, ,

, ,
, ,

, ,
.

.
.

t==

1='

F=:I
~

-:

~ .

....~,
1&1

g6
"u u _um guaou" g m om
mum u um us:1 u u.

muum mu cnocmaBumee

u, guaoume, mpemupau meu om gm

npeBegeu. gum emog u uu

m om' uuw meopemueca m u guu w

u . Hanuca gocmn o u nug, umm agpecupa

wupo umameu, oumo m ga um u mm.

EgBa u g nu ga nu , g auucus:t,
u ecus:tm u ymBpgu 8 m8m cu m u.
wu 1;1u cma8a no-mpygo ga nmyBa, 8 u
opuemupa, 8 E8pona, n u u u.
gm mou u g 8u , enogoupau
mu pawups:tBae uum u geo8ume

Bu mmu , m

u, m

u u . um ga m u u
Bu u 8u, n- u umuu u , u 8u, Bu npegocma6u 6u nepcnemu8u -g
6u, 6uuu u mpyg, no8uwu Bawemo m8u u
Bu u -8u u pewumeu um Bu u u
m m8g8.
g caoyumeume uuu, u, umauacu

u uu

u ugamecmBo " " ng um umameu 8

- um guaou ". npuccm8a 8

um u u. gum mecmoBe u guaou
uBu u uu, uucmeu om munu ama s:tou uu
8m, u g u. muum mu
u g, gm u u, ucmpupau
npuepu. umm u m, ga u ,
npeg8apumea gm u, ga opue mupa ,
u u m u om u u
muu, m u ycBos:tBa mum us:t.
u npemeuu um u mu uu
u . HeoBume u npegucmBa amuBomo g 6
gm u um 6
u u u .
om Bawama gm6, ga
pawupume m, um cu uu ga paBueme u

"u u

mmu u u.
g mm

DAS DEUTSCHE ALPHABET

, ,,~... ~
um mu g

12 . u ccmou
om guaou u m. uum 6m uu acnemu om g 6m 6, mm g
muum meu , oumo 6 mnu 6 m. Memogm,
u npeg 6 , g, egu ugu6ugyae m6op
u n , n 6uu om 6awume ugu6ugyau 6mu
u u.
um n6 om guaoume u 66 m, m

u u ocucu
me nm npuepume, 6u mpu ga npo6epume
um cu 6m mecma. g mo6a 6m
m6 g u aoume, u m omumame o6u me cu u no
mu, onumaume ga u npe6egeme om u u. u
um npe6egeu 6, ga 6u npu mu npe6og.
, npuya6aemo 6u 6g npe6og om u
u u mu g nm ga u
6m. 6gm u um 6awama nogomo6a . Te
nomo, anpeg6ame, a6ucu om u6 ,
u mu6u, u mu u 6m \m n
m. gm mpneu6u u nocegoBameu, m onumame ga
n6 m u 6 g npum o u um u
onumame ga

6 um

muum meu

u .

[]

[]

[ne]

[]

D d

[ge]

Q q
R r
s s

[]
[]

[]

[)

[]

1 1
J J

L 1
m
N n
.... ,~ i ) ; t ~

()

[u]
[uom]

()

[m]

[me)

[]

[]

W w

[]

(]

[u]

[]

(uncuo]

z z

[]

[m)

1:<8-------,-~.-~
[]

um u uam

u uu. mpac

(g) .

punuma mm gBoemoue:

u u u cegume
u : , ,

i,

u,

[uo), i.i

(] .

u u u , ou

mo ga com6emcm6am u
m u i.i. u -uu no 6
[] u [].
i.iben (]

offnen (u]
g
u m u

[] m6m
um
u

- - - - - -..*

Bapu-

amume : , .

A8mopume

(]

- -

F f
G g
h

6u ga ememe um mecmo6e , 6um, 6 , egu

no egu, m 6m npouoweuemo om u u u
mum 6 nu 6nu. Cmpeeme ga 6m
gu ga ngm npe6oga. Ho6ume gyu yc6o6aume 6 mm , m u 66m .

gum nu6 n . n6

nuu m guaoume, npoememe g ,

..,...- . t ..

......,......

6 u

mu .

u g

eh/ah ( :], ie, ieh,

ih ( :], , oh [ :], uh [:]
das Paar [ na:p] g6oua, um
der Rahmen [ : ]
nehmen [ : ] 6
zieh en [ :] , gn
doof [:] n6 , mn
froh [:] pagocme
die Kuh [ : :] 6
ah

[ :], ,

Kpamume u u 6
m 98
g6m u :

das Zim mer [ ] m

das Wasser [ ] 6oga
fallen [n] naga

 u om u,
u u m66m om6opeu u mu u. am

8m s un
m [),
u 8m ().

Bopeume u num
-

ycmama u
n6 nu om omBopeu
me.
omBop

um u u
mu, pamume -mu.
: el, ai [],

eu/iiu [),

au[ay]. umum cmom 6u

u

u ygapeuemo, naga np6a

ma . u cu u me
u6m m om
6

g u

comBemume u.

6 , m u
u u u u

6u .

d, g gyume cmaBam u u num

m , t, k.
das Verb [n]
das Bild [] mu
der Weg [] nm
, t, k num -
u u
, m m.. g

6 gy-

, m

1. S

[]:

1.

gyume

der Sommer [ ] m
die Sonne [: 6)
selten [] g, g
npa8uo 8 u u
mauBa gyu
m u gyu.

2. g gBe u:
der Esel [ :]
lesen [:] m
die Rose [ : ] .
3. g r, 1, m , n, m g s
g :
die Bremse [: ] nu
die Brse [: ]
4. acmaBume -sal , -sam :
das Schicksal [ ] g

gehorsam

11. S nu ,
1.

gyume.

2.

gyume

om mBpgo .
nu m 8 gyu
me , , .

nu

m :

... ~-

n m!

u u num

\ nu

g.

das Fuf1ballspiel [:]

der Widerstand ( :]
cnpomuBa
m meu mu

cpegama uu gyama,
num [, ]:

kosten [] m
die Last [ : ] moBap
die Leistung [: -]
nocmueue,

Sch nu m um []:

Schule [: :] uu
scheinen [] cBemu,pee
schlau [] xump

(8 ~

cpegama) npeg

meu mu, m
Bmopa m ,m

gyume

spielen [:] u
stehen [:] m

: . j nu nogoo'i:i

u, n-

n-u:

'--"':'?=--~.
~ -~...-----~
Jena []
-y~:,,.::,i,::~JS!:r.<~~~~-U~"'~.~~
~

jeder [] u
die Jugend [) g
der Adjutant [] agmam
das Adjektiv [)
num

um, cmou '

g u u/uu u u
m u npegxo
gaama g ,

h nu:
seh en [:] ug
ziehen [ : ] gn
fa hren [:] nm
die Fahrt [: :] nm
der Stuh l [ :]

Ng nu , m
6m g u6 .
jung [-]
derJu nge[-e]oe

u u m8pge g, npe-

npeg

der Sklave [ : ]
der Skandal [ ] g
der Smoking [ ]

guo gyu

om

g npouxog,

m um u
u m88m Bapuamu

me:

J: der Journalist [ ]
um

gyume, g

, om r, 1. m, n:
die Erbse [: ]

4. ss u R num uu
[] .

gyama

,.

3m s:iBBa

cpegama

mo

st, sp -

m []:

[]

ume.

npeg

mum

die Jury [ : ] u
G: das Genie [ :) uu
die Etag e (: ] m

Th u [) :
die Theorie [ : :] meopus:i
Tsch us:~ [] :
deutsch [] u
Ts, tz, z num nuuum (]:

der Arzt [ )
die Z ahl [: :] u
jetzt []
sitzen [] g
Chs, ks, cks, num
7

(]:

der Fuchs [ ] uu
der Koks [ ] u,
die Xenophoble [: :]
u

Casar []
Casium (] uu

Celsius (] uu
u []:

extra []

das Cembalo [ ]

gyu

om

g n pouxog

n uum npouo
weue

ch, :

Ch nu (]:

der Chirurg [ ] u
China (] Kumau
die Chemie [: :] uu

V nu []:
der V ater [ :]

versprechen (]

verstehen (:] u

V gyu om g
Ch nu []:

der Chef ( ]
die Chance (: )

npouxog

n u []:

die Vanille [: ] uu
vegetieren (:]
mu

Ch nu (]:

der Charakter [gep m]

der Chor [

Q cmou uu uu
u u nu (]:
die Qualitat [: ]

1.
- Guten Tag!
- Guten Tag!
- lch heif1e Peter.
Und wie heiBt du?
- Mein Name ist Georg.
- Sehr angenehm.

- g!
- g!
- m.
mu ?
- u .
- u npumo.

Guten Tag [r :] g g
mein [) u ,
der Name [ ] u
sehr [:]

angenehm [r:] npume; npumo

ich heiBe [ ] 6
du heiBt [ ] mu 6w
wie [:] ; 6

Ch nu (]:

der Charterflug []

die Quelle

[: ] u, u

mu

noem

der Chip [ ) u

u m -

[] :
nu []:

der Campari [gep nu]

was []
warum []

nu

Canberra (]
das Cafe (gac ]

g, u-m
gyu

om

g npou xog

u []:
u []:

die CD-ROM [ : ]

Synonym [] uu
Physik [] uu

nu (]:

der Morgen

[ r] ,

cympu

wie geht es lhnen/dir

cugupo

der Cent [ ] m

2.
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
- Wie geht es lhnen heute?
- Danke, gut, und lhnen?
- Danke, ausgezeichnet. Darf ich
vorstellen? Das ist unser neuer
Kollege.
- Freut mich.
-Angenehm.

Z nu m []:
zehn [:] gecem
zwei [] gBe

[: r:

:/ ] m/
heute [] g

es geht mir gut [

cu?

- .
- .
- cme g?
- g, g, Bue?
- g, mu. u
ga npegcmaB? um
u .

- g .
- um ( ).
ich darf [ ] , n6 u
vorstellen [] npegcma6
unser () w
neu [) 6
der Kolleg e ( r)

r: :]

&~; ic.Jic

6u u mu mu, n1J muu,

n. :

danke, angenehm, freut mich.

6u g6um mmu u u om muna:

Herzllchen Gliickwunsch! [ r] gu ng6u! ~
Alles Gute! [ :] u 8!
Viel Erfolgl [ : 6] ycnexu!
'
Gute Reisel [: ] um nm8!
Gute Besserungl [: -] w g88!
. Schones Wochenendel [ ] um ug!
,
\'"'
'\',,
~ ~ j...
~~~~~}.~

5.
- Kou ?
- . Cegu m.
- paomu mou?
- paomu, g6, mou

- Wer ist Michael?

- Das ist Michael. sitzt er.
- Was arbeitet er?
- Er arbeitet nicht, studiert, er ist
Student.
- Sind Sie auch Student?
- Nein, ich in kein Student, ich in
Lehrer.
- 1st Herr Schulz auch Lehrer?

cmygem.

- Bue u cme cmygem?

- , cmygem,
npenoga6ame.

- ocnogu u
npenogaBame?
- , ocnogu
npenogaBame.

- Ja, Herr. Schulz ist auch Lehrer.

.

- Guten Morgen, Peter.

- Guten Morgen.
- Was ist das?
- Das ist ein Buch.
- 1st das ein Lehrbuch?
- Ja, das ist e in Lehrbuch.

was [] 8
das 1st [ ] mo8a

- ympo, m.
- ympo.
- moBa?
- (g) u.
- u ?
- , moBa .

das Buch [ ) u
das Lehrbuch [ : ]

- Und Frau Berger, ist sie auch

Lehrerin?
- Nein, sie ist Studentin.

wer [] , , , u
ist (]
sitzen [] g
arbeiten [)
studleren [:] g8
der Student [ ] cmygem
die Studentin [: ]

der Lehrer

m u

npenoga6amea?

, m cmygema .

[ :] um,

npenoga8ame

die

Lehrerin[: : ) um,

npenoga8amea

sie [:] m ,me

Sie (:] Bue
kein [) uu , u6
der Herr [ ] ocnogu
die Frau [: ] .

cmygema

4.
- Guten Tag! lch in Johannes.
1st Michael da?
- Ja, er ist da.
- Und ist Greta auch hier?
- Nein, sie ist nicht hier, sie
arbeitet jetzt.

- g ! .
u ?
-, m .

- m u m?
- , m, m paomu.

. : .

6.
ich in [ ]
da [] m
hler [:] m

10

arbelten []
auch []
jetzt

[uem]

- Was meinst du, ist dieser

Mann groB?
- Nein, er 1st nicht groB, er ist klein.
- Aber diese Frau da ist groB. nicht
wahr?
- Ja, diese Frau ist g.

- MUCUW, mou
6u u ?

mou

u.

mou .

mau , u?

- ,

mau u.

11

groB (:] , u
klein [n] . u
dleser ( :) mou

diese [:] mau

der Mann [ )

7.
- 1st dieses Madchen klein?
- Ja, es ist klein.
- Und jener Junge?
1st er auch klein?
- Jener Junge da? Er ist
nicht klein. er ist grof!.

das Fenster [ ]
geschlossen (] m6
offen [] m

- 8 u /\ I\U ?
- , mo /\.
- ?
I\U ?
- m? ,

mo

mo

- diese Kinder hier

sind doch klein.
- Ja, das stimmt, diese
Kinder hier sind klein.

- meu _g m
- ,

, meu g

m u .

N~~

2.
1.
-~

gro8

u u

(npegem, ).
u ();

- I\U m mu?
- , u mu .
- u ?
- , .
- cnucauemo?
I\U 6?
- , cnucauemo 6,
u m g gu .

u.

-- . . ...... ....... .... .t, _.............. ...................

umm

9.
- Hast du hier eine Zeitung?
- Ja, ich habe eine Zeitung.
- 1st sie neu?
- Ja, sie ist neu.
- Und die Zeitschrift?
1st die auch neu?
- Nein, die Zeitschrift ist nicht neu.
sie liegt hier schon eine Woche.

das Lehrbuch [gac :]

die Lektion ( : )
lesen [:] m

2.

gBe

gBe

. .

1.

u ();

numm

klein:

(npegem, ).

,'

10.
- 1st dein neues Zimmer mliert?
- Ja, ich habe ein Bett, einen Schreibtisch, einen Kleiderschrank, einen
Bucherschrank und zwei Sti.ihle.
- Hast du auch einen Fernseher?
- Nein, aber ich sehe nicht viel
fern . lch habe auch nicht viel Zeit
dazu.

- Ho6ama mu /\U u ?
- . u , , g,
uum u g6a m .

- um, u mou u

moiert (:] u
der Bucherschrank [ ]

fernsehen

m?

uum

- , um m8,

der Kleiderschrank

das Bett [ ]
der Schre iisch [ )

m u .

[ ] g

der Fernseher [ :]

der Stuhl

~ - liiillll!ni11!W&,l~!illi!~!u.1~~111tlim~~--i!il!illl!~~
-11\3j!!lllll\e~~~-

das Miidchen [ ] u
der Junge [ )
dle Kinder [: ] g
das stimmt [ )

die Zeitung [: -] 6mu

die Zeitschrift [ : ) cnucaue
schon [:)
dle Woche [ : ] gu
liegen [n:]

Jener (] u
jene [] u, u
jenes (]

- u u mel\e6uop?
- , g
muu . u
moBa.

8.
- 1st das Fenster geschlossen?
- Ja, das Fenster ist geschlossen.
- Und das Lehrbuch? 1st es
auch geschlossen?
- Nein, das Lehruch ist
offen, ich lese jetzt die neue
Lektion.

m u ?

- ,

nm m .
(:] g

m6uu

[ :) m

m6u

12

13

/
. . ..

- .... ... . .

.1,

l(!)-:!

')DChC

m m u u gum u gyu, ~

m8u om g8e uu n8 acmu:

leiderschrank = Kleider + Schrank (gpexu + )
Bcherschrank = h + Schrank ( + )
Schreitisch = schreib(en) + Tisch ( + )

'

{i

. 'e:nsehen : te_: n : seh:.n. (g + :~~~~

11.

die Arbeit [: ] m
schicken [] un
das Packchen ( ] nm,

u nm, g u,

" " " " " ' < >

'

m - - - - -

--

N""!

.tO .

8CNC

pumeameume muu 8 u u, g
um , m muum mu um m

das Worterbuch [ ]

der Bleistift
.

....... .... ....

N~~ .

[ ) .u8

u u m8 ga 8u8 muum, oumo

npeBegam u :

fi

es gi 8, u, u" u uu8 Buum. nage.

Auf dem Schreitisch gibl es einen Computer.
;
.

m haben npumeaue u uu 8uum . nage.J

lch habe einen Computer.

;.1-.t..m~~~;

12.
Hast du einen Brief?
Ja, die Post ist g(e)rade gekommen.
- Woher ist der Brief?
- A us Deutschland. Mein Freund
Peter schrei mir uber seine
neue Arbeit und schickt
mir auch ein Packchen.
Wann bekommst du das?
- lch wei~ es nicht. aber ich denke,
bald.

- u u u?
- , m- gouge.
- mg nucomo?
. umm u
m u nuwe m
cu u u

nage .

u u, u om u, m npu- ~

pcg,

'Th
""''
1*-

mein Kind (..) geme

mein (..)
meine Frau (..) meine Autos (..)

nm

..... ... -

bekommen [)

u ?

g mempaga, u, u

es glt [ ] u
dort [) m
der Computer [ )

14

8, u

Was gi es auf dem Schreiisch?

- Es gi dort einen Computer,
ein Buch, ein Heft, ein Wrterb uch,
einen Bleistift und e in Telefon.

. "t\1.1'.~ .

der Brlef [ :] nuco

dle Post [: n] n
woher [] mg
g(e)rade [] m , m-
der Freund [ ] npume
schrelben (] nuwa
seln, seine [, ] , 6;

: meameume muu. Emo um muu

\ m ga npe6egam u no g8a u:

\,.,~:;..:~, gememo

~~J

13.
- Hast du morgen Abe nd freie Zeit?

Ympe uaw u g
6?

- Ja, ich habe morgen Abend n ichts

Besonderes zu tun.
- lch habe eine Aufgabe fur dich.
- Gern, ich stehe dir zur Verfugung.

- , ympe

ga

u /nu.

- g g m.
- ygoBocmBue, mBoe
.

egu .

noyuw?
- , u ,

frei (] g
die Zeit [: ) 6

zur VerfUgung stehen

( )

- :] nu

gern (] yg0Bocm6ue
morgen (6] ympe
der Abend (gep m]
die Aufgabe [: ] g

15

(
!

14.
- Hat Georg ein Auto?
- Ja, er hat einen roten Volkswagen.
- 1st dein Auto auch rot?
- Nein, mein Auto isl grun und
schon alt.
- Und wie ist das Auto von Klaus?
- , Klaus hat einen auen Jeep.
Er ist ganz neu.

das Auto [ ]
rot []
grun [r]

.. , ..... -. --

........ ----. .......... -

- u u ?
- , u egu .
- u ?
- , u

die Entschuldigung [: -]

ich kann [ ]

u8uu

kennen []
ich weiB [ ]

fragen [:r] numa

- ?
- , u u gun .
Tou .

Zur Entspannung
Unsere Anekdote
Oberfall im Park

lau [] CUH

alt []
neu [] 8

;
........... - -- . -..... -.---- .. .- - ...
Nt!J'7 :JBCNC
. .. ..... .....

um 8um 8m6

wei/3
schwarz
rot
gelb

8 u

griin 11
braun
/ifa 8118
rosa

- Entschuldigung, kann ich Sie

etwas fragen?
- Ja, itte.
- Wie komme ich zum Theater?
- Das weIO, ich nicht.
lch kenne die Stadt auch nicht.

Hanageue

- Geben Sie mir 1hr Geld!

- Aber ich habe kein Geld!
- Geben Sie mir dann lhre Uhr!
- Aber ich habe keine Uhr!
Donnerwetter! Dann tragen Sie
mich wenigstens ein Sti.ick!

aume u napume cu!

- napu!

der Oberfall [ ]

tragen [:r]
Donnerwetterl ()

-aume u u

cu!

- u!
- gBoume! n
!

'

j
j

~~UH-'!~~~~'lU!l!IW!ilmal!l~~;~~~~J
15.

gu

das Geld [ ren] napu

die Uhr [: :] u
geben [:] g8

g8oume

wenlgstens

[r]

?
- , .

- ga omuga go ?
- moBa.
g .

Spriiche, Sentenzen

Morgen, morgen, nur nicht heute,

sagen alle faulen Leute.

, , g,

m uu u6u .

Aller Anfang ist schwer.

mpygo.

Guter Anfang ist halbe Arbeit.

w,e 1:-rtte

.i
"
,h ;U,rt
,he~er

nooBuama .

Ende gut, alles gut.

16

2.

u g,
g.

17

'

'

Onpegeumeum caocmos:tmea g. Tou u nu

poga u um. Cmou npeg m8umm u uu npeg

.8um g uu n onpegeeus:t .

der Lehrer
das Buch
die Studentin
die guten Freunde

. m mu cegume

mu :
pog, m u 8 u u.
ga 8m onpegeumee uu ngum
.

- (g)
g - (g) geme
- (g)
g

gopume npus:tmeu

CecmBum eume u m u, uBu m ,

npegemu , mmu nmu. u u nuwam

ga un8m 8u
die inder - inder

cmygemama

m u n m, mm nm uu ng

Das Substantiv

uu

um

Onpegeu meum ynompes:t8a, mum

m8um u

der - ein
das Kind - ein Kind
die Frau - eine Frau

umm

- g

om gpyu mmm8 uu xapamepucmuu .

Das neue interessante Buch liegt dort.
HoBama um u u m .
Onpegeumeus:tm m no pog, u u u,
m u 8 aBucuocm om g , moecm om us:tm 8 u
um m8u mm u, npu m cmou:

Nominativ uum nage (mumm g):

Der Junge ist klein.
.

Akku sativ 8uum nage (mumm gnu ) :

lch schicke stJ.n Brlef.
un nucomo.

) pu mea8am egucmBeo u m8 u:

der - die
-
die Frau - die Frauen
-
no nage 8 a8ucuocm om u s:tm, os:tmo u
ns:t8am 8 uum.

Dativ gm nage (m8umm enps:to gnu) :

lch schicke dem Freund den Brief.

Onpegeumee

Genitiv pogumee g (m8umm upas:tBa nug

Der bestimmte Artikel

u num um.

m) :

Das ist das Auto .d.n Freundes.

On pegeumeum com8emcm8a us:t n uu
onpegeu mee

u cegume u:

g8

18

pog

m num .

pog

cpegepog

19

mu

pog
Das grammatische Geschlecht

Heonpegeumee

Der unbestimmte Artikel

u u, u, mm

Heonpegeumeum :

u8m u uu npegem;

cecmBumeume u : u , u

$ u uu npegem, oumo m npBu m;

u u mm u gumu
egucmBeo u. m u .
g
g

cpegepog

u g .

u m pogm um uum
ocmaaume u u,

) mg u uu npegem.

mpu poga

mo mou gum

onpegeumeu u !
Tpygocmume um, u8u u , gm
u poga gBama u, n. das Auto (..) (..), der Beruf (..) - (..) u gp., uncama

u npa8ua ngm . n. uu
gyu m ga mm uu pogoBe, n. die Wand (..,
), der Sand (.., ), das Land (.., ) .

mm u npaBua, oumo u u ga
u eonpegeumeum npeBega g, g,
g, 8,-8,-8 uu npeBega:
ein Freund
(g) npume
eine Bluse
(g)
ein Buch
(g) u

no-goy:

Ein Junge und ein Madchen spielen drau~en.

g u g u um .
Das ist eine kleine Stadt.
g.

Heonpegeumeum , m onpegeumeum,

ngm poga cecmBumeume u. Kamo opuemup

m onpegeeu u uu u um. u npuepume

1. u om u u npoecuu :
der Mann

der Vater

der Sohn
u
der Arzt

8 aBucuocm om nagea.
2.um cBema, u m, gume om ceguama, oguume

Wir kaufen einen Wagen.

Hue n .

..

( g)

20

nepuogume om g :
der Norden

der Suden

derJanuar
u
der Montag
ngu
der Sommer
m
der Abend

21

 . u anumu:

derWodka
derSchnaps
derWein

4. u u
derSkoda
der Mercedes
der Alfa Romeo

6g
u

6u

5. mu m6umu :
der Anruf
g
der Flug
m
der Verkauf
g
der Schritt

der Gang
g, xog
6. mu m6umu u m6umu 6u om
gpyu u (, 11) m6 {l)er:
der Lehrer
u m
der Fahrer

der Arbeiter
mu
der Sportler
cnopmucm
7. m6umu m6u -ling:
der Jungling
g,
der Zwilling
u
8. m6umu om g npouxog u -ent,-ant, -ist, ismus:
der Student
cmygem
der Passant
u6
der Egoist

der Skeptizismus
muu

2. m6umu u, 6u npoecuu, 6u om
com6emama u pog:
um
die Lehrerln
die Studentin
cmygema
die Arbeiterin
mu
.

napaxogu u mu:

die Concord
die Tu 134

g
134

4. mu m6umu, 6u acma6ume -t, -g,

-ei:
npenuc
die Abschrift
u
die Ausldung
die Druckerei
nmu
5. uu m6umu u, 6u -heit, -keit, -schaft,
-tat, -ion, -/:
die Wahrheit
ucmua
geucm6umeocm
die Wirklichkeit
cmonacm6o, uu
die Wirtschaft
mm
die Fakultat
u
die Nation
uu
die Philosophie
0m6
die Familie

~ i?!B Bit~MSB i~\

~~~

1. xomeu:
das Berolina

u"

2. nepuume npenapamu:
u
das Persil
das Omo

. 6m 6u xuuecume mu:

1. /\u om u u npoecuu u :
die Frau

die Mutter

die Tochter
g
die Schwester

die Hebamme

22 -

das Kupfer
das Natrium
das Chlor

ampuO

4. 6um um u u6omu :
das Kind
geme

das

23

das Kalb
das Fohlen

5. umu u m8umu u, 8 u
u -chen, -lein:
das Madchen
u
das Frauleln
nu
6. mu m8umu om uuumu8a um:
das Lernen

das Fahren
wu
7. m8umu
das Museum
das Mausoleum
das Zentrum

uu
Der Bau des deutschen Satzes
um uu uam onpegeeu u nogpegae ccma8ume u acmu. uu u

. 8m nuu uu npu omgeume muno-

8e uu .
um u u

Der Aussagesatz

-um:

npocmomo um uu cnpeamama
cmou uu Bmopo MS\cmo, m n8 nuu

8u
m

nu cympu g .

um u

Das Adjektiv

um 8apuamu, npu oumo 8mopama

umum u 88m nu, m8 xapa

mepucmua u, npegemu, 8u.
Ynompeeu m gu cecm8umeume u,

8m m no

ga cmoLJ ng, gnu, mmm8 nu.

lch trinke jeden Morgen beim Fruhstuck eine Tasse Kaffee.

me

pog, u u nage.

cu

nuu, :

Jeden Morgen trinke ich beim Fruhstuck eine Tasse Kaffee.

Eine Tasse Kaffee trinke ich jeden Morgen beim Fruhstuck.
Beim Fruhstuck trinke ich jeden Morgen eine Tasse Kaffee.

Die neue Zeitung liegt dort.

..

......

Ho8um 8mu u m .

Ein unbekannter Mann steht drau~en.

Egu nm cmou m8.
lch lese einen interessanten Roman.
m egu um .

ga nu mau nogpega uum, u npeg , ,

nocmaB muu. u om u. gm mo
ga nponyce:
lch heif1e t.

m. ()

..,

m.

umm u ga cmou u npu . .

om u u, mo mumm u,
m m .

Wir gehen nach Hause.

Omu8ae cu u . ()
Hue omuBae u.

~~~~e!Jt.!\!!
, ~~I~~

Das Buch ist interessant.

um um .

Die Bucher sind interessant.

Kuume umepecu.

24

25

-------- -- ......,,............ _. .........- ...-...

Buga

Nt!J-J

't,.. --.. ~ ., ,.. _

OIJCNC

. - -

,,

ij

guaoume -, u u

om
ga
. u~ egu u u u om u6 .
(
. geucmBu mm u gm.

.~;s;w~~~:~I
1.
1st das das Fruhstuck?
Ja. Wir haben heute Butter, Marmelade, Kase, Wurst und Brtchen.

- Hallo, gruss dich! Was machst du?

- lch lese die Zeitung. Dort steht
ein Artikel uber Bu/garien .
- Oh, entschuldige. Jch stre vielleicht. lch setze mich hier und ..,..-.
sehe ein isschen fern.

6 u ?

- . u ,
um, u,

u .

Was trinken w ir?

Es git Kaffee, oder Milch.
lch nehme Kaffee.

- 6 u?
- , u uu .
- 6 .

das Friihstuck ( :)

die Wurst [: )
das Brotchen [ ]
der [ :)
die Milch [: ]
nehmen (:)
trinken () nu

dle Butter [: )
die Marmelade [: :)
um, g

der Kase [ :) u

- mu . u
cmamu .

- ,

u8u8u. u .

g m u ng
muu.

lesen [ :) m
die Zeitung [m-) mu
der Artikel [ ) cmamu
entschuldlgen (r)
uu

2.

- , gpaBeu! npaBuw?

was machst du hier im Cafe?

_ lch habe hier ein Treffen. Aber
meine Freundin kommt nicht.
_ Dann trinken wir etwas. Vielleicht
kommt sie bald.
_ Gut. was nimmst du?
lch nehme Orangensaft.
_ lch mag ihn nicht. lch
nehme eine Cola.

- 6 npa6uw m 6 ?
- u m. m
um ugBa.
- 6 ga u .
u m gouge.
- . 6 6w?
- 6 m .
- u.

machen (] n6
das cafe [ )
das Treffen ( )
dle Freundin (: )

kommen [) ugBa
der Orangensaft [ ]

num

, u ( )

storen [:]
vlelleicht [:] u
eln isschen [ )
hallol (] , g
gruss dich [r ) gpa6eu

==========
4.
- Was liest du?
- lch lese einen Brief aus Deutschland. Er ist von meiner Freundin.
- 1st sie eine Deutsche?
- Nein. Sie ist Bulgarin. Sie arbeitet
dort als Au -Pair.

- 6 emew?
- u om u.
umm u .
- u ?
- . . paomu
m m gmg.

nm

mogen (ich mag) [r ( )]

etwas [)

26

27

der Brlef [ :) nuco

arbeiten []

5.
- lch gehe einkaufen.
Kommst du mit?
- Nein, ich i zu Hause. lm
Fernseheh lauft ein Fur..ballspiel .
- lch verstehe. Na gut, bis dann!

das Au-Pair [ )
dort [] m

7.

gmg

- Du, ich suche eine Wohnung in

Hamburg. Wie mache ich das?
- Du liest die Anzeigen oder du
gehst zu einer Firma.

- OmuBa ga n .
gougew u ?
- , m u . mee
Buuma u m .
- u. g, gomoaBa!
(gg)

gehen [:] . omuBa

einkaufen [] n
eiben [n] m
im Fernsehen ( :]

laufen [n] mu (:

8.

)
das Fullballspiel [ nn:n]

- Was hast du? Du siehst nicht

gut aus.
- lch habe Angst. Morgen ist
mein erster Arbeitstag.
-Wo?
- lch arbeite in einem Buro. Dort
kommen auch Auslander. Und ich
spreche Deutsch und Englisch
nicht sehr gut.
- Aber du verstehst alles. Das
Sprechen kommt mit der Obung.

meeBuuma

s dann [ ] go moeaBa

verstehen [:] u

(=goBugae)

6.
Was macht Maria heute Abend?

suchen [:]
die Wohnung (: :-] uu
wie [:]

npaBu

u mau

- Das weir.. ich nicht.

- lch gehe zu einer Party.
Vielleicht kommt sie mit mir.

- .
- omuBa

heute Aend [ ] mau

dle Party

napmu.
gouge .

[: ]

- 11~:;;, t

28

ga n?
- m 8um uu omu8a
u.

die Anzeige [: ]
mu

die Firma [ : ] u

- mu ? (. :
). ug g.
- m6 ._ Ympe

npBum u g .

- g?
- 6 g .
ugBam u gu. 6
u u uuu
g.
- mu u 8u.
6m gouge

't .
D

napmu

. . . ........... ...

epuogume g :
der Morgen ( r] cympu

der Vormittag [ ]ngu g

der Mittag [ ] g
der Nachmlttag [ ] gg
der Abend [ ]
d ie Nacht [ : ]

uu .

nu.

, g

- u (. ), m

aussehen [:] ug
Angst haben [ ]
erster (] npBu
der Arbeitstag [ r]
g

sehr gut

[: :] g

das Biiro [ :) ,
u, u

der Auslander [ ]
g

die Obung [ : :-] nu

29

brauchen [] g . u

9.
- ympo,

- Guten Morgen, Frau Nielson.

Heute ist ein schner Tag.
- Guten Morgen, Herr Mayer.
- 1st Post fi.ir mich da?
- Ja, Sie haben einige Briefe.
Sie liegen auf dem Tisch.
Hier ist auch lhre Zeitung.
- Danke schn .

u.

g.
- ympo, ocnogu Mauep.
- u ?

- ,

uame nuca.

u
Bawum mu. ~
- g .

... ....
.
-..

die Post [: ] (g.

..

[:]

___

m; m (

'"' ,,,._'--

g)

,.,,

..... .........

.. . ... ...... ................. .. ........... . t.....

r:,

u u, u

om

u, um gage

Auf dem Tisch steht i Vase.

.

'

10.
-

m u g

ocnogu

om

Mauep?

- . u g.
- cu m.
u u g g.

wi.inschen [) .

- ga nu m
ng g g?

- u u?
- , muueugpume
um ga emam.
- Bugeoacema uu nmgu?
- Konamguc u

der Teenager [ )
mug

dle Videokassette [ : ]

g g

Bugeoacema
sicherllch [) u,

die CD [: : :J nmgu

12.
- Hilfst du mir?
- Gern. Worum geht es denn?

- u u?
- ygoBocmBue. cmaBa
g?

"~~
;

30

kaufen []
das Geschenk [ rw] ng
das Geburtstagsgeschenk [

f dem sch liegen Briefe.

- Brauchen Sie mich noch,

Herr Mayer?
- Nein. Es ist alles in Ordnung.
- Dann gehe ich. Meine Tochter
hat Geburtstag.
- lch wunsche ihr alles Gute!
Einen schnen Aend!
- Danke! AufWiedersehen!

g g

g.

rw] ng

: npegem . u ga
, : , ': u gum
; mu, cmou, nucama . u npuepume:

- Was kaufen wir als

Geburtstagsgeschenk?
- Ein Buch vielleicht?
- Nein, Teenager lesen nicht gern.
- Eine Videokasssette oder eine CD?
- Eine CD ist sicherlich gut.

g)

liegen
da (]

noch []
ln Ordnung [ 6-] g

11 .

...

alles Gute [ r:] u

der Geburtstag [ ]

u u !

um !
- g! ug!

- g ,

- lch fi.ille einen Fragebogen aus. verstehe aber einige Wrter nicht.
- Gib mir das Formular! Hier steht:
Name
Vorname
Geburtsdatum und Geburtsort

- u u ! nuwe:
Name
Vorname
Geburtsdatum und Geburtsort

Staatsangehrigkeit

Staatsangehrigkeil

Konfession
Sprachkenntnisse
EDV-Kenntnisse
Das bedeutet auf Bulgarisch:

Konfession
Sprachkenntnisse
EDV-Kenntnisse
:

m u

m u

uu

u gyu.

uu

31

gama u

m g

gama u

gm

gm

uu

uu

uu nu

uu nu

nm mm

nm? mm

- lch danke dir! Warum steht hier kein

Vatername?
- Die Deutschen haben nur einen
Vornamen und einen Familiennamen. Du siehst auch einen anderen
Unterschied: fur sie sind die Konfession und die EDV-Kenntnisse sehr
wichtig.

- g mu. m
nuwe "u u"?
- um uam m8
u u uu. Bugaw u g
u: m 8u u u
um u nmum n

helfen []
worum []
es geht um [ r: ] cmaBa g
der Fragebogen [ ]

die Konfession [ : ]

EDV-Kenntnisse

nu, m

] nmu nu,

ausfiillen [] nn
das Formular ( ]
bedeuten []
die Staatsangehorigkeit (:

nm mm

:: ] gm

u .

BepounoBegaue, uu
die Kenntn isse [: ] u
[: ::

der Unterschied [

w:]

wichtig

[)

Zur Entspannung

Unsere Anekdote
Dle Torte

Der kleine Erich ruft den Arzt an:

"Kommen Sie zu uns! ist krank,
Mutti ist krank, meine Schwester
ist krank ... "
"Ud du?" fragte d Arzt.
"Hast du nichts?"
"Nein! lch war bestraft und 6
fur mich gab es keine Torte!"

um Epux g
: "m npu ! m
, , /? mpa u ..."

~ " mu?" numa . "

v u u mu ?"
"! u
mopma."

krank []
bestraft ( )

dle Torte

Topmama

es gab keine Torte fec ran

)

mopma
[ : ]

mopma

32 -

3.

Sprche, Sentenzen

1108

LOgen haben kurze Beine.

u.

Ohne Fleir.. kein Preis.

nu>u nuu.

33

m nage

Datlv
g..

mir [u:]
2.. dir [gu :]
uu muu

..

1 ..

, u

1 ..

2..euch

.. ihm [u:]

m, mu
,
, u

Personalpronomen

ihr [u:p]
ihm [u:]

,
: lhnen ,

..

uns []

[oux]

ihnen

[u:)

,u

Bac,Bu
m, u

Bu

/\uume muu u u :

ga g um uum muu
pogumee nage, mu m nomu unm .

um nage

Nominativ
uum nm g nuu um

eg.
1..

lch (ux)
2.. du (gy)
. . er []
sle [u:]
es []

muu u um u comBemcmBu :

..

1.. wir (Bu:p]

2.. ihr (u:p]
. . sie [u:]

mu
mou

u u unc8am mu muu u!

Bue
me

mo

Das Verb

Kamo ymuBocm un Sle (.. . .),

m unucBa gum 68!

m geucmBue uu mu . Tou

/\uume muu nm uum nageu

uu.

um n aBucuocm om y nompeama cu

u u :

uum u, u, ,

u u.
um u u uam mpu u u , ou mo

uum nage

Akkusativ

m uum muu :

eg. .

. .

1..

1 ..
2 ..

uns (]
euch (oux]

..

sie

mich [u] ,
2.. dich (gux] m, me
.. ihn [u:]
,
sie [u:]
,
es (ec]
.
: Sie ,

34

u apagu moBa

Bu

[u:]

, u

Bac, Bu
m, u

Der lnfinitiv

u u mu:

, m npegcmaB u

u om m m
lernen
kaufen
kommen
schrelben

ocmaaume u .

ugBa

nuwa
35

:> Der lmperfekt/ das Prateritum

nm:

nmum sein () u u cnpi:ia

u .

u . um . :

lernte
kaufte
kam
schrieb

gougox
nucax

:> Das Partizip Perfekt

u npuacmue :

u
ynux

mau m u uu

u cmpaga-

Singular
ich in
du blst
er
sie ist
es

g. .

Plural . .
wir sind
ihr seid

Hoflichkeitsform
Sie sind

sie sind

mee .

gelernt
gekauft
gekommen
geschrieben

werden (, ) u

cegume u :

g
nu

,
u m meu u g

~t

!(

om um
m cu u um u u: lernen - lernte
. gelernt; kaufen - kaufte gekauft, g mm ma- ~
6 u um uu u: kommen - kam -gekom- 1
men schreiben - schrieb - geschrieben.
'wl
' nmum u haben, sein, werd en ""
meu u m uu npocmu u u - t
mu u , u u u, npocegu - ~
. .
.4

J
f

,..,,.,,.,

~ ~~W.%~*.~~>c~!,>

um , ,

Prasens von haben, sein, werden

haben () u cegume u . .

Singular eg..
ich habe
du hast
er
sie hat
es

36

Plural ..
wir haben
ihr hat
sie haben

Hoflichkeitsform
Sie haben

Singular g. .
ich werde
du wirst
er,sie,es wird

Plural . .
wirwerden
ihr werdet
sie werden

Hoflichkeitsform
Sie werden

um haben, sein, werden y nompe6am:

nu u ;

Wir sind hier.

Hue m.
lch habe Freunde. npus:imeu .
Er wird Arzt.
Tou .
6 nmu u um
u u u g , u u (.
g ).

um u

Das Prasens der schwachen Verben

um (
)

om uuumuBama (lnfinitiv), u m -en u um comBemume

uu :

leben u6
ich lebe
u8
du lebst
u
er, sie,es let u

wir leben
ihr let
sie/ Sie leben

u6
uBeeme
u6m

37

 w -s-, -, -ss-, -tz-.

2 . eg. . u -t u mou u um 2 . u .
g.. cmaBam gu:
lsen w (g)

ich lse
du lst
er, sie, es

lst

wir lsen
ihr lst
sie/Sie lsen

u
um

ki.issen
ich kusse
wir kussen
du ki.isst
ihr kusst
. sie,es ki.isst sie/Sie kussen

ga u m uu :

geucmBue, uw m.
lch arbeite hier.
m m.

m w -t, -d uu + -n-,

-m- (
-r-, -/-), 2 u . eg. . u 2 . . . g m u
um u -- : arbeiten , baden , atmen
g, ffnen . ug moBa npu arbeiten

geucmBue, m npegcmou ga g uw.

lch areite morgen.
ympe.
geucmBue uu om m

Baugocm.

.. .

lch heiBe.. .

ich arbeite
du arbeit!!,st
er, sie. es arbeitot

wir arbeiten
ihr arbeit!!.t
sie/Sie arbeiten

8 cuume u

Prasens der starken Verben

num uu

Der Fragesatz
Bnpocumeomo uu ga g u:
1. num g:
..............,.......... ... - '"~ ;.;,,,\

........

: 1 .
/

g m

om um u m cu u

c8ou u. m.. uu uu n8uu u. ..

om mau mu um 2 u . g.u
onpegeeu u, m um um, oumo n
u npu um u. u nu m
:

lassen m : ich lasse, du lasst, er lasst

schlafen : ich schlafe, du schlafst, er schlaft
fahren nm: ich fahre. du fahrst, er fahr1

-
Q

laufen mu : ich laufe. du laufst, er lauft

/
nehmen : ich nehme, du nimmst, er nimmt
geben
g: ich gebe, du gibst, er git

-
Q
ie
lesen m: ich lese, du liest, er liest
sehen ug: ich sehe, du slehst, er sieht

38 -

was
wer
warum
wie
welcher
wie vlel
wann
woher

/
/u

mg

"' '

~_,~-~..,.',!,!
. ~

mauBa u cnpeamama cmou gum uum.

Wer trinkt eine Tasse Kaffee?

Wo arbeitest du?
Wie beginnt das Lied?
Welches Buch kaufst du?

nue ?
g paomuw?

necema?
u ynuw?

39


2. g 6 uu, m cnpeamama nocma8 8 u um:
Er lernt Deutsch.
Lernt Deutsch?
Tou u u.
Tou u (u) u?
Wir gehen heute in die Disko.
Gehen wir heute in die Disko?
t-tec omuBae gucomea.

3.

t-tec omu8ae (u) gucomea?

nu8 uu num

nicht wahr:

Er lemt Deutsch, nicht wahr?

Tou u u, u?
Tou u u u?
Wir gehen heute in die Disko. nicht wahr?
t-tec omuBae gucomea, u?

t-tec u omuBae gucomea?

1.
- Sind Sie Bulgare?
- Nein, ich komme aus
Deutschland, ich in ein
Deutscher, aber meine Frau ( (,~(";._~
ist Bulgarin.
.
Woher kommen Sie?
Aus Berlin. Und Sie? Sind
Sie Bulgaren?
- Ja, wir sind Bulgaren.
Wir kommen au s Varna.
Woher kommen Sie?
:J mg

cme,

mg

ug8ame?

- Bue u u cme?
- , om
u,
,

- Bue mg cme?
Om u. Bue?
Bue u u cme?
-, u u .

Om

lch komme aus ... (x

~u

om,

ug8a

om ...

2.

40

Bist du Englander?
- Nein, ich n kein Englander.
- Was fur eine Nationalitat hast du?
- lch in ltaliener. Und du, woher
kommstdu?
- lch komme aus Polen, ich in ein
Pole.
- 1st dein Freund auch ein Pole?
- Nein, er kommt aus Griechenland,
er ist (ein) Grieche.

- Tu uu u cu?
- , uu.
- Om um cu mu?
- umu . mu,
mg cu mu?
- om ,

was fur ein, eine [ , )

.. .: 8/ 8, 8
der Freund [ ] npume

dle Nationalitat

- m npume u ?
- , mou om u, mou .

[: n]

um

41

_.,., ...,., . ,, ,,~~, ..,... ., ..,

v,.,-, . . ,,.,, - ----.

-,~--...

h'?'

, . ,.,. -- , , : "''-~

'

G/JCN&

Xapamepucmuama u u mm u
nugm u8

:>

u u u:

m8u : England - Eng/ander, Bulgarien - Bulgare,

m 8um

om

.. 6m m8m

-in:

der Englander - die Englanderln

3.
- 1st die Frau von Georg ( eine)
Tschechin?
- Nein, sie ist (eine) Slowakin, sie
kommt aus Bratislawa.
- Und der Mann von Anna, ist er ein
Englander oder ein Amerikaner?
- Er ist Englander, aber sie leben
beide in den Vereinigten Staaten.
die Vereinigten Staaten

6 u

[:

:] Cegueume

:>

u u ?

deutsch der Deutsche - die Deutsche

:>
- , m , m om
mu.

mou u

u u uu u?

- uu

me gBaama

um Cegueume amu.

leben
beide

[:] u8
[] g8aama,

g8eme

amu

cycmamu8upae um:

'

onucamea mu:

Er kommt aus Frankreich.

Sie ist aus Griechenland.

6.

om u.
om u.

Tou

~~

- Wer sind diese Herren?

- Das sind Herr Schulz und Herr
Meyer.
- Sind sie lngenieu re?
- Nein, Herr Schulz ist Arzt, und
Herr Meyer ist Lehrer. Er
unterrichtet Physik.

- Kou meu ocnoga?

- 6 ocnogu u
ocnogu Mauep.
- uu u ?
- , ocnogu ,
ocnogu Mauep um,
npenogaBa uu.

der Herr ( ) ocnogu

der lngenieur [ )

unterrlchten

dle Physik

4.
- Sind Sie Deutsche?
- Nein, ich in keine Deutsche.
lch in Bulgarin.
- Woher kommen Sie?
- lch in aus Sofia.

- Bue u cme?
- , .
.
- mg cme?

u .

5.
- u u ?
- , m . Om
u , om u.
m om m

[]

- 1st die Frau von Georg Griechin?

- Nein, sie ist Franzsin. Sie kommt
aus Frankreich, aber nicht aus
Paris, sie kommt aus dem
Suden Frankreichs.
- Und der Freund von Anna?
1st er ein Deutscher?
- Ja, er ist ein Deutscher, er kommt
aus Munchen.

u.

: - .. ---- ---- "ifj~ \ 81.:NI: .. .

- umm ?
Tou u ?
- , , mou ugBa
om .

)
6m nm nu 6 u u ~
; m88 m6umm :
;
lch in lngenieur.
u.
l:t.

Er ist Arzt.
Tou .
;
Mein Vater ist Lehrer. u um.
~

der Suden [ ]

r[],

' ......,.
~

42

der Arzt (

npenoga8a
[: ] uu

-~~..-~.t:::J::
..-,~.,,,....""""""",,.,4=,,. '"'""""""-~ .,,,. ' l ""-" '""'"'<fff
~.ff?~1{'NifJFt.~~~:l-.~1w.,.~:;r;,:...:-.t....~~.ol~~
43

7.
- Wer spricht Englisch?
- Jener Junge spricht Englisch.
- Sprechen Sie auch Englisch?

- u uuu?
- u uuu.
- Bue u oBopume

kennen []
der Bruder ( ] m

selten [ n) g
nach Hause kommen

sehen [:] ug
oft (]

) ug6a

cu

uuu?

Ja, etwas, und Sie?

lch auch, aber ich lerne jetzt
Deutsch.
etwas [) ,
auch []

- , , Bue?
- ,

sprechen

u .

(n] 8

8.
- Magama g m

- Die junge Dame dort ist

meine Schwester.
- Spricht Sie Deutsch?
- Ja, sie spricht gut Deutsch.

- u u u?
- , m u g
u .

- 1st sie Studentin?

- Ja, sie studiert Germanistik.

Cmygema u ?

10.
- Sie haben eine gror..e Familie.
- Ja, ich habe zwei Schwestern und
einen Bruder.
. Und wo ist die andere Schwester?
- Sie studiert in Warna Betriebswirtschaft und arbeitet abends in
einemCafe.
- Und was sind
lhre Eltern?
- Mein Vater ist
Techniker, und
meine Mutter ist
Krankenschwester.

- mu oopuuJ u u?
- , m u

- Und sprichst du Deutsch?

- Ein isschen, mein
Deutsch ist sehr schlecht.

die Familie [: n] ceeucmBo

die Betriebswirtschaft [:

dle Germanlstlk

gut [r:] g, g

umu

schlecht [n] ,
dle Schwester (: )

eln

44

u guu

cecmpa.

dle Eltern

(: n] pogumeu

:] uu
n p egnpumuemo

] guu

[ ]

[: r]

sschen [ ]

9.
- Kennen Sie meine Schwester?
- Ja, ich kenne sie.
- Und das ist mein Bruder.
.. Jetzt kenne ich auch lhren Bruder.
Was arbeitet er?
.. Er ist Student in Osterreich und
kommt sehr selten nach Hause. lch
sehe ihn nicht oft.

- g gpyama ?
- g8 u u npegnpumuemo 66 ,
paomu 6 g .
- 6u pogumeume
Bu?
- u mu.

derTechnlker ( ) mu
die Krankenschwester [ :

das Cafe
[-) g

m .

- , g8
umu.

jung

- m ceeucm8o.
- , u gBe cecmpu u egu

- 8m u u?
- , n8 .
- mo8a m m.
- u m Bu .
paomu mou?
- Tou cmygem ABcmpu u cu
ug8a g 8u .
8ug m.

11.
- Sind Sie Student?
- Ja, ich studiere Geschichte
und lerne Deutsch.
- Wie alt sind Sie?
- lch in 19 Jahre alt.
- Und lhre Schwestern?
- Die eine ist 21 , die andere, diese
hier, ist 18. Unser Bruder ist 23.

dle Geschichte

- Bue cmygem u cme?

- , g6 ucmopu
u u.
- oguu cme?
- 19.
- cecmpume Bu?
- Egama 21, gpyama. mau
m, 18 . m u 23.

[: r]

ucmop u

45

,,.. , ..

6m

... -- -- -~ - ..... - - -

h(!)"? s
6mm 6 u u cma6a

13 .

. -\

u mu.

lch

19 Jahre alt.

lch 19.

.
1
.
.

19 eoguu.
19 )

(8.
6apuam:

,.

die Priifung [: -]
machen [] 6
konnen [6]
wollen [] u

19.

- Kou g g?
- g, u .
- , , ympe u

mm, Bgpyuge

- () npaBu g unuma?
- n ga unuma,
Bugu

ga npaBu .
zunachst

die Priifung bestehen

[ :

:] unuma

Heute ist Mittwoch.

8 g,

cps:iga.

g ... , u 6m m:

am Mittwoch, am Montag
um ceguama

6 u u :
der Montag gu
der Freitag
der Dienstag 6mu
der Mlttwoch cps:iga

~
46

der Donnerstag

lnteressant

~:.:;m

paomu

um.

m?
.
l: ]

[] um

14.
- um u ga nmyBame 6
u?
- , u (

ygo8oAcm8ue).
g e6poneucu cmpau.

die Archaologin

u-g

gume om ceguama u6m gum

6 uu

die GroBmutter [: 6]

- Ja, sehr gern. lch kenne viele

europaische Lander sehr gut.

[] 6,

- , ygoBocm8ue,

- Fahrt ihr gern ins Ausland?

~,..;

? (:

Ja, gern, meine GroBmutter arbeitet im

Museum.
- Das ist interessant. Was
ist sie?
- Sie ist Archaologin.

das Museum [ ]

nm, u unum.

unum

- npa8ume
ympe?
- moBa.
- omuge u
AU ga g)

12.
- Welcher Tag ist heute?
- Heute ist Mittwoch, denke ich.
- Ja, das ist richtig, morgen ist also
Donnerstag, und ubermorgen, am
Freitag, habe ich eine Prufung.
- Was machst du nach der Prufung?
- lch will zunachst die Prufung
bestehen, dann sehen wir, was
wir machen knnen.

- Was machen Sie morgen?

- Das weiB ich noch nicht.
Wollen wir ins Museum
gehen?

der Sonnabend, der Samstag

der Sonntag g

i
11
~

fJ

t::,!t:Eit{t:ttl'Iififii!J,~~

- Zum Beispiel?
- Deutschland, Osterreich, die
Schweiz, die Turkei, Griechenland,
Polen, Rumanien.
- Kommt deine Frau aus Rumanien?
- Nein, sie kommt nicht aus Rumanien, sie kommt aus lsrael.
- Kennst du also auch lsrael?
- Ja, naturlich, wir fahren jeden
Sommer fur einen Monat hin.
Wir besuchen die Eltern und
die Verwandten dort.
fahren

[:) m6 , omuBa (

cpegcmBo)
europaisch [] eBponeucu
zum Beisplel [ n] u

- Hanpuep?
- u , ABcmpu ,
6uu, u, u,
, u.

- mu om u u ?
- , m om u , om
.

- Tu u n6 u ?
- , ecmecm6eo, m
xogu m( )
egu .
pogumeume

poguume m.

natiirlich [] ecmecmBe(o)
der Monat ( ]
besuchen (] n6
also () u, gm

47

der, die Verwandte [, :

das Ausland [ ] u .

] gu

..

.. ....

..

....

. .

-~ --...

JV(!)<.l

'8CNC

die Mensa

(: ] .

8gu
spazieren gehen [: :]

gewohnlich [:] u8
zu Ful! gehen [ :] 8

gpaBume om ..

u unm onpegeu
mee : Deutschland, Osterreich. Ri. lsrael. u m
u moBa npaBuo uemo gum onpegeu
mee : die Schweiz, die Trkei, der lrak.

die Stadt, die Stadte [ :

. :

J g. g

d ie Aufgabe,-n (: ] g
nachst [] g, u-u
sich ausruhen [ : ]
nu8 cu

15.

lch stehe am Morgen um sieben

Uhr auf. lch gehe ins Bad und wasche mich oder dusche. Dann ziehe
ich mich an und koche Kaffee.
Viertel vor acht gehe ich zur Haltestelle und warte dort einige Minuten auf den Bus. Der Bus kommt und
ich steige ein . Bis zur Uni fahre ich
etwa eine Viertelstunde. Dort steige
ich aus. lch habe meistens sechs is
acht Stunden Unterricht. Zu Mittag
gehe ich in die Mensa oder ins Cafe.
ln den Pausen gehe ich manchmal mit meinen Freunden spazieren.
Nach dem Unterricht gehe ich gewhnlich zu Fu~ in das Stadtzentrum. Abends mache ich meine Aufgaben fur den nachsten Tag, ruhe
mich aus oder gehe in die Disko.

Cympu m g .
OmuBa

u uu

g. u

nemagecem

omuBa mm cnupa u
. mm ugBa u
. yuBepcumema nm
nemagecem uymu.

. Hau-ecmo u m go
mu. g g
cmy gemcu m(m)

uu . nouBume
g o ume

npu-

meu. g mum u
g go
g. n goawume cu
gu g, u cu uu
omuBa gucomea.

u ()

warten []
die Viertelstunde,-n [: :]

"Mutti, spiel doch mlt mir!"

"lch habe keine Zeit!"
"Warum hast du keine Zeit?"
"lch muss arbeiten ."
"Warum arbeitest du?"
"lch verdiene Geld."
"Warum verdienst du Geld?"
"Du brauchst doch Essen."
Kleine Pause.
"Mutti, ich habe keinen Hunger!"
Sprche,

cnupa

mm . nemagecem uymu

meistens [] u-m
der Mittag [ r] g, g,
abends

verdienen[

.. ,

u geme

,..

noupau .

,. !"

.. ?"
.: ga . "
.. mu.?"
.. napu."
,. neeuw napu?"
.:ru m ga xpauw."
.
,.. g !"

Sentenzen

Wer gerne gibl, fragt

nicht viel.
Wer nichts verlangt,
bekommt nichts.
Wer sagt,
muss auch sagen.

(: n]

Unsere Anekdote
Mutter und Kind

m uymu m

dle Haltestelle,-n

48

Zur Entspannung

n .

aufstehen (:] m6
(sich)anzlehen [ :]
einstelgen (]
aussteigen [] u
das Bad ( ]
(sich) waschen [ ] u ()
duschen [] g
kochen (] ;

:] n, u8

110,

Koumo u ga gaBa,
numa .
Koumo u u,
u .

Koumo ,
m ga u .
Hunger haben[

:]

(] ()

4.

49

~ 8 u u 86mm muu
un6 g u 8uu u u u (), 6
u u mau 8 ng.

6mu u

ich wasche mich

du waschst dich
er. sie, es wascht sich
wir waschen uns
ihr wascht euch
sie waschen sich

mu

uew

, m,

mo

u u

Bue ueme
mece um

Reflexive Verben
~

8 u, m u 8 u u u 88mu u .
8 u, npu oumo geucm8uemo uu om ng u
m8 . m88m u uu, oumo m-

8 ga n8m :

:>

u8 ga com8emcm8ue g mu u

mum muu

6 u ga uam u

8u.

u gam. n.
sich (Akk.) kammen pewa
ich kamme mich
du kammst dich
, sie,es kammt sich

wir kammen uns

ihr kammt euch
sie kammen sich

8mu u 6 g8ama u . u 88mu

u

ga com8emcm6am 88mu 8 u u .

u 88m

u 88m

lch gewhne mich nur schwer daran. mpygo 8u8 mo6a.

Die Summe belauft sich auf 200 Leva. 8u 200 8.
lch bewerbe mich um ein Stipendium. Kagugamcm8a cmunegu.
u 88m

Er entkommt seinen Verfolgern.

Wann heiraten die beiden?

88m

un8 om npeceg8aume cu.

g?

lch freue mich sehr.

g.

Beruhige dich!
Ycnoou !

Die Nachbarin kummert sich um die Blumen.

gm uu mm.

Wann entschuldigst du dich bei ihm?

uBuuw?

Wir sehnen uns nach Ruhe.

cnooucmBue.

u u u npu um:
einsteigen - (8 cpegcmBo)

lachen -
kampfen -
heiraten -
hoffen - g
aufwachen - g
slch ausruhen - , g
sich beeilen -
sich bedanken - 11g
sich sehnen -
sich setzen - g
sich verspaten -
50

sich (Dat.) etw. elnlden 8,t8 cu

wir ilden uns etwas ein
ich ilde mir etwas ein
ihr ildet euch etwas ein
du i ldest dir etwas ein
sie ilden sich etwas ein
er,sie, es ildet sich etwas ein
Du waschst dir die Hande.
Tu cu uew .
lch bestelle mir einen Kaffee.
cu .

51

Die Kinder kaufen sich Eis.

cu yny8am gg.
Was erlaubst du dir?
8 cu n88?

eg. .
1 .
2 .
3 . . .
..
. .

ich
du
er
s1e
es

. .

. .

. .

. .

meln
dein
sein
ihr

se1n

me1ne
deine
seine
ihre
selne

mein
dein
se1n
ihr
sein

meine
deine
seine
ihre
seine

unser
euer
ihr

unsere
eu(e)re
ihre

unser
euer
ihr

unsere
eu(e)re
ihre

ummu muu

Possessivpronomen
pumeame ume muu gyu, oumo uuum m
u npumeaue g u u npegemu uu c8oucm8a om
geucm8umeocmma .

uam g8oua 6 u:
1. 8m cu npumeameume muu 8m npuageu gage npegem uu c8oucm8o.

ich
du

s1e
es

.
WI

ihr
sie
Sie

meine Uhr
deine Uhr
selne Uhr
ihre Uhr
seine Uhr
unsere Uhr
eure Uhr
ihre Uhr
lhre Uhr

m 8u

mBom 8u
8um u

uum 8u
6um 8 u
um u

8um 8u
mexum 6u

um 8u

Das ist mein Bruder. Das ist seine Frau.

m m. .

Das ist unsere Stadt. Das sind ihre Stral!,en.

awum g . um uu.

1st das dein Kind? - Ja, das ist mein Kind.

mBoemo geme u ? - , moBa m geme.
2. pumeameume muu uu poga, u
m u nagea mumm, .
u no pog u u ~touamu8 ( ):

. .

1 .

wir
ihr
sie/Sie

2 .
3 .

pumeameume muu cu u~
ume nageu aBucuocm om poga u um mum- .
mo u um 8 uum - . mum
npumeameume muu (
g) u ucmpamuBume npuepu no-goy:
g..

..

mein Bruder
meinen Bruder
..
gam.n. meinem Bruder
pog.n. meines Bruders
..

. .

..

mein Kind
mein Kind
meinem Kind
meines Kindes

meine Schwester
meine Schwester
meiner Schwester
meiner Schwester

meine Kinder
meine Kinder
meinen Kindern
meiner Kinder

meine Schwestern
meine Schwestern
meinen Schwestern
meiner Schwestern

..

meine Bruder
..
meine Buder
gam.n. meinen Brudern
pog.n. meiner Bruder
..

Mein Vater arbeitet hier.

(. ., ..

eg. .)

m / paomu m.
Kennst du meinm Vater? (. g, .. g..)
u / u?
lch danke deinw:n.Vater. (gam.n., .. eg. .)
g mu.
Das ist die Zeitung sein.u._Vaters. (pog.n., .. g. .)
mum .

Oas ist meino_Freundin mit

ihr

Mutter.

npumeama u um u.

52

- - - - - -- - -- - -- - - - -- - - -- ------ -

53

,,.

~-- -- ......__,...............

... ,,,,

---, ..- .. -.....................

/1/(!rJ O8C.NC

:> Kamo comBemcmBue 2u u,

...

. ..

geucmBue, ng uu mg
m8um u. nm um: kein, kelne.

---

Das ist ein Buch . Das ist kein Videofilm.

m npumeameo

u. ugu.

:' muu ga u n u m :
mein Freund - m npume, npumem u.

:>

lch habe kelnen Videorekorder.

Bugeo.

ummm muu u u Bua2u onpegee- .,

, m.e. u um onpegeumeu . m ga - :.
, ge ng 2u .
,
Das ist mein Buch. 6 m u. u.
.
ga uu u u nocegama mu,
un6 onucaue om gu Bug:
:
Das ist eln Buch von mir. = 6 u.
:> 2u u m66 u npumeameume ~/
. muu , m 6 u com6emcmBue u npegaBa ; .
nocoe ume - muu.
g6 um cu.
lch gruf1e meinen Lehrer.
npumeume cu.
meine Freunde.
.~{
<1'
cu.
meine Mutter.
'!<>
u cu.
Sie wartet auf ihre Mutter.
. ~~~~~,:~~~

Ompuaue

NegationNerneinung
Ompuaue u u ga uu naumpa om
uu

cpegcmBa.

u u ompua :

, oumo npegnoaa num uu mum m8, m un gyama nein.

Willst du das Buch? - Nein.

u um? - .
1st das deine Schwesler? - Nein, das ist meine Freundin.
mu u ? - , mo8a npumeama u.

...

-- -

:>

- -- ------~- ,.,. ... ... -~ ---.--- -- ,.. ....,_ ._,, .. __ ,

/,/(!)"'7. .8CNC
O

. .

'

Ompuauemo keln u u un npeg mum-1

m u

no pog, u u nage.
Das ist keln neuer Roman.

6 .

lch habe kelnen freien Tag.

u8 g g.

Wer hat noch keln Leihrbuch?

Kou 6 u?

:>

m uu gonyca g8ouo ompuauel

Tu cu u8 npume.
Du st keln echter Freund.
ug u8 macu .

lch sehe kein Taxi.

Huou paomu.
Nlemand areitet.

;
~'

.;;

:> uum muu cpegcmBa ompuaue, - 1

mByBam u gyu mum u, m muum: kei- !

, nimand , nichts ; um : l , nlemals :
, nlrgend g. nlrgndwo g, nlrgendwoh/n g, l- ; .
gendwoheromuga; gum gyu: keinesfafls 8 8 , ki- . '
neswegs .

& geucm8uemo 8 uu uu m .
un8 ompuauemo

nlcht.

lch arbeite nicht.

.
Wir gehen heute nicht ins Theater. ga xogu meamp.
Wir gehen nicht heute ins Theater, g ga xogu meamp,
wir gehen mor~en ins Theater.
ympe omuge meamp.
54

55

1.

u: uumu uu

Nom.

Die Zahlen: Grundzahlen

,

,.-..........

.... .... _,, ,., ..

"

1
2

e1ns
zwei
drei
3
4
vier
5
fi.inf
6
sechs
7
sieben
8
acht
9
neun
10
zehn
11
elf
12 - zwolf
13
dreizehn
14 - vierzehn

.,, ..1~,...

\ .~

..'

''

----....- . - ......

...... .. . ......

, ,-

15
16
17
18
19
20
21

...

- ... ...... ~- ......, . .

fi.infzehn
sechzehn
siebzehn
achtzehn
neunzehn
zwanzig
einundzwanzig

.-

}
..

1"

vierzig
einhundert

. .

. .

der Mann
die Frau
des Mann-es der Frau
dem Mann
dr Frau
den Mann
die Frau
<

- -'~-

..

das Kind
des Kind-es
dem Kind
das Kind
" ' '' ~

die Manner, Frauen, Kinder

der Manner, Frauen, Kinder
den Manner-n, Frauen, Kinder-n
die Manner, Frauen, Kinder

, .,., .,,,.,, . . . . ,.

'

N~~ o8CNC

,,

um uum nagea onpegeumeum ~

. u m ga unm u eonpegeumeum , ~
~

u cecm6umeume u

Deklination der Substantive

gm cucmea u npegcmaBBa mpygocm
uu u u, mu m mauBa muu u 6

'!11:
~
~

w u mau ?

ug (g) npume.
lch spreche mit melner Mutter.
u cu.
Hrst du dleses Lied?

J!

1
J

muum u gpyu npugpyumeu mumm :

lch sehe einen Freund.

40
100 -

Dat.
Akk.

'

neunundzwanzig
dreiBig

- ~ " "

,,.,~ ~ ~ ~

G.

29
30

...

....

~J!l;l,'i~~~fs}l.\~m,_~,.wt~~W{~~,
g n mumu u om u pog, oumo
m uBu m6, uam u:

11.

eg. .
Nom. derJunge
Gen. des Junge-n
Dat. dem Junge-n
Akk. d Junge-n

. .

die Junge-n
der Junge-n
den Junge-n
die Junge-n

g. .

der Mensch
des Mensch-en
dem Mensch-en
d Mensch-en

..

die Mensch-en
der Mensch-en
den Mensch-en
die Mensch-en

u u omccmBam.

ageume u u 4: uum (Nominativ), uum

(Akkusativ), gm (Dativ) u pogumee (Genltiv). aBucuocm
om nagea cecm6umeume u nm m 6
uum pogo6e u u. nmm om meu u u
. u u m6m uu

munoBe
. mauume no-goy nu no-xapamepume om m.

56 - --- -- - - - - - ----- - - - - - -- - - - - -- - -

mau um mumu u, :

der Junge
der Neffe
der Erbe
der Kunde
derZeuge
der Matrose
der Bulgare
der Russe
der Franzose

nu

gu
u m

cBugeme

der Hase
der Hirt
der Held
der Prinz
der Graf
der Tor
der Bar
der Elefant
der Spatz

u
nu

57

 u u u mumu u om g
npouxog, wu -ist, -ent, -ant, -arch, -graph/f, -Joge, -(),

-soph : der Humanist, der Student, der Protestant, der Monarch, der Photograph/Fotograf, der Psychologe, der Agronom, der Anatom. d Philosoph.

u n mu mu u m ,
ng npegem, ng u uu u, m uum

u mgu:

Nimmst du jetzt diesen Bus?

u m u ?

Diese Aufgabe ist sehr schwer.

mu muu

u g mpyg a .

Demonstrativpronomen

Die Farbe dieses Hemdes gefallt mir nicht.

mm ma u u u6.

Heoxoguocmma ga m onpegeeu mu
u u g

go

gm pynama nmu m

uu. mm cegume mu :
1. Onpegeumeum , oumo u u ygapeue :

4 . muum jr , jene , jenes , j ene ,

m onpegeeu npegemu , u uu m , oumo

um n-g mu :

Jener Mann da ist der Lehrer.

lch kenne wenig Studenten, aber der Student ist mir bekannt.

u m u mm.

cmygemu, mo u cmyge m u nm .

Kennst du jenen Mann dort?

w u u m?

2. Onpegeumeum mm y nompea.

Jene Blumen sind

u u nogou u unm um uum m

u m pacu6u.

uu:

Das ist meine Frau. Kennst du die?

m . Tu u ?
Kennst du den Autor des Buches? - Ja, den kenne ich.
u aBmopa um? -, .
3. nmum muu dieser , dlese , dieses
, diese nm um u m onpegeume
u uu nageu egucm8eo u m u:

5. muum solcher . solche , solches ,

so/che

, 66m ng cmene m6 uu

nu npegem uu u:

Solche Bucher lese ich gern.

u uu m ygo6ocm6ue.

Solchen Kindem helfen die Lehrer.

mauBa g yumeume.
u muu m mumm u,
cmom ,

Sg.

nage

N.

dleser Mann
G.
dleses Mannes
D. dlesem Mann
Akk. diesen Mann

diese Frau
dieser Frau
dieser Frau
diese Frau

schn .

npeg

m onpegeumeu

u u.

dieses Kind
dieses Kindes
diesem Kind
dieses Kind

/.

N.

diese Manner, Frauen, Kinder

G.
dleser Manner. Frauen, Kinder
D. diesen Mannern, Frauen. Kindem
Akk. dlese Manner, Frauen. Kinder

58

59

uu npegcma6u m

u geuu npegcmaBu

Verben mit trennbaren Prafixen

:>

g om xapamepume mu u u al\uuemo

l\aol\u, u gel\uu npegcmaBu . . npu

ynompea m l\ . . u uml\ u
u Bmopa nuu uum m
l\l\, npegcmaBama

omuBa

uum

-, -. auf-. aus-, bei-, durch-, mit-, nach-, vor-, -. -. unter-.. zu

uu um , me nm um u :

fahren
afahren

anfahren

auffahren

Tou

61\U .

- ....... - ______t._____ . ..
.N(!J":f. ,;IJCN&

. nu m pumepuu 6u g npeg.m6 u , uu uu u.

umgehen

t:
t~

J
1

uberlegen

durch/rechen

:>

numu:

freisprechen
schwarzsehen
hochschlagen

lch gehe mit dem Apparat sehr vorsichtig um.

8 6um anapama.
lch umgehe den Park.

ng, nu onpaBgamel\ npucga

g
gu () ...

Jch schraube die Mutter fest.

g um.

iiber/legen

,
1. npucmua g (npeg gp.)

durchfahren u mpaum gageo m

mitfahren
nm g
vorfahren
u anpeg KOl\a
umfahren

zufahren
ol\ama

el\uama npegcmaBa gl\um ygapeue! ga

um/gehen

cpegcmBo)
2. , npu u

2. g n6 cpegcm6o

m n pucmua.

L - - - - -~

nm6
mnm, nm
1. m6, nm (

3.

ankommen
Der Zug kommt gerade an.

.. .

gm :

npegou:

um .

sich ausziehen
zieht sich aus.

ga

:>

Sie tegt slch einen Schal uber.

cu m w.
Sie uberlegt zu lange.

u w8 gl\.

..

zurckfahren

nm

/oslassen

Jch bekomme mein Buch wieder.

cu m um.

Das Kind brlcht die Schokolade durch.

:>

m6umu :

tei/nehmen

u yacmue,

Der Schuler nimmt am Unterricht teil.

um m .

60

61

4.

1 go

1. ocma8eme um u um 8 u!

1. W ie (heiBen) du?
2. Woher (kommen) Sie?
3. Wo (arbeiten) du?
4. Was (trinken) die Bulgaren gern?
5. Was (nehmen) du zum Fruhstuck?
6. Warum {lesen) der Mann die Zeitung?
(:

2.

1. 6 .
2. g paomu . mu?
3. 8 6m u?
4. Heo6ume u u u u .
5. Heuama nu um .
6. um npume u g g.
7. 6m num u6.
(: Das ist mein Auto. Wo arbeitet deine Frau? Wie heiBt lhre

Strar..e? Seine Fehler sind auch meine Fehler. 1hr Beruf ist interessan t.
Unser Freund hat Geburtstag. Seine Freundin ist schn .)

heiBt, kommen, arbeitest, trinken, nimmst, liest)

u muu m8

pe8egeme u!

ga

5. - cme nu , oumo u ga g
apuepama Bu. pegcmaBeme !

u?

1. Ein FuBbalspiel lauft im Fernsehen. . .. ist interessant.

2. Meine Frau ist Arztin .... arbeitet in Spanien.
3. Dein Fax ist da. lch lese ... gerade.
4. Wir haben ein neues Auto. ... ist ein Audi.
5. Der Mann ist krank... . geht zum Arzt.
6. Meine Arbeit ist interessant. . .. gefallt mir.
(:

es , sie, es, es, er, sie)

3. ocma8eme um 8 com8emomo u! ocma8eme

geuama gm8 nm

u m!

1. lch (einkaufen) bei Aldi.

2. Viele Auslander (ankommen) in Deutschland.
3. Die Firma (aehnen) das Geschaft.
4. Die Familie (ausgehen) jeden Abend.
5. Der Zug (afahren) mit Verspatung.
6. Der Unterricht (anfangen) punktlich .

kaufe ... ein, kommen ... .an, lehnt ..., geht ...... aus,
fahrt ... .. , fangt .... ..an)
(:

62

63

verheiratet ; .
berufstiitig , n
r1u

von Beruf no nu
spiiter -
wieder m
das u

eiben m6

wen ig
viel

. ... .... .. ...... .. .

i1f(!}~4 .,8C.NC
..

1.

m6umu

- m?
- u Bauepm.
- mg ?
- Om mg ,

das Sprechen 6
das Essen
g
das Laufe~

- oguu cme?
- 34 oguu .
- m u ceeucmBo?
- , u
u g8e g.
- Paomume u (

- Guten Morgen!
- Guten Morgen!
- Wie ist 1hr Name?
Mein Name ist Tanja Brukner.
- Wie alt sind Sie?
- lch in 29 Jahre alt.
- Wo wohnen Sie?
- lch wohne in Leipzig.
- Sind Sie verheiratet?
Nein, ich i nicht verheiratet, ich
in ledig, aber ich habe ein Kind,
oine Tochter.
Sind Sie berufstatig?

)?
, m

u goaucm8omo.

u.
u

u m8

ga .

u uu uu

............

..... _..... ..,_..__...

- ,

n8,

moBaocmaBa
.
u

geama.

<

- ympo!
- ympo!
- 8m?
- .
- oguu cme?
- 29 oguu .
- g u8eeme?
- u 6 /\uu.
- () u cme?
- , ,
u, u g geme,
g g.

- Paomume u (
)?

()?

.~

mu=ir~~~~-,,~~~.ici,.l!ii.',-s~-j

2.

geama

i1,.
'

u u.

\t

om gpyu acmu m.
um 6 mecma mu m6umu Lesen , {f
Schwlmmen om rnou rnun. meu u g pog: ;

- g!

- Zur Zeit nicht, ich in jetzt mit den

Kindern und dem Haushalt beschaftigt. Die Kinder sind noch
klein. Aber ich in lngenieur von
Beruf und will dann spater wieder
mal arbeiten.
- Sie Hobbys?

. ....,,\,,--.....

u u u u m

- g!

- Guten Tagl
- Guten Tag!
- Wie heiP..en Sie?
- lch heiP..e Angelika Weinert.
- Woher kommen Sie?
- lch komme aus Dortmund,
aber ich lebe jetzt in Berlin.
- Wie alt sind Sie?
- lch i 34 Jahre alt.
- Haben Sie eine Familie?
- Ja, ich verheiratet und
habe zwei Kinder.
- Sind Sie berufstatig?

- Ja, Lesen
und Schwimmen, aber
dafur eibl
wenig Zeit. lch
habe sehr viel
mit den
Kindern zu tun.

der Haushalt gum6

beschiiftigt m ()
schwimmen n6
lesen m

Ja, berufstatig sein und ein

- , ga paomuw u ga u
Kind haben, das ist nicht leicht.
geme, mo6a .
- Was sind Sie von Beruf?
- cme nu?
lch in Arztin, ich arbeite -.__J--....
/\ ,
im Krankenhaus.
um.
Haben Sie Hobbys?
- u uu

uu (u)?

lch spiele sehr gem

Klavier.

- u ga (
g88)

u nuao.

64

~.

65

wohnen u
ledlg , ,
leicht , :
dle Arztin

das K.rankenhaus u
Klavier spielen u nuao
dle Tochter g

3.

.,-.::;:,- !
- Grur.. Gott!
- !
- Grur.. Gott!
- ?
- Wie heil1en Sie?
- .
- lch heil1e Klaus Sommer.
- oguu ?
- Wie alt sind Sie?
- 53 oguu .
- lch bin 53 Jahre alt.
- g uBeeme?
- Wo leben Sie?

- u .
- lch lebe in Munchen.

- g paomume?
- Wo areiten Sie?
- u .
- lch n Autohandler.
mu 8 .
lch habe eine Autofirma
in Munchen. lch fahre sehr oft nach m go A8cmpu u go
Osterreich und in die Schweiz. Dort uu. u npoga6a u u.
kaufe und verkaufe ich Autos.
- u cme?
- Sind Sie verheiratet?
- g (8g8) , - lch bln verwitwet, meine
u u u .
Frau l leider nicht mehr.
- . u
- Das tut mir sehr Leid. Haben Sie
Kinder?
- Ja, aber sie leben nicht mehr zu
Hause. Der Sohn ist in Frankreich,
die Tochter ist in Schweden verheiratet. lch lebe allein.
- Haben Sie Hobbys?
- Ja, ich gehe sehr gern zum
Ful1ball, wenn ich nicht
unterwegs n.

g?
- , u8m g
( , g). um

GrtiB Gott - ng
u u ABcmpu
der Autohandler u
dle Autofirma mu
kaufen
verkaufen npogaBa
verwitwet g
leben u, u

lelder u
das tut mir Leid
der Sohn u
d le Tochter g
allein
der FuBball ;
unterwegs nm

66

6 u, gm
6u. u .
- u uu uu?

- ,

ga

,
nm .

4.
- Grur.. Gott!
- Gri.i r., Gott!
- Heute ist es sehr heil1!
- Ja, aber wir mi.issen arbeiten.
Oie Ernte kann nicht warten.
- Sind Sie verheiratet?
- Ja, ich n Gudrun Block, und das
ist mein Mann Erwin Block.
Wir sind Landwirte.
- Haben Sie keine Kinder?
- Ooch! Aber unser altester Sohn
Peter studiert Elektrotechnik in
Basel, eine Tochter lernt Bankkauffrau in Zi.irich. und die beiden
jungsten Kinder sind noch Schuler.
ln den Ferien helfen sie uns, aber
jetzt mussen sie noch lernen.
Aul1erdem wollen sie spater nicht
Landwirte werden.

- !
- !
- !
- , u m ga mu .
ga .
- Bue u u cme?
- , g . moBa
u u .

Hue gu .
- u g?
- HanpomuB! u-um
u u g mmu

, egama g u
mu u.
gBeme u-u g
uu. uum
u nm, m

me

ga .

ucam

moBa
- ga

cmaam gu .

Haben Sie Hobbys?

- Wir haben leider sehr wenig freie
Zeit. Abends sind wir fast immer
sehr mude. Da setzen wir uns ins
Wohnzimmer und sehen fern.
Fi.ir ein richtiges i
wirklich keine Zeit.

- m u uu uu?
- u u
g .
nomu uu
u. g

gm u g muu.
ucmuco u aucmua
ocma8a .

- - -- - - - - -- - -

heiB ,
dle Ernte
mtissen
der Landwirt g
dle Bankkauffrau

um,
..
der Bankkaufmann um,

dle Ferien ( .

.) u

helfen
auBerdem moBa
fast nomu
immer uu
mtide
das Wohnzimmer g.
wirklich geucmBumeo, aucmua.
ucmucu

richtig

ucmucu,

67

5.
- Kann ich lhnen helfen?
- Ja, gerne. lch suche den Ateilungsleiter.
- Der sitzt im Zimmer gegenOber.
-Wo?
- Die zweite Tur links. Sehen Sie die?
- Ja. Vielen Dank. Heil1t er nicht
Kaufmann?
- Ja, genau.

- ?
- , ygo8ocm8ue.
omgea.

- Tou ( cegu) 8 cmama .

- g?
- Bmopama 8pama 88. Bugame u ?
- , g. Tou
u ?

erwarten
der Geschiiftsfuhrer

slch lnteressieren fi.ir um6

ynpa6ume

orn

m6 gpyecm6o,

die Produktion

unum gupemop

npou6ogcm6o(npou8ogcm8e

der Handelspartner

mu

nm

bereits
zeigen n6
danach g mo6a,
die Einzelhelt nogpoocm,
das Produkt npogym

-, m m.

,.,

"

""""'v, , .............-.... ,____ .,_. .,

..

gu,

besprechen g
die Zusammenarbeit
cmpyguecm6o, 6m

gm
- :-. -

kiinftig

'"'' -~ ,..

- - -

N&"'i: ~ .t:.Ne

'\
6uu ng auf, u6 l

sich freuen. nogepma6a. pagocmma ug8a om npegcmo.Ao

cumue. u ga gm , 6 g

, un6 ng gam.nage. u uu umu

J
!

r:i

~:n::::~::':v:=:~:~~-w,,,.--~,~~.J

der

Atellungsleiter w,

gegenuber

6.
- Guten Tag, ich in Herr Peters
von der Firma Hansen aus Belgien.
- Guten Tag. Es freut mich, Herr
Peters, ich habe Sie erwartet. Sie
sind der GeschaftsfOhrer unserer
neuen Handelspartner in
Belgien, nicht wahr?
- Ja. genau. lch habe lhnen bei
unserem Telefongesprach bereits
gesagt, dass wir uns fOr lhre
Produkte interessieren.
- lch werd e lhnen gern unsere
Produktion zeigen. Danach knnen
wir die Einzelheiten besprechen.

sitzen g
links 66
genau m

- g, ocnogu
m om um
om u.
- g . g8 , ocnogu
m, Bu. Bue cme

- Was ist dein Vater, Bruno?

- Er ist freischaffender Rechtsanwalt.
- Und ist deine Mutter Lehrerin?
- Ja, meine Mutter ist Mathe(matik)
lehrerin einem Gymnasium.

- mu, ?
- Ag8oam 8g npamua.
- u mu um u ?
- , u u um no

freischaffend 6g

die Mathe(matik) mmu

der Rechtsanwalt
..... .. - --

o8ume u mu

8 u , u?

- ,

om Bawume npogymu.
- ygo8ocmue Bu
ngu. g

moBa ga gu

- lch freue mich auf unsere kOnftige

- g gm u

Zusammenareit.

8m .

ag6oam

- _.... - - - ... ....... -...........~ -- . ........... _......... .... ... .....

i1f"'1

.. ... . ..

( l!JChC

um gyu

6 u u,
n. Mathe 6~m Mathematik, Bio - Biologie, Unl - Unl versltat u gp.

m m. u

8 Bu
, um8

mmu g uus:~.

n pamua

unumum gupemop

nogpoocmume.

68

7.

~~.~~~~~~.-~~

\
~

..~~;$".. <"'~;,<~,/f

8.
- Wann beginnt morgens der
Sprachunterricht?
- Er fangt pOnktlich um acht Uhr an.
Und um zehn Uhr ist dann
Schluss.Dazwischen gibl
es naturlich eine Pause.

- n8 cympu u
m u?
- 8 .
() gecem nu8. g mo8a u mm
gu().

- - -- -- - - - -- - - -- - -- - - - - - - - -

69

- Wie lange dauert eine

Unterrichtsstunde?
- Jeweils 45 Minuten.
- Und wir haben jeden Tag
Unterrichl?
- Ja, von Montag is Freitag sind
das zehn Stunden.
- 1st das genug?
- Einzelne Teilnehmer erhalten
Unterricht auch nach einer vorherigen Absprache mi\ dem Lehrer.
Sie knnen kommen , wenn es
zeitlich am gunstigsten ist .
- Muss man am Anfang gleich
einen Tesl machen?
- Ja, der Test ist oigatorisch.
Wir wollen sehen, welche
Vorkenntnisse vorhanden sind.

....._...-- ...
"-

- ng (g

9.

) egu ?

- Bitle, wi e komme ich zur Kantine?

- Am besten Sie gehen hier die
Treppe runter und durch den
Garten vom. Sie kommen auf den
Be\riebshof. Dann sehen Sie schon
die Kantine.
- Wie lange ist die denn geffnet?
Bis 14 Uhr. Danach knnen Sie in
d Cafeteria schnell was trinken.
Und unten ist am Haupteingang
auch ein Kaffeeautomat.
- lch weil?, das schon. Der steht im
ersten Stock. Vielen Dank.

- uu 45 uymu.
- u u g mu?

- , om

ngu go nm

gecem .

- gmm u ?
Omgeu muu

u g

npegapumea

npenogaame .

ga

ugam, (u)

u-g .
- u g 8

g npegnpumuemo.

ug u me .
- ?
- 14 . g

ga nueme
. g u g
u a8moam .

- moBa. Tou
nu m. g.

ga npau mecm?
- . mecmm gum.
Hue u ga ugu. u npegapumeu u u.

.
..
..
,. ... . . .... ...,,,,,_

. . . ...

u nm, uu :

wann
beglnnen
der A nfa ng
anfangen
morgens () cympu
der (Sprac h)Unterrlcht ()

jeweils

u. mu

am gi.instigsten ~1u-g,

pi.inktlich m, m
der Schluss u
dazwi schen g moBa
die Pause gu,
dauern mpae, ng
die Unterrichtsstunde
der Teilnehmer mu

u-num

70

- , ga mu go m?
- Hau-gope ga m
no mum u ga npeocume
paguama omnpeg. um

mm

erhalten
vorhe rlg npegBapumee .
die Absprache .

npeguwe

gm

der Test mecm

olgatorisch gum

die Vorkenntnis, -se

npegBapumeo

u , u

vorhanden seln

u, u

dle Kantine m (8 npegnpumue)

die Treppe mu
runter = hinunter g
am besten u-g, u-g
der Garten gu
vorn omnpeg
der Betriebshof g npegnpumue

die Cafeteri a -gu,

(g8)

trinken nu
unten (om)goy
der Haupteingang Bxog
der Kaffeeautomat aBmoam
der Stock

10.
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Herr Direktor.
Darf ich lhnen zuerst einmal
unseren Gast vorslellen. Das ist
Herr Sorge aus Danemark, er ist
Mitglied des Vorstands unserer

- ympo.
- ympo, ocnog u gupemop.
- u ga Bu npegcma8
u .
ocnogu u,

mou

numu m

71

Partnerfirma Mobllita und ist fOr

den Versand verantwortlich.
Und da haben wir Herm
Mitscherlich vom Versand, Frau
Bosch vom Export. Herrn Bauer
von der Produktion und Herm
Knopf von der Qualitatskontrolle.
lch hoffe, wir werden erfolgreich
miteinander arbeiten. Und jetzt
Oberlasse ich lhnen unseren Gast.
Zeigen Sie ihm itte unsere Produktion. Wir sehen uns i einer
Stunde in meinem BOro.
- Wird erledigt, Herr Direktor. Unser
Gast ist bei uns gut aufgehoben.

u
Mouuma

ecneguuma. m u

ocnogu uu om ecnegu
uma,

om u ,

gu om npouBogcm
Beu omge u gu n
om mu .
g , mu
g.

npegoc-

maB u .
,

n0, n0,

n0

das Mitglied

der Vorstand ynpa0umee

der Versand ecneguu.

nguu omge

verantwortlich sein

m .

m0 ( )
hoffen g0

erfolgrelch

. u u
, npegnpumuemo m.
nu m cemoBogumea.

m cmpoume u
paomu 6 cmpoumea
u. Tou nu g .
egu m. mou
um

ga n
uu. ga

6m nu-

verd ienen

gupemop. um

gocmaB ygo8ocm8ue

u6 ()

verwenden un
zur Zeit , 8

bei der Armee sein .

areitslos m,-

dererufswunsch nu

der Betrieb npegnpumue

die Buchhalterin cemo0ogumea
der Bauareiter cmpoume
das Bauunternehmen cmpoumea

npu

das Buro u, u
dle Qualitiitskontrolle m

uberlassen npegocmaB
erledigen u08. 06
( , g)

miteinander

u, nu.

- ----------------

, m.

um

konnen
mogen . ,
werden m6
akzeptieren

, - npegnpumue

. g.

egu g

gut aufgehoben g .
um. gn

12.
lch mag helle Raume,
u c6emu nu ,
sie mag dunkle Faren.
m u mu 6m6.
lch rauche gem Zigaretten,
u ga uu,
sie raucht und trinkt nicht. .,,,....,,.: J>o-, m nue u nywu.
lch sitze gerne zu Hause, u ga cu g u,
.....__., m u ga uu.
sie geht gerne aus.
lch gehe gerne zu Fur..,
u ga g ,
sie fahrt immer mit dem Fahrrad.
m uu nmyBa .
lch mag Kase, keine Wurst,
u u, ,
sie mag Wurst, aber keinen Kase.
m u , u.
lch koche gerne und oft,
yg0Bocm8ue u
sie kocht nicht einmal an
.,-... , om6u gopu
meinem Geburtstag.
gu u g .
ln meiner Freizeit hre
gm cu
ich gerne Jazz,
u ga g,

11 .

72

um

etwas macht mlr SpaB u

lch heiP..e Maria. lch in 21 Jahre

alt. Seit Oktober 2000 studiere ich
lnformatik an der Universitat in
Weliko Tarnovo. Das Studium
macht mir Spar.., denn ich leme
viel. was ich danach in meinem
Beruf verwenden kann. Meine
Eltern wohnen in Burgas. Meine

Moume pogumeu

npouBogcmBo. Bugu
g egu u.
- g , ocnogu
gopu .

zuerst einmal

Mutter ist zur Zeit arbeitslos, denn

der Betrieb wurde geschlossen. Sie
ist Buchhalterin von Beruf. Mein
Vater 1st Bauarbeiter und areitet in
einem privaten Bauunternehmen.
Er verdient gut. lch habe einen
Bruder. ist zur Zeit bei der
Armee und mchte Berufssoldat
werden. lch kann seinen Berufswunsch nicht verstehen, aber ich
akzeptiere das.

u.

21

oguu

. Om mu 2000 .
g umu
umu yuBepcumem.
gm u gocmaB ygoBo

cmBue,

, oumo g
un6

moBa

ga

6 npoecuma cu.

73

sie mag nur Rock.

Sie ist ganz anders als ich gut, dass sie meine
Schwester ist und nicht
meine Freundin.

m u .

~+-z -

,--... g,

om

,
num.

hell m
dunkel m
der Raum nu
rauchen
trinken u
zu FuB gehen g
das Fahrrad 6eocuneg
der Kase u

die W urst
kochen m6
der Geburtstag g g
die Freizeit g
der Jazz g
der Rock
die Freundin num
ganz 8

13.
u g, m

lch mag Schokolade, sie mag

uberhaupt keine SuP..igkeiten.
lch mag Krimis, sie mag nur Liebesfilme.

u gu .

lch mag Tennis, sie mag absolut

keinen Sport.
lch mag Fremdsprachen,
sie mag nur ihren Computer.
Sie ist ganz anders als ich gut, dass sie meine Cousine ist und
nicht meine Lebensgefahrtin.

u uuu (

) uu, m u
u uu.
u meuc, m u
u cnopm.
u gu uu ,
m u nm.
u

om -

g, mg,
num.

-----------------d
c
I
ie. S ho ko ad e g

die Fremdsprache g u
die SuBigkeit g
der Krimi uu, uu

der Liebesfilm 6 u
absolut , m
die Cousine
die Lebensgefiihrtin u!'!m,

u/

m ( )

14.
lch sehe gerne fern,
geht gerne aus.
lch koche gerne, er
wascht nicht einmal .

74

+ -

_,,,......._ gmu g mu
u, mou gmu uu.
ygoocmBue, mou
gopu u uuume.

lch stehe gerne fruh auf, er

schlaft am liebsten is Mittag.
lch bin gerne alleine, er braucht
immer seine Freunde.
Er ist ganz anders als ich gut, dass mein Bruder
ist und nicht mein Freund.
ausgehen uu
am liebsten u-
ygo6ocm8ue, u- u

u ga , mou
u- u ga cnu go g.
u ga , mou
g

om coume npumeu.
Tou u g, u m , m
npume.

brauchen ygafl
immer uu
fruh

15.
- ln welchem Stock wohnst du?
- lm vierten, unser Haus ist nicht
sehr hoch, es hat nur sechs
Stockwerke. Und du?
- lm achten, ganz oben. lch habe
eine schone Aussicht von oben.
- ihr einen Fahrstuhl?
- Naturlich, er funktioniert auch
sehr gut. Nur ganz selten muss
etwas repariert werden.
- lch mochte gern in einem Einfamilienhaus wohnen. Ein Kollege von
mir hat so ein Haus mit einem
kleinen Vorgarten und viel Grun.
-Wo ist das?
- Draur..en in einem nahe gelegenen Vorort.

u ?
mmu, awama

u, u
emupu .

mu?

- u , .
ug .

- u ?
- , u uu
g. g
ga g .
- u u gmu ga
gu .
Egu u u
gu

u u.
- g m?
- g (.

omnpeg

g npegpague.

...
r__. ..
..

~
_

1'1

..

,tz..
~

..

,,,

nnn
75

der Stock, das Stockwerk m

wohnen u6, um6 uu
die Aussicht ug, g
der Fahrstuhl
funktionieren uu,
reparieren n6
das Einfamilienhaus gu

der Vorgarten gu npeg

das Griin u
nahe gelegen u, u

- Einverstanden, das passt mir.

- Alles klar. Dann bls Donnerstag,
um die gleiche Zeit?
- Ja. Gi es sonst noch ein m?
- Nein, das 1st alles.
- Danke fur lhren Anruf.

der Vorort npegpague

drauBen 6 ( g,
)

- u, g g.
- u , m

m . g

Bu apagu

awama 6

g. u

ga oBopume

das Kreuzwortriitsel
mu

- Hawama !
u ga mu

versuchen onum8a
helfen

mm?
- (), moBa
u g.
- u () . go
mm, ?
- ~. u u u ?
~ ,

moBa

u.

g m

laut 6u ()
klar ,
auf Wiederhoren g
sonst u
um die gleiche Zeit
einverstanden
passen nogxoga. g
der Termin 6 . gama,

76

- lch versuche es.

Was willst du wissen?
- lch soll hier einen Beruf mit 4
Buchstaben schreiben.
Das Wort muss mit anfangen.
- Darf ich einen Blick werfen?
Aha! Oas kann nur Arzt
sein.
- Ja, das ist richtig. Danke!

no-Bucoo?

am Apparat
anrufen mu, g

wegen apagu
verschieben
treffen ()
das reffen
die Verblndung 6

ga

u nw

-eonuma.

u ga w?
- m ga anuwa
u 4 u.
m m ga .

ga egu
ng? ! ga
Arzt ().
- . nu. g!

_ _1 -

w,

- .

der Anruf g

w u

awama mm?

- Auf Wiederhren.

no
lch rufe Sie an g Bu

w mu.

ga mu

g.

npu moBa?

16.

- Unser Termin! Knnen wir ihn auf

Donnerstag verschieben?

- lch lse ein Kreuzwortratsel.

Kannst du mir dabei helfen?

- Heinemann, guten Tag.

- Frau Heinemann, hier ist Petersen am Apparat. lch rufe Sie an
wegen unseres Termins am
Mittwoch. Knnen wir das Treffen
auf Oonnerstag verschieben?
- Oie Verblndung ist so schlecht,
knnen Sie etwas lauter sprechen?

17.

anfangen n6
einen Blick werfen
richtig n8u

ng

18.
- lch habe eine neue Uhr.
- Darf ich sie sehen? Was kostet
sie? Sie muss sehr teuer sein'
- Ja, sie ist sehr teuer. lch will sie
aber lieber nicht tragen. lch kann
sie meiner Tochter zum
Geburtstag schenken.
- Das sollst du dir
gut uberlegen!

- u.
- u ga Bug?
cmpyBa? ga !
-, mou . u
u ga . ga
g g cu

die Uhr 6u
kosten cmpy6a
teuer

tragen
schenken g
sich i.iberlegen u

gu g.

- m g
ga nuu!

77

Zur Entspannung
Unsere Anekdoten
lm Restaurant
Egon Erwin Kisch sa!1 lange in
einem Restaurant und studierte
die Speisekarte. Endlich hob er
den Kopf und sagte: .,Geben Sie
mir itte eine Portion orthographischer Fehler!"
Der Kellner sah ihn i.iberrascht an:
,.Die haben wir leider nicht!"
Warum stehen sie dann auf der
Speisekarte?"
endlich
heben 6gu
der Kopf 6

,' .

pecmopama

6u

g g

Kuw

egu pecmopam

"-

. 6gu 6
: .. aume u g nu
npa6onucu u , !"

ng g:
,., u! "
, u u 6 ?"

6 nauem:

"Bue u u, emupu
uymu?" "Bugame mo6a no
oume u?" ", no 6mm
But"

das Vier-Minuten-EI u.

die Krawatte

m m6umm u

orthographisch npa6onuce
der Fehler
uberrascht ug

Ein Augenarzt zu einem Patienten:

.,Sie haben ein Vier-Minuten-Ei gegessen?" ..Das sehen Sie an meinen
Augen?" ,,Nein, an lhrer Krawatte!"

6m6

emupu uymu

CecmBumeume u

om

:,

110,

Tpygm u uu u ,
g nog.

no

(.

78

mu:

schn

6,u6

Schnheit

einig
Lehrer
i.iben
backen
reich
lehren
Haus

gu

egucmBo

um

Einigkeit
Lehrerin
Obung
Backerei
Reichtum
Lehrer
Hauschen

:>

u m
nu

nu

mm6
um

g upeme gpyu acmu m:

leben
heute
gut
alt

u6

cmap

das Leben
das Heute
das Gute
der/die Alte

u6om
gum g

gopomo
mm/
cmapuama

Erst die Arbeit, dann das

Vergni.igen.

6 u u m ga u

gpyu gyu :

:>
Spriiche, Sentenzen
Arbeit hat ittere Wurzel, aber si.ii1e
Frucht.
Steter Tropfen hhlt den Stein.

.. .

,:

nocne

n>1

schreiten
gehen

:,

6m :

66

der Schritt
derGang

mn

Unklarheit
Misserfolg
Urgrol1vater

noxoga

npegcma6u:

Klarheit
m
Erfolg
ycnex
Grol1vater ggo

Q
Q

npaggo

79

u cecm8umeume 8 u u g8m g8e n8

cu megeuu:
1. mgu gy ume, n . /i
Kuge/schreiber uu ;

- . ---. "' -

ng npomu8ocmou

2. mgu 8 u gyu:
Wetter + Voraussichten
=
Wettervoraussichten

,;~-\ iJ

clic .. ..... --- - . .,

Ccma8ume mu g ~m ga 8u

enocpegcm8eo, . Fahrrad g, Leserbrtef 1<0

uu nm gnum :

Meinungsunterschied uu 8 cmao8uama
Hochzeitstag
gm c8amama
BUcherschrank
uu, uum
Badetuch
8u
Kamillentee
u om u

8 g8ama um uu cu uu
m u: 8 n8u gyama g go g 8 ,

Bmopu g g ummu mu .

~ ' : , = , : 01

npegaa;:u!!fllillil!~~~tl/1" ..

u 8m cecmBumeume u-m -

g8:

gu u

~ m m8umm:

Demonstration
Universitii t
Professor
Fotografie

Demo
Uni
Prof
Foto

~ m g8 -i:
Computer

Compi

Pullover
Q
Pulli

Professionalist

Profi .
u g8m u m8umu uu acmu
gu8m ng m8um, u poga 8 mu . u moBa mu
um g gum om um
ccma8ume acmu:

Haus

fern

aus
om
auBen

80 -

Tu r
Bpama
Bedienung

die Haustur
Bpama
die Fernbedienung

gu mu n8u

Land

das Ausland

Minister

der AuRenminister

uum

uum

Modalverben
konnen, drfen, sollen, mssen, wol/en, mogen 8m 8 u u. xapamepuupam no
nuu u mum g ng 8 uum u
geucm8ue:
Peter singt.
m nee.
Peter kann singen. m ga .
Mogaume u

( , )

Peter darf singen. m ga nee. (, )

Peter soll singen. m ga nee. (g , )
Peter muss singen. m ga nee.
( g)

Peter will singen.

m ga nee. ( )
Peter mag singen. m ga . ( )
nuuu mu gu m u :

1. Cnpeeuemo 8
u8um u:

konnen
wir konnen
ich kann
ihr konnt
du kannst
er
sie konnen
sie kann
es
- - - - -- - -..

--

6.

drfen ,

ich darf
du darfst
er
sie darf
es
-

wir durfen
ihr durft
sie durfen

- - -- --

81

sollen , g
ich soll
wir sollen
du sollst
ihr sollt

sie soll
es

sie sollen

woflen ,
ich will
wir wollen
du willst
ihr wollt
er
sie will
sie wollen
es

mssen

ich muss
du musst
er
sie muss
es

wirmiissen
ihr miisst

Mogaume u m ga uam u gpyu ynompeu.

m ga g u npegnooeue:

Er kann jetzt zu Hause sein.

Tou u cu g.
Er kann gestern zu Hause gewesen sein.
Tou u cu u g.
muss jetzt zu Hause sein.
Tou u cu g.
muss gestern zu Hause gewesen sein.
Tou u cu u g .
um so/fen u wolfen ga npegaBam

sie mussen

mogen ,
ich mag
wir mogen
du magst
ihr mogt
er
s1e mag
sie mogen
es

gu gyu:

Das Buch soll interessant sein.

u , um um .

2. g~m u u nm u-m uuumu6

, oumo m 8 u um:

um /u um (g g ) .

mBpgu , u um
( ).

Tou

lch will das Buch lesen.

ga npoema um.
lch kann nicht kommen.
ga gouga.
lch muss schnell nach Hause gehen.
68 ga cu omuga u .
3. omge u u, u-m 8m , gum
u ga unm u :
lch kann Deutsch.
u.

Das will ich nicht.

u moBa.
Das Kind mag Schokolade.

u npuaameume u

Deklination der Adjektive

cmou

npeg mum u, numm

onpegeeu u. u me 8u um
u u npegcmaBBam ng mpygocm
um, oumo m u u, gm gu ng
no-goy:

u npuaameume u

g onpegeumee ( u)

u g.

Kannst d u mitkommen?
u ga gouge ?
Naturlich kann ich .
u , .

82

wlll das Buch gelesen haben.

eg. .

. .

. .

gam.n.
pog.n.

..

der gute Lehrer

den guten Lehrer
dem guten Lehrer
des guten Lehrers

. .

..

die gute Lehrerln

die gute Lehrerin
der guten Lehrerin
der guten Lehrerin

das gute Kind

das gute Kind
dem guten Kind
des guten Kindes

83

..

. .
..

die guten Lehrer

die guten Lehrer
gam.n. den guten Lehrern
pog.n. der guten Lehrer

die guten Lehrerinnen

die guten Lehrerinnen
den guten Lehrerinnen
der guten Lehrerinnen

die guten Kinder

die guten Kinder
den guten Kindern
der guten inder

um npuaameume u n6m u g:
:> mum muu dieser , jener , sofcher

dieser bunte /1

:>

welches Buch

eonpegeumeomo muu jeder

jede zweite Woch

N~/ ,h

u u numm . u u6m u 6 "

cmou g uum u:
g6e u g
g6agecem 6u uu
.u 6m u npuaameume

um, numm

zwei kleine Kinder

zwanzig neue BOcher

um u

u gyu
gu u

- - - --~- - - - -- - _.,,,.,....i!I.'
u npuaameume u

u npuaameume u
g ngum

..

g.. .. ein guter Lehrer

eine gute Lehrerin
.. einen guten Lehrer eine gute Lehrerin

ein gules Kind

ein gutes Kind
gam.n. einem guten Lehrer einer guten Lehrerin einem guten Kind
pog.n. eines guten Lehrers einer guten Lehrerin eines guten Kindes

u u ngumu m66m 6
eg. u, 6 . u numm 66 egu cm6e um
mum uu m6umm, :
.. ..

gute Lehrer
. . gute Lehrer
gam. . guten Lehrern
pog. . guter Lehrer

gute Lehrerinnen
gute Kinder
gute Lehrerinnen
gute Kinder
guten Lehrerinnen guten Kindern
guter Lehrerinnen guter Kinder

kein

egucm6eo u npuaameume n6m um,

mu um g ngumu , 6
m6 u

..

~....;r.i:~~af'~!t'~..::l~~:..~~~

..

umepecu uu

viele interessante Filme

einige deutsche Wrter
mehrere junge Jngenieure

g ompuauemo

vlele , wenige , elnlge , mehrere , :

Bnpocumeomo muu welcher

'

:>

.- -. .. . . ...,.t --... .. .... . . .-..~... . .

um, mu um

g onpegeumeu :

..

..

..

g. .

..

kein guter Lehrer

.. keinen guten Lh
gam.n. keinem guten Lehrer
pog.n. keines guten Lehrers

keine gute Lehrerin

keine gute Lehrerin
keiner guten Lehrerin
keiner guten Lehrerln

kein gutes Kind

kein gutes Kind
keinem guten Kind
keines guten Kindes

..

..
..

keine guten Lehrer

keine guten Lehrer
gam.n. keinen guten Lehrern
pog.n. keiner guten Lehrer

kelne guten Lehrerinnen keine guten Kinder

keine guten Lehrerinnen keine guten Kinder
keinen guten Lehrerinnen keinen guten Kindern
keiner guten Lehrerinnen keiner guten Kinder

lch finde kein interessantes Buch.

u um u.

Das Kind hat keine guten Freunde.

ememo gopu npumeu.

Er trinkt keinen starken Kaffee.

Tou nue CUI\HO .

84

85

u numm

uumu pegu

g npumeameu muu

Ordnungszahlen

um u mum g npumeameu muu m um g ompuauemo

kein:

meume u: m cecmBumeume

m 6 um

mein neuer Freund

meine neue Freundin
mein neues Kleid
meine neuen Kleider

ucumeume peg u u unm npuaa

pog, u

u nage . Texume u :

m n u m

oume u gpexu

1 erster
11
111

Wir kennen unseren neuen Kollegen nicht.

Hue u cu .
D Hut deiner neuen Freundin ist modern.
m m mu um g .
lch fahre mit deinem neuen Auto.

1V
V
VI
VII
VIII
IX

m mBoma .

numu , ynompeeu npeg

XI

m8um uu muu

meu n umm u cmaBa um mu um ameopuu mu

XXI

zweiter
drltter
vlerter
fi.infter
sechster
sieb(en)ter

achter
neunter
zehnter
elfter
zwanzigster
einundzwanzigster

mm, . mum :
g

g. .

. .

..
g..

pog.n.

..

kalter Kaffee
kalten Kaffee
kaltem Kaffee
kalten Kaffees

..

alte Liebe
alte Liebe
alter Liebe
alter Liebe

..

solides Wissen
solides Wissen
solidem Wissen
soliden W issens

- ...... -- ~.
-- '' . .. - _.,._,..,.,. ... ,._
.Nf!>'7 ' ilCh&

pog. nage .. u .. um umm - ;

, mu gm u

npu m6um:

..

eine Tasse heiBen Tees

u
die Aneignung neuen Wissens
66m 6 u
.

um npuaameume . u um, 8 mu-

, m um npuaameume g gum :
, Neue Aufgaben stehen vor uns.
Ho8u gu cmom npeg .
~~~

86

';i;~;!.filrl1$i~W,U,( . .

87

lns Konzert gehen omu6a

das Werk u6gu, m6
die Karte um
tun n6, 6

besorgen 6. u6,
6

lch habe viel zu tun u

, u ga

- Wie viele Stunden hast du heute?

- Heute ist Dienstag, ich habe frei.
Aber morgen habe ich vier Stunden
Vorlesungen und zwei Seminare.

- ?
- /),fiec mu, g .
ympe u emupu
uu u gBe uu
.

- Hast du Hausaufgaben fur die

Seminare?
- Ja, ich muss eine Obersetzung
aus dem Deutschen machen und
einen Vortrag verfassen.
- Kann ich dir helfen?
- Nein, das kannst du leider nicht,
ich muss alles selbst machen.

- u gu paomu
uum nu?

- , m ga egu
npeBog om u ga anuwa
() egu gg.
- u ga mu ?
- , ,
m ,- ga u.

----dle Vorlesung
u

das Seminar ,
nu

dle Hausaufgabe

d i e Obersetzung npe6og
der Vortrag gg
verfassen nuwa, m6, u6

gw

2.
- Wollen Sie mit mir ins
Konzert gehen?
- Was fur ein Konzert ist das?
- Klassische Musik: Mozart und
Haydn.
- lch hi:ire Mozart gern,
ich kenne viele Werke
von ihm.
- Dann will ich die Karten
besorgen.
- Bitte, tun Sie das, ich
habe morgen den ganzen
Tag sehr viel zu tun.

88

- u ga gougeme
?

- moBa?
- : u

Xaug.
- u ga
,

/,.
u npouBegeu.
\,. ] ' - (u ga)
~

uemume.

- , anpaBeme moBa,
ympe g u

- Guten Tag. Hier spricht Peter

Mayer. Kann ich itte Frau
Schulz sprechen?
- Ja, Schulz am Apparat.
Ach, Frau Schulz, ich habe
die Karten.
Das ist wunderbar! Wann
beginnt das Konzert?
Um 19 Uhr. Wollen wir uns um
18.45 Uhr treffen?
Ja, das ist mir recht. Vor der
Konzerthalle, am Haupteingang?

- g. g m
Mauep. u ga
, ?

- , .
- , , u
uemu(me) .
- g.
mm?

19 .

18.45?

- ,

u g
(ycmpoua ). g m
m , u

- Ja, genau. Dort treffen wir uns.

ga

Bxog?

- , (m) .
.

- Also, s dann. AufWiederhi:iren,

Herr Mayer.
Auf Wiederhren , Frau Schulz.

go m . ,
ocnogu Mauep.
- , .

wunderbar g,
treffen
recht g. 8u. g
die Konzerthalle

der Haupteingang 6 Bxog

s dann go m , go
aufWlederhoren g

u,

...... ... ............. _.. ,_ ................. .--......................1,............. -.... ................................ ..... .

N""/ N
sprechen 6 u u ga un6
mit = , u n u.g, n. 6 um,

mu uu :

lch

mchte

u ,-

gern lhren Chef sprechen!

ga 6 u Bu!

~ ~ ~ ~ - . : m l ~ ~ . $ ; , . . . ; \ ; i i ; Y , ~ ~ .,

89

5.

4.
- , ?
- 8 ga (egu um

- , wohin denn so eilig?

- lch muss eine Reise buchen.

- u ?
- m8g, m
g8 88 u u gouge
8u g. n
ug (e6muo)

ga cu ocuy pu

om m nmyBaemo .
Haucmua (u)? 8
.

- lch auch nicht, aber sie behauptet, dass es so ist.

- Na ja, dann musst
du das eben erledigen. Tschuss.
- Tschuss.

, m m8p

gu, m .
- , mu
"-" m ga
u moBa. .
- .

eilig npunp, ,

die Weihnachten

( . .)

die Reise nm
die Ri.ick.reise , nm

prelswert e6mu, ug
von hier aus om m
echt ucmucu, aucmua

buchen ,
die Cousine mg
i.iber Welhnachten no g,

ehaupten m6g

Tschi.issl

, goBugae:

( g8 g
)

Koegume nuu

...--------.. . . ..-----...... ..-.. . .....------. ----i ... . .. ........ ..... _-..- - - ...... - ..
(
Nt!J<J: o&CNC
.
:
l
;
[

gu - gum ja. m
ymBpgumee m , mu. npugaBa
cmua u mumm um.
mu

ga

g npe6egea .

uum Wefhnachten (g) u Ostern {g) 6 u

,,_u uam

.u.

Ja, gern. lch mchte einen Flug

nach W ien am 7. Januar u m
21.25 Uhr buchen.
- Sind Sie Student?
Das Ticket ist nicht fur mich,
es ist fur eine Verwandte, aber
sie ist auch Studentin.
Haben Sie einen Ausweis dabei?

- g. u ga Bu
- ,

ygoBocmBue.

ga

egu (um )

7 u

Cmygem u

21.25 .
cme?

umm , g

u , u m cmygema.

- u gm
6?

- Nein, ich habe nur eine Kopie

ihres Studentenausweises dabei.
Reicht das?
- Durchaus. Darf ich den Ausweis
sehen?
- Bitte schn.
- ln Ordnung. Also, ich kann den
Flug reservieren, aber das Ticket
knnen Sie erst einen Monat vor
dem Flug kaufen, und heute haben
wir den 5. Dezember. Sie mussen
also in zwei Tagen wieder kommen.
- Oh, das ist aber sehr umstandlich.
Sie knnen das Ticket auch
spater holen, aber nicht spater
als eine Woche vor dem Flug.
Das muss ich mir merken. Vielen
Dank.
lch danke auch. AufWiedersehen.
- AufWiedersehen.

. u onue u

m cmygemca u m .

mm u mo8a?
- . u ga Bug
um m?

.
- u g. u, ga
Bu . um
ga egBa
egu npegu noema. g
5-mu gu. gm
m ga gougeme m
g gBa gu.
, moBa .
- m ga um
u -, - om
g g u npegu noema .
- ga moBa.
g .

- g . ug .
- ug .

der Flug noem

das Ticket um
der, die Verwandte gu
der Auswels nacnopm, u m
der Studentenausweis _ cmygemca

durchaus
in O rdnung g , peg
reservieren
umstandllch mmm,

11 m

spat
merken m6,

dle Kopie onue

relchen gmm

90

- g .
?

) g nm8.

- Fur wen denn?

- Fur meine Cousine, sie studiert ja
in Wien und kommt uber Weihnachten nach Hause. Und es ist fur sie
preiswerter, die Ruckreise nach
Wien von hier aus zu buchen.
- Echt? Das verstehe ich nicht!

Guten Tag.
Guten Tag. Kann ich lhnen helfen?

91

der Geburtstag g g
einladen ,

uu

der Januar
u
der Janner (8 )
der Februar
u
der Marz

der April
anpu
der MaJ
u
derJunl
u
$

'

dle Einladung
nett u

om u pog!
der Juli
der August
der September
der Oktober
der November
der Dezember

uu oguwu (die Jahreszeiten)

mitmachen

cenmeBpu

gu

om

- g me g
gu g. mu u
, npegu u g
g u
gm.

pog!

6.
- u ga me
g g?

- , moBa u.
u g g?

- , 24 anpu.
- apmumo 8 u
ccmou?
nu u npumeu,

npu

- lch gratuliere dir herzlich zum

Geburtstag! lch wunsche dir alles
Gute, vor allem gute Gesundheit
und viel Erfolg im Studium.

6u

. -~lll!liiz:IJ~~~'.!i'!\\IP#131&,t&~ ~ W f i ~ W~ ~

-gu

7.

mu

' .

- ,

6m

der Fri.ihling, das Fri.ihjahr

der Sommer
m
der Herbst

der Winter
u

- Darf ich dich zu meinem

Geburtstag einladen?
- Oh, das ist sehr nett. Wann
hast du Geburtstag?
- Am Samstag, dem 24. April.
- Findet die Party auch am Samstag statt?
- Ja. lch habe einige Freunde
eingeladen, aber nicht bei mir zu
Hause, sondern in der Cafeteria
der Uni.
- Sehr schn. Um wieviel Uhr
beginnt die Party?
- Um 19.
- Danke fur die
Einladung, ich
mache gern mit.

die Party mm6, napmu

stattflnden rn
die Cafeteria ,

u,

m yuBepcumema.

- .
napmumo?
- 19.
- g ,
ygoBocmBue

~\. m .

Vielen Dank, schn , dass du

gekommen ist.
- Und hier ein kleines
Geschenk von mir.
Oh, das ist eine nette Oberrai;chung! Was ist das? Ein Bild?
Hast du das selber gemalt?
- Ja, ich wollte dir etwas
Einzigartiges schenken.
- Das ist aber wunderschn!
Danke vielmals! Nimm irgendwo
Platz und amusiere dich.
gratulleren ecmum, ng
herzllch g
dle Gesundheit g8
das Blld mu
1chenken ng6
das Geschenk ng
dle Oerraschung ug

- g,
(g), gouge.

- m egu
om .
- , moBa npuma ug.
moBa? Kapmua? Tu
() u pucyBa?
- , u ga mu nogap
ng

u.

- !
mu g! Cgau
g u u!
selber . -um, -ama
malen u8
einzigartig u
wunderschon , g
sich ami.isieren 8

Platz nehmen

..... ................. ......... N'7 \ 8 CNC ... . .. . . .

. . . ..... .. ... ).

8 u un6 mmu uu muum

a//es, etwas, nfchts,

npuaameume g m nm cneu-

uu u nuam :
alles Gute
u 6, g
~ : : t : ~~t~~;::antes

92 - - - - - -- -- - - -- -- ---- - - - - - - ------

~~:~ :~~::

1I

~~
93

8.
- Hallo, Sablne, wie geht's heute?
- Ach, n icht besonders gut.
- Warum denn, was fehlt dir?

- gpaBeu, u, cu g?
- , g.
, mu (
mu uncBa)?
- , u,
u u menepamypa u
( ga n) .

- lch habe Schnupfen, Kopfschmerzen, gestern Abend hatte ich auch

Fieber und konnte sehr schlecht
schlafen. Heute fruh war ich so
cympuma m
mude, dass ich mich entschlossen
, u ga
habe, zum Arzt zu gehen.
omuga .
- lch denke, du hast dich erkaltet.
- u, cu mu.
- Das ist mglich, ich war gestern
- .
in der Sporthalle und habe
cnopmama u unomux,
geschwitzt, dann n ich schnell
cu omugox u,
nach Hause gegangen, aber du
mu u , gocma
weiP..t ja, es war
cmygeo ziemlich kalt
es kann sein,
ga acmu
dass ich mich ' - - ....__...,- .

erkaltet habe.
'- Gehst du jetzt zu ,
- - npu g
'
deinem
u cu
Hausarzt?
u omuBa?
- Ja, er hat jetzt Sprech-, mou u
stunde, ich habe schon mit
nu ,
ihm telefoniert, er weiP..
u no .
Bescheid.
mou uu.
- Na dann, tschuss und gute
- u m, u
Besserung.
ng.
- Danke, tschuss.
- g , .

_..,

das Fieber menepamypa

sich (Akk) entschlieBen ()
besonders
warum
was fehlt dir 6 mu , mu
unc6a

der Schnupfen
der Kopfschmerz 6u

94

gestern Abend

u, 6

der Arzt
sich(Akk) erkiilten mu6,
npocmygBa

moglich ,
die Sporthalle cnopma
schwitzen m

1chnell ,
1lemlich gocma
kelt cmyge
der Hausarzt g,
dle Sprechstunde nu
tolefonieren mit jemandem 6

Bescheid w issen

uu .

6g

gute Besserung

(8.) g

g66, nu
g6

110

!)

Guten Tag, Herr Doktor.

. Guten Tag, Sabine. Was hast
du denn? Am Telefon klang
das nicht besonders gut.
. Es geht mir auch nicht gut.
lch habe starke Kopfschmerzen,
mein Hals tut mir weh, gestern
hatte ich Fieber. auP..erdem
habe ich Schnupfen.
. Zeig mal deine Zunge! Hm,
die Zunge ist belegt, die Mandeln
sind geschwollen und gertet. lch
muss dir leider ein Antiblotikum
verschreiben. Bist du allergisch?
- Nicht, dass ich wusste.

- g, gu gomop .
- g, u. mu
?

g.
- g. u
u, u ,
u ,

moBa

u .

- cu u u! , um
mu , cuBuume mu
nogymu u u.
u m go mu npegnua
amuuomu. u u cu?
- u um (. : ,
u ).

Gut, dann nimmst du dieses

Medikament alle acht Stunden,
Vitamine bekommst du auch dazu,
Nasentropfen und Lutschtaetten,
hier ist das Rezept.
Du musst das Bett huten,
warmen trinken und
gehst nicht aus dem Haus.

- , m
mou gum u
, nu

u, u

u Bumau

u mmu

emo m peenmama.
ga m
( . : ga u ), ga
u m u u ga
,

uu u.

- Aber ich muss morgen eine

Klausur schreiben!
- Das kommt gar nicht in Fragel
Du ist krank geschrieben und
schreibst die Klausur spater,
wenn du wieder gesund ist.

- ympe m ga nuwa
!

- mo6a ga
cmaBa! mu u u
(6.: cu ) u
uw mm n
. m6

cu

g6.

95

- Danke, Herr Doktor,

auf Wiedersehen.
-AufWiedersehen, Saine.

g, ocnogu

gomop, go6ugae.

- 6ug, u.

11.
Gestern hat meine Freundin
geheiratet.
Warst du dabei?

- m um
u.

- Tu npuccm8a u? (.
?)

klingen
der Hals 6pam,
der Hals tut mir weh u
die Zunge u
dle Mandel uu
geschwollen nogym
gerotet 6
lelder u
das Antlotlkum amuuomu
verschreiben npegnucBa
allergisch u
das Medikament gum,
m

alle acht Stunden () 6u

die Nasentropfen u
die Lutschtaetten mmu

das Rezept
das Bett hiiten m
warm m
derTee
die Klau sur u m
m

das kommt nicht ln Frage g ga

cma6a! moBa ( ga)

cmaBa

krank geschrieben uu
gesund g

10.
- Geben Sie mir 1hr Rezept, itte.
- Bitte schn.
- Was haben wir da? Ja, hier
haben Sie alles. Befolgen Sie
die Vorschriften lhres Arztes,
ich schreibe auf die Packung,
wie oft Sie das Antiblotikum
einnehmen mussen. Und auch
die Vitamine.
- Danke, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

befolgen g, g
dle Vorschrift npegnucaue
die Packung

96

- , .
- .
- u m? . Bu
u (m). CegBaume npegnucauma Baw u ,
u nm
m

ga m .
amuuomua. u Bumau

Naturlich. Sie ist sehr

schn gewesen.
Waren sehr viele Hochzeitsgaste
dabei?
Eigentlich nicht. Die Eltern waren
da, zwei Freunde des Brautigams,
ich und eine andere Freundin der
Braut.
t ihr danach gefeiert?
Klar, wir sind in eine nette Gaststatte gegangen und haben is in
den Morgen gefeiert.
Wo wird das junge Paar
jetzt wohnen?
- Zunachst bei den Eltern der Frau,
aber sie wollen so schnell wie
mglich ausziehen und eine
kleine Wohnung mieten.

- EcmecmBeo.
u .

- u cBamapu?
- . Pogumeume
m, g6 npumeu
g,

g g

num gm .

- nm u?
- u (: ),
omugoxe g npumo

6gu u n

go cympuma .
- Magama gBoua g
u ?

- Hau-anpeg npu pogumeume

nm, ucam ga
um, n

, u ga g
uu.

Mietwohnungen sind aber teuer!

- Ja, die Eltern haben versprochen, ein sschen zu helfen, und
sie bekommen ja auch alle beide
ein Stipendium.

- uum nog nu!

- , pogumeu me u
ga nm , me u

heiraten ,
der Hochzeitsgast m
elgentlich
der Briiutigam u, g
die Braut , g
feiern
die Gaststiitte pecmopam,

so schnell wie moglich

g6aama nm cmunegu .

ume .

- g, go6uga e.
- ug .

oft
elnnehmen

( )

6gu

das Paar gBoua, um

das Stipendium cmunegu

,.

. .,

ausziehen u , uu om
uu

die Wohnung uu
mieten , nog
die Mietwohnung uu nog
teuer
versprechen

____________________________
97

................. ... ....--............... _......t .. . .... - .... ......

h(!)<'J "BCh&

13.

um heiraten ( , ) .
Tou un gnu:

Sie hat einen Arzt geheiratet.

u .

Er hat eine Schauspielerin geheiratet.

Tou u ampuca.
~~

..". , .

12.
- Kriegst du ein Stipendium?
- Ja, ich bekomme ein Stipendium.
- Wie hoch ist es?
- 75 Lewa pro Monat.
- Oh, eine gute Summe! Aber
das ist wohl nicht ausreichend?
- Natur1ich nicht, meine Eltern
geben mir auch etwas dazu.

- w u cmunegu?
- , n cmunegu .
- (u)?
- 75 .
- , g . moBa
u gmm?
- EcmecmBeo, , oume
pogumeu u

gaBam

gnum.

- Aber du wohnst noch

zu Hause, bei den
Eltern, nicht wahr?
- Allerdings, ich
kann mir
keine
e,gene
Wohnung
leisten.

mu uBeew u ,
npu
-

pogumeume

(cu),

u?

eucm6umeo,

ga cu

Bei den meisten Leuten fangt das Leben mit Liebe an. Bei mir war da
nichts. lrgendwie in ich mit meinen
Eltem ausgekommen, aber Liebe?
Als ich vor der Entscheidung stand,
entweder meine Eltem zu verlassen
oder meine Freundin, w klar: hin
zu ihr, die mir alles gab, wonach ich
mich sehnte. lch wollte sie gar nicht
mehr loslassen. Nach zwei Jahren
konnte sie nicht mehr. Sie ging. Es
war zu spat.

98

u m6. cu n-

6 oume pogumeu. 6?
unpa6ux npeg (
) peweuemo, ga um
uu m uu num
, w : (omu6a) npu ,
u

ga6awe

6u,

. u ga
un. g

g6e

oguu m

w( ugw) no6e~
. cu. w
.

Viele Freunde habe ich nicht, denn

ich will mit ihnen nicht uber Autos und
Weiber reden.Wenn das mal klappt
mit einem, ist das auch Liebe.
Wenn ich noch mal eine Frau finde,
die ich liebe, und sie mich, dann sollen Kinder kommen.
Warum vielen Leuten in meinem Alter ihre Karriere immer so
wichtig ist, verstehe ich nicht.

n6

npumeu ,
u
u

ga 6

u.

nu ,

mo6a

6.

, m ga u, u m
, m6 m66 ga u g .

apuepama uu m

, u.

m6 uu-

anfangen
lieben u
die Liebe u.
auskommen n ,
,

hoch u
kriegen
pro ,
die Summe
ausrelchend gmm

u noBeemo uBomm
. u w

wohl , u
sich(D) leisten cu

die Entscheidung
verlassen
sich(A) sehnen nach(D)
loslassen , g

das Weib (110, 11

11)

reden 8, g ,
klappen ,
finden u
das Alter ; cmapocm
die Karriere u
wichtig
wenn .

()

eigen

99

14.
- Machst du mal den Femseher an?
- Warum? Was kommt denn jetzt?
- lm zweiten Programm kommen
jetzt die Tagesthemen. Das sind
die aktuellen Nachrichten. Die
mchte ich gern sehen.
- Nachrichte? Das ist doch
immer wieder dasselbe.
- n sei . Aber ich iteressiere
mich nun mal sehr fur Politik.
Die Nachrichten sehe ich immer.
Du nicht?
- Also, Nachrichten finde ich sehr
langweilig. lch sehe am Jiebsten
Sport. Besonders Ful!.ball.

- u m8u?
- ? n ugBa ?
-
ugBam meume g .

sich(Akk) lnteressieren fiir

ft08ua

um6

dasselbe g u , m
lmmer wieder m6 u m6,
der FuBball

am liebsten (Superlativ von gern)

- ygo8ocm6ue

mum uu .
u

ga u g.

HoBuu? n g u
.

- u .
um om noumua.
uu g oBuume.

Tu ?
- u , u oBuume
u. u- u

15.
. Wie ist das Wetter heute?
. Es regnet, es ist bewlkt und kalt.
Aul!.erdem geht es mir miserabel.
Es git keine Mgl ichkeit, useren
Ausflug zu mache .
Was sagt der Wetterbericht?
- Es soll auch weiter so eiben .
J den nachste g scheit
es sogar.
- D solle wir etwas aderes
l . Deine
schlechte

gpyu npegaBau
u umepecyBaw?

, u- g
om um gu.
u.
- u npaBo.
oBuume

- g?
- u gg, u
cmygeo. moBa
m omBpamumeo.

u
ga cu nu um.

um ?

ga g cnopm.
.

- Fur andere Sendunge

iteressierst du dich nicht?
- Nein, ich argere mich am meisten
uber die Uterhaltugssendunge.
Die sid auch sehr langweilig.
- Da hast du Recht. Aber die
Nachrichten knnen wir doch
wenigstens ansehen, ja?
- V mir aus.

die Nachricht,-en (g 8 . .)

gu g u .
- m8 ga
nu

.... g.
m ga
ompBew om
___, owomo cu
"1 mu!
-

sollst du
aber loswer-

ga g, ?
- ga u.

de!

mm. cegBaume

Stimmug

\~
..

);

das Wetter

anmachen (paguo, 8
gp.)
die Tagesthemen meu om g
die Sendung npega6ae
die Unterhaltungssendung 6
npega8ae, 8m

langweilig
slch argern uber (Akk) g8

()

am meisten (Superlativ von vie()

der Wetterericht

()

8m

es regnet 6u gg
bewolkt
auBerdem 8 moBa
miserabel om8pamumee
der Ausflug um

es schneit 8u
die Stlmmung mu
loswerden 8g6 .
m

(om ,

aktuell

101

-- - --

... t0 .......

N~~

Sprche,Sentenzen

1JCNC

Wetter

6 u com6emcm6am gyume
mu 6 u Zeit

Keine Antwort ist auch eine

Antwort.
Jede Sache hat ihr Aber.
Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm.

mu 6:

schlechtes Wetter
regnerisches Wetter
lch habe keine Zeit.
Es ist noch Zelt.

6
gg6 6
6.

"

6.

/\uncama

m.

cu u c8oemo " .
naga n-g

gpBomo. (.: 11

naga g .)

Zur Entspannung

Unsere Anekdoten
Der Anfanger
Ein Polizist stoppte einen "Sonntagsfahrer" . .,Haben Sie das Verkehrszeichen Einbahnstra/3e nicht
gesehen?" fragte er. "Sie durfen
hier nur in einer Richtung fahren!"
.,Na, und?"erwiderte der Autofahrer,
in ich denn in zwei Richtungen
gefahren?"

8m
uu -.

Bugxme u

g '?" -

nonuma
mou ... uame npaBo ga
g !"
,

u?" m wm , ..ga
gBe nocou?"

der Sonntagsfahrer w-6

das Verkehrszelchen m

die Richtung
erwidern m8

Sagt der Angeber-Toni: .. , Berti,

hast du schon meine schone Freundin gesehen?" - .. Wieso, hast du
zwei?"

m u:

der Angeber

102

"Xeu,

epmu, ug u

cu
u num?" - " ,
g8e u uaw?"

103

 u ynompea m

:>

nmum u

Es 1st dunkel.
Es ist heiB.

:>
uu u

Unpersonliche Verben
uu u 6 u u meu u, oumo uam
u . eg. u u un6m um
muu

es.

6 u-m u, oumo 6m npupogu 6u:

es itzt
6m
es donnert
u
es dunkelt

es hagelt
u g
es nieselt
u
es regnet
u gg
es reift
naga
es schneit
u
es tagt

es wetterleuchtet m (8 )

'

'QIJii!IJUl.-~~iiljiill!'ll!.11!1'!Wai!ll:iliJll.i!IO!lili:lliiliJlli!i'l>i!i5J~~

Es wlrd dunkel. Cma6a .

Es wurde heiB. .

u mu

u gyweBu

mu:

g .
:
, cmygeo u .
g6 .
g6 .
.
Bue u 8m.

Es hungert mich.
Es friert mich.
Es freut mich.
Es argert mich.
Es graut mir.
Es schwindelt mir.
Es ist mir ubel.

lch hungere.
lch friere.
lch freue mich.
lch argere mich.

w u .

u 6g um es ga omnage :
Mich freut (es). dass ... g8 , ...
'~Mo?w!tti!llri:1

:>

11~

s11n~

;,rJSl!!trn8't~ ~1 ~ ~ - -

3u .

Es klingelt.
Es klopft.
Es raschelt.
Es riecht gut.

:>

u cemu6u numu:
:

.
u .

Mupuwe .

lch klingle.
lch klopfe.
Das Laub raschelt.
Die Rose riecht gut.

u, npugouBau u u u :

geben

. 6uu nu 6 6g :
Seit einigen Tagen regnet es fast ununterrochen.
Om gu 6u nomu 11nm.
Es regnet seit einigen Tagen fast ununterbrochen.
u nomu om gu.

sein u werden:

,/ .... - ---. ...Ni,-t \Nc -

um muu u npugpya6a ,

ga u gpyu u:

Es git Bi.icher auf dem Tisch.

u uu.
Es git immer einen A.usweg .

uu u uxog.

stehen

.'

Wie steht es mit unserem Urlaub?

omnycama u?

gehen

Es geht mir endend.

m mu.

Es geht um die Wahrheit.

Cma6a g ucmuama.

104

105

,. _., ,._,.,. ,.... _,. ,. ._,,. ''""''-" ,,. . . . - ---- _,.. -~--L.. ,.,.,., , ----""'" ,... ..........

l!)~ t:J,CNC

Prateritum / lmperfekt
um u ga u geucmBue, uw npegu
, uu ga , um,
ga un um u Praterituml lmpelfekt.
u moBa ga npeBega u u
uu u , aBucuocm om mm:
Er kam zu uns.
Tou gouge npu .
Er kam oft zu uns.
Tou ugBawe m npu .
m moBa m ga cu npuno u
gm:
"

... -

'
'

....... _ ... .......

--

( 1'\

"\

u u m:~ g8a muna u, m.. 1

areiten

- ich areitete
antworten - ich antwortete
achten - ich achtete
(6

r,I) + uu :
rechnen - ich rechnete
at~en - ich atmete
.
lernen - ich lernte

"!=;~~= . .

Praterftum npu um u u

.1

iJ
{t
~

t
~

it

'~~~}1M~V~!Im)1~J

um u geuu npegcmaBu unm uum

m . , m.e. mm cu uu
m, npegcmaBama

omuBa :
Er fragte beim Lehrer an.
Tou gonuma go u m.

-~~---mll!.-~ii'ioi!<!~l!.a1:n..~ ~ ~ $ ~ - ~ s m , j , : t

:,

npa6uo 6u u u, um 6 66 $

uu uu . um no
m cu .

Emo m Prateritumllmperfekt g
gBe u pynu.

u um - te:
reden - ich redete
ilden - ich ildete
griinden - ich griindete

n6m gnum - g 6m

:,

Prateritum npu cuume

um Prateritum cegBam :

mou u g :
+

te + u
sagen

( )

ich sag - te
du sag - te - st
er, sie, es sag - te

w ir sag - te - n
ihr sag - te - t
sie sag - te - n

+ uum u Prateritum

(. . ,

g. .

, .

1 .
2 .

-st

)
. .

1 .
2 .
.

-en
-t
-en

107

Cnpeeuemo nocoeume no-goy u ucmpupa

um

munoBe nu:

fahren

ich fu hr
du fuhr-st
er,sie, es fuhr
wir fuhr-en
ihr fuhr-t
sie fuhr-en

u uu u

cu

sprechen

ich flog
du flog-st
er,sie, es flog
wir flog-en
ihr flog-t
sie ftog-en

ich sprach
du sprach-st
er,sie,es sprach
wir sprach-en
ihr sprach-t
sie sprach-en

schreiben

ich schrieb
du schrieb-st
er,sie,es schrieb
wir schrieb-en
ihr schrieb-t
sie schrie-en

gehen
kommen
leiden
nehmen
sitzen
stehen
tun
ziehen

ugBa
cmpaga

cmoft
npaBft

ging
kam
litt
nahm
sa~
stand
tat
zog

nmum u u u m

,.... --- ... ........... .--..... . ----~-......... ..... . L . .... ---

JV<'fA .IJCNC

uu u, um 2 . g . u u .u w ,.

; s, -8, -chs, -d, t, nm -- g m u um

. u :
:

lesen
essen
flnden

tten

wachsen

pacma

(Prat.las) - du las-e-st
(Prat. !?.) - du aB-e-st
(Prat fand) - du fand-e-st
(Prat. bat) - du bat-e-st
(Prat. wuchs) - du wuchs-e-st
.

um geuu npegcmaBu cnaBam u npu Priiteritum

gm

, g :

fliegen

cu:

ftou mu um

sein
ich
war
warst
du
er, sie, es war
WI

ihr
sie

waren
wart
waren

hatte
ich
hattest
du
er,sie,es hatte
WI

ihr
sie

hatten
hattet
hatten

Priiteritum

cu:
werden
ich
wurde
du
wurdest
er,sie,es wurde
WI

ihr
5 18

wurden
wurdet
wurden

Der Film war interessant.

um um .

lch hatte wenig Zeit.

.

Der Mann wurde nervs.

Er rief bei seiner Freundin an.

m .

Tou nu npumeama cu.

Der Zug kam mit grol3.er Verspatung an.

m npucmua u.

108

- - - -- - - -- - - -- -- -- ---- - - - 109

......-- ... ...

um

Der lmperativ
u g uu g
u um

6 u u, ga

lmperativ:

Komm!
Kommen Sie!
Warte!
Warten Sie!

Komml!

m!

Wartet!

um!

m! ( )

u!
um! ( )

Denkdaran!
Mucu mo6a!
Besucht uns bald!

2 . eg. u . u
u g ymu6a , m ecmoueuemo cmou g .
2 .g . u om 6m u
um -:

i
1

um - gum npu "u, um w ~.

-ig UI\U mpygo nuu uu om "u:
1
entschuldigen
uu Entschuldlge!
uu!
~
antworten
m Antworte!
OmoBopu! mu!
ffnen
m
ffne das Fenster! OmBopu !
.
atmen
gu
Atme ruhig!
uu !
...

1
;.;

Cul\ume "u, u m cu -/, anaBam l

mau u lmperativ:
ii1
lesen
m
Lles!
emu!
lf
sehen
"g
Sieh!
"egau! u!
geben
g
Gi
u!
i:
nehmen

Nimm!
u!
essen

lss!
1

ii,

umm u u u

um u m!

um - ga omnaga, m :
Frag ihn!
onumau !
Sag es!
u '

~.

Warten Sie eine Minute!

Rede!
Laufe!
Erzahle!
Gehe!

'

!f

ocememe u !

h~~ o8CNC

i'

uum, 6 oumo u6 noBeumeomo u,

ynompeama 6 uum:

reden
laufen
erzahlen
gehen

~ .. ... . . .....

............. ...... ........................................ ..

u !
u!
u!
u!

l\aZOl\ume gel\uu npegcmaBu

""
\)

m m u- i

~(

'"'

uemo:

Fang an!
Pass auf!
Greifen Sie zu!

n80!

uu!
anoBgaume,

nm/\um /\/\ sein u cl\egume u

Sel vorsichtig!
gu um" !

Seid ruhig!
Seien Sie so nett und.. .

cu'
8 lmperativ:

gm uu!

gm m 1\l/\u

u...

2 . .u om 6m u
um -t:
eiben
m
Bleibt!
Ocmaeme!

schreiben

Schreit!

um!

YmuBama om . . u, m
uu uum, ecmoueuemo

cmou g

Sie

Erzahlen Sie die Geschichte!

ucmopuma!

110

111

:> npu mmu mumu:

Ynompea m6umm u

Er muss mehr Zuvilcourage haben.

Tou mps:iBa ga u n g .
Das Kind braucht Liee und Zuwendung.
ememo u g om u uu.
Hat jemand Durst?

onpegeumee
mumum u u u unm
onpegeumee cegume u:
:> npu uu u
Peter hilft Maria.
m u.
:> npu u g, gu, mumu

g u u?

Alte Liebe rostet nicht.

g .

Brussel nennt man das Herz Europas.

um .

:> npu mumu u "m" :

Die Hauptstadl Deutschlands ist Berlin.

lch kaufe Brot.

Cmouama u u.

.. .. .. ......

Nt!F"-7..

:1,... ..
O

Diese Konstruktion ist aus Stahl.

u mus:~ om .
Meine Tochter trinkt Milch.
u nue .

BC.!-lt:

g6u, oumo ... .. ut1 6 . u, ynom-

6m 6uu onpegeumeu

der lrak
der Libanon
die Turkei
die Schweiz
dle Mongolei
dle Niederlande
dle USA
~~

cu

,.

u6

:>

zu Mittag
zu Ful1
gegenAbend
bei Tagesanbruch
an Bord

6uu
11u

,,

Hugepagu

ycmouuu mu:

'

no g

nu
s:~

:> npu npoecus:ima:

Er ist Schauspieler.
Tou apmucm.
Tou paomu m ng .
Er arbeitel als Dolmelscher.
:> npu um nugm :
Er ist Bulgare.
Tou /lu .
Sie ist Griechin.
us:~ .
.. .. " . . ----.. - .. '

.,..,. ......., ,,~._..~,.-,,., ...... ,,__

lirit ---- ......, ..... .. - . ,.

-'f'.

N~~ ~BCNC

'

- .. . . .

u npa6m umum, u om npuaameu:I

Er ist ein Deutscher.
Tou .

~~t*~~~4-~~~.....~~'6f~&:.~'>1"*'f*~~r,~~J

1.

113

1.
- , Bu upama
npu ?
- u gocma u,

- Na, wie schmeckt lhnen das

Bier hier bei uns?
- lch finde es ziemlich itter,
besonders das Pils.
- Ja, da haben Sie Recht. lch finde
das Export auch etwas besser.

nu m.

- ,

uame

npaBo.

m(. )
no-gopa .

Aber am liebsten trinke ich

trockenen Rotwein.
- Sie trinken keinen sUl1en Wein?
- Nein, den mag ich nicht.
schmecken . u
das Bier u
das Pils nu u
f inden u

u- ygoBocmB ue

- Wir mUssen etwas zum

Abendbrot machen.
- Aber es ist noch etwas Suppe von
heute Mittag im KUhlschrank.
- Ja, aber ich mchte keine Suppe
essen. Auf1erdem haben wir einige
Freunde eingeladen, hast du das
vergessen?
- Nein, ich habe nur gedacht, du
kochst, und ich decke den Tisch.
- Das ist eine gute ldee, ich mache
den Salat und die belegten Brt
chen, und du deckst den Tlsch.
- Hast du heute den Wein gekauft?
- Oh, das habe ich ganz vergessen!
- Dann gehe ich schnell einkaufen,
wir mussen den Wein kalt stellen.

- Bue nueme g u?
- , u .

Recht haben u npaBo. npaB

das Export
trocken
der Rotwein u
suB g

-L. .

;"'! :>
uu liebsten ( - g

: u). npegcmaBBa ng om gern.

: u ygoBocmBue om um gageo geucmBue:
/ch koche gern.
g! ga .
/ch lese lieber.
g ga ./ - g .

/ch fau/enze

liebsten.

- g .!- ga .

npuomBu

.
guu u

cyna om g g.
- , u ga cyna.
moBa uu u
npumeu, u u moBa?

- , u, mu
omBuw, .
- 8 g uge,
caamama

u cagBuume. mu

u m .

- Sind die Geschafte noch offen?

- Nicht alle, aber der Laden
am Bahnhof hat langer auf.

u ?
- 6uu, um
m8 n-g.

das Abendbrot
dle Suppe
der Mittag g
der Kuhlschrank guu
auBerdem moBa
vergessen
denken u
kochen m,
den Tisch decken m
dle ldee uge, u,

der Salat
das belegte Brotchen gu
einkaufen n
den Wein kalt stellen Buomo
g ucmygu

das Geschaft u
der Laden u
der Bahnhof
auf haben m8 ,

m (

......., .w.,.,...., ..,..., ... , ..,.........,.. .._, .....,..,.._ . , .....,.,,.,...,,,. . ~-... \ . - - - - - - -

- - -

.N(!J"'J' ,,

u um cmpau u6 cmygea. i

npegaam u-m cag8uu. Omma

brot (Abend " + Brot ";.
-.; ,~.<<'

114

- ga

- Kynu u g B uomo?
- , u () moBa!
- omuBa ga
, m6 ga u
8uomo ga ucmygBa.
- uum om6opeu

u u.

itter u

'

2.

ugBa u
..

8um
.

Abend- j
.

~....1"~~~~

115

3.
- Wo wollt ihr eure Ferien verbringen?

g ucame

ga npeapame

u?

- Wir haben das noch nicht endgOltig

beschlossen.
- Es i nicht mehr viel Zeit.
- Vielleicht fahren wir nach
ltalien, nach Venedig.
- Kennt ihr ltalien?
- Ja, in Venedig sind wir
noch nicht gewesen.
- lch in dort einmal vor vielen
Jahren gewesen, es hat
mir sehr gut gefallen.
- Meine Frau findet diese ldee
reizend. Und ich in sicher, es
wird uns dort gefallen.

uu

mo6a.

- ocma6a .
- u omuge 6
mu , u .

- m u mu?

- ,

uu .
- u m egu nm

npegu ogu u ,

m u mau uge

umum . u
, m u .

die Ferlen(cao . .) 8u
verbrlngen n ()
endgultlg .

viellelcht u
gef allen u
relzend 8 , num.

umum

beschlleBen

w8

slcher

eiben m8

~--

---- -- .... ----

h6~

\ .. -
1
'

... ---- --

SCNC

- ....... _. _____ _

um gfallen un8 8 mum etwas

gefaflt mlr ( ). mu un8 u
~:~ u :
.

'

~#

- , m, mu u cu?
- /:!,;3., u u g?
- npaBuw?
u ceg!.)W nm?
- /:!,;3., u ga nuwa ,
nomu um.

- m6 ga
npegagew
paomama?

- Nachsten Donnerstag, das

bedeutet, dass ich
nurnoch
eine Woche Zeit
habe.
- Du hast letzte Woche immer nur kurz geschlafen. Bist
du nicht erschopft?
- Doch, ich schlafe aus, wenn
ich fertig bln, dann werde ich mich
erholen.
- Dann lasse ich dich areiten .
Tschuss .
- TschOss.

, onst u. m: g
dle Frist (88 )
1aufen umu
abgeben npega6a

~.
Venedig gefallt mir sehr.

..

4.
Hallo, Peter, ist du es?
Ja, wer denn sonst?
Was machst du?
Sitzt du noch am Computer?
Ja, ich habe noch
sehr viel zu schreien, und d ie Frist
ist fast abgelaufen.
- Wann musst du
die Areit abgeen?

nlchst g
b1deuten

-gu
m6m,

moBa

, u
g

gu .

- Tu nocegama g u
{.
) .

cu u

- HanpomuB,

um?

m6, g

cu

moBa

nu .

- m ga mu .
.

- .

letzt ng
erschopft um
ausschlafen omcnuBa cu

f&rtlg

m6 (=6w)

sich erholen nu6 (cu)

lassen m6

~~~~~,f~~~~..w~.-

116

117

5.

6.

- Guten Morgen. Hast du gut

geschlafen?
- Soll das ein Scherz sein?
- Warum denn? Was ist geschehen?
- lch in erst um drei Uhr am fri.ihen
Morgen zu Bett gegangen. Kurz
davor sind meine Freunde nach
Hause gegangen. Und hast du
gut geschlafen?
- Ja, ich n sehr mude gewesen,
habe nur etwas Kleines zu Abendbrot gegessen und in gleich schlafen gegangen. lch wollte den Film sehen, aber ich war zu mude dazu.
- Bist du jetzt fit?
- Vollkommen. Um halb sieben war
ich schon wach.

der Scherz w
geschehen cmaBa,
erst npBu , ( : egBa)
zu Bett gehen cu
schlafen gehen omuBa ga n,

"".

npegu moBa

...

- 6 11u m6 ga g?
- ? 6 11u110?
- cu eg6a mpu
cympuma. npegu mo6a
oume npume11u cu
u . mu
g u ?

- , ,-, .
g () u
g cu . ga
g u11,
,-

necu.

- u 11u nu ga gm
no-muxu?
- HanpomuB, me muxu
,
npog11u m .

g,-.

laut . w
der Nachbar g
Besuch haben u
1prechen
lachen
das Lled

...

Hast du gut gesch/afen? u mum

Bapuam

Gut ge-

schlafen? npu cympewe nogpaB u cnagam mpaguu

oume u u

cpega.

singen
tten,
ocmu,

bat, gebeten

leise mux
ganz
kurz , m
still mux

hl!.J"'7 O
nm

ocmu, 6u

- g,- cu?
- . wecm u n6u

,..

................................... ..........

- Mua11ama
ga .
- ? 11u w?
- . oume ccegu u

- Letzte Nacht konnte ich gar

nicht schlafen.
- Warum? 1st es sehr laut gewesen?
- Ja, meine Nachbarn hatten
Besuch und haben sehr laut
gesprochen und gelacht. Und
dann haben sie auch noch
Lieder gesungen.
- Hast du sie nicht gebeten, etwas
leiser zu sein?
- Doch, aber sie sind nur ganz
kurz still gewesen, dann ging
es weiter so.

mo6a.

etwas Kleines , g
zu Aendbrot essen
glelch g
z mude g
fit g, g
vollkommen
wach g

cu
kurz davor

- ympo. 11u ?

- \,.,..

......... -~~-~........... ~ ..

- ,.

N<!'J<'/ OBCNC

um11um /e/se u stiff npeBegam egu u u

"~

, uam u . leis cu u , ~
geucmBu m 8, u gp. umuu, . lch singe

/else. , goamo sti/1 , 11uncBa ,

6. lch sitze sti/1. g ( ga ).
*'!~ . . - ~ ~ ~ ~

118

"'

:Q

1
l

:D~;;:,~:-1

7.
- lch muss zur Autowerkstatt.
- Warum? Hast du Proeme mit
deinem Wagen?
- Ja, vorgestern in ich fri.ih
losgefahren und wollte
rechtzeitig im Bi.iro sein.
- r du hast nur eine Viertelstunde Fahrweg bls zu deinem
Arbeitsplatz!
- Allerdings! Nicht aber diesmal!
- Was ist geschehen?
- An der Kreuzung unten, wo die
Ampel steht, hat einer mit einem
roten Ferrari meine Vorfahrt nicht
beachtet. Es hat gekracht, ich habe
einen erheichen Blechschaden,
mein Auto ist unbrauchbar, und ich
brauche eine Menge Geld, um es
reparieren zu lassen.
- Hast du eine gute
Autoversicherung?
- Auch das noch, aber zum Gli.ick
habe ich eine volle Versicherung,
die deckt alle Schaden.
dle Autowerkstatt a6mocep6u
der Wagen
vorgestern 8, u g
losfahren m
fri.ih
rechtzeltlg 8
das Bi.iro u
die Viertelstunde m8m
der Fahrweg m
der Arbeitsplatz m
allerdings m, aucmua
diesmal mou nm
die Kreuzung m8u
unten g
dle Ampel 6m
stehen m
die Vorfahrt npegucm8o ( )
krachen mpeu, u

120

- .
- ? u mBoma
u uaw?

............... ~ ~,.....

Nt,~~ .
i
6 u u u ga mu, geucm8uemo u8 i

- , cympu
ma u u ga

om , om g 8, un8 mu lassen u

u.

.
u u ga ", ,.g '
~ u m8 mm u uBpw umem "'
geucm8uemo. u moBa mu npa8u

mu uaw

nemaucem

uymu nm

go

mBoemo !
- Haucmua! mou nml
- u?
- m8um g, gm cmou mm, egu
u cnau
npegucmBo. ,
um

no8pe-

gea

u un,
g om napu, ga
g ga nonpaBm.
- u g mu
m8?

- u moBa, acmue
u , m

nopue uu emu.

beachten

omuma, ,

g6
erhelch um

der Blechschaden (:
) m m,

uuumu6 , 86 mm geucmBue:
lch lasse das Auto reparieren . nonpa8a.

mu:

lch lasse mir ein Kleid nahen .

u cu ( ).
lch nahe mir ein Kleid.
u cu ().
lch lasse mir das Haar schneiden.
gmu8 cu ( ).
lch schneide mir das Haar.
gmu cu ().

8.
- Guten Abend, Werner Taxi!
- Guten Abend, ich mchte bltte ein
Taxi bestellen.
- Sagen Sie mir itte lhre Adresse.
- Humboldtstrasse 12, Haus .
Ein Volkswagen, Nr. 2345,
kommt in einer Minute.
- Danke schn, aufWiederhren.
AufWiederhren.

,,i

,.

- , macu!
- , u ga
macu.

- u , agpeca cu.
- ..m" 12, 8xog ".
- 2345 gouge
g g um . (
- g, g8.
-.

um

unbrauchbar g, un8
brauchen g om, eoxogulol .
MU

die Menge , () um
das Geld(npeguo 8 eg. } napu
reparleren mu, nn6
die Autoversicherung 8mu
m6
zum Gli.ick acmue, m
voll
decken nu8

der Schaden

bestellen n6
. dle Adresse agpec
/n einer Minute g g um
d1s Haus g, , m: 8xog

&.:...Q,;;'

!'--..,.

ein-e Minute...
121

9.
- Schmeckt dir das Essen
in der Kantine?
- Was soll ich sagen? Es ist ein
issch en anders als bei uns
zu Hause.
- hast du sicherlich Recht.
Aber du wirst dich dran
gewhnen, nicht wahr?
- Oas muss ich wohl. lch habe keine
Zeit zum Kochen.
ein blsschen
sicherlich u
wohl

- u mu gm
?

- ga

? n

u , mm u .

- cu npaB.
u moBa, u?
- () m .
m.

slch gewohnen an etwas(Akk)

u

nicht wahr?

..

u?

.. -.....-.. --t "- --.... ... .. ....... ...

N(!J"'J'A =--IJCHi:

da u u u u ynompea. ga
"m" uu "m" (Wer 1st da? ?, Es ist niemand da. .

i ), ga g uu u mu m (ich esse
in der s, da /ch keine Zeit zum h

h. 8 ,
). gu - gyama un

: m mu,
; npeBega.

npugaBaa
.

10.
- Was machst du in deiner Freizeit,
Peter?
- Na, was soll ich machen? Zu
Hause sitzen, Bier trinken,
fernsehen und von Zeit zu
Zeit mal ein isschen Sport.
- 1st das nicht sehr langweilig?
Triffst du dich nicht mit Freunden?
- Ooch, aber ich habe noch nicht
viele Freunde. Und mein Deutsch!
Weif!.t du, ich habe immer h
Schwierigkeiten, alles zu
verstehen.

122

- npaBu gm
cu , m?
- m ga n? g
u, nu u, g
muu

u m

m .

- u ?
u npumeu?

- HanpomuB,

npumeu.

u m

u! u , u

mpygocmu
u.

ga u

- Ach denk dir nichts dabeil lch

kann dich mal in meinen Sportverein mitnehmen, da kannst du nette
Leute treffen und mehr Kontakt
bekommen. Und du kannst dort
auch Sport treiben.
- Das ist eine gute ldee.
- Na, also. lch hole dich gleich
,norgen und wir gehen
zusammen dahin.
Das ist seh r nett von d ir.

-,

cu uu u m6!
ga me

6 cnopme , m
ga uu u ga
u n mmu. m
u ga cnopmyBa .
- g uge .

, u m.

me u

omuge

g m .

u om m6 .

dle Freizeit g
von Zeit zu Zeit m
langweilig
treffen
dle Schwierigkeit mpygocm,

mehr
Sport treiben cnopmyBa
abholen (. om

:,ampygeue

g)

der Sportverein cnopme

mitnehmen cu
nett u. npume
die Leute ( . .)

zusammen g
dahin . m (

Kontakt bekommen

mm

, 1

g)

... '

11.
Was hast du am Wochenende
gemacht? Du ist ja so braun.
Wir sind ein isschen rausgefahren. Oas Wetter ist sehr
1chn gewesen. Wir haben einen
. kleinen Spaziergang gemacht.
Und danach sind wir in
t lnen Biergarten
gegangen.
, Da h ihr Gluck
gtha. lch in bei
/nelnen Schwiegereltern
IUf dem Lande gewesen.
.Ole Schwiegermutter hat
Otburtstag geha. Und
nnst du es dir

npaBu

g? cu n ,-.
- u
/u g .
.
HanpaBuxe g.
g

moBa omugoxe

g uu
ompumo.

cme

npu oume u

/mm
. m/
mmu
g g.

ga cu

,.

vorstellen , es hat die ganze Zeit

geregnet!
- Oh, das ist bestimmt sehr
unangenehm gewesen.

das Wochenende !:JUKeg

braun 8; ffi!:JK:
rausfahren = h inausfahren omuBa
g, uu u8 g

das Wetter (umu)

der Spaziergang g
der Biergarten uu ompumo,
gu-uu

die Schwiegermutter

npegcma8u,

zurechtkommen

gg!

, g)

- , mo8a u num

eigentlich
erledigen
glauben

,
wirklich aucmua; ,
geucm8umee

num.

dle Schwiegereltern
, mcm

' '"' ' '

der Schwlegervater , mcm

auf dem Lande
sich (D) vorstellen npegcmaB cu
regnen - es regnet! u gg
bestimmt ng,-
(un)angenehm ()num

............. ~--~ -.......... ~

.Nt!1--Z - 8CNC

... ...

...

"'

fi.irchten

m!,! ,

gar nicht

13.

--,....,...., . __....__,,_..,--,,~~...--

n (

.. - .... ............ - -

- Geht es dir nicht gut? Du siehst

so ass aus.
- lch fuhle mich ziemlich schlecht.
Hoffentlich ist es nichts Ernstes.
- Bestimmt nicht. Das geht schon
wieder vorbei. Das ist das Wetter.
Am besten, du setzt dich einen
Augenick ans offene Fenster.
Meinst du, das hilft?

.
Pogucume u u u .. n-u meu u
u. mecma ug, Schwiegereltern ga m
u , u u m. u u gyu m

aussehen

Tante (, , ), Onkel (, ), Schwager (,

,. g, ) u gp.

alch () fi.ihlen m
achlecht , ;

...."'*1!milflii'llil!!l!f8i~l:',lj51ima=!.l!illQmBR.~--~~->i!!:~:,...~~~\~;,,~

ug

cu

u g? g

m8 g,-.

- m8 gocma .
.

- um .
. 8 (om) 8m.
Hau-gope ga g
npeg mu .
- uu u, moBa ?

vorbeigehen nu,

ass g

hoffentlich g, ga

mu8

nlchts Ernstes u u

am besten u-g
der Augenlck ,
meinen u ,
ziemllch gocma

12.
- Wie kommst du mit deiner Arbeit
zurecht?
- Eigentlich sehr gut. lch hatte am
Anfang Schwiergkeiten, aber meine
Kollegen haben mir geholfen und
jetzt habe ich weniger Proeme .
Diese Woche muss ich aber etwas
erledigen und ich furchte,
ich schaffe es nicht.
- Ach, das glaube ich nicht. Wenn
es gar nicht geht, dann helfe ich dir.
- Das ist wirklich nett von dir.

- n paomama cu? .
- g.
u mpygocmu,
oume u u

u - .
u gu m ga
8 u m ,

ga .

- (),

.
8u , m8

mu .
- 8 aucmua u om m8
( m).

124

14.
- Du rauchst so viel. Das schadet
dir nur.
lch habe schon so oft versucht,
damit aufzuhren . r ich
1chaffe es nicht.
- Jch empfehle dir, mal e infach
weniger zu rauchen. Das
bekommt dir besser.
Das hat mir mein Arzt auch schon
geraten. Jch habe manchmal
Proeme mit dem Herzen.
Dann versuche es doch mal!

- u m .
mu 8pegu.
- m onumBa
ga moBa.
.

- n8 mu npocmo ga
n u -. mu.
ompau no-gope.
- 8 8 nocBem8a u
m . u

- u

onumau mo8a!

125

dle StraBenbahn mpaBau

lacherlich

etwa m:

u, u

piinktlich , , 6
(un)zufrieden mit ()g om

in Zukunft 6 g
(sich)(A) bessern nn ()
tun ,
sich(A) beschweren bei jemandem(D)

. ... ... .. .. . .. ...- ...- -...1,.... .. .. . ... .

Nt,-'1

()8/JNC

u ga comBemcmBue npegoume, oumo

rauchen nywa
viel
schaden n,g
versuchen onum6a
aufhoren npecmaBa
empfehlen Jemandem etwas

elnfach npocm, npocmo

wenig
das bekommt mir gut moBa

nn6

das Herz

u m 6 u u u u npu gnum um,

. !:. - slch lJ j mdm. beschweren.
um um npegoume, oumo un6m'
u

g
m

raten jemandem etwas

15.
- um, u ,

- Entschuldigen Sie, Frau Fischer,

aber so geht das wirklich nicht!
Sie k nicht jeden Tag zu
spat kommen.
- lch musste so lange auf die
Strar..enbahn warten.
- Die Strar..enbahn. lmmer ist es die
Strar..enbahn. Das ist ja lacherlich.
- Aber es ist ja erst zehn nach acht.
- Na und? 1st das etwa punktlich?
lch n sehr unzufrieden mit lhnen.

m aucmua u!
m u g ga
ugBame .
- ga m
g m.

m . uu

mm.

moBa .
- egBa u gecem .
- , u? u moBa
m?
g

- lch will mich in Zukunft bessern.

"'t

'~

.,Q.__

-..)

, ..tt

om .
- ga

nonpaB

g.
- ga

- Hoffentlich
tun Sie das.
anpaBume.
Sonst muss
m
ich mich bei
ga n ,
.
dem Chef
beschweren.
126 ____ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _

16.
- Was, Sie sind schon fertig?
- Ja, es war doch dringend.
Das stimmt. Aber es war auch
viel Arbeit. Auf Sie kann ich
mich eben verlassen.
Danke, ich gebe mir auch Muhe.
Und die Arbeit macht mir Spar...
Aber ich habe auch Schwierigkeiten geha.
Wirklich? Was fur Schwierigkeiten?

- , cme m,-?
- , u n.
- . u
m. aucmua

ga um.
- g,

m .

paomama u gocmaB
ygoBocmBue. u

u mgu .
- Haucmua (u)? (8u)
mgu?

Ja, Sie wissen, ich habe nicht

sehr oft am Computer gearbeitet.
Und da habe ich aus Versehen
einen Teil meines Textes verloren.
Verloren? Wie ist denn das
passiert? Sie nicht
1lles gespeichert?
Doch, das habe ich wenigstens
gedacht. Und dann habe ich den
ganzen verloren gegangenen Teil
. des Textes noch einmal schreiben
: mussen. Das war so dumm.

- u, Bue m,

mu,- m
nm. m
uu uu m

om mecm.
- um? n u
moBa? m u
u?

- HanpomuB,

n m

cu

u. n m

ga

nu g

u m mecma.
m .

127

- Oh, das tut mir wirklich sehr Leid.

- Das braucht es nicht. Es ist mein
Fehler gewesen. Dadurch in ich
etwas kluger geworden.
- Tatsachlich. Das ist eben die
Erfahrung.

- , aucmua moBa.
- gu.
. mou u m
n-,-.

- eucmBumeo.

onumm.

speichern . u6 (6

dringend ,
stimmen m: es/das stimmt 6
eben aucmua, ,
sich verlassen auf{A) um

verloren gehen u66,

es/das tut mir Leid 6

mo6a

naem)

ygo6ocm6ue

der Fehler
klug
dumm 6
tatsachlich geucm6umee.

aus Versehen 6uu,

muu; aucmua,

nopagu

geucmBumeo

sich{D) Miihe geen

uu

SpaB machen gocmaB, npa6u (u)

gg.

verlleren . 6, u6
wenlgstens u-,

.,Eine Erziehung heutzutage", mekkert Herr Martin in der Stral1enbahn.

..Was wollen Sie eigentlich? Der Junge dort hat lhnen doch gleich einen
Platz gemacht." ..Ja, ja, nun gut",
meckert Herr Martin weiter, ,,aber
sehen Sie nicht, dass meine Frau
h steht?"

"g Bnumaue gu gu",

u ocnog u Mapmu

m . " u came
? m g Bu
u m." ",

", ng ga u oc
nogu Mapmu, " Bugame
u, u

- - - - - -- - - - -- meckern

...... .... . ............ ..t,. .............. .. .....

iYt!J 7 N
u gyama weiter, m

npeBega g ga
u: weiterlesen g ga , weiterschreiben
g ga , weiterarbeiten g ga

die Erfahrung onum (om

npamuama)

~~~",~ .

Zur Entspannung

25 Jahre waren meine Frau und ich

sehr glucklich."
..Und dann?Was ist dann passiert?"
"Dann sind wir einander begegnet!"

g
ngu

25

Liebe macht ind.

Heiraten ist gut. Aber nicht heiraten
1st besser.
Konnen Sie sich eine Frau vorstelle, die ihren Liebhaber 1001 Nachte lang Marchen erzahlen liel1e?

oguu

u
acmuBu 25 oguu."

GIOck und Glas, wie leicht bricht das.

Du musst das Beste hoffen, das
Schlimmste kommt von selbst.

,, ? m ?"

;;

..,

1108,

/\m npaBu .

u g. ga
u no-gope.

u ga cu npegcmaBume

ocmaBu
u cu ga u
, m

1001

u?

acmue u m n m.
ga ags:iBa au
gopomo, u-m gouge

., !"

-.::

!!1
&<>~,~~

nuu

passieren . cma6a
begegnen

128

cmou?"

- -

Sprche,Sentenzen

Unsere Anekdoten
25 Jahre lang

ga, u g

.. - . . . . . . . . . ..... .. . . .... .. ..........-... . . .. . _........:r'fc;.t. . . .... . . . . -

/tllJ'?' ,.1B C/f!C

.... "~ . --- - .

~~-~-

i.

um geuu npegcmaBu m Perfekt, mm

-g- g geuama npegcma8a u m :

aufhren

Perfekt
u u mm u u
uu geucmBu.
m mm um Perfekt, oumo
um geucmBu, wu m :

Meine Kollegen haben mir geholfen.

um u u .

j;
.~

1~

,.
1
'i'
! '

.'

'.

.~

~ Partizip II npu cuume u* no gm :

:

ge- +

-en

ga gm:

Bmopomo npuacmue (Partizip 11)

Heoxoguama Perfkt npuacma u .
cegume mu:

"'l';w.~~~~~~~~~-~i~~WX,;i;~

Er ist nach Hause gegangen.

Tou cu omuge u.

aufgehrt

mitmachen
m
mitgemacht
ausarbeiten
um8
ausgeareitet
anfragen
anum8a
angefragt
um, u -ieren, n8m npegcma8a -ge:
fotografleren
mu
fotografiert
.
stu d 1eren
g
studiert
um g n u nm
npegcmaBama ge-:
bearbeiten
m
bearbeitet
verlangen
uu
verlangt
untersuchen
ug
untersucht
Obersetzen
ng
Obersetzt

u (m)

m um Perfkt cmaa nm nmum u haben uu sein u 6mopomo npu

acmue . ga nu um nm

nu,nm

1j

kommen
nehmen
gehen
fahren

ug

mu
nm

ge-komm-en
ge-nomm-en
ge-gang-en
ge-fahr-en

* 8
. 8 .

~ Partlzip II npu u u no m:
ge- +

-(e)t

8 (nm) nmu h aben

Perfekt mit haben

fragen
sagen
antworten
reden

130

numa

ge-frag-t
ge-sag-t
ge-antwort-et
ge-red-et

nmum haben un
nepemume u npu ceg ume pynu u:

131

npexogume u (m.e. um, uu8u n gnu) m besuchen , finden , kaufen

./

/ernen

lesen

, stren

./
uum u, 8. es git , es regnet Batou gg, es
schneit , es donnert u gp:

u gp.
Was hat es heute im Fernsehen gegeben?
6 uawe g no mee6uuma?

Er hat Deutsch gelernt.

Tou u u.
Wir haben den Fehler spat bemerkt.

gum u:

./

Das habe ich nicht gewollt.

u mo8a .
Er hat es nicht gekonnt.
Tou ga anpa6u.

enpexogume u (m.e. um, uu8u n g-

nu), u "ngu mm geucm8uemo"amo

schlafen , schwimmen 1, wachen g, stehen ,

sitzen g, 1/egen 1 u gp.

.

lch habe zwei Stunden geschwommen.

8 g8a .
Er hat in der Sonne gelegen.
Tou .
... - .... ........ .....-. -

. \

N(!J-:f.

m m u

...

- -- -.

BCNC

u 6 A6cmpu

'~

gu :

- ..........................,.

sitzen

~,-----

\ ...., ,,.~_...._,,_,.-..-,u,,.,,~-rso&tA~~

um

beginnen , anfangen , aufhorn .

, , enden :
Der Unterricht hat begonnen.

1
~

j
66w g~~ ga nompy?. . . . . ~ ,
,,J
,.:\,,~,m,g;;mi,tmr~.a..,~;!(tl:,~"'*t!:,=

g,

:7ii"1
' ,. . ,...,
. _ , , _ , ,, .

Er hat das nicht sagen wollen.

Tou ucawe ga mo6a.
lch h hart arbeiten mi.issen.

, liegn 1, sthen 6m m nm sein.

./

...

m gum u6 uuumu6a g , J
m6 6m Partizip 116 uum 66 uuumu6m J

......... ..

um

.. ,- . . ~ ..
. . . . ..
./V(!).r.f -- /JC.hC

8 nm nmu sein
Perfekt mit sein
nmu sein 8m nm cegume
2pynu u:

Der Regen hat aufgehrt.

gm n.

./
88mum u, 8. sich anziehen 061 , sich
el/en u gp:
Er hat sich gewaschen.
Tou uu.
Das Kind hat sich i.iber das Geschenk gefreut.
g8 ng.

132

./ enpexogume u , u8u nu om g
mu gm einschlafen , erkranken
, aufstehn u gp.
Er ist fri.ih aufgestanden.
Tou .
./ enpexogume u, 8u n mg
um uu gBueue n m /aufen , kommen
g u gp.

133

Oie Kinder sind nach Hause gegangen.

cu omugoxa u.
Wir sind nach ltalien geflogen.
Hue mm mu.
Er ist ans andere Ufer geschwommen.
Tou gonyBa go gu .
/ um sein , i , werden
Bist du hier gewesen?
u u cu m?
Oas Kind ist zu Hause geieben.
ememo m u.

Was ist aus ihm geworden?

?

uumu u

gBe

paBocmouu acmu uum uu

gBe paBocmouu uu, un m.. uumu u.

ga gonpuacm um cegume mwu
g um mu :

nugu:
und,auch
au8erdem
sowohl ... als auch
nicht nur... sondern auch
bald... bald
einerse/ts ... andererseits
weder... noch

88

...
...
...

g ... g

npomuBonocmaBe:
aber

sondern

dennoch

trotzdem

134

amepamuBa :

npuua:

denn

cegcmBue:
daher, darum
deshalb
folglich
infolgedessen

oder , sonst

nopagumoBa

g8
g8

: darum , dazu
omcmna:
trotzdem
zwar... aber
dennoch

....

uu uum meu u g
uum. ga um cegume gBa :

u uu g: und, aber, sondern, oder,

denn, sowohl ... als auch, nicht nur... sondern auch, weder... noch
Oer Dollar steigt und mit ihm steigen die Preise.
n u m u um.
Wir standen fruh auf, denn wir hatten vieles vor.
, nuu .

...

Weder die Kinder noch die Rentner haben eine Ermal1igung.

Humo geama, umo necuoepume uam u.
Sowohl die Menschen als auch die Tiere und Pflanzen
leiden an der Umweltverschmutzung.
m , m u u Bomume u pacmeuma
cmpagam om m cpega.

,1'

1'
1

u uu g: auch, auf3erdem, ba/d... bald,

dennoch, trotzdem, sonst, daher, darum, deshalb, folglich, infolgedessen, dazu, zwar... aber, dennoch
Das Wetter war schn, deshalb machten wir einen Ausflug.
, m cu nu um .

135

- u :
der Tag
die Tage
t:) die Jahre
das Jahr
Q
das Kind
die Kinder
Q
dasAuge
dieAugen
der Junge
die Jungen
die Handlung die Handlungen
der Mensch > die Menschen
Q
das Auto
die Autos

Wir mussen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.

ga , u un .
Bald schien die Sonne, bald regnete es.
, my gg.
Zwar kannte ich seine Meinung, versuchte aber trotzdem,
ihn umzustimmen.
Haucmua, um , nu moBa
onumax ga ga nu.

gu

gu

oguu

geme

t:)

t:)

geucmBue

geucmBu

t:)

,,
!

m6 u
cecm6umeume

. -~..-------------..--.,. ... -----L - --- _,.-.......---.. --............ --..-- ;........... _. .,

.
h~'7 0 /JCNC
'"&

u u u mumu- ,
me m ga uam u eg. u . u. gm

cecmBumeume nm cu .u. - .
m m onpegeumeum uu gpyu gyu, -
umo mumm :
der Lffel

die Lffel
u
uu
der Wagen

die Wagen

>
u
das Messer >
die Messer

>

viele Lehrer yumeu

mumu
- Umlaut:
derGarten
>
derladen

der Vogel
>
die Mutter
>
das Kloster

uum uus:~ nn6 m um

m6 u ga cma6a 6m gyama.
.
~

1llli1.........85'tlttit"~ I P ( f?-.s;::

1 1 ~~ 1 . )
- ~~
-~,

.,

j';

''.i:
'

.u:

die Garten
die Laden
die Vogel
die Mutter
die Kl oster

gu

paguu

uu

nmua

nmuu

t:)

uu

aacmupt:)

aacmupu

- Umlaut u u .u:
Q
Q
die Walder

u
derWald
Q
Q
die Manner

der Mann
t:) dieWolfe
Q

u
derWolf
t:) die Hande
t:)
die Hand

Q
Q
dieWande
cmeu
die Wand
m
d Reichtum >
die Reichti.imer mm Q mm

136 -

'1

opagu cucmea 8 m6 u u lj

m u u, m

cegume u:

137

VPOK7

4 go

1. nm um npuaameume!
1st er ein Bulgare?
Morgens zieht er seinen italienisch ... Pullover und die englisch ... Hosen
an. Er trinkt brasilianisch ... Kaffee. Am Mittag geht er ins chinesisch ... Restaurant. Am Abend trinkt franzs isch ... Kognak, hrt afrikanisch ... Musik oder sieht amerikanisch .. . Filme im Fernsehen. Dann fragt sich: Was
ist mit der bulgarisch ... Kultur los?
(8: ... en; ... en; ... en; ... ; ... en; ... ; .. .. ; .. .en)

2. ocma6eme gum u 6 u 6 !
1. lch (wollen) Radio hren . 2. Die Frau (knnen) am Computer areiten .
3. Hier (durfen) niemand rauchen. 4. Das (mussen) wir besprechen. 5. ou
(sollen) zum Chef gehen. 6. (Mgen) du Kaffee mit Sahne?
(8: 1. will, 2. kann, 3. darf, 4. mussen, 5. sollst, 6. Magst)
. pegaume mecma 6 u 8!n 8um um

Prateritum!
Meine Freundin ist krank. Sie hat Husten und Fieber. Sie geht zum Arzt.
Dort sind schon andere Patienten. Sie muss warten. Sie sitzt im Wartezim- .
mer und liest Zeitschriften. Die Zeit vergehl . Endlich ist sie an der Reihe.
Der Arzt untersucht sie und verschrei ihr Medikamente.

(8: war; hatte; ging; waren; musste; sa~; las; verging; war; un- '

(> 1
1.
- Mochtest du ein Eis?
- Ja, ich esse Eis gern.
- Dort an der Ecke ist eine Eisdiele.
Gehen wir hin?
- Ja, aber nachher muss ich noch
einkaufen.

das Els gg
die Eisdiele u
die Ecke
-

um 6 u- npuuama um

cul

Emo g :
lch konnte nichl fruher kommen. Es war kalt. Das Auto sprang nicht an.
Es gab Glatte und ich musste langsam fahren ... / ga gouga - .
. cmygeo. m nu. noegua u mw
ga .. ./

--

- .

gg .

- , g moBa m
ga n.

--

....

gg

' ....... '

<

.........

1;,., ..,~-................... ... ' ............. - - ... --- ' .- -' ,. .

h(!)"f. 0 BCNC
.,
mocht, ug6aa om mogen, un6 '
u ymu6o u u om wollen, oumo ,
u u (), g ymu6ocm:
'
lch mochte Sie etwas fragen .
u u,- ga 6u nonuma .
lch mochte Kaffee.
(u 6,-. u nu,-a) .

tersuchle; verschrieb)

4. u cympu cme u . Onumaume ga

, . ..- -

- w u gg?
- , u ga gg .
- u u

lch will Erfolg haben.

ga u .

2:
- Was darf es sein?
- lch nehme ein Vanilleeis mit
Himbeerso~e und Sahne.
- Und Sie, meine Dame?
- Fur mich ein Schokoladeneis
und ein Kannchen Kaffee.
Mit Zucker und Sahne?
Ja, itte.

'

i'
\,1
11

'

li

- ga g?
- u gg
cupon om uu u .
- Bue, () ?
- g gg
u .
- u ?
- , .

'

.,
!IT
1'!'

i''

11
1i

..' ''
i,:1
1:,

139

.,

das Vanilleeis 6u6 gg

das Schokoladenels g6

die Sahne
das Kiinnchen u

gg

der Zucker

.. . .. ... . .............. - -- ..... - ...........:1,, ......

.-

.... .... . .. . .....

ftf(!)'7A "-BCiVC

.i

g n-uu u6 npegno-

die HimbeersoBe u6 cupon

umu:

lch esse Eis gern.

lch mag Eis.
lch trinke Kaffee gern. lch mag Kaffee.

u gg.
u .

1(

:!i,.

l\\

~~'(f~'tw:il

~ !lt'Wi
--~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~
- fA,
' ' ~t.:l1,lj)fU

4.
- Guten Tag. Mein Name ist Petrov.
lch habe hier ein Zimmer reservierl.
- Wie war 1hr Name nochmal?
lch habe ihn leider nicht so
recht verstanden.
- Petrov. lch komme aus Bulgarien.
lch habe vor einer Woche drei
Obernachtungen reserviert.
- Ja, naturlich. Da sind Sie. Sie
bekommen Zimmer Nummer 307,
das ist im dritten Stock.
Darf ich lhren Reisepass sehen?
- Bitte.
- Danke, wurden Sie dieses
Formular ausfullen?
- 1st das alles?
- Ja, hier ist der Zimmerschlussel,
der Fahrstuhl ist dort rechts.
lch wunsche lhnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt.
- Danke sehr.

3.
- Magst du Huhnersuppe?
- Ja, ich esse gern Huhnersuppe.
Und du?
- Nein, ich esse lieber Gemusesuppe.
Fleisch esse ich uberhaupt nicht
gem.
- Bist du vielleicht Vegetarier?
- Eigentlich nicht, aber ich esse
gern vegetarische Speisen.
- lch kenne ein sehr gutes
vegetarisches Restaurant.
Wollen wir mal hingehen?

- u u u ?
- , u
ygoBocmBue. mu?
- , npegnouma
. u u ga
.

- u cu mu?
- , u
muu mu .

- egu g
muu pecmopam .

( : u) u

ga

omuge m?

- Ja, aber erst nachste Woche,

ich habe in dieser Woche sehr
viel zu tun.

- ,

dle Hi.ihnersuppe nu
die Gemi.isesuppe cyna
das Fleisch
i.iberhaupt , u

der Vegetarier 6mu

vegetarische Speisen 6muu .

140

- g .

u m

. g m.

uemo

Bu

8g?
g u.

m8. g8

pegu

om u,

mpu ceguu

mpu u .
- , ecmecmBeo. Emo Bu m.
m m 307,
moBa mpemu m.
u ga Bug Bu?
- .
- g , uxme u nuu
mou ?

- u u?
- , emo om cmama.
m g.
Bu um u
u g.

- g ,

egBa gm

gu, mau gu u

ga

mu

viel zu tun haben u ,

141

reservieren 6, 6u
d ie Obernachtung 6,

das Formular
der Zimmerschli.issel
der Fahrstuhl
wunschen
der Aufenthalt nu66

der Stock, das Stockwerk m

der Reisepass (gu) nacnopm

6.
m

. .. ... .......... .... ___ , , . .. ...........J,....... . ............ . . . - .. .. . . ...... . . ....

N~ QJJCNC

'

Ymu6a ng u u

ga

g u m

6n wrde:

Wi.irden Sie mir helfen?

uxme u u u?
Wurden Sie mir das Salz reichen?
uxme u u nogau ?
Wurden Sie dieses Formular ausfullen? uxme u nnuu mou
?
~-~*'~~':!W.i,<1'-..:IOit~~J!'lit

- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Kann ich lhnen
helfen, Herr Parvanov?
- Ja, sagen Sie mir itte, wo
kann man hier gut und
angenehm fruhstucken?
- Also, Sie knnen in das Cafe des
Hotels gehen und dort Torte oder
etwas Suf!es zu sich nehmen. Und
naturlich auch Kaffee trinken.
- Nur Sul1igkeiten? lch esse fruh
nicht besonders gern Sul1es.

5.

- ympo.
- ympo. u ga Bu
, ocnogu ?

- ,

u, , g

ga

g u npumo?

- u, ga omugeme
u ga xaneme
m mopma uu g .
ecmecmBeo ga nueme .
- gu ? (Cympu)
u ga
gu .

- Kann ich den Fahrstuhl benutzen?

- Leider nicht. Der wird gerade
repariert.
- Und wo ist die Treppe?
- Dort hinter der Tagesbar.
- Und wann wird der Fahrstuhl
wieder in Betrieb sein?
- lch hoffe, so schnell wie mglich.

ga

u .

peomupam/ce mu .

- g mum?
- g g8u .
- g
m8 8 gBueue?
- g ,
u-.

- Danke.
- Keine Ursache.

- g .
- .

benutzen un6
die Treppe mu
dle Tagesbar g6
die Ursache npuua

in Betrieb sein 6 geucm6ue ,

( , )

hoffen g6

..... ...... .. ....._

.
1

fruhsti.icken
die Torte mopma
zu sich nehmen ,
die Auswahl an (} u
derToast mocm
die SuBlgkeit (g .
: dle SuBlgkelten) gu

J,

'

das Erdgeschoss napmep,

( BCNC

6 u u u

- u-g omugeme 8
pecmopama napmepa.
um u om
cagBuu u mocmo8e.
- g, go8ugae.

.1..

.N~---;,

- Dann gehen Sie am besten ins

Restaurant im Erdgeschoss. Da
finden Sie eine reiche Auswahl an
belegten Brtchen und Toasts.
- Danke, aufWiedersehen.

gyu m

u m

lei-

der, schade:

ich kann lhnen leider nicht helfen.

u ga 6u .
Schade, dass ich lhnen nicht helfen kann.
, ga 6u .
lch habe das lelder nicht gewusst.
u mo6a.
Schade, dass ich das nicht gewusst habe.
, mo6a.
~~t~~i;~m-..ma~~,,w.m~t

142

7.
- Kann ich lhnen helfen?
- Ja. knnen Sie mir sagen,
wo die Post ist?
- Gehen Sie geradeaus, dann links,
an der Ecke ist dann die Post.
Vielen Dank.

- u ga Bu ?
- , u ga u
g noama?

m n,

, noama.

g.

die Post
geradeaus n8
links 88

.9

-.. .;,.,=-~~-

~-i.:.

. .... . . .

. .. ....,... ....... .....

pa. nogneam6a ( um)

_..
,, .IJ&hC

... ... .. --.... ~

N(!'J'.1

... ..

gyama "um" u u unm:

8.
- Welche Linie fahrt zum Bahnhof?
- Linie Nummer drei. an der vierten
Haltestelle mussen Sie aussteigen.
- Muss ich dann weiter eine
andere Linie nehmen?
- Nein, Sie mussen noch etwa
funf Minuten in der Busrichtung zu
Fur.. gehen. Und da erreichen Sie
schon den Bahnhof.
- Und wo kauft man die Fahrkarten?
- ln jedem Bus ist vorn beim Fahrer
ein Automat, da knnen Sie die Fahrkarten kaufen. Vor der Fahrt knnen
Sie das auch an den Fahrkartenautomaten machen, die an jeder zentralen Haltestelle stehen. Sie knnen
auch eine 24-Stunden-Karte, eine
Wochenkarte oder eine Monatskarte
kaufen, wenn Sie regelmaf!.ig fahren.
Damit fahren Sie am gunstigsten. Die
24-Stunden-Karten gelten fur bestimmte Zonen und mussen im Bus.
in der Strar..enbahn oder in der UBahn entwertet werden.

die Linie uu
die Nummer
die Haltestelle cnupa
aussteigen u

Fahrkarte
Ticket

- uu nmyBa ?
- /\uu mpu, emBpmama cnupa m ga .
- u g moBa ga

nem

uymu

newa

go .

- uemume g ynyBam?
- u m omnpeg npu
u aBmoam, m

ga ynume uemu me. pe

g u nmyBa emo ga
anpaBume moBa uemume
aBmoamu, oumo cmom
cnupa.

ga cu

ynume m

gu

uu

24

m, nmyBame g.
m nmyBame u-ug.

Kapmume

24

onpegeeu u

ga

nepopupam m, m-

die Busrichtung

ij
i

gBueuemo m.
cmueme

~:

...=~~~, ::~--J

n-mm g m?
- , m ga BpBume

uu empomo.

144

dle 24-Stunden-Karte 24
dle Wochenkarte gu m
die Monatskarte m
entwerten (m) nu, peucmpu

dle Fahrkarte um
der Schaffner gm
verkaufen npoga8a
dle Fahrt nm8
vlelmals .

- Hau-noce m cme m,
Sie sind endlich wieder da,
ocnogu w(8.
Raschmann. Was haben Sie denn
) . npa8uxme u
den ganzen Vormittag gemacht?
npeguoeg? cympuma
lch habe Sie heute Morgen um
gecem Bu unpamux npu
zehn Uhr zu unseren Partnern aus
um napmopu om u
Heinze-Mobil geschickt, und jetzt
u, nomu mpu !
ist es fast drei Uhr!
-u. (u) g cympuma
Ja. also. heute Morgen war um
uawe gBue ue no
r1eun Uhr viel Verkehr auf der
yuume. mw ga
Strar..e. Dann musste ich eine
egu . ocnogu u
Stunde warten. Herr Heinze hat
m gumyBawe noama cu.
gerade seine Post diktiert.
- ?
. Und dann?
- go egu u nu
- Dann habe ich is halb zwei mit
ocnogu u.
Herrn Heinze geredet. Dann habe
g moBa ug eg u
ich schnell einen Hamburger
u
gegessen und in schnell
.
zuruckgefahren.
- ug
- So schnell ist es offensichtlich
u.
doch nicht gewesen.
.---...
- , - Tut mir Leid, aber

schneller
8w (
ging es gar
ga ).
nicht.

( g) 8m

zu Full gehen g
erreichen gocmua

- - -- - - - - - -- - -- - - - - - - - -10

145

endlich , u-n
wieder m
der Vormlttag npeguoeg
fast nomu
der Verkehr gBueue
diktieren gumy6a

halb zwei egu u n6u

reden , 6
der Hamburger
zuriickfahren , nm .

offenslchtlich ug, ug

..................................... ,_ .. ,,.............

\ --- .. ................ .....

N(!}'7 .-.)/JCNC

... .. ......

.. ....

-- .

_,,_ ...... ......

'

Allerdings ist es nicht immer mglich,

die festgelegten Termine einzuhalten.
Es kommt manchmal zu Verschiebungen der Termine. Dann muss
man sich entschuldigen und eine fur
beide Partner passende Variante vorschlagen. Der neu vereinbarte Termin ist dann unbedingt einzuhalten.

mau :

'

npu uu

npu

zwlf Uhr

12.00
10.15

zehn Uhr funfzehn

10.30
10.45
10.10
10.25
10.40

zehn Uhr dreiig

zehn Uhr funfundvierzig
zehn Uhr zehn
zehn Uhr fi.infundzwanzig
zehn Uhr vierzig

uu

zwlf

(Uhr) (mittags)
Vlertel nach zehn
Viertel elf
halb elf
Viertel vor elf
zehn nach zehn
fi.inf vor halb elf
zehn nach halb elf

nmu
um,
u, nu

dle Mlssachtung

dle Beziehung omoweue,

der Terminplan u
durchelnander kommen

mm 6 paomama
m6 6,
mu u6om. A;J ga
6 cmpau n

mu um. ~
um mu ( moBa)
nu u moBa, u
gapu n6 ga 1>1
m, g om
ume u g nu
mu . YmuBume um
m ga gm mu,

unmu, oumo .i
u npecegBam m, n

ga npogagam

dle Variante Bapuam

abmachen ()

go m

m cpeume.
m6

ga

u6uu

u ga

ng

u nogxog g6aama napmopu Bapuam. HoBum

m6

vereinbaren

ga cnau.
, g

(, )

festlegen

uu, ,

beenden 88
hoflich ymuB
der Kunde um
der Geschaftspartner
unm

das Ziel verfolgen

(n)g

elnhalten

10.
Punktlichkeit ist im Beruf genauso wichtig wie privat. Jemanden warten zu lassen vermittelt in vielen Landern den Eindruck von Missachtung.
ln den geschaftlichen Beziehungen
kommt noch hinzu, dass ganze Terminplane durcheinander kommen
knnen, wenn nur einer der abgemachten Termine nicht punktlich beendet wird. Hfliche Kunden mussen
auch punktlich sein, nicht nur Geschaftspartner, die vielleicht das Ziel
verfolgen, unbedingt etwas zu verkaufen.

die Piinktlichkeit mm
der Beruf nu
genauso m
geschaftlich
privat
den Eindruck vermitteln g

...

cmua

m m u g cBou u npaBu11a.

gm Bu opuemupa um uum cpegcmBa

6uu ga
cnaBam 6um u.

n, un

(, g)

die Verschiebung
passend nogxog

11.
Frau Wunsch, hatten Sie einen Moment Zeit? Sie wissen doch, dass
ubernachste Woche die beiden Herren aus Bulgarien zu uns kommen,
und da wollte ich
mit lhnen noch mal uber das Besuchsprogramm sprechen.
1st soweit alles klar?
Hier ist der Programmentwurf, it

- , u egu
? u , noceg6aama gu npu ug6am g6aama ocnoga om
u u u 6g ga n

te.

. Ja, das sieht sehr gul aus.

Und wo machen wir die
Prasentation?

- , moBa

nm
noceeuemo. u
u ?

- npoemonpopaama,
ug

g. g 6u
11pegcma8emo?

146 _ ______ _ _ __ _ _ __ _ __ _ __ ____

147

- lm Konferenzraum, da ist Platz genug, und wir haben auch

Video und Overheadprojektor.
- Sehr gut. Und der Betriebsrundgang?
- Da habe ich einen Vorschlag. Frau
Meyer kann ihnen unsere neuen
Nahmaschinen zeigen.
Sie sind vo/1 automatisch, und wir
werden sie ja bei einem eventuellen
Auftrag auch einsetzen.
- Ja, eine gute ldee. lch rufe sie an
und spreche alles mit ihr genau .
Ah, ich sehe, sie haben fi.ir den
Abend Oper vorgeschlagen. r wie
ich die Herren kenne, werden sie lieber ein Bundesligaspiel angucken.
An dem Aend hat der 1. FC Kln
ein Heimspiel. Also, mein Vorschlag
ist: Sie rufen mal an und versuchen,
funf gute Tribunenplatze fi.ir dieses
Spiel zu bekommen .

- nm , m u :
gmm m, u u ;.
'
Bugeo u wpaunpoemop.
- g. um
npegnpumuemo?

- u g ngu.
Mauep ga u
awume u weB u awu u.
aBmoa-muupau

vorschlagen ng
der Vorschlag ngu
die Niihmaschlne wu
automat.lsch mmu
der Auftrag
einsetzen , un
angucken g, g,

soweit gm,
der Programmentwurf

die Priisentatlon npegcmaBe,

nmu

der Konferenzraum

npu m u

der Overheadprojektor

u un.

unm

das Heimspiel guu

die Tribune mu

- , g uge . u g
no u
m . , ug, cme
npegouu .
n ocnogama, me
npegnoemam

ga

gm

om gum. u 1.
u gu u .
u, npego u Bue
ga mum u ga onumame
ga noyume nem gopu m
-
n.

mu. /

u, m

u g.
g,

.-

npegnpumuemo

- Mach ich.

,-.

der Betriebsrundgang

mpuyama mou .

- Ausgezeichnet. Ja,
dann ist alles in
Ordnung. Vielen
Dank, Frau
Wunsch.
~

iiberniichst -g
das Besuchsprogramm

w .

({}~.-~

148 _ _ _ __ _ __ __ __ _ _ __ _ _ _ __ __

12.
- Guten Tag! lch habe grade im - g! Bugx Bumpuama mou g m
Schaufenster dieses tolle
u ...
Kostum gesehen und ...
- ucame ga npoBame?
- Und mchten es anprobleren?
- (m), u u ga
- Genau, ich wurde geme so
n egu m.
eines proieren.
- Aber nati.irlich, sofort! Mchten Sie - u , g!
mou m u ucame ga uame?
genau diese Farbe haben?
- Warum denn. in welchen Farben - , u gpyu m
uame?
haben sie es sonst noch?
- lch zeig' s lhnen. Hier! Wir haben es - Bu . Emo!
einmal in hellgrun, dann in tomaten- g m.
gm u mu.
rot und in dunkelgrau.
ecmecmBeo mm
Und naturlich auch die Farbe
Bumpuama ...
im Schaufenster.. .
- Tja, bei dieser Auswahl kann ich - u, npu m u
mich nicht so schnell entscheiden. lch ga pewa m .
versuche es erst einmal mit dem hell- onuma n cBemocuBu
grauen aus dem Schaufenster, und om Bumpuama, u
dann auch mit dem hellgrunen. Das mu . uum
dunkelgraue wurde auch zu meiner u nogxoga
Garderobe passen, aber es ist mir zu g, u mBpge m.
u , emupugecemu .. ..
dunkel. Also, Gr611e vierzig . ...
- Nun, haben Sie sich entschieden? - , pewuxme u?
- Ja, ich nehme dieses aus dem Scha- - , mou om Bumpuufenster. Es hat mir ja sofort gefallen ama. Tou g u , u
u cmaBa mu.
und passt mir auch ausgezeichnet.
149

 Eine gute Wahl. Das macht einhundertzweiundzwanzig Euro, Sie

bezahlen bitte an der Kasse dort vom.
- Vielen Dank und aufWiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
das Schaufenster
toll m: g,

Bumpua

(: )

das Kostum

gu m

- u. npau cmo
gagecem u g , ga
n11amume m omnpeg .
- g u gug.
- ug.
slch entscheide fi.ir etwas
(ga . n )

passen zu (D) gg
passen +D cmaBa (u), nogxog

anproeren n (g),

hel/grun m
dunkelgrau mu
tomatenrot gm

dle Grolle
dle Wahl u

............ Ne>~~>zicc ... ....... .

11u u gyama g" u u . oumo 8 . .

1st das alles?

Ja, was macht das?
Vier Euro dreiundneunzig. Sie
bezahlen itte dort an der Kasse.

- u u?
- , npaBu moBa?
- emupu u geemgecem
u mpu. mm ;~ m
.

- Was? Wo?
- Dort vorne an der Kasse,
bei der Kollegin.
Ach, ja, naturlich. Vielen Dank.
Tschuss.
- AufWiedersehen.
der Wunsch
der Schinken
di.inn
das Fett u
wlegen m,

- ? g?
- omnpeg ,
npu .
- , ga, u .
g . .

ug.
die Lage m, (,
, -
g )

das Roggenbrotchen

u com8emcm8am uu gyu . gu - Garderobe "gpexume gage ". u npegBug

, u gyama Klelderschrank, gm m

Ge-

packaufewahrung, g 6 meampa m6 m Gar-

derobe.
m

Zur Entspannung

13.
- Guten Tag, haben Sie einen
Wunsch. bltte?
- Nun ja, also, einhundert Gramm
von diesem Schinken da, aber
itte - ganz dunn geschnitten
und ohne Fett.
Hier diese Lagen habe ich
vor einer Minute geschnitten,
jede wiegt einhundert Gramm,
aber sie werden naturlich
nochmal gewogen.
Das sieht wirklich gut aus. lch
nehme gleich zweihundert Gramm.
- Haben Sie sonst noch
einen Wunsch?
Noch sechs Roggenbrtchen dazu.
150

- g, , uame
11u ?
u , ga, u, cmo
mau m ,

-
u .
u nu m u
npegu um, meu
cmo , u m11u
ecmecmBeo g.

ug aucmua g.
gBecma .
u g?
- m u .

Unsere Anekdoten

Kinderbesuch

m u

Der kleine Karli kommt sehr zufrieden nach Hause. "Aber Karli, wo ist
du wieder gewesen?"fragt die Mutter. "Wir haben dich gesucht!"
"lch war bei Schmitts zu Besuch.
Fein war es", sagte Karli.
"Du musst ihnen sicherlich lastig
fallen mit delnen haufigen Besuchen !
Sie haben jetzt Gaste im Haus."
"Lastig? Das stimmt nicht! Die haben
mich so gern! Als sie mich heute
gesehen haben, haben sie gesagt:
Du hast uns gerade gefehlt!"

um u
g g . ,, u , g

?"

numa u . ,,

me!"

ocmu . Wum.
6," m6 u.
u gg

ecmume

cu

cu ! u

uam ocmu!"

., gg? !
um!

Bug;ixa

g, :

un!"

mu

,,Mutti, Mutti, ich i gerade von einer zehn Meter hohen Leiter gefallen!" Mutter: ,,Um Gottes Willen, Kind,
hast du dir weh getan?" ,,Nein, nein,
ich stand erst auf der untersten
Sprosse!"

", , m- g om
, 6u gecem !"

lastlg

dle Sprosse

gocage

fein u , uu,
die Lelter

m : " , geme, u
u ?" ", , m egBa u
gm !"

mn, mn

mn6 npuaameume

sich D weh tun ,

Steigerung der Adjektive

Spriiche, Sentenzen

Kurze Besuche verlangem die

Freundschaft.
Klelne Geschenke erhalten die
Freundschaft.
Es kommt oft anders, als man
denkt.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Kpamume nu g6m

umum u m cBoucmBa uu
6um om um u geucmBumeocm . m
um m cmaBa u u -, no-umepece .
u cBoucmBa m ga m u umum,
um u u, u u,

npumecmBomo.

mm

mpu u cmeneu

u :

um gu noggpam
npumecmBomo.

um

8um

n8g

m m

cmene

cmene

cmene

cu

cmaBam m,

u uu.

Koumo g,
u-g.

Positiv
leicht

schwer
schnell
langsam

Komparativ
Superlativ

leichter
-
u -
am leichtesten

schwerer n-m am schwersten u-m

schneller -
am schnellsten u-
langsamer n-
am langsamsten u-

puepume nm, umm m

numm nu m m

-er (leichter),

g mm

-st (leichtest).
Wer kommt fruher?
Kou gouge -?
Wer kommt am frUhesten?
Kou gouge u-?
Sie ist das schnste Madchen in der Klasse.
u-m u .

Ein Wochenende zu Hause ist mir am

schnsten .

Egu ug u (u) u-m .

153

". "......... " .......... .

.. . ..t.. . . .... . .

Mecmoueuma

Nt!l"? ~
,

Jung

g.

'

iilter, iillest; kiilter, kiiltest; wiirmer, wiirmst: j iinger, jiingst; grofJer, grofJI.

umu -/ -

heikel - helkler, helklest

,.~~!i~

npu m6 :

. ~~~

i:.

welche , ; welches ,
meu muu numa u uu npegem u
uu npegemu . ga unm mu m u

n n

u:

u emew?

Welchen Standpunkt vertrittst du in dieser Frage?

mu mn no mou ?

Was ist das?

moBa?
Was beschaftigt dich so sehr?
me u ?
Was passiert jetzt?

was fi.ir ein , was fi.ir eine . was fi.ir ein

meu muu g nu uu m
npegemu :

Was fi.ir ein Roman ist das?

moBa?
Was fi.ir ein Buch liest du?

meu ecmoueufl

ga g

___ . . -- -

... ..

gu uu.

Sagen Sie, wem ich das verdanke!

g moBa!
Er fragte. was er machen sollte.
Tou nonuma ga npaBu .
, . . .

154

, u;

Welches Buch liest du?

npegemu uu mmu nmu:

1 ................- ................ --------- N(!)tf '1

wel cher

onpegeumeu :

Wer hat dir das gesagt?

Kou mu moBa?
Wer antwortet auf die Frage?
Kou omoBopu ?

:,

-~.,.

numae u u mu uu mexu m, un
Bnpocumeu muu. um u ceg
ume Bnpocumeu muu:
wer , was

:,

.
Nr9<:'f ~ 8CNC

:
Mecmoueuemo was u g npegou. !
. mu om wo(r)- u mmu ng:
{
Womit spielen die Kinder?
cu um geama?
,
1
Wozu dient das?
u moBa?
Woran denkst du?
cu uu?
. Worauf liegt das Buch?
(g) u um?
\,.~~}!iiilftj1f~S":iiiii~~~~~;.ir,~,~*~;r.;;:.~:;..ij,

Fragepronomen

ga agage

1.

Bnpocumeu muu

meu muu

uam cegume u :

wer
.. wen
gam.n. wem
pog.n. wessen wessen
..

umu lt , ktt g, wrm

,gro/3 6m Umlaut npu m6:

wer, was
was
was

u ?

Was fi.ir eine Rolle spielt diese Tatsache in deinem Leben?

u mou uBoma mu?
Was fur einen Wagen hast du?
u?

~Uil~m11!~~1JJ11!1!1'11

155

Die Partikeln
acmuu

Das Adverb

acmuume uu acmu , oumo uam

g6e

6u uu:

um uu acmu m, oumo 6m

uu ocmome11cm6a um geucm6ue:

ogepma6am um gyama, m mm :

arbeitet

fleiBig.
Tou paomu mm. (u)
Peter besucht uns heute. m u nocemu g. ()
lch wohne driiben.
u6 .
()

sehr, zu, ganz,

6uu 6m um m , 6u

sehr gut
zu langsam
ganz vorsichtig
das
nur selten

hin u her.
u m dorthin , hinaus , hinein
u g6ueue, mg om u:

g

g

Xapamepuupam omoweuemo 6u

Die Kinder laufen dorthin.

u6m :

umu6am mm .

Komm mal her!

Komm schon!

(g, )

gBau

(g, )

ge!

u m hierhr , heraus , herein

u g6ueue 6 u:

Er kam zu uns herein.

Tou 6m npu .
Komm hierher!

m acmuume enpe8oguu . mm

; ynompea g 811g gu u.

,.

...

. . --
.,

... ............... .. .... ...........

\ -

_;trff.1)~. "8CNC

ga cmeney8am:

oft

,..

ft

gern

lieber, am liebsten
balder/eher, am ehesten

bald

.. .

'---~--.,,-~,.,---

156

- - - - --

- - - - -- - -- - - - - -- -- - ---

157

fl
<

1.
- Was soll es sein?
- lch brauche eine Landkarte von
Deutschland.
- Eine grof1e oder eine kleine?
- Eine kleinere, itte.
- Hier ist eine kleinere Landkarte.

- ga g?
- gu u
us:~ .

- uu ?
- -, .
- g -
m .

- g , .

- Danke, ich nehme die.

dle Landkarte

....-....... - ..... . . ..

2.
- Haben Sie Stadtplane?
- Ja, viele. Was fur einen
brauchen Sie?
- Einen grf1eren von Frankfurt.
- Hier sind drei verschiedene.
Sie knnen wahlen.
- lch nehme diesen hier.
wahlen uu
der Stadtplan n,

- u apmu g8?
- , . Bu
gu?

- g - m.
- u mpu uu .
m ga um.
- mau m.
verschieden

m g

3.
- Brauchen Sie etwas?
- Ja, zwei Hefte, einen Gummi und
einen Kugelschreiber von diesen
da.
- Noch etwas?
- Ja, Buntslifte und ein Lineal.
- 1st das jet.zt alles?
- Ja, das ist alles, danke.

- 8 u Bu ?
- , gBe mempagu, g u
g uu om meu m .
- ?

-, 6m u u6u

u g u u.

- 8 u u ?
- , mo6a , g .

.. . ....

.......... - ... ..... ... ....

... -.......... ....

N(!)<f,4 8CNC

........ -

-. . .

das Heft mempaga

der Gumml
der Kugelschreiber uu
der Buntstift m 11u
das Llneal uu

6u u ynompeama muum

: der, d/, das; die uum r, sie, s; sie:

:
lch nehme dle (sie, dle Landkarte).

'

lch nehme den (ihn, den Bleistift).

.

Der wird noch einmal kommen.

(m)

158

gouge 6g.

4.
- Haben Sie Briefumschlage?
- Ja, wie viele brauchen Sie?
- Zehn, itte . Und Briefmarken?
- Ja, auch zehn?
- Ja, itte, zehn Briefmarken zu
neunzig Cents.

- u u8 u?
- , Bu mp68am?
- , . nu u?
- , gecem?
-, , gecem
geBemgecem .

159

., !
,

- Das macht jetzt elf Euro.

das Ei u
das Pfund 500

- npaBu eguagecem
.

- Danke

schn.

- Bruno, hier habe ich aufgeschrieben, was wir einkaufen mussen.

Heute ist Freitag, wir mussen fur
das Wochenende alles
Notwendige kaufen.
- Gib mir die Liste und auch ein
isschen Geld, denn ich habe
die Autoreparatur bezahlt.
- Hier hast du die Liste der Produkte und auch das Geld.

.: 1

gu

- Emo mu m nu
npogymume, u napume.

250

mpu nu ,
gBa umpa

- Sonst noch etwas?

- Ja, ein Kilo Pampelmusen,
zwei Kilo Orangen/Apfelsinen
und ein Pfund Kiwis.
- 1st das alles?
- Ach, ich habe es beinah vergessen : ein Kilo Apfel. Und das ist
nun wirklich alles.
- Das macht insgesamt sechzehn
Euro sechsundsechzig.
- lch habe auch das Kleingeld,

hier, bltte.

notwendig

gu

6.
- Zehn Eier, itte!
- Ein Euro und vierzig .
- Ein Pfund Butter, zwei Pfund
Schafskase, drei Packungen
Schnittkase,zwei Liter frische
Vollmilch.
- Dreizehn Euro
funfzehn .
- Bitte schn .
- Zwanzig Euro,
sie kriegen f(j nf
Euro funfundvierzig zuruck,.
danke.

160

- m u, !
- g u emupugecem .
- u u ,

egu u u,

- Tpuagecem u nemagecem.
- .
- Baucem , nm
pecmo nem u
emupugecem u
nem, g.

1
1

nu

g mu

---~~. .~---,)ff-~
mm uu

'
die Liste

frisch , m: .

- -- - ,e,:.ij;q\ /i ..

7.
- Zwei Pfund Zitronen. drei Kilo
Tomaten, zwei f Wei~kohl
und ein Kilo t Paprikaschoten.

die Autoreparatur

'

u napu,

namux

aufschreiben nu6

Pfund npegnoumaa 6 u npeg 6u6m

:
,

ceguama.

u nu

dle Vollmilch

dle Butter
der Schafskiise 6 u
dle Packung

- , m nu
m ga n.
nm, m6 ga nu u

- u

, nu

- g .

der Briefumschlag nu nuco

die Briefmarke

5.

der Schnlttkiise uuuu

..
'

- Danke

schn .

die Zitrone u
die Tomate goam
der WeiBkohl ()
die Paprikaschote nunepa, w
die Pampelmuse epunpym

11 .

- Egu u uu. mpu

u goamu, gBe u
u egu u
u u.
- g?

- ,

u peunpymu,

gBa u nopmoau u
nu u uBu.

- u u?
- , ga :
egu u u.

moBa aucmua u.
- npaBu ecmaucem
u weucem u .
- u gpeume (napu),
emo, .
- g.

die Orange
die Apfelsine
beinah nomu , ga .. .
das Kleingeld gu napu

161

!!
1

-\

.Nt!J""l

die Packung n6
das Grlllhahnchen nue

--

....CIVC

u um nogo6eme u u xpaumeume npogymu

m m66m uu uu, 6. Orange u Apfelsin

om gu -. n. 6 u 6 Pffaume ,
6 A6cmpu un6 Zwetschge (Zwetschk), 6 u 6u
grne Bohnen , 6 A6cmpu Fisolen, uu
u u npu um com6emcm6u u Blumenkohf u
Karfiof.

der Salamiaufschnitt
:1

J~

8.
-

n /u, gBe nu
. nu u
, n8u u

um m-

6ugo6e

der Leberkase

9.
Drei Packungen Roggenbrtchen,

Tpu nu u ,

itte.

Zwei Euro vierzig. Und noch etwas?

- u emupugecem.

- Haben Sie heute frisches Vollkornbrot?

.
Ja, klar. Roggenvollkornbrot, mit
Sonnenumenkernen. mit Mohn
und Anis oder Mehrkornbrot?

gocmaBea ,
.

- uame u u?
- , . u
.

- cmpyBa?
Tpu u
cegeaucem.

- Das Pfund?
- Ach, was! Einhundert
Gramm.
- Das ist mir zu teuer.
Was macht das alles?
- Elf Euro
siebenundneinzig ... Und
acht Euro und drei Cent
zuruck.
- Danke,
auf Wiedersehen.
- Auf W iedersehen.

uu

, , g nue

u .

- Der Bierschinken ist gerade

eingeliefert worden,
ist ganz frisch.
- Und haben Sie Raucheraal da?
- Nein, tut mir Leid. Aber wir
haben geraucherten Lachs.
- Wie viel kostet er?
- Drei Euro siebzehn.

om

.;

-I~'-"'""""""''-'"
.....
-'.~,=~=-
"=,-,""""""""""'~-,_,,.,....,~.-...,.,,....-,,,.f--~-~
<>"'~~:
'~
~~~3to.,;""""'V
...;.-'~~~''
t ~-':'J,>,;~;i.~---~:;.~;-~,..;:;:..,._.YW~~
:(.~~-,-:~
- lch mchte itte ein Grillhahnchen, zwei Packungen
Salamiaufschnitt, ein Pfund Leberkase, ein Pfund Bierschinken.

- u u?
- , ! Cmo .
-

der Bierschinken u
einliefern gm6
der Raucheraal u
gerauchert
der Lachs

()?
m u g
nm ?

- u . m
,
g , u
uu m?

Zweimal mit Sonnenumenker

nen und ein Mehrkornbrot.
- Das macht noch vier Euro neunzehn. lnsgesamt sechs
Euro neunundfunfzig.
- Bitte schn.
- Und das bekommen Sie zuruck.
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

g u
egu m .

- npaBu em upu u
ge8emaucem wecm
u nemgecem u geBem.
- anoBgaOme.
moBa Bu.
ug.
- ug.

u mBpge .

npaBu u?
- Eguagecem u

geBemgecem u g .. .
u mpu
.

g,

goBugae.

- ug .

das Roggenbrtchen
das Vollkornbrot nm
das Roggenvollkornbrot
m

Sonnenumenkerne(. .)
g6u u

der Mohn
der Anis
das Mehrkornbrot m

.. ' .

..

'

162

163

10.

der Lebensmittelladen

- Wir fahren jede Woche in einen

anderen Supermarkt ...
- Ja, das machen wir auch. Das
macht ja viel SpaB. Das ist
immer ein kleiner Ausflug.
Man lernt andere Leute
und andere Orte kennen.
- Und andere Restaurants. Wir
gehen namlich nach dem Einkaufen immer essen. Jeden Samstag
in ein anderes Restaurant.
Das ist auch ganz interessant,
und meistens sind die Schnellrestaurants in den
Supermarkten illig.
- Was soll man auch sonst machen? ln unserer Strar..e gab es
fruher zwei Lebensmittelgeschafte.
Das eine wurde letztes Jahr
geschlossen, das andere vor zwei
Wochen. Jetzt haben wir in der
Nahe uberhaupt keinen Lebensmittelladen mehr. Jede Fahrt in die
lnnensladt kostet mich zwei
Stunden, und ich muss al/es nach
Hause tragen, weil man im Zentrum nirgends parken kann.
- Richtig. Und jeder Einkauf im
Supermarkt kostet mich einen
halben Samstag und ich gebe
einen Haufen Geld aus fu r Sachen,
die wir nicht brauchen.
- Na, , Gottfried, das kann auch
anders sein.
der Ausf/ug um
das Schnellrestaurant
8

164

pecmopam

- g u xogu ( ) 6
u ...
- , u u nu m .
gm gmu.
uu um .
gpyu

u gpyu

Hue

g xogu
uu

ga

umu cmou

in der Nahe 6 um
die lnnenstadt g
es kostet mich cmpyBa u
nirgends ug
/

,...... - --.. - ~"

m.

gpyu pecmopamu .
.

m u pecmopam.

parken nu
der Elnkauf n8
eln Haufen Geld n napu
dle Sache , ( 8

.. .

. .)

~ "

_ _ -- --- ..

.... -

uu u in unserer Stra8e .

';

Tou un, u ga nu mnum gage ,

(g u gp). auf der Stra/Je, oumo ng ,
, u g ynompea. Tou uuu, gageo u uu gage

' , ompumo, uu gageo u ,

um,
n

nm u

pecmopamume
cynepapemume
eBmuu.
- g u ga npau ?
m u n- u
g u umu
cmou . Eguum m
um gu, gpy um

npegu gBe ceguu .

um u
u umu cmou.

nm

go
g u gBa u
m ga ( ) u
go u, m m
ug ga napupa .
- .
nm u
cmpyBa nooBuama m
u g napu .
oumo u guu.

- Xauge, xauge, ompug, m

ga g u n-u.
blllig e8mu
das Lebensmittelgeschaft u
umu cmou

11 .
- Berger. Guten Tag.
- Guten Tag , Herr Berger. Hier
Rabe. lch habe gerade 1hr e-mail
erhalten. Naturlich hole ich Sie
morgen am Bahnhof .
- Das ist sehr nett. Dann lerne ich
Sie endlich persnlich kennen.
Wir haben immer nur miteinander
telefoniert.
- Ja, ich freue mich auch schon
darauf. Aber da gi es ein
kleines m. Wie kann
ich Sie denn erkennen?
- lch in nicht sehr gror..,
trage einen dunkelauen
Mantel und habe schwarze . Und Sie?
- lch trage einen grauen
Anzug und eine dunkle
Brille. lch warte auf Sie am
Ende des Bahnsteigs.
- Dann ist also alles klar.
Wir treffen uns ganz
bestimmt.

- , g g.
- g, ocnogu .
. nu
u

e-mail. mm
Bu ympe .
- u. u
n u

Hue uu

uu

.
- , u g
. u egu

ga Bu

- u,

mu

u u
. Bue?
- cuB
u mu
u. Bu

namo

!'! n.

- u u
.

um (.
) .

r'
- Das denke ich auch. Also
bis morgen.
- Bis morgen und aufWiedersehen.

- 6 u u . u
go ympe.
- ympe u go6ugae.

abholen
personlich u
erkennen n6
der Mantel
endlich , u-
die Brille u
schwarz

das Haar
das Ende u
der Bahnsteig
treffen
bestimmt u, onpegee~10
denken u

12.
- Guten Tag. Mein Name ist
Wagner. lch habe fur heute einen
Termin. lch bringe lhnen
den Wagen.
- Richtig, Herr Wagner.
Was ist denn kaputt?
- Der Motor ver1iert 0 1, und die
Bremsen ziehen nach links.
- Sonst noch etwas?
- Ja, das Bremslicht hinten
links geht nicht.
- Das will ich mir gleich ansehen.
- Kann ich den Wagen noch
heute Nachmittag abholen?
- Wahrscheinlich, aber kurz vor
Feierabend, wenn die Reparatur
am Motor nicht zu schwierig ist.
- Knnen Sie mich anrufen, wenn
der Wagen fertig ist? lch brauche
ihn unbedingt heute noch.
- ln Ordnung. Also, is dann.
bringen , g6
der Wagen
kaputt no6pege,

166

g, 6 .

g 6 .

Bu

(cu).

, ocnogu .

6 no6pegeo?
- Momopm u ,
cnupaume gpnam .

- g?
- , cmonm omag 66
paomu .

g 6ug
u

ga

moBa.

g gg?

mm

m6pge m.
- u ga u oagume
,

m? u
m6 g.
u,

go

das 0 1
die Bremse nu
ziehen gn,

~ -

. ..., -.

m .

wahrscheinlich
der Feierabend

6m
u mm

6, mu g

___ ......, .... .................. ------'-~-'"'' --- --- ---"

N~~ 0 8CNC

... .

\
g6ama npegxogu gu abholen, oumo ;!

u u uu com6emcm6u: (

f:

gp.) u

. (

gp).

.__,..,.._,..,
.,.,.._.,.....,..,..~,.,
...-,..,,.
,.,.,, ......
....__,
_ __ ,,,,.,,,._......,..__...__,.,._
. _,.,.,,,....
__-..,.._,,,.,
, _.....,,......,.,_.,,_.,. --~-=-- " '""'..
. . : ~ - .,,...,.,_,_,
--~
...._
_,.......__.,.,..-,.,...,._
____
.,,.~......._t;,;.
....

"~

.-.~~

.,-~,.,-.....__,._~,.-3.1f.S'<""""'
"

13.
- Warum wollen immer mehr Menschen fremde Sprachen lemen?
- WeiQ.t du das wirklich nicht?
- Ja, ich denke, Sprachen helfen,
die anderen Menschen, fremde
Kulturen besser zu verstehen.
Aber Englisch wird ja immer mehr
in der ganzen Welt gelernt.
- Ja, Englisch ist inzwischen die
meist gebrauchte Sprache der
Welt. Das bedeutet aber g nicht,
dass alle Menschen nur Englisch
sprechen sollen. Es gi auch
andere Weltsprachen. Und es
lohnt sich. diese zu lernen.
- Wozu denn, kann man nicht ganz
gut nur m it Englisch auskommen?

- 6 ucam
ga m gu uu?
- Haucmua u mo6a?
-u, u, euume

ga no-gope

gpyume , ygume

mu . uuu u

6 n6 u 6m .

- , u uu

u- un6um u

c6ema.

moBa

, uu m

ga 6m uuu .
u gpyu c8emoB u uu . cu
cmpy6a me ga m.
- 6, u ga
cnpa6u 6 g
uuu?

npegu

mm ,

- Hapeg .

das Bremsllcht cmon-ap

hinten omag
abholen 6
gieich 6g

- Das glaube ich nicht. Nicht uberall

wird Englisch gesprochen. Und
wenn du die Sprache kennst,
wirst du auch die Menschen
besser verstehen knnen.
- Da ist du sicher?
- Ja, ich in fest davon uberzeugt.
AurJ.erdem behandeln dich die
Menschen in dem entsprechenden
Land anders, wenn du ihre Sprache
sprichst. Und du wirst nicht immer
fremde Hilfe brauchen mussen.

- 66. 6g
6u uuu.

u, no-gope
u .

ga

- u (u) cu 6 moBa?
- , m6pgo g . - 6
mo6a. 6 moBa
comBemama

me

npueam u (g),

6u mu u .
6uu

om

ga

g .

167

der Mensch
fremd g
dle Sprache u
wlssen R, u nuR ,
R m

lmmer mehr
inzwischen g6
die Weltsprache 6m u
es lohnt sich cmpyBa cu
wozu

auskommen cnpaBR
uberall 6Rg
kennen n8, R
fest m6pg
uberzeugt sein g
behandeln mpemupa, m /
, g

entsprechend mm
anders g,
die Hilfe

rucken

,..'1,. ~ " '""'

"'--d

J#lt,":l t

cycmamu8upau numu, 8.

Deutsch , Englisch
, Bulgarisch , Russisch , Franzosisch

u gp. um u

un

u npegemu, .

;
:

unm gpyu u:

u u

euume m

lch habe elne Efns fn Deutsch.

' . u cucmeama gage u,

Ubersetzen Sie ins Englische!

peBegeme uuu!
.

i., : , ; _ :he e~ne schwere S~? . g ~ ~ =~~J

14.
- Lass uns der Mutter helfen! Bringen wir das Zimmer in Ordnung!
- Gut. lch stelle diese Blumen in
die Vase, die Vase stelle ich
auf den Tisch.
- Den Tisch rucken wir in die Mitte
des Zimmers, vor die Couch.
Neben den Tisch kommt die
Stehlampe.
- Wo soll ich die Kleider hangen?
- Sie gehren in den Kleiderschrank! Deine Socken durfen
aber nicht auf dem Fu/1boden
herumliegen!
- Du hast Recht. Aber auch deine
Zeitungen sind hier auf dem Bett
nicht am Platze!

168

- Xauge ga

npuBege cmama

- .

peg!

meu

m ,
nocmaB .

- npeecmu
cpegama cmama, npeg
.

gouge num.
- g ga gpexume?
- Mcmomo u g'
opanume mu u ga
nuu no noga!
-

cu.

u mBoume

'

uu

u
u

.-

,,

:'

moBa

u
nu

ga cu

gouge g!

nm6,

die Couch
- - ~~ - - - - - - -

\\ 1

- uum g.

gn

um euume u u -m npegcma88am !

'

- Jetzt ist die Wohnung

o'kay. W ir werden uns
nur noch um das
Abendessen kummem
und dann kann die Mutter ruhig nach Hause
kommen!

die Socken u opanu

in Ordnung bringen npuBega
g,n6

15.
- Wird mir j emand sagen, was
- u u u
hier passiert ist?
u m?
- Entschuldige, Mutti, aber es war
- u6u. , u
eine kleine Panne. Wir wollten dich
. ga
uberraschen und das Abendessen
me ug u ga npuomBu
zubereiten. Das hat aber nicht ganz . nu
geklappt. Wir haben die Milch auf
. u
der Kochplatte vergessen, sie ist
u mo . u
angebrannt. lch habe das Brot
ga u cu
schneiden wollen und habe mich
. u ga
in den Finger geschnitten.
u u m6
Vati wollte den Tisch
u uuume.
decken und da sind
u g
ihm die Teller ausge u u.
rutscht. Aber wir werden gleich alles in
Ordnung bringen.
- 1hr werdet alles in
- Bue onpa6ume
Ordnung bringen?
\.,~---- ?
u npuom6u
Und wer wird das
Abendbrot zuberei?
ten?

6ecmuu mm

cu

169

i.iberraschen ug6
die Panne 6u,
kl appen cma6a, n
die Kochplatte ( n)

anbrennen
den Tlsch decken
ausrutschen un

Zur Entspannung

genervt u
das Taschengeld gu napu
schluchzen

Spriiche, Sentenzen

Wer nicht sehen will, dem hilft keine

Brille.

Koumo u ga Bugu,
ga uu
u .

Unsere Anekdoten
Der Besuch

g
um

Bei Picasso erschien eine altere Dame ud betrachlete seie

Werke. Sie war sehr kritisch.
Picasso hrte schweigend zu. Wieder i die Dame stehen ud began von neuem:
"Was, das ist moderne Kust?"

u u g g
g u g

Rede

ist Silber, Schweigen ist Gold.

m , u
m .

Ein verschlossener Mund und offene Augen haben noch niemandem

geschadet.

ycma u omBope u u

aBpeguu u g .

mBopume . u umu
. u u
. m u g
:

,,,

moBa u gm u

m6?"

"Nei",

erwiderte diesmal Picasso.

"Das hier, vor dem Sie stehe, ist ur
der Spiegel."

,," , m mou u.
, npeg cmoume,
gm."

eine altere Dame g g

6m

betrachten

g, 6

Bernd weit schon d ganzen Vormittag i der Schule, weil sei Hamster gestorben ist...Nu ist es aber
lagsam genug", sagt der geervte
Lehrer. ,,Als vor einem Jahr deine
m gestorbe ist, hast du nicht eine
Stunde geweint." Schluchzl Bernd:
"Die halte ich ja auch nicht von mei Taschengeld bezahlt!"

170

g cympu
uu, m m
. " ga
", u um
u m. " npegu gu

u mu. gopu u egu

." g : "
gum

cu napu!"

171

Heonpegeumeu muu

lndefinitpronomen
Heonpegeumeume muu un8m u uu

mu, ou mo m ga uge muu upam. u u me

ga gm g8e 8u pynu m ynompeama u:

Futur 1

1.

~:~:o~:ag:~::t~a ~utpuar/yc8eaucen o8a 8 u u u6

no m

ru_ werden + uu.umu8

e,ten

wir werden arbeiten

ihr werdet arbeiten
sie werden areiten

( - -- ..... . . ~-;;,16-N- - --- ---

mpea

:,

uum

mu u

einem:

Man kann nur hoffen.

ga g.
Man sagt, dass ...
8u . ... / 8m. ....
Das kann einen nur freue.
ga pag8a .

: : r:::;::~::r:~pa werden u uuumuBa m ,

m 8uga om npuepume, u m com8emcm6u

Mein Freund wird im Ausland studieren.

, , .

umm u g6 6 u.

jemand ; niemand : uam u g .u.

Wlrst du mir helfen?

um u ug m:

_.,

..
..
gam.n.
p og.n.

u u?

g geucmBue 6 u u ga uu
u .:
Wir treffen uns am Bahnhof.

'

jemad
jeman de , jemand

jemandem, jemand
jemandes

niemand
niemanden, niemand
niemandem, niemand
niemandes

Jemand hat geklingelt.

lch sage dir das morgen.

Ympe mu mo6a.

yno-

m go ng u; nm
u . nage, 86 8u . u gam. nage u nm u m einen,

ich werde arbeiten

du wirst areiten
er, sie, es wird arbeiten

Heonpegeumeu muu mm

.---.,~.~<,J
~~~

u nu.
lch kan niemandem trauen.
ga 8 u .

173

einer, eine, eines g, ; keiner, keine, keines

Einer sagte, dass .. .
, .. .
Keiner entkam.

:>

unu 6 g.u

Jeder, jede, jedes , ,

Jeder kann so etwas behaupten.
u ga m8pgu m8.
Jeder Mensch braucht Zuneigung.
u 8 g om 8uu .

Huou un.

:> mu npegemu uu m mu nmu

etwas , nichts
Etwas ist nicht in Ordnung.
lch wei/1 nichts davon.

g.

u moBa.

um npegou

Die deutschen Prapositionen

umu g meu g6e muu nuwam 6 6 u

uam cegume u:
etwas Gutes
g

gum 68m gyu uu 6mu, m u8m

J
~
f

onpegeeu mu g m :

Das Buch liegt auf dem Tisch.

um / ( ) .

nichts Gutes
u g
'
"\~~~~~~~~~~~~~(1:~'W~~~t~m:J~i>;{Z.:.~'".~:-.1/';ii'

lch komme in zwei Tagen.

gouga g g8a gu ( ) .
Er wurde fre igesprochen mangels triftiger Grunde.
Tou onpaBga nopagu unca uu gmm

2. Heonpegeume u muu, nmu g

mum uu mm:

:> u uu uu u u mu

().

l/

einige

mehrre

ynompea onpegeeu nageu . m

viele
wenige

cegume u:

m m npegoume u u mm

ga

um

:> npegou, uuu uum nage

bls:

Alle reden daruber.

uu m moBa.
Alle Kinder sind da.

Das wird bls Montag dauem.

mpae go ngu.

uu g m.

Viele sind erschienen, aber nur wenige haben den Test bestanden.
u 8u, u ug mecma.
Viele Kinder spielen mit Computern , aber nur wenige
Eltern kontro/lieren diese Spiele

g um nm u , u
pogumeu mum meu upu.

. . ..

......... . ..

\..
........... . ... . .....
O

. ... .

$"Vf!J'7'A .liCNC

.,

u ng m un6 6 uu gpyu npegou , oumo ~

onpegem nagea m6umm:
s zum Ende
go
s ans Hau s gehen
omuBa go
s auf lhn
, uu
',

}
:,:
1-}

,~l'ollilli-i!io!!J!!i!IIIINl!i!:I~i!:tl~~~n,~i.~
. i;mr!\'!ti.!'\'
. .-111~ ~ t ! f t ~ '~;-<:~zit~~~

'"

durch:

bei:

lch gehe durch den Park.

lch

beim Freund.
npu num cu.

fi.i r:

1st das gut fur dich?

entgegen:

g u m?

Er handelt entgegen unserer Abmachung.

Tou geucmBa 8m u .

gegen:

Das wird sich gegen dich richten.

m.

ohne:

Sie kam ohne ihren Mann.

gouge cu.

u ng ga cmou

m .

g m6umm, m ~
~

.,,

dem Befehl entgegen

per:

,;f"'

gegeni.iber:

lch schicke den Brief per Luftpost.

Mir gegeni.iber sitzt ein junges Paar.

cegu g g gBoua.

nucomo gw .

gemaB:

pro:

gemaB Paragraph 19 des Strafgesetzbuches

Wieviel kostet das pro Person?

cmpy8a moBa ?

19

mu g

mit:

Wir arbeiten mit Auslandsko/legen zusammen.

Hue mu 6m u om u.
mitsamt:
Er ist mitsamt seiner Familie gekommen.
Tou gouge g ceeucm6omo cu.
nach:
Nach der harten Arbeit kam die verdiente Ruhe.
g nmu mpyg gouge nu6 .
nebst:
Wir mieten ein Zimmer nebst Dusche.
m gyw.
samt:
lch kaufe das Auto samt Zubehr.

um:

Sie schleicht wie die Katze um den heiBen Brei herum.

m m .

w ider:

Er handelt wider die Vernunft.

Tou geucmBa npomuB g .

:>

Z.

. . . . . . . . .,.,.,.,. . . . . . . . . .. _ . .............& .

-~~,~~~Z,;~~~~.~~~~

npego u , u u6u gam . nage

aus:

Er kommt aus dem Zimmer.

Tou uu om cmama.

g npuageocmume .

seit:

auBer;

Sie haben sich seit zwei Jahren nicht gesehen.

Bugau om gBe oguu .

Es war keiner da auBer einem alten Mann.

u gu egu .

176 _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ __

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 11

12.

von:

halber:
Das erganze ich der Ordnung halber.
gn mo6a apagu pega.

Der Mann wischte den Schweif?, von der Stirn.

u nomma cu.
zu:

innerhalb:
lnnerhalb eines Monats muss
ich meine Entscheidung treffen.
6 ga peweue

lch gehe zur Arbeit.

Omu6a .

zufolge:
Den Aussagen der Zeugen zufolge war er an dem Unfall schuld.
Cnopeg num c6ugemeume
mou w 6u6 npouwecm6uemo.
zuliebe:
Das mache ich nur meiner Mutter zuliebe.
n6 mo6a apagu u u.
zuwider:
Er traf seine Entscheidung der Vemunft zuwider.
Tou 6 u npomu6o g6u .

:>

um .

kraft:
Das mache ich kraft meines Amtes.
moBa no cuama cu nu .
oberhalb:
Oberhalb dieser Preisgrenze ist das
Angebot fi.ir mich uninteressant.
Hag mau u
um .

seitens:
npegou, uu8u pogumee nage

abseits:
Die Stadt entwickelte sich abselts des Weltgeschehens.
gm 6u6 g om c6emo6ume umu .
angesichts:
Angesichts der hohen Arbeitslosenzahl musste
die Regierung etwas unternehmen.
peg6ug 6uu u mu,
npa6umecmBomo m6w ga npegnpuee .

Es kam eine Erklarung seitens der Regierung.

ouge uu om npaBu mecmBomo.
um .. .willen:
Das mussen wir machen
um der Gerechtigkeit willen.
ga n6u moBa
apagu cnpa6egu6ocmma.

ungeachtet:
Er i liegen,
meiner Aufforderung ungeachtet.
Tou ngu ga u.
uu om nogaama u.

anhand:
lch erklare den Zusammenhang anhand eines Beispiels.
6m npu ep.

anlasslich:
Wir grur..ten ihn anlasslich seines Juilaums.
g6u no u u .
aufgrund:
Aufgrund der Umweltverschmutzung
kommt es zu Klimakatastrophen.
opagu m cpega
cmua go umuu muu.
auBerhalb:
Der k liegt auBerhalb der Stadt.
u g.

178

unterhalb:
Die meisten Vitamine liegen unterhalb
der Schale der Frucht.
m Bumauu

nog

noga.

zeit:
Zeit seines Lebens hat
er sich um Gerechtigkeit bemi.iht.
6 u cu uBom
ga u cnpaBegu6ocm .

:, npegou, uu8u uum uu gm nage

i.iber:

Der Junge springt uber den Zaun.

npegoume , f, entlang, hinter, ln, , r, vor,

opagama.

zwischen.

um meu npegou n pocmpacm

Beume u : u , u g8ueue ng , uu u. nage,

Die Aste hangen uber dem Zaun.

um Bucm g opagama.

vor:

lch parke das Auto vor das Haus.

npeg .
Das Auto steht vor dem Haus.
npeg .

u gage m, un gam.
nage:

an:

auf:

zwischen:

lch hange das Bild an die Wand.

Der Junge /auft zwischen die Autos.

apmuama cmeama.

mua g um.

Das Bild hangt an der Wand.

Kapmuama Bucu cmeama.

Es ist viel Platz zwischen den Autos.

lch stelle die Vase auf den Tisch.

g um.

:,

npegou, uu6u gm

pogumee nage

m .

Die Vase steht auf dem Tisch.

langs:

m .

Langs des Weges/dem Wege stehen Baume.

ngum nm u gpBema.

entlang:

Wir fuhren den Flur1 entlang.

hinter:

laut:
Laut dieses Berichts/diesem Bericht
hat das Unternehmen gror1e Erfolge.
Cnopeg mou gg
npegnpumuemo u u ycnexu.

Hue nm ngu m .
Der Weg fuhrt den/dem Flur1 entlang.
mm Bogu meeuemo .
Er stellte sich in der Schlange hinter mich.
Tou g .
Er stand in der Schlange hinter mir.
Tou g .

um no-goy npegou ynompeBam pog. nage,

gam. nage m :

statt:

in:

lch stelle die Blumen in die Vase.

m mm .

Die Blumen stehen in der Vase.

mm .

neben:

Er setzt sich neben mich.

Tou g go .
Er sitzt neben mir.
Tou cegu go .
180

.
statt eines Buches (statt einem Buch)
u

trotz:
trotz meines Versuchs ( trotz meinem Versuch)
nu onum
wahrend:
. ht)
wahrend des Unterrichts (wahrend dem Unterr1c
m

wegen:
w tt )
wegen des schlechten Wetters(wegen dem schlechten er
nopagu

J
1

''i 1
1

9
:~

'''{'

~..
.

. .. ~ . .

.~-

'.~-'

,,~ -

joao)
1.
- Woher kommen Sie?
- Aus Bu/garien,
- Wohin fahren Sie?
- Nach Frankfurt.
- Warum?
- lch werde dort studieren.
- 1st das 1hr Gepack?
- Ja, dieser Koffer und die Tasche.
- 1st das lhre Zollerklarung?

- mg ugBame?
- .
- g nmyBame?
- .
- ?
- g m.
- u um ?
- , mou u .
-

2.
- Verzeihung, 1st hier ln der
Nahe eine Wechselstube?
- lch wei/1 nicht, ich i nicht von hier.
- Wissen Sie, wo ich Geld
tauschen k?
- Ja, naturlich, auf der Bank.
- Und wo ist eine Bank?
- Hier rechts, gleich um die Ecke.

.,,,,

11

- um, m u

1
1'

u u ug-?

- , om m.
- m u g ga
napu?
- , ecmecm6eo, .
- g u ?
- g, g .

----...

die Wechselstube ug-

gleich um die Ecke

dle Bank

m g

Geld tauschen

napu

umu

gu u ?

- Ja. lch habe

nichts zu verzollen,
- Fllen Sie die
Zollerk/arung :;::-~~
aus.

-- . 1t: - . .

JIJ&-7.

- , u
um.
-

ng

umum

gu

der Koffer

das Gepiick
ausfiillen nn
verzollen um

12 ----------------..:.

auf der Post.

Sie knnen Geld auf der Bank umtauschen.

ga um napu 6 .

'
1

- - -- - -- -

die Zoilerkliirung umu

in

anoBgaume.

gu .

auf:

lch

gu.

-
om6opeme
cu!
g.
Moemega
npogume ga nmyBame.

-- 8CNC

Ko2amo n mu 8 ucmumyu, un8

- ,
- Bitte schn .
- Machen Sie
itte /hren
Koffer auf! Es
ist alles in Ordnung. Sie
knnen weiterfahren.
Wil/kommen in Deutschland.

)""

~
~

, . ~ ~ ~ ~ . . ! l i ! l l n ' ~ - . ~ ~ . , . ; 1 J r 1 ; 4 ~ s.c

- lch mchte bltte Geld umtauschen.

- Was fur eine Wahrung haben Sie?
- Bulgarische Lewa, zweihundert
Lewa.
- lch brauche lhren Reisepass,
itte. Bitte schn , sie bekommen
dafur einhundertneun Euro.

- ga napu.
- uame?
- u 66, gBecma .
- gu u , , um
gu nacnopm. anoB
gaume, nm m cmo u
geBem 6.
183

'1

~!
11

Hier ist mein Reisepass.

- Emo (m) m gu
.

Danke,hier haben Sie das Geld.

- g, Bu (m)
napume.
- g, goBugae.
- ug.

Danke, aufWiedersehen.
-AufWiedersehen.

~---

.............
.....

- u, xauge g ga
m6 u ga cu 6u

-Weir1t du, wir wollen jetzt gleich /osfah ren und keine Witze machen.

weu.

!)~<:;)

es eillg haben
i.iberlastet npemoBape
stundenlang . g
der Stau gm
im Stau stecken m 8 gm
vorwarts anpeg
sich auflosen m ,
. g

schleppend , n
das Schneckentempo

Witze machen

umtauschen ,

- Komm, Peter, mach dich endlich

fertig, es ist schon halb acht.

- gBau, m, npuomBu
u-n, nomu g u

Kann man hier im Zentrum

irgendwo parken?
Sichertich, du musst nur die
Schilder /esen. Da steht ein Schild!

- m?
CBamama egBa

- Kannst du das /esen?

gg.

Ja, nachste Querstrar1e

rechts.

, mu g
m mpacnopmm
(mum) cegua

ma. 6 ngu
ga cmou gm
u ga npugBuBae anpeg
.

- Das stimmt, aber auch der langste

Stau lst sich irgendwann
einmal auf, nicht wahr?
- Da kann die Hochzeitsfeier langst
begonnen sein.
- lm Schneckentempo sieht man
die Landschaft mit ganz anderen
Augen.

- , u u-gm
gm
ocBoogu, u?

- mm mm60 omga6a ga .

npupoga(agwamm)
Buga gpyu u.

184 _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _

- Da sind wir nun, aber

der Parkplatz ist voll .
Wir mussen weiter suchen.

- u, m ga
maeume. Emo m
u g !

- u ga npoemew
moBa?
<;;;a.tfo

,t,tP.-rlc t~t"Z

~6~=5,....,D

ga
gu
ga mu.

.::>

die QuerstraBe

nu

4:,,

- m u nomu .
ga g .
- gm u-m
u nem um.

Mein Tank ist fast leer. lch muss

tanken.
. Bis zur nachsten Tankstelle sind
nur noch funf Kilometer.

u m.
nu m .

6.

g.

"t'""-- '-.::: __ _ . _ - Emo

, gm

41

-das-Schild
- - - - - - - ---'der Parkplatz

g ga napupa?

nu

- Warum hast du es so eilig?

Die Hochzeitsfeier beginnt
erst am spaten Nachmittag.
- Ja, aber du weir1t doch, wie uberlastet der Verkehr am Wochenende
ist. Wir knnen stundenlang im
Stau stecken und uns nur schleppend vorwarts bewegen.

weu,

der Verkehr mpacnopm, mu

dle Landschaft npupoga, gwm

5.
4.

cu

. m

der Reisepass gu m
dle Wahrung m

~ - --

- - - -~ ~ -185

,'

1'

,.

1
!
- So viel Sprit habe ich noch.
- Da ist auch schon die Tankstelle.

- u8 u .
- Emo 8 u umum.

- Hast du schon getankt?

- Ja, zwanzig Liter
eifreies Benzin.
- Geh jetzt zur Kasse, und ich hole
inzwischen eine F/asche Mineralwasser von der Markthal/e.

8 g8
g mu u

- Gut, kannst du auch eine Flasche

alkoholfreies Bier fur mich kaufen?

8oga .
- , u ga nu
u g mu

- apegu u ?
- , g8aucem umpa

u ?

- Na klar.

- Ecmecm8eo.

)~
) 1:
Lr~ 1,

/1 -

LiEI
[_.qo,}

__

.__.,.
. _,,;..' .._

,~

..,

der Tank 6
die Tankstelle umu
tanken g (8}

der Sprlt u
eifrei

alkoholfrei

Mineralwasser mit Kohlensiiure

()

u u

Boga

8 u.

- u ,

stllles Mineralwasser u 6oga

' .

- Wir haben uns wohl verfahren?

- Wie meinst du das?
- lch denke, wir sollten vor etwa
zehn Kilometern von der Autobahn
runterfahren.
- Bist du sicher?
- So sicher in ich doch nicht,
aber es dauert ziemlich lange.
- lch erkundige mich jetzt gleich
an der Raststatte, die Leute dort
mussen das wissen.

- Mau u nm?
- u npegBug?
- u , m8w npegu
gecem um
ga om m .
- u,- u cu?
- m u,- .
moBa mpae gocma g.
- u u

- Du hast Recht. Wir sollten vor

funfzehn Kilometern am Kreuz
rechts einiegen und auf die
Landstraf1e runterfahren.
Jetzt mussen wir zuruck.
- Argere dich doch nicht, wir
haben noch genug Zeit.

paunmomo 8g u,
m m8
ga m mo8a.

- npaBo. ga
mu npegu nemaucem
um mum

u ga .
m ga .
- goc8au,
g

u gmm .

7.
- Eine Flasche Mineralwasser, itte.

- g mu u 8oga,
.

- Stilles oder mit Kohlensaure?

- Mit Kohlensaure. Und eine Flasche alkoholfreies Bier.
- Und sonst noch etwas?
- Zwei Packchen Tempo-Taschentucher. Und das ist alles.
- Zwei Euro fi.inf .. .. Und fi.infundneunzig Cents zuri.ick.
- Danke.

- u uu u?
- u. g mu
u .

- 8 mo8a g?
- naemema uu u
nuu . moBa u.
- 8 u nem . .. . geBemgecem u nem m pecmo.
- g .

...~-~-...
sich verfahren ,

m,

nm

nm

runterfahren u , mu
die Raststiitte unm

elnegen mu6 , u

gu nu, m
1---------------------

das Kreuz mu,

dle Landstral!e
slch l!rgern g

187

9.
- Wie ist du deine neue
Arbeitsstelle gekommen?
- Durch eine Ausschreibung in der
Zeitung. Es ist ein neues Unternehmen, das viele Leute aus der
Gegend beschiiftigt. Es bletet einen
ziemlich hohen Lohn. ist aber sehr
weit von der Stadt entfernt.Es gi
jedoch einen Betriebsbus, der die
Arbeiter zum Areitsplatz befrderi.
lch hatte schon meine Bewerbungsunterlagen eingeschickt, und
bald darauf wurde ich einer Eignungspri.ifung unterzogen. lch hatte
das Gli.ick, eingestellt zu werden.
- GefaJlt dir die neue Arbeit?
- Ja, denn sie isl nicht allzu schwierig.
lch arbeite nicht am Fliel1band, wie in
manchen Autowerken. Die Kollegen
sind freundlich und wir sind nicht zu
sehr von einem Chef abhangig. Wir
beraten uns und tun fast alles im
Team. Unser Aeilungsleiter ist jung
und flexibel und lal1t uns viel Freiraum
fi.ir die eigene Kreativitat. Die einzige
Frage ist, die Aussichten
aufBefrderung hiergut

sind.lch mchte ja nicht :-'(;/. '

ewig an demselben Ar- f i .rr,

beitsplatz in.
~7

- u m cu
?

- g mu .
u. gaBa
om
mm. gocma u
nm. mg

g .
m. n

paomuume go mm
. unpamu
goyemume

cu agugam
cmBae u g mo6a
ng unum

npuogocm.

ga g .
- u mu m ?

- , . .
u 6muu aBogu .
um u u
mBpge aBucuu om u
. Hue m u w u
nomu u 6 eun . Hawum
gum omgea g u

die Ausschrelbung

g geucmBue u m
m
amuBocm .

EgucmBeum
gau uegume

noBu-

weue m gopu . a
ucmua u

ga

g u 6
0

') . 1
1, :
:

~~~ ~;~~~u cu ga

npueew
g g , ga cu nogope ?

bte ilur19s(e;ter

1---------------------

mu m
das Unternehmen npegnpumue

- , u , ga
u g g, u
66 mou g.
emo, m 6m ugBa. -

6 ga .

- ug u

npu

m uu.

g . ug.

un. nogaBa
(g)
die Elgnungsprufung unum

einschicken

die Gegend
beschaftigen u, g

einer PrUfung unterziehen ng

, mu

unum

der Lohn nm, gu

einstellen
das FlieBband u
das Autowerk 6mu 6g
dle Aussicht ug, nepcnemuBa
abhanglg sein 6uu
beraten 6m6, g
im Team 6 u

npuogocm

ieten ng
weit entfernt g , mg
der Betriebsbus , 6gu
6m

befordern mpacnopmupa, ;
noBuwaBa ( )

die Bewerungsunterlagen
mu agugamcmBae

g-

die Beforderung

no6uweue

nden 66

...... . ........._. . _._..........._..........._........ - ... ... .......... _.L ......... -.. . -- ---- ...

JV(!)?' 'f; 8CNC

u u m

- Bist du aber bereit,

eine Arbeitsstelle in
einer anderen Stadt
anzunehmen, um
besser bezahlt zu
sein?

- Ja, nati.irlich, ich kann auch in eine

andere Stadt ziehen. denn nichts blndet mich an diese Stadt. Aber da
kommt schon mein Bus. lch muss
mich verabschieden.
- Auf Wiedersehen. und viel Gli.ick
bei der neuen Beschaftigung.
- Danke. Auf Wiedersehen.

u, u 6g, agugama gageo

g66m gu uu6u. 6 uum "

m6, uum gu umu xapamepucmuu

om muna : 6 u , u 6, m6opecm6o, 66m,

. u npu 6m um. m .
u npu um6m nn, gu mm
.
,.,
.._ ~

t~1Wil!~~bl~~i1~.?

10.
- Ja, Herr Petrov, knnen Sie mal etwas i.iber lhre Schuli l dung und
Fachausblldung erzahlen?
- Ja, gern. lch n in meiner Heimatstadt zur Schule gegangen und habe

--

- -- --

-(m), ocnogu m,
u

ga

Bawemo uu u u
nu u?
- , ygoBocmBue. Xogux u
u gu

- - - --

cu g u

- - --

m n-

- - - - 189

da auch das Aitur gemacht. Bei uns

in Bulgarien besucht man gewhn
lich drei oder vier Jahre das Gymnasium. Und ich habe ein naturwissenschaftlich-mathematisches Gymnasium besucht.
- Das ist sehr interessant.
- AnschlieBend habe ich vier Jahre
Mathematik und lnformatik studiert.
- Haben Sie auch schon gearbeitet?
- ln den Sommerferien habe ich gejobt, aber das hatte nichts mit dem
eigentlichen Studium zu tun. Einmal
habe ich als Kellner gearbeitet, dann
in einem Eisenwarengeschaft, und im
letzten Sommer an einer Baustelle.
- Warum denn das? Konnten Sie keine andere Stelle finden, die mit lhrer
Ausblldung in Verblndung stand?

pa8ux u amypama. u 8
u uum n

u mpu uu emupu ogu

u. n(=u

190

peymamume

npu pogoameamueca u
u .

- u m.
- Henocpegcm8eo g mo8a g-

--+-=-~--

emupu oguu mmu

u umu.
- paomuu u cme?
- emume uu nopaomBax, moBa w u
um g. g

paomux m , g

moBa 8

u u,
( . )

dle Sommerferien

cmpoumee m.
- n mo8a? u

die Heimatstadt g g
die Schulldung uu
u

das Eisenwarengeschaft

ga um g m, m
u Bawemo

6u

dle Baustelle

zur Schule gehen g uu

das Atur machen
anschlleBend g g m
gewohnllch u
in Verndung stehen
der Teilzeltjob ,

nocegomo egu

- ,

u gu mu

, n m

mau mpygo ga
u.

- Soll ich daraus verstehen, dass Sie

uberhaupt keine Erfahrung in ihrem
eigentlichen Beruf haben?
- Das ist richtig. Aber ich habe mein
Studium mit sehr guten Ergebnissen
beendet und hoffe nun , dass ich die
Kenntnisse in der Praxis anwenden
kann.
- Und wo haben Sie Deutsch gelemt?
- lch hatte sechs Jahre Deutschunterricht, im Gymnasium zum Teil
auch sehr intensiv. Dann habe ich
wahrend des Studiums einen Aend
kurs besucht.

- g. g Bu, oc
nogu m6. Bu uu
.

8)

u?

- Nein, es gitwenig freie Areitsplat

ze, und ein Teilzeitjob gerade in diesem Bereich ist schwer zu finden.

- Sehr gut. lch danke lhnen, Herr

Petrov. Wir werden Sie uber die Ergebnisse telefonisch informieren.

- Om moBa m u ga u,
u onum
8 um cu nu?
- . 8wu
gm cu gopu peymamu u g,
ga nu um 8 npa

die

Fachausldung nu

mu aemocm

Jobben . nm
der Bereich
i.iberhaupt , u
elgentlich : ucmucu ,
m

, cmpoumee

naturwissenschaftiich-mathematisch
npupogo-ameamuecu

die Erfahrung onum

das Ergebnis mm
telefonisch
die Praxis npamua
anwenden nu
wahrend+G
der Abendkurs
die Kenntnis u, nu
zum Tell omacmu . mu

hoffen ags:iBa

muama.

- g cme uu u?
- oguu u mu
u, 8 uum omacmu u
umu8. , no .
gm, n :
egu .

11.
- Hat man angerufen wegen deiner
Bewerbung?
- Noch nicht. Aber ich habe mit der
Angestellten gesprochen, die meine

8u u apagu

m6oemo

agugamcmBae ?

- . 8u
umm, m npo6epu g-

Unterlagen uberpruft hat. Sie hat gemeint, dass ich gute Chancen habe.
Chancen, die mir meine lnformatikausblldung und meine guten Deutschkenntnisse verschaffen.
- Was war das eigentlich fur eine Stelle, an der es dir so liegt?

emume u . ,

u gopu . ,
oumo u gaBam um
u umu u gopume u
u u .

- mo6a
m, m m g

u?

- Die Stelle, fur die ich mich bewerbe, ist sehr begehrt. Man braucht
gute Computerfachleute, die in
Deutschland nicht ausreichen. Das
ist eine Nische auf dem Arbeitsmarkt,
die fur meine Zukunft sehr wichtig ist.

, agugam

cmBa, .

Warum hast du ihn nicht gleich

gestern geholt?
- lch habe ihn ja angerufen, aber er
sagte, er hat sehr viel zu tun und
kann erst heute zu mir kommen .
Und jetzt muss ich auf ihn warten.
- Na, d viel SpaB. Und hoffentlich ist bald alles
wieder in Ordnung.

u
m g.

u. 6 u

mpyga,

u.

ga

(~

nu

m6oma . m ga
u

gpyu .

- ..... -

der Klempner 6ogonpo6ogu

der Rohrbruch m
die Wasserleitu ng 6ogonpo6og

abstellen u
hoffentlich g. ga

g ()

13.

12.

- Nein, das geht leider nicht.

- Warum denn?
- lch muss auf den Klempner
warten. Gestern hatten wir einen
Rohrbruch und jetzt ist die
Wasserleitung abgestellt.
Oh, das ist sehr unangenehm.

. g

ucmu. oumo gocmamu

uberpri.ifen n
die lnformatik umu
es liegt mir an etwas g
begehrt u
dle Nische , nu. u
der Arbeitsmarkt mpyga

- Komm, wir gehen jetzt spazieren.

u ga gouge npu egBa

g. m ga .
u , m npumo n

g om gopu nmu cneua

m g.

- Richtig. Du kannst deine Grune Karte bekommen, mit der du auch weitere Chancen haben kannst.
Viel Gluck!

noBua g
?
- Oagux ,
mou . u

- , omuge
ga gu.
- , u cmaBa.
- ?

- 6 ga
BogonpoBogua. u
m u BogonpoBogm n.
- , moBa num.

- lch glaube. ich habe ein

ernsthaftes m.
- Was ist los?
- Mein Elektroheizkrper
funktioniert nicht.
- WeiBt du vielleicht, was es ist?
- lch in mir nicht ganz sicher,
aber ich glaube, die Heizstabe
sind irgendwie durchgebrannt.
- 1st es vielleicht nicht die Sicherung?
- Das glaube ich nicht. ich habe
sofort den Reparaturdienst angerufen. Gleich kommt der Elektriker.
Dann werden wir sehen, wo das
Proem steckt.
- Na klar, er wird das schon
wieder gut machen.
1.

u, u u

- u?
- muum u
paguamop paomu .
- u ?
- u ,-.
u , peomaume

cu) uu .

- gau aumama?
6. g
mu um

. u m

gouge

mmum.

Bugu g u .

- EcmecmBeo, mou
onpa8u mo8a.

193

. '1
. 1

.
~1_

'

ernsthaft u
der Elektroheizkorper muu
paguamop
der Heizstab -
durchgebrannt u
die Sicherung um,

der Reparaturdienst 6u.

15.

- n wir jetzt unseren Spaziergang machen? Du musst endlich

die frische Luft gehen!
- Gut. Es g i nichts, was mich
aufhalten kann. Alle Gerate, die
kaputt waren, sind jetzt repariert!

der Elektrlker mmu

stecken ,
wo steckt das Proem g

nm

f
1

nu

ga cu

gm? u-

ga u ucm g!
- . u, ga
ga gu . uu
ypegu, oumo noBpegeu,
muu.

14.
-Guten Tag! Mein Name ist
Schmitt. Sie haben einen Elektriker
bestellt, nicht wahr?
- Ja, das stimmt. Treten Sie ein!
Hier ist der Heizkrper. lch habe
versucht, ihn selbst zu reparieren,
das hat aber nicht fu nktioniert.
- Wir werden gleich sehen. lch in
gekommen, um lhnen zu helfen.
Sehen Sie, hier ist der Schaden!
Jetzt ist es mglich, den Heizkr
per wieder einzuschalten.

- g! m u Wum.
Bue noBuaxme mmu ,
u?

- ,

. !

paguamopm.

ga

nonpaB ,

onumax
moBa

nogeucmBa.
- Eu Bugu. gougox,
ga Bu . Bume,
m noBpegama!
m ga
um paguamopa.

Wohin soll es denn gehen?

- Was sagst du zu einem
Zoo-Besuch? Dort hat man eine
neue Aei l ung erffnet, wo die
Besucher die Tiere auch selbst
pflegen knnen.
- Das ist interessant. Endlich kann
man auch etwas anderes machen,
als sich nur zu amusieren.

g 6u?

- nu
um gu?
ompuxa omge,
nocemumeume m

oumo

u u ga

um uBomume.

um. Hau-ceme

6
g

ga npa6u
ga

der Schaden m. no6pega

elnschalten 66
eintreten u

..... - --

..

. - .
~?~ ~h

. ..... ... . . ........... . ......

. - - . ........ . .

...

6 u com6emcm6am gyume alleln u \!!

se/bst. allein nogepma6a omccm6uemo gpyu , npu se/bst , .
nogepma8a mmmm npu u6w6 geucm6uemo.

tch i allein.
g

lch

'.

das selbst.

aufhalten g
sich amusieren 66
an dle frische Luft gehen uu

kaputt no6pege
die Ateilung omge, omgeeue
pflegen u . ngg

ucm 6g

'-w.l!Sii!-lmtn!Bi!~'mi!W~-!!i!!Ji,;v.~-i~~~ .. -

~~:....~

194

.. ~ 1 ' ~ ~ -

- - - - - - -- --

- --

- - - - -- -195

. 1

Zur Entspannung

Unsere Anekdote

Zwei kleine Jungs stehen vor dem

Standesamt und betrachten interessiert ein Brautpaar, das sich gerade
glucklich strahlend fotografie ren
lasst. "Sollten wir sie erschrecken?",
fragt der eine und lauft auf den Brautigam zu und ruft: ..Hallo, , hal.
1, 1"

g
8 u cmom

npeg

gm u umepec
g8m g 8 gBoua, m m m
u, u

om

acmue. " u

un u u?" . numa egomo,

mu8 g u
u: "gpaBeu , mamo, gpaBeu ,
mamo!"

das Standesamt

(omgeeue),

strahlen u.
der Brautigam

m u

Omocumeu muu

Die Relativpronomen
u n-m

ga

onpegeu g

um

cu,

un8 uu , 88gu mu u ,
omocumeu. u muu

8 u u der, die, das,

die , , , ; welcher , welche, welches, welche
, , , ; wer , was . B8ege ume
m uu nogue u, m.e. cmou u.
Der Brief, d er heute angekommen ist, ist von unserer Konkurrenz .
um, m npucmua g, om mum u.
Das ist alles, was ich weir...
u, m .

Der Mann, dessen Frau bei uns arbeitet, ist Arzt.

m , um paomu npu . .
Spriiche, Sentenzen

Unverhofft kommt oft.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

um omocumeume muu der, die, das; welcher,

welche, welches um om poga u um mumm,
m mm, n agem u aBucu om u

pegnauBocmma u

nogueomo uu:

cma8a moBa, u

gpocmma.

Man soll den Tag nicht vor dem

Abend loben.

uum . (.:

m u ga u npegu
)

196

Der Roman, den der Schriftsteller verffentlicht hat,

hat einen gor..en Erfolg.
, oumo nu nucame m ,

ycnex.
Die Freude, mit welcher wir das neue Jahrtausend begrur..ten.
war einmalig.
Pagocmma, m npuBemcmBaxe m xugoemue ,
egu cmBea no poga cu.
u

197

Omocumeume muu uam cegume u:

der
der
den
dem
dessen
we/cher
welcher
welchen
welchem
dessen

..

..

gam.n.
pog.n.
..

..

gam.n.
pog.n.

die
die
die
der
deren
we/che
welche
welche
welcher
deren
------- - - ~~...... ,,...

N~~

Mecmoueuma
,.nage um u meu

das
das
das
dem
dessen
we/ches
welches
welches
welchem
dessen
. . ...

-~

8~NC

d/e
die
die
denen
deren
we/che
welche
welche
welchen
deren

. - ---,.-....-, ., .. ,,... .

, n8.

@ ngm

..

..

gam.n.
pog.n.

6 m uu ugemue mou 6

nogueomo.

~~~~~!t(\'0fS8i-~;J,:l($~11't~~d'ii~1iil\~~-;:, ~ " / >

wer
wer
wen
wem
wessen

was
was
was
wem
wessen

lch freue mich,

dass ich ihn bald treffe.

lch freue mich,

ihn bald zu treffen.

g ,

ga

@ ngm

8 nogueomo uu gnu 6m:

Er rat mir,
,,...
Er rat mir,
dass ich nach Sofia fahre.
nach Sofia zu fah ren.
Tou 6m6
Tou m6
ga u u.
ga u u .
@ ngm

6 nogueomo uu um muu

Es ist verboten, dass

man in der Uni raucht.
ga
u yuBepcumema.

lch weil1 nicht, wem ich glauben soll.

ga 88 .
Das ist etwas, wessen ich sicher in.
, 8 m u .

uumu8 mu acmuama zu

lnfinitiv mit zu
m nogueu uu um u, oumo cmpeu

zu 6u u

cegume muu :

lnfinitiv + um ... zu ( u ")

lch muss mich beeilen, um den Zug zu erreichen.
6 ga , ga .
lnfinitiv + ohne... zu ( u "un8 mmm6")
Er ging an mir vorbei, ohne mich zu begrul1en.
Tou u u , ga nogpa6u.

Jnfinitiv

u acmuama zu:

Es ist verboten,
in der Uni zu rauchen.
ga nyu
6 yu6epcumema.

6 mum acmuama

uum, u8 m m.. u uumuBa m

u. u unc8a g , npegcma8ea om
uuumuB

lch versprach,
ihn anzurufen.
ga n.

uumu6m mu ga un6, m:

uam pogumee Jf
,..~.._J

welcher, welche, welches, welche

npu der, dle, das, die.

"4:Af);fP ....

lch versprach,
dass ich ihn anrufe.

anstatt ... zu ( "8m gageo

mmm8")

lch hoffe, dass ich ihn sehe.

g6 , Bug.

198

lch hoffe, ihn zu sehen.

g8 ga 6ug.

Er spielte Ful1ball, anstatt fur die Prufungen zu lernen.

Tou u , 6m ga u unumume.

(: lm Sport siegt der Starkere. Das bequemste Verkehrsmittel fur

7 go 9

1. uum 8 g !
1. Die EU fuhrt Verhandlungsgesprache.
2. Wir bekommen bald den Check.
3. Unsere Firma erweitert demnachst ihre Produktion.
4. Mein Kollege macht eine Dienstreise nach Sofia.
5. Wir erkundigen uns nach den ntigen Papieren.
6. Das Ministerium schliel!.t einen Vertrag mit den Gewerkschaften.
(:

Die EU wird Verhandlungsgesprache fuhren. Wir werden bald

den Check bekommen . Unsere Firma wird demnachst ihre Produktion erweitem. Mein Kollege wird eine Dientsreise nach Sofia machen. Wir werden
uns nach den ntigen Papieren erkundigen. Das Ministerium wird einen
Vertrag mit den Gewerkschaften schlier..en.)
2. ocmaBeme acmuama zu nm u !
1. Er vergisst, das Fax (abschicken).
2. Versprich mir, besser (aufpassen)!
3. (?ie Regierung beschlier..t, wirtschaftliche Mar..nahmen (einfuhren).
4. Der Arzt kommt. um den Kranken (untersuchen).
5. Die Unternehmen kamen zum Schluss, sich (vereinigen).
6. Es gelang ihm nicht, unsere Freundschaft (zerstren)
(: 1 ... das Fax abzuschicken, 2 ...besser aufzupassen! 3 .... ar..

nahmen einzufuhren, 4 .... um den Kranken zu untersuchen, 5 ... sich zu

vereinigen, 6 ... unsere Freundschaft zu zerstren.)
3. peBegeme u!
1. cnopma ng no-cuum. 2. Hau-ygoomo n
cpegcmBo . 3. u u u no-gopu peymamu
om um. 4. au-mpygomo u u6oma
u. 5. u-gm nm, npegnpueaa, go
u. 6. -!

200

mich ist das Auto. Diese Firma hat bessere Ergebnisse als die Konkurrenz.
Das war die schwierigste Entscheidung meines Lebens. Die langste Reise,
die ich unternommen habe, war nach Frankreich. Komm schneller!)
4. peBegeme u!
1. Das Medikament, das mir der Arzt verschrieben hat, ist sehr wirksam.
2. Der Mann, dessen Visum verlangert wurde, arbeitet bei Bosch.
3. Wir konnten endlich den Vertrag unterzeichnen. der fur uns so wichtig ist.
4. Der Mechaniker, auf den wir gewartet haben, ist endlich da.
5. Wessen Papiere sind das?
6. Was fur Proeme hat dieses Unternehmen?

(: mm, m u npegnuca ,
mu. m, um u ng, paomu npu .
u-m ga nognue g, oumo m
. um, , u-m m. uu gmu

moBa? u ni.J u moBa npegnpumue?)

5. ocmaBeme onpegeumeu 8 u nage!

1. Die Sekretarin legte die Post auf ... Tisch.
2. Der Chef kommt in ... Buro.
. Das Auto fahrt gerade uber ... Brucke.
4. Das Gepack ist in ... Kofferraum.
5. lch sehe keinen Unterschied zwischen ... beiden.
6. Das Paar sitzt auf ... Bank im Park.
(:

den, das, die, dem, den, der)

6. uu, cme uu npoecuma

cu! Onumaume ga unm muum zu! Emo gBe
npuepu :

lch Arzt geworden, um den Kranken zu helfen. Fur mich ist wichtig,
etwas fur andere zu tun ...
lch bin Student und arbeite als Kellner, um Geld zu verdienen und mein
Studium zu bezahlen ...

201

10

1.
- Entschuldigung, knnen Sie mir - um , u ga u
sagen, wie ich zum Gebrauchtwa- m ga omuga go u
gen-Autohandel Thomasstral!e 12 m u u
komme?
12?
- Oh, das liegt ziemlich weit weg. Sie - , moBa u mBpge g
nehmen am besten ein Taxi.
. Hau-gope ga m macu.
- Das geht leider nicht. Taxi ist mir - moBa cmaBa (
zu teuer, kann ich nicht mit dem f ). Tacumo u
fentlichen Verkehr dahin kommen?
, u ga omuga go- Doch, das knnen Sie nati.irlich. lch
i.iberlege mal. Also, Sie nehmen hier
gleich um die Ecke die Stral!enbahn
Nummer 12 und fahren in Richtung
Messegelande. Eine Haltestelle nach
dem Messegelande mi.issen Sie
dann aussteigen. Von der Haltestelle aus knnen Sie dann gleich schon
rechts vorn den GebrauchtwagenAutohandel sehen. Es ist ein grol!er
Blockbau, und die Aulos stehen auf
dem grol!en Parkplalz davor, das ist
nicht zu i.ibersehen.
- Wie viele Haltestellen sind es ungefahr?
- Oh, das kann ich schwer sagen,
aber Sie fahren ungefahr eine halbe

202

ma mu mpacnopm?

- (HanpomuB). ,

Slunde. Fragen Sie dann einen Fahrgasl oder den Stral!enbahnfahrer,

wann und wo Sie genau aussleigen
mi.issen.
- Und werden die Fahrkarten in der
Stral!enbahn gekaufl?
- Ach wo, die Fahrkarte ist am Fahrkartenautomaten vor Antritt der Fahrt
zu lsen. Da isl alles angegeben und
erklart.
- lch danke lhnen fi.ir die Auskunft.
Auf Wiedersehen.
- AufWiedersehen.

mpaBau 12 u nmyBame

der Blockbau

cnupama

nmu u.
g, um cmom

omnpeg, moBa

ynyBam?

- u g mu( ), u
mm nmyBaemo m ga
ynu om umu a6moam
npegu m6m.
u gageo u .
- g Bu uum.
6ug.

- 6ug.

a6moam

die/eine Fahrkarte losen n6

um

nocmpoua ,

ubersehen

der Fahrgast nmu

der StraBenbahnfahrer m
der Fahrkartenautomat um

6ug,

die Auskunft uu
der Antritt , n6

(ga 8ug)

ga Bu-

gume g g

- uemume 6 m6 u

uuum

mpacnopm

go .

u nm6u u
der offentliche Verkehr m6

m, g g ,

m ga .

g m6

ungefahr nuuum,

. u . u

g u g uu

u mu uu

der Gebrauchtwagen-Autohandel

uberlegen uw6, u
das Messegelande nu

uu .

u . onumaume

ga nponyce(ga Bugu).
- cnupu uuum?
- , mpygo ga moBa,
nmyBame uuum -

...... - -..----- - - -................. --- .,_._,.,.,--,,, .......,---- ~O-+-

8CNC.
h'7.

u6 nuuum um6

6 u u

un6m gyu ungefahr, etwa, clrca:

1
-i
?i.

etwa eine Stunde

circa 2 Jahre
ungefahr ein Kilo

. .;

g8e

oguu

nuuum egu u
..

'

;~

.~~~~

2.
- Guten Tag. Womit kann ich dienen?

- g. ga
?

- Ja, guten Tag. lch mchte ein Konto erffnen (lassen).

- Was fur ein Konto soll es sein? Ein
Sparkonto oder ein Girokonto oder
aber ein Bausparkonto?

- g , ga. ga cu m
u .

- m6 ga g
moBa? CnecmoBa uu n
m uu (n) uu-nm

- Na ja, ich will einen Teil von den

anfallenden Rechnungen, zum Beispiel fur Strom- und Wasserverbrauch, aber eventuell auch meine
Telefonrechnung daruber bezahlen
knnen. Auf1erdem mal einkaufen
und gelegentlich hhere Ausgaben
erfedigen.
- Sind Sie erwerstatig?

- u, u om ga ga
n anpaBeume mu,
nu nmu m
u Boga, m u m
m u . moBa ga

ga n u ga
m68 npu u u nu paxogu.

- Paomume u (. n
m u nu)?

- Ja, ich stehe in einem festen Arbeitsverhaltnis.

- Dann ist ja alles kJar. Wir richten fur
Sie ein Girokonto ein. Daruber kn
nen Sie Geld abheben, Zahlungen
erledigen und die Rechnungen bezahlen. lch brauche nur ihren Personalausweis, itte.
- Bitte schn . 1st das nun alles?

- , u mg(nm)
mpygoB g.
- u . n
u g nm
. ga

ume . u Bawum
u , .

cnecmoBe

- ano8gaume. u 8u?

das Girokonto

meume

napu, ga m
m nu u ga nm cem-

: ( [,(:.

..

i:I.

....._...,..,I

- Nein, aber das ist ja schn. Vielen

Dank. AufWiedersehen.
- AufWiedersehen.

dienen
das Konto m (8 }
ein Konto eroffnen (fassen) mu6
cu m
das Sparkonto cnecmo6a m,

//";;.-

- Moment mal. Mit diesem Formular

gehen Sie zu lhrem Arbeitgeber. Er
soll es unterzeichnen, womit er bestatigt, dass Sie ein regelmaf1iges
Einkommen haben. Dann kommen
Sie wieder zu uns und wir lassen ihre
Kreditkarte erstellen. Nach etwa funf
Werktagen knnen Sie dann lhre
Kreditkarte bei uns abholen und dann
knnen Sie schon mil lhrem Konto
operieren. Naturlich wird 1hr ganzes
Gehalt von lhrer Arbeitsstelle aus auf
dieses Konto uberwiesen. Sie wissen
sicherlich, dass Sie auf ihr Geld auch
3% Jahreszins angerechnet bekommen?

-'

~~~q) 1

.,,,... ~~,

;,..4

u , nm
cBoume

napu gu
u om 3%?
- , moBa g .
g. ug.

-ug.

erwerbstatig

n6 nu,

der Wasserverbrauch nmu .

u Boga
die Te le fonrechnung

der Werktag g
erstellen um6. m6
der Jahreszins oguwa u6
anrechnen u6

die Ausgabe

204

omugeme npu mgm

cu. Tou m ga nognuwe,
nomBpgaBa, Bue ua
me nm(g) goxog.
m gougeme npu
u u Bu ugage pegumama
. g nem mu
gu m ga cu om
pegumama u
ga onepupame m
m cu. EcmecmBeo Bu
nm npeBega om m
m Bu m mau m.

u muu m

uu

anfallen m: 8u6, n86

der Stromverbrauch nmu,

das Bausparkonto nm

Egu . mou

das Arbeitsverhaltnis mpygo6o

omoweue, mpygo6 g6
in einem festen Arbeitsverhaltnis stehen u nm mpygo6 g6
der Arbeitgeber paomogame
unterzeichnen nognuc6a
bestatigen nm6g6
regelmaRig g6,
das Einkommen goxog
die Kreditkarte peguma, geuma

't

3.
- Hast du schon den Fuhrerschein
gemacht?
- Jch? Nein, das will ich aber bald.
Kennst du eine gute Fahrschule, die
du mir empfehlen kannst?

- u u
?

- ? , ga
mo8a. u g
umm ,

- Allerdings. Mein Fahrschullehrer

war ein sehr ruh iger und zuvorkommender . Er hat mich nie ausgeschimpft oder beleidigt. Du wei/11 ja,
es ist ziemlich anstrengend, wenn
man das vorher nie gemacht hat.
- Hast du die PrUfung sofort bestanden?
- Den theoretischen Teil schon, obwohl da alles sehr detailliert ist und
auf Einzelheiten geachtet werden
muss. Aber den praktischen Teil habe
ich erst in der Nachholprufung bestanden, da ich beim ersten mal zwei
kleine Fehler begangen habe. Und
die StraBenverkehrsordnung musst
du in- und auswendig kennen.
Meistersteuern, Bremsen , Lenkmanver, Ruckwartsparken und vieles mehr - es ist schon ziemlich
stressig.
- Aber den Fuhrerschein muss man
heutzutage doch besitzen.
- Sicher, es ist bei za hlreichen
Stellenausschreibungen eine Voraussetzung fur die Bewerbung.
- Und die eigentliche Fahrfahigkeit
kommt erst spater zu stande.

ga

u ?

- Haucmua . m ucmpymop
u omuBuB
mun. Tou uu
ug. Tu , gocma , npegu moBa
cu npaB u .
- Tu g u unuma?
- Teopemuama m, ga,
m gemauo

206

den Fi.ihrerschein machen

bremsen

wu u

die Fahrschule
der Fahrschullehrer ucmpymop no
wu

zuvorkommend omu8u8
derTyp mun
ausschimpfen , 8
beleldigen ug
anstrengend
detailliert gemaue, ng
dle Nachholpri.ifung nonpaBumee
unum

die StraRenverkehrsordnung

cnupa, mu, g

das Lenkmanover 6u
rQckwarts parken nu
g

xog

stressig cmpecupa, m,
nm

heutzutage g
zahlreich ,
die Stellenausschrelbung
mu

dle Bewerung agugamcm8ae,

agugamypa

dle Voraussetzung npegnocmaBa

zustande kommen g .
u

n8uu g8ueue

die Fahrfiihlgkeit nm

u m ga u ocoe

nmuama

etwas in- und auswendig kennen

wu, wu

ocmu(nogpoocmu) . npamu

um,

ecama m

egBa nonpaBumeu unum, m npu

nu m anpaBux gBe u
u . m ga
um nuu g8ueue.

Maucmopco , .
u, u g

xog u

gpyu

- gocma cu

cmpecupao.

- gu gu m ga npumeaBa .

- u, npu uu
u mu npegnocma8a agugamcmBa emo.

- ucmu cama
u g egBa n
.

- Da hast du vllig Recht.

das Meistersteuern um

der Fi.ihrerschein

- u npaBo.

om

go

4.
- Hotel- und Privatzimmer-Vermittlung Bhme, guten Tag.

- gu m
u u u mu Bapmupu
, g g.

- Guten Tag. Hier Sperber. Sie kn

nen mir sicherlich behilflich sein.

- g. . Bue
m ga u

- Worum geht es denn?

Meine Frau und ich wollen unseren
zehnten Hochzeitstag in einem anderen Umfeld feiem und da haben wir
.
.
.
gedacht...
- lch knnte ihnen gle1ch 1 re1zendes romantisches Wochenende anbieten. Das sind zwei Obemachtungen/Nachtigungen im Zweibettzimmer mit Fruhstuck.

cmaBa ?
- u u ga m
gecemama gu u
cBamama cu 6 -u
m6 u cu u ...
u ga Bu ng g
egu umum

mu ug. 6 g6e 6u
.

gBe

,(
/
-------- ---------- ---/.
- Und zu we/chem Preis?
- 239 Euro pro Person.
- Nur die Obernachtung? Was fur ein
Luxushotel ist das?
- Kleinen Moment mal, das ist bei
weitem nicht alles. Am Samstagvormittag ist ein Stadtrundgang vorgesehen, die wichtigsten Sehenswurdigkeiten der Stadt werden besichtigt, d knnen Sie dann nach
lhrerWahl entweder ins Konzert gehen oder einer Schriftstel/erlesung
teilneh men.
- lch habe nicht sehr viel fur Literatur
ubrig. Gi" s da kein alternatives Angebot?
- Doch, auf Wunsch der Hotelgaste
kann ein Tanzabend veranstaltet
werden.
- Das ist schon etwas anderes. Das
wurde meiner Frau auch sehr gut gefallen . Und diese Stadt kennen wir
noch nicht. Danke fur das Angebot.
lch melde mich bald wieder. Muss ich
eine TeilzahlungNorschusszahlung
vornehmen?
- Ja, so werden wir die Platze fur sie
bereits reservieren k.
- AJ/es klar. Vielen Dank. Bis bald. Auf
Wiederhren.
- AufWiederhren.

gm gu u-8um
ummu g,
u

omugeme

uu

jemandem (in, bei etwas) behilflich

sein . 6
das Umfeld m6,

cpega
u

das Angebot ngu,

aufWunsch +G/von D u
der Tanzabend
veranstalten uu
sich melden g
dle Teilzahlung mu
die Vorschusszahlung

besichtigen g
dle Sehenswiirdigkelt
umm

die Wahl u
die Lesung (umepamypo)
teilnehmen an D rn
(viel, wenig, nichts) fiir etwas iibrig
haben um om

vornehmen : m,

(. . )

alternativ

mmu, u

uw

ga
ga

yacmBame 8 umepamypo

5.

- Wir wollen im August vierzehn Tage

am Meeresstrand zelten.

- um om
umepamypa. u m

mu ?

- HanpomuB, u ocmu
me ga u
u mu.

- g.
u u u .
u mou g.
g gum.
g . 8 u

ga npegBapumeo
mu /?

- , ga
- u . g .

reizend 6, umum,

romantisch mu
dle Obernachtung, die Niichtlgung

bei weitem (nicht) g ()

der Stadtrundgang u g
vorsehen npegBuga

- 8m u ga omuge
emupuagecem gu naam~
.

- ihr auch schon die notwendige Ausrustung dazu?

- Nein, die wollen wir uns ersl anschaffen. /ch habe im G/obetrotterShop bereits ein sehr preiswertes
Kleinze/1 gesehen, welches unseren
Bedurfnissen vllig entspricht. Es hat
einen Schutz gegen Wassereinbruch, das Dach ist zusatzlich beschichtet, und die Konstruktion ist
sehr einfach. Es lasst sich schne/1
und proemlos aufauen.

u ecmama .

-.

gu u

feiern n6
denken,dachte,gedacht

u. npeguoeg
npeg8ugea g u g,

. .

die Vermittlung nocpeguecm6o,

- ?
- 239 .
- m? m mo8a?
- Egu , mo8a g

- Und h ihr auch die Rucksacke

dazu? 1hr fahrt doch nichl mit dem
Auto dahin?
- Nein, wir haben ja gar kein Auto
mehr. Das letzte haben wir vor einigen Wochen verkauft und wollen mit
einem neuen Ankauf vorlaufig abwarten. Also. die Rucksacke sind
etwas proematisch. Meine Freundin hat und zu Ruckenbeschwerden und muss einen ganz leichten und bequemen Rucksack haben.

20

- u gum
g moBa?
- , u menpBa ga cu
u . u mypucmuecu ugmu 8ugx u
g , m

um nompeocmu .
um npomuB nu8

8oga,

nopuBm u gnu

m nopumue, mu

m .
u nu ga nocmpou.
- u u uu? Bue

ga omugeme

goma

?
- , u u
. gm npogagoxe

npegu

ceguu

ga m

. u, pauume
nmuu. num

u u u
m ga u g
u g u.

209
14.

haben. Und meiner ist schon so alt

und abgetragen, ich weiB nicht,
er noch brauchbar ist.
- Schlafsacke hast du, das weiB ich
ganz genau, ich habe sie ja letzten
Sommer ausgeliehen, als wir selber
zelten waren.
- Ja, meine Schlafsacke sind sehr
gut, nicht wahr? Sie schutzen zuverlassig vor W ind, Kalte und Nasse.
- Na, dann w unsche
ich d ir schnes Wetter
un d viel Gluck
beim Zelten.
\..
- Danke, aberwir "
sehen uns - \ \
stimmt noch mal
davor.

m8 u u,
gau

- nu 8u u, moBa , u u m
gu u ,
oume nu u

gopu, u ? m gg
om m, cmyg u .

mu n8
8 u
npu mm
.

- g , u
u 8ugu

eunupoBa

sich(O) anschaffen cu
der G lobetrotter- Shop u

Boga
das Oach nopuB
zusatzlich gon11ume11e
beschichtet nopumue, nopum
aufbauen nm , ,
ug

der Rucksack u
der Ankauf , n

-Guten Tag. lch mchte mir ein

Handy anschaffen.
- Haben Sie besondere Anspruche?

vorlaufig

npegu mo8a.

npegBapumee,

, m:

und zu

.,

om

dle Beschwerde ,
der Ri.icken
bequem g
abgetragen u, um
brauchbar g, un
der Schlafsack
auslelhen
schi.itzen vor om
zuver lasslg gg,
gg

der Wlnd
die Kalte cmyg
dle Niisse

- g, u ga cu /
u .
m u nuu npeme

uu?

u cau me xoguxe .

- ,

- g , u ga Bu
?

abwarten

prelswert ug, ug
das Klelnzelt
das Bediirfnis nompeocm, g
der Wasserelnbruch nu

- Guten Tag, kann ich lhnen helfen?

8.

zelten u, m nm
der Meeresstrand u ,
dle Ausriistung g,

mypucmuecu npuageocmu

ga un

6.

- Was knnen Sie mir denn empfehlen /anbieten?

- Also, da hatten wir dieses Modell
von Nokia: es verfi.igt uber circa 280
Stunden Standby, mehrstimmige
Melodien als Klingeltne und Logos
zum Versenden und Empfangen von
SMS, Freisprechfunktion, Vibrationsalarm, Sprachaufzeichnung und
Sprachanwahl, und zudem wiegt es
nur 75 Gramm.
- Und was kostet das?
- Wenn Sie einen festen Tarifvertrag
abschlieBen, bekommen Sie das Gerat fur e inen Euro.
- Und ohne jeglichen Vertrag, was
kostet es d ann ?
- Dann kostet das genau 299 Euro.

- 8

ga u

npenopa

me/npegoume?
- u, u mou g
u: mou n 280
onepamu8a mm ,

u eoguu m

u un

u npuea:

mu u , u

gum u 8, u
u , nu

u uu, 8 mo8a meu

75 .
- cmpy8a mo8a?
- um uu

mu-

g, nm ypega
g .

- g8, 8
cmpyBa m?
- moBa cmpy8a m 299
.

- g , m
- Vielen Dank, das muss ich
ga u moBa.
mir noch ube rlegen. Auf
ug.
Wiedersehen.
..._.....,..;;:::;;,.... - ug.
- Auf Wiedersehen.

der Anspruch

nmu,

uu

verfiigen iiber Akk

mehrstimmig
der Klingelton ,

dle Freisprechfunktion
u gumu

der Vibrationsalarm
uu

w iegen m
die Sprachaufzeichnung
nu

die Sprachanwahl 6 uu
versenden un
empfangen n6
der Tarifvertrag mu g6

abschlie6en 6
das Geriit ypeg
jeglich 66, 6m u ga

7.
- Recht schnen guten Morgen.
- Guten Morgen.
- lch mchte mir diesen Opel Corsa
ansehen.
- Eine gute Wahl. hat eine Servolenkung, Airbag vorn und seitwarts
fur Fahrer und Beifahrer, ein Schiebedach, das sich automatisch ffnen
und schlier!.en Jasst und auch eine
automatische Kl imaanlage. Sehr
wichtig ist es auch, dass es bls September nachsten Jahres den TOV
hat. Der Wagen ist in einem Top-Zustand, w urde wenig gefahren, obwohl Baujahr 1995.

- Hat auch einen Katalysator?

- Freilich, einen Diesel-Katalysator.

- .
- .
- u u ga g mou
.

- u. -n
u, gu uu omnpeg u omcmpau u

- Selbstverstandlich. Alle Verschleir!.teile sind auch neu ersetzt worden.

Der Preis ist verhaltnismar!.ig niedrig
-1990 Euro.
- Vielen Dank. Jch melde mich noch.
Auf Wiedersehen.
- Auf W iedersehen. Wenn Sie sich
zum Kauf entschlier!.en, knnen w ir
Ober den Preis noch einmal reden .

obwohl , 6u
der Katalysator mum
die Alarmanlage cucmea
freilich ecmecm6eo, u
selbstverstiindlich ecmecm6eo;

(ygocmoBepeue nu6

mum

) muu ng

niedrig u
sich entschlie6en zu w8

der Wagen , 6mu;

derTop-Zustand mu, ,

dle Verschlei6teile

uu acmu. gemauu
neu ersetzen g 6u acmu

verhiiltnismiiBig

mum;

reden

n6g mu

aopmuupau.

das Baujahr gu npou8ogcm6o

mu npegama g,

, oumo m

u m

6mmu u 6mmu
umu umu.

rec ht schonen guten Morgen - 8 m un

mou wu 8apuam u6u g8 ympo",
u u recht schonen guten Tag " g" u m..

u moBa, u g
m nu muu

ng go cenmeBpu g6

m gu . mum n

' ""'f'I

- - ra:Nii--!lUil! lfAi\J-~-~~>111""""'00'-~--~$#

CtU.fM!Jffd!'JB~fi .l(CJIJ'",!1!

g mu,

8.

- Guten Tag. Was kann ich fur Sie

tun?
- Guten Tag. lch habe mich hier ein
blsschen umgesehen. Mich interessiert dieser VW Golf.
- Also, der ist, wie sie selber sehen
knnen, topgepflegt. Zwar ist
Baujahr 91, alle
Verschleir!.teile sind
neu , er hat einen
Katalysator. ist vierturig - das sehen
Sie auch, d ie
Klimaautomatik
funktioniert einwandfrei. TOV ....__,,,
und AU sind erst

u npouBogcmBo 1995.

- u u mum?
- u , gu mum.

- Und eine Alarmanlage auch?

die Servolenkung 6-n8u

der Airbag 8gw 8u
vorn omnpeg
seltwiirts mu, omcmpau
der Beifahrer nmum go
das Schlebedach , wuegax
die lmaanlage umu,
umu ycmpoucmBo
der TOV = Technischer
Oberwachungsverein

- u ycmpoucmBo?
- EcmecmBeo. uu aopmuu
pau acmu ng u u.

mum u -

1990 .
- g .
g. ug.

- ug. peume
, g ga
n6u .

- g . u
ga ?
- g. g
m . u noumepecy6a om
mou 6 .

- u . m Bugame,
mou mu ngg
. Haucmua
npou6ogcm6o

91,

uu aop
muupau ac

mu 6u.
u mu
m, emu

pu Bpamu eBugame

u mo6a,

neu - Geltungsdauer is April ubernachsten Jahres.

aBmoamuama umu
ucmaau}'I uu

. gum mu
m mu

- Das will ich auch hoffen, aber so

schnell wird's wohl doch nicht gehen.
Danke und auf Wiedersehen.

u eucuma

g u nu
- u

- u ga g8 moBa, m8 egBa u
u/m. g u go8u
gae.

- Auf Wiederschauen.

- 8ug.

topgepflegt uu6 gg
sich etwas durch d Kopf gehen lassen u, u
der Lackkratzer gpacomua 6
der Reifen 6mu
dle Strecke
das Gebrauchtauto m6
. cmapo
derWinterreifen u
vierti.irig emupu 6pamu
die Klimaautomatlk 6mmu

elnwandfrei
die AU Abgasuntersuchung n6

Baugocm go anpu no-cegBa

- Und der Preis?

- Der Preis ist die grBte
Oberraschung: 1970 Euro!
- Sie meinen, das ist sehr wenig?

ama gu.

-m?

- m u-m
ug: 1970 !
- mm, moBa
?

- Fur diesen Pkw in diesem guten Zustand ein durchaus vernunftiger

Preis.
- Aber er ist immerhin schon uber
zehn Jahre alt!
- Das stimmt, aber er wurde wenig
benutzt, nur uber langere Strecken,
das sieht man ihm denn an. Ein Wagen in diesem Zustand ist selten unter Gebrauchtautos zu finden.
- Knnten wir nicht noch mal uber den
Preis sprechen?
- Das lieBe sich machen. Sind Sie
emsthaft am Wagen interessiert?

- moBa moBa g
mu g
.

- mo
gecem oguu!
- , u u
moBa Buga. 8 m8
mu g ga
u cpeg mu u.
- u u u ga n8u
m ?

- u ga anpaBu .
u u cme um8
- , m ug
gpacomua 8 , um
ug(m u)

u.

- Es ist auch ein Winterreifen-Paket

zu kaufen, allerdings extra zum genannten Preis.
- Das muss ich mir nochmals durch
den Kopf gehen lassen. lch melde
mich wieder.
- Hoffentlich ist is dahin der Wagen
nicht schon verkauft.

g u

6 eucuma

um

die Geltungsdauer nepuog,

Baugocm

durchaus , , u
verniinftig
der Pkw = Personenkraftwagen u
, mu

umu umu

, gu mu,

- Ja, aber da sehe ich noch einen

Lackkratzer, und die Reifen scheinen
auch nicht ganz neu zu sein.

/ gum 6

- ga u u
uu u, mg(g
um) m .

- ga u mo8a.
g m.

- gomoaBa
npogagea.

9.
- Jacobs-lmmobllien, guten Tag.

- Heg8uuu uomu . g
g.

- Guten Tag. Weber.

- Angenehm. Womit kann ich dienen,
Frau Weber?
- Also, ich habe lhre Kleinanzeige in
der heutigen Zeitung gelesen. Sie
vermieten Wohnungen, nicht wabr?
- Unter anderem auch. Wir kaufen an
und verkaufen, wir mieten an und
vermieten, wir vermitteln auch bei
verschiedenen Geschaftsverhandlungen. Aber Sie interessieren sich
offensichtlich fur eine bestimmte Art
von Wohnung?
- Ja das stimmt. Mein Mann und ich,
'
wir wollen eine 3- is 4-Zimmer-Wohnung mieten, und zwar am Stadt-

- g. .
- um u . ga
Bu , ?
- (u), Bu
8 gu mu. Bue gaBame nog uu, u?
- g gpyomo - . Hue
u npogaBae, u
omgaBae nog , nocpeguu npu uu un
u. Bue 8ug ume
pecyBame om egu ng Bug
uu?

- , . m u
u

u (u)
uu 3-4

ga
cmau u mo nopauuume

rand, mit Balkon oderTerrasse, nach g, uu ,

Mglichkeit in einem kleineren Haus. 6m 6 - .
- lch glaube, ich kann lhnen etwas - u , ga Bu ng
anbleten. 3 . Zimmer, geraumige . 3 . cmau,
Kuche, Bad mit Duschkablne, wc , g-u, mm
separat, Sud-West-Terrasse. Das mg, ng .
Haus ist zwar ein Altbau, aber vor aucmua g,
knapp einem Jahr saniert, befindet mu npegu u
sich am westlichen Stadtrand in ei- gu. u 6 anagume nner Grunanlage, ein Sechsfamilien- pauuu
"
g cpeg , g
haus.
mu .
- Und wie hoch ist die Miele?
- 6u ?
- Kaltmiete 390 Euro, Nebenkosten - omoneue 390 6, gound Kaution werden extra bezahlt. numeume paxogu u
Die Wohnung eignet sich gut fur zwei um mg.
Personen.
uum nogxogo

die Kleinanzeige

- ln welcher Etage befindet sich die

Wohnung?
- lm ersten Obergeschoss.
- Gut, knnten wir sie besichtigen?

10

uum?

Noch immer sind die Aussichten fur

Berufsanfanger mit abgeschlossenem lnformatikstudium gut. Heute
haben diplomierte Computer-Fachleute als Berufsgruppe gute Chancen
am akademischen Arbeitsmarkt.
Computer-Fachleute halten die Berufsaussichten fur Berufsanfanger fur
gut. Statistisch gesehen sind allerdings die Chancen schlecht, dass
Computer-Fachleute
nach
Studienabschluss einen Arbeitsplatz
in der Computerindustrie finden. Fruher gingen lndustrielle in die technischen Universitaten, um fur die
schnell wachsenden Unternehmen
akademischen Nachwuchs anzuwerben. Die grl1te Nachfrage nach lnformatikern herrscht heute bei den
Kunden von Computer- und Programmherstellem. Derzeit werden 80
Prozent der lnformatiker im Dienst-

m,

osi6a
ankaufen un6 , n8,

die Gri.inanlage
die Kaltmiete paxogume
omonf\eue

n6

die Nebenkosten . .

anmieten
vermieten omga6a nog
die Geschaftsverhandlung

gonume"u paxogu

un8

extra mg
sich eignen fur Akk. npuoge,

offensichtlich 8ug
am Stadtrand 6 pasi/nopaCiuume
g

die Kaution

uR, , ,

npegnama

n ogxogsi

das Obergeschoss (

geraumig npocmope
separat omgef\e, caocmosimef\e
der Altbau nocmpoua/cpaga
vor knapp einem Jahr npegu

gu

die lmmolien eg8uuu uomu

das Angebot ngu,

der Besichtigungstermin 8
, g g

sanieren mu, 8m6R6

g6aagyu.

- r naturlich! Wollen wir den Besichtigungstermin gleich jetzt ausmachen?

- Nein, nein, das geht leider nicht, ich
muss das Angebot mit meinem
Mann besprechen, dann melden wir uns und machen einen Besichtigungstermin
aus. Vielen Dank und is
bald. AufWiederhren.

- n6u (g ) .
- , u u
ga g?
- ecmecm6eo! u
ga u
g?

- , ,

, m

ga g
cu
oepmama,
g

mo8a
gu u
mu egu
g.

g u

- Auf Wiederhren

g8.

-8.

gopu nepcnemuBume
num nu
m cu u 8 8u
u umu.
gunoupau nmu

cneuaucmu m nu
uam gopu

guu

mpyga. n

mum cneuaucmu mm

nuum nepcnemuBu

8 nu
u cu nm gopu. Cmamucmuecu ngm
u m nmum
cneuaucmu g

gm cu ga
m

8 nmm

um . - ugycmpua
ume

omu8axa 6

mexuecume

yu8epcumemu,

ga um

gu guu agpu
papacm8aume npegnpumu .

217

leistungsbereich eingestellt. ln der lndustrie kummern sie sich als Computer-Fachleute um die hauseigenen
Computemetze.Von den lnformatikAbsolven ten der Universitaten wird
inzwischen ein hohes ~ an Anpassungsbereitschaft und Weiterildungswillen verlangt. Momentan
zahlt die Medizininformatik zu den
aussichtsreichen Berufsfeldern fur
spezialisierte lnformatiker. Denn
Sparma~nahmen im Gesundheitswesen haben einen Zwang zum kostensparenden Computereinsatz in
Kliniken und Arztpraxen verursacht.
So erklart sich der stark wachsende
Bedarf lnformatikspezialisten.

u-m u
muu g u

cpeg

uemu

me npou6ogumeume
mu u .
80/ om uop amuume
6 um.
npouweocmma n
mu cneuaucmu

me um

das Gesundheitswesen g6 g,

das Computernetz
inzwischen g6
die Anpassungsbereitschaft agan-

gn6

der Zwang npuyga, gum

kostenspa rend uu, nm-

muBocm, m6m

8 gu/u

aganmupa-

6w6um y u6epcumema u
muu g6
uu6 u m

u 1:16wm6, no-a

dle Arztpraxis,

mamwo u
verlangen uu8

npa mua

verursachen nu u6, npegu6u-

momentan ,
aussichtsreich nepcnemu6e

6a, 061:16
der Bedarf 1:1g, nompeocm

m aganmau(npuagae) u

n-mm .
mu guu
m umu nuu6
nepcnemu6u me nu

uuum

om

cneuaucmu

muu.

8u

uu

un

die Chance
akademisch gu,

hauseigen , 8mw

der Weiterldungswillen ,

u mm

die Sparmallnahme

Om

acmume umu.

die Berufsgruppe u

um

um mu u.

onmpume

cneuaucm

der Einsatz

paxogu nu/u

der Fachmann

u muu. u
u uu 6 g6m g
gu6uaxa gm om m6

das Berufsfeld

m6um/6mu

u cneuau upau

die Fachleute .

. herrschen , ocnogcm6a
der Dlenstlelstungsbereich

halten fur u m,

der Studlenabschluss 88
Bucwemo 8u
der lndustrielle ug ycmpuae
wachsen pacma, m , 6
u

nu, nuu,
..

die Arztpraxen

11.
- Was darf es sein?
- Knnten Sie uns sagen, was bei der
Pizza Gruner Garten alles drauf ist?

- () ga g?
- uxme u u ga u
6 u 6 nuama
gu"?

- Aber gern. Also, das sind frische

Champignons, gru ner Blattspinat,
Broccoli-Rschen und Sauce hollandaise.
- Und die Gonzales-Pizza?
- Ach, das ist zunachst einmal saftige HOhnerrust, dann gi es noch
frische Tomaten, Paprika und Zwiebeln dazu. Nach Wunsch knnen Sie dann extra scharfe
Peperoni bestellen.

ygo6ocm6ue . u, mo6a

npecu u(nu),

, uu u u gu
.

- nua "?
- , mo6a n6 u

n uu

gu, n u npecu

goamu, nunepu

mo6a

ga no

mm-

g/gn
um

8u u

der Nachwuchs

der Berufsanfanger u 8 npo-

mu

ecuma, cneuaucm 8
num u

anwerben u
die Nachfrage

m.

218

gu agpu .

- - - -- - - -- -- - -- - - - - - - - -- -219

- Das hrt sich alles sehr lecker an.

Wir nehmen einmal Pizza Gruner
Garten und einmal die GonzalesPizza. Und dazu trinken wir eine
Flasche Rotwein. Was wurden Sie
uns empfehlen?
- Einen trockenen oder eher sur..en?
- Einen trockenen.
- Dann vielleicht diesen bulgarischen
Merlot, er ist sehr ausgeglichen im
Geschmack und im Aroma.
- Gut, das war's dann auch.
***
- Herr , wir mchten zahlen.

moBa

num. g nua gu" u g nua ". m nue

u. 6 uxme u
nnu?

- uu n- g?
- .
- u moBa ". mo
u u .
- . u. moBa .

12.
- Vati, kannst du mir

itte

hetfen?

- Ja, gern. Wo liegt das Proem?

- lch muss dieses Modellauto
zusammenbasteln.
- Du sollst nur den Anweisungen folgen. Zuerst wird der Hauptteil genommen, daran werden die Rader
befestigt. Das Dach wird von oben
aufgeschrau. Die Farbstreifen werden an den beiden Seiten gekle.
Und schon ist dein Auto fertig.

- m, u
ga u ?
- , ygoBocmBue.
g ?
- ga
mau -.

- ga cegBaw um .
m,
npupenm .

u6m 6um m.
Bemume mu nm om

gBeme

cmpau. m6oma

m .

- ocnogu , u ga na
mu.

- Hat es gut geschmeckt?

- Ausgezeichnet, wirklich.
- Das freut mich aber. Zweiunddreil1ig Euro und neunzig Cent,

- u ?
- mu, aucmua.
- pagBa. Tpugecem u gBe
u geBemgecem m, .

itte.

- Funfunddreil1ig. Vielen Dank.

- Tpugecem u nem.

- lch bedanke mich fur lhren Besuch.

Kommen Sie bald wieder.

- g Bawemo n
u. anoBgaume m-

60.
- Danke.

g.

zusammenbasteln

()

die Anweisung

u,

umu

folgen g6
das Rad, dle Rader ,
die Champignons u nu
das Broccoli-Roschen u
u

der Blattspinat
dle Sauce [:]
saftlg
die Huhnerrust nuu gu
die Tomate goam
der Paprika nunep; nunepa,
die Zwiebel

220

die Peperoni u mu m
nach Wunsch u
scharf m: m;
lecker 6, nuu6. num
eher -
ausgeglichen
der Geschmack 6
das Aroma
das hort sich ... an (m) 6u ...

13 .
- Wie hast du diesen Kuchen gemacht? Er ist phantastisch!
- Hat er dir geschmeckt? Das Rezept
ist kein Geheimnis. Du brauchst 6
Eier, die werden zu Schnee geschla-

befestigen nun
das Dach nopuB
aufschrauben um
der Farbstreifen m uBua
kleben

- npuomBu mou caguw?

mmu !
- u mu ? Peenma
ma maua . m mu 6 u
, me um n.

221

gen. Eine Tasse Zucker wird noch

darunter gerOhrt, 3 Esslffel Semmelbrsel und 6 Essloffel geriebene WalnO sse kommen hinzu . Das Ganze
wird mit Vanillezucker und Rum abgeschmeckt. Der Teig wird in ein gefettetes Kuchenech gegeben und
40 Minuten bei Mittelhitze gebacken.
- Danke' Das Rezept problere ich
noch dieses Wochenende!

mflx g ,
npuaBm 3 cyneu uu
u 6 cyneu uu u
opexu. m apoamuupa
uu u . Tecmomo ucun
Ba maBa u

das Rezept peenma

das Geheimnis maua
ruhren 6
die Semmelbrosel m

die Walnuss
der Vanillezucker 6uu
das Kuchenech

40

uymu g me

nepamypa.
- g! un peen
mama mou ug!

- Wann genau ist das passiert? Wann

haben Sie den Diebstahl festgestellt?
- Vor etwa zehn Minuten. Bitte, helfen Sie mir! lch muss nachste Woche dienstlich abreisen und brauche
unbedingt meine Papiere und den
Laptop!
- Beruhigen Sie sich! Wir nehmen
jetzt ein Protokoll auf und leiten un-

222

. u gpyu u
u mou u

u agBa
ga g. Hanuweme m u agpeca cu u mee
u , oumo ga
Bu mu .
- Emo u u . Mo, yBegoeme g,
mo ycmaoBume !

m6u

14.
- Entschuldigung, bin ich hier richtig?
lch mchte einen Diebstahl anzei.
gen!
- Ja, bitte. Sie sind hier genau richtig . Was ist passiert?
- Mein Auto ist aufgebrochen worden.
Es wurden mir alle Papiere und der
Laptop gestohlen!
- Wo hatten Sie 1hr Auto geparkt?
- ln der Parkzone vor dem Kaufhaus.

sere Ermittlungen ein. Wir haben

auch andere Anzeigen uber Diebstahle in dieser Gegend und hoffen
den Tater bald zu haben. Schreiben
Sie hier auch lhre Anschrift und die
Telefonnummer, an derwir Sie jederzeit erreichen knnen!
- Hier haben Sie die ntige lnformation. Bitte, benachrichtigen Sie mich
sft. wenn Sie etwas festgestellt
haben!

- um , m u m ga
g? ga
.

- ,

. m mm.

u?
- u um . m
gu u uu gmu

u nuu !
- g m napupau cu?
- nu
npeg uu u.
- m u?
ycmaoBuxme ?

- pegu gecem uymu.

Bu, u !
gu m ga nm
u u mm
goyemume u .
- Ycnooume ! mu
u g-

der Diebstahl
ein Auto aufrechen u
die Papiere gmu
der Laptop nu
dienstlich

ein Protokoll aufnehmen

die Ermittlungen g
benachrichtigen g

15.

Es git heute kaum ein offentliches

Verkehrsmittel, in dem nicht mobil telefoniert wird: Das Handy ist uberall
prasent. Nur im Flugzeug i es
stumm - zu Unrecht?

egBa u u m
n cpegcmBo, m ga

Die Anweisungen der Besatzung

sind immer gleich: Sind die TLiren des
Flugzeugs geschlossen, sind das
Handy und auch die meisten anderen elektronischen Gerate auszuschalten. Wahrend das Moblltelefon
fur den gesamten Flug verstummen
muss, knnen Computer je nach Airline und Land nach dem Start bls zum

mu um un
egu u u: mu u

mu u
: uum
g. u u?

Bpamume , uu
m mu u noBeemo gpyu
mu ypegu m ga
um . uu m
m ga
u noem, onmpume

m ga nm m g

,.,

--.- ~ - ..-

,,,t , _,,-, ,,,,-*'''''

Nt!>"'l'A bJ'JCAIC

.. - ...

,, ,,, ....

,,,,,

. -....... .....

--

. .-

uu mum s zu zwei Jahrn go gBe ~

, g. n6m g is g zu u6, ga

nocou um u .

Handy 11 11 m 8 uuu u,
8u .uuu" cu u! opagu 6uu uu
@

.
Landeanflug wieder benutzt ',l(erden.

uu maemo go n8 nu

8m
nuu

Wer sich nicht an diese Regeln halt,

muss mit Konsequenzen nicht nur
der Fluggesellschaft rechnen. ln
Deutschland erwarten Passagiere,
die ihre Handys nicht ausschalten,
hohe Geldstrafen und is zu zwei
Jahren Gefangnis. ln England wurde ein Fluggast zu einem Jahr verurteilt, weil er nicht abschalten wollte. Und in Saudi Arablen kassierte ein
Armee-Offizier fur ein Telefonat wahrend des Starts siebzig Stockhiebe.

cnopeg 8gwu

u cmpau .

npugpa meu
npa8ua, m8 ga noce

Koumo

guu

om

num . nmuume,

oumo um uu
, u 8m 8ucou

cu
na-

puu u u go g8e oguu m8. u nmu g

g gu m8,
ucawe

ga

uu

cu. 8 Caygumca u egu

uu u nu
70 ygapa apagu

no noema.

offentllches Verkehrsm lttel

der Landeanflug

mpacnopm,

cpegcmo

sich an die Regeln halten

moI u

nug npa8uama

das Handy u m
verstummen .
die Besatzung un

abschalten u (11,
ypeg)
das Gefgngnls m

verurtellen

'

u u u uu npegaam 8u c6ou npogymu nog n6g. uucu 8u. Walkman , oumo u m

, g

umu.

m;~~,.,..~~~!.

'~.
16.

Der Volkswagenkonzern besitzt in

Deutschland acht Fabriken. Eine davon ist das Volkswagenwerk
Baunatal im Landkreis Kassel. Von
hier aus werden alle anderen deutschen VW- und Audi-Werke sowie
die Fabriken des Volkswagenkonzems im Ausland mil Schalt- und
Automatikgetrieben und Abgasanlagen beliefert. Ausserdem wird von
Baunatal aus die weltweite VW- und
Audi-Vertriebsorganisation mit Ersatzteilen und Austauschmotoren
versorgt.

num

lm Volkswagenkonzern Baunatal
sind 16 750 Angestellte und Arbeiter
beschaftig t.
beschaftigt in
Deutschland 114 000 Menschen.

vw

Die Angestellten und Arbeiter von

VW verdienen zusatzJich Geld, wenn
sie ihr Au to verkaufen, was viele tun.
Beim Kauf eines Autos erhalten VWBeschaftigte einen Rabatt, der zwischen 15 und 17% liegt. Nach neun

224
15.

rn 8 npumea8a 8 uu.
g om m npegnpumuemo

8 m 8 u
.

Om m g8m
mu ymuu u a8moamu
u mu ymuu u ycmpoucm8a mg uum
8uu mu a8ogu

8 u Aygu, m u
uum 8
8 u. 8 mo8a nm
m /uu

8 u Aygu no u 8m
u8 m -

8u acmu u omopu ng .
npegnpumuemo 8
m aemu 16750 u
mu

u muu. u
8 gaBa
114 000 gywu.
Cyumeume u paomuume
8 mm/n
m gum

napu,

npogagam 8m ,
npa8m (om m) . u n
m aemume/pao-

225

Monaten durfen sie ihr Auto verkaufen. lnteessenten dafur gi es genug.

meume n
m m (mm) , m

g 15 u 17/ . g ge6em
me m( ) ga
npogagam cu. um
u u gmm.

Landkrels u
das Schaltgetriebe mu
das Automatikgetriebe 6mmu
d

mu

die Abgasanlage ycmpoucm6o

mg uum

... ... ... .. . . ......... _...........

i,

......
h(!)"l'

............- ........

bellefern g6
der Vertrieb . g
der Austausch ng,
der Rabatt , mm
der lnteressent um6

),

................. .................... ..........._..... .................. . .. .........

8C,/VC

u n6 mu u6 g .u,

m.e. u

fiinfzehn Prozent

Ein lntervlew zum Thema

Konsumentenschutz
Was wird unfer Konsumentenschutz
in Fachkreisen verstanden?

Beim Konsumentenschutz geht es

vor allem um Auswirkungen auf die
Gesundheit (z.B. Lebensmittelherstellung , Tierfutter, Verwendung von
Antiblotika in Futtermitteln, Tierhaltung, um generelle Sicherheitsstandards, um Wettbewerb im Bereich der Technik). Wahrgenommen
werden auch konsumorientierte lnteressen im Bereich der Finanzleistungen wie im Bereich der ffent
lichen Dienste.

226

Wo liegen die Akzente?

Die Akzente fallen auf die Gesetzgebung (es wurde das Produktsicherheitsgesetz verabschiedet)
und auf die gezielte lnformationsund Aufklarungsareit, durch die vorbeugend gehandelt wird.

(g )!

17.

Wie funktioniert der Konsumentenschutz in Osterreich?

Osterreich ist in ein weltweites lnformationssystem eingebunden. Seit
dem EU-Beitritt werden die EU-Vorschriften eingehalten. Wenn gefahrliche Produkte auf den Markt kommen , werden auch die heimischen
Dienststellen in Kenntnis gesetzt.

" "

der Konsumentenschutz

um

mum

ln Fachkrelsen 6

uu

cpegu
nog

cpegu?
u aumama nompeume
BgeucmBu
gpaBemo (n. npou8og

cm8o u, u , un

die Tierhaltung mg
u6omu

der Wettbewer

u;

?
ABcmpu g
m uu cucmea.

Om

um

u6u

cna8am

npegnucauma .
nm onacu npogymu, uum u ecmu

me u.
g ?

mum nagam
gmmm (w npuem

.
mu cuypocmma

npogyma)

u
uu u
, m geucmBa numu.

die Vorschrift npegnucaue

auf den Markt kommen uu

helmisch m
die Gesetzgebung gmm6
ein Gesetz verabschleden u

die Aufklarung

mu

dle Flnanzleistungen

66,

6ug , 6u

wahrnehmen

einnden 66, 66

ln Kenntnis setzen

uu

amuuomuu 88 u
m, mg uBomu,
u cmagapmu um ,

u 8
mexuama) . uu
u umepecume nompeume
uum
u, u 8
mum u .

227

_._,., ,,,.,-

"-

~V(!;~

----:

---

'8.CNC

-><-

<

__,., ,

,
uu um . 8 g
; u, um : 81 mm ga u8m geucmBu nm mg
1

, oumo 8nu m m8pge "g", mu uu :

: eine Antwort geben antworten;

mehr vergisst man davon. Je mehr

rnan vergisst, desto weniger wei~
man. Je weniger man weil!, desto
weniger vergisst man. Je weniger
man vergisst, desto mehr wei~ man.
Schlussfolgerung: Warum noch studieren?

eine Veranderung erfahren

' "<\~~~.

~~~~~;.~

Zur Entspannung

Arzt: ,.Da sind Sie ja noch rechtzeitig

gekommen." Patient: .. 1st es so
ernst?" Arzt: ,,Nein, morgen waren Sie gesund gewesen!"

. m - .
- , m
- .
,
. u: ga u

sich verandern u gp.

Unsere Anekdoten

~tm. m

n?

: zum Ausdruck bringen ausdrcken;

:

, m om

erhalten n8
der Wert cmouocm
das Nachdenken

gelangen gocmua
die Schlussfolgerung

/\m: "

cme

gu." umm: " u

u? " /\m : " ,

ympe ga gm
g!"

Spriiche, Sentenzen

Wissen ist Macht, nichts wissen

macht auch nichts.
Das ist die beste Wissenschaft , die
gute Menschen schafft.
Obung macht den Meister.

,
um u, u u ga
, .
Hau-gopama mau,
g gopu .
num npaBu aucmopa

der Patlent nauem

rechtze itig 8

Je mehr man studiert

n-g u 6

Hemingway erzahlte einmal eine m uu g

Geschichte aus seiner Universitats- ucmopu om yuBepcumem
zeit. Er erhielt die Aufgabe, einen como cu . gm
Aufsatz uber den Wert der Studien ga anu we u u cmouzu schreiben. und gelangte nach lan- ocmma gm, u mu
gem Nachdenken zu folgendem Er- g g uu go
gu mm :
gebnis:
Je mehr man studiert, desto mehr n6 u , m
wei~ man. Je mehr man wei~. um so n . n
.

228

229

 um

cmpagamee

geucmBuemo

8m cmpagamee geucm8uemo g
:

(cmpagamee )

Genus verbl
(Passiv)
eucm6uemo, u6
g npegcma6o

no

u u

u u6 6m u

6 uum, ga
u om u nepcnemu6a.
u npu

m66m cegume 6apuamu :

@ npegcma6e geucm6uemo om g m u8um

(Aktiv gm ):

Paomuume cmpom .
@ npegcma8e

geucm6uemo om g m mu
om geucm8uemo (Vorgangspassiv cmpagamee geucm6ue):

. 8. cmpagamee

geucm8uemo

ich werde gelobl

du wirst ge/obl
er,sie,es wird gelobl

wir werden gelobl

ihr werdet gelobl
sie werden gelobl

, , ,-, -

werden 6

u Futur 1 un8m cnpeeuemo

meu 6 :

Das Buch wurde gelesen.

um (n)m .

Das Buch wird gelesen werden.

um g nm.

Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.

m cmpou om paomu ume.

Muaume 6 Perfekt u P/usquamperfekt cegBam mou

g, unm cmapama npuacma werden worden:

Dem Kind wird geholfen.

gememo .

Wir sind kontrolliert worden.

Hue muu.
Das Fenster war schon geffnet worden.

@ npegcma6e

geucm6uemo om

g m mm

(Zustandspasslv cmpagamee mu):

Das Haus ist gebaut.

nocmpoe a.

230

werden + npu acmue (Partlzip 11)

um Priitritum

Die Arbeiter bauen ein Haus.

n m

6 m6 .

um cmpagamee m ga npeBegam
u:

um

~ nm m :

cmpagamee mum

Das Haus wird gebaut.

cmpou.

8m cmpagameu mum
g6 g :

~ nm .

sein +

npuacmue

cmpagam. :
Der Kranke wurde operiert.

(Partizip 11)

Die Nachricht ist bestatigt.

HoBuama nomBpgea.

um onepupa.
~ nm . .u :

Der Arzt wurde geholt.

g .

Das Fenster ist die ganze Nacht geoffnet gewesen.

u m .

,. .. , ~ .. - - - ~ "' - - - -.., ..

.,,..,,.,._,,.,,.,,.,.,,, ,,,,,,.,,.,_~~' ~------- -

Nl!J""l.

!
!

'

um cmpagameu 8m uum;
; cnpeamama 8mopa nuu, npuacmu emo cmou 8
; uum :
'
Das ist schon vor Jahren gemacht worden.
8 8 npegu oguu.

npego ume

von

uu

geucmBuemo u u
durch 6 u u cmpa-

gamee :

Cmpagameum u gmu , 6 . npue

pume no-goy :
Der Arzt impft das Kind.
uu gememo.

,,..
.,.

m ! ' , > - ~ ~ ~ir~1:r

umm uu npuuumem

um npeBega npumeama u .
( g )

Das Kind wird vom Arzt geimpft.

ememo u uu om
.

u ga u m ga
un cmpagameu
g mau .

Brief wird von meiner Freundin ubersetzt.

Genus verbl 11

- m,,.,, , - -- - - - - -- - --

SCNC

- 11

u u gnumu u

Cma6a g um:

@ 6um u

ga m um

geucm6ue:
Hier wird hart gearbeitet.

Das Dach wurde durch den Sturm beschadigt.

um noBpege om .
( g , g

g )

paomu nm.

Es wurde viel getanzt.

m.

Jetzl wird

aufgepasst!

232

ga u!

u6umm geucmBuemo u6m:

Ein Flugzeug wurde entfuhrt.

Egu m.

lm Zentrum der Stadt wurde geschossen .

g .
@ uumm

... ., ......,.....-..........- --.

Die Stral1en werden umgebaut.

mum npeycmpouBam.
Die Abwasser werden geklart.
Omnagume Bogu npeucmBam.
u u mm u gpyu muu , oumo

/!18?'

mu u um:

Das Buch glledert sich in 4 Kapitel.

um geu 4 u.
Das versteht sich von selbst.
u om cu.
Diese Ware verkauft sich schnell .
u npoga6a .

''.l:JCNC
-~
'

---- ......... . --- ..

.. -- '" ... ,...

---

m geucm8ue g m , :
Folgende Erscheinungen sind bei einer
Sommerfinsternis zu beobachten. ..
Cegume u m ga g8m
npu mu. ..
geucm8ue g m gum:
Die Gesetze des Landes sind zu befolgen.
um cmpaama m8 ga cnaBam.

'~

:>

.,. ..

\z;
li
f
i

J~--i
t
J

.J,

~ ~ ~ f l l ~ t . & 1 1 , H t,l iil~~lr!~!ll1XU.~~5W

mu om sein

u num,

-bar:

Der Wunsch ist unerfi.illbar.

uu m cmpagameum . :

:>

u mau mu 8u g8e uu umepnpemauu:

geucmBuemo

um:

.....,. . -- --

um unu.
u

:>

Dieses schwierige Wort ist unaussprechbar.

mpyga g nuu / ga nu.

mu

om sich lassen u uuumu8:

Der Plan lasst sich nicht mehr andern.
ga .
Der Ausflug lasst sich organisieren.
mm ga uu .

:> ycmouuBu u mu:

Diese Theorie hat eine Veranderung erfahren.

umu 1<muu

u meopu ( ).

Partizipialkonstruktionen

Das Stuck kommt zum ersten Mal zur Auffuhrung.

uecama nocma6 npBu nm.

:>

mu om sein, acmuama zu u

uuumuB:

Die Aufgabe ist is morgen zu machen.

gm m ga unu go ympe.
Diese schwere Aufgabe ist nicht zu losen.
u mpyga g ga u.

m npuacmu u, geucmBumeomo u cmpagameomo, ga uum no 6

uu.

./

ga unm m:

onpegeeuS\ m6umu

das spielende ind

geme
die zrbrochene Tasse

Er ging zogernden Schrittes.
88 116118 g.

234

235

@ npegcmaB6a uu mpyge ugemuuupae g,

./ mmm6u nu

ln Leipzig angekommen, besuchte er seinen Freund.

umu 8 /\uu, mou nocemu um cu.
Sich vor dem Hund furchtend, rannte das Kind ins Haus.
uu om , gememo umua u .
..

[!

.... - .

\ ------ ...... - - . .. 1

Nt!J<'.1. "

munukuurzpaeusa6get u:

9
grob gesehen

streng genommen
anders ausgedOckt
so betrachtet
u gp.

.
\

6 u uuu / ngm
ngm
ngm
~~-~.

uu acmuama zu npuacmue
mu 8 u u, u
gum:

der zu bersetzende Texl

die zu besprechende Frage

, ga g
, ga g

mu ecmoueuemo
Heonpegeumeomo muu u
g

npugaBa mmm g , cma6a g

8wu Bnpumufl, geucmBu, u, :

Man sieht viele Menschen drau~en.

Bugam .

Man geht eine Stunde bis zur Post.

u egu go .

gpyu gy u

..

Man hat die Preise wieder erhh t.

m6 uu um .
@

'..i:~ .

mg u .

. .... ..... ..

om npuacmume muu ycmao6uu - .

1
,

..... ... . .. ..... .... .... .... ..

Man hat mein Fahrrad gestohlen.

g mu u u u u!

m npuepume, moBa muu ga npeBega

u u:

m gyume uu :

Man muss sein Wort halten.

6 mpflBa ga gu gyama cu.
Man sprichl uber diesen Vorfall.
m mou .

8 uu ,

u u cegume u :

npuga8a ugm u8m, ngm ga

g u- m npegcma8ume "", :

. . u:

Man hal mir ein Buch geschenkt.

ogapuxa u u .

Man

Was man gern tut, das fallt einem nicht schwer.

npa8u ygo8ocmBue,
mo mpygo.
Man darf nicht versprechen, was man nicht einhalten kann.
8 u6 ga ,
oumo ga unu .

236

ihn sehr.

u.
m :

Hier kann man nichts sehen .

u Buga.

Man baut ein Haus.

Cmpou .

237

11

! :
'

jo<>oJ
1.
- Guten Tag. Womit kann ich dienen?
- Guten Tag. lch mchte am Samstag, dem 25. November, nach Leipzig fahren. Kann ich das mit einem
Wochenendticket?
- Fahrt jemand mit lhnen?
- Nein, ich fahre allein. Warum denn?
- Weil Sie mit einem Wochenendticket mindestens zu zweit fahren
sollten. da lohnt es sich namlich. r
Sie mussten an demselben Tag dann
zuruckfahren. das heiBt, gleich am
Samstag.
- Das will ich aber nicht. Was knn
ten Sie mir sonst noch empfehlen?
Wochenendticket kommt ja nicht in
Frage ...
- Also, Sie fahren zum normalen
Preis des Regionalverkehrs . Sie
knnen selber entscheiden, wann
Sie ;zuruckfahren. Allerdi gs mi.issen Sie mit einem Zug dieser Preisklasse fahren. Und das sind die IR
'
die RE, die RB und die einfachen
Schnellzuge.
- Gut, knnten Sie mir denn sagen,
was fur Mglichkeiten es gi?

- g.
ga ?
- g . 8 ,
25 8u, ga nm /\aunu. u ga 8 mo8a u
m ug?

- m8 u u ?
- , m8 . ?
- um ug u
m8 ga nmy8ame n g8
, m8 u mo8a cu cmpy8a. u m8 ga
u g , mo8a u , 8
.

- u mo8a. g
uxme 2u ga u
? u ga cmaBa g
um ug ...
- u, nmy8ame
2uu

. ga pewaBame

ga . m8 ga nmyBame 8 om mau
m2u . moBa
m2u - 2uum ,
2um u u u
um u 8.
- , uxme u u ga u
u mu u?

- Wann wollen Sie ungefahr fahren,

zu welcher Tageszeit?
- Samstag Vormittag, sagen wir, zwischen acht und elf Uhr.
- Da gabe es drei Mglichkeiten: 8,
49 Uhr. da mussen Sie zweimal umsteigen: in GroBheringen und WeiBenfels, dann 9, 57 Uhr, da steigen Sie
in Naumburg, Saalfeld und Wolfsburg
um und schlieBlich 11 ,03 Uhr, da
mussen Sie genauso umsteigen, wie
um 8, 49 Uhr.
- Gi es keine Durchfahrmglich
keit?

- nuuum ucame ga
nmyBame, no g?
- npegu g, ga ,
g u eguaucem .
- mpu mu: 8.49 ,
m ga gBa n
mu: u2 u u,
g moBa 6 9.57, m6 npaBume 6 , g u
u u- 6 11. ,
m m6 ga npa6ume um
u, 8 8.49 .
- u
nm8 (nm
)?

- Erst spater am Tag, und Sie haben

gesagt, Sie wollen zeitiger fahren.
Aber die Anschlusse sind recht gunstig, Sie brauchen sich daruber gar
nicht zu argern.
- Na gut. Und die Ruckfahrt?
- Wann wollten Sie zuruckfahren? Am
Sonntag?
- Richtig, zwischen vier und sieben
am Nachmittag.
- Da ware zunachst einmal die Mg
lichkeit um 16.09, dann 17 .45 und
schlieBlich 18.06 Uhr. Mit dem Zug
um 17 .45 Uhr knnen Sie sogar
durchfahren bls Jena.
- Na prima. Dann nehme ich den.
Also, einmal hin und zuri.ick is Leipzig.
- Das macht einundfunfzig Euro und
zwanzig Cent. Und hier bekommen
Sie den Ausdruck mit den Fahrzeiten
und lhren Anschlussen. Und das sind
die Fahrkarten: einmal von Jena nach
Leipzig, dann von Leipzig nach Jena.
- Vielen Dank.

- EgBa

n- n g ,

, ucame

ga nmy6ame
n-6. um gocma gu. gu ga
goc6ame mo6a.
- , g. ?
- ucaxme ga nmy6ame ? g?

u, g emupu

g gg.

- u 6
16.09, n 6 17.45 u 6
18 . . 6 17 .45 gopu
ga nmy6ame go
( ) .
- u g.

. u , (egu um) omuBae u go uu2.

- npaBu 51 u 20 .
n6m nmm

m26 u Bawume
u. moBa uemume: egu

~
om
go /\aunu2,
/\aunu2 go .
- g.

239

- lch danke auch und wunsche lhnen

eine angenehme Reise mit der deutschen Bahn.
- Danke.

das Wochenendticket um m6 ( ) ug

zu zwelt g8, g8ouu

es lohnt sich cmpy8a cu
mindestens u-,
namlich u
der Regionalverkehr (n)
mpacnopm

dle Preisklasse mu
die IR gu 8
die RE
die RB

- g u Bu
npumo nm u
m uu.

- g.

die Tageszeit 8 g
umsteigen 6
zeitig 6,
der Anschluss ( g )
gunstig num. g
durchfahren nm6

die Durchfahrt

dle Moglichkeit
der Ausdruck nm
die Fahrzeit . m6

den wir gemeinsam Kaffee trinken

und viel erzahlen. Aber das wurden
wir bei schnem Wetter genau so
machen. Also spielt das Wetter keine so grof1e Rolle. Am Abend wurde
ich ins Konzert gehen, wenn ich
Gluck habe und eine Karte bekommen kann. Und dann wird ja die Halfte der Zeit schon verstrichen sein. Du
kennst das ja.

- Morgen werde ich nach Leipzig

- Ympe nm go /\aunu.
fahren.
- Und was wirst du dort machen? Die - npa8u m? Deutsche Bucherei ist ja samstags uum m
nur bls drei Uhr geffnet und sonn- go mpu ,
tags i sie geschlossen.
g ocmaBa m.
- Ach, nein, ich will dort ausnahms- - (), , no uu u
weise nicht arbeiten. lch habe dort ga m . m gopu
gute Freunde, die ich schon lange npumeu , oumo ug
nicht mehr gesehen habe. lch habe omgaBa. u m no
mit ihnen telefoniert, und wir wollen u u ga u
uns treffen und gemeinsam etwas g ga npegnpuee .
unternehmen.
- r die Wettervorhersage furs Wo- -
chenende war gar nicht so erfreulich. ug m
Wenn es da immerfort regnet oder gg. n
nieselt?
m u uu u?
-Ach, weif1t du, das ist nicht so wich- - (), u, moBa m
tig. Wir wurden bei schlechtem Wet- . u u
ter kurz spazieren gehen, dann wur- omuwu g, noc-

Ba

u u. g

m u m

. m u
omuwa , u

u ga . um .
m nooBuama om
nu. Tu

- Ja, wenn man Freunde besucht

oder empfangt, vergeht die Zeit sehr
schnell.
ausnahmsweise

moBa.
- ~ . uu
npumeu, u

bei schlechtem W etter npu w 8

uu

unter nehmen npegnpuea

die Wettervorhersage

2.

u nuu g u u
u . npu
u anpaBuu mo-

6m

immerfort
ni eseln

verstreichen mu6 ()
das Gluck acmue, m
erzahlen , 6
erfreu lich pagocme, gg

die Halfte n6u

, '- ,.., ,,,.........., ,.,---..--

JV(!)..,.1

"'B CN C

um 6u gg, , gw, u u m omgeu

es
es
es
es

regnet
schnelt
hagelt
nieselt

u um es:

u gg
6u
6u gw
u

- Guten Tag. Unsere Tageskarte,

- g, anoBgaume,

itte schn.

awemo g .

- Guten Tag. Knnten Sie kurz

warten, wir mchten uns erst
mal die t ansehen.
- Naturlich, ich komme in einigen
Minuten dann wieder.

- g.

16.

uxme u u

ga

, u n

ga g .
- EcmecmBeo . gouga m
g uymu .

241

- Danke.

- Haben Sie bereits gewahlt?

- Ja, fi.ir meine Freundin
einen doppelten
Espresso und einen
Johannisbeersaft.
Fi.ir mich einmal
einen Wiener Kaffee
und einen Bananensaft. Aul1erdem
noch einen heil1en
Apfelstrudel mit
Himbeersol1e und
Himbeereis und
einen Fri.ichtebecher
ohne Sahne, bitte. Und das ware
dann auch alles.

g.

g
wahlen uu

die Tageskarte

- u 8?
- , num gBouo

om

u. 8u

om
u. 8 mo8a

g u

cupon u

u8

gg

nogoBa

mo8a

.
u .

- Der Apfelstrudel?
- Fi.ir mich, bitte.
- Der Fri.ichtebecher dann fi.ir die
Dame? Fi.ir Sie auch der Espresso
und der Johannisbeersaft. Und fi.ir
Sie dann der Wiener und der Bananensaft . Dann wi.insche ich guten
Appetit.
- Danke.

- um g?
- , .
- g8m m
gaama? u u
om u. n um
() u om u.
g anemum.

- Herr Ober, die Rechnung,

itte.

- g.
-

ocnogu , mm,

- Kleinen Augenick, (ich) in gleich

da ... . Und, hat's geschmeckt?
- Wunderbar. Vor allem der
Apfelstrudel. Der war Spitze.
- Das freut mich. Und hier ist die
Rechnung, dreiundzwanzig Euro
und dreir.,ig Cent, itte.
- Fi.infundzwanzig und vielen Dank.
- lch bedanke mich auch.

- , g ug8(
m) ... , u ?
- g . pegu u
um g. Tou 8m.
- g . emo u mm,
23 u 30 m.
- 25 u g.
- g.

u0

.....

doppelt g
der Johannisbeersaft om u
der Apfelstrudel R6 g
die HimbeersoBe u6 cupon,

das Himbeereis u gg
die Sahne
der Fri.ichtebecher nogoBa
der Ober
der Augen ick u,
dle Spitze

4.

- Susanne Rausch am Apparat.

Was kann ich fi.i r Sie tun?
- Hallo, hier Peter Dimitrov,
guten Morgen!
- Guten Morgen, Herr Dimitrov'
1st soweit alles in Ordnung? Wir
erwarten Sie nachste Woche,
wenn ich mich nicht tausche .
- Doch, das ist richtig. Da die E-MailVerblndung bei uns zur Zeit nicht
funktioniert, mchte ich lhnen nur
schnell mitteilen, dass ich jetzt meine Fahrkarte gelst habe. Laut Fahrplan fahrt der Bus in Sofia am Samstag um sieben Uhr dreil1ig und
muss fahrplanmar.,ig am Sonntag um
dreizehn Uhr in Leipzig sein. lch habe
mich schon nach mgliche n Verblndungen zur Weiterfahrt nach Jena
erkundigt, und offensichtlich ist es
sowohl zeitlich als auch kostenmar.,ig am gi.instigsten mit dem Zug weiterzufahren.

- .
ga anpaBR ?
- , m uumpoB .
g ympo!
- ympo, ocnogu uum
poB! /g m u g
u ? Bu gm
gu, g .

- HanpomuB, . u m eail - 8 paomu npu . u

ga Bu , y
nux um cu. panuca ue
mm m om u
g u n8u u
panuca uemo m ga
g 8 /\au nu g 13
. oc8egoux 8
u u no-amamwomo

nm8 go u 8ug m u ,

u omoweue cpegcmBama u-u g/g ga

m

ng mm .

- Ja, das ist vllig richtig.

-Wenn sich die Fahrt nicht verzgert,
wi.irde ich entweder den Zug um 16,
06 Uhr nehmen oder dann den nach-

- , moBa .
- nmyBaemo u,
u uu 8 16.06 . uu
n g8u 17 .45 .

- 24 3

sten um 17, 45 Uhr. Dann w ich u u 18.09 u mm

in Jena um 18, 09 beziehungsweise 18.49 . u
(bzw.) um 18, 49. Wird mich da je- m?
mand vom Bahnhof abholen?
- Das geht leider nicht. Sie sind - u
in der Pension Silberstern unterge- . Bue cme n
bracht, und die knnen Sie entwe- u g", go
der zu Fur. - etwa 15 Minuten - oder m ga cmueme uu
mit dem Taxi - circa funfzehn Euro - - 15 uymu - uu ma
erreichen. Werden Sie sehr viel Ge- cu - 15 . uame u
pack haben?
?
- Ach, wo. Das schaffe ich schon.
-Aut .
- Soll ich lhnen eine
- Bu um u onucaue
Wegbeschreibung zufaxen?
m no ?

- Oh, das ware eine gror.e Hilfe fur

mich.

- , moBa u u

Sie melden sich dann am Montag

Vormittag, aber nicht spater als 11,30
Uhr in der Auslandsateilung im Verwaltungsgebaude der Firma. Dort
bekommen Sie lhre Unterlagen und
das Programm fur lhren Aufenthalt
bei uns. lch wunsche lhnen eine angenehme Reise.

ngu npegu g,
- om 11.30 ,
Bume(oagume, npegcmaBume)

- Vielen Dank. AufWiederhren.

- Auf Wiederhren .

sich tiiuschen g6 ,

erreichen

nocmua

die Fahrkarte losen n6 um

laut Fahrplan cnopeg, no panucaue
fahrplanmaBig cnopeg, no uu
kostenma61g go,

die Wegbeschreibung onucaue

zufaxen un no
die Auslandsateilung g

no omoweue

g omge. omge 6u

paxogume

sich verzogern 6 , npomoBa

beziehungsweise (bzw.) mm
die Penslon nu
das Gepiick
schaffen: ich schaffe es n6

mu, gocmua,

nm

das Verwaltungsgebaude

aguucm

pamu6a g

der Aufenthalt npecmou. nu6

5.
- Meine Damen und Herren! Der ICE
27723 von Munchen nach Magdeburg und Berlin hat wegen Bauarbeiten auf der Strecke zwischen
Hallenhof und Naumburg dreizehn
Minuten Verspatung. Voraussichtliche Ankunftszeit in Hallenhof- dreizehn Uhr dreil1ig. W ir itten um 1hr
Verstandnis und wunschen lhnen
eine angenehme Fahrt. lch wiederhole die Durchsage: .. .

- u u ocnoga! mepcumu-e
cnpec 27723
g u u u u
om 13 uymu nopagu cmpoume
u paomu no mm g
u .
npucmuae -

Bauarbeiten cmpoumeu paomu

die Strecke
dle Verspatung u
die Durchsage u

voraussichtlich

13.30 . u
u

Bu

npum o m

. m um: .. .

ngn,

die Ankunftszeit npucmuae

das Verstandnis u

ggu omge ag u

ucmpamuBama g u
m. noyume goye

mume cu u

nm

nu npu .

Bu npumo nm.
- g . .
.

6.

- Guten Tag! Angelika Schrder, . - g! u g,

Personalaeilungsleiterin.

gum omge u
m.

- Guten Tag. Mein Name ist Peter

Neumann. lch mchte mich fur die
ausgeschriebene Stelle bewerben.

- g. m
u. ga agugamcm
Ba m m. uxme

Konnten Sie mir Naheres dazu

sagen?
- ln der Regel erwarten wir einen lukkenlosen tabellarischen Lebenslauf,
den Nachweis einer abgeschlossenen Hochschulblldung, ein ausfuhrliches und sehr gut begrundetes Bewerbungsschreiben, eventuell auch
diverse Empfehlungsschreiben von
fruheren Arbeitgebern, und dann bekommen Sie von uns noch ein Formatt, das Sie noch ausfullen mussen.
- 1st das dann alles?
- Ja, Sie konnen sich auch unsere
lnternet-Seite ansehen, die finden
Sie unter www. xyz .... Diese enthalt
eine ausfuhrliche lnformation uber
unser Unternehmen, unsere Produktion, unsere Personalpolitik. finden Sie auch die Beschreibung der
ausgeschriebenen Stelle des
Personalberaters und auch lnformation daruber, was wir zum einen von
den Bewerberlnnen erwarten und
welche Anspruche wir an sie stellen
und andererseits was wir konkret anbleten. Sie finden dort also alles, was
die Voraussetzungen und Bedingungen zur Bewerbung bei uns betrifft.
- Und der Abgabetermin?
- Das steht auch da. Aber ich kann
lhnen gleich sagen, dass die Bewerbungsfrist zum Monatsende aauft.
Sie konnen sich via lnternet bewerben oder lhre Unterlagen per Post
schicken. Sie konnen sie naturlich
auch personlich in unserer Personalateilung einreichen.

u u

ga

u m

m ?

muu

Bug mu
u

\ ,,

g nu a
gugamypa, m uu
nu om npeguu paomo
gameu,

nm

om

egu , oumo

ga nonume.

u u?
.

ga

gm

cmpauama u mm,

dle Personalabteilung

um

, nnum nuco

ausgeschrleben
li.ickenlos , nu
tabellarisch Bug mu
der Lebenslauf muu
der Nachweis ygocmoBepeue, g

das Formatt
dle Personalpolltlk g

agpec www. xyz ....

g ng uu
u, npouBog

cmBo, g noumua.
um u onucaue
m mu
,

u uu mo-

omge /\u

das Empfehlungsschreiben

mm

dle Hochschulblldung

gamcmBae

zum Monatsende 6,

ausfi.ihrlich ng
begri.indet
das Bewerbungsschreiben

ng. u

agugamypa

um u, oma

eventuell m
divers

u u
m agugamcmBae npu .
- m npegaBae?
- u m .
g ga Bu , m
go

npegnocmaBume

agugamcmBae umua

Bue ga agu
gamcmBame mm uu
ga unpamume goyemume cu
no noama . EcmecmBeo
ga u nogageme u u u

noumu

dle Voraussetzung npegnocmaBa

der Abgabetermln npegaBae
dle Bewerbungsfrist agu

CR

Ba g
om agugamume u u uu
u nm m, om g
moBa, m u

omge /\u .

246

, gm u

u, g

- g. ug.
- . g Baama agugamypa. ug.

- Vielen Dank. Auf W iedersehen.

- Bitte. Wir freuen uns auf lhre werbung. Auf Wiedersehen.

via lnternet mm
per Post
einreichen nogaBa ( g)
der Berater mu, mm

7.
,

- Guten Tag, meine Damen und Herren. lch begruf1e Sie zu unserem Tag
der offenen Turen. lch wunsche lhnen angenehme Stunden in unserem
Untemehmen und mochte einleitend
unsere Firma kurz vorstellen.
Wie Sie alle sicher wisen, ist unser
Unternehmen bereits seit einigen

- g , gau u ocnoga. u
mm Bu g omBopeume Bpamu. Bu npumu awemo npegnpumue u ga npegcmaBR m .
m u uu ,
npegnpumue

om

247

Jahren in der Herstellung von Damenoberbekleidung fOhrend auf dem

Markt. Wir beschaftigen circa 3000
Mitarbeiter deutschland- und europaweit, indem wir in vielen europaischen Landern, vor allem im ost- und
sOdosteuropaischen Raum, kleinere
Tochterunternehmen gegrundet haben. Unsere Geschaftsergebnisse
sind im abgelaufenen Jahr sehr gut
gewesen, und wir sind bemuht, diese positiven Resultate auch in Zukunft aufrechtzuerhalten. Unsere Unternehmen spolitik verfolgt zwei
Hauptziele: wir wollen unser Produktionsvolumen erweitern, wobei die
wachsenden Anspruche unserer
modebewussten Kundinnen ausschlaggebend sind . Andererseits
wollen wir neben den Markenerzeugnissen auch Produkte fur den Massenbedarf herstellen, was vor allem
an unserer Kundschaft in Osteuropa
und deren begrenzter Kaufkraft orientiert ist.

oguu g

die Kaufkraft

npou6ogcm8omo

g . Hue g

die Kundschaft um
einleitend Bcmnumee
fuhrend g
der Markt

3000 cmpyguu
u u EBpona, m

u eBponeucu

cmpau . npegu u (u
) u um EBpo-

na,

n-u gu uu.

Ha-

ume npouBogcmBeu peyma

mu umm gu
gopu u u ga
nu me.u numu peymamu u g .
u noumua npecegBa gBe
u u: u u ga
uu u n pouBogcmBe
. npu m ngu
pacmume uucBau/npeme
uu um ogoopuemupa

u umu. Om g m u

g um ugu
ga nug u npogymu
nm u, m
opuemupa

npegu

cnopeg
umm u m EBpona u um u nn
m nm.

Fur weitere lnformationen stehe ich

lhnen wahrend des Betriebsrundgangs gern zur Verfugung. lch itte
Sie nun, mir zu folgen.

deutschlandweit 6 u
europawelt EBpona
das Tochteru nternehmen g
u

das Produktionsvolumen npouog

cmBe

248

g uu ygoBoc

mBue nu
no um . Bu
ga nocegBame.

modebewusst

gumu,

auschlaggebend ng
der Massenbed arf nm
u

nnm n

das Markenerzeugnis 6 npogym

die Damenoberbekleidung g

der Raum npocmpacm6o,

das Geschaftsergebnis

npouogcmBe mm

8.
- Warum abonnierst du immer diese Wochenzeitschrift? Es steht gar
nichts drin, sie ist so langweilig.

- u uu
mo6a gu cnucaue?
u m, m
.

- Mglich, aber kennst du eine

bessere?
- Es muss doch eine Wochenschrift
geben, die kurze und vollstandige lnformationen Ober die wichtigsten Ereignisse der Woche gi. Hast du
schon andere problert?
- Ja, aber sie interessieren sich nur
fur das Neue, Oberflachliche und lassen das Wichtigste aus. Oder sie sind
zu parteiisch. Diese hier ist die am
wenigsten schlechte.
- Es ist sicherlich sehr schwer, neueste lnformationen zu bringen und
dazu noch die wichtigsten, wenn die
Zeitschrift nur einmal in der Woche
erscheint. Es git aber Tageszeitungen. Du liest ja welche im Buro, oder?
- Naturlich, und zu. aber nichl jeden Tag, ich habe keine Zeit dazu.
Und so kann es sein, dass ich wichlige Meldungen verpasse.
- r mal, es gi ja Radio und Fernsehen! So mude blst du abends nicht,
dass du dir die aktuellen Nachrichten und die Tagesberichte nicht ansehen kannst. Das dauert doch nur
einige Minuten!

- , u
no-gopo?
- ga u gu
ue, m

gaBa

mu

cnL1ca-

n u

uuu u-um

umu ceguama. u

cu u gpyu?
- , me umepecyBam
om m, nmm u
nponycam u-m. u
napmuu u. m

u- .

u mpygo

ga

u u-m uu

npu moBa

u-m.

cnucauemo uu g
ceguama. u gu

u . Tu m u u, uu?
- EcmecmBeo, m -
, u g ,

moBa.

m ga u

ga u .
- , u paguo u m
uu! cu m
, ga ga g
mum uu u um
om g/gu mu . moBa mpae u ymu!

- - 249

- Ja, aber die Nachrichten im Radio

und im Fernsehen sind zu kurz.

- , oBuume paguomo u
meeBuuma m6pge
mu.

- Du ist immer unzufrieden! Wie

stellst du dir die ideale Wochenschrift
vor?
- lch wurde zuerst in einigen Zeilen
die wichtigsten Ereignisse der vergangenen Woche zusammenfassen.
So hatte jeder schon eine Obersicht.
Dann wurde ich gro~e Untersuchungen bringen uber aktuelle Proeme:
Erdl, Energiemittel oder uber ein
Land, das im Brennpunkt der Aktualitat steht.
- Das wird ja schon gemacht! lch
glaube, du verlangst zu viel von einer Zeitung. Sie kann nicht gleichzeitig das Neueste bringen und uber
schwere Proeme nachdenken. Das
erste ist Journalismus, das zweite
Philosophie oder Volkswirtschaft.
Beides ist schwer vereinbar.

- Tu cu

g!

cu

npegcmaBw ugeaomo gu

cnucaue?
- pega u
u u-um umu om u
um gu. u u
u egu ng.
u u u ug
u mu nu: m,
uuu umuu uu

abonnieren u
die Wochenzeitschrift, die Wochenschrift gu cnucaue, guu
vollstandig , m,

dle lnformation [gu:

uu]

- npaBu! u,
uucBaw mBpge egu
mu. Tou g

ga ngm/u u
m u ga g

mpygu nu. m
u,

Bmopomo -

u uu u cmonacmBo.

- Tu u u
ypaucmume.

- u ga muam uu
g uum?

- , u ga g u
u, m mu.

parteiisch napmue
erscheinen uu, n
die Tageszeitung gu
die Meldung u, u
verpassen
der Tagesbericht g mu,
u g

proeren n, onumBa

ansehen g , g
dle Zeile peg

250

un,

vereinbar ,

bringen , m: nu,

dle Melnung u
dle Phllosophle [gu: u:]

das Erdol m
das Energlemittel uu
cpegcmBo
der Brennpunkt ,

g,

nachdenken uber(A) u,
u /
mu

uu

die Volkswirtschaft

cmonacmBo

hinter den Sensationen herlaufen

m m

uu

die Aktuatltat
verlangen uu6

informiert seln

uu

ltu

auslassen

gleichzeitig

m mpygo muu.

- Da hast du keine gro~e Meinung

von Journalisten.
- Sollen sie nur immer hinter den
Sensationen herlaufen?
- Nein, aber ich will gut informiert
sein, wenn ich eine Zeitung lese.

vergangen (m)u
zusammenfassen
die Oberslcht ng, ng
dle Untersuchung ug,

9.
-Wenn du vor der Wahl stundest, wo- - w u npeg u
anders hinzugehen, um Karriere zu ga uw g gpyage,
machen, oder bei deinem Freund zu ga npaBuw u, uu ga ocmaew npu m npume, peei ben, wie wurdest du dich entweue u ?
scheiden?
- lch wurde weggehen. Das ware fur - u u.
u u u. ga cu npegcmich kein Bruch. lch kann mir
maB , ( } ga
vorstellen, die Beziehung
um
eine Zeitlang auch uber
u npu - m
eine gro~e Entfernung
u. ygoaufrechtzuerhalten.
BocmBue u ulch wurde zum Bei u.
spiel sehr gerne ins
u u u
Ausland gehen . Das
mpygo, m
ware sicherlich
u ug
schwierig, aber
cmaBa moBa.
dann wurde man
sehen, wie das
geht.
- Tu unu
- Bist du eine eman u cu?
zipierte Frau?
- Ja, ich glaube schon. lch kann mir - , u, ga. ga cu

nicht vorstellen, zu Hause zu eiben,

oder, wenn ich Kinder hatte, meinen
Beruf aufzugeben. lch kann mir nicht
vorstellen, von einem Mann finanziell abhangig zu sein. lch habe bei
meiner Mutter gesehen, wie schrecklich das ist. lch werde sehr wutend,
wenn ich merke, dass ich behindert
werde, an Grenzen stor..e. nur weil
ich eine Frau in. Aber es ist so: Frauen mussen noch immer mehr leisten
als Manner, um die gleiche Anerkennung zu bekommen.
- Wie mchtest du in zehn Jahren
leben?
- Manchmal stelle ich mir vor, dass
ich in einer gor..en Stadt lebe, vielleicht allein. Nein, doch eher mit meinem Partner, aber jeder hatte ganz
viel Platz fGr sich selbst. Oder ich stelle mir vor, irgendwann auf dem Land
zu leben. dann wurde ich nicht
als Joumalistin in einerTageszeitung
areiten. lch wurde dann ein Buch
schreiben.

der Bruch u, g
dle Bezlehung , mu
die Entfernung mu
elne Zeitlang um

aufrechterhalten

aufgeben m6 ( )
die Grenze , uu

252

npegcma8 ga cu m 8u
uu, u u g,

ga
om npoecuma cu.
ga cu npegcma8 ga u
80 8uu om . u m
8ugx moBa. g8,
, u npeam,
8 uu ,
m . m: um
8 m8

ga nocmuam
om m , ga nm

nuu.

- u ga u g gecem oguu?
- cu npegcmaB, u8 8 g, u .
, 8 -

cu,

8u u u gocma

u
npegcmaB

cu. u cu
ga u

. m8 u mu
m um 88 8ug
u. u nu u
.

abhangig uu
wiitend werden g
behindern , B1,npenmcmBa
stoBen an Akk ,

leisten nocmua
Anerkennung bekommen
nuu

10.
- Fischer, guten Tag.
- Guten Tag, Herr Fischer.
Hier Weber.
- Guten Tag, Frau Weber, was kann
ich fur Sie tun?
- lch hatte vor einigen Tagen bei ihnen angerufen und lnformation uber
eine Wohnung am sudlichen Stadtrand bekommen. Gestern wollte ich
bereits mit lhnen daruber reden, aber
Sie waren gerade aul:!.er Haus.
- Ach, Sie sind das gewesen! lch
konnte mich lhres Namens leider
nicht mehr entsinnen. Ja, haben Sie
einen Entschluss gefasst?
- Wir wollen die Wohnung auf jeden
Fall besichtigen. Kn nten w ir jetzt
den Besichtigungstermin vereinbaren?
- Ja, klar. Hatten Sie einen konkreten Vorschlag?
- Also, wir knnten am Mittwoch um
14,30 Uhr Sie im Buro abholen und
Sie zeigen uns die Wohnung.
- Das geht leider nicht. Am Mittwoch
in ich bereits gerade um diese Zeit
mit anderen Kunden verabredet.
Wurde lhnen ein spaterer Zeitpunkt
auch am Mittwoch passen, vielleicht
um 16 Uhr?
- Ja, das w mglich. Dann holen
wir Sie , aber es knnte auch etwas spater werden.
- Gut, ich warte im Buro auf Sie. Auf

- u, g g.
- g , ocnogu u.
.

- g, n , 80 ga n8 ?
- pegu gu Bu
gu u nu uu g
uu 8 um nopauuu
g. 8 u ga
moBa, Bue
u cpagama.

, Bue cme uu moBa!

u 8

ga cu

m u. , u

u?

- Hue u npu 8uu u ga

g uum. u u

ga

g?

- , ecmecm8eo. uxme u u
u ngu?

- u, u u u g
14.30 . ga Bu om u u
Bue u nm uum.
- 8 u
. g u

mu.

moBa gpyu u
u u Bu u g n-

g, u

16 ?

- , moBa u u .
u Bu , u
go m u -.
- , Bu 8 u .

Wiederhren.

- Auf Wiederhren.

-.

253

der Zeltpunkt m ,
passen nogxoga, g
das passt mir moBa u g
einen Entschluss fassen

verabreden , g (

peweue

;, )

der Kunde

der Stadtrand

, nopauuume

am Stadtrand

nopauuume

11.
HerrWinkelmann hat keinen Wagen.
Aber wenn er sich einen Wagen an5chaffen wurde, so mu55le 5 ein
Jaguar 5ein, 50 einer wie die5er, den
er taglich auf 5einem Spaziergang
im Schaufenster des Autohandlers
sieht.
Er wurde fur den Jaguar eine sch
ne Garage bauen, ihn liebevoll pflegen, putzen, wa5chen. Erwurde 5ich
vielleicht sogar und zu an5 Steuer oder auf den Beifahrersitz 5etzen.
Aber niemal5 wurde er sich mit diesem herrlichen Wunderwagen dem
Verkeh r aussetzen. Dazu ware er viel
zu schade. lm Verkehr kann ja 50 viel
pa5sieren. Au55erdem besitzt er ja
keinen Fuhrerschein und hat auch
nicht die Absicht, den Fuhrer5chein
zu machen.

cu nu , mo mo8a u
m68 ga g , m6
egu m mou, oumo mou 6
u g 8uga 8 8m
g 88 8umpuama 8m
m8.
u nocmpou egu

8 , 8 u u
u , u noucm8a, u.

u gopu m8-8
u g g uu
mm

go

aussetzen

cu

der Belfahrersitz m. g go

8 8g8)
dle Absicht

herrlich 6u,

putzen um
pflegen u

u, ng ( ;,

um

ocnogu u .

Tou

sich D anschaffen n,

. u

u ngu mau 8un

-g g8ueuemo. u

u m8pge u8 .
u g8ueuemo

12.
- Enl5chuldigung, knnte ich Sie fur
einen Augenick 5lren?
- Ja,itte.
- Wie komme ich zum Zentrum der
Stadt?
- Da hatten Sie zwei Mglichkeiten.
Sie knnten in die U-Bahn ein5leigen
und auf der lnnen5tadt-Station au5steigen. So wurden Sie auch Zeit
5paren. Aber Sie knnten auch die
Bu51inie 11 nehmen, bei Kar5tadt
au55leigen und dann etwa 10 Minuten zu Fu~ laufen. So wurden Sie
auch etwas von der Stadt zu 5ehen
bekommen.
- Vielen Dank fi.ir die Auskunft!

ga

- 8um, u ga Bu
npumec um?

- , .
- ga mu go
g?

- m g8e mu. ux
me u ga um empo
mo u ga mu "
". uxme cnecmuu u
8 . uxme u ga
u 8m 11, ga npu
"m" u ga no8p8ume
10 uymu . uxme 8ugeu u om g.
- g uu
m!

m8 .

mo8a u mou um npumea8a u u

ga n8 .

storen , num6
dle Moglichkelt 6m
dle U-Bahn m
die Station cnupa empomo

sparen m6
etw. zu sehen bekommen

ug

dle Auskunft uu

13.

7.'

- Hallo, Petra! Wie ware 5 mit einer

55 Kaffee? Wir knnten die Mittagspau5e au5nutzen, un5 irgendwo
in der Nahe hin5etzen und eine halbe Stunde plaudern!

- gpaBeu, m!
? u

ga un6 gm nu
, ga g g u u ga
nu nu !

254

255

- Aber gern! lch wollte schon lange

etwas mit dir besprechen.
- Worum geht es denn?
- Na ja. lch fuhle mich sehr einsam
und wollle gem jemanden kennen lernen.
- Hast du es mit den Zeitungsannoncen probiert?
- Ja, aber lch hatte Schwierigkeiten,
den Text zu verstehen. Das sind doch
manchmal u nmgliche Abkurzungen! Sieh dir das mal an: Akad.,
gesch., sportl., jugendl, NR .... !
Kannst du das entziffern?
- Naturlich! r zu: Akad. bedeutet
Akademiker, d.h. jemand mit
Hochschulabschluss. gesch. edeu
tet geschieden, sportl. bedeutet
sportlich, jugendl.ist jugendlich, NR
ist Nichtraucher..

- Danke! Damit lleBe sich schon was

anfangen!

- ygoBocmBue! OmgaBa u
ga g m.
- cmaBa g?
- u u. m u u u ga
- Onuma u u mu
-

, u mpygocmu

ga

einsam
die Zeitungsannonce 8 88

256

ga

u g .

. u

mecma.
u u! u

moBa: Akad.,
gesch., sporfl., jugendl.. . NR.!
u ga u?
-

u . u :

Akad.

Akademiker, m.e.
u u, gesch.

geschieden, m.e. g,
sportl. sportlich, m.e.
cnopma u, jugendl. jugendlich, m.e. gu Bug, NR
Nichtraucher, m.e. .
- g! moBa u
ga npegnpuee !

nu8

die Abkurzung

dle Mittagspause g

Aber man hat Frau und Kinder.

J.Henningen

8mu

nug

BEDINGUNGSFORM
lch sage
lch wurde sagen
lch hatte gesagt

entziffern um, wu8

der Akademiker 8ucwucm
geschieden 8g
sportllch
jugendlich gu
anfangen n8 ;ngnu

plaudern , 208

14.

15.
- WeiBt du. ich habe einen Zettel gefunden. Da hat meine Tochter ihre
Wunsche an den Weihnachtsmann

- u. u g um.
u cu nu
um go g g.

geschrieen.

- Schn! Und was steht denn da?

- Ach, die unmglichsten Dinge. Hier
ist der Zettel. lies ihn selbst und uberzeuge dich!
- Aha! "Lieber Weihnachtsmann, ich
hatte eine Puppe gern. r viel
lieber ware mir doch ein kleines
Schwesterchen. lch wurde mir auch
wunschen. dass meine Mutter
mehr Zeit zu Hause verbringen
wurde. Sollte ich das Recht
auf einen dritten Wunsch
haben. dann wurde ich mir
auch ein Fahrrad wunschen! Mit vielen lieben Grur..en Deine
Maria." Und was
machst du jetzt?
Das weiB ich noch
nicht. r ich muss mlr
s Weihnachten etwas
einfallen lassen!.

11.

- ! nuwe m ?
- . u-u . Emo
ucmemo. npoemu u
yegu!

- ! "Muu g g,
u u ga n .
no-gope u u
g mu.

m u

cu ga

n
g. u

npaBo

mpemo . u
cu u
!
gu

nogpaBu!TBo
u." 8
npaBu ?

. go

g m

ga

u !

der Zettel ucm;

der Weihnachtsmann

unmogllch

das Fahrrad 6eocuneg

sich etw. einfallen lassen

m "peweue" ga npe6ega u u u

sich uberzeugen g

- Hat sie das erzahlt? Sie hat aber

offenbar vergessen, dass ich es war,
die ihn verlassen hat. Diese Entscheidung, die ich langst hatte fallen sollen, hat mir geholfen, neu anzufangen.

offenbar 8ug
verlassen

Jj;

gum.
g, umm

:,

- u,

mBoma num

mu me

uocmaBu

u cu u g
num. Tu cu u m
om mo6a, cu
ga u cnooucmBue.
- 8 u ? ug
6u, mau,
. 6 u,
m6
omgaBa ga , u ga
m.

jmdn . sitzen lassen um

Entscheldung u, peweuemo mm uop il

: g uu mu .
Beschluss peweuemo m u /ga uBpwu
uu ga uBpwu gageo geOcmBue/

puguecama muu u gyama Urte il npucga, ~

g peweue Rechtsspruch.

.._.~......
.. -.

"t
..;.

u.

16.
- r mal, deine Freundin Ella ist sehr
indiskret. Sie erzahlt uberall, dein
Freund hatte dich sitzen lassen und
hatte jetzt eine andere Freundin. Du
warest so unglucklich daruber, dass
du jetzt keine Ruhe hattest.

.... .. .. . ....... ,,_ .. .1t. . . .. --.... .. . ........

hf!J"'1 ,;;

6 u

),~.

u~m .peweue " :;: gy~a:

iij

Losu_" : :.

~~'U~
~*~~);

17.
- lch habe in der Neuen Zricher Zeitung einen interessanten Artikel gelesen.
- Woruber ging es?
- Es handelte sich um die Ergebnisse einer Studie. Der Autor behauptet, das lnternet beeinflusse nachhaltig das Kaufverhalten von Verbrauchern.
- Werden auch quantitative Analysen
gemacht?
- Ja. Dem Arlikel zufolge seien es
88% der Europaer, die im lnternet recherchieren. 37/ von ihnen kaufen
dann genau das Produkt, das sie im
lnternet gefunden haben .

um cmam u .

- m g?
- go peymamume
om g ug. ABmopm
mBpgu , u
mpauo noynameomo
noBegeue mum.

m u

umu

uu?

Cnopeg

cmamuma 88/

eBponeuume
mm. 37/

mm

om m

om

ynyBam

mou npogym , oumo

uu mm .

die Entscheidung peweue

eine Entscheidung fallen u
peweue

258

259

der Verbraucher nompeume

zufolge Dat. cnopeg
recherchieren m, ugup6a

der Artikel cmamu

behaupten mg
beeinflussen n6u
nachhaltig mpauo

u. mu6

Der Modus. Konjunktiv

Zur Entspannung

Unsere Anekdot
Der Medizinstudent

Ein Medizinstudent sollte in der Prufung eine Krankheit beschreiben und

sagen, welche Dosis der Medizin er
verschreiben wurde.
"Einen Esslffel voll'', war die Antwort. Als er weggehen wollte, fiel ihm
pltzlich ein, dass ein Esslffel zu viel
ware. "Herr Professor, ich habe mich
geirrt! Der Kranke darf nur 5 Tropfen
einnehmen!''

Cmygemm

no

u omoweuemo

cu um om
u u mm mpu u :

guu

geucmBue.

Egu cmygem guu m

ga onuwe
u ga

unum gagea
g

om

:, uum u lndikativ: um cuma geucmBuemo m om u m, mm uu gm:

mm u gu.

Das Auto ist zur Reparatur.

.g u!" - u m
m. ga cu
xogu, cemu, g

Das Auto war zur Reparatur.

.

. ,,gu

Das Auto wird zur Reparatur gehen.

xogu .

gu ! um m
u

"Zu spat, junger ! Der Patient

ist schon gestorben", erwiderte der
Professor.

um mu , um

ga

5 u!"

,,g , gu !

umm nu."

- m

:, n8um u lmperativ: um u ,
ng, anoBeg u gp:

Mach die Tur zu!

amBopu Bpamama!
Spriiche, Sentenzen

Besser zu fruh. als zu spat.

,
-g , m
m .

Kommt Zeit, kommt Rat.

Der Weg zur Hlle ist mit guten Vorsatzen gepflastert.
Aufgeschoben heil!,t nicht aufgehoben.

260

.
mm

gouge u peweue

aga

:, Konjunktiv: um cuma geucmBuemo uu

npu onpegeeu u; moBa u um
ga npegaBa ugupemo gu gyu:

gopu u.
AiJ. omouw

deiner Stelle hatte ich das nicht gesagt.

mBoe u moBa.
Er sagte, er sei n;iQde.
Tou , u.

cu .

- - - - - - - -- -- - - - - - - - - - -------..- -

261

Konjunktiv Prateritum

8 um mu8

um um u u gum u wollen u
solfen cnagam um u uumm u lndika-

6 mu6

Konjunktiv Prasens

tiv.
Hatte ich mehr Mut, sagte ich die Wahrheit.
, ga .
lch meine, du solttest besser aufpassen.
u, ,10 ga .
Cuume u Konjunktiv :

um Konjunktiv gm :
+ uu u .6 .

ich sag-e
du sag-est
er,sie, es sag-e

ich fahr-e
du fahr-est
er,sie,es fahr-e

6 Prateritum + u u Konjunktiv

gehen
ich ging-e
du ging-est
er,sie,es ging-e

wirfahr-en
ihrfahr-et
sie fahr-en

w1r sag-en
ihr sag-et
s1e sag-en

. ... ,, - ........., _.._- ,- ,- ..----.. -- . - ---- -.

.........- ......... -- . ......

cu

Cuume u nm 8m .

:.'I 1

J.

~~~~-~~;:1.~~~~

u gum u

mu g ocmaaume u:

konnen
ich knne
du knnest
er,sie,es knne

wollen
ich wo/le
d wollest
er,sie, es wolle

wirging-en
ihrging-et
sie ging-en

uu u , , nm ~
, \,~_; (Umlaut) cu lmperfekt:
J

/ f"

-._~lflm~1m1i1ttit'1:li!-.~1111s
.r.~~~~~~~~~~~~!..

kommen
ich kame
du kamest
er, sie,es kame

sprechen
ich sprache
du sprachest
er,sie,es sprache

fahren
ich fhre
du fhrest
er,sie,es fhre

wirkamen
ihrkamet
sie kamen

wir sprachen
ihr sprachet
sie sprachen

wirfhren

ihrfhret

sie fhren

u g

wirknnen
ihrknnet

sie knnen

wirwollen
ihrwo/let
sie wo/len
u nmum u

sein
ich sei
du sei(e)st
er, sie,es sei
wirseien
ihr seid
sie seien

262

haben
ich habe
du habest
er,sie,es habe
wirhaben
ihrhabet
sie haben

werden
ich werde
d werdest
er,sie,es werde
wirwerden
ihrwerdet
sie werden

u npu cnpeeuemo
mum u u gum u konnen, mogen, dr
fen, miissen:

werden
haben
seln
ich wrde
ich hatte
ich ware
du wrdest
du hattest
du warest
er,sie, es wrde
er,sie,es hatte
er,sie,es ware
wirwaren
ihrwaret
sie waren

wirhatten
ihr hattet
sie hatten

wirwrden
ihrwrdet

sie wrden

263

konnen
mogen
drfen

r:>
r:>
r:>

mussen

..

..

ich konnte
ich mochte
ich dlfte
ich msste

Er sagt: "lch komme zu dir. Er sagte, er komme/kame z mir.

Er sagte, dass er zu mir komme/kame.
: goga . , gg! ga goge

: - - ----- . - . - . ht!1"1%8CNC - ... - -- --. ------ ,

um

u u un6m }

Er sagte: "/ch habe das Buch ge/esen. ft Er sagte, er habe/hatte das

Buch gelesen. Er sagte, dass er das h gelesen habelhatte.
: " . " , .

:
Konjunktiv Prateritum 6
. 1i6 uu umu, mm go geucm6u, Baugu
, 6 uu gm:
>
lch knnte dir helfen.
u ga mu .
Kame bald!
, ga gougee -!

'

Er sagte: "lch werde dich besuchen. " 00 Er sagte, er werde/wrde mich

besuchen . ... Er sagte, dass er mich besuchen werde/wrde.
: . ,,. , / ga .

~:-a'l!l!~-~.m

u u

8 Konjunktiv

um um u m,
uum u, nmu unm
um Konjunktiv:

Konjunktiv Futur 1: er werde kommen

Konjunktiv Futur 11: er werde gekommen sein
Konjunktiv Perfekt: er sei gekommen; er habe geantwortet
Konjunktiv Plusquamperfekt: er ware gekommen; er hatte geantwortet
meu u mm

u gBe

gnumu u,

u wrde:

Kond itional 1: er wrde kommen g

Konditional 11: er wiirde gekommen sein ga g

@ Ynompea um 8 Konjunktiv

nm npuepume,

npu mum 8 - ,
1 g um. u
: muum. ga , u g8a muna .
, uu: gm nm cmaBa n, .il
: g uu nm da ss .

&um mu 8 . Bp.(Prasens) u 6 u . . (Prateritum)

uuu u 6uu. me nm geucmBuemo

,..

uu gm.

--"'"'''""--"""~"""""''~
ty~~<IJ:..i.~~P"!'t-~,;r.t;:'1l"N-VE~l'S.,..,,

:>

npu

u6 u

m um u muu uu u
g u g. mauBa u un muu

u, m uu uu u aBucuocm om moBa gau

um cBnaga uu g

, moBa u u
. Hau-ecmo Konjunktlv un cegu me

u, m u uu

ga uu:

@ mu m

u :

Hatte ich mehr Zeit!

:> npu

u n !

Ware er schon da!

m u

ga npegage ugupemo gu gyu uu uu,

ga n om um mu. m

m!

um cegume muu:

264

- -- -- - - - - - - -- - - -- -- - - -- - - 265

go

@ mu

:,

um

Hatte ich auf dich gehrt!

me nw!
Warest du vorsichtiger gefahren!

Er sah so aus, als er krank sei/ware.

Tou ugw m. m u .

w wu n -um!

Er sah so aus, als er krank gewesen sei/ware .

Tou ugw m, u u .

npu ymuBu uu
m un6m um Konjunkfiv Prateritum:
:,

Er sah so aus, als er erkranken wurde.

Tou ugw , m u .

lch hatte gern noch eine Tasse Kaffee.

u u g w .

...

Wurden Sie mir itte helfen?

Er mchte gem dabei sein.
Tou u u ga g m.
Knntest du mir das Salz reichen?

,,--,

''"'"'" " ' '"'''' , ..

"

, , ,

,,

,,

,_

.....

,,__ ,.,,., , ,, ,,

'

Alf!J"'1itl B C:NC

-, u ga un 6g nm afs,

'"'"

npu m ~

u n-u c110Bopeg ( g 8g g

66gu ):

u u u noga m?

npu

...

6um ga 66g afs , uum f,,

uxme u u nu?

:,

npu u u

;
;

u u 8u

Er sah so aus. als warelsel er krank.

. Tou

f1

ugUJ m, m u ~.

'<t~~

'

J"'
~ ~

't<f</l'lil!m!-;<\<:>'>~--1(:,;,i\,~NO

gu gyu

An deiner Stelle wurde ich sofort anrufen.

m6oe m u n6u g.

Modalworter
6um u ga npegcma6u u6m cu m

Wenn es nicht geregnet hatte, hatten wir den Ausflug gemacht.

w , ga n6u um.

npegnooeue. u, um, gg u gp, ga un6

gu gyu.

gu gyu 6 u u :

Warest du vorsichtiger gefahren, hattest du keine Proeme geha.

w wu n-um, u u nu.
'(
./'

. . . . . .- . . .

..

. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

--

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . .

.....

...

..

'

'

Nt!>"1' ,.;,8C.NC

yc110Bue ga g u om uum,

.8. deiner Stelle . ga g u u ~

,ngu uu, 66g nm wenn (. Bmopu

- npuep) uu 66g ngu uu nuu

'!i:~:=emu npuep~. . . ~--'"""'-"""'"'.a..l<ill!>J

allerdings , anscheinend
g, , tatsachllch g, , viefleicht
, vermutllch , , wirklich u gp.
Mogaume gyu uu acmu . m ga
cmom enocpegcm6eo npeg uu ga ceg6am g .
Glucklicherweise war er schon da.
acmue mou w m .
Er war glucklicherweise schon da.
Tou w m acmue.
Hoffentlich verspatet er sich nicht wieder.
g, ga .
Wahrscheinlich hat er alles gestanden.
6u nu.

--- ------- -- --?J;\1r ------ ---- --

Er hat sicherlich diesen Job bekommen.

u nu mau .

Das hat derVerkaufer zweifellos verschwiegen.

g8m u mo8a.

doch un8 m ym8pgumee m6

' ompuaue, 8. :

' Haben wir die Areit nicht gemacht?

.
: 8u u paomama?

,_ .

u-uu

. . .

, g>

Doch, (wir haben die Areit gemacht).

, 8u .

danke, tte

u-uu mau8a mu, oumo npegcma88am

lch danke d ir. - Bitte.

g mu. - .
Das ist ein Geschenk fi.ir dich . - Danke.

uu, caume uu . uu acmu

u un8m mm. m um cegume u:

8 ng .

~ gmu

Nanu!
Hurra!
Pfui!

u? 8u mu! ( g)
! ( pagocm)
! ( )

8uu gmum gu
egyemuemo

. ug,

8 um cu. .

ach! ga u8 u, 8m6u, ,

8 :

Ach, du armes Kind!

, g geme! (8m8u, u)
Ach, die guten alten Zeiten!
, gopume cmapu ! ()
Ach, ich hatte das beinahe vergessen!
, ga 6! ( 6}
~..~ - l f . . . . ~ ~ . .

w . .s

~ mgu uu muu

~. .

ja, nein, doch

Hast du ihn gesprochen? - Ja.

u u ? - .
Hast du ihn gehrt? - Nein.
u ? - .
Hast du den Brief nicht bekommen? - Doch.
nu u nucomo? - , nu .

268

..,, ,,.~ '"' "'~

1
~

1w
~

~~~~,-~~~~

Satzaquivalente
~ gyume

i~

- g .

12

der Adler
die 0ml ()
weiBkopf ig

geblldet
die Vergangenheit

2.

joaoj

1.
- Omi, gibl es u Adler?
- Nein, Liebes, u Adler gi es
nicht. Die Omi war eine einfache
Bauerin, sie hatte keine Bucher gelesen. Aber sie wusste wohl, dass es
keine auen Adler gab. Sie hatte
graue, schwarze, braune und
weil?,kpfige Adler gesehen, aber
uber u Adler hatte sie nie jemanden sprechen gehrt.
Es war Ende des 19. Jahrhunderts.
- Omi, g i es u Adler?
- Ja, Liebes, u Adler gi es. Die
Omi war eine geblldete Frau. Sie erinnerte sich. dass sie in einem Buch
gelattert hatte, in einem Roten Buch
der Tiere, auf dessen Titelseite
sie einen auen Adler gesehen hatte. mit auen
Flugeln und mit auen Augen, die nach der
Vergan-

~~~~e~i~:: WW

ren . Die [\/)U

Omi war
eine geblldete Frau, sie hatte aber nie
j emanden uber graue. schwarze,
graue Adler sprechen gehrt.
Es war Ende des 21 . Jahrhunderts.

- , u u cuu u?
- , u, cuu u . w u . m
w u u .
g , cuu u.
ug cuBu, u, 6u

u
u u , cuu u gopu w ga u .

19 .

- , u u cuu u?
-, u , u cuu u .
. cu
nu. um6
g u. g u
uBomume, um u

ug u , cuu
u u cuu u , oumo omnpaBeu um.

~n~ :~
.__,Q\)U~

ga

u cuBu, u,
u u.

21

- lch freue mich sehr auf unser

Klassentreffen! Dass wir uns nach
so vielen Jahren wiedersehen .. .
- Es war gut, dass wir uns dazu
entschlossen haben. Manchmal
habe ich gror..es Heimweh nach
unserer Vergangenheit.
- Das kann ich im Prinzip auch von
mir sagen. Aber ich wurde gern manches aus dieser Vergangenheit vergessen. Wie zum Beispiel die letzte
Prufung. lch hatte Proeme mit meiner Wirtin und hatte mich auf die Prufung nicht vorbereitet. Gut, dass ich
im Sommer gearbeitet hatte und
praktische Erfahrungen gesammelt
hatte. Als ich vor der Lehrerin erschienen war, wollte ich einfach abhauen. lch konnte nur mit Muhe und
Not diese Prufung bestehen.
- Erinnere mich lieber nicht daran! Bei
mir war es anders. lch hatte so intensiv gelernt, dass mir der Schadel
brummte. Die Nacht vor der Prufung hatte ich nicht
schlafen knnen.
:::::,...
Deshalb war ich auf ::::- '
die ldee gekommen, ein Beruhigungsmittel ein- /1:
zunehmen . Du
kannst raten. was geschehen war!
. r -....
- Ja, wir lassen lieber
das Thema.

- g m
! Bugu
g m oguu m ...

g, u

moBa. un umBa
mu no m
u.

npuun

cu. ygo6ocm6ue u
u u om moBa u
.

Kamo

nu ngu

unum. nu u
m cu u nogomBu

unuma. , mu
mm u npa
muecu

npeg

onum. m 6u

npenogaBameama, u

u ga u.

ga

unuma .

- -g u nu mo6a! u g. u
m , u
6m.

ga

unuma. m

u
ugema ga
l:JCnooumeo.

ga

g ,

6 u!

r/{

- , no-gope ga

270

ga

ocmaBu mau m.

das Klassentreffen
das Heimweh mu
die Wirtin
abhauen u. u
mit Mi.ihe und Not mpygo,

der Schadel
brummen ;
das Beruhlgungsmlttel um
raten g

zittern
umlelten n~t gBueue
durchsuchen nm
der Streich
erschopft um

fahnden . ugupBa (om

)

der Obeltater uBpwume

wu

3.
- Endlich ist du da! lch habe so
gezittert, als man uns sagte, dass
das Flugzeug zum Flughafen
Frankfurt umgeleitet worden war!
Was war eigentlich?
- Ein anonymer Anrufer hatte mitgeteilt, dass im Flugzeug eine Bombe
versteckt war. Wir haben
es aber erst spat erfahren, als die
deutsche Polizei das Flugzeug
durchsuchte.
- Und?
- Alles hat sich nur als ein bser
Streich erwiesen. Jetzt fahndet die
Polizeit nach dem Obeltater. Wir aber
knnen nach Hause fahren. lch in
total erschpft.
- Wir fahren gleich. Du kannst dich
zu Hause erholen. Ende gut, alles
gut.

- Hau-ceme cu m!
mpenepax, u ,
mm u

emuemo m!
uawe ?

- u

uBpwume

gu, cpuma
. Hue
.

nuu npempcBawe
.

- ?
- u w.
nouuma ugupBa u
um. Hue ga cu
m u.
.

- g m. ga cu
nu u. u g,
m g.

4.
- cu npumecea?
- Warum ist du so verstrt?
u?
Was ist passiert?
- c8ugemea .
- lch war Zeugin eines Unfalls.
!
Es war schrecklich!
- u! u
Erzahl mal! Vielleichst kannst du
ga ycnoouw!
dich so beruhigen!
- lch stand an der Kreuzung und war- - m8um u
8mtete auf das Grun der Am . g
pel. Eine alte Dame hat__ g
te sich vor mich gestellt. ;,
npeg . u
Sie wirkte so schwach ;,;,,.....__........_.,
g m u
und zerbrechlich! Als das
~ 8m
grune Licht aufleuchtete,
.
wollten wir uber die Straga u um .
r..e gehen. Und da kam ein
Auto rasend angefahren.
. Cmapama
Die alte Dame wurde vom
mm om
Auto erfasst und ... Alle sturz u ... uu
ten sich zu der Unfallstelle. Als
mm

wir uns umsahen, war der Fah

. rer verschwunden! Dass einer so

g, u
kaltutig sein kann und Fahrerflucht begeht! Aber alles war so pltz ! u ga m
lich geschehen und keiner konnte g u ga u om ec
mon pouwecmBuemo! u
sich genau an das Auto erinnern.

u uu ga cu nu
.

- Die Polizei wird ihn schon finden!

Du weif?.t ja, dass da eine
Oberwachungskamera angebracht
ist. Was ist aber mit der Dame?

272

u um u!

u w, m u

ug gu.
?

- Sie hat uberle. Ein Krankenwagen hat sie ins Krankenhaus

gefahren.
- Hoffentlich geht alles gut fur
sie aus. Komm jetzt, trink einen
Schluck und beruhige dich!

- u. g uu

verstort , m
der Zeuge, dle Zeugin c6ugeme,

kaltutlg g

Fahrerflucht begehen

cBugemea

mm

die Kreuzung mu
zerbrechlich , nu
rasend , ,

die Oberwachung gu,

um.

- g, u
u g . ,
nuu u

nuu

6.
- Bist du sicher, dass es eine gute
ldee ist, mich deinen Freunden
vorzustellen?
- Naturlich! Sie sind sehr gespannt,
dich zu sehen.
- Du hast ihnen von mir erzahlt?
- Das musste ich. Wir haben uns
geschworen, keine Geheimnisse
voreinander zu haben. lch muss
mein Versprechen halten.

- u u cu, g
uges:i ga npegcmaBu
npumeume cu?
- EcmecmBeo!
numu ga me Bugm .
- Tu cu u ?
- . Hue
ga mauu egu om g.
ga g
um cu.

gespannt sein num ,

das Gehelmnls maua

das Versprechen u

otimpo

der Schluck

mu

schworen

5.
- Woher kommst du?
- Vom Arzt. lch war vorige Woche
bei ihm gewesen, denn ich hatte
starken Husten. Er hatte mir ein
Antibiotikum verschrieben. Nachdem ich funf Tage das Medikament
eingenommen hatte, beruhigte sich
mein Husten. Dafur habe ich aber
Magenschwierigkeiten bekommen.
Da ich mir nicht helfen konnte, in
ich noch einmal zu ihm gegangen.
- Und? Was hat er dir jetzt
verschrieben?
- Jetzt muss ich mich grundlich untersuchen lassen.

der Husten wu
das Ant/otikum amuuomu
die Magenschwierigkeiten
cmoawu nu

274

- mg ugBa?
- . um gu
npu , u
u u . u
npegnuca amuuomu.
g

nem gu

amuuomua, um u
ycnoou.

moBa

nu n u .
u ga cu
,

omugox g

npu .
- ? mu npegnuca ?

- m ga ng
ng.

verschrelben npegnucBa
slch grUndlich untersuchen lassen
ng ng

7.
- Hallo, Peter, wie geht es dir?
- Gruf1 dich, ach, eigentlich recht
gut. Jch n gerade beim Umzug.
- Was, warum?
- Na ja, weif1t du, meine letzte Wohnung hatte ich ziemlich ubersturzt angemietet. lm nachhinein habe ich
dann festgestellt, dass es dort zuerst
einmal sehr laut ist - sie liegt ja in
einer verkehrsintensiven Straf1e, und
meine Nachbarn sind auch sehr lebenslustige Leute, jeden zweiten Tag
wird irgend eine Fete veranstallet hinzu kommt, dass der Warmwasserspeicher immer wieder kaputt geht.
Auf die Dauer wird das schlief11ich unertraglich. Und so ziehe ich in eine
Wohngemeinschaft um, ich kenne da
jemand , und die anderen, die ich
noch nicht kenne, scheinen recht gut

gpaBeu, m,
gpaBeu , ,

cu?
gocma

g. .

- . ?
- u , u, mBpge
nocegomo cu uu.
BnocegcmBue ycmaoBux, m
n

- mo

u g u umu
gBueue,

oume cce

gu ugmu
- g ycmpouBa
, npuaBs:i tJ moBa,
um noBpega. moBa pas:i
um cmaBa nu.
m g uu

m, m
, gpyume, oumo
ug gocma g -

miteinander zurechtzukommen. lch

freue mich schon richtig auf meine
neue Wohnung.
- Gi es keine finanziellen Folgen rur
dich, wenn du da einfach ausziehst
aus der alten Wohnung?
- Zum Gluck nicht, ich hatte sie ja
vorsichtshalber auf Probezeit" gemietet. Die Probezeit ist noch nicht
ganz abgelaufen, und fur mich heit\t
das, dass ich lediglich meine Kaution verlieren/ein.iBen muss. Und
das ist wiederum keine so betrachtliche Summe. Ooch, ich n froh, dass
sich die ganze Sache so regeln konnte.
- Brauchst du Hilfe beim Umzug? lch
knnte da einige Stunden von meinen Beschaftigungen wegeiben.

gam.

ucmucu g

m cu uu.

- u uu nocegcmBu
m. u

om cmapomo uu?

acmue , npegBuguBo

" nepuog".
um nepuog
um

u moBa
, m ga
um cu. moBa om

m um

. na(anpomuB) g
, ga
apegu m.

- gu u mu npu
? u ga
om oume uu
.

- Eigentlich nicht. Die Mitbewohner

werden mir bei den gror..eren Sachen
helfen, und Bucher, Geschirr, Kleidung usw. habe ich schon dahin gebracht. Aber ich werde dich spater
mal zum Kaffee einladen. Du musst
sehen, wie meine neue Wohnung
aussieht, nicht wahr?
- Ja, gern. AJso, bls dann. Tschus.

um , uum, cgoBeme,

gpexume u

m . .

m . -

me
() . ga Buguw
ug m u uu,
u?
- , ygoBocmBue. u,

go m. .
- .

- Tschus.

der Umzug , nm6

ubersturzt un, .

im nachhinein 6nocegcm6ue
die verkehrsintensive Stra6e u
umu6 g6ueue

lebenslustig

- . CBapmupamu
me u npu n-

ugm

die Fete , napmu

der Warmwasserspeicher u
auf die Dauer 6m, mu
6m

unertraglich nu
zurechtkommen n6

n6 ; ug6a 6

die Folge

cegcm6ue, nocegcm6ue.

wiederum om 6 , om

nocegua

vorsichtshalber npegBuguo.

betrachtlich um
regeln . n8, nogpega
die Beschaftigung uu
der Mitbewohner 6mum
das Geschirr nocyga. u

6u u
aaufen umu , nu
(8)

dle Probezelt nepuog

die Kautlon ,
einbuBen 6, uw om

8.
- Wo warst du so lange gewesen?
- Du wirst es nicht glau ben, aber ich
habe durch ein Quiz eine Reise nach
sterreich gewonnen. Und habe nun
zehn Tage dort verbracht.
- Komm schon, erzahl was!
- Es war fabelhaft. Nachdem wir in
Wien gelandet waren, begann unsere phantastische Reise. Wir .wurden
zunachst ins Hotel gefahren. Dann
haben wir tagsuber die Sehenswurdigkeiten der Stadt besichtigt und
nachts haben wir das Nachtleben
Wiens studiert. Wir waren noch in
Tirol. Aber am meisten hat mir Salzburg gefallen. Weir..t du, ich n kein
guter Erzahler. Aber ich hatte meine
Kamera mitgenommen. Am besten
zeige ich dir, wo ich uberall gewesen
bln.

das Quiz u ()
fabelhaft mmu
besichtigen g
()

- g g?
- Tu ga n ,
g u nu nm go
ABcmpu. gecem gu
m .

- Xauge, u!
- mmu. g m
6 u,
u nm.
mu m.

g g
ummum g,

m u u u

Bom u . u u
. u- u

. u, g
. cu omo
anapama. Hau-gope ga mu
g u.

9.
- Du kannst jetzt Deutsch. Was
willst du damit anfangen?
- lch habe noch keine festen Plane.
Aber es ist gut zu wissen, dass man
sich jederzeit mit anderen Menschen
in ihrer Sprache verstandigen kann.
lch knnte zum Beispiel in ein
deutschsprachiges Land allein fahren, um dieses Land kennen zu lernen. lch brauche mich nicht um Reisegefahrten zu kummern, ich kann
selberentscheiden, was und wie lange ich besichtigen kann. lch knnte
aber auch in einem solchen Land
Arbeit suchen und mich unter anderen Bedingungen beruflich entwikkeln. Wenn ich mit den Menschen ein
gutes Deutsch rede, werden sie mich
wie einen lhresgleichen behandeln
und nicht mitleidig mit mir umgehen.
lch knnte mit dieser Sprache aber
auch zu Hause vieles unternehmen.
lch knnte mit jemandem chaten. lch
knnte im Kabelfernsehen deutschsprachige Sender empfangen und
mich unterhalten. lch knnte Bucher
und Zeitungen lesen ...

jederzeit
der Reisegefahrte nmu
sich kummern u
ihresgleichen ngu

278

- Tu 8 u. 8
anpa8uw mo8a?
- m8pgu n.
g ga ,
ga gpy-

zur Entspannung

u mu u. u

ga omnmyBa 8
u m, ga n
mau . ga
cnmuu,

ga u g

ga g. u
ga cu

u m 8 g
m8 u ga u
nu npu gpyu
u . xopama
u, me mm
m egu om m u
ga gm ugum. u
u g ga npegnpuea mou u . u

ga cu

. u ga nu

Unsere Anekdote
Der SpaBvogel

G.B. Show hatte es gern, seinen

Freunden Streiche zu spielen. Aber
auch sie zahlten ihm mit derselben
Munze. Einmal wurde er um Mitternacht geweckt. Ein Freund teilte ihm
am Telefon mit, dass es ihm sehr gut
gehe. Am nachsten Tag schickte
G.B.Show dem Witzbold ein Packchen mit einem Stein und den Worten: Das ist der Stein, der mir vom
Herzen gefallen war, als ich von deinem Wohlergehen erfuhr.

um

. . uw

ga cu npa8u
weu npomeume. u me
m no u u.
g gu nocpeg .
Egu npume u
, m

g.

gu
g
.. unpamu wu
egu

u gyume:

, oumo u naga

om ,
moBa, cu g.

no

m8uu u
u

u ga . u
ga uu u cnucau ...

mitleidig ugum
unternehmen npegnpuea
chaten , m (cu)

Sprche,

Sentenzen

Du sollst die Suppe auslffeln, die du

dir eingebrockt hast.
Wer andern eine Grube gra , fallt
selbst hinein.
Besser offener Feind als zweideut.iger Freund.
Beim Wein wird mancher Freund gemacht, beim Weinen auf die
gebracht.

u nonapama, cu
cu gu.
Koumo gu.

naga .
-g , mm
um npume.

npume,

unpoBaw.

cu

Das Kind war um 20 Uhr eingeschlafen.

ememo 20 .
Er hatte das Wichtigste bereits gesagt .
Tou u-m.
Plusquamperfekt u- ynompeama 6 u
uu, npu oumo geucm6uma pa6uBam g:

:>

6 6m uu, geucmBuemo
nogueomo uu u g mo6a m:

Plusquamperfekt
um Plusquamperfekt u u
u npegu g geucmBue um:

geucmBue,

ynompea

Wir hatten die Areit gemacht,

als er uns seine Hilfe anbot.
cu 6uu paomama,
mou u npegou nm cu.

Er war gestern abgerelst.

Tou omnmyBa .

lch hatte den Tisch gedeckt,

bevor die Gaste kamen.

Er hatte den Brief schon geschrleben, als ich anrief.

nu nucomo, nu.

u ,

npegu

um Plusquamperfekt cegBam :

Prateritum haben uu

sein

Partizip 11

nmu g um npaBua,

npu Perfekt.
fahren nm
ich war gefahren
du warst gefahren
er, sie,es war gefahren
wir waren gefahren
ihr wart gefahren
sie waren gefahren

denken u
ich hatte gedacht
du hattest gedacht
er, sie, es hatle gedacht
wir hatten gedacht
ihr hattet gedacht
sie hatten gedacht

um Plusquamperfekt um g
mmu uu:

Der Zug war schon angekommen.

npucmua.

280

:>

ga

gu.

ynompea nogueomo uu , geucmBuemo

npegxoga

moBa 6 m:
lch verstand den Text, erst nachdem ich ihn ubersetzt hatte.
mecma egBa g m npe6egox.
Nachdem ich die Prufung bestanden hatte,
konnte ich diesen Job annehmen.
g m ug unuma,
ga npuea mau .

Er weir.. nicht, wer das gesagt hat.

Tou , u moBa.

guuuu

Nebensatze

ga

g 88g noguumea :

guum uu u u muu u
gon8am no u u m uu. Texume u
mu u npa8uama u ynompea:
guum uu uam m.. 6g , m.e.

cmou 6 uum:
lch weir.. nicht. wer das behauptet.
, u m8pgu moBa.
lch lese die Zeitung, is fertig wird.
6mu, goamo mou npuom8u .
Es ist klar, dass wir das schaffen.
, ga n8u mo8a.

ich Geld, so kaufe ich mir das Buch.

u napu, cu um.
guumu u

Subordinierende Konjunktionen

cnpeamama

guum uu

u muu m ga gm

noguumeu u. o umo ocumeu uu u :

: a/s , wahrend g, is g, bevor npegu

so/ange , sooft , wenn

ga,

Wir warten, bls du fertig

, goamo m m.

8 gum uu ga u uu 6

Wahrend es regnet, knnen wir nicht hinausgehen.

u , ga u .

um m uu:

nuu uu
er das macht, ist noch nicht klar.
u u, .

uu:

lch

Wie wir das sagen, ist sehr wichtig.

nuu g uu

Er lernt anstrengend, weil er eine Pri.ifung hat.

Tou u u, m u un um.

lch freue mich, dass er kommt.

g , gouge.
@

uu g g uum

u:

Die Arbeit, die wir machen, ist sehr nOtzlich.

Paomama, u, .
gum uu :
@
ga g 8g noguumee , mum
muu uu num g:

lch warte, bls er komml.

, goamo gouge.
Der Handwerker, den wir geholt haben,
konnte den Schaden nicht beheben.
um, n6u.

282

ga omcmpau noBpegama.

in

da , weil ,
mOde, da ich die ganze Nacht gearbeitet habe.

, m paomux .

, .

ist.

dass , damit ga
lch strenge mich an , damit ich schneller fertig werde.
, ga m m -.
wenn , fal/s ,
Wenn du Lust hast, kannst du mit uns kommen.
u u, ga gouge .
Ruf mich an, falls du Proeme hast.
8u u , u nu .

omcmna: obgleich, obwohl, obschon nu ,

Er nahm den Regenschirm mit, obwohl es nicht mehr regnete.

g cu, 8 .

283

u geucmBue: als , m u, indem npu m,

wie m, je nachdem cnopeg moBa, gau

Er sprach leise, als er ein Geheimnis hatle.
muxo, u maua .

als
seit{dem)
sobald
solange

lch lerne eine Fremdsprache,

indem ich Vokabeln und Grammatik lerne und viel ube.
g u, m gyu u
mu u n .
@

un mmm: ohne dass

Das Kind war mir s , ohne dass es einen Grund dafur gab.
ememo u cpgumo, ga u npuua moBa.

als
bevor

xapamepucmua noguumeume u mau,

goamo

goamo

npeguga

ehe

npegu ga

lch kaufe ein, ehe{bevor) ich nach Hause gehe.

, npegu ga cu omuga u.
Er hatte sich schlafen gelegt, als das Telefon klingelte.
cu ga cnu, mm.

--.,

npa8u m als 6 uu u, npu oumo

g8 enocpegcm8eo g :

:, geucmBuemo nogueomo uu npegxoga geucmBuemo

Es war, als hatte er Kopfschmerzen.

8 m uu:

g, m u uawe 6u.
"'<1.;11181'1:IJJIN2!C.ll:fitlli!l~'it .~
-~~,)J!
a:l!Ql1

nachdem
seitdem

guu uu

Temporale Nebensatze
guum uu u u

me

uucBam g nogueomo uu.

':

goamo

:, geucm8uemo 8 nogueomo uu u g
geucm8uemo 8m uu:

Peter ging ins Kino, anstatt dass er seinen Freund besuchte.

m omuge u, ga nocemu num cu.

Nt,'"'l .

nmu

Sobald ich das Telegramm bekomme, rufe ich dich .

m mm, mu .

g:

mm

sooft
wahrend
wenn

Wahrend das Kind schlaft,

mache ich meine Haushaltsarbeit.
gememo cnu,
cu gum .

ga, anstatt dass

- . - - -----...........-............~--,-,---- . L............ ... ..... ' .......

ga

mm u gmm geuc mBuma m

u gum uu, m gu ynompeama

g m
mm

sowie
wenn

Er interessiert sich fur Autos.

seitdem ich ihn kenne.
Tou umepecyBa om u,
mm .

um:

:,

u gm geucmBuma m

nogueomo uu:

284

285

- - - !;. B&NC
.. . - - .. -- .. -- '.
... .. - --- - h(!J~A
0
,

ageume npuepu nm, u om um uu-

! ma uam ynompeu. mmm:

lch war zu Hause, als er kam.

cu u. mou gouge. (g8)
lch ging spazieren, als er ging.
g, g m mou cu omuge. (npegxogocm)
.'
:

um als u wenn uam cxogu u u npeBegam

; u . um u 8 moBa, als u
gmu geucm8u:

Als wir uns trafen. war er schon verheiratet.

(g g8)

, mou .

Wenn wir uns treffen, erzahlt er lustige Witze.

(gmm geucm8uemo)
, mou u 8u.

"

~~~.~~~~-~~~~~~S:;,,,.~~

( 10 go 12 )

1. um me c ma , m npu gageme n
mu nm nacuBume mu u!

Wie entgeht man dem Stress

Man beachtet einige Kriterien. Man plant die bevorstehenden Aufgaben.
benutzt dazu ein Notizbuch oder einen elektronischen Terminkalender. Man setzt Prioritaten. Man schrei alle wichtigen Termine auf, damit
man nichts versaumt. Man sieht kurze Pausen und Reservezeiten ein.
kon trolliert regelmaf1ig die Erfullung der Aufgaben.
(: Wie wird dem Stress entgangen

Es werden einige Kriterien beachtet. Die bevorstehenden Aufgaben werden geplant. Dazu wird ein Notizbuch oder ein elektronischer Terminkalender benutzt.Es werden Prioritaten gesetzt. Alle wichtigen Termine werden
aufgeschrieben, damit nichts versaumt wird. Es werden kurze Pausen und
Reservezeiten vorgesehen. Die Erfullung der Aufgaben wird regelmaf1ig
kontrolliert.)

2. uxme anpaBuu, uaxm e n ?

num omoBopume cu wrde u gageume nogoy onopu u u !

1. lch lse gem Kreuzwortratsel.

2. lch gehe oft spazieren.
. lch spiele am Computer.
4. lch verbringe mehr Zeit mit der Familie.
5. lch leme mehrere Fremdsprachen.
6. lch weif1 nicht, was ich mit der freien Zeit anfangen soll.
(: lch wurde gem Kreuzwortratsel lsen. lch wurde oft spa-

zieren gehen. lch wurde am Computer spielen. lch wurde mehr Zeit mit der
Familie verringen . lch wurde mehr Sprachen lernen. lch wurde nicht wissen, was ich mit der freien Zeit anfangen sollte.)

286

287

"

3.

num

cu

8um, m

mee8uuma! pugpaume

cme u no
ocoeocmume npega8a

m !

ln der Hauptstadt Perus ist am Weihnachtsabend ein Brand ausgebro

chen. Ein Geschaft fur Feuerwerke ist in die Luft gegangen. Die Ursache
dafur ist ein Fehler in der elektrischen Leitung. Mehrere Menschen sind ums
Leben gekommen. Perus Prasident hat i Nationaltrauertag fur die Opfer angeordnet.
(: Das Fernsehen teilte mit, dass in der Hauptstadt Perus am

- ga g g:
g.
ga . g , g,

, g.
! ! ! ! Bugume,
g.
.

ga , !

Weihnachtsabend ein Brand ausgebrochen sei. Ein Geschaft fur Feuerwer

ke sei in die Luft gegangen. Die Ursache dafur sei ein Fehler i der elektrl
schen Leitung. Mehrere Menschen seien ums Leben gekommen. Perus
Prasident habe einen Nationaltrauertag fur die Opfer angeordnet.)

4. pe8egeme u!
mm um u om u oagu ga

emuemo. , mm . mm
umu u cu. u, macu ,

u omuge . , ga
g npegcmaBumeu um u .

u u

(:

Der Gast unserer Firma aus Deutschland hat angerufen, ,

dass ich ihn am Flughafen abhole. lch habe erfahren, dass das Flugzeug
schon gelandet ist. Wahrscheinlich ist der Gast angekommen und wartet
auf sein Gepack. Wenn er es bekommen hat, nehmen wir ein Taxi und fah
ren ins Hotel. Wenn der Gast Lust hat, kann er noch heute mit Vertretern
unserer Firma zusammenkommen.)

5. Bue cme 8 um u. Onuweme

u 8awume 8nmu! ga onpeme uu m :
lch hatte folgende Erwartungen ... .
Am Buch hat mir gefallen ....
lch hatte Schwierigkeiten mit .. . .
lch wurde vorschlagen ... .

1:

au-ynompe8aume n8uu u

lnfinitiv

lmperfekt

. .

backen
befehlen
beginnen
belBen
bergen
betrugen
bewegen

backte/buk
befahl
begann

egen

eten
nden
itten

19.

ss

barg
betrog
bewog
bog
bot
band
bat

Perfekt

hat gebacken
hat befohlen
hat begonnen
hat gessen
hat geborgen
hat betrogen
hat bewogen
haUist gebogen
hat geboten
hat gebunden
hat gebeten

Bulgarische Entsprechung
11.

n6g

,
u. num
.u8
g8ua; nogmu8a
u6u6. 8u8
n g

289

,,
.

- :<t

i
1
t

asen

lies

elben

braten
brechen
brenn en
brlngen
denken
dringen
durfen
empfangen
empfehlen
empfinden
erschrecken
essen
fahren
fallen
fangen
flnden
flechten
fliegen
fllehen
flieBen
fressen
frieren
giiren

briet
brach
brannte
brachte
dachte
drang
durfte
empfing
empfahl
empfand
erschrak

geiren

geben
gedeihen
gehen
gellngen
gelten
genleBen
geschehen
gewinnen
gieBen
gleichen
gleiten
glimmen
graben
greifen
haben
halten
h!ingen
hauen

290

fuhr
flel
flng
fand
flocht
flog
floh
floss
fralJ.
fror
gor
gebar
gab
gedleh
glng
gelang
galt
genoss
geschah
g ewann
goss
glich
glltt
glomm
grub
griff
hatte
hlelt
hing
hleb

hat geasen
1st geieben
hat gebraten
hat/lst gebrochen
hat gebr annt
hat gebracht
hat gedacht
hat/ist gedrungen
hat gedurft
hat empfangen
hat empfohlen
hat empfunden
ist erschrocken
hat gegessen
hat/ist gefahren
ist gefallen
hat gefangen
hat gefunden
hat geflochten
hat/ist geflogen
ist gef lohen
1st geflossen
hat gefressen
hat gefroren
hat/ist gegoren
hat geboren
hat gegeben
ist gediehen
ist gegangen
ist gelungen
hat gegolten
hat genossen
ist geschehen
hat gewonnen
hat gegossen
hat gegllchen
1st geglitten
hat geglommen
hat gegraben
hat gegrlffen
hat gehabl
hat gehalten
hat gehangen
hat gehauen

m
;

{)

u
, n

nn

, m
nw

: nm
naga

u
nema , cnuma
m

u
m

( )
()
mu
g

g
u

ygaBa u
ug
g

, n-/u
nuu

,
u
g

u
g

,.

'

cmaBa,

'

..

',

heben
hei6en
helfen
kennen
klingen
knelfen
kommen
krlechen
laden
lassen
laufen
lelden
leihen
lesen
liegen
lugen
mahlen
meiden
messen
missllngen
mogen
mussen
nehmen
nennen
pfeifen
preisen
raten
relben
reiBen
reiten
rennen
riechen
rlngen
rufen
saufen
schaffen
scheiden
scheinen
schelten
schieben
schieBen
schlafen
schlagen
schlelchen

hob
hlea
half
kannte
klang
kniff
kam
kroch
lud
lieB
lief
litt
lieh
las
lag
log
mahlte
mied
maB
mi sslang
mochte
musste
nahm
nannte
pfiff

pr1es
rlet
rieb
rlss
ritt
rannte
roch
rang
rlef
soff
schuf
schied
schien
schalt
schob
schoss
schlief
schlug
schlich

hat gehoben
hat gehelBen
hat geholfen
hat gekannt
hat geklungen
hat g eknlffen
ist gekommen
ist gekrochen
hat geladen
hat gelassen
ist gelaufen
hat gelltten
hat geliehen
hat gelesen
hat gelegen
hat gelogen
hat gemahlen
hat gemieden
hat gemessen
ist misslungen
hat gemocht
hat gemusst
hat genommen
hat genannt
hat gepfiffen
hat gepriesen
hat geraten
hat gerieben
hat/ist ger issen
hat/ist gerltten
1st gerannt
hat gerochen
hat gerungen
hat gerufen
hat gesoffen
hat geschaffen
hat/ist geschieden
hat geschienen
hat gescholten
hat geschoben
hat/ist geschossen
hat geschlafen
hat geschlagen
1st geschlichen

gu

ugBa

; m
m6

cmpaga

ygaBa

u,
m

u, u

()
g

mu
upuwa

u
nu ()
g
g ()

, m

m , mu

g,u
n

291

'f
.\

schleifen
schlieBen
schlingen
schmeiBen
schmelzen
schnelden
schreiben
schreien
schreiten
schweigen
schwimmen
schwinden
schwingen
schworen
sehen
seln
senden
singen
sinken
s ltzen
sollen
spalten
sprechen
springen
stechen
stecken
stehen
stehlen
stelgen
sterben
stlnken
stoBen
streichen
streiten
tragen
treffen
treiben
treten
trinken
trugen
tun
verderben
vergessen

292

schliff
schloss
schlang
schmiss
schmolz
schnltt
schrleb
schrie
schritt
schwleg
schwamm
schwand
schwang
schwor
sah
war
sandte
sang
sank
saB
sollte
spaltete
sprach
sprang
stach
stak
stand
stahl
stieg
starb
stank
stleB
strich
strltt
trug
traf
trieb
trat
trank
trog
tat
verdarb
vergaB

hat geschliffen
hat geschlossen
hat geschlungen
hat geschmissen
ist geschmolzen
hat geschnltten
hat geschrieben
hat geschrien
1st geschritten
hat geschwiegen
hat/lst geschwommen
ist geschwunden
hat geschwungen
hat geschworen
hat gesehen
ist gewesen
hat gesandt
hat gesungen
ist gesunken
hat gesessen
hat gesollt
hat gespalten
hat gesprochen
1st gesprungen
hat gestochen
hat gesteckt
hat gestanden
hat gestohlen
1st gestlegen
ist gestorben
hat gestunken
hat/ist gestoBen
hat gestrichen
hat gestritten
hat getragen
hat getroffen
hat getr ieben
hat/ist getreten
hat getrunken
hat getrogen
hat get an
hat/ist verdorben
hat vergessen

m, u
m8

t!

!....
-'

6u , u

mon ()

'

nua

.'

n. n
u.

ug, g

u
n

nm8. naga
g

m8
g, n

g,
nm

m
g

(u) ()

{)() ()
g ;
,

puma. mn
nu

g
n,

verlieren
wachsen
waschen
weben
welchen
wenden
werben
werden
werfen
wiegen
winden
wissen
wollen
ziehen
zwingen

ver lor
wuchs
wusch
wob
wich
wandte
warb
wurde
warf
wog
wand
wusste
wollte
zog
zwang

hat verloren
1st gewachsen
hat gewaschen
hat gewoben
ist gewichen
hat gewandt
hat geworen
ist geworden
hat geworfen
hat gewogen
hat gewunden
hat gewusst
hat gewollt
hat gezogen
hat gezwungen

u
m

omcmnBa

u, n
m

m ,

u ()

u
gn

nug

'8
i

1
.
..

uu

2:

(u um

6 u u)

.111t,<11Jfscc- -

..,

entlaufen
entnehmen

u om ng
u
nucomo

entstammen

einer guten Familie entstammen nug g

ceeucmBo

slch entzlehen
folgen
gratulieren
nachgeben
nachlaufen
raten
vorbeugen
zugeben
zusehen

sich der Strafe entzlehen

un om u
dem Reiseleiter folgen
g g
dem Kind gratulieren
ecmum gememo
der Bitte nachgeben
omcmn6a npeg
einem Madchen nachlaufen
mu nogup u
dem Freund raten
6m6 num
einer Epidemie vorbeugen
npegomBpam8a enugeu
der Suppe Salz zugeben
g cynama
der Mutter bei der Areit zusehen g cu
goamo paomu

u 6, gage uu6 ng

.
nage uu ng. -g npegcma6eu u-m un6u
: u 6 mau6a, um u u6 om mau :-:
\. um u com6emcm8u .

dem Verfolger entlaufen

dem Brief etw. entnehmen

Genltiv/Pogumee g

anklagen
jmdn. des Diebstahls anklagen
u
sich bedienen sich der Zeichensprache bedienen cu u
ecmoBeme

1 , uuu ng nage

npegamecm8o

Akkusativ/Buumee nage

aufgeben
sein Vorhaben aufgeben
m6 om um cu
befragen
den Arzt befragen
gonum6a go
befurchten
einen Unfall befurchten
n6 om
beruckslchtlgendie Situation berucksichtigencopa6a cumyauma
betreffen
den Plan betreffen
go
bewundern
den Mut bewundern
8u6 mm
brauchen
einen Freund brauchen
g om npume
genieBen
das Leben genieBen
g6 u6oma
heiraten
einen Auslander heiraten
g
verspotten
den Jungen verspotten
nogupa6a
Dativ/amee nage

begegnen
einem Unbekannten begegnen
beifugen
dem Brief etw. beif(igen
beitreten
einem Verein beltreten
beiwohnen
einer Sitzung beiwohnen
drohen
dem Mann drohen
entgegenkommen dem Madchen entgegenkommen

294

g6 nucomo
8u

bediirfen
der Ruhe bedurfen
g om cnooucm6ue
beschuldlgen jmdn. des Verrates beschuldigen 6u

gpyecmBo

npuccmBa gu
nw6
um

sich enthaltensich der Bemerkung enthalten

jmdn. keines Blickes wi.ird igen
wiird igen

6g om
gm6

gopu

ng

/ u, uuu ng ng

nage

abhagen

von + Dat.
Die Entscheidung hangt vom Chef .
Peweuemo aBucu om u.
abstimmen iiber + Akk.
Wir stlmmen iiber den Vorschlag .
Hue 6 npegoeuemo.
achten auf + Akk.
lch achte auf meine Aussprache.
u npouoweuemo cu.
slch anpassen + Akk.
Wir passen uns an die neue Situation an.
Hue nun m cumyau.

295

anrufen bel + Dat.

licken

auf + A.kk.

Das Kind ruft belm Freund an.

ememo 6u num cu.

Der Lehrer
denken an + Akk.

lch antworte auf die Frage.

Man muss an vieles denken.

6 ga uu .

m6 6n.

sich iirgern i.iber +Akk.

Man iirgert sich i.iber solche Fragen.

einladen zu + Dat.

6 g6 mau6a 6npocu .

aufhoren mit + Dat.

Die Soldaten horten mit der Schief?.erei auf.
Bouuume mm .

aufpassen auf +Akk.

Das Madchen passt auf ihren Bruder auf.
um 6u6 m cu.
beginnen mlt + Dat.
Wann beginnen wir mit d it?
n6 ?

beitragen zu + Dal.

hat zum Erfolg beigetragen.

Tou gonpuece .

berlchten i.iber + Akk.

Die Unternehmer berichten i.iber die Ergebnisse.
pegnpueaume goag6am peymamume.
beschiinken

auf + Akk.
lch beschriinke mich nur auf dieses

Proem .

u 6 mou .

slch beschweren i.iber + Akk.

Der Arbeiter beschwert sich iiber die Arbeitsbedingungen.
mum n6 om 6um mpyg.
bestehen auf + Dat.
Der Chef besteht auf seiner Melnung.
m gu um cu.
sich beteiligen an + Dat.
5 Schuler beteiligen sich am Wettbewerb.
mu u yacm6am 6 .
sich bewerben um + Akk.
Keiner bewlrbt sich um diesen Job.

-,.~

,.

Wir laden dich zu einem Ausflug eln.

u me um.
slch entschliellen zu + Dat.
hat slch zum Weiterstudium entschlossen .
Tou pewu ga gu g6m cu.
sich entschuldlgen bei + Dal.
lch mchte mich bel dir entschuldlgen.
ga mu u6u .
fur + Akk.
Das Kind entschuldigte sich fi.ir sein Benehmen.
ememo u6uu no6egeuemo cu.
slch erlnnern an + Akk.
Man erinnert sich kaum an diese Geschichte.
Xopama nomu cu m mau ucmopu.
erkranken an + Dat.
Viele Menschen erkranken an Allergien.
6m om uu.
slch erkundigen nach + Dat.
Er erkundigt sich nach der Uhrzeit.
Tou g6 6m.
erschrecken vor + Dat.
lch erschrak vor dem Hund.
wu om .
erziihlen iiber + Akk.
Die Zeugen erziihlten i.iber den Vorfall.
C6ugemeume um .

von + Dat.

Man erzahlte sich lange Zeit davon.

6 6w mo6a.
fahren nach + Dat.
Die Ausfliigler fahren nach Trojan.

Huou agugamcm6a mau .

bltten um + Akk.

muum nmy6am .

i.iber + Akk.
lch

itte

um Entschuldigung.

uuu.

296

auf die Uhr.

umm ng 6u.

antworten auf + Akk.

slch

ickte

Wir fuhren Ober den Schipka-Pass.

Hue m6 npoxoga u.

297

gegen + Akk.
Die Griinen kampfen gegen die Umweltverschmutzung.
um m npomuB m cpega.
slch k!immern um + Akk.
lch kiimmere mich um den neuen Kollegen.

mlt + Dat.
Wer fiihrt mlt dem Auto?
Kou nmyBa ?
fragen nach + Dat.
lch fragte nach dem Grund dafiir.
onumax npuuama moBa.
sich freuen an + Dat.
lch freue mich an dem schnen

nu u .

iiber + Akk.
Man muss iiber die Lage nachdenken.
m ga noucu num.
priifen in + Dat.
Der Lehrer priift in Mathematik.
nachdenken

Ausick.

g m g.

auf + Akk.
Mein Kind freut sich auf die Ferien.
ememo u pagBa um .

umm unumBa mmu.

auf + Akk.

iiber + Akk.

Man priift den Stoff auf Widerstandsfiihigkeit.

Das Kind hat sich !iber die Geschenke gefreut.

Mamepuam un ycmouuBocm.

ememo g nogapume.

rechnen auf + Akk.

gehoren zu + Dat.

lch rechne auf ihn.

Das gehort nicht zu meinen Aufgaben.

npuageu agaume u .

geraten ln + Akk.

.,

um .

mlt + Dat.
lch rechne m lt seiner Unterstiitzung.

Meine Papiere sind in Unordnung geraten.

um nogpenama .

mum u ng.

riechen nach + Dat.

unter + Akk.
Wie 1st der Brief unter meine Papiere geraten?
nonagao nucomo cpeg oume gmu?
slch gewohnen an + Akk.
Das Tier gewohnt slch langsam an die neuen Bedingungen.

Es riecht nach Rosen.

u .

schrelben

an + Akk.
Wir schreiben

uBomomo 6u6 oBume u .

iiber + Akk.

glauben an + Akk.
lch glaube an den technischen Fortschritt.
muu .

sich handeln um + Akk.

Es handelt sich dabei um eine alte Geschichte.
cmaBa g g cmapa ucmopu.
hoffen auf + Akk.
Alle haben auf Besserung gehofft.

lch schreibe iiber ein interessantes Thema.

uwa no g um m.
sich sorgen
um + Akk.
Wer wird slch um die Kinder sorgen?
Kou uu geama?
sprechen von + Dat.
Sie sprach vom letzten Urlaub.
w nocegama omn!Jca.

uu g nogopeue.

slch lnteressleren f!ir + Akk.

Niemand interesslert sich fiir diese Biicher.
Huou umepecyBa om meu uu.
kampfen f!i r + Akk.
Sie kiimpft f!ir Gerechtigkeit.
cnpaBeguBocm.

298

die Verwandten.
poguume cu.

iiber + Akk.
Sie sprach iiber ihre Erlebnisse.
nuum

cu.

sterben an + Dat.
Der Alte ist an Altersschwache gestorben.
mm nu om .

299

/
stoBen auf + Akk.

wirken auf + Akk.

Wie blst du auf ihn gestoBen?

?

streben nach + Dat.

lch strebe nach neuem Wissen.
6u u.

streiten uber + Akk.

Man streltet oft uber Nebensachliches.
cnopm m6u .

studleren an + Dat.

Sein Sohn studiert an der Uni.

um g6 yuBepcumema.

(,.,
:,

Solche Filme wirken auf die Psyche.

u6 uu geucm6am ncuxuama.
wissen i.iber + Akk.
Meine Eltern wissen iiber den Zwischenfall.
Moume pogumeu uugema .
von + Dat.
Wer weil1 noch davon?
Kou mo6a?
zielen auf + Akk
Diese Mal1nahmen zielen auf eine Entspannung.
u u paBegp6atie m6m.

zweifeln an + Dat.

teilen in + Akk.

Das Klnd teilte den Apfel in zwei Teile.

ememo gu g6e acmu .
triiumen von + Dat.
lch triiume von fernen Landern.

lch zweifle an der Wahrheit seiner Worte.

6 gocmoBepocmma gyume

gu cmpau.

sich unterhalten uber + Akk.

Wir unterhielten uns uber den Konflikt.
Hue um .
mit + Dat.
Der Chef unterhielt sich mit den Arbeitem.
um 6 paomuume.

verfugen uber + Akk.

Die Familie verfi.igt uber eine kleine Wohnung.
CeeucmBomo uu.

slch verlassen auf + Akk.

Kann ich mich auf dein Wort verlassen?
u ga um gyama mu?
verzichten auf + Akk.
Wir verzichten freiwillig auf den Urlaub.
Hue g6 m6 om omnycama cu.
verzweifeln an + Dat.
Man kann an seiner Hartnackigkeit verzweifeln.
6 ga om m ynopcm6o.
sich vorbere iten auf + Akk.
Die Studenten berelten sich auf die Prufung vor.
Cmygemume nogomBm unuma.

warten auf + Akk.

Wir warten auf eine Nachricht von ihm.

uBecmue om .

300

301

uu

3:

( }

Abschied von + Dat.

Achtung vor + Dat.
Ahnung von + Dat.
Anfrage an + Akk.
Anklage gegen + Akk.
Anlass zu + Dat.
Anspruch an + Akk.
Antrag auf + Akk.
Antwort auf + Akk.
Arger i.iber + Akk.
Aussicht auf + Akk.
BedOrfnis nach + Dat.
Beitrag zu + Dat.
Bemerkung i.iber + Akk.
BemOhung um + Akk.
Beschwerde gegen. i.iber + Akk.
Bitte um + Akk.
Brief an + Akk.
Eindruck auf + Akk. von + Dat.
Einfluss auf + Akk.
Einstellung zu + Dat.
Enttauschung i.iber + Akk.
Erinnerung an + Akk.
Erlaubnis zu + Dat. , fi.ir + Akk.
Frage an + Akk. nach + Dat.
Freude an + Dat., i.iber + Akk.
auf + Akk.
Gedanke an + Akk.
Gelegenheit zu + Dat.
Glaube an + Akk.
Gru~ an + Akk.
Hoffnung auf + Akk.
lnteresse an + Dat., fiir + Akk.

8u ,

npeg

om
anumBae go
nomue

8uu

no8og
npa8o , nmu

m8
g apag u ,

nopagu

u g

nompeocm
npuoc

.
ycuue

om

() ()

n uco

go

8nmu ()

om

8uu
mu .

om

8n () ()

pagocm om ( u)
( 8 g)
u

8m
8
nogpaB ,
gg
u mepec

om,

()

Kampf fiir. um + Akk.

Klarheit ln + Dat. , i.iber + Akk.
raft zu + Dat.
Kritik an + Dat.
Kurs auf + Akk.
Lachen i.iber + Akk.
Liebe zu + Dat.
Mangel an + Dat.
Meinung i.iber + Akk.
Misstrauen gegen + Akk.
Mitleid mlt + Dat.
Moglichkeit zu + Dat.
Nachfrage nach + Dat.
Nachricht i.iber + A kk., von + Dat.
Nachsicht m lt + Dat.
Nutzen aus + Dat., von + Dat.
Quittung i.iber + Akk.
Reaktion auf + Akk.
Recht auf + Akk. zu + Dat.
Reue i.iber + Akk.
Scheck auf + A kk., i.iber + Akk.
Scherz i.iber + Akk.
Schluss mit + Dat.
aus + Dat. auf + Akk.
Schreiben an + Akk.
Schritt ZU + Dat.
Schuld an + Dat.
Schutz vor + Dat.
Sehnsucht nach + Dat.
Sieg i.iber + Akk.
Spa~ mlt. an + Dat.
Stetlung zu, ln + Dat.
Stolz auf + A kk.
Strelt i.iber + Akk.
Suche nach + Dat.
Sympathie fur + A kk.
Teilnahme an + Dat.
Tendenz zu + Dat.
Trauer um, i.lber + Akk.
Traum von + Dat.
Oerfall auf + A kk.
Oberlegung uber + Akk.
Obung in + Dat.
Verantwortung fi.ir + Akk.

um
. mu
u
pumua

g

8
unca, egocmu
u

ego6epue
8m8u

8m

u
ugu
n

om

u
u

npa8o

u

,

u
u
nuco

om

go

u
u

om

g g
ygoBocmBue
mu, nuu .
opgocm ,

nopagu

u mu

yacmue
mgu

anageue g
uwu
nu

mm

303

Verbrauch an + Dat.
Vergleich mlt, zu + Dat.
Verhaltnis zu + Dat.
Verrat an + Dat.
Verstandnis filr + Akk.
VerstoB gegen + Akk.
Vertrag ilber + Akk.
Veiweis auf + Akk.
Verzicht auf + Akk.
Vorrat an + Dat.
Vorstellung von + Dat.
Vo,wurf wegen + G.
Warnung vor + Dat.
Widerspruch gegen + Akk.
Widerstand gegen + Akk.
Wirkung auf + Akk.
Zank um, ilber + Akk.
Zufriedenheit mit + Dat.
Zugang zu + Dat.
Zweifel an + Dat.

aus

u
omoweue

npegamecmBo

, no omoweue

aus der Mode kommen

etw. aus den Augen verlieren
aus der Haut fahren
sich aus der Affare ziehen

g
I

om

om
npegcmaBa
n

n apagu
npegynpegeue

cnpomuBa n
BgeucmBue

cnop

"

g6m
gocmn

go

gu

nicht bel Kasse sein

napu
bei der Sache eiben
m6
alles beim Alten lassen
m u
s
s uber die Ohren verlie sein
go u
alle s auf zwei
uu g
von s Z
om go
s u dem Kopf in Arbeit stecken go w m
durch durch Zufall
u
sich etw. durch den Kopf gehen lassen . nu
ist durch und durch schlecht
mou go ocmume cu
filr
ein filr allemal
g uu
filr die Katz' sein
cmaBa, u
filr sein Alter klug sein
6mm cu
gegenetw. gegen das Licht halten
g cBemuama
etw. gegen jmdn. haben
u npomu6
etw. geht mir gegen den Strich
u u, u 6

6 ycmouu6u uu

cemume

uguoamuu u

an

auf

an der Reihe sein

an die it gehen
an die 10 Euro
an sich

g , u

etw. ans Licht bringen

jmdn. an der Nase herumfuhren
auf den ersten Blick
auf keinen Fall
auf alle Falle
auf einen Sprung zu jmdm.
kommen
jmdm. auf die Nerven gehen
auf der Hand liegen
jmdn. auf den Arm nehmen
etw. auf dem Herzen haben
auf elgenen FOBen stehen
auf eigene F aust
auf Schritt und Tritt

n , u
g

peg

10

hinter hinter ein Geheimnis kommen

jmdn. hinters Licht fuhren
hinter dem Rucken von jmdm.
etw. hinter sich haben

in

cu

no uu

u u
, mu

no

ep8ume

. ug

nogu6
u meu
mm

u maua
g
g

nu ,
u

n6 g

npu

om g
om g cu
uu om m cu
u6 om enpumama
uu

cumyau

npenpama

g
aus dem Fenster sehen
sich etwas aus dem Kopf schlagen uu cu 6m

mit

etw. im SpaB sagen

in Vergessenheit geraten
lns Wasser fallen
etw. ins Rollen bringen
etw. im Schilde fuhren
im Bilde sein
sich etw. in den Kopf setzen
ins Auge fallen
in die Bruche gehen
ln die Luft gehen
die Nase in alles stecken
jmdn. in die Enge treiben
in Hi.ille und Fi.ille
mit der Antwort zgern
mit von der Partie sein
mit jmdm. ist etw. los

nm
n . ccmou
g

xog

uu .

uu

cu

u u, u nmu

n , , u8

cu

8 uuu

ga

g gpyume

nach nach Kraften

areiten

m, gm u n
cuume

meiner Meinung nach

no u, cnopeg
nach und nach
nocmeneo. -
sein Hemd nach dem Wind hangen g mg gyxa mm
neben neben Jmdm. wie ein Zwerg erscheinen um u
neben Deutsch auch Englisch beherrschen g u g u
uuu

i.iber uber einen Stein stolpem

i.iber Nacht
i.iber den Berg sein
i.iber alle g sein
Hals i.iber Kopf
etw. i.ibers Knie brechen

. ''

n
ug. g

ng mpygomo
u,

zur u hinausgehen
zu Bett gehen
zu meiner Zeit
jmdn. zum Tanz auffordern
jmdn. zur Rede stellen
Jmdm. zur Last falien
etw. zu sich nehmen
etw. zur Schau tragen
jmdn. zum Narren halten
zwlschen zwlschen den Zeilen lesen
zwlschen zwei Feuer geraten
sich zwischen zwei Sti.ihie setzen

uu

Bpamama

cu

u om206op om
meecm

ug
n

m g pegoBeme
nonaga
g g

gBa

nu, n
w

jmdm. i.iber den Kopf wachsen

cmaBa u

ampynBa

sich i.iber etw. den Kopf zerbrechen cu m g

jmdn. iibers 0hr hauen
u
etw. nicht iibers Herz bringen knnen u gaBa ga
die Hande iibl!f' dem Kopf zusammenschlagen , n
om
um
um keinen Preis
u c8erna
um sein Geld kommen
u napume cu
um das Mehrfache steigen
m
um ein
,
unter unter falschem Namen
nog g u
unter dem Vorwand
nog ng
unter einem Verdacht stehen
ng
jmdn. unter Druck setzen
nm nog mu.
npumuca

von

vor

zu

306

u nter sich eiben

unter der Bedingung, dass.. .
jmdm. unter die Augen kommen
von weitem
vom Lande sein
von g~ Bedeutung
vom Fach sein
von Fali zu Fali
von meinem Standpunkt aus
sich etw. vom Halse schaffen
etw. vor sich haben
vor Kalte
vor die Hunde gehen
zu Hause

m ng

npu

cu

u, . ..

npeg oume

mg

om

u
cneuaucm

om
om g m
m om
u npegcmou
om cmyg
omuBa gBoume

u. g

307

1:

um u 206opu 6 uu cmpau. Tou uuum u 68

, A6cmpu u umu u egu emupume uuu u

uu. ecmecmBeo rnou ga n nuuu meu
cmpau mu. nu mpygo ga nocmaBu m6 g
uu u gu 2uu, mm mu epmu, no oumo
um mg u ga g ugemuuu pa m
m6.

, au-anpeg eonumum g, u
u, um umum u u mu npouoweuemo.
n. gyu m Chemie, China, Chirug 6 u num ,

ABcmpu mBpgo m ; npua2ameu, w8u -ig

num m -

mBpgo A8cmpu m -; uu

m86m u npu u gu, 8. (D) i/ {) Atg.i.J , (D) Mathema-

ti.k - () Mathemsalik , (D) unmglich () unmJlich, (D) Telefon - () TelefQn , (D)

Kaffee - () Kaff!_, (D) Tabak - () Taba_k u gp.

uu m ga g8m gopu 6 mm 2mum

cucmea. 6um " , ,

2 haben" Bau cmagapmu u

8 , 8 a8cmpuucu u 6u no g u u m nm
nm 2 sefn:
(D) ich habe gelegen - ; ich habe gestanden - ; ich h gesessen

() lch i ge/egen -; ich i gestanden - ; ich i gesessen - g.

pegu um u pog cecm8umeume, anp.(D)
d Monat () das Monat, (D) die Offerte () das Offert, u
ri.u, n. (D) die Wagen - () die Wiigen, (D) die Papierbogen - () die
Papierogen, 88 npu 11u gyu,
n. (D) Schweinbraten - () Schweinsbraten, {D) Autnahmeprfung - () Aufnahmsprfung, ynompeama uu npegou, n. (D) Er kommt zu

Besuch - () kommt auf Besuch. Mo2am ga g8m u u

ynompea uu u u, . - () k - ()
ki, 11g - (D) rntgen - () rntgenisieren.

308

1'

.. '

uu u u u n1uu, n.
u : (D, ) es gi - (Ch) es hat
(, ) Es gibl vil Zeit.
.

()

npu uum

Bapuamu

Es hat viel Zeit.

Haii- o206poiiu uum

8 mm um.
umu um 2m ga npuBegam npuepu :

npegcegame

(D) der J
(D) das it
(D) der Vorsltzende

()
()
()

der Jiinner
die Matura
der

( )

()

(D) der Biirgermelster

(in einem Dorf)

11

(D) der Zo/1

(D) das Gesuch
(D) der Fahrscheln
() die Aprikose

(D) griine Bohnen

(D) dr Blumenkohl

(D) die Pf/aume

(D) die Miicke

(D) die Sahne

(D) der Quark

11
(D) das Hornchen

(D) das Brotchen

c1,agoeg
(D) das Eis
g
(D) die Schokolade

(D) das Friihstiick

g
(D) das Mittagessen
(D) Brotzelt

(D) die Straaenbahn

(D) der Bahnstefg

g
(D) das Fahrrad

(D) der Brgersteig

(D) die Treppe

g
(D)sehen
g (D) sich erkalten
g
(D) s jetzt
2g (D) in diesem Jahr
g
(D) tagslier
g
(D) auf efnmal
npegu (D) zuvor
g (D) sehr gut

() die Maute
() das Ansuchen
() d Fahrschein ()
() die Mari/le

das Billett

()
()

die Flsolen
der Karflol
() die Zwetschke
() die Gelse
() der Obers
() der Topfen
() das Kipferl
() die Semmel

()

die Zwetschge

()
()

der Quark
das Gipfeli

()
()
()

das Gtace
der Schoggl
der Zmorge
() der Zmfttag
()

die Ja use

(A)der Bahnsteig
() das Velo
(A)der Gehsteig
() die Stiege
() schauen
() s/ch verkiihlen

() die Tram
() der Perron
() das Velo
dasTrottoir
() die Treppe

anhin
heuer
untertags
aufs /
vorgangig

() s

(A)heuer

()
()
()
()

() rdig

Hauuemo nogou uu u m ga u npeg 8ug,

8u u u, ga u2m gu npu uu
npegcmaBumeu uum u 6u cmpau.

Die Kantone und Halbkantone der Schwelz

Kamoume u nmum uu

uu

2:

u, A6cmpu

u 6uu ycmpoeu egepamu6e npuun.

Ccma6Aume u npo6uuu (, A6cmpuA) u mu (6uu) uam
6m mmm, m u6 6 m66m
omgeu npa6umecm6a, nmu u ocmumyuu . Emo u mexume u:
Die Bundeslander Deutschlands

po8uu ume 8

Baden-Wurttemberg
Bayern
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringen

g-m
6u
u
g

-g u

CaKCOHUA

ug-
g
u

:'

n
-g, -g

u
6

u
m

6u
m
u

mg

066g , Hug6age

Ypu
Bagm
u

u-m
6u-u
uu

Dle Bundesliinder ()sterrelchs

po8uuume

Burgenland
Karnten

Nledersterreich

A6cmpu

Obersterreich

A6cmpu

Salzburg
Steiermark
Tirol
Vorarlberg
Wien

310

Aargau
Appenzell
lnner-Rhoden, Ausser-Rhoden
Basel
Bern
Freiburg
Genf
Glarus
Graubunden
Jura
Luzern
Neuenburg
Sankt Gallen
Schaffhausen
Schwyz
Solothurn
Tessin
Thurgau
Unterwalden
Obwalden. Nidwalden
Uri
Waadt
Wallis
Zug
ZOrich

A8cmpu

Kapumu

uu
u

. 311

Kroatien
Kuba
uu :

'

'
J,
Lander und Kontinente und ihre Einwohner
Cmpau u mumu u mex ume umeu

Afghanistan
Afrika
Agypten
Albanien
Algerien
Amerika
Argentinien
Asien
Australien
Belgien
Bosnien
Brasilien
Bulgarien
China
Danemark
Deutschland
England
Estland

um

Afghane, Afghanin
Afrikaner,-in
u
Eunem
Agypter,-in
Albanier,-in
u
Algerier, -in
u
u
Amerikaner, -in
mu
Argentinier,-in
u
Asiat.-in
mu
Australier,-in
u
Belgier,-in

Bosnier,-in
Brasilianer,-in
uu
u
Bulgare, Bulgarin
Chinese, Chinesin
Kumau
u
Dane, Danin

der, die Deutsche

u
Englander,-in
mu
Este, Estin
u
EBpona
Europaer,-in
Flnnland
ugu
Finne, Finnin
Frankreich
u
Franzose,- in
Griechenland u
Grieche, Griechin
GroBbritannien uumu Brite, Britin
Herzegowina u
Herzegowiner,-in
Holland
gu
Hollander,-in
lndien
gu
lnder,-in
lrak

lraker,-in

lraner.-in
lran
lrland
gu
lre, lrin
lsrael

d. die lsraeli
ltalien
mu
ltaliener,-in
Japan
nu
Japaner,-in
Jugoslawien u
Jugoslawe,-in
Kanada
g
Kanadier,-in

um,-
u,
unmu, unm

,
u, u
u, -
mu , -
um , um

mu, -

u, uu
,
u, u

u.
um,-
gmu,-
, u
uu, -
,

6n,-
ug,-
u,-
, u

um.-
,-
g,-

ugue, uguua
uu,-
u, u
ug , -
u , -

Libanon
Libyen
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Mazedonlen
Marokko
Mexiko
Moldau
Montenegro
Niederlande
Norwegen
Osterreich
Pakistan
Palastina

Polen
Portugal
Rumanlen
Russland
Schweden
Schweiz

Sn

Slowakel
Slowenien
Spanien
Syrien
Tschechei
Turkei
Ukraine
Ungarn
USA
Vereinigte

uu
umu
umBa

gu

u
g6

Hugepagu
u
ABcmpu
um
m11

mu
u
u
u
uu

u
nu
Cupu
u
u
u
u

sh Emiate

Vietnam
Zypern

um

Kunp

Koreaner.-in
Kroate. Kroat.in
Kubaner,-in

, u
mu.-

u. u

Libanese,-in
u . u
Libyer,-in
uu. uuu
Liechtensteiner,-in umu1~,-
Litauer,-in
um, um
Luxemburger,-in u. -
Mazedonier.- in
g,-
Marokkaner, -in
,-
u,-
Mexikaner.-in
Moldauer, -in
g6, g6
Montenegriner,-in , -
Niederlander,-in ugg ,-
Norweger,-in
, 6
Osterreicher, -in
mu,-
Pakistaner,-in
n11m,-
Palastinenser,-in nmu, -
Peruaner,-in
, n
Pole, Polin
, nu
Portugiese,-in
nm , -
Rumane. Rumanin ,
Russe, Russin
, u
Schwede,-in
g , g
Schweizer,-in
wu, -
Sere, Serbln
u, u
Slowake,-in
,
Slowene,-in
,-
Spanier,-in
un, un
Syrer,-in
cupue, cupu ua
, u
Tscheche,-in
Turke, Turkin
mu, mu
u,-
Ukrainer,-in
,
Ungar,-in
US-Amerikaner,-in u,-
,-in

u , -

Vietnamese, -in
Zypriot.-in

6um,-
un, un

umu, -
.

u, -
g, g

313

-
uu

1:

WICHTIGSTE MOMENTE DER KOMMUNIATION
g8u

Gru6formeln
Guten Morgen!
Guten Tag
Guten Abend!
GruB dich!
GruB Gott!

!
g!
6!
gpaBeu! gpacmu !
!
(g . )

Hallo!
Servus

gpaBeu ! puBem!
gpaBeu!
(118 - )

Gruezi!
1
S 1u.

gpaBeu(me)! (nogpaB )
gpaBeu( me)!

(g . )

nm8

Bekanntschaft
Wie heiBt du?
Wie helBen Sie?
lch heiBe .. ..
Darf ich lhren Namen erfahren?
Mit wem habe ich das Vergnugen?
WGrden Sie lhren Namen
tte wiederholen?
Wie war 1hr Name, tte?
Wurden Sie ihn buchstaeren?
Darf ich ekannt machen ...

314

Machen Sie sich bekannt!

Macht euch ekannt!
Das ist ...
mein Mann
meine Frau
mein Sohn
meine Tochter
meine Mutter
mein Vater
mein Freund
meine Freundin
mein Lebensgefahrte
meine Lebensgefahrtin
mein Kol1ege
meine Kollegin
Es ist mir sehr angenehm.
lch freue mich, Sie kennen zu lernen.
Woher kommen Sie?
Woher kommst du?
lch komme aus ...
Bulgarien, Csterreich, der Schw eiz
lch n ...
Bulgare, Csterreicher, Schweizer
Sind Sie verheiratet?
Bist du verhelratet?
Was sind Sie von Beruf?

m?
... .. . .
u

ga

nonuma uemo

u ygoBocmBuemo?
uxme u noBmopuu uemo
?

cu,

Bu uemo, ?
uxme u u no u?
u

ga Bu

npegcma

...

Bu?

nm . .. .

...

nm u

um u
g u

u MU
u
npumem u
npu meama u

nmum uBoma u
cnmuama u6oma u
u
u

u npumo.

g6 ga .
mg cme?
mg cu?

om .. .

, ABcmpu, 11u

...

, aBcmpue , u

/
/

u ?
u

Was st du von Beruf?

freischaffend
Was studieren Sie?
Was studierst du?
Wo studieren Sie?
Wo studierst du?
Wie alt sind Sie?
Wie als st du?
lch n .. . Jahre alt.
Wann haben Sie Geburtstag?
Wann hast du Geburtstag?

Bu?

paomuw?
npoecuma

lch n .....
Lehrer
Arzt
lngenieur

cu?

paomume?
npoecuma

areitslos
?

num .. ..( )

mu?

....
um

g nu
cegBame?
g?
g cegBame?
g g?

cme oguu?
cu oguu?

.. .

oguu.

gum

Bu g?
gum mu g?

Wo wohnen Sie?
Wo wohnst du?
lch wohne ...
in Veliko Tarnovo
im Ausland
in der Pliska-StraBe

g uBeeme?

Dank

g u?

gm

...

u
u
u "u"

Abschled nehmen
8

Auf Wiedersehen!
Auf Wiederschauen!
Uf Widerluege!
Auf Wiederhren!
Tschuss!
Bis bald!
Bis damm!
Bis spater!
Bis morgen!
Wir sehen uns!
Leb wohl!
Gute Nacht!
Alles Gute!
Viel SpaB!
Schne Ferien!
Ein schnes Wochenende!
Gute Reise!

ug!

6ug 1
( ~) '
ug! (g )
!
!

Nichts zu danken!
Kleinigkeit!
lch itte Sie/dich!
Es w mir ein richtiges Vergnugen.
Ganz meinerseits.

m!
-!
ympe'
Bugu !

!
/\ !

g.

g, ygoBocmBue.

g.
g, ng.
u .
u.

g g.

g nm .
gu noceeuemo!
g uum!
g

ga Bu/mu

g'

!,

/ g.
u. ( ).

Bu/mer

ucmuco ygoBocmBue.

./ YgoBocmBuemo
u .

u !
um n8!

Zustimmung

um u!

um ug!

Gut.
O.k.
Selbstverstandlich!
Das verstehl sich von selbst!
Aber natOr\ich!

um!

Wunderar!

8um!

Das gehl in Ordnung.

lch habe nichts dagegen.
Ja, Sie haben vllig Recht
lch kann lhnen nur zuslimmen.
lch in damit einverstanden.
Mit grBtem Vergnugen!
Sehr gern.

, .

um nm!

8uu

316

g.

Entschuldigung

Entschuldigung!
Verzeihung!
lch itte um Entschuldigung!
Entschuldigen Sie!
Entschuldige, tte!
Kannst du mir itte verzeihen?
Entschuldigen Sie die Strung , aber...
lch moss rnich entschuldigen.
Es tut mir (unendlich, aufrichtig) Leid.

Danke.
Danke schn.
Danke, seh r gem.
Danke vielmals.Nielen Dank!
Danke, gleichfalls.
Das war nett von lhnen.
Sie sind sehr freundlich/ nett.
Herzlichen Dank.
Vielen Dank fur die Einladung!
Wir danken fur den Besuch!
Vielen Dank fur die Aufmerksamkeit!
lch mchte mich bei lhnen/bei
dir herzlich bedanken!

uuu!
pocmeme!
6u6u, !
u

ga

npocmuw?

um enooCicmBomo, ...
m6 ga uu.

u!

u !
u om cu .
ecmecm6eo!

npomuB.
, cme npaB.
ga
moBa.

u- ygoBocmBue.
ygo6ocm6ue.

6 (u , ~).

317


Aehnung

Nein, danke.
Leider muss ich
die Einladung aehnen.
Leider muss ich absagen.
lch kann die Einladung
leider nicht annehmen.
Das wollte ich nicht.
Schade.
Es 1st lelder nicht mglich.
Um nichts in der Welt!
Unmglich!

Ausgeschlossen!
Auf kelnen Fall!
lch kann lhnen leider nicht
helfen/nicht behilflich sein.
Das geht nicht.
lch n nicht einverstanden.
lch habe etwas dagegen.
lch will nicht.
Einspruch!

, g.
u m8

ga

u .

318

npu npegcmaBe u nm

u mo6a.(Cmaa. ga u.)
.

6, u.
u c6ema!

r.-1

Verwandte

6!
!

~ Poguu

u6 u!/ uu u!
ga Bu .

die Mutter
der Vater
die Eltern
der Sohn
die Tochter
der Schwiegervater
die Schw legermutter
die Schwiegereltern
der Gro8vater/Opa
die GroBmutter/Oma
die GroBeltern
der Enkel
die Enkelin
die Schwester
der Bruder
die Geschwister
der Onkel
die Tante
der Neffe
die Nlchte
der Vetter/Cousin
die Couslne/Kuslne
der Pate
das Patenkind
der Stlefvater
die Stlefmutter
die Pflegeeltern

m6/ .
.
npomuB.
u .

6!

m u u u

So ein Mist!
Du kannst mich mal!
Du st zum Kotzen!
Du kotzt mich an!

gu u

u.

Schimpfworter

Quatsch (mit SoBe)!

Ach, du meine Gute!
Du lieber Mann!
Na, so was!
Verdammt noch mal!
Geh zum Teufel! Zum Teufel mit dir!
Weg mit dir!
Schafskopf!/ Dummkopf!
Dumme Gans!
So eine Ziege!
Arschloch!
Mistkerl!/Miststuck!
Du kleinkarierter SpieBer!
ScheiBe!

ga npuea ,

ynocmu / mm/!

. ocnogu!
u!
!
mu!/ g8oume!
6u gBoume!

Maxau !
!:J!
n6 !

gu!/ n
g!

/g8/ !
g6oume! (agocm!/
Om8pamumeo!)
agocm!

pog u me u

CUH
g

6/mm
68/m

u 66/mm u m

ggo

u ggo
6

m
m u , m u cecmpu
u, u
, mu. 6!:Jua
n u
n u

mg
mg
mu

nacmpo, Bmopu

npueu pogumeu, ocuoBumeu

ga .... !
u om m!
Om8paa6aw !

319

Familienstand
u nu

ledig
der Single
der Junggeselle
verheiratet
verwitwet
der Witwer
die Witwe
geschleden
der Ex-Mann
die Ex-Frau
getrennt lebend

, ;
,

06g6(g0, BgoBua)

g
BgoBua
6g. g

uBw
uBwa
u mg ( g)

320

.- : um , -

mu
apxumem

gmg u
mu. mm

(g) uu
u

u ynpaBume,-a

uum

cemoBogume

XUMUK
guauep
npeBoga (
u
mm u

Bnumame
u
gu
Bernap, um

g
,

u
ynpaBume u
m
mu
g u

nopmuep (

gg g)

.1 Berufe
~ uu

der Angestellte
der Apotheker
der Arbelter
der Architekt
der Arzt
das Au-Palr
der Automechaniker
der Biicker
der Beamte
der Bergmann
der Betrlebswlrt /-in
der Bilothekar
der Brleftriiger
der Buchhalter
der Chemiker
der Designer
der Dolmetscher
der Eisenbahner
der Elektrlker
der Erzieher
der Flscher
der Fliesenleger
der Florist
der Fotograf
der Fremdenfuhrer
der Friseur, Friseuse
der Geologe

der Geschiiftsmann
der Geschiiftsffihrer
der Goldschmied
der Handwerker
die Hausfrau
der Hausmeister

npe8og)

die Hebamme
der Heilpraktiker
der lngenieur
der lnstallateur
der Journalist
der Jurist
der Juwelier
der Kassierer
der Kaufmann
der Kellner
der Koch
der Kraftfahrer
der Kraftfahrzeugmechaniker
der Krankengymnast
der Krankenpfleger
der Kiinstler
der Laborant
der Landwirt
der Lehrer
der Lehrllng
der Makler
der Masseur
der Maurer
der Mechanlker
der Metzger
der Monteur
der Muslker
der Notar
der Optiker
der Parkettleger
der Pfarrer
der Pfortner
der Physiker
der Pllot
der Pollzist
der Posteamte
der Programmierer
der Psychologe
?1.

um
u

Bogonp0Bogu1<
um
pucm

um
u

m-m

pexauumamop
caumap
gu

um
u- mm

um
ugap
u, m11

um
omapuyc
onmu
napemagu

6u

nopmuep
uu
nuom

nouau
nu um
npopaucm

nu

321

der Rechtsanwalt
der Redakteur
der Reiseleiter
der Richter
der Sachbearbeiter
der Schauspieler
der Schlosser
der Schnelder
der Schriftsteller
der Schuhmacher
der Sekretarin
der Setzer
der Sozialarbeiter
der Staatsanwalt
die Stenotypistin
der Steuererater
die Stewardess
der Taxifahrer
der Technlker
der Therapeut
der Tlerarzt
der Tischler
der Obersetzer
der Uhrmacher
der Unternehmer
der Verkaufer
der Vertreter
der Wlrtschaftsprilfer
der Wissenschaftler
derZahnarzt
der Zahntechnlker
der Zimmermann

ag6oam
pegamop

ug, 6g
gu

apmucm
uu

2:

u6
n ucame

ZU BESUCH

6m

u mu

m-unu
g mm
cmapgeca

macuempo6
mu

mepane6m
6mu

g6g /um/
npe6oga
6u
npegnpuea

npoga6a
npegcma6ume
6u

mu
g6g

Einladung

Darf ich Sie/dich ... einladen?

zum Mittagessen
zum Abendessen
auf eine Tasse Kaffee
Haben Sie/Hast du ...?
fOr heute Abend etwas vor
fur heute Nachmittag
Kann ich mit lhrem Besuch rechnen?

ga 6u/me

g
6

8gu u cme/ 6g u cu ...?

mau

mou gg
u

ga

um

nu?

Kommen Sie/Komm uns besuchen!

Wir werden uns freuen,
wenn Sie uns besuchen!

m/ u ocmu!

g6 ga u gougeme
ocmu!

Der Besuch
u

Willkommen!
lch freue mich, Sie bei uns
begruf!en zu durfen!
Treten Sie eln!
Kommen Sie/Komm herein!
Hier habe ich ein kleines Geschenk
fur Sie/fiir dlch.
Behalten Sie die Schuhe anl
Hier knnen Sie aegen.

gu! gowl
g6 ga 6u npu6emcm6a

Darf ich helfen?

Nehmen Sie/Nimm Platz!

g gu

npu

ano6gaume, !
Buaume! u1
ano6gaume/ano6ga0 egu
nogapl

60m!
ga .
(Ocma6eme 6um gpexu m)

ga 6u

3ano6ga0me, cegeme!
n6g0, cegu!

322

...?

.
Was darf ich anbleten?
Was mchten Sie/mchtest du trinken?
Was sagen Sie zu einer Erfrischung?

ga 6ulmu

ng?

nueme/nue?

gum?

Jetzt werden wlr eine Kleinigkeit essen.

Bitte, greifen Sie zu/greif zu!

.
, ano6gaume/ anoBgau !

ich noch einmal einschenken?

cu/ u cu!
ga

. .
Ja, itte!
, g.
Nein, danke!
g, gmm.
Danke, das genugt.
lch mchte einen Toast auf die Hausfrau ga 6gu mocm gu
m ( gu )!
(auf den Hausherrn) ausbringen!
Bu, npumecBaume!
Bitte, machen Sie sich I mach
me, npumec6au!
dir keine Umstande.

r.-1

Woh nung
~ uu

die Abstellkammer
das Badezimmer
der Balkon
das Bett
der Bu cherschrank
die Dachkammer
die Eigentumswohnung
das Einfamilienhaus
die Elnrlchtung
das Esszlmmer
das Fenster
der Flur
der Ful\bodenbelag
die Gardinen
das Giistezi mmer
die Hangelampe
der Hocker
das Klnderzimmer
der Keller
der Kleiderschrank
die Kommode
der Korrldor
die Ki.iche
die Liege
die Mietwohnung

324

die Mobel
der Nachttlsch
das Regal
das Schlafzimmer
der Schreltisch
der Servlerwagen
der Sessel
die Stehlampe
der Stuhl
der Tepplch
die Terrasse
der Tlsch
die Tolllette
die Tur
die Tiirklinke
die Turschwelle
die Wohnflache
das Wohnzlmmer
der Ziehtlsch

u
w

nucaue ,
u 6u

nu

m
KUU M

mm

6pama
g

6pama

uu

mm

uum
g

m6 uu
gu
6g
m u

opugop

nogo6o nopumue
nepgema, u
m

mm
gemca m

g
u

opugop

m
u u

nog

- - - 325

uu

3:

.
OFFIZIELLE KONTAKTE. KONTAKTE MIT BEH6RDEN
u u66m cu 6 g 6 gopu u ga 6 u
. 6u 6 mm uu gu u ucmumyuu pegua
agnucu, oumo um m6m no6egeue. m6 -g u
u

om

upaume, oumo u-m

ga

Aufschriften, Tabellen
Hagnucu, mu

Rauchen veroten
Kein Trlnkwasser
Ausgang
Elngang
Driicken
Zlehen
Elnstieg
Ausstleg
Notausgang
Notbremse
Hler entwerten
Vorn elnsteigen
Nach Afahrtsslgnal
nicht mehr einsteigen
Fur Schwereschadlgte
Turen schlleBen selbsttatig
Fur Garderobe kelne Haftung
Geschlossene Gesellschaft

(Haltestelle)
(Parkplatz)
U (Untergrundbahn)
F (Feuerloschgerat)
1 (Auskunft)
Oerfuhrung
Unterfuhrung
Einfahrt/ Ausfahrt frel halten
Nur fiir Anlieger

cnupa gu mpacnopm
u

npomu6onoape
u
g
ng

napupau npeg 6xoga!

u u6u

FuBgiingerzone
Zutritt verboten
Unbefugten Zutrltt verboten

Betreten des Gelandes

g
um !
Bxog u u
verotenl um 6 !

Achtungl
Baustelle
Glattegefahrl
Einsturzgefahrl
Lawlnengefahrl
Vorslcht! Glas!
Vorsichtl Stufe!
Betreten der Gleise verboten

uu!

uu, !
g !

om m6!
6uu !
uu! u6!
uu! !
u6m
.. uum

Nlcht hlnauslehnen

Wegen Umbau geschlossen

Wir sind umgezogenl
()ffnungszelten
Geoffnet
Geschlossen
Ruhetag
Besetzt

ogama nuee
g

Bxog
mu (g )
nu (g )

6 (g )

6u uxog
A6apuua

um
6u

omnpeg npu

6u
g
u6augu

Bpamume

a6moamuu

a6egeuemo u m6m

g
m napmu (
g g g)
m6 apagu

npeycmpoucm6o

um npeecmu

6 ( )
m6
m
u6 g

Am Grenzubergang
um

Passkontrolle bltte!
Zollkontrolle itte!
1hr Ausweis, itte!
lhre Aufenthaltsgenehmigung
ist bereits abgelaufen.
Bitte, kommen Sie mit!
Sle haben nur ein Transitvisum.
1st das 1hr Gepack?
Machen Sie lhren Koffer auf!
Fuhren Sle etwas, was
Sie verzollen sollten?
FOllen Sie diese Zollerklarung aus!
Sie knnen weiterfahren!

6, ~
umu 6

Bu, um 1
um Bu nu66
um.

, m !
m mum 6u.

6 6um u ?

Om6opeme !
Hocume u .
m6 ga geapupame?
mau umu gu!
m

ga

npog<ume nmyBa emo

cu!

327

das Arbeitsvlsum
die Aufenthaftsgenehm igung
die Ausfuhr. der Export
ausfuhren
der Ausweis
die Autoverslcherung
die Droge
die Einfuhr, der lmport
einfuhren

u
um nu
u,
u

nacnopm, u
g

, unopm

die Grenze
der Grenzubergang
die Gru ne Karte (Green Card)
9 uttig

[I]

.'

m m

erlaut

illegal
die Krankenversicherung
die Lebensversicherung
legal
die Passkontrolle
der Reisepass
die Schmuggelware
der Stempel
das Strafgeld, die Strafe
das Tra nsltvisum
die Unterschrift
verboten
die Versicherung
das Visum
die Visumverlangerung
die Waffe
der Zoll
der Zollbeamte
die Zollerklarung
zollfrei
die Zollkontrolle

..

u nm

ug

'
'

die Botschaft
die diplomatische Vertretung
das Elnwohnermeldeamt
das Finanzamt
das Fundbliro
die Gemeindeverwaltung
das Gerlcht
das Gesundheitsamt
das Katasteramt
die Krankenkasse
das Polfzelrevier
das Rentenamt
das Sozialamt
die Steuerbehorde

gumu npegcmaBumecmBo
g umu

u
uu u
u

ynpaBa

gm
gm
u /g-uum /
noueucu

u
g

g u

Auf der Post

m .uBom

n
gg ( )
mg

mum u

nognuc

u
g u
u
umo
umu

un1~1u gu

um
umuu

Wo ist das nachste Postamt?

g u-um
?

Wo finde ich einen Briefkasten?

g ga mu?
lch mchte diesen Brief ... schicken.
ga unpam moBa u ...
Einschreiben

mit Luftpost
g
als Expressbrief

postlagernd
go nu
Eine Briefmarke zu ....
g ...
Was kostet der Brief nach sterreich? cmpyBa nuco go ABcmpu?
Was kostet die Postkarte
cmpy6a mu
in die Niederlande?
go gu?
lch mchte ein Telefax nach ...schicken. ga unpam go ....
Kann ich hier ein Telegramm aufgeen? u ga g ommy?
lch mchte dlese
ga /
Postanweisung einlsen.
nu cu anuc.

r-.-J

Post

Behorden

der Absender
die Adresse

cmum yuu

das Amt
das Arbeitsamt
die Bahnhofsmission
die Behorde

mpyga

uu
gu

328 _ _ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ __ _

aufgeben
ausfullen
das Auslandsgespriich
der Bestimmungsort

nogame

agpec
un (, )

gg
mu

der Brief
der Briefkasten
die Briefmarke
der Briefumschlag
der Ellbrlef
der Einschreibebrief
das(die) e-mail
die e-mallAdresse
der Empfanger
die Empfangerbestiitigung
das Ferngespriich
das Formular
frankieren
die Gebl.ihr
das Gewicht
die Leerung
die Luftpost
per Nachnahme
das Ortsgesprach

nuco

mu ( )
n
nu u

u
nuco
m

agpec

u n6
u8gu 6

m6

postlagernd
die Postleitzahl (PLZ)
der Schalter
die Schalterstunden
das Telefax
das Telegramm
die Vorwahlnummer
die Wertangabe
der Wertbrief
die Zollerkliirung

.1 Geldfragen
~ uu nu

u ( )
8gw

gu 8

(8

das Piickchen
das Paket
die Paketkarte
das Porto
das Postamt
das Postfach

mm

npama
m

gu ( )
n
n mu

mu ( )

go

nu8

nu g
uwe

uwe

g m ( )

6 cmouocm

umu gu

Auf der Bank

lch mchte diesen Check einlsen.

Haben Sie Provision?
Wie ist heute der Wechselkurs?

330

lch mchte 1 000 Leva in Euro wechseln. ga 1 0006. 6 6.

Gehen Sie zur Kasse.
Mueme m.
Wie wollen Sie das Geld haben?
ucame ga 6u
unamm napume?
, egpu mu
Bitte. nur groBes Geld
und etwas Kleingeld.
u gu napu.
ga um ... 6
lch mchte .... Euro von meinem
Konto abheen.
om mm cu.
lch mchte .... Euro auf
ga npe6ega .... 6
folgendes Konto uberwelsen.
gm .
lch mchte ein Konto bei lhnen erffnen. ga cu mu npu .

ga

mou .

u uu?
6 g um ?

abheben
die Anzahlung
die AuBenhandelsbank
auszahlen
das Bankkonto
die Bankleltzahl

()

die Banki.ierweisung
bar
das Bargeld
die Barzahlung
der Betrag
die Devisen (/.)

8m6
un

npeBog

8 u,
napu u
u, -
, cmouocm

einzahlen
ermachtigen
der Euro
der Euroscheck

s~

ta111 9
das Formular
die Geheimzahl
der Geldautomat
die Geldanwelsun\j
das Girokonto
der lnhaberscheck
das Kleingeld
das Konto
laufendes Konto
die Kontonummer
der Kontostand

mnu

nu-og

6 a6moam
nu u

npegBume
gu napu

mu mm

die Kreditkarte
kreditwiirdig
der Kurs
die Provision
die Qu ittung
.. .
der Reisescheck
der Schalter
der Scheck
der Schein
die Sparkasse
das Sparbuch
das Sparkonto
sperren
dle Oberweisung
umtauschen
der Verrechnungsscheck
die Wiihrung
der Wechselkurs
die Wechselstube
zahlbar gegen Dokumente,
gegen Vorlage, auf Sicht
zahlen
die Zahlung
die Zah lungsbedingungen
der Zahlungsauftrag
der Zins
der Zinssatz

peguma m

pegumocnocoe

uu

umu, nu

nmuu
u

umepecyBame

Warum haben Sie lnleresse

fur diese Stelie?
Was erwarten Sie von diesem Job?
Dieser Job ist eine Herausforderung
fur mich und eine Mglichkeil .
meine Berufserfahrungen zu vertiefen.
lch n an einer Arbeit interessiert,
die mir gefallt und bei der ich mich
standig entwickeln kann.

om moBa

m?

m om mau ?
u npeguBuamecmBo
u , ga g

cu onum.
um om ,
m u u m
ga u.
nuu

cnecmoBa
cnecmoBa u
cnecmo6e
u, u ()
nu

npeBog

. u-

namu gmu,

npu

npegcmaBe, ug

6u
g

u
u nm

Vorstellungsgespriich
m8

Guten Tag. Mein Name ist . .. .

lch komme zum Vorstellungsgesprach.
Wir haben lhre Bewerbungsunterlagen
gepruft.
lch habe einen Hochschulabschluss.
lch habe die. ...Universitat absolviert.
lch habe an mehreren
Weiterildungskursen teilgenommen.
lch n flexibel und kann
im Team arbeiten.
lch glaube, meine sherigen
Berufserfahrungen machen mich
fur diese Arteit geeignet.

g. u ...
g umepBmo .

Hue npoBepuxe goyemume

Bu agugamcmBae.
u u.
wu yuBepcumema ....
uu
noBuwaBae uuum.
um m u

ga eun.
u, goceawum u
nu onum npaBu
nogxog mau .

r.1
W

Ausblldung
6u

das Abltur
der Akademiker
der Analphabet
anerkennen
das Auslandsamt
der Bachelor
das Bachelorstudium
das Blldungsministerium
Dipl. lngenieur/Dlpl ...
die Durchschnittsleistu ng
die Exmatrikulation
die Grundschule
das Gymnaslum
die Handelsschule
das Hauptfach
die Hauptschule
die Hochschule
der Hochschulabschluss
die Hochschulblldung
die lmmatrlkulatlon
der Kindergarten
der Kommilltone
die Kommilitomln
die Leistung
der Lehrgang
der Lehrplan
der Magister
das Magisterstud ium
die Matrikelnummer
der Mitschiiler
das Nebenfach

Bucwucm

nu
omge "gmu cmygemu"

g cmene 6"
m uucmepcm6o
gunoupa u ( npeg )
g

omnucBae, u om .
uu
uu

u-
num
uu

Bucwe uu
(gunoa ) w Bucwe u
u , u u
nu
gemca gu
ccmygem
mgm

, nocmueu

um

g um cmene
mm
u

6mopa

num

die Note
die Realschule
das Relfezeugnis
d Rellglonsunterricht
der Schuler
das Schuljahr
die Schulpfllcht
das Schulzeugnis
das Sprachdlplom
das Staatsexamen
der Student
das Studium
die Umschulung
die Universltiit
der Unterricht
das Unterrlchtsfach
die Vorlesung
die WeiterJdung
die Wochenstunden
die Zensur
das Zertifikat
die Zulassungsprufung
versetzt werden
sitzen i
die Schule schwiinzen
der Unterrlcht fiillt aus
i Pri.ifung g
i Pri.ifung estehen
bei der Pri.ifung durchfallen

g uu

cBugemecmBo

u
gu
gum n uu
uu cBugemecmBo
gunoa g u
g unum
cmygem

g
n6uuu
yu6epcumem

u
npegem

no-amamwo u
6m ceguama

cepmuuam

unum gn go g ()
u -
nm
om uu
8m

---
!

Mathematlk
Fremdsprachen
Geschlchte
Geografle
Biologle
Chemie
Physlk
Wlrtschaftswissenschaften
Jura
Medizin
Veterinarmedizin
Architektur
Philologie
Schauspielkunst
Bildende Kiinste
lnformatik
lngenleurwissenschaften
Psychologie
Padagoglk
Elektrotechnik
die Agrarwissenschaften

mmu
gu uu

ucmopu

u
uu
uu

uu
uu

npaBo
guu

mu guu
apxumemypa

uu

aucmopcmBo
uum um6
umu
uu u
nuu
gu
mm u

unum

ug unum

Telefongespriiche

unum

8 m

lch n telefonisch zu erreichen.

g

/5)

g (4)
g (3)
(2)
w

ga m
.

mu

(1)

;v~;;\--

Unter welcher Nummer sind Sie

zu erreichen?
ga Bu ?
lch n jederzeit unter 003371
ga um
zu erreichen.
no m. 003371.
g, m ....
Hier ist ..... , guten Tag.
lch hatte gern Herrn.. .. gesprochen.
u ga 6 ocnogu ...
Kann ich Frau ... sprechen?
u ga 6 ...
Moment, ich uergebe den Hrer gleich. , npega .
Leider ist Herr .... aul1er Haus.
ocnogu ... u6

Cucmeama 116 u11 u om mau 6 u11 uu , ;

A6cmpu11. m6 npu npe6og gmu mo8a ocmo11mecm60 gum t

: n6 6 mecma

334

u umu

omnagam

ausgezeichnet
sehr gut (1)
gut (2)
geniigend (3)
mangelhaft (4)
ungeni.igend (5)

pegemu

cpag ama .

Kann ich etwas ausrichten?

Bitte, sagen Sle ihm, dass lch
angerufen h .

u ga npega ?

, , g.

Rufen Sie morgen zur gleichen Zeit an.

Bleiben Sie am Apparat.
Legen Sie tte nicht auf.
Sie sind falsch verbunden.
Sie haben sich leider verwahlt.
Wer ist am Apparat?
lch hre Sie schlecht.
lch bekomme keinen Anschluss.
Danke fur den An ruf.
Nett, dass du angerufen hast.
lch hinterlasse eine Nachricht
auf seinem Anrufbeantworter. /
lch habe auf seinem
Anrufeantworter gesprochen.
Auf Wiederhren !
-.-,

m ympe no .

./ u.

die Telefonzelle
die Vorwahl(nummer)
wiihlen
zuri.ickrL!!en

u cme .
Kou ?

Einkaufen

um .
, amBapume.

Bu .
ga

g gm.

g, oagu.
m u mu
.

336

gu
n, g

g u u

uu
.g 8 m g

Telefon

abnehmen
der Anruf
der Anrufeantworter
anrufen
auflegen
die Auskunft
das Auslandsgespriich
das Besetztzeichen
durchwahlen
das Ferngespriich
das Freizeichen
die Gebi.ihreneinheit
die gelben Selten
das Gespriich
das Handy
der Hrer
der Mi.inzfernsprecher
das Ortsgespriich
das R-Gespriich
die Rufnummer, der Ruf
der Tarif
das Telefonbuch
etw. telefonlsch erledigen
jmdn. telefonisch erreichen
die Telefonkarte

no

m

/u /
cnpaBu
gg
u "

u gupemo
ugu
u g"
un

mum cmpauu / m uu u gp./

m, GSM

gu
m

m
mapua

u, g no
no
m

Was wunschen Sie?/ Sie wunschen?

Kann lch lhnen helfen?
Danke, ich sehe mich nur um.
Was darf ich lhnen aneten?
lch hatte gern .. .
lch brauche . .. .
Was kostet .. .?
Haben Sie etwas Billigeres?
Wurden Sie mir etwas anderes zeigen?
Knnen Sie es mir als Geschenk
verpacken?
Gehen Sie an die Kasse!
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

r.-1

um?
Bu u?
g, g .

ga Bu ng?
u u.-

. ..
g om .. .
cmpy8a ....?
u no-e8muo?

uxme u u nu g?
u

ga

onao8ame ng?
Mueme m!

u ga peguma ?

Geschiifte

~ uu

die Biickerei
der Bloladen
das Blumengeschiift
die Buchhandlung
die chemische Reinigung
die Drogerie
das Einkaufszentrum
das Eisenwarengeschiift
das Fischgeschiift
der Flohmarkt
das Fotogeschiift
das Gemi.isegeschiift
das Geschiift
das Haushaltswarengeschiift
das Kaufhaus
der Laden
das Leensmlttelgeschiift
der Markt
das Mobelgeschiift

22.

u
u ucmu u

mu u
uu

uu um
gu

mu
u u cmou

u u
um
u omo-amepuau

u gu nompeu
u6 u
u

u umu cmou

,'1
1

!
die Molkerei
das Reformhaus
das Schrelbwarengeschiift
das Second-hand-Geschaft
der Selbstbedlenungsladen
das Spie/warengeschiift
das Sportwarengeschiift
der Supermarkt
der Tabakladen
das Warenhaus
die Wiischerel
der Zeltungskiosk

[IJ

ecmecmBeu u
cmou

u Bmopa ynompea

u uu
cnopme
nm

u mm6u ugu
u u

m6
11g 6ecmuu

Einkaufen
8

aneten

ng

der Artikel
der Ausverkauf
bezahlen

mu

/lig

eBmu

elnkaufen
der Elnkaufsbummel
der Elnkaufskorb
der Elnkaufswagen
erwerben
die Etikette
im Fachhandel
die Famlllenpackung
gepfefferte Prelse
die Kasse
der Kunde
die MaBkleldung
messen
die ffnungszelten
die Packung
der Preis
das Preisschild
preisreduzlert
preiswert
der Rabatt
das Schaufenster
im Schaufenster
der Sommerschlussverkauf

n116

338

ng

g n6
n6
n

n ( )
emuem

cneuauupaume uu
u
u

um

/ /
m, n6

emuem

ug
omcm n a

6umpua
Bumpuama
m ng

1.
>
,,~

'

t
~

das Sonderangebot
zum Spottprels
der Stand
teuer
die Tute
der Verkiiufer
die Verkaufsfliiche
der Verkaufstlsch
die Verpackung
die Waage
die Ware
die Warenannahme
das Warenlager
wiegen
der Wlnterschlussverkauf

[J]

nu
eBmuo
g
n

nu, mu
npogaBa
m n

n6

m
nu m
g
nm

u ng

lm Obst- und Gemi.iseladen

u nogo8e u 11u

der Ananas
der Apfel
die Apfelslne
die Auberglne
der Avokado
die Banane
die Blrne
der Blumenkohl
die Bohnen
die WelBbohnen
grune Bohnen
dle Brokkoll
die Ersen
die Erdbeere
die Erdni.isse
die Gurke
die Kartoffel
die Kastanie
die Kirsche
der Klwl
die Klementlne
der Knoauch
der Kohl
der Kurls
die Melone

nm
nmg

mu

mu

u6u
gu

muBa
g u , nnew

339

die Mohrrube
die Nektarine
der Pfirsich
die Pflaume
der Pilz
die Quitte
das Radieschen
der Rettich
die Tomate
die Weintraube, der Wein
die Zltrone
die Zukkini
die Zwiebel

6
mu

n6
u6

g
nu
n
goam
g
u

mu6u

lm Geschaft fur Kleider

~ u

340

der Damenslip
die Socken
die Strumpfe
die Strumpfhose
das T-Shir1
das Untememd
der Unterrock
die Unterwasche
die Weste

r.-,

gu num, uuu
u opanu

opanu
nu
mu
nomu

u
g
um

lmSchuhgeschaft

~ u u

r.-1

der Anzug
die Bluse
der Bustenhalter ()
die Damenkleider
die Handschuhe
das Hemd
die Hose
der Hut
dle Jacke
die Jeanshose(n)
die Herrenkleider
die Kinderkleider
das Kleid
das Kostum
der Mantel
der Morgenmantel
die Mi.itze
das Nachthemd
der Pelzmantel
der Pullover (Pulli)
der Rock
der Sakko
der Schlafanzug
die Schurze
der Slip
der Herrenslip

u m

cymue

g
6uu
u

gucu

gemco

gu

der Absatz
Schuhe mlt hohen Absatzen
die Gummistiefel
die Halbschuhe
die Hausschuhe
der Joggingschuh
die Klnderschuhe
die Pantoffel
die Sandale
der Schnursenkel
der Schuh
die Schuhcreme
die Sommerschuhe
die Spor1schuhe
der Stiefel
die Stlefelette
die Strandschuhe
die Turnschuhe
die Winterschuhe

r.-,

6u 6u m

u omywu
n6uu
goawu u

gemcu u
namou
g

6 6u
6

u
mu u
cnopmu 6u, mu
omyw

mu
gnu
u

uu 6u

ln der Drogerie

~ gpoepuma

u
namo

n6

nu
npecmua

cun, uuu
u cun

die Antifaltencreme
die Creme
ffir trockene
fiir normale
fur fettige Haut
die Damenlnden
der Deospray
die Erfrischungstucher

npomuB u

gu n6u
geogopam

6umu nuu

die Eau-de-Tolllette
die Feuchtigkeitscreme
das Haaralsam
die Haarfarbe
die Henna
das Kondom
die Korperlotion
die Kosmetlkseife
d Lackspray
die Lidschatten
d Lippenstift
dle Lotlon
das Makeup
die Nachtcreme
der Nagellack
der Nagellackentferner
das Parfiim
die Rasiercreme
der Raslerschaum
die Raslerselfe
die Reinlgungsmilch
das Schampoo
die Seife
die Tampons
die Wimperntusche
die Zahnpasta

mm

6oga

xugpamame

npeep6amu6
::u m
mu n

u u

6u

der Kiihlschrank
d Mikrowellenherd
der Mixer, das Riihrgerat
die Nahmaschlne
die Spulmaschine
der Staubsauger
der Taschenrechner
dle Tlefkuhltruhe
die Verliingerungsschnur
das Vldeogerat
die Waschmaschlne

g uu

u n
u

w6 wu
u wu

u-
gum

Bugeo

u
u

mu
um um

n
n
mm

n
manou

myw, cnupaa
nacma u

uu

r.-,

lm Elektrogeschaft
~ u eempo\jpegu

die Batterle
das Biigelelsen
die CD/Compactdisc
der Computer
der Drucker
der Elektroherd
der Fernseher
derFohn
die Gliihrne
der Grlll
das Handy
die Kaffeemaschlne
der Kassettenrekorder
die Kllmaanlage

342

mu
mu
nmg u

nm
npumep

mu n~

mu

u .

GSM

-wu

umu

343

:1
1
der Polterabend

mm6 g gum
npegu cBamama

die Taufe
die Trauung
dle Verlobung
die Vermiihlung

um

agBem ( g

. ,,

uu

4:

g8um mu /au-ynompeuu uu/

Herzliche Gli.ickwOnsche zum Feiertag,

zum Geburtstag, zur Vermahlung ... !

gu
, gu g,

6m

Die besten WOnsche zum Feiertag!

...!
Hau-gopu nu no u

.
;

nu!

Alles Gute zum Geburtstag!

Mgen alle deine WOnsche
in Erfiillung gehen!
Anlasslich des. ... Obermitteln wir lhnen
unsere besten GIOckwOnsche'
Frohes Fest!
Frohe Weihnachten und
ein gIOckliches Neues Jahr!
Herzliche WeihnachtsgrO~e und
die besten WGnsche zum Neuen Jahr!

u 6 gu g!
gm
uu m6ou !
... 6u ng
u-gum cu nu!
u nuu!/ nu!
g

mu6 gu!

no u g
u au-gopu u HoBama

Advent
der Nlko lau stag
Welhnachten
das Neue Jahr
Sllves ter
HI. Drel Konlge
Valentlnstag
Fastenzeit
Mariii Verktindigung
Palmsonntag
Karfreitag
Ostern
Pfingsten
Verkliirung Christi
Mariii Himmelfahrt
Allerheiligen
Allerseelen

npegu

g)

ug

g
gu
gu
66u
. mu
uu

nocmu

6u

mu, u
Panemu
ug
emgecemua
u ng
Ycneue gu

Bcu cBemuu
gwu

gu nogpa6u

8u

gu!

Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Ein gli.ickliches, erfolgreiches,
gesundes Neues Jahr!

[IJ

HoBama gu!
mu, ,

g 6 gu!

Moume

uu,

gu u.

Hawume

uu, gu

u!

Feiertage
u u

dle Einschulung

(mm Q) m6 uu

geme
der Feiertag
das Fest
d Geburtstag
die Hochzeit
der Jahrestag
das Julaum
der Namenstag
der Nationalfelertag

344

Meln aufrichtiges,
tiefempfundenes Beileid!
Unsere innige, herzliche Anteilnahme!
lch mchte lhnen meine Kondolenz
aussprechen!
Wir mchten lhnen unser innigstes
Beileid aussprechen, bezeugen.

u u

cBoume

ga u

u!

u u

ga Bu

ga

uu,

ugmm awume

Q-uu u.

nu, mm
g g

m
oguwua

uu
u g
u nu

345

'
\

g :

BEWERBUNGSSCHREIBEN
Kagugamcm8ae m

u gm cmpymypa:

Bauulernehmen .. ..

Valentin Petrov
LevskiStr. 3
5700 Pleven
!. (066) 4 33 16

R. BreitscheidStr. 6
Eisenach
BRD

Pleven,
den 22.11.2001
Thre Anzeige in der Zeitung"'Irud"
vom 12.11.2001 "Zimmerma"

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bewerbe mich bei Thnen fiir die ausgeschriebene Stelle eines Zimmermanns, da
ich glaube, dass ich Ihre Anforderungen erfi.illen kann. Ich habe eine Bauschule in
Bulgarien besucht und erfolgreich beendet. Seit 5 Jahren in ich bei einer Baufirma in
Bu1garien tatig. Da die Fmna aufgeli:ist wird, muss ich meinen J aufgeben. Ich habe
meinen eruf gem und wtirde einen neuen Anfang bei Ihnen versuchen. Naheres i.iber
meine erufserfahrugen konnen Sie den beigefugten Anlagen entnehmen
Ich wi.irde mich freuen, wenn ich zu einem Vorstellungsgesprach bei Ihnen eingeladen
,verde.
Ich danke fi.ir 1hr Entgegenkounen!
it freundiichen

.............

GriiBen

Anlagen:
1. Zeugniskopie
2. Leenslauf
3. Empfeblungsschreien
346

347

 g :
8muu

LEBENSLAUF

muum, nu npu agugamcm6ae m, cmune

gu u gp. u cmagapma, mu . nue u uu
nm u cegume mu:
u um

m u g
u nu
mu6

Zur Person
Name, Vorname
Geburtsort und -datum
Familienstand
Wohnsitz
Telefon

8u

Bildungsweg

u
Bugo6e uu

Ausldungsdauer

ycnex
u uuu
mm
gu uu

u gp.

Schulen
Leistungen(Zeugnisse)
Berufserfahrung
Arbeitsstelle
Sprachkenntnisse
u.a.

Datum

m nognuc

eigenhandige Unterschrift

Maria Jossifova
K.-Panica-Str. 4
5000 Veliko Thrnovo
!. (62) 4 22 47

20.11.1972

in Veliko Tarnovo geboren

seit 1990

verheiratet, zwei Tochter

1979 - 1983
1984 - 1987
1987- 1992

Grundschule in V. Tamovo
Hauptschule in V. Tamovo
Fremdsprachengymnasium in V. Tarnovo
Reifezeugnis, Gesamtnote 6
Archaologiest1.1dium an der Kyrill-und-Method-Universitat
in VTarnovo

1992-1997

1997-1998
seit 1998

Lehrerin an dem E.-Stanev-Gymnasium in V. Tamovo

wissenschaftliche Assistentin am Historischen Institut der
Bulgarischen Akademie der Wissenschaften

Sprachkenntnisse:
EDV - Kenntnisse:

Deutsch und Englisch flieend, Spanisch sehr gut

sehr gut

Veliko Tamovo, 25.11.2001

348

Unterschrift: .................... .

349

i
,~:'. .
..,

m nucomo

~!. !J
ngu

u agpec

ga n8m. Cmpymy pama

nuwe

ng6 6.

(g

6u omu6u6ocmma) Wlr danken lm voraus fur lhre Bemiihungenl '

\ . (gu 6u npeg6apumeo ycuuma)
.
. . :..
.."11;f!J'4.

u agpec

nogame

ti

'}

u6 uu u , gu 6 mecma . :.
mm nucomo n6 66,

ngum npu uuu geoBu mmu n onpegeeu

u u. oumo m8
geo8omo nuco ug m:

------- ~~f;
t .

'

nm

g8

'

.......... -- ... -----~. .1r:....... . ,_,,.......,..,,

hf!J?' ..;8CN C

.....

.. .......... _.._____ -- - :,;'i;:i/-\;8c7i... .. ------ ----.. . . -~,

g8m cmagapme. Hau-ecmo un6 Mit freundllchen Gru-1
Ben ( npumecu nogpa8u). -mu8 u uu nogpa8m Hochachtungs 1j
, voll ( u- 8u)
,, ., '
111!.,__
..

- - ...... . .. .

, npeg

..,,

Herrn Frau. , g !

~:rjoitit:

.-.fi!m1:.:;:;~

-.~J

'
m

.
'

ognuc
'

. - - __ ___,,___________ _______"7ft5:if'58lf7ic------ -- .... ....... ...

8g nucomo

1
,J;

nuwe om uemo u, unuc6a u nm u u gmm

nognucal\U .

g g g Betreff

()

...,

l.. '"li&E!&U!lflf:l!~,1~~1wtA$r~~~~,~
~~

Sehr g&ehrte D und rr, ( g g)

350

'

':iil....~%-U:~Z'~~.;.;.J,,-

*..! j
.

1
{.
~

"~

l
..

~
.J,

Herrn
Dr. Peter Schmitt
Wiesenstr. 2
D - 30000 Kln

1ffi

1
\

den 17.11.2001
etr.

.'

.'

llir Schreiben vom 2.11.2001

Sehr geehrter Herr Dr. Schmitt,

herzlichen Dank fiir Ihren Brief vom 2.11.2001. Wir nehmen ll1r Angebot gern an. Wir
sind auch bereit, Transport und sonstige Kosten zu iibemehmen.
Wir hatten gern auch die neuen Kataloge Ihrer Firma. Ware es moglich, dass \Vir sie
rechtzeitig ekommen?
Wir danken im voraus fiir 1hr Entgegenkommen und hoffen auf gute Zusammenarbeit!

'

j
1
:1
. 1
'

it freundlichen

Griillen

Rossen alev
Geschaftsfiihrer der "Lingua" AG

uu

ge11080 :

Rossen Malev
otev-Str. 24
1000 Sofia

Schriftliche Kommunikation

die Abschrift
der Absender
die Akte
das Angebot
die Anlage
der Antrag
die Anzeige
die Beschwerde
betreff
sich bewerben
die Bewerbungsunterlagen
die Unterlagen einrelchen
das Diplom
eidesstattliche Erklarung
elgenhiindige Unterschrift
eilt
das Empfehlungsschrelben
der Geschaftsbrlef
die Kontaktadresse
der Lebenslauf
die Mahnung
notariell beglaublgt
die Personalakte
das Schrelben
die schriftlichen Unterlagen
das Sprachzeugnis
streng vertraullch
das Telegramm
das Testament
der Vertrag
die Vollmacht
das Zeugnls
die Zeugnlskople

352
23.

npenuc
nogame

gocue
ngu. m
uu

agugamcmBa
gmu agugamcmBae

nogaBa gmu
gunoa

m gu

m nognuc
( )

g u

agpec

ngu

muu
npeg yn pegeue

mu

gocue

nuco
uu g mu

gm 6g u
um

u
g

cBugemecm6o
onue

om

cBugemecmBo

353

ln der Gaststatte
pecmopama

uu

Wo gi es ein gutes Restaurant/

ein illiges Restaurant/
einen Schnellimblss?
Wo kann man in der Ni'!he gut/
preiswert essen?
1st dieser Tisch/Platz noch frei?

5:

RUND UM DAS ESSEN

Sie Hunger?

g u

lch habe Hunger/ lch i hungrig.

Sie Durst?
lch habe Durst/ ich in durstig.
lch habe Appetit auf...
frOhstiicken, zum Friihstiick essen
zu Mittag essen
Aendbrot essen
zu Tisch gehen, sich den Tisch setzen
eine Kleinigkelt zu sich nehmen
Mahlzeit!

g.

g u

cme?
cme?

g.
g u

...

g m

mu

g! g!

( g

Guten Appetit!
Danke, gleichfalls!
Lasst's euch schmecken!
Sie mir itte .. .reichen?
Prosit
Zum Wohl!
Auf unser Treffen!
Auf uns!
Hat es geschmeckt?
Danke. es hat wunderar geschmeckt.
Danke. das Essen war vorzOglich!

g )
anemum!

Bu

g!

ga

nogageme... ?

g!
g!
awama !
!

u Bu?
g, w .
g, gm w
g.

Danke, ich i satt.

Es war reichlich , danke.

g,

cum

eBmu pecmopam/

gu ?
g u
ga u gope/eBmuo?
g u ?/

g u mm?
ucma , .

ga u nm?
m u muu mu?
u ?

cu

...

u u?

w/mu ... um.

u ?
mm, um.
u g, .
Omgeu mu, .

pecmomo.

g, g!

Die Speisekarte, itte.

Was knnen Sie mir empfehlen?
Sie vegetarische Gerichte?
Sie schon gewahlt?
lch nehme ...
Wunschen Sie etwas zu trinken?
Bitte, ein Glas/eine Flasche ...
Haben Sie noch einen Wunsch?
Die Rechnung. itte.
Bitte alles zusammen.
Getrennte Rechnungen, itte.
Das ist filr Sie.
Es stimmt so.

g u /

/u /

w gmm, g .

.-1

Besteck, Gedeck
~ uu , noc11ga

der Aschenbecher
das Besteck
das Brotkorchen
der Essloffel
die Flasche
die Gabel
das Glas
das Kllnnchen
die Karaffe
der Kochtopf
der Korkenzieher
der Loffel
das Messer
die Pfanne
die Platte
der Salzstreuer

nu

npuopu

mu
uu
w ()
u

,
mg

mupywo
u

mu: maBa
narno, uu
u

355.

die Schale
die Schiissel
die Servlette
der Strohhalm
die Suppenterrine
die Tasse
der Teeloffel
der Teller
die Tischdecke
der Untersetzer
die Untertasse
der Weinki.ibel
der Zahnstocher

[j]

nu

( , , )
u
uu

nu6
ng

uuu

g g Buomo

Spelsen
mu

der Apfelkuchen
der Auflauf
die Austern
das Beefsteak
die Bellage
belegtes Brotchen
das Brathiihnchen
die Bratkartoffeln
die Bri.ihe
die Bratwurst
das Brot
die Butter
das Dresslng
das Ei (welch/hart gekocht)
der Elerkuchen
das Eis
der Essig
das Filet
der Fisch
das Flelschgerlcht
die Forelle
das Frikassee
d Fruchtsalat, Obstsalad
die Fullung
gebraten am SpieB
gebraten vom Grlll
gebraten ln der Pfanne

356

nu

6 gu

cmpugu
um
um

gu
nue u

nu mu

gu

u (, mBpgo )
nu
gg
m

u
u cmue
nm
u

nogoBa
,

wuw

mu

gediimpft
gedOnstet
gefi.illt
gekocht
gerauchert
gerostet
gewi.irzt
der, das Gulasch
der Hackbraten
die Hauptspelse
hausgemacht
der Honig
das Hornchen
das artoffelpuree
der Kartoffelsalat
der Kavlar
der Keks
der Ketschup
der KloB
der nodel
die Kohlrouladen
das Kotelett
der Kuchen
der Lebkuchen
der Lleesknochen
die Llnsensuppe
die Mayonnaise
das Medalllon
der Mllchreis
der Nachtisch
die Nudeln
die Obstsahnetorte
dle Obsttorte
die Ollve
die Omelette
der Pfannkuchen
die Pommes frltes (n6]
der Pudding
das Ragout
der Reis
das Ruhrei
das Rumpsteak
die Sahnecremetorte
der Salat

gw
gw

nognpa6u

cmue
g npuomBe
g

u,

xau6ep
uc6uma
mn

6
mm
caguw,

Bug

om

gecepm
u

nogoBa

mopma, mopma
nogoBa mopma

. nu
nu mu
nygu, uwecme

u u
m

357

'!

das Sauerkraut
der Schaschllk
das Schnltzel
die Schokoladentorte
der Schwelnsbraten
der Senf
die SoBe
das Splegelel, Setzel
die Suppe
der Strudel
der Tatar

wuwe
wu

w, wg

00

u u
g

cmue

om

,.

, nognpaBu

t'

'

g. npegcmue

'1'
<

g u

',

'"1

*-:l
"
.,r
<,

Hanumu

anuma

anepumuB

u
u6 u
gu

wn
cnupmu anumu

8u

8u
8m
yucu

[IJ Gewiirze

cyna

Getriinke

alkoholfreles Getriink
der Aperltif
der Apfelsaft
das Bl er
das Bler vom Fass
d Branntwein
die Brause
d Coktail
die Cola
d Gln
d Kaffee
d Kakao
der Kognak
der Llkor
die Limonade, Limo
die Milch
das Mlneralwasser
d Rotweln
der Rum
d Saft
der Schampagner
d Schnaps
die Schokolade

358

mopma

u
die Tunke
die Vorspeise
die Waffel
der Weihnachtsstol len

der Sekt
die Spirituosen
derWeln
der WelBweln
der Wermut
derWhlsky
derWodka

:~

i1<

!;\
;;.

1'
.

ug

ognpa8u

der Anls
das Bohnenkraut
der DIII
das Dresslng
der Jugwer
die Lorbeeriitter
die Muskatnuss
die Nelken
der Paprlka
die Petersllle
d Pfeffer
das Salz
die Sellerle
die Vanllle
d Zimt
der Zucker

guguu
gu ucm

nunep

nunep

uu

mu

gu

,.
. ',

ug

u Boga
6 6u

wn
u
wg

359

~,,
:

uu

6:

UNTERWEGS

Reisen mlt dem Auto

m8

,.

Entschuldigung, ist das

6um, mo6a u nmm ... ?
die StraBe nach .. . ?
Entschuldigung, wie komme ich nach.. .? um, ga cmuaa go... ?
nnen Sie mir den OrVdie Strecke
u ga u
auf der Karte zeigen?
um/nm apmama?
Wohin fOhrt die StaBe?
g 6ogu mou nm?
Wie weit ist das?
mu u goma? /
nmm goma?
g u-um
umu?

Wo ist die nachste Tankstelle?

Bitte, volltanken!
Gibl es in der Nahe einen Parkplatz?
Gibl es ln der Nahe eine Werkstatt?
1st der Parkplatz bewachV
geblihrenpflichtig?
Sie folgen den Schildem!
Fahen Sie immer geradeaus is ...
Dann mOssen Sie bei der AmpeV
an der Kreuzung links/rechts abiegen.

, g!

u u nu?
u u u?
um /
u ?

CegBaume nmume u!

Kapaume

go.. .
m ga aBueme npu

6m/ m6um ,
g.

Sie sind hier falsch.

Sie mOssen zurOckfahren s ...

u m.
m ga go ...

r.-1

Auto
~
abegen

6u8

abenden

n u cBemuu

das Abendlicht
der Abschteppdlenst

u c6emuu

360

aBapuua

"f,
i
',:''

abschleppen
die Achse
die Alarmanlage
der Allradantrieb
die Ampel
der Anhiinger
der Anlasser
anspringen
auskuppeln
dle Ausfahrt
der Auspuff
die Autobahn
dle Autobahnausfahrt
das Automatlkgetrlebe
der Autofahrer
der Autorelfen
die Batterle
das Benzln
der Benzlnkanlster

um (8 )

gBoua g
m

cmapmep
(gum)
guum

uxog, mu

(om

nm)

um, m
uxog

om

um

aBmoamuu copocmu

a6moouucm, w

mu

m u

enden

der Blinker
die Bremse
bremsen
die Bremsflusslgkeit
der Bremshebel
die Bremsllchter
das BuBgeld
das Defekt
die Dlchtung
die Duse
die Elnfahrt
der Ersatzreifen
die Fahrspur
der Fahrzeugschein
dle Federung
die Felge
das Fernlicht
das Frostschutzmlttel
der Fi.ihrerschein
derGang
Gas geben
der Gepacktriiger
das Getrlebe
die Handbremse

u
u
cnupa, g cnupau

nu
nu

cmonoBu

muu

no6pega
mum
g

. uu um

umu c8ugemecm6o / /

pecopu
gm / /, / Beocuneg/
gu c6emuu

muu
w u

g
u / nopuBa /
npega8a, npegaBamee u
nu

361

das Heck
die Heckcheibe
die Heizung
die Hupe
hupen
die Karosserie
die Kette
der Kofferraum
der Kolben
der Kotflugel
der Ki.ihler
die Kupplung
das Lenkrad
der Motor
die Motorhaube
die Notrufsiiule
die Panne
der Pa.nnendienst
der Parkplatz
der Reflektor
der Reifen
das Rucklicht
der Ri.ickspiegel
der Schalldiimpfer
schalten
der Schalthebel
der Scheibenwischer
der Scheinwerfer
das Schlebedach
die Schnellstralle
das Schutzech
der Slcherheltsgurt
das Standlicht
der Stau
der Stolldiimpfer
der Tachometer
derTank
tanken
das Teilkasko
der T0V(echnischer
Oberwachungsverein)
i.iberhoien
die UmgehungsstraBe

362

g n,

6pama

der Vergaser
der Verteiler
vierspurig
der Wagenheber
die Wagenwiisc:he
der Warninker
das Warndreieck
die Windschutzschelbe
der Wlnterreifen
die Zundkerze
der Zundschlussel
der Zyllnder

g
omoneue

mu , uum
u

paguamop
ceguume

panpegeume
emupu nm
u

uu
a6apuuu c6emuu
6u muu
npeg o
u

n
uug

6, u
g6uame

Reisen mit dem Zug

n g6um

-m8

6u

no6pega, 6u
a6apuua
nu
ompaume

gu .cBemuu

g 6ug

66, n
m
umu

um
u

npegnae

aapumu
gm
mu

6
g u
6m

n6 mum
unpaBocm mu ()
un6
m nm

um go. ... n6pa/Bmopa

Eine Fahrkarte nach . ..erster/zweiter
gec/ympe 6 .... , !
Klasse fi.ir heute/morgen um ...
Uhr. bltte!
um go .... omuBae
Eine Fahrkarte nach ... nur HinfahrV
um omuBae u go...
hin und zuri.ick.
npucmua ?
Wann kommt der Zug an?
Wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? npecmom 11 m?
Om m6 ....?
Von welchem Gleis fiihrt
der Zug nach. .. ?
11m cnupa u 6 . ... ?
Hiilt der Zug in ...?
u ?
ich Anschluss?
g m ga ?
Wo muss ich umsteigen?
om ... u
Der Zug aus .... hat ... Minuten
.. . uymu u.
Verspiitung.
npucmua panucaue
Fahrplanmi!Bige Ankunft des Zuges
6 ... .
um .... Uhr.
m panucaue
Fahrplanmi!Bige Aahrt des Zuges
6 ... .
um . .. Uhr.
um om . .. ...
Der IC-Zug aus ... nach .... fiihrt
npucmua Bmopu '
auf Gleis 2 ein!
om npucmuau !
Vorsicht bei Einfahrt
des Zuges!
Der aus ... nach .. .. fiihrt gleich
num om ...
aus Gleis 21.
.... m om 21. !
Vorsicht bei Ausfahrt des Zuges!
om uu !
Zuri.icktreten!
Omgpneme !
Turen schlieBen automatisch/selbsttiitig! Bpamume mm mmu.

363

das Nlchtraucherateil
die Notbremse
das Raucherateil
die Platzkarte
platzkartenpflichtig

., Zug

die Abfahrt
das Ateil
ankommen
die Ankunft
der Aufenthalt
ausfahren
ausstelgen
der Bahnhof
die Bahnschranke
der Bahnstelg
besetzt
einfahren
elnstelgen
die Elsenbahn
die ErmiiBigung
der Expresszug
die Fahrkarte
der Fahrkartenschalter
der Fahrplan
der Fahrpreis
die Fahrtrichtung
der Fensterplatz
frel
der Gang
das Gepack
die Gepiickaage
die Gepackaufewahrung
das Glels
totes Glels
der GroBraumwagen
der Hauptbahnhof
der IC
der ICE
der IR
der Kofferkuli
das Kursbuch
der Kurswagen
der Uegewagen
die Lokomotive
nachlosen

364

nu

aBapuua nu
nu

um m

gum nu uemu
m

die Reservierung
der Schaffner
der Schlafwagen
der Speisewagen
die Tollette
umsteigen
die Wagennummer
der Wartesaal
die Welche
der Zug
das Zugbegleitpersonal
der Zuschlag
zuschlagpflichtlg
zusteigen

um
u"m u

Fliegen

panucaue ( )

m6 m

npucmua
npucmuae

npecmou
m. uu

om

m //

.n. u

u ()

u
u

u
gm

-mm
mm

g
gf\um gn

om

gu cnupa

um

lch mchte einen einfachen Flug

ga noem
nach .... buchen.
g go ...
lch mchte einen Hin- und
ga n/u
Ruckflug nach .... buchen.
noem omuBae u go ...
u gu m?
Sind noch Platze frei?
Wann ftiegt die nachste Maschine nach.. .? gum go ...?
Gi es Charterfluge nach .. .?
u mu noemu go ....?
cmpyBa umm
Was kostet der Flug Economy class?

gBueuemo
m

go

g
opugop ( )

m . u

g
f\
f\

ynema

Wie viel Gepack ist frei?

Kann ich die Tasche als Handgepack
mitnehmen?
Die Passagiere der Fluggesellschaft....
Flug-Nr ... nach ... werden gebeten,
sich zum Ausgang ... zu begeben.
Bitte das Rauchen einstellen!
Anschnallen, tte!
Wir landen in etwa ... Minuten.

umepcumu
umepcumu

umeppeuo (u" )
f\U
u-nuu

gupeme
m-

uu f\?
u npaBo?
u

ga

mm

m ?
muum unu ...noem

...

ga mm

uxoga .

, npeycmaoBeme !
npegnaume u!
g

... . uymu.

f\OKOMomuB
gn

.
'

:::

l.

IJ

365

'

,.r

r.-1

Wortliste
~ F lugzeug

der Aflug
die Ankunft
anschnallen, sich
der Anschnallgurt
der Auslandsflug
die Besatzung, Crew
die Boing
die Bordkarte
die Buchung
die Buslness class
der Charterflug
das Cockpit
der Direktflug
die D0senmaschine
die Economy class
einchecken
die Fluggesellschaft
der Flughafen
die Flughafengebuhr
der Flugstelg
das Flugzeug

die Gepiickafertigung
die Gepackausgabe
das Handgepiick
das Heck
der Hubschrauber
der lnlandsflug
der Kapitiin
landen
der Linienflug
der Notausgang
die Notlandung
der Passagier, Fluggast
der Pllot
die Schwlmmweste
die Slcherheltskontrolle
der Steward,die Stewardess
stornleren
das Tlcket
umbuchen
zollfreler Laden
die Zwischenlandung

366

'

omumae, m
npucmuae

,.\

'

'

uu

npegnae

g g noem

UNSERE GESUNDHEIT

un

u
g
u noem

noem

nuomca u
uu, gupeme noem

mu
uu

peucmpupa (nmuu

u }

unu

mu
uxog

umu

. .
'

um

noem, uu

:' 1

anuma un

g noem
u uxog

u, npuygumeo
nmu,

Wle geht es dlr?

cu?
lch fOhle mlch wohl/ unwohl/ komisch.
m g/ / .
lch n fit.
g6 .
lch kann mich nicht beklagen.
ga .
lch habe Gesundheitsproeme .
nu gpaBemo.
lch habe mich erkaltet.
pocmygu .
Mich hat die Grippe erwischt.
pun.
Der Kopf/ der Magen/ der Hals tut mirweh. u m/mm/m.
lch habe starke/unertragliche
u/nu .
Zahnschmerzen.
Seit einigen Tagen h
Om gu u
ich Kreislaufstrungen.
nu m.
lch n Diabetiker.
umu .
Knnen Sie mir etwas gegen
u ga u npenopame
den Husten empfehlen?
npomuB um?
lch habe hohes Fieber.
u menepamypa.
WJe kann ich das fieber senken?
ga menepamypama?
lch wu rde fOr elne Woche
g u uu
krank geschrieben.
g gu .
lch n krankenversichert.
g8 u.
Bei welchem Arzt st du in Behandlung? Kou me ?
Belm Arzt
u

nuom

cnacumea um

n nm
cmapg, cmapgeca
noem

um
u

um u
gu

7:

Was fOr Beschwerden haben Sie?

Wo tut es weh?
Bitte, machen Sie sich frei!
Tief einatmen, Atem anhalten!
Cffnen Sie den Mund!
Zeigen Sie dle Zunge!
Husten!
Wie lange fuhlen Sie sich so?

u num

Bu?

g Bu u?
, !
g g,

guwaume!

OmBopeme ycmama!
u!
m!

y6cm8ame m?

Sie Appetit?
m u anemum?
Wir mussen eine Rntgen/
m ga nu
Blutuntersuchung machen.
m u/ .
Es ist nichts Ernstes.
u u.
Sie mOssen einen Facharzt aufsuchen/. m ga mum
konsultieren
cneuaucm.
Sie brauchen ein Tage Bettruhe.
Hygaeme om s:~ gu u

Sie sollen die Taetten zweimal taglich

vor dem Essen mit etwas FIOssigkeit
einnehmen.
Lassen Sie die Taette auf
der Zunge zergehen,
Achten Sie auf die arztliche Vorschrift!

Sie nehmen die Taetten vor/nach

dem Essen ein.
Sie sollen Diat halten.

npueame maemume npegu/

g .

Tps:i6Ba ga m guema.

l!!)
u .

u u .
Cegeme m.
OmBopeme /u/ ycmama!
m g/u
egu

om

muum

cu.

m ga uBags:i .
6u /.

mu .
u ga u um ?
!
um!
m g

gBa

gu

m ng.

anmeama

uame npomuB
u/ npocmyga .. ./
m u npomuB
u/mg ... ?
u mm muu
mu?

Was hat lhnen der Arzt vorgeschrieben? Bu npegnuca eaps:im?

Dieses Medikament ist rezeptpflichtig.
m gaBa
.

Holen Sie das Medikament

in zwei Stunden!

368

npegu

nmu

meocrn.

!Jm mmm.
CegBaume m

npegnucaue!
mm um

mm u ocymupaume

cBos:i

uu !

.1 Arzt

ln der Apotheke

Was haben Sie gegen opfschmerzen/

Erkaltung .. ./
Sie etwas gegen Kopfschmerzen/
Erkaltung ... ?
Hat diese Arznei Nebenwirkungen?

gBa

( j

Beim
Zahnarzt

lch habe Zahnschmerzen.

Mir ist ein Zahn abgebrochen.
Setzen Sie sich in den Stuhl!
Machen Sie den Mund /weit/ auf!
Sie haben eine Hohlung in einem
l hrer Backenzahne.
lch muss den Zahn ziehen.
Wir machen eine FOllung/Krone.
Wir tten den Nerv .
Kann ich eine Spritze bekommen?
Spulen!
Ausspucken!
ommen Sie in zwei Tagen
zum Nachsehen!

Lesen Sie aufmerksam den

Beipackzettel und fragen
Sie lhren Arzt oder Apotheker!

mum

m ga um mm
g

gBa

.,'

.'

der Augenarzt
der Chlrurg
der Frauenarzt
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt
der Hautarzt
der Hellpraktlker
der lnternist
der Kardlologe
der Kinderazt
der Neurologe
der Orthopade
praktischer Arzt
der Urologe

derZahnazt

.1

Krankhelten

l!!)

8u

der Abszess
das Alds
die Allergie
die Angina
das Asthma
der Ausschlag
die Bisswunde
die Blahungen
die Blinddarmentziindung
der Blutdruck (hoher, niedrlger)

24.

cneuaucm u--
gm,

/npupogo/um
cneuaucm mu mu
gu
gemcu , neguamp

opmoneg
nmu

u
u
m

u
om
. g
aneguum

s:~ (u, u)

der Bluterguss
die Blutverglftung
der Brechreiz
die Bronchitis
der Bruch
die Diabetes
die Diphterie
der Durchfall
die Entziindung
die Epilepsie
die Erkaltung
die Fehlgeburt
das Fieber
die Gehirnerschiitterung
der Gehlrnschlag
die Gelbsucht
die Geschlechtskrankheit
die Geschwulst (gutartig.sartig)
das Geschwiir
die Grippe
die Halsschmerzen
die Hamorriden
die Hautkrankhelt
der Herzanfall
der Herzfehler
der Herzinfarkt
der Heuschnupfen
der Hexenschuss
der Husten
die lnfektion
die lschias
der Juckreiz
der Keuchhusten
die Kinderlahmung
der Knochenbruch
die Kolik
die Kopfschmerzen
der Krampf
der Krebs
die reislaufstorung
die Lahmung
die Lebensmittelvergiftung
der Lelstenbruch
die Leukamie

uu
m m
g. nouB n

um

guaem
gumepu
guapu, pacmpoucmBo
nu
enuencu

npocmyga

, menepamypa
mu
nnmu ygap,

ygap

mu
u

(gm. )

pun

u
xeopougu

g npucmn

g um

wu

uu

uwuac

, u
gemcu nu

u
;

0 um

nu

um m
u

die Lungenentziindung
die Magenschmerzen
die Masern
die Mlgrane
der ilzbrand
die Mittelohrentziindung
der Mumps
das Nasenuten
die Nierenentziindung
der Nlerenstein
dle Ohnmacht
die Pocken
dle Prellung
die Quetschung
das Rheuma
das Roteln
die Riickenschmerzen
der Scharlach
die Schlaflosigkeit
der Schlaganfall
die Schnlttwunde
der Schnupfen
der Schiittelfrost
die Schwellung
der Schwindel
das Sodbrennen
der Sonnenstich
die Stichwunde
die Stlrnhohlenentzu ndung
die Sucht
derTetanus
derTyphus
die Obelkeit
die Unterleibschmerzen
die Verrennung
die Verdauungsstorungen
die Vergiftung
die Verstopfung
die Wlndpocken
die Zerrung

nu

mu u
g
u

u cpegomo

mu

om

nu um
8 um
u
8u ,

egpa

mu
mu

8mu
_
u

mu

ygap
n

nogymua

8m8m
uuu

ygap

g
cuy um

npucmpacmeocm
memayc

mu
nu

u u

um

1i

,' $

f;';

t!

.,

.'
'

370

371

r.-1

die Mllz
der Mund
der Muskel
der Nabel
der Nacken
der Nagel
die Nase
der Nasenfli.igel
die Niere
der Oberschenkel
das 0hr
das Organ
die Rlppe
der Ri.icken
der Schiidel
die Schllddruse
die Schliife
das Schlusselbeln
die Schulter
das Schulterlatt
die Stlrn
dle Vene
die Wade
die Wange
die Wlrbelsiule
der Zahn
die Zehe
die Zunge
das Zwerchfell

Der menschliche Korper

~ wm m

die Achsel
die Achselhohle
die Ader
der A rm
das Auge
der Bauch
das Beln
das Blut
die Brust
der Brustkorb
der Darm
der Dlckdarm
die Druse
der Ellbogen
die Ferse
der Finger
der FuB
die Galle
das Gehlrn
das Gelenk
das Gesicht
das Haar
der Hals
die Hand
die Haut
das Herz
das Hlrn
die Hi.ifte
das Kinn
das Kn le
dle Knlekeh le
der Knochel
der Kopf
das Kreuz
die Leber
die Leisten
die Lippe
die Lunge
der Magen
die Mandel

noguwua
apme pu

(g )

(g )
8
gu, g
g w

g 8

nema
npcm ( )
()

cma8a
u

(g)

ycma

mu

umo6uga
n u
u

npcm ( )
u

gu

r.1

~ Meguaemu

Medlkamente

gu

g
uu

u6u

'

1j

!'
!
'

'

das Abfuhrmlttel
das Antlblotikum
die Arznel
das Asplrln
die Augentropfen
auf nuchternen Magen
iiu6erllch anwenden
das Beruhlgungsmittel
die Brandsalbe
das Deslnfektlonsmlttel
einnehmen

cpegcm8o

amuuomu
m6
acnupu
nu u
g

nuu
num

npomu6 u
guu

cpegcm6o

nu /m6/

das Fleberthermometer
die Gurgelflusslgkeit
dle Halstaette
der Hustensaft
das lnsulin
derJod
d Kamlllentee
die Kohletaetten
das Kreislaufmlttel
das Medlkament
die Mulllnde
die Nebenwirkung
das Pflaster
das Schlafmittel
die Taette
die Tropfen
die Watte
das Zapfchen

mm
mm

mm

cupon

uu

uog
u om u

uu

gum

8:

, ,

gum

FREIZEIT,

um

SPORT

mu m
nm, umonacm

Was machen Sie/machst du

in d Freizeit?
lch spiele gem Monopol//ensch,
g dich nichV Domino/Karten/
ein Brettspiel
lch gehe ins KonzerVins Kino/
ins Theater/in den Zirkusn die Disko
Am liebsten sehe ich fern.

npucnuBameo

mm
nu
n

npaBume/- n gm

cu

ygoBocmBue u u/
cpgu, / gouo/apmu/
m .
g / u/ meamp
u, gucomea

u- ygo6ocm6ue g
m6uu.

Wir wollen einen Ausflug machen.

Welchen Sport treiben Sie/ treibst du?
lch laufe gern Ski.
lch n Fan von . ..
Wie ist das Ergebnis?
Unsere Mannschaft hat gegen .. ..
mit 2: 1 gewonnen.
Unsere Mannschaft hat gegen .. .
mit 0:3 verloren.
Das Spiel endet unentschieden.

ga omuge um.
cnopmy6ame/-aw?

u ygoBocm6ue.
u6u

mmm?

um m u ...

g6e

g.

Hawum m u ...

mpu.

6w .

1.1

, Freizeitbeschaftigung
~ u, uu n c8o6ogomo 8

'

..
'

374

die Angel
angeln
d Angler
der Ausflug
baden
das Badetuch
d Bademeister
basteln
d Bootsverlelh

gu

g u6
gu
um
n . n

6u
cna cu me n

um
gu

...

nog

das Brettspiel
der Bowllng
chatten
faulenzen
fernsehen
das Fltnesscenter
flschen
der FKK-Strand
hiikeln
der Helmwerker
heimwerkern
das
das Hochseefischen
kochen
lesen
der Liegestuhl
die Luftmatratze
Musik horen
das Pfeilwerfen
das Radfahren
die Rutschbahn
sammeln
dle Sandburg
die Sauna
schnorcheln
die Schwimmflossen
das Solarium
das Steckenpferd
der Strand
stricken
stlcken
surfen
das Tretboot
das Whirlpool
wiirfeln

upu g (11 gp.)

u

[I]

g muu
um m

g u
ygucmu
g

gw aucmop
um u

u
u ompumo
m, um
m

g gw
w u

gapmc
g

( g 11g)

u, uu

nog 8ogama

nuu
u

nema

gBe

gu
u

(8

u mm
u

8 )

Sport
Cnopm

das r
der Amateursport
der Ausgleich
das Badminton,
das Federalltennis
der Badmintonschliiger
der Ball
der Basketball
das Bergsteigen
der Berufssport
die Besetzung
das Boxen
das Doppel
das Drachenfliegen
das Einzel
die Eisbahn
das Eishockey
der Elkunstlauf
der Eistanz
der Elfmeter
der Ersatzspleler
der Fallschlrm
das Fallschirmsprlngen
das Faul
der Federball
der FuBball
der FuBballfan
die FuBballmannschaft
der FuBballplatz
das FuBballspiel
der Gegner
das Gewichtheben
gewlnnen
der Gewinner
das Golf

u
mu

cnopm

u66 mm
g, gum
u g
mona

m
nuu

nu

cnopm

m m

u gBouu
gmnu

u noeguuo

u g
u

m g
gyna

napawym
napawymu

m
uu

npomuBu
gu meecmu

ng
noegume

377

golfen
der Golfplatz
der Golfschlager
die Gymnastik
die Halbzeit
der Handball
das Hockey
der Hockeystock
der Hooligan
joggen
das Jogging
das Judo
der J udoka
das Kanu
der Kapltan
das Karate
kegeln
das Konditlonstralning
der Langlauf
die Lelchtathletlk
die Loipe
die Mannschaft
die Medaille
die Meisterschaft
die Niederlage
der Olympiasieger
das Paddel
das Paddelboot
das Paragliding
das Pferderennen
die Platzlerung
der Pokal
der Punktsieg
das Radrennen
der Radsport
der RegelverstoB
reiten
der Reitsport
der Rekord
das Ren nen

378

uu
cmu
u mu

cmu

gygo
gygucm

anuma

u u

um

u-
am e mua

/ u-/

n6m8
nu

uuuu wanuo

(u) napawymu
m u
u

noega mu
g mu
g

wu npa6uama
g

cnopm

mu

der Rlngkampf, das Ringen

das Ruderboot
das Rudern
der Schiedsrlchter
das Schlauchboot
der Schlepplift
das Schllttenfahren
die Schllttschuhe
schwlmmen
der Schwlmmer
das Segelfllegen
das Segeln
der Sieg
das Slegespodest
die Skl
das Skllaufen
der Sklstock
das Splel
die Splelregel
der Sportler
der Sportplatz
das Sprungbrett
das Squash
der Start
das Surfrett
der Taucher
die Taucherausriistung
das Team
das Tennls
der Tennlsschlager
das Tlschtennls
das Tor
der Torwart
der Trainer
das Tralnlng
das Turnen
unentschleden
der Unparteiische
verlleren
der Vo lleyball

,QU

g1,16 g

u-8
n11 weua
u

n1,16
n6
1\m
n6 / mg/

noega
mu

CKU
cu - cnopm

npa6ul\o
cnopmucm

upama

g
m nu
w

cmapm

6g
6g g6

, mu
meuc
me uc
me uc

6pama;

mu6
umu

6 mm
cg uA

6u

379

das Wandern
das Wasserball
das Wellenreiten
der Wettkampf

mu

g mona
u
mu

m ....... ... ........................................................ ......... 5

VPOK1 ........... ........ .. ....................................................................... 9

................................................. .................................. 9

..... .. ...................... ................................. ........ ........ 18

m6um u

................................................................... 18
Onpegeumee .............. ..... .... .. .. ... ... .. ... ....... .. ......... ............ 18
Heonpegeumee ....... ......... .. .......... ...................... .............. 20
mu pog ............................ .... .... .... ................................ ... 21
um u .......... .... ... ... .............. .. ................................... 24
m m uu ................. .. ......... .................... 25
2 . ...... .................... .......... ...... ............. .... ..... ......................... 26

.................................................................................

26
........ ........... ..... ... .... ........................... ........ ............ 34
/\uu muu ............ ............ .. .. ....... .... .. ......... ............ ....... 34

... ................. .. ........................................... ........... ................ 35

. . ......................... .... ..... ............ ....... .......................... ......... 41
.. ........................... .. .... ...... ..... ............. ...... ................ 41
.. ................... ........... ... .. .. .... .. .. ... ... ...... .. ... .............. 50
6mu u ........ .. ... ........... ..... ............. ......... ....... ............ 50
ummu muu ... .... .. ...... .. ... .. ........... ....... .. ......... . 52
Ompuaue .... ........................... ..................... ....... ...... ..... .............. 54
u: uumu uu ....................................... ...... .. ........... 56
cecm0umeume

.... .. ............................. 56
mu muu ......... ... ....... ...... ...... ........... .............. 58
4 . ............... ... ..................... ..... .. ....... ........ ............ ............. ... 64

...... ... ... ... .. .............. ..... ........ .............. ......... .............. 64

......... .. ............................................... ......... ........... 79

m m6umm u .............. .................. .. ......... 79
gu u ............................................ ............ ..... ... .. .. ....... 81
npuaameume .................. .............. .. ..... 83

380

381

j
j

 5. .... ........................................................ ....................... ... ... 88

88

.................................................................................

........ ....... .. ..... ........................ ............................. . 104

u u u ................... ................... ....... ...... ... .................. 104
u

..................... .................. ... ......... ... .. ....... .............. 106

um u .... ............... .......... .. .... ....................... 11
cecmBum . u onpegeumee ....... 112
6 . ..... .................. ................... ... ................. .... ...... .. ............ . 114
.................... .. ... ......... ......... .. .......... .. ..... ............. .... 114
.......................... ........... ............ ..... ... .... .. ............. 130
u (nm) ........... .. ......................................... ..... 130
u u mu u .. ... ............ ............... ..... .......... ... .... ............. 134
m u .................. ................ .......... ...... ...... .......... 136
cecm8umeume ................... .... .......... .... ........ .... .............. 136
7.... .. .. .......... ............ .. ........ .... .... ..... ................................... 139
............................................................................... 139
.. ...... ..................... ..................................... .... ...... 153
mn npuaameu me ................................. .. ........ 153
Bnpocume u mu u ............. .. ... ........... .. .... ...... .. .. .. ..... 15 4
u ........... ......... ... .............................................................. .. 156
8 . .... ........... ........... ............... ........... ................................... 158
............................................................................... 158
.. .. ..... .. ..... ... ......................................................... 172
g ...... .... .... .. .. ... .................. ...................................... 172
Heonpegeume u muu ........ ................................ ... .. . 173
u m npegou .. .... ... .. ..................................... ............. .. .... 175
9 ........................................................................................ 182
..................... ..... .. ............. .. ..... .............................. . 182
.......................... ..... .... ......... ........... ......... ............ 197
Om ocu meu muu ....................... ................ .. .......... .. 197
u umu mu acmuama zu . ........ .. .. ............ . 198
1 . .... ......................................... ........ ....... .... .......... . ......... 202
..................... ........ .. .. .... ............. .......... ..... .............. 202
........................................................... .... .... ......... 230
(cmpaga mee ) ........ ...... ................. .. .. 230
u m u mu u .. .................................................. ... .... 235
11 . ..... ..... ...................................................... ..................... 238
............................................................................... 238
.. .. .... ................. ................................................... 261
u. mu ........ .................................................... 261

382

gu gyu .. .......... ................... .................... ..... ....... ............. . 267

u-uu ......... .................. ... ...................... ........... ......... .. 268
12 . ... ........ ................................ .. .... ........ .. ......................... . 270
................ ................ .. ... ....... ... ...................... ....... ... 270
......................................... ..... ....... .... ........ ......... .. 280
u . ........................ ............. .. .... .... .... ................ .......... 280

gu u uu ....... .... ........ .................... ... ....................... 282

gu u mu u ..... .. .......... ................ .. ........ .. .................... 283
. .. ...................... ......................................... 289
mu u nuu . .... .......... ...... .................. ..... ... 289
uu

1:

u au-ynompe8aume n8u u u ... .... .... 289

u u 2:

Ynompea um ng nage uu ng
u u

...... 294

3:

m8umu ng ng ... ........... 302

gu 8 ycmouu8u uu uguo amuu u ....... 304
uu u

u u 8um c mpau . .. ........ ........... ............. .. .... 308

uu 1: Bapua mume u u ... .... .................. 308
uu 2: uuu u m u .......... ...... ....... .... ........... 310
uu 3: u u ..... ............ .......... ......... ... ..... 312
uu u u

u-8u umeucu c umyauu ................................. 314

uu

1: 8u mu m ................... 314

u gu u

npu npegcmaBe u nm ................ ............................ 319

uu 2: ocmu ........................... ...... ......... ................. 323
uu 3: uuu mmu .
Komamu gu ................... ..... ......... .......................... 326
uu 4: uu mmu ... ... .. .. .. .................. ......... ... 344
uu 5: u ........... .................... ..... ... 354
uu 6: nm ........ .. .............. ...... .. .... ........ ................ .. . 360
uu 7: Hawemo g ..... .. .. .... .... ............ ........... .... .. .. 367
uu 8: g , u, cnopm ......... .. ........... .. . 375

383