. "Mu ti pomoct nco najt?" zeptala se
astnm eptem.
Luce se okamit s touhle enou poctila v pohod. Pohldla na jmenovku na stole. Sophia
Bliss. Pla si, aby mla na knihovnici njakou prosbu. Tahle ena byla prvn autorita za ce
l
den, jej pomoc by skuten ocenila. Ale ona jen tak putovala kolem ... a pak si vzpomnl
a,
co kal Rolland Sparks.
"Jsem tu nov," vysvtlila. "Lucinda Price. Mohla byste mi ct, kde je vchodn kdlo?"
ena Luce vnovala smv typu-vypad jako tensk typ. smv, kter na n vrhali
vichni knihovnci, cel jej ivot.
"Pmo tam," ekla a ukzala k ad knih, u vysokch oken na druh stran mstnosti. "Jsem
slena Sophia a jestli je mj rozvrh v podku, jsi v mm semini na nboenstv v ter a ve
tvrtek. Oh, uijeme si legraci!" Mrkla. "Do t doby, pokud bude potebovat nco jinho,
jsem tady. Je mi potenm, e t poznvm, Luce."
Luce se usmla a podkovala j. Slena Sophia vypadala astn, kdy kala, e j uvid ztra
v jej td.
Zrovna la k oknm, kdy j potom, co odela od knihovnice, napadlo, e j ena ekla jej
podivnou a intimn pezdvkou.
Prv minula hlavn studijn oblasti a prola vysokmi, elegantnmi komny knih, kdy j nco
temnho s hrznho pelo nad hlavou. Podvala se nahoru.
Ne. Ne tady. Prosm. Dovolte mi alespo tohle jedno msto.
Kdy stny pichzely a odchzely, Luce s i nikdy nebyla jist tm, kdy odejdou, nebo jak
dlouho budou pry.
Nemohla pijt na to, co se te dje. Nco bylo jinak. Byla vyden, ale nectila chlad. Ve
skutenosti ctila, jak ho. Knihovna byla tepl, ale to nebylo tohle teplo. A pak jej oi p
adly
na Daniela.
Byl elem k oknu a zdy k n. Naklonn nad pdiem, kter hlsilo SPECILN KOLEKCE
a drel bl papry. Rukvy jeho koen bundy ml vyhrnut a k loktm a jeho blond vlasy
zily ve svtle zivek. Jeho ramena byla shrben a pesto znovu, mla Luce nutkn, se jimi
nechat objmat.
Zavrtla hlavou a stoupla si na piky, ale lpe vidla, na co se dv.
Odtud si ale nebyla jist. Vypadal ale, jako by nco kreslil.
Kdy vidla nepatrn pohyb jeho tla, zatmco kreslil, Luce mla pocit, jako by uvnit hoela.
Jakoby polkla nco horkho. Nemohla pijt na to, pro proti jejmu zdravmu rozumu, mla
pedtuchu, jak si ji k sob Daniel pitahuje.
Nemla dvod k nmu jt. Koneckonc, ani s nm nikdy nemluvila. Jejich jedin komunikace
byla jeden prostedn prst a jeden natvan pohled. Pesto z njakho dvodu ctila, e je pro
n velmi dleit, zjistit co je na jeho skicku.
Pak j to napadlo. Znenadn j to udeilo. Muselo se j o tom nkdy v noci zdt. Krtk.
zblesk se k n najednou vrtil. Ve snu, byla pozdn noc-vlhk a chladn. Byla obleen v
nem dlouhm a pepychovm. Naklonila se k zvsu na okn v njakm neznmm pokoji.
Jedinou dal osobou tam byl mu ... nebo kluk-nevidla jeho tv. Kreslil jej podobu na
tlust blok pln papr. Jej vlasy. Krk. Pesn obrys jejho profilu. Stla za nm. Taky se m
bla dt najevo, e ho pozoruje. Byla ale pli zaujat na to, aby se odvrtila.
Luce udlala prudk krok dopedu, kdy ctila, jak se nco dotknulo jejho ramene a pak se to
vzneslo nad jej hlavu. Stn se zhmotnil. Byl ern a siln jako zclona.
Srdce j builo tak nahlas, e ho ctila v uch. Slyela jen temn ustn stn a ozvnu sv
krok. Daniel vzhldl od sv prce a zdlo se, e se dv pesn tam, kde vznel stn, ale je
oi se tam nezastavily.
Samozejm, nemohl ho vidt. Jeho pohled se klidn pesunul k oknu.
Teplo v n slilo. Byla u nj dost blzko. Musel ctit teplo, kter slalo z jej ke.
Tak tie, jak jen mohla, se Luce snaila nahldnout pes jeho rameno na skick.
Najednou v mysli uvidla kivku jejho vlastnho odhalenho krku, nartnutou tukou na
pape. Pak ale zamrkala a jej oi se znovu usadily na pape. Tvrd polknula.
Byla to krajina. Daniel kreslil pohled z okna na hbitov s tm dokonalmi detaily. Luce
jet
nikdy nevidla nic, co by na n psobilo tak smutn.
Nevdla pro. Bylo to len -i pro n-ale jej bizardn intuice byla vtinou pravdiv. Neby
dn dvod, aby j Daniel kreslil. Ona to vdla. Stejn jako neml dn dvod, aby na n
dnes rno udlal to gesto. Ale on to udlal.
"Co tady dl?" zeptal se. Zavel skick a vn se na n podval. Jeho rty byly staen v
zk lince a jeho ed oi vypadaly zamlen. Nevypadal, e se zlob, sp vypadal
vyerpan.
"Pila jsem se podvat na jednu knihu ze speciln kolekce," ekla Luce vratkm hlasem.
Kdy se ale rozhldla kolem, rychle si uvdomila svou chybu.
Speciln kolekce nebyla st knihovny-byl to oteven prostor v knihovn pro umleck
zobrazen obansk vlky. Ona a Daniel stli v mal galerii bronzovch bust vlench
hrdin, vitrn plnch starch smnek a map Konfederece. Byla to jedin st knihovny, kde
nebyla ani jedin kniha k vypjen.
"Tak to hodn tst," ekl Daniel a znovu otevel svj skick, jako by j tm chtl ct,
sbohem.
Luce nic neekla. Uvedl ji do rozpak. Jedin, co si pla, bylo utct. Ale stle tam byly st
.
haly pobl. Z njakho dvodu se Luce ctila lp, kdy byla pobl Daniela. Nedvalo to
smysl -jako by mohl udlat nco, aby j od nich uchrnil.
Stla na mst, jako by tam byla zakoenn. Podval se na ni a povzdechl si. "Nech m se t
zeptat, bav t m sledovat?"
Luce pemlela o stnech a o tom, co s n dlaly prv te. Bez pemlen hrub zavrtla
hlavou.
"Dobe, to jsem dva." Odkalal si a zral na ni. Nejsp si myslel, e je vetelec.
Mon by mu mohla vysvtlit, e se ctila trochu zmmen a jen potebovala minutku, aby se
vzpamatovala. Zaala kat: "Podvej, j-"
Ale Daniel zvedl skick a vstal. "Piel jsem se, abych se dostal od vech pry," ekl a peru
l
j. "Pokud nehodl odejt ty, pjdu j."
Stril si skick do batohu. Kdy el kolem n, dotknul se j ramenem. Dokonce i z toho
krtkho doteku, a to i pes vrstvy jejich obleen, uctila Luce statick ok.
A navc, Daniel stl taky. Oba se na sebe podvali a Luce otevela sta. Ale dv, ne mohla
promluvit, Daniel se otoil a rychle el ke dvem. Luce sledovala, jak se mu kolem hlav
y
plily stny a krouily kolem nj v kruhu. Pak spchaly z okna ven do noci.
4. kapitola
Ptek v 17:27 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 4
PD NA HBITOV
Ahhh, ter. Vaflov den. Tak dlouho, jak si jen Luce pamatovala, vdycky letn ter
znamenalo erstvou kvu, pekypujc misky s malinami a lehakou a tale pln zlatavch,
kupavch vafl. I letos v lt, i kdy s n zaali jej rodie jednat trochu se strachem, byl
vaflov den vc, se kterou mohla potat. Mohla by se v ter rno vlet v posteli, a i kdyby

nebyla nieho jinho vdoma, instinktivn by vdla, co za den bylo.
Luce zauchala. Pomalu pichzela k rozumu. Pak zaichala s trochu vt chut. Ne, nectila
dn vaflov tsto, jen kysel zpach oprskanch ntr. To j pln probudilo a ona se
ocitla v jejm stsnnm pokoji na koleji. Vypadalo to tu, jako by to tu nkdo pipravil do
show, renovace dom. Pondln dlouh non mra se k n vrtila: kapitulace jejho mobilnho
telefonu, incident se sekanou, Molly se smrtcm pohledem v jdeln, dotek Daniela v
knihovn. Co se mu stalo, e byl tak zatrpkl? Luce nemla pont.
Posadila se na posteli a podvala se z okna. Byla jet tma, slunce jet ani nevychzelo na

obzoru. Nikdy se neprobudila tak brzy. Kdy se nad tm zamyslela, ona si vlastn ani n
emohla
vzpomenout, kdy vidla vchod slunce. Po pravd eeno, nco na sledovn svtn ji
vdycky znervznlo. Byla to ta chvle ekn, tsn pedtm, ne se slunce vyval za
horizontem. Sezen ve tm a sledovn hranice lesa. as pln stn.
Luce si povzdechla nad tm, jak moc se j stskalo. Byl to osaml povzdech, po kterm se j
stskalo jet vc a byla jet vc osaml. Co m dlat sama ty ti hodiny mezi svitem a jej
prvn hodinou? svit? Pro j ta slova zn tak povdom v uch? Oh. Sakra. Mla si zrovna
te odpykvat trest.
Vystelila z postele, zakopla o jet zabalenou taku a strhla dal nudn ern svetr z vrchu
hromady nudnch ernch svetr. Zatahala za verej ern dny a trhla sebou, kdy v
zrcadle zahldla jej katastrofln vlasy. Snaila se je njak uhladit prsty, kdy uhnla ven
dve.
Byla bez dechu, kdy dorazila k sloit tvarovan, kovan, elezn brn hbitova. Zaala se
dusit pernou vn zkaenho zel a mla pocit, e byla a pli sama se svmi mylenkami.
Kde byly ostatn? Liila se jejich definice " svitu" od t jej? Podvala se na hodinky. U
bylo est patnct.
Jedin, co j bylo eeno bylo, e se setkaj na hbitov. A Luce si byla jist, e byl tohle
jedin vchod. Stla na prahu hbitova, kde kostrbat asfalt na mnoha mstech prorel plevel.
Vimla si osaml pampeliky. Napadlo ji, e kdyby byla men, vrhla by se na ni, nco by si
pla a potom by j sfoukla. Ale pn, kter mla Luce, bylo a pli velk na to, aby j to
pomohlo splnit nco tak malho.
zk brna byla vechno, co dlilo hbitov od parkovit.
To bylo docela pozoruhodn na kolu, na kter pokrval vechno ostnat drt. Luce pejela
rukou po brn, sledovala prsty krsn kvtinov vzor.
Brna musela bt z obansk vlky. Arriane o tom mluvila. Dv byl hbitov pouvn pro
padl vojky. To tahle kola jet nebyla pln nevyzpytatelnch blzn. Taky bylo cel msto
mnohem mn zarostl a bylo tam mn stn.
Bylo zvltn, e cel arel byl ploch jako papr, ale zrove to byl jeden velk dlek a ml
tvar jako msa. Stla na svahu a vidla vechny vci ped n. dek po dku jednoduchch
nhrobk, kter lemovaly svahy jako divci v arn.
Ale uprosted, v nejnim mst hbitova se cesta stela do bludit velkch vyezvanch
nhrobk, mramorovch soch a mausolea. Pravdpodobn bylo pro dstojnky Konfederace
nebo pro vojky, kte pili k penzm. Zblzka by to urit vypadalo ndhern. Ale odtud se
zdlo, jako by to k sob pitahovalo cel hbitov, jako kdyby se to snailo pohltit cel msto
jako odtok.
Najednou se za n ozvaly kroky. Luce se otoila a mal, ern odn postava se vynoila
zpoza stromu. Penn! Musela odolat nutkn obejmout tu dvku. Luce nikdy nebyla tak rda,
e
nkoho vid-i kdy bylo dost tk uvit, e by Penn dostala za nco trest.
"Nem zpodn?" zeptala se Penn a zastavila pr metr ped Luce. Pobaven zavrtla
hlavou a vnovala j pohled typu chudinka, je tady nov.
"U jsem tady deset minut," ekla Luce. "Nem nhodou ty zpodn?"
Penn se uklbla. "V dnm ppad, j jsem jen rann pte. Nikdy jsem nemla dn trest."
Pokrila rameny a pitlaila si fialov brle bl k nosu. "A ty bys mla bt, spolu s dalmi
pti neastnmi duemi, kter jsou pravdpodobn kadou minutu stle vc a vc natvan, e
na tebe musej ekat, tam dole u monolitu." Stoupla si na piky a ukzala za Luce, smrem k

nejvy kamenn stavb, kter byla ve stedu v nehlub sti hbitova. Kdy Luce
pimhouila oi, mohla vidt skupinu ernch postav, seskupench kolem stavby.
"Prost mi ekli, e se sejdeme na hbitov," ekla Luce a ctila se poraen. "Nikdo mi
neekl, kam pesn mm jt."
"No, km ti to j: monolit. Dosta se tam hned," ekla Penn. "Neudl si moc ptel tm, e
je nech ekat po rnu jet dl, ne u jsi je ekat nechala."
Luce polkla. Jedna jej st se chtla zeptat Penn na cestu. Vypadalo to tady jako labyr
int a
Luce se na hbitov nechtla ztratit. Jene najednou zaala bt nervzn. Vdla, e tam dole
to bude jet hro. Jako by mla zlomen kotnky. Jej nohy j vypovdly slubu.
"Luce?" ekla Penn a trochu j strila do ramene. "Stle stoj."
Luce se snaila Penn obdait odvnm dkovnm smvem, ale musela se spokojit s
trapnm kubnutm v oblieji. Pak spchala dol, do srdce hbitova.
Slunce jet stle nestouplo, ale bylo stle bl a bl. Tohle bylo vdycky tch pr posledn
okamik ped svitem. Ty, kterch se dsila nejvc. U j zbvalo jen pr poslednch ad
prostch nhrobk. Mly by bt ve vzpmen poloze, ale te byly tak star, e se jich vtina
pevrhla na jednu nebo na druhou stranu, dky emu cel vzhled tohohle msta pipomnal
morbidn domino.
lapala v ernch teniskch Converse do lou blta a boila se do spadanho list. Ve chvli,
kdy se kolem n pestaly vyskytovat jednoduch plochy a ona se ocitla v sekci ozdobnch
hrob, byla pln ztracen. Zastavila se a snaila se popadnout dech. Pokud se uklidn, usly
hlasy.
"Jet pt minut, a pak jdu pry," ekl Kluk.
"koda, e v nzoru tu nem dnou hodnotu, pane Sparksy." Tenhle hlas u Luce znala z
jej verej koly. Byla to pan Tross-Albatros. Po incidentu se sekanou se Luce ukzala ve
td pozd a asi neudlala ten nejlep dojem na zarputilou uitelku vdy.
"Pokud nechce nkdo v tomto tdnu ztratit sv sociln privilegia" -z ad hrob se zvalo
zastnn-"vichni budeme trpliv ekat, jako bychom nemli nic lepho na prci, dokud se
slena Priceov nerozhodne poctt ns svou ptomnost."
"Jsem tady," vydechla Luce, kdy konen zatoila za sochu andla.
Pan Tross stla s rukama v bok, na sob mla voln ern dmsk kostmek. Jej tenk
hnd vlasy mla piplcnut k hlav a jej nudn hnd oi se zlostn zabodly do pichzejc
Luce. Biologie byla pro Luce vdycky tk a u te nebyla ve td pan Tross dn
oblbenec.
Za Albatros byla Arriane, Molly a Roland. Byli roztroueni po celm podstavci a vichn
i byli
tv obrceni k soe andla. Ve srovnn se zbytkem sochy se zdl podstavec novj, blej
a velkolepj. A krsn tvarovanmi stehny, byl o andla open taky -mlem si ho
nevimla-Daniel.
Ml na sob ernou koenou bundu a jasn erven tek, stejn jako vera. Luce se podvala
na jeho blond vlasy, kter vypadaly, jakoby si je po tom, co vstal, jet neuesal ... pe
mlela
o tom, jak Daniel vypad, kdy sp ... na tvi se j objevil rumnec tak intenzivn, e ve
chvli, kdy se jej oi zvedly z jeho vlas, byla konkrtn ponen.
Celou dobu na n zral.
"Mrz m to," vyhrkla. "Nevdla jsem, kde se mme setkat. Psahm-"
"Nech si to," ekla pan Tross a pejela si prstem po krku. "Zbyten jsi vypltvala dost asu

kadho z ns. Jsem si jist, e si vichni pamatujeme na tu opovrenhodnou nerozvnost,
kterou jsi provedla, a kvli kter jsi tady. Me na to myslet dal dv hodiny pi prci. Ut
dvojici. Zn to ..." Podvala se na Luce a vyrazila j dech. "Dobe, kdo j chce jako
chrnnku?"
Luce zavala horror, kdy se vichni ostatn studenti podvali na sv nohy. Ale pak po
muiv minut se pt student podvalo za roh mauzolea.
"J."
Cam. Jeho ern triko s vstihem do V mu tsn obepnalo jeho irok ramena. Zastavil se u
Rolanda, kter byl skoro o pl metru ni. Ten uhnul stranou, kdy se Cam kolem nj
protlail a el smrem k Luce. Jeho pohled byl pilepen k n. Pohyboval se hladce a sebejis
t.
Ve svm obleen, kter ml nazen od koly, vypadal klidn, ne jako Luce, kter byla
nesv. st jejho j, od nj chtla odvrtit oi, protoe bylo trapn, jak na ni ped vemi z
Ale z njakho dvodu jm byla uchvcena.
Nemohla zlomit pohled mezi nimi-dokud mezi n nevstoupila Arriane.
"Je moje," ekla. "kala jsem, e je moje."
"Ne, ne," ekl Cam.
"Jo, kala. Jen si m tam z toho svho divnho bidlka neslyel." Ta slova se vytila z
Arriane. "Chci ji."
"J-" zareagoval Cam.
Arriane naklonila hlavu oekvnm. Luce polkla. Chystal se ct, e ji chce taky? Nemou
na to prost zapomenout? Nemou pracovat ve skupin ve tech?
Cam pohladil Luce po pai. "Odchytm si t potom, jo?" ekl j to, jako by to byl slib, kt
er.
mus dodret.
Ostatn dti seskoily z hrobek, kam se posadily a ly smrem k boud. Luce je nsledovala a
visela na Arriane, kter j beze slova podala hrb.
"Tak. Chce andla pomsty nebo masit objmajc se milence?"
Ani se nezmnila o verej udlosti nebo o vzkazu, kter j nechala Arriane. Luce nemla
pocit, e by zrovna te mla s Arriane nco eit. Msto toho zaklonila hlavu a podvala se na
dv ob sochy. Ten, kter k n byl bl, vypadal jako Rodin. Nah mu a ena, kte spolu
byli zapleteni do objet. Studovala francouzsk sochastv v Doveru. Vdycky si myslela, e
sochy od Rodina byly nejvc romantick. Ale te bylo tk se dvat na objmajc sochy bez
toho, aby myslela na Daniela. Daniel. Ten, kter ji nenvidl. Pokud o tom po verejku, k
dy
ped n v knihovn prakticky utekl, potebovala jet njak dkaz, vechno co musela udlat,
bylo vzpomenout si na ten pohled, kter j vnoval dneska rno.
"Kde je andl pomsty?" zeptala se Arriany s povzdechem.
"Dobr volba. Tady." Arriane vedla Luce k masivn mramorov soe andla, kter do zem
mrtil bleskem. Mohl to bt zajmav kousek, v den, kdy byl vyroben. Ale te prost jen
vypadal stae a pinav. Byl obalen bltem a zelenm mechem.
"Nechpu to," ekla Luce. "Co s tm mme dlat?"
"Vykartovat ze sochy ten mech," ekla Arriane zpvn. "Rda pedstrm, e jim dopvm
malou koupel." S tm vylezla na obho andla. Nohy zahkla za jeho pae, ze kterch
vychzel blesk. Jako by cel ta robustn vc, pipomnajc star dub slouila k tomu na n
vylzt.
Dsilo j, e by si udlala u pan Tross dal vroubek, a tak Luce zaala pracovat. Oiovala
sochu hrbmi. Snaila se odstranit to, co vypadalo jako nekonen hromada vlhkho list.
O ti minuty pozdji ji jej pae vraedn bolely. Navc nebyla obleen na tenhle druh bltiv
manuln prce. Luce v Doveru nikdy nedostala dn trest, ale z toho co zaslechla, to bylo
jenom o tom, nkoliksetkrt napsat na papr: Nebudu koprovat do sv prce pase z
internetu.
Tohle bylo brutln. Zvl, kdy vechno co udlala bylo, e nhodn vrazila do Molly v
jdeln. Snaila se nedlat ukvapen rozhodnut, ale istit bahno z hrob lid, kte byli mrt
u vc ne jedno stolet?
Zrovna te Luce svj ivot nenvidla.
Pak konen kdliv slunen paprsky pronikly skrz stromy a na hbitov byla najednou
barva. Luce se ctila okamit lp. Vidla vc ne na deset stop ped sebe. Vidla Daniela ...
pracovat bok po boku s Molly.
Luce pokleslo srdce. Lehkost, kterou ctila, zmizela.
Podvala se na Arriane, kter po n stelila litujcm pohledem, ale pracovala dl.
"Hej," eptla na n hlasit Luce.
Arriane si dala prst na rty, ale naznaila Luce, aby vyplhala vedle n.
S mnohem men grci a hbitost, Luce popadla sochu za pai a vyhoupla se nahoru na
podstavec. Jakmile si byla jist, e nespadne na zem, zaeptala: "Take ... Daniel se ptel
s
Molly?"
Arriane si odfrkla. "V dnm ppad, ale naprosto nenvid kadho jinho," ekla rychle,
ale pak se zarazila. "Pro se pt?"
Luce ukzala na ty dva, kte rozhodn hrbmi neistili dn hrob. Stli tsn vedle sebe,
oprali se o sv hrb a povdali si. Luce si zoufale pla vdt o em. "M pipadaj jako
ptel."
"Je to trest," ekla rozhodn Arriane. "Mus se sprovat. Ty si mysl, e Roland a Chester
Molester jsou ptel?" Ukzala na Rolanda a Cama. Zdlo se, e se dohaduj o nejlepm
zpsobu, jak se pi spolen prci na soe dvou milenc, rozdlit. "Dvojice pi vykonvn
trestu se nerovn kamardi na ivot a na smrt."
Arriane se podvala na Luce, kter se snaila elit jejmu pohledu, a pitom se snaila, aby n
a
sob nedala znt svoje zklamn.
"Podvej, Luce, j to tak nemyslela ..." Odmlela se. "Dobe, krom toho, e sem kvli tob
pila rno o dvacet minut mho asu, s tebou nemm problm. Ve skutenosti si myslm, e
jsi docela zajmav. Ale pod jsi nov. To znamen, e nevm, co ek, pokud jde o
sentimentln ptelstv tady na Sword&Cross. Ale dovol mi, abych ti jako prvn ekla, e to
prost nen jednoduch. Lidi jsou tu proto, e sebou maj zavazadla, mluvm o odbavenm
zavazadlu se zkontrolovanm obsahem a zaplat pokutu, pokud bude mt nad padest liber.
Chpe?"
Luce trochu rozpait pokrila rameny. "Byla to jen otzka."
Arriane se uchechtla. "Jsi vdycky tak defenzivn? Co jsi vlastn udlala, e ses dostala
sem?"
Luce nemla pocit, e by o tom chtla mluvit. Mon mla Arriane pravdu a ona udl lpe,
kdy se nebude snait zskat ptele. Seskoila dol a dala se zptky do toen hrbmi na
mech na podstavci sochy.
To bohuel Arriane pekvapilo. Skoila dol taky a lpla Luce na vrek jejch hrb, m j
znemonila s nimi pohnout.
"Ach, ekni mi to, ekni mi to, ekni mi to," kala posmvanm hlasem.
Arrianin obliej byl k tomu Luce velmi blzko. Pipomnlo to Luce verejek, kdy se krila
nad Arrianou, zatmco ona byla v kei. Dluila j to, ne? A ta patn st Luce si o tom cht
s nkm promluvit. Tohle lto s rodii bylo a moc dusn. Vzdychla a opela si elo o rukoje
hrb.
Slan chu zaplnila sta Luce z toho, jak byla nervzn, ale ona ji nemohla spolknout a tm
se
j zbavit. Byla tady, protoe j to nakzal soud. Nejradji by na to zapomnla, ale m dle n
n Arriane zrala, tm jasnj byla slova, kter j chtla ct, a tm bl je mla ke pice
jazyka.
"Jednou v noci jsem byla s kamardem," zaala vysvtlovat. Dlouze a zhluboka se nadech
la.
"A stalo se nco hroznho." Zavela oi a modlila se, aby se j pod vky ta scna znovu
neodehrla. "Dolo k poru. J peila ... a on ne."
Arriane zvla. Byla mnohem mn okovan pbhem ne Luce.
"Kadopdn," pokraovala Luce, "potom jsem se nemohla vzpomenout na to, jak se to stalo
.
To co jsem si pamatovala, jsem ekla soudci, jene on si o mn stejn myslel, e jsem blzen
."
Pokusila se o smv, ale vypadl nucen.
K pekvapen Luce, ji Arriane stiskla rameno. Jej tv vypadala vn upmn. Pak se ale
zmnila zpt do klebku.
"Vichni tady jsme patn, nebo ne?" Pchla Luce prstem do bicha. "V, zrovna jsem si s
Rolandem povdala o tom, e nemme dn ptele pyromany. A vichni vme, e by stlo za
nmahu, si z t nov koln reformy troch vystelit." U kula pikle. "Roland si myslel, e by
nm s tm mohlo pomoct to dal nov dt, Todd. Ale j bych radji vyuila tvou pomoc.
Vichni bychom mohly spolupracovat."
Luce polkla. Nebylo pyroman. Ale ona u j ekla o sv minulosti. Nemla pocit, e by se
mla njak brnit.
"Ach, pokej, a to Roland usly," ekla Arriane a odhodila hrb. "Ty jsi n sen."
Luce otevela sta k protestu, ale Arriane u byla pry. Perfektn. Luce poslouchala zvuk
Arrianinch bot, jak si razila cestu bahnem. Te to byla jen otzka pr minut, ne si ta s
lova
najdou cestu kolem hbitova, a k Danielovi.
Zase sama. Podvala se na sochu. I kdy u z n okrbala obrovskou hromadu mechu a list,
andl vypadal jet pinavj, ne dv. Cel tenhle projekt se tak jevil nesmyslnm.
Pochybovala, e by nkdo piel navtvit tohle msto. Taky pochybovala, e kdokoliv, kdo si
tady odpykval trest, jet pracuje.
Jej oi automaticky vyhledaly Daniela, kter pracoval. Velmi piln drtnm kartkem
drhnul pnu z bronzovho npisu na jednom hrob. Ml vyhrnut rukvy na svetru a Luce
mohla vidt, jak se mu na pai napnaj svaly. Vzdychla a -nemohla si pomoct-opela se
loktem o sochu andla a dvala se na nj.
Vdycky byl takov d.
Luce rychle zavrtla hlavou. Odkud se ta mylenka vzala? Nemla pont, co to znamen. A
pesto byla ta, kter si to myslela. Byl to ten druh vty, kter se ti vytvo v duchu tsn
pedtm, ne usne. Absurdn bezmylenkovit vatln, kter neme piadit k niemu, jen
ke svm snm. Ale ona byla tady-a vzhru.
Potebovala se na d tu vc s Danielem povznst. Znala ho jen jeden den a u ctila, jak pa
d
na njak neznm a velmi podivn msto.
"Pravdpodobn by bylo nejlep, kdyby ses od nj drela dl," ekla chladn hlas za n.
Luce lehla po Molly pohledem. Byla ve stejn pozici, jako vera: ruce v bok, rozen nosn
drky. Penn j ekla o pekvapivm rozhodnut Sword&Cross, kter na oblieji dovolovalo
piercingy. Bylo to proto, e sm editel si odmtal sundat diamant z ucha.
"Koho?" zeptala se Molly, i kdy vdla, e to znlo hloup.
Molly obrtila oi v sloup. "V mi, kdy ti eknu, e zamilovat se do Daniela, je velmi, velm
i
patn npad."
Ne mohla Luce Molly odpovdt, byla pry. Ale Daniel -skoro, jako by slyel svoje jmnose
dval pmo na ni. Pak se vydal k n.
Vdla, e slunce zalo za mrak. Kdyby ale mohla zlomit jejich pohled, mohla by se o tom

pesvdit na vlastn oi. Ona se ale nemohla podvat, nemohla se odtrhnout od jeho o, z
njakho zvltnho dvodu se na nj musela dvat. Skoro, jako by byl Daniel jej svtlo, jako
by byl oslepujc. Dut zvuk naplnil jej ui a kolena se j zaala tst.
Chtla zvednout svoje hrb a pedstrat, e si nevimla, e pichz. Jene bylo pli pozd
na to, pedstrat, e je vechno v pohod.
"Co kala?" zeptal se.
"Ehm," ekla chyte. Prohledvala svj mozek a hledala njakou rozumnou le. Nenala nic.
Prokupala si klouby.
Daniel dal svou ruku na jej. "Nesnm, kdy to dl."
Luce mu instinktivn ruku vytrhla. Jej ruka byla sice prchliv, ale ctila, jak j obliej
ho.
Myslela na to, kdy si ped nm kupala klouby, aby ho tm mohla natvat.
Vzhledem k tomu, e kal, e nesn, kdy to dl, musel tm naznait, e u j vidl to dl
pedtm. Ale to vidt nemohl. Sotva ji znal.
Tak pro mla pocit, jako by se kvli tomu u nkdy pedtm pohdali?
"Molly mi ekla, abych se od tebe drela dl," ekla nakonec.
Daniel zavrtl hlavou, zdlo se, e o tom uvauje. "M asi pravdu."
Luce se zachvla. Stn proletl nad nimi. Uinil tv andla o trochu tmav. Byl tam dost
dlouho na to, aby si Luce zaala dlat starosti. Zavela oi a snaila se dchat. Modlila se
, aby
Daniel neekl nco divnho.
Panika v n rostla. Chtla utkat. Nemohla se ale rozbhnout. Co kdyby se na hbitov ztrati
la?
Daniel sledoval jej pohled a k nebi. "Co se dje?"
"Nic."
"Tak co bude dlat?" zeptal se a zkil si ruce na prsou. Vyzval ji.
"Co?" ekla. Utkat?
Daniel udlal krok k n. Byl od n daleko mn ne ticet centimetr.
Zadrela dech. Jej tlo bylo pod v klidu. ekala.
"Bude se ode m dret dl?"
Skoro to znlo, jako by s flirtoval.
Luce ale byla klidn. Jej obo bylo vlhk potom a ona pevn stiskla ruce v pst. Snaila se
tak zskat zptky kontrolu nad svm tlem. Snaila se dostat z jeho vlivu. Nebyla pipraven
na to, zat s nm flirtovat.
Jo, to bylo to, co dlal. Flirtoval.
Udlala krok zpt. "Myslm, e ano."
"Neslyel jsem," zaeptal a zvednul obo. Piblil se o dal krok.
Luce ustoupila znovu, tentokrt dl. Prakticky narazila do podstavce sochy. Ctila, ja
k j hrub.
kmen nohy andla krbe na zdech. Druh, tmav a chladnj stn se nad nimi prohnal.
Psahala by, e se Daniel zachvl spolu s n.
A pak hlubok zvuk neho tkho pekvapil je oba. Luce zalapala po dechu, kdy se vysok
mramorov socha nad nimi zapotcela, jako vtve stromu, kter se kymc ve vtru.
Luce i Daniel zrali na andla. Oba vdli, e je na cest dol. Andl pomalu sklnl hlavu,
smrem k nim, jako by se modlil. Pak socha nabrala na rychlosti a zaala se tit dol.
Luce uctila Danielovu ruku kolem pasu. Jeho dotek byl okamit a pevn. Jako by pesn
vdl, kde socha skon. Druhou rukou j zakryl hlavu a pinutil j, stejn jako socha, aby se

nm ztila na zem.
Tam, kde pedtm stla, te leela masivn socha, ponoen v bahn. Nohy andla stle
spovaly na podstavci, take se pod sochou vytvoil mal trojhelnk, kde leela Luce a
Daniel.
Oba lapali po dechu. Otely se o sebe nosy a Luce uvidla v jeho och strach. Mezi jeji
ch tly
a sochou bylo jen pr centimetr prostoru.
"Luce?" zaeptal.
Vechno co mohla udlat, bylo pikvnout.
Jeho oi se zily. "Cos vidla?"
Pak se objevila ruka a Luce ctila, jak ji vythla z prostoru pod sochou. Uctila krbn na
zdech, a pak zvan vzduchu. Vidla znovu zblesk dennho svtla. Kolem n byly
rozestavn vichni studenti, krom pan Tross, kter zkoumala situaci a Cama, kter j
pomhal na nohy.
"Jsi v podku?" zeptal se Cam a pejel oima po pr krbancm a zanajcch modinch,
kter mla na tle. Pak j oistil njakou pnu z ramene. "Vidl jsem, jak ta socha pad. Hne
jsem vybhl, abych ti pomohl, ale bylo pozd ... mus bt tak vyden."
Luce neodpovdla. Vydenost byla jen st toho, jak se zrovna ctila.
Daniel u byl na nohou. Ani se neotoil, aby zjistil, jestli je v podku nebo ne. Prost e
l
pry.
Luce poklesla elist, kdy sledovala, jak odchz. Vem ostatnm nejsp uniklo, e j
zachrnil.
"Co jsi udlala?" zeptala se pan Tross.
"J nevm. v jednu chvli jsme stli tam" -Luce se podvala na pan Tross-"u hrobu a
pracovali jsme. Dal vc, kterou jsem vidla, byla, jak ta socha padala."
Albatros se sklonila, aby se podvala lpe na rozbitho andla. Jeho hlava byla uprosted
popraskan. Zaala si mumlat nco o prodnch silch a starch kamenech.
5. kapitola
Sobota v 12:48 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 5
VNITN KRUH
"U m nikdy takhle nesm vydsit!" vynadala Callie Luce ve stedu veer. Bylo to tsn
ped zpadem slunce a Luce stla v telefonnm koutku. Byl mrav, stsnn a stl uprosted
editelny.
Mlo to do soukrom daleko, ale alespo se kolem nikdo nepoflakoval. Stle j bolely pae z
jejho verejho trestu a jej hrdost byla zrann z toho, jak Daniel utekl v moment+, kdy j
vythli z pod sochy. Ale pro tchhle patnct minut se Luce snaila vytlait vechno ze sv
mysli, aby naskla kad asn slovo jej nejlep kamardky a mohla j v tomhle ase ct co
nejvc. Ctila se dobe, kdy slyela pronikav hlas Callie. Luce se nikdy nestarala, e Calli
e
skoro ve.
"Slbily jsme si, e nebude ani hodina, kdy bychom spolu njak nemluvily," pokraovala dl

vytav. "Myslela jsem, e t nkdo sndl zaiva! Nebo e jsi uvzla v izolaci njak svrac
kazajky, ve kter si ani neme podrbat tv. Sakra, myslela jsem si, e jsi vstoupila do
devtho kruhu-"
"Dobe, mami," ekla Luce se smchem a vila se role instruktora dchn, kterho asto
dlala Callie. "Relaxuj." Na zlomek vteiny se ctila provinile, e nepouila svj as, kdy m

pidlen telefon k tomu, aby zavolala sv skuten mm. Ale vdla, e Callie by zelela,
kdyby se Luce neobjevila nebo j jakkoliv nezkontaktovala. A podivnm zpsobem pro ni
bylo vdycky uklidujc slyet jej hysterick hlas. Byl to jeden z dvod, pro ty dv tak
dobe vychzeli: pro byla jej nejlep kamardka. I kdy mla tu nejvt paranoiu, na Luce
to mlo uklidujc inek. Pedstavila si obrzek Callie v jejm pokoji na koleji v Doveru, j
ziv oranov koberec, osvova vzduchu v jej t-zn a pedikrovou pnu, kter
oddlovala jej jet mokr nalakovan nehty na nohou.
"Nekej mi Mami!" Callie byla rozzloben. "Zani mluvit. Jak jsou dal dti? Jsou vechny
tak dsiv a berou diuretika, jako ve filmech? Co tvoje tda? Co jdlo?"
Pes telefon mohla Luce slyet, jak v mal televizi Callie zrovna b Przdniny v m.
Oblben scna Luce byla vdy ta, kde se Audrey Hepburn probudila v pokoji Gregoryho
Pecka stle pesvden o tom, e vechno, co se odehrlo minulou noc, byl jen sen. Luce
zavela oi a snaila se tu scnu vybavit ve svoj mysli. Napodobila ospal epot Audrey,
kdy citovala text, vdla, e to Callie pozn: "Byl tam mu. Tolik pro m znamenal. Bylo to
asn!"
"Dobe princezno, te chci slyet ale o tvm ivot," kdlila j Callie.
Bohuel, Luce neme ct o Sword&Cross jak je to tady asn, i kdy si to jej kamardka
mysl. Pemlela o Danielovi, oh, u asi po osmdest ten den a uvdomila si podobnost
mezi jejm ivotem a filmem Przdniny v m. Ona i Audrey mly chlapa, kter byl na n
hrub a nezajmal se o n. Luce si opela hlavu o bovou stnu kje. Nkdo tu vyezal
EKM NA SVOU CHVLI. Za normlnch okolnost, by te Callie ekla vechno o
Danielovi.
A na to, e to z njakho dvodu neudlala.
A u by o nm ekla cokoliv, nebylo by to zaloeno na niem, co se stalo mezi nimi. Callie
na kluky vyvjela pern tlak, aby j dali najevo, e jsou j hodni. Chtla slyet vci, jak
kolikrt Luce podrel dvee, nebo jestli si viml, jak dobr byl mj francouzsk pzvuk.
Callie si nemyslela, e bylo nco divnho na klucch, kte psali sentimentln milostn bsn
Jene Luce je nikdy nebrala vn. Nemohla pijt na nic, co by j mohla o Danielovi ct. Ve
skutenosti, Callie by mnohem vc zajmal sp kluk, jako je Cam.
"No, je tu jeden kluk," zaeptala Luce do telefonu.
"J to vdla!" vyjekla Callie. "Jmno."
Daniel. Daniel. Luce si odkalala. "Cam."
"Pm, nekomplikovan. To bych i skousla. Zani od zatku."
"No, nic se vlastn nestalo."
"Mysl si, e jsi ndhern, bla, bla, bla. kala jsem ti to, s tm esem te vypad jako
Audrey. Pro seznmen dobr vc."
"No-" Luce se odmlela. Kroky, kter se ozvaly v hale, ji umlely. Naklonila se pes kji
a
natahovala krk, aby vidla, kdo ru jejch patnct minut na telefon, kter m jednou za ti
dny.
Cam el k n.
My o vlku. Polkla dsiv slova, kter se j drala na jazyk: Dal mi svoje trstko. Stle ho ml
a
zastren v kapse.
Chovn Cama bylo normln, jako by njakm nhodnm tstm neslyel, co kala.
Vypadal, e je jedin lovk na Sword&Cross, kdo se nepevlkl ze sv koln uniformy v
minut, kdy mu skonilo vyuovn. Ale jeho vzhled ern-na-ern pro nj pracoval. Stejn
jako pracoval pro Luce, kdy mla na sob koln uniformu. Vypadala jako prodavaka z
potravin.
Cam kroutil kapesnmi hodinkami, kter se houpaly za dlouh etzek, kter ml ovinut
kolem ukazovku. Luce sledovala oblouk, kter hodinky udlaly. Byla tm tm
fascinovna, dokud je Cam nesevel v psti. Podval se na n a pak na n.
"Promi." Jeho rty se zmaten sevely. "Myslel jsem, e jsem se domluvil na telefon v se
dm."
Pokril rameny. "Ale asi jsem si to napsal patn."
Srdce Luce kleslo, kdy se podvala na svoje hodinky. Ona a Callie si ekly sotva patnc
t slov
-jakto, e uplynulo u patnct minut?
"Luce? Hal?" Callie volala netrpliv na druhm konci telefonu. "Jsi divn. Je nco, co jsi

mi neekla? Nezatajuje mi njak nsil v t polepovn? Co ten kluk?"
"Pst," zasyela Luce do telefonu. "Came, pokej," zavolala a drela si telefon dl od pu
sy. U
byl na pli cesty ze dve. "Moment, j-" polkla. "U konm."
Cam nechal vklouznout kapesn hodinky do pedn sti jeho ernho saka a vracel se zptky
k Luce. Zvedl obo a zasml se. Kdy uslyel, jak hlas Callie ve sluchtku sl. "Neopovauj
se mi zavsit," protestovala Callie. "Nic jsi mi neekla. Nic!"
"Nechci, aby z toho nkomu hrblo," vtipkoval Cam, kdy ukzal na tkajc telefon. "Vezmi
si i mch patnct minut, a me mi to nkdy vrtit."
"Ne," ekla Luce. Tak moc, jak si pla mluvit s Callie se asi musel ctit i Cam, kdy chtl

nkomu zavolat. A na rozdl od mnoha lid ve kole, se k n Cam choval hezky. Nechtla ho
nechat vzdt se jeho prva na telefon. Obzvl ne te, kdy byla a pli nervzn, aby
Callie mohla povdt vechny drby o nm.
"Callie," ekla s povzdechem do telefonu. "Musm jt. Zavolm znovu, jakmile-" Ale pak s
e j
ve sluchtku ozval bzuc oznamovac tn. Telefon byl naprogramovan tak, aby mil kad
hovor a pesn po patncti minutch ho vypnul. Te vidla, jak na telefonu blik mal
asova 0:00. Ani se nestihla rozlouit a te bude muset ekat cel tden, aby j mohla
zavolat. Ten as piel v mysli Luce jako nekonen propast.
"BFF?" zeptal se Cam a opel se o kji vedle Luce. Jeho tmav obo se zvedlo. "Mm ti
mlad sestry. Prakticky poznm vni nejlep kamardky pes telefon." Sklonil se dopedu,
jako si chtl Luce oichat, co j rozesmlo ... pak se zarazila. Jeho neekan blzkost nutil
jej srdce bt rychleji.
"Nech m hdat." Cam se narovnal v zdech a zvedl bradu. "Chtla vdt, jak stran jsou
kluci v polepovn?"
"Ne!" Luce zavrtla hlavou a vehementn to poprala. Na kluky vbec nemyslela ... dokud
j
to nedolo. Cam si dlal legraci. Zaervenala se a rpnut mu vrtila. "Chci ct, e jsem j
ekla, e tu nen ani jedin dobr kluk."
Cam zamrkal. "Pesn to je to, co to dl tak vzruujc. Nemysl?" Stl nehnut, co
zpsobilo, e stla nehnut i Luce a zvuk tikn kapesnch hodinek uvnit jeho saka se zdl
hlasitj, ne ve skutenosti byl.
Byla mrazen vedle Cama. Luce se nhle zachvla, kdy se nco ernho vzneslo halou.
Zdlo se, e stny proplouvaj panely ve strop a to dost npadn. Zpozorovala jeden a pak
dal, a dal. Saka. Nikdy nebylo dobr bt s nkm o samot -zvl kdy se stny v tu chvl
zamili na Luce a Cama-kdy stny pichzej. Ctila, jak sebou kubla a snaila se zachytit
pohledem klidn stn, kter tancoval kolem stropnho ventiltoru. To by se dalo vydret.
Mon. Ale stny tak vydvaly ty nejhor straideln zvuky. Znly jak ten, kdy vidla padat
dt z palmovho stromu a dusit se k smrti. Pla by si, aby se na n Cam pestal dvat. Pla
si, aby se stalo nco, co by odvrtila jeho pozornost. Pla si -aby veel dovnit Daniel
Grigori.
A pak se to stalo. Veel ndhern kluk s dravmi dny a se svtle blm trikem. Nevypadal
jako spsa-sklnl se pod tkou hromadou knih a ml ed kruhy pod oima. Daniel vlastn
vypadal trochu nemocn. Jeho blond vlasy mu spadly do o, kdy se blil k Luce a Camovi.
Luce ho zkostn pozorovala. Byla tak zaneprzdnn vztekn se nad tm, co j do t doby
vechno Daniel provedl, e si tm neuvdomila jednu zvanou vc. Sekundu pedtm, ne
se za nm zavely dvee, stny vyklouzly ven, do noci. Bylo to, jako by nkdo vzal vakuum
a
vyklidil vechny stny z haly.
Daniel jen kvl jejich smrem a ani nezpomalil, kdy je mjel.
Kdy se Luce obrtila zptky k Camovi, zjistila, e pod kouk na Daniela. Potom se obrtil
k Luce a ekl hlasitji, ne bylo zapoteb: Mlem jsem ti zapomnl nco ct. Veer v mm
pokoji podm malou prty pro sociln. Byl bych rd, kdybys pila."
Daniel byl stle na doslech. Luce nemla tuen, co je to sociln, ale ona u se mla setkat
Penn. Mli tam jt spolu.
Jej oi stanuly na zadn stran Danielovi hlavy. Vdla, e by nemlo bt Camovi odpovdt,
e u m plny, ale kdy se Daniel otoil a podval se na ni, psahala by, e jeho oi byly
smutn. Telefon za nimi zaal zvonit a Cam po nm shl a ekl: "Musm to vzt, Luce.
Pijde?"
Tm nepostehnuteln Daniel pikvl.
"Ano," ekla Luce Camovi. "Pijdu."
"Pod nechpu, pro musme bet." Popadala Luce dech o dvacet minut pozdji. Snaila se
udret krok s Penn. krbala se na hledit pro lidi na tajemnou Steden sociln noc, ktero
j Penn jet nevysvtlila. Luce mla sotva dost asu na to, aby se dostala do svho pokoje,
namalovala si pusu leskem na rty a vzala si svoje lep dny pro ppad, e by to byl tenhle
druh socilnho veera. Stle se snaila zpomalit dech a vyhnat z hlavy mylenky na Cama a
Daniela, kdy Penn vtrhla do jejho pokoje a vythla j ze dve.
"Lid, kte neustle chod pozd nikdy nemou pochopit vc, e jsou tak lid, kte jsou
pesn a normln," ekla Luce Penn, protoe zrovna prochzely pes mokr trvnk.
"Ha!" za nimi se nkdo zaal smt.
Luce se ohldla a ctila, jak se j elist rozthla do smvu, kdy vidla bledou Arriane, jak
nimi sprintuje po trvnku. "Kter arlatn ekl, e jsi normln Penn?"
Arriane ouchla Luce a ukzala na zem. "Dvej si pozor na pohybliv psek!"
Luce zavrvorala a zastavila se. Pistla v dsivm blt, kter bylo jako nplast na trvnku
"Nkdo mi prosm eknte, kam jdeme!"
"Je steden noc," ekla Penn bezvrazn. "Sociln noc."
"Jako ... tanec nebo tak nco?" zeptala se Luce a u si pedstavovala Daniela a Cama,
jak se
pohybuj po tanenm parketu.
Arriane zahoukala. "Tanec se smrt z nudy. Pojem sociln je na Sword&Cross
dvojsmysln. Mus pro ns naplnovat njakou spoleenskou akci, ale taky maj hrzu z toho
pro ns naplnovat njakou spoleenskou akci. Dilema."
"Take, msto toho," dodala Penn, "tyhle hrozn veery sestvaj z filmovch veer a po nich
nsleduj pednky o filmech nebo, Boe, pamatuje na minul semestr?"
"To jak tam bylo cel sympozium na preparovn zvat?"
"Jo, to bylo straideln," Penn zavrtla hlavou.
"Dnes veer, m drah," ekla Arriane prothle, "to bude snadn. Jen mus prospat jeden ze
t film o rotaci z videotky Sword&Cross. Kter z nich si mysl, e to bude dnes veer,
Pennyloafer? Starman? Joe versus Sopka? Nebo Vkend u Bernieho?"
"Je to Starman," zastnala Pen.
Arriane se podvala na zmatenou Luce. "Ona v vechno."
"Vydr," ekla Luce a la po pikch kolem pohyblivm psku. Pak snila hlas jen na epot,
kdy se blili ke kole. "Kdy jste ten film vidly u tolikrt, pro tam tolik spchat?"
Penn otevela tk kovov dvee do "slu", kter jak si Luce uvdomila, mly bt
napodobeninou star mstnosti s kazetovmi stropy a idlemi uspodanmi tak, aby
smovaly na blou ze.
"Nechceme uvznout na hork idli vedle pana Cole," vysvtlila Arriane a ukzala na uitele.

Ml nos pohben hluboko uvnit tlust knihy. Byl obklopen nkolika zbvajcmi przdnmi
idlemi v mstnosti.
"Kdo tam sed, mus projt jeho tdennm przkumem duevnho zdrav."
"Co by nebylo tak patn-" doplnila Arriane.
"-pokud bys tu potom nemusela zstat a analyzovat vsledky," dokonila Penn.
"m ale bude chybt," ekla Arriane s smvem a navdla Luce do druh ady idl. Pak
zaeptala: "Na party."
Konen se dostaly a k jdru vci. Luce se zasmla.
"Slyela jsem o tom," ekla a mla pocit lehkosti, e konen zmnili tma. "Je to v pokoji
Cama, vi?"
Arriane se podvala na Luce a pak si pejela jazykem pes zuby. Podvala se kolem, pes Lu
ce.
"Hele, Todd," zavolala a zamvala mu koneky prst. Strila Luce na jedno msto a ekla, e
je bezpen i to vedle n (je to jet dv msta od Pana Cole). Pak poplcala na horkou idli.
"Poj se posadit k nm, love."
Todd, kter postval ve dvech vypadal, e se mu nesmrn ulevilo. Nevdl, kam se m
posadit. el k nim a polknul. Hned jak se posadil do idle, pan Cole vzhldl od sv knih
y a
istil si kapesnkem brle. Pak ekl: "Todde, jsem rd, e jsi tady. Zajmalo by m, jestli by
mi mohl pomoct s takovou malou laskavost po filmu. Vid, Venn diagram je velmi uiten.
pro ..."
"Prmr!" Pennina tv se najednou objevila mezi Arriane a Luce.
Arriane pokrila rameny a vyndala si z taky ob pytel popcornu.
"Jen se rda starm o nov studenty," ekla a hodila j mslov popcorn. "M tst."
Vzhledem k tomu, e bylo v mstnosti ero, kdy se Luce rozhldla, jej oi okamit ulply
na Camovi. Myslela na jej krtk rozhovor s kamardkou a na to, jak vdycky kala, e
nejlep zpsob, jak poznat chlapa, je sledovat s nm film. Mou o nm vyjt najevo vci,
kter by v rozhovoru neekl. Pi pohledu na Cama Luce dolo co tm asi Callie myslela: Byl
o
docela vzruujc dvat se na nj koutkem oka a vidt, jak Cam vyprv legran vtipy, kterm
se vichni smj a nakonec se k smchu pid i on sm.
Kdy se jejich oi setkaly, ctila se trapn a prvn instinkt Luce byl podvat se jinam. Jene

ne to staila udlat, tv Cama se rozthla v irokm smvu. Ctila, jak na n nestoudn
zral. Ctila se chycen v jeho pohledu. Kdy j zamval, Luce si nemohla pomoct a
pemlela o tom, jak rozdln bylo chovn Daniela, kdy ji nkolikrt chytil, jak se na nj
dv.
Daniel se pitil s Rolandem natolik pozd, e si je Randy zapsala. Jedin zbvajc msta
vyla v pedn ad. Proli paprskem svtla od projektoru a Luce si poprv vimla stbrnho
etzku, kter ml kolem krku a jeho medailonek ml zastren pod trikem. Pak se j ztratil
z dohledu. Nemohla vidt ani jeho profil.
Jak se ukzalo, Starman nebyl moc vtipn, ale to jak studenti napodobovali Jeffa Bri
dgese
bylo. Pro Luce bylo tk se soustedit na dj. Navc mla stle nepjemn ledov pocit
vzadu v krku. Nco se stane.
Kdy stny pily tentokrt, Luce u je oekvala. Pot o nich zaala pemlet a potala je
na prstech. Stny se stle objevovaly alarmujcm tempem. Luce nemohla pijt na to, jestli
byla nervzn ze Sword&Cross ... nebo jestli to znamenalo nco jinho. Nikdy jich nebylo

tolik, ne ...
Tekly j nad hlavou v hlediti, pak se plazily po stranch filmovho pltna a nakonec
sledovaly linie pltna jako rozlit inkoust. Luce sevela doln okraj idle. Ctila bolest z
e
strachu, kter bobtnala v jejch rukch a nohch. Mla napnut vechny svaly v tle, ale
nedokzala se pestat chvt. Tlak na jejm levm koleni ji donutil se podvat na Arriane.
"Jsi v podku?" zeptala se Arriane.
Luce pikvla a objala j kolem ramen. Pedstrala, e j byla jen zima. Pla si, aby tento
chlad byl zpsoben jen pli horlivou klimatizac.
Ctila, jak j stny tahaj za nohy od idle. Zstaly j takhle blzko po cel film a kad mi
se vlekla jako vnost.
O hodinu pozdji Arriane tiskla oko k bronzov namalovanmu kuktku na dvech pokoje
Cama. "Yoo-hoo," zpvala a smla se. "Slavnosti jsou tady!"
Vyndala z batohu, odkud vythla i popcorn, rovho gumovho hrozne krlovskho.
"Podepi m," ekla Luce a vyhoupla nohu do vzduchu. Luce dala ruce prsty k sob a dala
je
pod ernou botu Arriany. Dvala se, jak se Arriane opr o ze a pouv hrozne k zakryt
kamery, kter dlala na chodb dozor, zatmco ona shla na zadn stranu pstroje a vypnula
ho.
"Tohle vbec nen podezel," ekla Penn.
"Jsi vrn after-party?" odsekla j Arriane. "Nebo sp ervenm?"
"Jen km, e existuj i chytej zpsoby." Pen si odfrkla, jakmile Arriane slezla dol.
Pehodila Luce pes rameno hrozne a Luce se zasmla, kdy se zaala kroutit na psniku
Motown, kterou slyely pes dvee. Kdy se Luce otoila, aby nabdla Penn hrozne,
pekvapilo j, e byla stle nervzn. Penn si kousala nehty a potila se na ele. Nosila est
svetr i v bainatm teplm jinm z-nikdy j ale nebylo horko.
"Co se dje?" zaeptala Luce a naklonila se k Penn. Ta si vyhrnula rukv a pokrila rame
ny.
Vypadala, jako by se j prv chystala odpovdt, kdy se dvee otevely. Vyel z nich
cigaretov kou a hudba. Nhle se vynoil Cam a s otevenou nru je vtal.
"Pila jsi," ekla a usml se na Luce. Dokonce i v slabm svtle ml krsn zbarven rty.
Kdy si ji pivinul do objet, ctila se na chvli mal a v bezpe.
Trvalo to jen chvli. Pak se obrtil a kvnul na dal dv dvky. Luce se ctila trochu hrd n
to, e objal jen j.
li za Camem. Mal tmav mstnost byla peplnn lidmi. Roland byl v jednom rohu a
vnoval se poutn hudby. Pr, kter Luce vidla ped nkolika dny, stl u okna.
Parta kluk s blmi Oxfordskmi koilemi byly u sebe a obas se otoili za njakou dvkou.
Arriane neztrcela as rozhlenm se po mstnosti a vydala se hned ke stolu, kter slouil
jako bar. Tm okamit mla mezi nohama lhev ampaskho a smla se, kdy se snaila
vypit z n korek.
Luce byla zmaten. Anie nevdla, jak se dostat k alkoholu v Doveru, kde byl okoln svt p
ro
n mnohem otevenj. Cam byl zptky na Sword&Cross jen pr dn a u se zdlo, e v, jak
propaovat vechno, co poteboval k Dionsov verku, kam pozval celou kolu. A vichni
ostatn, kte tu byli vypadali, e je to tak normln.
Stle stla na prahu a slyela, jak hraje pop a fandn davu. Pak na n Arriane zavolala:
"Lucindooo, poj sem. Chystm se pronst ppitek ..."
Luce ctila, jak ji to thne dovnit, ale Penn nevypadala, e by byla pipravena vstoupit.

"Tak b," ekla a mvla na Luce rukou.
"Co se dje? Ty nechce jt?" Pravda byla takov, e i Luce byla trochu nervzn. Nemla
pont, jak tohle dopadne, protoe si stle nebyla jist jak spolehliv Arriane je. Urit by

ctila lp, kdyby mla po boku Penn.
Ale Penn se zamraila. "J ... j na tohle nejsem. Mm semine v knihovn o tom, jak
pouvat aplikaci PowerPoint. Vm jak proniknout do jakkoliv sloky. V tom jsem dobr.
Ale tohle-" Stoupla si na piky a nahldla do mstnosti. "J nevm. Lidi tam si mysl, e jse
jen njak intelektulka."
Luce se pokusila vnovat zamraen pohled. "A o mn si zas mysl, e jsem sekan a my si o
nich myslme, e jsou to vichni banni." Zasmla se. "Nemohly bychom se na to vichni
prost vykalat?"
Penn pomalu ohrnula ret, pak vzala hrozne a pehodila si ho pes rameno. "No, dobe,"
ekla a vela dovnit ped Luce.
Luce zamrkala, aby si jej oi zvykly na ero. Kakofonie naplnila mstnost a Luce slyela,
jak
se Arriane hlasit smje. Cam za n zavel dvee a zathl ruku za ruku tak, e j vthnul k so
zptky. Pry od lid.
"Jsem opravdu rd, e jsi pila," ekl a poloil j ruku na zda a sklonil se, aby ho pes
hlasitou hudbu slyela. Jeho rty vypadaly k nakousnut, zvl kdy ekl: "Skoil jsem ke
dvem pokad, kdy nkdo zaklepal. Doufal jsem, e to bude ty."
I kdy byl na n Cam trochu rychl, Luce nechtla udlat nic, m by to pokazila. Byl
populrn a neuviteln pozorn. Jeho pozornost se ctila vc, ne polichocena. Bylo pro n
divn ctit se dobe na tomhle podivnm mst.
Vdla, e kdyby se snaila reagovat na jeho kompliment, zamotala by se do slov. Take se
jen usmla, co vyvolalo smv i na jeho tvi. Potom si ji pithl pro dal objet.
Nebyla jin monost, ne ho chytit kolem krku. Ctila se trochu zmmen, kdy j Cam
stisknul a mrn j nadzvednul nad zem.
Kdy ji poloil zptky, Luce se obrtila smrem k party. Prvn co uvidla, byl Daniel.
Nemyslela si, e by ml Daniel Cama rd. Sedl se zkenma nohama na posteli. Jeho triko
v ernm svtle zilo fialov. Jakmile ho jej oi nali, bylo tk dvat se jinam...
Co ale nedvalo smysl, protoe ndhern kamardsk kluk stl pmo za n a ptal se , co by
si dala k pit. Dal ndhern a o poznn mn ptelsk kluk sedl naproti n, ale on neml
bt ten, na kterho se neme pestat dvat. A on na ni zral taky. Tak soustedn a s
tajemnm svtlkem v och. Luce si nemyslela, e by jeho pohled mohla nkdy dekdovat, i
kdy u ho vidla tisckrt.
Vechno co vdla bylo, e ml na n vliv. Nikoho jinho v mstnosti si nevmala a
rozpoutla se pod pohledem Daniela. Mohla by se na nj dvat celou noc, kdyby nebylo
Arriane, kter si stoupla na stl a zavolala na Luce. Pak zvedla do vzduchu skleniku.

"Pro Luce-" ekla a vnovala Luce svat smv. "Pro tu, kter k nm byla pidlena a
provihla mou uvtac e, a kter se nikdy nedozv, jak dokonal byla -byla, e jo Ro?"
Sklonila se, aby se zeptala Rolanda, kter j jako souhlas popleskal po kotnku.
Cam piel s plastovm kelmkem se ampaskm v ruce a podal ho Luce. Zaervenala se a
snaila se to zakrt smchem. Vichni v mstnosti zopakovali: "Na Luce! Na Sekanou!"
K jejmu boku se piplazila Molly a zaeptala j do ucha del verzi: "Na Luce, kter tomu
nikdy neporozum."
Ped nkolika dny by Luce utekla pry. Dnes veer prost jen obrtila oi v sloup a pak se
otoila k Molly zdy.
Ta holka nikdy neme ct nic, co by j njak ublilo, jen j popichuje. Take se Luce
odebrala ke stolu, kde byla Penn a schoulila se na idli. Penn j podala provaz ern lkoi
ce.
"V tomu? Myslm, e se docela bavm," ekla Pen, zatmco astn vkala lkoici.
Luce si ukousla trochu lkoice a napila se ampaskho. Nebyla to moc chutn kombinace.
Nco jako Molly a ona. "Take, je Molly takhle hnusn na kadho, nebo jsem j vyjmka?"
Nejdv Penn vypadala, jako by se j chystala dt jinou odpov, ale nakonec Luce poklepala
po zdech. "To je jej obvykl okouzlujc chovn, m drah."
Luce se rozhldla po mstnosti pln ampaskho a evu z gramofonu, disko koule rotujc
nad jejich hlavami, kter odrela na obliej vdch hvzdy.
"Kde se daj sehnat vechny tyhle vci?" pemtala nahlas.
"Lid kaj, e Ronald me do Sword&Cross propaovat cokoliv," ekla Penn vcn. " Ne,
e bych to po nm nkdy chtla."
mon tohle znamenalo to, co myslela Arriane, kdy kala, e Ronald v, jak sem propaovat
vci. Jedin vc, kter Luce schzela a kterou vn chtla, byl mobil. Ale pak ...
Cam mi ekl, abych neposlouchala Arriane co se te vnitnho du koly. Tohle bylo asi v
podku, byla to jen zdvoilost z Rolandovi strany. m vc se snaila odpovdt si na svoje
otzky, tm vc jich bylo. Pravdpodobn byla "in" u tm, e byla na thle prty.
"Dobe, hej vy zmetc," ozval se Roland a snail se zskat si pozornost kadho. Jeliko on
obstarval hudbu, na chvli j stopnul. "Chystm se zat otevenj st noci, a tmto
vyhlauji karaoke."
"Daniel Grigori!" zahoukala Arriana pes ruce.
"Ne!" zahoukal Daniel zpt, ani by vypadl z rytmu.
"Aww, tich Grigori sed v koutku," ekl Roland do mikrofonu. "Urit nechce slyet radi
moj verzi Hellhound."
"Vm, e je to tovje pse, Rolande," ekl Daniel. Lehce se na nj usml. Luce mla ale
pocit, e ten smv byl trochu rozpait. Typick smv pro reflektory.
"On m pravdu, lidi." zasml se Roland. "Robert Johnson byl znm tm, e kdy zaal zpvat
karaoke, vyklidil pokoj." Vythl desku Burnside a dal ho do gramofonu. "Tak se pesu
neme
trochu na jih."
Rozezvuely se tny elektrick kytary a Roland byl ve stedu pozornosti, co znamenalo jen

pr metr tverench przdnho prostoru ve stedu mstnosti. Vichni ostatn tleskali nebo
dupali nohama do rytmu, ale Daniel se dval na hodinky.
Pod vidla jeho obraz, kdy na n kvl v hale ten veer, kdy ji Cam pozval na verek.
Daniel j tam z njakho dvodu chtl. Samozejm, e te, kdy se tu ukzala, neudl ani
jeden pohyb, kterm by dval najevo, e v, e existuje.
K by ho tak mohla zastihnout samotnho...
Roland si uzurpoval pozornost host, kdy si Luce uprosted psn vimla, e Daniel vstal,
propletl se kolem Cama a Molly a vyklouzl ven ze dve.
To byla jej ance. Zatmco vichni kolem n tleskali, Luce pomalu vstala.
"Moment!" zavolala Arriane. Vimla si, e se Luce zved ze idle a ekla: "Oh, to ne, jde
nm
snad moje holka zazpvat?"
"Ne!" Luce nechtla zpvat ped celou mstnost, plnou lid o nic vc, ne se chtla piznat,
jak je skuten dvod toho, e vstala. Ale byla tam, stla pmo uprosted mstnosti. Roland
se opral o mikrofon. Co te?
"J-j jen je mi lto, ehm, Tedda. To e tady nen." Kdy to Luce doekla, reproduktory jej
hlas jet znsobily a roznesly ho po mstnosti. U te litovala sv patn li a skutenosti,
nebylo cesty zptky. "Myslela jsem, e se pjdu podvat dol a zjistm jak je na tom s panem

Colem."
dn z ostatnch dt nevypadalo, e by vdlo co na to ct. Jen Penn nesmle zavolala:
"Posp si zptky!"
Molly se na Luce uculovala. "Oh, lska." ekla a dlala, e pad do mrkot. "Jak romantick."
Pokat, to si mysl, e se mi lb Todd? Ach, vdy je to fuk. Byla jedna z lid, u kterch
rozhodn nechtla, aby j sledovali ven.
Ignorovala Molly a sunula se smrem ke dvem. Tam se setkala s Camem, kter ml zken
pae. "Chce spolenost?" zeptal se nadjn.
Zavrtla hlavou. Na jin pochzce by si jeho spolenost nejsp pla. Ale ne te.
"Hned jsem zptky," ekla vesele. Ne staila zaregistrovat zklamn v jeho tvi, vyla ven
do haly. Po evu na prty j v tomhle klidu zvonilo v uch. Trvalo vteinu, ne mohla slyet
tich hlasy za rohem. Nebyla si ale jist tm, kdo to byl. Dvka.
"Promi," ekla ... s vraznm jinm pzvukem.
Gabbe? Daniel se tajn plil ven, aby se setkal s peroxidovou Gabbe?
"U se to znovu nestane," pokraovala Gabbe. "Psahm-"
"To u se ani nikdy znovu stt neme," zaeptal Daniel, ale jeho tn prakticky kiel. "Slbi
jsi, e tam bude a nebyla jsi."
Kde? Kdy? Luce byla v agnii. Krok za krokem se k nim plila po chodb a snaila se bt
tie.
Ale oni umlkli. Luce uvidla Daniela, kter drel ruku Gabbe.
Naklonil se k n pro dlouh, hlubok polibek. Luce ctila, jak se j hrudnkem zvist. Za
rohem si jeden z nich povzdechl.
"Bude mi muset vit milku," slyela kat Gabbe sladkm hlasem, kvli ktermu se Luce
rozhodla, e j bude jednou pro vdy nenvidt. "Jsem jedin, koho m."
6. kapitola
Sobota v 20:24 | Marti | Fallen/ Pd
kapitola 6
DN ZCHRANA
V jasn a velmi brzk tvrtek rno na chodb zapraskalo v reproduktoru a na chodb ped
pokojem Luce se ozvalo: "Pozor, kolci!"
Luce se pevalila a zastnala. Tak siln, jak jen mohla, si pitiskla polt pes hlavu, aby
trochu ztiila hlas Randy, kter se ozval pes rozhlas.
"Mte pesn devt minut na to, abyste se vichni dostavili do tlocviny na va kadoron
zkouku tlesn zdatnosti. Jak vte, ns pohled na opozdilce je patn a ukod to jejich
hodnocen, take se rychle dostavte a bute pipraveni."
Zkouku tlesn zdatnosti? Hodnocen? V est ticet rno?
Luce zaala litovat, e byla vzhru tak dlouho do noci...a pak leela jet dl v posteli,
vystresovan.
V tu chvli si pedstavila, jak se Daniel a Gabbe lbali a udlalo se j patn od aludkuzvl
druh nevolnosti, kter mla z toho, e ze sebe dlal blzna. U se na party nevrtila.
Opela se o ze, aby se vzpamatovala a pak se potichu vrtila do jejho pokoje. Pemlela o
pocitu, kter mla, co se tkalo Daniela. Blhov si myslela, e je to njak druh spojen.
Probudila se s pernou pachut v stech, kter j zstala po verej prty. Posledn vc, n
kterou te mla nladu, byl sport.
Sundala nohy z postele a poloila je na studenou podlahu. Vyistila si zuby a snaila
se pijt
na to, co to znamenalo "ukodit na hodnocen". Pedstavila si obrazy destek student-Moll
y
jak dl kliky, Gabbe jak namhav plh po ticet stop dlouhm lan smrem vzhru.
Jedinou anc jak ze sebe neudlat plnho blzna je pokusit se vyhnat Daniela a Gabbe z jej
mysli.
Pila na jin stranu arelu tlocvinu. Byla to velk gotick stavba a oprnmi oblouky a
kamennmi vemi, dky kterm to vypadalo mnohem vc jako kostel ne msto, kde by se
dalo zapotit pi sportu. Kdy Luce pichzela k budov, porost beanu ustil v rannm
vnku.
"Penn," zavolala Luce na kamardku, kter na sob mla pinav teplky a na lavice si
zavazovala tkaniky. Luce se podvala na sv ern obleen a ern tenisky a zpanikaila. e
by j chybla njak informace o oblkn. Ale pak, kdy uvidla nkter studenty, kte se
loudali do budovy, byly stejn obleen jako ona.
Oi Penny vypadaly jako by byly ommen. "Neki tolik," zastnala. "Vera jsem to na tom
karaoke trochu pehnala. Myslela jsem si, e to tm obleenm vykompenzuju a budu alespo
vypadat sportovn."
Luce se smla, kdy Penn zpasila s dvojitm uzlem na jejch botch.
"Co se s tebou stalo vera v noci?" ptala se Penn. "U ses na tu prty nevrtila."
"Oh," ekla Luce a odmlela se. "Rozhodla jsem se-"
"Gaaahh." Penn si zakryla ui. "Kad zvuk mi zn v hlav jako sbjeka. Me mi to ct
pozdji?"
"Jo," ekla Luce. "Jasn." Dvee do tlocviny se otevely. Dovnit vela Randy v gumcch a
pod u sebe drela vudyptomnou schrnku.
Zamvala na studenty, aby li dopedu. Jeden po druhm mli provit svou tlesnou zdatnost.
"Todd Hammond," peetla Randy a dt se k n s roztesenma kolenama piblilo. Todd
ml sven ramena a Luce vidla, e vzadu na krku m typick farmsk oplen.
"Posilovn," pikzala Randy a poslala Todda dovnit.
"Pennyweather Van Sycle-Lockwood," zavala, co zpsobilo, e se Penn pokrila a stiskla s
i
dlanmi ui. "Bazn," pokynula Randy. Shla do krabice za n a hodila Penn ern jednodln
zvodnick plavky Speedo.
"Lucinda Priceov," pokraovala Lucinda, kdy se podvala do svho seznamu. Luce
vykroila vped a ulevilo se j, kdy Randy ekla: "Tak bazn." Luce chytila jednou rukou
hozen ern plavky. Mezi prsty byly jako kus pergamenu. Alespo bylo ctit, e jsou ist.
Nebo tak njak.
"Babrielle Givens," peetla Randy dal jmno a Luce na n lehla pohledem. Jej nov
nejneoblbenj postava. Mla na sob ern trenrky a ern tenk tlko. Byla na kole ti
dny ... Jak se mohla dostat k Danielovi?
"Tadyyy, Randa," ekla Gabbe, aby na sebe upozornila. Luce automaticky pikryla vlas
tnma
rukama Penn ui.
Cokoliv jen bazn, pla si Luce. Cokoliv, jen ne bazn.
"Bazn," ekla Randy.
Luce la s Penn k holim skkm a Luce se snaila vyhnout pohledu zptky, kde la
Gabbe. Kolem ukazovku s francouzskou manikrou mla zahknut mdn plavky.
Msto toho se Luce zamila na ed kamenn stny a star nboensk vymoenosti, kter
jimi byly pokryty. la kolem ozdobnho vyezvanho devnho ke a jeho zobrazenm
ukiovn. Srie vybledlch soch, kter viseli na stn v rovni jejch o. Pak se Luce
naklonila dopedu, aby se lpe podvala na velk svitek psan v latin. Byl ve sklenn
vitrn.
"Povznejc vzdoba, ne?" zeptala se Penn a hodila do sebe pr aspirin, kter vyndala z
kabelky.
"Co je to za vci?" zeptala se Luce.
"Starovk djiny. Posledn pozstatky, kter zstalo z doby, kdy se na tomhle mst jet
slouily nedln me. Z doby obansk vlky."
"To vysvtluje, pro to tu vypad jako v kostele," ekla Luce a zastavila se ped reproduk
c
Piety Michelangela z mramoru.
"Jako vechno v thle de, vechno dlali jen napl. I rekonstrukce. Chci ct, kdo postav
bazn uprosted starho kostela?"
"Dl si legraci," ekla Luce.
"K by." Penn obrtila oi v sloup. "Kad lto editel se nco v editelovi pohne a nech to
tu vymalovat. Nikdy by to nepiznal, ale ty vci s Bohem ho fakt berou," ekla. "Problm
je v
tom, e i kdy to tu nech vymalovat, nevm jestli je to povolen, nebo jestli to nen rouhn
proti zkonm Boha a tak."
Luce si vzpomnla na neposkvrnn zdi uvnit tlocviny v Dovru, kde byly vyskldny
dek po dku pohry z univerzitnch zpas, fotky nmonk, kad v zlatm rmu. V
jednom vchodu v Doveru, byla jedna chodba, kde byly obrzky vech sentor, vznamnch
absolvent a mstnch milion.
"Tady asi jen tak nevyvs ksichty mstnch absolvent," poznamenala Gabbe za nimi.
Luce se zaala smt -bylo to vtipn ... bylo to zvltn, skoro, jako by j Gabbe etla
mylenky -pak si vzpomnla na jej hlas v noci, jak Danielovi k, e je jedin, koho m.
Luce rychle zahnala pedtuchu, e by mohl mt Daniel njak spojen s Gabbe.
"Necourejte se!" vykikla neznm trenrka, kter se tam najednou objevila. Ona -nebo Luce

si alespo myslela, e je to ona-mla kudrnat hnd vlasy staen vzadu do ohonu a
"neviditeln" rovntka pokrvala jej horn lut zuby. Postrila rozzloben dvky do atny,
kde kad mla svoj przdnou skku s visacm zmkem a s klem. "Nikdo se nebude
trousit jak na autobus."
Luce a Penn se navlkly do jejich pytlovitch plavek. Luce otsla, kdy se vidla v zrcadle
.
Pak si kolem sebe, jak tsn to jen lo, ovzala runk.
Uvnit vlhk mstnosti hned Luce pochopila, o em to Penn mluvila. Bazn byl sm o sob
obrovsk, vypadal jako pro olympioniky. Konen jedna hezk vc, kterou Luce objevila na
pd thle koly.
Ale to nebylo to, co dlalo tohle msto pozoruhodnm. Luce ztuhla v asu. Tenhle bazn byl
postaven pmo v centru toho, kde byl pedtm masivn kostel.
Byla tam ada krsnch barevnch oken, jen s nkolika rozbitmi skly. Nad nimi byly vysok,
klenut stropy. Podl zdi byly vklenky se svkami. Skokansk prkno bylo tam, kde pvodn
bval asi olt. Pokud by Luce nebyla ateista, ale byla osoba, co chod do kostela, stej
n jako
vichni jej ptel na zkladn kole, asi by j tohle msto pipadalo jako svatokrde.
Nkte z dalch student u byli ve vod a lapaly po dechu, zatmco plavali na konec
baznu. Ale nebyli to studenti ve vod, kte upoutali pozornost Luce. Byla to Arriane,
Roland
a Molly, kte sedli na tribunch podl zdi. O nem se dohadovali. Roland nco vykiknul a
Arriane si otrala slzy smchu. Mli na sob mnohem atraktivnj plavky, ne byly ty jej, al
ani jeden z nich nevypadal, e by se ml v myslu posunout smrem k baznu.
Luce kriticky zhldla svoje jednodln plavky. Chtla se jt pipojit k Arriane-ale musela
zvit klady (mon vstup do soukrom elity) a nevhody (nechat si nadvat trenrkou
Diante, e se ulejv). Gabbe se loudala ke skupin. Stejn jako ona, u tady taky byla se
vemi nejlep kamardka. Sedla si hned vedle Arriane a okamit se taky zaala smt, i kdy
ten vtip nejsp ani nepochopila.
"Oni maj vdycky omluvenky k tomu, aby mohly sedt," vysvtlila Penn a zrala na dav na
tribunch. "Neptej se m, jak se k nim dostali."
Luce dola a k okraji baznu, neschopn poslouchat pokyny Diante. Kdy vidla Gabbe, jak
sed na tribunch s oblbenmi dtmi, pla si, aby tam byl Cam. Mohla by se mu naden
ukzat v jejch elegantnch ernch plavkch a on by ji obdail svm irokm smvem.
Okamit by se ctila vtan a dleit.
Luce ctila hlodavou potebu omluvit se mu za to, jak se mu vyhbala. I kdy nebyly spol
u a
Luce mu nemusela vysvtlovat svoje pchody a odchody. Jene j se lbilo, kdy j vnoval
pozornost. Lbilo se j, jak se s nm ct voln a oteven, stejn jako kdy d svoje auto
noci se staenmi oknky. Lbilo se j, jakou pozornost j vnuje, kdy nco k. Neslyel an
nevidl nikoho jinho, jen ji.
Jene ona se zvedla a odela z verku, jen kvli Danielovi. Nechtla udlat nic, co by Cama
donutilo pehodnotit zpsob, jakm se k n chov.
Kdy trenrka foukla do palky, Luce se pekvapen narovnala. Pak pohldla ltostiv na
Penn a ostatn studenty, kte vichni narz skoili do baznu. Podvala se na Diante pro
rozkaz.
"Ty mus bt Lucinda Priceov-ta co vdycky pijde pozd a nikdy neposlouch?" Trenrka i
povzdechla. "Randy mi o tob ekla. Dej si osm baznu, vyber si styl."
Luce pikvla. Dala prsty k sob a naklonila se nad okraj. Milovala plavn. Kdy j otec uil
plavat v baznu Thunderbolt, dokonce dostala cenu, jako nejmlad dt, kter skoilo staten
s rovnma nohama bez skren. Ale to u bylo ped lety. Luce si ani nevzpomnla, kdy si v
posledn dob zaplavala. Vyhvan venkovn bazn v Doveru vdycky jiskil a lkal ji-jene
byl uzaven pro kadho, kdo neplaval zvodn v tmu.
Trenrka Diante si odkalala. "Mon jsi nepochopila, e se jedn o zvod ... a ty mek."
Tohle byl ten nejuboej a nejsmnj zvod, kter Luce kdy vidla. Tahle konkurence ji
nezastavila.
"A ... stle prohrv," ekla trenrka a pskla na ni.
"Ne na dlouho," ekla Luce.
Zapojila se do soute. Kluk vedle n pod prskal vody a plaval njakm zvltnm volnm
stylem. Po jej pravici si drela nos Penn, kter se drela i za aludek a drela se, aby se

kadou chvli nepozvracela. Na zlomek vteiny Luce pohldla na dva na tribunch. Molly a
Roland se na n dvali, ale Arriane a Gabbe byly na sob zhroucen v pernm zchvatu
smchu.
Ale j bylo jedno emu se smli. Tak njak. Nebyla tam.
Nathla ruce nahoru a obloukem skoila do studen vody. Ctila se jako holubice. Jen mlo
lid umlo opravdu dobe skoit ipku. Jej otec j ipku nauil u baznu, kdy j bylo osm.
Ale jakmile umla dokonale motlka, nebyl dn zpsob, jak se ve vod pohybovat rychleji.
Nechala zpodn za sebou a uhnla dopedu. Luce zvedla horn st tla z vody ven. Pak se
ponoila znovu do vody a dchala v rytmu svho srdce. Pipadalo j, jako by mla kdla.
Plavala rychleji, ne kdy dv. Mla dobr pocit, e mezi ostatnmi plavci obhjila a
pedhnla je. Jednoho po druhm.
Kdy se blila ke konci svho osmho kola, vystrila hlavu nad vodu pesn na tak dlouho,
aby staila Gabbe zaslechnout, jak tichm hlasem ekla: "Daniel."
Podobn, jako by nkdo sfouknul svku, rychlost Luce zmizela. Ponoila nohy do vody a
ekala, co Gabbe jet ekne. Bohuel, neslyela nic jinho, ne zvuk chraptn a stkn
vody. Za chvli se ozvala palka.
"A vtzem je," ekla trenrka Diante s ohromenm vrazem, "Joel Bland."
Huben kluk vyskoil z plaveckho pruhu ven z baznu a zvedl ruce nahoru na znamen
vtzstv.
V dalm pruhu vedle n zastavila Penn. "Co se stalo?" zeptala se. "Vdy si na toho kluka

mla vraedn nskok."
Luce pokrila rameny. Gabbe byla. Ona se stala, ale kdy se podvala na tribuny, byla
pry. A
Arriane a Molly taky. Roland tam zstal sm a etl si knihu.
Luce se do tla dostal adrenalin, kdy plavala, ale kdy se tak rychle zarazila, byla
znien.
Penn j musela pomoct ven z baznu.
Luce sledovala jak Roland hopk dol z tribuny. "Byla jsi docela dobr tam dole," ekl a
hodil
j runk a klky od atny. Klky j minuly. "Na malou chvli."
Luce sebrala kle a obtoila si kolem sebe runk. Dv, ne staila ct nco normlnho,
vyhrkla: "Tak jsou Daniel a Gabbe spolu, nebo ne?"
Velk chyba. Obrovsk. Poznala z pohledu v jeho och, e tu otzku mla poloit sp
Danielovi.
"Ach, podvej," ekl Roland a zasml se. "No, j opravdu nemu ..."
Podval se na n a pokrbal se na nose. Pak j vnoval soucitn smv. Ukzal na oteven
dvee chodby. Kdy Luce nsledovala jeho prst, uvidla tam stt Danielovu blonatou
siluetu. "Pro se ho nezept sama?"
Luce jet kapala z vlas voda a mla hol nohy. Pomalu se vydala ke dvem mstnosti. Mla
v myslu jt rovnou do atny a osuit se. Nevdla, pro j ta vc s Gabbe tolik otsla. Dani
si me bt s km chce, ne? Mon mla Gabbe rda lidi, kte na n byli hnusn.
Nebo sp, a to bylo vc pravdpodobn, ke Gabbe se takhle nechoval.
Jene tlo Luce dostalo lep npad, kdy se znovu podvala na Daniela. Byl k n otoen.
zdy a stl v rohu s vybavenm. Byly tam vihadla, kter byla zapleten dohromady.
Dvala se, jak si vybral tenk nmonick lano s devnmi rukojemi a pak peel do
otevenho prostoru uprosted mstnosti. Jeho bronzov ke tm zila, a kadm
pohybem, kter udlal, kdy si prothnul svj dlouh krk, nebo se sklonil, aby se pokrbal na
koleni, byla Luce pln uchvcen. Stla pitisknut ke dvem a netuila, e j cvakaj zuby
toho, jak je jej runk promoen.
Kdy si pehodil provaz za kotnky, tsn pedtm, ne zaal skkat, Luce poctila siln dejav
Nebylo to pesn to, e by u nkdy vidla Daniela se vihadlem dv, ale ten posto j
piel tolik znm. Stl s nohama jen rozkroenma, zapen v kolenou a ramena se mu
rozila, jak vyplnil svou hru vzduchem. Luce to k nmu thlo.
Teprve, kdy Danielovo lano prsklo o zem, Luce to vytrhlo z transu ... a vthlo j to d
o
dalho. Nikdy v ivot nevidla nikoho pohybovat se tak, jako on. Bylo to skoro, jako by
ltal. Lano se kolem nj pohybovalo tak rychle, e okamit zmizelo a jeho pvabn nohy zk
nohy-se snad ani nedotkaly zem. Pohyboval se tak rychle, e si ani nemohl peskoky
potat.
Hlasit zvuk a uchnut na druh stran posilovny peneslo pozornost Luce pry. Todd se
vlel v hromad svzanch horolezeckch lan. Bylo j chvli Todda lto, kdy se dval dol na
puche na svch rukch.
Ne se podvala zptky na Daniela, aby zjistila, jestli si j viml, nco ernho a studenho
otelo o jej ki a Luce se zaala tst. Stn se na ni vrhl nejdve pomalu a dal j poznat
ponurou a ledovou hranici. Pak nhle narazil do jejho tla a pinutil ji udlat krok zpt.
Dvee
do posilovny ji udeily do oblieje a ona se najednou ocitla sama na chodb.
"Au!" vykikla. Ne proto, e by byla zrann, ale sp proto, e se j nikdy pedtm stny
nedotkly. Podvala se na sv nah pae, kde ctila chlad skoro stejn, jako kdy j stn strka
posilovny.
To nebylo mon-stla na dost podivnm mst. Musela se podvat do tlocviny. Nejist se
blila k zavenm dvem a pitiskla nos proti malmu sklennmu obdlnku.
Daniel se rozhlel, jako by nco slyel. Zaruen vdla, e o n nevdl: Nemrail se.
Po nvrhu Rolanda j napadlo, e by se ho zeptala, jak to tedy je s nm a Gabbe, ale ryc
hle to
zamtla. Bylo nemon se na nco Daniela zeptat. Nechtla zpsobit, e se na n bude zase
mrait.
Krom toho byly vechny otzky zbyten. Vechno co potebovala vdt, slyela u vera.
Musela by bt sadista, aby se ho na to zeptala a on pipustil, e je s Gabbe. Otoila se
zptky
k atn, kdy si uvdomila, e neme odejt.
Nemla kle.
Musely j vyklouznout z ruky, kdy kloptala z mstnosti. Postavila se na piky a podvala se

pes mal sklenn oknko na dvech.
Byly tam. Bronzov kle na polstrovan modr podloce. Jak se dostaly tak daleko? A na
druh konec mstnosti. Pro tak blzko mstu, kde cviil on?
Luce si povzdechla a zatlaila do dve s myslem, e kdy u tam mus jt, tak to udl
rychle.
Dola si a pro kle a tajn na nj pohldla. Jeho tempo zpomalovalo a zpomalovalo, ale
nohy se stle sotva dotkaly zem. A pak, s jednm poslednm skokem se zastavil a otoil se
elem k n.
Na okamik nic neekl. Ctila, jak se erven. Opravdu litovala, e na sob mla ty stran
plavky.
"Ahoj," to bylo vechno, co ze sebe dostala.
"Ahoj," vrtil j mnohem klidnjm tnem hlasu. Pak na ni ukzal, jako by j z neho
obvioval a ekl: "Vyhrla jsi?"
Luce se smutn zasmla. Byl to skromn smv, pak zavrtla hlavou. "Do toho jsem mla
daleko."
Daniel napulil rty. "Ale ty jsi vdycky byla..."
"Ale j jsem vdycky byla, co?"
"Myslm, e vypad, e bys mohla bt dobr plavkyn." Pokril rameny. "To je vechno."
Postavila se k nmu. Stly jen pr centimetr od sebe. Kapky vody j spadly z vlas a dopadl
y
jako kapky det na podlahu tlocviny. "To nen to, co jsi chtl ct," trvala na svm. "ekl
jsi, e jsem vdycky byla ..."
Daniel se zamstnval tm, e si navjel vihadlo kolem zpst. "No, j to tak nemyslel.
Myslel jsem to obecn. Vdycky nechvme vyhrt ty, co zvod poprv. Je to nevyen.
kodex tady ns starch."
"Ale Gabbe nevyhrla," ekla Luce a zaloila si ruce na prsou. "A ona je nov. Dokonce n
ela
ani do baznu."
"Ona nen pln nov, jen se byla njak as ... pry." Daniel pokril rameny. Moc
nevytruboval svoje city ke Gabbe. Jeho zjevn snaha vypadat bezstarostn, nutila Luc
e rlit
jet vc. Dvala se, jak zavazuje vihadlo na uzel. Jeho ruce se pohybovaly skoro stejn ta
k
rychle jako jeho nohy. A ona tu stla. Nemotorn, osaml, zmrzl, oputn vemi. Jej rty se
zachvly.
"Ach, Lucindo," zaeptal a tce vzdychl.
Cel jej tlo se tm zvukem zahlo. Jeho hlas byl tak intimn a znm.
Chtla mu ct, aby jej jmno zopakoval znovu, ale on se odvrtil. Povsil vihadlo na vk
na stnu. "Ml bych jt asi do tdy."
Poloila mu ruku na rameno. "Pokej."
Vytrhnul se j-jako by mu dala rnu. Luce to ctila taky, ale byla to ta pjemn rna.
"M nkdy pocit ..." Zvedla k nmu oi. Vidla, jak neobvykle blzkou sebe byli. Jeho oi se
zdly z dlky ed, ale zblzka v nich vidla fialov skvrnky. Vdla, e nikdo jin nem oi
jako ...
"Mohla bych psahat, e jsme se u potkali," ekla. "Jsem blzen?"
"Blzen? A nen to dvod, pro jsi tady?" ekl kousav.
"Myslm to vn."
"To i j." Danielova tv byla przdn. "A pro zznam" -ukzal na blikajc zazen pipojen
ke stropu-"erven znamen, e ns sleduj."
"J t nesleduju." Ztuhla. Byla si velmi dobe vdoma vzdlenosti mezi jejich tly. "Me mi
upmn ct, e nem tuen, o em tu mluvm?"
Daniel pokril rameny.
"Nevm ti," nalhala Luce. "Podvej se mi o a ekni mi, e se mlm. e jsi m nikdy v
ivot nevidl. Poprv ped tdnem."
7. kapitola
Nedle v 12:59 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 7
UBVN SVTLA
"Chyst se te nkam?" zeptal se Cam a sundal si erven plastov brle.
Objevil se u vchodu Augustina tak nhle, e do nj Luce skoro vrazila. Nebo tam u mon
chvli byl a ona si ho prost ve snaze, co nejrychleji se dostat do tdy, nevimla. A tak i

onak, srdce j zaalo bt rychleji a dlan se j zaaly potit.
"Ehm, do tdy?" odpovdla Luce. Kam by asi tak mla jt? Mla ob ruce pln starch knih
na hodinu a nedokonenho kolu z nboenstv.
Byla vhodn chvle pro to, omluvit se za to, e se minulou noc tak vypaila. Ale ona to
nedokzala udlat. V atn netekla tepl voda, take se musela thnut celou cestu zptky a ke
kolejm. To co se stalo po prty nebylo dleit. U ne. Nechtla to jet vc rozpitvvatzvl
ne te, kdy se ped Danielem tak ztrapnila.
Taky ale nechtla, aby si Cam myslel, e je na nj hrub. Jen kolem nj chtla projt a bt
sama. Rozpak u bylo od dnenho rna dost.
Jene m dle se na ni Cam dval, tm mn dleit bylo odejt. Navc mla poramocenou
hrdost tm, jak j Daniel odbyl. Jak by se na to vechno dval Cam?
Ml jasnou bledou ki a uhlov ern vlasy. Cam byl pln jin ne kluci, jak dosud znala.
Vyzaovala z nj dvra a to nejen proto, e o vech vdl vechno a dokzal se dostat k
emukoliv. Kdy ped n stl, Luce zapomnla, e vbec te njakou hodinu m.
Kdy se dostaly dl od fdn ed budovy, Cam vypadal jako z bohmsk ernobl
fotografie, kterou kazily jen jeho erven brle Techni.
"Tda, ehm?" Cam dramaticky zvl. Blokoval vchod do budovy a nco na jeho pobavenm
smvu Luce zaujalo. Chtla vdt, jak divok npad ml v rukvu. Ml pes rameno
zavenou pltnou taku a jeden lek espressa v ruce. Stisk Stop na svm iPodu, sundal si
sluchtka a dal si je kolem krku. st j chtla vdt, co poslouchal za psniku a st, kde
ernm trhu se dostal k tomu hrneku. Hrav smv, kter se mu odrel v jeho zelench
och, j dodal odvahu se ho na to zeptat.
Cam se napil z lku kvy. Zvedl ukazovek a ekl: "Dovol mi se s tebou podlit o sv motto
thle koly: Lpe pozdji ne nikdy."
Luce se zasmla a Cam si nasadil brle zptky na nos. Byly tak tmav, e nevidla ani nznak
jeho o.
"Krom toho." Usml se a odhalil bl oblouk svch zub. "Je as obda a j nm pipravil
piknik."
Obda? Luce jet ani nesndala. Zakruelo j v aludku. Pedstavila si, jak bude pan Cole
vyilovat, ale zbylch dvacet minut hodiny se zdlo mnohem mn atraktivnch, kdy stla
vedle Cola.
Kvla na taku, kterou drel. "M toho v tace dost pro dva?"
Poloil Luce irokou ruku na jej mal zda a vedl ji pes hit, kolem knihovny a kolej.
Zastavil se u kovov brny hbitova.
"Vm, e je to divn msto pro piknik," vysvtloval, "ale je to to nejlep msto. Aspo se na
chvli dostaneme z dohledu. Na akademick pd by to nelo. Nkdy ctm, e tam nemu
dchat." Ukzal smrem k budov koly.
Luce to chpala. Ctila se tak skoro celou dobu, co byla na tomhle mst. Cam, ale vypad
al
jako posledn, kdo by ml mt syndrom novch student. Byl tak ... spoleensk. Po t prty
vera v noci a te se lkem espressa v ruce by j nikdy nenapadlo, e by se mohl dusit i on
.
Nebo e by mohly sdlet stejn pocity.
Za jeho hlavou uvidla ruiny kampusu. Nebyl velk rozdl mezi kolnmi ruinami a ruinami
na druh stran hbitova.
Luce se rozhodla jt s nm. "Jen mi slib, e m zachrn, jestli se na m vechny sochy budou
chtt pevrhnout."
"Ne," ekl Cam s vnost, kter inn pohbila jej vtip. "To u se nebude opakovat."
Jej oi se pesunuly na msto, kde ped pr dny ona s Danielem skoro skonili na hbitov
taky. Ale mramorov andl, kter na n spadnul, byl pry. Jeho podstavec byl hol.
"Poj," ekl Cam a tahal j za ruku za nm. Vyhnuly se mstm, kter byla zarostl plevelem.
Cam se stle otel, aby j pomohl pes hromady hlny. Mohlo v nich bt bhv co-
Na jednom mst Luce mlem ztratila rovnovhu a chytila se jednoho z nhrobk, aby
nespadla. Byla to velk letn deska, s jednou drsnou, nedokonenou stranou.
"Vdycky jsem m tenhle hrob rd," ekl Cam a ukzal na narovl kmen pod jejma
rukama. Luce ho obela, aby si mohla pest npis.
"Joseph Miley," etla nahlas. "1821 do roku 1865. Staten slouil ve vlce v severn ton
vlce. Peil ti kulky a padlo pod nm pt kon pedtm, ne se odebral na vnost."
Luce si zapraskala klouby. Mon, e se Camovi ten hrob lbil, protoe byl z letnho,
narovlho kamene a ty ostatn byly ed? Nebo z dvodu sloitho zdoben na vrcholu
hrobu? Zvedla na nj obo.
"Jo." Cam pokril rameny. "Jen se mi lb, jak na tom hrob vysvtluj zpsob, jak zemel. Je
to poctiv, v? Obvykle tam lid nechtj mt nic napsanho."
Luce se odvrtila. Vdla a pli dobe o jednom nic nekajcm epitafu. Nhrobn kmen
Trevora.
"Pemlej, o kolik zajmavj by bylo tohle msto, kdyby se na kadm hrobu psala pina
smrti toho lovka." Ukzal na mal hrob nkolik ad dol od hrobu Josepha Mileyho. "Jak
mysl, e zemela tahle?"
"Ehm, spla?" hdala Luce a la k nmu.
Prsty nahmatala na kameni sla. Dvka, kter tu byla pohbena, byla jet mlad ne Luce,
kdy zemela. Luce opravdu nechtla pemlet o tom, jak se to stalo.
Cam naklonil hlavu a pemlel. "Mon," ekl. "Nebo pi tajemnm ohni ve stodole, kdy
mal Betsy mla zrovna dostavenko s chlapcem odvedle."
Luce zaala pedstrat, e se urazila, ale vn tv Cama j rozesmla. U to bylo dlouho, co
mla rande s klukem. Jist, tahle scna byla trochu morbidn. Nebylo to typick flirtovn na
parkoviti kina, na kter byla zvykl. Jene takov byli studenti na Sword&Cross. A a to
bylo lep nebo hor, Luce te byla jedna z nich.
Nsledovala Cama a doprosted hbitova, kde byly ozdobn hroby a mauzoleum. Na svahu
nad pomnky by mohli vypadat, jako umlci v amfitetru. Poledn slunce zilo oranov pes
listy obho dubu na hbitov. Luce si zastnila oi rukou. Byl to ten nejteplej den za cel
tden.
"Te tenhle chlpek," ekl Cam a ukzal na obrovsk hrob ormovan korintskmi sloupy.
"Mj nvrh je dlunk. Zabilo ho, kdy se na nj ztil strop suternu. Co jen dokazuje, e se
nikdy nem schovvat v suternu ped zsahem Konfederace."
"Opravdu?" zeptala se Luce. "Pipome mi, co z tebe dl odbornka na tohle vechno?" Kdy
ho kdlila, ctila se podivn privilegovan tm, e je tam s Camem. Peltla ho pohledem, aby
se ujistila, e se usmval.
"Je to jen est smysl." Blskl na ni velkm, nevinnm smvem. "Jestli chce, me tomu
kat sedm smysl nebo osm, devt. Prost nevm, kde se to ve mn bere."
"Psobiv." Usmla se. "Pro te se s tm spokojm. Umrm hlady."
"K tvm slubm." Cam vythl z taky deku a rozloil j pod dubem ve stnu. Odrouboval
termosku a Luce uctila siln espresso. Obvykle nepila ernou kvu. Sledovala, jak napln
il
skleniku ledem, nalil na nj espresso a nakonec k nmu pilil mlko.
"Zapomnl jsem na cukr," ekl.
"Nesladm." Napila se ledovho latt a prvn douek j vynahradil cel tden, kdy nemla
kofein-na Sword&Cross je zakzan.
"To mm tst," ekl Cam a rozprostel na deku zbytek pikniku. Luce se na nj dvala, jak
vyndv jdlo:celozrnn bageta, mal kolo sra, olivy, misku vajec Deviled a dv zelen
jablka. Nebylo mon, aby kamera nezachytila vechno, co ml v t tace-nebo e by ml v
plnu to snst vechno sm.
"Kde jsi k tomu piel?" zeptala se Luce. Pedstrala, e se sousted na odtren kusu chleba
zeptala se: "A kolik holek u jsi vzal na piknik, pedtm, ne jsem pila?"
"Ne jsi pila?" Cam se zasml. "Jen tko si mu vzpomenout na svj beztn ivot
pedtm, ne jsi pila."
Luce prohldla jeho sarkasmus. Shledala tuhle poznmku neuviteln lacinou ... a jen troc
hu
okouzlujc. Opela se lokty o deku a zkila nohy v kotncch. Cam sedl se zkenma
nohama naproti n, a kdy se nathnul pro n na sr, poloil j ruku na koleno jejch ernch
dns. Podval se na n, jako by se tm ptal, jestli j to nevad
Kdy neuhnula, tak tam se svou rukou zstal. Do druh ruky vzal kus bagety a pouil jej
nohu jako stl, zatmco na n mazal trojhelnk sra. Lbilo se j, kdy se o ni opral. Jeho
dotek byl vel, jako by to nco znamenalo.
"Zanu snad radji s prvn otzkou," ekl a konen se opel. "Pr dn v tdnu pomhm v
kuchyni. Je to st m dohody se Sword&Cross. Jsem na oddlen, vracen jdla." Obrtil
oi v sloup. "Ale nevad mi to. Myslm tm, e mm rd teplo. To znamen, e kdy nedvm
pozor, mu se split." Nathl k n obrcen zpst a tm ukzal destky drobnch jizev, kter
ml na pedlokt. "Nemaj moc dobr systm bezpenosti," ekl ledabyle. "Ale mm pstup
ke spi."
Luce nemohla odolat a pejdla mu po jizvch prsty. Nekonen bled rky mizely do jeho
jet bled pleti. Pak se zaala ctit trapn za jej smlost a odthla se. Cam j vzal za ru
stiskl ji.
Luce se dvala na jeho prsty omotan kolem tch jejch. Neuvdomila si, jak podobnou barvu

pokoky maj. Na jihu, kde stle svtilo slunce, se kvli sv bledosti vdy ctila rozpait.
Camova ke ale byla tak bled, tm kovov-uvdomila si, jak by vypadala jej pokoka na
t jeho. Jej ramena se zachvla a ona uctila zvltn druh zvrati.
"Je ti zima?" zeptal se tie.
Kdy se mu podvala do o, vdla, e poznal, e j zima nebyla.
Posunul se k n na dece bl a ztiil hlas do epotu. "Myslm, e te bude chtt, abych pizn
e jsem t vidl pes okno do kuchyn, a uchlil se k nadji, e t pesvdm, abys nechodila
do tdy a byla se mnou?"
Vzala si svou sklenici a zaala v n lovit led. U tam ale dn nebyl, protoe bylo hork.
zijov den a on u roztl.
"A vymyslel jsi cel tenhle romantick piknik," dodala. "Na malebnm hbitov?"
"Hej," Pejel j prstem po spodnm rtu. "Jsi prvn, kter odmt mou romantiku."
Luce se odthla. Ml pravdu-je to jen pli sebevdom kluk...za dneek u druh. Ctila, jak
j tve ho, kdy se snaila nemyslet na Daniela.
"Dlm si legraci," ekl a zavrtl hlavou nad dotenm vrazem v jej tvi. "Jako kdyby to
nebylo zejm." Dval se, jak nad sochou ve tvaru dla krou sup. "Vm, e to tady nen
dn Eden," ekl a hodil Luce jablko. "Ale pro nepedstrat, e jsem v psnice Smiths? A
bod pro m, na thle kole nen zrovna moc pknch mst."
Slab eeno.
"Vidm to tak," ekl Cam a opel se zptky o deku, "umstn je zanedbateln."
Luce po nm stelila pochybnm pohledem. Pla si, aby od n nebyl tak daleko, ale byla
pli stydliv, aby se k nmu pisunula, kdy leel skoro na druh stran deky.
"Tam, kde jsem vyrstal" -odmlel se-"vci nebyly moc odlin od vzen-stejn styl, jako ve
Sword&Cross. Vsledkem toho je, e jsem oficiln imunn vi mmu okol."
"Nevm ti." Luce zavrtla hlavou. "Kdybych ti te dala letenku do Kalifornie, nebude
naden z toho, e se odsud dostane?"
"Mmm...bude mi to lhostejn," ekl Cam a vloil si vejce Deviled do pusy.
"Nevm ti." ekla mu Luce a ouchla do nj.
"Pak jsi musela mt astn dtstv."
Luce se zakousla do zelenho jablka a olzla vu, kter z nj tekla. V hlav j probhaly
vechny udlosti jejho mld. Mrac se rodie. Nvtvy lkae. Vechny zmnn koly
bhem jejho dtstv. ern stny, kter j vude nsledovaly. Ne, neekla by, e bylo jej
dtstv astn. Ale pokud Cam nevidl svt mimo Sword&Cross, nco vc ne jen nadji v
nedohlednu, pak na tom byl mon jet h ne ona.
U jejich nohou se ozval elest a Luce sebou trhla, kdy uvidla tlustho zelenolutho hada,

kter se k nim plaz. Snail se k nim dostat bl. Vyvihla se na kolena a dvala se dol na n
Nebyl to obyejn had, ve stedu tla mu chybla ke. Thl za sebou svou prsvitnou
svlknutou ki jako ocas. Hadi byly sice po cel Georgii, ale ona je nikdy nevidla lnat.
"Neki," ekl Cam a poloil Luce ruku na koleno. Pod jeho dotekem se Luce ctila
bezpenji. "Pjde dl, kdy ho nechme na pokoji."
Chtl toho po n moc. Luce se chtlo velmi kiet. Vdycky nenvidla hady a bla se jich.
Byly tak slizc a upinat a ...
"Eugh." Zachvla se. Nemohla odtrhnout oi z hada, dokud nezmizel ve vysok trv.
Cam se uklbl, kdy zvedla z deky ki a drela j v ruce. Vypadala tak iv, jako orosen
slupka z esneku, kdy ho vythl jej otec erstv ze zahrady. A to tu prv had nechal.
Hrubou ki. Hodila ji zptky na zem a otela si ruce o dny.
"No, snad sis nemyslela, e to bude roztomil?"
"To jako mysl, kdy jsem to dvala roztesen pry?" Luce mla trochu rozpait pocit.
Musela vypadat dtinsky.
"A co tvoje vra v slu transformace?" zeptal se Cam a zaloil si ruce v bok. "To je ve
chno,
co tu po ns zbude."
Cam si sundal brle. Jeho smaragdov oi se dvaly pmo na ni. Drel svj pohled a ekal na
jej odpov.
"Zanm si myslet, e jsi trochu divn," ekla nakonec a vnovala mu mal smv.
"Ach, ale to si mysl jen kvli tomu, e jsi ode m tak daleko," odpovdl a naklonil se k n
bl. Bl ne byl, kdy tu byl had. Bl, ne ekala, e bude. Nathl ruku a pomalu j pohlad
po vlasech. Luce se napjala.
Cam byl ndhern a fascinujc. Nemohla pijt na to, jake i kdy je jako uzlek nerv, v
jeho ptomnosti se ct pohodln.
Chtla bt tam, kde te byla. Nemohla odtrhnout oi od jeho plnch, rovch rt, kter se k
n pibliovaly a dky kterm mla jet vt zvra. Dotknul se j ramenem a ona ctila
zvltn mrz hluboko v hrudi. Dvala se, jak Cam otevr rty. Pak zavela oi.
"Tam jste!" udchan hlas Luce vytrhl z toho krsnho okamiku.
Luce si podrdn povzdychla a pesunula svou pozornost na Gabbe, kter ped nimi stla s
vysokm ohonem a smvem na tvi.
"Hledala jsem vude."
"Pro bys takovou vc dlala?" Cam se na ni zamrail, m u Luce zskal pr dalch bod
navc.
"Hbitov byl posledn msto, kde bych hledala," Gabbe mluvila dl a potala na prstech.
"Byla jsem v pokojch na kolejch, na tribunch, pak-"
"Co chce Gabbe?" Cam ji peruil, jako by byli sourozenci. Asi se znali u dlouho.
Gabbe zamrkala a pak se kousla do rtu. "Byla to slena Sophia," ekla nakonec a dala
ruku
dol. "Je to pravda. Dostala zchvat, kdy se Luce neukzala ve td. Pod kala, jak
vypadala jako slibn studentka a tak dle."
Luce tuhle dvku nemohla pest. Myslela to skuten, nebo jen plnila pkazy? Smla se
Luce za to, e udlala na uitele dobr dojem? Nestailo j, e si omotala Daniela kolem
prstu-musela mt Cama taky?
Gabbe musela vyctit, e nco peruila, ale ona tam jen tak stla a uprala na n sv velk l
oi a natela si praven vlas na prst. "No, pojte," ekla nakonec a nastavila ob ruce na
pomoc Luce a Camovi. "Jde se zptky do tdy."
"Lucindo, me jt na stanovit ti," ekla slena Sophia, kdy se podvala na list papru.
Bylo to tsn potom, co Luce, Cam a Gabbe vstoupili do knihovny. dn: Kde jste byli?
nebo body dol za nedochvilnost. Jen slena Sophia neptomn umstila Luce vedle Penn v
sekci v potaov uebn. Jako by si ni nevimla, e Luce byla pry.
Luce vrhla na Gabbe obviujc pohled, ale ona jen pokrila rameny a naznaila Luce pusou:

"Coe?"
"Kde jsi byla?" poadovala vdt Penn, hned jak se posadila. Jedin, kdo zaregistroval, e

vlastn byla pry.
luce nala oi Daniela, kter se prakticky zavrtal do prce na svm potai na stanoviti
sedm. Ze svho msta mohla Luce vidt jen jeho blonatou svatoz vlas, ale to stailo k
otmu, aby j z tve zmizel vraz. Klesla v kesle n a znovu si zahanben pehrvala jejich
rozhovor v tlocvin.
Dokonce i po t pohod, smvech a jednom blcm se potencionlnm polibku, kter j
mlem dal Cam, nemohla zapt, c ctila, kdy vidla Daniela. Jene oni nikdy nebudou spolu.
To byla podstat toho, co j ekl v tlocvin. Potom, co se na nj prakticky vrhla.
Odmtnut j zabolelo tak hluboce, e se to dotklo jejho srdce. Ctila, e u urit vichni
kolem v, co se stalo a civ na n.
Penn netrpliv klepla tukou na stl Luce. Jene Luce nevdla, co j m ct. Jej piknik by
peruen Gabbe. Tm se j podailo pohbt vechno, co se tam mohlo stt. Nebo toho, co se
stane. Ale divn bylo, e nemohla pijt na dvod toho, e vechno co se stalo na tom
hbitov, bylo mn dleit, ne to co se stalo v posilovn s Danielem.
Slena Sophia stla uprosted uebny a zamchala rukama ve vzduchu, aby si tm zskala
pozornost student. Stejn jako ve kolce. Jej stbrn nramky zvonily jako zvony.
"Pokud nkdo z vs nkdy vysledoval svj vlastn rodokmen," zavolala pes hluk davu, "pak
bude vdt, jak poklady jsou skryt ve vaich koenech."
"Jeii prosm, zabijte m. Metafora," zaeptala Penn. "Nebo m zabije ta metafora. Jedno
nebo druh."
"Budete mt dvacet minut pstup na internet, abyste mohli zat zkoumat svj rodokmen,"
ekla slena Sophia a zapnula stopky. "Generace je zhruba dvacet a dvacet pt let. Mte z
a
cl vrtit se minimln o est generac."
Luce zastnala.
Dal slyiteln povzdech se ozval od stanovit sedm-Daniel.
Slena Sophia se k nmu otoila. "Danieli? Mte problm s tmto kolem?"
Znovu si povzdechl a pokril rameny, "Ne, vbec ne. To je v podku, Mj rodokmen. No to
bude kadopdn zajmav."
Slena Sophia naklonila hlavu na stranu a pak na nj pohldla. "Beru to jako vraz nadenho

souhlasu."
Pak se znovu obrtila k td a ekla: "Doufm e najdete svou rodovou linii alespo na deset
a patnct dek papru."
Luce na to nemohla soustedit prv te. Ne, kdy se toho dlo tolik. Ona a Cam na hbitov.
Mon to byla nadstandartn definice romantiky, ale Luce to upednostovala ped mkoliv
jinm. Bylo to nco, co jet nikdy nezaila. Loudn se pes vechny ty hroby. Spolen
piknik, zatmco j dlal ledov latt. Dlal si legraci z jejho strachu z had. No, mon by
bez cel t vci s hadem obela, ale Cam byl sladk. Slad ne Daniel za cel tden.
Nenvidla si to piznat, ale byla to pravda. Daniel o n neml zjem.
Za to Cam, na druh stran ...
Podvala se na nj. Byl o pr pota dl. Mrkl na ni pedtm, ne zaal datlovat nco do jeh
klvesnice. Take ji ml rd. Callie nebude moct zmlknout a bude j stle opakovat, jak moc
se j lb.
Chtla j zavolat te. Bylo to lep ne bt v knihovn a vyhledvat svj rodokmen. Bt s
jinm klukem byl nejrychlej a snad i jedin zpsob, jak dostat Daniela z jej hlavy.
Byl tu problm koln politiky, co se tkalo telefonovn. Navc vichni studenti kolem n
vypadali, e opravdu piln pracuj. A slena Sophia mezi nimi chodila a kriticky se dvala
na
jejich prci, jako njak dozorce.
8. kapitola 1/2
Nedle v 22:14 | Marti| Fallen / Pd
kapitola 8
POTOPIT SE PLI HLUBOKO
Kdy Luce odpovdla na zaklepn na jej dvee v sobotu rno, Penn j padla do nrue.
"Kdo by si pomyslel, e kdy oteve dvee, vypadnu z nich na tebe zrovna j, vi,"
omlouvala se a rovnala si brle. "Mla bych pestat zapomnat, e se o kuktko neopr. No
nic. Mimochodem," dodala a rozhldla se kolem. Pela k oknu nad postel Luce. "Nen to tu

patn. Mnus ty barvy a tak."
Luce stla za n a dvala se na hbitov. Pohled j padl na star dub, kde mla piknik s Camem.

Pak si vzpomnla na msto, kter odsud nebylo vidt. Msto, kde j s Danielem pipendlila
socha na zem. Andl pomsty, kter po nehod zhadn zmizel.
Vzpomnla si na starost v Danielovch och, kdy zaeptal jej jmno v ten den, kdy se
dotkaly nosy. Ctila jeho prsty na krku. Poctila, jak j polilo horko.
Jak uboh. Vzdychla a odvrtila se od okna, protoe si uvdomila, e se Penn pesunula taky.

Dvala se na vci na stole Luce. Vechno dkladn prozkoumala. Ttko Sochy Svobody,
kter j pivezl tta z konference v NYU. Fotku jej mmy se patnou trvalou, kdy j bylo asi
jako Luce. Tituln CD Lucindy Williams, kter j dala Callie ped odjezdem. Luce o n nikd
y
pedtm neslyela.
"Kde m knihy?" zeptala se Luce Penn, kdy pejdla prstem po jej police. "kala jsi, e
se chce uit."
Ne to doekla, Penn u zkoumala rifle v jej skni. Luce sledovala, jak rychle ztratila zje
m
o variace ernch triek a svetr. Kdy Penn pechzela k jejmu prdelnku, Luce vykroila a
zastavila j.
"Fajn, to sta. muchalko," ekla. "Nemly jsme dlat vzkum pro n rodokmen?"
"Kdy u mluvme o sldn." Penn zajiskilo v och. "Ano, mly bychom udlat njak.
vzkum. ale ne ten, kter mysl."
Luce na ni nechpav zrala. "Huh?"
"Podvej." Penn poloila Luce ruku na rameno. "Pokud opravdu chce vdt nco o Danielovi
Grigori-"
"Pst!" Luce zasyela a piskoila ke dvem, aby je mohla zavt. Strila hlavu do haly a
rozhldla se po okol. Na obzoru nikdo-ale to se nepot. Lid na thle kole maj nepjemn.
zvyk objevit se z nieho nic. Zejmna Cam. Luce by umela, kdyby zjistil-nebo kdokoliv

zjistil-e je zamilovan do Daniela. Nebo v tomhle bod, kdokoliv krom Penn.
Splnno. Luce zavela dvee a zamknula. Otoila se zptky ke sv kamardce. Penn sedla se
zkenma nohama na kraji postele. Dvala se na ni pobaven.
Luce si dala ruce za zda a zaala hrabat nohou v jejm kruhovm ervenm koberci u dve.
"Pro mysl, e bych o nm chtla nco vdt?"
"Tohle na m nezkouej," ekla Penn se smchem. "Je to naprosto zejm, e na Daniela
Grigoriho celou dobu zr."
"Pst!" ekla Luce znovu.
"B", ekla Penn a neztiila hlas. "Vidla jsem t vera, jak na nj celou hodinu zr. Zaalu
m-ale ty ses na nj dvala naprosto nestydat. A C, nejsem pln paranoidn. Mysl, e bych
to vykecala nkomu na kole, krom tebe?"
Penn mla bod.
"Jak jsem ekla," pokraovala, "za pedpokladu, e se hypoteticky chce dozvdt vc o jedn
nejmenovan osob, mla bys pout svou kru mozkovou a zkusit plodnj strom." Penn
pokrila rameny. "V, mohla bych ti pomoct."
"Poslouchm," ekla Luce a sedla si k n na postel. Jej internetov vyhledvn vera,
sestvalo z psan a nslednho mazn Danielova jmna do vyhledvacho pole.
"Doufala jsem, e to ekne," ekla Penn. "Nebrala jsem si dneska knihy, protoe ti dm" roz

se j oi-"prohldku zakzanm podzemnm douptem zznam lid ze
Sword&Cross!"
Luce se uklbla. "J nevm. Sldit v souborech Daniela? Nejsem si jist, jestli chci dal
dvod, pro se ctit jako pratnej sldil."
"Ha." Penn se uchechtla. "A ano, myslm, e chce. Jen si to mus ct nahlas. No, Luce.
Bude to legrace. Krom toho, co jinho bys chtla dlat v tohle krsn slunen sobotn
rno?"
Byl krsn den-pesn ten druh krsnho dne, kdy se ctte osamle, kdy nemte nic
zbavnho v plnu. Uprosted noci se Luce ctila jako pejet, i kdy si otevela okno. Dnes
rno bylo ale teplo a vechna vlhkost zmizela.
Trvila tyhle krsn slunen dny na cyklistickch stezkch se svmi pteli. To bylo pedtm,
ne se zaala lesnm stezkm vyhbat, protoe dn jin z dvek nevidla stny, kter vidla
ona. Svm ptelm jednoho dne ekla, e j rodie zakzali chodit na tyhle vlety.
Pravda byla takov, e Luce zpanikaila, kdy se jednalo o to, jak strv prvn vkend ve
Sword&Cros. dn kola. dn teror co se tkalo test fyzick zdatnosti. dn
spoleensk akce na programu dne. Jen tyicet osm nekonen dlouhch hodin volnho asu.
Vnost. Bylo j patn od aludku a mla nostalgick pocit cel dopoledne-dokud se
neukzala Penn.
"Dobe." Luce se snaila usmt, kdy ekla: "Vezmi m do svho tajemnho doupte."
Penn prakticky skkala, kdy vedla Luce polapanou trvou na hiti do hlavn haly u vchodu
do koly. "Nev, jak dlouho jsem ekala na partnera, kter by se mnou ten zloin provedl."
Luce se usmla. Byla rda, e se tm vc sptel s Penn, ale hlavn vc, pro tohle dlala by
no, ehm ... ta vc s Danielem.
Na okraji hit mjeli nkolik lenocch dt na tribunch. Bylo krsn pozdn rann slunce.
Bylo zvltn vidt njakou barvu na akademick pd. Halvn u tchhle student, se ktermi
si spojila jen ernou barvu.
Byl tam i Roland-v zelench fotbalovch ortkch a basketbalovm mem mezi nohama.
Gabbe mla fialovou koili. Jules a Phillip-jazykov pr-mli oba vybledl dny s drami na
kolenou. Todd Hammnond sedl stranou od ostatnch dt na tribun a etl si komix v
maskovacm triku. Dokonce i Luce mla ediv tlko a ortky. Ctila se v tom ivj ne ve
vcech, kter nosila cel tden.
Trenrka Diante a Albatros hldaly na okraji trvnku na dvou plastovch zahradnch idlch s
rozloenm slunenkem. Odklepvaly popel ze svch cigaret na trvnk a mly na sob
tmav brle. Vypadaly naprosto znudn, jako by byly uvznn ve sv prci, za kterou byly
placen, a kter byla monitorovna.
Na hiti bylo hodn lid, ale kdy je s Penn mjely, byla rda, e v blzkosti haly nikdo nen
Nikdo Luce neekl nic o pekraovn zakzanch oblast nebo dokonce o tom, kter oblasti
byly zakzan. Randy by ale nalezla vhodn trest.
"A co erven?" zeptala se Luce, kdy si vzpomnla na vudyptomn kamery.
"Dala jsem do nich njak vybit baterie, kdy jsem la k tob do pokoje," ekla Penn stejnm
nonalantnm hlasem nkoho, kdo by mohl ct i "jen jsem naplnil tv auto plynem".
Penn se radikln rozhldla kolem, ne zavedla Luce zadnm vchodem do hlavn budovy.
Seli po tech strmch schodech a k olivov zbarvenm dvem, kter nebyly z pzem
viditeln.
"Je tenhle sutern taky z doby obansk vlky?" zeptala se Luce. Vypadalo to jako vstup
namsto, kde by se mohli ukrvat vlen zajatci.
Penn dlouze a dramaticky nasla vlhk vzduch. "Je tahle pchnouc hniloba odpov na tvou
otzku? Tohle je plse antebellum." Usmla se na Luce. "Vtina student by se petrhla pro
monost inhalovat tenhle vzduch."
Luce se snaila dchat nosem jako Penn. T se na krku houpalo hotov elezstv. Mla tam
hromadu kl. "Mj ivot by byl mnohem jednodu, kdyby pro tohle msto udlali jeden
univerzln kl," ekla, kdy se prohrabvala kli. Nakonec vybrala jeden vepedu. Byl tenk
a stbrn.
Kdy jm otoila v zmku, Luce uctila neekan mrz ze vzruen. Penn mla pravdu-tohle je
lep, ne mapovn jejho rodokmenu.
Kreli pes tepl, vlhk chodby, jejich strop byl jen o pr centimetr vy, ne jejich hla
Zatuchl vzduch ukazoval, e tam nejsp nco umelo. Luce byla rda, e je mstnost pli
tmav na to, aby vidla na podlahu. Zrovna zanala pociovat klaustrofobii, kdy Penn
vyndala dal kl, kterm otevela mal a mnohem modernj dvee. Pikrily se, kdy jimi
prochzely a pak se postavily na druh stran.
Uvnit byly uschovan zznamy. Pchlo to tam plsn, ale vzduch byl mnohem chladnj a
su. Byla tam tma, s vyjmkou svtle ervenho svtla, oznaujc VCHOD, nad jejich
hlavami.
Luce rozeznvala robustn siluetu Penn a tpala rukama ve vzduchu. "Kde je vypna?"
zamumlala.
"Tam."
Uslyela zvuk, kdy se Penn obracela na nahou rovku, kter visela nad jejich hlavami a o
d
kter visel kovov etz. V mstnosti bylo pod ero, ale Luce u rozpoznala cementov zdi,
kter mly tak olivovou barvu a byla lemovan tkmi policemi a kartotkami. Destky
lepenkovch krabic byly nacpan v policch a v ulikch mezi skkami. Zdlo se, e to tu
le celou vnost. Vechno bylo potaeno silnou vrstvou prachu.
Slunko, kter svtilo venku, se odtud zdlo tak vzdlen. I kdy Luce vdla, e byla jen
kousek pod zem, vypadalo to sp jako mle. Pejela si po holch pach. Kdyby byla stn, byl
by tenhle sutern pesn msto, kde by mla mt. Dote si dnho stnu nevimla, ale Luce
vdla, e nikdy nebyl dost dobr dvod pro to, aby se ctila v bezpe.
Penn byla nespokojen s pem v suternu. Pithla si z rohu stoliku. "Pni," ekla a nco
za sebou thla. "Tady nco je. Ty zznamy, by mly bt pmo tady ... myslm, e by se tomu
tady hodil jarn klid, v posledn dob tu nikdo nebyl."
"Jak dvno u je to, co tu byl nkdo naposled?"
"Asi tden ..." Hlas Penn se vytratil, kdy zmizela do tmy za vysokou sk.
Luce si nedokzala pedstavit, k emu vechno tohle Sword&Cross poteboval. Zvedla vko a
vythla tlust soubor oznaen UREN K NPRAV. To bylo napsno dost sue. no,
mon bylo lep nevdt.
"Je to seazen podle abecedy," volala Penn. Jej hlas znl tlumen a z dlky. "E, F, G ...
tady
je Grigori."
Luce nsledovala zvuk ustn papr v zk ulice a brzy nala Penn s krabic v nru.
Bojovala s jej hmotnost. Danielv soubor mla zastren pod bradou.
"Je tak tenk," ekla a zvedla lehce bradu, aby si j mohla Luce vzt. "Normln jsou mnohem

tlustj ..." Podvala se na Luce a kousla se do rtu.
"Dobe, te vn vypadm jako ta blzniv SLDILKA. Pojme se podvat, co je uvnit."
V t sloce byla jen jedna strnka. ernobl scan, na kterm byl v pravm hornm rohu jeho
ID obrzek. Dval se pmo do objektivu. Lehce se usmval. Luce si nemohla pomoci a usmla
se taky. Vypadal stejn jako tehdy v noci-noci? Nemohla si vzpomenout jak noci. Peds
tava
jeho postavy byla tak jasn, ale nemohla se pinutit vzpomenout si, kdy ho vidla.
"Boe, nevypad nhodou pln stejn?" Penn peruila mylenky Luce. "A podvej se na
datum. Tahle fotka byla pozena ped temi roky. Kdy piel poprv na Sword&Cros."
To mus bt to, co napadlo Luce ... Daniel vypadal pln stejn jako te. Kdy o tom
pemlela, najednou nco poctila-nebo ji nco napadlo-nco jinho, dleitho, jen si
nemohla vzpomenout co to bylo.
"Rodie:neznm," etla Penn a Luce se j naklonila pes rameno. "Msto narozen: Los
Angeles sirotinec."
"Sirotinec?" zeptala se Luce a pitiskla si ruku na srdce.
"To je vechno, co tu je. Pak u je tu napsno jen jeho-"
"Trestn rejstk," dokonila Luce, kdy si etla papr. "Potloukn se na pli v pozdnch
hodinch ... vandalismus v supermarketu ... neopatrn pechzen ulice." Penn se rozily oi
a Luce polknula smch. "Slaou Grifgori byl zaten za neopatrn pechzen ulice? Piznej si
to, je to srandovn."
Luce se nelbilo zjitn, e Daniel vlastn nic neudlal. Nechpala, jak mohl bt na
Sword&Cross, kdy ml v rejstku jen seznam tchto drobnch pestupk. Vechny sloky v
tch krabicch vude okolo, vude by mohlo bt nco o Danielovi.
"Mus tam toho bt vc," ekla Luce.
Nad hlavou se jim nco pohnulo. Luce a Penn se podvaly ke stropu.
"Hlavn kancel," zaeptala Penn a zatahala se za rukv. "Mohl by to bt kdokoliv. Ale sem
nikdo nechod, v mi."
8. kapitola 2/2
Vera v 10:51 | Marti | Fallen / Pd
8.kapitola 2/2
O vteinu pozdji se dvee v mstnosti otevely a svtlo z haly osvtlilo schodit. Chodbou s
ozvaly kroky. Luce ctila, jak j Penn chyt za zadn stranu jejho trika. Pomalu j pesunu
k zadn polici. ekaly se zadrenm dechem. Luce v rukou svrala Danielv soubor. Byly v
pasti.
Luce mla zaven oi. Oekvala nejhor, kdy najednou uslyely melodick hukot, kter
naplnil pokoj. Nkdo zpval.
"Doooo da da da dooo," ensk hlas si tie broukal. Luce natahovala krk a mezi dvma
krabicemi plnch soubor, uvidla star enu s malou baterkou, pipevnnou na ele.
Vypadala jako hornk. Slena Sophia. Nesla dv velk krabice. Jednu postavila na horn
polici, take z n bylo vidt jen zc elo. Chodila tak lehce, jako by byly krabice naplnn
jen lehkmi peky a ne tkmi soubory.
Penn sevela Luce ruku, zatmco sledovaly, jak slena Sophia umisovala bednu na przdnou
polici. Vythla tuku a napsala si nco do bloku.
"U jen pr," ekla a pak si nco polohlasn zamumlala, take j Luce nemohla slyet. O
vteinu pozdji slena Sophia vyklouzla z mstnosti a la zptky po schodech nahoru. Zmizela

tak rychle, jak se objevila. Jej broukn se jet chvle rozeznvalo chodbou.
Po tom, co zavela dvee, Penn hlasit vydechla. "ekla, e toho bude vc. Pravdpodobn se
vrt."
"Co budeme dlat?" zeptala se Luce.
"Vypl se nahoru po schodech," ekla Penn a ukzala ven. "Pjde vlevo nahoru a tam
natref na editelnu. Pokud t nkdo chyt, me ct, e jsi hledala toalety."
"A ty?"
"Dm pry soubor Daniela a setkm se s tebou na tribunch. Slena Sophia nebude mt
podezen, kdy tu naap jenom m. Tohle je jako mj druh pokoj. Jsem tu pod."
Luce se podvala na Danielv soubor s malch zchvvem ltosti. Nebyla pipravena odejt.
Ve chvli, kdy se smila se skoro przdnm spisem Daniela, zaala taky pemlet o Camovi.
Daniel byl tak zhadn-a bohuel i jeho spis. Na druh stran Cam byl oteven a snadno
iteln. Stejn byla zvdav. Luce napadlo, jestli by o nm mohla zjistit nco, co j neekl.
Ale jeden pohled na tv Penn Luce napovdl, e u na to nen as.
"Jestli existuje nco vc, co by tu o Danielovi bylo, najdeme to," ujistila ji Penn.
"Budeme
hledat dl." Postrila Luce trochu ke dvem. "Te u b."
Luce se rozbhla po chodb, potom otevela dvee od schodit. Vzduch byl stle vlhk, ale s
kadm krokem ctila, jak se to zlepuje. Kdy konen byla za rohem na vrcholu schod,
zamrkala a tela si oi, aby si zvykly na zplavu jasnho slunenho svtla, kter bylo na
chodb. Kloptala dl, a se ocitla u nablench dve editelny. Tam ztuhla.
Z telefonn budky trely dv ern jehlov kotnkov boty. Vypadaly jako boty velmi zl
arodjnice z jihu. Luce spchala ke dvem a doufala, e j neuvid. Najednou si uvdomila,
e jehlov podpatky bot pechzely v legny se vzorem had ke, kter pechzely v smv
Molly. Mla v ruce mal stbrn fotoapart. Zvedla oi k Luce a zavsila telefon, kter mla
u ucha. Pak se postavila nohama na zem.
"Pro se tv tak provinile Sekan?" zeptala se a dala si ruce v bok. "Nech m hdat. M v
plnu ignorovat mj nvrh, abys zstala daleko od Daniela."
Jak mohla bt ta holka takhle zl? Molly mla njak zhadn zpsob, jakm vdy vdla,
kde Luce je. Ona o n ale nic nevdla. Nemla dn dvod bt na n tak hnusn. Od prvnho
dne koly Luce Molly nikdy nic neudlala-krom toho, e se snaila od n zstat co nejdl.
"Zapomnla jsi, jak katastrofa se stala naposled, kdy ses pokusila vnutit klukovi, k
ter
neml zjem?" Hlas Molly byl ostr jako n. "Jake to bylo jeho jmno? Taylor? Truman?"
Trevor. Jak mohla Molly vdt o Trevorovi? To bylo jej nejhlub a nejtemnj tajemstv.
Jedin vc, kterou Luce na Sword&Cross chtla udret pod poklikou. Te, zosobnn zla
Molly vdla o vem. Nemla dn stud. Krut a poven to na n vythla uprosted
editelny.
Bylo mon, e by Penn lhala, e byla ona jedin lovk, s kterm se podlila o monost
vstupu do archivu? Bylo njak dal logick vysvtlen? Luce si sevela ruku na hrudi. Bylo
j zle ... ctila se nechrnn. Ctila nevysvtlitelnou vinu, kter j spalovala jako ohe.
Molly naklonila hlavu. "Konen," ekla a znlo to levn. "U ti to dolo." Otoila se k n
zdy a otevela pedn dvee. Pak, tsn pedtm, ne vyla ven, se otoila a podvala se na
Luce. "Take nemus udlat naemu starmu dobrmu Danielovi to sam, co jsi udlala tomu
... jak e bylo jeho jmno. Capiche?"
Luce se za n vydala. Po pr krocch se ale zastavila. Uvdomila si, e by nebylo dobr, kdy
by
te zatoila na Molly. Ta holka byla prost pli zl. Potom, co nasypala sl do
nezhojench ran Luce, se rozbhla ven a Gabe sebhla dol z tribuny, aby j mohla jt naprot
i.
Byly dost daleko na to, aby mohla Luce rozeznat jejich vrazy. Najednou se ob otoily
a
pohldly na n. Odbarven hlava se natahovala smrem k tomu nejodpornjmu ernmu
sktkovy, jakho kdy Luce vidla.
Sevela svou zpocenou ruku v pst. Pedstavovala si, jak Gabbe okamit b k Danielovi,
ct mu novinky o Trevorovi. Pi pomylen na to, se j udlalo nevolno. Bolest se j zvedala
konek prst a vystelovala a do jej hrudi. Jestli Daniela chytili za to, e neopatrn
pechzel silnici, tak co by potom ekl na tohle? Nedalo se to ani srovnat s tm, pro tu
byla
Luce.
"Pozor!" zavolal hlas. Tohle byla nejneoblbenj vta Luce. Sportovn vybaven veho druhu
mlo legran zvyk, lett pmo na n. Trhla sebou a hledla pmo do slunce.
Nic nevidla a nemla ani as, aby si zakryla obliej. Ctila jen rnu na stran jej hlavy a
slyela hlasit zvonn v uch. Au.
Rolandv fotbalov m.
"Pkn!" zavolal Roland, kdy se k nmu m odrazem vrtil. Jako kdyby to mla v myslu.
Pejela si rukou po ele a udlala pr vratkch krok.
Najednou uctila ruku kolem zpst. Jiskra tepla, kter j projela, ji donutila vzdechnout.

Podvala se dol a uvidla, jak j oplen prsty svraj ruku. Pak zvedla hlavu a pohldla do
Danielovch edch o.
"Jsi v podku?" zeptal se.
Kdy pikvla, zvedl obo. "Pokud jsi chtla hrt fotbal, mohla jsi ct," ekl. "Rd bych ti
vysvtlil nkter jemnj zpsoby hry. Napklad vtina lid pouv ke he mn citliv
sti tla, aby odplili m."
Pustil jej zpst. Kdy si Luce myslela, e odejde, pohladil j po tvi. Stla tam se
zatajenm dechem. Ctila, jako by j srdce explodovalo v hrudi, kdy j Daniel odhrnul vla
sy z
ela.
V tu chvli si uvdomila, e si z n asi Daniel dlal legraci.
A pro by ne? Pravdpodobn mla na stran oblieje otisk fotbalovho me.
Molly a Gabbe na n zraly-a te i na Daniela-se zkenma rukama na prsou.
"Myslm, e tvoje ptelkyn rl," ekla Luce a ukzala na dvojici.
"Kter z nich?" zeptal se.
"Neuvdomila jsem si, e chod s obma."
"Ani jedna nen moje ptelkyn," ekl prost. "Nemm ptelkyni. Jen jsem myslel, o kter z
nich sis myslela, e je moje ptelkyn?"
Luce na nj ohromen zrala. O em teda byl cel ten rozhovor s Gabbe, kter vyslechla?
Pro se na n holky te tak dvaj? Le j Daniel?
Pobaven se na n podval. "Mon, e ses do t hlavy udeila trochu vc, ne jsem si myslel,"
ekl. "No, pojme se projt na vzduch."
Luce se snaila najt njak sarkastick vtip v nvrhu Daniela. k tm, e si mysl, e je
natvrdl a e potebuje vc vzduchu? Ne, to asi ne. Podvala se na nj. Jak by mohl vypadat
tak upmn? Prv kdy si zaala zvykat na to, jak na n Daniel kale.
"Kam?" zeptala se Luce opatrn. Bylo pli snadn ctit te kodolibou radost, kdy vdla,
e Daniel nem dnou ptelkyni, a e s n chce nkam jt. Musel v tom bt njak hek.
Daniel zamoural na dvky na hiti. "Nkam, kde ns nebude nikdo sledovat."
Luce ekla Penn, e se setkaj na tribunch, ale to j vysvtl pozdji. Penn tomu bude
rozumt. Luce nechala, aby j Daniel provedl kolem zkoumavch pohled dvek, malm
sadem skoro shnilch broskvon a kolem zadn sti starho kostela-tlocviny.
Potom pili do lesa, kter tvoily ndhern duby, kter by si Luce nikdy nepomyslela, e by
se tam mohly schovvat. Daniel se ohldl, aby se ujistil, e jde za nm. Usmla se. Sotva
s
nm drela krok, kdy prochzela mezi zkroucenmi koeny. Nemohla tady pemlet o
stnech.
li stle hloubji do lesa. Pes tmav, hust listov pronikalo shora stle mn slunenho
svtla. Vzduch naploval zpach bohatho, zatuchlho blta. Luce najednou vdla, e je
nkde v okol voda. Kdyby byla ten typ lovka, kter se modlil, modlila by se te za to, ab
y
prv te zstaly stny daleko. Jen pro ten as, kdy bude s Danielem. Neml by vidt, jak je
blzniv. Ale Luce se nikdy nemodlila. Nevdla jak. Msto toho jen zkila prsty.
"Tady les kon," ekl Daniel. Kdy se splnilo, co kal, Luce zalapala po dechu v asu.
Nco se zmnilo, zatmco la s Danielem lesem. Nco vc, ne jen pouh vzdlenost, kterou
uli od Sword&Cross. Kdy vyli zpoza strom, vynoili se pobl vysokch ervench skal.
Bylo to jako by stli uprosted pohlednice. Z takov, kter se prodv v otonch kovovch
reglech v malomstskch drogerich. Snov obraz idylickho jihu, kter u neexistuje.
Kad barva, kterou Luce vidla, byla stle jasnj, ne chvli pedtm. Od kilov
modrho jezera tsn pod nimi a k hustmu smaragdovmu lesu, kter je obklopoval. Dva
rackov se prohnli na jasn obloze nad jejich hlavami. Kdy se podvala ke svm nohm,
vidla slaniska. Zstvala po bl pn z ocenu, kter el a za obzor.
Podvala se na Daniela. Ten j pohled oplcel. V tomhle svtle byla jeho ke zlat a jeho oi
mly barvu det. Atmosfra tady byla tk. Bylo to tu pozoruhodn.
"Co mysl?" zeptal se. Zdl se te mnohem uvolnnj, kdy byl tak daleko od vech
ostatnch.
"Nikdy jsem nevidla nic tak ndhernho," ekla a skenovala svm pohledem hladinu jezera
ped nimi. Mla nutkn do nj skoit. Asi patnct metr od behu byl velk ploch kmen,
porostl mechem. "Co je to?"
"Uku ti to," ekl Daniel a zul si boty. Luce se na nj snaila nespn nedvat, kdy si ta
triko pes hlavu a odhalil tak svoje svalnat tlo.
"Poj," ekl a ona si uvdomila, e musela vypadat, jako by na mst zapustila koeny.
"Me plavat v tom, co m na sob," dodal a ukzal na jej ed tlko a ortky. "Dokonce t
tentokrt nechm vyhrt."
Zasmla se. "Tentokrt? Mysl vechny ty zvody pedtm, kdy jsem t nechala vyhrt?"
Daniel u zaal kvat, kdy se nhle zarazil. "Ne. Vidl jsem t plavat jen jednou v baznu a
to jsi prohrla."
Na sekundu mla Luce nutkn ct mu, pro prohrla. Teba by se pak celmu nedorozumn,
e je Gabbe jeho ptelkyn zasmli. Jene v tu chvli Daniel zvedl ruce nad hlavu, jako
zbran, pak byl najednou ve vzduchu, opsal oblouk a klesal do jezera. Potopil se s
dokonalm
dopadem na hladinu.
Byla to jedna z nejkrsnjch vc, jak Luce kdy vidla. Byl dokonal, jako nikdo, koho kdy
Luce znala. Dokonce i kdy se potopil do vody, v uch se j ozvala krsn ozvna
plouchnut.
Chtla tam bt s nm.
Sundala si boty a nechala je pod stromem magnolie vedle tch Danielovch. Pak se pos
tavila
na okraj skly. Pokles byl asi dvacet metr. Byl to druh vysokho skoku, kter vdy Luce
ommil srdce. V dobrm slova smyslu.
O vteinu pozdji se hlava Daniela objevila nad hladinou. Usmval se a lapal vodu. "Nen
u
m, abych si rozmyslel to, e t nechm vyhrt," zavolala na n.
Zhluboka se nadechla a pak zvedla ruce nad hlavu. Daniel kousek odplaval a ona s
e chystala
do hlubokho labutho ponoru. Pd trval jen zlomek sekundy, ale byl to ten nejdokonale
j
pocit. Plachtn pes proslunn vzduch dol, dol, dol.
plouch. V prvn okamik j pilo, e je voda otesn studen, o vteinu pozdji u byla
teplota ideln. Luce se vynoila, aby popadla dech. Stail jedin pohled na Daniela a zaal

plavat motlka. Pipojila se. Odrazila se tak siln, e ztratila pehled o tom, jak si Dan
iel vede.
Pedvdla se a doufala, e se dval. Zhluboka se nadechla a plavala stle dl a dl. Nakonec
do skly udeila rukou o sekundu dv ne Daniel.
Oba lapali po dechu, zatmco plhali na ploch, sluncem vyht kmen. Jeho okraje byly
kluzk kvli mechu. Pro Luce bylo tk vyplhat se tam. Daniel dn problm neml, opel
se o sklu a vyhoupl se nahoru. Shl dozadu a podal j ruku. Vythl ji a nahoru na msto, k
de
mohla pehodit nohu pes okraj.
V dob, kdy se cel vykrabala z vody, u leel na zdech a byl tm such. Jen jeho ortky
na sob mly njakou zmnku, e prv plaval v jezee. Na druh stran Luce k sob mla
obleen pilepen a z vlas j kapalo. Vtina kluk by se chopila pleitosti okukovat
mokrou holku, ale Daniel leel jen na skle na zdech a ml zaven oi. Nemohla se
rozhodnout, jestli to dlal z nedostatku zjmu nebo z laskavosti.
Laskavost, ekla si pro sebe. Byla beznadjn romantika. Daniel se ale zdl tak vnmav.
Musel pece ctit alespo nco z toho, co ctila Luce. Nebyla to jen pitalivost. Mon, kdy
vichni kolem n kali, aby se od nj drela dl, vdli o tom, e se odnkud u dvno
navzjem znaj.
Daniel prudce otevel oi a usml se. Stejnm smvem, jako na fotce v jeho souboru. Siln
deja vu j zachvtilo tak, e si Luce musela lehnout.
"Co je?" zeptal se a znlo to nervzn.
"Nic."
"Luce."
"Nemu to dostat z hlavy," ekla a pevrtila se na bok, aby byla elem k nmu. Nectila se
jet dost stabiln na to sedt. "Ten pocit. Pocit e t neznm jen chvli."
Voda narazila na sklu. Postkala ruku Luce, kter j visela pes okraj kamene. Byla chladn
a Luce se na ltkch rozila hus ke. Pak konen Daniel promluvil.
"Copak jsme to u nevyeili?" Jeho tn se zmnil. Jako by se snail skrt smch. Znl jako
typick kluk z Doveru: samolib, vn znudn, arogantn. "Jsem polichocen, e m pocit,
e spolu mme nco spolenho. Opravdu. Ale ty si nemus vymlet neexistujc historii,
aby si t nkdo vimnul."
Ne. Myslel si, e bude ignorovat tenhle zvltn pocit, kter m, ale ona se z toho nemohla
jen
tak otst a jt dl. Zahanben zaala zuby.
"Pro bych to mla dlat?" zeptala se a mourala proti slunci.
"To mi ekni ty," ekl Daniel. "Nebo vlastn ne. Bylo by to k niemu." Vzdychl. "Podvej,
ml jsem ti to ct dv, ne jsem zaal vidt znamen."
Luce se posadila. Srdce j tlouklo jako o zvod. Daniel taky vidl znamen. "Vm, e jsem t
neml v t tlocvin tak odbt," ekl pomalu, co zpsobilo, e se Luce naklonila dopedu,
jako by ho tak donutila mluvit rychleji. "Ml jsem ti ct pravdu."
Luce ekala.
"Jedna holka mi dost ublila." Poloil ruku do vody. Vythl ven leknn, kter se mu rozpadl
v
ruce. "Nkoho jsem opravdu miloval. Nen to tak dvno. Nen to nic osobnho a j t nechci
ignorovat." Podval se na ni. Slunce se mu opralo do mokrch vlas a vrhalo od nich odl
esky.
"Ale taky nechci, aby sis dlala zbyten nadje. Nechci se s nikm zaplst. Ne v dohledn
dob."
Oh.
Odvrtila se k plnon modr vod, kter jet ped pr minutami, kdy se na n sml, stkala
kolem. Jene te jezero nejevilo dn znmky legrace. A ani Danielova tv.
No, Luce se splila taky. Mon, kdyby mu ekla, jak hrozn to vechno s Trevorem bylo, i
Daniel by j nechal nahldnout do sv minulosti. Jene ona vdla, e by nevydrela s nm
probrat jeho minulost. Ta pedstava jeho s jinou dvkou -pedstavila si Gabbe, Molly, j
ejich
usmvajc se tve, velk oi, dlouh vlasy-stailo to, aby j bylo na zvracen.
Jeho pbh o patnm rozchodu ml vechno vysvtlit. Jene to se nestalo. Daniel byl tak
podivn. U od zatku. Jeden den j hnusn odbt a druh j zachrnit ped padajc sochou
na hbitov. A te, kdy j pivedl sem k jezeru. Byly tu sami. Byl vude kolem n.
Daniel ml snenou hlavu, ale stle na ni hledl. "Nen to dost dobr odpov?" zeptal se,
skoro jako by vdl na co mysl.
"Mm stle pocit, e jsi mi nco neekl," ekla.
Vechny tyhle okamiky nemohly bt vysvtleny jen velkm alem. Luce to vdla. V
tchhle zleitostech mla zkuenosti.
Otoil se zdy k n a dval se na cestu, kterou pili k jezeru. Po chvli se trpce zasml.
"Samozejm e existuj vci, kter ti neeknu. Sotva t znm. Nejsem si jist, pro si mysl
e ti nco dlum." Vstal.
"Kam jde?"
"Musm se dostat zptky," ekl.
"Neodchzej," zaeptala, ale nezdlo se, e by j slyel.
Dvala se, jak se mu zvedl hrudnk, kdy skoil stemhlav do vody.
Skoil daleko a zaal plavat ke behu. Ohldl se na n jet jednou, uprosted jeho cesty na
beh. Tm j dal definitivn sbohem.
Pak j zabolelo srdce, kdy zaal plavat dokonalho motlka. Ctila se uvnit przdn, ale
stejn si nemohla pomoci. Obdivovala ho. Plaval tak krsn a tak ist, musela se na nj dvat
.
Brzy doshl behu. Vzdlenost mezi nimi byla mnohem krat, ne se zdlo Luce. Vypadal tak
klidn, kdy plaval. Ale nebyl dn zpsob, jak by mohl tak rychle doshnout behu, kdyby
nespchal. Musel plavat opravdu rychle.
Jak nalhav pro nj bylo dostat se od n pry?
Dvala se za nm -s matouc kombinac hlubokch rozpak a jet hlubho pokuen-kdy se
Daniel zvedl zptky na behu. Slunen paprsky, kter prochzely mezi stromy, obklopovaly
jeho siluetu zc z. Luce musela zavt oi ped tm oslepujcm svtlem.
Pemlela, jestli to, jak dostala fotbalovm mem do hlavy, otslo jejm vidnm. Nebo
jestli to, co vidla, byla fata morgna. Trik pozdnho odpolednho slunce. Vstala na skle
, aby
se mohla podvat lpe.
9. kapitola
Vera v 21:44 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 9
STAV NEVINNOSTI
V pondl veer stla slena Sophia na pdiu v nejvt td v Augustine. Pokouela se dlat
rukama loutky. Tohle bylo takzvan last-minute sezen pro studenty ve jej td, kde uila
nboenstv. Luce mla co dohnt. Vynechala cel msc tdy.
To vysvtlovalo, pro byla jedin, kter nepedstrala, e si dl poznmky.
dn z ostatnch student si dokonce ani nevimli, e za westernovmi okny pomalu zapad
slunce. Slena Sophie rozsvtila. Luce na sob nechtla dt znt, e koutkem oka stle
pokukuje po zaprench aluzich.
Kdy slunce zasvtilo na ji Luce, dolo j, jak dlouho sed v thle mstnosti. Sledovala
vchod slunce, jak z jako hva kolem prodlch vlas pana Colea dnes rno bhem
svtovch djin. Trpla bhem parnho odpoledne na biologii s Albatrosem. A te byl skoro
veer. Slunce se rozlilo po celm arelu a Luce sotva opustila lavici. Jej tlo bylo ztuh
l, jak
stle sedla na kovov idli a byla znudn. Vzdala psan poznmek.
Co to dl s tmi loutkami? Copak je j a ostatnm studentm pt?
Pak se ale zactila provinile. Slena Sophia byla ze vech tady na fakult nejhodnj. Byla
dokonce mil, i kdy j Luce ekla na konci hodiny, jak daleko byla Luce s jejm kolem s
rodokmenem. Luce byla pekvapen a vdn, kdy j slena Sophia po hodin znovu dala
nvod na to, jak jej kol splnit. Trochu se stydla, ale hrt nmou bylo mnohem lep, ne
piznat, e byla bhem hodiny a moc posedl uritm spolukem, e u j nezbyl as, kter
by mohla vnovat svmu vzkumu.
Te ped nimi stla slena Sophia v dlouhch ernch atech a zvedala palce, jak se
pipravovala na dal pedstaven. Za oknem slunce pekryl mrak. Luce se zaala vnovat zase
pednce, kdy si vimla, e na zdi za slenou Sophi je viditeln stn.
"Jak si vichni pamatuj z va povinn etby Ztracen rj z loskho roku, Bh dal svm
andlm vlastn vli," ekla slena Sophia a dchala do mikrofonu, kter mla pipnut k
slonovinov klop. Mvala svmi tenkmi prsty, kter mly pedstavovat dokonal andlsk
kdla. "Byl tam ovem jeden, kter seel z cesty." Slena Sophia klesla dramaticky hlasem a

Luce sledovala, jak zkroutila sv prsty, take se andlsk kdla pemnila v blovy rohy.
Za Luce nkdo zamumlal: "Tohle je ten nejstar knin trik."
Od okamiku, kdy slena Sophia zaala svou pednku to vypadalo, e se konen lidi
sousted na kad slovo, kter ji vylo z st. Mon to bylo tm, e Luce nemla ve kole
Nboenstv, nebo tm e j bylo Sophie lto, ale mla rostouc nutkn otoit se a udlat na
vtrnky Pst!
Byla rozmrzel. Unaven. Hladov. Msto toho, aby te se zbytkem koly veeela, byla s
dalmi dvaceti studenty na hodin Nboenstv. Byla informovna, e na hodin sleny
Sophie, kter byla "nepovinn" -smutn nesprvn pojmenovn, jak j oznmila Penn-se ve
td, kde hodina probh, shromd jdlo. Aby uetili as.
Neveeela, neobdvala. Kdy konen v pozdn odpoledne mla pestvku, Luce mla dost
asu najt vechno, co potebovala. Bufet, kde nen maso. Randy prv nechala kolovat v
koku sendvie a dbny studen vody.
Sendvie byly sloeny z uzeniny, majonzy a sra. Luce zvistiv pozorovala Penn, jak po
jednom chapla a zanechvala na nm otisky zub, kdy ho do sebe hzela. Luce se zrovna
chtla zakousnout do Boloskho sendvie, kdy si vedle n sedl Cam. Otevel ruku a odhalil
tak hrst erstvch fk. Jejich purpurov barva vypadala v jeho ruce jako drahokamy.
"Co je to?" zeptala se a usmla se na nj.
"Neme t se samotnho chleba, nebo jo?" ekl.
"Nejez to." Gabbe k nim pila, vzala fky a hodila je do koe. Tm peruila jejich soukromou

konverzaci. Przdn msto v dlani Luce nahradila hrst arad M&M z pytlku. Gabbe na
sob mla duhovou elenku. Luce si pedstavila, jak j ji vytrhv z hlavy a hz ji do koe.
"M pravdu, Luce." Arriane se objevila vedle n a mraila se na Cama. "Kdo v, co do nic
h
pidal?"
Luce se zasmla, protoe vdla, e to Arriane myslela jako vtip. Jene, kdy se nikdo jin
nesml, strila si arady do kapsy a vklouzla na msto, kdy je slena Sophia svolala a ekla
aby se vrtili na sv msta.
O hodinu pozdji byli vichni stle jet uvznni ve td. Slena Sophia se dostala od svit
stvoen k vlce v nebi. Jet nebyla ani u Adama a Evy. aludek Luce zakruel na protest.
"Vichni vme, jak byl zl andl, kter bojoval s Bohem?" zeptala se slena Sophia, jako by
etla obrzkovou knihu pro spoustu dt v knihovn. Polovina mstnosti odpovdla
oekvan Ano, sleno Sophie.
"Take kdo?" zeptala se znovu.
"Roland!" zahoukala Arriane.
"To je pravda," ekla slena Sophia, piem dlouze pikvla. Nejsp byla nedoslchav.
"Te mu kme Satan, ale za vechna ta lta se vykytoval v mnoha podobch-Mefistofeles,
Belzebub, Lucifer a spoustu dalch jmen."
Molly, kter sedla ped Luce se zhoupla na idli smrem k Luce, co dlala celou uplynulou
hodinu se zjevnm clem udlat z n duevn nemocnho lovka. Najednou upustila pes
rameno na stl Luce kousek papru.
Luce ... Lucifer ... njak pbuznost?
Jej rukopis byl skoro neiteln, rozzloben a frenetick. Luce mohla vidt, jak se na jejch
vysokch lcnch kostech objevil klebek. Ve chvli, kdy byla oslaben hladem, zaala rychle
a zuiv mrat odpov na zadn stranu vzkazu Molly. e byla pojmenovan po Lucind
Williams, nejvt ijc zpvace a skladatelce, kter mla tm vechny koncerty
vyprodan. Jejich koncert byl tak mstem, kde se jej rodie seznmili. Potom, co jej mma
uklouzla na plastovm kelmku, skcela se do nrue jejmu ttovi. U jsou spolu dvacet let.
e za jejm jmnem stlo nco romantickho, co ale Molly neme pochopit. A vbec, e
jestli se nkdo v cel kole podob Satanovi, pak je to odeslatel pvodnho vzkazu.
Jej oi se zavrtaly do zadn sti nov obarven arlatov hlavy Molly. Luce byla pipraven
sloit kus papru, vyut ance a hodit ho Molly, kdy slena Sophia pithla jej pozornost.
Mla ob ruce zvednut nad hlavou dlanmi vzhru. Zhluboka se nadechla. Pak pohnula prsty
a stny nazdi zzrakem vypadaly jako mvajc ruce a nohy nkoho, kdo ske z mostu nebo z
budovy. Ten pohled byl tak bizardn, temn, ale tak realistick, e to Luce znervznlo.
Nemohla se od toho odvrtit.
"Za devt dn a devt noc," ekla slena Sophia, "Satan a jeho andl padly z nebe."
Jej slova vyvolala nco v pamti Luce. Podvala se na Daniela, kter nad n sedl o dv ady.
Setkali se pohledem, ale po pl vtein zaboil svj pohled do notebooku. Ten pohled j ale
stail, aby j to dolo: Sen, kter se j o nm zdl.
Byla to pedlan historie j a Daniela u jezera. Ale v tom snu, kdy j dal Daniel sbohem,
ona
mla odvahu jt za nm. Voda byla tepl a tak pohodln. Ani se v n nectila mokr. Hejna
fialovch ryb se hemily vude kolem n. Plavala tak rychle, jak mohla. Nejdv si myslela, e

ryby j pomhaj tlait ji k Danielovi ke behu. Jene brzy masy ryb zaaly tmavnout a
zatemovat j vidn. U ho nevidla.
Ryby byly temn a dvaly se na n zle. Plavaly bl a bl a ona u nevidla nic. Ctila, jak
potp. No se hloubji a hloubji do jezera. Nebla se toho, e nebude moct dchat. Bla se
toho, e u se nedostane nikdy zptky nahoru. Bla se toho, e ztrat Daniela navdy.
Potom se dole objevil Daniel. Jeho pae se rozthly jako plachty. Proly houfem ryb a
obalily
Luce. Spolu se dostali zptky na povrch. Prorazila vodu. Letla stle v a v, kolem skly a
strom magnlie, kde nechala svoje boty. O vteinu pozdji byla tak vysoko, e Luce ani
nevidla zem.
"A oni pistli," ekla slena Sophia a poloila ruce na katedru, "v planouc jm pekla."
Luce zavela oi a vydechla. Byl to jen sen. Bohuel, tohle byla realita.
Vzdychla a opela si bradu o ruce. Vzpomnla si na zapomenutou reakci na vzkaz od Mo
lly.
Mla ho sloen v rukch. Te se j to zdlo hloup. Lep bylo j neodpovdat. Molly nemus
vdt, e tm Luce natvala.
Najednou j na levm pedlokt pistlo paprov letadlo. Podvala se do levho rohu tdy,
kde sedla Arriane, kter na n pehnan mrkala.
Beru to tak, e nesn o Satanovi. Co jsi dlala ty a DG, kdy jste se vypaili v sobotu
odpoledne?
Luce nemla monost si s Arriane za cel den promluvit. Ale jak mohla vdt, e Luce s
Danielem odela? Zatmco slena Sophia se zabvala soustednm na obrazy vytvoen ze
stn, kter mly reprezentovat devt kruh pekla, Luce sledovala jak Arriane hz dal
dokonale zamen letadlo na stl Luce.
Jene to vidla Molly. Nathla se prv vas, aby chytila svma hledn nalakovanmi
ernmi nehty letadlo. Luce j ale nechtla nechat vyhrt. Vytrhla z Mollyna seven letadlo
zpt a jeho kdla se hlasit uprosted roztrhla. Luce mla dost asu strit si roztren kus
letadla do kapsy pedtm, ne je vzala slena Sophia na vdom a otoila se na n.
"Lucindo a Molly," ekla a napulila rty. Poloila sv ruce na stupnek. "Doufm, e vy dv
ctte potebu vysvtlit sv neuctiv posln vzkaz a prozradte jejich obsah ped celou
tdou."
Mysl Luce zvodila. Pokud s nm nepijde rychle, Molly j ztrapn jet vc, ne u se j to
podailo. "M-Moly mi prv kala," koktala Luce, "e nesouhlas s vam nzorem na to, jak
je lenno peklo. Pr m na to vlastn nzor."
"No, Molly. M-li svj vlastn nzor na podsvt, rda bych ho slyela."
"Co to sakra," zamumlala tie Molly. Odkalala si a vstala. "No, vy jste popsala Luc
iferova
sta jako nejni msto v pekle, co je dvod, pro tam skon vichni zrdci. Ale podle m,"
ekla, jako kdyby to mla nastudovan, "je to nejhor msto v pekle" -odmlela se a podvala
se na Luce-"by mlo bt vyhrazeno ne pro zrdce, ale pro zbablce. Nejslab a nejvc
bezpten poraen. Pro se mi zd, e jsou zrdci lep? Protoe si alespo vybrali. Ale
zbablci? Prost si hloup kouou nehty a boj se cokoliv udlat. Co je rozhodn hor."
Vykalala: "Lucinda!" a pak si odkalala. "Ale to je jen mj nzor." Posadila se.
"Dkuju ti, Molly," ekla opatrn slena Sophia, "jsem si jist, e se tvm proslovem vichni
ctme osvcen."
Luce ne. Pestala poslouchat v polovin Mollyna proslovu, kdy uctila dsiv a mraziv
pocit v aludku.
Stny. Ctila je pedtm, ne je uvidla vyvrat jako dehet ze zem. Chapadla tmy se j krouti
kolem zpst. Luce se na to v hrze dvala. Snaila se jako lasika najt cestu do jej kapsy
Tam pece mla paprov letadlo od Arriane. Jet si ho ani nepeetla! Nacpala pst hluboko
do kapsy a pouila dva prsty, aby ho zvedla. Pouila vechnu svou vli, aby odehnala stny
.
Stala se asn vc:stny se sthly, jako zrann pes. To bylo poprv. Luce to nikdy pedtm
nedokzala.
Na druh stran mstnosti se setkala s pohledem Arriane. Mla naklonnou hlavu na stranu a

jej sta byla dokon.
Vzkaz-ek, a si ho Luce pete.
Slena Sophia zhasla promtn na stnu. "Myslm, e moje artritida m na jeden dost pekla
dost." Zasmla se, m donutila mylenm unaven studenty, aby se zasmly s n. "Pokud si
vichni petete sedm kritickch esej Ztracenho rje, jsem si jist, e budete vce ne
pipraveni na ztej zkouku."
Vichni ostatn studenti spchali, aby si zabalili batohy a zmizeli co nejdv z mstnosti.
Luce
otevela vzkaz od Arriany.
Hlavn mi ekni, e ti neekl tu jeho chromou frzi "Jedna holka mi dost ublila."
Au. Rozhodn mus mluvit s Arriane a zjistit, co vechno v o Danielovi.
Ale nejdv ... stl ped n. Jeho stbrn spona bezpenostnho nramku v rovni jejch o
zila. Zhluboka se nadechla a podvala se na jeho tv.
Danielovi fialovo-ed oi vypadaly odpoat. Nemluvila s nm u dva dny. Naposledy, kdy
ji nechal u jezera. Bylo to, jako by ho as, kter strvil dl od n, omladil.
Luce si uvdomila, e je stle vzkaz od Arriany oteven na stole. Tce polkla a zasunula ho
zptky do kapsy.
"Chtl jsem se omluvit za to, jak jsem t u jezera tak nhle opustil," ekl Daniel a znl
podivn formln. Luce nevdla, jestli m jeho omluvu pijmout, ale on j nedal as na to
zareagovat. "Mm to brt tak, e ses dostala na suchou zem v podku?"
Pokusila se o smv. Napadlo j, e by mohla Danielovi ct o jejm snu, ale natst si
uvdomila, e by to bylo nejsp podivn.
"Co si mysl o thle hodin?" Daniel mluvil ztuhle. Tak jako nikdy pedtm. Mon to ml
bt vtip.
"Bylo to muen," odpovdla Luce. Vdycky j tvalo, kdy musela pedstrat, e nen
inteligentn, protoe pedpokldala, e to bylo to, co kluci chtli slyet. Tohle Luce ale
nepedstrala. Vn to bylo muen.
"Dobe," ekl Daniel a zdlo se, e ho to potilo.
"Taky t to tak nebavilo?"
"Ne," ekl zhadn. Luce si te pla, aby lhala. Aby o hodinu projevila vt zjem, ne ve
skutenosti mla.
"Take ... se ti to lbilo," ekla. Chtla jet nco dodat, aby ho u sebe udrela a mohli si
povdat. "Co se ti na n pesn lbilo?"
"Mon lbilo nen to prav slovo." Po dlouhm mlen dodal: "Je to kvli m rodin ...
zabvala se tmihle vcmi. Myslm, e se nemu ubrnit pocitu spojen s tmhle tmatem."
Trvalo chvli, ne j jeho slova pln dola. Jej mysl cestovala do starho suternu, kde byl
archiv a kde vidla jednu strnku o Danielovi. Strnku, kter tvrdila, e Daniel Grigori s
trvil
vtinu svho ivota v Los Angeles v sirotinci."
"Nevdla jsem, e jsi ml njakou rodinu," ekla.
"Pro bych neml mt rodinu?" Daniel se zasml.
"J nevm ... no, a ml jsi teda rodinu?"
"Otzkou je, pro jsi vbec pedpokldala, e v nco o m rodin nebo o m?"
Luce ctila, jak se j sthl aludek. Vidla v Danielovch och zden. Myslel si o n, e j
njak sldil. Vdla, e to zpackala. Znovu.
"D." Roland piel a k nim. Poloil ruku na Danielovo rameno. "Chce tu zstat a riskovat,
e se tu bude konat njak dal nekonen pednka nebo se odsud vypame?"
"Jo," ekl Daniel tie. Potom se podval na Luce. "Pojme odsud."
Samozejm -jako obvykle-dola j jej chyba a o nkolik minut pozdji. Mla poslechnout
svj instinkt a neprozradit dn podrobnosti o souboru Daniela. Inteligentn, normln lovk
by se vyhnul thle konverzaci nebo by pln zmnil tma hovoru na njak vedn tma.
Nebo pinejmenm drel jej velk sta.
10. kapitola 1/2
Dnes v 9:35 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 10
KDE JE KOU
"Na co ek?" zeptala se Penn sotva sekundu potom, co Roland s Danielem odeel.
"Pojme." Zatahala Luce za ruku.
"Jt, kam?" zeptala se Luce. Jej srdce stle zbsile builo z jejho rozhovoru s Danielem.
A z
pohledu na nj, jak odchz. Tvar jeho svalnatch ramen se zdl bt vt, kdy ho vidla
odchzet.
Penn lehce zaklepala Luce na stranu hlavu. "Hal? Knihovna-jak u jsem ti oznmila ve
svm
vzkazu ..." Podvala se przdn vraz v tvi Luce. "Tys nedostala ani jeden z mch vzkaz
vi?" Frustrovan kopla nohou. "J je ale podala Toddovi, aby ti je pes Cama podal."
"Pony expres." Cam se vklnil ped Penn a postavil se k Luce se dvma sloenma kousky
papru mezi jeho ukazovkem a prostednkem.
"Dej mi pokoj. To tvj k zemel vyslenm na silnici?" ekla Penn rozzloben, kdy
reagovala na jeho poznmku. "Dala jsem ti je u ped hodinou. Co ti trvalo tak dlouho?
Ty sis
je-"
"Samozejm, e ne." Cam si pitiskl uraen ruku na svj irok hrudnk. Na prostednku
ml velk ern prsten. "Pokud si pamatuje, Luce se dostala do problmu, kdy si
vymovala vzkazy s Molly-"
"Nevymovala jsem si vzkazy s Molly-"
"Na tom nezle," ekl Cam. Zvedl sloen vzkazy od Penn a konen je podal Luce. "Ml
jsem je u sebe v tvm nejlepm zjmu. ekal jsem jen na vhodnou pleitost."
"No, dkuju." Luce si zastrila vzkazy do kapsy a vnovala Penn, pokren ramen typu co se
d dlat.
"Kdy u mluvme o ekn na ten sprvn as," ekl, "byl jsem nedvno venku a uvidl jsem
tohle." Vyndal malou ervenou perkovnici a otevel j ped Luce, aby se do n mohla podvat.
Penn ouchla do Luce ramenem, kdy se naklnla, aby to taky vidla.
Uvnit byl tenk zlat etzek a na nm byl kruhov pvek, kter byl vyezan do tvaru
hada. Na pice byla jeho hlava.
Luce k nmu vzhldla. Dlal si z n srandu?
Dotkl se pvku. "Myslel jsem na to, co se tehdy stalo ... chtl jsem ti pomoct elit tvmu
strachu," ekl a znlo to skoro nervzn. Ml strach z toho, e jeho drek nepijme. M ho
pijmout? "Jenom si dlm srandu. Prost se mi lbil. Je uniktn. Pipomnl mi t."
Byl jedinen. A taky velmi krsn. Luce dostala podivn pocit, e toho nen hodna.
"Byl jsi nakupovat?" najednou se zeptala. Bylo jednodu s Camem diskutovat o tom, j
ak
opustil kampus, msto toho, aby se ho zeptala, Pro to dv zrovna m? "Myslela jsem, e
jeden z bod reformy na thle kole je, e tu vichni musme zstat pilepen."
Cam zvedl bradu a lehce se usml. Smly se na n i jeho oi. "Existuj urit zpsoby," ekl
tie. "Nkdy ti to uku. Vlastn, mohl by ti to ukzat-dnes veer?"
"Came, milku," ekl hlas za nm. Byla to Gabbe. Vzala ho za rameno. Tenk pramen vlas
vepedu mla spleten do copu a pipnut za uchem. Vypadalo to jako dokonal mal
elenka. Luce na to koukala rliv.
"Potebuju tvoj pomoc," pedla Gabbe.
Luce se rozhldla a uvdomila si, e krom nich u vichni tdu opustili.
"S malou prty, kterou pozdji podm ve svm pokoji," ekla Gabbe a opela si bradu o
Camovo rameno, kdy se podvala na Luce a Penn. "Pijdete, e jo?"
Gabbe, jej sta vypadala lepkav, dky jejmu lesku na rty a jej blond vlasy nedovolily
dnmu klukovi j odmtnout se te dvala na Luce. I kdy Daniel kal, e se mezi nimi nic
nedje, Luce vdla, e s touhle holkou se nikdy ptelit nebude.
Navc nemla rda nikoho, kdo bude na jej prty, zvl kdy vdla o pr lidech, kte tam
pravdpodobn pijdou ...
Nebo pijme nabdku Cama? Opravdu j naznail, e by j mohl propaovat ven? Zrovna vera
po td kolovala fma, e Jules a Phillip -pr s probodnutmi jazyky-se neukzali na hodin
sleny Sophie. Zdlo se, e se v noci pokusili opustit koln arel. li nkam na tajnou
schzku, ale nco se pokazilo-te byli v njakm typu samovazby, o jejm umstn nevdla
ani Penn.
Nejpodivnj bylo, e slena Sophia -kter obvykle netolerovala pomlouvn-neokikla
len pomlouvajc studenty bhem jej hodiny. Bylo to skoro jako by na thle kole chtli,
aby si studenti pedstavili ten nejhor mon trest za poruen njakho z jejich dikttorsk
pravidel.
Luce polkla a podvala se na Cama. Nabdl j rm a pln ignoroval Gabbe i Penn. "Tak jak,
prcku?" zeptal se j a znlo to tak typicky Hollywoodsky, e Luce pln zapomnla, co se
stalo Jules a Phillipovi.
"Promi." ekla Penn a stoupla si mezi Luce a Cama. Pak zaala tahat Luce za loket pry.
"U
mme jin plny."
Cam se podval na Penn, jako by se snail pijt na to, kde se tu najednou vzala. Vdycky
dokzal najt zpsob, jak udlat, aby se Luce ctila jako lep a bjenj verze sama sebe.
ona si zase vdycky dokzala najt cestu k Danielovi, kter ml na n inek pesn opan.
Gabbe se stle vznela vedle Cama, ale stisk Penn byl stle silnj, tak nakonec jen Luce
mvla rukou ve kter drela drek od Cama. "Em, mon pt! Dky za ten etzek!"
Odchzeli a nechali za sebou Cama a Gabbe zmaten stt. Penn a Luce vyly z Augustina.
Byl to straideln pocit bt sm v tmav budov takhle pozd v noci. Luce trochu pidala do
kroku a jej sandly pleskaly po schodech. Ctila, e Penn ped n pidala taky.
Venku bylo vtrno. Sova houkala z koruny palmovho stromu. Kdy mjeli duby, kter rostly
kolem budovy, zamotvali se do ponk panlskho mechu, kter pipomnaly zamotan.
pramen vlas.
"Mon pt?" Penn napodobila hlas Luce. "Co to bylo?"
"Nic ... j nevm." Luce chtla zmnit tma. "Zato ty jsi mluvila velmi noblesn, Penn," ekla

se smchem, kdy j vlekla hitm. "Jin plny ... myslela jsem, e sis minul tden na t
prty uila docela zbavu."
"Pokud by sis peetla mou nedvnou korespondenci, vdla bys, e mme dleitj vci na
prci."
Luce si vyprzdnila kapsy a objevila nespotebovan pytlk arad M&M. Nabdla je Penn,
kter se zachovala jako typick Penn-ekla, e douf, e je to hygienick, ale sndla je.
Luce rozloila prvn vzkaz od Penn, kter vypadal jako okoprovan strnka z jednoho ze
soubor z podzemnho archivu:
Gabrielle Givens
Cameron Briel
Lucinda Price
Todd Hammond
Pedchoz umstn: vichni ze severovchodu, s vyjmkou T. Hammonda (Orlando, Florida)
Arriane Alter
Daniel Grigori
Mary Margaret Zane
Pedchoz umstn: Los Angeles, Californie
Skupina, kde byla Lucinda pila do Sword&Cross 15.z tohoto roku. Druh dorazila
15.bezna o ti roky dve.
"Kdo je Mary Margaret Zane?" zeptala se Luce a ukzala na jmno.
"Velmi ctnostn Molly," ekl Penn.
Molly se jmenuje Mary Margaret? "Nen divu, e je tak natvan na svt," ekl Luce. "Odkud
tohle vechno m?"
"Nala jsem to v jedn z tch krabic, kter pinesla slena Sophia," ekla Penn. "Tohle je jej
rukopis."
Luce se na n podvala. "Co to znamen? Pro je nutn, aby se to zaznamenalo? J jsem si
myslela, e data naich pjezd jsou v naich slokch."
"Jo to jsou. Nemu to pochopit," ekla Penn. "Myslm, e jste se objevili ve stejn dob
nkde jako dti. Mte spolu nco spolenho."
"J s nimi nemu mt nic spolenho," ekl Luce a pedstavila se vzhled Gabbe. Jej tv byla
nezapomenuteln.
Penn se pokrbala na brad. "Kdy se tu ukzali Arriane, Molly a Daniel, u se znali.
Myslm, e pochzeli z jednoho sirotince na pli cesty v LA."
Nkde tady byl kl k pbhu Daniela. Museli mt spolu spolenho vc, ne jen stejn dm v
Kalifornii. Vzpomnla si na hrzu v jeho och, kdy zjistil zjem Luce nco se o nm
dozvdt. Z toho veho mla pocit, e to co dl s Penn je nezral a zbyten.
"Jak m tohle vechno smysl?" zeptala se Luce otrven.
"Pro by slena Sophia shromaovala vechny tyhle informace? Me si je dohledat. Slena
Sophie dorazila na Sword&Cross ve stejn den jako Arriane, Daniel a Molly ..." Hla
s Penn se
vytratil. "Kdo v? Mon, e to nic neznamen. Po tom mlu v Danielov sloce m napadlo,
e ti uku vechno, co jsem nala. Proto taky vzkaz B."
Ukzala smrem k druhmu vzkazu v ruce Luce.
Luce si povzdechla. st jejho j chtla s tm hlednm ohledn Daniela pestat. Ctila se
trapn. Druh st, ta prbojnj, ho ale chtla poznat lpe ... bylo mnohem lep podlehnout
t druh. Kdyby na to piel, mla by dal dvod ctit se trapn.
Pohldla na druh vzkaz. Byla to fotokopie star karty z katalogy knihovny.
Grigori, D. Strce:Mtus stedovku
Evropa, Seraphim Press, m, 1755
Poadov slo: R999.318 GRI
"Zn to, jako by byl jeden z Danielovch pedk uenec," ekla Penn a etla Luce pes
rameno.
"Mus to bt tak, jak k," ekla Luce pes jej dech. Podvala se na Penn. "ekl mi, e jeh
rodina studovala nboenstv. To mus bt to, co ml na mysli."
"Myslela jsem, e je sirotek-"
"Neptej se m na to," ekla Luce a mvla rukou. "Je to pro nj choulostiv tma." Pejela
prstem po titulu knihy. "Co je Strce?"
"Je jen jeden zpsob, jak to zjistit," ekla Penn. "I kdy asi budeme litovat. Zn to ja
ko
nejnudnj knka na svt. Pesto," dodala a oprila si koili, "jsem si dovolila zkontrolo
katalog. Kniha by mla bt v knihovn. Me mi podkovat pozdji."
"Jsi skvl." Luce se usmla. Nemohla se dokat, a se dostanou do knihovny. Pokud nkdo v
rodin Daniela napsal knihu, nemohla bt nudn. A i kdyby byla, tak ne pro Luce. Pak s
e
podvala dol, na dal vc v jej ruce. Sametov perkovnice od Cama.
"Co mysl, e to znamen?" zeptala se Luce Penn, kdy se vydali po kachlovch schodech do
knihovny.
Penn pokrila rameny. "Tvoje pocity z had jsou-"
"Nenvist, agnie, extrmn paranoia a odpor," odpovdla Luce.
"Mon je to ... normln. J se bojm kaktus. Nemu se vyskytnout v jejich blzkosti nesmj
se, u ses nkdy napchla na jednu z tch vc? Zstanou ti v ki nkolik dn.
Kadopdn jednou na moje jedenct narozeniny mi tta koupil jedenct kaktus. Nejdv
jsem je na nj chtla hodit. Ale pak, v, no zvykla jsem si na n. Pestala jsem jeet, jakmi
le
jsem byla v jejich blzkosti. Nakonec to fungovalo."
"Take k, e Camv drek," ekla Luce, "je ve skutenosti vn sladk."
"Myslm," ekla Penn. "Ale kdybych vdla, e t bal, neposlala bych pes nj na
soukromou korespondenci. Omlouvm se."
"On m nebal," ekla Luce a dvala se na zlat etzek uvnit krabiky. Pedstavovala si, jak
bude vypadat na jej ki. Neekla Penn nic o jejm pikniku s Camem, protoe-no, vlastn
nevdla pro. Mlo to co doinn s Danielem. Luce nemohla pijt na to na em je. Jakho z
nich by chtla.
"Ha." Penn se zachichotala. "Co znamen, e jsi tak trochu jako on! Podvd Daniela. U
nemu dret krok s tebou a s tvmi mui."
"Jako kdyby se s njakm z nich nco dlo," ekla zachmuen Luce. "Mysl, e si Cam ty
vzkazy peetl?"
"Kdyby to udlal a stejn ti pak dal ten etzek," ekla Penn, "pak t m asi vn rd."
Vstoupili dovnit knihovny a tk dvojit dvee se za nimi zavely. Ten zvuk se rozlehl po
mstnosti. Slena Sophia vzhldla od hromady papr, kter pokrvaly cel jej stl, osvtlen.
lampikou.
"Oh, ahoj, dvata," ekla a zaala zit. Luce se znovu ctila provinile, kvli tomu, co se s
lo
na jej pednce. "Doufm, e se vm lbila moje strun hodina!" V podstat to zazpvala.
"Velmi." Pikvla Luce, akoliv nevdla, co na tom bylo strun. "Pili jsme sem, abychom
pezkoumali ped zkoukou njak vci."
"To je pravda," pidala se Penn. "Inspirovalo ns to."
"To je bjen!" Slena Sophia zaala ustit jejmi papry. "Mm tu nkde dal seznam etby.
Rda bych vm dala kopii."
"Skvl," lhala Penn a zaala Luce nenpadn tlait smrem ke knkm. "Dme vm vdt,
kdybychom potebovali s nm pomoct!"
Mimo stl sleny Sophie byla knihovna klidn. Luce a Penn pejdly oima poadov sla,
kdy mjely police knih o nboenstv. sporn rovky v sob mly zabudovan detektor
pohybu, take by se na n mly obrtit vdycky, kdy pejdou do dal uliky, jene jich
fungovala sotva polovina. Luce si uvdomila, e j Penn stle dr za ruku. Ona j ale taky
nechtla pustit.
Dvky pily k obvykle peplnn sekci, kde se studuje. Te tam byla jen jedna rozsvcen
stoln lampa. Vichni ostatn museli bt na verku Gabbe. Vichni krom Todda. Sedl u
stolu a ml poloen nohy na idli naproti nmu. etl njakou knku velikosti atlasu svta.
Kdy kolem nj dvky prochzely, dval se na n pohledem, kter bu naznaoval, e je velmi
osaml nebo mrn otrven tm, e ho vyruily.
"Jste tu njak pozd," ekl rozhodn.
"To i ty," odsekla Penn a dramaticky na nj vyplzla jazyk.
Kdy od Tedda odely o pr polic s knihami dl, Luce na Penn zvedla dramaticky obo. "Co
to bylo?"
"Co?" trucovala Penn. "Flirtuje se mnou." Zaloila si ruce na prsou a foukla si do
hndm
kudrlinek, kter j padaly do o. "A co jako."
"Jsi snad ve tvrt td?" kdlila ji Luce.
Penn strila do Luce prstem s intenzitou, kvli kter by ztratila rovnovhu, kdyby se to
lik
nesmla. "Zn nkoho jinho, kdo by se s tebou ponoil do zkoumn rodinn historie
Daniela Grigoriho? Nemyslm si. Nech m bt."
10. kapitola 2/2
Dostali se a do zadn sti knihovny, kde bylo vech 999 knih uspodanch do jedn police
barvy cnu. Penn se pikrila a pejela prstem po hbetech knih. Luce ctila chvn, jako by j
nkdo pejel prstem po krku. Otoila hlavu a uvidla ed pramnek. Ne ern, jak byly
obvykle stny. Tenhle byl leh a ten. Ale stejn nevtan.
Dvala se doiroka rozenma oima, jak se stn nathnul do dlouhho pramenu pmo nad
hlavu Penn. Postupoval pomalu, pramen byl tenk jako jehla. Luce nechtla ani pemlet o
tom, co by se stalo, kdyby se to dotklo jej kamardky. Poprv se j dotkly stny v posilo
vn.
Stle se ale ctila poruen a pinav. Nevdla, co jinho by mla udlat.
Nestle a nervzn Luce nathla ruku. Chtla j stny zahnat a pout j jako plku. Zhluboka
se nadechla a vykroila dopedu. Projel j mrz, kdy se dostala do kontaktu se stnem. Stn
ale zmizel a ona pratila Penn do hlavy.
Penn si pitiskla ruce na hlavu a okovan se ohldla na Luce. "Co je to s tebou?"
Luce klesla na zem vedle n a hladila j po vlasech. "Je mi to lto. Byl tam ... Mysle
la jsem, e
jsem vidla velu ... Na tvoj hlav. Zpanikaila jsem. Nechtla jsem, aby t pchla."
Vdla, jak naprosto len ta omluva byla. ekala, e na n jej kamardka vyjede Co by asi
tak dlala vela v knihovn? ekala, e Penn odejde.
Ale kulat obliej Penn zmkl. Vzala ob ruce Luce do svch dlan a tsla se. "Vely m
taky ds," ekla. "Jsem na n smrteln alergick. V podstat jsi mi zachrnila ivot."
Tohle by mohla bt ta velk chvle, kdy se tvo opravdov ptelstv-jene nebyla, protoe
Luce byla stny naprosto vykolejen. K by tak existoval zpsob, jak je vytlait z mysli. J
en
by na to pomyslela a stny by zmizely. Takhle mohla ale Penn odpovdt jen pokrenm
ramen.
Luce mla siln nepjemn pocit z tohohle edho stnu. Jednotnost stnu nikdy nebyla
pjemn, ale tyhle zmny je posunuly na novou znepokojujc rove. Znamenalo to, e si
cestu k n me najt vc druh stn? Nebo je jen dv nedokzala rozliit? A co ten divn.
okamik bhem pednky sleny Sophie, kdy zahnala stn pry pedtm, ne j mohl
vstoupit do kapsy? Udlala to bez pemlen. Nemla dn dvod pedpokldat, e svmi
prsty by mohly zpasit se stnem. Ale udlala to-rozhldla se po knihovn-a oni zmizeli.
Alespo doasn.
V duchu se ptala, jestli by si mohla stanovit njak pravidlo, ktermi se stny dily. Teba
to,
co udlala, aby zahnala stny, kter se mhaly nad hlavou Penn, njak je "ovlivnila"-i kdy
Luce vdla, e to bylo jen tst. V jejm bie rostl chlad a pocit nevolnosti, kdy si
uvdomila, co se stny udlala ... bojovala s nimi a vyhnala je.
"To je ta nejpodivnj vc." Ozvala se Penn z podlahy, kde sedla. "Mlo to bt tady. Mezi
Slovnkem andl a touhle pernou vc od Billyho Grahama o njak vci s ohnm a srou."
Podvala se na Luce. "Ale je pry."
"Myslela jsem, e jsi kala-"
"Jo, kala. Pota kal, e by mla bt na polici, kdy jsem se dnes odpoledne dvala.
Meme udlat on-line kontrolu znovu."
"Jdi se zeptat Todda," navrhla Luce. "Mon, e j vyuv, aby s n kryl svho Playboye."
"Ty jsi hnusn." Penn j pratila do stehna.
Luce to nemyslela vn. Jen se pokusila o vtip, aby tm zakryla svoje zklamn. Bylo to tak

frustrujc. Vdycky kdy se pokusila zjistit nco o Danielovi, narazila na njakou ze.
Nevdla co najde uvnit t knihy, ale alespo by j to mohlo ct nco mlo vc o Danielovi.
Vechno bylo lep ne nic.
"Zsta tady," ekla Penn a vstala. "Pjdu se zeptat sleny Sophie, jestli si j dneska nkdo
nepjil."
Luce sledovala, jak se courala dlouhou ulikou zptky k pultu sleny Sophie.
Zasmla se, kdy Penn pidala do kroku, kdy la kolem stolu, kde sedl Todd.
Zstala v zadnm rohu sama. Dotknula se knih, kter byly na polici. Udlala rychlou
rekapitulaci student na Sword&Cross, ale nedokzala si pedstavit nikoho z nich, kter
by si
pjil njakou starou nboenskou knihu. Mon ji slena Sophia pouila jako podklad pro
jej dnen hodinu. Luce byla zvdav, jak to pro Daniela muselo bt, sedt tam a poslouchat
jak slena Sophia mluv o vcech, kter nejsp probrali u veee, kdy vyrstal. Luce chtla
vdt, jak to bylo s jeho dtstvm. Co se stalo s jeho rodinou? Vychovvali ho v sirotinci
nboensky? Nebo bylo jeho dtstv stejn jako to jej, kdy to jedin co se tkalo nboenstv
byly jeho dobr znmky a akademick pocty?
Chtla vdt, jestli Daniel etl knihu jeho pedchdce a co si o n myslel. Jestli se mu lbil

Chtla vdt, co prv te dl na party Gabbe. Kdy m narozeniny. Jakou m velikost bot.
Jestli strvil alespo jednu vteinu svho asu pemlenm o n.
Luce zavrtla hlavou. Tento mylenkov postup mil jen k jej sebeltosti a tomu se chtla
vyhnout. Vythla z police prvn knihu-kter mla naprosto nudn obal-kter se jmenovala
Slovnk andl. Chtla se sama rozptlit tm, e si nco pete, ne se vrt Penn.
Dostala se a k andlu Abbadonovi, kter litoval, e se dal dohromady se Satanem a neustl
e
nakal na sv spatn rozhodnut, kdy se j nad hlavou rozeval njak zvuk. Luce vzhldla a
uvidla jak svt erven svtlo na pornm hlsii.
"Varovn. Varovn," robotick monotnn hlas hlsil pes reproduktor. "Ohe aktivoval
alarm. Evakuujte budovu."
Luce zasunula knihu zptky do police a zvedla se na nohy. Tohle bylo v Doveru kadou

chvli. V Doveru ani uitel nereagovali na porn cvien, kter se opakovalo kad msc.
Hasii zapnali alarm, jen aby se na to lid nauili reagovat. Luce napadlo, e na
Sword&Cross na n zkoueli podobn senzace. Ale kdy vykroila k vchodu, byla udiven,
e zaala kalat. Uvnit knihovny byl skuten kou.
"Penn?" zavolala a jej hlas se j ozval v uch. Vdla, e jej hlas pekiel hvizd porn
hlsie.
tiplav zpach koue j vrtil okamit do poru, kter zaila ten veer s Trevorem. Obrazy
a zvuky zaplavily jej mysl. Byly ukryt hluboko v jej pamti. A do te.
okujc blmo Trevorovch o, kter zil oranovm svtlem. Jednotliv pramnky ohn
poru se ily pes kad z jeho prst. Pronikav nekonc vkiky j znly v hlav jet
dlouho pot, co Trevor pestat kiet. Celou tu dobu tam stla a pozorovala ho. Nemohla se

pestat dvat. Byla zmrazen v thle lzni tepla. Nebyla schopn se hbat. Nebylo schopn
udlat nic, aby mu pomohla. Aby nezemel.
Ctila, jak j nkdo chytnul kolem levho zpst. Otoila se a oekvala, e uvid Penn. Byl
Todd. Valil na n oi a kalal.
"Musme se odsud dostat," ekl a rychle dchal. "Myslm, e vchod je vzadu."
"Co Penn a slena Sophia?" zeptala se Luce. Mla pocit slabosti a mla zvrat. Otela si oi.

"Byli tam." Kdy ukzala ulikou ke vchodu, vidla, e v tom smru byl kou jet hustj.
Todd vteinu pochyboval, ale pak pikvl. "Dobe," ekl a drel j za zpst, zatmco se
pikrili a vyrazili ulikou k pednm dvem knihovny. Proli jednou ulikou, kde byl
obzvl hust kou a pak se ocitli elem u police knih. Nemli pont, kam jdou. Oba se
zastavili a chytali dech. Kou, kter se jet ped chvl pohyboval tsn nad jejich rameny,
byl te tak nzko, e jim olizoval ramena.
Sehnuli se, kdy se zaali dusit. Nevidli ani na metr ped sebe. Todd j stle drel. Luce se

otoila kolem dokola. Nebyla si jist, jakm smrem by se mli vydat. Nathla ruku a uctila
hork kov police s knihami. Nedokzala ani rozeznat psmena uliek. Byli v sekci D? Nebo
to
bylo O?
Nevidla dnou stopu, e by tam nkde byla Penn nebo slena Sophia. Tak nevidla dn
stopy, kter by je navedli k vchodu. Luce uctila nval paniky. Obtn se j dchalo.
"U museli vyjt pednmi dvemi!" zakiel na n Todd. Znl ale, e tomu v jen napl.
"Musme se vrtit!"
Luce se kousla do rtu. Kdyby se nco stalo Penn ...
Sotva vidla Todda, kter stl pmo ped n. Ml pravdu. Ale kudy je to zptky? Luce nm
pikvla a ctila, jak j tah za ruku.
Dlouhou dobu li, ani by vdli kam. Jak beli, kou se kousek po kousku zvedal. Nakonec
spatila ervenou zi, kter oznaovala nouzov vchod. Luce vydechla levou, kdy Todd
tral po klice a nakonec j otevel.
Byli v chodb, kterou Luce nikdy pedtm nevidla. Todd zabouchl dvee a zavel je za nimi.
Zalapala po dechu a jej plce se naplnily erstvm vzduchem. Bylo to skvl. Luce se chtla
potopit do vzduchu, vypt ho galony a vykoupat se v nm. Ona i Todd vykalvali kou z pli
c,
dokud se nezaali smt. Byl to neklidn a jen napl levn smch. Smli se, a z toho Luce
zaala breet. Ale i kdy Luce pestala s plem i s kalem, oi j stle slzely.
Jak mohla dchat v tomhle ovzdu, kdy ani nev co je s Penn? Pokud se Penn nedostala ven

a zhroutila se nkde uvnit -Luce by to nedokzala zvldnout znovu. Jene tentokrt by to
bylo mnohem hor.
Otela si oi a sledovala, jak se z dry ve spodn sti dve val oblek koue. Jet nebyl
bezpe. Na konci chodby byly dal dvee. Pes sklo dve Luce mohla vidt jak se v nonm
vzduchu prohbaj vtve strom. Vydechla. Za chvli budou pry. Pry od tchhle vpar,
ktermi by se mohly udusit.
Kdy budou dostaten rychl, mohly by jt k pednmu vchodu a ujistit se, e se Penn a
slena Sophia dostali v podku ven.
"Poj," ekla Luce Toddovi, kter byl zhroucen na zdi a spal. "Musme jt dl."
Narovnal se, ale bylo vidt, e se mus opravdu pekonvat. Ml erven obliej a jeho oi
byly napuchl a mokr. Prakticky ho ke dvem musela thnout.
Zamila se jen na jejich cl. Trvalo j to dlouho a bylo to tk. Ozval se svitiv zvuk, kt
se ozval nad nimi a dokonce i pehluil zvuk alarmu.
Vzhldla ke stnm. Mly barevn spektrum od odstn ed a k nejhlub ern.
Vrhal je strop nad jejich hlavou, ale zdlo se, e se rozily i mimo jejich hranice. Tvoi
ly
nad nimi podivn a skryt nebe. Vechny byly zamotan do sebe, ale i pesto byly odlin.
Tyhle stny byly leh a vc ed, ne ty kter vdala pedtm. Tyhle u nebyly ve tvaru jehly
Te sp vypadaly jako plameny. Poskakovaly nad nimi na chodb. Co kdyby nezabrnila
tm stnm, aby se dotkly Penn? Svdly j dlan a jej prsty se zkroutily.
Todd zaal bouchat na zdi, jako by byli na thle chodb zaven. Luce vdla, e nejsou v
blzkosti dve. Popadla ho za ruku, ale sklouzla po jeho zpocen dlani. Objala mu prsty
pevn
zpst. Byl bl jako duch. Pikril se u podlahy, skoro leel. Z jeho rt uniklo vyden
zastnn.
Bylo to proto, e kou te zaploval celou chodbu?
Nebo vidl ty stny taky?
To nebylo mon.
Pesto byl jeho obliej pobledl a zden. Mnohem vc, kdy byly te stny nad jeho hlavou.
"Luce?" Jeho hlas se tsl.
Dal horda stn povstala pmo na jejich cest k vchodu. Syt ern deka se rozprostrala
pes zdi a znemoovala Luce vidt na dvee. Podvala se na Todda. Mohl je vidt?
"Utkej!" zakiela.
Mohl bet? Jeho tv byla popelav a jeho vka se pomalu zavrala. Byl na pokraji ztrty
vdom. Ale pak se najednou zdlo, jak by j nco nkam neslo.
Nebo neslo je oba.
"Co to sakra je?" vykikl Todd.
Jejich nohy se od podlahy odlepily jen na chvli. Byl to pocit, jako by je nkam unel
vlna v
ocenu. Lehk heben, kter je nesl stle v a v. Jej tlo se naplnilo vzduchem. Luce
nevdla, kde je. Nemohla vidt ani dvee. Vechno co vidla, byly jen ern stny vude
kolem n. Vznely se, ale nedotkaly se j. Mla by bt vyden, ale nebyla. Ctila se
podivn chrnn stny, jako by j ped nm ochraovaly. Rozlily se kolem n jako
nepropustn tekutina. Bylo to nco zhadn povdomho. Nco silnho, ale zrove jemnho.
Nco-
A pli rychle byla ona i Todd u dve. Jej nohy se znovu dotkly podlahy. Otevela dvee
nouzovho vchodu.
Pak se zaala zvedat. Dusila se. Lapala po dechu. Bylo to, jako by mla roubk.
Rozeznl se dal poplach. Ale byl tak daleko.
Vtr j bioval na krku. Byli venku! Stli na mal mse. Schodit vedlo a do dolnho patra.
V hlav mla przdno a byla nadchan koue, ale i pesto se j zdlo, e nkde pobl vidla
hlasy.
Obrtila se zptky, aby se pokusila zjistit, co se prv stalo. Jak se ona a Todd mohli
dostat
pes ten nejtlustj, nejernj a nejneproniknutelnj stn? A co je zachrnilo? Luce cti
e u to tady nen.
Chtla se tam vrtit a najt to.
Ale na chodb byla tma. Jej oi j pod slzely. U nevidla dn kroutc se stny. Mon,
e byly pry.
Najednou uvidla svtlo. Vypadalo jako kmen s vtvemi-ne, jako tlo s dlouhmi a irokmi
konetinami. Pulzujc, tm fialov sloupce svtla se nad nimi vznely. Luce to, absurdn,
pipomnlo Daniela.
Vidla njakou vc. Zhluboka se nadechla a pokusila se mrknm vyhnat slzy z o. Svtlo
tam bylo pod. Ctila, jak k n dolh njak voln. Uklidnilo j to. Ukolbvalo j to
uprosted vlen zny.
Tak, e nevidla stn, kter k n pichzel.
Bylo to tlo. Udeilo to do n a Tedda. Tm se zlomilo jejich seven. Pak to vzalo tlo Luce
a
hodilo j to do vzduchu. Pistla na pat schod. Ze rt j unikl zoufal vzlyk.
11. kapitola
Dnes v 17:31 | Marti | Fallen / Pd
kapitola 11
DSRN PROBUZEN
"Boj se?" zeptal se Daniel. Ml hlavu naklonnou na stranu a jeho svtl vlasy cuchal
vnek. Drel ji kolem pasu. Jeho stisk byl zrove pevn ale i jemn a lehk jako hedvbn
kdla. Svmi prsty se ho drela za krkem.
Byla vystraen? Samozejm e ne. Byla s Danielem. Konen. V jeho nrui. Lep otzka,
kter se j vynoila vzadu v mysli byla: Mla by mt strach? Nebyla si jist. Ani nevdla, kd
je.
Ctila ve vzduchu d. Byl blzko. Ale ona a Daniel byly such. Ctila, jak j dlouh bl a
sahaj a dol ke kotnkm. Bylo tam jen trochu svtla. Luce ctila bodavou ltost nad tm, e
zapad slunce. Jako kdyby ho tm mohla njak zastavit. Njak vdla, e tyhle zvren
svteln paprsky byly drah jako posledn kapky medu ve sklenici.
"Zstane se mnou?" zeptala se. Jej hlas byl slyet jen jako ten nejten epot. Tm zanikl
ve stenu hromu. Poryv vtru kolem nich zavil a Luce spadly vlasy do o. Daniel si ji pith
l
jet tsnji k sob. Mohla dchat v jeho dechu. Ctila jeho ki na t jej.
"Navdy," ekl eptem. Sladk zvuk jeho hlasu ji naplnil.
Ml na lev stran ela mal krbanec, ale ona na nj zapomnla, kdy vzal Daniel do rukou
jej tv a pithl si ji bl. Naklonila hlavu dozadu a ctila, jak je cel jej tlo maltn
oekvnm.
Konen. Konen se jeho rty sklonily k tm jejm s nalhavost, kter j vzala dech. Polbil
jako by patila jen jemu. Bylo to tak pirozen, jako by bal jen njakou jeho dlouho ztr
acenou
st, kterou si mohl konen vzt zpt.
Pak zaalo pret. Promoilo to jejich vlasy, jejich tve a voda se jim dostala a do st. D
byl tepl a opojn, jako polibky sami.
Luce mu sjela rukama na zda, aby si ho pithla bl. Jej ruce sjely po nem sametovm.
Pejela pes to jednou rukou a pak i druhou. Hledala, kde to kon. Nakonec se podvala na

Danielovu zc tv.
Nco za nm bylo rozvinut.
Kdla. Leskl a duhov. Pomalu s nimi pohnul. Bez nmahy. Zily v deti. U je pece
vidla, mon. Nebo nco jim podobnho.
"Danieli," ekla a zalapala po dechu. Kdla se dostala do jejho vidn i do jej mysli. Zdl
se, e hraj miliny barev. Rozbolela j z toho hlava. Snaila se dvat jinam, kamkoli jinam
.
Na vech stranch vedle Daniela byla nekonen rov a modr obloha prosvcen sluncem.
Dokud se nepodvala dol. To byla posledn vc, kterou vidla.
Zem.
Tisce metr pod nimi.
Kdy otevela oi, bylo svtlo v mstnosti pli jasn a jej ke pli such. Navc ctila
nesnesitelnou bolest v zadn sti hlavy. Obloha byla pry, stejn i Daniel. Byl to jen da
l
sen.
Najednou se uctila tm nemocn touhou.
Byla v mstnosti s blmi stnami. Leela na nemocninm lku. Kolem n byl tenk.
paprov zvs, kter byl zataen jenom napl, kter j ml oddlovat od runho svta na
druh stran.
Luce se opatrn dotknula citlivho msta na krku a zakuela.
Snaila se dostat z postele. Nevdla, kde byla, ale mla pocit, e u nebyla ve Sword&Cross
.
Jej rozvlnn bl aty se ukzaly bt pytlovitmi aty z nemocnice. Ctila, jak se kad s
snu vytrc-pesto ta kdla. Byla tak skuten. Kdy se jich dotknula, byly tak sametov a
iv.
Jej aludek. Sevela a rozevela psti. Naplnila j pern przdnota.
Nkdo ji uchopil a stisk pravou ruku. Luce rychle otoila hlavou a trhla sebou. Mysl
ela si, e
byla sama. Gabbe sedla na okraji vybledl modr idle, kter se zdla a nechutn podobn
barv jejch o.
Luce se chtla odthnout -nebo aspo ekala, e se bude chtt odthnout-jene Gabbe j
vnovala ten nejteplej smv, kter v n vyvolal pocit bezpe. Uvdomila si, e je rda, e
nen sama.
"Kolik z toho byl jen sen?" zamumlala.
Gabbe se zasmla. Mla vedle sebe na stole kelmek s krmem na ruce. Zaala ho roztrat do
ruky Luce, kter v posteli uctila vni citrnu. "To zle na tom, co se ti zdlo." ekla a
masrovala Luce prsty. "Ale sny nevad. Vm, e vdycky, kdy ctm, e se mi svt ot
vzhru nohama, jdu na manikru."
Luce se na n podvala. Ona sama nikdy na nehty moc nebyla, ale sova Gabbe j pipomnla
to, co vdy kala jej mma. Vdycky navrhovala, a jdou spolu na manikru, kdy mla
Luce patn den. Kdy j Gabbe pomalu masrovala prsty, Luce uvaovala, jestli j to cel ty
roky nechyblo.
"Kde to jsme?" zeptala se.
"Lullwatersk nemocnice."
Jej prvn cesta mimo akademickou pdu a ona skon v nemocnici pt minut od domu jejch
rodi. Naposledy tu byla, kdy spadla z kola a tady j ili loket. Mla ti stehy. Jej tta b

pod s n. Te ho ale nikde nevidla.
"Jak dlouho u jsem tady?" zeptala se.
Gabbe se podvala na hodiny, kter viseli a bl zdi a ekla: "Nali t, kdy jsi omdlela z
inhalace koue vera veer asi kolem jedenct. Tohle je standartn postup podle EMTs, kdy
najdou dt z polepovny v bezvdom. Ale neboj se. Randy ekla, e t odsud brzo odvezou.
Jakmile tvoji rodie daj ve do podku-"
"Moji rodie jsou tady?"
"A maj starost o svou dceru. Roztepen koneky vpravo dole m od ondulace tvoj mmy.
Jsou v chodb a top se v paprovn. ekla jsem jim, e na tebe dm pozor."
Luce zastnala a pitiskla si polt na obliej. Hlubok bolest v zadn sti hlavy se ozvala
znovu.
"Pokud je nechce vidt ..."
Luce nenakala kvli svm rodim. Ona umrala touhou vidt svoje rodie. Vzpomnla si na
knihovnu-ohe-nov barevn odstny stn, kter dsiv rostly pokad, kdy je vidla.
Vdycky byly tmav a nevzhledn a i z nich byla nervzn. Vera v noci to ale vypadalo,
skoro jako by po n stny nco chtly. A pak tu byla dal vc. Levitujc sla, kter stla z
jejm vysvobozenm.
"Co je to za pohled?" zeptala se Gabbe. Napnala svoj hlavu a mvala rukou Luce ped
obliejem. "Na co mysl?"
Luce nevdla, co si o nhl laskavosti Gabbe m myslet. Gabbe nevypadala jako npomocn
zdravotn asistentka, kter by lidem kolem sebe dobrovoln vnovala svou pozornost. Navc
tu okolo ani nebyly dn kluci, jejich pozornost by si mohla uzurpovat. Gabbe nikdy ne
mla
Luce rda. Ale co kdy tu nen ze sv vlastn vle?
Ale ani nikdo jako Gabbe nedoke vysvtlit, co se stalo vera v noci. Hrozn nepochopitel
n
setkn na chodb. Ten neskuten pocit, kdy byla vedena smrem dopedu temnotou. Div,
pesvdiv postavy svtla.
"Kde je Todd?" zeptala se Luce. Vzpomnla si na stran oi toho kluka. Kdy se rozpojili,

nkdo j odmrtila pak ...
Paprov opona se nhle vyhrnula a za n se objevila Arriane. Mla na sob in-line brusle a
ervenoblou uniformu Striper. Krtk vlasy mla stoen na temeni hlavy do mnoha uzl.
Obrtila se k n s podnosem, na kterm byly ti kokosov skopky s neonovmi party
detnky.
"Tak tady m mte," ekla hrdelnm hlasem. "Nedte si kokosov mlko -whoa, prothl
oblieje. Co jsem peruila?"
Arriane zabrzdila u nohou postele Luce. Nathla k n kokos s houpajcm se rovm
detnkem.
Gabbe vyskoila a chytila kokos jako prvn. Piichla si k jeho obsahu.
"Arriane, ona si prv proila trauma," hubovala j. "A pro tvoji informaci, prv jsi perui

tma Todd."
Arriane si od n chtla vzt kokos zpt. "Prv proto potebuje nco, co j nakopne," namtla
majetnicky drela podnos, zatmco se o kokos prala s Gabbe.
"Fajn," ekla Arriane a nechala Gabbe. "Dm j svj star nudn npoj." Dala Luce kokos s
modrm detnkem.
Luce musela bt v njakm post-traumatickm ommen. Jak se tam dostaly tyhle vci?
Kokosov skopky? Detnky? Bylo to, jako by nebyla v polepovn ale sp v klubu Med.
"Kde jsi vzala vechny tyhle vci?" zeptala se. "Chci ct dkuju, ale-"
"Kdy je poteba, spojme nae zdroje," ekla Arriane. "I Roland pomohl."
Vechny ti si sedly a chvli pily vborn vychlazen sladk npoje. Pak u Luce nemohla.
"Take, zpt k Toddovi ...?
"Todd," ekla Gabbe slabm hlasem. "Vc se m tak ... on se jen nadchal mnohem vc koue
ne ty, zlato-"
"Nenadchal," odplivla si Arriane. "Zlomil si vaz."
Luce zalapala po dechu a Gabbe po Arriane hodila detnek z pit.
"Co?" ekla Arriane. "Luce to zvldne. Pod se jet nezjistili, pro se to stalo?"
"Dkazy jsou stle neprkazn," ekla Gabbe a dvala draz na kad slovo.
Arriane pokrila rameny. "Luce tam byla, musela vidt-"
"Nevidla jsem, co se mu stalo," ekla Luce. "Byli jsme spolu, ale pak ns nco odhodilo
od
sebe. Mla jsem patn pocit, ale nevdla jsem e..." zaeptala. "Take on je ..."
"Odeel z tohohle svta," ekla tie Gabbe.
Luce zavela oi. Chlad, kter se j rozil trobami, neml nic spolenho s chladnm pitm.
Vzpomnla si na Toddovo horen bouchn na stny. Zpocen ruce, ktermi ji makal, kdy
je obklopovaly stny. Hrozn okamik, kdy byli od sebe odtreni a ona byla pli slab na
to, aby la k nmu.
Vidl stny. Te si tm byla jist. A zemel.
Po smrti Trevora neuplynul ani tden, kdy si k n nael cestu nenvistn dopis. Jej rodie s
snaili vechny dopisy provovat dv, ne si staila pest ty jedovat vci, ale nestaili
to. Nkter dopisy byly psny run. Nkter se skldaly z psmen nalepench vedle sebe,
vystiench z asopis, ve stylu lid, kte si pou o vkupn. Oznaili ji za vraha.
arodjnici. Jmna, ktermi ji nazvali, by mohly zaplnit cel zpisnk a zpsobit dost
utrpen, aby ji rodie zaveli doma na cel lto.
Myslela si, e se thle non mry zbavila. e nechala minulost za sebou, kdy pila na
Sword&Cross. U si zvykla na kole, nala si ptele ... ach boe. Zatajila dech. "Co Penn?"

zeptala se a kousla se do rtu.
"Penn je v podku," ekla Arriane. "Ona je hlavn svdek pbhu toho, jak vznikl ohe. Ona
a slena Sophia se ob dostaly ven. Smrdly jako dm na zpad Gruzie. A obleen na tom
nebylo o moc lp."
Luce vydechla. Alespo njak dobr zprvy. Ale pod nemocnin pikrvkou, tenkou jako
papr se zachvla. Brzy pijdou stejn typy lid, jac pili potom, co Trevor umel. Pijdou
znovu. Nejen ti, kte j psali dopisy. Dr. Sanford. Jej kurtor. Policie.
Stejn jako pedtm budou oekvat, e s nimi d cel pbh dohromady. Pamatovala si
kad detail. ale samozejm, jako pedtm, toho nebude schopna. V jednu chvli byl po jejm
boku, jenom kousek od n. A v t dal"
Luce!" Penn vtrhla do mstnosti a drela velk hnd heliov baln. Byl na nm nakreslen.
obvaz a u toho napsno: Njak to zvldni modrou kurzvou, kter se pouv v dopisech. "Co
se tu dje?" zeptala se pi kritickm pohledu, kterm zpraila ti dvky. "Njak druh
pyamovho verku?"
Arriane si sundala brusle a vylezla si na postel vedle Luce. Pila dvojit kokosov np
oj a
poloila si hlavu na rameno Luce. Gabbe lakovala Luce jasnm lakem ruku, ve kter nedre
la
kokosov npoj.
"Jo," zachichotala se Arriane. "Pidej se k nm, Pennyloafer. Hrajeme pravdu nebo kol
.
Me zat."
Gabe se snaila zakrt jej smch elegantnm falenm kchnutm.
Penn si dala ruce v bok. Luce se ctila kvli n patn, ale taky z n mla trochu strach. Pen
n
vypadala pkn divoce.
"Jeden z naich spolk vera v noci zemel," formulovala peliv Penn. "A Luce mohla bt
opravdu vn zrann." Zavrtla hlavou. "Jak se vy dv mete bavit v dob jako je tahle?"
Zaichala. "Je to alkohol?"
"Ohhh," ekla Arriane a pi pohledu na Penn jej tv zvnla. "Ty jsi ho mla vn rda,
vi?"
Penn zvedla polt ze idle za n a hodila ho na Arriane. Penn mla pravdu. Bylo divn, e
Arriane a Gabbe zvldly Toddovu smrt ... tak lehce. Skoro, jako by byly zvykl, e se
tyhle
vci stvaj pod. Jako by je to neovlivnilo tak, jak to ovlivnilo Luce. Ale oni nemohli
vdt,
co vdla Luce o poslednch Toddovch chvlch. Nemohli vdt, pro se prv te ct tak
patn. Poplcala na msto na posteli vedle n a podvala se na Penn. Pak j podala to, co zby
lo
z jejho mrazivho kokosu.
"li jsme ven zadnm vchodem a pak-" Luce nemohla ct ani slovo. "Co se stalo sleno
Sophii a tob?"
Penn se nejist podvala na Arriane a Gabbe, jako by se bla, e budou nepjemn.. Penn se
usadila na okraji postele.
"Jen jsem tam la a podala ji o-" Podvala se znovu na ob dvky, pak vnovala Luce
vdouc pohled. "Poloila jsem j njakou otzku. Nevdla na n odpov, ale chtla mi
ukzat njakou knihu, kde bych odpov mohla najt."
Luce pln zapomnla na jej hledn s Penn posledn noc. Zdlo se to tak dvno a tak
nedleit po tom vem, co se stalo.
"Uli jsme sotva dva kroky od stolu sleny Sophie," pokraovala Penn, "najednou jsem
koutkem oka zahldla obrovsk vbuch svtla. Chci ct, etla jsem o samovzncen, ale tohle
bylo ..."
Vechny dvky se naklonily dopedu. Pbh Penn byl jako z titulnho lnku novin.
"Nkde to muselo zat," ekla Luce a snaila se pedstavit si v mysli slenu Sophii. "J jsem
si ale nemyslela, e byl v knihovn jet nkdo jin."
Penn zavrtla hlavou. "Nebyl. Slena Sophia musela mt zkrat v lamp. A u se stalo
cokoliv, ohe ml hodn paliva. Vechny jej dokumenty shoely." Kroutila si prsty.
Ale ona je v podku, ne?" zeptala se Luce a zaala moulat lem nemocninch at.
"Rozruen ale v podku," ekla Penn. "Nakonec se to uhasilo, ale myslm, e pila o mnoho
dleitch vc. Kdy j ekli, co se stalo Toddovi, myslm, e byla moc otupl na to, aby j
dolo co se opravdu stalo."
"Mon, e byla pli otupl, aby tomu porozumla," ekla Luce. Tentokrt Luce a Ariiane
pikvly na souhlas. "V-v to rodie Todda?" zeptala se a pemlela, jak by na to reagovali
jej rodie.
Pedstavila si, jak te vypluj papry v hale. Chtli j vbec vidt? Spoj si smrt Todda s t
Trevorovou ... a povedou stopy tohohle stranho pbhu zase k n?
"Zaslechla jsem, jak Randy mluv po telefonu s rodii Todda," ekla Penn. "Myslm, e na n
budou podvat alobu. Jeho tlo bude jet dneska poslno zptky na Floridu."
Coe? Luce polkla.
"Sword&Cross pro nj ve tvrtek pod vzpomnkovou bohoslubu," ekla tie Gabbe.
"Daniel a j se j chystme zorganizovat."
"Daniel?" zopakovala Luce dv, ne se mohla zastavit. Podvala se na Gabbe a zstala na n
zaraen zrat. Najednou si opt uvdomila, jak vypad: rov rty, blond svdkyn.
"On byl ten, kdo vs nael vera veer," ekla Gabbe. "Odnesl t z knihovny do kancele
Randy."
Daniel ji odnesl? Stejn jako v ... jeho pae kolem jejho tla? Vzpomnla si na svj sen, n
a
pocit ltn, kter ji pemohl. Ctila, jak je pivzan k posteli. Touila po nebi, po deti,
stech, zubech, jeho jazyku, kter tan s tm jejm znovu a znovu. Jej tv hoela. Nejprve
touhou, potom muivm vdomm, e se nic z toho nikdy nestane. Ne, kdy bude vzhru. Ty
krsn oslepujc kdla byla jen fantastickou soust toho snu. V relnm ivot ji Daniel j
pinesl do kancele Randy. Nikdy ji nechtl. Nikdy ji nesevel v nru. Ne takhle.
"Ehm, Luce, jsi v podku?" zeptala se Penn. Ovvala Luce jej zarudl tve detnkem z
pit.
"Je mi fajn," ekla Luce. Bylo nemon, aby dostala ta kdla ze sv mysli. Zapomenout na
pocit, kdy vzal do dlan jej tv. "Jen se stle zotavuju. Myslm."
Gabbe ji poplcala po ruce. "Kdy jsme slyeli o tom, co se stalo, li jsme za Randy, je
stli
bychom t nemohli navtvit," ekla a podvala se na n. "Nechtli jsme, aby ses probudila
sama."
Ozvalo se zaklepn na dvee. Luce ekala nervzn tve jejch rodi, ale dovnit nikdo
neveel. Gabbe vstala a podvala se na Arriane. Nikdo jin nevstal. "Zstate tady. Zvldnu
to."
Luce jet pekonvalo to, co j ekli o Danielovi. I kdy to nedvalo dn smysl, chtla, ab
za tmi dvemi stl on.
"Jak j je?" zeptal se epot za dvemi. Ale luce ten hlas poznala. Byl to on. Gabbe mu
nco
zamumlala zptky.
"Co je to shromdn?" zavrela zvenku Randy. Luce pokleslo srdce. Vdla, e tohle
znamen, e je konec nvtvnch hodin. "Koho tady najdu po konci nvtvnch hodin,
dostane trest. A ne, Grigorij, nebudu pijmat kvtiny jako platky. Vichni hned do auta.
"
Po tnem jejho hlasu se Arriane i Penn pikrily. Pak rychle hodily kokosov skopky pod
postel. Penn hodila detnky do pouzdra na tuky a Arriane nastkala do vzduchu vanilkov.

sprej. Luce jim podala mtov vkaky.
Penn se chvli dusila plovoucm oblakem parfmu. Pak se rychle naklonila k Luce a zaept
ala:
"Jakmile se uzdrav, najdeme tu knihu. Myslm, e bude pro ob lep, kdy se na nco
zamme a udrme na pozornost od toho veho, co se stalo."
Luce stiskla ruku Penn, jako podkovn a usmla se na Arriane, kter vypadala, e je a pli
zaneprzdnn zavazovnm svch kolekovch brusl, ne aby je slyela.
V tu chvli Randy vrhla do dve: "Dal shromdn!" vykikla. "Neuviteln."
"My jsme jen-" zaala Penn.
"Na odchodu," dokonila za ni Randy. Mla v ruce kytici blch divokch pivonk. Divn. To
byly vdycky oblben kvtiny Luce. Muselo bt tk najt je nkde tady kvst.
Randy otevela skku pod umyvadlem. Vythla z n malou zaprenou vzu. Naplnila ji
kalnou vodou z kohoutku a hrub narvala dovnit pivoky. Pak je postavila na stl vedle
Luce. "Ty jsou od tvch ptel," ekla, "kte jsou te vichni na odchodu."
Dvee byly dokon a Luce vidla, jak se o jejich rm opr Daniel. Ml zvednutou hlavu a
jeho ed oi ji s obavami sledovaly. Setkal se s pohledem Luce a vnoval j mal smv.
Kdy si odhrnul vlasy z o, Luce vidla mal tmav erven rm na jeho ele.
Randy vedla Penn, Arriane a Gabbe ven ze dve. Luce ale nemohla odtrhnout oi od Dani
ela.
Zvedl do vzduchu ruku a pusou na n nco artikuloval. Myslela si, e to bylo: Je mi to
lto.
Potom je Randy vystrila ze dve.
"Doufm, e t neobtovali," ekla Randy, kter stla ve dvech a nesouhlasn se mraila.
"Ach ne!" Luce zavrtla hlavou, kdy si uvdomila, jak moc spolhala na loajalitu Penn a

Arriane. Nevysvtlitelnm zpsobem j zvedli nladu. I Gabbe k n byla laskav. A Daniel, i
kdy ho sotva vidla, pro n udlal vc, ne mohl vdt. Obnovil jej klid. Piel ji
zkontrolovat. Myslel na ni.
"Dobe," ekla Randy. "Protoe nvtvn hodiny jet neskonily."
Opt nkdo zaklepal. Luce se zvedla, protoe ekala rodie. Ozval se ovem jen rzn krok na
linu. Za chvli Luce uvidla slenu Sophii. Na ramenou mla poven tenk, podzimn,
barevn kabt. Rty mla namalovan tmav ervenou rtnkou. Za n el holohlav mu v
obleku a dva policist. Jeden baculat a ten druh vyhubl. Oba mli zken ruce.
Baculat policista byl mlad. Posadil se na idli vedle Luce. Ten druh stl u nj a poloil

ruce voln vedle tla.
Pleat mu pistoupil a nabdl Luce ruku, "J jsem pan Schultz. Prvnk Sword&Cross."
Luce mu strnule potsla rukou. "Tito dstojnci se t chystaj podat, abys jim odpovdla
na pr otzek. Nic z toho nebude pouito u soudu, jen se sna potvrdit si podrobnosti z
nehody-"
"A j jsem trvala na tom, e tu budu v prbhu vslechu, Lucindo." Slena Sophia k n pila
bl a pohladila j po vlasech. "Jak se m drahouku?" zaeptala. "Byla jsi v bezvdom. Jsi
jet v oku?"
"Jsem v podku-"
Luce se odmlela, kdy zahldla dv postavy ve dvech. Mlem se rozplakala, kdy uvidla
tmav kudrnat vlasy jej matky a jejho ttu s brlemi z elvoviny.
"Mami," zaeptala pli tie, aby j mohl nkdo slyet. "Tati."
Vrhli se k posteli. Hzeli kolem sebe rukama a makali ji. Chtla je tak moc obejmout,
ale
ctila se pli slab. Byla ale mnohem vc klidn, kdy uctila znm dotek. Jejich oi
vypadaly stejn vystraen, jako se ctila ona.
"Milku, co se stalo?" zeptala se j mma.
Nemohla ct ani slovo.
"ekla jsem jim, e jsi nevinn," ekla slena Sophia a obrtila se k dstojnkm, aby jim to
pipomnla. "Neastn souhra okolnost."
Samozejm, e oni mli Trevorovu nehodu napsanou v zznamech. Samozejm, e policajti
nali ... pozoruhodn souvislosti se smrt Todda. Luce mla s policisty u praxi. Vdla, e j
jejich odpovdi frustruj a natvou.
Vyhubl policista s dlouhmi kotletami vyel ze stnu. Ml v ruce jej oteven soubor a
vypadalo to, e mu vnuje plnou pozornost, protoe se na n ani jednou nepodval.
"Sleno Priceov," ekl pomalu. Ml jiansk pzvuk. "Pro jste byla vy a pan Hammond
sami v knihovn, kdy vichni ostatn studenti byli na verku?"
Luce pohldla na svoje rodie. Jej matka se kousala do rtu a smvala si rtnku. Jej otec ml

tv blou jako papr.
"Nebyla jsem s Toddem," ekla a nechpala linii vslechu. "Byla jsem s Penn, moj
kamardkou. A byla tam i slena Sophia. Todd si nco etl a byl sm. Kdy zaalo hoet,
ztratila jsem Penn a Todd byl jedin, na koho jsem narazila."
"Jedin koho jste mohla najt ... abyste udlala co?"
"Pokejte chvli." Pam Schultz zakroil a peruil vslech. "Rd bych vm pipomnl, e to
byla nehoda. Nevyslchte podezelho."
"Ne, j chci odpovdt," ekla Luce. V thle mstnosti bylo tolik lid, e nevdla, na koho s
m dvat. Nala oima policistu s jej slokou. "Co tm myslte?"
"Jste vbun osoba, sleno Priceov?" zavel sloku. "Mohla by ses sama nazvat
samotkou?"
"To sta," peruil ho jej otec.
"Ano. Lucinda je serizn studentka," doplnila slena Sophia. "Nikdy nemla s Toddem
Hammondem dn problm. To co se stalo, byla neastn nhoda, nic vc."
Dstojnk se podval smrem k otevenm dvem, jako by chtl slen Sophii naznait, aby
odela. "Ano, madam. No, ale v ppad, e se jedn o dt z polepovny, se nemete divit,
e mme urit pochybnosti, ne vdy vpov odpovd-"
"Povm vm vechno, co vm," ekla Luce a sevela ruce v pst. "Nemm co skrvat."
ekla jim vechno, co mohla. Mluvila pomalu a zeteln, take u pak znovu nemusela
vyprvt rodim a policist si sthali dlat poznmky. Nechtla se nechat pohltit emocemi.
Vypadalo to, e je to pesn to, co vichni oekvaj.
Hlavn bylo, e vynechala z pbhu stny. ekla, e beli k zadnm dvem. Nali vchod na
konci dlouh chodby. Na schodech spadli a prudce padali z msy. Ona a Todd oba beli tak

rychle, e nemohli pd zastavit. Pak se Luce tce udeila do hlavy a probudila se a o
dvanct minut pozdji. To bylo vechno, co si pamatovala.
Nedala jim moc prostoru pro dohady. Nehodlala jim ct, co si doopravdy pamatovala z
t
noci.
Kdy bylo po vem, pak Schultz vnoval policistm pohled tak u jste spokojen? a vyvedl
je. Slena Sophia se na Luce usmla, jako by se jim podailo nco nemonho. Matka Luce si
dlouze povzdechla.
"Dobe, probereme to na stanici," ekl vyhubl dstojnk a zavel soubor Luce s takovou
rezignac, e se zdlo, e tm chce Luce podkovat za jej pomoc.
Pak tyi policist odeli a ona zstala se svmi rodii.
Takhle by asi nemlo vypadat rodinn prosted. Ret jej mmy se tsl a jej tta jen polkl.
"Ryndy trvala na tom, e mus do Sword&Cross jet dnes odpoledne." ekl jej tta.
"Nedvej se tak zlato. Lka ekl, e jsi v podku."
"Vc, ne dobe," ekla jej mma, ale znlo to nejist.
Jej otec j poloil ruku na rameno. "Uvidme se v sobotu. Je to za pr dn."
V soboru. Zavela oi. Den rodi. Tila se na to od chvle, kdy pila na Sword&Cross. Te
bylo ale vechno poznamenan smrt Todda. Zdlo se, e jej rodie u tou odejt. To byl
zpsob, jak se chtli vypodat s realitou, e je jejich dcera v polepovn. Byli tak normln
Nemohla je obviovat.
"Te si odpoi, Luce," ekl j otec. Sklonil se a polbil ji na elo. "M za sebou dlouhou a
tkou noc."
"Ale-"
Byla vyerpan. Na chvilku zavela oi, a kdy je otevela, jej rodie u j mvali ze dve.
Vzala si z vzy bl krsn kvt a pomalu si k nmu piichla. Obdivovala hluboce
vykrajovan listy a kehk pltky. V jeho stedu byly jet vlhk kapky nektaru. Kvt ml
jemnou koennou vni.
Snaila se pedstavit si, jak by vypadala kvtina v rukou Daniela. Snaila se pedstavit s
i, kde
k nim piel a na co myslel.
Byl to takov zvltn vbr kvtin. Divok pivoky nerostli v Georgii. Neuchytily se ani na
otcov zahrad v Thunderboltu. A co vc. Tyhle pivoky jet nikdy nevidla. Kvty byly
velk a jejich vn j pipomnala nco, co nedokzala pojmenovat.
12. kapitola 1/2
V PRACHU
V mlhavm soumraku, kter padl na hbitov, krouil sup. Uplynuly dva dny od smrti Todda
a
Luce nebyla schopna jst ani spt. Stla v ernch atech bez rukv na hbitov, kde se
konalo shromdn na poest Todda. Jako by ten pern hodinov obad nestail. Hlavn
proto, e vnitek kaple byl zmnn na bazn, se obad musel konat na ponurm bainatm
hbitov.
Od nehody byl ve kole doasn zakzan pohyb student. Navc tam skoro nikdo nemluvil.
Luce strvila posledn dva dny vyhbnm se pohled ostatnch student, kte si ji mili s
rznm stupnm podezen. Ti, kter neznala, se na n dvali se slabm nznakem strachu.
Jin, jako Roland a Molly, to eili hnusnm nestydatm zpsobem. Jako by bylo nco temn
fascinujcho na jejm peit. Bhem vyuovn vydrela sondovn o, jak nejlpe dovedla.
Byla rda, kdy j v noci Penn pinesla kouc hrnek zzvorovho aje, nebo Arriane, kter ji
vdycky pod dvee strila asopis Mad Libs.
Byla zoufal, protoe na to nemohla pestat myslet. A byla neklidn, protoe ekala, a se
zase nco pokaz. Vdla, e to pijde. A u ve form druh nvtvy policie nebo ze strany
stn-nebo oboj.
Rno jim rozhlasem oznmili, e jejich sociln veer bude zruen z cty k Toddovi a kola
bude ukonena o hodinu dv, aby se mohli studenti pevlknout a pijt na hbitov ve ti
hodiny. Jako kdyby cel kola nebyla na poheb obleen celou dobu ve kole.
Luce nikdy nevidla tolik lid shromdnch ve kole na jednom mst. Randy stla v centru
skupiny v ed sukni a tlustch ernch gumkch. Slena Sophia mla v och slzy. Zrovna
od pana Cola, kter stl ve smutench atech za n, pijmala kapesnk. Pan Tross a Diante
stly v ernch kostmkch se skupinou dt, kterou Luce nikdy pedtm nevidla.
Studenti byli usazeni v abecednm podku. Ped sebou Luce mohla vidt Joela Blanda. Byl t
o
kluk, kter minul tden vyhrl plaveck zvod. Zrovna smrkal do pinavho kapesnku.
Luce nikoho od P neznala, ale vidla Daniela, kter sedl a nechutn blzko k G-Gabbe, dv
ady ped n. Byl obleen v dokonalm ernm, pruhovanm saku. Ml hlavu n, ne
vichni okolo. I zezadu Daniel vypadal opravdu vn.
Luce pemlela o blch pivokch, kter j pinesl. Randy Luce nedovolila si odnst vzu,
kdy odchzela z nemocnice. Aby Luce dostala kvtiny do svho pokoje, npadit uzla
vrek plastov lahve nkami na manikru.
Kvty stle vonly a uklidovali j. Poselstv, kter j nabzely, bylo nejasn. Obvykle, kdy
kluk pinese kvtiny, neml bys mt problm s tm, uhodnout jeho pocity. Jene s Danielem to
byl patn npad.
Bylo mnohem bezpenj pedpokldat, e j je pinesl, protoe se to dl, kdy nkdo peel
njakm traumatem.
Ale stle: Pinesl j kvtiny! Kdy se te naklonila dopedu na skldac idli a podvala se n
jej kolej do tetho okna zleva, skoro je mohla vidt.
"V potu tve sv, bude jst chlb." Knz, kter byl placen od hodiny, vitoil v pedn s
davu. "A se nevrt na zem. Nebo jsi z n byl vzat, prach jsi a v prach se obrt."
Byl to huben, asi sedmdestilet mu, kter se ztrcel ve svm velkm saku. Jeho atletick
boty mly roztepen tkaniky. Jeho tv byla vrsit a oplen.
Mluvil do mikrofonu, kter byl pipojen ke starmu plastovmu reproduktoru, kter vypadal
jako z osmdestch let. Zvuk, kter z nj vychzel, znl staticky a zkreslen, kdy se nesl
davem.
Vechno na thle bohoslub bylo nedostaten a pln patn.
Nikdo tm, e je tady, nevzdval Toddovi hold. Cel tenhle obad vypadal sp jako pokus o
to, ukzat studentm, jak me bt ivot nespravedliv. Svdil o tom i fakt, e tu nebylo
Toddovo tlo ptomno. Nikdo z tch lid tady Todda neznal, a ani ho znt nechtl.
Cel tenhle dav lid byl falen. Jet to zhorovalo pr lid, kte plakali. Luce mla pocit
j byl tmhle Todd jet vc ciz ne byl dv.
A Todd odpov v pokoji. Oni budou muset jt prost dl.
Bl sova plen houkala ve vysokch vtvch dubu nad jejich hlavami. Luce vdla, e byl
pobl njak klan sov s mladmi. Slyela houkn jejich matky kad veer tenhle tden.
Nsledovalo ho len pleskn kdel jejich otce, kdy se vracel z jeho nonho lovu.
A pak bylo po vem. Luce vstala ze svho kesla a zastihl ji pocit slabosti z nesprave
dlnosti
toho veho. Todd byl tak nevinn, jak byla ona vinn. I kdy nevdla pro.
Kdy nsledovala ostatn studenty, kte li v jednou houfu na takzvanou recepci, ovinuly se
j
kolem pasu n pae a pithly si ji k sob.
Daniel?
Ale ne, byl to Cam.
Jeho zelen oi se dvaly do tch jejch. Vidla v nich smutek a bylo j jet h. Kousla se
rtu, aby se nerozbreela. Vidt Cama by j nemlo nutit breet.jene ona byla emocionln
vyerpan. Balancovala na pokraji zhroucen. Kousla se tak siln, e uctila chu krve. Otela
si sta rukou.
"Hele," ekl Cam a hladil j po vlasech. Trhla sebou. Nikdo se jet nedotkl jej hlavy, o
d t
chvle, kdy spadla ze schod. "Chce nkam jt a promluvit si?"
li s ostatnmi pes trvnk smrem k recepci, kter se konala ve stnu jednoho z dub. idle
byly namakan jedna na druhou. Nedaleko byl rozkldac stl, kter byl poset hromadami
suenek z krabic, stle uzavench v plastovch scch. Levn plastov punov msa byla
pln sirupovit erven kapaliny. Ltalo kolem n nkolik much. Skoro jako mrtv tlo. Byla
to patetick recepce. Nkolik student se sem ani neobtovalo. Luce si vimla Penn v ern
sukni, kter si tsla rukou s editelem. Daniel byl daleko od nich a eptal si nco s Gabbe
.
Kdy se otoila zptky ke Camovi, pejel lehce prstem po jej kln kosti. Pak j pejel po
krku. Vydechla a ctila, jak se j tvo hus ke.
"Jestli se ti ten etzek nelb," ekl a naklonil se k n, "mu ti dt nco jinho."
Jeho rty byly tak blzko k jejmu krku, e mu Luce poloila ruku na rameno a trochu
ustoupila.
"Moc se mi lb," ekla a myslela na krabiku, kter stle leela na jejm stole. Byla hned
vedle kvtin od Daniela. Strvila polovinu noci tm, e se na n stdav dvala a pemlela
nad zmry, pro j je Cam a Daniel dali. U Cama to bylo leh a jednodu zjistit. Jako by
byl kalkulaka a Daniel byl algebra. Vdycky mla rda poty, jen j nkdy trvalo hodinu
pijt na vsledek.
"Myslm, e ten etzek je skvl," ekla Camovi. "Jen jsem jet nemla anci si ho oblct."
"Je mi to lto," ekl a napulil rty. "Neml jsem na tebe tlait."
Projel si rukou sv tmav vlasy a ukzal z jeho tve vc, ne bylo obvykl. Takhle vypadal
star a zralej. Jeho pohled byl tak intenzivn. Jeho velk zelen oi j zkoumaly, jako by
dval a do jejho nitra.
"Slena Sophia neustle opakovala, abych ti dal tch pr dn prostor. Vm, e to bylo sprvn,
protoe jsi toho tolik proila. Ale mla bys vdt, e jsem na tebe myslel. Celou dobu. Chtl
jsem t vidt."
Pohladil ji hbetem ruky po tvi a ona ctila, jak se j oi zalily slzami. Bylo toho moc.
Ctila
se stran, e tu te stla a plakala. Ale ne kvli Toddovi, jeho smrt byla sice dleit, al
tak dleit -jene ona plakala ze sobeckch dvod. Posledn dva dny se utpla v bolesti
kvli Trevorovi a jejm ivotem ped Sword&Cross. Tm co vidla, ale co neme nikdy
nikomu ct. Musela se zbavit stn.
Bylo to, jako by to Cam vyctil. Nebo alespo st toho, protoe si ji sloil do nrue.
Pitiskla mu hlavu na siln a irok hrudnk a on j kolbal ze strany na stranu.
"Je to v podku," ekl. "Vechno bude v podku."
Mon, e mu nemusela nic vysvtlovat. m vc byla v nitru znien, tm vc k dispozici j
Cam byl. Co kdy to bylo jen o tom stulit se nkomu v nru? Nkomu, kdo by se o n staral?
Kdo by k n ctil jednoduchou nklonnost?
Bylo to jako dtsk bbovika. Udlat to a pokat co z toho bude.
Luce nevdla, jak se od Cama odthnout. Byl tak hezk. Mla ho rda. Pesto se ctila
provinile, protoe j jeho dotek zaal obtovat. Byl tak dokonal a uiten. Vdycky pesn
vdl, co m udlat. Bylo to tm ... e to nebyl Daniel.
Andlsk potravinov koek se objevil za ramenem Cama. Luce ctila, jak ruce, kter j
drely se zmnily v psti. "Vypadte, e potebujete napt," ekla Gabbe a podvala Camovi
koek. Zamrail se na n a pustil Luce.
"Jsi v podku?" zeptala se Gabbe Luce.
Luce pikvla. Poprv se Gabbe vynoila pesn ve chvli, kdy Luce potebovala zachrnit.
Usmli se na sebe a Luce si od n vzala s podkovnm koek. Ukousla si mal a sladk
sousto.
"Punch zn skvle," ekl Cam skrz zaat zuby. "Pro nm njak nepinese, Gabbe?"
Gabbe obrtila oi v sloup a podvala se na Luce. "lovk mu udl laskavost a on si
najednou mysl, e jsi jeho otrok."
Luce se zasmla. Cam byl troku natvan, ale Luce bylo jasn, co m udlat.
"Pjdu si pro pit," ekla Luce a zhluboka se nadechla. Zamila ke stolku s msou pune.
Zrovna si brala kelmek, kdy j nkdo zaeptal do ucha. "Chce se odsud dostat?"
Luce se otoila, pipraven vymyslet njakou zminku pro Cama, e odsud nemohla
uprchnout-ne te a ne s n. Ale to nebyl Cam, kdo nathl ruku a dotkl se rukou jejho zpst.

Byl to Daniel.
Zmnila nzor jen troku. Jej steden telefon ml bt za deset minut. Zoufale chtla slyet
hlas Callie nebo jejch rodi. Mluvit o nem jinm, ne o tom, co se dje uvnit tchto bran
z tepanho eleza. Cokoliv jinho ne beztnost, kterou provala posledn dva dny.
Ale vypadnout? S Danielem? Pistihla se, e pikyvuje.
Cam by j nenvidl, kdyby vidl, jak odchz. A on to uvid. Bude se na n dvat. Mohla
tm ctit jeho zelen oi na zadn stran jej hlavy. Ale ona samozejm musela jt. Vklouzl
rukou do t Danielovy. "Prosm."
Vdycky, kdy se ho dotkla, co byla bu nehoda, nebo se jeden z nich rychle z doteku
vykubl, vdycky ctila z doteku rostouc, stupujc se napt. Tentokrt ale ne. Luce se
podvala na ruku Daniela. Pevn j drel. Jej tlo ale chtlo vc. Vc tepla, vc brnn, vc
Daniela. Bylo to skoro tak dobr, jako v jejm snu. Sotva ctila, jak se pod n pohybova
ly
nohy. Jedin dleit vc byl jeho dotek.
Bylo to, jako by jen mrkla a najednou byly u brny hbitova. Pod nimi se nachzely zby
tky
vzpomnkov bohosluby, kter tam zbyly, kdy vichni odeli.
Daniel nhle a bez varovn pustil jej ruku. Zachvla se, kdy j projel nhl chlad.
"Ty a Cam," ekl a nechal slova viset ve vzduchu jako otzku. "Trvte spolu hodn asu?"
"Zn to, jako bys z toho nebyl moc naden," ekla a okamit za zaala ctit hloup, e
nebyla vc zdrenliv. Chtla ho jen trochu podrdit, aby rlil. Jene jeho tv i jeho hlas
byly vn.
"On nen-" zaal kat Daniel. Dval se, jak erven, kter byla nad nimi v korunch dub,
sledovala prostor kolem. "Nen pro tebe dost dobr."
Luce slyela kat lidi tuhle frzi u tisckrt pedtm. To bylo to, co j vichni kali. Ne
tebe dost dobr. Ale kdy ta slova prola skrz rty Daniela, znlo to dleit, pravdiv a
relevantn. Nebylo to fdn ani odmtav, jak to slyela u tisckrt pedtm.
"Dobr," ekla tichm hlasem, "kdo je?"
12. kapitola
Daniel si zaloil ruce v bok. Sm pro sebe se chvli sml. "Nevm," ekl nakonec. "Je to
hrozn otzka."
Nebyla to pln ta odpov, kterou Luce hledala. "Nen to tak tk," ekla a dala si ruce do
kapes a odthla se od nj. "Bt pro m dost dobr."
Oi Daniela vypadaly, jako by se vechna fialov barva, kter v nich pedtm mla, zmnila v
tmav edou. "Ano." ekl. "Je to tk."
Mnul si elo. Kdy to udlal, odhrnul si na vteinu vlasy pry. Bylo to ale na tak dlouho,
aby
Luce zahldla na jeho ele strup. Lil se, ale Luce mohla ct, e byl nov.
"Co se ti stalo s elem?" zeptala se a shla mu na nj.
"Nevm," odsekl a zatlail j ruku pry tak tvrd, e kloptla zpt. "Nevm, kde se to vzalo."
Zdlo se, e ho to vechno rozruuje mnohem vc ne Luce, co j pekvapilo. Byl to jen mal.
krbanec.
Za nimi se na trku ozvaly kroky. Oba se otoili.
"ekla jsem ti, e jsem j nevidla," ekla Molly a odbila Cama pokrenm ramen, kdy
vkroila na hbitov na kopci.
"Pojme," ekl Daniel, kter vyctil jej nervzn pohled, jet dv, ne se na nj podvala.
Vdla kam jdou, jakmile ho zaala nsledovat. Za kostel -tlocvinu-a dl do lesa. Stejn
jako znala dren jeho tla, kdy skkal pes vihadlo jet dv, ne ho vidla cviit. Stejn
jako vdla, e byl zrann dv, ne ho vidla.
li stejnm tempem, stejn dlouhmi kroky. Jejich nohy zapadaly do trvy ve stejnou dobu,
ne se dostali do lesa.
"Pokud pijde na jedno msto vckrt ne jednou s tou samou osobou," ekl Daniel tm pro
sebe, "myslm, e u to nen jen tvoje msto."
Luce se usmla. Ctila se poctn, kdy pochopila, co te Daniel ekl. Nikdy nevzal k jezeru
nikoho jinho. Jen ji.
Kdy li lesem, poctila na svch odhalench ramenech chlad stnu pod stromy.
Smrdlo to tu stejn jako ve vtin pobench lesech v Georgii: smrad mokr trvy, kterou
si Luce vdycky spojovala se stny. Jene te je s Danielem. Nemla by se ctit nikde
bezpen potom, co se stalo Toddovi, ale vedle Daniela mla Luce pocit, e se j dch lehce.
Bylo to poprv v poslednch dnech.
Musela vit, e j sem vzal kvli tomu, aby j vynahradil, e minule tak nhle odeel.
Potebuj druh pokus, aby to bylo konen sprvn. Protoe jejich prvn schzka v Luce
vyvolala tak akort smutek. Daniel musel vdt, e se po jeho poslednm odchodu ctila
patn.
Doli ke stromu magnolie, kter stl u vyhldky na jezero. Slunce bylo na sv zlat stezce a

Luce ho vidla vlevo na vod. Svtilo pes les na zpad. Vechno vypadalo tak odlin
odpoledne. Cel svt jakoby zil.
Daniel se opel o strom a pozoroval vodu. Postavila se vedle nj pod listy a kvty str
omu,
kter mli bt v tuhle ron dobu uschl, ale tyhle vypadaly krsn a sve, jako jarn kvty.
Luce vdechla pach pima a ctila se Danielovi bl, i kdy nemla dvod. Milovala ten pocit,
kter byl jakoby z jinho svta.
"Nejsme obleen na to, jt si znovu zaplavat," ekl a ukzal na ern aty Luce.
Podvala se na jemn oka na lemu jejch kolenou. Pedstavila si ok jej mmy, kdyby zniila
tyhle aty, protoe si chtla jt s jednm klukem zaplavat do jezera. "Mon bychom si mohly
namoit jenom nohy?"
Daniel ukzal na strmou ervenou cestu, kter vedla dol k vod.
Prodrali se tlustm, lutohndm rkosm a trvy, kter rostla z jezera. Pouili zkroucen
koeny dub, aby udreli rovnovhu. Na behu jezera byly oblzky. Voda vypadala tak klidn,
e se v n chtla projt.
Luce si sundala jej ern baletky a silonkov ponoky a ponoila nohy do vody. Voda byla
chladnj ne minule.
Daniel si sednul do trvy a hrl si s tlustm stonkem doutnku, kter rostl z jezera. Podva
l se
na ni. "U jsi nkdy pemlela, jak se odsud-"
"Neustle," ekla a zastnala. Pedpokldala, e to znamenalo, e on taky.
Samozejm, e se chtl dostat tak daleko od Sword&Cross, jak jen to bylo mon. Kad.
kdo tu byl, o tom snil. Snaila se udret ze sv mysli dl mylenky na tk a radji se
soustedila na Daniela.
"Ne," ekl Daniel, "mm na mysli, jestli opravdu zvauje jt nkam jinam? Podat sv
rodie o to, aby t poslali jinam? J jen ... Sword&Cross pro tebe nevypad moc vhodn."
Luce se posadila na sklu naproti Danielovi a objala si kolena. Mluvil o tom, e j ta
dy vtina
student nechce? Nemohla se ubrnit pocitu, e j tmhle trochu urazil.
Odkalala si. "Nemu si dovolit ten luxus uvaovat o pestupu. Sword&Cross je" -odmlela
se-"pro m do znan mry posledn zoufal pokus."
"Jdi," ekl Daniel.
"Ty neme vdt-"
"Vm." Vzdychl. "Vdycky je tu dal monost, Luce."
"To je velmi prorock, Danieli," ekla. Ctila, e mluv zvenm hlasem. "Jestli m takov.
zjem se m zbavit, tak co s tm budeme dlat? Nikdo pece nev, e jsme te tady."
"Ne," ekl. "M pravdu. Myslel jsem tm, e ty nejsi jako lid tady. Jinde by to bylo pro t
ebe
lep."
Srdce Luce tlouklo rychleji, co bylo obvykl, kdy byla nkde pobl Daniela. Jene tohle
bylo jin. Z thle scny j na ele vyrail pot.
"Kdy jsem sem pila," ekla, "dala jsem si slib, e nikdy neeknu nikomu o sv minulosti.
Dokud budu tady, nikdo nebude vdt, co jsem udlala."
Daniel si sklonil hlavu do dlan. "To o em mluvm, nem nic spolenho s tm, co se stalo s
tm klukem-"
"Ty o nm v?" Luce se zamraila. Ne. Jak by to mohl Daniel vdt? "Molly ti to ekla ..."
Vdla, e bylo pli pozd. Daniel byl ten, kdo ji nael s Toddem. Pokud mu Molly ekla
nco o tom, jak byla Luce zapleten do dal zhadn smrt ohnm, bude se j jen tko nco
Danielovi vysvtlovat.
"Posly," ekl a vzal j za ruku. "To co km nem nic spolenho s tvou minulost."
Bylo dost tk mu uvit. "Take to m nco spolenho s Toddem?"
Zavrtl hlavou. "M to co dlat s tmhle mstem. M to co dlat s tm, e ..."
Dotek Daniela oivil cosi v jej mysli. Zaala pemlet o stnech, kter vidla t noci.
Zpsob, jakm se zmnily od chvle, kdy pila na tuhle kolu. Byly zludn, zneklidujc,
hroziv a vudyptomn. Naplovaly ji hrzou.
Byla blzniv -Daniel to z n musel vyctit. Mon si o n myslel, e je hezk, ale hluboko v
nitru vdl, e je nejsp njak naruen. To byl dvod, pro chtl, aby odela. Aby nebyl v
pokuen dt se dohromady s nkm, jako je ona. Pokud to bylo opravdu to, co si Daniel
myslel, nevdl ani polovinu.
"Mon to teda m teda nco spolenho s podivnmi ernmi stny, kter jsem vidla tu noc,
co Todd zemel?" ekla a doufala, e ho okovala. Jakmile to ale vyslovila vdla, e to
nebylo jen o tom Daniela vystrait ... ale i tom, to konen nkomu ct. Bylo to, jako by u
nemlo co ztratit.
"Co jsi to kala?" zeptal se pomalu.
"No v," ekla a pokrila rameny, jako by se pokouela zlehit to, co mu prv ekla. "Jednou
denn nebo tak, m navtvuj tyhle temn vci, kterm km stny."
"Nesna se bt roztomil," ekl Daniel stroze. I kdy j jeho tn zabolel, vdla, e m pravd
Nenvidla jej nonalantn tn, kdy ve skutenosti mluvilo o nem, co j niilo. Ale
opravdu by mu to mla ct? Kvl na ni, jako by j vyzval k tomu, aby pokraovala. Nathnul
k n ruku a oima ji pobzel, aby mluvila dl.
"Thne se to u dvanct let," piznala nakonec a otsla se. "Dv se ukazovaly jen v noci,
kdy jsem bvala v blzkosti vody nebo strom, ale te ..." Tsly se j ruce. "Vidm je
prakticky pod."
"Co dlaj?"
Super, myslel si, e si z nj stl. Nebo se j snail dostat na jej vlastn vtip a tak se p
it.
A na to, e jeho hlas byl ochraptl a jeho obliej byl bez barvy.
"Obvykle zanaj tm, e se vzn asi tady." Shla mu dozadu za krk, aby mu to nzorn
ukzala. Pro jednou se k nmu nesnaila dostat fyzicky blzko, jen prost nevdla o dnm
jinm zpsobu, jak mu to ukzat. Zejmna proto, e stny se j zaaly dotkat, u je nevdala
jen z povzdl.
Daniel neuhnul, tak pokraovala. "Kdy jsou nkdy opravdu odvn," ekla a opela se o
kolena, pak mu poloila ruku na hru. "Jdou pmo proti mn."
Vidla pravdu v jeho tvi. Nemohla uvit, e se nkomu otevr-nato Danielovi-a k, jak
hrozn vci vd. Jej hlas klesl do epotu a ona ekla: "V posledn dob nejsou spokojeni,
dokud" -polkla-"nkoho nepiprav o ivot a m neknokautujou."
Zatlaila mu do ramen, ale jen tm nejmenm tlakem. Nemla v myslu, aby ho ten dotyk
njak ovlivnil, ale i ten mal dotek prst stail, ale Daniel spadnul dozadu.
Jeho pd j tolik pekvapil, e neastnou nhodou ztratila i svou rovnovhu a pistla nad
nm.
Daniel leel na zdech a dval se na n iroce rozevenma oima.
Nemla mu to kat. Te byla nad nm a sdlela s nm sv nejhlub tajemstv. Musel si o n
myslet, e je to lenec.
Jak by jet mohl chtt, aby ho polbila? V tuhle pernou chvli?
Srdce j builo neuvitelnou rychlost. Pak si uvdomila, e ct, jak jejich srdce zvod
navzjem. Rozhovor, kter vedli, byl tak zoufal, e te nemli slov.
"Opravdu je vid?" zaeptal.
"Ano," zaeptala. Chtla se jen zvednout nahoru a vechno vzt zptky. I pesto se ale nebyl
a
schopn zvednout se z hrudnku Daniela. Snaila se st jeho mylenky-to co by si myslel
kad normln lovk, kdyby mu ekla to co jemu. "Nech m hdat," ekla nevrle. "Te jsi si
jist, e musm z thle koly pry. Teba na psychiatrii."
Zvedl se z pod n a nechal j leet prakticky na skle. Jej oi se pesthovaly pes jeho noh
tlo a k jeho tvi. Zral nahoru na les. "To se jet nikdy pedtm nestalo," ekl.
Luce vstala. Bylo to poniujc leet tam sama. Navc se choval, jako by ani neslyel, co mu

kala.
"Co se nikdy nestalo? Ped m?"
Otoil se k n a vzal jej tv do dlan. Zadrela dech. Byl tak blzko. Jeho rty byly tak bl

Luce se musela ujistit, e se j to jen nezd. tpla se jemn do stehna. Byla vzhru.
Pak se od n tm nsiln odthnul. Stl ped n, rychle dchal a ml ruce ztuhle poloen u
bok.
"Povz mi jet jednou, co jsi vidla."
Luce se otoila tv k jezeru. Jasn modr voda byla klidn. Nejradji by do n skoila. To
bylo to co naposledy udlal Daniel. Utekl, kdy byl pro nj rozhovor pli nepjemn. Pro.
by to taky nemohla udlat?
"Mon t to pekvap, nebo to v," ekla. "Ale nen pro m moc vzruujc bt tu s tebou a
mluvit o tom, jak jsem blzen." Pedevm s tebou.
Daniel neodpovdl, ale ctila, jak se na ni dv. Kdy konen sebrala odvahu, aby se na nj
otoila, dval se na n zvltnm, zneklidujcm, truchlivm pohledem.
Pak zavel oi, ale jejich ed barva byla ta nejsmutnj vc, jakou kdy Luce vidla. Mla
pocit, jako mu njak ublila. Ale tohle bylo jej doznn. Pro by ml Daniel vypadat tak
znien?
Vykroil k n a sklonil k n hlavu, take jeho oi hledly pmo do tch jejch. Luce ten pohl
skoro nemohla unst. Ale nemohla se ani pohnout. Prolomit tento pohled mohl jen Da
niel-ten
se te naklnl jet bl. Sklnl k n hlavu a zavel oi. Dvala se na jeho rty. Luce uvzn
dech v krku.
Zavela oi, taky. Naklonila hlavu k t jeho, taky. Rozevela rty, taky.
ekala.
Umrala touhou po polibku ... kter se nedostavil. Otevela oi, protoe se nic nestalo, k
rom
ustn vtv strom. Daniel byl pry. Vzdychla. Byla sklen, ale ne pekvapen.
Pinejmenm podivn ale bylo, e mohla tm vidt cestu, kter vedla zptky k lesu. Jako by
byla lovec, kter me podle zlomenho listu najt cestu zptky k Danielovi. Zvltn byla ale
stezka, po kter Daniel odeel. Byla vt, jasnj a zrove vc nepolapiteln. Bylo to,
jakoby pes les la stezkou fialov ze.
Stejn fialov ze jakou vidla v knihovn pi poru. Vidla tuhle vc. Stle stla na skle
odvrtila na chvli oi. Pak si je promnula. Kdy se ale podvala zptky, bylo to stejn: stl
vidla duby, mech, kter rostl pod nimi a dokonce i ptky, kte zpvali v jejich korunch.
Vechno se ale koupalo ve slabm fialovm svtle a zdlo se, e vydv sotva slyiteln slab
huen.
Otoila se zptky. Byla vyden. Bla se, co to znamen. Nco se s n dje a ona o tom
nikomu neme ct. Snaila se soustedit na jezero. Ale i to bylo stle tmav a bylo t h
vidt.
kapitola 13
DOTKNOUT SE KOEN
Luce mohla slyet kroky svch Conversek na chodnku. Ctila, jak j vlhk vtr napjal ern
triko. Prakticky u ctila chu horkho dehtu z erstv vybetonovan sti parkovit. Kdy
ale objmala dv schoulen bytosti v blzkosti vchodu do Sword&Cross, vechno bylo
zapomenuto. Jet nikdy v ivot neobjmala svoje rodie tak rda.
Celou dobu po tom co se vrtila z nemocnice litovala, jak byla chladn a odtait. ekla s
i, e
u neudl stejnou chybu.
Oba kloptli, kdy na n skoila. Jej matka se zaala chichotat a jej tta j odstril tm
chlapskm zpsobem s napaenou rukou. Kolem krku ml obrovskou kameru. Napmil se a
drel si svou dceru daleko na dlku pae. Vypadalo to, e se chce podvat na jej tv. Jakmil
se na n ale podval, Luce se rozplakala.
"Milku, co se dje?" zeptal se j jej otec a pohladil j po hlav.
Jej mma vylovila v jej obrovsk tace kapesnk. S rozenma oima ho pitiskla k nosu
Luce a ekla: "Jsme tady. Je vechno v podku?"
"Pro jste si m nevzali dom po tom, co m propustili z nemocnice?" zeptala se Luce. Zn
ovu
se j vrtil pocit zrannosti a natvanosti. "Pro jste m pivezli sem?"
Jej otec zbledl. "Pokad, kdy jsme mluvili s editele, ekl, e je ti skvle a e ses zale
zptky do vyuovn. Abychom t pr netahali z msta na msto. Pr t jen bolelo v krku od
toho koue a mla jsi rnu na hlav. Mysleli jsme, e je to vechno." Olzl si rty.
"Bylo toho vc?" zeptala se jej mma.
Jeden pohled na jej rodie j ekl, e oni u tenhle boj vedli. Mma je urit prosila, aby j
mohli navtvit dv. A jej tta, kter j nadeve miloval urit tak.
Nebyl dn zpsob, jak jim vysvtlit, co se stalo t noci. Ani to, m ona od t doby
prochz. Zalenila se zptky do vuky, i kdy to nebyla jej volba. A fyzicky byla v podku.
lo o to, e -emocionln, psychicky a citov-u se nemohla ctit vc na dn.
"Jen jsme se snaili dodrovat pravidla," vysvtlil Luce jej otec. Svou volnou rukou j
zmknul rameno. Tm se opel o Luce, m pro ni bylo tk dret se na nohou. Jene to
bylo tak dvno, co stla naposled tak blzko k lidem, kter milovala. Neodvila se od nich
vzdlit. "My chceme jen to, co je pro tebe nejlep," ekl jej otec. "Musme vit, e tyhle
lid" -ukzal na budovy v kampusu, jako kdyby zastupovaly Randy a editele Udella a zb
ytek
z uitel-"vd, o em mluv."
"Ne, to nevd," ekla Luce a podvala se na chatrn budovy a przdn hit. Tahle kola pro
n nemla dn smysl.
Thle udlosti tady kali Rodiovsk den. Vichni kali, jak tst mli studenti, e zska
vsadu studovat zrovna tady. A pesto bylo deset minut do poledne a auto jejch rodi byl
o
na parkoviti jedin.
"Tohle msto je absurdn vtip," ekla a znlo to tak cynicky, e j jej rodie vnovali ustar
pohled.
"Luce, milku," ekla jej matka a hladila j po vlasech. Nebyla zvykl na jej krtk vlasy.
Jej prsty mly matesk instinkt sledovat ducha jejch bvalch vlas po cel dlce jejch
zad. "Jen s tebou dnes chceme prot dnes krsn den. Tvj otec pinesl vechno tvoje
oblben jdlo."
Jej otec zvedl rozpait pestrou deku z velkho kufru a odhalil velk proutn kok, kter
Luce nikdy pedtm nevidla. Obvykle byl pro n piknik mnohem neformlnj zleitost.
Paprov sky s potravinami a star roztrhan deka poloen na trv na cest vedle jejich
domu.
"Nakldan ibiek?" zeptala se Luce hlasem, kter znl podobn jako jej hlas, kdy byla jet
mal. Nikdo nemohl ct, e by se jej rodie nesnaili.
Jej otec pikvl. "A sladk aj a suenky s blou polevou. edar s extra jalapeos. Pesn ta
jak to m rda. Oh," ekl, "a jet jedna vc."
Mma Luce shla do kabelky a vyndala z n zapeetnou oblku. Podvala j Luce. Na
krtkou, kdy se j aludek bolestiv sthnul, v Luce hlodal pocit, e j dvaj potu, kter j
asto pichzela. Vyinut zabijk. Smrtc dvka.
Kdy se ale Luce podvala na rukopis na oblce, na jej tvi se objevil obrovsk smv.
Callie.
Roztrhla oblku a vythla kartu s ernoblou fotografi na pedn stran. Byly na n dv star
dmy, jak si pletou vlasy. Uvnit byl kad tveren centimetr popsan velkm,
temperamentnm rukopisem Callie. Navc tam bylo pidanch nkolik volnch list papru,
protoe vyerpala prostor na kart.
Drah Luce,
Od naeho telefonu uteklo pern mnostv asu (Mete na to sepsat petici? Je to pern
nespravedliv)m musm to udlat po staru a vechno epicky napsat do dopisu. Uvnit najde
kadou nepatrnou vc, kter se mi za posledn dva tdny stala. A u se ti to lb nebo ne ...
Luce sevela oblku na hrudi. Stle se usmvala a touila se zast do dopisu hned, jak rodie
odjedou dom. Callie na n nezapomnla. Jej rodie stli hned vedle n. Bylo pli dlouho,
kdy Luce naposledy ctila, e j nkdo miluje. Nathla ruku a stiskla tu otcovu.
Pern van palky donutilo oba jej rodie vyskoit. "Je to jen zvonek na veei,"
vysvtlila. Zdlo se, e se jim ulevilo. "No, je tu nkdo, s km bych vs chtla seznmit."
li z horkho parkovit smrem k hiti, kde se konalo zahjen akce Dne rodi. Luce
zaala vidt arel oima jejch rodi. Znovu si vimla poklesl stechy hlavn kancele,
neduiv a hnilobn zpach pezrlch broskvon, kter rostli vedle tlocviny. Kovan
elezn brna na hbitov byla pokryt rz. Uvdomila si, e je tu jen pr tdn a u si zvykl
na pern prosted ve Sword&Cross.
Jej rodie mli vtinou v och zden. Jej otec ukzal na umrajc vinnou rvu, kter se
propltala vetchm plotem u vchodu k hiti.
"To je Chardonnay," ekl a kubl sebou, jak s rostlinou proval bolest.
Jej matka si strila ob ruce do kapes a lokty j trely do stran. Tenhle postoj mla vdycky
,
kdy se ocitla v prosted, kde by ji mohl nkdo napadnout. A to jet nevidli erven. Jej
rodie byli nestupn, i co se tkalo malikosti, jako byla webkamera. Nesnesli by mylenku,

e je jejich dcera na kole pod neustlm dohledem.
Luce je chtla uchrnit od vech zvrstev na Sword&Cross. Pila toti na to, jak si s tm
poradit. U v ten den, kdy j Arriane vzala na prochzku po Sword&Cross jako po
pekkov drze, poukzala na vechny "mrtv erven", jejich baterie lstiv nahradila
vybitmi. inn tak vytvela ve kole slep msta. Jej rodie nemuseli o tomhle vem
vdt. Jen s n chtli mt hezk den.
Penn sedla na tribun a kvala ve vzduchu nohama. Luce j slbila, e se v poledne setkaj.
Drela v ruce maminky fotku.
"Penn, to jsou moji rodie, Harry a Doreen Priceovi," ekla Luce a pitom gestikuloval
a.
"Mami a tati, to je-"
"Pennyweather Van Syckle-Lockwood," ekla Penn formln a chytila fotku maminky obma
rukama. "Dkuju, e se k vm mu dneska pipojit na obd."
Byla slun. Rodie Luce spokojen zavrnli a usmli se na n. Byla rda, e se Penn neptali,
pro tady je. Nemli as na vysvtlovn.
Byl to jeden z tch teplch, jasnch dn. Zelen vrby se houpaly jemn ve vtru v pedn sti
knihovny. Luce vedla jej rodie tak, aby vrby zatemnily rozbit okna od ohn. Kdy
pechzeli pes such trvnk, Luce zathla Penn stranou.
"Jak se m?" zeptala se Luce. Vdla, e u nemla rodie a cel den musela jen sedt a
dvat se na vechny rodie okolo. Potebovala se sebrat.
K jejmu pekvapen Penn zvedla hlavu a poskakovala nadenm. "Letos je to mnohem lep
ne loni!" ekla. "A to vechno kvli tob. Nemla jsem nikoho, dokud jsi nepila."
Luce vzala kompliment s upmnm pekvapenm. Podvala se kolem sebe a vidla, jak se
zmnila situace. I pes stle poloprzdn parkovit vidla, jak se Den rodi zapluje rodii
Molly sedla na dece. Pobl n stl mu a ena. Hladov se vrhali na krt stehna. Arriane
byla pikren na lavice a nco eptala dvce s rovmi vlasy. S nejvt pravdpodobnost
jej stra sestra.
Ob zachytili pohled Luce. Usmla se na n a zamvala Arriane. Ta se pak obrtila k t dvce
a nco j zaala eptat.
Roland ml okolo sebe obrovskou partu lid, kterm zadil obd na obrovsk dece. Smli se a
ertovali. Nkolik mlad dt po sob hzelo jdlo. Zdlo se, e se dobe bav, dokud kus
kukuice nepiletl ke Gabbe, kter pechzela po hiti. Zamraila se na Rolanda, kter se
bavil s nkm, kdo vypadal dost star na to, aby byl jeho ddekem. Vzal ho za loket, zatmc
o
li k ad zahradnch idl, kter byly rozestavn u otevenho pole.
Daniel a Cam npadn chybli. Luce si nemohla pedstavit rodinu ani jednoho z nich. Kdy j
Daniel podruh nechal u jezera, ctila se rozzloben a trapn. I pesto ale touila po tom
zahldnout nkoho, kdo s nm ml nco spolenho. A pak si vzpomnla na tenk soubor
Daniela v archivu. Luce uvaovala, jestli vbec je v kontaktu s nkm z jeho rodiny.
Matka Luce rozdlovala edar na tyi tale a jej otec k tomu pidal kopec erstvho
jalapeos. Po prvnm kousnut byla sta Luce v jednom ohni. Pesn tak, jak to mla rda.
Penn se jak se zdlo rychle obeznmila s typickm jdlem z Georgie, kde Luce vyrostla.
Podvala se hlavn zvltn na nakldan ibiek. Jakmile ho ale ochutnala, vnovala Luce
pekvapen smv, kterm to schvalovala.
Mma a tta Luce sebou pinesli vechna oblben jdla Luce. A to i pekanov pralinky z
rodinnho pekastv z bloku pod jejm domem. Jej rodie vypadali astn, e se konen
mluv o nem jinm, ne jen o smrti.
Luce byla rda, e s nimi me strvit njak as. Vechno to jdlo splchla svm oblbenm
sladkm ajem z Georgie. Ctila se jako podvodnk, kdy pedstrala, e je tenhle obd na
Sword&Cross normln. Cel tenhle den byl podvod.
Kdy se ozval krtk a slab potlesk, Luce se podvala na tribuny. Stla tam Randy. Vedle n
byl editel Udell-mu, kterho Luce nikdy nevidla na vlastn oi. Poznala ho z obrazu, kde
byl mnohem mlad, a kter visel v editeln koly. Te vidla, e byl umlec velkorys.
Penn u j ekla, e se editel koly ukazuje na akademick pd jen jeden den v roce a to v
Den rodi. Bez vyjmky. Jinak to byl pr samot, kter neopustil Tybee Island, kde ml
sdlo. Neopustil ho ani tehdy, kdy v jeho kole zemel student. Mu s dvojitou bradou nco
pil a upral sv oi do davu. Zdlo se, e se na nic nesousted.
Po jeho boku stla Randy. Mla na sob bl punochy a ruce mla v bok. Na tvi mla
omtnut mil smv. editel si ubrouskem utral elo. Oba dnes nco hrli, ale to nejsp
vtina lid tady.
"Vtejte na Sword&Cross. Dnes je stopadest devt vro Dne rodi," ekl editel koly
Udell do mikrofonu.
"To je vtip?" zaeptala Luce Penn. Bylo tk si pedstavit, e Den rodi u probh takhle
dlouho.
Penn obrtila oi v sloup. "To je urit jen peek. ekla jsem mu, aby si koupil nov brle n
ten."
"Mme ped sebou den pln zbavy. Den rodi je uren pro vs a zan tmto obdem-"
"Obvykle to trv jen devatenct minut," Penn byla peruena vrazem rodi, kte ztuhli.
Luce se usmla vrazu Penn. "Dl si legraci."
"Dle si sami vyberete svou aktivitu. Nae bioloka pan Yolanda Tross pod fascinujc
pednku v knihovn Savannah, kterou najdete na akademick pd. Diante bude dohlet na
rodinn a ptelsk zvody na trvnku. A pan Stanley Cole vm me nabdnout historickou
prohldku hbitova naich ocennch hrdin. Bude to velmi run den. A ano," ekl editel
koly a vnoval vem kovit smv, ve kterm ukzal zuby, "budete otestovni."
Byl to nejsp jen njak zvltn druh otepanho vtipu, jak dostat strojen smch z bandy
nvtvnk z ad rodinnch pslunk. Luce obrtila na Penn oi v sloup. Tento skliujc
pokus o dobromysln smch byl a pli zejm. Snaili se, aby se rodie na Sword&Cross
ctili dobe, protoe se mou ujistit, e jsou jejich dti v dobrch rukou. Priceovi se zasm
taky, ale stle se dvali na Luce. Jako by se pod bli, jestli to tu zvld.
kapitola 13
Po obd se ostatn rodiny na hiti sbalili, uklidili vci, kter zstali po piknicch a rozu
i
se. Luce mla pocit, e se jen velmi mlo lid astn kolou navrhnutch udlost. Nikdo
neel za pan Tross do knihovny a zatm na poli v pytlch na brambory skkala jen Gabbe se

svm ddekem.
Luce nevdla, kam se se svmi rodinami vytratili Molly, Roland nebo Arriane. Navc jet
nevidla Daniela.
Vdla, e by jej rodie byli zklaman, kdyby nevidli cel arel a nezastnili se dn
naplnovan akce. Vzhledem k tomu, e pan Cole podal jen prohldkovou trasu, bylo to asi
nejmen zlo. Luce nabdla, e si sbal svoje pebytky a pipoj se k nmu u hbitovn brny.
Kdy byly na cest k hbitovu, z vrcholu tribuny se k nim pipojila Arriane. Skoila z n, j
ako
gymnastka. Pistla pmo ped rodii Luce.
"Ahoooooj," broukla a udlala ten nejlep dojem blzna, jak jen umla.
"Mami a tati," ekla Luce a zmkla jim ramena, "tohle je moje dobr kamardka Arriane."
"A tohle" -Arriane ukzala na vysokou dvku s rovma vlasama, kter si pomalu razila
cestu dol po tribun-"je moje sestra Annabelle."
Annabelle ignorovala napaenou ruku Luce a vthla si j do svho velho, intimnho objet.
Luce ctila, jak j zakupaly kosti.
Intenzivn objet trvalo dost dlouho na to, aby se Luce mohla zat ptt, co to mlo znamena
t.
Kdy se ale zaala ctit nepjemn, Annabelle j pustila.
"Jsem rda, e t poznvm," ekla a stiskla Luce ruku.
"I j," ekla Luce a pokradmu se podvala na Arriane.
"Jdete vy dv taky na turn pana Cola?" zeptala se Luce Arriane, kter na svou sestru
koukala
taky jako na blzna.
Annabelle u otevrala sta, ale Arriane j rychle umlela. "To teda ne," ekla. "Tyhle akti
vity
jsou pro pln lamy." Podvala se na rodie Luce. "Bez urky."
Annabelle pokrila rameny. "Mon budeme mt anci to dohnat pozdji!" zavolala na Luce a
Arriane j u thla pry.
"Zdla se mil," ekla matka Luce hlasem, kterm Luce naznaovala, e j pak bude muset
jet nco vysvtlit.
"Ehm, pro se k tob ta holka tak chovala?" ptala se Penn.
Luce se podvala na Penn a pak na jej rodie. Opravdu se mus ped nimi obhajovat kvli
tomu, e j m nkdo rd?
"Lucindo!" volal pan Cole a mval na n od hbitovn brny. "Tady!"
Pan Cole obma jejm rodim vele stiskl ruce a Penn ramena. Luce se snaila rozhodnout,
jestli by mla bt vc nervzn z asti pana Cola na Dni rodi nebo jeho falenm zaujatm
nadenm. Pak ale zaal mluvit a pekvapil ji.
"Dlm tohle kad rok v tenhle den," zaeptal. "Je to ance, aby se dostali studenti na erst
v
vzduch a j jim mohl ct o zzracch tohoto msta. Mm to rd. Je to v thle kole jedin
pleitost, jak se dostat ke skuten exkurzi. V minulch letech moj prohldku nikdo
nenavtvil, a te vy-"
"No, jsme poctni," ujal se toho otec Luce. Pan Cole ho obdail velkm smvem. Luce
mohla hned ct, e to nebylo jen kvli tomu, e byl jej tta hladov po informacch z
obansk vlky. Jasn ctila, e mu pan Cole pijde dvryhodn. A ona vdla, e jej otec je
na posuzovn charakteru nejlep.
Dva mui zaali schzet po strmm svahu dol ke vchodu na hbitov. Luce a jej mma
nechali u brny piknikov ko a Luce vnovala Penn jeden ze svch znudnch smv.
Pan Cole zamval rukou, aby si zskal jejich pozornost. "Tak zaneme nm trivilnm. Co" zve

obo-"si myslte, e je na tomhle hbitov nejstar?"
Zatmco se Luce i Penn dvaly na sv nohy a vyhbaly se panu Coleovi oima -stejn jako pi
vyuovn-otec Luce stl na pikch a ukazoval na jednu ze soch.
"Chytk!" zaval pan Cole a poklepal na zdobenou brnu z tepanho eleza. "Tahle pedn
st brny byla postavena pvodnm majitelem v roce 1831. k se, e jeho manelka,
Ellamena, mla krsnou zahradu a chtla nco, co udr guinejsk slepice dl od jejch rajat.
Zasml se pod vousy. "To bylo jet ped vlkou. A ped kriz. Jdeme dl!"
Bhem jejich prohldky pan Cole vychrlil vechny skutenosti o stavb hbitova, historick
pozad, v nm byl stavn a mluvil i o "umlci", -on ten termn pouil bez uvozovek-kter
vytvoil sochu okdlenho zvete na podstavci v centru arelu. Otec Luce zasypval pana
Cola otzkami, zatmco matka Luce pejdla prsty po vrcholech tch nejhezch pomnk.
Pokad kdy to udlala, zamumlala: Oh, mj boe. Pak se na chvli odmlela, aby si mohla
pest dal npis.
Penn se pomalu ourala za mmou Luce. Mon pemlela o tom, e se tenhle den mla
pidat radji k jin rodin. Luce, kter la vzadu zvaovala, jak by to bylo, kdyby dvala
jejm rodim svoj vlastn prohldku hbitova.
Tady je msto, kde jsem si odpykvala svj prvn trest.
A tady je msto, kde na m spadla mramorov socha andla a skoro m rozmakala.
A tohle je msto, kam m vzal kluk z polepovny, kterho byste nikdy neschvlili, na ten
nejpodivnj
piknik mho ivota.
"Came," zavolal pan Cole, kdy prochzel kolem soch.
Vedle Cama stl vysok, tmavovlas mu v ernm obleku na mru. Ani jeden z nich neslyel
pana Cola volat nebo ho slyet nechtli, protoe vdli, e tu vede prohldku. Mluvili tie a
velmi zaplen gestikulovali na dub. Luce vidla takhle gestikulovat naposled uitele
dramaku, kdy hrl njakou roli ve he.
"Pidte se vy a v otec do na prohldky?"zeptal se pan Cole Cama tentokrt hlasitji.
"Pili jste o vtinu, ale jet je tu pr zajmavch skutenost, kter bych vm mohl ct."
Cam pomalu otoil hlavu jejich smrem a pak zptky na svho spolenka, kter vypadal
pobaven. Luce si nemyslela, e klasicky vysok mu, snd, pohledn a hezk, s
obrovskmi zlatmi hodinkami, vypadal dost star na to, aby to byl Camv otec. Nebo,
mon, byl prv v tom vku. Cam peltl oima hol krk Luce a na krtkou chvli vidla, jak
mu obliejem probhlo zklamn. Zaervenala se, protoe ctila, jak jej mma cel scn
pihl a zajm j, co se to dje.
Cam ignoroval pana Cola a piel k mm Luce. Piloil jej ruku ke svm rtm, ne ho nkdo
mohl zastavit. "Vy muste bt star sestra Luce," ekl frajersky.
Po jej levici j Penn zaryla loket do eber a zaeptala tak, aby to slyela jen Luce: "Pr
osm,
ekni, e nejsem jedin, komu je tu na zvracen."
Jene mma Luce se zdla bt oslnna, tak, aby to jejmu ttovi mohlo bt nepjemn.
"Ne, nememe zstat na prohldce," oznmil Cam a mrkl na Luce. Ustoupil o krok dozadu
ve stejnou chvli, kdy otec Luce udlal krok dopedu. "Ale bylo to krsn" -pohldl na
vechny ti, krom Penn-"setkat se tady. Pojme, tati."
"Kdo to byl?" zaeptala matka Luce, kdy Cam a jeho otec, nebo kdo to s nm byl, zmize
li u
zdi hbitova.
"Oh, jen jeden z obdivovatel Luce," ekla Penn a snaila se tm odlehit nladu. Udlala ale
prav opak.
"Ach, jeden z obdivovatel?" Otec Luce shldnul dol na Penn.
V pozdnch odpolednch hodinch poprv Luce uvidla nkolik edch vous na tvi svho
otce. Nechtla strvit dnen den tm, e ho bude pesvdovat o tom, aby se o n nebl, kvli
klukm na thle kole.
"To nic nen, tati. Penn si jen dlala legraci."
"Chceme, abys byla opatrn Lucindo," ekl.
Luce pomyslela na to, co j navrhl -sp do eho j nutil-den pedtm Daniel. e by mon
nemla bt na Sword&Cross vbec. Najednou chtla stran moc ebrat a prosit jej rodie,
aby j odsud vzali co nejdl. Ale byla to stejn osoba, kter donutila Luce drela jazyk z
a
zuby.
Vzruujc dotek jeho ke na jej, kdy nad nm leela dole u jezera. Jeho oi, kter byly ty
nejsmutnj kter, kdy vidla. Najednou se ctila naprosto len a vdla, e vechno to
peklo na Sword&Cross j stoj za to, aby mohla strvit jet pr chvilek s Danielem. Jen aby

zjistila, co by z toho mohlo bt.
"Nesnm louen," vydechla matka Luce a peruila tak mylenky sv dcery. Pak si j k sob
svin pivinula. Luce se podvala na hodinky a tv j povadla.
Nevdla, e dnen odpoledne uplynulo tak rychle, e u je as, aby li.
"Zavol nm ve stedu?" zeptal se j tta a polbil j na ob tve. Tenhle francouzsk zvyk
mli v rodin odjakiva.
Kdy se vichni vraceli k parkoviti, Luce sevela rodim ruce. Kad z nich j vnoval dal
srii silnch objet a polibk. Kdy si potsli rukou s Penn a kali, jak moc rdi ji potkal
Luce uvidla kameru, kter byla pitisknut k rozbit telefonn budce u vchodu. Tahle
rozhodn nebyla na turn Arriany. Rozhodn nebyla "mrtv erven". Rodie Luce si j
nevimli-snad to tak bylo lep.
Kdy li rodie Luce dl, jet se dvakrt ohldli na dv dvky, kter stli u vchodu. Tta vl
do starho ernho Chryslera New Yorker a sthl oknko.
"Milujeme t," zavolal tak hlasit, e by to bylo Luce trapn, kdyby pro ni nebylo tak s
mutn
vidt je odchzet.
Luce jim zamvala. "Dkuju," zaeptala. Za pralinky a ibiek. Za to, e tu strvili cel den.
Za
to, e si vzali bez otzek Penn pod sv kdla. Proto, e j stle milovali bez ohledu na to,
byla tady.
Kdy zadn svtla zmizela v zatce, Penn vedla Luce zpt. "Myslela jsem, e bych se la
podvat na ttu." Kopla pikou sv boty do zem a podvala se ostchav na Luce. "Je tu
njak ance, e bys chtla jt taky? Pokud ne, chpu to, vyadovalo by to dal cestu na
hbitov-" Luce ji prudce obrtila zptky k hbitovu.
"Samozejm, e pjdu," ekla Luce.
li po obvodu hbitova. Zstvali na jeho okraji, dokud nedoli daleko k vchodnmu rohu,
kde Penn zastavila ped hrobem.
Byl to skromn hrob. Bl, pokryt vrstvou hndho jehli. Penn si klekla na kolena a zaala
ho oisovat.
STANFORD LOCKWOOD, kal jednoduch nhrobek NEJLEP OTEC NA SVT.
Luce vdla, e ten dojmav npis vymyslela Penn. Ctila, jak se j do o tla slzy.
Ale nechtla, aby j Penn vidla plakat-ne po tom vem a jet kdy tu Luce dneska mla
rodie. Pokud by nkdo ml prv te plakat, mla by to bt ... Pen plakala. Snaila se to
skrt. Prkrt mrn vzlykla a pak si otela pr slz rukvem svetru. Luce klesla na kolena a
pomhala j oistit hrob od jehli. Pak objala svoj kamardku a drela ji tak pevn, jak jen
mohla.
Kdy se Penn odthla a podkovala Luce, shla do kapsy a vythla dopis. "Obvykle mu nco
napu," vysvtlila.
Luce chtla dt Penn prostor, aby mohla bt chvli sama se svm otcem, tak vstala a ustoup
ila
o krok dozadu. Pak se odvrtila a postupovala dol po svahu, mila k srdci hbitova. Jej oi

byly stle jet trochu skeln, ale myslela si, e vidla nkoho sedt osamlho na vrcholu
jedn hrobky. Ano, kluk s rukama omotanma kolem kolen. Nedokzala si pedstavit, jak se

dostal a tam, ale byl tam.
Dval se ztuhle a osamle. Vypadalo to, jako by tam byl cel den. Nevidl Luce, ani Penn
.
Nezdlo se, e by vidl cokoliv. Luce, ale nemusela bt tak blzko, aby vidla jeho edofialov
oi. Vdla, kdo to byl.
Celou tu dobu Luce hledala vysvtlen, pro byl Danielv spis tak zk a jak tajemstv ml
jeho pedchdce, jeho kniha v knihovn chybla. Jej mysl cestovala do dne, kdy se ho
zeptala na jeho rodinu. Pro byl s n zrove hav i chladn ... vdy.
Po tomhle emocionlnm dnu, kter strvila se svmi rodii, j tato smutn mylenka skoro
srazila na kolena. Daniel byl na svt sm.
kapitola 14
NEINN RUCE
V ter prelo cel den. ern mraky se hrnuly od zpadu a pokrvaly celou oblohu.
Rozhodn nepomhaly Luce projasnit si mysl. Lijk piel v mnoha vlnch-mrholen,
krupobit a pak d. Nakonec d skoro ustal, ale pak to vechno zaalo na novo. Studentm
nebylo dovoleno chodit o pestvkch ven a Luce dolo, e se asi do konce roku zblzn.
Uvdomila si to, kdy se jej mylenky zaaly stet pry od teorie jejch hodnot a zaaly
vypadat sp njak takhle:
15.z: uvtac gesto od Daniela
16.z: pd sochy, poloil mi ruku na hlavu, aby m ochrnil (nebo jsem mu jen stla v
cest), potom D okamit odeel
17.z: potencionln nedorozumn, kdy D pokval hlavou, abych se zastnila Camova
verku. Znepokojujc zjitn D & G vztah (nebo ne?)
Krok za krokem vysvtlen zatek opravdu krsnho a trapnho seznamu prvnch dn Luce a
Daniela. Byl k n zrove tak hav i chladn. Bylo mon, e k n ctil to sam, co ona k
nmu-jene kdy si v hlav sestavila tenhle seznam, musela uznat, e podivn chovn z jej
strany bylo jen reakce na podivn chovn z jeho strany.
Ne. Tohle je pesn ten druh argumentace, kterou nechce vst. Luce nechtla hrt dn hry.
Chtla bt jen s nm. Ale nevdla pro. Ani jak na to jt. Nebo co to, bt s nm, opravdu bud
znamenat. Vechno co vdla bylo, e navzdory vemu na n myslel. Zleelo mu na n.
Myslela si, e kdyby si vybavila vechny okamiky, kdy se s n sblil, a kdy se od n naopak
odthl, mohla by pijt na dvod, pro se tak Daniel chov. Jene tenhle seznam j akort tak
dostal do deprese. Zhroutila se na postel do klubka.
Kdy konen zazvonil zvonek, kter ohlaoval konec jejich vyuovn, Luce vybhla ze
tdy. Obvykle j te ekala prochzka s Arriane nebo s Penn. Dsila se okamiku, kdy
skonila, protoe pak musela bt Luce sama se svmi mylenkami. Jene dnes, pro zmnu, se
nectila na to nkoho vidt. Tila se, e bude mt njak as jen sama pro sebe. Mla jen
jeden npad, jak pestat myslet na Daniela: dlouh, tvrd, osaml plavn.
Zatmco se ostatn studenti zaali trousit ke svm pokojm na kolejch, Luce si nathl kapuci
dlouhho ernho svetru a vyrazila do det. Touila se dostat jen na bazn. Kdy schzela ze
schod Augustina, narazila rovnou do neho vysokho a ernho. Cama. Kdy do nj
narazila, v knih, kterou nesl v nru, spadla se zadunnm na mokrou zem. Cam ml taky
na hlav nathnutou ernou kapuci a v uch ml sluchtka. Nejsp j nevidl pichzet. Oba
byly ponoeni ve svch vlastnch mylenkch.
"Jsi v podku?" zeptal se a poloil j ruku na zda.
"Jsem v podku," ekla Luce. Sotva kloptla. Byly to knihy Cama, kter se rozltly vude
kolem.
"No te, kdy jsme do sebe vrazili a m vypadly knky, nem bt dalm krokem nevinn,
nhodn dotek, zatmco je budeme sbrat?"
Luce se zasmla. Kdy mu podala jednu knihu, kterou sebrala, vzal ji za ruku a stisk
l ji. D
mu namoil jeho tmav vlasy a kapky se mu usadili v jeho hustch asch. Vypadal skvle.
"Jak se ekne ve francouztin "trapn"?" zeptal se.
"Ehm ... gen," zaala kat Luce. Pak si to ale uvdomila a sama se zaala ctit trochu gnee
Cam stle drel jej ruce. "Pokej, nejsi nhodou ten, kdo vera vyhrl ve francouzskm
kvzu?"
"Ty sis vimla?" zeptal se. Jeho hlas znl podivn.
"Came," ekla, "je vechno v podku?"
Naklonil se a setel j kapku vody, kter j stkala po nose. Jedin dotek jeho ukazovku ji
donutil, aby se zachvla. Najednou si nemohla pomoct a musela pemlet o tom, jak
ndhern a v teple by se ctila, kdyby si j sloil do nrue, jako to udlal na Toddov
smuten hostin.
"Pemlel jsem o tob," ekl. "Chtl jsem t vidt. ekal jsem na tebe na t hostin, ale
nkdo mi ekl, e jsi odela."
Luce mla pocit, e vdl, s km odela. A e chtl, aby vdla, e to vdl.
"Je mi to lto," ekla pot, co se ozvalo zahmn hromu. Tou dobou u byli oba dva
promoen pernm lijkem.
"Tak poj, vypadneme z toho det." Cam ji zathnul zptky ke vstupu do Augustine.
Luce se podvala pes rameno smrem k tlocvin. Chtla bt tam. Nebo kdekoliv jinde.
Kdekoliv, jen ne s Camem. Alespo ne te. Jej mylenky byly a pli zmaten. Potebovala
as a prostor, aby si je srovnala.
"Nemu," ekla.
"Tak teda pozdji? Co teba dnes veer?"
"Jasn, pozdji, tak jo."
Rozzil se. "Pijdu k tob do pokoje."
Pekvapil ji, kdy si ji k sob pithnul. Jen na chvilku a jemn ji polbil na elo. Ten poli
k
ji okamit uklidnil. Skoro jako by dostala injekci klidu. Dv, ne mla anci uctit jet n
dalho, pustil ji a el rychle zptky ke koleji. Luce zavrtla hlavou a la pomalu smrem k
tlocvin. Te musela tdit vc mylenek, ne je ty o Danielovi.
Byla tu ance, e by mohlo bt hezk a zbavn strvit njak ten as s Camem pozdji veer.
Kdyby pestalo pret, pravdpodobn by j mohl vzt do njak tajn sti arelu. Bylo by to
zase charismatick a ndhern tm jeho znervzujcm zpsobem. Dky nmu se ctila
neobyejn. Luce se usmla.
Od chvle, kdy naposledy vkroila do Fitness Pany Marie (jak to poktila Arriane), koln
drb zaal bojovat s beanem, kter obepnal fasdu jako zelen deka. Zelen ponky se
rozprostraly po celch dvech jako chapadla. Luce musela odhrnout nkolik ponk, aby se
dostala dovnit. Tlocvina byla przdn. Tohle ticho kontrastovalo s bou venku. Vtina
svtel byla zhasnut. Neptala se, jestli mla dovoleno vyuvat tlocvinu mimo koln
hodiny. Dvee ale byly oteven a nebyl tam nikdo, kdo by ji zastavil. V tmav chodb byly

star latinsk svitky ve vitrnch a miniaturn reprodukce mramorov piety. Zastavila se na
chvli ped dvemi posilovny, kde cviil Daniel pedtm se vihadlem. Povzdechla si. To by
byl skvl doplnk do jejho seznamu:
18.z: D m obvinil z toho, e ho sleduju.
A o dva dny pozdji by nsledovalo:
20.z: Penn m pesvdovala, abych ho doopravdy sledovala. Souhlasila jsem.
Sakra. Byla v pern de sebeltosti. Pesto se nemohla zastavit. V polovin chodby ztuhla.
Najednou pochopila, pro se cel den ctila Danielem posedl vc, ne obvykle a jet vc v
rozporu s Camem. O obou se j posledn noc zdlo.
la pernou hustou mlhou. Nkdo ji chytil za ruku. Otoila se. Myslela si, e to byl Daniel.

Kdy se k n ale pitiskly rty a vnovaly j uklidujc polibky, uvdomila si, e nebyly jeho
Byly Camovi. Zahrnul j mkkmi polibky. Pokad, kdy se na nj ale Luce podvala, jeho
zelen oi byly oteven. Zavrtvaly se do n. Chtly po n vdt nco, na co nemla odpov.
Pak najednou Cam zmizel a s nm i mlha. Luce byla pevn zabalen v Danielov nrui. Byla
pesn tam, kde chtla bt. Sklonil k n hlavu a vniv ji polbil. Jako by se na ni zlobil.
Pokad, kdy se od n jeho rty odklonily, probhla j ze po dalch polibcch. Tentokrt,
ale o jeho kdlech vdla. Ml je kolem sebe sloen, jako pikrvku. Chtla se jich dotknout
Chtla, aby je sloil kolem n. Danielova sametov kdla se ale brzy sthla a sloila se mu
zptky za zda. Pestal ji lbat. Sledoval jej tv a ekal na jej reakci. Nechpala podivn
hork strach, kter j rostl v aludku. Ale byl tam. Teplo bylo nepjemn, stvalo se havm.
Nemohla to unst. To bylo, kdy se vzbudila. V posledn chvli snu Luce ctila, jak j nco
spaluje-a z n nakonec zbyl jen popel.
Probudila se naskl potem-vlasy, jej polt, pyamo. Vechno bylo mokr. Najednou j
zaala bt stran zima. Leela tam a tsla se a do rna.
Luce si tela detm naskl rukvy, aby se zahla. Samozejm. Sen ji opustil s ohnm v
srdci a s chladem v kostech. Nedokzala se s tm vyrovnat cel den. Proto byla tady. A
by si
zaplavala a pokusila se pijt na jin mylenky.
Tentokrt j jej ern plavky Speedo opravdu padly a ona si sebou pinesla brle. Otevela
dvee do baznu a stanula pod vysokm stopem kostela pln sama. Dchala vlhk vzduch,
kter vonl po chlru.
Bez ruen ostatnch student nebo hvizdu palky Diante mohla Luce ctit v kostele jet
nco jinho. Nco tm posvtnho.
Mon to bylo proto, e tahle kosteln mstnost byla tak ndhern. D na barevnch oknech
hzel dovnit zvltn odlesky. Dokonce i bez toho, aby v bonch oltch svtily svky. Luc
se snaila pedstavit si, jak by to tam vypadalo, kdyby tam msto baznu stly lavice. Usml
a
se. Lbila se j mylenka plavat pod kresbami vech tch svatch.
Nasadila si brle a skoila do vody. Byla tepl. Mnohem teplej ne d venku. Skoila
daleko. Pak se ponoila hlavu pod vodu.
Odstrila se a zaala plavat, aby se rozcviila. Jej tlo se uvolnilo u po pr kolech. Luce
zaala plavat rychleji a zmnila styl na motlka. Ctila, jak se j zahvaj konetiny. Snai
se pes to penst. Tohle byl pesn ten pocit, kter chtla mt. Nepemlet. Kdyby si tak
mohla promluvit s Danielem. Opravdu mluvit. Bez toho, aby j peruoval, stel rozhovor k
e
kole nebo odeel dv, ne se staila dostat k dleitm vcem. Pomohlo by j to. Mohla by
ho taky svzat a zavzat mu pusu jen proto, aby si j konen poslechnul.
Jene co by mu ekla? Vechno, o co tady lo byl pocit, kter mla, kdy byla pobl nj. A
kter, pokud tedy vdla, neml nic spolenho s mkoliv jinm. Co kdyby se vrtila k
jezeru? On byl ten, kdo poznamenal, e se to stalo jejich mstem. Teba by se tam s nm
mohla setkat. Dala by si ale sakra pozor na to, aby se mu nezdlo, e je len-
Tak tohle nefunguje.
Blbost. Dl to znovu. Mla by plavat. Jen plavat. Plavat tak, aby byla pli unaven myslet
na cokoliv, hlavn ne na Daniela. Mus plavat a dokud"
Luce!"
Dokud nebude peruena. Penn stla na kraji baznu.
"Co tady dl?" Luce se zaala dusit vodou.
"Co tady dl ty?" Vrtila j Pen.. "Odkdy cvi dobrovoln? Nelb se mi tohle tvoje nov
j."
"Jak jsi m nala?" Luce si uvdomila, e jej slova mohla vyznt hrub. Nechtla bt na Penn
hnusn.
"Cam mi to ekl," ekla Penn. "Vedli jsme spolu cel rozhovor. Bylo to divn. Chtl vdt,
jestli jsi v podku."
"Jo, to je divn," souhlasila Luce.
"Ne," ekla Penn, "divn bylo, e za mnou piel a vedl se mnou cel rozhovor. Pan Populrn
... se mnou. Musm ti moje pekvapen upesnit jet vc? On je vlastn docela pkn."
"No, je mil." Luce si sundala brle z hlavy.
"Na tebe," ekla Penn. "Je tak mil, e se propaoval ven ze koly, aby ti koupil etzek -kte
r.
jsi na sob jet nikdy nemla."
"Mla jsem ho jednou," ekla Luce. Byla to pravda. Ped pti dny, kdy se vrtila od jezera,

kde byla po druh s Danielem, a kde vidla fialovou zi na cest, kudy odeel. Nebyla
schopna pestat se chvt a nemohla ani usnout. Vzala si ten etzek. Usnula s pvkem u
kln kosti. Kdy se probudila, drela ho v ruce a byl hork.
Penn na Luce zamvala temi prsty. Jako by chtla ct: Hal? Na co mysl?
"J jen," ekla nakonec Luce, "nejsem tak povrchn. Nehledm jen kluka, kter by m
vydroval kupovnm vc."
"Nejsi povrchn, eh?" zeptala se Penn. "Pak mi teda ekni nepovrchn seznam vc, pro se
tak hav do Daniela. Co neznamen nco typu M nejkrsnj ediv oi na svt nebo
Ooh, miluju zpsob, jakm se mu lesknou svaly na slunku."
Luce musela pehluit Pennin vysok falset. Poloila si ob ruce na srdce. "On je pro m,"
ekla a vyhnula se pohledu Penn. "Nedoku to vysvtlit."
"Dostv t to, e t ignoruje?" Penn zavrtla hlavou. Nikdy j neekla o dob, kterou strvil
s Danielem sama. Kdy vidla, e mu na n taky zle. Take Penn nemohla pochopit jej
pocity. A navc byly pli soukrom a pli komplikovan na to, aby j je mohla vysvtlit.
Penn se ped Luce skrila. "Podvej se, dvod pro jsem pila, byl pedevm dvod, abych t
vythla do knihovny ohledn t vci s Danielem."
"Nala jsi tu knihu?"
"Ne tak docela," ekla Penn a pomalu la Na kraj baznu, aby z nj Luce mohla pomoct.
"Mistrovsk dlo pana Grigoriho stle tajemn chyb. Ale j jsem hacknula literrn
vyhledva sleny Sophie pro pedplatitele. Nala jsem pr vc. Myslela jsem, e by t to
mohlo zajmat."
"Dky," ekla Luce s pomoc Penn se vyvihla ven z baznu. "Budu se snait, co se te
Daniela, nebt tak nechutn sentimentln."
"Cokoliv," ekla Penn. "Jen si posp a osu se. Venku zatm moc nepr a j nemm detnk."
Skoro such a zptky ve koln uniform Luce nsledovala Penn do knihovny. st pedn
sti mstnosti byly zablokovan napnutou lutou policejn pskou, take dvata musela
proklouznout dovnit zkm prostorem mezi katalogem knih a referenn st knihovny.
Jet tu byl ctit ohe a te, dky deti byl pidn zpach plesnivn.
Pohled Luce ulpl na slen Sophii, kter sedla za stolem, nyn skoro zuhelnatlm. Byl to
tm dokonal kruh uprosted star knihovny. Vechno v okruhu patncti stop bylo
odstranno. Vechno kolem toho bylo njakm zvltnm zpsobem nepokozen.
Knihovnice nebyla pmo za pultem, ale sedla u skldacho karetnho stolku, kter byl
rozeven vedle nj.
Stl byl depresivn hol, a na nov lampy, tuku a ed stoh poznmek.
Luce a Penn si vymnily grimasy a pokraovaly k potam v zadn stran knihovny. Kdy
mjeli sekci studovny, kde naposledy vidli Todda, Luce se podvala na svoj kamardku.
Penn se dvala dopedu, ale kdy k n Luce nathla ruku, Penn j stiskla pekvapiv tce.
Pithli si dv idle k jednomu z pota a Penn zadala jej uivatelsk jmno. Rozhldla se,
aby se ujistila, e pobl nikdo nen. Na obrazovce se polku zbarvilo erven. Oznaovalo to
chybu.
Penn zastnala.
"Co?" zeptala se Luce.
"Po tvrt potebuje speciln oprvnn k pstupu na internet."
"To je dvod, pro je tohle msto v noci vdycky tak przdn."
Penn se zaala hrabat v jejm batohu. "Kam jsem to jen dala ... to zaifrovan heslo?"
zamumlala.
"Je tu slena Sophia," ekla Luce a ukzala na knihovnici, kter pechzela v ulice v ern
halence a jasn zelench kalhotch. Jej tpytiv nunice j padaly a na ramena. Mla v
drdolu zapchnutou tuku.
"Tam," zaeptala hlasit Luce.
Slena Sophia na n zamourala. Jej brle j sklouzly na nose. Pod kadou pa mla
hromadu knih. Nemla volnou ruku, aby na n zamvala.
"Kdo je to?" zavolala na n za chze. "Ach. Lucinda. Pennyweather," ekla a znlo to tro
chu
unaven. "Ahoj."
"Pemleli jsme, jestli byste nm nemohla dt heslo pro pouvn potae," ekla j Luce a
ukzala na chybov hlen na obrazovce.
"Nechcete jt na sociln st, vite? Ty strnky jsou blova prce."
"Ne, ne. Tohle je pro serizn vzkum," ekla Penn. "Urit byste nm to schvlila."
Slena Sophia se naklonila k dvkm a zadala heslo pro odemknut potae. Prsty se j
rozletly po klvesnici a ona napsala to nejdel heslo, jak kdy Luce vidla. "Mte dvacet
minut," ekla bezvrazn a odela.
"To by mlo stait," zaeptala Penn. "Nala jsem njakou esej o t knize, take kdy j
nememe najt, meme aspo zjistit o em je. A vechno kolem.
Luce vyctila, e za nimi nkdo stoj a obrtila se. Uvidla, jak se k nim slena Sophie vrti
.
Luce nadskoila.
"Omlouvm se," ekla. "Nevm, pro jsem se tolik vydsila."
" Ne, to j se omlouvm," ekla slena Sophie. Jej smv j prakticky zmizel ped oima.
"Jen to bylo v posledn dob dky tomu ohni hodn tk. Ale to nen dvod, pro mm
smutkem zatuji dv sv nejslibnj studentky."
Ani Luce, ani Penn nevdly co na to ct. Oni se navzjem po poru uklidovali. Uklidnit
knihovnici, ale bylo mimo jejich sly.
"Snaila jsem se zavalit prac, ale ..." Slena Sophia ztichla.
Penn se nervzn podvala na Luce. "No, mohla byste nm pomoct s nam vzkumem. Teda,
jestli, ehm-"
"Mu vm pomoct!" Slena Sophia si k nim pithla tet idli. "Vidm, e hledte Strce,"
ekla a etla pes jejich ramena. "Rodina Grigori byla velmi vlivn. J mm nhodou pstup
do papesk databze. Dovolte mi, abych se podvala, co by se z n dalo dostat."
Luce mlem spolkla tuku, kterou vkala. "J ... omlouvm se, ale kala jste Grigoriovi?"
"Ach, ano. Historici jejich rod vysledovali a do stedovku. Oni byli ..." Odmlela se
a
hledala slova. "Specializovali se na druh vzkumu, kter pak vysvtlovali laikm. Jejich

specializac byly padl andl."
kapitola 14
Znovu shla mezi dvky a Luce se opt divila, jak rychle jej prsty ukaly do klvesnice.
Vyhledva se s n snail udret krok. Listovala lnkem po lnku. Primrn zdroj po
primrnm zdroji. Vechny se tkali rodu Grigori. Danielovo pjmen bylo vude. Zaplnilo
celou obrazovku. Luce se ctila trochu zmaten. Vrtil se j do pamti obrzek z jejho snu:
jeho rozvinut kdla, jak se ohvalo jej tlo tak, a z n zbyl nakonec jen popel.
"Byl i njak jin druh andl, kterm se zabvali?" zeptala se Penn.
"No, jist-jejich literatura mla irok zbr," ekla slena Sophia, zatmco stle nco hleda
ve vyhledvai. "Existuj lid, kte se stali dmony. Byli to ti, kte zavrhli Boha. Ale byl
i
ti, kte se zapletli s lidskmi smrtelnmi enami." Jej prsty se konen zastavily. "Velmi
nebezpen vc."
Penn ekla: "M ten chlpek, co napsal Strce nco spolenho s Danielem Grigorim, kter
chod k nm na kolu?"
Slena Sophia si poklepala na sv pln rty. "To je mon. Pekvapilo by m to. Ale to je asi
tko v projekt, rpat se v zleitostech jinch student, vite?" Jej bled tv se
zamraila, kdy se podvala na hodinky. "No, doufm, e jsem vm dala dobr podklad pro
to, abyste mohly zat pracovat na svm projektu. Nebudu vm u ubrat as." Ukzala na
hodiny na obrazovce potae. "U mte jen devt minut."
Kdy la zptky smrem k pedn sti knihovny, Luce sledovala perfektn dren jejho tla.
Mohla by nosit na hlav knihu. Zdlo se, e j potilo, e me dvkm pomoct s jejich
vzkumem. Zrove ale Luce nevdla, co m dlat s nov nabitmi informacemi o
Danielovi.
Penn ale vdla. U zaala zbsile mrat poznmky.
"Osm a pl minuty," sdlila Luce a podala j pero a kus papru. "Je tu pli mnoho informac
na osm a pl minuty. Zani pst."
Luce si povzdechla, ale udlala, co j bylo eeno. Byla to nudn navren koln webov
strnka s tenkm modrm lemem, kter rmoval jinak prost bov pozad. Na vrcholu
strnky stlo velkm psmem: ROD Grigori.
Stailo, aby si jen peetla jeho jmno, a ke Luce se oteplila.
Penn poklepala na monitor perem a tm vrtila Luce k jejmu kolu.
Grigoriov nesp. To bylo mon. Daniel vypadal vdycky unaven.
Vtinou ml. Sed. Nkdy z nj musela rozhovor tahat jako z chlupat deky.
V osmm stolet bylo nazeno-
Obrazovka zernala. Jejich as vyprel.
"Kolik toho m?" zeptala se Penn.
Luce zvedla list papru. Skoro nic tam nebylo. V mysli j vytanula vzpomnka: hrany kdel

poset pem.
Penn se na ni podvala. "Ano, vidm, e jsi asistentka vzkumu na opravdu pikov rovni,"
ekla, ale smla se. "Mon si pozdji meme zahrt hru MASH." Zvedla vlastn mnohem
hojnj poznmky. "Je to v pohod. Mm toho dost, aby ns to navedlo k dalm zdrojm."
Luce si vloila papr do kapsy hned vedle nedokonenho, zmakanho seznamu vech jejch
setkn, kter kdy mla s Danielem.
Vzpomnla si na svho otce, kter hned vechny nepotebn papry skartoval. Sklonila se a
podvala se po njakm koi, kdy si vimla pru nohou, kter k nim krel ulikou.
Tahle chze j byla tak znm jako ta jej vlastn. Posadila se zase nahoru, -nebo se pokouel
a
posadit se nahoru-ale pratila se o potaov stl.
"Au," zastnala a tela si hlavu v mst, kam se pratila pi poru v knihovn. Daniel stl p
metr od n. Jeho vraz naznaoval, e posledn vc, kterou by zrovna te chtl udlat, byla
jt k n. Alespo, e u byl pota odhlen. Nemusel pemlet, pro ho pronsleduje jet
aktivnji, ne dote. Jene se zdlo, e se Daniel dv svma edofialovma oima pes jej
rameno. Na nco-nebo na nkoho-jinho.
Penn poklepala palcem na rameno Luce a pak palcem ukzala na osobu, kter stla za n.
Cam se naklnl nad keslem Luce a usmval se na ni. Blesk skoro katapultoval Luce do
nrue Penn.
"Je to jen bouka," ekl Cam a naklonil hlavu. "Brzy se peene. koda. Vypad roztomile,
kdy m strach."
Cam nathl ruku dopedu. Poloil j Luce na rameno. Pak pomalu jel svmi prsty po jej pai
dol, a k jej dlani. Zavela oi. Ctila se krsn. Kdy je otevela, mla v dlani malou,
ervenou, sametovou krabiku. Cam ji obrtil a otevel ji. Ale jen na vteinu. Luce vidla
jemn zlat zblesk.
"Oteve to pozdji," ekl. "A bude sama."
"Came-"
"Byl jsem ve tvm pokoji."
"Meme-" Luce pohldla na Penn, kter se na n bezostyn dvala se zaujetm divka, kter.
sed v kin v prvn ad.
Nakonec, aby j dostala z transu, mvla ped Penn rukou.
"Chce, abych odela. Je mi to jasn."
"Ne, zsta," ekl Cam a mluvit mnohem vc sladce, ne Luce oekvala. Obrtil se k Luce.
"Pjdu. Ale uvidme se pozdji -slibuje?"
"Slibuju." Ctila, jak se erven.
Cam ji vzal za ruku a stril j krabiku do lev kapsy dn. Byly tsn, take j rozprostel
boku svoje prsty. Zachvla se. Pak zamrkal a otoil se na podpatku.
Pedtm, ne mla anci chytit dech, vrtil se zpt. "Jet jedna vc," ekl a poloil j ruku
krk. Pithl si j k sob bl. Naklonil hlavu a sehnul se k Luce. Pak se jeho rty ocitly na
tch
jejch. Jeho rty byly hladk, jako by byly plyov. Luce si vzpomnla, kolikrt na n zrala.
Tenhle polibek nebyl hlubok. Bylo to jen letm polben. Luce ale mla pocit, jakoby to b
ylo
mnohem vc. Nemohla dchat okem a vzruenm. Vdy j vnoval na veejnosti tenhle
dlouh a velmi neekan"
Co-!"
Camova hlava najednou byla pry. Byl shrben a drel si elist. Daniel stl nad nm a tel si
klouby. "D od n ruce pry."
"Neslyel jsem t," ekl Cam a pomalu se zvedal.
Oh. Mj. Boe. Oni se perou. V knihovn. O n.
Pak se jednm rychlm bezchybnm pohybem Cam vrhl smrem k Luce. Kiela, kdy se
jeho ruce zaaly zavrat kolem n. Danielovy ruce ale byly rychlej. Odstril Cama pry tak
tvrd, e dopadl na potaov stl. Daniel na nj zavrel, popadl hrst jeho vlas a pitlail
hlavu ke stolu. "ekl jsem, abys z n dal ty sv pinav ruce pry, ty hnusnej kuse hovna."
Penn vyjekla. Zvedla taku a po pikch se vydala ke stn. Luce sledovala, jak hodila svou

taku do vzduchu. Jednou, dvakrt, tikrt. Potvrt j hodila dost vysoko, aby se kamera
otoila smrem ke zdi. Te kamera zabrala jen hromadu populrn naunch knih.
Bhem t chvle Cam Daniela odstril a te kolem sebe krouili a jejich podrky skpali na
naletn podlaze.
Daniel se zaal vyhbat Luce. Cam ho mezitm obchzel. Daniel ale nejednal dostaten
rychle. Pst mu pistla -a vypadalo to jako knockout der-pesn pod levm okem. Daniel se
zapotcel dozadu a tm narazil do Luce a Penn, kter skonili na potaovm stole. Obrtil se
a zamumlal smrem k nim mdlou omluvu. Pak zaal vrvorat zptky.
"Ach, boe mj, pestate!" kiela Luce tsn pedtm, ne Daniel skoil na Cama. Daniel se
ale vnoval Camovi. Vnoval mu pval ran na ramena a do stran oblieje.
"Skvl pocit," zabruel Cam. Pratil ho ze strany do krku jako boxer. Stle na nm visel,
kdy Daniel pohnul rukou a obmotal j Camovi kolem ruku. Pak stisknul. Cam mu odpovdl
tm, e prudce zacouval dozadu a pitiskl Daniela na vysokou polici s knihami. Ty spad
ly a v
knihovn se ozvala rna hlasitj ne hrom venku. Daniel zavrel a pustil ho. Pak s dutou
rnou spadl na zem.
"Tak co m jet v zloze, Grigori?"
Luce se zapotcela v domnn, e u nevstane. Jene Daniel se dostal na nohy pekvapiv
rychle.
"To ti uku," zasyel. "Venku." Vykroil smrem k Luce a pak el k vchodu. "Ty zstane
tady."
Pak oba kluci vyli z knihovny vchodem, kter pouila i Luce, kdy utkala ped ohnm.
Ona i Penn stly zmrazen na mst. Dvali se na sebe a mly poklesl elisti.
"Poj," ekl Penn a thla Luce k oknu, aby mly vhled na hit. Pitiskli sv tve na sklo
to se ped nimi zamlovalo dky jejich dechu.
D stkal po listech. Pole venku bylo tmav, s vyjmkou svtla, kter prochzelo ven skrz
okna knihovny. Vechno venku bylo zablcen a tmav. Bylo tk venku nco vidt.
Pak se dv postavy rozbhly do stedu hit. Oba byli okamit promoen. Po chvli kolem
sebe zaali krouit. Mli znovu zvednut psti.
Luce sevela parapet a sledovala, jak Cam udlal prvn krok. Rozbhl se k Danielovi a sr
azil
ho na zem. Pak se naphl a kopnul ho do eber. Daniel se petoil na bok a sevel si bicho.
Vstal. Luce se dala slou vle do pohybu. Pipadala si, jako kdyby Cam prv kopnul do n.
Kad vpad Cama proti Danielovi ctila sama na sob. Na svch kostech. Nemohla tam jen
tak stt a dvat se.
"Daniel u podruh spadnul," oznmila Penn Luce, kdy se odvrtila. "Ale zvednul se a te
stoj Camovi tv v tv. Krsa!"
"Tob se to lb?" zeptala se Luce zden.
"Mj tta a j jsme se dvali na UFC," ekla Penn. "Vypad to, e oba tihle kluci ovldaj
njak bojov umn. Perfektn pravej hk, Daniele!" zastnala. "le, love."
"Co?" Luce pela znovu k oknu. "Zranil ho?"
"Uklidni se," ekla Penn. "Nikdo u nikoho neme vn zranit. Sta, aby se Daniel znovu
dostal na nohy."
Penn mla pravdu. Vypadalo to, jako by pan Cole bel pes cel kampus. Kdy se dostal na
msto, kde bojovali kluci, zastavil se a chvli je pozoroval. Zdl se zhypnotizovan tm,
jak
bojovali.
"Udlejte nco," zaeptala Luce a bylo j na zvracen.
Konen vzal pan Cole kadho kluka za ztylek. Na chvli spolu jet bojovali, dokud pan
Cole Daniela pln neodthl. Sevel si pravou ruku a pak pechzel v kruhu. Nkolikrt si
odplivnul.
"Velmi atraktivn, Danieli," ekla sarkasticky Luce. To taky bylo. Te mluvili s panem

Colem. Mval rukama jako lenec. Oba kluci vedle nj stli se svenmi hlavami. Cam byl
proputn jako prvn. Rozbhl se smrem ke koleji a zmizel.
Pan Cole poloil Danielovi ruku na rameno. Luce by rda vdla, o em mluvili. Jestli o to
m,
jak bude Daniel potrestn. Chtla jt za nm, ale Penn j v tom zabrnila.
"Tohle vechno kvli perku. Co ti Cam vlastn dal?"
Pan Cole odeel a Daniel tam zstal sm. Stl ve svtle poulin lampy a dval se, jak pr.
"Nevm," ekla Luce Penn a stle se dvala z okna.
"A je to cokoliv, nechci to. Zvl po tomhle ne." Ob se vrtili k potaovmu stolu a ona
vythla z kapsy krabiku.
"Pokud ty ne, j jo." ekla Penn. Otevela poprskan okno a pak se podvala na Luce, kter
vypadala zmaten.
Zlat odlesk, kter Luce vidla, nebyl perk. V thle krabice byly jen dv vci: Dal z
Camovch zelench trstek a zlat prouek papru.
Sejdeme se ztra po kole. Budu na tebe ekat u brny.
-C
kapitola 15
DEN LV
Bylo to dlouho, co se Luce naposled podn podvala do zrcadla. Nikdy nezapomnla na svj
odraz -jej jasn okov hnd oi, mal, rovn zuby, hust asy a splvajc hust ern
vlasy. To bylo dv. Loni v lt. Po tom, co j jej mma ustihla vlasy, se Luce zaala
zrcadlm vyhbat. Nebylo to jen proto, e se j jej krtk es nelbil. Ona o nm nechtla
vidt dn dkaz. Zaala se dvat na ruce, kdy se v koupeln myla. Drela hlavu
vzpmenou, kdy lam kolem njakch tnovanch skel a vyvarovala se zrctku v jej
pudence.
Ale za dvacet minut se mla setkat s Camem. Luce stla ped zrcadlem v przdn dv
umvrn v Augustinu. Myslela si, e vypadala dobe. Jej vlasy j konen vyrostly a jejich
vha j zaala kroutit nkter kadee. Podvala se na svoje zuby. Pak se napmila v ramenou a
zrala do zrcadla, jako by msto nj byly Camovi oi.
Musela mu ct nco dleitho a chtla se ujistit, e bude vypadat natolik dobe, aby j vzal
vn.
Dnes nebyl ve td. Ale to ani Daniel. Luce pedpokldala, e jsou v njakm zvltnm
druhu zkuebn doby, kterou jim uloil pan Cole. Bu to, nebo si oetovali svoje rny.
Luce ale nemla pochyby o tom, e na n dnes Cam bude ekat. Nechtla ho vidt. Vbec ne.
Pemlela o tom, jak kopnul Daniela do eber, kdy leel na zemi.
Ale byla to v prvn ad jej vina, e bojovali.
A te jde ven s Camem-dl to, protoe je zmaten. Anebo kvli tomu, e j to lichot a m o
nj jet mal kousek zjmu.
Dleit bylo to, co mu dneska ekne: Mezi nimi nic nebylo.
Zhluboka se nadechla a sthla si koili pes boky. Otevela dvee koupelny.
Kdy se blila k branm, Cama nevidla. Ale bylo tk nco vidt pes stavbu na parkoviti.
Luce nemohla jt hlavnm vchodem, protoe tam u zaaly renovace. Byla pekvapen, jak
tk bylo manvrovat pes dry v zemi a k parkoviti. Vyhnula se vmolu a snaila se, aby
si j dlnci na stavb nevimli. Mimo to se jet vyhbala vparm z asfaltu, kter se snad
nikdy nerozptl.
Po Camovi tu nebyla ani stopa. Na chvli se ctila hloup. Skoro, jako by mu skoila na
njak ert. Vysok kovov vrata byla pokryt ervenou rz. Luce se podvala skrz n do
hustho hje starch jilm, kter rostly pes silnici.
Prokupala si klouby a vzpomnla si na chvli, kdy j Daniel ekl, e nenvid, kdy to dl.
Jene te tu nebyl, aby j to mohl ct. Nebyl tu nikdo.
Pak si vimla malho stoenho kousku papru s jejm jmnem. Byl na silnm, stromu
magnolie s edou krou, vedle rozbit telefonn budky.
Zachrauju t od dnenho socilnho veera. Zatmco zbytek naich spoluku se bude dvat
na dokument o obansk vlce-smutn, ale pravdiv-ty a j si vyhodme z koptka. ern
sedan se zlatou SPZ. ekm tam na tebe. Myslel jsem, e bychom mohli oba ocenit dvku
erstvho vzduchu.
Luce se rozkalala z vpar. erstv vzduch je jedna vc, ale ern sedan, kter j vezme pry.
ze koly? Jako by byl njak monarcha, kter to zadil jen z rozmar jedn eny. Nen to
trochu pitaen za vlasy? Kde vlastn byl?
Nic z tohohle nebylo soust jejho plnu. Souhlasila se schzkou s Camem, jen aby mu
ekla, e to pehnal, a e se s nm nechce nijak zaplst. Vzhledem k tomu, e -akoliv by mu
tohle nikdy neekla-pokad, kdy dal vera Danielovi pst, ona to ctila a nco uvnit n se
zaalo vait.
Bylo zejm, e to nco mlo, co mla s Camem, musela potlait u v zrodku. Mla v kapse
etzek od nj. Bylo naase mu ho vrtit.
A na to, e se te ctila pkn hloup, e chtla o tomhle s Camem mluvit. Samozejm, e
ml njak eso v rukvu. Byl ten druh kluka.
Pomal zvuk kol donutil Luce otoit hlavu. ern sedan zastavil ped brnou. Tnovan
bon okna sjela dol a z oknka nkdo vystril chlupatou ruku. Zvedl sluchtko telefonn
budky u brny. Po chvli vrtil sluchtko zptky do jeho kolbky a idi se opel do sedadla.
Konen se velk kovov vrata se stnnm otevela a auto vyjelo a zastavilo ped n. Dvee
se tie otevely. Byla opravdu pipraven sednout si do toho auta a podvat se na toho, kd
o se
s n chtl setkat?
Naposledy stla u thle brny, kdy kala sbohem svm rodim. Chybli j jet pedtm,
ne odjeli a ona jim z tohohle msta mvala. Vzpomnla si, e si vedle rozbit telefonn budky

vimla jedn z bezpenostnch kamer. Cam si nemohl vybrat hor msto pro to, aby j
vyzvedl.
Najednou si pedstavila sutern samovazby. Vlhk cementov zdi a vbi, kte bhali po
podlaze. dn skuten svtlo. Povsti o pru Jules a Phillipa, se stle ily po kampusu.
Chytili je, kdy se odsud pokoueli utct. Chtl Cam vystavit Luce takovmu riziku prv tm,
e opust kampus a uvid je erven?
Auto stle huelo na pjezdov cest ped n. Po chvli k n idi se sportovnmi slunenmi
brlemi, tlustm krkem a prodlmi vlasy, naphl ruku. Ml v n malou blou oblku.
Luce zavhala jen na chvli. Pak vykroila v ped, aby si vzala oblku z jeho prst.
Camv papr. Tk, krmov slonovinov karta s jejm jmnem. Dopis byl lemovn barvou
dekadentnho zlata a v levm dolnm rohu byla pst.
Jak u jsem ml napsat v prvnm vzkazu, erven jsou mimo provoz. Klidn se o tom
pesvd. Postaral jsem se o to stejn, jako se chystm postarat o tebe. Uvidme se brzy,
doufm.
Mimo provoz? Myslel tm-? Neodvaovala se podvat na ervenou. On to udlal. Oste
ustihnut kus ern lepic psky byl umstn pes objektiv kamery. Luce nevdla, jak tyhle
vci funguj nebo jak dlouho bude trvat kole zjistit, e jim nefunguje kamera. Podivnm
zpsobem se j ale ulevilo, e ml Cam stejnou mylenku a postaral se o to. Nedokzala si
pedstavit, e by Daniel nkdy myslel takhle dopedu.
Oba-Callie i jej rodie-ekali tento veer telefont. Luce etla desetistrnkov dopis od
Callie tikrt. Mla do pamti vyryt vechny vtipn detaily vletu jej kamardky do
Nantucket. Stle ale nevdla, jak m Callie odpovdt na jej otzky, ktermi ji zahltila, co
se tkalo jejho ivota na Sword&Cross. Pokud by se te otoila a la dovnit jim zavolat,
urit by se Callie nebo jej rodie chytli temnho zvratu v jejm ivot na thle kole, za
poslednch pr dn. Snadnj bude jim nic nekat. Alespo do t doby, ne se vci tady njak
vyvrb.
Vklouzla do sedanu na zadn bov plyov sedadlo. idi se rozjel bez jedinho slova.
"Kam jedeme?" zeptala se.
"K mal ztoce dole u eky. Pan Briel m rd tamn barvy. Jen sete a relaxujte, zlato.
Uvidte."
Pan Briel? Kdo byl sakra ten chlap? Luce nesnela, kdy j nkdo kal, aby relaxovala.
Zvl kdy to znlo jako varovn ped tm, aby mu zaala klst dal otzky. Nicmn,
zkila si ruce na hrudnku a podvala se z okna. Snaila se zapomenout na tn hlasu idie,
kdy j kal "zlato".
Pes tnovan skla byly stromy venku ed a dldn silnice pod nimi vypadal nahndle. Na
kiovatce, jej odboka vedla smrem k Thunderboltu se ern sedan obrtil na vchod. Jeli
podl eky smrem k pobe.
Tu a tam se jejich cesta k ece piblila a Luce vidla poloslanou hndou vodu, kter se
kroutila vedle nich. O dvacet minut pozdji auto zpomalilo a zastavilo ped barem u e
ky.
Byl postaven ze edho, tlejcho deva. Cedule se znakou vody nad vchodem hlsala STYX.
Byla erven a run malovan. st plastov reklamy na pivo byla zaseknut do devnch
trm pod cnovou stechou. Prmrn pokus o to, proslavit to tady. Luce se dvala na plakty
palem a oplench dvek, odnch v bikinch s smvem na rtech. Pemlela, kdy sem asi
naposledy vkroila njak dvka.
Dva star kluci -punkrockei-sedli na lavice u vody a kouili. Unaven klobouky jim
padaly do ela a jejich bundy mli pinav, okliv vzhled. Byly asi jet z doby, kdy byl
punk novinka. V jejich oplench, maltnch tvch mli przdn vrazy. To inilo jejich
obliej jet vc pustm.
Baina, kter byla na okrajch silnice, zaala pemhat asfaltovou cestu -prorstala j trva
na mnoha mstech byla bahnit. Luce nikdy nebyla tak daleko u mol, kter se objevovaly u
ek.
Stle sedla v aut. Nebyla si jist, jestli m zstat v aut, nebo z nj vylzt. Najednou se
prudce otevely dvee Styx a z nich vyel Cam. Naklonil se chladn proti oknku na aut. el
pomalu k n. Vdla, e ji pes tnovan skla vozu nevidl, ale i tak zvedl ruku a pokynul j,
aby la k nmu.
"Co se d dlat," zamumlala Luce pedtm, ne podkovala idii. Pak otevela dvee. Kdy
ula ti kroky k devn verand, byla pivtna poryvem slanho vtru.
Cam ml rozputn vlasy voln kolem oblieje. Jeho zelen oi na n vrhaly pohled pln
klidu. Jeden rukv jeho ernho trika ml vyhrnut a nad rameno, take Luce mohla vidt
hladk ez jeho sval. Nahmatala prsty v kapse etzek. Pamatuj si, pro tady jsi.
Camova tv nevykazovala dn pamtky po boji, kter probhl vera v noci. Ani znmka
po ranch, kter mu utdil Daniel. Luce to nechpala.
Cam na n vrhnul zvdav pohled a pak si pejel jazykem po spodnm rtu. "Zrovna jsem
potal, kolik tnch drink budu muset vypt, pokud mi dnes veer odol," ekl a otevel
pae k objet. Luce do nich vstoupila. Camovi se dalo tko ct ne. I kdy si nebyla pln
jist tm, co po n d.
"Neodolala jsem," ekla a pak se okamit zactila provinile. Vdla, e ta slova ekla jen z
povinnosti. Nikoliv kvli tomu, e by s Camem rda proila njakou romanci. Byla tam jen
kvli tomu, aby mu ekla, e s nm nechce nic mt. "Tak, co je tohle za msto? A odkdy m
autoservis?"
"Dr se m, brouku," ekl a zdlo se, e vzal jej otzky jako kompliment. Jako by se j lbil
e j tah do bar. Jene ona ctila, jak se uvnit n nco sthlo. Byla v tomhle patn. V
tchhle vcech. Callie vdycky kala, e Luce je schopna a brutln poctivosti. To byl
dvod, pro prv uvzla v tak mizern situaci s klukem, ktermu prv chtla ct, e s nm
kon. Luce se otsla. Musela to ze sebe dostat. Zalovila v kapse a vythla z n etzek.
"Came."
"Je skvl, e jsi ho pinesla." Vzal si od n etzek a otoil ji k sob. "Dovol mi, abych ti
zapnul."
"Ne, pokej-"
"Tak," ekl. "Opravdu ti slu. Podvej." Odvedl ji po devn podlaze a k oknm baru, kde
byl nespoet plakt na rzn koncerty. STAR MIMINKA. KAPAJC NENVIST.
DOMC SUENKY.
Luce by radji studovala njak z nich, ne svj odraz. "Vid?"
Snaila se nedvat na jej odraz v okn, ale zlat etzek se j leskl na tepl ki. Pitiskl
nj ruku. Byl ndhern. A vrazn. Pejela svou malou rukou po pvku, uprosted nj byl
vytesn had. Nebylo to nco, co byste nali na trzch, kde mstn obchodnci prodvaj
pedraen vrobky pro turisty, jako upomnkov pedmt z Georgie z Filipn.
Za jejm odrazem z okna prosvtala oranov a rov -zmrzlinov-ze.
"Ta posledn noc ..." zaal Cam. Mohla nejasn vidt jeho rov rty, pohybujc se v odrazu
za jejm ramenem.
"Taky jsem s tebou o t noci chtla mluvit," ekla Luce a stoupla si k jeho boku. Vidla

kousek tetovn na jeho ji.
"Poj dovnit," ekl a vedl ji zptky ke dvem. "Meme si promluvit tam."
Interir baru tvoilo devo. Svtlo poskytovalo jen nkolik oranovch svtilen. Parohy vech
tvar a velikost byly namontovan na stnu. U baru byl vycpan gepard, kter byl pipraven
se kadou chvli pevrhnout. Vybledl obraz se slovy Pulaski kraj FUNKCE MOOSE
KLUBU 1964-1965 byl jen dal dekorac na zdi. Bylo na nm tak sto ovlnch tv, kter se
skromn smli na pastelov motlky.
Jukebox hrl Ziggy Stardust a star chlap s vyholenou hlavou a koenmi kalhotami sm
tancoval uprosted malho vyvenho pdia. Krom Luce a Cama byl jedin osoba v
mstnosti.
Cam ukzal na dv stoliky. Na nich byly zelen polte. Na Camov idli byl popraskan a
padaly z nj kusy bov pny. Vypadalo to jako popcorn. Ped Camem byl npoj, kde byla
svtle hnd tekutina s pr kostkami ledu. Sklenika byla orosen vodou.
"Co je to?" zeptala se Luce.
"Georgijsk sen," ekl a trochu se napil. "Nedoporuuji ti zanat zrovna s tmhle."
Kdy na nj zamourala, ekl: "Byl jsem tu cel den."
"Okouzlujc," ekla Luce a poloila si prsty na etzek. "Kolik je ti? Sedmdest? e sed v
baru cel den sm?"
Nezdlo se, e by byl opil. Nelbila se j ale mylenka, e sem jela celou cestu, jen aby mu
ekla, e s nm u nechce nic mt, a on bude tak opil, e to nepochop. Taky zanala
pemlet, jak se dostane zptky do koly. Nechtla ani vdt, kde tohle msto bylo.
"Au." Cam si poloil ruku na srdce. "Ne, je to o krse toho, vypadnout ze koly. Nekej m
i,
Luce, e tob by se po kole stskalo. Myslel jsem, e si zasloum trochu asu, abych se dal
do kupy."
Naklonil hlavu. "Co t opravdu trp? Je to tohle msto? Nebo ten boj vera v noci? Nebo
skutenost, e jsme za to nedostali dn trest?" Na poslednm slovu zvedl hlas. Bylo to dos
t
hlasit, aby se statn barman pestal houpat do rytmu za barem. Barman byl star. Vude po

tle ml jizvy a tetovn, kter vypadalo jako lidsk cop, mu lo a dol pod triko. Se v t
svalovou hmotou musel vit alespo ti sta liber.
Cam se k n otoil a usmla se. "Tak co pije?"
"M je to jedno," ekla Luce. "Nemm njak moje speciln pit."
"Na moj prty si pila ampask," ekl Cam. "Vid, jak jsem vmav?" ouchl j ramenem.
"Vae nejlep ampask," ekl barmanovi, kter zaklonil hlavu a zhluboka se zasml.
Nechtl po n vidt prkaz, ani j nevnoval pohled dost dlouh na to, aby mohl uhodnout jej
vk. Prost se sklonil a otevel malou ledniku s posuvnmi dvemi. Lhve o sebe cinkali,
kdy je posouval.
Po tom, co se zdlo, jako neuviteln dlouh doba vyndal malou lhev Freixenet. Vypadalo
to, jako by kolem lahve rostlo nco oranovho.
"Tak za tohle nepebrm zodpovdnost," ekl a podal ho pes bar. Cam vyndal z lahve korek
a zvedl obo na Luce. Nalil Freixenet slavnostn do sklenice na vno.
"Chtl jsem se ti omluvit," ekl. "Vm, e jsem to vera trochu pehnal. A to co se stalo ver
a
s Danielem. Nemm z toho dobr pocit." ekal, a Luce pikvne, a potom pokraoval.
"Msto toho abych se choval jako idiot, jsem t ml poslouchat. Ty jsi ta, kdo m zajm, ne

on."
Luce sledovala bublinky v jejm ampaskm. Pokud by mla bt upmn, ekla by mu, e
Daniel je ten, kdo j zajm. Ne on. Musela to Camovi ct. Pokud litoval, e j vera veer
neposlouchal, mohl by te zat. Zvedla skleniku, aby se napila.
"Ach, pokej." Cam j dal ruku na rameno. "Neme pt, dokud si na nco nepipijeme."
Zvedl sklenici a podval se j do o. "Co by to mohlo bt? Vyber nco."
Dvee do hostince se zabouchly a dovnit veli ti kluci, kte sedli venku na verand a
kouili. Ten vy ml mastn ern vlasy, tup nos a pern pinav nehty. Podval se na
Luce a el k nim. "Co slavme?" Podval se na ni a uknul si s jej sklenikou. Naklonil se
k n
a ona mla pocit, e se j dotk svm tlem pes jeho flanelovou koili. "Dt je tu dnes
poprv? Nem nhodou zkaz vychzen?"
"Slavme, e se ti prv te chystm venku nakopat zadek," ekl Cam pjemn, jako by mu
oznamoval, e m Luce dnes narozeniny. Upel sv zelen oi na mue, kter na nj vycenil
sv drobn, piat zuby a dsn.
"Venku? Pouze v ppad, e ji vezmu sebou."
Popadl Luce za ruku. V podobn situaci se zaal rvt s Danielem. Luce napadlo, e Cam je
n
hled zminku, aby se nechal znovu vyvst z mry. Zvl, jestli tu pil cel den. Cam ale
zstal pozoruhodn klidn. Vechno co udlal bylo, e vzal ruku toho kluka a s neuvitelnou
rychlost a silou lva, kter lapil my, ho odmrtil.
Cam sledoval, jak chlap odletl nkolik krok zpt. Dval se na nj se znudnm vrazem ve
tvi. Pak pohladil Luce zpst na mst, kde ji ten kluk snail chytit.
"Omlouvm se. kala jsi nco o verej noci?"
"kala jsem ..." Luce ctila jak se j hrne do tv a do mozku krev. Pmo nad hlavou Cama
byl obrovsk stn, ern jako uhel. Stle se zvtoval a svjel se nad nm, dokud se nestal t
nejvtm a nejernjm stnem, jak kdy vidla. Arktick pval vzduchu, kter vyel z jeho
jdra zpsobil, e se j po tle pehnal mrz. Prsty Cama byly ale stle na jejm zpst.
"Ach. Mj. Boe," zaeptala.
Ozvalo se ttn skla, kdy kluk, kter stl za Camem, mu o hlavu rozbil svou sklenici. Cam
pomalu vstal ze idle a vytsl si sklo z vlas. Obrtil se tv k mui, kter byl minimln
dvakrt star a o pr centimetr vy.
Luce se skrila na sv barov stolice. Chtla bt co nejdl od toho, co vyctila, e se stane
mezi Camem a tm druhm klukem. Navc se bla, co by se mohlo stt se stnem, ernm jak
noc, kter se mu vznel nad hlavou.
"Jdte od sebe!" ekl hroziv obrovsk barman a ani se neobtoval zvednout zrak z jeho
asopisu. Ten kluk se okamit vrhnul na Cama a slep mu dval rny, kter Cam odrel tak
lehce, jako by byly od dtte.
Luce nebyla jedin, kdo byl ohromen Camovou silou -njak holka v koench kalhotech
byla pikren u jukeboxu a ten kluk s mastnmi vlasy jet nkolikrt po Camovi chapnul a
pak jen ustoupil a zstal stt. Zmaten.
Mezitm se stn zaal pohybovat stle smrem vc a vc dol. Tmav ponky z nj rostly jako
plevel a klesaly bl a bl k jejich hlavm.
Luce sebou kubla a pikrila se, stejn jako Cam, kdy se brnil dalmu selmu deru
kluka.
Pak se rozhodl brnit.
Byl to jednoduch pohyb prsty, jako kdyby Cam trhal such list. V jednu chvli tam byl
a jen
Camova tv, ale kdy spojil pst s hrudnkem toho kluka, nco zakupalo a on najednou letl
vzduchem. Shodil pivn lahve, kter tam byly vyrovnan a narazil zdy do protj zdi pobl
jukeboxu. Promnul si hlavu a zastnal. Zaal se pomalu sbrat.
"Jak jsi to udlal?" Oi Luce byly doiroka rozeven.
Cam si j nevmal. Otoil se smrem k menmu a zavalitjmu klukovi a zeptal se: "Bude
dal?"
Druh kluk zvedl dlan. "Tohle nen mj boj, love," ekl a zmizel pry. Cam pokril
rameny a pistoupil k prvnmu klukovi. Zvedl ho z podlahy za zadn st trika. Konetiny se
mu houpaly ve vzduchu, jako by byl jen bezvldn loutka.
Potom ho s lehkost vzal za zpst a hodil ho proti zdi. Skoro jako by k n pirostl, ne k
nmu Cam piel a zaal do kluka buit znovu a znovu. "ekl jsem, e pjdeme ven!"
"Dost!" kiela Luce, ale ani jeden z nich j neslyel nebo jim to bylo jedno. Luce bylo
zle.
Chtla odtrhnout oi od krvavch nos a dsn. Z toho kluka, kter byl pipendlen ke zdi.
Od tm nadlidsk sle Cama. Chtla mu ct, a zapomene, e tu nkdy byla. e si najde
cestu zptky do koly sama. Ze veho nejvc si pla dostat se pry od toho pernho stnu,
kter byl te pilepen na strop a kapal dol po stnch. Popadla taku a vybhla do noci p
do n nrue.
kapitola 15
"Jsi v podku?"
Byl to Daniel.
"Jak jsi m tady nael?" zeptala se a levn si zaboila obliej do jeho ramene. Nenechala
slzy, kter v sob dusila, aby si naly cestu ven.
"Poj," ekl. "Odvedu t odsud."
Bez jedinho ohldnut vklouzla rukou do t jeho. Teplo se zaalo skrz ruku it do celho
jejho tla. A pak j zaaly tct slzy. Tohle nebylo fr. Nemohla se ctit tak bezpen, zatm
stny byly tak blzko.
Dokonce i Daniel vypadal vystraen. Thl ji pry tak rychle, e musela skoro sprintovat,
aby
s nm udrela krok.
Nechtla se podvat zptky, ani kdy vyctila, e se stny dostaly z baru pry a vskly se do
vzduchu. Jene nakonec ani nemusela. Tekly j v nekonenm proudu nad hlavou a vskly do
sebe vechno svtlo, kter bylo na jejich cest. Bylo to, jako by se ped jejma oima cel sv
roztrhal na mal kousky. Tlejc zpach sry j uvzl v nose. Bylo to to nejhor, co kdy cti
Daniel se podval pomalu nahoru taky. Zamrail se. Vypadal, jako by si snail vzpomeno
ut,
kde zaparkoval.
Jene se stala ta nejpodivnj vc. Stny sebou trhly dozadu a rozpojily se v ern stkance
Msto toho, aby se zase spojily, se vypaily. Jak to Daniel udlal? To pece nemohl udlat
on,
nebo jo?
"Co?" zeptal se Daniel a tm rozptlil jej mylenky. Odemkl dvee spolujezdce blho kombi
Taurus. "Je nco patn?"
"Nemme as na to, abych ti vyjmenovala cel seznam mnoha a mnoha vc, kter jsou
patn," ekla Luce a opela se do sedadla.
"Podvej," ekla a ukzala smrem ke vchodu do baru. Sov dvee se otevely a z nich vyel
Cam. Musel peprat toho kluka, ale nevypadal, jako by byl po boji. Ml zaat ruce v pst.

Daniel se uklbl a zavrtl hlavou. Luce se marn snaila znovu a znovu zapnout si ps, doku
d
se k n nenathnul a neodstril j ruce pry. Zadrela dech, kdy se j prsty dotkl bicha. "J

trik," zaeptal a zapnul j sponu do zkladny.
Nastartoval auto a pak pomalu vycouval. Dval si na as, kdy projdl kolem dve do baru.
Luce nenapadla jedin vc, kterou by Camovi mohla ct. Daniel u ml ale perfektn vtu
vymylenou. Sthl oknko a ekl jen: "Dobrou noc, Came."
"Luce," ekl Cam a el k autu. "Nedlej to. Nezstvej s nm. Skon to patn." Nemohla se
mu podvat do o. Vdla, e budou odret jeho prosby. "Omlouvm se."
Daniel Cama pln ignoroval a prost jel. Bainy vypadaly v soumraku jasnj a les ped
nimi vypadal temnj.
"Pod jsi mi neekl, jak jsi m tady nael," ekla Luce. "Nebo jak jsi vdl, e jsem mla
schzku s Camem. Nebo kde jsi vzal tohle auto."
"Je sleny Sohie," vysvtlil j Daniel a zapnul svtla. Stromy, kter jim rostly nad hlavo
u, tm
hzely na silnici jet tmav stny.
"Slena Sophie ti pjila svoje auto?"
"Roky jsem il na Skid Row v LA," ekl a pokril rameny. "Dalo by se ct, e jsem dostal
magick nadn, kdy pijde na "pjen auta"."
"Ukradl jsi auto slen Sophii?" posmvala se mu Luce a pemlela, jak by to knihovnice
zanesla do svch soubor.
"No, pivezu j ho zptky," ekl Daniel. "Krom toho byla dost znepokojen dnenm
dokumentem o obansk vlce. Nco mi k, e si ani nevimne, e je pry."
To bylo pedtm, ne si Luce uvdomila, co ml Daniel na sob. Byl v modr uniform vojka
Unie se smnm koenm pouzdrem, kter ml pehozen pes hru.
Byla tak vyden ze stn, z Cama a z cel t straideln scny, e si ani nevimla, co m
Daniel na sob.
"Nesmj se," ekl Daniel a sm se snail pestat se smt. "Provihla jsi pravdpodobn ten
nejhor sociln veer z celho roku."
Luce si nemohla pomoct. Shla dopedu a cvrnkla do jednoho z Danielovch knoflk. "Sty
se," ekla a napodobila ospal jiansk pzvuk. "Ani sis podn nevyehlil svoje ndhern
plesov aty."
Danielovy rty se rozthly v smv, ale pak si povzdechl. "Luce. To co jsi udlala dnes v
eer mohlo
to skonit opravdu patn. V to?"
Luce se podvala ven na silnici. Byla natvan, e byla nlada zase ponur. Srandovn sova na
n zrala ze stromu.
"Nevdla jsem, e jdu sem," ekla a byla to pravda. Ctila se, jako by ji Cam naplil. "Pla
bych si, abych nela," ekla tie a pemlela, kde byl stn te.
Daniel pratil pst do volantu, co j pinutilo nadskoit. Zaskpal zuby. Luce nenvidla,
kdy byla ta, na koho se tak zlob.
"J jen nemu uvit, e ses s nm zapletla," ekl.
"Nezapletla," trvala na svm. "Jedin dvod pro jsem pila byl ten, abych mu to ekla ..."
Bylo to zbyten. rlil na Cama! Kdyby jen Daniel vdl, e ona a Penn strvily vtinu
svho volnho asu tm, e zkoumaly jeho rodinu ... no, pravdpodobn by byl natvan.
stejn.
"Nemus mi nic vysvtlovat," ekl Daniel a mvl rukou. "Tak jako tak je to moje chyba."
"Tvoje chyba?"
Najednou Daniel sjel ze silnice na psitou cestu a na konci zastavil. Vypnul svtla a
zral na
ocen. Nebe mlo odstn vestky a hebeny vln se zdly tm ern a umiv. Na pli foukal
vtr, take trva vydvala vysok pskav zvuk. Hejno otrhanch rack sedlo v linii podl
zbradl promendy a peovali o sv pe.
"Ztratili jsme se?" zeptala se ho.
Daniel ji ignoroval. Vystoupil z auta a zavel za sebou dvee. Vykroil smrem k vod. Luc
e
ekala vevnit deset trznivch sekund a sledovala jeho siluetu, kter se ve fialovm
soumraku stle zmenovala. Pak vyskoila z auta, aby la za nm. Vtr j bioval vlasy proti
tvi. Vlny prorazily na beh a tahaly sebou linii mul a moskch as. Vzduch byl u vody
chladn. Vechno mlo zlostn slan zpach.
"Co se dje Danieli?" zeptala se a la podl dun. Ctila, jak je chze v psku t. "Kde to
jsme? A co si mysl, e je tvoje vina?"
Otoil se k n. Vypadal poraen. Jeho kostm na nm visel. Jeho ed oi byly smutn. ev
vln tm pehluil jeho hlas. "Jen potebuju trochu asu na rozmylenou."
Luce ctila, jak se j v krku tvoil kmen. Znovu a znovu, kdy konen pestala plakat, pie
Daniel a vechno to udlal jet t.
"Tak pro jsi m zachrnil? Pro jsi vil celou cestu a sem, abys m vyzvedl? Abys na m
pak mohl kiet a ignorovat m?" Otela si oi do ernho lemu trika. Sl, kterou na nm
mla, ji zaala tpat do o. "Ne, e by to bylo moc odlin od toho, jak ses ke mn choval
vtinu asu, ale-"
Daniel se otoil a udeil se obma rukama do ela. "Ty to nechpe, Luce."
Zavrtl hlavou. "Nikdy to nepochop."
Nedal na svm hlase nic poznat. Ve skutenosti byl jeho tn docela hezk. Dval j stle
najevo, e nedoke pochopit, co je jemu tak zejm. Naprosto j roziloval.
"J to nechpu?" zeptala se. "J to nechpu? Dovol mi, abych ti o sob nco ekla. Mysl si,
e jsi tak chytr? J jsem strvila ti cel akademick roky na nejlep kole v zemi. A kdy
m vykopli, musela jsem je dat -dat!-aby vymazaly moje tyhvzdikov hodnocen."
Daniel se vzdlil, ale Luce la za nm. S kadm krokem se na n obrtil. Pravdpodobn
vyiloval z toho, e jde za nm, a co? Pokad, ne s n strvil njak as, se j zeptal, jes
chce bt s nm.
"Umm latinsky, francouzsky a na stedn kole jsem tikrt za sebou vyhrla vdeckou
sout."
Donutila ho se opt o zbradl na promend a ouchala prstem do jeho hrudi. Jet
neskonila.
"Taky jsem v nedli lutila kovky, nkdy i pi hodin. Mm neomyln orientan smysl ...
akoliv ne, kdy jde o chlapy."
Polkla a chvli trvalo, ne chytla dech. "A jednou ze m bude psychiatr, kter opravdu
poslouch sv pacienty a pomh jim. Jasn? Take se mnou nemus mluvit, jako bych byla
hloup. A nekej mi, e nco nechpu jen proto, e neumm dekdovat tvoj
nevyzpytatelnost, potrhlost a tvoje chovn, kdy se ke mn v jednu chvli hodn a v tu
druhou chladn, a upmn," -vzhldla k nmu a nadechla se-"chov se opravdu hnusn."
Odtrhla se od nj. Zlobila se na sebe, e se nechala tak strhnout.
"Ml u," ekl Daniel. ekl to jemn a nn. Luce byla pekvapen, e j celou dobu
poslouchal. "Nemyslm si, e jsi hloup." Zavel oi. "Myslm si, e jsi ten nejchytej
lovk, kterho znm. A nejlaskavj. A" -polkl, otevel oi a podval se pmo na ni"
Nejkrsnj."
"Prosm?"
Podval se na ocen. "Jsem jen ... z toho tak unaven," ekl a unaven vzdychnul.
"Z eho?"
Podval se na n tm nejsmutnj vrazem ve tvi. Jako by ztratil nco cennho. To byl
Daniel, kterho znala, i kdy si nedokzala vysvtlit jak a odkud. To byl Daniel, kterho
...
milovala.
"Me mi to ukzat," zaeptala.
Zavrtl hlavou. Ale jeho rty byly tm jejm tak blzko. A vraz v jeho och byl tak touebn.
Bylo to skoro jako by chtl, aby zaala prvn ona. Jej tlo se zachvlo, kdy si stoupla na
piky a naklonila se k nmu. Poloila mu ruku na tv. Zamrkal, ale ani se nepohnul.
Pibliovala se k nmu pomalu. Tak pomalu, jako by mla strach, e ho me polekat. Po
kadm sebemenm pohybu se na chvli zastavila. A pak, kdy byli dostaten blzko, e se
tm dotkaly, zavela oi a pitiskla sv rty na jeho.
Byl to ten nejmk dotek rt. Lehk, jako pe. Ale i ten v Luce rozdmchal ohe, kter.
nikdy nepoznala. Najednou vdla, e potebuje vc -vc veho-Daniela. Bylo pli chtt po
nm, aby j poteboval stejnm zpsobem, aby si j sloil v nru, jako to udlal u tolikrt
jejch snech. Vrtit j jej polibek dalm, silnjm.
Ale on to udlal.
Jeho svalnat pae se j ovinuly kolem pasu. Pithl si ji k sob a ona ctila, jak se jejich
tla
spojila do jedn linie-nohy se otraly o nohy, boky se tiskly k bokm, prsa se vzdouva
la ve
stejnou chvli. Daniel j opel o devn zbradl a pithl si ji k sob tak blzko, a se
nemohla pohnout. Dokud nebyla pesn tam, kde chtla bt. To vechno se stalo, ani by se
peruilo vniv spojen jejich rt.
Pak ji zaal opravdu lbat. Nejdve j jemn a krsn vzdychnul do ucha. Pak j dlouze, sladc
a nn pejel rty po brad a ke krku. Zastnala a naklonila hlavu dozadu.
Lehce ji zatahal za vlasy a ona otevela oi, aby zahldla prvn hvzdy na obloze. Ctila se
k
nebi tak blzko, jako nikdy pedtm. Nakonec si j k sob pithnul a vrtil se k jejm rtm.
Vnoval j intenzivn polibek -jemn j sl spodn ret a pak j jeho jemnm jazykem olemoval
rty. Otevela sv sta. Zoufale a nebojcn mu chtla ukzat, jak moc po nm touila.
Odpovdala jeho polibkm tmi svmi. Mla vude psek, i mezi prsty. Ze slanho vzduchu
mla hus ki a i pesto se j v srdci rozlil ten nejslad a nejkouzelnj pocit.
V tu chvli by pro nj zemela.
Odthl se a zadval se na ni, jako by ji chtl nco ct. Usmla se na nj a jemn ho polbila
rty. Nechala je prodlvat na tch jeho. Vdla, e neexistuj lep slova, ani dn lep
zpsob, jak vyjdit, co k nmu ctila a co chtla.
"Jsi pod tady," zaeptal.
"Nemohli m odthnout pry." Zasmla se.
Daniel ustoupil o krok dozadu. Vnoval j temn pohled. Jeho smv byl pry. Zaal ped n
pechzet, mnul si elo rukou.
"Co se dje?" zeptala se lehce a zatahala ho za rukv, aby se k n vrtil pro dal polibek.

Pejel j prsty po tvi, po vlasech a nechal je na jejm krku. Jako by se chtl ujistit, e t
o nen
jen sen.
Byl tohle jej prvn opravdov polibek? Nemyslela si, e by se dal potat Trevor, take
technicky vzato byl. A vechno bylo tak skvl, jako kdyby byla Danielovi souzena a on
zas
j. A vonl tak ... krsn. Jeho sta chutnala sladce a opojn. Byl vysok a siln, kdy j dr
v objet.
"Kam jde?" zeptala se.
Opel se o zbradl, ohnul kolena a klesnul o pr centimetr. Dval se na oblohu. Vypadal,
jako by ho nco bolelo.
"kala jsi, e t nic neme odthnout pry," zaeptal. "Ale mou. Mon, e se jen
zpozdily."
"Oni? Kdo?" zeptala se Luce a rozhldla se po oputn pli. "Cam? Myslm, e jsme mu
ujeli."
"Ne." Daniel el dol po promend. Tsl se. "Nen to mon."
"Danieli."
"Pijdou," zaeptal.
"Ds m." Luce la za nm a snaila se udret sv emoce pod kontrolou. Protoe najednou, i
kdy nechtla, mla pocit, e v, co tm mysl. Ne Cama. Ale nco jinho. Jinou hrozbu.
Luce se zatmlo ped oima. Jeho slova zaklepala na jej mozek a ona objevila dsivou
pravdu. Unikaly j ale dvody. Stejn jako s tm snem, nemohla si vzpomenout na vechno.
"Mluv se mnou," ekla. "ekni mi, co se dje."
Otoil se na n. Obliej ml bled jako kvt pivoky. Ruce sven v kapitulaci. "Nevm, jak
to zastavit," zaeptal. "Nevm, co mm dlat."
kapitola 16
VISET NA VLSKU
Luce stla na kiovatce mezi hbitovem na severn sti kolnho arelu a cest k jezeru,
kter bylo na jihu. Byl asn veer a stavebn dlnci u odeli dom. Svtlo dopadalo pes
vtve dub na tlocvinu a stny pokrvaly trvnk, kter vedl k jezeru. Luce to k nmu
lkalo. Jene si nebyla jist, jakou cestou chce jt. V ruce drela dva dopisy. Prvn byl od

Cama, omluva, co ovem ekala a prosba, aby se setkali po kole a promluvili si. Druh by
l
od Daniela. Nebylo v nm nic jinho, ne: "Sejdeme se u jezera."
Nemohla se ho dokat. Jej rty se stle chvly z jejich polibk minulou noc. Nemohla dosta
t z
mylenek jeho prsty, ktermi se probral jejmi vlasy nebo jeho rty na jejm krku.
Zbytek noci byla mnohem nejasnj, ne to, co se stalo potom, kdy se posadila vedle
Daniela na pli. Ve srovnn se zpsobem, jakm jeho ruce zkoumaly jej tlo ped deseti
minutami, se zdlo, e se j boj dotknout.
Nic z nj nedokzalo setst ommen. Pod si mumlal znovu a znovu tu samou vc -"Nco
se muselo stt. Nco se zmnilo."-a dval se na n s bolest v och. Jako by drela odpov
na jeho otzky. Jako by mla njakou pedstavu, o em mluv. Posledn co si pamatovala
bylo, e mu usnula na rameni, kdy se dvala na terick moe.
Kdy se probudila o nkolik hodin pozdji, nesl ji po schodech zptky do jejho pokoje na
koleji. Byla pekvapen, kdy si uvdomila, e prospala celou cestu zptky do koly a jet
vc-pekvapivou, podivnou z na chodb. Byla zptky. Danielovo svtlo. To, kter
nevdla, jestli me taky vidt.
Vechno kolem nich se koupalo ve fialovm, mkkm svtlu. Odrelo se od svtlch dve
student a vrhalo na n podivn neonov odstn. I dladice se zdly, e z. Dvala se z okna
na hbitov, kter se koupal v prvnch nznacch temn lutho rannho svtla. To vechno se
odehrvalo ped zraky ervench.
"Jsme tak hldan," zaeptala nervzn a jet napl spala.
"Nebojm se ervench," ekl Daniel klidn a podval se do kamery. V prvn okamik byla
jeho slova uklidujc, jene pak Luce zaala uvaovat o neklidu v jeho hlase: Pokud Daniel
neml strach z ervench, pak ml strach z neho jinho.
Kdy ji poloil na postel, polbil j lehce na elo a pak se zhluboka nadechl. "Nikdy mi n
esm
zmizet," ekl.
"dn problm."
"Myslm to vn." Na dlouhou chvli zavel oi. "Te si odpoi -ale rno ped kolou m
najdi. Musm s tebou mluvit. Slibuje?"
Vzala ho za ruku a pithla si ho k sob pro posledn polibek. Vzala jeho tv do dlan a
rozplvala se v jeho pohledu. Vdycky, kdy otevela oi, on se na n dval. A j se to lbilo
Nakonec vycouval. Stl ve dvech a dval se na ni pohledem, pod kterm jej srdce belo
jako o zvod. Pak veel na chodbu a zavel za sebou dvee.
Luce usnula tm nejhlubm spnkem.
Spala bhem jejho dopolednho vyuovn a probudila se a v asnm odpoledni. Ctila se
neskuten iv a jako znovuzrozen. Nestarala se o to, e se neomluvila, pro chybla ve
kole. Mla jen strach, e zaspala setkn s Danielem. Mus ho najt. Kdy to udl, on to
pochop.
Kolem druh hodiny konen vylezla z postele. Ne e by si snad la pro nco k jdlu, nebo la
na nudnou hodinu nboenstv sleny Sophie. Vylezla, kdy uvidla dv oblky, kter byly
pod jejmi dvemi. Ty byly taky dvodem, pro odela ze svho pokoje.
Musela si promluvit s Camem jako prvn. Pokud pjde k jezeru ped hbitovem, vdla, e u
j Daniel nedovol jt potom na hbitov. Jestli pjde jako prvn na hbitov, jej touha po
Danielovi j d odvahu ct Camovi vci, na kter by potom mohla bt pli nervzn.
Hlavn o verej noci, kdy se zase dostal tak hrozn mimo kontrolu.
Kdy la pes hit smrem k hbitovu, promtala si v mysli svoje obavy ze setkn s nm.
Podveer byl tepl a vzduch byl proskl vlhkem. To se dje vdy o horkch nocch, kdy vtr,
kter vane od moe a nen dost siln, aby se ochladil.
Na kolnm pozemku se nepohnul ani lsteek na strom. Luce byla jedin vc na
Sword&Cross, kter byla skuten v pohybu. Vichni ostatn byli proputni z vyuovn a
tlaili se v jdeln na veei. A Penn -mon i nkdo dal-asi zrovna pemlela, kde je Luce
Cam byl open o brnu hbitova, porostlou liejnkem. Lokty ml open o vyezvanou
vinnou rvu na litinovch sloupcch a ramena ml shrben dopedu. Zrovna kopal do
pampeliky ocelovou pikou jeho velkch ernch bot.
Luce si nemohla vzpomenout, jestli ho nkdy vidla takhle zahloubanho -vtinu asu se
zdlo, e m Cam zjem o svt kolem nj. Ale tentokrt si j neviml, ani kdy stla pmo
ped nm.
Kdy se na n podval, jeho tv byla popelav. Vlasy ml voln rozputn kolem oblieje a
Luce byla pekvapen, kdy zjistila, e se neoholil.
Jeho oi zkoumaly jej obliej, jako kdyby pro nj bylo namhav cokoliv dlat. Vypadal
pern. Ne zbit od toho, jak vera bojoval, ale jakoby nespal nkolik dn.
"Pila jsi." Jeho hlas byl chraplav, ale jeho slova konila lehkm smvem na rtech. Luce si

zakupala klouby v domnn, e s smvem na rtech petrval dle, ne bylo nutn. Pikvla a
pozvedla dopis.
Nathl k n ruku, ale ona sthla ruku pry. Pedstrala, e si potebuje odhrnout vlasy z o.
"Myslel jsem, e se vera v noci zblznm," ekl a odstril se od brny. Peel pr krok a n
hbitov a tam se posadil se zkenma nohama na krtkou edou mramorovou lavici mezi
hroby v prvn ad. Otel z n pnu kehkmi prsty a pak poklepal na przdn msto vedle nj.
"Zblzn?" zeptala se.
"Jo, to je vtinou dvod, pro se lid natvan vyt z baru."
Posadila se naproti nmu a zkila si nohy. Odsud vidla horn vtve obrovskho starho
dubu ve stedu hbitova, kde mla s Camem odpoledn piknik. Zdlo se to u tak dvno.
"Nevm," ekla Luce. "Sp bys ml bt popleten. Zmaten, mon. Zklaman."
Otsla se, kdy si vzpomnla, jak j popadl za ruku ten hnusn kluk, na zvan Camovi psti,
syt ern stn ... "Pro jsi m tam vlastn bral? V, co se stalo Jules a Phillipovi, kdy s
vyplili ven."
"Jules a Phillip byli blbci. Kad jejich pohyb byl sledovan elektronickmi nramky.
Samozejm, e kdy odeli, tak je zatkli." Cam se temn usml, ale ne na ni. "Nebyli jsme
jako oni, Luce. V mi. A krom toho, nechtl jsem se dostat do dal rvaky." Promnul si
spnky a prsty si promasroval ki kolem nich. Vypadal tak zraniteln. "Jen jsem nemohl
vydret, jak s tebou ten kluk mluvil. Dotkl se t. Zaslou si, aby s tebou bylo zachzeno
s
nejvy opatrnost." Jeho zelen oi se rozily. "Chci bt tm, kdo na to dohldne. Jedin.
Zastrila si vlasy za ui a zhluboka se nadechla. "Came, me vypadat jako opravdu velk.
chlap-"
"Ale ne." Zakryl si dlanmi tv. "Jen ne tu pernou ohranou e. Doufm, e mi te
neekne, e budeme ptel."
"Nechce bt mj kamard?"
"V, j chci bt vc, ne jen tvj ptel," ekl a slovo "ptel" vyplivl, jako by to bylo sp
slovo. "Je v tom Grigori, e jo?"
Ctila, jak se j sthnul aludek. Uhodl to. Nebylo pli tk na to pijt. Byla tak zahlce
vlastnmi pocity, e j nenapadlo, co si myslel Cam o jejich vztahu.
"Doopravdy nezn ani jednoho z ns," ekl Cam a zvednul se a ustoupil o jeden krok, "al
e jsi
pipraven vybrat si z ns dvou prv te?"
Bylo troufal, e pedpokldal, e si mezi nimi vybr. Zvl po verej noci. Jak si mohl
myslet, e mezi nm a Danielem probhala njak sout? Pak se Cam vrtil k n na laviku.
Jeho tv byla jin. Prosebn. Vzal jej ruce do svch.
Luce byla pekvapen, e ho vid tak zranitelnho. "Je mi to lto," ekla a odthla se od nj.
"Prost se to stalo."
"Pesn tak! Prost se to stalo. Co to bylo, nech m hdat -minulou noc. Zastavil na njak
romantick cest. Luce, rozhodla ses jet pedtm, ne jsi vdla, co je v szce. A mohlo by
bt toho v szce ... hodn." Povzdechl si, kdy se podval na jej zmatenou tv. "Mohl bych
t udlat astnou."
"J jsem s Danielem astn."
"Jak to me ct? Neme se t ani dotknout."
Luce zavela oi. Vzpomnla si na sple jejich rt minulou noc na pli. Pae Daniela, kter
byly ovinut kolem jejho pasu. Cel svt byl najednou tak sprvn, harmonick a bezpen.
Ale kdy otevela oi, Daniel tu nebyl. Byl tu jen Cam.
Odkalala si. "Ano, me. Dotk se m."
Tve j zaaly hoet. Luce si na n poloila chladnou ruku, ale Cam si toho neviml.
"Ale je to komplikovan."
"Na zpsobu, jakm m Daniel lb, nic komplikovanho nen." Kousla se do rtu. Tvrd.
Vysmval se j.
Cam se zasml. "Oh? To mu udlat stejn dobe, jako Grigori," ekl. Zvedl j ruku a polbil
ji na jej hbet. Pak j nechal klesnout zptky k jejmu boku.
"Nic takovho to nebylo," ekla Luce a odvrtila se.
"A co tohle?" Pejel j rty po tvi.
Pokrila rameny. "Taky ne."
Cam si olzl rty. "Chce ct, e se s tebou Daniel Grigori skuten lbal tak, jak si zaslou
Nco v jeho och pipomnalo doutnajc devn uhl.
"Ano," ekla. "A byl to ten nejlep polibek, jak jsem kdy dostala." Dokonce, i kdy to b
yl
jej prvn polibek, vdla, e kdyby se j nkdo zeptal znovu v edesti nebo ve stol letech,
odpovdla by stejn.
"A pesto jsi tady," ekl Cam a potsl nevcn hlavou.
Luce se nelbil jeho pomlouvan tn. "Jsem tady jen proto, abych ti ekla pravdu o m a o
Danielovi. Abych ti ekla, e ty a j-"
Cam vybuchl smchy. Bylo to hlasit dut krkn, kter se rozlhalo po celm hbitov. Sml
se tak dlouho a tak tvrd, a se musel chytit za bicho a sett si slzy z o.
"Co je na tom k smchu?" zeptala se Luce.
"Nem pont," ekl a stle se sml.
Camv tn typu "to nen mon" nebyl daleko od toho Danielova vera veer, kdy byl tm
neutiiteln a pod opakoval "to je nemon". Ale i tak byla jejich reakce pln odlin. I
kdy pak Daniel ochladnul, ctila, e j to thne pod k nmu. Dokonce mohla tvrdit, e
touila bt s Danielem mnohem vc, ne kdy chtla bt s Camem. Kdy se te vedle Cama
ctila jako outsider, ulevilo se j. Nechtla mu bt blzko. Ve skutenosti se prv te ctil
moc blzko.
Mla toho dost. Zaskpala zuby, vstala a krela k brn. Mla na sebe vztek, e s nm byla
tak dlouho.
Cam j ale chytil a otoil j k sob. Chtl j zastavit. Stle se jet usmval, ale kousal se
u
a snail se to utiit. "Neodchzej," zasml se.
"Nech m na pokoji."
"Jet ne."
Ne ho staila zastavit, Cam ji chytil do nrue. Chytil j pevn kolem pasu a zvedl j ze zem

Luce vykikla. Chvli bojovala, ale on se usmval.
"Nech m bt!"
"Grigori a j jsme bojovali docela pkn frov a dlouh boj, nemysl?"
Zamraila se na nj a zatlaila mu rukama proti hrudi. "Jdi do pekla."
"Ty mi nerozum," ekl a piblil jej tv k t sv. Jeho zelen oi se do n vpjely a ona
nenvidla za to, e st z n, se stle ztrcela v jeho pohledu.
"Podvej, j vm, e tch poslednch pr dn bylo lench," zaeptal, "ale j se o tebe
postarm, Luce. Hluboce. Neme si ho vybrat. Ani jsi mi nevnovala polibek."
Ctila, jak se jeho ruce prudce napjaly a pevn j objaly. Najednou dostala strach. By
li z
dohledu koly a nikdo nevdl, kde byla.
"Nehodlm na tom nic mnit," ekla mu a snaila se znt klidn.
"Mysl to jako vtip? Pedstrej, e jsem vojk a tohle je moje posledn pn. Slibuju, jen
jeden polibek."
Luce myslela na Daniela. ek na ni u jezera. M v ruce kameny a hz je do vody. Pitom by
mohl mt v nru j. Nechtla polbit Cama, ale co kdy j potom nech odejt? Polibek by
mohla bt ta nejmen a nejbezvznamnj vc. Nejjednodu zpsob, jak uniknout. A pak
se svobodn vrtit k Danielovi. Cam to slbil.
"Jen jeden polibek-" zaala, ale jeho rty j umlely. Jej druh polibek za tak mlo dn. Jest
li
byl Danielv polibek hladov a zoufal, Camv polibek byl jemn a pli dokonal. Jako
kdyby si ho nacviil u na sto holkch ped n.
Pesto ctila, e v n povstalo nco, co chtlo reagovat. Vzt vechen ten vztek, kter jet
chvli ctila a zahodit ho do nicoty. Cam j stle drel v nru a drel celou jej vhu jen
svch kolenech.
Ctila se v bezpe v tchhle silnch a schopnch rukch. Potebovala se ctit v bezpe. Byla
to takov zmna od, dobe, od kad chvle, kdy nelbala Cama. Vdla, e by na nco nemla
zapomnat, nebo na nkoho? Koho-? Nepamatovala se. Byl tu jen ten polibek a jeho rty
.
-Nhle ctila, jak kles. Udeila se o zem, tvrd. Vyrazila ze sebe bolestiv sten.
Zvedla se na pach a vidla, jak o pr centimetr dl pila Camova tv do kontaktu se zem.
Trhla sebou. Zapadajc slunce vrhalo svtlo na dv tmav postavy na hbitov.
"Kolikrt to mus zniit dve?" Luce slyela smutn unaven hlas s jinm pzvukem.
Gabbe? Vzhldla a zamrkala do zapadajcho slunce. Gabbe a Daniel.
Gabbe spchala, aby j pomohla na nohy, ale Daniel se na n ani nepodval.
Luce se proklnala. Nemohla se rozhodnout, co bylo hor -Daniel, kter vidl, jak lb Cama,
nebo-no jist-Daniel, kter bojuje s Camem, znovu.
Cam vstal a stoupl si ped n. Luce pln ignoroval. "Dobe, kter z vs to bude tentokrt?"
zavrel.
Tentokrt?
"J," ekla Gabbe a vykroila vped s rukama v bok. "To prvn vyruen z lsky malm
uknutm bylo ode m, Came drahouku. Co s tm udl?"
Luce zavrtla hlavou. Gabbe si musela dlat legraci. Jist to byl njak druh hry. Camovi
se
to ale asi legran nezdlo. Vycenil na n zuby a vyhrnul si rukvy. Dal si ruce v pst a
posunul se vped.
"Zase Came?" Pokrala ho Luce. "Neml u jsi tenhle tden boj dost?" Jako by toho nebylo
dost, on se vlastn chystal udeit dvku.
Otoil se k n bokem a usml se. "Po tet to m teprve to kouzlo," ekl a jeho hlas pekypova
zlobou.
Otoil se zptky ke Gabbe. Ta k nmu pila a vysokm kopem ho trefila do elisti. Luce
uskoila dozadu, kdy Cam padal k zemi. Jeho oi byly zaven a on si svral tv. Gabbe nad
nm stla a vypadala nepoznamenan, jako by prv vytahovala, jako dokonal hospodyka
mounk z trouby. Podvala se na nehty a povzdechla si.
"Bude to ostuda porazit t ve chvli, kdy nemm dodlanou manikru. No, nevad," ekla a
pistoupila k nmu. Pak ho opakovan kopla do aludku. Vychutnvala si kad kop, jako by
to bylo vtzstv v arkdov he.
Zavrvoral a zvedl se do podepu. Luce nemohla vidt jeho tv -ml j pohbenou mezi
kolenama-ale stnal bolest a dusil se vlastn dechem. Luce tam stla a dvala se na Gabbe
a
pak na Cama a pak znovu. Nebyla schopn pochopit, co tam vid. Cam byl dvakrt vt ne
Gabbe, ale i tak to vypadalo, e m navrch.
Zrovna vera Luce vidla, jak Cam zmltil v baru obrovskho chlapa. A v noci, v knihovn,
se boj Daniela a Cama zdl vyrovnan.
Luce se dvala nechpav na Gabbe. S jej duhovou stuhou ve vyesanch vlasech. Te Cama
pimkla k zemi a zkroutila mu rameno. "Strku?" posmvala se mu. "Sta ct kouzeln
slovko, drahouku. Pak t nechm jt."
"Nikdy," Cam si odplivl na zem.
"Doufala jsem, e to ekne," odvtila a pitiskla mu hlavu k tvrd a pinav zemi.
Daniel poloil Luce ruku na krk. Uklidoval j. Podvala se na nj, vyden z toho, co uvid
jeho tvi. Mus j prv te nenvidt.
"Je mi to lto," zaeptala. "Cam, on-"
"Pro jsi s nm la vbec na schzku?" Jeho hlas znl ublen a zrove rozzloben. Chytil ji
za bradu, aby se na nj podvala. Jeho prsty j mrazily do ke. Jeho oi byly fialov. Ani
stopa po ed.
Luce se zachvl ret. "Myslela jsem, e to zvldnu. Nejdv jsem chtla jt s Camem, abych pak
mohla jt za tebou a nestarat se o nic jinho."
Daniel si odfrkl a Luce dolo, jak hloup to znlo.
"Ten polibek ..." ekla a makala si ruce. Chtla ho vymazat ze svch st.
"Byla obrovsk chyba." Daniel zavel oi a odvrtil se. Dvakrt otevel sta, aby j nco ekl
ale pak si to rozmyslel. Sevel si vlasy v dlanch a pak je zase pustil.
Luce ho pozorovala. Obvala se, e by mohl zat breet. Konen j vzal do nrue.
"Jsi na m natvan?" Zaboila mu tv do hrudi a vdechovala sladkou vni jeho ke.
"Jen jsem rd, e jsme se sem dostali vas."
Zvuk nku Cama k nmu strhnul jejich pohledy. Ml obliej staen bolest. Daniel vzal
Luce za ruku a snail se ji odthnut pry, ale ona nemohla odtrhnout oi od Gabbe, kter ml
a
Cama v zpasnickm chvatu, take skoro nemohl dchat. Cam vypadal ... no prost to
nedvalo dn smysl.
"Co se dje, Danieli?" zaeptala Luce. "Jak me mt Gabbe navrch nad Camem? Pro j
nech, aby ho mltila?"
Daniel si napl povzdechl a napl se zasml. "Nenechv ji. Co vid je jen ukzka toho, co ta
holka dovede."
Zavrtla hlavou. "Nerozumm tomu. Jak-"
Daniel ji pohladil po tvi. "Projde se se mnou?" zeptal se. "Pokusm se ti vysvtlit njak
vci, ale myslm, e by sis na n mla asi sednout."
kapitola 16/ 2
Luce mla nkolik vc, kter by chtla Danielovi odhalit. Nebo, ne pln odhalit, nebo
alespo njak je propaovat do rozhovoru, aby si nemyslel, e se zcela prokazateln zblznil
a.
Vidt fialov svtlo je jedna vc. Ale jsou tu sny, kter neme -nechce-zastavit.
Daniel ji vedl k sti hbitova, kde Luce nikdy nebyla. Byla to rovn plocha, na kter ros
tly
spolu dv broskvon. Jejich kmeny se klonily smrem k sob a ve vzduchu pod nimi tm
tvoily obrys srdce. Pivedl ji a pod zvltn pokroucen stromy a vzal j za ruce. Propletl
j
prsty s tmi jeho.
Veer byl tich, krom psn cvrk. Veee zamstnala vechny studenty v jdeln. Nabrali
si na lce ouchan brambory a vydvali mlaskav zvuk, kdy popjeli mlko brkem.
Bylo to, jako by z nieho nic byla ona a Daniel na jin rovin byt ne zbytek koly. Byla t
u
jen jeho ruka obtoen kolem t jej, jeho ziv vlasy ve svtle zapadajcho slunce, jeho
tepl ed oi -vechno ostatn bylo daleko.
"Nevm, kde zat," ekl a soustedil se na to, jak j masroval prsty. Jako by ze sebe mohl
odpov tenm jejch prst dostat. "Je toho tolik, co ti musm ct a j to nechci pokazit."
I kdy Luce chtla, aby Danielova slova byla jednoduch vyznn lsky, vdla dobe, co j
chce ct. Bylo to nco, co by j mohlo ct hodn o nm, ale mohlo by to bt pro Luce tk
slyet.
"Nen to nhodou jedna z tch vc: Mm pro tebe dobrou a patnou zprvu?"
"Dobr npad. Kterou chce prvn?"
"Vtina lid chce nejdv slyet tu dobrou."
"Mon ano," ekl. "Ale ty se li od vtiny lid."
"Dobe, ekni mi teda jako prvn tu patnou."
Kousl se do rtu. "Tak mi slib, e neutee dv, ne ti eknu i tu dobrou. Slibuje?"
Nemla v plnu odejt. Ne te, kdy u j od sebe neodstrkuje. Ne, kdy j bude brzy
nabdnuta odpov na jednu z dlouhho seznamu otzek, ktermi byla tch nkolik
poslednch tdn posedl.
Vzal jej ruku a piloil si ji k hrudi. Ke svmu srdci. "eknu ti pravdu," ekl. "Nebude mi
vit, ale zaslou si to vdt. I kdy t to nejsp zni."
"Dobe." Surov uzel bolesti se j usadil v hrudi. Ctila, jak se j zaala tst kolena. Byla
a,
kdy j Daniel posadil. Pechzel sem a tam a pak se zhluboka nadechl. "V Bibli ..."
Luce zastnala. Nemohla si pomoct, kubla sebou, kdy si vzpomnla na nedln kolu.
Krom toho s nm nechtla diskutovat o njakm moralizujcm pirovnn. Bible j asi
neposkytne odpov na dnou z otzek, kterou j chce Daniel vysvtlit.
"Jen poslouchej," ekla a natoil k n pohled. "V Bibli me vidt, jak Bh stran nadl s
tm, e by se vechny jeho due mly milovat. Mlo by to bt bezpodmnen a
bezkonkurenn?"
Luce pokrila rameny. "Myslm, e ano."
"No-" Zdlo se, e Daniel hled sprvn slova. "Tahle dost se nevztahuje jen na lidi."
"Co tm mysl? Na koho jinho? Na zvata?"
"Nkdy, jist," ekl Daniel. "Stejn jako had. Padnul, protoe pokouel Evu. Byl proklet tm,
e navdy padnul na zem."
Luce se zachvla. Vzpomnla si na Cama. Hada. Jejich piknik. Ten etzek. Otela si te u
hol krk. Byla rda, e se ho zbavila.
Pejel j prsty po vlasech, po brad a nechal ruku na vyhloubenin na jejm krku. Vzdychla
ze
stavu blaenosti.
"Snam se ti ct ... Myslm, e bys mohla ct, e jsem zatracen taky, Luce. Jsem zatracen.
velmi, velmi dlouho." Mluvil a jeho hlas byl proskl hokost. "Jednou jsem udlal volbu,

protoe jsem v tu volbu vil -stle v n jet vm, i kdy-"
"Nerozumm tomu," ekla a zavrtla hlavou.
"Samozejm, e ne," ekl a klesl na zem vedle n. "Nepouvm zrovna nejlep zpsob k
tomu, abych ti to vysvtlil." Pokrbal se na hlav a snil hlas, jakoby mluvil sm k sob.
"Ale ve co mu udlat, je pokusit se o to. Nemm na vbr."
"Dobe," ekla. Mtl j. Jet j skoro nic neekl. Snaila se psobit m ztracen, ne se c
"Zamiloval jsem se," vysvtlil. Vzal ji za ruce a pevn je drel. "Znovu a znovu. A po
kad to
skonilo katastrofln."
"Znovu a znovu." Z tch slov j bylo patn. Luce zavela oi a sthla ruce. U j to ekl. Te
den u jezera. S nkm se rozeel. Bolelo ho to.
Pro by se te ml zapltat s dal holkou? Bolel ho rozchod a bol ho stle. Asi tak jako ost
bolest, kterou ctila pod ebry. Stiskl j prsty.
"Podvej se na m," prosil. "Tohle je to msto, kter je nejdleitj."
Otevela oi.
"lovk, do kterho jsem se vdycky zamiloval, jsi byla ty."
Zatajila dech a chtla vydechnout, ale vyel z n ostr a ezav smch. "Jasn, Danieli. J, t
jsi opravdu zatracen. To zn hroziv."
"Poslouchej." Pithl si j zptky s takovou silou, e j zaalo pulzovat v rameni. Jeho oi
fialov zaplly. Mohla ct, e dostal vztek. Fajn, to ona taky. Daniel se podval nahoru do

broskvon, jako by dal o pomoc. "Jen mi prosm dovol, abych ti to mohl vysvtlit." Jeho
hlas se tsl. "Problmem nebyla ta lska."
Zhluboka se nadechla. "Tak co byl problm?" Chtla mu naslouchat. Bt silnj. Nectit
bolest. Daniel vypadal zlomen dost pro oba.
"Jsem nesmrteln," ekl.
Stromy kolem nich zaustily. Luce si vimla koutkem oka slabho stnu. Nebyl nebezpen,
jako ten v baru, kter do sebe vechno pohlcoval. Tenhle byl varovn. Stn si drel svou
vzdlenost. Chladn se rozrstal za rohem. ekal. Na ni. Luce ctila hlubok zamrazen ve
svch kostech. Nemohla setst pocit, e ten kolosln stn, ern jako noc, ekal nkde na
konci cesty.
"Promi," ekla a podvala se zptky na Daniela. "Mohl bys mi to, ehm, zopakovat?"
"Jsem nesmrteln," zopakoval. Luce se stle ctila ztracen, ale on stle mluvil. Proud sl
ov se
inul z jeho st. "iju a sleduju, jak se rod dti, vyrstaj, zamilovvaj se. Pak se dvm,
maj vlastn dti a pak zestrnou. Nakonec vidm, jak umraj. Jsem odsouzen, Luce, dvat se
na to cel znovu a znovu. Na kadho krom tebe." Jeho oi byly skeln. Jeho hlas sklouznul
do epotu. "Nechpe, co je to zamilovat se-"
"Ale ..." zaeptala. "J jsem ... zamilovan."
"Nechpe co je to mt dti a zestrnout, Luce."
"Pro ne?"
"Pichz kadch sedmnct let."
"Prosm-"
"Setkvme se. Vdycky se to stane. Vdycky se sejdeme. Bez ohledu na to kde jsem nebo
kam jdu. Bez ohledu na to, e si od tebe snam udrovat odstup. Nikdy na tom nezle.
Vdycky m najde."
Zral dol na sv zaat psti. Vypadal, jako by chtl do neho pratit. Nebyl schopn.
podvat se nahoru.
"A pokad kdy se potkme, propadne mi-"
"Danieli-"
"Nemu ti odolat. Nemu od tebe utct. Nemu t ignorovat. Na niem z toho nezle.
Vdycky se do m zamiluje, a j do tebe."
"Je to tak hrozn?"
"Zabije t to."
"Nech toho!" Vykikla. "O co se sna? Zaplait m?"
"Ne," odfrkl si. "To by stejn nefungovalo."
"Pokud nechce bt se mnou ..." ekla a doufala, e to byl vechno jenom njak hloup vtip.
Nebo jeho nacvien rozchodov projev. Ale nebyla to pravda. Nemohla to bt pravda. "...

pak je to asi mnohem uvitelnj pbh."
"Vm, e mi neme uvit. To je taky dvod, pro jsem ti to a dote nikdy neekl. Ale te
jsem musel. Protoe jsem si myslel, e jsem pochopil pravidla a ... polbili jsme se.
Te
nechpu nic."
Jeho slova z pedel noci se k n vrtily : Nevm, jak to mm zastavit. Nevm, co mm dlat.
"Protoe jsi m polbil."
Pikvl.
"Lbal jsi m, a kdy jsme skonili, byl jsi pekvapen."
Kvl znovu, ale vypadal trochu rozpait.
"Polbil jsi m," pokraovala Luce a hledala zpsob, jak si dt vechno dohromady, "a myslel

sis, e to nepeiju?"
"Na zklad pedchozch zkuenost," ekl chraptiv. "Ano."
"To je prost len," ekla.
"Nen to o polibku samotnm. Je to o tom, co to znamen. V nkterch ivotech se meme
polbit, ale ve vtin nememe." Pohladil ji po tvi. Potkala se s tm, jak dobe se te
ctila. "Musm ti ct, e jsem radji, kdy se lbat meme." Podval se dol. "I kdy to dl
to, e t ztratm, mnohem t."
Chtla bt na nj natvan. Protoe si vymyslel takov bizardn pbh. Pak j uzamknul ve
svm objet. Ale nco, co bylo jako svdn v koutku jej mysli, j kalo, aby od Daniela
neutkala tak daleko jak to jen lo, ale aby se nechala dret v jeho objet a poslouchal
a tak
dlouho, jak mohla.
"Kdy jsi m ztratil," ekla a slova se j tvarovala v stech. "Jak se to stalo? Pro?"
"To zle na tom, kolik si toho vdla o m minulosti. O tom, jak dobe jsi vdla, kdo
jsem." Pokril rameny a rozhodil rukama. "Vm, e to zn neuviteln-"
"Blzniv?"
Usml se. "Chtl jsem ct sp zmaten. Ale j se snam ped tebou nic neskrvat. Jen je to
velmi choulostiv tma. Nkdy v minulosti by se tomu mohlo kat ..." Sledovala jeho rty,
ale
dn slovo z nich u nevylo.
"e jsi m zabil?"
"Ml jsem na mysli sp, e jsi mi zlomila srdce."
Zjevn trpl. Luce ho chtla potit. Ctila, jako by j nco v jejch prsou thlo dopedu. Al
ona nemohla. V tu chvli si byla jist, e Daniel v o zcm fialovm svtle. M to nco
spolenho s tm, kdo je.
"Co vlastn jsi?" zeptala se. "Njak druh-"
"Vdycky jsem bloudil na zemi a nkde v zadn sti m mysli jsem vdl, e jsi pila. Kdysi
jsem t hledal. Pak, kdy jsem se ale zaal skrvat. Kdy jsem vdl, e je nevyhnuteln, aby
to skonilo zlomenm srdcem-zaala jsi hledat ty m. Netrvalo to dlouho a j si uvdomil, e
pichz piblin kadch sedmnct let."
Luce mla sedmnct narozeniny koncem srpna. Dva tdny ped tm, ne se zapsala na
Sword&Cross. Byla to smutn oslava. Jej rodie j koupili v obchod dort. Nebyly tam
svky ... co kdyby? A co jej rodina? Vracela se s n kadch sedmnct let?
"Nen to dost dlouh doba na to, abych se vzpamatoval z minulosti," ekl. "Je to jen d
ost
dlouho na to, aby se pipravil na tvj nvrat."
"Take jsi vdl, e pichzm?" zeptala se pochybovan. Vypadal vn, ale ona mu stle
nemohla uvit. Nechtla mu uvit.
Daniel zavrtl hlavou. "Neznm den, kdy se objev. Takhle to nefunguje. Nepamatuje si
mou reakci, kdy jsem t poprv uvidl?" Vzhldl, jako by na to sm vzpomnal. "Na nkolik
prvnch sekund jsem vdycky naden. Zapomenu na vechno, co se stalo. Jene pak si
vzpomenu."
"Ano," ekla pomalu. "Usml ses, a pak ... je to dvod pro si na m ukzal to gesto?"
Zamrail se.
"Ale jestli se tohle stane kadch sedmnct let, jak jsi kal," odmlela se, "pak jsi musel

vdt, e se blm. V jistm smyslu jsi to vdl."
"Je to sloit, Luce."
"Vidla jsem t ten den. Pedtm, ne jsi m uvidl. Byls s Rolandem vedle Augustine. Smli
jste se tak moc, a jsem rlila. Tohle vechno jsi musel vdt, Danieli. k, e jsi tak
chytr, abys mohl pedvdat, e pijdu. A kdy zemu, jak tk to pro tebe bude? Jak ses
mohl takhle smt? Nevm ti," ekla a mla pocit, e se j hlas chvje. "Nevm ti nic z toh
co jsi ekl."
Daniel j jemn pitiskl palec na jej oko, aby j mohl sett slzu. "Je to ndhern otzka, L
Zbouju t za to, e ses na n zeptala. Peju si, abych ti to mohl vysvtlit lpe. Jedin, co
mu ct, je tohle: jedin zpsob, jak pet vnost, je schopnost ocenit kad okamik. To
je to, co jsem dlal."
"Vnost," opakovala Luce. "Jen dal vc, kter nerozumm."
"To nevad. U se nemu smt jako dv. Vdycky kdy se objev, jsem jako pejet."
"To nedv dn smysl," ekla a chtla odejt dv, ne to bude jet nejasnj. Danielv
pbh byl vc, ne jen nesmysln. Celou dobu co byla na Sword&Cross z poloviny vila, e
byla blzen. Jene jej lenstv vybledlo v porovnn s tm Danielovm.
"Neexistuje dn manul, jak vysvtlit tuhle ... vc, dvce kterou miluje," prosil j a hlad
prsty po vlasech. "Dlm, co mu. Chci, abys mi uvila, Luce. Co mm pro to udlat?"
"Vymysli si jin pbh," ekla hoce. "A dopl ho rozumnj vmluvou."
"Sama jsi ekla, e ct, e m odnkud zn. Snail jsem se to poprat tak dlouho, jak to l
Vdl jsem, co pijde."
"Ctila jsem, e t odnkud znm, jist," ekl. Te byl jej hlas protkan strachem. "Teba z
obchoku nebo z letnho tbora. Nemyslela jsem tm bval ivot." Zavrtla hlavou. "Ne ...
Nemu."
Zakryla si ui. Daniel j je odkryl.
"A pesto hluboko v srdci v, e je to pravda." Objal j kolena a podval se j hluboko do o
"Vdla jsi to, kdy jsem t sledoval a na vrchol Corcovado v Riu, protoe jsi chtla tu soch
u
vidt zblzka. Vdla jsi to, kdy jsem ns odvel dv pern mle po ece Jordn, kdy se
ti v Jeruzalm udlalo patn. kal jsem ti, e nem jst vechny ty datle. Vdla jsi to,
kdy jsi byla moje oetovatelka v italsk nemocnici bhem prvn svtov vlky a pedtm,
kdy jsem se schovval ve tvm sklep bhem svrhnut cara v Petrohradu. Kdy jsem se
schoval ve vi tvho hradu ve Skotsku bhem Reformace. Kdy jsme spolu tanili bhem
korunovace krle ve Versailles. Byla jsi jedin ena v ernm. Kdy jsme byli v kolonii
Quintana Roo, kde ili umlci a v protestantskm pochodu v Kapskm mst, kde jsme oba
strvili noc ve stejnm hostinci. Pi oteven Velk opery v Londn. Mli jsme nejlep
msta. A kdy moje lo ztroskotala na Tahiti, kde jsi byla ty. A byla jsi taky v Melbo
urne,
kde jsem byl odsouzen. A v osmnctm stolet v Nimes, kde jsem byl kaps. A v Tibetu,
kde jsem byl mnich.
Vdycky se objev tam, kde jsem j. A dv nebo pozdji ti dojdou vechny ty vci, kter
jsem ti te ekl. Ale mus to pijmout. Co ct. Pravdu."
Daniel se odmlel, aby popadl dech. Rozhldl se kolem n, jako by tam ani nebyla. Pak
se
nathl a pitiskl j ruku na koleno. Do tla j to vyslalo vlnu tepla. Zavela oi. Kdy je
otevela, Daniel drel v ruce tu nejblej a nejdokonalej pivoku. Prakticky zila.
Rozhldla se kolem sebe, kde j utrhnul. Nevimla si j. Vude bylo jen hnijc ovoce a plevel
.
Dreli kvtinu spolu.
"Pamatuje, kdy jsem ti nosil bl pivoky kad den v lt v Helstonu? Pamatuje si to?"
Zral na ni, jako by se snail vidt a do jejho nitra. "Ne," povzdechl si po chvli.
"Samozejm, e ne. Zvidm ti to."
Kdy to kal, Luce uctila na ki teplo, jako kdyby v reakci na jeho slova jej mozek vysla
do jejho tla signl. Jene st z n si nebyla vbec nim jist.
"Dlm vechny tyhle vci," ekl Daniel a sklonil se k n tak, e se jejich ela dotkla, "prot
t miluju, Lucindo. Pro m jsi vechno, co mm."
Spodn ret Luce se zachvl. Silou vle drela svou ruku v t jeho. Okvtn lstky kvtiny se
dotkaly jejch prst.
"Tak pro jsi tak smutn?"
Bylo toho moc, co si musela promyslet. Naklonila se pry od Daniela a vstala. Oisti
la si
dny od list a od trvy. Toila se j hlava. ila u pedtm?
"Luce."
Zamvala mu. "Myslm, e musm jt nkam. K sob. Abych si lehla." Opela se o kmen
broskvon. Ctila se slab.
"Nejsi v podku," ekl a vstal. Vzal j za ruku.
"Ne!"
"Omlouvm se." Povzdechl si Daniel. "Nevm, co jsem si myslel, e se stane, a ti to eknu
.
Neml jsem ..."
Nikdy by si nemyslela, e pijde chvle, kdy si bude potebovat od Daniela odpoinout. Ale

ona musela odejt. Zpsob jakm se na ni dval, j nutil ct mu, e ho vyhled pozdji a e s
o vech tch vcech promluv. Jene ona si nebyla jist, e je to dobr npad.
Ctila, e se potom co ekl, nco uvnit n probudilo-nebyla si jist tm, e je na to piprav
U se nechtla ctit jako blzen-u si nebyla jist, e jm nebyl Daniel.
Komukoliv jinmu by jeho vysvtlen dvalo mnohem m smysl a nakonec by odeel. Ale
Luce ... si nebyla jist. Co kdy byla Danielova slova odpovd, kter by zmnila cel jej
ivot? Nevdla to. Mla takov strach, jako jet nikdy v ivot.
Vyndala ruku z t jeho a la ke koleji. Po nkolika krocch se ale zastavila a pomalu se

otoila.
Daniel se ani nepohnul. "Co se dje?" zeptal se a zvedl bradu.
Stla tam, kde byla v urit vzdlenosti od nj. "Slbila jsem ti, e tu vydrm dost dlouho n
to, abys mi mohl ct i tu dobrou zprvy."
Danielova tv se skoro uvolnila. Usml se. Ale v jeho vrazu bylo nco ztrpenho. "Dobr
zprva je," -odmlel se a peliv volil slova-"polbil jsem t a jsi pod tady."
kapitola 17
OTEVEN KNIHA
Luce se zhroutila na postel, ve kter unaven poskoily pruiny. Potom, co utekla ze hbit
ova
-a od Daniela-se prakticky rozbhla do svho pokoje
Ani se neobtovala rozsvtit, take zakopla o idli, kter mla bt u stolu, a tce si naraz
prst. Schoulila se do klubka a sevela si pulzujc nohu. Alespo ta bolest byla reln. Moh

se vyrovnat s nm, co bylo z tohohle svta.
Byla tak rda, e je konen sama.
Najednou se ozvalo zaklepn na dvee.
Nemohla si dt ani na chvli pauzu.
Luce ignorovala klepn. Nechtla nikoho vidt a tomu, kdo klepe, to brzy dojde. Dal
zaklepn. Venku za dvemi se ozvalo tk dchn a hlenov kael alergika. Penn.
Nechtla te vidt Penn. Myslela by si, e to zn blzniv, kdyby j mla ct o vem, co se j
stalo za poslednch dvacet tyi hodin. Nebo by si myslela, e se pomtla Luce, ale snaila
by
se to na sob nedat znt a nechat si svoje mylenky pro sebe.
Konen, Luce slyela, jak Penn schz ze schod daleko dole na chodb. Vydechla levou a
vrtila se ke svmu dlouhmu a osamlmu fukn.
Chtla z tohohle veho vinit Daniela. Ze vech pocit uvnit n, kter nemohla ovldnout. Na
chvli si pokusila pedstavit ivot bez nj. Bylo to nemon.
Bylo to jako vzpomenout si na prvn dojem z domu, ve kterm jste ili cel lta. Tak moc
blzko j byl.
Te musela vymyslet dvod, jak se prokousat vemi tmi podivnmi vcmi, kter j dnes
veer ekl. Na okraji mysli se j ale pod drela mylenka na to, co kal o asech, kter v
minulosti strvili spolu. Mon si Luce nepamatovala na vechny ty momenty, kter j popsal
nebo msta, o kterch se zmnil, ale zvltnm zpsobem ji jeho slova vbec neokovala.
Vechno j bylo njak povdom. Napklad, vdycky nevysvtliteln nenvidla datle.
Dokonce i pohled na n zpsoboval, e se j zvedl aludek. Zaala prohlaovat, e je na n
alergick, tak je jej mma pestala dvat do veho peenho.
Navc skoro cel ivot prosila sv rodie, aby jeli do Brazlie, i kdy jim nikdy nemohla
vysvtlit, pro tam tolik chtla jet.
Bl pivoky. Daniel j dal kytici pivonk po poru v knihovn. Bylo na nich vdy nco tak
neobvyklho, ale pitom i dvrn znmho.
Obloha za jejm oknem mla barvu devnho uhl. Bylo na n jen pr blch oblku mrak.
Jej pokoj byl temn, ale bled krsn kvty na okennm parapetu skoro svtily v eru. U je
mla ve vze tden, a jet neuvadl ani jeden okvtn pltek.
Luce se posadila a nadechla se jejich sladk vn.
Nemohla ho obviovat.
Ano, znlo to blzniv, ale on ml na to prvo -byla to ona, kdo za nm chodil znovu a znovu

a tvrdil mu, e maj spolenou historii. A nebylo to jenom tohle. Ona tak byla ta, kdo
vidl
stny. Byla ta, kdo ml podl na smrti nevinnch lid. Snaila se nemyslet na Trevora a Todd
a,
kdy Daniel mluvil o jej vlastn smrti -jak ji vidl tolikrt umrat.
Kdyby byla njak monost, jak zskat odpovdi na jej otzky, chtla by vdt, jestli se
Daniel nkdy ctil zodpovdn. Za to, e j ztratil. Zda byla jeho realita taky tak zl a pln
tajemstv. Jestli musel taky kad den elit vin.
Zakopla o idli, kter byla njakm podivnm zpsobem umstn uprosted mstnosti. Au.
Kdy se na n svalila, tpala rukou po njakm pevnm pedmtu, kterho by se chytila a
nahmatala tlustou knihu. Luce se pesthovala ke zdi a rozsvtila. Pak pimhouila oi ped
pernm fluorescennm svtlem.
Knihu, kterou mla v ruce, nikdy nevidla. Byla vzn v njak svtl tkanin s
roztepenmi rohy. Bok knihy se rozpadal a lezlo z nj hnd lepidlo.
Strci:Mtus ve stedovk Evrop
Kniha Danielova pedka.
Byla tk a vonla slab kouem. Zatahala za list papru, kter byl zastren uvnit.
Ano nala jsem nhradn kl a protiprvn vstoupila do tvho pokoje.
Je mi to lto. Ale bylo to nalhav!
Nemohla jsem t nikde najt. Kde jsi?
Mus se na tohle podvat a pak to musme probrat. Za hodinu se zase vrtm. Bu opatrn.
xoxo
Penn
Luce poloila papr vedle kvtiny a vzala si knihu zptky do postele. Posadila se a vyho
upla si
nohy na hrany postele. Drela knihu a mla zvltn tepl mrazen pmo pod k. Kniha v
jej ruce skoro oila.
Otevela popraskan desky a oekvala, e bude muset dekdovat pern akademick obsah
nebo se prokousvat rejstkem vzadu, ne konen najde nco, co by jen vzdlen souviselo s
Danielem.
Neekala, e to co hled, najde u na tituln strnce.
Na pedn strnce knihy byla vloena spiov tnovan fotografie. Jednalo se o velmi star.
pohled titn na loutnoucm pape. Nkdo dol namral inkoustem: Helston, 1854.
K j projel r. Strhla si pes hlavu ern svetr, ale i v tlku j bylo pod horko.
Vzpomnka na hlas Daniela se j vynoila v przdn mysli.
Jsem nesmrteln, ekl. Pichz kadch sedmnct let. Zamiluje se do m, a j do tebe. A to
t zabije.
Jej hlava pulzovala.
Jsi moje lska, Lucindo. Pro m jsi vechno, co mm.
Pejela prsty po obrysu fotky nalepen uvnit knihy. Jej tta byl na fotografie guru. Div
il by
se, jak se ta fotografie mohla dochovat a e to mus bt nesmrn cenn. Luce na druh stran
byla na lovka na t fotografii natvan. Protoe pokud kad slovo, kter j ekl Daniel,
bylo pravdiv, pak u nic nedvalo smysl.
Mlad mu se svtlmi krtkmi vlasy a svtlma oima, byl obleen v elegantnm ernm
kabtu. Ml zvednutou bradu a dobe ezan lcn kosti, co jet vc zjemovalo jeho es.
To co ale Luce vzalo dech, byly jeho rty. Pesn tvar jeho smvu v kombinaci s tma
svtlma oima ... vypadal pesn jako vraz, kter vdala poslednch pr tdn v kadm
jejm snu a bhem poslednch pr dn i osobn.
Tenhle mu byl Daniel. Daniel, kter j prv ekl, e j miluje-a e ona se mnohokrt
reinkarnovala. Daniel, kter ekl mnoho dalch vc, kter Luce nechtla slyet, a tak radji
utekla pry. Nechala ho oputnho u broskvon na hbitov.
Byla to pozoruhodn podoba. Mohl by to bt i njak vzdlen pbuzn. Teba se geny
autora tto knihy njak zhadn penesly zrovna na Daniela.
Krom toho, mlad mu na obrzku stl vedle mlad eny, kter vypadala hroziv povdom.
Luce drela knihu jen centimetr od jej tve a hloubala nad podobou eny. Mla na sob
ern pomakan plesov aty, kter tsn a do pasu objmaly jej tlo a pak vlly dol v
irokch ernch vrstvch. Rukaviky z ern krajky zahalovaly jej ruce, take mla hol jen
bl prsty. Mezi svmi rty odhalovala mal zuby v jednoduchm smvu. Mla istou ple o
pr odstn svtlej, ne mu. Hluboko posazen oi-ohranien hustmi asami. ern
zplava vlas, kter j ve vlnch spadaly a k pasu.
Trvalo chvli, ne si Luce vzpomnla, jak se dch. Dokonce ani potom nemohla odtrhnout
oi od knihy. Ta ena na fotografii?
Byla to ona.
Bu mla Luce pravdu a jej vzpomnky na Daniela pochzely ze zapomenutho vletu do
obchoku v Savannah, kde pzovali v srovch oblecch ve star foto budce, na co si taky
nemohla vzpomenout -nebo ml Daniel pravdu.
Luce a Daniel se vzjemn znali.
Z pln jin doby.
Nemohla popadnout dech. Cel jej ivot j probhal v hlav a jej mylenky byly jako
rozbouen moe-vyvstvaly dal a dal otzky. Zvltn temn stny, kter j
pronsledovaly, pern smrt Trevora, sny.
Musela najt Penn. Jestli nkdo me pijt na vysvtlen thle nemon udlosti, je to prv
Penn. S tajemnou, starou knihou zastrenou v podpad Luce opustila jej pokoj a hnala s
e ke
knihovn.
Knihovna byla tepl a przdn. Ale nco na vysokch stropech a nekonench adch knih
Luce znervzovalo.
Rychle prola kolem novho pultu, kter stle vypadal steriln a nezabydlen. Pak prola
kolem obrovskch przdnch polic a nakonec la nekonenmi ulikami plnmi knih, a
konen uvidla dlouh stoly ve studijn sekci.
Msto toho, aby nala Penn, ale nala Arriane a Rolanda, jak spolu hraj achy. Arriane mla

nohy pod stolem a na hlav pruhovanou dirigentskou epici. Vlasy mla zastren v
klobouku. Luce si vimla poprv od toho rna, kdy j sthala vlasy, jej leskl, mramorov
jizvy na krku. Arriane byla zabran do hry. Pohybovala mezi rty hndm doutnkem, kdy
pemlela nad dalm tahem. Roland ml dredy svzan do dvou velkch uzl na temeni.
Dval se na Arriane okem dravce. Klepnula malkem do jednoho ze svch pk.
"ach mat, dvko," ekla vtzoslavn Arriane a smetla Rolandova krle ve stejn chvli, kdy
Luce zastavila ped jejich stolem.
"Lululucinda," zazpvala Arriane a vzhldla. "Ty ses pede mnou schovvala."
"Ne."
"Slyela jsem o tob zvsti," ekla Arriane, co zpsobilo, e k nim Roland zaujat naklonil
hlavu. "ouchnut, ouchnut. Mrknut, mrknut. To znamen, e si te k nm hezky sedne
a vysype to. Hned te."
Luce si pitiskla knihu k hrudi. Nechtla si sednout. Chtla projt knihovnu a najt Penn.

Nemohla si te dovolit mal rozhovor s Arriane. Zvl ne ped Rolandem, kter sedl na
idli hned vedle n.
"Pipoj se k nm," ekl Roland.
Luce si neochotn sedla na kraj sedadla. Prost tu zstane nkolik minut. Je pravda, e u
nevidla Arriane nkolik dn. Za normlnch okolnost by vynechala svoje bizardn zpsoby.
Ale tohle bylo daleko od normlnch okolnost. Luce nemohla myslet na nic jinho, ne na
fotografii.
"No, tak kdy u jsem Rolandovi v achch natela zadek, pojme si dt novou hru. Co teba
o to, kdo vidl kompromitujc fotografii Luce?" ekla Arriane a opela si ruce o stl.
"Co?" Luce sebou trhla. Pitiskla ruce pevn na oblku knihy, kterou mla v kln. Byla si
jist, e jej fotografie z jin doby vechno zni. Nepenesla by se pes to.
"Me tikrt hdat," ekla Arriane a zakoulela oima. "Molly nechala dneska ve td
kolovat fotku tebe, jak nastupuje do velkho ernho auta."
"Ach." Povzdechla si Luce.
"Chystala se to dt Randy," pokraovala Arriane. "Dokud jsem j nedala co proto. Mmmhm
m."
Zabubnovala prsty na stl. "A te mi uka svou vdnost a ekni mi-na sraz s km ses
vera vyplila ze kolnho arelu?" Ztiila hlas do epotu a zaklepala nehty o stl. "Nebo m
milence?"
Luce se podvala na Rolanda, kter se na n upen dval. "Ani jedno," ekla. "Prost jsem
odela na malou diskuzi s Camem. Nelo pesn o-"
"Ha! Pla, Arri," ekl Roland s smvem. "Dlu mi deset dolar."
Luce poklesla elist.
Arriane j poplcala po ruce. "Nic se nedje. Jen jsme se tak trochu vsadili, aby to b
ylo
zajmavj. Pepokldala jsem, e jsi byla s Danielem. Roland kal, e jsi s Camem. Prohrla
jsi mi szku, Luce. To se mi nelb."
"Byla jsem s Danielem," ekla Luce. Opravdu nevdla, pro je musela opravovat. Copak
nemaj nic lepho, co by mohli udlat se svm ivotem ne sedt a pemlet, co ona dl ve
svm volnm ase?
"Aha," ekl Roland a znl zklaman. "Spikli jste se proti mn."
"Rolande." Luce se k nmu obrtila. "Musm se t na nco zeptat."
"Tak se ptej." Vythl poznmkov blok a pero z jeho ernoblho proukovanho saka. Drel
pero a chystal se zapsat si nco na papr, jako nk, kdy pijm objednvku. "Co si peje
Kvu? Chlast? Njak tvrd vci na ptek? Porno asopisy?"
"Cigra?" nabdla Arriane a ilala pes okoldu, co mla v puse.
"Ne," zavrtla hlavou Luce. "Nic z toho."
"Dobe, speciln objednvku. Nechal jsem katalog na pokoji." Roland pokril rameny.
"Me pijt pozdji-"
"Nepotebuju, abys mi nco shnl. Jen chci vdt-" Nasucho polkla. "Jste s Danielem ptel,
e jo?"
Pokril rameny. "Nen to neoblben kluk."
"Ale ty mu v?" zeptala se. "Chci ct, kdyby ti ekl nco lenho, vil bys mu to?"
Roland na ni zamoural. Chvli sedli jako paezy, ale pak Arriane rychle vyskoila na stl
a
houpala nohama na stran stolu u Luce. "O em je pesn e?"
Luce vstala. "Nevad." Nikdy to nemla vytahovat. Cel ten zmatek, co mla v hlav, se
vrtil. Popadla ze stolu knihu.
"Musm jt," ekla. "Omlouvm se."
Odstrila idli a odela. Nohy mla tk a pomal. Jej mysl byla peten. Ve vlasech a na
ji uctila vtr. Rozhldla se kolem a hledala stny. dn tu nebyly. Jen oteven okno
vysoko v blzkosti stechy. Bylo u nj mal pta hnzdo, zastren za zkm otevenm
rohem okna.
Podvala se po knihovn znovu. Nemohla uvit svm om. Opravdu tu nebylo ani stopy po
inkoustov ernch nebo edch chvjcch se poncch.
Poas bylo ruiv, ale Luce ctila jejich zetelnou blzkost. Skoro jako vn slan sry ve
vzduchu. Kde byly, kdy nestraily j?
Kdy byla o samot, dolo j to. Nikdy nepemlela o tom, e by stny mohly bt i na jinch
mstech a dlat i jin vci-ne jen trpit lidi. Vidl je Daniel taky?
kapitola 17 %2
la do rohu, smrem k potam v zadn sti knihovny, kde si myslela, e by mohla najt
Penn. Luce bela a narazila do sleny Sophie. Ob zakoply. Slena Sophie se chytila Luce,

aby nespadla. Mla na sob mdn dny, dlouhou blou halenku s korlky a erven svetr
ovzan kolem ramen. Jej kovov zelen brle mla zaven na etzku z korlk kolem
krku. Luce byla pekvapen, jak pevn jej seven bylo.
"Promite," zamumlala Luce.
"Dje se nco, Lucindo?" Slena Sophie j poloila dla na elo. Jej ruce vonly po dtskm
pudru a Luce ta vn naplnila nos. "Nevypad dobe."
Luce se nechtla rozplakat jen kvli tomu, e si o n dlala mil knihovnice starosti. "Nen m
i
moc dobe."
"Vdla jsem to," ekla slena Sophie. "Dnes jsi nebyla ve kole a ani vera na socilnm
veeru. Mysl si, e bude potebovat lkae? Kdyby mi moje lkrnika neshoela v ohni,
zmila bych ti teplotu tady."
"No, dobe, j nevm." Luce drela knihu na prsou a pemlela, co j vlastn kala slena
Sophie, ponaje zatkem ... a to bylo kdy?
Jene nemusela. Slena Sophie se podvala na knihu a vzdychla. Pak vnovala Luce
vevdouc pohled. "Take jsi j nakonec nala? Poj, musme si promluvit."
Dokonce i knihovnice v toho o jejm ivot vc, ne ona.
Nebo ivotech? Nemohla pijt na to, co to vechno znamen nebo jestli to bylo vbec mon.
Nsledovala slenu Sophii ke stolu v zadnm rohu studijn sti knihovny. Koutkem oka
mohla vidt Arriane a Rolanda, ale zdlo se, e jsou alespo z doslechu.
"Jak jsi na to narazila?" slena Sophie pohladila Luce po ruce a nasadila si brle.
Jej mal
tmav oi za brlemi zajiskily jako korlky a zkoumaly j. "Neboj se. Nejsi v prvihu,
drah."
"J nevm. Penn a j jsme j hledaly. Bylo to hloup. Mysleli jsme si, e byl autor pbuzn.
Daniela, ale nevdli jsme to jist. Kdykoliv jsme se li podvat, jestli je v knihovn, vyp
adalo
to, jako by si j prv nkdo vypjil. Pak, kdy jsem se veer vrtila dom, u byla u m v
pokoji, nechala j tam Penn-"
"Take Pennyweather zn obsah thle knihy?"
"Nevm," ekla Luce a zavrtla hlavou. Ctila se natvan, e nemohla mlet. Slena Sophia
byla jako babika, kterou Luce nikdy nemla. Jej vlastn babika povaovala za velk.
nakupovac vlet to, kdy la do obchodu s potravinami. Krom toho se ctila dobe, e si s
nkm mohla promluvit.
"Nechtla jsem za nm jt, protoe se obvykle chov stran divn, ale vera veer jsme se
polbili a zstali jsme spolu dlouho, a pak-"
"Promi, drahouku," ekla slena Sophie pli hlasit, "ale ekla jsi prv, e jste se s
Danielem Grigorim polbili?"
Luce si zakryla pusu obma rukama. Nemohla uvit, e to prv vyslovila pes slenou
Sophi. Mus bt opravdu ztracen. "Je mi to lto. Vm, e je to zcela irelevantn. A trapn.
Nevm, prost mi to vyklouzlo." Ctila, jak j ho tve.
U bylo pli pozd. Cel studijn sekce to vdla. Arriane zaburcela na Luce: "Dkujeme za
vyprvn!" Jej obliej vypadal okovan.
Ale slena Sophie strhla pozornost Luce zptky na sebe, kdy si vzala od Luce knihu.
"Polibek mezi vmi nen irelevantn drahouku, je obvykle nemon."
Pohladila si bradu a zadvala se na strop. "Co znamen ... dobe, tohle to neme znamenat
..." Prsty sleny Sophie zaaly listovat knihou. Peltla kadou strnku zzran rychlm
tempem.
"Co tm myslte obvykle?" Luce se nikdy nectila tak vylouen z vlastnho ivota.
"Zapome na ten polibek." Slena Sophie vzala Luce za ruku a pak j zase sthla. "To nen
ani
polovina toho veho. Polibek nic neznamen, pokud ..." zamumlala tie a listovala strnk
ami
zptky.
Co slena Sophie v? Danielv polibek znamenal vechno. Luce sledovala, jak prsty sleny
Sophie otej jednu strnku za druhou, kdy nco upoutalo jej pozornost.
"Vrate se," ekla Luce a shla na ruku sleny Sophie, aby ji zastavila. Slena Sophie se
odklonila od knihy a nechala Luce, aby obrtila pr tenkch prsvitnch stran dozadu.
Tady. Pitiskla si ruku na srdce. Byla tam srie kreseb nartnut rukou. Bylo to nakresl
eno
rychle, ale elegantn a jemn. Podle veho nkm s uritm talentem. Luce pejela prstem po
kresbch, piem jm obkreslila obrys ramena eny, kter byla nakreslen zezadu. Mla vlasy
svzan do nzkho uzlu. Obkreslila prstem hol koleno a pak pela k tomu druhmu.
Pokraovala k zkmu pasu. Dlouh tenk zpst stilo do oteven dlan, v n odpovala
velk pivoka.
Luce se zaaly tst prsty. V krku j vyschlo. Nevdla pro po tom vem, co dneska vidla a
slyela, j zrovna tenhle krsn -tragick-osud konen pivedl k slzm.
Ramena, kolena, zpst ... byla jej vlastn. A ona vdla, e vechny ty obrzky byly
nakreslen rukou Daniela.
"Lucindo." Slena Sophie vypadala nervzn. Pomalu se odoupvala idli od stolu. "Jsi v
podku?"
"Ach, Daniel," zaeptala Luce a zoufale si pla bt te u nj. Setela si slzy.
"Je zatracen, Lucindo," ekla slena Sophie pekvapiv ledovm hlasem. "Vy oba jste."
Zatracen. Daniel mluvil o tom, e je zatracen. To bylo jeho slovo, kter mlo vystihovat

tohle vechno. Ale on tak mluvil jen o sob. Ne o n.
"Zatracen?" opakovala Luce. U nechtla slyet nic vc. Vechno co chtla, bylo najt ho.
Slena Sophie luskla Luce ped obliejem prsty. Luce se setkala s jejma oima. Jej pohled
byl pomal a ln.
Usmla se na n. "Jet nejsi pln vzhru," zamumlala slena Sophie. Zavela s bouchnutm
knihu a tm si zskala pozornost Luce. Poloila ruce na stl. "ekl ti nco? Po tom polibku,

mon?"
"ekl mi ..." zaala Luce. "Zn to len."
"To tyhle vci vtinou znj."
"ekl, e mi dva ... u jsme nkolikrt byli milenci." Luce zavela oi. Vzpomnala na dlouh.
seznam svch minulch ivot. Zpotku j ta mylenka byla ciz, ale te si zvykla na
pomylen, e to byla asi ta nejromantitj vc, co se kdy v historii stala. "Mluvil o vech
tch dobch, kdy jsme se do sebe zamilovvali. V Riu, v Jeruzalm, Tahiti-"
"Jo, to zn trochu blzniv," ekla slena Sophie. "Samozejm. Nev mu?"
"Nejdv jsem nevila," ekla Luce a vzpomnala na jejich rozzlobenou vmnu nzor pod
broskvon. "Zaal tm, e mluvil o nem z Bible, take m mj instinkt okamit donutil ho
pestat brt vn-" Kousla se do jazyka. "Bez urky. Myslm, e vae hodiny jsou opravdu
zajmav."
"dn omlouvn. Lid asto ve tvm vku upout od vry. To nen nic novho, Lucindo."
"Ach." Propraskala si klouby. "Ale j jsem nikdy nemla nboenskou vchovu. Moji rodie
v to nev, take-"
"Kad v nco v. Byla jsi poktn?"
"Ne, pokud nepotm bazn tady na kole, kter je postaven msto lavic v kostele," ekla
Luce a nesmle trhla palcem smrem k tlocvin na Sword&Cross.
Jo, slavila Vnoce a prkrt i byla v kostele. Dokonce, kdy se j ivot hrout pod rukama a
vichni kolem jsou neastn, ona stle v, e je nahoe nkdo nebo nco, v co stoj vit.
Nco, co za n vdycky bude stt.
Na druh stran mstnosti uslyela hlasitou rnu. Vzhldla a uvidla, jak Roland spadl ze
idle. Naposled, kdy na nj pohldla, se houpal na idli, kter stla jen na dvou nohch. Te
to vypadalo, e gravitace nakonec vyhrla. Kdy dopadnul na podlahu, Arriane mu la
pomoct.
Luce se ohldla a u vstvala, aby mu nabdla pomoc. "On je v podku!" zavolala na n
vesele Arriane. "Vstvej!" zaeptala hlasit na Rolanda.
Slena Sophie sedla nehnut s rukama v kln pod stolem. Nkolikrt si odkalala a znovu
otevela knihu. Pejela prsty po fotografii a pak ekla: "Copak on ti neekl nic vc? V vbe

kdo je Daniel?"
Pomalu si sedla na idli a narovnala se. Luce se zeptala. "A vy?"
Knihovnice ztuhla. "Studuji tyhle vci. Znm je po strnce akademick. Nechpu zamotanost
do tak triviln vci, jako je lska."
To byla slova, kter pouila, ale vechno od pulzujc ly na jejm krku, a k npadn kapce
potu nad jejm obom, Luce kalo, e odpov na jej otzku byla ano.
Nad jejich hlavami ern staroitn hodiny odbily jedenct. Minutov ruika se chvla na
jednom mst a cel ten krm zvonil tak dlouho, e peruil jejich rozhovor. Luce si nikdy
nevimla, jak hlasit hodiny bily. Te j kad zvonn bolelo. Byla pry od Daniela pli
dlouho.
"Daniel ...," zaala kat Luce. "Vera v noci, kdy jsme se polbili, myslel si, e umu."
Slena Sophie nevypadala tak pekvapen, jak by Luce chtla. Luce si prokupala klouby.
"Ale je to len, ne? Jsem tady."
Slena Sophie si sundala brle a protela si oi. "Pro te."
"Ach Boe," zaeptala Luce. Dostihnul j stejn strach, jak mla, kdy odchzela ze
hbitova. Ale pro? Bylo tu nco, co j jet neekl-vdla, e j to bu dod slu vechno to
zvldnout, nebo j to jet vc vyds. Jednou vc si u ale byla jist, jen j stle nemohla
uvit. Ne, dokud znovu nespat jeho tv.
Kniha byla stle jet oteven na fotografii. Vzhru nohama. Danielv smv vypadal
ustaran, jako kdyby ekal -jak ona vdycky kala-co se vyno za ptm rohem.
Nedokzala si pedstavit, m prv te prochz. Otevel se j a ekl j o jejich vzjemn
minulosti-jen aby od nj nakonec utekla. Musela ho najt.
Zavela knihu a zasunula si ji zptky pod loket. Pak odoupla idli a vstala.
"Kam jde?" zeptala se slena Sophie nervzn.
"Jdu najt Daniela."
"Pjdu s tebou."
"Ne," zavrtla hlavou Luce a pedstavovala si, jak objm Daniela s knihovnic v zvsu.
"Nemuste se mnou chodit, opravdu."
Slena Sophie j ale zhatila plny, kdy vstala a sklonila se, aby si zavzala tkaniky na
dvojit uzel na svch botch. Vstala a poloila ruku na rameno Luce.
"V mi," ekla, "musm. Sword&Cross mus obhjit svou dobrou povst. Nemysl si, e
nechm bhat studenty samotn po nocch, e ne?"
Luce slen Sophii radji zamlela svoje nedvn husarsk kousky mimo koln brny.
Vnitn zastnala. Pro si kad nehled svho a nezabv se jen vlastnmi dramaty? Molly by
mohla fotit, Cam by mohl vyhledat dal boj. Pro nezat prv tady a nezkusit najt Arriane
a Rolanda-kte, jak si prv uvdomila, zmizeli.
Slena Sophie byla s knihou v ruce u skoro u pednho vchodu. Luce musela bet, aby j
stihla. Pekroila povolenou rychlost v knihovn a probhla uliky pln knih po perskm
koberci, kter byl na pedn stran splen, kolem vitrn plnch pamtek z obansk vlky ve
vchodnm kdle, kde byla speciln edice. Tady vidla Daniela kreslit hbitov hned prvn
noc, co tu byla.
Vstoupila ven, do vlhk noci. Msc byl skryt za mrakem a arel koly byl ponoen v
inkoustov temnot. Potom, jako by Luce mla v ruce kompas, ctila, jak j to thne ke
stnm. Vdla pesn, kde byly. Ne v knihovn, ale ani ne daleko.
Nemohla je vidt, ale ctila je. To bylo jet mnohem hor. Hrozn mraziv chvn, kter
ctila na ki. Prosakovalo j do kost a krve, jako kyselina. Shromaovaly se a spojovaly se
.
Doprovzel je jejich hnilobn smrad s pms sry. Zrovna te musely bt stny obrovsk.
Zdlo se, jako by vechen vzduch na akademick pd byl smchn s jejich pernm
zpachem rozkladu.
"Kde je Daniel?" zeptala se slena Sophie. Luce si uvdomila, e i kdy knihovnice mohla

vdt nco mlo o jej minulosti, nemohla vidt stny. To nutilo Luce ctit se vyden a
osamocen. Ctila zodpovdnost za vechno, co se mlo stt.
"Nevm," ekla a mla pocit, jako by v tomhle hustm, bainatm nonm vzduchu nebylo
dost kyslku, aby se mohla nadechnout. Nechtla ct ta slova. Vdla, e j to dostane bl -
moc blzko-ke vemu, eho se tolik boj. Ale ona musela jt za Danielem. "Nechala jsem ho
na hbitov."
Spchali pes kampus. Vyhbali se loum a bltu, kter tu zbylo po verejm lijku. Jen
nkolik svtel na koleji jim osvtlovalo cestu. V jednom z rozsvcench oken Luce vidla
dvku, kter byla zahlouban do knihy. Chodili dopoledne na stejn vyuovn. Vypadala,
jako tvraka s piercingy, kter si nieho nev-ale Luce j nikdy neslyela mluvit. Luce v t
chvli napadlo: Kdyby te mohla, vymnila by si msto s touhle dvkou, kter se nikdy
nemusela starat o minul ivoty, apokalyptick stny nebo o to, e mla na svdom smrt dvou
nevinnch kluk?
Vybavila se j Danielova tv, kter se koupala ve fialovm svtle, kdy ji nesl rno dom.
Jeho zlat zc vlasy. Jeho touebn, vdouc oi. Doteky jeho rt, kter j dokzaly odnst
daleko od vech stn. Pro nj vytrp vechno. Tohle i mnoho dalho.
Kdyby jen vdla, kolik toho jet bylo.
Ona a slena Sophie beli dopedu. Skrz skpajc brnu, kter slouila jako vchod z hit
a pak kolem fotbalovho hit. Vypadalo to, e je slena Sophie stle jet ve form. Luce by
se zaala bt o jejich tempo, kdyby ovem knihovnice nebyla pr krok ped n. Luce
zaostvala. Jej strach ze setkn se stny, byl jako hurikn. Zpomaloval ji. Jej nevolnost j
ekla, e nemla ani tuen, jak velk stny jsou.
U brny hbitova se zastavili. Luce se zachvla. Objala se rukama v nespnm pokusu to
skrt. Zdy k nim stla njak dvka a hledla na hbitov.
"Penn!" zavolala Luce. Byla rda, e vid svoj kamardku.
Kdy se k nim Penn obrtila, jej tv byla popelav. Mla na sob ernou vtrovku, i kdy
bylo venku teplo. Brle mla zamlen od vlhkosti. Tsla se stejn jako Luce.
Luce zalapala po dechu. "Co se stalo?"
"Byla jsem se za tebou podvat," ekla Penn, "a pak najednou spoustu dt belo tmhle
smrem. li tam." Ukzala smrem k brn hbitova. "Ale j n-nemohla."
"Co se dje?" zeptala se Luce. "Co je tam dole?"
Ale kdy se zeptala, uvidla vc, kter tam dole byla. Vc, kterou Penn nikdy vidt nemohla
vidt. Velk ern stn mil smrem k Luce. A Luce byla sama.
Penn rychle zamrkala. Vypadala vyden. "Nevm," ekla nakonec. "Zpotku jsem si
myslela, e je to ohostroj. Ale nic z toho neltalo do nebe." Zachvla se. "Asi se stan
e nco
patnho. Jen nevm co."
Luce se nadechla a zakalala z nhlho zvanu sry. "Jak Penn? Jak to me vdt?"
Penn se tsly pae, kdy ukazovala do stedu hbitova. "Vid to?" ekla. "Nco tam dole
svt.
kapitola 18
SKRYT VLKA
Luce stail jedin pohled na chvjc se svtlo dole na hbitov a rozbhla se. Kloptala pes
rozbit nhrobn kameny, piem Penn a slena Sophia byli daleko za n. Bylo j jedno, e
ostr, pokroucen vtve dubu j krbaj do rukou a oblieje, kdy bela, nebo e se
zamotv do tlustch shluk plevele.
Musela se dostat dol.
Msc byl za mrakem a nabzel jen mlo svtla, ale byl tady i jin zdroj-pichzel z doln s
hbitova.
Z cle jej cesty. Vypadalo to jako obrovsk boukov mrak. Jen se to dlo na zemi.
Stny j varovaly, uvdomila si. U cel dny. Te se jejich temn show promnila v nco, co
Penn nemohla vidt. A dal studenti, kte beli dopedu, si toho museli vimnout taky. Luce
nevdla, co to mohlo znamenat.
Vdla jen to, e byl Daniel dole s tou zlovstnou svtc vc ... vechno to byla jej vina.
Plce j hoely, ale ona stle vidla jeho obraz, jak stl pod broskvon. Neme se zastavit,
dokud ho nenajde-mus ho najt, strit mu knihu pod nos a plakat, e jej st mu vila celou
dobu, jen se pli bla pijmout jejich nevyzpytatelnou historii.
Musela mu ct, e se u nebude bt a nebude ho odhnt pry, te u ne. U nikdy. Protoe
ona v, e u pochopila nco, co j trvalo pli dlouho uvdomit si. Nco divokho a
podivnho-e jejich zkuenosti z minulch ivot jsou vce i mn uviteln.
Vdla kdo -ne, co byl Daniel. Jej st si to uvdomila sama-e u spolu dv ili, a e ho
milovala. Jen nerozumla, co to znamen. Co tohle vechno znamen -to, jak j to thne k
Danielovi, jej sny-pro te.
Ale na niem z toho nezleelo, pokud se nedostane tam dol v as a nenajde njak zpsob,
jak zahnat stny. Na niem z toho nezleelo, pokud se nedostane vas k Danielovi.
Bela dol z kopce, na kter byly vude rozbit hroby. Sted hbitova byl jet ale daleko.
Za n se ozvaly kroky a pak pronikav hlas.
"Pennyweather!" Byla to slena Sophie. Luce se na n podvala. Volala pes rameno na Pen
n,
kter opatrn pekraovala nhrobn kameny. "Jsi pomalej, ne blc se Vnoce!"
"Ne!" zakiela Luce. "Penn, sleno Sophie. Nechote dol!" Neme bt zodpovdn za
ohroen nkoho dalho stny.
Slena Sophie ztuhla a svalila se na bl nhrobek. Zrala na oblohu, jako by Luce vbec
neslyela. Zvedla tenk pae ped sebe do vzduchu, jako by se chtla krt. Luce pimhouila
oi do noci a zatajila dech. Nco se pohybovalo smrem k nim. Vllo to ve vtru a el z toho

chlad.
Zpotku si myslela, e to byli stny, ale tohle bylo nco jinho. Dsivjho. Jako zubat,
nepravideln zvoj, pln temnch kapes. Jakoby filtroval oblohu. Tenhle stn byl vyroben z

milionu malch ernch kousk. Chvjc se temnota vlla ve vzduchu a rozprostrala se do
vech smr.
"Kobylky?" zakiela Penn.
Luce se otsla. Siln stn byl jet daleko, ale hluboko uvnit ctila, jak se kadou vteinu
pibliuje.
Zvuk, kter vydval znl stejn jako tlukot kdel tisce ptk. Vypadal jako neptelsk
temnota, kter se rozprostrala na zemi. Pichzel. Chystalo se to na n zatoit. Mon to
dnes chtlo zatoit na vechny.
"Tohle nen dobr!" zakiela slena Sophie na oblohu. Tahle vc by se nemla dt!"
Penn udchan zastavila vedle Luce. Vymnili si zmaten pohled. Na Penninu hornm rtu se
leskly korlky potu a jej fialov brle j klouzaly, jak se potila.
"Zblznila se," zaeptala Penn a trhla palcem smrem ke slen Sophii.
"Ne," zavrtla hlavou Luce. "Ona v hodn vc. A pokud se slena Sophie boj, nemla bys
tady bt, Penn."
"J?" zeptala se zmaten Penn. Pravdpodobn proto, e od prvnho dne to byla ona, kdo dil
Luce. "Myslm si, e by tu nemla bt ani jedna z ns."
Luce ctila bodnut v hrudi. Bylo podobn tomu, kter ctila, kdy se musela rozlouit s Calli
e.
Odvrtila se od Penn. Te byl mezi nimi rozkol. Museli se rozdlit. Kvli minulosti Luce
.
Nenvidla to, ale musela to udlat. Vdla, e to bylo lep a bezpenj, pokud se rozdl.
"Musm tu zstat," ekla a zhluboka se nadechla, "musm najt Daniela. Mli byste se vrtit na

kolej. Penn, prosm."
"Ale ty a j," ekla Penn chraptiv. "Byli jsme jedin-"
Luce u neslyela konec vty, kterou j kala Penn. Rozbhla se smrem ke stedu hbitova.
Smrem k mauzoleu, kde vidla osamlho Daniela v Den rodi.
Kdy dobhla za posledn nhrobky, skoila dol z vlhkho svahu pmo do hnijcho
kompostu. Nakonec se zvedla a znovu se rozbhla. Zastavila se a ped obm dubem v centru

hbitova. Bylo j horko a bylo vyden a frustrovan. Opela se o kmen stromu. Pak ho
uvidla skrz vtve.
Daniel.
Vydechla vechen vzduch, kter mla v plicch a uctila slabost v kolenou. Jeden pohled z
dlky na jeho tmav profil, tak krsn a majesttn, j ekl, e vechno, co Daniel ekl -i je
velk vc, na kterou pila na vlastn pst-vechno byla pravda.
Stl na vrcholu mausolea a ml zken ruce. Dval se tam, kde mu nad hlavou prv proel
ern mrak, kter vydval ruiv zvuk. Slab msn svtlo, kter pochzelo ze srpku
msce, bylo pekryto mrakem a irok stecha krypty padla do temnoty.
Rozbhla se k nmu pes mkk panlsk mech. Pak probhla kolem star naklonn sochy.
"Luce!" Zpozoroval j, kdy se blila k mausoleu. "Co tady dl?" V jeho hlase neznlo
dn tst z toho, e ji vid -sp ok a zden.
Je to moje chyba, chtla na nj zakiet, kdy se blila k mauzoleu. Vm ti. Vm v n
pbh. Odpus mi, e jsem t tu nechala. U to nikdy neudlm.
Byla tu jet jedna vc, kterou mu chtla ct. Ale on byl vysoko nad n, hrozn stny byly
pli hlasit a vzduch byl moc hust na to, aby j slyel z msta, kde stl.
Hrobka byla z mramoru. Na basrelifu sochy pvu byl mal vstupek, kter Luce pouila, aby
se dostala nahoru. Obvykle chladn kmen byl tepl na dotek. Jej zpocen dlan po nm
nkolikrt sklouzly, kdy je napnula, aby se dostala nahoru. Chtla se dostat k Danielov
i, aby
j mohl odpustit.
Byla jen kousek nad zem, kdy j nkdo poklepal na rameno. Otoila se a zalapala po dechu
.
Kdy uvidla, e je to Daniela, tratila rovnovhu. Chytil ji a objal ji paemi kolem pasu,
ne
mohla spadnout na zem.
Ale on byl v tomhle ivot mnohem dle.
Skryla si tv do jeho ramene. A i kdy mla stle jet strach, v jeho nru se ctila, jako
plavala v moi a konen doshla behu, jako cestovatel, kter se vrtil po dlouhm, tvrdm a
nronm vletu konen dom.
"Vybrala sis pro nvrat patnou chvli," ekl. Usml se, ale jeho smv byl zaten starostmi
Jeho oi ale stle hledly do nebe.
"Vid to taky?" zeptala se.
Daniel se na n podval. Nedokzal j odpovdt. Jeho ret se chvl.
"Samozejm, e ano," zaeptala. Vm tmhle pece prochzeli spolu. Stny, jeho pbhem,
jejich minulost. Vhrkly do n duevn slzy. "Jak m me milovat?" vzlykla. "Jak pi m
me stt?"
Vzal jej obliej do rukou. "Co to povd? Jak to jen me ct?"
Jej srdce rychle uhnlo.
"Protoe ..." polkla. "Jsi andl."
Jeho ruce zmaltnly. "Co jsi to ekla?"
"Jsi andl, Danieli. Vm to," ekla. Ctila, jak se v n nco zlomilo. Stle se to roziovalo
roziovalo a hrozilo, e to vytryskne ven. "Nekej mi, e jsem blzen. Mm o tob sny. Sny,
kter jsou pli reln na to, abych je mohla zapomenout. Sny, kter m kaly, e m miluje
jet pedtm, ne jsi mi ekl prvn hezkou vc." Danielovi oi se nezmnily.
"Sny, kde m kdla a dr m vysoko na nebi. Nechtla jsem si to pipustit. Pesto vm, e
jsem tam byla ve tvm nru, jako u tisckrt pedtm." Dotkla se jeho tve. "Vysvtluje to
jak ladn se pohybuje a knihu tvho pedchdce. Pro t nikdo nepiel navtvit na Den
rodi. Zpsob, jakm plave. A pro, kdy m polb, mm pocit, e jsem v nebi." Zarazila
se, aby chytila dech. "A pro me t vn. Jedin co to nevysvtluje je to, co dl na
zemi se mnou. Protoe j jsem jen ... j." Podvala se znovu na oblohu a uvidla ern stny.
"Mm toho tolik na svdom."
Barva z jeho oblieje zmizela. Luce si z toho mohla vyvodit pouze jeden zvr.
"Ty to pod jet nev. Nev pro." ekla.
"Ne, j nechpu, co tady pod dl."
Zamrkala a lehce pikvla. Pak zaala odchzet.
"Ne!" Pithl si j zptky. "Neodchzej. J jen e. Tys nikdy-my jsme se nikdy ... nedostali t
ak
daleko." Zavel oi. "ekne to znovu?" Zeptal se skoro stydliv. "ekne mi ... co jsem?"
"Jsi andl," opakovala pomalu. Byla pekvapen, e vid Daniela zavrat oi a stnat rozko.
Skoro, jakoby se lbali. "Jsem zamilovan do andla." Te byla ona ten, kdo chtl zavt oi a
stnat. Naklonila hlavu. "Ale v mch snech, tvoje kdla-"
Hork vtr do nich narazil a prakticky vyrazil Luce z nrue Daniela. Zakryl jej tlo tm
svm. Mrano stvoen ze stn se usadilo na stromech za hbitovem. Ozvaly se z nich
prskav zvuky. Te se spojily v jeden obrovsk stn.
"Ach Boe," zaeptala Luce. "Musm nco udlat. Musm to zastavit-"
"Luce-" Daniel ji pohladil po tvi. "Podvej se na m. Neudlala jsi nic patnho. A s tmhle
-ukzal na stn-"nem nic spolenho." Zavrtl hlavou. "Pro sis vbec nkdy myslela, e jsi
vinn?"
"Protoe," ekla, "cel svj ivot jsem vdala tyhle stny-"
"Ml jsem nco udlat, kdy jsme byli u toho jezera a j si uvdomil, co se stalo. Je to pop
rv
co je vid-vydsilo m to."
"Jak me vdt, e to nen moje vina?" zeptala se a myslela na Trevora a Todda. Stny
vdycky pili k n jen pedtm, ne se stalo nco hroznho. Polbil j do vlas.
"Stny, kter vid, jsou takzvan Vyhlaovatel. Vydaj nebezpen, ale nemou ti ublit.
Vechno co dlaj je, e vyhodnocuj situaci a dvaj o n zprvu. Drbny. Dmonick verze
party bab ze stedn dv koly."
"Ale co tyhle?" Ukzala na stromy, kter lemovaly obvod hbitova. Protkala jimi hust
temnota. Daniel se na n podval s klidnm pohledem. "To jsou stny, kterm se k
Hlasatel. Povolvaj k bitv."
Luce se pae i nohy zalily studenm strachem. "Co ... ehm ... k jak bitv?"
"T velk," ekl prost a zvedl bradu. "Ale prv te to jen zkou. Jet stle mme as."
Za nimi si nkdo odkalal a Luce nadskoila. Daniel se uklonil na pozdrav slen Sophii,
kter stla ve stnu mauzolea. Jej vlasy se uvolnily z drdolu a vypadaly nepoddajn a div
ok.
Stejn jako jej oi. Pak za slenou Sophi vystoupil nkdo jin. Penn. Mla ruce nacpan do
kapes svho saka. Jej tv byla stle erven a vlasy mla vlhk potem.
Pokrila na Luce rameny, jako by chtla ct: j sakra nevm, co se dje, ale nemu t jen ta
opustit.
Luce se na n usmla. Slena Sophia vystoupila a zvedla knihu. "Nae Lucinda udlala mal
vzkum."
Daniel si tel elist. "Ty jsi etla ty star vci? Nikdy to nemlo bt napsno." Znlo to tm
ostchav. Luce zapadnul kousek skldaky na sv msto.
"To jsi napsal ty," ekla. "Napsal jsi poznmku na okraj a vloil tam tu fotografii ns
dvou."
"Ty jsi nala tu fotografii," ekl Daniel s smvem. Pitiskl j k sob bl, jakoby v nm
zmnka o fotografii vyvolala njakou vzpomnku. "Samozejm."
"Trvalo mi chvli to pochopit, ale kdy jsem vidla, jak astn jsme byli, nco se ve mn
otevelo. A j pochopila."
Poloila mu ruku kolem krku a pithla si jeho tv k jej. Nestarala se o to, e jsou tam sle
a
Sophie a Penn. Kdy se Danielovy rty dotkly tch jejch, cel tmav a hrozn hbitov zmizelsta
r
hroby i stny, obtoen kolem strom, dokonce i msc a hvzdy nad nimi. Poprv, kdy
uvidla obrzek z Helstonu, mla strach. Mylenka na vechny ty minul ivoty-bylo toho
pli mnoho. Ale te v nru Daniela ctila, jak vechno zapad dohromady. Byla to ona,
kdo se do Daniela zamilovval znova a znova.
Tolik lsky vytkalo z jejho srdce a due pry z jejho tla a vyplnilo prostor mezi nimi.
Konen si uvdomila, co ekl Daniel o stnech: neexistuje dn dvod k tomu, aby se ctila
provinile. Mohla to bt pravda? Byla nevinn, co se tkalo smrti Trevora s Todda, jak
tomu
a dote vila?
V okamiku, kdy se sama sebe zeptala, vdla, e ml Daniel pravdu. Ctila, jakoby se
probudila z dlouhho, patnho snu. Ctila se jako dvka s osthanmi vlasy a dlouhmi
ernmi volnmi aty. U nebyla problmov. Nectila neustl strach. Znala prav dvod,
pro se dostala do thle polepovny.
"Daniely," ekla a jemn mu zatlaila ramena dozadu, aby se na nj mohla podvat. "Pro jsi
mi neekl dv, e jsi andl? Pro jsi mi neekl o tom, e jsi zatracen?"
Daniel se na n nervzn podval.
"Nejsem blzen." Ujistila ho. "Jen se ptm."
"Nemohl jsem ti to ct," ekl, "vechno je to moc komplikovan. A dote jsem nevdl, e
bys na to mohla pijt sama. Kdybych ti to ekl pli rychle v nevhodnou dobu, znovu bys mi

zmizela a j bych na tebe musel ekat. U jsem ekal tak dlouho."
"Jak dlouho?" zeptala se Luce.
"Ne tak dlouho, abych zapomnl, e ty za to vechno stoj. Za kadou ob. Kadou bolest."
Daniel zavel na chvli oi. Pak se podval na Penn a slenu Sophii.
Penn sedla zdy k nim na ernm nhrobku obrostlm mechem. Kolena mla pokren a
nich mla poloenou bradu. Zancen si kousala nehty. Slena Sophie mla ruce v bok.
Vypadala, jako by chtla nco ct. Daniel ustoupil a Luce uctila nhl zvan chladnho
vzduchu mezi nimi. "Jen mm stle strach, e bys kadou chvli mohla-"
"Danieli-" ekla slena Sophie krav.
Mvl na ni. "Nae byt spolu nen tak jednoduch, jak bych chtl."
"Samozejm, e ne," ekla Luce. "Myslm tm, jsi andl, ale te kdy to vm, tak-"
"Lucindo Priceov." Tentokrt to byla Luce, kdo byl objektem hnvu sleny Sophie. "To co
ti
te Daniel k nechce vdt," varovala j. "A ty Danieli nem prvo j to kat. Zabije j
Luce zavrtla hlavou na zmatenou poznmku sleny Sophie. "Myslm, e bych trochu pravdy
peila."
"Nen to trochu pravdy," ekla slena Sophie a vykroila vped. Stoupla si mezi n. "A
nepeije to. Jako jsi to nepeila od Pdu poslednch tisc let."
"Danieli, o em to mluv?" Luce vykroila dopedu a chtla ho vzt za zpst, ale slena
Sophie j v tom zabrnila. "Zvldnu to," ekla Luce a nervozitou se j zkroutil aludek. "J u
nechci dn dal tajemstv. Miluju ho."
Bylo to poprv, co ta slova vyslovila nahlas. Bylo j jen lto, e ty dv nejdleitj slova
smovala k slen Sophii a ne k Danielovi. Otoila se k nmu. Jeho oi zily. "Je to tak,"
ekla mu. "Miluju t."
Tlesk.
Tlesk. Tlesk.
Tlesk. Tlesk. Tlesk. Tlesk.
Pomal, hlasit potlesk se k nim rozeznl od strom.
Daniel sebou trhl a otoil se smrem k lesu. Ztuhnul.
Luce se vrtil zptky jej star strach. Ctila, jak se stny chvj z toho, co vid v lese. B
vyden z neho, co vidly dv ne ona.
"Ach, bravo. Bravo! Opravdu se to dotklo m due-ale moc se m nedotkaj tyhle dny, je
smutn, e to musm ct."
Cam vstoupil na mtinku. Jeho oi byly lemovny tlustm, tpytivm zlatm stnem. Svtily,
jako msc, take vypadal jako divok koka.
"Tohle je tak neuviteln sladk," ekl. "A on t prost miluje taky-nebo ne, milovnku?
Nebo ne, Danieli?"
"Came," varoval ho Daniel. "Nedlej to."
"Co nemm dlat?" zeptal se Cam a zvedl do vzduchu levou ruku. Luskl prsty a mal
plamnek se ve vzduchu vzntil na jeho ruce. "Mysl tohle?"
Ozvna lusknut jeho prst se odrela od hrobek na hbitov. Rostla a stvala se hlasitj,
kdy se odrela tam a zpt. Zpotku se Luce zvuk zdl sp jako potlesk. Jako by tu bylo
dmonick hledit pln temnoty, kter vsmn tleskali lsce Luce a Daniela. Ale byl to jen
Cam. Pak si vzpomnla na pern zvuk, kter slyela u dv. Zadrela dech, kdy si
uvdomila, e se zvuk podobal tisci kobylkm, kter poletuj ve tm. Stn se zformoval z roje
saranat, kter pedtm zmizel do lesa, a te se znovu spojily.
Bubnovn jejich kdel bylo tak hlasit, e si Luce chtla zacpat ui.
Penn byla na zemi a tiskla si hlavu mezi kolena. Ale Daniel a slena Sophie stoick
y
pozorovali, jak se na obloze kakofonie rostla a mnila. Zaala bt hlasitj a vce se rozlh
a
... nebo znlo sp jako syen had.
"Nebo tohle?" zeptal se Cam a pokril rameny, kdy se kolem nj usadila eredn, beztvar
hmota.
Hmyz zaal rst a vyvjet se. Nakonec byl vt, ne kdy bt hmyz mohl. Lepily se na sebe
jako lepidlo a rostly do ernch oddlench tl. Pak, jako by se stny nauily jak pouvat
dy, se pomalu tvoily etn nohy a vyli pomalu vped. Mli skoro lidskou vku. Cama
uvtali, protoe se rozestoupily kolem nj. Brzy ml za sebou Cam etnou armdu z vtlen
temnoty.
"Omlouvm se," ekla a plcl se rukou do ela. "Myslel jsi tm nedlej to, tohle?"
"Danieli," zaeptala Luce. "Co se dje?"
"Pro jsi ukonil pm?" zavolal na Cama Daniel.
"Ach. No. V, co se k o zoufalch asech." Cam se uklbl. "A kdy jsem sledoval, jak se
lep na jej tlo a ty tvoje dokonal andlsk polibky ... to m pimlo k tomu, bt zoufal.
"Dr hubu, Came!" zakiela na nj Luce. Nenvidla se za to, e ho nkdy nechala na n
shnout.
"Prv v as." Cam pesunul svj pohled na ni. "Ach ano, budeme se prt, milku. Ped
tebou. Znovu." Pohladil si bradu a pimhouil zelen oi. "Tentokrt to bude vt, myslm.
Bude nkolik obt. Smi se s tm."
Daniel sevel Luce v nru. "ekni mi pro, Came. Tolik mi toho dlu."
"V pro," Cam se podval na Luce. "Ona je pod tady. I kdy, ne na dlouho, myslm."
Dal si ruce v bok a ada hustch, ernch stn ve tvaru nekonenho hada se plazil podl
jeho tla. Obklioval ho jako nramek. Zamilovan hkal jeho velkou had hlavu.
"Ale tentokrt, a z tvoj lsky zbude jen oblek popela, kter rozfouk vtr, bude to konen
dobr. Vid, vechno je tentokrt jin." Cam zil a Luce si myslela, e na okamik ctila, j
se Daniel zachvl.
"Ach, s vyjmkou jedn vci, kter zstv stejn-mm slabost pro tvou pedvdatelnost,
Grigori." Cam udlal krok vped. Jeho legie jeho krok koprovali. Stejn jako Luce, Dani
el,
Penn a slena Sophia, udlali krok vzad.
"Boj se," ekl a dramaticky ukzal na Daniela. "A j ne."
"To proto, e nem co ztratit," odplivl si Daniel. "Nikdy bych s tebou nemnil."
"Hmmm," ekl Cam a klepnul si prstem na bradu. "To jet uvidme." S smvem se rozhldl
kolem sebe. "Vn ti to musm vysvtlovat po lopat? Ano. Slyel jsem, e tentokrt bys
mohl ztratit nco mnohem dleitjho. Nco, co udl jej znien mnohem zbavnj."
"O em to mluv?" zeptal se Daniel.
Vlevo od Luce slena Sophie otevela sta a nechala z nich vyjt etzec zvltnch zvuk.
Mvla divoce rukou nad hlavou v trhavm, tanci podobnm, pohybu. Oi mla tm bl.
Jako by byla v njakm transu. Jej rty zacukaly a Luce si s okem uvdomila, e mluv v
njakm podivnm jazyce. Daniel vzal slenu Sophii za ruku a zatsl s n. "Ne, mte
naprostou pravdu: To nedv smysl," zaeptal a Luce si uvdomila, e Daniel rozum cizmu
jazyku, kterm slena Sophie mluvila.
"V, co k?" zeptala se Luce.
"Dovol nm, abychom ti to peloili," zakiel znm hlas ze stechy mauzolea. Arriane.
Vedle n stla Gabbe.
Zdlo se, e za nimi vychz njak svtlo. Ob byli zahalen v podivn stbrn zi. Skoily
dol z krypty a beze zvuku pistly u Luce.
"Cam m pravdu, Danieli," ekla rychle Gabbe. "Nco je tentokrt jin ... nco na Luce.
Cyklus mohl bt zlomen-ale ne zpsobem, jakm bychom to chtli. Mm na mysli ... tohle by
mohl bt konec."
"Nkdo mi eknte, o em to tu mluvte," ekla Luce a skoila jim tm do ei. "Co je jinak?
Co se zlomilo? Co je vlastn v szce ohledn cel thle bitvy?"
Daniel, Arriane a Gabbena n chvli zrali, jako by zkoueli msto n vidt nkoho, koho u
odnkud znali. Jako by se pln zmnila a oni se snaili poznat jej tv.
Nakonec promluvila Arriane. "V szce?" Otela si jizvu na jejm krku. "Pokud vyhraj oni
bude
na zemi peklo. Konec svta tak, jak ho znme."
ern tvary, kter byly u Cama, zajeely. Zpasily spolu. Jakoby dlaly jakousi pernou,
belskou rozcviku ped bojem.
"A kdy vyhrajeme?" Luce se snaila ze sebe dostat slova.
Gabbe polkla a pak vn ekla: "To nevme."
Najednou Daniel udlal krok od Luce a ukzal na ni. "O-Ona nezmizela ..." koktal a tsl
y se
mu rty. "Polibek," ekl nakonec. Udlal krok vped a chytil Luce za pai. "Kniha. To je
dvod
pro me-"
"Musme vymyslet pln B, Danieli," vyzvala ho Arriane. "Mysli rychle. Trplivost je ct
nost a
ty v, e j Cam neoplv."
Daniel stiskl Luce ruku. "Mus jt. Mus se odsud dostat."
"Coe? Pro?"
Podvala se na Arriane a Gabbe s prosbou o pomoc. Pak ale pes stechu mauzolea zaalo
proudit stbrn svtlo. Stejn jako nekonen proud svtluek, kter byl vyputn z
keramick ndoby. Prelo na Arriane a Gabbe. Jejich oi zily.Luce to pipomnlo ohostrojvd
tvrtho ervence, kdy se stmvalo a ona pohldla do duhovek jej matky, kde
vidla odraz ohostroje. Byl to vzkvtajc stbit zblesk svtla, jako kdyby oi jej matk
byly zrcadla.
Tyhle svtla jen nedoprovzel kou, jako pi ohostroji. Kdy narazilo na trvu na hbitov,
vykvetly na n pvabn, tpytiv bytosti. Nemly pesn lidsk tvary, ale byly matn
rozeznateln.
Ndhern, zc paprsky svtla. Stvoen tak chvatn, e Luce okamit vdla, e byly
armdou andl. Stejn ve velikosti i sle t Camov.
To co vypadalo jako pravda, krsa a dobro, bylo spektrln, luminiscenn setkn bytost.
Dvat se pmo na n bylo dvat se jako na samotn zatmn nebo na samotn nebe. Mla by
bt astn, e stoj na stran, kter by v tomhle boji mla zvtzit. Ale ona se ctila patn
Daniel j pohladil hbetem ruky po tvi. "M horeku."
Gabbe poplcala Luce po pai a zazila. "To je v podku, drahouku," ekla a dala
Danielovu ruku pry. Jej pomal e byla podivn uklidujc. "Zstaneme tady. Ale ty mus
jt." Ohldla se pes rameno na hordu temnoty za Camem. "Hned."
Daniel si vthl Luce do poslednho objet.
"Vezmu j," zavolala hlasit slena Sophie. Knihu mla stle zastrenou pod pa. "Vm o
bezpenm mst."
"Jdi," ekla Daniel. "Najdu si t. Hned jak budu moct. Jen mi slib, e odsud odejde a n
ebude
se ohlet."
Luce mla tolik otzek. "Nechci t opustit."
Arriane vstoupila mezi n a Luce hrub strila k brn. "Promi, Luce," ekla. "Je as nechat
tenhle boj na ns. Jsme profesionlov."
Luce stiskla ruku Penn a brzy se rozbhli. Beli smrem k brn hbitova tak rychle, jak
bela dol, aby nala Daniela.
Zptky nahoru byla cesta ale mnohem vc kluzk. Museli bet pes ostr vtve strom a
zchtral star nhrobky. Peskakovali kameny a bely nahoru do svahu a k vzdlen
kovan obloukov brn. Hork vtr j echral vlasy a bainat vzduch leel v jejch tkch
plcch.
Msc, kter by jim ml svtit na cestu, byl skryt za mraky a svtlo ze stedu hbitova u byl
taky pry. Nechpala co se dje. Vbec. A vbec se j nelbilo, e vichni ostatn to v.
Temnota udeila do zem ped n. Zem zapraskala a ped n se otevela zubat rokle. Luce a
Penn smykem zastavily prv vas. Dra byla tak irok, e i kdy se Luce naklonila
nevidla temn dno dole. Hrany rokle syely a pnily.
Penn zalapala po dechu. "Luce, j se bojm."
"Pojte za mnou, dvata," zavolala slena Sophie.
Vedla je doprava mezi tmav hroby, zatm co se za nimi ozvaly vbuchy. "To jsou jen zvu
ky
bitvy," vytkla, jako by byla njak zvltn prvodkyn. "Obvm se, e to potrv jet
njak as."
Luce sebou trhla pi kad rn. Stle ale bela vped, a j z toho hoela ltka. Penn zaal
nakat.
Luce se otoila a vidla, jak jej kamardka kloptla a valila na n oi.
"Penn!" zakiela Luce a nathla ruku, aby j chytila pedtm, ne spadne na zem. Luce se k n
nn sklonila. Ale mlem si pla, aby to neudlala. Pes rameno Penn bylo obtoenho nco
ernho a zubatho. Na mst, kde se to zarylo se to jej ke, se ukazovala zuhelnatl linie
jejho tla. Smrdlo to jako splen maso.
"Je to patn?" zeptala se Penn chraplav. Rychle zamrkala. Byla jasn frustrovan a nebyl
a
schopn zvednout hlavu, aby se na to podvala sama.
"Ne," lhala Luce a zavrtla hlavou. "Jen krbnut." Polkla a snaila se tm zbavit nevolnos
ti,
kter v n vzrstala, kdy zvedala roztesen tlo Penn. "Bol t to?"
"Nevm," zaspala Penn. "Nic nectm."
"Holky, co je to za zdren?" Slena Sophi se k nim vrtila. Luce se na n rychle podvala.
Nebyla ochotn j ct, jak patn zrann Penn vypadalo.
Nemohla. Luce j vnovala rychl kvnut pak slena Sophie nathla ruku kolem pasu Penn a
druhou j dala pod kolena. Zvedla j, jako kdy rodie nos svoje dti do postele. "Mm t,"
ekla. "U to nebude dlouho trvat."
"Hej." Luce nsledovala slenu Sophii. Nesla Penn, jako by byla jen pytel pe. "Jak jst
e-"
"dn otzky. Ne, dokud nebudeme daleko od toho veho tady," ekla slena Sophie.
Daleko. Luce nechtla bt daleko od Daniela.
A pak, potom co pekroili prh hbitova, stli na plochm placu hit koly. Nemohla si
pomoct. Ohldla se. Okamit pochopila, pro j Daniel ekl, aby odela.
Pokroucen sbrno-zlat paprsek ohn se vytil ze tmy ze stedu hbitova. Byl to cop svtla,
rostouc stovky metr do vzduchu a pak pry, a za mraky. ern stny se vrhly na svtlo a
jejich chapadla ho trhaly na kusy. Ozvalo se jeen a pak svtlo odnesly pry, kamsi do n
oci.
Vzhledem k tomu, e se pokroucen prameny svtla posunuly, byly jet vc zlat a jet vc
stbrn. Jeden akord zvuku, zaal vyplovat vzduch. Byl nzk, nekonen a hlasit jako
vodopd. Najednou prostor kolem nich naplily vysok tny. Byla to ta nejlep a
nejvyvenj nebesk harmonie, jakou kdy na zemi slyela. Bylo to krsn a dsiv zrove.
Vechno v okol bylo ctit srou.
Vichni na mle daleko si museli myslet, e je konec svta. Luce nevdla, co si m myslet.
Jej srdce se zastavilo. Daniel j ekl, a se nedv zpt, protoe vdl, e pohled na to by
nutil vrtit se k nmu.
"Ach, ne to neudl," ekla slena Sophie a popadla Luce za ztylek. Thla ji pes koln
arel. Kdy se dostali do tlocviny, Luce si uvdomila, e slena Sophie nesla Penn celou
dobu a pouvala k tomu jen jednu ruku.
"Co je s tebou?" zeptala se Luce slena Sophie a tlaila ji k pednm dvojitm dvem.
Knihovnice vythla dlouh kl z kapsy jejho korlkovho ervenho svetru a strila ho do
cihlov zdi, kde byla pedn st haly, kde byly dvee, kter nevypadaly moc jako dvee. Tie
vstoupili na dlouh oteven schodit a slena Sophie Luce pokynula, aby la na schodech
ped nimi.
Penn mla zaven oi. Buto byla v bezvdom, nebo mla pli velk bolesti, aby je mohla
otevt. Tak jako tak, byla pozoruhodn klidn.
"Kam jdeme?" zeptala se Luce. "Musme se dostat pry. Kde mte auto?" Nechtla vydsit
Penn, ale potebovali se dostat k doktorovi. Rychle.
"Bu zticha, pokud v, co je pro tebe dobr." Slena Sophie se podvala na rnu Penn a
povzdechla si. "Jdeme jen do jedn mstnosti na tomhle mst, kter nebyla znesvcen
sportovnm vybavenm. Tam budeme sami."
V tu chvli Penn zaala v nrui sleny Sophie stnat. Krev z rny vytkala v tlustm a
tmavm proudu na mramorovou podlahu.
Luce se podvala na strm schodit. Ani nevidla jeho konec.
"Myslm, e bychom s Penn mli zstat tady dole. Musme j co nejdv sehnat pomoc."
Slena Sophie si povzdechla a poloila Penn na podlahu. la rychle zamknout pedn dvee,
ktermi prv proli. Luce padla na kolena vedle Penn. Jej kamardka vypadala tak mal a
tak kehk.
Ve svtle, kter vychzelo z malho lustru z kovanho eleza na d jejich hlavami, Luce
konen vidla, jak moc byla zrann.
Penn byla jedin kamardka Luce na Sword&Cross se kterou se mohla normln bavit a
jedin, kterou nezastraila.
Potom co vidla, eho byli Arriane, Gabbe a Cam schopni, zaalo j pr vc dvat smysl. Ale
jedno bylo hlavn: Penn byla jen obyejn lovk na Sword&Cross-stejn jako ona.
Krom toho Penn byla silnj ne Luce. Chytej, veselej a mnohem vc tolerantn. Byla
dvodem, pro tchhle nkolik pr prvnch tdn na Sword&Cross zvldla. Kdo v, kde by
bez Penn te byla?
"Ach, Penn." Povzdechla si Luce. "Bude v podku. Zadme to."
Penn cosi nesrozumitelnho zamumlala. Luce znervznla. Otoila se zptky ke slen
Sophii, kter zavrala vechna okna v hale. Jedno po druhm.
"Rychle se to hor," ekla Luce. "Musme zavolat lkae."
"Ano, ano," ekla slena Sophie, ale nco v jejm hlase znlo zamylen. Zdlo se, e zavr
vechny vchody do budovy, jakoby stny z hbitova byly prv te na cest k nm.
"Luce?" zaeptala Penn. "Bojm se."
"To nen mon." Luce j stiskla ruku. "Jsi tak staten. Celou dobu tady jsi byla pilem,
kter mi dodval slu."
"Dej s tm pokoj," ekla slena Sophie, kter byla najednou za n. Mluvila hrubm hlasem.
Luce j nikdy neslyela ho pout. "Ona e byla pil? To m bt vtip?"
"Co?" zeptala se Luce zmaten. "Co to m znamenat?"
Sldiv oi sleny Sophie se zily do tenkch ernch trbin. Jej tv byla pokryt
vrskami. Hoce zavrtla hlavou. Pak si velmi pomalu vythla rukv svetru a vythla dlouhou
stbrnou dku. "Ta dvka ns pouze zpomaluje."
Luce vytetila oi, kdy vidla, e slena Sophie zvedla dku nad hlavu Penn. Ommen
Penn nezaregistrovala co se dje, ale Luce jo.
"Ne!" vykikla a snaila se vyrazit slen Sophii dku a tm ji zastavit. Ale slena Sophie
postehla, o co se sna a obratn Luce zablokovala pa. Tlaila j stranou svou volnou rukou
zatmco ost dky prohnala krkem Penn.
Penn zachrela a zakalala. Dech j uvznul v krku. Jej oi se j otoily do hlavy, jako by s
nad nm zamlela. Jene ona nepemlela, umrala.
Konen se jej oi opt setkaly s tmi Luce. Pak se jej pohled otupil a dech Penn utichl.
"Je z toho nepodek, ale bylo to nutn," ekla slena Sophie a otela n do ernho svetru
Penn.
Luce kloptla dozadu. Pikryla si sta rukou. Nemohla kiet. Nemohla odtrhnout oi od jej
umrajc kamardky. Nemohla se podvat na enu, o kter si celou dobu myslela, e byla na
jejich stran.
Najednou si uvdomila, pro slena Sophie zavela vechny dvee a okna. Nebylo to, aby se
nikdo nedostal dovnit.
Bylo to kvli tomu, aby se nikdo nedostal ven.
kapitola 19
Z DOHLEDU
V horn sti schodit byla mstnost se zdmi z cihel. Luce mla vdycky strach ze slepch
uliek jakhokoliv druhu, ale te to bylo jet hor, protoe mla na krku n. Odvila se
pohldnout zptky na strm schodit, do kterho lezla. Odsud to vypadalo na velmi dlouh a
bolestiv pd.
Slena Sophia si opt nco mumlala pro sebe cizm jazykem. ikovn otevela dal skryt
dvee. Strila Luce do mal kaple a zamkla za nimi dvee. Uvnit byla zima a byl tam ctit
kdov prach. Luce se snaila dchat a spolknout lunkov sliny, kter se j hromadily v
stech.
Penn nemohla bt mrtv. Cel tahle vc se prost nemohla dt. Slena Sophie nemohla bt
zl.
Daniel ekl, e slen Sophii v. ekl, aby la s n, ne si pro ni pijde ...
Slena Sophie nevnovala Luce dnou pozornost. Jen chodila po mstnosti a zapalovala
svku po svce. Poklekla u kad z nich a dl nco zpvala v jazyce, kter Luce neznala.
Dky svtlu svek Luce zjistila, e kaple byla ist a dobe udrovan. Co muselo znamenat,
e to nen pli dlouho, co tady nahoe nkdo byl.
Ale je slena Sophie jedin, kdo m na akademick pd kle od tchhle skrytch dve? V
vbec nkdo jin, e tohle msto existuje?
erven taky na strop byly ikm a nerovnomrn. irok a vybledl tapiserie halila zdi.
Lila pbh njakho pololovka. Byl napl ryba a bojoval na runm moi.
Vepedu byl mal olt a nkolik dek jednoduchch devnch lavic, kter leely na
kamenn podlaze. Luce se zbsile rozhlela po njakm vchodu. Ale nebyly tam dn jin
dvee ani okna.
Luce se tsly nohy vztekem a strachem. Byla v agnii kvli Penn, kter leela zrazen na
pat schod.
"Pro to dlte?" zeptala se a opela se proti zavenm dvem klenut kaple. "Vila jsem
vm."
"To je tvoje vina, drahouku," ekla slena Sophie a zkroutila Luce pai za zda. Pak j vrti
la
dku na krk. Dola s n a do uliky kaple. "Dvra se d v nejlepm ppad oznait za
neopatrnost. V tom nejhorm je to dobr cesta k tomu, se nechat zabt."
Slena Sophie tlaila Luce k olti. "Te si drahouku lehne, vi?"
Vzhledem k tomu, e byl n stle pli blzko k jejmu hrdlu, Luce udlala, co j bylo
eeno. Ctila, jak se j chladn ost dotklo krku. Shla si na nj tam, kde se ho dotkl n.
Kdy se podvala na prsty, mla na nich kapky krve. Slena Sophie j pratila pes ruku.
"Mysl si, e tohle je patn, ale mla bys vidt, co se prv te dje venku," ekla, co
donutilo Luce se zachvt. Daniel byl venku.
Olt byl bl a tvercov. Byla to kamenn deska vt, ne byla Luce. Ctila, jak j pomalu
ovld chlad a zoufalstv, kdy vylezla na vrchol olte. Pedstavila si, jak se lavice zaplni
ly
stny, kter ekaj na muen, kter ji ek. Podvala se pmo nad sebe a vidla, e na strop
thle rozlehl kaple bylo velk barevn okno. Mlo komplikovan geometrick kvtinov
vzor s ervenmi a fialovmi remi a pozad barvy nmonick modi. Bylo by to asi
mnohem hez, kdyby to Luce mohla vidt zvenku.
"Podvejme se, kam jsem to jenom ... ach,ano!" Slena Sophie shla pod olt a vyndala tlu
st
lano. "Te se moc nevr," ekla a mvla noem smrem k Luce. Pak se pustila do toho, aby j
svzala pomoc ty dr na vrcholech olte. Pivzala j za kotnky a zpst. Luce se snail
z lan vykroutit. Byla svzna jako njak druh obti. "Perfektn," ekla slena Sophie, kter
prv dokonila posledn sloit uzel.
"Vechno jste to mla naplnovan," uvdomila si Luce zden.
Slena Sophie se usmla stejn sladce, jako kdy na n Luce prvn den narazila v knihovn.
"ekla bych ti, e to nen nic osobnho Lucindo, ale ve skutenosti to osobn je," zachechta
la
se. "Dlouho jsem ekala na okamik, kdy s tebou budu konen sama."
"Pro?" zeptala se Luce. "Co ode m chcete?"
"Od tebe? Jen t odstranit," ekla slena Sophie. "Je to Daniel, koho chci osvobodit."

Nechala Luce na olti a pela k blzkosti jejch nohou. Zvedla knihu od Grigoriho a poloila

j na pult. Pak zaala rychle listovat strnkami. Luce si vzpomnla na okamik, kdy tu knih
u
poprv otevela a uvidla svj obliej vedle toho Danielova. V tu chvli j dolo, e je to
andl. Nic o tom nevdla, a pesto ctila jistotu, e ta fotografie znamenala, e ona a Danie
l
mou bt spolu.
Te ctila, e je to nemon.
"Ty tu jen le a vzdych nad nm, nen to tak?" zeptala se slena Sophie. S plcnutm
zavela knihu a pratila do n pst. "To je prv ten problm."
"Co je to s vmi?" Luce se napjala proti lanm, ktermi byla pivzan k olti.
"Ty se stle star jen o Daniela, ale j ctm s kadm, nebo sp v prvn ad jen s tmi, k
pochz z naich ad." Tak s tmhle psychologie nem nic spolenho.
"Chtla bych si promluvit s tm, kdo si usmyslel, e je dobr npad dt osud ns vech
nesmrtelnch, do rukou jednoho pru roztouench dt."
Zvedla pst vysoko do vzduchu. "Chtj, aby se poruila rovnovha? Fajn. Uku jim
poruen rovnovhy."
Dka v jej ruce se zaleskla ve svtle svek.
Luce odklonila oi od epele. "Jste blzen."
"Jestli to, e chci zasadit posledn rnu k tomu, aby skonila ta nejdel a nejvt bitva,
znamen, e jsem blzen" -tn sleny Sophie naznaoval, e Luce se nikdy vc nedozv-"pak
jsem."
Pedstava, e by slena Sophie mohla mt slovo v konci thle vlky, Luce ani nenapadla.
Daniel v t bitv prv te venku bojoval. Co se dje tady nemohla srovnvat s tm, co se
dlo tam. Bez ohledu na to, e slena Sophie pela na druhou stranu.
"ekli, e nastane peklo na zemi," zaeptala Luce. "Konec vech dn."
Slena Sophie se zaala smt. "Zd se, e zpsob, jak toho doclit, jsi ty. Je to opravdu tako
v
pekvapen, e jsem jedna z tch dobrch, Lucindo?"
"Kdybyste stla na stran dobra," odsekla j Luce, "nechtla byste konec svta."
Slena Sophie se usmla, jako by na tyhle slova Luce ekala. "Tvoje smrt je to, co Dan
iela
postr. Tm sprvnm smrem."
Luce se svjela na olti. "Vy-vy byste mi neublila."
Slena Sophie pela zptky k n a pohladila j po tvi. Uml vn dtskho pudru na star
en naplnila Luce nos a to j umlelo.
"Samozejm, e ti ublm," ekla slena Sophie a uvolnila si svoje stbrn, rozcuchan
vlasy. "Jsi prototyp lovka, z kterho mm jen migrnu."
"Ale j se vrtm. Daniel mi to ekl." Luce polkla. Za sedmnct let.
"Oh, ne nevrt. Tentokrt u ne," ekla slena Sophie. "Prvn den, kdy jsi vstoupila do m
knihovny, jsem vidla nco v tvch och. Jen jsem si nemohla vzpomenout, co to je."
Usmla se na Luce. "Setkala jsem se s tebou u mnohokrt pedtm, Lucindo, ale po vtinu
asu jsi byla naprosto nudn."
Luce ztuhla. Ctila se odhalen na tomhle olti. Jako by byla nah. Jedna vc byla, e se s
Danielem setkvala v minulch ivotech -ale znali j ostatn taky?
"Tentokrt," slena Sophie pokraovala, "jsi mla v och jiskru. Originln jiskru. Stle jse
to ale nepochopila, a do dneka. Kdy jsi udlala chybu a ekla mi o tvch rodich."
"O mch rodich?" zasyela Luce.
"Ano, moje drah. To je dvod, pro ses vracela znovu a znovu. Tolikrt ses narodila jen

kvli tomu, e jsi byla kesanka. Tentokrt t ale tvoji rodie nepoktily a tys tm opustila
svou malou nesmrtelnou dui." Dramaticky pokrila rameny. "dn ritul, kterm t k sob
pijme nboenstv se rovn dn reinkarnace pro Luce. Mal, ale zsadn mezera ve tvm
cyklu."
Mohlo to bt to, na co Arriane a Gabbe narely na hbitov?
Hlava Luce zaala pulzovat. Zaala vidt rud a slyela zvonn v uch. Pomalu zamrkala.
Mla pocit, e neme otevt vka. Jako by j hlava vybuchla. Byla rda, e le. Jinak by
nejsp omdlela.
Pokud byl tohle opravdu konec ... dobe, asi to tak mlo bt. Slena Sophia se naklonila
k
oblieji Luce a spolu se slovy na Luce dopadlo pr kapek slin.
"Kdy dnes v noci zeme-zeme. To je vechno. Kaput. U nikdy nebude vc, ne jsi byla
dote: hloup, sobeck, neznal, rozmazlen holika, kter si mysl, e cel jej ivot zvis
na tom, jestli j pozve na rande jeden hezk chlapec ze koly. Dokonce, i kdy tvoje smr
t
poslou k nemu tak dlouho oekvanmu, ndhernmu a velkolepmu, vychutnm si
tenhle okamik. A t budu zabjet."
Luce sledovala, jak slena Sophie zvedla n a dotkla se prstem jeho ost. Mysl Luce se
zapotcela. Za cel den toho bylo tolik, co musela zpracovat. Tolik lid j eklo tolik rznc
h
vc.
Te byla dka namen na jej srdce.
Jej oi se rozily, kdy uctila tlak ost na sv hrudi. Slena Sophie jm pomalu pohybova
prostorem mezi jejmi ebry.
V tu chvli j dolo, e pece jen nco ze len ei sleny Sophie, bylo pravdiv. Bylo to,
stle doufala v moc opravdov lsky -o kter si konen uvdomila, e ji ctila-tak naivn?
Po tom vem zjistila, e prav lska neme vyhrt tu bitvu, kter zu venku.
Mon ani nebylo mon, aby j zachrnila od smrti na tomhle olti.
Ale muselo to tak bt. Jej srdce stle jet bilo pro Daniela, a i kdy se to brzy zmn, nc
uvnit Luce vilo v lsku, v jej moc, kter j promnila na jej lep verzi. Vila, e j
Daniela jet ek nco hezkho a dobrho.
Luce vykikla, kdy j dka pronikla k. Pak byla v oku, kdy se barevn sklo rozttilo.
Zdlo se, e ho nco rozbilo. Vzduch kolem n se naplnilo svtlem a hlukem.
Dut, ndhern huen. Oslepujc jas.
Take zemela.
Dka prola jejm tlem hloubji, ne to ctila. Luce se te posune na dal msto. Jak jinak
si mohla vysvtlit zc, duhov tvary vznejc se nad n? Sestupovali z nebe a kolem nich
byla nebesk ze.
Bylo tk nco uvidt v thle tepl svtle stbrn zi.
Nco sklouzlo po jej ki. Ten dotek byl jako nejmk samet. Jako pusinky na dortu.
Lana, kter j svazovala ruce a nohy se uvolnila a ona jej tlo bylo voln -nebo mon jej
due-a mohla plavat a do nebe.
Ale pak zaslechla kourn sleny Sophie. "Jet ne! Pili jste pli brzy!" Star ena trha
odhodila dku od hrudi Luce.
Luce rychle zamrkala. Jej zpst. Voln. Jej kotnky. Voln.
Drobn stepy modrho, ervenho, zelenho a zlatho skla, byly po cel jej ki, olti i
podlaze pod nm.
Zapichovaly se j do ke, kdy je ze sebe otepvala. Zanechvaly za sebou tenk stopy krve.
Pimhouila oi na zejc dru ve strop.
Nebyla mrtv, ale zachrnn. Andly.
Daniel si pro ni piel.
Kde byl? Sotva ho mohla vidt. Chtla se brodit prsty ve svtle a by ho nala a sevela jeh
o
zadn st krku. Nikdy, nikdy, nikdy by ho u nenechala jt.
iv duhov tvary se vznely kolem tla Luce. Mstnost byla pln zcho pe.
Hrnuli se k n. Sklonily se k jejmu tlu v mstech, kde byla poezan od skla. Pruh
prsvitnho svtla smval krev z jejch rukou a z malho rmu na jej hrudi, dokud nebyla
pln uzdraven.
Slena Sophie bela k protj zdi a horen hrabala po cihlch ve snaze najt tajn dvee.
Luce ji chtla zastavit -aby se zodpovdala za to, co udlala, a co mlem udlala-ale pak
se
st stbrn ze zaala mnit na slab fialov odstn a pomalu se z n tvoil obrys postavy.
Jasn pulzujc svtlo naplnilo mstnost.
Svtlo bylo tak jasn, e mohlo zastnit slunce. Stny se zatsly a svky se viklaly v jejic
bronzovch drcch. Dsiv tapiserie se tepotala na kamenn zdi.
Slena Sophie se krila a tsla se, kdy se j ze dotkla. Luce ale ctila pjemn brnn a
morku kost. A kdy se hust svtlo ilo spolu s teplem mstnost, zastavilo se ped Luce a
zmnilo se v formu, kterou Luce uctvala a zboovala.
Daniel stl ped n ped oltem. Neml triko a byl bos. Ml na sob jen bl pltn
kalhoty.
Usml se na ni, pak zavel oi a pomalu spustil pae podl svch bok.
Pak se pohyboval opatrn a velmi pomalu, jako by j nechtl okovat. Zhluboka vydechl a
rozvinul sv kdla. Objevovali se postupn. Zaaly rst u jeho lopatek. Byly ir a tlustj
kdy se pomalu rozrstaly smrem nahoru a do strany. Luce oima pejela pes jeho hrany.
Touila se jich dotknout rukama, tvemi, rty. Jeho kdla zaala zit duhovmi barvami.
Stejn jako v jejm snu. Teprve te, kdy konen znala pravdu, se mohla poprv podvat na
jeho kdla bez kulen o a pocitu slabosti.
Mohla se kochat Danielovou krsou.
Stle zil. Jako kdyby svtlo vychzelo z jeho trob. Mohla jasn vidt jeho fialovoed oi
jeho pln sta. Jeho siln ruce a irok ramena. Mohla se nathnout a najt se v tom svtle
plnm lsky.
Nathl se k n. Luce zavela oi pod jeho dotekem. Oekvala nco jinho. Nco, co jej
lidsk tlo nebude moct vydret. Ale ne. Byl to jednoduch a konejiv dotek Daniela.
Shla mu na zda a poloila prst na jeho kdla. Jej dotek byl nervzn, jako by mohla dostat
njakou rnu. Kdy se jej prsty ale dotkly kdel, byly mk ne samet nebo plyov.
koberec. Pesn takhle by si pedstavovala naechran, slunen mrak, kdyby si na nj mohla
shnout.
"Jsi tak ... krsn," zaeptala mu do hrudi. "J, myslm tm, ty jsi byl krsn vdycky, ale t
"Ds t to?" zaeptal. "Zrauje t dvat se na m?"
Zavrtla hlavou. "Myslela jsem, e by mohlo," ekla a vrtila se zptky do svch sn. "Ale ne,

nezrauje."
S levou si povzdechl. "Chci, aby ses se mnou ctila v bezpe."
Svtlo, kter zilo kolem nj, vypadalo jako konfety. Daniel si ji pithl k sob. "Je toho
moc, emu mus porozumt."
Sklonila hlavu a rozevela rty. Byla dychtiv po polibku. Hlasit bouchnut dve ji vyruilo.

Slena Sophie byla na schodech. Daniel mrn pikvl a svtc postava vyrazila tajnmi
dvemi k en.
"Co to bylo?" zeptala se Luce a dvala se svtc postavou za dvemi.
"Pomocnk." Daniel j otoil bradu zptky k nmu.
A pak, i kdy byl Daniel u n a ona se ctila milovan a zachrnn, taky uctila ostr bodnut
nejistoty. Vzpomnla si na vechny temn vci, kter se prv staly. A taky na Cama a jeho
pern ern posluhovae. Bylo tu tolik nezodpovzench otzek, kter se j honily hlavou.
Stalo se tolik hroznch udlost, kterm ctila, e nikdy neporozum. Hlavn smrt Penn.
Sladk, nevinn Penn. Jej nsiln, nesmysln konec. Luce byla pemoen emocemi. Jej rty
se zaaly chvt.
"Penn je pry, Danieli," ekla mu, "slena Sophie ji zabila. A chvli jsem si myslela, e
m
zabije taky."
"To bych nikdy nedopustil."
"Jak jsi vdl, e m tu najde? Jak me vdycky vdt, e potebuju pomoc?"
Zavrtla hlavou. "Ach mj boe," zaeptala pomalu, kdy j najednou dola pravda. "Jsi mj
strn andl."
Daniel se zasml. "Ne tak docela. I kdy myslm, e jsi mi prv sloila kompliment."
Luce se zaervenala. "Tak jak druh andla jsi?"
"Te jsem tak trochu mezidruhov," ekl Daniel.
Za nm se zbvajc stbrn svtlo v mstnosti rozdlilo na dv poloviny. Luce se obrtila a
podvala se na nj. Srdce j builo, kdy se ze konen spojila a vedle postavy Daniela se
objevila dal dv tla: Arriane a Gabbe.
Gabbe rozvinula sv kdla. Byla irok a plyov. Byla tak tikrt vt ne jej tlo. Mly
mkouk, jemn vroubkovan hrany. Kdla andl jak vdala na pohlednicch a ve filmech,
jen s nejsvtlej rovou aurou kolem nich. Luce si vimla, jak vypadaly lehce -a to byly
nohy Gabbe pr centimetr nad podlahou.
Kdla Arriane byly hlad, lesklej a s vce vraznmi hranami. Skoro jako ob motli
kdla. sten prsvitn, ale zily a odrely od sebe na kamennou podlahu pod nimi
duhov odlesky. Stejn jako Arriane sama byly podivn, lkav a zcela nevyzpytateln.
"Mla jsem to vdt," ekla Luce s smvem a peltla oima pes jejich tve. Gabbe se
usmla a Arriane Luce vyvihla pukrle.
"Co se dje tam venku?" zeptal se Daniel, kdy zaregistroval ustaran vraz na tvi Gabbe.
"Musme odsud Luce dostat."
Bitva. To to jet neskonilo? Pokud byl Daniel, Gabbe i Arriane tady, museli u pece
vyhrt-nebo ne? Luce se podvala na Daniela. Jeho vraz byl neiteln.
"A nkdo mus jt po Sophii," ekla Arriane. "Nemohla pracovat sama."
Luce polkla. "Je na stran Cama? Ona je njak druh ... bla? Padl andl?" Byl to jeden z
mla pojm, kter Luce z pednky sleny Sophie uvzly v hlav.
Daniel zaal zuby. Dokonce i jeho kdla vypadala ztuhl vztekem. "Nen bel," zamumlal,
"a tko by mohla bt andl. Mysleli jsme, e byla na na stran. Nikdy jsme j nemli nechat
dostat se tak blzko."
"Byla jednou z tyiadvaceti starc," pidala Gabbe. Dopadla nohama na zem a sloila si sv
bled rov kdla za zdy, aby si mohla sednout na olt. "To je velmi ctyhodn postaven.
Drela tuhle st sebe dobe skrytou."
"Jakmile jsme se dostali sem, bylo to, jakoby prost zelela," ekla Luce. Pejela si prs
tem po
krku, kde byla oden od dky.
"Jsou len," ekla Gabbe. "Ale velmi ambicizn. Ona je st tajn sekty. Mla jsem si to
uvdomit dve. Te vidm jasn pznaky, kter mla. kaj si Zhsmaelim. Oblkaj se
podobn a vichni jsou ... elegantn. Vdycky jsem si myslela, e nco skrvaj. Nikdo je v
nebi nebral pli vn," sdlila Gabbe Luce, "ale te u budou. To, co udlala dnes veer je
dvod k vyhnanstv. Mohla se podobat Camovi a Molly vc, ne si myslela."
"Take Molly je taky padl nadl," ekla pomalu Luce. Z toho veho, co dnes slyela, j tohle
dvalo nejvt smysl.
"Luce, vichni tady jsme padl andl," ekl Daniel. "Je to jen o tom, kdo z ns je na jedn
stran ... a kdo z ns je na stran druh."
"Je tady jet nkdo, kdo" polkla, "je na druh stran?"
"Roland," ekla Gabbe.
"Roland?" Luce byla ohromen. "Ale vy jste se s nm ptelili. Byl vdycky tak charismatic
k.
a skvl."
Daniel jen pokril rameny. Ale Arriane vypadala, e se j to dotk. Jej kdla se smutn a
rozruen svsila. Spolu s jejich poklesem Luce uvidla pran vtr. "Jasn, jednou mu to
vechno vrtme," zaeptala.
"A co Penn?" zeptala se Luce a ctila slzy v zadn sti krku. Ale Daniel zavrtl hlavou a
vzal
ji za ruku. "Penn byla smrteln. Nevinn ob v dlouh a nesmysln vlce. Je mi to lto,
Luce."
"Take cel ten boj tam ...?" zeptala se Luce. Jej hlas byl piduen. Dosud se nedokzala
pimt, aby skuten mluvila o Penn.
"Je to jen jedna z mnoha bitev, kterou vedeme proti dmonm," ekla Gabbe.
"No, a kdo vyhrl?"
"Nikdo," ekl hoce Daniel. Zvedl velk step z barevnho okna a hodil ho pes kapli.
Rozbil se tak na sto drobnch lomk, ale nezdlo se, e by to ulevilo jeho hnvu. "Nikdo
nikdy nevyhraje. Je skoro nemon, aby to vyhrl jeden andl. Je to prost jen velk bitva,
kter trv tak dlouho, dokud se vichni neunav a neskon to."
Luce se otsla, kdy se j do mysli dostal podivn obraz. Byl v nm Daniel, kterho do
ramene udeil stejn ern lahoun, kter zatoil i na Penn. Otevela oi a podvala se na
jeho prav rameno. Ml na hrudi krev.
"Jsi zrann," zaeptala.
"Ne," ekl Daniel.
"Nemou mu ublit, on je-"
"Co je to s tvoje pa, Danieli?" zeptala se Arriane a ukzala na jeho hru. "To je krev
?"
"Jo, je. Pennina krev," ekl Daniel stroze. "Nael jsem j na pat schod."
Srdce Luce se sthlo. "Musme pohbt Penn," ekla. "Vedle jejho otce."
"Luce, milku," ekla Gabbe a vstala. "Pla bych si, aby na to byl as, ale te u musme
jt."
"Neopustm j. Nem nikoho jinho."
"Luce," ekl Daniel a mnul si elo.
"Zemela mi v nru, Danieli. Protoe jsem nemohla udlat nic jinho, ne sledovat slenu
Sophii, jak j vrad."
Luce se podvala na vechny ti. "Protoe mi nikdo z vs nic neekl."
"Dobe," ekl Daniel. "Tuhle vc pro Penn udlat meme. Ale pak t musme dostat daleko
odsud."
Zvan vtru, kter sem proniknul z dry ve strop zpsobil, e svky zaaly blikat a zbyl
stepy, kter zstaly ve strop, se zaaly kvat. Za chvli se ze stropu snesly ostr stepy.
Prv vas Gabbe sklouzla z olte a postavila se Luce po boku. Vypadala znepokojen.
"Daniel m pravdu," ekla. "Pm, kter zavldlo po bitv, se vztahuje pouze na andly. A
te, kdy u se v o" -zarazila se a polkla-"zmnch ve tvm smrtelnm stavu, venku existuje
spousta patnch lid, kter se o tebe zanou zajmat."
Arriane znovu zvedla sv kdla. "A je tam taky mnoho dobrch, kte ti pijdou na pomoc a
poraz je," ekla a pomalu dola k druhmu boku Luce. Jakoby ji chtla uklidnit.
"Pod to nechpu," ekla Luce. "Pro na tom tolik zle? Pro jsem tolik dleit? Je to jen
proto, e m Daniel miluje?"
Daniel si povzdechl. "Tahle st nen tak nevinn, jak zn."
"V, kad bu miluje, nebo nenvid astn pr hrdliek," Arriane na n pokvala hlavou.
"Milku, to je velmi dlouh pbh," ekla j Gabbe. Jej hlas znl rozumn.
"asem ti prozradme njakou kapitolu z nj."
"A stejn jako s mmi kdly," dodal Daniel, "si bude muset hodn vc zjistit na vlastn
pst."
"Ale pro?" zeptala se Luce. Tenhle rozhovor byl tak frustrujc. Pipadala si jako dt,
ktermu bylo eeno, e vechno pochop, a bude trochu star. "Pro mi prost nemete
pomoct porozumt?"
"Meme ti pomoct," ekla Arriane, "ale nememe ti to vechno vyloit najednou. Je to ok,
jako kdy se nmsn probud do bdlosti. Je to pli nebezpen."
Luce se objala rukama. "Zabilo by m to," ekla a nabdla tak slova, kterm se vichni
vyhbali.
Daniel ji objal. "Nebylo u tch tvch blzkch setkn se smrt za jednu noc dost?"
"Tak co? Te budu muset odejt ze koly?" Obrtila se na Daniela. "Kam pjdeme?"
Zvedl obo a odvrtil se od n. "My nepjdeme nikam. Pitahovalo by to moc pozornosti.
Budeme se muset spolehnout na to, e ti bude dlat spolenost nkdo jin. Je tu jeden
smrteln, ktermu meme vit." Podval se na Arriane.
"Dojdu pro nj," ekla a vstala.
"Neopustm t," ekla Luce Danielovi. Jej rty se zachvly. "Teprve te jsem t zskala
zptky."
Daniel ji polbil na elo a tm podncoval teplo, kter se ilo pes jej tlo. "Natst m
jet trochu asu."
kapitola 20
SVTN
svit. Tohle je posledn svtn, kter uvid na Sword&Cross na -no nevdla na jak dlouho.
Osaml holub zavrkn se rozeznlo afrnovou oblohou, kdy prochzela dvemi
tlocviny, kter byly zahalen beanem. Pomalu vyrazila ruku v ruce s Danielem smrem k
hbitovu. Mleli, kdy pechzeli pes trvu na hiti.
Tsn pedtm, ne opustili kapli, jeden po druhm, vichni sthli sv kdla. Bylo to jako
vystzlivn. Namhav proces, kter po sob zanechal letargii, jakmile byli znovu v lidsk
podob. Luce sledovala transformaci a nemohla uvit, jak se masivn a krsn kdla mohla
tak zmenit a nakonec zmizet v ki andl.
Kdy bylo po vem, Luce zvedla ruku a dotkla se Danielovch holch zad. Poprv se zdlo,
e nesmle a citliv reagoval jej dotek. Jeho ke byla hladk a bez poskvrny. Jako ke
dtte. Ale v jeho tvi, vlastn ve vech tvch, mohla Luce jet vidt stbrn svtlo.
Vyzaovalo z jejich tl, vemi smry. Nakonec vynesli tlo Penn nahoru do strmch
kamennch schod. Oistili olt od skla a poloili jej tlo tam. Nebyl dn zpsob, jak by
dnes veer mohli pohbt-ne na hbitov, kter se hemil smrtelnky. Ale Daniel slbil, e to
udlaj.
Pro Luce bylo trzniv pijmout, e se bude muset spokojit s nkolika tichmi slovy na
rozlouen se svou kamardkou uvnit kaple. Vechno co mohla ct, bylo: "Te u jsi se
svm otcem. Vm, e jsi astn, e jste zase spolu."
Daniel pohb Penn tak, jak je to sprvn hned, jakmile se kola uklidn-Luce mu uke, kde
je hrob otce Penn, aby mohla bt k odpoinku poloen vedle jeho boku. Je to to nejmen, co

pro ni mohla udlat.
Jej srdce ztklo, kdy pekroili koln arel. Jej dny a tlko byly omel a vytahan. M
za nehty pnu. Byla rda, e v okol nejsou dn zrcadla, aby nemohla vidt svoje vlasy.
Tak moc si pla, aby mohla vrtit tuhle temnou st thle noci-nejvc ze veho, chtla
zachrnit Penn-a pitom zachovat tu krsnou. Vzruen z toho, kdy j Daniel odkryl svou
skutenou identitu. Chvli, kdy se ped n objevil v cel sv krse. Kdy byla svdkem toho,
jak Arriane a Gabbe narostla kdla. To bylo ndhern.
Te byla ovem jedinm nsledkem noci naprost a beztn destrukce.
Ctila, e atmosfra je sp jako epidemie. Mohla to st na tvch student, kte stli na
hiti.
Bylo pli brzy. Nkte z nich byli vzhru z vlastn vle. To znamenalo, e vichni museli
slyet, vidt nebo ctit nsledky bitvy, kter probhla minulou noc.
Co vechno vdli?
Bude jet nkdo hledat Penn? A slenu Sophii?
Co si budou myslet o tom, co se stalo?
Vichni byli rozdleni do dvojic a tie si eptali. Luce se touila piblit k nim a
odposlouchvat je.
"Neboj se." Daniel j stiskl ruku. "Jen napodobuj bezradnost, kterou vid na jejich t
vch.
Nikdo nm nevnuje vc, ne jeden pohled."
Akoliv Luce ctila, jak na n zraj, ml pravdu. dn z o student na nich dvou
neprodlvalo dle, ne na jinch studentech.
U bran hbitova svtila modr a bl svtla policie, kter se odrela od list dub nad jejic
hlavami.
Vchod byl oznaen lutou pskou, kter znaila nebezpe. Luce vidla ernou siluetu Randy,
kter se rsovala ve vchodu slunce ped n. Pechzela ped vstupem do hbitova a kiela
nco do vyslaky, kterou mla pipnutou k beztvar koili s krtkm rukvem.
"Myslm, e byste se ho mli probudit," kiela do pstroje. "Dolo k incidentu ve kole.
Vdy vm to km pod... nevm."
"Ml bych t varovat," ekl Daniel, kdy j vedl dl od Randy a blikajcch svtem policejnch
aut, k dubovmu hji, kter ohranioval hbitov ze tech stran. "Bude ti to tam dole asi
pipadat divn. Camv styl vlky je m jemn, ne ten n. Nen tam vechno potsnn
krv, ale je to ... jin."
Luce si nemyslela, e by j to mlo njak znepokojovat. Nkolik svalench soch j rozhodn
nevyvede z rovnovhy. la cestou pes les. List, kter spadlo ze strom, jim kupalo pod
nohama. Luce myslela na to, jak kolem tchhle strom byly omotan obrovsk mraky ze
stn. Te u po nich nebylo ani stopy.
Brzy Daniel ukzal na ohnutou st eleznho oplocen, kter bylo kolem hbitova.
"Meme tam vstoupit, ani by ns nkdo vidl. No, ale musme to udlat rychle."
Vykroili z krytu strom a Luce pomalu zaala chpat, co tm Daniel myslel, kdy ekl, e
hbitov vypad ... jinak.
Stli na okraji hbitova, nedaleko hrobu otce Penn ve vchodnm rohu. Bylo nemon, aby od
nich byl vc ne pr metr. Vzduch byl ale tak kaln, e se mu mon ani nemohlo kat
vzduch. Byl hust, ed a pskovit. Luce nathla ruce ped svj obliej a sotva je vidla.
Promnula zvltn vzduch mezi prsty. "Je to-"
"Popel," ekl Daniel a vzal j za ruku, zatmco li dl. Luce nic nevidla. Dusila se a kalal
a,
kdy se j vzduch dostal do plic. "Ve vlce andl neumraj. Ale kdy opust bitvu, zstane
po nich tenhle koberec prachu."
"Co se s nm potom stane?"
"Nic moc, krom toho e poplete smrtelnky. Nakonec se usad a pak ho pijdou studovat
vdci z celho svta. Jeden len vdec v Pasaden si myslel, e pochz z UFO5."
Luce se zachvla, kdy si pedstavila neidentifikovateln ltajc ern mrak hmyzu, kter se
mnil na zvltn tla. Ten vdec od toho asi nebyl moc daleko.
"Pennin otec je pohben tady," ekla, kdy se blili k rohu hbitova. Jedin dobr vc na
tomhle straidelnm prachu byla, e hroby, sochy a stromy na hbitov vypadaly osamocen.
Klekla si k hrobu, kter patil otci Penn, a setela z nj pokrvku prachu.
Tesoucmi se prsty vyistila npis, ze kterho se j chtlo plakat. STANFORD
LOCKWOOD, NEJLEP OTEC NA SVT
Prostor vedle hrobu pana Lockwooda byl przdn. Luce vstala a dupla nohou alostn na
zem. Nenvidla, e tam brzy bude leet jej kamardka.
Nenvidla, e nebude moct bt ptomna tomu, a budou Penn ukldat do hrobu. Lid
vdycky mluvili o nebi, kdy nkdo zemel. Aby se zemel odebrali tam. Luce o tomhle nic
nevdla. Ctila se nezpsobil hovoit o tom, co me a taky nemus bt.
Obrtila se k Danielovi a mla slzy v och. Kdy se na n podval, vidla v jeho tvi smutek
"Postarm se o ni, Luce," ekl. "Vm, e tohle nen zrovna ten zpsob, jak bys chtla, ale
udlm to nejlep, co budu moct."
Slzy v jejch och ztkly. Luce zaala natahovat a pak se rozvzlykala. Kdy jen pomyslela
na Penn, udlalo se j tak zle, e si myslela, e by se mohla zhroutit. "Nemu j opustit,
Danieli. Jak bych mohla?"
Daniel j jemn otel hbetem ruky slzy.
"Co se stalo Penn je hrozn. Obrovsk chyba. Ale kdy dnes odejde pry, neopust j."
Poloil Luce ruku na srdce. "Je s tebou."
"Ale j nemu-"
"Me, Luce." Jeho hlas byl pevn. "V mi. Nem ani pedstavu, kolika silnch a
nemonch vc jsi schopn." Odvrtil se od n a podval se ven, na stromy. "Pokud v tomhle
svt zstalo jet njak dobro, brzo se to dozv."
Kik sirny policejnho auta je donutil oba nadskoit. Zabouchly se dvee auta, ne daleko
od
msta, kde byli. Pak se ozvaly kroky na trku. "Co se to tu do pekla-Ronnie, zavolej
hned
sted. eknte erifovi, a sem dol hned pijede."
"Pojme," ekl Daniel a nabdnul j ruku. Vzala ho za n a nakonec jet oprila heben
hrobu pana Lockwooda. Pak se s Danielem vydala zptky kolem hrob v blzkosti vchodn
strany hbitova. Doli k ohnutmu eleznmu zdobenmu oplocen. Pak rychle vyklouzli
zptky do dubovho hje.
Chladn vzduch ovanul Luce, zatmco li. Ve vtvch nad nimi uvidla ti mal, ale hbajc
se stny, kter viseli hlavou dol, jako netopi.
"Posp si," pikzal j Daniel. Kdy mjeli stny, couvly a zasyely. Jakoby njak vdly, e
je s Luce nco v nepodku, kdy je Daniel po jejm boku.
"A te pjdeme kam?" zeptala se Luce na okraji dubovho hje.
"Zavi oi," ekl.
Udlala to. Daniel j poloil pae kolem pasu a pevn si j pitisknul k tlu. Zvednul j ze
zem. Nejdv jen stopu, pak v, a ke korunm strom. Jeho ramena j lechtala na krku, jak
j k sob tlail. Pak stoupali jet v, ne ctila, jak vyltli z lesa do jasnho rannho sl
Byla v pokuen otevt oi -pesto intuitivn vyctila, e by toho na n bylo pli mnoho.
Nebyla si jist, e je na to pipraven. A krom toho pocit, e mla erstv vzduch na tvi a
vtr ve vlasech, j bohat stail. Bylo to vc ne dost. Bylo to bosk. Stejn pocit mla, kd
byla zachrnn z knihovny nebo kdy sjdla vlny na ocenu. Te u vdla jist, e byl
Daniel za jejm zachrnnm z knihovny.
"Me otevt oi," zaeptal. Luce ctila pevnou pdu pod nohama, a kdy otevela oi,
uvidla jedin msto, kde te chtla bt. Pod stromem magnolie na okraji jezera.
Daniel ji pitiskl k sob. "Vzal jsem t sem, protoe tohle je msto, -jedno z moha mst-kde

jsem t u nkolik poslednch nkolik tdn touil polbit. Skoro jsem to nevydrel. To bylo
ten den, kdy jsem se vrhl pmo do vody."
Luce si stoupla na piky, naklonila hlavu a polbila Daniela. Ten den ho chtla taky po
lbit ale
te jeho polibek potebovala. Jeho polibek byla jedin vc, o kter ctila, e je sprvn.
Jedin vc, kter j mohla potit. Vc, kter j dala dal dvod, pro jt dl, i kdy Penn
nemohla. Tlak jeho rt na ty jej ji uklidoval. Bylo to jako tepl npoj v pern zim, kdy
kad jej st zaala roztvat. Pli brzy se ale odthnul a podval se na n tma
nejsmutnjma oima.
"Je tu jet jeden dvod, pro jsem t sem pivedl. Tahle skla vede na cestu, kterou budeme
potebovat, aby ses dostala do bezpe."
Luce sklopila oi. "Aha."
"Tohle nen navdy sbohem, Luce. Doufm, e to nen sbohem ani na moc dlouho. Jen
musme zjistit, jak ... vyeit njak vci." Pohladil j po vlasech. "Prosm, nedlej si star
.
Budu tu vdycky pro tebe. Nenechm t jt, dokud to nepochop."
"Pak to tedy odmtm pochopit," ekla.
Daniel se zasml. "Vid tu mtinu tam?" Ukzal pes jezero asi pl mle daleko, kde byl
hust les, a na mal ploch, travnat pahorek. Luce si ho nikdy pedtm neviml. Te tam
ale vidla mal bl letadlo s ervenmi svtly na kdlech, kter blikaly.
"To je pro m?" zeptala se. Po tom vem, co se stalo, ji pohled na letadlo sotva moh
l okovat.
"Kam pjdu?"
Nemohla uvit, e opout tohle msto, kter nenvidla, ale z kterho mla tolik intenzivnc
zitk jen za nkolik krtkch tdn. Co bude se Sword&Cross?
"Co se stane s tmhle mstem? A co mm ct mm rodim?"
"Zatm si nedlej starosti. Jakmile bude v bezpe, vyeme vechno, co bude nutn. Pan
Cole pak zavol tvm rodim."
"Pan Cole?"
"Je na na stran, Luce. Me mu vit."
Ale ona vila i slen Sophii. A pana Cola sotva znala. Vypadal jako typick uitel. A ten
knrek ... mla odejt od Daniela a nastoupit do letadla s jejm uitelem na historii? Jej
hlava
zaala pulzovat.
"Je tam cesta, kter vede kolem vody," pokraoval Daniel. "Meme se na n napojit tam
dole." Pitisknul si j k sob tsnji. "Nebo," navrhl, "mohli bychom plavat."
Dreli se za ruce a stly na okraji erven skly.
Nechali sv boty pod stromem magnolie, ale tentokrt u se pro n nehodlali vracet. Luce
si
nemyslela, e bylo njak moc skvl se ponoit do studen vody v jejch dnech a triku.
Daniel si ale s smvem stoupnul vedle n. Ctila, co mus udlat.
Zvedli ruce nad hlavu a Daniel potal do t. Jejich nohy se odlepily od zem pesn ve stejn
.
as. Jejich tla opsala ve vzduchu stejn oblouk, ale msto toho, aby padali dol, jak Luc
e
instinktivn oekvala, Daniel j pomoc konek prst vythnul nahoru.
kapitola 20
Letli. Luce drela za ruku andla a letla. Zdlo se, e se k nim hebeny strom skln.
Ctila, e je jej tlo leh ne vzduch. Msc, kter byl jet za asnho rna jasn vidt,
skrval za hranic lesa. Pitahovalo je to k nmu bl, jako by Luce a Daniel byli v njakm
proudu. Voda pod nimi plouchala. Byla stbrn a krsn.
"Jsi pipraven?" zeptal se Daniel.
"Jsem pipraven."
Luce a Daniel klesali dol, smrem k hlubokmu a chladnmu jezeru. Pustili se a padali d
ol.
Byl to ten nejdel labut ponor, jak kdy kdo vykonal. Luce zalapala po dechu, kdy se
vynoila na chladn hladin a pak se zaala smt.
Daniel j vzal znovu za ruku a pokynul j, aby se k nmu pipojila na skle. Nejdve se vyth
nahoru a pak shl dol a vythl ji. Mech byl jemn a mkk jako koberec, kter tam byl pro
n rozprosten. Kapiky vody se drely na jeho hrudnku. Leeli na bocch vedle sebe a
oprali se o lokty. Daniel j poloil ruku na bok. "Pan Cole na ns bude ekat, a se dostan
eme
k letadlu," ekl. "Tohle je nae posledn ance na to, bt sami. Chtl bych ti tu dt skuten
sbohem."
"Chci ti nco dt," dodal a shl si do kapsy, z kter vythnul stbrn medailonek, kter ho
vidla nosit ve kole. Vloil etzek do oteven dlan Luce. Uvdomila si, e na jeho rubu je
vyryt re. "Patilo to tob," ekl. "U je to velmi dvno."
Luce otevela medailon a nala uvnit za sklkem malou fotografii. Byl tam obrzek jich
dvou. Nehledli do foku, ale vzjemn sob do o. Smli se. Luce mla krtk vlasy stejn,
jako te. Daniel ml na sob motlka.
"Kdy to bylo focen?" zeptala se a zvedla medailon. "Kde to jsme?"
"eknu ti to, a se uvidme pt," ekl. Vzal etzek, pethnul j ho pes hlavu a poloil
kolem krku. Kdy se medailon dotkl jej kln kosti, ctila teplo, kter pulzovalo skrz
medailon. Oteplovalo to jej chladnou a vlhkou ki.
"Miluju to," zaeptala a dotkala se etzku.
"Vm, e ti dal Cam taky zlat etzek," ekl Daniel.
Luce si vzpomnla, jak j ho Cam vnutil v baru. Nemohla uvit tomu, e to bylo teprve vera
.
Mylenka, e ho nosila, j obracel aludek. Nevdla, kde byl te ten etzek-a ani nechtla.
"Zapnul mi ho kolem krku," ekla a ctila se provinile. "J jsem nechtla-"
"J vm," ekl Daniel. "To co se stalo mezi tebou a Camem, ale nen to tvoje vina. Kdy pa
dl,
njak si udrel si hodn ze svho andlskho kouzla. Um velmi dobe klamat."
"Doufm, e u ho nikdy neuvidm." Zachvla se.
"Obvm se, e bys ho vidt jet mohla. A venku jsou dal jako Cam. Bude muset prost
vit svmu instinktu," ekl Daniel. "Nevm, jak dlouho ti bude trvat vzpomenout si na
vechno z na minulosti. Ale do t doby, pokud ti tvj instinkt nco bude kat, dokonce i o
nem, o em nebude pln pesvden, bude mu muset vit. Pravdpodobn bude mt
pravdu."
"Take mm dvovat svmu instinktu, i kdy nebudu moct vit lidem kolem m?" zeptala
se a mla pocit, jako by to bylo soust toho, co Daniel myslel.
"Budu se snait tu bt, abych ti pomohl a zatmco budu pry, pokusm se ti co nejvc pst,"
ekl Daniel. "Luce, brzo si vzpomene na sv minul ivoty ... i kdy sis dosud nic
nevybavila. Pokud bude ctit, e je nco patn, dr se od toho dl."
"Kam jde?"
Daniel se podval na oblohu. "Najt Cama," ekl. "Mme spolu nkolik nedoeench vc."
Nevrlost v jeho hlase Luce znervznla. Vzpomnla si na siln a hust popel, kter po
Camov boji zstal na hbitov.
"Ale vrt se ke mn," ekla, "potom? Slibuje?"
"J-j bez tebe nemu t, Luce. Miluju t. Nezle na jenom na m, ale ..." zavhal a pak
zavrtl hlavou. "Nim z toho se te netrap. Jedin co vm je, e si pro tebe pijdu."
Pomalu a neochotn vstali. Slunce vykouklo zpod strom a vrhalo od hladiny vody odle
sky.
Odtud to byla jen krtk vzdlenost k bltivmu palouku, na kterm bylo letadlo. Luce si
pla, aby to bylo mle daleko. Mohla by s Danielem plavat a do soumraku. A i do dalho
vchodu a zpadu slunce, kter by nsledoval.
Skoili zptky do vody a zaali plavat.
Luce se ujistila, e je medailonek zastren pod jejm tlkem. Pokud bylo tak dleit
nsledovat svj instinkt, ten j prv te kal, e by se nikdy s tmto etzkem nemla
rozlouit.
Dvala se omren znovu a znovu, jak Daniel pomalu a elegantn plave. Tentokrt na
slunenm svtle vdla, e barevn kdla, olemovan kapkami vody, kter tenkrt vidla,
nebyla jen vplodem jej fantazie. Byly skuten.
Snaila se zklidnit. Ctila, e plave ve vod stylem, jako by byla po mozkov phod.
Pli brzy se jej prsty dotkly behu. Nesnela huen motoru letadla, kter stlo na mtin
Kdy doshla msta, kde u mohla jt, Daniel ji musel prakticky thnout z vody.
Byla unaven, ale astn i pesto, e z n kapalo a byla j zima. li smrem k letadlu. Ml
svou ruku na jejch zdech.
K pekvapen Luce k n pan Cole nesl velk bl runk, kdy jim seskoil naproti dol z
kokpitu. "Jeden mal andl mi ekl, e se ti bude hodit," ekl a pehodil ho pes ni. Vdn j
pijala.
"Komu kte mal?" Arriane se vynoila zpod stromu. Za n la Gabbe, kter nesla knihu
Strce.
"Pili jsme, abychom ti popli astnou cestu," ekla Gabbe a podala Luce knihu. "Vem si
to," ekla jemn, ale jej smv sp pipomnal zamraen.
"Dj j i tu uitenou vc," ekla Arriane a ouchla loktem do Gabbe. Gabbe vythla
termosku z batohu a podala j Luce. Ta j odroubovala. Byla to hork okolda. Vonla
neuviteln. Luce si dala termosku, knku a runk pod pai a ctila se nhle majetn.
Ale vdla, e jakmile se dostane z tohohle palouku, bude se ctit przdn a osamocen.
Pitiskla se ramenem k Danielovi. Vyuvala jeho blzkost, dokud mohla.
Oi Gabbe byly jasn a siln. "Uvidme se brzy, dobe?"
Ale Arriane odvrtila oi, jakoby se na Luce nechtla dvat. "Nedlej nic hloupho, jako teba

to, e se promn v hromadu popela." oupala nohama. "Potebujeme t."
"Potebujete m?" zeptala se Luce. Potebovala Arriane, kdy j ukazovala, jak to chod na
Sword&Cros. Potebovala Gabbe ten den na oetovn. Ale pro by potebovali oni j?
Ob dvky j odpovdly chmurnm smvem, ne ustoupily do lesa.
Luce se obrtila k Danielovi a snaila se zapomenout na to, e pan Cole stl jen pr metr z
a
nimi.
"Dm vm chvli o samot," ekl pan Cole a zhluboka se nadechl. "Luce, od okamiku, kdy
nahodm motory, jsou to jen ti minuty do startu. Sejdeme se v kokpitu."
Daniel j pitiskl k sob a opel si elo o to jej. Jako kdy se jejich rty spojily, Luce se
snaila
uchovat si kad st tohoto momentu. Bude si na to potebovat pamatovat, a se vznesou do
vzduchu.
Co kdy, a j Daniel opust, j tohle vechno bude pipadat jen jako sen? sten straideln
sen, ale stle jen sen. Jak by mohla vechno to, co si mysl a ct provat s nkm, kdo ani
nen lovk?
"To je ono," ekl Daniel. "Bu opatrn. Nech pana Cola dlat ti prvodce, dokud nepijdu."
Ozval se pronikav hvizd z letadla. Pan Cole jim ekl, e maj jen ti minuty. "Zkus si
vzpomenout na to, co jsem ti kal."
"Kterou st?" zeptala se Luce a zaala panikait.
"Vechny, na kter si vzpomene-ale hlavn to, e t miluju."
Luce popothla. Jej hlas by se zlomil, kdyby se snaila nco ct. Bylo na ase jt.
Dola a k otevenm dvem kokpitu a vlna tepla, kter la od vrtule, j tm srazila k zemi
Byl tam ebk s temi schody. Pan Cole nathl ruku, aby j pomohl nahoru. Stiskl tlatko a
ebk zajel do letadla. Dvee se zavely.
Podvala se na sloitou palubn desku. Nikdy nebyla v tak malm letadle. Nikdy vlastn
nebyla ani v kabin. Vude tu blikala njak svtla a tlatka. Podvala se na pana Cola.
"Vy vte jak s touhle vc ltat?" zeptala se a otela si oi runkem.
"USA Air Force padest-devt divize, k vaim slubm," ekl j a zasalutoval. Luce mu
rozpait zasalutovala zpt.
"Moje ena vdycky k, abych hlavn nezaal lidem vyprvt o dnech, kdy jsem ltal ve
Vietnamu," ekl a zathl za stbrnou adic pku. Letadlo se otslo, jak se dalo do pohybu.
"Ale my mme ped sebou dlouh let a j mm fascinujc publikum."
"Chcete ct nedobrovoln publikum," vyklouzlo j.
"Dobe." Pan Cole j ouchnul loktem. "Dlm si legraci," ekl a srden se zasml.
"Nevystavm t tomu." Zpsob, jakm se na n zasml, j pipomnl smch jejho otce, kdy
spolu sledovali zbavn film. Ctila se dky tomu o nco lpe.
Kola se te toila rychle a najednou "pistvac drha" ped nimi, vypadala krtk.
Potebovali se zvednout co nejdv, nebo nakonec skon pmo v jezee.
"Vm, na co mysl," zakiel pes ev motoru. "Neboj se, mm to pod kontrolou."
A tsn ped bahnitm behem tvrd zathl za pku, kter byla mezi nimi a nos letadla se
naklonil k obloze. Horizont byl na chvli z dohledu a Luce se prudce zvedl aludek s
polu s
tm, jak letadlo stoupalo. Ale jen chvli potom se pohyb letadla ustlil a pohled ped n
imi se
vyrovnal. Venku byla jasn obloha.
Pod nimi se odrelo slunce od jezera. Kadou sekundou byly tomu mstu vzdlenj. Museli
lett na zpad, protoe se letadlo naklonilo a Luce oknem brzy uvidla les, pes kter ped
chvli Luce a Daniel letli. Hledla do nj a pitiskla tv k oknu, aby ho nala. Pedtm, ne
se letadlo zase narovnalo, si myslela, e vidla svtlou, fialovou zi.
Sevela v ruce medailon, kter mla kolem krku a pitiskla si ho na rty. Te byl pod nimi
koln arel a hbitov byl za nimi. Msto, kde bude brzy pohbena Penn.
m v letli, tm vc mohla Luce vidt ze koly, kde na povrch vyplulo jej nejhlub
tajemstv-i kdy to bylo nco, co by si nedokzala pedstavit ani v tch nejdivoejch snech.
"Opravdu je jich na tomhle mst mnoho," ekl pan Cole a zavrtl hlavou. Luce netuila, ko
lik
toho vdl o tom, co se udlo vera veer. Vypadal tak normln, i pesto e o tomhle vem
mluvil pi tku v letadle.
"Kam letme?"
"Na mal ostrov u pobe," ekl a ukzal na vzdlen moe, kter se na obzoru ztrcelo do
dlouh tmav linie. "Nen to moc daleko."
"Pane Cole," ekla, "setkal jste se s mmi rodii."
"Ano, mil lid."
"Budu moct ... chtla bych s nimi mluvit."
"Samozejm. To vyeme potom."
"Nikdy niemu z toho neuv."
"A co ty?" zeptal se a vnoval j ironick smv, kdy letadlo ve vzduchu stoupalo a potom s
e
opt vyrovnvalo.
To bylo ono. Musela tomu uvit, vemu-od prvnho zchvvu stn, a do okamiku, kdy
Danielovi rty naly ty jej a taky Penn, jej tlo te leelo na mramorovm olti v kapli.
Tohle vechno muselo bt skuten.
Jak jinak by mohla vydret tu dobu, ne znovu uvid Daniela? Sevela medailonek, kter mla
kolem krku, a kter drel vzpomnky na vechny jej ivoty. Jej vzpomnky. Daniel j ekl, e
si na n vzpomene.
O tom, co se te s nimi stane, toho vdla asi tolik, jako o tom, kam j te veze pan Cole
. Ale
ctila se stejn, jako kdy vedle n rno v kapli stl Daniel, Arriane a Gabbe. Nebyla ztrac
en,
vyden ale ani spokojen ... ale stejn se bla-ne jen o Daniela -ale o vechny z nich.
Podvala se pes eln sklo. Te proletli pes slaniska, pak kolem silnice, pes kterou jela

schzku v baru s Camem a potom nad dlouhm sekem ple, kde se s Danielem poprv
polbili.
Byli nad otevenm moem, kde -nkde tady-byla dal zastvka Luce. Nikdo k n nepiel a
neekl j, e bylo vc bitev, kter bylo teba vybojovat, ale Luce ctila pravdu. e byli tepr

na zatku neho dlouhho, vznamnho a nepjemnho.
Spolu.
Jestli ta bitva skon zhubou, vykoupenm nebo obojm, Luce u nechtla bt dl jenom
pk. Podivn pocit si propracovval cestu jejm tlem-ponoila se do vech svch minulch
ivot, do lsky, kterou ctila k Danielovi, kter byla u tolikrt pedtm uhaena.
To nutilo Luce chtt postavit se vedle nj a bojovat. Bojovat za to, aby zstala naivu
dost
dlouho na to, aby mohla prot svj ivot vedle nj. Bojovat za to jedin, o em vdla, e je
dost dobr, ulechtil a dost siln na to, aby za to stlo riskovat vechno.
Za lsku.
EPILOG
DV NDHERN SVTLA
Celou dlouhou noc j pozoroval, jak neklidn sp n zk dtsk posteli. Jedna khaki lucerna
visela z nzkho devnho trmu ve srubu a osvtlovalo cel pokoj.
Mkk svtlo zdraznilo jej leskl ern vlasy -jako z Havlkovch sad-na polti. Tve
mla hladk a rov od hork vany.
Pokad, kdy moe hlun olzlo pustou pl venku, otoila se na druhou stranu. Tlko
objmalo jej tlo tak, e kdy se kolem n obtoila tenk deka, mohl vidt jemn dlek na
jejm levm rameni. Tolikrt u j tam polbil.
Vzdychala ze spnku. Pak se zhluboka nadechla a nkde uprosted jejho snu zastnala. Ale
nemohl ct, zda to bylo bolest, nebo potenm. Dvakrt zavolala jeho jmno.
Daniel se k n chtl snst. Chtl opustit svj kryt u star krabice na pd, kde sedl na
jednom trmu. Ale ona nemohla vdt, e tam byl. Nemohla vdt, e je nkde pobl. Nebo
to, co ji nkolik ptch dn pinese.
Za nm, za sol potsnnm okn zahldl koutkem oka stn. Pak se ozvalo slab ukn na
sklo. Pestal pozorovat jej tlo, peel k oknu a odemknul zmek. Venku padal d v
proudech a zanikal v moi. ern mrak skryl msc a na tvi jeho nvtvnka se neodrelo
dn svtlo.
"Mu dl?"
Cam piel pozd.
Akoliv byl Cam posedl moc, te se zistajasna objevil po boku Daniela. Ten mu otevel
okno, aby mu umonil vlzt dovnit. V tchto dnech bylo dost okzalost a obadnost. Pro
oba bylo dleit, aby bylo jasn, e Daniel Cama pivtal.
Camova tv byla ve stnu, ale ani tak neukazovala dnou znmku toho, e prv cestoval
tisce kilometr v deti. Jeho temn vlasy i ke byly such. Jeho zlat kdla byla sloen a
pevn. Zila, jako kdyby byla vyroben z dvaceti-ty-kartovho zlata. I kdy je ml
hledn sloen na zdech, kdy se posadil vedle Daniela na devnou krabici, jeho zlat kdla
thla k tm Danielovm duhov stbrnm.
Byl to pirozen stav vc. Nevysvtliteln zvislost. Daniel se nemohl pesunout od nj pry
bez toho, aby se neporuil jeho vhled na Luce.
"Je tak krsn, kdy sp," zaeptal Cam.
"To je dvod, pro jsi chtl, aby spala po zbytek vnosti?"
"J? To bych nikdy neudlal. A zabil bych Sophii za to, o co se pokusila-nenechal by
ch ji
odbhnout do noci, jako ty."
Cam se naklonil dopedu a opel se lokty o zbradl v podkrov. Luce, kter leela dole, si
pithla pikrvku a ke krku. "J j jen chci. Ty v pro."
"Pak je mi t lto. Skon to zklamnm."
Cam vnoval Danielovi rozhodn pohled a mnul si bradu, zatmco se krut sml.
"Ach, Danieli. Tvoje krtkozrakost m pekvapuje. Ty ji nem. Jet ne." Vnoval dal
dlouh pohled Luce. "Mon si mysl, e v, co dl. Ale my oba vme, jak mlo tomu
rozum."
Daniel napjal sv kdla a sthnul je bl ke svm lopatkm. Jene ono je to stle thlo
dopedu. Bl ke Camovi. Nemohl to zastavit.
"Pm bude trvat osmnct dn," ekl Cam. "Akoliv mm pocit, e budeme pedtm
potebovat jeden druhho."
Pak se postavil a stril svma nohama krabici dozadu. Dky krbn, kter uslyela nad svou
hlavou, Luce otevela oi. Oba andl se schovali do stnu, ped jejm pohledem, kter mohl
padnout kamkoliv.
Stli naproti sob. Oba byli jet unaven z bitvy, ale kad vdl, e to byla jen ochutnvka
toho, co mlo pijt.
Pomalu Cam nathl svou bledou pravou ruku.
Nathl ji i Daniel.
A zatmco Luce opt snila o jednch z tch nejkrsnjch rozvitch kdlech -takov, jak
jet nikdy nevidla-dva andl na pd si potsli rukama.