Vno n povdka

autori Sue Ettela Princezn Syki Triss Kath Stormy Luc Pa i Seesen VeEeeMisha Rakla Dom o Bastera Ywik Ells preklad Kath korektra Bastera U jen n kolik dn a budou tu vnoce. Pomyslela jsem si, kdy jsem se vracela ze koly dom . Venku byl p jemn mraziv vzduch a vypadalo to, e se za chvli spust hust snh. Pomalu jsem kr ela, vychutnvajc si ka dou minutu, proto e zima byla m nejoblben j ro n obdob. U se za alo stmvat a j je t necht la jt dom . Za chvilku za al poletovat prvn snh, kter jsem s sm vem a neskrvanm asem sledovala. Velk nadchan vlo ky se pomalu sn ely k zemi a padaly mi do vlas . Byly tak krsn! Musela jsem se zastavit, abych tu ndheru chvli obdivovala. Sn ilo ale m dl hust ji a hust ji. Zanedlouho v ude okolo m v il bl snh, skoro jsem nevid la na cestu a najednou m p epadl divn pocit, e n co nen pln v po dku, e se n co m n. Musela jsem se zastavit, proto e jsem nevid la ani na krok. Snh m obklopil ze v ech stran tak hust , e to vypadalo, jakoby okolo m byla pevn st na postaven ze sn hu. Najednou jsem si to uv domila. V d la jsem, e u nejsem na ulici ve svm m st . Kde jsem a jak jsem se tam dostala? V ude byla erno ern tma a jedin sv tlo vydvala jasn z c erven hv zda v dli. P epadl m strach. Nev d la jsem, kde jsem se ocitla a to ticho kolem m mi na klidu taky zrovna dvakrt nep idvalo. Ot sla jsem se a p ithla si sv j kabt t sn ji k t lu. Co te ? Najednou se kolem m rozsvtila sv tla. Ulice se zahalila do tlumen z e pouli nch lamp. Naproti mn se ze sn hov vnice p ibli ovala postava mal mu s cylindrem na hlav a vychzkovou h lkou v ruce. Kdy byl docela blzko, zam il pali kou na lampy a sv tlo se najednou p jemn ztlumilo tak, e jsem mu vid la do tv e. M la jsem pocit, e ho odn kud znm. Mu ova vldn tv mi byla velice pov dom, hlavn jeho st brn o i. P ehrabvala jsem se svou mysl, ale nedokzala jsem mu e nikam za adit. Vysok postava se stle p ibli ovala a j byla kone n schopn si lpe prohldnout jeho oble en. Tajemn mu s cylindrem na hlav vypadal jako vyst i en z devatenctho stolet. Na tv i mu pohrval vldn sm v a j jsem ho kone n poznala - moje sny. Zhluboka jsem se nadechla a kousla se do spodnho rtu. To, co jsem vid la, nemohlo bt skute n. Odmtala jsem uv it tomu, e se to op t d je. e op t pro vm tu no n m ru. Alespo jedny jedin Vnoce jsem cht la pro t v pokoji a zdrav. V prvnm moment jsem nev d la, jestli mm panika it nebo to jen rozdchat a jt dl. Stle jsem si opakovala, e to je jen dal no n m ra a j jsem vlastn doma, v bezpe sv postele. Ale bylo tomu opravdu tak? Pomalu ale jist mnou za al lomcovat strach. P idala jsem do kroku a za ala utkat. Bylo to opravdu obt n, proto e silnice za ala namrzat a se sn hem to vypadalo je t na dlouho. Ale j se nevzdala a nenechala jsem se zastra it nikm, kdo nos cylindr. Utkala jsem je t tak p t set metr (mo n vc, mo n m , v t bl tm se to nedalo poznat) a do n eho jsem narazila. Zvedla jsem hlavu a divem zalapala po dechu. Nade mnou se ty il pn v ervenm kabtu. Copak, copak, sle no, n kde ho ? zaburcel mu rozlad n . Chytil m za rameno, abych neupadla, a kdy jsem se na dnou odpov nezmohla, tzav se na m podval. Na chvli jsem nemohla spustit o i z jeho tmav karmnovho kabtu posetho drobou kmi vlo kami, kter je t nesta ily roztt, a kter p edstavoval jedinou kontrastn barvu v blm mo i v ude okolo. Jako krvav skvrna, vsakujc se do sn hov zv je. Zamotala se mi hlava.

Pomalu ale jist jsem upadala do o klivch mdlob. Zdlo se mi, e se se mnou cel sv t to a nev d la jsem, jak to zastavit. V ude kolem poletovaly vlo ky a dv dopadly p mo na moje o n v ka. V tu chvli jsem zalapala po dechu: To jsi ty?. Nemohla jsem tomu uv it. J, ty, oni Nen to jedno? Jeho hlas zn l jako sk pn mlnskch kamen . Do o jsem svmu p zraku nevid la a d kovala jsem za to Bohu. V d la jsem toti , co bych na jejich mst na la. Bylo to stejn jako v dycky. Proto il v dlouhch thlch prstech erveno blou pruhovanou h lku p ipomnajc takov to zato en Vno n lztko a za al se smt. A sml se i po t, co mn h lkou ude il do spnku, a j jsem se probudila. Uf!! oddychla jsem si, kdy jsem rozsvtila lampi ku a zjistila jsem, e se nachzm ve svm pokoji. Zase ten hrozn sen. V dycky, kdy se z toho snu probudm, tak se sna m zjistit, pro se mi zdl. Tak jako te , a m z toho rozbolela hlava. A pak jsem to uctila, kdy jsem si shla na spnek, uctila jsem tam bouli. V rychlosti jsem se vzp mila a nev cn jsem se podvala do zrcadla, proto e jsem nemohla uv it n emu takovmu. Vzpomn la jsem si na noc p ed dv ma tdny. P esn tento mu m z ni eho nic za al pronsledovat, kdy jsem kr ela cestou domu. A te jsem pochopila, e o ivot v n lo. Povzdechla jsem si a rad i se la umt. Bylo to rozhodn znepokojujc, ale nic jsem s tm nemohla d lat. Navc jsem m la dost prce s vno nmi p pravami. Kdy jsem kr ela k atnku, letmo jsem pohldla na hodiny a nemohla uv it svm o m. Ru i ky ukazovaly sedm hodin a j jsem v dycky vstvala pozd , kdy jsem m la volno. Netu ila jsem, co to m znamenat. Ctila jsem se a p li odpo inut na to, e jsem spala jen ty i hodiny. Seb hla jsem dol do kuchyn , nachystala si sndani a usadila jsem se za st l. M j v rn kamard Halo, p ib hl ke mn a polo il si hlavu na moje koleno. D si taky? usmla jsem se na n j. Halo v ak neza al pan kovat a prosit o jdlo jako v dycky, jen tak sed l a hled l mi do o . Nechpala jsem, co se to d je, v dycky byl radost bez sebe, kdy jsem se s nm d lila o sndani. Tu m , vem si, zamvala jsem mu unkou p ed um kem, ale Halo se ani nepohnul, stle mi koukal do o a vypadalo to jako by mi cht l n co ct. Zadvala jsem se na n j po dn a za ala jsem si uv domovat, e sly m tich hlubok hlas Zarazila jsem se. To p ece nen mo n Ale opravdu, ten hlas jsem stle sly ela, i kdy trochu nez eteln , tak e jsem mu zpo tku p li nerozum la. Klekla jsem si k n mu na zem a pozorn se mu podvala do tmavch o a sna ila se pochytit jednotliv slova, i kdy jsem si p ipadala trochu jako blzen. A pak jsem to usly ela naprosto jasn a z eteln tak, e o tom nemohlo bt pochyb Hal, sly me se? ozval se ten neznm hlas. Kdo je tam? zeptala jsem toho podez ele a sna ila se zjistit, odkud vychz. Vypadalo to, jakoby to vychzelo z toho psa, ale to p ece nen mo n! Mohla bys mi zm knout umk? ozval se ten neznm hlas. Jemn jsem zm kla Hal v umk a p ekvapen jsem zrala, jak se mu odklopil vr ek hlavy a tam, kde m l bt mozek, stl mal sk tek v zelenm oble ku a vesele na m mval. M la jsem pocit, jako bych pro vala dal sen. Jen e tentokrt byl jeho obsah naprosto odli n od toho, co se mi zdvalo obvykle. Promnula jsem si o i, abych se ujistila, e se mi to opravdu nezd a sklonila se ke sk tkovi. Co jsi za ? optala jsem se a podez vav jsem si jej m ila. Sk tek sjel pohledem na mou bouli a utrpen si povzdechl. Panebo . Ka d rok to sam, v dy to n kdo schyt do hlavy. ekl sm nm pisklavm hlasem. Vysko il mi na ruku a plhal po n a stl na rameni. Nathl ruku a dotkl se bolavho spnku. Opatrn ! odthla jsem se. Och, velk eny nikdy nic nevydr . Zahudroval si pod nosem a op t se sna il dotknout oteklho msta.

P itiskl svou malou a studenou ru ku na m j spnek a ve vte in z toho msta vytryskl proud zlatavho sv tla. Po celm t le se mi rozlvalo p jemn teplo, kter ale dlouho netrvalo. Sk tek sesko il z mho ramena a postavil se p ede mne na st l. Ccccc, co to bylo? vyk ikla jsem najednou vyd en . Kouzlo vnoc. za veholil a byl v tu rnu pry . Zam ourala jsem nev cn o ima. Poctila jsem, e kdosi ouchal do m dlan msi studenm. Sklopila jsem zrak k Halovi, kter ke mn tiskl sv j umk a j ho podrbala za u ima. Ne jen, e m sny vypovdaly o mm zlm psychickm stavu, ale tak za nm blznit i kdy jsem vzh ru. Odlomila jsem kousek chlebu a p istr ila ho k Halovi, kter jej rychle sn dl. Kdy jsem se nasndala, vb hla jsem do svho pokoje. Postavila jsem se p ed zrcadlo a nev ila vlastnm o m. Msto, na kterm jsem p ed chvl m la mozol, bylo pln hladk. Po zran n nebylo ani stopy. Co se mi to jen v e zdlo? zamumlala jsem si pod nosem. Rychle jsem se oblkla do tepl v trovky a vyb hla ven z domu, pot ebovala jsem si pro istit hlavu. Nadechla jsem se erstvho vzdou ku a pomalu a spav vydechla. Do la jsem ke t et pouli n lamp a uv domila si, e jsem asi zapomn la zamknout dve e. Rychle jsem se vydala zptky, ale p ed dve mi jsem se zarazila. Byli otev en doko n. A vevnit m ekalo neuv iteln. Koberec v p edsni byl pokryt tenkou vrstvou sn hu a podlaha byla namrzl a leskla se jako kluzi t . U asle jsem ve la dovnit a pro la kolem zrcadla, na kter mrz nakreslil slo it krajkov vzory. S pusou doko n jsem sledovala jinovatkou pokryt zbradl do prvnho patra, z kterho co kousek visely k i lov rampouchy. Vzduchem se vzn ela v n jehli , kter m jemn lechtala v nose - tohle bylo p li skute n, ne aby to byl jen pouh sen. Z obvku jsem usly ela hrt n jakou podmanivou, velmi tichou melodii. Nedalo mi to a musela jsem se na to jt podvat. Na lapovala jsem velmi opatrn , abych na tom kluzi ti uvnit domu neuklouzla. Kdy jsem se dostala a ke dve m do obvku, zalapala jsem po dechu a pak se trochu pousmla. Po mm pinu skkalo n kolik t ch malch zelench mu k , ka d po n jak klvese. Pnov? promluvila jsem na n s divem. Je ku na k ku, to jsem se, ale lekl! odpov d l mi jeden z t ch pidimu k . Hm, ale co tady d lte? Co jste za ? Mm snad halucinace? Msto odpov di jsem si vyslou ila jenom jejich sk ehotav smch a prohl en: Kdybys tak vid la, jak se tv . J? dvala jsem se udiven a nahodila kysel vraz. Musela jsem se t st, proto e jsem nikdy nev ila na sk tky a pidimu ky v echny fantastick bytosti jsem pova ovala za neskute n. Samoz ejm , e ty! ozval se jeden ze sk tk . P istoupila jsem k nim bl e a mrn jsem se sehnula. Vypadali tak, jak jsem si je pamatovala z vno nch film . V tu rnu mi to do lo: Nejste vy nhodou Vno n sk tci? No ne, ona ns kone n poznala, smli se sk tci. Ale co jste to ud lali s na m domem? Pro je cel zmrzl? Sk tci se jako mvnutm kouzelnho proutku p estali smt. V , je mi to moc lto, ale muste se odsu okam it p est hovat pov d l mi sk tek z Halovy hlavy. Dvala jsem se na n s otev enou pusou. Nejd ve mi jejich slova nedochzela, necht la jsem jim v it a pak mi n co docvaklo, p imhou ila jsem o i a na tvan se na n podvala. A to pro ? zeptala jsem se jich, kdy jsem kone n dokzala znovu najt hlas. Sk tci se po sob podvali, trochu jakoby znervzn li, ale ne sta ili n co ct, objevil se tu on. Mu v ervenm kabt s vno n erveno-blou pruhovanou h lkou v ruce. Proto e tenhle d m poslou pro na e zm ry, kter ty nem e pochopit. Mu m l hlubok hlas a jisk ilo mu v o ch. Je to n d m! Nem ete nm ho jen tak z rozmaru sebrat! rozohnila jsem se. To si mysl ty! odpov d l non alantn a pozvedl svou h l.

Chvli jsem ekala, co se bude dt. Jeliko se nic nestalo, p istoupila jsem k n mu bl a udiven jsem se na n j zadvala. "Te se chyst , jako e co d lat?" zeptala jsem se znud n . Stle jsem hled la na jeho h l a p em lela, zda je zdrojem jeho moci, a co by se stalo kdyby Co nejrychleji jsem se k n mu p esunula a vytrhla mu ji z ruky. Na okam ik v echno ztichlo a pohledy sk tk se up ely na m a v jejich o ch byl strach. Pak se ale stalo n co pln ne ekanho. Ten mu se toti hlasit rozesml. Ale no tak, hol i ko, netu m, co sis myslela, e se stane, kdy mi tu h lku vezme , ale radil bych ti, abys mi ji co nejrychleji vrtila! Stle se klebil, n co v jeho hlase v ak napovdalo, e je nejist, jako by se o tu h lku skute n bl, tak e mo n p ece jen nebude tak bezvznamn "A to u pro ? Co se stane, kdy ti ji nevrtm?" zeptala jsem se popichova n . "Zhatm tv j belsk pln?" "Vm, e Santa a Satan jsou snadno zam niteln, ale a tak?" zamra il se. "Na co ji vlastn pot ebuje ?" zeptala jsem se ho a prohldla si tu zvl tn h l zblzka. Nejd v ten divn sen, pak je t podivn j rdoby scifi sndan , a lov k za n pochybovat o svm vlastnm psychickm zdrav, a te se mi je t budou v barku prohn t n jac pidi mu ci s vrchnm mafinem. Tak to ne! Nam ila jsem hol p mo na n ho a rozhodla se jednat. S h lkami z vno nho cukrov se to m takto m dle je dr te v ruce, m pevn j je V stisk, tm rychleji se roztk. H l se rozpustila v rukou, na kterch zanechala lepkav blo-zelen povlak. "Fuj!" zvolali jsme s Mu em najednou. Po (kouzeln) holi na zemi z stala jen barevn lou i ka a mu se na mn najednou podval a ekl: Nechci t ani sv mal p tel stra it, ale te , svm dlouhm prstem prudce ukzal na mn , si prv zni ila jedinou anci na zchranu leto nch a dokonce i nachzejcch vnoc. No jasn , bla, bla, bla. Zdravm ve spolek, p edpokldm, e te budete pot ebovat moj pomoc. ozval se nhle ode dve hlas nov p ichzejcho. Mu , sp e kluk s tmav hn dmi vlasy a pronikavma modrma o ima se usadil do mho oblbenho k esla a nahodil sm v hollywoodskho krasavce. Tak to si rovnou m u hodit ma li, nebo se m j mlad bratr rozhodl nm pomoci. prohlsil mu stojc vedle mn a hlasit si odfrknul. P imhou ila jsem o i a za ala si kluka prohl et. Jeho sebev dom sm v, jisk c o i a styl, kterm sed l, to v echno mi n koho p ipomnalo. Zprvu jsem ho nikam nedokzala za adit, ale potom Michaeli! vyk ikla jsem a p itiskla si dla k st m. Kdy promluvil, do hlasu se mu vkradl smch. Rd t op t vidm, Suze. A ty tu d l co? ppla jsem a p itom jsem stle na n ho valila o i a nemohla uv it tomu, e se v mm obvku objevil on. M j nejsexy spolu k ze koly. Co si mysl , e tu d lm? odpov d l mi. Pokou m se zachrnit tuto lamastiku, do kter si ns dostala. I kdybych vs do n jak lamastyky dostala, ty by sis to rozhodn zaslou il za to cos mi provedl, vplila jsem mu okam it do tv e. ekl jsi mi, e chce , abych s tebou la na vno n ve rek a pak si se v bec neukzal! bylo mi z toho smutno, ale vztek z toho co mi provedl tenkrt a co d l te u m doma na mm k esle, ho p ehlu il. To je sice pravda, ale zkus se zamyslet, pro jsem asi tak nedorazil. Nebo se zeptej tady br ky, ukzal na mu e v ervenm kabtu te u bez kouzeln h lky. No dob e. Michael mi musel pomoci s jednou prci kou. Byl frmol a nesthal jsem, pochopte to, sle inko. Byla jsem rozplen vztekem. Te mi opravdu p i el jako n jak gangster: Co vy jste to ksakru za rodinu?

Odpov di jsem se ale nedo kala, proto e v tu chvli m jeden ze sk tk zatahal za rukv, a jsem nadsko ila. V ruce pidimu k dr el formln vypadajc desky a krou kov blok. Podval se na m skrze sv p lm scovit brle, nejist si odka lal a tenou km hlskem ze sebe koktav vysoukal: "P-p-promi te, ale v-v-venku u na vs - ekaj." Ne jsem se stihla zeptat, jak to mysl, Michael vysko il z k esla, zak enil se a prohlsil: Tak to p jdeme, ne? Co jsem mohla ud lat jinho, ne jt s Michaelem ven? Ctila jsem se trochu nejist, proto jsem trvala na tom, e p jde rad ji p ede mnou. Jistota je jistota, to v p eci ka d. Navc, nechal m ekat na vno nm plesu, kdo v, jestli by te nevzal roha. Kdy dorazil ke vchodovm dve m a prudce je otev el, rad ji jsem p imhou ila o i a bla se toho, co tam na m venku ek. Vyvalila jsem o i, proto e to, co m ekalo venku, bych si nemohla p edstavit ani ve snu. P ede mnou byl zstup sk tk , kte se na m dvali je t zmaten ji, ne li j na n . Co tak na ns kouk ? ekl jeden z nich. Vid la jsem adu sk tk dlouhou pr metr - v bec jsem si netroufala tipnout, kolik jich vlastn bylo. V d la jsem v ak jedno V bec nechpu, co se v mm dom udlo. V ichni zrali sm rem na m . Byl to pohled pln o ekvn, ale j nev d la, na co ekaj, motala se mi hlava a po d si p ipadala jako blzen. Kdy u ticho trvalo dlouhou dobu a dav za nal pomalu um t, prohlsila jsem: Nevm, co ekte, e eknu, rno jsem se vzbudila s pocitem dal ho normlnho dne a najednou je m j d m a zahrada pln podivnch sk tk , kte ekaj, a n co ud lm, ale j nevm co, za nala jsem bt na tvan. Oto ila jsem se k Michaelovi a cht la jsem mu vynadat, kdy tu nhle se ozval jeden ze sk tk Mus jt s nmi do na e, povythla jsem obo , v bec jsem nev d la co se d je. M e mi to, sakra, vysv tlit? obrtila jsem se k Michaelovi, m j hlas zn l jako hlas mal uf ukan hol i ky. Michael se podval na svho bratra, ten v ak jen stl na mst , tv il se naprosto lhostejn . O ekvaj svou krlovnu. K- krlovnu? Jak to mysl , krlovnu? zakoktala jsem se a t kala o ima od sk tk k Michaelovi. Pro mysl , e se ti tady sk tci tak zabydluj? Jsi krlovnou leto nch Vnoc! To je absurdn, protestovala jsem chab . Stle jsem na n nev cn koukala. J a krlovna? Nespletli si m s n km? Nevm, o em tu mluvte, ale ur it si m s n km pletete. Sk tkov se na mn smutn podvali a do o se jim tla ili slzy. Zmaten jsem si prohl ela jejich nhle posmutn l tv e - nechpu, jak je to mo n - ale najednou jsem se zni ehonic za ala ctit stra n provinile. Nevm, jestli jste u n kdy vid li smutn vno n sk tky, ale nen to moc p jemn pohled. Po d jsem v bec nechpala, co se tady vlastn d je, ale nedokzala jsem se ovldnout. Krlovna Vnoc kte no, nakonec to nezn tak patn , ale co to vlastn obn ? Sama jsem nemohla uv it tomu, co to vlastn km Dostanu i korunku? Jako sprvn krlovna bych m la dostat korunku, ekla jsem a u jsem si v hlav p edstavovala, jak budu vypadat s krlovskou korunkou. Michael jen proto il o i. Typick ensk, jedin, co j zajm, jsou perky, oble en a vzhled. Poj u a nezdr uj. V e ostatn ti vysv tlme po cest . Skousla jsem si pevn spodn ret, abych mu p kn od plic neodpov d la, co si zase j myslm o mu ch, kte n co slb a pak to nedodr . To by potom nemuselo dopadnout v bec dob e. A u mm bt n jak jejich krlovna nebo ne. Hodila jsem po Michaelovi vzpurnm pohledem, kter mu m l jasn nazna it, e si spolu na tohle tma pozd ji je t popovdme, a pak jsem svou pozornost op t zam ila na sk tky. Tak fajn, vysv tlete mi, co se te bude dt P edstoupil p ede mn mal sk te ek, kter se od ostatnch li il jen v t epic. Hrd vypnul hru , s al epici a hluboce se mi poklonil. Dvala jsem se svrchu na jeho kulatou ple atou hlavu a

bylo mi do smchu. Necht la jsem v ak sk tka urazit, proto e se mi ze v ech nejvce zamlouval, tak jsem zav ela pusu, jak jen to lo. Hlavn vno n sk tek Sn ek zelen, k va im slu bm, sle no krlovno. Kdy na mn ale up el sv velk zelen kukadla a zamrkal, v tu chvli mi p i el hrozn roztomilou k. Sklonila jsem se tomu pi i vkovi a nathla k n mu ruku. Suze Brixtonov, t m . ekla jsem a usmla se, jak jen to lo. Na kamard kovn te nemme as, musme jt, krlovno, ekl p snm hlasem a zak enil se na mn . Jen jsem cht la bt mil! odpov d la jsem mu stejnm tonem a vydala se za nm a celou delegac pry z domu. Prochzeli jsme ulic a mn to neskute n klouzalo. Zamra ila jsem se a hodila znechucen pohled na Michaela. To p jdeme a do mho krlovstv p ky?" vy t kla jsem. Jeden sk tek se ohldl a j jsem nahodila nejlep sm v, jak jsem jen dokzala. Michael zastavil, dvakrt luskl prsty a p ib hli k n mu dva sk eti s roztomilmi epi kami s bambulkami, ke kterm se oto il se znud nm tnem: "Tato milost pan je ln. Zapskejte na ko ho, a p ijde sem, proto e nedok e p ejt pr metr navc. Co to tu mele, j a ln? To nevid, jak mi klou ou nohy? Promi , e t zklamu, ale j ln nejsem, jen si myslm, e kdybychom li n jak jinak ne p ky, tak bychom byli v tom va em krlovstv mnohem d ve," ekla jsem mu. Myslela jsem, e sp chme." No ne jsem stihla do ct v tu, sk eti u zapskali a mn skoro vypadly o i z d lk , kdy jsem uvid la, co p ed nmi p istlo. Musela jsem si promnout o i, proto e jsem myslela, e mm m itky p ed o ima. P ede mnou se objevil ndhern ko r pokryt rampouchy a ov n en rolni kami, a kdy jsem nahldla dovnit , zjistila jsem, e je zevnit vypolstrovan ervenm hedvbm. Tak si u sedni," ekl Michael. Nemme na to cel den." a popostr il m k vozu. Jeden ze sk tk mi ud lal stoli ku, abych mohla nasko it, ale bla jsem se, e bych mu mohla n co zlomit, tak jsem rad i bez pomoci nasko ila sama. Na severn pl!" zak i el sk tek a prskl do sob . Ko r se dal do pohybu, a to se mnou trhlo a div jsem ze sedadla neslet la. P ed pdem na nos m zachrnila jen pohotov reakce Michaela, kter m chytil. Ihned jsem zrudla a p ipravovala se na n jakou jeho typickou drzou p ipomnku, ale kdy jsem k n mu zvedla o i, zjistila jsem, e ten jeho samolib sm v je pry . Vypadal zcela v n , o i mu v p tm plly a vpjely se do t ch mch. Najednou mi do lo, e p esto e nebezpe pdu u mi dvno nehroz, on m stle dr za ruku. Udiven jsem zrala na na e propleten prsty a ctila jsem, jak za nm rudnout v tv ch. Ehm, v , odumr mi ruka," opatrn jsem se na n j podvala a on m okam it pustil. Tak trochu jsem za ala litovat svch slov a cht la jsem si jednu vrazit. Rad ji jsem se zabo ila hloub ji do seda ky a sledovala z oknka ubhajc p rodu kolem ns. J jedu na Severn pl! Stle jsem tomu nemohla uv it. P ed pr hodinami bych ani nepomyslela, e by se n co takovho mohlo udt. Vtom jsem sebou trhla, proto e jsem zaslechla kroky. Nejprve jsem se podvala na zem, av ak uvid la jsem jen zelen pantofle. Byl to jeden ze sk tk , a d ve ne jsem se stihla vzpamatovat, ekl: "Madam, dte si horkou okoldu?" Hork okolda by mi te bodla jako s l. To je bezva npad. Jednu bych si s dovolenm vzala prosm." Sk tek se rozesml: Krlovna a pros." odchzel a jeho smch slbl a slbl. Oto ila jsem se na Michala: Pov mi u prosm kone n , o co v echno jde?" Michael si povzdechl. "Dobra tedy. Jde o to, e si t moji sk tci vybrali za krlovnu a ty jsi te jedin, kdo m e zachrnit leto n Vnoce, kter za aroval jeden moc zl lov k jmnem Rufus.

Rufus?" divila jsem se. Michael jen n m p ikvl a vypadal naprosto v klidu, ale na ele se mu utvo ila jedna vrska. Kdo to je?" Myslm, e bude lep , kdy vysv tlovn toho, kdo je Rufus, nechme na pozd ji. Nicmn , jdeme pozd , Santa u ns jist o ekv. Santa? To jako v n ? Michael si povzdychl a naklonil se tak, e jsme se skoro dotkali nosy. Za ala jsem m lce dchat. Poslouchej dob e, Suze, proto e vckrt to u opakovat nebudu." odml el se a jeho o i nabraly jisk ivmi podtn. Ti e jsem kr ela za Michaelem a p ipravovala se na setkn se Santou. Pro li jsme dlouhou chodbou, kter byla vyzdobena v elijakmi vno nmi ozdobami. Za chvli jsme stli p ed vysokmi d ev nmi dve mi, kter Michael snadno otev el. A zaklepat?" napomenula jsem ho. Ti e se zasml a vedl m dovnit , kde ns ji velkodu n o ekval Santa Claus. Tak tohle je tedy Santa Claus, pomyslela jsem si v duchu a s pootev enou pusou na n j hled la. Stl na vyv enm stupnku a s sm vem se na ns dval. Pak rozp hl ruce na uvtanou. Vtejte na Severnm plu!" pronesl hlubokm, p v tivm hlasem a j si pomyslela, e takhle jsem si Santu nep edstavovala. V bec se toti nepodobal Santovi z reklam a pohdek. Byl sice vysok a mohutn, ale ne tlou tk. A v bec nem l bl vlasy a bradku. Tmavohn d vlasy m l hust, ale rozhodn ne dlouh a po ramena. A byl hladce oholen. Si d lte snad srandu ne?" ekla jsem hlasit ji, ne jsem cht la. A kdo je tato mlad dma?" zeptal se zv dav ten rdoby-Santa. Sim p kn , to je na e nov krlovna," horliv odpov d l Sn ko Zelen, kter byl v ele na eho doprovodu. Rdoby-Santa p ekvapen zvedl obo . Ne ekal jsem, e budete takov mlad. Va e vsosti, jsem Nikolas, t m , "podal mi ruku. Su Su Suze Brixtonov. zakoktala jsem se a pot sla jsem mu s n. Jeho stisk byl pevn a srde n. Prosm, sedn te si a ud lejte si pohodl." ukzal velkou dlan na k eslo u krbu. K eslo bylo m kou k a teplo z krbu mi proh valo promrzl ruce. Chvilku mi trvalo, ne jsem op t za ala vnmat okol a uv domila jsem si, e Michael s Nikolasem z stali stt. Sn ko zaujal strategick msto u dve . Vypadal jako liliputnsk bodyguard. V ichni m li na tv ch v n vrazy. P esto e bych ti velmi rd dop l del as, aby ses seznmila s mmi sk ety a okolm, nem eme si to bohu el dovolit." za al Nikolas. Musme jednat! Santa-Nikolas si p ithl velk erven k eslo zdoben zelenmi prou ky a posadil se t sn p ede m . Za n j se postavil Michael a jeho star nesympatick bratr, jeho jmno jsem je t nezjistila. V obli eji Nikolase jsem rozeznvala strach a zd en. Asi se d je n co opravdu patnho. V , Rufus, no doufm, e ti Michael alespo n co prozradil." ekl a j mu jen pokynula, aby pokra oval. Rufus byl mm hlavnm vno n sk tkem, jen e se mu zdlo, e se mu nedostv dostatek uznn za to, co odvd a proto ukradl vno n knihu. V t knize se nachzej v echna jmna d t a jejich p n. Bez tto knihy Vnoce nemohou za t. Bohu el mme jen t i dny na to ji najt. Proto mus ud lat p esn to, co ti prv te eknu." do ekl a z ervenho pytle, kter se v m iku objevil v jeho ruce, vythl dlouh pergamen. V ichni moji sk tkov s sebou nos rolni ku se zabudovanm sledovacm za zenm. Ne se na tve , nos ji jen b hem svtk na zelen epi ce. Slou k tomu, abychom mohli p esn ur it, u koho kter sk tek je. U se nejednou stalo, e n kter chud ek uvzl." Zamrkala jsem o ima a podvala se na Michaela. Ten se jen u klbl a pokr il rameny. Je to speciln kouzeln rolni ka a v dy se objev prv b hem svtk . Rufus o n nev a na tto map ," poklepal prstem po pergamenu, najde msta, kde posledn dny pobval. Moji synov by ti m li s hlednm pomoci."

Synov?" Ppla jsem a podvala se na Michaela a jeho nechutnho bratra. Ano, synov, s tm se ti nepochlubili?" Och, asi na to zapomn li," ekla jsem, p i em jsem se stle dvala na Michaela. Dob e, tak te u to v ," odsekl Michael, a te , pokud chceme zachrnit vnoce, u bychom se nem li bavit." Nechpala jsem pro je tak mrzut, asi mu opravdu zle na v ech t ch d tech, kter by m ly zni en Vnoce. Michael m pravdu," dodal Nikolas, muste hned vyrazit." Dob e." odpov d la jsem, p i em jsem p ed sebe rozprost ela mapu, abych mohla zjistit, kde se Rufus nachz. Kdy jsem se dvala do mapy, m la jsem pocit, jakoby jsem hled la do GPS, na map byla zobrazena cel zem koule a uprost ed Evropy blikalo mal erven sv tlko, kter se pomali ku pohybovalo. Nev d la jsem jak p esn ur it, kde se Rufus nachz a proto jsem se rad ji zeptala. Nedala by se ta mapa n jak zv t it, abychom zjistili p esnou Rufusovu polohu?" No ne jsem to sta ila do ct, mapa se za ala p ibli ovat, te u jsem p esn v d la, kde Rufus je. V dy on je v mm dom ." zhkla jsem, p i em jsem stle necht la uv it tomu, co vidm na kouzeln map . Tak tohle u je na m moc," polo ila jsem mapu na st l a roz ilen se zvedla z k esla. "Pro je ten Rufus u m v dom ? A co tu vlastn d lm? Myslm, e ur it najdete n koho schopn j , kdo by Vm s tmto problmem pomohl!" V ichni se na m dvali, jako by mi p esko ilo. Michaeli, co jsi ekl Suze o jejm d lu a schopnostech?" ekl Nikolas a podval se na svho syna, kter se zvedl a s nezjmem si za al prohl et padajc snh za okny. Nikolas si povzdychl a za al vysv tlovat: Suze. Vm ur it , e kdyby byla jin mo nost, ne ta, e to muste ud lat vy, Michael by ji na el. Ale te k v ci. Ptala jste se, pro to muste ud lat prv vy? D vod je prost. Na vno n knihu mohou shnout pouze sk tci a vno n krlovna." kdy ten "Santa vid l, e m nijak nep esv d il, pokra oval dl. Vno n krlovnu si v dy vol sk tci sami. P edstavuje pro n symbol, t chu. Jako Michaelova man elka mte bt pro n oporou. do lo mi to asi a po p l minut co vlastn ekl. Co jste to povdal? Man elka?" byla jsem v naprostm oku. Podvala jsem se na Michaela. Tv il se jako by v mstnosti v bec nebyl. To m dorazilo. Ne jsem se zmohla na dal protesty, Michael prohlsil: No jen si nemysli, j z toho taky nejsem zrovna nad en. Ale je to nutn zlo a my se pro Vnoce musme ob tovat. Pokud si tedy nechce vzt mho bratra, co bych sice uvtal, ale zd se mi to nepravd podobn. " ctila jsem jak rudnu. Prozatm samoz ejm bude sta it zasnouben, datum svatby je t ur ovat nemusme. Cel to vlastn je jen hloup ritul a formalita, kter ns v ni em nebude omezovat. Sn ek v tu chvli zakvkl, vykulil o i a zakryl si pi at u i rukama a zrudl je t vc ne j. Pohled na zd enho sk tka mi z ejm n jak dodal odvahu, proto e v nsledujc vte in jsem bez n jakho del ho p emy len Michaelovi za ala facku. Ta byla za co?" "Za Sn ka a za ten vno n ve rek," usadila jsem ho, aby si nhodou nemyslel, e j n jak prahnu po tom si ho brt. Zatm co si Michael t el pomalu rudnouc tv , oto ila jsem se k Santovi, Tak jo fajn, je to sice naprost blbost, ale asi jdu do toho, taky, co jinho mi asi zbv e." V tom p pad nebudeme otlet!" zaburcel Santa a podal mi mal zelen v ek, navrchu uvzan ervenou ma l. Nechpav jsem zvedla obo a tu v c uchopila. Te ho nerozbalujte," zarazil m , proto e u jsem m la ruku p ipravenou na ma li. "Pou ijete ho a v tom nejkrajn j m p padu." tak jsem v ek rozbalovat p estala a zvedla se.

V tu chvli za ali Sk tkov p ipravovat san a v echny mo n v ci na na i vpravu. Kdy bylo v echno hotovo, vyvedli ns ven a nasm rovali k snm. Ned v iv jsem se na n zadvala, pak jsem jen pokr ila rameny, pevn ji uchopila drek od Santy a nastoupila. Za mnou nastoupil je t Michael a n kolik sk tk . To bude pane ku vprava. Ne jsem se stihla po dn usadit, v z sebou kubl a rozjeli jsme se vst c honb za zb hlm sk tkem. V rychlosti jsem se chytla sedadla a podvala na Sn ka a na jeho tv i jsem kone n uvid la pohled pln radosti. Jen s asem jsem sledovala ubhajc krajinu kolem ns, proto e sn ilo stle vce a mn za nala bt zima. V t chvli na m podval Michael, kter si v iml, e se cel klepu. P j m ti kabt," ihned zareagoval. Vzhledem k tomu, co se p ed chvl stalo, mi bylo vrcholn trapn promluvit s nm, nato p j it si kabt (i kdy by to rozhodn nebyl patn npad). J-j," zakoktala jsem, ne, kabt nepot ebuji," dokon ila jsem nakonec. Ale pot ebuje ," ekl a vzp t mi podval sv j ko e inov kabt. Nev d la jsem, co mm v t chvli ud lat, n co takovho jsem opravdu ne ekala. Pom u ti s tm," ekl. A j jsem se nechala oblct. Po cest jsem sledovala ubhajc krajinu a po o ku pozorovala Michaela. V imla jsem si, e on na m tak nenpadn zr. Kdy nad tm tak p em lm, m u bt rda, e si musm vzt zrovna jeho a ne n jakho eredu, uchechtla jsem se. Tak Sn ek m pozoroval a m napadlo zeptat se ho: Jak to e jste si tedy vybrali zrovna m ?" V ", nadechl se Sk tek, ka dch p t let si vezmeme do ruky speciln mapu, kde jsou zakresleny v echny dvky ve v ku 10-25, kter jsou alespo tro ku chytr, odv n a hlavn ne bezcitn, pak v dycky jeden ze sk tk , kter se p edem vylosuje, pchne n kam do mapy prstem a ten lov k, na kterho to padne, se stv na krlovnou pro PNN Co je to PNN?" p eru ila jsem ho. PNN znamen p pad nejvy nouze. No a letos jsem byl vylosovn j a m j prst padl p mo na tebe a jsem za to moc rd, usml se na m Sn ko. V tu chvli jsem se na n j opravdu nemohla zlobit. Cesta ubhala a mn vrtalo hlavou spousta my lenek. P edev m to, co v bec ud lat, a najdu Rufuse u m doma. Kdy jsme se san mi p istli p ed na m domem, ulice byla klidn a tich. Domy pono en ve tm mi nahn ly hr zu. P i pohledu na n d m se mi ud lalo mdle. Jestli e byl Rufus tam, tak kde pak byli moji rodi e? Dr el je snad uvnit domu jako rukojm? Na takov v ci nesmm myslet! Podvala jsem se na Michaela, kter zral do mapy. Podle v eho by mel bt je t tady," ekl, sroloval mapu a hodil ji do san. No, nebudeme tu p ece tak stt. Jdeme dovnit ? n m jsem p ikvla a zam ila ke svmu domu. U zdlky jsem sly ela pisklav hlsek, jak si prozp vuje. Dve e byly otev en doko n s vhledem do kuchyn , kde byl Rufus. Poletoval si tam, jak se mu zacht lo a vypadalo to, e n co va . Nejsp jsem k n mu m la p ijt co nejti eji, jen e jsem si nemohla pomoct, a tak jsem k n mu nakr ela se svm projevem. Rufusi, co to tady vyvd ? Msto toho kolsavho tnu bys m l vrtit vno n knihu Santovi a nastoupit na sv msto," pronesla jsem tm nejp sn j m tnem, jak jsem svedla Nov krlovna, hm?" zabru el Rufus a pe liv si m prohl el. To se ti tedy povedlo, Sn ku." Sn ek se nap mil, zrudl rozho enm a podval se na Rufuse tak patnm pohledem, e by mohl zabjet. Co jsi ud lal s mmi rodi i?" zeptala jsem se na tvan . Rufus se jen hrdeln zasml, ale neodpov d l. Jeho p ihloupl sm v m p ivd l k lenstv. J ekm. Bu mi to ekne po dobrm, nebo za sebe neru m. " vykro ila jsem k n mu. Bylo mi jedno, e tyto Vnoce nabraly nesmysln podtn, ale s mmi rodi i si nikdo zahrvat nebude. Chytla jsem ho za drobnou ru ku a p itla ila na st nu. Opravdu mi dochz trp livost." sykla jsem. Rufus se znovu zasml a j jsem v d la, e po dobrm z n j nic nedostanu.

P em lela jsem, co by mu mohlo rozvzat jazyk. Ach, mt tak Veritasrum, hned by bylo po problmu. P ineste mi n jak provaz!" zak i ela jsem. Sn ek mi tm okam it jeden podval. Rufuse jsem trochu drsn posadila na kuchy skou idli a d kladn ho k n p ivzala. D kuji," oto ila jsem se na sk tka. Sn ko, ekni mi, prosm t , kde jsou sk eti nejvce lechtiv?" Sm na nohou, Va e vsosti," okam it mi odpov d l Sn ek, p ekvapen mou otzkou. "A nem n jak prko?" oba sk tkov pochopili, co jsem m la za lubem, a Sn ek mi do deseti sekund sehnal prko, kdov odkud. Sn ko mi do rukou vrazil prko a s o ekvn sledoval, co se bude dt. Nebyl ale jedinm, kdo m sledoval. Michael a cel delegace sk tk stli za mnou jako bodyguardi a v obli eji m li v n vraz. Musela jsem se usmt, ale po chvli jsem sm v potla ila a oto ila se k Rufusovi. Ale, ale, krlovno, copak mte v plnu?" zeptal se s kyselm vrazem v obli eji. Jak si to zjistil?" Ne jsem sta ila n co dal ho ct, vmsil se do 'konverzace' Michael: Je to Sk tek, ten se to automaticky dozv d l, kdy si byla zvolena," z o mu lehali blesky vypadalo to, e by nejrad ji Rufuse rovnou u krtil. Symbolicky jsem mu polo ila ruku na rameno, aby se trochu uklidnil, ale s nm to nehnulo, naopak, Rufus se rozchechtal. Koukm, e man lek si hld sv j majetek." Jeho a po chvli i m j pohled upoutala Michaelova ruka, kter te pevn svrala tu mou. Vezmeme to po dobrm, ty nm d tu knihu, ob strany se klidn rozejdou a hlavn nic neud l Suze," bylo vid t, e to, co k mysl naprosto smrteln v n . Rufus se rozesml je t vc. Vytrhla jsem svou ruku z Michaelova sev en a povzbudiv se na n j pousmla. Nathla jsem se za nejbli idl a postavila ji p mo p ed nezbednho zlho sk eta. Sedla jsem si a zatv ila jsem se vt zoslavn . Sn ku?" pronesla jsem veselm hlasem a d kovala nebes m, e se mi ani jednou nezat sl. Ano, tento moment nebyl smrteln nebezpe n, ale na svch bedrech jsem nesla velkou zodpov dnost. Necht la jsem, aby byly d ti na Vnoce smutn. Ano, krlovno?" ppnul Sn ek a v moment stl vedle mn . Prosm, mohl by si zde, Rufusovi zout boty? Nejsem si tak docela jist, jestli dok u rozvzat ty slo it uzly na tkani kch! " Rufusova tv v ten moment zkamen la. To byste neud lala, va e veli enstvo!" Myslm si, e si tu il, co mm za lubem, a ani jsi to ne ekl nehlas. Tak pro te ?" zatv ila jsem se na oko nevinn a kone ky prst jsem p ej d la po prku. J, myslel jsem si, e nm tu knihu d po dobrm," houkl za mnou Sn ek. Ty se boj mu zout boty," ekla jsem, nebo co si o tom mm myslet?" No ze Sn ka jsem u nedostala ani slovo. Chvilku jsem ekala, jestli si to nerozmyslel, ale kdy se nem l ani k odpov di ani k dlu, bezradn jsem se podvala na Michaela. Doufala jsem, e m j vraz mluv za v e a on mi ekne pravdu. Michael se na m nejist podval a za al mluvit, V , Rufus nen jen tak n jak sk tek, ale je to n hlavn sk tek. Ostatn sk tkov ho mus poslouchat, a proto se mu Sn ek neodv zout boty. " Dob e," vzdychla jsem, a ty bys mi s tm pomoci nemohl?" J?" ekl Michael nev cn . Ano, ty, vid tady snad n koho jinho, kdo nen sk tek?" Michael vypadal, e chce n co ct, ale j ho op t p edb hla. Nebo se snad boj ? To je tedy m j snoubenec p kn padavka. Asi jsem si p ece jen m la vybrat tvho bratra." m slova m la p esn ten inek, kter jsem zam lela. Zranila jsem jeho klu c pchu. Michael, aby neztratil tv , si podle o ekvan bez dal ch e , ke sk tkovi p id epl. Nemohla jsem se ubrnit sm vu - ta jeho tvrdohlavost byla ob as tak hrozn roztomil. Sotva Michael za tkani ku jen nznakem zathl, Rufus se roze tkal zp sobem, kter by mi ur it zabrnil v tom v em pokra ovat. To ale nebylo pot eba, proto e jsem mezi t mi hysterickm vzlyky z eteln rozeznala jednu srozumitelnou v tu: J vm to povm!"

Mvnutm ruky jsem ukon ila Michaelovo rozva ovn tkani ky a zadvala se na Rufuse. "No tak povdej, v ichni jsme vlice nedo kav." Zalo ila jsem si ruce na prsou a vy kvala, dokud se Rufus z toho po najcho zchvatu neuklidnil. Fajn!" odsekl a narovnal se, Kdy to tedy chcete v d t, no tak vm to asi budou muset ct no, jste otravn!" Za nala jsem trochu ztrcet nervy z toho, jak kolem d lal takov cavyky. V duchu jsem si napo tala do tisce a pak se na n j usmla svm nejlep m sm vem (alespo doufm nejlep m). Nemusme se tady kv li tomu p ece n jak pohdat nebe n co, ud lme to takhle ano, ty nm to ekne a nikdo t nebude trestat a bude se moci vrtit k Santovi." Vypadalo to, jako by moj nabdku prom lel a pak p ikvl: Fajn, chcete tu knihu? Dob e, ukryl jsem j pod jmel, snad vte, kter mm na mysli, mrkl na m o kem. "A moji rodi e?" nedala jsem se tak lehce odbyt. "Joo, tihle, tak ty tam jsou pravd podobn taky." la kovn se zasml a tm pravd podobn n rozhovor skon il. Najednou jsem nev d la, jestli se mm t it, nebo bt na tvan. Na jedn stran m Rufus rozzlobil, e odvedl m rodi e pry , ale p esto jsou iv a zdrav. A to je nejpodstatn j . D kujeme, Rufusi," ekla jsem a on se jen posm n usml. Tak e," podvala jsem na Sn ka, kter pot en p e lapoval z nohy na nohu, jdeme?" J jsem pro," ozval se Sn ek. Podvala jsem se na Michaela, kter p ikvl. Jako krlovna Vnoc jsem se vybrala prvn. Pro li jsme zkou chodbou a najednou jsem uvid la svoje rodi e. Stli u vno nho strome ku a v t chvli jsem poctila kouzlo Vnoc. Zavolala jsem na n a rozeb hla se k nim. Ale co to, pro se nehbou? Pro mi neb naproti? P ib hla jsem k nim a v tu rnu mi to do lo. Byli zmrzl. M lo mi to dojt hned, e to lo s Rufusem n jak snadno. Slo ila jsem hlavu do dlan, v echno se to ve m za celou tu dobu nahromadilo a j se rozplakala. Michael ke mn dob hl a p i pohledu na m rodi e vyk ikl: Ale ne, jak jsem jen mohl zapomenout na Zmrzlkovu kletbu." Podvala jsem se na n j jako blzen, o em to proboha mluv. Kolik v c mi je t taj , Michaeli? ekla jsem s t esoucm se hlasem. Podval se na m a dal se do vysv tlovn. Zmrzlkovu kletba dok e sprvn pou t jen Rufus. A jedin on ji m e zase zru it. lov k se v tu chvli nachz v naprostm nev dom, jeho srdce stle bije, ale jinak, jako by ne il. Tahle kletba funguje jen o Vnocch, a pokud nen do konce Vnoc zru ena, mus se cel rok ekat, ne nastanou dal Vnoce." Tak e mi chce ct, e musm zachrnit Vnoce a k tomu v emu i sv rodi e? A jak to mm asi podle tebe stihnout? " Knihu u p ece skoro mme." poznamenal. To ano, ale moji rodi e nem u je p ece takhle nechat! A Rufus u jist nebude chtt dl spolupracovat. " Bude muset." zabru el a vzal m za ruku. J stle je t zmaten kloptat a spadla na n j. Unikl mi panick vk ik a jen Machaelova odolnost ns zachrnila p ed pdem na zledovat lou zem. Michael najednou nakr il obo a podval se nad sebe. J ud lala to sam, ale nevid la jsem nic jinho ne jmel p ipevn k pouli n lamp . Po kat, jmel? V jak tradice je spojena se jmelm?" zeptal se zast en Michael a po d se dval vzh ru. Samoz ejm , e to vm," odpov d la jsem s nervznm smchem. Michael se na m podval se zamy lenm vrazem. Nad m tak dum ?" zajmala jsem se po d je t trochu panicky a hlavn zv dav . Tradice se nemaj poru ovat." vyjekl a jemn m polbil na rty. Ve zmatku jsem pln zapomn la protestovat. Je t stle trochu v oku, jsem se mu podvala do o . Pro jsi to ud lal?" Jmel." u klbl se. Aha, tak e si se mnou jen hraje . Nezapome , e z n jakho d vodu jsem tvoje nastvajc, a kdy se bude vymlouvat na n jak hloup jmel, nepom e ti to. " Ne jsem stihla cokoliv doplnit, polbil m znovu.

Musme najt Rufuse a zachrnit tvoje rodi e. Pak ti v echno vysv tlm. vyjekl. Vydali jsme se zptky do domu, ale nalezly jsme tam jen Sn ka s ostatnmi sk tky svzan k sob . Omlouvm se krlovno, sna il jsem se ho neposlouchat, ale ne lo to. omlouval se Sn ek, ale my u jsme se je sna ili vyprostit a j morn p em lela, jak Rufuse najdeme. Nhle mi blesklo hlavou. V ek. Rychle jsem vyprostila z Michaelova kabtu zelen v ek a za ala rozbalovat ma le. Co to d l ?" chytil m za ruku Michael a nev cn na m zral.Je to pro stav nejvy nouze. A tohle je opravdu nouze!" set sla jsem jeho ruku a ztahla za rudou ma li. Najednou se v echno seb hlo hrozn rychle. Chytil m za ruku a j jsem ctila jeho pevn stisk. Podvala jsem se mu do o . Do jeho zelench o , kter se ke mn stle p ibli ovaly. Bl e, bl e, a za eptal: Toto nen p pad nejvy nouze. Kdy se ti nelb, ve skute n nouzi m e bt klidn hladov." v t chvli jsem v sob na la v echny pocity - dobr i patn, ba dokonce pocit radosti ale i ne t st. Na ek ? Jdeme." ekl a j jsem se v rychlosti vzpamatovala. Je t jednou jsem si vzpomn la na okam ik st etu na ich o a vykro ila velkm krokem kup edu. Chumelenice stle slila a j jsem p estvala vid t prostor p ed sebou. la jsem a najednou jsem zakopla a spadla do sn hu. Michael mi podal ruku, vythl a oba jsme pokra ovali v cest . Michaeli?" podval se na m . Co se d je?" J J si t ... vezmu si t s radost," ekla jsem a ani jsem si neuv domila, co jsem vlastn ekla. Nev cn a p ekvapen po mn pohldl: To mysl v n ?" Bude mi ct," za eptala jsem. Tehdy jsem opravdu nev d la, co mluvm. I mn ," odv til. A v t chvli se stalo n co, co jsem ne ekala ani v tom nejmilej m snu. Polbili jsme se. Trvalo to jen chvli. Pokra ovali jsme v cest . Michael m chytil za ruku. Spat ila jsem Rufuse. Tam je," ekla jsem Michaelovi. Zrychlili jsme tempo a ani jsme se nenadli, byli jsme pr metr od n j. Moji rodi e," ekla jsem. Pohldl na m a ekl: No vid , byl bych na n zapomn l. Nen to nic t kho. P esunuli jsme se tedy pomalu k rodi m. Spat ila jsem jejich rozja en tv e a Rufus si n co potichu zamrmlal. Jejich t la se v t chvli pohnuly. Znovu o ily. A mn padl ze srdce jeden velk kmen. Tak co te ?" zeptala jsem se Michaela. Te nastv dal nro n st. Musme se dostat do Sn n zem , kde p edstoupme p ed krle sn hu, kter schvl na e zsnuby a d nm povolen k svatb . A na to v echno mme u jen pouh den a p l. Musme sebou hodit. " Michaeli po kej," zadr ela jsem ho, v dy my jsme je t dn zsnuby nem li. Michael se na m usml. Sakra jak to, e m tak dokonal sm v, kter m v dy pln odzbroj. Do kej asu, m krlovno." O pr minut pozd ji jsme ji op t nasedali do san a uhn li do Sn n zem . Cesta ubhala pomalu a Michael stle sledoval hodinky. Asi o dv hodiny pozd ji u byla ern tma, za nala jsem mt hlad a cht lo se mi spt. Pomalu jsem zavrala v ka a ubrala se do e spnku, Kdy tu ko r zprudka zastavil. Michaeli, co se d je? Nevm, p jdu se podvat, jen tady hlavn z sta a nikam necho . Samoz ejm jsem nemohla z stat v sanch a jen tak ekat. Vystoupila jsem a spat ila Michaela, jak mluv s n jakm sk tkem, kter rozhodne nepat il k nm. Za tm sk tkem stali dal , kte mu byli velice podobni. A za ni byli sn jako vytesan z ledu. Sk tek, kter mluvil s Michaelem, si m v iml a pokynul mi k sanm. N krl vs o ekv. Oba dva." S Michaelem jsme nastoupili, sn byly p ekvapiv pohodln. A pak jsme se rozjeli. Co se to d je?" zeptala jsem se Michaela. Krl Sn hu pro ns poslal. Z ejm u v o na em zasnouben." Palc vypadal jako sn , cel z ledu. Sk tci ns vedli a do n jakho velkho slu, kde na tr nu sed l mu s hu atm blm kabtem. Z ejm krl Sn hu.

Vidm, e jste dorazili v po dku. Jak byla cesta?" Ani ne ekal na na i odpov a pokra oval dl. Vm, pro tu jste a rd vm vyhovm. Schvaluji v s atek a dvm vm sv po ehnn." Nevydr ela jsem to a promluvila. Ale v dy mi Michael ani nedal prstnek! Michael si povzdechl a nato il m k sob . N n m polbil a podr el si m za ramena. Ty si nepamatuje , co jsem ti kal? Do kej asu m krlovno... Jen e jsme u krle Sn hu a ty ses po d k ni emu neodhodlal! Jak nm m e pop t hodn t st do na eho chystanho s atku, kdy jsi m vlastn ani nepo dal o ruku! cht la jsem mluvit dl, ale Michael z ni eho nic padl na jedno koleno a b h v odkud vythl krabi ku pota enou ernm sametem. Suze, prok e mi tu est a stane se mou enou? cht la jsem ct spoustu v c, ale nakonec jsem ekla jen jedno prost slovo: Ano. A prv v tu chvli se ozval potlesk ze v ech stran a smch krle. Na ruce se mi t pytil p vabn prstnek sestvajc ze st brnho krou ku a n jakho neznmho kamnku, kter bych mohla pokldat za diamant, kdyby byl Michael bohat. Co je to za kamnek? zeptala jsem se zkoumav . Diamant, odpov d l prost jako by to byla normln v c. Diamant? pskla jsem vyd en . Takov drah perk p ece nem u nosit na ruce. Ten diamant putuje od krlovny ke krlovn . Krloven bylo nespo et Tohle nov zji t n m p ipravilo o dech a zrove o pevnou p du pod nohama, kdy m Michael op t polbil. Zdlo se mi, e se v tom moc vy val Nu e, oslava m e za t! msto o ekvanho smchu se Michael zamra il. Rd bych se Suze z stal, ale p pravy na svatbu jsou v plnm proudu a my nem eme chyb t Jist , chpu. Jen b te, zasml se krl a kvl na pr sk tk , aby ns vyprovodili. Jen co se za nmi zaklaply dve e ko ru a snh nm ned lal problmy, Michael si m p ivinul do nru e a polbil m na elo. V echny ty udlosti se mi zdly nereln a Michael jakbysmet. Na t st mi nebylo a takov teplo a zima mi p ipomnala, e to v echno skute nost opravdu je. Pro v bec nesly m, jak ko r drnc o snh? To bude nejsp tm, e jsme pr destek metr nad zem. Nervzn jsem se zasmla a rad ji to nechala bt. Po n kolika hodinch a n kolika pendlcch v mm t le, byly svatebn aty kone n hotov. M la jsem pocit, e jsou cel z ledu a ne z ltky. Byly bez ramnek a na zem ve sv tle modr barv . Vle ka byla bl jako snh a dr et ji muselo est sk tk . Sedm, Sn ek prv za ukal na dve e a vyzval m , abych la za nm na msto, kde ze m u in krlovnu a man elku Michaela. V lodi kch na vysokm podpatku jsem si mlem zlomila nohu, kdy jsem Sn ka musela nsledovat a k obrovskm dve m, kde se kone n zastavil. Potom jsem u sly ela jen hudbu a sv srdce, kter plesalo z ka dho kroku, kter jsem u inila