JANKO

MATKO / DRAGULJI I STRASTl

POPULARNl ROMANI
UREDNIK
ZLATKO CRNKOVIC
JANK MATKO
ragulji i
dvadi
rugi di o
Peo i!d"#$e
1
NAKLADNI ZAVOD ZNANJE, ZAGREB
OTOKAR KERSOVANI, OPATIJA
OPREMIO
AL%RED PAL
xxxu
U subotu ujutro doktor Puri doao je do Ane Marije
i saopi joj:
Gospoo, vaa majka, grofia !erber, doi "e vam
danas oko tri sata da se dogovori radi bisera#
Mog$i ste, gospodine doktore re"e %anko ne
spominjati m$adoj gospoi taj bu"ni nas$ov# &na 'na tko
joj je majka#
Ana Marija nije rek$a nita, ve prie do %anka i na(
s$oni mu se na rame, te ga upitno pog$eda# %anko, ta(
koer vr$o
'bunjen, 'adr)i
pog$ed na Ani
Mariji# *e re"e
nita, ve $iem i
ramenima oda da
ne 'na to bi
rekao# +amo
boja)$ji
vo
i'usti:

&na
se
ipak
od$u"i$a,
Profesor -vonarevi, koji je doao da javi kona"nu
od$uku suda, re"e doktoru Puriu:
Moje kum"e je 'bunjeno od sree, te se upravo
ne mo)e snai da joj uistinu do$a'i majka u po.ode# /ama
je sigurno po'nato, gospodine doktore, da je Ana Marija
dobi$a bisere#
0o sam javio sino grofii, a$i vi 'nate da bi jo
danas i$i u ponedje$jak mogao doi na$og i' 1e"a od Mini(
s a g
& & ' ( ) (
*+*,-*
.
^^^^^^^^H^^^B
starstva da se sve obustavi, te ije$i spis dostavi ministru
na mi$jenje#
2a'a$a sam ja vama, gospodine profesore re"e
3eopo$dina da grofia %egina nee mirovati#
*je'ino je pravo, gospodi"na, da se bori kad je ve
'apo"e$a parniu# A$i ja se nadam da je tu 'akasni$a#
*e 'na se nita, gospodine profesore# Grofia ne
ka)e nita, ona e se pokoriti na$ogu sudski. v$asti# 4a sam
'amo$jen to da javim gospoi, te sam udovo$jio )e$ji go
spode grofie#
!va$a vam, gospodine doktore re"e Ana Ma
rija ja se neobi"no vese$im posjetu svoje majke#
5oktor Puri je otiao, a u sobi je nasta$a utnja# +vi
su jo bi$i pod dojmom do)iv$jenog, 'ato se meu nji.
uvuk$a tjeskoba#
*emam prava da ti ita savjetujem, drago dijete
re"e profesor a$i dr)im, kada smo se ve upusti$i u
pravdu i pravdu smo dobi$i, bi$o bi $udo odustati od toga#
6mate vi, dragi kume, pravo, ja vas dapa"e mo$im
'a savjet jer sama ne 'nam mnogo# A onda, s.vatite me,
majka, moja majka mi do$a'i#
+.vaam te, dijete drago#
Ana Marija ima$a je pune o"i su'a# +va u'buena
dr.tavim g$asom re"e:
4a je vo$im, dapa"e, obo)avam je kao majku, pa
sam veoma sretna to u je vidjeti# Pog$eda %anka,
pri$jubi se jo vie u' njega, te ga upita: -ar ne, mi$i
moj, da se ti ne $juti na mene7
%ekao sam ti, draga, tko sretniji od mene ako bu
de ima$a majku, to jest i rodite$je i mene#
/i ste, djeo, oboje m$adi, dobri i nepokvareni
re"e profesor a jo k tome ste i s$ijepi jer vidite samo
svoju $jubav i sreu#
4a u biti sretna i presretna re"e 3eopo$dina
ako grofia pristane na moj prijed$og, te pri'na tebe
i tvoga %anka 'a svoju djeu#
!oe, bakie, .oe to majka# Pa 'ato bi ina"e
do$a'i$a7
5ao 1og, Ana Marija, a$i ja tebe jo jedanput pi
tam bi $i ti oti$a sama s majkom be' %anka7
2ako me smijete to i pitati, bakie, *ikada, ni 'a
ije$i svijet,
&nda, Ana Marija re"e profesor nema smis$a
ono to smo ve govori$i# 4a te ne putam nasamo s maj
kom, ja u ti uvijek dati 'nak i.8 u u tvoje ime govoriti,
a ti potvrdi kako ja ka)em# Uvjeravam te da e onako
biti dobro#
0voja je majka dobra re"e 3eopo$dina a$i
ima i $oi. strana, kao i svi mi )ivi $judi# -ato se treba
dr)ati savjeta profesora -vonarevia# Parniu si teko do
bi$a, mora biti i dos$jedna#
Grofiu do"eka na oba$i doktor Puri, te joj sav poti(
ten re"e:
5anas nije do$o i' 1e"a nita, a ako stigne u
ponedje$jak, bit e kasno#
4este $i sasma sigurni, gospodine doktore7
+iguran sam, gospoo grofie# U subotu su uredi
'atvoreni# +uda !orvati ve je 'atra)io i'vrnu v$ast 'a
ponedje$jak#
5o ovoga 9asa nada$a sam se da e stii na$og,
a sad po$a'im keri#
+mijem $i vas pratiti, gospoo grofie7
5a, samo do tamo jer mis$im da mi 'a kerku nije
potreban pravni savjetnik#
Ana Marija je sama i'a$a pred majku i otvori$a joj
vrata# +va je dr.ta$a, a noge su joj k$ea$e kada je ug$e(
**!*;
da$a svoju majku kako stoji pred njom u sjaju i raskoi# U'bueno je po'dravi:
Majko, draga maj"ie, ko$iko sam sretna#
Po.r$i da je 'agr$i#
Grofia prob$ijedi, 'atvori o"i, stisne 'ube, podigne ruke i rairi d$anove kao na obranu#
Ana Marija se jo vie prep$ai, te jedva rukom dade 'nak maji da ue# Ana Marija je okiti$a sobu, da$a je na$o)iti, te je bi$o top$o i ugodno# Ponudi majku da sjedne, i poto se ma$o
sabra$a, re"e joj:
1i$a sam se, majko, obradova$a na vijest da ete
doi, a$i vidim da ste jo uvijek tvrdi i neumo$jivi#
Grofia kao da je pre"u$a ovu primjedbu, pa re"e:
+ada tek vidim da vr$o $ijepo stanuje, mnogo ras(
konije nego ja#
+retna sam, majko#
*isam do$a da te to pitam#
Majko, rado bi. sve u"ini$a da dobijem va b$ago
s$ov na svoju sreu#
& tome ne )e$im govoriti#
Majko, draga maj"ie# 2$e"im pred vama i mo$im
vas najskruenije, oprostite mi to sam vas povrijedi$a i
poni'i$a# 3jubim vas, majko mi$a, draga maj"ie# *e tra
)im vie one vae nekadanje $jubavi jer sam sagrijei$a
prema rodu i rodite$jima, mo$im samo mi$ostinju kao onaj
pos$jednji prosjak# Mi$ost, majko, dajte b$agos$ov meni i
njemu#
*ikada, 2ako se to usuuje tra)iti,
Majko, sjetite se da sam krv vae krvi, nikada vas
neu prestati $jubiti i :tovati, b$agos$ov mi dajte#
0ebe pri'najem, samo tebe,
Ana Marija podigne ruke kao na mo$itvu, te kro' p$a" re"e:
5raga majko, maj"ie, 'ak$injem vas "edom svojim
koje pod srem nosim, oprostite, 1udite nam majka, &d
ri"em se svega b$aga svoji. pradjedova, neka vam ostanu
dragu$ji i biseri, nita neu i ne trebam, samo nam dajte
b$agos$ov# 1$agos$ovite nasu $jubav, koja je ve$ika i sveta#
Majko, maj"ie, uskoro u i ja postati majkom $jub$je
noga 9eda koje sam u $jubavi 'a"e$a#
Grofia %egina bi$a je b$ijeda# 2rupne kap$je 'noja i'bi$e su joj na "e$u# &"i je ima$a napo$a 'atvorene# 9im je vidje$a da Ana Marija k$e"i i mo$i, 'atvori sasvim o"i# /ie je puta
d$anovima pok$opi$a ui#
Ana Marija je k$e"a$a pred majkom i ti.o jea$a# Grofia svrne pog$ed na nju i re"e od$u"no:
Ustani, ostavi sve i poi odma. sa mnom#
*e mogu, majko, maj"ie, "edo mi njegovo )ivi
pod srem#
Grofia ustane, pog$eda prodornim pog$edom Anu Mariju, te ponovi strogim, 'apovjednim tonom:
Ustani, poi sa mnom# -ar ne 9uje# Majka ti
na$a)e,
%ek$a sam, maj"ie, ne mogu# 9edo moje pod sr
em )ivi i ne doputa mi da poem# 2ro' p$a" nastavi:
Majko moja, maj"ie, vama je to tako samo na "asak
'aboraviti svoju gordost, ono grofovsko dostojanstvo,
1udite samo "ovjek, Postanite opet ona majka koja ste i
bi$i( Majko, odbaite p$at tatine sa svoga sra, opet ete
ga osjeati i uvidjeti da kua 'a nas# Maj"ie, smi$ujte se
'a nau sreu i $jubav, &stanite, majko, u uskom naem
obite$jskom krugu, vae maj"ino sre bit e sretno pro
matrajui nau sreu i $jubav#
Ustani,
+mi$ovanje o"ekujem i oprotenje od svoje maj"ie#
Ana Marija podigne g$avu i pog$eda grofiino strogo
$ie# Podigne ruke# 1e' rije"i je o"ekiva$a odgovor# Grofia je disa$a duboko, $ie joj je bi$o jo uvijek b$ijedo, a .$adan 'noj i'bio joj po $iu i tije$u# *akon du$je stanke promrsi
kro' 'ube:
Ustani,
Ana Marija je jo uvijek k$e"a$a, te e sva utu"ena, i'nemog$a od bo$a i p$a"a, isprekidano:
-ato si dopustio, 1o)e moj, da je dobro, drago i
p$emenito sre moje majke posta$o kamenom7
U drugoj sobi nasta$o je komeanje# 9uo se 3eopo$(din g$as:
&stani tu, ja idem#
/rata se otvore# Grofia se trgne i pre'irno pog$eda 3eopo$dinu# *o ona kao da nije vidje$a grofiu# Potr"i do Ane Marije, u'me je pod ruku i podigne:
5osta je bi$o, dijete, p$a"a i mo$be# %anko je
'dvojan, .tio je si$om doi po tebe#
3eopo$dina je posjedne u fote$j# Grofia je i da$je staja$a# 3epo$dina je ponovo po'dravi:
6'vo$ite sjesti, gospoo grofie#
Grofia odgovori Ani Mariji:
*eu sjesti dok ne dobijem od tebe odgovor#
2akav odgovor, majko7
3eopo$dina, ostavi nas same#
+tara njegovate$jia je ok$ijeva$a, a$i grofia odma.ne rukom i re"e prema Ani Mariji:
+ada mi rei: .oe $i koristiti ako tu pred tobom
k$eknem i mo$im te7 -na, ja u biti ustrajna, Mo$it u i
'ak$injat u te do ve"eri, ako uspijem da te namo$im da
ostavi njega i poe sa mnom#
0o ne tra)ite, majko, od mene, ja ga $jubim tak
vom $jubavi koja je ja"a od smrti#
Grofia pog$eda kerku te je strogo upita:
;<
5a $i je to tvoj pos$jednji odgovor7
+amo ga 1og mo)e promijeniti, a on nee jer je
stvorio nau ve$iku $jubav koja e )ivjeti vje"no u nama#
0i nee da napusti njega, a od mene 'a.tijeva
da 'bog njega poni'im pred ije$im svijetom grofovsku
krunu !erberovi.#
Majko, grofovski nas$ov nema due ni sra, nema
vjere ni $jubavi, on je mrtav predmet koji su i'mis$i$i
$judi radi presti)a#
4a imam vie prava, ja branim svoju "ast, tvoga
oa, tvoju sestru i s$avni rod !erberovi.# A ti, koja si od
te p$emenite krvi, tra)i mi$ost, oprotenje i 'a.tijeva
da s$avni grofovi pri'naju 'a sina jednog obi"nog ribare(
vog sina#
Ana Marija ma$o se ve smiri$a# Ustane, te e mirno:
5a, tra)im, majko, mo$im i 'ak$injm 'a svoga
$jub$jenog mu)a, 'a oa moga budueg djeteta#
Grofia sjedne, te takoer mimo upita:
&nda, o tome vie nema ra'govora7
*e, majko, $jubim ga vie nego samu sebe i neu
ga se nikad odrei#
&nda, preimo na drugo#
2oja je vaa druga )e$ja, majko7
2o$iko novaa tra)i da mi ostavi bisere7
Ana Marija pog$eda majku:
4a se u nova ne ra'umijem, a$i mogu da ###
*ita ti, Ana Marija, nee pitati nikoga re"e
3eopo$dina# &stani kod toga kako si poru"i$a po Ma
riji 0ere'iji#
0ebe nisam nita pita$a, stara svodi$jo# &stavi nas
same, od$a'i i' sobe#
*e, bakie, ne, ostanite, 4a sam sama i'gub$jena#
0i )e$i da ona ostane7
;;
5a, majko, ona je dio nae obite$ji, ona me $jubi,
jo vi+e nego prije, 'ar ne, bakie7
+ada me treba, dijete, vie nego ikad#
5obro, pokori se grofia, pok$oni 3eopo$dini
i nastavi: to mogu u"initi da biste mi ostavi$i bisere7
0i 'na da i. obo)avam, da su oni dio mene same# &ni
su mi duboko prodr$i u sre# -naj, oni su mi 'aokupi$i ne
samo sre nego i duu# +trast je 'av$ada$a mojim tije$om,
'naj, ja i. ne dam od sebe dok sam )iva#
Grofie opet e 3eopo$dina mo)ete i. imati,
u)ivati, kititi se i ponositi njima, samo us$iajte mo$bu
Ane Marije#
Prestani, Grofia !erber duboko se poni'i$a, Mo
$i$a je, &na nije na to navik$a# *ee i ne treba mo$iti#
&brati se keri: 2a)em ti prvi i pos$jednji put: &stavi
mi moje $jub$jene bisere,
Ana Marija je 'bunjeno utje$a# &sjea$a je grofi"in pog$ed, te se nije usudi$a pog$edati u nju# Grofia strogo re"e:
&dgovori, to uti,
Ana Marija pog$eda 3eopo$dinu, a ova joj dade 'nak da i. ne preda# *a konu Ana Marija sa stra.om proape:
*e mogu i. dati, majko,
5ak$e, ne da7
*e, majko,
&nda smo svri$i# 5obro, neka bude onako kako je
sud odredio, ja u i. predati sudskim v$astima#
4a sam time takoer 'adovo$jna#
Grofia je i da$je sjedi$a u fote$ju mirno, be' kretnje# +amo su joj oi prati$e svaki pog$ed i svaku kretnju Ane Marije i 3eopo$dine# 2onano re"e:
5o.vati mi kr'no, trese me gro'nia#
3eopo$dini je ogrta" bio pri rui, te ga do.vati i 'agrne grofiu# 6stodobno re"e:
/jerova$a sam ipak u druga"iji svretak# *ije tre
ba$o da u'rujavate ovo jadno dijete u ovom stanju# *ije
treba$o ni da do$a'ite ovamo,
0ebe ne pitam 'a savjet, ti stara svodi$jo# +ve je
svreno# 1isere predajem kako je sud odredio#
Ana Marija u'da.ne# 9ini$o se kao da jea# U sobi je bi$o tjeskobno# Grofia nije nita pita$a# Ana Marija je bi$a 'bunjena i )a$osna, a 3eopo$dina se nije usudi$a, niti je
'na$a kakav ra'govor da po"ne#
*akon du$je :utnje Ana Marija pog$eda majku i re"e:
4a u odma., "im mi sudske v$asti predaju bisere,
dati po$oviu Mariji 0ere'iji#
2ako si ve$ikoduna,
Pravo je, majko, sestre smo, pa neka ima svaka je
dan dio#
Gospoo grofie, vi najbo$je po'nate '$atno sre
Ane Marije#
-na$a sam dok je bi$a moja ki, a$i otkako sam je
i'gubi$a, 'aboravi$a sam sve nje'ine vr$ine#
Grofia ovije kr'no ja"e oko tije$a i strese se# 3eopo$dina ustane:
+mijemo $i vas pos$u)iti top$im "ajem7
5obro, mo)emo, kao pos$jednji put, ispiti 'ajedno,
jer ja od$a'im da $utam da$eko po svijetu kako bi. sasma
'aboravi$a svoju tugu i poni)enje to mi je nanije$a jedna
kontesa !erberova#
Ana Marija nije rek$a nita, ve je s$aga$a a$ie i samo je tu)no u'disa$a, a$i je osjea$a kako je majka ije$o vrijeme promatra#
Gospoda 5ubokovi donije$a je posudu sa 9ajem, a 3eopo$dina je nato"i$a u :a$ie# Grofia je promatra$a
;=
;>
I
' &*
jednu i drugu, a kao i'da$eka "u$a je kako joj apue
savjest: ?G$edaj ju kako je mi$a, draga i $ijepa# +$ika i
pri$ika tvoje m$adosti, kad si bi$a s njom u b$agos$ov$je(
nom stanju# -ato dre, %egina7 -ato se 'noji .$ad(
nim 'nojem7 &svijesti se, osvijesti, %egina,@ A odma.
'atim javio se drugi g$as u njoj: A1je)i savjesti, doi vra)e,
ne naputaj me sada,@
/$ada$a je tjeskobna utnja#
Grofia pog$eda Anu Mariju pa 3eopo$dinu# Ma$o se
pridigne, kao da .oe udobnije sjesti# Primakne sto$iu
b$i)e, te rukom srui a$iu#
Ana Marija i 3eopo$dina pokupe kr.otine a$ie# 3eo(
po$dina re"e:
2r.otine donose sreu#
Ana Marija i'vadi i' ormara drugu a$iu i doda:
5ao 1og, bakie,
Grofia je bi$a kao nijema i jo je vie prob$ijedi$a#
+tre$ovitom br'inom na"ini kretnju rukom i sjedne dub$je
u fote$j# Promatra$a je kerku i 3eopo$dinu sa stra.om,
kao da neto vr$o opasno vreba i boji se da joj ne utekne#
Ana Marija stavi drugu a$iu pred majku# Grofia
u'me a$iu, neko je vrijeme mije+a$a "aj )$i"iom, a$i je i
da$je upravo napadno be' rije"i 'uri$a u obje a$ie#
Ako nije s$atko, i'vo$ite 'as$aditi, grofie#
1it u 'adovo$jna i ja ako je vama dobro#
Prva ispije 3eopo$dina i re"e:
Meni je pres$atko#
Grofia ju je g$eda$a te se jedva primjet$jivo nasmijei#
*ije skida$a o"iju s 3eopo$dine# Ana Marija re"e:
Meni je vr$o prija$o#
Grofia 'a .ip 'anijemi, 'atvori o"i, prinese a$iu do
usta i popije 9aj# 4edva to je po$o)i$a pra'nu :a$iu na
sto$i, ustane i promrsi:
;B
/rijeme je da odem#
2ako bi. vas rado 'adr)a$a, majko, da vam smi
jem opisivati svoju $jubav i sreu#
*ikad me nije 'anima$a srea tui. $judi, a ni
nesrea#
Grofia se be' rije"i 'aputi prema vratima, a 3eopo$(
dina re"e:
-bogom, gospoo grofie#
Ce$im vam 'drav$je, odgojite$jie#
Majko, draga maj"ie, vi od$a'ite# Mo)da se nikad
vie neemo vidjeti# Dije$o vrijeme kako ste ovdje niste
me na'va$i imenom, niste dopusti$i da vas se dotaknem#
Majko, ja vas $jubim, ja vas ipak obo)avam, dajte da
opet k$eknem pred vas# 5opustite, maj"ie, da vam vaa
kerka smije po$jubiti vrke prstiju vae ruke, kao najni)a
robinja#
Grofia kao da nije "u$a mo$be Ane Marije# -aputi se
do vrata i re"e:
*isam na$a ker koju sam tra)i$a#
6 otvori vrata te 'akora"i#
Ana Marija e 'a njom g$asno:
Poite, majko, smireno, jer ostav$jate kerku
sretnu# &na $jubi i $jub$jena je# 4a u ga $jubiti do pos$ed(
njeg da.a svog Civota#
Grofia se okrene# 1i$a je b$ijeda kao sab$ast# 5r)ei
u obim rukama kraj od ni'a bisera, re"e kretavim g$a(
som:
Pred sudskim v$astima u ponedje$jak predat u ove
bisere, 'naj, tebi $i"no# 5rugome i. nikome )iva ne pre
dajem, samo tebi,
Grofia je si$a stubama# Ana Marija se povu"e u sobu
gdje su bi$i %anko i profesor -vonarevi# Po$eti %anku u
naru"aj, 'ap$a"e, te e kro' su'e:
;E
+ada nemam uistinu nikoga vie od svoji.# 0i si
mi, mi$i moj, sve moje na ovom svijetu,
Mi$o sunae moje ko$iko si se namu"i$a, kako si
bo$no jea$a, kako si usrdno mo$i$a, a sve je bi$o u'a$ud#
+irotie moja mi$a, da ti 'na, pa da, ti to osjea, kako
te ja si$no $jubim, ja te ja"e i dub$je $jubiti ne mogu# *e
smijem, mi$a moja, jer bi te moja jo ja"a $jubav mog$a
uguiti#
+reo )ivota moga, ja sam 'adovo$jna# Duo si to
sam rek$a maji koja je i'gubi$a sre#
5jeo draga re"e profesor od sra vam )e
$im vje"nu sreu, a$i subota je uskoro pri kraju, treba se
dogovoriti, jer u srijedu ujutro od$a'i brod u 6ta$iju# 5a
$i pri.vaate moj prijed$og7
+to da$je odavde i to prije, gospodine profesore
re"e 3eopo$dina#
Po savjetu gospodi"ne 3eopo$dine re"e profe
sor nitko osim %ankovi. rodite$ja ne treba da 'na da
putujemo# 4a od$a'im da uredim svoje stvari#
3eopo$dina doda:
*eka vas otprate djea# Ana Marija, tebi e nakon
svega ovoga dobro "initi da se ma$o proeta,
+amo ako %anko .oe#
+re moje mi$o i drago, ako .oe, na rukama u
te nositi kro' ije$i grad#
*osit e ti uskoro nekog drugog re"e 3eopo$
dina samo mi pa'i na nju po tom vaem kamenju#
!ou, bakie, .ou# 2ako bi. mogao ina"e# Pa
ona je 'jenia moga oka#
FFFU6
Grofia je do$a na brod# *a pa$ubi su je do"eka$i
grof i kerka# Grofia je do$a do nji., a$i i. nije gotovo
ni pog$eda$a, ve samo pognute g$ave rtk$a:
*ije mi dobro, idem u krevet, 'ovite $ije"nika#
Grof poe 'a njom te e sav 'abrinut:
2ako te )a$im, draga moja, 'ar si se tako u'ruja$a7
*isam se u'ruja$a, Antune# Ana Marija nee ni
kako da napusti onog svoga, koga ja neu da pri'nam 'a
sina# %ek$a sam joj neka doe u ponedje$jak, da joj pred
sudbenim v$astima predam bisere#
Mi$a moja, to mi se svia, ti si ve$ikoduna, te
preko toga pre$a'i i'visoka# -nam, teko ti je, a$i sam
uvjeren da to nisi ni"im poka'a$a#
*isam, Antune, mnogo govori$a, teko mi je bi$o,
a$i kad je Ana Marija rek$a da ni pod kakvim uvjetom
nee da ide sa mnom, osta$a sam naoko mirna#
+va dre, %egina# 1$ijeda si, ruke su ti .$adne,
a sva si 'nojna#
0o su pos$jedie strane borbe koja se vodi$a u
mojoj nutrini# &stavi me nasamo, '$o mi je, i "im $ije"nik
doe, dovedi ga#
*ije pro$o dugo vremena i doao je $ije"nik# Grof ga
uvede u grofi"inu kabinu# Grofia je bi$a vr$o b$ijeda#
3ije"nik ju je preg$edao, te ustanovio )iv"anu gro'niu#
5a, meni je "as 'ima, a onda vruina, a$i mene bo$i
)e$uda i osjeam da mi sva nutrina gori#
3ije"nik ju je ispitivao +to je sve je$a sino i danas#
U toku ispitivanja grofia 'avi"e:
4ao, jao, strano me bo$i, sada mi je u)asno vrue#
Prepisat u vam $ijek, gospodo grofie# +amo mir
i top$ina, pa e vam biti dobro#
;G
2 5ragu$ji i strasti 66
;H
+amo da mogu povraati, u)asno mi je s$abo#
5oktor Pasini, koji je s$ovio kao prvi $ije"nik u :i
beniku, s$egne ramenima#
Pokuajte ovaj $ijek, pijte samo top$o, ja sam uvje
ren da e vam biti bo$je#
3ije"nik je otiao, a s njime se odve'ao i mornar da odma. donese $ijek# Grofia je osta$a sama, te ra'mi$ja$a: AMoram vjeto .initi bo$est# Gro'niu imam od stra.a i u'rujavanja# *eu ni na
to da mis$im# 5osta sam o tome ra'mi$ja$a prije nego to sam se na to od$u"i$a# *e kajem se, i$i smrt sebi, i$i, da, tako je mora$o biti, dragu$ji su moji#@ -astane i pokrije o"i rukama: ?0o je
tako mora$o biti#@ Pritisne rukama grudi, te stade sama sebe umirivati: ?&sjeam i. na tije$u, oni su tu, ja u i. 'adr)ati# 0o je nje'ina sudbina, ona sama sve je skrivi$a# -arek$a sam se
da neu na to mis$iti, a opet po"injem#@ +jedne na krevet, te e samoj sebi: ?1i$a je to borba na )ivot i smrt# Pod$eg$a bi. ako bi. mora$a predati bisere# +ama sebi 'ada$a sam rije" da i.
)iva predati neu# 5a, neu, *eu# &ni e ostati moji do moje smrti, ja se od nji. dije$iti neu# *e kajem se, ja sam to svjesno "ini$a, dugo sam ra'mi$ja$a# *etko se morao uk$oniti# /a$jda vie
vrijedim ja, %egina grofia !erber, 0ko je meni ravan7@ +pusti g$avu na jastuk i proape: ?4a sam je rodi$a# Povrijedi$a je na dom, neka nestane,@
Marija 0ere'ija u$a je u kabinu s $ijekom, a 'a njom su do$i grof i I$'a# 2ada jeJgrofia "u$a da u$a'e, po"e$a je ti.o stenjati, a rukama se dr)a$a 'a sre#
Majko, donije$a sam $ijek#
,5aj, Marija 0ere'ija, daj br'o, meni je veoma '$o#
Popi$a je $ijek, ma$o mirova$a, a onda opet 'avi"e:
1o$i, veoma bo$i, Antune, poa$ji po $ije"nika,
meni nije dobro#
+am grof otiao je opet po $ije"nika# Premda je bi$o ve dosta kasno, doktor Pasini po'vao je jednoga ko$egu jer je .tio sa sebe otk$oniti odgovornost# *ije mogao s.vatiti grofi"inu bo$est#
2ada su do$i $ije"nii, grofia se po"e$a tu)iti da je najvie bo$i )e$uda, te da joj od toga do$a'e s$abost i vruina# 5oktor Pasini re"e grofu:
4a i ko$ega doktor Krani dogovori$i smo se 'a jo
jedan mnogo ja"i $ijek# Ako to ne bude koristi$o, onda
e morati gospoda grofia u bo$niu#
Mo$im vas, gospodine doktore re"e grof u"i
nite sve :to god mo)ete# +ve emo nabaviti jer ne bi. rado
da mi supruga mora u bo$niu#
&., jao a a sve mi se di)e, osjeam "aj
to sam ga popi$a jo pos$ije podne#
2akav 9aj, majko7 Pa mi nismo pi$i "aja, vi ste
oti$i do Ane Marije#
0amo smo pi$i "aj, 4ao, jao, strano me bo$i#
3ije"nii su se pog$eda$i, te su preporu"i$i grofii, kada
dobije $ijek, da nastoji sve podu'eti da povraa, ako $ijek ne bi dje$ovao#
Grofia je $e)a$a, duboko disa$a, stenja$a i jadikova$a kao da e umrijeti# 2ada su joj donije$i $ijek, te joj ga Marija 0ere'ija da$a, ma$o se umiri$a#
&stavite me nasamo, smeta mi svaka prisutnost#
Majko, ja bi. rado osta$a kraj vas#
*e, dijete drago, doi kasnije#
4o nije pravo ni 'avri$a, kad opet 'avi"e:
1o$i, jao, bo$i,
*eto prije ponoi grofia je po"e$a opet jaukati#
3ije"nika 'ovite, sve $ije"nike# Antune, ja u umri
jeti, 'ovite $ije"nika i' bo$nie#
&pet se gro, s vie mornara 'aputi do doktora Pasi(

;L ;M
nija# *ije ga bi$o kod kue# 0ra)i$i su ga u bo$nii, a$i su
do'na$i, da je ma$oprije po'van u kuu gospoe 5ubo(
kovi# Po)uri onamo, te na putu sretne sva tri $ije"nika
koji su se vraa$i#
5raga gospodo doktori, $ijepo vas mo$im, )rtvujte
se, mojoj supru'i je vr$o '$o#
3ije"nii se 'apute br'o do "ama koji i. prebai na
brdo# Grofia je stenja$a, $e govori$a tako $i.o da su je
jedva ra'umje$i#
Ma$o mi je $ake# Povraa$a sam, a i $ijek je dje$o
vao, a$i me ipak strano bo$i, kao da e mi sve u )e$uu
i'gorjeti#
&pet su propisa$i $ijek 'a umirenje, a $ije"nik Pasini
re"e:
9udan s$u"aj, /aoj bivoj odgojite$jii je vr$o
s$abo, a va$a kerka ne $e)i, a$i ima ve$iku vruinu i po
ja"an pu$s#
Grofia nag$o digne g$avu i upita:
&nda mojoj keri nee biti nita7
*ije jo nita sigurno, gospoo grofie, ona je vr$o
m$ada i u b$agos$ov$jenom stanju, a priroda je to dobro
uredi$a da je tada organi'am neobi"no otporan prema
svakoj bo$esti#
Grofia spusti g$avu na jastuk, pog$eda kao prep$aena
$ije"nika, a svojima, koji su staja$i oko nje, ti.o re"e:
Gr"evi me ste)u, a$i ne osjeam vie da mi je
.$adno#
*as "udi ova ra'$ika# /ama je .$adno, uspje$i ste
povraati, a vaa kerka ima temperaturu, naro"ito star#a
gospoa, koja ima bo$ove i sva je u jednoj vatri#
Dim su se $ije"nii uda$ji$i, grofia opet 'a)e$i mira i
samoe# &tpremi kerku i odgojite$jiu i stane ra'mi$jati:
?+ve moje u'rujavanje mog$o bi biti u'a$udno# +trano,
Gro'no, ako ona stara svodi$ja umre, Pa da se jo usta(
novi od 9ega je umr$a, Mogu posumnjati na mene, U)asne
gro'ote i sramote, A nisam postig$a i$j#@ +va se strese,
pogne $ea, spusti g$avu, pritisne rukama bisere, te pro(
guna: ?&na e sutra moi doi, a ja7 +to u ja7 4a u
morati dati svoje bisere, to sam sama javno pri'na$a i
rek$a#@ Podigne g$avu, ispru)i ruke kao da se brani, te
prep$aeno 'avi"e: ?*e, ne, nikako ne# 4a i. ne dam )iva
od sebe# 1ait u i. u more i u'eti ve$iku ko$i"inu otrova#
*eu da )ivim be' nji.#@
Marija 0ere'ija nag$o ue u kabinu# Grofia se 'gro'i#
-buni se, te ostade da sjedi na krevetu i bu$ji u kerku#
Majko, draga majko, 'ar vam je tako '$o da mo
rate vikati od bo$i7
5a, teko mi je, pe"e me, gori mi sva nutrina#
Uskoro e doi ota s novim $ijekom# 1it e vam
$ake, draga maj"ie#
!va$a ti, dijete drago, sad su bo$ovi opet ma$o po
pusti$i, ostavi me samu#
FFF6/
Gospoii 3eopo$dini bi$o je sve gore i gore# 3ijekovi
koje je u'ima$a nisu nita koristi$i, a gr"evi nisu poputa$i#
Ana Marija je ima$a ve$iku vruinu# 6 ona je u nedje$ju
po"e$a osjeati smetnje u )e$uu, a$i nije govori$a ni$ta,
ve je svu pa)nju posveiva$a svojoj odgojite$jii#
%anko je tr"ao po $ije"nika i u $jekarnu, te svaki "as
pri$a'io do Ane Marije# &pipavao joj pu$s, pris$anjao svoje
$ie na nje'ino, pritiskivao "e$o na njene o"i i govorio:
+trepim, mi$a moja, ima vruinu# 5aj mi, duo,
rei da $i te to bo$i7
20
21
N#8NNO W*
: PNQRN(NSNi (Tf(A>+@
T!jjPu+f#
*e, mi$i moj, osjeam vruinu, a$i to je od u'mja(
vanja 'bog nae bakie, a onda i pomisao na nju, majku,
sve me to 'abrinjuje i u'rujava#
9uvaj se, sre moje, "uvaj se ti, $jubavi moja draga#
N !ou, sre moje, *o, evo $ije"nika, da "ujemo to
e danas rei#
%anko je po'vao oba $ije"nika# Ana Marija i. povede
u sobu do 3eopo$dine koja je stenja$a od bo$ova#
5ugo su je preg$edava$i, opipava$i pu$s, mjeri$i vru(
inu, te se 'abrinuto pog$edava$i#
5oktor Pasini po'ove %anka i Anu Mariju na stranu
i re"e im:
1udite spremni na najgore# +taria bi mog$a pod
$ei# -ar ne, ko$ega Kraniu7
Meni se "ini da se radi o nekoj vrsti otrovanja#
%anko prob$ijedi, te sa 'aprepatenjem pog$eda $ije"
nika, a onda Anu Mariju# 6' kreveta 'avie 3eopo$dina:
Gospodo $ije"nii, mo)ete vi meni govoriti otvore
no, ja osjeam da sam veoma bo$esna, a$i vas mo$im, spa
site me, )e$im jo )ivjeti radi m$ade gospoe#
/i ete o'draviti, gospoo, radi se o ma$om otro
vanju )e$ua#
4ao, jao, jao meni, strano, gro'no, u)asno, prepu
stite mene sudbini# &vom mi$om djetetu posvetite svu
pa)nju i sve 'nanje, gospodo $ije"nii#
0ako je 'ajauka$a da su oba $ije"nika pritr"a$a kre(
vetu# 2ada su se svi ma$o sabra$i, doktor Pasini re"e:
+ad ste vi na redu da vas preg$edamo, gospoo
Petri"i#
Mo$im vas $ijepo, tovana gospodo $ije"nii
re"e %anko )ena mi je u jednoj vatri, a tvrdi da je
nita ne bo$i# +tra. me .vata, ko)a mi se sva naje)i$a kad
ste rek$i da se radi o nekom otrovanju#
3ije"nii su preg$eda$i Anu Mariju, te je 'a"ueno upi(
ta$i:
*e s.vaam vas, m$ada gospoo, kako mo)ete kod
tako visoke temperature i poja"anog pu$sa stajati#
4a mis$im, gospodo, da je od probdjevene noi#
Mog$o bi biti, a$i i ne mora biti# Gospoi je s$abo,
a i stanje vae majke je $oe# 6stina je, vi ste m$adi, a$i
ra"unajte na svoju visoku trudnou#
%anko je stajao kao skamenjen, b$ijed i prep$aen, te
upita s nekim stra.om:
5aj rei, sre moje, iskreno da $i osjea kakve
bo$ove osim vruine7
Mis$im da to nisu bo$ovi, tek imam neke ma$e
smetnje, a$i mis$im da je to od moga stanja#
5oktor Krani upita:
A drugo, gospoo7
Ana Marija pog$eda %anka, te stid$jivo re"e:
4edino je ije$o vrijeme dijete u meni nemirno, na
padno se mi"e#
U'mite opet $ijek 'a umirenje, a vi nas, gospodine
%anko, obavijestite# Mo$im vas, poka)ite nam "aj i eer
to ste ju"er pi$i#
Gospoa 5ubokovi doe, donese "aj i eer, te sva
'aprepatena re"e:
Preg$edajte onda i mene, gospodo doktori, ja sam
u ku.inji popi$a od istoga 9aja, te u'e$a :eer i' iste po
sude#
6mate $i kakvi. smetnji, gospoo 5ubokovi7
4oE nemam nikakvi., gospodine doktore, a$i me
stra. jer m$ada gospoa tek sada opa)a da joj nije sasma
dobro#
6' druge sobe "u$o se 3eopo$dinino 'apomaganje#
%anko otvori vrata, a ona re"e:
N ;*.-- .' r (#(jf$ N(J NRji,T R,(#
p
R#+ (($i
22 23
Po)uri se, sinko, po $ijek, )e$je$a bi. da 'a vas
oboje )ivim, po'ovi gospodu $ije"nike#
5oktor Krani poe u sobu, a staria re"e:
-atvorite vrata, gospodine doktore, neto u vam
rei#
3eopo$dina je teko disa$a, te e spokojno:
4a ne bi. rado umr$a, a$i ako je ko$i"ina otrova
bi$a ve$ika i otrov opasan, morat u s ovoga svijeta# Po
g$eda 'na"ajno doktora te mu re"e: Grofii nee biti
nita, uvjeravam vas, sve je to samo igra i pretvaranje,
ona je strana )ena, u stanju je u"initi ono najstranije,
+k$opi ruke, bo$no 'ap$a"e, te e kro' p$a": +pasite
mi drago moje dijete# Premda sam govori$a da tigria ne
jede svoje m$ade, grofia bi ipak mog$a posegnuti i 'a
)ivotom roenog djeteta, da o"uva pak$enske dragu$je#
5oktor Krani preseneeno je promatrao 3eopo$dinu
koja je jea$a od p$a"a# +tavi joj ruku na "e$o i re"e:
+irotie, vi ste u buni$u, u'mite $ijek 'a umirenje#
3eopo$dina 'avi"e sva i'van sebe:
4a sam kod potpune svijesti, dragi doktore, mo$im
vas bdijte nad Anom Marijom, ja sam kriva, treba$o je da
na sve pristanemo#
*a 3eopo$dinin krik %anko otvori vrata, tako da su
svi "u$i kako 3eopo$dina preporu"uje doktoru Kraniu
Anu Mariju#
+amo se vi, bakie, ne brinite 'a mene dovikne
joj Ana Marija# -ato ste p$aka$i, meni i nije gotovo
nita#
Ana Marija prie 3eopo$dini# &va je 'agr$i, privu"e k
sebi i stade $jubiti i mi$ovati#
Mi$o moje drago dijete, nosi$a sam te i tetoi$a kao
ma$u, vo$im te, ja"e nego ona koja te rodi$a# +tra.ota i
gro'ota, Prestane je mi$ovati i 'avapi: -ato sam
te savjetova$a da ne da dragu$je, Gospode 1o)e, gospode
1o)e, prebai na mene sve patnje i bo$i, +vemu sam ja
kriva, &na nas je otrova$a,
Ana Marija je s$a$a miriti 3eopo$dinu# A$i je ova 'a(
boravi$a na svoje bo$ove, skupi$a svu svoju snagu te po(
sveti$a svu pa)nju Ani Mariji#
5oktor Krani i'ae smeten od 3eopo$dine, te u'bud(
$jivo re"e:
Gospodi"na mi govori neke stra.ote koje ne
mogu
i ne smijem ponoviti#
Profesor -vonarevi, koji je doao u to vrijeme, pre(
p$aeno re"e:
Gro'na s$utnja progoni i mene, a$i radije ne
mojmo mis$iti na to# 2akvo je vae mnjenje o m$adoj
gospodi, gospodo $ije"nii7
M$ada je i nje'ino stanje mo)e je 'atititi#
3ije"nii su se oprosti$i, a %anko i. otprati i poe po
$ijek#
2ad su bi$i na u$ii, sa stra.om upita doktora Krania:
&prostite, gospodine doktore, reite mi samo to
$iko: nas$uuje $i 3eopo$dina kakvu opasnost 'a moju
)enu7
&na ima ve$iku vruinu, pa dr)im da je govori$a
u buni$u# 5a, ona se boji 'a vau suprugu#
%anku 'as$ade da. i prob$ijedi# 5oktor Krani ga
pokua umiriti:
+ve to mo)e proi be' pos$jedia# *ema smis$a,
gospodine %anko, odma. se obes.rabriti# %ek$i smo da
je vaa )ena 'drava i vr$o m$ada#
%anko se br'o vratio i' $jekarne# Ana Marija da$a je
$ijek 3eopo$dini, a sama je u'e$a veu ko$i"inu da joj se
sni'i vruina# %e"e %anku:
0i, mi$i moj, pri"aj s naim kumom i u' put pa'i
24
=E
na bakiu, a ja idem do gospode 5ubokovi da joj po(
mognem# Podne je b$i'u, a na kum mota nam i danas
biti gost, kraj njega se osjeam uvijek sigurnije#
%ankove o"i prati$e su svaku kretnju Ane Marije#
2ada je i'a$a, %anko re"e profesoru:
5rem, strepim i stra.ujem, kume dragi, da mi se
ne ra'bo$i# +trana sumnja mori mi duu i i'jeda sre#
&., bo$je je ne mis$iti, sa"uvaj nas 1o)e,
*adajmo se da e vruina popustiti# Mnogo je
bo$je to se bori nego da se odma. prepusti krevetu#
Maio prije podneva svrati$i su %ankovi rodite$ji# 1i$i
su na misi, te su do$i po.oditi djeu# -aprepasti$i su se
'bog nag$og obo$jenja bakie, a jo vie kad su "u$i da se
ni Ana Marija ne osjea dobro#
3u"e je odma. oti$a u sobu do 3eopo$dine# &va ju
je radosno do"eka$a# U.vati je 'a obje ruke, privu"e i po(
sjedne na krevet# 3u"e, onako po obi"aju, po$o)i joj ruku
na "e$o, 'abrinuto skrene g$avom, te e o'bi$jno:
/ama je s$abo, vr$o s$abo#
3eopo$dina nije ra'umje$a :to je rek$a 3u"e, a$i je
osjea$a i 'na$a to bi ova .tje$a rei# Poka)e rukom na
sebe, pokrene rukom kao da ne mari na to# +k$opi ruke,
te e kro' su'e:
Ana Marija, Ana Marija#
3u"e je pog$eda, a ona poka)e rukama# 3u"e je ra'u(
mje$a da joj govori neka se brine 'a Anu Mariju# 3u"e
obea k$imanjem g$ave, poka)e rukom na sre i re"e:
/o$im ja moju Anu Mariju, vo$im#
Mama, 'ar me uis$inu vo$ite7 re"e Ana Marija
koja je u taj "as u$a#
2ako te ne bi. vo$je$a, dijete drago# 1akia me
neto mo$i 'a tebe, a ja sam je ra'umje$a da mi preporu
"uje tebe#
=G
Ana Marija prie do 3eopo$dine i upita je da $i to
)e$i# 2ada je Ana Marija po$jubi$a 3u"u, ona je u.vati
'a ruke:
5ijete drago, ti sva gori, ni tebi nije dobro#
3eopo$dina je promatra$a Anu Mariju i 3u"u koja je
opipava$a Anu Mariju i k$ima$a g$avom, te upita:
5a $i te veoma bo$i, Ana Marija7
*e, draga bakie, samo ma$o, vr$o ma$o#
Ana Marija, koja je bi$a sva u jednoj vatri, te nemir(
na i nervo'na, ipak se nasmijei:
Majko, ostat ete s nama vi i ota, pa emo podije
$iti to imamo, ja nemam vo$je 'a je$o#
Pos$ije objeda gospoa 5ubokovi i 3u"e dignu se
da ponesu posue# Usta$a je i Ana Marija, a$i opet nag$o
sjedne, pog$eda sve oko sebe te kao prep$aena proape:
U.vatio me jaki gr"# 1o$i me, bo$i, A., proi e,
mora proi#
+ve je 'a.vati$a strava, a %anko, koji je sjedio kraj
nje, privine je k sebi# Prestane disati u o"ekivanju, a Ana
Marija e nakon kratke stanke:
Ma$o je popusti$o, a$i me jo uvijek bo$i, osjeam
potrebu da ma$o pri$egnem#
%anko je u'me pod ruku, te je vie odnese nego $i
odvede u nji.ovu sobu# -a"as se vrati i rekne ou da poe
po oba $ije"nika#
Poite br'o, dragi o"e, 'amo$ite i. da odma. dou#
2ad ona ka)e da je bo$i, onda su to ve strani bo$ovi#
+amo mimo, %anko, re"e profesor tvoj stra.
i nemir mogu dje$ovati i na Anu Mariju#
1it u jak, dragi kume, ko$iko mogu# 6dem do nje,
a vi nas ne napustite, kume, ostat e i moji rodite$ji,
2ada su $ije"nii do$i, 3eopo$dina je bi$a o"ajna i
sva i'van sebe, te je pred svima p$aka$a i govori$a:
27
4ao
meni, jao,
&trova$a nas
je( -ato nije
samo
mene7 2ako je 1og mogao dopustiti da ona, majka, po
segne 'a svojim djetetom# 4ao, prok$etnia, +irota moja
Ana Marija,
Gospoie, govorite strane stvari, *ekoga sumnji
"ite, a nemate doka'a,
*eka me re)u, pa$e i mu"e kako .oe, a$i ja 'nam
da nas je ona ju"er otrova$a#
+vi su se 'aprepasti$i, te se pog$edava$i sa stra.om, a 3epo$dina nastavi:
2ako se samo pretvara$a da joj je 'ima, a ja, ku
kavia, ponudi$a joj "aj# & $uda, $uda pameti, kako si mi
'ataji$a, &na je .otimi"no prevrnu$a :a$iu# 4a i ono siro"e
i'vadi$i smo drugu a$iu, a ona nam je sigurno u tom
"asu sasu$a otrova# 4a sam kriva, spasite nadu)no stvore
nje, spasite ga 1oga radi# *e tedite nita, sve svoje u
)rtvovati, samo mi nju spasite# Prok$etnia, ja te prok$i(
njem, 'vijeri ogavna, ti nee umrijeti, rkavat e, a nee
moi krepati#
*avee je 3eopo$dini bi$o gore# 3ijeka nije .tje$a primati, ve je samo govori$a:
5ajte to njoj, mene nije teta, ona mora )ivjeti,
Ana Marija, Ana Marija, svr.o )ivota moga#
2asno navee do$i su $ije"nii, te rek$i:
+tanje m$ade gospoe nije tako $oe jer je, na sreu,
vruina popusti$a#
+retna sam, presretna, spasite nju, samo nju, ja
osjeam da mi se b$i)i kraj# Gospodo $ije"nii, i vi dragi
svi, ja vam ponav$jam: otrova$a nas je grofia# Mene i'
osvete, jer sam 'a ve$iku $jubav %anka i Ane Marije 'na$a,
a kerku 'ato da ne mora dati bisere# &gavna )eno, 2ako
si joj dopustio, 1o)e moj, da je smje$a osjetiti sreu ma
terinstva7
=L
&brati se profesoru -vonareviu i nastavi:
+jeate $i se kako sam govori$a da je grofia opa
sna# -ato sam i postavi$a 'a.tjev da i. pred svima pri'na
kao svoju djeu# Profesore dragi, vama i. preporu"ujem,
odvedite i. da$eko odavde# +ve svoje ostav$jam njima, 9u
vajte i., oni to 'as$u)uju# /o$e se i $jube, a ta ve$ika $ju
bav grije i prisutne oko nji.# *eka doe Ana Marija,
%anko je doveo svoju )enu, a 3eopo$dina re"e:
Ce$je$a sam te, dijete mi$o, po$jubiti i po'draviti
prije spavanja#
5oi u ja jo, bakie, da vas vidim#
*e, dijete, ne, 9uvaj se, ne u'rujavaj se, "aj je bio
pokvaren, ja sam stara, pa vie trpim, a$i tebi nee biti
nita, tebi, dijete, ne smije biti nita# Gospodo doktori,##
-aprijeti rukom i re"e: *joj ne smije biti nita# 5a
$i ste me ra'umje$i7 Ana Marija, mi$a Ana Marija, oprosti
mi, dijete# -a to +to e trpjeti, i$i to trpi, kriva je tvoja
bakia# 5a, Ana Marija, kriva sam, nisam ti smje$a dati
"aja# *isam, nisam, ja sam to mora$a 'nati, mora$a sam,
mora$a# -bog toga mi oprosti, oprosti, drago dijete# 5aj
doi i po$jubi 'a ovu no svoju bakiu# +ada br'o idi u
krevet, a ti, %anko, bdij nad njom, ne tedi truda# 0akva
$jubav kakvu Ana Marija osjea 'a tebe ne raa se 9esto#
1og vam b$agos$ovio vau ve$iku $jubav#
2ada je %anko odveo Anu Mariju, 3eopo$dina re"e:
Ako bi. ja umr$a prije nego to ona o'dravi, 'a
tajite tom dragom djetetu moju smrt dok ne bude potpuno
jaka# Pog$eda sve prisutne, te opet ponovi:
-avrijedi$i su da nad njima bdite# Civim ve neko
$iko mjesei s njima# 1$a)enstvo, mi$je i aneoske pjesme
"uju se u nji.ovoj b$i'ini, a rajska $jubav i srea smjeka
se i' svake stope kuda pro$a'e# *e, nema $jepe ni u raju#
1og je nji. stvorio, $jepotom, dobrotom i p$emenitou
2
m
i. obdario, da budu simbo$ $jubavi $judima na 'em$ji#
5u)nost vam je da i. "uvate 'a primjer drugima#
Gospoo, sada se vi smirite, vas to u'buuje, sre
vam mnogo trpi od toga#
!ou, gospodine doktore, .ou, smirit u se# *e
bi. )e$je$a, a$i moram, ima neto ja"e od nae vo$je#
+utradan ujutro 3eopo$dina je umr$a J u gr"evima#
*ije ima$a ve$iki sprovod, jer se nije pravo pro"u$o
da je umr$a# &d obite$ji grofa !erbera do$a je jedino
Marija 0ere'ija sa svojom odgojite$jiom I$'om# %anko
nije iao ve je ostao u' svoju )enu koja je ima$a gr"eve
i bo$ove, a$i je bi$a mirna u krevetu, te strp$jivo podnosi$a
bo$ove# &n je Ani Mariji, po 3eopo$dininoj )e$ji, 'atajio
njenu smrt#
+uda doktor !orvati pos$ao je po Anu Mariju jer
grofia nije puta$a nikoga u kabinu, ve je i'nutra go(
vori$a:
4a se pokoravam od$ui suda# Predat u bisere koji
su dosueni mojoj keri, a$i samo njoj u ruke pred sud
skim v$astima#
Profesor -vonarevi rekao je suu !orvatiu neka
pri"eka dok Ana Marija o'dravi#
Grofia je osta$a 'atvorena u kabini, a kapetan Meg$er
'abranio je da se na brodu ita si$om otvara jer se grofia
pokorava sudu, samo tra)i na"in koji joj ni 'akon ne
'abranjuje#
Grof je bio sav i'van sebe# 5o"ekao je i'vrnu v$ast,
uveo i. u sa$on, a sam se 'aputio do supruge, te e joj
u'bueno:
%egina, budi jaka, do+$i su od suda po bisere#
Grofia sko"i si$nom br'inom i' kreveta, te stane pred
ormari i rairi ruke# Po"e$a se tresti ije$im tije$om, a
o"ima je prati$a svaku mu)ev$jevu kretnju# Usta su joj
bi$a otvorena i dugo nije mog$a i'ustiti ni rije"i# %aireni
prsti na rukama tres$i su se i "ini$o se kao da vise komadi
ko)e# *apokon 'apita .rapavim g$asom:
-ar je ona do$a s njima7
%egina, ra'umijem te to mis$i# A$i to ne 'na"i
nita# Predaj bisere sudskim v$astima, a oni e i. predati
njoj, 'na da $e)i bo$esna#
Grofia podigne ruku koja joj se jo uvijek tres$a#
6spru)i tri prsta, te e kao i'be'um$jena:
2unem se, odr)at u rije", A$i samo onda kad ona
doe sa sudskim v$astima, samo onda predat u bisere#
Potr"i do mu)a: &d$a'i, Antune, i' kabine#
Gurnu$a je mu)a na pa$ubu, 'atvori$a vrata i br'o i.
'ak$ju"a$a#
Grof nije otiao u sa$on do sua !orvatia, ve do
kapetana Meg$era, te ga 'amo$io neka on ka)e to poru(
"uje grofia#
FFF/
Profesor -vonarevi doao je da vidi kako je Ani
Mariji, te da ka)e to mu je rekao doktor !orvati# %anka
je naao u' krevet Ane Marije# %ankovo $ie bi$o je b$i(
jedo, o"i upa$e, a stra. mu se odra)avao u o"ima#
2ako ti je, Ane7
Ma$o mi je $ake, kume# 4o me bo$i, a$i e bo$est
uskoro proi#
Mi$o se nasmijei, u'me %ankovu ruku, pomi$uje ju te
je prinese na $ie# %anko se prisi$no nasmijei i pog$adi
joj drugom rukom 9e$o:
Mu"i me ovaj moj ane$ak, kume# &na tjei mene,
umjesto da je tjeim nju#
30 >;
5osta je, mi$i moj, to ja trpim, pa 'ato da tr
pimo oboje7 0jeram ga, kume, da spava, a on nee, ve
ije$u no sjedi kraj mene i pa'i da to"no pijem $ijek#
2ako mo)e, $jubavi moja, od mene tra)iti da 'a
spim kraj tebe bo$esne# *ije meni teko, mi$o moje, samo
me dua bo$i to tebi jo nisu presta$i bo$ovi#
5jeo draga, suda !orvati je doao rei da e
grofia i'ru"iti bisere samo u ruke svojoj keri#
5obro, kume, neka joj bude# +utra, najkasnije pre
kosutra, poi u tamo, u'eti bisere i onda otputovati da
$eko, da$eko odav$e#
3u"e ue u sobu i upita:
0reba $i :to, kere mi$a7
Ma$o top$oga "aja, majko# &pet me bo$i, a taj va
"aj ub$a)uje mi bo$i#
&dma., odma., mi$o dijete# Ivo netko do$a'i, bit
e $ije"nii#
3ovre je 'amo$io doktore Pasinija i Krania da $i mo)e
po'vati i doktora 3u"ia#
+in mi je o"ajan, gospodo $ije"nii rekao im je
3ovre# &d "asa kako je umr$a 3eopo$dina, niti to jede,
niti pije# *emojte 'amjeriti, vie o"iju vise vidi#
5oktor 3u"i bio je po'nat kao nagao "ovjek, a$t do(
bar $ije"nik, a prema bo$esniku otvoren#
Preg$eda$i su opet Anu Mariju, a doktor 3u"i e
od resi to:
Gospodo ko$ege, to vi ok$ijevate od subote, a da
nas je utorak# 0reba podu'eti sve da se )e$uda o"isti#
-ar niste uo"i$i visoku trudnou, gospodine ko
$ega7
*ita ne mari# %adije emo staviti na koku p$od
nego )ivot bo$esnie# 0u se radi sigurno o otrovanju, o
tome ne treba vie dvojiti#
Grofii je mnogo bo$je, dragi ko$ega, a pi$a je isti
"aj#
%anko je b$ijedio i rvenio, a krupne kap$je 'noja po(
javi$e su mu se na "e$u# Ana Marija g$eda$a je irokim
o"ima $ije"nike, 3u"u i 3ovni, te profesora -vonarevia
a najdu)e joj se pog$ed 'austav$jao na %anku#
*a i'$asku i' sobe doktor Krani re"e:
Mi vjerujemo da e sve biti dobro, a isto tako i
ko$ega doktor 3u"i# Podu'et emo radika$no $ije"enje#
Ana Marija i %anko nisu rek$i ni rije"i# +vatko se
bavio svojim mis$ima#
3ovre na konu, ne s$utei nita '$a, re"e:
2a)ete, gospodo, da je 3eopo$dina tvrdi$a, kako
i. je otrova$a grofia# Mora$o bi se 'nati "ime# 4a nisam
u"en, a$i k$in se k$inom i'bija#
%anko sav o"ajan povi"e:
&"e, dragi o"e, pa tu je bo$esnia, to to govorite7
Ana Marija kao da to nije "u$a, povi"e 'a $ije"niima:
4e $i to bo$je naoj bakii7
*ju smo odve'$i u bo$niu# +asma joj je dobro#
%anko, mi$i moj, jesi $i "uo, bakii je bo$je, ona je
stara, pa je prebo$je$a# 1udi veseo, sre moje, samo da mi
vruina popusti, bit e i meni br'o dobro#
+une moje, mi$je moje, pa svakako, ja u to ni
ma$o ne dvojim, samo sam 'dvojan to ti trpi# 0ebe )a
$im, sre moje najmi$ije#
%anko, moj %anko,
:to )e$i, "edo moje7
4e $i da nee dopustiti, da me $ije"e bi$o 9ime,
da bi mogao stradati na Mi$jenko7
*e mis$i na to, mi$a moja, samo nastoj da ti o'dra
vi# 3ije"nii e ve pa'iti na tebe# 0i si meni sve, 'na,
$jubavi moja# sve to je bi$o i to e doi u naem )ivotu#
'--Z "*>/-.
32
> 5rapiiji i sira@, n
33
/o$i me, dragi moj# 5a 'na kako je to ugodno
"uvstvo i ta pomisao da netko bdije nad tobom i strepi
'a tvoj )ivot#
5r:em, mi$a, i strepim jer tvoj je )ivot i moj,
Majko, ostanite kod Ane Marije, idem da govorim s $ije"
niima#
Poi, dragi, poi i rei da "e'nem da o'dravim,
a$i i. 'amo$i da to bude to prije jer mi ovaj stra. satire
duu#
!ou, mi$a, .ou, eto me uskoro natrag#
%anko ode#
Ana Marija, 'ovne je 3u"e#
+to )e$ite, majko7
0ebi je mu"no, dijete drago7
+ve mi gori, majko, gr"evi me ste)u i mis$im da u
se raspuknuti, samo trpim i tajim to pred %ankom#
Pokuaj, draga, si$om# +tavi prste u gr$o, pa po
vrati, nita se ti ne ustru"avaj preda mnom#
%anko se br'o vratio# U drugoj sobi 'atekao je oa i profesora -vonarevia, te e im sav 'dvojan:
&trovana je jadna moja )ena#
%anko, to je ve bi$a sumnja pokojne 3eopo$dine,
no ti to, sinko, ne mo)e sa sigurnou tvrditi#
3ije"nii se boje najgorega, kume, te mi savjetuju
da preve'em Anu Mariju u bo$niu# 4adna, a., jadna moja
mita )enia,
Ako mis$i tako, sinko, onda +to prije# 5an e se
br'o svriti, a nou nema smis$a prevo'iti bo$esnu )enu#
&"e, dragi o"e, kako sam tu)an, &., ko$iko trpim
'bog nje#
*ee biti nita '$a, sine# Ivo, majka mi sva vese$a
ka)e, da je Ana Marija povrati$a i da joj je mnogo $ake#
!va$a 1ogu da je tako# -amo$io sam doktora 3u(
"ia da donese i' bo$nie sve i pokua potpuno o"istiti )e$uda Ani Mariji#
%anko poe u sobu do )ene koja ga vese$o do"eka:
3ake mi je, mi$i moj# Majka me nau"i$a, kako u
prisi$iti )e$uda da i'bai ono to ga mu"i# 1r'o u o'dra
viti, vidjet e, dragi moj#
!oe, mi$a, svakako e o'draviti# 2ako sam sre
tan i veseo da ti je bo$je# 1a sam ti doao rei, mi$a, da
e doi onaj novi $ije"nik i' bo$nie i donijeti neku spravu
da te pokua o"istiti#
*ita se ti ne brini, dragi, ja se ne p$aim ni"ega
to bi bi$o dobro 'a moje 'drav$je#
2ako si pametna, 0ako i treba# -drav$je je naj
$jepe b$ago ovoga svijeta#
5a, dragi, 'drav$je, a$i i ti u' 'drav$je#
%a'umije se, mi$a moja, mi se ne smijemo i ne
emo dije$iti#
Pog$eda Anu Mariju, pomi$uje joj "e$o, pog$adi kosu, pritisne svoje $ie na nje'ino, te joj re"e:
Ako bi bi$o potrebno da ide u bo$niu, ja u ostati
u' tebe ije$i dan i ije$u no#
Ana Marija pog$adi svojom vruom nikom njegovo $ie:
Mi$i moj, ko$iko si svje)ine unio u sobu, 2ako mi
godi tvoje svje)e $ie pris$onjeno na moje# 3jubavi moja,
je ! da me vo$i7
%astapam se od mi$ja, Ana Marija, samo ne po
pusti, budi jaka, $jubavi moja ve$ika,
1udi be' brige, dragi, ja sam jaka, bo$esti ne dam
ma.a#
Pog$eda ga, pomi$uje obim rukama, te ma$o stegne o"i od bo$a i nastavi:
-na, 'bog sebe, onda 'bog naeg Mi$jenka, a naj( >
34
>E

vie me ja"a i bodri naa $jubav, sve e ona nadv$adati, mi$i moj#
Ana Manja, sreo moja, $jubavi moja,
Poi u, ako je potrebno 'bog 'drav$ja, i u bo$niu,
a$i mis$im da nee biti potrebno# *a sve sam spremna,
samo da o'dravim, da mogu u)ivati u tebi, draga $jubavi
moja,
+amo ti mis$i na 'drav$je, neka ti se mis$i ni"im
ne umaraju, uskoro e doi $ije"nik# -na+, mi$a, nije ob'i
ran i ugodan, a$i je odrjeit#
%anko,
+to )e$i, mi$a7
-ato si prob$ijedio i onda se sav u'nojio kada je
doktor rekao da se sigurno radi o otrovanju7
Mi$a moja, protrnuo sam od stra.a i bo$a 'a tebe#
Ana Marija u'me njegove ruke u svoje, te i. pritisne
na svoje $ie i $agano mu re"e:
*a oa si viknuo, mi$i moj, kada je rekao to# je
9uo od 3eopo$dine# %anko moj, sre moje drago, oprosti
svojoj Ani Mariji, A$i, majka, Pa sama rije" ?majka@,
&na je mene nosi$a, kao ja naega Mi$jenka, ona je "u$a
prvi kuaj moga sra, ona se radova$a tome, kako se i ja
radujem# %anko, mi$i moj, ti uti, je $i, dragi, da ne mo)n
biti to u +to 3eopo$dina sumnja7
2ako si dobro i p$emenito dijete, Ana Marija, Pa
ra'umije se da ne mo)e# 0o je kod tebe od starog 9aja, sve
e biti dobro umiri se, mi$a moja#
3u"e ude u sobu i re"e da je doao doktor 3u"i# 3ije"nik ue, te e energi"no:
+ad emo pokuati isprati )e$uda i rijeva, to je
treba$o u"initi odma., nema smis$a ok$ijevati#
3u"e i gospoda 5ubokovi pomaga$e su doktoru 3u"iu, a %anko je morao napustiti bo$esni9inu sobu#
>G
+umrak se po"eo sputati kada se doktor 3u"i pojavio u drugoj sobi, te rekao %anku koji je sko"io i .tio poi
do Ane Marije:
Pustite je, gospodine %anko, neka se ma$o odmori#
A vama ka)em, gospodo, radi se o otrovanju# Ako ne
bude koristi$o ovo radika$no "ienje, onda svakako u bo$
niu# /ruina i gr"evi, to nije a$a# Potapa %anka po
ramenu: 4unak vam je )enia, mu"enje je ispiranje i
9ienje, a$i je ona sve strp$jivo podnije$a, ruje ni jauk
nu$a# 5ak$e, stara gospoa, koja je danas pokopana, sum
nja u grofiu, &pasno je to govoriti jer doka'a nemamo,
a$i dobro prosuuje gospodar 3ovre, k$in se k$inom i'bija#
*e bi bi$o nikakve opasnosti ako bismo do'na$i otrov,
odma. bismo da$i protuotrov i bo$esnia bi bi$a i'van
svake opasnosti#
%anko opet prob$ijedi te upita:
-ar vi mo)da dvojite u nje'in )ivot, gospodine
doktore7
5ragi moj gospodine %anko, ne g$edajte me pre
p$aeno i$i 'a"ueno# -ar niste danas pokopa$i jednu
)rtvu7 /au )enu titi stanje materinstva, a$i bi ipak mog$o
doi do katastrofe#
4ao, jao, kako ste be' sra, doktore,
5ragi sinko, ja nisam 'a$jub$jen, ja sam bio i ostat
u rea$an $ije"nik#
+to onda savjetujete7 %eite, doktore, sve u vas
pos$uati#
0u vam ne 'nam to savjetovati, jer sumnja nije
doka'ana# Pokuajte do'nati# Ujedno budite na opre'u
jer bo$est mo)e krenuti sasma na dobro, a mo)e se i po
gorati stanje bo$esnie# -ovite sve $ije"nike da se posa(
vjetujemo o stanju bo$esnie# Pred nama je 'amren s$u"aj
jer je bo$esnia u visokom stanju trudnoe#
37
3ije"nik 3u"i se oprosti# %anko proviri u sobu, a
majka mu digne ruku i poka)e na Anu Mariju, koja je od
umora ma$o 'aspa$a#
/rati se u sobu do oa i profesora -vonarevia, te e
sav 'dvojan:
+traan je ovaj doktor 3u"i, kako samo on to
$agano i jednostavno ka)e: ?Mog$o bi doi do katastrofe,@
*emoj se ti, %anko, srditi na njegovu iskrenost#
-ar nemamo )a$ostan primjer7
4a sam do danas bio miran 'a Anu Mariju, a$i
otkako ona ima gr"eve i bo$ove, mogu ti rei da me to
strano 'abrinjuje#
2ume dragi, gro'a me .vata, a ona moja sirotia
ma$oprije mi je govori$a da to ne bi mog$a u"initi majka,
da to njoj ne bi da$o nje'ino materinstvo i krv koja daje
)ivot, da je 3eopo$dina krivo sumnja$a#
%anko se proeta po sobi gore(do$je, prie do pro'ora,
pog$eda van i re"e:
+koro e mrak# +to da radim, kume, o"e moj7
+ii u s uma ako se njoj to dogodi7
9ekaj, sinko, Podu'et emo sve da spasimo to
drago, dobro dijete#
3ovre pog$eda profesora -vonarevia, a onda %anka:
Ako je u opasnosti )ivot nje'in i djeteta koje nosi,
moramo prisi$iti tu 'vijer od matere da ka)e to im je
da$a popiti# Podigne ruku, rairi prste, te e $juti$o:
4a bi. je u.vatio 'a vrat i ne bi. je pustio dok mi
ne bi oda$a, a onda bi. je mogao $agano 'adaviti# +pu
sti ruku, te e u'bueno: &prostite mi, kume, a$i krv
mi navre u g$avu i na samu pomisao da bi majka mog$a
otrovati roeno dijete#
*e treba se nag$iti, kume 3ovre# +i$om se ne bi
da$o nita postii, mo)da bi vie koristi$o utjeati na sre#
*emaju oni sra, kumo#
6maju, kume 3ovro, imaju, samo sre je kod $judi
ra'$i"ito# Mo)e se katkad dogoditi, da se i okorje$o sre
ra'nje)i i na"as popusti u svojoj okorje$osti#
%anko u'da.ne, te e tu)no:
4adna moja Ana Marija, -ato da ti, koja si tako
dobra i p$emenita, strada od ruke roene matere7
Poe b$i)e profesoru -vonareviu, te mu re"e: /i ste
u pravu, kume, si$om se tu ne bi da$o nita, a.J ne dao
1og da bude treba$o# Poi u, pokuat u o)iviti u njoj
materinstvo koje je 'amr$o u nje'inu sru#
Gospoa 5ubokovi doe u sobu i po'ove i.:
5oite neto 'a$o)ite dok bo$esnia spava# U'dam
se u 1oga da e biti dobro# 4ao meni, jao, *estat e me,
&vakva nesrea pod mojim starim krovom, &brati se
%anku: &prostite dragi %anko, 'avo$je$a sam vas kao
da sam vas oboje rodi$a, pa 'bog toga trpim i 'dvajam#
Umiri se, sinko# -nam da ti je teko, a$i to mogu, stara
sam# Mo$it u skrueno 1oga 'a skoro o'drav$jenje tvoje
Ane Marije#
!va$a vam, gospoo 5ubokovi# &., da sam samo
s$utio ovu stra.otu, odnio bi. je onako mokru u p$aninu
i "uvao je da$eko od $judi# 4adna, jadna moja Ana Marija,
Pos$ije osam sati Anu Mariju probudi$i su gr"evi# 1i$a
je sva u 'noju od muke i bo$ova# Gospoa 5ubokovi i
3u"e presvuk$i su je, a ona i. upita:
5a $i je dobro to sam se u'noji$a7
5obro je, dijete, dobro# 2a)u da 'nojem od$a'e
i' "ovjeka sve bo$esti#
2ako vi, majko, svata 'nate#
*arod, kerko, sve 'na i do'na, tako ka)u pametni
$judi# +ada, dijete, doi u svje) krevet# %anko je otiao
po $ije"nika#
3! >M
,/
+iroma. moj %anko, ko$iko se trudi 'a mene#
*ije to njemu nita, otiao bi on 'a tebe nebu pod
ob$ake, to$iko te vo$i#
+amo kad o'dravim, 9uvat u se i )ivjeti samo 'a
njega#
5oi, dijete, doi, i$i ti je $ake sjediti u fote$ju7
Pokrijte me, majko, do"ekat u ovako %anka,
ma$ko mi je bo$je#
3ije"nii su do$i, mjeri$i joj vruinu, broja$i pu$s, a
doktor 3u"i tuma"io je o "ienju )e$ua:
/ruina je popusti$a, to me vr$o 'adovo$java, a$i
savjetujem da bo$esnia sutra poe u bo$niu#
!ou vr$o rado, gospodine doktore# %anko je ve
rekao da e i on sa mnom#
+viate mi se, gospoo# Pa naravno, i %anko e
dobiti krevet i spavati u vaoj sobi# /i ste na putu da
postanete majkom, pa vam treba naro"ita pa)nja i opre',
a to je ipak $ake u bo$nii#
Ana Marija je dobi$a $ijek koji umiruje# Po$o)i$i su je
u krevet# %anko je sjeo u' nju, a ona je u'e$a njegove
ruke u svoje i mirno 'aspa$a#
5isa$a je dosta br'o, a$i pravi$no, samo joj se vie
puta tr'nu$o tije$o# %anko nije skidao o"iju s nje'ina $ia#
Majka ga je neko$iko puta 'va$a da ma$o $egne, a$i je on
samo stresao g$avom#
3u"e je opet sje$a u kut pod kandi$o, te mo$i$a i mo$i$a
skrueno od sra 'a 'drav$je svoje sna.e i sreu svoga
sina# Pog$edava$a je oboje i da$je sjedi$a i mo$i$a#
Pred 'oru %anku padne g$ava na grudi# 1orio se sa
snom, a onda se digne, te sav sretan apne maji:
+pava, po"iva, bit e bo$je, 'ar ne, majko7
!oe, sinko, .oe, vrue sam mo$i$a 1oga# *as$oni
se ma$o, sine# 4a u bdjeti nad vama#
40
2ad se po"e$o daniti, Ana Marija se po"e$a miati#
&tvori o"i, pog$eda 3u"u i re"e:
-ar sam tako dugo spava$a7 5an je# Majko, 'ar
%anko nije $egao7
*ije, dijete, sjedio je ije$o vrijeme kraj tebe, sav
radostan da si tako dugo spava$a# Ivo, ma$oprije se sva$io
na krevet#
*eka samo spava, majko# 5ajte mi vode, su.a su
mi usta i u utrobi mi je vrue# &vaj je $ijek dobar, samo
sam jo mamurna#
Ana Marija jo nije ni i'govori$a rije" ?mamurna@, a
%anko se trgne i sko"i do nje, te je upita:
2ako se osjea, mi$a moja7
4o sam s$aba, dragi# Majku sam 'amo$i$a vode
jer sva gorim, bit e da je to od ispiranja )e$ua#
*emoj, mi$a moja, piti previe vode# U'mi samo
to$iko da namo"i usta, $ije"nik je tako naredio#
Gorim od )ee, mi$i moj# A$i dobro, trpjet u,
samo da o'dravim# 5aj mi vode samo ma$o, samo da se
osvje)im#
5oktor 3u"i, idui u bo$niu, svratio je#
&"ekujem vas u bo$nii, nadamo se da e biti
dobro# +ino sam vam dao ma$o ja"i $ijek 'a umirenje#
/r$o sam vam 'a.va$na, tako sam dobro spava$a#
+amo da jo popusti ta vruina i ti bo$ovi u )e$uu#
+ve u podu'eti da o'dravite, draga gospoo, pred
vama je )ivot sa svr.om i 'adatkom#
Ana Marija pog$eda %anka te se bo$no nasmijei i s
nadom pog$eda $ije"nika#
&ko deset sati ujutru %anko je dopremio sa svojima
Anu Mariju u bo$niu# 3ije"nik 3u"i pripremio je naj(
$jepu sobu 'a Anu Mariju, sa )ivom )e$jom, da joj vrati
'drav$je# 0jeio ju je:
B;
+amo strp$jenja, draga gospoo, 9im doe koji od
moji. ko$ega, odma. emo neto podu'eti#
Mo$im vas, dragi doktore, samo po)urite, mene
pri$i"no bo$i, sva e mi utroba i'gorjeti, ja imam strp$je
nja, a$i se bojim 'a svoju snagu#
1udi jaka, mi$a moja re"e %anko samo ne
k$oni du.om, tad je tije$o mnogo manje otporno# 5r)i
se, sune moje mi$o,
5aj mi, dragi, ma$o vode#
%anko pog$eda doktora, a $ije"nik re"e:
+amo ma$o, gospoo draga#
Ana Marija e gotovo p$a"ui:
Pa ja i neu mnogo# Previe vo$im Civot da ne bi.
s$ua$a# A$i ja gorim, dragi doktore# Po)urite, pomo'ite,
%anko pru)i u "ai ma$o vode koju Ana Marija po(
.$epno proguta# +vme o"i na %anka i re"e:
+tavi, mi$i, svoju ruku ovamo, da "uje kako je
nemiran na+ sin"i# %astrgat e mi utrobu kako se kopra#
&brati se doktoru, te ga upita: 5ragi doktore, na se
sin"i strano $juti na moju bo$est# /eoma je nemiran,
bojim se, isko"it e i' mene#
Ivo doktora Krania, sada emo se posavjetovati#
5oktori 3u"i i Krani povuk$i su se u drugu sobu#
-a "asak se vrate, a doktor 3u"i re"e:
3u"e, poite kui i donesite sve, vaa sna.a bi
mog$a i'nenada roditi#
/arate se, gospodine doktore, nije vrijeme#
-nam, 3u"e, 'nam, a$i se bojim#
+a"uvaj nas, gospodine 1o)e# -$o, 3u"e, '$o, bit
e otrovanje, teko je sa sirotom m$adom )enom#
3ije"nii su Ani Mariji sa svom pa)njom opet pumpa$i
)e$uda i "isti$i ga# +irotia je sve strp$jivo podnosi$a, a$i
"im je dje$ovanje $ijeka presta$o, bo$ovi su ponovo po"e$i#
42
%anko je sjedio s profesorom -vonareviem kraj
Ane Marije, koja je ma$o 'adnjema$a sva i'morena#
*isu govori$i nita, bojei se, da ne u'nemire bo$es(
niu# +amo su je promatra$i kako br'o die# %anko po(
g$eda profesora, o"i im se sukobe, a %ankove se odma.
napune su'ama# Profesor -vonarevi ga potapa po ra(
menima:
1udi jak i mu)evan, sinko#
2ume dragi, kume, ja sam kriv to ona trpi# 5a
to nije ka'na 1o)ja7
*ije, sinko, nije to od 1oga# 3judska '$oba nani
je$a joj '$o, a najstranije bi bi$o ako se sumnja obistini#
Promi$jeno 9edomorstvo,
4ao, jao, jao meni,
%anko i profesor sko"e do kreveta# Ana Marija je
g$eda$a u %anka:
Pomo'i mi, pomo'i, mi$i moj, utroba .oe da mi
se rastvori#
+ve, draga, sve u ti dati# 5uu, sre i krvi svoje
bi. dao da ti ne trpi#
&prosti, dragi, ti p$a"e# 4a sam te prep$ai$a, a
meni je ve ma$o $ake, samo mi daj jo ma$o vode#
&dma., mi$a, odma., samo da se osvje)i#
Ana Marija gune ma$o vode, pog$eda %anka, pomi(
$uje mu ruku, te mu re"e:
*e mogu, mi$i moj, g$edati su'e u tvojim o"ima#
*e 'dvajaj, dosta :to trpim ja, a$i ti, sreo moja, ne smije
patiti# Previe te $jubim, drem nad tobom, a da bi.
mog$a g$edati su'e u tvojim o"ima#
0i se vara, mi$a, to nisu bi$e su'e, ne, ja ne 'dva
jam, ja )a$im to ti trpi, ba sam govorio kumu da sam
ja tome u'rok#
Profesor -vonarevi vratio se s $ije"nikom 3u"iem#
43
+ njima su u$e 3u"a i gospoda 5ubokovi, te donije$e potrebne stvari 'a porod#
( M$ada gospodo, sada u vam dati jepivo 'a umirenje bo$i, a$i vas upo'oravam, mog$o bi se dogoditi, da se bo$ovi ponove jer biste mog$i dobiti dijete#
+amo nita si$om, dragi doktore# !oe ;J ono
moi )ivjeti7
+vakako da .oe# Mi emo ga njegovati dok v, ne
o'dravite, onda ete vi sami voditi brigu o njemu#
%adite kako 'nate# 9uvajte mene i nae dijete, a$i
)urite, vratite mi )ueno 'drav$je#
3ije"nik je dao jepivo, a dok je i'$a'io, dao je %anku 'nak da ga s$ijedi# 2ada su bi$i napo$ju, pog$eda %anka i re"e mu:
( 5ragi %anko, ja ne bi. rado da mi predbaujete, a$i ako se ne do'na "ime vam je )ena otrovana, badava sav na napor# &tvoreno vam ka)em, mog$a bi pod$ei jer
su se gr"evi proiriti po )e$uu#
%anko prob$ijedi, pog$eda doktora i stade ga mo$iti:
*e dajte, nemojte dopustiti, dragi doktore, da
strada to drago mi$o dijete# -ak$injem vas )ivim 1ogom,
spasite je, podije$it u b$ago s vama, spasite joj )ivot#
0i 'na da je simpatija ije$og grada na vaoj
strani, a tako i moja# 4a sam podu'eo, ja u jo i vie
podu'eti, a ti idi i ispitaj to joj je grofia da$a da popije#
0eko e to biti, dragi doktore#
Podu'mi sve jer o tvom uspje.u ovisi )ivot tvoje
)ene#
4ao meni# jao# Poi u i pokuati sve, samo, kako
i s kojim uspje.om, to ne 'nam# +trane $i )ene,
Poi, ne ok$ijevaj jer je svaki "as dragojen#
%anko se vrati u sobu, svrne okom na )enu, te re"e
profesoru -vonareviu i maji:
44
9uvajte mi je, ja moram do grofie na brod#
%anko, sre moje mi$o javi se Ana Marija
jesam $i dobro "u$a7
4a sam mis$io, mi$a, da ti spava#
&mami$a me injekija, a$i ne spavam# 9u$a sam
to si rekao# *e idi, dragi moj, "uvaj svoj )ivot, $jubavi
moja,
Ana Marija pog$eda oko$o, a o"i joj le napunie sumama#
Moja je roena majka, a$i se bojim da je 3eopo$(
dina ima$a pravo# 4ao meni, jao, Mo)da me ipak nije
majka otrova$a#
5oktor 3u"i ue s doktorom Pasinijem u sobu# 1o$esnia povi"e:
*ije on nita kriv, dragi doktore# +$u"ajno sam
"u$a, ja neu da on ide na brod, ja ga previe vo$im# 1o
jim se 'a njega#
Ce$ite $i o'draviti, m$ada gospoo7
&d sra )e$im )ivjeti, radi sebe same, radi njega
i naeg djeteta#
&nda neka ide i pokua do'nati to ste popi$i u
"aju#
Ana Marija pog$eda %anka:
&., kako bi. rado da o'dravim :to prije, da se rijeim ovi. strani. bo$ova koji su sve te)i i te)i# Mi$i moj, kad $ije"nik ka)e, poi, a$i se "uvaj# 1udi opre'an, dragi,
$jub$jeni moj# 5igne o"i i nastavi: A$i ne idi sam# Povedi svog oa i$i kuma# +am ne idi, pa bi$o od mene ne 'nam to# -na, mi$i moj, odma. bi. od bo$i umr$a da se
tebi neto dogodi#
5osta je, gospoo, govora i p$a"a#
%anko, poi#
%anko po$jubi Anu Mariju, a ona digne ruku, te ga
45
"vrsto privine u' sebe# 5ugo ga nije pusti$a, te mu ti.o re"e:
+amo da uspije doi do nje, mi$i moj,
5oi u, draga, doi# G$edaj, ovim u rukama
ra'oriti sve prepreke#
2ada doe do nje, rei: ?2rv vae krvi, 'ak$i
nje vas m$ijekom koje je sisa$a# 5ajte joj po drugi put
)ivot,@ *e trebam nita, mi$i moj, nego samo 'drav$je i
tvoju $jubav#
%anko se jedva otrgnuo od Ane Marije# Potr"i prema vratima sav i'van sebe#
9ekaj, %anko, i ja u s tobom re"e profesor#
*eka ide i ota i koji od roaka#
5obro, kume dragi, dobro, samo )umo# 4ao meni,
jao$ !vata me je'a i stra.#
FFF/6
+vi su po$i ravno na oba$u i u'e$i "ama# %anko je po'vao svoja dva bratia Antu i Pavu, da i. odve'u do broda# Profesor -vonarevi uspeo se sa %ankom na brod# &dma.
su sre$i grofa#
2akve nam novosti nosite, gospodine profesore7
upita grof profesora, kao da %anka i ne vidi#
Profesor -vonarevi nije jo ni dospio odgovoriti, jer je %anko ve progovorio:
Gospodine grofe, Ana Marija je opasno bo$esna,
$ije"nii su me pos$a$i grofii po $ijek#
Grof pog$eda %anka, te e mimo:
Pametno su vas savjetova$i $ije"nii, majka je naj
bo$ji $ijek svome djetetu# Ako grofia mo)e, ona e joj
sigurno pomoi#
BG
Grof se 'aputi prema kabini i pokua na vrata:
%egina, otvori, do$i su te mo$iti a dade $ijek
'a Anu Mariju, njoj je vr$o '$o#
6'nutra se "uo grofi"in g$as:
Pusti me, Antune, na miru# -ar sam ja $ije"nik7
2akav $ijek da joj dadem7
*a pa$ubu su do$i i Marija 0ere'ija, gospodi"na I$'a, kapetan Meg$er, a oko$o su na brodu radi$i mornari# %anko je "uo to je grofia rek$a, doe do vrata i re"e:
Grofie, Ana Marija je u bo$nii# *ema joj spasa i
vi joj jedini mo)ete pomoi# Mo$im vas, kao 1oga vas
mo$im, reite, napiite od "ega se ra'bo$je$a# /i to 'nate,
vi to morate 'nati#
&dstranite tog $uaka, "uo se i' kabine grofi"in
g$as#
*isam $ud, grofie, ve strano nesretan# 3jub$jeno
bie pati, trpi i stradat e )ivotom# Mi$ost, mi$ost, mi$ost,
ako imate truna dobrote u sru#
&d$a'i, 'avodnie, ti si mi upropastio dijete#
4ao meni, 4a vas mo$im, 'a nju, 'a vae roeno
dijete# &na vam sa su'ama u o"ima poru"uje: ?-ak$inji
majku, koja me rodi$a, neka mi po drugi put dadne )ivot#@
Mi$ost, mi$ost 'a vau roenu kerku#
Grofia opet 'avi"e:
&dvedite ga, ubijte ga i$i 'atvorite, ne mogu s$u
ati njegova g$asa#
+vi su staja$i kao skamenjeni, a %anko je 'dvajao, te e opet:
%eite u'rok bo$esti Ane Marije# &na ka)e: ?4a
vam potvrujem: b$ago, biseri, dragu$ji, sve je vae#@ *e
trebamo nita, ona Cudi samo 'a 'drav$jem#
Grofia je utje$a, a %anko je napeto o"ekivao odgovor i'nutra# +tajao je nagnut tije$om, a rukama dr)ao
47
(
$ 0
. ' ' . *
r-. .
ru"ke vrata kabine# Pog$ed je ustremio na vrata, odak$e
bi mogao "uti grofi"in g$as#
+vi su bi$i mirni i ti.i, sve je 'anije$o %ankovo i"e(
kivanje# G$as i' kabine nije do$a'io, %anko se osovi te
svom snagom 'drma ru"kama# Udari nogom u stijenu ka(
bine, te o"ajno 'avikne:
5ajte g$asa od sebe# Govorite, ka'ujte, tako vam
1oga jedinoga, "ime ste otrova$i roeno dijete# Govorite,
govorite, da spasimo $jub$jeno bie#
+vi su osta$i kao skamenjeni# Grof je b$ijedio, a onda
opet pomodrio# Pog$eda kerku koja je staja$a i prep$aeno
g$eda$a %anka# 6' kabine se "uo .rapav, isprekidani gro(
fiin g$as:
-ar neete odvesti tog $uaka7
*isam ja $ud, opaka )eno, 0i si $uda i sva si pro
k$eta kad si 'bog b$jetava b$aga otrova$a v$astito dijete#
2a'uj, govori, otkrij otrov, da spasimo Anu Mariju# Go
vori mi$om, jer ako te moje ruke do.vate, 'akrenut u
ti vratom#
%anko se svom snagom i ije$om te)inom svoga tije$a
nava$io na vrat kabine i udario :akama u nadi da e
ra'oriti vrata# Upravo o"ajni"ki je 'apomogao:
+pasite dijete ako si mati, /rati )ivot i 'drav$je
mi$om $jub$jenom biu, 2a'uj "ime je otrovano nedu)no
dijete to ga pod srem nosi# Ana Marija, Ana Marija,
a., draga moja mi$a, ti trpi, pati, a ova )ena, tvoja
majka, koja nema sra, 'atvori$a se i uti#
&d o"aja je p$akao i jeao, te drmao vratima, udarao
u stijenu i vrata kabine i ponav$jao:
&tkrij otrov, spasi, spasi roeno dijete#
6' kabine se "u$o kako grofia prep$aeno govori:
+pasite me, ubit e me, odvedite ga# *e mogu da
"u43(m njegov g$as#
%anko skupi pos$jednju snagu, nava$i na vrata i )e$je'o
se po"e$o savijati# &n je stenjui govorio:
2ada nee da spasi svoje dijete ne treba ni ti da
)ivi# 4a u te 'aguiti, ubiti i satrti, ogavna 'vijeri,
6'nutra se "u$a strava i vrisak#
2apetan Meg$er dao je mornarima 'nak# 5vojia u.(
vate %anka i 'aprije"e mu, da da$je udara i prova$juje u
kabinu grofii#
%anko uspije jo neko$iko puta sna)no udariti noga(
ma o vrata koja pod si$nom snagom udara popuste# 1ro(
dom se orio grofi"in vrisak#
4ao, jao, spasite me, ubi me, ugui me, jao, jao,
gro'na smrti#
+vi su se tra$i na vrata, a %anko se borio s morna(
rima i mo$io i. da ga puste#
Pero, 4o)e, 'na $i 'a 1oga7
-namo, %anko, 'namo, a$i daj se umiri, ti si ra'
jaren, u"init e '$o#
Pusti me, 4o)e# -ar je nisam mo$io7 Moram je pri
si$iti da mi ka)e kojim je otrovom otrova$a moju Cenu#
2ro' otvorena vrata "u$o se jo uvijek grofi"ino 'apo(
maganje#
+pasite me, spasite, on je tu, "ujem njegov g$as,
4o)e vikao je %anko tako ti majke tvoje,
tako ti 1oga i nebesa, 'ar ti nema sra 'a mene7
6mam, %anko, a$i ne smijem#
Pero, 'na $i ti to je $jubav7 0i po'na moju mi$u
dragu )eniu, &na e umrijeti ako me ne pustite da pri
si$im 'miju od matere da mi ka)e koji je otrov da$a mojoj
)eni#
%anko, ne budi $ud, umiri se#
%anko div$je 'avi"e, trgne se divovskom snagom,
istrgne se Peri i 4o)i i' ruku i potr"i prema kabini#
BL B 5ragu$ji i strani 66
BM m
iS'1
U ( v , , J
I
/rata su bi$a opet 'atvorena, pa je u o"aju stao $upati
rukama, nogama, tije$om i g$avom po vratima, te gro'(
nim g$asom 'apomagati:
Govori, k$eta 'vijeri, /rijeme pro$a'i, a $jub$jeno
bie bori se sa )ivotom# &daj otrov, prok$eta bi$a,
Mornari su ga opet u.vati$i i on se nije vie borio, ve
je g$asno ridao i' svega sra kao ma$o dijete:
4ao meni, nesretnom, umrijet e mi mi$a )ena, po
gibe i dijete u njenoj utrobi# Govori, 'vijeri, i$i 'anijemi
'auvijek,
+ine 'avapi 3ovro sine moj dragi, dosta
je# Pokuao si mo$bom, a si$om nisi uspio, jer je ova 'vijer
i'gubi$a duu i sre#
3ovro je bio go$og$av# U desnoj je rui dr)ao teku
)e$je'nu motku# Podigne g$avu, $ijevom rukom poka)e na
%anka i re"e mornarima:
Pomo'ite mu da se spusti u "ama, a$i pa'ite da
mu ne padne ni v$as s g$ave, tu sam ja, 3ovre Petri"i#
+vom snagom udari )e$je'nom motkom po pa$ubi, da
se sve potres$o# 2apetan doe do 3ovre, a$i je stao dosta
da$eko od njega, te ga sa stra.om upita:
4a sam kapetan broda, trebate mene neto7
3ovro je i'g$edao kao go$ijat prema sitnom kapetanu:
/as ne trebam, doao sam po svoga sina i )e$im
govoriti s grofom#
3ovro je stajao kao da je sa$iven od brone# 9ekao je
da se pojavi grof#
2apetan je otiao po grofa# &vaj je doao sav b$ijed
i u'buen# -a njima je i$a Marija 0ere'ija# Grof se snae
te i'da$eka re"e 3ovri:
-ar vi tako, ga'da 3ovre7 /a sin odveo mi ker,
a ma$oprije 'ama$o da mi ne ubi )enu#
3ovro mrko i strogo, kratko odgovori:
E<
&no prvo je ve 'astarje$o, grofe# Moj e sin sii
s uma, 9ujete $i ga kako nari"e kao dijete od tuge i bo$i
'a vaim djetetom i svojom )enom7
Ga'da 3ovre, govorite to ste me 'va$i7
Mirno i sabrano vas mo$im da poete odma. )eni,
neka ka)e "ime je otrova$a Anu Mariju#
-nate $i vi to ste rek$i, ga'da 3ovre7 0o je objeda,
promi$jena objeda na moju )enu# 0o se ka)njava tekom
robijom#
3ovro je ostao uporan i ponovi:
Poite, grofe, to je pred svjedoima rek$a stara
3eopo$dina, a $ije"nii tvrde da je Ana Marija otrovana#
Pitajte, ja "ekam,
Grof pos$ua 3ovru, te se 'aputi u kabinu# Grofia se
skupi$a u fote$ju, ruke je dr)a$a prekri)ene na grudima, te
je govori$a vie sebi nego I$'i koja je sjedi$a kraj nje:
+trano, gro'no, da me je mogao do.vatiti, ve
bi. bi$a mrtva, 'aguena i i'naka)ena# Gro'na, strana bi
to bi$a smrt,
%egina, umiri se re"e grof sada si i'van
svake opasnosti, a$i tu je njegov ota#
+to ti .oe od mene7 /e ti vidim na $iu, ku
kavio, +to .oe7 Govori#
%egina, ako 'na kakvo sredstvo, pomo'i, neka
nam )ivi dijete#
Grofia jo ja"e privine ruke na grudi, te e .ropui:
Moj mu), grof !erber, vjeruje onim $uaima#
&trov, otrov, &n me pita 'a otrov, +to ja 'nam kakav
otrov7 4a se otrova bojim, ja se smrti bojim, ja .ou da
)ivim i da u)ivam# 5esnom rukom povu"e preko bisera,
te nastavi: 4a .ou da se kitim i da krasim svoje grudi,
svoju kosu, ja .ou da budem $ijepa i 'amamna# Moji
biseri, dragi moji dragu$ji, kra$jia nema takvi., ve samo
E;
%egina !erber# &trov, otrov, ja ga se bojim# &krene
se prema grofu i 'avi"e: &d$a'i, kukavio, ti si $ud kao
i oni, Mene 'vati na odgovornost7 Mene, grofiu %eginu
!erber7
Grof se uda$ji, doe do 3ovre, te mu re"e:
-abuna je to, ga'da 3ovre# Moja )ena ne 'na nita
o otrovanju#
Grofe, ne na'ivajte je preda mnom )enom# %ije"
Cena mnogo 'na"i# &na je "edomorka, jer ja vjerujem da
je ona otrova$a Anu Mariju i nje'ino dijete#
3ovro to re"e i okrene se, te sie stubama u "ama#
4a u tra)iti 'atitu 'a svoju )enu# -nate $i vi +to
ste rek$i 3ovre7
3ovro se nije ni osvrtao na grofove rije"i, te se sav
)a$ostan i utu"en spusti u "ama# &brati se %anku:
+ine dragi moj, saberi se# &vo nisu $judi# U'a$udna
je bi$a tvoja nada# Poimo do bo$esnie#
2ako u doi pred svoju jadniu7 +irota, sirota
Ana Marija,
Moramo se, sinko, u'dati u $ije"ni"ku 'nanost, a
joE najvie#u 1o)ju pomo#
%anko bo$no 'ajea:
Gospode, Gospode 1o)e, us$iaj mene bijednika,
*e 'aboravi me, 2risteV 1o)e moj,
FFF/66
Ana Marija je $e)a$a u bo$nii na krevetu# 1o$ovi joj
nisu poputa$i, a$i je ona sve strp$jivo podnosi$a# 2ada joj
je bi$o najgore, govori$a je 3ui:
Majko, pog$edajte, mo)da se ve vraa %anko#
E=
5oi e, dijete# 5o broda je da$eko, jo se ne mo)e
vratiti#
-a neko$iko "asaka Ana Marija opet re"e $ije"niku
3u"iu:
5ragi doktore, pokuajte neto, kao da sam uistinu
otrovana od nekog vama po'natog otrova# Mene strano
bo$i, pomo'ite, dragi doktore#
-ar vas nita ne napinje, gospoo, u kri)ima i$i
ni)e, u trbu.u7
+ve me bo$i, dragi doktore, jedino me vie ne udara
moj sin"i# Pog$eda $ije"nika te e mi$o: &n spava,
siro"e se veoma i'mori$o# *ag$o podigne o"i te 'avi"e:
4ao meni, jao meni, strano me u.vati$o# 1o$i, bo$i,
doktore dragi# &brati se 3ui i re"e: 9ujem ko
rake, netko ide, vidite, majko, do$a'i $i mo)da moj %anko#
&ni su, gospoo, &ni, +amo mir i strp$jenja, bit
e sve dobro#
%anko je uao u sobu# *astojao je da bude veseo, "ak
se i smijeio# 2$ekne kraj kreveta, po$jubi )enu, pog$adi
joj rukama g$avu, te e umi$jato:
1it e bo$je, mi$a# 3ije"nii e u"initi svoje, a i
1og nas nee napustiti#
Ana Marija nije nita rek$a# Pomakne g$avu od %anka,
pog$eda mu u o"i, digne pog$ed na prisutne, te 'aprepa(
teno re"e:
2ako to i'g$eda, mi$i moj7 2ume# vama u vjero
vati# +to se to 'bi$o s mojim %ankom7
*ita, Ane, ama ba nita, dugo je treba$o da
sa'na ra'$og tvoje bo$esti#
Ana Marija u'me %ankovu g$avu meu svoje ruke,
pog$eda mu u o"i i re"e:
Mi$o moje $jub$jeno, ja "itam u dragim tvojim
o"ima, da je u'a$udna bi$a tvoja nada#
E>
%anko se sabere, te tvrdo i sigurno re"e:
*ije, sune moje, ti e o'draviti, ja sam uspio,
ja 'nam u'rok tvoje bo$esti#
Mi$i moj, mene bo$i sve ja"e i ja"e, pomo'i dragi,
pomo'i,
+ve u ti dati, sre, du+u i krv# &brati se dok
toru 3u"iu: Podu'mite, doktore dragi, dajte $ijek da
mi opet 'asvijet$i moje sune#
3ije"nik i'ae, te se vrati sa :tra$jkom 'a injekije:
Uskoro e podne, sada emo 'nati jer e bo$est
sigurno krenuti nabo$je#
Mi$i moj, ti nisi sa'nao nita# &na, moja mati, i$i
ne 'na i$i se sada boji govoriti#
A$i, Ana Marija, mi$a moja, daj se umiri# 0i e
o'draviti# Ivo, doktor ti je dao onu vrst injekije koja
e dje$ovati#
5a, ona ti nije .tje$a rei, ona se sada boji, a$i
ja )e$im o'draviti, mi$i moj, )ivjeti, )ivjeti )e$im#
&brati se profesoru -vonareviu: 2ume dragi, poite
i po'ovite sua !orvatia# *eka doe, ja idem na brod,
ja u je 'amo$iti# Meni e rei, a ja u joj dati bisere, dra
gu$je, neka i. ona ima, a meni neka vrati )ivot# Civjeti,
)ivjeti )e$im, Majko, vi ete mi dati svoj top$i ruba, mogu
i u mojoj dugoj spavaii# 5ajte mi top$e kune ipe$e#
Poite, kume, ako mi ne .tjedne rei, odma. mi mora
dati bisere, pokuat u je time prisi$iti#
Profesor -vonarevi pog$eda $ije"nika i druge prisutne#
3ije"nik s$egne ramenima, a profesor re"e:
Uskoro e podne, draga Ane, bo$je da ga 'amo$im
da to bude pos$ije objeda#
*e, kume, ne, meni se )uri, neka odma. doe#
/ama nee nita dje$ovati injekija ako se budete
u'rujava$i, drago dijete#
23
*isam u'rujana, doktore, mirna sam# A$i moram
poi, )e$im poi, .ou o'draviti 'bog moga %anka i 'bog
moga djeteta#
5ao sam vam ja"u injekiju, bit e bo$je#
Ana Marija pog$eda %anka:
*a je sinak miran, on se ne praaka, on spava,
on nuni, .aji, on me pusta da po"ivam, 'na on da njegova
majka trpi#
U'me %ankovu ruku i prinese je $agano na trbu.#
G$adi$a je njome pokriva" i nje)no, mi$o i bo$no, poti.o
pjevui$a:
!aji, nuni, "edo mi$o, snivaj, snivaj s$atki san#
A sada, mi$i moj, pomo'i mi da sjednem# Majko, dajte mi
ipe$e, top$o u se 'amotati# Gospoo 5ubokovi, 'ag$a(
dite mi ma$o kosu# +ada mi dajte na g$avu moju top$u ka
piu# *ju sam nosi$a po snijegu i $edu# Mi$i moj, sviam
$i ti se tako7
3ijepa si, mi$a si, drago sunae moje# 2ako e
ti, sre moje, poi7
Mogu ja, mogu, %anko# 4a .ou, ja moram, ja
)e$im da mi dugo, dugo )ivimo sretno#
3u"e ustane i re"e:
Ivo, mi$a, ipe$e sam ti sve'a$a#
!va$a, majko, ja sam gotova# Ivo, kume, i sua
!orvatia#
Ana Marija sjedi$a je na krevetu, poduprta %ankovim
rukama, te e suu !orvatiu koji je u$a'io:
+igurno se niste nada$i da ete ii sa mnom na
brod# &prostite to smo vas 'va$i, a$i moram tra)iti
i$i 'drav$je i$i neka mi se vrate moji dragu$ji#
4a sam spreman, gospoo#
%anko, mi$i moj, ti e sa mnom# 4a u napreg
nuti sve snage# Pomo'i mi, %anko, da siem#
EE
Ana Marija sie s kreveta, napravi dva(tri koraka, a$i
padne %anku u nam"aj i gorko 'ap$a"e:
1o)e moj, gdje je moja snaga7 5oktore, dragi dok
tore, ja sam jo jutros mog$a .odati#
Gospoo, to je od ma$oprijanje injekije# &dgo
dite po$a'ak na brod pos$ije podne#
Ana Marija pog$eda $ije"nika, pa sua !orvatia i
re"e:
*e, nikako, ne# 4a u moi, ja idem po 'drav$je#
+to bi rekao gospodin suda, Poimo, dajte mi ruku i vi,
kume,
Ana Marija opet pokua, a$i br'o k$one# %anko ju je
jedva pridr)an da nije pa$a na pod#
4ao meni, jao meni, *e mogu vie, bo$i me sve,
gr"evi me mu"e, mu"no mi je, nemam vie ni trunka
snage#
+jedne na krevet# 3u"e i gospoa 5ubokovi pod(
metnu joj visoko jastuke# Ana Marija se nas$oni i nakon
kratke stanke re"e:
Ma$o mi je $ake, a$i 'nam da nikad vie neu
moi na brod#
Ana Marija, Ana Marija, mi$a moja, to ti to go
vori7
&prosti, sre moje mi$o, previe sam s$aba, pa
govorim ono to osjeam# /i, nebesa 'nate da )e$im )iv
jeti, a$t snaga me naputa#
*emoj, mi$a moja, takvim rije"ima ra'dire mi
grudi#
Ana Marija obrati se doktoru:
Utroba .oe da mi se rastvori, Pomo'ite doktore
dragi,
Umirite se, gospoo, umirite se jo ma$o# 6njekija
e po"eti dje$ovati#
2ako ste dobri, /i ka)ete da odgodim po$a'ak na
brod do pos$ije podne#
1it e bo$je, gospoo#
9ekajte, "ekajte, gospodine sue, ovaj strogi $ije"
nik po"eo me tjeiti# -astane ma$o, u'me %ankovu
g$avu, privine je k sebi, te kro' p$a" re"e: Moje su nade
propa$e, $jubavi moja, "uj me, ja vie nemam mnogo
snage, -ato .oe da me u'me od njega# 1o)e moj,
Ana Marija, $jub$jena Ana Marija, U to ne smije
mis$iti, a kamo$i govoriti# -bog sebe, 'bog mene, mi$a,
'bog naeg "eda, vjeruj, Ana Marija, vjeruj, 1og je nad
nama, on nee 'aboraviti na nas#
A$i on nas, mi$i, naputa# Pog$eda ga i opet
re"e: 3jubavi moja, sre moje, ja sam se vese$i$a )ivotu
'bog tvoje sree, 'bog sree moje i ovog naeg mi$og "eda#
0ebe $jubim, 'a tobom )udi moje sre# 5a, ja u )ivjeti
i otii emo da$eko, da$eko u nepo'nati kraj# 1it emo
sretni i presretni# !oe $i mi ispuniti jednu mo$bu7
Ana Marija, mi$a moja, kakvu to mo$bu ima7 Go
vori, mi$a,
&beaj, mi$i moj,
&beavam, mi$a, kunem se, jer tvoje su )e$je moje
'apovjedi#
&nda "ujte, Gospodine doktore, vidim da se $ju
tite, samo ma$o, onda u se odmoriti# &brati se suu
!orvatiu i re"e: *a brod ne mogu ii danas, sutra,
ni prekosutra, jer su me i'da$e snage# A$i imam jednu
)e$ju#
2akvu, gospoo, govorite,
Piite, gospodine sue, jer sama ne 'nam 'apo"eti#
4e $i dobro ovako: ?Ako mene pre)ivi moj suprug %anko
Petri9i, pos$ije moje smrti sve to je bi$o moje ostav$jam
njemu# *aro"ito napominjem nakit# 1isere, koji su po
EG
EH
oporui dopa$i meni, ostav$jam njemu, a on neka s njima
raspo$a)e po mi$oj vo$ji# Moja je )e$ja da se on ni po koju
ijenu i nikad ne odrekne bisera# *eka i. tra)i dok i. ne
dobije# Makar me rodi$a ona Cena neka ne u)iva u njima#@
Ana Marija, draga moja, mi$a moja, :to ti to go
vori7
Gospodine sue, jeste $i sastavi$i onako da to nitko
ne mo)e prigovoriti# 5ajte da potpiem#
5r.tavom rukom, a$i s nekim posebnim )arom u
o"ima, potpisa$a je svoju oporuku Ana Marija Petri"i,
roena kontesa !erber#
Potpisanu oporuku preda profesoru -vonareviu:
*a oporuku moje prababe pa'ite, gospodine sue#
5a.ne duboko: +ada mi je ma$o $ake, &nda se
obrati doktoru: &sjeam kao da mi je ma$o .$adno#
+igurno ta strana vruina ma$o poputa#
5at u vam da neto popijete, drago dijete#
Wudi me, ne gori mi tako nutrina, a$i svaku teku
inu mogu popiti#
+uda !orvati, profesor -vonarevi i 3ovro uda$je se
i' sobe# 3ije"nik joj dade $ijek# Ana Marija ga popije i
upita:
5a $i je ve veoma kasno7
4o nisu ni dva sata#
%anko, majko, pa i vi gospoo 5ubokovi, vi ete
og$adnjeti pokraj mene# Poite, 'a$o)ite neto, meni je
sada, pos$ije ovoga $ijeka, sasma dobro#
*e mogu jesti, mi$a moja, ima vremena, kasnije
Wu#
%anko ree gospoda 5ubokovi ja u pos$ati
vama, pa mo)ete dati ma$o ju.e i svojoj )eni#
-ar ona smije jesti, gospodine doktore7 &., .va$a
1ogu, njoj je sad bo$je#
3ije"nik nije nita rekao, ve se uda$jio da poa$je
.ranu# 3u"e i gospoa 5ubokovi pou da 'a$o)e# 0ako
je %anko ostao sam s Anom Marijom# Ma$o nakon toga
donije$a je gospoa 5ubokovi .ranu# %anko je grabio,
davao Ani Mariji onda stav$jao sebi# +av se preobra'io od
sree i radosno govorio:
&., kako sam sretan, b$a)en i 'adovo$jan# 0i smi
je jesti# 3ije"nik 'na da si, mi$a, i'van svake opasnosti#
4o sam s$aba, mi$i moj, jedi ti, ja sam u'e$a ma$o
ju.e tebi 'a $jubav#
+amo budi jaka, mi$a moja# 0i e se br'o opora
viti, m$ada si, a ja u te njegovati, tetoiti, $jubiti i bit
emo sretni, mi$a $jub$jena moja, bit emo sretni#
-ima mi je, dragi moj, daj mi svoju ruku#
%anko se pris$onio u' Anu Mariju, te je sav sretan
g$edao kako je 'aspa$a, jedino ga je svaki put ra)a$osti$o
kada se tr'nu$a u snu#
&ko tri sata doao je $ije"nik s profesorom -vonare(
viem i ti.o rekao:
Morao bi. joj dati injekiju, a$i ako spava, kasnije
u#
5ajte mi, doktore dragi, injekiju re"e Ana
Marija ja ne spavam, ja u)ivam kraj svoga %anka#
2ume, Ana Marija je je$a ma$o ju.e# *joj je bo$je,
'ar ne, gospodine doktore7
-ima mi je, re"e Ana Marija# Pog$eda 3u"u
koja je u$a i re"e: Majko, skinite mi kune ipe$e,
'amotajte mi noge da se ma$o 'grijem# 5oktore dragi, ne
bo$i me tako jako, samo osjeam u svojoj utrobi kao da
neto teko $e)i na meni#
3ije"nik joj je dao injekiju, profesor -vonarevi ga
pog$edao, a %anko je opa'io kako je ovaj s$egnuo rame(
nima# Protrne, prob$ijedi, a i' usta mu se ote:
EL
"
4ao meni, jao,
Mi$i moj, kako si me prep$aio, A meni je bi$o
tako $ijepo, 'bunio si me#
Govori, mi$a, govori, +vi :ute, pa govori ti, sre
moje, da "ujem tvoj g$as#
Prep$aeno pog$eda $ije"nika i profesora, te opet
svrne pog$ed na Anu Mariju:
+anja$a sam, dragi, da sam bi$a u naem gaju#
Mirta je sva u vatu, p"e$ie 'uje i siu nektar, mrka je$a
treperi bod$jikama i privija se boru# -e$eni ru)marin mi
$uje mi ruke, ja $e)im na ma.ovini, ona me .$adi# 0voj
u'da. priveo me u 'bi$ju# Meni je .$adno, veoma .$adno,
doktore dragi, veoma mi je .$adno,
%anko sav o"ajan 'amo$i:
5ajte joj neto da se 'grije, doktore dragi#
%anko mi$i moj, $jubavi moja, ja se bojim da mene
vie nikad nee biti u naem gaju, previe je bio $ijep
san#
*e govori, to me ubija, Ana Marija, mi$a $jub$jena
moja,
Poi ti sam u na gaj, obidi, dragi moj, sve drvee,
sve vijee, svaki $ist, svaku trav"iu i svaki kamen"i#
Po'dravi, dragi, sve nji., pomi$uj ru)marin, po$jubi mirtin
vjeti, podragaj bor i je$u, ugrij, dragi, ma.ovinu na ko
joj smo 'ajedno $e)a$i# 5a, ugrij je, mi$i moj, jer meni je
.$adno, veoma .$adno, sva drem od .$adnoe#
5oktore, pomo'ite, pomo'ite, ako 1oga 'nate,
*e, dragi, nije potrebno# Meni je $ake, mene ne
bo$i# &n je jo uvijek miran, on jo uvijek .aji, nuni,
dobro "edo nae# &"e na, koji jesi, budi nam mi$ostiv
na ovom i onom svijetu#
Majko, gospodo 5ubokovi, o"e, kume, doktore,
pomo'ite, pomo'ite# Ana Marija, mi$a moja, )e$i $i neto7
G<
Civjeti, )ivjeti )e$im, mi$i moj, a$i moje snage pri
mi"u se kraju# Ugrij me, .$adno mi je, dragi#
5oktore, dajte joj moje top$e krvi# %e)ite, sijeite
me, neka pije krv koju $jubi, ja vjerujem da e
o'draviti#
5obro, %anko neka bude, "udo se mo)e
'biti#
5oktor 'are)e na rui %anka# Ana Marija je
g$eda$a
i re"e:
3jubavi moja, )e$je$a sam ti rei, $jubi me vje"no,
a ti, mi$i, krvi mi svoje daje# Pit u, jer )ivjeti )e$im 'bog
tebe, samo 'bog tebe $jubavi moja, jer on koji jo uvi
jek# # #
Ana Marija je po.$epno sisa$a krv i' %ankove ruke i
dosta dugo nije presta$a# 0ek kada joj je ponesta$o da.a,
odmakne ruku, oda.ne i re"e:
&sjeam top$inu u sebi, %anko, $jubavi moja, ne
daj me, oni :ute, mo$e se 'a mene, oni su i'gubi$i svaku
nadu, -ap$a"e, te e tu)no kro' p$a": *eu, da se
odvajam od tebe, ja ne Ce$im smrti, )ivjeti, )ivjeti )e$im,
spasi me, gospode 1o)e, Pog$eda %anku u o"i, gr"evito
mu stegne obje ruke, te u'rujano nastavi govoriti: 5a
$i me s.vaa, mi$i7 4a .ou, ja )e$im )ivjeti, -ap$a"e,
te e jeajui kro' p$a", nestrp$jivo i br'o: 4a moram
)ivjeti, 'na, moram, +vrne g$avu k $Temu, te e umi
$jato: &brisi mi, dragi, su'e, da te mogu g$edati#
%uke mi "vrsto dr)i, mi$a#
5a, mi$i, da, "vrsto, jo "vre u i. dr)ati# 4a i.
ne putam, ja te ne dam, ne dam nikome# -naj, mi$i# ne
dam tvoje mi$e ruke koje su nje)no mi$ova$e mene# 0voje
drage rne o"i koje su mi$o g$eda$e u mene# 1ujnu tvoju
dragu kosu koja je 'anosi$a mene, $ijepo drago tvoje $ie
koje je mene o"ara$o# A., krasna rujna usta, koja su $ju
bi$a mene, $jubi$a, dragi, $jubi$a i rasp$amtje$a strasnu
moju $jubav 'a tebe# *eu, mi$i, da ostavim tvoje sre
G;
koje kua i bije samo 'a mene# -ar da ostavim tvoju duu,
dragu, dobru i op$emenjenu duu7 *e, ne, ja sve to ne
dam nikome, 4o ja"e, svom snagom povu"e %anka, te
nastavi kao da se s nekim bori: *e, neu, mi$i moj, ni(
kako, ja ne dam dragog, divnog, vitkog, jakog tvog tije$a#
*e dam ga, ne dam, ono je moje, samo moje# 0o $jub$jeno
tije$o :titi$o je, brani$o i )arko grija$o mene# Civjeti, )ivjeti,
)ivjeti, ja )udim 'a )ivotom, U'da.ne duboko, pusti
%ankove ruke te podigne svoje ruke na mo$itvu i bo$no
'avapi: Gospode, Gospode 1o)e, -drav$je, 'drav$je,
samo mi 'drav$je vrati# Gospode dobri# 5aj se smi$uj, da
)ivim, Podigne ruku jo vie i'nad sebe i ja"e 'a(
vapi:
3jubim ga, Gospode, $jubav$ju vr.unaravnom# 0i
si, Gospode, stvorio tu $jubav, mo$im te ne daj da odem
s ovoga svijeta#
Ana Marija, Ana Marija, ja te ne dam, ti, )ivote
moj# Civi, mi$a, bori se 'a )ivot, nemoj ma$aksati, mi$a,
jedina, Pru)i joj ruku, skine vatu i re"e: Pij jo
krvi moje, svu u je tebi dati, u'mi mene, $jubavi, samo
ti )ivi#
Ana Marija povu"e neko$iko gut$jaja, pa odmakne
ruku, svrne pog$ed na %anka i ti.o re"e:
*e mogu, ne mogu vie# 4ao meni, ja moram poi#
Moram, a )e$im Civjeti, /odi me, mi$i, Poimo, mi$i moj,
odvedi me pos$jednji put u $ijepi na gaj# Podigne ruku,
napravi njome 'nak kretnje, te nje)nim g$asom, koji je
sre parao, re"e: 0amo, dragi, kod mirte, $e)imo na
ma.ovinu, po$o)i svoju g$avu b$i)e moje# &vako, ovako,
mi$i, Privu"e %ankovu g$avu do svoje, te isprekidano
nastavi: +asma u'a me, jo b$i)e, $jubavi moja, &vdje
.ou da osjetim miris ru)marina, b$i)e se pri$jubi u' mene#
!$adi me ma.ovina, b$i)e, b$i)e, jo b$i)e, $jubavi moja,
G=
+reo moja, )ivote moj, b$i)e, b$i)e, b$i)e, 3ijepo, divno,
krasno, ugodno, top$o, dragi, 0op$o mi je kraj tebe, *osi
me, nosi, bit e nam $ijepo, $ijepo# 3ju(ba(vi(i, *e uvedi
nas u napast, nego os$obodi nas od '$a, sada i u "as smrti
nae A(a(men ###
Pos$jednje rije"i &"enaa trg$e su %anka, te 'dvojno
'avi"e:
Ana Marija, Ana Marija, $jubavi moja, -ato, a.,
'ato7 2ako si me smje$a i mog$a ostaviti7 4oj meni, umr$a
si u naem gaju# 4ao, jao, ja ne mogu i neu da )ivim#
5oktore, kao 1oga vas mo$im, dajte meni otrova, usmr
tite me, TAna Marija, Ana Marija, 'ato me nisi pove$a sa
sobom7 4ao meni, ne mogu i neu da )ivim# 4ao meni,
o., kako si prova$i$a, nesmi$jena smrti, da te moje o"i
nisu vidje$e ni ruke do.vati$e7 -ato, 'ato si mi ote$a
$jub$jeno bie# +mrti, smrti, smrti, smrti, okrutna, opaka
smrti,
1aio se preko Ane Marije, $jubio ju je, gr$io, mi$ovao
i tako mi$o 'vao da su i' svi. soba nagrnu$i bo$esnii da
"uju i vide nesretnog m$adia kako p$a"e i jau"e 'a
umr$om )enom#
3ovro pristupi %anku:
+inko, bi$a je vo$ja 1o)ja# 5oi da urede Anu Ma
riju 'a pos$jednji put#
4a se neu miati od nje# Pustite me, o"e moj,
+re e mi pui# 4ao meni, jao meni, sudbino moja
nesretna,
%anko re"e doktor 3u"i sjedite ovamo dok
vau )enu presvuku i po$o)e na odar# &nda je "uvajte
da$je# 3ovre, ostavite %anka, a poite i vi, gospodine pro
fesore, da sve uredite# +provod neka se obavi sutra oko
osam sati# /i me s.vaate, to je otrovanje, a )ena je u
drugom stanju# Pustite %anka neka se dosita isp$a"e, ta
G>

on je m$adi, ma$o odras$ije dijete, bit e mu $ake, 5ragi

jadni m$adi,
+trogi, surovi doktor 3u"i pristupi %anku i pomi$uje
ga po g$avi# Prigne g$avu, 'adr)i je neko vrijeme u' %anka
i re"e:
/idio sam u svom )ivotu kako umiru mnogi $judi#
AU ovo je jedinstven s$u"aj, &vako rijetka i $ijepa ve$ika
$jubav, pa da se umijea smrt, &vo je i 'a moje okorje$e
)ive previe# +vrne o"ima prema krevetu: 4adni,
jadni dragi m$adi i $ijepi stvore, ni pjesnii ne bi mog$i
napisati $jepe rijei o tvojoj ve$ikoj $jubavi, nego to si
i. sama i'rek$a# 5a ti 'na kako duboko )a$im to nisam
bio u stanju da ti spasim )ivot#
4ao meni, jao sirotie draga, mi$a, $jub$jena moja,
5aj, mi$a, daj se mo$i tamo gore da i ja poem s tobom#
%anko se udari rukama po g$avi i 'avi"e: Ana Ma
rija, Ana Marija, svjet$o moga )ivota#
P$a"i sinko, p$a"i, samo p$a"i, o$akat e patnje
svoga sra#
+trogi $ije"nik 3u"i podigne visoko g$avu i br'o ode
jer ga je u sre dirnu$a smrt Ane Marije i bo$ni %ankov
jeaj# 5ok je od$a'io, %anko ga je mo$io:
5onesite otrova, doktore dragi, ne mogu i neu
da ja )ivim, kad je moja Ana Marija mrtva# +ko"i,
odgurne sve od kreveta Ane Marije, te je stade $jubiti,
gr$iti i mi$ovati, nje)no i mi$o je do'ivati, mo$iti je i 'a(
k$injati: N Probudi se, probudi, mi$a, $jub$jena moja, 4ao
meni, -ar ni ti nema+ sra 'a mene, moj ugas$i )ivote7
Dije$u no %anko je probdio kraj odra Ane Marije#
*ije pos$uao ni oa ni majku, ni kuma -vonarevia#
&stao je g$u. i neumo$jiv na sve nji.ove rije"i#
Ujutro je dao da ga urede i obuku 'a sprovod# 1io je
b$ijed i po)utio od tuge i bo$a#
GB
FFF/666
Dije$i :ibenik i sva b$i)a oko$ia skupi$a se ve rano
ujutro u bo$nii# +vi su )e$je$i da vide mrtvu Anu Mariju#
+trano 'aprepatenje i$o je od usta do usta# Umr$a
je m$ada )ena u visokom stupnju trudnoe, sa )ivim dje(
tetom u utrobi# 0akav se s$u"aj jo nikad nije dogodio#
1og daje trudnoj )eni snagu i i'dr)$jivost, te ne doputa,
da ona umre ako je dijete u njoj )ivo# 1it e to nesrea
jer samo nesretan s$u"aj mo)e usmrtiti trudnu )enu#
%ankovi bratii, koji su bi$i s njim na brodu i "u$i
njegovu optu)bu, povjeri$i su svojima kao strogu tajnu
da je %ankovu )enu otrova$a roena majka#
0a se vijest proiri$a gradom, samo to se svatko bojao
da to javno ka)e jer su svi bi$i u stra.u da i. v$ast ne
po'ove na odgovornost# 0o se iri$o kao tajna:
Govori se da ju je otrova$a roena mati#
M$ade) nije i$a u ko$u, ve se skupi$a oko bo$nie#
0rgovi nisu otvara$i trgovine, a obrtnii radionie# +vi
ribari bi$i su na okupu# 9inovnii nisu i$i u urede, a jo
je vie bi$o pri"anja i komeanja kad je jav$jeno da e
sam ibenski biskup obaviti sprovod# Mjesna g$a'ba svi(
ra$a je pred bo$niom tu)a$jke od sedam sati ujutro# +ve
simpatije i suut svi. graana i se$jaka bi$e su u' %anka#
+ mr)njom i pre'irom govori$i su $judi protiv okrutne
grofie# Wu$e su se k$etve naroda, a svi pog$edi svraa$i
se prema $ui gdje je bio usidren brod:
Prok$eta bi$a, gadna )eno, -atr$o im se sjeme do
devetog 4o$jena,
1iskup je doao u pratnji ve$ikog broja sveenstva#
+vi su u$i u sobu gdje je $e)a$a Ana Marija# 1iskup je
b$agos$ovio mrtvu )enu i, podi)ui koprenu, rekao je:
3ijepa je kao da spava# 9ini mi se da je $jepa
i 5ragu$ji ; tttMti 66
GE
mrtva nego onda kad sam je upo'nao na 'arukama s kne(
'om# Prie %anku, koji je stajao kraj odra, i re"e:
Umiri se i saberi, sinko# +trano je, a$i i tu je prst 1o)ji# 1og
'na koje prok$etstvo prati obite$j grofova !rberovi.# 1og
je i'abrao ba nju, tvoju nevinu )enu, da bude )rtva# 1udi
jak, doao sam osobno da je b$agos$ovim i predam materi
'em$ji#
1o$an je bio pri'or kada su $ijes stavi$i na 'em$ju i
.tje$i 'atvoriti Anu Mariju# %anko je k$eknuo kraj $ijesa,
'agr$io Anu Mariju, te joj $jubio .$adno $ie i mi$ovao
mrtvo tije$o# 2ao su$ud $jubio je u usta, dugo dr)ao svoje
usne na nje'inim, onda di'ao g$avu i nari"ui govorio:
4ao meni, jao, Ana Marija, mi$a moja, 4 pos$jednja
nada propada mi# 0vrdo sam se nadao, "vrsto sam vjero(
vao da e me mrtvim .$adnim ustima 'atrovati# 3jub$jena
draga moja, "uj pos$jednju mo$bu moju, pos$jednji vapaj
sra moga# 5aj, draga, daj povrati otrov na usta svoja, da
se ja mogu otrovati, da umrem i poem s tobom# 4ao, $ju(
bavi moja, je te ne putam# -ar ja da )ivim, a ti, sama i
osam$jena, da $e)i u rnoj 'em$ji7 Ana Marijo, Ana Ma(
rijo, mi$a i draga, $jub$jena, us$iaj moj vapaj, 4edva su
otrgnu$i %anka koji je nariao i govorio: 2ako ste be'
sra, o"e moj, kume dragi, -ato me odvajate od nje7
6majte sra, pustite me da umrem,
4o je te)e bi$o s %ankom na grob$ju kada su $ijes
po$o)i$i u grob# 0o$iku je si$u upotrijebio da 'ama$o nije
sko"io u grob na $ijes# 4edva su ga 'adr)a$i bratii Ante i
Pave, m$adi i jaki momi, jer su 3ovro i profesor -vona(
revi bi$i i'moreni vodei ga do grob$ja#
*ije se dao odvesti od groba, ve je k$e"ao i mo$io
da ga 'akopaju s $jub$jenom )enom#
P$aka$o je staro i m$ado, muko i )ensko# +tarom
biskupu tres$a se brada od u'buenja dok je govorio po(
GG
s$jednju mo$itvu nad pokojniom# 2ada je svrio b$agos$ov,
pristupi %anku i re"e:
-nam, sinko, $jubio si pokojniu s ve$ikom $jubavi,
ona je to i 'as$u)iva$a jer je sav sjaj, rasko, b$ago i bo
gatstvo 9ak i rodite$je, ostavi$a 'bog ve$ike $jubavi prema
tebi# 1a 'bog te ve$ike $jubavi stiaj svoje bo$i i )ivi,
potedi je da joj dua ne pati od bo$i nad tvojim p$a"em#
/o$i je, trpje$a je, sirotia, tje$esno dosta# 5aj, sinko,
potedi je da joj dua ne pati od bo$i nad tvojim p$a"em#
=iv u 'em$ju ne mo)e i ne smije# 0akva je vo$ja bo)ja#
%ije"i ve$ikog sveenika trg$e su %anka, te ga je iroko
g$edao# +tara Mara 4uri, da$jnja %ankova tetka, provu"e
se do njega i g$asno re"e:
9uo si, sinko, to presvijet$i biskup ka)e# Mrtvima
godi naa tuga i p$a" dok su u kui na odru, a$i kada sve
enik stavi pos$jednji kri) na nji. u 'em$ji, tada mora pre
stati p$a" i o"aj# +ada joj je potrebna samo mo$itva jer
joj p$a" strano u'nemirava duu#
Profesor -vonarevi pristupi, podigne %anka i re"e
mu:
&beao si joj, sinko, da e ispuniti njenu pos$jed
nju )e$ju# -ak$eo si se i dr)i rije"# Civi 'ato da bi osvetio
svoju $jub$jenu )enu#
Prvi put od ju"er %anko je rekao sabrano:
5a, kume, ja sam obeaoj ja u obeanje i odr)ati,
ne smijem umrijeti dok ne osvetim Anu Mariju# -a
stane pog$eda prema moru i re"e: U'et u onoj najpo(
gibe$jnijoj 'vijeri dragu$je, u'et u i. samo 'ato da i. ona
nema i 'akopat u i. u grob moje $jub$jene Ane Marije#
&krene se grobu i dugo je g$edao u nj# /ie nije p$akao
ni nariao, ve nakon nekog vremena re"e: +pavaj
s$atko, sre drago, po"ivaj vje"ni san, a naem "edu i da$je
pjevaj pjesmiu: !aji, nuni, "edo drago, snivaj s maj"i(
GH
y x*.
om vje"ni san# 5o vienja gore, gdje v$ada vje"na
pravda, $jub$jena moja Ana Marija#
&pet je doao 3ovro, u'eo %anka pod ruku, te ga
poveo kui# Popusti$a je napetost )ivaa kod %anka# &n
se svom te)inom nas$onio na oa i bratia Pav$a# 1e' rije"i
su i$i, a$i %anko najednom k$one i padne u nesvijest#
3ije"nik ga je dao po$o)iti na ista nosi$a na kojima su
ma$oprije nosi$i mrtvu Anu Mariju#
5oktor 3u"i je na$o)io da ga nose u bo$niu, a$i 3u"e
nije to nikako dopusti$a#
*e, ne, nikako ne# &ndje je vidio mnogo tuge i bo$i#
2ui, samo kui, pod rodni krov, ja njegova majka, privest
u ga k svijesti, dati mu snage# M$ad je, 'drav je, prebo$jet
e br'o#
3u"e je ima$a pravo# Dije$i dan i no %anko je $e)ao
i spavao kao be' svijesti# 5rugo jutro probudi$a ga je
tetka Mara 4uri, tarui mu $ie i tije$o jakom rakijom
travariom#
2ad je %anko opet doao k svijesti, dugo je g$edao
oko sebe uskomeane tetke i strine# 3u"e prie k njemu,
pomi$uje mu $ie i upita ga:
4e si $i se ispavao, sine moj7
%anko nita ne odgovori maji, ve upita:
5a $i je kum -vonarvi u kui7
*ije, sinko, otiao je na sud#
5obro, majko, kada doe, neka mi se javi#
!oe on, sine moj, .oe#
3u"e, i ne pitajui nita %anka, prinese mu ustima $on(
"i ku.ana vina koje je ije$o vrijeme dr)a$a u pripremi#
%anko popije jer mu je godi$a tekuina, okrene g$avu
i utei ostade da$je $e)ati, te je 'a kratko vrijeme opet
'aspao#
0e$a Mara 4uri do$a je ti.o na prstima do %ankova
kreveta, "u$a je disanje, ma.nu$a rukom prema 3ui i
rek$a:
4a ti vie ne trebam, 3u"e# *e tr'a se, )ivi mu
nisu strada$i, a "im se probudi, tra)it e da jede# M$adost
i snaga nadja"aju bo$ i tugu, nee mu biti nita#
Profesor -vonarevi doao je oko podne# 3u"e, 3ovro
i on sje$i su u ku.inju# Profesor je .otimi"no vr$o g$asno
tuma"io 3ovri:
9itav je sud na %ankovoj strani, naro"ito suda
!orvati# &poruku je sud pri.vatio kao pravova$janu#
5oktor Puri, koji 'astupa grofiu !erber, u$o)io je )a$bu,
a$i, promis$ite, 3ovre, tu br'inu, ve danas je suda odbio
)a$bu i uva)io oporuku# 5anas je na odvjetnik doktor
1en"i sastavio tu)bu i tra)i da se biseri odma. i'ru"e i
po.rane na sudu# *aveo je kao opravdani ra'$og to to
se ona prok$etnia nije dr)a$a sudske od$uke i preda$a
bisere# 2a)ete, kuma 3u"e, da se %anko probudio i neto
popio#
4est, kume, jest# 0eta Mara oti$a je kui i uvjerena
je da je sve dobro pro$o# !va$a 1ogu, nije ono "ega se
bojao doktor 3u"i, nije s$om )ivaa# +iromano dijete,
ko$iko je u ovi. neko$iko dana prepa$io#
FFF6F
1io je $ijep, vedar dan# 1i$o je .$adno, a$i je sune
obasjava$o pro'ore 3ovrine kuie# -asta$o je u sobii
gdje je $e)ao %anko#
3o)i, 3u"e, tednjak, $o)i, neka je top$o, mo)da e
se %anko probuditi#
Mo)da bi bi$o dobro da ga ja probudim, kumo#
GL
# / >:
:
. $ $ $ , % & , $ ' ( *
*emojte, kume 3ovre, san 'a m$ada "ovjeka 'na"i
to i .rana#
4avio se %anko:
*e treba, o"e, ne treba, ja vie ne spavam, samo
sam i'nemogao#
&ja"at e ti, sine moj, evo, majka je spremi$a
krepku .ranu 'a tebe#
( !va$a, majko, neu nita#
Profesor -vonarevi ustane i pode u sobu do %anJ#a#
Potreban ti je bio san, sinko# 5rago mi je da si
se probudio, trebaju mi tvoj potpis i punomo 'a doktora
1en"ia# +uda !orvati vjeruje nam da radimo ono to
ti )e$i, a$i bi mogao staviti prigovor doktor Puri, a bio
bi u pravu jer ti nisi jo dao punomo#
Pos$jednje rije"i "uo sam, kume, kada ste pri"a$i
ou# %anko stavi ruku pod g$avu, 'ag$eda se, te nakon
kratke stanke re"e: *ajradije bi. da se nisam uope
probudio, kume#
+inko moj, 'ar tako ma$o mis$i na svoju majku7
*ita ne mis$im, majko, sav sam be' vo$je i mis$i#
5ao si joj obeanje, sinko, ne smije dopustiti, da
ona 'vijer posjeduje bisere# *ema 'a nju vee ka'ne
i goreg poni)enja, +ve '$o po"inja$a je u'a$ud, svoje omi
$jene dragu$je, obo)avane bisere, morat e predati tebi#
%anko, mi to moramo urediti# *eka prok$eta )ena umre
onako kako je i 'avrijedi$a, a$i mi popustiti neemo i ne
smijemo#
+$a)em se s vama, kume# 5a, pravo ka)ete, obe
ao sam, a ja u obeanje i odr)ati#
0akav mi se svia, %anko moj#
3u"e je dr)a$a oveu 'dje$iu ju.e i re"e:
Posr"i, sine, neko$iko )$ia# *isi nita jeo ve go
tovo tri dana# 5aj, daj, drago moje dijete#
70
*e mi$i mi se nita jesti, majko, najradije bi. ova
ko $e)ao i snatrio i samo mis$io na ono kako je bi$o $ijepo,
te bi. )e$io samoga sebe uvjeriti da sam snivao ru)an i
okrutan san#
3jepe e snatriti, sinko, ako to pojede#
Dim se %anko od$u"io da jede, njegova 'drava narav
tra)i$a je svoje# Profesor -vonarevi )ivo mu je opisivao
to je uredio na sudu# %anko ga je samo pog$edavao, sje(
dio na krevetu i jeo, a 3u"e je neprimjetno dodava$a u
tanjur# %anko upita profesora -vonarevia:
&nda ste vi, kume, u moje ime tu)i$i onu 'miju
da mi preda bisere7
+ud je usvojio oporuku kao pravova$janu, te sud
ska v$ast sada tra)i u po$og bisere# 5oktor !orvati ka)e:
?Predat u odma. bisere %anku, a oni neka se )a$e na
koji bi$o sud, pogrijeio sam pro$i put, sada vie neu#@
4edino me upo'orio na oni. sto tisua forinti to je grof
ostavio kao po$og#
*e bojte se, kume re"e 3ovro %anko i po
kojnia da$i su mi i. da i. spremim#
3u"e ne.otie udari u %ankov tanjur, povu"e se, a$i
je %anko to 'amijetio i re"e:
U sebi sam se "udio kako to da ne mogu taj tanjur
ispra'niti, a taj i'vor bio je u vaem $onu, majko# Prejeo
sam se, jedva diem#
Ivo, sinko, ispij ma$o vina#
3ovro pru)i po$i s vinom, a %anko povu"e pri$i"no
jer su meso i ri)a tra)i$i tekuine# 3u"e se od sree smije(
i$a to je svojom $ukavou na.rani$a sina, a 3ovro je
pog$edavao kuma -vonarevia i .tio ga upo'oriti da $i
opa)a kako %anku u gr$u k$okoe vino#
+ada se, sinko, obui, pa "e poi sa mnom do sua
!orvatia#
H;
%anko nita ne re"e# +jedio je na krevetu i :utio# +vrne
pog$ed na kuma, te ti.o i tronuto upita:
5ragi kume, kad biste vi .tje$i sve to 'a mene ure
diti, 4a ne vo$im ii meu svijet, a i teko mi je kada
9ujem govoriti o njima# *aro"ito strano bi$o bi mi da se
sretnem s njom# 3ie mu porveni i u'bueno re"e:
Mogao bi. se, 'nate, kume, 'aboraviti, te joj 'drobiti
g$avu kao ogavnoj otrovnoj 'miji koja svojim ubodom
unitava $judski rod#
*eemo se sastajati s njima, a$i ako )e$i odr)ati
obeanje, onda se na tome mora i raditi#
%anko podigne g$avu, u'da.ne i re"e:
5a, obeanje, &., draga i mi$a moja Ana Marija,
+ tim obeanjem, koje sam ti dao, primora$a si me da
)ivim# 4est, ja sam ti obeao, ja u obeanje i odr)ati# 1i
sere joj moram odu'eti i ka'niti ogavnu 'miju# -a
stane, 'ag$eda se, te $agano i tronuto re"e: +to je meni
do tog go$emog b$aga, do ti. predivni. dragu$ja, b$jetavi.
bisera, kad tebe nema kraj mene, ti naj$jepi dragu$j )i
vota moga,
/rijeme je, %anko, da poemo na sud# 5ruge vee
ka'ne 'a nju nema,
F3
*a brodu je nasta$o 'aprepatenje kad je %anko sa
svojima otiao# 1rodom su od'vanja$e njegove vrue
mo$be i o"ajni vapaj, nad"ovje"ne borbe, te gnjevne pri(
jetnje grofii da otkrije otrov#
Grofia se od strave i boja'ni gr"i$a u fote$ji te kao
su$uda ponav$ja$a:
-atitite me, spasite me, 4a se bojim da e me on
ubiti# &trov7 2akav otrov, *eu da umrem# +pasite me,
"uvajte me, usmrtit e me, mu"it e me, &n me mr'i i
pre'ire# &trov ###
?&trov, otrov, dajte mi protuotrov da joj spasite
)ivot# Mo$i vas i 'ak$inje vas, darujte joj po drugi puta
)ivot, u$a je neprestano#@
4a to ne 'nam vika$a je ona otrova ne po'
najem, ne 'nam#
%egjna, umiri se govorio joj je grof oti$i su
na oba$u#
Antune, je $i da e me ti "uvati7 6$i mo)da njemu
vjeruje7
+av sam i'van sebe, a$i te ne bi. mogao o"uvati#
2apetan Meg$er je poja"ao stra)u na brodu i oko broda#
Umiri se, nee ti nitko nita#
Grof je bio potiten i 'bunjen# U'budio ga je %ankov
ispad i potres$a njegova objeda to ju je i'nio protiv gro(
fie, te su mu ije$o vrijeme 'uja$e u uima rije"i: ?2a)i
otrov kojim si otrova$a roeno dijete,@ +am je sa sobom
govorio, premda je svom si$om nastojao da ne mis$i na to#
A$i se toga nije mogao otresti# Pred sobom je vidio 3ovru,
kako mu o'bi$jno govori: ?Pitajte svoju )enu, neka ka)e
kakvim je otrovom otrova$a Anu Mariju#@
Gro'na je to objeda, Pa to je da sie s uma, Moja
)ena vi"e i jau"e, moram je miriti, a u g$avi mi umi#
&trov, &trovana ki, &trova$a ju je roena mati,
Grofia se nije usudi$a nikome dugo g$edati u o"i, niti
je dopusti$a da u kabini bude jako svjet$o# %uke je svaki
9as di'a$a prema grudima# 0ko bi je pomno promatrao,
$ako bi mogao opa'iti kako joj nestaje da.a, a i'ra' $ia
se preobra)ava# Usta bi joj se umiriva$a, a i' o"iju joj
sijeva$a strast i 'adovo$jstvo# %ukama je pritiska$a grudi,
o"i je upr$a prema vratima, a usta su sa sigurnou 'ado(
72
73
)*V*J(+ , + $ \<i ,
'%**m
vo$jno aputa$a: ?0u su, 0u, &ni mi dra)e tije$o, burkaju
krv, burkaju opojnu strast#@ Potrese g$avom te progovori
'a sebe: ?5ogodi$o se ne 'nam to strano i u)asno, ne
marim, neu da 'nam, g$avno je da ste u'a me, pre(
dragi dragu$ji moji,@
0reba $i vam to, gospodo grofie7
&n, vi ste to, I$'a, *e treba mi nita, ostavite me
nasamo, od$a'ite da mogu 'ak$ju"ati vrata kabine#
*ije potrebno, gospoo grofie# -ar ste 'aboravi$i
da je kapetan Meg$er poja"ao stra)u#
&trov, otrov, +to se ja ra'umijem u otrove7 &d
$a'ite, I$'a, )e$im biti potpuno sama#
Grofia %egina 'ak$ju"a vrata, a usta su joj se gr"i$a
i krivi$a, te je s pre'irom ponav$ja$a: ?Protuotrov da dam7
+to ja 'nam to mo)e dje$ovati protiv otrova# Gotovo sam
ve bi$a ma$aksa$a i )ivi su me po"e$i naputati# 1udi$a
se nje)nost, a materinstvo se gro'i$o da umire ki, $jub(
$jena ki, krv moje krvi# +trano, gro'no, 'ama$o da se
nisam upropasti$a, 1i$o mi je na je'iku ime otrova koji
sam sipa$a u "aj#@
5ruim rukama skida$a je bisere s vrata i vadi$a i.
i' njedara# Po$o)i$a i. je na krevet, g$adi$a i. rukom, s$a(
ga$a i mi$ova$a, a $iem se pris$anja$a na nji. i saputa$a:
?/i ste me osvijesti$i, sjajni dragu$ji moji, /ae "ari pratit
e me i dr)ati budnom ije$oga )ivota da ne pod$egnem
kajanju, a naro"ito e me tititi od gri)nje savjesti# /ama,
samo vama se povjeravam, s vama smijem ra'govarati, jer
sam 'bog vai. dra)i otrova$a $jub$jeno dijete# *e dam vas
nikome, /i ste moji# /a sjaj i $jepota, vai 9ari i dra)i,
to je moj )ivot# 4edva "ekam da se vama okitim# Moja
$jepota, ukraena vaim sjajem, vaim "arobnim svjet$u(
anjem, 'apanjit e i osvojiti ije$i 1e9 i arski dvor, te e
svi govoriti o meni#@ 4o: vie se prik$oni k biserima, te i.
74
od mi$ja stade $jubiti# *a"as prestane, dr)ei i. na ru(
kama, te sama sebe po"e uvjeravati: ?Moja pojava, ukra(
ena vama, dje$ovat e sna)no i na 'avidnike i '$obnike,
te e 'aboraviti :aputati i govoriti o mojoj Ani Mariji#@
G$ava joj padne na krevet, ruke je ispru)i$a, dr)ei visoko
bisere, a g$as joj je po kabini od'vanjao: ?5ijete, dijete,
$jub$jeno roeno dijete, 'ato si to u"ini$a7 2ad si ve to
uradi$a, 'ato si tra)i$a da ti predam ovo b$ago koje je moj
)ivot,@ 0rgne se, privu"e bisere na grudi, te e 'apovjed(
nim g$asom sama sebi: ?%egina, ni rije"i vise, U"ini$a si
to promi$jeno jer se nisi .tje$a odvajati od bisera#@ 4o+
ja"e pritisne bisere na grudi, te e 'anosno: ?5a, nisam
se .tje$a i neu se odvajati od vas# -a va "ar bi$a sam u
stanju u"initi sve, samo da vas 'adr)im 'a sebe#@
*a vrata kabine kuao je ve neko$iko "asaka grof
Antun i 'vao:
%egina, otvori, %egina, s kim ra'govara7
Majko, otvorite, 'va$a je i Marija 0ere'ija#
Grofia podigne g$avu te srdito 'avi"e:
-ato me ne putate na miru7 *i "asa "ovjek ne
mo)e ostati nasamo#
%egina, otvori, ve si vie od dva sata sama#
&tvorite, majko, otvorite, opet strana nesrea,
kro' p$a" e Marija 0ere'ija#
Grofia po.$epno i sa stra.om strpa bisere u njedra,
te poe i otvori vrata:
-ar ve nije svega dosta7 +to p$a"e:, Marijo 0e
re'ija7
5a, %egina, nesrea re"e grof# Mornar Wiro
doao je ma$oprije i' grada i donio vijest da je umr$a
na+a Ana Marija#
Grofia poe natra:ke, 'austavi se kod kreveta, po(
digne ruku, te ponovi:
HE
:to ve$i7 Umr$a Ana Marija7 Mrtva je sada,
Mrtva je, majko, mrtva, draga mi$a sestra 'a(
vapi Marija 0ere'ija# *jene $ijepe o"i nikad vie neu
g$edati, njen mi$i g$as nikad me vise nee 'vati# 5raga,
mi$a, nesretna sestrie, oti$a si 'auvijek#
Grofia nag$o sko"i i povi"e:
-na$a sam da e umrijeti# 5a, umr$a je, +to p$a
"ete, to nari"ete# &na je 'a nas umr$a ve vr$o dugo# 2ad
je osramoti$a na rod, tada je ve umr$a#
%egina, ne mogu sebi pomoi, utu"en sam, sav sam
i'van sebe# +trana je i tajanstvena nje'ina smrt#
+to ti .oe od mene7 -ar i ti tra)i otrov7 -ar
me i ti sumnji"i7 Prestani mi govoriti, ti meku"e, 5aj
p$a"i, jaui nad kerkom koja ti je oka$ja$a ime i ije$i
rod# *eka je umr$a, ne )a$im 'a njom,
+trano si okrutna, %egina, 5oao sam tu do tebe
sam s preosta$im djetetom# +ami sebi ne moramo $agati,
Ana Marija je nae roeno, $jub$jeno dijete#
1i$o je nae, a$i vie nije, 'naj, ona nije moje dijete,
ako je tvoje# &na je meni .tje$a odu'eti bisere, na moje
mo$be osta$a je g$u.a# 4e $i to moje dijete7
Marija 0ere'ija pusti ma.a p$au, te e kro' p$a":
+irota Ana Marija, 2ad pomis$im da e te 'ako
pati u 'em$ju, onaku m$adu, punu )ivotne radosti,
+to i ti ne prestane7 1iseri sad pripadaju tebi#
2ad se uda, tebi u i. morati dati na dan vjen"anja#
Grofia je upravo s gro)njom govori$a svojoj kerki# Marija 0ere'ija podigne obje ruke i'nad g$ave kao da se namjerava braniti:
4a i. se odri"em, ja i. neu nikad po)e$jeti, niti
nositi, ja i. pre'irem, sigurno su prok$eti#
Grofia jo ja"e pritisne rukama njedra, te punim g$asom s$aX odobitno re"e:
HG
Pre'ri i., samo pre'ri, draga Marija 0ere'ija,
5obro, nee i., &ni su onda moji, da, moji# &dsada e
biti vje"no u' mene# *eu vie da ita "ujem# Umr$a,
umr$a, 0ako je mora$o biti, bi$o joj je sueno jer je pre
're$a rod grofova !erberovi.# &brati se grofu: An(
tune, govori s kapetanom jer mi mo)emo sutra otputovati#
*as vie ne ve)e tvoje obeanje i sudska od$uka# Ana Ma
rija je umr$a, a 9im nema tu)ite$ja, ne odgovara ni tu)eni#
/e je kasno, %egina, tamna je no# -a$o)i neto,
)ivi su ti istroeni, sutra u sve urediti#
*eu jesti nita, a$i u $ei i prvu no u se od
moriti jer ne moram stra.ovati 'a svoje obo)avane dra
gu$je,
Grof pog$eda )enu sa)a$no# Marija 0ere'ija je pritajeno i da$je jea$a# Grofia se dr)a$a 'a vrata i kao da je jedva 9eka$a da kerka i mu) odu#
+pavaj, %egina, mirno# *itko ti vie nee u'eti
bisere# 5a, nitko, jer je Ana Marija mrtva i 'auvijek nas
je ostavi$a#
-ato mi to ponav$ja7 -nam da je mrtva# Umr$a
je, nesta$a i nema je vie meu )ivima, ne )a$im 'a njom,
6 ona 'a$upi )e$je'nim vratima, tako da je sve 'atut(nja$o na mirnom brodu#
5oi, Marija 0ere'ija re"e grof kerki umiri
se# Civi tvoje majke sasma su popusti$i# Moramo je ted
jeti jer mo)da ona i nije kriva to je tako 'avo$je$a te
nesretne dragu$je,
Grof Antun nije mogao ije$e noi spavati# *ije se ni skidao, ve je sjedio u svojoj kabini, te ra'mi$jao o tragi"noj smrti svoje keri# Desto mu se jav$ja$a sumnja, a$i ju je svom
si$om tjerao od sebe# ?2ako bi ona7 0a majka joj je, $jubi$a ju je# a sigumo je i da$je $jubi, kako je i ja vo$im i obo)avam# Mi$a, draga Ana Marija, -bog svijeta#
77
'bog presti)a svoga roda ja sam te se prividno odrekao, a$i moje je sre uvijek kua$o 'a tebe# 2ukavan sam, 2riv sam ja, Morao sam biti mu)evan, a ne poputati u svemu maji# 5a, Ana
Marija, oprosti mi, tvoj s$abi oia kriv je tvojoj smrti# Mene bi ti sigurno pos$ua$a, ja sam morao doi i pos$uati 3eopo$dinin prijed$og, pos$ati te u svijet# /rijeme bi i'$ije"i$o sve rane i sav
ponos, pa i gordost tvoje majke# Ana Marija, mi$o dijete, oprosti svome ou, Ca$ost 'a tobom pratit e me ije$og )ivota, pa i do .$adnog groba,@
1io je ve dan kad je Marija 0ere'ija pokua$a na vrata o"eve kabine#
to )e$i, dijete moje7
0ra)im doputenje, dragi o"e, da jo jedanput vi
dim sestru#
Dije$u no ra'mi$jam o tome, draga keri# *e
'nam, savjetujem ti da ne ide# Wu$a si 9iru# da je sav
grad protiv nas, te bi ra'jarena svjetina mog$a nava$iti na
tebe# *e idi, drago dijete, ostani ovdje u' mene, a mo)da
e te i majka trebati# *emoj ii mrtvoj sestri, kad smo se
og$ui$i dok je bi$a )iva# &stani ovdje,
-grijei$i smo, o"e, veoma smo 'grijei$i, Pa onda,
ona sumnja na majku, 0o je strano, 4adna, jadna Ana
Marija,
Pusti, keri, ne podsjeaj ine# +trano me progoni
i kori savjest, a$i sad vie nema pomoi# +iroto dijete, to
bi. sve sada dao da ti mogu vratiti )ivot, &stani, keri,
ovdje i poi do majke te je nastoj umiriti, tebe e jedinu
pos$uati# 4a u ma$o kasnije otii na sud, a onda emo ot
putovati, i to to prije i to je da$je mogue#
Marija 0ere'ija ode# Grof ustane '$ovo$jan, neispavan, te sam sebe ukori: ?-ar sam vrijedan da )ivim7 4a sam nitia, nisam vidio to mi radi kerka, a sada sam dopu(
stio da mi je ubiju# A., strana $i mene, A i sada putam da je pokopaju, ne pitam i ne istra)ujem u'rok nje'ine smrti# &d po"etka sam bio i sasma u ostati pod )eninim up$ivom# +$abi, pravi
sam s$abi# Pravo ima )ena kada me na'iva meku sem, be' v$astite vo$je,@
6'ae na pa$ubu# !$adni 'rak i vjetar osvje)ie ga# Pritegne kaput, te se 'aputi u sa$on, gdje je naao kapetana Meg$era# Popio je neko$iko "aia rakije i tek se onda ma$o smirio i sabrao#
Mo$io bi. vas, kapetane, da me pratite na sud#
%ado bi. jo danas otputovao u %ijeku, Pu$u i$i 0rst, sve
mi je svejedno, samo da nisam vie tu#
+ve je spremno, gospodine, jedino da vas sud ri
jei obave'e#
*adam se da sudska od$uka sada gubi mo#
Grof pog$eda kapetana, te e upravo stid$jivo:
+igurno vam je po'nato da je naa kerka umr$a#
5a, 'nam, gospodine grofe# Moji su mornari svi
pod dojmom nje'ine smrti# 4a je nisam imao 9ast po'na
vati#
5a, mornari su je vo$je$i# 1i$a je s njima vr$o pri
ja'na# A., jadna Ana Marija, straan je svretak tvoje
sudbine,
Momar Diro doe na vrata i re"e:
5oktor Puri )e$i s vama govoriti, gospodine
grofe#
to on .oe sada od mene7 *eka od$a'i, ma.ne
rukom a da nije ni pog$edao mornara#
4o momar nije ni 'atvorio vrata, a grof se nag$o digne, te pode do vrata i preko svog obi"aja g$asno povi"e:
5oktore Puriu, doite, trebam vas# -ovite dok
tora Puria#
HL
HM
*a to do'ivanje trgne se grofia %egina u svojoj ka(
bini i re"e keri:
5aj, draga Marijo 0ere'ija, pomo'i mi da se ure
dim# *eto je va)no kad je doao na advokat#
A., to mo)e biti va)no, majko7 5oao je rei
da je umr$a Ana Marija#
Prestani ve o tome, Umr$a, umr$a, -ato je tako
uradi$a7 Mi je ne mo)emo vratiti u )ivot#
A., majko, kako vi okrutno govorite,
Marija 0ere'ija pomaga$a je maji, a$i nije mog$a pre(
stati da jea#
Grofia %egina pog$eda 'ap$akanu ker i re"e:
*ervo'na sam, dijete# Civi su mi pri kraju, a sad
me je u'budio i taj doktor Puri# +ve se rui na mene, po
$udjet u sasma#
6'ae i' kabine# !odajui pa$ubom, kop"a$a je .a$ji(
nu, to$iko joj se )uri$o# /e s vrata vikne:
+to vas nosi do nas, doktore Puriu7
Posao, gospoo grofie, samo posao, ina"e vas ne
bi. u'nemirivao#
Antune, isp$ati doktoru ra"un# Mo)da ste se boja$i
da emo otii#
A$i, gospoo grofie, bio sam va odani savjetnik#
Pri'najte, doktore, ma$o je bi$o koristi od vaeg
savjeta#
5oktor Puri porveni od 6jutine i ne odgovori na
grofi"inu primjedbu kako je bio naumio, ve od$u"no
re"e:
5o$a'im sa sprovoda vae kerke# Dije$i grad i
oko$ia bi$i su na sprovodu# 0ragi"na smrt vae m$ade
keri, ta neobi"na bra"na ve'a i neobi"no ve$ika $jubav,
sve to privuk$o je narod na sprovod#
0o nas ne 'anima, doktore# /i ste na pravni 'a(
L<
stupnik# Mi )e$imo danas otputovati# Gospodin kapetan
sve je spremio 'a po$a'ak#
5oktor Puri nije se dao smesti, ve, kao 'a prkos,
da$je nastavi:
Dije$i je grad mirovao, "ak i uredi nisu radi$i, i da
se $aari nisu vrati$i sa sprovoda, ne bi. mogao doi ni
na brod# Pog$eda grofiu, te e po$agano, kao da .oe
i'a'vati jo du$ji dojam: N +amo jedna osoba nije miro
va$a# +uda doktor -e$imir !orvati je jo ju"er pos$ije
podne otiao na sud, te ve danas pos$ije sprovoda dosta
vio od$uku#
Grofia sko"i sasma do advokata kao da s$uti neko
'$o, te $juti to povi"e:
2akvu od$uku7 +ta on .oe7 -ar moja ki koja
nas je tu)i$a nije mrtva7
5oktor Puri re"e s pritajenim u)ivanjem:
+ud je uva)io oporuku vae keri kao pravova$janu
i odredio nas$jednika vai. dragu$ja# 0o je %anko, mu)
Ane Petri9i, roene kontese !erber#
Prok$etstvo, 'ar bi tako neto mog$o biti7
Grofia %egina srui se na sto$a, prob$ijedi i ostane
neko vrijeme be' rije"i# +amo je o"ima kru)i$a naoko$o,
kao da tra)i pomo i spas, te govori$a ti.o 'a sebe#
*e mo)e to biti, 0o bi bi$o gro'no, upravo strano,
Marija 0ere'ija pokua$a joj je pru)iti vode, a$i ona
rukom otk$oni# 5oktor Puri nije nima$o )a$io grofiu, jer
je i on bio uvjeren da je ona otrova$a svoju ker i odgo(
jite$jiu# &n nastavi:
+ud je pri.vatio i prijed$og sua !orvatia, da se
biseri imaju be'uvjetno predati u po.ranu suda# *ikakva
jan"evina ne do$a'i u ob'ir# &n e sigurno doi i u'eti i.#
Grofia sko"i, krv joj navre u g$avu, rukama pritisne
grudi svom snagom, te e duboko i $agano:
G 5ragu$ji j strMti 66
L;
4a i. ne dam )iva od sebe, jeste $i me i vi s.vati.7
&vaj put .oete, grofie, jer suda !orvati nee
imati ob'ira, a jo manje smi$ovanja prema vama# &n je
bio kod vae kerke na samrti i pravio oporuku po nje
'inoj )e$ji# &n sumnja i 'na mnogo toga,
4ao, gro'no, strano, *isam da$a svoj obo)avani
nakit svome djetetu, a sad da ga i'ru"im ra'bojniku, vuku,
*eu i. dati, ne, neu nikada, pa bi$o ma to,
&vaj put morate, grofie, a$i umirite se, tek sudu
u po$og dometne mirno doktor Puri#
Grofia, kao da je pre"u$a, u'da.ne:
4a sam mis$i$a da je smru Ane Marije sve ureeno
i da su biseri 'auvijek moji# &vakvom preokretu nisam se
nada$a#
Grof, koji je ije$o vrijeme :utio, u'rujano re"e:
%egina, %egina, kako si to rek$a7
Grofia ma.ne nikom prema grofu, kao da ne po$a)e va)nost na rije"i svoga mu)a# 5oktor Puri nastavi:
Pos$jednja )e$ja pokojnie bi$a je da nje'in mu) ni
kad ne prestane tra)iti bisere# %ek$a je: ?*eka i. nema i
ne u)iva u njima ona koja me je rodi$a#@ 1i$a je kod pot
pune svijesti kad je pravi$a oporuku# 5oktor 3u"i je
potpisan na oporui# 5a, to je )e$je$a i nakon neko$iko sati
je umr$a# 3ije"nii ka)u od otrovanja#
+vi su utje$i pod dojmom rije"i doktora Puria, samo je Marija 0ere'ija kro' p$a" rek$a:
+irota Ana Marija, &na je sigurno povjerova$a k$e
veti da ju je majka otrova$a# 2ako je to mog$a7 &na naj
bo$je 'na kako je bi$a ve$ika naa $jubav prema njoj,
Prib$i)i se grofii koja je duboko disa$a, te je pokusa 'agr$iti# Grofia ustane, privine je jednom rukom i re"e:
0o je bi$a )e$ja moje keri7 4e si $i u$a, dijete7
5a, grofie, prije nego to je umr$a#
!2
0reba$o je da prije umre, pog$eda otro dok
tora Puria i obrati se kapetanu: 4a njima bisera ne
Rdam# 2apetane, dajte na$og da putujemo, a ja u bisere po$o)iti u 1e"u pred /r.ovni sud#
+preman sam da i'vrim vau 'apovijed, gospoo
grofie#
Grof Antun nag$o ustane i prvi put u )ivotu udari
rukom po sto$u i povi"e:
+to sam ja7 -ar da ostanem $a)a7 *e, ja to ne
dam# 4a, grof Antun !erber, obve'ao sam se kod suda#
5osta je bi$o sramote i tragedije# 2i je umr$a, )ena obi(
jeena kao trova"ia, a ja da bje)im kao vara$ia, *e,
ostajem tu, barem da o"uvam svoju "ast kad nisam 'nao
bdjeti nad )ivotom svoga djeteta,
Grofia se trgne na rije"i svoga mu)a, te mu mimo a$i
od$u"no re"e:
2ad je tako, ja 'nam to u u"initi# 0i, Antune,
)e$i jo i tragediju# 4a bisere )iva i' ruku ne dam, jesi $i
me s.vatio,
Grof Antun nije ni pog$edao )enu, ve nastavi:
0ragedija je po"e$a, pa neka se i nastavi, &brati
se doktoru Puriu: !vf$a vam, doktore# &stajemo
ovdje, u svemu u se pokoriti sudskom na$ogu#
&stavi sa$on i povu"e se u svoju kabinu# Wu$o se kako se dva puta i'nutra 'ak$ju"ao# Grofia povu"e kapetana na stranu i re"e mu:
/i mi morate pomoi, vi va$jda neete dopustiti
moju smrt#
Gospoo grofie, 'akon je v$ast, a ja sam dr)avni
s$u)benik i moram se pokoriti v$astima#
-nam, kapetane, ra'umijem# A$i 'av$a"ite, sakrijte
me i ne dajte nita ra'arati na brodu# +.vaam vas, ka
petane, vi ste u'bueni, bojite se 'a s$u)bu#
!3
j'>: $?,
0ako je, gospoo grofie#
4a to sve primani na sebe, a da vam doka)em
svoju nak$onost, od$u"i$a sam darovati vaoj maji dva
deset tisua forinti#
2apetan prob$ijedi 9uvi 'a tako ogromnu svotu novaa# %a'umio je da je to nova odreen 'a njega, a ne majku, te re"e:
*e obeajem nita, a$i u pokuati u formi 'akona
sve to je u mojoj moi# 6majte povjerenja u mene, gos
poo grofie, u"init u ono to mogu po 'akonu#
Grofia je osta$a na pa$ubi ije$o dopodne# Premda je pu.ao .$adan vjetar, ona je osta$a do jednog sata, te sebe umiriva$a: ?5anas va$jda nee doi, barem ne do podne,@ %ukom
je dr)a$a bisere u njedrima i govori$a: ?4a vas ne dam, ne, ja vas ne mogu dati, meni be' vaega ara nema )ivota,@ Pog$eda ni' pu"inu prema oba$i i, po$a'ei u kabinu,
promrsi kro' 'ube: ?1e' vas, obo)avani moji, ubi$a bi me savjest, progonio nje'in du., a$i kad vas osjetim na sebi, a jo8 vie kad vas moje o"i g$edajui mi$uju, nestaje savjesti,
nestaje du.a Ane Marije# /i morate ostati kraj mene i moji, vje"no moji, obo)avani biseri#@
Pos$ije objeda grofia je opet bi$a na stra)i# !oda$a je po brodu, g$eda$a na more, sva u stra.u da i'nenada ne doe suda !orvati# Prije mraka ne"ega se najedanput
sjeti$a# Po'ove dva mornara i na$o)i im da )urno pou po advokata Puria#
4edva je do"eka$a odvjetnika# *ije i$a s njim ni u sa$on ni u kabinu, ve ga je 'adr)a$a na pa$ubi i u)urbano mu sta$a govoriti:
/i ka)ete, doktore, da je odbijena )a$ba koju ste
u nae ime preda$i protiv oporuke nae keri7
&dbijena je u ije$osti, gospoo grofie#
5oktore, mo$im vas, poite odma. kui i sastavite
!4
tu)bu sudu# 4a )e$im da tu)im toga naeg tobo)njeg 'eta da je otrovao moju kerku da bi se domogao bisera#
Gospoo grofie, kako ete $o doka'ati7
4a u to doka'ati, a vi samo podnesite tu)bu i sutra
rano predajte je krivi"nom sudu# *a taj u na"in 'avu"i
predaju bisera#
Mis$im da neete, gospoo grofie, jer e sutra u
petak doi suda !orvati s i'vrnim v$astima po nji.#
Grofia kao da je to pre"u$a, te nastavi:
5o pos$jednjeg u se da.a boriti# *apiite tu)bu
to otrije# 0o p$aam posebno ja, grofia %egina !erber#
&dvjetnik Puri ra'umio je grofiu i $akomost mu 'aigra$a oko sra jer je 'nao da e biti bogato nagraen# A$i se umijea$a i savjest# +jetio se pri'ora s grob$ja, te mu je
savjest govori$a: ?2ako e moi sastaviti tu)bu i krivi"nom sudu predati nevinog m$adia, a siguran si da je grofia otrova$a kerku#@
:to ra'mi$jate, gospodine doktore7
Pa tako, gospoo grofie, radije bi. da ne moram
predati tu)bu#
5obro, gospodine doktore# 4a u je sama predati,
samo mi vi sastavite i$i koga preporu"ite# Ce$im da se
stvar 'avu"e, ra'umijete $i7 4a sam po)uri$a stvar u 1e"u,
moji se prijate$ji nee og$uiti#
( 5obro, grofie, u vae ime, svakako vi potpiite#
F36
&beani nova, stra. pred 1e"om i advokatski presti) u9inie svoje# 5oktor Puri bio je ujutro prvi na sudu# Predao je krivi"nom odje$u tu)bu protiv %anka i tra)io da se nita ne
podu'ima dok sud ne rijei tu)bu grofie !erber#
LE
+uda !orvati bio je ve sve spremio da ide na brod
s i'vrnom v$au, kada ga je predsjednik suda Mi$kovi
po'vao i poka'ao mu tu)bu# *a njegovu mo$bu predsjed(
nik je po)urio stvar, a$i se grofi"ina tu)ba mo)e rjeavati
tek sutra# 5ao je po'vati profesora -vonarevia, doktora
Puria i $ije"nika %osinija# %anka nisu po'va$i jer je ovaj
$e)ao bo$estan kod kue#
+utradan je sud odbio tu)bu grofie !erber kao neos(
novanu i nikakvim konkretnim doka'ima potkrijep$jenu,
a$i je ostavio pravo grofii da tu)i %anka Petri"ia to je
nju pred mnogo svjedoka na'vao trovate$jiom svoje v$a(
stite kerke#
U subotu prije podne suda !orvati poao je na brod
da 'ap$ijeni i stavi u po$og bisere grofova !erberovi.#
+ njima su bi$i 'apisni"ar i ekonom suda# +uda je tra)io
od i'vrne v$asti da mu dodije$e i dvojiu )andara# 1io je
tu i %ankov odvjetnik doktor 1en"i, a poao je i doktor
Puri, ne od potrebe, nego vie od 'nati)e$je#
Grofia je s pa$ube i'da$eka vidje$a )andare# Ma$o je
prob$ijedi$a, te e sama sebi: ?+to sam se to$iko prep$ai$a7
9ekam i. ve trei dan, a$i )iva im bisere ne dam#@
U'me neki sve)anj, te se neopa)eno i'gubi s pa$ube#
Grof je gotovo ije$o vrijeme bio u svojoj kabini# Uao je
u sa$on, a$i ga nitko nije mogao raspo$o)iti, te je upravo
nestrp$jivo "ekao da sud doe i u'me bisere# Govorio je
sebi: ?*eka se 'bije +to bi$o, ovdje vie ne mogu i'(
dr)ati#@
5oktor !orvati doavi na brod, dao je odma. po'(
vati grofa, te mu saopi ra'$og do$aska# Grof mimo re"e:
*ajavio vas je doktor Puri, gospodine sue# /rite
svoju du)nost# Moja )ena ima bisere# 1i$a je ovdje, a sad
je sigurno u svojoj kabini# Marijo 0ere'ija, i$i vi, I$'a, ja(
vite grofii do$a'ak gospodina ua#
LG
Dim je to rekao, povukao se u sa$on, da ne "uje viku
svoje )ene# 1io je uvjeren da grofia nee tako jedno(
stavno predati bisere#
+uda !orvati po)uri se 'a kontesom do kabine, a$i
je kabina bi$a pra'na# Pog$edae i druge kabine, a$i grofie
nije bi$o nigdje# Candari su obi$a'i$i oko$o i tra)i$i je po
brodu# 5oao je kapetan Meg$er, te e us$u)no suu:
Grofia je bi$a na brodu i nije mog$a otii, "ama
je tu, i'vo$ite pretra)iti brod#
/rijeme je pro$a'i$o, a$i od grofie ni traga# +uda
!orvati otiao je u sa$on, da upita grofa# &vaj re"e:
1i$a# je tu, gospodine sue# 1iseri su kod nje, vrite
svoju du)nost#
Candari su po'va$i sve mornare, te i. upo'ori$i na 'a(
konske pos$jedie ako su gdje sakri$i grofiu#
Pa nije nova da bismo je mog$i staviti u d)ep,
1it e negdje na brodu#
Mornar Mate, kivan na grofiu, doda:
5a $i si pog$edao onu kabinu u brodu pod morem,
to je s$u)i$a 'a to vra)je biserje7
/odi nas u ime 'akona do te spremnie, 0o si
trebao prije da ka)e, a ne da se vrtite po brodu gotovo
dva sata i tra)ite je ondje gdje ne mo)e biti#
Mornar doe i poka)e )andaru kajitu# Candar skine
puku, te sa sigurnou u.vati 'a kvaku# Pog$eda sve pri(
sutne, a naro"ito se njegov pog$ed 'adr)ao na suu !or(
vatiu#
+uda pristupi vratima i re"e:
U ime 'akona, otvorite vrata#
6' kajite se nije "u$o nikakvo mianje i suda ponovi
na$og jo dva puta# Poa$je po kapetana i 'amo$i ga da
dade otvoriti kajitu# 2apetan se poka'ao opet vr$o us$u(
)an, te i'javi:
!7
4a bi. vr$o rado pos$uao na$og suda, a$i mi je to
nemogue, jer je kajita sva od )e$je'a, a brave su joj i'
nutra# 0o je, po grofovu na$ogu, graeno vr$o so$idno#
Poa$jite, gospodine sue, u grad po bravare# Mo)da bi oni
mog$i otvoriti, jer moji $judi ne mogu# +ami vidite, da je
kajita gotovo sva u mom, pro'ora nema, jedino ima ma$a
)e$je'na sita kro' koja struji unutra more i neto 'raka#
*a viku i $upanje dooe Marija 0ere'ija i odgojite(
$jia I$'a te gotovo svi mornari# +uda !orvati re"e jo
jednom:
U ime 'akona, na$a)em vam, grofie !erber,
otvorite vrata i predajte bisere#
&pet i' kabine nije bi$o nikakva g$asa#
Upotrijebit emo si$u,
6 suda po'ove )andare i oba sudska "inovnika, te od(
vjetnika 1en9ia, a i sam prione, te svi upru u vrata, a$i
se ona i ne pomaknue# 2ada je vidio da je trud u'a$udan,
suda se okrene Candaru:
/i ostanite ovdje i dr)ite stra)u pred tom kajitom#
Uskoro emo vam pos$ati 'amjenu, a ja idem da dovedem
bravara# *ai emo ve na"ina da se pravdi udovo$ji#
Marija 0ere'ija 'ap$a"e kod vrata i povi"e:
Majko, otvorite, pokorite se od$ui suda# +mr'nut
ete se u toj .$adnoj kajiti# +to e nam dragu$ji ako i'
gubite 'drav$je#
Grof Antun ostao je u sa$onu i nije se ni osvrtao#
*jega kao da se to nita ne ti"e# 4edino se na njemu
mog$o primijetiti da je vie pio#
Pos$ije podne, tek oko "etiri sata, doao je suda !or(
vati i' grada sa dva bravara# Pokua$i su na sve mogue
na"ine svakovrsnim otpira"ima, a$i nije i$o jer su k$ju"evi
u bravi bi$i vjeto okrenuti na protivnu stranu, te se nisu
da$i ni"im odvrnuti#
0eko e ii, gospodine sue re"e stariji bravar
vrata su sastav$jena od dvostrukog )e$je'a i ve'ana
k$inima, a brave su i'meu nji.# 4edino da pokuamo
i'bijati k$ine, a$i nji. ima mnogo#
%adite, majstori, kako 'nate, samo br'o, Ivo, sad
se vidi kako .oe %anka prikratiti, ne dati mu ono to mu
je po 'akonu ostavi$a )ena#
1ravari su pokua$i )e$je'nim d$ijetom skinuti g$ave
k$inaa, te probiti k$ine na drugu stranu# /e se prib$i)a(
vao mrak kada je starijem bravaru uspje$o i'biti tek jedan
k$ina#
3upa je bi$a to$ika da je brodom sve od'vanja$o# Grof
je u sa$onu "epio ui, a kapetan je otiao na kopno# Prije
nego to je otiao, dao je mornarima strogi na$og da se ne
mijeaju u posao, to jest da radom i$i savjetom poma)u
bravarima koji rade po na$ogu suda#
&ko po$a est sati doe Marija 0ere'ija u sa$on i p$a(
"ui 'amo$i grofa:
&9e dragi, uredite neto# Ako se majka nije smr'$a,
ona e po$udjeti od tog si$nog nabijanja po vratima# 5o
ite, 'ovite majku, savjetujte joj da otvori vrata i preda
bisere#
U'a$ud idem, dijete drago# A$i tebi 'a $jubav, po
kuat u# /idjet e da e biti u'a$udno#
1ravari su presta$i i'bijati kada je grof doao, jedino
je m$ai bravar udario jo jednom i' sve snage i vese$o
povikao:
Mu"an posao, *akon to$iko muka tek sam jednoga
i'bio#
Grof se prib$i)i vratima i re"e:
%egina, opameti se i saberi# /rata e kona"no ipak
biti otvorena# 5aj pos$uaj mene, predaj ono to sud 'a
.tijeva#
!! LM
+vi su napeto s$ua$i, a Marija 0ere'ija opet kro' p$a"
povi"e:
Majko, draga majko, to e meni sve ako vas i'
gubim, &tvorite, pos$uajte oa i mene,
&pet ni rije"i i' kabine#
Majstori, nastavite,
0o je u'a$udno gub$jenje vremena#
Grof takoer doda:
&tvorite to prije# +vrite, gospodine sue, svoj po
sao, samo da mogu 'auvijek napustiti ovo nesretno mjesto#
5a, 'a vas je, gospodine grofe, uistinu kobno#
&ko :est sati nije se vie vidje$o i bravari su presta$i
nabijati# +uda odredi da )andari moraju nai'mjene "u(
vati kajitu ije$u no, te im na$o)i:
Ako s$u"ajno grofia dobrovo$jno otvori i ponudi
bisere, neka jedan doe do mene u bi$o koje doba noi#
4a i gospodin ekonom suda doi emo pos$ije ve"ere
ovamo, a sutra emo nastaviti rad, premda je nedje$ja#
+kr:it emo mo o.o$e grofie !erber#
Prvi put kao da se i' kajite "uo neki g$as# Grofia je
bi$a u dobrovo$jnom 'atvoru ve vie od devet sati# 2ajita
je bi$a ma$ena i sva od )e$je'a# 5o$je je bi$o more, a oko$o
neka vrsta mostia, gdje je %anko s$agao ko$jke kad i. je
stav$jao u more i$i vadio i' njega# 6 $jeti je bi$o .$adno i'(
meu vode i )e$je'a# A sada je bi$a ve$ja"a#
*o grofia nije k$onu$a# &na je kriom unije$a u kajitu
jastuke i svoje kr'nene kapute, te .rane, a$i se nije ni u
snu nada$a da e suda !orvati biti to$iko ustrajan i tako
$ukav, te e pokuati si$om otvoriti kabinu i postaviti pred
nju stra)u#
G$asa nije da$a od sebe, a$i je gnjevno promrsi$a kro'
'ube kad je suda !orvati rekao da e sud skriti o.o(
$ost grofie !erber#
+krit u ja tebe, -apamtit e i ti mene,
Ukori sebe to je da$a od sebe g$asa i 'amota se jo
ja"e u debe$o kr'no# +tane na jastuk i promrsi u sebi:
?-ima mi je, a ne poputam#@ Privine ruke u' njedra,
te nje)no re"e: ?/i me dr)ite, samo vi, predragi dragu$ji
moji, -a vas sam u"ini$a strano dje$o# Ubi$a sam roeno
dijete, a.J se ne kajem jer osjeam vae mi$ovanje na
svome tije$u# Civa vas od sebe ne dam, to sam vam to$iko
puta obea$a, a grofia %egina odr)at e rije"# Makar
ovdje unutra umr$a, umrijet u s vama 'ajedno# 2ako je
g$up taj kapetan, te dopustio da ra'va$juju vrata# Moj je
"ovjek, a$i g$upi *ijema# 2ad "uje rije" ?'akon@, odma.
i'gubi g$avu# 2ako je rekao prijanji kapetan: ?&vo je
dr)avno dobro i si$om se ne smije ra'arati#@ +tra)arit e
ije$u no, *eka, ja u "ekati, a$i vas, dragi biseri, ne pre(
dajem# 0u, gdje ste vi stjea$i svje)i sjaj i $jepotu, utopit e
se vaa gospodaria, a$i se ne bojte, vas neu ostaviti#
Premda teka sra, jedno po jedno 'rno putat u kro' ove
reetke u morske dubine# 4a u umrijeti, a vi ete tamo
otkuda ste i do$i# *e dam da se itko kiti vama, a neu ni
da se ispuni )e$ja moje mrtve keri#@
0okom ve"eri do$a'i$a je neko$iko puta Marija 0ere(
'ija, te najnje)nije na'iva$a majku, a$i grofia nije da$a
g$asa od sebe#
&ko ponoi doao je suda !orvati, te opet pokuao
u ime 'akona da ponuka grofiu ne bi $i otvori$a# *o sve
badava# Grof je sjedio u sa$onu s kapetanom, a s njima
gospodi"na I$'a i Marija 0ere'ija# *itko nije ni pomi(
$jao na spavanje#
&ko "etiri sata ujutru 'amo$i Marija 0ere'ija oa i
kapetana da pokuaju nagovoriti majku#
Ako je jo )iva, +igurno su joj si$e sma$aksa$e, pa
e popustiti#
M< M;
Grof je bio pri$i"no smuen od u'rujavanja i si$nog
pia# 5oe pred kajitu, udari rukom po njoj, te povi"e:
%egina, sada ja 'apovijedam, otvori, 4a sam ti
mu), mene mora s$uati# +ud je dosudio i ima se poko
riti# &tvori, bo$je je da i. preda sama nego da te sutra
i'vuku odavde i odu'mu ti bisere si$om# 0o nije dostojno
jedne grofie !erber#
*ita se nije "u$o i' kajite#
Majko, draga majko 'avapi Marija 0ere'ija
'ar .oete i mene da i'gubite7 Predajte bisere,
Gospoo grofie javi se i kapetan ja sam tu,
kapetan Meg$er# 5r)im da je bo$je da se pokorite 'akonu#
+ud je i'rekao osudu u ime njegovog ve$i"anstva#
9eka$i su neko vrijeme# 0iinu je naruava$o samo je(
anje Marije 0ere'ije# 2ona"no i' kabine progovori gro(
fia promuk$im a$i jo uvijek sna)nim g$asom:
/i ete, kapetane odgovarati pred 'akonom i su
dom njegovog ve$i"anstva jer doputate da se oteuje
dr)avna imovina#
!va$a bogu, Civa je, Majko draga, majko, "ujte
mo$be moje# 4edinu mene imate# &tvorite, predajte bisere
sudu, poite odma. u 1e" i tamo tra)ite 'atitu, upro(
pastit ete 'drav$je#
%ek$a sam, i to je moja pos$jednja# =iva se ne pre
dajem# /rata su jo dosta jaka, a ja u i'dr)ati, u' mene
su moji obo)avani dragu$ji#
+utradan oko osam sati doao je opet suda !orva(
ti s tri bravara# 0utnjava sna)ni. batova odjekiva$a je na(
da$eko# *a brodu je bi$o kako u kova"nii, gdje udara
stotinu ruku# 2apetan i svi mornari, osim oni. koji su bi$i
od prijeke potrebe, oti$i su na oba$u# Grof nije i'iao i'
svoje kabine, a isto tako ni kerka# Po$i su u kabinu oko
:est sati ujutro, kad i. je pos$ao mornar da bi mogao u"i(
niti reda u sa$onu# 3upa je bi$a si$na, a bravare je bodrio
doktor 1en9i koji im je, kao %ankov 'astupnik, obeao
$ijepu svotu novaa# &ko podne i'bi$i su jedva devet k$i(
naa# 5onje :arke po"e$e su se miati# Uspje. je bio b$i'u#
A! vrata su jo uvijek "vrsto staja$a, a k$ju"anie nisu
poputa$e#
+tariji bravar obrati se suu:
Gospodine sue, ovako bismo mog$i nabijati i mu
"iti se jo tri dana#
5oktor 1en"i ka)e da e p$atiti nova vrata#
%a'umije se, majstore, ovo je dr)avni brod, sve
se mora urediti kako je bi$o#
-ato mi to niste ju"er rek$i7 Pos$ije podne donijet
u i svrd$a, probuit emo vrata i si$om i're'ati k$ju"anie,
pa eto vama 'a neko$iko sati pti"ie u rukama i vrite
nad njom pravdu#
Majstore, majstore, to ste nam vi mora$i pred$o)iti,
stvar bi bi$a ve svrena#
6'mjerite vrata, nabavite odma. tako ve$iki $im, da se
sve :to prije dovede u red kako je bi$o#
6ma $ima, ne vodite brige, gospodine doktore#
Puni nade i 'adovo$jstva oti$i su svi na oba$u na ob(
jed, samo je )andar ostao pred kajitom#
Pos$ije podne do$a su jo dva bravara, suda !orva(
ti, 'apisni"ar, ekonom suda i doktor 1en"i# 5oao je i
doktor Puri, i'govarajui se da mora nagovoriti i 'ati(
titi svoju stranku#
+ada je i$o be' buke# +vrd$a su se vrtje$a u jakim ru(
kama bravara, a$i )e$je'o je bi$o debe$o i tvrdo, pa je
sporo i$o# *o ipak se mia$o# + ve$ikom radou do"eka$i
su svi prvu rupu na vratima# Pog$eda$i su svi unutra# /id(
je$i su neke stvari, a$i se grofia sk$oni$a u kut, da je ne
vide#
"-
,(+ 4 *
'A:
i 5 . ! : ' - i . ( 6
&;tiA
M=
M>
Pi$a je bi$a preiroka, pa su mora$i rupu jo pro:ititi#
0o je i$o $ake# &ko "etiri sata po"ne jedan majstor re'ati
oko donje k$ju"anie# Ce$je'ne p$o"e po"e$e su nejednako
vi$jeti pod pritiskom pi$e, a$i je bravar opre'no vukao
amo(tamo pi$om po p$o"i oko k$ju"anie#
&ko pet sati bravar, koji je radio oko gornje brave,
vese$o e suu !orvatiu i doktora 1en"iu:
4o ma$o, pa u prere'ati po$oviu#
Po)uri se 6ve# 4a sam na gornjoj bravi probuio
jednu nipu#
1ravar 6ve re'ao je i da$je neumorno# Povi"e:
!ej, Marine, daj da pokuamo, mo)da bi sada
brava popusti$a#
P$o"a se po"e$a savijati, a$i je unutranja strana jo
dr)a$a# 4edino se vidje$o u kajitu i doktor Puri povi"e:
Gospoo grofie, imajte povjerenja u mene# &tvo
rite, jer e prije ve"eri vrata biti odva$jena#
Grofia je bi$a o"ajna jer je vidje$a i sama svoj po$o(
)aj# 6'morena od 'ime i v$a)nog 'raka, a najvie od stra.a,
ona povi"e i'nutra:
*eka se suda !orvati ne vese$i jer me )ivu nee
nai# A moje bisere neka tra)i po morskom dnu#
5oktor Puri otr"ao je odma. po grofa i kontesu Ma(
riju 0ere'3ju# &boje su dotr"a$i i sta$i prok$injati grofiu:
2ani se, %egina, $udi. mis$i, nabavit u ti bisere
$jepe od ovi.#
A$i ove nee, Meni be' nji. nema )ivota#
Grof se obrati suu !orvatiu:
Gospodine sue, dokon"ajmo stvar# 4a u p$atiti
mi$ijun forinti 'a bisere, javite to nas$jedniku#
Grofe, vi 'aborav$jate )e$ju pokojnie: ?*ikad ne
smije odustati od bisera# 0ra)i i., %anko, dok i. ne do
bije, neka i. nema ona koja me je otrova$a,@
5osta, dosta, gospodine sue, vrite svoju du)nost#
Gospodine sue, gospodine sue vapi$a je Ma
rija 0ere'ija mo$im vas, smi$ujte se mojoj maji#
2onteso, kome7 /aoj maji7 &voj )eni koja je
rodi$a vas i pokojnu )enu %anka Petri"ia7
Potedite joj )ivot, ona e ga sama sebi uistinu
odu'eti#
*ije mi mnogo sta$o re"e suda !orvati
nitko nee 'a to odgovarati# Mi joj ga neemo odu'eti, a
ona ga sama odu'ima svojom krivnjom# Pa se obrati
majstorima: %adite br'o, neka se to to prije svri#
&nda se okrene Mariji 0ere'iji: 2onteso, sud ne smije
odustati pred prijetnjama, pa bi$e one ne 'nam kakve,
&krene se doktoru 1en"iu i upo'ori ga na "ama
koji se primiao brodu# Pou i'a kajite# +uda !orvati
e doktoru:
+$utim '$o, gospodine doktore, i ako bi se moje
s$utnje obistini$e, sam avao bi se pobrinuo 'a sestru a(
vo$iu# +trano, gro'no, &no "ega sam se bojao do$o je
po nas u najne'godniji "as# Gadna, prok$eta betija, na taj
e na"in biti 'atiena,
9ama je doao do stuba, a pet mukaraa pope$o se
na brod ba.ato i sigurno, kao da su svoji na svome# +ta(
riji je poao naprijed a druga "etvoria staja$a su neto
da$je i'a njega, s rukama u d)epovima# +tariji e odma.
na njema"kom je'iku:
0rebam grofiu i grofa !erbera#
5oktor Puri stupi b$i)e:
4a sam nji.ov pravni 'astupnik#
+to rade ovdje )andari7 &., pardon, 4a sam 2ar$o
*osek, pristav tajne po$iije u 1e"u, a ovo su moji pratioi
i pomaga"i: Krit' Pi.$er, !ans 2$eb$at, %udi Kein i
August -art# Mi smo stig$i upravo brodom# Pos$ani smo
MB ME
od presvijet$oga grofa 0rieg$era, efa tajne po$iije u 1e"u,
da budemo 'atita grofu, naro"ito grofii !erber#
3ijepo da ste nas o tome obavijesti$i, a$i mi smo
redovan sud, te nismo do$i da napadamo grofiu, ve
smo po 'akonu do$i da p$ijenimo bisere i da i. spremimo
u sudski po$og#
Meutim je doao i' svoje kabine grof koga je do'va$a
Marija 0ere'ija#
Pristav 2ar$ *osek predstavi se grofu# Grof i. po'ove
u sa$on, kad$i bravar 6ve 'avi"e:
Gospodine sue, gospodine sue, jedna je brava
gotova#
0a vika upo'ori po$iaja *oseka, te on upita grofa:
-ato su tu )andari7
+igurno vam je ka'ao gospodin suda# Grofia se
'atvori$a u kajitu i nee da i'ru"i bisere, a sudske v$asti
vre svoju du)nost i .oe si$om otvoriti vrata i odu'eti
bisere#
0o vi sada, gospodine sue, ne mo)ete# +ada smo
mi tu da 'atitimo grofiu#
/e sam vam rekao, ja sam predstavnik sudske
v$asti, a vi ste po$iija# &sim toga, rije"i su samo rije"i,
sud tra)i "injenie#
Ivo, evo, re"e pristav *osek i i'vu"e i' d)epa
dugi s$u)beni omot# 0o je 'a predsjednika suda, a$i
otvorite vi, da ne doe do skanda$a#
5oktor Puri re"e:
6dem po predsjednika Mi$kovia#
2ad je doktor Puri otiao u "ama, pristav *osek
re"e suu !orvatiu:
6'dajte odma. na$og, da prestanu s $im nesretnim
pi$jenjem#
4a sam ovdje sudska, a )andari sa mnom su i'vrna
v$ast# /i ste 'a mene 2ar$ *osek, pristav tajne po$iije
i' 1e"a# T
&dma. ete vidjeti tko sam ja, gospodine sue#
6'ae i' sa$ona na pa$ubu, a 'a njim njegova pratnja#
-astane na sredini broda, a pratnja u istom stavu# Pristav
*osek 'avi"e njema"ki:
Prestati, smjesta prestati, *osite se odav$e, 4este
$i me ra'umje$i7
1ravari su se og$eda$i, a$i su da$je pi$i$i, jer niti su
ra'umje$i, niti su .tje$i ra'umjeti :to vi"e pristav *osek#
&ru)je van, 'avi"e *osek opet#
-a"as su svi revo$veri bi$i upereni prema kajiti i )an(
darima# 1ravari su presta$i s radom, a$i )andari .itro ski(
nue puke s ramena i uperie i. prema detektivima# *a(
sta$a je grobna tiina, samo se "u$o u'bueno disanje na
jednoj i drugoj strani, a naro"ito se to 'apa)a$o na 1e(
anima#
2ar$ *osek bio je prvi# %evo$ver je dr)ao dosta visoko#
+tajao je pognut, a$i je obje noge skupio, tako da nije
stajao mirno, ve mu se tije$o u'bueno $agano nji.a$o#
G$avu je digao va)no i od$u"no uvis, a$i kad je vidio od(
$u"nost )andara, po"eo je mijenjati stav# *jegova svijet$a
i $ijepo nama'ana i 'a"e$jana kosa ra'barui$a se, a jedan
"uperak pao mu je na s$jepoo"iu# 1ije$o $ie, koje se od
srd)be 'arvenje$o, po"e$o je napadno b$ijedjeti#
6'a njega stajao je jaki i visoki August -art, a s druge
strane jaki i 'depasti !ans 2$eb$at# +taja$i su i mirno "e(
ka$i na$og starjeine# August nije nita i'gubio od svoga
rveni$a, a !ans je g$edao )andare svojim ve$ikim o"ima#
Krit' Pi.ier stajao je sa strane# Ma$en i sitan, nemirno
je miao tije$om, samo su mu ruka i g$ava bi$e na miru#
Civa.nou tije$a .tio je poka'ati borbeni du. u sebi#
%udi Kein stajao je sasvim straga, kao i uvijek# Ma$en
(
MG ^ 5ragu$ji i su(M$ 66
MH
m
?'
tije$om, iri nego du)i, okrugao i debeo# *a $iu mu se
vidio onaj be"ki ne.aj, a u o"ima se mog$o "itati: ?+amo
neka je meni dobro#@ %evo$ver je dr)ao mimo, a$i g$avu
je sk$anjao i'a debe$oga !ansa# 6' $ia mu se mog$o
"itati i pitanje: ?-ar sam po to doao ovamo7@
+vi su bi$i m$adi# *osek je imao oko ><, a osta$i oko
=E godina, +taja$i su dosta dugo i utke g$eda$i jedni
druge, kad$i mornar 5amjan povi"e:
+to se vraga g$edate kao pijet$ovi, a nitko ne nava
$juje, !ajde, juri, puajte, neka vidimo i tu borbu,
+vi su na tu 5amjanovu viku i'i$i i' sa$ona, a grof
povi"e:
*o, gospodo, jo bi mi samo to treba$o#
Wu$o se kako se netko uspinje stubama# -a "asak se
pojavi u'rujani $ik predsjednika suda Mi$kovia# *osek
se prep$aio da bi mogao biti tko od pomoi )andarima,
te dade 'nak da se oru)je spremi# 4o nije ni dao pravo
'nak, a oru)je je ve bi$o u d)epovima be"ki. po$iajaa#
Candari nisu mia$i puke i' prijanjeg po$o)aja# Can(
dar Marko energi"no dade 'nak $ijevom rukom pristavu
*oseku da se smjesta uk$oni#
5oktor Pun", koji je doveo predsjednika, po'vao je
pristava *oseka u sa$on# +uda !orvati do"ekao je svoga
predsjednika sav utu"en i neraspo$o)en, te e mu u'gred:
Mis$im da se je moja boja'an obistini$a, gospodine
predsjedni"e#
/idjet emo, dragi ko$ega# *ije potrebno unapri
jed o"ajavati#
Gospodine predsjedni"e, i'vo$ite dopis koji je pot
pisan od njegove ekse$enije ministra unutranji. po
s$ova#
Predsjednik Mi$kovi otvori $ist i stade nag$as "itati:
?*a prijed$og naega efa tajne po$iije, grofa Man(
freda 0rieg$era, da je )ivot grofie %egine !erber u opas(
nosti, usvajamo i preporu"ujemo: *eka se poa$je u :i(
benik pristav 2ar$ *osek sa "etiri pou'dana detektiva, da
ute )ivot i interese spomenute# &vom na$ogu imaju se
pokoriti sve sudske i upravne v$asti, te smjesta obustaviti
svaki postupak protiv grofie !erber, pod prijetnjom 'a(
konski. pos$jedia#
+por koji vodi grofia na sudu :ibenik-adar 'ain(
teresirao je Ministarstvo pravosua u 1e"u#
Ministar unutranji. pos$ova
2$ement1auer#@
Predsjednik suda pog$eda sua !orvatia:
Wu$i ste sami, dragi ko$ega, i od$u"ite#
5a, vidim, Ministar po$iije dira u suverenitet
suda# *epravda, nasi$je i protekija,
Gospodo re"e grof Antun sve sam 9uo i vi
dio# 4a nisam tra)io tu 'atitu i ne trebam protekije# 4a
sam jo uvijek grof Antun !erber i vama kod suda ve'an
rije"ju i svojini potpisom# &brati se sav u'rujan suu
!orvatiu:
Gospodine sue, vrite svoju du)nost, u'mite u po
$og suda bisere#
+uda !orvati stajao je neod$u"an# A$i br'o sko"i
doktor Puri:
Gospodine grofe, istina je, vi niste tra)i$i, a$i je
tra)i$a gospoa grofia, te mi je tom 'godom napomenu$a
da ste joj da$i na raspo$aganje svotu od "etrdeset tisua
forinti#
Prok$etstvo, gospodine Puriu, *isam 'nao i nisam
pitao svoju )enu u to e potroiti taj nova#

9injenia je da je gospodin predsjednik i'nimno

u nedje$ju vrio s$u)benu sudsku du)nost#
5oktor Puri pog$eda predsjednika Mi$kovia, sua
!orvatia, te svoga ko$egu i protivnika doktora 1en"ia
pobjedni"ki# %e"e imV
4a se protivim bi$o kakvom postupku protiv gro
fie !erber jer je na$og ministra unutranji. pos$ova jasan#
Gospodine predsjedni"e, gospodine sue !orvatiu, prija
te$jski vas opominjem# Povuite se u miru, da se ne mo
ram obraati na i'vrnu v$ast radi 'atite svoje stranke#
5oktor 1en"i, da bi umirio sua !orvatia, re"e dok(
toru Puriu:
4est, ko$ega, imate pravo# /i ste pobijedi$i i mi se
pov$a"imo#
A$i ja to neu, gospodo povi"e grof Antun#
4a ostajem u vaim o"ima nitkov# +trano, 1e"ka po$iija
mijea se u moje stvari# Moja je )ena obijeena kao tro(
vate$jia v$astite keri, a ja da si$om protjeram sud#
Gospodine grofe re"e doktor Puri morate se
pokoriti na$ogu ministra unutranji. pos$ova#
2akav ministar7 -a mene je nitko i nita# -nate $i
vi, gospodine Puriu, da je obite$j grofova !erber ve'ana
s kuom !absburg stotine godina7 -ar ste 'aboravi$i da
je ove nesretne bisere dobio moj pradjed od ara 6#eo(
po$da7 Gospodo, ti su biseri bi$i v$asnitvo grofie 2ata
rine -rinjski#
0o vie treba$o bi da dou u ruke %anka Petri(
ia re"e suda !orvati#
Grof to nije "uo# A$i e odvjetnik Puri onako i'visoka
suu !orvatiu:
A$i mi se "ini da nee doi, gospodine sue#
+uda !orvati nije rekao nita, ve pre'irno pog$eda
odvjetnika Puria, p$june kraj njega i promrm$ja:
+trvinar,
Gospodo, :to stojite7 re"e grof Antun#
77 Gospodine grofe, ministar po$iije ve'ao nam je
ruke, te ne mo)emo vriti pravdu#
77 Gospodine sue !orvatiu, onda ja moram p$atiti
kako sam obeao#
77/r$o $ijepo, gospodine grofe, a$i oporuka i'ri"ito
tra)i bisere# Mi od proesa ne odustajemo# 6mamo va po(
$og od sto tisua i mi emo tra)iti nae pravo#
Gospodine doktore 1en"iu re"e grof ne
moan sam, te perem ruke#
5a, gospodine grofe, kao Pi$at#
&sramoen sam, strano osramoen, gospodine
!orvatiu#
+uda !orvati, bravari i )andari nisu se ni s kim ru(
kova$i# &ti$i su s broda u "ama# + pa$ube povi"e doktor
Puri predsjedniku Mi$koviu:
0u)ba grofie !erber protiv %anka Petri"ia ostaje
na sna'i# &n ju je objedio da je otrova$a njegovu )enu#
Predsjednik Mi$kovi ma.ne rukom kao na neto ne(
va)no, a suda !orvati, i ne g$edajui Puria, ma.ne
obim rukama i povi"e:
Kuj, fuj, strvinaru,
Dim se "ama otisnuo od broda, pristav *osek 'aputi
se odva)no prema kajiti s revo$verom u rui i praen svo(
jim detektivima# Povi"e:
Gospodo grofie !erber, vi ste sada pod sigurnom
'atitom 2ar$a *oseka, pristava tajne po$iije i' 1e"a,
i njegova "etiri vjerna pratioa# &tvorite vrata kajite#
*osek prodrma vrata i re"e svojoj pratnji:
1arbari, to su uradi$i od vrata,
+va "etvoria e u jedan g$as:
5a, barbari, to su uradi$i, +trano,

B
;<< ;<;
Majko, otvorite, svi su oti$i, ponovi Marija
0ere'ija#
Grofie, po)urite, va$jda vam je dosta dan i po$
te torture, re"e gospoia I$'a#
Grofia je pokua$a otk$ju"ati, a$i nije uspje$a us$ijed
savijanja vrata# +va i'nemog$a i pro'eb$a, ona nije mog$a
otvoriti vrata#
Marija 0ere'ija udari u p$a" i jauk#
Gro'no, strano, Pomo'ite, jo e mi majka umri
jeti unutra, jer sada ne mo)e i'ai#
2apetan je doao, a p$a" je domamio i grofa# 5o$i
su i svi mornari# Mornar Mato re"e:
1it ete vi, gospodine grofe, i'dane ruke, pa emo
mi br'o otvoriti vrata#
Grof nije rekao nita, a$i Marija 0ere'ija povi"e:
5at emo tijepu nagradu, samo po)urite, po)urite,
!ajdemo, de"ki, na posao, 1it e i pijae, reEe
doktor Puri#
Mog$i su 'a jednu uru doi do grofie re"e mor
nar +ime, bravar broda#
+avi$i su vrata do po$ovie i grofia %egina provuk$a
se kao $isia i' dup$ja# *avuk$a je kr'no na g$avu te joj
se $ie nije gotovo ni vidje$o# *ije rek$a nikome nita,
samo kada se osovi$a promrsi:
Gdje ste bi$i prije, A$i, va)no je da sam spaena,
1io je ve sumrak, pa se grofia pokunjeno povuk$a
u svoju kabinu# -a njom su tr"a$e kerka i odgojite$jia#
2erka je vika$a:
Majko, majko,
A odgojite$jia:
Grofie, br'o u krevet,
Grof je samo g$edao 'a )enom i ostao kraj kajite# 2ar$
*osek promatrao je sve i bio ra'o"aran to mu grofia
nije 'a.va$i$a kao junaku i spasite$ju koji je doao u pravi
"as#
*a vratima kabine grofia ma$o 'astane, te e pro(
muk$im i dr.tavim g$asom:
%uma, "aja, rakije, vina, br'o, samo br'o#
2ao da se sam avo uistinu ugnije'dio u toj ina"e
$ijepoj, umi$jatoj )eni, dobroj i bri)noj maji# +va joj se
vanjtina promijeni$a u ovi. neko$iko dana# &vako
okrutna, strana i opaka, dje$ova$a je upravo sab$asno,
a prije je osvaja$a i, kao ve$ika dama, u$ijeva$a tovanje#
F366
+utradan je grofia %egina i'i$a i' svoje kabine obu(
"ena, ureena i dotjerana, a naro"ito je mnogo truda po(
k$oni$a svojoj kosi da bi to vie s$i"i$a na kra$jiu 4e$i(
savu# 5o$a je i'nenada u sa$on svje)a, $ijepa, vese$a i ras(
po$o)ena, kao s najvee 'abave# Po'dravi$a je mu)a sr(
da"no, kako ve dugo nije uradi$a# -agr$i$a je kerku,
kimnu$a g$avom kapetanu i gospodi"ni I$'i, te vese$o
rek$a:
%ado bi. se po'dravi$a s gospodom i' 1e"a#
*a s$u)bu, gospoo grofie# 4a sam pristav 2ar$
*osek i' 1e"a, a ovo je moja pratnja: !ans, %udi, August
iKrit'#
Mi$o mi je, gospodo# -a.va$it u se gospodinu mi
nistru i mome prijate$ju grofu 0rieg$eru# /r$o ste simpa
ti"ni, pravi be"ki de"ki, /a: dug i naporan put i' 1e"a
u ovo gnije'do 'nat u ijeniti, a naro"ito u vas prepo
ru"iti vaem efu, gospodinu 0rieg$eru#
2ar$ *osek bio je sretan :to mu je grofia pru)i$a ruku
;.
;<= ;<>
da je mo)e po$jubiti, a nije vie ni pomi$jao da e "uti
od grofie rije"i 'a.va$e#
Grofia se obrati kapetanu:
Gospodine kapetane, sutra rano ujutro kreemo
prema 0rstu# -ar ne, Antune, ti si spora'uman7 *e
9ekajui vie na odgovor, ona re"e: Mi nemamo vie
+to ovdje 9ekati# Ministarstvo pravosua u 1e"u rijeit e
na spor#
5a, gospoo grofie re"e doktor Puri evo
i mene ravno sa suda# Ministar pravosua s$u)beno je 'a
tra)io da se svi spisi dostave Ministarstvu, na ruke viem
savjetniku barunu !ugi 2irs.neru#
3ijepa baga)a srdito e grof Antun#
5ragi Antune, ti si se prenag$io, sigurno ne mis$i
tako#
Grof podigne g$avu# !tio je neto $jutito odgovoriti,
a$i kad je vidio svoju )enu vedru, raspo$o)enu i upravo
9arobno $ijepu, 'astane mu rije" u gr$u i jedva primjet$jivo
ma.ne rukom, a$i da bi i to ispravio, posegne 'a "aiom
rakije i ispije:
/r$o je fina rakija, 'ar ne, gospodo 1e9ani7
Antune, ako ti je to potrebno i' grada, gospodin
doktor Puri sve e ti obaviti(
Grof podigne g$avu i re"e:
Meni nije nita potrebno#
5a, Antune, 'nam da i ti )e$i to prije otii
odav$e# -na$a sam da e se radovati kad krenemo# Go
spodine kapetane, jo jednom vas $ijepo mo$im, kad bu
dem sa svime gotova, neka brod bude spreman da krene#
*a s$u)bu, gospoo grofie, sve e biti na svom
mjestu#
Marijo 0ere'ija, daj, dijete drago, pobrini se da
sva gospoda budu pos$u)ena, a naro"ito pa'i da ota bude
dobro raspo$o)en# Pog$eda grofa, pog$edi im se suko(
bie, a$i mu se ona mi$o nasmijei: Uskoro u se vratiti#
Ce$je$a bi. u miru ra'govarati s gospodinom doktorom#
Gospodine *osek, i'vo$ite i vi s nama#
Po$i su u grofi"inu kabinu# 6dui prema kabini, gro(
fia upita doktora Puria:
0reba da i vama podmirimo ra"un prije nego to
otputujemo# A$i, ovdje vi ostajete i da$je moj 'astupnik
u tu)bi protiv %anka Petri"ia#
Gospoo grofie, ne 'nam, sada to nije 'godno#
5o$i su u kabinu i sje$i, a grofia re"e:
Gospodine doktore, imam na vas jednu mo$bu, to
jest mo$im 'a us$ugu#
/r$o rado, dapa"e, gospoo grofie#
Gospodin *osek ne po'naje :ibenik, pa vas mo$im
da mu ga poka)ete#
:ibenik nije teko upo'nati# *eko$iko uski. u$ia,
$ijepa prirodna $uka, strma oba$a# &brati se *oseku#
Mis$im da vas, sjevernjake, ne 'animaju to$iko more
i njegovi "ari#
-ato ne, 'ato ne, gospodine doktore7
+pi$ju u vam poka'ati, a$i vas po njoj neu voditi,
Prekine se i obrati grofii# Gospoo grofie, pa vi
namjeravate ve"eras i$i sutra putovati# -ar gospoda ostaju
u :ibeniku7
0o jo to"no ne 'nam, gospodine doktore# 5a, joE
neto, /i 'nate da su gospoda ovdje da me tite i "uvaju
od napadaja mog tobo)njeg 'eta#
1udite be' brige, gospoo grofie# &n je sasma
utu"en 'bog smrti svoje )ene# A$i, tako e i njemu biti
po'nato kakav je preokret nastao u pog$edu ostavtine#
& njemu me ne 'anima nita, samo vas $ijepo mo
$im da ga poka)ete gospodinu *oseku#
m

;<B ;<E
:m

Gospodo grofie, pa kako vi to sebi 'ami$jate7

*eu ja va$jda voditi gospodina *oseka do %anka i rei:
?Ivo, ovo je 'et grofova !erber#@
*emojte se u'rujavati, a$i sam mis$i$a, ako ga s$u
"ajno vidite# Grofia nije da$a doi do rije"i doktoru
Puriu, ve nadove)e: 2o$iko onda mi vama dugujemo
'a savjete i 'astupanje u parnii7 upita, a$i sama na
stavi: 0risto, petsto, eststo forinti#
5oktor Puri pog$eda je ispod oka nima$o 'adovo$jan,
a grofia re"e:
U"inite mi jo ovu ma$u us$ugu, 'nate, doktore,
kao meni# Poka)ite gospodinu *oseku stan gospoe 5u
bokovi, te kuu ribara Petri"ia, a ja u rei svome mu)u
vas ra"un, je $i tri tisue forinti dovo$jno7
5oktor Puri nije nita odgovorio, ve je pog$edao gro(
fiu# +avjest i po.$epa uskomea$e se u njemu#
Grofia je ve usta$a, a oni 'a njom# 6'$a'ei i' kabine,
ona na vratima re"e:
Poi ete, gospodine pristave, s gospodinom u
grad, a gospodin e biti tako dobar, te vam poka'ati gdje
stanuje onaj moj neprijate$j#
&krene se i pode prema sa$onu, otvori vrata i re"e
suprugu:
Antune, mo$im te, predaj gospodinu doktoru Pu
riu "etiri tisue forinti, tri 'a dosadanje 'astupanje, a ti
suu da bdi nad mojom tu)bom protiv one $ude koja me
potvori$a 'a trovanje#
Grof je bio nemoan jer je ve bio potpuno u rukama
svoje )ene# Ustane i poe u svoju kabinu te donese nova
'a odvjetnika Puria#
9im je primio nova, doktor Puri se oprosti# /ani ga
je "ekao pristav *osek, koji je 'a svoju pratnju poveo
sitnog a$i okretnog i $ukavog detektiva Krit'a Pi.$era#
;<G
5oktor Puri bio je vr$o neraspo$o)en dok se vo'io
prema oba$i# *a po$a puta re"e ves$a"u neka skrene na(
$ijevo, a kada su i'i$i i'a ovee i'bo"ine, re"e *oseku
i njegovu pratiou na njema"kom, mrko, srdito i preko
vo$je:
*eu spominjati imena, a i vi se "uvajte 'bog ve
s$a"a# &vo je pristanite njegova oa, a gore na brdu je
kua# /idi se dio krova#
Po$i su oba$om# 6dui do svoga stana, doktor Puri
poka'ao im je kuu gospoe 5ubokovi# *osek i njegov
prati$a Krit' sta$i su, kako je to ve detektivima u krvi,
da ra'g$edaju kuu, u$a' i pro'ore#
5oktor Puri pobjegne od nji. prep$aeno, g$edajui
$ijevo i desno, kao da ga netko goni, kao da se boji da bi
neto teko mog$o pasti na njega# +avjest i dostojanstvo
u'bunie se u njemu, a najja"e ga je nagna$a u bijeg nada
da ga savjest nee pratiti u v$astitu kuu#
&ko kue gospoe 5ubokovi obi$a'io je okretni *o(
sek# &nda povu"e 'vono na kui#
Gospoa 5ubokovi i'ae na pro'or i upita ga 'ato
'voni# Pristav *osek u$judno po'dravi, te se i'vine :to su
je smeta$i#
+to )e$ite, gospodo, ja vas ne po'najem7
2ako ete i. po'nati, gospoo Marija7 re"e
mornar 6ve# Pa to su oni av$i koji su do$i na brod,
Mi bismo )e$je$i stanovati kod vas,
&d$a'ite, od$a'ite, povi"e gospoa 5ubokovi,
te 'ama.ne obim rukama neko$iko puta, i ne g$edajui
vie *oseka i Krit'a# *e i'dajem stana vie nikad ni
kome,
N *ee oni stana, gospoo Marija# 1io sam ju"er na
brodu i re'ao ona vrata, a suda !orvati nam je rekao
da su te u.ode pos$ane i' 1e"a protiv %anka#
;<H
J Ti**
PTY

!va$a ti, moj 6ve, .va$a, 1i$i oni ne 'nam tko,

da$eko im moja kua, re"e i prep$aeno 'atvori pro'or#
*osek je neto ra'umio jer je 'nao "eki, a i sjetio se
je 6vina $ia s broda# &ko nji. se sabra$o neko$iko $judi
koji su i. pre'irao g$eda$i, te se oba detektiva )urno uda(
$jie od kue gospoe 5ubokovi prema katedra$i, kao da
i. 'animaju nje'ine 'namenitosti#
*osek u' put primijeti Krit'u:
&vi $judi i'g$edaju ratoborni# &naj rni bravar i$i
kova" i'g$eda kao div, s njime bi i nas August imao pos$a
da ga sv$ada#
*e bi. se ja bojao, gospodine pristave# !ans i$i
August, to je svejedno, jaki su i vjeti borbi i rvanju#
U$i su u katedra$u# 1i$i su i'nenaeni njenom $jepo(
tom# A$i revni *osek nije se dugo 'adr)avao, ve je po(
ao da i'vidi kuu %ankova oa, kako je dobio na$og od
grofie#
-aputi$i su se $ijevo prema oba$i, onda se pope$i na
bre)u$jak, a kad su bi$i dosta da$eko, *osek upita jednu
stariu 'a kuu ribara Petri"ia#
Ivo vam je tamo na osami, moj dragi gospodine,
sad se i tako ne govori o drugome ve o njima i o ne
srei nji.ova sina jedina#
*osek je od toga vr$o ma$o ra'umio, jedino je vidio
kuu, te se neko$iko puta pok$onio starii i promrm$jao
neto kao: ?!va$a, mnogo .va$a,@
&kretni Krit' rtao je oko$iu i put, brijeg oko kuie,
tako da je ta"no obi$je)io kuiu 3ovre Petri"ia# Pri$i
su dosta b$i'u, a$i nisu u$i, da ne bi pobudi$i po'ornost
i sumnju# 4o prije podne vratie se na $au#
Grofia i. je odma. po'va$a pred sebe# Upita *oseka
je $i s$u"ajno vidio %anka Petri"ia#
*e, nije bi$o mogue, gospoo grofie# &naj go(
spodin poka'ao nam je s mora nji.ovu kuu, a onda u
gradu kuu gdje je stanovao %anko sa )enom, te smo mi
onda sami na$i kuu idui oba$om i pitajui# Krit' je bio
sa mnom# &n je vr$o spretan i inte$igentan detektiv# 0je(
$esno je s$ab, a$i je okretan i dosjet$jiv# +ve je nartao,
tako da bismo u svako doba noi mog$i pogoditi kuu#
Gospodine *osek, vas je grof 0rieg$er sigurno
obavijestio 'bog kojeg ra'$oga putujete ovamo u :ibenik#
Gospoo grofie, nas po$iaje nije potrebno upu
ivati u sr) predmeta# Meni je bi$o dosta kada mi je nje
gova ekse$enija povjeri$a 'adatak da titim vae go
spodstvo, te da vam budem na s$u)bu u svakom pog$edu,
dok vi to 'a.tijevate#
/r$o dobro, gospodine *osek, vr$o sam 'adovo$jna
da je ba vas 'apao taj 'adatak jer vidim da imam pos$a
s vr$o inte$igentnim "ovjekom, a naro"ito sposobnim po
$iajem#
0o mi vr$o $aska, gospoo grofie# Uvjeren sam da
ete biti sa mnom i s mojim $judima potpuno 'adovo$jni#
4a u to ne sumnjam, gospodine *osek, a 'nam da
ete se i vi sjetiti kad ste bi$i dodije$jeni na us$ugu grofii
!erber#
*osek nag$o ustane, te se neko$iko puta nak$oni pred
grofiom ne govorei nita, ve se samo od sree smijeio,
a od 'adovo$jstva govorio:
I.e, e.e, e.e,
5a, gospodine *osek, to samo vama povjeravam,
a vi uredite s vaim $judima kako najbo$je 'nate# A$i, to
u ja vas upuivati, vi ste ko$ovani be"ki po$iaja#
0ajni, gospoo grofie, u s$u)bi njegove ekse$en
ije grofa 0rieg$era, moga efa#
%adi se dak$e o tome, gospodine *osek# 9ovjek
koji meni ugro)ava )ivot nije sasma duevno 'drav# &n
;<L ;<M
je ina"e vr$o m$ad "ovjek, mo)e se rei dje"ak, ima neto
preko dvadeset godina# *eobi"no je $ijepe vanjtine i stasa,
te mu je uspje$o da 'avede i otme moju nesretnu kerku
koja je u "etvrtak 'akopana tu na grob$ju#
*e"uveno, upravo drsko, gospoo grofie, 4edan
ribar i kontesa !erber, +trano, Gro'no, &nda smo mi
do$i prekasno samo 'a 9etiri dana# &., kako mi je )ao,
A$i krivnja nije na gospodinu :efu# *e, nije, on je stvar
po)urivao, a$i je u Ministarstvu 'apinja$o#
5a, gospodine *osek, do$i ste, na )a$ost, prekasno
neko$iko dana, a$i sad je ve svreno# 0o sam vam rek$a
to$iko da ste u stvar upueni# 0aj je m$adi bo$estan, sva
kako duevno nije 'drav, to mo)ete biti sigurni#
Pa naravno, gospoo grofie, to se samo po sebi
ra'umije, kako bi se ina"e usudio,
+.vatite me, gospodine *osek# +tvar je 'a mene od
ve$ike va)nosti, 'bog nae obite$ji !erber# !oete $i me
moi vi s.vatiti, gospodine *osek7
4a vas uvjeravam, gospoo grofie, da .ou# *je
gova ekse$enija, moj ef, uvijek je sa mnom bio 'ado
vo$jan, te mi "esto rekao: ?2ar$, vama ne treba mnogo
govoriti, vi me s.vaate,@
5a, da, gospodine *osek# a$i tu se radi i o mojoj
obite$ji# +ve sam vam ve rek$a# M$adi je duevno bo$e
stan, odveo je, dapa"e ugrabio kerku svima ispred o"iju#
*e"uveno, ne"uveno, u)asna drskost,
*e, gospodine *osek, ka)em vam, bo$est# 4a )e$im
da taj m$adi bude preg$edan u 1e"u od psi.ijatra, da
ustanove vrstu njegova $udi$a i moi koju on posjeduje
s tim $udi$om, kako je mogao o"arati i, dapa"e, 'avesti
moje drago dijete# &nda, to jo nije sve# &trovao ju je,
a pri tome uspio da ga ona imenuje svojim nas$jednikom#
4este $i me s.vati$i, gospodine *osek7
/au gro'otu s.vaam, gospoo grofie, a$i ne
'nam kako da ga domamim ovamo, jer nemam na$oga da
ga mogu u.apsiti i 'atvoriti# Pog$eda grofiu, 'aokrene
rukom, te e 'na"ajno: 2ada bi. ga mogao 'atvoriti,
onda bi meni bi$o $ako s njim, naao bi. ja ve na"ina#
1a se o tome i radi, da vi ne morate s.vaati
moju gro'otu, ve ovu 'bi$ju o 9emu vam govorim# /i, go
spodin *osek, naite na"ina i mogunosti da ga bi$o kako
dovedete ovamo na brod# 4a sam ve s kapetanom uredi$a
da u isti "as kada vi njega dovedete na brod smjesta ot
p$ovi prema 0rstu# %a'umijete $i, gospodine *osek7
6' 0rsta emo posebnim v$akom putovati ravno u 1e"# /i
ete ve nai na"ina kako ete dovesti toga %anka u na
vagon#
0o je vr$o 'amrena stvar, gospoo grofie# 4a ga
ne po'najem, pa bi se mog$o dogoditi da dovedemo sasma
krivog "ovjeka#
Po$iaju kao to ste vi to nee biti nei'vedivo,
gospodine *osek# Ivo jo jedan prijed$og# /i se sad
odma. pos$ije podne odve'ite "amem do njegove kue i
tra)ite ribara 3ovru Petri"ia, te ga 'amo$ite da vam proda
$juske od bisernia, a predstavite se kao trgova i' 1e"a
i$i, jo bo$je, i' De:ke#
+.vaam, s.vaam, prepustite to meni, gospoo
grofie#
4a 'nam da je to 'a vas i 'a vae $jude ma$o ne
obi"an i neugodan posao, no nagrada vam je s moje strane
deset tisua forinti: "etiri 'a vas, kao efu, a tisuu petsto
svakom vaem pratiou# 0o je samo 'a tu us$ugu# Ce$im
svakako 'nati kakvo je njegovo $udi$o#
Gospoo grofie, ja bi. vam mogao neto obeati,
a$i kao opre'an po$iaja radije )e$im da dje$a poka)u
nae sposobnosti# /i me ra'umijete, *as je petoria, a nji.
1'(118
~m*
" .!* -.i:
;;<
;;;
su dvojia i jedna )ena, ve"er je, mrak i tiina, a moj
August, pa !ans, %udi, Krit' kako tako, a$i i ja sam tu#
Mi emo ga si$om dovesti na brod#
5ajete mi nade, gospodine *osek#
Ito, rekao sam da neu nita govoriti, a$i dajem
nade, i to ve$ike, gotovo sigurne nade#
# Gospodine *osek, mi smo save'nii, a$i nikome
ni rijei# *itko ne smije 'nati nita o tome# ni moj mu) ni
kerka, jedino kapetan# Grofia ustane, te e i'visoka
pristavu: Uvjeravani vas da svaku odgovornost 'a taj
"in snosim ja, grofia %egina !erber#
Grofia otvori $adiu svoga ormara, izvadi deset tisua
forinti i preda i. *oseku#
%uke su dr.ta$e *oseku dok je s$agao modre, 'e$ene
i rvene banknote#
F3666
*osek je sav u'buen po'vao svoje pot"injene# +va
petoria povukoe se na kraj broda, gdje im je *osek
dugo neto govorio#
1ravar broda ime 5ra)in prvi i. je opa'io, te upo(
'orio na to Matu i 5amjana, a$i nije mogao nita uti#
4ednom je naiao tamo kao s$u"ajno pos$om, a$i su de(
tektivi odma. presta$i govoriti# +ime je natuao neto nje(
ma"ki i' vojske, pa su ga Mate i 5amjan tjera$i da 9uje
to :pijuni govore:
6di ti, +ime, mo)da neto u$ovi od ovi. nesrea,
U., u., da smo mi samo s$uti$i da e doi ovi $upe)i, ma
ja bi. 'ubima pregri'ao vrata i predao onom potenom
suu !orvatiu ovog av$a od grofie#
2asno je, moj Mate, kasno#
;;=
+ime se vrtio po brodu, nabijao i ondje gdje nije tre(
ba$o# 5r)ao se da$eko od nji., te jedino primijetio da tr(
paju dosta nov"ania u $isnie i da se 'adovo$jno smiju#
4o nije bi$o podne kad se grofia 'aputi$a i' svoje
kabine prema kapetanovoj# Pokua i ue govorei:
2apetane, evo vaega du)nika, nosim vam obea
ni. dvadeset tisua forinti#
A$i, gospoo grofie, pa ja nisam u"inio nita, ja,
ja sam ###
5osta je, gospodine kapetane, bi$o to da ste mi
dopusti$i upotrijebiti sk$onite, a jo vie to :to ste svojim
$judima 'abrani$i da se mijeaju i da ne poma)u nita#
Grofia i'vadi i' omota snop nov"ania, te i. preda
kapetanu# U' put ga upita, kao da na nova ne po$a)e
nikakve va)nosti:
&nda, mi mo)emo sigurno ve"eras otputovati, go
spodine kapetane7
Gospoo grofie, ako )e$ite odma. sada, sve je
spremno#
2apetan se sav pretjerano nak$oni, dok je odgovarao
grofii, a$i je spretno turio nova u d)ep .$a"a#
5a, gospodine kapetane, ne 'nam je $i vam rekao
pristav *osek da emo do 0rsta imati jo jednog putnika#
Mo)e i. biti i vie, gospoo grofie, brod i. pod
nosi i stotinu#
&nda vam nije jo nita rekao#
*e, gospoo grofie#
/r$o je va)no da 'nate, gospodine kapetane, da
e biti s nama i jedan umobo$an m$adi# A da se ne biste
i'nenadi$i, to je g$avom mu) moje pokojne keri#
2apetan se sav 'bunio i promua:
2ako to7 -ato, gospoo grofie7
*a$og suda i' 1e"a da ga preg$edaju be"ki psi(
L 5ragu$ji i tu!"i 66
( 5 ) &
;;>
#(YY
.i j at ri koj i su i pak na g$ asu# Ce$ i m da se podvrgne $ i j e (
"enju, pa bi$o to i protiv njegove vo$je,
*e 'nam, gospodo grofi e# Mom"ad broda napra
vit e viku, strku i neugodnosti#
0o prepustite sve gospodinu pristavu *oseku#
Mo$im, gospoo grofie, mo$im#
6$apetana Meg$era po"e$e su ve )u$jati forinte grofie
!erber, a$i kada se sjetio da ima u d)epu dvadeset tisua,
ob$io ga je $edeni 'noj, te i. jo ja"e pritisne u d)epu, da
ne stre tako napadno#
Gospodine kapetane, mo)da vi mis$ite da je to ne
t o t o se kosi s vaom eg'ist eni j om7 4a 'a sve snosi m
pu nu od govor nos t kod a d mi r a $ a u 1e" u# Pa j a " i ni m
us$ ugu $ ij e"ni "koj 'nanost i , omogui t u i m da i spi t aj u
ovakav s $ u"aj # Gos podi n *os ek i ma na$ og od mi ni st r a
unutranji. pos$ova, ra'umije se, po mojoj )e$ji#
Gospoo grofie, pa ja sam to odma. s.vatio,
samo sam se u prvi "as ma$ o 'buni o, a$ i ako j e t o po na
$ogu gospodina ministra i' 1e"a, stvar mi je sasma ra'um
$j iva# Grofia j e utj e$ a, a kapet an je upit a: 4edino
ne 'nam gdje da ga smjestim#
0o prepustite gospodinu *oseku i njegovoj pratnji#
5r)im da je najbo$je do$je u nji.ovoj kabini#
Previe je ma$ena, gospoo grofie#
+ut r a s mo ve u 0r st u, a nave9e mo)da u 1e"u#
0o se dade i'dr)ati# +amo jo jednu mo$bu#
*a s$u)bu, gospoo grofie#
*eu da moj mu) i moj a ker ka bi $ o t o 'naj u o
tome# /idite kako je moj suprug s$abi. )ivaa, A ni osob
$je na brodu ne treba da s$uti tko je na brodu#
/r$o je teko 'bog osob$ja, gospoo grofie#
*ij e, kada to .oe 'apovj edni k broda# Grofi a
se nasmijei i nastavi: 2ada nave"e dovedu # # # &d(
jedanput 'astane i sva prep$aena re"e: +asma sam 'a (
boravi$ a, t o su $ j udi i ' 1e"a, i maj u $ i oni pojma t o j e
"ama, ves$anje, &tvori vrata kapetanove kabine i po (
vi"e: Gospodine *osek, Gospodine *osek,
Ma e t o, j e du t a mo, na va $ i $ i na ku.a r a da i m s e
nekamo )uri , odgovori 5amj an dost a ot resit o grofi i #
*osek istr"i i' sa$ona s ubrusom u rui i )va"ui# *e (
kako progut a j e$o dok j e dotr "ao do kapetanove kabi ne,
te se sav rven u $iu ustobo"i pred grofiom#
-nat e $ i vi uprav$ j at i "amem, gospodine *osek7
Gospoo grofi e, pa j a sam be"ko di j ete# Gdj e j e
5unav $ j epi ako ne kod 1e"a, 'ar ne, gospodi ne kape
tane7
5a, istina je, gospodine pristave, a$i more i 5unav,
to je ipak ra'$ika#
/e s a m da n a s ma$ o poku a o , a s ad va s ovom
'godom mo$ i m 'a "ama koj i nam t r eba r adi pr et r a)i
vanja oba$e#
5amj ane, uredi sve da 9ama bude spreman kad
ga gospoda 'aitu#
5o$ j e j e ve'an kod st uba, odgovori 5amjan, t e
se uputi do bravara +ime#
Gospodine *osek, i'vo$ite nastaviti s je$om# 4a sam
sa svime upo'na$a gospodina kapetana#
*osek se povu"e u sa$on, a grofia re"e:
&d ve$i ke je va)nost i da 'naj u uprav$j ati "amem#
5a, ra'umije se, ina"e bi im trebao mornar#
2ako sam ono pred$o)i $a, gospodi ne kapetane, vi
et e dat i na$ og da se mom"ad na"as povu"e, t e et e do
"ekat i gospodu 1e"ane kada dou na br od s moj i m t o
bo)njim 'etom# 4a u takoer biti kod do"eka# Gospodine
kapet ane, opet st e 'adu)i$ i grofi u !erber, dodue s ma(
$enkou, a$i ja u to 'nati mnogo poveano ijeni$i#
;;B ;;E
&na pru)i ruku kapetanu, a to u"ini na tako poseban na"in da se kapetan osjeao sretnim i po"aenim to je mogao toj $ijepoj nasmijeenoj )eni pru)iti ruku#
Grofia ode prema sa$onu $agano kao da ima kri$a# /ese$o i ra'po$o)eno upita 1e"ane da $i su dosta pi$i, te e mornaru:
5ajte gospodi neko$iko boa vina u "ama# -a.$a
di$o je, a oni )e$e ra'g$edati oba$u, a mo)da i +pi$ju#
5o$a je do keri i nje'ine odgojite$jie, a$i se na"as povu"e jer i. je 'atek$a kako ti.o i snu)deno sjede u kutu i preg$edavaju fotografije Ane Marije#
*ema smis$a preputati se sada preve$ikoj senti
menta$nosti# 2ako samo, Marija 0ere'ija, i'g$eda7 +ada
tek opa)am kako ste vas dvije u rnim .a$jinama#
5a, majko, ja sam se ujutro "udi$a kao ste se vi
danas raskono obuk$i, a tek je "etvrti dan kako je po
kopana jadna naa Ana Marija#
Prestani, dijete, svega mi je bi$o navr. g$ave# 5a,
pokopana je moja $jub$jena ki, a$i sad je pokopano i moje
sjeanje na nju, Pritisne rukom njedra, o"i joj 'asjaje,
te e otro: +premite smjesta sve to# -ar )e$ite da pa
dnem u o"aj sada kada mi sve ide tako od ruke#
Pog$eda ker# *eko ju je vrijeme promatra$a kako u)urbano i s nekim stra.om sprema fotografije# -atim e joj nje)nije:
+.vati me, dijete moje, U'rujana sam, a$i kad
otputujemo odavde, sva u se posvetiti tebi, a ti meni#
!oe $i, Marija 0ere'ija7
!ou, majko, .ou# U$o)it u sve si$e da vas ras(
po$o)im#
Grofia i'ae, te je i ona sa 'animanjem po"e$a s drugima promatrati kako 2ar$ *osek uprav$ja "amem# *eko je vrijeme g$eda$a, a onda pog$eda mornare koji su
se
posprdno smija$i, te e u sebi: ?G$avno da se odmi"u od broda i primi"u i$ju, meni je svejedno kako#@ -aputi se do mu)a u kabinu:
4o samo danas, dragi Antune, onda emo se po
svetiti jedno drugome#
&stavi me, %egina# na miru# +av sam utu"en, vjeruj
mi da bi. vo$io biti na mjestu Ane Marije#
2akJve su to $ude mis$i, Antune7 4o si m$ad
"ovjek, pa nema ni pedeset godina# +aberi se# 0ako nam
je bi$o sueno da to pro)ivimo# Mora se 'aboraviti jer je
)ivot jo pred nama#
*e prepo'najem te, %egina# -astane, pa e
opet: *ita, nita nisam rekao i neu rei nita#
5oi, dragi, na objed, a onda se odmori i naspa(
vaj# 4a u ti u kabinu donijeti ve"eru# 4edi, pa popij onog
jakog vina, to e ti umiriti )ive, te nee ni 9uti kako e
brod krenuti da$je prema 0rstu# 6demo 'atim u 1e, a na
pro$jee kui u nae -agorje, gdje emo sve obnoviti# Po(
$jepat emo dvor, a tebe e 'aokupiti tvoja po$ja, :ume,
$ivade, $ov i sve drugo# 5oi, Antune, doi#
%egina, %egina, 4a sam 'bi$ja s$abi i mekua,
kako si pravo rek$a# 5egenerirana je krv u nama !erbero(
vima# =ene su vodi$e kod nas obite$jske stvari# 0ako je i
ona moja s$avna prababa napisa$a onu famo'nu oporuku
o tim nesretnim biserima# A., ti 'a"arani i$i prok$eti dra
gu$ji,
5a, Antune, treba svakako oporuku dobiti natrag
u nae ruke# 4o sad mi je 'agonetno tko ju je uputio da
u'me oporuku#
+amo o tome ni rije"i, %egina# -ar nisi 9u$a da to
sve ide u 1e", tome tvom barunu 2irs.neru# /ratit e ti
to 'a neko$iko tisua forinti, u to budi sigurna#
5obro, Antune, neu vie ni rije"i# *o, dragi, 'a(
;;G
;;H
I
boravi sve# *je nema kao da se nije ni uda$a, a ja imam
obo)avane dragu$je#
Grofia je nje)no postupa$a s mu)em, kao s bo$esnim
djetetom# -na$a je kako e nje'in mu) naj$ake 'aboraviti
sve jade#
4edi, dragi, pij ovo vino# Previe je .$adno, a ovo
je vino i'vrsno, pa e te ugrijati i raspo$o)iti,
Pos$ije dobroga je$a i obi$nog pia grof je bio raspo(
$o)eniji# Grofia je bi$a s njim i s kapetanom u sa$onu,
sve dok se vani nije po"e$o mra"iti# 2ad je "u$a do$a'ak
pristava *oseka i njegove pratnje, usta$a je i odve$a ve
dosta mamurnog grofa u njegovu kabinu# Pomog$a mu je
da $egne u krevet, a onda je po$a da "uje i'vjetaj go(
spodina *oseka#
6dui i' kabine prema sa$onu, grofia svrati do kape(
tana, te ga 'amo$i da mornara Matu poa$je do doktora
Puria neka odma. doe na brod i donese sve spise koji
se odnose na proes#
Upravo ra'dragana, vrati se u sa$on, gdje ju je ne(
strp$jivo a$i vid$jivo raspo$o)en "ekao pristav *osek#
4o je bi$a kod vrata, a *osek joj se ve smijeio i
tr$jao ruke od 'adovo$jstva:
+jajno, gospoo grofie, upravo savreno#
*jegovi drugovi sjedi$i su u drugom kutu i "asti$i se
rnim da$matinskim vinom#
Grofia sjedne, ponudi i *oseku a on se 'a.va$i:
4a sam tako radostan 'bog sigurno obav$jene stvari
da nemam mira sjediti, ve i'garam od )e$ja da uskoro
krenemo da$je#
+amo mo$im, gospodine *osek, da me ukratko
obavijestite jer o"ekujem doktora Puria# 6mam 'a vas jo
jedan sjajan posao# -aradit ete isto to$iku svotu kao to
je i ova prva#
;;L
*oseka je to$iko 'anije$a radost 'bog obeana nova
da je sko"io kao 'e do svoje pratnje#
5e"ki, ra"unajte s jo jedanput to$ikom 'aradom#
Potapa ma$og Krit'a po ramenu i 'a .ip se vrati gro
fii: 5e"ki su kakve sam mogao samo 'a)e$je$i# -ato
da im ne dam nade7 %ijetki su takvi kava$iri kao to ste
vi, gospoo grofie#
5obro, gospodine *osek, dobro, 5a $i ste sve ure
di$i7
%a"unajte, gospoo grofie, kao da je on do$je u
naoj kabini# -ami$jajte ve kako ga onesvijetena nose
i' broda u v$ak 'a 1e", a onda u sanatorij# *aa je briga
da taj aneo bude u stanju tekog bo$esnika#
5a, da, a$i to mi reite, jeste $i bi$i kod kue7 5a
! ste govori$i s kime7
Pa naravno, gospoo grofie, pa to se samo po sebi
ra'umije# 5o$i smo do one ma$e kuie na oba$i i "ama
dotjera$i do kraja# %udi je ostao u "amu, a mi smo se
pope$i na brijeg# Pred nas je i'aao "ovjek, visok, krupan,
rni. brkova, ve$iki. o"iju, iroke brade, visoka "e$a, a na
g$avi je imao ma$u rvenu kapu#
5a, da, to je ribar 3ovre#
&dma. nas je surovo i grubo upitao to tu tra)imo,
to$iko sam ga ra'umio# 4a sam mu rekao da sam trgova
i' 9eke, te da )e$im kupiti od njega $juske od bisernie#
0amo je $e)a$o neko$iko $jusaka, pa sam mu poka'ao na
nji., a onda i'vadio jedno dugme, te me ra'umio da je to
dugmad# +umnjivo i srdito nas je promatrao# Pog$eda
mene, onda onu trojiu, a Krit' je dr)ao ko$jku u rui
i preg$edavao je kao da uistinu mis$i kupiti# %ibar nije
rekao nita jer je i'i$a jedna )ena, dosta visoka, vitka
tije$a, tamna dugo$jasta $ia, ve$iki. i jo $ijepi. o"iju, pri
mjereni. usta, u rnini i sa rnim rupem na g$avi, te po(
;;M
I^^^H
:
^M^m
vika$a i' dvorita: ?%ijei i. se, 3ovro, %anko u nji. sum(
nja#@ %ekavi to, odma. se povuk$a u kuu# ?*e pro(
dajem nita@, re"e 3ovro, te nam dade rukom 'nak da se
gubimo# A$i ba okretni Krit' doe mu sasma b$i'u sa
ko$jkom, te mu stade govoriti na njema"kom i poka'ivati
prstima: ?4ednu krunu, komad, 2o$iko imate7@ U tom
9asu otvorio se pro'or, a taj aneo od m$adia povi"e:
?&"e, oni su s broda, to"no tako opisao i. je suda !or(
vati,@ +tari u .ipu 'grabi :ko$jku Krit'u, bai je u stranu,
te poka)e rukom i 'avi"e: ?Gubite se, propa$ie,@ 6 jo
mnogo drugog je govorio samo ga ja nisam ra'umio#
5a, to su oni, 6 vi ka)ete, da ste sigurni7 upita
grofia#
4o nije grofia ni svri$a, kad$i ue sav 'adi.an dok(
tor Puri#
-ar se neto dogodi$o, gospoo grofie7
*ije, gospodine doktore, ve smo 'aboravi$i na
vr$o va)nu stvar# Mi moramo podii oni. sto tisua fo
rinti +to i. je moj suprug predao sudu# Gdje je uope taj
nova7
4a to ne 'nam, gospoo grofie, a$i sam bio svje
dokom kad je suda predao nova vaoj pokojnoj keri#
A ona ga je odma. preda$a svome suprugu %anku# Ivo,
tu je prijepis potvrde#
Gospodine doktore, biste $i vi bi$i vo$jni poi po
taj nova7 /i me ra'umijete, deset tisua je vai. 'a va
trud#
2ako vi to sebi 'ami$jate, gospoo grofie7 /e"er
je, na koji na"in mogu doi u 3ovrinu kuu i tra)iti no
va7 -ar mis$ite da on nije upuen da proes nije gotov
ako spise tra)e u 1e"#
Grofia ustane, te e uvrijeeno:
*eete, 0ime je stvar svrena#
*e mogu, a i neu, gospoo grofie# /a sam
pravni savjetnik, advokat sam, to mi je 'vanje koje "esto
na$a)e da branimo i $opova, ako i 'namo da su kra$i# A$i
prova$nik ipak jo neu da budem, jer to to tra)ite s$i"no
je otima"ini#
*ije ni potrebno vae objanjenje, ve vas mo$im
prijepis potvrde o novu#
&dvjetnik Puri pronaao je u spisima potvrdu# Preda
je grofii, a ova je u'me, te e i'visoka:
!va$a vam, doktore, na trudu#
9im je doktor Puri 'atvorio vrata, grofia preda po(
tvrdu *oseku:
*a teme$ju toga moraju vam i'ru"iti sto tisua fo
rinti# 5eset tisua od te svote ide vama i vaoj pratnji#
Pa'ite, gospodine *osek, stari je ribar jak kao medvjed,
a nije ni star, ima neto preko "etrdeset# A i m$adi nije
s$ab, budite 'ato na opre'u# Grofia ustane i doda:
2ada poete, javite mi se da 'nam urediti s kapeta
nom# %a'umijete $i, gospodine *osek, ne smije dati ni
g$asa od sebe kada ga budete nosi$i na brod# Mornari nam
nisu odani,
A$i, gospoo grofie, 'ar vam nisam rekao da mi
nismo po"etnii,
2ako ete sa starim i Cenom7
Mo)da emo mi biti ve u 1e"u kada se oni pro
bude, i$i i. netko pronae# 6majte povjerenja u nas, nee
di'ati buke#
Grofia pog$eda na vrata na koja su upravo u$a'i$e
Marija 0ere'ija i gospodi"na I$'a, te e *oseku:

*
i
rije"i
pred
njima
, a
tamo
pa'it
e,
-na"
ajno
ga
pog$e
da, te
ti.o
doda:

/i
ste
svi
dobro
oboru
)ani7
Mei
su pravi, 'ar ne,
gospodine *osek7
m
9:; ;=;
*o, no, gospoo grofie, to se ra'umije,
Grofia ma$o 'astane, jer je do$a'i$a Marija 0ere'ija,
te e g$asno:
Mi emo se povui u nau kabinu do ve"ere#
F36/
1ravar :ime s kraja je promatrao petoriu po$iajaa
koji su ra'dragano i'a$i na pa$ubu# Dije$i dan progoni$a
ga je sumnja 'bog tog kome:anja po brodu# *ag$i do$a'ak
odvjetnika Puria, od$a'ak 1e"ana "amem, to nije kako
treba, A brod je u pogonu i mo)e krenuti svaki "as#
Po$iaji su ga skoro srui$i dok su i'$a'i$i i' sa$ona#
A$i se on spretno 'ak$onio i'a vrata# 2ako su sva petoria
bi$a opijena od sree 'bog dobre $ovine, a i vino i. je ra'(
igra$o, to nisu mnogo ni g$eda$i oko sebe#
5e"ki, ko$osa$no, upravo fantasti"no, 5eset tisua
je sigurno nai.,
*osek u.vati Augusta 'a rame i re"e:
Grofia se boji da je stari ribar jak#
*o, no, no re"e August ba meni 'a papri
ka# 2ad ga ja onako stru"no pova$im na 'em$ju, osjetit
e on tko je Augustin#
+ime je napeo ui u$jajui se 'a njima#
:to ti ka)e, !ans, a onaj m$adi meni 'a u)inu#
*emoj, !ans, ne# Mene je grofia upo'ori$a da je
taj %anko, premda m$ad, vr$o jak de"ko#
imi samo da se nije 'avrtje$o# Udari se rukom po
"e$u tako sna)no da je prep$aio *oseka i dru)inu# &kretni
Krit' odma.ne rukom:
Gospodine pristave, mogao je "uti, a$i nije ra'umio#
;==
*emoj, Krit', tako mis$iti,
*o, no, Krit', $i su $judi pomori, rafinirani su i
putuju svijetom# Mnogi od nji. govore vie je'ika#
+ve e biti dobro kad %udi govori# A$i treba biti
ipak na opre'u, jer ptia nije u kave'u, pa doite do$je
da stvorimo p$an#
+ime je samoga sebe po"eo koriti 'bog svoje neu'dr)(
$jivosti: ?2ako sam $ud, 0reba$o je da se pritajim, mo)da
bi. to "uo i ra'umio,@
0ako jadikujui, ime doe do Mate i 5amjana koji
su namata$i u)e, te im re"e:
6pak sam neto "uo i ra'umio# Govori$i su o 3ovri
i %anku# &naj demon od )ene opet ku.a nekoga av$a#
1je)i, bje)i, moj :ime, pa nee va$jda govoriti o
tebi i$i o meni# &ni su 'bog %anka i do$i, pa to drugo
nji. i mo)e 'animati#
6ma pravo, 5amjane, samo ipak neto nije kako
treba#
I, moj :ime, avao vas 2or"u$ane odnio, 'apa$jivi
ste kao ibie# 0reba$o je da s$ua i miruje# 5a ja 'nam
njema"ki kao ti, sve bi. do'nao#
A, eto, Mate, prenag$io sam se# +ime se po"ee
'a u.om, te kao da i. pita: Pa gdje bi oni to mog$i
biti sa "amem danas pos$ije podne7
2raj broda je pro$a'io "ama s ribarima, ime se
nagne preko ograde i upita:
2amo vi, kamo tako kasno, stri"e 4ura7
Pa idem da prig$edam vrke, a i pustio sam paran(
ga$e, pa da vidim ako se to mi"e#
!ajde, .ajde, dobra $ovina, stri"e 4ura# A tko je
to s vama u "amu7
Pero %epinov i 3uka +$ani., Pa s kim bi. ja dru
gim7 A tko su ovi s broda7
;=>

) -)
; 1
$- )')
./)&*3T- 0!,
Ivo nas vie mornara, 5amjan, Mate i +ime
5 ra)in#
6dem na ribe, idem, a sve ra'bijam sebi g$avu to
mi je 9as prije, kada sam onuda pro$a'io, rekao 3ovre#
+to vam je rekao 3ovre7 A to radi 3ovre, stri"e
4ura7
*a koje sad .oe da ti odgovorim, moj +ime7
-nate nas, 2or"u$ane, mi br'o s jednoga na drugo,
%ekao mi je 3ovre da su ovi vai novi s broda bi$i
kod njega da mu otkupe $juske od :ko$jaka# Potjerao i.
je, Ito +to radi, 1og, m$adii, idem po $ovinu#
9ama otp$ovi da$je#
Ito moj Mate i 5amjane, 'ar ja nemam dobar
nos7
6ma, +ime, ima, a$i ni 3ovre nije buda$a# /idi
da i. je najurio#
5a, da, sada mi je jasno 'ato je onaj visoki jaki
rekao da bi mu 3ovre bio 'a gu$a, a onaj jaki 'depasti,
da bi %anka pojeo 'a u)inu#
Pa 'na 3ovru, nagao je, Dim je :to posumnjao,
natjerao i. je kao avo$e# Mogao i. je i nam$atiti#
+ada sam se ma$o smirio, a$i ipak me 'anima 'a
to progone te $jude#
Ma eto, moj ime, %anko je njima takoer sku.ao
vruu kasu, pa su povrijeeni u svom gospodstvu#
*e govori, 5amjane, tako# 3ijep i m$ad on, $ijepa
i m$ada bi$a ona, pa se m$adost spoji$a be' svoje krivnje#
Mio je to m$adi, bo)e moj, 2ako je mi$o mo$io,
'ak$injao, 'dvajao i tu)no p$akao# +trane one rijei 'uje
mi u uima: ?%ei nam kojim si otrovom otrova$a roeno
dijete,@ &nda onaj bijes i snaga# 2ako je samo $ijepo mo
$io 4o'u: ?-na $i to je $jubav7 5aj me pusti, 4o'o, pusti,
mi ruke da 'aguim onu 'vijer od majke,@ 4o'o je jo sada
$ud kad se toga sjeti, a$i se tjei: ?5a sam ga pustio, bi$o bi jo veega '$a,@
4est, moj +ime, nije to ma$a stvar, obijediti grofiu
da je otrova$a svoju ker# /idi da se 'a nju 'au'eo sam
1e", a 'na da je u 1eCu ar#
4a se ipak kajem i ne mogu pre)a$iti to sam po
s$uao kapetana i nisam rekao bravaru 6vi kako je mogao
$ake doi do avo$a i u'eti one %ankove bisere to mu
i. je )ena ostavi$a# Ino, 'ove 4o'o na ve"eru, )urimo,
mo)da uskoro i krenemo#
5amjan se protegne i doda:
*ama je bi$o ovdje prekrasno, samo smo vidje$i
gro'ote i stra.ote, si$u $judski. opa"ina, a sve to uvijeno
u $ijepo gospodsko ru.o#
F3/
%anko je otiao s kumom -vonareviem do sua !or(vatia, te potpisao sve punomoi# 0o je bi$o u petak pos$ije podne# +uda !orvati nije mu nita govorio o tu)bi koju je
protiv njega podnije$a grofia, da je on otrovao svoju )enu# +uu !orvatiu bi$o je )ao m$adia koji je i'g$edao sav s$om$jen i utu"en od bo$a# 0ek u subotu po(s$(je podne kum
-vonarevi pri"ao je svima:
+ve je sud rijeio u tvoju korist, %anko, i to s ve$ikom br'inom# +jajan je suda !orvati, a i svi drugi# /e je po drugi put otiao na brod s bravarima# &na .ijena 'ak$ju"a$a
se u neku kabinu i nee da otvori# 1ravar 6ve sa svojim $judima ve e doi do nje, -atim se obrati 3ui: 2umo 3u"e, vi budite spremni s %ankovim stvarima# Ako bog da
'drav$ja, mi u utorak kreemo u -agreb#
;=B ;=E
%anko je sjedio i nita nije govorio na obra'$aganje
kuma -vonare via# Predao mu se potpuno u ruke# *eka
radi s njim kako mis$i da je dobro# 1io je mis$ima od(
sutan#
Profesor -vonarevi opet nastavi, sve u )e$ji da se
%anko rast rese#
+ada ti mogu rei, samo se nemoj u'rujavati# +ud
je odbio tu)bu# &na .ijena preda$a je sudu tu)bu da si ti
i'vrio otrovanje da se domogne bisera#
%anko sko"i kao da ga je neto uje$o# 2rv mu navre
u $ie, te e od$u"no:
*e, kume, ne, druge nema, Moram ii, jer neu
imati mira dok prok$etoj 'miji ne 'akrenem vratom# 6dem
na brod, nai u na"ina kako se otvara kabina, prije nego
6vo# 4a u je 'aguiti# -ar ona mene na sud7 Mene obi(
jediti7 1o)e, bo)e gdje si da to ne ka)njava7 -ato je
ne satre u prainu,
1it e ka)njena, sinko, vie nego da ti upr$ja ruke#
0o bi bi$o 'a"as, a ti, sine, a onda i mi, to bi bi$o od
nas7
%anko je ustao i potra)io kaput, a 3u"e e mu kro'
su'e:
*e idi, sine, nikamo i' kue, pri"aj s oem i
kumom#
&nda ka)ete, kume re"e 3ovro u utorak
biste krenu$i na put#
4a u sve urediti re"e profesor mo)da e
vrijeme i'$ije"iti rane#
Majko, majko, nikad nee#
( !oe, sine, .oe# Po'nat e se da je bi$a ve$ika
rana, a$i e 'aije$iti, 'aras$i# &grebotine e ostati, a$i rana
e 'arasti#
*ee, o"e dragi, nee, previe je duboka i strasno
;=G
krvari# U.vati se 'a g$avu, te s gro'om ponovi# &na
.ijena, ona mene da 'atvori,
5osta o tome, %anko re"e profesor# &beao
si da e se k$oniti toga# 2amo si naumio, %anko7
+utra u poi na grob$je, kume#
5a, svakako, 6 ja sam namjeravao#
+ad bi. otiao u na gaj# Pustite me samoga# 9e'
nem da poem nekamo,
%anko se 'agrne, a su'e mu potekoe ni' $ie#
1udi jak, nisi djevojka, 5ak$e, u va gaj )e$i poi7
5a, kume#
Poi, sinko, poi, a$i amo ruku i daj potenu rije"
da se nee podavati nikakvim pretjeranim sentimentima#
4e $i rije", %anko moj7
&beajem, kume# Ivo rijei, a$i moram poi#
*atrgaj ru)marina, bora, je$e i mirtina $ia, sve
+to )e$i sutra ponijeti na grob# 6 do sumraka se vrati#
%ije" si nam dao, sine,
1it u, kume# Gdje bi. se mogao sada osjeati
ugodnije ako ne u svome domu#
%anko i'ae#
-ato ste mu dopusti$i, dragi kume, da ide tamo#
Mogu mu doi kakve $ude mis$i, bo)e me sa"uvaj, 3u"e
se neko$iko puta prekri)i i 'gro'i: &ne vr$eti, pa visoka
oba$a, 4adna sam i nevo$jna,
1udite, kumo, be' brige# 0amo u osami on e se
isp$akati, osvje)it e svoje uspomene, te sakupiti to $jepe
'e$eni$o #a pokojni"in grob# *emojte 'dvajati#
/jerujte da jedva "ekam da ode# +uda !orvati
i doktor 1en"i neka da$je vode stvar, a %anko mora
odav$e,
3ovre ponudi kuma vinom i dometne:
2ako mis$ite, dragi kume, tako "inite# +am vas je
;=H
bog pos$ao# Mo)da bismo ve i i'gubi$i %anka da vi niste
u' njega#
*e bi, 3ovre, ne# %anko je pametan m$adi, a$i :to
se tu mo)e7 Pun je duboki. osjeaja, pa se 'anese svom
duom i srem# -na se on mnogo vese$iti, u)ivati i rado
vati, a$i i tragedija ga se duboko dojmi$a i 'a.vati$a ga
ije$im biem#
Cao mi ga je, kume, a i nju sam 'avo$io, ma eto,
kao da smo je rodi$i#
1o)e moj, to je to bi$o drago, umi$jato, $ijepo, pa
'dravo bie, a kako je divna bi$a u svom materinstvu#
3ovro u'da.ne, te e sam sebi: Pravo ste, kume, rek$i,
ne va$ja tugu obnav$jati#
*as to, kume 3ovre, ne smeta, jedino emo %anka
"uvati od toga# 0reba ga 'aokupiti ko$om,
-avo$je$a sam je kao da sam je pod srem nosi$a
re"e 3u"e# A tko i ne bi kad je i' nje struji$o mi$inje
)ivota# Gospoa 5ubokovi p$a"e i nari"e, te mi je danas,
kad sam do$a po stvari, p$a"ui rek$a: ?U ovi. neko$iko
mjesei, moja 3u"e, u mojoj tu)noj kui sja$o je uvijek
sune i svita$o pro$jee 'bog onako savrene ve$ike $jubavi
vaega sina i sna.e# 4a sam, moja 3u"e, premda ovako
stara, bi$a sretna da Civim, da mogu u)ivati u nji.ovoj
srei# -avo$je$a sam i. oboje od svega sra# 4adne mene
i tu)ne, &vakva stra.ota dogodi$a se u mome domu,@
Poi u sada u grad, da 9ujem uspje. sua !or(
vatia# 2umo 3u"e, rei %anku neka ne do$a'i do mene,
neka me 9eka kod kue# 5oi u po njega, a vi spremite
dobru u)inu# U' mene e i on jesti#
!ou, kume, .ou, ne vodite brige, samo vi doite#
3ovre, daj otprati ma$o kuma, $jepe e mu se vidjeti#
&tpratio bi. ga, 3u"e, i be' tvoje opomene, samo
tra)im da obu"em svoj .a$jetak#
!oda$i su uskim pute$jkom to vodi prema gradu# 6$i
su be' rije"i jedan u' drugoga# 2ada su stig$i na iri put,
3ovre re"e:
-nate, dragi kume, nisam govorio nita %anku, a
sad i neu# Ito, nije treba$o da do toga doe#
4a vam odobravam, moj kume 3ovre# &pominjao
sam %anka na svu opasnost, a$i, eto, nije mogao odo$jeti
napasti koja se na'iva strast#
4adno moje dijete, ko$iko trpi 'bog toga# 5a, da,
pravo ka)u nai $judi: ?-a jedan "asak radosti, tisuu
dana )a$osti#@
*ije to ba tako, kume 3ovre, a$i je s$i"no#
4est, ono, kume, *e 'nam ja i'rei ono to bi.
)e$io, a$i opet ka)em, ne treba troiti mnogo rije"i# *ismo
mi $judi takvoga kova da se mijeamo s njima odabranima#
U tome se ba ne bi. s$o)io s vama, kumeT a$i se
siroma. na %anko namjerio na '$e i opake $jude, pa je
u)asno stradao# 5o$a nevo$ja ba onda kada je bio na
vr.unu svoje sree,
A eto, kume, samo sam to tako napomenuo jer
me ta nesrea progoni i ni na :to drugo ne mis$im nego
samo na to# 4a bi. .tio 'aboraviti, a$i ne mogu# +to mogu,
usjek$a mi se nesrea moje djee u "itavo tije$o, duu, sre
i mo'ak#
Proi e vas to, kume, kad po"nete opet raditi#
%ad je 'a svaku duevnu bo$ najbo$ji $ijek#
3ovre se og$eda na nebo, svme o"ima na more i re"e:
Ivo, uskoro e 'ima proi, pa kad grane pro$jee,
prionut u na rad jo vie# *eu da moj %anko bi$o u
"emu oskudijeva na visokim :ko$ama#
%ad je, kume, p$emenit, a 'drav je "ovjek du)an
raditi# A$i %anko je dobro osiguran#
( 6ma on svoga, a i u mene se skupi$a $ijepa svotia
f
;=L
M 5ripi$j$ i siraa$
;=M
f j
u $adii# *o ta e :ko$a dugo trajati, a ja )e$im da mi je(
dina u ve$ikom gradu ne osjeti oskudiu,
/i 'aborav$jate, kume, da je osta$o $ijepi. tisua
i od 3eopo$dine#
-ar je to %ankovo, kume7
Pa nego "ije7 6ma tu i drugi. vrijednosti, a kada
dobije bisere, mo)e kupiti po$a :ibenika#
3ovro se sav u'vrpo$ji od 'adovo$jstva# +$utio je neto,
a$i nije bio ba sasma siguran da $i to pripada %anku#
2ume, da vi niste u bri'i7 9uvam ja oni. sto ti
sua od pokojnie# +premio sam to u podrum u ba"vu,
pa drugu stavio povr. nje#
5obro, kume 3ovre, da ste me na to podsjeti$i#
Mis$im da e se to morati po$o)iti na sud i$i, jo prije,
vratiti grofu, jer ne mogu biti i nova i biseri u po$ogu
kod suda#
+premno to dr)im, kume# *isam i. ni g$edao, bo
jao sam se da rai se 'drava pamet ne pomuti od to$ika
nova#
!va$a vam, kume, na pratnji, poi u do doktora
1en"ia da se o svemu propitam# Poite vi da do"ekate
%anka#
*e 'amjerite, kume, to sam vam se onako i'(
jadao#
Pa kome ete, dragi kume, ako ne meni7 4a vas
s.vaam, a naro"ito sam 'avo$io %anka#
6mam brata i neaka, veoma se vo$imo i pa'imo,
a$i stra. me da mi ne bi dobai$i: ?Ito, .tio se %anko
mijeati s gospodom, s gospodskom fami$ijom#@
*ee, dragi kume, nee# /idje$i ste kako su svi
suosjea$i s %ankovom nesreom#
!va$a vam, kume, $aku no i sutra do vienja#
3aku no, kume 3ovre#
;><
F3/0
+utradan u nedje$ju bi$o je ve skoro podne kada su
se %anko i profesor -vonarevi vraa$i s grob$ja# 6dui
kui svrati+e doktoru 1en"iu#
Gospoa 1en"i sprema$a je neto 'a je$o svome mu)u
kome se )uri$o na brod# 5oktor je radosno po'dravio pro(
fesora -vonarevia i %anka:
5oite, 'a$o)it ete sa mnom# -urim se jer ne bi.
nikako .tio da me mimoie u)itak kad e otvoriti ja'binu
one $isie# *aao je 6ve nov na"in: probuio je vrata i re)e
)e$je'o oko brave# Ivo nas predve"e sigurno do tebe,
%anko, da ti predamo to b$ago#
*e, meni se, gospodine doktore, dok nije sasma
gotovo kod suda, ne )uri#
2ako odredi na vr$i suda !orvati# 0o je "ovjek#
+reu ima, %anko, to$iko je podu'eo 'a tebe kao da si
mu brat#
5a ne bi uvrijedi$i domaine, %anko i profesor neto
'a$o)ie, a kod rastanka upita doktor 1en"i:
+vakako moram 'nati gdje te mogu nai pos$ije
podne# -na, ti si nas$jednik i tebi treba bisere predati u
ruke, a mora potpisati ako se po$o)i na sud# +uda !or
vati )e$i svemu odma. dati pravnu formu#
Mi emo biti kod kue, dragi doktore# 4a u ostati
tamo do noi jer bi. )e$io vidjeti to "udo od bisera 'bog
koji. majka ubija roeno dijete#
5oktor 1en"i pog$eda profesora, a ovaj nastavi:
5a, rekao sam %anku 'a onu tu)bu 'vijeri od )ene,
-nate da je moj ko$ega Puri nije predao kao gro(
fi"in 'astupnik, ve ju je dao kao osobnu grofiinu tu)bu#
0o nisam 'nao, a$i me 'adovo$java ta "injenia#
*ije mu ipak savjest dopusti$a jer je uvjeren u protivno#
;>;

*a je protivnik, a$i se ipak radujem da nije u sr)

pokvaren# 4a sam u bo$jem po$o)aju# -ar ne, gospodine
profesore7 U' mene su simpatije ije$e javnosti, u' mene
su soija$no s$abiji, a onda, na konu, pravda je na mojoj
strani# 5ak$e, o"ekujte poruku i$i evo nas kod 3ovrine
kue# 5o vienja, 1og,
6stoga dana, ve gotovo u sumrak, suda !orvati i
odvjetnik 1en"i penja$i su se do 3ovrine kue# 4o s
vrata povi"e doktor 1en"i:
Propa$i smo, i'gubi$i smo parniu,
5a$eko je jo od toga, dragi doktore, samo je na
ne"uveno dr'ak na"in 'austav$jena i odgoena# 5oda
$juti$o i bo$no: Povreda, o"ita povreda 'akona,
%anko se nije nima$o 'bunio na tu vijest, a$i profesor
-vonarevi ostao je upravo osupnut# *o nije nita rekao,
ve je motrio one koji su u$i# &vi su im potanko sve is(
pri"a$i, te opisa$i do$jake i' 1e"a#
%anko je utio, a$i profesor -vonarevi re"e:
Mi svakako putujemo u -agreb# %anko mora na
staviti nauke, a vi, draga gospodo, u'mite stvar i da$je
u svoje ruke# Ivo, ja vam pred %ankom ka)em, ako uspi
jemo, 'nat emo se odu)iti#
/i mene vrijeate, gospodine profesore# 4a vam
se kunem svojom djeom da sam radio i' "iste $jubavi
'a stvar, da se 'akonu udovo$ji, te i' ve$ike suuti prema
%ankovoj nesrei, jer sam bio prisutan u najte)em "asu#
A$i, gospodine sue, oprostite, nisam tako mis$io#
-nam da maji "ovjek, koji se nada najednom dobiti u ruke
ve$iko b$ago, osjea potrebu da i nekoga drugoga njime
usrei, a naro"ito vas koji ste nam u svemu bi$i na ruku#
&prostite, rekao sam to od sra, dobronamjerno#
Primam tako, gospodine profesore, a tebi, %anko,
evo ruke da u se sav posvetiti tom predmetu i neu mi(
;>=
rovati dok se oporuka tvoje )ene ne provede u dje$o# 5a,
evo, da ne bi. 'aboravio, +utra svi spisi od$a'e u 1e",
a sud ima prijepis oporuke# 0ebi, evo, ove stare oporuke,
kako je tvoja pokojna supruga napomenu$a# 9uvaj je,
%anko, kod sebe# 4a sam ti rekao, moj e )ivotni i$j biti
ova parnia#
%anko spremi )eninu oporuku, staru pove$ju nje'ine
prababe, te doda:
&vu spremam samo po nje'inoj )e$ji, 5a nije bi$o
nje, ne bi ni mene bi$i 'a.vati$i i 'anije$i 9ari ovi. bisera#
+jeate $i se, kume, kad je do$a nje'ina sestra7 0om je
pri$ikom moja p$emenita pokojnia rek$a svojoj sestri:
?Dim dobijem bisere u svoje ruke, onim u i. "asom po
dije$iti, po$ovia tebi, a po$ovia meni# -ar mi nismo
ravnopravne sestre7@ !oete mi vjerovati, gospodo, a ni
kumu nisam to rekao, neto me steg$o, bio sam u dui pro
tivan, te sam gotovo prigovorio svojoj dragoj )eni da to ne
"ini# A$i ipak me neto su'dr)a$o, jer da sam to rekao, ona
bi me pos$ua$a, a sad bi. se gorko kajao# -anije$o me
bi$o da, i to veoma, a$i vjerujte, taj je 'anos potpuno
'amro u meni sa smru moje drage vje"ne $jubavi#
%anko se nije mogao su'dr)ati, te i' njega prova$i p$a"#
5a, gospodo, sad i. mr'im i pre'irem, jer su oni, ti
b$jetavi dragu$ji, pokopa$i moju sreu, moj najvei dra
gu$j, moju dragu, mi$u $jub$jenu Anu Mariju,
%anko je 'aridao, te e kro' jeaj:
M$adost, nau m$adost i )ivot pokopa$o je to b$je
tavo b$ago#
+vi su bi$i dirnuti prova$om bo$i nesretnog m$adia,
a$i se profesor snae:
%anko, rije" je rije", &beao si mi da e se 9uvati
sentimenta$nosti#
*e mogu, kume, nisam se mogao su'dr)ati#
;>>
#H r-$-r-i-% '-^&
4OM
M
%anko, ti si dao rije" svojoj $jub$jenoj )eni u
smrtnom "asu# /e$iku je rije" ona rek$a: ?*e smije,
%anko, nikada odustati od toga da i. tra)i# *eka ne
u)iva u njima ona, ako me je i rodi$a#@
4esam, obeao sam re"e %anko ve ma$o smi
ren# 5a, odr)at u rije" i neu i. prestati tra)iti dok
)ivim# Gospodine doktore 1en"iu, i vi, gospodine sue,
'au'mite se i radite u moje ime sve :to mo)ete# -nam,
teka e biti borba s tom )enom, a$i nastavite# &brati
se doktoru 1en"iu: Gospodine doktore, mi vama jo
nismo nita p$ati$i 'a va trud, a ima$i ste i'dataka 'a bi(
$jege i s$i"no, pa 'a "ama i majstore#
4a nisam, dragi %anko, u s$abom po$o)aju, no mo
ram pri'nati da sam se radovao toj stvari jer bi, prema
vrijednosti, i ra"un bio vei#
+uda !orvati se osmje.ne:
/i, advokati, ravni ste trgovima# /i to onako
prema vrijednosti predmeta, te po imustvenim pri$ikama
stranke#
0ako je, gospodine sue, tano tako#
A nama, suima, to je, na sreu, svejedno# 1io
predmet vrijedan i$i be'vrijedan, nama je g$avno sadr)aj
tu)be i$i protivno#
6pak, ipak, gospodine doktore re"e %anko
'nam da niste u nu)di, a$i navedite barem i'datke#
5obro, %anko#
5oktor 1en9i pog$eda u spis, te i'ra"una i'datak od
trideset forinti# %anko mu to po$o)i, te mu se preporu"i#
+uda !orvati i odvjetnik 1en"i sta$i su se pratati
od %anka i njegovi.# 2od vrata %anko u.vati sua !or(
vatia 'a obje ruke:
5ragi gospodine sue, ne dao bog da me u )ivotu
trebate, 'najte da u vam biti 'a.va$an dok )ivim# &sje(
;>B
am da u vama kua poteno sre, puno osjeaja# !va$a
vam na suuti koju osjeate prema meni#
/ese$i me tvoje pri'nanje, %anko, i budi uvjeren
da u odr)ati rije"#
F3/66
+utradan je 3u"e po"e$a spremati %anka 'a put# 5o(
nije$a je sve stvari od gospoe 5ubokovi, a mnogo je i
njoj da$a, naro"ito 3eopo$dinine odjee 'a koje ona nije
ima$a potrebe#
6stog dana predve"e, kada je doao profesor -vona(
revi, 3ovre je ispri"ao kako su do$i do njega oni novi
s broda#
4est, kume, siguran sam da su to oni, prema opisu
sua !orvatia# !tje$i su tobo)e kupiti $juske od bisemie#
*esree jedne, to tu njukaju7 0a mi vijest nije
ba draga, a nije mi ni jasna#
1a 'bog toga i rekao sam ou da se ne uputa
s njima u posao re"e %anko i nastavi dosta raspo$o
)eno# -nate moga oa kako je nagao# 9im sam mu
rekao tko su, 'grabio je jednome i' ruku ko$jku, te im
dao na 'nanje da se gube#
!tio sam, kume, do.vatiti ono ves$o, a$i sam se
suspregao# *eka i. avo nosi#
&ti$i su u miru7
5a, povuk$i su se prema moru# Ma$o kasnije sjetio
sam se, te poao 'a njima# 6:$i su prema oba$i, a$i sam
prepo'nao brodski "ama#
to oni njukaju7 *eto .oe, Mo)da i. ipak 'a
nimaju ko$jke, kako je rekao onaj koji ma$o govori .rvat
ski# *avodno trebaju im 'a pueta#
;>E
*e vjerujte, kumo 3u"e# -ato da se 'anosimo7
4o sam doviknuo 4uri 3astavii, kada je po$a'io
da g$eda paranga$e: ?4ura, odsad $ovi i ti ko$jke, evo bi$i
su tu ma$oprije kupi, oni novi s broda#@
*e mogu s.vatiti, nastojat emo sutra neto ispi
tati preko mornara#
2umo 3u"e, dajte nam neto 'a ve"eru i onog
vaeg rnoga i' podruma#
-a ve"erom govori$i su ug$avnom o putu i o %ankovu spremanju#
!oe $i biti, kume upita 3u"e dosta est ko(
+u$ja7 4e $i dosta dvanaest pari "arapa i to$iko rup"ia7
5osta, kumo 3u"e, dosta, pa nee preko svijeta,
a ja neu ostati tamo, jer me posao ve)e ovamo i tamo,
pa u i ja ponijeti ako mu to u'manjka#
1i$i su svi dobro raspo$o)eni, jer je 3ovro uvijek to"io najfiniji dinga" kada je kum bio kod nji.#
%anko je poao u svoju sobiu da potra)i neke stvari 'a put, te ostavio oa i kuma same# 3u"e je bi$a u ku.inji kod kamina, u namjeri da opere tanjure# 2ada je kum bio kod nji., je$i
su i sjedi$i u veoj sobi straga nadesno, to jest u sve"anoj sobi# 0u je 3ovro vie puta pri$egao nedje$jom# 3ijevo je bi$a 3ovrina i )enina spavaa soba, desno naprijed %ankova sobia, a
$ijevo sobia i$i spremite 'a sve#
5a $i biste vi, kume, 'apui$i pravog .eregova"kog
du.ana7 9uvam ga tamo u sobi,
Ako to, 3ovre, imate, onda bi. pos$ije tako dobre
ve"ere 'apuio#
3u"e, je $i kava gotova7
Ma evo, moj 3ovre, sad e 'ama$o voda 'akipjeti#
3ovro poe kro' ku.inju u drugu sobu po du.an, a
3u"e ue do kuma i re"e:
U'et u samo ma$o svjeti$jku, ne mogu nai svi
jeu#
6' druge sobe u$o se kako 3ovro otvara $adie i vi"e:
3u"e, kamo si sk$oni$a onaj $on"i s du.anom7
4o nije to svrio, a ve povi"e: 3u"e, :to odnosi
svjet$o od kuma7
Ivo, na"as, na"as, 3ov###
3u"e jo nije dorek$a to je namjerava$a, kad$i u ku.inju banue dva mukara# 3u"e se okrene, spa'i nepo'nate, sva 'adre i promua:
Ajme meni,
Di$inder joj pukne, a$i svjeti$jku nekako spusti na kamin#
U tom "asu, kao po dogovoru, uu 3ovre i -vona(revi, svaki i' svoje sobe, te u .ipu 'grabie obojiu 'a ruke u kojima su dr)a$i revo$vere#
Wu$o se s jedne strane:
*o, no, smijeno,
A drugi u$ijevo od 3ovre re"e:
1a me spopada smije.#
&n udari 3ovru nogom# +rue se obojia na pod# 3ovre, ve na podu, udari napada"a akom u o"i i 'grabi nag$o drugom rukom revo$ver, te ga odbai i i'usti:
+ad te imam, u rukama, $upe)u#
Profesor -vonareviW jo uvijek se borio stojei u mra"noj sobi# Wu$o se udaranje i ruenje sto$aa, kad$i najedanput neto grune# +to$ se sva$i i 'a"u se punjava i' revo$vera#
%anko se trgne# 9uo je buku, a$i je mis$io da njegovi neto g$asnije govore i$i premjetaju sto$e# *o kad je "uo tropot i otar puanj, protrne i pomis$i na najgore# Ugasi svijeu i otvori
vrata# 9uo je 'desna stenjanje# !tio je sko"iti onamo, kad$i 'a"u kako neko vani ra'govara:
9<=
9<>
&stanite tu kao stra)a# Predugo mi to traje, *ema
ni Augusta ni !ansa, a niti nas 'ovu#
*etko po$ako otvori vrata i vikne:
August, !ans,
6 ispa$i dva .ia#
%evo$ver je opa$io dosta visoko, kako se to "ini radi 'ap$asivanja# A$i 3u"e padne pod kamin od stra.a# &naj i'vana poe b$i)e, te opet povi"e:
!ans, August,
Wu$o se sa svake strane:
0u, 0u,
Gro'no, to je to7 Pa to je i'nenaenje#
5o$jak nije mogao vidjeti u mraku, pa je tra)io po d)epovima svjeti$jku# %anko ga je promatrao u sjeni svjeti$jke koja je svijet$i$a s kamina# +tisne 'ube, sko"i do njega, 'grabi ga 'a
ovratnik i kaput straga, te tresne njime o kamin da je sve prasnu$o# *osek 'astaje# %anko mu sko"i nogom na trbu., tako da se 'a"u .roptanje#
+ desne strane 'a"u se pitanje:
Gospodine pristave, jeste $i ga7
&"e, kume, jeste $i )ivi7
%anko, sinko, nadesno, nadesno, kumu,
%anko podigne 'a ruku majku# &kretao se tra)ei to da u.vati u mke# 3u"e se bi$a sna$a i u'e$a m$ina u ruke, te se okrene da pode u pomo# 1aE u tom "asu vrata se otvore i
%anko spa'i dvije ruke i dva revo$vera# 0ije$a su bi$a jo vani# *eto ga stegne i on proape:
4ao, i'gub$jeni smo,
Gospodine pristave, gospodine pristave, .oemo $i
nava$iti7
+a obje strane "u$o se stenjanje i udaranje# &dan$e gdje je bio 3ovro 9u$o se:
Pomo, Pomo,
?+vaki je .ip presudan,@ pomis$i %anko i sko"i, te u.vati obje ruke, napne snagu, povu"e i. kro' vrata i 'a(vi"e:
Majko, u pomo,
3u"e se okrene i spretno udari jednog napada"a m$inem po ramenima i g$avi# &naj napo$ju otima se svom snagom i' %ankovi. ruku jer je .tio svakako imati revo$ver# 3u"e ponovo
udari# %anko je ve k$onuo, a$i skupi jo snage, povu"e i ko$jenom se opre o 'id# 3ijevu mu je ruku vukao drugi napada", "uo je kako ovaj vi"e:
Pomo, %udi,
3u"e jo udari, %anko ja"e povu"e, a %udi utr"i unutra, te $ijevom rukom udari %anka po rui kojom je dr)ao napada"a# -bog u)asne bo$i %anko ispusti ruku# +matrao je da je sve
i'gub$jeno i jedva smogao da.a# 5r)ao je ruku visoko, ste'ao napada"a, a$i je ovaj bio previe debeo, a %ankova snaga bi$a je ve pri kraju#
5rugi napada" je $e)ao na 'em$ji, a 3u"e je pokua$a oboriti i prvoga, a$i ju je okretni detektiv odgurnuo nogom# %udi je nava$jivao# %anko se branio, a$i sve s$abije, jer ga je $ijeva ruka
veoma peki a#
%udi se osovi na prste, te naniani %anku u g$avu# %anko se nagne i osovi, te ga metak pogodi u k$ju"nu kost i 'a.vati ma$o kosti pod u.om# -astenje:
4ao, propadosmo,
%anko i %udi bori$i su se u ku.inji kod vrata, 3u"e se pridigne, jer su se vani "u$i korai# %anko 'ajaukne:
4ao, propadosmo, ide im pomo,
U ku.inju se 'a$eti ime, srui 3u"u i ra'abra u mraku kako dvojia u kutu stenju i bore se#
3upe)i, to je bi$a vaa namjera,
:ime, pomo'i, propado.,
+ime sko"i, rairi ruke i skupi i. oko %udijeva vrata#
I
I
T<? ;>M

I
5etektiv skupi vrat i digne ramena, a %anko je jo dospio
rei:
+ime, revo$ver,
+ime pusti %udijevu $ijevu ruku, a svojom desnom +a(
petinom 'grabi ruku i revo$ver, te povu"e detektiva# 3i(
jevom mu pritisne vrat i sva$i ga na 'em$ju takvom br'i(
nom i snagom da se %udi nije ni snaao# Udari ga nogom
po rui tako da mu je sasma ra'mrskao pa$a, ka)iprst
i srednji prst#
%anko se srui na Krit'a onesvijeten# %udi se okrene
$iem, a +ime ga udari .itro akom po ustima, i 'a.vati
mu i nos i "e$o# 1r'o se digne, udari ga nogom neko$iko
puta i 'avi"e:
Gdje ste na)i, da vam pomognem7
-grabi od 3u"e m$ina, te pojuri prema -vonareviu#
3u"e je i'$i$a vina na %anka, a$i se nije gubi$a u o"aja(
vanju, ve br'o re"e:
&vaj u ko)natom kaputu, +ime, ovo je nji.ov#
U'me svjeti$jku, te je prinese do sobe, a profesor ra(
stenje:
Pomo'i, propado.,
+ime sko"i, u.vati 'a vrat Augusta, udari ga sna)no
nogom u g$avu i 'avi"e:
Uk$onite se, 3ovre, i$i koji ste,
+ime ga udari jo jednom u 'ati$jak, a profesor povi"e:
Prebi mi prste#
*i ovaj vie nee,
Profesor se i'vu"e, sjedne na pod, te jedva digne ruku#
Posko"i prema drugoj sobi i promrsi:
3ovre,
Ivo 'a"as, jo samo ma$o, $upe) se mo)e i pretva
rati re"e +ime i udari Augusta m$inem# Potom sko"i
do 3ovre# 9uo je, naime, da.tanje i 3ovru kako govori:
93;
( 6'mi"e, gujo, i'mi"e, a$i nee dugo#
*ee, 3ovre, nee, evo ga 'a"as nemona#
+ime je dobro opa'io 3ovru, te odma. udario po
!ansu#
Pomo, pomo,
Ivo pomoi, evo, $upe)u jedan,
+ime ponovi svoje strane udare# 3u"e nije gubi$a
vrijeme, ve je i'$i$a vode na %anka# %anko se strese i
odma. upita:
Majko, jesu $i nai )ivi7
4esu, sinko, jesu, bogu .va$a i +iminoj pomoi#
Ino, m$ati pos$jednjeg#
%anko sko"i, po.r$i u sobu i povi"e:
0reba $i pomoi, +ime7
*ije vie ni ovaj opasan, a$i jo u ga ispremi(
jesiti#
&"e, jeste $i o'$ijeeni7
&'noji$a me, sinko, ova neman#
3u"e, svjet$a, 3u"e#
*e 'nam, 3ovre, evo, sva dr:em,
3ovro ustane i ue do kuma -vonarevia koji je jo
uvijek sjedio i teko disao#
2ume, jeste $i veoma o'$ijeeni7
*e 'nam, a$i me dobro i'udarao# A$i, eto, bogu
.va$a, i'bjeg$i smo gotovoj smrti#
%anko donese i' svoje sobe svjet$o, a +ime je s u)it(
kom vukao detektive u ku.inju#
2ako je 3u"e $ijeva$a vodu na %anka, ova je pa$a i na
Krit'a# 2ada je +ime povukao 'a nogu Augusta, Krit'
'ovne:
Gospodine pristave,
+ime se okrene, te ga sna)no udari po $iu, te Krit'
ostade $e)ati#
;B;

+MsP$
&
3ovre, donesite mi dosta konopa da i. dobro,
po mornarski, sve)em# Civi su jo svi, pa bi mog$i, kada i.
pobaam u more, pobjei ribama#
3ovro je .tio pomoi :imi, a$i ovaj to otk$oni:
Pustite tu nas$adu meni, kume 3ovro# 4a u iu(
pe)ima poka'ati po.$epu# &dmorite se 3ovre, 4edino ako
imate to dobro u po$iu, ugrijao me onaj prvi#
6dem donijeti i' podruma#
4a u, o"e, s vama#
*e treba, sinko, ne boj se 'a mene#
1udi, %anko, be' brige# 4esu $i tu sva petoria7
&vaj je, mis$im, rekao da e 3ovru 'a gu$a, a ovaj da
e tebe 'a u)inu# *ema na brodu nikoga, a ona guja od
grofie i kapetan 9ekaju na nji. i, mis$im, tebe i oa#
+ve emo ispitati pos$ije#
+ime je be' sami$osti ve'ao detektivima ruke straga#
&nda im je savio ko$jena, te ruke i noge sve'ao 'ajedno#
3ovro je donio vina, a onda pokupio s %ankom revo$(
vere# 4o su dig$i sto$, te s$o)i$i k$upe i sto$ie#
3u"e se jo nije mog$a sabrati, ve je tr"a$a do %anka,
kuma i 3ovre, te i. po neko$iko puta pita$a:
4este $i o'$ijeeni7 6 u' to 'ajauka$a: +to
e biti od nas, jao nama7
4este $i svi Civi, kumo 3u"e7
4esmo, jesmo, .va$a bogu i vama#
&nda ne jau"ite# 4a u, evo, ove pok$ati kao jare,
pa u more, te nitko nee nita 'nati re"e +ime, pa se
obrati napada"ima: Ivo vam, ubojie, 0i, ma$i, da mi se
ne pretvara8, i +ime 'avit$a no)em kao da e ga 'ak$ati#
Mi$ost, mi$ost, 'avapi ovaj#
0ako, sada mi$ost, 0ebi i nije nita,
Krit' isp$june dva 'uba koje mu je +ime i'bio pos$jed(
njom p$juskom#
Gospodine profesore, doite da 'namo i 9ujemo#
4a 'nam ma$o po njema"ki, a$i vi ete sigurno bo$je#
3u"e, dajte "abri .$adne vode#
+vi su i'g$eda$i strasno# 2ar$o *osek ima je ra'bijenu
"e$just i sve prednje 'ube gore i do$je# Dije$o jedno oko
bi$o mu je u krvi i 'atvoreno# *jega je %anko baio na
otri ugao kamina# 6' usta mu je i da$je uri$a sukrvia
i smrad# 5ebe$oga %udija +ime je svega i'naka'io ipe$om#
6mao je i'bijene 'ube, ogu$jen nos, bio je sav ispretuen
po rebrima, a prsti su mu se dr)a$i samo na ko)i# /isoki
August bio je isprebijan po tije$u, te mu je na usta i$a
krv# +amo je njegovo $ijepo $ie osta$o neo'$ijeenoV +ime
ga nije mogao tui po g$avi jer se bojao da ne udari pro(
fesora# 2ada ga je udario nogom u 'ati$jak, o'$ijedio je
profesoru prste# 4aki !ans bio je sav i'naka)en jer ga je
+ime udarao m$inem po g$avi gdje je dospio# Prednji.
'ubi vie nije imao# Ma$i Krit' bio je 3uina )rtva# G$avu
je imao ma$o nate"enu i manjka$a su mu dva 'uba koje
mu je +ime i'bio, a$i je ve bio kod svijesti i mo$io je 'a
mi$ost#
+ime je po"eo vaditi i' d)epova sve, te je naiao i na
prijepis potvrde na sto tisua forinti# 3ovro povi"e:
A., to je bi$a nji.ova namjera, Pa to nam nisu
rek$i, ve nas .tje$i odma. $iiti )ivota#
2od *oseka su na$i "etiri tisue, a kod osta$i. po
tisuu i pet stotina forinti#
&tkuda to$iki nova kod vas, a "etiri tisue kod
ovoga7
&n je na pristav#
+to, on "etiri, a nama po tisuu i petsto usk$ikne
Krit'#
Govori 'ato ste dobi$i taj nova :to ste ga tako
vese$o sprema$i jo na brodu7
N m
%
Mi "
i-
' A -
r *
* 120;
I ^H
R3
SJ 1$1$4J)
1
;B= ;B>
$&24;564
0o nam je donio pristav kao nagradu da na brod
dovedemo %anka i onda ga preve'emo u 1e" u $udniu#
4ao meni, ote se %anku jer je ra'umio to je
rekao Krit'#
2ada su 3ovri to preve$i, on e ra'jareno:
5aj mi, +ime, no), pok$at u i. be' gri)nje savjesti#
Moje su dijete .tje$i )ivo i 'dravo spremiti u grob# +av
'dvojan 'agr$i %anka, i Civi mu popuste, 'ap$a"e, te e
jeajui: +ine, mi$i na sine, 0ebe bi, krvi moja, mu"i$i
ije$i )ivot# 4ao meni, 'vijeri jedne,
-grabi snop novaa .tijui i. ra'derati# ime sko"i
kao tigar, u.vati ga 'a ruku i povi"e:
*eete, kume 3ovro, ne,
0o su 4udini novi, +ime,
1riga mene, -ato da i. poderete, a ja i svi moji
siromani smo kao mievi# 2upit u 'a ije$i rod imanje na
2or"u$i, a vi biste dera$i nove,
Pristav *osek, August i !ans dooe k svijesti, samo
se $ijeni %udi i$i pretvarao i$i doista bio u nesvijesti#
+vi su potvrdi$i ono to je Krit' rekao# Pristav je dodao
da su opunomoeni da u"ine s njima to .oe, samo
%anka svakako moraju )ivoga dopremiti na brod#
&beano nam je deset tisua od oni. novaa koji
su kod vas kao po$og#
*as 9ekaju kapetan i grofia promua nekako
*osek#
&"e, pustite me na brod, osvetiti u joj se tako
to u je 'adaviti#
0i si %anko, $ud, re"e profesor -vonarevi#
!oe da nastrada i uvi$i svoje rodite$je# 5osta je svega
toga, *ee se vie nitko usuditi da te dira#
3ovre i'usti:
+to e jo biti od nas7
*ita, kume, u obrani smo bi$i, svi emo to posvje
do"iti#
:ime ustane i ree:
+vukao bi. i. dogo$a i pos$ao odije$a sirotinji#
:teta to e to trunuti u moru#
Po"eo je og$edavati ure i prstenje, no 3ovro povi"e:
+ime, pa mi nismo ra'bojnii#
+to vi mis$ite, 3ovre, drugo nego pok$ati i. i u
more s njima#
:ime nekako ponovi njema"ki:
*o), vrat, kamen, more, ribe#
Mi$ost, mi$ost,
6 svi su se osvijesti$i, pa i %udi# +ime se okrene, te
nestrp$jivo re"e profesoru:
4a sam i. predve"e "uo gdje neto govore o %anku#
&nda mi je i 4ure rekao da su bi$i kod vas# 2ad su ma$o
prije oti$i, a na se kapetan uda$jio s pa$ube, mene je
n.vati$a neka strava# *ije mi neto da$o mira, te sam na
va$io na Matu i 5amjana, i mi spusti$i pomoni "ama,
pa ja 'a njima prema vaoj kui# 5a sam doao ma$o
kasnije, ne 'nam to bi bi$o#
-$o, +ime, '$o# 0i si spasio moje od smrti, a mene
od pak$eni. muka ije$og )ivota#
/jerujte, o"e i kume, moje su snage bi$e ve pri
kraju# +pasi$a me samo moja visina da me nisu 'atuk$i#
0o je bio moj spas#
%anko poka)e na %udija i doda:
6ma snagu kao div$ji vepar#
&nda, to emo7 Ako oni ostanu )ivi, ja na brod
ne mogu, jer sam vojnik ratnog broda# *epos$u., 9ama
'a spaavanje, a i gotovo sam dotukao arske $jude# Meni
ne manjka deset godina robije# -ato u ja nji. pok$ati,
pa u more# /rijeme ide#

;BB ;< 5ragu$ji ; straiti 66

;BE
Profesor se ma$o 'amis$i i re"e:
0eko mi je rei vama, kume, da +ime ima pravo#
1it e '$a#
A$i, kume, ja i. k$ati i ubijati ipak ne mogu# &no
sam se u jarosti 'a$etio#
5a, mi smo krani# *isam vam .tio, 3ovre, pred
$o)iti da i. ubijete, dobro i. je prep$aiti# *ego, moj kume
3ovre, .tio sam vam rei i pred$o)iti da mi svi 'asad pred
si$om pobjegnemo#
3ovro prob$ijedi i jedva promrsi:
1je)ati, kamo, kuda, kume moj7
Prijeko, kume, u da$eki kraj, dok se to ne 'abo
ravi, re"e profesor#
4ao meni, -ar ostaviti svoj dom, svoj krov i svoj
'avi"aj7 *e mogu, kume# *eka umrem tu na svome#
Profesor otvori vrata i 'ovne:
2umo 3u"e,
Ivo me, evo, kume,
3u"a doe, pog$eda u 'dvojnog mu)a i upita:
+to je, opet, strano7
Gro'no, 3u"e, u)asno, re"e 3ovro# 2um
pred$a)e da bje)imo odav$e#
-ar sa svoga da idem, kume7 5a bje)im od svoje
kue7 Pa gdje sam sigurnija nego u svome i na svome7
2umo 3u"e, to biste vi da$i da spasite %anku
)ivot7
+ve, kume, 5uu, sre, krv i g$avu,
5osta je, kumo, jedno# 2akav bi va )ivot bio da
su vam %anka odve$i i spremi$i u 'avod medu $uake7
+i$a bi. s uma, kume, +a"uvaj nas, bo)e,
A kad bi vam netko rekao: ?&tkupi ga, majko,@
da $i biste da$i, 3u"e, kuu, 'em$ju i ovo ma$o barki
i a$ata7
*emojte ni pitati, kume# 5a imam deset )ivota,
da$a bi. sve da spasim sina#
+to nije uspje$o danas, mo)e, dragi kumovi, sutra,
i$i ba tamo gdje e biti na ko$ama# %anko nema tu to
tra)iti# *jegova je )ena mrtva, svijet mu je otvoren, a
vama e va$jda biti $jepe s vaim djetetom bi$o gdje u
svijetu nego da stra.ujete 'a njega# 3ovre, uredite veu
jedri$iu, ime e s nama# U'mite to god mo)ete ponijeti,
to jest to stane u 9ama# Civot nam je svima osiguran
s oni. sto tisua u buretu#
-ar ete i vi s nama, kume7
Pratim te, sinko, i ja u novi )ivot, re"e profesor#
Po'va$i su +imu, i kad je ra'umio o "emu se radi,
po"eo je skakati od vese$ja, a$i nije 'aboravio dodati:
&ni su novi bi$i 4udini, a sada su moji# A$aj e
se ota 'a"uditi kada mu i. poa$jem# ?&tkuda mome
:imi to$iki novi7@ pitat e on#
+ime je odvukao detektive u sjeniu gdje su %anko
i Ana Marija prvi put pri'na$i jedno drugome $jubav# 5ok
i. je vukao, govorio im je:
Ma$o se ras.$adite, a 'atim u vas )ive baiti u
more#
3ovro i +ime po$i su da urede ve$iki ribarski "ima,
a %anko je s majkom po"eo spremati stvari#
Profesor -vonarevi prao je $ie, te se povukao u sobu
da se presvu"e i uredi jer je bio sav poderan, tako da su
s njega visje$e same krpie# 2osa mu je bi$a ra"upana,
$ie i'grebeno, a na e$u i g$avi bi$o je neko$iko kvrga#
+i$no su ga bo$je$a rebra, g$ava i vrat, a najvie prsti#
+to ga nije isprem$atio jaki August, udario ga je +ime i(
pe$om dok je tukao Augusta po 'ati$jku# Profesor se pre(
ob$a"io u %ankovoj sobii u %ankovo odije$o i rub$je, sav
dr.tao od u'buenja i stra.a, te sam sa sobom ra'gova(
;BG
9;)
;BH
rao: ?+amo nas je bog spasio# 1i$a je to naa najvea srea
to je 3u"e odnije$a $ampu# 6na"e bi nas $upe)i 'atek$i
'ajedno u sobi obojiu i, kako je rekao onaj voa, ubi$i bi
nas# +trana je to i pomisao, a 'bi$ja je bi$a sasma b$i'u da
nas ma$enu s $ia 'em$je# 4adni, jadni moj dragi :tienie,
to bi onda bi$o od tebe i kakav bi te straan )ivot 9ekao
da si im pao u ruke,7@
3ovro i +ime vrati$i su se i rek$i da je barka spremna#
-vonarevi se bio obukao, te je i on pomagao u no(
:enju stvari u "ama#
3u"e je, 'a"udo, bi$a mima i sabrana, te je od$u"no
i br'o bira$a stvari koje e ponijeti sa sobom# Govori$a je
%anku:
*ita mi nije teko, a i ne bo$i me sve to ostaviti,
sine moj mi$i# 0voj Civot i tvoja srea, to je smisao moga
)ivota#
Maj"ie draga, vi to samo tako govorite da mene
umirite, a ja 'nam kako vam je teko ostaviti rodni kraj#
+ine moj mi$i, da, teko je to i strano: 'a vo$ju
neke si$e, ne"ije .imbe i$i sp$etkarenja ostaviti svoj dom,
svoje top$o ognjite, svoju kuu, svoju 'em$ju i sve ono
:to ti je oku po'nato, sve ono to ti je sru drago# 5a, sine,
teko je to, strano to bo$i, a$i najvie pe"e i bo$i nepravda
koju su stvori$i '$i $judi# Po$a'im, sine, teko# 5a, istina
je, jer me 'a sve ovo ve)e teki moj rad# +vakoj stvari ja
sam se radova$a i svaki predmet teko stjea$a s tvojim
oem# 5a, sine, po$a'im teko i teka sra ostav$jam prag
naega doma#
-nao sam to, majko draga, a$i se ipak "udim vaoj
od$ui da ste be' mnogo ko$ebanja spremni da ostavite
sve to i poete u da$eki nepo'nati kraj#
+premna sam, sinko, i od$u"i$a sam da idem jer
moja $jubav prema tebi, sine moj, nema grania# 6dem,
sinko, na kraj svijeta s tobom i spremna sam, sinko, na
najgore#
*ee vie biti '$a, majko draga#
Ako i bude, sinko, spremna sam na sve# &vim svo
jim rukama kopa$a bi. u pustoi korijenje i .rani$a tebe#
*a ko$jenima bi. .oda$a i mo$i$a 'a tebe, to$iko te vo$im,
mi$o 9edo moje#
2ada su sve odnije$i u 9ama, 3ovro dade :imi svoje
odije$o da sa sebe skine vojni"ko, te ujedno re"e:
Poi, %anko, po stria 6vu, ( ti, 3u"e, promis$i da
nisi jo to 'aboravi$a#
+ve bi., moj 3ovre, .tje$a ponijeti, sve je to meni
mi$o i drago#
+ve se, 3u"e, ne mo)e, a$i te $ijepo mo$im, nemoj
nariati da ne "uju ovi $opovi#
-ar i. neiemo baiti u more, niste $i se predomi
s$i$i, kume 3ovre7
*e, :ime, nismo, "ut e kasnije#
Profesor se vratio i' sobe gdje je pisao suu !orvatiu,
te mu je ta"no prika'ao kako se sve dogodi$o#
Ivo, 3ovre, napisao sam i 'a vaega brata, samo
ipak vi potpiite#
3ist 3ovrinom bratu g$asio je:
?5ragi moj brate 6ve,
5a bi. sa"uvao i obranio )ivot svoga sina %anka,
moram napustiti svoj dom# 3ijepo te mo$im da mi na
sve pripa'i kao brat na bratovo# 6dem tra)iti pravo 'a
svoga sina, pa mis$im da u ii u 1e" pred samoga ara#
U kui neka se nastani tvoj stariji sin Ante# Puno po'dravi
sve od svoga nesretnog brata 3ovre,@
-ama$o vratio se %anko sa 'bunjenim striem 6vom#
*jemu je %anko putem ispri"ao sve to se dogodi$o# 3ovre
mu re"e:
K * 0 *
;BL
;BM
+trano je to, moj brate 6ve, to smo pre)iv$je$i#
A$i, bogu .va$a da smo spasi$i )ivote# Duj me, brate, +utra
doi ovamo do mene, kao na dogovor 'a $ov# Povedi 4uru
3astaviu, Marka 0or"ia i 3uku 4e$ia# &vo je $ist 'a
tebe, ti si gospodar ove moje sirotinje dok mene nema#
&vaj $ist odnijet ete suu !orvatiu# U pismu mu na
kum opisuje sve to se ve"eras dogodi$o# &nda doda
tie: 0amo u sjenii sve'ana su ona petoria $opova,
pa ti ne idi da te ne vide, ve sutra javite to sudu, a sud
e sve urediti da se preve'u u bo$niu# &ni su nas ipre(
m$ati$i, a$i je nji. +ime i'naka'io# -bogom, brate moj#
1og 'na .oemo $i se ikad vie vidjeti7 4a u ti pisati, ako
mi bog dade da doem )iv svome i$ju#
-vonarevi poe sa :imom u sjeniu, te re"e *oseku
i njegovima:
&d$u"io sam da vam potedim )ivot, a$i pa'ite, ako
do sutra ujutro dadete od sebe g$asa, ovaj e vas "ovjek
sve ubiti i baiti u more# 4este $i me ra'umje$i7
4esmo, jesmo, i .va$a vam to nam tedite )ivote#
&vo neka vam je opomena da se ne $akomite 'a
novem, te ne "inite nepravde# +utra danju ja u doi s
naim v$astima, te neka naa v$ast radi s vama po 'akonu#
1io je mrak, jedino su 'vije'de osvjet$jiva$e sjeniu,
a$i se mog$o vidjeti kako u mraku $e)e sva petoria u
ma$oj sjenii na 'em$ji# 1i$o je .$adno, a$i oni nisu ni
pomi$ja$i na to, jer i. je obu'ima$a strava i u)as od po(
mis$i da e i. ime ubiti i baiti u more#
Profesor -vnnarevi re"e:
&vo je va nova i vai satovi# 0o nije nae i su$ra
ete ponijeti to sa sobom# &ni. deset tisua u'eo je ovaj
"ovjek jer smatra da vi nemate prava na i'dajni"ke nove#
U sjenii se u$o okretanje i teko u'disanje kao 'nak
o$akanja :to e im )ivot ipak biti poteen#
2ume 3ovre, kako je s onim u buretu7
4ao, moj kume, 'ama$o da nisam 'aboravio#
5a, da, kume 3ovre, i vina +to vie, re"e :ime#
1it e svega, +ime#
3ovro se 'aputi s 3u"om u podrum i preda 3ui u nje(
dra sve)anj od sto tisua, a on u'me bou vina# *ikako
nije )e$io da +ime do'na 'a to$iku svotu novaa#
&stavi$i su svjet$o, to jest petro$ejku su postavi$i na
pro'or# 0i.o i mimo naputa$i su svoj dom#
Prvi je iao +ime, veseo i raspo$o)en, 'a njim -vona(
revi, a u ku.inji su osta$i jo ma$o 'agr$jeni 3ovro, 3u"e
i %anko# +ve troje ti.o je jea$o# 3ovro e kro' su'e:
*ikad nisam ni u snu sanjao da u te ikada na
pustiti, dragi moj dome# A evo, sada te ostav$jam, be'
mnogo protiv$jenja#
&"e moj, pod si$u ga naputate#
5a, sinko moj, da, 0o je jo te)e, kad si$om "ini
ono to svojom vo$jom i svojim ra'umom nikad ne bi
9inio# N 3ovro u'da.ne: 0o$iko sam se 'anosio, sinko
moj dragi, kada sam vidio na tvojoj )eni 'nakove materin
stva# A., kako sam se unaprijed radovao, te sam sebi u
srei aputao: ?&vdje, 3ovre, pod svojim krovom do"ekat
e svoje unuke,@ A neto mi je govori$o u mojoj nutrini:
?M$ad si, 3ovre moj, mo)da e "ak i praunuke primati
u svome domu,@ +ve se sad rap$inu$o u pusti san i od
svega toga nita, ve mi bo$ pritite duu i sre, a tamna
mi no prijeti: ?1je)i, 3ovre, dok te ja prekrivam, bje)i,
osvanut e dan, pa e te progoniti neprijate$ji#@
+ve troje bi$i su 'agr$jeni, nijedan nije smogao snage
da krene i' doma# 6'vana se "uo prigueni g$as kuma -vo(
nare via:
Gdje ste, kumovi7 5oi, %anko, more mi se "ini
nemirno#
' A
3^1-
w& $$$
m
;E< ;E;
5a, da, i more, to moje drago more, 6 ono se buni
to mi moramo poi#
2ume 3ovre, vrijeme je# *o e se br'o prova$iti#
Ivo nas, kume, evo, kume,
+ve troje i'au# 6$i su 'agr$jeni prema ma$om 3ovri(
nom pristanitu# 2ada su se spusti$i na pos$jednju peinu,
odak$e se jo mog$a vidjeti kuia, sve troje se kao po
dogovoru okrenue# 3u"e je p$aka$a, %anko ju je .rabro
tjeio, a 3ovro re"e:
-bogom, dragi dome moj, 'bogom, kru rodnog
kraja moga, 'bogom sta'e i putii moji uski# Pog$eda
na nebo i u'da.ne: /i ste, 'vije'de, svjedok moga bo$a,
i ja pred vama i'ri"em ovu k$etvu: ?Prok$etstvo moje neka
stigne onoga tko je kriva ovoj mojoj tu'i,@ Podigne
ruke uvis i 'avapi: 9uje $i me, o gospode 1o)e, Pravda
je na mojoj strani, a si$a na drugoj# 2a'ni si$u, 1o)e moj,
a "uj mene, gospode, 5aj mi 'adovo$jtinu, da to do)ivim,
2$ekne na 'em$ju, te po$jubi kamen, a 'a njim to u9i(
nie i svi osta$i# 9asak su osta$i tako# Prvi ustane 3ovro,
od$u"no pode i sve povede prema bari#
Curno digne jedra, odve)e "ama, sna)no se odgurne
od kopna i g$asno progovori:
&stajte mi "vrsti, dragi moji )a$i, 9uvajte budno
stra)u i 9ekajte, jer ja )e$im opet k vama doi#
*oni vjetar ponese "ama prema pu"ini# 3ovro je
kormi$ario, te davao smjer prema i'$a'u i' :ibenske $uke#
F3/666
+utradan oko devet sati neko$iko $judi iJo je prema
3ovrinoj kui# 4ure 3astavia bio je najg$asniji, te je go(
vorioV
Moj 6ve, mani se ti $ova na ribe, to jest i nije
posao# 3ovre je imao sreu s onima tamo na brodu#
*ije ni nama i'i$o krivo, moj 4ure#
6stina je, nije, a$i da se %anko nije, kako bi. rekao,
sve'ao s nji.ovom keri, mo)da bismo mi i sada radi$i#
Ito, 'bog toga sam vas i mo$io da idemo do 3ovre#
Uskoro e po"eti $ov na spu)ve i kora$je, pa da "ujemo
.oemo $i opet svi 'ajedno#
5obro je da se pora'govorimo, a$i to nije od po
trebe, tvoj brat 3ovre "ovjek je od rije"i#
Mogu $i ga upitati, stri"e 6ve, to je s onim o "emu
je ju"er govorio mome ou: da oni s broda )e$e kupiti $ju
ske od bisernia7
Mo)e, Diro, mo)e, a$i mi emo o tome govoriti#
2ada su bi$i ve b$i'u kue, 4ure re"e 6vi, 3ovrinom
bratu:
9udim se da se 3ovre i$i 3u"e nisu ve pojavi$i
u dvoritu, jer mi govorimo tako g$asno da se "uje na
da$eko#
6vo je mudro :utio, te s$egnuo ramenima, a 4ure po(
vi"e:
Ij, kume 3ovre, gdje ste, kume 3u"e7 Ivo nas na
u)inu, $ijepi broj, .ej, kumo,
2ad su do$i gore, 6vo e kao i'nenaeno:
/rata na kui irom su otvorena#
Ma, tko e i. ovdje okrasti7 +igurno su na oba$i#
6vo i. p'ove u kuu, te odma. poka)e pisma koja
su $e)a$a na sto$u u ku.inji# &tvori $ist upuen njemu,
te ga pro"ita nag$as# Medu svima je nasta$a strava i 'a(
prepatenje# 6'iu na dvorite, te u sjeniu#
U sjenii su $e)a$i sve'ani $judi, a$i i. nisu mog$i ra'$i(
kovati# 2rv im se skruti$a na $iu, rukama i odije$u, $ia
su im bi$a rna od 'ime, a$i jo vie nate"ena, a isto tako
I
;E= ;E>

i ruke# Wu$o se kako stenjajui govore na njema"kom je(

'iku:
Pomo, Pomo, Propadosmo,
Ma$o su vie ra'umje$i kada je *osek rekao na "ekom
da im pomognu# +tari 4ure 3astavia okrene se, te im
re"e:
Mi ne smijemo, a$i idemo na sud i po$iiju, da to
javimo v$astima#
6vo se okrene Wiri:
Ivo ti pismo, pa otr"i do sua !orvatia# &n e
ti rei kamo treba da javi#
Pog$eda$i su u kuu, te su po ra'baanim stvarima i
mnogoj krvi 'ak$ju"i$i da se tu vodi$a borba# P$a$jivi Mate
3u$i re"e:
1i$o je tu strane borbe, 2o$ika krv i kosa po
'em$ji,
Pa 'ar je na 3ovre beba da bi se dao samo tako
sv$adati7 A i %anko je ribario s nama, pa im je takoer
dao da osjete njegove ruke#
0ko 'na da $i su 3ovre i$i %anko ranjeni7 doda
opet 4ure#
6vo Petri"i, brat 3ovrin, 'ama$o da im nije sve rekao#
A$i se u "asu snae, i kad su se svi okrenu$i k njemu,
on re"e:
Poimo na oba$u, da pog$edamo jesu $i tamo#
5o$je su vidje$i dva brodska "ama i prep$ai$i su se#
2ako i ne bi, 9ami su dr)avno v$asnitvo, k tome v$a(
snitvo ratnoga broda#
2ad su se vrati$i gore, "u$i su g$asno 'apomaganje i
teko u'disanje i' sjenie# 5o$je na putu sja$e su se per(
janie )andara i skupina $judi koji su do$a'i$i#
5o$a su dva )andara, te neki vii "inovnik, 'atim
suda !orvati, suda krivi"nog odje$a Marjanovi, od(
;EB
vjetnik 1en9i, koji je u' put poveo i s,voga ko$egu Puria#
+uda !orvati dao je svakome da pro"ita pismo to mu
je pisao profesor -vonarevi# +vaki je na"as prestao "itati
jer ga je 'bunio po"etak $ista:
?*akon strane borbe na )ivot i smrt, koju su sino
'apo"e$i s nama agenti grofie !erber, piem vam, dragi
gospodine sue, ovi. neko$iko redaka ## #@
Dim su do$i do kue, )andari najprije odu do sve(
'ani.# +vi su bi$i 'aprepateni i 'granuto su g$eda$i sve(
'ane# /oa )andarski narednik Pero 4e$a"a upita:
4este $i svi na )ivotu7
1udui da su svi dava$i 'nakove Civota, on naredi, da
se odve)u# Candari su i. po"e$i okretati# 0ek tada je po"eo
jauk i 'apomaganje# 1i$o je to u)asno "uti, a u)asno je
bi$o i g$edati tu i'mrvarenu gomi$u# A$i ni na jednom $iu
prisutni. nije se vidio ni trun suuti prema detektivima#
5oktor Puri stajao je b$ijed i be' rije"i, te e nakon
nekog vremena:
Mis$im da ni ja, a ni vi, ko$ega 1en"iu, nismo tu
potrebni# 0o je stvar upravni. i po$iijski. v$asti#
6stina je, gospodine doktore, mi smo samo pro
matra"i# A$i nije naodmet, jer ste vi pravni 'astupnik gro(
fi"in, a ja %anka Petri"ia#
+ve'ane detektive teko su odve'a$i jer i. je :ime
"vrsto ve'ao, kako je rekao, po mornarski# Po$o)i$i su i.
na dvorite pred kuu da i. sune ma$o ogrije# +trano
i. je biio pog$edati jer su svi bi+i umr$jani od krvi i ve(
inom be' 'ubi#
Candarski narednik 4e$a"a .tio i. je ispitivati, a$i to
nije bi$o mogue jer su svi odreda dr.ta$i#
1r'o s njima u bo$niu,
2ako, gospodine narednie7 +ami ne mogu .odati,
a mi i. nositi ne mo)emo#
;EE

*iti i. mo)emo, a niti .oemo# 0a .tje$i su nam

ubiti naega vou 3ovru i uspje$i su da ga otjeraju i' nje
gova doma# -ar ne vidite da je poao tra)iti pravdu do
ara u 1e"#
%ibari odma.nue rukom, te se stadoe ra'i$a'iti# &d(
$a'ei, 4ure re"e:
5o$je su dva brodska "ama#
5oktor Puri obrati se suu !orvatiu:
6dem sa "amima na brod# 5u)nost mi je da oba
vijestim svoju stranku# &ni sigurno o tome nita i ne s$ute#
0o je vae pravo, doktore Puriu# Grofia sigurno
ne s$uti da je takva sudbina sna$a nje'ine be"ke po$iaje,
a$i je njoj vr$o dobro po'nato to su oni ovdje tra)i$i#
0o ipak ne mogu nikako vjerovati#
4a sam sada ovdje promatra" suda# +tvar je sua
Marjanovia da to ispita# -nam dosta i' i'vjetaja profe
sora -vonarevia i pri'nanja ovi. po$iajaa, i meni je
sve jasno# A$i "im suda istra)ite$j bude uspio ra'govarati
s ovima, te oni ponovo potvrde grofi"ino sudje$ovanje, mi
emo je jednostavno 'atvoriti# -ar ne, gospodine ko$ega7
+amo se po sebi ra'umije, pa mi smo pravno ure
ena dr)ava#
2ad je odvjetnik Puri otiao prema oba$i, 'a njim
povi"e suda !orvati:
Ako vam ne bude teko, javite kapetanu da je mor
nar +ime 5ra)in otiao s 3ovrom u 1e" da se tu)e aru
na nepravdu i nasi$je#
6vo Petrii uputi se u bratov$jevu kuu, te povi"e 4uri
3astavii:
Poi do moje kue i rei mojoj 2ati i Anti da
dou ovamo, da operemo i uredimo kuu#
Mate 3u$i poe da s odvjetnikom Pun"em odve'e
"ame do broda# +vi su oti$i u grad, samo je jedan )andar
;EG
ostao kraj po$iajaa, dok ne poa$ju po nji. da i.
otpreme u bo$niu#
Dije$i grad ubr'o je do'nao 'a stra.otu koja se sino
odigra$a u kui 3ovre Petri"ia# *a takvu stra.otu i na(
si$je u'buni$i su se mirni graani :ibenika, i kad su na
irokim otvorenim ko$ima vo'i$i po$iaje u bo$niu, ra'(
jareni $judi sigurno bi i. $in"ova$i da nije bi$a poja"ana
'atita )andara#
F36F
2ad se doktor Puri popeo na brod, prvo je naiao na
prestrav$jenog kapetana Meg$era, te mu re"e:
1i$o je gro'no i strano, a$i mo)e doi i do ka
tastrofe#
2apetan je po'vao grofiu# &dvjetnik Puri opisao im
je u kakvom je jadnom stanju vidio po$iaje# &dma. je
rekao:
/a: mornar +ime 5ra)in spasio je 3ovru i njegove,
te s njima pobjegao# 6du u 1e" i tra)it e na"ina da dou
i do samoga ara, te da prijave nasi$je#
Grofia prob$ijedi, a jTt vie kapetan jer se bojao to
se, kao kapetan broda, upustio s grofiom u takvu 'avjeru#
5oktor Puri jo doda:
Mo$im da me preve'ete na oba$u jer ne jam"im 'a
vae )ivote# Graani su u'bueni, pa ako se dignu i na
va$e na vas, nikakve Ce$je'ne kabine nisu tako jake da i.
gnjev naroda ne bi mogao ra'oriti, te u"initi ne'apam
eno krvopro$ie#
Grofia jo vie prob$ijedi, te e Puriu:
*emojte tako g$asno govoriti, dragi doktore, jer ne
)e$im da moj mu) ita do'na# +amo ma$o pri"ekajte,
;EH
1r'o otr"i u svoju kabinu, jo br)e se vrati, te e pre(
p$aeno doktoru Puriu:
/i ostajete i da$je moj pravni 'astupnik# Ivo 'a
svakoga "ovjeka jo dvije tisue forinti, a vama na raspo
$aganje takoer dvije tisue, da p$atite bo$niu, a ostatak
'a va trud, te mi javite o stanju $judi#
2ad se doktor Pun" iskrao na oba$i, do"eka$a ga je
skupina ribara i graana koji su vika$i:
Poimo po nae sjekire, pa na brod#
%ibari su vika$i:
5osta su nam osti, $ako emo mi obra"unati s tom
gamadi# -ar su 'ato do$i u na mirni grad, da ubijaju
nae potene graane7
Mornar je br'o odves$ao 9ame prema brodu, te rekao
kapetanu to $judi vi"u i govore#
*ije dugo potraja$o i brod je digao sidra, te isp$ovio
i' :ibenika# 2renuo je nadesno, prema -adru, %ijei i$i
Pu$i# 3judi su staja$i na oba$i i ma.a$i stisnutim akama
prema brodu, a ribar 5ane :karia re"e:
Ako ste to .tje$i u"initi, niste smje$i govoriti, a$i
bo$je i tako nego da se jo vee nesree survaju na na
grad#
5ane takoer 'aprijeti akom prema brodu i s$avodo(
bitno 'avri:
6pak i. je u.vatio stra., a i nije ma$a stvar kad se
narod digne na noge# *jegova je snaga go$ema i neobo
riva, i jao onome na koga padne njegov gnjev, 2a'na je
strana i nesmi$jena#
1rod je p$ovio najkraim putem prema %ijei# 2ape(
tan Meg$er bio je s grofiom i nada$je vr$o u"tiv j fin, a$i
je jedva "ekao da je se to prije rijei# Premda je bio si(
guran 'a sebe i 'a sve na brodu, ipak mu je u uima 'vo(
ni$a poruka koju mu je donio mornar o prijetnji naroda#
5rugog dana ujutro obite$j grofa !erbera iskra$a se
u %ijei# /e na brodu grof je pri.vatio grofi"in prijed$og
da i' %ijeke otputuju ravno u Petu#
9im su se smjesti$i u svojoj pa$ai u Peti, grofia se
dade na posao# &dma. je obavijesti$a o svemu :efa tajne
po$iije, grofa 0rieg$era, a$i je na svoj na"in prika'a$a to
se dogodi$o s detektivima# Ujedno je obavijesti$a i svoga
'atitnika baruna 2irs.nera, te mu nave$a naro"ito ime
sua !orvatia koji ju je nemi$osrdno progonio, a i sada
jo podu'ima sve protiv nje# Pisma je 'avr+i$a sa )e$jom:
?1i$a bi. neobi"no vese$a da posjetite mene i moga
supruga# /i 'nate da je naa pa$a"a i u Peti dosta ve$ika
i da ete se svi udobno osjeati# 5oite svakako, dragi
grofe# Moj suprug nije jo uvijek raspo$o)en da kamo i'(
$a'i, pa ete vi i barun 2irs.ner dobro dje$ovati na nje(
govo raspo$o)enje# U prve dane pro$jea do$a'imo u nau
pa$a"u u 1e", a do toga vremena uvjerena sam da ete
i'dr)ati u Peti u' vau prijate$jiu %eginu#@
-a neko$iko dana u pa$a"i grofa !erbera bi$o je vr$o
bu"no i vese$o jer je grofia po'va$a i svoje 'nane i ro(
ake koji su tamo )ivje$i# Grofia je sudje$ova$a i pred(
nja"i$a u svemu# &b$a"i$a se $ijepo i skupojeno, a bisere
je uvijek ima$a na sebi, a$i samo na tije$u, te i. vr$o ne(
rado poka'iva$a# *o nije i. skida$a sa sebe#
*ikome nije nita govori$a o smrti Ane Marije, prem(
da je svima bi$o to po'nato# *o ni jedan gost nije imao
odva)nosti da pred grofiom govori o tom s$u"aju# + ba(
runom 2irs.nerom i grofom 0rieg$erom ra'govara$a je
1
w*
7+
1

QNA N
NA( 4
)*
t
4
8#
m

m
i
.''' *
/
ni
;EL
;EM
dugo, a$i sa svakim nasamo# &bojia su joj kao dogovo(
reno odgovori$i:
1udite be' brige, draga grofie, to je naa stvar#
Uredit emo sve na vae 'adovo$jstvo#
Grofa i kerku grofia je uvuk$a u 'abave, a$i oni
nisu s osjeajem sudje$ova$i# Grof je najvo$io sjediti i pi(
sati, te je vr$o su.oparno odgovarao na postav$jena mu
pitanja#
Marija 0ere'ija bi$a je kao prep$aena, te se prisi$no
smijei$a u stra.u pred majkom# U toj svojoj pritajenoj
tu'i i bo$u bi$a je jo $jepa i priv$a"nija# U svojoj devet(
naestoj godini i'g$eda$a je kao sasma 're$a djevojka#
+vaki m$adi koji je doao u pa$a"u !erber nastojao
je da joj se svidi# +in grofa 0rieg$era, osoko$jen od svoga
oa, smatrao je da je pred Marijom 0ere'ijom siguran#
M$adi grof 0e$ekv odma. se 'a$jubio u nju, te nije po(
s$uao savjeta svoje majke ni oa koji su mu govori$i:
5ragi Keren', pri"ekaj ma$o dok se ta"no ra'jasni
smrt Ane Marije# &vo je sada samo nagaanje# 2amo se
tako )uri7
M$adi grof nije 'a sve to mario, ve je odgovorio:
=ao mi je tragi"nog 'avretka Ane Marije, a$i ne
mogu odo$jeti# Marija 0ere'ija mi se to$iko svia, da mi je
'aokupi$a sre i duu#
Marija 0ere'ija bi$a je sa svima mi$a i srda"na, a g$as
joj je bio tako mio i nje)an, upravo bo$an, da je svakoga
osvajao#
*ije odbi$a ni jednog udvara"a grubo, niti mu da$a
osjetiti da nema nade u njenu nak$onost, ve je samo go(
vori$a:
*e, jo ne, nikako neu 'asad na to mis$iti# 2a
snije mo)da, sada nosim u sru korotu 'a svojom sestrom,
jer ne mogu javno#
*aro"ito je opre'no i u"tivo mo$i$a grofa 0e$ekvja da
pri"eka sa svojom i'javom# Grofia ju je nave"e i$i danju,
kada su bi$e same, opre'no pita$a:
*e 'nam, drago dijete, a$i dr)im da ti nisi nita
o'bi$jno obea$a grofu 2a$tbruneru#
*e, nisam, majko, nita# Grof je bio vr$o mio i $ju
ba'an, nije mi bio nesimpati"an, a.J obea$a mu nisam
nita#
2ako ti se svia nae drutvo7
+jeam ga se, majko, otprije po'najem gotovo sve#
5a, 'nam, dijete, grofa Irnesta 0rieg$era, baruna
Irnesta 2irs.nera, a$i grofa 0e$ekvja s$abo si po'nava$a#
Upo'na$a sam ga prije tri godine, sjeam ga se#
/r$o je mio i drag, kao i sva m$ada gospoda, a$i nisam
raspo$o)ena# Majko, ne mogu, ne mogu, sve je u meni
jo tako strano svje)e#
&"i joj se napunie su'ama, te ponikne g$avom# Pod
pritiskom bo$a svoje keri grofia na"as popusti, a$i se
br'o sabere i re"e:
1a 'bog toga, drago dijete, 'bog te nae obite$jske
nesree )e$je$a bi. da ti to prije osigura sebi sretan dom#
Marija 0ere'ija pog$eda majku# *ije skida$a o"iju s
nje'ina $ia# G$eda$a ju je prodorno, te nije poniknu$a
o"ima sve dok se nije susre$a s nje'inim pog$edom#
Grofia se 'buni, a$i nije mog$a odvrnuti pog$eda od
keri# *eto ju je prije"i$o, premda je )e$je$a da po"ne
govoriti, a$i joj to nije uspijeva$o#
Marija 0ere'ija jo jae otvori o"i, a grofia, koja kao
da je "ita$a u njima kerkinu namjeru, digne ruku# Marija
0ere'ija s mnogo "uvstva i bo$i upita:
5a $i je istina, majko, da je vama sta$o do moje
sree7
Grofiu to pogodi jer je dobro 'na$a to mis$i kerka#
I

L
RH
;G<
66 5rapi$ji 3 siras$i 66
;G;
*amjerava$a ju je strogo ukoriti, a$i se vid$jivo trgne i re"e:
-ar ja nemam samo tebe jedinu, dijete moje7
Mo)da ti dvoji u ve$iku $jubav koju osjeam prema tebi7
Marija 0ere'ija odgovori maji oporo:
4est, vaa je $jubav 'a nas bi$a ve$ika# /i ste nas
$jubi$i, majko, a$i sam vidje$a da to nije bi$a samo "ista
osjeajna $jubav# U njoj je bi$o i tatine i gordosti#
Marija 0ere'ija, ti 'aborav$jaj da si kontesa
!erber,
-nam da to jesam# Poka)e na prsa i doda:
+ve je tu jo bo$no i svje)e# 4a sigurno nemam u sebi
mnogo o"eve krvi i uvjerena sam da je u mojim )i$ama
najvie 2eg$evieve krvi#
5ijete drago, ti si previe m$ada da bi tako duboko
ra'mi$ja$a# -abav$jaj se i nastoj upo'nati to bo$je grofa
0e$ekvja# 4a bi. se vr$o vese$i$a da mi on postane 'etom,
radije nego Iugen i$i Irnest#
Mo$im vas, majko, da mi nikad ne govorite ni ri
je"i o udaji# 0o je moja, samo moja stvar, i neu da mi
tko, pa ni v$astita majka, preporu"uje moje ut$varae#
Grofia se nag$o uspravi, tako da se "u$o kako su se sudari$a jedna o druga 'rna bisera koja su visi$a na gro(fiinu vratu# %ukom pritisne bisere, a $iem joj pre$eti b$a)en,
'adovo$jan i'ra'# &"i joj 'asjae, a i' grudi se ote u'vik:
A., a., a.,
Marija 0ere'ija pog$eda majku, 'gro'i se i prep$ai# +ve to podsjeti je na ono to je pro)iv$je$a u :ibeniku# *astoja$a je pobjei od majke i prep$aeno 'avie kao da se brani:
*eu i., ne, ja i. nikad ne )e$im imati ni nositi
na sebi# *eu ja, neu nikad vai. bisera#
Grofia se otrije'ni od 'anosa i strasti koju je osjea$a pri dodiru bisera# U tom je "asu 'a.vatie stra. i gro'a# *je'ino dijete do$a'i do uvjerenja da je ona otrova$a Anu Mariju,
Grofia se jedva usudi progovoriti# 1oja$a se da jo vie ne prep$ai ker#
Marijo 0ere'ija, Marija 0ere'ija, &stani, *e vi"i,
*e, ne, ja i. nikada, nikada neu,
Pobjeg$a je ni' stepenie u donji kat pa$a"e# Grof otvori vrata svoje radne sobe, te sav prep$aen u.vati kerku na dnu stepenia#
+to nee dijete7 2ako to i'g$eda7
Marija 0ere'ija po$eti ou u 'agr$jaj# +va je dr.ta$a# G$edajui prema gornjim odajama pa$a"e, ponav$ja$a je:
*eu i. ja, o"e moj# *eu nositi te prok$ete bisere#
Umiri se, dijete, umiri# *ee, ne, ne mora, ti i.
ne mora nositi#
*e moram7 5oista ne moram, o"e, 'ar uistinu ne
moram7
Grof je povede 'agr$jenu u svoju sobu#
Pa$a"a je ima$a :iroko stubite koje je spaja$o pri'em$je s gornjim prostorijama# Gore je bio .odnik, odak$e je grofia, i'a jednog stupa, neopa)eno promatra$a taj pri'or#
Potres$o ju je kerino ponaanje jer je to bi$o prvi put da je Marija 0ere'ija da$a samo nas$utiti da neto sumnja u majku#
Grofia se u.vati 'a stup# /ruina joj udari u g$avu, a usta joj proaptae: ?&na sumnja u mene, &na je odma. povjerova$a njemu kad je vikao na brodu# A., kako je strano
bi$o "uti njegov g$as na brodu: Proka)i, prok$eta )eno, otrov kojim si otrova$a dijete, Gro'no, Moja jedina ki sumnja u mene, &na va$jda i 'na da sam je ja otrova$a, ona bje)i od
mene i nee prok$eti. # ##@
;G= ;G>
Grofia jo nije ni i'rek$a rije" ?bisere@, a ve je .itro
pritisnu$a rukama grudi# 3ie joj se nag$o preobra'i# 5es(
nom rukom i'vadi bisere ispod .a$jine, s$o)i i. na $ijevu
ruku, a usta joj proapu: ?*ee i., keri, ne, ne boj se,
0u ste, obo)avani moji, kod mene, -ar ne da vam je $i(
jepo i ugodno na mojim top$im grudima,@ Prinese $ijevu
ruku punu bisera do $ia# Mi$ova$a je $ie njima, te sva
'adovo$jna u$a'i$a u svoju sobu, apui: ?*e dam vas,
ne dam# U"ini$a sam umorstvo radi vas, pri'najem to samo
vama# Ubi$a sam roeno dijete 'ato da vas ne i'gubim#
Ubijajui nju, ubi$a sam i vjerno staro stvorenje, samo da
bude sigurna smrt one kojoj bi. vas mora$a dati#@ Gro(
fia je govori$a nje)no, be' ogor"enja i$i boja'ni, te naT
stavi da$je: ?1iseri moji, obo)avam vau krasotu i radi
vae dra)i postado. prava "edomorka#@ +tane u sa$onu
pred ve$iko og$eda$o, rairi bisere preko svoji. grudi i
po"e govoriti: ?5a vas nemam, moram pri'nati, gri)nja
savjesti ima$a bi snage da me i'jeda, da me kori i da me
gri'e#@ Ma.ne rukom, te ponovi: ?A., to duu7 Moje
tije$o, moje divno $ie gri'$a bi ta okrutna savjest# &na bi
me podsjea$a i progoni$a, te sigurno govori$a: Pri'naj
meni, savjesti, 4o bi bi$a okrutnija, 'nam, na svakom
mjestu i svakog "asa na'iva$a bi me: Dedomorko, trova(
te$jie, ubojie, ubi$a si roeno dijete,@ &sovi se pred og$e(
da$om, pomi$uje bisere, te e odrjeito: ?5ok imam vas,
obo)avani dragu$ji moji, dok ovako 'avod$jivo bi jesti
va sjaj, dok osjeam "ari vaeg mi$ovanja na mome tije$u
i svojim rukama, dok struji i' vas opojna strast, ja se ne
bojim# +avjest nema te moi da prodre do dubina moga
sra# -ar ne, obo)avani moji, va "ar nikada nee pre(
stati, pre)ivjet ete mene# /a divni sjaj ostat e vje"an,
&n je 'a mene najvea snaga, jer on budi ve$iku, stranu,
a$i i opojnu strast koja gori takvom snagom da unitava
;GB
i tu neugodnu i nesmi$jenu savjest# *e, ne, ja vas ne dam,
ja vas ne mogu dati, jer bi. mora$a umrijeti, a ja to neu#
*e, ja .ou da )ivim i u)ivam, .ou da se dive meni i
vama# Mene ne smije nita smesti u tome#@ 3agano je pu(
ta$a bisere na grudi, te aputa$a: ?+tra)arite tu i budite
mi vjerni "uvari#@
6'ae i' sobe, te se 'aputi do mu)a, gdje 'atekne Ma(
riju 0ere'iju# /$ada$a je nad sobom, te e mirno:
Poi, dijete, i obui se, te javi da ko"ija bude
spremna# Poi e sa mnom u U$iu 2osut.a 3ajo:a, da
vidim .erme$inski ogrta" o kojem mi je govori$a grofia
0etekv#
*emoj, %egina, kupovati .erme$in# Previe je ras
koan i rijetko kada upotreb$jiv#
4a u ga samo pog$edati, dragi Antune, i u'et u
ga jedino ako mi $ijepo pristaje#
1ije$o kr'no, %egina, te dugi ogrta", to je 'a g$u
mie i$i 'a kra$jie, a sad jo nije 'a nas# 5oi emo pre
vie na g$as# -na i sama da svagdje govore samo o nama
i o naem s$u"aju#
5obro, Antune, dobro# 1o$je je da govore o mome
.erme$inu nego o naem s$u"aju#
+tubama je do$a'i$a Marija 0ere'ija u drutvu grofie
0rieg$er i barunie 2irs.ner#
Dim idu one s tobom, ve 'nam da e ga kupiti#
Grofia nije na to odgovori$a nita, ve e samo:
4avi$a sam upravite$ju u 1e" da uredi sve 'a na
do"ek# +utra je prvi dan pro$jea, a 1e" mi je mi$iji od
Pete# &sim toga, pie mi tetka, grofia 2eg$evi, da se
nje'ino ve$i"anstvo 'anima 'a sjaj moji. bisera#
5obro, %egina, radi kako )e$i, a$i po$oviom trav
nja ja idem na nae imanje u -agorje# Mnogo smo novaa
potroi$i, vr$o mnogo,
;GE
8R9:
B
7
-ar smo ve siromani, Antune7
*e, jo nismo, a$i neko$iko ovakvi. pote'a mog$o
bi na"eti i nae bogatstvo#
2ne)evina Mak$enburg vratit e ti sigurno nova#
&stavi to, %egina, ne govori o tome# 6di, "ekaju
te, 2upi .erme$in i takmi"i se s kra$jiom#
36
Pod kona o)ujka u pa$a"i !erber bi$o je vr$o 'abavno#
U 1e"u je grofia %egina sja$a od sree i 'adovo$jstva#
*je'ina tetka grofia 2eg$evi bi$a je kod nje na ve"eri,
a grofi"inom po'ivu oda'va$a se i svemona prva dvorska
dama 6da Keren'v# Grofia nije od mi$ja i us.ienja
'na$a kako da je pogosti, te se najvie brinu$a 'a nje'inu
udobnost#
6da Keren'v po'nava$a je grofiu samo i' vienja s
dvorskog p$esa, te se uto$iko vie interesira$a 'a nju to se
saputa$o da je grofia !erber dvojnik nje'inog obo)ava(
nog ve$i"anstva arie#
6da Keren'v bi$a je po ou potomak starog maarskog
p$emstva# *je'ina baka bi$a je unuka nesretne grofie 2a(
tarine -rinjske, kerka 4e$ene -rinjske# &na se uda$a 'a
grofa koji je bio u 'avjeri sa -rinjskim protiv be"kog
dvora#
Majka 6de Keren'v bi$a je roena grofia 4ankovi,
a$i ve sasvim pomaarene $o'e# 6da je bi$a po'vana na
dvor na og$ed, jer ju je 'apa$a 9ast na mo)e postati po(
"asnom damom, a mo)da i pravom dvorskom damom#
6da, energi"na i 're$a djevojka, ruga$a se toj ponudi
te je govori$a svome ou:
;GG
Ako vi, o"e, doputate, ja uope neu ii u 1e"#
Mr'im degenerirane !absburgove# 4a, stara maarska
p$emenitaia, pa da budem dvorska dama austrijskoj a(
rii#
&ta je jedva nagovorio stariju kerku da poe u 1e"
do arie# 5o$a je u dvora +.bnbrunn, te odma. upa$a
u o"i drugim kandidatkinjama koje su "eka$e da i. aria
primi# +ve su bi$e obu"ene otmjeno i raskono po najno(
vijoj modi# 6da Keren'v ima$a je na sebi rnu suknju i
bije$u svi$enu b$u'u ukraenu s ma$o "ipaka# *a sebi nije
ima$a nikakva nakita#
1i$a je srednjeg stasa, dosta puna u tije$u, a iroko
9e$o resi$a je sjajna kosa, svijena u' g$avu# Puno 'dravo
$ie krasio je pravi$an nos, ma$a rumena usta, bije$i dosta
ve$iki 'ubi#
&"i su joj bi$e ve$ike, rne i )ive te je sve oko sebe
g$eda$a posprdno i'visoka, samo da nije progovori$a: ?+to
mis$ite da je meni sta$o, kao vama, da mi udije$e tu mi(
$ost da budem ma$o bo$ja s$u)avka naoj arii7@
2ad je dvorski metar pro'vao njeno ime, nasmijei$a
se, te je, smijeei se do$a i pred ariu 4e$isavu# 2ada su
svri$e ono obi"no upo'navanje, upita je aria, premda
je 'na$a ta"no materija$no stanje 6de:
-ar ste vi Keren'v siromani7
*e, dr)im sigurno da nismo, vae ve$i"anstvo#
9udim se, da ste tako 9edno obu"eni do$i pred
svoju ariu#
6da pog$eda ariu, te g$asno odgovori:
Moj natje"aj, vae /e$i"anstvo, bio je moj .ir# 2ad
sam pos$a$a ponudu, te dobi$a po'iv, pristojnost mi na
$a)e da doem, a$i mi nije nima$o sta$o da se svidim vaem
/e$i"anstvu#
-ato ne, 6do7
;GH
S ? i
N
L
(
6; <
I
fetaTrj
-bog toga to kao Maaria mr'im Austrijane#
Daria se ma$o nasmijei:
4a i., 6do, ne mr'im, a$i i. i ne vo$im# Pog$eda
6du, te nastavi: 0i se meni svia# Pokuaj, 6da, mo)da
u se i ja tebi svidjeti kad me upo'na# 4a vo$iin maarski
narod#
U 6di Keren'v nastao je takav preokret da se uope
vie nije vraa$a u Maarsku, ve je posta$a prvom dvor(
sko damom, ?mone maarske kra$jie@, kako je ona do
smrti govori$a#
5a bi mog$a biti sta$no u' svoju obo)avanu ariu, od(
bija$a je sve od$i"ne prose, premda nije bi$a neprijate$j
$ijepi. udvara"a#
1$i'u +.onbrunna nabav$jena je 'a nju raskona vi$a#
gdje je )ivje$a kao ve$ika dama# *je'ine preporuke tra)i$e
su okrunjene g$ave drugi. kra$jevstava, a da se i ne govori
o domaim kne'ovima, ministrima, genera$ima i drugima#
-bog svega toga grofia %egina bi$a je sva i'van sebe kad
se nje'inom po'ivu oda'va$a tako mona i uva)ena dvor(
ska dama, &pet nitko nije bio ravan grofii %egini kad joj
je, na od$asku, 6da Keren'v rek$a:
1it u vr$o po"aena, grofie !erber, ako vas
mognem po'draviti u svome sa$onu drugog "etvrtka#
4o doda smijeei se:
Mo)da ete imati sreu da se sastanete u mome
sa$onu s nje'inim ve$i"anstvom ariom 4e$isavom#
Grofia je bi$a sva i'van sebe od sree i ganua, te
pode odma. grofu i re"e mu:
Antune dragi, koje $i sree, +astat u se u "etvrtak
s nje'inim ve$i"anstvom kod prve ari"ine dvorske dame
Keren'v#
Pa to je na tome tako va)no, draga %egina, kad
ti ve po'naje nje'ino ve$i"anstvo#
9=?
5a, po'najem s dvorskog p$esa# A.
;
to je samo
onako pro$a'no# &vo sada je neusporedivo, Antune, po
mis$i dragi, ko$ika srea to sam u'e$a onaj ogrta" od
.erme$ina#
5obro, %egino# G$avno da si ti 'adovo$jna i da te
to vese$i# /idi, ja se ni"em ne radujem i jedva "ekam da
se povu"em na nae imanje, da nikoga ne vidim, a jo
manje da "ujem,
4a u takoer s tobom, dragi, a$i ovo je 'a mene
ugodan do)iv$jaj# Grofia 'astane i doda: *je'ino
e ve$i"anstvo sigurno )e$jeti da vidi moje divne bisere#
+igurno e se 'animati kako sam im uspje$a dati tako $i
jep sjaj# Pomis$i, dragi, ko$iko u moi ra'govarati s nje
'inim ve$i"anstvom,
A ako te to upita 'a tragediju koju smo do)iv$je$i
prigodom po$jepavanja tvoji. bisera7
1udi be' brige, Antune# -nat u ja ve +to u
odgovoriti nje'inom ve$i"anstvu#
Grof je dugo promatrao svoju )enu, a onda 'arije obje
ruke u kosu, digne g$avu i re"e:
!oe $i joj rei i to: ?/ae /e$i"anstvo, da bi.
mog$a 'adr)ati ove divne bisere 'a sebe, bi$a sam
kadra###@
Grofia digne ruke uvis, kao da se brani, g$avu okrene
na stranu i 'avi"e i' svega g$asa:
Prestani, Antune, prestani, *eu nita da "ujem i
nita da 'nam :to si namjeravao rei,
%uke joj k$onue nag$o u' bok, a biseri 'a'vonie# U
ti$i 9as ona se preobra'i, te e prijetei:
&vo ti je bio prvi pokuaj, Antune, -naj, neka ti
je i pos$jednji, Pog$eda ga prijetei i pritisne rukom bi
sere# 5a bi. i. o"uva$a, mogu postati gro'na, strana,
najstranija,
;GM
V
Umiri se, %egina, daj se umiri# !tio sam U samo
rei ko$iko si bi$a kadra podnijeti )rtava da bi sa"uva$a
sjaj svojim biserima#
Grofia se 'a"as opet raspo$o)i, te e smijeei se:
Podnije$a sam mnogo toga# Pog$eda ga opet
strogo, kao da se .oe obraniti: A! nita ne marim,
*ije mi )ao, &kom nije trenu$a s mu)ev$jeva $ia, te
$agano nastavi7 -a sve to sam god uradi$a, 'a sve to
sam u"ini$a i po"ini$a, nita se ne kajem jer su moji obo
)avani dragu$ji kod mene#
Poi, draga, poi, ja jos8 moram pisati upravite$ju
u -agorje#
366
Grofia se ije$i tjedan sprema$a, a neko$iko je puta
bi$a i kod tetke, grofie 2eg$evi, da je upita 'na $i ona
kako e se obui nje'ino ve$i"anstvo#
U 9etvrtak oko pet sati u sa$onu 6de Keren'v naao
se naju)i krug 'nanaa b$iski. dvoru# &d vojvoda bio je
po'van jedino nadvojvoda A6bre.t sa suprugom, jer je
on bio prvi 'nana i dobar prijate$j nje'inog ve$i"anstva#
Grofii je bi$o neobi"no drago jer je na$a svoga stria
genera$a 2eg$evia, te m$adoga grofa Andrasvja koga je
sre$a prije mjese dana u Peti#
Daria je do$a u pratnji dvorske dame grofie 2eg$e(
vi, a s kuedomaiom se na o"i svi. po$jubi$a# -atim je
6da predstavi$a svoje u'vanike# Daria je bi$a u prvi 9as
osupnuta kad je u sa$onu ug$eda$a grofiu !erber# G$eda$a
ju je du$je nego to se to pristoji jednoj arii#
6da Keren'Z i$a je u' ariu, te joj re"e:
Grofia !erber si$no vas obo)ava, vae ve$i"anstvo#
*asmijei se i doda: *ije ona kriva to je dvojnik
naega $jub$jenoga ve$i"anstva#
Mi$o mi je, grofie re"e aria %egini vr$o mi
je mi$o to je vaa $ijepa kosa s$i"na mojoj# &krene se
dvorskoj dami# -ar sam ja, 6da, uistinu bi$a tako $i
jepa kao to je sada grofia !erber7
/ae ve$i"anstvo, vi ste i danas tako $ijepi kao
grofia, a prije ste bi.J jo $jepi#
Daria e opet grofii:
-anima me sjaj vai. bisera, ra'govarat emo kas
nije o tome#
6 obrati se drugom u'vaniku koga je predstavi$a 6da#
Grofia je i da$je staja$a smjerno se k$anjajui, kako je to
'a.tijevao dvorski eremonija$, sve dok se aria nije ob(
rati$a treoj osobi#
Daria nije 'aboravi$a na grofiu, ve ju je "esto pog$e(
dava$a, te e dvorskoj dami, grofii 2eg$evi:
Moram iskreno pri'nati da u njoj vidim uistinu
svoga dvojnika, naro"ito joj je kosa po"e$jana kako ja to
obi"avam raditi# Po'ovite je, draga grofie#
%egina je jedva "eka$a taj "as, te poe prema arii#
5oite ovamo, grofie, ovdje svjet$o jo $jepe pa
da na vae divne bisere# Daria u'me ni' u ruku, po
g$eda grofiu i re"e:
Moram vam iskreno pri'nati da su poput moji.,
samo im je sjaj $jepi i dub$ji, te nema ni jednoga da je
b$ijed#
/ae ve$i"anstvo, ja sam u to u$o)i$a mnogo truda#
9ujem, 9ujem, grofie# Pri"a$a mi je o vania moja
dvorska dama, vaa tetka# 0ragedija, grofie, tragedija,
a$i biseri su vam divni# Daria se i da$je divi$a, prebi(
ra$a po biserima, pa doda: 1a su "arobni, krasan im
je sjaj#

;H< ;H;
+kini i., %egina, da i. nje'ino ve$i"anstvo jo bo$je
vidi#
Grofia porveni, a$i nije mog$a 'abraniti tetki dok
joj je skida$a bisere, te i., smijeei se, prebai$a arii
oko vrata#
Daria se ma$o nasmijei:
6do, g$edaj, draga 6do, 'ar nisu kao moji#
5a, $ijepi su, vae ve$i"anstvo, prekrasni, a$i nisu
ipak tako krupni kakvi su bi$i vai, &brati se nadvoj
vodi A$bre.tu, te ga upita: -ar ne, /isosti, da nisu sa(
sma s$i"ni onima koje ste vi tako teko sabra$i kao 'aru"ni
dar njenom ve$i"anstvu7
*isu, nisu, a$i su prekrasni#
5ok je aria mi$ova$a bisere, svi su se okupi$i oko nje
da joj se dive# &na re"e:
Grofie, imam sada pri$iku da vam se 'a.va$im
to ste ima$i nak$onosti da se odreknete tako divnog na
kita u moju korist#
Grofia prob$ijedi i promua:
/ae /e$i"anstvo, vae /e$i"anstvo, ko$ika 9ast###
kako ### kako sam ###
+va se 'buni$a, no aria nastavi:
Moja draga, prva dvorska dama usprotivi$a se to
me takvom )estinom koja je samo njoj svojstvena# Da
ria pomi$uje rukom pred svima 6du Keren'v i doda:
&nda se nje'ino ve$i"anstvo pokori$o od$ui svoje prve
drage dvorske dame#
6da se nak$oni pred ariom:
2a'a$a sam vaem /e$i"anstvu, a i sada to po
nav$jam: 4a sam u da$ekoj $o'i roaka obite$ji -rinjski.,
i po'nato mi je kako je genera$ grof !erber doao do ti.
bisera, pa nisam mog$a pristati da nae $jub$jeno ve$i"an
stvo nosi bisere s$avne )ene, .rvatske banie grofie 2a(
;H=
tarine -rinjske, kojoj su prei nae dinastije
napravi$i ve$iku nepravdu#
*asta$o je ma$o 'aprepatenje# +vi su :utje$i, a aria
e kro' smijeak:
Moja draga dvorska dama jest i ostat e buntovna
Maaria, a$i mi je neobi"no vo$imo, a naro"ito nje'inu
iskrenost# Daria skine bisere, te i. pru)i grofii %e(
gini: Prekrasni su vam, $ijepa grofie# 9uvajte i. pom
no# 4a sam bi$a vr$o nesretna kad je moje odnije$o more#
-astane, pog$eda grofiu, te joj sama s$o)i bisere:
&vako sam ja "esto ve'a$a svoje# Prekrasno mi pristaju,
'ar ne, /isosti7 obrati$a se nadvojvodi A$bre.tu#
Prekrasno, divno, da, upravo krasno re"e ovaj#
+jeam se, da, to"no tako kiti$o se i vae ve$i"anstvo
kad sam vam predao bisere#
Daria je dr)a$a raku na biserima, te ti.o doda:
1i$a sam tada potpuno sretna, dok sam nosi$a svoje
bisere#
6da Keren'v, koja je to "u$a, a 'na$a je najbo$je jade
svoje arie, re"e:
/ae /e$i"anstvo dobit e sigurno druge bisere,
samo ne ove, ne, nikako ove, jer je vae /e$i"anstvo
p$emenito i nee o)a$ostiti grofiu kojoj bi bi$o strano
rastati se od svoji. bisera#
*e, draga 6do, ne, ja ne )e$im vie bisera# Grofia
mi je posta$a tako b$iska jer je moj dvojnik#
Daria se okrene od grofie !erber i time je da$a 'nak
da je ra'govor o tome dovren# Grofia se povu"e, a na
'nak domaie s$uge donesoe u sa$on je$o#
Mimo svi. obi"aja aria se dugo 'adr)a$a kod
6de u krugu od$i"noga drutva, a svu ugodnost stvori$a je
vese$a domaia koja je 'a svakoga na$a dobru rije" i du(
.ovitu dosko"iu#
;H>
Grofia je u tom sretnom raspo$o)enju proboravi$a u
1e"u jo deset dana, te je svima od rije"i do rije"i pri"a$a
ra'govor s nje'inim ve$i"anstvom#
+voje pri"anje jo vie je okiti$a i doda$a 2oju fra'u#
A$i g$avno, ona je bi$a sretna i presretna sa svojim bise(
rima#
Grof je bi$o sav sretan kada se pod kona travnja na(
ao u svome dvoru u -agorju# 6 grofia je do$a s ker(
kom na imanje, te rek$a grofu:
4a ostajem, dragi, ovdje ije$o vrijeme# *eu ii
nikamo i' naeg dvora do 'ime, kada opet u 1e"u i na
dvoru po"ne )ivot, te sakup$janje drutva#
/ese$im se tome, %egina, neobi"no, jer sam )e$jan
svoga doma, rada i mira# -a njim 9e'nem, on mi je po
treban,
1a to sam ti )e$je$a rei# *amjeravam jo
udobnije urediti na dom#
5obro, %egina# %adi, ureuj, dom je tvoj, u kui
v$ada )ena#
5obar si, dragi, 'nam da e sve odobriti# 0ebi
neu mnogo smetati, no ako bi tko od nai. 'nanaa do
ao do nas, nee ga va$jda otjerati#
A$i, %egina pa va$jda sam ja gosto$jubiv !rvat#
+amo te jedno mo$im, %egina# Mene :tedi# Pusti me, ko
$iko pristojnost doputa, po strani jer )e$im da mnogo
toga 'aboravim na radu#
5obro, dragi, 'nat u ve urediti tako da e biti
'adovo$jan# A$i mora s.vatiti da mi imamo kerku, te
ne smijemo dopustiti da padnemo u 'aborav#
Grof pog$eda )enu, poe prema gospodarskim 'gra(
dama, a$i jo turobno dometne:
6mamo, %egina, imamo dragu i mi$u kerku# 5a,
da, jo $ani ima$i smo dvije, dvije prekrasne keri,
;HB
Grofia ga strogo pog$eda, te e otro:
-nam, 'nam Antune, ima$i smo, a$i sada 'naj da
imamo samo jednu kerku# 4esam $i ti jasno rek$a7
Grof nije rekao nita, ve se 'aputi prema 'gradama,
a grofia pode prema svojoj sobi, govorei ti.o 'a sebe:
?*ee me nita 'buniti, Antune, ne# 4a se ne bojim jer u'
mene jesu i ostat e mi$i, divni, obo)avani moji dragu$ji#@
Pritisne ruku na grudi, te e b$a)eno: ?/i ete ostati
vjerna obrana moja# -ar ne da e tako biti dok )ivim7@
3666
+utrad n pos$ije od$aska i' :ibenika %anko i njegovi stig$i
su u $u"ki grad na ta$ijanskoj oba$i# +vi su bi$i i'moreni, a
$ia su im bi$a iibana od .$adnoga vjetra, koji je
nemi$osrdno pu.ao ije$e noi i gotovo ije$og dopodneva#
6skra$i su se u $ui i smjesti$i u .ote$u b$i'u $uke# 0ek drugi
dan pred pdne 3ovro i +ime oti$i su u $uku i proda$i
"ama, a %anko i kum -vonarevi da se prijave v$astima#
*ave$i su da su i. $oe vrijeme i jak vjetar odnije$i na
ta$ijansku oba$u, te da e se, "im se ma$o odmore, a
ujedno i ra'g$edaju 'namenitosti 6ta$ije, vratiti u domo(
vinu#
*eko$iko dana osta$i su u tom $u"kom gradu, a onda
je -vonarevi pred$o)io da pou u %im# Dim su stig$i u
%im, odma. su oti$i na ameri"ki kon'u$at, te se propita$i
'a mogunost da posjete Ameriku# 1i$i su srda"no prim(
$jeni jer je %anko po$o)io u kon'u$atu sto i dvadeset
tisua forinti, te tra)io da im se kupe karte i sve osta$o
do *e[ \orka, a ostatak nova neka se do'na"i na dr(
)avnu banku u *e[ \orku#
;HE
5ok je %anko po$agao nova 'a putne kane i putni
troak, kum -vonarevi mu re"e:
+amo 'a vas 9etvoro, sinko, ja ostajem ovdje#
%anko se 'bunio, a$i mu kum re"e: Uradi, sinko, kako
sam ti rekao, ja u ti sve ra'jasniti#
+utradan, kad je doao po obra"un, %anko je primio
na$og 'a njujorku banku na "etrdeset i dvije tisue do(
$ara# +av put bio im je p$aen, a dobio je i petsto do$ara
u gotovu# +am kon'u$ ispratio ga je do vrata, te dodao:
&vo je posao 'a Ameriku, kada tako bogati $judi
idu tamo# /i ste rijetkost jer obi"no idu samo s kartom 'a
brod# -a petnaest dana krenut ete i' Genove u Ameriku,
u novi svijet#
U meuvremenu profesor -vonarevi poka'ao im je
sve 'namenitosti %ima# 0o je osobito 'anima$o pobo)nu
3u"u: vese$i$a se da upo'na sveti grad#
Prije nego :to e krenuti u Genovu, %anko re"e svome
kumu:
-ao mi je si$no, dragi i dobri kume, da nas neete
pratiti da$je u svijet, te )ivjeti s nama# /i 'nate da sam ja,
unato" svira ovim pri$ikama, postao bogat, a uvjereni ste
da bi. sve dobro dije$io s vama, jer ste vi sa mnom dije
$i$i sve moje '$o#
/jerujem ti, sinko, a$i nikako ne mogu s vama,
premda me ije$o sre vu"e u' vas, naro"ito u' tebe#
Poite onda s nama, dragi moj kume#
*e, sinko, meni du)nost na$a)e, da se vratim u
domovinu# +ad u ostati ovdje, a kad mi pri$ike dopuste,
vratit u se u nau dragu domovinu# *ajprije u -agreb,
a odat$e u na starodrevni *in# Profesor u'da.ne i na
stavi: *isam ti nikad govorio, a$i meni je Civotni i$j
da tamo tra)im iskopine, te time poka)em i doka)em i
je$om svijetu ku$turu nas !rvata# 2ad bi. imao sredstava,
to i. na )a$ost nemam, sam bi. na svoju ruku po"eo na
pojedinim mjestima kopati, gdje predmnijevam da ima vri(
jedni. ostataka nae pro$osti#
2ume dragi, nemojte mis$iti da su te vae rije"i
mene ponuka$e da vam pred$o)im ovo to sam odma. na
umio kad ste mi rek$i da ne idete s nama u Ameriku# 4a
to potpuno opravdavam, te po'drav$jam sada vae p$e
menite Ce$je da koristite dragoj naoj domovini# 6mao bi.
na vas jednu vruu mo$bu#
2oju, sinko7 5aj mi rei#
%anko spusti g$as, te e turobno:
+ami 'nate kako smo prije neko$iko dana mora$i
nag$o napustiti dragu domovinu i mi$i rodni kraj# Po
digne o"i na kuma, te e jo )a$osnije: 2ume, vi 'nate
da je meni tamo osta$a po$ovina moga sra, moja Ana
Marija#
%anko je prestao govoriti jer kad je i'ustio ime svoje
)ene po"eo mu g$as dr.tati, a jeaj mu se oteo i' grudi#
Profesor ga privine na grudi# *ije ga mirio, ve mu je ru(
kom g$adio kosu, te mu nakon neko$iko "asaka rekao:
-nam, sinko, 'nam i pogaam tvoje mis$i# 0i )e$i
da joj se grob dostojno uredi#
5a, kume, ba to sam vas .tio mo$iti# A isto tako
i grob onoj dobroj 3eopo$dini# *joj sam obve'an ve i
'bog ti. si$ni. novaa i svega dobra +to sam od nje na
s$ijedio#
5obro, %anko, samo mi rei kako )e$i#
-a 3eopo$dinu so$idno i jednostavno, kako se
obi"no radi, svakako $ijep dostojan spomenik# +amo vas
mo$im, kume, da joj dadete uk$esati ova s$ova: ?&vdje
po"iva 3eopo$dina -virn, )rtva '$obne i pokvarene )ene,
kojoj je bi$a vjerna "etrdeset godina#@ 0ako neto s$i"no,
uvjeren sam da ete vi to $ijepo sastaviti# Pog$eda -vo(
;HG
12 Dragulji i KrcKl II ;HH
narvia, sni'i g$as i ti.o i bo$no nastavi: *a giob moje
drage sirotie, kume dragi, umjetnii neka prenesu, ako
mogu, ije$i nas $ijepi gaj# *eka nastoje snimiti po foto(
grafiji nje'in $ik, pa neka ga i'rade, a tije$o u naravnoj
ve$i"ini, i neka ga $ijepo po$o)e na ma.ovinu# 2raj g$ave
neka i'rade mirtin grm u punom vatu, ma$o poda$je od
mirte mrki bor, a oko$o naoko$o 'e$eni ru)marin# 0ako bi.
)e$io, kume, i jo $jepe nego :to sam vam opisao# A na
stab$u bora neka upiu: ?Umr$a je u vijetu m$adosti, jer
je $jubi$a )arko, otrovana od roene matere i' 'avisti to
joj je mora$a predati dragu$je#@ %anko ustane kao da
se ne"ega boji, te re"e kumu: +ada bi. morao ii u
banku# +ime mi je predao oni. deset tisua forinti da po(
a$jem ou u 2or"u$u, a i ja imam neke obave'e#
*ajprije je pos$ao nove 3uki 5ra)inu u se$o /e$u
3uku na 2or"u$i# &nda je do'na"io tri tisue forinti na
ime profesora *ike -vonarevia, Prva !rvatska, -agreb#
%anko, %anko, to to "ini#
Pustite me, kume, odgovori %anko nadmono#
0isuu forinti Marku 4e$i"iu, kapetanu, Pu$a, 'atim
mornarima 5amjanu i Mati, svakome po petsto forinti,
te suu !orvatiu tisuu forinti# Poto je to uredio i
i'brojio nova, obrati se kumu: Mo)ete mi vjerovati da
sam to od$u"io onim "asom kad sam kupovao do$are# /a
ma, kume, treba nova 'a iskopine u *inu, a i 'a moje
spomenike# &nim sam $judima obve'an, a suu !orvatiu
to e trebati, jer je 'a borbu potreban nova# Ako pak
kada dobijem bisere, bit u i previe bogat "ovjek# A neu
mirovati ni u Amerii#
+inko moj, svakako svri tamo u tuem svijetu
pravne i$i te.ni"ke nauke, te eventua$no kemiju# Ki$o'o
fija, kako si ti i'ra'io )e$ju, korisna je i potrebna najvie
u domovini# Pos$uaj be'uvjetno moj savjet i svrsi nauke#
!ou, kume, .ou, *astanit emo se u b$i'ini *e[
\orka, kraj mora, 'bog moga oa i +ime#
/r$o pametno, %anko, odobravam tvoju namjeru#
/i 'nate, kume, moj je ota u naponu snage, on bi
se navikao na sve, a$i je roen na moru, i od svoji. ma$i.
nogu na moru je radio, on je srastao s morem#
Profesor -vonarevi otpratio i. je do Genove# +utra(
dan im je bi$o najte)e jer su se na pristanitu mora$i ras(
tati# 3u p$a"ui re"e:
0e)e mi je, kume dragi, sada nego to mi je bi$o
kad sam i$a i' svoga doma# -ato, kume dragi, ne idete
s nama7
Profesor -vonarevi brisao je su'e:
%ado bi., kumo draga, vr$o rado, a$i opet ne mogu
odo$jeti g$asu koji 9ujem i ovdje u tuini# 5omovina me
'ove, ona me treba i ja se ne mogu og$uiti#
&stanite onda, kume, ostanite# Posjetite kojom
'godom i na dom# *eka Ante pa'i i gospodari dobro, te
ga ne 'apusti#
!ou, kume 3ovre, .ou, &brati se :imi, te
ga upita: 6ma $i ti, +ime, koju )e$ju7
2ad poete na 2or"u$u, posjetite moga oa u /e(
$oj 3uki i reite mu neka sagradi prostranu kuu, svakako
b$i'u mora, a soba 'a mene neka bude svijet$a i prostrana#
+vakako, +ime, poi u i rei u mu sve#
&nda jo neto,
+ime se u'vrpo$ji, te stisne ruke jednu o drugu, da su
"$ani 'apuketa$i#
+to jo, +ime7
Ito, mo$im vas, gospodine profesore, druga kua
od rkve na$ijevo, tamo potra)ite Maru %u)ievu i reite
joj da joj poru"ujem neka me "eka, neu je nikad 'a
pustiti#
;HL
;=J
;HM
5obro, ime, evo ti rije"i#
+ %ankom se profesor dugo opratao:
&beao si mi da e u )ivotu biti jak# 0i 'na da
borbu ne smije napustiti# +ad se pov$a"i na sigurniji
po$o)aj pred mnogo ja"im neprijate$jem# &beanje, 'adano
u smrtnom "asu, sveto je#
1it e mi, dragi kume, a vas mo$im, bdijte i vi sa
suem !orvatiem# Meni nee biti teko doi preko oe
ana kad im budem trebao#
4a u ti, sinko, sve pisati# *emam na svijetu nikoga
tako dragog kao tebe i svoj *in, a ti, tako drag, jo si mi
omoguio da mogu 'nanstveno raditi na svome dje$u#
2ume dragi, ne 'a.va$jujte meni, to je omogui$a
tragedija mog m$adog )ivota#
Preko nje, sinko, preko nje u borbu 'a pravdu, jer
samo onda e ona potpuno nai mir u grobu kad se mi
budemo osveti$i onoj 'vijeri od )ene#
Pri.vaam, kume, i borit u se# *e mogu 'abo
raviti prvo sune svoga )ivota, divno pro$jee u vatu i
mirisu, top$o $jeto na divnom naem moru# /e$iku, nei'
mjerno ve$iku i )arku $jubav punu pjesme i nade, svu
ukraenu vijeem, 'a koju sam vjerovao da nikad nee
uvenuti, ni i'gubiti ita od divnoga opojnog mirisa#
%anko prestane u 'anosu govoriti, obori jo ni)e g$avu i
re"e: 5oao je u)as, sve mi je ra'orio, nasta$a je $edena
'ima i ve$ike nas$age $eda pritite moje sre#
%a'umijem da ne mo)e 'aboraviti ve$iku svoju
$jubav# A$i ti ne doputani da ikad p$a9e# 0voja $jubav
mora te ja"ati u )ivotu#
!va$a vam, kume, na svemu vam .va$a#
2ako sam rekao, sinko, pisat u ti sve# +voj )ivot
posveujem tebi i naem starom poruenom gradu *inu,
a$i u ti pisati i 'ato to me sada to 'anima jo vie nego
;L<
prije# Pisat u ti o "arima dragu$ja, nastojat u se jo vie
uputiti u nji.ovu mo, a onda u se propitati 'a moje pri(
janje 'nane i' -agreba: gospou !orvat, 1ibera, $ijepu
-orku 2$arievu# Pisat u ti sve, da te jo vie ve)em 'a
domovinu#
9vrste su karike u $anu koji me ve)e #a domo(
vinu, dragi moj kume#
1rod se odmiao od ve$ike denovske $uke, a profesor
-vonatevi stajao je na pristanitu, te ma.ao prema
brodu i sam sa sobom govorio: ?+retan vam put i dobar
)ivot u tuem novom svijetu# 2ako vas )a$im, a naro"ito
tebe, dragi dobri m$adiu# 1og 'na .oe $i se ikada moi
vratiti u svoj rodni kraj, a da ti )ivot ne bude ugro)en od
'vijeri od )ene, i'roda od majke, a$i, na )a$ost, okru)ene
moniima koji tite i prikrivaju nje'ina '$a dje$a, te i.
$judska pravda ne mo)e ka'niti#@
1rod se ve gubio i' vidika, postao je sitan i ne'natan
u da$jini# -vonarevi, idui od oba$e, u'da.ne: ?*epravda
je nad pravdom, a sve to o'akonie $judi# A$i ima druge
pravde, ima je, premda mnogi tvrde da je nema# Postoji
pravda nevid$jiva i ne"ujna, be' suda i sudaa, 5oe na(
jedanput be' buke, neopa)ena, ka)njava be' rije"i i ne(
stane ti.o, nevid$jivo, tako da je jo nitko, tko je od nje
ka)njen, nije vidio, niti uspio da joj se osveti, pa bio v$as(
nik gomi$e '$ata i$i okru)en "etama vojske,@
36/
/e tri mjesea profesor -vonarevi krstari po 6ta$iji
nastojei to vie upo'nati ku$turne vrednote ove 'em$je#
6' Genove se opet vratio u %im, a odat$e otiao u *apu$j,
;L;
&i ?$.
m

te do /e'uva i Pompeja, nekad ve$ikog i bogatog grada#

/ratio se u %im, gdje ga je do"eka$a vijest od %anka
da su sretno stig$i u *e[ \ork i da su se nastani$i u jed(
nom .ote$u i'van sredita grada#
3ovru i 3u"u 'bunjiva$a je ve$i"ina grada, promet i
buka, te su na svako %ankovo pitanje odgovara$i:
2ako god ti .oe+, sinko# Ako ti mis$i da je to
dobro, u"ini tako# *ama je pravo, samo ako si ti 'ado
vo$jan#
3ovro i 3u"e nisu gotovo ni naputa$i .ote$ske sobe,
ve su veinu dana prosjedi$i u sobi, pog$edava$i kro'
pro'or, te se br'o odmia$i od njega# 3ovro je "esto po(
nav$jao:
6ma tu svijeta kao mravi, svi tr"e, )ure se, guraju
jedan drugoga, vi"u i bu"e# +ve se trese i grmi od si$noga
prometa#
1a tako se i meni "ini, moj 3ovre# Desto mis$im,
te sama sebe vie puta u mis$ima pitam: ?4esi $i uistinu
to ti, 3u"e7@ 0o$iko se 'anesem da se 9esto "ak i 'a g$avu
.vatam, da bi. se uvjeri$a, da $i sam ja uistinu ovdje i
tije$om, jer mis$im da sve to samo sanjam#
0u si ti, moja 3u"e, u tom ve$ikom gradu Amerike#
+retno smo i'bjeg$i s naim jedinem, da ne i'gubi )ivot#
A sada nema druge, ve se moramo pri$agoditi i Civjeti
prema pri$ikama#
+ve sam ja, moj 3ovre, ono nae sirotinje u starom
kraju pregorje$a i prekri)i$a, a$i 'na i sam po sebi, 'abo
raviti sve ono ipak se ne mo)e, pa makar ne 'nam kako
nastoji+#
Pri'najem ti, 3u"e, i dajem ti to 'a pravo# *ije
mogue $ako i jednostavno 'aboraviti svoju rodnu grudu#
Mi$a je i draga ta rodna 'em$ja, pa makar i sam kr i ka
menje#
5rag je meni onaj kr i kamen# A 3ovre dragi,
sjea $i se kako je moj vrt bio uvijek bujan, kako nam je
u njemu svega rodi$o7
+jeam se, 3u"e, kako da se ne sjeam, 6 meni je
sve to svakog dana pred o"ima# A$i, $ijepa je i ona kuia
koju e %anko kupiti 'a nas# +amo, jesi $i 'amijeti$a kakvo
je tamo more7 2ao da neprestano kipi, a struja 'raka vu"e
te kao da si na ve$ikom propu.u#
*isam, 3ovre, 'amijeti$a da more kipi, a nisam os
jeti$a ni 'ra"ne struje, ve sam se sjeti$a nae kuie i na
eg $ijepog p$avoga mora, i toga kako se sve $ijepo vidje$o
od nae kue#
4a nisam mis$io na to, 3u"e, ve sam pomis$io
kako u po tom tmurnom nemirnom moru moi vriti svoj
ribarski 'anat# %anko kao da je to 'amijetio# 2ako je bri
)an i pa)$jiv prema nama, +jea $i se kako je rekao: ?*e
moramo mi to kupiti, dragi o"e, samo sam )e$io da vi po
g$edate da $i vam je s vo$jom da tu )ivite#@ 5obar je,
3u"e, na sin, kao da je u ova dva(tri mjesea postao sta
riji 'a neko$iko godina# A ja, moja 3u"e, premda u naponu
snage, sasma sam se i'gubio i sve prepustio %anku#
+$i"no je i sa mnom, moj 3ovre#
5rugo si ti, 3u"e, ti si )ena# A$i ja se moram trg
nuti jer nisam doao u Ameriku da tu sjedim i ra'mi$jam,
ve da radim i privreujem# *eu da )ivim od gotovine#
-na, 3u"e, kako je sve nesta$o, pa mo)e doi i do toga
da to %anko mora vratiti# *eu dopustiti da mi tko po
sumnja u sina i mene, da prisvajamo tue# *a kum -vo(
narsvi tvrdi da je to %ankovo, a$i nismo mi vrsta $judi
kao na +trne#
*emoj, 3ovre, dobar je on, bog ga je pos$ao
do
nas, da spasi sve nas od propasti, a naro"ito naega
%anka# 3u"e pog$eda kro' pro'or: Ivo, do$a'e
;L= ;L>
%anko i +trne# G$edaj kako ga vjerno prati na svakom
koraku# /o$i +itne %anka kao da mu je stariji brat#
*eka i., 3u"e, i treba u tom tuem svijetu da se
nai pa'e i s$a)u, da svi 'ajedno i s$o)no dr)e#
%anko i +ime uu vese$o u sobu, a +ime ve s vrata
povi"e:
2ume 3ovre, kumo, na$i smo nae ribare#
2ako nae, +ime7 2oga od nai.7 2ako je tko
mogao ve prispje$i ovamo7 upita 3ovro sav 'bunjen#
2rivo ste s.vati$i +imu, dragi o"e, 'nam da vi mi
s$ite na nae ribare i' :ibenika#
0ako sam u prvi "as pomis$io, sinko#
*e, o"e# 0o su nai $judi, !rvati, ribari i' !rvat
skog primorja, tamo od 1akra i Drikvenie, a$i su nai
ribari jer su !rvati, i' nae domovine !rvatske#
1a mi je drago, sine, da si i. pronaao# Ce$jan
sam ve ra'govarati s $judima#
1a smo 'ato i do$i po vas i majku# 0amo b$i'u
nji. na$a'i se na prodaju jedna kuia, mo)da e vam se
svidjeti, da je u'memo 'a nas#
1r'o su se spremi$i i po:$i na staniu da se odve'u do
mjesta gdje je )ivje$a skupina !rvata koji su se u Amer(
rii po"e$i baviti ribo$ovom#
-a vrijeme vo)nje %anko im je tuma"io da je sve to
jo oko$ia *e[ \orka, grada ve$ike budunosti# 2ad su
stig$i do ma$og nase$ja, ribari, nji. osam na broju, radosno
su i. do"eka$i# *a morskoj oba$i ima$i su drvenu kuiu,
te jedan osrednji "ama, na kome je bi$a spremnia 'a
sveti$jku, a pred vratima je bi$a mre)a koju je poprav$jao
najstariji meu njima#
Krane Dar ustane i po'dravi 3ovni i 3u"u, te i. sve
po'ove u nji.ovu prostoriju#
*emojte 'amjeriti, a$i ovo nam je sve: spavaonia,
ku.inja i maga'in# +ami smo to 'bi$i od dasaka# *ije bog(
'na to, a ni osobito udobno, a$i potrebe ne pitaju# Civot
je nama ovdje te)ak, a nai tamo u starom kraju o"ekuju
od nas pomoi#
3u"e je sjedi$a na nekoj krinjii koja je s$u)i$a 'a
spremniu, a ujedno i kao k$upia# %uke je dr)a$a u kri$u,
stiska$a ramena, promatra$a siromanu baraku i u'da.(
nu$a:
1ijedno je kod vas, samo, dobro je ako jo ne tr
pite i neimatinu#
Krane je g$edao 3u"u dok je govori$a, a onda svrne
o"i na svoje drugove#
2ako da vam ka)em, draga kumo# 1i$o je i stra
danja, pa mi danas jo ne obi$ujemo jer nemamo prave
sree s ribo$ovom, a$i nekako pro$a'imo# 4ure, Diro i Mate
rade u njujorkoj $ui, pa ba ne g$adujemo, a$i nas bo$i
vapaj nai. )ena i djee i' staroga kraja: ?Poa$jite, po(
mo'ite, do$a'i 'ima, treba ovo, potreba je 'a ono#@ Ivo
vam najnoviji $ist moje )ene, evo kako mi pie: ?Upropa
stio si mene i djeu, moj dragi Krane# +tari +komer)a ite
kamate 'a posueni nova 'a putni troak# 2ua pra'na,
nema :to vri u se i na sebe, kamo sree da si me pos$u
ao i ostao kod kue# Civje$i bismo kao i dosada, samo ne
bismo ima$i duga na koji treba p$aati kamate#@ Ivo, to
nas je 'dru)i$o u nadi da emo vise 'araditi kao ribari
nego kao radnii na pru'i, u rudniku i$i kao $o)a"i u tvor
niama# Krane pru)i ruke i nastavi: *emojte mis$iti
da smo i'bjegava$i rad# *e, nismo# Mi smo radi$i najte)e
pos$ove, a$i nismo pogodi$i dobro vijeme# +adanja borba
radnika s pos$odavima ide nama na tetu# 5r)imo se s
radniima i ne nastupamo tamo gdje oni brane rad# 5rug
dje nas nee, a mi nemamo 'a$i.a da od nje )ivimo#
3ovro je s$uao, te vie puta pog$edavao na sve oko
;LB
;LE
sebe# 5va(tri puta je kimnuo g$avom, a kada je Krane 'avrio, re"e:
Mi$o mi je da sam se naao s vama ovdje u tuem
svijetu# Mi$i ste mi, osjeam 'a vas kao da ste svi moji
drugovi ribari i' :ibenika, a$i vidim da ste prava sirotinja
u svemu#
4esmo, prijate$ju 3ovre, jesmo, ja nita ne krijem#
3ovro ustane s k$upie, potapa Kranu po ramenu, 'a(
koraWi prema $e'ajima i re"e:
4adni su vam i vai 6e)aji na 'em$ji, U starom
kraju ima$i ste svaki "isti krevet i su.u sobiu#
Pravo govorite# 6stina, bi$o je "is$o i uredno, a$i,
eto, )e$ja 'a jo $jepim natjera$a nas je ovamo u Ameriku#
4a sam vam ju"er rekao, prijate$ju Krane re"e
%anko da e biti bo$je# &ve su pri$ike "asovite, a vi
ste s$u"ajno )rtve toga# 1r'o e se to sve urediti, ja sam
uvjeren u to#
!va$a ti, sinko, na tako uvjer$jivoj utje.i# 6' tvoji.
usta u bo)je ui, jo ju"er si nas ra'vese$io#
Krane prie %anku, te ga sav ra'dragan 'agr$i, a onda se obrati 3ovri:
5rag je m$adi va sin, prijate$ju 3ovre# 2ada nam
ga je ju"er :ime doveo, "im sam ga opa'io, osjetio sam
da nam on nosi neko o$akanje, a kad nas je po"eo tjeiti,
vjerovao sam da e nam od njega doi ne samo o.rabrenje
nego i preokret nabo$je u naem )ivotu#
/arate se u meni, prijate$ju Krane re"e %anko#
4a sam bijedan i nesretan m$adi koji je morao bje)ati
i' svoje domovine da spasi )ivot, a moji dragi rodite$ji,
meni na $jubav, ostavi$i su svoj $ijepo ureeni dom, te do$i
u ovaj tui kraj#
+ve je dobro pro$o, sine# *e padaj ponovo u tugu#
Ivo, nas, dragi prijate$ji, odma. 'ajedno# -dru)it e nas
tuina, naa i vaa nevo$ja, radit emo 'ajedno, pa se ne bojte da nee biti uspje.a#
&"e dragi, jo vas vie ijenim i vo$im kada tako
be' ko$ebanja pristupate u posao s ovim naim prijate
$jima# Prep$aio sam se kada ste po"e$i spominjati nji.ovo
siromatvo#
*emoj, %anko, koriti oa re"e +ime# &ni
jesu nai 'em$jai, a$i su puka sirotinja# 9ama im vrijedi
jedva to$iko da se smije na'vati tim imenom, mre)a im je
tru$a i ma$ena, nema tu )ivota 'a nji., a kamo$i 'a sve
nas#
*emoj, +ime, tako re"e %anko# 4a 'nam da
ti ima bo$je sre nego :to se )e$i prika'ati#
*e 'nam, %anko, kako mis$i, a$i tu nema kru.a#
A onda 'na, meni je do rada i 'arade u tuem svijetu#
1it e, ime, svega# Pog$edaj ova potena $ia nai.
'em$jaka# 4esu ispaena, a$i su od$u"na, a nji.ove tvrde
miie spremne su 'a rad#
+va osmoria, kao po dogovoru, dignue ruke uvis, te gotovo u jedan g$as progovorie:
9ita nam, dragi %anko, s $ia :to nam sra osje
aju# +premni smo i od$u"ni 'a svaki poteni posao#
5ajte mi svoje ruke, prijate$ju re"e 3ovro mi
smo od danas jedna dru)ina#
!va$a vam na tim rije"ima, prijate$ju 3ovre,
re"e Krane i obrati se svojima: 4esam $i vam ju"er re
kao da je ovog m$adia sam bog namjerio na nas#
-ar nisam ja prvi nagovorio 9iru re"e :ime
kad sam "uo da i'meu sebe ra'govarate na .rvat
skom#
4esi, +ime, jesi re"e Krane eto, uvjeren sam
da se sve okree nabo$je#
*e 'nam, Krane, .ou $i ja dugo i'dr)ati s vama#
;LG
;LH
*5&*&(*i*&$*V&1*1&
4.)4i*
!oe, +ime, .oe re"e 3u"e kada to )e$i
na %anko# A sada, da vidimo tu kuu 'a koju si nam
govorio, sinko#
&va vam vrijedi, kumo 3u"e# 6 vi ka)ete da u
i'dr)ati s naim primorima i' gornjega kraja7
/jerujem da e biti rada i s$oge, a ni ja neu stajati
skrteni. ruku, ve u raditi i pomagati vama#
Civje$a, kumo 3u"e, naa je srea na vidiku# &na
je ve meu nama, jer svi .oemo raditi#
+vi su po$i prema kui koja je bi$a neda$eko od ba(
rake Krane Dara i dru)ine# *a$i su pravi rasko prema
barai i' koje su bi.J i'a$i# 2ua se sastoja$a od 9etiri
sobe, ku.inje i kupaonie# &ko kue bio je ve$ik vrt, to
je 3u"u najvie ra'vese$i$o# U kui je bio namjetaj i nije
manjka$a nijedna sitnia potrebna 'a stanovanje#
+utradan se obite$j Petri"i use$i$a u svoju novu kuu,
a s njima i +ime# 4o istog dana pos$ijepodne spremi$a je
3u"e dvije sobe 'a ribarsku dru)inu, te je %anko morao
poi da i. po'ove u novi stan#
Poi, sinko, po one sirote, nek spavaju na "istom
i u su.om#
1it e vam previe, majko, brinuti se 'a to$ike
$jude# 5osta e vam biti nas troje#
*ita se ti, sine, ne brini# *avik$a sam na posao#
%adi$a sam u svojoj m$adosti, pa u i sada# *eemo stajati
skrteni. ruku# 1og bi nas ka'nio da tako pustimo nae
$jude# +amo ti nji. dovedi, sine#
*eko$iko dana nakon toga kraj barake bio je ve ve(
'an ve$iki motorni "ama, a u njemu nas$agane gomi$e
novi. mre)a# &kretni 2or9u$ana +ime sve je to pronaao,
a %anko je u dogovoru s dru)inom pogodio i p$atio# Prvi
put iao je u $ov na ribe i %anko#
/e$ike mre)e, br'i "ama, te po'nata sposobnost na(
9??
i. pomoraa, sve to u"ini$o je da je $ov bio vie nego
obi$an# 5rugog dana nakon $ova bi$o je )ivo kraj nekad
mirne barakie# &ko$ni stanovnii kao da su namirisa$i
ve$iku $ovinu, te su svi do$i i kupi$i ribe# 0rgova ribom
ponudio se da e prekupiti sve osta$o ako se obave)u samo
njemu prodavati#
3ovro i Krane vr$o su br'o prista$i, a$i se usprotivio
+ime koji je Krani govorio:
*emojte se ni na ta ve'ati# 4a u vidjeti kakve su
ijene na tr)itu# &sim toga, ne 'nam kako ete se ve'ati
'a ribu, koja p$iva u moru# Ako ne biste ima$i sree, on
mo)e od vas tra)iti odtetu 'a i'gub$jenu dobit# -ato nije
.tio da se ve)e u' vas prije, dok niste ima$i nove mre)e7
&vo emo mu prodati, a ja u poi s njime da vidim i
da se upo'nam s trgovinom#
5rugi $ov bio je jo bo$ji jer su u$ovi$i p$emenitu ribu#
2od ije$e dru)ine nasta$a je ve$ika radost# *ova su dije(
$i$i na jednake dije$ove, a 3ovro je dobio jedan dio vie,
na ra"un mre)a i "ama#
5va mjesea pos$ije prvoga $ova do$a je i' Drikvenie
Kranina )ena s djeom, pa Dirina )ena# Wiro je ostavio
pristanite, te se posvetio samo ribarenju#
%anko nije iao na ribarenje, nego je u"io je'ik, a
imao je i mnogo pos$a oko voenja ra"una# +ime je pro(
davao ribu, a 3ovro, kao najstariji, brinuo se oko mre)e,
te iao s dru)inom samo kad je bio )e$jan ribo$ova#
-a po$a godine baraku su mora$i proiriti# U' nju
su dogradi$i dva stana, 'a 4uru i Matu "ije su )ene bi$e
ve na putu do nji.# Krane i +ime kupi$i su na otp$atu
kuie, koje kao da su preko noi i'ras$e neda$eko od ba(
rake# +ime je pisao svojoj 'aru"nii na 2or"u$i, i ona se
oda'va$a po'ivu# %ibarska 'adruga eva$a je na radost svi.
'adrugara, a io se vidje$o i po nji.ovoj vanjtini#
;LM
+vi su bi$i so$idno obu"eni, dobra i 'drava i'g$eda#
Gotovo svakome visi$a je i' usta $u$ii# -a nepuni. go(
dinu dana 'adruga je broji$a dvadeset pet 9$anova# +vaki
"$an mogao je obi$no s$ati novaa svojima u stari kraj#
&sim udobnog )ivota, svaki je imao jo i $ijepu svotiu
uteevine# +ve je to $ijepo i 'orno vodio %anko koji je
bio presretan dok je g$edao 'adovo$jne i sretne svoje 'em(
$jake# -adruga se sastoja$a isk$ju"ivo od !rvata#
%anko se upisao na pravne nauke na njujorkom sve(
u"i$itu# 2od kue je imao svoj ured, svoju posebnu sobu,
radio je, a u' to mar$jivo u"io# 1io je ti. i miran, uvijek
'ami$jen, to je njegovu majku veoma )a$osti$o# *o nije
mu .tje$a nita govoriti, da mu jo vie ne povrijedi
ispaeno sre#
%anko je "esto primao pisma od svoga kuma -vona(
revia, a i on mu je redovito odgovarao# %anko je pisao
kumu kako se snaao, te ga 'vao neka i on doe k njimaV
jo je u pismu dodavao:
?*aa se imovina 'natuo povea$a# *ova u$o)en 'a
ribarski a$at ve je dvostruko vraen, te namjeravam po(
sao poveati i proiriti na druge grane# Pred$o)it u dru(
)ini da ribu so$imo, na na na"in# U' svoj posao i u"enje
pravim p$anove i pokuse 'a naro"itu mre)u koja e se
moi sputati u more na svakom mjestu gdje se opa'i
riba# 5at u mre)u patentirati, jer se nadam ve$ikom us(
pje.u# 5oite nam, dragi kume, bit e vam $ijepo i dobro
kraj nas, a mi emo biti sretni i vese$i da ste meu nama#@
2um -vonarevi odgovarao je %anku i 'a.va$jivao se
na po'ivu, te redovito dodavao:
?/o$im te, sinko, kao m$aega brata, a ne bi. vie
mogao osjeati ni 'a roenog sina, a$i doi neu jer ne
mogu ostaviti dragu nam domovinu# &na mene treba, u
njoj ima mnogo rada 'a mene, a tamo u Amerii nisam
;M<
potreban, a i nema po$ja rada 'a mene# 4a se nadam da
e se i ti moi vratiti, a i uvjeren sam da e doi, "im
mine opasnost 'a tvoj )ivot# &stat u ovdje na stra)i#
9esto idem i u na starodrevni *in, da iskopinama doka(
)em s$avnu .rvatsku pro$ost#@
%anko bi se na takva pisma umirio, te nastavio s u"e(
njem i radom na podi'anju ribarske 'adruge# *aro"ito je
mnogo truda u$agao u usavravanje svoga i'uma: prak(
ti"ne mre)e#
3/
2ada je profesor -vonarevi sa'nao da su %anko i
njegovi sretno prispje$i u *e[ \ork, naumio je da se vrati
u !rvatsku# -adr)ao se jo neko$iko dana u Kireni, skre(
nuo u Padovu, te namjeravao krenuti kui brodom i'
/eneije, a$i se u Padovi sreo sa 'nanem i' !rvatske i
s njim otiao u Mi$ano#
+vidio mu se taj $ijepi stari grad koji je na sjeveru
bio najja"i trgova"ki grad 6ta$ije# +vidje$o mu se prekrasno
grob$je i 'namenita mi$anska katedra$a# Poto ga je %anko
osigurao novem, krenuo je i' Mi$ana u *i"u, a pos$ije
neko$iko dana naao se u )e$jenom Pari'u# 0ek po"etkom
rujna vratio se u !rvatsku, to jest u -agreb, gdje se na(
stanio na Gri"u b$i'u 2ameniti. vrata#
9im se vratio, prva mu je briga bi$a da se propita 'a
grofiu %eginu, a pisao je i suu !orvatiu i odvjetniku
1en"iu u :ibenik# 1io je upravo ponosan na proni$jivost
svoga %anka kad je dobio $ist od sua !orvatia da je
otputen i' dr)avne s$u)be: isprika je bi$a nemarno vrene
du)nosti# !orvati je tra)io od -vonarevia %ankovu
adresu# U $istu je naveo:
;M;
?-aprepastio sam se kad sam i' 6ta$ije primio ogromnu
svotu novaa od tisuu forinti# 0o je 'a mene go$emo
b$ago# 4a i moja )ena bi$i smo u ve$ikoj nepri$ii i u stra.u
da nam ne bi tko ukrao to$iki nova# =ena mi je nova
sai$a u podstavu kaputa, pa sam tako nosio nova sa
sobom# 9esto sam se nou budio da tko ne prova$i i
odnese moje odije$o s novem# +ad sam vr$o 'a.va$an
naem %anku jer smo ja i moja obite$j osigurani# *ova
sam u$o)io u tedioniu i troim ga prema potrebi# -a(
tra)io sam do'vo$u 'a advokaturu, to mi je u -adru obe(
ano# 0ada u se svom duom i srem 'au'eti 'a %an(
ko vu stvar# 2ad mu piete, javite mu da stvar u pog$edu
bisera miruje u 1e"u, a to se ti"e od tajne po$iije i'
1e"a, javite mu da su od$e)a$i tri mjesea u bo$nii u
:ibeniku# &na dva ja"a teko da e proi be' pos$jedia
'a ije$i )ivot# 5oktor Puri p$atio je bo$niu, te svakomu
dao dvije tisue forinti# Pomis$ite ko$iko ta pod$a Cena
daje novaa samo da 'abauri svoje sp$etke kojima je
)e$je$a da krivnju 'bog trovanja roenog djeteta prebai
na naeg siromanog %anka# Uvjeravam vas, dragi profe(
sore, da u tome nee uspjeti jer e pravda pobijediti, pa
makar bi$a ne 'nam kako spora# +ad moramo biti strp$jivi
jer smo jo uvijek s$abiji#@
Profesor -vonarevi naru"io je u -agrebu, da mu
umjetnii naprave $ijepe narte 'a spomenik Ani Mariji
na grob$ju u :ibeniku# *arte je pos$ao s pismom %anku
u *e[ \ork#
*a Gornjem gradu profesor -vonarevi upo'nao se s
grofom &r:iem, kojemu je pri"ao o nesretnoj smrti Ane
Marije# Grof se propitao 'a grofa !erbera, te dao profe(
soru -vonareviu to"ne obavijesti:
Moj susjed barun /raniani sprema u svom dvoru
ve$iku sve"anost# Po'vano je mnogo ve$ikaa, a meu po(
;M=
'natima bit e i biskup +trossmaver# 4a sam ije$u stvar
pri"ao svojoj supru'i, i ona se 'aprepasti$a nad je'ovitim
i ne"uvenim postupkom jedne majke# &na se nada da e
grofovi !erberovi otk$oniti po'iv baruna /ranianija 'bog
tog stranog dogaaja# A$i ako bi, unato" tome, ta pod$a
)ena, grofia %egina, do$a na sve"anost, moja supruga
dat e joj osjetiti, da takvoj )eni, a naro"ito takvoj maji,
nije mjesto meu "estitom .rvatskom aristokraijom#
2ada je posvr:avao sve posJove, sjetio se profesor
-vonarevi svog obeanja da e kod dragu$jara pratiti
$judske s$abosti prema dragu$jima#
4ednoga je dana doao opet dragu$jaru, koji ga je kao
dobroga 'nana radosno do"ekao# -gro'io se nad trage(
dijom dvoje m$adi. $judi, a naro"ito je )a$io m$adu )eniu
koju je ubi$a v$astita majka da bi mog$a 'a sebe 'adr)ati
rijedak dragojeni nakit# 5ragu$jar je tjeio profesora jer
je opa'io ko$iko je ovaj jo uvijek )a$ostan 'bog nesree
svoga tienika# 6 dodao je:
*a: -agreb je ma$i grad, a$i se u ovo vrijeme do
godio straan s$u"aj# Ako vas 'anima, ispri"at u vam ga#
/r$o rado, dapa"e vas $ijepo mo$im, samo bi. prije
rado 'nao kako je s onom $ijepom djevojkom -orkom#
*a )a$ost, moram vam pri'nati da su i nju 'ave$i
b$jetavi dragu$ji, no o njoj kasnije# 0o jo nije tragedija,
pa nije tako 'anim$jivo kao ovaj s$u"aj koji se nedavno
'bio# Wujte,
1$i'u +va"ieva trga )ivio je 'agreba"ki obrtnik tesar,
a preu'imao je i gradnju kua# 0im pos$om 'aradio je
go$em imetak, te sebi sagradio ogromnu kuu# U nasto(
janju da to vie ste"e, sasma je 'aboravio na sebe# 2ad
je jednoga dana uvidio da nije srea samo u novu i b$agu,
bi$o mu je ve preko pedeset godina# -abrinjava$o ga je
kome e ostaviti to$iki imetak# +voje brige povjerio je
;> 5ragu$ji i sirasi 66 ;M>
svojoj 'nanii gospoi 3ang, koja je ima$a kavanu kamo je on u svojoj osami 9ee 'a$a'io# Gospoda 3ang pred$o)i mu da se o)eni, te ga jo iste ve"eri upo'na sa svojim 'nanima,
savjetnikom 2rend$om, njegovom suprugom i kerkom# *ije mnogo treba$o nagovara$i naeg majstora Ania da se o)eni prekrasnom gospoiom I$om, koja je bi$a dvadeset godina
m$aa od njega# Gospoa savjetni(kovia nije ba bi$a oduev$jena 'etom koji je bio stariji i od nje, a$i kad joj je gospoa 3ang po"e$a opisivati go$emi imetak koji ima
gospodin Ani, posta$a je neto pristupa"nija#
+vake ve"eri drutvo se sastaja$o u kavani gospoe 3ang, a majstor Ani "astio je svoje nove 'nane svime to su samo po)e$je$i#
+avjetnik 2rend6, koji je ve bio u mirovini, do$a'io je preko dana u pos$ovniu 6vana Ania te na svoje o"i vidio ko$iki pri.od ima njegov budui 'et# Gospoia I$a nije
bi$a oduev$jena Aniem, a$i je, kao prakti"na be"ka djevojka, bi$a vr$o $juba'na s ga$antnim obrtnikom# +jeam se kao danas kad su prije neki. osamnaest godina do$i do mene da
kupe prstenje# +retni Ani kupovao je 'aru"nii prstenje, naunie, narukvie, pribada"e, ogr$ie# M$ada I$a bi$a je kao i'van sebe od b$a)enstva jer joj je Ani kupio to je god 7
a)e$je$a# 2ako je s$abo govori$a .rvatski, to je samo ponav$ja$a:
?+to e mi kupiti, 6vane7@
?+ve :to )e$i, I$a# 5aj i'aberi i mami i tati neto 'a uspomenu#@
3ijepa gospoia I$a i'i$a je sva us.iena i' moje trgovine, te sam 9uo kako mu je na i'$a'u rek$a:
?2ako si ti dobar, 6vane,@
Uredi$i su raskoan stan u prvom katu Anieve kue# 9esto sam viao gospou I6u# Uvijek je bi$a obu"ena po
najnovijoj modi, a nije bi$a rijedak gost ni u mojoj trgovini# 2ad su dobi$i kerku, gospodin Ani bio je spreman kupiti i samu modrinu s neba od ve$ike sree to mu je obo)avana I$a
rodi$a kerku# /rijeme je pro$a'i$o, a Ani je podu'imao jo vee pos$ove, samo da stekne to vie novaa 'a svoju obo)avanu kerku *adu#
Gospoa I$a postaja$a je sve $jepom, pa se kod kume 3ang, kavanarke, koju je "esto posjeiva$a, upo'na$a s be"kim ofiirima# &vi su sta$i udvarati i $askati $ijepoj gospoi# U
prvo vrijeme nije se o njoj "u$o nita naro"ito, jedino to se meu $judima prepri"ava$o o nje'inu raskonom )ivotu, a jo vie o napadno $ijepom odijevanju#
2ada je kerki *adi bi$o esnaest godina, majka ju je sta$a svakamo sa sobom voditi, jer je i *ada bi$a vr$o $ijepa i osobito mi$a i dobra djevoj"ia# Gospoa I$a i$a je sama
sa kerkom na 'abave i u ka'a$ite, a gotove svake ve"eri u kavanu svoje kume 3ang#
Ani je pobo$ijevao, a bi$o mu je ve preko sedamdeset godina# &bo)avao je kerku *adu, a )eni je pustio da radi, to ju je vo$ja jer je i sam uvido da je nemoan i prestar
'a tako $ijepu )enu i nje'inu )ivu narav# +ve joj je opratao jer ga je $ijepa i $ukava 1e"anka, kad je kamo od$a'i$a, i$i odkuda do$a'i$a, samo rukom pomi$ova$a i umi$jato rek$a:
?+amo ti, dragi 6vo, po"ivaj, ja u odma. doi#@
0e iste jeseni po'nati 'agreba"ki obrtnik 6van Ani umro je nenadano od upa$e p$ua# 4edino je keikia *ada iskreno p$aka$a i )a$i$a 'a svojim dobrim oem#
Prema oporui, sve je nas$ijedi$a kerka *ada, a gospoa I$a dobi$a je do)ivotno u)ivanje# *o u Gradskoj :tedionii bi$a je ogromna svota novaa koja nije bi$a spomenuta u
oporui, pa je gospoa I$a mog$a novem raspo$agati po mi$oj vo$ji#
;MB
;ME
4o dok je bi$a u )a$osti, ona je da$a preraditi svoj
nakit i dokupi$i najmodernije ukrase 'a ui, kosu i vrat,
te prstenje, narukvie, pribada"e# Desto je do$a'i$a k meni
u trgovinu dok se to preraiva$o, te po ije$i sat ostati i
kititi se, da vidi kako joj to pristaje# 2erku *adu 'aru"i$a
je 'a m$adoga poru"nika koji je prije kratkog vremena svr(
io ofiirsku ko$u u 1e"kom *ovom Mjestu#
0aj m$adi bio je vr$o Ujep i pristao# -vao se Iugen
2in'e$# 1io je sin "asnika, a u -agrebu je imao majku i
dvije sestre koje su bi$e u"ite$jie# +vaki je put do$a'io
sa svojom 'aru"niom i buduom puniom i g$edao kako
ona po ije$i sat stav$ja i opet skida nakit sa sebe# 5ivio
se nakitu, u'imao ga u ruke, te sav us.ien 'akop"ao i$i
otkop"ao nakit s vrata i$i ruke svoje punie#
?Iugene, daj mi 'akop"aj ogr$iu, Iugene, i'vadi ovu
nauniu, +tavi mi ovu, Iugene,@
"esto se "uo *adin prigovor:
?A$i, majko, 'ato time gubi vrijeme7 +ama vidi, da
je $ijepo, a sada ionako ne mo)e nositi jer smo u rnini#@
?-nam, *ado, 'nam, da ne mogu nositi sada, a va$jda
smijem pripraviti 'a onda kada skinem rninu#@
?5obro, mama, dosta je ve, poimo radije u etnju#@
?+tii emo, *ado, i na etnju# Iugene, daj mi otkop(
"aj ovu ogr$iu, ti ima vie ra'umijevanja 'a $ijep nakit
nego *ada#@
?4a mu se doista divim# 5ivno ti pristaju ove naunie,
a ova ogr$ia sja ti na prsima kao 'vije'da na nebu# 2ra(
san e imati nakit, I$a,@
Gospoda Ani na$o)i$a je bi$a svome 'etu da je ne
'ove majkom, us$ijed njene m$adosti, ve samo imenom#
?4a bi. kupi$a i 'a *adu :to god )e$i,@
?Mene, majko, ne vese$e dragu$ji# 6mam dosta kod
kue to mi je darovao pokojni tatia#@
?4esi $i "uo *adu, Iugene7@
?2ako da ne, a$i ja joj se na drugi na"in divim, 'bog
toga to je ne 'anosi takav krasan nakit i njegov 'arob(
6jui b$jetavi sjaj#@
Priao je *adi, u'eo je 'a ruku i stao kraj nje# 4a se
jo i sada sjeam kako su oboje bi$i $ijepi, sk$adni i puni
svje)ine i m$adosti, te se nije mog$o ni pomis$iti da nisu
bi$i istinski 'a$jub$jeni jedno u drugo#
Gospoa Ani preda$a mi je nakit, usta$a je i prebai$a
preko $ia svoj )a$obni veo, te sa kerkom i 'etom napus(
ti$a radioniu#
/rijeme je pro$a'i$o# 4a sam nakit svrio, gospoa I$a
ga je preu'e$a, te se odma. okiti$a njime jer vie nije no(
si$a rninu# Promatrao sam je pomno, te sam opa'io da je
to jo uvijek $ijepa )ena# *je'ina $jepota bi$a je puna pri(
v$a"$jive osvaja"ke snage#
+vje)ine vie nije ima$a, a$i $ijepo dotjerano $ie i kosa,
te naro"ito $ijep vitki stas i Civi m$adena"ki pokreti tije$a,
sve to da$o je nas$utiti da u toj 9etrdesetogodinjoj )eni
k$ju"a )ivot koji je ona kao m$ada, bogata i s$obodna udo(
via 'na$a iskoristiti#
Desto sam g$edao isti takav nakit na jo m$aoj )eni
od nje, a$i sam se "udio kako ga ni jedna nije 'na$a tako
istai kao pospoa I$a#
/ie sam puta sreo na u$ii m$ade 'aru"nike *adu i
Iugena, te su se mnogi, a i ja sam, okreta$i i pog$edava$i
$ijepi par, kako 'a$jub$jeno .odaju i dr)e se ispod ruke#
*eko$iko dana prije Uskrsa do$i su do mene i oboje
sretni pri"a$i da je od Ministarstva vojske stig$o odobrenje
i da e se drugog dana Uskrsa vjen"ati# 4o je *ada do(
da$a:
?Civjet emo u &sijeku, jer je Iugen tamo premjeten#
Mami e biti ru)no be' mene, a$i neka me jo vie po)e$i#@
;MG
;MH
Pri$jubi$a se u' 'aru"nika, a on je dodao:
?&sijek nije $ijep kao -agreb, a$i e nama svugdje biti
$ijepo# -ar ne, *adie7@
9uo sam samo sretan apat:
?5a, Iugene,@
&d tada nije pro$o ni "etrnaest dana, kad$i u nedje$ju
nave"e doe moja sestra, te e sva u'buena:
?Pomis$i, ma$oprije sko"i$a je kro' pro'or svoga stana
*ada Anieva# Govori se da e teko pre)ivjeti o'$jede#@
+va utu"ena doda$a je: ?:to je najstranije, roena majka
skrivi$a je nje'inu nesreu#@
0e nedje$je pos$ije podne *ada je po'va$a svoje pri(
jate$jie u ka'a$ite# &bea$a im je $o)u u me'aninu, 'a
omi$jenu operu ?*iko$a :ubi -rinjski@# Iugen je bio
kod nji., kao i obi"no, na objedu# *ada je rek$a maji i
'aru"niku:
?4a neu piti rnu kavu, idem u ka'a$ite da kupini
karte, te da i. odnesem prijate$jiama /eri i Miri#@
?6dem i ja s tobom, *adie#@
?2ako god )e$i, Iugene# *o onda nee piti rnu
kavu#@
?Poi ti# *ado, sama# Iugen e te "ekati i onda ete
'ajedno u ka'a$ite,@ rek$a je I$a kerki#
*ada je vese$o otr"a$a i' stana prema ka'a$itu, kupi$a
je karte i svrati$a se u Gundu$ievu u$iu do Mire, preda$a
joj kartu, te je 'amo$i$a:
A5aj ti, Miro, odnesi kartu /eri da se ja mogu to
prije vratiti kui jer sam u"ini$a krivo, to nisam nima$o
nagovara$a Iugena da me prati do ka'a$ita i do tebe#
-na, Miro, moram to ispraviti# &n vo$i mene, a ja njega,
pa 'ato da ga )a$ostim#@
/ese$o je *ada odskakuta$a do svoga stana prema
+va"ievu trgu# 6ma$a je od stana k$ju", u$a je u stan#
a preko svoje sobe do$a je ne"ujno u b$agovaoniu# *o
tamo je jadna djevojka nai$a na je'ovit pri'or# +voju
roenu majku i svoga $jub$jenog 'aru"nika 'atek$a je u
takvu po$o)aju da je sirota djevojka s.vati$a da je nje'ina
srea time unitena#
Podig$a je od 'aprepatenja obje ruke uvis, okrenu$a
se od divana i kao i'van sebe povika$a:
?4ao, jaoo meni, ja(o(o(o,@
Pojuri$a je prema svojoj sobi# 0amo je bio otvoren
pro'or i u tom o"aju u' straan pok$ik ?jao(o(o,@ sko"i$a
kro' pro'or na p$o"nik u$ie# &dma. se skupi$o mnogo
pro$a'nika, susjedi su po.r$i$i na pro'ore# U' nju se na$a
stara kuepa'ite$jia 1aria i po"e$a 'apomagati:
?*ado, duo *adie, kakva je to strana nesrea7@
?1arie, 1arie, 'ar ja nisam mrtva7 4ao(o(o meni
nesretnoj,@
1ari9in mu) 'grabi br'o *adu u naru"aj, te je ponese
u kuu# *ada je okrvav$jenu g$avu nas$oni$a na +tefana i
rek$a:
?Mo$im vas, ne kui, nosite me u svoj stan do 1arie,@
5ok je +tefan nosio *adu u svoj stan, ni' stube je
si$a'i$a gospoda I$a u svojoj raskonoj kunoj .a$jini, sva
nakiena, te ni' stube vika$a:
?*adoj *ado, to je to 'aboga mi$oga7@
1aria je br'o opra$a krv s *adine g$ave# *etko je
otr"ao po $ije"nika# -a"as se pojavi$a gospoa I$a, te na(
$o)i$a +tefanu da *adu odnese u njenu sobu# *a I$in
g$as *ada je povika$a kao i'van sebe:
?&d$a'i od mene, od$a'i, ti najgora b$udnie svijeta,@
?+tefane, nosite je u njenu sobu, ona je sasma po$ud(
je$a#@
*ada je od bo$ova i u'rujavanja, kad je 9u$a I$in g$as,
pa$a u nesvijest, te ju je takvu +tefan prenio u njenu sobu#
;ML
;MM
5oao je $ije"nik, dao *adi injekiju 'a poja"anje sra,
te joj preg$edao sve o'$jede# *ada je od bo$a opet do$a k
svijesti#
&ko kreveta bi$i su *adin 'aru"nik Iugen, 1aria,
+tefan i kuna pos$uga# &tvorivi o"i, *ada pog$eda 'aru"(
nika# Pog$ed je dugo 'adr)a$a na njemu# Iugena je to
potres$o, te k$ekne kraj kreveta i povi"e:
?*ado, oprosti, *ado# 4a nisam vrijedan da vie )ivim#
Ubit u i sebe i nju# *ado, *ado, ja se veoma kajem,@
?1ijednie, nevjernie, *e, $i nisi dostojan da se ubi(
je# Civite ti i ona, neka vas i'jeda vaa v$astita savjest,
a moj e vas du. sigurno progoniti do kona )ivota,@
+vi su se 'gro'i$i nad rije"ima koje je *ada i'rek$a
$agano, isprekidano, bo$no, a$i od$u"no#
4o je neko$iko puta sve pog$eda$a, pa poka'a$a $ije"(
niku mjesto gdje je najvie bo$i i doda$a:
?5ragi doktore, nemojte se truditi oko mene# Moj je
)ivot skren, a time i svren,@
3ije"nik je na$o)io da ga puste samoga s bo$esniom#
2ad su osta$i sami# *ada se povjeri$a starom kunom $i(
je"niku koji ju je vr$o vo$io i potovao, kao i nje'ina oa
koji ga je materija$no pomagao 'a vrijeme studija#
2ad je $ije"nik otvorio vrata, svi su staja$i 'bunjeni u
drugoj sobi# Prva je do vrata *adine sobe do$a I$a, te
sva u nepri$ii i'govori$a:
?*adie, treba $i to7@
*ada se nije ni okrenu$a na I$in g$as# +amo je ma$o
podig$a ruku i da$a 'nak kao da je )e$i otjerati od sebe#
3ije"nik se prib$i)io *adi, te jedva "uo njen apat:
?-bogom,@
4o iste ve"eri je umr$a sirota djevojka#
Profesor -vonarevi duboko u'da.ne i progovori:
+trane $i, pak$enske )ene, 6 to se dogodi$o u na
em -agrebu7
*a )a$ost, jest, gospodine profesore#
&prostite, dragi prijate$ju, to je, mis$im, rijedak
tragi"an s$u"aj, jer takve su majke rijetke# 0o je niska po
.$epna strast, a$i kakve to ima ve'e s dragu$jima7
1a 'bog toga vam to i pri"am, jer je to u ve'i#
Mo$im vas, dajte onda nastavite,
Poru"nik Iugen 2in'e$ dobio je premjetaj u Petu,
a I$a Ani, "im je o'dravi$a od tobo)njeg si$nog u'ruja(
vanja 'bog tragi"ne smrti kerke, odma. je otputova$a u
Petu# 4o nije pro$a ni godina dana od *adine smrti,
a ona je ve bi$a supruga poru"nika 2in'e$a#
0o nije mogue, pa to je ne"uveno, usk$ikne
profesor -vonarevi#
+trano je i gro'no, a$i je tako# %edarstvo je neto
ispitiva$o, a$i je sva istraga svri$a time da je *ada skon
"a$a sebi )ivot u nastupu $udi$a# I$a je posta$a v$asnia
ije$oga imetka#
Ako tu nije bi$o v$asti da ka'ni oboje, ima nad nji
ma via si$a koja e i. ka'niti#
4a takoer vjerujem da svako '$o mora biti ka)
njeno# A$i da nastavim i 'avrim#
2ako 'nate, taj m$adi ima dvije starije sestre# &ne
su u"ite$jie, vr$o potene i mora$ne djevojke# +estre su
strano osuiva$e m$aega brata 'bog )enidbe sa )enom
gotovo dvadeset godina starijom od sebe# 0aj Iugen od
djetinstva je obo)avao svoju sestru /i$mu# 5oao je do
nje, te joj se ispovijedio i ka'ao ra'$og 'ato je pao tako
nisko# Gospoia /i$ma je to pri"a$a i meni# &na osu
uje brata, te nee ni ona ni ije$a obite$j da 'naju 'a tu
)enu# A$i mi je ispri"a$a i to kako je nji.ov brat jo kao
:;;
=<;
dijete g$edao s nas$adom ono ma$o nakita to su ga ima$i u obite$ji# &d naravi je bio vr$o dobar, a$i je u)ivao ako je mogao 'adr)ati na
svojoj rui sestrin prsten i$i o"ev sat# 5ok je, kao dje"ak, ve'ao kravatu, ubadao je u nju stak$ene ig$e i' eira, stajao pred og$eda$om i
divio se tome# 2ada je svrio akademiju, dobio je mjesto u -agrebu# 0u se upo'nao s *adom i u nju 'a$jubio# Dije$a obite$j bi$a je
presretna 'bog te ve'e jer su svi 'avo$je$i mi$u i $ijepu *adu# &n je svakom pri$ikom istiao kako je sretan i 'a$jub$jen# A$i je pre"esto i
napadno nag$aavao svakom 'godom:
?:teta to ona ne vo$i $ijep nakit kao nje'ina majka# &na ima bogovski nakit, sve se $jeska na njoj# 5ivne naunie, &gr$ie, Pa ono
prstenje, Upravo je "arobno,@
&bite$j nije tome podava$a nikakve va)nosti, ve je majka 'na$a rei:
?2ada se o)eni *adom, ti e je ve nau"iti da se kiti, a ona e to sigurno u"initi tebi 'a $jubav#@
?6mate pravo, majko, da, ona e morati nabaviti isti nakit kao i nje'ina majka#@
4ednoga dana doao je sav u nekoj gro'nii kui i rekao:
?/i$ma, danas sam bio s I$om kod dragu$jara, da$a mi je preraditi divan novi nakit#@
+tao je s us.ienjem nabrajati sestri sve, te dodao:
?4a sam joj prikop"ao i otkop"ao sav taj bajos$ovni nakit#@
&pet je po"eo opisivati pojedine predmete, dapa"e i. je i rtao na papiru# /i$ma nije ima$a pri$ike, kao siromana "asni"ka kerka,
da vidi neki naro"iti nakit, pa je i nju 'anima$o Iugenovo pri"anje# A on nije prestao ije$e ve"eri govoriti o tome, te je na konu dodao:
?-na, /i$ma, moja budua punia je posebna )ena#
Upravo neto drugo nego to si ti, sestra Ima i druge# *a njoj taj nakit )ivi, govori, pjeva, a ne samo da sja#@
?Prestani, Iugene, ti pretjeruje# 0i ima m$adu i dragu 'aru"niu koja je $ijepa i be' dragu$ja#@
?5a, istina je, /i$ma, govori pravo# *ada je draga, mi$a, divna je, a$i ta I$a s tim nakitom, to je neto neopisivo,@
2ad se dogodio onaj )a$ostan s$u"aj, Iugen se doista namjeravao ubiti, a$i ga je u tome sprije"i$a sestra /i$ma# &n je mnogo m$ai od nje,
vo$e ga, premda to nije 'as$u)io, a$i evo, krv je krv, pa se mnogo prata# 3e)ao je onako obu"en i samo g$edao u strop, a /i$ma ga
nastoja$a umiriti, te mu rek$a:
?Pri'naj meni svoj grije., ispovjedi se meni, pa u ti rei da $i da se ubije+ i$i da jo+ Civi,@
&ta je 'dvajao, majka je p$aka$a, a /i$ma je nava$jiva$a na njega da govori#
?5obro, /i$ma, a$i me ne g$edaj u $ie# 0i si starija od mene, a$i si potena djevojka, a ja sam nitkov i pod$a#@
?%u)nu si stvar u"inio, Iugene, a$i i nisi svemu kriv#@
?*isam, /i$ma, na takvo +to ni u snu pomi$jao,@
6 onda je stao pri"ati sestri /i$mi o svemu#
2ad je *ada oti$a po karte, Iugen je bio $jubomoran to njega nije po'va$a da je prati# 5onesena je rna kava i pos$uga se povuk$a#
I$a se na"as i'gubi$a, pa vrati$a s kutijom u kojoj je ima$a sav svoj nakit, te rek$a:
?5ok se *ada vrati, ja u tebe ma$o 'abaviti svojim dragu$jima# Mo$im te daj me okiti,@
U Iugenu je uskip$je$a sva krv, po"eo je dr.tati, neka omag$ia skup$ja$a se u njemu# I$a je sje$a na divan, a Iugen joj je stav$jao
prstenje, narukvie, u kosu ukras, onda naunie, sve je to b$jeta$o i kao da je "uo apat: M$adiu, bje)i, m$adiu, uk$oni se, Prikop"ao joj
je po(
:;: :;<
s$jeduju ogr$iu, ma$o se odmaknuo i divio nakienoj I$i#
1io je ve oamuen strau koju je u njemu budio nakit#
I$a mu je rek$a:
?5aj mi popravi ogr$iu, da mi bude vie u sredini,@
Iugen je to u"inio, a ona mu bradom pritis$a ruke#
5r.tao je, a$i vie nije imao snage da povu"e ruke jer je
ona probudi$a u njemu nisku strast, raspa$jenu dragu$jima#
?+trasno je to, /i$ma,@ jaukao je Iugen, pri"ajui o
tome sestri: ?4a sam nitarija, ja sam pod$egao strasti, ja
sam pod$a, i'dao sam svoju "istu nevinu 'aru"niu,@
?+ve si to ti, Iugene, to navodi, i jo gore# 1udi sre(
tan to v$ast to nee do'nati jer bi vas oboje treba$o ka'(
niti# 5a, ti si moj roeni brat, a$i si nitarija, pod$a, i to
vr$o ve$iki#@
?-nao sam, /i$ma, da e mi to rei kad sve do'na,
'nao Tam, 'ato mi ne preostaje drugo ve da se ubijem#@
?-a tebe bi bi$o najbo$je, da# 0i bi se rijeio sramote,
a$i bi ubio majku, oa i nas sestre osramotio, te nas nitko
ne bi .tio pog$edati# Potuj pos$jednju )e$ju sirote *ade,
)ivi i trpi, ispataj svoj grije.#@
6 tako se Iugen nije ubio, ve se o)enio s njom, s tom
betijom od )ene# *ije mogao, u'a svu gri)nju savjesti,
odo$jeti "arima I$e# *aao ju je u svome stanu, svu sjajnu
i okienu# U prvi "as mis$io je da e je odma. ubiti i$i,
jo bo$je, 'adaviti, a$i je bio kukavia i nije to uradio# 9im
ga je dotak$a, pod$egao je njenoj moi i "arima nakita#
2raj nje i njeni. bajos$ovni. dragu$ja 'aborav$jao je tko
je, +to je i to e od njega biti# -nao je da je ona mnogo
starija od njega, no to mu nije bi$o va)no# &n je siguran
da su ga 'ave$i nje'ini dragu$ji, da oni podr)avaju njegovu
strast prema njoj# + dragu$jima i nji.ovim b$jetavim sja(
jem titi se od gri)nje savjesti, koja ga je gotovo uniti$a#
-na da e ga svi pre'reti, a$i druga"ije ne mo)e#
Dije$a mu je obite$j pisa$a:
?1o$je bi bi$o da si mrtav nego :to si jo ni)e pao# *a(
da$i smo se da e p$emenitim )iv$jenjem iskupiti svoju
'ab$udu# -aboravi da smo )ivi, u stranom svijetu mo)ete
sakriti svoj '$o"in# Pamti, ako te dragu$ji to$iko 'anose
da njima mo)e 'atomiti savjest, 'naj, ije$oga svijeta
dragu$ji, sav nji.ov sjaj i b$jetavi$o nee 'asjeniti onoga
koji e ka'niti vas oboje#@
5ragu$jar 'avri pri"u# Profesor -vonarevi re"e:
Pak$enska je )ena uspje$a da taj m$adi postane
nje'in rob i da ga ve)e 'akonskim putem u'a se# Pisat u
o tome svome tieniku %anku da jo vie 'na i "uje 'a
$judske opa"ine, $ake e 'aboraviti i prebo$jeti svoju ne(
sreu# !va$a vam, prijate$ju, obojia nismo stari, pa emo
pratiti ovo dvoje grenika kako e pro$a'iti u )ivotu#
*eko$iko dana nakon toga profesor -vonarevi otpu(
tovao je u 5a$maiju da radi na iskopinama staroga grada
*ina# +vota novaa koju mu je dao %anko omogui$a mu
je da vri iskopavanje vei. ra'mjera, te da na taj na"in
upo'na javnost sa 'namenitostima grada *ina gdje je ne(
kad bi$o sije$o .rvatskoga kra$jevstva# 0im pos$om bio je
'au'et ije$e 'ime jer u to vrijeme narod ne radi na po$ju,
pa mu je mogao pomagati u iskopavanju#
%ano u pro$jee vratio se opet u -agreb, da svoja 'a(
pa)anja i bi$jeke 'nanstveno prou"i i sredi#
3/6
/e se navri$o vie od godinu dana kako je %anko
napustio svoj rodni kraj i )ivio kraj *e[ \orka# %ibar(
ska 'adruga od$i"no je napredova$a i sve se vie iri$a#
%anko je pisao kumu -vonareviu:
:;3 =<E
?4a ve dobro v$adam eng$eskim je'ikom# +ime je od
svi. nas najrje"itiji, on dnevno saobraa s Amerikanima
na tr)itu kada prodaje ribu# Usavravanje moje mre)e na(
preduje# Prije neko$iko dana pravio sam pokuse sa svojim
mode$om# U to su upueni ota i +ime, a$i ni jedan ne pri(
daje tome va)nosti# &ta mi je rekao: /ese$im se da si
se 'anio 'a posao, pa nee to$iko mis$iti na svoju nesreu#
5rag je moj ota, mi$i kume, a$i nije pogodio# +vaki u'ao
na mojoj ma$oj mre)i ve'an je s mi$ju na moju $jub$jenu
)eniu, a svaki svreni redak u mojoj mre)i popraen je
u'da.om koji mi do$a'i i' dubine sra# Majka suosjea i
trpi sa mnom# -ato pred njom, ko$iko god mogu, krijem
svoju tugu# Moram )ivjeti jer je takva $judska sudbina i
ve'an sam, prema obeanju dragoj mojoj Ani Mariji# Pi(
ite mi kada ste god 'a to raspo$o)eni, mene 'anima sve
+to je ve'ano 'a rni$f rodni kraj# Ako uspijem s i'umom
svoje mre)e, tada u vam postati najvei dobrotvor kod
iskopavanja s$avnog grada *ina# /ese$i me i neobino mi
je drago to sam omoguio doktoru !orvatiu da se mo)e
posvetiti odvjetni"kom 'vanju i rado u mu pos$ati jo
sredstava 'a )ivot# /i dobro 'nate, dragi kume, da je on
tra)io taj nova kao po$og, a moja sirotia Ana Marija
preda$a ga je meni# +trano tu)nu po'adinu ima taj nova,
a$i je donio mnogo dobra# Mnogo nai. .rvatski. poro(
dia duguje svoje b$agostanje tom novu# Moj je ota ne(
sretan to sam u$o)io to$iko novaa u ribarsku 'adrugu,
te mi sa stra.om jednog dana rekao: ,*eu imati mira
dok se taj nova opet ne 'aradi, mog$i bi oni 9ak i ovdje
tra)iti taj nova natrag#J *o sada se umirio jer vidi kako
svi mnogo 'araujemo u naoj 'adru'i# &vi. dana dugo
sam se 'adr)ao sa svojim u"ite$jem eng$eskog je'ika# Moja
je majka u dva(tri navrata otvara$a vrata sobe, onako,
s$u"ajno, u 'abuni( A kada je u"ite$j otiao, do$a je k
=<G
meni, te me kao prep$aeno upita$a: #Previe se mu"i,
sinko, da $i si veoma umoran7J 2ad sam joj rekao da sam
se pri$i"no umorio, ona mi pred$o)i: ,-a:to se ti to$iko
napre)e, sinko, novom naukom7 /rati se, sinko, u one
:ko$e i' koji. si i'iao#J -a"ueno sam pog$edao majku#
Upravo me i'nenadio nje'in prijed$og jer ja nikad vie
nisam ni pomi$jao na teo$oke nauke, a ni vi mi niste to
pred$o)i$i, dragi kume# Majka me i'nenadi$a, rekavi mi:
,%a'mis$i, dijete moje, nai e smirenje tije$a i due,J
5raga moja majka, 2ako ona $ijepo i p$emenito mis$i# 4a
sam, kume, br'o od$u"io da ne s$ijedim maj"in savjet, jer
bi. time morao prekriti 'adano obeanje Ani Mariji# 5u(
)an sam prema njoj, da ne naputam borbu, ja moram
)ivjeti 'ato da osvetim svoju dragu )eniu# *eu ni da
spominjem one div$je 'vijeri od $judi, a,i patnja i tragi"na
smrt Ane Marije mora na nekoga pasti# *epravda kume,
mora biti ka)njena, i ja u "ekati i nadati se#@
Profesor -vonarevi nije mogao %anku nita pisati jer
je parnia 'bog bisera bi$a jo uvijek kod Ministarstva
pravde u 1e"u# 5oktor 1en9i je neko$iko puta po)urivao
stvar, a$i sve be' uspje.a# Profesor je vie puta svraao
do svog 'nana dragu$jara, a$i ni tu nije bi$o nita naro(
"ito# 4edino mu je ispri"ao:
Ako )e$ite, s$ijedite -orku 2$ari, Posta$a je dama
i' po$usvijeta# 6ma svoj raskoan stan, konje i ko"iju na
raspo$aganju# 2od nje u stanu prireuju se ve"ere o ko(
jima se pri"a po -agrebu# &ndje mo)emo nai vr$o utje(
ajne $i"nosti -agreba, tvomi"are, trgove, nov"are, po$i(
ti"are, a i neki gradski oi na$i su na"ina da budu gosti
-orke 2$arieve# +ve je to kao s$u"ajno: po'vao i. 4akov
1iber na dogovor i$i se bankar 2ronfe$d morao sastati
s trgovem Cigroviem, da se dogovore o do'nai nova
'a prekomorsku robu# +ve je to tajno i pod strogom di(
:;>
skreijom, +to 'na"i 'a nji. jedna -orka 2$ari, biva
prodava"ia7 *je'in je stan pos$ovno sastaja$ite# -orka je
posta$a 1iberova prijate$jia, ona je u svemu pod njegovim
utjeajem# 1iber joj je omoguio sve s$asti )ivota koje se
mogu nabaviti novem i nastojao ju je sasma otrovati#
0o$iko je skupojenim bri$jantoro uspio 'a$udjeti -orku
da je ona po"e$a 'anemarivati i i'bjegavati svoga 'aru"(
nika 6viu Matia# 4edne ve"eri opa'io sam kako m$adi
utu"eno stoji# G$as mu je 'apeo u gr$u kada je opa'io
kako se -orka pretvara$a da ga ne vidi, ve .itro u$a
u ko"iju koja ju je "eka$a pred trgovinom, te se odve'$a
nao"ig$ed 'aprepatenoga m$adia#
Profesor je u'eo adresu kue u kojoj je stanova$a
-orka 2$arieva# +i$no ga je 'anima$a ta $ijepa m$ada dje(
vojka koja je posta$a )rtvom po.$epe 'a raskonim i udob(
nim )ivotom#
*eko$iko dana nakon toga profesor je pisao %anku u
Ameriku# &pisao mu je kako je 'avri$a gospoa I$a:
?Po'nato ti je da se ona nesrea od )ene uda$a 'a onog
m$adog "asnika u Peti, te tu i osta$a# 2ako je pri"a$a se(
stra m$adoga "asnika, /i$ma, )ivje$i su raskono jer je
I$a bi$a vr$o imuna# 0o sve je be' ograni"enja nas$ijedi$a
pos$ije *adina samoubistva# 2ako sam ti pisao, m$adi
"asnik bio je po.$epan 'a dragu$jima# Mo toga sjaja i
b$jetavi$a 'av$ada$a je njime i njegovim osjeajem, te bu(
di$a i podr)ava$a u njemu nisku strast prema toj pokva(
renoj i od njega mnogo starijoj )eni# I$a je to 'na$a, pa
se uvijek vjeto kiti$a dragu$jima i tako dr)a$a na u'di
i u' sebe m$adoga mu)a# *edavno je, 'imi, u nji.ovu
&fiirskom domu prireen sjajni p$es# &fiirske gospode
veinom su imune jer se siromana djevojka ne mo)e
udati 'a 9asnika# +vaka mora po$o)iti ve$iku svotu novaa
kao jamstvo da mo)e )ivjeti od svoga imetka, a ne od mu(
)ev$jeve p$ae# Po svim sa$onima Pete i$e su se raskone
.a$jine# I$a je )e$je$a i tu prednja"iti, te je da$a saiti svi(
$enu .a$jinu koja je bi$a usko pri$jub$jena u' tije$o, s vi(
sokim Maria +tuart ovratnikom# &buk$a je raskonu .a$(
jinu, a kosu da$a po"e$jati po najnovijem na"inu, te tako
obu"ena "eka$a Iugena koji se, mimo obi"aja, dugo 'adr(
)ao u vojarni# 2ad je doao kui, I$a ga je odma. upita$a:
4esam $i ti dosta e$egantna, Iugene7R &krenu$a se pred
njim, a on je prep$aeno pog$eda, te dade 'nak sobarii
da i. pusti nasamo# 2ao i'van sebe upita je gdje joj je
nje'in $ijepi nakit# &na odvrati: ,-ar ti nisam ovako $i(
jepa, dragi moj Iugene7J 6 prib$i)i mu se# &n se povu"e,
te je opet upita 'a dragu$je# I$a, sigurna u mo svoje $je(
pote, odgovori: #Proda$a sam i. da bi mog$a nabaviti naj(
$jepu .a$jinu 'a dananji p$es#J *akon toga "u$o se I$ino
'apomaganje i o"ajna borba# 2ad je sobaria do'va$a
drugu pos$ugu, te ova 'ajedni"ki s nekim susjedima pro(
va$i$a u sobu, mog$i su vidjeti kako Iugen dr)i obim ru(
kama I$u 'a vrat i pritite je na sa$onsku sofu# +vi su na(
va$i$i na Iugena, a$i prekasno: I$a je bi$a 'adav$jena# +ru(
i$a se pred sofu u sa$onu# 3ije"nik je mogao samo usta(
noviti da je uistinu 'adav$jena i mrtva# Iugena su odve$i
u bo$niu 'a duevne bo$esti# 5oao je do svijesti kada su
mu preda$i u ruke I$ine dragu$je# Preve'en je u -agreb
u bo$niu# *a"as mu je dobro, a$i $ije"nii tvrde da nikad
nee potpuno o'draviti# 2ako I$a nije ima$a nigdje nikoga
od svoji., ije$i je imetak pripao Iugenu# +ve b$ago i dra(
gu$ji sad su 'abadava jer mu ne mogu vratiti 'drav$ja# +e(
stra /i$ma da$a je na"initi imitaije pravi. dragu$ja, da mu
i. be' stra.a mogu dati da njima umiruje )ive i gri)nju
savjesti# U napadu $udi$a kiti sebe, 'a'iva *adu, te joj se
'ak$inje na vjernost i neograni"enu $jubav# Das nakon
us.ienja $jubavi prova$i i' njega bijes i mr)nja, te prok$i(

ifXJf
=<L
U 5ragu$ji i rasti II
=<M
nje 'avodniu I$u i na'iv$je je svim pogrdnim imenima
koja postoje# 2ada proe bjesni$o, s$a)e dragu$je, brie
i. i mi$uje, sta$no na'iva svaki predmet imenom, te obe(
ava da e sve dati *adi i pri tome govori: #5oi, sinko,
vrati se, ja samo tebe vo$im, ti si mi prva moja $jubav#J
*amjeta kutiju u kojoj je pos$agao dragu$je, okree je
prema svjet$u, da se +to vie odra)ava b$jesak i sjaj dra(
gu$ja, te sav us.ien ponav$ja po vie puta rije"i: ,*ado,
*adie, gdje si, doi, samo si ti dostojna da se njima
kiti# 0ebi, *ado, samo tebi predat u sve ovo b$ago, do(
i, draga *adie, doi,J 0o ponav$ja vie puta na dan,
dr)i dragu$je neko vrijeme i 9eka# &nda mu se sigurno
sasma vrati svijest, jer pada u o"aj, p$a"e i samoga sebe
na'iv$je svim pogrdnim imenima# A sestra /i$ma ka)e da
svi mnogo trpe, a$i najvie nji.ova majka, koja samo
p$ae, u'die i govori: ,2ako je mogao pod$ei "arima dra(
gu$ja, taj moj m$adi, dragi, $ijepi sin7 &., gdje su moji
$ijepi snovi o njegovoj budunosti# &na gadna )ena i nije
'as$u)i$a druga"iji svretak, a$i je upropasti$a ovo moje
drago dijete, koje je posta$o boga$j, i to najstranije vrste,
a tek je u vijetu svoje m$adosti,J Ito, to je 'avretak
pri"e o I$i, Iugenu i dragu$jima, dragi %anko#@
3/U
U dvoru baruna /ranianija radi se u)urbano na ve(
$ikom pripremanju# 1arun /raniani, kao .rvatski ve$i(
ka, opredije$io se sasma 'a narodnu stranku, te je u tu
svr.u upri$i"io i ve$iku pros$avu u svome dvoru# 5a to
ne bi i'g$eda$o kao neki sastanak, imuni je v$aste$in po(
'vao gotovo svu .rvatsku v$aste$u da mu dou kao gosti,
a$i ne samo na go'bu ve i 'ato da im poka)e svoj park
koji je naj$jepi i najvei u !rvatskoj# U tom parku ima
drvea koje je sakup$jeno i presaeno i' ije$og svijeta,
a to je najva)nije, v$aste$inu je uspje$o da se to drvee
i vijee pri$agodi k$imi u !rvatskoj i da tu raste i vati#
+i$ne svote novaa potroio je barun na tu svoju strast,
a$i kao vr$o imuan "ovjek nije mario 'a i'datke, samo
da doka)e svoju tvrdnju da drvee i vijee, koje raste u
6ndiji, Afrii, A'iji, 2ini i Amerii, mo)e uspijevati i u
!rvatskoj# Mnogi manji i siromaniji v$aste$in )ivio je u
tjeskobi i stra.u .oe $i biti po'van i$i ne#
1arun /raniani bio je :irokogrudan, te po'ivao sve
'a koje je s$utio da i. nisu u'a se ve'a$i Peta i$i 1e"#
5ogovorio se bio sa ijenjenim biskupom 4urijem +tross(
maverom da e nastojati pridobiti 'a *arodnu stranku
.rvatske ve$ikae# Umni biskup mu je rekao:
/aim po'ivom mnoge v$aste$e na sve"anost u va
dvor neemo postii da i. ve)emo u' sebe, a$i sam uvjeren
da e barem otupiti nji.ova otria protiv *arodne
stranke# /jerujte da e to 'a nas biti od ve$ike koristi,
jer e ve i' u"tivosti, kao vai gosti, s$uati nae ra'$a(
ganje i doka'ivanje da smo mi, pristae *arodne stranke,
na ispravnom i korisnom putu 'a .rvatski narod#
-bog tog dogovora bi$i su po'vani gotovo svi ve$ikai,
a meu njima i obite$j grofa !erbera#
Grof Antun "uo je od svoji. susjeda v$aste$ina o toj
sve"anosti, a$i nije mnogo mario .oe $i biti po'van i$i ne,
jer grof je jo uvijek bio vr$o potiten 'bog strane smrti
svoje $jub$jene keri, a osobito 'bog toga to je sebe sma(
trao g$avnim krivem# /r$o mnogo je radio na svom go(
spodarstvu, te upravo i'bjegavao da bude dugo nasamo
sa svojom )enom# 1io je srdit na grofiu kada mu je u vie
navrata rek$a:
*2tr.
!*" #*" ""$#%ts" i
(((&@+(
m
^
& ' ) & =&
=;< ;B@
=;;
$-A*&
((5* B()
4a te ne s.vaam, Antune, kako ti ne mari da
budemo po'vani na tu sve"anost# -ar da nas mimoiu,
a po'van je v$aste$in Pisa"i7 Pa gdje je on i'a nas7,
Prestani, %egina# mene ne vese$i nikakvo drutvo#
G$edao je )enu dugim ispitujuim pog$edom# &nda
svrne na"as pog$ed od nje, pa je opet 'na"ajno pog$eda,
a$i grofia i'dr)i taj pog$ed# Grof ma.ne rukom i kimne
g$avnom:
*e 'nam to je bo$je 'a nas, da mis$im na to i$i ne,
a$i me "esto progoni s$utnja, 'na, %egina, strana je'ovita
s$utnja koja me svuda s$ijedi i svakom mi 'godom :apue#
*eu o tome nita da "ujem# Grofia ustane,
stavi obje ruke na ui i nastavi: -nam +to mis$i, i$i
ako ba to"no i ne 'nam, a ono s$utim# 1as 'bog toga,
'bog tebe, 'bog svi. ti. $judi nastoj da i mi dobijemo po
'iv#
1arun /raniani, meutim, pos$ao je po'iv jer mu je
grof !erber mogao biti od koristi, barem s materija$ne
strane# Po$iti"ki, grof nije 'na"io nita jer je bio odan kra(
$jevskom domu#
Grofia se vr$o obradova$a po'ivu, te 9ini$a ve$ike pri(
preme 'a sebe i kerku koju je sada prvi put vodi$a u tako
ve$iko drutvo .rvatske v$aste$e# Marija 0e re)ija, prije
vese$a i be'bri)na djevojka, nije mnogo mari$a 'a drutvo#
+usjedni v$aste$ini do$a'i$i su k njima, i oni su katkad i$i
do nji., a$i ona je nastoja$a nai isprike da ne ide s rodi(
te$jima# *o nikad nije uspijeva$a to postii kod stroge
majke jer ju je ona upravo napadno vuk$a u drutvo#
:est mjesei nakon smrti Ane Marije grofu je do$a
obavijest da je mak$enburka v$ada prista$a da kne' +ieg(
fried sk$opi brak s grofovom m$adom kerkom Marijom
0ere'ijom# Ako grof !erber na to pristaje, treba naro"ito
is.oditi pristanak ijenjene odabranie# /$ada 2ne)evine
Makienburg mo$i grofa !erbera da smjesta javi svoj pri(
stanak, kako bi se mog$o sve urediti, jer bi njegova visost
do$a po odabraniu da se vjen"anje obavi u to kraem
roku, kako propisi kne)evske kue doputaju# Pismo je
g$asi$o:
?Uvjereni smo da e ponuda nae v$ade i naega kne'a
ra'vese$iti ijenjenu obite$j# Ako ponuda nae v$ade i na(
ega kne'a ne bi u ovaj "as nai$a na ra'umijevanje, to e
v$ada 2ne)evine Makienburg biti prisi$jena da vrati sve
to je grof !erber pos$ao kao doprinos svoje keri#@
Grof je mirno primio ponudu, te doao do uvjerenja
da je kne' +iegfried uistinu dobar i p$emenit m$adi# Grof
je 'nao ko$iko je napora i borbe bi$o potrebno kne'u da
dobije pristanak svoje v$ade da sk$opi brak s drugom keri
grofa !erbera, pogotovu nakon svega to se dogodi$o#
Grofia je bi$a upravo $uda od sree i 'adovo$jstva, te je
prepisa$a ponudu i pos$a$a svima po'natima da vide ko(
$iko 2ne)evina Makienburg ijeni nje'inu obite$j# Pos$a$a
je prijepis svojoj tetki grofii 2eg$evi, te dvorskoj dami
6di Keren'Z, svakako sa )e$jom da i dvor to do'na# +ma(
tra$a je to gotovom stvari, te je svima da$a na 'nanje
da e se vjen"anje odr)ati kod nji. na posjedu, a ne, kako
to propisi 'a.tijevaju, u kne)evoj prijesto$nii#
Grofia nije ni u snu pomi$ja$a da pita svoju kerku
da $i ona pristaje i da $i se ona osjea sretnom#
Marija 0ere'ija bi$a je 'aprepatena tom vijeu i
kne)evom porukom, a$i, videi ve$iku radost i us.ienje
svoje majke, 'asta$a je u svojoj namjeri#
4edva je pro$o neto vise od godinu dana od smrti
nje'ine sestre, i sada, nakon tako duge utnje, javio se
kne' i mo$i nje'inu ruku# 2ako je i ona s puno osjeaja
pro)iv$ja$a sestrinu tragediju, koja je se duboko kosnu$a,
nije nima$o pomi$ja$a na udaju# Premda jo nije navri$a

=;= =;>
ni dvadeset godina, osjea$a se mnogo starijom# 4o nije
bi$a pravo 'a$jub$jena, a$i nije ni "e'nu$a 'a tim da se
nekome svidi, ve je nakon smrti svoje sestre "e'nu$a 'a
samoom# *jegova$a je vijee i posveiva$a mnogo pa)nje
)ivotinjama# Desto su je 'atek$i kako snatri i ra'mi$ja#
9im je "u$a 'a kne)evu ponudu, odma. ju je u sebi od(
bi$a, a$i i' ob'ira, a osobito 'bog stra.a od majke, nije
odma. i'javi$a svoje mi$jenje, ve je pusti$a neka se
majka time 'anosi i pred drugima u'di)e# *o u sebi je
"vrsto od$u"i$a da se nikad nee udati 'a kne'a#
U tom je ra'mi$janju doao petnaesti ko$ovo'a, dan
kad je 'aka'ana sve"anost kod baruna /ranianija#
*eki u'vanii krenu$i su na ve"e uo"i pros$ave, tako
da je ve rano ujutro u /ranianijevu parku i dvoru bi$o
)ivo# Gosto$jubivi domain tako je i )e$io, jer je dan prije
i' ]akova stigao i njegov prijate$j biskup +trossmaver#
&bite$j grofa !erbera stig$a je oko devet sati u kras(
noj udobnoj putnoj ko"iji, u sti$u 3judevita F6/, koju je
grofia 'a taj dan nabavi$a i' 1e"a#
5omain je po'dravio obite$j !erbera srda"no, kao :to
je srda"no po'drav$jao i najne'natnijeg 'agorskog :$jivara#
0o je radio s namjerom da meu ve$ikaima osvoji to
vie pristaa, jer su nji.ovi g$asovi "esto od$u"iva$i o i'(
boru kandidata#
5an je bio prekrasan, to je naro"ito vese$i$o domaine
jer je ogromni park bio pretvoren u b$agovaoniu, a nao(
ko$o u 'e$eni$u bi$e su udobne sjenie#
Pog$ed na park bio je ve$i"anstven, a$i danas su tom
$ijepom parku podava$e dra) i 'amam$jivost prekrasno
obu"ene i dotjerane u'vanie )ene koji. je bi$o vie nego
mukaraa# %a'nobojne svi$ene odjee odra)ava$e su se
jo vie i'meu vijea i 'e$eni$a, a )ive boje svi$e svjet(
$ua$e su na sunu#
Pred podne pojavio se i biskup +trossmaver u pratnji
domaina# *asta$o je )ivo kome:anje meu prisutnima#
5omain je predstav$jao biskupu pojedine v$aste$ine,
a biskup je 'a svakoga naao ugodnu primjedbu#
5oavi do obite$ji !erbera, biskup je 'austavio svoj
pog$ed na grofii, te e joj:
Mnogo s$i"ite, grofie, na nje'ino ve$i"anstvo#
Grofia jo vie podigne g$avu, 'au'me dostojanstveniji
stav i odgovori:
6 samo nje'ino ve$i"anstvo aria rek$a mi je da
sam joj dvojnik#
/ese$i me da nisam rekao nita previe, a mis$im
da sam vam time i po$askao, grofie, jer nje'ino ve$i"an
stvo resi naro"ita dra) i $jepota#
*ije mi to nita novo, preu'vieni, po'najem $i"no
ariu, bi$a sam dapa"e u nje'inu drutvu kod svoje pri
jate$jie prve dvorske dame#
/ese$i me, grofie, vr$o vese$i#
1iskup se .tio pridru)iti drugoj obite$ji, kad$i kraj sebe
"uje previe g$asnu primjedbu na koju se morao osvrnuti#
4este $i dobro pog$eda$i, preu'vieni, prekrasne
grofi"ine bisere7
5a, vidim, divno rese :armantnu grofiu#
4est, upravo su predivni, a$i ne vrijede to$iko da je
'bog nji. mora$a stradati Civotom $ijepa i dra)esna grofi(
"ina kerka#
*ije mi nita po'nato, grofie &ri, 'aije$o
strana nesrea#
4o vie nego nesrea, preu'vieni, kerka je otro
vana#
Grof Antun prob$ijedi, a isto tako i njegova kerka,
a$i se grofia %egina br'o snae:
&trovao ju je suprug da bi se domogao bisera#
.C(&'&

w
61!

+
=;B
=;E
( ) * &
U)asno, gro'no, Moje sau"ese, grofe i grofie#
4o nisu dospje$i ni odgovoriti biskupu, a grofia &r(
i nag$asi:
Mi smo informirani od osobe koja je sve to pre
)ivje$a, a i ije$i grad :ibenik je pod tim dojmom, da ste
vi osobno otrova$i svoju kerku samo da joj ne biste mo
ra$i i'ru"iti bisere#
Grofia %egina ustukne pred to$ikom skupinom v$aste(
Unki, 'buni$a ju je biskupova na'o"nost# Pog$eda i'a'ovno
mu)a, a ovaj promua:
Grofie &ri, 2ako7 -ato7 &vo nije mjesto#
*isam po'vana da branim vaeg 'eta, ribareva
sina, koji je bio previe 'a$jub$jen u vau kerku, grofie,
a ni buduu majku djeteta# &sim toga, vaa je kerka do
bi$a proes, te nije imao ra'$oga da ubija tako bogatu
nas$jedniu dok jo nema nas$jedstvo u rukama#
+trano, )a$im s$u"aj, a$i moramo da$je do drugi.
u'vanika prekinuo je domain ra'govor, sav 'bunjen#
%u)no je to, ru)no, dragi susjede, jer to je strana
stvar 'a nas, majke i .rvatske v$aste$inke#
Grofia &ri, moja je supruga !rvatia kao i vi#
-bog toga sam, grofe, mora$no obave'ana da u
naem krugu i'neseni taj straan s$u"aj# Ako se to doka)e,
kako se govori, onda to osuujemo be' kompromisa#
Grofia &ri, od$a'ei od 'bunjene grofie %egine, strogo
doda: *e pojmim kako majka mo)e nositi bisere 'bog
koji. je roeno dijete p$ati$o )ivotom#
1arunia /raniani pri$a je neopa)eno do grofie
%egine, te je i' u"tivosti po'va$a da pog$eda neki posebni
vijet u vjetnjaku# Grofia %egina bi$a je i'van sebe od
srd)be na grofiu &ri, a$i na pos$jednju rije" Abiseri@
trgne se, isprsi, digne g$avu, a rukama pritisne na grudima
bisere# +asma se promijeni$a, te otvoreni. o"iju i sva po(
nosna poe 'a domaiom u vjetnjak# &krene se prema
osta$im prisutnima, a i' o"iju joj je sijeva$o 'adovo$jstvo#
%ukom je neko$iko puta 'akuka$a biserima i nesta$a i'(
meu vijea#
-a sto$om je domaia smjesti$a u'vanike veinom
prema dobi, tako da je grofia %egina sjedi$a i'meu p$e(
mia 1edekovia i 3ivadia, oba vatrena narodnjaka#
Grofia %egina nije nita mari$a 'a po$itiku, ve je
jedino 'na$a da je nje'ina obite$j oduvijek bi$a s$ijepo
odana austrijskoj kruni# 5anas je grofia do$a ovamo u
&ros$av$je samo 'bog toga da bude u ve$ikom krugu ve$i(
kaa# Ce$je$a je da se svima svia i da sve 'adivi svojom
$jepotom, s$i"nou sa ariom, a )iva joj je bi$a )e$ja da
'asjeni sve ve$ikaie svojim vrijednim i $ijepim nakitom,
naro"ito tim predivnim biserima koji su dig$i to$iko pra(
ine u ije$om arstvu#
1i$a je nemi$o pogoena primjedbom grofie &ri,
dapa"e to$iko je i'gubi$a )ive da je namjerava$a smjesta
napustiti &ros$av$je, a$i ju je u pravi "as i' nepri$ike i'ba(
vi$a domaia#
+ad je bi$a mirna i'meu svoja dva susjeda# 1i$a je
$juba'nija nego to je bi$o potrebno# +vaki se "as okreta$a
jednom pa drugom susjedu, g$asno se smija$a, "esto i pre(
vie g$asno, tako da je svraa$a na sebe po'ornost#
Censke .a$jine sad su jo vie do$a'i$e do i'ra)aja u
'bijenom krugu mukaraa, a naro"ito se $jeskao nakit u
sjeni 'e$eni$a# &va sve"anost ima$a je posebnu svr.u: 'a
+trossmaverovu *arodnu stranku ja"anje i prikup$janje
novi. snaga, to je bio i$j baruna /ranianija# Mnoge pak
ve$ikae vuk$a je )e$ja da upo'naju +trossmavera, a dosta
nji. do$o je i 'ato, da se nau 'ajedno# *ajvie je bi$o
takvi., koji su .tje$i da poka)u svoje bogatstvo#
Prije priredbe nabav$ja$i su otmjene ko"ije i$i u naj(
=;G
=;H
manju ruku bojadisa$i i tapetira$i stare ko"ije# 2upova$i
su "istokrvne konje, a pos$uga, koja se na$a'i$a u pratnji,
bi$a je opskrb$jena novom odjeom i obuom# Manje i'(
datke smogao je svaki v$aste$in i' svoji. redoviti. pri.oda,
a$i je tu bi$o mnogo krupniji. i'dataka 'a koje je mnogi
od nji. prodao sav svoj pri.od ije$e godine#
Gospode su se natjea$e koja e biti $jepe i otmjenije
obu"ena# A$i ono po 9emu e oko$ina prosuditi imu(
stveno stanje pojedinaa, bio je )enin nakit :to e ga ona
toga dana imati na sebi# &va je priredba 'bog toga bi$a
vr$o po'nata, jer se i pos$ije neko$iko godina prepri"ava$o
kako su se neki v$aste$ini uva$i$i u ve$ik dug, nabav$jajui
nakit 'a svoje supruge# 0e godine -agreb je doao na ve(
$iki g$as na svjetskom tr)itu dragu$ja, jer su narud)be bi$e
tako ve$ike da ni'o'emski brusa"i dragog kamenja nisu
jedno vrijeme ni 'a koga prima$i narud)be, ve su radi$i
isk$ju"ivo 'a 'agreba"ke dragu$jare# &ne godine si$no se
obogati$o pet do est 'agreba"ki. dragu$jara#
+av taj nakit bio je toga dana i'$o)en na )enama, ke(
rima i$i sretnim neakinjama# 6 kad su se svi skupi$i 'a
sto$om, doao je taj krasan nakit do i'ra)aja# *a ve"er(
njem svjet$u krasno svjet$ua drago kamenje, a$i nigdje
tako ne svjet$ua i ne baa takav svoj sjaj kao usred dana
pod 'e$enim granjem# 0u dragu$j najvie i naj$jepe dje(
$uje, te pru)a upravo omam$jujui "ar#
1iskup +trossmaver, po'nat po svojoj ga$antnosti, "e(
sto je dugo 'adr)avao svoj pog$ed na pojedinoj gospoi
koja je ima$a na sebi $ijep i upad$jiv nakit# *aro"itu pa)(
nju posveiva$e su gospoe nauniama, pribada"ama i
prstenju#
Grofie &ri, 5rakoviW, Irdedi, sve potomi ve$ikaa
stari. obite$ji, ima$e su nakit ve$ike vrijednosti, a$i ipak
nije do$a'io to$iko do i'ra)aja# *eke su bi$e od naravi
"edne, te ga nisu istia$e, a druge su bi$e u poodmak$oj
dobi, pa su bi$e i smijene s previe ukrasa# 0o su bi$e ri(
jetke i pojedine, a$i ogromna veina nastoja$a je, dapa"e
se veoma trudi$a, da istakne na sebi svoje dragu$je#
Pokret g$ave bio je pri$agoen tome da se naunie
u uima 'akrijese# +mije. je bio tako bu"an da su prisutni
mora$i dignuti g$avu, te opa'iti ukrase na vratu i prsima#
Us$u)nost kod sto$a bi$a je upravo napadna, te je svaka
)e$je$a bi$o :to, samo da mo)e pokrenuti rukom i 'asvjet(
$uati prstenjem#
1i$o je divni. )ena i djevojaka, prekrasno odjeveni. i
ukraeni. $ijepim i skupojenim nakitom#
*aro"ito se istia$a kerka domaina, barunia &$ga,
te supruga i$o"kog v$aste$ina grofia &des.a$.i, koja je
posjedova$a skupojeni nakit# Grofia &des.a$.i 'na$a
je da spada u red naj$jepi. dama, te je svojom $jepotom
i ve$ikim vrijednim nakitom sve 'asjeni$a# *o sav taj na(
kit pao je u sjenu pred divnim biserima grofie !erber#
Grofia %egina bi$a je vr$o $juba'na sa svojim susje(
dima# *astoja$a i. je o"arati, :to joj je br'o uspje$o, a
onda je )e$je$a da se istaknu i nje'ine prekrasne naunie,
pribada"a i vrijedno $ijepo prstenje#
2ako je posjedova$a prirodnu $jepotu, to joj nije bi$o
teko postii da joj se susjedi dive, a kod )ena da i'a'ove
'avist#
*i jedna nije posjedova$a tako ve$ike i $ijepe bisere
'a kojima u potaji "e'ne i sama kra$jia# 4o je vie po(
rastao interes 'a nji. 'bog tajanstvene smrti grofi"ine
kerke, a pogotovu su sve o"i bi$e uprte u te bisere kad
je grofia &ri javno pred svima rek$a grofii %egini kako
se pri"a, da je ona 'bog ti. bisera otrova$a i roeno dijete#
5omain
je sve
pripravio da
u'vanii budu
u svemu
'adovo$jni#
4e$a i pia
bi$o je na
pretek#
*ajprije je
do(
=;L
=;M
main prvi po'dravio u'vanike, te nag$asio neka se svi
osjeaju s$obodno kao u svojoj kui, jer je stari .rvatski
obi"aj da se gost u ovom domu oduvijek potuje#
*aro"itu pa)nju posvetio je biskupu +trossmaveru,
koji je, kao visoki rkveni dostojanstvenik, po"astio nje(
gov dom svojim posjetom, a naro"ito danas, jer se pod
ovim starim .rvatskim krovom na$a'i gotovo "itavo .rvat(
sko p$emstvo# Mnogi su odvrati$i oa po'drav domaina,
a osobito je $ijepo govorio +trossmaver, opre'no podvu(
kavi kako je va)no i potrebno ba to da u' .rvatski na(
rod bude i njegovo .rvatsko p$emstvo, jer je vr$o pogi(
be$jno, dapa"e i opasno, ako se pravi bi$o kakav dogovor,
a naro"ito spora'um, koji ne bi odobrio narod# Upo'orio
je v$aste$u da nastoji odvratiti one koji )e$e be' ispravka
obnoviti save' s Maarima#
Meu osta$ima, neko$iko rije"i i'govorio je i grof !er(
ber# -a.va$io se domainu na $ijepom prijemu, te doma(
ii na obi$noj i dobroj go'bi, a$i je nag$asio svoju odanost
njegovu ve$i"anstvu# *akon grofova govora grofia %egina
bi$a je jo vese$ija upravo obijesno raspo$o)ena, te je
g$asno rek$a svojoj roakinji kontesi 2eg$eviV
Mi smo jedino 'a arski dom, a drugo se nas ne
ti"e nita# A onda, naa je i du)nost da se ne oda$e"ujemo
od krune# %egina podigne nag$o g$avu, biseri 'aute a
ona e jo g$asnije: 0ebi je sigurno po'nato, %enata,
da se Marija 0ere'ija udaje 'a kne'a +iegfrieda7
*eto sam "u$a, tetko, a$i nisam vjerova$a#
5a, istina je, prije neko$iko dana do$a je s$u)bena
ponuda njegove v$ade#
-bog toga ste vi, tetko %egina, tako raspo$o)eni#
A :to ka)e Marija 0ere'ija7
-na ti nju, *i"emu se ona ne vese$i# Poi do nje,
g$edaj kako mirno sjedi u' vese$og grofa 5rakovia#
&bjed je bi$o s$u)en u sjeni ve$ikog drvea perivoja#
*a "istini je bio ogroman pavi$jon na"injen od dasaka, a
na irokom .odniku tog pavi$jona ti.o je svira$a g$a'ba,
da ne smeta govorniima# &na je svojim ugodnim 'vuima
$ijepo u've$i"ava$a sve"ani objed#
2asno pos$ije podne s$u)beni dio objeda bio je 'a(
vren, te se skupina 'a skupinom pov$a"i$a u ma$e sjenie
gdje je bi$o u i'obi$ju s$atkia i .$adnog pia#
Grofia %egina ima$a je oko sebe ve$iko drutvo gospode,
a jo vei broj )ena, unato" napadu grofie &r:i# +vojom
$jepotom i sjajnim biserima 'asjeni$a je najm$ae i
naj$jepe gospoe, te su mnoge i' 'nati)e$je, a mnoge i'
tatine, tra)i$e nje'ino drutvo i nje'inu b$i'inu, )e$je$e su i
one biti 'apa)ene, a to su se nada$e postii u' $ijepu i
u'nesitu grofiu %eginu#
Premda je grofia &r+i bi$a po'natija u tom drutvu, te
mnogo potovanija nego grofia %egina, ipak je nje'in krug
drutva bio mnogo manji nego krug grofie %egine# +jenia
u kojoj je bi$a grofia %egina bi$a je puna m$ai. gospoa,
te se mog$o to"no 'apa'iti kako se svaka od nji. nastoji
prib$i)iti grofii %egini, samo da mo)e u'eti u ruke dio
nje'ini. bisera i$i i. samo rukom dotaknuti# &no to je
grofia &ri namjerava$a postii da odagna
grofiu %eginu i' ovoga drutva nije uspje$a, ve je, na
svoje ogor"enje, uvidje$a da ju je svojom primjedbom
u"ini$a jo 'anim$jivijom# 5osta neraspo$o)ena 'bog toga,
ona re"e gospoi 3ivadi:
*e "udim se to$iko ovom )enskom spo$u, koji je
od prirode tat, a od djetinjstva odgajan protunarodno, te
ne s.vaa 'adae .rvatske ve$ikaie# a$i se naro"ito "u(
dim previde $juba'nom ponaanju vaega supruga i p$e(
mia 1edekovia# 2o$iko pa)nje i potovanja posveuju
toj opakoj )eni i maji#
::; ==;
Moj suprug nije mo)da ni "uo, a mo)da ni p$emi
1edekovi nije o'bi$jno s.vatio vau primjedbu# 2riva je
naa susjeda domaia, to je i'meu nji. posje$a tako
$ijepu demonsku )enu#
5a, dobro ste rek$i, demonska )ena# 0aj joj na'iv
pripada, 5oite sa mnom, gospoo 3ivadi8, dub$je u pe
rivoj, ne mogu podnositi i g$edati kako to$ike nae dame
pri$a'e tom demonu od )ene#
G$a'ba je svira$a vr$o $ijepo# Wu$a se neko$iko puta
narodna me$odija, a$i su veinom odabirani od$omi po'(
nati. svjetski. opera 'nani. sk$adate$ja#
Wim se sune spusti$o i'a p$anina, ma$i 'astoj u"inio
je oprataj i od$a'ak potovanog biskupa +trossmavera#
*jegov "etvoropreg bio je ve oprem$jen da ga odve'e u
$je"i$ite %ogaku +$atinu, jer je samo 'a vo$ju svoga prija(
te$ja prekinuo $ije"enje#
Pos$ije +trossmaverova od$aska po"e$a se s$u)iti ve"era#
Pos$uga je ra'nosi$a na ogromnim p$adnjevima je$o i pie
po svim sjeniama, te po ije$om perivoju# +ve je bi$o
ukusno i obi$no priprem$jeno#
Gosto$jubivi domain mis$io je na sve vrsti svoji. u'(
vanika, pa i na najm$ae# *ije )a$io troka ni truda, te je
'a to dao sagraditi ve$iki drveni pavi$jon da se u njemu
mo)e odr)ati p$es# *akon 'a$aska suna g$a'ba se povuk$a
u dvoranu pavi$jona, a nestrp$jiva m$ade) tapka$a je no(
gama od u'buenja i radosti to e uskoro po"eti p$es#
5vora u &ros$av$ju vr$o je ve$ik, a$i je g$avna dvorana
previe ma$ena da bi se u njoj mog$i smjestiti to$iki u'va(
nii, te na stotine p$esa"ki. parova#
Premda je pavi$jon bio na br'inu podignut od drveta
i dasaka, nutrina mu je bi$a raskono ureena# +tijene su
bi$e pokrivene $ijepim per'ijskim i$imovima, a isto tako
i dije$ovi poda, odreeni 'a odmaranje pratnje i g$edaoe#
:::
&ko$o su bi$i ra'mjeteni srebrni i bron"ani svije(
njai, te je stotine svijea osvjet$jiva$o ve$iku dvoranu# 5o(
main je s ponosom poka'ivao u'vaniima svoj pavi$jon,
te s u)ivanjem govorio da je to sve njegova 'amisao# 4e(
dino se skromno )a$io i dodao je:
0a moja drvena kuia ima nedostatak da joj je
u'ak u$a'# -nate, ja sam se time 'adovo$jio, ina"e bi to
bi$a pa$a"a, a ne .i)ia, kako sam je na'vao#
+vi u'vanii nagrnu$i su u otvorenu ?.i)iu@# /ruine
u njoj nije bi$o jer je krov bio visoko podignut, te sa strane
otvoren# G$a'ba je po"e$a, na )e$ju domaina, .rvatskim
ko$om# Mnogi su po"e$i p$esati, a$i je m$ade) veinom
i'dr)a$a do kraja jedino i' ob'ira prema starijim rodo$ju(
bima# 2ad je g$a'ba 'asvira$a va$er, nasta$a je gu)va jer
se i staro i m$ado .tje$o okretati u vrt$ogu mnotva po
'vuku i taktu g$a'beV m$ade) 'ato da poka)e kako 'nade
to p$esati, a stariji da poka)u ko$iko su i'dr)$jivi#
Grofia %egina u$a je u pavi$jon sa svojim mu)em,
kerkom, roakinjom %enatom, a pratnja joj je naras$a#
6'abra$i su sjeverni kut od u$a'a u ?.i)iu@#
!rvatsko ko$o grofia nije p$esa$a, a$i je Marija 0e(
re'ija p$esa$a s grofom 5rakoviem# /idje$o se na veini
gospoa kako jedva "ekaju da g$a'ba prestane svirati# Prvi
va$er grofia %egina p$esa$a je s grofom Peja9eviem, a$i
je ve "ekao drugi s$avonski v$aste$in, grof 4ankovi# Gro(
fia %egina sja$a je od 'adovo$jstva, a tome je da$a oduka
i svojim bu"nim smije.om i g$asnim primjedbama#
Grof Antun sjedio je ije$e ve"eri, te promatrao svoju
raspo$o)enu )enu, a "esto je u' njega bi$a i Marija 0ere(
'ija, uko$iko su joj da$i mira p$esa"i, a naro"ito m$adi
grof 5rakovi#
&ko jedan sat nou grof Antun jedva je dospio saop(
iti svojoj supru'i da bi )e$io krenuti kui:
::<

i v" & '

l
i
- B7
i+-
V t
N #
'
#j
".$
( ^
( , 8 # N J
i))at& N(,7(,
,
*
) , ) . ' - & -
'
0i 'na, draga %egina, da nam s naim konjima
treba do kue :est sati#
4a i ne pomi$jam na od$a'ak, Antune# 4o ovaj
p$es s naim susjedom grofom 1ombe$$esom, pa u doi
da se ma$o odmorim i okrijepim# &brati se svojim ka
va$irima: Gospodo, vi ste me $ijepo 'abavi$i i p$esom
ra'igra$i, te moram pri'nati da su mi potrebni ma$i odmor
i okrepa#
Gotovo ije$o drutvo po$o je s %eginom do sto$a#
Grofia je i$a ponosno prva, a 'a njom ve$ika pratnja u
dobru raspo$o)enju i smije.u#
5ok je pro$a'i$a kraj sto$a gdje je sjedi$a grofia &r(
:iX podig$a je g$avu jo vie, tako da su se ni'ovi bisera
napadno $jeska$i na njenim grudima# %egina je rukom pre(
$a'i$a preko nji., a pog$ed je i'a'ovno 'adr)a$a na grofii
&ri# 5o$a je buno do svoga sto$a, te e suprugu:
5o$a sam do tebe, dragi, da ne bude ije$o vri
jeme sam# Ma$i je odmor, a onda jo samo tri p$esa, pa
se mo)emo poma$o spremati# Mis$im, dragi Antune, da e
nam biti ugodnije putovati kad se vie ra'dani#
5obro, %egina, mene vese$i da ti je $ijepo, a$i mi
s$im, bit e prenapomo 'a naEu dragu Mariju 0ere'iju#
A., da, sasvim sam 'aboravi$a na nau kerku# Po
g$edaj je, Antune, kako )ivo ra'govara s grofom 5ra:ko(
viem# Postat e i ona pravi narodnjak#
*eka bude, %egina, to .oe, a$i danas upravo i'
bjegava i tebe i mene# +rea da ju je 'aokupio taj prija'ni
m$adi#
Grofia je tek sje$a, a us$u)ni kava$iri su je 'aokupi$i#
G$a'ba je svira$a neku po$ku# Mnogi su u'vanii u svojim
sJmpinama prati$i 'vukove g$a'be pjevanjem, a neki, s
manje s$u.a, pjeva$i su 'a sebe ono to im je bi$o u mi(
s$ima i u sru#
G$a'ba, p$es i pjevanje mijea$i su se u' i$ik tanjura i
pribora 'a je$o i "aa# U svim kutovima bi$o je bu"no#
*ajednom se u tom mete)u 'a"uje otro:
/atra, /atra$
*asta$o je strano 'aprepatenje i o"ajno 'apomaga(
nje:
4ao meni, 1o)e pomo'i, majko, o"e, /ero, *ado,
Iva, Adame,
+vi su potr"a$i prema u$a'u, a$i je nasta$a to$ika gu)va
da se nitko nije mogao miati sa svoga mjesta#
*eko$iko se svijenjaka prevmu$o, a p$amen svijea
'a.vatio je i$imove i 'astore, te se stvorio u)asan 'ada.
od 'apa$jene tkanine#
U ve$ikom stra.u 'a )ivot, neko$iina je po"e$a uda(
rati sto$ima po ogradi pavi$jona, te su tako ubr'o na"i(
ni$i vie i'$a'a# Us$u)ni. kava$ira odma. je nesta$o# &ni
koji su bi.J ve na sigurnom, u perivoju, sta$i su do'ivati
svoje roake i b$i)nje# -a ti$i "as bi$a je na okupu sva
pos$uga baruna /ranianija, te i' susjednog dvora &ria,
a i ije$o se$o &ros$av$je# /eina nji. nosi$a je posude s
vodom, a mnogi i sjekire i$i duge $jestve, pripravni da
pomognu u gaenju vatre# 5omain je 'dvojno vikao:
*ajprije spasite sve $judi# %adije neka mi sve i'gori
nego da strada i jedan $judski )ivot#
/idje$o se da nee nitko stradati )ivotom jer je ve$iki
dio dasaka bio otrgnut od pavi$jona, a kako je pavi$jon
bjo sagraen na 'em$ji, to nije bi$o teko isko"iti i' njega#
Prisutni su po"e$i po$ijevati pavi$jon, ne 'ato da ugase
vatru, ve 'ato da se ona tako jako ne rasp$amsa# 1oja$i
su se da vatra ne 'a.vati dvora, a jo vea opasnost pri(
jeti$a je gospodarskim 'gradama i ta$ama, punima sijena
i s$ame#
1arun /raniani 'amo$io je prisutne se$jake neka rade
( ( r-.
+

::3 ;> 5ragu$ji ; masti 66

==E
po)rtvovno, te obeao da e nagraditi ije$o se$o# 0o nije
morao ni rei, jer je vatra 'a svakog "estitog Wovjeka# a
naro"ito 'a gospodara, strano '$o#
+vi su radi$i i' sve snage i od sra jer je barun /rani(
ani bio u' narod i 'a narod, te 'bog toga bio ijenjen i
omi$jen#
Uskoro je po"e$a dje$ovati tra$jka koja je dopre(
m$jena i' +tubie# +kupi$o se jo vie svijeta i' oko$ni.
se$a# *eki oko tra$jke prepira$i su se da je bo$je po$iti
ug$ove dvora i gospodarski. 'grada, jer pavi$jona ionako
nije :teta kad je ve sagraen samo 'a dananji dan#
5omain se s time s$o)io, a$i barunia /raniani sta$a
je jadikovati 'a $ijepim i$imovima, 'astorima i s$ikama,
a naro"ito je )a$i$a 'a brojnim svijenjaima koji. je bi$o
mnogo od brone, a$i su veinom bi$i od srebra#
+vi u'vanii, mukari i )ene, staja$i su u perivoju#
*itko se nije .tio uda$jiti# /eina m$adi. mukaraa no(
si$a je vodu i po$ijeva$a vatru# 2rov pavi$jona jo je stajao,
a$i su p$amen i dim suk$ja$i sa strane# *a "asak je i'g$eda$o
kao da e prisutni uspjeti da ugase vatru#
Po"e$o je svitati# P$amen je osvjet$javao prisutne, a
osobito je neobi"an bio pog$ed na u'vanike# U punom
sjaju i raskoi, oni su staja$i u skupu $ijepo okieni# *o
ni jedna )ena nije ni pomi$ja$a na svoj "ar i $jepotu, jer
su b$ijeda i prep$aena $ia odava$a da je svaka sretna to
je i' vatre spasi$a go$i )ivot#
Usred svjet$uanja p$amena, strujanja m$a'ova vode,
puketanja vatre, do'ivanja, )urbe, vike i dobaivanja
ra'ni. predmeta, te 'ujanja tra$jke, najedanput 'aori
'dvojan i o"ajan vapaj# 0aj upravo je'oviti vapaj do$a'io
je i' skupa gospoa#
4ao meni, 4ao, jao, Pomo'ite, Pomo'ite, +pasite,
4ao, jao ###
Podignuvi ruke uvis, grofia %egina jauka$a je, po'i(
va$a u pomo, te tr"a$a prema pavi$jonu kao da s nje )ive
odiru ko)u:
1iseri, biseri, jao, spasite moje bisere,
Grof Antun 'a"as se naao kraj )ene, a isto tako i
kerka Marija 0ere'ija# -bog tog o"ajni"kog vapaja i 'a(
pomaganja na "asak su presta$i gasiti vatru i svi su se
tra$i oko i'be'um$jene grofie#
2ad je grof Antun s.vatio da se radi o biserima,
u.vati )enu, te i on povi"e, da bi nadg$asao buku oko nji.:
%egina, ne 'dvajaj, Ako si i. ve i'gubi$a u pavi
$jonu, neka i'gore tamo, 0akva im je sudbina,
5a, majko, pravo govori ota# *estankom bisera
$ake emo 'aboraviti sve tegobe koje nas tite, *eka i.
proguta oganj,
A$i Marija 0ere'ija nije dovri$a# -bunio ju je maj"in
pog$ed, koji se na .ip okrenuo prema ou, a onda prema
njoj# Prije nego to je 'avri$a, na$a se u travi# &na na
jednoj strani, a grof Antun na drugoj strani# *asta$o je
opet komeanje i 'aprepatenje meu prisutnima# Grofia
'apovjednim g$asom upita:
N 0ko e poi da spasi i' vatre moje bisere7
*astao je taja# Ma$oprije u"tivi kava$iri grofie %e(
gine u'mia$i su jedan 'a drugim ispred grofi"ina pog$eda#
+vaki trenutak je dragojen, Gospodo v$aste$ini,
p$emii, se$jai, spasite moje bisere# 5ajem sto tisua fo
rinti, dvjesta, tristo, dajem pa$a"u u -agrebu, 1r'o, br'o,
neka se netko od$u"i, vika$a je grofia jetko i .$adno,
a$i od$u"no# 1iseri se na$a'e sigurno u kutu na desnoj
strani pavi$jona# +jeam se da sam na pok$ik ?/atra@
'ape$a, -umo, )urno spaavajte bisere, Po$ijevajte vo
dom samo onaj kut# *agradit u svakoga su.im '$atom
tko mi pomogne u spaavanju bisera, +paavajte bi(
i8
;
#J :R NJRJ(8
E
TQi>
- ''< ) ++1;)4>?@
::=
::>
sere, &ni su neprojenjivo b$ago# U njima je )ivot spo(
jen sa sjajem# P$emii, v$aste$ini, se$jai, dajem go$emo
b$ago onome tko spasi te bisere,
A$i se nitko nije miao# +vi su utje$i i g$eda$i ra'ja(
renu grofiu# Unato" po$ijevanju, p$amen se pojavio u
kutu gdje su bi$i grofi"ini biseri# Grofia se prib$i)i$a pa(
vi$jonu, te g$asno, a$i mo$ei i p$a"ui sta$a 'ak$injati pri(
sutne:
*a obeano b$ago osta$i ste nijemi i utite, +pa(
site bisere, vi# !rvati, koji ste ujutro tako )arkim rije"ima
s$avi$i !rvatsku i !rvate# +pasite bisere, *e 'bog mene,
-najte, ovi su biseri resi$i grudi najvee .rvatske )ene i
majke, &vi su biseri bi$i v$asnitvo grofie 2atarine -rinj(
ske# !rvati, spasite bisere, spasite i. od propasti, Pre(
da.ne, pa opet 'avikne kao 'vijer koja se bori na )ivot
i smrt: +paavajte to prije, -ar ste s$ijepi7 G$edajte
kako suk$ja p$amen# -ar se ni sada nitko ne jav$ja7 4ao
meni, moji biseri, moje obo)avano b$ago, &ni da i'gore,
*e, ne, to nikad neu dopustiti, neka i'gorim i ja s njima,
Ma$o sni'i g$as, te e u)urbano: 4a sam sras$a s
njima# &ni su dio mene# *ji.ov me "ar natjerao na stra(
an # # # 1r'o 'astane, uda.ne 'raka i nastavi: +jaj
bisera, nji.ova $jepota i 'vuk, osjeaj da su na mome ti(
je$u, to je bi$a .rana mojim osjeti$ima, to je bi$o ok$op i
tit mojoj savjesti#
&d$u"no se okrene i 'aputi dugim koraima prema
dvoru, ne g$edajui nikoga# &kretno prebai na sebe
mokre ponjave koje su bi$e objeene na drvenim pro'o(
rima pri'em$ja dvora# /rati se tr"ei prema pavi$jonu#
*a rukama je nosi$a ponjave, te 'asta$a kod ug$a gdje je
prije kratkog vremena bi$a u drutvu svoji. kava$ira#
Munjevitom br'inom sko"i kro' otvor u gorui pavi(
$jon# *asta strava i 'apomaganje# 5omain je dao na$og
da tra$jka vie ne titi dvor i gospodarske 'grade, veY
da po$ijeva onaj dio pavi$jona gdje je u$a grofia %egina#
&brati se grofu Antunu, te e mu prijekorno:
2ako ste mog$i, dragi grofe, dopustiti )eni da ue u
gorui pavi$jon7 -ar ne vidite kakve $ijepe i rijetke umjet
nine meni i'garaju u toj vatri, a$i nisam ni pomi$jao da
bi. i jedan )ivot stav$jao u opasnost, te da se to spaava#
A., dragi domaine, 2ad se radi o biserima, onda
moja )ena nije nikad bi$a ura"un$jiva, a to sam i sada uvi
dio# Mo$im vas, dajte na$og neka :to vie $judi baa vodu
na ovu stranu gdje ona mis$i da je i'gubi$a bisere#
1arun /raniani po'vao je sve prisutne da svim si$ama
nastoje na tom kraju ugasiti vatru, :to su na'o"ni i pri(
.vati$i#
Pavi$jon je po"eo ja"e gorjeti sa svi. strana# /atra je
po"e$a jenjavati samo na onom kraju gdje je u$a grofia,
jer su po$ijeva$i vodom, a mnogi su kopa$i 'em$ju i baa$i
je na pavi$jon# +ve vie i vie svijeta okupi$o se oko mjesta
gdje je nesta$a grofia# Meu svima je v$ada$a strava i
u)as# +vaki je nastojao da vidi o"ima i$i da barem 9uje
grofi"in g$as, vrisak i$i jauk i' gorueg pavi$jona#
Usred tog napetog i"ekivanja pojavi se grofia na
istom otvoru, gdje je i u$a# +a sobom je vuk$a nad"ovje"(
nom snagom goruu gomi$u vrea, i$imova# &d sebe nije
da$a g$asa, ve je, ogrnuta ponjavom, kao avet pri$a'i$a
otvoru# + nje se ijedi$a rna "aava voda# *isu je mog$i
raspo'na$i, samo su 'na$i da je to ona#
1a u "asu kad je stupi$a nogom na 'em$ju, okrenuta
prema 'ave)$jaju koji je nastoja$a i'vui, a na'o"ni prisko(
"i$i da joj pomognu, nasta$a je si$na $om$javina# +ruio se
krov pavi$jona "iji su stupovi, na kojima je bio postav$jen,
dogorje$i#
5ivovskom snagom grofia povu"e 'ave)$jaj, te se u'
D
.
&*i1*1i=*1)11)Mi* & >. A
= 1 V ; A$1S;$1BCD6
# J?#Nj#QiJT#^#vg,!_T
==L ==M
je'oviti vrisak i jauk srui na nj# Pritis$a ju je 'apa$jena
greda koja se oikinu$a od krova# *ije i'gubi$a svijest, te je
jauka$a, a$i joj g$as nije na$ikovao na $judski, a ni na )i(
votinjski g$as# U njemu je bi$o gnjeva, jauka, radosti i
ruganja, kao u nepo'nate nemani#
Grof prvi sko"i do nje# 2erka je staja$a kao nijema#
Prisutni su sk$oni$i gredu, te .tje$i podignuti grofiu, a$i
nisu mog$i jer je ona $e)a$a na 'ave)$jaju i gr"evito ga
dr)a$a obim rukama# &d sebe je dava$a g$asove koji su
ma$o $i"i$i na $judske# Mog$e su se ra'abrati rije"i: 0u,
tu, tu, tu su biseri#
Upotrijebi$i su si$u, te joj odu'e$i 'ave)$jaj, koji je
smrdio od nagorje$osti# 1r'o su ga ra'mota$i, te vidje$i u
'apa$jenom i$itnu grofi"ine bisere#
Grofia se otima$a, te pru)a$a ruke prema 'ave)$jaju#
+kida$i su s nje i odmotava$i mokre ponjave# +tenja$a je
i neto tra)i$a# U tom "asu digao se od pavi$jona p$amen i
jasno osvijet$io mjesto gdje je bi$a grofia# +vi su se 'apre(
pasti$i kada su ug$eda$i njeno i'naka)eno $ie#
Grofia je i da$je neto stenja$a, a Marija 0ere'ija
s$aga$a bisere u svoj ruba# 2erka je bi$a b$ijeda i utu(
"ena, a$i naoko mirna i sabrana, te je prva ra'umje$a da
majka )e$i bisere# +ve'a$a i. je u svi$eni ruba i doda$a
i'naka)enoj grofii#
Grofia neko$iko puta popipa rukom bisere, odnosno
rup"i s biserima, te jedva promrsi:
+vi, svi biseri7
+ve sam skupi$a re"e Marija 0ere'ija svi su
svi, ti vai biseri#
Grofia je jo smog$a snage da i. pritisne rukom na
grudi, a onda i'gubi svijest#
*isu je nikamo po$eg$i, ve su je br'o smjesti$i u
ko"iju, te svom snagom potjera$i konje prema -agrebu#
3/6!
Grofiu su smjesti$i u bo$niu Mi$osrdne brae na 4e(
$a9ievu trgu# Putem je do$a do svijesti, a rana ju je
veoma bo$je$a# 4auka$a je i desnom rukom pokua$a str(
gati povoj s g$ave, 'derati odjeu od bo$a i bijesa# 3i(
jevu ruku dr)a$a je ije$o vrijeme 9vrsto pris$onjenu na
grudi jer su u 'ave)$jaju bi$i nje'ini obo)avani biseri#
+$u)bujui $ije"nik isprao je ranu, te dao po'vati pri(
marijusa#f&vaj se, ug$edavi bo$esniu, i ne.otie 'granuo
nad o'$jedom koja je i'naka'i$a ije$u desnu stranu $ia#
6 po "e$u, bradi i nosu bi$e su opek$ine, a$i je na desnoj
strani meso bi$o tako 'aderano da je i'gorje$a ije$a strana,
te su se vidje$i 'ubi i sva usna up$jina# X 3ije"nik je 'nao
tko je grof !erber, a 'nao je i da on nee tedjeti s na(
gradom# Podu'eo je sve :to je doputa$a njegova $ije"ni"ka
'nanost# A$i je na kraju rekao grofu:
Ako ne nastane otrovanje, ona e ostati na )ivotu#
Grof se trgnuo i ponovio g$asno 'a $ije"nikom:
-ar bi moja supruga mog$a umrijeti od otrovanja7
3ije"nik dade 'nak 'a tiinu 'bog bo$esnie, a$i je
grofia ipak 9u$a, te pusti od sebe g$as pun strave i o"aja#
Podig$a je ruku uvis, kao da nekoga )e$i do'vati, a Ma(
rija 0ere'ija joj re"e:
Majko, $ije"nik tra)i da bude potpuno mirna#
+amo be' u'rujavanja, sve e biti dobro#
Grofia ma.ne jednom rukom, a drugom i'vadi 'amo(
tak s biserima, te pokretom ruke upita, da $i su biseri
sigurno 'ave'ani#
5obro su 'ave'ani, majko, a$i bi bi$o bo$je da i.
spremim kod kue, u pa$a"i#
4o nije Marija 0ere'ija ni i'rek$a svoju namjeru, a
grofia je ve povuk$a bisere, te drugom rukom da$a 'nak

EFG&
E
;
* +1F06
V
r
iH*&*.
:<; =>;
da i. ne da od sebe, dapa"e je neko$iko puta udari$a po
krevetu kao da e rei:
&vdje, tu, kod sebe, samo u' sebe .ou da i.
imam#
Marija 0ere'ija svrne okom na pove'ano $ie svoje
majke, pog$eda oa i $ije"nika, te e sva 'bunjena:
Mis$i$a sam, majko, da vas umirim# 1iseri i! biti
sigurni i kod mene#
Grofia opet rukom potapa po 'amotku, a onda des(
nom rukom u"ini kretnju, kao da e nokte 'arinuti u 'avoj
na g$avi i sve trgati#
Mir, grofie, ako to jo jednom pokuate, ve'a(
emo vam obje ruke#
3ie joj je bi$o sve pove'ano, pa ga nisu mog$i vi(
djeti, a$i je nag$o povuk$a ruku pod pokriva", te se
uIiril"&
Grofii je pru)ena sva njega# 3ije"nik je ve nakon
neko$iko dana i'javio da otrovanja nee biti, a$i da e
pos$jedie biti strasne, te je dodao:
/idjet emo to e rei ko$ege $ije"nii i' 1e"a,
koji su se 'aputi$i na grofov po'iv u -agreb, da $ije"e
grofiu#
*o sve je bi$o u'a$ud# Manje o'$jede i opek$ine $ijepo
su 'aije$i$e, a$i se i'goreno $ie nije mog$o stegnuti, ve je
osta$a ve$ika :up$jina# *i"im se nije da$a to$iko nategnuti
ko)a da bi to pokri$a, jer je sve i'gorje$o#
Grofiu su tjei$i da e biti sve dobro, a be"ki su $i(
je"nii umova$i kako da 'atvore :up$jinu# A$i tada $ije"(
ni"ka 'nanost nije joE bi$a na takvoj visini# +va je srea
bi$a 'a grofiu +to joj je ve$ika vruina oteti$a o"ne Cive,
te nije dobro vidje$a#
*akon $ije"enja u bo$nii preve'$i su je u nji.ovu gor(
njogradsku pa$a"u# Grofia je bi$a tije$om potpuno 'drava,
samo joj je desna strana $ia bi$a u 'avojima# 1i$a je jo
$ijepa top$a jesen kada su je dove'$i u pa$a"u# +une je do(
pira$o u odaje, a oko nji. +irio se miris voa i jesenskog
vijea#
Grofia nije )e$je$a da i'ae u vrt pa$a"e, ve je prvog
dana 'amo$i$a kerku neka joj pres$a)e bisere# *eko$iko
i. je puta, jo dok su bi.J 'ave'ani u rup"iu sama pipajui
broji$a, te joj se u mutnim o"ima 'ra$i$a radost i srea,
a ra'abira$o se kako apue:
+vi, svi biseri, tristo e'deset pet, svi, vi svi###
6ma$a je sreu da joj je je'ik ostao nepovrijeen, i
kad je $agano govori$a, mog$a se ra'umjeti# 1i$a je o"ajna
'bog vida, a$i su je uspje$i uvjeriti da e sigumo jo do(
bro vidjeti#
Grofia nije .tje$a da se biseri nani)u na kona na
verandi, sve od stra.a da koje 'rno ne padne u vrt, ve
je )e$je$a da to bude u nje'inoj sobi#
Marija 0ere'ija bi$a je, nakon sestrine nesree, ut$jiva,
a dogaaj s majkom sada ju je sasma dotukao# *ekad )iva
i be'bri)na, m$ada i $ijepa djevojka, ona je sada posta$a
ti.a i mirna, a$i i tako od$u"na da se ta od$u"nost odra(
)ava$a u ponaanju, a osobito u i'ra)avanju )e$ja i mis$i#
*eko$iko dana nakon grofi"ine nesree ona je i'nije$a
ou svoju od$uku:
&dgovorite, o"e, jasno i kratko kne'u +iegfriedu da
ni u kojem s$u"aju ne pri.vaam njegovu ponudu# 6sto
tako piite grofu Georgu da ga smatram dobrim 'nanem
i prijate$jem, a$i us$ijed maj"ine bo$esti ne na$a'im vre
mena, a ni potrebe, da podr)avam i da$je s njim ve'u i da
proirujem po'nanstvo# Mo$im vas, uredite tako, o"e#
/r$o rado, drago dijete# Potpuno se s$a)em s tvo
jom od$ukom#
!va$a vam, o"e, na ra'umijevanju# +amo vas mo(
r* ),*) ( ))
:<:
:<<
$im da me u svemu podupirete u mojim od$ukama jer sam
to$iko toga u svom m$adom )ivotu vidje$a i pro)ivje$a da
ga Ce$im posvetiti samoi, te .ou da pridonesem samu
sebe 'a )rtvu#
*e, dijete drago, ne, ja se s time neu i ne mogu
s$o)iti# 0i, draga keri, )ivi, 5aj, draga, ne ubij mi nade
da e nastojati o)iviti na mrtvi dom#
Grof pog$eda kerku# Pog$edi su im se sre$i, no grof
je i'dr)ao taj pog$ed i rekao:
5ijete drago, dijete mi$o, ti si previe u'viena,
p$emenita i "ista# Grofov g$as po"eo je dr.tati, te on
nastavi: 5ijete, ti si odvie vrijedna da bude i"ija
)rtva# 5a $i me s.vaa, ti ne smije biti ni )rtva roene
matere# 5a $i me s.vaa, $jub$jeno dijete, 'ato ti to
govorim7
+.vaam vas, o"e, a$i neu da vas ra'umijem i
mo$im vas ne govorite mi jasnije# !ou, o"e, da budem od
svoje vo$je )rtva 'bog svega toga to se dogodi$o# Ce$je$a
bi. da se na meni sve i'vri, da se sve tegobe, svi pre'iri,
sve k$etve i prok$etstva na nau obite$j pokopaju sa mnom#
Marija 0ere'ija, dijete drago, to u to govori7 -a
kakvog ti mene "ovjeka smatra7
*e mis$im ba vas, o"e, mis$im rod grofova !er(
berovi. nakon propasti grofova -rinjski.# -ar mis$ite da
prok$etstvo 2atarine grofie -rinjske nije na nama7 -ar
vi, o"e, ovo ne dovodite u ve'u7 *ije $i nje'ina k$etva,
koja je i're"ena prije dvije stotine godina, u naem vre
menu do$a do i'ra)aja s tim biserima7
5ijete drago, ne mu"i time svoju nevinu dufiu#
2asno je, o"e moj# 5ugo sam o tome ra'mi$ja$a#
Prok$etstvo prati rod !erberovi. od 2atarine -rinjske#
-ar niste 'amijeti$i kakva se strast u maji ra'vi$a prema
biserima7
Prestani, Marija 0ere'ija, prestani, dijete drago,
!ou, o"e# *apominjem samo maj"inu tragediju#
Po$a'i u smrt 'bog bisera# +trada, bori se sa smru, nji.
tra)i, 'a nji. pita, nji. stie na sre i ne da i. od sebe,
a osjeaj da i. ima u' sebe podr)ava je na )ivotu#
!va$a ti, dijete, da mi nisi dira$a u pro$u ranu#
0ebe od sra )a$im# Civjeti moramo, a moja je jedina
)e$ja da ti promijeni svoju od$uku to se ti"e )ivota#
5ajem vam nade, o"e# Mo)da )ivi negdje netko
'a "iju bi. $jubav promijeni$a svoju od$uku#
U$i$a si mi neto nade u )ivot, dijete drago#
/ese$im se, o"e moj, a$i vas mo$im, budite pra
vedni i reite mi sasma iskreno da $i se s$a)ete sa mnom
da nad naim rodom $e)i prok$etstvo grofova -rinjski.#
5ijete drago, na pradjed bio je samo i'vri$a na
$oga kra$ja 3eopo$da#
5a, mo)emo se time tjeiti, o"e, a$i na pradjed
grof 6van !erber odveo je grofiu -rinjsku u 'ato"enje#
/i 'nate da je on svojom rukom skidao s njeni. grudi ove
bisere to su upropasti$i na dom# -ar ga, dak$e, nije
mog$a prok$eti 2atarina -rinjska7
Mog$a je, da, uistinu je mog$a, ima pravo, drago
moje dijete# +amo, daj mi ma$o nade, da nee svoj )ivot
ve'ati sa smru#
*ije ba to tako jednostavno umrijeti# 6stina je,
time bi bi$o rijeeno sve, a$i ja sebi nameem patnje jer
u )ivjeti u' takvu majku#
5rago dijete moje,
Marija 0ere'ija odma.ne rukom, te se $agano a$i borno
nasmijei:
$est, ja sam njoj dijete, sada nje'ina jedina obo)a
vana kerka# Majku sam i ja $jubi$a, usporeiva$a je s ido
$om# *ag$aavam, to je bi$o samo nekada, i da je takva
.&%
/ # 0 R J ( N : #
: J / T # ( N J #
:<3
=>E
osta$a, to 'a mene ne bi bi$a patnja# &"e moj, vama se is(
povijedam, prema svojoj roenoj maji osjeam odvrat(
nost i gnuanje# &d nje'ina dodira podi$a'i me je'a# 2ad
me mi$uje, .ou da svisnem od strave# 2ad "ujem nje'in
g$as, trgnem se od nevo$jkosti# A kad me 'ove, pro$a'e me
srsi od ogor"enja,
Grof je g$edao kerku otvoreni. usta i o"iju, te e sav
'dvojan:
5ijete drago, ti si se veoma ra'bo$je$a, mora se
$ije"iti#
/arate se, o"e moj, ja sam sasma 'drava i vr$o sam
jaka# 0o sam podu'e$a i tako e biti#
2ako sara ja s$ab i nemoan, pa i prema tebi,
dijete#
4est, s$abi ste, o"e, be' truna svoje vo$je i energije#
1i$o bi mnogo $jepe u naem domu da ste ima$u "vrstu
muku rije"#
2ako bi. to mogao popraviti na tebi, Marija 0e(
re'ija7
Prekasno je, o"e, prekasno# /i ste mora$i prije biti
takvi, pa se prok$etstvo ne bi mog$o i'vriti nad nama#
/idim da u ostati nemoan, a$i mi obeaj, dijete,
da nee .otimi"no ve'ati u' majku svoj m$adi )ivot# 4e $i,
Marija 0ere'ija, da nee odbiti sreu i novi Civot ako ti
se nasmijei7
&"e moj, ve sam vam rek$a i time sam 'avri$a#
A$i vam jo napominjem, mo)da )ivi neko bie na 'em$ji
kome bi. sve pru)i$a da mu bude )ivot $jepi i ugodniji#
-ove me du)nost, 'ar ne "ujete kako me nje)no 'ove
majka#
Poi, dijete, poi# Meni tako gori u g$avi da ne
'nam kako u je o.$aditi#
Marija 0ere'ija poe u grofi"inu sobu, govorei:
Wu$a sam vas, mama, i evo, do$a sam da nani)em
vae bisere#
5a, da, dijete, moji mi$i obo)avani biseri, *ji.ov
dodir jeste moj )ivot# +igurno bi. pod$eg$a 'a vrijeme bo
$esti da nisam osjea$a nji.ov dodir na svome tije$u# +ada
kada i. nani)e, mi$o moje dijete, kad oni budu draga$i
moj vrat i moje grudi, ja u sigurno prije o'draviti#
Grofia posegne rukom u njedra, te po$o)i bisere na
sto$# %uke su joj dr.ta$e od u'buenja dok i. je po$aga$a:
2ako bi. bi$a sretna da vidim nji.ov divni sjaj i
b$jesak,
1it e to uskoro, mama# -ar niste ju"er "u$i to
je rekao $ije"nik7 Marija 0ere'ija je govori$a i odve(
'iva$a rup"i, a onda 'avikne: 4ao, 'aboga, to je to7
+to je, dijete7 2ako si me prestrai$a, -ato si
'avika$a7
1iseri su pr$javi, mama, moram po vodu da i.
operem#
Marija 0ere'ija br'o ustane i donese vode# Grofia je
'dvojno govori$a:
2ako sam $uda, 0o$iko dugo nosim i. u' sebe i
nisam pomi$ja$a gdje su prije toga bi$i jadni moji biseri#
+pasi$a sam vas u' opasnost )ivota, 'bog vas trpim# 0rp
je$a sam i trpim strane bo$i, a mo)da u ostati s$ijepa i
ne vie tako $ijepa, no nisam ni pomi$ja$a da vas operem#
Mi$o moje obo)avano b$ago, 0r$ja$a i. je rukama u
vodi, mi$ova$a i. i govori$a keri: 5a $i se smijee7 %a
duju ! se, Marija 0ere'ija7 5a $i se raduju :to su opet
"isti i sjajni7 A., da, ti to ne s.vaa, $i nji. ne ra'umi
je, to je samo meni dano, ja "ujem u nji.ovu )uboru
rije"i, tepanje, mi$ovanje, utje.u i bodrenje, a nji.ov sjaj
i b$jesak nadoknauje mi
sve, 'na, sve, potpuno
sve, Ma
rija 0ere'ija#
33G4 %
' !""#&&#i+,&v$'*-i
=>G
:<>
Disti su, mama, +ada i. vadite i' 'dje$ie, suite i
dodavajte meni, da vam i. nani'an# +vi su jednaki, nema
po"etka, a ni svretka#
2ako u biti sretna i 'adovo$jna kada o'dravim#
0ada u opet g$edati svoje divno biserje# *e 'na gdje
kod nji. po"inje srea# &krug$o 'rno nema kraja#
5a, nema, &krug$i su svi, 5odavajte mi br)e, da
to prije dovrim# Ce$im vas i'vesti jo u vrt#
*eu danas jo ii, dijete moje, danas e 'a mane
biti opet sve"an dan# -a kratko vrijeme moje e tije$o
i'ravno mi$ovati biseri#
5a, mama, dobro, mama# 5ajte mi br)e 'rno#
2amo ti se )uri, mi$o dijete7 %ek$a sam da neu u
vjetnjak# 5anas opet )ivim# Pomis$i, svako 'rne dr)im
medu svojim prstima, ja ga primam, ja ga mi$ujem, g$adim
i $jubi$a bi. ga kada bi. mog$a# 4a u)ivam i drem od
sree i 'adovo$jstva#
%adite, kako )e$ite, mama, ja u vam udovo$jiti#
5rago moje, mi$o dijete#
5ajte mi opet 'rno, mama,
Ivo, Marija 0ere'ija, pri.vati :e'deset i peto# 4o:
tri stotine i evo ni'a na mome vratu#
5a, bit e, mama, a$i pos$uajte moj savjet, *e
nosite bisere dok ste bo$esni#
*e, dijete moje, &dma. e svi oni, svi do pos$jed
njeg, na moje tije$o# Pa ne smije ni to vje"no trajati, &pet
e osvanuti grofia %egina, ja to )e$im, ja to .ou, a onda
i moram 'bog tebe#
%adite kako god )e$ite, mama#
+to osamdeset i dva, Ivo treega, pa smo pre$e
po$oviu# 5aj mi podigni ni', dijete, da proem rukom po
njemu#
+tavite ovu po$oviu sebi u kri$o#
:<?
5a, da, ima pravo, da su onda bi$i u'a me, ne
bi. ja strada$a ovako#
*isu mog$i, mama, sigurno ste 'ape$i 'a sto$#
5a, spasi$a sam i. ba to"no na ug$u pod sto$om#
Gori sto$, gori "i$im, jer po njemu kap$je $oj od otop$jeni.
svijea# *ajedanput padne ve$iki m$a' vode na sto$, i
ovaj na"as prestane gorjeti 4a ga u trenu preva$im i sta
nem okretati i$im# Mis$i$a sam svisnuti od vruine, a$i
nisam popusti$a, sve to je bi$o na i$imu dovuk$a sam
do i'$a'a, a pos$ije si sve vidje$a#
4esam, mama#
-bog toga u i. nositi pod odjeom, neka me mi
$uju, neka me griju# &ni e pridonijeti da +to prije o'
dravim# 0risto e'deset "etvrto# 4o jedno, daj i. br'o
ve)i, dobro i. ve)i, dijete moje, mo)da su se onda samo
ra've'a$i#
*e, nisu, mama, strga$a se svi$a#
5aj mi i., dijete moje#
Grofia primi bisere u naru"aj, te doe pred svoje
og$eda$o#
+premite i., mama, vi ionako ne vidite +to vam
treba og$eda$o#
*eka ono u)iva u nji.ovu b$jesku i sjaju, neka se
ono divi, makar je i nijemo, kad mi ti nisi ije$o vrijeme
ni jednom rije"u oda$a udiv$jenje, tom mome b$agu#
Mene ovi dragu$ji ne vese$e,
Marija 0ere'ija, da $i sam i. $ijepo s$o)i$a7
/r$o $ijepo, mama, kao i uvijek, to je vama svoj
stveno#
Grofia je ja"e otvori$a .a$jinu na grudima, te $agano
s$aga$a bisere na tije$o# /ie je puta 'asta$a, os$ukiva$a,
puta$a bisere da sami k$i)u ni' tije$o, opet i. di'a$a i
puta$a, s$ua$a nji.ov )ubor, te turobno govori$a:
=>M
>( A
,v/2*
r---y 0%
W.
J
' , + 1 *
# i
1 5 ,
*isu tako sk$iski kako su prije bi$i, a "ini mi se,
'vu"e nekako su.o i oporo#
0o vam se samo "ini, 1i$i su u vodi, ma$o su se
i 'agrija$i, a onda, kako vi ono ka)ete, oni )ive, treba i
njima top$ine i mi$ovanja#
*e treba njima, Marija 0ere'ija toga, oni su roeni
i' morske dubine 'ato da mi$iju i dragaju mene# 5a, ima+
pravo, ja u i. top$inom svoga tije$a grijati, te e opet biti
kakvi su i bi$i, vratit e mi 'drav$je, u prvom redu vid, da
se divim sjaju i aru nji.ovu, da opet 'nam da )ivim i
osjeam )ivot#
4a u se, mama, br'o vratiti#
Poi, dijete, poi, meni sad nee biti dosadno, "e
sto u se sate i sate 'abav$jati s njima, resei sebe i ma
tajui kako sam prije kratkog vremena bi$a divna# 4a )e
$im i )udim da opet budem takva#
Marija 0ere'ija po+$a je do oa, te e mu mirno:
&"e dragi, moja se s$utnja obistinjuje# 5u. 2ata
rine -rinjske odu'eo je biserima sjaj,
+to bu$a'ni, keri7 Prije si mi puni$a g$avu o sebi,
a sad opet: 5u. te 2atarine -rinjske odu'eo je maminim
biserima sjaj#
%ek$a sam vam, o"e, i neu du$jiti# +rea da mama
ne vidi, a$i kad prog$eda i to opa'i, 'nati)e$jna sam :to e
rei# Poite u nje'inu sobu, a$i njoj ni rije"i ne reite#
5ivite joj se, a naro"ito nje'inoj mudrosti +to je od$u"i$a
bisere nositi ispod .a$jine, sve dok ne o'dravi#
Grof, koji je svakoga rado s$uao, poe do )ene, sav
istinski 'ap$aen# 2ako to njegova kerka mis$i7 Prok$et(
stvo7 0a 2atarina -rinjska da je biserima odu'e$a sjaj7
Uvijek se rado tjeio vinom, te i sada ispije ostatak
u 9ai# -aputi se k$imajui g$avom i ma$o gegajui, te ne(
stane i'a vrata#
-ima je te godine do$a vr$o rano# Po"etkom stude(
noga i grad -agreb bio je pod dubokim snijegom# Grofiu
rana na $iu vie nije bo$je$a, a$i su $ije"nii bi$i
nemoni i nisu mog$i otk$oniti stranu bra'gotinu na $iu#
&ko po$ovie studenoga doao je osobno primarijus i
radosno rekao grofii da su i' viarske stig$a jepiva, te
se nada sigurnom uspje.u#
4a u vam utrati injekije, nama'ati o"i, te i.,
prema uputi prona$a'a"a, 'aviti# *akon pet dana re'u$tat
mora biti povo$jan, naravno, ako nisu strada$i o"ni Civi#
Grofia je bi$a sva i'van sebe od sree# %adovao se i
grof# +amo je kerka osta$a mirna i ra'mi$ja$a: ?*e 'nam
to bi bo$je bi$o, i kakva bi ka'na bi$a pravednija, da
ostane s$ijepa i$i da prog$eda# Meni je $aganije s njom dok
je s$ijepa# Mirna je i ne stvara nikakve smetnje, dapa"e
s$ua i oa# *e 'nam kako e biti ako prog$eda# Meni je
sasma svejedno, ja sam se od$u"i$a da trpim i podnosim,
da osjetim i ja dio prok$etstva na sebi#@
&sjeti$a je kako do$a'i odgojite$jia I$'a# &krene se,
a ova joj re"e:
2onteso Marija 0ere'ija, grofia Ce$i vijee, sva
je $uda od radosti to e 'a neko$iko dana prog$edati#
4a sam ba o tome ra'mi$ja$a, draga gospodi"na
I$'a# *e 'nam to bi 'a mamu bi$o bo$je# 2ad vidi svoje
nagreno $ie, tek tada e teko trpjeti#
4a sam se to$iko radova$a, a vi ste me, konteso,
time dotuk$i# Poimo ipak po vijee#
5obro, gospodi"na I$'a, mama 'apovijeda i treba
da je pos$uam# *eka Miko 'apregne saonie#
-$atna moja mi$a konteso, kad biste vi bi$i barem
vese$i, a ne tako nepristupa"ni#
,W
*B;$'1
:3;
;; 5ragu$ji i iirasri 66
=B;
Poimo, poimo, gospodi"na, "ujem 'vona sa(
onia# Ivo, tome se vese$im, kupovanju vijea 'imi#
A onda, kad bi se to mog$o sipati i sijati, da svakome
ni"u srea i radost# A$i +to sam kriva to sam nemona,
*eko$iko $atia podig$i bi sretnii, osjeti$i miris# *o drugo,
ogromnu veinu, $judi bi poga'i$i, pre$i preko krasota i
divnog mirisa#
Marija 0ere'ija, pa vi ste posta$i pravi fi$o'of#
Mnogo sam sama, te uvijek ra'mi$jam kako bi
mora$o biti svima $judima $ijepo, a ipak nije# Ito, i u na
em domu, gdje je sve treba$o da bude samo $ijepo i p$e
menito, 'asaen je korov koji se tako nag$o iri da e
nas uskoro sve 'aguiti#
&tjerajte te ru)ne mis$i od sebe# M$adi ste, tek ste
po"e$i )ivjeti, pred vama su )ivot i srea#
&s ta ri$a sam mnogo vie od vas, gospodi"na, 'bog
toga sam i )ivotu 'abrani$a da buja, neu mu nikako do
pustiti da provjeta#
Ivo, saonie su ve spremne, dajte na$og, konteso,
da nas Miko provo'a preko Dmroka# 0o je neto pre
krasno, Mis$im da sam u viarskoj, i$i barem b$i'u svoga
1e"a#
-e$ja vam je ve ispunjena, Miko, prvo prema
Mesni"koj, pa u grad do vjearne, onda 5ugom u$iom
na Dmrok, Gospodi"na mo$i br'inu#
*ai su konji najbr)i, konteso, to je ima$a pri$ike
vidjeti gospodi"na kada sam 'a sat i po$ doao i' &ros$av(
6ja u -agreb#
!tio je jo neto rei, a$i su konji krenu$i, pa mu je
rije" 'asta$a u gr$u#
:3:
3F
*itko nije nestrp$jivije od same grofie o"ekivao dan
kad e joj $ije"nik skinuti 'avoj s o"iju# &d po"etka je
sama sa sobom govori$a: ?2o$iko sam tje$esni. bo$i pre(
trpje$a, to ne moram svojima ni ponav$jati, a$i da im +to
i napominjem, vjerujem da bi me istinski )a$i$i# +amo to
ja ne trpim takve suuti# 4a, %egina, 'apravo i nisam do(
sada nikad trpje$a# 2ad bi. svojima najb$i)ima oda$a i
rek$a da su 'a sve to vrijeme moje duevne bo$i bi$e vee
od tje$esni., vjerujem da bi me smatra$i $uakinjom# 5a,
da, ovako u miru treba da ra'mi$jam sama o sebi i o
svojim osjeajima# Mnoge mis$i koje me )e$e progoniti i na
koje me "esto poti"e neka via si$a u meni, $agano 'austav(
$jam i$i, bo$je rei, 'atom$jujem u sebi#@ U'e u ruku bi(
sere, 'anjie rukom, a biseri udare jedan u drugi# 1r'o
i. pritisne na grudi te sva b$a)ena proapta dr)ei ruke
na grudima: ?+amo ja osjeam druga"ije nego itko drugi
va dodir# 4a "ujem i ra'umijem odajete $i radost, sreu,
us.ienost, je $i to pjesma vese$ja i $jubavi# 0i 'a mene
jaue, )a$i, nari"e, pati i snosi sve moje grije.e, moje
drago biserje, U svom sjaju i b$jetavi$u 'adr)ava i 'a(
ustav$ja moju savjest# 0i joj ne da da prodre do moga
sra i do moje due, da me progoni# 5a, ti me "uva i ti(
ti, a$i sve to meni 'au'vrat, jer i ja obo)avam samo tvoje
"ari i bo)anski sjaj# Pomisao na tvoje predivno b$je+tavi$o
u$ijeva mi snage 'a jo $jepi )ivot s tobom# +amo se tebi
povjeravam jer jedino ti 'na ko$iko "e'nem, ka/o ne(
strp$jivo "ekam da opet prog$edam i da vidim tvoje pre(
divne "ari, da i. upijem u ije$o svoje bie, da opijem i
omamim sre i svoju duu tvojom $jepotom#@ 5r)a$a je
biserje u rui, pritiska$a ga na grudi i prinosi$a vie puta
na 'dravu stranu $ia da ga njime draga i mi$uje# 1i$a bi,
:3<
kao i obi"no, mata$a sate i sate da nije u$a gospodi"na
I$'a#
Gospoo grofie, $ije"nik je poru"io da e vam sva
kako sutra do podne skinuti 'avoj s o"iju#
!va$a vam, I$'a, .va$a, re"e grofia 'bunjeno
i u)urbano spremi bisere pod .a$jinu, ste)ui veo vie
oko vrata, pa upita: 2ad se vrati Marija 0ere'ija, neka
doe do mene,
0im je rije"ima da$a I$'i do 'nanja da )e$i ostati sama#
2ad je "u$a da je I$'a 'atvori$a vrata, grofia e prije(
korno: ?A., ta I$'a, 0ako sam $ijepo snatri$a, a ona me
'buni$a# A$i jo samo danas da i'dr)im ovu )udnju, a onda
u i. opet g$edati i istinski u)ivati u njima# A$i, s$utim da
je neto strano s mojim $iem# *ita 'ato, &d jednog di(
je$a bisera na"init u prekrasan ok$op i nai na"ina da to
stoji na $iu# 0ko e se usuditi i pomis$iti na o'$ijeeno
$ie kad bude vidio to$iko b$jetavi. 'rna na njemu, 4a
sam sa sobom na"isto# -a moje obo)avane bisere nijedna
)rtva nije preve$ika, pa radi $i se tu ba i o mojoj $jepoti
na koju sam bi$a uvijek ponosna#@ &pet pritisne obje ruke
na grudi te e sva us.iena: ?0i, moje mi$o biserje, osje(
a ko$iko te $jubim# +vako 'rne 'na da iskreno tako
mis$im a ne samo da govorim# 5a, o., da, 0voj "ar na(
domjestit e mi i'gub$jenu $jepotu, tvoj b$jesak i sjaj 'a(
sjenit e sve oko mene i nitko nee ni opa'iti nedostatke
moje $jepote#@ *ag$o ustane i ostane stajati te e sama
sebi: ?0ije$o mi je to$iko 'dravo da 'aborav$jam na o"i#
A., te o"i,@ -astane, a onda nastavi: ?1isere vo$im, obo(
)avam nji.ov krasni sjaj kao najvee bo)anstvo# 5a, te
prekrasne bisere vo$im $udo, $jubim i. najveom strau
koja mo)e uope postojati# &bo)avat u i. istom strau
i $jubiti do pos$jednjeg da.a svoga Civota# +ebi, da, samo
sebi to smijem rei i pri'nati# 2ad bi. to rek$a bi$o kome#
nitko me ne bi mogao s.vatiti, i vjerujem da bi me svi
smatra$i $udom#@
U tom "asu 'a"uje korake svoga mu)a# &n joj re"e:
5ak$e, sutra e ti sigurno skinuti 'avoj# A to je
najradosnije, $ije"nik nas uvjerava da e ti se vratiti tvoj
vid#
%adujem se, Antun, svakako, vr$o se vese$im# A$i,
kako si vidio, ja sam 'a ije$o vrijeme svoje teke bo$esti
bi$a vr$o strp$jiva, pa i sad mirno "ekam, premda sva
drem od sree to u opet vidjeti#
Mo)da bi, %egina, )e$je$a poi na $adanje7 &vdje
u -agrebu )ivimo samo po )e$ji Marije 0ere'ije# Mo)da
bi nam ondje bi$o $jepe i ugodnije#
2ako god ti, Antune, )e$i, Meni je svejedno#
4a na to nisam navikao, %egina, jer si ti uvijek
od$u"iva$a# A evo, sad se pokoravam od$ui nae keri i
nikoga ne primamo u nau pa$a"u#
4a sam to isto Ce$je$a, Antune# -na da tvoja %e
gina ne podnosi da je itko sa)a$jeva# -ar da sa)a$jevaju
mene kojoj je 'avia$o ije$o drutvo, pa i sama aria7
*ee ti vie 'aviati, %egina# Upravo me stra. da
e se vr$o ra)a$ostiti kad bude vidje$a svoje $ie#
4a sam ve o tome ra'mi$ja$a, Antune# A$i me
nije stra., jer koja )ena u arstvu ima takve divne bisere
kao ja7
A., ti biseri, ti tvoji biseri, u'da.ne grof#
Grofia se $agano udari po prsima, biseri 'a)uborie,
a ona nastavi:
5a, biseri, biseri, Antune, moji biseri, Moji dragi,
divni biseri, oni e uvijek biti moja obrana od svega,
0i se opet u'buuje, %egina, a 'na da ne smije#
9uvaj se, Ivo, "uje $i 'vone saonia,7 /rati$a se Marija
0ere'ija# Grof poe do pro'ora, pog$eda i re"e:
:33 =BE
2ako je $ijepa, onako rumena od 'ime, a u naru"ju nosi
pregrt ta$ijanski. ru)a# 5ivna je kao nekad ti, %egina,
samo to njoj manjka )ivota i radosti,
5a, tu)na je, opa)am to, Antune# A$i ja u sve
podu'eti da je ra'vese$im#
*astoj, %egina, svakako,
1e'uvjetno, dragi moj, Pa 'ar mis$i da ja .ou
kome 'a $jubav da se odreknem radosti )ivota u svojoj
9etrdeset prvoj godini7 *e, ne, Ako )e$im )ivjeti i u)ivati
)ivot, podu'et u sve i 'a nau kerku#
Marija 0ere'ija ude te e rodite$jima:
*akon ra'govora s $ije"nikom opet sam se pro
ve'$a oko Dm roka, a sad sam 'a kuu nabavi$a ru)a#
Upravo su stig$e i' 6ta$ije#
!va$a ti, Marija 0ere'ija, to si mi opet donije$a
ru)a# 0o me od sra vese$i# 0ebi je u -agrebu ipak $jepe
nego na naem imanju#
2ako god vi, mama, )e$ite, Mene du)nost ve)e da
budem u' vas gdje god vi bi$i# 2ona"no, ve je od$u"eno
da )ivimo u -agrebu radi vaeg 'drav$ja# &brati se
grofu: /as, o"e, nitko ne prisi$java da )ivite osam$jeno#
6mate tu dosta 'nanaa pa i. posjeujte, Grofa !erbera
svugdje e rado primiti#
Pokuao sam, keri moja, a$i se ne osjeam ugodno
jer se uvijek netko nae da povede ra'govor o naim obi
te$jskim pri$ikama# +vi se dive mami 'bog njenog juna"kog
9ina, a$i se odma. i "ude, osuuju je i ka)u: ?2ako je
mog$a stav$jati )ivot na koku 'bog ti. bisera7@
Grofia nag$o upade:
A., to oni 'naju :to 'a mene 'na"e moji biseri7
Pa to sam i ja .tio da ka)em, a$i me dotuk$a stara
grofia Pata"i svojom primjedbom: ?4a sam jedan dio
svoji. bisera proda$a i osnova$a dobrotvorne 'ak$ade, a u
krugu otmjeni. gospoa pri"a se da je grofia %egina radi
bisera otrova$a svoju kerku#@
Grofia stegne veo oko vrata i prsiju# !tje$a je neto
rei, a$i je poniknu$a g$avom# Grof nastavi:
+trano je to na mene dje$ova$o, tako da se nisam
mogao dugo sabrati# 0akav straan, otvoren napad,
2ad o'dravim, bit e mi prva briga da naem na
"ina da se o meni prestane govoriti#
&vo ste, o"e, mog$i i nada$je 'adr)ati 'a sebe#
Mama, poimo u b$agovaoniu# 6van je doao javiti da je
ve"era gotova#
Grof je poao prvi, a Marija 0ere'ija u'e$a je grofiu
pod ruku te je be' rije"i pove$a na ve"eru#
Grofia kao da je pre"u$a grofovo pri"anje# -a ve(
"erom ga je ispitiva$a o gospodarstvu#
Grof je ponosno pri"ao ko$iko je novaa primio 'a
vino, Civo, stoku i svinje, a osobito je dobro prodao neko(
$iko m$adi. "istokrvni. konja koji su kup$jeni 'a svjetske
ja.a"ke trke to se na pro$jee odr)avaju u Ing$eskoj#
U toku pri"anja i ne.otie je pog$edavao pove'anu
grofiu, kao da se boji da ona ne p$ane od gnjeva to joj
je rekao kako se o njoj govori#
Grofia ga je tu i tamo neto upita$a# &na se jo mu(
"i$a ` je$om, premda su 'a nju prireiva$i posebna je$a#
Pos$ije ve"ere Marija 0ere'ija dig$a je majku i rek$a
joj da mora isprati usta prema propisu i uputi $ije"nika,
u'eti $ijek 'a umirenje te odma. u krevet, Marija 0ere'ija
rek$a je to tako od$u"no da je to dje$ova$o i na gordu gro(
fiu, koja je dotad bi$a nau"i$a da samo ona 'apovijeda
i da u svemu samo nju s$uaju#
2ad joj je kerka opra$a usta i uredi$a $ie, grofia
pripomenu:
4a mis$im, Marija 0ere'ija, da meni nije potreban
=BG
:3>
$ijek 'a )ive# -ar ti i svi vi ne primjeujete kako sam
savreno mirna i strp$jiva, kako strp$jivo podnosim svoje
bo$i i mirno o"ekujem da mi se vra$i )ueni vid#
4a sam to, mama, na vama prva i opa'i$a, a$i na
to nita ne po$a)m# 0o je mora$o biti us$ijed ve$ike o'
$jede $ia, a jo vie 'bog gubitka vida# /ama je i te kako
potreban $ijek koji ja"a )ive# 5a, mama, 'bog toga ja
pa'im na to# 4a sam vas u vaoj bo$esti pomno promatra$a,
u tan"ine sam vas prou"i$a, upo'na$a sam, miUim, i vau
narav i dobre i '$e strane#
Grofia se trg$a te e $agano a$i prijekorno:
0i si moja kerka, i to vr$o m$ada, dapa"e, previe
si m$ada da bi uvara$a mi$jenje o ne"emu :to ne 'na,
dapa"e, ne mo)e ni 'nati jer takvo tvoje mi$jenje, stvo
reno na krivoj pretpostavi, mo)e biti pogreno, a i opa
sno, pogubno 'a mene kao tvoju majku, a nesretno 'a tebe
kao kerku takve majke#
*e morate se p$ai$i, mama, ja svoje mi$jenje
dr)im u sebi# Dak ga ni u mis$ima ne ponav$jam u sebi, a
na vau boja'an da sam previe m$ada ponav$jam vam ono
to sam ve jednom rek$a: osjeam se stara, da, u toku
vae bo$esti to$iko sam ostari$a da sam sad mnogo, mnogo
starija od vas#
*emojmo vie govoriti o tome,
/i morate u krevet, neu da propustim nita to
je $ije"nik naredio#
Marija 0ere'ija smjesti$a je grofiu u krevet# +ve je
pripremi$a i sta$a kraj kreveta# G$eda$a je majku i ra'(
mi$ja$a#
4esi $i jo tu# Marija 0ere'ija7
4esam, mama, kraj vas sam# Upravo mi je pa$o
neto na pamet#
6 So5 di$eeJ
Marija 0ere'ija s$egne ramenima i re"e u sebi: ?Po(
kuat u, a$i ako opa'i, mog$a bi 'auvijek osiati s$ijepa#@
Pristupi b$i)e krevetu# *ape$a je svu snagu da bude to
nje)nija, te re"e:
+utra do$a'i $ije"nik da vam skine 'avoje i vrati
Hid&
2ako se ja tome vese$im, Marija 0ere'ija, A$i, vi
di, ja to ni"im ne odajem# 4e $i da sam mirna i sabrana7
*e radi se o tome, mama, ve mis$im da nije
'godno da imate bisere na sebi# Marija 0ere'ija u)ur
bano i u'rujano nastavi: 5opustite, mama, da vam i.
spremim, tu, u vau b$agajnu kraj vas#
Marija 0ere'ija u'bueno prib$i)i nike grofi"inu vratu
u namjeri da joj skine bisere#
Grofia je odgurne od sebe takvom snagom da je Ma(
rija 0ere'ija gotovo pa$a nau'nak# Grofia se jednom ni(
kom u.vati 'a grudi, a drugom 'a vrat, te kao i'van sebe
re"e:
2akva besmis$ia, Moji biseri, moj ponos, pa da
i. uk$anjam sa sebe radi $ije"nika,
*isam vam i. .tje$a oteti, mama# %adi vas sam
mis$i$a da bi bi$o bo$je, /ratit u se, 3aku no,
3F6
+utradan je u pa$a"i bi$o sve u'bueno# +amo je gro(
fia sjedi$a u nas$onja"u, naoko vr$o mirna, i o"ekiva$a
$ije"nika# 2raj nje su bi$i grof, Marija 0ere'ija i I6'a#
U kaminu je p$amsa$a vatra jer je vani bi$a ve$ika 'ima#
Govori$i nisu nita, ve je svatko bio 'abav$jen svojim
mis$ima#
%%-
m
=BL =BM
2ad se 'a"uo topot konja i 'vuk 'vona, grof ode pred
$ije"nika# Uvede ga s puno pa)nje# 3ije"nik je u ve$iki
sa$on unio vedrine i )ivota#
Pristupi grofii, po'dravi je te e pou'dano:
5osta je bi$o, gospodo grofie, tri i po$ mjesea
tmine# -a koji "as vraa vam se vid, 'a.va$jujui napred
noj $ije"ni"koj 'nanosti, a moram dodati, i vaoj ustraj
nosti te osobitoj otpornosti vaega organi'ma#
3ije"nik je na$o)io da se 'asjene pro'ori, kako ne bi
b$jeta$o svjet$o i'vana dok bude skidao 'avoj s o"iju#
+amo mimo, gospoo grofie, 5r)ite o"i 'atvorene
dok vam ne utram injekiju u svako oko# 0ako, a sad
po$ako otvarajte o"i,
/e vidim, gospodine doktore, jer mi svjet$o do$a'i
i kro' 'atvorene kapke# 5a, sad vidim sasvim jasno sve,
ra'abirem sve u sobi i po stropu#
&stanite tako neko vrijeme dok vam se o"i ne na
viknu na svjet$o,
Pos$uat "u vas, gospodine doktore, u svemu# &n,
ja vidim, opet u vidjeti i u)ivati g$edajui#
3ije"nik opere ruke i re"e:
Gospodo grofie, vi ste u'oran bo$esnik# 4a sam
u'bueniji nego vi# 5a vi 'nate ko$iko je to pridonije$o
vaem o'drav$jenju, &brati se 'atim grofu: Pos$ije
podne u opet doi# *eka se bo$esnia ni"im ne u'buuje,
Grofia je jo dr)a$a g$avu na nas$onja"u# &krenu$a
se ma$o prema grofu kad se ovaj vratio poto je bio
otpratio $ije"nika#
U$a'ei u sa$on, grof se okrene keri i gospodi"ni
I$'i i re"e:
&voga u $ije"nika nagraditi kra$jevski#
5a, istina je, gospodine grofe re"e I$'a vid
je najvee b$ago na ovom svijetu#
4o nije gospodi"na I$'a ni dovri$a re"enie kad$i se
sa pos$jednjim njenim rije"ima i'mijeae u'bueni grofi(
"ini u'vii#
4a ne vidim dobro, ne, ne, pa meni se vid nije
vratio#
Govori$a je i sve vie i vie di'a$a uvis ni' bisera# Grof
i gospodi"na I$'a do$i su b$i)e grofi"inu nas$onja"u# Ma(
rija 0ere'ija osta$a je na svom mjestu#
Grofia i'nenada ustane i' nas$onja"a te pojuri do
og$eda$a# 5igne obim rukama ni'ove bisera# %uke su joj
se tres$e, a ni'ovi bisera nji.a$i se i udari$i jedan o drugi#
Grofia 'dvojno 'avapi:
+tra.ota, Gro'ota, Moje o"i vide strano, je'ovito#
-atvori o"i te se srui na sto$iu pred og$eda$om#
5r)a$a je u 'raku ruke koje su joj se jo tres$e, a biseri
udarati jedan o drugi#
Marija 0ere'ija ustane, poe do og$eda$a te e mirno:
Mama, vi vidite dobro i jasno# 0ako je mora$o biti#
Pog$edajte radije svoje $ie,
4ao, jao, jao meni,
&tvori o"i, pog$eda u ruke, pa u og$eda$o i opet 'a(
vapi:
4ao meni, 4ao, 2ako su rni i gadni moji obo)a
vani biseri,
+kine i. s vrata, po$o)i u kri$o i pokri rukama, te
stade p$akati, nariati i u'disati# +pusti se na ko$jena, na(
s$oni 'dravu stranu $ia na bisere i nastavi jaukati#
1e' sjaja, Mrtvi moji biseri, 4ao meni, -ato ni
sam do smrti osta$a s$ijepa7 2ako sam $ijepo sanjari$a o
vaem sjaju i $jepoti, A., radi vas, najvie radi vas, obo
)avani moji biseri, )udje$a sam da mi se to prije vrati vid,
no umjesto da ug$edaju va sjaj, vae bo)anske "ari, moje
su vas o"i na$e mrtve, rne, be' sjaja i )ivota# 4ao meni,
:2; =E;
U meni i sve oko mene posta$o je mrtvo# Antune, Marija
0ere'ija, 'ato me niste ubi$i7
/i morate )ivjeti# 0akvu vam je sudbinu 1og od
redio# &pet vas upo'oravam, pog$edajte svoje $ie,
1og7 1og, ka)e, Marija 0ere'ija,
5a, mama,
4ao meni, Civjeti be' svoji. bisera, 1e' nji.ova
ara i sjaja, +trano, gro'no, 4ao meni, Pomo'ite mi,
2ako da se mo$im7 2ome7 5a k$e"im, da poni'no pre(
k$injem7 0ko mi mo)e vratiti nji.ov sjaj i nji.ove bo)an
ske 9ari7 4ao meni, +ad sam uvjerena da sam prok$eta,
+ve mo)e biti, mama# Mora$o bi se dogoditi "udo
da biseri opet o)ive,
-ato govori, keri, tako strogo7 -ar nema,
keri, sra ni due7 -ar ne osjea ko$iko pati tvoja
majka7
-amr$a mi je dua, o.$adje$o mi je sre, osta$a je
samo )rtva 'a vas, i du)nost
0eko meni, -ato da i ja odma. ne umrem kad
su oni mrtvi7, Podigne o"i prema grofu te e p$a"ui:
Antune, ti uti, 4esi $i "uo +to mi govori roeno dijete7
*emam rije"i, %egina# 0i 'na kako mene 'bu
njuju ti tvoji biseri# Pravo ima Marija 0ere'ija, tako je
mora$o biti#
Grofia je jo uvijek k$e"a$a# Ponikne g$avom na bi(
sere, opet i. u'e u ruku, podigne i. te e 'dvojno:
-nate U vi to su oni 'na"i$i 'a mene7 &ni su moj
)ivot, be' nji. neu moi )ivjeti# +igurno u po$udjeti,
1iseri joj i'maknu i padnu pred nju na pod, ona i. po
g$eda i 'avapi: Mrtvi, gadni, mi, .$adni, 4ao, gdje
su vam nesta$i bo)anski "ari7 Po$o)i ruku na "e$o bu
$jei kao $uda u bisere, te re"e ispod g$asa, rije" po rije":
-ato niste prije potamnje$i7 -ato ste 'amamno
I
sja$i i svojim me sjajem tako 'ave$i da sam radi vas po(
sta$a '$a, okorje$a grenia7
%egina, :uti, 0i si $uda#
*e, ne, Antune, *e, keri, nisam $uda, 4a sam
ubi$a svoje roeno dijete radi nji.ova ara, Ana Marija,
Ana Marija, mi$o "edo moje, tebe sam otrova$a i ti si
umr$a stranom smru# 4ao meni, grene $i matere, +jaj
i b$jesak 'arobie mi sre i duu# 1iseri su bi$i moja strast,
u)itak i moj )ivot# Ubi$a sam svoje roeno dijete radi nji.,
jao meni, Ubijte me, nisam vrijedna da )ivim i .odam po
'em$ji,
5osta je, mama, Ustanite, /i morate )ivjeti da
biste ispata$i i op$akiva$i svoje grene "ine# &tkri$i ste
nam da ste po"ini$i jedan od najvei. grije.a, i 'ato p$a(
"ite i kajte se, 4o prije neko$iko mjesei bi$i ste i previe
gordi i o.o$i, a jo ste bi$i uvjereni da ste i naj$jepa )ena
u arevini# A sad se niste ni pog$eda$i, Posta$i ste grdoba,
+ad )ivite 'a svoje grije.e, a ja u u' vas, jer se nad nama
vri prok$etstvo 2atarine -rinjski# Gospodi"na I$'a, vi ste
sve "u$i, a$i nita ne 'nate, Moja majka )ivjet e i trpjeti
sama 'a svoje grije.e#
1io je mir i tiina# 5ok je Marija 0ere'ija govori$a,
grofia je jo k$e"a$a na podu# 2ad je Marija 0ere'ija
svri$a, grof pristupi )eni i podigne je# Grofia ga pog$eda
i upita:
-ar me se ne p$ai7 -ar me nee pre'reti, An
tune7
*e, %egina, jer se i ja osjeam 'a sve to sukrivem#
1io sam prema tebi s$ab i p$a$jiv, previe sam te vo$io,
a jo sam vie vjerovao da je sve :to ti 9ini dobro i pa
metno# 0rpjet emo 'ajedno,
4ao, jo e mi biti te)e, /o$je$a bi. da si me i ti
pre'reo# +trana sam ja grenia# Ana Marija, dijete moje,

4 4

=E= =E>
+trana je dua moja# &trova$a sam te, umori$a strasnom
smru# 2a'ni me, 1o)e, ako jesi na nebesima,
6ma 1oga, mama, ima, samo je jo+ prerano obra
ati se njegovoj mi$osti# 5ugo ete morati ispatati 'a svoj
grije.,
Grofia nije nita odgovori$a ve je pusti$a da je grof
odvede u nje'inu spavaoniu# Ubr'o grof se vratio u sa$on
i sam pokupio bisere s poda# &brati se keri:
*e 'nam kako e se svriti s mamom# P$a"e, u'
die i do'iv$je Anu Mariju# P$a"e i kaje se# +ad je to
druga osoba, sad odjedanput p$a"e i nari"e# *e ide mi
u g$avu da je ona, tvoja majka, odjedanput pri'na$a da je
ubi$a Anu Mariju# Uvijek sam vo$io "uti istinu u )ivotu,
a$i to to je ona sama pri'na$a taj "in, u)asno me potres$o#
Prok$eti biseri, kakvu su stranu mo ima$i nad njom, -a
robi$i su joj duu i sre i sigurno odu'e$i na neko vrijeme
i ra'um# 4a snosim mnogo krivie 'a sve to# 1io sam s$abi
prema tvojoj maji# 4au"e i p$ae, a$i se sjeti$a bisera, i
.oe da i. ima kraj sebe makar i tako ru)na#
Pravo ste rek$i, o"e, vi ste sukriva 'a nesreu na
ega doma, 'a stranu smrt moje sestre#
3F!
&dma. nakon 1o)ia obite$j grofa !erbera ti.o je
napusti$a -agreb# &tputova$i su u Pari', )arite ku$ture
ije$oga svijeta# &ndje je grof odveo svoju )enu najbo$jim
$ije"niima svijeta da joj i'$ijee $ie koje je bi$o strano
unaka)eno# 5onedavna jo $ijepa, sad je grofia bi$a na(
ka'a, te bi svakoga u.vati$a strava kad bi joj pog$edao
u $ie#
-a to kratko vrijeme ona je posta$a sasvim druga )ena#
Gotovo preko noi potpuno je posijedje$a, a kosu je sa(
vija$a jednostavno# -drava strana $ia posta$a je b$ijeda,
"e$o se nabora$o, a o"i su joj bi$e su'ne i 'ami$jene# Po(
sta$a je potpuno be'vo$jna te je dopusti$a da je grof vodi
kamo )e$i, da "ini od nje to .oe#
*eko$iko mjesei osta$a je u po'natom parikom sa(
natoriju jer je jedan 'nameniti tamonji $ije"nik imao
uspje.a s p$asti"nim operaijama#
1adava su bi$e sve grofi"ine muke +to je neko$iko mje(
sei ima$a ruku pove'anu u' $ie# Uspje.a nije bi$o# -ato
je da$a sebi na"initi koprenu koju je uvijek nosi$a preko
$ia# +vojima je govori$a:
2ad me ve trpite medu sobom, 'ato da se ne
pokrijem, da ne morate g$edati ovu stra.otu od moga $ia#
9inite kako god )e$ite, mama,
4a nemam nikakve )e$je, samo )e$im tebi o$akati,
jer si ti najvie u' mene#
4a se nisam nikad tu)i$a i snosim sve strp$jivo jer
sam sama sebi dragovo$jno nametnu$a taj teret#
Previe ste dobri ve 'ato to me trpite u svojoj
sredini, a$i to meni nita ne poma)e# 4a bo$ujem i pod
nosim nei'reive muke# &na mi je pred o"ima danju i
nou, a njeno drago $ie progoni me kamo se god okre
nem# -ato barem ne po$udim kad mi Marija 0ere'ija
na$a)e da moram )ivjeti7 &., gro'ote, kako me progoni
njegov g$as: ?Prek$injem vas )ivini 1ogom, reite kojim
ste otrovom otrova$i roeno dijete, Prok$eta, prok$eta budi
'vjerska mati,@ 4a sam i onda utje$a, nisam oda$a otrova
jer sam se boja$a da u i'gubiti svoje bisere# &trova mi
dajte, Arsena kojim je otrovana Ana Marija#
5osta je, %egina, *e pri"aj vie o tome jer time o(
'iva+ u pamet sve dogaaje, pa e nam svima biti jo te)e#
-*,$ ,
=EB
od
=EE
y1itrt*
-ar mis$i, Antune, da meni mo)e biti $ake7 *e,
ja to i neu# U snu mi do$a'i nje'in mu) kako tr"i prema
meni i .oe me 'aguiti# Mis$i da ja bje)im od njega7 *e,
Antune, ja mu pru)am vrat da ga stegne, a$i on nee,
gura me nogama natrag i vi"e: ?=ivi, prok$etnie, pati,
stradaj, 9e'ni 'a smru, dao $i 1og jo i tu ka'nu da ne
mo)e umrijeti,@ Gro'ne k$etve, a$i 'a mene previe b$age#
4a sam 'as$u)i$a jo i gore,
Prestani, %egina, to s$uati ne mogu#
-ato, o"e, 'abranjujete mami da pri"a7 0o je vr$o
'anim$jivo# &na svejedno pati, be' ob'ira, da $i :uti i$i
govori# Pustite je neka kori sebe jer savjest joj ne da mira#
6ma pravo, Marija 0ere'ija re"e grofia
meni je svejedno, savjest me pe"e, svuda me progoni i ne
da mi mira# +trp$jivi ste sa mnom, nikad nisam ni u snu
pomi$ja$a da bi. mog$a na to pasti# Ustane, proe po
sobi, digne ruku na 9e$o i re"e: *a to si do$a7 2ako
si sitna, niska i nitavna, Gdje je ona nekadanja %egina
!erber7
+ad jtf, %egina, 'aista dosta u'rujavanja, -ar ne
vidi da je od tebe osta$a samo sjena# &d "ega )ivi7 Go
tovo nita ne jede, samu sebe i'jeda#
Antune, na sve vae prijed$oge samo sam potvr
iva$a, a sad, kad ste me sas$ua$i, neto u te 'amo$iti#
2ako 'amo$iti, %egina7 5aj mi na$o)i kao nekad,
ne mogu te s$uati a kamo$i g$edati, jer te ne prepo'najem#
4a jauem i vi$im danju i nou# Moja kerka ima
pravo, ispatani svoj '$o"in# Ako mi ostane 9as vremena,
onda me sa$ijeu mis$i, i to opet strane misuJ# Mrvia
nade porodi$a se u meni i 'ato te mo$im, Antune, daj po
tra)i onoga nesretnog %anka,
Grof prob$ijedi i 'avi"e:
+to to govori, %egina7 0i si na pragu $udi$a,
Pusti, o"e, mamu neka govori :to joj je na sru#
Mjesee i mjesee, dok je bi$a u sanatoriju, nismo ni rije"i
progovori$i# Govorite mama,
2ako mi divno govori u pri$og, 2ad bi. te bar
smje$a 'agr$iti i pomi$ovati kao nekad,
*e, mama, rek$a sam vam da vrim svoju du)nost
prema vama, a$i $jubavi vie nemam# &na je 'amr$a 'a
ije$i )ivot,
Marija 0ere'ija, 'ar te nisam opomenuo7 re"e
grof#
Pusti je, Antune, ja to 'a svoj 9in i 'as$u)ujem#
A$i "uj me da$je, *ai %anka, prek$injem te, ako smijem
i to# *e 'ato da ga progonim, ne, ne, poni'it u se kao
pos$jednja prosjakinja, pri'nat u mu sve# 5at u mu i
je$o nae imanje u !rvatskoj, pa$a"u u -agrebu, sve to
sam u mira' donije$a# &stavit u mu u oporui sve jer bi
on jedini mogao vratiti Civot i sjaj mojim mrtvim bise
rima#
Mama, jeste $i vi to opet ona ista osoba otprije
dvije godine7 %anka da vam pronaemo7 *e, on vam nee
vjerovati# /jerovao bi vam jedino kad biste mu mog$i
vratiti i o)iviti Anu Mariju,
Grofia pog$eda kerku te e 'dvojno:
Ubija mi i tu nadu, keri, A$i, Antune, daj mi bar
obeaj da e ga potra)iti#
5obro, %egina, .ou# A$i sad je dosta, Mene je
atro taj ra'govor# &brati se keri te e joj prijekorno:
Meni se para sre kad vidim kako si otra, Marija
0ere'ija, &d vas sam, o"e, nas$ijedi$a rtu da govorim
istinu# A 'atim se obrati grofii 'apovjednim tonom:
/rijeme je, mama, da odemo do profesora Dourtona,
koji je obeao da e vam napraviti masku od voska, da
vam se ne vide 'ubi#

=EG ;H 5ragu$ji i urani 66

=EH
Pusti me, Marija 0ere'ija, 5osta su me i'mu"i$i
ti pariki $ije"nii i profesori#
*e, mama, ja sam preu'e$a na sebe du)nost da u
vam pru)iti svaku tje$esnu pomo, a 'a svoje duevno
o'drav$jenje brinite se sami, 0u sam nemona# A da i
mogu, ne bi. nita podu'e$a,
2ad bi. ti barem smje$a rei ko$iko osjeam 'a
tebe, Marija 0ere'ija, unato" tvojoj .$adnoi,
9emu te rije"i koje 'vu"e pra'no7 *emojte mi,
mo$im vas, govoriti o tome, Po)urite se da nas profesor
ne "eka,
Grofia je os$abi$a jo vie, samo je 'adr)a$a siguran
.od i ono svoje ravno dr)anje, unato" p$a"u i u'disajima,
kajanju, patnjama i stra.u, jer joj je neprekidno pred
o"ima bi$a mrtva Ana Marija# 5u. joj je ostao svje) i
bistar te je "esto u'disa$a i govori$a:
2ako bi. bi$a sretna kad bi mi barem ma$o po
tamnio du.# A., da ga mogu bi$o 9ime o'$ijediti, -ato ga
ne mogu unaka'iti, da me to$iko ne mu"i, pe"e i i'jeda,
*ikoga nije bi$o da je tjei jer grof, s$abi i mekua,
nije na$a'io rije"i ni 'a utje.u# +vaki put kad bi spomenuo
mrtvu Anu Mariju, 'autio bi#
*a po"etku ko$ovo'a otputova$i su na franusko pri(
morje# Grofia je mo$i$a mu)a neka ne idu u kupa$ite,
ve u neko ribarsko se$o# +mjesti$i su se neda$eko od Mar(
sei$$ea u pove$ikom ribarskom mjestu# %egina je ve nakon
neko$iko dana 'amo$i$a grofa neka pora'govara s riba(
rima i neka i. upita ima $i meu njima netko tko 'na va(
diti bisernie#
5aj, Antune, mo$im te, upitaj i., Kranu'i mo)da
'naju i vie nego da$matinski ribari#
%egina, 'ar ti nije dosta svega7 Pog$edaj se kako
i'g$eda# +to e tebi biseri7
=EL
4ao, Antune, 'ato nee da me us$ia7 2ad si
ve tako dobar i s$ab prema meni, ubij me, otruj me,
odu'mi mi )ivot,
:uti, %egina, nikad vie to nemoj i'ustiti, *aa ne
du)na kerka ka)e da ti mora )ivjeti i ispatati svoj gri
je., sve dok ne doe vrijeme kad e se moi obratiti
1ogu 'a oprotenje#
&nda mi pomo'i da se vrati sjaj mojim biserima,
A., da 'na to to 'a mene 'na"i i to ja od toga o"e
kujem,
1adava svi napori, %egina, mrtvome nema vie
)ivota#
*e ubijaj mi barem nadu, Antune,
Grof je otiao do ribara, a$i je ubr'o uvidio, a uvje(
ri$a se i grofia, da oni 'naju o bisemiama mnogo manje
nego da$matinski ribari#
Grofia je mo$i$a grofa da odu u 5a$maiju, te da pod
drugim imenom pokuaju nai ribare koji bi vadi$i biser(
nie, otvara$i i. i stav$ja$i u nji. bisere, kao %anko#
&pet sam be' rije"i, %egina# /jeruj mi da ne 'nam
to bi. mis$io o tebi# 6'g$ed ti je svakim danom sve gro
'niji, ve ti smrt s$ijedi svaku stopu# 4au"e nou i danju
jer te progone mrtva Ana Marija i )ivi %anko# 2ako mo
)e i pomis$iti da ide tamo gdje si bi$a sa svojim )ivim
i sretnim djetetom7 -na $i ti da je ondje jo sve svje)e,
po'naju se tragovi tvoga umorstva# +traan, upravo gro'an
si ti stvor, %egina,
Grofia je prestrav$jeno g$eda$a neko vrijeme grofa,
a onda mu re"e:
+vjesna sam svega svoga '$a, i nema rije"i kojima
bi se mogao osuditi moj '$o"in# 0eko sam se od$u"i$a da
te to 'amo$im, a$i ja ne bi. pre'a$a ni pred tragovima
gro'ote, samo da obo)avanom b$agu vratim njegove "ari,
=EM
+
B
;H@
4a u po$udjeti, 'na, ja, a ne ti, %egina, *ikad
vi+e i ne pomi$jaj na 5a$maiju jer ti tu )e$ju neu ispu(
niti, a Marija 0ere'ija pogotovo# 2amo god drugamo )e(
$i, pa i nakraj svijeta, vodit u te, a$i da radi tog avo$(
skog b$aga obe"asti siroto i mrtvo dijete, to i'bij 'auvijek
sebi i' g$ave,
Grofia je 'aut$je$a te se, kao i obi"no, povuk$a u
svoje odaje da nasamo jadikuje i u'die#
Grof je ostao dos$jedan, pa grofia vie nije ni spo(
minja$a 5a$maiju# 6due godine obi$i su ije$u 6ta$iju,
'atim su bi$i u Afrii, u Igiptu, a onda su krenu$i u ju)nu
Ameriku te su neko vrijeme prove$i u 1ra'i$u# Grofia je
po$aga$a ve$iku nadu u 6ndiju, gdje je bi$a nekad da po(
ja"a sjaj svoji. $ijepi. bisera#
+av troak i trud bio je u'a$udan, jer nitko nije ni
'nao ni mogao vratiti sjaj grofi"inim biserima# /rati$i su
se opet u Pari', gdje je grof kupio kuu jer su proda$i
pa$a"u u -agrebu#
2ako nigdje nije bi$o uspje.a s biserima, grofia je
opet sta$a spominjati %anka# + nadom se vraa$a u Pari'#
/jerova$a je da je mo)da doktor Puri do'nao 'a njegovo
boravite, a$i ni to nije uspje$o#
Marija 0ere'ija posta$a je 're$a i o'bi$jna djevojka te
je u'e$a u svoje ruke i gospodarstvo, tako da je i' ino(
'emstva vodi$a nad'or nad ve$ikim v$aste$instvom u
!rvatskoj
Prati$a je svuda majku i oa# &ta je, kao dobar
"ovjek, mnogo trpio# /idno se postarao i poruio tje$esno,
a du.om je bio jo vei s$abi i u svemu je s$uao i odo(
bravao kerkine prijed$oge i savjete#
Premda su jo bi$i nei'mjerno imuni, )ivje$i su sami
u svojoj kui u Pari'u i'bjegavajui po'nanstva# 2ad bi
grof i$i Marija 0ere'ija s$u"ajno susre$i kojeg 'nana, sa(
sta$i bi se s njime i'van kue, a svakome su nag$aava$i
da ne )e$e primati nikoga 'bog grofi"ine bo$esti#
Grofia, Marija 0ere'ija i gospodi"na I$'a bi$e su i u
portuga$skim vodama, jer je gospodi"na I$'a do'na$a da
ondje ima stru"njaka koji njeguju bisere, te da ima i oso(
bito dobri. bisernia# 1i$o je sve badava# U' ve$iki troak,
portuga$ski su stru"njai njegova$i bisere, a$i be' uspje.a#
/e pri kraju jeseni doao je i'nenada grof i' Pari'a#
&n je bio ostao u Pari'u jer mu te godine Marija 0ere'ija
nije dopusti$a da i. prati u Portuga$#
5oao je javiti %egini da u 4apanu postoji "ovjek koji
'na kako se u'gajaju biseri# 2ad je to "u$a, grofia je
u'da.nu$a:
+am se 9udi, Antune, kako strano i'g$edam#
*eka me mu"i savjest, A$i, da mogu ug$edati nji.ov sjaj,
jao, na to ne smijem ni mis$iti, jer ne mogu, a niti u vam
rei, to od toga o"ekujem#
-adr)ite, mama, sve to 'a sebe, Poi emo u 4a
pan# *ije vaa gri)nja savjesti tako ve$ika i strana kad ni
pos$ije to$iko godina tra)enja niste i'gubi$i nade da e ti
nesretni biseri opet poprimiti sjaj i one "ari koji e 'a
vas 'na"iti novi Civot#
2eri, keri, 'ar ti je sre jo jednako $edeno7 -ar
ne vidi to je savjest u"ini$a od mene7 %ei mi, keri,
smijem $i se nadati da u se uskoro moi obratiti mi$osti
1o)joj7
*e, mama, ne mo)ete, premda je mnogo godina
pro$o od vaega pri'nanja# 2ajanja i patnje nisu jo o"i
sti$i vau duu, a vae sre "e'ne vie 'a avo$skim sja
jem ti. bisera nego 'a mi$ou 1o)jom# /odit u vas u
4apan, tra)ite $ijeka biserima, -najte, va straan grije.
pratit e vas i ondje, a$i je mi$ost 1o)ja mnogo da$je od
vas nego u prve dane pri'nanja vaega grije.a#
r-

=G<
=G;
4ao, jao meni, keri, kako me )e)e svaka tvoja ri
je", -ato, a., 'ato du. ne ostav$ja moje i'mo)deno i i'(
naka)eno tije$o7
4o je previe rano, mama# 0reba trpjeti, mnogo
i vr$o dugo trpjeti 'a tako strane grije.e#
9uo se samo grofi"in u'da.# 6' takvog po$o)aja, svu
isrp$jenu, obi"no ju je i'bav$jao grof#
U 4apanu su osta$i neko$iko godina# M$adi 4apana
Mikimoto imao je uspje.a s biserima# *o uspio je .vatati
s$u' od bisemie samo na po$ovii sedefa, a nikako na
okrug$i biser#
Grofia i grof nudi$i su mu ve$iku svotu novaa, i on
je pokuao, a$i be' uspje.a# 4ednom je doao do grofa
i rekao da bi biserima mogao vratiti sjaj, a$i samo tako da
se biseri prepo$ove# Meutim, ni tada ne mo)e nita jam(
"iti, a pogotovo ne to da e sjaj biti isti kao nekad#
Grofia nije na to prista$a ve je rek$a:
Prepo$oviti moje bisere7 *e, ne, od toga nema ni
ta, "itavima dajte sjaj, pa u vam p$atiti su.im '$atom#
M$adi 4apana se smjekao i govorio:
*e mogu, ne mogu nikako# 9ekajte, "ekajte, to je
tek po"etak, ja sam jo m$ad, mo)da u i'umiti i to kad
dokraja upo'nam )ivot bisemie#
U 4apanu i. 'atekne vijest da je u :viarskoj ubijena
austrijska aria 4e$isava# Grof, koji je bio ve$ik tovate$j
arske obite$ji, bio je veoma rastu)en 'bog toga# &sjeao
je da mora biti u' svoga ara# /rati$i su se na svoje ima(
nje# Grof je otiao u 1e9, a grofia se sa kerkom 'aputi$a,
nakon to$iko godina i'bivanja u ino'emstvu, na nji.ov
posjed na se$o#
2ratko vrijeme poto su bi$i stig$i Marija 0ere'ija po(
pe$a se na terasu dvora te e sama sebi: A3ijepo je ovdje
u bi$o koje doba godine# 4a u se pri.vatiti pos$a na go(
spodarstvu, a i rada na dobrotvornom po$ju# /idje$a sam,
dok sam se vo'i$a kro' se$o, da dobra nikad nije previe#
P$emeniti rad podsjeat e me na moju mrtvu sestriu#
&vdje, gdje smo bi$i najsretniji kao djea i odras$e dje(
vojke, svuda u kui, u dvoritu, na putu i u umii, na
svakom mjestu vidim sirotu Anu Mariju# 0a moja mati,
P$a"e, jau9e, u'die i na'iv$je sebe najveom greniom
na svijetu# A., ono njeno ponav$janje: ?Dedomorka, "e(
domorka, 'ato mi i' prstiju ne te"e krv7@ &nda opet kao
da nekoga napada te sama sebe tjei i uvjerava: ?2ad bi
barem taj pokus uspio i biseri dobi$i svoje "ari, pa makar
i na jedan "as, samo da upo'nam mo "ari, da pobude
u meni strast te odagnaju od mene savjest# &., da mi je
to jo prije smrti osjetiti, tu mi$inu,@ 0ako govori moja
majka# U sve ove godine vreba$a sam neu $i majku 'atei
kako k$e"i i mo$i mi$ost, neu $i "uti kako se kaje i tra)i
neko vie bie da joj oprosti nje'in straan grije.# A$i
je moje u.oenje 'a to$iko godina jo uvijek u'a$udno,
jer sam se "esto mora$a jo vie nad njom 'gra)ati# /adi
i' njedara te nesretne bisere, 'gra)a se nad njima, sti:e
i. rukama, pa jaue i p$a"e, 'ak$inje i tra)i "udo: da se
biserima vrate nji.ovi "ari# *akon svega, kao prep$aena,
sprema i. opet u njedra te sebe na'iva najstranijim i'(
ra'ima# +trano ju je g$edati tako nagrenu, tu nekad $i(
jepu )enu, a kad op$akuje te svoje dragu$je, onda je kao
avet koja bje)i od smrti, +ve u podu'eti da ostanemo sve
vrijeme ovdje na seiu# *eka se susree sa svim onim $i(
jepim i' svoje m$adosti, +retna bi. bi$a kad bi te sve
$ijepe uspomene dje$ova$e na nju da odbai te ogavne bi(
sere od sebe, &nda bi. vjerova$a da e osjetiti onu pravu
istinsku bo$ i da e je obu'eti pravo, iskreno kajanje# 0ek
onda kad budem vidje$a i osjeti$a da je to nje'ino kajanje
iskreno, i' sra i due, tek tada, nakon dugog i svestranog
));&$1
&
SGG7
A (( N((Ai +f
=G=
=G>
kajanja, savjetovat u joj da se skrueno mo$i# *eka mo$i
na ko$jenima nad'em$jsku si$u da se prok$etstvo ti. bi(
sera 'avri s nama i da bude pokopano s nama# 0ek tada
u biti mirna, smatrat u to svr.om svoga )ivota# +amo
ako bude to mog$a, ta moja mati, 4a ne vjerujem da je
1og tako dobar da bi joj mogao podije$iti tako ve$iku
mi$ost, da tako ve$ika grenia kao :to je moja majka i'(
mo$i mi$ost i os$oboenje od prok$etstva 2atarine -rinjski#
*eka pati, a i mi emo s njom, pa e mo)da naa patnja
bar neto pridonijeti da se skine s nas to prok$etstvo, jer
ja i ota nismo tome krivi#@
9esto je tako i s$i"no umova$a Marija 0er'ija# Ga'i$a
je v$astitu sreu, )ivje$a povu"eno i bi$a uvjerena da pod(
nosi pokoru jer )ivi u' majku koja je od o"aja 'bog gu(
bitka dra)i svoji. dragu$ja pri'na$a da je otrova$a roeno
dijete#
3xm
*eko$iko dana nakon dogaaja u &ros$av$ju profesor
-vonarevi do'nao je od grofa &ria sve potankosti# &n
mu je ispri"ao kako je ve$ika veina .rvatskoga p$emstva
dr)a$a da je grofia %egina otrova$a svoju kerku radi
bisera# *a 'garitu u &rosJav$ju potvrdi$a je ona sama tu
sumnju, jer je srnu$a u 'apa$jeni pavi$jon da spasi i' vatre
"arobne bisere# 0a, nekad $ijepa )ena ka)njena je jer joj
je i'gorje$a ije$a strana $ia i bit e nagrena do kraja
)ivota#
1i$a je "arobna ta demonska )ena, upravo 'avod
$jiva, 4a sam je ondje promatrao, kako su joj divno pri
staja$i ti nje'ini prekrasni biseri,
/jerujem, gospodine grofe, da vas je mog$a 'ani(
=GB
jeti ta )ena, a$i mis$im da imate druk"ije mi$jenje o njoj
kao o "edomorki#
6stina je da sam se s$o)io s mnenjem veine, na(
pose svoje supruge, a$i oni nje'ini divni biseri 'anije$i su
i mene, jer i. ona 'aista divno nosi# +$abi sam, gospo(
dine profesore, a junak je tko svoju s$abost pri'naje#
Profesor -vonarevi opisao je sav dogaaj %anku u
pismu koje je pos$ao u Ameriku# +to se 'apravo dogodi$o
s biserima, to nije 'nao, pa s tim nije mogao ni %anka
upo'nati# Pisao mu je:
?9im je napusti$a bo$niu, svi su oni nesta$i i )ive
negdje u ino'emstvu# 4edino me "udi i 'abrinjava +to mi
pie doktor !orvati# 5oktor Puri bio je kod njega i kod
doktora 1en"ia, te kod svi. roaka# +ve obi$a'i i tra)i
da mu dadu adresu tvoga boravi+ta# *udio je vr$o ve$iko
mito, kune se i 'ak$inje i govori: ?+igurno grofovi )e$e
ispraviti nepravdu to su je nanije$i %anku# Putovat e
ka)u, do njega oni sami, pa makar on boravio i na kraju
svijeta#@ 0ako, sad 'na, dragi moj %anko, da oni ipak ne
miruju# 2ako je dobro to nitko ovdje ne 'na gdje si,@ &d
%anka je ubr'o doao odgovor: ?-abrinjava me, dragi
kume, to nji.ovo traganje 'a mnom# *isam to nikome
rekao# Majka i ota bi se prep$ai$i, a +ime me ne bi
putao nikamo samog tako da bi nasta$a ije$a u'buna u
naoj 'adru'i# *ije $ijepo i pristojno da o sebi piem, a$i
vama mogu# +vi me 'adrugari vo$e, nosi$i bi me na
rukama te me od mi$ja na'ivaju dobrotvorom# Piete mi
da je doktor !orvati bio u 1e"u radi parnie i da
vjeruje da e nai ve'u da stvar potjera, 4a sam sad treu
godinu na pravu, pa mi je po'nato da, po ameri"kom
'akonu stranka ne smije ostaviti postupak da miruje# /r$o
sam 'a.va$an "estitom doktoru !orvatiu na trudu# -nam
da je doktor !orvati imao mnogo i'(
=GE
dataka 'a put u 1e", pa 'bog toga :a$jem na vae ime
dvije tisue do$ara# 4ednu poa$jite njemu, a druga neka
bude vama da mo)ete i nada$je nesmetano i ne'avisno
raditi na 'nanstvenom po$ju 'a dobro nae .rvatske do(
movine# Piite mi, kume, opet "im :to do'nate# *eka me
ostave na miru dok ne svrim pravne nauke, a onda se
namjeravam namjestiti kod najbo$jeg odvjetnika te pokuati
i odavde 'atra)iti od be"kog suda da se ka'ne 'a(titnii
nepravde# 6na"e me vese$i svaka vijest i' domovine#
*eobi"no me vese$e vae poi$jke nai. knjiga, s njima
najradije ra'govaram i 'abav$jam se, osobito onda kad me
misao navede na moju nesreu# :a$jite opet, dragi kume,
po vie primjeraka od svakog i'danja, jer su nai $judi
)e$jni knjiga na materinskoj rije"i# -atim, nemojte 'abo(
raviti da mi piete o do)iv$jajima vaeg prijate$je dragu(
$jara# Propitajte se 'a neke od nji., &sobito me 'anima
-orka 2$ari# -anima me +to je ! onim m$adim "asnikom
:to je pomjerio umom, je $i ve o'dravio7 Mis$io sam "esto o
njemu te ne mogu nikako s.vatiti da jednog m$adia
mo)e to$iko 'anijeti nakit da 'aboravi na "ast i potenje#
5oao sam do uvjerenja da je to priroena bo$esna na(
stranost# Cao mi je to je do)ivio duevni s$om, a$i me
si$no 'anima kad je umorio tu svoju 'avodniu )enu, pod
kakvim je dojmom to u"inio i 'ato7 2rivnja je svakako
ve$ika i na njemu, a.J ako je to u"inio i' kajanja 'bog svoje
'aru"nie, i$i i' jada 'bog svog nemora$a i pada s tom
'vijeri od )ene, nekako bi se mogao opravdati# Ako se u
njemu porodi$a odvratnost i mr)nja na tu poganu majku i
)enu, te ako je u sebi stvorio od$uku da takav stvor treba da
nestane i' $judskoga drutva, tada potpuno odobravam
njegov "in# A.J me stra. da to nije u"inio i' ra'o"aranja
+to mu je rek$a da vie ne posjeduje nakit# 0ada je nju
ubio i' po.$epe i svoje nastrane )udnje 'a dragu$jima#
=GG
U tom s$u"aju ne bi. ga )a$io i da je potpuno po$udio
i time sam sebe uk$onio i' $judskoga drutva, koje u tom
s$u"aju nije nita i'gubi$o#
/idite, dragi moj kume, o 9emu va %anko ra'mi$ja#
0a div$ja 'vijer u spodobi majke strana je i ni"im ne(
ispri"ana, jer je to sagrijei$a b$udno radi ra'onode# Pre$a
je preko smrti svoga djeteta, te tra)i na"ina i progoni )rtvu
i ve)e je svojom 'mijskom spretnou sasvim u' sebe, da(
pa"e, tra)i b$agos$ov 'akona,
-nam, dragi moj kume, vaa je namjera prema meni
dobra jer vi .oete da mi prika)ete s$i"an tragi"an s$u"aj#
+trano je to, +irota ona *ada, A$i meni to, kume, ne
umanjuje bo$i# 0o je b$udna mati, a 'vjerska majka moje
sirotie Ane Marije promi$jeno je nju $ii$a )ivota 'bog
obi"nog predmeta koji bi se mogao nabaviti novem# *ije
U ona jo gora nego majka b$udnia7 -nam da neete
to odobriti, a$i manje bi. trpio da sam i ja nju na brodu
'aguio, kad mi na moja 'ak$injanja nije rek$a "ime je
ubi$a moju sreu#
Ca$ostan sam i neutjeiv, i nikad neu 'aboraviti svoju
$jub$jenu )eniu i ono 9edo pod nje'inim srem# /ie ne
mogu, kume, pisati, jer mi bo$ odu'ima snagu da na ita
drugo mis$im#@
Profesor -vonarevi nije %anku nikad mnogo spomi(
njao pro$ost, osobito je i'bjegavao tragi"an s$u"aj Ane
Marije, te mu je najradije pisao o stvarima i osobama
koje su s$i"ne njegovima, da ga utjei i doka)e mu kako
nije njegova nesrea jedina na svijetu# Pisao mu je:
?U prvom redu, dragi sinko, 'a.va$jujem ti na go$emoj
svoti novaa koju si pos$ao meni i doktoru !orvatiu# &n
e to 'nati upotrijebiti# 6ma obite$j, a$i i njega je 'apre(
pasti$a to$ika svota novaa najednom# 0i i ne 'na da ja
ne umijem 9uvati nova, ve ga nemi$ie troim na isko(
:=>
pine, a sad u to "initi jo s$obodnije jer mi ti tako prepo(
ru"uje# 5a samo 'na kako se vese$im tome radu, da na
osnovi starina doka)em ku$turu, ve$i"inu i snagu !rvatske,
-anima te "asnik 2in'e$# Propitao sam se# U ovo dvije
godine nije o'dravio, ka)u da 9esto do$a'i k svijesti, a$i
da je onda strano o"ajan i ut$jiv#
3ijepa -orka 2$ari po$a je sjajnim a$i k$i'avim pu(
tem# /e "etiri godine )ivi kao ve$ika dama#
*a 4fosipovu ima $ijepu i raskonu ureenu vi$u# 5r)i
svoju v$astitu ko"iju, ima brojnu pos$ugu, pretp$aena je
u ka'a$itu na $o)u u me'aninu# 4a sam jedanput iao u
ka'a$ite samo radi nje, da je mogu promatrati# 0e ve"eri
bi$a je sama u $o)i# /jeruj da sam je od sra )a$io# 4edva
sam je prepo'nao, onako dotjeranu i raskono obu"enu#
Premda je "etiri godine starija, u"ini$a mi se m$ada i $jepa
nego onda kad je bi$a prodava"ia# +ad ima ne samo onaj
skupojeni prsten ve i bri$jante u uima, ogr$iu oko vrata i
narukviu na rui# 1i$a je osoba koju su najvie proma(
tra$i, pogotovu udate gospoe# 4a sam je promatrao vr$o
dugo i tra)io u njoj -orku, prodava"iu, mi$u i "ednu,
a$i je nisam naao, ve sam umjesto toga otkrio osobu koja
je svjesna da je vr$o $ijepa i da ima skupojene dragu$je i
.a$jine# Ca$osno je to se ona toga ne stidi, ve je, da(
pa"e, na to o.o$a i tata, te umi$ja sebi kako je samo ona
u -agrebu uspje$a da se popne na tako 'avidan po$o)aj#
-a"udio sam se '> vrijeme odmora tko je sve ne po'drav(
$ja, %avnate$j ka'a$ita doao joj je "ak u $o)u, na omi(
$jeni .rvatski sk$adate$j k$anja joj se sa svoga mjesta# %av(
nate$j Kinanija$nog ravnate$jstva ide sa svojom suprugom,
a$i se duboko k$anja -orki# *eko$iko ravnate$ja ra'ni.
privredni. podu'ea po'dravi$a su -orku# -aprepastio
sam se, jer sam vjerovao da e svi okretati g$avu od nje,
te na taj na"in poka'ati pre'ir prema osobi koja )ivi tak(
vim )ivotom# 0o me je to$iko 'aprepasti$o da se nisam
mogao dugo sabrati, te s$ijedei "in nisam ni pratio,
ve su mi se vr'$a po g$avi ona visoka i utjeajna
gospoda koja su po'drav$ja$a -orku# &im je svrio taj
"in, ustao sam i poao do 'nana, profesora, koga sam
vidio da je ra'govarao s ravnate$jem G$a'benog 'avoda#
&n se 'a"udio te me upitao:
,-ar vi uistinu ne 'nate7J
,/jerujte mi da se tome "udim jer ja -okru
po'najem kao ma$u prodava"iu#J
Profesor se okrene, oba'rivo pog$eda oko sebe, a
onda -orku# 5obio sam dojam da bi se osjeao sretnim
kad bi je mogao i on po'draviti# 6pak mi ti.o re"e:
,-nate, ko$ega, na je -agreb jo vr$o ma$en, o sva(
kome se sve 'na, pa tako i o gospoii 2$ari# Pa svima je
odma. i bi$o jasno da je -orka propa$a djevojka koju
u'dr)ava jedan 1iber# 4edanput su mjesne novine neto
'abi$je)i$e da ju je bivi 'aru"nik do"ekao u 'asjedi pred
nje'inom vi$om, u nakani da je ubije 'bog nemora$nog
)ivota# +utradan su donije$e ispravak da je to bi$a
'abuna i da se nije radi$o o gospodi"ni 2$ari, ve o
nje'inoj djevoji# *akon neko$iko dana u tim istim
novinama objav$jen je "$anak pod nas$ovom: ?Mis$imo
na potrebe i kad nam je $ijepo@# 9$anak je g$asio:
#Prigodom imendana gospoie -orke 2$ari sabrao se
pri$i"an broj "estitara# Prije nego to su se 'nani
ra'i$i, sve"aria je ka'a$a da bi joj bi$a najdra)a "estitka
kad bi prisutni neto darova$i dobrotvornom drutvu#
&da'iv je bio vr$o p$odonosan jer je sutradan gospoia
-orka 2$ari" preda$a predsjedniku 5rutva svotu od
sedam stotina forinti# P$emenitoj sve("arii i nae
iskrene "estitke, ug$eda$i se i drugi sve"ari na nju,J *akon
nekog vremena 'a.va$juje se Uprava a"ke men'e na
daru od petsto forinti# &tada se jo vie po"e$o
:=?
=GM
govoriti u svakom drutvu o -orki 2$ari# Mnogi su go(
vori$i: ,+to se ona to$iko ra'mee tim darovima7 Prodaje
svoje tije$o, )ivi nemora$nim )ivotom, bi$o bi mnogo bo$je
da se 'avu"e u tu svoju raskonu vi$u, da :uti i da nitko
'a nju ne 'na#J /eina je to odobrava$a, a$i je gdjekoji
napomenuo: ,*ekad su i ra'bojnii bi$i :tovani 'ato to
su imune robi$i i dije$i$i siromanima# *eka samo dije$i,
'na ona koga mo)e operuati,J /e$ika veina osudi$a je
-orku 2$ari, a$i su, unato" tome sva dobrotvorna drutva
mo$i$a doprinos od te iste djevojke# U drutvu se pri"a$o
kako je nje'inim posredovanjem namjeten kod grada in(
)enjer 6vi9i, na )e$je'nii i u bani neko$iko "inovnika,
te neko$iko svreni. u"ite$jia koje su vie od godinu dana
"eka$e na mjesto#
+ve to ispri"ao mi je profesor, a onda mi se jo vie
prib$i)io i rekao s nekim posebnim nag$askom:
,-bog gospoie 2$ari gotovo se raspa$o Potporno
drutvo kra$jie 4e$isave# Predsjednia 5rutva pita$a je
&dbor 'a savjet kako da se 'a.va$e gospoii 2$ari na
pos$anom daru# *eke odboraie stavi$e su prigovor pred(
sjednii i tajnii 'bog toga to su mo$i$e takvu osobu 'a
potporu, dapa"e, jedna je pred$o)i$a da se i'nos povrati
gospoii 2$ari# Predsjednia je 5rutva )ena ravnate$ja
banke Posi$ovia, kerka sua i banskog vijenika, i bi$a
je vr$o ug$edna kao djevojka, a sad je imuna )ena ban(
kara# &sim toga, besprijekorna su joj pro$ost i sadanjost,
jedino ima manu to je otra na je'iku# *a prijed$og da
se i'nos vrati, usta$a je i rek$a da to ne odobrava, te uje(
dno 'amo$i$a suprugu banskog savjetnika Markovia da
joj odgovori da $i su one tu radi repre'entaije i$i su pot(
porno drutvo# Gospoa Markovi je opet ponovi$a, da je
uvreda "asnoga imena koje nosi drutvo, ako prima nova
od osobe koja je javnosti po'nata kao kurti'ana od 'a(
:>;
nata# &nda je gospoa predsjednia rek$a kako ona ne
u'ima u 'atitu tu 2$arievu 'ato to )ivi nemora$nim
)ivotom, a$i isti"e, da i mnoge "$anie imaju i' m$adosti
tota na dui, pa su jo i "$anie, a 2$arieva ne tra)i da
to bude# Meu gospoama je nasta$o komeanje jer i. je
bi$o pogoeno neko$iko koje nose grije.e svoje m$adosti
prikrivene, a pogotovu je bi$a u'rujana presvijet$a gospoa
Markovi jer je, kao kerka kotarskog predstojnika, na(
stoja$a da se svidi svakom m$adom pristavu koji je doao
u kotar, "ak se pri"a da joj neakinja nije nitko drugi ve
nje'ina ne'akonita kerka# Dim je do$a ma$o do da.a,
ona u'vrati predsjednii 'ajed$jivo da je sigurno pod utje(
ajem svoga mu)a, gospodina ravnate$ja, koji je kod go(
spojie 2$ari "esti gost# Gospoa Markovi8 pog$eda$a je
oko sebe da vidi prasak ba"ene bombe# Predsjednia
ustane, bi$a je u'rujana, a$i je .ini$a kao da nije, te re"e
da njoj u prvom redu $e)i na sru drutvo i njegov uspje.,
da su ove godine mog$i odjenuti tridesetoro djee vie ba
'a.va$jujui obi$noj potpori gospojie 2$ari# Prepirka bi
bi$a i da$je tek$a da nije ustao i 'amo$io 'a rije" pred(
sjednik 5rutva 9ovje"nosti, doktor +vari# %ekao je da
je i njegovo drutvo pro$e 'ime primi$o od gospojie 2$ari
pet stotina forinti# +vi su se 'a"udi$i, a onda je doktor vari
ispri"ao ovo#
Prije neko$iko godina doktor +vari bio je po'van, kao
$ije"nik, jednoj bo$esnii# 5o"ekao ga je nekakav neug$e(
dan "ovjek, a$i je primijetio da se u stanu v$ada s$obodnije
nego gost# Po$i su u sobu, a on e doktoru +variu po(
ti.o:
,Mis$im da je moja prijate$jia dobi$a )iv"ani s$om,J
N i rastegne usne kao na osmije., s$egne ramenima, pro(
tr$ja ruke i doda poka'ujui rukom po raskonom saJonu
kro' koji su pro$a'i$iV #6metak sam potroio, ogromne sam
=H;
svote utroio dok je nisam pridobio#J &pet rastegne debe$e
usne i re"e: ,Dvijee, mirisi, .a$jine, pokustvo, 'avjese,
s$ike, sagovi, pa stan, sve je to ma$enkost# A$i bri$janti,
prekrasni bri$janti u"ini$i su svoje# -nate, gospodine dok(
tore, svaka stvar mora imati i svretak# 0ako sam i ja
svoju prijate$jiu uv$a"io u rasko, obi$je i b$istavi sjaj#
2ad sam je povukao to$iko duboko da se vie nije mog$a
i'vui, 'atra)io sam od nje, onako, neto 'a u'vrat# 5oja(
di$o mi je "ekanje i ona je, eto, dobi$a )iv"ani s$om# I.,
e., pa vi 'nate, gospodine doktore, sigurno me ra'umijete#J
,Gdje je bo$esnia7 +ad me ona 'anima,J re"e doktor# ,Ivo,
tu je spavaa odaja# Mo$im, gospodine doktore, u$o)ite sve
svoje 'nanje i ne )a$ite truda, ja u sve obi$no nap$atiti# -a
mene -orkin )ivot 'na"i mnogo#J
5oktor :vari nije mu nita na to odgovorio# -gadio mu
se jo vie, jer je s.vatio to se dogodi$o# +obaria im
otvori vrata i uoe u sobu# *a irokom krevetu pod ba$(
da.inom $e)a$a je -orka# +obaria poe do kreveta:
#Mi$ostiva gospoo, doao je $ije"nik#J ,*e trebam nikoga,
neu da me tko vidi# Gadim se sama sebi, 1je)ite,
Anie, i vi od mene,J
,Gospoo, ja sam $ije"nik, po'nat mi je va+ s$u"aj# Go(
spodin 1iber je sve pri'naoJ, re"e doktor +vari# -orka
2$ane8 otvori o"i i odma. povi"e: ,1je)ite od mene, -ar
vam nisam rek$a da neu vie da vas vidim# 4ao meni,
kako ste ogavni,J 1iber je odma. napustio sobu govorei:
,&dma., -orka, neu da ti smetam, samo se smiri,J
-orka sjedne u krevet, stavi obje ruke na $ie te e sva
i'van sebe:
#5ragu$ji,#,7
;
...+ sviia, sjaj, rasko, a. ne, ne, bri$janti,
bri$janii, to$iko su mi b$jeti$i pred o"ima da nisam ni
primijeti$a kako je ogavan i kao 'mija .$adan taj 9ovjek#J
6skusna sobaria ostavi$a je -orku i doktora same u
sobi# 5oktor +vari sjeo po obi"aju na krevet, i u'eo
-orku 'a ruku, koja joj je gorje$a od vruine, kao i ije$o
tije$o# 5ao joj je injekija 'a umirenje, stavio joj ob$og
na 9e$o, pa joj rekao:
,0akav je )ivot u 'bi$ji, drago dijete, /i ste se ra'o"a(
ra$i i sad ste odma. siti )ivota#J
,4esam, gospodine doktore# -gadio mi se# A., da vam
mogu i 'nam opisati kako je to u)asan osjeaj biti ve'an
u' nekoga tko vam je odvratan, 2ako je to o"ajna borba,
+voju vam $jubav namee si$om, opirete se, borite, a on
se privija u' vas kao po$ip, tako da vas je'a .vata# +trano
je, gro'no i u)asno osjeati pand)e u kojima ste nemoni
i napokon skreni# Mis$im, gospodine doktore, da bi.
$ake umr$a kad bi me netko guio i po$agano stiskao 'a
vrat, a uvjeravam vas da sam to onoga "asa i )e$je$a, i ne
bi. se pokaja$a, sretna bi. bi$a da sam umr$a,J
#/arate se, drago dijete, +vakom je stvoru priroeno da
se bori 'a )ivot kakav mu je sudbina dodije$i$a#J ,/i
vjerujete u sudbinu, gospodine doktore7J #/jerujem da ne
mo)emo pobjei onome to nam je
sueno#J
-orka 'bai ob$og s "e$a, pog$eda doktora otvoreno:
#Gospodine doktore, ja se ne mogu opravdati# Po$a sam
putom koji je bio $agan i ukraen raskoi i sjajem# 6$a
sam tim putom, 'anosi$a se tom $agodnou, a b$jesak
dragu$ja, kojima me kitio moj 'avodnik, o"arao me# A$i
sre sam sa"uva$a 'a onoga koji ga je prvi osvojio# 1i$a
sam $uda i o"arana te nisam ni pomi$ja$a da e taj 9ovjek
jednom 'atra)iti mene kao predmet svoga u)itka#J ,Pa niste
va$jda bi$i to$iko naivni da ste mis$i$i da e taj 9ovjek na
vas troiti to$iki imetak samo radi vae $jepote, $ijepoga
smijeka i pog$eda7
;
:>: ;L 5ragu$ji 6 masti 66
:><
,1i$a sam siromana, pa kad me to$iko 'anio i duu mi
osvojio prvi darovani dragu$j, sinu$a mi je mo'gom mi(
sao: -anemarit u na neko vrijeme svoga 6viu dok se ne
nau)ijem dragu$ja, $ijepi. .a$jina i bogatoga, raskonoga
Civota, Moram pri'nati da mi je u ovi. neko.ko mjesei
bi$o pru)eno sve :io se samo mo)e 'amis$iti, "ak i ono
'a to ni i' pri"a nisam 'na$a, a to je bi$o i'nad svi.
moji. o"ekivanja# 5obi$a sam divni., vrijedni. i 'amam(
ni. dragu$ja# 2iti$a sam se, ukraava$a i pomamno srka$a
u)itak to ga pru)aju rasko i bogatstvo# 9vrsto sam
od$u"i$a da jednog dana reknem sama sebi: -orka, dosta
je toga raskonog i b$jetavog )ivota, nau)i$a si se bogat(
stva, nakiti$a se dragu$jima kao ma$o koja djevojka tvoje
dobi, ostavi sve i bje)i, sve je to .$adno, to su stvori$i
$judi, odbai, -orka, sve s$abosti, prigr$i $jubav top$u i
odanu, ti ga vo$i, on "e'ne 'a tobom, bit e sretna, bje)i,
-orka, bje)i br'o, dok ne padne u ponor koji ti prijeti,
*isam to u"ini$a jer sam Ce$je$a sve vie i vie nakita i
b$jetavi. dragu$ja kojima me obasipao moj 'avodnik#
+avjest me tjera$a da ostavim sve, a$i mi je napast apu(
ta$a: 4o u)ivaj, ima vremena 'a bijeg, ovaj je )ivot 'ama(
man, u)ivaj, u)ivaj, kiti se i ukrauj, tko te tjera, nitko
ne tra)i nita od tebe, u)ivaj, -orka, ima jo vremena da
bje)i, %ijetko je bi$o dana da nije do$a'io moj 'avodnik#
Mo$io me da se $ijepo obu"em i okitim# Uvijek mi je do(
nosio darova, a najvie nakita koji me op"arao# 0ako je
doao i ju"er# *eko$iko sam se puta na njegovu )e$ju pre(
sv$a"i$a i kiti$a drugim nakitom# 5ru)ina je na njegov ne(
opa)eni na$og nesta$a i' kue, i tako sam ja 'auvijek pa$a
u ponor i' kojeg vie nema i'$a'a#J
#Pri'na$i ste da ste to sami i'abra$i# &nda se, moja
draga, ne tu)ite nikome, A evo vam jo jedan savjet: &sta(
vite sve i bje)ite odavde,J
,*e, gospodine doktore, ovako upr$jana bje)ati ne
mogu, sama sebi se gadim# +ama sam kriva svojoj pro(
pasti, 'a mene je "astan i'$a' samo smrt# 5ajte mi
otrova i$i mi utrajte injekiju da umrem#J
,*ikako, *e smijete sebi odu'eti )ivot jer je to neopro(
stiv grije.# 1je)ati neete, ka)ete# &nda, moja -orka, )i(
vite ovako, a$i iskup$jujte svoj grije. i svoj pad, "inite
dobra i p$emenita dje$a,J
#+trasna bi to bi$a Crtva od mene, gospodine doktore,
jer na samu pomisao da mi se on prib$i)i podi$a'i me je'a
ije$im tije$om# *aj$ake e mi biti da se otrujem# %a'mi(
$ja$a sam o tome# *estat e tako jedna propa$a djevojka
koja je proda$a svoju duu 'a b$jetavi sjaj i uvi$i$a sra
svoji. siromani. a$i poteni. rodite$ja# +vatko na nji.
poka'uje prstom 'bog mene, propa$ie, i ne vjeruje im
da bi me oni radije vidje$i mrtvu nego propa$u s ovim
sjajem# 0u je i moj dragi, p$emeniti 'aru"nik# 2o$iko me
samo prek$injao, mo$io i p$akao, A$i mene je o"ara$o
b$ago i nisam mari$a 'a njega# -bog toga, dragi doktore,
pomo('ite mi, dajte mi otrova, ja nisam 'a drugo ve da
nesta(nem s ovoga svijeta#J
,Moja draga, be' stradanja i )rtve nema pokore, mi(
s$ite o tome, Pos$ije podne doi u opet do vas#J
Pos$ije podne doktor vari opet je doao# 0ada mu je
-orka pri"a$a kako su je dragu$ji to$iko 'anije$i i
'as$ijepi$i da je osta$a g$u.a i neumo$jiva na sve mo$be i
prijetnje svoga 'aru"nika da se okani prijate$jstva s
1iberom#
0ako je -orka 2$ari osta$a u ponoru# Civi u
sjaju i raskoi, a$i nije g$upa kao veina Cena koje )ive
takvim )ivotom# 5ragu$je obo)ava jo uvijek, i ka)e da
joj oni donek$e 'amjenjuju onu $jubav 'a kojom njeno
sre jo+ uvijek "e'ne# /r$o je $ijepa, a osim toga, s njom se
mo)e ra'govarati o svemu#
:>3 isR
=HE
1iber je vr$o imuan "ovjek# *jegovo podu'ee mu jo
uvijek mnogo nosi# -orka je pa$a kao )rtva svoje po.$epe
'a dragu$jima i raskoi# 1iber ju je na to naveo, odu'eo
joj 9ast, tra)i od nje da )ivot samo njemu posveti, brani joj
da se bi$o s kim dru)i# &na strano trpi od njegove b$i'ine
te ga je mo$i$a neka je ostavi, a$i on tvrdi da ima pravo na
nju# -ato je -orka od$u"i$a da on to skupo p$ati# 6 p$atio
je# -orka je sad dioni"arka banke ravnate$ja Posi$ovia#
+vojim nastojanjem i s pomou 1ibera posta$a je "$an
nad'ornog odbora# U$o)i$a je nova u vie podu'ea# *je(
'ino je podu'ee i konertna agenija u G$a'benom 'a(
vodu# /r$o mnogo radi oko privrede te su se kod nje odr(
)a$e mnoge va)ne sjednie ra'ni. podu'ea, ra'govori i
dogovori# U nje'inu ve$ikom sa$onu pa$e su mnoge va)ne
od$uke# 6ma vr$o mnogo prijate$ja i( tovate$ja, a jo je
vei broj oni. koji su joj 'a.va$ni 'a svoju ne'avisnost#
&sobito joj mnogi m$adi parovi duguju 'a.va$nost, jer im
je omogui$a da se vjen"aju i osnuju dom# -orka 2$ari
u pravom je smis$u kurti'ana, a$i je dobra i p$emenita#
Govori vr$o ma$o, a$i ako neto i ka)e, sve je to na svom
mjestu# Ma$o je koji nje'in pos$ovni prijed$og odbijen#
Prima strp$jivo savjete, a "esto se obraa i mo$i savjet
'a ono to joj nije jasno i$i po'nato# *je'ine sa$one posje(
uje pos$ovni svijet -agreba# *ikad ne po'iva nikoga na
objed ve samo na ve"ere, i to u deset sati, samo 'bog
toga da ostane tajna gdje 'a$a'e brojna up$ivna gospoda
-agreba# Goste "asti kra$jevski te uvijek uspijeva stvoriti
takvo raspo$o)enje da vr$o $ako sakupi 'a koju postrada$u
obite$j tisuu i$i dvije tisue forinti# %ado prima u svom
domu# Preobu"ena posjeuje bo$esne i bijedne koje obi$no
poma)e, te i., 9im o'drave, upo$java i sreuje im )ivotne
pri$ike# 0akva je -orka 2$ari# 6ma v$astitu ko"iju, )ivi
na ve$ikoj no'i, a dragu$ja se ne mo)e nikako nasititi#
=HG
Ito, to je sve ispri"ao, dragi %anko, doktor +vari, a
meni onaj profesor u ka'a$itu# 4o mi je rekao da e sve
mogue podu'eti da se preporu"i gospojii 2$ari# -ato7
&n je bio neko$iko puta premjeten u oko$iu -agreba,
a "uo je da joj je predstojnik nastave u v$adi dobar 'na(
na# A ujedno smatra da je ve dovo$jno star da postane
ravnate$j gimna'ije# Ito, to mu je )e$ja, on sam je nepo(
kretan, pa se nada da e uspjeti jedino u' nastojanje i pre(
poruke gospojie 2$ari#
Dije$e noi nisam mogao spavati, moj %anko, to$iko
me i'nenadi$o pri"anje tog profesora < naoj 'nanii
-orki# 2ako su $judi ma$eni, dapa"e, sitni i niski kad se
radi o nji.ovu probitku# 2$anjaju se i poni'uju pred obi"(
nom kurti'anom jer su nas$uti$i da je ona s pomou nova
i svojom proni$jivou i okretnou do$a do up$iva# *e
ustru"avaju se da tra)e -orkin 'agovor, samo da se mogu
odr)ati na unosnim mjestima i poveati svoje b$agostanje,
premda vr$o dobro 'naju da je taj nova ste"en na naj(
ni)i na"in, prodajom tije$a# *jima 'amjeram mnogo vie
nego onima koji do$a'e pred nje'ina vrata i tra)e potporu
da poprave svoje bijedno stanje# Civot je takav i teko ga
je mijenjati jer $judi ostaju uvijek sebi"ni i gram'$jivi#
+vatko gram'i 'a ne"im drugim, prema svojim sk$ono(
stima# Ito, naa je -orka pa$a u vrt$og takova Civota 'bog
po.$epe 'a dragu$jima#@
3F6/
Profesor -vonarevi 'aputio se u *in i po"eo mar$jivo
raditi na iskopinama grada# &d %anka je tu i tamo primao
nova i vijesti da su svi )ivi i 'dravi#
:>>
*akon dvije godine %anko se opet javio# Pisao je da
je postao doktor prava:
?*amjesti, u se besp$atno kod nekog ovdanjeg odvjetnika
te pokuati svoju stvar tjerati odavde# *eu sam, a$i ne
smijem stvar ni 'apustiti jer sam to obeao svojoj pokojnoj
)enii# &vi. sam dana navrio "etvrt sto$jea, pa vam
:a$jem neto novaa, a isto i doktoru !orvatiu#@ Profesor
-vonarevi nije mogao drugo ve da se 'a.va$i, a$i je
dodao:
?4a )ivim, sinko moj, ve "etiri godine na tvojoj bri'i,
a$i $ijepo kao nikad dosad# 2opam i otkrivam po iskopi(
nama starina s$avnu pro$ost .rvatskog naroda# 4edino bi
mi bi$o )ao, dragi moj %anko, da se ti previe )rtvuje#
"uvaj, sinko, da tebi ne u'maiijka i da ne 'apadne u
nepri$iku, & onoj nesretnoj )eni nita drugo nisam "uo ve
samo to da su bi$i u Pari'u, gdje i. je vidio neki 'nana
i' !rvatske# +ad im se opet 'ameo trag#@
*akon dugog vremena %anko je opet pisao: ?/e dvije
godine radim kod odvjetnika i pokuao sam preko
ameri"kog pos$anika da pobudim 'animanje 'a svoju
parniu, a$i be' uspje.a# Pos$anik pie mome pos$o(
davu: #Ministarstvo pravosua treba da sas$ua grofa i
grofiu !erber, a$i se oni na$a'e u ino'emstvu# 5ok se
oni ne vrate, stvar mora mirovati#J Meni je to vr$o )ao,
dragi kume# Mnogo sam se trudio, a$i mi je opet dobro
do$o# *au"io sam tota korisno 'a )ivot u ovoj ve$ikoj
odvjetni"koj kane$ariji# Mnogo pos$a imam s naom 'a(
drugom, a i sa svojom radioniom mre)a# U ribarskoj 'a(
dru'i svaki "$an posjeduje svoju kuu, a poma)u vr$o
obi$no i stari kraj# +vi smo postaii imuni $judi, a osobito
ja sa svojom radioniom mre)a koje su sve po'natije i
tra)enije# +ad u napustiti ured jer je 'a mene "uo na
dose$jenik Petrinovi# &n mi pred$a)e da na jugu Amerike
:>?
osnujemo tvorniu mre)a# 4a sam se u prvi "as 'a"udio,
a$i Petrinovi na ve$iko .vidi moj i'um te vjeruje u uspje.
naeg pot.vata#@
Dije$u godinu dana %anko se nije jav$jao# 0o je veoma
'abrinu$o profesora -vonarevia, koji se 'avukao u *in,
dao mnogo prekopati i postigao $ijepe re'u$tate#
*apokon stigao je $ist od 3ovre# 4avio je da je %anko
na drugom kraju Amerike, gdje gradi ve$iku tvorniu
mre)a s naim 'em$jakom Petrinoviem#
?*a %anko pie nam naj$jepe o svom 'nanu# Prije
neko$iko godina Petrinovi je doao u Ameriku kao rad(
nik# -a prve uteene nove kupio je povei 'aputeni
brodi# Ug$avnom ga je sam popraviu te prevo'io $jude
i robu preko rijeke gdje nije bi$o mosta# Posao mu je iao
od$i"no te danas ima neko$iko takvi. brodia, a uteda
mu je ve to$ika da je naumio graditi tvorniu mre)a#@
*akon nekoga vremena pisao je opet %anko:
?Mnogo sam mis$io na vas, dragi kume, jedno to vas
vo$im, a drugo, 'ato to bi. se rado posavjetovao s vama#
*a$a'im se u 3os Ange$esu, na sasvim protivnoj strani
Amerike# &vdje mi se neobi"no svia jer je podneb$je
b$ago kao kod nas u 5a$maiji# *aa je tvornia gotova
te u njoj radi ve preko dvije stotine radnika# Moj drug
Petrinovi neobi"no je okretan "ovjek, poten i mar$jiv#
4edino smo opre"ne naravi# 4a ga smatram :krtiom, a
on tvrdi da je tedia# *o s vremenom sam stekao o njemu
najbo$je mi$jenje i nisam se prevario# *ajprije je tra)io
moj patent, a on se obve'ao da e i'graditi tvorniu# A$i
kod gradnje i nabavke strojeva primijetio sam da nema
dosta sredstava, te sam ja u$o)io svoj nova kao jamstvo
'a one nesretne bisere# U ve$ikom pos$u oko i'gradnje
nae tvornie ja sam, vjerujte, dragi kume, otvrdnuo u
svojoj bo$i# Godina 'a godinom pro$a'i, ja u pos$u uspi(
=HM
jevam, a sad mis$im da sam svoj patent predao u dobre
ruke, jer ve sad 'a ovo kratko vrijeme vidim kako napre(
dujemo# *ita mi ne piete kako ide moja stvar# Ako je
potrebno, neka doktor !orvati otputuje opet u 1e"# -a(
nima me 'nate $i :to o onoj '$otvorki, ja danas i ne mis$im
da bi mi ovdje mog$a nakoditi, a$i neu i oesmijem mi(
rovati dok ne ispunim 'avjet dat svojoj pokojnoj )enii
i jedinoj mojoj $jubavi#@
0ako je vrijeme i$o svojim tokom# =ivot tra)i od sva(
koga da pridonese svoj obo$# 4edan pada, drugi se di)e,
netko osiromauje, netko se obogauje#
%anko je napustio ribarsku 'adrugu kod *e[ \orka#
+ve je ostavio svojim 'adrugarima# U b$i'ini svoje tvornie
sagradi$i su dvije ve$ike vi$e, jednu 'a Petrinovievu obi(
te$j a drugu 'a %anka i njegove#
3ovro i 3u"e po:6i su s %ankom na jug, a isto tako
i vjerni +ime 5ra)in sa )enom i petoro djee, jer on ne bi
'a sve b$ago bio napustio svoga kuma,
:ime je bio odan i vjeran %anku, a$i je bio i pametan#
/r$o je dobro 'nao da je ribarska 'adruga sitnia prema
novoj tvornii# U tvornii je dobio mjesto pos$ovoe, ve(
$iku p$au, a %anko mu je poru"io da se ne mora bojati
'a svoju budunost ni 'a budunost svoje djee#
1io je neobi"no 'adovo$jan, a$i je bio i'van sebe od
radosti kad mu je 'a imendan %anko dao udio u tvornii#
%anko je vo$io svoju tvorniu i bio je ponosan to je nje(
gov patent tako uspio da je osvojio ije$i svijet# 6 da$je
je radio na usavravanju svoje mre)e#
U njegovoj tu'i i bo$i tjei$o ga je to su mu rodite$ji
bi$i 'dravi# /ese$i$a ga i brojna +imina djea od koji. je
vr$o 'avo$io prvo kum"e 0omis$ava#
2ad je ubijena austrijska aria 4e$isava, mnogi su na(
rodi vjerova$i da e doi do rata#
Pro$a je, meutim, u miru i godina ;LML# *ita se
nije 'bi$o# %anko je vjerovao da e tim dogaajem popu(
stiti krutost austrijske arevine i da e njegov proes doi
u potene ruke# A$i se prevario# Grof !erber bio je u'
ara u svim )a$osnim eremonijama, pa su be"ki pravnii
savjetova.J doktoru !orvatiu neka pri"eka jo neko vri(
jeme, jer se o"ekuje da e se v$ada sigurno promijeniti#
Profesor -vonarevi pisao je o svemu tome %anku#
%a'jasnio mu je kako stoji stvar s proesom#
?%ado bi. da doe u domovinu, a$i se jo strpi jer ja
ne vjerujem u nji.ov mir ni u iskrenost# 1ojim se da
bi to mog$o biti 'a tebe pogibe$jno#@
Pro$o je opet mnogo vremena dok se %anko nije po(
novo javio# Pisao je o sebi i svojim rodite$jima# 0u)io se
na nepravednost i sporost sudova, a$i nije mogao nita
u"initi#
0vornia mre)a stek$a je ve$ik ug$ed u ameri"kom po(
s$ovnom svijetu, jer se tvrtka bavi$a i kon'erviranjem riba,
a Petrinovi nije .tio napustiti ni svoj prvi posao prije(
vo'a $judi i robe, "ak je i %anka pridobio 'a to# +ad su
ve ima$i neko$iko v$astiti. brodova koji su i' $uke 3os
Ange$esa p$ovi$i po ije$ome svijetu#
0vrtka je 'araiva$a ogromne svote novaa, a kako su
v$asnii bi$i skromni. 'a.tjeva, kapita$ se sve vie i vie
:irio#
%anko je dobio ameri"ko dr)av$janstvo, a grad 3os
Ange$es imenovao je %anka i Petrinovia po"asnim gra(
anima u 'nak pri'nanja 'a sve to su uradi$i 'a unapre(
enje grada# +ve je to pisao %anko svome kumu:
?/rijeme mi u pos$u upravo $eti# /e sam u 're$oj mu(
)evnoj dobi, a rodite$ji su mi ve ostarje$i# 3ijepo im
je i dobro, a$i uvijek u'diu 'a rodnim krajem# +ad kad
sam postao ameri"kim graaninom, od$u"io sam, dragi
=L< =L;
kume, da na godinu doem u svoj rodni kraj te da s po(
mou ameri"ki. kon'u$arni. v$asti 'avrim svoju stvar#
/ese$im se +to u i vas 'agr$iti i vidjeti jesu $i i vas to
godine pritisnu$e# 9ekajte me, dragi kume, na po"etku i$i
oko sredine $jeta ;M;=#, jer namjeravam doi v$astitim
brodom#@
Godine ;M;=# %anko nije doao 'bog ba$kanskog rata#
Putovanje je odgodio 'a povo$jnije pri$ike#
Godine ;M;># javio je da e ;M;B# godine sigurno doi
s rodite$jima i s mnogim svojim starim 'nanima i' ri(
barske 'adruge# &pet je pisao kumu da je putovanje od(
godio 'a godinu dana jer je 'a sebe i 'a svoje dao sagra(
diti vei brod sa svim udobnostima# Pisao je da e stii
u :ibenik oko po$ovine, $jeta# Meutim, ;M;B# godine p$a(
nuo je prvi svjetski rat i %anko je, na ve$iku )a$ost svoju,
a jo vie svoji. rodite$ja, morao odgoditi put dok se 'a(
raene strane ne umire#
+igurno bi rat bio jo mnogo du$je potrajao da se nije
umijea$a Amerika# 0ako se rat 'avrio potkraj ;M;L# %at
je .arao "etiri godine, pokosio mi$ijune )ivota, opustoio
mnogo se$a i gradova i 'a sobom ostavio pusto, bijedu
i 'ara'ne bo$esti# Mnoge dr)ave, jo donedavna ve$ike i
imune, propado:e odjednom kao ku$e od karata# *ajprije
je nesta$o mone Austro(Ugarske jer je bi$a stvorena od
ra'ni. naroda, veinom +$avena, nad kojima je si$om v$a(
da$a manjina Austrijanaa i Maara#
9im je propa$o Austrougarsko arstvo, nesta$o je i
moi i up$iva grofova !erberovi.# +tvorena je 5r)ava
+rba, !rvata i +$ovenaa, te se %anko odma. javio dok(
toru !orvatiu#
?Pro$e su mnoge godine, i vie deenija, i moja je
g$ava okiena srebrom# 3ijepo vas mo$im dragi gospodine
!orvatiu, da ne )a$ite ni truda ni troka i da otputujete
:?:
odma. u 1e" i 'atra)ite da se moja tu)ba poa$je u !rvat(
sku, jer tako tra)i 'akon, s ob'irom da se tu)ena na$a'i
u !rvatskoj# 4a se spremam sa svima mojima doi u rodni
kraj na pro$jee, a$i ako moja tu)ba prije stigne i' 1e"a,
neu )a$iti truda da doem prije i sam, a onda u se vratiti
po svoje stare rodite$je i prijate$je# 9vrsto vjerujem da se
sad nee moi sakriti od pravde onaj '$odu. od )ene,
samo strepim da ne doem kasno, jer je i ona ve pri$i"no
stara, pa bi je mog$a smrt i'baviti od ka'ne# 1i$o bi to
vr$o nepravedno, a meni veoma )ao, jer ne bi. i'vrio
obeanje 'adano u 9asu smrti sirotie moje )ene#@
5oktor !orvati doao je u -agreb i tu do'nao da je
ije$i predmet doao ovamo, a$i je 'astario te je potrebno
ponovo podnijeti tu)bu# Posavjetovao se s profesorom
-vonareviem, pa je ije$i predmet predao najbo$jem 'a(
greba"kom odvjetniku, doktoru /erkiu, da podnese
tu)bu#
2ako je doktor /erki bio i' -adra, to mu je stvar
bi$a po'nata po pri"anju stariji. sudaa# U$o)io je sve
svoje 'nanje da sastavi to bo$ju tu)bu, te je upotrijebio
sav svoj up$iv i po'nanstvo da to prije doe do suda#
5obio je obeanje da e do rasprave doi u mjeseu $ipnju
;M;M# godine#
3F/
2ad se, na vijest o ubojstvu arie 4e$isave ;LML# go(
dine obite$j grofa !erbera vrati$a u 'em$ju, nije se o njoj
mnogo "u$o, a$i se u svakoj obite$ji mnogo govori$o o
njima, a osobito o grofii#
+ve gospodarstvo, i svu brigu oko svega preu'e$a je
Marija 0ere'ija, jer je grof najvie boravio u 1e"u, gdje
:?<
%
je po ije$e dane radio u Ministarstvu dvora, a "esto bio
i nou po'ivan na savjetovanje aru Kranji 4osipu, kome
je bio odan duom i srem#
Grofia je najvie bi$a sama# 3jeti je po ije$i dan bo(
ravi$a u ve$ikom perivoju# %adi obnove bisera pisa$a je na
sve strane svijeta# &sobito je opirno bi$o nje'ino dopi(
sivanje s 4apanom, gdje je na usavravanju umjetno u'ga(
jani. bisera radio po'nati stru"njak Mikimoto#
6'g$eda$a je sve u)asnije# +to je vie s$abi$a, to je i
'drava strana $ia, "e$o, nos, podbradak i vrat bi$o sve
sme)uranije i namrekanije# 6'g$eda$a je kao staria od
osamdeset godina koja Civi u bijedi i nevo$ji te "eka da
umre od s$abosti#
4edino je 'adr)a$a uspravan stas i )ive bistre o"i# 6 du.
joj je ostao svje) i bistar# Ma$okad se sastaja$a sa kerkom
jer je stanova$a u drugom kri$u dvora# 4edino je od vre(
mena do vremena do$a'i$a keri te joj i'nosi$a prijed$oge
koji su se tia$i samo nje'ini. bisera#
*eko$iko je godina mirova$a kod kue, a$i se uve$ike
dopisiva$a s doktorom Puriem i na sve mogue na"ine
pokuava$a pronai %ankovo boravite, no nikako nije
uspijeva$a# 9ini se da se stari odvjetnik osvijestio i uvidio
da je pogrijeio to je pomogao grofii, jer je time potpo(
mogao nje'ine '$e namjere, 'ato je ovog puta namjerno
'avaravao grofiu da je nemogue pronai %ankovo bo(
ravite#
Godine ;M<L# grofia je tra)i$a od kerke da pou u
4apan jer joj je Mikimoto javio da je uspio u'gojiti i i(
je$i biser# 1adava je bio put, jer je Mikimoto uspio 'a pet
godina u'gojiti sitno 'rno na taj na"in :to je u p$odniu
bisemie umetnuo brueno 'rno sedefaV u toku pet godina
biseraia je i'$u"iva$a bisernu s$u' na sedef i tako je na(
stao okrugao biser# 0o je bio ve$ik uspje. 'a Mikimota,
=LB
a kod ve$iki. podu'etnika koji vade bisere u 6ndijskom
oeanu i'a'vao je stra.# *a svjetskom pak tr)itu bisera
nasta$a je pometnja jer je neki spretan nakupa preko age(
nata ubaio meu prodava"e sumnju da Mikimtovi.
bisera na tr)itu ima mnogo# *eko$iko dana prodavani su
na tr)itu biseri dvadeset do trideset posto jeftinije, sve
dok se nije ustanovi$o da Mikimotovi. bisera uope nema
na tr)itu jer je on uspio u'gojiti jedno jedino 'rno#
Grofia se vrati$a ra'o"arana, a$i s nekom nadom jer
joj je Mikimoto rekao da je u ovi. deset godina mnogo
napredovao# /jerovao je da e pronai na"ina kako da u
p$odniu bisernie stavi i ve$ika 'rna koja e dobiti debe$u
koru pravi. bisera i sjati kao naravni biseri#
Grofia je i' godine u godinu prati$a rad i napredak
Mikimota, a$i jo nije dobi$a od njega po'iva da doe u
4apan, premda je taj po'iv o"ekiva$a sa 'ebnjom u sru#
Godine ;M;>, ve stara, s$i"na smrti, do$a je opet do
kerke te joj rek$a:
*oas me progoni$a Ana Marija#
-ato mi to govorite, mama, ve po stoti put7
+irotia Ana Marija ima pravo da vas s$ijedi i progoni#
6ma, Marijo 0ere'ija, ima, a$i otada su ve pro$e
to$ike godine, deset$jea# -ato da me gone ona i nje'in
%anko nou, a jo vie danju7
U pravu su, mama#
-nam da jesu, i ba 'bog toga )e$je$a bi. te jo
neto 'amo$iti#
Govorite, mama, br'o, jer upravite$j naega ima
nja "eka da ga primim#
-ar ne vidi, dijete, da je u meni jo samo du. )iv#
4a ne 'nam to me dr)i# A., da, da, prok$eta sam, Pro
k$eto me moje roeno dijete#
4a to takoer vjerujem, mama# +trano je kad
=LE
majka prokune dijete 'bog nepravde, a$i na vama vidim
da je jo gro'nije kad dijete prokune nepravednu majku#
Marija 0ere'ija, ve su ti sijede kose prekri$e
g$avu, a$i ti se sre prema meni nije smeka$o#
*ije, mama, a vjerujte da i nee, jer ja ne vjerujem
u vau )a$ost i iskreno kajanje, premda p$a"ete i nariete
ve to$ike godine,
Marija 0ere'ija, rei mi to bi me drugo ovako
upropasti$o ako ne savjest koja me progoni 'bog u"injenog
'$odje$a7
4a vjerujem da na vas dje$uje to :to vas Ana Ma
rija progoni u snu i na javi# &sim toga tu je i stra. na po
misao da ste je otrova$i# Gro'no je to, a$i kajanja, mama,
kod vas nema# *e, ja vam ne vjerujem dok$e god vi nosite
te u)asne, nesretne bisere, +ve radite i podu'imate da
biste im vrati$i sjaj, a 'nam da ste i sad samo 'bog nji.
do$i#
4esam, Marijo 0ere'ija, Pogaa# 5o$a sam do
tebe jer ota nee o tome nita da "uje#
Govorite, mama, samo br'o jer imam mnogo pos$a#
9ita$a sam u novinama da su $ovi na spu)ve ima$i
ve$ik u$ov i da je to najbo$ja i najja"a dru)ina $ovaa na
4adranu#
-ato bi to mene 'anima$o, mama7
0ebe ne, a$i mene 'anima# -na $i :to jo piu
novine7 +av ureaj 'a vaenje spu)vi i' morski. dubina
pos$ao im je nji.ov 'em$jak %anko Petri"i i' Amerike#
*i to me ne 'anima, mama# -ar ne osjeate b$i'inu
groba7 +to spominjete %anka7
Pusti me, Marija 0ere'ija, da govorim, Meni je
vr$o va)no da 'nam da je on u Amerii# %adi toga sam
do$a do tebe# Poimo odma. u :ibenik,
&no to vam je odbio ota ne mogu vam u"initi ni
ja, a i neu# 2ako se usuujete i pomi$jati na :ibenik7
Mama, mama, jo uvijek u vama )ivi 'ao du.,
*e, ne )ivi, keri moja,
%ek$a sam vam ve, mama, i'ostavite to ?keri
moja@,
/jeruj da u meni ne )ivi vie 'ao du., ve u meni
)ivi nada, vje"na nada# Ce$je$a bi. 'amo$iti te :ibenske
ribare da vrate sjaj mojim biserima, mo)da se 'a ovo dugo
vrijeme rodio i odgojio jo jedan %anko koji bi 'nao i
mogao dati sjaj mojim biserima7
Prvo, ja neu u :ibenik, a drugo, kad bi ribari
do'na$i tko ste vi, utopi$i bi vas i mene u moru#
Poimo, Marija 0ere'ija, poimo tamo, neka po
kuaju, *itko nas nee prepo'nati#
*e, ne idem, mama, 2ona je $jeta, a ja sam "vrsto
uvjerena da se nije rodio ni odgojio nijedan %anko koji
bi 'nao u$iti )ivot mrtvim biserima#
A., keri, keri, 'ato mi ubija nadu7 *ee da
me ubije ni da me otruje, puta me da trpim#
&krene se keri, onako sab$asna $ia, uperi pog$ed u
nju i povi"e:
Pog$edaj me dobro, opipaj mi tije$o ako ne vjeru
je ko$iko trpim i stradam, Pro$o je mnogo godina od
moga pri'nanja i kajanja# 5aj mi rei, keri, kad u se
moi obratiti mi$osti 1o)joj7 %ei mi, Marija 0ere'ija,
rei, 5ugo sam i strp$jivo "eka$a i trpje$a# 5opusti mi da
se obratim mi$osti 1o)joj, kad je kod tebe 'a to$iko godina
patnji nisam mog$a stei,
&d mene to o"ekujete7 &d mene ste o"ekiva$i da
vas uputim, da vam dopustim da se obratite 1o)joj mi
$osti7 5r)im, mama, da ste i tu 'akasni$i# *e 'nam da $i
da vas )a$im i$i da iskreno ka)em da me to mo)da i vese$i,
jer niste dosta iskreno trpje$i 'a svoje grije.e# *e, niste,
=LG
=LH
ponav$jam# 5a je vaa bo$ bi$a iskrena, odbai$i biste to
smee od bisera i' svoji. njedara i ne biste sanja$i danju
i nou kako da opet 'asjaje svojim prijanjim sjajem#
+trane su tvoje rijei, a$i te opet mo$im da po
emo u :ibenik, ako ne ove godine, poimo dogodine, u
rano pro$jee# 5aj mi nade da u prije smrti ug$edati sjaj
i "ar na svojim biserima,
Mama, mama, 'ato ste tako '$i i tati7 to e
vama, tako staroj, nagrenoj, osuenoj i naboranoj, divni
sjajni biseri i nji.ov sjajni "ar7
-nam da sam sve to to govori, a$i )udim, "e'
nem i i'garam 'a sjajem i "arom b$jetavi. bisera,
Marija 0ere'ija je dugo g$eda$a majku pa re"e:
A., nesretni stvore, pustite me da dovrim, 2upit
emo vam $ijepe, sjajne bisere#
A., ne, keri, neu ja drugi. bisera, ne, to meni
ne treba, Pokua$a sam ja to u Pari'u i u 4apanu, pa i u
6ndiji# G$eda$a sam nji.ov sjaj, a$i u nji.ovu sjaju nema
onoga ara i moi kojima sn sja$i moji biseri# *eu drugi.
bisera, ve mi pomo'ite da povratim sjaj svojim biserima,
( &pet do$a'im na svoje, mama, /i ete trpjeti i
)udjeti ije$oga )ivota# Pravo je +to trpite 'a svoj preve$iki
grije.# 2a)em vam, ne bi bi$o ni pravo da na ovom svijetu
steknete mi$ost bo)ju# /i treba da trpite 'a svoje strane
"ine i na drugom svijetu# Prema$o bi bi$o da pati samo ti(
je$o, neka vam pati na vje"na vremena i dua,
&beaj mi da e nagovoriti oa da poemo drugo
$jeto u :ibenik,
*agovarat ga neu, a$i u mu rei vau )e$ju#
0o u mu ja sama rei, a$i ako ga ti nagovori,
on e poi# +tar je, tebe e samo pos$uati#
&stavite me, mama, nasamo jer me "eka posao#
%ei u mu i pokuat u ga nagovoriti#
Grof se opirao grofi"inoj Ce$ji da pou u :ibenik, a$i
nije treba$o dugo jer je godine ;M;B# nastupio prvi svjetski
rat#
3F/6
+ve do smrti Kranje 4osipa grof je bio u 1e"u u' njega#
0ek ;M;G# godine povukao se, star i pri$i"no s$ab, grof
!erber na svoj posjed#
%at je .arao i da$je, a u po"etku ;M;L# godine po"eo
se i u -agorju mjestimie jav$jati 'e$eni kader# U ve$ikoj
veini bi. su to ne'adovo$jnii i' austrougarske vojske, a.
je bi$o i p$ja"kaa i ra'bojnika koji su se preobuk$i u voj(
nike#
*a po"etku ko$ovo'a ;M;L# oni su nava$i$i u dva sata
u noi, i na dvora grofa !erbera# 0eka vrata dvora
popusti$a su pod si$om te su p$ja"kai u$i u kuu# Grof je
bio u donjim odajama# &d njega su 'atra)i$i novaa i '$ata#
+ve :to su na$i u'e$i su, a. im je bi$o prema$o te su od
grofa jo tra)i.# 1udui da vie nita nije imao, ra'bojnii
mu nisu povjerova$i te su ga ubi.#
*a buku i $upnjavu probudi$i su se svi ukuani i sva
pos$uga, a$i su bi$i nemoni pred naoru)anim $judima#
Grofia i njena kerka "u$e su u gornjim odajama prijetnje
p$ja"kaa grofu i boja$e se 'a njega#
Grofia se od$u"i# U'e u jednu ruku svijeu, a u drugu
aku novaa te stade s vrata stubita vikati prema skupini
p$ja"kaa:
Ivo vam novaa, nemojte mu"iti moga mu)a, on
i. nema# Ivo vam novaa,
5va p$ja"kaa, koji su pred vratima dr)a$i stra)u, ug$e(
davi grofiu na vr.u stubita, privukoe se do sami. vrata
:?? ;M 5r?gu$a$ i 4traR$ =LM
i prestrav$jeni g$eda.u prika'u# Grofia je bi$a u dugoj
bije$oj spavaii koja joj se pri$jubi$a u' tanko, su.o ti(
jeio# %uke su joj bi$e tanke kao tapii i go$e do ramena,
$ie b$ijedo, su.o i naborano, a kako je obno masku
skida$a, s druge je strane 'japi$a up$jina# 2osa joj bijae
sijeda i ra'baruena# +a svijeom u rui, grofia je $i"i$a
na najgro'niju s$iku smrti to ju je mata s$ikara ikad
prika'a$a#
2ad je 'a"u$a puanj, grofia 'avikne stranim g$asom
koji je odjeknuo dvorem# 5vojia stra)ara utr"a:e u sobu
takvom br'inom da se sudarie na vratima# 6 'a"as po"ee
bje)ati jedan preko drugoga u ve$ikoj )urbi# Grofia je
si$a'i$a stubu po stubu govorei:
Ivo novaa, evo novaa, Ubijte mene, ja .ou
smrt, ubijte mene, a njega po:tedite, &n je dobar# Ivo
vam novaa, puajte u mene,
P$ja"kai su bai$i pog$ed na grofiu, a$i je u stravi
svaki od nji. pobjegao napo$je ne "ekajui na nova koji
je ona nosi$a, jer su bi$i uvjereni da je to sab$ast a ne )ivo
bie#
Wu$o se kako netko od nji. vi"eV
+mrt, +mrt do$a'i, +ve e nas podaviti,
*esta$i su u dvoritu# Wu$o se kako po pijesku i
tvrdom putu bje)e svi be' ob'ira, do'ivajui jedan
drugoga#
*isu se vie prib$i)i$i dvoru jer i. nitko nije mogao
uvjeriti da je ona prika'a bi$a uistinu Civo stvorenje#
Pokopa$i su grofa, a grofia je "esto ponav$ja$a svojoj
keri:
%a'bojnii me nisu .tje$i ubiti niti su .tje$i od mene
novaa, 2ako mi je )ivot ve dug, te)ak i tegoban, +mrti,
smrti, povedi me 'a mojim dobrim Antunom, A., 'ato
me nisu ubi$i kad mi je svaka nada u'a$udna7
=M<
1og ne "uje vaEe do'ivanje, mama, +mrt je g$u.a
na vaYe po'ive# A$i vam ka)em: vama nee biti mjesta
u' oa, on je bio dobar, jedino je bio s$ab prema vama#
0o mu je bio ve$ik grije.#
+trana si i stroga, Marija 0ere'ija, -ar ti nije
dosta gro'ota7 2ako je strano morao umrijeti on, tvoj
dobri ota, Ubi$i su ga kao pos$jednjeg nitkova#
Ca$im od sra moga oa, a$i vae patnje nemaju
nita s o"evom smru# &n e u)ivati dobro na onome svi
jetu# /e se sigurno sjedinio sa svojom $jub$jenom Anom
Marijom, pa joj se ispovijeda p$a"ui: ?1io sam s$abi, Ana
Marija, oprosti svome ou,@ 5obra Ana Marija sigurno
mu odgovara: ?/ama opratam, o"e moj, neka vam bude
oproteno, A$i njoj ne opratam, nikad joj neu oprostiti,
a nee ni vje"ni 1og# *eka $ipi i pati ondje i ovdje na sve
vijeke vjekova, *eka trpi ona strana mati koja me $ii$a
)ivota kad sam osjeti$a sreu )ivota#@
Marija 0ere'ija, keri, keri, 'na $i ti da sam te
ja rodi$a7
*a )a$ost, to je stvarnost, mama, a$i ste u 9asu
strasti 'a svojim dragu$jima 'aboravi$i na to#
3F/66
+vrio se i rat ;M;L# godine# Pos$ije rata nasta$o novo
ureenje# *ova 5r)ava !rvata, +rba i +$ovenaa ostavi$a
je jedan dio 'em$je ve$eposjedniima, a vei dio predan
je 'em$joradniima u' nisku pdtetu# /$aste$inima su ostav(
$jeni dvori i 'em$ja oko nji., a$i to nije bi$o dosta da
bi 'em$ja mog$a odr)avati dosadanji na"in )ivota poje(
dini. v$aste$ina# %a'$og je bio taj to ve$ika veina nije
=M;
9K)
bi$a navik$a ni na kakav rad, osim neko$iko po'nati. "as(
ni. i'nimaka#
&dma. pos$ije svretka rata Marija 0ere'ija proda$a je
dvora, 'em$ju i +umu te 'a jedan dio nova kupi$a ve(
$iku kuu na Maru$ievu trgu# 0ako se nastani$a s majkom
u -agrebu#
U travnju ;M;M# godine grofia je dobi$a obavijest od
-agreba"kog suda da je na mo$bu tu)ite$ja, a na 'a.tjev
/r.ovnog suda !rvatske, be"ki sud dostavio tu)bu ovome
sudu na da$jnji postupak protiv tu)ene#
&d$uku suda primi$a je Marija 0ere'ija# 1i$a je ra(
dosna to e nakon to$iko godina pravda kona"no i'rei
sud nje'inoj materi 'a '$a dje$a koja je bt$a po"ini$a# 1i$a
je uvjerena da e to pora'no dje$ovati na majku, te je ra'(
mi$ja$a kako da joj saopi# ?9udna je ta )ena, ta moja
majka# +to je sve pro$o od nje'ina pada i pri'nanja#
Preko noi nesta$a je nje'ina opjevana $jepota, do$o je
pri'nanje da je ona majka ubia pa strana smrt oa, pa
gubitak ve$ikog dije$a naega imanja, pa raspad austro(
ugarskog arstva# +ve ona s.vaa i ra'umije, 'a sve nae
opravdanja, sve 'aborav$ja, samo te bisere, taj nesretni
nakit, to ne mo)e pregorje$i# -a njima )a$i i tuguje# 0ra)i
na sve mogue na"ine i ispituje tko bi im vratio sjaj# /e(
se$im se da e sada bitt ka)njena jer ovi sudovi nee u
njoj g$edati nekad monu grofiu !erber, ve obi"nu "e(
domorku i kriva koji je sebi .tio prisvojiti tue# *eka
joj sude# 2ad osjeti ka'nu i kad joj kona"no odu'mu te
nesretne bisere, nadam se da e kona"no osjetiti iskreno
kajanje# +tara sam ve dosta i )e$je$a bi. da i moje sre
mo)e kona"no osjetiti da mi se majka, makar pred smrt,
iskreno pokaja$a# /jerovat u joj tek kad po"ne op$akivati
svoja '$a dje$a# 6dem da joj ka)em, samo me 'anima, kako
e to primiti#@ 0ako je ra'mi$ja$a o svojoj maji#
=M=
*a$a je grofiu kako stoji do pro'ora, te preko tan(
ki. 'astora g$eda na Maru$iev trg#
Mama, do$a sam vam neto javiti#
Mene vie nita ne mo)e i'nenaditi, ve samo to
da mi javi da je ponovo uspostav$jen ar u 1e"u, i$i
da si otkri$a onoga koji e vratiti sjaj mojim biserima#
5rugo 'a mene nije 'anim$jivo#
& aru ne 'nam nita, a$i budite pripravni, morat
ete ii uskoro na sud 'bog bisera, a mo)da i 'bog Ane
Marije# 2a'na mo)e biti strana,
Grofia se okrene prema kerki# 4edan je "as g$eda$a,
a$i e onda, na kerkino i'nenaenje, radosno i u'bueno:
&n me tu)i, +am e %anko doi na sud, 4e $i tako,
Marija 0ere'ija7 &naj %anko doi e osobno na sud7
+igurno, mama# &vdje pie da on sam to )e$i, 'ato
do$a'i i' Amerike da bude prisutan, da vidi kako e vas
strogo osuditi# +igurno )e$i da do)ivi tu sreu,
*o, kona"no# Pa ipak sam i to do"eka$a# &n e
doi, +am %anko .oe da mi odu'me bisere#
/i se, mama, mo)ete ispri"ati da ste R$abi, bo$esni
i stari# Poa$jite bisere na sud, oni e vas svakako suditi,
te vam nije potrebno da se tamo s njim sastanete#
Grofia je posta$a sasma druga"ija# Uspravi$a se, otro
pog$eda$a kerku i strogo rek$a:
0i to ne s.vaa, 2ako bi ti to mog$a s.vatiti7 -ar
si $uda da se ja ispri"avam7 4a da ne idem na sud7 -ar da
tebe s$uam7 4a sam ga 9eka$a duge godine# 1roji$a sam
godine, mjesee, dane i noi# +trepi$a sam od gro'e i po
mis$i da u umrijeti, a on nee doi# +ada, kada on do$a'i,
'ar da se sada ispri"avam starou7 2ako me smije na
takvo to nagovarati7 5o$a'i on koji jedini 'na tajnu kako
se njeguju biseri# +amo da mu se do$a'ak mo)e po)uriti,
5ok je to govori$a, sva se 'adi.a$a od u'buenja#
=M>
Uda.ne 'raka, sjedne u sto$a, te po"ne, nakon mnogo
godina, strogo ispitivati ker, tonom koji ne doputa pri(
govora#
Marija 0ere'ija,
Govorite, mama,
2ako mi stojimo s naim imetkom7
+to vas to sada najedanput 'anima, mama7 -nate
da je to ve to$iko godina moja briga# +to se vi najedanput
'a to brinete#
*isam te dosada pita$a, a$i sad .ou da 'nam#
Meni je to i te kako va)no# Govori, Marija 0ere'ija, sve
mi to"no tei#
Mama, to vam je najedanput7
Grofia poprimi ono svoje nakadanje strogo dr)anje,
te povi"e:
!ou da 'nam# 4a sam jo )iva grofia !erber#
6manje koje je prodano bi$o je moje# +i$an je nova vraen
od onog nespretnoga kne'a# 4o imamo pa$a"u u 1e"u i
Peti, te imanje u Maarskoj# -ar ti mis$i da ja ne 'nam
'a sve to7 Pa tu je jo i si$no '$ato, pa bri$janti, rubini,
safiri, mnogo srebra,
Marija 0ere'ija posta$a je, 'a"udo, pokorna pred stro(
gom majkom, te joj je sve u tan"ine ra'$aga$a, a grofia
je :utje$a i ra"una$a, te e na konu kao udobrovo$jena:
5obro si uradi$a to si gotovinu u$o)i$a u '$ato#
2a)e da je sanduk dragojenosti tako te)ak da ga najvei
"ovjek ne bi mogao podignuti7
*e bi, mama, a$i samo o tome treba :utjeti# 5anas
su nove v$asti, nema vie Austro(Ugarske#
*eka je v$ast koja mu drago# &no :to je moje,
ostaje moje# 0oJ nije 'em$ja koja donosi p$odove i .rani
"ovje"anstvo, to je '$ato, mrtvo '$ato# 9uvaj ga, Marija
0ere'ija, i dr)i mi ga u pripravnosti# A sada me ostavi
:K3
nasamo, da se ma$o smirim, jer se u meni opet javi$a nova
nada#
Marija 0ere'ija nije se mog$a snai# Grofia jo doda:
&vdje sam kao u kave'u# *emam dosta 'raka ni
'e$eni$a#
1udite strp$jivi, mama# 9im se pri$ike srede, poi
emo nekamo na $adanje,
*e, sada ne, a mo)da jo dugo ne# +ve e ovisiti
o tome kako e od$u"iti taj %anko# 4a, ubia, "ekam njega
s ve$ikom strp$jivou#
Marija 0ere'ija napusti majku kimajui g$avom jer
nije mog$a s.vatiti da je to nje'ina majka kojoj je bi$o
svejedno to$ike godine i koja se da$a voditi od nje i bi$a
sa svima be'vo$jna# A sada je ta staria najedanput 'au(
'e$a stav stroge gospodarie kakva je bi$a nekad#
3F/666
Po"etkom travnja ;M;M# prema :ibeniku ponosno je
p$ovi$a ve$ika bije$a ja.ta %anka Petri"ia# 2apetan ja.te
usporio je br'inu vo)nje tako da je ja.ta $agano dok$i'i$a
do $uke, a jo po$aganije u$a u $uku#
1i$o je oko deset sati prije podne# 0op$o pro$jetno
sune obasjava$o je ja.tu i more oko nje# 2ako je ja.ta
do$a'i$a b$i)e oba$i, to su se sve vie opa)a$e brojne osobe
na pa$ubi# U pristanitu $uke skupi$o se gotovo ije$o pu(
"anstvo :ibenika, s gradskim na"e$nikom na "e$u, da do(
"eka dobrotvora i sina svog rodnog kraja#
+veanost bi bi$a jo vea da :ibenik nisu okupira$i
0a$ijani koji su ga .tje$i si$om pripojiti 6ta$iji# 2ad su mi(
nu$i sve"ani po'dravi, gradski na"e$nik po'ove %anka i
=ME
njegove da odsjednu u gradskoj kui gdje je 'a nji. sve
spremno da budu gosti grada#
%anko se 'a.va$io na srda"nom do"eku, a$i je odgo(
vorio:
+ada idem sa svojim starim rodite$jima do nae
rodne kue#
2ua je osta$a, po %ankovoj )e$ji, naoko ista, a$i je
unutra dao sve udobno urediti# +tare 3u"u i 3ovra ob$i$e
su su'e kad su se prib$i)i$i svom starom domu# *eko$iko
su puta sta$i, te se osvrta$i na sve strane, p$a"ui od sree
to se opet vraaju u svoj rodni kraj i u svoju kuiu#
3ovro u'da.ne i re"e:
+ad bi. mogao mirno i $agano umrijeti jer su mi
o"i ponovo ug$eda$e rodni dom, te nae $ijepo i modro
.rvatsko more#
3u"e je brisa$a su'e i kro' p$a" je govori$a:
1i$o nam je $ijepo i u tuem svijetu, dobro da ne
mo)e biti bo$je i udobnije, a$i ovdje u rodnom kraju sune
$jepe ija, ugodnije grije, a sre, koje je ovdje po"e$o ku
ati, tu br)e i $jepe kua# &vamo sam )udje$a doi i )e
$je$a da mu ovdje bude i pos$jednji kuaj# 0u neka
se smire sre i dua, u ovoj dragoj .rvatskoj 'em$ji mimo
neka po"iva moje tije$o#
%anko se samo kratko vrijeme 'adr)ao u kui# &dve(
'ao se na grob da posjeti po"iva$ite svoje $jub$jene )ene#
*eko$iko puta opominjao ga je stari kum, profesor
-vonarevi8, a$i se %anko nije mogao rastati od groba, sve
dok nisu po njega do$i neki gradski oi# 0reba$o je po(
)uriti jer je ije$o gradsko 'astupstvo bi$o na okupu na
sve"anom ru"ku koji je prireen u 9ast %ankova do$aska#
+av skren, %anko je ostao u svom rodnom mjestu#
5arivao je svakoga 'a koga je samo s$utio da bi mogao
biti od potrebe# &dvjetnik doktor !orvati uputio ga je
=MG
u stvar njegova proesa# +voje rodite$je ostavio je, po nji(
.ovoj )e$ji, u nji.ovoj rodnoj kuii, a on je s profesorom
-vonareviem i doktorom !orvatiem krenuo prema %i(
jei, u namjeri da otputuje u -agreb, te da putem iskra
svoje 'adrugare na 2rku i u oko$ii Drikvenie#
/e oko po$ovie svibnja %anko je prispio u -agreb,
te odma. s profesorom -vonareviem i doktorom !or(
vatiem posjetio svoga odvjetnika, jer je bio vr$o 'nati(
)e$jan kad e se odr)ati rasprava na sudu#
5oktor /erki je odgovorio da je rasprava bi$a odre(
ena 'a =<# svibnja# A$i je grofi"in branite$j, doktor 1ar(
"iX uspio da se rasprava odgodi dok ne stigne i'vjetaj od
suda i' -adra#
*ije bi$o druge ve je %anko morao "ekati na dono(
enje nove od$uke 'a odr)avanje rasprave# *astanio se
u -agrebu u najbo$jem .ote$u# *eko$iko je dana bio s
njim u drutvu i doktor !orvati, a$i se stari Primora
)urio natrag na $ijepi sun"ani 4adran koji je u to doba
godine naj$jepi i najugodniji#
9ekajui dan suenja, %anko je ra'g$edavao -agreb
i njegove 'namenitosti# *jegov stari kum profesor -vona(
revi bio mu je tuma" jer je po'navao svaku 'namenitost
g$avnog grada !rvatske#
4ednoga dana pro$a'i$i su 6$iom, te ra'g$edava$i i'$oge
koji su bi$i puni '$ata i nakita ukraenog ve$ikim dragu(
$jima#
%anku je osobito udario u o"i starinski nakit ukraen
i o'na"en ra'nim grbovima i krunama, meu kojima je bi$o
barunski., grofovski., a neko$iko i kne)evsko(kra$jevski.#
Upo'oren na to, profesor -vonarevi mu re"e:
Moj stari prijate$j dragu$jar umro je prije dvije
godine, a$i sam se upo'nao i s ovim m$adim dragu$jarem#
5oi sa mnom da ma$o pora'govorimo i propitamo se#
=MH
/remena imamo, pa mo)da to 'anim$jivo do'namo#
M$adi dragu$jar susret$jivo po'dravi profesora -vo(
narevia, a$i je jo veu pa)nju posvetio %anku 'a koga je
"uo po pri"anju profesorovu# Premda ga jo nije vidio,
odma. je, kao dobar trgova, nas$utio da je to taj .rvatski
povratnik i' Amerike, koji je imao takve si$ne uspje.e
s Petrinoviem#
Proni$jivi dragu$jar nije nikakvom robom nudio %anka,
ve mu je nenamet$jivo poka'ivao pojedine dragojenosti, te
mu tuma"io i pri"ao podrijet$o pojedinog nakita# Premda
je %anko bio vr$o imuan, u dragojenosti se nije
ra'umio jer nije imao pri$ike da i. 'a koga kupuje# %anko je
upravo preg$edavao jednu '$atnu kutiju ukraenu arskom
krunom, a profesor -vonarevi re"e dragu$jaru:
Moram vam pri'nati da ste me osvoji$i od prvog
susreta, a$i vas mo$im, m$adi gospodine, da mi ne 'amje
rite ako vas upitam otkuda vam to$iki nova da ste od
jednom mog$i nakupovati to$ike brojne i vrijedne dragu$je#
/idite, dragi gospodine profesore, to je moje umi
jee i srea, a vjerujem, i moj ve$iki uspje.# A$i ni jedan
od svi. ovi. brojni. dragu$ja, od koji. pojedini vrijedi
i ma$u kuu u -agrebu, vi ete se "uditi, nije moje v$as
nitvo, te u to nisam u$o)io ni dinara#
0o i mene si$no 'anima ue u ra'govor i %anko
premda sam pravnik, a$i sam vie privrednik#
/r$o jednostavno, gospodine Petri"iu# +vaki rat
nosi 'a sobom ra'novrsne tr'avie i pos$jedie# 0ako je
i pos$ije ovoga rata nasta$o novo ureenje, a v$ast i gospo
darstvo dr)ave preu'e$i su novi $judi# /e$ika veina imu
ni. ve$eposjednika bi$i su "vrsto po$iti"ki ve'ani u' pri
jate$je austrijskog ara, kome su bi$i svojom odano+u
naj"vri stup,
=ML
Po'nato je to i meni, a$i govorite samo da$je, vr$o
me 'anima re"e %anko#
%aspadom Austro(Ugarske ra'i$i su se posvuda
nosioi prijesto$a, a najvie i. je do$o ovamo u !rvatsku#
/jerujte mi da to ne ra'umijem# -ato ba u
!rvatsku7
-nam da ne s.vaate odma., a$i ako ma$o ra'mo
trite, onda ete uvidjeti da su dobro i'abra$i# !rvatska ima
prekrasan po$o)aj, tu se ukrtavaju este 'a sve su.o'emne
dr)ave, a jo je tu i more koje nas ve)e sa ije$im svijetom#
Privuk$a i. je naa .rvatska dobrodunost, naa tisuu(
godinja ku$tura, a mis$im i b$agostanje i prirodno bogat
stvo !rvatske# Premda u !rvatskoj nije po$iti"ko sredite
ije$e 'em$je, )e$im vam nag$asiti da je na -agreb ku$
turno i privredno srediste nove dr)ave, te sam "vrsto uvje
ren da e kao takav i nada$je ostati#
5rago mi je to "uti jer sam uvijek u Amerii nag$a(
avao svoje .rvatstvo, pa u takav i umrijeti#
%adujem se, gospodine Petri"iu, tako i treba, a u
tuem svijetu nama je naro"ito potrebna .rvatska rije"#
A$i, mi smo se oda$e"i$i od predmeta to ste me pita$i#
5a, ovo vae ra'$aganje vr$o je 'anim$jivo, a$i
mene 'anima vas br'i uspon, te, kako je napomenuo moj
kum, 'avisnost drugi. dragu$jara od vas# Desto se dogaa
da vam netko donese sreu i preko svoje vo$je, to jest
kad be' potrebe govori o vama#
0ako su i moje ko$ege o meni mnogo govori$e kada
se radi$o o nekim biserima# +rea me je pos$u)i$a, jer me
je jedna vr$o imuna gospoa upita$a da $i se ra'umijem
koji su biseri pravi# 0o mi je vr$o dobro po'nato jer sam
ba tu struku imao pri$ike dobro upo'nati u ino'emstvu#
1io sam, naime, putnik jedne ve$ike tvrtke koja je trgo
va$a najvie biserima, prirodnim i japanskim# Gospoa je
=MM
skinu$a bisere, te mi i. pru)i$a# Pog$edio sam bisere i
rekao v$asnii: ?/ai su biseri prirodni i pravi, a$i su stari
mo)da i dvije stotine godina#@ ?5a, mo)e biti@, re"e i
gospodin, ?gotovo su tako dugo u naoj obite$ji#@
?+tarost biserima ne smeta, a$i dr)im da im ne posveu(
jete dovo$jno pa)nje, to jest ne spremate i. na pravo mje(
sto#@ &boje su me pog$eda$i, a gospodin primijeti: ?/a(
rate se, m$adi gospodine, ja vr$o dobro 'nam da oni pred(
stav$jaju ve$iku vrijednost, i kada i. moja gospoda ne nosi,
oni su uvijek sprem$jeni u mojoj b$agajni#@ ?0o sam
tako i mis$io, 0o sam vam .tio i rei, dugo ste i. dr)a$i
po$o)ene u b$agajni be' ikakve 'atite, na .$adnom )e(
$je'u#@ ?5a, stav$jao sam i. u pretina sigurnosti s dru(
gim nakitom#@ ?0a"no sam tako predmnijevao, jer 'a(
mjeujem da vam se opa)a na vie 'rna bisera b$jedi$o, a
to do$a'i od .$adnog )e$je'a#@ Gospodin i gospoa po(
g$edavaju bisere, pa mene, te nakon toga gospoda upita:
?2ako je to mogue7@ ?Mo)e se dogoditi jer je biser
tvorevina )ivi. bisernia, nji.ov rasipani p$od koji se sa(
kup$ja u 'rna ra'noga ob$ika# A najvredniji je okrug$i
biser jer je najrjei i naj$jepi# *arod ka)e da biser )ivi,
5a, i ja se tome prik$ju"ujem# 1iseri su p$od )ivoga bia,
oni )ive i treba im .rana# 5oka'ano je da svaki meta$ u
'ajednii s biserima nji. usmruje i 'bog toga se vr$o
skupojeni biseri ni)u na obi"an tanki kona koji i. titi
od smrti jer je gib$jiv, a biser na $judskom tije$u mo)e
rpsti potrebnu .ranu#@ ?-ar e moji biseri umrijeti7@
upita me gospoa prep$aeno# ?0ako br'o oni ne
umiru# A$i sada vae bisere proku.ajte u mas$au, onda
i. operite top$im m$ijekom, te i. nosite na tije$u danju i
nou, da bi dobi$i potrebnu top$inu# *osite i. neko$iko
dana, a kada i$i spremate u b$agajnu, $ijepo i. top$o 'a(
motajte da se ne doti"u )e$je'a# *emojte i. putati da
<;;
predugo g$aduju, nego i. opet stavite na tije$o#@ A-ar
je to uistinu potrebno7@ ?*e mis$im da to mora biti
"esto, a$i nije dobro da stoje neko$iko godina# +vakako im
treba dati .rane, da 'adr)e svoj $ijepi sjaj, a po tome i
svoju vrijednost#@ 5ok sam ja gospoi tuma"io o biserima,
gospodin je i'vadio i' d)epa krasnu narukviu koja se
mog$a rastaviti, te s$u)iti i kao pribada"a# 4a sam se divio
prekrasnom predmetu, te sam, i ne pitajui v$asnika, u'eo
povea$o i mjeri$o 'a bri$jante# %ekao sam: ?/r$o $ijepo
kamenje, predmet je prekrasan, vr$o se $ako prodaje, a
predstav$ja vrijednost od osamdeset tisua dinara#@ 4a sam
to namjerie tako govorio jer sam predmnijevao da bi oni
to sigurno proda$i, budui da sam 'nao da nekadanji
v$aste$ini i$i, kako i. mi na'ivamo, propa$i aristokrati )ive
od prodaje sa"uvani. pokretnina# *isam i. mogao upitati
)e$e $i narukviu prodati jer bi to i'g$eda$o vr$o nepri(
stojno, a mogao bi. i. i povrijediti# A nisam imao ni
sredstava da sam kupim narukviu# ?*iste $i se vi, m$adi
gospodine, 'abuni$i u projeni nae narukvie7@ 4a sam
mu sigurno odgovorio: ?*e, sigurno nisam, jer po'najem
vr$o dobro vrijednost dragu$ja# Dijenim i $ijepi rad toga
predmeta# Mogao bi. ga vr$o $ako prodati kada bi taj
predmet uope bio na prodaju, A$i ja nemam 'a tako vri(
jedan predmet novaa, jer sam tek po"etnik#@ Gospodin i
gospoa su me g$eda$i, a ja, na sreu, dodam sigurnim
g$asom: ?Premda sigurno 'nam kupe koji takve stvari
kupuju#@ Gospodin upita gospou stranim je'ikom to ona
mis$i o tako visokoj projeni, te nadoda: ?3ako on visoko
ijeni kada nema novaa da to otkupi#@ 4a sam pri$i"no
dobro v$adao tim je'ikom, te dodam, opet na sreu:
?&no$iko ko$iko sam vam proijenio predmet vrijedi, ne
odstupam od svoje projene# *emam novaa da ga odma.
p$atim, a$i ako mi predmet povjerite, ja u vam ga u roku
><;
od dva dana sigurno prodati#@ &ni su se ko$eba$i, a ja
primijetim: ?0ako se radi u tuem svijetu# -ato svoje
stvari prodavati u besjenje, samo 'ato da se odma. do(
bije gotov nova7 1o$je je dva(tri dana pri"ekati, pa pro(
dati svoj predmet po najvioj ijeni# Ivo, na primjer,
ja bi. bio samo posrednik i'meu vas kao prodavaoa i
kupa, dobio bi. utvreni postotak i bi$i bismo 'adovo$jni
sve troje, a najbo$je biste pro$i vi kao prodava"#@ 4o
sam jedanput dodao i nag$asio: ?0ako se prodaje nakit
od ve$ike vrijednosti u stranim 'em$jama# Meni je to dobro
po'nato#@ 0aj gospodim predao mi je predmet s rije"ima:
?Pridobi$i ste me, stekao sam puno povjerenje u vae
'nanje, a vjerujem, i u potenje#@ 4o: istog dana u mom ma(
$om siromanom i'$ogu bi$a je i'$o)ena narukvia# 0o"no
sam opisao pojedine bri$jante, na"in bruenja i i'radu
predmeta, a :to je bi$a najvea sen'aija, ispisao sam na
predmetu i ijenu od osamdeset tisua dinara# Grupe $judi
staja$e su pred mojim ma$im i'$ogom, jer nije bio obi"aj
da bi dragu$jari ispisiva$i ijene na tako ve$ike premete#
Meni je to donije$o uspje.a, jer sam na taj na"in poka'ao
prodava"u da prodajem njegov predmet onako kako je
ugovoreno, jedino :to ura"unavam svoj uobi"ajeni posto(
tak# 2ako je bi$o bo)i"no vrijeme, vr$o sam mnogo
prodao, $ijepo 'as$u)io, te dan 'a danom sve vie imao
kupaa, a jo vie prodava"a# -bog korektnog postupka
doao sam to$iko na g$as da imam ve mnogo prodava$aa
i' ino'emstva, to mo)ete prosuditi i po ovoj '$atnoj ku(
tiji koju mi je na prodaju donije$a unuka nekad monog
kra$ja#
Previe dugo smo vas 'adr)a$i re"e %anko
a$i mi nije )ao, a vjerujem da nee biti ni vama krivo#
3ijepo ste tuma"i$i o biserima, uvidio sam da se u to
dobro ra'umijete, pa bi vas mo$io budite moj stru"njak na
<;:
sudu# 4a imam jedan spor, pa kako sa moji protivnii
opaki, mog$i bi mi podmetnuti patvorene bisere,
/r$o rado pristajem, te budite uvjereni da vam
nee moi dati krive bisere 'a prave#
Profesor -vonaievi i %anko napusti$i su radnju, obe(
avi da e opet uskoro doi da obavijeste dragu$jara kad
e biti dan rasprave#
-a neko$iko dana pos$an je od suda po'iv m$adom
dragu$jaru da bude vjetak u parnii Petri9ia protiv gro(
fie !erber#
Ce$im re"e jednog dana profesor -vonarevi
%anku da vidi ve$iku i 'namenitu radnju koja je bi$a
na visini, a$i sada vie ne napreduje# 0u emo do'nati
je $i jo )iva -orka 2$ari8# +vako 'agreba"ko dijete 'na
gdje je vi$a gospoe -orke, a "asnik 2in'e$ davno je umro,
mis$im od upa$e p$ua# 5uevno je bio o'dravio, te je bio
sav i'van sebe kada je s.vatio sve gro'ote# +vaki je dan
iao na grob svoje nekadanje 'aru"nie, pa se smatra da
je upravo )e$io da se ra'bo$i i umre# +ve mi je to pri"a$a
njegova sestra, podi)e mu spomenik i prodaje njegov nakit
da p$ati trokove#
5rugog dana profesor -vonarevi potra)io je svoga
'nana, sada ve umirov$jenog direktora gimna'ije, koji
je s pomou -orke 2$ari dobio po$o)aj ravnate$ja#
-nam sve, 'nam, dragi ko$ega, kako da ne pratim
kro' )ivot svoju jedinu dobrotvorku# &d onoga dana kako
smo je vidje$i u ka'a$itu, )ivje$a je ona tim raskonim
)ivotom jo sedam godina# Mene je nje'in prijate$j doktor
:vari pos$ao do nje neko$iko dana nakon naeg po'nan
stva# Primi$a me $ijepo# 5a, to neu nikad 'aboraviti# 4a
sam joj iskreno rekao sve svoje jade# &na me sas$ua$a
i rek$a: ?Gospodine profesore, kad biste treba$i to drugo
'a )ivot, mog$a bi. vam odma. pomoi# A$i da vas ime(
<;<
nuju ravnate$jem gimna'ije, to je samo 'ato da se 'adovo$ji
va osobni presti), a takav 'agovor meni nije drag#@
?Pomo'ite mi, draga gospodo, ja sam se mnogo se$jakao#
Proao sam sva mjesta !rvatske gdje se na$a'i gimna'ija#@
:to da vam du$jim, 'a mjese dana imenovan sam
ravnate$jem, pa sam kao takav prije neko$iko godina i
umirov$jen# &prostite, ja sam se raspri"ao o sebi, a vas to ne
'anima# *o sad u vam pri"ati o gospoii -orki# Moram
vam unaprijed rei da sam k njoj iao sa svojom )enom da joj
'a.va$imo# 0o se njoj svidje$o, pa smo se sprijate$ji$i, a ona
je 'avo$je$a moje kerke, te i. obi$no pomaga$a i bogato
nadari$a kad su se udava$e# 2ad se u svojoj ko"iji kamo
vo'i$a, vie bi puta svrati$a do nas# Po'iva$i smo je k nama, i
ona se pri$jubi$a u' nas, te je 9ee 'na$a rei: ?2od vas mi
je tako ugodno i top$o, osjeam se kao nekad u domu svoji.
siromani. rodite$ja#@ 2ad je bi$a na vr.unu svoje moi i
bogatstva, a bi$a je jo+ vr$o $ijepa jer je ima$a neto preko
trideset godina, do(E;a je do mene, te e mi sva 'dvojna:
?5ragi ravnate$ju, snage su mi popusti$e, pritisni me
bogatstvo j dragu$ji 'a kojima sam "e'nu$a i 'bog koji.
sam proda$a svoje tije$o# %eite mi, ima $i meni i'$a'a
i' ovog g$iba7 Mogu $i se oprati od pr$javtine u kojoj
)ivim ve to$iko godina7@ ?5raga -orka, ja sam
prema vama s$ab i nemoan, ja u vama g$edam $ijepu
imunu m$adu )enu, a u prvom redu svoga dobrotvora#@
?+ve to odbaite, dragi profesore, pa g$edajte pred so(
bom jednu nesretnu )enu koju su to$iko o"ara$i dragu$ji da
nije .tje$a nita Wuti, niti ita drugo vidjeti ve samo nji.ov
"ar, $jepotu i, u' nji., raskoan )ivot# &vi su me dragu$ji
'ave$i, te sam )ivje$a samo 'a nji.ove "ari i 'a raskoan
Civot, u kojemu sam ima$a mogunosti da se domognem
go$ema b$aga# 4a sam sad vr$o imuna )ena, ><B
te sam dosada )ivje$a u toj omami# A$i vie ne mogu#
1o$i me, titi me to# 4u"er se probudi$a moja uspavana
savjest#@ ?*emojte tako, -orka, /i ste, istina, )ivje$i
nedoputenim )ivotom, a$i ste uvijek bi$a dobar i p$emenit
stvor#@ ?*ije dobar 9ovjek onaj koji "ini dobro
drugima, poma)e i. u nevo$ji i daje im sredstva, a ta je
sredstva stekao na taj na"in +to je prodavao svoje tije$o#
%u)no je to od mene, i kad su mi govori$i da "inim krivo
mojim mi$ima i dragima, ja sam se na sve mo$be og$ui$a i
osta$a sam g$u.a i s$ijepa to$ike godine# 0o$ike godine
nisam vidje$a svoju majku, svoga oa ni svoju brau# 4a
sam se na nji. ra'$juti$a jer su mi uvijek vraa$i darove
koje sam im s$a$a# 4u"er sam po$@ da se provo'am, te
kao 'a napast ka)em ko"ijau neka skrene na 2ra$jeva#
5oem do ume, te na i'$a'u vidim jednu )enu kako nosi
breme drva# 2ad je ko"ija do$a b$i)e, ja sam u toj )eni
prepo'na$a svoju majku# -aviknem joj: #Majko,J &na se
trgne na moj g$as, a breme je povu"e, te se srui na 'em$ju#
5a$a sam na$og ko"ijau da odma. stane# !tje$a sam po(
moi maji, a$i ona povikne: ,*e do$a'i mi b$i'u# Upr$jat
e me ako me se dotakne,#J &sta$a sam kao skamenjena,
te sam tako staja$a neko vrijeme u' svoju mamu koja me
strogo promatra$a, te bi$a spremna da se brani ako bi$i
joj pri$a b$i)e# 2ao da je pao i' ob$aka, kraj nas se stvorio
onaj na koga nisam presta$a nikad mis$iti# 1io je uda$jen
neko$iko koraka od mene# *isam ga vidje$a od onoga dana
kad me .tio ubiti pred mojom vi$om# 1io je jo $jepi i
mu)evniji# -adr.ta$a sam jer sam vjerova$a da e nava$iti
na mene# G$edao me neko vrijeme, te mi s mnogo "uvstva i
top$ine u g$asu re"e: ,A., -orka, -orka, -orka, jo si u
ka$u, -ar se nisi 'asiti$a sjaja i raskoi7 1je)i, nesretnie,
da ne oku)i ovaj 'rak,J &vi. neko$iko rijei tako je
potres$o i dirnu$o mene, okorje$u greniu, tako
=< 5ragu$ji ; ttrami 66
><E
me ra'nje)i$o da sam, p$a"ui i teturajui, do$a do ko"ije i
u p$a"u i bo$i dove'$a se kui# Moj otmjeni stan postao
mi je od onoga "asa mr'ak, a moji dragu$ji, koje sam obo(
)ava$a, i'dadoe me# U'e$a sam svoje naj$jepe i najmi$ije
dragu$je, pog$eda$a sam i., a$i nji.ova "arobnog sjaja od(
jednom je nesta$o# 4a sam u tom b$jesku vidje$a samo
su'e, g$eda$a sam ostarje$o $ie svoje majke, vidje$a sam
u svakom b$jesku $ijepu mu)evnu spodobu moga 6vie#
Moga obo)avanja i strasti 'a dragu$jima odjedanput je
nesta$o# &pet se probudi$a stara $jubav i 'av$ada$a ije$im
mojim biem# 4a "e'nem 'a "ovjekom koga sam 'bog sjaja
i raskoi .$adnokrvno napusti$a# +ramim se, kajem se, sti(
dim se sama pred sobom# +to da radim profesore7 1udite
pedagog, dajte mi savjeta, %eite mi iskreno i otvoreno:
-ar ne da sam ja pravedno ka)njena 'bog svoje po.$epe
'a b$agom i raskoi, 'bog Civota kojim sam be' gri)nje
savjesti )ivje$a to$ike godine7@ 0ako mi je govori$a -orka#
/eoma me 'anima, dragi ko$ega, to ste joj rek$i
i kakav ste joj da$i savjet7
1io sam kukavan# *isam je mogao g$edati kao
jednu obi"nu djevojku, onako pravo da se i'ra'im, kao
jednu b$udniu# 4a sam, .tio i$i ne .tio, u njoj g$edao samo
$ijepu )enu, monu, up$ivnu, bogatu, svbga dobrotvora, te
kro' mnogo godina i prijate$ja moje obite$ji# %ekao sam
joj nakon dugog ra'mi$janja: ?U prvom redu, vi ste pod
dojmom susreta sa svojom majkom, te sa "ovjekom koga
ste neko $jubi$i#@ A*e samo neko, ja ga nikako nisam
presta$a vo$jeti i uvijek sam mis$i$a na njega# 4a sam dobro
'na$a da moji rodite$ji stanuju u 2ra$jevu, pa vje
rujem da je to sudbonosno da sam da$a na$og ko"ijau da
skrene onamo# Mo$im vas, reite mi be' ustru"avanja to
da uradim, ja sebe po'najem# /ie )ivjeti ovako ne mogu,
a sada i neu#@ +abrao sam snage, te joj reko.: ?0reba
><G
se 'amis$iti u rije"i ,ne moguJ# A$i o vaoj od$u"noj rije"i
,neuJ mo)e se rasprav$jati# -bog toga evo vam savjeta:
#%a'dije$ite sve svoje siromanima i s$ijedite svoje osje(
aje#J 1udite jaki, -orka, te odbaite be' )a$jenja bogat(
stvo, sjaj, rasko, udobnost i dajte svoje dragu$je siroma(
sima#@ Usta$a je, te e na od$asku: ?4a vas s.vaam, pro(
fesore# &dbait u sve, a onda u, kao siromana i bijedna
pokajnia, mo$iti, kuati da mi se smi$uju oni koje sam
nekad napusti$a# Pravo ste mi savjetova$i# +to ja 'na"im
'a svijet kome je svejedno da $i sam -orka 2$ari, pro(
dava"ia, i$i tobo)nja gospoa -orka, bogataia, koja je
obu"ena u svi$u i vo'i se svuda u v$astitoj ko"iji, koja
stanuje u v$astitoj i raskono namjetenoj vi$i, ima brojnu
pos$ugu, posjeduje naj$jepe i najdragojenije dragu$je u
!rvatskoj#@ 1i$a je $ijepa dok mi je to govori$a# U $ijepim
o"ima gorio je )ar od$u"nosti, a na $ijepom $iu opa)a$o se
smirenje# Pru)i$a mi je svoju $ijepu njegovanu ruku, b$a(
)eno, dapa"e sretno i 'adovo$jno se nasmijei$a, te mi
rek$a: ?-bogom, dragi profesore, do vienja,@
0ri dana nakon toga i'a$a je u novinama vijest da
se u vi$i -orke 2$ari prodaje sve na dra)bi# Mnogo je
toga nabrojeno u novinama: namjetaj, ko"ija, konji, .a(
$jine, i$imovi, s$ike, te naro"ito $ijep dragojeni nakit# Po
)e$ji -orke 2$ari, nikome se nije smje$o prodati sve na(
jedanput, ve su se smje$i prodavati samo pojedini pred(
meti# U -agrebu je nasta$o 'aprepatenje i "uenje, jer je
na kraju 9$anka pisa$o: ?+vega toga sjaja i raskoi odri"e
se dobrovo$jno -orka 2$ari, a sav utr)ak od prodani.
stvari neka se puiem dobrovo$jni. drutava podije$i siro(
masima#@ Prodaju i raspodje$u novaa vrio je doktor
vari8, predsjednik ?5rutva "ovje"nosti@# +i$no mnotvo
$judi prisustvova$o je dra)bi imetka najraskonije )ene
-agreba# /eina je do$a i' 'nati)e$je da vidi to$ike drago(
')) <;>
jenosti, a osobito s$ike meu kojima je bi$o i neko$iko
s$ika po'nati. svjetski. umjetnika# &ve s$ike privuk$e su
mnoge $jubite$je i' 1e"a, Pari'a, %ima, 1er$ina i 3ondona#
-a mjese dana sve je bi$o prodano, a utr)ak je bio ogro(
man# Mnogi su )e$je$i imati stvari )ene i' po$usvijeta koju
su po'nava$i i' vienja# Ponajvie 'bog nje'ine upad$jive
$jepote, neobi"no otmjenoga i skupojenoga odijevanja,
nje'ine krasne ko"ije i jo $jepi. rni. konja, te nje'ine
smje$osti da sta$no nosi skupojene dragu$je#
/eseiim se da sam i takvo neto 9uo jer imam
mnogo iskustva da )ena, kada je 'arobe rasko i dragu$ji,
ostaje nji.ov vje"ni a$i dragovo$jni rob#
4a se s$a)em s vama premda nemam iskustva jer
sam kao profesor jmao vje"nu borbu 'a )ivot#
Mo$im vas, dragi ko$ega, ispri"ajte nam -orkin
svretak# Moj prijate$j po'naje je samo po mome pri"anju,
a$i jo odonda dok je bi$a prodava"ia#
2ako je neko$iko godina )ivje$a u i'obi$ju, a kako
ste mog$i 'ak$ju"iti po umjetninama i s$ikama, koje je
skupi$a u svome stanu, mora$a je imati i umjetni"kog
ukusa, te kako je, osim toga, nau"i$a i neko$iko strani.
je'ika, oti$a je u 1e" i upos$i$a se u trgovini umjetnina#
*je'in prijate$j doktor :vari, koji ju je i odgojio te u"inio
od nje da nije osta$a samo ovisna 6jubova 1iberova,
sta$no se i da$je brinuo o njoj# &n je nje'inom 6vii stavio
do 'nanja da je -orka sve to u"ini$a 'ato to ga nije
mog$a 'aboravi$i# 1udui da ovaj nije bio o)enjen, otputo
vao je u 1e" i vratio se sa -orkom# -orka i 6via Cive ve
neko$iko godina 'ajedno u s$o'i i $jubavi, a$i "ednim i
skromnim )ivotom# *a dan kada je kumovao 9etvrtom
djetetu, a to je bio sin, doktor +vari re"e -orki i 6vii
s nekim stra.om: ?Mo$im da svaku moju rije" u'mete
o'bi$jno# 4a sam star i bo$estan, pa vam to moram rei#
<;?
Po vaoj sam )e$ji, draga kumo -orka, prodao sve i podi(
je$io sirotinji# Promatram va )ivot ve deset godina, te
vam se divim kako "edno, mo)e se rei oskudno, )ivite
sa svojom djeom# Prodao sam sve to sam 'nao i :to je
bi$o, a$i je osta$o ono +to vi niste 'na$i i$i niste na to po(
mi$ja$i, a to su vai udjebJ u podu'eima koja su onda
bi$a na rubu propasti# 2ro' ovi. deset godina podu'ea
su se tako podig$a da su da$a ve$iku dobit, tako da je
upravo ogromna svota na vaem imenu#@ -orka je odma.
be' ra'mi$janja odgovori$a: ?*eu nita, kume, neka sve
ostane podu'eima jer to nije moja 'as$uga, pa tako ni
moja 'arada#@ ?1a 'bog toga, moja -orka, prepusti
meni da ja o tome od$u"im@, re"e nje'in mu), ?ono to si
bi$a ne da se ni siromatvom i'brisati# 0i si bi$a po$a po
'$u, a$i si se pokaja$a i na pravi put vrati$a# 2ro' deset
godina nisi se ni "asa 'a to pokaja$a# Unato" tom svom
padu, poka'a$a si se ve$ikom dobrotvorkom i, da te onako
pu"ki na'ovem, bi$a si neka vrsta p$emenite krad$jivke#
U'ima$a si od bogati. i dava$a siromanima# 1udui da
ove u$oge nisi ukra$a, niti 'aradi$a svojim tije$om, prepusti
meni i kumu :variu od$uku o tome#@ + vremenom je 6via
Mati8 postao ijenjeni tvorni"ar, a$i nitko njega ne
spominje# 2ada se 'imi dije$e drva i mast, onda se mo)e
9uti od stariji. i m$ai.: ?1og neka dugo po'ivi nasu
-orku, kakva bi$a da bi$a, dobra je osta$a 'a nas#@ +vatko
'na 'a -orkinu kuu, a$i se ona nigdje ne pojav$juje, ve
)ivi 'a svoju djeu# Ivo, to vam je povijest o jednoj Ceni
koju su 'arobi$i dragu$ji i raskoan )ivot, a$i jedina se
osvijesti$a i odbai$a sav taj 9arobni nakit od sebe#
*emojte g$edati tako mo, dragi gospodine#
Prinuen sam na to i' svoga )a$osnog iskustva#
%anko je ukratko upo'nao profesora 3jubia o svom
)a$osnom i nesretnom dogaaju#
><M
3F6F
*eko$iko dana nakon toga %anko je posjetio svog
novog 'nana dragu$jara# &vaj mu je poka'ao rijetko $i(
jepu bisernu ogr$iu# %anka nije to$iko 'animao nakit,
a$i biseri su privuk$i njegovu pa)nju, 'bog toga jer se
nadao da e 'a kratko vrijeme sigurno posjedovati mnogo
$jepi ni' bisera#
9esto je %anko svraao do dragu$jara da vidi da $i je
ovaj prodao bisernu ogr$iu koja je sta$a mi$ijun i po$ di(
nara, to je bi$a ogromna svota#
4ednoga dana doao je dragu$jaru javiti da e rasprava
biti tek dvadesetog rujna# %anko je bio si$no ogor"en na
sporost suda, a$i ga je predsjednik suda umirio, rekavi
mu da je 'a njega mnogo bo$je da se svi spisi pribave i'
1e"a, tako da je isk$ju"ena svaka mogunost da bi se
rasprava mog$a odgoditi#
%anko je od$u"io da sa svojom ja.tom proe po ije(
$om 4adranu, a naro"ito se )e$io 'abaviti vaenjem biser(
nia kod -$arina# Prije nego to se 'aputio na more svratio
je do dragu$jara i tu je naiao na 'anim$jiv pri'or#
0u je 'atekao staru Cenu, v$asniu biserne ogr$ie, te
drugu, m$adu i $ijepu visoku )enu, koja je bi$a kupa, a
s njom je bio i nje'in suprug, mnogo stariji u godinama,
a$i po'nati i vr$o bogati tvomi"ar tkanina, Po$jak 2reiskv
i' 3od'a#
+tara je gospoa 'natno sni'i$a ijenu bisera, a m$ada
i. je stavi$a na vrat, te se svaki "as pog$edava$a u og$e(
da$u i govori$a:
5ugo ve )e$im bisere ovakve boje# -ar ne, go(
spoo, da mi $ijepo pristaju u' moju rnu kosu7 A moju
tamnu put kao da mi$uju ovi prekrasni biseri,
%anko je stao kraj dragu$jara, te promatrao m$adu
)enu koja je svojom $jepotom i umi$jatou o"ara$a staru
gospou, v$asniu bisera# 5ragu$jar je poka'ao ve$iki inte(
res 'a prodaju bisera jer je 'nao da e dobiti vr$o ve$iku
provi'iju#
+uprug $ijepe gospoe jedino je primijetio da je ijena
previsoka, a$i se ispri"avao:
/jerujem vama kad vi, kao stru"njak, tvrdite da to
vrijedi i vie, a$i je svota ogromna, pa bi. jo )e$io da
ma$o promis$im prije nego to se od$u"im na tako ve$ik
i'datak,
M$ade )ene bogati. stari. mu)eva veinom su $ako(
mis$ene, te nisu upuene u pravu vrijednost nova, a tako
je bi$o i kod gospoe 2reiskv# &na pristupi b$i)e suprugu
i re"e:
2upi mi jo samo te bisere, dragi# -nam tebe i
tvoje sposobnosti# 0i e $ako nabaviti novaa# -na ko
$iko smo ve posvuda g$eda$i bisere# U /aravi, Pragu,
1e"u, Pari'u i %imu, a$i smo se uvijek boja$i da to nisu
umjetno njegovani japanski biseri# &vdje je jedinstvena
pri$ika da i. kupujemo od same v$asnie koja i. je dobi$a
prije nego to se uope "u$o 'a umjetne u'gajane bisere#
4edan umi$jati pog$ed, te dodir nje)nog finog "ipkastog
rup"ia, kojim je obrisa$a 'noj s mu)ev$jeva "e$a, u"ini$o je
svoje# 0vorni"ar je pristao na kupnju bisera i na ijenu,
jer je v$asnia poka'a$a $ist kojim su joj, u' grofovski na(
s$ov, bi$i darovani i biseri# 0aj $ist bio je pisan rukom
jednog kra$ja#
Gospoa 2reiskv bi$a je oduev$jena, a i nje'in sup(
rug smjekao se svojoj radosnoj supru'i koja je govori$a:
2upio si mi mnogo darova, a$i ni jedan me ne ve
se$i kao ovi biseri# A., kako sam radosna, 4a ne mogu
sama sebi protuma"iti kakvo vese$je i radost struji ije$im
mojim biem#
>;< >;;
+tara gospoa promatra$a je dosta dugo radost go(
spoe 2reiskv# *a njoj se vidje$o da se ko$eba# 4o vie se
uo'bi$ji, a onda re"e u sebi: ?Pa ipak, rei u, 5a, mo(
ram# %ei u, pa 'bi$o se i ono najgore, da ne prodam
bisere,@ &nda e nag$as:
Prije nego to se sasma od$u"ite, moram vam rei,
drago dijete, dopustite da vas tako na'ovem, neto o tim
biserima# 4a sam bi$a nekad m$ada i $ijepa, te to$iko $uda
da sam sama sebe uvjerava$a da u mo)da postati kra$ji
om# Dim sam primi$a te bisere, preokrenu$a se moja
srea# Mora$a sam se povui i' prijesto$nie i udati 'a
mu)a koga nisam do tada nikada vidje$a# Dije$i sam Ci
vot trpje$a, 5o'navi porijek$o ovi. bisera, do'na$a sam
i to da su bi$i v$asnitvo nesretne mi$osnie, koja je bi$a
sretna da i. je mog$a prodati#
*ita mene to ne smeta, ja nisam pra'novjerna#
Meni se sviaju, prekrasni su, a sada me jo vie priv$a"e
da i. posjedujem jer vjerujem da u i da$je ostati sretna
i 'adovo$jna#
+tara je gospoa dobi$a do'naku 'a nova, a ona je
preda$a bisere i $ist od kra$ja jer je to bio najbo$ji doka'
da su biseri pravi i od davnine# 2upu mnogo 'na"i da
posjeduje doka'e o podrijet$u bisera#
3FF
2ona"no je 'aka'ana rasprava na sudu# 5vadesetog
rujna %anko je otiao na sudbeni sto$ u pratnji svog od(
vjetnika doktora /erkia, kuma profesora -vonarevia i
stru"njaka dragu$jara# +enatu je predsjedavao vijenik
doktor +pevi# %asprava je bi$a 'aka'ana 'a devet sati#
%anko je teko do"ekao dan da se ta stvar dovri, jer
mu je u toj )e$ji i nadi pro$a m$adost, a i mnogo patnje
bi$o je s time u ve'i# 6pak se na njemu opa)a$a u'rujanost
kad je rekao svom odvjetniku:
77 1it u sretan da se danas dovri parnia# *emojte
mis$iti da je to 'bog toga to u dobiti te dragojene bi(
sere# *e, meni nije sta$o do nji.# +ta$o mi je do toga da
kona"no i'vrim 'avjet 'adan mojoj )eni na samrti# +ta$o
mi je do toga da toj 'vijeri od )ene 'adani udara od
kojeg je ona strepi$a 9itav dugi ni' godina, bojei se da e
i'gubiti bisere#
Advokat /erki obratio se vijeniku +peviu, a %anko
je stajao, te se 'amis$io da$eko u pro$ost# Premda je ve
bio prosijed i ne vie m$ad, jo je uvijek bio $ijep muka(
ra# 3ijepa gusta kosa bi$a mu je jo rna i sjajna, samo
na s$jepoo"niama prosijeda, to ga je "ini$o jo 'anim$ji(
vijim# 1radu i brkove brijao je, te je i'g$edao kao da nema
ni "etrdeset pet godina#
*jegov visok, vitak stas, otmjeno dr)anje, skupojeno
odije$o, krojeno po pos$jednjoj modi, sve to "ini$o je, da
je %anko jo uvijek dje$ovao kao i' pri"e#
2raj njega su i'g$eda$i vr$o neug$edno profesor -vo(
narevi, doktor /erki i stru"njak dragu$jar#
+vi su bi$i ra'dragani kada je vese$o uao doktor !or(
vati, koji je doao na raspravu ravno s v$aka#
5ok se %anko bu"no po'drav$jao sa starim doktorom
!orvatiem, u dvoranu su u$e grofia %egina, Marija 0e(
re'ija i grofi"in branite$j doktor 1or"i# Grofia je sta$a na
protivnu stranu, u' nju Marija 0ere'ija, a do vijenikova
sto$a stao je doktor 1or"i#
Grofi"ino se $ie nije vidje$o jer je uvijek nosi$a rnu
koprenu, a sada jo guu 'bog mu)ev$jeve smrti# Premda
je bi$o jo top$o rujansko vrijeme, grofia je nosi$a rni
>;= >;>
svi$eni ogrta", koji je bio irok i padao joj u naborima,
a si'ao je gotovo do poda#
Po uspravnom dr)anju, sigurnom kretanju i vitkom
stasu nitko ne bi mogao ni pomis$iti da se pod tom kopre(
nom krije oronu$a nagrena staria#
Marija 0ere'ija bi$a je obu"ena u rni kostim :irokog
eng$eskog kroja# *a g$avi je ima$a rnu koprenu koju je
prebai$a na $ea, tako da joj je $ie bi$o potpuno otkri(
veno# &na je prva opa'i$a i pog$eda$a %anka, a$i je br'o
poniknu$a o"ima i kod toga se 'arveni$a, te nemirno
okrenu$a, kao da se stidi sama sebe i svoga postupka#
Marija 0ere'ija bi$a je jo uvijek $ijepa )ena srednji.
godina# Premda joj je kosa bi$a prosijeda, nje'ine su ve(
$ike modre o"i sja$e kao dva safira, a $ijepo i jo uvijek
svje)e $ie osta$o joj je $jupko, samo se sada na njemu
'ra$i$a od$u"nost, a ujedno i tuga i )a$ost 'bog gubitka
onoga to se nikad ne mo)e 'aboraviti#
Marija 0ere'ija je dragovo$jno )rtvova$a svoj )ivot
svojoj materi, a$i u dui i sru tinja$a je )e$ja i "e)nja 'a
)ivotom, 'a sreom i $jubavi, a i 'a svijetom je 9e'nu$o
nje'ino ije$o bie# &d$u"no je rek$a ?ne@ jo kao vr$o
m$ada djevojka, i taj nje'in ?ne@ usjekao se duboko u
$ie te djevojke nekad vese$e i pune )ivota#
/ijenik +pevi sjeo je 'a sto$, u'eo spise u ruke,
svrnuo okom na sve prisutne i upitao pravne 'astupnike
obiju stranaka:
Mo)emo $i 'apo"eti s raspravom7 upita i na
stavi da$je, ne "ekajui odgovora: 0u)ite$j %anko Pet(
ri"i, tu)ena %egina !erber#
&ba branite$ja javi$a su se vijeniku, a ovaj je to dao
unijeti u 'apisnik, kao i osta$e forma$nosti# -atim postavi
pitanje grofii:
4este $i kada bi.J ka)njivo osueni7
Grofia je utje$a, a$i je odvjetnik 1or"i odgovorio:
*ije bi$a suena#
4o nije ni dorekao, a ve se sukobio s grofi"inim od(
govorom:
+uena sam, suena, jo vie: ka)njena#
*asta$a je 'abuna jer joj je g$as bio dubok, a us$ijed
o'$jede govori$a je i' p$ua# *je'in e odvjetnik g$asno:
*iste vi, gospoo grofie, ka)njivo sueni#
Gospoa govori to"no, ja sam joj sudio prije vr$o
mnogo godina#
Mo$im da svjedoi ne prekidaju raspravu# 4a sam
tu da utvrdim "injenie#
+uda i'vadi i' spisa jedan $ist i upita:
Po'najete $i vi, gospoo !erber, ovaj $ist7
Po'najem# 0o je odredba i$i oporuka nae prababe,
grofie 6vane !erber, u pog$edu bisera#
/r$o dobro, to"no je tako# /as tu)i %anko Petri(
"iO+ i tra)i, prema toj oporui i po oporui njegove )ene,
a vae keri, da njemu predate bisere koji se ovdje navode#
Grofia pristupi b$i)e suu, te neko$iko puta ponovi:
1isere, bisere, bisere da predam7
+uda poka)e grofii drugi $ist i upita:
5a $i po'najete ovaj rukopis7 Pri'najete bJ da je to
potpis vae kerke Ane Marije Petri"i, roene !erber7
Grofia 'abai gornji veo, pog$eda $ist i re"e:
Po'najem ga i pri'najem da je nje'in#
/i pri'najete jednu i drugu oporuku# Prema tim
oporukama, biseri su pripada$i vaoj keri, a ona i. je
ostavi$a svome suprugu %anku Petri"iu koji vas tu)i radi
i'ru"enja bisera#
4a u bisere i'ru"iti, a$i u' jedan uvjet#
%anko se okrene doktoru !orvatiu i re"e:
( 2ako je odurna, strana# Prava 'vijer# U tom ko(
>;B
>;E
turu )ive samo o"i, a$i opet se sprema da i'mi"e# 2akav
uvjet smije ona stav$jati7
5oktor /erki je "uo primjedbu %ankovu, te re"e kao
%ankov 'astupnik:
*ikakav va uvjet ne pri.vaamo, ve ja kao 'a(
siupnik mo$im sud da donese presudu jer je tu)ena pri
'na$a da ne prigovara kerkinoj oporui#
5oktor 1or"i smatrao je svojom du)nou da on od(
govori kao grofi"in branite$j, te e suu:
4a u ime svoje stranke napominjem: ako moja
stranka nije prigovori$a oporui, to ne stoji da nema dru
gi. oko$nosti koje sud treba da ispita i utvrdi# -atim, kad
sud sve to provede, ja sam uvjeren da e stei uvjerenje
da su biseri o kojima se tu radi obite$jska svojina, $e da
i. je gospoda Petri"i dobi$a, po obite$jskim obi"ajima,
kao dar 'a vjen"anje# &ni time nisu posta$i i nje'ina prava
svojina, jer i. je bi$a du)na dati svojoj sna.i i $ i keri, pa
i. na taj na"in nije mog$a, dapa"e nije i. ni smje$a pok$a
njati svome suprugu#
Grofia je be' rije"i promatra$a doktora 1or"ia# &n
je bio uvjeren kako je svojim govorom 'adovo$jio svoju
stranku, tu tajanstvenu grofiu koja s njim nije nita go(
vori$a, te mu nije da$a nikakve upute, ni obavjetenja#
Predmet je upo'nao i' stari. spisa, te i' neko$iko rijei
koje mu je rek$a Marija 0ere'ija#
5oktor 1or"i svrne pog$ed prema svojoj strani, u
nadi da e mu ona sad neto rei, a$i se br'o okrene jer
je vidio gornji dio grofi"ina $ia# Prenera'i$o ga je to su.o
i naborano $ie na kojemu su osta$e samo sjajne rne ve(
$ike o"i koje nisu ni"im odava$e da $i odobravaju njegov
govor i$i ne#
5oktor 1or"i, pun )e$je, nastojanja i uvjerenja da e
tu)ba biti odbijena, nastavi povienim g$asom: i
>;G
2ako je sve +to sam o tom predmetu naveo to"no
i istinito, to mo$im s$avni sud da tu)bu %anka Petri"ia
odbije kao neosnovanu# 2ako sam ve naveo, on ne mo)e
nas$ijediti ove obite$jske bisere koje njegova pokojna su
pruga nije 'apravo nikad ni posjedova$a, a koji bi joj bi$i
predani samo na "uvanje# 4o vie povisi g$as i tako
nastavi: Uvjeren sam da e sud moj prigovor uva)iti
to jest odbiti tu)ite$ja, te donijeti 'ak$ju"ak da se biseri
ostave i nada$je kao obite$jski nakit u posjedu grofie !er(
ber, a pos$ije nje'ine smrti nje'inoj keri Mariji 0ere'iji#
4o doktor 1or"i nije pravo ni 'avrio re"eniu, kad$i
se 'a"uje duboki i dosta otar grofi"in g$as:
5osta, dosta, gospodine branite$ju, ionako ste pre
vie govori$i#
5oktor 1or"i 'astade 'bunjen, a i svi drugi pog$eda$i
su grofiu, samo je Marija 0ere'ija osta$a mirna# *ije se
ni osvrta$a na majku, ve je "ee pog$edava$a %anka,
koji se jo nije snaao, te se k$onio da se pog$edom su(
sretne s njom#
%anko se "udio kerinoj ravnodunosti prema maji,
te je o"ekivao da e ona :to prigovoriti maji i$i se s$o)iti
s njom# U tom o"ekivanju on je pog$eda i pog$edi im se
sukobie# 0aj pog$ed 'bunio je oboje# %anko se nak$oni
u 'nak po'drava, to mu Marija 0ere'ija odma. u'vrati#
Grofia nije mari$a ni 'a koga, niti ju je smeta$a pri(
sutnost suda i osta$i., te g$asno, rije" po rije", nastavi
okrenuta napo$a prema sudu i svome branite$ju:
0ra)i$a sam uvjet 'a predaju bisera# 0o mi je sa
strane tu)ite$jeva branite$ja odbijeno, a vi, doktore 1or(
9iu, odma. tra)ite da se biseri dosude meni# 3ijepo ste
nave$i da oni pripadaju meni, da i. moja ki nije nikad
ni posjedova$a# +ve je to to"no tako, a$i vi niste u sve
upueni# &krene se prema strani gdje su staja$i %anko
>;H
i njegovi, 'akora"i dva koraka naprijed, 'austavi pog$ed
na %anku i re"e: Predat u tebi nekad obo)avane svoje
bisere, ne postav$jam nikakva uvjeta ni 'a.tjeva, ve
uprav$jam na tebe mo$bu, 'naj, smjernu i poni'nu# 2ako
g$adan mo$i .rane, tako ja mo$im#
%anko se 'bunio i prep$aio# *ije 'nao da $i od po(
ra'nog grofi"inog i'g$eda i$i od rije"i da ga ona neto mo$i#
&kretao se, kao da tra)i pomo, svome branite$ju, kumu
-vonareviu, doktoru !orvatiu# &vaj pos$jednji s.vatio
ga je, te pristupi k njemu i re"e mu dosta g$asno:
1udi s njom opre'an, opaka je i '$a, makar i ovako
stara#
%anka je to ma$o o.rabri$o, te e .$adno i otresito:
U"inite svoju obave'u, predajte mi bisere da se
to jednom ve svrsi# /i niste dostojni da vam se sudi na
"asnom sudu# /i nemate mene to mo$iti, niste dostojni
da di)ete 'rak ove prostorije# Ponikne g$avom, g$as mu
je po"eo dr.tati, te re"e ti.o i "uvstveno, potra)ivi o"ima
doktora !orvatia: +jeate $i se, dragi doktore, kako
sam je mo$io i na sve mogue na"ine 'ak$injao neka mi
spasi od strane patnje $jub$jenu )enu, a svoju roenu
ker7 *a sve moje mo$be ona je osta$a nijema, ta )ena
'vijer, ta nemajka# Mora$a je "uti jauk i bo$ svoga djeteta
koje je svojom rukom otrova$a i gurnu$a u smrt# %anko
digne obje ruke, ispru)i i. kao u obranu prema grofii,
te povj"e, a u g$asu mu se o"aj pomijeao s prijetnjom:
*a sve je osta$a g$u.a i nijema, be' due, be' sra i
be' truna osjeaja# -ar nije bi$o tako, doktore7 %ei i ti,
Marija 0ere'ija, nije $i bi$o tako7 Prok$eta bi$a, opaka
)eno,
Pri'najem, %anko re"e grofia bi$o je po
tresno# 1io si o"ajan, a$i sam onda bi$a opijena "arima
svoji. dragu$ja#
-ato su me sprije"i$i da ti onda nisam ovim ru
kama ja sudio7 &nda bi, mis$im, da, onda bi bi$o pravdi
donek$e udovo$jeno, a mis$im da bi time bi$a naj'adovo$j
nija moja nesretna )enia#
%anko je bio sav i'van sebe od u'buenja# Profesor
-vonarevi potapa ga po ramenima i re"e:
1o$je je ovako, sinko, mnogo bo$je# 1udi sretan
i 'adovo$jan da si do"ekao da joj sudi sud# Pravdi sada
vie nee i'bjei, budi uvjeren da e biti strogo osuena#
A doktor !orvati dometne:
4a sam joj sudio i osudio je, a$i je ona onda ima$a
mone 'atitnike na najviem mjestu# +ad je toga nesta$o,
Grofia je staja$a kao kip i ni"im nije odava$a da $i
nije"e i$i pri'naje# Pog$eda$a je Mariju 0ere'iju, te odma.
mimo i sabrano odgovori$a:
4a sam kriva, pri'najem i potvrujem da je sve ovo
istina "ime me tu)ite$j okriv$juje# 0o je sve b$aga optu)ba
'a mene,
5oktor 1or"i sko"i pred grofiu, te e udbueno:
Gospoo grofie, 'ato ste mene u'e$i kao brani
te$ja7 2akve vi g$uposti govorite7
Grofia pru)i prema njemu ruku, 'a 'nak da uti, te
nastavi:
*e bje)im od pravde, osude i ka'ne# 1i$a ona i
najstranija, 'a mene e biti b$aga, Pristupi jo korak
b$i)e %anku i re"e: 4a sam 'a tobom traga$a# 0ebi i
samo tebi bi$e su uprav$jene moje mis$i jer si samo ti u
stanju to u"initi# *itko drugi na svijetu osim tebe ne 'na
tu tajnu 'a kojom sam "e'nu$a to$iko godina,
Grofia posegne rukom u njedra, te i'vu"e bisere i
pru)i i. obim rukama %anku# 2ako su se grofi"ine ruke
tres$e od u'buenja, biseri su udara$i jedan o drugi i sitno
'veka$i#
>;L >;M
%anko je ostao kao prikovan na mjestu# Pog$edao je
bisere, a pritom se gornjim dije$om tije$a to$iko nagnuo
natrag da je gotovo pao,J Povi"e 'atim suu:
Progutaj, 'em$jo, to opako stvorenje, Prevara, $a),
Prevara je njeno pri'nanje i mo$ba, a$i dosta je bi$o $a)i
i varanja# -naj, prok$etnie, sad je kona# 1isere mi vrati,
one bisere, one $ijepe i pune ara i sjaja, one .ou 'a
kojima ti 9e'ne# &no mi daj, 'bog nji. si ubi$a roeno
dijete# *isam imao mira ije$og )ivota, jer je to moj 'avjet
i obeanje mojoj )eni na samrti, 9ije su pos$jednje rije"i
bi$e: ?U'mi joj, %anko, bisere, ka'nit e je time najbo$je
'a moju smrt,@ &pet pun prijetnje povi"e grofii:
&vaj put mi nee i'bjei# /rati mi smjesta bisere, prave,
sjajne bisere, i$i u ti ja suditi, opaki stvore,
Grofia je jo uvijek dr)a$a ispru)ene ruke, a biseri
su se tres$i i 'veka$i, te ona i' sveg g$asa povi"e:
/rati im sjaj, daj im opet )ivot, -bog toga sam te
tra)i$a i "eka$a# 0o "ekanje i ta nada odr)a$i su me u )i
votu# 5aj im vrati )ivot, 'ak$injem te $jubav$ju moje mrtve
Ane Marije#
:uti, uti, 'vjerska )eno, ne govori# 2ako smije
i'ustiti nje'ino sveto ime7 9domorka, ubie, ti grabe)
$jiva 'vijeri, %anko povisi g$as pun prijetnje i u'bu
enja: Moje je strp$jenje pri kraju# /rati mi prave
bisere, smjesta, jer je to bi$a )e$ja moje pokojne Cene#
Grofia se nije osvrta$a na prijetnje, ve se jo vie
prib$i)i i opet ponovi:
&vo su oni isti biseri# 0voji su, samo im vrati )i
vot i sjaj, da dobiju one 3an koje su ima$i nekada,
Prestani s i'motavanjem, vrati mi prave bisere,
Marija 0ere'ija staja$a je sve to vrijeme mirno po
strani, a$i sad, g$edajui %anka u'buenog i i'van sebe,
poe prema njemu, stane kraj grofie i re"e:
Umiri se, %anko# 0o su 'aista oni 'nameniti biseri,
vjeruj meni# &vo :to u ti rei, )iva je istina#
Marija 0ere'ija ukratko ispri"a dogaaj koji se 'bio
u &ros$av$ju#
Grofia je staja$a mimo kraj keri, "as je baa$a po(
g$ede na nju, a onda se 'na$a du$je 'austaviti na %anku#
1isere je dr)a$a jo uvijek u rui, samo je 'a vrijeme pri(
"anja ruke pusti$a ni' tije$o, te je po'orno prati$a kako
Marija 0ere'ija uvjer$jivo pri"a %anku#
Marija 0ere'ija na konu je doda$a okrenuvi se
prema grofii:
2ada ste ve naumi$i, mama, predajte bisere
%anku, a njegova je stvar .oe $i i. u tom stanju primiti,
te .oe $i se od$u"iti da i. pokua njegovati i da im vrati
ponovni sjaj# Uradite tako, mama, jedanput 'auvijek#
Grofia pog$eda ker, te e odrjeito:
1i$a sam pod tvojim utjeajem mnogo godina, a$i
sam ti rek$a ve onda, kad si me odgovara$a da ne idem
na sud, da sam ja jo uvijek %egina !erber, a to ti po
nav$jam i sada# 9eka$a sam ga, nada$a se i vjerujem da je
to u njegovoj moi# Pa 'ar da to sad tako ravnoduno
napustim7 &brati se %anku, opet ispru)i ruke u kojima
je sveudi$j dr)a$a bisere, te progovori: +jaj, "ari, $je
potu vrati biserima,
%anko je bio b$ijed i u'buen# G$edao je Mariju 0e(
re'iju, vjerovao je nje'inim rije"ima# Progovorio nije jo
nita, a$i se vidje$o da se bori i da )e$i jo neto rei# *e(
.otie u'me u ruke jedan dio bisera, okrene se Mariji
0ere'iji, te joj re"e:
-nam da si govori$a ono to si pro)ivje$a, a$i jesi
$i ti sigurna Marija 0ere'ija da to nije bi$a smi$jena igra
ove tvoje tobo)nje matere, da i tebe prevari, te ti je pod
metnu$a krive bisere7
<:; =; 5ragu$ji ; Mravi 66
>=;
Grofia se trgne, povu"e ruke i is$rgne bisere i' %an(
kove ruke# +vi$a pukne, a biseri se objese do poda# Gro(
fia strgne koprenu s donjeg dije$a $ia, 'bai je sa sebe,
a b njom padne i unije$no $ie koje je pokriva$o rupu is(
pa$jenu od vatre, te povi"e:
Ivo ti doka'a, Pog$edaj, pa vjeruj da je istina da
sam sve to pro)ivje$a,
%anko se povu"e# U ije$oj dvorani 'av$adae 'apre(
patenje i strava# +vi su s u)asom g$eda$i u grofiino $ie#
Mora$i su od nje odvratiti pog$ed#
Grofia se tres$a od u'buenja, $e e %anku:
+kriva$a sam se od pog$eda $judi# *itko me nikada
nije vidio ovako nagrenu# Pred tobom sam se otkri$a
prvi put, poka'a$a se u svoj svojoj bijedi, o"aju, gro'oti i
stra.oti# 4edino su joj o"i sja$e svim )arom i snagom
i' nagrenog ostarje$og i namrekanog $ia, a ona je i da$je
govori$a: -nam i vidim da si se prep$aio mene i mog
i'g$eda, a$i me "uj# *a moju nesreu, pamet mi je svje)a,
sve 'nam i sve pamtim i svu te)inu dobro osjeam i s.va
am# -nam tko si ti, a ti 'na tko sam ja i kakva sam
bi$a# &.o$a, gorda, obijesna, bogata, a ti dobro 'na da
sam bi$a i vr$o $ijepa#
*e 'anima me to, prok$eta nesretnie# Meni si
upropasti$a )ivot# :uti, +ud neka ti sudi, kako 'na i umije,
9uj me ti, samo ti# Ivo pog$edaj, pred tobom k$e
"im, mo$im te i 'ak$injem, vrati sjaj biserima, daj im opet
"ari i $jepotu,
Grofia je k$ek$a pred %ankom, te na ko$jenima do$a
b$i)e do njega, a on nije imao snage da se pomakne, da
bi$o to rekne# Grofia, k$e"ei pred njim, nastavi:
Ma$o si rekao da sam prok$eta# 5a, ja to pri'na
jem, to mi je nebrojeno puta govori$a i moja ki# %ekao
si ?nesretnie@# 4este, to uistinu i jesam, jer sam bi$a '$a
i opaka "edomorka# +ve '$o koje postoji sabra$o se u
meni# Podu'ima$a sam sve, s$u)i$a se sva"im i, kako 'na,
nisam pre'a$a ni pred "im, samo da 'adr)im i sa"uvam
ove nekad sjajne dragu$je# 9uje 3i me sada7
%anka je sme$o grofi"ino pri'nanje# -gra)avao se od
nje'ine b$i'ine, te e nestrp$jivo:
Prestani govoriti, &d$a'i i nosi sa sobom to svoje
nekad obo)avano b$ago# Meni se gade ovako ru)no i'go(
reni, kao :to mi se gadi i ti# 1je)i od mene, prok$eta )eno,
budi ka)njena na sve vijeke,
*e mogu dok mi ne obea da e biserima vratiti
prijanji sjaj# 0i jedini 'na kako se to posti'ava#
%ekao sam ve, neka te nosi avo#
Grofia je sve pre"u$a# %anko se nije ni pomaknuo#
+tajao je kao 'a"aran# Grofia nastavi:
-bog nji. sam otrova$a roeno dijete, ubi$a staru
vjernu odgojite$jiu, a pos$ije sam i tebe .tje$a dati ubiti,
a$i to mi je bi$o prema$o, pa sam te .tje$a )ivoga dobiti
u ruke# 1i$a sam ti spremi$a mjesto u $udnii, )e$je$a sam
da )ivi meu $uaima, da trpi i da na konu od o"aja
po$udi# 0o bi mi bi$a najdra)a osveta, da mi je uspje$a#
+.vaa $i sad kako sam obo)ava$a nji.ove "ari#
Mama, mama, 'ar jo i to moram do'nati,
:uti, ne smetaj me# -nam da me i ti pre'ire, te
me si$om trpi# +ve sam ti rek$a, a sad $e)im u pra.u pred
tobom# /rati im sjaj, biseri su tvoji, oni e ostati tvoji,
ja vie ne )e$im da se njima kitim# *e, ra'umij me, tvoji
su, a meni daj da i. samo na jedan "as vidim u nji.ovu
prijanjem sjaju, samo to )e$im, da osjetim onu dra) to
sam je nekad osjea$a )e$im da mojim biem jo jednom
'av$ada strast#
4e'a me .vata kad "ujem tvoj g$as# Prestani ve
jednom, sud je tu, on e ti suditi, uti, prok$etnie,
<::
<:<
*ije mene sira. suda, a ni njegove presude# Duj
me sada, a i vi sui i svi prisutni,
&krene g$avu prema suu# &vaj se to$iko 'bunio da
je 'asjenio rukom o"i, samo da ne vidi nje'ino o"ajno
$ie# %e"e dosta g$asno svima u dvorani:
&tkuda joj ta snaga i i'dr)$jivost7
Grofia je to 9u$a i nastavi:
( Ustrajat u# *ita me nee umori$i, nikakvo me
poni)enje nee odvratiti da ga sk$onim da vrati biserima
nji.ove prijanje "ari, &n, samo on to 'na i mo)e, &b(
rati se %anku: Pri'na$a sam svoje grije.e i sve opa"ine,
pa neka me sud sudi najstranijom ka'nom koja postoji#
-atvori$e me u najdub$ju i naj"vru tamniu gdje v$ada
_mina danju i nou# *eka trpim i stradam# Mu"ite me 'i(
mom, g$au i )eu, samo me ne utuite dok ne do"ekam
da vidim nji.ov sjaj# 2ada do)ivim da to ug$edam, onda
vas mo$im, ubijte me na koji god na"in .oete# Puajte
u mene, vjeajte me, 'atuite me kamenjem, umorite me
g$au, re)ite dije$ove moga tije$a, ja neu )a$iti, ja sam
tu ka'nu 'avrijedi$a# 4esi $i me 9uo, %anko7 +ve u pod(
nijeti# *i jedan u'da. ni jauk nee se "uti od mene, samo
da jo jednom vidim "ari i osjetim strast#
%anko se pomaknuo 'a korak u natrag, no grofia
pode 'a njim na ko$jenima, te povi"e:
Duo si me# *e bje)i, ja te ne putam, ja u te
s$ijediti na kraj svijeta# /rati im nji.ove bo)anske "ari,
"uje $i U moj vapaj7
%anko je bio u'buen, a$i se osjeao kao ve'an# Miao
je rukama, okretao g$avu# 1io je sav i'van sebe, 'bunjen,
te povi"e grofii:
&paka si bi$a, budi prok$e$a, a sad vidim da si i
$uda# 2oje $i sree da te je $udost i'bavi$a, te ne s.vaa
svoga pod$oga po$o)aja#
4o sam gora nego +to si me na'vao, a$i $uda ni
sam, ve sam prok$eta od 2atarine -rinjske, "iji su bi$i
ovi biseri# &na me je prok$e$a, da, ona, jer su mi se nje
'ini biseri usjek$i u )ivo tije$o i duu# +trast 'a njima )e)e
i pa$i moj mo'ak, nji.ov dodir i pog$ed na nji.ove 9ari
opajaju me s$au, a kro' moje tije$o struji neopisivo "uv
stvo strasti i po)ude#
%anko je g$edao grofiu kako k$e"i pred njim, pru)a
mu bisere i g$eda ga# *ije mario, niti je vidio nje'ino na(
greno $ie, ve joj je g$edao ravno u o"i, te nije ni"im
odao da $i je pre'ire i$i e popustiti nje'inoj mo$bi# &na
nije presta$a govoriti:
/rati im nji.ove "ari, vrati, bit e 'namenit u i
je$om svijetu, jer su ovo jedinstveni biseri svijeta# 1it e
bogat, tvoji su, tvoji e biti, samo im vrati sjaj,
5a im vratim sjaj7
5aj, daj, daj, u"ini to, A., spaeni su# 0i e njima
vratiti 9ar,
&pet da se vratim u :ibenik, da $ovim bisemie
i da meem 'rno po 'rno u nji.7
5a, to"no onako kako si nekad 9inio#
A onda da se vratim, da tebi poka)em svoj uspje.,
da ti u)iva, da napaja i da u'buuje svoju poganu strast#
5a, da, samo na asak, jedan .ip, ne treba mi vie,
odma. me nakon toga 'agui, kako si nekad .tio#
*e bi. bio vrijedan da Civim kada bi. to tebi pri
utio, 5a $i si me ra'umje$a, strana, ru)na i odurna )eno,
Mo)e, mo)e, samo ako .oe# U"ini to, p$aam
to ogromnim svotama novaa# &krene se prema keri
te povi"e: Marija 0ere'ija, ti 9uje i vidi kako ga mo
$im i 'ak$injem, ti jedina 'na da smo mi jo vr$o imuni,
a ja da sam gospodar svega#
-nam, mama# 5osta je ve toga, prestanite ve
<:3 >=E
jednom# Ustanite, *eka vas sud osudi, treba da podne(
sete ka'nu, a i pokoru 'a svoje grije.e#
*e trebam tvoji. savjeta, ve "uj moje rije"i# 0o
su obave'e prema %anku, a ti e to i'vriti# &brati
se opet %anku: 4a te mo$im i 'ak$injem, obeaj mi da
e im vratiti sjaj# Duj me, ja sam jo uvijek vr$o imuna#
Uda.ne ma$o 'raka, jednom se rukom podupre o pod,
a drugu pru)i prema %anku i re"e:
/rati im, vrati nji.ove "ari, vidi kako su rni,
ru)ni, .$adni, mrtvi, ogavni, naka'ni kao i ja#
Prestani i od$a'i, ubie,
/rati im "ari# 0i mo)e, samo ako .oe#
A$i ja neu, da $i me "uje, ti opaki stvore,
+to ka)e7 0i nee, 0i nee7
Pusti me, ogavna )eno, neu ti to udovo$jiti#
Grofia skupi svu snagu i dovu"e se na ko$jenima b$i)e
%anku# &vaj se odmakne, a$i ona opet poe 'a njim# 0ako
su do$i do kraja dvorane i ona 'avi"e:
+$ani i "uj me, 4a ti dajem '$ata, mnogo '$ata#
-naj, dat u ti ono$iko '$ata ko$iko mo)e ponijeti, su.im
u ti '$atom p$atiti, samo im vrati "ari, 9uj me#
N Pusti me, neu da "ujem vie tvoj g$as,
/rati im "ari, a moja ker mora ti dati sve moje
dragu$je koji su od ve$ike vrijednosti#
Pusti me, avo$ska )eno# *isam potreban tvoga
b$aga, imam ga vie nego ti# 5oao sam i' Amerike da ti
u'mem ono to si najvie vo$je$a# 5oao sam da i'vrim
'avjet 'adan na smrtnom 9asu $jub$jenoj )eni# *eu, po
nav$jam ti, neu, neu se truditi da vratim nji.ov sjaj#
&d$a'i prok$etnie, De'ni i ugini,
Grofia je dr)a$a obje ruke na podu, jo uvijek k$e(
"ei sagnuta, a$i pog$eda nije skida$a s %anka, te ga 'a(
"udo mirno i sabrano upita:
*a sve moje ponude ka)e da nee7
*eu, rekao sam, neu, a neu 'bog toga to sam
te pre'reo# 4o vie si mi se 'gadi$a, ru)na i ogavna $e
ino# /e si napo$a u grobu, a .oe da nji.ovim 9arima
ra'bukti svoju poganu strast# *e mogu to 9initi, a i na
mjerno to neu, ka)em ti to pos$jednji puta, ti prok$etnie,
*osi se, da te moje o"i ne vide vie,
Grofia u'me bisere u obje ruke, podigne i. b$i)e ob(
ra'u i re"e:
&gavni, unaka)eni, be' )ivota i sjaja, mrtvi, rni,
i'gub$jeni, nekad divni bo)anski dragu$ji, Moja je nada
bi$a u'a$udna, ostat ete gadni, rni, mrtvi i be' Dara#
*ikad vie neu vas moi g$edati u vaem sjaju i moi#
Pog$eda %anka, spusti obje ruke na pod i ponikne
g$avom# *eko je vrijeme utje$a i ra'mi$ja$a, a onda opet
nag$o uspravi tije$o, duboko u'da.ne, podigne o"i, kao
da o"ekuje neko nada.nue, te re"e: A., vi sada mrtvi
dragu$ji, pred stotine godina resi$i ste grudi s$avne )ene
2atarine -rinjske, nesuene kra$jie !rvatske# Pos$ije ste
kiti$i poko$jenja )ena grofova !erberovi., a pos$jednju
ste resi$i mene# 2akvo sam ugodno "uvstvo osjeti$a onog
"asa kada se njima okiti$a moja svekrva, to neu opisi
vati, 'nam samo to da sam osjeti$a da ste mi se usjek$i
u )ivo meso# -avo$je$a sam vas ije$im biem jer sam kro'
vae divne "ari bi$a i najvie 'apa)ena )ena ije$oga ar
stva, a mojoj tatini nije bi$o kraja kad su me na'iva$i
dvojnikom nje'inog ve$i"anstva# 5r.ta$a sam 'a vama, a
i vi kao da ste to #'na$i, uv$a"i$i ste mi se u duu i sre,
'apa$i$i ste moj mo'ak, te u njemu Cari$i i pa$i$i s to$ikom
snagom da nijedna si$a nije ima$a to$iko snage da ugasi
tu ra'bukta$u vatru u mome mo'gu# -av$ada$i ste i mo
jim ra'umom, posta$i ste svr.a i nas$ada moga bia, strast
i po)uda bukta$i su u meni# Ma$o 'astane, u'me 'raka,
<:=
<:>
te opet nastavi: 2riva sam ja, da, ja, jer sam $judsko
bie koje ima ra'um# 0o$iko sam vam dopusti$a da 'av$a(
da$e mojim biem, 0ako je bi$a go$ema vatra u mome
mo'gu da se i moje obo)avanje pretvori$o u po)udu, po(
.otu, strast# &., $i 'amamna, po)udna, s$atka, nikada ne(
uta)ena strasti# -ato sam ti dopusti$a da se tako 9vrsto
nastani u mome biu7 5a bi. vas 'adr)a$a 'a sebe, ja
sam .ara$a, pa$i$a, 9ini$a pod$a i '$a dje$a# -bog "ari i
strasti ja sam ubi$a svoje roeno dijete# &., kako si puna
napasti, "vrsta i otporna, go$ema ti strasti, ko$ike godine
mene mu"i i i'jeda, 'amr$a si u meni, a$i nisi presta$a
da mi daje nade da e se opet ra'buktati u meni# 3ude
$i moje nade, 4a, ovako nagrdena, ru)na, strano ostarje$a,
pa sam ti vjerova$a, & ti, gadna, var$jiva, $a)na strasti,
bje)i, napusti barem sada to moje pre'reno bie, 4o
ja"e povisi g$as, nag$a:ujui svaku rije": N Cene, )ene,
)ene svijeta, ne dajte da vae sre i top$o tije$o osvoje
.$adni dragu$ji# 9uvajte se, budite vr$o opre'ne, jer nji(
.ov 9ar ima ve$iku mo, jer se oni $agano, neopa)eno, ne(
osjet$jivo uv$a"e u vaa sra, 'apa$e vam mo'ak, u'buuju
strasti, a onda ste kadre "initi najganija i najpod$ija dje$a#
4a sam vam primjer, Moji "ini su najstraniji, &brati
se keri: +ada ti pri'najem, keri, da je istina to si
mi nekad govori$a# 2atarina -rinjska prok$e$a je na rod,
jer on je pomagao upropastiti i unititi nje'in rod, 'apri(
je"iti da ponovo 'asja .rvatska kruna# &vi biseri treba$o
je da rese nju kao kra$jiu !rvatske, a na pradjed op$ja"(
kao ju je kad ju je otjerao i' nje'inoga grada#
5osta je, mama, bi$o svega, opet vam ponav$jam#
A sad vam i prvi put nakon dugo godina ka)em: /ae
je kajanje iskreno, ja vam vjerujem, ustanite i poite, sad
se smijete obratiti i na mi$ost bo)ju# 5oe pred gro(
fiu, odgurne nogom bisere i re"e: 1og e vam opro(
titi vae grije.e jer ste sada nadv$ada$i samu sebe, uni(
ti$i ste u sebi $jubav i prok$etu strast prema tim obo)a(
vanim dragu$jima, pre're$i ste i. i odbai$i od sebe#
2ad je Marija 0ere'ija gurnu$a nogom bisere, gro
fia se trgnu$a i nag$o sagnu$a, te obim rukama do.vati$a
bisere i 'aviknu$a:
3jub$jeni, obo)avani, naj$jepi dragu$ji svijeta, vi
ste me draga$i, mi$ova$i, krasi$i i di'a$i moju $jepotu, bu
di$i moje s$atke, opojne i po)udne strasti#
Marija 0ere'ija, vidjevi to, odmakne se od grofie#
2ao postiena, pog$eda oko$o i ponovi:
Mama, mama, opametite se, osvijestite se, opet
sam se u vama ra'o"ara$a#
Grofia nije 'a to mari$a, ve je govori$a da$je, a gias
joj je 'vu"ao prijekorno ogor"eno:
+ad $e)ite tu preda mnom, be' svoji. "ari, be'
sjaja, be' onog krasnog i 'amamnog b$jeska, pred kojim
je svatko morao poniknuti# Mrtvi, gadni, rni, .$adni#
+trava me .vata od mrtvi$a koje i'bija i' vas# 4o ja"e
povisi g$as, te e 'apovjedno: 4esi $i uistinu rekao po
s$jednji put da im nee vratiti nji.ove "ari i sjaja#
%anko je na sve utio# 6'g$edao je kao i'van sebe od
u'buenja# 5ojadi$a mu je grofia sa svojim 'a.tjevima
i 'amori$a ga je doka'ivanjem, a$i nije imao snage da
sve ostavi i ode i' sudnie# 1io je kao prikovan na mjestu,
nije 'nao kamo bi sa sobom, a s $ia mu se odra)ava$a od(
vratnost prema svemu to je govori$a grofia# +vrne o"i
na prisutne, kao da od nji. o"ekuje da mu pomognu da
se rijei grofie# &na je to osjeti$a, te na ko$jenima o"ajno
povi"e:
Pog$edaj me, $e)im tu pred tobom, mo$im te i 'a(
k$iojem, ubij me, Ce$io si da me 'agui, 5aj, ugui me,
usmrti me na koji god na"in .oe,
<:?
>=M
%anko se trgne, te se okrene i pog$eda kamo bi utekao#
5a bi 'aprije"i$a to je %anko namjeravao, grofia dopu'a
jo b$i)e do njega, te svom snagom povi"e:
Udri, ga'i, gnje"i, re)i, sijei, ubij me,
1je)i od mene, napasnie# *isi dostojna da od
moje ruke $agano umre# -e$ini da )ivi jo dugo# Pati,
trpi i neka te savjest i'jeda i da$je 'bog tvoji. go$emi.
grije.a, 0i nee umrijeti, ve krepati,
Grofia je dr)a$a g$avu na podu# Primak$a ju je %an(
kovoj no'i i opet re"e:
+tani mi na g$avu, ga'i je i gnje"i kao 'miju#
*eu, rekao sam, nisi dostojna da te ubijem#
5ak$e, nee7 *ee me ubiti, a nadu si mi dotu
kao# *e vraa ara dragu$jima, a nee ni da me ubije7
Grofia nije mia$a g$avu s poda, ve je isprekidano
govori$a: *emam vie nade# +ve je i'gub$jeno# Mrtvi
su dragu$ji, be' sjaja i )ivota# Ivo, i mene 'a njima,
4o nije sasma ni dovri$a re"eniu, a ve je udari$a
g$avom o 'id takvom snagom da je u dvorani sve 'atut(
nji$o# Ponovi$a je jo jednom, a onda 9e$om o pod# &sta$a
je nepomi"no na podu#
Marija 0ere'ija pristupi b$i)e, pokri je ogrta"em, te
re"e suu:
Mis$im da sud nema tu to da od$u"uje# 5r)im da
je #svreno# ]avao se nije dao istjerati i' nje'ina tije$a,
'bog toga do nje'ina sra nije dopr$o iskreno kajanje, pa
je sudi$a sama sebi#
+vi su bi$i pod dojmom grofiina "ina# 1e' rije"i su
pog$eda$i jedni druge#
%anko je pristupio do svog starog kuma -vonarevia#
&vaj mu je neto aputao i g$adio po ramenu# 5oktor
1or"i br'o se vratio s jednim $ije"nikom# &vaj je usta(
novio da sre jo kua, a$i nee dugo#
<<;
+uda je bio takoer u'buen# 5r.tavom rukom s$agao
je spise i ti.o govorio pisaru o 'avretku rasprave# Profesor
-vonarevi g$asno re"e %anku:
Umjesto 'ema$jskog suda, sudit e joj vje"ni suda#
*jegovu sudu ne pobje)e nitko, tamo nema 'atitnika ni
branite$ja#
5a, da, istinu ka)ete, kume moj# 4a sam $o jer
sam )e$io da jo ispata 'a grije.e#
Marija 0ere'ija podigne bisere, s$o)i i., poe prema
%anku i re"e mu:
U'mi ti, %anko, te nesretne bisere# 0voji su# 0i
si ustrajno dr)ao obeanje koje si dao sirotii Ani Mariji
na samrtnom "asu#
*e, ja i. neu, 'adr)i i. ti, Marija 0ere'ija# Meni
ne trebaju, vjeruj mi, pos$ije nje'ine smrti od$u"io sam
da i. vratim tebi# -nam da bi tako u"ini$a i Ana Marija#
*e )e$im i. ni ja, ja sam tu stra.otu pro)ivje$a#
Civje$a sam s njom, g$eda$a sam joj u o"i dugi ni' godina#
&vo sam ini$a 'ato da bi. pridonije$a )rtvu 'a prok$etstvo
koje stoji nad nama od propasti -rinjski.#
-bogom, Marija 0ere'ija, mo)da se vie nikada
neemo vidjeti#
Pru)i$a mu je ruku jer su u sobu u$a'i$i $judi da
i'nesu grofiu i' sudnie#
3FF6
%anko je ostao jo neko$iko dana u -agrebu# +vakog
dana svraao je do svoga prijate$ja dragu$jara da se divi
$ijepom nakitu i )ivom pos$ovanju, te da vidi jesu $i bi(
seri u sredini mrtvi i be' sjaja#
5ragu$jar je pokuao sastrugati gornje nas$age bisera,
>>;
an be' uspjeba jer je i nutrina bi$a i'gorje$a# *eka su se
'rna pod pritiskom struganja 'drobi$a, a s drugi. se 6ju(
ti$a nas$aga 'a nas$agom#
Pos$ije nekog vremena pronaene su u$travio$etne
'rake# Upotrebi ti. 'raka ba u pog$edu ?$ije"enja@ bi(
sera mnogo je pridonio profesor P$otnikov, dekan 2emi(
"ko(farmaeutskog faku$teta u -agrebu#
Profesor P$otnikov dao je dragu$jaru mnogo nade, te
se "udio rijetkoj ve$i"ini bisera:
+igurno su $i biseri bi$i v$asnitvo koje nae 'na
menite ve$ikake porodie i' %usije7
/arate se, gospodine profesore, ovi su biseri bi$i
nekad u posjedu .rvatske ve$ikake porodie#
Profesor P$otnikov puno je promatrao pravi$na okru(
g$a 'rna koja kao da je 'aokru)iva$a $judska ruka s po(
mou najprei'niji. strojeva, a ne biserna ko$jka u mor(
skoj dubini#
5ragu$jar mu je ispri"ao povijest bisera# A$i ni pro(
fesor, u' najbo$ju vo$ju, nije uspio vratiti biserima sjaj#
5ragu$jar je te bisere "uvao kao rijetkost jer su bi$e v$as(
nitvo 'namenite !rvatske banie# &d$u"io je bisere pre(
dati u Povijesni mu'ej na uspomenu i 9uvanje .rvatskim
poko$jenjima#
Pod kona rujna %anko je napustio -agreb, te otpu(
tovao na +uak gdje ga je "eka$a njegova ja.ta s kojom
je otp$ovio u :ibenik da bude to vie meu svojima# &d(
ma. je po"eo ureivati grob svoje )ene# Grob je bio
uskoro dovren# %anko je vjerovao da e jo dugo ostati
u :ibeniku, te da e svaki dan posjeivati grob svoje $jub(
$jene )ene# A$i nije mogao dugo i'dr)ati# +ve ga je pod(
sjea$o na naj$jepe to je pro)ivio, podsjea$o ga i na to
da se tu s$omi$a njegova srea, skrio m$adi )ivot njegove
$jub$jene )ene#
Pos$ije *ove godine ja.ta je bi$a spremna da odvede
%anka 2 njegova rodnog kraja# +kupio se gotovo ije$i
grad da po'dravi svoga 'em$jaka koji je tako $ijepo uspio
u tuemu svijetu, te od toga ve$ik dio dao svom rodnom
kraju#
Meu svima naj)a$osniji su bi$i njegovi stari rodite$ji
jer i. je ostav$jao nji.ov jedina# Ma$o su se smiri$i kad
im je obeao da e opet doi, te da nee nikad 'aboraviti
svoj rodni kraj# %anko je odr)ao rije"#
<<:
h
NAKLADNI ZAVOD ZNANJ
Z!"r#$, %&. '()i*!&i'+i,-# r#.(&/)i*# 01
Z! /2!.!,!. Dr!"/+i3 4r#3,/3
+O5OKA6 K67OVANI+
O8!+i*!, %&. 9!r:!&! 5i+! ;<
Z! i=2!.!,!: 5(9i'&!. >i&#8i?
K(r#-+(r: 7+#@i)! K(3*#.(2
5#A3i,-i /r#23i- Br#?-( J(&i?
5i'!- C6O iLi$/9i*!D, 6i*#-!
4/&#.!r E!9! i 3"#&'! FG, 0HI;.
N!-&!2! 0F GGG 8ri9*#r!-!
/SBN 86 * 313 - 003 ! 3