SLEEPING BEAUTY

Shui gongzhu

SCENE 1
(Zai jiaoshi)
(Di bilik darjah)
Fala

: Fadima, xidi hen congming, danshi li jiaoshi ta xihuan shuijiao.

Fatimah, Siti sangat pandai, tetapi dia suka tidur dalam kelas.

Fadima

: Ni shuo de dui. Fala, ni yijing huida Huayu lianxide wenti le ma?

Betul apa yang awak cakap. Farah, awak sudah
jawab soalan mandarin ke?
Fala

: Hai meiyou, wo wang le. Wanshang wo hui zuo zhe ge zuoye de.
Belum lagi, saya sudah lupa. Malam nanti saya akan siapkan.

Fadima

: Fala, women zou ba qu chifan. Xidi, kuai qichuang ba!

Farah, jom kita pergi makan. Siti, cepatlah bangun!

Xidi

: Wo hen lei ye hen landuo, wo yao shuijiao.

Saya sangat penat juga sangat malas, saya mahu tidur.

Fala

: Zou ba xidi, women qu chifan. Wo e le.

Jomlah Siti, kita pergi makan. Saya sudah lapar.

Xidi

: Haode, nimen yao qu nali chi dongxi?

Baiklah, awak semua hendak pergi makan dekat mana?

Fala

: Women qu Niangre Canguan chifan, hao ma?

Kita pergi makan dekat Restoran Nyonya, baik tak?

Fadima

: Hao de, wo zhidao na ge Niangre Canguan de cai hen haochi.

Baiklah, saya tahu Restoran Nyonya yang mana makananya sangat sedap.

SCENE 2
(Zai Niangre Canguan)
(Di Restoran Nyonya)
Fuwuyuan : Huanying guanglin! Qingwen nimen yao chi shenme?
Selamat datang! Tumpang tanya awak semua mahu makan apa?
Fadima

: Wo yao yi pan yejiangfan he yi bei meilu.

Saya mahu satu pinggan nasi lemak dan satu cawan milo.

Fala

: Wo ye yso yi psn yejiangfan he yi bei meilu.

Saya juga mahu satu pinggan nasi lemak dan satu cawan milo.

Xidi

: Wo yao yi wan dongyan tang he yi bei meilu.

Saya mahu satu mangkuk tomyam dan satu cawan teh.

Fuwuyuan : Hao de, hen kuai jiu gei nimen song lai.
Baiklah, sangat cepat hantar ke sini untuk awak semua.
Fadima

: Xidi, biye hou, hen duo gongsi yao luyong ni.

Siti, selepas tamat pengajian, banyak syarikat akan mengambil awak bekerja.

Fala

: Dui, danshi ni bu keneng shuijiao le, yinwei jingli hui shengqi.

Betul, tetapi awak sudah tidak boleh tidur semasa bekerja, kerana pengurus akan
memarahi awak.

Xidi

: Gongsi ye you gei nimen jihui. Women keyi yiqi nuli de.
Pihak syarikat juga akan memberi awak peluang pekerjaan kepada awak semua.
Kita boleh berusaha bersama-sama.

Fala

: Fan hou, women yiqi qu kan dianying, ranhou zai sangna xiuxi, hao ma?
Selepas makan, kita bersama-sama pergi menonton wayang, rehatkan badan di
sauna, baik tak?

Fadima

: Duibuqi, Fala. Jintian xiawu wo he mama yao qu dianqi dian.

Maafkan saya, Farah. Petang ini, saya dan emak mahu pergi ke kedai alat

elektrik.
Fala

: Wei shenme ni yao qu dianqi dian? Ni yao mai shenme dianqi?

Kenapa awak hendak pergi ke kedai alat elektronik? Awak mahu beli alat
elektronik apa?

Fadima

: Wo de mama xiang mai yi tai dianshiji he bingxiang?

Emak saya bercadang membeli sebuah televisyen dan peti sejuk.

Xidi

: OoooFala, wo ye landuo chuqu wo yao shuijiao.

OoooFarah, saya juga malas keluar, saya mahu tidur.

Fala

: Mei guanxi Fadima he xidi. Xia ci keyi yiqi chuqu.

Tidak mengapa Fatimah dan Siti. Lain kali boleh keluar bersama-sama.

Fadima

: Xidi, ni xihuan shuijiao. Bie bu qichuang.

Siti, awak suka tidur. Jangan sampai tidak bangun sudahlah.
(ketawa bersama-sama)

Fala he xidi

: Hahaha
Hahaha
(Xidi zou qu guitai)
(Siti berjalan pergi ke kaunter)

Xidi

: Zou ba huiqu. Wo xuyao shuijiao. Wo qu jiezhang.

Jomlah balik. Saya perlu tidur. Saya pergi membayar bil.

Xidi

: Fuwuyuan, jiezhang. Yigong duoshao qian?

Pelayan, membayar bil. Jumlah keseluruhan ialah berapa?

Fuwuyuan : Yigong jiu lingji. Huanying nimen xia ci zai lai.

Jumlah keseluruhan ialah 9 ringgit. Mengalu-alukan awak semua lain kali datang
lagi.

SCENE 3
(Zai jia)
(Di rumah)
San nian hou
Selepas 3 tahun
Xidi

: Ni hao, qingwen xidi zai jia ma?

Selamat sejahtera, tumpang tanya Siti ada di rumah tak?

Mama

: Ni hao, ta zai jia danshi xianzai ta zhengzai shuijiao. Ni yao liuyan ma?
Selamat sejahtera, dia ada di rumah tetapi sekarang dia sedang tidur. Awak mahu
meninggalkan mesej tak?

Xidi

: Wo yao wen xidi, yinwei xia ge xingqi you mianshi. Qing ta huidian gei wo, hao
ma?
Saya mahu tanya Siti, kerana minggu depan ada temudaga. Suruh dia membalas
panggilan saya, baik tak?

Mama

: Hao de, qing gaosu wo ni de shouji haoma.

Baiklah, sila memberitahu saya nombor telefon awak.

Fala

: Wo de shouji haoma shi ling yao er san jiu san san san san san. Xiexie.
Nombor telefon saya ialah 012-3933333. Terima kasih.

Mama

: Bukeqi.
Sama-sama.
(mama zou qu xidi de fangjian)
(emak berjalan pergi ke bilik Siti)

TokTokTok
Mama
ada

: Xidi, kuai qichuang ba! Ni de pengyou da dianhua ge ni, xi age xingji you mianshi.
Siti, cepat bangunlah! Kawan awak menelefon kepada awak, minggu hadapan
temudaga.
(bunyikan jam loceng di telinga)

Xidi

: Ermmmama, wo hen lei, wo yao shuijiao.

Ermmmama, saya sangat letih, saya mahu tidur.

Mama

: Xia ge xingji ni you mianshi, ni de pengyou, Fala dianhua li gaosu ni le.

Minggu hadapan awak ada temuduga, rakan awak, Farah telefon beritahu tadi.

Xidi

: Hao de mama, shuijiao hou, wo hui da dianhua gei Fala.

Baiklah emak, selepas tidur, saya akan menelefon Farah.

Mama

: Xidi, bie landuo, kuai qichuang ba,zai qu chifan.

Siti, jangan malas, cepat bangun, turun makan.

Xidi

: Mama, ni you zuo de zhutongfan, galiji he nuomizong ma?

Emak, awak ada masak ketupat, kari ayam dan lemang tak?

Mama

: Jintian bu shi kaizhaijie. Mama zuo le yi xie tese cai.

Hari ini bukan Hari Raya Aidifitri. Emak sudah menyediakan hidangan yang
istimewa.

Xidi

: ErmmHao de, mama.

ErmmBaiklah, emak.

Ershi fenzhong hou

Selepas 20 minit
(Xidi da dianhua gei Fala)
(Siti menelefon Farah)
Xidi

: Wei Fala, wei shenme ni da dianhua gei wo?

Hello Farah, kenapa awak menelefon saya?

Fala

: Ni yao he wo yiqi qu Gouwu Zhongxin mai mianshi de xin yifu ma?

Awak mahu bersama-sama saya pergi Pusat Membeli-belah untuk membeli baju
baru untuk temudaga?

Xidi

: ErmmDuibuqi, Fala. Wo hen mang, bu keneng he ni yiqi qu Gouwu Zhongxin.

ErmmMaafkan saya, Farah. Saya sangat sibuk tidak dapat bersama-sama
pergi Pusat Membeli-belah.

awak
Fala

: Mei guanxi, xidi. Gouwu Zhongxin you zhekou, you hen duo piaoling he sheji
jiandan de yifu.
Tidak mengapa, Siti. Pusat Membeli-belah ada membuat diskaun, banyak
baju yang
cantik dan rekaan yang mudah.
Xidi

: Zhende ma!!! Xia ci women yiqi qu nar. Jintian wo lei le.

Betul ke!!! Lain kali kita bersama-sama pergi ke sana. Hari ini saya berasa letih.

Fala

: Hao de xidi, zhu n ixia ge xingji de mianshi hen shunli.

Baiklah Siti, semoga berjaya dalam temudaga minggu depan.

Xidi

: Xiexie ni, Fala, yinwei ni guanxin wo.

Terima kasih, Farah, kerana mengambil berat tentang saya.

Fala

: Bukeqi. Zaijian.
Sama-sama. Bye.

Xidi

: Zaijian.
Bye.

SCENE 4
(Zai mianshi)
(Di temuduga)
Mishu

: Xidi xiaojie, qing zuo. Qing nin tianxie zhe fen biaoge.
Cik Siti, sila duduk. Awak sila mengisi boring ini.

Xidi

: Hao de.
Baiklah.

Mishu

: Tianxie zhe fen biaoge hou. Qing deng yi xia, women hui jiao ni jin fangjian.
Selepas selesai mengisi boring ini. Sila tunggu sebentar dan akan dipanggil
temuduga.

untuk
Xidi

: Xiexie xiaojie.
Terima kasih cik.

Mishu

: Bukeqi.
Sama-sama.

Wu fenzhong hou
Selepas 5 minit
Mishu

: Xidi xiaojie, xianzai ni keyi jinlai mianshi de fangjian.

Cik siti, sekarang awak boleh masuk dalam bilik temuduga.

Xidi

: Hao de, xiexie.

Baiklah, terima kasih.

TokTokTok
Jingli

: Qing jinlai.
Silakan masuk.

Xidi

: Zaoshang hao, xiaojie.

Selamat pagi, cik.

Jingli

: Zaoshang hao, qing zuo. Ni hui shuo Huayu ma?

Selamat pagi, silakan duduk. Awak boleh bercakap Bahasa Mandarin tak?

Xidi

: Wo hui shuo yidian Huayu, danshi bu tai liuli.

Saya boleh bercakap sedikit Bahasa Mandarin, tetapi tidak berapa fasih.

Jingli

: Qing ni yong Huayu jieshao yixia ni ziji.

Awak sila menggunakan Bahasa Mandarin memperkenalkan diri.

Xidi

: Wo laizi Jilongpo, qunian cong Malaixiya Beifang Daxue biye.

Saya berasal dari Kuala Lumpur, tahun yang lalu tamat pengajian dari Universiti
Utara Malaysia.

Jingli

: Ni de daxue zhuxiu kemu shi shenme?

Subjek major awak di Universiti ialah apa?

Xidi

: Wo de daxue zhuxiu kemu shi shichang yingxiao.

Subjek major saya di Universiti ialah pemasaran.

Jingli

: Xidi xiaojie, qingwen ni you gongzuo jingyan ma?

Cik Siti, tumpeng tanya awak ada pengalaman kerja tak?

Xidi

: Wo meiyou gongzuo jingyan.

Saya tiada pengalaman kerja.

Jingli

: Ruguo women luyong ni, ni yaoqiu de xinjin shi duoshao?

Jika kami mengambil awak bekerja, berapa gaji yang awak minta?

Xidi

: Wo xiwang gongsi keyi gei wo san qian lingji yi ge yue.

Saya berharap pihak syarikat boleh beri saya 3000 ringgit sebulan.

Jingli

: Danshi, women xuyao yi ge qinfen he you zerengan de yuangong tingshuo, ni

xihuan shuijiao. Zhenda ma?

Xidi

: Dui, danshi ruguo xuyao jiaban he chuchai ye mei wenti.

Betul, tetapi jika perlu kerja lebih masa dan bertugas di luar daerah juga tidak
mengapa.

Jingli

: Duibuqi, women xuyao yi ge qinfen de yuangong, bu xihuan landuo he changchang

de yuangong.
Maafkan saya, kami perlukan seorang yang rajin bekerja, bukan pemalas dan
tidur.

suka

(pengurus bangun dan berlalu pergi)

Xidi

: Xiaojie, xiaojie, xiaojie. Wo xuyao zhe ge gongzuo.

(Fatimah dan Farah kejutkan Siti)

Fadima

: Xidi, Xidi, Xidi, kuai qichuang ba! Ni hao ma?

Siti, Siti, Siti, cepatlah bangun. Awak ok tak?

Xidi

: Xiaojie, xiaojie, xiaojie, wo xuyao zhe ge gongzuo.

Cik, Cik, Cik, saya perlukan kerja ini.

Fadima

: Xidi, ni hao ma? Ni mengjian shenme le?

Siti, awak ok tak? Awak mimpi apa tadi?

Xidi

: Fala, Fadima! Wo hui nuli. Wo yao bian de qinfen, bu shuijiao le. Wo bu hui zai
landuo le.
Farah, Fatimah! Saya akan berusaha lagi. Saya akan lebih rajin, tidak
tidur lagi.
Saya bukan pemalas.
Fadima

: Ni hen youmo. Wo gaosu ni xiawu bie shuijiao le.

Awak sangat kelakar. Saya sudah beritahu awak jangan tidur petang.

Fala

: Dui! Dui! Dajia dou jiao ni piaaoliang de shujiao xiaojie.

Betul! Betul! Semua orang panggil awak Cik Sleeping Beauty.

Xidi

: Wo zhen de piaoliang, danshi wo xihuan shuijiao, suoyi wo hui shao shuijiao de

qinfen yidian.
Saya memang cantik, tetapi saya suka tidur, maka saya akan kurangkan
tidur dan
lebih rajin sedikit.
Fadima

: Xidi, Xidi. Ni xuyao qinfen yidian, suoyi meiyou wenti. Ni shi shui meiren.
Siti, Siti. Awak perlu rajin sedikit, maka tiada masalah. Wak ialah Cik Sleeping
Beauty.

TAMAT