Table of Contents

Oi anela

Erik Van Lustbader

Oi anela

Ko e izai na goru Gospodnju? i ko e stati na svetom mjestu

njegovu? U koga su iste ruke i srce bezazleno, ko ne izrie imena njegova
uzalud i ne kune se lano".
Psalmi Davivodi
24: 3-4 (Prevod: . Danii)

Ljudi su malo iskvarili prirodu, jer nisu roeni kao vukovi, a postali su
vukovi.
Volter

SKLONITE
Buenos Aires/San Francisko
Kad god bi joj bilo dosadno, Tori Kvemada je odlazila u Buenos Aires.
Delimino je to bilo zbog toga to je Buenos Aires bilo mesto na kome nikada
nije radila, tako da niko nije znao ta je ona u stvari. Delimino je to bilo i
zbog toga to je tu najzad mogla da zaboravi Grega. Ali, moda je pre svega
dolazila u ovaj nezavreni grad, jer je tu ponovo mogla da pone sebe da
definie, kao da je njena roena senka postala neprepoznatljiva.
Ovde u Buenos Airesu, gde su iveli porteos stanovnici luke, kako su
nazivani domoroci koje je kontrolisalo alta sociedad visoko drutvo, mogli su
da se vide veoma lepi, senzualni ljudi, koji su bili zamorno ponosni, iako ih je
izjedao stid to su Junoamerikanci. Oni su bili kao izbaeni s koleda,
zbunjeni sami zbog sebe i zbunjeni zbog svog mesta u svetu. Kad bi odlazili u
Njujork, uvek bi govorili:
Letim u Severnu Ameriku.
Zato su porteos bili zanimljivi Tori: njihov unutranji bol bio je zatien
njihovim kulturnim crtama na isti nain kao to je kornjaa zatiena svojim
oklopom. Gazde kafia La Biela i La Paix to su joj dokazivali.
Mogli su da miriu na uvozna ulja za sunanje, na parfeme Kalvina
Klajna i ana Patua, ba kao to je njihov grad mogao da mirie na izduvne
gasove i mate lokalni aj od trava, ali ispod toga, Tori je to znala, porteos i
njihove ulice krili su miris cigara i marcipana.
To je bila njihova istorija, kao to je pisao Horhe Luis Borhes, onakva
kakvu su preiveli njihovi preci, gde je iluzija kao bogati dim uvaljanog
duvana stvarala prolost, ak iako je zatamnjivala sadanjost. U deceniji posle
drugog svetskog rata, oevi ovih udesnih portenosa zgrnuli su bogatstvo
prodajui svoju ubijenu stoku i voe sa Pampe Evropi, koja je umirala od
gladi. Ali, polovinom pedesetih, ekscesi Peronovih su osiromaili zemlju,
bacivi Buenos Aires i itavu Argentinu u haos. Terorizam koji je jaao i irio
se s desna i s leva, poeo je da kida zemlju. Rezultat je bio dolazak na vlast
vojne hunte. Zastraujua dvogodinja borba zemlje s hiperinflacijom 12.000
posto godinje nemiri i graanske bune, doveli su do estih promena vlade.
Oaj je zahvatio naciju i drao je sve do pre nekoliko meseci, kad je koalicija,
5

koju su vodile Las Dinamicas, dve najmonije ene u argentinskoj politici,

uspela da se doepa vlasti. Njihova partija, Unija demokratskog centra,
nameravala je da skine autoritarne reime u Argentini i da uspostavi reforme
zasnovane iskljuivo na linoj slpbodi, to bi bio kraj vladinog kontrolisanja
poslova. Poetak slobodne marketinke privrede" bio je njihov uspeni
slogan je kraj hiperinflacije". Najpre je domaa valuta vezana za ameriki
dolar to je odmah stabilizovalo inflaciju, koja se inae otela kontroli i
oekivanjima.
Parteosi su preiveli krvavu istoriju, ak su i procvetali, jer je reeno da
svako argentinsko srce bije najjae za mit, a mit moe da postoji samo kao
melem protiv bolova i patnji.
Ali, mit je najee iluzija. A istina iluzije istina s kojom nijedan porteo
ne moe da se suoi je da bez obzira na njenu blistavu spoljanost, nema
niega u njoj.
Tori je to znala, poznavala je porteose skoro isto tako dobro kao to su
oni poznavali sebe. Zato se i oseala ugodno, ovde u njihovom gradu, lunjajui
nizjihove iroke bulevare, sunajui se meu ljudima s koom boje kakaoa na
njihovim plaama, okruenim aurom propasti i stvarnom senzualnou i
smislom za stil.
Ti ljudi su nosili svoj bol kao i ona duboko u sebi mada je esto kroz lepu
fasadu iza koje su se sakrili, ona mogla da oseti smrad njihovog oajanja.
Tori podie ruku, narui jo jedan vru kakao, bio je najbolji i najgui na
svetu. Uz solju kakaoa donee joj, znala je, malu srebrnu iniju kolaa, izbor
tako opojan i obilan kao skriveni pogledi chantas koji su dolazili u kafie sa
ljubavnicama s kojima su upravo proveli satdva izmeu arava.
Vetri, pun posebnog mirisa ovog grada, pomeri grane jacarandas
(ukrasnog brazilskog tropskog drveta s ljubiastim cvetovima), pa Tori oseti
milovanje suza po ramenima koje je ovo polusukulentno drvo isputalo zbog
vika vode.
Chantas maheri ili kombinatori Buenos Airesa privlaili su Torinu
najveu panju. Oni su je najvie interesovali. Ona je ak doputala da je
jedan ili dvoje povremeno zavedu, ali na kraju bi shvatili da je ona suvie
uravnoteena za njih i potpuno bi bili dovedeni u nepriliku zbog njene navike
da ih posmatra tokom seksualnog ina.
ta to radite? pitali bi je u tim trenucima. Ovo je vreme za oputanje, a ne
za koncentrisanje.
6

Oni ne bi razumeli, a ona nije elela da im objanjava da je voenje

ljubavi s njima za nju bio in koji je elela da posmatra, da bi tako mogla da
prodre pod njihovu finu ljuturu, oseti teksturu njihovog stida i povreenosti i
da ih poredi sa sopstvenim oseanjima. Ta koncentracija je njih toliko
zbunjivala i njoj je to bilo tako slatko i mirisno kao vreli kakao koji je pila u
kafiu La Biela.
Ali, chantas nisu nju posmatrali sa strahopotovanjem samo zbog te
neobinosti", kako su to oni nazivali. Bio je to samo jedan od razloga. O njoj
su, inae, uli prie kako se bosonoga popela na masiv Igvazu Fols, est
hiljada milja na severoistoku, da je ona u stvari pomagala mukim lanovima
ekipe kad ih je snaga napustila, ili kad su se nali u neprilici. uli su za nju da
je hrabra, neumorna a to je bio i jedan od razloga to su hteli da je zavedu.
U njenoj neobinosti kombinaciji grube snagp i izdrljivosti chantas su
videli odgovore na tajne koje su njih opsedale: ko su bili, odakle su doli,
zato su tako promaeni?
Tori je srkutala kakao, pojela kola u jednom zalogaju. Negde na Aveniji
Kvintana ovek je svirao na bandoneonu, izvodei tipinu tango melodiju,
punu gorkoslatkih osobina latinskog maoa neuzvraene ljubavi i krvave
osvete.
Avenija Kvintana, puna brbljivih porteosa i ushienih japanskih turista,
bila je jedna od glavnih aobraajnica rejona Rekoleta. Ovaj kraj je stvoren
krajem prolog veka zahvaljujui epidemiji ute groznice u junim delovima
grada, tako da je aristokratija morala da se pomakne na sever. Pre mnogo
godina, kad je Rekoleta bila puna kasapnica, njene ulice su bile crvene od krvi
ubijene stoke tokom dugih zimskih kia. Sada je zima donosila samo
melankoliju i oseanje razoaranja. U to vreme trebalo je izbegavati Buenos
Aires.
Kad je ispila drugu solju vrelog kakaa, Tori je odluila da je vreme da
krene. Sunce je bilo nisko na nebu, ofarbavi bele graevine Rekolete u
krvavo narandastu boju. Plave senke leale su na ulicama kao mrtvi, nevoljni
podsetnici na nestale one ljude koje je odvela vojska u elji da dokraji grupu
mladih terorista. U tim danima sedamdesetih godina bilo je riskantno bitiitelj,
lan udruenja, ili jednostavno intelektualac. ovek je mogao da bude uvuen
u el proceso suenje bez advokata, bez porote, mogao je jednostavno da
nestane.
Poto su joj misli iz trenutka u trenutak bivale sve morbidnije. Tori uze
7

svoju tanu i torbu za kupovinu. Ali, pre nego to je krenula, ugleda Estila. On
je bio chanta nemakoargentinskog porekla, jedan od retkih s kojima se
druila, ali s kojim nije bila u krevetu. On je i po mnogo emu drugom bio
osoben. Bio je ovek etvrtaste vilice, pedesetak godina star, duge kao elik
sive kose zalizane unazad, gospodskih brkova i s puno smisla za stil, koji
punokrvni Nemac moe samo da sanja. Ponaanje mu je esto bilo grubo, ali
ee je govorio istinu od ostalih chantas i zato mu je Tori sve drugo opratala.
Estilo poe prema njenom stolu. Osmehivao se, iznenaen i srean to je
vidi. S njim je bio neki mlai ovek, uskih bokova, irokih ramena, zgodan.
Imao je ogrubelo lice nekoga ko mnogo ivi na otvorenom, bilo je to lice
estancieroa ranera. Nije imao vie od trideset godina, ba kao i Tori. Nosio
je iroke, svilene pantalone i ispranu svilenu koulju, otvorenu oko vrata.
Preko nje je imao jednostavan sportski sako. Imao je gustu crnu kosu i crne oi
tekih kapaka kakve imaju latinski porteos.
Estilo uhvati njen pogled pun divljenja.
Draga moja Tori! uzviknuo je zagrlivi je. Zato mi nisi javila da
dolazi? Pripremio bih se za to.
Ni sama to nisam znala do poslednjeg trena ree Tori zna kakav je moj
ivot.
Estilo je paljivije pogleda.
Suvie haotian za nekoga ko se tako rano povukao pucnuo je jezikom o
nepce. Stalno ti govorim da nae neki posao koji e te interesovati.
Osmehnuo se pokazujui velike, od nikotina pozu tele zube.
Ako ne nae, moj poziv da mi se prikljui stalno je otvoren.
A ime se ti u stvari bavi? pitala je Tori.
Estilo zabaci glavu i nasmeja se, a onda epa mlaeg oveka za rukav i
povue ga da sedne pored njega na stolicu za Torinim stolom.
Tori Nan, eleo bih da te upoznam s prijateljem Arielom Solaresom.
Ariel je Severnoamerikanac koji vei deo vremena provodi ovde. Njegova
najvea elja je da postane porteo, zar ne Ariel?
Moj prijatelj preteruje kao i uvek ree Ariel Solares. Ja u stvari elim da
razumem portenose. Doao sam u Buenos Aires da udahnem vazduh mitske
prolosti. Duboko je udahnuo, izdahnuo. Zar ne oseate da vazduh mirie na
ruu? Slee ramenima. Moja prolost moj itav ivot do sada bili su vie nego
prozaini, pa sam doao u Buenos Aires da dopustim gradu da me dotakne, da
me moda promeni na neki nain.
8

Glupost ree Estilo doao si ovamo da se bavi poslom.

Ali, Tori je videla da je on impresioniran onim to je rekao Ariel. Estilo,
kao i svi porteos, bio je zaaran mitom i svim njegovim fascinantnim
irenjem. Za njega su stari bogovi jo uvek prebivali u dunglama i u Pampi i
zato to se o tome pisalo, duhovi su stanovali u njegovom gradu, sedei kao
ukrasi na modernim graevinama. To je bila snaga mita.
Govori o Buenos Airesu kao da je Lurd ree Tori, odjednom eljna da
izvue Ariela napolje i kao da ima mitsku snagu izleenja.
U stvari nju je izleio, zato ne bi i njega? Ariel Solares nagnu glavu.
Nikada nisam na taj nain razmiljao o ovom gradu, ali moda ima istine
u onome to kaete. Ali,zleenje mislim da nije prava re. Jer ja nisam
bolestan, meni je samo dosadno.
Dragi moj prijatelju, dosada je svakako neka forma bolesti ree Estilo,
dok je gledao as Ariela, as Tori. Svakom je potreban cilj. Bez toga, ivot
postaje beznaajan i javie se neka mnogo ozbiljnija bolest.
Tori je sada znala da se Estilo obraa direktno njoj i ona skrenu pogled.
Zvui tanga, koji su klizili niz aveniju, postali su oporiji, tamniji kao da su
donosili najavu besa i nasilja koji e svakako doi.
Meni je sasvim dobro ree Tori tiho, ne gledajui ni u jednog oveka, ve
pre u srce tamnog tanga.
Naravno, duo moja ree Estilo i potapa je neno po ruci. Imao je velike
i jake ruke. Nisam mislio da se meam Tori je znala da je ba to mislio samo
sam hteo da kaem da tvoja dosada mora da se ukloni. U tom sluaju bio bih
presrean da mi se noas pridrui. Brci mu se izvie dok se osmehivao.
Zabava je veoma intimna. Ako mi nisi prijatelj, nee doi. Zastao je za
trenutak pa je rekao. bie i Ariel.
Tori okrete glavu i pogleda mlaeg oveka. Mogla je da ga zamisli kako
jae preko nepregledne pampe, ili kako se, blago nagnut, dok mu vetar i brzina
konja zalizuju kosu unazad, trudi da udari lopticu u polo igri na Palermo fildsu.
Bilo je neeg drugaijeg u njemu: on nije bio tipini porteo, ak se nije ni
trudio da to bude i to ju je zbunjivalo.
U redu ree Tori.
Sjajno! uzviknu Estilo dok je ustajao. Onda do veeras.
Za trenutak Ariel je bio okrenut prema njoj, a njegove oi boje kafe bile
su zagledane u njene. Onda je uhvati za ruku, lako je poljubi, ali ga Estilo
odvue.
9

Kad su mukarci otili Tori je sedela i srku tala rakiju. Bilo je to za nju
melankolino pie koje ju je podse-alo na prekrena obeanja, izgubljene
snove, pepeo e-Ije.
Kad se najzad digla, melodija tanga je bila zavrena i uli su se samo
zvui nemirnog grada.
Estilo je iveo u stanu, zapravo itavom gornjem spratu jedne graevine
anonimnog izgleda koja se visoko uzdizala na Rekoleti. Bila je samo nekoliko
blokova udaljena od groblja, dakle, jedna od najtraenijih adresa u Buenos
Aresu. To je mnogo govorilo o porteosima; mrtvi su za njih postojali na neki
udan nain, tako da se inilo da su oni manje mrtvi od mrtvih u drugim
kulturama.
Prostrani stan koji se pruao od istoka prema zapadu bio je nameten
italijanskim nametajem visoke mode, to je govorilo o obilju novca i ukusa.
Svaki komad nametaja je bio dobro odabran, a sve tkanine su projektovali
Ungaro ili Misoni.
Mesto je osmislila sadanja Estilova ljubavnica, Adona, prelepa
Argentinka crne kose, pripadnica alta sociedad krema porteo drutva. Tori je
mislila da Adona lii na nju na neki nain. Adona je elela neto vie od veze
sa Estilom i insistirala je da je vodi u dungle June Amerike, gde je obavljao
masu svojih opasnih poslova. Adona je umela da ukloni nepoverenje i da
razorua Estilove neprijatelje.
Bila je dobra domaica u snobovskom gradu, jer je volela ljude i bila je
spremna da udovolji njihovim linim zahtevima. Ona i Tori se toplo zagrlie,
kao sestre koje su bile dugo razdvojene.
Povukla je Tori u stranu. U kuhinji su uniformisani posluitelji redali
hranu na srebrne posluavnike. Adona nije obraala panju na te ljude.
Kao da si umorna, Tori.
Moda i jesam, malo. Ali, ako je tako, to je samo umor zbog neaktivnosti.
Da Adona klimnu glavom znam te dobro. Tebi je potrebna strast. Izmeu
mene i Estila besni strast. Ali emu tvoja strast? To nasilje, taj ivot na ivici
ambisa? Oi su joj bile tune. Mislim da to nije zdravo.
Estilo mi je danas posle podne rekao neto slino.
Adona se osmehnula.
Estilo te mnogo voli nasmejala se divnim tonom zar ne zna da sam ja na
poetku bila ljubomorna na tebe?
Nisi imala razloga ree Tori.
10

Zato? Estilo nije aneo. Ali, ko jeste? Jesi li ti?

Nisam ree Tori i odmah pomisli na Grega koji je lebdeo kao aneo
iznad atmosferskog omotaa Zemlje. A onda, dok je puzao napolje, du
omotaa svog vasionskog broda, neto je probilo njegovu EVA odeu i sav
kiseonik je bio izvuen iz njegovih plua. Za to je bio potreban samo deli
sekunde. Od neba do pakla, sa plavom svetlou zvezda kao jedinim
pratiocem.
Smrt zbog hipoksije" pisalo je u izvetaju o njegovoj smrti, ali to je bilo
tako hladno, tako kliniki. To nije opisivalo njegovo sleeno telo, naduveno od
opekotina, izoblieno u okrutnom bezvazdunom prostoru.
Tori Adona je uhvati za ruku. Popij malo rakije, pobledela si.
U redu je ree Tori, ali ipak ispi rakiju. Adona odmahnu glavom.
U jednom trenutku ree ona udela sam za ivotom kakav si ti vodila:
naoruana do zuba, u dungli, s neprijateljem ispred sebe. Zbog toga sam se
oseala ... tako ivom uzela je praznu aicu iz Torine ruke ali vremena su se
promenila, ja sam se promenila. Istina je da sam se oseala bezbednom samo
kad sam imala MAC-10 u rukama i no o pojasu. Tada sam znala da sam ista
sa bilo kojim mukarcem ne seksualno i svakako ne emocionalno. Ipak,
oseala sam se ravnopravnom. Mukarac moe da ubije, pa tako mogu i ja.
Mene su potovali, ak su me se plaili. Najzad nije bilo razlike meu nama.
Shvata.
Tori se zagleda u nju.
ta se promenilo? Adona slee ramenima.
Svet se okrenuo oko svoje ose, godinja doba se menjaju, dan prelazi u
no. Ko bi sa sigurnou mogao da tvrdi ta se menja? Sumnjam da sam nala
ono za im sam udela, za neim to ne postoji, to je iluzorno. Kao da sam
bila uvuena u svet mukaraca jer sam elela da se merim njihovim merilima.
Otkrila sam da mi se to ni najmanje ne dopada.
ta kae Estilo na to sve? Sreo te u dungli, tu ste se zaljubili jedno u
drugo.
Estilo ne zna.
Mora da mu kae ree Tori Estilo te voli, eli da bude srena.
Adona se zagleda u Tori.
Da, on me voli ali srea je neto drugo. Estilo je biznismen ivi za
pogodbu, bez obzira o kakvoj je pogodbi re. Svaka pogodba je dobro
definisana, a Estilov svet je tano odreen. Provela sam mnogo vremena i
11

uloila dosta napora da postanem deo tog sveta, a sada, to se njega tie, sve
se savreno uklapa. Nije mogao da me pusti. Moja uloga je suvie dobro
odreena. Ako ja odem pojavie se tamna rupa, nedefinisani procep koji on ne
moe da tolerie.
Ali, zar ti eli da ga napusti? Adona se osmehnula, malim osmehom
nalik na plamiak svece kad pada no.
Ne znam.
Nemoj da mu dopusti da ode ree Tori on je dobar ovek.
Da, bar je malo dobar.
Adona se odjednom nagnu napred i poljubi Tori uba obraza.
Idi zabavljaj se. Suvie neprijatnog razgovora jeoe za duu.
Tori stee Adoninu ruku i ostavi je da naredi kuda da se nosi hrana. Sobe
su bile pune ljudi bilo je tu najpoznatijih umetnika Buenos Airesa, manekena,
chantas. Skoro se nita nije videlo od dima, ali Estilo je nekako naao Tori,
gurnuo joj Kir rojal u ruku, poljubio je u obraz, promrmljao neto neno na
nemakom. Retko kad je koristio nemaki, samo kad je bio malo pijan i nikada
tamo gde je neko mogao da ga uje. On je ipak bio Argentinac i morao je da
odrava u ivotu sopstveniit.
U ovakvim trenucima ree on uhvativi je za ruku najvie mi nedostaje
Minhen. Tori je znala da je on vie puta putovao u Nemaku. Da li si nekada
jela u Die Aubergine?
Nikada nisam bila u Minhenu ree Tori sa oseanjem ve vienog.
Vie puta su vodili ovaj razgovor.
Da mi je da gledam Maksimilijanplac i da jedem onu hranu! Estilo
odmahnu glavom. Ipak, Buenos Aieres mi je dom. Sem toga, Minhen nije toliko
tajanstveno mesto. A Nemci, ah Nemci, oni se nikada ne menjaju. To bi trebalo
da bude njihova velika snaga. Ali, ja nikada nisam umeo da se divim betonu i
kamenu.
Poveo ju je napolje, na terasu koja je gledala na Buenos Aires. Bila je
okrenuta zapadu i mogao je da se vidi obod grada, kraj gradskih svetlosti,
tamo gde je poinjala vetrom iamarana ravnica, Pampa argentin-ka prerija,
puna kauboja, ranera, ljudi naviklih na teak ivot pun praine.
Estilo pokaza u tamu.
Tamo sam roen, schatzie makice. Ne u Nemakoj, kao moj otac. On se
oenio kerkom jednog estancieroa, i ja volim da mislim da sam roen na
konjskim leima odjednom se nasmejao. Ali, to je moda samo jo jedan mit.
12

Moj psihoanalitiar kae da se ja suvie vezujem za mitove. Ona me ne

razume. Ja sam napola Nemac; ja vie od porteosa elim sklonitesvetilite
mita, da bih mogao da ivim sam sa sobom. Ne znam ta mi je otac radio za
vreme rata, i neka mi Bog pomogne, ne elim da znam. Misli da bih mogao da
joj to kaem? Slegnuo je ramenima. To i nije vano u stvari. Istina je da bi
doktorku radije odveo u krevet nego to razgovaram s njom. Estilo iznenada
pogleda u Tori. A ti schatzie, kakva je tvoja istina?
Mislim da smo se dogovorili ree Tori.
Jesmo. Ne postavljaj mi pitanja, pa ti neu lagati, je li? Pomogli smo
jedno drugom u prolosti, a da nismo znali ta je ko od nas nekada radio
slegnuo je ramenima. Ali to ne znai da mi o tome nita ne znamo, je li? Estilo
je bio ozbiljan. Moram da ti kaem da me ponekad zabrinjava. Nikada nisam
imao dece; nikada nisam mislio da ih elim; suvie sam samom sebi dovoljan.
Priznajem da esto oseam kao da si mi kerka. Oseam potrebu da te titim,
mada znam da je to poslednje to ti od nekoga eli.
Tori je odjednom shvatila da se Estilo plai da je ne uvredi. Ona je
osetila navalu emocija koje su pretile da je ugue; mislila je na Grega koji je
eleo jedino da je zatiti. Odmah je prela u stanje prana poela je duboko,
kontrolisano da die to je ispunjavalo kiseonikom njen ceo organizam.
Veoma si ljubazan
rekla je najzad. Svetlosti grada su sijale kroz mrak
i osvetljavale donju ivicu niskih oblaka. Vazduh je bio teak. Uskoro e kia. I
mnogo si mi drag. Osmehnula mu se pomalo ironino. Ali, ti si porteos lud za
psihoanalitiarkom.
U toku mojih mnogih godina na ovoj planeti -rekao je Estilo shvatio sam
da u odreena vremena ovek moe da ima nekih beneficija od introspekcije.
Ti si izuzetno ljudsko bie, Tori, ali mislim da ni ti nisi izuzetak u ovome.
Tori se osmehnula, poljubila ga u obraz, kratko ga zagrlila.
Hvala ti, papa rekla je na nemakom.
Estilo se zagleda u njene oi i seti se Ariela, i toga kako je taj mlai
ovek gledao Tori u kafiu La Biela i kako su njih dvojica na razliite naine
mislili o njoj.
Ariel te trai otkako je doao ree Estilo -mislim da je uznemiren.
On je vrlo zgodan priznala je Tori.
Mislim da e biti dobar za ono to tebe zanima, shatzie ree Estilo.
Tori se nasmejala.
Zvui kao prorok. ime se on bavi?
13

Pa, to zavisi od mnogo ega ree Estilo -njegov posao je vezan za

govedinu uasno dosadno. Savreno je sve po zakonu. Ali, ja mislim da on ima
drugih razloga to je ovde: zbog nestalih. ini mi se da dn vodi tajnu istragu o
zverstvima poinjenim ovde u ime pravde.
Zanimljivo.
Znao sam da e tako misliti ree on. Onda ju je vratio u buku zabave. Idi
nai ga pre nego to se ne onesvesti od strahovanja Estilo je viknuo ove
poslednje reci da bi nadjaao muziku i amor razgovora.
Ariel je bio odeven u crno. U tom prvom trenutku kad ga je Tori ugledala
u gomili, uinio joj se da lii na anela koga je nekada sanjala. Nije bio
uobraen i kad ju je ugledao iroko se osmehnuo, beli zubi su mu sinuli i
izmatane slike nestade. Tori je dobro znala da se aneli nikada ne osmehuju.
Mislio sam da ste se predomislili ree Ariel prilazei joj. Bio sam
siguran da neete doi.
Zar niste potraili savet kod neke adivinae? Torin ton je namerno bio
sarkastian.
Odau vam tajnu ree Ariel pribliivi joj se ne dajem ni piljiva boba za
one koji proriu sudbinu. Oni nikada nita ne shvataju iscerio se. Proroci i
psihoanalitiari se ovde smatraju svetim, kao krave u Indiji.
Tori se nasmejala, zaprepaena kako joj je prijatno u drutvu ovog
oveka. Bilo je opasnosti u tome, ali samo za njen samovoljni egzil iz ljudske
rase. Moda ima neeg u onome to je rekao Estilo mislila je. Moda je zaista
obolela od neke nepoznate bolesti kojoj jo nije naeno ime. Pitala se ima li
leka njenoj bolesti.
Ariel neto ree, ali u amoru, nije mogla da uje ta je rekao. Slee
ramenima prema njemu, pokaza na uvo i odmahnu glavom.
On prinese usne njenom uvetu i ree:
Hajdemo negde drugde.
Deset minuta kasnije uli su u groblje Rekolete gde su izmeu cvetnih
aleja pod mermernim spomenicima poivali asni preci alta sociedad. Ovo je
bio grad mrtvih, barokni nekropolis u kome su se raali mnogi mitovi
portenosa. Od smrti do ivota: bilo je neke poezije u tome, bar s argentinske
take gledita.
akarande su isputale vodu, a kia je dolazila. Tiha grmljavina ispuni
vazduh, njen eho poe da odumire.
Ariel ju je vodio kao da je bio est posetilac ovde. Prolazili su pored
14

spomenika od crnog mermera, pored kamenih obeliska lepo ukraenih u stilu

francuske i italijanske renesanse.
Uskoro su doli do jedne kripte. Oko nje su bili postavljeni venci
ispleteni od cvea, bilo je puno lepih buketa, puno poljskog cvea. Ispod
drvea, gde kia nije mogla da dopre svetlucali su plamenovi moda stotinu
sveca. Na kripti je stajao jednostavan natpis: Eva Duarte. Tu poiva mit ree
Ariel i pokaza na poslednje prebivalite Eve Peron. O njoj je napisano vie
tekstova nego o bilo kome u zemlji. Da li je bila svetica ili demon?
Moda nije bila ni jedno ni drugo ree Tori moda je bila samo ena.
Nemojte da vas uju descamisados beskou-Ijai govorio je o radnicima
koji su ropski pratili njihovu jedinu nadu, Peronove to nee biti dovoljno za
njih Ariel se okrete da je pogleda. Poela je da pada kia, fina izmaglica koja
je prolazila kroz granje drvea to je navodilo Tori da misli na oprotaje i
aerodrome. Mislite da to ne moe da se razume? Sve im je bilo oduzeto.
ak i njihova deca ree Tori njihova budunost.
Na neki nain tano je tako. Oni koji su nestali u noi tokom argentinske
strahovlade nikada se vie nee pojaviti. Nestali su sada jedini svedoci divlje
istorije ove zemlje. Tiranija je zauvek smirila njihove glasove Ariel pogleda
preko mora baroknih spomenika i kripti. To je veoma tuno.
Kameni aneli su okruili Tori i Ariela, njihova siuna krilca bila su
nagrizena zagaenim gradskim vazduhom. Kia se slivala niz njihove obraze
kao suze, dok su mislili na mrtve. Uglaani mermer nekropole bio je mle-no
beo, nekako jezivo svetlucav u rasplinutoj svetlosti bezbroj sveca.
Znai li to da peronizam jo ipak ivi posle svog tog vremena?
Na neki nain ree Ariel to je sve kao san, shvatate. Descamisadosi
nastavljaju da se nadaju, ali sada novi lideri peronizma skau s jedne politike
platforme na drugu umesto da se suoe sa istinom: da je prava sr peronizma
danas anahronizam. Tori je buljila u plamenove sveca.
Ovde deca plaaju za grehe svojih roditelja okrenula se da mu pogleda
u lice. Gde je pravda u tome?
Mi smo u Argentini ree Ariel
na mestu gde se pravda pogreno
shvata, u najboljem sluaju.
Kia je utulila plamenove sveca i tama opet zavlada gradom mrtvih. Tori
odjednom shvati da ona i Ariel najbolje znaju ta je najgore: pravda koja se
koristi kao oruje unitavanja i kao tit iza kojeg se skriva krivica.
Ariel zadrhta kao da je no odjednom postala suvie hladna, ili kao da je
15

duh dotakao njegov vrat.

Moda smo pogreili to smo ovde doli noas rekao je.
Misli na Estilovu zabavu ili na groblje u Rekoleti? pitala je Tori.
Ariel se osmehnuo i Tori je shvatila da se njoj dopada njegovo lice. Kad
je bilo mirno bilo je to sjajno lice: strogo, jake volje, s izrazom hrabrosti
daleko od lica dosadnog biznismena za kakvog se izdavao. Ali, kad se Ariel
nasmejao svega je toga nestajalo i ustupalo je mesto deakom armu kome
ona nije mogla da odoli.
Ovo joj je bilo pomalo udno i neugodno. Odavno ona nikoga nije
smatrala neodoljivim.
Ariel je pogleda.
Mislim da ima najudnije oi koje sam ikada video rekao je. Danas
posle podne bile su tirkizne, zelene, ini mi se. Sada imaju boju kobalta.
Otac je imao obiaj da me zove Oi anela. Moj brat i ja smo imali iste
oi.
Imali? Ariel je dobro osetio napetost i tugu u njenom glasu.
Tori sakri glavu u tamu.
Moj brat je mrtav.
ao mi je.
Tori duboko uzdahnu.
Pa, on je bio divan ovek. I bio je blagosloven. Pre nego to je umro
leteo je kao aneo. Kao aneo video je kako se itava planeta iri ispred njega
Ariel se ispitivaki zagleda u nju i ona se tuno osmehnu. Moj brat je bio
astronaut.
Ariel pucnu prstima.
Nan. Samo malo. Greg Nan? Amerikanac koji je poginuo na Marsu u
zajednikoj misiji s Rusima? Kad je to bilo? Prole godine?
Pre osamnaest meseci.
Greg Nan je bio tvoj brat?
Bio je to samo apat, ali paljivi slualac mogao je svata da uje u tome.
Ariel je mudro odluio da promeni temu.
Estilo je pomenuo da si se ti povukla rekao je. Iz ega?
Sta da mu kaem
Iz porodinog posla rekla je Tori. To nije bila istina, ali nije bila ni la.
On jeknu:
I ja takoe, samo ja sam jo uvek u poslu poeo je da hoda. Nekada je to
16

bilo zabavno kad je otac vodio posao. Mogao sam da radim ta elim. Nikada
nisam shvatao koliko je posao s mesom dosadan sve dokoj otac nije umro i
dok ja nisam imao obavezu da ga preuzmem. Odgovornost kao da je isuila
svo zadovoljstvo iz rada.
Kroz grobljansku kapiju izali su na ulicu. Tori je oseala kako neki teret
pada s nje. Tamo joj se inilo kao da je sam vazduh koji je udisala bio vlaan
zbog duhova umrlih. Ona jo jednom pogleda u anele tunih lica, kao da je
mogla da uje utanje njihovih krila kroz no punu vetra.
Dakle, nije dovoljno samo voditi posao rekla je Tori dajui mu
mogunost da govore o onome zbog ega je on u stvari bio u Buenos Airesu
kako je napomenuo Estilo.
Mislim da nisam raspoloen da se vratim kod Estila ree Ariel kao da
nije uo njeno pitanje. Pada kia i klima nije ba najpovoljnija za zabavu.
Tori se pitala da li pod klimom misli na vreme koje se promenilo ili na
svoje raspoloenje. U svakom sluaju to je bilo u redu, ni ona nije elela da se
vrati u Estilovu uzavrelu gomilu.
Poveo je u Kafe Tortoni, dobro poznati dezbar na Aveniji Majo.
Da li esto izlazi nou?
Samo kad putujem rekao je. Slee ramenima. pojma nemam ta je to, ali
svi moji poslovni partneriu fascinirani sa la vida nocturna nonim ivotom.
Tori je dva puta bila zaljubljena u no: kao sasvim mlada tinejderka
koristila je svoju lepotu da bi prodrla na najopasnija mesta u Los Anelesu.
Kasnije je obilazila tajne none klubove Tokija, tako daleko od njenog rodnog
Los Anelesa, koji su takoe bili opasni na jedan drugaiji nain. Ali, u to
vreme ona je bila sasvim drugaija osoba, zar ne?
Pili su brendi od eerne trske dok je crni saksofonista pravio buku uz
pomo bubnjara, Indijca, i plavoko-og basiste. To ba i nije liilo mnogo na
muziku, ali kao da je svako bio zadovoljan to to slua.
Kad je bend zavrio muziciranje, Ariel pogleda na sat.
Prola je pono. Jesi li umorna? Tori odmahnu glavom.
Dobro platio je raun, a onda je izveo iz restorana. Uhvatili su taksi na
aveniji i Ariel ree vozau La Manzana de las Luces.
Voza slee ramenima i krenu prema centru grada.
Trg svetlosti izmeu avenija Peru i Bolivar na raskru s avenijom Hulio
Roka, bio je prava riznica istorijskih obeleja. Jedino ega je Tori mogla da se
seti u ovom trenutku bilo je da se tu nalazi urednitvo najpoznatijih
17

argentinskih novina La Prensa.

Taksi ih je ostavio na aveniji Peru. Ariel se zaustavi ispred broja 222.
Zgrada je imala fasadu u italijanskom stilu, tipinu za polovinu osamdesetih
godina prolog veka, mada ju je Ariel obavestio da je sama zgrada mnogo
starija od tog doba, najmanje sto godina.
Ovo mesto je pripadalo dvema novinskim redakcijama i Univerzitetu
Buenos Airesa ree Ariel ali najzanimljiviji zakupac bio je vrhovni tuilac
jezuita, za koga je ta zgrada najverovatnije i zidana. panski kralj Karlos trei
izdao je naredbu za to 1767. godine. Ali, pre toga su se ovde dogodile neke
fascinantne stvari.
Kao ta na primer?
Doi ree Ariel pokazau ti.
Poli su s druge strane graevine. Uska ulica bila je slabo osvetljena.
Sili su niz staro kameno stepenite, toliko korieno da je u sredini bilo
udubljeno. Tori je primetila da se ak i u pomrini Ariel dobro snalazi.
Trenutak kasnije ula je ono to je i sumnjala da e uti okretanje kljua u
starinskoj bravi. Drvena vratakripnue dok su se otvarala na gvozdenim
arkama. Unutra je bila jo vea tama.
Je li to u redu? pitala je Tori.
Voli li da rizikuje?
ula je njegov glas koji je zvuao kao apat iz tame i nije nita
odgovorila.
Pazi kuda staje ree Ariel, posegnu unazad i uhvati je za ruku, povue je
unutra i zatvori vrata iza njih.
Vodio ju je kroz apsolutnu tamu. ula je kad su se druga vrata otvorila uz
kripu i Arieolov glas koji je apnuo:
A sada sagni glavu.
Tu je bilo jo stepenika, i ledena vlaga je obuze. Stepenite je bilo veoma
visoko i sasvim usko. Gust miris zemlje i plesni je obavi. To je kao da mirie
unutranjost sopstvenog groba pomisli Tori. Na trenutak je osetila kako joj se
kosa die na vratu.
Ovi tuneli su sagraeni u osamnaestom veku ree on.
Tori se udila zato jo uvek apue. Ko bi u utrobi zemlje mogao da uje
njihov razgovor?
Ti tuneli su danas neka vrsta atrakcije nastavio je Ariel dok je usnama
dodirivao njeno uvo. Turistima se pria da su bili sagraeni da bi poboljali
18

odbranu grada za vreme rata. Ali, istina je drugaija.jezuiti su ih gradili da bi

u njima krili krijumare. Kralj je obznanio da Buenos Aires, kao i druge
panske kolonije, mogu da trguju jedino sa panijom. Ali, na nagovor mudrih
jezuita, brodovi drugih drava pristajali su u luku, pravei se da su tu
ukotvljeni zbog popravki, dok su svetenici istovarivali njihov teret u te tajne
tunele.
Ariel upali baterijsku lampu. Tori ugleda svodove s lukovima, hodnike
koji su se ravali. Du tunela bile suavremene svetiljke iza zatitnih metalnih
reetki, a iznad isto tako savremene staze od betona.
Poveo ju je iza ugla, u malu prostoriju, niz drugo kameno stepenite.
Ovde kao da su tuneli bili stariji, grublji ili moda samo u stanju opravke.
Vazduh je bio zaguljiviji, nije bilo savremenih svetiljki, nije bilo betonIske staze. Kamenje koje je popadalo, smetalo im je pri hodu. Ariel
odjednom zastade. Stegao joj je ruku dok je zrakom baterijske lampe zaigrao
po gomili bledih kostiju. Odjednom, Tori ugleda da on bulji u jezivi ljudski kostur.
Ovde je sve to je ostalo od nestalih apnu Ariel. Bar od nekih. Jadnici!
Baeni su ovde da trunu ispod grada.
ta ...
Arielova ruka polete i zatvori joj usta. Ugasio je lampu.
Zvui nejasni i tihi dolazili su do njih iz nepoznatog pravca. Ariel je
stajao veoma mirno; kao da je jedva disao.
Zvui su prilazili sve blie. Tori je napela ui da odredi o emu se radi.
Kad su bili sasvim blizu, uspela je da razazna muke glasove, onda reci. Tori
pomisli: Gospode, pa oni govore japanski.
Moda smo Rigu mogli jo za neto da iskoristimo ree jedan glas.
Iskoristili smo ga do kraja ree drugi glas da mu se da samo malo razloga
on bi nas izdao. Nasmejao se. Sem toga lepo je oseanje prineti mu revolver
uz vrat, povui okida i buuuum! Kao kad ugasi svecu u crkvi. Zna da se u
tom trenutku neto znaajno dogodilo; da je prekren zakon.
Ja sam intoist ree prvi glas. Bog i avo meni nita ne znae; kao odsjaj
u ogledalu. Obmana.
Ja sam katolik ree drugi glas zato ja shvatam smisao kazne i greha.
Ne razumem. Kako moe da bude katolik i grenik?
Ponovo smeh.
Ne moe da mi se oprosti ako nisam greio, tako da ovih dana inim sve
19

to mogu da ne obraam panju na zakon. Kao to moda sumnja, za mene ima

linog zadovoljstva u krenju zakona.
Hajde da to obavimo ree prvi glas.
Bilo je nemogue odrediti koliko su blizu glasovi. Moda su bili iza
nekog nevidljivog ugla, moda su bili mnogo blie akustika tunela poigravala
se s njima.
Tori je sumnjala da Ariel razmilja o istom. Mislila je da eli da izae
odavde, ali da se plai da e ga videti i uti.
Odjednom, sinu svetlost i Tori i Ariel se naoe u unakrsnim zracima.
Tori ugleda dve tamne prilike kako se kreu.
Hej, vidi!
Ko je to doavola ...
Kliktanje, zlo i zlokobno kad su prilike otkoile automatske revolvere.
Madre de Dios dahtao je Ariel. epao ju je za ruku, povukao je van
kruga svetlosti. Poeli su da posru natrag po tunelu kojim su i doli.
Svetlost divlje sevnu, osvetlj avaj ui tunel ritmikim bljeskovima,
bacajui njihove deformisane senke na grube kamene zidove. uli su brze
korake iza sebe.
Dolaze za nama ree Tori.
Ariel ne ree nita, samo je povue niz tunel koji je krivudao. Krenuli su
niz stepenite i jurnuli niz njih. uli su i dalje teke korake, dahtanje i to im je
pokazivalo da su im progonitelji za petama. Tori se pitala ta ju je za ime
boje nagnalo ovamo.
Boe! Arielov glas se uo iz tame. Ako nas uhvate, ubie nas!
Nikada im neemo pobei mislila je Tori dok su jurili pored otvorenog
luka. Impulsivno ona epa Ariela i povue ga u tamu.
ta ...
Ovamo! apnu mu u uvo. unuvi oni uoe u mrklu tamu iza portala.
Gadno je smrdelo i Tori je ula grebuckanje sitnih kandica po steni.
Ariel je koristio ruke kao lep ovek, oseajui zid, pratei njegove konture.
Svetlost sevnu iza njih i oni se oboje sledie. Svetlost je postajala slabija
pa oni nastavie svoj put kroz tamu, u drugu, manju prostoriju, onda u treu, jo
manju.
Tori je sada prvi put shvatila da vie ne osea strujanje vazduha pa se
uplaila da su se nali u orsokaku. S druge strane, ovo im je pomoglo, jer su
progonitelji izgubili trag. Poela je da se oputa.
20

Svetlost se ponovo javila u spoljanjem hodniku i ona je sada lepo ula

kako mukarci razgovaraju na japanskom. Svetlost je postajala jaa, tako da je
sada ak osvetlila i malenu prostoriju u kojoj su oni bili.
Tori se osvrte. Bila je u pravu. Postojao je samo jedan izlaz iz male
prostorije, a da bi ga koristili morae da prou pored Japanaca koji ih love.
Na slaboj, nesigurnoj svetlosti ona je uspela da razazna neki oblik na
najudaljenijem zidu. Odvojila se od Ariela i prila je da vidi ta je to ugledala
je gomilu ljudskih skeleta.
Nestali. Vie nego to je mogla da ih prebroji. Na slaboj svetlosti, neke
crvene oice gvirnue u nju iz gomile kostiju.
Svetlost se pojaala, ali glasovi su postali tii. Bio je to jasan znak da
Japanci misle da su sada blie svojim rtvama.
Tori donese odluku; okrenula se prema Arielu i rekla:
Brzo! uhvatila ga je za ruku i povukla prema gomili kostiju i lobanja.
Uvlaili su se u gomilu. ula je cijuk i crvenih oiju nestade. Smrad
trulei i zemlje bio je nesnosan. Kao da su ulazili u grob koji se sklapao oko
njih.
Kad je stigla do zida, sklupala se u loptu. Ariel je uinio isto. Svuda oko
njih uma mrtvih se dizala u neurednom haosu ruku, nogu, kimi. Zatrpam pod
kostima, njih dvoje je posmatralo portal s lukom koji su njihovi progonitelji
prevideli. Tori je mogla da oseti vrelinu Arielovog tela savijenog oko sebe.
Bili su kao osueni ljubavnici, diui teko u tami, diui u smrt, ekajui da
ih smrt epa.
Zrak svetlosti prodre u prostoriju, zaigra preko kostura. Prodirao je sve
dublje i dublje u strukturu gomile, otrkivajui jedan po jedan nivo kostiju.
Tori vide kako zrak svetlosti dotae njenu kou, belu, meu belim
kostima. Uplaila se sjaja oiju pa je brzo spustila kapke, nadajui se da su se
ona i Ariel zakopali dovoljno duboko, tako da Japanci nee moi da razlikuju
ive od mrtvih. U tom trenutku osetila se bliskom sa tim sirotim, ubijenim
ljudima. Ako su njihovi duhovi jo bili ovde, molila je da se jave i zatite ih.
Disala je sasvim tiho, iskljuila je mozak, smanjila wa unutranju
energiju. Ako su ovi Japanci bili istrenirani kao ona, mogli su da je osete ak i
ako je nisu videli.
Pored nje, Ariel se nije pokretao. Kao da je bio mrtav. Znao je i on ta
treba da radi.
Ma nema niega ovde ree jedan od Japanaca.
21

Mrtvi su ovde ree drugi Japanac.

Samo nemi svedoci. Hajdemo. Nisu se ni pokrenuli.
Ono dvoje nas je videlo ree jedan od Japanaca hou da ih naem.
Sjajno i ja to hou, ali oni nisu ovde.
Ipak, nisu odlazili. Zrak svetlosti zaigra po kostima. Odjednom zrak
postade jasniji i kad je prvi Japanac progovorio, bio je suvie blizu tako da je
Tori i Arielu stalo srce.
Jesi li siguran? ta to ujem? Disanje? Jesi li to ti ili ja? Jesmo li sami u
ovoj prostoriji?
Tori oseti potoi znoja kako joj se sputa niz kimu. Shvatila je da je taj
ovek filozofski nastrojen, da je manijak koji uiva da ivi van zakona. Bio je
opasniji od onog drugog; njegova mata je bila mnogo pokvarenija.
ula je metalni udarac, otar, jasan koji je odjeknuo u uskom prostoru i
pomislila je na automatske revolvere koje su drali.
Sve to treba da uinim rekao je prvi Japanac je to da rasturim ovu
gomilu kostiju.
Torino srce je pretilo da e puknuti kroz rebra. ulo se grebanje dona po
betonu. Onda je drugi Japanac rekao:
Da li si normalan? Ovo je prebivalite mrtvih.
Ba me briga ree drugi Japanac otro.
Ovi mrtvi nisu sahranjeni na pravi nain. Due im ne miruju. Uznemiriti ih
jo vie, samo je greh koji ne eli da poini nastala je pauza. Zato ne
prizna da smo ih izgubili? Toliko je hodnika ovde. Mogu da budu bilo gde.
Nemamo vremena da pretresemo sva mrana mesta u ovim tunelima. I ne
elimo da nas uju. Ma hajde. Ako ostanemo jo malo due neemo uspeti da
izaemo. Ne znam ta ti eli, ali ja hou da se iupam iz ovog pakla.
Ali ono dvoje ...
ta su videli? Pojma nemaju za im mi tragamo. Zaboravi na njih. Moda
su samo turisti koji su lutali ovuda da bi se malo naplaili u tami.
Sranje.
Onda je nestalo svetlosti. Samo je treperila jedno vreme u maloj
prostoriji, a onda je polako nestajala. Opet se spustila tama. Ariel i Tori su
ekali.
Ariel se pokrenuo, ali mu Tori stavi ruku na rame, pritisnu mu neno prst
na usne.
Pacov se vratio. Crvene oi su mu sijale. Tori u njihovim dubinama
22

ugleda mogunost izdaje. Ako pacov sada skikne i ako Japanci ekaju, kao to
je ona sumnjala, izvan male prostorije, onda e svakako znati da nisu sami s
gomilom kostiju, i bilo duhova ili ih ne bilo, eksplozija automatskih revolvera
e se na kraju uti.
Tori je nastavila da posmatra pacova dok je on iao prema njima kroz
gomilu kostiju. Bilo je jasno da ih je namirisao i da je bio gladan.
Tori je strpljivo ekala, zatvorivi oi. Njena desna ruka poivala je na
Arielovom boku. Pacov je sada bio vrlo blizu. Tori, kao da se nije uopte
pomerila samo zamahnu desnom rukom prema pacovu i jednim pokretom mu
slomi vrat.
Vreme je prolazilo. Tori dopusti da joj se svest odvoji. Napola budna, ali
s ulima na veem oprezu nego pre, ula je siuno grebuckanje to je odalo
Japance koji su sada ili prema onim irim hodnicima.
Torine usne dotakoe Arieolov vrat i njih oboje se vratie iz mrtvih.
Ariel i Tori su stajali na jednom od dva glinena balkona na prelepoj
Arielovoj kui na Ruskom brdu u San Francisku. Pre sto godina Ambrouz Birs,
Bret Hart i
Mark Tven esto su se sretali u sveem salonu na vrhu tog skoro
vertikalnog brda.
Prolo je etrdeset osam asova od incidenta u jezuitskim tunelima iz
osamnaestog veka. Ariel se vraao kui i pozvao je Tori da mu se prikljui.
Ona je to prihvatila jer je shvatila da je izgubila volju i za Buenos Airesom i
za usamljenou. Sem toga, mada je to odbijala da prizna, Ariel ju je
interesovao. Nije htela o tome da razmilja, jer je suvie dugo izbegavala ma
kakvu vezu sa mukarcem. Trebalo je da resi zagonetku: ta je par japanskih
jakuza ubica radio u tunelima ispod Buenos Airesa, i kako je Aries Solares,
ovek koji joj je priao kako mu je ivot obian, znao da e oni biti tu?
Tori pogleda nadole. Ispod njih, grad na bregovima, irio se sve do Haj d
strita i jo dalje iza sivog zaliva, prepunog brodova, ispod kojih su se bez
sumnje igrali delfini. Druga terasa zgrade gledala je na Lombard strit koja je
krivudala prema Nort Biu.
Iza njih, Arielovu ogromnu dnevnu sobu ispunjavala su seanja na stare
civilizacije June Amerike: slikana grnarija, izrezbarene kamene statue ena i
ivotinja, male drvene strelice s metalnim vrhovima, koji su nekada bili
umakani u otrov, Tori je to znala.
Tokom godina ree Aries Solares ovek ispunjava prostor slikama
23

provincija, kraljeva, planina, zaliva., brodova, ostrva, riba, soba, alatki,

zvezda, konja i ljudi citirao je Horhea Luisa Borhesa, to je Tori dobro znala.
Ovo je savreno mesto ree ona daleko od svakoga, a iznad svega.
Jedino alim ree Ariel to ovde vie ne boravim. Okrenuo se prema
njoj, napunio au ampanjcem. Poznaje li San Francisko?
Ne ba ree Tori bojim se da imam uroeno gaenje graanke Los
Anelesa na taj grad.
Nije tako lo kako ameriki gradovi znaju da budu ree Ariel ja vie
volim Pariz, ali ovde imam vie posla.
Zar Francuzima nije potrebna govedina?
Ne troe je toliko koliko Amerikanci. I teko je raditi s njima. Veoma su
izbirljivi kad je uvozno meso u pitanju. Vie bih voleo da radim s Japancima
nasmejao se, a onda je zadrhtao kad mu je ledeni povetarac raupao kosu.
Sunce je zalo pre nekoliko trenutaka. Hoe li da uemo?
Nikada nije naroito volela San Francisko, ali je bila oduevljena
Arielovom kuom. Nikada nije bila na Ruskom brdu; bilo je to kao ivot na
Kraljevskom mlinu u Edinburgu. Bilo je mira, dostojanstva, lepih pogleda to
se njoj veoma dopadalo.
Kad su uli on je tako stao da se purpurno nebo ogledalo u njegovim
oima boje kafe. Kao da je hteo neto da kae, a onda se okrenuo. ta je bilo?
pitala je Tori.
Neko vreme Ariel ne ree nita. Izgledao je sasvim obino i oputeno u
beloj sportskoj koulji, crnim pantalonama, sakou od svile. Bio je uznemiren.
Toliko elim da vodim ljubav s tobom, ali znam da ne bih smeo.
Tori se nasmejala.
Pa, to je neto novo ... mislim novo u nainu udvaranja.
Nije. U stvari nisam nameravao da bude bilo mu je tako neugodno da je
Tori nameravala da presee tano u srce stvari. Ali ona je mislila da e on kad
tad nauiti lekciju i da e na kraju biti najbolje da je naui od nje.
Od trenutka kad smo se sreli primetila sam da te privlaim rekla je ona
ozbiljno. Cenim tvoju elju. Zato sam tu zar ne? Nemoj da mi kae da ne
oseaoliko me privlai. Zato ne shvatam otkuda ti to da ne bi smeo da
spava sa mnom. Zato odjednom uzmie?
Nee mi nikada verovati. Ja ... zastao je u pola reenice. Moemo li da
zaboravimo da sam nekada ovo rekao?
Sumnjam ree Tori i prie mu blie bolje bi ti bilo da ne proverava
24

mozak pre nego to otvori usta. Nikada nee shvatiti u kakve neprilike mogu
da te uvuku sopstvene reci.
Mislim da sam ve u velikim neprilikama ree
Ariel.
Zbog ega? njene dojke se oeae o njega.
Zbog tebe, zna ree Ariel ja sam obino sjajan laljivac. Mislim da ti
izvlai ono najbolje ili ono najgore iz mene.
Jadni Ariele Tori podie lice prema njegovom. Mogla je da oseti kako mu
lupa srce. Usne joj se razdvojie. On ih smrska svojima.
Kad su sve unutranje barijere podignute da bi je zatitile od sopstvenih
emocija, shvatila je da ne moe da se odvoji od njega. Kad je najzad uspela,
otila je dalje i zastala buljei u policu s knjigama. Pogledom je preletala
preko naslova koji joj nita nisu znaili; puls joj je bio ubrzan. Krv joj je
bubnjala u uima.
Zato si to uradila? upita je Ariel. Ne okreui se, Tori ree:
Ne prilazi mi.
Znala je da sada mora sa tim da prekine, pre nego to se uvali u neto to
ne bi mogla da kontrolie. Taj ovek ju je lagao; znao je ta radi kad ju je
poveo u tunele ispod Buenos Airesa. Jedina stvar koja je ostala da se otkrije
bilo je kuda je nameravao da je vodi.
Uprkos svemu oseala je kako je zahvata vrelina, koja ju je pekla sve do
vrhova prstiju. Prestani! naredilae samoj sebi. Koncentrii se na ono to mora
ovde da se uradi. Rekla je:
Zato ivi ovde, a ne u Virdiniji? Zar Slejd vie ne voli da daje
uputstva lino?
Dugo vremena nita se nije ulo u prostoriji, a onda je ona ula kako se
Ariel kree i trenutak kasnije odjeknu muzika kroz kuu. Melisa Eterid je
pevala Kromirano srce.
Priao joj je s lea, sasvim blizu i apnuo u njeno uvo:
Otkuda zna da radim za Mol? Tori zatvori oi.
Mogla sam to da otkrijem po mnogim stvarima. Nije bila samo jedna. Za
one Japance koji su nas zatekli u tunelu rekao si: Ako nas otkriju, ubie nas".
Onda si sada rekao da bi najvie voleo da radi s Japancima. ta ti zna o
Japancima? Ali, najvea greka ti je bila to se ni najmanje nisi iznenadio
zbog onoga to sam ja uradila dole; nije te iznenadilo to sam nala mesto da
se sakrijemo, to sam ubila pacova, zadravala te da ne pravi buku dok su oni
25

ekali na nas najzad se okrenula da ga pogleda u lice. Mislim da je vreme da

mi kae o emu je u stvari re.
Kasnije ree Ariel kad bude bilo vie vremena.
Njegove usne se spojie s njenima i njoj je sada bilo jasno da nema
dovoljno jaku volju da se odvoji od njega.
Oseala ga je kako je stee, kako je miluje rukama, kako se njegova
krupna muka figura prosto obavija oko nje, tvrda i jaka, skrovite koje je on
stvorio za sebe samog. Tada joj se uini da je upala u vir, u struje koje vie
nije mogla da kontrolie. Znala je da se izgubila,zbuenje joj je maglilo um,
nije videla nita drugo pred sobom sem Ariela.
Pribila se uz njega, oseajui kako joj bradavice postaju vrste, kako se
budi dugo uspavana vlanost izmeu butina. Drhtala je u njegovom naruju. On
je podie u vis.
Oseala je udnju, nalik na glad, ne samo u slabinama, ve je njeno
prazno srce udelo da bude opet puno, da zakuca kao ludo pri pogledu na
dragocenog ljubavnika, da prima njegovu ljubav kao dolazak noi, da je osea
kako tee kroz nju kao planinski potok na prvi mig prolea.
Jecala je dok joj je ljubio dojke, butine, meku vlagu izmeu butina.
Govorila mu je nenosti dok ga je uhvatila usnama, oseajui njegov ud kako
raste sve vie i vie, opijena njegovim mirisom i ukusom.
Kriknula je kad se probio u nju, zabila mu je nokte u lea kad je kliznuo
do kraja, kad je osetila da je puna da e eksplodirati. Srce joj je tuklo kao
ludo, butine joj se podigoe, stegoe ga. Dojke su joj se smrskale uz njegove
grudi; ljubio je njene ui, njen nos, uglove usana, oiju. Oseala je da joj je
koa osetljiva i meka. Udisao je njen miris, liznuo kapljice znoja koje su se
sputale niz njen vrat, a onda je opet usnama dotakao jednu pa drugu
bradavicu.
Bilo je tako dobro to njihovo voenje ljubavi, ne samo zbog zadovoljstva
koje su pruali jedno drugom, ve zbog osloboenja koje su oseali. Bilo je to
kao da pleu nagi na kii, ili kao da su jurnuli u morske talase bez iega na
sebi. Torino srce je tuklo, zadovoljno, dok ju je vesti ljubavnik vodio prema
vrhuncu. Oseala je grmljavinu u dui, sunce u oima, dok je kia znoja vrcala
na sve strane. Slatki sudar puti i emocija vodio ju je nepogreivo prema
vrhuncu koji samo ljubav moe da otkrije.
O, Boe ... ooooohhh!
Pomakla se kad je mogla malo da se pribere da to uini oslunula
26

udaranje njegovog i svog srca. To oseanje je bilo tako slatko, tako snano, da
je ona opet osetila kako joj se oi pune suzama. Bilo je divno oseati se opet
kao ena, nena i lako ranjiva. Bilo je to neto sasvim drugaije od onoga
emu je bila nauena; bila je nauena da postane okrutna i vrsta kao
mukarac, pa je ona postala vra od njih; bila je nauena da emociju zameni
logikom, pa je postala jo vra; onda su je nauili da logiku zameni
instinktom to ju je ovrsnulo jo vie. Nije imala vremena za line oseaje,
bila je toliko zainteresovana za svoje uenje i trening. Koristila je malo
pokreta, malo reci, malo misli. Sve je to odredilo njen novi ivot.
Sve ostalo je usahnulo u njoj. Shvatala je to kao neto dobro, kao
preienje, kao izbacivanje toksina koji su zagoravali njen prethodni ivot,
kad je bila privuena Japanom, zemljom i filozofijom koje su mogle da je
odvedu daleko od onoga to je nekada bila. Sve do sada.
Sada je videla drugu stranu: kako je kaljenje njenog duha tokom udesne
obuke, uinilo to da se udalji od svega, i dobrog i zla koji su bili negde u
njenoj dubini. Bila je beskrajno zahvalna Arielu Solaresu to je uspeo da joj
vrati jedan deo nje same, bez kojeg nije mogla da ivi.
elela je da ponovo vodi ljubav s njim, sada, ali je prvo morala u
kupatilo. Naga se digla sa sofe i posrui krenula niz hodnik prema kupatilu.
Pljuskala je hladnu vodu po licu kad je ula taj zvuk. Bolje rei osetila.
Najpre je pomislila da je zemljotres. Nagnula se, naslonila se na hladan
porculan lavaboa. Arielova etkica za zube angrljala je u ai, a flaa
ampanjca je pala na tlo i razbila se.
Tori je bila svesna posledica potresa. Osetila je kako je strah obuzima.
Otvorila je vrata, skoila je preko komadia stakla, jurnula je niz hodnik.
Sva su joj ula bila napregnuta. Vazduh je bio gust. Praina od maltera,
dim i miris paljevine ispunjavali su vazduh, guei je. Oseala je ljuti miris
hemikalija od plastinog eksploziva.
Ariel? viknula je. A onda jo jednom. Ariel!
Nala ga je kako ui na drugom kraju sobe. Sofa na kojoj su nekoliko
trenutaka ranije vodili ljubav bila je demolirana, spaljena kao da je gorela.
Komadi sofe bili su razbacani preko poda. Vrata na balkonu su eksplodirala;
komadi stakla svetlucali su na svetlosti ulinih svetiljki. Videla se rupa na zidu
tamo gde su bila vrata, okrutni veernji vetar San Franciska vitlao je
zavesama, bacao ih na koplja iz Amazonije koja su tu stajala kao ukras.
Tori se baci na pod pored Ariela. On je teko disao; bio je sav pokriven
27

krvlju. Pokuala je da ga dri, ali on je odgurnu i ona vide da on oajniki

pokuava da se neega doepa. Prsti su mu grebli po vratima komode. Otvorio
je vrata, a onda kao da je izgubio snagu. Ramena su mu bila povijena, pao je
na tepih.
Tori ga okrete i jedva prigui krik. Grudi su mu bile raznete. Kako je
mogao da die, kako je mogao da otvori komodu. To joj nikako nije bilo jasno.
Nije mogla da sastavi ni dve povezane misli. Kao da je upala u
rastopljeni katran. ta se to dogodilo? Kako je to moglo da se dogodi za samo
nekoliko trenutaka dok je ona bila na drugom kraju kue?
Ariel Solaris je umirao, ali kao da mu to nije bilo vano; imao je neka
hitnija posla sada. Jo uvek u njenom naruju on se koprcao kao riba na suvom
dok je desnom rukom pokuavao da dohvati komodu. Izvukao je drevnu kutiju.
Drhtala mu je u rukama.
Onda Ariel gurnu kutiju u njene ruke. Usne su mu se pokretale. Pogledom
je traio njene oi. Tori se sagnula prema njemu.
ta je bilo Ariele? apnula je. O, Boe, o Boe.
Viknula je to jer su se njegova usta odjednom napunila krvlju. Mehurii
se stvorie na uglovima usana dok se on guio. Tori nije mogla da mu
pomogne, mogla je samo da ga dri, da ga neno ljulja, da ga posmatra, da on
vidi da je ona tu i da misli na poslednji deo Borhesovog fragmenta koji je on
malopre citirao:
Neto pre smrti, otkrio je da strpljivi lavirint bora sledi sliku njegovog
lica.
Prva knjiga
MEKA ELIJA
Praktiari su samo instrumenti mislilaca.
Prema Hajnrihu Hajneu
Jedan Virdinija/Los Aneles
Sudbina joj je bila da bude izopena i bila je.
ta je trebalo da ti kae da bi se ona nala u tom poloaju?
Trebalo?
Da, to je najvanije.
Dva mukarca jedan mlai, crne kose, orlovskog nosa, s prodornim
plavim oima, drugi stariji, oputenijih ramena, s oreolom od bele kose zastali
su na stazi od plavog ljunka koja je krivudala po savreno ureenom
engleskom vrtu.
28

Kasno popodnevno sunce klizilo je iza brestova i jova, uhvativi svojim

zlatnim zracima bljesak zumbula ovde, trag stare vinjage tamo. Iza ljudi, videla
se prostrana kua u Tjudor stilu, sagraena od kamena i tekiggreda, skoro
sakrivena cipresama i brezama i dobro razgranatim magnolijama.
Ne razumem vas ree mlai ovek. On je bio odeven u belu koulju,
razdrljenu oko vrata, sa zavrnutim rukavima tako da su mu se videle miiave
ruke i farmerke, iji su krajevi bili uvuene u Toni Lama plave izme od
gutera. Imao je koni kai sa srebrnom kopom Navaho Indijanaca.
Ne razume me ponovi stariji ovek, mogao je da doda: Ba udno", ali
nije. Imao je lice roenog zapovednika: snano, otvoreno, beskrajno neno.
Sada, jer vreme malo uleglo njegove obraze, stanjilo mu kosu,ojaalo tik
bolesnog nerva. Samo su oi zadrale ar mladosti. Bile su to oi deaka koji
stanuje u istom bloku i izaziva te da se popne na najvie drvo, da se vea na
gradski autobus i izluuje te kad ti okleva da odgovori na njegove izazove.
Kad sam bio neto mlai nego to si ti sada ree stariji ovek dosta sam
vremena provodio s naim roacima u Londonu mahnu rukom i pokaza stabla
treanja i gloga, na more grimiznih i kao lavanda plavih azaleja koje su bujale
ispod njih i tamo sam otkrio svoju ljubav prema vrtovima.
Ali ne i prema radu u vrtovima ree Rasel Slejd, mlai ovek ne odolevi
da pokae zajedljivost u glasu Britanci bdiju nad svojim batama.
Tako i treba ree Bernard Godvin, stariji ovek i klimnu glavom. Njegov
letnji lovaki sako Henri Pul, bio je besprekoran, kao i njegov vrt. Dobro
odabrane sportske cipele Don Lob blistale su na njegovim nogama. Kad neko
ima i najmanji prostor koji moe nazvati svojim, potrebno je da brine o njemu
to najbolje moe. Godvin se iznenada okrete da bi pogledao Slejda. Pogledi
im se sukobie. Slejd je znao da ne sme da skrene pogled, bilo je to najvanije,
jer bi Godvin to mogao da shvati kao znak slabosti.
Rasele, ovo je
Amerika i ovde prostor nije problem. Ova zemlja se prostire unedogled.
Kauboji su to nauili na najtei mogui nain pre sto i vie godina. Ali, to isto
vai i danas. To je naa apsolutna prednost nad Englezima, Evropljanima i
Japancima.
ta, naa zemlja?
Ne zemlja sama po sebi, ve sama injenica da imamo zemlju kao
prirodni izvor nagoni nas da reagujemo i da delamo. I to je naa jedina istinska
veza sa Sovjetima Bernard Godvin nije nikada rekao Rusi. Uvek su za njega
bili Sovjeti i izmeu ta dva termina bilae velika razlika. Rusi su bili samo
29

jedan narod koji je iveo u Sovjetskom Savezu zajedno sa Litvancima,

Estoncima, Latvijcima, ljudima iz Baltikih republika, urinacima i
Jermenima, Kavkaanima, Ukrajincima, da se i ne pominju muslimanske
manjine koje su bile deo ovog mikrouniverzuma. Godvin ih je sve dobro
prouio. Ba kao i Rasel Slejd; samo su se njegovi zakljuci razlikovali od
Godvinovih. Sve dok sovjetske nacionalne manjine budu trn u ruskom tkivu,
utoliko bolje. Bar je on tako verovao. Dobro je da ruska vlada bude
zaokupljena i iscrpljena unutranjim problemima to je due mogue. Kriste
mislio je zato Bernard ne vidi kako manjine ometaju rusku vladu? Pomisao da
se pomogne da se resi taj veliki problem bila je potpuno nenormalna za Slejda.
S glasnou ili bez nje, neuravnoteena Rusija bila je, prema njegovom
miljenju, neto sa im se moglo lako upravljati.
Sovjetski narod nije, hvala Gospodu, ruski narod
ree sada Godvin hodajui oko polukrunih travnjaka
svaka sovjetska manjina je kao plod koji otpada sa centralnog stabla.
Vreme je da uma izrasle u divljini oko tog jednog drveta.
Rasel Slejd odmahnu glavom. To je orsokak to se tie Malla Pasaa
mislio je. Zato Bernard ne digne ruke? Glasno je rekao:
Da li nas to na neki nain vraa na Tori Nan? Godvin odmahnu
enskastom rukom; nadlanica mue bila pokrivena smekastim pegama, znakom
da mu jeetra obolela.
Tori Nan je bila tvoj posao od samog poetka. Io uvek je.
Slejd je video da je preterao. Zakoraio je u mislima na bezbednije tlo.
Bio je spreman da izdri kaznu kao ovek. Klimnuo je glavom:
U redu. Priznajem da je bila greka vratiti je ovako.
Bila je to svakako greka po Solaresa.
Da. Prava je sramota to smo izgubili tako vrednog agenta.
Da te podsetim, ovo nije bejzbol. Nije to trka koju je opozicija dobila
protiv nas. To je smrt u porodici ree Godvin.
Zato me je stari uputio na svoj letnjikovac u selu mislio je Rasel Slejd.
Kamen i grede, ptice i cvee, sve veoma bukoliki. Ali, nema nieg
bukolikog u vezi sa starcem. On je opasan kao uvek.
Slejd pogleda Bernarda Godvina. Ako mu je ponekad i palo na pamet da
mu to to je on direktor Mola, ujedno daje pravo i da upravlja organizacijom,
sada je imao dokaz da nije tako.
Bernard Godvin, ovek koji je stvorio Mol, uprkos priama o loem
30

zdravlju, ak o bliskoj smrti, bio je jo duboko uvuen u sve to. Imao je

nepoznate izvore moi i ta mo je buktala u njemu kao snaan motor.
Vie od bilo ega drugog, Rasel Slejd je udeo da poseduje tu mo.
Pomou pameti i lukavosti Slejd je napredovao kroz sistem Mola koji je bio
delimino pijunaa, delimino mislilaki aparat. Napredovao je tako brzo,
skoro kao i sam stari. Niko bolje od Rasela nije mogao da deifruje podatke
koje su slali operative! s terena i da otkriva skrivene strategije. Da mu ovek
da samo jedan deo slagalice, on bi mogao da sastavi itavu sliku. Godvin se
divio tim sposobnostima i nagraivao je Slejda zbog toga.
Ali, Slejd nije mogao da se otrgne utisku da je stari ljubomoran. Mada su
mu ruke bile koate od starosti, iskrivljene artritisom, jo uvek su vrsto
drale dizgine moi. Slejd je imao jednu stvar koju stari nije mogao da ima, a
to je bila mladost. Mada je Slejd bio u srcu Mola,
Godvin je jo uvek oklevao da mu preda svoje irom sveta
rasprostranjene kontakte, krajnju mo zbog koje su mu se ak i predsednici
klanjali.
Mol i njegov kum Bernard Godvin, bili su i uvek e biti zakoni sami po
sebi i ta mo je bila neto, to je Rasel Slejd eleo vie od svega. Dolo je
vreme mislio je Slejd dok je posmatrao staroga koji je zaljubljeno gledao
svoje engleske tise da mi preda mo. Proklet da je zato mi ne preda ono to
mi ionako pripada?
Rasele da ti dam savet nastavi Godvin. Onog trena kad ne moe da
kontrolie ivote i smrti svojih ljudi na terenu, treba da se skloni.
Govori kao da nam je to prva rtva na terenu. Ponovo mahanje tim
enskastim rukama.
Naravno da smo i ranije gubili agente. Ali u moje doba oni su bili
rtvovani za vee stvari. Njihove smrti su imale znaaja. Sve je bilo
isplanirano. Razume li me?
U moje doba, zaista. Godvin je ba tvrd orah mislio je Slejd. Koliko bi
mu bilo potrebno da me otpise da situacija postane suvie vrela? Tako mi
Boga, boriu se do smrti da zadrim ovaj poloaj.
Slejd je shvatio da se Godvin distancirao od trenutne situacije, ba kao
to je shvatio da je najvanije sada da zadri uravnoteenost koju je Godvin
pokuao da mu oduzme. Godvin nije voleo nita vie nego da eksperimentie
sa svojim ljudima. Pritisak, bio je ubeen, izotrava um i izvlai ono najbolje
iz ljudi ako u tome ne bi uspeo, odsecao bi ih od Mola.
31

Ne izdajui ono o emu je razmiljao, Slejd je rekao:

Zna Bernarde, ini mi se da sam proveo suvie vremena s
administrativcima. Oni predsedniki apolozi koji sebe nazivaju pomonicima i
koji ele da ispisuju istoriju isti su kao i ti. Primetio sam da ti ne obraa
panju na gubitke koje je Mol imao od strane KGB-a u Operaciji Bumerang.
Godvin jeknu:
Stara pria.
Zaista? Tvoja sklonost mogu li da to kaem koja se granii s opsesijom?
da pomae sovjetskim disidentima suvie je dobro dokumentovana. Stajala
nas je deset dobrih agenata koje je unitio KGB, koji je vodio disidentsku
eliju u Rusiji. KGB je uvukao mnoge ljude ukljuujui i tebe strunjaka nad
strunjacima po pitanju SSSR-a.
To je bio lo san, u redu rekao je Godvin. Moram da ti kaem da sam
proveo mnoge besane noi zbog toga. Ali na kraju sve sam to pripisao svom
privremenom gubitku smisla za cinizam.
Slejd, razmiljajui kako je Godvinov odgovor cinian ve sam po sebi,
odmahnuo je glavom.
Ne, tvoja greka je bila to si imao suvie poverenja u svoje tamonje
prijatelje.
Prijatelji su ipak ono to oveka ini ovekom ree vrsto Godvin.
ak i u ovom naem svetu senki? ree skeptino Slejd.
Naroito ovde ree Bernard koji je stajao u senci jednog drveta i delovao
misterioznije nego ikada. Imao je meke oi koje su zraile poverenjem i koje
su savreno krile njegovo cinino srce. Bilo je lako poverovati u ono to je on
rekao, ak i ako je ovek znao da je sve kontrolisano, da je spreman da iskrivi
istinu tako da odgovara njegovim ciljevima. Ne znam kako je s tobom Rasele,
ali ja elim da imam prijatelja koga mogu da pozovem u tri sata u jutro kad mi
zadnjica gori u Istanbulu ili Pragu ili na nekom drugom mestu Crvene zone koje
je Bog zaboravio. U takvim trenucima operativac koji moe da bude spreman
ili nespreman da mi pomogne ba mi nije potreban.
Osmehnuo se Slejdu ironino i ovaj oseti kako mu se stomak zgrio.
ao mi je rekao je nenim glasom ponekad zaboravljam da ti nema
terenskog iskustva.
Da li je to bilo prebacivanje ili samo nabrajanje injenica? S Godvinom
ovek nikada nije znao na emu je.
Na taj nain sam se ja uzdigao jer je samo tako na svet senki radio u
32

staro vreme jeknuo je. Ti ima svoje polje ekspertize Rasele i, veruj mi, ja to
veoma cenim. Ali, u ovakva vremena ja alim za relativnom jednostavnou
prolosti.
Prokletstvo, znao sam da sam doneo pravu odluku ree Slejd bio sam
siguran da e Ariel Solares dovui Tori. Malo meda na udici dobro e doi,
jer sam znao da ona inae ne bi htela ni da razmilja o tome.
Naravno da ne bi ree Godvin udarajui na ono to mu je Slejd nudio ali
da si ti umeo da od nje, dok je radila za tebe, naini prijatelja, umesto da je
udalji, sve bi ovo bilo izbegnuto. Tori bi sada bila ovde, a Solares bi jo
uvek bio iv.
Slejd je odavno nauio da je svaki niski udarac koji bi mu Godvin zadao,
bilo najbolje ignorisati. Godvin je reagovao na dobro pogoene replike, ne na
krike luaka.
Solares je trebalo da je zainteresuje za ono to je radio ree Slejd.
Poto se jo uvek postavljalo pitanje njene spremnosti, trebalo je da je
izmanevrie i da je izazove na fiziku i mentalnu konfrontaciju. Trebalo je da
vidi i otkrije da li su njene sposobnosti izmenjene. Plan je bio savren:
suptilan i psiholoki dobro postavljen. Ali, Solares je negde bio nebrizijiv i
neko je toskoristio.
Solares je bio tvoj ovek. Ti si mu direktno nareivao i upravljao njim.
Moda moe da se sloi sanom da smo negde pogreili u prosuivanju.
Nisam se meao u tvoj posao. Ali, sada je trenutak da se ispitaju tvoji motivi.
Zato si i odabrao da ti sam njim upravlja i to direktno, zar ne? eleo si da
izvue Tori Nan iz izolacije i da pokua da jo jednom zagospodari njom.
Koliko se ja seam ti si dao blagoslov za odsecanje Tori Nan iz Mola im
je to rekao Slejd je zaalio. Pokuavajui da kontrolie razgovor upao je u
jednu od Godvinovih verbalnih zamki.
Dao sam samo pristanak, Rasele, nita vie
stari je branio svaki
santimetar teritorije i nije hteo da je preda odluka je bila tvoja.
Slejd ga pogleda. Zar e sada da mi kae da se ne slae sa tim?
Namerno izbegava da vidi u emu je stvar? ree Godvin izbegavajui
odgovor koji je Slejd traio. Odluka je bila tvoja. Ti si je doneo. Sada mora
da se ponese sa razgranavanjem problema.
Kako razgranavanje? upitao je Slejd. Ova situacija je bez nijansi.
Sranje ree Godvin i nagnu se prema Slejdu tvoja veza sa Tori Nan je
nezavren posao. Doneo sirave odluke u vezi Solaresa, Rasele,' ali mora da
33

shvati da je sve to bilo iz pogrenih razloga. Situacija, kako ti to voli da

naziva, je puna psiholokih nijansi.
Lino u se pobrinuti za Tori Nan ree besno Slejd je li to u redu? Da li
e te to zadovoljiti?
elim da se moj direktor potpuno koncentrie na tu krizu, to je sve ree
Godvin. Zastao je da bi saekao da se pritisak smanji; niko nije znao bolje od
Bernarda Godvina kako da vodi razgovor. ta su brinici otkrili?
Brinici su bili grupa strunjaka sudske medicine ije je bilo da
analiziraju mesta vlanog posla".
Jo nita ree Slejd trenutno se ne zna identitet Solaresovog ubice.
Ima li nagaanja? pitao je stari.
Ne elim da se uputam u pekulacije ree Slejd kome je smetalo to je
stari jo uvek eleo da ga testira. Ti si me tome nauio, Bernarde. pekulacije
najee vode do pogrenih zakljuaka.
Godvin klimnu glavom.
Kae da je Solares postao nebriljiv zastao je da bi pomilovao bunove
grimiznih azaleja naravno postoji i druga mogunost posmatrao je kao
opinjen kako se iz sredine cveta die bumbar dok su mu noice bile pune
polena neko je korak ispred vas. Bacio je pogled na Slejda. To je
uznemirujua misao.
Isuse Kriste ree Slejd mislim da uznemirenje nije prava re. Pre bih
rekao da se tu radi o katastrofi.
Stariji ovek se strese da bi pokazao odvratnost.
Slejd, zna da ne volim takve reci rekao je -one miriu na defetizam. A
poraz je za slabe nije za nas. Ono to je sada nama potrebno to je ofanzivna
strategija.
Naravno ree Slejd svaka situacija ima svoje gospodare, svaka vetina
ima svog senseia. Potrebna nam je Tori Nan da se vrati. Mi smo izgubljeni na
njenom polju strunosti.
Da ree stariji ovek dobrovoljno si se javio da je lino vrati. Ja ti
za to odajem priznanje, Rasele. Pazi da to ne bude samo gest.
Slejd odjednom shvati kako je izmanevrisan da se lino angauje, mada je
znao da je takvo angaovanje opasno i potencijalno smrtonosno u svetu senki.
Prema miljenju Rasela Slejda, emocije nisu imale mesta u poslovima Mola.
Bilo je to neto o emu je ubeivao Tori bez i najmanjeg uspeha. Uinilo mu se
i to ne prviut, ali sada mnogo jasnije da je njegovo oseanje da dri u potpunoj
34

kontroli Mol samo iluzija, a nikako stvarnost i odjednom je osetio poriv

uslunosti prema ovom oveku koji je kao znak bio utisnut u njegovu put.
ovek mora da uzme u obzir metod na koji je Solares umoren ree
Godvin. Ma ko da ga je ubio, nije samo prineo cev revolvera, njegovoj glavi.
Napravili su mnogo buke. eleli su da mi to sve ujemo ak tamo na istoku.
Boga mi, eleli su da nas postide otkinuo je cvet azaleje i pravei predstavu
od toga smrskao je nene latice izmeu prsta i kaiprsta. Postoji samo jedan
odgovor na to. Bacio je cvet i iz njega izlete bumbar i pade pred njegove noge.
Hvataj za grlo, to se tako zvalo. Godvin stavi lepu, nesmrskanu azaleju u
rupicu od kaputa. Kad opet bude na svojim nogama, samo e biti vana
strategija, veruj mi.
Rasel Slejd, buljei u beivotnu pelu, pitao se kako bi mogao da se
oslobodi tiranije Bernarda Godvina, a da mu opet budu dostupne njegove
tajne. Otkrio bi ko je ubio Ariela Solaresa na svoj nain, ali, poto je bio
briljantan administrator, odredio bi svoj put prema sopstvenoj agendi. Zato da
ne? mislio je. Bernard je imao svoju skrivenu agendu sa sovjetskim
disidentima, zato ja ne bih imao svoju?
Tori se probudila na zov prepelice. Sedela je meu ljubiastim cvetovima
bugenvilije, koje je mogla da vidi s desne strane kroz otvoren prozor i
razmaknute aluzine.
Na trenutak nije mogla da se seti gde je. Onda se setila: Los Aneles.
Kua.
Ogroman krevet bio je kao raj; nije htela da ga napusti. Promekoljila se
na sveim aravima, a im je to uinila, vrata spavae sobe se otvorie.
Videla je majku kako je tiho ula. Nosila je ik svilenu jutarnju haljinu iapue
od fine telee koe. U rukama je drala posluavnik s hranom, vonim sokom i
kafom. Osmehnula se.
Probudila si se, duo.
Kako sam dospela ovamo? Tori je treptala na sunevoj svetlosti,
zatvorila je oi i setila se ...
... mirisa dima od cigara i marcipana, mirisa izduvnih gasova i skupih
kremova za sunanje. Setila se mirisa zemlje, trulei. Svetlosti i senke, ludog
igranja slika, kakofonije zvukova ... Skianje pacova ... mirisa straha dok su
bili ivi pokopani ...
Ne elim da se vratim.
... mirisa ljubavi, intimnosti, divnog nestajanja svake napetosti, opojnog
35

vina koje je prolazilo kroz sve pore njene koe. A onda ... smrt i miris straha
koji je obuhvata ... eksplozija koja unitava njenog ljubavnika, koja raspruje
njen nestvarni novi mir, njeno sklonite.
Ne elim da se vratim.
Tako je lepo to si opet kod kue, duo rekla je Lara Nan, dok je sputala
posluavnik preko kerkinog krila. Bili smo tako zabrinuti kad si nas pozvala.
ta si radila u policijskoj stanici u San Francisku?
Nemoj da bude mrtav, Ariele. Molim te, vrati se. Greg je mrtav. Ne
mogu da podnesem da i ti bude mrtav.
Tori odbaci mrane misli kao da su beskrajno teke. Primorala je samu
sebe da sedne i kae s meavinom razumevanja i fatalizma.
Gde je tata?
Elis je u kancelariji Lara Nan namesti bolje posluavnik izvinjava se,
ali ti zna svog oca, on je kao iv pesak ... prinela je ruku ustima. Jesam li
rekla ivi pesak? Naravno da sam mislila na ivo srebro nasmejala se kratko
kao da joj je neugodno. Nikada nisam mogla da razumem kako ljudsko bie
moe dazdri sa samo tri sata sna nou. Ali, Elis ima svoje navike. On uvek
spava od tri posle ponoi do est u jutro i ni trenutka vie.
Tori je posmatrala majku: bila je tako lepa kad je bila mlada ena, bila je
neverovatna kad je sazrela, a sada u ranim ezdesetim godinama njena kosa je
jo uvek bila smea kaskada, oi blistavozelene, koa bez i trunke minke nije
imala skoro nijednu boru. Bilo je teko poverovati da vreme prolazi za nju. Pa
to je Los Aneles. Kombinacija dobrih naslednih osobina uz jo bolje hirurge
plastiare, proterala je zauvek starost iz ovog drutva, kao to je Bog proterao
Adama i Evu iz Raja.
Samo to je u ovom gradu greh bio prihvaen, negovan smatran nekom
vrstom uspeha; nije li omiljena fraza Elisa Nana bila U Los Anelesu nita ne
uspeva tako dobro kao greh? Moete stalno da se izvlaite tako to ete gaziti
ljude koji vam nisu potrebni sve dok ljubite zadnjice onima koji su vam
potrebni.
Lara Nan je ispravila belu salvetu od damasta ispod posluavnika.
Marija se ba potrudila da ti spremi sve to voli.
Tori pogleda cvetnu aru finog porculana iz Limoa, srebrni pribor Tifani
iz 1930. godine. Sve ju je to podsealo na mladost, na njeno odrastanje u
granicama Dijaninog vrta, tog savremenog Ksanadua koji su sagradili njeni
roditelji.
36

Pogreno protumaivi njeno oklevanje, Lara Nan ree:

Duo, bio bi greh ostaviti svu ovu ukusnu hranu. Ti dobro zna kako je
Marija divna kuvarica, a ona je oduvek imala tendenciju da te razmazi.
Tori se osmehnula majci, navukla na lice detinjastu masku, tako prirodnu i
tako poznatu, da nije ni bilavesna toga. im je uzela prvi zalogaj hrane,
shvatila je da je izgladnela.
Lara Nan je posmatrala kako Tori unitava doruak s nekom vrstom
zadovoljne panje s kojom se posmatra svetlost zvezda.
Elis mi je obeao da e danas doi ranije kui. A sada mi ti obeaj, duo,
da se nee svaati s njim.
Ja se nikada ne svaam s njim ree Tori. Lara Nan ustade.
Moda bi elela da malo bude sama.
Ne Tori posegnu prema njoj, povue majku da sedne opet na ivicu
kreveta ja sam samo malo ... dezorijentisana osmehnula se. Naravno da se neu
svaati s tatom. Sa tim je gotovo. Obeavam.
Dobro Lara Nan se osmehnu kerki sada moemo da se bavimo onim to
je u stvari vano. Tvojom sreom. Vidim da si jo sama. Skoro da sam
oekivala da e doi s mladiem, ili bar nekakvim mukim prijateljem.
Tori oseti kako joj se srce stee.
Majko, shvatam tvoju brigu, ali mislim da sam sada za neko vreme digla
ruke od mukaraca.
Videla je kako joj je majka pobledela pa se nasmejala uprkos svemu.
Ne, ne. Ono to ja mislim to je da trenutno elim da budem sama.
Duo, to je tako tuno ree Lara Nan. U filmu Opsednuta" ona je igrala
ulogu majke nevinog odmetnika. Tori je bila ubeena da se njena majka sada
vraa toj ulozi. Ili je to bilo nepoteno poreenje. Mora da ima neke
drugare, svako mora da ih ima. To je kao toplota, ili svetlost neto osnovno
bez ega ne moe da se zamisli ivot.
Kao i obino pomisli Tori miljenje Lare Nan je miljenje sveta. Moda
ne be trebalo da bude tako grubarema majci. Kao da je to to je majka
oekivala od nje moglo da bude lek za njeno srce.
Ljudi to stalno ine, mama ree ona s vrlo malo ubeenja. Bio je to samo
jo jedan odgovor radi odgovora.
Naravno ree Lara ali to ne mora da znai da su u pravu. Ja elim da
bude srena. Jedino sam to elela za tebe i ... Grega.
A tata ...
37

Duo, obeala si mi. Tvoj otac je kao pas sa koskom. On se nikada nee
toga odrei Lara Nan pogleda kerku, a onda je zagrli. Tori, toliko lii na
njega.
Moda se upravo zbog toga on i ja toliko ne slaemo elela je da to kae
veselim glasom, ali oseala se gorina.
Lara uze Torine ruke u svoje.
Duo, nije da se on ne slae s tobom, ne znam otkuda ti to. Jedino je bio
strano razoaran ... da li je imala knedlu u grlu koju nije mogla da proguta, ili
je moda opet koristila re koja nije ba najbolje odgovarala? kad Greg nije
iveo onako kako je on oekivao i eleo.
Pobogu, mama viknula je Tori Greg nije odbio da ivi prema tatinim
oekivanjima. Greg je ubijen!
Pa, tvoj otac ...
Znam. On nikada nije video u emu je razlika odjednom je postala svesna
kako su majine ruke meke prema njenim uljevitim.
Duo, oneraspoloila sam te, nisam to elela. Kakvu je to sada ulogu
igrala Lara Nan pitala se Tori.
Nisi me oneraspoloila rekla je i bacila se na jastuke samo sam ...
umorna. Pomislila je: Ako ve majka koristi eufemizme zato ne bih mogla i
ja?
Naravno Lara Nan se die i pokupi posluavnik. Sada se naspavaj, duo.
Svima sam rekla da niko ne srne da te uznemirava. Danas se nee usisavati
tepisi, niti brisati praina u ovoj kui.
To je neto pomislila je Tori. Njena majka je zahtevala da se ela kua
svakog dana isti usisivaem, ak i nedeljom. Tori je oduvek sumnjala da to
radi namerno da bi spreila decu da spavaju due preko vikenda. Spavanje pre
podne, bilo je prema Lari Nan, znak nedopustive lenjosti.
Mama, da li e biti kod kue posle podne? Lara Nan se osmehnula.
U tri po podne imam sastanak u studiju ona je uvek koristila re studio
bez obzira da li se radilo o kompanijama Paramunt, Vorners ili Dizni. Kao u
stara vremena. Saobraaj je grozan u to doba dana preduzimai jure kao
lemuri na svoje vebe za zdravlje, ili na tenis. Mislim da ne mogu da budem
kod kue pre est. Ali, rei u Mariji da ti donese veeru neto ranije.
Ne, nemoj ree Tori volela bih da saekam da se ti vrati kui pa da
veeramo zajedno u trpezariji.
Lara Nan joj uputi osmeh koji su poznavali milioni ljudi irom sveta.
38

Videemo, duo, a sada se lepo odmori, vai? Kad je ostala sama, Tori
duboko uzdahnu, kao da jeadravala dah sve vreme dok je majka bila sa njom.
Kao da se nalazila u blizini visoke voltae. Oseala je da crveni, koa joj se
prosto Ijutila od preterane neprirodne topline. Pitala se kako je otac uspeo da
izae sve ove godine na kraj sa velikom moi koju je njegava ena imala nad
ljudima. Glumci su bili drugaiji od obinih smrtnika.
ipkana zavesa je vijorila na vetru donosei u sobu miris akarande,
jorgovana i bugenvilije. Udaranje zavesa kojima je vitlao vetar koji je
prodirao kroz rupagu kojue nainio plastini eksploziv ... izgorelo meso i
tkanina ... miris smrti u nozdrvama kao polen ... Ariel, jedva da smo imali
vremena ...
Tori odluno odbaci pokrivae sa sebe, spusti noge na Isfahan tepih.
Ustala je i osetila na kratko vrtoglavicu. Odmah je primenila prana duboko
disanje, polako, potpuno.
Oseala se kao da je vozila itave noi od San Franciska do Los
Anelesa, od tame do svetlosti, od monohromatske fluorescentne svetlosti do
viebojnog neona. Sunce je udari preko lica. Ona zatvori oi, oseajui mirise
kao da su uspomene: kola i hrom, mini suknje i veliki nakit, vonja po Dolini,
ljubljenje na zadnjem seditu, ru sjajan kao neonski znaci, senke za oi, crne i
tamne, kao ponor; sve oajniki pokuaji da pobegne tuzi, da pobegne iz svog
zatvora Dijaninog vrta.
Ne elim da se vratim.
Svukla se, istuirala veoma vrelom, a onda veoma hladnom vodom.
Odevena u majicu bez rukava i ore, naminkala se vrlo malo, a onda je izala
u hodnik. Bilo je veoma mirno. Mogla je da zamisli poslugu kako hoda
unaokolo na vrhovima prstiju da je ne bi probudili. Stavila je ruku na
politiranu ogradu od mahagonija, pogledala preko ograde prema velikom
ulazu. More mermera iz Karare, bronzane biste Cezara Bordije, Nikola
Makijavelija, Kozima Mediija panteon Elisa Nana s primercima Firentinske
renesanse. Tori se udila i bilo joj je ao, to u kolekciji njenog oca nisu nali
mesta Mikelanelo, Davini, Fra Aneliko, Donatelo, elini. Kao da je
Italijansku renesansu trebalo pamtiti samo po politici i bratoubilakim
ratovima.
U dnu hola otvorila je vrata majinog studija; njen otac je imao drugi, u
drugom krilu kue. Nije se ovde nita toliko promenilo: izgleda da i nee.
Zidovi su biliokriveni mnogim slojevima crnog laka, tako da su svetlucali
39

nekako mutno.
Ti zidovi, klavir, komoda i pisai sto u stilu Ridensi, stoii sa strane
koji su stajali uz sofe presvuene francuskim, cvetnim materijalom, bili su
zatrpani uramljenim fotografijama, najee crnobelim, mada je bilo i nekih u
boji. Te fotografije su bile ili namenjene objavljivanju u novinama ili su bile
scene iz filmova. Na svima je bila Lara Nan.
Na tim fotografijama Torina majka se kupala u kombinaciji meseine i
snova. Dok je lunjala galerijom, Tori je mislila da je rasveta prava umetnost,
pa nije ni udo to su se mukarci zaljubljivali u Laru Nan ili to su joj ene
zavidele.
Tori je pokuavala da nae slinosti izmeu sebe i majke, ali kao i uvek
nije uspela u tome. Od detinjstva je smatrala da e ako bude liila na majku,
biti kao ona. Naravno, obuka kroz koju je prola oslobodila ju je toga, ali ipak,
veze koje su vezivale decu s roditeljima nisu mogle tako lako da se prekinu i
promene.
Tori kliznu iz majinog studija i ue u sledeu prostoriju. Bila je to
Gregova soba. Sve je tu bilo belo i plavo, onako kako je on voleo, bilo je
zastava, medalja, sportskih trofeja za uspehe u ronjenju, traganju i tranju.
Videla je stare slike svog starijeg brata, ali sada kao da ih je bilo vie.
Kao da je vreme stalo, Tori je gledala sebe na slikama. Bila je to blistava
devojka iz Kalifornije s koom boje cimeta, dugom, plavom kosom koju je
sunce izbledelo, irokim ramenima i snanim bokovima. U zelenim oima,
iroko razmaknutim sijala je iskra nadmetanja. Prvi put joj pade na pamet da
su svi snimci nainjeni uz osvetljenje koje je dolazilo od sunca ili refleksa na
vodi. Bazen je bio u blizini.
Bazen u Dijaninom vrtu budio je uspomene i krio ih. Bio je to neki muzej
misli. Mislei o bazenu, ona se seala ... ekanja, napetosti na ivici daske za
skakanje, podrhtavanja tela, let kroz prostor, izvijanja dok je letela na dole,
kratak pogled na vodu dok je jurila prema njoj, onda vazduh u uima, pena u
nozdrvama, ledena voda koja se zaklapa iznad njene glave i njen otac koji se
naginje preko ivice bazena i govori:
Dobro je, skoro isto tako dobro kao Greg, anele. Skoro ..."
Ne elim da se vratim.
Onda ugleda u uglu rama dva komadia papira. Srce joj je udaralo dok ih
je otvarala. Na prvom papiru, iseku iz novina u stvari, video se Greg sa
kosmonautom Viktorom evenkom, s rukama trijumfalno dignutim iznad
40

glave; osmehivali su se kameri. Imali su kosrnika odela s natpisima NASASSSR. Ili su prema lansirnoj rampi Tajratam/Bejkonur kosmodroma u Rusiji.
U pozadini se videla dinovska letelica, SL-17 Energija sa svojih est potisnih
raketa.
Tajratam, SSSR, 17. maj /AP/ Stranica istorije je ispisana danas kad su
ameriki astronaut Gregori Nan i sovjetski kosmonaut Viktor evenko,
poleteli u brodu Odin-Galaktika II sa kosmodroma duboko na teritoriji
Sovjetskog Saveza, na prvoj etapi ljudskog istraivanja Marsa.
Ovo je tako ogroman i skup poduhvat da su dve supersile odluile da
udrue svoje tehnoloke snage da bi se to ostvarilo. Slubenici NASA su
proveli ovde vie od godinu dana pripremajui ovaj dogaaj ..."
Tori je prestala da ita: znala je sve o tom dogaaju. Ponovo je pogledala
fotografiju Grega i Viktora evenka. Potreslo ju je to to su bili tako slini,
obojica su bili zgodni, snani, puni poverenja kao da su astronauti po-ebna
vrsta ljudi, bez obzira na razlike u rasi i nacionalnosti. Mislila je kako u tome
ima ironije.
Kako je bila ponosna na Grega tog dana. Nije se odmicala od televizora,
posmatrala je veliki, beli dim kako vijori po plavom sovjetskom nebu sve dok
kosmika letelica nije bila samo traak svetlosti, koji je sijao kao zvezda.
Odluno je savila fotografiju i sklonila je.
Tori je znala ta e biti na drugom iseku pre nego to ga je i otvorila.
Bila je to slubena Gregova fotografija za NASA. Primorala je samu sebe da
pone da ita.
Moskva, 11. decembar /AP/ Gregori Nan, ameriki astronaut u timu sa
sovjetskim partnerom, kosmonautom Viktorom evenkom, oficijelno je
proglaen mrtvim. Ovo je javila sovjetska novinska agencija TASS, a isto je
potvrdio i ameriki doplomatski personal, u petak.
Gospodin Nan je bio uesnik amerikosovjetskog istorijskog napora da
se pomou modula Odin-Galaktika II stigne do planete Mars. Ta misija je
propala pre est nedelja kada je dogaaj nepoznatog porekla" oigledno ubio
g. Nana i ozbiljno otetio modul Odin-Galaktika II.
Kad se modul vratio na Zemlju, jue posle ponoi, oficijelno je
potvrena smrt g. Nana. Jo se nita ne zna o stanju g. evenka, mada je
poznato da je on preiveo let.
Za vreme spaavanja modula vladalo je strano nevreme na Crnom moru,
pa se ak verovalo da e modul Odin-Galaktika II biti zauvek izgubljen u
41

moru. Sovjetska krstarica Potemkin morala je da pritekne u pomo kad se

videlo da manji brodovi nee uspeti u misiji spaavanja, pri vidljivosti koja je
bila skoro nula ..."
Blagi Boe apnu Tori i vrati novinske iseke tamo gde ih je i nala.
Odjednom vie nije mogla da podnese da gleda te zidove sa zastavama, te
sportske trofeje koji su sijali, fotografije.
Guei se, izletela je odatle to je bre mogla. Naslonila se na zatvorena
vrata, disala je teko u hodniku u prisustvu monih Firentinaca i sopstvenih
uspomena.
Kasnije tog dana, dok je kalifornijsko sunce lilo kroz lie limunovog
drvea i oleandera, Tori je krenula da saeka oca. Dok je hodala kroz dobro
poznate vrtove pitala se kako e je brzo obuhvatiti magija ovog mesta. Bilo je
ve teko razmiljati o svetu koji je bio van ove kue, misliti da postoji neto
izvan ove samozadovoljne i sveobuhvatne okoline. Ba kao u stara vremena.
Elis Nan je ekao na nju na poetku pergole koju je nekada podigao kraj
bazena, olimpijskih razmera. Pergola je bila puna rascvetalih belih i plavih
povijua visterije. Visterija je bila veoma otporna i snana biljka kojoj se Elis
Nan divio.
Osmehnuo se kad je ugledao, zagrlio je na svoj tipian medvei nain.
Zdravo, anele.
Bar joj se nije obratio na ruskom jeziku, mada je to esto radio uprkos
Torinim protestima.
Dakle, nisi zaboravila na porodino gnezdo. Mirisao je na duvan i
kolonjsku vodu, prijatnu me-avinu koje se Tori seala iz proteklih godina.
Uprkos injenici da se Elis Nan veoma trudio da bude to vie
Amerikanac, odmah je bilo jasno da je on poreklom iz Evrope. Liio je na
nekog zgodnog Nordijca, ali je bio krupan, to je bilo tipino za Rusa s
kontinenta.
Torin otac je promenio ime pre nego to se prijavio na Stenford. Nije to
tada bio univerzitet na snazi kakav e eventualno kasnije biti, ali je dobio
izuzetno obrazovanje. Postao je Elis Nan, ne zato to ga je bilo sramota
sopstvenog imena, ve zato to je toliko voleo Ameriku da je udeo da uzme
pravo ameriko ime. Tori jo uvek nije znala kako treba da zvui pravo
ameriko ime.
On je bio krupan ovek, u izuzetno dobroj kondiciji, pribliavao se
sedamdesetoj: svakog dana je vebao u bazenu po sat i po. Kosa mu je sada
42

bila vie seda nego plava, ali bila je gusta kao kad je bio mladi. Njegove sive
oi u obliku badema bile su malo oborene na dole. Njegova iroka usta bila su
izraajna kao u glumca.
Najudnija crta na njegovom licu bio je njegov nos, koji se, prema
Torinom miljenju nije slagao sa ostalim ruskim crtama. Nije ni udo, jer je
Elis u mladosti imao operaciju nosa da bi dobio anglosaksonski izgled. Nije to
imalo nikakve veze sa tatinom, to je imalo samo veze s njegovom velikom
eljom da bude to vie Amerikanac.
Elis Nan je bio ovek svetlosti ovek koji stvara svetlost, rekli bi neki.
Nasledio je fabriku sijalica svog oca i uz znanje koje je stekao na Stenfordu,
postao je jedan od najpoznatijih snabdevaa filmske industrije svim potrebama
za rasvetu. Danas su njegove kompanije mogle da zadovolje apsolutno svaku
elju filmskih reisera, naroito otkako je osnovao sopstveni centar za
istraivanje i razvoj.
Obogatio se. Nikada nije bio, niti e biti, jedan od tunih baseta Bel Era,
kako su grubo zvali tu vrstu ljudi, bili su to uglavnom muevi velikih filmskih
zvezda koji su iveli od ogromnih honorara svojih enazvezda.
Dok su etali pergolom, Tori je mislila na to koliko je puta videla oca da
tuda hoda sa Gregom i pitala se o emu li to dva mukarca razgovaraju,
istovremeno se udei zato se njoj tako retko pruala privilegija da tuda seta
sa ocem i razgovara. Ona nikada nije etala ispod visterije, gde je bilo
omiljeno mesto Elisa Nana.
Stigli su do mesta osvetljenog suncem i Elis Nan zastade. Kao da joj ita
misli on ree:
Zna li zato volim svoju pergolu? Zato to u njoj niko ne moe da me
vidi, niko ne moe da me uje nasmejao se ima suvie ljudi koji njukaju oko
mojeue on slee ramenima nema smisla boriti se s njima. Tako je oduvek bilo.
To je zavisilo od tvoje majke. Ja lino ne mogu da podnesem strance u kui.
Ko zna ta smeraju i ta u stvari ele kad ti nisu na oku iscerio joj se a oni ne
znaju ta ja smeram kad sam ovde van njihovog domaaja.
Da li se to odnosi i na mamu?
Naravno ree on ona je gora od ostalih. Problem je sa njom to ona hoe
svugde da komanduje. Ne moe to da radi, niko ne moe, ali ona to nikada nije
shvatila. Zato su njoj i potrebni svi ti ljudi. Njene misli su negde drugde. Ko
e biti danas? Ona stalno veba svoje emocionalne miie. Ona je Mi
emocionalnog univerzuma. Tako sam je nekada zvao. Nije se mnogo ta
43

promenilo otada, sem nas. Pa, dobro, tvoja majka se nije promenila. Ona se
nikada ne menja, u biti se ne menja
mislim, ostaje ista ispod povrine.
Zrak svetlosti pade na kamenu statuu Dijane, reprodukciju one iz Meksiko
Sitija.
Elis Nan pokaza na statuu:
To je tvoja majka, Dijana, lovac. Jesi li znala da je njeno pravo ime
Dijana Livej? Nisi? Nisam iznenaen. Niko to ne zna. Nisam mogao da
zamislim da bi ti ona to rekla. Niko u studijima se toga vie ne sea. Ne mogu
da se setim kome je palo na pamet da je nazove Lara. U svakom sluaju
producentima se dopalo ime Lara Nan, pa je ona tako i postala dobro poznata
u stvarnom ivotu i na filmu, mada sumnjam da tvoja majka zna ta je
stvarnost.
Kako si izdrao s njom sve ove godine? pitala je Tori. Ne samo da si
preiveo, ve si i napredovao. Pa, ne znam ba mnogo o napretku ree on
ali to se tie napredovanja ... prineo je kaiprst usnama i zamislio se.
Zna li priu o Zen straaru? Ne? udno, a toliko vremena si provela u Japanu
...
Tata ...
Boe, Tori pogledaj se zvao ju je imenom samo kad je bio besan na nju.
Ti si odrasla ena od trideset i est godina, a ta si uradila za to vreme? Nema
dobar posao, a kamoli karijeru. A to se tie porodice ... pa to je samo ala, je
li? Ti i ne eli porodicu. Suoi se sa tim Tori, nainila si zbrku od svega i
sada si tu preda mnom, dok je Greg ... za trenutak nije mogao da nastavi. Bio
je izbezumljen, a onda se povratio. Ti si ta koja je studirala Orijentalnu
filozofiju. Reci mi zato je to ba moralo da se dogodi Gregu, koji je imao
lepo zacrtan ivot pred sobom, jasan kao mapa drumova, karijeru koja je
stremila u visine ... Isuse Boe, trebalo je da bude jedan od najboljih u
svemiru, da bude prvi koji e kroiti na Mars ... zna li ta to znai? Prevukao
je rukom preko lica. Zato se to dogodilo, Tori? Zato je nestao?
Tori ne ree nita. ta je mogla da kae?
Greg je bio predodreen za velike stvari, znao sam to onog trena kad je
roen Elis Nan kao da se oslobodio gra besa koji ga je zahvatio. Bio je samo
zbunjen. Zato nam je otet? Tvoja majka kae da je to boja volja. Ako je tako,
onda je Bog beskrajno okrutno i kapriciozno bie.
Tori je oseala kako je reci gue: nije mogla da se obuzda:
44

Dakle, ti misli da ja nita nisam uradila u ivotu. Pa, nisam ono to si ti

eleo da budem, astronaut koji razbija granice kosmosa. Ja nisam kao Greg. Ti
si ga izvebao: on je bio ono to si ti eleo da bude. Bilo je to savreno
jedinstvo generacija. Ti si bio tako ponosan na njega. Ti si shvatio kakvi su mu
motivi za takvo ponaanje: Greg je za tebe bio kao otvorena knjiga. Ali nikako
ti nije bilo jasno zato ja elim da idem u Japan da studiram. Naravno da ti
nije bilo jasno. Ti si proveo itav ivot ovde, u Los Anelesu. Nije udno to
me nisi shvatio. Japan?" seam se da si govorio. ta je to doavola toliko
vano u Japanu?" Nikada to nisi mogao da razume. Nikada nisi eleo da
razume odmahnula je glavom svakako sam te mnogo razoarala.
Njen otac je posmatrao kako poslednji zraci sunca klize niz nabore
Dijanine kamene tunike. Na licu mu je bio onaj dobro poznati izraz odsutnosti
koji je nekada imao za vreme dugih sastanaka u kancelariji, na kojima kao da
je bio samo telom, ali ne i duhom. Bio je to tuan izgled, tako slian onom koji
bi se nekad video na Gregovom licu, kad bi bio siguran da ga niko ne gleda.
Tori spusti glavu. Prekasno se setila obeanja koje je dala majci da se
nee svaati s ocem. Zar je to vano? To nikada nije bilo u vezi ni sa mnom ni
s mojim ocem nikada nije ni bilo. To je sve u vezi s Gregom. Uvek je to bilo u
vezi s Gregom i ne postoji nita to bih mogla da kaem ili uinim to bi moglo
da to promeni. Dok je doputala da ih tiina veeri polako obuzima, bila je
svesna velike tuge koja se sakupljala u njoj. Shvatila je da je ljuta na oca, ali i
na sebe to je doputala da se on obruava na nju.
Posle izvesnog vremena je rekla:
Hoe li mi ispriati priu o Zen straaru?
Elis Nan klimnu glavom, ali nije znala da li je to zbog toga to je
prihvatio da joj to ispria ili zbog velike osetljivosti njihove veze.
Pre mnogo vekova poeo je on jedan mladi budistiki svetenik poao je
na Tibet da bi produbio znanja iz religije i filozofije.
Ona je paljivo sluala.
Imao je dobre preporuke i specijalno pismo od svog pretpostavljenog u
hramu u centralnoj Kini. Kad je najzad doao do manastira za kojim je tragao,
popeo se tako visoko da mu se inilo da je doao do nebeskogvoda, pa mu je
bilo potrebno malo vremena da bi se navikao na proreeni vazduh na tim
visinama. Uskoro je prihvaen u manastir, ali prolo je nekoliko dana pre nego
to je predstavljen visokom lami. Stari, mudri ovek izgledao je kao da ima tri
stotine godina. Shvatam da poto si svetenik ti smatra da tvoje duhovno
45

obrazovanje nije zavreno". Tako je, gospodine" rekao je mladi svetenik

pomalo uzbuenim glasom. ta bi hteo da naui ovde?" pitao je stari lama.
Pa, sve ono to ovde moe da se naui" rekao je odmah mladi svetenik. Stari
lama ga pogleda, osmehnu se i ree: Videemo, a u meuvremenu te molimo
da ostane budan i da straari preko noi". Mladi svetenik je bio zbunjen.
Puna dva meseca sam putovao dovde. Znam koliko je udaljen ovaj manastir.
Kako to da se plaite da bi neprijatelji mogli da vas nau ovde?" Kaluer
koji te doveo u ovu prostoriju rei e ti gde treba noas da sedi" ree lama.
Ali ja sam svetenik, nisam straar" pobunio se mladi svetenik. Sem toga ja
sam budista. Zakleo sam se da neu nikada povrediti nijedno ivo bie. Ja ak
ne smem da kopam zemlju iz straha da ne ubijem crva ili insekta". Ti jo ne
zna ni ko si ni ta si" ree stari lama zato i jesi ovde".
Elis Nan zastade malo pa nastavi dalje da pria: Te noi mladom
sveteniku je pokazano mesto nasred manastira gde e morati da straari. Tu je
bio nameten jastuk na kome e sedeti. Tu su se ukrtala etiri glavna hodnika
kamene strukture i sa te take on je mogao da vidi skoro svaku malu eliju u
kojoj su kalueri spavali. Noni sati su prolazili neverovatno sporo. Tiina je
teko padala na kapke mladog svetenika, tako da je on jednom ili dva puta
zadremao i trgnuo se da bi se probudio. Zevnuo je i ispruio se da bi bio na
oprezu. Poeo je da se pita zato je doao ovamo, i da li je doao uopte na
pravo mesto. Onda je odjednomstao. Gledao je iz hodnika u hodnik, siguran da
je uo neki zvuk. Ali, vladala je samo grozna, teka tiina, klaustrofobina kao
usred groba. Onda postade svestan da je zvuk" bio neko pomicanje, okretanje,
kao u njegovom umu, kao da se on okretao. Nije bio sam. Neto je postojalo u
zapadnom hodniku. Ilo je prema njemu, ali na treperavoj svetlosti tranih
baklji, nije mogao da odredi ta je to bilo. Odjednom, to eksplodira iz
hodnika, obrui se na njega kao vihor. Oseti jezu kako mu se sputa niz kimu.
To je bilo prozirno kao krila insekta; mogao je jasno da vidi hodnik iza toga,
kroz to. Pijavica projuri kraj njega, jurnu niz drugi hodnik. Uskoro je raskre
na kome je mladi svetenik stajao, bilo puno tih pijavica. Ponekad mu se inilo
da te pijavice imaju lica, tela, ruke i noge. Ponekad nisu bile nita drugo nego
ista energija. Mladi svetenik je oseao kako se strah sakuplja u njemu. ta su
bile te forme? Da li su to bili neprijatelji tibetanskih monaha? Ako je tako, da
li je on bio taj koji je trebalo da se bori s njima, iako je nasilje njemu bilo
zabranjeno? Ta pitanja i deset hiljada drugih ispunjavala su mu misli na isti
nain kako su pijavice ispunjavale hodnike manastira. Uasan strah ga je
46

ispunio, sve dok nije pomislio da bi bilo najbolje da napusti svoje mesto, i
ode odavde zauvek. Ali, kao u snu, oseao je da je zakovan za tlo. Nije znao
da li da se plai gubitka razuma, ili ivota. Onda je primetio neto udno. Strah
je odlazio iz njega. Kad se koncentrisao i prikupio duhovne moi, shvatio je da
pijavice, ma ta da su, ne predstavljaju nikakvu pretnju ni njemu ni ljudima iz
manastira. Haos njihove jurnjave tamo i ovamo samo se na tome i zavravao.
Onda se potrudio da unese nekog reda u taj haos. Otkrio je da uz veliku
koncentraciju moe da se priblii tim pijavicama, oseti ta ele i kuda ele da
idu, ak da ih povede njihovim putem. U tom trenutku on u jednoj pijavici
prepozna monaha koji ga je doveoo laminog svetilita i do ovog raskra. I
tada svetenik sve shvati. Te pijavice su bile duhovi monaha. Osloboeni dok
su ovi spavali, bez svakodnevnih radnih obaveza ove pijavice su predstavljale
haos koji vlada u svakom, pa i najdisciplinovanijem umu. Nedostajala im je
jedna dua neka vrsta Zen straara koji bi ih usmeravao na pravu stazu, da bi ih
spasao da ne zavre u haosu.
Tori je s ocem dola do najudaljenijeg kraja pergole. On se okrenuo,
pogledao jo jednom prema statui Dijane, sada ogrnutoj sumrakom. Posle
dueg utanja on ree:
Da li to odgovara na tvoje pitanje kako da se preivi u Dijaninom vrtu?
Nauio sam da se menjam da bih preiveo demone koji prate genije tvoje
majke.
Tori je dugo razmiljala. Bila je to udna pria, a jo udnije je bilo to
je pria njen otac. Ona jednostavno nije shvatala da on ima tu prefinjenost.
Pria je takoe objanjavala mnoge stvari o vezama njenih roditelja. Ali je
iznosila na videlo i neke dileme njenog detinjstva. Paljivo je rekla:
Ponekad brinem da sam ja ... pa, ja jo uvek volim kad je mama u blizini.
Toliko je jaka linost, njena aura zrai, njen va je snaan, kako bi rekli
Japanci tako da mi se ini da nema ni najmanje prostora za mene.
Njen otac ree:
Trebalo bi da bolje razume majku. Kad bi pokuala, videla bi da vredi.
Mislim da nisi uo ta sam rekla
Tori se trudila da nae naina da
komunicira s njim, ali, ili je nije razumeo ili nije ni eleo da je razume. Ona je
i dalje pokuavala. Najee ne znam ta da oseam prema njoj pogledala je
taj njegov plemeniti, ali jednostavni profil. Voli li mamu?
Elis Nan se okrenuo prema kerki.
Ja je razumem, Tori. Mislim da je u sluaju kad je tvoja majka u pitanju to
47

isto kao da je volim.

Misli?
Pa hajde onda mi ti objasni ree Elis Nan. Kako bi inae ovek mogao da
voli ikonu? Kako moe da tako neto monumentalno, tako univerzalno
oboavano, spusti u svoju stvarnost? Odgovor je ne treba da gubi vreme.
Umesto toga ti ulazi u njegovu stvarnost i trudi se da uradi sve najbolje to
moe.
Ja ne ...
Vidi, moj brak se odrao dok su brakovi Dimada i Artura Milera
propali. Ja ve to smatram velikim uspehom pogledao je prema bazenu kao da
ali to sada nije u njemu. Tvojoj majci je potrebno da bude to to je postala,
kao to je meni potreban vazduh da diem. Kad jednom to bude shvatila, sve
e shvatiti.
Tori ga pogleda u lice. Bilo je taman dovoljno svetlosti da su odsjaji sa
bazena osvetlili njegovo lice i ona se seti Gregovih fotografija kraj bazena.
Bio je slikan posle svojih ronilakih pobeda, njegove oi anela sijale su od
sree. Greg. Uvek Greg. ak ni njegova smrt nije mogla da ih sprei da govore
o njemu, da misle o njemu, pokuavaju da ive pomou snage koja je zraila iz
njegovih oiju anela.
Govori kao pravi Zen straar ree ona s ironijom eljna da je on to
bolje oseti.
Pribliavalo se vee. Tori, skrivena od majke, iza masivnih, izrezbarenih
hrastovih vrata biblioteke, opet se oseala uhvaenom u Dijaninom vrtu.
Seala se vremena adolescencije. Uhvaena je u velikoj kui u Los Anelesu,
na suncu, u svom vitkom, preplanulom telu. Ona je svojom lepotom prikovana
za budunost, kakvu otac za nju eli. Te slike su uvek iste i one ispunjavaju
njen ivot kao zakletve monahinje.
Sve dok jedne noi, za vreme zabave koju su davali njeni roditelji nije
otkrila da se sasvim prevarila. Svako ko je neto znaio u Holivudu sem
neprijatelja doli su u veliku kuu. Prostorije su bile pune poznatih lica,
legendi s ekrana, muvatora i probisveta. Bilo je tu bogatih ljudi sa enama,
ispoliranim kao drago kamenje, nalik na skupe satove ili smotuljak novanica
od hiljadu dolara.
Ogovaranje, koje je oduvek bilo nain komuniciranja na ovakvim
skupovima, kretalo se oko toga ko s kim spava i ko je zatrudneo od koga.
Odjednom je Tori postalo jasno da ovi ljudi koji stanuju u Holivudu kao
48

neka rasa troglodita vode svoje line ivote u skladu s profesionalnim

karijerama. Ljubavi, brakovi, zavoenje ma ta da je u modi odrava se meu
tim udnim ivotnim biima samo dok se stvara film. Ti ljudi se sreu u
studiju, na snimanju, uputaju se u veze jedni s drugima kao to se uputaju u
svoje uloge. Da bi odvojili stvarnost od mate, oni smatraju da moraju da se
uputaju u ljubavne odnose jedni s drugima. Dolazi dete, i to sasvim sigurno
ali, sasvim sigurno s dolaskom bebe ljubavna afera, brak, zavoenje gube
strasnost. Majka nije nikada uzbudljiva ljubavnica; troje u grupi ne moe da se
hrani energijom koju je emitovalo njih dvoje.
Tori je najzad shvatila da mrzi te ljude, da njihov dolazak smatra
invazijom. Pobegla je iz kue, ali i u vrtu je bilo puno slavnih ljudi i ona i
dalje nije mogla da die. Stala je kraj osvetljenog bazena, svog svetilita gde
se uvek oseala najblie Gregu. Tu je dah tala kao da je astmatiar.
Najzad je posrui krenula prema kolima, novom Tanderberdu. Odjurila
je u no, u neonsko osvetljenje Los Anelesa. Nije ila na Beverli Hils niti u
Vestvud, ve iza toga, gde ljudi koji nisu bogati ivotare, rade i igraju.
Oseala je straan bes koji nije mogla ni da objasni niti da se suoi sa
njim. Nije se oseala sposobnom da se suoi s tim besom i da ga razume.
Drei ga dalje od sebe ona ga je posmatrala kao veslaku tvorevinu koja ivi
na ivici njenog emocionalnog horizonta, neto pokriveno gvoem koje
obeleava ta? Nije znala, ali odluila je noas da otkrije ta je to.
Pred nekim treerazrednim barom parkirala se pored niza motora HarliDejvidson. Sedela je u kolima i oslukivala kako pucketa motor Tanderberda
dok se hladio i inilo joj se da on samo ponavlja otkucaje njenog srca. Tuga se
meala s besom, zaalila je to Greg nije ovde sa njom, Greg koji je uvek bio
spreman da je saslua, jedina osoba na svetu koja ju je prihvatala onakvom
kakva je. Ali, Greg je bio uvek na Tehnikom univerzitetu Kalifornije i uio je
za poslednje ispite, to je smatrao najvanijim na svetu. Sama sam.
Ula je u bar i poela je da naruuje pie za piem. Bila je maloletna, ali
uvek su smatrali da ima vie od osamnaest godina. U svakom sluaju njena
lepota je bila neto emu nijedan barmen nije mogao da odoli i niko je nikada
nije odbio niti traio dokumenta.
Iz duboksa je grmeo Lokomon" i mladi su igrali kao podivljali. Mnogi
su nosili crne kone jakne. Videla je istetovirana tela, dugu tamnu kosu, velike
kaieve i kone narukvice. Jedan motociklista je oko vrata na konoj vrpci
nosio minijaturnu lobanju. Devojka ga je neto upitala, on joj odgovori
49

smejui se, viui da bi nadjaao muziku:

Prava je, ovee. Pripadala je pacovu koji je mislio da moe da deli
kuhinju sa mnom. ta misli o tome?
Devojka se zakikota i slee ramenima, ali nije mogla da odvoji pogled od
jezivog talismana.
Svi mladii i veina devojaka buljili su u Tori. Ona se tu izdvajala kao
rua u kupusitu. Neko pokaza kroz prozor na njen novi Tanderberd i poe
aputanje. ivot koji je bio daleko na samoj ivici njenog horizonta sada je bio
tu, spreman da bude dotaknut.
Jedini momak koji je nije primetio bio je onaj s lobanjom pacova oko
vrata. Nije bio zgodan, ak ni privlaan, ali to Tori nije bilo vano. On je bio
taj koga je elela. U njemu je buktala vatra koju je tako dobro poznavala ali je
nije uopte shvatala: bio je to bes zveri u kavezu, ograene zakonima
hipokritskog drutva. On e biti taj, njen kamen iz Rozete, sa koga e umeti da
proita tajne i deifruje hijeroglife svog besa.
Igrao je s devojkom koja ga je pitala za lobanju. U njenim oima je bilo
vatre koju je Tori prepoznala i na kojoj joj je zavidela. Bila je to vatra koju je
i ona oseala, ali koju je morala da potiskuje da bi se uklopila u savreno
oblikovan ivot Dijaninog vrta. Vatra je bila jednostavna, nepromenjena,
elementarna i predstavljala je sve ono to Tori nije bila.
Tori iznenada uhvati devojku za lanak i odgurnu je u stranu pa poe da
igra s motociklistom. On je bio ogroman, oseala je njegov miris, gustu, teku
kombinaciju koe i znoja. Primitivno. Zver.
Hej! Hej! devojka se vratila s kosom u neredu, s licem iskrivljenim u
masku besa.
Gubi se! viknula je Tori. Sada sam ja ovde!
Kuko! viknula je devojka na nju i nespretno je posegnula za njom. Bes je
najzad razbio granice.
Tori izvi gornji deo tela i udari pesnicama u devojino lice. Devojin
vrat se zanese unazad i noge je izdadoe.
Tori je nastavila da igra s motociklistom. Nije jo nijednom pogledala u
njegove oi. Nije to elela. Njegove oi je nisu interesovale.
Hej! rekao je. Hej! Tori je igrala i jedva je primetila da je on stao.
Motociklista joj ree:
ta misli doavola? Ko si ti? i kao to bi neko sasvim prirodno oterao
muvu on je udari nadlanicom preko lica. Njegova krupna aka zahvati Tori
50

preko nosa, slomi ga...

Tori je mirno sedela u ogromnoj konoj fotelji. Odavno nije mislila o toj
noi u baru. Nos joj je zaleen, ali je ostao malo povijen pa ju je majka povela
kod svog hirurga za plastine operacije. Ali, kad je videla kakav moe da joj
bude novi nos, Tori je pobegla iz ordinacije i nikada se vie nije vratila. Na
kraju je njen nesavreni nos postao neko njeno obeleje, podsetnik na ono to
nikada nije dobila, a to joj je bilo potrebno.
Sloboda da bude ...
Da bude ta? Nije znala. Adona je bila u pravu: njoj je potrebna strast.
Bez nje visila je u praznini, preivljavala je moda, ali teko da je ivela.
Tori? Lara Nan pomoli glavu u biblioteku.
Bila je odevena u farmerke, na kojima su ivice depova i avovi sa strane
bili ukraeni poludragim kamenjem i jednostavnu, muku koulju od bele svile,
pogreno mislei da e je ova neobavezna odea pribliiti kerki. Ali taj
pokuaj da bude drugar s njom, bila je samo uloga kao i sve ostalo i pogled na
majku, tako odevenu samo je rastuio Tori.
Tu si duo! Nestala si kao oblai dima Lara Nan se osmehnu svojim
blistavim osmehom. Neko je doao da te vidi.
Kako to? Ne shvatam Tori podie pogled s knjige koju je itala. Jedna
ruka joj je bila na naslonu ogromne kone fotelje. Bila je bosonoga, odevena
samo ore nainjen od starih farmerki i jednostavnu majicu. Niko ne zna da
sam ovde.
Neka, ali on je ipak ovde.
Ko?
Rasel. Koji Rasel?
Pa ti zna koji duo, Rasel Slejd Lara Nan je zadrala osmeh na licu kao
da je oekivala da uje povik reditelja: Stoj!"
Isuse Kriste! Tori zatvori knjgu, skoi iz fotelje. Nadam se da si mu rekla
da se nosi doavola ili bar da nisam kod kue.
Nisam mu to rekla ree Lara Nan. Rekla sam mu da sam oduevljena to
ga vidim, a to je tano. Rekla sam da idem da te dovedem. A sada ...
Majko, Rasel Slejd me najurio!
Ubeena sam da se tu radilo samo o nerazumevanju ree Lara Nan. To je
vie bila stvar unutranje politike nego bilo ta drugo. Sigurna sam da to nema
nikakve veze s poslom koji si obavljala. Novi reimi i sve to. Ljudi koji
dolaze na nova radna mesta ele da imaju svoje ljude. To je tako prirodno,
51

duo. Ja sam to esto viala u studijima. Mora da ima debelu kou i sve
izdri. Najgore bi bilo kad bi takvu stvar shvatila suvie lino.
Isuse, nisam govorila s Raselom godinu i po dana, od dana kad me
najurio.
ak ni onda kad smo bili u Vaingtonu ... proleodine.
Ne.
Torina majka nije mogla da se natera da govori o tome, ali predsednik im
je uruio Medalju asti koju dodeljuje kongres, a koja je bila posthumno
dodeljena Gregu. Majka je donela medalju i stavila je u neku fioku Gregovoj
sobi. Nije to za nju bio simbol ponosa, ve jo jedan podsetnik na Gregovu
traginu smrt.
Ne znam zato nisi prevazila ta neslaganja sa njim do sada, duo. On je
tako divan ovek. Savren za...
Neko esto ulo navelo ju je da stane. Okrenula se da bi pogledala preko
ramena i onda je rekla jasnim glasom:
Duo, vidi ko je ovde!
Tori ugleda Rasela Slejda koji je proao pored majke i presekao joj
odstupnicu, tako da nije mogla da pobegne iz biblioteke.
Zdravo Tori ree on kao da se nita nije dogodilo izmeu njih.
Tori je ostala na trenutak bez reci, pogledala je pored njega gde je majka
jo uvek stajala u delimino otvorenim vratima. Lara Nan pogleda Tori, a onda
polako zatvori vrata.
Rasel se osvrte oko sebe.
Dugo nisam bio ovde. Drago mi je to sam opet video tvoju majku. Kako
je ona divna ena.
Ti stvarno ima gvozdena muda ree Tori ta e ovde, doavola?
Tori prie baru i pripremi koktel Tom Kolins" i ne pitavi ga ta eli;
prui mu pie, a on samo klimnu glavom u znak zahvalnosti. Bio je odeven
elegantno, ali udobno u tamnoplavu polo koulju, platnene pantalone, divno
krojen lagani sako od iste svile. Tori odjednom postade svesna da je bosa i
odevena kao skitnica. Oseala se neugodno, kao neposluno dete koje je otac
pozvao na odgovornost.
Doao sam da te obavestim o svemu ree Rasel Slejd.
Da me obavesti? On klimnu glavom.
Neko je to morao da uradi. Mislio sam da bih to mogao da budem i ja.
Ariel Solares je bio jedan od mojih najboljih terenaca. Poto si ti bila prisutna
52

kad je nastradao, zna da je, to uobiajena stvar da o svemu bude obavetena.

Ti si direktor; ti ne zna nita o terencima, oni su suvie daleko od tebe.
Rasel ne obrati panju na njen sarkazam.
Kao to sam rekao, Solares je bio jedan od mojih najboljih ljudi. Mislio
sam da e biti mudro da doem lino.
Ne seri, Rasele. Doao si ovamo zato to sam ja ta koja je bila s njim.
Shvatam tvoj bes, ali ...
Ne shvata ti nita o meni! dreknula je Tori. Rasel, koji je srknuo malo
pia pogledao ju je ledeno preko ruba naoara.
U svakom sluaju ree on najzad moram da razgovaram sa tobom.
Ne radim vie za tebe.
On je uzdahnuo dok je sedao na konu sofu pored fotelje na kojoj je ona
itala. Podigao je njenu knjigu.
"Dostojanstvo poraza" proitao je glasno naslov i pogledao je. Znam tu
knjigu. O japanskim herojima, mitu, istoriji, nije li tako? Nije skidao pogled s
nje. Tori, molim te sedi. Shvatam da si besna to sam razbio tvoju usamljenost,
ali ja sam doao ovamo jer me Solaresovo ubistvo na to obavezalo. Mislim da
ak i ti to mora da shvati. Hajde bar da pokuamo da budemo civilizovani,
da zavrimo razgovor i nazovemo to velikim danom.
Kako sve zvui jednostavno, kad ti to tako opisuje.
Tori se okrenula na drugu stranu, prila baru. Izabrala je ogromnu au,
ubacila u nju malo leda, nasulaiskija, onda je dodala malo vode. Shvatila je da
u stvari ne eli pie, ali trebalo joj je neto tako da povrati ravnoteu.
Prva stvar koju bih eleo da znani ula ga je kako govori s druge strane
sobe je ta da li je sa tobom sve u redu. Mogla si da bude povreena u
eksploziji. Policija San Franciska nas je obavestila da si odbila medicinsku
pomo.
To su rekli zato to nisam traila nikakvu pomo
ree Tori i srknu gutljaj viskija, a onda se okrete da ga pogleda.
Nisi ak pretrpela ni ok, vidim Rasel ju je posmatrao neko vreme, a
onda je klimnuo glavom. To ba lii na tebe ree on kao da govori samom
sebi.
Uvek si eleo da sve radi sam.
Kvalifikovana sam za tako neto.
Da, da znam. Molim te nemoj da opet idemo kroz sve to.
Kakvu masku danas nosi, Ras? Tori sede kraj njega. Masku nevidljivog
53

administratora, ili ahovskog majstora koji rtvuje piona na terenu na koji

nikad nije kroio? Ili moda danas nosi svoju omiljenu masku: lik proteea
Bernarda Godvina.
Rasel je srkutao svoje prie.
To je ono to si ti najvie mrzela ree on i odjednom postade svestan reci
koje mu je rekao Godvin: Tvoja veza sa Tori Nan je nazavren posao". Mi
smo rtve rivalstva meu braom i sestrama. I ti i ja mislimo da smo
Bernardovi tienici. On nikada nije imao dece, Tori, umesto toga nainio je
nas svojom decom.
Tori se s izrazom odvratnosti zavali unazad u sofi, dopusti da hladnoa
koe prodire kroz njenu bluzu.
Rasel ustade, proeta po biblioteci. Bilo je to tipino za njega. Voleo je
da upozna teren na kojem je. Smatrao je da se psihiki i fiziki prostor
prepliu i zato je selikom panjom birao terene na kojima e voditi svoje
razgovore.
Tori ga je videla kako je najzad doao do francuskog stola za voe.
Prevukao je rukom preko kone povrine stola, dotakao je mesinganu lampu sa
zelenim abaurom, srebrnu kutiju za cigare koju je Torin otac dobio od
Semjuela Goldvina. Pri tom je proao sasvim blizu kutije koju je njoj dao
Ariel Solares, trenutak pre nego to je umro. Tori zadra dah. Nije imala
nameru da govori Raselu o toj kutiji, ni sada ni kasnije. Ariel je kutiju dao njoj
i ona je bila njen jedini uvar.
Okrenuo se prema njoj.
ta se dogodilo u San Francisku?
A zato ti to meni ne kae?
Ne razumem te.
Ariel Solares me pratio. Raselovo lice je bilo bezizraajno.
Zaista? Pa, imao je vie ukusa za ene nego to sam verovao.
Tori se nasmejala uprkos svemu.
Ti si bolji, Rasele, veruj mi. Ustala je i stala ispred njega. Ti dobro zna
da me Ariel sledio ree ona ti si ga poslao za mnom.
To je apsurd.
Mislim da nije ree Tori.
Zato bi inae doao lino da me o svemu
obavesti ukoliko nisi upravljao Arielom?
Dogodilo se tako da je Solares radio na veoma vanoj misiji za nas. Ve
sam bio odredio nekog drugog da te o svemu obavesti, ali onda sam ipak
54

odluio da je to moja dunost, da na taj nain preuzimam odgovornost za

Arielovu smrt.
To je patetini gest, tipian za nekoga ko sedi za stolom, koji nema pojma
o opasnostima koje vrebaju na terenu.
Ne budi melodramatina ree on istina je da moji ljudi idu na teren zato
to to ele, a ne zato to ih ja na to prisiljavam. On spusti au pored kutije
koju je njoj dao Ariel. Ali ti to ve zna.
Ono to ja znam to je da je Ariel radio za tebe, da je to to me je naao u
Buenos Airesu bilo smiljeno, da se nije dogodilo sluajno. ekao je na mene.
Pa, to je zanimljivo ree Rasel. Ali pogreno. Svue makijavelistiki.
Tori se ponovo nasmejala.
To je sentenca koju bih volela da sauvam u svom dnevniku ispila je viski
do kraja. ta je Ariel radio za tebe u Buenos Airesu?
Rasel slee ramenima.
Prema tvojim recima ekao je na tebe da bi te uvukao u svoju mreu.
Mislim na tunele, Rasele. Na Jakuza ubice. Ariel je znao ko su oni i zato
su tu. To znai da si i ti to znao.
Svakako da sam znao, ali informacija je tajna. Ti vie ne radi za mene.
Hvala Bogu ree Tori ali morala sam da se pitam da li si nekada bio
sposoban da me zameni. Vetine koje ja poznajem su beskrajno vredne.
I veoma odabrane. Tori se osmehnula.
Ne, nije trebalo ni da se pitani. Znala sam da nikada nee moi da me
zameni.
Rasel se zavali u stolici, zagleda se u plafon.
To moe da bude istina, a i ne mora. Ali ja sam mislio da e ti shvatiti
kakva je tvoja uloga u tome da pomogne da se otkriju Solaresove ubice
zastao je znaajno to je samo za tvoje dobro.
Tori se osmehnula:
Tako je, Rasele, daj staroj koleginici da se oproba. Daj mi poslednji
poriv da osetim duh tima, da vidia li u uspeti.
Mislim da si me pogreno razumela. Misli daam cinian?
Tori je ustala, prila baru, nasula kisele vode u au:
Kako je Bernard? pitala je. Da li se jo uvek dri dalje od Mola?
Dri se dalje, ali se nije povukao. Za njega nema penzije Rasel ju je
paljivo posmatrao. Bernard je neka vrsta neoficijelnog savetnika. To je
aranman koji odgovara svima koji su u njega upleteni.
55

Podseti ga na mene, hoe li? ree Tori.

Naravno Rasel izvue mali magnetofon iz unutranjeg depa sakoa. Upali
ga. Moemo li sada da nastavimo s razgovorom?
U redu ree Tori rei u ti sve to znam. Kad je zavrila Rasel ree:
Sigurna si da je to sve.
Tori ree da jeste. Nije mu nita rekla o kutiji, ili o tome da je spavala s
Arielom. Rasel ugasi magnetofon.
S ovim je gotovo ree on takvim tonom koji se koristi kad se ljudi
dogovaraju o pogrebnim aranmanima.
Misli da bismo to mogli da
nazovemo dogovorom?
Zato misli da nam je dogovor potreban?ee Tori ustajui.
Kad je prolazila pored njega, on joj neno staviuku na levi bok i ree:
Kako ovo zaraste?
Tori utonu u prana poela je da die duboko i sporo. Da bi postigla
ravnoteu trebalo joj je dosta vremena, a svaka sekunda donosila je malu
pobedu Raselu Slejdu nad njom.
Jedva da o tome vie razmiljam slagala je.
To je dobro ree on. To znai da je ozdravljenje potpuno. Sklonio je
ruku, ali ona se jo uvek nije pokrenula. Reci mi da li moe da uradi sve to
si mogla pre incidenta?
Odjednom, u njenom umu, sve je dolo na mesto, rastureni komadii su se
sakupli kao da su sami imali svoje umove. Tek kad su se povezali, pojavila se
itava slika. Okrenula se da ga pogleda:
Nisi samo poslao Ariela za mnom? Naredio si mu da me ispita. Zato me
je i odveo dole u one tunele. Znao je da e Japanci biti tamo. Zato je bio tako
pasivan tamo dole, da bi meni pruio priliku da naem izlaz. Bila sam pacov u
kukuruzu gledala ga je irom otvorenih oiju. To je istina, zar ne? Rasel joj se
osmehnuo.
Vidim da ti je mata ostala iva i netaknuta stavio je magnetofon u dep.
Ali, da bih te smirio, odmah u ti rei da pojma nemam zato te Solares vodio
u tunele. U stvari, on je to najbolje znao. Kad te odveo u Crveni sektor
prekrio je bezbednost i plaim se da je zbog toga platio ivotom.
Nije tano ree Tori nemoj da prebacuje krivicu na Ariela.
Prela je preko sobe, gledala je u njega.
Pojma nema zato je ubijen niti ko je to uradio, jer da to zna, ne bi
gubio vreme sa mnom da me o svemu obavetava ree Tori, a u sebi je mislila
56

Potrebna sam ti, Rasele, Zato i jesi ovde. Ja sam prola sve tvoje testove i
sada eli da ti se vratim. Rasel je odmahivao glavom.
Kakvo gubljenje vremena. Da si samo dopustila naim specijalistima da
se pobrinu o tebi posle incidenta ... Zar ne shvata da je tvoje insistiranje na
tome da te pregledaju tvoji lekari, japanski lekari, dovelo itavu mre-u Mola u
opasnost. Nisam imao drugog izbora nego da preseem nae veze istog asa.
Ti si povezala sopstvenu sudbinu sa nama.
Uradila sam ono to sam morala da uradim da bih spasla samu sebe rekla
je Tori pojma nemam o tvojim specijalistima, ali dobro poznajem svoje. Oni
su prijatelji i oni su najbolji u hirurgiji.
To je sve moda istina, ali ...
Jo uvek ne shvata, zar ne? Tori je odmahnula glavom. Bez ovog tela,
bez njegovih mogunosti da uradi sve to je moglo nekada, ja bih bila niko i
nita. Ne bih mogla da ivim sama sa sobom.
Potpuno shvatam tvoju brigu za svoje telo. Ali, nai ljudi su isto tako
dobri kao japanski hirurzi i oni imaju najvee mogue znanje. Ko zna ta si
mogla da otkrije o Molu dok si bila pod anestezijom? Moram da mislim na
sve svoje ljude, a ne samo na tebe.
Mudro ree Tori ali to nije dovoljno. Iskoristio si taj incident, ali to nije
bio pravi razlog to si me otkaio. To je jedina stvar zbog koje nisi lagao. Mi
smo bili kao brat i sestra. Ja sam bila tvoja glavna konkurentkinja kod
Bernarda, eleo si da me ukloni i dobio si to si eleo, jer, na kraju, Mol je
kao svako drugo mesto, utvrenje muke superiornosti.
Kontrola nije nikada bila za tebe, u pravu si -Rasel je ustao ali sada nisi
ni na kakvom zadatku. To je za tebe svakako bolno njegov pogled poivao je
na njoj. to se tie kuka ...
Japanski hirurzi stavili su protezu od materijala koji je savreniji od
ljudske kosti. Deset puta je fleksibilniji i sto puta jai ledeno mu se osmehnula
ali kad si ve pitao, nemam bolova kad se menja vreme, ne hramljem, nita me
ne podsea da je taj kuk jednom bio razmrskan. Samo, sada trim, skaem i
igram bolje nego ranije.
U svakom sluaju izgleda da si se izvukla iz tunela na genijalan nain
bio je to njegov nain da joj kae da joj veruje, ali u isto vreme on je potvrdio
njene sumnje da je Ariel bio poslat da je proven. Pod odreenim okolnostima,
ona je oseala da je to neadekvatna pobeda.
Nastavila je da ga prouava.
57

Nikada nee priznati da sam uradila pravu stvar to sam otila kod
svojih prijatelja, umesto da sam koristila usluge tvojih ljudi.
Istina je da si ti donela odluku jednu od mnogih, mogao bih da kaem i
to pomou oseanja, a ne pomou mozga ree Rasel. to je jo gore, nisi
mogla da vidi opasnost od toga da se predaje u ruke onima koji ne podleu
disciplini Mola. Bojim se da nemam drugog izbora.
Seanje je onakvo kakvo mi elimo da bude.
Mi svi verujemo u ono to treba da verujemo, Tori Sem Bernarda.
Suvie ceni Bernarda ree Rasel. Ali, to je bez sumnje zato to se
Bernard Godvin angaovao. On je bio tvoj mentor. Ali, shvata, Bernard je
predao uzde meni. Nikada to nisi mogla da razume, ili nikada to nisi elela da
razume. Nisi mi verovala od samog poetka.
Mrzim grub nain na koji ti iskoriava ljude. Rasel joj se osmehnuo.
Zaboravila si da je Bernard Godvin bio i moj mentor.
Vladala je neko vreme tiina. Tori je upijala ton i znaaj razgovora.
Najzad je rekla:
Ne moe nita da kae to bi moglo da promeni moju odluku.
O emu?
O povratku u Mol.
Nisam doao zbog toga ovamo.
Nisi? ree Tori. Osmehnula se, ali srce joj je stalno jako udaralo. Moda
si u pravu. U tom sluaju dobio si ono zbog ega si doao.
Tako je ree Rasel neu da preterujem i koristim dobrodolicu.
Niko ti je nije ni poeleo. Nasrne jao se.
Hvala na piu. Bila si savrena domaica. Tori ne ree nita.
A bientot ree Rasel. Videemo se uskoro.
To e biti dan ...
Biblioteka tako ugodna i prijatna tokom dana, sada je bila prepuna
veernjih senki, pa je postala mrana i depresivna zbog njenih snova i dolaska
noi.
Tori je sedela zgena u konoj fotelji, jo uvek oseajui prisustvo Rasela
Slejda kao neto to se upilo u njeno meso. Odjednom ju je zahvatila panika.
Njen kuk! ta ako je Rasel to pomenuo majci? Tori nije rekla roditeljima da je
bila povreena, niti da ima protezu u kuku. Mogla je da zamisli kako Rasel
govori: Divno je da se vaa kerka sasvim oporavila, gospoo Nan". Ali ne,
ona je dobro njega poznavala. Uvek zabrinut za bezbednost, Rasel nije nikada
58

govorio vie nego to je morao. On je bio savren pijun; njegove lai su bile
dobro proverene.
Tori je sada bila malo mirnija, digla se iz fotelje, prila stolu. Stavila je
ruke na kutiju koju joj je Ariel dao. Otvorila ju je jo jednom, izvadila snimak
u boji, zagledala se u njega. Bila je to Arielova fotografija, oigledno nedavno
snimljena, moda samo nekoliko nedelja pre nego to je stigao u Buenos Aires.
U pozadini se videlo drvee, etalite, klupe, jedan od malih parkova u San
Francisku. Tori je videla Rusko brdo u daljini, tako da je bilo jasno da je park
bio blizu mesta gde je Ariel iveo. Lice mu je bilo delimino u senci, ali
svakako je biloeoma sunano, jer su se oko njegovih oiju videle bore koje je
namrekao da bi se zatitio od sunca. Osmehivao se. Iza njega je bio neki
bakarni, sunev sat i dete koje se igralo. Na ivici parka jedan par je iao
prema kameri, a neto blie, u levom uglu bio je neki mukarac. Svi su bili
suvie udaljeni tako da nije mogla da razazna njihova lica.
Tori je beskrajno dugo posmatrala tu fotografiju otkako je dola kui,
traei detalj koji bi mogao da bude znaajan i to toliko da je Arielu u trenutku
smrti bilo vano da joj ju preda. Nije mogla da vidi nita neobino. Bila je to
samo fotografija oveka u parku. Ariela. Da li je to moglo da se shvati kao
njegovo naslee?
Neko je tiho kucnuo na vrata biblioteke. Ula je Lara Nan.
Duo, ve je kasno. ekamo te na veeru.
Tori baci pogled na sat. Ali, tek je pola sedam, majko.
Lara Nan se osmehnula.
Pola osam. Jutros smo promenili vreme. Sada smo na letnjem vremenu
nakrivila je glavu gladna si zar ne?
Tori skloni u stranu tajanstvenu Arielovu fotografiju i ree:
Da zna da jesam.
Mnogo asova kasnije, sama u sobi, dok je razmiljala o Zen uvarima,
Tori se setila Bernarda Godvina. On je bio oinska figura u njenom ivotu.
Srela ga je i ivot joj se promenio, kao da je on bio munja ili Zenuvar.
Sedela je pred starinskim stolom za minkanje s ogromnim bruenim
ogledalom boinim poklonom od majke, gde je pre mnogo godina Lara Nan
vezivala trake u njenu kosu, trudei se da joj kerka bude savrena kao i ona.
Savrena. Tori povue etku kroz gustuosu i zadrhta. Gledala je u svoj odraz u
ogledalu i seala se ...
Samo pre deset godina bila je divljakua drutvo u Japanu XVI veka
59

takve je nazivalo ronin samuraj bez gospodara.

Bili su to dani kad je Tori jurcala mranim, opasnim uliicama,
poseivala opasne barove na ulici Tokija.
Bilo je toliko praznih prostora u Torinom umu, da je veoma malo spavala,
jer bi inae morala da pogleda u prazninu i vidi ono na ta moda nije bila
spremna. Umesto toga ona je hodala linijom iznad ponora smrti da bi samoj
sebi dokazala da je jo uvek iva.
Nije joj odgovaralo da tuguje za domom. Greg joj je nedostajao. Nikada
joj nije palo na pamet da bi mogla da tuguje za ocem, da eli da ga ponovo
vidi, da uje njegov glas, da udi za tim da joj kae da je ponosan na nju,
onako kako je bio ponosan na Grega. Nikada za nju nije bilo mesta u porodici
koja je neprestano oboavala Gregorija Nana, pilota, astronauta i bilo je lake
odbaciti svaku nadu nego biti neprestano razoarana.
injenica je bila, da je samo bila spremna da to prizna samoj sebi, da je
Tori volela oca isto koliko je volela Grega. Obojica su bili izuzetni ljudi i to
na neki slian nain. Torina gorua potreba da bude priznat od strane oca
spreavala ju je da njega posmatra s istom objektivnou s kojom je
posmatrala Grega.
Na neki nain, bilo je udno to ona nije krivila svog brata zbog ponosa
koji su roditelji oseali. Zar je mogla da smatra da je njegova greka to su
reflektori porodice upereni na njega dok je ona ostajala u senci? Njena ljubav
prema Gregu bila je tolika da nije mogla da privoli sebe da ga mrzi. Svakako
je zavidela Gregu na njegovoj povezanosti sa Elisom Nanom i ma kako bila
oteena ona je smatrala da je to oeva, a ne Gregova greka.
Bilo je sasvim razumljivo to nije krivila brata zbog nepravde u porodici.
Greg je bio njen jedini saveznik u sukobima s roditeljima. Da je pokuala da
odstrani Grega iz svog ivota, ugrozila bi sopstvenu egzistenciju.
Kad je Grega nestalo iz Dijaninog vrta, Tori je otkrila da jedino eli da
ode to dalje od Los Anelesa. Sve ostale elje potisnula je ova jedna.
Japan.
Tamo ju je ekala vatra koja je gorela u noi njenog bia.
Moda je sensei otkrio tu tamu u njoj, ali i ako jeste nije nita rekao.
Sensei je verovao u teak rad u disciplinu. Tako je jednom rekao Tori. On je
smatrao da su rad i disciplina odgovor na sve probleme.
Ili je on greio ili Tori nije mogla da dovoljno duboko prihvati njegovo
uenje. U svakom sluaju, Tori je zavrila obuku kod njega i to kao jedina ena
60

koja je prola kroz sve ali se nije uspeno suprotstavila obrisima sopstvene
tame.
U tom stanju ju je naao Bernard Godvin: bila je opasna, ivci su joj bili
na ivici da prsnu, hodala je ivicom izmeu neprilike i smrti i nije se bojala
niega.
Naao ju je u akochochinu koji se zvao Srea zauvek. Klub koji je bio
otvoren itave noi bio je na pogrenom kraju Nihonbaija. Sam Bog zna kako
ju je Bernard naao. Kad je uao u taj klub, uinilo mu se kao da je usisan u
senkrup.
Neki Jakuza, ogroman kao Godzila, stezao ju je. Njoj to ni najmanje nije
smetalo: volela je njegove istetovirane crtee: plamenovi, plamenovi na sve
strane, bogovi koji jedu, demoni, mitske ivotinje i ponosni maevaoci s
velikom udnjom da pobede.
Pre nego to je Bernard Godvin siao niz stepenite u klub Srea zauvek,
setila se prvog reda pisma koje je pisala Gregu: Sve je u najboljem redu,
Greg. Radim toajbolje mogu". Osmehivala se Godzili, japanskom gangsteru
punom fantastinog plamena. Da, gospodine mislila je on je zao i sav je moj.
Onda se predstavio Bernard Godvin. Nije to bio srean trenutak ni za
Tori ni za Godzilu. Niko od njih nije eleo da bude ometen. Onda je Bernard
Godvin rekao da ima neto da predloi Tori, ali da ona najpre mora da izae s
njim s tog uasnog mesta. E, tada jeoeo pakao.
Godzila je moda bio ogroman, ali je bio neverovatno brz. Ovo je bila
njegova oblast. Bernard je doao na njegovu teritoriju i Godzila je bio besan.
Svoje nezadovoljstvo je pokazao tako to je podigao Bernarda mesnatom
rukom u vis i dobro ga prodrmao tako da su Bernardovi zubi poeli da se
tresu.
Prestani! rekla je Tori.
Godzila nije obraao panju na nju. U njegovoj levoj ruci bijesnu no.
Jurnuo je Bernardu pod grlo.
Tori udari Godzilu u dijafragmu, zgrenim prstima, a istovremeno mu abi
koleno u prepone. Na trenutak se nita nije dogodilo, a onda Godziline oi
poee da se pune suzama, usta mu se irom otvorie i on baci Bernarda
Godovina na prljavi pod.
Tori je znala da je vreme da sada odu. epala je Bernarda za vrat s lea
i izvukla ga napolje.
Na drugom kraju grada u Ropongiju, jednom mnogo privlanijem delu,
61

uli su u sui restoran koji je radio itave noi. Znak je bio ispisan na slici
okrugle, mesnateibe.
Ti plaa ree Tori dok su sedali moj siunik.
Bie mi zadovoljstvo
ree Bernard Godvin, naklonivi glavu gestom
koji je bio starinski i veoma prikladan u tom trenutku. Bila je iznenaena to
nije bio gori.
Tori je naruila hranu za njih: najpre iniju mladih jegulja za poetak,
onda ikru letee ribe, pa morskog jea. Najzad je naruila peenu fugu.
Namerno se tako ponaala: bio je to ispit iz poznavanja japanske kulture,
ivota i obiaja. Odmah po dolasku, Tori je bila podvrgnuta tom testu; nije
videla razloga zato ne bi ona podvrgla tom ispitivanju Bernarda Godvina.
Dovela ga je u jedan od restorana u kome su sluili samo ribe s najveih
dubina, koje su mogle da budu smrtonosno otrovne, ako bi ih pripremale
nevete ruke.
Dali su im vrele pekire. Najpre su ih posluili toplim sakeom. Tori je
posmatrala Bernarda kako ispija ake. Pili su ve drugu flau kad je stigla
inija s mladim jeguljama: bili su to tanki, dugi komadi u bistroj orbi. Bile su
vrlo ukusne. Tori je jela s puno apetita i bila je razoarana to je Bernard samo
brljnuo po iniji i jedva pogledao ta ima u njoj. Dobro pomislila je jo toliko
toga dolazi.
Sui koji je ona naruila bio je takva vrsta hrane na koju ovek vremenom
moe da se navikne i da je ak zavoli. Bilo je istina da mnogi Japanci nisu ba
mnogo marili za morskog jea. Ali da bi impresionirali Zapadnjake i da bi
pokazali svoju superiornost i to da su drugaiji od njih, jeli su morskog jea
uprkos udnom ukusu.
Na njeno razoarenje Bernard je jeo sui s prilino apetita. ak je
zatraio jo marinirane peene ribe i wasabia zelenog, ljutog hrena.
Jednom sam negde proitao ree on da je hren prirodna zatita od
mikroorganizama koji mogu da se nau u sirovoj ribi. Jesi li i ti to ula?
Tori ree da nije.
Stigao je fugu i Tori mu objasni ta je to. Bernard pogleda u ribu, slee
ramenima, poe da jede. Kad su pojeli svu naruenu hranu i kad je Tori
naruila estu bocu sakea, Bernard ree:
Reci mi mlada damo kako sam proao?
Molim?
Kako sam proao na testovima kojima si me upravo podvrgla? upita on
62

strpljivo. Jesam li proao?

Tori ga pogleda na trenutak, onda se nasmeja, pa poe da se smeje sve
dok je suze ne oblie.
Isuse Kriste ree i obrisa oi ti si stvarno najbolji.
Smeno ree Bernard Godvin ozbiljnog lica to sam ba ja mislio o tebi.
Tori ga povede natrag u svoj stan, malo mesto u jednoj runoj, bezbojnoj
zgradi koja je liila na kutiju keksa. Ali, unutra je bilo udobno, mada tesno.
Bernard je bio zadovoljan. Bio je beskrajno privlaan ovek pored
ostalog i zato to je imao odreenu mo. Podseao je na slike Juliusa Cezara;
lice otrih crta kojim je dominirao dugaak, aristokratski nos. Imao je lepo
teme, oi zapovednika, pune smisla za humor i oseanja moi. Bilo je to dobro
lice, snano, a u isto vreme neno. Bio je to hijeroglif koji je govorio: ako si
mi prijatelj, brinuu o tebi zauvek, ali ako si mi neprijatelj, oboriu te tako da
nee ni shvatiti ta se zbiva. Mnogo kasnije ona e nauiti da vidi lukavost,
koja je virila kao kolac iz duboke vode, a koja je sijala u njegovim, sjajnim
plavim oima.
Tori je uzela Kirin pivo iz friidera, otvorila je flae i pruila mu jednu.
Dopadalo joj se to Bernard voli da pije pivo iz flae.
Tori se dopadalo i kako se on kree ne prebrzo, ali lagano i uvek s nekim
ciljem. Nije imao ponaanje mladog oveka, ali nije se ponaao ni kao stariji
ovek. Daleko od toga. Bernard Godvin je dobro iskoristio svoje godine,
uei u hodu sa mnogih izvora. Tori je smatrala da je to zanimljivo. U stvari,
ona je smatrala da je Bernard Godvin fascinantan, ali posle incidenta u fugu
res-oranu kad je bez oklevanja prozreo njene namere, pazila je dobro da on to
ne shvati. Ona je mislila da ima anse da on to dokui, ali nije htela da mu
pomae.
Pominjao si neki predlog ree Tori i baci se na futon savijen u obliku sofe
na kome je inae spavala, a na kome je sada sedeo Godvin.
Da, svakako
ree Godvin i isprui dugake noge, prekrstivi ih u
lancima. Drao je oborene one kapke kao da ga je uhvatio ake ili kao da mu
je vreme za poinak. Ovo je neto to e bez sumnje da te zainteresuje.
Najpre bih htela da saznam kako si uo za mene? Bernard srknu Kirin
pivo.
Jakuze mogu da te zovu Divljakuom, ali ima i drugih koji te poznaju pod
imenom enski ronin okrenuo je glavu prema njoj. U nekim krugovima si
veoma poznata.
63

U kojim krugovima me tako zovu?

U mojim krugovima
ree on pospanim glasom. I u tvojim,
pretpostavljam.
Je li? Zato si tako siguran?
Hoe da ti kaem iskreno? U redu? Ti si gnevna mlada ena kojoj treba
pokazati pravac. Ti bi sada bila spremna da se baci u vatru. Sada ti nije vano
ta se zbiva, samo neka neko gori. Ali, ja sam ovde da ti kaem da je sve to
veoma vano.
Zato?
Neko vreme Bernard Godvin je utao. Onda se nagnuo napred, spustio
flau na staklenu povrinu malenog stola. Stavio je laktove na kolena.
Bio je neki momak koga sam poznavao ree on najzad bilo je to davno.
Taj momak je bio tvojih godina, moda malo mlai. Majka mu je upravo umrla,
tokom sahrane on se nadao da e otac ui u kapelu da bi izrazio sauee. Otac
je pobegao i ostavio enu, kade deaku bilo pet godina. Moda je naao drugu
enu, ili je moda voleo da menja ene, ko zna? U svakom sluaju momak nije
video oca sve te godine. Mislio je da mu to i nije vano gajei mrnju u srcu
ali sada, na majinom pogrebu odjednom je shvatio da je to la i da on veoma
eli da vidi oca. Uskoro posle sahrane, momak je otputovao u ikago. Otac mu
je bio novinar u ikakim novinama. Kad ga je sin potraio reeno mu je da je
negde na zadatku. Niko nije znao kad e doi ni kuda je otiao. Momak je
rekao da je on novinarev sin, da ga godinama nije video i da e ga saekati.
Niko nije nita rekao. Pokazali su mu sto njegovog oca i on je tu seo u jednu
staru fotelju koja se okretala i kripala. Video je lom na stolu svog oca i mislio
je o lomu koji je on izazvao u ivotu njegove majke. Video je njegovu staru
IBM pisau mainu i mislio je kako je majka godinama uzalud ekala pismo od
njega i kako se vraala od potanskog sandueta s licem na kome se itao
poraz. Nije to mogla da sakrije, jer sve to je njoj nanosilo bol nanosilo je bol
i njemu. Otvarao je jednu po jednu fioku na stolu svog oca, kao da se nadao da
e nai neke duhove prolosti. U najdonjoj fioci, ispod kutije s papirnatim
maramicama, naao je uramljenu fotografiju na kojoj su bili on, kao mali deak
i njegova majka. Nije mogao da se seti kad je ta fotografija snimljena. Sklonio
je fotografiju, kao da nije bio siguran da je taj mali deak ba on. Vreme je
prolazilo. Proao je dan. Spustila se no. Prispavalo mu se i spusti glavu na
prekrtene ruke i zaspa. Kad se probudio, ugledao je oca kako stoji i bulji u
njega. Sine rekao je otac ta dovraga radivde?"
64

Neko vreme je vladala tiina. ak je i Grejs Slik uutala. Tori se nije

pomakla, mada je oseala da bi trebalo da presee tiinu muzikom.
Najzad, Bernard Godvin ustade, donese jo dve flae piva iz friidera.
Tori je ula kako ih otvara i to joj se uini kao neka vrsta muzike. Uzela je
pruenu flau, ali nije odmah poela da pije.
Bernard ree:
Mislim da je u mom sluaju istina jednostavna: moj otac je bio prefrigan i
lukav. Ljudi koji su ga poznavali bolje od mene i moje majke, rekli su da mora
takav da bude da bi bio tako dobar novinar, ali mene nije interesovalo ta oni
govore. Koliko sam ja mogao da vidim on nije uspeo. Ali, svako treba da ima
svoje miljenje.
Moda nismo toliko razliiti ree Tori najzad. Bernard Godvin srknu
pivo.
Ako sam bilo ta nauio u ivotu to je to: istina je kompleksna ivotinja.
Svaki put kad misli da si je uhvatio za rep, ona se okrene i ujede te za
zadnjicu.
Tori se nasmejala, ali znala je da je on ozbiljan.
Kad je no postala biserno plava Tori i Bernard su krenuli ulicama Tokija
prepunim buke. Mostovi su bili pretrpani. Sa reke Sumida uli su se zvui
sirena sa brodova i ribarskih brodia koji su prilazili Cukiiu ribljoj pijaci.
Tori se seala kako Bernard nije nita uradio kad ga je Godzila podigao s
poda. Pitala se ta bi se desilo da nije ona intervenisala. Toliko je elela da
vidi Bernarda Godvina na delu ...
Mislim da je sada pravi trenutak da ujem predlog ree Tori. Nebo iznad
Tokija je bilo isto u ovim jutarnjim satima, svet za sebe.
eleo bih da radi za mene ree Bernard Godvin.
Da li je posao legalan?
To uzimam kao dobar znak to si pitala ree Bernard i srknu poslednji
gutljaj piva, malo podrignu.
Izvini.
Tori se osmehnula.
Ono to ja radim je veoma legalno.
ta je to?
Ne mogu da ti kaem, ali bez obzira ta budemo radili, nikada se neemo
nai pred sudom.
Ali ...?
65

Ono to mi radimo je na neki nain nemoralno. Ali, mi smo iznad zakona

koje je doneo ovek. To ne znai da mi ne priznajemo zakone. Daleko od toga.
Kao Japanci, kojima se ti oigledno mnogo divi i koje voli, mi sami
stvaramo svoje zakone.
Bernardove oi se malo zatvorie kao da mu se
spava. Zainteresovana?
Tori zamalo ree: Pobogu, jesam, kad mogu da ponem?" Ali, umesto
toga ona popi pivo, pogleda ogromne kule kraj kojih su prolazili i ree:
Moram malo da razmislim.
Tri dana kasnije Tori je odgovorila Bernardu Godvinu i to onako kako je
mogla odmah da mu odgovori. Problem je bio u tome to nije htela da se vrati
kui. On je to shvatio, ba kao to je shvatao sve to je bilo u vezi s njenim
karakterom, sve ono to je bilo paljivo skriveno od ostalih, kao enigma u
sreditu kamene piramide.
elim da ostane u Japanu rekao joj je Bernard. Nemamo nikoga s tvojim
znanjima u ovom delu sveta. Otkrili smo da nam je nemogue da ubacimo bilo
koga u japansko podzemlje. Ali, ti si ve u njemu. Ve te potuju i to je jo
vanije, boje te se.
Tori ree:
Mislim da si pogreno obaveten.
Videemo odgovori Bernard. Vide emo.
O, Boe ree Tori tiho o Boe. I dok joj je jo u uima odzvanjao
Bernardov glas pojurila je prema telefonu i okrenula broj koji je odavno
zapamtila.
Dugo je ekala dok se broj ukljuio. A kad je najzad ula glas Rasela
Slejda rekla je:
A bientot. Bio si u pravu. Dolazim.
Dva
Tokio/Moskva
Niko nije oekivao da e nakodo posrednik Kunija Miite poiniti
ritualno samoubistvo, sem Hono Kansei. I Hono je radila za Kunija Miitu.
Kao lina sekretarica najuspenijeg tokijskog biznismena, Hono je znala
mnoge tajne: znala je sve o nagodbama, o pripajanjima, o akviziciji. Ona je
lako mogla da koristi svoje znanje na Tokijskoj berzi, ali nije to radila. Hono
je znala kako se uvaju tajne. Bila je sklona uvanju tajni. Takva je postala, jer
je to bilo neophodno. Nosila je tajnu zakopanu duboko u sebi: bila je to strana
tajna, grozno saznanje da je roena tokom godine hinoeuma. Bila je to naravno
66

greka. Njen otac nikada nije oprostio majci, verujui, naravno, da je trudnoa
njena greka. Ako je voleo Hono, nikada to nije pokazivao. On ju je uvek
primoravao da se osea soto, autsajder u sopstvenoj porodici.
Zato? Prema starinskom Kineskom zodijaku, hinoeuma je bila godina
konja koja se javljala svakih ezdeset godina. Legenda je govorila da ene
roene u hinoeumi, ubijaju mueve. Zbog toga je u toku godine hinoeume bilo
manje poroaja u Japanu, nego u bilo kojoj drugoj godini.
Zbog intuicije i natprirodnih moi, Hono je skoro bila unitena
sujeverjem. To to je napustila porodicu, istovremeno ju je i ojaalo i
oslabilo. Stalna blizina njihovog straha i uznemirenosti, bili su kao no koji
presecajen trbuh. Ona je verovala da je njena preosetljivost prokletstvo. Ali,
mnogo godina kasnije, bila je izloena mnogim duboko pohranjenim tajnama.
Kao to je na primer bila smrt Kakuei Sakate, posrednika Kunija Miite.
Sakata je takoe znao mnoge tajne. Nosio je taj teret, ako ne ba lako,
onda dobro, u toku protekle etiri godine. Zato se sada slomio? Da je bio deo
drugaije, vie zapadnjaki nastrojene kulture, Sakata bi jednostavno dao otkaz
na svoj poloaj u trenutku kad bi shvatio da predstoji skandal. On bi naao
podatke protiv svog efa, zatraio bi imunitet, a onda bi zaradio blago
prodavi knjigu koju bi napisao o toj aferi. Film ili TV serija bili bi samo kao
lag na torti.
Ali, Sakata je bio Japanac, iveo je u Japanu, gde je vrednost linih
odnosa stvarala definiciju onoga ta to znai biti ljudsko bie. Njegova smrt,
kao i smrt Jukija Miime pre nekoliko godina, bila je nain komuniciranja,
stanje, simbol njegovih linih verovanja koji e sada biti ubeleen za sva
vremena na kolektivnu svest nacije.
Sve je to Hono imala na umu kad joj je Sakata rekao: Tvoje vreme je
dolo. elim ti sreu, mada sumnjam da e u nepogodi koja dolazi to da ti
pomogne".
Kakva nepogoda?
Kad je pogledala Sakatino mirno lice, Hono se pitala ta li ima na umu.
Koje su to bile tajne koje e izazvati nepogodu? Da li ih je on upravo
oslobodio i da li su bile suvie teke za njega da ih nosi?
On je doao u Sengakui da umre; Hono je bila sigurna u to. To je bilo
mesto na koje je ovek dolazio da bi odao poast etrdeset i sedmorici ronina
koji su, u feudalno doba, izvrili ritualna ubistva u znak osude onoga koji je
osudio njihovog gospodara na nepravednu smrt. Umrli su na tom mestu
67

plemenito, asno tako da su i njihove smrti bile isto tako znaajne kao i njihovi
ivoti.
To je eleo i Sakata. On vie nije mogao da ivi s onim to je znao, ili to
je uradio, ali nije mogao s nekim da podeli te tajne. Izdajstvo njegovog
dugogodinjeg prijateljstva sa Kunio Miitom nije dolazilo u ozbir; sramota ne
bi bila nepodnoljiva samo za njega, ve i za porodicu koju je ostavio za
sobom. Ritualno ubistvo je bilo jedini asni nain i izlaz za njega. Hono je to
znala i zato nije nita uradila da bi ga spreila. Nije joj ni palo na pamet da
uini takav neastan i pun nepotovanjain.
Kakve su bile tajne s kojima Kakuei Sakata vie nije mogao da ivi?
Koliko je Hono znala, nije bilo ni pomena o skandalu. Poto je bila povezana
sa Tokusom, koga su se svi plaili Kancelarijom tokijskog pravobranioca ona
bi svakako ula da je pokrenut postupak protiv Miite ili Sakate.
Dug je bio put od Kasumigasekija, oblasti u centralnom Tokiju gde su
Sakata i Hono radili, pa do starih grobova u Sengakuiju. Sakata je odabrao
ono doba dana, kad je hram bio skoro pust.
Bio je odeven u belo, boju smrti. Hono ga je ugledala na svetlosti sunca
koje je zalazilo iza grobova prekrivenih cveem. Vetar prilepi njegove iroke,
bele pantalone uz noge. Kontrast izmeu jarkih boja cvetova i beline njegove
odee bio je veoma jak jo jedno seanje koje Hono nikada nee zaboraviti.
Posmatrala je Sakutu koji klee okrenut leima prema njoj. On izvue iza
pojasa ceremonijalni bode. Seivo, neto zakrivljeno, uhvati zrak sunca i
posla ga Hono u oi, tako da ona na trenutak nije nita videla. Onda je sjaja
nestalo i Hono vide Sakutu kako se naginje unapred. Videla je udan poloaj
njegovih ruku i znala je da je on ve zabio bode u donji deo trbuha.
Odjednom, njegova se glava die. Videla je kako mu ramena podrhtavaju,
dok se trudio da pomakne bode,uboko zabijen u utrobu, s leva na desno u
ritualnom samurajskom razrezivanju trbuha.
Sakatin duh je bio proien, osloboen grehova koje je poinio tokom
obavljanja dunosti. Ali, u ovakvom sluaju i jaa ruka je mogla da omane.
Odluka koju je um doneo bila je vrsta, nije se menjala, ali telo u traumi moglo
je da izda duh i to se sada dogaalo Sakati.
Hono je to videla. Na ivici smrti, njegovom telu je nedostajalo snage da
zavri udarac. Pokuavao je, ali uzalud.
Nije vie mogla to da gleda. Izala je iza ogromnog kedra iza kojeg se
krila od Sakate i urno je kleknula pored njega.
68

Donja polovina njegove odee bila je grimizna. Vene na njegovom vratu

bile su nabrekle kao konopci, a oi izbuljene, kao da e ispasti iz glave zbog
ogromnog napora.
Hono se nagnula prema njemu i stavivi ruke preko njegove kojom je
drao svilom omotanu drku ceremonijalnog bodea, ona je dodala svoju snagu
njegovoj. ula je grozno kidanje, cepanje nalik na grmljavinu kad je bode
preao elom duinom s leva na desno.
Sakatine krvlju podlivene oi okrenue se prema njoj, on zadra pogled
prikovan za nju. A onda pade licem u gomilu mirisnog cvea koje je tu bilo
postavljeno u ast mrtvih.
Irina Viktorovna Ponomareva probudi se i za trenutak nije znala gde je:
da li je u Marsovom ogromnom, tamnom stanu na trgu Vostanija ili u
Valerijevom, svetlijem ali spartanski ureenom u Ulici Kirov. Sela je i
pogledala kroz prozor. Iza Ministarstva prosvete, gde je ona radila bila je uska
Telegrafska ulica, a u njoj crkvarhanela Gavrila. Irinine kolege s posla zvali
su crkvu Kula Menikova, ali Irina nije mogla da je tako zove.
Irina nije imala nieg zajednikog ni sa kim u Ministarstvu prosvete. Ona
se vratila s dueg putovanja po Sjedinjenim Amerikim Dravama, prepuna
novih ideja zasnovanih na amerikom prosvetnom sistemu.
Provela je mnoge nedelje piui, analizirajui i pokazujui kako treba
poboljati sovjetski edukativni sistem. Njeni izvetaji su etali po
Ministarstvu, ali sve je ostajalo bez ikakvog komentara.
Najzad je pozvana na razgovor kod ministra. On je dvadeset minuta
proveo kruei oko jednostavne injenice da su svi njeni predloi odbijeni. On
je bio tako odluan da je Irini njegova poruka bila jasna: dri se svojih
kompjutera i svojih statistikih podataka. Rekao joj je da koristi ameriku
metodologiju da bi poboljala administrativni sistem ministarstva koji je bio
zastareo zbog toga je najzad i bila poslata u Ameriku, pre svega, podsetio ju je
ministar a vane reforme je trebalo da prepusti strunjacima, mukarcima.
Bar ne moram da brinem o tome da u biti zakopana u taj posao bez
pravog ishoda mislila je Irina dok je buljila u crkvu Sv. arhanela Gavrila.
Znala je gde je. Bila je u Ulici Kirov: u Valerijevom stanu.
Oseala je kako joj puls ubrzano bije. Razmiljanje o poslu, o
svakodnevnim zadacima koje je -imala nisu jemirili.
Probudio ju je isti komar. U njemu, ona se davila za veerom. Skoila
bi, prila bi prozoru, ali na ulicama je na sve strane bilo krvi, a kad bi s
69

uasom podigla pogled prema nebu videla bi reetke preko Meseca. Znala je
da mora da izae na ulice, tamo se dogaalo neto vano, neto zbog ega e
inae ostati zauvek van toka. Ali, nije mogla da se pokrene. Kad je pogledala
dole videla je s oajanjem da je zakovana za pod ...
Irina zatvori oi na tren, a onda opet pogleda kroz prozor, preko ulice,
prema crkvi, lepoj, raskonoj kao da je htela samu sebe da ubedi da se zaista
probudila, da je taj komar bio samo san. Zaboravi na to naredila je samoj
sebi.
Mada se nalazio u Sadovaji, neto van periferije Moskve Mars je
insistirao na tome da ivi s narodom Irina je u stvari vie volela njegov stan.
Ili je, moda, vie volela Marsa. To bi stvarno bila ironija.
Ali i ovaj stan je imao svog arma. Volela je da se probudi u jutro kad je
sunce sijalo preko ostataka crkvenog zvonika, sruenog pre nekoliko godina u
stranom nevremenu. Bio je to podsetnik kako neto tako slabano kao vera
moe da preivi na negostoljubivom tlu. Ako je crkva mogla ovde da opstane,
dola je pre izvesnog vremena do zakljuka Irina, mogla je i ona. Bio je to
podsetnik da ona ne mora da zavri kao njeni roditelji.
Irina se okrete od prozora. Mogla je da uje kako se Valeri muva po
kuhinji. ta je to pripremao? Bilo je hleba, ali, u itavoj Moskvi nije moglo da
se nae ni mleka ni putera. Tako je ve bilo mesecima i Irina se seala
majinih pria o ratu, kad su imali samo repe i rotkvice i moda neto kupusa.
To su jeli mesecima. Boe" rekla joj je jednom majka ta bismo uradili za
zalogaj dobre hrane! Ubili bismo jedan drugog, dopadalo ti se to ili ne". Mada
se ve uveliko o tome prialo a i Mars ju je ubeivao da je to istina u
Sovjetskom Savezu svakog dana dizane su bune. Ipak, Irina je bila ubeena da
se neke stvari nikada nee izmeniti.
Uprkos perestrojki, njoj je bilo teko a u nekim sluajevima i nemogue
da nabavi svakodnevne potrebe; sapun, hleb, svee povre, toalet papir. Isto je
tako bilo i u godinama pre ovih promena. Problem je bio u tome to je stari
trini centralizam bio tako dubokokorenjen da ak ni predsednik nije mogao
nita protiv njega. Mada je svakom bilo jasno da je povre koje su proizvodili
privatnici bilo zdravo, svee i ukusno, dok je ono s dravnih imanja bilo uvelo
i jadno, ak ni predsednik nije imao hrabrosti da podrava privatnu inicijativu.
U Rusiji su takve strukturalne transformacije uvek povlaile za sobom
ogroman politiki rizik, zato je bilo bolje ne raditi nita, nego pokuavati da se
neto promeni. Umesto toga na tipino sovjetski nain odluke da se donesu
70

nove slobode, brzo bi bile propraene odlukama da se te slobode otro

ogranie.
Bio bi to depresivan scenario za jednog Amerikanca ali ne i za veinu
Rusa. Duge, hladne zime i nemilosrdna srca koja su radila u dravnom aparatu,
ovrsli su sovjetskog graanina protiv razoaranja. Kad ima malo nade,
depresija se javlja. A uz depresiju se javlja opijanje, alkohol zagreva teto,
umrtvljuje um i unitava duh.
Irina se protegla, izala iz kreveta, otapkala je hodnikom do kupatila. Kao
i obino vrue vode nije bilo, ali ona je navikla da se tuira hladnom vodom.
Ipak, irom je otvorila oi pod tuem i malo je kriknula od oka.
Obrisala se pekirom, obukla je istu odeu koju je drala u donjoj fioci
velianstvene komode od mahagonija koju je Valeri uvezao iz Engleske.
Stojei ispred ogledala, paljivo se minkala amerikom minkom koju je
kupila u specijalnoj prodavnici Berjoske, gde su privilegovani graani, kao
to je bila ona, mogli da kupe ogranien izbor uvezene robe. Ona je bila niska
ena, sitnih kostiju, s finim, visoko postavljenim dojkama, vitkim strukom i
uskim bokovima. Noge su joj bile divno oblikovane (pravi geni) i bila je u
dobroj kondiciji (tri puta nedeljno je vebala za baletskom barom, mada vie
nije mogla da sanjari o tome da postane balerina, to je njena majka toliko
elela). Imala je udno lice, trouglasto, s ogromnim, smeim oima,alim
nosem, punim, senzualnim usnama, uima pripijenim uz lobanju. Njena blistava
crna kosa bila je veoma kratka. Bila je zadovoljna svojim izgledom, za razliku
od veine ena.
U kuhinji, Valeri Denisovi Bondasenko naginjao se iznad Toiba 5200
kompjutera, koji je ilegalno uneo u zemlju. udesna japanska tehnologija
izala je na kraj sa CRT monitorom. Toiba je mogao da radi i na betrije to je
bilo veoma znaajno za zemlju gde je nestanak struje bio svakodnevna stvar.
Irina pogleda preko njegovog ramena i vide recept na ekranu. Poljubi ga u
vrh uveta.
Skoro je gotovo ree on rastreseno. Bio je zastraujue velik ovek s
mesnatim ramenima rvaa i monim miicama radnika. Irina je bila preplaena
kad je prvi put ila s njim u krevet. Njegovo lice i glas bili su isto tako strani
kao i njegovo telo. Kad je bio besan, mogla je da oseti napetost oko njega kao
kad je oluja.
Nije elela da spava sa njim, tog prvog puta, ali nije smela ni da pomisli
ta bi on uradio da nije pristala. Sreli su se na nekom dravnom poslu. Ona je
71

dola, jer je smatrala da joj je to dunost, ali je sve vreme mislila samo na to
da se baci na kolena u crkvi arhanela Gavrila.
Onda ju je ugledao Valerij Bondasenko. Izdvojio je iz gomile, kao to
ameriki kauboji izdvajaju govee odreeno za klanje. To je proitala u
depnom izdanju romana Usamljeni golub" koji je uspela da prokrijumari u
zemlju i koji je sada nosila sa sobom kuda god je ila.
Valerij je bio armantan, ak graciozan. Ali, ispod te povrine Irina je
bila svesna da postoji jedan drugi Bondasenko politiki taktiar koga su se
plaili. On je bio taj koji je smislio brutalni obraun s nacionalnim separaistima u rodnoj Ukrajini. On je bio taj koji je savetovao da se doe do
kompromisa sa liderima Sovjetskih Baltikih republika, to je omoguilo da se
slomi otpor Ukrajine. Prialo se da svaki gest koji Bondasenko naini bude
unapred dobro prostudiran. Irina je bila dovoljno inteligentna da se zapita, ta
li on to hoe od nje.
Znala je da je zavedena, ali to saznanje nije spreilo dalji razvoj
dogaaja. Ma ta da je Valeri eleo, on bi to i dobio, tako su bar svi govorili.
Bilo je sasvim jasno da je eli. Irina nije imala politike moi da mu se
odupre. Niko nije imao. Ipak, bio je to tuan trenutak u njenom ivotu jer je
tako grubo odvedena da nije bilo teorije da odluuje o svojoj sudbini. Sedela
je naga prvi put na ivici njegovog kreveta, preklinjala je da nae snage da se
otme njegovoj korupciji. A onda, obrisavi jednu jedinu suzu s obraza popela
se u krevet kraj njega. On je zraio toplinom furune.
Mislila je da e je smrskati ispod svog miiavog tela, ali pokazalo se da
je neverovatno nean i strastan ljubavnik, kao da je Valeri Bodnasenko koga je
srela izmeu pokrivaa bio sasvim drugaiji od onog oveka koji je lunjao
hodnicima Kremlja, bacajui u istilite figurativno i doslovno one dovoljno
lude da mu se suprotstave na njegovom uspinjanju ka moi.
Irini se ukazao traak nade. Nije ga mrzela kad ju je uzeo, naprotiv, bila
je uvuena u vrtlog strasti. Shvatila je da moe da nae zadovoljstva u toj vezi,
mada je kao i u odnosima s ostalim njenim ljubavnicima trenutak kad se fiziki
odvajala od njih, bio pun praznine i tuge.
Jedne noi, u ovom stanu, dok je kia besno udarala o spoljne zidove,
tresui stare salone, Irina je otkrila jo jedan nivo njihove veze. Jo je bio u
njoj, krupan, topao, pulsirajui. Ona je jo uvek podrhtavala u ritmu udaraca
njegovog srca.
Smem li neto da ti priznam? apnula je. -Nikada nisam oseala ovoliko
72

zadovoljstvo s drugim mukarcem.

Sklonila je kosu s ela, pogledala ga je, pa je nastavila da govori:
Ljudi te se plae, moda nisi ni svestan koliko te se plae. Kad si mi
priao one prve noi bila sam paralizovana. Nisam smela da te odbijem.
Plaila sam se da u ostati bez posla ako te odbijem.
Zar te nisam privlaio, ni najmanje?
Jesi, naravno, ali ja ... Zar ne shvata da uopte u ono vreme nije bilo
vano ta ja oseam? Ja sam radila ono to si ti od mene traio, to je bio
poetak i kraj nae veze. A onda, kasnije, prvi put u krevetu s tobom ... bila
sam toliko preplaena da ti se verovatno nisam dopala. A onda ...
Onda ...
Onda sam otkrila sasvim drugaijeg Valerija Bodnasenka ree Irina.
Jednog Valerija koga niko nije poznavao. Zbog toga sam se oseala nekako
specijalno. U ogromnom moru ena u Moskvi, ti si odabrao ba mene.
Valerij se nasmejao. Zar je to tvoja ispovest?
Nije ree Irina i uuta neko vreme. Sluala je otkucaje srca njegovog i
svog, kao da je to bio neki jezik koji je trebalo da deifruje. Za trenutak sam se
osaala delom tvoje moi. Ne odraz, ve deo toga. Zar je to ludo?
Nije ree Valerij i pomae se u stvari, tvoja ispovest, kako ti to zove,
samo mi je dokazala da mogu da imam poverenja u tebe. Ve neko vreme sam
hteo da o tome razgovaram s tobom, ali nisam bio siguran da li smem da
verujem svojim instinktima. Irina se privue blie uz njega.
O emu si hteo da razgovara? oseala je kako mo zrai iz njega, kako je
obuzima, kako je zagreva. Zar je bilo loe to je elela da postane deo te
moi?
elim da saznam sve o Marsu Petroviu Volkovu
rekao je iznenadivi je jer ona jo nije mogla da shvati da se njegove
misli prepliu s njenima. Bio joj je tako blizu, njegove usne su dodirivale
njene dok je govorio.
Volkov je pokrenuo kampanju protiv mene u Kongresu narodnih
poslanika. On ima mone partijske slubenike za sobom pa je tako izabran. Ja
jo uvek drim neke konce zbog mog jakog udruenja nacionalnih veza, ali
sada kad je on u Kongresu, poinje da mi zagorava ivot. Zbog reforme i
tolerisanja pojedinanih miljenja neki ljudi su postali opijeni kriticizmom.
Volkov je jedan od njih. ivi da bi kritikovao mene. Izgleda da uiva da me
naziva Napoleonom, izjavljujui da ja imam nameru da budem novi imperator
73

Rusije. Lano tvrdi da nije egocentrian kao ja. To je njegov problem, ali
suvie brzo postaje i moj Irina je videla kako mu oi sijaju i kako se i ona
ogleda u njima da bih mogao da pobedim Marsa Volkova moram da znam ta
misli. Nauio sam kroz gorka iskustva da postoje neke stvari koje mukarci ne
mogu da obave, ili ne mogu da ih obave dobro. To je jedna od tih stvari.
Mora da postane moja tienica tako da bi mogla da uradi sa Volkovim ono
to sam ja uradio sa tobom.
eli da ga zavedem? pitala je Irina. To ne mogu. Nisam ja tog
temperamenta.
Temperament
ree Valerij
se kuje kroz prilike. Ja u te nauiti
svemu to treba da zna.
Ne elim da se prostituiem na taj nain Irina se razbesnela.
Valerij je to odmah preduhitrio. Pritisnuo je svoje usne na njene, a onda
se osmehnuo:
Istina je Irina, da si ti mene zavela. Zar ti smatra da si poslednja u nizu
mojih pobeda? Ne. Ti zna moju reputaciju. Ja ne krijem te stvari tako da ne
moe da bude pogrenog shvatanja koje bi moji rivali mogli da okrenu u svoju
korist.
Niko ne zna za nas. Ti si se pobrinuo za to naglasi Irina.
To je donekle istina, ali i to sam uradio s odreenim ciljem. Posle smrti
svoje ene, nisam imao volje za seksualnim avanturama. Poslednjih nekoliko
godina naeg braka uzalud smo se trudili da dobijemo dete. Kad je moja ena
umrla, shvatio sam da je dobro to sam bez dece. Svet u kome ivimo je
grozan. Mogli bi ak i moje dete da koriste protiv mene.
Prevrnuo ih je oboje tako da je ona sada leala na njemu.
Znam koliko ima opasnosti u onome to traim od tebe da uradi, Irina.
Ali, kad si tako brzo odbila nisi ni shvatila kolike nagrade si odbacila.
Kakve nagrade? Bolje mesto? Novac? Poklone iz Berjozke? Te stvari me
ne privlae.
O, to znam pogleda je u polutami i opet se nasmeja. Vidi, neto me je
privuklo kod tebe, neto to mi je bilo jasno da poseduje kad sam te prvi put
ugledao. To je i razlog zbog kojeg traim od tebe da zavede Marsa Volkova
jer ti moe da shvati koliko moi to moe da ti donese. Veina ena se
zadovoljava da samo tavori u send moi svojih mukaraca, ali ti si drugaija
Irina, ti si neto posebno. Ti eli mo za sebe. Ti shvata da ja mogu da ti
obezbedim tu mo. Ti e dakle aputati na jastuku sa Marsom, upoznae ga, a
74

onda e meni javiti sve to bude saznala. Ti e to sreno obaviti, Irina.

Veruj mi.
Onda je uhvati strah koji poe da je bui kao crv do samog sredita
njenog bia. On je pravu, ja volim tajovi svet ija vrata on moe da mi
otvori. Nema vie Irine dosadne intelektualke, nema vie Irine kompjuterskog
programera, nema vie Irine uiteljice ije ideje niko nee da slua.
Kad je sada ula u Valerijevu kuhinju, Irina je osetila miris luka i kozjaka
koji su se pirjanili u erpi. Sela je za mali Formika sto od crnobelog mermera
koji bi savreno pristajao u neku ameriku kuhinju pedesetih godina. Valeri joj
je doneo jogurt iz Ukrajine i aj u koji je ona stavila dve kocke eera, U
Sovjetskom Savezu, gde ak ni eera nije bilo dovoljno, ovo je takoe bila
odreena privilegija.
Posmatrala je Valerija kako paljivo mesa jaja i sipa ih u zagrejanu erpu
s proprenim lukom i kozjakom. Bik je to jo jedna od beneficija koje je
donosila no provedena s Valerijem,ona je uivala da joj neko spremi doruak.
Ona je bila izvanredna kuvarica bio je to jedan od darova koje joj je majka
prenela ali kao svaka dobra kuvarica volela je da bude posluena dobrom
hranom. Uvek je oseala krivicu kao da e je ta mala dekadentna zadovoljstva
razneiti i oslabiti za ivotnu borbu koja se ovde vodila bez prekida. Provela
je dosta vremena u Americi, trudei se da naui to vie o novim edukativnim
metodama, ali istovremeno i prihvatajui zapadnjaki nain ivljenja.
Ponekad, kad je bila oajna zbog Rusije, brinula je da nije nepopravljivo
zaraena Zapadom. Suvie esto j hvatala samu sebe kako pravi poreenja
izmeu onoga gde je bila (Boston) i onog gde je sada (Moskva). Bilo je to
njena tajna, njen teret. Znala je da ne srne nikada da dopusti da Valeri sazna o
emu ona razmilja.
Rekla je s onoliko patriotskog oseanja koliko je mogla da sakupi:
Da li si uspeo da prodre u Belu zvezdu? Ta prokleta organizacija,
minornih disidenata. Oni su kao duhovi. Moe li da veruje u to? Bela zvezda
je ostala skrivena od nas. To ne bi smelo da se dopusti u naoj zemlji. Ja
mislim da njih nekako pomae Zapad. Kako inae da objasnim nau nemo da
otkrijemo bar jednu njihovu eliju.
Meni se ini da vi ak i ne znate da oni postoje. Bela zvezda postoji. U to
ne sumnjam kratkoe nasmejao mi iz vlade smo dovoljno privreni propagandi
da bismo mogli da stvorimo fantomsku organizaciju odmahnuo je rukom. Ne,
ne jedino pravo pitanje je da li je Bela zvezda odgovorna za talas
75

nacionalistikih pobuna u Gruziji, Uzbekistanu, Baltikim republikama ak i u

Bakiru. U svakom sluaju pobunjenike neko mudro vodi i ak su dobro
naoruani: imaju puke, automatske revolvere, ak i haubice. Neko ih
snabdeva.
Da pomo ne dolazi iz Ufe u Bakiru gde je nedavno bio onaj straan
sudar vozova? Valerij klimnu glavom.
Preko dve stotine ljudi je poginulo u tom sudaru. Ali, to nije bio nesrean
sluaj. To je bila sabotaa. U tim vozovima je bilo dosta generala Crvene
armije. Ili su prema tajnoj vojnoj bazi na Uralu. Svi su bili ubijeni.
Sabotaa? ree Irina. Pojma nisam imala. Nisu imali ni drugi, sem
nekoliko odabranih.
Valeri proisti grlo istina je da je posle ernobilja bilo dosta
teroristikih akcija. Jedna interna istraga, koja je odmah tajno povedena
pokazala je da je ak i tragedija u ernobilju bila akt sabotae. Bio je to prvi
takav akt, ali bila je to katastrofa takvih dimenzija da je to bilo dovoljno
upozorenje da su ti ljudi sasvim ozbiljni i sasvim ludi. Ipak, birokrati su
svugde isti na itavom svetu: ugojeni, nekorisni, puni inercije. A nigde nisu
gori nego u Rusiji. Boe, to to mi govori je neverovatno.
Na alost nisi jedina koja to kae. Bilo mi je potrebno dosta vremena dok
sam ubedio predsednika o potrebi antinacionalistikih snaga. Ja u voditi
rauna o tome.
Pretpostavlja se da je Bela zvezda sastavljena od Ukrajinaca ree Irina.
Valerij je razmiljao o njenom neizgovorenom pitanju:
Istina je da je vodstvo Bele zvezde iz Ukrajine, ba kao i ja rekao je
najzad. Ali mi elimo dve razliite stvari. Ja sam odan dravi. Oni su odani
sami sebi. Moe da se dogodi da e to biti prva grupa u kojoj e biti i
Gruzijaca i Etonaca i Litvanaca, ak i Muslimana. To e pojaati snagu Bele
zvezde i ona e postati opasnija po dravu. Ti ljudi pojma nemaju ta ele.
Anarhiju. Haos. Ili sve zajedno. Ako dobiju autonomiju poee da ratuju jedni
s drugima. Oni su primitivni, loe voeni. Ko bolje od mene Ukrajinca, lana
manjine, moe da im ukae na opasnost njihovog puta?
Irina nije znala da li da osea divljenje ili odvratnost. Moda je oseala
jedno i drugo. Mislila je da ima istine u onome to je Valeri rekao. Motivi
disidenata su esto zamagljeni, jer polaze od iracionalnih stvari besa i straha.
Tuna je istina da revolucionari retko kad imaju ideju kako da se koriste moi
kad je jednom steknu, tako da zavravaju pravei zbrku. elela je da kae da je
76

sasvim jasno da je Bela zvezda simbol neruskih naroda, koji izraava njihovu
elju za slobodom. Htela je da ga pita kako on ne shvata da je to simbol koji
govori da do promene mora da doe, kao to je dolo kod svih naroda Istone
Evrope.
Kad bi samo nekome mogla da veruje. Bilo je strano to je nou i danju
morala da krije svoja prava oseanja. Komar. Njen komar: zatvorena u
sopstvenoj zemlji. Kako je udela da se nekome poveri, ali nije biloikoga
kome je mogla da veruje, ak ni sveteniku u crkvi arhanela Gabriela.
Naravno, nikako nije mogla da veruje Valeriju Denisoviu Bondasenku. Zato
je drala jezik za zubima i nastavila da se pretvara da je dobra, mala ruska
devojka.
Kakav si ti savreni pragmatista rekla je sada. Komunizam je sr
pragmatizma pa moram da budem strunjak na tom polju
rekao je Valerij
hajde sada doruak je gotov.
Doneo je omlet i svoju solju jakog aja. Kao to je navikao, on je ve
popio jogurt dok je kuvao.
Ovo je fantastino rekla je Irina kidajui komade crnog hleba.
Valeri se iscerio.
Recept je iz Njujork Tajmsa. teta to nisam imao putera. Pjer Freni kae
da je s puterom sasvim drugaiji ukus. Ja sam morao da upotrebim zejtin.
Ukusno je i ovako ree Irina. Sem toga zejtin je zdraviji. Nije pun
kolesterola. Zadrala je viljuku na pola puta od usta. Gospode, ponaamo se
kao mu i ena. Zar sam ve poela da se navikavam na taj svet izdajstva i
varanja? Neka mi Bog pomogne. Onda je opet pomislila na ono to je Valeri
rekao o njenoj elji da bude slobodna i ona oseti uasan strah.
ta je bilo? ree Valerij. Odjednom si pobledela.
Irina uze zalogaj omleta da bi dobila na vremenu. Samo sam mislila ... na
veeras i na ... Marsa. Valerij sono opsova.
Taj e me kukin sin sahraniti. Moramo ga to pre onemoguiti. Sada je
poeo da ispituje moj predlog o kompromisu sa Baltikim dravama.
Zar on ne shvata da je tvoj kompromis bilo neto najbolje to je moglo da
se dogodi? ree Irina. Taj kompromis je pokazao svetu da je naa
reformatvarna i pokazao je naim kolegama u Politbirou da moraju da budu
fleksibilni. Sem toga svako zna mada se plae da to kau da Baltike drave
nikada nisu bile deo Sovjetskog Saveza. Njih je ilegalno dao Hitler Staljinu i
Molotovu prema dogovoru sa fon Ribentropom 1939. godine. Godinama su
77

Estonija, Litvanija i Latva imale svoja poslanstva u Savezu. Zar nije sramota
da smo ih zadravali? Zar nije bilo vreme da se odvoje? Valerij Bondasenko
se nasmejao.
Iako su Litvanija i Latva uspele da dobiju nezavisnost, u Centralnom
komitetu nisu time zadovoljni. Oni to jo uvek nazivaju secesijom, virusom
nacionalizma i trae nain bilo kakav nain da vrate te Baltike drave pod
sovjetsko okrilje.
To je preterivanje ree Irina ne bismo valjda ratovali zbog toga.
On obrisa usne.
Lenjin je rekao: Interesi socijalizma su iznad interesa prava naroda na
samoopredeljenje". On je samo iao Marksovim tragom koji je rekao.
Proletarijat nema zemlje".
Irina ga je mrzela kad bi citirao ovakve misli. Kako je mogao on,
Ukrajinac da bude tako odani marksistalenjinista, kad je istorija istorija
njegovog naroda pokazala koliko je to sve bilo pogreno?
U svakom sluaju govorio je dalje Valeri ne moemo da poklanjamo svet
onako kako ga je ameriki predsednik Ruzvelt poklanjao na Jaki. Mi smo
zadrali Estoniju, zadraemo Ukrajinu i Gruziju, Jermeniju i Moldaviju,
uprkos svoj propagandi nacionalista. To je tema koju Mars Volkov neprestano
izbegava dok udara i udara na mene. On zvui dosadno kao ploa rokn-rola.
Irina se nasmejala uprkos svemu.
Boe, Valerij ponekad zaboravim kako si nazadan.
Politika je moje jedino interesovanje ree on jednostavno.
Jednog dana e tvoja opsesija da te dovede do smrti ree Irina ne moe
da se bori protiv neprijatelja ako ima titnike na oima.
Da li irenje mojih horizonata obuhvata i prihvatanje dekadentnog
zapadnjakog rokn-rola?
Moda Irina ga je pogledala ali to je dobar primer. Na Zapadu, rok
muzika je velika snaga. Ne samo da sakuplja ogromne sume novaca, ve
pokree mlade ljude. Ona moe da ih preparira, da ih mobilise.
A onda dolazi armija i rastura ih naglasi Valeri.
Sve dok mladi ne postanu sopstvena armija. Bondasenko je o tome
razmiljao neko vreme. Znao je da Irina ima mogunosti u Ministarstvu
obrazovanja da vidi sve zapadnjake novotarije na koje ni on nije bio imun.
Znao je da bi bilo dobro da poslua njen savet.
Tvoj kriticizam prihvatam. Konstruktivan je. Kriticizam Marsa Volkova
78

mora da se utia ustao je, ali nije skidao pogleda s nje. Molim te misli na to
noasad njegova glava bude neno poivala na tvojim dojkama.
Dva dana posle javnog samoubistva Kakuei Sakate, stigao je jedan
koverat preko pote. Bio je udan.etvrtast, od runo napravljenog papira.
Hono Kansei ga izvadi iz svog potanskog sandueta kad je krenula na posao.
Pismo je poslao Kakuei Sakata.
Na koverti je bio datum kad se ubio. Unutra je bio komad savijenog
papira. Hono je otvorila pismo u podzemnoj eleznici prema Kasumigasekiju.
Unutra je bio samo mali klju, nita vie. Nikakve beleke, nikakvog
objanjenja.
Oseala je da vetar postaje sve jai, bio je to prvi nagovetaj nepogode o
kojoj je govorio Sakata. Trideset i est asova televizija, radio i novine bili su
puni reportaa i spektakularnih fotografija ritualnog ubistva Kakuei Sakate.
Razna nagaanja su mogla da se uju o ovom nasilnom i jezivom inu
drutvene svesti. Videla je svog sela Kunija Miitu na televiziji. Govorio je
mudro i bio je toliko fotogenian da je stekao simpatije. Jedan kanal je ak
pomerio prikazivanje omiljene sapunske opere za pola asa da bi uivo
prenosio zbivanja iz Sengakuija tamo gde se Sakata ubio.
Tog jutra na poslu, Hono je, drei u oznojenoj aci klju, odnela potu i
svee skuvanu kafu Kuniju Mii ti. On je bio ovek srebrne kose i uredno
potkresanih brkova. Prelistao je potu. Ona je paljivo beleila pisma koja joj
je diktirao, zatim ga je podsetila na bezbroj sastanaka koje je imao tog dana,
na intervjue i pozive koje je morao da obavi. I mada se inilo da je bio duboko
potresen smru svog posrednika, izgledalo je da uiva u panji koju su
novinari poklanjali tom sluaju i njemu. On je bio veoma vest pred kamerama i
znao je to. U stvari, posle prvog intervjua na televiziji dobio je iroku podrku
i finansijski i inae. Hono je poela da misli da je Mi ci ta najzad naao svoj
pravi posao.
Prihvaena je naa ponuda Osaka keramici ree Kunio Mii ta pa treba
da obavestimo naa odeljenja. Protrljao je ruke. To je ezdeseta ponuda koja
nam je prola ove godine. Pruio joj je debelu fasciklu.
Odluio sam da
ukinem nae petrolhemijsko odeljenje. Moramo da pourimo sa Miita
Satkomom da bismo potukli satelitsko prenoenje vesti. Imam utisak da e nam
vlada pomoi u tom poslu. Pruio joj je jo jednu fasciklu. Ljudi iz Kage e
doi ovamo u podne, tako da vas molim da sve pripremite za potpisivanje.
Naa veza sa Kagom osvetlae mi obraz jo je nijeogledao. Ah, da jo neto
79

dotakao je elo, kao da mu je to ba sada palo na um probajte da udenete

negde jo jedan sastanak. Moram u podne da se naem sa Aokijem u Tandem
Polikarbonu. Na novi proces stvaranja boja savreno odgovara novoj liniji
njihovih proizvoda.
Hono je bila oduevljena.
Hvala vam, gospodine.
A? Miita je pogleda. O emu to govorite?
Pa, prole nedelje na sastanku pomenula sam da sam ula da Tandem
priprema nove proizvode pa sam mislila da bi se na novi proces bojenja
savreno uklopio
Zaista? Miita je ve mislio na drugo. Ne mogu da kaem da se seam
toga. Fuinami mi je dao izvetaj o tome. Evo ga ovde. Pokazuje istraivanje.
On se zaista potrudio. Ako nam ovaj posao uspe, moraemo da ga unapredimo.
Vi ete me podsetiti.
Ali, gospodine ...
Osam i trideset ree Miita bacivi pogled na sat koji je dominirao
njegovim stolom vreme za prvi sastanak. Nadam se da ste sve pripremili.
Hono se povue iz njegove kancelarije. Fuinami je bio prole nedelje na
sastanku. uo je njenu ideju, iskoristio je. Trebalo je da misli na to i da
pripremi izvetaj o tome sama. Moda bi je tada Miita sasluao.
Hono je sela za svoj sto i rairila aku u kojoj je poivao klju koji joj je
Sakata poslao. Kapljice njenog znoja blistale su na njemu.
Hono je poela da razmilja o blagodetima koje uiva. Bila je u srcu
Tokija, svog najomiljenijeg mesta na zemlji. Bila je sekretarica najuspenijeg
biznismena u zemlji, visoko je drala glavu zbog toga meu prijateljima i
kolegama. Imala je sree da bude u Miita industriji tokom godina njene
ekspanzije.
inilo joj se da kad podigne pogled, Kuni Miita pregovara s vladom o
nekom novom, uspenom poslu. togod je zapoeo Miita je s uspehom i
zavravao. Pre est meseci Hono je oekivala da e neto od njegove sree
prei i na nju. Sada joj je bilo jasno da se to nije desilo.
ta se upravo sada dogodilo? Ula je u kancelariju Kunija Miite s
namerom da mu kae o postojanju misterioznog kljua, da bi mu pruila priliku
da joj objasni razlog samoubistva Kakueia Sakate. Ali sada je znala da to nee
da uradi.
Hono je mislila da bi bar o tome trebalo da porazgovara sa svojim
80

suprugom Eikiijem. esto ulo ju je upozoravalo da bi Tokuso morao o tome

da bude obaveten. Njena veza sa Tokusom Kancelarijom tokijskog oblasnog
tuioca bila je line prirode. Eikii Kansei, njen mu radio je tu kao pomonik
efa Tokusoa. Uvuen sam do gue" voleo je da joj kae u istrage politikih
podmiivanja i borbi za vlast". Srce mu je pevalo zbog posla koji je obavljao.
Sve na svom mestu i mesto za sve mogla bi da bude prozaina ali
jednostavna Eikiijeva filozofija. On je bio neverovatno dobro organizovan
ovek, potomak jedne od najboljih tokijskih porodica, koji je kao i njegov otac
iao u prave kole, stvorio prave veze i zavrio je na pravom poslu: punom
prestia, zavidnom, asnom.
Majka je razmazila Eikiija dok je odrastao. Ali zato to je eleo da
nadmai oca i njegova oekivanja postao je fanatian, skoro opsednuti radnik.
Od trenutka kad je diplomirao na univerzitetu, kao jedan od najboljih,
zaraivao je sam za sebe. S druge strane, uz ogromnu novanu pomo koju je
dobijao od dede on nije trebalo da brine o poslu.
Eikiijev svet je uvek bio omeen dvema stvarima: novcem i uticajem.
Toga je njegova porodica oduvekmala u izobilju; on je to uzimao kao neto to
mu se daruje, a ne kao neki blagoslov.
Hono je znala dosta o Eikiiju kad su ih upoznali prijatelji. Nju je
privukao njegov tako organizovan i odreeni ivot. Ona nije imala mnogo
stabilnosti u porodici i pomisao da bi mogla da se uda za tako organizovanog
arobnjaka bila joj je neodoljiva. Sem toga presti koji je dobila time to je
postala Eikiijeva nevesta promenio joj je ivot preko noi. Ve punih devet
meseci, od trenutka kad su se venali, njen telefon nije prestajao da zvoni i ona
se ba pripremala da kupi sekretaricu" da bi lake odgovarala na pozive
prijatelja i saradnika koji su bez prestanka pozivali nju i Eikiija na veere i
rukove.
Eikii je bio ba onakav mu kakvog je Hono elela. Bio je staloen,
siguran u sebe, pokazivao je sve znake ittaiaa, te posebne intimnosti koja se
dobija kad se dva duha povezu u jedan. Nikada je nije hvalio, nikada se toga
ne bi setio, bilo bi to kao da hvali samog sebe, to bi bilo zaista neugodno. U
stvari, Hono je teko mogla da recima ili povezanim mislima izrazi kakva je
bila njena veza sa Eiijem. Bio je to ittai.
Eikiijev lini ivot bio je strog kao i profesionalni. Voleo je da mu jelo
bude poslueno u odreeno vreme i oekivao je da mu Hono svakog dana
priprema njegovu omiljenu hranu. Kad bi ili napolje da jedu, oekivao je da
81

Hono prati ono to on govori i da zna kad treba da zauti kad se vode poslovni
razgovori. Ako je i imala neka miljenja o poslovnim stvarima ona je ipak bila
lina sekretarica Kunija Miite morala je da uti. Svakog meseca, tano kao
sat, Eikii je prireivao ruak za svoje poslovne saradnike i ljude s kojima je
odravao poslovne veze. Oekivalo se da e Hono sve da pripremi i da se
onda kao geja izmakne u stranu.
Ista tvrdoglava uzdranost koja ju je spreavala da se suoi sa Miitom
sada ju je onemoguila da se poveri
Eikiiju. Sem toga ona mu nikada nije priala o svom prijateljstvu sa
Kakueiem; ne bi znala kako da mu tobjasni.
Klju. Klju joj je sada sve znaio. Poruka s one strane groba, strana
odgovornost se svalila na nju. Oseala je gin dunost suvie teku da je
ponese. Iz nekog razloga, Kakuei Sakata je odabrao ba nju da izvri njegovu
poslednju elju. Zato nju? Hono nije znala. Moda e kad bude saznala ta se
tim kljuem otvara, poeti da shvata o emu je re.
Sakata je bio kompleksan ovek. U njihovim estim razgovorima,
ostavljao je utisak na nju kao neko ko razume tananosti enskog uma. Nije bio
kao veina samuraja, nije se odnosio s prezirom prema onome to ena moe
da uradi. Vremena su se promenila" rekao joj je jednom. "Nekada se
mislilo za ene da nisu iste. Moj otac, koji je pekao ake nije hteo ni da vidi
moju majku tokom mnogih meseca kad se ake pripremao. Bio je ubeen da e
ona na neki nain oneistiti proces i unititi ake". Nasmejao se. Samuraji
ele da ive u prolosti. Ali, prolost nije uvek ono to mi mislimo da jeste".
Sakata se nije povlaio u duboku muku tiinu kad je bio s njom. esto su
razgovarali, i to veoma dugo. Kao da je izvlaio zadovoljstvo iz tih razgovora,
kao da je to za njega bio neki oblik intimnosti. Hono je sluala, odgovarala na
njegova pitanja i ponekad, kad bi to zahtevao, govorila bi o sebi. I ona je bila
srena to je sa njim, ali nije znala zato to osea. Kakuei je voleo savremeni
Japan ili se bar divio nekim njegovim novim snagama. Mi smo sada
elastiniji" rekao joj je i zato bolje umemo da se nosimo s protivnicima. Za
mlae ljude kao to ste vi to su moda opcije koje se nama starijima nisu nikad
pruile. Jedino kad se ta novonaena elastinost iskoristi u neasne svrhe i
okrene u korupciju, onda ja,sto kao Miima, tugujem za starim Japanom koji je
nestao i koji je bio beskompromisan kao seivo katane".
Bilo je tano da su se oni dopadali jedno drugom i ona je ubrajala Sakatu
meu svoje retke prijatelje. Hono je sada bila uverena da je bila u pravu.
82

Oseala je pojaan uas od onoga to je Sakata ostavio iza sebe: tamno

srce nepogode koje ga je tako iznenada i tako okrutno zahvatilo. ta e tek da
uradi s njom kad je moglo da uniti samuraja?
Znala je da sada vie ne moe nazad. Njene noge su ve bile na toj stazi i
nije mogla da se vrati. Girt joj je diktirao da mora da nae dokaze koji su
unitili Kakuei Sakatu.
ta je onda trebalo da uradi s kljuem? Nije mogla sama da vlada
situacijom.
Hono je mogla da smisli samo jedan odgovor i to ju je plailo na smrt.
Mars Petrovi Volkov je bio sasvim drugaija zver od Valerija
Bondasenka. On pre svega nije bio Ukrajinac niti lan bilo koje sovjetske
nacionalne manjine. On je roen i odrastao u Moskvi
u Belom gradu,
nedaleko od mesta na kome je sada iveo Valerij. Posedovao je hladnokrvnost
specifinu za Moskovljane, koju moe da razume samo pravi Parianin ili
Njujoranin. Svako drugi bi odbacio tu vrstu arogantnosti koju je posedovao
Mars Volkov, da on nije bio tako zanimljiv sagovornik i tako vest slualac.
Mars Volkov je voleo da razmilja o sebi ne kao o politiaru ili kao o
lanu partije, mada nije bilo sumnje da je bio i jedno i drugo, ve kao o nekom
ko reava probleme.
Ja sam kao ifrant i KGB-u rekao je Irini kad su se upoznali zakljuan
sam u suterenu Lubjanke, borim se da protumaim ono to je nerazumljivo. Ali
zaazliku od mojih prijatelja s klinike ja radim sa stvarnimjudima, usred belog
dana.
To nije bila ba prava istina, ili bar nije bilo ba tako jednostavno. Mars
Volkov se trudio da sve to je subverzivno preokrene u patriotsko. Kao i
Valerij i on se nosio sa mranim oblastima svakodnevnog ivota u Sovjetskom
Savezu. Upravo je odluivao kojom novom bojom e prefarbati staru.
U tome su se Valerij i on razlikovali. Mars je mislio da staro ne treba
samo prefarbavati nego i ruiti, pa ponovo zidati. Valerij je smatrao da je ta
ideja u najboljem sluaju opasna, a u najgorem subverzivna.
Irina je znala sve najnovije traeve. Bilo je dobro to je i Valerij
obaveten o Marsovoj sve veoj moi u Kongresu, ali Irina je znala ko e na
kraju imati prednost: bie to Valerij Denisovi Bondasenko. Ovih dana on je
stalno pokuavao sve to je mogao da bi nametnuo svoje poglede ostalima u
Politbirou. Irina se pitala samo kada e Mars biti sklonjen s mesta u Kongresu
i poslat ko zna kuda, daleko od Moskve centra moi. To e delimino zavisiti i
83

od toga koliko e ona biti uspena u svom zavoenju.

Mars Volkov je izgledao kao filmska zvezda. Ruska filmska zvezda, da
budemo taniji, ali zvezda u svakom sluaju. Bio je visok i vitak, bledih oiju
i visokih jabuica kakve su imali ljudi s vetrom izribanih severnih stepa. Kosa
mu je bila crna, prava i nosio ju je zalizanu unazad s ela. Imao je velika usta
tankih usana i vrstu bradu. Jedino to je bilo udno na njemu bile su njegove
male ui. Ali taj mali nedostatak nije naruavao elu sliku. U stvari, zbog toga
je bio jo privlaniji, poeljniji.
I tako zadatak koji je Valerij dao Irini i nije bio neprivlaan. Ali u
poetku to nije bilo vano. Ono to ju je privuklo Valerij je bio tako
pravian! bio je oseaj apsolutne slobode koji je imala zbog veze s Mar-om.
Ona ga je zavodila kao neko ko je roen za te stvari. Kad su prvi put krenuli u
krevet zajedno, Irina je bila zaprepaena svojim novonaenim oseanjem
slobode, ali i pomalo zabrinuta koliko zadovoljstva e izvui iz tog ina
izdaje.
Sada vie nije bila jedna od mnogih u Ministarstvu presvete, nevana
osoba kojoj daju posao koji nijedan mukarac ne bi hteo, na ije inicijative i
predloge obraaju panju tek toliko da ne bi bili neutivi. Sve do ovog trenutka
ona je sebe videla samo kao kerku svojih roditelja ili krae dok nije poginuo
na manevrima kao suprugu svog mua. Ali, ponekad neto je u njoj aputalo:
Zar je ovo sve to ivot moe da mi pruzi? Zar nema nieg vie za Irinu
Viktorovnu Ponomarevu? Sada je znala odgovor, ba kao to ga je znao i
Valerij. Postojala je druga Irina, nezavisna, koja je drala sve pod kontrolom,
koja je elela da bude slobodna. U tom trenutku velikog trijumfa, kad je
shvatila da je primorala Marsa Volkova da se zaljubi u nju, da je eli vie od
svih ostalih ena, shvatila je kolika je njena stvarna vrednost. Oseala je
ogromno uzbuenje to e se tek sada pojaviti ona prava Irina Viktorovna
Ponomareva.
Mars je izabran da predstavlja Moskvu na Kongresu to je bio znak
velike asti. Pod njegovim patronatom bili su Sovjetska fudbalska federacija
kao i Zvezdny Gorodok Zvezdani Grad, sagraen za sovjetske kosmonaute. On
je bio godinama jedan od glavnih tvoraca kosmikog programa. Irina je
pretpostavljala da je zbog toga bio ukljuen u stvaranje fudbalskog tima.
Irina je mislila da Valerij ima razloga da se plai Marsa. Njihovi pogledi
su se veoma razlikovali, a Mars je u svakom sluaju bio harizmatska osoba. U
Americi taj talenat bi pomogao Marsu da uspe na svakom polju, ali ovo je bila
84

Rusija i harizma je posmatrana s velikom dozom sumnjiavosti.

Dok je Valerij obarao ljude snagom svoje linosti, Mars je armirao. Dok
je Valerij lako nagovarao svakog da svoju volju prikloni njegovoj, Mars je
morao da se bori za svaki deli politikog tla. Valerij je uvek morao da se bori
protiv nekog unutranjeg straha koji su ljudi oseali prema njemu.
Oseam se kao losos rekao je Mars Irini te noi kad ga je upitala zato
ne jede hranu koju mu je pripremila uvek plivam uzvodno. Valerij Denisovi
e me potui, uprkos svim mojim naporima, ba kao to je potukao sve ostale
pogledao ju je umorno se osmehnuvi. Kau da ispod Kremlja postoji gomila
kostiju njegovih neprijatelja.
Defetistiki razgovor rekla je ona.
Noas se oseam kao potuen.
Sutra ...
Sutra e biti drugaije, je li? To si htela da kae, Irina, je li? Slegnuo
je ramenima.
Pa, ko zna moda si ipak ti u pravu.
Sela je kraj njega, uhvatila ga za ruku.
Reci mi ta se dogodilo.
Ne, suvie je dosadno i suvie je depresivno. A meni je dosta uzbuenja
za jedno vee. Hajde da izaemo, da negde veeramo, da se napijemo votke s
biberom.
Uradili su tako. Irina ga je putala da govori. Izgleda da je bio raspoloen
za to i ona je elela da ga bolje upozna. Kad je on govorio ona je gutala svaku
njegovu re, upijala svaku informaciju sakupljala komade i delie njegovog
ivota kao da se sprema za poslednji, najvaniji ispit.
Priao joj je o svojim roditeljima, koji su jo uvek iveli u Moskvi i koje
je poseivao svake nedelje. Nosio im je uvek ponude konzerve kavijara, svee
haringe s Baltika stvari koje oni sebi nikada ne bi kupili. Priao joj je o svom
bratu koji je umro i svojoj sestri koja je bila udata i imala troje dece.
Ponekad ree on punei njihove ae votkom mislim da je najsrenija
moja sestra. Ona ivi jednostavnim, nekomplikovanim ivotom, njene brige
nisu velike, obine su, mogu da se rese. Imala je malo muke s poslednjom
bebom, roena je sa umom na srcu, ali dete je sada zdravo. ivi u znaku
ljubavi, zadovoljstva, okruena porodicom. To joj je sve veoma znaajno. Bez
toga bi bila izgubljena. Kasnije je rekao:
udno je to s mojom sestrom. Nismo bili bliski kad je nas troje odrastalo.
Moj brat i ja smo bili nerazdvojni, a ona je bila autsajder, pretpostavljam.
85

Neprijatelj. Nikada joj se nismo poveravali iz straha da e nae tajne otkriti

majci. Zamisli koliko je bilo moje iznenaenje, kad je mnogo godina kasnije
na pogrebu naeg brata, ona ispiala sve nae tajne iz deatva. Znala ih je sve
to vreme, ali ih je dobro krila. Nae tajne su za nju bile svetinja, mada smo je
mi iskljuivali iz svega to smo radili, a uz to smo joj se podsmevali i
zaikivali je. Sada smo ona i ja veoma bliski. Uivam u trenucima koje
provodim s njom, jer je ona oaza normalnosti u mom nenormalnom svetu.
Njena ljubav prema obinim stvarima ovoj zemlji, deci koja e jednog dana
postati lanovi partije i tako doprineti sovjetskom nainu ivota neprestano me
podseaju na vanost onoga to pokuavam da ostvarim.
Irina je elela da pita Marsa ta to pokuava da ostvari, ali umesto toga
samo je popila jo votke s biberom. Ve je imala iskustva kao profesionalac, i
znala je kad treba da pita, a kada treba da uti. Taj instinkt su posedovali
veliki vojni komandanti: oseali su trenutak kad treba da napadnu, kad da se
povuku, kad da odgo-ore na vatru, i na taj nain bi bili sposobni, ne samo da
smanje gubitke nego da izbegnu ranjavanja.
Prema definiciji napad je znaio izlaganje. Irina je mislila da nije vreme
da ona sada preuzima taj rizik. Mars nije bio dovoljno ranjiv; jo uvek je bio
obazriv, bio je suvie pod kontrolom, uprkos votki. Obrazi su mu moda bili
zarumenjeni, oi suvie sjajne, ali mogla je da oseti da ispod toga njegov
mozak savreno funkcionie.
Nije bilo tako kad su se vratili u njegov stan. Votka je imala vremena da
obuzme njegov itav sistem a njegov libido je sada vladao njegovim umom.
Kao i obino, vodio je ljubav brzinom ekspresnog voza, kao da ne moe
da saeka kraj ili kao da na neki tajni nain eli da izbegne zadovoljstvo
prema kojem je jurio. Od samog poetka njihove veze, Irina je oseala da je to
udno kod oveka koji je bio pravedniji i vei patriot od Valerija. Bez obzira
na to da li je za to krivac bio njegov grub nain voenja ljubavi ili neto u
njoj, ona nije mogla da nae potpuno zadovoljenje sa njim. Umesto toga ona se
pretvarala da uiva i bila je postiena zbog te lai. inilo joj se kao da je na
pozornici i da igra samo za jednu osobu.
I kao i obino kad bi on posle ljubavnog ina kliznuo iz nje, ona se
oseala tunije, izolovanije, usamljenije nego pre toga. Zamiljala je sebe kao
tropsku ribicu koja pliva u krug u staklenoj iniji. vrsto bi zatvorila oi, ali
slika je ostajala. Plivala bi u krug, u krug sve dok joj se ne bi zavrtelo u glavi.
Posle toga Mars je puio crne turske cigarete i pio crnu tursku kafu, gustu
86

kao med u koju bi sipao prst votke. Sedeo je nag, za runim danskim stolom od
svetlog drveta i hroma.
Lice mu je bilo napola skriveno dimom, ali Irina ga je netremice
posmatrala dok je leala na stomaku.
Jedina dobra novost koju sam dobio ove sedmice ree Mars je ta da je
Amerika dala veoma malu pomo Ujedinjenim nacijama. Moda emo ipak
moi da izolujemo Ameriku.
Irina, ispitujui atmosferu, oseti nedostatak odbrane. inilo joj se da je
pravi trenutak da se otkrije i vidi da li on neto sumnja.
Odakle dolaze loe vesti? pitala je obino.
Ba odavde ree Mars okrenuvi stranu evo ba odavde.
Irina je znala da bi te fascikle moda mogle da budu zanimljive za nju u
stvari za Valerija ali bila je mudra i znala je da ne treba da pokua da ih vidi.
Bilo bi to ravno samoubistvu pomisli Irina i zevnu.
Kako to misli?
Mars zatvori fasciklu, die pogled. Posmatrao ju je neko vreme, puio je
polako, skoro nezainteresovano. Irina se uplaila da on ve sve zna o njoj. Ali
kako bi mogao? To je nemogue rekla je samoj sebi.
Mars onda otvori drugu fasciklu i poe da lista po njoj. Irina shvati da
Mars ne gleda dokumente u fascikli, ve da gleda nju. Opustila se.
Hafnium.
Irina mirnu. Kojim to jezikom govori?
ta? Mars ponovi re ne diui pogled.
To je metal koji se koristi za kontrolne veze kod nekih tipova nuklearnih
reaktora, neroito kod onih koji se postavljaju u podmornice. Okrenuo je
stranicu kao da ita iz fascikle. Potreban nam je hafnium. Nikada ga nema
dovoljno. Ali zapadnjako udruenje COCOM.
Irina je znala da misli na Koordinacioni komitet za multilateralnu
eksportnu kontrolu zabranjuje svojim lanicama nacijama da nam prodaju tu
robu jer je to strateki znaajan metal, neophodan za vojne ciljeve.
Mars je zapalio drugu tursku cigaretu na kraj one koju je ispuio.
Godine su nam bile potrebne da naemo bogat izvor na Zapadu za
hafnium. Tako je bilo sve dok COCOM nije otkrio ta se radi i prekinuo izvor
hafniuma: u Japanu. Tako smo mi bar verovali, jer je hafnium prestao da
pritie uskoro posle zatvaranja izvora.
Ustao je, nasuo jo kafe i votke. Onda se vratio za sto i tu je sedeo pijui
87

i puei tako dugo, dok Irina nije bila sigurna da je zaboravio ono o emu je
do malopre razmiljao.
Ona najzad ree:
ta se dogodilo s hafniumom koji je trebalo da bude ovde isporuen.
Ah Mars spusti oljicu u prvi mah smo mislili da ga je konfiskovala
tokijska policija i da ga je predala Tokusou. To je standardno ovde. Nedelju
dana kasnije primili smo izvetaj koji smo kasnije mogli da proverimo na
jednom izvoru kojem moemo da verujemo da je poslednja poiljka hafniuma
otila pre racije. Diskretno su nas opomenuli da bismo morali da je platimo.
Nesrea je bila u tome to mi nikada nismo primili hafnium.
Irina sede.
Kae da je linija snabdevanja prestala da fun-cionie.
Mars baci fasciklu na jednu stranu, ustade, prie krevetu.
Na neki nain to je istina pogledao ju je kad smo poslali ljude niz liniju
snabdevanja nailazili su samo na smrt. Svaki na ovek za vezu imao je
odrezan jezik koji mu je bio gurnut u grlo. Monstruozan nain umiranja.
Irina je zadrhtala. injenica je bila da je ipak bila fascinirana.
Zna li ta se dogodilo sa hafniumom?
Kao to bi rekli Amerikanci, to je pitanje od est stotina miliona dolara
Mars je seo kraj nje. Buljio je u njeno nago telo i ona je jasno mogla da vidi
kakav to efekat ima na njega. Mogla je da oseti njegovu napetost kao pesmu u
tami. Bilo je logino da pretpostavimo da su teroristi neke druge nacije oteli
hafnium. Ali, obavljena je iscrpna istraga i stigli smo u orskokak. To je bilo
pre tri nedelje.
Onda gde je hafnium? pitala je Irina i stegla prstima pulsirajuu zmiju
izmeu njegovih butina. Poljubila ga je u bradavice. Ti to zna, zar ne?
Znam ree Mars promukim glasom i ne znam. Zatvorio je oi.
Hafnium je ovde, u Rusiji.
Poeo je ubrzano da die. Ali ono to je udno i zastraujue mi ne znamo
ko ga se doepao.
Hono Kansei je samoj sebi obeala da nikada vie nee videti Velikog
Ezoa, ali najnoviji dogaaji naredili su da mora. Karma.
Veliki Ezo je stanovao u ogromnom stanu, nalik na skladite na istonoj
ivici Tokija. Hono je bila ubeena da je veoma bogat im moe da ima toliko
prostora oko sebe. To nije bilo ni najmanje iznenaujue, jer je Veliki Ezo bio
oyabun, veliki ef najmonije tokijske Jakuza porodice. Jakuze su bili
88

gangsteri koji su mrane uliice Tokija pretvorili u svoj privatni podzemni

svet. Oni su bili snano povezane porodice i u japanskom drutvu imali su
status mita.
Ako su Jakuze nastanjivale podzemni svet koji je bio skoro mitski, onda
je Ezo bio njihov Haron, jer je on bez sumnje prevezao mnoge naivne due
preko Stiksa, u opasnu zemlju koju su pod kontrolom drale Jakuze. Jedan od
tih nesrenika bio je i otac Hono Kansei.
Hono nikada nije bila sigurna, ali je sumnjala da je Veliki Ezo ubio
njenog oca. Nije ga moda direktno ubio, ali u emu je bila razlika? Honin
otac je bio nepopravljivi kockar. Bez obzira ta su ona ili njena majka rekle,
nije nita moglo da ga promeni, niti je imalo uticaja na njega. Kockao se u
kockarnicama Jakuza i gubio. Kad je najzad toliko izgubio da vie nije mogao
da plati dug, okliznuo se. ili je bio gurnut kako je Hono sumnjala pod tokove
autobusa. Bila mu je slomljena kima, krv mu je isticala kao potok u slivnik.
Kad su ambulantna kola stigla, lekar je mogao samo da ustanovi da je mrtav.
Dok se Hono pribliavala stanu Velikog Ezoa, mogla je ivo da se seti
njihovog prvog i jedinog sastanka. Ona je plaljivo ula i pitala da li bi mogla
da vidi Velikog Ezoa. Kad su je odbili, rekla je: Recite mu da je dola kerka
Noboru Jamatoa i da eli da plati njegov dug".
Tri minuta kasnije uveli su je u kancelariju Velikog Ezoa. On se iroko
osmehivao. Hono je stala ispred njega i upijala pogledom oveka koji je ubio
njenog oca. Onda je srce poelo bolno da joj udara u grudima i ona je izvukla
mali pitolj i uperila ga u Velikog Ezoa.
Veliki Ezo se neprestano osmehivao. Nije prestao da se osmehuje ni kad
je ona rekla: Ti si slomio kimu mom ocu, a prethodno si mu slomio duu.
Zato mi se osmehuje?"
Veliki Ezo ree: Bilo bi sramno pokazivati strah pred licem smrti".
I tek tada je Hono shvatila uzaludnost onoga to se spremala da uradi.
Bilo joj je jasno da ona to ne moe da uradi. Ma koliko da je tugovala zbog
smrti svoga oca, nije mogla da ga osveti na ovaj nain, ubijajui drugog
oveka. Spustila je revolver i stavila ga na sto Velikog Ezoa.
Sada, samo godinu kasnije, oajanje ju je nateralo da se vrati ovamo, na
poslednje mesto na zemlji na kome je elela da bude. Bilo joj je muka to
mora da doe ovamo, ali Veliki Ezo je imao mo koja joj je bila potrebna. Bio
je monstruozno bie i kao mitski zmaj, bio je nepredvidiv.
Kad je Hono ula u skladite, inilo joj se kao da se vraa u prolost.
89

Mesto se mnogo promenilo otkako je bila ovde poslednji put. Na visokom

plafonu nainjen je ogroman stakleni prozor, a ispod njega je bio vrt sa
potoiem, zelenom paprati, malim vodopadom, minijaturnim dudom sa strane.
S druge strane je bila umica zelenog bambusa.
Hono su poveli pored vrta, kroz mnoge hodnike sve do kancelarije
Velikog Ezoa. Posmatrao ju je bez reci dok su je uvodili u kancelariju. Ostavili
su je samu s njim. Prostorija je bila puna retkih stvari. Bilo je i anktikviteta
(kao na primer prozirna kineska vaza) i prekrasan samurajski oklop iz
sedamnaestog veka; bila je tu i grafika Velikog talasa Hokusaia. Visila je iznad
kamene Nogui fontane koja je magino svetlucala s vodom koja je beskrajno
pro ticala.
Hono je sve to posmatrala i mislila kako ovek tako niskih pobuda moe
da ima toliko ukusa, da se okrui stvarima vene lepote?
Prolo je dosta vremena pre nego to se Veliki Ezo pokrenuo. Kad je to
uradio, otvorio je fioku, posegnuo unutra i stavio na sto revolver koji je
svojevremeno Hono bila uperila u njegovu glavu.
Pretpostavljam ree on da ste se vratili po ovo.
Hono je buljila u bljetavi revolver. Ponovo se setila svog oca i njegove
tragine smrti.
Ako vas jo ispunjava mrnja ree Veliki Ezo imate drugu priliku da se
oslobodite onoga to vas titi.
Hono nije elela da iskoristi drugu priliku.
Neka ostane kod vas rekla je promuklim glasom. Polako je uspela da
povrati kontrolu nad samom sobom. Moda ete nai nekoga ko e hteti da ga
upotrebi.
Veliki Ezo klimnu glavom.
Kako elite uze ogromnom rukom revolver i pokaza joj nije bio napunjen,
ali vi ste mislili da jeste. Tako sam mogao da vidim ta vam je u srcu namejao
se. Je li to sve?
Hono podie pogled, zagleda se u njegove oi. Duboko je uzdahnula i
rekla:
Da li bih mogla da dobijem malo aja? Veliki Ezo podie obrve u vis, ali
je samo rekao:
Da, svakako.
Pritisnuo je dugme na interfonu i rekao je neto tiho. A onda se obratio
Hono.
90

Ako nastavite da se tako mrtite ostariete pre vremena. Seam se kako je

moja majka uila moju bivu enu da se osmehuje nasmejao se. Moda bi
trebalo da vas upoznam s majkom.
Doneli su aj. Veliki Ezo ga je sam sipao. Kad su popili prvu solju, Hono
ree:
Potrebna mi je vaa pomo. Veliki Ezo se rastuio.
Moje ruke su prljave. Ja sam gangster. Vi ste ubeeni da sam ja ubio
vaeg oca. Kako bih ja mogao da vam pomognem? Odmahnuo je glavom. Doli
ste na pogreno mesto. Mislim da je vama pre potrebnija policija. Ili moda
Tokuso.
Znai on zna da sam udata za Eikiija pomisli Hono. Znala je da ne treba
da bude iznenaena. Veliki
Ezo je mogao da ima sve informacije koje je eleo, to je bio njegov
posao pored ostalog. Smirila se.
Ni policija ni Tokuso ne odgovaraju u ovom sluaju ree ona. Vi ste moj
jedini izlaz. elim da uradim pravu stvar, ali se bojim. Giri me obavezuje, ali
ja sam ena u svetu mukaraca. Hoete li da mi pomognete?
Veliki Ezo ju je dugo posmatrao. Bio je to ogroman ovek, ne stariji od
pedeset godina, tako miiav da su mu miii napinjali svilu odela. Imao je
iroko, otvoreno lice, koje je za divno udo vuklo da mu verujete. Ali po
ustima i bradi videlo se da je agresivan. Imao je kratko podianu kosu, lepo
ureene brkove s tek naglaenim srebrom u njima. Pre je liio na policajca
nego na ojabuna Jakuze.
Rairio je ogromne ruke.
Oprostite mi rekao je ali zato bih vam ja pomogao?
Hono je bila spremna na to.
Potpuno mogu da vas razumem rekla je. Izvadila je koverat pun novca.
Donela sam novac, najvie to sam mogla da sakupim.
Veliki Ezo odmahnu glavom.
Zar nije dovoljno? pitala je Hono dok joj se srce stezalo.
Ostavite to. Ne uzimam novac od lepih devojaka kao to ste vi.
Zar morate sa svim da se alite? Hono oseti kako je hvata oajanje. Ako
Veliki Ezo ne bude hteo da joj pomogne ta e da uradi? Vaa pomo ...
Veliki Ezo obie oko stola.
Moja pomo, draga gospoo Kansei se ne kupuje, ona se zasluuje
zagleda se u njene oi. Samite to rekli. Vi ste ena u svetu mukaraca. Kao to
91

je moja majka rekla mojoj bivoj eni: Mora da me ubedi da spada

ovamo". Ako pristanem da vam pomognem ja preuzimam obavezu. To je
ozbiljna stvar za nas oboje i ja vas molim da o tome razmislite pre nogo to
nastavite.
Ve sam razmislila ree Hono ako se sloite da mi pomognete biu va
dunik. Ne moete da shvatite koliko mi je ovo bilo teko i poniavajue da
kaem.
Sada me vreate. Imate udan nain traenja pomoi.
Obavezna sam da ispunim elju mrtvog samuraja rekla je ponosno Hono.
Bio mi je prijatelj. Bio jeastan i ja sam mu pomogla da asno umre. Zatraio je
uslugu od mene i ja sam vezana au njegovom i svojom au da obavim to
za njega. Znam da nemam naina da to sama obavim. Zato i jesam ovde.
Samuraj, kaete Veliki Ezo povue donju usnu. Bio je zainteresovan.
Kaete da ste vi bili ta koja je pomogla Sengakuiju? Povukli ste no preko
njegovog stomaka kad on nije mogao?
Da.
Vidim zamislio se. Jakuza die pali barjak samuraja. Stvarno fascinantna
situacija.
Znai da ete mi pomoi?
Pogled Velikog Ezoa opet se zadrao na njoj.
Znate gospoo Kansei, oseao sam da ete se vratiti. Pre godinu dana
uli ste ovamo i uperili ste mi revolver u glavu. Mislio sam da to nikada u
ivotu neu doiveti od ene. Moda ste bili suvie glupi pa ste resili da to
uradite. S druge strane bili ste dovoljno mudri da ne povuete okida. Da ste
samo pokuali, moji ljudi bi vas ubili. A sada, ...
Uradiu sve to treba da uradim ree ona.
Hoete li? Ba se udim. Pitam se da li znate ta bih mogao od vas da
traim Veliki Ezo ju je posmatrao zamiljeno neko vreme, a onda je podigao
njen pitolj. Ko zna kuda ova staza moe da vas odvede, ili ta e od vas biti
traeno na njoj? Stao je ispred nje. Samuraj sebi ne oduzima ivot zbog male
stvari. Va prvi korak moraete da nainite u tami. Nepoznate sile bez sumnje
tamo ekaju na vas. Mone, zle sile, bar tako mislim. Morate da budete
spremni da se branite. Igrao se s revolverom. Zar ne mislite da biste sada
mogli da promenite miljenje? ta sada mislite?
Hono je izvadila klju koji joj je poslao Kakuei Sakata. Pokazala je klju
Velikom Ezou.
92

Odavde emo poeti rekla je. Veliki Ezo nije nita rekao.

93

Virdinija/Main-Gan Siti
Rasel Slejd je saekao Tori u uvoznoj, oklopnoj limuzini. Napolju je jo
bilo mrano, tek su se ptice budile.
U svojoj samouverenosti, on je bio na aerodromu Los Anelesa u rane
jutarnje sate i ekao je njen poziv. Rasel je imao po jedna ovakva kola
zatiena od metaka, sposobna da jure 260 km na sat, puna svih moguih
sredstava za uspostavljanje svih moguih veza u Vaingtonu, Njujorku i Los
Anelesu. Ona su bila neophodan neko bi rekao vitalan deo njegovog posla,
pokretna kancelarija u kojoj je on veoma esto jeo i spavao dok se misija
obavljala. Rasel je skoro patoloki mrzeo da bude suvie dugo na jednom
mestu. Tu sposobnost je svakako nasledio od Bernarda Godvina, koji je uspeo
da preivi ubilaki napad KGB-a u hotelskoj sobi u Bonu. Rasel je mrzeo
hotele, uglavnom zato to je u njima bilo nemogue obezbediti sigurnost. Bilo
je suvie osoblja, suvie prolaza, suvie donoenja robe, suvie kalauza, ljudi
su dolazili i odlazili u svako doba dana i noi, tako da onaj ko je bio u sobi
nikada nije mogao da bude bezbedan.
Rasel nije pokazivao svoj trijumf i nije pokazivao da uiva u njemu kad
se ona pojavila, ve je to prihvatio kao neto sasvim prirodno. Kad je Tori
kasnije o svemu razmiljala shvatila je da to sasvim dovoljno govori o njemu i
da i ne treba vie nita da zna.
Imala je dovoljno vremena da razmilja dok su leteli u Vaington. Rasel
je imao svoj lini avion. U njemu je bilo toliko opreme protiv otmice da je
Mol morao da iznajmi 727 umesto Lir deta koji je bio manji. elela je da
spava, ali svaki put kad bi zadremala, uvek je sanjala jedno te isto; bila je opet
u Arieolovoj kui na Ruskom brdu, opet je ula stranu eksploziju, osetila bi
bol koji joj je rasparao kuk kad je bila zagledana u grozne oi smrti ...
Svaki put bi se probudila s trzajem, dok joj je srce udaralo kao ludo u
uima. Sela bi uspravno i zagledala se u Rasela koji je sedeo preko puta nje i
primao poruke iz Mola preko telefaksa. Znala je da poruke stiu iz prostorije
duboko ukopane ispod bregova u Virdiniji. Kad ga je upoznala Rasel je
puio, ali se sada samo zadovoljavao grickanjem vrha olovke.
Negde iznad Ohaja ili Misurija posluili su ih sendviima i kafom. Tori je
bila zahvalna za to. Nije elela da se vrati u kosmarne predele svojih snova,
94

da bude zatvorena u beskrajni krug straha i bola.

Kad su zavrili s jelom, Rasel ree:
Jo uvek si u vezi s japanskom verzijom la Famigliae?
Tori nije obraala panju na njegov sarkastian ton; mislila je na njega
kako je sedeo u limuzini, onako arogantan, tako siguran da e ona doi, tako
bezbrian zbog toga da se ak nije ni ukrcao u svoj avion. Oseala je
neodoljivu elju da ga udari u lice, ali umesto toga koncentrisala se na svoj
plan.
Negde pred zoru je zakljuila da postoji nain na koji ona moe da doe
do svega to je elela; da se ponovo smesti u Molu, ali sada pod uslovima koje
ona bude diktirala i da se osveti Raselu Slejdu to ju je odbacio. Ono to je
nameravala da uradi Slejdu bie zajega groznije od iskasapljenog lica; mada
je pomisao na Slejda slomljene vilice bila veoma privlana. Osmehnula se:
Ako misli na Jakuze, da, ja sam jo uvek u vezi sjima.
Rasel klimnu glavom, kao da je poloila neki test.
Dobro rekao je jer su Jakuze umeane u to do svojih upavih obrva.
Govori li o ubistvu Ariela Solaresa?
Rasel odgurnu svetiljku od sebe, pritisnu vrhove prstiju na one kapke.
Lice mu je bilo u senci. Napolju su oblaci jurili ispod njih, uskovitlani
njihovim bunim prolazom.
Sea li se onih Jakuza, ubica, koje ste ti i Solares uli u argentinskim
tunelima? rekao je. Oni su samo mali deli uasa koji nam se priprema.
Tori ree:
Ako su Japanci velikim delom umeani u sve to, mogu da shvatim zato si
ti poeleo da se vidi sa mnom. Potrebna ti je moja strunost zagledala se u
njegovo lice s podsmeljivom brigom. Nisu li to kapljice znoja na tvojoj
gornjoj usni?
Ne budi smena.
Smetao mu je takav njen ton, a Tori je bila zadovoljna to mu je pronala
slabu taku.
Samo mi reci koliko duboko su umeani Japanci?
pitala je.
Rasel je buljio u nju.
Tvoji japanski prijatelji me izluuju. Oni ne znaju kako da igraju prema
pravilima.
Znaju oni dobro pravila ree Tori jedini problem je u tome to se ti
95

ponaa kao bilo koji lan amerike vlade: pojma nema kakva su pravila.
Zagledao se u nju kao neko ko posmatra delo moderne umetnosti. U
njegovom pogledu bilo je zbunjenosti i oka i naravno prilina doza besa.
Pre nego to je mogao da kae bilo ta, Tori je ustala i otila u toalet da
se umije i presvue. Dvadesetak minuta kasnije je izala, odevena u demper
od prirodnog mohera. Ispod njega je nosila raskonu bluzu od ipke. Imala je
kratku suknju od antilopa, a na nogama elegantne cipele od koe gutera.
Velike, zlatne minue visile su joj s uiju.
Malo prikazivanja, je li? ree Rasel posmatrajui je s odobravanjem.
Los Aneeles te na to stalno podsea ree Tori perverzno --da ivot i
nije nita drugo nego ou i mi se samo prikazujemo. Osmehnula se. Bernardu
e se dopasti ovaj moj napor da lepo izgledam i umee to da ceni, za razliku
od tebe.
Gusta magla se dizala s reke Potomak kad su se spustili u Vaington.
Jedna od Raselovih specijalizovanih limuzina ekala je na njih na stazi pored
piste. Njena mona maina je prela, zatamnjena prozorska stakla bila su
podignuta da bi se oni koji sede unutra zatitili od vlanosti vazduha, ali i od
metaka.
Kad su zali dublje u predele Virdinije, Tori otvori prozor, iako je Rasel
protestovao.
elim da ujem ptice rekla je pre nego to su skrenuli na autoput s etiri
trake.
Deset minuta kasnije drum je skrenuo i oni se naoe u zelenom pejzau
Virdinije. Nali su se u okviru granica imanja od 150 hektara na kome su
gajeni konji. Bio je to pravi dom Mola.
Bernard Godvin ih je ekao na ulazu u Centralu. Lice mu je sinulo kad je
Tori izala iz tamne unutranjosti limuzine. On ju je pogledao i ona shvati da
on ne izgleda ni trenutka starije od onda kad su se poslednjiut videli: rimski
general, lukav i prefrigan kako samo moe da bude politiar. Ona nije nikada
nikoga srela -ukljuujui i Rasela, naroito Rasela za koga je ogrta moi bio
bolje skrojen i kome je bolje stajao. Ona je verovala da je Bernard Godvin
doslovce uivao u onome to je postao; bila mu je potrebna mo, kao to je
njenoj majci bilo potrebno da klizi iz uloge u ulogu. Kad bi mu ovek oduzeo
mo, bio bi mrtav za dan.
Pobogu Tori, izgleda bolje nego pre godinu i po dana kad si otila
odavde Bernard ju je toplo zagrlio. Dobro je da si se vratila rekao je tako
96

neno da je samo ona to mogla da uje. Onda se odvojio od nje. Rasele, dobro
si uradio to si je doveo kui.
Razgovori su se obino obavljali u prostorijama s plianim nametajem,
koje su bile izolovane od buke generatora. itav kompleks je bio dovoljan
samom sebi na tome je Bernard Godvin insistirao kad je Mol osnivan. Pored
svega ostalog bili su tako postavljeni ogromni generatori da su oni sasvim
onemoguavali prislukivanje.
Prostorije su bile nametene kao klub za gospodu, bile su udobne, s
razvaljenim foteljama, nekako muke. Moda je zato Tori odabrala da se obue
tako provokativno i enstveno. Nije bila punih osamnaest meseci u ovom
centru tajne moi. Sada, kad se tu nala, elela je da mukarci koji su njome
vladali osete njeno prisustvo na svaki nain.
Njih troje smestilo se oko postavljenog stola. Bilo je tu sendvia, sveeg
voa, kafe, sokova. Jeli su i pili dok su razgovarali. Tori je otkrila da je
izgubila oseanje da li je ili nije gladna, ali je jela po navici. Sipala je maline.
One su bile sa liste hrane za akcije". Maline su jeli piloti lovci tokom drugog
svetskog rata, jer je otkriveno da imaju encime koji dobro utiu na vid.
Tori pogleda Bernarda, ali on je samo rekao:
Rasele, ti ima re.
Rasel Slejd otvori fasciklu. Tori vide da na njoj pie Sladoled i da u
gornjem, desnom uglu ima skerletnu traku koja je oznaavala da taj materijal
srne samo da se proita. Bili su to najpoverljiviji dokumenti u Molu: oni nisu
smeli da se fotokopiraju, niti su smeli da se iznose van Mola. Ako je neko ba
eleo da ih iznese, trebao mu je DC Direktorova dozvola.
Rasel proisti grlo i ree:
Tori, rekao sam ti u avionu da su nai protivnici otkrili neto veoma
opasno. Nisam se alio i nisam preterivao. To obuhvata ogromno
transportovanje droge.
Kokaina?
Rasel i Bernard Godvin izmenjae kratak pogled.
Da ree Rasel i ne. Bilo je ve dovoljno loe kad su junoameriki
narkopoglavari poeli da podmiuju sopstvene vlade koje su postale njihovi
pomonici u gajenju, obradi i prebacivanju kokaina, ali sada se jedan sasvim
novi element pojavio na tom planu i sve je postalo veoma opasno za Ameriku.
Zastao je da bi srknuo malo soka od pomorande. Rasel je bio dobar
govornik. Tori se toga seala. I imao je savren oseaj za vreme.
97

Neto udno smo primetili ree Rasel jo pre godinu dana. Umrla je
devojica u Vaingtonu. Ne zvui kao neto znaajno, znam. Ali smrt je bila
utoliko udnija, a posledice sve vie zastraujue, to je istraga vie odmicala.
Devojica je imala petnaest godina, bila je bela iz dobre porodice. To nam je
na alost bio podsticaj. Da je devojica bila neko obino dete iz obine
gradske porodice, nikada se ne bismo zainteresovali za njen sluaj.
Tori je sluala bez reci.
Ali otac te devojice imao je mnogo novaca i to je jo vanije, imao je
mnogo veza. On je unajmio specijalistu patologa biveg njujorkog glavnog
patologa, koji je upravo pisao svoje memoare. Bio je to mudar ovek i poeo
je da istrauje. Rezultate svojih istraivanja predoio je ocu, a ovaj je pozvao
nekolicinu svojih drugara iz vlade. U tom trenutku skoila je crvena zastavica
na naim kompjuterima i ja sam nekoga poslao u stvari poslao sam Ariela
Solaresa da razgovara sa glavnima.
Rasel izvadi jedan papir iz fascikle i prui ga Tori.
Ovo je medicinski izvetaj, ali ja mogu ukratko da ti ispriam o emu je
re. Ta petnaestogodinja devojica nije umrla od prevelike doze kokaina, to
je bila prvobitna dijagnoza, ve zbog stalne upotrebe kokaina.
Vladala je tiina neko vreme. Tori je shvatila da Rasel nije izgubio svoj
oseaj za dramatiku.
Zar ne shvata sa im smo mi bili suoeni? Petnaestogodinja devojica
je umrla zbog stalne upotrebe kakoina. Lekar je rekao da bi trebalo najmanje
deset godina stalnog uzimanja kokaina da bi neko bio doveden u to stanje.
Nemogue. Pa ipak mi smo svi bili suoeni s neoborivim dokazom.
Raselovi prsti poletee u depove njegovog sakoa i Tori je znala da on
trai cigaretu. Ali on vie nije puio. Umesto da zapali on nasu jo vonog
soka.
Patologu koga je unajmio devojiin otac trebalo je est nedelja da doe
do odgovora. Muio se, ali mudri stari pas ipak ga je naao. Smrt je izazvana
kokainom, to je bilo tano, ali devojica ga je koristila tek tri meseca Rasel se
zagleda u Tori. Za tri meseca njeno telo je ostarelo deset godina. Kako?
Odgovor lei u samom kokainu. Droga je zaista bila kokain, ali molekularna
analiza pokazala je neke razlike. U prvi mah su bile jedva primetne, ali kad
smo u svojim laboratorijama napraviliakav kokain i kad smo ga dali mievima,
rezultati su bili zaprepaujui. Taj kokain je otrov, jednostavno i prosto. On
ne deluje kao otrov, ne izaziva brzo smrt. U stvari, halucinacije koje on izaziva
98

kod onoga ko ga koristi, u poreenju s onima koje izaziva kokain, deja su

igra. On je veoma prijemiv i unitava telo za tri meseca. Uzimanje takvog
kokaina je kao da si progutao vremensku bombu.
Tori je razmiljala o svemu tome.
Znai to je bio trag na kome je radio Ariel u Buenos Airesu?
Da.
A ta je s one dve Jakuze u tunelima? pitala je.
Rasel pogleda Bernarda, a onda Tori.
Ariel je pretpostavljao da su oni deo mree. A onda, prema njegovom
poslednjem izvetaju, poeo je da otkriva drugu i mnogo vie uznemirujuu
vezu izmeu Jakuze i superkokaina.
Samo malo ree Tori hoe li da kae da Japanci proizvode taj
superkokain?
Izgleda da je tako ree Rasel.
Otkuda Arielu ta informacija? pitala je Tori. Ko su bile njegove veze?
Ne znamo priznao je Rasel ubedio me da ga odvojim od uobiajene
procedure koja se potuje u Molu, da bi mogao da se priblii tim ljudima. To
je znailo da nema svakodnevne kontrole, da nema izvetaja, nema
obezbeenja, niega. Rekao mi je da je u crvenoj zoni i da ako bilo ta
posumnjaju ...
Rasel je buljio u fasciklu na kojoj je pisalo Sladoled, ali
Tori je shvatila da on u stvari gleda u prazno. Moda se seao Arielove smrti i
moda ga je alio.
Zato si nam bila ti potrebna rekao je Rasel. Ti poznaje japansku kulturu i
narod. Oni ne mogu nitaa izmisle, ali ako im se da prototip oni e od njega
nainiti najbolju verziju na svetu.
Nije tano da oni ne mogu nita da izmisle.
Zna ta je hteo da kae ree Bernard to nije sintetika droga. Prava stvar
je pretvorena u nezaustavljivo oruje.
To je ludo ree Tori zato bi Japanci stvorili vrhunski kokain? Zbog
novca, da, to mogu da razumem, ali da od toga prave oruje, to mi je
neshvatljivo.
Slaem se s tobom ree Bernard Godvin ima elemenata u naoj vladi koji
oseaju da Japanci godinama vode ekonomski rat protiv nas i da ih nita nee
zaustaviti dok nas ne pobede napuio je usne, kao to je obino radio kad bi
analizirao neke podatke ja lino ne verujem u to, ali bila bi iznenaena kad bi
videla ko u Beloj kui i na Kapitolu veruje u to. Bio je vrst i odluan, pravi
99

lider. Sve je bilo jasno u trenutku kad je Ariel otkrio da su Japanci stvorili
superkokain. Hteli smo da otkrijemo ostalo: ko ga pravi, kome ga prodaju i
zato. Zato smo hteli da se ti pozabavi ovom prokletom stvari i da se taj
sluaj ve jednom zavri.
Trebalo bi da bude tolerantnija prema Raselu -ree Bernard Godvin on
je dobar ovek.
On me najurio ree Tori.
Jeste, tano, ali imao je moj blagoslov. Tvoj ...
Tori, ja sam te obuio i ja sam te voleo. Ja sam te doveo u Mol i moram
da kaem, znao sam rizik u koji se uputam zbog toga. Bio sam ubeen da e
tvoji izvanredni fiziki talenti i tvoj jedinstven um, prevagnuti nad tvojom
pobunjenikom prirodom, tvojom nepredvidljivou, tvojom nepokornou.
Tori je utala.
Ostaje meutim injenica da je MoJ organizacija, veoma slina vojnoj o
kojoj ti dosta zna. I kao u vojsci, odreena pravila i odredbe moraju da se
potuju da bi MoJ funkcionisao. Nijednom pojedincu ne srne da se dopusti da
se izdigne iznad tih pravila i odredbi. Ti si pokuala da uradi ba to i zato si
povukla posledice. Rasel je morao da uradi ono to je uradio kao direktor, da
bi prestala da ga sramoti.
Hodali su pored korala s drvenom ogradom. Nikoga nije bilo u blizini, ali
ve po navici oni su se drali drvea i bunja, prirodnih barijera za
elektronske prislune ureaje.
U redu ree ona moda nisam bila potena prema njemu. Ali, ja jo uvek
elim ono to elim.
A ta je to?
Da se vratim pod sopstvenim uslovima.
To je suvie teak zahtev s kojim ne bih mogao odmah da se sloim ree
Bernard. Reci mi tano ta ti eli?
Tori je razmiljala neko vreme.
Ne elim da krim pravila, elim samo malo da ih iskrivim. elim
autonomiju ...
Nemogue.
Potrebna sam ti.
Bernard se okrete i njegov pogled se zakova za njene oi.
Ne igraj se. Suvie se dobro poznajemo ti i ja, Tori. injenica je da smo
ti i ja potrebni jedno drugom. Ako to odbaci, ja ne mogu ni pod kakvim
100

uslovima da ti dopustim da se vrati kui, jer time to e sebe dovesti u

opasnost, dovee u opasnost i nas. Moda ne svojom voljom, ali ta
mogunost je veoma opasna po nas. Ti voli lov, voli opasnost voli ak da
se krv proliva u tvojoj blizini. Ne, nemoj da se trudi da to porie,
obojenamo da je to istina. Ples blizu smrti je tvoj ples, Tori, i ti to radi bolje
od bilo koga drugog koga sam upoznao. Neko vreme je vladala tiina koju je
prekidalo samo kuckanje detlia u blizini.
Kad bi mi dopustio da zavrim ree Tori moda bi se sloio sa onim to
traim.
Sumnjam ree Bernard ali hajde, reci. Krenuli su dalje. Zaustavili su se
ispod velikog duda.
Bilo je svee ispod kronji drvea. U daljini obasjanoj suncem mogli su
da vide konje kako pasu, njukaju jedni druge. Bilo je veoma mirno.
elim DC doputenje direktora da mogu da uzimam materijal iz Mola kad
mi je potreban bez one komplikovane procedure ree Tori i elim da Rasel
krene sa mnom na teren.
Tiina koja je zavladala meu njima, bila je odjednom tako duboka da je
Tori mogla da uje konja kako frke na brdu nekih est stotina jardi dalje od
njih. Bila je to njena osveta Raselu Slejdu; elela je da povede kancelarijskog
pacova na teren, da ga izblatnjavi, da ga suoi s neprijateljem i da, ako bude
imala sree, vidi kako se ponaa pred licem smrti.
Ni najmanje nije bila potresena onim to je Bernard rekao. On je bio
bivi glumac. Jedan od njegovih talenata bio je i manipulisanje emocijama.
Ali, Tori je to prerasla i sada je bila imuna na to.
Mesto direktora nije na terenu ree najzad Bernard.
Ipak ...
Ne mogu to da dopustim ... Tori ga je pozdravila.
Onda emo se videti kroz narednih godinu i po, ili due.
Tori, mi smo tebi potrebni isto toliko koliko si ti potrebna nama.
Odmakla se za korak od njega. Stala je na sunce. Bernard posegnu za
njom, zaustavi je.
U redu, dobie DC stavio je ruku na njenu.
Nikada te nita nisam molio, Tori. Ali sada te molim. Potrebna si nam.
Potrebnija si nam vie nego to je Rasel bio spreman da prizna. On je samo
ovek, ima ponosa
drao ju je za ruku a moda smo mi tebi vie potrebni nego to si
101

spremna da prizna. Prokletstvo, zna da ima istine u onome to ja kaem.

Tori nije skidala pogled s njega; nije treptala.
elim da Rasel krene sa mnom, Bernarde. Zato?
On je ranjiv ovde, zatvoren na ovom imanju, u svojim limuzinama koje ga
tite od metaka, u svojim avionima s opremom protiv terorista. On nema
kontakte sa svetom. Ti nisi bio takav. Razmisli malo. Tvoje iskustvo se
prostiralo dalje od centra za veze. Povremeno, ti si stavljao uvo na zemlju
umesto da ga stalno prislanja uz slualicu. Rasel e biti opasan po mene, ako
sedi ovde i upravlja mojim pokretima. Daj da ga izvedem na teren. Njemu je
potrebno iskustvo, a meni e biti potrebna pomo.
Ne znam da li je ba ovo akcija u kojoj bi on trebalo da skvasi noge.
Sada je Tori prikovala svoj pogled za njegov.
Hoe da kae da moe sebi da dopusti da mene izgubi na terenu, ali
ne i Rasela. Bernard ree:
U ovom trenutku ne mogu sebi da dopustim da izgubim nijedno od vas ali
kao da je neto proraunavao.
A ne moe ni da dopusti da ta nova vrsta kokaina preplavi zemlju.
Tvoji podaci pokazuju da je to ve poelo. Moe li da zamisli gde e to da
stane? Akoa misija ne krene, moda nee biti druge prilike za Rasela da se
ukljui i izae na teren.
Kako te nagovorila da pristane na to? pitao je Rasel Slejd. Znam da to
nije mogla da bude tvojadeja.
Ne uznemiravaj se ree Bernard Godvin jaam to sankcionisao. Rasel
jeknu.
Oduvek si bio slab prema njoj.
Imao sam razloga za to ree Bernard ini mi se Rasele da ti nikada nisi
imao razumevanja za Tori-e talente.
Na neki nain to je tano ree Rasel jer ja njoj nikada nisam sasvim
verovao. Ne u obinom smislu. Ali, ona je hronino nepredvidiva. Znao sam
kad si je doveo da si mislio da e ona prevazii svoju pobunjeniku prirodu.
Ali, ti vidi ba kao i ja da ona nikada nijeazrela.
Nisam siguran da je re sazrela" odgovarajui izraz ree Bernard ona
osea zdravu mrnju prema organizaciji bilo kakve vrste. Ja poinjem da
shvatam da je to njen stav kad je rad u pitanju.
Rasel frknu.
Bernard nastavi da govori:
102

Ako odbaci svoju linu antipatijuprema njoj, ti e shvatiti o emu sam

govorio. Njena mrnja prema organizaciji bar obezbeuje da je sigurna. Misli
da bi je neko mogao lako da obrlati? Ni sluajno. Ona je ista u tom smislu i to
garantuje taj njen slobodarski duh. Budi zahvalan za to.
Sve je to sranje ree Rasel neka sam proklet ako misli da u ja na terenu
pristati na to da mi ona izdaje nareenja.
Bernard Godvin ga epa.
Sluaj me, Rasele. Uradi to i ponaaj se poteno, prihvati sve s voljom.
Ako to ne uradi bie mrtav za trideset i est asova na terenu na koji idete ti
i Tori. Na tom polju niko nije bolji od Tori Nan. Niko. Ona je tebe zahtevala
kao deo uslova koje treba da ispunimo da bi se vratila kui. Ja sam se sa tim
sloio.
ta je jo traila?
Prepusti to meni, hoe li? To su samo detalji. Hteo bih da se pozabavi
tom japanskom situacijom. Ja ve imam dovoljno problema s prokletom Belom
zvezdom.
Ne mogu da verujem da jo uvek to reava, Bernarde ree Rasel.
Bela zvezda je naa prva stvarna veza sa koordiniranim sovjetskim
nacionalistikim podzemljem ree Bernard. Neu da dopustim da se to izgubi.
Sta moe da uradi po tom pitanju? Slinu situaciju smo imali pre mnogo
godina. Kakav fijasko za Mol. Pokret u podzemlju pokazao se u stvari kao
Operacija Bumerang KGB-a.
Mora li neprestano da me podsea na taj debakl? pitao je Bernard.
Pokuavam da te zatitim ree Rasel. Dvadesetih godina ovog veka KGB
je formirao Trust. Uspeli su da nateraju ljude da poveruju da je glavni cilj
Trusta da smakne Lenjina. Oni su to tako dobro propagirali da su se mnogi
sovjetski emigranti vratili u majku zemlju, samo da bi pali aka Feliksu
Derinskom, efu OGPU-a, koji je kreirao kontrarevolucionarnu organizaciju.
To je ema Bernarde, a KGB je poznat po tome to ponavlja eme. Bela
zvezda ...
Verujem da je Bela zvezda stvarna ree Bernard ona ne eli nita manje
nego uniju nezavisnih, ali centralno povezanih republika neto nalik na nau
dravu.
Pravi Savez Sovjetskih Socijalistikih Republika? nasmeja se skoro
Rasel.
Ne, ne, nikako socijalistikih u ovom trenutku ne. Zamisli, Rasele! Bela
103

zvezda zamilja demokratsku republiku; pravu smrt socijalizma u Rusiji.

Ubeen sam da je to jedini nain da Rusija postane prosperitetna i spremna da
ue u dvadeset i prvi vek. Njihovo preivljavanje zavisi od promene. Rusija
eli oajniki joj je to potrebno da se takmii s nacijama kao to su Japan,
Koreja, Tajvan, ali socijalizam joj vezuje ruke i noge. Njoj je potrebna
slobodna trina privreda i neophodno joj je da oslobodi svoje republike od
robovanja Moskvi. Vodstvo Bele zvezde to shvata. Izazov je da se bre
pokrenemo. Kad se to uradi, skree se panja na sebe odmahnuo je rukom. Ali
dosta o Beloj zvezdi. Imamo mnogo vanijih stvari o kojima treba da
razgovaramo.
Bernard kao da je dobio snagu za vreme etnje. Sada je rekao:
Moe da misli da sam sentimentalan kad je Tori Nan u pitanju, ali
uskoro e promeniti miljenje, veruj mi. Sada, kad sam ponovo pregledao
dokumentaciju, video sam da si retko koristio sve njene kapacitete.
To ti tako misli.
To je jedino vano Godvin je govorio tie u ovom trenutku ja sam
objektivniji od tebe. Nije vano kako esto ti to porie, Rasele, ali ti mrzi
Tori Nan do koske. A ja znam i zato. Ti zna da kad bi ona sazrela, kako si ti
to neadekvatno rekao, ona bi postala direktor umesto tebe. Ona je u pravu, da
zna. Poinje da atrofira sedei za stolom. Uskoro nee valjati ni meni, ni
Molu. Ni ja, ni ti, to ne elimo, je li?
Nastavili su da etaju. Bili su otprilike na istom mestu gde su Bernard i
Tori razgovarali. Ali sada se dan ve klonio smiraju i konja je nestalo. Brda su
bila ogoljena bez njih.
Nemoj da bude tako oajan ree Bernard -pruie ti se prilika da
popravi svoje greke iz prolosti. Mnogim ljudima se to nikada ne prui.
Ipak insistirao je Rasel elim neku sigurnost. Postoji mogunost da se
vara kad je ona u pitanju. Ona moe opet da prekri pravila i na taj nain bi
mogla sve da nas dovede u opasnost.
To je prilino tano ree Bernard i to je jo jedan razlog vie da krene
na zadatak sa njom. Ko e bolje otkriti pogrenu re ili pogreni pokret nego ti,
Rasele?
A ako ti grei?
To je bar jednostavno ree Bernard Godvin i krenu natrag prema
Centrali ima prava da je likvidira.
Poto e naa prva stanica biti Japan ree Rasel na putu prema aerodromu
104

bie mi potrebno kratko objanjenje o carini, modi, jeziku i tako dalje.

Mi ne idemo u Japan ree Tori bar ne idemo odmah.
Ali, Japanci su bili ...
Moramo da krenemo od poetka, ako nameravamo da stignemo bilo gde
rekla je Tori ne vredi da guramo glave u sredinu, jer nikada neemo znati kuda
emo krenuti, niz vodu ili uz vodu.
Ali, Japanci su pravi izvor. Logino je da treba da krenemo od njih.
Logika je uspena jedino u laboratoriji ree Tori. Napolju u svetu,
intuicija premouje jazove koje logika ne moe da pree.
Iz Centrale je telefonirala Estilu, argentinskom biznismenu koji se
sprijateljio s njom i zatraila je da se sa njim sretne. Razgovarala je neko
vreme s njim. Estilo je govorio o Arielu Solaresu. Nije to pokazivao i nije
nikadatvoreno rekao koliko mu mnogo nedostaje Solares, ali nije ni morao.
Tori je to shvatala, ba kao to je Estilo znao da e da shvati. On je uvek
govorio da ona ima duu pravog portenoa.
U redu ree Rasel kuda smo se nameraili?
U Main-Gan Siti ree mu Tori.
U Medelin? Rasel nije mogao da veruje uima. U Kolumbiju?
Tako je rekla je Tori dok su se ukrcavali u privatni 727.
Zna li da je tamo, gde ti namerava nas da odvede, krajnja granica ak
i za amerike diplomate? Zna li da tamo mora da da osamdeset dolara da bi
iznajmila mariae za vee, a da ti je dovoljno samo deset dolara da unajmi
sicarioa za ubistvo? Rasel je govorio o lokalnim tinejderskim ubicama. U toj
paklenoj rupi ima vie ubistava nego to je bilo u bilo kojem gradu za vreme
rata.
Medelin je u ratu ree Tori. Okrenula se prema njemu. Vidi Rase,
japanski ili ne japanski, to je kanal za kokain koji mi traimo, pa zato idemo
pravo na izvor.
Da ree Rasel i baci poslednji pogled na Vaington. Ve je oseao
nostalgiju za svojom ugodnom okolinom, za svakodnevnom rutinom idemo
pravo niz cev poluatomatske puke.
Medelin je bio u zapadnoj centralnoj oblasti Kolumbije, nedaleko od
Tihog okeana. Bio je smeten u dubokoj dolini unutar hridina Anda. inilo se
da 727 beskrajno dugo krui da bi se pribliio velianstvenim vrhovima da bi
onda pao ispod njih tako da bi putnicima zastajao dah.
Pre nego to se avion spustio, Tori i Rasel su pogledali pejza ispod
105

sebe, okupan suncem, prelep i sjajanao fotografija iz nekog turistikog vodia.

Videli su spektakularne farme orhideja koje su uspeno izvozili.
ekali su na pisti dok je posada gasila motore. Tori ode napred da bi
razgovarala s pilotom. Svi u avionu bili su dobro obueni operativci Mola.
Prolo je petnaest minuta; Rasel se uznemirio. Ustao je, poeo da hoda po
kabini.
Hajdemo pobogu odavde najzad je rekao. Tori ree:
Ne eli valjda da ue u pristaninu zgradu. Sicariosi koji vise tamo
odmah e primetiti tvoje lice gringoa i prilepie ti se kao pijavice.
ta emo da uradimo?
Za trenutak neemo da uradimo nita rekla je Tori pokazujui kroz prozor.
Rasel se nagnu i ugleda dva uniformisana paisasdomoroca kako urno idu
preko piste. Ustrali su lupkajui uz metalno stepenite, uli su u kabinu.
Daj mi tvoj paso rekla je Raselu i on joj ga je pruio.
Tori poe da saeka paisas i Rasel je uo kako se njen meko izgovarani
panski mesa s njihovim. Nije zvuala kao gringo znao je da on govori s gringo
naglaskom, mada je teno govorio panski kao i nekoliko drugih jezika. Tori je
veoma lako uila jezike i imala je fini oseaj za sve nijanse, to je njemu
stalno izmicalo. Govorila je kao domorodac, ma gde da je dola.
Rasel ugleda pakete novanica amerikih dolara kako prelaze iz Torinih
ruku u ruke uniformisanih paisasa. Pruila im je gomilu pasoa svoj, Raselov i
pasoe posade. Na sve pasoe je udaren peat. Trenutak kasnije su otili, a da
nisu ni pogledali u Raselovom pravcu.
Tori mu klimnu i oni sioe niz pokretno stepenite. Uniformisani paisas
su ve nestali. Rasel udahnuazduh, jasan i ist, u kome se oseao neki fini
miris i bez imalo vlage koja je oteavala disanje u gradovima na niim
visinama.
Tori je imala padobransku torbu. Dok su stajali u senci aviona, posada je
ve poela proces proveravanja maine, punjenja gorivom.
Dovezoe Reno sa etvoro vrata. Ona je traila takav automobil, jer je
imao jai motor i bio je tei od Mazde ili Tojote, koje je takoe mogla da
dobije.
Jesi li naoruan? pitala je Tori. Rasel odmahnu glavom.
Tori ree:
Vrati se u avion i trai neto od pilota. On je takoe i oruar ona je sela
na zadnje sedite automobila.
106

Rasel je uradio onako kako mu je naredila, ali mu je to smetalo. Nije

dobro pogledao pilota; ona mu je bila potrebna da bi znao ko su njegovi ljudi.
Poeo je da ali to je pristao na ovo ludilo. Ali nije mu ni dato da bira.
Bernard se pobrinuo da to tako bude.
Tori je, kad se on vratio, ve avrljala sa vozaem. im je seo pored nje,
auto je krenuo. Voza, ovek sjajne kondicije, sa srebrnom kosom i brkovima,
nosio je naoare za sunce, pamunu koulju i lanene pantalone.
Dobrodoli u Metralin, senjor Slejd ree Estilo. Koristio je sleng ije su
se reci izgovarale dodirujui jezikom obraz, zbog ega je Medelin dobio svoje
apokaliptiko ime Main-Gan Siti.
Rasel se okrete Tori.
Zato nismo uzeli helikopter? upitao je.
Poslednji koji su to pokuali
ree Tori pretvoreni su u pepeo
nepogreivim hicima sicariosa. Slegla je ramenima. Ovo je gringo alternativa.
Ovako putuju paisas domoroci.
Reno je iao vrlo brzo, ljuljajui se na amortizerima, jurei po drumu koji
je vodio kroz planine obrasle umama. Rasel pogleda na brzinometar. S
obzirom na teren on pomisli da putuju najmanje dvadeset milja na sat suvie
brzo. Ba je to hteo da kae kad se Estilo okrete preko ramena i ree:
Prate nas.
Rasel se okrete tako brzo da su mu prljenovi na vratu pucnuli. Kroz
zadnji prozor mogao je da vidi dva sjajna crna motocikla s puno hroma, kako
ih pristiu.
Isuse dahnuo je eto vam vae obezbeenje.
Proverio je revolver koji je dobio od pilota. Bilo je to oruje velikog
kalibra, smrtonosno na srednjoj udaljenosti, razarajue iz blizine.
Pokuaj da ih se otarasi ree Tori Estilu. Reno jurnu napred, bacajui
se levodesno po drumu dok su gume kripale u protestu.
Rastinje s obe strane pretvorilo se u zelene trake, a planine koje su bile
ispred njih suvie su im brzo dolazile u susret. Rasel se s oajanjem okrete od
zadnjeg prozora. Motociklisti, koji su na tren zastali, sada su ih opet pristizali.
Neemo im pobei primeti Rasel. Nismo to ni hteli ree Tori, a onda se
obrati vozau. Smanji malo, Estilo rekla je i dodala. Zna ta treba da radi.
Estilo posegnu za neim izmeu nogu.
Jesi li normalna? Rasel je buljio u Tori koja otvori patent na
padobranskoj torbi. Ti sicarios e nas isei na rezance.
107

Motociklisti su grmeli pored Renoa i Rasel je video da su na svakom bila

dva sicariosa, naoruani do zuba. Ni jedan ni drugi nisu bili stariji od
sedamnaest godina. Bilo je kola u planinama oko Medelina, iz kojih su
seegrutovale ove neustraive ubice, natopljeni kokainom i puni elje za
ubijanjem. Rasel baci pogled na motocikliste i vide da su revolveri i
automatske puke upereni u
Reno.
ula se eksplozija automatskih puaka. U tom trenutku Estilo zakoi i
zadnji tokovi se zanesoe, dok se Reno ukopao u mestu. Dok se automobil jo
tresao na amortizerima, Tori otvori vrata i koristei ih kao tit, ispui ruke u
klasinoj pozi strelca.
Motociklisti su u meuvremenu preiali lovinu pa su morali da se vrate u
otrom luku. Taj manevar je znaio da ne mogu ni da ciljaju ni da pucaju.
Okrenuli su se i krenuli natrag prema Renou koji je stajao. Poeli su da pucaju.
Tori je drala neki revolver s dugim burencetom koji Rasel nije nikada
ranije video. Ispalila je dva metka. Sicarios na prvom motociklu bili su baeni
unazad. Pali su. Motocikl je grmei sleteo s druma i zabio se u bunje. Mastan
dim digao se u mirisni vazduh.
Dojurio je drugi motocikl.
Rasel je video da njihov voza, ovek koga je Tori zvala Estilo, ne
pokuava da se umea u borbu, ak ne pokuava da izvue oruje. Moda je
premro od straha. Rasel se nije uplaio. On je moda bio kancelarijski pacov,
kako je Tori rekla, ali on je bio sjajan strelac i tri puta nedeljno je vebao u
doou.
Podigao je revolver, nagnuo se kroz prozor. Ali, Estilo se okrenuo na
prednjem seditu i stavivi ruku na ruicu revolvera, spustio je cev prema tlu.
Nareenje rekao je lakonski.
Ali sicarios ...
Paciencia rekao je saekaj, pa e videti. Tori izlete iz zatite Renoa i
zalupivi vrata za sobom, jurnu ivicom druma u pravcu iz kojeg su doli.
ta ...? Rasel se okrete na seditu. Tori, kuda e doavola ... pokuao je
da oslobodi revolver iz Estilove ruke, ali nije uspeo. uo je eksplozije
mataka. Prokletstvo, pusti me kukin sine! Ubie je!
Preostali motocikl je sada skrenuo sa sredine druma i jurio je u istom
pravcu sa Tori.
Motocikl je sada skoro stigao do njih. Za trenutak e skrenuti na desno i
108

onda e biti prekasno da se neto uini za Tori. Rasel pokua odlunije da

oslobodi svoj revolver, ali bilo je to kao da se tue s oktopodom. On nije bio
navikao na borbu u ovako skuenom prostoru. Naslon sedita ga je ometao da
koristi sve zahvate koje je znao.
Mogao je da vidi lica sicarios, video je kako njihova duga kosa vijori na
vetru, kako se cere dok su jurili uz vetar, video je da misle da su moni i
nepobedivi. Nisu obratili panju na Reno i one u njemu. Usmerili su svoje
interesovanje na enu koja im je ubila drugare.
U trenutku kad su hteli da prou pored Renoa, Estilo ispali jedan metak
kroz otvoreni prozor sa strane i u istom trenutku irom otvori vrata.
Motocikl je bio blizu i nije mogao da izbegne udarac. uo se uasan
tresak i krik kad je motocikl udario o vrata, izvalivi ih istog asa. U istom
trenutku motocikl se prope u vazduh kao drebac, zacvile kao ranjena zver i
pade na stranu.
Estilo je izleteo iz kola kao munja. Rasel ugleda Tori kako se trei vraa
natrag. Estilo izbaci MAC-10 iz ruke mrtvog vozaa.
Dok je izlazio iz kola, Rasel ugleda rupu od metka na glavi sicariosa.
Isuse pomislio je kakav pogodak!
Estilo zgazi runi zglob preostalog sicariosa levom nogom da bi ga
spreio da se doepa svoje puke. Krv mu je curila iz uveta i nosa. Niko nita
ne ree dok nije stigla Tori. Rasel je primetio da se nije ak ni zadihala.
Tori klee pored sicariosa i upita ga:
Ko vas je poslao?
Sicario joj pijunu u lice. Ona prisloni cev svog udnog revolvera uz
aicu njegovog desnog kolena. Povukla je okida. Sicario skoi kao da je
poludeo. Lice mu poblede, oi mu se izbeie. Suze bola curile su mu
nizpranjavo lice.
Tori se nagnu blie.
Kad drugi put pritisnem obara rekla je usmeravajui cev na njegove
prepone ostae bez muda.
Sicario ree samo jednu re:
Kruz. Onda je poeo da se trese, kao da je iznenadaobio napad malarije.
Korida je bila u punom zamahu kad su oni stigli. Propustili su trenutak
kad su gospodari trgovine drogom i njihovi telohranitelji strastveno i patriotski
pevali kolumbijsku i medelinsku himnu. Ali, prva krv jo nije pala i to je bio
dobar znak.
109

Praznih mesta je bilo samo na sunanoj strani arene izgraene u obliku

inije. Bilo je vruina. Mesto je mirisalo na stari kamen, crvenu prainu,
napetost borbe. Bik zakrvavljenih oiju jurio je prema tanunom matadoru.
Moe li mi rei ta doavola traimo ovde? obratio se Rasel Tori kad su
se njih troje smestili naedita bez naslona.
Kada smo Ariel i ja bili u tunelu uli smo razgovor dvojice japanskih
Jakuza. To je bilo pre nego to su oni otkrili da smo mi tu. Upravo su bili ubili
oveka po imenu Riga, koji je izgleda bio njihova lokalna veza. Palo mi je na
pamet posle obavetenja koja si mi dao, da bi to moglo da bude dobro mesto
za poetak. Ko je bio Riga? Zato sam pozvala Estila.
Rasel pogleda oveka srebrne kose.
Ko je on?
Estilo je moj prijatelj ree Tori. Dovoljno ti je da zna toliko.
Nije mi dovoljno ree Rasel. Ja ga ne poznajem, nije proveren, nije
pod komandom.
Ja ga poznajem.
Tori, upozoravam te ree Rasel
ako ova misija skrene u jedno od
tvojih linih obraunavanja ...
Idi kui, Rase ree Tori s gaenjem pogreila sam. Ti ne pripada ovamo.
Vrati se za svoj pisai sto u Virdiniji i pusti me da radim svoj posao.
Bik je jurnuo na matadora, koji izvede velianstvenu veroniku, na tri ina
od bikovog levog roga.
Tu sam i tu u ostati ree Rasel nee me najuriti odavde. Ali, ova osoba
...
Estilo je spasao ivot i meni i tebi na drumu prema aerodromu Tori se
zagleda u njega. Ako malo razmisli, shvatie da je to bolji test provere
odanosti nego to bi mogle tvoje maine da daju.
Gomila zaurla kad je bik ponovo jurnuo na matadora, koji je sada uspeo
da zabode kratko koplje u moni mii na bikovom vratu.
Ovo je divljaki ree Rasel kao u nekom mranom dobu.
To je umetnost smrti senjor Slejd ree Estilo. Medelin je poznat po lepoti
i smrti. Nema nasilja ovde na koridi, samo ljupkosti i dostojanstvenog
umiranja. Zato su ljudi doli; to im raspaljuje matu.
Rasel odmahnu glavom.
Ne shvatam.
Estilo mi je rekao ko je Riga Tori je nastavila razgovor paisa koji je
110

radio za jedan od kartela u Main-Gan Sitiju. Svi karteli droge nalaze se pod
upravom porodica, koje su vrlo mone. Estilo ne shvata, kao ni ja, zato su
japanske Jakuze ubile Rigu. Japancima jeotrebna prava roba da bi proizvodili
svoj superkokain, zato bi onda prekinuli izvor snabdevanja? Nema logike u
tome i sve dok ne shvatimo o emu se tu radi neemo moi da naemo pravi
trag.
Alikorida ...
Moramo da otkrijemo za koga je radio Riga za Kruza, najmonijeg u
Medelinu ili za Orolase, koji su u Kaliju i koji su rivali porodice Kruz ree
Tori. Poeemo od Kruza, zato to je on poslao sicariose na nas. Moramo da
razgovaramo s njim, a on se nalazi ovde ona pokaza debelog oveka koji je
sedeo na drugom kraju arene, nasuprot njima, na ivici sunca i hladovine.
Okruivali su ga sicariosi koji su vitlali revolverima. Pored njega je bila lepa
ena, krupnih oiju.
Estilo se okrete Tori i pokazavi enu pored Kruza,ee:
Medelin moda raa najopasnije ubice, ali Kali, odakle je Kruzova ena,
onja, daje najlepe ene, zar se ne slae? Pria se da kad Kruz ima pod
sobom to divno telo, roeno u Kaliju, ne misli ni na ta drugo nego na svoje
neprijatelje, Orolase.
Sudei po onome to se do sada desilo ree Rasel mislim da taj Kruz
nee eleti da ima bilo ta sama.
elee ree Tori posmatrajui Kruza i njegovejude ali on to jo ne zna.
Ispod njih, u areni, bik je sve vie gubio snagu. Jurnuo je na matadora, ali
glava mu je bila oborena i mravi ovek trijumfujui ubode precizno, kao
hirurg, izmorenu ivotinju iza glave i probode joj srce. Bikove oi se
zakotrljae, prednje noge pokleknue i on se srui na tlo. Gomila je bila na
nogama, urlajui od oduevljenja. Cvee je zasipalo matadora, koji je polako
izvodio piruete, ruku visoko uzdignutih prema nebu bez oblaka.
Za vreme te guve, Tori je bez prekida gledala Kruzovu enu. Bilo je
neeg udnog u nainu na koji se ona ogledala u ogledalu. Sada se malo
pomakla i Tori ugleda bljesak svetlosti, sjajniji ak i od sunca koji je obasjao
lice tamnoputog oveka.
Tori se nagnu unapred i neto kratko ree u Estilovo uvo. Rasel vide kako
je Estilo pogledao u pravcu koji mu je Tori pokazala. Klimnuo je glavom,
rekao neto Tori to Rasel nije mogao da razume. Njih dvoje ustadoe.
Ostani ovde ree Tori Raselu.
111

Ali ...
Bie bezbedan sve dok se ne pomie pogledom je fiksirala njegove oi.
Shvata li ti mene?
Rasel, sav nesrean klimnu glavom. Sve je bilo savreno jasno. On je bio
gringo usred neprijateljske okoline.
Tori i Estilo su krenuli kroz gomilu oduevljenih gledalaca. ovek koga
je Kruzova ena gledala, otiao je sa svog mesta. Tori je znala da moraju da
ure, buka je bila savren tit. Nisu smeli da dopuste da privuku panju na
sebe.
Kako eli da to obavimo? ree Estilo.
Idi iza njega ree Tori ja u pokuati da se ubacim izmeu njega i Kruza.
Estilo klimnu glavom i njih dvoje se razioe. Estilo se penjao sve vie i
vie, prolazei kroz gomilu ljudi koji su aplaudirali jo uvek, oduevljeni
lepom smru bika.
Tori je sada bila blizu tamnoputog oveka tako da je lako mogla da vidi
pogled smrti u njegovim oima. Bio je to pogled koji je dobro poznavala, znak
pune koncentracije, kad se sve suzi u jednu fokusnu taku: ubistvo. U ovom
sluaju, rtva je bio Kruz.
Estilo je identifikovao tamnoputog oveka kao lana klana Orola, koji su
bili najogoreniji Kruzovi neprijatelji. Orole su bile iz Kalija i Estilo ih je
poznavao.
Tamnoputi ovek je drao u ruci malokalibarski revolver. Bila je to
opasna misija, ali bila je to ona vrsta hirurkih rezova koje su Orole najvie
volele. Sicariosi Medelina voleli su da raznesu pola bloka da bi obavili
posao. Bilo je neke elegancije i ironije u tome da se Kruz likvidira za vreme
koride, u trenucima punim uzbuenja posle ubistva bika, to je bilo tipino za
razmiljanje Orola. Tori se divila strategiji mada se pripremala da im
poremeti planove.
Bila je sada blizu tamnoputog oveka i dok je mirovala pribirajui svoj
iva, doputala je koncentrisanoj energiji da kola itavim njenim telom. Bila je
svesna samo svog cilja: Kruza. Nije se potrudila ak ni da se pozabavi
Kruzovim telohraniteljima, koji su u svakom sluaju bili obueni da trae
oruje, jer on nije morao da razmilja o tome kako da se spase. Spasa nije
bilo.
Gomila je pevala, urlala, klicala dok je matador ceremonijalno izvlaio
ma iz srca ivotinje. Uska traka krvi slivala se niz ma.
112

Tori je saekala dok tamnoputi ovek nije izvukao revolver. Podigao ga

je i naciljao u Kruzovo srce. Uz snaan kiai krik, Tori jurnu napred, a
uvreni brid njene ake slomi kost ovekove ispruene ruke.
Bila je svesna da se Kruz okrenuo, spreman da zauzme odbrambeni stav,
okruen svojim telohraniteljima dok su se njihovi revolveri usmeravali u
pravcu napadaa. Gomila je poela da urlie, a oni koji su stajali sasvim blizu
mesta incidenta bili su zahvaeni panikom.
Nije bilo razloga za urbu. Tori sada izvue revolver iz ruke tamnokosog
oveka, udari ga i on pade na tlo. Glava mu je pala na grudi. Ona ugleda
najosetljiviju taku u dnu njegovog vrata i pomisli na bika koji je
leao u lokvi sopstvene krvi u crvenoj praini arene ispod nje. Estilo
grei pomisli ona ne moe u ovome da bude vetine, umetnosti. Smrt ima
sopstvenu realnost, ona je neto definitivno, kad ona doe to je fini kraj.
Kruz je urlao na svoje telohranitelje i oni se preko volje pomakoe da bi
zaustavili ljude koji su beali. Svi pogledi bili su usmereni na nju. Kruz je iao
prema mestu na kome je stajala Tori, neprestano drei tamnoputog oveka.
Kad je procenila da je Kruz dovoljno blizu, Tori uhvati grubo tamnoputog
oveka za kosu, zabaci mu glavu tako da bi Kruz mogao da mu vidi lice.
Poznaje li tog oveka? pitao je Kruz glasom koji je postao promukao
zbog blizine smrti i neke sumnje.
On je iz Kalija ree Tori trebalo je da bude dar Orolasa.
ini se da je to trebalo da bude krajnji dar -ree Kruz i uze joj revolver.
Ispitivao ga je, a onda se zagleda u Torino lice. Morao je da prie blizu da bi
mogao ovo da koristi. Ne bih se izvukao, je li?
Danas svakako ne bi.
Kruz prinese cev revolvera u dno napadaeve glave i povue okida.
Ne bi nijednog drugog dana.
Kruz je iveo u ogromnom stanu na poslednjem spratu palate Monako.
Bio je to blistav apartman koji se nalazio u najekskluzivnijem delu Medelina,
El Pobladou. Njegovi ljudi su patrolirali blokom, a dva naoruana uvara
stajali su u hodniku stana. U dnevnoj sobi, koja je bila sva obloena koama
medveda i leoparda i flamanskim tapiserijama sedeli su njegovi porunici
sicarios.
Poto je bez razmiljanja ubio Orolinog ubicu, a da ak nije pokuao ni
da ga ispita, Kruz je dosta izgubio u Torinim oima ali, ona je znala da bi on
izgubio obraz pred svim tim paisas da nije odmah ubio oveka i njegov posao
113

bi dosta izgubio zbog toga.

Nije loe izgledao, mada je imao iroko lice. Crna kosa sputala mu se na
elu u avolji pic; nosio ju je zalizanu unazad, i bila mu je vrlo dugaka na
vratu. Bio je veoma brz na obarau i mnogo su ga se plaili u Main-Gan
Sitiju.
Svakako su Orolasi smatrali da je on vie nego dosadan. Pre tri meseca
on je sa deset sicariosa postavio zasedu najmlaem od brae Orolas u El
eritu. Najmlai Orolas se raspitivao o cocalerosima seljacima koji su gajili
biljku iz koje je dobijan kokain. Kruz nije olako shvatao ovakve stvari, za
njega je to bio ratni poduhvat. Pet minuta estoke paljbe iz MAC-10 iz ruku
Kruzovih sicariosa stajalo je ivota ne samo njihovog cilja, ve i njegova tri
telohranitelja. ivot su izgubili i tuce nosaa koji su prebacivali sto kilograma
sirovog kokaina i etiri neduna posmatraa. Nainjena je i ogromna
materijalna teta. Kruz je, kasnije, nedeljama priao o tom ubistvu.
Nije to bio prvi nasrtaj na moj ivot od strane Orolasa ree Kruz dok je
sedao u svojoj ogromnoj dnevnoj sobi. Ali, oni mi nisu dorasli. Ne znaju kako
da usavre umetnost ubijanja.
Opet se hvali pomisli Tori. Ali, imao je prava na to, bio je bezbedan,
usred svoje zemlje, sa sveim skalpom jo jednog neprijatelja u rukama. Nije
mogla da mu zameri.
Tori predstavi sebe i svoje ljude. Kruz je sluao paljivo, ali
nezainteresovano. Bila je spremna da neto uradi zbog toga, ali ne sada nego u
pravom trenutku.
Znate li ta bi ova zemlja bila bez mene i ljudi kao to sam ja? pitao je
Kruz. Sjebana. Nasmeao se. Pitajte ekonomiste, ako meni ne verujete. Kolumbijska privreda je
tako slaba, lomljiva kao neka od mojih Ming vaza. Da nema trgovine kokainom
naa zemlja bi bila u takvoj krizi za koju se plaim da ne bi bilo kraja. Ali, kad
malo bolje razmislim, ne pitajte ekonomiste, oni su samo gomila maraicones.
Pitajte narod Kolumbije, on e vam rei istinu. Oni ne ele ovaj unutranji rat
koji je predsednik nametnuo zemlji. Njima je dosta njihove vlade, a meni je
dosta postavljanja bombi u vladine zgrade. Po mom miljenju, vlada
Kolumbije je mrtva.
Njegovo samohvalisanje je kao jeftin parfem pomislila je Tori. Sve oko
njega gubi vrednost. Ona je ve bila zaraena njegovim braggadociom
samohvalisanjem.
114

Kruzova ena, onja je usluno obilazila goste i sipala pie. Tori pomisli
da je pomalo bleda, uprkos tamnoj puti.
Tori sede pored Rasela na dugu sofu pokrivenu skupini prekrivaem.
Kineska vaza jedna od mnogih u sobi stajala je na kristalnom stoiu ispred
nje. Primetila je da su zavese od brokata postavljene metalnom folijom. Pitala
se da li su one zbog toga dovoljna zatita od metaka, kao to su bile dovoljna
zatita od zvukova. Zna li ta radi? pitao je Rasel.
Ona ree:
Da li si dobar u improvizovanju, Rase? Nadam se da jesi.
Kruz je jeknuo:
I tako sada ste ovde.
Njegov ton i ponaanje pokazivali su da je on spreman da joj prui samo
to zauzvrat to mu je spasla ivot a to je bio poziv u svetilite velikog oveka.
Ve je pokazivao da su mu dosadni. Moda je poeo da veruje da je besmrtan,
da njena intervencija nije ni bila vana.
Ili ga je njegova apsolutna mo sasvim pokvarila i on nije bio nita drugo
nego svinja.
Tori je odluila da ga na svaki nain protrese. Taj debeli ovek Kruz nije
bio drugaiji od ostalih. Znala je ta njega zanima: mo i seks i to ba tim
redom. Ali za njega, kao i za ostale koji su bili kao on, seks nije bio daleko od
moi i vrlo esto te dve stvari su se preplitale.
onja mu je sada bila vana. Kad prestane da mu bude vana, Kruz e se
postarati da nestane iz njegovog ivota. Bie baena na ubrite i ostavljena
tamo. Ali, sada je on irio svoju mo iznad nje kao senku, a ona mu je zauzvrat
davala oreol svoje seksualnosti. Taj oreol je imao neke magije. Kruz je
verovao da je srea na njegovoj strani. Srea u obliku onje. Ona je bila neto
ime se on ponosio i u krevetu i na ulicama Medelina, gde je obavljao svoje
poslove i gde je skidao neprijatelje, gde je on bio kralj. Paisas su je
posmatrali kako dolazi i odlazi i zavideli su Kruzu to je uspeo da privue ovu
enu udesnih oiju.
Kruz je pogledao na sat kad Estilo ustade i ree: Jeste li ubeeni da je
ovde sasvim sigurno?
Sigurno? ta za vas znai sigurno?
Mislio sam na Orolase ree Estilo da li je taj ovek bio jedini ubica koga
su imali u Medelinu?
Kruz frknu:
115

Jeste li ludi? On se udari po grudima, kao gorila, samo sa mnogo manje

arma. Tu je moje srce. Moja imperija se iri u svim pravcima odavde.
Orolasi su niko i nita. Uvek su bili niko i nita. Nemaju muda dae probiju u
ovu zgradu.
onja se izvini, a trenutak kasnije isto uini i Tori. Brzo je krenula za
onjom kroz kuu. Kad je onja htela da zatvori vrata od kupatila, Tori stavi
nogu u procep, gurnu vrata i ue za njom.
Isuse kupatilo je bilo veliko kao fudbalsko igralite. Sve je bilo duplo,
ak su postojale i dve velike kade za masau i ivo palmino drvo. Tori nije
mogla da odredi da li ima vie ogledala ili mermera. Zatvorila je vrata za
sobom i paljivo posmatrala emocije na Sonjinom licu.
Vai dani su ovde odbrojani rekla je onji -svaka proroica bi vam to
rekla.
Jedna mi je to ve i rekla ree onja iskreno, a lice joj je bilo bledo kad
je to izjavila. Saekala je trenutak, pokuavajui da pronikne u Torine namere.
Da li vas je Kruz poslao? Kao da se nije plaila, bila je predana sudbini.
Tori se nasmejala.
Madre de Dios, nije.
Ali, vi ste mu prijateljica.
elim neto od njega. To nije ista stvar.
Skoro da jeste ree onja ali ne, nije sasvim isto. Njena ramena se malo
opustie, kao da je zauzimala pozu. Vi ste samo jo jedan poslovni partner koji
je doao ovamo da se dogovori o poslu.
Moda ree Tori ali ako se budem dogovarala o poslu to svakako nee
biti sa Kruzom. Naslonila se leima na vrata. ija ste ljubavnica? Tori je to
rekla tako iznenada i s tako izmenjenim glasom da se onja zaprepastila. S
kojim od brae Orolas spavate?
Svakako ste ludi! Tori ree:
Ovde je neko luak, ali to nisam ja. Videla sam kako dajete znake
Orolasovom ubici u gomili. ta to radite? Ovo nije igra!
Naravno da nije siknula je onja. Njeno lepo lice se iskrivilo u masku
mrnje. ovek koga je Kruz ubio u El eritu, Ruben Orola, bio je moj
ljubavnik. Kad su mi njegova braa rekla ta treba da uradim nisam sevoumila.
Zato bih? ta je ostalo od mog ivota? Nita. Nita sem osvete. Sada sam
imala cilj.
Kakav cilj? Tori uhvati onju za ramena, okrete je prema ogledalu.
116

Pogledajte se. Vi ste automat koji hoda i govori, nita vie.

Takvi su mnogi ljudi.
Vi ne shvatate. Taj ovek je lud. Svi poglavari kartela su ludi. Ima neeg
u vazduhu ovde, ili je to moda nuzproizvod moi za kojom oni ude iz srca.
Kruz je opasan i za mene i za vas. Kad su manijaci u pokretu, sklanjate im se s
puta. To je reena stvar.
Onda morate da naete naina da ga onemoguite.
onja se zagleda u Tori u ogledalu.
Onog trenutka kad Kruz bude mrtav, ja u prineti cev revolvera svojoj
glavi i povui u obara.
Tori je okrete prema sebi.
Zar tako? Zar va ivot vredi isto toliko koliko ivot onog bednika koga
je Kruz ubio kao psa u areni? Zato onda ve niste ubili Kruza? Koliko puta
vam se takva prilika ukazala, nou dok spava kraj vas.
Nou, posle voenja ljubavi s njim, dok ga sluam kako hre i dok
posmatram dizanje i sputanje njegovog stomaka, ja sam toliko preplaena da
ne smem da se pokrenem. Njegova mo me paralie; njegovo bogatstvo me
okruuje kao zatvor. Slegla je ramenima. Ne oekujem da shvatite ta vam
kaem.
Ali, Tori je razumela, bolje nego to je onja moglaa zamisli.
Mora da postoji nain da skrite njegovu mo.
Vi nita ne znate ree onja. Kruz je ve mrtav, ali on to jo ne shvata.
Rubenovoj brai je vaan nain na koji e umreti.
Mora da bude javna egzekucija ree Tori ono to su danas pokuali.
Zato ste to zaustavili? Vi niste prijatelj Kruzu. On ima informaciju koje
moram da se doepam
ree Tori kad budem dobila to elim, rat moe da pone. Ja neu biti
umeana u to.
onja joj se ledeno osmehnu.
Ali, vi ste umeani. Nije to stvar vaeg izbora. Ratovi su velike stvari,
nepredvidive, teko ih je zaustaviti. Nali ste se na putu. Sada ste vi i vai
prijatelji umeani u to.
Kako Tori ne ree nita, onja je nastavila:
Recite mi ta elite od Kruza i ja vas uveravam da ete to dobiti. Zauzvrat
vi i vai prijatelji morate da mi pomognete da ga ubijem.
Zato bih se ja meala u to? pitala je Tori. -To je vaa vendeta, nije moja.
117

Mogu da dobijem od Kruza to elim tako to u jednostavno vas da odam.

Kad sazna da vi radite za Orolase to e ga protresti do sri. On e biti toliko
zahvalan, da e uraditi togod elim.
Onda ne znate Kruza onja izvadi Malboro cigaretu, ali je nije zapalila.
Posmatrala je Torino lice, kao to maevalac posmatra lice protivnika pre
nego to stavi masku na lice.
On uzima, ali ne daje. Sve dok mu ne platite na pravi nain, neete dobiti
nita od njega ona slee ramenima, spusti cigaretu na toaletni stoi i otvori
je. Sem toga nisam ja jedina koja ovde radi za Orolase. Jedan od Kruzovih
porunika, Horhe, takoe radi za njega. Orolasi se ponaaju slobodnije od
Kruza i slobodnije koriste svoj novac. Horhe ne zna za mene, ali ja znam za
njega.
Estilo je bio u pravu pomislila je Tori. Ovde su ljudi odani samo novcu.
Glasno je rekla:
Sta mene briga za vas ili Orolase?
Dugujete mi to rekla je onja unitili ste neto to je pripadalo meni:
Kruzovu smrt. Morate da se postarate da se to ostvari.
Prvi put na licu joj se videla sumnja i Tori shvati koliko joj je osveta
vana. To e je moda na kraju unititi, ali to je bilo jedino to je mogla da
nazove svojim. Ona je ve sebe prealila.
onja izvadi komadi papira za cigarete, prebaci duvan u njega. Duvanu
je dodala neto to je Tori prepoznala kao kokainsku bazu. onja zavi
meavinu, zalepi je i zapali tako napravljenu cigaretu. Udahnu dim duboko u
plua. Za trenutak njene smee oi postadoe tamne, enice se rairie.
Tori je elela da joj pomogne, da posegne prema njoj i pokae joj da ona,
onja, jo uvek postoji, nezavisno od Kruza, od Orola, ak i nezavisno od
duha njenog ljubavnika Rubena. Shvatila je da je to beskorisno. Nije ni
trenutka sumnjala da je onja dobra ena uhvaena u zamku loe situacije. U
tom asu onja se sloila sa planom Orola, prodala je duu avolu. Nije bilo
povratka i Tori je shvatila da sve to ona moe da uradi za tu enu jeste da joj
omogui to bezbolniji odlazak.
Tori se pitala koliko moe nekome ovde da veruje. Da bi ovek imao
poverenja bili su mu potrebni ljudi, ali ovde ih nije bilo. Sve su to bili
bezduni automati pokretani zaviu, strau, osvetom. Bili su to gresi
prokletih. Dim ispunjen kokainom punio je prostoriju. Ona oseti blagu muninu
u stomaku. Smrad korupcije cvetao je na sve strane.
118

U redu Tori klimnu glavom. Kratka kosa na njenom vratu se nakostreila.

Ova misija je postala ma sa dve otrice, situacija je bila veoma opasna.
Moda je pomagala eni u neprilici, ali isto tako znala je da je sa tim potpisala
ugovor s demonom.
ta je cure, zabavljate se? nasmejao se Kruz.
ta to radite? Mukarci nisu zainteresovani za to da pokazuju oke jedan
drugom, pa se pitani ta li vi to pokazujete jedna drugoj? Namerno je bio
ovako grub da bi ih zaprepastio. Jo uvek se oseao dobro posle ubistva. Krv
je tako delovala na mukarce.
U stvari ree Tori onja i ja smo razgovarale o neem veoma znaajnom.
Je li? na licu mu se pojavi zainteresovanost.
ta bi to moglo da bude? Neka nova, efikasnija antibebi pilula? Kruz se
zakikota, a njegovi porunici poee da se kikou kao dobro dresirane
ivotinje.
Tori stade ispred njega i ree:
onja je videla jednog od tvojih porunika u koga ima puno poverenja
kako alje signale Orolinom ubici na koridi.
ta? Lae! On je to zaurlao s takvim besom da je onja poskoila. Zato
mi to odmah nisi rekla?
Ona u stvari nije shvatila ta je videla ree Tori zato je ubica mogao
tako blizu da ti prie. Priao je toliko blizu da bi mogao da koristi svoj
revolver malog kalibra.
Kruz ne ree nita.
Razmisli. To je jedini mogui nain da se izvri ubistvo ree Tori.
Orole imaju nekoga u tvojoj organizaciji.
Kruz se okrete prema Tori.
Nije vano ree on pretei zato bih ti verovao?
Zaista zato bi mi verovao? Ja sam ti samo spasla ivot na koridi ree
Tori ironino.
Kruz se isceri na nju.
Moda si me spasla iz odreenog razloga, chica, je li? protrljao je prst i
kaiprst.
To nema veze s tim ree Tori ti e jo uvek imati porunika koga plaa
Orola.
Ti to kae.
Tori je razmiljala o izazovu. Rekla je:
119

Mislim da imam naina da ti pokaem da moemo da ti pomognemo

klimnula je glavom prema Raselu. Senjor Slejd je na strunjak za krtice.
Za ta? pitao je Kruz s nevericom.
Krtice ponovi Rasel neprijateljski agenti smeteni u tvom tabu.
Ah da, muvaju pod povrinom ree Kruz shvatam. Okrenuo se prema
Raselu. ta ti radi?
Rasel se setio ta ga je Tori pitala svojevremeno: Ume li da
improvizuje?" Odgovorio je: Nadam se".
Tragam za krticama ree on. Ustao je sa kaua i proao pored svakog
Kruzovog porunika u sobi. Pogledao je svakoga pravo u oi. Neki su mu s
radoznalou odvratili pogled, drugi su se ponaali krajnje neprijateljski.
Nijedan nije odvratio pogled.
Kruz stade kraj Rasela.
Zanimljivo ree. Tori ree:
Ja u ti apnuti ime porunika koga je onja uhvatila da daje signale
Orolinom ubici u areni. Senjor Slejd pojma nee imati ta sam ja rekla, ali
nai e tvojurticu.
Zaista? Kruz je zareao. Recite mi senjor
Slejd, ta radite kad naete te krtice?
Rasel je oseao neodoljivu elju da pogleda u Tori, ali instinktivno je
osetio da bi ak i izmenjeni pogled mogao da navede paranoidnog Kruza da
oni neto smeraju protiv njega. Misli su mu se kovitlale.
Jednom sam ispitivao nekog sovjetskog agenta dok nije pao. Trebalo mi
je za to punih trideset asova,li na kraju, krtica se slomila i rekao nam je sve
to smo hteli da znamo.
ta je to bilo? pitao je Kruz sumnjiavo.
Rekao nam je sve o operacijama sopstvene organizacije.
Kruz slee ramenima.
Ja ve znam ta se dogaa u Orolinom kartelu. Ali, bio bi pravi blagoslov
kad bih znao sve sada je Kruz paradirao ispred svojih porunika, reao na
njih, pokazivao ogroman lovaki no. I kako ste otkrili tu krticu, senjor Slejd?
Nisam ga otkrio odmah ree Rasel ve sam ga hvatao s mnogo sitnih
greaka. Greke su se gomilale, naroito za vreme ispitivanja. Postoje znaci
koje ja zbog obuke kroz koju sam proao, mogu da prepoznam.
Kruz klimnu glavom
Prola su skoro etiri meseca otkako sam odstranio Rubena Orolu. Otada,
120

njegova braa su tri puta pokuali da me ubiju, poslednji pokuaj je uinjen

danas
okrenuo se prema Raselu. Dakle, potreban si mi, lovac na krtice je ba
ono to mi je potrebno u ovom trenutku. Hajde, kreni.
Tori prie Kruzu i apnu mu neto u uvo.
Rasel je iao ispred Kruzovih porunika. Pojma nije imao na ta da
obraa panju, ali smatrao je da je vrlo uzbudljivo to to se pravi takvim
strunjakom. Iz trenutka u trenutak oseao je kako postaje sve moniji, dok su
napetost i uzbuenje rasli kod svakog porunika kome bi se obratio. Posmatrao
je kako ljudi mirkaju oima, kako im se na gornjoj usni pojavljuju kapljice
znoja, kako im se gri poneki mii na licu.
Stigao je najzad do poslednjeg porunika u redu i znao je da e sada
morati da kae Kruzu ime. tavie to e morati da bude isto ime koje je Tori
apnula Kruzu u uvo. Kako da to uradi?
Rasel je stajao pred poslednjim porunikom i posmatrao ga. Ali, sada je
mogao da vidi i Tori krajikom oka. Rasel ugleda da je njena leva ruka
sputena niz telo. Onda vide da se ruka pokree. Njen kaiprst i srednji prst
bili su uspravljeni, a ostali prsti savijeni u pesnicu. ta je to znailo: drugi
porunik?
Rasel, zavrivi posmatranje, krenu unazad sve dok nije bio iza drugog
porunika.
Ovo je krtica ree bez oklevanja.
Horhe ree Tori vidi?
Lavaperro! Perau pasa! zaurlao je Kruz i doepao je oveka koga su mu
pokazali Tori i Rasel. Udario je njegovim leima o zid.
Horhe je poeo da mumla o svojoj nevinosti, ali bilo je jasno da ga Kruz
ne slua. Kokain, bez obzira da li ga koristi ili ga prodaje, izaziva paranoju.
No zaurlao je Kruz i pruio ruku.
Jedan porunik istupi iz reda i prui mu KA-BAR-bode amerikih
marinaca.
Kruz uze bode i prevue otricu preko Horheovog grla. Dok je krv
kuljala iz grozne rane, Kruz otvori Horheova usta i odsee mu jezik. Telo
kliznu na pod.
Kruz je drao jezik kao trofej. Tori primeti da se on osea kao matador na
koridi u trenutku kad izvlai ma iz srca bika koga je upravo ubio. Rekao je:
Poaljite ovo Orolama. Spakujte ga u suvi led da bi stigao sve, kao u
121

najboljim restoranima poeo je da se smeje kao lud. ao mi je samo to neu

biti tamo kad ga budu dobili.
Okrenuo se Estilu.
Da li se sada osea sigurnije? Opet je poeo da se hvalie. Iscerio se
prema Raselu. Hvala na pomoi. Kako bi hteo da ti se oduim? Novcem?
Kokainom? Brodom? Helikopterom? Moda bi hteo avion? Ovo je Medelin,
gringo. Ovde je sve mogue osmeh mu seroirio. Nauie, senjor Slejd da su
u Main-Gan Sitiju prodavnice otvorene dvadeset i etiri asa na dan. I da je
cena uvek ona prava.
Ne elimo nita od toga ree Rasel mada smo zahvalni na ponudi. Umesto
toga potrebna nam je informacija.
O? Kruzov izraz je pokazivao da nije zadovoljan iznenadnim obrtom
razgovora. Kakvu vrstu informacija? Ja nisam informator. Ja ne dajem
informacije.
Pre nego to mu je lice suvie potamnelo, onja je stala izmeu dva
mukarca. Stala je blizu Kruza pa posegnuvi izmeu svojih punih dojki izvadi
kamen na zlatnom lancu. Neno je uzela njegovu ruku u svoje, stegla je u
pesnicu oko kamena.
Sluaj me, corazon ree ona ovi ljudi su nam doneli sreu. Mogu to da
osetim. Moe li i ti to da oseti? Nema smrada Orola. Gorak ukus biznisa
otkako si ti poslao Rigu u Buenos Aires, kad je ubijen, sada se gubi. Ovi ljudi
su znaci te promene. Moe li da to oseti, corazon? Oseti to sada. Bogat ukus
novca se vraa, vraa se.
Tori, koja je jedina bila dovoljno blizu Kruzu i onji da bi ula te reci,
bila je i fascinirana i preplaena. Ton Sonjinog glasa, pogled njenih oiju dok
je traila njegove, bili su tako intimni, tako seksi, tako da je Tori lako mogla da
zamisli da oni ve sada vode ljubav, tu pred svima.
Ona je sada imala jedan deo slagalice. Riga je radio za Kruza. Zato ga
Jakuze nisu ubile? ta je onaj jedan rekao? Ne koristi nam vie".
Kad su Orole ubile Rigu ree Kruz poeo je rat. A u ratu profitiraju samo
proizvoai oruja.
Krue ree Tori Orole nisu ubile Rigu. Zareao je na nju.
ta ti moe da zna o tome?
Naletela sam na Rigine ubice u Buenos Airesu. U stvari, skoro su i mene
ubili. Bili su to japanski gangsteri.
Japanski? Kruz joj se nasmejao u lice a onda se jo dublje iscerio.
122

Pokuava li da napravi budalud mene?

Ne pokuava da to uradi ree onja drei vrsto amulet. Razmisli.
Riga je imao bogat izvor. Kupac nas je preplavljivao novcem. Zato si mu
poslao porunika, a ne mazgu u Buenos Aires. Ona govori istinu, corazon. Zar
ne vidi da je to logino?
Ali Japanci? ree Kruz. Zato bi oni tolikoeleli kokain?
Zbog toga smo doli ovamo da to otkrijemo ee Tori.
Vidi, corazon ree onja uzbueno Kruzu oni su nam dobra srea.
Rasel ree:
Pitanje je kako emo sada da otkrijemo zato su Japanci ubili Rigu. On im
je bio veza. Kruz je razmiljao o tome.
Mogua su samo dva odgovora rekao je jedan je da njima nije vie bilo
potrebno snabdevanje; drugo, da su nali bolju vezu.
Njima je jo uvek potreban kokain ree Rasel
sigurni smo u to.
Da li su Orole mogle da ponude neto bolje? -itala je Tori.
Kruz odmahnu glavom:
Znao bih to odmah. Ako i imaju novu vezu to nije sa kartelom iz Kalija.
Onda s kim je? pitao je Rasel. Kruz slee ramenima:
Moda to i nije nita, zna kakve su glasine, naroito ovde. Ali u
poslednjih nekoliko meseci bilo jeovora o velikoj novoj kokainskoj fabrici u
llanos Meta provinciji, istono odavde, kad se pree reka Manakasias. Tamo
je divljina, teko da se prate ak i glasine. Kao to sam rekao, odbacili smo
sve prie.
ija je to teritorija? pitao je Rasel. Kruz slee ramenima.
Ni Orolina, ni moja. Kolumbijska armija se tuda stalno muva. I DA
takoe mislio je na Kolumbijsko odeljenje administrativne bezbednosti koje je
trebalo da uva kartele i brodove pod kontrolom. Nita nisu uradili ali mogu
da budu opasni.
Niija zemlja ree Estilo.
Llano negro crna dungla. Kruz klimnu glavom. Zemlja senki. Jedna
od tih pria govori da vojska tuda patrolira ne da bi nala fabrike nego da ih
titi. Teko je razluiti istinu od mate.
Ipak, postojao je jedan nain. Tor, Rlsel, Estilo i onja pogledae jedno u
drugo. Bez ijedne reci oni su jedno drugom preneli to je trebalo. U taj //0
negro trebalo je da idu da bi nali poetak udnog Jakuza kokainskog traga.
123

Za manje od dvadeset i etiri asa njih troje je odletelo iz Main-Gan

Sitija u jednom od Kruzovih helikoptera.
Pre nego to su otili, onja povede Tori u stranu a da to nije niko video:
Ne zaboravi svoje obeanje. Mora da mi pomogne da unitim Kruza.
Neu da zaboravim ree Tori kad se vratimo.
Kad se vratite onja klimnu glavom. onja ree jo neto, ali vetar je ve
duvao u Torine oi. Da li joj se to samo inilo ili je onja izgledala
sumnjiavo?
Svi su bili odeveni u tropsku paravojnu kamuflanu odeu. Od naoruanja
svi su nosili maete, marinski KA-BAR no, revolver kalibra 45 i Uzi
automatski revolver saecima.
Bilo je mrano u helikopteru a snane vibracije potresale su ih do kostiju.
Rasel je bio u prednjem delu, ispitivao je Kruzovog pilota, koji je trebalo da
ih pokupi dvadeset i etiri asa kasnije. Ako ne budu na prvom sastanku on e
se vratiti sutradan u isto vreme. Estilo se ispuio na klupi i spavao je. Tori je
zatvorila oi.
Nemojte da brinete, senjor Slejd ree Estilo nekoliko asova kasnije. Mi
Argentinci imamo poslovicu Kad Satana pokua da hoda preko leda, on pada
na lice. Led mu nikako ne odgovara".
Koga on to pokuava da nasamari? Pomislila je Tori kad ih je helikopter
spustio na malu istinu u llanos
Meta provinciji.
Llano negro. Crna dungla, gde postoje samo senke, gde dobri momci
nose oruje loim momcima. Mislila je: Ovu teritoriju ne kontrolie Kruz a ni
Orole. Kome li pripada?
etiri Moskva/Tokio
Mars je nazvao Irinu na posao i zamolio je da ode u Broj l Gastronom na
Ulici Gorki za vreme ruka, da pokupi neke specijalitete za njegove roditelje,
koje je nameravao da im odnese u subotu. On je itavog dana bio na
sastancima, pa nije mogao da ode sam. Plaio se da to ostavi za sutra, jer e
sveza jesetra svakako biti razgrabljena.
Irina je spremno pristala da ide to da obavi. Volela je Ulicu Gorki, s
gomilama neobino odevenih turista, gomilama prodavnica i velikih hotela, ali
najvie od svega volela je Broj l Gastronom. Oseala se kao dete iz deje
prie kome je doputeno da lunja zemljom uda. Bilo je hrane iz svih krajeva
Sovjetskog Saveza kao i iz inostranstva. Sve je to bilo poredano po policama i
124

u staklenim vitrinama. Uvek je tu bilo redova, ali Irini nije smetalo da stoji u
njima, jer joj je to davalo vie vremena da upija atmosferu.
Kao to joj je Mars rekao, ona je traila svezu jesetru, nekoliko konzervi
kavijara i u navali inspiracije zatraila je i pola kilograma dimljenog lososa iz
Nove kotske. Bila je to ekstravagantna kupovina, ali mislila je da e se Mars
obradovati ovoj ukusnoj ribi.
Kasnije je etala Ulicom Gorki po suncu, jednostavno srena to se nalazi
tu, daleko od svoje neprijatne kancelarije, na sveem vazduhu. Naravno, nije
trebalo obraati panju na izduvne gasove, ali kao svi stanovniciradova, Irina
je jedva bila svesna oblaka zaguljivog dima koji je izlazio iz auspuha.
Bila je moda pedesetak metara udaljena od knjiare Druba, kad ugleda
Valerija kako izlazi iz nje. Podigla je ruku, spremna da ga pozove, ali on se
ve okrenuo. Irina pouri za njim, ne bi li produila svoju pauzu za ruak.
Nikako nije urila da se vrati na svoj dosadni posao.
Pratila ga je Ulicom Gorki, prola je opet pored Broj l Gastronoma,
prela je Sovjetski trg na kome je bio spomenik princu Dolgorukovu, osnivau
Moskve. Poto je preao nekoliko ulica skrenuo je na levo, nestao je u maloj
zgradi zelene fasade, starom Moskovskom pozoritu, gde je pre mnogo godina
Stanislavski uio Metodi sovjetske glumce i tako izmenio lice savremenog
pozorita zauvek.
Igrale su se Tri sestre" od Cehova i fotografije glumaca bile su izloene
u maloj vitrini iznad satnice. Irina ue unutra. Unutranjost je bila sveza,
polumrana, ispunjena priguenim glasovima, ali ona ne vide nikoga u
praznom holu.
Ula je u salu. Na sceni je nekoliko reflektora bacalo svetlost na glumce
koji su imali probu. Irina se osvrte oko sebe, ugleda Valerija kako sedi u dnu
polumraanog teatra. Nainila je dva koraka prema njemu, a onda se sledila.
Sa njim je bila prelepa ena. Imala je plavu kosu, plave oi i nos kakav
se samo moe poeleti. Irina je prepozna kao jednu od zvezda aktuelne
predstave: bila je to Nataa Majakova.
Irina nije mogla da se pokrene. Seala se ta joj je Valerij rekao:
Smeno je to, Irina, ali ti si zavela mene. Misli da si ti poslednja u dugoj
liniji mojih osvajanja? Nisi." ta da pomisli? Ovo je svakako poslovni
sastanak, ili prijateljska peseta. Ali, u njenoj podsvesti jedan glas jeovorio:
ne, nije, ne. On lae. To je neto drugo, nije posao, nije prijateljstvo. To je
zavera.
125

Sedeli su vrlo blizu, glave su im bile primaknute. Mogla je da uje

Valerija kako kae:
Vremena su teka, ali ne i za tebe, koska. uo se srebrni smeh Natae
Majakove.
Nazvao ju je koska. Draga. Irina je elela da se okrene, da odjuri, ali nije
mogla. Oseala se kao neko ko posmatra nesreu, nesposoban da skrene
pogled, zahvaen perverznom opinjenou. Gledala je kako su intimni,
oseala se kao apsolutni autsajder. Valerijevu la oseala je kao amar.
Tek kad se opet nala u svojoj kancelariji, okruena dosadnim i obinim
stvarima shvatila je koliko je ljuta na Valerija. Ali zar sam mogla da oekujem
neto drugo od njega? On ivi sasvim drugaijim ivotom od moga. Njegove
metode su bile postiivanje, izdaja, prisila!
Nije se oseala bolje zbog ove psihoanalize, u stvari bila je jo oajnija
zbog toga. Pokuala je da se zainteresuje za svoj posao za ostatak popodneva,
ali nije joj to pomoglo. Bilo je gotovo za taj dan.
Losos iz Nove kotske! uzviknuo je Mars. Fantastino! On joj posla
poljubac. Trebalo bi da ovo sauvam za svoje roditelje, ali to izgleda tako
izazovno ... Zato ti i ja ne bismo malo zagrizli ovog delikatesa uz crni hleb?
Bili su u kuhinji Marsovog stana. Svetla su bila upaljena, mada je napolju bio
samo sumrak.
Samo napred ree Irina bez oduevljenja jaisam gladna.
Ali mora da bude gladna ree Mars uzimajui tanjire iz plakara prolo
je osam, a ja znam da zbog kupovine nisi mogla da rua jer je red sigurno bio
suvie velik.
Nije bilo tako strano ree Irina imala sam vremena ak da nabavim i
ovo.
Mars uze mali koverat od nje, otvori ga.
Karte za Tri sestre"! iscerio se. Pa, ti si puna iznenaenja veeras.
Nisi saznao jo ni polovinu pomisli Irina nesreno.
Mars spusti karte na sto.
Zato si tako tuna, Irina? Jesli li imala lo dan u kancelariji? Ne, ne,
nemoj da mi kae, ako ne eli. Znam da uva svoju intimu. Vidim da te
veera kod kue ne zanima. Pa, hajde da izaemo.
To je bilo Marsovo reenje svih problema: prema njegovim recima
trebalo je jesti, druiti se s ljudima, opijati se, oseati kako ivot u svoj
razliitosti tee kao moni potok oko tebe, sve dok ne pone da tee kroz tebe,
126

sve dok krov tvog oajanja ne dostigne vrhunac i voleo ti to ili ne pone da te
baca.
Odveo ju je u majuni gruzijski restoran koji je on svojevremeno otkrio.
Bili su sreni da ga poslue, mada je ve bilo kasno, skoro 21 as i mada su
drugi vei restorani ve odavno prestali da slue topla i pripremljena jela.
Mali restoran je bio izvanredno mesto, ispunjeno finim mirisima, toplo zbog
blizine kuhinje i vesele uurbanosti. Jeli su pile tabaka, pili su votku s biberom
i to je jo vanije Mars ju je navodio da govori.
Priaj mi o svojoj porodici rekao je kako ste iveli?
Teko ree Irina moj otac je bio potajni alkoholiar, zna, pio je preko
vikenda i pio je kad je imao slobodne dane. Ali, nikada nije propustio ni jedan
dan da ne ode na posao. Odavno je mrtav. Radio je u nuklearnoj elektrani, ali
nikada nije donosio posao kui. Mislim da se propio kad je video kako mu
roditelji umiru u sibirskoj zimi i mislim da to nikada nije mogao sebi da
oprosti.
Zato?
Zato to je ostao iv dok su oni umrli. On je skinuo kaput s majinog lesa
i cipele s oevog. Uvek je priao kako se dobro seao oevih stopala. Jednom
mi je rekao da su ga ti delovi odee spasli da se ne smrzne, ali nisu mogli da
ga spasu od seanja. Imao je jedanaest godina kad se to dogodilo.
Jadan ovek ree Mars. A itav ivot je biored njim.
Mislim da je jedan njegov deo umro na sibirskim ledenim poljima
zajedno s roditeljima ree Irina.
Onda ga treba aliti.
Irina je pokuala da ne misli. Mogla je da uje neki glas kako je zove,
znala je ta govori, ali nije elela da slua: KGB. Budi mirna. Sibirska zima,
reetke preko Meseca, njena zemlja kao zatvor. On je mrtav.
Moda bi sve bilo drugaije da nije umro moj brat Jevgenij ree Irina, ne
verujui ni re od toga, pa ipak uivljavajui se u ulogu ubijen je nedaleko
odavde, na obali reke Moskve, jedne ledene, jasne noi, noi punog meseca.
Poeo je da se drui s kriminalcima i poeo je da prodaje ne znam ni ja ta.
Izboden je noem, ali ne zna se da li ga je izbo potencijalni kupac ili protivnik.
To nikada nismo otkrili. S obzirom na ono ime se bavio moj brat, policija nije
bila ba spremna da provede mnoge asove ganjajui ubicu. Jednostavno nisu
brinuli za to. Imam utisak da su bili zadovoljni to jertav.
A porodica?
127

Naa porodica je ionako bila sklona rasturanju, veze su bile veoma slabe.
Moj otac je ve bio godinama mrtav. Mislim da nije bilo potrebno mnogo da
propadnemo. Ali, Jevgenijevo ubistvo je bilo kao eksplozija u naoj kuhinji,
naem mestu topline i podrke, mestu gde je uvek bila naa majka. Bilo je to
strano kad je policijaola da nas obavesti. Majka se potpuno izgubila. Izjurila
je u no bez kaputa, ne brinui o sebi. Udarala se u grudi, upala kosu, a na
mestu gde su nali Jevgenija s noem izmeu rebra, poela je da jeca za
svojim sinom. Seam se da sam je odvukla odatle. Bila je histerina, vikala je
psovke za koje nisam ni verovala da zna. Mislim da je pokuala da me ugrize.
Mislim da nije znala ko sam u tim trenucima.
Mars je dopustio da zavlada, tiina nad njima. Zvui punog restorana nisu
se slagali s njihovim malenim svetom. Irina otkri da eli da vriti. Umuknite!
Umuknite! Zato ste svi toliko sreni?
Mars najzad prekide tiinu:
Da li je jo uvek iva?
Samo telom ree Irina.
ao mi je uhvatio je za ruku i milovao je palcem reci su ponekad
potpuno neadekvatne, zar ne?
Irina se zagleda u njegove oi, svesna da se neto promenilo. Bilo je to
kao da si uao u vrt koji si znao itavog ivota i da si primetio da je pomaknut
jedan kamen, sasvim malo, ali ipak dovoljno da se itava koncepcija vrta
promeni.
Rekla je.
Ponekad nije nita vie potrebno nego da bude prisutan.
Neto se promenilo u njenoj vezi s Marsom. Pitala se ta li je to.
Idue subote, Mars ju je zamolio da poe s njim da posete njegove
roditelje. Irina se sloila, mada u stvari nije znala zato bi to radili. Oekivala
je da e joj biti dosadno.
Pokazalo se da je pogreila. Marsovi roditelji su iveli u divnoj kreni
ofarbanoj kui u Ulici Boljaja Ordinka. Ispred kue bile su zasaene lipe. U
blizini je bila tritotine i pedeset godina stara crkva Sv. Nikolaja, u istonom
baroku; podsetila je Irinu na svadbenu tortu.
Marsovi majka i otac su bili divni, srdani i puni ljubavi jedno prema
drugom. Irina ih je posmatrala potajice, skoro stidljivo. I mada su se retko
pogledali ili dodirivali, bilo je jasno da su oboje svesni uzajamnogrisustva.
Sviala im se specijalna hrana koju su ona i Mars doneli. Mars ih je
128

obavestio da je losos iz Nove kotske poseban dar od Irine. Irina se ponudila

da pomogne Marsovoj majci u kuhinji i uskoro je uspostavila s njom fini odnos
dok su kuvale. Izmenjivale su iskustva, poveravale male tajne kuvarske vetine
jedna drugoj i veselo su se srnejale.
Kad je veera skoro bila gotova, stigla je Marsova sestra s porodicom.
Liila je na Marsa, bila je vrlo lepa. Ali, kao da je bila stidljiva i kad je Irina
najzad uspela da nasamo porazgovara s njom, ona joj se poverila da je
nesrena to ima debele noge i irok struk.
Ja sam ba prava Ruskinja, onakva kakvom nas predstavljaju ameriki
asopisi rekla je uzdahnuvi.
Njena deca, dva deaka i devojica, bili su lepo vaspitani i bilo je jasno
da oboavaju dedu koji se igrao s njima i zaikivao ih. Pokazivao im je razne
trikove. Povremeno bi se ule salve smeha iz ugla gde je deda bio snucima.
Otac dece, Marsov zet radio je kao arhitekta. Priao je da najee crta
planove za betonske graevine. Irina je mislila da to mora da je krajnje
dosadno, kao vonja autobusa uvek istom trasom. Bio je ovek obinog izgleda
ije se lice menjalo kad bi posmatrao decu.
Kako je posle podne prelazilo u vee, a vee u no, Irina je oseala kako
tone u toplinu i ugodnost porodinog ognjita, uz blagoslov koji neko osea
drei glavu na mekom jastuku. Prvi put posle toliko vremena shvati-a je da je
oputena. A onda, s nekim trzajem shvati da u tome ima vie od toga: bila je
zadovoljna.
U tom trenutku Irina je pogledala preko prostorije prema Marsu Petroviu
Volkovu i videla ga je u jednom sasvim drugom svetlu. Kakve veze ima to se
fiziki ne slaemo? On ima toliko toga da mi prui. On moe sa mnom da
podeli ono to sam oduvek elela. 5 njim bih mogla da postanem deo porodice.
Kasumigaseki Mrtvaka kapija bio je naziv onog dela Tokija u kome je
Hono radila. Veliki Ezo je poznavao Kasumigaseki, ali ne onako kao Hono. On
joj je pokazao neka mesta u ovom delu grada, za koja ona nije mogla ni da
pretpostavi da postoje.
Boraviti u Kasumigaseki ju bilo je kao da se ivi pod vodom. Svetlost
ona koja je dolazila od oblakodera sainjenih od stakla i elika imala je
nekako vodenkast karakter, koji dobro poznaju ronioci i koja se dobija kad se
gleda kroz dno zelene, staklene flae.
Veliki Ezo ree:
Kakuei Sakata je bio samuraj, tako ti i ja moramo da ponemo da
129

razmiljamo kao samuraji. Ako ne moemo da mislimo kao Sakata, nikada

neemo resiti zagonetku koju nam je ostavio.
Veliki Ezo je vrteo meu prstima klju koji je Sakata poslao Hono.
Biznismen mora da ima sef u banci. Jakuza ima zakljuani boks ispod
tatamija u svojoj spavaoj sobi. Gde bi samuraj uvao svoje najvee
dragocenosti?
Hono ga pogleda:
Pojma nemam.
I tako ju je on poveo natrag u srce metropole, u Kasumigaseki, Mrtvaku
kapiju. No je bila prepuna neonske svetlosti koja je dolazila od raznih
znakova sa svih strana zgrada, od ukrasa iznad ulaza.
Ali, daleko od glavne ulice u pokraj nim uliicama, smanjen na najmanju
meru elinim i staklenim spomenicima nacionalnog privrednog uspeha,
tavorio je ostatak jednog drugog, starijeg ivota, kada su jednostavne tradicije,
a ne privredni zahtevi, vladali Japanom.
Ovde je Kakuei Sakata dolazio kad mu je bilo potrebno da bude sam, da
razmilja ili priziva kami svog sveta rekao je Veliki Ezo pokazujui into
svetilite od drveta i laka. On posegnu prema konopcu, povue ga i zau se
zvuk bronzanog zvona kroz kanjone koje jeainio ovek.
Probudite se duhovi koji nastanjujete ume i potoke!
nasmejao se
Veliki Ezo.
Pitam se ima li modernih kamija, duhova koji ive na
gvozdenim reetkama i neonskim znacima koji reklamiraju Soni, koji se voze
brzim liftovima do stotog sprata lice mu se naboralo. Pitam se da li kami
moe da dobije akrofobiju.
Hono nije bila zainteresovana.
Kako moe da bude tako ironian i bez potovanja? pitala ga je.
Mislim da je to kod mene prirodno ree Veliki Ezo, ali Hono nije znala
da li on to misli ozbiljno, ili je to samo jo jedna od njegovih ala. Hono nije
znala da se ali, kao to nije umela da se ponaa kad bi je neko posluivao,
kao to nije oekivala od Eikiija da zna gde mu stoje arape ili gde ona dri
eer.
Gluposti rekla je kad si roen, plakao si, jeo, praznio se i spavao. To su
prirodne stvari. Sve ostaloi nauio.
Mogue ree Veliki Ezo, zabavljajui se ali to je svakako bila moja baka
koja me nauila da se podsmevam svetu. Ona me odgajila, zna. Ona je uivala
da pravi sprdainu od sveta, jer je svet tako mranoesto, kako je ona govorila.
130

Da to nije radila, sama je priznala da bi odavno poinila harakiri.

To ba i ja mislim rekla je besno Hono ali ipak verujem da tvoja baka
nije imala takve lude misli.
A ja ba mislim da jeste odgovorio je Veliki Ezo a ja to mogu bolje da
znam nego ti. A zato ti misli da je podsmevanje svetu ludilo?
To je ili ludo ili je pogreno rekla je Hono nije ni udo to si postao
gangster.
Veliki Ezo jeknu.
Mislim da ovek ne postaje neto, a najmanje gangster. Moja porodica je
Jakuza pa sam i ja to.
Ne ree Hono to si rekao kao da nisi imao drugog izbora. Ali, imao si.
Sasvim je jasno zato si postao gangster; ti si zaljubljen u ivot.
Moda jesam ree on zamiljeno ali, to je mnogo vie nego to moe da
se kae za tebe. Ja sam bar zaljubljen u neto.
Ja sam zaljubljena u svog mua ree odmah Hono.
U tog oveka pileeg mozga? nasmeja se Veliki Ezo. Kako neko moe da
voli nakazu kakav je on?
Mislim da se to tebe ne tie. ta ti zna o Eikiijevom svetu uopte?
Vie nego to moe da zamisli Veliki Ezo pogledom obuhvati krov Sinto
svetilita, pa onda strukturu Kasumigasekija, nalik na kulu. Znam da je tebi
teko da govori sa mnom vie nego to osea da je potrebno, ali ja sam
radoznao. ta je to kod Eikii Kanseia to te privlai?
Hono nije znala ta da mu odgovori, ali oseala se vezana dunou da
brani svog mua od uvreda ovog mafijaa.
Velika je ast za mene da budem njegova ena ree Hono isto tako,
potrebna sam mu. On je vrst i zato se oseam bezbednom uz njega.
Bezbednom. Sad smo doli do sri stvari. Zar sigurnost nije u stvari
potinjavanje? Nema li najzad tajnog zadovoljstva u potinjavanju moi, u
predavanju slobodne volje. Nije li zadovoljstvo ono to majka ini kao rtvu
za svoje dete? Veliki Ezo kao da je govorio samom sebi. Sigurna si uz
Eikiija, nema sumnje, zato to se on tano pridrava pravila i odredbi. Kod
kue, on jedva razgovara s tobom. Kad si mu potrebna, on te pozove, Oi, Hej!
On je tvoje dete, shvata? Veliki Ezo je gledao ispred sebe. Zato si mu
potrebna. Da. Potrebna si mu da mu priprema hranu. Da mu priprema odeu
za kancelariju. A ti si, kao to znamo, zaposlena ena. Kad mora da se digne
u jutro, Hono, da bi bila sigurna da e odgovoriti na sve zahteve svog mua?
131

Nije ba tako protestovala je Hono.

O? Kako je onda? Reci mi.
Tako si vest sa recima Hono je bila toliko besna da je jedva mogla da
govori ti ih izvre, iskree ih onako kako tebi odgovara. Ja nisam toliko
vesta.
Rekao je:
Poznaje li Hagakure, Knjigu skrivenog lia? Da? Onda se sea onog
kljunog dela koji govori o mudrom samuraju. Kad je sakupio dovoljno
iskustva, otkriva, na svoj oaj, da sva kompleksna pravila i zakoni drutva
kojih se on tako pridravao i prema kojima je iveo svoj ivot, nisu nita drugo
nego beznaajna iluzija. Hagakure savetuje samuraju da dri jezik za zubima
kad otkrije tu istinu da ne bi razoarao mlae i gluplje od sebe.
Hono je u tala neko vreme. Obrazi su joj goreli od stida. Kako je mrzela
Velikog Ezoa u tom trenutku. Vie nego to je ikada mogla da zamisli. Najzad
se oporavilaa bi mogla da kae:
Otkuda ti zna gde je Sakatasan iao na poklonjenje?
Veliki Ezo ju je posmatrao neko vreme.
Zna, gospoo Kansei, mora da naui da obasja svoj duh uao je pod
drveni krov malog svetilita. Tereti kao to su ti, koje ti nosi, vremenom
postanu preteko breme. Odgovor na tvoje pitanje je jednostavan. Imam mnogo
prijatelja, mnogo veza. Meu njima ima dosta samuraja. Nema sumnje da je
Sakata vien ovde za vreme podnevnih molitvi.
Da li postoji neto to ti ne zna? pitala je Hono.
Svakako ree Veliki Ezo i uze klju od nje ne znam ta je Sakata krio.
On se sae, podie tkaninu kojom je bila zastrvena sredina hrama. On
ubaci klju u bravu malih vrata koja su bila useena u drvo.
Unutra su bile dve knjige koje su liile na poslovnike. Pruio ih je Hono,
koja otvori jednu, poe da lista stranice koje su bile ispisane sitnim
simbolima. I u drugoj knjizi bili su isti takvi simboli. To nije bilo pisano
kanijem ili bilo kojim drugim ideogramima koje je Hono poznavala.
ta je to? pitala je Hono.
Veliki Ezo pogleda preko njenog ramena pa ree: Nisam siguran, ali, kad
bi mi rekli da pogaam, ja bih rekao da je to neka vrsta ifre.
Sjajno ree Hono ta u da radim sa tim knjigama? Ne znam ak ni ta
pie u njima.
Tada joj je na um pao Din i sve se uklopilo kao u dobro sloenom
132

mozaiku.
Hono je srela Dina pre skoro deset godina, mnogo pre nego to je bila
svesna da postoji Eikii Kansei. U to vreme Din je bio na visokom poloaju u
ministarstvu, ona nikada nije bila sigurna koje mesto zauzima. Trebalo je da se
uda za Dina. To bi i uradila da nije bio, ba kao i otac, nepopravljivi kockar.
Bila je tada tako mlada, razdirale su je razliite emocije o ocu. Njegova
smrt prole godine to je promenila. Seanje na Noborua bilo je mnogo istije
nego to je bio njegov ivot. Sve kontradiktorne emocije, koje je Hono oseala
prema ocu, bile su zbrisane da bi ih zamenilo seanje na njega, kao oveka
punog vrlina. Hinouema ili ne, ona je bila kerka svog oca.
Jedino to je znala bilo je da nikada nee pokloniti ljubav nekom oveku
koji se kocka, oveku koji bi je podseao na oca. Bilo je tano da je Din bio
inteligentniji nego to je Noboru Jamato ikada bio on je ustvari bio genije na
neki nain ali ipak imali su mnogo zajednikih crta. Bili su ljudi jakih linosti,
bili su tirani na svojim slubenim dunostima i imali su zajedniku slabost
voleli su da se kockaju.
U stvari, nisu mogli da prestanu. Bila je to osa njihove linosti:
posesivna, dominantna. Bili su ubeeni da su oni uvek u pravu. udno, njihovi
gubici koji su se gomilali, nisu ih postiivali i nisu smanjivali njihovu tatinu.
Ba naprotiv. Nisu mogli da veruju u svoje gubitke, nisu hteli da prepoznaju
opasnost kad bi gubici poeli vrtoglavo da se gomilaju. Bili su usrnereni na
jednu jedinu stvar: na svoju strast da pobede. Pobeivanje je bilo neto
najvanije za njihove linosti: nisu mogli da preive bez toga.
Noboru Jamato nije mogao da preivi svoju opsesiju. A Dinu je to jedva
uspelo. Hono je ula da on vie nije u dravnoj slubi, ali nije znala da li je to
njegov izbor ili su tako zahtevali njegovi poslodavci. On je bio ronin bivi
ministar koji je traio posao u privatnom sektoru i radio je to dosta dugo dok
nije naao neto to mu je odgovaralo.
Postao je profesor filozofije na Tokijskom univerzitetu, to je bilo smeno
ili patetino, zavisno od toga kako ovek to posmatra. On nije bio fleksibilna
osoba, kao nijen otac. A kad ovek pomisli da je filozofija neprestano uvrtanje
misli i meanje ideologija iva dijalektika unutar univerzuma Hono je smatrala
da je to udno to je Din zavrio predajui filozofiju.
Insistirala je da ga vidi nasamo, mada je Veliki Ezo eleo da ide s njom.
Lino, bila je pomalo uplaena da se suoi s Dinom prvi put posle deset
godina i to sa Jakuza ojabunom u drutvu.
133

Nala se s njim u njegovoj kancelariji, kasno tog dana posle njegovih

poslednjih asova. Kad ju je najavila njegova sekretarica, Hono je osetila
prazninu u stomaku, skoro poniavajue oseanje da se nalazi pred sudijom,
kao da e prva stvar koju e Din rei da bude: Pa, draga moja, ta si uradila
sa svojim ivotom otkako si me ostavila?"
U stvari, on nije nita rekao. Ocenjivao je neke testove kad su je uveli u
njegov kabinet. Kabinet je bio majuan, kao kocka, bez prozora, skoro bez
vazduha. Bio je pun knjiga, novina, velikih enciklopedija.
Din je sedeo iza ogromnog pisaeg stola. Nosio je tamno odelo, njegova
siva kosa bila je uredno oeljana, njegove okrugle metalne naoare sijale su
na svetlosti lustera. Nije podigao pogled kad je ona ula i Hono pomisli da je
nevaspitan. To je nekako jo vie povealo njeno ponienje. Ali, Hono je
zakljuila da se ona osea ponienom isto onoliko za njega koliko i za sebe.
Sve do ovog trenutka nije shvatala koliko njemu moe teko da padne ovaj
razgovor.
Grubo ga je napustila, neoprostivo, a prethodno je bila pristala da se uda
za njega. On ju je uveo u svoj ivot, predstavio je svojoj porodici i
prijateljima. A to je jo gore ona je to sve uradila bez ijedne reci objanjenja.
Ali, kako je mogla da mu kae da nee da se uda za okorelog kockara?
Dok ga je sada posmatrala u tom malom kabinetu kako ocenjuje radove
studenata, koji bez sumnje nee nikada shvatiti veliinu njegovog genija, Hono
je osetila kako joj obrazi bukte. Sedela je mirno, da bi saekala da on pone
da govori kako bi mogla da odmeri koliko ga je postidela pre deset godina kad
je pobegla od njega.
Kad je najzad procenio da su dovoljno dugo utali,
Din ree:
Dakle, udala si se. Jesi li srena?
Naravno da jesam! uzviknula je Hono i odmah zaalila svoj odgovor.
Eikii Hansei je dobaru.
Din sada prvi put podie glavu. Hono je mogla da vidi njegove oi iza
stakala naoara. Buljio je direktno u nju i ona kao da je zadrhtala postiena
njegovim pogledom. Za trenutak je zaalila to nije dopustila Velikom Ezu da
poe s njom. Ali, bio je to samo bes i bol za koji je znala da nema prava da ga
osea, zato ona odbaci obe emocije, zapeati ih iza fasade koju svi Japanci
znaju da izgrade skoro od trenutka kad se rode.
Drago mi je da te opet vidim, Dine rekla je.
134

Odavno se nismo videli rekao je on i ona pokua da ne naini grimasu.

itav ivot za neke.
Kako si ti? Hono se plaila njegovog odgovora.
Din podie ruke i pokaza na kabinet pretrpan knjigama:
Eto, ovako ja ivim.
Da li si se oenio?
Nisam oseao potrebu za tim kad si me ti ostavila.
Ja ...
Hono nije umela da nastavi. ta jeogla da kae pred licem
besa i bola?
Srean sam to si ti nala svoj ivot ree Din lakim tonom bila si tako
izgubljena, tako zbunjenaad sam te upoznao. Pokuao sam da ti pomognem s
nekim stvarima, nisam znao kako da te otvorim osmehnuo se i Hono se setila
mukarca koga je nekada poznavala. To je ironino zar ne, kad se zna moja
sposobnost za reavanje problema? Ja sam se tada bavio kriptogramima,
iframa, matematikim formulama. Kompleksne stvari, svakako, ali ipak suve i
dosadne. Istina je da ja nikada nisam znao da upravljam ljudima, da ih nikada
nisam razumeo. Moda smo tu pogreili.
Da ree Hono i obori glavu moda.
Zato sam odluio da doem ovamo na univerzitet ree Din neto kasnije
ovde ne samo da sam okruen ljudima, ve sa njima komuniciram. Mislim da
je priznavanje greaka bio moj nain da naem samog sebe.
Kad Hono ne ree nita, on je nastavio.
Drago mi je to si pristala da veera sa mnom. Znam da sam bio grub s
tobom kad si dola, ali to je bilo samo zato to sam bio okiran i postien
uspomenama.
Hono se prisili da ga pogleda.
Vidi, prestao sam da se kockam ree Din shvatio sam koliko je to loe,
kako je to unitilo moj ivot. Kocka me stajala posla, izgubio sam prijatelje.
Kad sam video na ta sam se sveo, moja prva misao si bila ti i koliko sam ti
zahvalan to si me napustila, tako da sam mogao da se priberem. Nikada ne bih
sebi mogao da oprostim da se to nije dogodilo.
Ne znam ta da kaem ree Hono to je bila istina, jer ju je inova
iznenadna i neoekivana ispovest uhvatila nespremnom. Misli su joj bile u
haosu. A njene emocije ... O, boe, on me jo uvek privlai, to je duboko
potisnuto, ali jo postoji. Bila je preplaena tom misli, ali uspela je da je
potisne. Ja sam sada sreno udata podsetila je samu sebe. Ali to kao da sada
135

nijeilo vano. Nije oekivala ovakav susret s njim. Mogla je da vidi po

njegovom pogledu da je jo uvek zaljubljen u nju. Neto se u njoj topilo.
Ne mora nita da kae ree Din neno molim te samo da tu sedi da bih
mogao da te mirno posmatram i uivam u tebi jo jednom.
ta si uradila? dreknuo je Veliki Ezo.
Dala sam mu poslovnike ree Hono.
Ne mogu da verujem!
Bilo je vee. Hono je dola kui kod Velikog Ezoa.
Ali takav je bio plan rekla je Hono to je trebalo da uradim.
Trebalo je da mu kae da poslovnici postoje i da vidi da li je spreman
da nam ih deifruje.
Sloio se sa tim rekla je Hono i prestani darla na mene.
Prestau da urlam urlao je Veliki Ezo kad budemo dobili poslovnike
natrag.
Da si samo video Dina, jedva je ekao da se vrati na posao koji je
godinama obavljao. Zato sam mu dalaoslovnike.
Oi ti sijaju ree Veliki Ezo to je odvratno.
Hono se nasmejala.
Nema prava da govori sa mnom na taj nain. Iato ti brine? Zavidi li?
Kome? Propalom kockaru?
Vie se ne kocka ree Hono nekako grubo. Oi Velikog Ezoa se suzie.
Gde si to ula?
Din mi je sam rekao. Priznao je ... Veliki Ezo jeknu.
A ti, mala, ljubavlju opijena cura, odmah si muoverovala.
Naravno, ja ...
Budalo!
nemoj ...
Ali ti jesi budala, gospoo Kansei ... Zbunjena i besna Hono ree:
Hoe li da mi kae ta se zbiva?
To je jednostavno rekao je Veliki Ezo on te obmanuo.
Ne, ti grei ree Hono ja poznajem Dina.
A ja poznajem kockare. Oni se ne menjaju. Nikada. Oni samo kau da su
se promenili. Plaim se gospoo Kansei, kad se radi o ljudskoj prirodi, da
treba jo mnogo toga da naui.
Kad bi prestao da se ponaa tako nadmeno -ree Hono bilo bi mnogo
bolje. Veliki Ezo odmahnu glavom.
136

Vidim da moram da te ubedim ree on. Zna li ti gde on ivi? A kad je

Hono klimnula glavom on naredi: Odvedi me tamo.
Sada?
Ba sada! ree Veliki Ezo, uhvati je za ruku i povede je napolje iz
kancelarije.
Ne javlja se, ne otvara ree Hono pritiskajui trei put zvonce na vratima
inovog stana sigurno je izaao da veera.
Veliki Ezo jeknu.
Da, svakako izvadio je komad metala iz depa i gurnuo ga u bravu. Kad je
poeo da vrti s njim po bravi, Hono se uznemirila.
ta to radi?
A ta mili da radim? ree Veliki Ezo otvorivi vrata.
Kad su preli preko praga Hono ree:
Zar ne postoji zakon protiv ovakvih stvari?
Postoji ree Veliki Ezo ali mene nije brigaato.
Zatvorio je vrata za njima, ugasio svetlost. Hono jezdahnula. Veliki Ezo
ree:
Sranje!
inov stan je bio u haosu. Nametaj je bio isprevrtan, fioke izvuene,
njihova sadrina razbacana po podu. Jastuci su bili pocepani, kao i delovi
tepiha. Sve tri sobe stana bile su unitene.
Za ime Boga, ta se ovde dogodilo? zaprepastila se Hono.
Nema Dina, nema poslovnika ree Veliki Ezo.
Pogledao ju je. Nestali su. Hono je bila uasnuta.
Vidi kako si greio to sumnja u njega? Neko ga je odveo zajedno s
poslovnicima. Blagi Boe u ta sam ga to uvukla? Din je povreen ... ili jo
gore! Srce joj se steglo. U oima joj se zavrtee suze dok su uspomene iz
prolosti kolale njenim biem kao grmljavina.
Da li ti se dopala moja porodica?
pitao je Mars Volkov Irinu. Nadam
se da se nisi dosaivala.
Ni najmanje ree ona uivala sam u svakom trenutku koji sam provela s
njima.
Stajali su u zadimljenom vestibulu starog Moskovskog umetnikog
pozorita u pauzi predstave Tri sestre". Irina je prepoznala Natau Majakovu,
glumicu s kojom se susreo Valerij, istog tenutka kad se pojavila na sceni. Bila
je nekako udna zbog scenske minke. Liila je na markizu od Merteja u
137

Opasnim vezama", filmu koji je Irina prokrijumarila na video kaseti iz

Amerike.
Irina je htela da spri pogledom Natau Majakovu mada nije mogla da
shvati zato je toliko besna. ta je njoj sada znaio Valerij Bondasenko? Nita
rekla jedluno samoj sebi. Ipak, bila je napeta tokom itavog prvog ina.
Jedva je doekala pauzu.
Moji roditelji mogu da budu teki ree Mars
mada mislim da samo ja mogu toga da budem svestan.
Lii na majku ree Irina ima snage u njoj, oseanja za porodicu i za sebe
samu emu se ja divim. Bojim se da ja nikada neu doi do toga i da nikada
neu imati porodicu.
Moda ti nisi spremna da se smiri ree Mars
oseam u tebi nemir duha.
Govorili su neko vreme o obinim stvarima: predstavi, reiji, glumi. Irina
pomenu da Nataa Majakova dobro igra i upita Marsa da li on smatra da je
privlana. On je odgovorio neto nejasno. Mars se naalio i Irina se
nasmejala, ali odjednom joj postade veoma neugodno. U trenutku grozne
panike shvatila je da je poela da odaje svoju tajnu: samo to nije pomenula
svoju vezu sa Valerijem, samo to nije rekla da ga je videla s ovom glumicom.
Malo je nedostajalo pa da pone da govori o tome da osea da je izdana. ta
bi Mars rekao da zna da ona njega izdaje i vara na slian nain?
Ali, naravno, ovo je bilo neto drugo. Ona nije nita obeala Marsu niti
se zaklinjala da je bezgrena. Nikada mu nije lagala, mada je znala da e pre
ili kasnije to morati da uini.
Ono to je radila bilo je za nju samu, za Irinu Viktorovnu Ponomarevu. Ili
da li je bilo ba tako? Da li je samo pokuavala da protumai sebi zato izdaje
Marsa Valeriju? Jer to je bila izdaja. Pre tri dana to joj nije smetalo, ali to je
bilo pre nego to ju je Mars poveo da je upozna s porodicom, pre nego to je
shvatila koliko Valerij malo dri do svoje veze s njom. Tek tada joj je postalo
jasno da je Valerij samo besomuno iskoriava.
Sada mislila je ona sve se promenilo.m
Pogledala je Marsa Volkova kao da ga vidi prvi put. Odbacila je u stranu
svoju sebinost, bes i elju za vlau. Videla je pred sobom mukarca, veoma
zgodnog, poeljnog, koji je uprkos ogromnom armu morao da se bori u
Politbirou protiv ogromne moi Valerija Bondasenka. ovek, koji za razliku
od Valerija nije bio opsednut moju, koji je svima prenosio svoju koncepciju
138

sveta, smatrao je da je mo samo neka vrsta monete za troenje.

Jednog dana Mars e biti glava sopstvene porodice i to e mu biti sasvim
dovoljno da bude srean. Bila je srena zbog te misli.
S tom istinom dola je jo jedna: Valerij nije njoj ponudio slobodu kad
joj je naredio da sazna sve o Marsu, ali je to bila prilika da se otkriju njegovi
lini gresi.
ehov me uvek tera na razmiljanje ree Irina, ne samo zato to je to bila
istina ve zato to je htela da prikrije svoju nelagodnost. Moda je to zato to
su njegovi komadi kao moderne slike, nekako nezavreni, ili su o takvim
obinim temama, da zahtevaju lino angaovanje.
Izgleda da nije ehov ono to te zanima ree Mars tebe je vie
interesovala glumica, Nataa, kako se zove, je li?
Ne znam njeno ime laga Irina. Bila sam radoznala. Ona je tip; mukarci
esto smatraju da su glumice privlane, pa sam elela da vidim da li je to tako.
Suvie je naminkana ree Mars kad su oglasili drugi in.
Pojma
nemam kako moe da izgleda ispod svih tih boja.
Plava svetlost s Trga Vostanija prolazila je kroz prozore Marsove
spavae sobe. Bila je duboka no, tako dae restoran u zgradi bio zatvoren, a
bioskopska reklama je bila ugaena. Oblaci su se spustili nisko, bili su udne,
metalne boje. Mada je bilo kasno prolee u vazduhu se oseao miris snega to
je delovalo nekako melanholino. Moda sam tuna mislila je Irina zbog
predstave. Nemogue da sam tuna zbog toga to sam videla Natau Majakovu.
Ona se nadala da e u pozoritu sresti Valerija. Pitala se sada da li je
zbog toga bila odluila da kupi karte. Stanislavski bi to svakako znao mislila
je besno ali on je mrtav. Dok je drala Marsa ispod ruke, mislila je na to kako
bi se osmehivala Valeriju, da su ga sreli u pozoritu. Ali, kako se to nije
dogodilo, ona je bila nekako prazna, obmanuta. U ustima je oseala gorak
ukus, kao da je zagrizla oblake koji su visili iznad Moskve. Nije mogla da
zamisli zato se tako grozno osea. Bila je tu s Marsom koji je bio spreman da
joj ispuni svaku elju pa skoro svaku a njene misli su ipak bile usmerene na
Valerija. Ona je sada elela samo Valerija, nije elela nita drugo nego da se
pritisne uz njegovo snano telo, obavije noge oko njega, otvori mu se ...
Zadrhtala je, preplaena silinom svojih oseanja. Kao da vie nije mogla
da kontrolie svoje emocije. Da li je volela Marsa? Kako je onda mogla da
toliko eli Valerija? Kako to da je mogla da bude ljubomorna na njegovu vezu
s Nataom? ta se to zbivalo u njoj?
139

Kad se nala u ovoj situaciji bila je sigurna da zna ko je u pravu, a ko

nije. Dopustila je Valeriju da je uvue u sve to on joj je pokazao da je vie od
malog zavrtnja, nije samo jedan radnik meu mnogima iji se trud ne nagrauje
i ne priznaje. Bilo je tako uzbudljivo to ju je eleo tako moan ovek kao to
je Valerij Bondasenko. A kad joj je mudro pokazao da moe da dobije jo
vie, da moe ak da deli njegovu mo, ona jeila eljna da uradi ono to je on
zahtevao od nje: da pijunira Marsa.
Ali, to je bilo pre nego to je upoznala Marsa, pre nego to je on poeo
da deli svoju intimu sa njom. On je sada bio sasvim drugaija osoba od one
koju je ona bila spremna da zavede. Kuda sada da se okrene, Valeriju ili
Marsu? Neka joj Bog pomogne, pojma nije imala.
Oseala je Marsa iza sebe.
ta ti je? upita je on. Lii na maku koja voli da bulji ni u ta. ta ti to
vidi to ja ne mogu da vidim?
Irina se okrete da ga pogleda.
Razmiljala sam.
Mars je posmatrao njeno lice.
To zvui ozbiljno. Suvie je kasno, da bismo bili ozbiljni, koshka.
Nazvao ju je draga". Kako je Valerij zvao Natau
Majakovu?
Zar ne misli da smo zbog tame ozbiljniji, damo ponekad melankoliniji?
Ne znam Mars nakrivi glavu u stranu. Videla je da ga interesuju njene
misli.
Ponekad najbolje razmiljam nou.
Eto vidi.
To je zbog tiine ree on zbog intimnosti sna svuda oko mene.
A kada ti spava, Marse, o emu sanja?
Sanjam elektronske ovce ree on koje pokreu minijaturni nuklearni
reaktori.
Tada je shvatila da joj se on podsmeva, ali na fini nain, trudei se da
razbije njenu ozbiljnost. Zagrlio ju je.
ta se to zbilo s tobom? Otkako smo gledali ehovljevu dramu, kao da
si pokupila tugu njegove due. ta se promenilo? Moda bih ja mogao da
pomo-nem. Voleo bih da ti pomognem, Irina prineo je usne njenom uvetu. Zna
li da moja porodica nije nikada prihvatila nijednu enu koju sam doveo kui.
Nijednu, sem tebe. Moja itava porodica te voli, Irina.
140

Irina oseti podrhtavanje, kao da su njegove reci preparirale njen duh.

Otkrila je da zadrava dah; pitala se da li on osea udaranje njenog srca.
Toliko mi je stalo do tebe.
Osetila je slabost u kolenima, kao da je u stvarnom ivotu on govorio ono
o emu je ona sanjarila otkako ju je on odveo da vidi njegovu porodicu.
Porodica mislila je ta bih dala da imam oca i majku koji me vole.
Dopustila mu je da je odvue od prozora, uradio je to nesvesno. Povukao
ju je niz hodnik prema kupatilu. Odvrnuo je slavine. Bilo je ak i tople vode.
Nagi, zajedno su uli u kadu doputajui toploj vodi da ih preplavi.
Udaranje tople vode imalo je umirujui efekat. Sedeli su okrenuti licem u lice
jedno prema drugom, s isprepletenim nogama.
On se neno nasmejao, poljubio je u vrh nosa.
Vidi, Irina rekao je ja ti beskrajno verujem. To je opasno za nekoga ko se
nalazi na poloaju kakav je moj u vladi, za nekoga ko ima tako monog
neprijatelja kao to je Valerij Denisovi. U poslednje vreme otkrivam da ti
govorim stvari koje se nikada ne bih usudio da kaem bilo kome drugom.
Ludo, zar ne? Njegove usne se spustie na njene, smrskae ih, otvorie ih. Irina
jeknu.
Nije ludo apnu Irina, a oi su joj bile napola sklopljene mislim da je to
savreno normalno ponaanje za oveka koji je zaljubljen.
Ali, to je to ree Mars za oveka kao to sam ja zaljubljivanje je veoma
opasno.
Zato?
Postae moja slaba taka.
Irina je bila svesna da joj je Valerij neto slino rekao kad joj je
objanjavao zato nije imao dece: u ovom okrutnom svetu dete bi moglo da
bude iskorieno protiv njega. Kako su ta dva oveka bili slini mislila je ali
kako su krajnje razliiti kad se zagrebe njihova paljivo doterana fasada.
Obojica su bili ljudi s maskama, a ispod tih maski bile su druge maske koje su
pokazivali spoljnom svetu. Bilo je uzbudljivo za Irinu da prodire ispod tih
maski da bi videla pravo, skriveno lice dva najmonija oveka u Rusiji.
Irina se zagledala u Marsove oi i u tom trenutku je znala da mu nikada
nee rei da ju je Valerij poslao da ga pijunira. Bila je to njena mo nad
obojicom i nikada je se nee odrei.
Irina, odau ti jednu tajnu ree Mars neto za ta mora da mi obea da
nee nikada nikome da kae.
141

Obeavam.
Mogu lako da zamislim kako bi me Valerij Denisovi iseckao na
komadie kad bi saznao da ja gajim tajni afinitet prema nacionalistikoj grupi
Bela zvezda.
Irina ga je posmatrala kroz polusputene kapke. Bila je to poslednja stvar
koju je oekivala da e uti od njega i pod odreenim uslovima to ju je sasvim
obezorualo.
Mars ree:
Vidi, Irina, Valerij Denisovi pretenduje da je za kompromis s baltikim
dravama uz odreeni dogovor. Ali, on njima daje samo odreene slobode. A
onda, s druge strane on se obara kao gvozdena pesnica na Ukrajince, svoj
narod. Zamisli samo to.
Pomilovao je po kosi. Vidi, uprkos svim
monumentalnim promenama, nacionalizam je jo uvek prljava re u Kremlju
grozna uvreda. U stvari, postoje neki koji veruju da predsednik ohrabruje
prodemokratske promene u Istonoj Evropi dai skrenuo panju s pritiska koji
Zapad vri na nas to drimo Baltik.
Mars je uhvati za ruku.
eleo bih da ovo shvati: Bela zvezda je legitimna njom ne upravljaju
fanatici i teroristi, to mora da se prizna. Moramo da vidimo poljski model.
Solidarnost ne moe da se odbaci. Njeno uzdizanje bilo je ipak po volji
naroda. Naa snaga mada naoj vlasti jo treba da to shvati je u naem narodu.
Sovjetskom narodu. Sto vie sputavamo njihove individualne slobode, to ih
vie drimo udaljene od sebe. Mi ih zatvaramo umesto da ih grlimo. Bela
zvezda moe to sve da promeni da joj se da samo malo anse. Mislim da je
vredno rizika da im se ta prilika prui.
Irina se zagleda u Marsove tamne oi:
Dogaa se da se ja sloim s tobom. Mars se osmehnuo:
Znao sam da e se sloiti obrisao je kapljice vode s njenog obraza.
Sada sam siguran da e se sloiti da mi pomogne da naem Belu zvezdu i
razgovaram s njihovim voama.
Ja? Kako bih ja mogla da ti pomognem?
Palo mi je na pamet da si moda na svojim putovanjima po Americi
naletela na njih, ili bar na njihove simpatizere. inilo mi se loginim da e
mnogi u Americi biti suvie eljni da daju to mogu: novac, oruje, bilo ta, da
bi stvar Bele zvezde napredovala.
To je moda istina ree Irina ali, ja nikada nisam nikoga takvog srela.
142

Hmmni. To mi je samo palo na um

ree Mars. Osmehivao se i
jae je zagrlio
znai da u morati da se snalazim sam.
Zato? Irina posegnu za njim. Moemo da se snalazimo zajedno, lepe je.
Irina se odjednom probudila. Bilo je vrlo tamno u sobi. Mogla je da uje
Marsovo disanje dok je on spavao kraj nje. Neko vreme je leala i posmatrala
kako bleda svetlost ara plafon. Onda je ustala, sasvim tiho i otila do prozora.
Razmiljala je neko vreme, a u njenim mislima javljale su se razne
mogunosti koje joj je mo predoavala. Nije urila, potiskujui elju da jurne
napred. Najzad je dola do zakljuka da e pomoi Marsu u traganju za Belom
zvezdom. Disidentska nacionalistika organizacija kao da je dobijala sve vei
znaaj. Mars i Valerij su bili zainteresovani da nau Belu zbezdu, svako zbog
svojih razloga. Mars je eleo da pomogne Beloj zvezdi, dok je Valerij bio
zabrinut zbog krijumarenog hafniuma.
Sada je mogla da oseti da Bela zvezda iri svoj magnetski uticaj na nju.
Bila je sudbina to se Mars noas otvorio pred njom, bio je to neki znak.
Moram da mu pomognem odluila je Irina. Nain na koji je svaki od ova dva
mukarca reagovao na Belu zvezdu daje mi oseanje ta je pravo a ta nije.
Moda u, pomaui tim ljudima iz Bele zvezde da dou do slobode, otkriti
cilj svog ivota za kojim tragam otkako sam se vratila sa Kembrida.
Klimnula je glavom samoj sebi i poela najzad da nasluuje put iz svoje
dileme. Nastavie da pijunira Marsa za Valerija, ali to e sada biti fasada.
Njena fasada. Ona e govoriti Valerij u samo ono to bude elela, tek toliko da
on ne bi nita posumnjao. U meuvremenu radie na Valeriju kao arheolog na
lokalitetu. Ona e otkriti sve to on zna o Beloj zvezdi. Ali, njoj je pre svega
bilo potrebno neko osiguranje.
Nije se zavaravala. Prevariti Valerija Denisovia Bondasenka bilo bi
opasno: ako ne bude obazriva, to je moglo da ima gadne posledice po nju.
Mislila je na svoj san o sibirskoj zimi i zadrhtala je, jer je znala da Valerijoe
da je poalje tamo kratkim odmahivanjem ruke. Niko se ne bi usudio da
podigne glas u znak protesta. Ne bi joj bilo pomoi, ak ni Mars ne bi mogao
nita.
Bila je dovoljno mudra da zna da u ovoj odluci ima dosta linog.
Razmiljala je o tome da izda Valerija i osveti mu se, jer on je nju izdao tako
to se viao s drugom enom. Jedan njen deo se pak pitao zato se oseala
toliko povreena Valerijevim ponaanjem i zato je smatrala da je neophodno
da mu se osveti. Pa njoj i nije bilo mnogo stalo do njega, zar ne?
143

Potrebno joj je bilo da se zatiti u sluaju da Valerij bilo kada otkrije na

emu ona radi. Mo je bila jedina moneta kojom je Valerij raspolagao i Irina
je znala da mora da postane mona pre nego to krene na njega.
On je morao da ima neku slabost, neku pukotinu, nije vano kolika je bila,
u oklopu svoje moi. Ali ta je to bilo? Irina je buljila kroz prozor u tamu
moskovske noi. Vazduh je bio tako gust i teak, da se inilo da moe da se
see u holu starog Moskovskog umetnikog teatra.
Irina, odjednom inspirisana, znala je otkuda da krene. Njeno ime je bilo
Nataa Majakova.
Hono ree:
A ta ako je Din ve mrtav?
Onda emo ii na sahranu ree Veliki Ezo. Zagledavi se u njeno lice, on
se nasmeja:
Ljubav ti izgleda mnogo znai.
Nisam zaljubljena u Dina, to ti samo pretpostavlja ree Hono. Zar si
zaboravio Eikiija?
Veliki Ezo ree:
Ti si udata za Eikiija Kanseija, ali nisi zaljubljena u njega.
Ne budi idiot odgovorila je u svakom sluaju zato govorimo o meni kad
su nestali Din i poslovnici Sakatasana?
Zato to moji ljudi daju sve od sebe da bi nali i jedno i drugo. Sada je
nama preostalo malo vremena. Meni i tebi.
Tvoj ton je uvredljiv ree Hono zar Jakuzaoristi uvrede?
To je ono ime trgujemo, gospoo Kansei iscerio se. Sedi. Ako tako
hoda goredole dobie srani udar.
Hono je zastala. Htela je da kae neto opako, ali je shvatila kako bi
beskoristan bio njen sarkazam, pa je zato samo mirno sela.
Bili su u kancelariji Velikog Ezoa. Napolju je vladala velika ivost. Hono
se nadala da je neto od toga vezano za traganje za Dinom i poslovnicima.
Znala je da su na sve strane telohranitelji, ali je oseala da nee moi nikada
sve da ih otkrije.
Hono je provela ve dve noi van kue i pre nego to Eikii postane
sumnjiav, morae da preduzme neke mere da je niko ne ometa u njenom poslu
s Velikim Ezom. Zato je uzela nekoliko slobodnih dana u Miita industrijama.
Morala je da angauje dve ene da pokriju njen posao u Miiti, dok ona bude
odsutna.
144

Eikii je esto radio do kasno u no i uvek je izlazio s drugarima da jedu

i piju napolju. Ali onih noi kad je bio kod kue oekivao je da mu veera
bude spremna i da ga eka im ue. Ako nema veere, ili jo gore, ako nema
nje, nijedno objanjenje ga ne bi zadovoljilo.
Zato je Hono jednostavno rekla Eikiiju cla ide na nekoliko dana u Osaku
da se pobrine za tetku koja se razbolela. Eikii je znao da je ta tetka njena
omiljena roaka, jedini lan porodice s kojim je imala normalne odnose pa se
nije raspitivao o njenoj odluci.
Veliki Ezo odmahnu glavom.
Izgleda jo nervoznije kad sedi tako i ne hoda digao se od stola. Ovo
nije mesto za nas.
Dotakao se ispod pojasa. Imam radiostanicu. Ako se bilo ta dogodi,
obavestie me. U meuvremenu hajdemo negde gde moe da se oslobodi tog
suvika energije.
Odvezao ju je u svom sivom oklopljenom Mercedesu u Ginzu, ne na
velike avenije pune turista i saobraaja, s ogromnim neonskim reklamama i
robnim kuama, ve u tihu ulicu sa strane gde je raslo ginkgo drvee i gde su
zidovi bili drveni. Iza jednog takvog zida Hono je nala minijaturni vrt, s
malenim bambusom, stenama i izvorom svee vode.
Bilo je to sedite najekskluzivnijeg tokijskog kluba, u ulici gde su bili
smeteni svi ekskluzivni klubovi. ovek u smokingu je svirao melodije Erika
Satija na belom koncertnom klaviru. Kroz sodi se videlo dvorite s vodom,
mahovinom, papratima i patuljastim azalejama. Sve je to bilo izmeu stena
koje su podraavale planine, vreme i veliku daljinu.
Poveli su ih nadole u elinom liftu. Tu su se Hono i Veliki Ezo razili.
Vidimo se u doou ree on.
Jedna ena je otpratila Hono u raskonu, kedrom obloenu sobu, dala joj
je beli gi od pamuka tradicionalnu odeu za borilake vetine, komotnu i
ugodnu. Pokazano joj je gde da se okupa, a kasnije se vratila u garderobu gde
je promenila svoj gi.
Veliki Ezo je ekao na nju u predivnom doou. Zidovi i plafon bili su
obloeni kyoki drvetom, a ispod plafona visili su barjaci starog daimyoa,
feudalnih ratnih voa u starom Japanu. Na podu su bili tatami dueci,
osvetljenje je bilo indirektno, tako da je doo uvek bio adekvatno osvetljen
kad god bi neko bio na tatamiju.
ta to radi? pitala je Hono. Otkuda zna da sam obuena u borilakim
145

vetinama?
Umem to da prepoznam, veruj mi ree Veliki Ezo.
Kad je Hono prsnula u smeh rekao je:
To je ve bolje. Hajde da se oslobodimo tvoje nervoze i napetosti, hoe
li? poeo je da krui oko nje, posmatrajui je kako reaguje. iuicu ree on
zna i tai ci. A sudei prema nainu na koji dri ruke zna i neto aikidoa.
On se spusti nisko i brzo krenu prema njenim kolenima, ali Hono,
koristei osnovni irimi tehniku neutralizacije, uspela je da odbije napad. Veliki
Ezo je to oekivao pa ju je napadao dalje. Hono automatski krenu u
kontranapad. Dok je to radila osetila je irenje svog wa, sri unutranje
enrgije. Bilo je to divno oseanje, iznenadno oputanje, dizanje nalik na
uspinjanje balona koji se die na vazdunoj struji ili na otkainjanje velikeibe
s udice.
To je bolje ree Veliki Ezo i krenu opet uapad.
Uprkos tome to je bio krupan i teak bio je lak na nogama, veoma
pokretan i zastraujue brz. Ali, Hono je uskoro shvatila njegovu strategiju.
Voleo je beskrajno da napada, nije davao ni trenutka oduke, zamiljajui da
e umor naterati protivnika da naini greku. Beskrajni niz njegovih napada
ostavljao je malo prostora za kontranapad. Njegov protivnik morao je brzo da
predvia njegov sledei napad, jer inae ne bi imao anse da ga odbije. Ali,
sve je to moglo da se postigne.
Hono je doboro rasporeivala svoje vreme. Ali, bilo joj je potrebno
malo vie vremena da pokua da planira svoj drugi pokret.
Otkrila je da on koristi seriju napada koje je ona dobro poznavala.
Pomislila je Sad je trenutak. Odbila je prvi napad, onda drugi pa se pripremila
da odbije i treia koji je verovala da dolazi. Bacila se u prazninu koja je
poela da joj se ukazuje.
Ali kad je, koristei zahvat duh zore, krenula kroz pukotinu u njegovoj
odbrani, shvatila je da je on spremno eka. Suvie kasno, ona je shvatila da se
radi o zamci koju joj je on postavio, vrlo strpljivo. Mogla je samo da se divi
njegovoj vetini dok ju je bacao na tatami, drei uljeviti brid dlana ispod
njenog grla.
Jeknuo je, digao se, povukao je s tatamija za sobom.
Vrlo dobro, gospoo Kansei. Ali nije dovoljno dobro.
Sreli su se sat i po kasnije u restoranu na treem spratu kluba. U
meuvremenu Hono su okupali, namazali uljem, izmasirali, ponovo okupali.
146

Otkrila je da je odea eka, bila je oiena i ispeglana u mirisnoj garderobi.

Restoran je bio sasvim drugaiji od belog mermernog ulaza u klub. Na
sve strane se video neobraeni granit koji kao da je vibrirao. Kroz dugaak niz
uskih prozora video se grad.
Da li su te ve zvali iz kancelarije? pitala je Hono sedajui preko puta
Velikog Ezoa.
Mora da se naui strpljenju ree on. Kelner u livreji nasu im ledeno
belo vino u ae. U doou te je izdao nedostatak strpljenja.
Hono stavi u kraj elegantni jelovnik, pa ree:
elim da znam ta se desilo Dinu. I elim da mi se vrate one knjige.
Veliki Ezo je srkutao vino, posmatrao je.
Sada smo doli do neega to moramo da raistimo, jer to je veoma
vano,da li ti brine vie o poslovnicima svog pokojnog prijatelja Sakate ili o
ivotu profesora Dina?
Vano mi je i jedno i drugo.
Ali, kad bismo doli do toga da moe da dobije samo jedno, poslovnike
ili Dina Veliki Ezo je govorio strpljivo kao da se obraa detetu ta bi ti
odabrala?
Da li ti to ozbiljno govori?
Hono je bik zaprepaena. Ili je to samo
jo jedna od tvojih ala?
Uveravam te da sam sasvim ozbiljan.
Ali na to pitanje je nemogue odgovoriti.
Nije.
Kakvo si ti to stvorenje? pitala je besno Hono, a onda je dodala. U redu.
Postoji samo jedan mogui odgovor. Meni je mnogo vaniji inov ivot od
nekoliko knjiga ivrljanih kokojim nogama.
Jel' tako? Veliki Ezo je pogleda preko ruba naoara. A tvoje obeanje
Sakatasanu? ta je sa giri?
Hono je oseala kako je stid preplavljuje. U svojoj brizi za inov ivot,
potpuno je zaboravila teret duga koji ima prema Sakati.
Naravno, to je osetljivo pitanje rekla je brzo. Ti samo daje izmiljeni
primer i uopte nije vano ta u ja da odgovorim.
Ne, veoma je vano ta e da odgovori Veliki Ezo spusti au.
Postavio sam ti Zen zagonetku i ako misli da je odgovor na nju samo besciljna
veba ili samo uvrtanje uma, ti strano grei. Zen zagonetke su kao kapije kroz
koje se dolazi do reenja kontradikcija koje mue neiji duh.
147

Ona je u tala.
Ve sam ti ranije rekao da mora da bude spremna na sve. Rekla si da si
spremna, dala si mi asnu re. Sada kad smo doli do prve prepreke ti mi
daje loe odmeren odgovor. Tako se ne ponaa ratnik, gospoo Kansei. ta bi
tvoj pokojni prijatelj Sakatasan mislio o tvom ponaanju?
Kad je on zavrio, Hono prinese obe ake licu i poe da jeca. Veliki Ezo
ju je strpljivo posmatrao sve dok ramena nisu prestala da joj drhte. Onda je
rekao:
Zato to radi?
Bila sam luda to sam pokuala da zaboravim giri ree Hono. ena ne
moe da se ponese s tim teretom. Za to je potrebna snaga mukarca.
Glupost ree Veliki Ezo. Za ispunjenje girija potreban je samo duh
ratnika. Osetio sam irenje tvog wa u doou. Osetio sam kako se ponosno
bori. Znam koliko ti je to pruilo zadovoljstva. Jer isto to i ja oseam.
Ali, jadni Din
apnula je
ne mogu da prestanem da mislim na
njega. Ne mogu da prestanem da brinem ... ta ako ...
Srce ratnika je isto ree Veliki Ezo ono je iskovano u aru borbe, u
potovanju girija, u slavu dostojanstva. To je ono to je najvanije. Din je
samo ovek.
Ali, ja sam ga nekada volela i moda ga jo uvek volim, kao to ti kae.
Ali, ja isto tako volim i Eikiija. I udata sam za njega.
Eikii je takoe samo ovek. A ideali ratnika su nepromenljivi, savreni,
isti. Kad postigne jedinstvo njima, oni su tvoji zauvek. Nema potrebe da
pripada neemu ili nekom drugom.
Ali, ja sam udata za Eikiija ree bedno Hono dugujem mu dostojanstvo.
Mukarci i ene, takoe, gospoo Kansei -mogu da gree. Oni lau,
varaju, kradu, izdaju. To je deo ljudske prirode, nain ivota. Zavisi od
mukarca ili ene da li e da izazove propast. Ratnik to izbegava i u tome lei
njegova ili njena krajnja snaga.
To su samo reci ree Hono prazne reci. Veliki Ezo ju je dugo posmatrao.
Najzad je rekao:
Savreno si u pravu podigao je jelovnik a ja mislim da je noas pravi
trenutak da reci pretvorimo u dela, misli u stvarnost.
Najpre se video vrt mahovine, zelen, raskoan koji je sijao kao smaragd u
reflektovanoj svetlosti ispod utih i zelenih listova javora. Bio je tu i bazen
dubok, taman, misteriozan u ijim dubinama bi se povremeno nazrela i
148

bljesnula pegava lea lenjog arana. Kao iskrivljeni luk njegova lea bi se
pojavljivala i nestajala, puna znaenja kao prvi potez po pirinanom papiru,
crni tu prosut po belini papira, knjiga koja jo nije napisana, knjiga koja jo
eka da bude proitana.
Mamasan ita sudbinu iz ovog bazena. ree Veliki Ezo kao da ita
Honine misli aranov ples joj govori o budunosti. Tako bar ona kae.
Doli su na severni kraj Tokija gde je jo uvek bilo drvenih kua
sazidanih pre rata, kao to je bila ova. U tom trenutku najudesnija svetlost se
pojavljivala ispod vesto oblikovanog drveta javora, preplavljujui lie i
bazen, mahovinu i leptire pravei od svega sliku mrtve prirode.
Otkuda zna za ovo mesto? pitala je Hono. Dolazi li ovamo kad ti je
potrebno seksualno oputanje?
Bilo je to takvo mesto na kome je bilo doputeno ak i ono to inae nije
bilo doputeno.
Veliki Ezo se osmehnuo. Odveo ju je dalje od bazena s aranom, preko
dvorita, u kuu. Mamasan je bila na pragu, kao da ih je oekivala. Poklonila
se Velikom Ezou. Kad joj je predstavio Hono ona je bila prijatna i ljubazna.
Skunuli su cipele, koje su im odmah smestili u lepi kioki drveni orman u
kamenom i drvenom ulazu. Na sve strane videlo se svee cvee. Mamasan ih
je povela u sobu sa est tatamija kojom je dominirala velika crveno lakirana
tansu komoda s dosta ukrasnih rezbarija. U jednostavnoj vazi od porculana
stajala je jedna jedina uta krizantema izmeu gomile zelenog lia. Pozvala je
i naredila da ih poslue ajem, ali Veliki Ezo gotovo istog asa ode.
Da li on esto dolazi ovamo? pitala je Hono. O, ne ree Mamasan
dolazi vrlo retko. Zvualo je kao da je tuna zbog toga. Imala je sedu kosu,
okruglo, ljupko lice. Bila je odevena po starinski. Ivice potkimona videle su se
ispod proleno zelenog kimona. Predivni drveni eljevi drali su njenu
komplikovanu frizuru. Lice joj je bilo bledo i bila je naminkana na
tradicionalni nain, crvenom i crnom bojom. Otkuda to da ga poznajete?
Mamasan nakrivi glavu, sada je liila na pticu rugalicu na grani.
Draga moja, Veliki Ezo je vlasnik ovog mesta -pogledala je Hono i
osmehnula se reci mi da li te vodio u svoj klub u Ginzi na ruak?
Njegov klub?
Da, svakako Mamasan klimnu nekoliko puta glavom, a na licu joj jebio
izraz ponosne majke koja se hvali sinom Veliki Ezo poseduje mnoge stvari, a
nita ne zahteva ponovo je nakrivila glavu. Shvata li?
149

Nisam sigurna.
Pa Mamasan spusti ruke u krilo. Svetlost iz druge sobe, profiltrirana kroz
sodi od pirinanog papira, padala je na njeno lice, omekavajui ga i pravei u
isto vreme neku apstraktnu sliku, tako da se Hono setila udnog pogleda na
Tokio iz restorana onog kluba u Ginzi. Vidi ta hou da kaem. ovek traga za
blagom ali kakva je svrha blaga ako nema mudrosti? On moe da se vozi u
najveem Mercedesu, moe da daje odeu da mu se ije u inostranstvu, moe
da ivi u kui u Koimaiju, ali ako nema potovanje, on je niko i nita i
njegov ivot je nalik na sitninu koja mu sipi kroz prste.
Tako ti definie Velikog Ezoa? Ali ja ne govorim o njemu, bar ne
direktno ree Mamasan. Ja pokuavam da tebi pokaem priro-u stvari.
Dogaaji, esto okantni zahtevaju logiku tako da um moe da shvati ono to
oi ne mogu. U tom trenutku pojavi se Veliki Ezo.
Moramo sada gore, Mamasan. Stara ena klimnu glavom:
Razumem.
Jeste li zavrile?
Ona ga zagonetno pogleda.
Pa njeno lice se pokrenu i crnobela maska se promeni ovome nema krala..
Veliki Ezo je pogledao kao da je odjednom oprezan, onda joj uzvrati
naklon i mahnu Hono da krene za njom. U hodniku u dnu stepenita stajao je
mukarac. Videlo se da je jedan od Ezoovih ljudi. Odvratio je pogled od Hono
dok je pratio Velikog Ezoa stepenitem.
Kuda emo? pitala je ona. Zato smo ovde? Bilo je mrano na drugom
spratu. Nisu se uli zvuijihovih koraka dok su prelazili preko tatamija. Sodi
zakloni od pirinanog papira odvajali su jednu prostoriju od druge i samo su
govorili o karakteristici japanske kulture u kojoj nije bilo intimnosti i nije se
znalo za individualnost.
Ovo je mesto na kome se ne spava ree tiho Veliki Ezo a ipak ovo je
taka na kojoj se raaju snovi.
Zastao je kraj oija na kraju hodnika. Stavio je ruku na njeno rame,
okrenuo se prema njoj i rekao.Poverenje, gospoo Kansei, je obino pogreno darovano. Hoete li da
vidite kako se moje reci pretvaraju u stvarnost?
Otvorio je sodi i Hono se zagleda u prostoriju iza njega. Na futonu su se
videle dve osobe mukarac i ena. Videli su se pokreti, ritmiki, primitivni,
koji su govorili nepogreivo o tome ta oni rade. A onda mukarac, odjednom
150

svestan kroz veo zadovoljstva da ga pomatraju, zbaci enu sa svojih bokova. ena se otkri i Hono na svoj uas
vide da to nije ena nego drugi mukarac. On je sada sedeo na futonu i
zagledao se u Honino lice.
Hono se odjednom sledila. Gledala je pravo u Eikiija. Njen mu je
vodio ljubav s mukarcem. To je bilo neprihvatljivo. To je svakako slika ili
fotografija. Hono nije htela da prihvati stvarnost. To je nemogue. Vrtelo joj se
u glavi. A onda je ula reci Mamasan. Govorila joj je o Koimaiju, jednom
od najotmenijih delova Tokija. Tu su iveli njeni roditelji, tu je trebalo i ona
da ivi. Ako ovek nema potovanja on je onda niko i nita, a njegov ivot je
samo sitnina koja mu sipi kroz prste". Mamasan je pokuavala na svoj
diskretan nain da je pripremi za ovu scenu.
Honosan! kriknuo je Eikii. Kako si se usudila da doe ovamo? Kako
sme da me lae? Kako sme da me pijunira? Na njegovom licu se jasno
video bes. Pa, zato bih bio iznenaen? Ti si hinoeuma. Da, da znam. Glupao!
Kad je ugledao izraz uasa i postienosti na njenom licu, nije mogao vie
da se zaustavi. Iz njega izbi svo zlo koje poe da izlazi kroz njegova usta kao
lava iz vulkana. Tvoj otac je doao da razgovara s mojim roditeljima nedelju
dana pre naeg venanja. Bio je zabrinut za njihovu reputaciju, njihov poloaj
u drutvu. eleo je da mu se plati za informaciju koju je bio spreman da im da,
ali ja sam ga se doepao pre nego to je stigao do mojih roditelja. Isplatio sam
ga, zato da ne? Njegova informacija je za mene bila dragocena, mada on nije
mogao da zna zato. Jadna budala. Ja sam to smatrao kao neko obezbeenje
pomou kojeg u tebe drati na uzdi, jer ti, kakva si svojevoljna, mogla si da
nae neke zamerke mojim ivotnim shvatanjima privukao je vitkog mladog
oveka na grudi, zagrlio ga s puno ljubavi. Gubie odavde nihoeuma eno, gubi
se odavde da bih zavrio ono to sam poeo.
Hono je htela da krikne, ali nije mogla. Vraena je u stvarnost zvukom
Eikiijevog glasa. Okrenula se, suvie uasnuta, potpuno van kontrole da bi mu
odgovorila.
Projurila je pored Velikog Ezoa, jurnula je niz stepenite, kroz ulaz,
napolje u dvorite. Jurila je bosa kroz tamu, ispod javorovog drvea prema
bazenu sa aranom. Tu je moda mogla da nae mir uz tu ribu koja je lenjo
plivala. Moda e njen mir obuzdati vatru koja ju je razarala.
Okrenula se i na svoj uas poela da povraa, grei se. Jeknula je, prila
je ivici bazena teturajui, gurnula je lice pod vodu. Sveina vode je obuze, ona
151

otvori oi u tami, potrai ivot u dubinama bazena.

Kad se digla, dahui, ugledala je Velikog Ezoa kako sedi na drugom
kraju bazena. Pruio joj je cipele. Bila je toliko poniena da nije mogla da mu
pogleda u lice.
Barabo ree ona znao si sve o Eikiiju. Dahtala je, borei se da udahne
to vie vazduha, kao da je dugo trala. Koliko dugo on dolazi ovamo?
Tri godine ree Veliki Ezo to to je tebe sreo, to ti se udvarao, to se
tobom oenio nije promenilo njegove navike.
Zato to sam ja hinoeuma, roena u godini ena koje ubijaju mueve ree
bedno Hono.
Veliki Ezo se zagleda u tamu. Noni leptiri su leteli na sve strane. Ovde
pored bazena sa aranom, ispod javorovih kronji, mogli su da zaborave na
Tokio, na hipermoderne graevine, na slubeno podmiivanje i korupciju, na
trku dvadeset i prvog veka, to je bila nacionalna sportska disciplina koju su
Japanci odabrali za sebe. Sada je ostala samo sr, okrutne, surove pouke
jednog jednostavnijeg vremena, doba ratnika za kojim jeudio Jukio Miima, o
kojem je Veliki Ezo toliko mnogo znao.
Nema to veze sa tim to ti misli da jesi ree Veliki Ezo to je on. Eikii
Kansei je ono to jeste: proizvod ovog doba. Kao to je Mamasan pokuala da
ti kae. Ona poznaje tvog mua mnogo bolje nego ti.
Eikiijev sadistiki glas odjekivao joj je u uima. Doivela je veliko
ponienje, inilo joj se da e opet da povraa. Kod kue je neprestano bila
gurana u stranu, najpre od strane oca, a sada i od Eikiija. Sada je tek shvatala
da je on bio jedini mukarac koga je mogla da odabere za mua: grub, okrutan,
surov, nemilosrdan. Kako je ona mogla toliko nehumanosti da pogreno shvati
kao dostojanstvo? Poslunost ju je zaslepila.
A to se tie njenog posla ni tu nije bilo nita bolje. Sada je tek shvatala
svoju ulogu na poslu. Ona je tu sluila u iste svrhe kao cvet na tapetama u
hodniku. Bila je elegantna, lepa, ak i posluna. Nije to bila samo definicija
onoga ta je ona bila, ve to e uvek biti. Ona je imala obrazovanje i
sposobnost kao i mukarci koje je sluila svakodnevno. Ali, niko nije hteo da
slua njeno miljenje niti da se pozabavi njenim idejama. Kakvo je mesto
imala ena u biznisu? Najbolji odgovor je dobila od Kunija Miite koji joj je
jasno stavio do znanja da sasvim ignorie njenu ideju o Tandom Polikarbonu.
Ponovo ju je izdalo njeno oseanje poslunosti. Odjednom je shvatila da je
oduvek znala gde je njeno mesto na poslu i kod kue.
152

Kua? Kakva kua? Njeno detinjstvo je bilo okrutno, a njen brak potpuno
promaen.
Oseala se kao da se probudila iz dugog sna, iz boravka u svetu u kome je
morala da uti, da ne koristi svoju pamet ve da umesto toga izgleda hladno i
lepo, da bude predmet na kome e se njen otac iivljavati, automat koji e
sluiti Miiti i sluavka Eikiiju.
Hoho najzad pogleda u Velikog Ezoa.
Sada mi je tek jasno da u svetovima postoje drugi svetovi rekla je kao
to je ova privatna oaza u velikom gradu. A onda i unutar tih svetova postoje
svetovi, kao to aran ima svoj svet unutar bazena, koji je samo deo ovog
sveta. Koji je svet pravi?
Veliki Ezo, sedei na drugom kraju tamnog bazena,ee:
Upravo si nauila jednu lekciju, gospoo Kansei. Zakljuak te lekcije
mogao bi ovako da se izrazi: Nema pravog sveta. Postoji samo tvoj
svet",.udio Jukio Miima, o kojem je Veliki Ezo toliko mnogo znao.
Nema to veze sa tim to ti misli da jesi ree Veliki Ezo to je on. Eikii
Kansei je ono to jeste: proizvod ovog doba. Kao to je Mamasan pokuala da
ti kae. Ona poznaje tvog mua mnogo bolje nego ti.
Eikiijev sadistiki glas odjekivao joj je u uima. Doivela je veliko
ponienje, inilo joj se da e opet da povraa. Kod kue je neprestano bila
gurana u stranu, najpre od strane oca, a sada i od Eikiija. Sada je tek shvatala
da je on bio jedini mukarac koga je mogla da odabere za mua: grub, okrutan,
surov, nemilosrdan. Kako je ona mogla toliko nehumanosti da pogreno shvati
kao dostojanstvo? Poslunost ju je zaslepila.
A to se tie njenog posla ni tu nije bilo nita bolje. Sada je tek shvatala
svoju ulogu na poslu. Ona je tu sluila u iste svrhe kao cvet na tapetama u
hodniku. Bila je elegantna, lepa, ak i posluna. Nije to bila samo definicija
onoga ta je ona bila, ve to e uvek biti. Ona je imala obrazovanje i
sposobnost kao i mukarci koje je sluila svakodnevno. Ali, niko nije hteo da
slua njeno miljenje niti da se pozabavi njenim idejama. Kakvo je mesto
imala ena u biznisu? Najbolji odgovor je dobila od Kunija Miite koji joj je
jasno stavio do znanja da sasvim ignorie njenu ideju o Tandom Polikarbonu.
Ponovo ju je izdalo njeno oseanje poslunosti. Odjednom je shvatila da je
oduvek znala gde je njeno mesto na poslu i kod kue.
Kua? Kakva kua? Njeno detinjstvo je bilo okrutno, a njen brak potpuno
promaen.
153

Oseala se kao da se probudila iz dugog sna, iz boravka u svetu u kome je

morala da uti, da ne koristi svoju pamet ve da umesto toga izgleda hladno i
lepo, da bude predmet na kome e se njen otac iivljavati, automat koji e
sluiti Miiti i sluavka Eikiiju.
Hoho najzad pogleda u Velikog Ezoa.
Sada mi je tek jasno da u svetovima postoje drugi svetovi rekla je kao
to je ova privatna oaza u velikom gradu. A onda i unutar tih svetova postoje
svetovi, kao to aran ima svoj svet unutar bazena, koji je samo deo ovog
sveta. Koji je svet pravi?
Veliki Ezo, sedei na drugom kraju tamnog bazena,ee:
Upravo si nauila jednu lekciju, gospoo Kansei. Zakljuak te lekcije
mogao bi ovako da se izrazi: Nema pravog sveta. Postoji samo tvoj svet".
Pet llano Negro
Na drvetu blizu ivice llano negroa, Tori je otkrila seriju rezbarija. Bile su
sirove ali izraajne. Na njima se videlo malo dete, zgrbljen starac, covek bez
nogu, covek pribijen na krst, covek bez oiju, mrtav covek.
ta ovo doavola znai? pitao je Rasel.
Mit odgovori Estilo.
Ne verujem u mitove ree Rasel i okrete se na drugu stranu. Posmatrao je
sistematino okolinu deo po deo.
Estilo ree:
Horhe Luis Borhes, na najslavniji pesnik, napisao je da je mit stvarnost
pojednostavljena toliko da moe da se razume.
Rasel se okrete.
Veruje u to?
Tori, priavi Raselu, ree tiho:
Vano je da se ovde, na terenu, u to veruje. Naroito u dungli koju ne
poznajemo. Opasno je pretpostaviti da su stvarnost i mit dva odvojena bia,
jer ovde oni slue istom cilju.
Zato uvek osea potrebu da mi pokae koliko si superiorna? ree
Rasel.
Zato ree Tori to si ti mukarac, a ja nisam.
Pa ta onda?
Zar ti zbog toga ne misli da na mene ne moe da se osloni?
Luda si.
Jesam li?
154

Dugo ju je posmatrao.
Kasno je.
Proli su pored rezbari ja, pored drvea i bunova, sve dok ih nije
progutao llano negrocrna dungla.
Pred podne, zastali su da se odmore. Bilo je strano toplo i vlano. Bili
su mokri od znoja. Dodavali su hranu i vodu jedno drugom. Rasel ree:
Estilo, ta znae ovi drvorezi? Estilo jeknu.
Raamo se, starimo, osakaeni smo zbog svojih grehova i na kraju
umiremo jeo je pasulj. To je upozorenje. Campesinos su veoma sujeverni.
Ovo je kraj sveta, onog kojeg oni znaju. Llano negro oznaava granicu onog to
je poznato i nepoznato.
ta misli ko je postavio te rezbarije? pitao je Rasel.
Estilo pokaza glavom u pravcu u kojem su ili. Ma ko da je, ova zemlja
pripada njemu.
Ko bi to mogao da bude?
Zato da nagaamo? Estilo ustade, oisti odeu od praine. Uskoro emo
otkriti.
Ponovo su krenuli i za manje od dvadeset minuta stigli su do obala reke
Manasijas. Bila je smea, blatnjava, plitka. Drvee i granje pali su u nju i lako
je bilo prei njen tok.
Prema onome to nam je rekao Kruzov pilot fabrika kokaina ne bi trebalo
da bude daleko odavde ree Rasel kad su stigli na drugu obalu.
Estilo ree Tori tiho sluaj me paljivo. Ne krei se i ne pomii glavu ila
je polako oko njega tako da je Estilo mogao da je vidi. Videla je kako
sejegove oi otvaraju od straha. Gledaj me! Gledaj me! Strljen je na tebi.
Estilove usne se jedva pokrenue.
Gde? jedva je disao.
U dnu vrata.
Tori Estilo zatvori oi i malo zadrhta.
Tori shvati da se on moli. Mogla je krajikom oka da vidi Rasela kako
obilazi oko Estila. Bez reci Tori posegnu prema njemu i epa ga za lanak ba
u trenutku kad se spremao da skine strljena s Estilovog vrata. Strljen je bio
ogroman, dugaak i kao njen kaiprst, grozan u crnom, sjajnom oklopu, kao od
metala..
Hteo sam da ga skinem ree Rasel.
Da si to pokuao, Estilo bi umro rekla je Tori pokazujui na insekta. Vidi
155

li njegove prednje rilice? One su ve ubodene u Estilovu kou. ak i da si

brzo to uradio u trenutku dok crkava, Strljen bi refleksno ispustio smrtonosni
otrov pogledala ga je. Zna li zato se on zove kameni strljen? Njegov otrov
paralie centralni nervni sistem rtve, tako da se ona doslovce skameni.
Kao da vidi Meduzu ree Rasel, a kako ona nije odgovorila on nastavi.
Mislio sam na meanje mita i stvarnosti. Pogledao ju je.
ta emo da
uradimo? Ne znam nita o kamenim strljenima.
Postoji samo jedan nain da spasemo Estila. Ne mii se i bez obzira na
sve, ne pravi buku.
Okrenula se prema Estilu, posmatrajui ogromnog insekta u dnu njegovog
vrata. On je tu uao, taman i smrtonosan. Mogla je da vidi njegove rilice,
pune otrova, zabodene u Estilov vrat. Poela je da se preznojava.
Podigla je desnu ruku i razdvojivi prste, spustila je mali prst prema
leima insekta. Kad je dugaak, lakirani nokat bio na milimetar od insekta
zastala je. Poela je da se trese: znala je da e imati samo kratak tren da
paralie insekta kroz jedini procep na njegovom oklopu. Ako
225"romai, ako bude koristila previe ili premalo snage, Estilo e
umreti.
Tori se takoe kratko pomolila. Utonula je u prana stanje, diui polako,
doputajui svom iva, unutranjoj snazi da se iri, da ispituje okolinu i da
ukloni strah i oklevanje. A onda uz meko izdisanje ona gurnu nokat izmeu
oklopa na insektovim leima. Naila je na otpor, ali ona gurnu nokat dublje. Za
trenutak je uhvati panika, mislei da je otila predaleko i da e insekt u
samrtnom gru uspeti da ubaci otrov u Estilov krvotok. Posle toga dolazi
paraliza i smrt. Ponovo je duboko uzdahnula.
Trenutak kasnije je rekla:
Estilo, kako si?
Skidaj tu stvar s mene, doavola!
Tori se skoro zaplaka od olakanja. Kameni strljen je bio paralisan.
Uhvatila ga je sa strane levom rukom i dobro proverivi da e izvui rilice,
povukla je insekta. Videla je kako njegove rilice sasvim polako izlaze iz
Estilove koe. Najzad su bile napolju. Tori baci insekta u bunje.
Nema ga rekla je.
Sjajno ree Estilo i udari Tori po leima. Boja se polako vraala u
njegove blede obraze. Boe, ovo je bilo suvie blizu.
Poljubio je Tori u oba obraza.
156

Ovo je bilo impresivno ree Rasel Tori, dok su se pripremali da krenu

dalje.
Nisam to uradila da bih tebe impresionirala ree Tori.
Hajde, nemoj da si na kraj srca ree on. Za to to si ti uradila, treba imati
muda.
Rasel se okrete od nje. Poveo ih je kroz dunglu. On je od Kruzovog
pilota saznao sve o terenu i svakako je napamet nauio topografsku mapu u
helikopteru, jer je sada vie nije nijednom pogledao.
Idemo ovuda rekao je i pokazao prema smaragdnoj i crnoj dungli.
Posluali su ga i krenuli kroz gusto raslinje. Zelena svetlost i tama; senke
su leale pune misterija na sve strane. Polako su napredovali, jer im je sada
vie bila potrebna tiina nego brzina. Nisu smeli da kre put maetama jer bi
ih ljudi koji uvaju fabriku, svakako uliako dolaze.
Uskoro su doli do ogromnog drveta. Ponovo su na njemu videli
rezbariju. Sada je bila ogromna. Prikazivala je oveka koji visi naglavce u
nekom krugu.
Crni toak smrti ree Estilo beskrajni bol,ei to muenje.
Jo jedno upozorenje ree Rasel. Izvadio je svoj KA-BAR bode i sa tri
zamaha unitio rezbariju. Ali, sada mi upozoravamo.
Prvi znak koji im je pokazao da su blizu cilja, bila je vojna patrola.
Videli su ih na malom proplanku na kome je bila podignuta koliba campesinoa.
Prebrojali su dvadeset vojnika.
Kad su prili blie, videli su da vojnici u grupama ulaze u kolibu. Unutra
je bio mali generator i televizor. Vojnici su gledali film. Izlazili su zaslepljeni
iz polumraka kolibe na bljetavo sunce, mirkali oima i pomalo sejuljali.
Rasel je davao ostalima znake rukama i oni su obili logor u velikom
luku. Izgleda da je Kruz bio u pravu to se tie uloge vojske na ovom podruju
ova eta nije imala nareenje da patrolira. Bili su na pet stotina metara od
velike fabrike kokaina, a ponaali su se kao da su na odmoru. Ko li je imao
toliko moi da ovako upravlja zemljom? pitala se Tori dok su ili prema
fabrici.
Naili su na ivotinje: kokoke, svinje. Bilo ih je toliko da su stotine ljudi
mogle da budu obezbeeneesom za ishranu. Tada ugledae poetak imanja.
Rasel, unu kraj Tori i apnu:
Isuse Kriste, to nije fabrika, to je prokleti grad!
Prebrojali su dvanaest dugih kua bez sumnje su to bile spavaonice
157

nainjene od talasastog lima. Iza njih dungla je bila raiena da bi se

nainila pista. Na pisti je stajao avion koji su upravo punili gorivom.
Dok su nastavili da se kreu oko raienog prostora, naili su na
skladita u kojima su bili burici s acetonom, kerozinom, benzinom, eterom; bili
su to neophodni sastojci za pretvaranje koke u kokain i njeno transportovanje
dalje od llano negroa. Neto dalje, tri reda dinovskih generatora grmelo je
pod ogromnom nadstrenicom podignutom u hladovini drvea. U drugim
zgradama bile su maine za pranje rublja, tuevi, stolovi, a svega je bilo toliko
da je itava divizija mogla tu da bude opsluena. Nali su laboratoriju,
dugaku graevinu s plehanim krovom. Oprezno su obili i identifikovali
svaku graevinu na istini.
itavim krajem oseao se sladunjavi miris kokaina koji je previrao i tako
stvarao specifino industrijsko zagaenje nad ovim gradom u dungli.
Na ta smo to naleteli? dahtao je Estilo. Ovo je vie nego to smo
oekivali, Tori, Veliina ovog mesta ... bie ti potrebno nekoliko pukova da
ovo zatvori.
Moda ree Tori a moda i nee.
Povela ih je natrag putem kojim su doli. Dva puta su morali da zastanu,
da se utope u dunglu dok su uvari u dipovima jurili kraj njih sa
poluautomatskim pukama na gotovs. Nisu bili vojnici, ali su se ponaali kao
profesionalci.
Tori je ula u jedno od skladita i paljivije proverila ta je unutra. Kad
se vratila tamo gde su je ostali ekali, rekla je:
U svakom sluaju, za sada ne moemo nita vie da uinimo. Na veliki
saveznik je tama.
Usred crne dungle prvi je straario Rasel. Tori i Estilo su sedeli jedno
uz drugo, naslonjeni leima na ogromno drvo. Ptice su se dozivale kroz granje
drvea, a zujanje insekata je bilo nepodnoljivo.
Tori i Estilo su povlaili samo po gutljaj vode iz uturice. Jeli su
koncentrisanu hranu. Estilo zabaci glavu unazad, zatvori oi.
Davno, kad sam bio deak ree on naao sam maora u dungli. Bio je
bolestan, nije imao grama mesa na kostima. Na jedno oko nije video. Ali, tako
mi boga, bio je borac. Sedeo sam i posmatrao ga kako ubija sedam stopa
dugaku zmiju, tako otrovnu da ja ne bih pristao da proem pored nje ni na
deset koraka. Kad je zavrio s gozbom, oblizao je ape i mjauknuvi krenuo
prema meni. Mirno sam sedeo. Njegove oi su posmatrale moje. Da sam tada
158

nainio bilo kakav pokret, mislim da bi me napao.

Tori je utala.
Bio sam miran i on je bio miran, pa smo se sprijateljili Estilo slee
ramenima. Tokom mnogih godina bio mi je jedini prijatelj. Moja porodica je
ivela s ostalim nemakim emigrantima. Mrzeo sam ih zbog njihovog
ukruenog, neprirodnog ponaanja, zbog njihove arogancije i superiornosti. To
je bilo smeno; oni su smatrali da njihova superiornost dolazi genetski, ali ja
sam poznavao Argentince bolje od njih i znao sam da su Nemci svoje
potovanje platili ukradenim nacistikim krvavim novcem.
Estilo se okrete i pijunu u vlanu crnu zemlju.
Jednog dana maora je nestalo, tek tako. Naao sam ga u slepoj uliici,
blizu svoje kue. Vrat mu je bio slomljen. Kukasti krst je bio naslikan na
njegovom elu. Znao sam ko ga je ubio. U kui pored moje iveli sulizanci.
Bili su poznate siledije u koli i susedstvu. Uvek su bili jedan uz drugog, tako
da niko nije smeo da im se suprotstavi. Znao sam da su ubili mog maora, ali
nisam dopustio da oni shvate da ja to znam. Odluio sam da ih posmatram i
posle izvesnog vremena postalo mi je jasno da se oni u stvari takmie
meusobno dok su pred ostalom decom nastupali zajedniki. Bio sam siguran
da sam naao njihovu slabu taku, ali nisam znao kako da je iskoristim. Desilo
se da su oba blizanca poludela za jednom devojkom. Ona je volela da flertuje i
obojica su joj se dopadali, ili je bar uivala u panji koju su joj poklanjali.
Tokom narednih meseci sprijateljio sam se s njom. Ona nije znala, matematiku,
pa sam se ja prihvatio da je obuavam.
Tori ga je netremice sluala.
Polako sam je nagovarao da pria o blizancima. Kad mi je dala dovoljno
tajnih informacija o njima, iskoristio sam je da pone da pria kako oni jedan
drugoga pokuavaju da onemogue u koli i kod nje. Znao sam da e ona
oduevljeno da se prihvati te uloge. Nije bilo vano to te prie nisu bile
istinite. Znao sam da rivalstvo izmeu blizanaca postoji, pa su ljudi lako
poverovali u njen tra. Blizanci su sada bili besni jedan na drugog.
Neprijateljstvo je najzad unitilo njihovu vezu, njihovu meusobnu ljubav.
Razdvojio sam ih. Na kraju su postali poslovni rivali i ivot su proveli trudei
se da unite jedan drugog.
Neko vreme vladala je tiina u dungli, vlaga je kapala s listova, ulo se
zujanje insekata, krik zveri u daljini.
Tori se pitala zato joj je Estilo ispriao ovu jezivu priu. Kasnije je
159

pomislila da se ne radi o maoru ve o lojalnosti, poverenju, prijateljstvu i

ljubavi. On je o tome hteo da joj pria, a ne o maoru. Setila se njihovog
telefonskog razgovora kad je jo bila u centrali Mola.
Shvatila je da je ovo bio jedan od naina na koji je on eleo da joj skrene
panju koliko mu nedostaje njegov prijatelj Ariel Solares.
No u llano negro bila je udna. Nije bilo meseine, ali svetlost je
dolazila iz fabrike. Bilo je nekako jezivo biti ovako duboko u dungli i vide ti
sve do najsitnijih detalja pod belim, ivinim svetlom. Nije bilo boje, nije bilo
senki, sve je bilo crno ili sasvim belo.
Rasel ode sa Tori do skladita. Ree:
Ne verujem da je ovo ba najbolje reenje.
Nije vano ree Tori i unu pored bureta scetonom.
Ja komandujem na terenu naglasi Rasel.
Ti si niko i nita na terenu ree Tori. Ako hoe da komanduje, samo
izvoli. Ali, nema kome da komanduje.
Zavlada tiina. On unu pored nje.
Jo uvek mislim da je to veoma opasno. Moemovi da poginemo.
Mogli smo svi da poginemo i u Kruzovom helikopteru, da je pilot pao
ree Tori. Naa elja nije da pravimo greke
klimnula je glavom, izvadila
je konopac. Preseci mi ovo molim te.
Rasel uini to je traila i Tori zabode kraj konopca u aceton. Obavila je
zatim konopac oko bureta, pa ga je povukla do sledeeg, pa do narednog.
Otvorila je bure, a onda se vratila vukui konopac po svom tragu.
Spreman?
Sasvim ree Rasel posmatrajui je kako pali kraj konopca natopljenog
acetonom.
Nestali su odatle.
Serija eksplozija poela je dvadeset sekundi kasnije. Njih troje je poelo
da juri, kroz razrovani teren. Na sve strane kripali su dipovi gumama, vikali
su ljudi.
Uzi puke su bile spremne u njihovim rukama, ali uspeli su da odu do
laboratorije, a da ih ne upotrebe. Skladite je eksplodiralo i to je privuklo
optu panju, tako da niko nije krenuo njih da sledi. Ali, nee dugo biti ba
tako. Eksplozija e svakako trgnuti vojsku iz sna i zapovednici e svakako
narediti da se sistematski pretrai zgrada po zgrada poto se prethodno obuzda
vatra.
160

Tori je procenila da imaju pet minuta vremena i da bi due zadravanje

od tog vremena bilo opasno.
Udarili su na laboratoriju, probili su vrata. uli su pucnje iz
poluautomatskih puaka pa su odgovorili svojim Uzipukama. est uvara je
palo pokoeno mecima, a na sve strane je eksplodiralo staklo, krivio se metal i
leteli su komadi drveta. Tuce laboratorijskih radnika stajalo je nepomino, s
rukama iznad glave. Miris hemikalija bio je opijajui, mada su prozori na
drugom delu laboratorije bili otvoreni.
Tori je postavila Estila na otvorena vrata, odakle je mogao da dri
radnike na oku dok su ona i Rasel patrolirali prolazom. Ogromni stolovi
pokriveni plehom bili su puni metalnih sudova u kojima je bilo pripremljenog
kokaina. Kuvanje" se obavljalo napolju u velikim kazanima. Ovo je bio kraj
proizvodnje.
Na jednom stolu punjene su plastine vree rafiniranim kokainom.
Neto mi je udno ovde ree Tori.
U tom trenutku pojavi se Estilo. Drei na oku radnike, on ree:
Jesi li pogledala straare malo bolje? Tori odmahnu glavom.
Nisam stigla.
Svi su Japanci.
Japanci? Rasel prie dvojici straara koji su nepomino leali na tlu.
Okrete ih, pogleda im u lice.
Japanci potvrdio je. Onda zavrnu rukav na koulji jednog oveka. Jakuza.
O emu se ovde radi?
tite svoju investiciju ree Estilo. Tori nije tako mislila. Ona pogleda
irizumi istetovirane crtee na ovekovoj miici. Odmah je po crteu zakljuila
da je to neki ef. Imao je dakle veliku mo. Ali, ovo nije bilo tipino za
ponaanje japanskih Jakuza. efovi nisu voleli da budu daleko od kue. On je
ovde morao da doe iz nekog monog razloga. Kokain je kokain. On je
jednostavno mogao samo da sedi na kraju mree i da proverava poiljke, ili je
mogao da poalje poverljivog oveka da obavi ovaj posao umesto njega. ta
je ovaj ef radio usred nedoije? ta je ovde bilo tolikoano?
Estilo viknu, a onda grmnu njegov Uzi. Radnik koji je izvukao revolver
pao je na sto pokriven plehom, gde je malopre pakovao kese s kokainom. Kad
je radnik pao, pale su i dve plastine kese. Jedna je pukla i beli prah se rasu na
sve strane. Tori ispusti glas duboko iz grla.
Ona i Rasel prioe otvorenoj kesi. Usred kokaina naziralo se neto crno.
161

Koristei vrh bodea, Tori odgur-u beli prah.

ta je to doavola? pitao je Estilo.
Meka elija ree Rasel.
ta? Tori ree:
To je poznali metod krijumarenja, neobian ali veoma efektan. Retko ko
moe da otkrije ta se krije u mekoj eliji. Krije se opasna roba unutar opasne
robe ona je otkrila staklasti zamotuljak. Bila je puna kuglica. Bile su od metala
koji je bio skoro crn, bez ikakvog sjaja.
ta je to? pitao je tiho Rasel, tako da ga skoro niko nije uo. On uze
staklasti zamotuljak, odmeri ga. Teko.
Tori je ve otvarala drugu veliku kesu. U njenoj sredini nalazio se drugi
staklasti zamotuljak s metalnim kuglicama.
Zbog ovoga su Japanci ovde rekla je.
Uopte im nije vaan kokain Rasel je buljio u kuglice.
Nije.
Ali ta je ovo?
U tom trenutku Estilo ree:
Dolaze.
Sranje Estilo dreknu na radnike i istera ih iz laboratorije. Osvrnuo se po
imanju. Stigla je prokleta vojska.
Rasel pogleda Tori.
Sada smo u gadnom sosu ree. Tori ree:
Uzmi kuglice. Idemo.
Poe pucnjava i Estilo odskoi od vrata. Uzvratio je vatrom.
Ostavi se vrata ree Tori idemo kroz prozore. Jurimo pravo prema pisti.
Popeli su se na stolove i odatle su iskoili kroz prozore. Nali su se na
visokom zidu, ali su skoili u bunje i nisu se ozledili.
Pucnjava sada postade ea i na sve strane oko njih poelo je da pada
lie i sitno granje. Estila okrznu metak po miici, on opsova na nemakom i
povue Rasela iza debla, na bezbedno mesto.
uli su se povici. Tori krenu napred; Rasel i Estilo su bili iza nje,
povremeno su pucali, vesto ciljajui.
Uspeli su da prou pored kordona straara i jurili su prema pisti gde je
ekao avion, sijajui, sav osvetljen u tami noi.
Bili su na pola puta do piste, kad opet poe pucnjava. Dip je jurio s
imanja, pravo prema njima da bi imresekao put prema pisti. Voza je bio vrlo
162

vest. Dva vojnika koji su sedeli pozadi uperili su mitraljez na njih.

Kriste ree Rasel.
Samo trite! viknula je Tori.
Ona je zastala i poela da puca iz svog Uzija. Dip nije skrenuo prema
njoj, kako je ona elela, ali su okrenuli mitraljez prema njoj, poeli su da
pucaju kao ludi. Desnom rukom Tori izvue granatu iz pojasa preko grudi.
Izvue udarnu iglu i baci granatu prema dipu.
Voza je to video, bacio se na volan, okrenuo ga. Dip se zanese na
neravnom drumu, gume zacvilee, dip poe da se ljulja. Umiri se u istom
trenutku kad ga dodirnu granata. Belozeleni plamen eksplozije razvali metalne
delove, volan se iskrivi, felne otpadoe s to-ova.
Dip poskoi unapred, prope se kao konj, okrete se i pade na krov. Niko
se ne pomae ispod teine vozila. Plamenovi poee da liu na sve strane, a
onda se zau serija eksplozija iz ubojitog oruja.
Izbegavajui otkinute komade dipa Tori je jurila u cikcak liniji, prema
pisti kuda su ve ostali krenuli. Naletela je pravo na vojnike koji su se
odjednom pojavili iz bunja koje je raslo kraj laboratorije.
Jedan od njih je udari drkom revolvera po bradi, a drugi je udari ispod
kolena. Pala je na zemlju. Jedan vojnik je udari vrhom izme u stomak. Tori se
presamiti, dahui poe da die, da se bori da povrati ravnoteu.
Onda je neko baci na lea i jedan od vojnika prinese cev revolvera
njenoj slepoonici. Njegov znoj poe da joj pada na elo, u oi. Smrdeo je na
muki znoj i nekeemikalije.
Iscerio joj se. Videla je proreze izmeu njegovihuba.
Adios puta zbogom kurvo ree.
Tori je ula pucanj revolvera i trgnula se. Ali, kad je pogledala u vis,
videla je iznad sebe vojnika izbezumljenog lica. Krv je lila s njegovog ela.
On se prevrnu, nestade joj s pogleda i ona se zalete u drugog vojnika, koji
podie automatski revolver.
Tori oslobodi bode, zamahnu njime u poluluku i abi ga u donji trbuh
vojnika. On kriknu, njegov revolver opali u vazduh, a on pade na kolena.
Ipak, jo je imao snage. Udario je pesnicama u nju, ona je jeknula, izvila
bode, povukla ga kroz njegovu utrobu. Ponovo ju je udario u bubrege i nju
odmah napusti snaga. Pribravi se, ona izvue bode i ponovo ga zabode u
njegovu utrobu.
Rasel se u trenutku stvorio kraj nje. Prineo je cev revolvera kalibra 45
163

vojnikovoj glavi, povukao je okida. Povukao je Tori da se digne.

Da li je sve u redu? Klimnula je glavom.
Lep pogodak. Pravo izmeu oiju.
Morao je da joj pomogne da bi mogla da potri iako ju je stomak strano
boleo. Bolela ju je i vilica tamo gde ju je onaj vojnik udario revolverom.
Stigli su Estila na kraju piste. Avion je mirno poivao na betonu.
Motori zabrujae i Tori pomisli: Uspeli smo!" Tada ugledae drugi dip
kako juri pistom. Jurio je prema njima punom brzinom. Automatski revolveri
su bljuvali vatru.
S druge strane!
viknu Estilo.
Neka avion bude izmeu nas i
revolverske paljbe.
Sagli su se ispod krila aviona. Ali, odmah su ugledali etu vojnika kako
ide od ume prema avionu. Bili su uhvani u mreu koja se sklapala oko njih.
Avion nam je jedina nada ree Estilo. Moramo da uemo unutra.
Ali, pokretno stepenite je s druge strane ree Rasel. Isei e nas na
rezance revolverskim hicima ako se samo pojavimo.
Ipak ree Tori Estilo je u pravu. Ako se ne dokopamo aviona, s nama je
gotovo. Proverila je svoj Uzi. Napunite oruje rekla je. Proverite da li su vam
magacini puni. U redu? Pogledala ih je, lica su im bila bleda i preplaena na
ivinoj svetlosti. Hajdemo!
Poeli su da pucaju pre nego to su se pojavili ispod blistavog trbuha
aviona. Dip je bio blie nego to su oekivali, puana paljba je bila
zagluujua. ule su se ve i eksplozije hitaca vojnika koji su dolazili s ivice
ume, s druge strane aviona.
Neemo uspeti da postavimo stepenite ree Rasel derui se koliko ga
grlo nosi.
Tori shvati da je on u pravu.
Brzo! viknula je. Ovamo! Pokazala je na vrata za utovarivanje prtljaga.
Rasel epa Estila, gurnu ga u otvor za prtljag. Tori poe brzo da puca
prema dipu, vide kako se jedan vojnik zanosi unazad. Pokrila je Rasela,
titei ga svojom paljbom dok se i on penjao u deo za prtljag. Uspela je da
ispali jo jedan rafal a onda je i ona uskoila u teretni deo. Zatvorila je vrata
za sobom.
Paljba iz poluatomatskog oruja zasula je avion.
Sranje, sranje, sranje! urlala je Tori, a onda je iz svog revolvera kalibra
45 ispalila nekoliko metaka u bravu na gvozdenom poklopcu koji je bio
164

sputen i zakljuan. Poela je da se penje kroz otvor. Rasel je iao za njom.

Jurnuli su kroz avion. Nikoga nije bilo u njemu. Ona brzo izgovori
molitvu da bi imali sree. Tori skliznu na pilotsko sedite i poe da pali
komande.
Nisam sigurna kako emo poleteti ree ona ali samo da se naemo u
vazduhu ... tada e sve biti u redu.
Rasel sede na mesto pomonika pilota i poe da obavlja njegove
dunosti. Motori zabrujae. Nisu imali nikakvog problema da pokrenu avion.
Smetala im je samo paljba koja je dolazila spolja.
Vreme je ree Rasel i avion poe da rula pistom.
Iao je sve bre i bre i najzad se vinue u vazduh snanim trzajem. Ispod
njih je nestajao llano negro, nezdravi grad kokaina, nepoznati neprijatelj, ali
veoma moan, koji je planirao zaveru skriven ispod lia, radei na mekoj
eliji.

165

Druga knjiga
TEKA MAINA
Savrenstvo naina konfuzija ciljeva izgleda da su, po mom miljenju
obeleja naeg doba.
Albert Ajntajn
Moskva/Zvezdani Grad /Arhangelsk/Tokio
Kad je Irina drugi put videla Natau Majakovu, suoile su se licem u lice.
Dogodilo se da Nataa vodi kurs glume za ene. Bila su etiri nastavnika, a
ona je lino drala jedan kurs. Irina se upisala na njen kurs.
Naravno, morala je na audiciju, ali za divno udo to nije bio veliki
problem. Irina je pretpostavljala da je njen najnoviji posao, koji ju je vodio
izmeu Marsa i Valerija, nainio od nje dobru glumicu. Shvatila je da nema
straha niti treme. itala je jednu scenu iz ehovljeve Tri sestre". Privatno,
mislila je da je to vrhunac ironije. Oigledno je bila dobra, jer su je sutradan
obavestili da je primljena u klasu Natae Majakove.
Bilo je est enapolaznika. Sedele su u pranjavoj prostoriji Moskovskog
umetnikog teatra, koji se Irini nije dopadao toliko, koliko onaj u kome je
Nataa igrala pet veeri nedeljno.
Irina naravno nije rekla svoje pravo ime. Njen cilj je bio da otkrije ta je
Valerij tajno radio s Nataom Majakovom i da otkrije nain da to okrene
protiv njega, da bi izvukla iz njega informacije koje su Marsu bile potrebne o
nacionalistikoj grupi, Bela zvezda. Irina se ovde predstavila kao Katja
Boroskaja. Mars je bio oduevljen to moe da je snabde lanim dokumentima
koji su joj bili neophodni da se upie na kurs glume. Bilo je jo prerano da mu
da bilo kakvu informaciju, a on je nije pitao zato su joj potrebna nova lina
dokumenta.
elim da sebe smatra slobodnim agentom rekao joj je. Imam poverenja u
tebe.
Prve veeri Nataa Majakova je rekla svojim uenicima da ovako neto
ne bi bilo mogue da nije bilo perestrojke. Rekla je to s ponosom devojke koja
166

drugaricama saoptava da joj je otac dopustio da ostane posle ponoi. Irina je

smatrala da je taj govor ogavan u svojoj naivnosti, da je zastraujui u
namerama koje skriva.
Ovde emo se baviti amerikim dramskim piscima, kao to je Edvard
Olbi nastavila je Nataa -odabrala sam Olbija jer u dramama kakve su Sitna
Elis" i Delikatna ravnotea", moemo da otkrijemo ehovljevsku naslednu
crtu. Uas koji nose Olbijeve linosti nije daleko od oaja, prisutnog u
linostima iz Tri sestre" ili Vinjevog sada". I ehov i Olbi shvataju
dinamizam inercije i njenu mo koja moe da zahvati publiku.
Nataa je zahtevala od njih da mirno itaju jer kako je rekla: elim da
vidim ta moete da uradite kad bih vas bacila bez upozorenja na klizavi led".
Odabrala je dve uenice, jedna od njih je bila Irina i zamolila ih da
proitaju odlomke iz Olbijeve drame Ko se boji Virdinije Vulf?" Nataa je
dala Irini da bude Marta, koju je u amerikoj filmskoj verziji igrala Elizabet
Tejlor. Irina je videla taj film u malenoj Kembrid kinoteci. Irina se seala
kako je sedela u tami, okruena amerikim studentima i mirisom kokica,
oseajui se kao da pliva naga u srebrnom planinskom jezeru. Oseala se tako
... slobodnom. A onda se pred njom pojavila ogromna slika Elizabet Tejlor i
njena gluma je odnela Irinu daleko, daleko ...
Kad je as glume zavren, Nataa Majakova zamoli Irinu da malo ostane.
Irina se domah uplaila, uprkos preduzetim merama opreza da Nataa nekako
zna ko je ona, pa se pripremila da se suoi s njom. Kad su ostale same, Nataa
ree:
Ima li vremena da popijemo au aja?
Poto je bilo prilino kasno, otile su u noni klub hotela Metropol, jedno
od nekoliko mesta koje je u Moskvi bilo otvoreno tokom noi. Moskovljani su
esto dolazili u taj hotel jer je ono bilo omiljeno Lenjinovo mesto za dranje
govora. Sada je hotel bio nekako oronuo, izbledeo, pohabano je delovao ispod
pozlate.
Kad su naruile aj, Nataa ree:
elela sam da razgovaram s tobom, Katja, jer me zainteresovalo tvoje
shvatanje Olbija meala je eer u svojoj ai i posmatrala kako se kristali
tope. Ovaj eer je iz Finske, jesi li to znala? Pojma nemam zato nikada
nemamo dovoljno eera i mleka? Kuda to sve ide? Zna li ti? ula sam da
Bela zvezda presree kamione i vozove koji donose ovu robu u Moskvu, ali
teko je poverovati u takve prie.
167

Irina ne ree nita, oseajui da Nataa sve to samo pretpostavlja, da ne

postavlja pitanje. Posmatrala ju je veoma pomno. Nataa je zaista bila
lepotica: bila je plavua, imala je plave oi, mono lice koje bi moglo da se
nazove agresivnim da nije bilo usta, koja su bila nena, meka, izazovna. Irina
je mrzela to lepo lice.
Nije lako protumaiti dramu Ko se boji Virdinije Vulf rekla je Nataa.
Srknula je aj, nabrala nos. -Nije dovoljno jak. Ovo je svakako namenjeno
turistima! Osmehnula se Irini osmehom istovremeno stidljivim i toliko divnim
da je Irina bila zaprepaena.
Irina je utala pa Nataa nastavi.
Linosti su tako kompleksne nastavila je Nataa moda suvie amerike.
Zastala je za trenutak, kao da nije sigurna kako da nastavi.
Ti si dobro
tumaila taj lik, ak vrlo dobro.
Hvala ree Irina. Zavidela je Natai to je tako lepa, blistava, to ima
prirodno ljupko ponaanje glumca to ume da se snae u svakoj situaciji.
Stezala je zube od zavisti i besa.
Nema sumnje da ti je jasno da Marta zahteva unutranji bes, ona je kao
lonac koji suvie dugo stoji zaboravljen na pei da vrije. Njegova sadrina
poinje da se preliva i unitava kuhinju ona pogleda Irinu i sa nepogreivim
oseanjem glumice za pauzu, malo saeka pa nastavi. Ali ja u tebi oseam
iskreni bes, duboki bazen besa iz kojeg se rodilo tvoje tumaenje Marte.
elela sam da razgovaram s tobom o tom besu, jer se pitam da li si svesna
koliko si zahvaena njime.
Irina nije znala kako da ovo tumai. Da li bi trebalo da bude uvreena?
Onda se setila svog komara, zatvora u kome je ivela gde je ak i Mesec bio
postavljen iza reetaka. Ponekad se budila iz tog sna tako loe raspoloena da
joj se inilo da e povratiti. Da li je to mogao da bude rezultat besa?
Pogledala je Natau Majakovu s novom sumnjom. Imala je prijateljice,
godinama, kojima nikada ne bi palo na pamet da joj postave takvo intimno
pitanje.
Hoete li jo govoriti o perestrojki? pitala je. Nataa se ponovo
nasmejala i ponovo se osetila njena stidljivost, koja joj je zaigrala na licu kao
neki gr. To je omekalo Irininu otrinu.
Oh, ta ludost. Pa, to moji aci ele da uju, to oekuju od mene. To je
bezazleno i nita ne znai, ali vidim da se oseaju bolje kad to kaem.
To nije ludost ree Irina to je opasno. Zaista? Na koji nain?
168

ta ste vi rekli u svom bezazlenom govoru? Rekli ste da sada treba da

budemo sreni, da budemo zadovoljni jer smo puteni da trimo po tatinom
vrtu bez povoca.
ta tu ne valja?
Nita ne valja ree Irina jer uzica nije pravo reenje. Av! Av! Nas
jo uvek tretiraju kao pse.
Nataa je naruila votku za obe i tanjir zakuski neke vrste ruskog
predjela. Kad su ostale same, rekla je:
Olga, Masa i Irina, tri sestre iz ehovljeve drave, sede satima i
razgovaraju o tome kako e jednog dana otii u Moskvu. Naravno, nikada to ne
uine. Pred kraj predstave mi otkrivamo da oni ive tek na nekoliko kilometara
od grada. Mislim da vi o tome govorite.
Irina opet oseti bezrazloni napad ljubomore, tako da je htela da krikne na
Natau. ta radi s Valerijem Bondasenkom? Vodite li ljubav svako posle
podne pre proba? Delis li postelju s njim, u noima kad mene nema? Smeno!
Nemogue! Pa ipak, zato je ona to mislila? Irina se jedva uzdravala, pitajui
se da li je na ivici nervnog sloma. Pokuala je da oisti misli od te
emocionalne navale, pa ree:
Kako ste naivni. Mislite da znate ko ste i ta radite. Vodite svoj kurs
glume, ubeeni da ete na taj nain postii da ene u ovoj zemlji dobiju bolje
mesto. Istina je da ste zaslepljeni.
Nataa je u tala, pa Irina nastavi.
Vi ste deo sistema i zato ste na neki nain gori od KGB-a. Svako zna ta
je KGB i ta radi. To nije tajna. Ali, vi ste jedno, a pretvarate se da ste drugo.
Vi podravate sistem jer govorite svojim uenicima kako im je sada dobro i
kako su svakako zahvalni dravi za svoj poboljani poloaj. Ali, koja je vaa
poruka u stvari? Ne alite se, budite sreni, radite ono to vam se kae.
Pogledajte samo kako vam je dobro. Pogledajte kako ste slobodni. Sve je to
sranje!
Vi ete sada svakako da odete s mog kursa ree Nataa ispijajui aj.
Ne, neu. Mogu da izaem na kraj sa sranjem, samo da nauim kako se
glumi.
ini mi se ree Nataa Majakova dok im je sluena hrana da vama nee
biti potrebno mnogo lekcija.
Jele su utei neko vreme. Irina je bila svesna prisustva turista, naroito
odee u koju su bili odeveni, koju je volela da posmatra i za kojom je udela.
169

U Bostonu, u jednoj prodavnici enskog rublja, probala je svilenu, jutarnju

haljinu i skoro se onesvestila od erotskog uzbuenja koje je ovaj divni
materijal izazivao klizei po njenoj koi. Bacila je potajno pogled na Natau.
Kako je elela da s nekim podeli svoje dekadentne uspomene. Um ju je boleo
od elje da se otvori, da pusti tajne da se prospu, da deli uspomene, da deli ...
U glumi ree tiho Nataa uimo da razdvajamo razliite tipove koje
nalazimo u glavnim i sporednim ulogama. Vi ste veeras pokazali da ve
posedujete taj talenat.
Rekla je to na takav nain da Irina odjednom uhvati samu sebe kako se
izvinjava:
ao mi je ... rekla je mada je znala da ne misli tako.
Nema razloga rekla je Nataa i obrisala usne papirnatom salvetom mislim
da sam to zasluila. Ne umem ba vesto da se ponaam na asovima. Imala
sam profesora koji je bio velianstven glumac, ali u uionici je bio prava zver.
Divila sam mu se i skoro sam se onesvestila od oduevljenja kad me primio u
svoju klasu. Otada sam esto plakala pred njim. Nou sam se budila i
razmiljala o ubojitim kritikama koje mi je upuivao. Mogla sam da ujem
njegovo nezadovoljno gunanje u snovima. Njegove reci su me probadale i
gonile kao prikaza sve dok nisam shvatila da moram da ga nateram da prestane
sa tim.
Jeste li uspeli? pitala je Irina.
Jesam, postala sam sjajna glumica Nataa je naruila jo votke. To je bilo
sve to je on eleo od mene. On je video u meni a to nije video kod ostalih
potencijal za veliinu. To su njegove reci, nisu moje. Hteo je da ja iskoristim
taj potencijal.
Tako to vas je naterao da se oseate jadno?
Tako to me naterao da pogledam u sebe, da naem taj potencijal i uvam
ga za pravi trenutak, za koji je znao da e doi. Nataa je zautala dok su
menjali prazne ae i donosili pune. Vidite, Katja ja sam bila siroe. Odgajena
sam u dravnoj ustanovi i u meni je ledena kugla, bes koji izvire iz nepoznatog
izvora. Da li su mi roditelji umrli, ili su me ostavili? Pojma nemam. Uspomena
na njih ivi u meni kao ivo bie, neto to maligno raste, to me jede.
Irina je sluala.
Otkuda sam? Otkuda mi je majka, otac? Da li sam imala babu i dedu? To
je tako elementarno o kome niko ne razmilja jer svako zna svoje poreklo i
smatra to neim normalnim. Za mene je to kao etanje unaokolo s otvorenom
170

ranom koja ne zarasta; kao da mi je otkinut komad mesa, neto za ta ne moe

da se nae adekvatna proteza. Bila sam drugaija, bila sam autsajder. Uvek
sam bila svesna toga, ali nikada bolnije nego kad su se porodice okupljale u
dane praznika, kad su svi pili i jeli zajedno, dodirivali se laktovima, smejali i
priali prie Nataa se zagledala u neto u sebi i enice joj postadoe veoma
tamne. Seam se, seam se ... to je prokletstvo glumca da se uvek svega sea.
Dotakla je votku prstima.
Kad sam porasla elela sam vie od svega da
imam nekoga ko bi me uvee uukao u krevet, da imam majku da mi otpeva
uspavanku koju je nauila od svoje majke, elela sam da imam oca koji bi mi
priao prie o vukovima i patuljcima, o prinevima i zlim arobnjacima.
Nataa odgurnu votku s takvim besom da se ona prosu preko stola.
Ostavite to ree ona kad se Irina pokrete da obrie tenost. Vano je da je
sve to jo u meni, kao ivo seanje.
Imala je ubilaki pogled i Irina se odjednom zabrinula. udno! Kako ljudi
mogu da budu drugaiji nego to ih neko zamilja. Nataa je bila tako
zadovoljna kad je drala Valerija ispod ruke, tako je drala sve pod kontrolom
na pozornici. A sada je bila ovde, na ivici suza, priznajui da se osea
usamljenom i jadnom. Na trenutak, Irina je zaboravila sopstvenu mrnju, maska
je spala i ona se nagnula unapred. Da li je sve u redu?
Zato mislite da nije? odgovorila je brzo Nataa pitanjem.
Izgledate kao da biste voleli da ubijete nekoga.
To je zanimljivo ree Nataa. Tako ste vi izgledali one veeri kad ste
igrali Olbijevu Martu.
Jesam li? Irina je bila okirana. Zadrhtala je. Uhvatila je samu sebe kako
razmilja: Boe, da li je to mogue? Dola sam ovamo da bih sahranila tu
enu, a ja sam sada ubeena da ona i ja moemo da postanemo prijateljice.
Mislim da bi me razumela kad bih joj ispriala kako sam se oseala u Bostonu.
Mogla bi da me razume koliko se oseam jadno ovde i ne bi me prijavila
KGB-u zbog mojih izdajnikih misli. Nije li udno kako oajanje moe da
sjedini ljude? Kako je ivot ponekad udan i tajanstven.
Mislim da u popiti jo jednu votku ree Irina tiho.
Nataa klimnu glavom:
Sada bismo mogle da naruimo starku govorila je o votki koja je bila
posebno jaka.
Pile su drugu au starke, trpkajui jo uvek zakuski, kad Nataa ree:
Moram da vam kaem Katja, da sam veeras u vama videla sebe dok ste
171

glumili Martu. Kao da sam se ogledala u ogledalu i kao da sam mogla da

bacim pogled unazad kroz vreme. Boe, kakav sam ok doivela. Pomislila
sam: moram da upoznam tu enu. Ja nemam porodice, nemam nikoga. Moda
u vremenom zasluiti da me ona pozove na Uskrs.
Niste udati? pitala je Irina. Ona je u stvari elela da pita: Niste li udati,
a spavate s Valerijem?" Bila joj je potrebna neka vrsta taka. Oseala se kao
da stoji na ivici mora. Sa svakim udarom talasa, pesak na kojem je stajala,
klizio je ispod nje i ona je ila prema plavozelenoj puini.
Nataa se osmehnula.
Istina je da sam oduvek bila suvie lepa i to je bilo dobro. Privlaila sam
mukarce kao to pele privlai med. Obletali su oko mene a ja sam se uvek
pitala da li u meni vide neto vie sem moje lepote. Moje lice, moje telo to je
bilo ono to je delovalo na njih. Znala sam da sam ja mnogo vrednija i da
imam mnogo vie od toga, ali da li su oni znali? Bilo je to pitanje na koje
nisam nikada mogla da odgovorim.
Irina ree:
Ali za nekoga kao to ste vi, bez porodice, ubeena sam da su brak i
raanje dece ono pravo i najvanije.
Mislim da sam upravo zbog toga to nisam imala porodicu teko
prihvatala mukarce koji su me saletali. Vidite, ja sam elela da sve bude
savreno. ta bi bilo da me mu napusti? ta bi bilo ako bih ja poelela da
njega napustim? Rizik da u se moda poneti kao moji roditelji paralisao me
tako da nisam mogla da budem srena ni
adovoljna nekom stalnom vezom. Mislim da nisam imala vere ni u kakve
line veze izmeu mukaraca i ena.
Moram da priznam da ni ja nemam poverenja u te veze rekla je Irina,
mukarci su takve barabe.
Ipak, toliko su nam potrebni uzdahnu Nataa. esto se pitam da li su nam
potrebni ba zbog toga to su takve barabe. Nasmejala se i Irina joj se na
sopstveno iznenaenje pridrui.
Ali onda, kao da ju je neto bocnulo, Irina pomisli na Valerija. Odmah se
setila srene, blistave Natae koja je etala niz Ulicu Gorki s njim. Posle toga,
Irina ih je pratila i videla da se oni sastaju jednom ili dva puta nedeljno. Zato
je Nataa bila s njim ako ne zbog ljubavi. /// me Nataa lae, ili Valerij, taj
moni Valerij koji manipulie ljudima, zna neto o njoj. Ko zna ta je tano?
Irina nije elela da sada razmilja o tome.
172

Dva puta nedeljno Mars Volkov bi izlazio iz svoje kancelarije, ulazio u

slubenu crnu ajku koja bi ga odvozila iz Moskve u Zvezdny Gorodok
Zvezdani Grad. Bio je to kompleks ultramodernih graevina gde su iveli i gde
su bili obuavani sovjetski kosmonauti.
Nije bilo nieg neuobiajenog u ovim ponavljanim putovanjima jer je
Mars bio poslanik graana Moskve, a Zvedani Grad je bio veoma vaan ne
samo za Moskvu nego za itav Sovjetski Savez.
U Zvezdanom Gradu, Mars se ponaao kao filmska zvezda, armirao je
sve i svakog; birokrate koji su upravljali minigradom, tehniare koji su
smatrali da su oni upravljai, teoretiare, koji su mislili da rukovode
tehniarima i kosmonaute koji su tu iveli.
Svi graani Zvezdanog grada radovali su se to vide Marsa. Samo se
jedan stanovnik ovog grada nije radovao tom susretu, a Mars je upravo zbog
njega dolazio dva puta nedeljno. Sa njim je Mars provodio najvie vreme-a.
Posle rukovoenja s birokratima, politikih osmeha upuenih tehniarima i
pljeskanja po leima kosmonauta na treninzima, dolazio je pravi Marsov
posao. Ispitivanje. Heroj katastrofalne misije Odin-Galaktike II, prvog
pokuaja sputanja ljudi na Mars, imao je svoju kuu u Zvezdanom gradu. Bio
je to grad unutar grada, a njime je upravljao bataljon naunika, teoretiara,
lekara, laboratorijskih tehniara i ljudi iz obezbeenja. Kua je liila na
tvravu i zaista je to i bila. Najpre, jer je Heroj tako eleo, a drugo, jer je
Mars to sam zahtevao. Raiavanje posle neuspeha Odin-Galaktike II bilo je
Marsov posao i to nije bilo ba lako. U stvari, dvadeset meseci posle tog
dogaaja, to je jo uvek bio otvoren sluaj, a ispitivanje krajnje tajno i
poverljivo nije nikada nirestalo.
Herojeva kua je imala etiri sprata. Prizemlje je bilo puno generatora
koji su napajali svaki deli graevine. Prva dva sprata su bila namenjena
laboratorijama i komorama za testove. Tu su lekari dva puta dnevno davali
izvetaje o Heroju: o njegovim sranim impulsima, disanju, EKG, EEG, stresu
i slinim podacima. Dva gornja sprata bila su namenjena Herojevom
stanovanju i ivotu kakav je sada vodio.
Dok je Mar prolazio kroz dobro razraeni sistem obezbeenja, koji je
sam postavio, on odjednom postade svestan da ovamo dalazi ve vie od
godinu dana, otkako je ova zgrada izgraena. Ipak, Heroj je i dalje bio
zagonetka za njega kao to je bio prvog dana kad su se sreli. Mars nije mogao
da shvati kako je to bilo mogue. Heroj nije bio odbojan. Na ispitivanja je
173

odgovarao otvoreno, ak eljno, ponekad. Mars je to smatrao povoljnim. Ipak,

on jo nije znao ta se zbiva u Herojevom umu, kako se osea, ta misli o
nekome ili neemu. Kao da su izbacili ljudsko bie u kosmos, a kao da se
odatle vratilo neto nepoznato.
Promenio se.
Naravno, postojala je trauma o kojoj je trebalo razmiljati; ne samo zbog
iznenadne smrti oveka s kojim je bio obuavan, s kojim je iveo, s kojim je
odleteo u neizvesnost oveka koji je drao njegov ivot u rukama bio je tu i
ok zbog oteenja kosmikog broda, saznanje da je misija propala i uasan
strah da moda nikada vie nee videti Zemlju. A onda bile su tu i posledice
jo uvek nepoznate o kojima su raspravljali teoretiari i naunici uticaj
kosmikih zraka, koji su probili Herojev EVA kostim.
Na sve je to trebalo misliti dok se razgovaralo s Herojem. Mars je
pokuavao da deifruje njegove odgovore, ali bez velikog uspeha. Nije mogao
da donese nikakve zadovoljavajue zakljuke.
Gde je on? pitao je Tatjanu, jednu od Herojevih devojakauvara.
U bazenu, drue ree Tatjana.
Je li sam?
Lara je s njim.
Mars klimnu glavom. Heroj je insistirao da uvek ima ensko drutvo, a ko
je pa bio Mars da ga liava to malo zadovoljstava koje mu je preostalo?
Heroji su stekli pravo da uzimaju zadovoljstva gde god bi mogli da ih nau.
Izgleda da je Heroj sve vie voleo vodu od vrstog tla. Nije ni
udo.naunici su otkrili da je dug boravak u besteinskom stanju otetio ne
samo njegove miie ve i kosti, to nije moglo da se izlei. Ovih dana Heroj
je liio na zvonara Bogorodine crkve u Parizu iz Igoovog dela. Ali, Lara i
Tatjana, devojke koje su mu bile dodeljene da brinu o njemu, nisu ga smatrale
odbojnim. To je bila jo jedna misterija koju je Mars pokuavao da deifruje.
Najpre je video Laru. Njena vitka figura, odevena u kupai kostim
amerikog stila, istezala se iznad bazena.ok je s ivice hranila delfina. Delfin je
smeten u ovaj bazen s morskom vodom pre nekih est meseci. Mars je najpre
bio zaprepaen ovom udnom eljom. Ali, u nedeljnom razgovoru s Larom,
otkrio je da je Heroju potreban drugar, neto drugaiji nego to su bile ona i
Tatjana.
Mars je uo udno, ritmiko pucketanje koje je delfin koristio kao
sredstvo komuniciranja. Pre nekoliko nedelja snimljene su dve vrste ovog
174

pucketanja usred noi. Kad je sve provereno, otkriveno je da su mikrofoni

kamere nisu mogle da snimaju u vodi snimili Heroja u bazenu, kako
komunicira s delfinom.
Lara se okrenula kad je ula da se pribliava.
Dobro jutro, drue rekla je, ali nije prestala da hrani ivotinju.
Dok joj je uzvraao pozdrav, Mars je primetio Heroja kako pluta u vodi
pored ivotinje. Bilo je to udno, i Mars, mada to sebi nije hteo da prizna, bio
je pomalo uznemiren tolikom slinosti izmeu Heroja i delfina. Radijacija
kojoj je Heroj bio izloen, delovala je na njegovu kou tako da je ona postala
beskrajno glatka i potpuno bez ijedne dlake. Ronio je i jurio kroz vodu s
velikom lakoom kao neko ko je roen na moru. On je ak eleo, Lara je dala
taj izvetaj, da bude podvrgnut operaciji kojom bi mu se dodale membrane
izmeu prstiju na nogama i rukama.
Mars, naravno, nije znao da li Heroj to ozbiljno misli. Heroj je imao
udnih zahteva, ali samo zato da bi zbunjivao one koji su ga posmatrali i
snimali. Jednom je na primer postavio elektrode na delfinovo srce umesto na
svoje.
Mars je zakljuio da je Heroj moda fiziki izmenjen, moda ak i
psihiki, ali je jo uvek bio beskrajno mudar momak. Mars ni trenutka nije
sumnjao zato Heroj provodi toliko vremena u bazenu. Heroj je znao daa
posmatraju, da ga oslukuju, da ga snimaju. Ali u vodi njegovo vreme je bilo
samo njegovo i lukave elektronske oi koje su ga neprestano sledile, ovde su
bile slepe.
Ja sam govorio je esto Marsu kao Odisej na Polifemovom ostrvu.
Morao je da objasni Marsu da je Polifem bio Kiklop koga je lukavi
Odisej pobedio. Mars se oseti inferiornim. Heroj to primeti.
Ne stidi se
rekao je Heroj s licem igraa pokera ja imam dosta
vremena i mogu vie da itam nego ti.
Mars nije nikada shvatio da li je to ironija ili samo zadovoljstvo.
Dobro jutro, Viktore ree sada Mars. Kako se danas osea?
Traljavo odgovori Heroj. Koliko puta sam ti rekao da me ne zove
Viktorom? Ne elim da se ovde koriste imena.
Moram da ga koristim ree Mars sedajui na ivicu bazena to je tvoje ime.
U sebi je pomislio: Ah, nita se nije promenilo.
Rei u ti neto to e te svakako iznenaditi ree Heroj. Ne elim da
laem. Ja sam proiveo uas kakav nijedan ovek ne bi trebalo da vidi, a
175

kamoli doivi. Ali, injenica je da sam preiveo. iv sam. I ja ne elim da

odem u onu beskrajnu no tamo samo zato to to slui tvojim ciljevima, samo
zato da me ne bi uklonili. Moji drugari van ovih zidina znaju da sam ja iv. Ne
moe da me povredi, ne moe da me ubije. Oni e saznati. Kosmonauti.
Pobunie se.
Ti ima mnoge privilegije ree tiho Mars. -Ima Laru, Tatjanu. Bazen.
Delfina. Posebno delfina. Sve to sam ti ja omoguio, sve to mogu da ti
oduzmem.
A ja mogu da prestanem da govorim ree Heroj. Mogu da vie nita ne
kaem ni tebi ni ostalima. ta smo sada dokazali?
Mars uze ribicu iz vedra kraj sebe, zamaha njome iznad vode. Delfin je
buljio u njega, a onda je poeo seriju pucketanja.
Heroj zabaci glavu i nasmeja se.
Zna, on ima bolji oseaj za humor nego mnogid nas.
Mars nabra obrve od nelagodnosti.
ta je delfin rekao?
Ona se zove Arbat ree Heroj. I ni najmanje joj se ne dopada.
Mars se ujede za usnu i ree to je mirnije mogao.
Da li je rekla zato joj se ne dopadam?
Najpre, ne zove je imenom. Drugo, tebi ne moe da se veruje.
Mars je bio iznerviran i to je pokazao. Bilo je nedopustivo da je
primoran na razgovor to je ono to bi se moglo nazvati farsom! sa delfinom.
Znao je da mora da naini taj napor, da ne bi uvredio Heroja. Rekao je:
Otkuda bi Arbat mogla da zna da li meni moe da se veruje ili ne moe?
Ona nee ak ni hranu da uzme od mene.
Serija pucketavih glasova propraena je Heroj evimecima:
Ako da ribu Lari, Arbat e je uzeti.
Razoaran sam ree Mars, ali spusti ribu na Larin dlan. Delfin odmah
izvue glavu iz vode, uhvati ribu i proguta je.
Viktore ree Mars moramo da razgovaramo.
U redu Heroj se zagledao u Marsa ali zato insistira da me zove Viktor?
Rekao sam ti da ne koristi ta imena.
Bilo je jasno da je on nekada bio veoma zgodan. Ali, neto neobjanjivo
se dogodilo s njim dok je bio uosmosu. Mars je video Herojeve slike pre nego
to se ukrcao u brod Odin-Galaktika II. Ovo nije bio taj ovek. Naravno, oblik
lobanje je bio isti. Sklop skeleta takoe. Samo on je sada bio mraviji i hodao
176

je kad je uopte mogao da hoda, jer je obino bio vezan za specijalna

elektrina kolica bez sigurnosti, s klecavou devedesetogodinjeg starca. U
stvari, to je bilo to to mu se tamo dogodilo, tako je bar Mars sumnjao brzo
starenje. Meutim, Herojev um nije se ni najmanje pogorao. Samo je
izmenjen. I tako je enigma nastavila da se razvija pred Marsom, kao
komplikovani origami.
Zovem te Viktor jer moram. Nareeno mi je. -Nije skidao pogled s
oveka koji je plutao. Ako ti to neto pomae, ja o tebi ne mislim kao o Viktoru
ve kao o Heroju s velikim slovom H.
Titula ree Heroj kao vojni in.
Ja to ne vidim tako. Ja o tebi ne razmiljam kao o kosmonautu.
ta mogu danas da uradim za tebe, Volkove? Heroju kao da je bilo dosta
lakog askanja. Promena tonu njegovog glasa natera delfina da postane
oprezan. Mars je bio upozoren da je delfin veoma osetljiv na svaku promenu
Herojevog raspoloenja. Arbat otpliva dalje od Lare i priblii se Heroju.
Poela je da isputa seriju kliktavih glasova.
Mars je morao da se obuzdava. Osnovno pravilo ispitivanja zahtevalo je
da se uspostavi ritam. Kad jednom privolite ispitanika da odgovara na pitanja
bez obzira da li svesno ili nesvesno bilo je mnogo lake da od njega dobijete
odgovore koji vas zanimaju.
Jedno je bilo ako vas u tom procesu ometa kolega, ali nositi se sa
ivotinjom bilo je zaista previe. Ba je hteo da drekne, ali pogleda Heroja i
shvati da je to ba ono to ovaj oekuje. Bilo mu je jasno da je Heroj eleo da
se delfin plete u njihov razgovor. Heroj je dobro znaorincipe ispitivanja.
Njegova karakterna osobina je bila da pokua da izbegne pitanja koja mu Mars
postavlja.
U stvari ree Mars doao sam danas ovamo da bih ti rekao da sam
umoran od te male igre koju mi igramo. Kao da glumimo u nekom komadu
namenjenom venosti. To je kao neka vrsta istilita. Ja sam spreman da
nazovem stvari pravim imenom. Ti si ovamo doveden manjevie preko svoje
volje, ali ista je stvar i sa mnom. Nisam ja traio ovaj poloaj i ni najmanje
nisam srean na njemu. Ma kako se ti loe danas oseao, ja se oseam isto tako
bedno dok te posmatram kako pati.
Zar ti zaista oekuje da poverujem u to sranje?
Bio bih naivan kad bih to oekivao Mars je ustao i hodajui po prostoriji
iskljuio je svaki prisluni ureaj i svaku spravu za snimanje.
177

Lara je buljila uasnuta u njega, ali Herojeve lice bilo je neizmenjeno kao
uvek.
Za manje od trideset sekundi uli su korake na stepenitu i gomila ljudi
koji su radili u ovoj zgradi -zajedno s dva naoruana straara hrupi u
prostoriju.
Sve je u redu ree Mars ja sam sve iskljuio. Vratite se na svoja mesta.
Ali kad su maine iskljuene
poalili su se naunici nemamo ta da
radimo.
Idite na ruak rekao je Mars proetajte. Radite ono to nikada niste
ranije radili, uivajte u suncu i prolenom danu, bez ikakvih misli.
Nadam se da imate dozvolu za ovo ree drugi naunik. Ono to ste vi
uradili veoma je ozbiljanrestup.
Gubite mi se s oiju! zaurlao je Mars i ljudiestadoe.
U tiini koja je usledila, Heroj ree:
elim da Lara ostane.
Kako hoe.
I hou da izaem iz vode.
Lara krenu prema njemu, ali Mars joj mahnu da stane. On se sagnu, uhvati
Heroja ispod miica, izvue ga iz bazena. Lara prie kolicima dok je Mars
drao Heroja. Kad ga je spustio u kolica, poeo je da ga brie ogromnim
pekirom.
Heroj nije nosio gaice za kupanje kad je bio u vodi, pa se Mars
zainteresovano zagleda u njegovo telo. To to nije imao nijedne dlaice na telu
bilo je nekako oaravajue i mada je iz oteenog kosmikog broda izvuen
kao krpena lutka, posle prizemljenja, njegova muskulatura se prilino
povratila. (Kosti su mu bile napovratno oteene i nisu mogle da se povrate u
prvobitno stanje). Boja njegove glatke koe mogla je da se opie kao
srebrnasta. On je sijao na indirektnom osvetljenju. Prvi put sada je Mars
shvatio zato Tatjana i Lara smatraju da je Heroj seksualno privlaan.
Mars i Lara su zajedno postavili Heroja u invalidska kolica: Lara prebaci
suv pekir preko njegovih butina. Heroj nije voleo odeu: moda zato to se
tako teko oblaio i svlaio. A to ga je vie od ostalog podsealo na njegov
invaliditet.
Kojim imenom bi voleo da te oslovljavam? pitao je Mars uspostavljajui
ritam ispitivanja.
Ne znam, ali nikako Viktor. Ja nisam Viktor.
178

Naravno da nisi.
Kako bi bilo da me zove Odisej? Obeavam da te neu zvati Polifemom.
Mars je ekao jedan tren, nesiguran da to nije jo jedna ala na njegov
raun.
U redu. Kako spava, Odiseju? Ja ne spavam ree Heroj odjednom. Bila
je to tema o kojoj je voleo da govori. Ja sanjam. To nije isto. Kad neprestano
sanja, ti ne spava, ti ivi, ali na sasvim drugaiji nain. U drugom si stanju
svesti.
Mars se navikao na takvu vrstu razgovora.
A tvoji snovi?
Puni su kosmikih uda ree Heroj i zvezda. Sanjam boje koje sam tamo
video, boje meu zve-dama.
Kakve su to boje? Crvena, zelena, plava?
Ne mogu da ti kaem ree Heroj jer je nemogue pronai reci kojima
bi to moglo da se opie. To ak nije onako kako ti zna boje.
ta hoe da kae?
Ne znam ... ima u tome neke sadrine.
Kako to? Kao da je tvoj brod imao neku sa-rinu?
Ne, na taj nain.
Zavladala je duga pauza tokom koje je Mars gledao Laru. Ona je sedela
drei ake na kolenima, zagledana u Herojeve oi. Mars se pitao da li je
njena odanost iskrena. Onda je odmah odbacio tu pomisao. On lino je
odabrao Laru i Tatjanu. Znao je sve o njima, o njihovom poreklu, tako je i znao
gde poiva njihova lojalnost. Ali, on je bio plaen da bi bio paranoian. Ipak,
ne sme da dopusti da ga paranoja obuzme, da mu postane opsesija. To bi
unitilo njegov posao.
Heroj proisti grlo.
Mislio sam o tome otkako sam se probudio iz nesvesti rekao je i mislim
da je ono to sam tamo video bila boja Boga.
Marsa je to zainteresovalo.
Zato to misli?
Zato to mi to govore snovi, uvek iz poetka i to toliko puta koliko ima
lica ljudi na ovoj zemlji.
Lara ree Mars da li mu veruje? Da.
Heroj je pogleda.
Reci Volkovu ono to bi mu rekla da je ovo jedno od tvojih nedeljnih
179

ispitivanja.
Lara je bila zaprepaena, a i Mars takoe. Otkuda je Heroj znao za ta
ispitivanja?
Heroj pogleda Marsa.
Nazivajmo stvari pravim imenima, vai?
Mars je razmiljao o tom izazovu. Onda je klimnuo glavom Lari.
Reci mi.
Lara je gledala as njega, as Heroja.
Ja mu verujem rekla je, a njen glas je odjeknuo preko bazena iz kojeg ih
je posmatrala Arbat.
Marsu je trebalo malo vremena da razmisli o tome.
Moda ti snovi govore da si ti Bog ree on Heroju.
Osmeh se polako proiri preko Herojevih usana. Kad mu je osmeh stigao
do oiju, on ree:
Volkove, ja nisam lud. Da bi se to mislilo treba stvarno biti lud.
Povlaim to ree odmah Volkov prihvatajui ovaj poraz to je gracioznije
mogao. Shvata da sam morao tako neto da te pitam.
Pitam se zato si morao? Heroj ga je posmatrao. Nije to neka velika tajna,
mada ja mislim da ti smatra da jeste. Postoji neto zbog ega je ovaj razgovor
beznaajan, Volkove, a to je to to ti ba kao i ja veruje u Boga. Ne, nemoj da
porie znam da to radi zbog Lare. Ne treba da ti je neugodno. Jer i Lara
veruje u Boga. l Arbat veruje u Boga, tako se bar svi slaemo u jednoj stvari.
A to je veoma velika stvar. Jo jedna stvar, Lara pripada tebi duom i telom.
Nije li to ironino da se neto tako dogodi u zemlji koja odbija sve
kapitalistike odrednice o posedovanju. Vidim da ti se usne pomiu, Volkove.
O emu je re? Govori! Jeres, je li? U redu. Onda i ti i ja imamo jeretike
misli. Vidi? Nisi nita boljid mene, mada ja jedva da mogu da oekujem da
e se sloiti sa mnom.
Mars je pogledao Heroja kao da bi time mogao da spali jaz koji se
stvorio u tom umu.
Prisustvo Boga ree Heroj neto je to svi oseamo. To je ono to
povezuje nas etvoro, mada ne bi mogle da se sastave etiri razliitije linosti
na jednom mestu. Ili nas je moda nae verovanje u Njega sakupilo.
Ne elim da govorim o Bogu ree Mars.
Onda emo promeniti temu razgovora ree Heroj ironino. Ne elim da
se osea neugodno. Osmehnuo se ali to nije bio ba ljubazan izraz. Ali, pre
180

nego to prekinemo taj razgovor, rei u ti jo neto znam koja je tvoja slabost.
Mars odjednom shvati da su mu se usta osuila. udeo je za aom vode,
ali da zamoli Laru da mu je donese bilo je nezamislivo; mogao je da zamisli
kako bi mu se Heroj smejao.
A koja je to moja slabost? uspeo je da pita.
Najvanije je ovo: ti ne zna ta mi se dogodilo tamo gore, bez obzira ta
ti ja budem ispriao. Ma ta da ti kaem ne moe, a da mi ne poveruje. ak
iako ne mislim o sebi da sam Bog, na neki nain ja jesam Bog. Ti ne zna
apsolutno nita o meni.
Ti si ovek, ba kao ja. Mi smo oboje ljudska bia, nita vie Mars je to
rekao s mnogo vie ubeenja nego to je oseao.
Zna Volkove, ti i ja smo kao panski Cigani. Izazvali smo jedan drugog
na dvoboj. Povezali su nas dva metra dugim kanapom, ali dogodilo nam se da
smo izgubili svoje bodee i sada oajniki pokuavamo da izaemo na kraj
jedan s drugim i probijemo se kroz odbranu. Osmeh, tvrd kao elik, razli se
njegovim licem. Jesi li smislio kako da probije moju odbranu? Nije li se na
dvoboj pretvorio u nadmudrivanje?
Mi se ne nalazimo na suprotnim stranama ree Mars. Pojma nemam
otkud ti ideja da sam ti ja neprijatelj.
Heroj ne ree nita. Posmatrao je Arbat u bazenu.
O emu razgovarate ti i delfin? Mars ree iznenada.
Arbat.
U redu, Arbat pristao je Mars.
Razgovaramo o univerzumu ree Heroj gledajui u delfina. Razgovaramo
o kompleksnosti egzistencije, o raznolikosti saznanja. Isto tako razmiljamo o
prirodi smrti.
Mars je buljio u Laru, ali ona oigledno nije smatrala da je ovaj razgovor
zabavan ili udan. Mars odjednom oseti neku vrstu dislokacije. ta se ovde
zbivalo?" pitao je samog sebe. Jedan od nas u ovoj prostoriji izgleda da je lud,
ali udno je to to ja ne znam ko je".
ta se desilo tamo u kosmosu u Odin-Galaktici II? upita Mars. Izgubili
smo kontakt s tobom: sve se odigravalo van nae kontrole. Znam da je to bilo
davno ...
Za mene nije ree Heroj kao da se dogodilo jue.
Znam da se u nekim okolnostima ini ...
Dogodilo se to jue ponovio je Heroj. Podigao je ruke, sakupio ih oko
181

usta. Tako je jer sam nauio kako da savijeni vreme na isti nain na koji ste
vi nauili da savijete svetlost...
Bila je to jo jedna promena karakteristina za njega. Heroj je neprestano
govorio vi" umesto mi", kao da vie nije pripadao ljudskoj rasi.
Koliko puta si me u proteklih petnaest meseci otkako sam izaao iz kome
pitao ta se desilo? I koliko puta sam ti rekao ta je bilo?
Suvie da bih brojao pomislio je Mars. Problem je bio u tome to niko
nije verovao Heroju. Kako bi i mogli?
Rekao je glasno:
Ipak, bilo bi mi drago da mi sve ponovo ispria. Ponovo? ree Heroj.
Ili jo jednom?
Dva oveka se iscerie jedan drugom i Mars pomisli: On je sasvim u
pravu, ovo je rat mudrosti. Moram da pazim da on ne pobedi.
Spojili smo komponente Marsovog modula u zem-Ijinoj orbiti poeo je
Heroj. Sve se lepo odvijalo. Lepo smo radili zajedno. Mislim da ste bili u
pravu to ste smanjili broj lanova posade s deset na dvoje. Nikada ne bismo
uspeli da neto uradimo sa tako velikom posadom i ogromnim modulom. Bilo
je veoma teko sastaviti delove manjeg modula koje ste vi poslali u razliita
vremena. Ispaljeni smo iz Zemljine orbite na put prema Marsu. Poeli smo
narednu fazu misije. Uspeli smo da se otmemo gravitacionoj sili Meseca. Kako
je bilo udno videti taj satelit iz takve blizine. U tim trenucima proletanja
ponovo sam bio dete koje bulji u jasno zimsko nebo i pita se Kako li je tamo
gore?" Tada sam to saznao i jeio se od toga. Bilo mi je muka od pogleda na
Mesec. Oseao sam se kao Mojsije pred plamenim bunom. Ali, nisam bio u
pravu. Uas je dolazio kasnije.
Heroj naini dramsku pauzu pa nastavi.
Bili smo duboko u svemiru. Mars nas je privlaio kao crveni titan.
Spavali smo kao da smo ubijeni. Reeno nam je da e nam se to dogoditi na
misiji koja traje skoro tri godine. Umor nas je savladao. Bili smo pod stalnom
kontrolom. Bilo je udno to ja nikada nisam sanjao. Znam da sam to bezbroj
puta ponovio psihijatrima ali mi nisu verovali jec su me medicinski izvetaji
demantovali. Rekli su mi da oni imaju podatke da sam sanjao svake noi.
Insistirali su na tome da sam sanjao:amo ja se nikada nisam seao svojih
snova. Moda su pratili pokrete mojih oiju, ali kaem ti da nisam sanjao. Ja
sam se oduvek seao svojih snova, pamtio sam ih jo i2 detinjstva. Sada sam
bio ubeen da je jedini razlog to ne sanjam taj, to mi se ini da sanjam dok
182

sam budan. Psihijatri su mi skrenuli panju da suvie govorim o snovima.

Rekli su mi da sam koncentrisan na snove. Ali prema onome to mi se tamo
dogodilo, ubeen sam da je veoma znaajno to to nisam sanjao, mada to
moda niko ne smatra. Znam da oni misle da laem, ili da bar izmiljam ono
to mi se tamo dogodilo. Inae ja jo ne bih bio ovde i ti me ne bi ispitivao.
Znam kakav si ti, mrzi misteriju; razderae nebo i zemlju da bi je resio.
Heroj je odjednom poeo da se smeje, a smeh mu je bio sve jai. Kroz
suze je dahtao:
Zemlju i nebo ... to je vrlo, vrlo smeno. Pojma nemam ta mi je naspelo.
Pre nego to sam bio u kosmosu nisam imao veliki smisao za humor. Ko zna
moda ti se to dogaa kad se nae razapet izmeu neba i ivog pakla.
Mars je oseao da mora da prekine taj razgovor pre nego to postane
neugodan.
ta se desilo s Gregorom? pitao je.
Bez imena! viknu Heroj. Bio je veoma uznemiren. Prokletstvo! Rekao
sam ti! Upozorio sam te! Ali ti si kukin sin, ti me ne slua. Odjebi!
ao mi je ree Mars izvinjavam se, zaboravio sam.
Neka sam proklet ako nisi Heroj se okrete i poe da razgovara s
Arbatom.
Mars pogleda u Laru. Njeno lice je bilo mirno. Da li joj se izraz menjao?
Pokuao je ponovo:
Kako bismo nazvali tvog partnera koji je umro? Odiseju, uje li me?
Menelaj ree Heroj ne okreui se od Arbat.
U redu. ta se dogodilo s Menelajem?
Umro je ree iznenada Heroj. Bio je napolju. Obojica smo bili u odelima,
mada sam ja jo bio unutar modula. Bila je to tipina EVA akcija. Sve je
planirano unapred. Sve je teklo u redu. Sve dok ... utao je neko vreme.
Mislim da smo se nali u kii siunih meteora. uo sam prazan zvuk, neto
kao da je neko bacio aku peska na modul. Onda sam uo glas. Ve se lomio i
znao sam da je opasnost u pitanju. Stavio sam lem i izaao to sam bre
mogao. ta sam ugledao ... njegov lem je bio raznet kosmikom olujom. Nije
to bila svetlost zvezda ... Video sam na toj svetlosti izmeu zvezda ta se
dogodilo s njim. Njegov vizir je bio raznet. Ko zna istinu? Nikada je neemo
saznati. Iz njegove odee izvuen je sav vazduh. Visio je na kraju pupane
vrpce i okretao se i okretao. Oi su mu buljile pravo ispred njega i on je bio ...
Ne znam kako da to nazovem, jer je to bilo uasno ... ali on se osmahivao,
183

uprkos pukotinama i udubijenjima koji su se pojavili na njegovom licu tako da

je ono podsealo na povrinu Meseca. Uhvatio sam ga, zaustavio sam njegovo
okretanje i povukao sam ga prema modulu. Znao sam da je mrtav. Znao sam da
ne mogu nita da uinim za njega. Onda sam ga dobro pogledao u lice. Kao da
mu je neto iskopalo oi. Najpre sam mislio da je to dejstvo kosmike praine.
Ali, onda sam shvatio da je to nemogue, jer su mu samo oi bile unitene.
Ponovo je zavladala tiina i Mars je morao da kae:
ta se dogodilo s Menelaj evim oima? ta si video?
Heroj spusti glavu.
ta vredi da nastavljamo? Nee mi verovati jer je tvoja evidencija
kontradiktorna s mojom priom.
Nije. Evidencija se ne kosi s onim to si nam ti rekao. Meutim, nita
nismo mogli da zakljuimo o Menelajevom sluaju. Nita nismo mogli da
saznamo iz ispitivanja njegovog lesa. Kao da je sve izbrisano s njega. Kako je
umro, zato mu je uniteno odelo, ta se dogodilo s njim u tih nekoliko
trenutaka, gde si ti bio? Jedno je bilo sasvim sigurno, dogodilo se neto
interplanetarno. Naa telemetrija je zatajila za vreme tih zbivanja. Nismo
mogli da obavljamo posmatranja. Nita ne znamo. Heroj se podie u svojim
kolicima.
Ja sam rekao ta se dogodilo.
Da ree Mars polako rekao si nam.
Ali, niko mi nije verovao.
Iskreno govorei teko je poverovati u to to si ti rekao Mars je klimnuo
glavom. Neki misle da ti lae, ili da se loe sea.
Heroj je posmatrao Marsa.
Jesi li ti jedan od njih?
Znao je da je ovo vaan trenutak. Za vreme svakog ispitivanja dolazio je
trenutak kad se klatno okretalo na drugu stranu, kad se psiholoki neprijatelj
moe pretvoriti u prijatelja. Taj trenutak dolazi iz mnogo razloga: ispitanik eli
da zavri izolaciju, ili vie ne moe da razlui istinu od fantazije ili je toliko
dezorijentisan da vie ne moe da sledi svoje emocije. Ali, Heroj je bio
mnogo snaniji i mudriji od obinog ispitanika. U njegovom sluaju on je
postavio fatalno pitanje jer mu je to Mars dopustio. Heroj je traio srodnu
duu nekoga ko je iznad Lare ili Arbat, jer su one bile nekompletna bia, mada
na sasvim drugaiji nain.
Mars je odmah znao da e Heroj osetiti la. Bio je ranjiv, ali zbog toga je
184

samo bio vie opasan. Mars nee pasti u zamku koja je unitila mnoge
ispitivae: nee pogreno protumaiti ranjivost kao slabost.
Mars ree:
Istina je da ne znam ta da verujem. Izvetaji su nekorisni, a istraivai
koji se dre naunih rezultata ne mogu da vide poentu osetio je kako se otvara.
Ja ne verujem da ti lae. Nema razloga za to. A anse da se ne sea su
prema mom miljenju suvie slabe.
Ali, moda sam razoaran.
Kao to si sam rekao niko ne zna ta se s tobom dogodilo tamo gore. Ja
sam siguran da ne moemo da odbacimo ono to si nam rekao. Zato bih sve to
voleo ponovo da ujem od tebe, a ne sa trake koja je snimljena pre mesec dana
ili pre godinu dana.
Mars je mogao da vidi da Heroj razmilja o onome to je upravo uo.
Bilo je to fascinantno, kao posmatranje zmije koja guta abu.
Heroj najzad klimnu glavom
Seam se toga do najsitnijih detalja. Seam se Menelajevih oiju. Nisu
imale enica. Kao da su mu oi dobile neku drugu boju, boju koja se videla
izmeu zvezda, boju Gospoda.
Mars ree:
On ti je govorio, je li? Les je otvorio usta ibratio ti se ...
Ne, ne Heroj je odmahivao glavom nije to neto iz nauno fantastinog ili
horor filma. On se nije vratio iz mrtvih, niti je bio nalik na zombija ili
golema. To je bilo neto drugo, neto to si morao sam da vidi da bi mogao
da veruje u to. Ja to jo uvek ne shvatam, ak ni posle petnaest meseci
razmiljanja i posmatranja tog problema iz svakog ugla: fizikog, metafizikog,
filozofskog i religioznog. Nije bilo arolije u tome, Volkove. Ja nisam budala.
Nije to bila ni iluzija.
Heroj duboko uzdahnu.
Istina je da les nije pomicao usne, nije mi govorio. Ali neto mi se
obraalo preko njega. Kroz njegove oi. Poinje li da shvata? Nismo se
susreli ni sa kakvimonvencionalnim metodom komuniciranja koji bi nam bio
poznat. Nije to bila ak ni telepatija. Heroj pogleda Marsa pa nastavi:
Ipak, u tim oima bilo je poruke, a oi su bile neobjanjive boje.
Mars je bio svestan da se Lara naginje unapred, da hvata heroja za ruku.
Kakva je bila poruka? pitao je tiho Mars.
Herojeve oi su bile tamne, zamuene od emocija. Brzo je promumljao:
185

Kako vi ljudi nita ne shvatate? To je to to znai biti razapet izmeu neba

i ivog pakla. Meni je preneta poruka, ali ja ne znam kakva je skoro je
dreknuo.
Bio je divan dan u Arhangelsku: hladan, sve, bez oblaka. Ovamo se
dolazilo iz centra Moskve sa Prospekta Kutuzov, pravo drumom za Minsk,
poto bi se skrenulo na desno na drum za Rubljevo. Onda bi se ilo desnim
krakom preko reke Moskva pa bi se skretalo jugozapadno u Arhangelsk.
Tim putem je iao Valerij Bondasenko sada. Iao je tim drumom jednom
nedeljno, ali nikada istog dana i nikada u isto vreme. Imanje se sastojalo od
predivne palate iz osamnaestog veka. Bila je okruena divnim parkom. Park se
graniio s gustom umom od borova i breza.. Turisti su se ovde sakupljali kad
je bilo lepo vreme da bi lunjali unaokolo, slikali se i jeli na travi.
Valerij nije doao ovamo da bi uivao u ovim pastoralnim
zadovoljstvima. On je obiao Arhangelsk i krenuo uskim drumom koji je kraj
ume prolazio na istok, a onda savijao na sever.
Na najudaljenijem kraju ume bila je graevina od maltera i kamena.
Valerij se proveze kroz njenu neugodnu kapiju. Parkirao se pored kamioneta za
isporuku,ored starih Volgi i Zigulisa bez brisaa na oferajbna-a.
Mesto je smrdelo na sredstva za dezinfekciju i povraanje. Bolniarke u
belim uniformama ile su goredole. Bile su sve irokih ramena, ozbiljnih lica.
Tu i tamo video bi se po neki bolniar. Buljili su obino kroz prozorie
osigurane mreom postavljene na vratima u visini oiju. Da se ovo nazove
azilom za luake bilo bi moda suvie grubo, ali to bi bilo sasvim tano.
Valerij je mrzeo to mesto. To ga je podsealo na sve to je pogreno u
ovom svetu. Moda su loe osvetljeni hodnici smrdeli na dezinfekciona
sredstva i povraanje, ali itavo mesto je odisalo oajanjem. Za to je trebalo
kriviti isto toliko personal koliko i pacijente koji su tu boravili. Ovo je za njih
bila krajnja taka, gore nego za one koji su osueni na kazne zatvora. Odavde
nije moglo da se bei. Nisu mogli da bee ni pacijenti ni njihovi uvari. Svi su
ovde bili osueni na doivotnu robiju.
Kad bi se Valerij vratio u Moskvu posle boravka na ovom mestu on bi se
obavezno skidao do gole koe, a oru i. i bi se bacao pod ledeni tu i prao se i
trljao sapunom beskrajno dugo. ega je to pokuavao da se otarasi'
Bilo je lako sprati prljavtinu, ali uspomene su bile neto sasvim drugo.
Uspomene su postojale nezavisno od svesnih misli, ili se to bar tako inilo
Valeriju.
On
je
prouavao
Junga
i
video
je
meanje
186

prolostisadanjostibudunosti to je bilo osnovno za sva ljudska bia, kao da

svaka kultura nije bila u stvari odvojeni, ve drugaiji kvadrant jedne
gigantske paukove mree. A ta je blistalo u centru mree nego prolost koja je
bila ista za sve ljude.
U to je bila ukljuena i mogunost oveka moda elja da se ponaa
nehumano prema svom blinjem. Ubistva masovna klanja tokom istorije bili su
doga-aji koje je ovek inicirao protiv svog suseda, da, naroito protiv suseda.
Nije prolo mnogo od one 1918. godine kad je Valerijev stric ubijen na
ulicama Kijeva glavnog grada Ukrajine zato to se usudio da govori ukrajinski.
Bugarin zamislite samo! bio je tada predsednik Ukrajine, produena ruka onih
iz Moskve koji su bili na vlasti. On je izjavio da bi korienje ukrajinskog
jezika, bilo reakcionarno i da bi bilo od interesa samo za manjinu kulake
ukrajinske seljake, koji su lomili lea da bi obezbedili ito za elu Rusiju i
inteligenciju. Tako je ruski vojnik, jedan od mnogih u Kijevu, priao
Valerijevom stricu i pucao mu u glavu.
A Valerijev otac? Valerij je znao da je bolje ne razmiljati o njegovoj
sudbini. Bila je tako ruska i tako strana.
Valerij se stresao kad je stao na travnjak koji se sputao sve do ume od
borova i breza, iza koje je nezaimisliv sada odavde, leao lepi Arhangelsk.
Otkuda mu te tamne misli?
Drug Kolev?
Valerij je uo glas dr Kalinjina. Okrenuo se, prisilio sebe da se osmehne i
klimne glavom.
Doktore ...
Dobro je to ste doli ree dr Kalinjin glasom koji se uje na pogrebima.
Valerij je bio ubeen da dr Kalinjin nije eleo da zvui kao pogrebnik, ali
jednostavno je imao takav glas. Sem toga, ovo mesto, ili pre oni koji su iveli
ovde, uticali su na njega da se tako ponaa. Kad se provode dani i noi s ivim
mrtvacima, ovek ne moe drugaije da se ponaa.
Dr Kalinjin je bio mlad ovek, slabe, plave kose i oiju utonulih u
obraze. Valerij nije mogao da smisli ta je mogao da uradi kad je, u ranoj
mladosti, proteran uvo istilite. Nije imao ni elje da to otkriva. Ipak, bilo mu
je ao lekara.
Treba da budete vie na suncu rekao je Valerij skreui razgovor na dan
bez oblaka. Suvie dugo bavljenje iza zatvorenih vrata loe je za zdravlje.
Zima je bila duga ree dr Kalinjin. Sada je prolee i sve e biti
187

drugaije.
Ali njegov ozbiljan, mraan izraz, izdavao je njegova oseanja i njegove
misli: ovde nee nikada biti drugaije nego to je sada.
Valerij gurnu ruke u depove od pantalona, krenu preko travnjaka na kome
su se nalazile stolice. Na njima su sedela mentalno i emocionalno poremeena
bia, patetine olupine koje su uvali bolniari skriveni u njihovim slabim
senkama. Valerij se trudio da bude to dalje od grozne graevine smrdljivih
hodnika. Jo uvek je oseao smrad u nozdrvama i inilo mu se da e povratiti.
To bi bilo za priu da povratim po lekaru i njegovim cipelama i kaem:
izvinite, doktore, ali mesto kojim upravljate tera me da povratim, vi to
shvatate, zar ne?
Budna je ree dr Kalinjin, nainjui temu za koju su obojica znali da je
veoma osetljiva. Ubeen sam da e biti oduevljena to vas vidi.
Zato on to stalno radi? pitao se Valerij. Zato se zaklanjati iza velova
iluzije? A onda mu je odjednom sinuo odgovor, koji je bio tako oigledan.
Kako bi inae dr Kalinjin mogao da opstane u ovoj odvratnoj kui uasa. Neko
oseanje normalnog moralo je da se uspostavi nad nenormalnim, nad srcem
anarhije, oko haosa, inae bi ludilo koje se vuklo ovim hodnicima moglo da
dotakne i vas.
Kad je doao do tog zakljuka, Valerij je odluio da nee da dopusti da
ga zahvati ludilo ovog oveka. On ree:
Doktore, moja kerka nije nikad niim bila oduevljena itavog svog
ivota. Ona nije sposobna za oduevljenje, mada, sam Bog zna, osea svakako
oajanje. U to sam siguran im je vidim To je tako opipljivo mislio je kao
miris rue. Proganja me u snovima.
Moda bi joj bilo bolje kad biste vi ee dolazili. Valerij je mirno
stajao, ake su mu bile stisnute uesnice. Razumete li vi mene uopte, doktore?
Znate li da postoje trenuci kao sto je ovaj sada kad bih vam najradije pucao
izmeu oiju a da ne osetim ni malo saaljenja. Naravno, vi to ne moete da
znate. Inae ne biste stajali tu s tim superiornim izrazom na licu. Istina je da
vas alim, a moja je samo ... Mislio je da kae, ali se uzdrao.
Dolazim onoliko esto koliko mogu.
Naravno, drue. Ja sam samo davao savet lekara. Mislim da bi to
koristilo vaoj kerki.
Idiote! Zar ne shvata da mojoj kerki ne moe nita da koristi? hteo je da
drekne Valerij. Naravno, nee to da uradi. On je ovde bio kao obian graanin,
188

drug Kolev, mainist, koji nema veze ni sa kim u vladi, a kamoli s

Politbiroom. U njegovom poloaju s toliko mnogo neprijatelja oko sebe na
pristojnoj udaljenosti -Valerij je znao da njegova kerka moe da bude samo
mogunost za uenu, fatalna slabost koju on sebi nije mogao da dopusti, poluga
kojom bi mogao da bude uklonjen s vlasti. Inae da svega toga nema, zar bih
dopustio da bude baena u ovu jamu?
Valerij ree savreno normalnim glasom.
Moja kerka ne zna ko sam ja, doktore. Njoj je savreno svejedno da li ja
dolazim ili ne dolazim, a kamoli koliko puta nedeljno dolazim da je obiem.
Ona ne prihvata nita od onoga to je okruava. Da li vam je to jasno?
Istina je da ona nema nikakvih reakcija, drue, ali da li mi moemo da
pretpostavimo ta se zbiva u njenom umu?
Doktore, vi ste crv, insekt, odvratna aba krastaa. Nain na koji me
posmatrate nagoni me na povraanje. Ali znate ta, nikada vam neu dopustiti
da shvatite kako se oseam. Vi se brinete o mojoj keri, ne elim zato da vam
se suprotstavljam, jer iako nema nijedne misli u glavi, moja kerka je za mene
ipak dragocena.
Naravno, vi ste u pravu rekao je Valerij ne smemo da prestanemo da se
nadamo, zar ne?
Dr Kalinjin se osmehnuo.
Tako vas volim. Zato ne saekate ovde, drue, kao i obino, a ja u otii
da je dovedem?
Ljubazno od vas ree Valerij, mada je znao da bi mogao da zaurla kad
pogleda lice svoje keri bez ikakvog izraza. Vaa pomo je dragocena.
Milo mi je to mogu da pomognem ree dr Kalinjin i brzo ode prema kui
uasa.
Valerij je hodao dalje travnjakom sve dok nije doao do velike breze. Tu
je bila i drvena klupa, pa on sede na nju. Na klupi je ve sedeo mladi s licem
okrenutim prema suncu. Kosa mu je bila dugaka i ravna, a na obrazu je imao
beleg u obliku crvene jagode.
Jeste li uli poslednje vesti, drue? upita ga mladi. Nacionalistika
grupa, Bela zvezda, primorala je administraciju da napusti podzemne
nuklearne probe u Semipalatinsku.
Je li tako? ree Valerij. Mislio sam da je to zaustavljeno zbog protesta
grupa za zatitu ivotne sredine u Kazahstanu.
Ha! ree mladi. Vladina propaganda. To je zasluga Bele zvezde, kaem
189

vam.
Bela zvezda. Ma kuda otiao, Valeriju se inilo da uje to ime. Bela
zvezda. Nije gledao mladia. Buljio je urezu. Voleo je ovo mesto pod brezom,
pre svega zato to ga je drvo podsealo na njegov dom iz detinjstva u Kijevu.
Ali ono je povlailo i druge uspomene, krv prosuta po ploniku, njegov stric
koji umire i ruski vojnik koji utira les i vie: Nauio si sada lekciju, je li
drugar?" Seao se oca koji je otvorio usta da neto kae, a onda se okrenuo sa
suzama u oima. Koliko puta mu je otac prepriao taj dogaaj? Toliko puta je
to uo, da mu se inilo da je i sam bio tu prisutan i da je drao oca za ruku.
Otac.
Kako su to mogli da mu urade? Bolje da ne misli na ono to se dogodilo.
To je bilo pre mnogo godina. Ili kako bi Jung rekao: nema vremena. Bol je
udarao kao eki u Valerijevoj dui; ruska, ba kao i ukrajinska dua, nikada
ne moe da zaboravi ono to se dogodilo.
Pet minuta kasnije pojavio se dr Kalinjin. Valerij je sada bio sam. Mladi
s oznakom jagode na obrazu nestao je. Pored dr Kalinjina ila je jedna bleda
devojka.
Valeriju pade na um da je nemogue odrediti koliko je njegovoj keri
godina. To nije moglo da se zakljui ni po licu ni po telu. Bila je stara
osamnaest godina, ali njene godine provedene na ovoj planeti bile su samo
san, apat vetra, krik za pomo izgubljene osobe u umi, krik iz daljine tako
velike, da Valerij nije znao kuda da krene u potragu.
Posmatrajui njenu gustu, plavu kosu, njene plave oi, njenu vanzemaljsku
lepotu, ponovo oseti udarac to ne moe da joj pomogne. Vie od svega na
svetu eleo je da uspostavi neki nain komuniciranja sa njom. On, Valerij
Denisovi Bondasenko, vrhunski pragmatiar, nije mogao sebe da natera da
prihvati tu stvarnost.
Dr Kalinjin okrete Valerij evu kerku licem prema ocu. Valerij ree:
Koska draga.
Uprkos svojim oseanjima, uprkos prisustvu dr Kalinjina, suza mu
zablista u oku, spusti se niz obraz i pade kraj njegovih nogu.
Baka mi je jednom rekla poslovicu koja je glasila ovako: Stranci se
nalaze u roenoj porodici" ree Veliki Ezo. Bilo bi dobro da to zapamti."
Hono ree:
U mom svetu sada postoje samo stranci koristila je re hito, koja je mogla
da se prevede kao narod, ali je uvek imala pejorativno znaenje. Hito nisu bili
190

nikada oni koji su roeni u jednoj zemlji, to su uvek bilitranci.

elela bih da ti zahvalim to si me uklonio iz Eikiijeve kue nastavila je
da govori Hono. Nita od njega nisam traila sem to, da ga vie nikada ne
vidim ivotu.
Sedeli su na sofi u prilino velikom stanu. Veliki Ezo je imao tamno
odelo poslovnog oveka, a Hono je bila odevena u svileni komplet koji je
upravo kupila. Lampe razliitih veliina i oblika bile su rasporeene na raznim
mestima po prostoriji nametenoj luksuznim zapadnjakim nametajem.
Upravo su se vratili s duge, prijatne veere u grubom, zadimljenom restoranu,
gde su jeli okrueni sumo borcima kojima nita nije promicalo.
Oblaci su putovali preko neba i zaklonili su Mesec.
Nadam se da ti se dopada tvoj novi stan ree
Veliki Ezo rairivi ruke.
Predivan je ree Hono. Ustala je, prila prozorima. Oduvek sam sanjala
da imam stan iz kojeg se vidi Sumida. Pogledaj! Meseina na reci! Kao na
nekoj staroj grafici! Oseala se kao da vidi grad iz sasvim nove perspektive.
Okrenula se da pogleda Velikog Ezoa.
Jo uvek sam u stanju oka, a to je delimino zbog postienosti. Ovo
mesto je ogromno, tako je ameriko.
Veliki Ezo se nasmeja.
Tano je da se moji ameriki prijatelji oseaju ovde kao kod kue. Kau
mi da je u Tokiju uvek guva i veoma su mi zahvalni to mogu da stanuju ovde.
Ne mora da brine
ree Hono odmah se zabrinuvi neu ovde dugo
ostati. Veliki Ezo odmahnu rukom.
Ostani koliko ti je potrebno ree on imam mnogo ovakvih stanica po
Tokiju.
Treba misliti i na izdatke ...
Zato ti misli o tome? ree Veliki Ezo. Ja ne mislim.
Hono ga pogleda i on klimnu glavom.
Ti sada svakako misli: Zato on to radi? ta eli od mene, kada e rei
cenu?"
Ne, ja ...
Savreno je prirodno to tako misli. Najpre, ja sam Jakuza, drugo, ti me
mrzi. Sama si mi to rekla kad smo se ponovo sreli. To svakako ne izaziva
oseanje poverenja, zar ne?
Hono je shvatila da ne moe da odgovori. Nikada ranije nije nikoga srela
191

ko je govorio tako direktno, ko je sekao kroz ritualne nivoe koji su bili

integralni deo svakog civilizovanog razgovora.
injenica je da je moje interesovanje jednostavno: elim da saznam ta je
tvoj prijatelj Kakuei Sakata krio u onim poslovnicima. Imam mnogo vanih
veza u poslovnim krugovima. Pojma nemam ta je Sakata znao, ega se
doepao, ali za mene je veoma vano da otkrijem pre nego to to bilo ko drugi
uradi i preda vlastima ili nekom njihovom slubeniku kao to je tvoj mu, na
primer.
Ali ...
Vreme je da ovo obavimo. Jesi li spremna, gospodo Kansei? Veliki Ezo
izvie belenicu, iskida komad papira, prui joj ga. Ovo je tvoj itinerer za
noas. Molim te da ga sledi. Nee ti biti dosadno i nee biti razoarana,
obeavam ti to. Voza ima kopiju ovoga i on zna sva mesta na koja treba da
ode.
A ta je sa Dinom i poslovnicima?
Sreemo se u klubu Ginza u est sati sutra u jutro i onda emo o svemu
porazgovarati Veliki Ezo je ustao. Sada moram da odem. Uivaj noas,
gospoo Kansei.
Voza je zaista ekao na Hono. Poklonio se, otvorio zadnja vrata biserno
sivog Mercedesa sa zatamnjenim staklima. Noni vazduh je ve bio teak.
Nasluivao se dolazak loeg vremena.
Dobro vee, gospoo Kansei ree mravi mladi ljubazno.
Kosa mu je bila zalizana, unazad iza finih uiju. Nosio je velike naoare
za sunce. Bio je odeven u besprekorno letnje sivo odelo. Koulja mu je bila
blistavo bela, kravata dobro odabrana. Hono je primetila da ima zlatnu
dugmad za manetne i krupan, zlatni prsten.
Ja sam Fukuda rekao je
Veliki Ezo me zamolio da vam noas
budem vodi. Da li e to odgovarati?
Ta reenica nije delovala kao pitanje ve vie kao konstatacija, pa je zato
izgubila svoje znaenje.
Ogromni Mercedes je ve klizio kroz pretrpane tokijske ulice. Kako je to
sve bilo mogue, Hono nije mogla ni da zamisli. Kao da je ula u neki drugi
svet, mesto za koje mnogi ljudi nikada ne saznaju da postoji, a koje neki nikada
i ne vide; bio je to svet u kome su prirodni zakoni opstanka, privrede i drutva
bili nepoznati, bio je to svet dima i snova. Hono zabaci glavu
nazad, uivajui u mekoj nemakoj koi kojom su bila presvuena sedita.
192

Nije razmiljala ni o emu.

Najpre su se zaustavili u inuku. Hono i Fukuda otili su liftom na
etvrti sprat. Poveo ju je hodnikom u kojem se ulo aputanje ureaja za
rashlaivanje.
Fukida izvadi klju. Kliznuli su kroz malena vrata u dnu hodnika, preko
puta velikih duplih vrata na kojima je bio napisan idiom na kaniju, KAGA.
Bio je tu i znak od bronze u tri dimenzije, koji je predstavljao Micubii ili
Panasonik.
Prostorije kroz koje su prolazili kao duhovi bile su prazne i sve je bilo
tiho. ulo se samo kuckanje faksova, tu i tamo, nalik na radio aparate koji
povremeno uhvate odlomke razgovora u kosmosu, a povremeno alju svoje
poruke u Australiju, Zapadnu Nemaku, Ameriku.
Fukida najzad okrete bravu na vratima i prinese prst Honinim usnama.
Pssst. Hono vide da se nalaze u sekretarijatu. Prozor iza praznog stola nije bio
zaklonjen roletnama i kroz njega bijesnu svetlost spolja. Fukuda je povede po
prostoriji do onog dela gde su mogli da iz senki pogledaju u drugu kancelariju,
a da budu sigurni da ih niko nije video.
U drugoj prostoriji je krupan sredoveni ovek besomuno vodio ljubav
na sofi sa enom iji su skuti bili zadignuti iznad bokova. Fukuda prinese usne
Honinom uvetu.
To je Kaga, stariji potpredsednik za finansije. Da li vam se ena ini
poznatom?
Hono pogleda i zaprepasti se kad je videla da je to Mamasan iz kue koju
je posedovao Veliki Ezo i u kojoj su otkrili njenog mua s ljubavnikom.
Hono je posmatrala, fascinirana dok je Kaga uivao. udno je pomislila
je kako taj in voenja ljubavi moe da bude groteskan, ako nema ljubavi i
seksualne privlanosti. Strast je bila neto to je prolazilo kroz rase,eligiju,
klasu. Hono je mislila da je strast najmonija sila na zemlji. Koliko je
velikana palo zbog sopstvene strasti?
Fukida mahnu rukama i Hono poe tiho s njim kroz kancelarije, pored
uurbanih faksova.
Ulice su bile vlane od izmaglice. Neto je padalo na Tokio to ne bi
moglo da se nazove kiom. Te kapi su nakupile toliko praine i ostalih
zagaenja iz vazduha da bi se mogle nazvati gradom. Bilo je veoma toplo.
Jednog dana Japanci e nai ime za ovo to pada iz neba iznad Tokija, kao to
e nai i nain da opiu automatske none razgovore izmeu faksova.
193

Mercedes, koji je preo, vodio je Hono i Fukudu dalje, kroz noni

saobraaj, dublje u srce inukua, koje je potamnelo od zabranjenih
zadovoljstava uprkos sjajnim neonskim znacima i reklama koje su se bezbroj
puta oslikavale na staklenim fasadama, irei se zatim kao prosute boje po
vlanom betonu.
Mercedes stade pred jednim restoranom s testeninom. Fukuda povede
Hono kroz zadimljeni restoran, pa onda kroz tamni hodnik u kome su se uli
zvui grada koji su prolazili kroz zidove i slivali se niz njih kao znoj.
Uli su u neto to je oigledno bilo kockarnica Jakuza. Dugaki, niski
stolovi bili su postavljeni na sve strane, a oko njih su sedeli mukarci
razliitih slojeva i izgleda. Bili su osvetljeni lampama koje su se sputale s
plafona na dugim gajtanima.
Fukuda i Hono su se drali zidova i senki. Hono je videla Jakuze
prekrivene irizumi istetoviranim crteima koji su oivljavali, dok su se ovi
kretali oko stolova s paketima novanica.
Ovo nije bila lokalna kockarnica; ovde se igralo u velike uloge. Hono je
sada poela da posmatra lica kockara. Bili su to uglavnom konzervativno
odeveni ljudi, lepo odgojeni, ozbiljnih lica ukratko ljudi koje jenazad,
uivajui u mekoj nemakoj koi kojom su bila presvuena sedita. Nije
razmiljala ni o emu.
Najpre su se zaustavili u inuku. Hono i Fukuda otili su liftom na
etvrti sprat. Poveo ju je hodnikom u kojem se ulo aputanje ureaja za
rashlaivanje.
Fukida izvadi klju. Kliznuli su kroz malena vrata u dnu hodnika, preko
puta velikih duplih vrata na kojima je bio napisan idiom na kaniju, KAGA.
Bio je tu i znak od bronze u tri dimenzije, koji je predstavljao Micubii ili
Panasonik.
Prostorije kroz koje su prolazili kao duhovi bile su prazne i sve je bilo
tiho. ulo se samo kuckanje faksova, tu i tamo, nalik na radio aparate koji
povremeno uhvate odlomke razgovora u kosmosu, a povremeno alju svoje
poruke u Australiju, Zapadnu Nemaku, Ameriku.
Fukida najzad okrete bravu na vratima i prinese prst Honinim usnama.
Pssst. Hono vide da se nalaze u sekretarijatu. Prozor iza praznog stola nije bio
zaklonjen roletnama i kroz njega bijesnu svetlost spolja. Fukuda je povede po
prostoriji do onog dela gde su mogli da iz senki pogledaju u drugu kancelariju,
a da budu sigurni da ih niko nije video.
194

U drugoj prostoriji je krupan sredoveni ovek besomuno vodio ljubav

na sofi sa enom iji su skuti bili zadignuti iznad bokova. Fukuda prinese usne
Honinom uvetu.
To je Kaga, stariji potpredsednik za finansije. Da li vam se ena ini
poznatom?
Hono pogleda i zaprepasti se kad je videla da je to Mamasan iz kue koju
je posedovao Veliki Ezo i u kojoj su otkrili njenog mua s ljubavnikom.
Hono je posmatrala, fascinirana dok je Kaga uivao. udno je pomislila
je kako taj in voenja ljubavi moe da bude groteskan, ako nema ljubavi i
seksualne privlanosti. Strast je bila neto to je prolazilo kroz rase,eligiju,
klasu. Hono je mislila da je strast najmonija sila na zemlji. Koliko je
velikana palo zbog sopstvene strasti?
Fukida mahnu rukama i Hono poe tiho s njim kroz kancelarije, pored
uurbanih faksova.
Ulice su bile vlane od izmaglice. Neto je padalo na Tokio to ne bi
moglo da se nazove kiom. Te kapi su nakupile toliko praine i ostalih
zagaenja iz vazduha da bi se mogle nazvati gradom. Bilo je veoma toplo.
Jednog dana Japanci e nai ime za ovo to pada iz neba iznad Tokija, kao to
e nai i nain da opiu automatske none razgovore izmeu faksova.
Mercedes, koji je preo, vodio je Hono i Fukudu dalje, kroz noni
saobraaj, dublje u srce inukua, koje je potamnelo od zabranjenih
zadovoljstava uprkos sjajnim neonskim znacima i reklama koje su se bezbroj
puta oslikavale na staklenim fasadama, irei se zatim kao prosute boje po
vlanom betonu.
Mercedes stade pred jednim restoranom s testeninom. Fukuda povede
Hono kroz zadimljeni restoran, pa onda kroz tamni hodnik u kome su se uli
zvui grada koji su prolazili kroz zidove i slivali se niz njih kao znoj.
Uli su u neto to je oigledno bilo kockarnica Jakuza. Dugaki, niski
stolovi bili su postavljeni na sve strane, a oko njih su sedeli mukarci
razliitih slojeva i izgleda. Bili su osvetljeni lampama koje su se sputale s
plafona na dugim gajtanima.
Fukuda i Hono su se drali zidova i senki. Hono je videla Jakuze
prekrivene irizumi istetoviranim crteima koji su oivljavali, dok su se ovi
kretali oko stolova s paketima novanica.
Ovo nije bila lokalna kockarnica; ovde se igralo u velike uloge. Hono je
sada poela da posmatra lica kockara. Bili su to uglavnom konzervativno
195

odeveni ljudi, lepo odgojeni, ozbiljnih lica ukratko ljudi koje jevakodnevno
sretala na svom poslu koji su ulazili i izlazili iz kancelarije Kunija Miite.
Fukuda se nagnu prema njoj i apnu: Trei ovek s vae leve strane.
Onaj koji ima tanke brkove i koji daje najvee uloge je stariji potpredsednik
administracije KAGA.
Hono je posmatrala kao omaijana dok je slubenik KAGA-e gubio est i
po miliona jena oko pedeset hiljada dolara na sat. Kosa mu je bila raupana,
kravata razvezana, znoj se sakupljao na njegovim brkovima i on je grozniavo
pisao priznanicu za sledei iznos. Jakuze su predavale priznanicu jedan
drugom sve dok nije dola do ela stola.
elav ovek s istetoviranim zmajem na eli, uze priznanicu i proita je.
Onda podie pogled, a na licu mu se nije videla nikakva emocija. Hono
uzdrhta i vide da on gleda pravo u Fukudu. Fukuda skoro neprimetnb klimnu i
ovek s istetoviranim zmajem skloni priznanicu, baci tri paketa jena na sto i
oni se naoe u kockarevim rukama.
Hono se pitala koliko su duboko kande Velikog Ezoa prodrle u KAGA
konglomerat, kad stigoe na svoje tree odredite. Jo uvek su bili u inukuu,
ali ovo je bila najudaljenija strana i tu su se na prljavim ulicama videle mnoge
none spodobe, pa nije bilo ba bezbedno hodati tuda. Hono je svakako ula
dosta pria o ovom delu inukua znala je da je te prie uo svaki stanovnik
Tokija ali nikada nije bila ni blizu ovom kraju.
Ne plaite se, gospoo Kansei ree Fukuda kao da joj ita misli vi ste sa
mnom.
Izali su na kiom ovlaene ulice. Pono je dobro odmakla.
Oseao se neki miris koji je Hono bio nepoznat. Bio je to miris velikog
grada na mestima gde se sakuplja ljudski otpad, gde se nalaze emocionalno
obogaljeni Iju-i, psiholoki poremeeni, iskvareni, izbaeni, okupljeni u utrobi
grada.
Mercedes je stao ispred tamnog mosta preko koje su beskonano jurili
kamioni koji su mogli da se dokopaju ulica Tokija samo u toku noi.
Fukuda nije poveo Hono preko mosta, ve ispod njega. Mogla je da uje
pljuskanje reke uz stare drvene stubove, a smrad trulei je bio veoma jak.
Uli su u neku zgradu. Hono je prepoznala to kao akachochin bar, u kome
je sve moglo da se kupi za odreenu cenu.
U neprijatnom crvenom osvetljenju Hono je videla lepo odevene i
oeljane ene koje su aputale oslonjene na trgovce, male biznismene i druge
196

koji nisu mogli sebi da dozvole da noi provode u klubovima u Nihonbaiju ili
Ginzi, gde bi oveku zastao dah od cene pia.
ovek ispred vas ree neoekivano Fukuda -onaj s gustom sivom kosom
je predsednik KAGA-e. On dolazi ovamo zbog svojih seksualnih
izvitoperenosti. Ubeen je da ga niko nee prepoznati ako dolazi u ovakve
rupe.
Grei ree Hono vi ste ga prepoznali.
Uvek greimo ree Fukuda filozofski ovaj akachochin je vlasnitvo
Velikog Ezoa. Bili biste zaprepaeni obiljem informacija koje mogu da se
dobiju na mestima kao to je ovo. Fukuda pokaza glavom. Pazite sad kad
budemo prolazili pored bia kome predsednik ukazuje panju.
Hono je posmatrala lepo odevenu enu koja je predsednika KAGA-e
drala ispod mike. Kad su proli pored bara, Hono shvati o emu se radi.
ena je bila mukarac. Transvestit.
Kad su izali iz akachochina, Hono je poela duboko da die. Kia koja
je poela da sipi dobro joj je dola. Kako se sve promenilo. Noni vazduh,
pun smrada sadaoj se inio istim u poreenju s atmosferom u baru punom
neprirodnih strasti.
U bezbednosti i udobnosti Mercedesa, klizili su preko reke, kretali se
prema sjajnim svetlostima, modernim oblakoderima jednog sasvim drugaijeg
Tokija.
U oblasti Akasaka, Mercedes je jurio prema hotelu Kapitol Tokio. U
Origami kui Fukuda je naruio za njih uvene nemake palainke s jabukama.
Hono je odjednom otkrila da nema apetita. Posmatrala je kao zanemela kako
Fukuda guta hranu, a onda, poto je video da ona ne namerava da jede, pojeo
je i njene palainke.
Pet minuta poto je sve pojeo, kao na neki znak, on se okrenuo prema
ulaznim vratima restorana. Hono, pratei njegov pogled ugleda na svoje
zaprepaenje svog efa, Kunija Miitu. Upravo je prelazio preko praga.
Rekao je neto kratko domaici, koja je sedela za stolom sa ovekom koga
Hono nije ranije primetila. Sada ga je videla. On je bio finansijski ministar
Japana.
Dva oveka se srdano poklonie jedan drugom i poee ivo da
razgovaraju. Naruili su samo kafu, ali jedva da su je dotakli. Nekoliko minuta
kasnije digli su se i otili.
Fukuda je platio raun i poveo je Hono napolje. Pratili su dva oveka u
197

polutami noi. Svetlucanje u noi govorilo je o ogromnom bogatstava novog

Japana.
Hono nije videla nieg udnog u dogaaju kojem su upravo prisustvovali.
Videla je samo dva oveka koji su se sreli da prijateljski porazgovaraju. Ali,
onda je primetila debeli koverat kako je preao iz ruku Kunija Miite u ruke
ministra za finansije. Ministar finansija je brzo sakrio koverat u unutranji
dep svog sakoa. Dva oveka su nastavili i dalje da etaju, ne prekidajui
razgovor, kao da se nita nije dogodilo. Deset minuta kasnije razili su se i
svako je otiao na svoju stranu.
Fukuda i Hono nastavili su da etaju kroz Akasaku. Hono je mislila o
neverovatnoj srei koja je pratila Miita industriju tokom proteklih godina u
poslovima; uvek su na vreme stizali da dobiju poslove koje je vlada
finansirala i uvek su njihove ponude bile najbolje prihvaene. Sada joj je bilo
jasno da srea nema nikakve veze s tim. Nije ni udo to i ona nije dobila
deli te sree.
Svuda oko njih supergraevine Tokija dizale su se u oblake i kiu. Nebo
je bilo tako nisko, osvetljeno odsjajem koji je dolazio s gradskih ulica. Tokio
je stajao kao moderno udo graditeljstva. Hono je oduvek volela taj grad, ali
sada, kao da se kaleidoskop izvrnuo, videla ga je iz sasvim drugaijeg ugla.
Seala se kako je na poetku ove veeri gledala kroz prozor stana koji joj
je dao Veliki Ezo, kako je videla zrake Meseca kako igraju na reci Sumida.
Njen san je bio ispunjen, ali sada je bila izloena suprotnoj strani sna,
komarnom nonom svetu u kome se krila svaka vrsta perverzije, korupcije i
propasti. Ta dva sveta su bili delovi jednog istog Tokija. Njenog Tokija.
Gospode, ono to sam ja videla je vie nego monstruozno. Kako sam ikada
mogla da se zaljubim u Tokio i da ga toliko volim?
Fukuda ju je poveo u maleni park. Tu je bila neka kamena klupa. Hono je
mogla da uje tiho uborenje potoka, ali nije mogla da ga vidi. Seli su na
klupu, s koje se videlo jedino drvo u parku, kedar, nagnut na desnu stranu, kao
da ga je zahvatio jak vetar.
Mnogo volim ovaj park ree Fukuda vie kao da govori samom sebi.
esto mislim da je grad izgubio lepotu poto mi je suvie dobro poznat. Onda
dolazim ovamo i gledam kedar.
Jadno drvo ree Hono izgleda kao da ga je ruka Gospodnja iskrivila.
Ba naprotiv ree Fukuda meni se ini da je lepota kedra ovako samo
vie istaknuta, da je postala udesna zbog tog bola. Pogledajte. Otar kontrast
198

iglica i grana na pozadini od elika, stakla i neona: njegovo stablo se izvija da

bi pobeglo od te neprirodne sredine, da bi izbeglo ivice graevina. Da li su
ovek ili priroda odgovorni za oblik drveta, to niko ne moe da kae.
Hono je tada shvatila ta je Fukuda eleo da kae. Nije bilo vano ko je
uticao na poloaj drveta. Priroda i ovek su ovde postali jedno. To je bio cilj
kedra, koji kao da je eleo svojom iskrivljenom, bolnom pojavom da donese
znaenje beznaaju ovog grada.
Da ree Hono i ja takode verujem da u uskoro poeti da uivam u
povremenim dolascima na ovo mesto.
Bila su skoro tri sata. Poslednje mesto na kome je trebalo da se zaustave
bila je zgrada, nalik na bunker, u imabaiju. Sagraena od betona, bila je
potpuno bezoblina, ultramoderna graevina, okruena starijim zdanjima sa
svih strana.
Unutra je vladala polutama, slina onoj koja se nalazi u srcu ume.
Ovde moete da se presvuete ree Fukuda i pokaza na jedna vrata koja
ona ranije nije primetila.
Hono je prola kroz ta vrata, skinula je odeu i obukla je svezi, beli gi
razdeljenu suknju od pamuka, iroku bluzu uniformu onih koji su vebali
borilake vetine. Bila je sama u doou nekoliko trenutaka. Doo je bio
sasvim drugaiji od onoga u kome je vebala s Velikim Ezoom u njegovom
klubu u Ginzi. Ovaj prostor je bio tamniji, mnogo odbojniji. Oseala se kao da
je duboko u zamku, uporitu oguna Tokugave.
Uskoro se pojavi Fukuda. Na licu je imao zatitnu masku od eline
mree, a u rukama je nosio dva bokkena, tradicionalna drvena maa, koji se
koriste u kenjutsuebama umesto elinih katana. Nosio je i jo jednu masku.
Kako se snalazite u rukovanju maem, gospoo Kansei? pitao je Fukuda
bacivi joj bokken i masku, da bi odmah zatim krenuo u napad, sve u jednom
pokretu.
Hono nije imala vremena ni da mu odgovori. Poveo ju je kroz itav niz
napada i raznih strategija, od vatrenog udarca do palog lia, od promene
morezemlja do prelaza u pliaku. Hono je uradila sve to je mogla da bi mu
parirala, ali ona nije navikla da nou ne spava, i sve ovo kombinovano sa
kovima koje je doivela dok je hodala utrobom Tokija, dovelo je do toga da
nije mogla najbolje da se koncentrie, i pa sada nije bilo vreme da primeni
svoj kenjutsu.
Ipak, ona je to dobro znala, retko kad je moglo da se bira vreme bitke,
199

tako da je svako ko je poznavao borilake vetine morao da bude spreman da

izae na kraj sa svakom situacijom. Tako se ona pribrala, malo jae je napela
razum i potrudila se da razmilja odreenije i da bolje koristi svoje telo.
Posle donoenja takve odluke, otkrila je neto zanimljivo: Fukuda se
igrao sa njom. Sada, kad se koncentrisala, ona je to mogla da oseti, po
usporenosti njegovih pokreta, po neodreenom nainu borbe s kojim je skakao
iz strategije u strategiju.
Osnova Honine obuke u kenucuu bila je neophodnost otkrivanja tajne
protivnikove strategije. S tim saznanjem otkrivale su se protivnikove slabosti i
prednosti. Kad bi se to otkrilo, sopstvena strategija lako bi se birala, serija
napada bila bi propraena serijom odbrambenih pokreta, koji bi dolazili do
vrhunca i na taj nain protivnik bi malo po malo slabio, njegova odbrana bi se
gubila i mogao bi da mu se zada poslednji, fatalni udarac.
Kakva je bila Fukudina strategija? Poto je neprestano menjao nain
borbe to je bilo nemogue otkriti. Pravo pitanje meutim bilo je da li je on
zaista nespretan ili se samo takvim pravi? Da li on sakriva svoju strategiju ili
je uopte nema?
Honin kenjutsu sensei rekao joj je da je mnogo bolje preceniti svog
protivnika nego ga potceniti. S tim na umu Hono je drala jaku koncentraciju i
polako je irila svoj wa.
Nije traila da na neki pokvareni nain preuzme kontrolu ovog sukoba.
Nasluivala je da je to ba ono to Fukuda eli i da bi tako pala u zamku koju
joj je postavio. Ona nije zaboravila lekciju koju je nauila u svom aikido
obraunu sa Velikim Ezoom; i sada je bila odluila da ne ponovi istu greku.
Neizvebanom oku moglo je da se uini da se nita nije promenilo u
sukobu. Fukuda je neprestano menjao strategije. Ali, lagano irenje Honinog
wa osealo se. Ona je napadala s vie snage, odbijala napade s veom
brzinom, njeni udarci su bili jai. Polako, ona je pomicala polje bitke preko
tatamija u doou, sve dok se fukuda nije naao skoro na samoj ivici. Da je
preao preko te ivice i da je zgazio na drveni pod znailo bi da je izbugio
bitku.
Hono je sada irila svoj wa do najveih granica i dok je to radila telo joj
odjednom omlitavi. Bokken joj pade iz ruku i dok se Fukudin drveni ma
obruavao na njenu glavu, ona posegnu obema rukama prema njemu i uhvati ga.
Fukuda odmah zaslade i pokloni se Hono.
Veliki Ezo je bio u pravu kad je rekao da vi imate duh ratnika.
200

Ali, ja sam ena rekla je Hono a istorija je zabeleila tek nekoliko

enaratnika.
Fukuda skide zatitnu masku i Hono pogleda lice ispod nje.
Zar ste to vi? apnula je Hono i prila blie.
To ste stvarno vi?
Lice koje je trenutak ranije s naoarima za sunce, bilo lice lepog
mukarca, sada je bilo blistavo i divno u svojoj enskoj lepoti. Shvatila je
lekciju koju joj je Fukuda odrao: ovek vidi svet onako zahvaljujui tome ta
je nauio o njemu i na ta ga tradicija usmerava.
Ja sam ensko, gospodo Kansei ree Fukuda.
Ja sam sensei u esnaest raznih borilakih vetina. Njene tamne oi su
sijale ne zbog ponosa, ve zbog priznanja koje je proitala na Honinom licu.
Ja sam pobedila vie mukaraca nego to mogu da izbrojim u ovakvom
kenjutsu sukobu koji smo upravo zavrile nas dve. Molim vas da mi verujete
kad vam kaem da obe imamo duh ratnika.
Izale su iz dooa, svog bojnog polja, mesta na kome su se srele pa su se
zajedno istuirale, zajedno su se obukle i ponovo izale u opaku no. Bilo je
skoro pet sati u jutro. Hono se pitala ta e da radi do est sati kad je trebalo
da se nae s Velikim Ezoom u klubu Ginza.
Uskoro je stigao odgovor. Mercedes je klizio prema futuristikim
kolosima inukua. Na ulicama nije bilo ak ni kamiona. Njihovo tandrkanje
preko mostova prema Sumidi dolazilo je kao udaljena buka, kojoj nema kraja i
koja je odjekivala odbijajui se o kanjone grada.
Za dvadeset minuta bile su opet pred udon restoranom. U zadnjim
prostorijama jo uvek se kockalo. Honi se uinilo da su one tu bile pre pet
minuta, a ne pre pet asova. Mesto je smrdelo na opuke cigareta i neoprana
tela. Atmosfera je bila veoma napeta i uz gr u stomaku ona se seti svog oca.
Koliko je noi proveo na kolenima isto ovako, bacajui novac? Vie noi nego
to je bilo drvea u umama Joinoa. Njegova sudbina je bila smrt
bog opsesije, patolog to nikada ne bi mogao da otkrije, ali to je ipak bila
istina.
Isti Jakuze nagi do pojasa kleali su na podu, njihovi fantastini irizumi
bili su sjajni od znoja, a uz njih su kleali oni isti igrai koji su i dalje gurali
pakete novca na niske stolove. Mada se duga no bliila kraju, igrai nisu bili
umorni. Ba naprotiv, oi su im bile grozniave, ivci napeti.
Mada je pobeda jo uvek bila daleko kao to je bila i kad je no poela,
201

njima se inilo da e je ba sada dohvatiti. Bila je to opasna iluzija njihove

opsesije, ona koja ih je neprestano vukla dole, sada ili kasnije. Nije bilo vano
kako jer njihov kraj je neizbeno i tragino dolazio.
Hono je usmerila svoju panju na starijeg potpredsednika administracije
KAGA-e. ovek je upravo izgubio jo jednu rundu i sada je kopao po
depovima. Izvukao je belenicu, napisao neto na komadu papira i potpisao.
Koliko je takvih priznanica izdao noas? Koliko je novca bilo izdato pomou
ovakvih priznanica. Boe pomisli Hono kako moe ovako neto da radi?
Stariji potpredsednik KAGA-e predao je svoju priznanicu i pratio je njen
put od Jakuze do Jakuze. Priznanica je putovala niz sto sve dok nije dola do
elavka koji je imao istetoviranog zmaja na glavi. ovek sa zmajem i ne
pogleda priznanicu ve se njegove oi zadrae na Fukudi.
Fukuda ne naini nikakav pokret. Samo je apnula Hono:
ta biste eleli da uradim? Da prihvatim priznanicu ili da je odbijem?
Ne znam kakve su injenice ree Hono.
One ovde nisu vane odgovori Fukuda. Samo recite da ili ne?
Ne znam ta da uradim.
Znate ree Fukuda znate ta treba da uradite ba isto tako dobro kao to i
ja to znam. Vreme je da preuzmete odgovornost. Va duh ratnika mora da
prihvati odgovornost da bi preiveo i da bi cvetao.
Hono je gledala as Jakuzu sa zmajem, as slubenika KAGA-e. Trebalo
je da pomisli na oca, na njegovu agoniju, na patnje njegove porodice ... moda
je na to i mislila, ali ne na onaj nain na koji je trebalo da misli o tome. Ona je
shvatila da ne osea ni najmanje simpatije prema ovom oveku. Ovo je bila
njegova opsesija i ona je znala da je ve suvie daleko otiao da bi moglo da
mu se pomogne. A onda, otkrila je na sopstveno zaprepaenje, da nema ni
najmanje elje da mu pomogne. Sada je videla opsesiju svog oca, sasvim
drugim oima i shvatila je da je itavog ivota ivela u jednoj drugoj
stvarnosti koja nije bila njegova. U tom poslednjem trenutku neodlunosti, ona
je shvatila sve to je videla noas, ak i kriptinu sentencu koju je Fukuda
izgovorila. Sada vie nita nije bilo kriptino, sve je bilo otkriveno i vie nije
bilo neodlunosti.
Uzmite priznanicu ree ratnik Honinim glasom.
Fukuda klimnu glavom i ovek sa zmajem skloni priznanicu i lupi sa tri
svenja novca po stolu. Novac je stigao da starijeg potpredsednika KAGA. On
ga ja ve prodirao oima.
202

Mercedes je stao ispred ulaza u klub Velikog Ezoa u Ginzi tano u tri
minuta do est. Kiu je oterao svezi povetarac sa istoka. Zora je ve bojila
nebo iznad kula Tokija svetio sivom bojom, istim tonom kakvo je bilo
Fukudino odelo.
Ne idete vie sa mnom ree Hono.
Ne ree Fukuda sada moram da se pozabavim drugim poslovima.
Da li u vas opet videti?
Voza obie oko automobila, otvori vrata da Hono moe da izae.
To e sve zavisiti od vas, gospoo Kansei ree Fukuda. Mo je u vaim
rukama. Vaa sudbina je u vaim rukama.
Hono izae u blistavu tokijsku zoru. Najzad se to dogodilo.
Nali smo ga ree Veliki Ezo kad je Hono ula u restoran ukraen
granitom.
Znai li to da je Din jo iv? Hono je kliznula u stolicu kraj njega. Da li
je povreen?
Veliki Ezo se nasmejao.
Tvoj univerzitetski profesor je veoma iv, gospoo Kansei i nije
povreen slegao je ramenima. Zato bi bio? Niko nije mogao da ga povredi.
Ne razumem.
Sunce je bacalo zrake na sve strane, preko fasada dinovskih slubenih
kula u inuku. Nona bia meu kojima se Hono kretala pre nekoliko asova
vratila su se na svoje odmorite da spavaju i da jednostavno saekaju da opet
padne no. Seala se usamljenog kedra, zgrenog, povijenog od bola, toliko
razliitog od beskrajno pravih uglova grada. elela je da mu se vrati, da mu
nekako oda potovanje, tako da bi njegova patnja nastavila da ima neko
znaenje.
Tvoj prijatelj Din je pametan momak
ree Veliki Ezo. Smislio je
sopstveno kidnapovanje.
Veliki Ezo je verovatno ve ranije sve naruio, zato to su uskoro doneli
ameriki doruak: sok od pomorande, jaja sa slaninom, korn fleks, crnu kafu.
Hono nikada nije videla toliko mnogo hrane za doruak, ali je odjednom
shvatila da umire od gladi.
Trebalo bi da nekako bude iznenaena onim to joj je Veliki Ezo rekao,
ali nije umela da izrazi svoje zapreaenje. Duh ratnika koji je izbio na videlo,
umeo je dae nosi s tim.
Din je iskoristio kidnapovanje kao nain da nestane i da se tebe otrese
203

nastavio je Veliki Ezo. Kad je nainio planove i kad je poeo da ih ostvaruje,

odjednom se pojavio. I to usred mog sveta. To je bio najlaki deo, jer je on bio
jedan od stalnih posetilaca.
Veliki Ezo je pogleda.
Primila si ovu vest s mnogo vie mira nego to sam oekivao, gospoo
Kansei. Zar ti se Din nije zakleo da je ostavio kockanje, da je sasvim
zaboravio na prolost?
Jeste. Ali, to je isto uinio i moj otac. Mnogouta se zaklinjao majci.
Pre nekoliko noi bila si spremna da poverujevom prijatelju.
Hono je razmiljala o tome. Odjednom je pomislila da to nije bilo pre
nekoliko noi, nego pre itavog jednog ivota. Pogledala je u Velikog Ezoa i
rekla:
On eli da proda Sakatine poslovnike koje jekrao od mene.
I jeste i nije tako ree Veliki Ezo. Ja mislim da je njemu veoma potreban
novac. Njegovi dugovi u mojim kockarnicama u poslednje vreme su veoma
narasli. Imao je priliku da deifruje Sakatinu ifru. Zato mu je trebalo toliko
dugo da izae na povrinu s odreenom ponudom. On sada zna ta ti
poslovnici sadre. Nema ni najmanje sumnje da je on shvatio da su oni suvie
vredni da bi tek tako digao ruke od njih.
ta on namerava da uradi?
To je lako zamisliti ree Veliki Ezo to zaistaije teko.
Hono je razmiljala neko vreme pa je rekla:
On e pokuati da nam uzme novac, a da nam zauzvrat nita ne da ili e
nam dati neto malo.
Veliki Ezo ree:
Kao svi amateri, Din veruje da moe da nadmudri profesionalce. To je
dokazana injenica. Zato bi on inae dolazio iz noi u no u moju kockarnicu?
On je ugovorio sastanak za osam sati u jutro, nasred Nihonbai mosta. Ja u mu
doneti novac, a on e dati deifrovanu stranicu iz poslovnika. A onda kad
budem zadovoljan onim to sam dobio, on e mi dati adresu na kojoj u dobiti
ostatak poslovnika, sa svim ostalim deifrovanim stranicama. Samo ja znam,
sve stranice nee biti tamo i pokuae da me ucenjuje i da me crpi.
Ali to je strano opasno po njega.
Jeste ree Veliki Ezo ali on jo ne shvata kako. Odabrao je da pregovara
sa mnom. To je zato to me zna ili bar misli da me zna. U stvari, sasim je blizu
ivice i u opasnosti je da padne preko nje u ambis bez dna.
204

Vidi, gospoo Kansei, Din nije raunao s tobom.

Ti si nekada volela Dina ree Veliki Ezo tonom kojim se poinje prianje
bajki. Ali sada je tvoj duh ratnika pokazao da ti nisi u stvari volela Dina, ve
imaginarnu sliku koju si sama zamislila. Bila je to slika koju su stvorile tvoje
potrebe, elje i pogrena shvatanja. Isto si tako stvorila sliku kakva ti je
odgovarala od Eikiija Kanseia za koga si se udala. I tu je istina bila sasvim
drugaija.
Hono i Veliki Ezo bili su u luksuznoj limuzini, na putu prema
Nihonbaiju. Proli su kroz grad koji je izgledao kao da se budi iz dugog,
komarnog sna. ta namerava da uradi? pitala je Hono.
Ja? pogleda je Veliki Ezo. Ne nameravam nita da uradim.
Limuzina skrete za ugao i voza izae. Za trenutak Honina vrata se
otvorie. Voza joj prui uski neseser. Hono se iznenadila. Izala je u ulicu
ispunjenu guvom.
Rekla je:
ta je u neseseru? ali na to pitanje ona je ve imala odgovor. Mogla je da
uje Fukudu kako govori: Ma ta da poeli, ostvarie ti se". Ratnik s
Honinim glasom ponovi glasno ove reci.
ula je iza sebe kako Veliki Ezo govori:
Ostau ovde dok stvar ne bude reena.
I ne pogledavi unazad, Hono je prela preko mosta. Pre mnogo vekova
Nihonbai je bio centar Tokaida, glavni drum izmeu prestonice Edoa, sada
Tokija i Kijota. Seala se da je kao dete videla Nihonbai na grafici koju je
uradio Hiroige. Moda se u tom trenutku, opijena lepotom umetnikovog rada,
mestom na kome se sreu mit i stvarnost, nepovratno zaljubila u Tokio.
Osam sati. Din je bio na sredini mosta. ekao je. Iza njega stajao je
Honin voljeni Tokio nalik na rune koje je najzad nauila da tumai.
Video ju je kako dolazi. Pobledeo je. Okrenuo se da pobegne, onda je
zastao. Njegova gramzivost je prevagnula i on se vratio. Hono je ve stigla do
mesta na kome je stajao.
Zato si hteo da pobegne? pitala ga je. Zato si ukrao poslovnike?
Ti ne shvata ree brzo Din potreban mi je novac. Oajniki.
Trebalo je da trai novac od mene. Nasrne jao se.
Ne budi naivna. Potrebno mi je mnogo vie novaca nego to bi ti mogla
da mi da.
Otkuda zna koliko ja mogu da ti dam? Din je zastao pa je ona nastavila.
205

Ipak, trebalo je da me pita.

Din joj se osmehnu. Nakrivi glavu.
Da, pretpostavljam da je trebalo i mislim da je to bilo najpametnije, kad
se dobro razmisli. Ali za mene je bio ok kad sam video tebe i ... pa, eto,
oseao sam se opet nekako pokradenim. Nije bilo vano to si ti udata. eleo
sam da sada bude sve savreno. Samo zbog tebe, Hono. Zato mi je bio
potreban novac. Trebalo je da to ostavim iza sebe ... da zaboravim na tu
opasnost i onda bi sve bilo savreno.
Hono kao da ga nije sluala.
Jo uvek se kocka.
Ne kockam se! Rekao sam ti ...
Zato me lae?
Kunem se ...
Uvek si me lagao.
Hono, ta se dogodilo s tobom?
Nita ree ona. Podigla je neseser u kome nije bilo niega. Novac ree
ona da bi zavrio u lepoti.
Din nesigurno klimnu glavom. Pruio je komad papira Hono.
Informacije koje sadre poslovnici su fantastini. Teko da mogu da
poverujem u to. Ali, izgleda da je tako. Svaki podatak moe da se tumai na
nekoliko razliitih naina. Pogledaj. Vremena, mesta, broj sastanaka, suma
transfera. Poslovnici sadre itavu mreu ljudi koji se potplauju, itavu mreu
korupcije, tako iroku, da je skoro neuhvatljiva.
Ali emu sve to?
inov osmeh postao je jo iri. Oseao je da ipak on ovde vodi glavnu
re, iako se ova ena koju je nekada poznavao, promenila.
To pitanje e morati da ostane bez odgovora sve dok ja ne dobijem
novac, jer e tek tada ti dobiti klju za ifru.
elim sve da dobijem odmah. Kako?
elim da mi da sve to si deifrovao rekla je Hono. Bez ikakvog znaka
upozorenja, posegnula je rukama prema njemu i privukla je Dina takvom
silinom da su mu se zubi zatresli. Sada e mi rei sve to zna, pre nego to ti
predam novac, jer e to biti odmazda zato to si me lagao i to si ukrao ono to
je moje.
Ti si luda ree Din potpuno luda. Ja sam rekao svoje uslove.
Rei e mi to elim da znam rekla je Hono
206

ili u te ubiti ba sada ovde, kao javnu opomenu, kao upozorenje onima
koji varaju i kradu.
Ja ne ...
Gotovo je s tobom Hono gurnu prst u osetljivu taku ispod inovog
sternuma. On se iskrivio, pao je na nju. Pljuvaka mu je kapala iz usta koja su
dahtala.
Ti si rastuio mnoge ljude rekla mu je Hono. Njen prst prodre jo dublje,
a inove oi otvorie se tako iroko da je mislila da e mu ispasti iz onih
duplji.
Ja sam ta mala Hono, za koju si mislio da je suvie mala, ali koja e te
dokusuriti.
Prst se opet pokrenu, savi se prema srcu.
Spau te velikih patnji, jer si ti oigledno nesposoban da se sam zatiti.
Samo pada sve dublje u propast i samounitenje.
Hono je drala Dina tako blizu sebe, da je mogla da oseti otkucaje
njegovog preplaenog srca. Njen wa je bio rairen do krajnjih granica i u njoj
je buktala vatra od ponosa. Mislila je na Fukudu, na to kako se promenila pred
njom. Da li je Hono sada bila promenjena, jer je osetila duh ratnika? Nije jo.
Ali uskoro e se promeniti.
Slomiu ti kimu rekla je neu jo da te ubijem. Neu jo. Misli da sam
jo omaijana tvojim armom, ali ne moe mi vie nita svojim slatkim glaom i milim recima. Znam ko si i nema vie nikakvog uticaja na mene. Hou da
dobijem ono to elim.
Ali, ja nita ne znam inov glas je bio ispunjen bolom i suzama. Tokom
godina sam izgubio mo deifrovanja. Godine su se poigrale mojim umom.
Naao sam tienika. On je deifrovao poslovnike. On ima ... sve ... sve to ti
eli ...
Ime ree Hono i stee ga jo jae i adresu. Din joj ree, a glava mu se
zaklati na vratu kao kodebe. Hono, ratnik, bila je zgaena njegovom slabou
ba kao to je svojevremeno bila zgaena slabou svog oca. Sve ove godine
bila je suvie dobra devojka kao to su roditelji eleli da bude. Nikada zbog
toga nije ispitivala svoje emocije, nikada nije mogla da prepozna svoje
gaenje.
Honine ruke se stegoe uz krik. ula je krckrckrc! Liilo je na lomljenje
suve granice pod nogama. Onda ga je prebacila preko Nihonbaija, simbola
poetka. On nestade u mutnim rekama Sumide, ispod neprozirne povrine koju
207

je osvetljavala svetlost Meseca.

Onda je Hono podigla prazan neseser i polako i mirno se vratila prema
limuzini koja ju je ekala. U mislima je videla usamljeno drvo kedra i sada je
potpuno razumela sve nivoe njegovog postojanja. Meka krivina njegovog
stabla ublaavala je nemilosrdno otre ivice grada koji ga je okruivao. Kedar
je bio dokaz da cilj moe da se nae u najguoj magli, u najtamnijoj noi,
najdubljem bolu. Bio je to dokaz da se nalazi na putu prema onome to je
najvie elela prema slobodi.

208

Medulin/Tokio
Estilo je bio za to da se Kruz ubije im su se spustili u Medulin, ali Rasel
je bio protiv toga. Tori im je rekla, dok su leteli natrag u Medulin, ta je
obeala onji. Svanula je zora, teak disk sunca obojio je oblake zlatnim i
crvenim tonovima, kao da ih je zapalio.
Mi nismo ubice
ree Rasel sasvim logino, pokazujui im veoma
predano kako treba voditi ivot ne elim da se umeam u te poslove sa tim
ljudima vie nego to je potrebno i vie nego to smo ve do sada umeani. Ne
vidim razloga zato bismo mi obavljali prljave poslove za Orolase.
Oprostite mi to moram to da kaem, senjor Slejd umea se Estilo ali
vi ne shvatate poentu. Ovo vie nije posao, inae bih se sloio s vama. Ovo je
neto lino.
Tori baci pogled na Estila. Nikada ranije nije shvatila da je on toliko
krvoedan. On je bio chanta vest i spretan. Uperiti revolver u neiju glavu i
opaliti, nije bio dobar posao. Treba pitati Kruza. On je to uradio sa Rubenom
Orolom i pogledajte ta se dogodilo: dva puta je skoro ubijen, ljubavnica ga je
skoro izbola, svako u ovom avionu bio je spreman da ga izda. Nita manje nije
ni zasluivao. Bila je to lekcija koju je trabalo da shvati.
Mene ne brinu ni ast ni emocije, mene brine jedino kako da izaem
odavde u jednom komadu ree Rasel, pravi pragmatista. Medulinski kartel
jeotkupio policiju, sudstvo, moda ak i lanove kolumbijske vlade i na DEA,
iji su lanovi izbaeni pre dve godine s Kruzove teritorije.
Sta je s pravdom? upita ga Tori. Bez Sonjine pomoi u Kruzovoj kui
nikada ne bismo poiveli dovoljno dugo da stignemo do llano negroa i fabrike
kokaina. Nikada ne bismo nali ovo ona podie staklasti paket s metalnim
kuglicama: centar meke elije koji su otkrili u kesama s kokainom.
Doavola s pravdom ree Rasel ovo je Kolumbija. Niko ovde nije
uo za pravdu.
Rasel se setio kako je upoznao Bernarda Godvina. Bilo je to pred kraj
studija u Vortonu. Bernard je doao da dri predavanje o prirodi pravde. On je
bio ubeen da su sve o pravdi smislili ljudi i otuda je bilo toliko
iskrivljavanja i zloupotreba pravde. U prirodi" govo rio je Bernard ne
postoji pravda, postoje samo ivo i smrt".
209

Rasel se seao kako je snaan utisak ostavilo preda vanje na njega, ba

kao i linost predavaa Bernarda Godvina. Mnogo godina kasnije, on je
shvatio da je Godvin doao na Univerzitet da bi vrbovao nove snage za Mol,
ali ak ni to saznanje nije smanjilo njegovo divljenje za Godvinov um.
Godvin je znao sve o Raselu, znao je da je bio genije za logiku i brojeve i
da ga je to odvojilo od porodice. Kao to se obino dogodi s decom
genijalcima i on je preplaio svoje roditelje, a zbog njega se njegov brat
oseao kao glupak.
Mi smo usamljeni ljudi" rekao je Bernard Raselu mi smo ljudi koji
mogu da razumeju dubinu neeg apstraktnog; koncepta, ideala".
Neega kao to je pravda?" pitao je Rasel.
Bernard se nasmejao, zagrlio je mladog Rasela Slejda i rekao:
Ba tako".
Sada, dok je sedeo u krijumarskom avionu, vraajui se iz llano negroa,
Rasel je jo mogao da uje Bernardov glas kako mu tiho, zavodniki odzvanja
u uvetu. Toliko moi. Udruiti se s Bernardom bilo je kao da si dobio direktnu
vezu s Bogom. Bar je Rasel tako tada mislio. Ali, otada se mnogo toga
promenilo.
U kokpitu postade pretopio jer je sunce koje se dizalo iznad ivice oblaka,
poelo nemilosrdno da pri. Pratilo ih je na putu prema Medelinu. Tori izlomi
okoladnu tablu i sve ih poslui. Estilo se bavio radiom, pratio je saobraaj i
povremeno tiho govorio u mikrofon.
Zar si zaboravio ree Tori Raselu da su Kruzovi sicarios jurnuli na nas
na putu od aerodroma?
U redu, kad ve govorimo o tome, Kruz je bio taj koji nam je pozajmio
jedan od svojih helikoptera da odemo u llano negro istae Rasel.
Isuse viknu Estilo. Tori ree:
Poljubi ga u oba obraza kad ga sledei put budemo videli. Mislim da ti ne
shvata situaciju. Obeala sam onji i ja u to obeanje da odrim.
Nee to da uini ree Rasel jednu greku si nainila, ali neka sam
proklet ako ti dopustim da uini jo jednu. Nema prava da bilo ta obeava
toj eni. Ona te je verovatno osvojila na emocionalnom planu, ovde su veoma
opasni kad su emocije u pitanju. Gotovo je s tvojim gamenskim ponaanjem,
Tori.
To ti misli ree Tori ako nee da pomogne, Estilo i ja emo ...
Zaboravi na to ree Rasel ti radi za Mol i mora da se dri discipline.
210

Bie bolje da to odmah pone. Mi se vraamo u civilizaciju, a tamo e moja

re biti zakon.
Ako mislite da je Medulin civilizacija, senjor Slejd ree Estilo ljuto se
varate.
Estilove reci su zvuale proroanski i pokazalo se da su tane mnogo vie
nego to je on oekivao. Na aerodromu u Medulinu avion su saekali Kruz i
grupa njegovih sicariosa. Nisu se ni najmanje snebivali da pokau revolvere
MAC-10.
Motori aviona su jo brujali kad je Kruz naredio da se pokretno
stepenite prisloni uz njega. Krenuo je stepenitem prema avionu. Tori izae,
otvori vrata. Njih troje ga je ekalo kad je uao u kabinu. Njegovi sicarios su
se nagomilali iza njega i odmah su poeli detaljno da pretrauju avion. Kruz ih
je paljivo posmatrao dok je ekao. Nita nije govorio.
Nema kokaina? upita najzad kad se voa sicariosa vratio odmahujui
glavom.
Sicario mu prui providni omot s metalnim kuglicama.
Nismo tamo ili zbog kokaina ree Rasel ne obraajui panju na omot s
kuglicama.
A tako, onda da li ste otkrili ko upravlja fabrikom kokaina?
Ne, naili smo na prilino neljubazan doek.
Onda niste nita uradili ree Kruz i osmehnu se iroko. Podie paketi.
Ali, vidim da se niste vratili praznih aka. Rasel ree:
Mislite na ovaj avion?
Kruzov zli smeh odjeknu kroz kabinu. Zagleda se u paket.
Ovo mora da vam veoma mnogo znai podigao je pogled. Ali, sve postaje
vredno pre ili kasnije. Zapamtite to. Uzmite na primer informacije. Dok ste vi
bili odustni ja sam dobio jedno obavetenje. Izgleda dae onja bila ljubavnica
Rubena Orole, bednika koga sam razneo prole godine. Nije li to zanimljivo?
Naravno, onja je mislila da je to zanimljivo. Sama bi vam to rekla, ali ona na
alost ne moe danas da bude ovde s nama. Ona je nesreno nastradala. etala
je pogrenim krajem grada i neko ju je ubio. Luda cura. Koliko puta sam
jepozorio.
U tiini koja je zavladala, Kruz prie Raselu, zagledau se u oi.
Ne znam koju igru igra, ali sad je zavrena. Ima jedan sat da se izgubi
iz Medulina. Posle toga on slee ramenima ne mogu da ti garantujem bebednost.
211

Biemo sreni to moemo da odemo ree

Rasel ljubazno daj nam na paket i ...
Ne ree Kruz moram da naplatim korienje mog helikoptera, a da i ne
pominjem neprilike koje ste izazvali svojom posetom.
Taj paket tebi ne koristi ree Rasel.
Moda, ali, avion mi je potreban Kruz je pogledao Rasela a dovoljno mi
je da znam da imam neto to ti eli. Za nekoliko dana ja u to moda da
bacim ko zna, koga briga ali to je moje i mogu s tim da uradim to god elim.
Okrenuo se da ode kad Rasel ree:
Izazivam te Raselovo srce je jako udaralo i on oseti muku u dnu stomaka.
Kruz je zastao. Ne okrenuvi se, rekao je:
Ti si gringo. Zato bih ja ...
Taj gringo je naao Orolu u tvojoj organizaciji. Da mene nije bilo bio bi
mrtav Rasel se iscerio. Negde u glavi jedan glas ga je opominjao da umukne,
ali nije mogao da se zaustavi.
Morao je da dokae da zna da se ponaa i uva na terenu. U trenucima
kad su meci zvidali oko njegovelave u llano negro, palo mu je na pamet da ga
je Bernard Godvin namerno poslao na teren, kao izazov, kao ponienje to nije
doao u Mol na isti nain kao on. Rasel je odluio da ne dopusti to
zadovoljstvo Bernardu ili Tori da ga vide psihiki unitenog zbog rada na
terenu.
Sem toga ree Rasel tvoji sicarios mogu da se pitaju zato ne prihvati
moj izazov. Zbog toga to sam gringo? Ili moda zato to se boji? Moda si
postao mek i slab?
Kruz se okrete. Lice mu je bilo iskrivljeno od besa.
Kad sam otkrio da je onja bila Orolin pijun, lino sam je ubio. Ja,
Kastro Kruz. Prineo sam cev svog revolvera njenim ustima i povukao sam
oroz. Sve vreme sam joj gledao u oi. Gledao sam kako smrt nastupa; video
sam kako ju je epala. Zar to radi ovek koji je mek i slab? Priao je Raselu.
A sada moram da se zapitam da li je Horhe zaista bio Orolin pijun kako si ti
rekao i moram da se zapitam kako to da ti lovac na pijune, promai onju.
Nisam gledao onju ree Rasel. U ustima je oseao ukus metala, gorak i
gadan. Prihvati moj izazov.
Kruz se okrete po kabini. Njegovi sicarios su ga gledali s oekivanjem.
Klimnuo je glavom, a onda slegao ramenima:
To je tvoja smrt rekao je.
212

Arena je bila zastraujua. Tiha i prazna, leala je kao usnula na jakom

suncu. U areni se preko nedelje nita nije dogaalo. Borbe s bikovima su bile
samo nede-Ijom kad su se stanovnici Medulina sakupljali da tu piju u prisustvu
ivota i smrti kad se ovek suoi s bikom.
U redu, senjor Slejd ree Kruz. On i njegovi ljudi su okruili Tori i Estila
u donjim redovima. Ti sie izazvao i ja sam odgovorio Kruz se isceri na Rasela
koji je stajao na krvavom pesku arene. ekao je. Dao sam nareenje da puste
mog najboljeg bika. Ako uspe da ga sredi, dau ti ono to eli. Ako to ne
uspe, bik ima naina da sredi tebe i onda e ti biti svejedno ta e biti s
paketiem. Bie mrtav.
Tori je pokuala da shvati ta Rasel misli po izrazu njegovog lica, ali on
je umeo da sakrije misli. Ako on umre bie to mojom krivicom. Nikada neu
moi samoj sebi da oprostim mislila je.
Rasele viknula je ne mora to da radi! Kruz je zagunao:
Mora to da radi a onda je mahnuo glavom jednom od svojih sicarios koji
uperi poluautomatsku puku u Rasela ovek ne povlai izazov. Ah da, senjor
Slejd, zaboravio sam na trenutak da ti nisi ovek, da si ti gringo. Za nekoga
kao to si ti, sve je mogue.
Rasel ne ree nita. Njegova panja je bila prikovana za ogromna drvena
vrata pojaana gvoem na drugojtrani arene.
Drvena vrata se otvorie kripei. U polutami se videla ogromna
zastraujua figura. Teko je frktala, a onda poela da kopa kopitama po
zemlji. Rasel se pokrenuo i bik krenu preko peska prema njemu.
Zar nema ni ma? pitala je Tori Kruza.
Ne, ma moe da nosi matador, ali ne i gringo. On e morati sam da se
snae.
Ali nee moi rekla je Tori nee moi da ga savlada golim rukama.
Pretpostavljam da je lepota ovog susreta ba u tome Kruz se nasmeja a
onda glasno viknu. Ole,ringo! Ole!
U tom trenutku Rasel se okrete da bi izbegao prvi napad bika. Oseao je
kako mu znoj curi niz telo. Video je ve borbe s bikovima, ali nikada nije
shvatio koliko sugromna ta bia. Smrad ivotinje napunio mu je nozdrve. Bik
je bio sav u miiima, pun besa, otelotvoreni haos. Buljio je u crvene oi
zveri, ugledao je u njima neto to ga je prenerazilo: bilo je to nezamislivo zlo,
elementarno i apsolutno. U tom prvom trenutku spoznaje Rasel je znao da u
ovom sukobu nee biti srednjeg reenja. Ili e on ubiti bika, ili e bik ubiti
213

njega. Nije postojala druga mogunost i to se jasno videlo u tim udnim,

magnetskim oima.
Bik je ponovo napao, njegova kopita su grmela udarajui o tlo, izbacujui
na sve strane prainu pomeanu s krvlju. Bik obori glavu i Rasel vide njegove
duge rogove kako se usmeravaju prema njegovom stomaku. Skoro da je mogao
da oseti smrtonosno kidanje utrobe, silinu bikovog udara koji bi ga kao perce
podigao u vis.
Znao je da ne sme odmah da se pokrene. Bik je bio bri od oveka i lako
bi ga stigao i sravnio sa zemljom. Rasel je znao da mora da se ponaao kao
matador, da prati bika i da se pokrene u poslednjem moguem trenutku. Imao je
jo toliko vremena da se upita emu sve to? Njemu niko nee pomagati, niko
nee stalno ranjavati ivotinju, iscrpljivati joj snagu kako se obino radi u
borbama s bikovima. Na kraju iscrpljeni bik pogne glavu da bi primio fatalni
udarac ... ali sada to nee biti tako.
Rasel je ekao dok je bik grmeo prema njemu. Shvatio je da su mu miii
napeti od straha koji nije mogao da kontrolie. Zubi su mu cvokotali. Ogromna
glava zveri se pojavi pred njim, jurnu na njega velikom brzinom.
Okrenuo se, ali nekako suvie sporo tako da ga je bik zakaio kopitom po
lanku. Rasel posrnu, pade u prainu. Bik je frktao, tako blizu da je Rasel
mogao da oseti vlanu vrelinu na svom vratu. Pena ludila izbijala je iz bikovih
eljusti. Vrh roga zapara zid iza Rasela. Smrad ivotinje ispuni njegov svet.
U gledalitu, Kruz i njegovi sicarios nagnue se unapred, fascinirani,
oseajui da se ples smrti blii kraju. ak su i straari gore visoko na vrhu
arene bili zainteresovani da vide kako e umreti gringo. Niko nije vikao Ole"
jer su sada u stvari svi navijali za bika.
Tori se nagnu napred, apnu neto u Estilovo uvo. On klimnu glavom, ba
kao to je znala da e uiniti. Estilo je bio neustraiv i lojalan. Ona je
odbrojala do est, a videla je krajikom oka da to isto radi i Estilo. Onda se
bacila preko barijere na pesak, usred arene. U istom trenutku Estilo izvue
revolver iz draa na Kruzovom pojasu i pritisnu cev uz njegovu glavu.
Ne miite se viknuo je sicariosima. Ako elite da vam ef ostane u ivotu,
samo se opustite!
Na pesku u areni, bik je podigao papak u vis. Bilo je oigledno da e
njime smrskati Raselovu glavu, ali Rasel je bio toliko razuman da se zgrio pa
ga je papak pogodio u rame, umesto u glavu.
Jeknuo je, poeo da pue dalje odatle. To je bila greka. Bik je jurnuo na
214

njega, oborivi glavu, mauiogovima.

Tori se doekala na noge i posegnuvi na dole izvukla je no iz konog
remena vezanog oko lanka. Skoila je biku na lea, zabila mu bode u taku
na vratu gde je videla da matadori zabijaju ma. Ta taka se nalazila izmeu
masivnih miia ivotinjine pleke i vrata.
Bila je sigurna da je ula bika kako je riknuo. Zadrhtao je, dok je krv kao
gejzer iknula u vis. Zbacio ju je s lea. Udarila je jako o zid, pala je na tlo.
Rasel ju je podigao i njih dvoje jurnue prema vratima kroz koja je
malopre on bio izbaen na pesak arene.
Kad su stigli do vrata uli su tektanje poluautomatskih puaka. Plaei se
za Estila, Tori se okrenula i pogledala je straare koji su stajali u
najudaljenijim redovima arene. Rasel je povue kroz vrata u tamu ispod
redova.
Bila je odjednom zaslepljna, jer su sa jakog sunca uli u pomrinu.
Neko je ubio Kruzove straare ree Rasel.
Jurili su po polukrugu, izali su opet na sunce, krenuli prema praznim
redovima, ali sada je puana paljba prestala. Niko od Kruzovih ljudi vie
nije stajao. Sada su Estilo i Kruz bili okrueni nekim drugim ljudima. Ljudi
Orolasa?
U redu je ree Estilo kad ljudi oko njega okrenue cevi svojih puaka
prema pridolicama to su prijatelji.
Je li sve u redu? pitala je Tori Estila. On se osmehnuo i povukao Kruza za
okovratnik.
Kao to vidi, torero, sve je pod kontrolom osmehivao se i zaikivao je
zbog njene hrabrosti koju je upravo pokazala u areni ubivi bika.
ta se tu zbiva? pitao je Rasel. Estilo ree jednom od svojih ljudi:
Paljivo ih pretraite, naroito enu. Ona zna mnoge trikove onda je
obratio panju na Rasela. Preuzeo sam slobodu da na svoj nain zavrim ovu
malu avanturu. Pozvao sam svoje ljude iz aviona dok smo se vraali ovamo.
Tvoje ljude? upita Rasel. Ko su oni, doavola? Ko si ti u stvari?
Ja sam Torin prijatelj ree Estilo. To je sve to je potrebno da za sada
zna. Tori mu prie.
Nekada mi je samo to bilo dovoljno, Estilo rekla je ali sada se sve
promenilo.
Jesi li sigurna, shatzie? Nita se nije promenilo, zaista se nita nije
promenilo za nas dvoje.
215

Tori je videla ljubav u njegovim oima, ali ispod toga mogla je da oseti
neto udno i stomak joj se zgrio kao da neto predosea. Videla je odbljesak
straha u
Estilovim oima, mislila da je on nesposoban da tako neto oseti. Ve je
mogla da oseti kako klizi dalje od nje i znala je da nikada vie izmeu njih
nee biti uspostavljen onaj isti odnos kakav su imali ranije. Estilo klimnu
glavom.
Nisam se iznenadio kad smo nali fabriku kokaina u llano negro ree
Estilo zato bih se zaprepastio? Ja sam vlasnik te fabrike.
Ti? skoro se uguila sopstvenim recima. Nije mogla da razmilja jasno.
Estilo se osmehnuo.
Zar ti se nije uinilo udnim to se avion pojavio ba u trenutku kad je
nama bio potreban? sada se ve smejao od srca. Kao u filmovima o Dejmsu
Bondu.
Ne mogu da verujem.
Ali ja mogu ree Rasel. Suvie smo lako pobegli iz fabrike. Trebalo je
da to shvatim.
Estilo nije obraao panju na njega.
Prijateljstvo se poigrava s ljudima, shatzie. Mislim da ti u dubini due
ipak nisi toliko iznenaena. Ti zna da se ja bavim nekim poslovima koji se
ba ne bi mogli nazvati legalnim.
Ali kokain ...
To je za mene neto ime se bavim samo sa strane, shatzie ree Estilo.
Meka elija, sea se? Nikada ti to ne bih rekao, ali ona svinja, Kruz, gurnuo
je nos tamo gde nije trebalo. Uzeo je kuglice hafniuma. Nisam smeo da
dopustim da bude ubijena zbog njih.
Ti se dakle bavi hafhiumom ree Rasel. Estilo klimnu glavom.
Veoma mudar zakljuak, senjor Slejd. Ja se u stvari bavim izvozom
metalnih kuglica. Japanci kupuju hafnium tamo, skriven u kokainu ...
Ali zar ti ne zna ta Japanci rade s kokainom? upita Tori. Oni od njega
prave superkokain, drogu koja ubija za nekoliko meseci.
Tako dakle? Tori, ti me bar dobro poznaje ree Estilo. Ja sam biznismen,
bavim se jednostavnim i istim poslom. Mene motivie profit, nikako
ideologija ili politika. Mislim da to shvata.
Pravi uas je bio u tome to Tori to nije mogla da shvati. Znala je sve
vreme ko je Estilo i na ta je spreman. Uprkos tom saznanju oni su postali
216

prijatelji. ta je to govorilo o njoj?

Zar se hafnium ne koristi kao neka vrsta katalizatora u nuklearnim
reaktorima? pitao je Rasel.
Ja prodajem hafnium ree Estilo ne bavim se njegovom analizom.
Kome ga prodaje? pitala je Tori. Kojim Japancima? Barabo, reci mi
to.
Ima jo neto to bih ja eleo da znam ree Rasel da li si ti naredio da
ubiju Ariela Solaresa?
Ariel je bio moj prijatelj ree vrsto Estilo. Ja jo uvek tugujem za
njegovim nestankom.
Govorio je kao da ga je Rasel uvredio.
Ako ga ti nisi ubio, ko ga je ubio? pitao je Rasel.
Dobro zna da je trebalo da ubijem vas dvoje ree Estilo to bi bio mudar
potez. Poslovni ovek u meni govori da treba da vas se otresem pre nego to
mi nanesete jo veu tetu. Pogledao je Tori. Ali ti si moja shatzie i nikada ne
bih mogao da te povredim.
Ne razumem te ree Tori ono to ti radi je neopravdano, prodae bilo
ta zbog profita i ne razmiljajui o posledicama.
Oprosti mi.
Nikada.
Ali ja tebi opratam, shatzie
Estilo je tuno pogleda. U tome se
razlikujemo. Ja tebe prihvatam, Tori, takvu kakva si. Sve loe i dobro kod
tebe. Ja sam ti iskreni prijatelj kakvog nikada ranije nisi imala, ali ti toaravno
ne moe da vidi. Moda e vremenom ... -slegnuo je ramenima i rekao je
jednom od svojih ljudi. Avion e ih ekati na aerodromu. Neka se ukrcaju i
neka mirno prou kroz carinu i ostale slube na aerodromu. Ispratite ih. Tori,
kad stigne u Japan, u ta ne sumnjam, idi do svog prijatelja Jakuze, Hitasura.
ta ti zna o Hitasuri?
Pogreno pitanje ree joj Estilo. Treba pitati ta Hitasura zna.
Tori ga je dugo posmatrala. Emocije su je razdirale, ali nije se ni trudila
da ih shvati i vidi otkuda dolaze. Znala je da je Estilo titio nju i Rasela i na
neki nain im je pomogao u misiji. Zato onda nije mogla da mu oprosti to je
uestvovao u prodaji kokaina? Ili ju je ljutilo to to ju je lagao oko svog
uea u ovoj prljavoj raboti? Moda je lino bila povreena?
Estilo ree:
Adios, senjor Slejd. Auf wiedersehen, schatzie. Imam sada mnogo
217

posla. Moram da se postaram da pravda stigne onu svinju Kruza i moram da

sve uradim da onja bude propisno i dostojanstveno sahranjena. Jo jednom je
pogledao Tori. Moda e se pomoliti za nju.
Za nju svkako hou ree Tori dok su je odvodili zajedno s Raselom ali za
tebe, nikada.
Hoe li da bude sama? pitao je Rasel.
Tori podie glavu i zagleda se u njega. Stajao je iznad nje dok je 727
klizio kroz vazduh na visini od 35.000 stopa.
Da rekla je.
Ali, kad se on okrenuo da ode, posegnula je rukom prema njemu.
Ne, nemoj. Sedi sa mnom.
Zabacila je glavu, uzdahnula. Nije bilo zgodno da ovek bude sam, bilo
je krajnje vreme da izae iz usamljenosti izolacije koju je sama sebi
nametnula.
Sledea stanica, Tokio ree Rasel i pogleda je. Nadam se da nismo samo
baeni od Scile na Haribdu.
ta hoe da kae? Rasel slee ramenima.
Ako treba da merimo prema Estilu da bismo doneli sud o tvojim
prijateljima, taj tvoj Jakuza oyabun, Hitasura svakako e nam razneti glave.
Da je Estilo to eleo, sam bi to uradio.
Kad ve govorimo o Estilu, Tori, zato je to uradio? Od trenutka kad si ga
nazvala iz moje kancelarije njemu je moralo da bude jasno za im ti i ja
tragamo. U svakom sluaju on je bio deo toga. Zato nam je dopustio da
priemo tako blizu, da otkrijemo njegov posao. I to je jo interesantnije, zato
se sam uvukao u sve to?
Ne pravim se da znam odgovore na sva pitanja
rekla je Tori umorno. Ali Estilo me poznaje. On zna kad ja u neto
zabodem zube ne isputam to tako lako. Mislim da on eli na neki nain da
obezbedi moju zatitu. On misli da to moe da obezbedi ako bude uz mene.
Estilo nas je slagao kad je rekao da u osnovi nije nita drugo nego biznismen.
Ispod toga on je u najmanju ruku avanturista. Ima onih koji misle da je svet
suvie mali za ljude kakav je on. Slegla je ramenima.
Ali, moda greim. Iao je s nama, titio nas, otkrio nam svoju operaciju.
Sam Bog zna da je sada sasvim jasno da nikada nisam potpuno razumela
Estila.
Ba naprotiv, ja mislim da ga ti razume suvie dobro ree Rasel
218

uglavnom zato to ste vas dvoje slini. Grei samo u jednoj stvari, Tori,
Estilo nije poslednji avanturista. To si ti, Tori.
Tori okrete glavu, zagleda se kroz prozor u bezbojnost. Pogleda na gore
kroz plavi omota oko Zemlje iomisli: ta li je Greg video u tami tamo gore?
ta je pomislio kad je pogledao iza sebe i video rodnu planetu?
Postoji jo neto ree Rasel i ona se okrete od kue anela. Zato nam je
Estilo rekao za hafnium? Kakvu to avolsku igru igra?
Pojma nemam ree Tori ali poznajui Estila onako dobro kao to ga ja
poznajem, oseam da nam je to rekao jer je eleo da to znamo.
Moda je lagao. Kugle mogu da budu i neto drugo, a ne hafnium.
Ne, Estilo nije takav. Samo je trebalo da uti. Mogu da se zakunem da su
one kugle hafnium.
Rasel otvori ruku, osmehnu se. U ruci je drao u maloj plastinoj kesici
jednu metalnu kuglu.
Ne moram da se kladim rekao je imam svoj lini primerak. Stavio je u
dep kuglu i odjednom se stresao. A ta ako je Estilo naredio da sebije
Solares?
On kae da on to nije naredio.
Razmisli malo. Rekao je da je Ariel bio njegov prijatelj, da jo uvek
tuguje za njim. Nije nam dao direktan odgovor.
Nije ista stvar sa Estilom ree Tori. To je stvar asti. Ariel je bio njegov
prijatelj. Estilo nije mogao da naredi da ga ubiju.
Rasel jeknu, ali se nije raspravljao sa njom.
Onda se sve to prenosi na Japan ree on bilo bi dobro da me o tome
obavesti. Ko je taj tvoj drug prijatelj, Hitasura?
Hitasura je jedan od najmlaih tokijskih efova Jakuze ree Tori. On je
sebi obezbedio mesto, jer je izveo krvav udar protiv starog oyabuna svoje
porodice. Stariji ovek je bio umean u neki skandal. Hitasura je iskoristio
svoj uticaj meu mlaim birokratima da tutvar zataka. Stariji lanovi
porodice bili su zahvalni, toliko preterano zahvalni da su njega postavili za
novog oyabuna. Otada je on proirio uticaj svoje porodice do nevienih
granica. Njegov glavni rival je oyabun po imenu Veliki Ezo. Pravi kukin sin.
Govorimo o Jakuzi ree Rasel svi oni su kukini sinovi.
Tori klimnu glavom.
To je manje ili vie istinito rekla je to manje je ono na ta ti treba da
se koncentrie. Kad to jednom uradi, nai neke fascinantne osobe. Takav je
219

Hitasura. U svakom sluaju on je moj dunik, tako da ne mora da brine o

njegovoj lojalnosti.
Rasel je ekao da mu ona kae kako se to dogodilo da je Hitasura njen
dunik, ali kako ona nije bila spremna da to uini, on je sam postavio to
pitanje.
To se tebe ne tie, Ras
rekla je
takva pitanja ne treba da
postavlja. Suvie su line prirode.
Rasel je mogao da vidi da se ona povlai u svoju enigmatsku japansku
linost, to ga je dovodilo do ludila kad je prvi put radio s njom. Nee
dopustiti da mu se to opet dogodi.
To je drugaije, to je posao ree on. Na panju je uz tvoj vrat i moj.
Mislim da ipak pod tim okolnostima zasluujem da dobijem odgovor.
Ne ree Tori. Rasel se nagnu napred.
Sluaj Tori moram li ovo da istaknem: ako Hitasura ima udela u mekoj
eliji ...
Rase ... Buljio je u nju.
Ba me briga to je on tvoj dunik, ostaje mogunost da Estilo nije
naruio Arielovo ubistvo. Onda je to moda uinio Hitasura.
Neemo da prevazilazimo svoje mogunosti, zare?
Rasel je mogao da vidi da je ona besna. Nije mogaoa je krivi, i Estilo i
Hitasura su bili njeni prijatelji. Jedan ju je ve izdao. Koliko e biti potrebno i
drugom da jeakoe izda?
Tori je ustala.
Izvini. Moram da idem u kupatilo.
Rasel ju je posmatrao kako ide uskim prolazom. Pitao se zato ne moe
nikada da pobedi u raspravi s njom. Nekoliko trenutaka kasnije inilo mu se da
se oni nisu raspravljali nego da su samo razgovarali. Onda je poeo da se pita
zato je smatrao njihov razgovor raspravom i to je jo gore zato je eleo da
pobedi u timaspravama.
Neto se pokrenu u njemu. Osetio je rastrgnute ivice svog ivota, osetio je
kako mu krv prekriva oi, u nozdrvama je oseao miris bika koji napada, usta
su mu bila puna crvene praine. Davio se od ukusa smrti. Rasel je ve bio
ubeen da je mrtav. Udisao je prainu, bila su mu je puna plua, pogled mu je
bio zamuen. Oseao je bol u ramenu, u lanku. Bik se naginjao iznad njega,
spreman da uniti njegovo telo. U mislima je ve video smrt kako dolazi. Bila
je to njegova smrt. Uinilo mu se da je njegov ivot bio potpuno nepotreban
220

sve doog trena.

Ustao je i krenuo hodnikom do vrata kroz koja jeestala Tori. Kucnuo je na
njih.
Tori?
Uhvatio je kvaku i uska vrata se otvorie na unutranju stranu. Video je
Tori presamienu iznad toaletne olje. Grevi su potresali njeno itavo telo.
Kad se okrenula da ga pogleda, oi su joj bile puneuza.
Gubi se ... gubi se ... i ostavi me samu! jedva je uspela da kae.
Jedan od lanova posade koji je poao za njim sada je bio opasno blizu.
Rasel ue kroz vrata i zatvori ih za sobom.
O, Boe!
Kleknuo je kraj nje, drao joj je glavu i ramena dok su grevi strahovito
potresali njeno telo. Najzad, ona se osloni na njega i on se namrti, jer ga je
preuzeo bol poto ga je darnula u mesto gde ga je bik udario kopitom.
Posegnuo je prema papirnatim ubrusima, nakvasio je jedan. Neno je
obrisao njeno lice, usne, vrat. Ona je isprala usta vodom.
Rasel je oseao njenu toplinu, njenu mekou pomeanu s posebnom
privlanou koju je samo ona posedovala. Oseao je kako se neto pokree u
njemu, oseao je kako mu ubrzano kuca srce i prokleo je samog sebe to je bio
takva budala.
Kako je smeo da dopusti da se to dogodi? Bila je tako nena i ranjiva dok
je leala u njegovom naruju, potpuno bespomona. Ta snana, mona Tori
Nan. Bila je tako poeljna, svaki mukarac bi je poeleo. Ali, to nije bilo to,
nije to bilo to uopte. On je oseao neto drugo, neto sasvim novo i zato to je
ve bio u sukobu sa samim sobom nije znao ta bi trebalo da uradi.
Bio je svestan oblaka njene zlatne kose koja je jo uvek bilo poprskana
krvlju ivotinje koju je ubila. Nije mogao da zaboravi kako je preskoila
barijeru i kako se bacila na crveni pesak koride.
Bio je svestan delikatne obline njenog obraza koji je toliko liio, a i nije
liio, na obraz njene majke.
Njene trepavice su ga grebuckale po udubljenju vrata. Njeno disanje,
udaranje njenog srca, vrelina njenih aka meala se sa njegovom. Video je
kako je bljesnuo
o kad je skoila na zver, video je kako ga zbija u splet miia na vratu ...
Isuse, kako se bio uplaio ...
Nikada do tog trena nije znao ta znai uas. Bio je siguran da se neto
221

tada dogodilo. U trenutku kad ga je poprskala krv ivotinje, kad je bio siguran
da je mrtva, kad je bio siguran da mu je ivot spaen, razumeo je neto to ne
bi shvatio ni za deset hiljada neprospavanih noi u Molu...
Najzad je video ta znai gurnuti glavu u ambis, u tamu koja preti, u tamu
koja je uasna. Nije to bila svakodnevna igra direktora Mola koju mora da
izvodi zbog svog poloaja.
Sada je video da ne moe vie da ivi s pravom prirodom ivota koji je
izgradio za sebe: ples smrti, zli menuet koji je zamislio i kojim je dirigovao
Bernard Godvin, ovek koga je potovao, ali taj ples ga vie nije zanimao.
Bernard Godvin je potpuno posedovao Rasela Slejda.
Najzad je doao do sri stvari: bio je ubeen da je izazvao Kruza da bi
pokazao da je Bernard Godvin pogreio, da dokae Tori da moe da uradi sve
to i ona; ali najzad je shvatio da se svako ipak sam suoava sa smru. Poto
vie nije mogao da podnese samog sebe, nije eleo vie da bude Rasel Slejd,
mladigenije, ve je eleo da postane neko drugi ovek siguran u sebe,
spreman da se suoi sa svim opasnostima na terenu, spreman da uini sve to
je potrebno. Da li on to moe? Moda je zato toliko bio ljubomoran na Tori
Nan, jer je ona to sve mogla. Rasel Slejd je bio ovek kojim je Bernard
Godvin mogao da manipulie skoro na svaki nain.
Bernard Godvin ga je postavio za direktora, mada je veinu stvari on
drao u rukama i nije isputao svoje kartoteke iz ruku. On je u stvari i dalje
vladao Molomok je prividno nestao sa scene i povukao se meu savetnike.
Rase! je bio ispunjen stidom.
Osetio je Torinu ruku na vratu, osetio je kako neto u njemu puca. Spustio
je glavu, veoma slino biku na koridi dok se sprema da primi udarac milosti
koji e mu zadati matador. U tom trenutku njegove usne dotakoe njene.
Nije to bio svestan gest. Zaslepljen nekim svojim otkriima Rasel je
jedva bio svestan ta radi. Njegove usne se spustie na Torine, osetio je kako
njene usne postaju meke i on svojim jezikom potrai njen.
Onda se ona odvoji od njega.
Ne dahtala je molim te, nemoj.
Pogledi im se sukobie i Rasel je bio okiran lepotom njenih oiju, u
stvari ne toliko njihovom lepotom nego svojim saznanjem da nikada ranije to
nije primetio. Oi su joj bile kao zamagljeni dragulji, providni, sjajni. Bile su
plave ali nekako udno plave, bila je to neka neobina boja ni plava, ni zelena.
Neodoljivo je eleo da se utopi u njihovim dubinama. Tori ...
222

Rasele, ja ...
Bio je to pravi trenutak ... ali on odjednom shvati da je pogreio. Oseao
je da bi mu se ona prepustila da je on insistirao, oseao je kako se topi uz
njega. Ali, ako bi mu se sada predala on nikada ne bi znao zato je to uinila.
Da li bi to bilo zbog ranjivosti, oajanja ili potrebe da bude s nekim posle
svega to je doivela? A moda je to bilo i neto drugo, oseanje koje na nekoj
taki nije mogla da kontrolie?
Raselu je to bilo veoma vano da sazna i da bude ubeen da Tori zna ta u
stvari hoe. Inae u emu je bila poenta?
Rasel je ustao, podigao je na noge. Nije rekao da mu je ao, jer mu nije
bilo ao. Ostavio ju je bez ijedne
eci, poao je napred da razgovara s pilotom i da jo jednom pregleda
kartu njihovog puta prema Tokiju, oseajui da e biti vano da bude o svemu
obaveten ako neto krene naopako. Uvek je voleo da zna gde se nalazi. Bilo
je to ironino s obzirom na mnoge emocije koje su ga razdirale.
Kad se vratio u glavnu kabinu, Tori je ve bila na svom seditu. On je
naruio sendvie i kafii. Kad su ih posluili, jeli su s uivanjem dok ga je Tori
obavetavala o svemu to je vano da se zna o savremenom Japanu, a to je
ona tako dobro znala.
Ono to je najvanije da se shvati o Japanu danas rekla je Tori to je da
niko posebno ne brine o zemlji. Niko u Americi to ne shvata, ak ni
Predsednik, niti bilo ko na Kapital Hilu, ili ne daj Boe u Pentagonu. Oni su
svi oarani tim novim Japanom i potpuno su zaprepaeni kad se nita ne
dogodi i kad niko ne odgovara na njihove zahteve.
Tori ga pogleda pa nastavi.
Ostavimo na stranu za trenutak injenicu da oni ne postavljaju prava
pitanja. Ono to oni najee trae -a ne nalaze to je mesto na kome se
zaustavljaju dolari. Istina je da niko u Japanu nee preuzeti na sebe
odgovornost za zaustavljanje novca, zato to bi to znailo gubitak obraza.
Japansko drutvo je jedinstveno na svetu
u itavoj istoriji tavie. To je zemlja kojom upravlja
mada to nije pravi izraz
za tako amorfni koncept vladavine labavo
povezani konglomerat jedinki u koji je ukljuen premijer i njegova vodea
partija, Diet, samurajska birokratija, korporacije poslovnog sveta i Jakuza.
Propast velikog Tokugava ogunata u zoru Meii ere krajem 1860. godine,
upad Zapada u XIX veku na ove prostore i Makarturovo ustrojstvo posle
223

drugog svetskog rata, osiguravaju da e ovo da se nastavi u dvadeset i prvom

veku.
Rasel ju je posmatrao dok je govorila. Pitao se ta li to ona osea, koliko
je jaka maska koju predstavlja. Sada je bila ona prava, kao da se ono to se
dogodilo meu njima i nije dogodilo. Ali, da li je to mogue? Moe li neko da
dri pod takvom gvozdenom kontrolom svoja oseanja?
Morao je da prizna samom sebi da je Tori Nan potpuna zagonetka. Ona je
bila kao ifra koja ga je beskrajno privlaila, ali koju nije mogao da resi. Iako
je bio kraj nje, iako je radio s njom na terenu nije mogao da prodre u nju, da
shvati o emu razmilja. Umesto toga samo je muio sebe.
Odjednom je osetio neverovatno snanu privlanost da je to postala
opsesija. Sve do sada jedina opsesija Rasela Slejda bio je Mol. Kad je bio
naimenovan za direktora, Bernard Godvin ga je poveo na veeru. Tom
prilikom mu je rekao:"Sada e znati ta to znai imati ljubavnicu, osobu koja
ti okupira duu i srce. Nadam se da e biti dovoljno snaan da je obuzda,
uzdam se u tebe".
Rasel je mislio da e lako zagospodariti svojim mentorom, meutim,
dogodilo se neto sasvim suprotno Bernard Godvin je njega uvezao
nevidljivim konopcima ba kao i Tori i sada ih je povlaio kako je eleo.
Naravno, Tori i ja smo se borili kao brat i sestra" mislio je Rasel. Bernard
se postarao za to, eleo je da u njemu vidimo oca. Tori i ja smo bili vaspitani
c'*.' njega zadovoljimo".
A sada, dok ju je posmatrao kako pokuava da mu protumai Japan,
osetio je neodoljivu elju da bude to blii s njom. Video je da ona stvara
idola od Bernarda, da bi uinila sve to je on zahtevao od nje. Rasel,
oseajui kako mu se srce puni emocijama, pitao se kada e moi da presee
veze koje je Bernard tako bolno zakaio za nju. Znao je da mora da joj kae
istinu o Bernardu,a pokua da je natera da shvati da je on bio spreman da je
rtvuje, ako se to pokae neophodnim. Ali, jo nije bilo vreme za to; Tori jo
nije bila spremna da uje bilo ta negativno o Bernardu Godvinu, svom
duhovnom ocu Sem toga mislio je Rasel sebino sada treba resiti neka vanija
pitanja.
U udnom trenutku kad su on i Tori bili zatvoreni u toaletu, sve se
promenilo. Vrata su se otvorila i on je znao da ih vie nikada nee moi da
zatvori za sobom. Svet je sada bio drugaiji, bar onaj svet koji je poznavao
Rasel Slejd. U danima koji su nailazili on e morati da odlui ta e da uini
224

tim povodom.
Tokio. Preli su skoro devet hiljada milja. Sputali su se da uzmu gorivo
u Kartagini, Santo Domingu i Frankfurtu. Samo to su proli kroz carinu i druge
japanske slube na aerodromu, a Rasel se ve oseao kao stranac. Japanci su
razvili beskrajnu sposobnost da budu krajnje utivi dok vas istovremeno dre
na odstojanju. To im omoguava da vas spree da priete bilo emu to je
znaajno. Sve je ovde bilo forma; nije bilo sadrine. Kao da je itava zemlja
uestvovala u produkciji Kabuki drame.
Osmesi bez znaenja; prazna klanjanja; govoriti da, kad se misli ne;
opsesija detaljima dok se gube velike stvari. Moe li da bude udnijeg naroda,
udnije kulture na licu Zemlje? Rasel se to stalno pitao dok su se vozili s
aerodroma Narita. Da, trebalo je uzeti u obzir Kineze, ali oni su bili opet neto
drugo i godinama su bili van meunarodnih igara, pa s njima nije trebalo
raunati.
Idemo li pravo kod Hitasure? pitao je Rasel.
Ne. Mislim da e biti bolje da najpre neto saznamo o hafniumu. Ako je
Hitasura Estilov kupac, elim da na prvom sastanku s njim imam to vie
informacija.
Rasel se sloio sa Tori. Odjednom je shvatio da se ne osea loe zbog
toga. Bio je to ak prijatan oseaj.
Momak kod koga idemo i koji se zove Dik, pomalo je udan ree Tori.
Rasel baci pogled na nju.
Koliko je udan?
.To e mi ti rei odvrati Tori dok ga je vodila niz stepenite u mrani
salon za tetoviranje u inuku.
Sunce je sijalo, ali u srcu Tokija to se nikada nije tano znalo. Ovde se
video samo odsjaj njegove svetlosti, bezbojno osvetljenje koje se odbijalo od
deset hiljada staklenih ploa.
Rasel se zagleda u fenikse, zmajeve, napola nage ene, pauke, zmije,
ratnike izvuene iz istorije i demone izvuene iz mita. Sve je tu bilo
rasporeeno u udnim detaljima po zidovima salona, koji je bio osvetljen
ivinim lampama to mu je davalo izgled autoputa ili nekog fabrikog dvorita.
Japanac, koji je izgledao kao neto stariji tinejder, die glavu kad su oni
uli. Nije se videlo da je prepoznao Tori. Nastavio je da radi na leima nekog
krupnog oveka. Imao je pankersku frizuru i umrljane ruke radnika. Na nogama
je nosio sandale, dug ore kakav nose jahai na talasima, majicu iseenu iznad
225

pupka na kojoj je pisalo Kaarkaki tim.

Pozdrav od Tokija, blesao rekao je i ne pogledavi ih.
Kako je, Dik?
Grozno Dik ubaci male otre drvene iglice u tu u boji i poe njima da
bocka kou oveka koji je leao. Ponaao se kao umetnik pred platnom kao i
uvek.
Tori stade kraj njega.
Imam problem koji treba da resi.
Reavanje problema je moja priroda, blesao. Tori izvadi metalnu
kuglicu.
Hou sve detalje o ovome.
Kad je on klimnuo glavom ona spusti kuglicu u dep na njegovom orcu.
Za jedan sat ree on tek sam otvorio.
Dik je otvarao svoj salon posle podne i radio je preko itave noi do
ranog jutra. Poeo je da izvodirte.
Idite popijte milkejk, ili neto drugo. Zbog vas budala je moja muterija
postala nervozna.
Kad su se vratili tano jedan as kasnije, nije bilo nikoga u salonu za
tetoviranje.
Kuda je onaj luak nestao s mojim dokazom? pitao je Rasel sumnjiavo.
Dikov salon ide sve do druge ulice ree mu Tori u pozadini je
laboratorija.
Zar on nije premlad da bi obavljao komplikovane laboratorijske testove?
Mogu da mu se zapale pelene.
Tori se osmehnula.
Dik je mlad rekla je ali on je sjajan. Ne treba da sudi o njemu prema
njegovim godinama. Bolje da u Japanu bude spreman na sve.
U tom trenutku pojavi se Dik. Na rukama je imao debele, gumene
rukavice, oko pojasa vezanu teku kece-Iju, a kuglicu je drao metalnom
pincetom. Oko vrata je imao gumenu masku. Pogledao je u Tori.
Da li jo igra koarku, blesao? Imamo stranu utakmicu danas posle
podne.
Bojim se da na ovom putovanju nemam vremena za koarku rekla je Tori.
Drugi put emo igrati. Pokazala je glavom na ono to je drao. Najpre si
otkrio beli prah, je li?
Da, kolumbijski. Prva liga Dik mljacnu usnama. Mmmmmmm, stvarno je
226

dobro.
Je li to sve?
Sta si drugo oekivala?
Tori pogleda u Rasela, a onda ree Diku.
Da ujemo ostatak.
Polako ree Dik ta kuglica je od hamiuma ree klimnuvi galom prema
kuglici. Sjajna roba pogledao je Tori. Ima li jo ove robe za prodaju?
Ne bavimo se time ree Rasel grubo.
Moe li da nam neto kae o hafhiumu? upita Tori brzo, pre nego to bi
ih Raselova amerika agresivnost uvalila u neprilike.
Nema problema ree Dik. Dao je kuglicu Tori. Hafnium je nuzprodukt
cirkoniuma. Koristi se kao aktivni kontrolor nuklearnih reaktora. Oni ostaju u
srcu reaktora i sakupljaju manjevie neutrona koji se stvaraju tokom atomske
reakcije. Na taj nain se kontrolie izlazni put. Obino se boron koristi za te
kontrolne tapie, ali boron se vremenom istroi pa moraju da se postave novi
tapii. Prednost hafniuma nad boronom i drugim slinim kontrolnim tapiima
je ta to on ima ogroman kapacitet upijanja neutrona. Neutroni koji ga
bombarduju samo ga menjaju u drugu supstancu koja je takoe sposobna da ih
apsorbuje.
Sluali su kao omaijani, a Dik je nastavio:
Zbog te sposobnosti hafnium se najee koristi kod nuklearnih reaktora u
podmornicama. to due takav reaktor moe da izdri bez zamene, to due
podmornica moe da ostane bez dodavanja pogonske snage.
O kojem vremenu se tu radi? pitala je Tori.
Boron moe da traje est meseci ree Dik ali sa tapiima hafniuma u
reaktoru, podmornica moe da ostane pod vodom dve godine.
U redu ree Rasel ti govori o kontrolnim tapiima, ali ovo su kugle.
Znai li to da je ovo to mi imamo sirovi hafnium?
Nije loe sloi se Dik ali pogreno pogledao je Rasela. Ono to si
mi ti dao da analiziram nije sirovina, blesane. To je rafinirani, zavreni
proizvod.
Ali nije tapi. To mora da je neka posebna materija ree Rasel.
A-ha. Sada si na pravom mestu Dikove oi su sijale ovo ovde je neto
bolje od tapia. To je pravi otrov. To je deo samog srca nuklearnog reaktora.
To znai da je ta vrsta srca neto novo. Voleo bih da se toga doepam.
Treba da stane u red ree Tori.
227

ujem te, blesao. Rasel ree:

Za ta bi ta nova vrsta reaktora mogla da seoristi?
Dik slee ramenima.
Teko je to rei: Podmornica bi na taj nain mogla da ostane nezavisna
pet godina, a moda i vie.
Ima li nekih drugih mogunosti? pitala je Tori.
Dik je razmiljao neko vreme.
Mislim da bi s ovom vrstom hafniuma mogao da se konstruie minijaturni
reaktor mnogo vee snage nego to ga imamo do sada.
Koliko bi mogao da bude snaan? pitao je Rasel.
Dik se poea po licu, razmiljajui.
Ako se sakupe pravi mozgovi, mislim da bi mogao da se naini mali
prenosivi reaktor, to bi znailo da bismo mogli da imamo energiju bilo gde.
Kai mi koji otrov pije, blesane?
Isuse Kriste ree Rasel neto kasnije jedno ubistvo nas je odvelo iz
misije otkrivanja kokaina do multinacionalne zavere stvaranja portabl izvora
energije.
Tori, zamisli samo! Atomski raktor koji moe da nosi na leima!
Razmisli o mogunostima!
Razmiljam ree Tori i slee ramenima i sva moja razmiljanja u tom
pravcu su monstruozna.
Jo neto veoma zanimljivo ree Rasel prema onim testovima koje je Dik
obavio, kokain koji se proizvodi u Estilovoj fabrici u Kolumbiji u llano negro
je normalan. To nije ona ubistvena roba koju proizvode Japanci. Estilo bar u
taj deo posla nije umean.
To je mala uteha ree Tori.
Sedeli su za stolom pored prozora u kissatenu na drugom spratu. Bio je to
jedan od trideset hiljada kafia u Tokiju. Iz njega se videla najzakrenija ulica
u Ropongiju. Kafi je bio ureen u futuristikom stilu. I unutranjost i ulini
deo bili su u tom stilu.
Crvene neonske svetiljke skrivene iza ruiastih zaklona protezale su se
po svim zidovima kafia i osvetljavale eline skulpture bonsai drvea, talasa
i dralova u letu. Stari simboli izraeni novim nainima. Kao da su Japanci,
koraajui prema budunosti odluili da ponesu prolost sa sobom.
Ljudi su napolju prolazili kao pauni, njihova odea je bila tako
neverovatna, da je moglo da se smatra da to i nije odea nego kostimi. Rasel je
228

primetio da je futuristika odea skoro bez boje: crna, bela, jednostavnih

krojeva koji su doputali neverovatne oblike bluza, sukanja i jakni, koji su bili
nalik na skulpture.
Tori ree Rasel zato je sve u Japanu simbol?
To bar nije teko odgonetnuti ree Tori -japanska vezanost za simbole je
samo odbljesak njihove kulture: da se kae jedno, a da se ponaa sasvim
drugaije. To je zato to ima suvie ljudi na suvie malom prostoru. Zbog
hroninih zemljotresa, tradicionalne konstrukcije graevina su od drveta i
papira to se radibog toga zato to je kasnije lake podii kue. Ali, te dve
injenice utiu na to da u Japanu nema intimnosti. Da li si nekad nekome
pokuao da kae tajnu u prostoriji iji su zidovi nainjeni od pirinanog
papira? Ali nije vano. U Japanu svako je deo grupe, tako je sasvim prirodno
dolo do toga da se razvio veoma komplikovan sistem utivosti i protokola.
Opsesija simbolima je nadrasla te stvari. Simbol se lako definie za grupe,
lako se odabere neto to svi rado prihvate.
S tobom sam, blesao mjauknuo je Rasel i oboje se osmehnue ali ako
se malo zagleda iza tih simbola, nai e da oni nemaju znaenja.
Tako je. Ali i tu ima logike, ako naui da misli na japanski nain. Ono
to je na povrini slui za divljenje i ne mora ba uvek da bude prihvaeno.
Dok su forma i protokol zadovoljeni sa spoljne strane nije vano ta ti ima na
umu i u srcu. U tom sluaju najbolje je da simboli nemaju znaaja. Na taj nain
nema neprijatnosti koje bi mogle da prouzrokuju sramotu i gubitak obraza.
Tori pomisli Ja se oseam tako japanski. Dok kao profesor govorim o
njihovoj kulturi, ja sam njen deo, ivi simbol. Ja govorim, sluam sebe kako
govorim, ali to je samo povrina, sjaj, oklop, koljka samo ono to doputam
da Ras vidi. Kad bih mu pokazala vie, to bi me postidelo, bio bi to za mene
gubitak obraza.
Tori je oajniki pokuavala da sredi oseanja. Otkako je videla Rasela u
areni u Medulinu na samoj ivici smrti, neto se promenilo u njoj. Ona je znala
duboko u sebi da nije samo oseanje potovanja ili krivice koje ju je nateralo
da skoi biku na lea i ubije ga ...
Kasnije, u avionu dok su leteli prema Tokiju, kad joj je priskoio u
pomo dok je povraala od muke to je izgubila poverenje u Estila, nije mogla
da se odupre. Bila je ubeena da e je Rasel kazniti, da e je gurnuti u
nesigurnost koja je sada zjapila pred njom: moe li onaada da veruje bilo
kome od mree prijatelja koju je tako paljivo godinama gradila i na koju se
229

uvek oslanjala? Njena mrea bile su njene oi i ui o tajnim pokretima sveta. A

sada, kad se pokazalo da je mrea pukla, kad je ona krvarila, doao je trenutak
da joj Rasel Slejd zada udarac i preotme dizgine moi. Bila je ubeena da je
to Raselova elja, jer je to bila njegova slabost, on je udeo za kontrolom i
sama injenica da ona vodi misiju, dovodila ga je do ludila.
Pa ipak ... Rasel se nije pokazao takvim. Ba naprotiv, bio je pun
razumevanja. Bio je nean, ljubazan, pun obazrivosti bio je onakav kakav
nikada nije bio u prolosti.
Bila je injenica da je ona uivala da ga dovodi do ludila. Pomou svojih
metoda lako mu je pokazala kako je slab na terenu. Meutim, nije ilo ba
onako kako je ona mislila da e ii. Nije raunala na njegovu tvrdoglavost niti
na dubinu njegove slabosti. Kontrola je bila sve.
Tori je obeala samoj sebi onog dana kad ju je on najurio iz Mola, da e
se jednom poigrati s Raselom i naterati ga da pomisli da mu je oduzeta sva
kontrola.
Ova nova misija je predstavljala takvu ansu. Poto je bilo jasno da
Rasel i Bernard ele da se ona vrati, odluila je da se osveti Raselu. Teren je
bio najpogodnije mesto za tako neto. Na terenu nije bilo kontrole, ivot je bio
nemilosrdan. Jedini problem je bio to je ona sama zaboravila kako misija
moe da bude opasna i dogaaji se ne niu onako kako neko oekuje.
Estilo ju je izdao i to je remetilo njen plan. A onda, pokazalo se da je
Rasel mnogo mudriji i mnogo spretniji na terenu nego to je ona ikada mogla i
da pretpostavi. Ona je uspela da nagovori Bernarda Godvina da poalje
Rasela na teren da bi mu pokazala kakav je on kabinetski moljac ... Ali, nije
sve ilo onako kako je ona oekivala.
Ona je bila beskrajno impresionirana njegovim poznavanjem stvari,
njegovom hrabrou u okrajima. Bio je potpuno spreman i psihiki kako se
samo dobro ponaao u Kruzovoj kui i fiziki, to se pokazalo u fabrici
kokaina u llano negro. A onda, u iznenadnom napadu hrabrosti izazvao je
Kruza, bio baen nenaoruan na pesak arene u Medulinu.
Boe mislila je, sedei preko puta njega u kafiu na drugom spratu u
Ropongiju nemogue da se to dogaa. Ja tog oveka uopte ne znam. Ras je
bio moj rival, moj neprijatelj. Koga Bernard voli vie, mene ili njega? To
pitanje se postavljalo otkako se Rasel pojavio ...u stvari on je to postavljao.
Bernard Godvin, siva eminencija Mola, bio je na duhovni otac i mi smo se
stalno drali kao deca koja se svaaju: Izaberi mene! Izaberi mene!
230

Buljei sada u Rasela na drugom kraju stola, posmatrajui ga kako pije

kafu koja staje deset dolara, Tori nije mogla da ga vidi kao oveka koji ju je
nadmudrio u svakom pogledu. Trebalo bi da mrzim tog oveka. Nisam li ga
mrzela od trenutka kad me najurio iz Mola? Mrzim ga ... a moda ga ne mrzim,
ne mogu valjda ...
Nije mogla ak ni da razmilja o tome pa je samu sebe primorala da misli
na neto drugo...
Seala se vremena provedenih u Dijaninom vrtu u Los Anelesu ...
Krajem dana, kad senke postanu izduene i tamne kao ljive, uivala je da
lekari pored bazena, posle treninga koji je trajao devedeset minuta. Bio joj je
to najomiljeniji deo dana. Bila je u drugoj godini srednje kole, a Greg je ve
bio na koledu. Doao je kui za uskrnje praznike.
Gledala je u sjajno nebo. Greg je bio kraj nje. Mogla je da ga oseti,
sveina njegovog tela uz vrelinu njenog. Dopadalo joj se to je on bio uvek
tako hladan, uvek je bio u suprotnosti s njenom vrelom koom. Kad bi
gaogledala u lice, bilo je kao da se gleda u ogledalo, dva identina para oiju
anela ukrstila bi poglede.
Vebanje je nije smirilo tog dana i Greg ju je zatekao kako plae.
ta je bilo Tori?
Nita.
Places ni zbog ega? osmehnuo se. To jelupo.
Nisam glupa.
Znam.
Pogledala ga je, skoro stidljivo.
Imam problema s ruskim jezikom. Uopte ga neazumem.
Nemoj da se predaje tako lako. Njemu je vanoa mi znamo ruski.
Uf...
Za nju je uvek bila velika zagonetka, kako to da njen otac, koji je toliko
oajniki eleo na sve naine da se uklopi u ameriko drutvo, istovremeno ne
eli nikako da izgubi svoje rusko poreklo i naslee. On je bio taj koji je
insistirao da ona ui ruski, a ne francuski. Iskreno joj je bilo ao, jer je veina
njenih prijateljica uila taj elegantni jezik poezije. Na asove ruskog ile su
budale s konzervama kokakole u rukama, debelih vratova, lica punog
bubuljica. Mrzela ih je i mrzela je jezik u kome nije nalazila nikakve logike.
Mislila je da bi radije uilaarsovski.
Danas si imala pismeni? pitao je Greg.
231

Da, tromeseni. Pozlilo mi je pre nego to sam poela da radim. Moda

sam pala.
Mora da se pribere ree Greg hvatajui poslednje zrake sunca lako je,
ako se potrudi. Sve je lako ako se iskreno potrudi ...
Moda za tebe ...
I za tebe. Nismo toliko razliiti koliko ti misli.
Ali ja nita ne razumem zajecala je. Ila sam na sve asove, hvatala sam
beleke, ali nita mi nijeasno ta je to to piem.
Moda je to zbog nastavnika koji ti predaje. Ko tiredaje?
Poto je i sam pre nekoliko godina zavrio tu isturednju kolu, Greg je
poznavao sve nastavnike.
Gospodin Broker.
Broker je odvratan ree Greg otii u da razgovaram sa Bobom Hajsom.
On dobro zna da je Broker kreten. Najbolji nastavnik ruskog jezika je Piter
Boraov. Prebaciu te u njegov razred.
Ipak, mrzeu ruski.
Ne budi blesava. Ruski je sjajan jezik. Zavoleea, obeavam ti.
Stvarno?
Stvarno.
Divno!
I tako je reen problem za koji je Tori smatrala da ne moe nikako da se
resi. Gregu nije trebalo mnogo vremena da pronae pravi odgovor. Greg je
uvek mogaoa nae odgovore.
Iznenada, tog popodneva, osetio se neki savreniir. Ali, to nije dugo
trajalo. Greg je odjednom skoio i povukao je sa sobom u bazen. Gurao ju je
dole, dole, dole. Njegove snane ruke pritiskale su njeno teme, drale je u
dubini sve dok joj se nije inilo da e joj plua eksplodirati. Zahvatio ju je
ivotinjski strah i poela je da mlati rukama i nogama, poela je da se plai za
svoj ivot ... a onda ju je iznenada Greg podigao i izvukao naazduh i svetlost.
Prestani! Prestani! Nemoj to nikada vie da mi radi urlala je i seala se
kako je on zaprepaeno buljio u njeno lice dok je jecala i pljuvala vodu.
Najzad je rekla. Zato bulji u mene?
Ne mogu da shvatim da ti se lice toliko izmenilo rekao je Greg.
Kako mi se lice izmenilo? pitala je Tori briui suze.
Ona je ve zaboravila paniku koja ju je malopre zahvatila, nije ak vie
bila ne besna.
232

Ne mogu da ti opiem rekao je Greg ali mogu da ti pokaem.

Stavio je njenu ruku na svoje teme.
Gurni me u vodu. Nemoj da dopusti da isplivam...
Greg, ne budi glup. Zato bih ja elela ...
Uradi to, Tori! zagrmeo je, a oi su mu sinule od nagomilane energije tako
da Tori nije mogla da uini nita drugo nego da ga poslua.
Gurnula mu je glavu pod vodu. Drala ju je obema rukama, vrsto
ispruenih miica, pomogala se ak i nogama da bi pritisak bio jai. Njena
glava je jedva izvirivala iznad povrine vode. Seala se kako je u tom trenutku
nestalo sunca iza palmi i kako je bazen utonuo u polumrak. Pumpe su prestale
da rade i voda je bila krajnje mirna, kristalno ista.
Tori je pogledala na dole u svog brata, a onda ga je pustila da preplaen
ispliva, isto onako upanien kao ona malopre. Pitala se da li je to neka vrsta
testa, nain da se pokae da moe da kontrolie disanje? Volela je da je ubaci u
svoje vebe; volela je to oseanje da su ona i Greg protiv mame i tate, volela
je da oseti da se njegova snaga dodaje njenoj.
Bili su sami u Dijaninom vrtu, sami u hladnoj vodi, samo njih dvoje,
uesnici u misterioznom procesu, kao u nekom starom ritualu iju svrhu Tori
nije znala. To to nije nita znala o tom procesu nekako je poveavalo njeno
uzbuenje, kao da je uestvovala u neemu rezervisanom samo za odrasle.
Dopadalo joj se to Greg ima poverenja u nju kao da je ve zrela i mislila je :
Vredelo je dopustiti mu da me terorie da bih doivela ove trenutke.
Vreme je prolazilo. Na povrini vode u bazenu javili su se talasii,
pojavili su se siuni mehurii koje je Greg isputao s kraja usana. Mogla je
da oseti kako on pokuava da ispliva, zamahnula je snanije nogama, gurala ga
sve dublje.
A onda je kos poleteo s grane oblinjeg drveta, nadleteo je vodu kao da
eli da vidi ta je ispod nje i Tori pomisli: ta to radim? Drim roenog brata
ispod vode i ne znam da li on moe jo da izdri bez vazduba. Odjednom je
zadrhtala.
Skinula je ruke s Gregovog temena, zaronila i izvukla ga na povrinu.
Licu mu je bilo bledo, oi udesno tamne. Bio je sasvim drugaija osoba, kao
da je blizina smrti promenila neto u njemu. Neto udno i ledeno prostrujalo
je Torinim venama.
Eto ree Greg i uhvati je za ramena da bi bio siguran da ona bulji
direktno u njega. Vidi li? Nisam mogao da ti objasnim, ali mogu da ti
233

pokaem, zar ne?

Tori, sedei sada preko puta Rasela Slejda u ovom futuristikom dekoru u
Ropongiju, pitala je samu sebe zato se setila ba tog incidenta. Moda zbog
toga to su emocije koje su epale njeno srce bile tako snane, da je morala
da se seti neeg jo monijeg, da bi njih blokirala. Moda je ba u tom trenutku
kad je videla Gregovo izmenjeno lice, Tori shvatila da nee nikada vie u
ivotu biti zadovoljna ukoliko ne bude gledala smrti u lice.
Tori je elela dalje da razmilja o tom oseanju, ali onda je uvatila samu
sebe kako misli na Rasela Slejda t na to kako se on promenio. Mislila je o
dogaaju u
reni, zatim o onom trenutku svoje slabosti koji je on mogao tako dobro da
iskoristi, a on ju je samo zagrlio.
Sada u Tokiju, u sadanjem vremenu, Tori se seala sebe od pre deset
godina kad je bila u ovom istom gradu tako mlada, tako ranjiva. Tada se
kretala drugaijim putevima. Bila je drska, toliko sigurna u sebe, u svoje
mogunosti. Pomisao da moe da bude poraena, bila je samo san,
razmiljanje o sopstvenoj smrti neprihvatljivo.
Doleteo je Greg. Ukazala mu se retka prilika da je poseti u Japanu. Bilo
je to tako udno, njihovi svetovi su bili toliko razliiti, pa ipak toliko slini.
Oboje su vebali veoma divlje, bili su psihiki i fiziki dobro pripremljeni.
Iako se nisu redovno viali, iako su sve manje bili zajedno, oni su jo
uvek bili veoma bliski. Moda su njihovi roditelji uticali na to zbog ogromnog
pritiska koji su oboje oseali u Dijaninom vrtu.
Izali su da neto popiju, kad je Greg stigao u Tokiju. Nisu to radili
redovno, niti su imali sklonosti ka tome. Njihovi ivoti su bili toliko
disciplinovani, toliko ureeni, toliko vojniki strogi, da je bilo neodoljivo da
ponekad urade neto nepromiljeno i nedoputeno. Tori je bila vrsto ubeena
Vrlo japanski da su prave istine i puno srce, ne samo prazan simbol, mogli da
se izraze samo u pijanstvu. Sve je moglo da im se oprosti; nisu gubili obraz,
nisu se stideli to postaju sentimentalni ili to pokazuju slabost.
Ili su od bara do bara i dok se no vukla, nali su se u tamnijem i
opasnijem delu grada. Bili se svesni da su tu; dopadalo im se to im je
opasnost nadomak ruke. itave noi oseala se neka napetost, prisustvo
maizma. U prvi mah ona je verovala da je to bilo zbog Gregovog prisustva,
on je bio pilot NASA-e, astronaut. Ali, onda je shvatila da je taj maizam u
stvari strujao od nje i da je Greg samo nju sledio. To je bila ona varnica.
234

Pratila je Grega u svemu; u sportovima, matematici, koli, na poslu. Tako

je otac eleo. Elis Nan je eleo da bude siguran da je ona spremna za teak
ivot u svetu punom izazova u koji e jednog dana biti zavitlana. Ako moe
da se takmii s bratom, moi e da se suprotstavi bilo kome" rekao joj je.
Nemoj da se ali i ne pokuavaj da izbegne obaveze. Ja ti dajem ansu
kakvu moj otac nije meni nikada dao."
Ali, naravno ona je bila osuena da uvek gubi. Greg je bio zlatni deak,
izvanredan u sportovima, odlian u matematici, najbolji u svakoj koli.
Ona se nije ba preterano trudila da bude uspena u koli, ali je nekako
uspevala da uvek bude meu prvima. Ipak, nije mogla da se takmii s Gregom.
Nikada nije mogla da stigne do njegovog nivoa. Ona se gubila u sredini u koju
je Elis Nan njega ubacio; nije mogla da jerihvati.
Najzad je pobegla i to preko Tihog okeana, preko itavog sveta, sve do
Japana, kao da je elela da izmeu sebe i ivota koji joj je bio nametnut
postavi to veu razdaljinu. Ali, bilo je to u stvari beanje od bola, bilo je to
beanje prema ivotu ija ju je enigma stalno privalila. Kao Odisej na svom
putovanju punom iskuenja Tori je teko mogla da uini neto drugo. Ona je
bila stvorena za Japan i on je bio stvoren za nju.
Asketizam u koli borilakih vetina u koju je ila, bio joj je dobrodoao.
Skoro da je plakala od sree zbog toga to nije bila okruena panjom i
bogatstvom svojihoditelja.
Sama, leei na jednostavnom futonu posle dana ispunjenog mentalnim i
fizikim vebama, zagledala se preko vrta u Mesec i zvezde i najzad je osetila
mir za koji je mislila da ga nikada nee nai.
Bio je tu sensei, mali ovek brzih gestova, koji se kretao s velikom
slobodom to uopte nije odgovaralojegovoj linosti. Njegova strategija je
bila nepredvidljiva, hazardna, neoekivana.
To je tee postii nego to vi Zapadnjaci moete da shvatite" rekao joj je
kad je ona stigla do etvrtog nivoa od est nivoa treninga. To nije rasistika
primedba, samo istina. Vidi, mi Japanci mrzimo nepredvienost. Priroda u
svom istom, nepromenjenom stanju nas plai, zato smo stvorili bogove kao
to je na primer boginjalisica, pomou kojih razbijamo taj strah."
Ali, sensei, pogledajte" rekla je Tori pokazujui izvanredan vrt uvek ste
okrueni prirodom. Ne mogu to da shvatim".
Sensei se osmehnuo.
Molim te da pogleda jo jednom vrt kome ja posveujem toliko panje.
235

Zar je to priroda? Padina Joina, kojima smo etali, su prava priroda. Ali ovaj
vrt? Ne. To je proizvod moje mate. Sve je napravljeno, smanjeno, sve je pod
kontrolom, mojom ili nekog od mojih studenata. Taj vrt je ono to ja elim da
bude, nita vie, ali svakako nije priroda. Jo nije. Savreni, vrt, Torisan je
podraavanje prirode: on se mesa s prirodom da bi postao jedinstven s njom.
Rezultat koji elimo da postignemo tako je zastraujui, mada itavog ivota
teimo njemu, ali je zastraujue ako izgubimo kontrolu nad postupkom."
Maske i oseaj kontrole to su principi japanskog vrtlarstva,
mikrokozmosi same japanske kulture. O tome je Tori razmiljala one noi kad
je hodala po divljoj strani Tokija sa Gregom. Bila je umorna od jednog i
drugog.
ake je bio dobar antipod njihovoj inae strogoj ishrani. Neto jako je
bilo potrebno da im zamagli oi, da ukloni barijere ivota. Ona i Greg su bili
neto posebno. Ona je prihvatila veru samuraja prolosti, a on veru
budunosti. Njih dvoje se srelo u ovom trenutku, usredeona koji je goreo u
tokijskoj noi, u primitivnoj dungli najcivilizovanijeg grada.
Tako je bar Tori mislila dok nisu doli do mesta zvanog Krika limuna. To
se nalazilo na pogrenom kraju Shinjukua, bila je to neka vrsta akachochina,
mesto na koje su svi dolazili kad bi sve ostalo bilo zatvoreno, gde je sve
bljetalo i sevalo, gde je sve bilo mono, ukljuuji cene.
Popili su do tada ve dva litra ake, i Tori se oseala kao da je elektrina
struja kolala njenim, venama. Gregove oi su izgledale udno i nita nije
moglo da zaustavi znoj koji mu je lio s lica i s temena. Kapljice znoja su sijale
u njegovoj plavoj, kratko oianoj kosi.
Auuu! uzviknuo je kad su se popeli liftom do Krike limuna. Ne elim da
odem odavde!
Greg je uvek bio spreman na teatarske poze i izjave, bila je to karakterna
crta koju je pokupio od majke.
Dobili su sto na galeriji koja je ila u krug. Plave i ute neonske sijalice
bile su svugde postavljene: na podovima, na stolovima, na stepenicama, na
gelenderima i na gigantskom ekranu na plafonu, na kome su se origami
projektovali i otvarali kao egzotini cvetovi, u jo jednom pokuaju Japanaca
da kontroliu prirodu.
Tori i Greg su besomuno pili ake, kad Tori odjednom oseti da Gregova
panja poputa. Pratila je njegov pogled i videla da bulji u prelepu mladu
enu, visoku, elegantnu, egzotinu kao origami koji se razvijao iznad njene
236

glave.
Hubba, hubba! ree Greg i kliznu iz svoje stolice pre nego to je Tori
mogla da ga zaustavi.
Ovo je bio Japan i Greg nije pojma imao ta bi to moglo da znai,
naroito ne u sadanjem stanju.
Greg, prokletstvo!
Ali, on nije mogao da je uje. Dok ga je Tori posmatrala kako kri put
prema lepoj, mladoj eni, mislila je
a to kakvo je ovo mesto i ta se prialo o stalnim posetiocima. Dileri
droge i ljudi koji su seksualno iskoriavali druge, bili su ovde stalni
posetioci. aputalo se da je Krika limuna omiljeno zborno mesto Jakuza.
Tori nije nikada upoznala Jakuze i mada joj je um bio natopljen sakeom,
oseala je da ovo nije trenutak za upoznavanje s njima. Maizam je bio jedna
stvar, ali samoubistvo neto sasvim drugo. Greg to ne bi razumeo. Tori je
smatrala da nisu imali dovoljno vremena da bi mu objasnila unutranji sistem
Jakuze.
Sada je videla Grega kako razgovara sa lepom enom i kako mu se ona
osmehuje. Nikada nije imao problema da zainteresuje devojke, ba naprotiv.
Tori se setila kad je on bio u srednjoj koli da je imao toliko devojaka da mu
je ivot postao teak zbog toga. Tori je imala odreenu ulogu u svemu tome,
ona je strogo pazila da dve devojke ne uhvate njenog brata u isto vreme.
Seajui se svega toga i gledajui ga sada kako se smeje sa tom lepom,
egzotinom Japankom, Tori je otkrila da ne osea samo odobravanje ve i neku
vrstu besa. Ona i Greg su se tako retko viali, a sada se ispostavljalo da e je
on tek tako ostaviti. Tori je mogla da shvati istinu: elela je da provede ovu
no s bratom, htela je da poredi njegov maizam sa sobom, da pokae Gregu i
Elisu Nanu da moe da se takmii sa njim.
Da li je ona stvarno mogla da bude ljubomorna na to bie? Da, mogla je i
odmah je poela da klizi kroz gomilu prema Gregu i toj eni.
Tori je bila jo dosta daleko od njih kad je ugledala visokog oveka
ogromnih ramena, kako se bez mnogo dvoumljenja baca na njenog brata i enu.
On je bio Japanac, odeven u dobro krojeno odelo. Kosa mu je bila kraa nego
Gregova, skoro kao kod vojnika. Bilo je neeg u njegovom pogledu to joj je
smetalo ak i preego to je bila dovoljno blizu da oseti mo njegovog wa.
Tada ju je preuzeo strah. Do tada je ve toliko daleko odmakla u svom treningu
da je mogla da predoseti koji je protivnik opasan im bi ga ugledala.
237

ovek je iao pravo na Grega, a pogled mu je bio vrsto uperen u njega.

Tori ga je posmatrala s kakvom lakoom se kree kroz gomilu. Bilo je to kao
posmatranje vrelog noa koji klizi kroz puter. Nije morao da razmie ljude i da
ih gura, nije morao da gura ljude laktovima. Nikome nije smetao, nikoga nije
dotakao, apak je prolazio.
A onda, odjednom, njegova ruka se podie, rukav se zadie i ona ugleda
istetoviranog demona kako bljuje vatru. Torino srce poskoi. O, Boe Greg je
nasrnuo na devojku Jakuze.
Ona i Jakuza doli su skoro u istom trenutku do Grega i ene. Tori je
imala dovoljno vremena da kae:
Greg, hajdemo odavde!
U tom trenutku Jakuzina ruka se obruila na Gregovo rame. Greg se
okrete, skide Jakuzinu ruku, unu, zauze poloaj koji su uili u amerikim
vebaonicama. Jakuzi to nije nita znailo. Ukoliko ga Greg ne ubije, Jakuza e
ga lako savladati.
Greg se iscerio:
Hej, ne elim probleme rekao je iznenada i ispravio se. Digao je ruku.
Nema zakona koji zabranjuje da se razgovara sa lepom enom.
Ta ena pripada meni ree Jakuza. Bio je veoma miran. Jedna ruka mu
je bila dalje od tela, ispravljena, druga mu je bila blizu dugmeta na sakou.
Loe si obaveten, momak. Ropstvo je ukinutore sto godina.
Svet ne pripada Americi ree Jakuza.
Je li? Dobro, ali ne pripada ni Japanu. Jakuza se iscerio.
Ne pripada jo.
Greg, hajdemo ree Tori nismo doli ovamo da raspravljamo o razlikama
u kulturi.
Ne meaj se, eno! Ovo se tebe ne tie jeknu Jakuza i tako je otera.
Ti e da mi kae! dreknu Tori zaboravljajui sve to je nauila. Kad
preti mom bratu, to znai da preti i meni.
Jakuza se polako okrete prema njoj i ree mirnim glasom:
Da zna da si zgodna odjednom je izvadio poluautomatski revolver ali to
je sve to si ...
U tom trenutku Tori abi ukruene prste svoje desne ruke u Jakuzinu
dijafragmu. Njegove oi se rairie i on pade unazad.
Greg posegnu za revolverom, ali Jakuzina leva ruka udari po njegovoj
miici. Sve je bilo kao u usporenom filmu. Ton je videla da Jakuza okree
238

revolver prema Gregu; ona je pokuavala da nae splet miia na njegovoj

desnoj ruci. Koristei levu ruku svom silinom stee Jakuzinu ruku kojom je
drao revolver. Stezala ju je sve dok nije ula da puca.
Njegov divljaki udarac nogom pogodi je u Venerin breuljak. Kriknula
je od iznenaenja i bola, ponovo ga je udarila i u tom trenutku je ula jedan
jedini hitac.
Jakuzino lice je pobledelo, rekao je neto nerazumljivo u svoj toj
elektronskoj buci i pometnji, a onda je kliznuo na pod. Krv je kao tamni cvet
irila svoje mrane latice.
Tori se sagnula, dodirnula je njegov vrat. Onda je epala Grega i gurnula
ga kroz gomilu dalje i dalje, dok su se senke menjale u plavoutim tonovima
svuda onaokolo, dok se origami razvijao i razvijao, a u nju buljila lica sada
njoj toliko strana i udna.
Napolju, u mrkloj noi, ona ree:
Hajde! Idemo! Beimo! Greg je oklevao.
Ali onaj tip je ranjen. Mogao bi da umre. Mislim da bismo morali da
saekamo
Greg, on je mrtav. Nema pulsa. Jedino to moe da nam se dogodi ako
ekamo, to je da emo biti ubijeni. Taj momak je Jakuza, gangster najgore
vrste.
Greg je bio oajan.
Mogli bismo da objasnimo... razumeli bi...
Jedina stvar koju njegova porodica razume je giri dunost. A njihova
dunost sada je da nas unite. Za ima boje, hajde! Vukla ga je iz Krike
limuna. ak i ako budemo trali, pitanje je da li emo se spasiti.
Ko je ubio Jakuzu sa istetoviranim demonom na lanku? Tori? Greg? Ili je
Jakuza sam sluajno povukao okida na svom revolveru? To niko nikada nee
znati. Jednostavna injenica je bila da je on poginuo od ispaljenog metka.
To je ba bio doivljaj! uzviknuo je Greg neto kasnije dok su sedeli
u nekom jeftinom restoranu u Kitasenjuu. Nisam shvatio da me ti brani, Tori.
Do sada sam uvek ja branio tebe.
Bio je to glupi incident ree Tori neraspoloeno. To nije trebalo da se
dogodi.
Ali, dogodilo se. To su iznenaenja ivota. Iznenaenje je i to to sam ja
doao ovamo gde nikada ranije nisam bio, to sam se naao u kulturi o kojoj
nita ne znam. To ti je kao sudbina. Karma, ti bi tako rekla, zare?
239

To nikada nije trebalo da se dogodi. Da nisirenuo na onu ensku...

Ne, ne. To mi samo neto pokazuje, neto to jareba da vidim.
Pojma nemam o emu govori jo uvek je bila ljuta na Grega, delimino
jo uvek okirana zbog onogato se dogodilo. Ona nikada nije volela revolvere,
a sada ih je volela jo manje.
Sada dok je gledala u svog brata, preko prljavog stola videla je neku
drugu vrstu svetlosti u njegovim oima anela. Bila je to ona ista uznemirujua
tama koju je videla onog kasnog popodneva mnogo godina ranije, kad je
izronio iz bazena u Dijaninom vrtu.
Kao da su ga dogaaji ove noi nekako ukrutili... ne, to nije bila prava
re. Vie je izgledalo da su ga ti dogaaji uzbudili. Ali to nije bilo mogue;
Tori je to sebi bezbroj puta ponavljala. Njen brat, zlatni deko, astronaut
NASA-e, nije mogao da gaji takvo antisocijalno, takvo amoralno oseanje. Ne,
Greg, nikako. Ali, ona je bila suoena sa neoborivim injenicama.
Zar zaista ne zna o emu govorim? Ali da, tano, ti si mistik porodice,
Tori. Zato si i dola ovamo da studira, zar ne? Ja, ja sam pragmatist. Ja sam
matematiar, pilot uskoro u biti na Mesecu. Bar se nadam. Ali, pre toga doao
sam ovamo da tebe vidim pogledao ju je zar ne shvata?
Ne. Greg klimnu glavom.
U redu. Poto si me odbranila, mislim da zasluuje ovo, a u svakom
sluaju suvie smo pijani da bismo shvatali razliku duboko je udahnuo
vazduh -ini mi se da si ti oduvek mislila da ja volim bazen, da volim da
ronim.
Pa to je tano ree Tori zbunjena uvek si bio sjajan pliva i ronilac.
Nisam bio uvek sjajan
ree Greg.
Vidi, nikada nisam eleo da
ronim. Nikada. Tata me naterao. Postideo me. Plaio sam se da se popnem na
dasku za skakanje. Onda me jedne noi poveo na olimpijski bazen na
Univerzitetu. Tata im je napravio osvetljenje, tako da je imao pristup na
univerzitetski kompleks. epao mea vrat i popeo se sa mnom na kulu.
Dovukao me do ivice daske za skakanje. Naterao me da pogledam dole.
Svetlosni lukovi su se preplitali iznad vode. Bila je tako daleko, dole u dubini.
Zubi su poeli da mi se tresu. Morao je da me dri.
Hajde! viknuo je. Jedini nain da naui da roni je da roni. Ne elim da
ronim urlao sam.
Suvie si mlad da bi znao ta eli, a ta ne eli! urlao je on.
Greg je zadrhtao:
240

Kad je to viknuo, gurnuo me u vodu s ivice daske. Kriste, ala je bilo

daleko do vode. Seam, se da mi je vetar zvidao u uima i da se svet vrteo i
vrteo. Uinilo mi se na trenutak da ga vidim kako stoji na samoj ivici daske i
osmehuje se. Ili sam moda samo mislio da ga vidim. Dno bazena je jurilo
prema meni, tako savreno jasno, da sam bio siguran da u bazenu nema vode.
Onda sam udario u vodu i sav vazduh je izleteo iz mene. Tata je dojurio i
izvukao me napolje. Bio sam mekan kao rezanac, ali on me samo udario
nekoliko puta po leima da bi se uverio da je sva voda izletela iz; mene. I
ponovo smo se popeli na toranj. Sada sam stegao zube i sam sam skoio. Kad
sam etvrti put skoio i nespretno zaronio, sve me je bolelo i bio sam spreman
da sluam njegova uputstva.
Gregove oi su bile tamne dok je posmatrao Tori.
Tako sam nauio da ronim.
Ali, to je bilo grozno! Kako si ikada mogao da zavoli ronjenje posle
tako grube instrukcije?
To sam se i sam pitao od te noi ree Greg.
Tori? glas Rasela Slejda je bio zabrinut. Bilo je jasno da je Tori negde
odlutala, da ne sedi u ovom futuristikom kafiu u Ropongiju. Gde si bila u
ovih nekoliko proteklih minuta?
Ja ... Tori se trudila da se vrati u sadanjost. Mislila sam na ono to je
Dik rekao o hafniumu.
A u sebi se pitala Zato ga laem?
Mislila sam kakve mogunosti ima hamium i kakve grozne posledice
moe da izazove po svet, kako moe da izvue zlo na videlo.
Da, ne vredi razmiljati o komarima
ree Rasel. Bolje da budemo
sigurni da se komari nikada ne dogode. Gde taj hafnium zavrava? To moramo
da otkrijemo. Pitanje je sada da li e nam Hitasura pomoi?
Hajde da vidimo ree Tori.
Zakazati sastanak sa Hitasurom bilo je isto tako teko, kao pronai trezor
ispod Keopsove piramide. On je bio obazriv ovek, neki bi rekli paranoian,
ali ti su bili njegovi neprijatelji i njihova zavist je oigledno iskrivljavala
njihov sud. Nikada nije bilo pokuaja ubistva na Hitasuru i to je govorilo o
njegovoj strategiji i obezbeenju koje je preduzimao.
Nije moglo da se kae da on nije bio aktivan. Ba naprotiv, Hitasura je
bio veoma radan oyabun. On je moda bio suvie mlad pa se ak i stideo da
prebaci obaveze na svoje porunike. Od pre tri godine otkako je doao na
241

vlast, on je ve naao za potrebno da ubije dva porunika koji su vie bili

odani jenu nego njemu.
Tori je upoznala Hitasuru pre deset godina, kad su se ona i Greg krili od
lanova Jakuza porodice, koja je htela da ih ubije zato to su ubili Jakuzu s
demonom koji bljuje vatru istetoviranim na lanku. Ta porodica je bila glavni
rival Hitasurine porodice, a Hitasura tada samo porunik preuzeo je na sebe
da zatiti Tori i njenog brata.
Nekoliko godina kasnije lanovi te iste rivalske porodice kidnapovali su
Hitasurinu sestru. Tori je uspela da probije blokadu oko mesta gde su je drali.
lanoviorodice koja je otela Hitasurinu sestru mislili su da su mudri ako je
sakriju u zapadnjaki burdelj. Mislili su da se Hitasura nikada nee setiti da bi
ona mogla da bude tu gde bi trcala kao bour meu korovom.
Kad ju je spaavala, Tori je ubila etiri Jakuze rivalske porodice, a i
sama je bila ranjena u levo rame. U tom trenutku Hitasura se zakleo na veno
prijateljstvo. Giri koji je oseao prema Tori bilo je neto nepromenljivo,
apsolutno. Bilo bi nezamislivo da se njegova lojalnost ispituje.
Tori je obavila tuce telefonskih razgovora i to uvek s drugog telefona, ili
na ulici, ili iz hotelskih predvorja. Tek na kraju je dobila odgovor koji je
elela.
Dvadeset minuta kasnije crveni BMW 750 odvezao ih je u Ginzu. Gurnuti
su na prednje sedite, u ui su im stavljeni zapuai od voska, oi su im
povezane crnim povezima. BMW je zastao i oni su prebaeni na zadnje sedite
gde su imali malo vie mesta. Automobil je jurio kroz grad.
Niko od njih nije govorio. Tori je upozorila Rasela da ne naini neki
nedopustivi gest, ili da ne izgovori neto to ne treba.
Samo sedi i opusti se rekla je. Videemo ta e se dogoditi.
Rasel se nije bunio, mada se nova strana njegove linosti koja se tako
jasno ispoljila u Medelinu sada sve jasnije pokazivala. Sada je sedeo s
neoekivanim mirom dok su jurili kroz Tokio.
Oseanje ubrzanja, sila koja ih je bacala levo desno kad bi ulazili ili
izlazili iz krivine, prolaz vremena, bili su jedini pokazatelji kuda ih vode. Tori
je dobro poznavala grad, ali ovo je bilo kao da se vraa niz planinu zahvaenu
snenom olujom: proraunavanje vektora i daljine bilo je nekorisno; ovde su
sada bili vani samo seanje i oseanje.
Gde bih ja ivela da sam Hitasura?
Negde na ulicama. Tori je krenula od te take i pustila je mati na volju,
242

pustila je da je intuicija vodi i reava slagalicu. Dok je jedan deo njenog

mozga bio obuzet vremenom, zaokretima, brzinom, drugi deo je pokuavao da
resi misteriju kuda ih vode. Znala je za tri Hitasurine baze, ali moda je on u
meuvremenu sve promenio. Bilo bi korisno znati kuda ih Hitasura vodi,
naroito kad njemu ne bude jasno da su oni to otkrili.
Bilo je veoma vano da ovek uvek zna gde je, bez obzira da li je s
prijateljem, ili neprijateljem. Tori je imala i drugu motivaciju, neto to ju je
duboko uznemiravalo. Posle Estilovog izdajstva bila je nesigurna u sve i
svakoga. Oprez je bio jedna stvar, ali paranoja je mogla da je paralie.
Trebalo je da zna na koju stranu da skoi, ili je trebalo da ima poverenja.. Ako
je nestalo poverenja ostaje samo prazan, taman jaz ispred nje ekajui trenutak
njenog pada.
BMW je naglo zakoio. Tori i Rasel su izbaeni iz kola. Tori nije mogla
da se otrese udnog oseanja da su se vrteli u krugu. Ali, znala je da Ginza nija
Hitasurina teritorija, dakle ovo je bilo negde izvan toga. Ili moda i nije?
Popeli su se stepenitem, savijeni skoro do pola, a onda su gurnuti kroz
neto to je liilo na tunel. Tu im je doputeno da se usprave. Gurnuti su
unazad dok nisu osetili neto meko ispod kolena. Seli su.
Izvukli su im zapuae iz uiju, skinuli tamne poveze, u istom trenutku uli
su prigueno zujanje neke dizel maine. A onda su osetili da se kreu.
Naravno pomislila je Tori. Vozilo! Vozili su nas u krug da bi nas zbunili,
da pomislimo da smo otili na drugi kraj grada, dok smo se mi samo vrteli oko
uglova. im su Hitasurini ljudi shvatili da ih niko ne prati pozvali su kamionet.
Tori se osvrte oko sebe mirkajui na svetlosti. Bili su u neemu nalik na
minijaturnu dnevnu sobu. Sedeli su na sofi presvuenoj orijentalnom tkaninom
u plavim zelenim i tamnoutim tonovima. Tu je bio mesingani stoi za kafu,
kineska lampa na stoiu od mahagonija, par tamnoplavih stolica, ak i
nekoliko estampi na zidovima. Nije bilo prozora. Ipak, bilo je veoma udobno.
Gde smo to doavola? pitao je Rasel.
U kamionetu ree dubok glas. Podigoe glave i ugledae Hitasuru koji je
ulazio kroz vrata. Bio je visok, vitak, prilino tamnoput za Japanca. Jedan iz
moje flote. Osmehnuo se.
Ako treba nekuda da odete jedan od ovih
kamioneta e vam sve obezbediti. Vi ete se udobno voziti, a sve to imate
bie savreno bezbed-o.
Hitasura sede preko puta njih u udobnu fotelju. Bila je dovoljno velika da
bi se lepo smestio u nju iako je bio visok.
243

Tori, drago mi je to te opet vidim.

Mogao je da bude zgodan ovek, ali neto mu je nedostajalo. Imao je
tvrde oi, otar nos, okrutna usta. Na levoj strani vrata imao je krvavi mlade
od roenja.
Hitasurasan
ree Tori slubeno
ovo je Rasel Slejd. Prijatelj.
Gospodine Slejd
Hitasura nakloni glavu. Moda ete mi oprostiti ovo
sve kroz ta ste proli, ako vam kaem da su mere bezbednosti neophodne.
ta se dogodilo? pitala je Tori osetivi uznemirenost u tonu njegovog
glasa.
Hitasura se zavalio unazad, nainio most od prstiju.
Jedva da znam odakle da ponem. Mislim da poinje rat, Torisan, mada
moda preterujem pogledao ju je. Moj jedini brat je mrtav.
Kako?
Ubijen je ree Hitasura. Ne znam nita vie od toga. Dogodilo se to
neposredno posle ponoi. Neko je provalio u njegov stan. Neke stvari su
moda ukradene, mada je jasno da se ovde ne radi o pljaki. Novac i vredne
stvari nisu taknuti.
Tori upita:
Ima li pojma ko bi bio odgovoran za to?
Ne mogu nita da zakljuim ree Hitasura.
U njegovim tamnim oima ogledao se bol, videle su se nove bore na
njegovom licu. Nije bilo lako biti ovabun.
Jue, rano u jutro, neka ena je napala mentora mog brata, univerzitetskog
profesora Dina. To se dogodilo u Nihonbaiju. Din je poduavao mog brata
deifrovanju.
Ko bi ubio Dina? Fukuda?
To sam odmah i ja pomislio, jer Fukuda radi za Velikog Ezoa, a on je moj
glavni rival. udna je stvar to to je Fukuda bila zaposlena na drugom kraju u
vreme inove pogibije.
Jo jedna enaubica? ree Tori sumnjiavo. Ko bi to bio?
Torisan, dola si u najgore vreme kod mene Hitasurine oi su gorele
digao sam na noge itav Tokio da to saznam.
Sumnjamo na nekog ree Hitasura drei slualicu beinog telefona na
uvetu.
Na koga? pitala je Tori. Nema opis ene koja je ubila Dina, a ne moe
ak ni da kae da li je ona ubila tvog brata.
244

Znamo gde je Fukuda ree Hitasura. Fukuda zna. Moramo da ubedimo

Fukudu da nam kae sve to zna.
Ko je Fukuda? pitao je Rasel. Da li sam dobro uo? Ona je neka vrsta
eneubice? Jakuza?
Tako je ree Tori.
Kamionet je tutnjao ulicama Tokija. Hitasura je dobijao poslednje
informacije telefonom o tome kako napreduje potraga za ubicom njegovog
brata.
Mislio sam da Jakuze ne koriste ene ree Rasel.
To je obino tano ree Tori ali Fukuda je izuzetak.
I to na mnogo naina dodao je Hitasura. Spustio je slualicu. Fukuda je
legenda u istoriji Jakuza.
Tori je jeknula.
Hitasurasan eli da kae da se ona na silu probila u drutvu Jakuza. Na
silu. Naterala je oyabune Jakuze da je primete i da je prihvate.
Neki su je prihvatili ree Hitasura drugi nikada nee dopustiti da ena
obavlja muki posao.
Ali, ona to radi mnogo bolje od nekih mukaraca rekla je Tori.
Hitasura bijesnu pogledom prema njoj, a onda se iznenada nasmeje.
I Torisan je izuzetak. Ja lino ne smatram da je njen pol neka manjkavost
rekao je to takvim tonom glasa kao da je zahvalan zbog toga.
Mislim da sam razumela Hitasuru ree Tori on smatra da ako se pojavila
jo jedna enaubica, onda je nju svakako obuila Fukuda. Fukuda je klju
svega.
Samo malo Rasel je gledao as Hitasuru, as Tori ak i ako uspe da je
uhvati, zato misli da e ti tako dobro istreniran ubica neto rei?
Hitasura pogleda Tori. Rasel odmah dodade:
ta nisam razumeo? Pogledao je Hitasuru, ali oyabun okrete glavu. Tori?
Tori ne ree nita. Umesto toga ona uhvati njegovu ruku i stavi je na svoj
levi bok. Bio je to udan gest, pun seanja na prolost, na njihov susret u
biblioteci u Los Anelesu kad je doao da je pozove da opet radi za njih. I
tada ju je tu dodirnuo. ta sam tada oseao?" Ali u ovom dodiru je bilo vie
intimnosti, nekog budueg obeanja o emu ni on ni ona nisu jo bili spremni
da govore. Bio je to na neki nain plemenski gest, drhtaj namere, primitivan,
moan, simbol pun znaenja u zemlji sastavljenoj od simbola bez znaenja.
Fukuda ti je slomila kuk?
245

Bio je to samo apat, ali Tori je trepnula i tada joj se uinilo da joj je
opet sve eksplodiralo pred oima, da joj kosa vijori na vetru eksplozije.
Oseala je ne da pada, nego da pluta tunelima ispod ulica Tokija. Za trenutak
kao da nije nita oseala, ali onda je stegla zube jer joj se uinilo da je razdire
uasan bol. Velika teina njenog tela postala je nesnosna, inilo joj se da ima
nekoliko tona, inilo joj se da krv istie iz nje, lepljiva, gusta. A u tom trenutku
zastala je Fukuda u polutami tunela, dok joj je lice sijalo od oseanja trijumfa.
Rekla sam ti da mi ne staje na put, ali ti nisi sluala. Uzela si mi neto to je
bilo dragoceno. Sada e to platiti ivotom i moda e tada shvatiti koliko mi
je to bilo dragoceno". Bila je besna i videlo se da je mrzi. Pojahala si
pogrenog konja. Pre ili kasnije sruiemo Hitasuru, ba ovako kao to smo
sruili tebe. Nije to teko. Svako to moe". Onda je nestala, a na njenom mestu
se pojavio zahuktali voz, iza okuke. Bljetavi reflektori su osvetljavali
tranice, jurili su prema Tori koja je nepokretna leala na kolosekuedu?
Tori! Tori! Rasel ju je tresao. Da li je sve u
Tori, sasvim bledog lica okrete se prema njemu.
Nije rekla je, a glas joj je bio apat. Pogled joj se sukobio s njegovim.
Oi su joj bile tamne, zamuene od emocija.
Prola sam ceo ciklus, Rasele. Jednom sam pobedila smrt. Sada moram
da ponem novi ciklus. Moram da krenem od poetka rekla je.

246

Arhangelsk/Zvezdani Grad /Moskva/Tokio

Drue, da li ste uli poslednje vesti? Ponovo su to uradili.
Ko je ta ponovo uradio? pitao je Valerij.
Bela zvezda ree mladi s oiljkom u obliku jagode. Njihovi elitni
kadrovi su bolje naoruani, bolje obueni nego bilo ko. Bela zvezda nije vie
samo gerilska grupa sastavljena od disidentski raspoloenih mladia. Oni su
sada prava vojska. Elementi te nove armije su napali Industrijski kompleks
Kitum. Potpuno su ga unitili!
Valerij Bondasenko je sedeo na klupi ispod velikog drveta breze, na ivici
ume iza koje se prostirao atar Arhangelska. S njegove jedne strane bio je
mladi s mladeom u obliku jagode, a s druge njegova kerka, tiha, nepomina.
Iza njihovih lea na blagoj uzviici, dizao se azil za umno poremeene u skoro
viktorijanskom stilu.
Je li tako? ree Valerij. uo sam razliite prie. uo sam da je dolo do
neke atomske katastrofe na tom mestu, ali da je sada sve pod kontrolom.
Kitum je vie od pedeset godina bio sedite glavnih vojnih atomskih
reaktora Sovjetskog Saveza. Pre tri godine, poelo je starenje postrojenja. Ali,
tek posle serije paljivo neobjavljivanih dogaaja eksplozija, curenja i slinog
kad je treina ljudi koji su radili u Kitumu, a iveli u oblinjem gradu, koji je
dran u strogoj tajnostia mu se ne zna ak ni ime, ubijena, poelo je neto da se
menja.
Mladi se nasmeja.
Otkud vam ta informacija, drue? Od Tasa? Zakikotao, se odmahnuo
glavom ne verujui. Kad je progovorio, pogledao je ispred sebe, nikako u
Valerija. Zaista! Ljudi su zaista naivni.
Kao da se izgubio i sada je govorio samom sebi. Valerij poe opet da
razmilja o tome kako je predsednik pogreio kad je zamenio ljude iz
Komunistike partije svojim ljudima. Kultovi su opasni. To se upravo
pokazalo u najnovijim zbivanjima u Rusiji.
Predsedniku je bio potreban neki oblik stabilnosti da bi zadrao centar
zajedno dok je sakupljao svoje ljude oko sebe. Nerazumno je odabrao vojsku
da mu pomogne. Za uzvrat za njihovu pomo obeao je i davao sve vie novca
generalskom godinjem budetu. To je izazvalo nedostatak novca u drugim
247

oblastima drutvenog ivota.

Predsednik je sada plaao zastraujuu cenu uvrivanja sopstvene moi
u obliku trajkova, lokalnih pobuna, raspadanja privrede. Pojavila se
neprijatna zapadnjaka manija polarizacije na klase, a Bela zvezda je bila sve
monija.
Valerij za zadrhtao, pokuavajui da se oslobodi takvih misli. Uhvatio je
ruke svoje kerke, kao da je hteo da je ubedi da je sa njom. Hteo je da vidi
makar i najmanju reakciju s njene strane, oseaj da u njenom umu ima bar
traak svesnog, da moda razmilja. Znam da si sa mnom, tata i zbog toga se
oseam bolje."
Mladi se obrati direktno Valeriju.
Ne, ne drue. Bila je to Bela zvezda. Oni su digli u vazduh betonske
zidove zatvora. Oni su otvorili sr reaktora, postavili tapove koji su izazvali
delimino topljenje i neobazrivo odbacili otpatke plutoniuma s name-om da
ozrae itav Sibir. Reeno mi je da je itava oblast evakuisana. Nema vie
idiota koji e doi da iste kao posle nesree 1957. Za dve godine vie od
hiljadu ljudi je umrlo od radijacije. Za manje od deset godina, dvadeset i
sedam stotina umrlo je od raka, skoro svako ko je doao da isti, a svima su
obeali due odmore mladi se opet nasmejao, ali sada je taj smeh
uznemiravao. Radnici su zaista dobili odmor. Samo odmor im je bio malo dui
nego to su oekivali.
Valerij stee jo jae belu ruku svoje keri. Tragovi plaviastih vena
ispod njene providne koe podseali su ga na granice breze, gole, pod
snegom, blede, na fonu tamnog ukrajinskog neba zimi.
Zvezde" govorio je Valerij ev otac tokom poslednjih noi ivota su
naa nada. Moda nam u njima lei spas. Zvezde deluju okrutno, ja znam, ali
Valerije Denisoviu, ja znam da one to nisu. Ovde vlada okrutnost, u Kijevu, u
Ukrajini."
Valerij je ostao uz oca, sve dok se noi nisu usitnile u sate, sati u minute i
dok se oeve oi najzad nisu sklopile poslednji put. Trenutak kasnije, crveno
sunce se podiglo iznad snegom pokrivenih krovova na istoku, okrvavivi
njihove vrhove.
Valerij, sedei pored svog jedinog deteta u ovom pastoralnom, skoro
savreno mirnom kraju blizu Arhangelska, nije mogao da se seti oca, a da
uspomene na njega ne povee sa izgledom Solovkija.
Krajem, 1920. godine i poetkom tridesetih, Ostrva Solovki u Belom
248

moru pretvorena su u jedan od najpoznatijih logora smrti. U grozan svet

Solovki bacani su takozvani antisovjetski elementi, a meu njima su u veini
bili pobunjeniki ukrajinski kulaci seljaci.
Valerijev stric je bio kulak, ali poto je ubijen na ulicama Kijeva, jer se
usudio da govori maternjim jezikom, Valerijev otac je odluio da preuzme
drugi kurs.
Prikljuio se armiji. Ne bilo kojo diviziji, ve nezavisnom Prvom
sibirskom konjikom korpusu.
To je shvatio kao svoju osvetu protiv Rusa, ali uskoro se pokazalo da od
toga nema nita. est meseci posle njegovog pristupanja armiji, u jesen 1931,
korpus su preuzeli ruski lojalisti", koje je Moskva poslala da kazni jedinicu
to iri antisovjetsku propagandu. Istina je bila da je Prva sibirska postala
suvie mona. Moskva je postala nervozna i tako je poela i da se ponaa.
Valerijev otac je zatvoren na kratko, a onda poslat na ostrva Solovki. Nije bilo
suenja, nije bilo anse da se optuba izmeni. U stvari optuba mu nije nikada
proitana, on nikada nije znao za ta je optuen. To je jedva i bilo vano.
Valerijev otac je bio Ukrajinac; to je ve bilo dovoljno da ga obelei kao
potencijalno opasnog kriminalca.
Rusi su to od mene napravili" rei e Valeriju mnogo godina kasnije
nainili su od mene opasnog kriminalca".
Onih dana kad je njegov otac doao na Solovki, ve je bilo toliko
zatvorenika da je prenaseljenost postala nepodnoljiva.
Njegov otac je bio odabran u poslednjoj grupi za premetaj, ali u optoj
pometnji uspeo je da klizne iz gomile i da se sakrije iza majke i deteta,
potpuno pomodrelih koji su tu ve leali mrtvi dan i po. Nije ni najmanje eleo
da bude prebaen na neko drugo mesto o kome nije nita znao. Bolji je avo
koga poznaje" rekao je samom sebi nego da povezanih oiju zakorai u
tamu".
Prola su dva meseca pre nego to je primio vesti preko logorske veze o
sudbini onih koji su napustili Solovki. Poslati su u Sibir. Naterani su da idu
preko zaleenog Vasjagana, ostavljeni su tu na ledenom prostranstvu bez hrane
i odee. Svi su umrli.
Njegov otac je proveo vie od tri godine na Solovki. Mada je izgubio dva
prsta na rukama i etiri na nogama zbog promrzlina i mada je smravio trideset
kilograma, ipak je uspeo da preivi. Krao je hranu od umrlih, jeo je meso
uvarevog psa koji je uginuo od mraza, nauio je kako da izvue ribu iz
249

zaleene vode.
Jedne zimske noi bez meseine pobegao je dok je sneg jezivo padao na
vodu, dok su psi lajali kao pobesneli, a tama eksplodirala od paljbe puaka.
Ranjen je, ali je uspeo da pobegne. Trebalo mu je est nedelja da se vrati
u Kiev. Izgubio je oseaj u obeoge.
Da bi mu spasli, ivot, morali su da mu amputiraju obe noge. Uradite to!
Uradite to! vikao je na hirurge tresui se od besa zbog nemoi pred onim to je
neminovno moralo da se dogodi. U emu je razlika? Ionako imam samo est
prstiju. Nije to tako veliki gubitak".
Solovki je mnogo vie uticao na njega, nije mu oteo samo noge,
dehumanizirao ga je. ivot uz mrtve, jedenje smrznutog pseeg mesa, gledanje
kako njegove sunarodnike Ukrajince ubijaju iz dana u dan pijani straari zato
to im je dosadno, ostavilo je na njegovoj dui duboke oiljke. Nikada vie
nee moi da razmilja o svojoj zemlji na isti nain. Kao to je ubistvo brata
izazvalo divlju reakciju kod njega, isto je tako delovao i boravak na Solovki.
Ali, umesto da svoj bes okrene napolje, on je svoju izolaciju okrenuo unutra.
Njegov sin, Valerij ga je spreio da ne prinese revolver glavi. Valerij je
rekao onu pravu stvar koja je mogla oca da odri u ivotu. elim da uim,
oe. elim da znam ta to znai biti Ukrajinac, a to samo ti moe da mi
kae".
Sada sam ja otac" mislio je Valerij Bondasenko, sedei pored svoje
nepomine, utljive keri na irokom travnjaku azila blizu Arhangelska.
elim nju da na-im onome emu si ti mene nauio oe, ali ak i ako me uje
ona me ne slua."
Pitao je nevidljivog oca da li to znai da su ih pobedili. Da li je mogue
da su nas pobedili Rusi koji su nas sistematski tukli, koji su nam oteli nau
kulturu, nau prolost, koji su nas gurnuli u beznadenost, koji su dali sve od
sebe da nas unite? Ne, ne, ne! Nisam zaboravio emu si me uio, kako da
duboko pokopam svoju mrnju tako da niko ne sazna ta mi je u srcu."
Ne! Nisu pobedili ali nisu ni izgubili. Ne jo. Ne jo.
Jo jedan dan, jo jedna poseta oveku koji bi bio Bog" mislio je Mars
Volkov dok se vozio prema kompleksu nalik na tvravu u kome je iveo Heroj
u Zvezdanom gradu.
Nije odmah izaao iz limuzine. Jo jednom je presluao traku svog
poslednjeg razgovora sa Herojem.
Ne znam ta mi je. Pre nego to sam uzleteo nisam imao mnogo smisla za
250

humor. Ko zna, moda ti injenica da visi izmeu neba i pakla, daje taj
smisao za humor".
Mars je razmiljao o tome kako je bio sjajan potez ono kad je iskljuio
svu opremu u Herojevoj kui. Mars je skoro unitio sistem. I dobro je uradio
to nije upozorio one budale na donjem spratu. To je bio lag na torti. Niko
nije mogao da prevari Heroja, ni onog idiota od delfina, Arbat. (Mars je
morao da prizna da je jedino pogreio s prokletim delfinom, ali sad to je
uinjeno uinjeno je, nije mogao nita da popravi).
Postoje neki koji misle da lae, ili da se ne sea, ili da si bio zanet".
Jesi li ti jedan od tih?"
Sve u svemu mislio je Mars poslednje ispitivanje nije bilo loe. Mars je
bio suvie mudar da bi pokuao da isfolira Heroja. Bila bi greka da ga
potcenjuje, madae Mars ve zadobio prednost na njihovom planu borbe.
Marsovo lino oseanje prezasienosti njihovom igrom nadmudrivanja bilo je
stvarno. Ali, on nije bio tako slobodouman kao to je eleo da Heroj poveruje
da jeste bilo je mnogo ubedljivije rei neto to je liilo na istinu, nego se
pokriti laju. Zato je Mars i doao spreman na njihov poslednji susret. Nosio
je na telu sakriveni mikrofon i mikromagnetofon. Ba kao i danas.
Les je otvorio usta i ...
Ne, ne. Nije to sekvenca iz naunofantastinog ili horor filma. On se nije
vratio iz mrtvih, nije on bio ni zombi ne golem. To je bilo neto drugo...
Mars iskljui traku. ta se to dogodilo meu zvezdama? Poela je da ga
zanima ta slagalica.
Sedeo je jedan trenutak due, izgubljen u mislima. Onda je izaao iz
ajke, proao kroz komplikovanu, ali neophodnu proveru, koja mu je dopustila
da ue u zgradu u kojoj je iveo Heroj.
Heroj je bio sa Tatjanom. Ona je bila oniska, plava ena, grubih crta lica,
iroko rastavljenih, sivih oiju. Imala je iroka ramena, uzan struk i bokove
atletiarke. Bila je privlana kao i Lara, ali na sasvim drugaiji nain.
Dobro jutro, drue
rekla je Tatjana kad je videla Marska kako ulazi u
oblast bazena.
Klimnuo joj je glavom i rekao: Gde je Odisej?
Pojavi se Arbat, jurnu preko bazena, isprska Marsa. Tatjana stavi aku
preko usta, okrete se od njega, ali tek kad je Mars primetio da se ona smeje.
Tuira se rekla je kad se smirila. Donela mu je pekir. Mars ju je
posmatrao da bi video da joj je lice opet ozbiljno.
251

Zato mora da se tuira? pitao je Mars. Ionako je stalno u vodi.

Nikada ne ulazi u bazen dok se ne istuira. ree Tatjana.
Zau se zujanje i ona pree preko prostorije. Otvorila je providna vrata i
Mars je uo kako je neko iskljuio tu. Onda se pojavila, nosei Heroja na
rukama.
Odisej ne ree nita dok ga Tatjana nije stavila u bazen. Skliznuo je iz
njenih ruku kao da je klizava jegulja. Njegovo glatko telo, bez ijedne dlaice,
tako bledo i nezemaljske, bilo je sjajno, kao da je namazano uljem. Arbat je
poela da klike, na ta joj Heroj kratko odgovori.
Okrenuo se prema Marsu.
Poranio si.
Dobro ti jutro ree Mars natmureno. Heroj je plivao i prskao u vodi,
posmatrao ga.
ta je bilo? Pao si u baru? Mislim da ne pada kia.
Delfin ... krajikom oka je primetio kako se Tatjana jedva uzdrava da ne
prsne u smeh to je ala tvog blesavog delfina.
Nije to ala.
Bio je to njen nain da ti kae: Zdravo, drue!"
Ne budi idiot. Ne iskuavaj moje strpljenje.
A ti iskuava moje. Osmehnuo se Odisej. -Onda smo jednaki, mada ne na
onaj nain na koji ti to shvata. Moda jo osea neprijatnost. Pita se, mogu
da se kladim ta to Odisej nalazi to je itavog dana u bazenu. Heroj je
nastavio. Tu je tvoja velika prednost, drue Volkov. Skini odeu i pridrui nam
se. Videe u emu je prednost.
Kako je Mars oklevao, Heroj ree:
Jo si neodluan? Hajde da ti pomognemo da se odlui. Arbat?
Delfin skoi, izvi se u luk, i sa samog vrha luka pljusnu mlaz vode Marsu
u lice. Kad je pao natrag u
odu, nainio je tako veliki talas da je ovaj zapljusnuo Marsa.
Mislim da sada vie nema drugog izbora, drue ree Odisej oduevljen.
Mars, razdiran unutranjim besom odluio je da ne uradi nita to bi
Heroju pokazalo da je pobedio u ovoj rundi. Ali, ljudsko dostojanstvo mu je
nalagalo da kae:
Nemam kupai kostim.
udna misao ree Heroj. Meni ne treba kupai kostim, ta e tebi?
Mars nije mogao da smisli pravi odgovor, pa umesto toga pree preko
252

prostorije da bi se istuirao i skinuo. Kad je to obavio, obavio je pekir oko

bokova i pojavio se.
Dobro doao, Volkove ree Odisej na ostrvo kiklopa Palifema.
Mars se pribliio bazenu smrknutog lica i namerno ne obraajui panju
na Tatjanu koja je plivala kraj Heroja, odbaci pekir i skliznu u vodu.
Lake je u vodi ree Heroj u tiini koja je nastupila posle delfinovog
poslednjeg skoka.
ta je lake? pitao je Mars.
ivot je laki u vodi ree Odisej i zagleda se u izvijeni plafon na kome su
poigravali refleksi od vode u bazenu. Mislio sam da e to biti jasno kad se
jednom nae u bazenu spustio je pogled.
Mars je primetio da su mu oi danas elino sive i isto tako tvrde.
Moda sam te precenio.
Nadam se da nisi ree Mars.
Videemo. Mars ree:
Voleo bih da se vratim na neto o emu si govorio poslednji put.
Neopisiva boja koju si video u ... Menelajevim oima posle smrti ... Mars je
skoro abo-avio ime koje je Heroj ejeo da koristi. Menelaj je bio grki junak
koji je uestvovao u pohodu na Troju i Odisejev alter ego, tako bar Homer eli
da verujemo. -Rekao si da su to bile boje Boga. Interesuje me zato si
upotrebio ba taj izraz. Ima i drugih kojima bi to mogao da opie.
Ima li? upita Odisej. Ako je tako, ti ih ne bi znao. Ti luta u tami, svi vi
lutate. Ja sam jedina baklja koja vas vodi.
To je tano ree Mars. Ali ta je s Bogom?
Opet mu se vraamo, bojim se ree Odisej. A ti si rekao da ne eli da
vie razgovaramo o Bogu.
Promenio sam odluku.
Zaista? Ti ume da se menja i prilagoava. To je ba impresivno. Heroj
na trenutak zatvori oi. U redu: Bog. Zna li da delfini veruju u Boga? Arbat
ima sasvim jasnu koncepciju Boga, mnogo finiju od trapave ljudske predstave
koju su ljudi smislili.
Opet nije govorio mi" nego ljudi", kao da on vie
nije bio ovek.
Mars je utao.
Odabrao sam frazu boja Boga jer je jedino ona prava ree Heroj. Da se
vratimo Arbat, delfinima uopte. Njihov um ne radi kao kod ljudi, Volkove.
Um Arbat radi u talasima, a ispod njih su spirale. Linearno miljenje je njoj
253

nepoznato. Zanimljivo zar ne? irom je otvorio oi. Tako je Bog za nju
Vreme. Ne dan ili no, delfini ne mogu da odrede tako kategorizovane sekcije.
Vreme kao u pokretu pokretu koji je postojao pre ivota, koji se iri kroz ivot
i koje e se iriti kad se ivot zavri.
Mars je pokuao da prihvati to razmiljanje. Kakve to veze ima sa bojom
u Menelajevim mrtvim oima?
Nisu bile mrtve ree Odisej. Da, sam Menelaj je bio prazna ljutura, koju
su nosili kosmiki vetrovi. Ali, njegove oi su postale neka vrsta svetionika.
ta se tano video u njima?
To je osnovna greka koju svi pravite ree Heroj. Nisam nita video u
njima. Ja sam video kroz njih. Kao da su postale teleskopi fantastine moi.
Video sav Svugde i video sam Svakad.
Mars je zatvorio oi, pritisnuo je vrhove prstiju na kapke. Glava je
poinjala da ga boli. Osnovni problem je bio to on nije znao da li je ovaj
razgovor suvie dubok, ili suvie smean za njega. Da li se on to suoava sa
luakom ... ili sa im? ta se dogodilo dvojici ljudi u Odin-Galaktici II tokom
misije, kad su sve veze za sluanje i snimanje bile prekinute? To je Marsu
nareeno da otkrije.
Da li je Heroj na neki nain promenjen, ili ih samo zavitlava,
zabavljajui se nevieno na raun drutva kao neka vrsta invalida koji je
dobro naplatio svoje povrede?
Mars je sada mislio o tome da je zaista zastraujue ako se Heroj
promenio za vreme misije ... i ta je sada postao?
Moe li bar da mi dopusti da naslutim ta je Svugde i Svakad?
Odisej podie ruku.
Tatjana pozva je hoe li da doe? Tatjana je posluno zaplivala u
njegovom pravcurema Marsu sve dok se njeno telo nije pritisnulo uz njegovo.
Mars je mogao da oseti njene vrste grudi, oblinu njenog trbuha, pritisak
njenog Venerinog breuljka.
ta ...
Prati me, drue ree Odisej vrsto. I nemoj da uzmie. Sve je ovo u cilju
takozvane nauke zagledao se u Marsovo lice. elim da zamisli da ti, iako sio
uvek ti, osea Tatjanine dojke kao da su tvoje, osea njen polni organ kao da
je tvoj, pliva u pulsu njene krvi kao da je tvoja, lunja njenim mislima. Moe
li to da uradi Volkove? Ne, mislim da ne moe. Pustio je Tatjanu. Ali na to
sam mislio kad sam rekao Svugde.
254

To znai ree Mars odstupajui korak po korak da si kroz Menelajeve

mrtve oi osetio drugo bie.
Da.
I za vreme tog dogaaja ti si se stopio s tim biem.
Nisam se stopio ree Heroj bilo je to kao da mi je ono samo na trenutak
dopustilo da se osvrnem oko sebe i pogledam.
Da raistimo neto ree Mars kad govori bie, da li misli na
vanzemaljca?
Ne znam na ti bih drugo mogao da mislim. Ovo postaje razdraujue
pomislio je Mars. Njemue to svet toliko jasno i s toliko ubedljivosti govori o
tome, da i ja poinjem da verujem u njegovo ludilo. Moda suvie esto
dolazim ovamo. Da li je ludilo prenosno? Nije. Nemogue.
A onda je podsetio sebe da, ako je Odisej zaista lud onda to mora da
bude neka nova vrsta ludila, koje tim naunika tek treba da identifikuje, a tek
onda da definie.
U redu ree Mars hajde ostavimo Svugde na trenutak, a ta je sa Svakad?
To je udno, ali to je nekako lake objasniti -ree Heroj jer je ono vie
povezano sa bojom izmeu zvezda; bojom Boga. Bog je Vreme, a Vreme je
upravo ono to sam ja video. Nije to bila sadanjost, niti prolost, ak ni
budunost.
Sada govori u krugovima ree Mars ispitujui ga Ajntajn je dokazao ...
Ajntajn je greio
ree Odisej ubeeno njegov um, ma kako
briljantan bio, bio je ljudski i zato ogranien.
Ali, kad govorimo o vremenu, postoji samo prolost i budunost.
Nije tako, Volkove ree Heroj ono to sam ja video bilo je sve troje
odjednom: prolost, sadanjost, budunost. Sve to troje se mealo, nisu to bila
tri toka ve jedan zajedniki. Kao da si doao na ivicu guste ume i kao da si
iza nje nastavio da hoda obalom ogromnog okeana za koji nikada nisi
pretpostavljao da se tu nalazi.
Mars je sada oseao specifine greve u stomaku, ledeni strah ga je
epao, jer dok je govorio Herojeve lice je poelo da se menja.
Odisej ree-.
Tu sam plovio u njemu. U Vremenu. Doao sam do Egzistencije. Video
sam sebe kako egzistiram u prolostisadanjostibudunosti, sve odjednom. Bili
su isti, nisu bili drugaiji. Nije bilo ni mlaih ni starijih. Nije bilo smrti.
Godine i smrt su mitovi, Volkove, ali nisu jedini posegnuo je nadole, dotakao
255

svoje klizavo, srebrnasto telo. I Telo je takoe mit. To je ono to nas pokree,
to od starosti i smrti stvara mitove. Bez tela, mi slobodno moemo da
zakoraimo u okean Vremena.
Mars jo jednom oseti onu vrtoglavicu koja se javlja u blizini ludila, ali
on jo nije znao ko je od njih u bazenu lud.
Ti mi ne veruje vidim to po tvom licu slegnuo je ramenima pa, traio si
istinu. Nemoj mene da optuuje ako nisi spreman da je prihvati tuno je
pogledao Marsa. Ipak, ja ne mogu da te krivim. Ti nisi bio tamo. Kako bi
mogao da mi veruje?o uvek ti, osea Tatjanine dojke kao da su tvoje,
osea njen polni organ kao da je tvoj, pliva u pulsu njene krvi kao da je
tvoja, lunja njenim mislima. Moe li to da uradi Volkove? Ne, mislim da ne
moe. Pustio je Tatjanu. Ali na to sam mislio kad sam rekao Svugde.
To znai ree Mars odstupajui korak po korak da si kroz Menelajeve
mrtve oi osetio drugo bie.
Da.
I za vreme tog dogaaja ti si se stopio s tim biem.
Nisam se stopio ree Heroj bilo je to kao da mi je ono samo na trenutak
dopustilo da se osvrnem oko sebe i pogledam.
Da raistimo neto ree Mars kad govori bie, da li misli na
vanzemaljca?
Ne znam na ti bih drugo mogao da mislim. Ovo postaje razdraujue
pomislio je Mars. Njemue to svet toliko jasno i s toliko ubedljivosti govori o
tome, da i ja poinjem da verujem u njegovo ludilo. Moda suvie esto
dolazim ovamo. Da li je ludilo prenosno? Nije. Nemogue.
A onda je podsetio sebe da, ako je Odisej zaista lud onda to mora da
bude neka nova vrsta ludila, koje tim naunika tek treba da identifikuje, a tek
onda da definie.
U redu ree Mars hajde ostavimo Svugde na trenutak, a ta je sa Svakad?
To je udno, ali to je nekako lake objasniti ree Heroj jer je ono vie
povezano sa bojom izmeu zvezda; bojom Boga. Bog je Vreme, a Vreme je
upravo ono to sam ja video. Nije to bila sadanjost, niti prolost, ak ni
budunost.
Sada govori u krugovima ree Mars ispitujui ga Ajntajn je dokazao ...
Ajntajn je greio
ree Odisej ubeeno njegov um, ma kako
briljantan bio, bio je ljudski i zato ogranien.
Ali, kad govorimo o vremenu, postoji samo prolost i budunost.
256

Nije tako, Volkove ree Heroj ono to sam ja video bilo je sve troje
odjednom: prolost, sadanjost, budunost. Sve to troje se mealo, nisu to bila
tri toka ve jedan zajedniki. Kao da si doao na ivicu guste ume i kao da si
iza nje nastavio da hoda obalom ogromnog okeana za koji nikada nisi
pretpostavljao da se tu nalazi.
Mars je sada oseao specifine greve u stomaku, ledeni strah ga je
epao, jer dok je govorio Herojeve lice je poelo da se menja.
Odisej ree:
Tu sam plovio u njemu. U Vremenu. Doao sam do Egzistencije. Video
sam sebe kako egzistiram u prolostisadanjostibudunosti, sve odjednom. Bili
su isti, nisu bili drugaiji. Nije bilo ni mlaih ni starijih. Nije bilo smrti.
Godine i smrt su mitovi, Volkove, ali nisu jedini posegnuo je nadole, dotakao
svoje klizavo, srebrnasto telo. I Telo je takoe mit. To je ono to nas pokree,
to od starosti i smrti stvara mitove. Bez tela, mi slobodno moemo da
zakoraimo u okean Vremena.
Mars jo jednom oseti onu vrtoglavicu koja se javlja u blizini ludila, ali
on jo nije znao ko je od njih u bazenu lud.
Ti mi ne veruje vidim to po tvom licu slegnuo je ramenima pa, traio si
istinu. Nemoj mene da optuuje ako nisi spreman da je prihvati tuno je
pogledao Marsa. Ipak, ja ne mogu da te krivim. Ti nisi bio tamo. Kako bi
mogao da mi veruje?
Marsu je trebalo dosta vremena da razmisli o onome to je Heroj rekao.
Jedna stvar me uznemirava.
Samo jedna? ree sarkastino Odisej.
Po onome to ti tvrdi da si doiveo za vreme misije, izgleda da si se ti
vratio na Zemlju u nekom stanju milosra i da ima neki veliki mir u sebi. Ako
se dobro seam, ti si rekao da si bio razapet izmeu neba i ivog pakla i
oigledno je da u sebi ima veliki deo besa koji jedva obuzdava. Kako
objanjava te neloginosti?
Odisej se okrete prema Tatjani.
Hou da izaem.
Ona pouri da mu pomogne. Iskoila je iz vode, kapljice su se slivale niz
njeno telo.
Hoe li da ...
Budi strpljiv, Volkove.
Arbat pomoli glavu iz vode i poe radoznalo da gleda dva mukarca.
257

Tatjana se vratila sa Herojevom specijalnom invalidskom stolicom. Onda

se sagnula, podigla ga iz vode. Arbat je ispustila seriju kliktavih zvukova, nos
joj se zaranjao i pomaljao iz vode, kao da je uznemirena.
Kad je Tatjana smestila Heroja u stolicu, ona prebaci ogroman pekir
preko njegovih butina, a on ree:
Saekaj ovde jedan trenutak, drue. Razgovaraj sa Tatjanom. Ubedjen
sam da e ti razgovor koristiti -upalio je motor na invalidskoj stolici i krenuo
je preko ogromne prostorije.
Mars, na ivici bazena prekrsti ruke. Dugo je posmatrao Tatjanino lice pre
nego to je rekao:
ta misli, ta se to ovde zbiva?
Ti eli da zna da li je on lud ili nije rekla je Tatjana.
Na neki nain ree Mars moram da znam da li on govori istinu ili ne
govori. Da li se suoio saekim vanzemaljcem ili je kosmika radijacija kojoj
je bio izloen otetila njegov mozak?
Da, da ree Tatjana ne pomaui mu mnogo on bi mogao da govori istinu
onako kako je on znao, a mogao bi i da bude sasvim nenormalan.
Njen ton je bio slian onom tonu koji je koristio Heroj tako da je Mars
odmah bio zateen. Dok se on povratio, stigao je Heroj. Zastao je na ivici
bazena i pogledao Marsa u vodi, pa je rekao:
Bes i oseanje ivog pakla.
Bacio je paket fotokopiranih papira na tlo.
Ovo bi moglo da ti da neke odgovore rekaoe Heroj.
Marsove ruke su bile suve pa je poeo da lista papire. Dok je to radio,
ledena lopta u njegovom trbuhu poela je da se iri. Ono to je drao u rukama
bili su strogo poverljivi izvetaji, koje je Kremlj tampao u veoma
ogranienom broju. Za te izvetaje retko ko je trebalo da zna da uopte
postoje. Oni su bili toliko tajni, da dve treine Politbiroa nije bilo obaveteno
o njima.
Mars shvati da mu ruke drhte pa se potrudio da se kontrolie. Kako je
bilo ko a kamoli Heroj, zatvoren u ovoj tvravi mogao da se doepa kopije
ovih izvetaja?
Ponovo je razmiljao o Heroju i o nedeljnim izvetajima koje su mu o
njemu podnosile Tatjana i Lara. Kako to da je Heroj znao sve o aparatima koji
ga snimaju i prislukuju i kako to da je umeo da koristi bazen da bi u njemu
dobio bar malo slobode. Buljio je u Heroja kao da ga sada prvi put vidi.
258

Majko Boja, emu smo to dopustili da se uvue meu nas?

Marsova usta su bila suva i morao je nekoliko puta da proguta pljuvaku
pre nego to je rekao:
Ovo nije trebalo nikada da vidi.
Bilo je nekorisno pitati Heroja odakle mu ova kopija. Mars je znao da on
ne bi odao tajnu, ba kao to jenao da ne moe da primora Heroja da mu to
kae. Trebalo je da nekako nagovori Heroja da mu to kae po sopstvenoj elji.
Ali, ja sam to video ree Odisej. To je izvetaj sa detaljima o jednom
eksperimentu koji je obavljan za vreme misije Odin-Galaktike II. Smeno. Ni
meni ni Menelaju niko nikada nije rekao o tome.
Ni bilo ko drugi nije obaveten o tome.
Da li treba da se oseam bolje zbog toga? Da li treba da mi je lake to
sada znam da nismo jedini tapkali u mestu. Odisej nakrivi glavu kao da je
oslukivao glas koji je samo on mogao da uje. Ali, mi nismo bili zamorii!
zaurlao je odjednom, tako da se Tatjana trgla.
Mars se borio da zadri kontrolu nad zbivanjima. Bio je svestan kako je
ranjiv dok tako nag pliva u bazenu, dok Heroj sedi iznad njega.
Trebalo je da obavimo eksperimente s kosmikim zracima nastavio je
Odisej. U nau EVA zatitnu odeu bili su ugraeni neki filteri koji su morali
da nas zatite od kosmikih zraka, ali da ipak dopuste minimum tih zraka, da
dopru do nas.
Ne, pogreno, o tom planu je diskutovano, ali nikada nije prihvaen.
Gubi se, drue ree Odisej i dodirnu nekoliko puta jezikom nepca.
Razmisli mali, zar bi Amerikanci bilo kada nekome dopustili da izvri
takav eksperiment? Oni se odnose prema svojim kosmikim programima kao
prema neem to je svetinja. To to si bio izloen kosmikim zracima dogodilo
se sasvim sluajno. Neto je krenulo naopako.
Ja u ti rei ta je krenulo naopako zagrmeo je Odisej mi i nismo bili
predvieni da stignemo na Mars. Odin Galaktika II bila je namenjena
obavljanju tih eksperimenata!
Nije, nije! Mars je sada vikao iz sveg glasa. Mi nismo udovita. Zato
eli da to od nas napravi? ta se to s tobom dogodilo?
Ti dobro zna ta se dogodilo sa mnom. Ja sam ozraen kosmikim
zracima na tvoje insistiranje Herojev izraz lica je bio nedokuiv. Ti si me
naterao da uestvujem u tom laboratorijskom eksperimentu. I to sve zato to ste
vi smatrali da kratkotrajno izlaganje zraenju moe pozitivno da deluje na
259

oteenja zadobijena u besteinskom stanju.

Herojeve pesnice su bile vrsto stisnute.
Moe li da nasluti ta si mi uradio? odmahnuo je glavom. Ali emu sve
to? ak i da ti je to jasno ne bi mnogo brinuo zbog toga, je li? Svi ste vi
barabe bez srca. Nemaju srca, nemaju due" kako kae delfin, da li si to
znao?
Njegova desna pesnica se otvori.
Evo malog poklona za tebe neto sjajno ispade iz njegove ake i pade u
vodu kraj Marsa. Malolutoniuma.
Kriste! Isuse Kriste! Mars jurnu napolje iz vode. Ti si lud! Ti eli
da se ubije! Poeo je da drhti. Niko mu nije pruio pekir, a on je bio
paralisan strahom i nije mogao da se pokrene. Oseao je udaranje srca. Kolena
su mu bila meka kao od elatina i bio je ubeen da je nesvesno urinirao pre
nego to je uspeo da iskoi iz bazena. Suvie je dobro poznavao
efekteadijacije.
Opusti se ree Odisej zagledan u Marsovo belo lice to je samo mermer
koji sam ofarbao odgovarajuom, bezopasnom bojom. Sada je bio mirniji.
Arbat je neto brzo kliktala. Heroj joj se osmehnuo. Arbat kae da si se upiko
u njenu vodu. Preplaio sam te, je li? Moda e ti sada biti jasno ta si ti
uradio meni.
Ali, mi nismo ...
Ostavi to ree Odisej okrenuvi se odjednom grubo na drugu stranu za
neki drugi dan. Kraj ispitivanja.
Posle svega to je uradila pustila svoj neobuzdani bes, ubila Din Hono je
sanjarila. Razapeta izmeu sna i jave, lutala je blistavim poljem koje su je
nauili da pretrauje i uini sopstvenom svojinom. Odjednom se nala na stazi
svog buenja ...
Kad je Hono imala osam godina, ula je razgovor svojih roditelja. Bila je
no, a ona je bila budna. Imala je temperaturu. Toliko ju je to iscrpio da nije
mogla da spava.
Bilo je leto i fusuma na sobi njenih roditelja prema vrtu bila je otvorena.
Ledena meseeva svetlost padala je u njihovu sobu. Kroz providne sodi
zidove od pirinanog papira Hono je mogla da vidi siluete svojih roditelja,
malo poveane, kao da su linosti iz nekog pozorinog komada, osvetljeni
scenskim reflektorima.
Sanjala sam rekla je Honina majka bilo je to o naoj keri.
260

Ne elim vie nita da ujem o Hono rekao je njen otac Noboru.

Ali mora! ruka jedna siluete posegnu prema drugoj, epa je za rukav.
Ovo je bio san pun znaenja. Sanjala sam da smo usred zime. Sneg je pokrivao
tlo na sve strane, ali vrlo udno drvee nije bilo pokriveno snegom. Ono je
bilo golo i crno kao da je spaljeno.
Honin otac je utao.
Kao to sam rekla, bila je zima. iveli smo na nekom usamljenom mestu,
ne mogu da kaem gde. Hono se probudila. Bila je bolesna, ba kao sada.
Trebalo je da obavi veliku nudu. Izvela sam je napolje, na sneg, nemoj da me
pita zato. Ona je unula, ja sam je posmatrala, titei je koliko sam mogla.
Onda sam krajiom primetila neki pokret. Lasica je stajala i buljila u mene svojim krvlju
podlivenim oima. Bila je crna kao drvee oko nas. Nije joj izraslo belo,
zimsko krzno. Videla sam da ima naduvene sise ispod oputenog trbuha. Njena
njuka me naterala da se uasnem nastavila je da govori Honina majka. Krv je
kapala s nje. Znala sam da je ona upravo preklala mujaka, da bi njeni
mladunci imali ta da jedu. Sada je gladno buljila u Hono. Gledala sam as
lasicu, as Hono i tada na svoj uas videh da iz Hono tee krv. ist sneg ju je
upijao i krvava mrlja se irila i irila.
Hinoeuma, ubica mua ree Noboru. Lude, lude ene koje nisu dovoljno
obazrive.
Moramo neto da uinimo rekla je Honina majka moj san je bio znak,
upozorenje na zlo.
ta hoe da ja uradim?
Odvedi je kod oveka jednog drveta.
ovek jednog drveta bio je tako nazvan, jer je iveo na ostrvu na junoj
obali Japana. Bilo je to jedinstveno mesto, kamenito, isprano, udarano vetrom
i kiom leti, vetrom i snegom zimi. Ostrvo kao da nije poivalo na kamenom
tlu nego na korenju starog bora koji je zauzimao devet desetina ostrva.
Noboru je otputovao na jug i tu je iznajmio amac koji ih je ostavio na
kamenoj obali ostrva na kome je iveo ovek jednog drveta.
ovek jednog drveta bio je grbavac. Glava mu je bila suvie velika za
ostatak njegovog majmunskog tela. Njegova pojava je preplaila Honoi. Ona
se sakrila iza oevih nogu dok se on obraao oveku jednog drveta.
Moja kerka rekao je Noboru je hinoeuma. Imala je tu nesreu da se rodi
u ezdesetom ciklusu godine konja. Moja ena i ja se plaimo da joj je sudbina
261

odredila da ubije mua.

ovek jednog drveta zagleda se u Hono svojim oima crnim kao bezdan.
Prialo se da je on Indoneanin, niko to nije sirgurno znao jedino je bilo
sigurno da je pre mnogo godina doao sa tog misterioznog arhipelaga. Sada je
izvadio pet komada napola izgorelog kornjainog oklopa. Bacio je komade na
zemlju tri puta. Onda je unuo. Njegove guste obrve se sakupie dok je itao
ta kau rune.
Pogledao je Noborua, drei pesnice na kolenima, naglaavajui svoje
strano poreklo.
Moe da je ubije rekao je visoki, drhtavim glasom.
Hono je zadrhtala, a Noboru stavi zatitniki ruku na njeno rame, drei
je uz sebe.
Jesi li lud? rekao je. Ovo su moje meso i moja krv. Ma ta da je ona, ona
je moje dete. Neu dopustiti da je neko povredi.
ovek jednog drveta mudro klimnu glavom, kao da je dobio pravi
odgovor.
Ako nee to, moe da je ostavi kod mene.
Koliko dugo? pitao je Noboru. ovek jednog drveta ustade.
Kad bude spremna, vratie ti se.
Ali, moja ena ... moram da joj kaem kad e se Hono vratiti, kad e moi
opet da je vidi ...
Reci svojoj eni da zaboravi da je imala kerku. Reci joj neka skrene
misli na druge stvari. Inae nee preiveti odvajanje.
Hono je gorko plakala kad je otac otiao. Otrala je na obalu, otro
kamenje ju je seklo kroz tanke donove. Iseklo joj je stopala.
Tata! jecala je. Tata!
Ali Noboru se odluno okrenuo kad je amac otplovio s ostrva preko
sivog mora, prema njegovoj kui.
Hono se sruila na ivicu vode. Jecala je nekontrolisano. Onda je
odjednom postala svesna da je neko die u vazduh. Otvorivi oi videla je na
svoje veliko zaprepaenje da ju je ovek jednog drveta podigao u naruje,
tako lako kao da je dak pirina.
Zato places, malena? Ovo je novi poetak za tebe, prilika da dobije
ivot umesto smrti.
elim da idem kui plakala je Hono.
Razumem te, ja te i vodim kui.
262

Trebalo je da proe vie od godinu dana da bi Hono poela da smatra

ostrvo svojim domom. Ali deca se lake adaptiraju nego odrasli. Noboru, na
primer, ne bi nikada mogao da se prilagodi.
ovek jednog drveta je bio veoma zanimljiv. ak i kad Hono ne bi
sasvim razumela ta on govori, ona bi do duboko u no razmiljala o tome kad
bi ostala sama, buljei u zvezde koje su svetlucale kroz grane Jedinog drveta.
To je bilo jo neto to ju je iznenadilo. Uivala je u samoi, uivala je u
tome to ima vremena da slua ritam talasa koji su udarali o stene, da
oslukuje krikove ptica, aputanje morskog vetra kroz grane Jedinog drveta,
svoje misli.
Mislima je potrebno vreme rekao joj je ovek jednog drveta i potrebno je
dosta napora da se njima bavi jer mora da odlui koja e te misao
poboljati, koja e ti nakoditi. Mora da razmilja o svom umu kao o vrtu
kome je potrebna stalna panja. Mora neprestano da trai tiinu i izolaciju
koje su neophodne.
Hono je koristila zvezde kao iu interesovanja. One su bile toliko daleko
da ak ni njen wa, na ijem su irenju svakodnevno radili ona i ovek jednog
drveta, nije nikada mogao da ih dostigne. Ali, pruanje preko tolike daljine
doputalo joj je da se razvija.
U noi, Hono se seala svega to je tog dana nauila. Ponavljala je
lekcije bezbroj puta, prevrtala ih i okretala, kao da su drago kamenje najvee
vrednosti koje mora da osmotri sa svih strana.
Na taj nain je upila sve emu je bila nauena. Pokazalo se da je sjajna
uenica. Imala je dobru memoriju i sve dok ju je neto interesovalo nije bila ni
premorena ni nezainteresovana.
ovek jednog drveta obuio ju je o osnovama ena i intoa, jer je on
smatrao da je vera osnova svake uspene obuke. Odatle se kretala prema
spoljnjem svetu u neemu to je on video kao koncentrine krugove Taoa i
filozofije Laocea. Onda su prouavali filozofije majstora strategije, kao to je
Sun u i majstora maevanja Mijamoto Musaija. Uporedo sa tim uenjem ona
je svakodnevno imala teke fizike vebe: tai ci, iuicu, aikido, karat,
kenucu.
Neko bi pomislio da je to obian nain obuke: zaista to je to i bilo za
mladia koji se bavi borilakim vetinama. Ali, bilo je to sasvim neuobiajeno
za enu. ovek jednog drveta zahtevao je od Honoi da prouava neke
ezoterine filozofije i fizike discipline koje je on nauio dok je putovao
263

Indonzeijskim arhipelagom.
Prolo je ve est godina otkako je ona dola da ivi s njim. Sada je ve
imala dojke, a prostor izmeu njenih butina bio je pokriven finom, crnom
dlakom. Te veeri je prvi put prokrvarila, ba u trenutku kad je sunce tonulo u
okean.
Znala je zato krvari i znala je ta to znai. Ali, jedan njen drugi deo,
hinoeuma koja joj nije dala mira, dobro je zapamtio uas koji je njena majka
doivela u snu.
Ja sam jo uvek hinoeuma
rekla je oajno Coveku jednog drveta.
Drhtala je, a njene ogrubele ruke bile su krvave. Ja sam jo neista. Na to joj
je on odgovorio.
Nikada nee biti ena u tradicionalnom smislu poveo ju je u samo
sredite Jedinog drveta, gde je deblo bilo tako debelo, veliko kao kua. Rekao
joj je da sedne leima oslonjena o deblo. Ali to je dobro. Ja sam dao sve do
sebe da oistim svoj duh. Tvoje telo nije vano; ono e te samo izdavati.
Nikada me nee izdati rekla je naivno Hono.
On je rairio ruke.
Kad ode na kopno, sve e ovo polako da izble-i.
Ne, ne!
Sve e ti se initi kao san insistirao je ovek jednog drveta. To je i
prirodno, to je nain ivota. Nastavie da sazreva sve dok ne postane ena.
Onda e te tvoje telo izdati i poelee ono to svaka ena eli: mua,
porodicu, kuu.
Hono je sluala.
Ali tvoj put ide u drugim pravcima. Obian ivot samo bi izvukao iz tebe
tvoju hinoeumu, a to bi izazvalo zlo. Zato ti savetujem da bude stroga prema
sebi. Kad bude osetila potrebu da se zaljubi, da se uda, vrati se u duhu na
mesto koje sam ti ja pokazao, jer e te samo to spasti i zatiti te od sudbine
hinoeume, one koja ubijaua.
Hono, odjednom svesna gde se sada nalazi zagleda se u sunce, ali jo
uvek je videla mladia ije je grlo raskinula. Da li je to bilo tek pre nekoliko
sati? Njoj se inilo da je to bilo pre nekoliko godina.
Ali ne, to mora da se odigralo tek pre nekoliko asova. U mislima jo je
mogla da vidi svezu krv na rukama i da uje Velikog Ezoa koji je govorio iz
njeeno:
Gospoo Kansei, naao sam Sakatine poslovnike njihove deifrovane
264

stranice, vreme je da krenemo.

Irina i Nataa Majakova izlazile su skoro svake veeri na veeru. ak i
onda kad Irina nije ila na asove glume u novi Moskovski umetniki teatar.
Irina bi ekala Natau posle predstave Tri sestre".
esto nisu ba veerale, vie su volele da hodaju ulicama i parkovima i
beskrajno dugo razgovaraju. Zaustavile bi se moda u nekoj maloj kafani punoj
isparenja i ogovaranja, da pojedu orbu od kupusa, a onda bi nastavile da
hodaju kroz grad, iji su deo bile, ali u kome su ipak nekako stvarale svoj svet.
Irina je sada vie nego ikada pre gorela od radoznalosti da sazna to vie
o Natainoj vezi sa Valerijem. Znala je da ga ne via preko noi. Moda samo
ako bi se sreli veoma kasno, a Irina je znala da glumica ne sme da provodi
besane noi dok radi.
Istovremeno, Irina se oseala krivom to je lagala Natau za svoje ime.
Nije vie bilo nikakvog uzbuenja u tome da uje kako je Nataa naziva.
Katjom Boroskajom; toliko je elela da je zove pravim imenom. Nije mogla da
smisli kako da kae Natai da je njeno pravo ime Irina Ponomarova. Kako je
mogla da joj objasni tu la? Iako je njeno prijateljstvo s Nataom bilo sve
vre, odbijala je da joj prizna razlog zato je stupila u vezu u njom: da bi
otkrila vezu s Valerijem.
Nou, u krevetu, kad je bila sama, Irina je razmiljala o svojoj vezi s
Nataom. Bilo je uasno nepoteno to je njen jedini pokuaj da uspostavi
pravi prijateljski kontakt bio toliko nabijen laima, tako iskrivljen i gadan.
Njene noi s Valerijem postale su strasnije, moda zbog oaja koji je
poivao u samoj sri Irining bia. Njihovo voenje ljubavi bilo je sve divljije,
ivotinjske, zamarajue tako da bi posle toga Irina utonula u potpunu
iscrpljenost. Valerij bi morao da je dobro prodrma u jutro da bi je probudio.
A onda, iako je on protestovao, ona bi se popela na njegovo nago telo,
rairila bi noge preko njegovih prepona i pokretala bi se tu sve dok ne bi
osetila da on odgovara na njeno draenje. Onda bi obuhvatila njegov vrsti,
pulsirajui ud usnama i milovala ga je sve dok se on ne bi izvio na krevetu,
eksplodirajui od beskrajnogadovoljstva.
U orgiji samounitenja, ona vie nije mogla da razlikuje strast od ljubavi.
Valerijevo jecanje kad bi bio seksualno uzbuen i njegova eksplozija
zadovoljstva, proganjali bi je itavog dana, odjekujui u njenim uima dok ga
je posmatrala kako ljubazno razgovara sa Nataom Majakovom. Suze mrnje i
samosaaljenja tada bi joj se zav-tele u oima.
265

Irina. Irina. Irina." Ponavljala bi bezbroj puta svoje ime kao da je

molitva. Problem je bio u tome to vie nije znala ko je Irina Ponomareva.
Negde su se njen identitet, njeno bie izgubili ili su bili tako pokriveni da je
zaboravila gde treba da ih trai.
U Marsovom stanu, poto bi on utonuo u san posle prilino mlakog
voenja ljubavi, ona bi buljila u plafon i pre nego to bi i sama utonula u lagan
san pun trzaja, obeala bi samoj sebi da e sutra sve priznati Natai tako da bi
mogle da ponu sve od poetka.
Ali, svako jutro se budila sa saznanjem da nikada nee moi to da uradi.
Ono to je bilo uinjeno, bilo je uinjeno. Njena veza s Nataom bila joj je
ve suvie dragocena tako da nije elela da je dovodi u opasnost ni na koji
nain. Znala je da tu vezu dovodi u opasnost svaki put kad bi ona i Nataa bile
zajedno. Uvek je postojala mogunost da kae neto pogreno ili je mogao
neko da naie, da je prepozna i pozove pravim imenom. to je jo gore ona je
mrzela Natau isto onoliko koliko joj je bilo stalo do nje; uprkos vezi koju je
ovamala sa Valerijem to je Irinu izluivalo jer nije znala o kakvoj vrsti
odnosa je re.
Irina je poela da osea neku udnu raspadnutost kao da joj je ivot bio
ljuska od jajeta koje je iznenada udarilo o kamen pa se ljuska raspala na
komade od kojih je sveki imao svoju strukturu, ali koji je bio mnogo manje od
celine. Neto esencijalno je nedostajalo i tako je bilo jo pre nego to je srela
Valerija.
Irina je znala da joj je omogueno da nasluti istinu, to srce stvari to e
joj znaiti vie od bilo ega drugog u Americi.
U Bostonu je posmatrala mladie i devojke kako izlaze s univerziteta.
Hodala je ulicama Kembrida sa njima, jela piu i pila kokakolu zajedno s
njima, kupovala je odeu tamo gde su oni kupovali, sluala je njihovu muziku,
najpre s prekidima iz kola koja prolazila, onda u duboksovima i picerijama, i
najzad u disko klubovima do kasno u no.
Jedne veeri bila je pozvana na zabavu zajedno s mnogima. Bio je tu i
gazda lokalne picerije. Najpre je naravno, odbila, ali neto kasnije je
pomislila: a zato da ne?
Irina je bila ubeena da je sve to haos onako kako ga je ona zamiljala.
Buka je bila nemogua. aa joj se tresla u ruci, a zubi su joj cvokotali od
vibracija. To je bilo divno i tako oslobaajue, na neki nain isto onako kao
to je bilo sedenje u zamraenoj bioskopskoj dvorani gledanje Elizabet Tejlor
266

u ulozi Marte u filmu Ko se boji Virdinije Vulf?" Ipak, bilo je to nekako

drugaije, sasvim drugaije.
Sve je bilo spontano, od smeha do dolaenja i odlaenja ljudi, od
neformalnosti do irokog dijapazona tema u razgovoru koje su se kretale od
filozofije Kjerkegora do znaenja smrti; od Vudi Alena do smisla ivota, Toma
Kruza i znaaja seksa. Sve je bilo vrtoglavo, divlje, veoma primamljivo. Irina
nije imala namere da ode.
Bio je tu neki mladi, s kosom boje medveeg krzna. Kosa mu je bila
kratko podiana sa strana, duga na vrhu tako da ju je neprestano zabacivao.
On ju je posmatrao stidljivo dok je ila od grupe do grupe, tako da je Irinu
zabolelo srce.
U jednom trenutku dok je ona stajala na ivici gomile, a on igrao sa
mravom enom s kosom boje peska, gurnuo ju je i prosuo au s piem koju je
ona drala.
Izvinite rekao je izvinite molim vas.
U redu je ree Irina to je samo soda.
A onda, poto on nije mogao da skine pogled s nje dodala je:
Zato se ne vratite svojoj partnerki?
Ponovo je naletela na njega u kuhinji. Bilo je ve kasno i ljudi su poeli
da se razilaze. Irina je stavila komad sleene pie u mikrotalasnu penicu, ali
on je sprei da je ukljui.
Zar ne znate ba nita? rekao je. Ne koristite foliju, eksplodirae po celoj
kuhinji.
Stavio je piu na papirnati tanjir, gurnuo je u penicu i ukljuio je.
Zajedno su jeli piu.
Vi ste Ruskinja, zar ne? upita mladi. Da.
Sjajno govorite engleski. eleo bih da ja tako dobro govorim ruski.
Koliko je dobar va ruski? pitala je Irina na ruskom.
Bojim se da nije neto naroito dobar rekao je on na ruskom.
Morate vie da govorite, to je sve
rekla je Irina i poela opet da
govori engleski. Odjednom jehvatila da ne osea ni najmanje nostalgije za
ruskim jezikom.
Iznenada, mladi se nagnuo prema njoj i spustio je nean poljubac na
njene usne.
eleo sam da to uradim itave noi rekao je brzo.
Zar niste mislili da ete me uvrediti?
267

Nisam to znao dok ne probam.

I u toj jednoj reenici on je sumirao uznemirenost koju je ona ovde
oseala otkako je dola. Zato joj je bilo tako ugodno u Bostonu. Zato je bila
tako slobodna? Zato nije oseala ni najmanje elje da se vrati u Moskvu? Ne
mogu to da saznam. Uukana u Rusiji, nije imala naina da sazna kakve e biti
Amerika, a kamoli Boston, ili ova slobodna oblast Kembrida, tako divno
starinska, a istovremeno tako avangardna. Svet u svetu. I to sve briljivo
skriveno od njene vlade.
Kako je plakala te noi kad se najzad uvukla u svoj krevet jer je znala da
nikada vie nee gajiti ista oseanja prema svojoj domovini. Sumnje su
potkopale itav njen ivot, sve ono u ta je verovala od roenja, nainjale su
njenu svest. A kad su se tu jednom uvukle nije mogla vie da ih raspri.
Najgore od svega bilo je to to joj se sve to inilo kao san kad se vratila
u Moskvu: svilena jutarnja haljina koja ju je osvojila, velianstvena Elizabet
Tejlor kao Marta, mie i kokakola, sloboda misli, okantna muzika i jo gora
odea, mladi na zabavi u Kembridu koji ju je voleo iz daljine i koji se
usudio da je poljubi, koji joj je rekao kako da drugaije saznam?" sve je to
bilo sprano sivilom njenog svakodnevnog ivota.
Sve je to postalo san. Sanjala bi kad bi komar o reetkama to dopustio
Kembrid i budila bi se sva uplakana, kao da je to mesto izgubljeno kao
Kamelot, ili da je samo mit kao Avalon.
Taj oseaj gubitka je bio tako velik da ak ni njena oseanja prema Marsu
nisu mogla da ga oteraju, seks s Valerijem bio je nedovoljna droga i sve ee
ona je traila utehu na jedini nain na koji je znala kleei ispred oltara u crkvi
Sv. arhanela Gavrila. Tu se molila da joj se ukae put i za neki mir koji je
sada bio daleko iznad nje.
A onda, jedne veeri u izmaglici sitne kie koja ih je oterala sa klizavih
moskovskih ulica, dogodilo se udo. Nataa je rekla:
Zna li da sam najsjajniji trenutak na pozornici doivela ne u Rusiji ve u
Americi. Zamoljena sam da igram u Kinkoln centru u Njujorku. Zna li gde je
to?
Nikada nisam bila u Njujorku rekla je Irina dok joj je srce udaralo u
podgrlcu. Znala je da je sada trenutak da pomene Boston, ali nije mogla.
Bile su u Pragu, restoranu na trgu Arbat. Bilo je to mesto odreeno za
turiste, tako da je hrana bila dobra a poto su vlasnici poznavali Natau i
usluga je bila na visini. Irina je buljila kroz prozore u ljude koji su nagnuti
268

unapred urili po odvratnoj kii. Otkrila je na svoje krajnje zaprepaenje da

nema nikakve veze s tim ljudima. Bilo je to kao da je bila odeljena od njih,
kao da je bila na suvom, bezbedna to je i bilo tano jer je sedela u restoranu
dok je njima bilo hladno i odea im je bila mokra.
Ali, ako su oni bili ovde u Moskvi" pitala je samu sebe gde sam onda
ja?" Nije htela da odgovori da se nalazi u nekoj vrsti groznog istilita gde
izdrava kaznu u zatvoru u kome je ak i Mesec bio zagraen reetkama.
Katja? Nataa je uhvati za ruku. ta je bilo? Bleda si kao smrt.
Irinina depresija je bila toliko duboka da je sasvim zaboravila ko je
Katja. To je trajalo jedan beskrajno dug trenutak. Ona je bledo buljila u
Nataino zabrinuto lice.
Katja?
Da, da rekla je Irina diui ponovo dok se sve ponovo vraalo u
normalno stanje iako nita nije bilo normalno dobro mi je ... pojma nemam
ta mi je naspelo. Na trenutak vrtelo mi se u glavi. Sada je prolo.
Ipak ree Nataa vrsto ovde je aa starke za tebe, devojko. I za ima
boje, jedi. Nisi nita ni takla.
Kasnije, kad su tanjiri odneti i kad je posluen jak, taman aj, Nataa
ree:
Amerika je neobino mesto. Kako bih elela da to moe da vidi!
Prepuno je divnih prizora, zvukova, ukusa. Ba drsko i bezobrazno, zaista
zakikotala se. -Na primer, kad se samo setim kako sam imala divan francuski
prsluk one noi kad smo onaj teksaki bogata i ja ... odjednom je zastala i
odmahnula finom rukom. Ali ne, mislim da sam te ve dovoljno okirala za
jedno vee.
Mislim da mene nije teko okirati. Nataa se nasmejala.
Naravno da nije! Tako si naivna, Katja. Obrazovanje u ovoj zemlji je
toliko primitivno. Mislim da nije mnogo bolje od obrazovanja u zemljama
treeg sveta kojima se mi toliko trudimo da pomognemo. esto mi se ini da
smo mi oni kojima je pomo potrebna. Nataa je srku tala aj.
Da ti ispriam neto, duo. Kad sam bila u Njujorku upoznala sam
Edvarda Olbija. Doao je da me vidi kako igram. Moe li da zamisli? Boe,
kakva ansa. Zna li ta? Uinila sam sve to se moglo. Nisam htela da
razgovaram sa jednim od najbriljantnijih umova teatra dananjice dok moji
bebisiteri iz KGB-a njukaju oko nas i drsko prislukuju. Pobegla sam s
Olbijem. Nisu me nirimetili. Ono to sam od njega nauila za to kratko vreme
269

nisam mogla da nauim od mog ruskog uitelja ni za trideset godina. Govorio

je iskreno. Njegov jezik je bio neka vrsta muzike koja je prodirkala kroz pore
moje koe. inilo mi se da nikada ranije nisam bila iva, da nikad nisam
shvatala ta je dar koji ima neka osoba i da nisam znala kako da se kreem po
sceni. Pokazao mi je kako da izgovaram reci i to ne samo njegove, ve sve.
Nataa je nasula jo aja i dok je meala eer u oljici, oi su joj sijale
od neke unutranje ozarenosti.
Razgovarali smo itave noi. Kakav rizik, draga moja, ali ta sam drugo
mogla da radim? Kad sam se vratila u hotel skoro sam nastradala. Ali, koga
briga za to? Imala sam anela uvara koji nije skidao pogleda sene.
Irina se pitala da taj aneo uvar nije sluajno bio
Valerij.
Mene zanima tvoj bes nastavila je Nataa. Moj uitelj glume je smatrao
da je bes suzbijena frustracija. to sam starija sve vie sam spremna da se
sloim s njim uhvatila je Irinu za ruku. Tvoj bes je takav da pre ili kasnije
nee moi da ga kontrolie. Onda e se on preliti i ko zna kakve e posledice
da budu? Irina je utala.
Te noi u Njujork sitiju Edvard Olbi mi je pokazao ta ja treba da budem.
To saznanje je od mene nainilo drugaiju osobu. Otvorio mi je svet ne samo
svoj svet, ve i moj. Duo, da li shvata ta elim da ti kaem? Jednog dana ti
e nai svog Olbija potraila je Irininu ruku i on e sasvim promeniti tvoj
ivot. Mora samoj sebi da kae: Ba me briga za rizik!" I mora da jurne
napred. Veruj mi bie vremena da razmisli o posledicama i bie vremena da
ne obrati panju na njih. Shvata li me, Katja?
Pojma nema kako je to strano rekao je Mars Irini dve noi kasnije kad
zna da su lider Bele zvezde tu negde kraj tebe, da vode svoje svakodnevne
ivote a da ja ne mogu da ih se doepam okrenuo se prema njoj. Ima li neki
trag?
Jo nemam rekla je Irina.
Bili su u Marsovom stanu na skveru Vostanija. Bilo je vrlo kasno nou,
ulice su bile naputene. Povremeno bi neki vojni kamion protandrkao.
U Kembridu mi nije smetala saobraajna guva, buka rokenrola,
smejanje mladia i devojaka koji njiu bokovima, piju kokakolu, jedu pie.
Ovih dana Irina je sve vie mislila na Kembrid. Misli su proletale kroz mozak
nalik na srebrne strele, pojavljivale se kao ribe iz leda i odvodile je sve dalje
i dalje od sveta u kome je ivela. Bila je napeta kao elino ue koje isputa
270

melodiju od vibracija. Jednom ak nije mogla da die kao da se nala u crnom,

bezvazdunom prostoru.
Pitala se ta e biti s njenim vezama koje je imala sa Marsom i
Valerijem? Pojma nije imala ta osea prema njima. inilo joj se da ne bi
mogla da postoji bez njih, kao da su Oni ba kao i Nataa njene jedine veze sa
ivotom. Volela ih je i mrzela u isto vreme, ne shvatajui jo da je njeno
oseanje bilo u vrtlogu u sri njenog bia i da je ivelo. Oseala se kao da je
uhvaena s druge strane ogledala na mestu na kome nije bilo oznaka da joj
kau kojim putem da krene, ili kako da se osea.
Situacija je bila suvie kompleksna za nju da bi mogla da je resi. Bila je
uvuena u to preko glave i sada joj se inilo da se davi u stranom moru koje
nije poznavala.
Mars jeknu.
Moda greim to ti verujem.
Nemoj to da kae.
Zar to nije istina? Dao sam ti sve to si elela, lane dokumente, lini
automobil, oslobodio sam te posla kad treba da lunja ko zna kojim delom
Moskve. A zato? Ima li neto da pokae?
Sve to mi obezbeuje i Valerij, ali ne smem da mu kaem. Ne elim da
ispustim ni mrvicu svoje moi koje imam nad tim ljudima. Ali, elim da neto
dam Marsu, znam da on rauna na mene i ja ne elim da ga razoaram. Moram
da prestanem da razmiljam: ne mogu da mu predam Valerija, jer je Mars
zainteresovan za njega i njegov lov na nacionalistike disidente Bele zvezde.
Oklevala je kao to je oklevala nedeljama dok je pratila Valerija i Natau.
Nije elela da je poalju natrag na njen beskrajno dosadan posao; znala je da
vie ne bi mogla da podnese. Nedostajalo joj je hrabrosti da se upusti u svoj
novi uzbudljivi ivot.
Mars ju je paljivo prouavao.
Kako ja mislim rekao je kao da joj daje re ini mi se da je dolo vreme
da se vrati na svoj posao u Ministarstvo prosvete slegnuo je ramenima,
oigledno razoaran teta. Pod odreenim okolnostima bilo bi nam od velike
pomoi da si napredovala. Ja sam sjajno poeo s otkrivanjem lidera Bele
zvezde, ali sada mi je potrebno da se bre kreem jer izgleda da postoji neka
vrsta mrtve take kad se radi o Beloj zvezdi.
ta hoe da kae?
Marsovo lice u toploj svetlosti lampe bilo je mreaenki.
271

Saznao sam da KGB priprema udar protiv nacionalistike grupe.

Kakav udar?
Ne znam. Ta vrsta informacija je skrivena ak i od mene. A da sam poeo
da postavljam pitanja bojim se da bih privukao panju na sebe. Kad bi Valerij
Bondasenko uo ...
Kakve veze ima Bondasenko sa tom inicijativom? pitala je Irina.
Valerij Denisovi je KGB.
Poludeo si
ree Irina. Uinilo joj se da e povratiti. KGB! Ne!
Nemogue!" Svi znaju ko je Valerij Denisovi. Njegova karijera je otvorena
knjiga, bar tako izgleda.
Da, tako izgleda. Ali da li si se nekada zapitala zato? Da ti neto
objasnim. Pre dve godine ef KGB-a izneo je pred narodnim poslanicima
nameru da KGB mora da bude neto slino amerikoj CIA i da treba da bude
pod upravom Kongresa. Zato treba da se promeni nain rada KGB. KGB sada
zaista radi kao amerika CIA. Na povrini sve se promenilo alo tajno ona je
ostala ista kao to je bila ranije. Bie potrebno mnogo vie nego to je
perestrojka da se promeni KGB. Jedina razlika je da sada glavni efovi rade
tajno. Kao Valerij Denisovi Bondasenko.
Irina je zadrhtala. Njen najgori komar postao je stvarnost. Ledeni vetar
Sibira, reetke na Mesecu, njena zemlja kao ogroman zatvor.
Mars poe da lista izvetaj koji je itao. Doao je do stranice koju je
traio. Pokazao je njoj.
Ne treba ja da ti govorim, pogledaj. Irina je drala u rukama originalni
dokument obeleen crvenim irilinim slovima. Ponekad je viala takva
dokumenta Politbiroa na Marsovom stolu.
Valerij Denisovi Bondasenko, pukovnik, Drugi glavni Direktorat KGB
moe da stvori ili promeni Departman koji e biti pod njegovom kontrolom.
Taj Departman, u daljem tekstu Departman N imae 1600 ljudi zajedno s
administracijom.
ef Departmana N odgovoran je direktno efu KGB-a. ef Departmana N
moi e da bira ljude iz drugih departmana koji se nalaze u Drugom glavnom
direktora-u; imae pristupa svim dokumentima KGB-a ukljuujui i dosije za
ogranienu upotrebu; moi e da trai savete i usluge personala u itavom
Direktoratu; moi e da menja ..."
Irina vie nije mogla da ita. Slova su joj se zamutila pred oima.
Drhtei, ula je kako koridorima njenog seanja odjekuju one strane reci:
272

KGB, budite mirni.

To je plan ree Mars uzimajui joj papir iz ruke za Valerijevu
kontrapijunau protiv Bele zvezde vratio je dokument paljivo u fasciklu.
Sreom Valerijev novi departman treba da se dokae kao i svaki drugi.
Kongres pokriva njegove pod nazivom Poboljanje Baltika, ali imao sam sree
da stavim apu na stvarni plan.
KGB: budite mirni".
Irina je odjednom ustala, nesigurno prila prozoru. Nije mogla da die.
Otvorila je aluzine i vlaan noni vazduh uleteo je u sobu. Zadrhtala je na
hladnoi. Onda je osetila da je Mars iza nje, da je jak, solidan, topao.
Vidi, koska, KGB je postavio vremensku bombu Beloj zvezdi. Ne mogu
da upozorim njihove lidere jer ne mogu da ih naem. Ali ovaj udarac protiv
njih pokazuje da Valerij ve zna gde su oni.
Onda ju je okrenuo, zagrlio. Sklonio joj je kosu s lica.
Drhti rekao je. ta ti je?
Moda ne zna Rekla je Irina ... Duboko je uzdahnula. Mogla je da uje
udaranje izama, lupanje na prednja vrata. Buenje usred noi.
On je strpljivo ekao.
Seam se
poela je
Mesec su zaklonili oblaci ... Kakva glupa
stvar za seanje mislila je ujem glas majke koji je postao pitav od straha. A
onda vidim oveka kako viri kroz vrata u moju sobu. Ima koni, crni trenkot,
lice mu je u send zbog irokog oboda eira.
KGB. Budite mirni".
Ljudi u uniformi tuku mog oca, jer im se opire. Moja majka jei: To je
neka greka". Onda drhti. Vi greite".
KGB. Budite mirni."
Irina nije shvatala da li to glasno govori ili je samo navala njenih
uspomena prenela u ono daleko doba kad je doivela uas. Onda odjednom u
neki nepoznati glas koji govori i trenutak kasnije shvati da je to njen glas:
Gumene palice se sputaju i diu, sputaju i diu. Nikada neu zaboraviti
grozan zvuk pendreka koji udara mog oca po ramenima, miicama, glavi. On ne
progovara nijednu re, ali mogu da ujem kako jei posle svakog udarca.
Uniformisani ljudi vuku mog oca prema vratima, moja majka staje ispred njih.
Vidim kako joj se oi ire od panike. Ispunjene su nekom vrstom primitivnog
uasa koji sam jednom videla u pogledu zeca uhvaenog u svetlosti baterijske
lampe. Mars je utao. Bio je zaprepaen.
273

No moete da ga odvedete seam se da je jecala majka. Vikala je: Ja vam

to neu dopustiti!" ovek iz KGB mahnu rukom prema njoj i skoro lenjim
pokretom udari majku preko lica. Ona posrnu unazad, jedna noga joj se izmae
i ona se srui preko ivice stola. Lampa se zatresla i ona je neljudski kriknula,
jo uvek mogu da ujem bes i uas u njenom glasu. Suze su joj lile niz lice.
KGB. Budite mirni."
ovek u crnom konom trenkotu odvukao ju je da bi ostali mogli da
prou i onda su odveli oca. Majka se vie nije opirala. Nije ak ni poslednji
put pogledala oca dok su ga vukli niz stepenite. Oi su joj bile isprane.
Kao da sabira snagu da nastavi Irina je malo zastala:
Jedan od njih kao da se spremao da pode za svojima ali u tom trenutku
njegova glava se okrenula. Neto je uo. Mene. Kretao se kroz mali stan dok
nije naao moju sobu. ula sam kako dolazi, kako se pribliava. Ja sam
savijena u krevetu, steem svoj jastuk. On prelazi preko sobe dugim korakom.
Povlai prekrivae,tkriva me.
Irina" kae ovek mala Irina".
Pojma nisam imala kako je znao moje ime. Ja sam toliko preplaena da ne
znam ta da mislim ili ta da kaem. Njegov crni koni trenkot iri se oko
njega kao krila dinovskog slepog mia. Mogu da osetim srce kako mi bolno
udara, kao parni eki. Njegova bela ruka se sklapa oko mog lanka. Prua se
preko kreveta. Koliko si stara, mala Irina? apue. iroki obod njegovog
eira sasvim mu zaklanja lice, tako da se ini da je on samo deo senki u sobi.
I on je samo senka koja me brzovata.
Osam" kaem ja jedva svesna kako sam uspelaa otvorim usta.
Njegova ruka se mie po mojoj butini. Dodiruje me izmeu nogu. Brini o
svojoj majci, mala Irina. Potrebna si joj". Brzo pitam: ta ste uradili s mojim
ocem?" ovek se ispravlja iznad mog kreveta i kae: Zaboravi na svog oca.
On je mrtav."
Irina je izgovorila ovu uasnu priu mirnim, ravnim glasom. Ali, im je
rekla poslednje reci ona se slomila i poela je histerino da jeca na Marsovim
grudima. On ju je neno drao ljuljajui njenu glavu naprednazad, kao to bi
majka teila dete koje ima none komare, sve dok se njegovi jecaji ne bi
smirili.
Irina rekao je Mars neno reci mi da li teaj ovek iz KGB-a silovao?
Misli da li me seksualno iskoristio? uprkosaporu njen glas se slomio.
Da. Odmahnula je glavom. Posle krae pauze rekla je:
274

Ali, na neki nain ono to je on uradio bilo je isto tako grozno. Koa mi
se najeila, a kada sam mnogo godina kasnije doivela da me moj prvi
ljubavnik tu dotakne, kriknula sam kao da je gurnuo no u mene.
O, Boe ree Mars kakav komar.
Mars je u pravu samo to se taj komar nastavlja i u sadanjosti na nain
koji on ne moe da shvati. Najpre je htela da raskine i to odmah s Valerijem. A
onda je gotovo istog trena shvatila zato ne moe da prekine s njim. Na prvom
mestu ona je sasvim jasno videla da ne srne da prui Valeriju nikakav razlog
da posumnja u nju da ga pijunira, ili da makar i nasluuje ko je on u stvari.
Ako sada raskine s njim, bez pravog razloga, on e bez sumnje postati
sumnjiav. Znala je dobro da je paranoja karakteristina za KGB.
A onda, druga stvar Valerij je zao. Ba kao to je bio zao onaj ovek u
crnom konom trenkotu. Oni su isti. Ako pobegnem od Valerija, samo u im
omoguiti da me pobede jo jednom. Ja to ne elim. Ne bih nita vie elela
nego da im se osvetim za sav bol koji su naneli mojoj majci i ocu. Volela bih
da se najzad oslobodim tog komara.
Odjednom je donela odluku: Predae Valerija Marsu. Naravno, to znai
da e morati da uvue i Natau, ali moda to i nee biti tako loe; ta Nataa
moe da znai Marsu? Ako mu predam Valerija, moda e se on onda
koncentrisati na njega.
Moda bih mogla da naem trag Bele zvezde rekla je odjednom radi se o
Valeriju Bondasenku.
ta? Mars je zadrhtao.
Znai, tako si ti provodila svoje slobodno
vreme, koska? Namrtio se. Znam da sam ti rekao da i Valerij Denisovi
takoerai Belu zvezdu, ali, zna, on je opasan, suvie opasana ...
Ona ree:
Postoji ena koju Valerij Bondasenko tajno viaokom dana.
Aha! bilo je jasno da ovo veoma interesuje
Marsa. Pukotina u gvozdenom oklopu.
Irina ree:
Njemu je oigledno stalo do te ene. To je slabost koju bih mogla da
istraim. Kad bih mogla da otkrijem ta smeraju Valerij Denisovi i ta ena,
mislim da bih to mogla da koristim protiv njega, da dobijem obavetenje koje
ti eli zauzvrat za moje utanje.
Mars je bio sumnjiav.
Znam ta radim rekla je Irina i radim toobro.
275

Ne, Irina ne mogu da ti dopustim da i daljerati Valerija, naroito ne sada

kad znam tvoje poreklo.
Misli da neu izdrati, ali grei. Sada mi je sasvim jasno da je to
neto to ja moram da uradim; moram da se suoim sa svojim strahom od KGB
da bih ga prevazila. Ako misli da sam slaba, Marse...
Ne, ne mislim to on se osmehnuo. Inae ti ne bih dopustio da prati svoje
instinkte da bi nala Belu zvezdu. Klimnuo je glavom. neka tako bude, koska.
Dobro je obavljen taj posao. Pogled pun divljenja koji joj je uputio natera je
da pocrveni. Mala moja grlice ree on, koristei uobiajeni ruski naziv za
enupijuna. Zagrlio ju je, poljubio je u oba obraza kao to se generali Crvene
armije ljube kad upuuju estitke jedan drugom u Kremlju.
Valerij ree:
Nadam se da se nisi zaljubila u Marsa.
Kako je udno to to kae.
Zaista? posmatrao ju je. Vodio te kui da te upozna s roditeljima.
Irina je bila zaprepaena.
Dao si da me prate?
Samo kad si sa Marsom ree Valerij. I samo zato da bih bio siguran
da ti se nita nee dogoditi.
ta bi moglo da mi se dogodi?
Valerij ugasi penicu. Sada joj je jo vie liio na medveda, bio je kao
Titan, imao je stranu snagu u masivnim ramenima, grudima i miicama. Znala,
je da joj se to moda samo ini, jer je znala da iza njega stoji neverovatna mo
KGB.
Kad su ene u pitanju ree Valerij Mars moe da postane opasan.
Mars moe da bude opasan? pomisli Irina. Kako on ume da iskrivi istinu.
Sedela je u kuhinji Valerijevog stana i posmatrala ga kako priprema
doruak.
On ree:
Zna li da nisam mogao da naem biber ni druge zaine. Uzeo sam
krastavce, ali kao da nisu svezi istresao je hranu koja se ispekla na tanjire.
Toiba kompjuter je bio ukljuen i on je stalno gledao na ekran dok je
kuvao.
Kako ima vremena da sve te recepte ubaci u memoriju? pitala je ona,
jer joj sada nije bilo zgodno da sa njim razgovara o Marsu.
Imam pomonika nasmeja se Valerij. U maini je duh.
276

Irina je bila strunjak za kompjutere. Zato je i bila poslata u Boston. Sada

je brinula o postavci novog kompjuterskog sistema u Ministarstvu
obrazovanja. Za amerike standarde sistem je bio grub, ali je ipak ivot bio
laki uz njega.
Valerij ree:
Nadam se da e bolje jesti nego to si spavala. Zaista, prvi put otkako je
bila sa njim, nije dobro spavala. Usred noi Valerij je posegnuo prema njoj,
zagrlio je. Irina se ukoila. Kako je sada mogla da vodi ljubav s njim? Ali, kad
se okrenuo prema njoj i kad je osetila njegovo uzbuenje, kad je pritisnuo svoj
ud, vreo i tvrd, kao gvozdena ipka, uz donji deo njenog stomaka, ona se
istopila. Kao da su u njoj bile dve ene; jedna koja se sada plaila Valerija i
druga koja je nala neto duboko u njemu, neto to ne samo da je bilo
uzbudljivo, ve je na neki nain, na koji, ona to nije mogla da dokui, bilo
oekivano.
Valerij je bio tako nean, njegove usne su dodirivale njeno telo, milujui
krivinu njenog vrata, udubljenja pazuha, dojke, stomak. Kad je stigao do njenih
butina, ona je drhtala od elje. Mozak joj je buktao Ne" shvatila je kasnije
Um mi je netaknut. Znala, je da dri razum na uzdi, da su dalje od nje uas i
sramota, dok joj se inilo da e joj srce pui onog trena kad je vrh Valerijevog
jezika dotakao samu sr njenog bia, shvativi da je vlana i otvorena i da ga
eka.
Zajeala je, bacila ruke iznad glave i uhvatila se za mesingane ipke dok
je bacala glavu s jedne strane na drugu. Kad je osetila da e eksplodirati
posegnula je nadole prema njegovoj glavi, uhvatila ga za gustu kosu iovukla na
gore.
Gubei razum, namestila je njegov nabrekli ud na pravo mestu, a onda,
izvivi se i pritisnuvi uz njega, da ne izgubi ni milimetar duine, dopustila mu
je da prodre u nju. Podivljala, je skoro je izgubila razum tako da se kasnije
nije seala i ta je rekla ni koliko je to uivanje trajalo. inilo joj se da to
traje zauvek, da tome nikada nee doi kraj, da je to trenutak iskidan iz
tekstureremena, kad su njih oboje visili na samoj ivici ekstaze dok su im miii
bili napregnuti i razigrani ispod koe.
Na kraju Valerijeve usne potraie njene. Ljubio ju je sve dok nije doao
drhtavi kraj, pun strasti. Ona je zajeala, osetila njegov jezik dok je bila na
vrhuncu, a njihova dva prepletena tela grila su se i grila u beskrajnom
uivanju.
277

Kasnije, u tiini koja je zavladala., dok je Valerij jo bio u njoj, dok je

lizala slani znoj s njegovih ramena, kao omamaljena, nija mogla a da ne misli
na Marsa, onako zgodnog i lepog. Pitala se zato nikad sa njim ne uiva
ovoliko u seksu.
Zaspala je preko Valerija, njegovo ogromno telo bilo joj je duek. Kad se
probudila u zoru, kad je njen razum opet bio pod kontrolom, tiho je plakala
gorkim suzama, zbog slabosti svoje puti.
Sada, kad je Valerij postavljao doruak, Irina shvati da ne moe da jede.
Valerij ju je posmatrao kako se igra sa hranom, pa ree:
Zeleo bih da prekine svoju vezu s Marsom. Irina oseti kako joj srce
preskoi jedan otkucaj.
Ne mogu to da uradim rekla je.
Ne samo da ne moe, nego mora Valerij otkide komad crnog hleba,
zagrize ga to je nareenje.
Irina ga pogleda:
Zato to radi?
Uasno sam pogreio ree Valerij eto, to je najjednostavnije objanjenje.
Nemoj da me lae.
On uze nekoliko komadia krastavaca, stavi ih na hleb pa onda sve umoi
u uti jogurt. Irina ree:
Ma kakvi da su tvoji motivi to eli da prekinem da se viam s Marsom
Vokovim, oni su primitivni. Pojmaemam ta se zbiva u tvom umu nikada
nisam to znala ali je to lako otkriti.
Ne elim da bude umean. Zar ti to nije dovoljno jasno? Nema nieg
tajanstvenog ...
Ti si me poslao Marsu da bih bila s njim ...
Nisam to uinio! eksplodirao je tako iznenada da je Irina skoila. Zar
nita ne moe da shvati? rekao je sada normalnijim glasom. eleo sam da se
on zainteresuje za tebe, a ne ti za njega. Mislim da sam nainio grubu greku
to sam te poslao u lavovsku pilju. Mislim da te je lav smazao za veeru.
Loe me procenjuje. Misli da sam slaba, da sam neko koga svako moe
da gurka levodesno ...
Mars Petrovi nije bilo ko! zagrmeo je Valerij. Irina nije mogla sebe da
natera da ga pogleda u lice.
Bila je dezorijentisana ovim razgovorom. Valerij, njen zatitnik? Ne, ne!
On je iz KGB; on je lagao, uvek lae.
278

Smirila se.
Mogu da brinem sama o sebi rekla je.
Moda ti tako misli ree on ali ja neislim tako.
Ali moja taka gledita mora da ima neke vrednosti! viknula je. Ne moe
da misli o meni kao o metodu pomou kojeg e otkriti Marsove tajne!
Ja to i ne radim pojeo je sendvi s krastavcem, obrisao prste. Zato elim
da bude to dalje od njegovog uticaja. Jasno mi je da nema snage da se
odupre privlanosti njegovog lika filmske zvezde.
Tipino za mukarca. ene se ne zaljubljuju uekoga zato to je lep.
Karizma je neto to je duboko pod koom ree Valerij i jeknu veruj mi.
Moj posao je da znamakve stvari.
Dobro, pa ta e onda s njim? Tuca se doku mozak ne ispije, ta li?
Irina je ustala.
Kako moe ... drhtala je od besa, ali nije mogla da nae odgovarajue
reci da mu ih baci u lice.
Sedi, Irina ree Valerij mekim glasom nisam te nazvao kurvom.
Nisi, ali znam da je to sledee to e uiniti. Valerij ju je posmatrao.
Mislim da ti je lepo sa mnom kad vodimo ljubav. Irina se nasloni unazad.
Jeste bilo joj je skoro muka od pomisli koliko je to tano.
Irina, ne elim da se svaam s tobom.
ta onda eli?
Zar ne vidi da elim da te zatitim?
Da me zatiti? da ga se nije tako plaila, nasmejala bi mu se u lice. Od
ega?
Mars Volkov je neprijatelj. On eli da me uniti. Mislim da si to
zaboravila.
Nisam nita zaboravila ree ona uasno besna.
Irina, ta se dogodilo s tobom?
Nita, ja sam samo ... odjednom je shvatila koliko Valerij moe da bude
opasan. Znala je da pogreno vodi ovu igru. Umorna sam i to je sve. Stalno
sam napeta, jer laem Marsa, stalno sam na oprezu. To mi je istanjilo ivce.
Ponekad vie nisam sigurna ko sam.
Valerij klimnu glavom.
Vidi? Sopstveni um ti kae da nisi stvorena da bude pijun. To je jo
razlog vie da prekine s njim. Sada. Razume li me, Irina? Mislim da sam ti
dao zadatak koji prevazilazi tvoje moi i iskreno mi je ao zbog toga. Sada
279

elim da zaboravi sve o Marsu Volkovu. Smisliu drugi nain da ga se

doepam. Ne elim da te rtvujem; nita nije toliko vano, ak ni Volkov.
Irina sada nije imala drugog izbora nego da ga posmatra. Jedva da je
mogla pravilno da razmilja.
ta kae?
Valerij odgurnu svoj tanjir.
Mora da shvati ta oseam prema tebi. Zar ti to nije savreno jasno
svaki put kad vodimo ljubav?
Valerij, ja ...
Vana si mi, Irina njegova ruka obuhvati njenu. Nainio sam uasnu
greku to sam hteo da te upotrebim protiv Marsa Petrovia. Moja velika elja
da njega unitim dovela je tebe u opasnost i ja se stidim samog sebe to to
radim. Zatim moram da te uklonim i to domah, da ne bi zabrazdila suvie
duboko kad vie ne bih mogao da ti pomognem.
Glas mu je bio tih, nean tako da je Irina osetila da se vraa njena
dezorijentacija. Oseala je kako ga eli, kako njena elja postaje sve jaa a
kako njene moi nestaje. Ponovo je morala samu sebe da podseti ta je u stvari
Valerij koji se krije iza te brine, zavodljive maske. Pomisao na dokumente
koje joj je Mars pokazao i koji su otkrivali pravi Valerijev identitet zamaglila
je sve i Irina zadrhta u sebi, koncentriui se na ono to mora da uini da bi
pomogla Marsu da uniti Valerija.
Nisam rekla Marsu Nataino ime ree Irina samoj sebi nisam je izdala.
Stajala je neto kasnije tog dana, skrivena u senkama neke vee.
Posmatrala je Valerija i Natau Majakovu kako razgovaraju na ulazu u
Moskovsko umetniko po-orite.
Nije vie oseala onu intenzivnu ljubomoru koju je nekada oseala kad je
otkrila da se tajno sastaju. Ali ona vie nije gajila ista oseanja prema Valerij
u Bondasenku. On ju je sada izluivao.
Da li ju je izluivao? Da li je bila besna na njega? Nije znala ta da misli
jer je uivala u voenju ljubavi s njim. Shvatala je da vie ne moe da
razluuje ta jeravedno a ta nije, ta je dobro a ta je zlo. Bilo je pogreno
spavati i dalje s Valerijem, sada kad je znala ono to je znala. Samoj sebi je
rekla da ne eli vie da mu se vraa i zaista je to mislila.
Zaista je mislila da ga ostavi, ali u trenutku kad bi je on zagrlio, kolena
joj postaju mekana, sve se u njoj istopi i seksualna glad pone da je prodire.
Da li je i ona postajala zla zbog toga? ak joj ni odanost crkvi Sv. Arhanela
280

nije donosila nikakvo olakanje.

Ali ona se isto tako plaila za Natau. Da li je ona znala kakav je ovek
Valerij? Da li je znala da ljubi pukovnika KGB kad se jednom nedeljno sree
sa njim posle podne?
Irina je sada posmatrala Valerij a, opratao se s Nataom. Stalo mi je do
tebe, Irina. Uinio sam stranu greku to sam pokuao da te upotrebim protiv
Marsa Petrovia" rekao je. Jo lai.
Ako eli da bude iskrena prema sebi, Irina je morala da prizna da ona
uopte ne shvata Valerija. ta on osea prema njoj? Zato ju je zaveo? ta je to
to on eli od nje? Da li mu je stalo do nje? Ali to je bilo nemogue.
Koncentrisala se jo dublje. elela je da razmilja kao pijun, da mu
dokae da grei kad joj je rekao da je nije otpisao kao pijuna, pa je radila na
tome da mu prodre u misli. On je bio pun kontradikcija. Ako ju je angaovao s
namerom da je iskoristi protiv Marsa, zato joj je onda odjednom naredio da
napusti Marsa? Da li se neto promenilo? Da li je ona promaila korak u
jahanju? Nije mogla da odredi. Znala je samo jednu stvar: elela je da se
osveti KGB za ono to su uradili njenom ocu, njenoj itavoj porodici.
Irina nikada ranije nije sanjarila o tome da e biti u poloaju da se sveti,
ali njen odnos sa Marsom sve je izmenio. Ona je jasno videla kako moe da
koristi njegovu mo da bi unitila Valerija. Neka vrsta zle ivotinjeavijala je u
njoj, isputajui mirise i emocije seksa. Kako moe da misli da sve to
uniti? Pitala je zla ivotinja.
Jesi li luda?
Irina je mirnula oima. Koliko dugo je stajala ovde? Izala je iz senke, a
onda se odmah povukla. S druge strane ulice Nataa je izala iz Starog
moskovskog po-orita.
Bacila je pogled na sat. Ba zanimljivo. Proba joije ni upola gotova.
Kuda to ona ide?
Irina je krenula za Nataom, posmatrajui kako ide ulicom Gorki kroz
gomilu. U poslednjem trenutku Nataa ue u knjiaru Druba. Irina je ekala
jedan tren a onda je krenula za njom unutra.
Knjiara je bila puna turista, ali Irina nije videla Natau. Ona je brzo
prola kroz prodavnicu, izala kroz sporedna vrata, videla Natau kako skree
za ugao. Pourila je za njom i nala se pred starim Moskovskim umetnikim
pozoritem. Tu je videla Natau kako ulazi u crni Zil koji je odmah krenuo niz
ulicu.
281

Irina se okrenula kad su kola prola, a onda jurnula prema neobeleenoj

plavoj Volgi koju je Mars nabavio za nju iz ko zna kojeg vladinog skladita.
Dok je bila parkirana neko je ukrao brisae, kojih nije bilo i bili su veoma
traeni kod moskovskih vozaa. Proklela je samu sebe to je zaboravila da ih
skine.
Irina je pratila Zil kroz grad, a onda van njega. etrdeset minuta kasnije
uli su u okolinu Zvezdanog grada.
Kad je Mars ugledao plavu Volgu koju je pozajmio Irinu parkiranu preko
puta Herojevog imanja naredio je vozau ajke da stane pedeset jardi dalje.
Sedeo je u tamnoj unutranjosti kola i posmatrao sumnjiavo Volgu, kao to se
posmatra slomljena brava na neijim vratima.
Preko puta Volge bio je parkiran sjajan, crni Zil i to tano ispred ulaza u
Herojevu zgradu. Dok je mar posmatrao, Nataa Majakova je sila niz
stepenice, sela na zadnje sedita ila i on poe da se okree.
Mars izae iz ajke i dok je Zil odlazio, on prie Volgi. Otvorio je vrata,
zagledao se u Irinino lice. Rekao je:
ta ti doavola radi ovde?
Mars! Irina prinese ruku grlu. Na smrt si me preplaio.
On se osmehnuo.
ao mi je, maco ali i ti si mene zaprepastila kad sam te ugledao u Volgi.
Jesi li sada zainteresovana za kosmonaute?
Irina izae iz kola.
Kako to da nema bibera i eera u celoj Moskvi, ali ima uvek dovoljno
novaca za kosmonaute i rakete za Mesec?
On se namrtio.
Za Mars ispravio je. Na Mesecu smo ve bili. Slegao je ramenima.
Ovaj sistem je na vlasti ve sedamdeset godina i jo nije usavren. Ali polako
idemo ka savrenstvu.
Rakete pune hrane, je li? pitala je Irina. Zavladala je tiina. Kad je videla
da joj on nee odgovoriti, odluila je da promeni temu. Ja u stvari radim
rekla je.
Mars se namrti jo vie. Radi? Kako to?
Pratila sam ovaj Zil sve od Moskve.
Ti je poznaje?
Svakako ree Mars ja znam svakoga ko ue u zgradu.
Zar tu ne ivi Heroj? A kad on potvrdno klimnu glavom, dodala je.
282

Otkuda to da ga Nataa poznaje?

Mnogo zanimljivije pitanje
ree Mars je zato ti prati Natau
Majakovu irom Rusije? Pucnuo je prstima. Zar je ona ena s kojom se Valerij
via? Irina klimnu glavom.
Laku no ree Mars. To je uznemirujuaisao.
Hoe li se videti sa Herojem? Pitala je Irina.
Volela bih da ga upoznam.
Mislim da to ne dolazi u ... Mars je oklevao. Pogledao je Irinu. Ali zato
da ne mislio je. Nema boljeg naina za smirenje Herojevog plamenog
neprijateljstva nego dopustiti mu da razgovara sa Irinom.
Ona je bila dovoljno plemenita da mu se dopadne, dovoljno inteligentna
da ga zainteresuje. A poto mu je bila prijateljica mogla je na neki nain da
pomogne. Poverenje koje se bilo ustalilo izmeu njega i Heroja nekako je bilo
narueno.
Mars je shvatio da je to to se Irina ba u ovom trenutku pojavila ovde
pravi zraak sree. Mada nije verovao u provienje, ovo je ipak bio dobar
znak.
U redu ree on uhvativi je za lakat ako to eli, mislim da mogu da ti to
sredim.
Irina je najpre ula pljuskanje vode u bazenu, a onda sirenski zove
delfina.
Boe moj, kakvo divno bie!
Prila je ivici bazena, kleknula je, ispruila je ruku da dotakne vrh
delfinovog nosa.
Kako ti je ime, lepi? ree Irina a onda preplaeno kriknu kad iz vode
iskoi Herojeva glava.
Njeno ime je Arbat ree Odisej i nasmeja se kad ugleda izraz Irininog
lica. Kako se ti zove?
Irina zaboravi na delfina. Buljila je irom otvorenih oiju u Heroja, u
njegovo promenjeno lice, u bledu,koro fosforescentnu kou, u krupne, iroko
rastavljene oi.
Kakve su to bile oi! Ispunjene svim bojama, koje uopte nisu bile boje,
videla je i nije videla (moda je samo zamiljala) u njihovim dubinama takve
prelive za koje nije ni znala da postoje. Oi su mu bile prozirne, kao svetlost
reflektora du prednjeg dela pozornice, koja odjednom otkriva i osvetljava ta
lei iza nje.
283

Irina je bila kao omaijana; nije mogla da skine pogled s njega, kao da je
htela da ga proguta, da upije u sebe vanvremensku talasnu duinu koju je on
emitovao i koja se oseala da zrai iz njega.
Duge trepavice na njegovim oima, bile su jedina dlaka na njegovom licu.
Nije bilo ak ni senke brade na obrazima i iznad usana, ali umesto da zbog
toga bude feminiziran, ta glatkoa je nekako poveavala njegovu auru
senzualnost. Bilo je to Irina ree samoj sebi kao lice mermena, nekog mitskog
bia, pola oveka, pola delfina.
Bio je veseo i razigran kao Arbat, ali Irina je mogla da oseti neku tamu
koju razigrana ivotinja nije posedovala. Bila je to kao tama u podne, ta
anomalija, crna rupa na ljudskom horizontu koja ju je privlaila, sve dok on
nije bio jedina stvar koje je bila svesna.
ula je Natau kako govori. Jednog dana e sresti svog Olbija i on e
potpuno izmeniti tvoj ivot. Odgovor je u tome da nae pravi trenutak. Mora
da kae samoj sebi: Doavola s rizikom! i jurne pravo napred".
Irina. Zovem se Irina apnuo je neko njenim glasom preko vode.
Dobrodola, Irina ree Heroj i povue je u bazen sa sobom tako da se
Irina odjednom oseti okruena Suncem, Mesecom, zvezdama. Univerzum udne
muzike ju je preplavljivao, terao je da vibrira od nepoznatog uzbuenja koje je
izviralo iznutra spolja.
Zovi me Odisej.
Hono, buljei u ogromno prostranstvo Tokija mislila je koliko grad
mnogo lii na tablu za painko. Suneva svetlost se razlivala preko vrhova
masivnih oblakodera od elika i stakla, a u sredini je bila meka bleda svetlost,
profiltrirana nalik na onu ispod povrine mora. Podnoje oblakodera bilo je u
najdubljim senkama.
Treba samo da otvorim aku, da pustim loptu svog wa svoje unutranje
energije da izbije, da je pustim da luta olucima i kanalima koje vidim dole.
Ba kao painko!
Koliko daleko je otila! Koliko daleko joj se inio njen drugi ivot sada,
kao gomila izbledelih fotografija, loe osvetljenih, pomalo pomerenih,
sklonjenih na nekom tavanu punom praine, zaboravljenih. Kao ivot neke
druge osobe.
Gospoo Kansei.
Ko je gospoa Kansei?" mislila je Hono, dok je posmatrala kako
srebrnasti 747-SP, blistav na sunevoj svetlosti poinje da se sputa prema
284

aerodromu Naritailjama daleko.

elim drugo ime rekla je iznenada Hono okrenuvi se od blistave slike
Tokija. Zar ne postoji neki obiaj kod Jakuza da uzmu drugo ime?
Veliki Ezo klimnu glavom:
Ponekad, da.
Posmatrao je paljivo Hono, pokuavajui da upije promene koje su je
razdirale. Menjala se iz trena u tren, sijajui kao niz dinamo maina koje su se
palile jedna za drugom, osvetljavaj ui tamu noi.
Koi ree Hono najzad dopada mi se ime
Koi.
Ime koje je odabrala imalo je mnoga znaenja pored toga to je
oznaavalo sjajnu vrstu japanskog arana, ono je znailo promenljivo, tamno,
snano, mo carskog trona, ak, ako se koristilo kao glagol znailo je
menjanjedee. Sva ta znaenja kao da su na neki nain sasvim odgovarala
novoj Hono.
Koi ree Veliki Ezo sa sedita iza ogromnog stola od ruinog drveta, neke
vrste slobodne skulpture koju bi Amerikanci prepoznali i oboavali kao primer
retro arta. Tvoj prijatelj samuraj je imao dobrog razloga da izvri ritualno
ubistvo. Zautao je papirima koji su doneti iz stana Asaku Hitasure, inovog
tienika. -Ovde je potpuno tumaenje poslovnih knjiga koje je Sakata uvao.
On je bio veoma precizan ovek. Sve je ovde, svi detalji korupcije;
podmiivanja, ministarska dovijanja za privatnu zaradu i profesionalne
dobitke. Ovo je pravi katalog grehova; gramzivosti, strasti, zavisti,
prodrljivosti, ponosa, samo se seti neega i svakako e biti ovde zabeleeno.
A trag ide od industrijalca, Kuni ja Miite tvog biveg gazde i Sakate sve do
Ministarstva spoljne trgovine i industrije. Sta kae sada na ovo? Veza izmeu
njih svih kurir koji je prenosio poruke, nije bio tvoj prijatelj Sakata mada je
posluio kao fasada ve moj stari neprijatelj, Hitasura.
Hitasura ree Koi i pomilova prstima poslovne knjige koje je uvao
Sakata nije li to ime oveka koga sam sino ubila?
Nekoliko trenutaka Veliki Ezo ne ree nita. Bio je zaprepaen njenim
ozbiljnim glasom. Zar nije ba nita oseala kad je slomila grkljan Asakua
Hitasure? Pa, dobro. Fukuda je znai dobro obavila posao. Ali Veliki Ezo je
bio uznemiren vibriranjem wa kao udaljenim upozorenjem.
Ova ena je zavisnih mislio je. Ona prodire mo na isti nain na koji
drugi prodiru hranu. Ona ne moe nita protiv toga, to joj je potrebno da bi
285

ivela. alim svakog onog ko joj se suprotstavi.

Asaku je bio mlai brat ojabuna Hitasure ree Veliki Ezo. Hitasurini ljudi
su ve poeli da preeljavaju grad traei Asakuovog ubicu.
Neka samo trae ree Hono niko ne zna ta se desilo sem mene, tebe i
Fukude.
Rei u neto o Asakuu ree Veliki Ezo on je bio genije za kriptografiju
tajno pismo.
Bio je arogantan ree Koi odbacio me je zato to sam bila ena. Smejao
mi se u lice.
To je bilo zbog toga to si tako lako ula u njegov stan. Preplaila si ga.
Nisam samo to uradila ree Koi.
Veliki Ezo pomisli na trenutak kad je Hono, ili Koi, kako je sada elela
da je zovu, slomila grkljan Asakua Hitasure. Video je da je njeno lice kao
maska iz Bunraku pozorita lutaka. Bila je to maska boga mada kojeg boga
Veliki Ezo sada nije mogao da se seti i bila je mudro oslikana tako da su crte
izraavale i ekstazu i oajanje. Divio se toj maski.
Onda, prole noi, on je na udesan nain otkrio da je taj izraz kojem se
godinama divio, ponovljen na licu ljudskog bia. Kako je to bilo savreno
udesno! Veliki Ezo koji je voleo retkosti i divio im se, mislio je da je Koi
retkost vea od svih ostalih. eleo je da je promeni, da naini od nje kao to je
nainio od Fukude produetak svoje psihe.
Fukuda je dola do njega, kao i Koi emocionalno ranjena. Ljudi naroito
ene, otkrio je to davno Veliki Ezo postaju veoma ranjivi kad su povreeni.
Kad krvare. Krv je znaila ranu koja ne moe da zaceli, koja je predstavljala
rascep psihe.
Sve do sino, kad je ugledao izraz boga na licu Koi spremne da ubije, on
je smatrao Fukudu svojim vrhunskim dostignuem. Tada je Veliki Ezo poeo da
razmilja o tome da e Koi nadaleko prevazii prvi model.
A kasnije, kad je odveo Koi u stan koji joj je dao, posmatrao ju je dok se
kupala da bi se oistila. On je onda zavrnuo rukave, namazao je svu sapunom,
a onda je obrisao sunerom. Isprskao ju je hladnom vodom, posmatrao je kako
sapunica klizi i sputa se prema odvodu, otkrivajui njeno vrsto telo bez
ijedne mane. Veliki Ezo je uhvatio samog sebe kako je posmatra sa sve veom
eljom.
Poto je oprala kadu od prljavtine i sapuna, Koi je napuni istom,
vrelom vodom, i ponovo lee u nju da se natapa i onda je progovorila:
286

Nauili su me da ene ulaze u ovaj svet nosei krivicu koje nikada ne

mogu da se otresu. Mi smo neiste. Naa tela redovno isputaju krv, to je
dokaz divljih strasti koje ne moemo da kontroliemo buljila je u Velkog Ezoa.
Koliko je to jo vie tano za mene, hinoeumu, enu roenu u godini ubica
mueva.
Veliki Ezo nije rekao nita. Uivao je u tome da slua i gleda kao to je
radio u no Bunraku igre, kao da je jedan od mnogih koji sedi u tami ogromnog
teatra.
Koi podie ruke, isprui ih izvan vode. Njena ista koa se puila, sijala
je na svetlosti kupatila, kao na svetlosti pozorinog reflektora. Voda se slivala
niz njene prste i Veliki Ezo tek sada primeti da su joj nokti lakirani crvenim
lakom, boje krvi.
Ali sada ree Koi sada znam da imam mo da izrazim svoju avolsku
strast onako kako ja smatram da je to potrebno. Mogu da ih koristim, kao to
sam to uinila noas, ili mogu da ih ostavim da lee kraj mene kao uvek eljni
ljubavnik zabacila je glavu unazad, zatvorila je oi dok je kliznula nie u vodu,
tako da Veliki Ezo vie nije mogao da razazna linije njenog tela. Izbor je moj.
I danas je izabrala novo ime za sebe: Koi, kao da je promenila staru
odeu za novu. Tama. Dubina. Mo.
Niko nee znati da ja biram rekla je Koi. Veliki Ezo izae iza ogromnog
stola, stade kraj nje,ok je ona posmatrala grad. Oblaci su se ve sakupili. Zbog
aerozagaenja blistavo jutarnje nebo imalo je bolesnu sivoutu boju.
Fuijama, velika planina, simbol Japana, nestala je u magli koju je ovek
napravio.
Hitasura e posumnjati da sam ja umean Veliki Ezo je postao svestan
prisustva Koi dok je stajao uz nju, svestan velike moi njenog wa i oseao se
oaranim kao to je umetnik oaran svojim delom. To je neizbeno. Pre ili
kasnije on e doi. A kada doe, nee biti sam.
Pa? Neka doe.
udni izraz se menjao na njenom licu, meavina
ekstaze i oaja sada se pretvarala u izraz iekivanja. Vazduh oko Koi kao da
se promenio, kao to se to dogodi pre oluje. Pozdraviu Hitasuru otvorenih
ruku.
Uz ogromno oseanje zadovoljstva, Veliki Ezo je mogao da vidi ta se
zbiva-, on je od Koi nainio ratnika ije je rane on sam zaleio sopstvenim
nainom leenja, sve dok Koi, kao i Fukuda, nije vie imala prostora za
oseanja kao to su milost, simpatija ili saaljenje.
287

Veliki Ezo, zadrhtavi malo, pomisli s velikim zadovoljstvom: Da, samo

doi, Hitasura. Imam iznenaenje za tebe. elim da se sretne s mojom
kreacijom. Mojom mainom za ubijanje.

288

Devet
Tori je opet posmatrala fotografiju Ariela Solaresa dok je stajao,
osmehujui se u oko kamere, u malom parku blizu svoje u San Francisku.
Posmatrala je ljude u pozadini jednog mukarca i neto dalje jedan par
kao da bi na njihovim licima mogla da otkrije ta je to na fotografiji bilo tako
znaajno za Ariela. Okrenula je fotografiju, videla je da je datum utisnut na
poleinu, 21. mart iste godine. Da li je datum bio znaajan? Prema dosijeu
Samo za oi" u kome su bili podaci o pravljenju i distribuciji japanskog
superkokaina, ovaj datum nije imao nekog naroitog znaaja.
Rasel i Bernard Godvin su oajniki eleli da vrate Tori u Mol jer je
Ariel bio ubeen da su Japanci nainili ovaj novi smrtonosni oblik kokaina i
da su poeli da ga usavravaju. Bernard je eleo da ona otkrije zato je to
tako. Ali Tori je videla da to sada nije jedino pitanje na koje je trebalo da
nae odgovor. Novi kokain je bio na neki nain povezan sa linijom hafniuma.
Kad bi kokain izaao iz fabrike u Llano negro u Kolumbiji, izlazio bi i
hafnium. Ali, ta se dogaalo s mekom elijom kad bi stigla do Japana?
I ko je to proizvodio? Ostaci kokaina naeni na hafniumu koji je Rasel
doneo iz fabrike u Llano negro, govorili su jasno da je kokain sasvim ist. Ako
je bilo istina ono to je Estiljo rekao da je kupac meke elije
Hitasura, onda je Arielovo otkrie bilo tano: kokainubica proizvodio se
ovde u Japanu. Hitasura e znati gde i zato.
Tori zatvori oi, utonu u prana, produbljujui i pojaavajui disanje,
smirujui puls. Morala je samoj sebi da prizna da je zato to je njeno
poverenje u Estilja bilo uzdrmano, njen veliki strah otkrio da je Hitasura
umean u ono to se renikom Mola zvalo Sladoled superkokain. Ako se
pokae da je to tako, jo jedna znaajna veza iz njene prolosti, iz njene mree,
pokazae se nesigurnom.
Znala je da je Raselu vano da ona pone da istrauje i ispituje Hitasuru
o svemu ovome. Ali kriza u kojoj je Hitasura bio sada zbog aktuelnog rata se
Velikim Ezoom i pojavljivanje Fukude davali su Tori mogunost da odlae
itavu stvar.
Jedan njen deo je vie od svega eleo da ukrade trenutak, da stavi
Hitasuru u kraj, da sve pretrese i otkrije istinu. Ali nije to bilo nemogue samo
289

zbog njenog straha; ovo je bio Japan i gvozdeni diktat obiaja inio je ovakav
zapadnjaki nastup nemoguim. Tori je znala da e morati da nae pravi
trenutak, pravi nain da se priblii Hitasuri.
Rasel joj se obrati:
Zar nije vreme da mi kae otkuda to krvavo neprijateljstvo sa tim
enskim ubicom, Fukudom?
Pokuala je jednom da me ubije tee Tori, ali Rasel je samo buljio u nju
Bie potenije da mu sve kaem Sea li ta sam radila za tebe kad sam bila
povreena?
Rasel klimnu glavom.
Svakako. Ti si ula glasine o japanskoruskoj vezi koja se krila ak i od
japanske birokratije. Da ti iskreno kaem mislim da je to bilo gubljenje tvog
vremena i bacanje Molovog novca, to si radila na tome, ali Ber-ard je
insistirao. Ti zna kako je on fanatian kad su Rusi u pitanju. Sad ak i vie,
ako je to uopte mogue pogledao ju je prodornim plavim oima. teta to to
nije bilo u mojoj nadlenosti. Ti bi jo imala obauka.
Tori ga je posmatrala jedno vreme, kao da nijeogla da odlui ta bi s
njim.
Ljubazno od tebe to to kae, ali injenica je da bih ja fiziki bila
nesposobna da mi japanski protetiari nisu pomogli osmehnula mu se
izazovno, kao da se plaila da dopusti njemu a i sebi da se vidi ta utvari
osea.
utala je neko vreme pa je dodala.
U svakom sluaju bilo je neto u tim glasinama o japanskoruskoj vezi,
mada sam naletela na Fukudu pre nego to sam tano mogla da otkrijem ta se
zbiva.
Kako si se srela s njom?
Postojao je jedan mukarac rekla je Tori jedva neto stariji od deaka.
Imao je tek dvadeset godina. Ali bilo je neeg u njemu i lino i profesionalno.
ula sam za njega preko Dika, koji je rekao da je on tsukuruhito onaj koji
pravi dogaaje. Na jeziku ulice to je znailo da je on neko kome se dive, koji
ima veliki hara, veliku unutranju snagu, to Japanci cene vie odvega.
Da li je taj mladi ovek bio Jakuza?
To je najzanimljiviji deo ree Tori. Nije bio Jakuza. Ali izgleda, poto je
bio tsukuruhito, da su mnoge Jakuze traile od njega savet u komplikovanim
poslovnim aferama. Naroito kad su bili u pitanju meunarodni zakoni, jer je
290

taj tsukuruhito bio strunjak za meunarodno pravo. On je sebe zvao Jen

Jasuvara, mada se meni ini da je to prvo ime uzeo kao neku vrstu ale. Jen je
bio sarkastian, uvek se smejao svetu kroz koji se kretao s toliko lakoe, ali
uvek na svoje tamne naine.
Odbacivao je sve konvencije, to je udno za Japanca. Mrzeo je to mora
da krije svoju pravu prirodu ispod bezbrojnih slojeva koje je morao zbog
raznih obiaja da nanese da bi mogao da preivi u japanskom drutvu. Ali
Jenov cilj nije bio da preivi, njegov cilj je bio da uspe, da bljesne kao zvezda
preko japanskog poslovnog neba. Koristim te reci zbog njihove poetske
prirode. Jen ih je koristio a veoma je vano da ti dobije pravu sliku o njemu.
Jen mi je jednom poverio da je njegov san da naini takav meunarodni posao,
toliko ogroman da bi itav Japan nauljio ui.
Kao to je moda japanskorusko nagodba? Tori klimnu glavom.
Zato sam i otila da se naem s njim. Ono to je ovoj zemlji potrebno je
dobar udarac u zadnjicu" rekao mi je kad sam ga bolje upoznala i kad je bio
siguran da u shvatiti ta namerava da kae.
Koliko si ga dobro upoznala? pitao je Rasel.
Ne uri
ree mu Tori. Jen je radio u Udruenju Badoko, jednoj
ekskluzivnoj tokijskoj advokatskoj firmi. Nije velika, ali je prvoklasna. Jen je
potomak prave firme. Nije velika, ali je prvoklasna. Jen je potomak prave
porodice njegov otac i stariji partneri u Badoku bili su roeni u selu Honu;
iao je u prave kole, dobio prave diplome. Ukratko, do trenutka kad ga je
Badoko angaovao Jen je bio paradigma japanskih obiaja.
Rasel je paljivo sluao.
Jen mi je rekao: Kad sam stigao tamo gde sam hteo, poeo sam proces
menjanja."
Menjanja? Iznenadio se Rasel. ta je time hteo da kae?
Nisam sigurna ree Tori ali ako bih htela da pogaam, rekla bih da je Jen
eleo da na neki nain minira moderni sistem japanskog drutva. Kao Jukio
Miima koji je poinio ritualno samoubistvo jer je smatraoa nestaje borilake
japanske kulture. Jen je smatrao da se problem krije u neverovatnom
privrednom usponu savremenog Japana. Mislim da mu je bilo muka od pomisli
na njegove sunarodnike koji jure irom sveta kupuju sve mogue kompanije,
kupuju Tifani, Ungara, Kartijea, stvaraju mini-Tokio na Havajima, broje novac
da bi kupili sve to im se dopadne. Japanci su" rekao mi je Jen ono to su bili
runi Amerikanci pedesetih, Arapi obogaeni naftom sedamdesetih. Progres je
291

od nas nainio ljude kojih se treba stideti.

Kako je meunarodni pravnik postao takav filozof? pitao je Rasel.
Sada poinje da shvata njegovu privlanost -ree Tori ali postojala je
jo jedna Jenova strana koju ne bi mogao da vidi. On je bio beskrajno
privlaan fiziki. Nisam na to raunala kad sam se upoznala s njim. Uinila
sam to onako kako je pravilima predvieno. Do susreta je dolo kao sluajno.
Prila sam mu dok je bio na vikendu u Kiotou. Dobro sam obavila domai
zadatak, naletela sam na njega u vozu. Bio je beskrajno armantan. Umeo je da
te uvue u razgovor koji je bio dvosmeran. On je znao da vodi dijalog, ali za
razliku od drugih ljudi on je umeo da sakrije ono to u stvari misli. Rekao mi
je da je iao u Kokederu, u uveni Hram mahovine u ijim su fantastinim
vrtovima gajili etrdeset vrsta mahovine. Ne moe da zamisli mir tog mesta
ukoliko nisi bio tamo; magla se die iznad jezera, sunevi zraci prolaze kroz
granje visokih kedrova i crnih borova, ire svetlost kao vilinsku prainu preko
kao smaragd zelene mahovine. To je divno mesto i sveto istovremeno. Kad si u
Kokederi, nemogue je zamisliti da se vreme kree. To je kao da je stvarnost
hrama toliko mona da moe da zaustavi ak i hod vremena.
Rasel je sluao.
Ne znam da li to dobro opisujem ree Tori ali mislim da je ovo tako
udesno mesto imalo uticaja na mene da budem tako brzo uvuena u Jenov
svet. Nije bilo nieg deakog u njemu, sam njegovog izgleda. Nedostatak
bora na njegovom licu sluio je samo da pokae da e okrutnost kasnijeg
ivota pre ili kasnije da ga obelei. U tom trenutku, na tom mestu Jen je bio
skoro savren, ba kao to je bio savren vrt mahovine, kao da je bio
produetak duha koji je vladao ovim mestom. Bio je neodoljiv.
Tori ...
Rase, nemoj da mi kae da se to tebi nikada nije dogodilo. Zar nikad nisi
sreo enu koja je bila neodoljiva?
Ali, dok sam bio na dunosti ...
Tori je odmah pomislila na Ariela i ono to joj je ostavio.
Misli, dok si ukao papire po stolu. Ne iznenauje me to nisi nikog
sreo ...
Ba ti hvala.
Izvini ree ona ne zasluuje to. Ali stari Rasel Slejd, onaj koga sam
poznavala, bio je tako mudar da sam mislila da je savren.
Pobogu, nikad nisam bio savren.
292

To je samo maska iza koje se krije.

Zaista?
Rasel je bio iznenaen.
Kao da opisuje drugog Rasela
Slejda.
Tori ga pogleda.
To je tano na neki nain.
ini mi se da je on umro negde u Medulinu. U crvenoj praini.
Da Tori ga pogleda nikada ti nisam rekla koliko si me iznenadio onog
popodneva u Kruzovoj kui, kad si preuzeo vodstvo i rekao mu da si ti uveni
lovac na krtice.
Rasel se veselo nasmejao a Tori mu se pridruila, prvi put shvativi da
uiva u njegovom drutvu.
A onda u dungli i na koridi, mislila sam da e pui zato sam i naterala
Bernarda da ti naredi da krene na teren sa mnom. Bila sam ubeena da mogua
te ponizim.
Njegove plave oi potamnee.
Kao to sam ja tebe ponizio kad sam te isterao iz mola zbog sopstvenih
sebinih razloga.
ini mi se kao da je Bernard namerno postavioas jedno protiv drugog.
Odjednom je postala svesna Estiljove prie kako je on uspeo da nahuka
uvene nemake blizance jednog protiv drugog i da tako uniti njihovu intimnu
vezu. Ali ovo je bilo neto drugaije. Naravno, Bernard nije mislio da njoj ili
Raselu nanese bilo kakvu tetu. Ipak, bilo je udno kako joj se ta pria urezala
u pamenje.
Rasel kao da je mislio neko vreme o onome to je ona rekla. Ba je hteo
da neto kae, ali se odjednomredomislio.
udno je kako te ivot baca po raznim krivinama primetio je bez obzira
koliko si organizovan i spreman, nikada nisi spreman za ono to se zbiva.
Da, to se i meni dogodilo sa Jenom.
Saekala je da on prokomentarie tu izjavu, ali on jeutao pa je nastavila:
Proveli smo divno popodne i onda smo se rastali. Ali ja nisam zaboravila
zato sam se uopte srela sa njim, pa sam se vratila i pratila ga.
Nemoj da pria. Tu stupa na scenu Fukuda.
Tako je. Ona i Jen su imali ljubavnu aferu.
Blagi Boe.
Lako sam to otkrila ree Tori kad sam videla kakve je vrste njihova
veza i da je Jenov jedini cilj dolaska u Kioto bio da se sretne sa svojom
293

devojkom, jaam se povukla. Ali ja sam neto znala o Fukudi i poela sam da
brinem. to sam vie saznavala o njoj, situacija mi se inila sve gorom. Ve
sam sve znala o Jenu i shvatila sam da ne mogu da mu dopustim da ode. Ako
postoji japanskoruska veza ona svakako ide preko njega. Ali kako da izbegnem
Fukudu? Kad sam se vratila u Tokio zamislila sam drugu stvar. Ponovo sam se
pribliila Jenu, ali sada kao klijent. Sea li se da sam ti traila one glupe
dokumente o korporaciji?
Da, nae odeljenje za izmiljanje imalo je posla preko glave. Radili su
danonono da bi ti to obezbedili.
Pokuala sam da nau vezu odrim striktno poslovnom rekla je Tori ali
Jen mi to nije doputao. On je ak priznao da se via sa Fukudom. Rekao je da
to nita ne menja na stvari. On je eleo mene i niko ga nee zaustaviti.
Osetljiv momak.
udna stvar u celoj toj stvari je bila to je on zaista bio osetljiv
insistirala je Tori ali izbirljiv. On je bio kao reflektor. Sve na to bi pala
njegova svetlost vredelo je istraivati. Ali im bi se svetlost uklonila, predmet
njegovog interesovanja ostajao bi u tami.
Kao Fukuda. Tori klimnu glavom.
Jen je rekao da je taj odnos slabio, bar to se njega tie. Bilo je zabavno
igrati se opasnou priznao je. Sve dok nije postalo suvie opasno. Moda je
to bio njegov nain da me upozori ta me oekuje ako ostanemo zajedno.
Drugim recima, nije bilo budunosti u vaoj vezi rekao je Rasel.
Nije ba to mislio. Mislim da je on hteo da kae da e budunosti biti,
ako on to bude eleo.
Ba lepo.
Zar to nije tipino za mukarce?
Tori, ne poinji. Veina ena misli na svoj nain,akoe.
Da, ali ono to je njima ubaeno u misli ono je to mene uznemirava
slegla je ramenima. U svakom sluaju to se tie jena on je eleo da krenemo
od tamo gde smo stali onog popodneva u Kokederi. Uinila sam sve to sam
mogla da ga odgovorim od toga.
Mogu da se zakunem.
U redu. Jedan moj deo eleo je da bude s njim. Nikada se nisam zaricala
da sam svetica. ta bi mi to znailo? Ja sam samo ljudsko bie.
Iz te ispovesti mogu da zakljuim da si dopustila da se afera nastavi?
Tori je utala neko vreme.
294

Tako govorei rekla je posle izvesnog vremena.

Mogla si da se ponaa i bolje rekao je Rasel. Tori nije osetila
prebacivanje u njegovom glasu i zato mu je bila zahvalna.
Afera se nastavila rekla je ali pod uslovima koje sam ja diktirala. Ja sam
zahtevala da se nigde u javnosti ne viamo zajedno i da nikad ni pod kojim
okolnostima ne dolazim kod njega kui. Jedno vreme to je uspevalo da bude
tako. Ja sam nastavljala da se pretvaram da je sve to samo poslovni odnos,
nadajui se da e me on pozvati da uestvujem u nekom neuobiajenom
meunacionalnom poslu. Nisam nikada imala prilike da postignem svoj cilj.
Izbio je teritorijalni rat izmeu Hitasure i Velikog Ezoa. Fukuda je pozvana iz
Kiota, gde je obavljala neki komplikovani posao za Velikog Ezoa. I to je bilo
to. Za manje od dvadeset etiri asa otkako je Fukuda stupila na tlo Tokija, ona
je znala da se Jen via s nekom drugom enom. Za etrdeset i osam asova
otkrila je da sam ta druga ena ja.
Efikasna kuka rae Rasel.
Ne zna ni polovinu toga ree Tori. Metodino me sledila. Imala je vie
kontakata nego ja i mnogo vie znanja. Na kraju je Dik bio taj koji me
upozorio, ali ve je bilo prekasno. Fukuda se okomila na mene i ja nisam
mogla da je se otresem.
Sta se dalje dogodilo? Raselov izraz pokazivao je da je on jednostavno
fasciniran tim plesom smrti.
Tori je opisala sukob u tunelima ispod Tokija.
Kad je eksploziv koji je bacila rascepio moj kuk, Fukuda je znala da sam
bespomona. Onda je ula da dolazi voz. Ostavila me je na pruzi da poginem.
Glupo od nje.
Da. Hitasura je uspeo da stigne do mene pre voza.
Loe po Fukudu ree Rasel.
Tori nije mogla da ne pone da se smeje zbog njegovog oduevljenja,
mada je znala da nita nije smeno sve to je u vezi sa Fukudom.
Onda je rekla:
Prokletstvo, trebalo je da mi sve to kae na prvom razgovoru.
Ne bi me sluao ree Tori --u tom trenutku nisi bio zainteresovan za moje
miljenje ni o emu.
Nije trebalo da ti o tome sudi. To je tano.
Bila si pod komandom ree Rasel istina nema savreno nikakve veze
sa tim.
295

Naravno, bio je u pravu, ali Tori bi se pre ubila nego to bi on od nje

izvukao zadovoljstvo da mu se izvinjava.vo.
Dolazi Hitasura ree Veliki Ezo u Fukudino
Vidim vozilo ree ona u mikrofon na glavi. Gde si?
U Kinitou ree Fukuda.
Bilo je udesno kako savreno radi ova tehnika, mislila je. Glas Velikog
Ezoa kao da joj je odjekivao u glavi, a ne kao da je bio miljama daleko.
Dobro ree glas u njenoj glavi. Sve jepremno. Ti si glavna.
Da ree Fukuda. Mogla je da vidi kamionet kako ide u njenom pravcu i
ona proe kroz staklena vrata Kinitoa. Ti si me obuio za to.
Hitasura ima pomonika.
Prema tonu tvog glasa ree Fukuda sigurna sam da je to neko koga
poznajem.
Tori Nan.
Osetilo se kako je Fukuda duboko uzdahnula, tiho, ali s oseanjem
upozorenja.
U tom sluaju rekla je ne putaj Koi suvie brzo. elim da iskoristim
svoju ansu.
Poslednju ansu rekao je Veliki Ezo.
Ne moju, Torinu.
Hitasura ree:
Ovde smo.
Gde je to ovde? pitao je Rasel.
Kamionet koji se kretao stigao je do krivine. Hitasura ih je izveo iz
pokretne dnevne sobe. Parkirali su vozilo ispred ogromne postmoderne
graevine koja je trcala u vis kao piramida, umetnika meavina hroma,
elika, zaralog gvozda a sve je dominiralo zeleno ofarbanim prozorima.
U tom trenutku noi zgrada je delovala kao ogledalo, u kome su se
reflektovali obrisi oblakodera, neonskih svetlosti, pokreti saobraaja u
udnim, iskrivljenim uglovima.
To je muzej Kambata ree Hitasura ali iz oiglednih razloga svi ga zovu
Kinito piramida
Krenuo je prema zgradi. To je nova graevina, izgraena otkako si ti bila
ovde poslednji put, Tori. U njoj se uvaju antikviteti vezani za borilake
vetine. Pogledao je prema ulazu. Ponedeljak je. Muzej je zatvoren za publiku.
Je li tu Fukuda poslednji put viena? pitao je Rasel.
296

Tu je i sada ree Hitasura.

Onda je tu iz odreenog razloga ree Tori. Hitasura klimnu glavom.
Ti si strunjak za Fukudu.
Misli da ima anse da je obavetena da smo joj mi na tragu? pitao je
Rasel.
Tori pogleda u Hitasuru koji slee ramenima.
To i nije vano ree ona i krenu granitnim i elinim stepenitem.
Moramo da uemo i naemo je.
Ali Rasel koji je bio iza nje, uhvati je za rame i okrete je prema sebi.
Grei, Tori ree veoma je vano. Ako zna da dolazimo, postoji ansa da
e se pripremiti da nas doeka. Treba da promenimo strategiju.
U redu ree Tori kako da je promenimo?
Voleo bih da pre svega imamo vie ljudi. Tori odmahnu glavom.
Ne smemo da pravimo buku. to vie Hitasurinih ljudi pozovemo, vie je
anse da emo sami sebi natovariti na lea Tokijsku policiju.
Rasel je o tome razmiljao neko vreme dok ju je posmatrao, najzad je
rekao, tako da je samo Tori mogla da ga uje:
Ne volim da me uvlae u vendete. One su nezdrave sa svake take
gledita. Tori klimnu glavom.
Shvatam rekla je, a onda njen izraz omeka i ona ree: Rase, da li si
nekada imao oseaj neugodnosti koga ne moe da se oslobodi? Reci mi ta
bi dao da moe da ga odbaci?
Raselova ruka pade s njenog ramena.
U redu ree ali bar mi dopusti da teuvam.
Tori mu se isceri i njih troje krenue dalje stepenitem. Ulazna vrata su
bila zatvorena, ali nezakljuana. Rasel kratko pogleda u bravu da bi video da
li je nasilno otvorena; nije mogao da vidi nikakvo oteenje. Da li je Fukuda
imala klju?
Rasel proveri svoje naoruanje; imao je Kolt kalibra 32, no u izmi,
garotu s drvenim drkama. Tako je sve proverio nekako se nije oseao mnogo
bolje. Ta Fukuda je vie liila na duha a ne na bilo koju enu koju je nekada
sreo. Oseao je da to zrai iz Torinog i Hitasurinog ponaanja i to ga je
brinulo.
Tori, koja ih je polako vodila u Kinito mislila je na Sun Cua. Ako ne
moe da odabere poprite sukoba" napisao je budi ubeen da moe da
bira vreme". Tori se pitala da li e imati tu mogunost. Ako se Fukuda bude
297

pitala znala je da joj se ni to nee pruiti.

Ili su kroz prostrani hol koji je bio u samom sreditu ogromnog
muzejskog prostora. Ogromna stakla dizala su se tri sprata iznad njihovih
glava. Nain na koji su bila postavljena ova ogromna stakla podseao je na
postavljanje ratnih zastava u velikim salama srednjevekovnihamkova.
S druge strane centralnog prolaza niz koji su hodali, bili su postavljeni
oklopi od kojih su neki poticali ak iz desetog veka. Bili su zastupljeni svi
vekovi, sve do devetnaestog.
Tori, Hitasura i Rasel kretali su se kroz uzbudljivu ali nekako mranu
prolost Japana, jedinstveno podrujea kojem su ponekad istorija i mit bili
pomeani i gde su ponekad izmenjivali mesta.
Tori je zastala. Mogla je najpre da uje neto nalik na hujanje vetra kroz
borove. A onda, kad je malo bolje oslunula, dok je taj zvuk postajao sve jai i
grlen, poeo je da lii na rikanje lava, spremnog da razjapi eljusti dok ide
prema svojoj rtvi.
ta je to za ima Boje? pitao je Rasel. Kratka kosa na njegovom vratu se
nakostreila.
Ona je ovde negde apnuo je Hitasura.
Joibuki ree Tori Raselu u karateu postoje dva oblika disanja. Joibuki je
reak, agresivan stil koji se koristi prilikom napada.
Nikada to nisam uo za vreme obuke u Virdiniji ree Rasel.
Naravno Tori nije skidala pogled s unutranjeg dela hola koji se pruao
ispred nje. Zar nisi zbog toga doao ovamo na teren?
Zelena svetlost je osvetljavala hol a bila je tamnija i svetlija zavisno od
toga kako su se zelena stakla preplitala jedno preko drugog. Efekat je bio
spektakularan, ponekad udan dok je zelena svetlost padala na gvozdene
kacige ili na stare kawara oklope od koe postavljene u obliku krljuti,
preparirane tako da je bila vra od metala.
Ovi sjajni oklopi bili su postavljeni zajedno a svaki je bio po arama i
bojama drugaiji, jer su se prema njima samuraji razlikovali da bi se znalo
kom klanu i kojem rangu pripadaju unutar jedne vojske.
Tori je mogla da vidi ispred njih hiodoi oklop carice Dingo poznat kao
Crvena ipka zbog tamnocrvene ipke kojom su bili povezani delovi oklopa.
Dok je posmatrala videla je da se kaciga, pomie. Maska ispod kacige s
rogovima od tamne, stare koe isprskane krvlju neprijatelja okrenula se prema
njima.
298

U tom istom trenu oklop carice Dingo sie s postolja. Zvuk joibukija
ispuni vazduh odjekujui starim borbenimrikom.
Rasel je ve unuo pored Tori. Ona ugleda Kolt ujegovoj ruci i zaurla:
Ne!
Ali, ili je nije razumeo ili nije brinuo o njenom urliku Rasel je imao svoje
ideje kako da je zatiti od Fukude. Povukao je okida.
Tori je primetila kako je oklop baen unazad kad ga je zrno pogodilo a
onda zaslepljujua svetlost ispuni hol.
Eksplozija ih obori s nogu. Tori se uinilo da ju je dinovska ruka
pogodila u grudi. Buka eksplozije joj je zaglunula ui, oseala je uasan bol u
njima, koji je ostao i poto je buka eksplozije utihnula. Fukuda je bila
strunjak za eksploziv. Tori je mislila da je Rasel to shvatio iz njene prie, ali
bilo je oigledno da nije.
Dok se muila da povrati ravnoteu, Tori je znala da Fukuda ne bi nikada
bila dovoljno luda da krene otvoreno na njih. Zveckanje oklopa dosta je
govorilo Tori. Bilo je jasno da je Fukuda znala da oni dolaze, znai da je njena
obavetajna mrea bila jaa nego ikada; Rasel i Tori su uli u Tokio tajno.
Fukuda je odabrala Kinito piramidu, kao bojno polje. Tori je znala da mora
da bude dva put opreznija.
ta li im je jo Fukuda pripremila? Tori je znala Fukudinu strategiju.
Volela je dobro smiljene oblike napada. Ona nije mogla da podnese frontalni
napad. Tori je to morala da dri na umu.
Tori se okrenula, ula jecanje. Rase?
Jecanje se ponovo ulo. Tori se postavi na kolena iovue Rasela da
sedne.
Je li s tobom sve u redu?
On klimnu glavom, ali oi su mu jo bile zamagljene.
Tori se osvrte oko sebe, ali nigde ni traga ni glasa od Hitasure.
Hriste pomislila je ta se dogodilo s njim? Ustala je. Rasel je bio uz nju.
Glupo ree Rasel.
ta?
Podsea me da ne idem unaokolo gologuz.
Ba smeno.
Paljivo su traili Hitasuru, ali nisu mogli da nau ak ni traga da je bio
ovde. Rasel pogleda Tori.
Nemoj to da izgovori ree ona. Ne elim da poverujem da me je ak i on
299

izdao.
Nadam se da si u pravu, ali sve govori da nas je on doveo pravo u zamku.
Ili su dalje, napredujui po slabo osvetljenom holu. Uskoro se hol suzio
u hodnik; to su dalje ili sve je bio tamniji. Rasel izvadi depnu baterijsku
lampu, prui je Tori. Ona je upali, zaigra zrakom ispred njih i odmah zastade.
Zrak svetlosti je otkrio sjajnu icu, neto nalik na zategnutu paukovu
mreu razapetu preko staze kojom su se oni kretali sasvim sporo.
Tori se spusti na kolena, onda lee na lea. Rasel je uradio to isto. Drei
bateriju uperenu ispred sebe poela je da se provlai ispod smrtonosne mree.
Napola se provukla kad oseti pritisak na ramenima. Kosa poe da joj se
die u vis dok joj je znoj curio izmeu lopatica. Pokuala je da okrene glavu,
ali nije mogla da vidi ta je ispred nje.
Rase! povika. Zaglavila sam se. Doi ovamo.
Poeo je da klizi prema njoj s desne strane, ali ona ga zaustavi.
Popni se na mene aputala je. Ma ta je to to me zaustavilo kree se od
ramena do ramena.
Rasel se pope na nju.
Tori je oseala teinu njegovog tela na svom, pogledala ga je u lice.
ta vidi?
Jo jednu ianu mreu ree on tiho ona je verovatno predviena da te
zahvati oko lanaka.
Ili da zaustavi onoga ko bi bio dovoljno obazriv da vidi prvu.
ta hoe da uradim? pitao je Rasel. Mogu lako da te povuem unazad.
Ne! ree Tori. Oseam udno zatezanje mree kad je povuem. Mislim da
e se neto dogoditi kad pritisak popusti.
U redu Rase kliznu napred i koristei Torino telo kao odskonu dasku,
pree preko druge mree. Onda posegnu unazad.
U redu Rasel lee na stomak, izvadi no i pro vue ga izmeu mree i
Torinih pleki. Paljivo je povukao no prema sebi tako da je mrea bila isto
toliko napeta kao kad ju je Tori zatezala ramenima.
Kreni ree Rasel sad.
Tori se obazrivo izvukla. Rasel oseti kako se pritisak preneo na njegove
ruke. Kao da je bio u blizini elektrine tuje. Onda je prela preko mree i
pridruila mu se. unula je kraj njega i apnula mu u uvo.
Idem iza tebe. Na moj znak, ukloni no sa ice. ta?
Ne brini. Mora da mi veruje.
300

Rasel zatvori oi na tren. Znoj ga je pekao po licu, mogao je da oseti

kako mu ruke drhte od napora da bi drao mreu pod istom napetou.
Trenutak kasnije osetio je kako ga Tori dri za lanke.
Brojau do tri. Spreman?
Spreman.
Jedan. Dva. Tri. Sada!
Osetio se neki gadan zviduk kraj njegovog lica, pred oima mu se
zamaglilo dok je ica odletela na levo i on je uo mek udarac tak!
Tori zaigra zrakom svetiosti po desnom zidu. Ugledali su zabodeni
uriken, minijaturnu elinu zvezdu, tamnu od neke supstance kojom je bila
premazana.
Zla ena ree Rasel i obrisa znoj sa lica.
Da ree Tori i pametna.
Rekao bih da je avolska Rasel je ustao. -Nije ni udo to je Hitasura
nestao. Ti privlai nesreu.
Karma. Mora da sam greila kao prokleti kukin sin u prethodnom ivotu.
Rasel se isceri.
Vreme je da se oisti. Tori se priblii Raselu. Oi su joj sijale.
Mislim da treba da ostane ovde. Doao si dovoljno daleko. Ovo je sada
neto izmeu mene i Fukude.
Prokle tstvo!
Rase, pokuaj da odbaci svoj muki ego za trenutak. Nema smisla ...
Zaboravi ree on kratko kako bi se izvukla da nije bilo mene?
Nala bih nain. epao ju je za ramena.
Tori, rekao sam ti ta ja mislim o vendetama u njima se jedu ivi ljudi.
Svako ko bude uvuen u vendetu, propada.
Ipak, ja znam Fukudu a ti je ne zna. Plaim se da e mi od sada samo
smetati.
Rasel je uzdahnuo, a onda je klimnuo glavom.
Nastavi ree. Stavio joj je ruku na kuk, ako u biblioteci u Dijaninom vrtu,
to se sada inilo kao da jeilo pre itavog jednog ivota. Ja mogu da razumem
tvoju potrebu da joj vrati za ono to ti je uinila.
Hvala ti Tori ga brzo poljubi u usne, a ondaestade u tami.
Rasel je stajao mirno neko vreme a onda ree sasvim tiho.
Sranje, titiu te, dopalo se to tebi ili ne.
Kad je Tori ostavila Rasela skinula je cipele, privezala ih uz pojas; onda
301

je brzo otila hodnikom. Koraci su joj bili neverovatno tihi preko mermernog
poda. Kao da je jedva dodirivala pod. Ona je u stvari hodala ivicama stopala,
ne oslanjajui se nikada punom teinom ni na jednu nogu. Princip je bio slian
principu tranja etvoronone ivotinje. Povremeno bi sve etiri noge ivotinje
bile u vazduhu a centar gravitacije se menjao zavisno od toga koja bi noga
kada dodirnula tlo.
Na kraju hodnika Tori se nala pred liftovima. Videla je da su svi
zatvoreni. Nijedan nije radio. S njene leve strane videlo se iroko stepenite
od mermera koje se penjalo u vis na klasian nain, to je na ovom mestu
nekako odudaralo.
Tori se pope stepenitem. Morala je da se penje leima okrenuta zidu.
elela je da misli kao Fukuda i da je nadmudri.
Na etvrt preenog puta, Tori zastade: mogla je da oseti neku neravninu
na stepenitu. Mermer je inae bio gladak. Samo na ovom mestu ...
Tori unu. Jo jedan uriken! Na slaboj svetlosti ona ugleda presijavanja
minijaturnog oruja na samo dva koraka od sebe. uriken je bio zaboden u spoj
izmeu dve mermerne ploe. Pogledala je seivo. I ovaj je bio premazan
nekim prirodnim otrovom.
Tori posegnu izmeu nogu, uze vrhovima prstiju malo praine, protrlja je.
Fukuda je mudro odabrala skrovite za svoj otrovni uriken.
Pazei da ne dohvati otrovne vrhove, Tori izvue uriken iz zida i ponese
ga sa sobom.
Sada je ila sredinom stepenita, buljei ispred sebe dok se penjala na
galeriju drugog sprata.
Bila je skoro na vrhu stepenita kad se neka tamna kugla obrui na nju.
Udari je u grudi i ona pade niz stepenite sve dok se nije bolno zaustavila na
mermernom zidu.
Oseala je vreo dah na licu, kande zabodene u njena ramena. Sto je
najgore nije imala prostora da iskoristi svoju teinu protiv ovog bia.
Ugleda crvene oi Akite i odmah joj je bilo jasno da je istreniran kao pas
uvar. Bio je tih i svi napori su bili usmereni da je uniti. Bio je moan i ona
je jo bila oamuena od njegovog prvog napada. Znala je da mora da ga
onemogui jer e joj zabiti zube u grlo.
Gurnula mu je lakat u grlo, posegnula za otrovanim urikenom koji je
ponela i zabila ga Akiti u trbuh. Kande su pokuale da je se domognu, ali
njihova snaga je ve jenjavala.
302

Tori zbaci to bie sa sebe, pree preko njega i doepa se galerije na

drugom spratu. Tiina.
Onda se ula tiha melodija, kao da negde vue promaja, ili kao da
vibriria zategnuta ica. Tori se osvrte oko sebe: bilo je neeg udnog sa tim
liftovima.
im je paljivo prila vratima od liftova, videla je da se jedna otvaraju i
da se ukazuje opasna rupa. Melodija je dolazila iz tog ahta. Tori vide kako se
glavni kabl pomie i dohvata pomoni. Uhvativi se s obe strane za vrata
pogledala je niz aht. Ugledala je Fukudu koja je bila ve na nivou prvog
sprata. Sputala se niz kabl.
Tori se nagnu i uhvati kabl, obavi noge oko njega. Sputala se niz kabl.
Nije to bilo lako. Kabl je bio debeo, namazan zatitnom mau. Butine, kolena
i lanci bili suoj napregnuti.
Bilo joj je potrebno nekoliko trenutaka da smiri kabl ali onda je poela
lepo da napreduje. Prola je pored glavne galerije kad se kabl zatee. Pomoni
kabl pored nje poe da se kree i ona ubrzo vide kontrateg koji je proao
pored nje penjui se. Bilo joj je jasno ta se zbiva. Fukuda je pozvala lift i
kabina se sputala.
Tori, uhvaena izmeu glavne galerije i prizemlja pogleda u vis i vide
kako se kabina obruava na nju. Senka kabine ju je ve prekrivala. Kabl je
podrhtavao ujenim rukama.
Shvatila je da postoji samo neto to moe da uradi u ovim trenucima a to
je da pusti kabl koji je stezala rukama, kolenima i butinama i da se glavom
nadole, drei se samo rukama, obrui vi dubinu.
Da kabl nije bio tako debelo premazan mau, ona bi odrla ruke do kosti.
ak i ovako trenje je bilo nesnosno, ali kabina lifta je jurila na nju, ona je
promaila prizemlje i jurila je glavom u podrum.
Tu nije bilo vrata, aht se zavravao iznenada. S oscanjem uasa, Tori se
zagledala u betonski pod ahta
orsokak.
Senke su se sputale: oseala je vreo dah na vratu. Oseala je teinu
kabine koja se pribliavala: ta ima da izgubim? Prepustila se.
Bacila se poslednjih petnaest stopa, primorala samu sebe da se opusti.
Kao lopta se skotrljala na uljem zamazan beton, skoila u stranu. Iza nje kabina
lifta je pala naeton.
Tori je ula kako neiji koraci odjekuju u podrumu. Okrenula se i pola
303

prema tim koracima. Gole sijalice gorele su u kontaktima du zidova. Na

njihovoj svetlostiogla je da vidi da je podrum ove nove zgrade totalno
nezavren. Grubi betonski zidovi bili su pokriveni drvenim daskama na kojima
su bile ispisane nerazumljive poruke majstora.
Obukla je cipele; beton je bio grub, pun prljavtine i otpadaka.
Povremeno je videla ogromne pukotine pune kablova koji su predstavljali
ivotnu snagu Kinitoa.
Tori je skakala preko tih rupa, kretala se sve dalje u unutranjost zgrade.
Odjednom je dola do najudaljenije strane Kinitoa, do kraja podruma. Tu nije
bilo zida, ve samo irok prostor za neto to je bila japanska zamena za
parking zbog nedostatka prostora u Tokiju. Automatska kula za parkiranje bila
je zamiljena uz Kinito. Kola su se vozila vertikalno a onda parkirala u
specijalne drae. Kad bi ovek doao po svoja kola, dra bi se vrteo u krug
dok ne bi doao do traenog automobila.
Tori se kratko okrenula, ali od Fukude nije bilo ni traga ni glasa. Stala je
na gvozdenu platformu kule za parkiranje i ona odmah poe da se die.
Iza nje, kroz ogromne staklene prozore, svetlucao je Tokio kao
gradigraka u staklenoj kugli.
Tori pogleda iznad sebe i ispod sebe, ali nije mogla da nae Fukudu. Nije
bilo bezbedno da ostane na jednoj taki, pa je zato poela da se penje s nivoa
na nivo. To nije bilo teko jer su pregrade bile od ogromnih gvozdenih i
elinih mrea, tako da je imala gde da se uhvati.
Da bi zagospodario neprijateljem" pisao je Sun u mora da bude
neprimetan i tih".
Fukuda je bila veoma vesta u tome, mislila je Tori. Za sada. Vodi me u
krugovima: gore, dole, gore. Zato to radi?" Tori pogleda nadole, kroz skeleton
kule, u Tokio ispod sebe i odjednom je shvatila.gore, dole, gore, dole.
Bum! Glava joj se podie na ovaj zvuk. Imala je taman toliko vremena da
ugleda Fukudu usred kule za parkiranje, na mestu gde je bila smetena
mainerija za okretanje. Njeno iscereno lice nestade u sledeem trenu. Crni
disk se irio dok joj se pribliavao. Tori je odmah videla da e disk neka vrsta
projektila koji je Fukuda smislila ispuniti itavu oblast na kojoj je ona stajala.
Nije bilo vremena da se popne. Tori skoi na donji nivo. Ali, poto se
kula za parkiranje okrenula ona je opet bila na istom nivou sa Fukudom.
Bum! Disk je eksplodirao, iao je na nju.
Skoila je na sledeu platformu.
304

Bum! Disk je opet iao na nju.

Dohvatila se sledee platforme. Setila se Sizifa koji je kotrljao stenu niz
breg, samo da bi bio svedok njenog kotrljanja niz breg.
Bum! Disk je iao na nju.
Tori, savijena u kuglu, skoi unazad, udari u poslednjem trenu donovima
cipela u staklo i slomi ga. Ispruila se, uhvatila za elinu ivicu. Staklo joj je
seklo ruke. Stegla je zube. Krv je curila niz njene lanke.
Bila je sama u noi, visila je s piramide Kinitoa. Vetar joj oea obraze,
mogla je da uje zvuke grada, ogromnu maineriju koja je mumljala kao zvezda
koja se beskrajno okree po svojoj orbiti. Sve je to izgledalo toliko daleko.
Ipak, sada je bila dalje od Sizifovog brega, od zastraujueg diska koji je
Fukuda smislila za nju.
Tori se nije usuivala da pogleda nadole; nije elela da zna koliko je
visoko, koliko je daleko plonik od mesta na kome je ona visila. Teina u
ramenima se poveavala sa svakim pokretom pa se zato trudila da miruje u
jednom poloaju.
Paljivo je poela da dodiruje povrinu stopalima, ne bi li nala oslonac.
Naila je samo na glatko staklo.
Jedina ansa joj je bila da se zgri tako da joj budu vrsto pritisnute uz
grudi: sve dok joj stopala nisu dola do ivice prozora. U tako zgrenom
poloaju ona je jedva mogla da die, jako se znojila, a udaranje srca je bilo
neverovatno snano.
Visila je jo malo, a onda je ula u prana, duboko, kontrolisano disanje. A
onda kad je uspela da se smiri, udahnula je jo jednom, osetila je kako je neto
povlai nagore i prema zgradi. Leima je oeala elinu ivicu, pustila je
ruke, proletela kroz prozor.
Toranj za parkiranje prestao je da se okree. Tori se popela jedan nivo
vie u samom centru. Tada je ugledala Fukudu. Pritisnula je prekida da bi
pokrenula maineriju a onda je stala na platformu da bi se spustila nanie.
Izvukla je mali uriken koji je iskoristila da ubije Akitu, isekla je komade
svoje bluze, podvezala svoje krvave ake. Dok je to radila videla je malu
posekotinu na srednjem prstu desne ruke. Ono po emu se razlikovala od
ostalih posekotina i povreda na rukama bila je oteklina, tamna i veoma
naduvena. Tori se zagleda u prst. Nije mogla da ga pokree a kad je dodirnula
posekotinu uopte nije oseala bol.
Pogledala je na dole. Bila je skoro u prizemlju. Videla je, na svoje
305

zaprepaenje, da Rasel stoji na ivici tornja za parkiranje i da je posmatra.

Tori! pozvao ju je.
Skai! viknula je i stala ispred njega.
ta doavola ...
Skai, doavola!
Rasel skoi, spusti se na njen nivo. Proli su ispod nivoa podzemlja; Tori
je znala kuda su krenuli, znala je to onog trenutka kad je sila i prola
prizemljem. Ili su u tokijsku podzemnu eleznicu.
Tori i Rasel su skoili s kule za parkiranje do njenog dna, pre nego to je
nivo poeo da se uzdie. Bilo je toesto koje je ona odabrala mislila je Tori
mesto na kome me ostavila da umrem. Sada namerava da zavri posao.
ta se doavola dogodilo s tobom? pitao je Rasel uhvativi njene
zavijene ruke svojima.
Pokuala sam da letim ree ona i pokua da se svemu nasmeje ali nije mi
uspelo.
Mislila je na srednji prst koji nije oseala, mislila je na uriken zaboden
u Akitin stomak, na ruku koja je krvarila, na otricu urikena.
Fukuda je dole ree video sam je kako se sputala.
Znam kuda je krenula ree Tori i poe pravo u tunele. To je otprilike isto
mesto na kome me ostavila prolog puta.
Na koloseku? Na tranicama? Rasel se osvrte oko sebe. Ali ovi tuneli su
odavno naputeni.
U tom trenutku se zaula potmula tutnjava, osetilo se vibriranje koje je
dolazilo ispod njihovih nogu. Rasel pogleda nadole.
Ispod nas?
Tori klimnu glavom.
To je ludilo ree on.
Upozorila sam te. Rekla sam ti da se dri po strani.
Ali ovo je neto slino. To nema nikakve veze sa onim ...
Ima i jo kako! dreknu Tori. Sve dok Fukuda bude znala da sam ja u
Tokiju nee mi dati mira. Da li ozbiljno veruje da e nam ona dopustiti da
nastavimo nae istraivanje?
Oi su joj bile skoro crne, kao da su apsorbovale tamu tunela kroz koje su
ona i Rasel sada puzali.
Za jednu stvar moe da bude siguran, jedna od nas e ovde svakako
umreti. Karma.
306

Odjebi karmu ree Rasel ta glupost je samo u tvojoj mati.

Misli? Rekla sam ti da ne bi mogao da preivi bez mate. Zaista to
mislim.
Mogao bih da te oborim, da te bacim na ramena i iznesem odavde ree
on.
Onda uradi to, uspaljenko.
Razmisli, Tori. Reaguje emocionalno i Fukuda rauna na to.
Ne staji mi na put, Rase. Neu da uzmaknem.
Rasel je bio vrlo miran. Bio je besan, ali je istovremeno shvatao da je
njegov bes bio zamenjen strahom. Bio je toliko preplaen za nju, da nije znao
ta da kae ili ta da uradi. Moe da bude siguran u jednu stvar, jedno od
nas dvoje e ovde umreti."
On najzad klimnu glavom.
Karma.
U sebi je pomislio: Ako tvoj krajnji sastanak sa Fukudom treba da bude
ovde, Tori, onda je moje prisustvo ovde samo deo toga. Moja karma je i tvoja,
povezani smo. Kad ovo bude gotovo, ko e ih rastaviti?
Ili su dalje i gotovo istog trena nali su se na loe opremljenom delu.
Drvene daske su bile postavljene preko tranica koje su ile do sledeeg
nivoa.
Rasel se bacio na kolena, pogledao je kroz pukotinu u daskama.
Kriste, daleko je do dna.
Ona je tamo ree Tori.
Pogledao ju je, s odlunim izrazom na licu, klimnuo glavom.
Idem prvi.
Gurnuo je daske u stranu, izvadio garotu i zaglavio je jedan od drvenih
krajeva izmeu dasaka. Spustio je icu u ambis a onda se spustio i sam sve dok
njegove cipele nisu dotakle drugi drveni deo. Koristei to kaoslonac za stopala
on se spustio na dole sve dok nije visio na kraju ice.
Tori se spustila za njim, obavila noge oko njega, polako se spustila niz
njega. Sputala se niz njegovo telo, pala najzad s njegovih lanaka na tranice
metroa. Negde od dole iza zida ula je kako prolazi voz.
Posegnula je i rekla: Sada! ublaila je njegov pad svojim telom.
Kuda? pitao je Rasel.
Fukuda e nam rei; to nam vie otkrije svoje strategije, to u vie
saznati o njoj.
307

Rasel ree:
Sve manje mi se dopada koncept karme. Tori mu se osmehnu.
Pogrean pristup. Ne moe da voli ili ne voli karmu. Ti je prihvata.
To je neto kao paradoks ree Rasel zamiljeno. Da li je to pragmatino
ili iluzorno?
Rase, sea li se naeg razgovora o meanju mita i stvarnosti?
Da, ali kako se to primenjuje ovde?
Kad bude mogao da mi kae ree Tori onda e moi i da razume.
Je li to Zen mudrost?
Misli koan? Tori se nasmejala uprkos svemu. Na neki nain mislim da je
to to.
Buka ispuni tunel.
Ovaj kolosek? pitao je Rasel.
Sledei. Malo se opustio.
To je samo pitanje vremena kad e voz proiroz tunel.
Neka Fukuda brine o redu vonje ree Tori dok su se kretali niz tunel ona
je dobra u tome.
Rasel je mislio da je to greka. Nije mogao da razume zato je Tori
odbijala da preuzme inicijativu. Ona je bila nauena da napada kad god je to
bilo mogue. Zato je Tori doputala Fukudi da diktira razvoj susreta? Sav taj
ezoterini razgovor o strategiji imao je malo smisla. Moram da naem nain
da to zavrim, brzo i do kraja mislio je.
Videli su svetlost ispred sebe.
Voz?
Tori odmahnu glavom. Drala je nogu na tranicama. Nisu se oseale
vibracije.
Fukuda rekla je. Najzad su doli do terena za ubijanje.
Sedi ree Rasel tako neoekivano da se Tori nije opirala kad joj je
pritisnuo lea uz vlani zid tunela.
Rasel, drei se senki, izvuenog revolvera, trao je brzo i tiho krajnjom
ivicom tunela prema svetlosti.
Rase idiote!" mislila je Tori idui za njim. Mislila sam da si prestao da
zamilja da si moj zatitnik. Zar nisi obeao da se nee vie praviti vaan?"
Tori je ula prasak i gotovo istog trena, Raselovo duboko disanje. Kad je
dola tamo gde je on bio, videla je mudro skrivenu rupu pored tranica; on je
upao u nju, posrnuo na desnu stranu i uhvatio se za lanak koji je zapeo izmeu
308

ravanja dva koloseka.

Ne dodiruj ga! kriknuo je neko.
Tori zastade na svom putu da oslobodi Rasela. Zagledala se u Fukudu
koja je stajala nekih pedeset jardi niz tranice, s rukom na hromiranoj drci.
Ako se ne ponaa onako kako ti kaem rekla je Fukuda smrskau mu
lanak.
Neka ti pokae ree Rasel traei grozniavo svoj revolver koji mu je
ispao kad je dotakao tlo. Prokleo je svoju glupost, pomislio koliko je to
neprilika izazvalo.
Seo je, pokuao da oslobodi lanak. O, Boe kako ga je boleo!
Tori ree:
ta eli?
Ti zna odgovor na to Fukudina ruka je pretei poivala na drci. elim
da ti umre. ~ Pokazala je slobodnom rukom. Ovuda.
Tori krenu prema njoj.
Dosta! naredi Fukuda.
Ona me se jo uvek plai. Ne eli da joj priem suvie blizu. To je dobro
da znam. Ona ima nekoliko stvari na raspolaganju, ali sada sumnja da to nee
bitiovoljno.
Tori je polako pomicala prste desne ruke. Tri srednja prsta bila su joj
potpuno nepokretna. U palcu je jo neto oseala, ali njen mali prst bio je
samo splet nerava. Pomisli: Blagi Boe, skoro da je pobedila.
Druga ansa se ne dobija u ivotu Fukuda je nakrivila glavu dok je crnim
oima buljila u Tori. Ne mogu da ti kaem koliko je to divno oseanje to te
opet vidim ovde. Znala sam da e proi pored urikena i da e ubiti psa, ali
kako si uspela da izbegne smrt u lift i u kuli za parkiranje nikada neu saznati
nasmejala se. Ali, vidi to nije vano zato to si ovde i ovde e umreti. Ba
onako kako ja elim.
Ona uiva mislila je Tori. / ona je ipak ljudsko bie. Tori je ponovo
poela da die. Nije vredelo da se formulie strategija; mesto, vreme,
okolnosti su diktirali ta mora da uini u svakom sluaju. Karma. I dok se
bacala prema Fukudi otkrila je da se pita da li e Rasel najzad shvatiti prirodu
prihvatanja.
Videla je kako se Fukudine oi irom otvaraju od oka, videla je kako
njena leva ruka postaje napeta kad je epala drku, videla je kako se poluga
sputa, ula jekripanje tranica iza sebe kao najavu bola koji e Rasel osetiti.
309

Onda se Tori bacila na Fukudu, a na njenoj levoj ruci prsti su bili vrsti
kao elina motka, sekli su nadole u atemiju, slomivi Fukudinu ruku koja je
stezala polugu. Tori i Fukuda padoe na tranice.
Tori je imala nekoliko prednosti pored iznenaenja: Fukuda nije htela da
isputi polugu. To je znailo da je nepokretna i da ne moe da koristi jednu
ruku. Fukuda se isto tako plaila nje to e usporiti njen iznenadni napad.
Njeno odbijanje frontalnog napada navelo ju je da malo okleva pre nego to je
reagovala. Bilo je to sasvim dovoljno vremena za Tori, da uprkos svom
vetakom kuku stigne do nje.
Fukudini lanci su bili prekrteni ispod Torinog grla u pozi stvaralac
oblaka. Puls joj je divlje udarao u Torine ui. Tori se borila za dah. Koristila
je koleno da bi udarila Fukudu u butinu, nagnuvi se napolje a onda podigavi
nogu i brzo je spustivi.
Fukuda naini grimasu, a ile, kojima je bila njena butina vezana za
pelvis, zategoe se. Tori joj zada drugi atemi. ile pukoe ali Fukuda nije
poputala svoj stisak. Ne obraajui panju na napad, ona je pritisnula Tori na
ine. Pritiskala joj je grkljan.
Tori se borila da udahne vazduh. Njena desna ruka je bila odrvenela,
lanak kao da se tri puta uveao. Bol joj je radzirao ruku.
Ponovo je udarila, ula je kako se kost lomi, kako ispada iz leita u
Fukudinom kuku. Fukuda je poela yuibuki, agresivno teko disanje iz dubine
grla, da bi blokirala razdirui bol.
Tada je Tori shvatila da nita sem smrti nee primorati Fukudu da popusti
svoj zahvat.
Tama, oseaj dislokacije pretili su da ugue Tori. Bila je kao omaijana
crnim vetrom, poela je da plovi iz veliki napor uma uspela je da se povrati
Dri se! komandovala je samoj sebi. Dri se!
A tada, leima oseti vibriranje tranica i znala je uz oseaj ve vienog
da je voz bio na putu prema njima.
Rasel je dreknuo kad je osetio bol u kostima lanka. Dahtao je i znoj mu
se slivao niz telo. Obnovio je napore da se oslobodi. Uspeo je malo da se
pomakne, kad ga tranica opet uhvati.
Krajikom oka video je revolver, kako tamno ija na svetlosti koja je
dolazila iz tunela. Bio je deset stopa udaljen, ali u ovom poloaju mogao je da
bude i desetilja.
U redu rekao je samom sebi to je mirnije mogao Zaboravi na prokleti
310

revolver: kako da pomognem Tori? Pojma nije imao. Izvadio je no, gurnuo je
seivo izmeu tranica i lanka, pokuavajui da se oslobodi. Seivo noa se
iskrivi, kad je osetio kako pritisak jaa, odustao je. Nije vredelo da slomije
no.
Video je Tori i Fukudu u neemu to je liilo na samrtniki zagrljaj. Nije
mogao da vidi nikakav pokret. Kao da su im se tela skamenila i one su se
drale samo snagom svoje volje i svojih hara.
A onda ga neto natera da pogleda u dve protivnice. Svetlost se
prosipala, u prvi mah bleda, ali odjednom je poela da jaa sve dok nije
blistala, gurajui tamu du spoljnog zida tunela. Voz je dolazio!
Majko Boja. Svi emo biti pobijeni! pomislio je
Rasel.
Mit i stvarnost su se meali. U Torinom mozgu kome je nedostajao
kiseonik misli su bljeskale kao munje na tamnom nebu, rasipajui energiju,
gubei pravac. Povremeno je gubila prisebnost. Njeno telo, pratei naredbe
nervnog sistema i dalje je ivelo, ali taj zadatak je bio sveei i tei. Kao da je
postojao bolji nain, da se potone u mirnije vreme, u prostor pun tiine gde
sekunde nisu kuckale.
Probudi se!
Suze tiine je obavie i tama je ugodno opkoli.
Tama je smrt...
Pa, ta onda?
Tori!
Trgnula se i videla Fukudino lice, demonski deformisano od napora da je
ubije pre nego to i sama potone u nesvest zbog bola od dislocirane kosti.
Klizila je dalje ...
Tori!
Ponovo se trgnula i pomislila: Raselova vika me dri da ne potonem.
Neto je bilo udno na Fukudinom licu. ta? Tako je teko bilo razmiljati, kao
da hoda po ivom pesku, nije vredelo truda.
Klizila je.
Tori!
Fukuda. ta je s njom? Njeno lice tako blizu njeno. Pogledaj! Bilo je
puno oajanja. Fukuda je bila skoro isto tako blizu kraju kao i ona sama.
Skoro isto ili jo vie?
Red je na mene Tori podie svoje koleno i udari u kost koja je izbijala iz
311

Fukudinog boka to je jae mogla.

Fukuda zaurla od bola i samo za deli sekunde njen stisak popusti na
Torinom grkljanu. Tori je ve imala ruke spremne, u odreenom poloaju
unutar Fukudinog stvaraoca oblaka, sada je koristila aikido imobilizaciju,
blokiravi Fukudinu desnu ruku svojom levom, a onda je pruila svoju desnu
ruku i epala je Fukudin lanak.
Problem se odmah stvorio: nije oseala svoju desnu ruku, i to je bre
mogla ona je udarila levom rukom u Fukudin lakat, drala je tako dok nije ula
da se kost slomila.
Fukudina vilica kljocnu i suze bola vrenue joj iz oiju. Pokuala je da
uzvrati kontranapadom, kliznuvi kroz Torinu odbranu zdravom, levom rukom,
ali Tori je blokirala serijom brzih, vatrenih udaraca u rebra.
Tori je duboko udisala vazduh, i onda unela svu silinu u atemi koji je
nogom nanela Fukudinom pelvisu. Fukuda se onesvestila.
Tori, skoro sasvim istroena, spustila je elo na Fukudine grudi. Onda se
digla. Tunel je bio blistavo osvetljen reflektorima voza koji je grmeo iz
krivine.
Tori pojuri prema runoj skretnici, ali automatika je ve bila na delu i
ruica je odbila da se pokrene. Videla je meutim da nije sputena do kraja.
Vratila se u poloaj na kome je bila pre nego to je Fukuda pretila Raselu da
e mu smrskati lanak.
Jurnula je tamo gde je Rasel sedeo i pravio grimase od bola. Sve joj se
vrtelo u glavi, jedva je stajala na nogama. On je najzad uspeo da izvue nogu
iz tranica a onda su drei jedno drugo krenuli prema najblioj nii za radnike
kojih je bilo na podjednakim razmacima u zidu tunela, tako da bi radnici koji
su odravali prugu mogli da se sklone kad bi nailazili vozovi.
Kad je voz projurio pored njih, oni izaoe iz nie i Tori krenu prema
mestu na kome su ostavili Fukudu. Na tranicama nije bilo niega. Ona se
osvrte oko sebe a onda zaurla kad je jedna ruka uhvati za nogu s koloseka.
Ugledala je Fukudino lice iskrivljeno do bola, belo i crno, uprljano
mazutom. Koa joj je bila bleda, bez kapi krvi. Lice, vie nalik na masku,
liilo je na glavu velike make s donjom vilicom koja je slomljena, visila.
Tori ugleda sopstvenu smrt na tom licu siuna metalna sprava pojavi se u
ustima.
Tori pokua da odvoji Fukudine prste od svog tela, ali oni su bili kao
eline mengele, vukli su je premaoloseku. Fukudina usta se podigoe, njeni
312

obrazi se nadue da bi izduvali, poslednji smrtni dah.

Buka eksplozije pojaana konfiguracijom tunela, natera Tori da skoi.
Fukudina usta se zatvorie s jakim zvukom, njeno telo se zgri i Tori ugleda
kako joj se rana od metka rascveta iznad srca.
Tori poe da se trese i sede tamo gde je stajala.
Rasel pouri prema njoj, hramajui na svojoj zdravoj nozi. Drao je
uperen revolver u Fukudinu glavu, kao da jo nije mogao da veruje da je
stvarno mrtva.
Hajde! viknuo je. Zar ne osea? Dolazi voz!
Tori se nije ni pokrenula. Buljila je u Fukudino prazno lice. Izgledalo je
da ona u tom stranom trenu vidi svoju budunost, crnu i gorku. Bio je to kraj
staze koju je sama postavila kad je otkrila da mora da se suoava sa smru
uvek iznova i iznova.
Tori, prokletstvo, dii se! Tvoja vendeta je najzad gotova! Rasel klee
kraj nje. Podie je, ponese je do drugog udubljenja u zidu, gurnu je unutra,
ugura se kraj nje. Tama je vibrirala od zvukova i potresa.
Mrtva je Raselov glas je bio promukao. Drhtao je od oka i bola. Nadam
se da si sada zadovoljna.
Pokuavao je da je pregleda, ali nije bilo dovoljno svetlosti.
Koliko si teko povreena?
Da me nisi neprestano zvao apnula je Tori ja bih bila ta koja lei na
tranicama.
Stavila mu je umorno glavu na rame, osetila kako je on obuhvata rukama.
Zatvorila je oi, ali od toga joj se jo vie zavrtelo u glavi. Bilo joj je zlo.
Rasele, tvoja noga ...
Tunel je bio osvetljen jakom svetlocu i oni su podrhtavali od snage voza
koji je prolazio. Kad je voz otiao i kad je opet zavladalo polusvetlo, Rasel
ree:
Sve je u redu. Sada emo izai.
Ali kada je povukao Tori da ustane, ona se odmah sruila Kad je ugledao
njeno bledo lice, uplaio se.
Grei, Rasele. Nije jo gotovo Tori je ponovo mislila o svojoj ruci koja
se okupala u Akitinoj krvi, kliznuvi po uskom vrhu urikena koji je izvadila iz
zidaa stepenitu.
Ne mogu da se pokrenem rekla je pokazujui mu naduvenu ranu, crnu kao
smrt, na srednjem prstu. Otrovao me Fukudin prokleti otrov.
313

Trea knjiga
ZEN POLICAJAC
Iz najboljih nameravek se urade najgore stvari".
Oskar Vajld
Tokio/Zvezdani Grad /Moskva/Arhangelsk
Taj mangup Hitasura.
Veliki Ezo je stajao u vlanom podvodnom tunelu podzemne eleznice
ispod Kinitoa. Gledao je slomljeno Fukudino telo. Video je cev za duvanje
koja je jo uvek stajala izmeu njenih zuba, primetio je s tugom da maleni
elini uriken nije bio izbaen. S druge strane njen krvoedni izraz nalik na
tigricu koja je spremna da uhvati "rtvu, ispunjavao ga je zadovoljstvom. Ona
je umrla smru ratnika.
Taj mangup Hitasura.
Ni najmanje mu se nije dopadalo to gubi lana porodice i to tako
vrednog kao to je Fukuda.
Grmljavina podzemne eleznice u susednim tunelima ispunjavala je
polutamu do kreenda, a onda je umirala odjekujui.
Onaj mangup Hitasura je doao ovamo sa svojim grupama i uradio je to.
Koi, maina za ubijanje, koja je nekada bila Hono Kansei, klee kraj
njega. Njeni prsti dotakoe samrtniki beo Fukudin obraz.
Hitasurini ljudi nisu ovo uradili glas joj je bio hladan. Pre nego to je
ubijena ona se tukla sa nekim. S nekim boljim nego to je bila sama.
Tori Nan Veliki Ezo ispljunu to ime. Zato je na prvi znak zasede, Hitasura
odjurio u Kinito da dovede svoje ljude. Doveo ih je natrag u muzej, dole
uodzemne tunele gde je Fukuda vodila boj sa Tori Nan. Rizikovao je zbog te
ene da ostane na milost i nemilost policiji. Ona je ponovo sa Hitasurom. To je
za mene loa vest.
Nije ree Koi to je loa vest za nju.
Prvi zraci sunca, proletee kao meci kroz metalni pokriva oblaka, koji je
ispunjavao nebo na istoku. Kad su pali na reku Sumida, koja se videla iz stana
314

Velikog Ezoa, prljava voda se pretvori u traku istopljenog olova.

Koi je buljila u vodu koju je sada presecala bova ribarskog brodia koji
je urio prema ribljoj pijaci Cukii. Bilo je mnogo tonova sive boje na reci, u
dugim senkama du obala, tako da je Koi poela da "ih broji kao da je to bila
neka lekcija koju je trebalo nauiti za venost.
Imamo nekoliko zadataka pred nama
ree Veliki Ezo.
Najpre
elim da naem nain kako da pokvarim Hitasurin dogovor sa Kunio Miitom.
Miita svakako plaa bogatstvo Hitasuri za njegov posredniki posao. Ono to
je otkriveno u Sakatinim poslovnicima zaista je toliko veliko da od toga staje
dah: mito koje su davali ne moe da se zamisli. Zato je on dobio mogunost
da zabode prste u tu pitu, a ne ja? Ali, sve to nee biti lako. Kao to zna
postoji praznina u poslovnicama Kakuei Sakate. Nikada nije pomenuta veza
izmeu Hitasure i Miite. To je zbog neznanja ili namerno? Drugo, mi moramo
da kaznimo Hitasuru to je napao lanove moje porodice. Tree, moramo da
unitimo Tori Nan to je uestvovala u svemu ovom. Ona je ubila Fukudu.
Koi ugleda galeba iznad reke ije je telo menjalo nijanse sivila, zavisno
od toga preko kojih je prelazilo.
Ja sam kao taj galeb" mislila je Koi. Menjam sve senke sivog. Ja sam
kao okolina u kojoj ivim."
Volela bih ree ona da sam provela vie vremena sa Fukudom. Radovala
sam se tome unapred.
Veliki Ezo je buljio u nju. Bila je osvetljena s lea ranom jutarnjom
svetlocu koja je dolazila kroz prozore. Njene crte lica, obavijene tamom,
inile su se nestvarnim, kao maska boga u drami Bunraku. Bio je na trenutak
potpuno zbunjen, jer nije mogao da razlikuje jedno od drugog.
Onda se ona pokrenula i naradnaasta svetlost okrznu njen obraz, zagreja
njene miie, osvetli jedno tamno oko. A onda, okiran, on vide u njemu odsjaj
ludila, crnu silu nepogode koja se jo valjala daleko iza horizonta i on zadrhta,
jer je oekivao da e morati da vodi veliku bitku da bi to kontrolisao.
Veliki Ezo odbaci te uznemirujue misli, pa ree poslovnim glasom:
eleo bih da se seti vremena kad si radila za Kunia Miitu. Moe li mi
rei imena, vane klijente i saradnike s kojima se redovno viao recimo vie
nego tri puta meseno?
Koi poe da govori kao da je kompjuter koji lista bazu podataka.
Naravno rekla je i izgovorila vie od dvanaest imena. Ljudi iz Kage
su bili u posebnom poslu s Miitom.
315

Kakvom posebnim poslom?

Bio je to istraivaki rad i razvoj u laboratoriji -ree Koi ali ne znam da
li e te to interesovati.
Veliki Ezo baci pogled na sat i brzo pozva nekog telefonom. Kad je
spustio slualicu, rekao je:
Mislim da je vreme da idemo na doruak.
Najpre me okupaj ree Koi. Oi su joj sijale od elje. Onda emo otii i
uraditi to mora da se uradi.
Veliki EZG nije navikao da mu nareuju. Nije mu se to ni najmanje
dopadalo. Otvorio je usta da protestuje, onda ih je opet zatvorio, odluivi da
je sada mnogo bolje da se Ko* odobrovolji, nego da se naljuti. Sada, kad vie
nije bilo Fukude, bila mu je potreba Koi ali nije smeo da joj dopusti da to
sazna. Nain na koji je Fukuda unitena, mogao bi da prouzrokuje da on izgubi
obraz pred svojim ljudima, ako je brzo i efikasno ne zameni. Zato on brzo
poslua, kao da je ena.
Kupatilo je bilo moderno i jednostavno: stakleni blokovi stvarali su zid
zelenkaste boje koji se ogledao u vodi. Geometrijski oblici Tokija bili su
reducirani na sivu izmaglicu.
Ainu fetii visili su na drugoj strani od staklenog zida, bila su to ozbilja
lica tamnih bogova iz mitova, od kojih su mnogi danas ve bili zaboravljeni.
Ali za Koi, u tim grubim licima japanskih bogova ivele su due oblaka, kie i
vetra koji su vekovima milovali Japan, stvarajui njegovu dananju sliku. Tu
su bili kljuevi kraljevine, pravog Japana, koji su leali i ekali uznemirenog
srca ispod ikonografske fasade gde se slika i simbol meaju da bi stvorili novi
jezik bez znaenja.
Koi, sasvim naga, ula je u vodu koja se puila, spustila se do dna, dok
nije sela u poziciju lotosa, a vrela voda se preli preko njene glave, okrui je sa
svih strana.
Sada najzad vidim dalje od svih lai, vidim sakrivenu istinu rekla je. Nije
gledala u Velikog Ezoa niti u bilo ta u sobi. Poto sam roena hinoeuma,
odvedena sam kod oveka jednog drveta i tu sam nauila sve vetine ratnika.
Ali, kad sam se vratila u spoljni svet, uhvaena sam u svakodnevnicu svoje
porodice i morala sam da potisnem mnogo toga to sam nauila kod oveka
jednog drveta. Nauila sam da se prilagoavam, da budem uzorna kerka, kao
to u jednog dana biti uzora supruga. Nisam se vie plaila to sam hinoeuma, jer mi je ovek
316

jednog drveta dao snagu koja mi je bila potrebna da to pobedim. On mi je

rekao da sam sada dovoljno jaka da odluim da ne budem vie hinoeuma. Ali,
on je pogreio ili zato to je bio mukarac, on me je lagao. Istina ostaje: ja sam
hinoeuma i to mi daje sasvim novu snagu. Moje avolske strasti, moja krvava
priroda su boanski dar.
S tim recima je ustala iz kade dok se voda slivala niz njeno zategnuto
miiavo telo, bila je kao tamnokosi leviatan, oiju boje opala koji pun moi
izvire iz dubine.
U tokijskoj luci magla se dizala sa Sumide. Bilo je ve prekasno za
dnevnu aukciju ribe na ribljoj pijaci Cukii, ali vladala je velika ivost jer su
ljudi iz najboljih gradskih restorana dolazili da kupe proviziju za popodnevne
i veernje obroke.
Veliki Ezo i Koi izaoe iz sivog Mercedesa obloenog elinim
ploama, preoe preko betona klizavog od ribljih otpadaka. Prili su redu
tezgi, obeleenih brojevima od pet do devet, uli su u mali restoran usred
redova.
Bila je to vie kafeterija nego restoran, siuna kuhinja smetena izmeu
jednostavne tezge sa ne vie od tuce stolica, na prostoru od esnaest sa sedam
stopa.
Za tezgom je bila samo jedna muterija. Bio je to sredoveni inovnik s
brcima tankim kao olovka u uobiajenom odelu iz tri dela, kao propisanom za
posao u velikoj firmi. Koi ga je odmah prepoznala. Bio je to stariji
potpredsednik administracije u konglomeratu Kaga, onaj isti ovek koji je
gubio toliko novca u kockarnici Velikog Ezoa i koji je svakako tonuo u dug.
Dva mukarca klimnue glavom jedan drugom, ali nije bilo uobiajenog
pozdravljanja. Nisu izmenjana imena, a Veliki Ezo nije ni na koji nain traio
da objasni
ftkuda Koi ovde. Koi je imala udan oseaj kao da se opet nala u
kancelariji Kunia Miite jer je u tom trenutku prestala da postoji.
Veliki Ezo je naruio asari, orbasto jelo s mladim raiima, belim i
krckavim. Koi je traila, ojakoni -toplo jelo od jaja i prepeenog luka i tri
komada toro saimija.
Veliki Ezo ree:
Velika suma novca je u pitanju.
Ne mogu da isplatim glavnicu rekao je potpredsednik Kage.
Veliki Ezo klimnu glavom. Razumem. Biu zadovoljan isplatom interesa.
317

Ovo je Koi zvualo kao poziv i odziv. Glava potpredsednika Kage

utonula je izmeu lopatica. Ali klimnuo je glavom. Koi nije mogla da mu vidi
lice.
Veliki Ezo ree:
Vaa kompanija ima poslovnu vezu sa Kuniom Miitom. ta to obuhvata?
ovek s brkovima razmiljao je o tome neko vreme. Najzad je rekao:
Na narod se sapleo o tehnologiju pre dve godine. Mislili su da je to
orsokak, sve dok se nije pojavio Kunio Miita i dok nije poveo razgovore s
njima.
Otkuda je Miita znao za tehnologiju Kage? -pitala je Koi.
Brci se izvie.
Dobro pitanje. Jo uvek pokuavamo da naemo odgovor. Pojam nemam
kako je to Miita uinio. Moda je kao ovaj tvoj prijatelj, imao pijuna u
kompaniji Kaga.
Pa ipak ree Koi zamiljeno Miita je morao da dobije informaciju od
nekoga.
U svakom sluaju potpredsednik Kage je govorio kao da ga se cilj ne tie
izgleda da Miita koristi tu tehnologiju, mada su u nju ukljueni i nuklearni
izumi. Mi ne elimo da mu damo tu tehnologiju, ali miismo znali kako bi se ona
koristila na odgovarajui nain. Izgledalo je logino da se dve kompanije
spoje.
Shvatam ree Veliki Ezo i prinese malu koljku usnama pa izvue svo
meko meso iz nje. Onda sve ispljunu. Dakle to spajanje ne obuhvata razvoj i
istraivanje uopte.
Ne ree potpredsednik Kage. To je dogovor o proizvodnji.
ta se proizvodi?
Ne znam. Znam samo da mi snabdevamo ilegalno pridruenu kompaniju
hafniumom.
Veliki Ezo upita:
ta je doavola hafnium?
Potpredsednik Kage mu ree da se hafnium koristi pri izradi kontrolnih
sistema za srca reaktora, da hafnium dugo ostaje sposoban da apsorbuje
neutrone, dok bi drugi materijali na njegovom mestu propadali i morali da
budu zamenjeni.
Sasvim je jasno da se proizvode delovi za neku vrstu nuklearnog reaktora
ree potpredsednik Kage.
318

Nuklearni reaktori? Veliki Ezo odmahnu glavom. To nije ilo onako kako
je on oekivao. Poslovi Kunia Miite ne obuhvataju atomsku energiju.
Mislim da sada obuhvataju ree potpredsednik Kage.
Ko mu prodaje hafnium?
Zapadnonemaka firma iji je vlasnik Argentinac
Estilo.
Koi ree:
Da li Estilova kompanija proizvodi hafnium?
Otkuda bih ja to znao? Veliki Ezo je pogleda i ona ree:
Znam za tu zapadnonemaku kompaniju. Ona ima mnoge poslove sa
Kuniom Miitom. Estilo je posrednik, zastupnik za sve vrste sirovina kao to
je hafnium.
Koi je razmiljala jedan tren. Onda je pogledala u potpredsednika Kage.
Od koga Estilo kupuje hafnium?
Pojma nemam ree ovek mislim da ni Tensan to ne zna. Mislio je na
Fumidu Tena, predsednika Kage.
Potpredsednik slee ramenima.
Ja ak nita i ne znam o toj zapadnonemakoj kompaniji, sem da je u ovoj
zemlji zastupa Udruenje Budoko.
To je velika advokatska firma ree Veliki Ezo, Ko u Budoku vodi tu
transakciju?
Pojma nemam. Ne znam ak ni da postoji Budoko. Ja obino moram da
potvrdim sve raune pre nego to idu na isplatu, ali ovi su me obili. Sluajno
sam natrapao na jedan.
Veliki Ezo pojede svoj asari, mljackajui ustima od zadovoljstva.
Postoji li neto drugo to bi mi koristilo?
Ne mogu niega da se setim ree Kaga potpredsednik. Nije ni takao svoj
doruak. Pogledao je hranu eljno kao da eli da se seti vremena kad je i sam
imao apetit. Jedina stvar je sigurna to ja mislim da Miita nije bio taj koji je
poeo razgovor o udruivanju. Doveo je Amerikanca sa sobom.
Poslovnog oveka?
Mislim da nije bio poslovni ovek. Ne. Amerikanca nam je predstavio
gospodin Smit. ta vam to govori?
Veliki Ezo klimnu glavom, baci nekoliko jena na sto pa 011 i Koi
napustie kafeteriju. Ili su neko vreme izmeu tezgi na ribljoj pijaci. Bilo je
to dobro mesto za razgovor.
319

Veliki Ezro ree:

Sada se javljaju neki novi zanimljivi igrai u igri. Ne ganjamo mi samo
Miitu i Hitasuru. Nas zanima Kaga neko u najveoj advokatskoj firmi u
Tokiju. Gde se u sve to uklapa Hitasura? Mislim da nismo ni blizu da naemo
vezu uzmeu njega i Miite. Da se i ne pominje misteriozni Amerikanac.
Seate li se nekog takvog? Ne.
Ostavimo to na tren ree Veliki Ezo. Zato vas toliko zanima otkuda
dolazi hafnium?
Nisam sigurna ree Koi. Ali meni se ini nita od ovoga ne ide zajedno.
Mislite da na ovek lae?
Ne. On se vas suvie plai da bi lagao. Ali ja mislim da on ne shvata ta
se u stvari dogaa. Ne shvatamo jo ni mi, zar ne? Mi tek naziremo meso bez
kostiju to nema nikakvog smisla.
Hodali su neko vreme utei dok je Veliki Ezo sve ovo prihvatao. Najzad
je rekao:
Da li vam jo neto veliko pada na um?
Da. Mislim da bismo mogli da dobro iskoristimo deifrovane poslovnike
Kakuei Sakate. Da koristimo to kao osnovu da bismo videli ta smera
Hitasura.
Veliki Ezo je ve odmahivao glavom.
Ne mogu da budem siguran da Hitasura ve ne zna ta poslovnici sadre.
Ipak je njegov brat bio taj koji ih je deifrovao. Ne mogu da rizikujem da
izgubim obraz.
Onda koristi poslovnike protiv Kunija Miite.
Moda emo ih koristiti u nekom trenu, ali sada ne. Poslovnici su sve to
imamo. Odbijam da ispalim jedini metak koji imam u revolveru, ako mogu da
postignem cilj samo pretei orujem.
Koi je razmiljala o tome jedan tren, onda klimnu glavom.
Postoji neto drugo ree ona. Kad je potpredsednik Kage pomenuo
Udruenje Budoko, to me na neto podsetilo. Nisam o tome ranije razmiljala
kad sie pitao za ljude koje je Mii ta redovno viao, ali sada poinjem da
shvatam znaaj toga. Veliki Ezo je utao.
Postojao je mladi advokat, Jen Jasuvara. On je sada partner u Udruenje
Budoko. Jesi li uo za njega?
Jesam, ali je zanimljivo da si i ti ula za njega -Veliki Ezo je razmiljao;
Jen Jasuvara je bio okosnica krvavog sukoba izmeu Fukude i Tori Nan.
320

Fukuda se viala sa Jenom Jasuvarom, pre svega zato to je Veliki Ezo dobio
obavetenje da je Jasuvara nekako uvuen u poslove koji su mogli da budu
zanimljivi. Veliki Ezo je poslao Fukudu da izvidi ta tu moe da se izvue.
Onda je ona odluila da vodi ljubav sa njim. Tu se pojavio problem, nije
mogla da otkrije ime se bavi Jasuvara. Onda je na scenu stupila Tori Nan i
onda je sve otilo u vazduh jer se otkrilo da je Fukuda lino zainteresovana za
ovu vezu.
Sada je najzad iskrslo na videlo da je Jen Jasuvara ipak bio povezan sa
Kuniom Miitom. Da li je on veza koja je nedostajala u poslovnicima Kakuei
Sakate?
U kakvim je poslovnim odnosima bio Jen Jasuvara sa Miitom?
Ne znam
ree Koi razmislivi.
Miita se nikada nije sastajao sa
Jasuvarom u kancelariji. U stvari, nikada im ja nisam zakazivala sastanke. Ne
bih znala ko su Jasuvara ili Udruenje Budoko, da mi Miita nije ostavio uvek
isti telefonski broj kad bi odlazio iz kancelarije, kad bi se ukazala rupa u
dnevnom planu sastanaka. Seam se da mi je rekao da uvek drim slobodno
vreme od dva do tri sata. Naravno da nisam pitala zato. Ali kad su pregovori
sa konglomeratom Kaga doli do presudne take, imala sam prilike da ga
pozovem nekoliko puta na taj broj.
On ti je ostavljao broj Budoko udruenja?
Pa, to je najzanimljiviji deo rekla je Koi svaki put kad bih pozvala taj
broj, javljao se enski glas. Po nainu kako je govorila bilo je jasno da ona
nije sekretarica i telefonski poziv nije iao preko centrale. Pretpostavljala sam
da je to privatna rezidencija, ali greila sam. Jednog popodneva kad je Miita
bio napolju, stigli su dokumenti iz Kage. Bili su tako znaajni da ih nisu
poslali telefaksom ve preko kurira. Koverat je bio zapeaen crvenim
peatnim voskom na kome je bio logo Kage. Pozvala sam Miitu na broj koji
mi je ostavio i rekla mu ta su doneli. Rekao mi je da odmah doem.
Napomenuo je i to da ne uzimam kola kompanije nego da idem podzemnom
eleznicom.
Koi je zastala jedan tren.
Mislila sam da je zabrinut zbog saobraaja. Zaista, podzemnom
eleznicom sam mogla da stignem pre nego da sedim u kolima u nekoj
zakrenoj ulici. Ali, sada sam ubeena da je njegova glavna briga bila
bezbednost. ena koja je odgovarala na telefon vodila je glavnu re i bila je
ponosna kao soko sa svojim mladim. Ona je bila mamasan koja je posedovala
321

svoj akaoin. Ovaj posao je bio veoma unosan, poverila mi se. Traila je
specijalne klijente koji su iznad svega zaihtevali apsolutnu initmnost.
Ova slagalica postaje uzbudljivija iz sata u sat ree Veliki Ezo. Ma ta da
su radili Miita i Jasuvara bilo je toliko tajno da se o tome nije ni govorilo u
njihovim kancelarijama. Razmiljao je malo. Kako to da ti je Miita verovao i
da ti je doputao da zna gdee?
Da ti iskreno kaem ree Koi o tome nikada nisam razmiljala. Bila
sam tako dobra u onome to sam radila da sam bila skoro nevidljiva. On je o
meni mislio kao o kompjuteru s rukama, nita vie. Svakakoije mislio da sam
ja neko ko moe da ima slobodne misli.
Veliki Ezo promrmlja:
Kakva budala.
Jen Jasuvara je iveo u jednostavnoj modernoj kui u Hiruu u Minatokuu.
Oigledno da ga nije interesovalo ono to je interesovalo skorojevie. Vano
je bilo za one" mislio je Veliki Ezo vozei Mercedes ulicom s drvoredom
koji su se nedavno domogli novca da pokau koliko ga imaju. Pokazivali su u
stvari svoju nesigurnost." Veliki Ezo je bio srean zbog toga. On je zaraivao
na nesigurnosti drugih ljudi.
Veliki Ezo je uveo Mercedes u krivinu, parkirao ga, ali nije iskljuio
motor. Dok je motor preo, on upita: Da li e ga prepoznati?
Da.
Nije sumnjao u njene reci. Nije sumnjao ni u ta to je rekla. Izgledalo je
da Koi sada uopte ne brine ni o potrebama niti je spreman da lae. U stvari,
ona je bila potpuno nesvesna reakcija drugih ljudi na ono to je ona uradila, ili
rekla. To je bila velika prednost, ali njena nezainteresovanost brinula je
Velikog Ezoa. Koi je bila kao esma iz koje tee voda u mlazu: to je bilo
dobro i sjajno dok je nekome bila potrebna mo; ali ta se dogaa kad zapreti
poplava, a esma nee da se zatvori?
Prolo je osam sati uvee. Nebo je bilo boje bronze, osvetljeno sa deset
milijardi svetiljki grada. Kao da uopte nije bilo noi. Proveli su dan trudei
se da se priblie Hitasuri i Tori Nan, ali ak ni uz veliku mreu dounika
Velikog Ezoa, nisu mogli da otkriju gde se oni nalaze. Dan koji je poeo s puno
obeanja pokazao se besciljnim i punim uznemirenja. S druge strane porunici
Velikog Ezoa ubeivali su ga da e do ponoi umati informa-iju gde se nalaze
Hitasuri i Tori Nan. Do tada Veliki Ezo mora da se zadovolji sa onim to se
zbivalo.
322

Koi kliznu iz kola, krenu prema mladiu u savrenom odelu iz tri dela koji
se pribliavao ulaznim vratima Jasuvarine kue. Ona nije rekla: To je on" ve
je samo krenula, kao da nije nita drugo traila nego da joj Veliki Ezo pokae
cilj, pa e ona sama delovati ne traei savet od njega. Veliki Ezo opet pomisli
na esmu koja ne moe da se zatvori.
Koi zaustavi Jena Jasuvaru. Nije bio zadovoljan to mu smetaju. Koi mu
neto ree i Veliki Ezo vide kako je advokat pobledeo. Veliki Ezo se
osmehnuo. Trenutak kasnije Koi je ubacila Jasuvaru na zadnje sedite
Mercedesa i kiiznuia je kraj njega.
Vi ste vrlo zgodan cwdk, gospodine Jasuvara ree Veliki Ezo wfcaeitit
MfePeees brzinu, krenuvi
. Sigurno privlaite feae. Ko ste vi ljudi? pitae fe Jen Jasavara napetim ,
ta dite?
Veliki Ezo je primetio da Jastavara ne skida pogled sa Koi. Utoliko
batje" telio je. ,Ja i elim da ostane nevidljiv to fe mogue vie. J&M
poaagi fe dat tenie &to vie moe od tog i^^ovora." Veliki Ezo .tee-.
Prema mom miJfenju, gospoine Jap*$Fa bfe tep je fiesta feaa dpr. o
ne u%oe da se mune oiafe.
O kata*} glwpssti gtssssoBiee? jen Jasa$ je eteo da pokae da je
feesaa, sM.
je tispeo <s bme prestraen.
Sedeei pored njega, Kesi podie jedan kao krv crveM nokat i zafoi ga
jtenov obrH. Jasuvara jauknu, poskoeivi od izneftaeafa i bola. Ali Koina
levsr ruka ve je fefia vrsto zakovana za njegov rame. Okrenula je a@kat u
Jasuvatinof obram
Ti ... zajaukao je cm. Ti ... ta je to?
Piknik, gospodine Jasuvara
ree Veliki Ezo veselim tonom. Bar za
nas. Idemo da se malo zabavimo.
Koi razdera advokatov obraz pa mu krv jurnu niz vrat, natapajui ist,
beli okovratnik koulje. Poela je ve da kaplje na njegovu plavu i krem
kravatu, stvarajui na skupoj svili mrlje nalik na suze,
O, Boe ree Jen Jasuvara.
Ovo je moda pravi trenutak za poetak naeg razgovora ree Veliki Ezo.
Razgovora? Zar to elite? Zato to odmah niste rekli?
Veliki Ezo ree:
eleli smo da shvatite ozbiljnost naih namera, gospodine Jasuvara. Ja
zaraujem novac od informacija, a danas ete me vi nainiti bogataem.
323

Mislim da greite. Svakako ste uhvatili pogrenog oveka. Te stvari se

dogaaju.
Veliki Ezo nije obraao panju na njega.
Vi radite s dva oveka, Kunio Miitom i Fumidom Tenom, predsednikom
Kage. Zar ne?
Vi ste Jakuza, jel' tako? Jen je buljio fasciniran u Koin krvavi nokat koji
je podigla ispred njegovog lica. Bio je iskrivljen kao kanda.
Nije vano ko smo ree Veliki Ezo naroito to vama nije vano. Postavio
sam pitanje. Oekujem pravi odgovor.
Jen Jasuvara ree:
Pustite me. Ne poznajem nijednog od tih ljudi. Koi opet zakopa nokat u
njegov obraz. Sada vieije oklevala da ga povue sve do dole. Pojavie se dve
paralelne crte na njegovom desnom obrazu. Mogli su da ga uju kako dahe u
kolima. Veliki Ezo ree:
Miita i Ten. Oni su vai klijenti.
Jesu odmah ree Jen Jasuvara. Oi su mu se ukrstile jer nije isputao iz
vida krvavu kandu.
ta znate o zapadnonemakoj firmi koja je vlasnitvo Argentinca po
imenu Estilo?
Shvatite ree Jasuvara mogu da se uvalim u veliku nepriliku ako
odgovorim na to pitanje.
Veliki Ezo se nasmeja.
Gospodine Jasuvara ne moete da se uvalite u veu nepriliku od ove u
kojoj ste.
Ali, vi ne shvatate ... njegove reci prekide krik jer je Koin nokat razderao
njegovo meso na obrazu ispod desnog oka. Jen Jasuvara se refleksivno trgnu
unazad ali ga je Koi vrsto drala.
Da, da urlao je. Njegovo desno oko bilo je podliveno krvlju i suze su lile
iz njega. U redu. Estilova firma me zaposlila da bih im olakao da lake
prebacuju teret s mesta na mesto. Neobian teret.
Pod terminom neobian ree Veliki Ezo mislite ilegalan. Od mesta do
mesta treba da znai preko meunarodnih granica po mogunosti da ga ne
primete carinici.
Jen Jasuvara nije rekao nita, sve dok Koi ne zabode prst u njegovu krv i
ne prevue prstom preko njegovih suvih usana. Onda je zajecao i rekao:
Da a glas mu je bio promukao od straha. Kad je Koi rekla:
324

Odakle dolazi Estilov hafnium?

Jen Jasuvara je poskoio od straha. Moda nije oekivao da ona govori.
Molim vas, molim vas, molim vas ponavljao je.
Koi se nagnu prema njemu i Jen Jasuvara poe darhti.
Estilo kupuje sav hafnium od francuske firme La Limier D'Or ree. To je
francuska privatna kompanija, ali osnivai su Amerikanci.
Koi odmah ree:
Da li je Amerikanac koji je bio sa Kunio Miitom na razgovorima oko
ujedinjenja s Kagom vlasnik te francuske firme?
Ne znam.
Mogao bi da bude.
Ne mislim tako ree Jen Jasuvara mogao bih da kaem da Amerikanac
dri sve pod kontrolom, mada njih dvojica imaju muke da sakriju tu injenicu.
Ja suvie dobro znam takve stvari da bi mogli da me prevare. Ne, La Limier
D'Or je samo kompanija kroz koju hafnium prolazi. Taj ovek, odmah se
videlo, nije bio biznismen.
Koi pomisli da je Jasuvara ve drugi ovek koji je rekao da misteriozni
Amerikanac nije delovao kao biznismen. Potpredsednik Kage je dao isto
miljenje. On ree:
Da li Kaga kupuje hafnium direktno od Eastila?
Ne. Zbog toga sam ja angaovan. Miita kupuje hafnium od
zapadnonemake firme za sredstva koja izvlai iz fonda u banci na karipskom
ostrvu Monserat. Naao sam naina da uvueni Miitu u sve to, a da nema
nikakve veze sa raunom u banci.
ta to znai? pitao je Veliki Ezo. On mora da stavlja novac na raun.
Ne stavlja on ree Jen Jasuvara. Znoj mu se slivao niz lice, meao se s
krvlju koja se zgruavala. O tome brine trea partija.
Je li? ree Veliki Ezo. A ko je to?
Jen Jasuvara je dugo oklevao pre nego to je Koi prinela nokte njegovim
oima. Zatreptao je, progutao knedlu.
Hitasura rekao je to tako kao da je izbacio sav vazduh iz plua.
To je to" pomislio je Veliki Ezo. To je veza koju niko nije hteo da
prizna, ak ni Kakuei Sakata se nije ^sudio da to unese u svoje poslovnike".
Veliki Ezo pogleda Jena Jasuvaru u retrovizoru. Uas advokata
ispunjavao je unutranjost Mercedesa kao parfem.
Da li moe da veruje u to? Hitasura, Miita i Kaga su umeani u sve to
325

obrati se Veliki Ezo Koi.

Onda opet pogleda Jena Jasuvaru.
Zato ree obazrivo Miita i Hitasura koriste ilegalne dobitke da bi
finansirali izgradnju nuklearnih reaktora za koje niko ne zna?
Zato to su zakoni protiv takvih atomskih postrojenja ree Jen Jasuvara.
Sem toga oni ih grade za izvoz.
Prodaju ih dakle po veim cenama, jel' tako?
Ne, to je namenjeno samo jednom kupcu oseao se umor u glasu Jena
Jasuvare, kao da je shvatao da u budunosti nema emu da se nada. Ja sam
sklapao ugovor pa zato treba da znam. Delovi se alju u Rusiju. Jednoj
antiruskoj tajnoj organizaciji poznatoj pod imenom Bela zvezda.
Svetlost se smanjila, kao da je no, ali u tami bez zvezda Irina je mogla
da vidi Odiseja. Kao da mu je koa, svetlucaVa preko dana", dobijala
fosforescentni odsjaj u odsustvu svetlosti. Irina, oseajui se udobno u slanoj
vodi s herojem i njegovim plavim delfinom, plivala je odgurkujui se nogama.
Moram da vas upozorim rekao je Odisej ja sam ozraen, bio sam izloen
kosmikoj radijaciji dok sam plovio meu zvezdama.
Zar i nebo ima svoje ubrite? Heroj se ironino osmehnuo.
Ne brine vas to?
Zato bi me brinulo? upita Irina. Laru i Tatjanu to ne brine.
Njihov je posao da budu sa mnom ree ozbiljno Odisej one su spremne na
posledice.
Irina ga do tace.
ao mi je to sam bila gruba.
Ne alite primetila je da je njegov osmeh postao iri i bilo je to kao da
je sunce obasjalo vodu. -Meni ovde nedostaje ale.
Mislim da je za to kriv Mar kriknula je kad je Arbat, plavi delfin proleteo
kroz njene noge.
Voli vas ree Odisej udno. Mislio sam da e biti ljubomorna.
Arbat se pojavi na povrini, besno pucketajui vilicom pa mu Irina stavi
ruku na njuku.
Ona zna da je ne elim da vas preotmem.
Da ree Odisej ona to zna.
Talasi su pljuskali oko nje. Miris soli i fosfora se oseao. Irinin um, u
blizini ove ljudske maine poeo je da se razvija u nivoima, isteui se kao
iskuenik koji je najzad izaao iz svoje elije.
326

ta Arbat jo zna?
Odisejeve oi su bile blede prema njegovoj bledoj koi.
Da li vam je Volkov rekao da me to pitate?
Ne, zato bi?
Vladala je tiina neko vreme; ak je i arbat mirovala.
Nema razloga ree najzad Odisej.
Ne volite ga ba mnogo.
Hajde da ne razgovaramo o drugu Volkovu ree Odisej. To je tako
zamorna tema.
Irina je pokuala da to prihvati.
Recite mi kako ste upoznali Natau Majakovu?
Posle mog povratka iz kosmosa, nije bilo bazena, nije bilo Arbat. Meni je
bilo dosadno, pa su me odveli u Moskvu. Najee su me vodili u pozorite.
Video sam
Natau u Galebu". Bio sam dirnut i traio sam da me upoznaju s njom.
Odmah mi se dopala.
Da, svakako ree Irina A ja sam najpre mislila da mi se nee dopadati,
ali ljudi vas prevare kad ih jednom upoznate.
A neki ljudi ree Heroj prevare samo sebe. Irina dopliva blie.
Ima li jo nekoga ovde s nama?
Volkov je otiao. Lara i Tatjana spavaju. Sami smo i naravno tu su
monitori. Ali, oni ne mogu da uhvate nita to se zbiva u bazenu sem Arbatinog
pucketanja. Tehniari ne mogu nita da razaznaju od toga.
Mislim da je grozno to to vas stalno posmatraju na monitorima ree
Irina. Preimo na ti".
Tano, to isto mislim i ja.
Pitau Marsa da li moe da uradi neto oko toga. Odisej zabaci glavu
unazad i nasmeja se.
Uradi to ree jedino elim da budem i ja prisutan da bih uo njegov
odgovor.
Zato se smeje? Mars ima veliku mo, to zna.
Mmm. Ako moe da ga ubedi da prestane da me posmatra, biu ti
veoma zahvalan.
Zar te ne zamara taj bazen? pitala je Irina.
Zar tebe ne zamara Rusija? odgovorio je pitanjem imitirajui njen ton
glasa.
327

Je li to ala?
Ni najmanje. Mislim da sloboda nije predmet s kojim se treba aliti.
Da ree Irina zamara me ivot ovde. To je korak u dobrom pravcu.
elela je da kae vie, da mu kae sve o Kembridu: studentima,
kokakolama i picama, rokenrolu, ali reci su joj se zaglavile u grlu.
Odisej je neko vreme utao. Buljio je u tamu kao da moe da vidi kroz
krov, kroz tamne oblake koji su pokriali Zvezdani Grad, kao da su mu oi bili farovi ili inije radara.
Irina se navikla na njegovo utanje. To nije znailo da je on ne slua: ba
naprotiv, njegovo utanje je bio znak intenzivne koncentracije. Posle izvesnog
vremena ona je shvatila da njegova utanja nisu nalik na normalne prekide u
razgovoru, ali ako samo jedan zna da slua, njihov poseban nain
komuniciranja bio bi zadovoljavajui.
ta je to ree sada Irina to si ostavio u kosmosu meu zvezdama?
Odisej se sasvim smirio. Njegove oi, toliko nalik na delfinove sijale su
na elektronskoj svetlosti koja je tu i tamo obasjavala prostoriju.
Otkuda si to znala? bilo je uenja u njegovom glasu.
Ne znam, znala sam rekla je Irina i sama iznenaena koliko i on. ula
sam ... neto u tiini, ili sam moda videla sliku.
Odisej ree:
Mislio sam na onaj svoj deo koji se nije vratio na Zemlju sa mnom.
Koji je to bio deo?
Mislim da to ne moe da se definie, kao noga ili ruka Odisej je
razmiljao neko vreme, trudei se da nae prave reci. Jedan deo mene je
sagoreo tokom tog dogaaja, znam da je to tano. Ali, neto novo je bilo
dodato i onda je deo toga ponovo oduzet i sada mi je mnogo tee da nastavim
da ivim. Da li to ima nekog smisla?
Koliko sve u ovom svetu ima smisla ree Irina.
Odisej ree obazrivo.
Ono o emu ja govorim nije iz ovog sveta ili bilo kojeg drugog koji moe
da se shvati.
Irina ne ree nita. Bila je svesna da plovi, da visi u fosforescentnom
prostoru, oputena, odvojena vie nego ikada od ljudi oko sebe. Kao da je
magla zatamnila staklo koje je odvajalo nju od ljudi na moskovskim ulicama,
kao da se kretala kroz jednu sasvim drugaiju sredinu i kao da joj se to
dogaalo ve neko vreme a da nije bila toga ni svesna.
328

Da pokuam da objasnim nastavio je Odisej jer toliko elim da to

podelim sa nekim drugim sem sa Arbat, a drug Volkov nije sposoban da shvati
pravi oblik razumevanja oblizao je usne. Ako kaem: Ovde je plamen, stavi
ruku u njega" svakako da e s pravom oekivati da bude opeena. A ta ako
se ne opee? Ako te odvedeni na vrh zgrade i kaem: Idi preko ivice", s
opravdanjem e oekivati da e pasti na trotoar. A ta ako ne padne? est
sati je u jutro, vreme za izlazak sunca, ali kad izae nema sunca. Na takva sam
pitanja dobio odgovore tamo u prostoru izmeu zvezda. Ali, to su samo
delimini odgovori pribio se uz nju. Ako je univerzum prostran, onda je
gomilanje ideja jo prostranije. A jedina stvar koja je bezgranina je
prihvatanje stvarnosti". Stvarnost obuhvata ak i vreme. Stvarnost je toliko
nezamislivo ogromna, toliko sveobuhvatna da ona ne priznaje ak ni diktate
vremena.
Irina je razmiljala o tome nekoliko minuta. Onda jeekla:
Na neki udan nain ti si begunac, zar ne? Neto ti se tamo dogodilo. Kao
da si zakoraio kroz vrata u novu realnost i sada vie ne pripada ovamo.
Odisej ree:
To je ba tako! neto to je bilo sakriveno ili odsutno ranije sada mu je
baeno u lice, omekalo ga je, dalo mu humaniji izgled, umesto onog herojskog
imida.
Ne bi trebalo da to razumem" mislila je Irina.Ali ja razumem. Nije li to
moje lino oseanje prome-jene stvarnosti koje se nalazi u sreditu mog
nezadovoljstva? Ja sam kao Odisej, pomaknuta osoba, koja ivi u jednoj
stvarnosti dok unutra pripada sasvim drugoj. To toliko ima smisla, mada
sumnjam da bih mogla da objasnim zato, posmatrau spolja". Zadrhtala je i
pomislila: Nadam se da smo sami ovde. ta bi neko pomislio da uje ovu
diskusiju? Moda da smo oboje ludi". Suze se zavrtee u Odisejevim oima.
Ne moe da zna koliko sam oajavao pri pomisli da moda nikada neu
sresti nekoga ko bi mogao da me razume poljubio ju je u obraze, u oi, u usne,
nasmejao se: A kad samo pomislim da me Volkov lino snabdeo spasiocem.
Irina, koja je poela da drhti kad ju je dotakao, istopila se pod njegovim
poljupcima. Obuzimala ju je vatra, koja je plamtela ne samo njenim telom, ve
i njenim umom. Kao da je linija koju su uspostavili povezala njihove due u
jedno.
Kosmos je opaka ljubavnica rekao je Odisej. Irina je mogla da oseti
njegove reci a ne samo da ih uje. On te privlai kao magnet, kao sirena sve
329

dok nema drugog izbora nego da mu otvori duu. A onda ... Stavio je glavu
na njen vrat. A onda zakorai u crnu vodu tiinu izmeu zvezda i otkrije da
nema dna. Nestaje u toj tiini, samo da bi otkrio da to nije uopte tiina, ve
gomila veza koje ti ne moe da razume.
Osetila je njegove zube na svom telu, ula je njegove reci u svojim uima
na isti nain.
Izgubljen u toj grmljavini veza, tvoje oseanje humanosti klizi, njegova
vanost se umanjuje pri pojavi novog horizonta. Sada je razumevanje ono
najvanije, vano je da te neko razume i da ti nekoga razume. To je kraj
izolacije, ansa da se postane jedno s anelima.
Irina je oseala vrtoglavicu. Senzualnost njenog tela stapala se s tom
posebnom tihom vezom njegovog tela koja je stvarala vrtlog koji ju je
privlaio. Koncentrini krugovi stvarnosti/vremena/energije kao da su je
okruivali, pulsirajui u tami bazena, zagrevajui vodu u kojoj je plivala,
vazduh koji je disala. Kiseonik je ubacivan u njena plua na silu kao
mehovima; krv joj je pevala umesto da pulsira.
Sveta je nestalo.
Na mestu gde je on do malopre bio, Irina je visila kao zvezda u
najtamnijem srcu. A tu je bio i Odisej, pored nje, deo nje, oseala ga je u sebi.
Tako je lako kliznuo u nju kao da je oduvek tu pripadao. Irina, ispunjena
njim, oseala je kako magle nestaje, kako se stakleni zid raspada. Kraj
izolacije, prilika da se postane jedno s anelima". Njene sopstvene izolacije je
nestajalo, kao da je voenje ljubavi sa Herojem bilo neto vie od fizikog
ina, da je to bilo neto emocionalno i simbolino, najzad je nala snagu da
zagrli neto svakom svojom elijom bez ostatka, bez rezerve, prihvatajui u
celosti sve, elei sve, dobro i loe, tamu i svetlost, jer vie nije bila
preplaena tamom u sebi, poto je prigrlivi Odiseja prihvatila i samu sebe
onakvu kakva je, ak i onaj deo koji je mrzela, koga se plaila, kojeg je tako
dugo pokuala da odbaci.
Njene dojke se smrskae uz njegove grudi, njene vrste bradavice trljale
su se o njegovu glatku, glatku kou. Njene ruke ga obuhvatie oseajui udan
oblik njegovih povijenih lea, ali ne plaei se, prihvatajui to kao deo njega.
Njene oi se otvorie da bi s ljubavlju pogledale njegovo lice,
zaprepaene kad su se njegove udesne oi otvorile i kad se ona zagledala u
njihovu dubinu videi u njima slike u koje je on bio uklopljen jo od onog
dogaaja u tiini meu zvezdama. Irina je videlano to on vidi, oseala je ono
330

to on osea. Bila je svesna njihova dva srca koja kucaju kao jedno to je
svakako bila iluzija bila je svesna otkucavanja kosmikog asovnika u tamnom
moru stvarnosti /vremena/ emerije.
Njeni miii se zategoe dok su bokovi poeli da se pokreu a dah joj
izlazi u vrelim oblacima. Njene kosti su postale meke, tene kao da se nekako
promenila od ljudskog bia u neto sasvim drugog oblika, kao da su mesta na
kojima su bile njene kosti pretvorena u praznine, ispunjene udnom tenou
koja je pulsirala otkucajima njihova dva srca.
U tom trenu punom oka, kad su se njeni bokovi pokretali sve bre zbog
strasti i elje, Irina je videla/znala/oseala ta je to bilo to je Odisej video u
prostoru meu zvezdama, bie koje mu je dalo da zvirne u njegov
svet/Vreme/realnost; tvrdo kao oklop, s organima u obliku nalik na zvezdu koji
bi eventualno mogao da se nazove glavom, ali ije je telo bilo neuhvatljivih
dimenzija jer je neprestano klizilo izmeu druge i tree dimenzije.
Odisej nije bio lud ili je moda bio lud, a onda je bila luda i ona. Ali, ako
je to bilo tano onda je to ludilo bilo stanje milosti i Irina je bila zahvalna to
je bila njime zahvaena.
Ta misao joj je bljesnula u umu kao munja dok se njeno telo grilo, a
Heroj eksplodirao u njoj, toliko duboko da je mogla da ga oseti kako je tvrd
negde u samom sreditu njenog bia. Zbog toga je ponovo osetila talase
orgazma, poela je da jei, da se pripija grevito uz njega, da bi samo malo
kasnije ula u mislima, ali i u uima njegovo jecanje od zadovoljstva.
Talasi, crni u tami bez zvezda koji su ih ljuljali, brzo su ih obuhvatali,
titili ih od svakoga i od svega, polazili su iz snage njihovih tela, ljuljajui
vodenu povrinu.
Na drugom kraju bazena Arbat je plovila, tiho, mirno oseajui kako
koncentrini talasi udaraju beskonano o njeno telo. Bila je srena jer je Heroj
bio srean, zadovoljna jer je on bio zadovoljan.
Posle dosta dugo vremena Odisej kliznu iz Irinine topline, ali za divno
udo, ona ne oseti prazninu, ubod tuge kao to je obino bilo u tim trenucima.
Ostala joj je slika onoga emu je bila izloena, to je postala. Posegnula je
prema njemu, dotakla ga, pitajui se da li se na mestu njegovih kostiju ve
stvorila ona posebna tenost.
Odisej se nasmejao.
Nije jo ree on itajui joj misli mada e se to moda dogoditi jednog
dana.
331

Irina je jo uvek drhtala. Talasi emocija su je potresali, ali nisu mogli da

razbiju tamnu struju koja je ostavila gorak ukus u njenim ustima. Pomislila je:
Lagala sam Valeriju, Marsu, ak i Natai. Njega ne mogu da laem." Ne
mislei na posledice rekla je glasno:
Mars je u stvari eleo da neto otkrijem.
Heroj je utao. Arbat je prila blie, posmatrala je Irinu posebno paljivo
to je ovu dekoncentrisalo.
Irina proguta knedlu. Iznenada zahvaena panikom elela je da vrati
vreme unazad, ali umesto toga ona je ila dalje.
Hteo je da zna otkuda ti dokumenti koje si mu pokazao kad su oni
vrhunska tajna. Posmatrajui Odiseja zadrala je dah. Mogla je da oseti kako
joj krv pulsira u slepoonicama. Da li si ljut na mene?
Ba naprotiv ree Odisej zahvalan sam ti to si mi rekla.
Irina stavi ruke na njega.
Bila sam zla to ti nisam odmah rekla. Jesi li?
Ne elim da te laem. Osmehnuo se.
To je sjajna ambicija rekao je to kao da je hteo da kae da je to neto
nemogue, kao da nije eleo da kae da je sjajno.
elim ... iznenada je zastala obuzdavajui svoje misli. elim da imam
nekoga u koga mogu da imam apsolutno poverenje.
Zar hoe da kae da drug Volkov nije takav? To je to" mislila je Irina
ja elim, ja morama mu kaem. Znani da e razumeti." Duboko udahnuvi,
zakoraila je preko ivice svog sveta.
Provela sam neko vreme u Americi rekla je u Bostonu. Kembrid je
prepun studenata s mnogih sjajnih univerziteta. Opila sam se atmosferom i
raznolikou miljenja. Bar sam mislila da sam opijena. Ali, kad sam se
vratila kui i kad sam se otreznila, shvatila sam da sam ostavila jedan svoj deo
u Kembridu. Zaljubila sam se. Moe li neko da se zaljubi u grad? Zato da
ne? Otada je ta ljubav kao kamen u mom srcu odjednom Irina shvati da je i
Arbat slua.
Nainila je malu pauzu pa je nastavila.
Sada znam kako se oseala ekspirova Julija. Ljubav i bol su ponekad
neodvojivi.
Da ree Odisej tano je da ponekad uspomene bole. Uspomene na staze
kojima nismo ili, uspomene na ono to je moglo da se dogodi.
Irina je posmatrala igru svetlosti na njegovom licu, reflekse koji su se
332

odbijali od povrine vode. Nije mogla do odlui da li je videla tugu na

njegovom licu ili je oseala kako ona izvire iz njega. Posle izvesnog vremena
rekla je:
Da li si ovde po svojoj volji?
To mi lii na metafiziko pitanje ree on -ne znam da li znam da
odgovorim na njega.
Ispitivaki je iskrivila glavu; imala je smisla da manipulie utanjem.
Pitanje slobodne volje je veoma vano ree Odisej obazrivo. Mi svi
moemo da verijemo da postoji slobodna volja, ali sada sumnjam da je to
sluaj. Mi smo postali smo ono to je trebalo da postanemo, to je nesvesno
bilo usaeno u nas na samom poetku ivota. Kao odrasli mi reagujemo na
ljude i situacije prema prirodi te informacije koja je usaena u nas a za koju
mi ne moramo ak ni da znamo da je imamo.
Dok je govorio, Irina je osetila kako je zadrhtala. Poelela je da mu se
jo vie priblii, kao da e njegova blizina odagnati neprijatnu istinu kojoj se
sada neprijatno pribliila. inilo joj se da je tako blizu slobode kad ga je
oseala duboko u sebi, ali sada je stara tuna Irina pokuavala da se oslobodi.
Nemoj da misli na to" aredila je samoj sebi.
Pitam se ree Odisej da li me grli kao toi grlila sve svoje mukarce?
Zar si ve ljubomoran na Marsa?
pitala je Irina. elela je da to
zazvui duhovito, elela je da to bude lak razgovor koji bi je odvukao dublje u
njenuamu.
Ljubomora nema nikakve veze sa tim ree
Odisej.
Naravno. Jedan od mojih ljudi pripada KGB-u.
Da.
Ti zna? Irina je bila zaprepaena.
KGB zna mnoge stvari ree Odisej. Ali ja znamvie. Oi su mu sijale;
mogla je da vidi iskre u njihovim dubinama. Znamo kako smo povezani. Nema
propusta u takvoj otvorenosti, kao to nema ni ponavljanja. Ne, Irina, ja nisam
u opasnosti. Ali, mene brine tvoja zavisnost od mukaraca.
O emu govori? Srce joj je ubrzano tuklo, kao da je znala ta e on da
kae.
Nita bilo je toliko tuge u njegovom glasu da se Irinino srce slomilo.
Zar ne eli da govori o tome?
Ne ree Odisej govoriu ti o kosmosu. Krajnjoj granici, zar ne?
333

Nasmejao se, ali bio jeznemiren i Irinu je to nerviralo.

Arbat je nervozno pljuskala kraj njih.
ta sam rekla to te je uvredilo? Nita.
Zato odjednom oseam da sam iskljuena?
Sama si se iskljuila ree Odisej.
Moe dakle da mi pomogne.
Ako pokuam, samo u te dublje gurnuti u umu u kojoj si izgubljena.
Irina, na ivici suza, ree:
Arbat, plivajui brzo ispod vode izroni pored Irine, gurnu glavu pod
njenu ruku, kao da je oseala Irinin nemir.
Arbat apnula je Irina ta da uradim? Irina je buljila u Herojeve tamne
oi.
Arbat je zakliktala neto svojim, visokim, delfinskim glasom, pa Irina
ree tuno.
Kad bih samo mogla da razumem ta govori.
Ja u prevesti ree Odisej. Ona kae da je ivot kratak, ali da se lekcije
ne ue brzo.
Pitam se da li je to tano i za delfine? Odisej je pogleda.
Delfini ne moraju da ue ree on ukoliko ne dou u kontakt s ljudima.
Verujem gospodine Jasuvara da smo zavrili s vama ree Veliki Ezo.
Tek tako?
Tek tako ree Veliki Ezo.
Pustiete me?
A ne ree Veliki Ezo.
Kako bih mogao? Lagali ste me od samog
poetka.
Ali ...
Hteli ste da vam poverujem da su Hitasura, Kunio Miita i Fumida Ten
osnovali organizaciju za proizvodnju neke vrste nuklearnih reaktora koje zatim
alju u Rusiju, zemlju toliko siromanu da mora od Amerike da kupuje hranu
da bi prehranila svoj narod. Za koga me vi smatrate? To jednostavno nije
logino.
Ali to je istina, kunem se! oi Jena Jasuvare su bile izbuljene, ruke su mu
drhtale od uasa.
Za poetak zato bi Hitasura potapao kapital u tako jednu nezdravu
avanturu?
Pitajte Hitasuru ili Miitu. Ja ne znam.
334

Naravno da ne znate ree Veliki Ezo pa se onda obrati Koi ubi ga!
Saekajte! Jen Jasuvara zatvori oi. Lice mu je bilo bledo i on je aputao
bezbroj puta:
Blagi Boe ... otvorio je oi, jezikom je oblizao svoje usne. Postoji nain
da vam dokaem daovorim istinu.
O, gospodine Jasuvara ree Veliki. Ezo kako moete da oekujete da vam
poverujem bilo ta to miaete?
Primetio je da se Koi pribliava advokatu.
Molim vas! bio je to jecaj. Jen Jasuvara je divljaki posmatrao ljude
oko sebe to je vie govorilo od detektora lai.
Veliki Ezo je ekao, okreui rafove oseanja, pre nego to je klimnuo
glavom.
Imate jo jednu ansu, gospodine Jasuvara. Nadam se ete umeti da je
iskoristite na najbolji mogui nain.
Stare drvene salone bile su navuene preko prozora. Otar miris joda i
bolesti ispunjavao je sobu kao dah suvog cvea. Irina je stajala na pragu
jednosobnog stana u jednoj od runih, posle rata dignutih zgruda, u Sadovo
ernogriskaju i kao da je na tren izgubila svest. Nije ak mogla da se seti koje
je vreme i kako je dola ovamo.
Onda je zakoraila u sobu. Videla je jedan oblik kako sedi u stolici za
ljuljanje koja je godinama pripadala babuki. Svetlost pade na siluetu u
krpama, osvetlivi mravo rame, zgrene prste.
Irina duboko uzdahnu i ree:
Dobar dan, majko.
Jesi li to ti Jevgenij?
To sam ja, Irina ree Irina i klee pored majke.
Jevgenij, tako si dugo bio odsutan ree stara ena ti, nevaljali deae,
zato si otiao?
Majko ovo je Irina, tvoja erka.
Moja kerka? Uska glava se pomae i svetlost osvetli njene crte lica,
unitene, nagrizene vremenom i uspomenama koje ne blede. Imam li ja kerku?
Glava se pomicala naprednazad. Ne mogu da se setim.
Irina posegnu za kutijom talka koja je stajala na prozorskoj dasci. Neno,
polako, ona talkom na tapka majina ramena.
To tako lepo mirie, Jevgenij. To me podsea na majku. Ona je mirisala
na kuvan krompir i kupus. ak i kad bi se okupala mirisala je na krompir i
335

kupus. Ja nisam elela da tako miriem. Nikada oni kapci joj zatreperie. Ovo
je tako lepo.
Onda irom otvori oima i veslake vilice joj kljocnue.
Bogorodice, ta su ti to uradili Jevgenij? Sneg je krvav! Poela je da
vriti. Jevgenije, ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me!
Tu sam, majko ree Irina. akom je milovala majine obrve. Nita me ne
moe odvojiti od tebe.
Da stara ena je sada bila mirnija da, tako treba da bude. Mladiu je
potrebna majka, da brine o njemu, da ga titi od povreda koje mogu drugi da
mu nanesu. Moj Jevgenij opet je zatvorila oi i za trenutak je zaspala, glava joj
je klimala, meka i topla na
Irininom dlanu.
Irina je dugo posmatrala svoju usnulu majku. Bila je tako mirna, na licu
joj je poivao mir deteta. Kako je samo liila na dete. U starosti se krug
zatvara.
Za trenutak, Irina je dopustila sebi da zae za ogledalo, iz tame svoje
druge stvarnosti u suvie poznati uas ove stvarnosti. U krivini majinih usana,
liniji njenog nosa i obrva, prepoznala je karakteristike koje je volela i na svom
licu. Ali, ona nije videla tu svoju sudbinu, nije tako videla kraj svog ivota.
Postala je svesna granjanja svoje sudbine. Videla je kako je posrnula sa staze
koja joj je bila namenjena i onda kako je manje trapavo poela svoje
putovanje s druge strane ogledala. Meso je moda isto" mislila je ali elje
koje nas pokreuasvim su drugaije."
Mislila je onda o onome to je Nataa rekla: Otkuda dolazim? Moja
majka, moj otac. Moja baba i deda. Veina ljudi to zna". Irina je pomislila: Ja
to ne znam ali to nita ne menja na stvari. Ja sam sada kao i Nataa, siroe.
Moja majka vie ne zna ko sam. Ja sam za nju mrtva, ili to je jo gore nikada
nisam ni postojala".
Irina se seala bake, obasjane ukastom svetlou boje limuna kako
posluje po kuhinji punoj topline i lepih mirisa. Uvek je bilo neke hrane na
vrhovima babukinih prstiju, namenjenih Irini. Kad bi Irina traila jo, babuka
bi se smejala, uzimala bi jo jedan zalogaj, duvala u njega da se ohladi, a tek
onda bi ga ponudila unuci.
Irina se seala bake kao snane ene kakve su obino ruske seljanke:
vrste, krupnih obraza, grubih ruku dok im vatra eva iz oiju.
Irina se nije seala da je ona smrdela na kuvani krompir i kupus. Nije
336

oseala taj miris ni kad bi se prislonila na babukine grudi i kad bi zaspala,

punog stomaka njenih akonija uz pesme iz babukine mladosti.
U leto je kraj ognjita iveo kao smaragd zeleni cvrak. Irinin otac je
stalno hteo da ga ubije, ali babuka ga je branila, ili je bar tako rekla Irini.
Cvrak donosi sreu, naroito kad je u kuhinji" rekla je babuka. Oni
razgovaraju s nama, da, tako je, mala moja. Cvrak ti kae kad je vreme da se
seje i kad je vreme da se anje. Cvrci su dragoceni."
Kad je babuka umrla, sve se promenilo. Irinin otac je premeten u
moderniju nuklearnu fabriku, tako da se porodica preselila u Moskvu. Cvrak
je postao Irinin kuni mezimac pa je pokuala da ga ponese sa sobom, ali nije
preiveo putovanje. U Moskvi se nije ni sejalo ni njelo.
Popodnevno sunce je bilo crveno, dok se probijalo kroz salone majinog
jednosobnog stana. Mlada studentkinja koju je Irina angaovala da brine o
majci vratila se iz kupovine.
Redovi su toliko dugi da ovek moe da logoruje na ulici rekla je
stavljajui nabavku kraj sudopere. A u prodavnicama nema niega.
Odmahnula je glavom. Nema vie svrhe da se ide u kupovinu.
Njoj je jo gore ree Irina.
Ne krivite mene ree studentkinja stavljajui hranu koju je kupila u mali
friider i plakar. Nema lekova. Pristavila je vodu za aj. Ali, da budem
iskrena, ne vidim da joj te pilule pomau. Ako mene pitate, bilo bi bolje da
umre.
Niko vas ne pita ree Irina.
Jedino sam htela da kaem da ovo nije ivot za ljudsko bie rekla je
brzo studentkinja. Nasula je kljualu vodu preko listia crnog ruskog aja,
saekala je da se listii spuste na dno.
Da li ste nekada videli piu? pitala je odjednom Irina.
ta?
Zagledala se u studentkinj ino glupo lice, pokuala da vidi bilo kakav sjaj
na njemu, kao to je viala na mladim licima u Kembridu.
Nita rekla je pijte svoj aj. Sve je u redu, ne krivim vas. Njoj je gore i to
je sve.
Sve je gore ree studentkinja okrenuvi se. Irina pogleda studen tkinj u pa
majku koja se klimala stolici za ljuljanje. Pomislila je na cvrka koji je iveo
kraj ognjita. Moram da preduzmem neto" pomislila je pre nego to za
mene prestanu da postoje doba sejanja i etve".
337

Ovo otkrie je pogodi kao hitac iz puke. Odjednom je shvatila zato je

vano da pronae Belu zvezdu. Nije to bilo zato da bi pomogla Marsu, nije to
bilo zato da bi vratila Valerija, mada su i ti motivi jo uvek bili u igri. Morala
je sama da doe do Bele zvezde.
Irina je znala ta ona osea o zatvaranju. udela je za slobodom. Za
slobodom od ivota u Rusiji koji uprkos svim naporima nije vie mogla da
podnosi.
A za nju je sloboda mogla da znai samo jedno: Bela zvezda. Podzemni
nacionalistiki pokret bio je njena jedina ansa da nae put do Amerike, do
Kembrida gde je mogla slobodno da izrazi svaku ideju, teoriju ili filozofiju,
gde je sve to moglo da bude prihvaeno ili odbaeno kako se ve kome
dopadalo.
Irina je sada shvatila da samo bela zvezda moe da je vrati u raj.
Eno je ree Mars iz dubine crne ajke pokupite je.
Govorio je preko beinog telefona. Kad je izdao nareenje tri oveka u
civilu izaoe iz senki. Dvojica stadoe sa obe strane Natae Majakove,
uhvatie je za lanke. Trei stade iza nje.
ta je to? Nataa je bila zaprepaena. ta elite?
KGB ree ovek iza nje. utite.
Mars je video kako se Nataine oi irom otvorie od straha kad joj je
ovek to apnuo u uvo. Izvesno zadovoljstvo ga obuze zbog toga, kao da je
strah neka vrsta energije koja moe da se proguta kao hrana.
Marsovi ljudi dovedoe Natau do ajke. Vrata se otvorie i oni je
gurnue s rukama na njenom vratu unutra.
Mars! viknu Nataa borei se da povrati ravnoteu.
Nisi morao da
bude toliko melodramatian. Kuda me vodi?
U Lubjanku.
Mars pomisli da je zanimljivo posmatrati njeno hrabro lice kako se
menja. Sve njegove rtve su reagovale na razne naine, ali ipak je bila neka
skrivena slinost koja ih je sve povezivala.
Bila si nevaljala devojka, Nataa. Ljut sam na tebe.
ta ti daje pravo da govori sa mnom kao da si mi otac?
Ovo mi daje pravo ree Mars i udari je nadlanicom preko lica tako
snano da se Nataina glava zabaci unazad.
Boe dahnu ona ti, ivotinjo.
Oboje smo ivotinje, Nataa ree Mars. Ti i ja. Posmatrao je kako krv
338

curi iz posekotine na njenoj koi ispod oka. Podrivala si dravu. Postoje

pravilaoja treba potovati. Drava zahteva poslunost od svih, od mene i od
tebe. Ako jednog dana neto otkriju za mene i ja u zavriti u Lubjanki.
Sranje ree Nataa ti i ja smo kao no i dan. Ti si iz KGB-a. Zar si
iznenaen to znam? Heroj mi je rekao, ali kako je on mogao da zna ne
shvatam, kad je tamo zatvoren kao zatvorenik ili ivotinja za laboratorijske
eksperimente. Ti mu to svakako nisi rekao, Marse. Suvie si pokvaren za to. Ti
si se nadao da e biti njegov neni ujak, zar ne? Stavi glavu na moje rame,
sine i reci mi sve" to je tvoj stil. Ali nisi obmanuo Heroja i nisi obmanuo
mene. Smrad KGB-a se iri oko tebe, bez obzira koliko ti pokuavao da ga
sakrije ispod srdanosti i premaza. Kao svi ostali lanovi tajne policije, ti
uiva u svim privilegijama koje tvoja pokvarena priroda moe da iskoristi.
Svinja si, drue Volkov!
Vidim ree Mars klimajui glavom za sebe vidim da ti jo uvek pogreno
misli da e te onaj aneo uvar i sada spasti, kao onda kad te izvukao kad si
nainila budalu od sebe u Njujork sitiju. Izbaci takve fantastine misli iz glave
Nataa. Upravo uzimam mo tvom anelu uvaru. On to jo ne zna, ali je
spreman da padne. I uskoro e videti da je put nadole veoma dug iolan.
Crna ajka skrete za ugao, kliznu na trg Derinski. Nataa poslednji put
pogleda spoljni svet i to na ono mesto ulice Kirov gde je nekada Stajala
Bogorodiina crkva, sada sruena kao mnoge druge kad su komunisti
rekonstruisali Moskvu.
U Lubjanki, zatvoru KGB-a nalik na tvravu, preko puta trga Derinski i
Dejeg sveta, najvee trgovine za decu na svetu. Natai Majakovoj su sve
oduzeli. Skinuli su je pretraili dali joj zatvorsku odeu, odveli je u eliju koja
nije imala vie od dva metra duine i isto toliko irine. Nije bilo prozora,
samo je ogromna lampa, zati-ena metalnom reetkom stajala nasred plafona
kao ogromno oko. Svetlost je bila ugaena kad je Nataa uvedena u eliju, ali
malo kasnije, kad je legla na dasku koja je sluila kao krevet, svetlost se upali.
Ona se okrete prema zidu, stavi ruke na oi, ali nije mogla da se sakrije od
svetlosti.
Bilo je hladno u eliji i Nataa poe da drhti. Mislila je da e biti gladna,
ali nije bila. Postala je umorna zbog hladnoe, ali svetlost je probijala kroz
njene sputene kapke kao da eli da ih otvori. Um joj nije doputao da zaspi,
ali kad je sela odjednom joj se zavrtelo u glavi i ona je morala da se dri za
dasku da ne bi pala na pod.
339

Naslonila se leima na zid, zatvorila oi. Mogla je da uje ubrzano

kucanje srca, bila je svesna krvi koja joj je kolala venama. Gurnula je noge
pod sebe ne bi li ih zagrejala. Svetlost se ugasila. Utonula je u lagani san.
Trenutak kasnije ili joj se bar tako inilo svetlost se ponovo upali, ali nije
mogla da se probudi sasvim. Bila je u nekoj omamljenosti koja joj je crpla
snagu.
Neto kasnije nije znala koliko kasnije izvuena je iz elije. To je
uraeno dok je svetlost bila ugaena, tako da je trgnuta iz sna. Hodala je tri
sprata u vis i odvedena je u sobu za ispitivanje. Mars Volkov je sedeo iz
drvenog stola, a pred njim je stajao otvoren dosije. U prostoriji su bile dve
drvene stolice; Mars je sedeo na jednoj. Nataa je sela na drugu.
Ustani ree Mars. ta?
Rekao sam ti da ustane! viknuo je tako da Nataa skoi na noge. Nee
esti dok ti ne kaem.
Sranje ree Nataa pribirajui se. Sela je. Gotovo istog trena je vrisnula i
skoila sa stolice jeru je udarila jaka elektrina struja. Ona pogleda dole i
ugleda ice koje su izlazile iz poda i obavijale se oko nogu stolice.
Mislim da je stolica neudobna ree Nataa.
Sedi ree Mars ako misli da mora. Nataa je ostala da stoji.
Vidi ree on gladno se osmehujui kako te je lako nagovoriti da radi
ono to ja elim? Ne moram da koristim struju ili gumene palice, ne moram ak
ni da ti pretim.
Nataa sede.
udo je to moe da ivi posmatrala ga je. Ne, greim, nije udo, to je
uvreda.
Jesi li gladna? pitao je Mars. Bio je zabavljen otvorenim dosijeom pred
sobom i njegovo odbijanje da je odmah ispituje znailo je da smatra da njena
volja i neostoji.
Gde ti je uniforma, pukovnie? pitala je Nataa plaei se da utanje ne
bude shvaeno kao da seredala.
Mars nije obraao panju na nju.
Ako ne bude odgovarala na moja pitanja shvatiu da ne eli hranu.
Zar se ne bi bolje oseao s oznakama KGB-a naamenima?
Znai, nema hrane ree Mars i okrete list u dosijeu. Kakva je tvoja veza
sa Valerijem Denisoviem Bondasenkom?
Valerij je moj brat.
340

Mars je pogleda. Bio je zaprepaen.

Tvoj brat?
Zar sam rekla brat? Mislila sam ljubavnik.
Mars je zadrhtao.
Je li ti brat ili ljubavnik?
I jedno i drugo.
Mars odloi olovku, sklopi ruke. Nataa, s izvanredno izotrenim ulima
to se dogaa u ovakvim opasnim situacijama, primeti s gaenjem kako su mu
male ui iako zbog toga lii vie na ivotinju nego na filmsku zvezdu.
Nataa ree paljivo Mars kaem ti da je razgovor sa mnom mnogo
bezbedniji nego neto drugo.
Za mene postoje samo ivot ili smrt ree Nataa.
Sada se Mars osmehnuo.
Tamo, na ulicama Moskve, bio bih spreman da se sloim s tobom. Ali ti si
sada ovde, sa mnom i molim te da mi veruje kad kaem da postoji alternativa
razgovoru koji vodimo. I sve drugo je mnogo neugodnije.
Neugodno, to je valjda KGB-ov izraz za bolno?
Zato sama sebi oteava situaciju? Nataa ree:
Radim samo ono to moram da radim.
Vidim ti po oima, Nataa koliko si uplaena.
Da, veoma sam uplaena. Ali, to e malo ta izmeniti.
Mars ju je posmatrao neko vreme.
Kakva je tvoja veza sa Valerijem Denisoviem Bondasenkom?
Valerij je moj brat ili ljubavnik, ili i jedno i drugo.
Mars okrete jo jednu stranicu. A kakva je tvoja veza sa Herojem?
Tu nema dvoumljenja. Tucam se s njim da sve prati.
Prostakluk ti ne pristoji, Nataa.
Ma hajde Marse, ti bar nisi istunac.
Jesi li ti dala Heroju vane dravne dokumente? Ja sam glumica, Marse.
Nisam pijun.
Nataa, zna li kakva je kazna za pijunau?
Ako treba da ostanem u ovoj smrdljivoj rupi do kraja ivota, bolje da
umrem.
Mars klimnu glavom.
U redu ree ja sam uradio ta sam mogao.
Svakako.
341

Mars pritisnu dugme ispod stola.

Vreme je za grubijana ree on.
Nataa je bila toliko uplaena da je skoro povratila. Znala je oduvek
kakve posledice mogu da imaju njene akcije. Mislila je da je spremna za njih.
Ali, ovek nikada ne moe da bude spreman za ovakve komare, kao ni na smrt
roditelja.
Smetalo joj je to ne zna koliko je sati. Bez sata ili prozora da vidi da li
je mrak ili dan, sa svetlou koja se gasila i palila, ona je ve izgubila smisao
za stvarnost. Ula je u neku novu stvarnost u kojoj kao da nije postojalo vreme.
Uhvatili su je pre jednog sata ili pre pola dana? Pokuala je da to dokui, ali
nije mogla i to ju je jo vie plailo. Znala je da ne srne da pokae strah
Marsu. Ako mu to pokae, bila je ubeena da e je on ivu pojesti.
Evo grubijana.
Nataa okrete glavu i ugleda jednog runog oveka kako joj se pribliava
s injekcijom u ruci.
Ne! kriknula je.
Ali, igla je ve probila meso na njenoj miici, ovek je pritisnuo bati i
trenutak kasnije ona oseti kako joj se telom razliva hladnoa. Natain duh je
pokleknuo.
Kunio Miita nije kod kue ree Jen Jasuvara u panici. Spustio je
telefonsku slualicu u kolima.
Moda si to tako isplanirao ree Veliki Ezo.
Ne, ne ree Jen Jasuvara i preplaeno pogleda Koi. Znam da mogu da ga
naem. Namrtio se. Zato ne pokuamo u Kaiinu?
Veliki Ezo i Koi su dobro poznavali Kaiin. Znali su da Jen Jasuvara
misli na Kaiin ni Kisuru, to je bio pun naziv jedne od najekskluzivnijih
tokijskih ajdinica. Biloe to mesto otvoreno do duboko u no, ali za razliku
od mnogih akooina, ono se dralo starih tradicija tako da je fasada bila
paljivo uvana. Ime ajdinice nepaljivo prevedeno moglo je da znai
spaljen do tla, pretvoren u pepeo", to nije imalo nikakve veze sa pijenjem
aja.
Kaiin je bio u imbaiu, pa Veliki Ezo bez reci okrete Mercedes i krenu
tamo.
Kao veina japanskih ekskluzivnih i skupih klubova Kaiin je imao
obian enterijer. Vidljiva su bila samo jedna predimenzionirana vrata s
gredama pojaanim gvozdenim klinovima. Mada su vrata bila oigledno
342

veoma stara, ona su sijala jer se o njima vodilo rauna. Lokalna legenda je
tvrdila da su to bila vrata s kule na tvravi prvog oguna Tokugave. Istina je
bila nepoznata, kao to je bilo tipino za zemlju gde se veina istorije
prenosila oralno; japanski naunici su teko mogli da razdvoje injenicu od
mita.
Kamene stepenice su uvale Hinoki ciprese, iseene tako da su liile na
bia iz mate. Kad bi se pritisnulo zvonce ono je odjekivalo duboko u srcu
Kaiina i moglo je da proe mnogo minuta dok se vrata ne otvore. A onda, sve
dok onaj ko je zvonio ne bi bio prepoznat, ili dok ga ne bi doveo lan, ne bi
mu bilo doputeno da ue. Tako se japanska elita uvala od nepoeljnih.
Drei maramicu na obrazu, Jen Jasuvara pritisnu zvonce i nestrpljivo
saeka da se uju koraci na stepenitu. Kad se vrata najzad otvorie jedan glas
ree:
Dobro doli gospodine Jasuvara. Dva gosta veeras?
Jen Jasuvara klimnu glavom, promrmlja neto nerazumljivo dok je
posrnuo preko praga.
Tiina koja je vladala unutranjou Kaiina bila je zagrobna, skoro sveta
kao kad se ulazi u unutranjost crkve. Bilo je samo malo svetlosti. Svetlost je
osvetljavala indirektno na kamenim zidovima okaene estampe tolikotare da su
one prikazivale pre pejzae iz Kine nego iz
Japana.
Ova stroga, skoro ledena koljka bila je u suprotnosi s nametajem koji je
bio krajnje udoban. Na sve strane su bili dugi, koni trosedi sa senzualno
zakrivljenim naslonima, luksuzne fotelje preko kojih su bila prebaena
ivotinjska krzna i sve je to doprinosilo udnom, skoro izofrenikom
enterijeru.
Gospodin Miita nas oekuje re Jen Jasuvara krupnom oveku s
oiljkom na lobanji iznad uveta.
ovek pogleda mladog advokata, pa dvojicu njegovih sledbenika pa opet
njega. Klimnu glavom.
Ovuda ree gospodin Miita pije aj u
Zelenoj sobi.
Svaki deo Kaiina bio je nazvan imenom prema boji kojom je prostorija
bila ofarbana, ili prema mestu ili nametaju. Zelena soba je bila nametena kao
tradicionalna prostorija za aj iz koje se video minijaturni unutranji vrt. Mada
je vrt bio okruen zidovima sa svih strana, njegov dizajn i vesta opremljenost
343

mogli su da prevare oveka da se nalazi u seoskom riokanu, iza kojeg se u

daljini prostiru ume.
Povedeni su hodnikom sa lakiranim drvenim podom. Zidovi su bili
ofarbani drap bojom tako da su liili na zidove neke stare vile. Bila je to samo
fasada daavara pogled.
Koi je primetila da su proli pored sedam vrata od pirinanog papira i
drvenih letvica. Sva vrata fusuma bila su zatvorena. Zastala je pred svakima,
pritisnula vrhove prstiju na papir da vidi moe li da oseti vibracije koje
dolaze od pokreta ili razgovora. Nije osetila nita.
Jednom je pogledala preko ramena. ta ju je to uznemiravalo? Moda to
to ovek s oiljkom nije komentarisao povredu na Jasuvarinom licu. Moda
joj je smetalo to nije traio da mu se kae ko su Jasuvariniosti. (Moda je on
ve znao Velikog Ezoa, ali Koi je odbijala tu mogunost). Ali vie od svega,
ona nije verovala Jenu Jasuvari.
Tri oveka zastadoe ispred fusume u Zelenu sobu i Koi pouri da ih
stigne. Kad ovek s oiljkom prinese ruku vratima, Koi ga zaustavi.
Ja u to da uradim rekla je.
Pre nego to je mogao da je odbije, ona je otvorila fusumu i gurnula Jena
Jasuvaru u Zelenu sobu. Nita se nije dogodilo.
ta to znai? ree besno Miita.
Ja u ti reci ree Veliki Ezo dok je prelazio preko praga.
Koi je ula mek udarac i videla kako Veliki Ezo posre u hodniku. Pao je
na kolena. Okrenuo je oi prema plafonu, a na grudima mu se videla krvava
mrlja koja se brzo irila kako je srce pumpalo krv kroz rupu koju je naneo
metak ispaljen iz revolvera s priguivaem.
Koi nije tako lako upala u zamku koja im je bila pripremljena. Videla je
da vie ne moe da pomogne Velikom Ezou. epala je oveka s oiljkom,
gurnula ga u Zelenu sobu, a onda je jurnula niz hodnik.
Iza nje, Hitasura paljivo prekorai preko tela Velikog Ezoa.
Tako i treba ree Hitasura zadovoljno idite za njom. Pazite, morate da je
ubijete.
Ali, ve je bilo sasvim jasno da je on ve u najveoj meri zadovoljio
svoju osvetu.
Drug Volkov je nesposoban za bilo kakvo razumevanje". ta je Odisej
hteo time da kae? Irini se odjednom inilo vanim da to otkrije. Oseala se
kao Metuzalem koji se budi iz nekoliko vekova dugog sna, njen um jo nije
344

dobro funkcionisao, jo uvek je bio prepletenauinom, kretao se kroz svet koji

ona nije nainila, kome nikada nee pripadati.
Koristei klju koji joj je dao Valerij, Irina ue u njegov stan na Ulici
Kirov. Bilo je tiho. U hodniku se oseao miris kuvanog kupusa, pa Irina brzo
zatvori vrataa sobom.
Ona je melodino prola kroz stan, zagledala je u sve sobe, u plakare,
oseajui se pomalo blesavo, ali manje uznemireno kad je otkrila da je stan
prazan.
Zastala je pred prozorom spavae sobe kroz koji se videla crkva
arhanela Gavrila. Kleknula je, a onda pognula glavu i nainila znak krsta.
Izgovorila je kratku molitvu, onda je ustala, okrenula se.
Brine me tvoja zavisnost od mukaraca".
... kad se prolost vidi kao budunost ..." mislila je Irina o propasti
svoje porodice kad je KGB odveo oca. Seala se kako je majka jecala: Kako
emo iveti? Bogorodice zatiti nas!"
Irinina majka se nije dugo bavila u kui. Nedelju dana posle oevog
nasilnog odlaska, ona e obukla u najbolju odeu i poela je da izlazi. Irina je
mislila da odlazi u KGB i moli da puste oca. Kad se otac nije vratio, pomislila
je da se majka zaposlila.
Kako se pokazalo kasnije, Irinina majka je bila praktinija nego to je
Irina mogla i da zamisli, jer se jednog dana majka vratila kui sa mukarcem
koga je predstavila Irini i Jevgeniju. Pavel je bio onizak, pun ovek s
litvanskim naglaskom. Bio je nosa i njegovi nabrekli miiilaili su Irinu.
Pavel je nedavno ostao bez ene, tako je rekla Irinina majka i bio je vrlo
tuan. Irinina majka je obeala Pavelu da e mu pruiti novi dom.
Mada Irinina majka nije nita govorila, Irina je shvatila po njenom
dranju da je veoma vano da daju sved sebe da bi Pavel bio srean i
zadovoljan, da ne bio otiao.
Jevgenij, stariji od Irine etiri godine, reagovao je nepovoljno na
prisustvo drugog mukarca u oevoj kui. Imao je dvanaest godina,
pobunjenike godine, a i inae je po prirodi bio pobunjenik. Pavelovo
prisustvo samo mu je bio izgovor da krene dalje tom stazom, tako da je poeo
da se gubi nou, da ne dolazi kui.
Irinina majka je bila oajna zbog toga. Jednom ili dva puta Pavel je pratio
Jevgenija i na silu ga vratio kui. Ali, kad je posle toga Jevgenij zapalio
Pavelove cipele, i skoro spalio kuu, Pavel je digao ruke od njega.
345

Ionako nije moj sin" rekao je slegnuvi ramenima Zato bi me sluao?"

Uvalie se u neku nesreu" rekao je Pavel ali ne moe ga lancima
vezati za postelju". Blagi Boe, njemu je potreban otac". Pavel ustade i izae
iz sobe.
Irinina majka i Pavel venali su se nekoliko nedelja kasnije. Taj dogaaj
je malo pomogao da se srede stvari s Jevgenijem. On se nije pojavio ak ni na
venanju. Tokom sledeih meseci Irinina majka je provodila sve vie vremena
u crkvi, molei za sina.
Irina je shvatila da je Pavel dobar, ali glup. Nije imao ambicija, kao da
nije bio svestan da svet postoji i van granica Moskve. Irina se seala kako je
svake veeri dolazio pokriven betonskom prainom. Posmatrala ga je kako
pere ruke nad sudoperom dok mu je ona pripremala veeru.
Ruke su mu bile tako velike da se inilo da su nateene, a kad bi
dodirnula njegove dlanove, liili su na daske, bio je nean prema njoj, mada je
malo govorio, mrmljajui neke nerazumljive reci dok bi mu ona postavljala
veeru.
Irina bi ga posmatrala kako jede, udei da on neto kae, ili da je bar
pogleda, ali on je bio potpuno obuzet jelom kao da bi umro da ne pojede svaku
mrvicu hrane sa tanjira i to to bre.
Jedne noi kad je Irina bila sama sa njim, videla ga je kako se svlai u
spavaoj sobi. Bio je leima okrenut prema njoj i kad je podigao ruke iznad
glave da bi skinuo koulju, ona je uzdahnula. Oiljci su bili stari, ali neki su
bili tako duboki da nisu nikada zarasli kako valja. Pavel ju je uo pa se
okrenuo i zagledao se u nju. Irina se plaila da se ona ne naljuti, ali umesto
toga Pavel sede na ivicu kreveta i prui ruku prema njoj.
Irina, oklevajui, pree preko prostora koji ih je delio i ue u spavau
sobu. Videla je majinu drvenu ikonu na zidu iznad kreveta, jeftine slipe
ruskog pejzaa koje je toliko voleo njen otac, stolicu za ljuljanje koja je
oduvek bila babukina kad je porodica ivela van Moskve.
Pavel uze Irininu ruku.
Jesam li te preplaio koska? ao mi je. Nisam lep ovek. Znam da sam
srean to sam naao tvoju majku. Mnoge ene me ne bi ni pogledale. Moja
prva ena mi se podsmevala, ali meni se dopada da mislim da me ipak volela"
namrtio se. Shvata li to? Moda ne shvata" slegnuo je ramenima. Pa, to
nema nikakve veze s oiljcima na mojim leima, sem to je otac, kad bi me
tukao stalno ponavljao: Ti ivotinjo, ti udovite! Ne moe da bude moj! Iz
346

kojeg si komara izronio?" Grozno!" kriknula je Irina.

Na neki nain bilo je grozno" ree tiho Pavel AH samo donekle, jer
vidi, ja sam bio zadovoljan to otac iskaljuje bes na meni jer sam znao da e
onda ostaviti mamu na miru. Onih noi kad bi dolazio kui pijan, a nije mogao
da nae mene, maltretirao je majku. Jo i sada ujem njene krike. Bili su
grozni! Plakao sambog toga, moja braa bi se skupila u najudaljenijem uglu,
ali ja sam izlazio u hodnik jer sam eleo da joj pomognem" Pavel se seao
prolosti. Jedne noi kad to vie nisam mogao da izdrim, jurnuo sam u
kuhinju, epao no i ..."
Ubio si ga?" Irinine oi su bile irom otvorene. Pavelov je pogleda:
Ne, ne koska. Moj otac je oteo no iz mojih ruku i iskasapio me. Kako
me je to bolelo, ali sam bar zatitio majku i to je bilo dobro oseanje, ne mogu
da ti opiem kako".
ta se dogodilo s njima?"
S mojim roditeljima? Moj otac je umro od bolesti jetre koju je dobio
zbog pia. Ali, umro je tri godine posle smrti moje majke".
To mora da je bilo strano doba". Strano, da, Uasno"? Pavel je
pogleda, a onda je zagrli. Ali, ne misli na te grozne stvari koska. Ja sam tu da
zatitim tebe i tvoju majku".
Pavel je odrao obeanje sve dok je iveo. Ali i on je kao i Irinin otac
imao teak posao. Dobio je emfizem plua zbog otre praine koju je udisao
svakog dana na poslu. Kad je Jevgenij umro, porodica se otrgla kontroli i
raspala se. Irinina majka nije mogla da brine o Pavelu -nije mogla da brine ni
o sopstvenoj deci.
Irina je sad buljila u crkvu arhanela Gavrila u koju je majka estio
vodila. Odjednom, to joj se uinilo kao deo nekog drugog vremena, drugog
mesta, skrovite za jednu drugu Irinu, ne za ovu enu koja je stajala tu i koja se
seala kako je teko biti dete i to jo devojica u svetu stvorenom za mukarce.
Sada se oslobodila tog emocionalnog prtljaga i on se uo samo kao grmljavina
koja nestaje u daljini. Bela Zvezda.
Irina se okrete prema stanu. Tu negde" mislila je mora da postoji
informacija koju Valerij ima o toj nacionalistikoj grupi". Paljivo je
pretraivala svaki santimetar njegovih plakara, prevrtala je depove njegovih
sakoa i pantalona, otvarala kutije, prevrtala rublje, stare fotografije. Za
njegovim stolom je prelistavala dokumente, lina pisma, papire.
Njena odanost filmovima o Demsu Bondu koje su gledali studenti u
347

Americi s oduevljenjem dok je ona tamo bila nauila ju je da zagleda iza

slika na zidovima, u ormari s Jekovima u kupatilu. U spavaoj sobi je skinula
pokrivae, spustila se na pod etveronoke, opipavala je svaki deli
nametaja.
Zavrila je u kuhinji, otvarajui metalne kutije s branom, eerom i
ajem, da bi se uverila da nije neki papiri tu sakriven. Sve to nije dalo
rezultate.
Sela je umorno na stolicu u trpezariji i zagledala se u ekran Toiba
kompjutera. Provela je sat i po pregledajui Valerijev stan, a nita nije otkrila.
Dok je tako sedela sama seala se jutara kad je Valerij pripremao divna
jela za doruak. Zimi je ovde uvek bilo toplo, kao u babukinoj kuhinji, mirisi
su bili neodoljivi. Bilo je teko da zamisli da je Valerij, tako nean i pun
ljubavi u krevetu bio pukovnik KGB-a. Seala se da joj je rekao da to to
KGB sada odgovara kongresu narodnih poslanika nita nije izmenilo: samo su
akcije KGB postale jo skrivenije. Zadrhtala je.
Odjednom se setila amerikog filma arada" koji je videla u malom
bioskopu u Kembridu. Poela je da trai neto sasvim obino to je bilo
toliko na udaru da niko u to ne bi posumnjao.
Njene oi se zaustavie na jednom predmetu i skoivi Irina apnu:
Moj Boe, pa to je bilo vidljivo sve vreme.
Upalila je ekran Toibe. Znala je program koji je Valerij postavio. Brzo
je dobila listu onoga to je bilo na hard disku, ali nita nije izgledalo
neobino. U stvari, pokazali su se samo recepti. Traila je neto skriveno iza
njih, ali nije mogla nita da otkrije. Moda je Valerij sakrio materijal o Beloj
zvezdi na neki flopi disk, ali ona je pretraila stan, a nije nala nita slino.
Onda se selila odlomka jednog razgovora: Kako nae vremena da
stavi sve te recepte u memoriju?" pitala je Valerija. A on joj je odgovorio:
Imam pomo. U maini je duh".
Irina ponovo prie kompjuteru i sada pritisnu tipku za itanje ifri. Nita.
Zadrhtala je. Bila je toliko sigurna da se Valerijev duh krije iza te tipke, da je
u tekstu neki nevidljivi znak. Tekst!
Kakav sam ja idiot" mislila je. Oistila je ekran, nala prvi tekst. Bio je
to recept za Pile na junjaki nain. Irina opet pritisnu tipku za deifrovanje i
onda se na ekranu pojavie znaci koji nisu tu spadali.
Vratila se takstu. A onda, zadravi dah, ona pritisnu tipku za fusnote tri
puta za redom. Nita. Prokletstvo. ta sada? Te tri fusnote treba da neto znae.
348

Ponovo se vratila na ekran za ifre i sada je pritisnula tipku za fusnote.

Pojavi se poruka Saekajte", u donjem levom uglu ekrana. To je znailo da
kompjuter izvlai veliki fajl iz memorije. Irinino srce preskoi otkucaj.
Trenutak kasnije, kompjuter poe da bljuje ogromnu listu recepata.
Tekstovi su izlazili i izlazili sve dok Irina ne pritisnu odreeni taster. Ponovo
se pojavi opomena Saekajte".
Vremena, datumi, mesta, imena. Kad se tekst pojavi na ekranu Irinino srce
skoro stade, jer je sada pred njom bio ceo program najsakrivenijeg delovanja
Bele zvezde.
S Hitasurinim ljudima po itavom gradu koji nas trae, ne mogu da idem
na sastanak licem u lice" rekao je rano tog jutra Veliki Ezo. Postoje naini da
se dobije informacija od mojih dounika. To je bezbedno i ne bi moglo da se
otkrije."
Koi je bila u ibuji. Bilo je jedanaest sati nou, ali ipak je bilo jo dosta
sveta na ulicama. Nebo je bilo utosivo, vazduh gust kao misoorba i nije bilo
ni najmanje udno to se na elektronskom ekranu koji je prikazivao zagaenost
vazduha pojavilo upozorenje koje je savetovalo da deca, starije osobe i
bolesnici ne izlaze iz kua. Ovakvih ekrana je bilo na vie mesta u Tokiju.
Neu da sedim u svojoj kancelariji ili kolima i ekam da me Hitasurini
ljudi raznesu" ree Veliki Ezo. Hitasura nije toliko staromodan da bi hteo da
me ubije sopstvenim maem. To je nekada bilo, a staro doba je oivljeno samo
u filmovima."
Koi je pomislila: Ne maem, ve revolverom, kakav svet? Ako nema
asti, emu ivot?"
Koi se zaustavila pred Centrom za poruke.
Trei put se ve nala na tom mestu jer je nekoliko puta prelazila isti put,
ulazila u podzemnu eleznicu da bi izgubila ljude koje je Hitasura poslao za
njom.
Javni Centar za poruke sastojao se od est monitora povezanih sa
sofisticiranim kompjuterskim programom. Koristei elektronsko pero ona je
dodirnula kutiju obeleenu sa itaj. Ekran se promeni i pokaza listu funkcija.
Dotakla je broj 2 gde je pisalo: Poruka za vae prijatelje s tajnom reci. Ekran
je zahtevao od nje ifru. Nita se nije dogodilo. Ona napisa Kami elektronskim
perom, bila je to lozinka koju joj je rekao Veliki Ezo. Ekran se opet promeni.
Pojavi se rukom napisana poruka. Dik, majstor za tetoviranje, inuku".
Koi odmah dotae taster za brisanje ekrana i poruke nestade u
349

elektronskom srcu maine. Trenutak kasnije Koi, takoe nestade u

elektronskom srcu grada..
Prva stvar koju elim da te pitam ree Heroj, kad je Irina kliznula u bazen
kraj njega je to da li je Volkov s tobom?
Odveo ju je do sredine bazena gde prisluni aparati nisu mogli da uhvate
njihov razgovor.
Ovog puta sam dola sama ree Irina zagledavi su u njega.
Zna li gde je Volkov?
Ne. On mi ne govori sve.
Heroj ju je radoznalo posmatrao neko vreme.
ta je to? pitala je Irina oseajui se nelagodno pod njegovim pogledom.
Pitam se ta vidi u njemu.
U Marsu? Da.
Irina je primetila da se Arbat uznemirila, ali je plivala goredole u daljini
kao da nema namere da im se pribliava.
Rekla sam da neu da ti laem ree Irina i ja to zaista mislim. Ja nemam
porodice. Mars ima. On me uveo u svoju porodicu i to mi se dopada. Oseam
se bezbednom.
Ne razumem.
Zar nisam jasno rekla? Heroj odmahnu glavom.
Ne mogu da razumem kako neko iz KGB moe da ti ulije oseaj
sigurnosti.
Govori o Valeriju.
O kom Valeriju? Irina se nasmejala.
Valeriju Danisoviu Bondasenku, pukovniku u Drugom direktora'tu
KGB-a, efu Odseka N, koji vodi akcije protiv nacionalistike tajne
organizacije Bela zvez-a.
Za trenutak kao da se nita nije pokrenulo, ak ni Arbat, ni Heroj ak ni
voda u kojoj su plutali. U tiini koja se stvorila kao paukova mrea u
prostoriji, Irina je zamislila crni ponor ogromnih proporcija koji se otvara
ispod nje i u koji ona upada.
ta sam rekla?
Njeno srce je nastavilo da udara kao da je bilo jedina pokretna stvar na
mestu gde ak ni vreme nijeostojalo.
Najzad, kad je tiina postala tako zamorna da je Irina htela da krikne,
Heroj ree:
350

Ko ti je rekao za Odsek N?
Ko, pa Mars.
I on ti je rekao da je drug Bondasenko tu rukovodilac?
Nije. Pokazao mi je dokument na kome je pisaloa je Valerij ef Odseka.
Ti ne zna Heroj zatvori oi Majko Boja. Arbat, odgovarajui moda na
njegov nemir, doplivaa bi mu bila blie, ali je mudro utala. Posmatrala je
Irinu pogledom koji bi jedino mogao da se opie kaoaprepaujui.
O emu je re? pitala je Irina promenjenimlasom.
Heroj je pogleda. Irina nije mogla da odredi da li u njegovom pogledu
vidi bes ili saaljenje. Moda se ogledalo jedno i drugo, a moda nijedno,
moda je bila neka druga emocija u pitanju, ona koju je uhvatio u kosmosueu
zvezdama.
Kako najbolje da se to objasni rekao je polako pretpostavljam nastavio
je da govori daema najboljeg naina za to. Arbat kratko kliknu i on klimnu
glavom. Irina, ispitivanje koje se ovde obavlja nada mnom u interesu je nauke,
ali isto tako nadzire me KGB. Lara i Tatjana su iz KGB-a. One su moji uvari
isto koliko su mi i drubenice. Dva puta nedeljno mene ispituje pukovnik
KGB-a.
Hoe li da vidim da li to moe da prestane? Moda bi Mars ...
Irina, Mars je KGB.
Za trenutak je Irina bik ubeena da ga je loe ula. Onda joj je palo na um
da se on samo ali. Ali nije bilo osmeha na njegovom ozbiljnom licu, a Arbat
ju je tiho posmatrala s druge strane bazena.
ali se rekla je oseajui se sve blesavije to je nemogue. Mars mi je
pokazao dokument...
Svaki dokument je bio laan rekao je Heroj ili bolje da kaem
falsifikovan. Sumnjao bih ak i u dokumente u Odseku N. Original nosi ime
efa: Mars Petrovi Volkov, pukovnik, Drugi direktorat.
Ne! To je nemogue!
Pozvau Laru i Tatjanu. Neka ti one ...
Ne! mogla je da vidi po njegovim oima da govori istinu, da se plai za
nju. Ne mii se! Ne radi nita!
Irina se seala one veeri kad su ona i Mars otili da vide Tri sestre".
Mars joj je rekao: Glumica, Nataa, je ba sjajna, zar ne?" A onda, kasnije,
kad je naleteo na nju dok je pratila Natau dovde, do Herojeve kue, pitao je
zato to radi, a Irina ga je pitala: Ti nju poznaje, zar ne?" Na ta je Mars
351

odgovorio: Svakako, znam svakoga ko ulazi u ovu zgradu."

Irina je visila iznad ambisa koji je ekao da se spusti u njega, da se
zatvori iznad nje, da je ugui u svom ogromnom, tamnom trbuhu.
Blagi Boe! Drhtala je itavim telom. Odjednom je poela da podriguje,
Heroj se okrenuo, pomogao joj da se izdigne iznad bazena i ona povrati.
Heroj prodorno zviznu i skoro istog trena pojavi se
Lara.
Va drug Volkov je osvojio jo jednu rtvu ee joj Heroj.
Lara prie ivici bazena, izvue Irinu napolje. Postavila ju je da lei kraj
bazena, a onda je otila po krpe i etke da oisti prljavtinu.
Jesi li dobro? pitao je Heroj Irinu.
Arbat izvue glavu iz vode, pritisnu njuku uz Irini-o rame.
Nisam ree Irina nisam dobro.
Sela je kad je Lara kleknula kraj nje. Otvorila je usta, ali joj Heroj stavi
prste na usta kao da je hteo da kae: seti se da nas prislukuju.
Lara ukljui aparat za ienje. Buka ispuni prostoriju.
Koliko dugo radi za KGB?
pitala je Irinaladu enu.
itavog ivota rekla je Lara ba kao i Tatjana. Bile smo siroad, na brizi
drave. Podigao nas je KGB, obuavao u svojim kolama.
Koliko dugo radi za Marsa?
Tatjana i ja smo deo tima koji je drug Volkov sastavio kad je dobio
zadatak da otkrije ta se dogodilo prilikom ostvarivanja EVA projekta
nastavila je da isti . Nedavno je Odisej uspeo da se domogne naih
dokumenata tako da smo Tatjana i ja otkrili ko smo, ko su nam roditelji.
Tatjana je iz Estonije. Roditelji su joj bili ubijeni prilikom nesree u atomskoj
centrali radila je marljivo istei pod. to se mene tie, ja sam iz Ukrajine.
Moji roditelji su poslati u politiki zatvor na Uralu.
Kakav je njihov zloin? pitala je Irina.
Ne znam rekla je Lara. U njihovom dosijeu pie da ih je KGB uhapsio
zbog pijunae zato to su razgovarali sa amerikim diplomatama, ali to je
preterana optuba. Ona sama po sebi nita ne znai. Moda ni moji roditelji
nisu znali zato su uhapeni. Moda zato to je moj otac bio profesor politikih
nauka i to se njegovi stavovi nisu slagali sa dravnim stavovima. Ili je moda
dravi trebalo vie politikih zatvorenika. Nemogue je otkriti istinu, pa ja i ne
pokuavam.
Da li bar zna da li su ivi ili mrtvi?
352

Ne. To niko ne zna.

Ali neko mora da zna ree Irina.
Mislim da to zna drug Volkov ubaci Heroj -ali on nee da kae.
Irina ree Lari.
Veoma si otvorena. Nisam takva prema svakom.
Lara je zavrila ienje. Heroj ree:
Mislim da su Lara i Tatjana odreene da ovde rade jer su mi sline.
Lara klimnu glavom.
Smatrale smo da ne treba da prijavimo ba sve to vidimo kad dajemo
na nedeljni izvetaj.
Irina ree Heroju.
Vidim da si ti tiho sam birao svoj tim.
Na neki nain ree Heroj Volkov je mislio da moe da zadobije moje
poverenje tako to e iskljuiti prislune aparate u mojoj sobi. Ali on je nosio
mikrofon na telu. Kad je doao drugi put naterao sam ga da skoi u bazen i dok
je on bio sa mnom Lara je presnimila kasetu koju je imao. Hoe da je uje?
Na njoj su sve vrste ..
U tom trenutku Irina oseti ledeni ubod u srce, talas panike koji je zahvatio
bio je tako jak da joj je sva krvestala iz lica.
Irina, o emu je re?
Ona se zagleda u Herojeve oi, bleda i mirna.
Odiseju, ti ne zna ta ja radim. Ja sam pijunirala Natau Majakovu. Sve
sam rekla Marsu. Ispriala sam mu da se Nataa tajno sastaje sa Valerijem.
Ispriala sam mu kako sam je tajno pratila dovde posle njenog susreta s
Valerijem. Boe, ta sam to uradila?
Zavlada strana tiina. Posle izvesnog vremena Heroj se okrete Lari.
Pozovi ...
Ona irom otvori oi: bila je zaprepaena.
Jesi li siguran?
Odmah. Lara ga poslua.
Kad Nataa nije dola na njihov sledei sastanak, Valerij se odvezao do
Arhangelska to je bre mogao, a da ne privue panju. Nije iao uobiajenim
putem i dobro je pazio da ga niko ne prati.
itavim putem do azila on je mislio na tugu koja ga je obuzimala dok je
uzalud ekao na Natau u holu starog Moskovskog umetnikog pozorita. Tuga
je i daljeila prisutna.
353

Na Natau je apsolutno mogao da se osloni. Jednom prilikom kad nije

mogla da stigne na sastanak, iskoristila je postrestant na Meunarodnoj poti
na Komsomolskom trgu. Pre svakog sastanka Valerij bi odlazio do postrestanta
da proveri ima li poruke za njega. Danas nije bilo poruke, a onda nije dola na
zakazani sastanak. Nije mogao da se raspituje za nju u pozoritu a da ne
privue panju, pa se zato okrenuo i otiao, plaei se najgoreg. Iz govornice
je pozvao njen stan. Javio se nekiukarac, veoma slubenim glasom. Krv mu se
sledila. Valerij je odbacio slualicu takvom brzinom kao da se iznenada
pretvorila u zmiju.
itavim putem do Arhangelska Valerij je razmiljao kao igra aha, tri,
etiri, pet poteza unapred. Uspeo je da ne misli na Natau, jer je ona sada
svakako bila izgubljena za njega i neto mnogo krupnije je bilo u pitanju, neto
o emu je ona znala. Njegova ubeenja su bila ista kao njena, ona je bila
profesionalac. Ali, on je to dobro znao, i profesionalci imaju slabosti. Bilo je
sve samo pitanje vremena. Ako ju je uhvatio KGB a po svemu sudei, jeste
slomie je, to je bilo jasno; bilo je samo pitanje koliko e potrajati to dok je
ne slome. Nije niko bio kriv zbog toga. Valerij je znao da bi se i on slomio da
je na Natainom mestu, da bi im rekao sve to zna, sve to su eleli da znaju.
Ne bi trebalo niega da se stidi, samo bi trebalo da misli na to koliko e ivota
uspeti da spase ako uspe da izdri to due moe pre nego to izgovori sve
informacije koje su traili od njega.
Stigao je u Arhangelsk prilino miran i posmatrao je divno imanje,
brezovu umu, ali nije se parkirao izvan azila. Umesto toga on je skrenuo na
pranjav drum koji je iao dijagonalno kroz umu i tu iskljuio motor.
Sedeo je i sluao kuckanje motora koji se hladio. Ptice su pevale na
drveu, insekti su zujali i leteli, ivot je ovde kolao kao i prethodnog dana, kao
to e kolati i dan posle ovoga. Kad bi to samo mogla da bude istina za
Valerija Bondasenka.
Valerij otvori zakljuani odeljak za rukavice i izvadi revolver. Bio je iz
Zapadne Nemake, veoma dobar. Stavio ga je u pojas pantalona. Bilo mu je
tako neudobno, ali oseao se dobro. Posmatrao je staru, viktorijansku fasadu
bolnice; morao je da misli na ono to treba da uradi.
Izvadio je uski bode. Probao je otricu i ivicu seiva pa je smestio
bude u rukav.
Ako je oekivao da su ljudi KGB-a okruili mesto, video je da se
prevario. Kad je stigao do prednjeg stepenita, skoro je ubedio samog sebe da
354

se Nataa jo dri, da im jo nije sve izgovorila. Izgovorio je kratku molitvu

kad se okrenuo od glavnog hola i kad je uao u zgradu kroz vrata za poslugu.
Odmah je osetio poznati miris, ali je bio suvie zabrinut da bi mu taj
smrad smetao. Brzo se popeo na trei sprat. Stajao je ispred vrata na hodniku,
buljio kroz staklo. Za trenutak je video oveka u civilu kako ide prema njemu.
Valerij se skloni. ovek je proao kraj vrata. Valerij ga je posmatrao dok je
ulazio u sobu njegova kerke.
Srce ga zabole. Nataa kao da je bila mrtva. Rekla im je sve to zna.
Jadna Nataa.
Jedina dobra vest je bila da je ona izgleda tek sada bila slomljena, inae
bi svi ulazi bili pod straom, itavo imanje bi bilo pod opsadom. Vreme je
odmicalo. Znao je da su ljudi KGB-a na putu ovamo.
Valerij otvori vrata, pogleda najpre na levu stranu odakle je doao ovek
KGB-a. Hodnik je bio prazan u tom pravcu, ali s njegove desne strane drugi
KGB ovek je stajao pred vratima njegove kerke.
Dok mu je srce udaralo kao ludo u grudima. Valerij je izaao u hodnik.
Priao je oveku iz KGB-a i rekao: Traim doktora Kalinjina. Da li ste ga
videli?
ovek iz KGB-a otvori usta, a Valerij ga ubode izmeu treeg i etvrtog
rebra, pukavi bode u vis tako da je vrh probio srce.
Vilice oveka iz KGB-a kljocnue dok se sruio u Valerij evo naruje.
Valerij ga je brzo odvukao preko hodnika, postavivi ga ispred vrata
osamdesetogodinje e-e koja je umirala. Pretresao je depove oveka,
izvadio je njegova lina dokumenta, njegovo oruje.
Vratio se hodnikom i proao kroz vrata kerkine sobe. Drugi ovek iz
KGB-a pogleda i ree:
Stoj!
ovek je imao tek toliko vremena da zaprepaeno pogleda u bode koji
mu se zabio u grudi.
Kleknuo je na jedno koleno, ali je uspeo da izvue revolver. Valerij mu
izbaci revolver iz ruke. ovek cepa Valerija za nogu, izvi je.
Valerij je osetio kako pada. ovek se bacio na njega. Krv je lila iz rane
na njegovim grudima, ali Valerij je video da je postigao cilj. Kroz ranu su se
videle kosti.
ovek je uhvatio Valerija za guu. Podigavi koleno, Valerij udari oveka
u prepone. Bela pena polete iz ovekovih usta, a oi mu skoro izletee iz
355

glave. Zaurlao je kao zver, ali nije isputao Valerijevo grlo. Njegovi palevi
su pritiskali Valerijev jednjak.
Valerij je udario s tri udarca oveka u rebra, osetio ' je kako posre tek
posle treeg udarca. ovek pade na pod. Valerij se die na noge, prie
krevetu, zagleda se u mirno lice svoje keri. Nikada nije bio sreniji nego
sada. Sagnuvi se podie je u naruje i prekorai telo oveka iz KGB-a.
Pogledao je u hodnik. Bio je prazan. Jurnuo je prema stepenitu, poeo da
se sputa. Trebalo mu je sedam minuta da iznese kerku iz azila do mesta gde
je sakrio kola meu brezama.
Onda je pourio natrag. Trebalo je jo toliko toga da uradi.
Obiao je zgradu i krenuo prema dugom travnjaku. Pogledao je prema
otvorenim vratima glavnog ulaza. Tu je sve bilo uobiajeno. Bolniarke su ile
na sve strane, neke su vozile bolesnike u kolicima, druge su vodileudne prilike
u kunim haljinama od jedne sobe do druge. Grupa lekara s leve strane gledala
je neku mapu.
Valerij ugleda dr Kalinjina meu njima i to ba u trenutku kad je ovaj
video njega.
Valerij je primetio da je doktor pobledeo i da je poeo da se izmie od
svojih kolega, dalje od mesta na kome je stajao Valerij.
Valerij jurnu travnjakom prema klupi ispod velike breze gde je uvek
sedeo sa svojom kerkom. Klupa je bila prazna. On se okrete, pogleda ispod
drveta, prema brezovoj umi i na svoj uas vide mladog oveka s oznakom u
obliku jagode na obrazu kako bei od dva mukarca. Mladi je jurio prema
umi, ali Valerij je mogao da vidi da mu nee uspeti da stigne od nje.
Valerij izvue revolver, spusti se na koleno drei revolver obema
rukama. Uzdahnuo je, ispalio jedan hitac, jo jedan. Oba KGB oveka padoe.
Drue!
uo je povik iza sebe i okrenuo se. Doktor Kalinjin je siao sporednim
stepenitem na travnjak. Nastavio je da vie pokazujui na Valerija. Valerij
opali u njega. Doktor Kalinjin zamlatara rukama po vazduhu dok se okretao.
Kad je udario u zemlju licem, Valerij je ve trao prema brezovoj umi.
Bacio se u bunje, a onda je nestao u umi, sklonio se u duboke senke.
Bogat miris mahovine i humusa ispunjavao je vazduh.
Stoj!
Valerij stade.
Ruke u vis! Valerij podie ruke.
356

Ne miite se ili ete biti ubijeni! Pojavi se mladi s jagodom na obrazu.

Valerij! Valerij spusti ruke.
Preplaio si me Sergej! U Valerijevom glasu se osealo olakanje. ta
radi ovde?
Hteo sam da budem siguran da ste bezbedno otili ree Sergej. Kakvi
pogoci drue!
Nasmejali su se zajedno, udarajui jedan drugog po leima, ali Sergej se
brzo uozbiljio.
ta se dogodilo?
Doi .ree Valerij i povede ga kroz umu -KGB je uhvatio Natau.
Ali kako? Kako su mogli da znaju za nju? Ako imamo takav izliv
informacija onda je gotovo s nama.
Valerij je iao pranjavim drumom prema mestu gde je sakrio kola.
Hajde da ne brinemo previe rekao je, ali Sergej je video da je veoma
zabrinut.
To je delo Volkova ree Sergej mogu da namiriem njegovu dvolinost na
milju zadrhtao je. Taj njegov arm. Koliko je samo ljudi prevario.
Naravno, Valerij je tada mislio na Irinu.
Dik nije bio problem. On je bio naunik, nije bio heroj. Koi ga je ostavila
da visi u laboratoriji obeen za lanke. Lice mu je bilo purpurno, iskrivljeno
tako da nije mogao da se prepozna, ali i ono je izgledalo bolje od njegovog
tela.
Dvadeset i dva minuta" mislila je Koi dok je izala u no na ulice
inukua je prolo otkako sam ula". Bila je fascinirana mirisima u
laboratoriji: formalin, kiseline, aceton. Ti mirisi su evocirali umiranje,
unitenje. Koristila je neke od tih supstanci, utrljavala ih je u Dikovu kou kao
da je priprema za obradu.
Koi se vozila podzemnom eleznicom, na sve strane su bile reklame; bilo
ih je na dugim kartama iznad glava putnika, na barjacima u visini oiju, ak i
na stepenitima na kojima su stajali putnici. Koi ih je itala, ali oneisu imale
nikakvog znaenja za nju. Ona je bila van vremena, putovala je sopstvenim
tamnim tunelom, ak i u trenucima dok je podzemna eleznica vijugala
beskonanim tunelima iskopanim ispod samog grada.
Um joj je bio prazan, izraz lica bio je skoro identian s izrazom na maski
jednog od bogova koji su tako oduevljavali Velikog Ezoa: bila je to
kombinacija ekstaze i oajanja. Ali ne jo.
357

Izala je na ulicu blizu stanice Hamao, Prostor zabistvo.

U mislima je ula glas Velikog Ezoa nalik na grmljavinu: Moramo da
kaznimo Hitasuru to je nasrnuo na lanove moje porodice. Moramo da
unitimo Tori Nan jer je i ona bila deo svega toga. Ubila je Fukudu."
Dik joj je rekao kako su Tori Nan i ovek po imenu Rasel Slejd doli do
njega s kuglom koju je on identifikovao kao hafnium. Kasnije su se vratili
zajedno s Hitasurom. Njih dvojica su nosili Tori Nan. Prema Dikovim recima
ona je bila otrovana organskim otrovom po imenu doku, koji je obino
smrtonosan jer su mu glavni sastojci destilisani iz jedne otrovne biljke i fugu
otrovneibe.
Sreom po Tori Nan, ona je bila izloena malom koncentratu dokua. To, u
kombinaciji s njenom unutranjom snagom spasio ju je od trenutne smrti. Dik
ju je spasao od smrti uopte. Ona se sada oporavljala u jednoj od Hitasurinih
bezbednih kua, blizu stanice Hamao. Dik nije hteo da da adresu Koi, ali ona
ga je najzad ubedila da joj da. Tada je ve izgledao kao mlevenoeso.
Koi je nala kuu s malo tekoa. Bila je to jedna od onih postmodernih
konstrukcija od betona i elika, via nego ira, s prozorima kao na
srednjevekovnom zamku i tekom gvozdenom kapijom kroz koju se ulazilo u
malo dvorite kojim je dominirao kedar. Grupa kamenja popunjavala je jedan
deo dvorita, a bila je tako vesto name-tena da se inilo da je dvorite vee
nego to je u stvari bilo.
Provela je etrdeset i pet minuta u osmatranju kue sa svih strana,
zapaajui ko hoda pored kue i kakva kola prolaze ispred nje. Nije mogla da
se parkira ispred te kue. Nikoga nije bilo u blizini, ali ona je znala da su
Hitasurini ljudi tu negde, sakriveni. Ona je znala da mora da resi tu slagalicu
pre nego to bude spremna da se suoi sa onim to je eka u kui. Morala je da
vidi kako e da ubije Tori Nan.
Za manje od jednog sata kako je dola u blizinu kue, Koi je primetila
prvog od Hitasurinih ljudi. Bilo mu je potrebno prilino vremena da naini
drugi krug oko bloka, to je znailo kako je ona i sumnjala da on nije jedini
koji uva kuu.
Koi je posmatrala njegove pokrete i mislila da e uspeti da ga izbegne s
malo sree. im je videla kuu pomislila je da e biti najbolje da se dokopa
krova. Sada, jedan sat kasnije, jo uvek je mislila da je to najbolje. Prednja
vrata nisu dolazila u obzir, a kad je otila do sporenih vrata ugladala je kola sa
dvojicom Hitasurinih ljudi. Zbog bezbednosti Hitasura je smestio Tori Nan na
358

poslednji sprat.
Dva Hitasurina oveka ekali su na. nju na krovu. uli su je tek kad im je
sasvim prila. Odmah je slomila vrat jednom oveku, ali drugi, videla je to,
bie problem. On je bio jak kao bik, elave glave i zlog pogleda. Iscerio joj
se, ne obraajui panju na palog druga. Mahnuo je Koi da mu prie.
Umesto toga ona se stopila sa senkama na krovu. elavi se okrete oko
sebe, a onda isuka kiotecuoge -opasno oruje koje se sastojalo od lanca s
metalnom loptom sa iljcima koja je visila na jednom kraju. Na drugom kraju
lanac je imao otro seivo. On poe da vitla metalnom kuglom dok je prilazio
mestu na kome je ona nestala.
Kad je stigao do senki, Koi je imala dovoljno vremena da ga obie.
Skoila je na njega, udarila ga laktom sa strane, a onda mu stavila miicu
preko grla.
To je bila greka.
Ogromni ovek zagrize u meso njene miice s takvom silinom da je
zubima zagrebao po kosti.
Koi prigui krik, otrese oveka sa sebe. elavi zavitla orujem prema
njoj, ona poe da se valja, a metalna kugla udari svom silinom o krov na mestu
gde je ona do malopre bila.
On je odmah reagovao kad je promaio i zavitlao je otro seivo pravo
meu oi. Koi se baci na levo glavom, a noge baci u desnu stranu. Donovi
njenih cipela udarie elavog ispod kolena.
Noge mu klecnue, on instinktivno posegnu napred da bi smanjio pad, ali
Koi epa njegovo oruje i seivom mu prereza vrat.
Sada je krov bio njen. Industrijski smog je zaklanjao vidik na grad i
maglio svetiljke tako da je izgledalo da je Toko postavljen u sredite neke
koljke. Nebo je bilo kao poklopac najvee sedefaste koljke koju je
ikadaidela.
Odavde je imala dobar pogled na stanicu Hamao, gde se mnogo putnika
ukrcavalo i iskrcavalo. Tranice koloseka su sijale kao ivo srebro dok je voz
ulazio u stanicu. Gomila jurnu prema vratima. Koi se okrete.
Ona otkide komad koulje s tela elavog i jako ga zavi oko miice, da bi
spreila krvarenje. Kad je bila zadovoljna ona se osvrte oko sebe da bi
shvatila kakva joj je okolina. Videla je malu graevinu od betona i metala sa
metalnim vratima koja su vodila u zgradu, ali ona nije htela da koristi. Suvie
opasno. Ako je uhvate na uskom stepenitu, moi e da ide samo u jednom
359

pravcu; natrag na krov, a to e se pokazati kao smrtonosna zamka.

to se tie prozora oni su svi bili osvetljeni svetlou sa ulice, tako da je
bilo riskantno pokuati da se tuda ue. Ali ona je dobro prouila fasadu zgrade
i primetila je jedan mali prozor koji je moda vodio u kupatilo. Prozor je bio u
senci susedne zgrade i suvie mali da bi ovek proao kroz njega. Pomislila je
da e to moi da uradi.
Uze kiotecuoge i ode do druge strane krova. Vezala je najlonski konopac
oko metalne cevi na krovu. Drugi kraj je vezala oko lanka. Onda se spustila
niz stranicu zgrade.
Kad je stigla do prozora, rairila je noge i postavila ih u uglove. Pozor je
bio delimino otvoren, ali to joj nije mnogo koristilo jer ju je metalni okvir
spreavao da se provue kroz njega. Provela je nekoliko minuta skidajui
metalni okvir, a onda ga je paljivo spustila na tlo kupatila. A onda je i ona
krenula za njim.
Prozor je bio mali, ali uspela je da se provue kroz njega. Odvezala je
najlonski konopac i stajala je savreno mirna nekoliko minuta. Prolo je deset
minuta dok su se njene oi privikle na svetlost, a njene ui na uobiajene zvuke
kue: pucketanje, otvaranje vrata, zatvaranje, korake u hodniku, priguene
glasove. Nisu se uli ni radio, ni video, ni televizor, ni muzika sa stuba. Nigde
glasnog zvuka, bez sumnje da bi se bolesnoj goi obezbedio apsolutni mir.
Kad je Koi bila sigurna da je uhvatila svaki zvuk, ma kako siuan bio i
kad je bila sigurna da e uhvatiti svaku promenu u njemu, polako je odkrinuta
vrata kupatila.
Ponovo je mirovala deset minuta, doputajui da miris kue doe do nje
dok ju je ponavljanje zvukova ubeivalo da je sve onako kako treba da bude.
Ona je stigla do etvrtog i poslednjeg sprata. Bilo je logino to je
Hitasura postavio Tori Nan to je vieogao. Bilo je logino i to ju je postavio
u sobu blizuupatila.
Koi izae na hodnik. S desne strane nalazilo se odmorite metalnog
spiralnog stepenita koje je silazilo na trei sprat. Iza su bile dve sobe. Na obe
su vrata bila otvorena. U obe je bilo mrano. Koi zaboravi na njih. S njene
leve strane je bila samo jedna soba na kojoj su vrata bila zatvorena. Malo
svetlosti prodiralo je kroz njih jer se nisu dobro zatvarala.
Koi se jo nije micala. Primetila je neku senku. Penjala se stepenitem
osvetljena svetlou od dole.
Ona sakupi svoj wa, svede disanje na najmanju meru. Posmatrala je kako
360

se pojavljuje glava mukarca. Zastao je i ona je sada mogla da uje tihe

glasove. Nagnula je vrat, ne pokreui se vie, videla je teme nieg oveka.
On je uvao stepenite, ali ona ga nije videla ranije jer jeio suvie nizak.
Koi je ekala. Razgovor prestade, senka se pokrenu niz spiralno
stepenite. Nii ovek je ostao na svom mestu, ali se koncentrisao na nekoga
ko je pokuavao da se popne stepenitem. Koi kliznu hodnikom u levu stranu,
izvan njegovog vidnog polja.
Stajala je kraj vrata dosta dugo. Iza njih je bila soba u zapadnjakom
stilu: na sredini je stajao krevet od mahagonija, toaletni stoi, tepih crvenocrn
pokrivao je vei deo poda. Na zidu je visilo ogledalo zajedno s nekoliko
apstraktnih slika. Na nonom stoiu kraj kreveta gorela je lampa.
Na Koinom licu sada su se videli ekstaza i oajanje.
U krevetu se nazirao oblik usnule ene. Koi ju je posmatrala. Lice je bilo
lepo, mada joj je koa jo uvek bila vanzemaljski bleda. Njene grudi su se
dizale i sputale ispod pokrivaa. Njena kosa, boje cimeta, bila je rairena kao
lepeza preko jastuka. Veoma neobino, vrlo ameriki.
Tori Nan.

361

Tokio
Tori Nan, spavajui u velikom krevetu na etvrtom spratu u spavaoj sobi
Hitasurine bezbedne kue kraj stanice Hamao, sanjala je o onom trenutku kad
je bila Divlje dete.
Bilo je to pre devet godina, godinu dana posle njenog susreta sa
Hitasurom, koji ju je spasao sakrivanja posle sluaja kad su ona i njen brat
Greg bili umeani u ubistvo mladog Jakuze. Bilo je to tri meseca poto ju je
Bernard Godcin angaovao za Mol.
Ondanji direktor Mola i Godvinova desna ruka bio je Tom Rojs. Rojs je
bio visok, tanak ovek, suncem opijeni Taksaanin koji se ljuljao u hodu i vie
vakao nego puio male crne cigare. Lako ga je bilo zamisliti sa ogromnim
eirom na glavi i lasom u rukama. Bernard ga je poslao u Japan da bi
obavestio Tori o proceduri u Molu i disciplini.
Prema Torinom miljenju Rojs je bio sasvim pogrean ovek poslat u
Japan. Posle prve nedelje sa njim, koja kao da nikada nije imala kraja, ona je
poslala izvetaj Bernardu i rekla mu svoje miljenje. Meutim, dobila je
prokuk: Samo nastavi. Povinuj se disciplini. Sluaj naredbe".
Na kraju se pokazalo da je Tori bila u pravu. Japan se doepao Toma
Rojsa.
Rojs je sebe smatrao pravim kaubojem. Vajatom Erpom. Kad ga je Tori
nala u uliici iza svog stana ubije-og njegovim Koltom, jedva da je bila
iznenaena. Ali bila je besna. Ovo je bio Tokio, njen grad i ona je bila
zaduena za Rojsovu bezbednost. Sem toga ubistvo se odigralo maltene na
njenim vratima.
Kleknula je kraj Rojsovog tela. Grozan nain da se umre. Delo Jakuze,
Tori je bila spremna da se zakune na to. Otila je da vidi Hitasuru.
Ojabun Jakuza nije bio spreman da pomogne. Pojma nemam ko je ubio
Amerikanca" rekao je Hitasura poto su popili zeleni aj i kako civilizovani
protokol nalae, govorili o mnogim nevanim stvarima ali nemam namere da
jadikujem za njim. A nee ni ti." dodao je prefrigano.
Moja lina oseanja prema Rojsu nisu vana" rekla je Tori ja sam bila
odgovorna za njega. Ma ko da ga je ubio to je znao i bacio mi je to u lice".
Amerikanac nije znao da se ponaa" ree Hitasura kao da je nije uo
362

bio je glasan, agresivan, udvarao se naim enama i vreao nae ljude.

Mislim da bi mnogi mogli da budu osumnjieni za njegovo ubistvo".
Ubila ga je samo jedna osoba" ree Tori ustajui a ta osoba mora da
odgovara zbog toga". Hitasura je nasuo jo aja.
Ovog puta Torisan, mislim da bi bilo najbolje da zaboravi na ovu
stvar".
To je pitanje asti" rekla je Tori ako sada ustukne, onda nita ne
vredim. Ni pred svojim poslodavcima, niti pred sobom".
Hitasura ne ree nita i ona mu dopusti da naspe jo aja i sebi i njoj.
Tokom narednih nekoliko nedelja Tori se izgubila duboko u unutranjem
svetu Tokija. Ona je obeavala, varala, pretila, potkupljivala dounike piem,,
ali niko nije mogao nita da joj kae o ubistvu Toma Rojsa. Moda suili zakleti
na utanje. To je bilo lako mogue. Iako je Tori bila slavna, iako su je Japanci
potovali, ona je jo uvek bila za njih samo gaiin, uljez, stranac. I sada dok je
pokuavala da rasvetli ubistvo Toma Rojsa dola je do zakljuka da Japan nije
njen dom, ma koliko ona to elela. Ona je roena na Zapadu i to joj se
zameralo i nikada joj nee biti oproteno.
S oseanjem olakanja za koje je mislila da nikada nee osetiti, ona se
vratila u Ameriku. Provela je deset dana u Centrali u Virdiniji, a ispitivao ju
je lino Bernard. Onda je krenula u Los Aneles i otila je pravo u
Dijanin vrt.
Elis Nan nije rekao: ta radi ovde doavola?" Nije rekao nita, u
stvari; bio je na poslovnom putu po Evropi. Greg je bio na nekom tajnom
zadatku za NASA-u. Tori je ostavljena sama da se nosi sa majkom.
Za manje od nedelju dana vratilo se oseanje guenja i Tori se spakovala
i odletela direktno u Tokio.
Tako je bilo lepo to se vratila. Grad je bio ist, sjajan od energije, bio je
srce koje je udaralo bez prekida. Nije bilo vano to je za vreme njenog
odsustva srueno mnogo kua i to su na njihovom mestu podignute druge, tako
da je jedva prepoznala neke delove. Ali, to je bilo karakteristino za Tokio i
ona se odmahsetila ugodno.
Ona se bacila na posao, ali ubistvo Toma Rojsa i dalje ju je proganjalo.
Nikako nije mogla da zaboravi svoj razgovor sa Hitasurom. ta ako je jedan
od njegovih porunika ubio Rojsa, ili jo gore, ako ga je ubio sam
Hitasura?
Tori se pitala ta e da uradi ako se dogodi ono najgore. Da li e
363

pokuati da obori Hitasuru? Da li e se skloniti u stranu, kao to joj je on

najpre i savetovao?
Bilo je to esencijalno pitanje koje ju je muilo i one noi kad je otila u
Neonsku zvezdu. Bio je to klub navici Ginze, s prozirnim podom ispod koga su
plivale tropske ribe u lenjim krugovima.
Dva japanska biznismena, koji su se opili sakeom, sedeli su blizu nje.
Bili su veoma slini, mada je jedan bio neto nii. Ve su skinuli sakoe i
okaili ih preko naslona stolica. eleli su ene, ali bilo je oigledno da su
suvie pijani da bi otili blok dalje do lokalnog akaoina, gde bi mogli da
dobiju ono to ele za veliku sumu.
Onda su poeli da prepriavaju scene iz svog domaeg seksualnog ivota.
Tori je mislila da e joj pozliti dok je sluala njihove prie o tome kako iaju
svoje ene, kao to su radili nekada kad su bili bebe. A onda, kako to obino
biva kod pijanaca, oni preoe na sasvim druge teme.
Sada su eleli da impresioniraju jedan drugoga priama iz svojih firmi.
Smatrali su sebe pravim samurajima i priali su o tome kako vode bitke na
sastancima.
I taj razgovor je postajao dosadan i Tori je ba htela da promeni sto kad
manji ovek ree svom drugu.
Nije to nita. Moj ef je ubio oveka. Da, da to je istina, kunem se!
Napili smo se prole nedelje i on mi je sam sve ispriao, rekao mi je: Ubio
sam jednog Amerikanca". Rekao sam mu da je to drastian nain reavanja
problema. Ali ti zna mog efa, on je tako staromodan, potie od Muraitoa.
Pria se da su njegovi preci bili samuraji na dvoru prvog oguna Tokugave.
On mi je ispriao da je taj Amerikanac silovao njegovu ker. Upitao sam ga da
li je to prijavio policiji? ta?" dreknuo je. I da svoju jadnu kerku jo vie
ponizim? Misli da bih pristao da je vodim na javnu istragu i da je vuem po
sudovima? Ne, to nikako. To je moralo da se resi lino". Sloio sam se sa
njim."
Tori se primae blie niem biznismenu. U jednom trenutku dok se
naginjala da nae neto u svojoj tani, ona izvue njegov novanik iz
unutranjeg depa sakoa.
Izvukla je njegovu vizitkartu i pet minuta kasnije gurnulae novanik na
mesto.
Sutradan u jutro dola je u firmu Tandom Polikarbon. Firma je imala
desetak spratova u ogromnoj zgradi u inukuu, a kancelarije predsednika bile
364

su na prvom spratu. Zatraila je da vidi Toka Muraitoa, ali reeno joj da je on

ba na sastanku i tavie da nee moi da je primi itavog dana. Na
sekretariinom stolu bio je rokovnik za sastanke, ali ova je nije pitala da li bi
elela da ponovo doe. Oigledno je da joj Tori nije bila zanimljiva.
Tori ree slatko:
Samo recite gospodinu Muraitou da je dola sestra
Toma Rojsa da ga vidi".
Plaim se da je gospodin Muraito dao nareenje da ga ne ometam"
rekla je sekretarica.
Tori se nagnu preko njenog stola, priblii svoje lice njenom, rairi svoj
wa.
Zovite ga. ekau".
Sekretarica skoi kao da je ubodena vrelom viljukom. Ruka joj je
drhtala dok je podizala telefonsku slualicu. Okrenula je jedan broj, neto je
kratko rekla, saekala je malo, a onda govorila neto due. Spustila je
slualicu. Bila je preplaena. Muraitosan e vas primit u svojoj kancelariji"
rekla je diui se. Pokazauam gde je".
Sekretarica je povela Tori kroz debela drvena vrata, niz tihi hodnik s
debelim tepihom. Zidovi su bili pokriveni raznim materijalima koje je firma
proizvodila, uramljenim kao slike.
Tok Muraito je imao kancelariju koja se pruala na zapad i jug i koja je
bila prava umetnika tvorevina. Na zidovima su visila dela Braka, ila,
Manea. Tori je bila impresionirana, ba kao to je i trebalo da bude,
bogatstvom Toka Muraitoa, ali i njegovim ukusom.
Doavola s dobrim ukusom" pomislila je Tori kad se sekretarica
povukla.
Tok Muraito ju je ostavio da se divi kancelariji pre nego to je uao kroz
diskretna vrata sakrivena iza bara, jedne olmeke glave koja je vie spadala u
neki meksiki muzej i est polica punih knjiga koje bi bolje pristajale nekoj
advokatskoj firmi.
Bio je manji od manjeg biznismena koji se izlajao one noi u Neonskoj
zvezdi, ali bio je krupniji. Imao je iroka ramena i jake miice bodibildera. Po
nainu kako su njegovi miii napinjali odelo, on je vie spadao u doo ili
gimnastiku dvoranu, nego u salu za konferencije.
Pa" ree tok Muraito bez ikakvog uvoda ta elite?"
U redu" pomisli Tori, a glasno ree: Vi ste ubili Amerikanca Toma
365

Rojsa".
Muraito nije ni trepnuo.
Imao sam razloga".
Ne znam da li e policija misliti isto tako".
Policija nee nita znati o tome".
,Je li? Zato tako mislite?".
Tok Muraito proe pored pisaeg stola, pogleda kroz prozor. Pogled je
bio divan, ali bilo je veoma visoko.
Muraito stavi ruke iz lea.
Zato bi policija bila pozvana?"
Obino dolaze kad je poinjeno ubistvo".
On klimnu glavom.
To je tano. Oni u stvari ve znaju taj sluaj" osmehnuo se.
Jeste li
iznenaeni gospoice Rojs? Policija je bila kod mene. Vidite, mi se
poznajemo. Rojs i ja smo povremeno imali zajednike poslove."
Tori se seala da se Tom Rojs predstavljao kao trgovac tekstilom.
Dakle, poznavali ste ga? Da li policija zna da ste imali motiv da ga ubijete?"
Tok Muraito je odjednom postao veoma miran. Kote vi?" pitao je.
Tori nije obraala panju na njega.
Niste prijavili da vam je keka silovana, je li?"
Sada se dogodilo neto veoma udno. Muraitovo lice se promenilo.
Neko na Torinom mestu bi pomislio da se opustilo. On se brzo okrenuo u
stranu kao da mu je neugodno. Ona je ve prepalila vie nego to bi smela da
prepali bilo koja mlada ena."
Tori mu prie. Rekla je:
Nisam sestra Toma Rojsa. Ja se zovem Tori Nan.
Poznajete li me?"
Tok Muraito odmahnu glavom.
,Ja sam Divljakua, Divlje dete. Mogu da vas ubijem i da niko to ne
sazna. Razumete li?"
Tok Muraito je utao neko vreme a onda ree: Vi ste luda mlada ena.
Suvie vatre gori u vama. Iditeui."
Kad se ona nije pokrenula, on se okrete da bi seuoio s njom.
Jednog dana ete otkriti da postoje alternative kojeu mnogo bolje od
nasilja". udno da to vi kaete". Giri. Uradio sam to sam morao". Tori mu
se zagleda u oi. Ba kao to ja moram" rekla je. Tok Muraito ju je dugo
366

posmatrao. Onda odmahnulavom.

Vreme pravi budale od nas, mis Nan. Trudim se dae toga setim, ali esto
mi sklizne s uma".
Poto je ona utala on ree:
Hoete li me sada ubiti?"
Kad bih to uradila" ree Tori imala bih bol vae keri zauvek na
savesti".
Pa" ree Tok Muraito moda na svetu ipak postoji neto to se zove
pravda". Posmatrao ju je netremice. Recite mi zato ste doli ovamo mis
Nan?"
Da bih vam dala na znanje da sam tu" ree Tori
da vidim ikako ete da reagujete".
Ispitivali ste me".
Na neki nain".
Preao je rukom preko lica.
Moram da kaem da me je prvi put ispitivala ena."
Kako se oseate?"
Da budem iskren, neugodno mi je zbog toga".
Tori klimnu glavom.
Tradicionalne uloge su se izmenile".
Nisam na to mislio" ree paljivo Tok Muraito.
Neugodno mi je zbog vaeg prihvatanja nasilja".
Mislite da zato to sam ensko treba da mrzim nasilje".
Da to mislim" slegnuo je ramenima. Neko mora da se bori protiv
nasilja, zar ne mislite tako? Ako ene napuste svoju tradicionalnu ulogu
mirotvoraca gde emo da budemo?"
Gospodine Muraito" ree Tori vi ste neka vrsta enigme."
Mislim da to treba da shvatim kao kompliment mlada damo".
Tori se namrtila.
Niko me nikada ranije nije nazvao mladom damom".
Pa" ree Tok Muraito mislim da je vreme da ponu tako da vas zovu".
San o prolosti poeo je da se raspruje kao odsjaj meseca na vodi kad
pone da pada kia. Tori Postade svesna kako neto tamno i metalno napada
njenu savest i ona se die kroz slojeve sna od delte do bete i alfe...
irom je otvorila oi i ugledala nekoga u dnu kreveta, napola osvetljenog
nonom lampom. Bila je svesnija te figure nego svoje okoline. Jedva da je
367

znala gde je, ili kako je dola tu. ta joj se dogodilo? Polako je poela da se
prisea komarnog lova u Kinitou, koji je doveo do krajnjeg sukoba sa
Fukudom.
Ali tamni metalni krugovi izvukoe je iz zdenca njenih seanja i sledee
ega je postala svesna bilo je irenje wa osobe koja je stajala u dnu kreveta.
Bilo je to opasno oruje koje e biti upotrebljeno protiv nje. Ko si ti?
Koi prie blie.
Ja sam Fukudiria duhovna sestra. Dola sam da ti se svetim to si je
ubila.
Tori odmah pomisli na svoj susret sa Tokom Muraitom. Sada joj se
inilo da se ta scena ponavlja samo to je ona sada igrala ulogu Toka a ova
ena je bila ono to je Tori bila pre mnogo godina.
Tori ugleda prilino malu zgodnu enu irokih ramena, uskih bokova,
crne, sjajne kose. Njene crne oi bile su toliko tamne da je tama bila kao duh
skriven u njima.
Tori dopusti sebi da dotakne wa druge ene i oseti silinu koja nije mogla
da se zaustavi niti da prestane. Ona oseti ono to je Veliki Ezo definisao kao
slavinu koja ne moe da se zatvori.
Kako se zove? upita Tori.
Sama sam se nazvala Koi.
Ti si luda ena. U tebi gori suvie vatre. Idi kui. Koi ree:
Otii u kad ti bude mrtva.
Toliko nasilja u tebi, izjeda te. Zar ne vidi? Ne.
Naravno da ne vidi. Nisam ni ja pre mnogo godina. Nisam sigurna ni da
to shvatam sada.
Ne razumem vas. Tori pogleda Koi.
Potujui smrt Fukude, morala sam da uradim ono to sam uradila. iri.
Ona me napala, postavila mi je zamku. Bila je odluila da e samo jedna od
nas izai iva iz tunela.
Meni to nije vano. Ja moram takoe da uradim ono to moram.
Shvativi najzad ta je Tok Muraito mislio, Tori ree:
Sluaj me, Koi. Postoji razlika izmeu onoga to mora da uradi i onoga
to ti je reeno da uradi.
Nema razlike u tome.
Ako je tako ree Tori onda ne postoji tvoja linost. U tom sluaju ti
uopte ne postoji, ve si kreacija nekog drugog koga, Velikog Ezoa? Naravno,
368

Velikog Ezoa. Ne postoji Koi, samo automat Velikog Ezoa. Posmatrala je

drugu enu. Reci mi, Koi ko si ti?
Ja sam maina za ubijanje.
Moda to stvarno jesi, ali to nisi ti. Tiina.
Ne moe da mi kae ko si, jer ne zna. Mogu da se zakunem da nikada
nije bilo vreme u tvom ivotu kad si ti bila samo ti, jednostavno i prosto bez
ikog drugog da ti govori ta da radi i ta da bude.
Koi je dugo utala. Najzad ree:
Mene je obuavao sensei poznat kao ovek jednog drveta. On me
usvojio, ili se bar tako inilo, kad moji roditelji vie nisu znali ta bi sa mnom,
ja sam prokleta. Roena sam kao hinoeuma u godini ubica mueva.
Glava joj se polako okrete ali njen pogled je bio prikovan za Tori.
ovek jednog drveta me nauio kako da se borim protiv svog prokletstva.
Rekao mi je da karma moea se menja, rekao mi je da ako se moja volja
dovoljno razvije mogu da promenim svoju karmu. Verovala sam u to jer nisam
imala ni u ta drugo da verijem. Ostala sam s njim na ostmi mnogo godina.
Poela sam da mislim o sebi kao o njegovoj keri i izgleda da je on o sebi
mislio kao o mom ocu. To mi se dopadalo. Moj pravi otac me se stalno plaio,
i ma kakve oinske instinkte da je imao on ih je skrenuo s mene na moju brau
i sestre. Koi je nastavila da govori.
A onda je jednog dana ovek jednog drveta najavio da odlazimo s ostrva
na nekoliko dana. Poveo me na kontinent gde se udavala njegova kerka. Dok
sam posmatrala kako se njegovo lice menjalo od ljubavi s kojom je posmatrao
svoju ker shvatila sam da sam godinama ivela u lai dok sam bila s njim. Ja
za njega nisam bila niko i nita, ni kerka, ni deo porodice. Nita. Sakrila sam
svoj oaj i bes prikrivi ih stidom. Naravno da nije mislio o meni kao o svojoj
keri. Kako je mogao? Ja sam hinoeuma. Nisam bila dostojna njegove ljubavi.
Nita od toga nisam rekla oveku jednog drveta. Bio mi je potreban kao i
ranije moda ak i vie. Sada kad sam znala da me nije prihvatio kao svoju,
imala sam manje nego to sam mislila. A meni je bila potrebna svaka mrvica
panje koju sam mogla da naem, inae sam bila sigurna da u iileti i umreti.
Koi je mirovala, paralisana uspomenama. Tori je mogla da oseti udnu
snagu njenog wa koja se odvijala u talasima, ali nije pokuala da je odbije.
Koi, reci mi neto; zato prihvata nasilje kaoedinu alternativu?
Moja priroda je okupana nasiljem krvlju. Nisamista.
Pa ipak ree Tori ja krvarim svakog mesecasto kao i ti.
369

I prihvata i grli nasilje kao ljubavnika.

Ne ree Tori to nije tano.
Jeste ree Koi oseam kako bes bukti u tebi. Lako je identifikovati
neto to dobro poznajem.
Mi smo ene ree Tori moemo da naemo neto da zamenimo nasilje.
Zato?
Zato to je vatra bez povremenog pljuskanja vode da je smiri isto ludilo
ree Tori reavajui i sama tu zagonetku. Nije Tok Muraita bio enigma: ona je
to bila. Priroda ne moe dugo da tolerie neto to je van ravnotee. Jin bez
janga ne bi dugo preiveo.
Koi ree:
Ja u onda da budem zvezda, sijau bljetavo u tami pre nego to se
ugasim.
Je li to to to eli? pitala je Tori. Smrt?
U svetu bez asti, smrt je jedino asno reenje.
Ne. Grei. Bacanje vode na vatru je najbolja alternativa.
Gaenje vatre za mene je nemogue.
Za ljude kao to smo mi, nita nije nemogue tee Tori.
Koi stavi ruku na Tori.
Ti ne moe da baci vodu ak ni na sopstvenu vatru, kako moe mene da
savetuje da to uradim?
Tori ree:
U ivotu samo propast donosi uspeh. Ako sam u prolosti pokuala da
neto uradim i nisam uspela, to ne znai da u prestati da pokuavam.
I da e initi istu greku uvek iz poetka.
Ne Tori se sada trudila da sedne, ali Koina snana ruka joj to nije
dopustila. Krug poraza mora da se raskine. Ne znam kako da uinim neto za
sebe. Suvie ljudi u tvom ivotu ve je to uradilo i vidi kakav je rezultat.
Ne moe da bude bolje ree Koi ja sam hinoeuma. Osuena sam.
Sujeverna glupost. Nisi drugaija od mene, sem to si totalno odvojena
od ljudi. Imala si suvie mentora, a nikoga kome bi mogla da vemje. Tako je
strano biti nepovezan. ivot se ini tako oajnim, poinje da ivi jedino od
oajanja. Ali, sve to radi je to da se izjeda Tori uhvati Koin pogled. Ako mi
veruje, mogu da ti pomognem. Moda bismo ak mogle da pomognemo jedna
drugoj.
Nemogue Koi je vre stegla Tori. Moram da osvetim smrt Velikog
370

Ezoa. Giri. Moram da te ubijem.

Onda si zaista osuena ree Tori. Gledala je netremice Koi. Koi nije nita
radila.
Dve ene, u tihom duelu ule su buku u istom trenu.
To je ubica Velikog Ezoa. Ubijte je.
Tori je prepoznala Hitasurin glas i u istom trenu je videla Rasela kako
ulazi u sobu, ciljajui revolverom u Koinu glavu.
Ubij me ree mirno Koi. Pre nego to umrem poveu Tori Nan sa
sobom.
U tiini koja je zavladala Tori dreknu:
Sklonite se! Rizikovala je da baci pogled na oveka na otvorenim
vratima. Zaista to mislim, Rase! Sklonite se i povedite Hitasuru.
Tori, ona je ubica ree Rasel
dola je ovamo da te ubije, za ime
Boje. Mora da nestane.
Dosta mi je mukaraca i njihovog naina reavanja problema! Tori
opsova na japanskom. Gubite se odavde doavola.
Rasel spusti ruku.
Tori ...
Tori ne ree nita. Mukarci se povukoe.
Zato si to uradila? pitala je Koi.
Zato to ovo nema nikakve veze s njima. To je izmeu nas dve.
Mislim da su mogli da me ubiju pre nego to bih te se doepala.
Moda.
Ipak, insistirala si da se sklone odmahnula je glavom. Zato?
Rekla sam ti i ranije. To je stvar poverenja.
Mogla bih da te ubijem sada.
Znam.
Veliki Ezo eli da to uradim.
ta je tebi doavola Veliki Ezo?
Za trenutak Koi nije nita uradila. Onda je poela da se smeje. Smejala se
i smejala, pala je na krevet pored Tori a suze su joj lile niz obraze.
Onda je odjednom poela gorko da plae lijui suze koje je krila
godinama, bile su to suze besa i samosaa-Ijenja. Stavila je glavu na Torino
rame a ova ju je milovala po kosi kao preplaeno dete.
Bie sve u redu aputala je Tori. Ali Koi je odmahnula glavom.
Ne dahtala je kroz jecaje nee. Mislim da vie ne mogu da verujem.
371

Ali ve pokuava? Koi je klimnula glavom.

Onda ree joj Tori ako nee biti u redu, bar e biti bolje.
Oseam se dobro.
Izgleda kao podgrejani les.
Ba si ljubazan.
Tori i Rasel su sedeli jedno preko puta drugog u sobi u kojoj je nedavno
bila Koi. Trideset i est asova
osle tog dogaaja, krevet je bio prazan. Tori je bila odevena, pojela je
dva normalna obroka.
Pokuavam da shvatim o emu je re ree
Rasel.
Zato?
Ti nisi sa planete Kripton? Tori je zajeala.
Ne brini. Mislim da ne bih mogla da preskoim logorsku vatru, a kamoli
visoku zgradu. Ali imamo posla. A gde je Koi? Da li si je drao podalje od
Hitasure kaoto sam ti rekla?
Jesam, mada je ovo njegov zamak pa nije bilo ba lako. Moram da
priznam da se iznervirao zato to siila otrovana.
Je li? ree Tori. To emo da vidimo.
O emu ste ti i Koi razgovarale? Bile ste ovdeatima.
Potrebno je da uradim nekoliko stvari pre nego to ti kaem. Pre svega
moram da pogledam neto u kompjuterima u Centrali Mola. Moe li to da mi
sredi?
Nema problema. Sada u ih pozvati. Iznajmili smo prostor u palati
Sumitomo. Tamo smo ve godinuana.
Dobro. Onda odlazim na razgovor s Hitasurom.
To je odavno trebalo da obavim.
Tano ree Rasel i ja treba da mu postavimeka pitanja.
Ne. Mora da mi veruje, Rasele. Ovo moram dabavim sama.
Ali Rasel je odmahivao glavom.
Ne dolazi u obzir. Ti si se tek digla iz kreveta.
Hoe li da se rvemo?
Ovo je situacija s nepoznatim posledicama. Ne mogu da ti dopustim da
rizikuje ivot.
a ta da se dogodi,
Ne brini ree Tori Hitasura me nee ubiti.
372

To ne znam ree vrsto Rasel uprkos tome to mi ti kae ja ne mogu da ti

verujem. Ne. Ako bude uopte razgovarala sa Hitasurom, to e biti dok sam ja
u istoj sobi.
Budi razuman, Rasele. Hitasura ne eli da razgovara s tobom.
Na ovaj ili onaj nain ti e imati pomo kad se bude srela s njim.
Ali Tori nije sluala.
Kriste nastavila je ako je on umean u krijumarenje kokaina, on ak
nee ni razgovarati sa mnom.
Ali morae ree Rasel on ti to duguje, zar ne?
Tori mu se osmehnula.
Da je to samo tako prosto
odmahnula je glavom nema veze kakav
giri Hitasura osea prema meni, ja sam samo gaiin. To brie sve ak i
oseanje girija. Gaiin moe da govori o giriju sa Japancem ali teko je
poverovati da ivi prema tim odredbama. Tako on moe da govori sa mnom o
giriju a da to ne osea.
Kriste, ako on osea da ti nita ne duguje kako e ga naterati da prizna
da je umean, a kamoli da ti kae ta se zbiva?
Trenutno nemam pojma ree Tori. Rasel sede na krevet, uhvati je za ruku.
Da zna da si me preplaila.
Rasele, gubi mogunost da postane direktor.
Odjebi direktora, ja sam sad terenac. Ona se osmehnula.
Pokazao si se.
Da li to stvarno misli? Ja ne mislim. Sada drugaije vidim Mol. to se
vie penje na hijerarhijskoj lestvicio manje zan o luacima koji vode Mol
nagnuo se unapred to je zato to mora da radi svata da bi drao akale sa
Kapitol hila na odstojanju.
Opasno.
Rasel klimnu glavom.
Pre mesec dana traio bih tvoje i svoje vreme sputavajui te. Ali, sada na
terenu shvatio sam ta Bernard i ja radimo. Mi stvaramo neka teorijska platna
a onda tebi nareujemo da ih farba svojom krvlju. Poinjem da shvatam da
smo Bernard i ja izgubili svaku perspektivu. Politika i ivot esto nemaju veze,
to sam nauio ovde u divljini.
Tori ga lako poljubi.
Mi svi neto oekujemo od ljudi, dogaaja, situacija ali stvarnost je
drugaija. Bernard mi je ispriao neto iz svoje mladosti ...
373

Misli na ono kad je otiao u ikago da trai svog davno nestalog oca, pa
se pokazalo da je tata najobiniji kukin sin?
Tori je buljila u Rasela.
Znai i tebi je ispriao? bila je zaprepaena. Evo nas opet" pomisli
Rasel.
Tori, Bernard uiva da pria tu priu, ali to je tako prosto reeno sranje.
Pokuao je i sa mnom, ali ja sam suvie dobro uradio svoj domai zadatak.
Znao sam da dolazi iz aristokratske porodice iz Virdinije. Njegov otac je bio
bogat i uspean advokat koji je osnovao advokatsku firmu. Sve do smrti pre
nekoliko godina bio je u srenom braku, s Bernardovom majkom. iveli su
zajedno vie od pedeset godina ...
Ali ona pria ...
Oseao je kako se hladi, kako je obuhvata oaj ali je znao da mora da joj
kae istinu.
Bernard je mislio da je zbog toga dirljiviji. Priao je ljudima da bi ih
pridobio za sebe.
Ma hajde ree Tori. Bernard nije toliki cinik.
On ne misli o sebi na taj nain ree Rasel prema Bernardu kad je posao u
pitanju sve je doputeno.
Ne verujem ti ree Tori.
Onda mi svakako nee verovati ni ono to mi je Bernard rekao kad sam
polazio s tobom, U sluaju da pone da se ponaa nedisciplinovano, Bernard
mi je naredio da te dokrajim rekao je Rasel.
Bilo je mrano kad se Tori vratila iz zgrade Mola u inuku. Poela je da
pada kia, fine, srebrne iglice prskale su po trotoarima, ulicama, krovovima
krijui grad iza Soferajbne. Siva voda se slivala niz fasade. Trotoari su bili
prepuni kiobrana. Neon je preuzeo svetlost dana.
Rasel je ostao u kancelariji da obavi poslove koji su se nagomilali tokom
putovanja.
Tori je bila potresena onim to je otkrila u kompjuterima. Njene sumnje
su se pokazale suvie stvarnim. Sve ono to joj je Koi rekla sada je bilo
potvreno. Postojala je veza izmeu Kunia Miite, Fumide Tena, predsednika
Kage i Torinog prijatelja Hitasure dok je Estilo bio posrednik i snabdeva.
Koi je ponovo pomenula misterioznog Amerikanca koji nije liio na
biznismena" i to je zazvonilo na uzbunu u Torinom umu. Sada se setila kako su
se ona i Rasel udili zato je Estilo dao informaciju koja je mogla da znai
374

unitenje za njega. Otkrivajui da je umean, nije samo sebe osudio rizikujui

da se zavri neto to je bio dobar posao u vezi s hafniumom ali je isto tako
ukazao na jednu osobu u Japanu koja je mogla dalje da im pomogne: na
Hitasuru. Zato?
Sada je sve bilo jasno? upozoravao je Tori. Da je Estilo izdao njihovo
prijateljstvo, to bi joj ve bilo jasno. Tori je sada mislila o tome kako duguje
ogromno izvinjenje Estilu. Mogao je odmah da joj kae ta se zbiva, ali je
znao da mu ona ne bi poverovala. Znao je da mora da je vodi korak po korak
dok sama ne doe do odreenog zakljuka.
Informacija u Centrali Mola potvrdila je da je u danima kad su poeli
razgovori Kagamiita, Bernard Godvin bio van zemlje. Ali bilo je i drugih
razloga zato su joj se ti datumi inili poznatim. Tori je muila um ali nije
mogla da se seti ta joj je smetalo.
Odustajui od toga, ona se vratila na problem koji je trebalo odmah
resiti: kuda je iao Bernard Godvin? Potraila je kroz rezervacije Mola ali je
otkrila da nije koristio tu slubu za nabavku karata.
Kad se povezala sa kompjuterima amerikih vazduhoplovnih kompanija
dobila je neke nove podatke. Nedelju dana pre pregovora Kaga-Miita,
Bernard Godvin je kupio avionsku kartu prvog razreda za San Francisko. Bio
je tamo samo jednu no. Sledeeg dana je leteo za Tokio. Tri nedelje kasnije
vratio se u Ameriku.
Tori nije verovala u koincidencije. Bernard Godvin je bio Amerikanac,
koji je uestvovao sa Miitom u stvaranju koalicije.
Bernard Godvin!
Ali to je to bilo praktino nemogue. Tori nije mogla da veruje da bi
ovek kao to je Bernard mogao da se umea u trgovinu kokainom. Sem toga
Godvin, zajedno s Raselom naveo ju je da traga za izvorom smrtonosnog
superkokaina. Seajui se Bernardovog besnog lica dok je Rasel opisivao
efekte nove droge, Tori je bila sigurnija nego ikada da on nema veze sa tim.
Ipak, Hitasura je bio integralni deo koalicije koju je Bernard zamislio
tako da bi mogao da obezbeuje novauklearna oruja ma ta da su ona bila za
svoj dragoceni nacionalistiki pokret u Sovjetskom Savezu. A Estilo je rekao
da Hitasura kupuje kokain koji je sluio samo kao maska.
To ipak nije logino" mislila je Tori. ta sam propustila?" pitala se
bezbroj puta.
Postojao je samo jedan put, a on je vodio preko Hitasure.
375

Hitasurin melanom na licu koji se irio s leve strane od vilice do obraza,

bio je tamniji ovog sivog dana. Painko salon u Ginzi bio je prostran, ogroman
kao zamak. Bio je to jedan od mnogih salona koje je posedovala Hitasurina
Jakuza porodica. Nedeljni prihod koji je Hitasura dobijao samo od kockanja u
salonima bio je ogroman. Tori je to znala.
Svetlosti bljesnue na vertikalnim tablama kad su metalne kugle poletele
pored prepreka. Mukarci i ene naroito ene stajali su kao opinjeni,
igrajui igru za igrom. Prekaljeni veterani stajali su kraj maina iznad kojih su
bili mali tv monitori tako da nisu morali da propuste svoju omiljenu sapunsku
operu koju su gledali dok su gubili novac.
Hitasura je sedeo u zastakljenoj prostoriji dva sprata iznad salona. itav
zadnji zid prostorije bio je sastavljen od tv monitora na kojima su se videli
hodnici, igrai i sve ostalo tako da je ovek mogao uvek da proveri gde se ta
zbiva.
Prolog meseca je dolo dete ree Hitasura dok je Tori sedala kraj njega
na metalnu stolicu poto je odloila svoj mokri kiobran trebalo je da ga vidi,
pravi arobnjak. Nainio je neki elektronski ureaj koji je sludeo painko
maine. Pobeivao je kad god bi igrao. Onda je postao suvie samouveren.
Nikada nije gubio. To je ipak bilo previe, zar ne?
Tori ne ree nita. Nije obraala panju na tv monitore koji su prikazivali
stravinu igru koja se odvijala ispod njih. Ona se presvukla u kancelarijama
Mola u inuku. Nosila je kone pantalone boje okolade, svilenu krem
koulju i arenu kinu jaknu.
Kako si? pitao je Hitasura. Nosio je skupo odelo koje mu je loe stajalo.
Videle su se kapi kie na njemu. Kad smo stigli do tebe u tunelima i kad mi je
Slejd rekao da si otrovana, prevrnuo sam nebo i zemljua ne umre.
Dik je mrtav ree Tori Jen Jasuvara jeniten.
Hitasura se malo zaljuljao na svojoj stolici kao da jerihvatio zapadnjaki
nain tugovanja.
ao mi je to si na taj nain saznala za Dikovu smrt rekao je. eleo sam
da ja budem taj koji ti toaoptava.
Pod ovim okolnostima sloila se Tori smatram da bi to bilo u redu.
Primetila je da on uopte nije nainio nikakav komentar na pominjanje
Jena. Hitasura je pogleda.
Moda bi trebalo da razgovara sa svojom novom prijateljicom, ubicom
koja sebe naziva Koi. Ona je ubila
376

Dika.
Tori ree:
Razgovarala sam sa njom.
Hitasura okrete glavu. Pogled mu je skakao s ekrana na ekran na zidu s
monitorima. Odjednom, Tori vide dae skoio.
Ona je ovde rekao je.
Tori pogleda ekran koji je privukao njegovu panju. Na ekranu se videla
Koi koja je ila jednim od hodnika.
ta ona ovde?
Ja sam je zamolila da doe ree Tori.
Ti? Hitasura se okrete prema njoj.
Vreme je da svedemo raune, da izravnamo stare dugove.
Na Hitasurinom licu se sada nisu videle nikakve emocije. Kao da mu se
preko oiju navukla koprena. On posegnu iza sebe, izvue revolver iz draa
na leima. Igrao se revolverom.
Da li je to ba neophodno?
Kad se otkrije da su stari prijatelji postali neprijatelji ree Hitasura treba
preduzeti sve mere opreza.
Zato misli da sam ti ja neprijatelj? Hitasura pokaza bradom na monitor.
Dovela si ubicu Velikog Ezoa na moje podruje, sprijateljila si se s
monstrumom koji je hteo da te ubije dok si leala bespomona u mom krevetu!
ta mogu drugo da mislim?
Ne znam ree Tori ne mui mene savest. Hitasura siknu kroz zube.
Tori je posmatrala Koi kako ide s monitora na monitor. Ila je metalnim
stepenitem prema prostoriji u staklu. Tori ree:
Kad smo ve kod monstruma, reci mi kakvo je to udovite koje rastura
novu vrstu kokaina toliko jaku da za nekoliko meseci uniti ljudski um i telo?
Hitasura je bio vrlo miran i Tori shvati kakav je odgovor. Estilo nije
lagao. Hitasura je bio taj ovek. Hitasura ree:
Ako pone da se penje stepenitem prema ovoj kancelariji, narediu da je
ubiju, obeavam ti to.
A onda e ubiti mene i svi tvoji problemi e biti reeni Tori je
odmahnula glavom. Ali ne. Mora da misli i na Rasa. ta e da uradi sa
njim, Hitasura? Ubie i njega? Koliko e ti to pomoi? Samo e jo ljudi iz
Mola doi da osvete njegovu smrt i moju. Ovog puta ne moe da pobedi.
Hitasura je dopustio samom sebi da se osmehne.
377

Tako ti vidi situaciju, je li? Pa, dobro. Onda nemam ega da se plaim
nasmejao se, brzo se smirio kao da je to rekao sluajno. Obrisao je lice rukom.
Izvini to sam ti se smejao, ali nisam mogao da se obuzdam. Toliko si otila
daleko, bio je to trenutak neoekivane zabave za vreme inae ozbiljne
diskusije.
ta je to toliko smeno?
nije elela da mu prui zadovoljstvo to ga
pita, ali nije mogla da se obuzda.
Mmmmmm. Pretpostavljam da ti ne moe da zaboravi Toma Rojsa. Da,
ne moe da ga zaboravi. Vidim to po izrazu tvog lica. A onda tu je i Tok
Muraito. Znam da ga se sea. Kako si samo razgovarala sa njim, kao aneo
osvete zato to je ubio onog idiota Rojsa.
Tori je bila zaprepaena.
Otkuda zna da sam bila kod Muraita?
Pa ti mi nisi to rekla, zar ne? Hitasura nakrivi glavu. Zamisli sama. Ima
problema? U redu, nastaviu. Muraito je ubio Rojsa, to je tano, ali ne zbog
toga to je Rojs silovao njegovu kerku. Najsmenije je to ja mislim da bi
Rojs zaista tako neto i mogao da uradi, ali Muraito je bio suvie mudar da
svoju ker dri podalje od Rojsa. Muraito je ubio Rojsa, jer mu je to bilo
nareeno. Ko mu je naredio? Znam da e to da pita, pa, Bernard Godvin.
Rojs je poeo da se raspituje o Godvinovom angaovanju u Japanu, i to je
dublje iao, izgleda da mu se sve manje dopadalo ono to je video. Zato je
preuzeo obavezu da doe u Japan da tebe o svemu obavesti. Godvin mu je
dopustio da doe, jer sve do tog trenutka nije bio siguran da je Rojs onaj koji
mu radi iza lea. Kad se jednom uverio u to, Rojsova sudbina je bila
zapeaena. On je bio mrtav. Onda vidi kako je prazna pretnja kojom si se
posluila. Niko iz Mola ne bi doao da osveti njegovu ili tvoju smrt, ili smrt
onog
Slejda. Naravno, povela bi se istraga koju bi Bernard sam vodio.
Okolnosti bi to ipak diktirale jo se jednom nasmejao. Tori je zadrhtala.
Hitasura opet nakrivi glavu, odgovarajui na glup izraz Torinog lica.
Jesi li okirana? Moda govorim suvie brzo pa ne moe da me prati?
Da govorim sporije?
Ona je sada mogla da misli samo na Bernarda Godvina: kako je
manipulisao svakim oko njega, ukljuujui ak i nju. ula je Raselov glas:
Bernard mi je rekao ta da uradim s tobom ako se bude ponaala
nedisciplinovano. Rekao mi je da te unitim". Kako je Rasel bio u pravu.
378

Nastavi
rekla je koncentriui se na sadanjost. Pretpostavljam da si
godinama radio za Mol.
Ma ne, ne za Mol. Radio sam za Bernarda Godvina Hitasura se opet
osmehnuo, nalik na nekog ko dri dijetu pa je samom sebi dopustio malo
slatkia. -Shvatio sam da kad radi s pojedincima ovek ima mnogo vie
koristi, nego da je deo maine. Mislim da ti to dobro razume, Torisan
odmahnuo je glavom. Moram da priznam da mi nikada nije bila jasna tvoja
odluka da im se vrati. Zato si to uradila?
Zato ree Tori jer nisam imala ta drugo da radim.
Hitasura napui usne.
Jadnica. Da sam znao ...
Zaboravi, ne bih bila zainteresovana spustila je glavu u ake. Kako sam
mogla toliko da se prevarim kad je Bernard u pitanju. Znai ipak se on bavi
prodajom tog superkokaina.
ali se? ree Hitasura. Odrao bi me ivog da zna u emu sam.
Tori podie glavu, zagleda se u njega. inilo joj se da joj srce udara
bolno i polako, kao da joj je zazidano cementom.
ta to govori?
U nekim vanim stvarima, Bernard je pomalo iza vremena, a ja to
pripisujem njegovoj altruistikoj prirodi. udno je to kod oveka koji zbog
svoje profesije mora da bude fragmatian. Ali, ljudi su esto kompleksniji
nego to bi neko oekivao.
Ti si ga snabdevao onim za ta te je plaao, je li? Hitasura klimnu
glavom.
Tako je. Bernard je izvanredan poslovni partner u nekim stvarima ali u
nekim omanjuje. Njegova opsesija da oslobodi Sovjete od ruskih gospodara
zaslepela ga je u mnogim stvarima, ukljuivi i moj nain dopreme hafniuma u
Japan. On me nije pitao o mojoj metodi a ja mu nisam rekao. On je bio suvie
obuzet time da ti reaktori sa hamiumom budu to pre postavljeni i neke
prototipove nuklearnih postrojenja.
O, Boe moj a u sebi je pomislila: Na najgori komar je postao istina".
Hitasura to nije shvatao ili nije brinuo za to. Nasmejao se.
Mislim da je to blistav potez da se koristi Bernardov altruizam da bih se
ja obogatio. A onda si se ti pojavila i poela da njuka unaokolo. Postala si
prava napast, Torisan. Takvo razoarenje, naroito kad je prijatelj u pitanju.
Tori je bila zaprepaena. U glavi joj je udaralo i inilo joj se kao da je
379

udarena u stomak, ali znala je da mora da nastavi.

A Ariel Solares?
Ah, on
ovaj razgovor je pretio da postane dosadan Hitasuri. On je
bio kao Rojs, njukao je unaokolo, postao je sumnjiav i znao je da se neto
zbiva ispod njegovog nosa, iza zatvorenih vrata. Postao je dosadan i meni i
Bernardu. Naredio sam da ga ubiju.
Sa srcem u grlu, Tori ree:
Da li je Bernard naredio da se Ariel ubije? Hitasura se nasmejao.
Pobogu, nije. Bernard nije imao stomak za to. Diskutovali smo o tome,
naravno. Ali on se plaio Solaresovog prijateljstva sa Estilom. Ali ja sam
znao bolje. Znao sam da je Solares odmakao dalje u svojoj istrazi o nama nego
to je Bernard i sumnjao. Uradio sam to je trebalo da se uradi i to je bilo
najbolje za sve nas.
Tori se zgri u stolici. Oseala se udno, isto onako kao neko ko je
upravo oduzeo ivot ljudskom biu. Svaki put kad bi se tako neto dogodilo
ona se oseala oteenom, kao da joj je oduzet deo due i baen u tamu iz koje
nee moi nikada da bude vraen.
Sada je videla jo jedan razlog zbog kojeg ju je Estilo upozorio. Nije to
bilo samo pitanje prijateljstva, njegove brige o njoj. Bila je to i osveta. Tori se
seala jezive prie koju joj je Estilo ispriao o nemakim blizancima u Buenos
Airesu koji su bili tako okrutni prema njemu i kako je on ekao da njihovu
ljubav i odanost jednog prema drugom pretvori u strah i mrnju. Estilo je iveo
prema odredbama svoje pravde. Za njega nije bio dovoljan metak u glavu. To
je bilo suvie brzo. Njegovom definicijom osvete dominirao je pojam patiti".
Sada je bilo jasno da je Ariel rekao Estilu o svojim sumnjama o
Bernardu. Kad je Ariel ubijen, bilo je logino da se pomisli da je Bernard
naredio da ga ubiju da bi sebe zatitio.
To je trebalo da bude Estilova osveta: eleo je da ona sve otkrije tako da
bi mogla da mu dovede Bernarda.
S naporom volje, Tori se vratila u sadanjost.
Ti si predstavljao Bernardove oi i ui u Kagi, zar ne?
Hitasura klimnu glavom.
Moji ljudi su na visokim poloajima u mnogim industrijama. Ne moemo
da ih kontroliemo, ali moemo njima da manipuliemo kad je to potrebno.
To ne mogu zasigurno da tvrdim priznao je Hitasura mada poznajui
Bernarda koliko ga ja poznajem, sumnjam da je eleo da me neko dri na oku.
380

Mislim da ja nisam radila tako neto vrue.

Ne znam nita o tome. Ti zna ta ja radim, a Bernard ne zna.
Tori ree:
Reci mi neto. ta bi mi se desilo da nisam progutala ono Muraitovo
sranje o tome kako je Rojs silovao njegovu kerku? ta bi bilo da sam ga
ubila?
Hitasura slee ramenima:
Nita, sasvim sam siguran. Izlaui Muraita ti si ga ionako ubila. Postao
je beskoristan Bernardu.
Tako ste vas dvoje morali da naete nekoga ko e ga zameniti ree Tori
tako nastupa Kunio Mi-ita.
Tako je. U stvari ti si nam uinila uslugu. Kuni Miita je bolji nego to je
Muraito ikada bio. On je i moniji.
Boe, kakva sam budala bila.
U Americi ree Hitasura istorija pokazuje da tvoji zemljaci prave heroje
od budala. Ruka mu kliznu na drku revolvera. Podie ga, naniani u Torine
grudi. teta to nikada vie nee videti Ameriku.
Tori ustade i oseti koliko je on napet.
Nemoj ree on pratei je vrhom revolverskeevi.
Zato da ne radim ta hou ree Tori onako e me ubiti?
Ja ne bih eleo da te ubijem ree Hitasura zaista ne bih eleo.
Tori odmahnu glavom.
Prekasno za kajanje.
Nije kajanje. aljenje. Bila si mi dobar drug, dok je trajalo.
Dok je tebi odgovaralo, to si hteo da kae. Hitasura slee ramenima.
Ne znaima me igra recima.
Ne sumnjam u to ree Tori na tome se ne zarauje.
To je veoma udno ree Hitasura divei se ali ti po mnogo emu nisi
gaiin, skoro da nisi stranac slee ramenima. Mislim da ima jo stvari na svetu
koje ne razumem.
Volela bih da znam jednu stvar ree Tori. Kome alje nuklearne ureaje?
Ko je Bernardov kontakt u Rusiji?
Poslednja elja ree Hitasura i slee ramenima. Zato da ne? Kome e
rei? Nasmejao se. Bernard se sprijateljio sa ovekom po imenu Valerij
Denisovi Bondasenko. ovek je Ukrajinac; on je proveo itav ivot, izgleda
obuzdavajui manjine za raun Krem-Ija, dok je tajno radio na njihovom
381

sjedinjavanju. ini mi se da je to momak koji bi se meni xlopao, ali ne zna.

Prema onome to je Bernard rekao, Bondasenko mrzi Ruse, ali, on je moda i
lan KGB-a. Takve stvari su se dogaale i ranije. Ja lino ne bih verovao tim
Rusima. ta oni uopte ele? Da sahrane Zapad ili da dobiju novac od njega?
Teko je pokloniti poverenje izofreniaru, ali Bernard je izgleda ba to
uradio. I neka mu sada Bog pomogne jer smo upravo dobili hitan ifrirani
telegram; neto se dogodilo u Moskvi i situacija se brzo pogorava.
Bondasenkova tajna organizacija Bela zvezda ozbiljno je uzdrmana. Saznavi
to, ja sam oprao ruke i odrekao se Bernarda tako brzo koliko ti je potrebno da
ti rai klizne niz grlo. Koristio sam odeljak na ime gospoe Kabijeve u
hotelu Rusija u Moskvi za tajne poruke. Neih ga sada koristio da mi plati
pedeset miliona jena. Nije mi potrebna nikakva komplikacija a najmanje mi je
potrebno da budem svetac. U ovo doba svetac je sinonim za budalu.
Hitasura je pogleda.
Je li to tvoja poslednja elja? Moemo li da produimo?
Da ree Tori.
Hitasura povue okida. Eksplozija odjeknu vrlo snano, ali zbog buke
painkoa niko to nije primetio. Sem toga stakla na ovoj prostoriji nisu
proputala ni buku nietke.
Tori je baena unazad o staklo a na njenom telu pojavi se rupa iznad srca.
Sruila se. Hitasura pree preko prostorije. Stao je iznad nje, isto onako kao
to je stao iznad Velikog Ezoa u hodniku ajdinice Kaiin u
imbaiju.
Udario je vrhom cipele u Torinu butinu, ali ona se nije pokrenula. unuo
je, uperio cev revolvera ka njenom elu, spreman da opali jo jednom da bi
bio siguran da je mrtva.
U tom trenutku Koi irom otvori vrata na prostoriji. Hitasura, koji je to
uo okrete se i uperi revolver u nju.
U trenutku kad je on zastao oklevajui, Torina desna ruka polete kao
munja u vis, a njen vrst dlan udari o ivicu njegovog nosa takvom silinom da
mu je ubacila hrskavicu kroz sinuse, sve do mozga.
Na njegovom licu pojavi se izraz ogorenja. Bio je sleen na njegovom
licu dok mu se gornji deo tela zaneo unazad. Glavom je udario o nogu jedne
stolice, ali to ga vie nije brinulo.
Koi prie tamo gde je Tori sedela leima naslonjena na staklo. Koi se
zagleda u Hitasurino lice, a onda klee kraj Tori.
382

Je li sve u redu?
Mrtav je, zar ne? Torin glas se gubio. Da.
Otiao je jo jedan moj deo Tori zatvori oi. Srce joj je udaralo kao
pomamno i nikakva prana to nije mogla da uspori. Nisam htela da ga
povredim. Nisam mogla da ga mrzim. Zagledala se u Koino lice -Ubijanje
mora da stane.
Koi klimnu glavom, prui ruku i podie Tori. Dodirnula je rupu na njenoj
odei.
Bio je veliki rizik to si dola kod njega, iako si imala taj zatitni prsluk
ree Koi. ta bi bilo da je naciljao u glavu?
Tori ree prekoraivi Hitasurino telo.
Onda bih ja ovde leala i sve bi bilo gotovo. Kolena joj popustie. Koi je
pridra.
Mora da mi plati to sam ti pomogla ree Koi postoji neto to moram
da uradim. Plaim se da ne mogu to da uradim sama.
Sengakui. Mesto na kome se odmaraju heroji istorije, sjajnih etrdeset
sedam ronina. Bilo je to mesto gde je Kakuei Sakata proistio svoj duh, gde je
povratio svoju ast poinivi sepuku, ritualno samoubistvo.
Inibuki, Koino meko disanje trbuhom promenilo se u yoibuki, otro,
agresivno dahtanje bitke i stresa. Bez reci ona gurnu deifrovane Sakatine
poslovnike u Torine ruke, a onda klee na travnati tepih.
Meu cvetovima koji su veselo mahali krunicama njena bela odora otro
se isticala. Nadala se da e ova taka istote meu arenilom ostati u Torinom
seanju kao to je ostala u njenom na dan smrti Sakatasana. Jo uvek je mogla
da se seti vetra koji je vitlao njegovim irokim pantalonama, odsjaja sunca na
otrici maa u trenutku pre nego to ga je zabio u donji deo trbuha.
Tori se sagnula, spustila aku preko Koine koja je drala kratak no za
ubistvo.
Nemoj to da radi rekla je brzo molim te da razmisli o svemu. Ima
alternativa.
Moda za tebe ree Koi ali za mene nema. Sada vidim da sam hodala
suvie dugo i suvie teko jednom stazom.
Ali sada ima prijatelja ree Tori ivot ti se ve menja.
Koi je ve odmahivala glavom.
Iluzija. Prijatna je ali ne vredi, jer ma koliko se ja muila da se borim
protiv nasilja u sebi, ono e me preuzeti. Ako ne danas, onda sutra, ili
383

prekosutra. Duh mi nije ist. udi za tim da bude proien.

Okrenula se prema Tori i Tori je ugledala suze u njenim oima.
O, Boe apnu Tori. Suze su joj lile niz obraze.
Ne mislim sada o tome, ve o drugima koje vie ne udim da povredim. O
tebi.
S tim recima Koi zabode vakizai u sebe. Koi!
Koine usne se zaokruglie i ona ree:
Oh!
Usne su joj bile sasvim blede. Privukla je laktove. itavo telo joj je
drhtalo. S naporom, koji Tori nije mogla da zamisli, ona povue zakopani
vakizai s leva na desno, otvori svoje telo.
Smrad je bio grozan. Para se dizala iz nje, kao magla iznad polja. Slomila
se preko zabodenog seiva, stegla blede pesnice. Krv joj se slivala niz butine,
utapala uemlju.
Sve je tamnije apnula je Koi nemoj dade.
Tu sam rekla je Tori. Oaj i bespomonost su se meali u njoj. Oseala je
ukus svee krvi.
Sve je tamnije ... ali planine ... planine su pune svetlosti.
Smrt obuhvati Koi kao kad oblak zamrai mesec, veo se navue na njene
oi, ali ona je videla tajanstvene planine pune svetlosti.
Bilo joj je potrebno dosta vremena da o svemu obavesti Rasela, posle
onoga to se zbilo u salonu painkoa. Tori vie nije imala interesa da ostane u
Tokiju. Kad su se smestili u avionu 727, ona mu je sve ispriala onako kako se
dogaalo, polako i sistematino.
Rekla mu je sve o koaliciji Mii te, Jena i Hitasure i o Bernardovoj ulozi
u tome. Rekla mu je kako je Bernard naredio da se ubije Ariel Solares, jer je
ovaj, kao pre njega Tom Rojs, poeo da ispituje tajne afere ispod tajnih
poslova u Centrali Mola. ak je ispriala sve o svojoj ulozi psa uvara.
uvala je Hitasuru i pomogla Bernardu da obavi posao sa Miitom, koji mu je
bio bolji i moniji partner od Toka Muraite.
Bilo joj je drago to je mogla da objasni sve nekom drugom. Doivela je
toliko okova za kratko vreme, morala je da govori glasno o tim stvarima.
Ipak, iznenadila se to je Rasel tako mirno sve to prihvatio.
Bio si sasvim u pravu kad je Bernard u pitanju rekla je Tori razdire me to
to je iskoristio nas oboje. Kako ga sada mrzim.
Rasel je utao neko vreme. Onda je rekao: Voleo bih kad bi mogla da
384

naui da reaguje mozgom a ne srcem. Vreme je da se objektivno razmotri ta

se dogodilo nagnuo se u seditu razmisli Tori. Bernard je zasnovao bizarnu
koaliciju sa Miitom, Jenom i Hitasurom iz odreenog razloga. On je video to
nikorugi nije video: priliku da oslobodi manjine u Sovjetskom Savezu.
Tori je bila bleda.
Nikada nita nisam sumnjala. Boe, Bernard nikada nije otiao iz Mola.
Imao je sopstvenu agendu skrivenu ak i od tebe, direktora koga je sam
namestio navoje mesto.
Sasvim si u pravu
ree Rasel. Skrivenegende su Bernardova roba.
Tori ga je gledala.
Koliko dugo si to sve znao? Rasel joj se bledo osmehnu.
Nisam to znao suvie dugo.
Jedva ekam da sahranim barabu.
Tori, ne vredi da mrzi Bernarda. On je ono to jeste, ovek potpuno
obuzet pomilju da oslobodi porobljene narode.
elela bih da postoji nain na koji bih ja mogla da pomognem
nacionalistiki pokret u Rusiji ree Tori. Ja se ne slaem s Bernardovim
metodama, ali se slaem s njegovim ciljevima.
To se tako uvek kae ree Rasel. Ali to samo pokazuje da je Bernard
human kao bilo ko drugi. On je nainio greke ... veoma ozbiljne, kao to je
ona to je dopustio Hitasuri da se bavi krijumarenjem superkokaina pod
zatitom Mola.
Tori se okrenula, pogledala u oblake koji su juriliraj njih.
Rase, kako moe da ga brani posle svega to nam je uradio? Uzeo je
nae poverenje i ljubav, a zauzvrat je manipulisao nama.
Rei u ti neto ree Rasel Bernard je majstor u korienju svih izvora
do kojih moe da doe. Mislim da je on to i ovde radio. Ali sada nisam
siguran. Rekao mi je da mu je tako palo ubistvo Ariela Solaresa
A!
Rasel je proverio da li ga slua. Bernard je sve vreme znao ko je naredio
da se Ariel ubije: Hitasura. Hvataj za grlo" govorio je Bernard. Isuse, on se
nije alio. Postarao se da ja mislim da je tvoj povratak moje delo, ali sada
vidim kako mi je on usadio tu ideju u glavu, kako je izmanipulisao razgovore,
tako da sam ja dao sve od sebe samo da te dovuem natrag u Mol. Tada nisam
znao zato ali sada znam: on je znao da si ti jedina koja moe da se pobrine
o svom starom prijatelju Hitasuri.
385

Nastavi.
Bernard je isto tako morao da zna da e saznati dosta o njemu samom da
bi mogla da se priblii Hitasuri. Ti si bila ma sa dve otrice, Tori. S druge
strane, bila si jedini agent sposoban dovoljno da obori Hitasuru. Ali nije
valjalo to to e toliko saznati o Bernardu.
Tako je on naredio da me uniti! Rasel odmahnu glavom.
Jo uvek ne razmilja dobro. Rekao sam da mi je Bernard naredio da
zavrim s tobom pod odreenim uslovima. Nije mi naredio da to uinim, a sem
toga on je znao da ja ne mogu da te povredim. Vidi Bernard koji zna svakom
slabu taku, znao je pre nego to sam ja to shvatio da sam ja zaljubljen u tebe.
Tori je utala neko vreme. Najzad je sklonila glavu u ake.
Ne mogu da mislim. Ima toliko toga ...
Ovo je tvoje vreme koride, Tori a kad je ona podigla glavu, on je
nastavio a bik ti je tako blizu, da moe da oseti njegov vreli dah.
Da ree ona da. Rasel uhvati njene ruke.
Ovo je trenutak kad treba da pone samostalno da razmilja. Nemoj da
misli onako kako Bernard eli, ve misli onako kako ti eli.
Znala je da je on u pravu za sve. Ipak, tvrdoglava kakva je bila, ona je i
dalje mrzela Bernarda Godvina jer je izdao njeno poverenje.
Rekla je:
Nije vano da li je traio to od tebe, da li ti je rekao ili naredio da me
uniti. Bernard jo uvek eli da me ubije da bi zatitio sebe.
Nije tako, Tori Rasel uhvati njen pogled da je eleo da bude ubijan, ne
bi meni naredio da to uradim. Ja sam kabinetski maor, sea se? I on zna da
sam ja lino zainteresovan za tebe. Ja sam poslednja osoba koju bi najmio da
tebe ubije.
Ima istine u tome ree Tori ali zato ti je rekao da me dokraji?
Razmiljao sam o tome ree Rasel ono to je on rekao, nije se slagalo s
njegovom linou, tako da sam bio ubeen da pokuava da mi na neto skrene
panju. Trebalo mi je vremena da sklopim slagalicu koju mi je Bernard
postavio, ali sam uspeo. Kao da mi je Bernard rekao: Dao sam ti ovu sliku, ta
ne valja na njoj? Znao je da se Hitasura pokazao prema njemu. To to je ubio
Ariela bio je veliki propust i nepotovanje discipline. Bernard moda nije
znao da je Hitasura bio iz superkokaina, ali je znao da ima agenta u rukama i to
agenta koji je podnosio izvetaj direktno Bernardu. Bernard je znao da mora
brzo i efikasno da uniti Hitasuru. Znao je da ne moe tebi otvoreno sve da
386

kae o Hitasuri jer mu ne bi verovala, a nije rekao ni meni iz straha da ti ne

kaem. To bi te nateralo da nas ostavi. Bernard je znao da mora sama da
otkrije istinu o Hitasuri, ali mene je upozorio da stvari nisu onakve kao to
izgledaju u nadi da u biti korak ispred tebe. Bernard je jo uvek bio zabrinut
zbog tvoje neozbiljnosti. Postavio me da te pratim, kao to je tebe pre mnogo
godina postavio da prati Hitasuru.
Tori se ironino nasmejala.
A sada mi Bernard prua mogunost za osvetu zato to je sa mnom
manipulisao tolike godine.
Rasel klimnu glavom.
Sada shvata da je Bernard znao ta radi kad me izmanipulisao da te
dovedem natrag u Mol. To govori da ti je verovao a i meni.
Tori je dugo razmiljala o tome, a onda je klimnula glavom.
Mislim da jo uvek ne mogu da poverujem da sam toliko pogreila kad je
Hitasura u pitanju. On je iskoriavao Bernarda kao to je ovaj iskoriavao
nas i svakog drugog oko sebe. Imamo potvrdu od samog Hitasure da Bernard
nije nikada eleo da Ariel bude ubijen. I tano je da Bernard nije bio svestan
kakav superkokain Hitasura prodaje. Ubilo bi ga da je znao u ta se upustio.
Rasel ne ree nita.
Tori je polako izdahnula.
Postoji argentinska poslovica: avo vidi u pono, ali osveta je lepa
ak i u podne".
Rasel je znao ta ona eli da kae. Ona je sada bila daleko od devojke
pune slabosti koju je Bernard mogao da eksploatie. Postajala je sve monija.
Srela se sa svojim bikom i sada ga ja zajahala, suoivi se najzad sa samom
sobom, umesto da se okrene od sebe da bi se susrela sa smru.
Ne pokuavamo da naemo opravdanje za Bernarda, je li? rekla je najzad
Tori.
Mislim da sama mora da odlui o tome ree Rasel. Podseam te samo
na ono to si rekla pre nekoliko trenutaka. Rekla si mi da bi elela da nae
nain da pomogne nacionalistikom pokretu u Rusiji. Bernard ti je pokazao na
koji nain to moe da uradi.
Misli da bismo morali da mu pomognemo? upita Tori. Bernard je
prodavao nuklearne ureajeepoznatog i neproverenog identiteta Beloj zvezdi,
nacionalistikom tajnom pokretu koji kontrolie ili ne kontrolie KGB. Dao si
mi dobar razlog zato bi trebalo da pomognem Bernardu. Ti ureaji mogu da
387

budu razlog za revoluciju u SSSR-u ili varnica za svetski rat. Mi moramo da

prodremo u Belu zvezdu i otkrijemo da li je Bernard budala ili svetac.
To je sjajna ideja.
Rasel pokaza kroz avionski prozor.
Dobrodola u pakao, Tori rekao je upravo smo preli u vazduni prostor
Sovjetskog Saveza.

388

Moskva/Zvezdani Grad
Izgubili smo ga.
Izgubili ga? Mars Volkov stee pesnice. Taj ovek 8 Taj izdajnik je ubio
etvoricu mojih ljudi. Oteo je bespomonu ludu iz njenog kreveta u dravnom
institutu. A vi moete samo da mi kaete da ste ga izgubili? Kako je to mogue
kapetane?
Anatolij Nikolev, kapetan Jedanaeste divizije granine strae KGB-a,
privremeno pod komandom efa Ode-Ijenja N, pomae se na tvrdoj drvenoj
klupi.
On i Mars su sedeli na inae praznim tribinama stadiona Moskovskog
univerziteta. Posmatrali su kako nacionalni tim veba. Iza stadiona bila su
zelena Lenjinova brda, na kojima su studija Mosfilma i neke od najlepih
gradskih vila Mars je posedovao jednu bili okrueni mnogim modernim
kuama.
Na drugom kraju je bila runa fasada univerzitetske spavaonice i zgrada
za studente, jedno od stalnih podseanja u Moskvi na nepromenljivi Staljinov
uticaj na ovo drutvo.
Kapetan Nikolev izgledao je sjajno u sivoj uniformi s crvenim ukrasima.
Na grudima mu je sijalo ordenje, ali on je iz iskustva znao da Mars Volkov nije
bio impresioniran zaslugama iz prolosti. ovek je u potpunosti iveo u
sadanjosti.
Kapetan Nikolev je voleo ovo mesto, naroito onu taku udaljenu ne vie
od hiljadu metara, s koje je Napo-eon gledao Moskvu 14. septembra 1812.
godine pre nego to je umarirao u grad.
Kad god doem ovamo prekinio je Mars misli kapetana Nikoleva ne
mogu a da ne mislim na Nikolaja Ivanovia Lobaevskog. Bio je velik ovek.
Vidim ga kako govori pred Univerzitetom i ponosan sam to sam Rus.
Naravno" pomisli Nikolev cinino, ja dolazim na Lenjinova brda i
ispunjen sam istorijom. ta osea drug Volkov?"
Mars ree:
uo sam da su poslednje tenkovske jedinice spremne. To znai da
smo spremni da preemo mitske granice Litvanije i Latvije.
To je tano ree kapetan Nikolev. To je smeo plan, ali istroen. Pre
389

nekoliko decenija u Poljskoj je uspeo, pa e moda uspeti i sada.

Zar sumnjate, kapetane?
Ja nisam vojni taktiar ree neutralno Nikolev pa nemam miljenje koje
vredi, o tim stvarima.
Mars ga je iznenaeno posmatrao.
Ipak, vi ste vojno lice. Zbog ovakvih akcija trebalo bi da vam krv
prokljua.
Nikolev jeknu.
Mislim da je odavno prolo vreme velikih vojnika.
Znam ree Mars zabavljajui se vama bi vie odgovarao poloaj u
rimskoj legiji.
Kapetan Nikolev je posmatrao igrae na terenu i pomislio je da bi vojska
trebalo da ima takve svakodnevne treninge.
Izgubili smo Bondasenkovu vezu sa Belom zvezdom u Arhangelsku ree
kad vie nije mogao da izbegava neizbeno. Bila je loe sree to se
Bondasenko pojavio ba kad smo se mi spremili da epamooveka. Oigledno
da je Bondasenko vesto koristio azil, u koji je tako uspeno sakrio svoju
kerku, kao mesto sastanka sa ostalim lanovima Bele zvezde.
Vrlo mudro ree Mars. Moram da se setim da ga pohvalim pre nego to
mu prosviram metak krozlavu.
Kapetan Nikolev ree:
Mislim da treba da pretpostavimo da je Bondasenko komandant Bele
zvezde. Dobili smo najzad tu informaciju. To nije vest za odbacivanje.
Mars jeknu.
U redu rekao je sada Bondasenko je otiao pod zemlju. Ali, ne moe da
ostane beskrajno sakriven. Morae nekad da se pojavi, a kada to uini treba
mu razneti glavu. Je li to jasno?
Da, drue.
Mars i kapetan Nikolev potonue u tiinu. Posmatrali su par mravih
profesora kako se puei muvaju izmeu igraa. Nisu bili treneri. Treneri su
mirovali i to oni najbolji, koji su bili Kubanci, ega se Mars stideo, jer je i
sam igrao fudbal nekada. Ovi profesori su bili sportski strunjaci koji su
odredili da je brzina refleksa, a ne izdrljivost, najvanija da bi fudbalski tim
Sovjetskog Saveza bio u vrhu svetskog fudbala 1990. godine.
Ali, izgleda da e za to biti potrebno vie vremena nego to se mislilo u
prvi mah, iako je izdrljivost bila prisutna kod svih mladih Rusa koji su
390

zavrili sportske akademije. Profesor Kutateladze koji je nadahnuto govorio o

stvaranju fudbalskog igraa obeao je mladim ljudima da e oni koji izau iz
ove kole, biti drugaiji. On je uvek bio u pravu u prolosti. Mars se nadao da
e biti iada.
Da li ste se ve upoznali sa gospoicom Pono-arevom?
Nisam.
Kuda je Irina nestala?" pitao se Mars. Nije bila na poslu, nije bila kod
kue. Nije bila u Valerijevom stanu i nije bila sa Herojem. Kapetan Nikolev je
lino proverio sva ta mesta. Irina moe da mi bude sada veoma korisna"
mislio je. Moje praenje je pokazalo da je ona bila bliska s Valerijem
Denisoviem proteklih meseci. Ako bilo ko zna gde je on sada, to je ona."
Pa" pomislio je Mars promekoljivi se moda je vreme da preduzmem
ozbiljnije mere i otkrijem gde je ona".
Bilo je vrlo tiho kad je Mars uao u Herojevu tvravu u Zvezdanom
gradu. Najpre je naleteo na Tatjanu. Slagala je Herojeve svee ispeglane
koulje u uredne gomile. U vazduhu se oseao domainski miris sapuna iistog
rublja.
Drue rekla je kad ga je ugledala. Njene iroko razmaknute sive oi nisu
odavale nikakva oseanja. Nije prestala da savija koulje.
Je li sam? pitao je iznenada Mars.
Lara je sa njim ree Tatjana naredili ste da sada stalno mora da bude
jedna od nas sa njim.
Da ree Mars naravno.
Seo je na metalnu stolicu za sklapanje i posmatrao je dok je radila.
Tatjana nakrivi glavu.
Kao da bi vam dobro dolo pie, drue rekla je ime mogu da vas
ponudim?
Ima li votke s biberom?
Videu izala je iz prostorije i uskoro se vratila s dve debele ae za
vodu i flaom votke. Iscerila se pokazavi na flau. Mislila sam da jedna aa
nee bitiovoljna.
Mars ispi prvu au votke s biberom zahvalno. Najpre mu je palila grlo, a
onda je osetio arenje u stomaku. Pruio je au da mu je ponovo napuni.
Zna, Tatjana, mislim da je Heroj pobedio.
Pobedio u emu, drue?
U naoj maloj bici nadmudrivanja ree Mars. Priznajem da je on za mene
391

jo uvek zagonetka. Da li je lud ili je normalan? Da li je stupio u kontakt s

nekim vanzemaljskim biem tokom misije, ili je besan zbog svega onoga to
smo radili s njim pa nas stalno vara?
Ako elite moje miljenje ...
Da. Svakako da elim.
Pa, onda srknula je dug gutljaj votke kao da joj je bilo potrebno ojaanje
da bi nastavila. Mislim da je Heroj lud. Ma ta da mu se desilo tamo u
kosmosu, nateralo ga je u ludilo. Ali, on nije umobolan na bilo koji nain na
koji bismo mi mogli da to shvatimo. On nema poremeenu psihu niti je
izofreniar, niti boluje od bilo koje psihike bolesti na koju bi nai naunici
mogli da ukazu prstom. Ne. Heroj je drugaiji od meneli vas.
Naravno da jeste. On ...
Ne, ne shvatate me ree Tatjana. Zagleda se uno svoje ae.
ta hoe da kae? Da on vie nije ljudsko bie? Ne budi idiot, Tatjana.
Poinjem da mislim da ste ti i Lara ve suvie dugo s njim.
Ali, to je to ree ona. Poznajemo ga bolje od bilo koga drugog. I htela
sam da kaem mada fiziki lii na mene ili vas, njegov um nije isti. On se
promenio.
Mars ju je posmatrao bez reci. Zato se kad god doem ovamo oseam
kao da sam uao u sasvim novu dimenziju" pitao se. Da li Heroj utie na
svakog u svojoj blizini da poludi, ili je ono to mi je Tatjana reklastina?"
Odjednom je ustao, stavio au u stranu. Bilo mu jeosta alkohola.
Bie najbolje da ga vidim.
Ostavio je Tatjanu u poslu u kome ju je zatekao nastavila je da paljivo
slae Herojeve koulje.
Gore, u prostoriji s bazenom bilo je veoma mirno. Kao da je i voda
prestala da pljuska. Bilo je mrano i Mars poe po tami da pipka ne bi li
naao prekida.
Drue, ne palite uo se Larin glas. Herojeve oi su postale osetljive na
svetlost.
Mars je posrnuo prema bazenu.
Jeste li obavestile lekare? Sada kad je priao blie, mogao je da vidi
blago fosforescentno svetlucanje slane vode.
Da, ispitivali su ga nadugo i nairoko rekla je Lara. Zaprepaeni su.
Bah ree Mars i odmahnu rukom. Njih gotovo sve zaprepauje. Od
kakve su koristi? Od kakve je koristi bilo ko? unuo je kraj bazena.
392

Lara je doplivala do njega. Mogao je da vidi njene tamne oi, tamnu kosu
koja je sijala, slepljena uz lobanju. Lice joj je bilo savreni oval. Mars se
udio kako to nikada ranije nije primetio.
Neto se zbiva.
Nain na koji je to rekla, duboko iz grla, natera kratku kosu na Marsovom
vratu da se podigne.
ta eli da kae?
Izgleda da se ne radi samo o osetljivosti na svetlost. To je samo deo
procesa koji se nastavlja.
Kakva glupost frknuo je Mars. A onda, videvi izraz na njenom licu,
rekao je. Zar se dejstvo kosmike radijacije tako brzo odraava na njega?
Lekari kau da to nije sluaj.
ta oni znaju? Nita ali Mars je osetio grenje u stomaku. Setio se da mu
je Tatjana rekla da ona smatra da Herojev um vie nije ljudski. Promenjen
je".
Prepoznao je siuni plamen sopstvenog straha kako svetluca u
fosforescentnoj tami. Lara, ta se zbiva?
Nisam sigurna, ali mislim da se on nalazi u prvom stepenu neke
promene.
Misli ...
On doivljava metamorfozu.
Mars je nekoliko puta kljocnuo vilicama pre nego to je mogao da kae:
U ta se pretvara?
Ali, u odgovor je dobio samo tiinu.
Gde je on? pitao je Mars posle izvesnog vremena.
U bazenu ree Tatjana na drugom kraju, sa
Arbat.
Ostani ovde naredio joj je Mars. Ustao je i otiao na drugi kraj bazena.
Odiseju?
Odgovorio mu je eho. Odzvanjao je u tami koja sada kao da je pulsirala
nekim skrivenim pulsom ivota ali kakvog oblika ivota? Mars je zadrhtao,
ispravio ramena, pozvao opet Heroja.
Tu sam, drue.
ulo se pljuskanje vode, a onda mali talasi pljusnu pored Marsovih
stopala.
Mars pogleda na dole, ugleda sasvim bledo Herojevo lice i ramena. Da li
393

je to bila njegova mata ili je Herojeva koa bila bezbojnija nego obino, vie
nalik na metal vie vanzemaljska.
U tom trenutku Mars oseti kako ga jedna ruka epa za levi lanak.
Predaleko si, drue. Stezanje se pojaavalo.
ta to radi? zaprepasti se Mars.
Zato stoji tako daleko?
Heroj ga jako povue i Mars izgubi ravnoteu. Leima je udario o ivicu
bazena. Zabolelo ga je. Istog trena oseti kako ga neka sila vue u bazen. Borio
se da se odupre, ali kao da su mu miii bili paralisani, kao da mu to telo nije
niem sluilo.
Slana voda se dizala uz njega i on je osetio kako ga vue dubina zbog
vlane odee. Mahnuo je rukama, pomicao noge, ali cipele su mu bile suvie
teke i vukle su ga nadole. Voda se sklopila iznad njegovog lica.
Onda ga neka snana aka epa za koulju na grudima i izvue ga iznad
povrine vode. Glava mu probi povrinu vode i on poe da kija i izbacuje
vodu iz plua. Slana voda slivala mu se niz obraze. Vid mu se polako vraao.
Naao se licem u lice s Herojem.
udan je svet ree Odisej zar se ne slae sa mnom, drue?
Zaista je udan Mars se borio da pobedi strah. Ve onda kad ga je Heroj
preplaio da se u bazenu nalazi kuglica radijuma jedva se povratio, a sada se
naao sam sa Herojem ili sa onim u ta se Heroj pretvarao, pa nije udo to je
njegov strah bio neobuzdan.
Odisej ga je doveo do ivice bazena.
Hvala ti to nisi upalio svetlost. Mars ree:
To je najmanje to sam mogao da uinim i odmah je shvatio kako je to
graanska ljubaznost veoma kratka ali jedina koju su on i Heroj ikada
izmenjali. uo je pljuskanje pored sebe.
Izgleda da mi vie nije potrebno mnogo svetlosti da bih video bio je to
Herojev glas.
Mars je morao samog sebe da uveri u to da je to Herojev glas. ta je on
to govorio?
Ali, ja sada vidim stvari koje nisam video ranije.
Mars je ba hteo da pita ta to vidi, ali reci mu nisu izlazile iz usta.
Shvatio je uz drhtaj, da jedan njegov deo to ne eli da zna. Bio je to onaj isti
deo njegovog bia koji je hteo da se iupa i ode to pre odavde i da zatim
ostane to dalje moe. Snagom volje Mars je potisnuo taj deo, gurnub ga u
394

senke podsvesti gde je i pripadao.

Mogu da vidim ispod vode, a da ne otvorim oi
Mars se plaio onoga to e mu Odisej rei, hteo je da to izbegne ali znao
je da nee moi.
Arbat smatra da dobijan neku vrstu sonara kaoto ona ima.
Mars je prisilio samog sebe da kae:
Sve to zvui kao fantazija, Odiseju. Ali, u glasu mu se nije oseala
uverenost.
Da nije moda sve to to se tie promene samovoja uobrazilja?
Kao to sam zamislio boju meu zvezdama? Lice mu je bilo blizu
Marsovog. Oseao se otar, nejasan miris karanfila, ali kao da nisu bili
karanfili. Boja Boga? Oi su mu bile nalik na metalne kugle, tvrde, sjajne.
Moda je to sve samo san, je li drue? Moja obuka, let Odin-Galaktike II,
EVA, Menelajeva smrt, itav dogaaj. Rairio je ruke. Sve to. Zgrada, bazen,
Arbat. Ti.
Heroj je malo utao pa je nastavio da govori.
Da sam solipsista, Volkove, rekao bih ti u ta bih ja verovao. Ali, zbog
svojih iskustava postao sam neto to nema veze sa solipsistima. Ja nisam sam.
Ja smatram da ovek nije nikada sam.
Njegov glas, mada tih, zvonio je kao zvono, kao da su vibracije
ispunjavale prostor iznad bazena ak i kad je prestao da govori.
Marsu je svega bilo dosta. Bilo je neophodno da uspostavi kontrolu
razgovora, da mu da odreeni ritam,a ga iz konverzacije pretvori u ispitivanje.
Bio je siguran da bi ga to smirilo.
Plaim se da kaem, Odiseju da su tvoji dani neprekinutog sakupljanja
informacija pri kraju Mars je posmatrao Herojeve lice ne bi li na njemu video
neku reakciju. Mislio je na lice Natae Majakove kad joj je najavio da je vodi
u Lubjanku. teta to isto nije mogao da uradi sa Herojem; znao je da ne bi
mogao da izbegne pobunu kosmonautu u Zvezdanom gradu. Uz sve nemire koji
su buktali po Sovjetskom Savezu trajkove, pronacionalistike demonstracije,
sabotae protiv vlade on nije smeo da rizikuje takvu pobunu tako blizu kue, a
od strane ruskih simbola ponosa i superiornosti.
Tako se Heroj nee susresti s grubijanom. Sa njim e razgovarati samo
Mars Volkov.
Moram da priznam da si bio vrlo pametan ree Mars. Ali, ja sam bio
pametniji. Otkrio sam izvor tvojih tajnih obavetenja.
395

Dakle, namerava da me izoluje?

Neka je proklet" pomisli Mars. Ne mogu da otkrijem nita u njegovim
oima. Nema uopte emocija".
Na neko vreme ree Mars. Mislim da je to primerena kazna za uplitanje u
ilegalne poslove. Uveravam te da sam blag, jer odbijam sve optube za
pijunau, koje bi ti neko grublji i opasniji od mene, svakako nakalemio.
Odmahnuo je glavom. Dokumenti KGB-a nisu dostupni nikom sem visokim
funkcionerima KGB-a.
Ni lanovima Kremlja, pretpostavljam.
Nisam ovde da diskutujemo o finesama sovjetske politike! Zagrmeo je
Mars. Kad je ugledao izraz Herojevog lica odmah je zaalio zbog svog tona.
Stideo se to je izgubio ivce.
Oigledno je ree Odisej da politika Sovjetskog Saveza u KGB-a idu
dvema razliitim stazama.
Za dobro drave ree vrsto Mars. Jo jednareka.
I radni logori svakako postoje za dobro drave. Mars je posmatrao
blistavo, bledo lice s kojeg nijeogao nita da proita. U redu" mislio je
Pucamo dalje".
Uhvatili smo Natau Majakovu, tvog kurira.
To znai da ste je podvrgli ispitivanju.
A znamo i izvor s kojeg je crpla informacije ree Mars to je Valerij
Denisovi Bondasenko. Plaim se da e neko vreme ostati bez informacija.
Znai tako e biti. Da.
Nee vie pokuavati da mi bude neni ujak koji pokuava da se
dokopa tajni iz mog mozga, vadei ih santimetar po santimetar,
Izdajnik drug Bondasenko je prouzrokovao promenu situacije. Sada je
jasno ... Mars prestade da govori, uasnut.
Herojev izraz je odjednom postao udan, oi su mu se prevrnule u glavi,
a glava mu se nagnula na levoame.
U isto vreme Mars oseti neko pomicanje kraj nogu, a neto ledeno i grubo
kao ajkulina koa oea ga tamo gde se nogavica pantalona podigla. On
refleksivno udari nogama, okreui se da vidi gde je Arbat. Vide je na drugoj
strani bazena kako radoznalo uini mu se nekako neprijateljski gleda u njega.
Kad se vratio, Herojeve oi su bile opet normalne, jasne. Gledao je
pravo u njega. Mars ree:
ta ti se doavola dogodilo?
396

Heroj otvori usta, ispljunu neke zvuke koji nisu imali nikakvog znaenja.
Mars oseti da mu se kratka kosa na temenu opet nakostrei. Mislio je na
ono to je rekla Lara: On doiv-java metamorfozu". Setio se i svog pitanja:
U ta se pretvara?"
Odiseju ree Mars moe li da me razume?
Heroj ne ree nita pa Mars pozva Laru. Ona u trenutku dopliva do njega.
Pogledaj ga zapovedi joj Mars malopre sam mu postavio pitanje i on mi
je odgovorio jezikom koji nisam razumeo. Da li se to nekada dogodilo tebi ili
Tatjani?
Nije ree Lara. Buljila je radoznalo u Heroja.
Izgleda nekako drugaije.
Drugaije? Mars oseti kako mu se stomak gri.
ta hoe da kae?
Njegove oi ree ona i dopliva blie. Mars posegnu prema njoj, privue
je k sebi.
ta je bilo s njegovim oima?
Zbog straha je bio besan na samog sebe i postao je nestrpljiv.
Mogu da vidim kroz njih.
Nemogue odgovori Mars trenutak ranije bile su neprozirne.
Ipak, zagledao se u Herojevo lice. Da li su se njegove oi promenile?
Nije mogao da bude siguran u to jer je svetlost bila slaba, pa je morao da se
priblii. Nije se usudio da to uradi.
Otplivao je do ivice bazena, izvukao se napolje. Voda se slivala s
njegove odee, punila mu cipele. Kravata mu je bila unitena. Dotakao je
mesto na nozi gde je osetio da ga je neto udno dodirnuto.
Lara ree on gde je Irina Ponomareva?
Ne znam, drue Lara je jo uvek buljila u Herojevo lice. Otila je pre
izvesnog vremena.
Imala je prevoz?
Mislim da je rekla da ima kola.
Mars klimnu glavom. On joj je obezbedio kola, tako da je sada znao gde
e je nai. U kolima je bio sakriven ureej za prislukivanje u motoru. Moda
e kad bude naao kola nai i Irinu. Ustao je. Mislio je da je sada najvanije
da nae Irinu.
Potrebna mi je suva odea rekao je kraljevski.
Odmah, drue ree Lara i prestade da posma-ra Heroja.
397

Izala je iz bazena, brzo prela preko prostorije iestala u garderobi.

Mars je posmatrao nepokretnu, plutajuu Herojevu figuru. Pomislio je
zadrhatvi na ono to mu je oealo nogu u bazenu. ta ti se dogaa?" pitao se
u mislima. U ta se pretvara?"
Mislio je da ak ni sam Heroj ne bi mogao da mu da odgovor na ta
pitanja.
Na kraju Crvenog trga pralazi se reka Moskva preko Moskvoreckog
mosta. Otuda vode dve ulice koje zavravaju na istom mestu na trgu
Dobrininskaja.
To je deo veliko prstena Sadovaja koji okruuje centralnu Moskvu i ovde
je poznat kao Zamoskovlje ili
Reon van Moskve.
Pre nekoliko vekova Zamoskovlje je bilo oblast gde su stanovale careve
sluge i dvorske zanatlije. Sada je sve drugaije, kao vei deo Moskve, jer je u
devetnaestom veku ceo kraj proao kroz industrijalizaciju.
Jo uvek je ovde bilo mnogo zanimljivih stvari od kojih svakako treba
pomenuti crkvu Sv. ura. Crkva predstavlja trijumf graditelja sedamnaestog
veka a do nje se stie preko Kamenog mosta niz ulicu Boljaja poljan-a.
Oko crkve su izgraene savremene jednospratnice, irokih kapija i sveih
dvorita. Ulice su uske i kad serene na desnu stranu iznenada se stigne do
Geografskog instituta i Administracije atomske energije.
Valerij Bondasenko nije mogao da nae bolje sklonite u itavoj Moskvi
nego to je bila crkva Sv. ura. Iako je njena unutranjost bila ogoljena sve
to je bilo bolje konfiskovala je drava crkva je bila veoma popularno mesto
na koje su dovoeni turisti. Autobusi Inturista uvek su bili u blizini, a glasovi
dravnih vodia odzvanjali su u vazduhu tokom dana, ispunjavajui
unutranjost crkve, ponavljajui bezbroj puta autorizovani deo istorije.
Ispod gomila koje su prolazile, Valerij i Sergej borili su se s prainim i
pauinom u davno zaboravljenim kriptama. Pored njih je na grubom leaju
spavala Valerijeva kerka. Lice joj je bilo bledo, bez ikakvog izraza.
Gospod nas iskuava, je li, drue? ree Sergej i nasmeja se Ne znam
inae zato se oseam kao Jov.
Izgleda da e iskuenje uskoro da se zavri ree Valerij Ozbiljnim
glasom i to ovako ili onako. Sergej se brzo otrezni.
Znai li to da je Bela zvezda osuena?
Ne znam priznao je Valerij. Drug Volkov ...
398

Neka gori u paklu veno!

Drug Volkov je moda izvukao sve iz Natae Majakove, ali dobio je samo
ono to ona zna. Informacije nam cure, to je sigurno, ali jo ne tonemo. Sve
dok je bezbedan moj deo Bele zvezde, bezbedni smo i mi.
Na ta mislite? pitao je Sergej.
Mislim na onaj deo organizacije koja je skrivena u mom kompjuteru ...
U kompjuteru? Valerij klimnu glavom.
Sve je sakriveno od radoznalaca. Ipak ...
Da, potpuno shvatam ree Sergej nije kod nas. Slegnuo je ramenima.
Ali, jedno je sasvimigurno, dok ljudi druga Volkova pretrauju grad, niko od
nas ne srne da rizikuje da ode do vaeg stana. Moskva je postala opasna zona
za sve nas. Sumnjam da bismo smeli da rizikujemo.
Niko ko je povezan s Belom zvezdom ne srne daizikuje ...
To sam i hteo da kaem ree Sergej ali koga bismo inae mogli da
iskoristimo?
Postoji neko ... Ko?
Jedna ena. Sergej jeknu.
Ne jo jedna ena, drue. Pogledajte ta se dogodilo s Nataom
Majakovom. Zar vam njeno muenje nitae znai?
Da ree Valerij teko mi je, meni je staloo Natae...
U tome je va problem, drue. Emocionalno seezujete, a to je ...
... direktna i stalna opasnost
zavri Valerij njegovu misao. Da, zna,
Serge. Ali, ja smatram da je vano posmatrati ljude kao ljude, ne kao figure
koje se pomiu po ahovskoj tabli.
Ali, za dobrobit svih nas, vi biste gurali tu enu po ahovskoj tabli, zar ne
drue?
Rei u joj ta je potrebno da uradi, ali neu joj objasniti zato ree
Valerij. Dau joj da bira.
Iluziju da moe da bira, hoete da kaete zareao je Sergej. Kad budete
zavrili s njom, drei je za butinu, ljubei je, ubeen sam da e biti spremna
da skoi s Moskvoreckog mosta samo ako zatraite to odje!
Ona je neko s kim se ne moe manipulisati ee Valerij.
Ni sa Nataom Majakovom nije moglo da se manipulie, drue ali ipak
ste manipulisali s njom. Za dobrobit svih nas.
Pogreio sam to sam na taj nain koristio Natau.
Pogreio? Pogreno ste shvatili moju nameru Sergej stavu ruku na
399

Valerijevu miicu u znak solidarnosti. Uradili ste to je trebalo da se uradi.

Moda je to bilo prljavo, ali to je neto ega se ne treba stideti, prijatelju moj.
To je bilo neophodno.
Nisam ba siguran u to, Sergej.
Mislite na Volkova, ovee! Bez vaeg stalnog varanja taj monstrum bi
nas ve sve pobedio.
Moda si u pravu.
Vremena revolucija su vremena oaja
ree Sergej. Ona zahtevaju
oajnike mere.
Mislim, drue, da smo mi zavrili s revolucijama. Vidite rezultat nae
sjajne revolucije. Zar niste hteli da ponovimo greke predaka? Odmahnuo je
glavom. Ne, drue. Ovo je moda vreme oaja, ali ja ne elim da se primene
oajnike mere. Ciklus bezumnog nasilja i skrivene gramzivosti mora da se
prekine jednom zauvek. Ne elim da oborim jednu vrstu tiranije da bih je
zamenio drugom. Razume li? Jesi li sa mnom?
Sergej klimnu glavom.
Zauvek i dan vie, Valerij.
Valerij lupi Sergeja po leima, ali pogled mu je odlutao.
Ah, Nataa ree tiho u tami kripte kad bi samo znala kako je znaajan tvoj
bol za Belu zvezdu. Volkov te slomio, ali on sada veruje da je sve to si ti
uradila bilo samo da donese Heroju dosije KGB-a. Naa istina je jo
bezbedna okrenuo se prema Sergeju. -Da li je bezbedna, drue?
Je li otiao?
Jeste.
Irina se izvue ispod Herojevog tua gde ju je Lara sakrila kad ih je
Tatjana upozorila na dolazak Marsa Volkova u zgradu.
Ne plai se zbog onoga to si moda ula. Irina kliznu u bazen kraj njega.
Nita to je u vezi sa tobom ne moe da mereplai.
Heroj je dotae dok su ili prema sredini bazena..
Mars te traio ree joj.
Je li rekao zato?
Milsim da ne bi bilo dobro da te nae ree
Lara.
Ali zato me trai?
On misli da ti zna gde se krije Valerij ree
Heroj.
400

Ubie Valerija ako mu se ukae prilika ree

Lara.
Irina zadrhta.
Sada se bojim.
I treba ree Heroj. Stavi ruku na nju i ona oseti toplinu'koja poe da je
obuzima. --Ne brini. Ima anela uvara koji te pazi.
To je i Nataa govorila Irina zatvori oi. Zato postoje nasilje, bol,
patnja, smrt?
Pljuskanje vode u bazenu izazvano pokretima etiri bia koja su se jedva
nazirala u fosforescentnoj tami povezana nevidljivom vrpcom.
Heroj ree:
Sve je to deo ljudske prirode.
Grei ree Irina svakako grei.
Ljudi ele stvari ree Heroj obino su to stvari koje ne mogu da imaju,
previe moi, vlast nadrugim ljudima, vlast nad nacijama. Tome nema kraja.
Postoji ciklus ljudske prirode koji mora da se zavri.
Zvui kao bog koji govori o smrtnicima ree Irina.
Mars me optuio da elim da budem bog, ali to zaista nije moja namera.
Irina se zagleda u njegove udne oi.
A ta ti je namera?
Sloboda ree Heroj. To je prilino jednostavno, zar ne? Ili bi bar tako
trebalo da bude. Ali poto je ljudska priroda onakva kakva je, koncept slobode
postaje zapetljan kao rak u mrei. Rak pue i pue, ali nikako ne moe da se
iskobelja iz mree.
Irina se ba spremala da mu odgovori kad vide da je Tatjana skliznula u
bazen. Ona je bila njihov straar. I Heroj i Lara pogledae prema njoj.
Ona mora da ode ree Tatjana i pokaza na Irinu.
Sada? pitao je Heroj.
Odmah. Pitanje ivota i smrti.
Kuda da idem? pitala je Irina. Ne elim da odem.
Heroj nije obraao panju na nju obrati se Lari.
Pazi da izae neprimeena kao to je i ula. Lara klimnu glavom i izae iz
bazena. Tatjana krenua njom. Irina je ula tapkanje njihovih bosih stopala po
ploicama. Voda je kapala u tami.
Moram li da idem? ponovila je.
Veoma je vano da ode ree Heroj inae se to ne bi postavilo kao
401

problem.
Ne elim da odem. Odbijam da mi nareuje ta da radim. Dosta mi je da
budem marioneta koja igra na kraju konopaca koje povlae mukarci.
eli slobodu, zar ne? Da.
Pa i ja to elim ree Heroj to elimo svi. ak i Arbat pogledao je ako se
ne opire da ode pomoi e nam da je se dokopamo.
Kako onda da odbijem? Irina je oseala da je strah ispunjava i da vibrira
u njoj kao mona maina.
Heroj se osmehnuo. Hrabro reeno rekao je.
Kuda da odem?
Pojma nemam ree on bolje je tako, uvera-am te.
Irina ga je gledala irom otvorenih oiju. Jedva je zadravala suze. Heroj
dopliva do nje. Uze je u naruje, poljubi je u usta.
Vrati mi se, Irina apnuo je pojma nemamta u da radim bez tebe.
Irinino srce je udaralo tako jako da ga je jedva ula. Traila je univerzum
u njegovim oima, govorila mu bez reci onom posebnom tiinom komunikacije
koju je nauila od njega.
Lara i Tatjana stadoe kraj bazena.
Vreme je ree Heroj.
Njih dve se sagnue i izvukoe Irinu iz bazena.
ta je za vas najvanije? pitao je Mars kapetana Nikoleva.
Suverenitet i bezbednost Sovjetskog Saveza.
Niste oklevali.
Nisam, drue.
Mars klimnu glavom. Sedeli su u komandnom centru odeljenja N. Mars je
bio za malim pisaim stolom. Pregledao je materijal o personalu za koji se
sumnjalo da pripada Beloj zvezdi. Kapetan Nikolev je sedeo za elektronskom
konzolom.
Dobro je biti siguran u sebe, kapetane ree Mars. To je neto to se gubi
kako mladost nestaje iovek prelazi u srednje godine. Pogledao je kapetana
Nikoleva. Koliko vam je? Trideset i pet?
Dvadeset i dve, drue.
Eto ree Mars skoro zadovoljno. Mladost mora da ima svoje doba. Kao
perestrojka. Zagonetno se osmehnuo a onda, njegova usta se iskrivie kao da je
dotakao pokvarenu hranu. Recite mi kapetane, ta vi mislite o atnerikanizaciji
Rusije?
402

Izvinite?
Nemojte to da radite! lanu Mars. Ne igrajte ulogu lojalnog ali glupog
vojnika preda mnom, kapetane. Moete da obmanete svoje pretpostavljene, ali
oni su samo vojnici i nita vie. Mene ne moete da obmanete. Ja znam domete
vae inteligencije. Znam o vaim studijama, o vaoj strasti za istoriju koja vas
je navela da otkrijete nivoe autorizovane istorije poslednjih dekada ...
Drue ...
Ne brinite, kapetane. Vaa tajna je bezbedna. Ali nemojte da mi tvrdite da
niste svesni amerikanizacije nae zemlje. Vojska mora da moli komisiju koju je
formirao Kongres narodnih poslanika ako neto eli da menja, ak i mesta
poljskih klozeta. Poveanje budeta? O tome mora da raspravlja komisija koja
veze nema o mogunostima, vezama i sposobnosti ljudi iz nacionalnog
obezbeenja.
Nikolev je utao.
A anda tu su nezavisni seljaci koje plaaju devizama da bi bila bolja
konkurencija kolektivima.
Mars slee ramenima pa nastavi.
A ta je sa KGB-om? Prisiljeni smo da trpimo ispitivanje naeg
sadanjeg sistema dok pohvatamo teatralno javno aljenje disidenata i
subverzivnih elemenata koji su prodrli u Kongres i koji nas okrivljuju za
grehove prolosti.
Poto je Nikolev i dalje utao on jeknu pa nastavi:
To nije perestrojka, to je Amerika.
Koliko ja mogu da razumem ree najzad kapetan Nikolev perestrojka je
samo eksperiment.
Eksperiment koji se izopaio ree Mars, ali kako Nikolev nije nita
rekao on nastavi. Mi smo nalik na stare Britance koji su pokuali da svoju
kulturu nakaleme Rimu u doba Kaligule. ta se to s nama zbiva kapetane? Da li
emo izgubiti smisao za sebe same, za ono po emu je Rusija jedinstvena u
svetu? Naa kultura je potisnuta od strane ljudi koji nama vladaju. CIA ne
mora vie da slua Radio Slobodna Amerika, predsednik obavlja sve poslove
za nju.
Tako vi posmatrate stvari ree Nikolev mislite da oni koji podrivaju
kulturu tako rade?
Govorite kao pravi diplomata Mars se nasmejao gubite vreme u
Pograninoj slubi, kaem vam.
403

Kao to ste bez sumnje i mislili ree Nikolev moj posao mi doputa da se
u slobodno vreme bavim sopstvenim interesovanjima.
Ja ne mogu da shvatim da toliko volite istoriju, kapetane kad je nai
takozvani naunici upravo piu izoetka.
Mislio sam da ete vi shvatiti neophodnost revizionizma.
Zanimate me, kapetane. Ima u vama mnogo vie nego to se vidi na prvi
pogled. Mahnuo je glavom prema elektronskoj konzoli. ta ima novo?
Uvek isto ree kapetan Nikolev. Kola Irine Ponomareve su jo uvek na
istom mestu. Nisu se pomakla otkako ih snimamo. Parkirana su est blokova
dalje od vaeg stana. etiri moja oveka ih dre na oku.
Zaista? Mars podie glavu. Ko vam je rekaoa to uradite?
Niko, drue. Mislio sam da bi bilo ...
Mislili ste pogreno odgovorio je Mars odmah sklonite svoje ljude.
Samo nam fali da jedan od njih bude primeen. Irina ne zna da sam ja iz KGBa. Ako vidi samo jednog od vaih ljudi a verujte mi, ako su ti ljudi tamo, ta
ena e ih spaziti ona nee ni prii kolima.
Da, drue.
Dok je Nikolev izdavao nareenja, Mars je mislio na Irinu. Morao je da
se smeje samom sebi zbog svoje paranoje. Koliko se puta samo u prolosti
pitao nije li ona stvorila neke tajne veze, moda sa amerikim simpatizerima
Bele zvezde, dok je bila u Americi? Ona je ipak imala dosta slobode, mnogo
vie od Natae Majakove dok je ova bila na turneji u Njujorku.
Imao je prava da bude sumnjiav, podsetio je samog sebe. Zar ona nije
imala svoje miljenje o nacionalnim manjinama u Sovjetskom Savezu, a to je
bilo ono to je brinulo Marsa? Imao je prava kad ju je poslao da pokua da
otvori Valerija Denisovia.
U poslednje vreme Irina se pokazala vrednom kad je njeno amatersko
traganje otkrilo Natau Majakovu, koja je bila veza izmeu izdajnika Valerija
Denisovia i Heroja.
Proklet Valerij Denisovi!
Mars udari pesnicom po stolu tako da se kapetan Nikolev trgnuo. Drue?
Mars je gledao najnovije informacije o Beloj zvezdi na monitorima.
Izgleda da su poslali neku uznemirujuu informaciju na Zapad Mars
protrlja lice. Nismo jo otkrili njihovu ifru, ali znamo dovoljno da bismo
neto ipak saznali pogledao je kapetana Nikoleva. Mislite da je Bela zvezda
dovoljno oajna da bi zatraila direktnu pomo od Zapada?
404

ak i da jesu toliko oajni ree Nikolev ko bi bio dovoljno blesav da im

odgovori?
Hmmm Mars je posmatrao rukopise kao da su bili listii aja iz kojih
moe da se proita budunost. Posle izvesnog vremena podie makli interni
memorandum i ree. Jedna amerika diplomatska misija planira da doleti u
Moskvu.
Pa ta onda? Amerike diplomatske misije stalno dolaze.
Mars prui memorandum kapetanu Nikolevu.
Ali, pogledajte odakle ova misija dolazi. Iz Tokija.
Da ree Mars zanimljivo, jer je Bela zvezda ba u Tokio poslala poziv za
pomo.
Kapetan Nikolev slegnu ramenima.
Moda je samo sve koincidencija.
Mars uze memorandum bez ijedne reci. Kapetan Nikolev ga je posmatrao
dok je kaio memorandum na rukopis. Mars na trenutak podie glavu.
Pokretne jedinice su spremne?
Da, drue.
Onog trena kad kola Ponomareve krenu, elim da to znam. Ako spavam,
probudite me. Ako jedem, otmite mi viljuku iz ruke. Jasno?
Sasvim, drue.
Hotel Rusija ogromna graevina od dvadest spratova, sagraena u
neodreenom stilu koji je u Rusiji priznat kao moderan, zauzimala je itav
blok Ulice Rain. Ulica je dobila ime po dobro poznatom kozakom voi i
nekako je bilo logino da tu bude prihvatilite mnogihurista.
Irina ode do prednjeg ulaza Rusije i kako joj je Tatjana objasnila ode do
recepcije i upita ima li poruka za gospou Kubjaevu.
Bila je poruka.
Irina uze jednostavan beli koverat, pree preko hola prie stepenitem i
ode u jedan od mnogih restorana hotela. Pronala je garderobu i zakljuala se
u nju.
Otvorila je koverat, proitala je dva puta ta je pisalo na papiru u njemu.
Srce joj je snano udaralo u grudima kad se otvorie vrata garderobe. Pitala se
da li dame koje su ule uju to lupanje.
Zapamtivi odredbe Irina iscepa papir i koverat na sitne komadie i baci
ih u toalet. Dva puta je povukla vodu, proverivi da nijedan komadi papira ne
ostane u olji. Oprala je zatim ruke, ali se nije ni pogledala u blistava
405

ogledala.
Izala je iz Rusije na izlaz sa strane. Kupole u obliku luka na katedrali Sv.
Vasila dominirale su okolinom. Nije bila daleko od Kremlja. Zadrhtala je kao
da je zima i kao da nema bundu.
Bilo joj je nareeno da ide peke i autobusom i Irina poslua taj savet.
Nije se osvrtala oko sebe da proveri da li je prate, ali je uhvatila samu sebe
kako bulji u stakla izloga, prozore kola i tramvaja koji su prolazili kraj nje, ne
bi li uhvatila odraz nekog sumnjivog.
Vozila se trolejbusima putevima koji su ili paralelno i najzad je zavrila
tamo odakle je i krenula. Onda je nastavila da ide peke i najzad se nala na
najudaljenijem kraju Crvenog trga. Moskva je bila mrana i neprijatna, a nebo
je bilo tako puno oblaka da se nije video nikakav odsjaj na vodi kad je
prelazila Moskvorecki most. Njoj to nije smetalo. inilo joj se da je neka
druga Irina Ponomareva angaovana u ovom zastraujuem pijunskom
poduhvatu.
Kad je prola trg Dobrinskaja nala se u Zamoskov-Iju. Videla je
autobuse Inturista, a u daljini crkvu Sv. ura.
U crkvi je Irina molila za Valerija, za sebe, ali naroito za Odiseja. Lai
Inturistovih vodia padale su joj u ui kao kiselina. Turisti su se vukli posluno
za vodiima kao ovce odreene za klanje.
Smrt i razaranje stalno su joj bili na umu. Plaila se za sebe kao da vie
ne moe da prepozna svoj moralni centar, a kamoli moralne centre hiljade ljudi
oko sebe. Sa svakim korakom na ovoj stazi" mislila je sve vie se gubim,
dok pomiem granice onoga to u uraditi i to neu uraditi. Ima li tome
kraja?"
Zavrila je molitve. Otila je u portu. Tu je bilo tiho. Mumljanje
Inturistovih vodia bilo je daleko. Senke su visile kao debele ipke, oiviene
crnilom izmeu sivih tonova.
Irina se tre kad svetenik dotae njenu ruku. Htela je neto da kae, ali
on prinese prst usnama. Kapuljaa mu je skrivala lice. On je pozva i ona
klimnu glavom pa krenu za njim niz mraan hodnik, kroz drvena vrata, niz
izlizane kamene stepenice. Postalo je hladno i mrano. Oseala je miris vina i
praine. Kinula je.
U dnu stepenita svetenik gurnu unazad kapuljau i otkri beleg u obliku
jagode.
Ovuda ree Sergej. Nije joj rekao svoje ime i Irina ga nije pitala.
406

Sergej ju je vodio kroz kriptu sve dok nisu stigli do mesta gde su se on i
Valerij privremeno ulogorili.
Irina ugleda devojku na improvizovanom leaju.
Moja kerka ree Valerij Bondasenko i izae iz senki znam da si ti
mislila da ja nemam dece. Neophodna la. Niko ne zna za nju. Bolest moje
kerke je koricena protiv mene.
Zato je onda ovde?
KGB je otkrio da ona postoji i gde se nalazi. Irina ga pogleda.
Naterali su Natau da im to kae.
Valerij klimnu glavom.
O Boe, da li je ona mrtva ili iva?
Nemam naina da to saznani.
Valerij, mogla sam da je ubijem. Bila sam takva budala.
Ne, nisi bila budala, koska. Toliko su te lagali da si izgubila mo
odvajanja istine od lai osmehnuo joj se nemoj da krivi sebe, molim te. Bila
si suprotstavljena najboljima. Nisi imala anse da se izvue.
Ti i Mars ... Valerij joj prie blie.
Da.
Ali ti ree ona zato si ti morao da me lae?
Mislio sam da te titim ree Valerij to sam bar rekao samom sebi.
Proitao sam tvoj dosije; znao sam sve o tvojoj porodici, o tome ta si
propatila od KGB-a. Ubedio sam sebe da ne treba da te obavestim o Marsu
mada sam bio spreman da koristim tvoje znanje protiv njega. Saznanje o njemu
samo bi te obogaljilo a bez toga bi bila mnogo prirodnija sa njim. Valerij
odmahnu glavom.
Vidi, koska, postao sam veoma vest laljivac tako da nisam imao
problema da samog sebe obmanem. Nisam shvatio da sam se zaljubio u tebe, a
da te svakog dana aljem u opasnost. To to se dogodilo s Nataom
njeno hapenje i ispitivanje moglo je da se dogodi i sa tobom, da je Mars
posumnjao da ga pijunira za mene. U poetku nisam obraao panju na tu
opasnost, jer sam bio opsednut eljom da unitim Marsa priao joj je blie. A
onda sam najzad shvatio ta radim tebi i sebi.
Nemoj ree Irina ja vie ne znam da li elim da budem bliska s tobom.
Duboko si me povredio, Valerij.
Nisam to nameravao. Mora da mi to veruje. Irina ne ree nita.
Valerij ree:
407

Mora da si mi oprostila, dola si, zar ne?

Dola sam jer je Odisej to traio do mene. Rekao je da je to veoma
vano, da u imati prilike da aktivno radim za slobodu.
Bio je u pravu. Irina je buljila u njega.
Ali sada je Odisej van toga.
Je li? pitao je Valerij. Pa mi radimo za istutvar.
Tvoje metode su uvredljive. Pravo da ti kaem s moje take gledita ja ne
vidim mnogo veliku razlikuzmeu tebe i Marsa.
Mars Volkov je sistematski ispitivao Odiseja otkako se povratio iz kome.
Uhapsio je Natau Majakovu i podvrgnuo je ispitivanju. ta to znai? Iako ne
znam ali pretpostavljam da su je tukli, da joj nisu dali hranu, da su joj branili
da spava, dobijala je elektrine okove,njekcije ...
Prestani! Irina pokri ui rukama.
Pokuavam da sagledam stvari na pravi nain. Irinina ramena se spustie.
Tvoji napori su primeeni.
Hvala ree on formalno.
Duboka, skoro neprijateljska tiina zavlada meu njima. Pre nego to je
postala nepodnoljiva Valerij ree:
Kako smo doli do ovoga, koska?
Ti mi reci ree Irina.
Da li eli da kae da je moja greka? U redu. Moja je greka. Nije
nikada trebalo da te laem. Ali otkuda sam znao kakva e biti? Kako sam
mogao da ti verujem?
Ne vidi, je li? Irina tuno odmahnu glavom. Osudio si samog sebe
sopstvenim recima. Vidi ta jevoj posao nainio od tebe, Valerij. Sumnja u
svakoga. Ne moe nikome da dopusti da ti se priblii jer se plai da se ne
pokae da ti je neprijatelj.
Grei, koska. Bio sam blizak sa Nataom Majakovom. Srce mi se
slomilo zbog onoga to se dogodilo sa njom. A ti Irina ... tebe volim.
Ne, Valerij, ne verijem ti, ne verujem da zna znaenje reci ljubav. Ali, ja
te ne krivim. Tebi je posao na prvom mestu, oduvek je bio i ja vidim da je to
neophodno, iskreno, vidim to. Ne znam ta da oseam prema tebi, i to je tako,
ne mislim da je dobro da ba sada razmiljam o tome moda ne treba nikada
da razmiljam.
Nikada je dugo vreme, koska.
Naroito u tvom poslu ree Irina a sada kad je to i moj posao bolje da sa
408

tim zavrimo.
Pomoi e nam?
O, Valerij kako se to oduevljava. Kao dete na Uskrs
Irina se
osmehnula. Zaboravila sam kako ti je lice lepo kad si srean.
Valerij je uhvati za ruku.
Irina, ne mogu da prenebregnem element opasnosti. Mars eli moju krv.
On je angaovao Pograninu slubu KGB-a da me nae.
Ako hoe da me preplai, uspeo si.
Bie obazrivija ako si preplaena ree Valerij a sada sluaj, mora da
ode do mog stana. Ti znaompjuter Toiba gde stoji? Mora nekako da ga
izvue iz stana.
U tom trenutku Irina mu je skoro rekla da je nala njegovog duha u maini,
da je znala sve o unutranjem ustrojstvu Bele zvezde, da je znala ak i identitet
njenogoe. Ugrizla se za usnu, sigurna da joj nee dopustiti da ode do stana
ako shvati ta ona zna.
Kad se jednom naem u stanu, ta onda? pitala je Irina. Ne mogu da
hodam ulicama Moskve nosei kompjuter.
Naravno da ne moe ree Valerij. Ima liola.
Da.
Dobro ree Valerij i odahnu s olakanjem. Najzad se plima okrenula u
nau korist.
Zar vi jednostavno ne mrzite Amerikance? pitao je Mars.
Jednom sam upoznao jednog Amerikanca ree kapetan Nikolev bio sam
slobodan, naravno. Sreo sam ga van zidina Kremlja. Delovao je pristojno. Bio
je pun pitanja, ali pojma nije imao ta se zbiva u ovojemlji.
To je to! ree Mars. Amerikanci pojma nemaju kako se bilo ta odigrava
u politici, ekonomici ak ni u drutvenoj dinamici. Oni su suvie zauzeti
kupovinom kod Blumingdejla i Tiranija.
Vi elite da ih pokopate, kao Hruov.
Ne, kapetane, ne elim da ih pokopam ree Mars elim da ih zbirem.
Onda ste pred nemoguim zadatkom. Mars ga pogleda.
Da li zaista tako mislite? To je zanimljivo kad se uje iz usta
naunikaistoriara. Rim je pao i Vizantija. Zato ne bi Amerika?
Ako hoete da budem iskren nije demokratija nepodesna nego
komunizam. On gubi na svim planovima. Teorije Marksa i Engelsa su
neadekvatne. Tuno je to kad pone o tome da se razmilja. Poljska, Maarska,
409

Rumunija, ehoslovaka, Istona Nemaka ne prosperira-u. Naa privreda je u

kolapsu. Mi ne moemo da ishranimo ni sopstveni narod. Korupcija i
alkoholizam vladaju birokratijom koja niemu na slui. Moramo da se suoimo
s injenicama. Staza kojom smo krenuli vodi u orsokak.
A kuda onda da krenemo? pitao je besno Mars. Gde emo zavriti? Da
otvorimo Blumingdejl i Tifani na Ulici Gorki? Zar e nae ene nositi dins i
indijanske jakne s resama? Nije reenje da se izgubimo u ludilo
amerikanizacije. Ja to odbacijem!
Stari Britanci su bili fascinirani luksuzom Rima ree kapetan Nikolev.
Rim je bio mesto puno oaravajuih stvari.
Rupa sa ivim peskom ree Mars to je prava istina.
Kad bismo samo mi to mogli da shvatimo ree Nikolev. Pogled mu se
prikova za elektonsku konzolu.
ta je bilo, kapetane?
Kola Irine Ponomareve ree Nikolev krenula su.
Pre nego to je ula u Valerijev stan Irina je tri puta obila oko bloka.
Kretala se sasvim polako, onako kako joj je Valerij savetovao, osmatrajui da
vidi ljude KGB-a koji bi mogli da se pojave, osmatrajui itavo mesto.
Ako su poslali bilo koga onda to nee biti samo jednog oveka" rekao
joj je on Oni znaju da ja nisam toliko glup da bih ponovo doao u stan".
U svakom sluaju Irina je preduzela sve mere opreza. Parkirala se iza
zgrade. Ula je u sporedni ulaz susedne zgrade i spustila se u podrum. Valerij
joj je rekao da su njegova i susedna zgrada svojevremeno bile celina i da su
podrumi jo uvek povezani.
Deset minuta kasnije Irina se pojavila u ulaznom holu Valerij eve zgrade.
Stajala je sasvim mirno na otvorenim vratima poarnog stepenita,
smanjivi disanje, pokuavajui da oslune sve zvuke koji su bili jai od
udaranja njenog srca. Oi su joj bile irom otvorene.
Neko je izaao iz nekog stana. Irina se sakri na stepenitu. Osetila je miris
kuvanog kupusa i duvana. Vrata se zatvorie, klju se okrete u njima i teki
koraci odjeknue hodnikom. Lift zaurla, vrata se otvorie, zatvorie, lift opet
zaurla i spusti se dole do hola.
Mir poe da se navlai kao senke koje pomie sunce koje klizi preko
popodnevnog neba.
Nije bilo deurnajih ni u jednoj od ove dve zgrade. Bila su to njukala
koja su pratila sve i svakog ko bi ulazio i izlazio iz zgrada. Bili su to
410

neslubeni lanovi KGB-a. Neto se ipak promenilo u Moskvi.

S mesta na kome je stajala Irina je mogla da vidi ulazna vrata Valerijevog
stana. Sve je izgledalo sasvim u redu. Vrata su bila zatvorena. Ba onako kao
to ih je ona ostavila. Ali, da li je to bila samo iluzija? Marsovi ljudi su
svakako proli kroz taj stan traei sve to bi moglo da ih navede na Valerijev
trag. KGB. Budite mirni."
Irina je zadrhtala. Kao da je njene odlunosti odjednom nestalo. Mogla je
samo da se okrene, da sie stepenitem u podrum, pree u drugu zgradu i
nestane kroz nju. Jednostavno. Niko ne bi ni znao da je bilalizu ovog stana.
Ali, nije to bilo ba tako jednostavno. Sloboda je bila kompleksna stvar,
neto ime je ona bila opsednuta otkako se vratila sa Kembrida. Kako je sada
mogla dakrene lea slobodi?
Ako se okrene kuda da ide? Natrag u svoj stan gde je eka Mars Volkov
da je ispita o njenim razgovorima sa
Odisejom? ta e da radi kad Mars zavri s njom? Da se vrati na dosadan
posao u Ministarstvu prosvete? Ne, ne. Ne moe da se vrati. Uguila bi se od
sopstvenog oajanja. Krenula je tom novom stazom i znala je da mora da ide
njom do kraja jer inae ne bi mogla da ivi sama sa sobom. Druga strana
ogledala je bila suvie zmamna, suvie ispunjena udima koja je elela da
vidi.
Irina je stajala i drhtala od straha dok je udisala miris zgrade. Lift je
zazujao kreui se prema nekom spratu. Beba je zapalakala. ula se muzika s
radija, a onda se sve smirilo.
Sakupivi hrabrost oko sebe kao ograta, Irina sie u hol. Prila je brzo
Valerijevim vratima, gurnula klju u bravu, okrenula ga. Stavila je ruku na
jabuku, okrenula je i nala se u stanu.
Odmah joj je bilo jasno da je neko bio u stanu. Mir je bio isti kao ranije,
ali oseao se miris u vazduhu koji tu nije bio ranije. Osetila je miris jeftinih
cigareta. Nije videla nigde pikavce, ali miris se zadrao, ma ko da je bio ovde
bio je veoma paljiv.
Irina je zadrala dah dok nije stigla do kuhinje. Toiba kompjuter je stajao
na svom mestu, na uglu radnog stola.
Preavi kuhinju Irina iskljui kompjuter i smesti ga u kofer za
prenoenje.
Podigla je teret kad je ula neko grebanje na ulaznim vratima. Krv joj se
sledila u venama. Uinilo joj se da e da povrati.
411

KGB. Budite mirni".

Marijo, majko Boja!
Irina se osvrte oko sebe. U zamci sam" pomislila je. Ne, ne smem na
prozor".
Ipak, je prila kuhinjskom prozoru, otvorila ga, unula brzo izala na
odmorite poarnog stepenita. Okrenula se, zatvorila prozor za sobom,
pritisnula se leimaz zid od cigle. Ispod nje je bila Telegrafska ulica. Irina je
zatvorila oi, zamiljajui sebe kako klei u crkvi Sv. Arhanela Gavrila. Tu
je odlazila kao dete, s majkom, udisala miris tamjana, sluala glasove koji su
govorili molitve, sluala nerazumljive reci. Da je mogla samo da vrati vreme
unazad ...
irom je otvorila oi kad je ula glas.
Ima li traga da je bila ovde? Vrata su bila otkljuana, kapetane.
Pretraite stan.
Irina okrete glavu da bi pogledala kroz okno. Videla je mladog, zgodnog
oveka u sivoj uniformi s crvenim ukrasima. Mislila je na Valerija koji je u
kripti rekao: Mars trai moju krv. Mobilisao je Pograninu strau KGB-a da
me nae".
Kako to da su me nali? pitala se Irina. Da li su me pratili ili su drali
stan na oku? Mislila sam da sam bila obazriva. O, Boe kako sam bila glupa!"
Otila je, kapetane.
Zato je dolazila ovamo? Tiina.
Da li neto nedostaje?
Samo kompjuter, kapetane.
Ah ree mladi ovek u uniformi kompjuter. Okrenuo se od prozora.
Naite je mogla je daa uje Irina kako kae. Ako nam promakne, drug Volkov
e mnoge od nas poslati u Sinkjang.
KGB. Budite mirni".
Koliko ih ima?" pitala se Irina drhtei od straha. Lie na mrave koji
puu po ebetu na travi. Moram da se izgubim s ebeta pre nego to me ivu
proderu".
Kad vie nikoga nije mogla da vidi kroz kuhinjski prozor, ona krenu niz
zaralo stepenite. Svakog trena oekivala je povike kad je neko od ljudi
KGBbude primetio. Ali nita se nije dogodilo.
Stigla je do plonika bez incidenata. Toiba kompjuter joj je teglio ruku
teinom. Kad bih samo mogla da stignem do kola" mislila je onda bi sve
412

bilo u redu".
Krenula je Telgrafskom ulicom, plaei se da je neko ne zaustavi i ne
zapita ta to tegli sa sobom.
Poela je da pada kia. Umesto da krene pravo prema kolima, Irina
potrai sklonite. Stajala je, skrivena u dubokim senkama jedne kapije a
kompjuter je stavila kraj nogu, tako da ga niko nije mogao da vidi. Posmatrala
je ulicu preplaenim, izbezumljenim pogledom. Mogla je da oseti reetke na
Mesecu kako se zatvaraju oko nje. Mogla je da oseti arktiku hladnou zime
bez kraja, da vidi smrznutu siberijsku tundru preko koje pada sneg iz sivog
neba. Njen komar se sklapao oko nje.
Irina je paljivo posmatrala lice ljudi koji su prolazili kraj nje. Buljila je
kroz prozore automobila. Svako je potencijalni neprijatelj" mislila je. Sve
se to meni dogaa i sve e mi se dogoditi veoma brzo, veoma brzo. Plaim se
svakog i svega. To je svakako cena slobode. Zar nisam imala drugog izbora?"
Grmljavina odjeknu gradskim ulicama i odjednom postade mrano kao da
je pono. Jednom ili dva puta sevnu munja, osvetli ulicu bezbojnom
eksplozijom energije. Irina se nervozno tre.
Lila je kia. Znala je da su ljudi iz KGba u blizini i da e je epati ako
se jo dugo bude tuda muvala. Toliko je bila preplaena i sleena da joj nije
palo na pamet da baci Toibu u najbliu kantu za ubre. Znala je da bi bilo
besmisleno da sada pokua da ode peice. KGB bi je odmah primetio i
epao.
Automobil je bio njen jedini spas. Kad se jednom nae u njemu moi e
da se utopi u saobraaj, da vozi pokraj nim ulicama, da ide preicama da se
vrati istim putem da proveri da je neko ne prati.
Podigavi kompjuter i sagnuvi glavu Irina izae na kiu, krenu prema
kolima.
Kretala se sporo. Voda se zadravala na ulicama i svaki put kad bi pala
kia ceo kraj bi bio poplavljen.
Irina proe pored nekoliko ena koje su vukle svoje torbe za kupovinu.
Ulina prodavaica s prokislim novinama na glavi premetala se s noge na
nogu da bi izbegla da joj se cipele napune. Nudila je svoju robu.
Kad je Irina jednom posumnjala da je neko prati, sklonila se u malu
zgradu, u ijem su holu bile razglav-Ijene ploice. Na zadnjem ulazu je
pogledala unazad, videla da je ostavila trag od vode za sobom i skoro jeoela
da plae.
413

Nikada neu uspeti da se izvuem" pomislila je oajno. Onda se selila

da stalno izbegava KGB i zbog toga se malo uteila. Moda nisam tako
nesposobna kao to mislim" rekla je samoj sebi dok je gurnula zadnjarata.
Nala se u prljavoj ulici iza kue. Neko je zaboravio da unese rublje pa
je vijorilo iznad njene glave na snanom vetru. Na trenutak nije zanala kuda da
krene. A onda, pogledavi niz ulicu, videla je zadnji deo crkve Sv. Arhanela
Gavrila. Pribrala se.
Irina je pourila niz ulicu. Kompjuter joj je bio sve tei u rukama, ali je
pokuala da ne obraa panju na teinu. Koncentrisala se na to da to pre
stigne do kola, da proe pored KGB-a i provue se kroz mreu koju su
razapeli oko Valerijevog stana.
Izronila je iz mrane ulice, zadrala dah dok je Zil proao pored mesta
gde se sakrivala. Zaalila, je to nema ponovo dvanaest godina, to nije ravna
kao daska, da bude sposobna da nestane u deluu senke. Zamiljala je sebe
kako kree odavde dok Zil zaustavlja na kraju ulice. Puls joj je grmeo u uima.
Bila je ubeena da e se odati. Zil je mirovao beskrajno dugo. Na prozorima
su bila tamna stakla pa nije mogla da vidi unutra. Istini za volju nije ni elela
da pogleda unutra. ta se tamo zbivalo? Da li su je primetili? Da li se igraju sa
njom kao sa miem?
Najzad Zil krenu s mesta. Irina duboko uzdahnu dok je pogledom pratila
Zil niz ulicu. On skrenu za najudaljenijim uglom, nestade.
Krenula je niz ulicu u suprotnom pravcu. elela je da zastane kraj crkve,
da se baci na kolena, da moli za sigurnost Valerija, Heroja i samu sebe. Ali
nije bilo vremena. Jo se obraala Bogu dok je zala za ugao zgrade gde je
ostavila kola.
Zastala je, ponovo preplaena i obazriva. Ulica je bila prazna. Kola su
stajala tamo gde ih je ostavila. Odjednom ona su joj se inila kao sklonite: ali
odjednom shvati uas. Bila su to ipak kola koja joj je dao Mars. Ako nisu bila
praena sigurno je u njima bio neki ureaj koji je slao signale na odreeno
mesto ...
Irina se osvrte oko sebe. Srce joj je udaralo kao ludo u grudima. ta da
radi? Mora da se vrati Valeriju s kompjuterom, ali ako su ljudi KGB-a svuda
unaokolo nee moi tek tako da se doepa tramvaja. A ako u kolima postoji
aparat koji alje signale ... ona e odvesti KGB tano kod Valerija.
Nije imala mnogo vremena. Znoj joj se slivao niz vrat dok je pokuavala
da resi ovaj problem. Buljila je u kola. Kao da su joj mahala, kao da su bila
414

bezbedno pribeite. Odjednom joj sinu da se ve osea kao begunac, da tako

razmilja i da je sve vie uplaena.
ula je utanje automobilskih guma po vlanom asfaltu i ona skoi,
pomislivi na crni Zi. U redu" ree samoj sebi koristiu kola, ali ostaviu ih
mnogo pre nego to stignem do ckrve. Kad se jednom dokopam druge strane
Kremlja, sve e biti u redu. Mogu da proe-am poslednjih nekoliko blokova i
dobro proverim da me niko ne prati"
Kad je to odluila, pourila je prema kolima, ispustila kljueve zbog
izbezumljenosti, podigla ih, otvorila vrata pored volana. Bacila je torbu sa
kompjuterom na sedite pored vozakog, kliznula unutra, zatvorila i zakljuala
vrata za sobom.
Okrenula je klju u anlaseru, kad je ula da je motor zakaljao i oiveo,
odahnula je s olakanjem. Buljila je kroz oferajbnu. Bila je ve zamagljena,
pa je rukavom obrisala staklo. Pitala se kako to da je toliko zamagljeno kad je
ona tek ula u kola. Takva zamagljenost se stvara samo od disanja oveka.
Tek tada postade svesna da se neto blago pomie iza nje. Ruka je epa
za rame i ona kriknu.
Jesam li te preplaio, Irina? Ba sam neobazriv. Videla je u retrovizoru
njegovo lice filmske zvezde iomislila je na trenutak da je srce prestalo da joj
kuca. Onda se oglasi prvi otkucaj i njoj se uini kao da ju je neko ubo u grudi.
Rekla je preko volje njegovo ime, vie kao uzdah.
Mars!

415

Moskva/Zvezdani grad
Tori je sanjala Koi, istou beline poprskane crvenim, sanjala je utrobu
koja ija na sunevim zracima, koja se dimi kao acteka rtva: razmiljala je o
beskompromisnoj volji ratnikog duha. Ba se pitala kako to da ba Japanci od
svih starih naroda smatraju da krv proiava najgori duh, kad je Rasel
probudf. Da li je sanjala o krvi Koi ili krvi Hrista?
Spustili smo se izvan Novosibirska da bismo uzeli gorivo ree Rasel. Na
pola puta smo do Moskve.
Mada su bili na civilnom aerodromu i mada su imali slubeni plan leta,
vojni komandant iz oblinje vazdune baze poslao je svog autanta koji je
doao u pratnji oveka u graanskom odelu. Oigledno da je to bio agent
KGB-a. Lice mu je bilo puno oiljaka od bubuljica, a njegovo jeftino odelo
stezalo ga je u preponama i ispod miki. Tori se pitala kako on izgleda posle
osam asova u toj odei.
Dva oveka pregledae lane diplomatske dokumente koji su tako
briljivo pripremljeni u kancelarijama Mola u Tokiju. Sve je bilo isto onako
kao na njihovom prvom stajalitu u Ulan Batoru gde su prvi put uzimali gorivo.
Njihova dokumenta su bila dobra, sve je bilo napred pripremljeno, ak su bili
udareni i odreeni peati prilikom prelaska granica, dodato je i nekoliko
slubenih odredbi.
Dva mukarca su pravila veliku predstavu od beleenja, dogovora izmeu
sebe i odmeravanja Rasela. Ali najvie su buljili u Torine noge. A onda,
oigledno uzbezumljeni krenuli su da ispitaju posadu. etredeset minuta
kasnije izali su iz aviona, ali su prethodno pretei pogledali Rasela i bacili
jo jedan udan pogled na Torine noge.
Napaljeni avoli ree Tori.
I ti bi bila da si baena u ovu divljinu i da ima samo Kalinjikov da te
greje.
Kad su Rusi najzad otili, Rasel se opustio.
Postoji neto to mi smeta u itavoj ovoj aferi u kojoj se Bernard izgubio.
Ako on nije deo Hitasurine eme za superkokain a ja sam ba kao i ti ubeen
da nije otkuda njemu doavola novac da kupuje to nuklearno oruje? Moe da
se zakune da mu ih koalicija ne daje. A mogu da kaem i to da on ne koristi
416

novac Mola. ak i Bernard ne bi mogao dugo da vara s tolikim iznosom a da

ja to odmah ne otkrijem.
O tome nisam razmiljala ree Tori --ali ak i da jesam ja ne znam da li
bi Koi ili Hitasura mogli da nam pomognu. Bernard ne zna nita o Hitasurinim
finansijama.
Rasel se zamisli.
Ne verujem da u ikada shvatiti ta se u stvari dogodilo izmeu tebe i
Koi. Kakva je veza bila izmeu vas dve? Iskreno plaim se da ti ne bi mogla
da ima nikakve veze sa njom.
Rase, postojala je sasvim druga strana Koi koju ti nisi nikada video.
Koi je bila ubica.
I ja sam.
Uivala je muei Dika.
Grei ree Tori dok je muila Dika, muila je sebe. Mrzela je ono to
radi, ali je oseala da jerokleta, da zasluuje da je mrze i to svi. Nekog takvog
mora da eli, ne sme da ga odbacuje.
Ne srne vie da radi ono to je uradila sa Dikom.
Ja sam je spreila, Rase Tori se zagleda u daljinu, u neto to je samo
ona videla. Oseala sam se dobro zbog toga jer nisam morala da je ubijem.
Klimnuo je glavom.
Vidim ti, svakako. Ali ...
Vidi, Rase Koi je bila pod uticajem demona. Moda to nisu bili isti oni
koji su upravljali Bernardom, ali su veoma slini. Misli da je Bernard manje
progonjen od Koi? Jedina razlika meu njima je u tome to je Bernard naao
nain da ivi sa demonima.
Ali zar ne shvata da bi Koi vremenom postalaruga Fukuda?
A ta je vremenom postao Bernard, Rase? Moe li odgovoriti na to? Ne
moe. Onda u ti je rei. Bernard je mnogo vei ubica nego to je bila Koi.
Ali njegovi motivi su altruistiki ...
Tako misli Centrala Mola ree Tori ovde se ne brine o motivima, ve o
moralnosti. Koi je imala hrabrosti da se suoi sa onim to je postala ...
I ubila se zbog toga odmahnuo je glavom ne mogu da razumem osobu koja
vie voli smrt odivota.
Pogreno si to shvatio Torine oi bljesnue smrt je bila kazna za njene
grehove. Koi je umrla na astan nain kao to je sepuku i to je znailo da je
oistila svoj duh. Ako je poredim s Bernardom, mislim da je u pravu.
417

Rasel je ustao.
Postao sam klaustrofobian zbog svih tih razgovora o smrti.
Otiao je u prednji deo aviona. Tori je gledala krozrozor, buljila ni u ta.
Kriste dahtaJa je kako tako nita ne shvata. Onda je odmahnula glavom,
krenula za njim. elelae da mu objasni, da ga natera da shvati, da prihvati
neto to nije objanjeno loginim, matematikim jezikom.
Rasele.
Dugo su buljili jedno u drugo. Onda je Rasel epa za ramena, privue je
grubo k sebi.
Nita te sada nee spasti ree promuklo pre nego to se njegove usne
spustie na njene.
Ne elim da budem spaena jeala je.
Torine usne otvorie i njen jezik se preplete s njegovim. Lea su joj bila
izvijena a grudi su se smrskale o njegove. Oseala je vrtoglavicu i slabost, kao
da je izgubila svu snagu u gornjem delu tela. Oseala je kako joj noge postaju
teke kao olovo, kao da su pokopane u pesak. Butine su joj gorele. Nije mogla
da povrati dah.
Rasel joj je skidao bluzu, rukama joj je milovao dojke. Jeala je i skoro
se onesvestila kad je osetila njegove usne na bradavicama.
Nije mogla da eka, rukama je potraila njegov kai, otkopala ga,
raskopala mu lic, urno mu zderala pantalone, a onda oseajui kako divno
pulsira i raste u njenoj ruci, gurnula ga pod svoju kratku suknju dok je drugom
rukom uklonila svoj donji ve. Oseala je kako on punom duinom prodire
duboko, duboko u nju.
Kriknuli su istovremeno. Rasel je ritmiki udarao u nju. Nije ih se ticalo
ako su pravili buku, nije ih se ticalo ako ih neko otkrije. Nisu brinuli ni za
koga, nizata sem za svoja upaljena tela, svoje vlano sjedinjenje, vatru koja je
pretila da ih proguta.
Tori je oseala kako je ispunjava toplina koja se prelivala iz njegovog
tela. Uhvatila ga je obema rukama za glavu, oseajui kako mu je gusta kosa.
Rase, Rase oooooh!
Usnama je milovao njen vrat, njene ui, njenu bradu. Rukama je obuhvatio
njene vrste dojke, stezao ih dok je udarao i udarao o nju donjim delom tela,
tako da se Tori skoro onesvestila od zadovoljstva.
Oi su joj bile zatvorene, trljala je lice uz njegovu bradu, oseajui kako
je trzaji potresaju sve do paleva na nogama.
418

Mogla je da oseti kako je on napet, kako ga ta napetost obuzima u

odreenim intervalima, bilo je to neto neopisivo, oseanje koje se javlja
samo nekoliko trenutaka pre oputanja, pre elje da se sasvim preda izgubi.
Onda je zajeao, duboko u grlu, bio je to vie urlik koji mu se otkinuo od
samog srca. Oseala ga je kako je stee toliko snano da nije mogla da die
dok se on grio. Ovo je nju primoralo da doivi jo jedan talas krajnjeg
zadovoljstva, nateravi je da irom otvori oi, dok joj je vreo dah izlazio iz
usta i sve joj se misli zamraile.
A onda je on kliznuo iz nje.
Ne jeknula je ne, nemoj jo.
Ali on je pao na kolena, usnama je pronaao njen najosetljiviji deo, jezik
mu je kliznuo po klitorisu tako da nije mogla da se obuzda da ne vrisne.
Vrtela je bokovima u krug, drei ga rukama za glavu, milujui ga s puno
ljubavi dok su joj drhtaji beskrajno potresali itavo telo. Savila se preko
njega, noge su joj drhtale i bacakale se, glava joj je bila teka, oseala je
vrtoglavicu od zadovoljene elje.
O, Boe ...
Tori se sruila preko njega a onda su zajedno pali na pod. Uhvatila je
njegov klizavi ud rukama i poela daapue.
elim te opet. elim da opet bude tvrd. Odmah, sada poljubila ga je u
sam vrh.
Rasel se nasmejao.
ta to radi? Saekaj malo, samo jedno od nas dvoje je sa Kriptona,
sea se? Potrebno mi je bar nekoliko minuta da se povratim.
Tori ga je milovala rukama i usnama i pokazalo se da mu nije potrebno
nekoliko minuta.
Mislio sam da ne mogu vie dahtao je.
Kad su se najzad zadovoljili Tori nasloni glavu na njegove grudi. Uivala
je u otkucajima njegovog srca, koje je kucalo sasvim drugaijim ritmom od
njenog. Kao da je iz tog ritma mogla da oseti muziku koja ga je pokretala, ta
je voleo, ta nije, zbog ega je bio srean, zbog ega je bio tuan; ta mu je
godilo, ta ga je plailo. Bila je to iluzija, dobro je to znala ljudi su mnogo
sloeniji da bi njihove tajne mogle tek tako da se otkriju ali ipak je to bila lepa
iluzija.
Skoro smo stigli u Moskvu ree Tori kad su se vratili na svoja sedita a
mi moemo da mislimo samo o seksu.
419

To je instinkt preivljavanja ree Rasel. Mi oboje znamo kuda smo se

nameraili, da nas nita drugo sem neprilika ne eka kad se spustimo na
zemlju, pa ipak idemo. Postoji jedan deo nas koji eli da nas podseti da smo
jo uvek ivi.
Da li ti je nae voenje ljubavi to znailo? Primitivan instinkt?
Vidim da sam opet rekao neto pogreno.
Da zna da jesi rekla je Tori sklonivi se.
Smiri se ree Rasel.
Tori se oslobodi njegovog zagrljaja.
Ne govori mi ta da radim?
Ne govorim ti ta da radi, pobogu.
Kako da se ponaam sada kad smo tako divno vodili ljubav i kad mi ti
govori takve reci. Zar ovo tebi nije vie od obinog antropolokog plesa
parenja?
Naravno da jeste viknu Rasel zar ti ve nisam rekao da te volim? Ali
nisam uo nijednu tvoju reao odgovor.
Buljili su jedno u drugo bez ijedne reci.
Ponekad zaalim to te volim ree Rasel tiho. Mi smo toliko razliiti. Ti
se velika misterija za mene. Ponekada me plai Ti si sposobna za neke stvari
... zaista ne znam zato sam sebi dopustio da se upustim uo da te volim.
Nikada ne znamo ree tiho Tori ta e nam se dogoditi. Zar nije upravo
u tome uzbuenje to zajedno otkrivamo budunost?
Tori ree Rasel da li me voli?
O, Rase
poljubila ga je u usta, a onda se odmakla od njega i ja sam
preplaena.
ega se plai?
Da se ne izgubim u tebi.
Nisam ti ja otac. Zagledala se u njega.
ta hoe da kae?
Zar to nije ono to ti se dogodilo? Zar nisi elela da se izgubi u njemu i
poto nisi mogla, izgubila si se u Bernardu Godvinu?
Grozno je to to kae.
Moda, ali to je istina ree Rasel. Tori, ta je Bernard video u tebi?
Divljakuu, Divlje dete Tokija: misli da je sluajno naleteo na tebe? Misli
da te nije mesecima prouavao? Kad ovek zna kakva si ti, bilo je pitanje
kako je on uspeo da te obuzda, da te natera da mu bude lojalna. To je
420

Bernardova specijalnost.
Tori se trudila da to sve proguta. Posmatrala je kako kapljice vode klize
niz prozor. Kao da je ta horizontalna kia predstavljala sasvim novo otvaranje
sveta za nju.
Ja sam jo uvek Divljakua, Rase rekla je ne elim da se to izgubi.
Rasel je milovao njenu kosu.
Teko je to shvatiti, znam, ali ti nee da se to izgubi bez obzira ta se
dogodi.
Tori zatvori oi, zadrhta.
Zar se je zato tako teko odvojiti?
Delimino ree Rasel a postoji i strah da e ostati samo ti da se osloni
na tebe.
Tori je otvorila oi.
Ali to nije tano, zar ne? Plakala je. Volim te, Rase.
Gutali su neko vreme. Najzad se on pomakao i rekao:
Zna, disciplina nalaze da odmah vratimo ovaj avion. Ljubav i rad na
terenu su smrtonosni drugari.
Sada je kasno da se predomislimo ree Tori. Je li?
Uvek si ozbiljan. Dunost pre sveta, to si ti. Ne uvek ree on posegnuvi
za njom ne vie.
Avion 727 je leteo prema Moskvi.
Kapetan Nikolev je bio u glavnom tabu Odeljenja N. utonuo u pisanje
izvetaja o sluaju Bondasenko-Ponomareva, kad se pojavi rutinski izvetaj na
teleksu. Radilo se o diplomatskoj misiji iz Tokija koja je zadrana na
aerodromu Seremetjevo zbog birokratije.
Odmah se digao i ostavio pisau mainu. Mislio je na memorandum koji
mu je Mars pokazao i Marsovo vrsto ubeenje da ta diplomatska misija"
ima mnogo vie veze sa Belom zvezdom nego sa meunarodnom diplomatijom.
Nazvao je garau i naruio kola sa vozaem, epao je apku s iviluka i
jurnuo betonskim stepenitem prema crnom ilu.
Lila je kia i saobraaj je bio zakren. Rekao je vozau da ide aj ka
pravcem van grada tako da bi na vreme stigli do eremetjeva. Bilo je vano da
stigne pre nego to neko iz Amerike ambasade stigne da oslobodi diplomatsku
misiju.
Uprkos svom cinizmu KGB-a on nije bio pripremljen za susret s
Amerikankom i Amerikancem koje je zatekao zapetljane u neverovatno
421

neefikasnu maineriju sovjetske birokratije. Kapetana Nikoleva nije zbunio

zgodan, visoki Amerikanac otrog pogleda i jo otrijeg jezika koji je bio
daleko od toga da bude profesionalni diplomata; njega je potpuno pomela
dobro graena plavua, fantastinih oiju tako da je morao da pogleda u stranu
da ne bi ostao skamenjen.
Ako je to mogue njen jezik je bio jo otriji od jezika njenog pratioca.
Nosila je kratku suknju i bluzu bez rukava. Kapetan Nikolev se zagledao u
njene miice. A to se tie njenih nogu mogao je da potpie da nikada u ivotu
nije video tako savrenstvo. Jedna misao sledila je drugu, javljale su se razne
mogunosti. Ko je bila ta jedinstvena ena?
Mukarac i ena su bili okrueni sumnjiavim, glupim slubenicima.
Trgnuvi se od zaprepaenja Nikolev prie u guvu sa sigurnou i drskou
lana nevidljivog kluba koji je radio po sasvim drugaijim pravilima nego to
su bila ona koja su vaila za ostale graane.
Bacio je pogled na diplomatske dokumente i mada je bio ubeen da su
bili lani pre nego to ih je i video, nije mogao da nae nijedan podatak koji bi
potvrdio tu njegovu sumnju. inilo mu se da su dokumenti originalni i znao je
da se nita ne bi pokazalo ni da ih je dao na ekspertizu u laboratoriju KGB-a.
Laboratorija je mogla da uradi bilo ta sa bilo kojim dokumentima amerikim,
britanskim, japanskim pa zato nije nita znailo da se i otkrije falsifikat. U
takvim stvarima trebalo je da seovek oslanja na instinkte. Kapetan Nikolev je
to davno shvatio. Iskustvo mu je govorilo da profesionalci retko kada
ostavaljaju mesta sumnjama, pa je zato bilo nekorisno gubiti vreme u traganju
za falsifikatom.
Gospodine Slejd, gospoice Nan, govori li neko od vas ruski? upitao je
kapetan Nikolev na ruskom.
Ja ga govorim prilino dobro rekla je Tori mada moram da priznam da
nisam imala prilike da ga koristim u poslednje vreme.
Kapetan Nikolev se osmehnu, nakrivi glavu.
Naglasak vam nije straan, gospoice Nan. Kakav vam je renik?
Proveriemo.
"Da" mislio je Nikolev. To emo svakako da uradimo". Zatvorio je
njihove dokumente, vratio im.
Izgleda da je sve u redu.
Zaista? Tori je bila iznenaena. Zato onda sedimo ovde i nosimo se s
carinicima vie od jednog sata.
422

Nikolev slegnu ramenima.

ini mi se da je birokrati) a ista na elom svetu osmehnuo se neko je
moda zabrinut to je va avion preleteo preko vojne baze van Novosibirska.
Tori ree:
injenica je da smo mi obili bazu.
Naravno. Shvatam da je lokalno obezbeenje van Moskve sasvim dobro,
sasvim stabilno, ali ipak ... ponovo se osmehnuo. Mislim da neete smatrati
neugodnim ako neki od mojih ljudi pregledaju avion.
Mislim da je to nemogue rekla je Tori mi smo na diplomatskoj misiji.
Na avion je vlasnitvo amerike vlade. I mi i avion imamo imunitet.
Obeavam vam da nita od linih stvari nee biti taknuto. Mislim da neki
moji misle da bismo mogli da naemo specijalne kamere ...
Tori ree:
Uveravam vas da takvih stvari nema u avionu.
Ne sumnjam u vae potenje, gospoice Nan, aliolicija nareuje ...
Ostaviete na avion na miru, kapetane ukoliko niste spremni da izazovete
meunarodni incident. Naa vlada ne voli kad se kre diplomatska prava.
Kapetan Nikolev je oklevao samo na tren, a onda mu se na licu pojavi
osmeh.
Naravno ree on potpuno ste u pravu. Ne znam na ta sam mislio poveo ih
je kroz carinu Poite za mnom. Na Ulici ajkovski ekaju nas kola. Da bih se
izvinio zbog neugodnosti.
Tori je videla njegov pogled pun iekivanja. Znala je da je ispituje. Ona
je ve oseala da kapetan Nikolev iz Pogranine strae KGB-a nije nijednog
trena verovao da su ona i Rasel diplomate. Ali kako je to mogue?
Na trenutak imala je udno, jo gore oseanja da je taj ovek oekivao da
se oni spuste. Ali jedina veza sa sovjetskim vlastima bila je prijavljivanjeleta.
A to je bilo suvie bezazleno da bi moglo da upozori KGB. I ona glupost o
bazi u Novosibirsku nije ju obmanula. Da su uvek paranoini Rusi bili
zabrinuti, pre svega ne bi im nikada dopustili plan leta. Pitala se ta se krije
iza briljivo podignutih fasada.
Dok su prolazili kroz terminal Rasel ree na engleskom:
ta se doavola dogaa? Tori se iscerila kao idiot.
Ljubazni kapetan KGB-a ponudio je da nas odve-e do grada.
Suvie je ljubazan ree Rasel i shvati izraz njenog lica koji je govorio:
Ko zna ko sve ovde razumengleski?
423

To sam ba i ja mislila.
Voza kapetana Nikoleva otvori vrata crnog ila. Uoe u kola. Nikolev
je ve pre rekao vozau da ajka ne ide pravcem prema Moskvi, jer bi ih on
odveo direktno pred Ameriku ambasadu na Ulici ajkovski.
Mislio sam ree Nikolev da biste moda hteli da razgledate grad pre
nego to vas ostavim na vaem odreditu.
To je vrlo ljubazno od vas, kapetane ree Tori poto je prethodno njegove
reci prevela Raselu mi nikada ranije nismo bili u Moskvi.
Prva diplomatska misija! oduevio se Nikolev. Moram da vas vodim na
mesta koja ete zapamtiti.
Kako to da u svemu to kae ujem neke udne tonove, kao da govori
jedno, a misli neto sasvim drugo?" pitala je Tori samu sebe.
Vodio ih je pored Lenjinovih brda i Dravnog univerziteta, gde su jue on
i Mars Volkov razgovarali. Ili su du Moskve, proli su pored parka Gorki,
zelenog i raskonog usred leta.
Kapetan Nikolev proturi glavu kroz prozor. Skoro da je mogao da oseti
ukus sladoleda dok je posmatrao decu kako s majkama stoje ispred pokretne
tezge, ekajui da budu uslueni.
Tako divno doba godine ree Nikolev Tori sreni ste to ste sada ovde.
Srea nema nikakve veze sa tim ree Tori. Mi smo ovde po nareenju
nae vlade.
Naravno kapetan Nikolev opet uvue glavu u Zil. udno je to moram da
se nosim sa enom" mislio je. Bilo bi mu mnogo lake da raspravlja sa
mukarcem, Raselom Slejdom, ali bilo je oigledno da on ne zna ruski.
Nikolev je odluio da se potrudi da iz ovog izvue najvie to moe.
Znate
ree sada
sav taj obilazak grada izgladneo me je, a i vi ste
upravo izali iz aviona poslevanaestoasovnog leta. Molim vas dopustite mi
da vasovedem na ruak.
Iako smo vam zahvalni na toj ponudi ree Tori ipak, mislim da e biti
bolje da krenemo na svojrvi sastanak.
Mislim da vas je razlika u vremenu zbunila, gospoice Nan Nikolev se
osmehnuo zakasnili ste na svoj prvi sastanak jer ste na alost suvie dugo
zadrani na aerodromu. Da nije bilo mene, bojim se da biste vi i gospodin
Slejd jo uvek bili na aerodromu i da biste tamo ostali ceo dan. Sem toga
vreme je ruku, a ja znam najbolji restoran u Moskvi.
Rasel i Tori su u stvari bili gladni. Ali onog trenutka kad su skrenuli u
424

Krasnokursansku ulicu, Tori postade svesna da se s njima zbija ala. Ona je

ula za Lefortovo, isledniki zatvor dravne policije, ak je videla i
fotografije rune zgrade spolja i iznutra. Isto kao i Rasel.
ta je ovo doavola? ree on i uspravi se naeditu.
Kapetan Nikolev se nasmeja.
Ne mislite valjda da vas vodim tamo? Odmahnuo je glavom. Lefortovo je
samo za pijune i kriminalce crni Zil je klizio ulicom. Vi ete biti moji gosti u
restoranu Lefortovo.
armantno ree Tori dok su izlazili na kiom,sprani plonik.
Pa i nije ree Nikolev oigledno odbacujuijen sarkazam. Poveo ih je
stepenitem. Meso ima malo arma, moram da priznam. Ali hrana je dobra,
posluga ak bolja, to je u Moskvi najvanije. I veoma je jeftino. Mi, koji
zavisimo od vojnih plata, moramo stalno da brojimo rublje proli su kroz
vrata. Pretpostavljam da je isto sa vama i gospodinom Slejdom. Zato biste to
rekli? pitala je Tori.
Kapetan Nikolev je skinuo sjajnu apku i gurnuo je ispod leve miice.
Govorio je nekoliko trenutaka sa efom sale. Odmah su odvedeni za vrlo lep
sto u uglu.
Kad su se smestili, Nikolev je posmatrao vrlo dugo Tori. Onda je rekao:
Koliko je znam, svi vladini slubenici su loe plaeni. Je li tako?
Tori je odabrala da mu ne odgovori. Umesto toga ree:
Kapetane, veoma bih volela da znam zato ste odabrali ba ovaj restoran
da nas dovedete na ruak? Svakako ste znali gde je smeten da i ne pominjemo
ime i znali ste da neemo ba mnogo da se tome obraujemo.
Pa, palo mi je to na um ree Nikolev. Zastao je da narui votku. Kad je
kelner otiao, nastavio je. Ali, treba da razgovaramo o poslu, a za takve stvari
u Moskvi mora briljivo da se bira mesto.
O poslu?
ta on to kae? pitao je Rasel zabrinut zbog izraza, njenog lica. Kad mu je
prevela, on ree: ta doavola taj glupi Avgust hoe?
Ovaj glupi Avgust . ree kapetan Nikolev engleskim skoro bez naglaska
eli da vam neto predloi.
Tiina za stolom je bila zagluujua. Tori pogleda Rasela tako da bi mu
otkinula glavu da su joj oi bili laseri.
Nikolev se nakalja. inilo se da je i njemu neugodno ba kao i njima.
Stie votka da ih spase bar privremeno. On podie au.
425

Za ta nazdravljamo?
Otvaranje zatvora Lefortovo ree Tori.
Ispitivanje svakodnevne prakse u zatvoru ree kapetan Nikolev.
Pili su u to ime, ali Tori je bila uznemirena zbog tog kompromisa. Ovaj
ovek je bio kapetan KGB-a. On je bio poslat da ih ispita, ali koju je to igru
igrao? Tori rairi svoj va ne bi li shvatila njegovu strategiju. Nije joj se
dopadalo to tapka u tami.
Ona i Rasel samo to su stupili u crveni sektor neprijateljsku teritoriju a
pokupio ih je neprijatelj. Da li je kapetan Nikolev bio neprijatelj?
Shvatila je da je opasnost u tome i da je najvanije u pijunai da ovek
moe da razlikuje ko je prijatelj a ko nije. Sposobnost da se to otkrije i dalje
je bila vana ak i u ovom svetu elektronike i kompjutera. Kad se uvalite u
neprilike line prirode ili opte bilo je to zato to ste suvie verovali osobi
koja vas je prodalaaem neprijatelju.
Nije oseala nita prema toni oveku, ni neprijateljstvo, ni drugarstvo,
samo neku vrstu napetosti. Bilo je to drugaije od napetosti koja se oseala
kad su se ona i Rasel svaali i preganjali. Rus je bio mraniji, snaniji i imao
je vie nivoa. Bilo je interesantno zato je toliko napet. ega se plaio? Nije
mogla to da dokui.
elim da objasnim ree Nikolev pogledajte oko sebe, videete na sve
strane samo vojna lica. Mnogi od njih rade preko puta. Znam mnoge od njih,
mada ne dobro. Nikada nismo zajedno veerali, naa deca se ne drue. Mogu
da povedem bilo koga ovamo i niko ne bi o tome govorio jer bi se smatralo da
su ti ljudi s kojima sam moji prijatelji, moji gosti ili poslovni partneri.
Nakrivio je glavu. Shvatate li?
Mislim da poinjem da shvatam ree Tori. Ali bie bolje da to objasnite
gospodinu Slejdu. On nehvata tako brzo kao ja.
Istina? pitao je Nikolev Rasela. Moda mojngleski nije dovoljno dobar.
Naglasak vam je grozan ree Tori ali mislim da e va renik odgovarati
gospodinu Slejdu.
Nikolev se nasmejao.
Volim duhovite ljude rekao je naroito volim kad je ena duhovita. To
je veoma zgodno, zar ne?
Sve zavisi od vrste humora ree Tori.
Moda u, kad vas bolje upoznam obogatiti svoj smisao za humor ree
Nikolev oigledno oduevljen to bih ba voleo. Poznato je da su Rimljani u
426

doba Cezara bili strano duhoviti.

Nikolev je strpljivo posmatrao kako se Tori i Rasel zagledaju, a onda je
rekao:
Znam ta mislite: ta ovaj glupi Avgust hoe?" Uzgred, recite mi ta
znai glupi Avgust?
Znate li ta je klovn? Pitao je Rasel. E pa to je to isto.
Vidim ree Nikolev i zadrhta. Donesoe predjelo pa Nikolev sinu.
Jelovnik je ovde utvren,nadam se da vam ne smeta to ne moete da birate
hranu.
Navikavamo se na to ree Tori.
Jeli su utei. Kad su tanjiri ostali prazni, i kad im je posluen dezert,
Nikolev ree.
Nije bilo loe?
Nije bilo ni luksuzno ree Rasel, trpajui eer u jak ruski aj.
Kao restoran u Parizu?
Priblino ree Rasel.
Kapetan Nikolev klimnu glavom, oigledno zadovoljan.
U svakom sluaju, mislim da se sada svi oseamo bolje, je li?
Moda neki od nas ree Rasel.
Gospodin Slejd hoe da kae da smo mi jo uvek malo izenaeni ree
Tori. Oigledno je da vi neto elite od nas, ali mi jo ne znamo ta je to.
Za sada je sve u redu ree Nikolev moemo li da kaemo da je ovo vreme
koje smo proveli zajedno pokazalo da moemo da razgovaramo?
Rasel ree:
Zavisi o emu.
Kapetan Nikolev ga je posmatrao neko vreme, kao da nije mogao da
donese odluku o neem veoma vanom.
To je pitanje poverenja, zar ne? ree on. Izvadio je maramicu, obrisao
elo. Pojma nemam da li smem da vam verujem.
Rasel, koji je srknuo aj, bio je toliko okiran da se skoro zadavio. Poeo
je da kalje, suze mu se zavrtee u oima. Tori je sedela i buljila u Nikoleva
kao da je siao s uma.
Jesam li rekao neto udno?
Jeste ree Tori. Rasel ree:
Vi ste, kapetane, najudniji Rus koga sam ikadareo.
Je li? Pa, moda je to neto sa im bi ovekrebalo da se ponosi.
427

Rekli ste neto o nekom predlogu ree Tori.

Da li ete sasluati ono to imam da vam kaem?
Ja sam paranoian, vie od nje ree Rasel. O kakvom je predlogu re?
O razmeni informacija.
Ti prvi, Ivane ...
Rasele! zaprepasti se Tori.
ta je? odvrati Rasel. Ne zaboravi gde smo, Tori. U zemlji gde si kriv
iako nije dokazano da si kriv. Ma ta da kaemo ili uradimo, bie iskorieno
protiv nas u zgradi kakva je ona preko puta. Razgovor s ovim tipom je kao da
stoji na ivom pesku. Mislim da je blesav ko Paja Patak.
Izvinite ree kapetan Nikolev da li je taj Paja Patak takoe glupi Avgust?
Tori pokri lice rukama. Rasel ree:
Jeste onda se okrete njoj nemogue da nam se ovo dogaa.
Zato, pa dogaa se ree Nikolev iskreno zbunjen.
Gde su momci u irokim gaama da nas pospu itom? ree Rasel.
Imaju ga ovde ree Nikolev i pozva kelnera. eleo je da bude od pomoi.
U redu je ree Tori. Rekla je kelneru na ruskom da ne obraa panju
na to i on se povue. Nagnula se preko stola. Kapetane, mi nemamo ta da
skrivamo. elim da to shvatite odmah.
Nikolev klimu glavom.
S druge strane gospodin Slejd i ja pojma nemamo da li moemo da
verujemo vama.
Tori, pobogu ...
Razumem ree kapetan Nikolev. Na licu mu se ukaza olakanje.
Kako biste eleli da nastavimo razgovor, kapetane?
Hteo bih da dam svoj predlog ... ali ne ovde.
Pa gde onda? pitao je Rasel.
U vili. Na Lenjinovim brdima. Tori se osmehnula.
Kapetane, pokuajte da sagledate situaciju s naeg mesta. Nama niko ne
garantuje ...
Ja govorim engleski ree odmah Nikolev ljudi KGB-a ne otkrivaju takve
stvari. Mi treba da se pretvaramo da ne znamo engleski da bismo vie saznali.
Rasel ree:
Mislim da nam to nije nikakva garancija.
Budi poten ree Tori ni mi njemu nismo ba mnogo dali. Okrenula se
Nikolevu. Sluaemo vae predloge, kapetane, ali moramo da se svi sloimo
428

sajima.
Kapetan Nikolev klimu glavom.
Rasel jeknu.
Sjajno. Na svaki nain vidim da emo biti preeni.
U vreme dok su Tori i Rasel vodili bitku s birokratijom na moskovskom
aerodromu. Mars Volkov je grlio Irinu. Odgurnuo ju je, drao je na udaljenosti
ispruene ruke, tako da bi mogao da joj se zagleda u lice.
Poeo sam da brinem o tebi rekao je tvoje amatersko poslovanje je dobro
i veruj mi da ti dugujem dosta, ali, s Valerijem i njegovim ljudima iz KGBnije
ala. Kad te dugo nisam video ni uo plaio sam se najgoreg. U stvari, ba sam
hteo da obavestim policiju, kad si se ti pojavila. Kakva srea!
Zaista sree KGB. Budite mirni". Irina se trudila da se uas, koji ju je
obuzeo, ne osea u njenom glasu. Nije jo spreman da se otkrije" mislila je.
To znai da neto eli od mene. Ali ta?" Izgleda ljudi KGB-a dre na oku
Valerijev stan. Skoro su mehvatili.
Dobro je da sam ja ovde ree Mars.
Kia je udarala po oferajbni automobila. Svet se suzio na sivu loptu
nalik na zatvorsku eliju. Irina je oseala neodoljivu elju da pogleda
kompjuter Toibu da proveri da li je jo tu. Naravno da je bio. Buljila je
uzmaglicu.
Nema brisae ree Mars.
Ukrali su mi ih. Moja greka. Zaboravila sam da ih skinem kad sam
ostavila kola na ulici jednog dana. On slee ramenima.
Imam rezervne u prtljaniku. Izvadiu ih.
Irina ga je posmatrala kako izlazi, obilazi oko automobila. Stavila je ruke
na volan, a onda joj jedna ruka skrenu na menja brzina. Videla je kako Mars
otvara prtljanik, kako se naginje unutra.
Trebalo je samo da pusti runu konicu, da ubaci kola u brzinu i smrska
zidove zatvora koji je Mars planirao za nju. Jednostavno. Ali, da li je to bilo
ba tako jednostavno? Gde su bili ljudi iz Pogranine strae koji su
pretraivali Valerijev stan? Nisu tek tako otili i ostavili Marsa samog.
Ruke su joj drhtale tako da nije verovala da moe da vozi. Nikako po tom
pljusku. I svakako da ne moe da vozi bez brisaa.
ula je kako se zatvara prtljanik. Kriknula je jer joj srce preskoi
otkucaj od straha. Onda se pojavi Mars. Namestio je brisae. Uradio je to
jednom rukom. Kad se trenutak kasnije vratio u kola, skliznuo je na sedite
429

do vozaa. Stavio je Valerijev Toiba kompjuter izmeu nogu.

Irina pogleda na dole i ugleda revolver u Marsovoj desnoj ruci. Bio je
uperen prema podu.
Mislim da sam video jednog od Valerijevih ljudi iz KGB-a ree Mars,
kad vide njen pogled neka vrsta rata izbila je izmeu nas dvoje odloio je
revolver plaio sam se da e biti ubijena ako stane izmeu nas.
Uradila sam ono to si hteo Irina se pitala da li njen glas zvui toliko
otro u Marsovim uima kao to je zvuao u njenim. Nadala se da ne zvui. Zar
nisam ja otkrila vezu izmeu Natae i Valerija?
Da ree on jesi. I kao to sam rekao, ja sam ti zahvalan. Valerij i ja smo
doli do udne vrste odnosa. Nadgledanje s bilo koje strane postalo je
nemogue. Suvie smo dobro poznavali svoje ljude osmenuo se. Onda si mi ti dola kao aneo sa neba. I za to sam ti takoe
zahvalan.
Unutranjost automobila poela je da se zamagljuje i on malo spusti svoj
prozor. Kia poe da udara o ivicu, poprska ga finom izmaglicom po ramenu.
Nije to pri-etio.
Zbunjen sam, Irina. ta si radila u Valerijevomtanu?
Pokuavala sam da naem odgovor na misteriju Bele zvezde okrenula se
razmiljajui. Da li si ti bio taj koji je muio jadnu Natau sve dok ti nije
odala mranu tajnu Valerijeve kerke? I da li si je ti ubio kad ti vie nije bila
od koristi? Kopile!" Ali glasno je rekla: Zar nisi ti to traio od mene?
I ta si nala?
Bila je svesna da dri revolver u depu.
Pretraila sam njegov stan i nisam nita nala.
Sem ovog ree Mars ta je to?
Valerijev kompjuter ree ona.
Tajni kompjuter ree Mars to ba lii na Valerija Denisovia gledao je u
Irinu. Zato si gazela?
KGB. Budite mirni". Irina se trudila da odagna uas, primoravala je um
da joj radi, da smisli ta da mu kae, da ga zadrava ali da mu se jo ne preda
...
Ja u ti odgovoriti ree Mars ti misli da kompjuter sadri tajne Bele
zvezde.
Um joj je bio komad leda.
Da ta bi drugo mogla da kae?
430

Mars je utao neko vreme. Onda je naslonio glavu na naslon sedita,

zatvorio oi. Osmeh mu se pojavi nasnama.
Zato da ne pokuamo?
Irina je prekasno shvatila svoju greku to nije bacila kompjuter kad je za
to jo imala prilike. Bilo je bolje daa Valerij izgubi nego da se nae u rukama
KGB-a. Plakala je u sebi zbog Valerija, zbog Natae, zbog Bele zvezde, zbog
sebe, zbog toga to je ovo udovite pobedilo. Ona je sada znala ta je on
eleo od nje.
Ukljuila je brisae i oni uradie to su mogli uz pomo primitivnog
defrostera smetenog u kolima. Zadrala je dah i rekla:
Kuda emo? U tvoj stan?
Ne ree Mars idemo u Zvezdani grad.
Arbat je plivala u krugovima.
ta joj je? pitala je Lara.
Ne znam
priznao je Heroj. Obraao joj se posebnim kliktavim
glasovima koje Lara nije mogla da razume, ali se navikla na njih. Arbat je
odmah prestala da nervozno pliva, podigla je nos i neto dugako odkliktala.
Neto nije u redu ree Heroj.
ta?
Ne znam. Ne zna ni Arbat, ali dogodilo se neto veoma loe.
Volkov?
Da, moda ree Heroj. Doplivao je do Arbat, zagrlio je. Ona dotae
njukom njegovo lice. Ne brini
apnuo je, a onda to isto ponovio njenim jezikom.
Tek tada je Lara shvatila koliko je on zabrinut. Pokuao je da samog sebe
utei. Lara dopliva do njega.
Moda ne bismo morali da se plaimo druga Volkova koliko smo ga se
ranije plaili. Mislim da smo uspeli da ga ubedimo da se vi pretvarate u neto
van njegovog dometa.
Heroj se osmhenuo.
Bio je to dobar trik, ti si ga preplaila kad si ispod vode doplivala i
ogrebla ga po nozi dok sam ja bio u svom zanosu.
Odigrali ste ulogu savreno ree Lara.
Drug Volkov mi je dopustio da je doteram.
Lara se odjednom uozbiljila. Dotakla je njegovu miicu.
Sva ta gluma je jedno, ali mene brinu stvarni efekti kosmike radijacije
431

kojoj ste bili izloeni. ta e biti kad se ti efekti manifestuju?

ta se dogaa kad umremo? pitao je Heroj retoriki. O tome bi moglo da
se razmilja, ali nema sigurnog odgovora, je li? Osmehnuo se. Moraemo da
ekamo i vidimo.
Mislite da e Irina imati hrabrosti da eka saama?
Ne znam ree Heroj zamiljeno pokuao sam da joj objasnim najbolje
to sam mogao kuda smeram. Ali ti zna, kao i svako drugi, da postoje stvari
koje ne mogu da se objasne.
Volite je, zar ne?
Heroj je utao neko vreme, visei u ambisu slaneode.
Volim boju meu zvezdama rekao je tu se moj um vrzma u vremenu koje
nije vreme u dimenziji gde je vreme iskrivljeno kao karamel oko osovine.
Pokazane su mi granice do kojih mogu da idem kao deo karamela. Sada udim
da postanem deo osovine.
Ne treba da brines da li u ja biti ljubomorna ree Lara Tatjana i ja te
sada nikada ne bismo izdale, svakako ne bismo posle onoga to si uradio za
nas. Pokazao si nam mo nae prolosti, slabost nae sadanjosti. Ti si naa
porodica.
Heroj posegnu prema njoj, preplete svoje prste sjenima.
Ako volim Irinu, to je na nain na koji nijedna od vas to ne moe da
shvati. Ja svakako ne mogu da objasnim ta ja oseam.
Govori s njom, a da ne otvara usta.
To je tano.
Kao to je bilo sa biem koje si otkrio meu zvezdama.
Da.
Kakva je bila ta veza? Heroj se osmehnuo.
Toliko puta sam ti to rekao.
To je kao pria za laku no ree Lara nikada mi nije bilo dosta tih pria.
U redu ree Heroj i namrti se zbog koncentracije to je kao da lei na
leaju s ekserima, kao da hoda bosonog preko poda posutog komadiima
stakla; to je kao da pojede suvie okolade odjednom, pa ti mozak prokljua,
kao da visi u prostoru gde se nita ne uje ne vidi, kao da su ti sva seanja
oduzeta i ima samo sopstveni um. Zatvorio je oi i to je bilo kao da je sveta
nestalo. Zavlada tama. Kao da su se sve te stvari odjednom dogaale i kao da
se nita nije dogodilo.
I ta onda?
432

U redu. Druga slika. Naao sam se u svemiru dalje nego to se ikada koje
ljudsko bie nalo. Ali, kad se veza ostvarila, ja sam znao da sam putovao tako
dugo da bih stigao do centra stvari, tako da sam duboko unutra mogao da
otkrijem novo postojanje.
Ali, unutar ega?
Ne znam ree Heroj moda je to samo vreme.
Lara je sada bila sasvim blizu njega.
Toliko bih volela da to mogu da razumem.
Da ree on tiho i ja bih to voleo.
Arbat razume.
Arbat je neto posebno.
I Irina. I ona takoe razume, zar ne?
Herojeve oi su bile kao zvezde u tami svemira. Zraile su toplinom i
svetlou.
Irina zna kako smo ja i bie komunicirali.
Kako joj zavidim.
Arbat gurnu nos u Herojevu aku, a trenutak kasnije Tatjana kliznu u bazen
kraj njih.
Volkov se vratio rekla je tiho Irina je sa njim. Nose Valerijev Toiba
kompjuter.
O, Boe sledili su se zbog tona Herojevog glasa.
Na stepenitu vile, kapetan Nikolev se okrete Tori i
Raselu i ree:
Ovo mesto pripada oveku od kojeg dobijamareenja.
Rasel ree:
Mislite na pretpostavljenog iz Pogranine strae.
Ne, moja jedinica je dodata Odeljenju N KGB-a. Sada sam komenduje
Mars Volkov, ef Odeljenja N.
On ba ima rairenu mo ree Tori.
eleo bih da shvatite ree kapetan Nikolev da je to takoe neto zbog
ega treba da mi poklonite poverenje. Ja preuzimam ogroman rizik pogledao ih
je oboje, onda se okrenuo, otkljuao prednja vrata.
Preao je preko hola, pokazao im gde su sakriveni mikrofoni. Otvorio je
drveni pano iza bara. Tu je bio sakriven magnetofon. Kapetan Nikolev skide
traku s magnetofona tako da su Tori i Rasel mogli da budu sigurni da nita nee
biti snimljeno.
433

Ali uvek moe da se sakrije mokrofon na telu rekao je Rasel mislim da

bismo morali da se skinemo.
Nikolev se nasmeja. Pogledao je Tori.
Biu oduevljen.
Oni pogledae u njega, a on ree:
Zar sam opet neto pogreno rekao?
Da sam na vaem mestu ree Rasel ne bih jo pokuavao da se pravim
Amerikancem.
Tori ree:
Sluite se recima koje su zastarele.
Kad su se uverili da niko od njih nema sakriven mikrofon na telu, Tori i
Rasel sedoe na ruan, skandinavski kau presvuen smeim tvidom. Kapetan
Nikolev je sipao pie. Oigledno je da je bio nervozan i da je morao da neto
radi s rukama, ali ni Tori ni Rasel nisu dotakli svoju votku. Nikolev je ispio
prvu aicu votke naiskap, a onda nasuo i drugu.
Hodao je goredole po prostoriji i Tori je oseala da se njegova napetost
pojaava. Pomakla se kao da joj smeta njegova nervoza.
Nikolev se odjednom okrete prema njima i ree:
U svetu punom lai kako da prepoznamo istinu? Istina dolazi s
poverenjem ree Tori.
Toga ovde ima malo dodao je Rasel. Neko vreme je vladala tiina.
Nikolev klimnu glavom.
Odeljenje N KGB-a, gde je Mars Volkov ef, dobilo je nareenje da
otkrije korene Bele zvezde i uniti ih.
Lepo reeno ree Rasel.
Pokuavam da uspostavim atmosferu poverenja ree Nikolev duboko je
uzdahnuo. Pre nego to idemo dalje, moram neto da znam. Jeste li vi doli
zbog poziva koji je Bela zvezda uputila za pomo?
Predlaete li vi to nama neto? pitao je Rasel.
To je poetak nae razmene informacija ree Nikolev nad mojom glavom
je ma. eleo bih da to shvatite.
Svima su nam glave pod maem ree Tori.
Budite mirni rea Rasel i ustade. Otiao je da obie vilu.
Kad je nestao u drugim sobama, Nikolev i Tori su se gledali neko vreme
kao gladijatori u areni, kao da se pitaju da li da se bore jedno s drugim ili
udrue snagerotiv imperatora.
434

On je tvrd ovek ree Nikolev pun jeumnji.

Zato ga plaaju.
A zato vas plaaju, mis Nan?
Tori ustade, polako obie sobu. Kad se vratila, zastala je ispred kapetana
Nikoleva, zagledala mu se u oi.
Plaaju me rekla je da bih znala ko su namrijatelji.
Nikolev zadra pogled na njenim miicama. Oblizaoe usne.
A ta se dogaa s onima za koje vi smatrate daam nisu prijatelji?
Ubijem ih ree Tori sasvim ozbiljno.
Ja sam prijatelj, mis Nan. Da li mi verujete? Tori nije nita rekla.
Kad se Rasel vratio u dnevnu sobu, Nikolev ree:
ta ste traili?
Njukala KGB-a ree Rasel ali, sve mi se ini da je jedan preda mnom,
je li?
Nikolev ree:
Niste jo odgovorili na moje pitanje. Pre nego to krenemo dalje, moram
da znam da li ste povezani s Belom zvezdom.
Jesmo ree Tori.
Svemoni Boe! Rasel nije bio srean zbog toga. Ve ujem bat koraka
odreda za streljanje.
Zato? upita Tori ne skidajui pogled s Nikoleva. Koliko kapetan zna, on
moe da misli da mi radimo za Marsa Volkova. Mogu da laem da bih ga
primorala da se otkrije i tako pokae kao izdajnik drave osmehnula se
Nikolevu u lice. Nije li tako, kapetane?
Nikolev ponovo obliza usne.
Da, ali moe da bude i drugaije.
Ali ovako ili onako, smrt je u pitanju. Moramo da vidimo da li poverenje
postoji s obe strane.
Nikolev spusti pogled na au.
Doao sam da pokopam Cezara, ne da ga slavim. Rasel ree:
ta?
Nikolev ih pogleda.
Oseam se pomalo kao Brut, gospodine Slejd, pa nemojte da mi zamerite
ako oklevam.
Tori, blizu njega, mogla je da oseti kako mu se neto stee u grudima,
kako ga razdiru razna oseanja. Ako je to glumio, onda je zaista bio majstor.
435

Nikolev nije mogao vie da izdri. Priao je prozorima kroz koje se

videla terasa i Lenjinova brda puna borova i breza. Tori je primetila da su mu
se ramena povila kao da oekuje udarac.
Najzad je rekao:
Postoji plan, koji je nainio KGB, ali koji je odobrila vojska, da se
umarira u Litvaniju i Latviju. Imamo problema da vratimo te baltike zemlje,
kojima je predsednik u euforiji perestrojke dopustio da iskliznu iz Sovjetskog
Saveza.
Rasel se ljuljao naprednazad na petama, tiho zvidujui. Tori ne ree
nita.
Nikolev se okrete da im pogleda u lice. On je bio osvetljen svetlou
koja se javlja na nebu posle snane oluje. Lice mu je izgledalo tako mlado, da
je ovek mogao da pomisli da se vide na njemu dlaice kao na kori breskve,
umesto vrste brade.
Naravno, to je izdaja nastavio je Nikolev ali, nije vano. Akcija e poeti
kroz trinaest asova.
Sutra u zoru. Bie nemira, bie ubistava. Slubeno saoptenje je da su u
novu vladu baltikih drava infiltrirani opasni elementi sa Zapada, koji prete
nacionalnoj bezbednosti Sovjetskog Saveza.
U tiini koja je zavladala Tori ree:
A ta je s predsednikom?
Jedan deo KGB-a smatra da je predsednik obuzet kultom linosti kao
svojevremeno Jurij Andropov. U trenutku kad bude izdato nareenje da trupe
okupiraju baltike drave, predsednika e ubiti lanovi njegove line garde.
Kao da ivimo u Rimu u doba Klaudija.
To je ludilo ree Rasel da li moete daoverujete ...
Zautao je jer ga je Tori uhvatila za ruku.
Kakve sve to ima veze s nama, kapetane? Mi imamo mnogo manje moi
od vas u ovom trenutku.
Nije tano ree hitro Nikolev nije tano, ako vam ja verujem. Nije tano
ako postoji poverenje meu nama. Vidite, mi znamo da Bela zvezda dobija
pomo sa Zapada. Ako ste ovde da biste pomogli Beloj zvezdi, onda vas je
sam Bog poslao. Mars Volkov je primorao Valerija Bondasenka, lidera Bele
zvezde, da se sakrije. Ne moemo da ga naemo, ali, poto vi pomaete stvar
ove organizacije, nema sumnje da znate kako da doturite poruku Bondasenku.
Tori i Rasel su utali.
436

Ako moete da ga naete nastavio je Nikolev recite mu ta se zbiva. Tada

bismo imali ansu da neto uradimo. Mars Volkov je dobio odreene ruke da
nae Belu zvezdu i uniti je. Ali, samo Bela zvezda moe da zaustavi ovo
ludilo. Ona ima narodnu podrku irom Sovjetskog Saveza. Radi se o
nedostatku pravog naoruanja. Ali mi sada verujemo da ...
ta ste hteli da kaete, kapetane? pitala je Tori. Da Bela zvezda sada
ima oruje.
Da ree Nikolev pojma nemamo kakvo je i odakle im, ali sumnjamo da su
opljakali arsenal kad su videli da je dolo pravo vreme za to. Stegao je
pesnice. Morate da ubedite Valerija Bondasenka da se zemlja nala u velikoj
opasnosti. On mora da iskoristi svoja nova oruja da bi mo Bele zvezde
doveo u Kremlj.
A ta ete vi da radite pitao je Rasel dok mi budemo otkrivali lidera Bele
zvezde za vas?
Ne za mene, ne za KGB ree Nikolev i prvi put pokaza nestrpljenje nego
za Sovjetski Savez.
Rasel se okrete prema Tori.
Zar ne vidi da taj momak pokuava da nas iskoristi? Bondasenko se tako
uspeno sakrio da niko ne moe da ga pronae. Nikolev e nas iskoristiti kao
svoje krvoslednike. im naemo Bondasenka za njega, on e nas okruiti
svojim birima i ta onda ...
Ne, ne, to nije moja namera! Govorim vam istinu!
Mislim da govori istinu ree Tori, ali Rasel samo odmahnu rukom.
Dokaite! ree on Nikolevu.
Kako mogu da dokaem? upita Nikolev, razmisli malo pa klimnu glavom.
Imam predlog. Mars Volkov je oteo kompjuter Valerija Bondasenka. Veruje se
da je itava infrastruktura Bele zvezde sakrivena u kompjuteru. Sa tim on moe
da slomi Belu zvezdu za trideset i est asova.
Tori i Rasel su u tali.
Ja sam nameravao da iupam kompjuter iz ruku Volkova dok vas dvoje
traite Bondasenka, ali sada imam bolju ideju, poi ete sa mnom i videete da
govorim istinu. Rizikovau svoj ivot i ivot mojih odabranih ljudi otkrivajui
Mars Volkova. Vi moda ne shvatate koliki je to rizik. Ako ne uspemo, mi
emo biti streljani. Nee biti suenja, nee biti zatvora, nee biti nikakvih
olakica zaae porodice. Mi emo jednostavno prestati da postojimo u treptaju
oka.
437

Ako krenemo s vama ree Tori izgubiemo dragoceno vreme. Moramo da

se doepamo Bondasenkare zore.
Da ree Nikolev tako emo svi da rizikujemo. Moda neemo stii na
vreme do Bondasenka. Zato i ne elim da vas povedeni sa sobom. Mi se
kockamo itavim narodom. Ali, ne vidim drugi nain da ispunim zahtev
gospodina Slejda.
Rasele?
Ne elim da uzmaknem ree Rasel. Nikolev ree:
Morate da mi pomognete. Morate. Ako invazija i ubistvo budu obavljeni
kako je planirano, mislim da nam nema spasa. Vratiemo se na represivnu
vlast iz komarnih dana Staljina, Biemo izgubljeni zauvek.
Izgubljeni smo ree Heroj trenutak pre nego to je Mars uao u prostoriju
s bazenom.
Tatjana je ve izala iz bazena. Obavila je ogroman pekir oko tela, a
grudi su joj jo bile vlane od slaneode.
Drue ree ona u znak pozdrava Irina.
Dobar dan, Tatjana ree Mars vidi ta imam. Podigao je kompjuter.
Hoe li da pomogne Irinia ga namesti na onaj sto? Proveri da je struja
dovoljno jaka i stabilna.
Tatjana uini kao to joj je reeno. Ona baci pogled na Irinu nekako
postrance. Irina se plaila da kae ili uini bilo ta, da Mars to ne bi pogreno
protumaio. Jo uvek je postojala ansa, oseala je to, da on veruje da mu je
bila odluila da iz nje izvue najvie to moe. Nee mu dati nijedan detalj da
bi mogao da posumnja u njene dobre namere.
Irina otvori kofer, izvadi kompjuter i prui Tatjani gajtan s adapterom.
Dok je ona pripremala kompjuter, Mars prie ivici bazena, zagleda se u
fosforescentnu dubinu.
Odiseju pozvao je da li se osea bolje?
Nisam ni znao da mi je bilo loe. Mars klee kraj bazena.
Bio si se paralisao. Ne sea se? Ne.
Govorio si nerazumljivim jezikom.
O emu? O boji meu zvezdama ree Heroj seam se da sam govorio
njihovim jezikom.
Mars proguta knedlu.
ijim jezikom?
Svakako ne tvojim, drue.
438

Mars ustade kao da ga je neko udario. Okrete se i ode do stola na kome je

bio nameten kompjuter. Irina izvue stolicu.
Doe Lara i ree Marsu da ga neko zove telefonom. Irina je krajikom
oka posmatrala Marsa kako prilazi telefonu i kako neto kratko govori. Onda je
sluao veoma dugo i mada Irina nije bila sigurna u to, videla je da mu se lice
zaleglo. Onda najzad Mars neto kratko odgovori i spusti slualicu.
Irina se okrete kompjuteru. Prsti su joj igrali preko tastature i recepti
poee da se odvijaju na ekranu.
Mars stade iza nje.
ta je to? pitao je.
Kola od ananasa ree Irina pitajui se ko li je to mogao da ga zove. Ma
ko da ga je zvao, oneraspoloio ga je. Da li je to za nju bilo dobro ili loe?
Idiotski prokomentarisa Mars otkuda nekom ananas?
Moda ih je Valerij nabavljao sa Kube ree Irina.
Tatjana ree:
Ne verujem da na Kubi ima ananasa.
Idiotski ponovi Mars ta jo ima u tojaini?
Izgleda samo jo recepata.
Bah. Valerij Denisovi ne bi koristio tajni kompjuter samo zato da bi
redao recepte u njegovu memoriju Mars odmahnu glavom ba je ena.
Ali je oigledno ena koju ne moete da naete. Na Herojeve reci svi se
sledie.
Mars ustade i prie bazenu. Zagledao se u Heroja.
Ko ti je to rekao?
Heroj ne ree nita. Plutao je u slanoj vodi.
Pitam te ko ti je to rekao? Arbat poe uzbueno da klike.
Mars je izvukao revolver i ciljao je u Herojevu glavu.
Odiseju, odgovorie mi ili u ti razneti glavu. Irina ustade, pree preko
sobe.
Marse ree tiho i stavi ruku na njegovu miicu
Marse, nemoj.
Niko mi to nije rekao, drue ree Heroj ti si sasekao moj izvor
informacija, sea se. Sem toga niko to ne mora da mi kae. Mogu da itam
tvoje misli.
O emu govori?
Poeo je finalni obraun s tvojim vrhunskim neprijateljem, je li, Volkove?
439

Ne, nemoj da porie. Ja to znam. Mogu to jasno da vidim kao to vidim ruan
izraz mrnje na tvom licu. Gurao si i gurao i ta ima od toga? Ne moe da se
doepa Bondasenka.
Umukni! ree Mars, a Irina se preplai da Odisej sada ne bljune da zna da
je Mars KGB. Mars pojma nije imao da joj je Odisej to ve rekao.
Irina klee kraj bazena, zagleda se u Herojeve oi. Razumeli su se, a onda
ona ree glasno.
Sada je bilo dosta, Odiseju. Dovoljno si ga provocirao.
Heroj potonu pod vodu i Arbaz krenu za njim. Mars je dugo vremena
buljio u bazen.
Kako je to mogue? pitao je Mars. Kako moe da ostane toliko dugo
ispod vode?
Moda je on ve napola delfin naali se Irina, ali besan Marsov pogled
pokaza joj da ovde nema mesta za ale. Mislila je da je to veoma zanimljivo i
setivi se poslednjeg Odisejevog razgovora sa Marsom poela je da nasluuje
strategiju koju e ovaj primenjivati prema Marsu.
Hajde sada rekla je neno, a njeni prsti se zgrie preko njegovih, kojima
je stezao revolver. Nema potrebe za tim, hajde Marse, hajde.
Irina ga je povela prema kompjuteru u kome su bile sakrivene sve tajne za
kojima je Mars eznuo.
Najvie od svega na svetu mrzim ekanje ree Rasel.
Misli na Nikoleva, zar ne? pitala je Tori. Jo uvek misli da nas on
koristi kao krvoslednike.
Jedino elim da budem siguran u njega kao to si ti.
Da, da, ja sam bila ubeena da mogu da budem sigurna u Estila i
Hitasuru.
Posmatrali su Kremlj i zlatne krovove bazilike Sv. Vasilija. Sedeli su za
stolom kraj prozora na dvadeset i etvrtom spratu u restoranu hotela Rusija.
Bili su tu ve etrdeset i pet minuta i jo nisu dobili pie koje su naruili. To
im nije smetalo; nisu se urili.
Tori je ostavila poruku, zalepljenu u koverat i kao to joj je Hitasura
rekao, adresirala je na gospou Kubievu. Mladi, koji je uzeo koverat od nje,
zagledao se u ime koje je napisala na koverti i rekao obazrivo na engleskom.
Moda biste ruali u restoranu, mi. Sa dvadeset i etvrtog sprata se
divno vidi grad.
Tori i Rasel su posluali njegov savet. Tori ode do toaleta, dok se Rasel
440

postarao da im nae mesto. Kako je naao ovaj odabrani sto u pretrpanom

restoranu ona nije mogla da otkrije, ali ve je navikla da je Rasel vest uim
stvarima.
Hitasura je svakog nadmudrio ree Rasel, buljei kroz prozor a to se tie
Estila, moda nisi toliko pogreila. U svakom sluaju, bez njegove pomoi ne
bismo nikada mogli da stignemo ovako daleko.
Jadni Ariel.
Da Rasel klimnu glavom jadni Ariel. On jeragao za istinom i umro je
zbog toga.
Tori je neto izvukla iz depa i stavila na sto izmeu njih. Uklonila je
mrvice.
Nisam ti rekla za ovo ranije, ali Ariel je hteo da bude siguran da u ja to
uzeti pre nego to je umro. Oigledno je mislio da je to neto veoma znaajno.
Rasel pogleda fotografiju.
To je Ariel. U San Francusku, zar ne?
Da, to je park blizu njegove kue. Pogledao je poleinu, proitao datum.
21. mart.
Isuse! Tori epa fotografiju iz njegove ruke i paljivo se zagleda u nju.
Sada se selila zato je datum putovanja Bernarda Godvina njoj neto znaio.
Bio je to isti datum koji je bio napisan na slici. Prinela je fotografiju blie
oima, zagledala se u ljude u pozadini. I zaista, tu je, na levoj strani od para u
samom uglu, stajao mukarac. Bernard Godvin.
Rasel je sada isto mogao da ga vidi. ovek je morao da zna da je na slici
Bernard da bi ga prepoznao.
Ariel ga je primetio ree Tori. Rasel klimnu glavom.
Tako izgleda.
I ubijen je zbog toga?
Misli?
Rasel nije bio ba ubeen u to. Mora da ima jo neto na toj
slici. ta je to toliko znaajno? Bernard je iao u San Francisko na odmor, da
se nae s nekom enskom... mogao je da nae hiljadu razloga ponovo je gledao
fotografiju, vratio je njoj. Ko je taj par na slici?
Tori odmahnu glavom.
Oni su dalje od objektiva nego to je Bernard, mada izgleda da idu prema
njemu.
Mogli bismo da poveamo fotografiju ree Rasel tada bismo mogli da
identifikujemo par u pozadini.
441

Uvek bismo mogli da odemo u KGB. Ubeen sam da imaju tamnu

komoru.
Ba smeno Rasel je delovao mutno ao mi je, Tori, ali meni se ini da
Nikolev ba i nije preterano iskren.
Mislim da grei, Rasel i svialo ti se to ili ne, mi se kockamo naim
ivotima. Nikolaev je ve dovoljno otkrio o sebi da bismo mogli da budemo
sigurni u njega.
Ja sam onda jedna nerazumna osoba.
Ne ree Tori i prui ruku da bi ga stegla samo si obazriv.
Najzad se pojavi kelnerica i oni naruie hranu.
Nemoj da se mnogo nada ree Rasel hrana nee stii tako brzo.
Uskoro e mrak ree Tori posmatrajui kako se svetiljke pale na Crvenom
trgu, a kupole Sv. Vasilija svetlucale su zlatno u svetlosti dugog popodneva.
Ovo je leden grad, ak i na poetku leta.
Rasel jeknu.
To je zato to temperatura vazduha nema veze sa tim zavalio se unazad na
seditu. Ne mogu da podnesem ekanje.
Na alost, to je jedino to moemo da radimo dok ne dobijemo odgovor
od gospoe Rubieve.
Ako ga dobijemo. S Bondasenkom koji se sakrio, organizacija nema
mnogo ansi da uspe.
Mislim da je upravo to razlog to su nam se oglasili ree Tori znamo da
su traili pomo od Hitasure. Sada, kad smo doli, videemo se sa njima.
Da, ali, sudei prema Nikolevu, izgleda da smo mi jedini koji znaju za tu
vezu. KGB je otkrio ifru organizacije. Pitam se ta jo KGB zna?
Mislim da nam je Nikolev rekao onoliko koliko se usudio moda s
njegove take gledita i previe.
On je KGB, Tori.
On je i ljudsko bie. Oigledno je nesrean zbog onoga to radi. ini mi
se da on eli najbolje svojoj zemlji. Mislim da se on ne razlikuje od nas,
Rasel. On je uhvaen u paukovu mreu propasti i sada daje sve od sebe da se
iz nje izvue.
Kriste, ini mi se da si u pravu kad je taj tip uitanju.
Tori je posmatrala kupole crkve. Bila je okirana injenicom da joj je taj
grad toliko stran. Seala se pria koje joj je otac priao, a koje je on uo od
svog oca; bile su to legende o uralskim vukovima koji postaju krvoedni zimi,
442

o gruzijskim seljacima leti, bile su to prie o vojnicima izgubljenim u

sibirskim zimama. Kako je drugaije i udno ova zemlja izgledala od one u
kojoj su se odigravale te magine prie.
Kako je mrzela kad joj se otac obraao svojim maternjim, ruskim
jezikom. Znala je da on samo pokuava da joj pomogne u uenju, ali ona je
mrzela asove ruskog mrzela je sve to je rusko. elela je da njen otac govori
engleski, kao to su govorili oevi svih njenih prijatelja. Sada, na sopstveno
zaprepaenje, alila je ton nije ovde sa njom da bi mogli da govore ruski i
da bi mogao da je vodi po ovom neprijatnom gradu.
Pitala se da li bi mu se ovde dopalo da je nekada doao. Mislila je da bi
ga savremena Rusija razoarala, kao to je razoarala nju. S perestrojkom ili
bez nje, ona je jo uvek nazadovala.
Tek oko deset sati su zavrili s jelom, no se najzad spustila.
Nita se nee dogoditi ree Rasel i mi smo sada zauvek izgubili
Nikoleva. Otiao je u Zvezdani grad.
Zvezdani grad ree Tori tamo gde treniraju i obuavaju kosmonaute za
sovjetski kosmiki program.
Nije trebalo da mu dopustimo da ode bez nas. Sada je prekasno za to.
Raun im je donet na malom posluavniku. Tori ga podie, vide komadi
papira, bio je manji od rauna kako lei na posluavniku. Podigla ga je, brzo i
uzbueno proitala. Onda je pogledala i rekla tiho Raselu.
Ukljueni smo u posao.
Irina ree Mars doi ovamo na tren.
Irina zahvalno napusti lano traganje po hard disku Valerijevog
kompjutera, pree preko prostorije do mesta na kome je stajao Mars. Bio je u
dubokoj senci i nije mogla da mu razazna lice.
Ovamo ree on i otvori vrata da bi ona prola kroz njih.
U maloj prostoriji on ree:
Sada kad Odisej spava u svom krevetu, elim da porazgovaram s tobom.
Irina klimnu glavom trudei se da ostane mirna. elela je da moe da
kontrolie otkucaje svog srca, kao to je itala da to mogu svetenici u Tibetu.
ta ti je on rekao o svojim izvorima informacija? Irina mirnu.
Izvorima? Mislila sam da je njegov jedini izvor Nataa Majakova.
Da, ona je bila kurir, to je jasno ree Mars. Ali ja ne verujem da je ona
mogla da ga snabde svim informacijama. On je uvek bio o svemu dobro
obaveten kad god bih doao kod njega. Nataa se viala s njim moda jednom
443

nedeljno. Ja sam ga viao ee.

On nije nita rekao, a u svakom sluaju oseao sam da ne mogu da ga
pritiskam.
Nije nita rekao o Lari ili Tatjani? Irina oseti kako joj srce preskoi
udarac.
Nije.
Da li je bio sumnjiav kad si ga pitala za izvornformacija?
Nije ree Irina nisam to formulisala kao pitanje. U svakom sluaju kao
da je imao druge stvari na umu.
ta na primer? Irina pogleda u stranu.
Pa, on je... seksualno veoma agresivan.
Ah, tako.
Jesi li ljut?
Pitaj me to kroz pola sata ree Mars. . Irina okrete glavu. Drala ga je na
oku.
ta e se onda dogoditi?
Znau da li si me izdala Valeriju Denisoviu. Irina je oseala zujanje u
uima, pomislila je da ee onesvestiti.
ta to govori? Valerij je KGB. Ti zna koliko iha mrzim.
Mars ree:
Spreman sam sada da kaem da ne znam o tebi onoliko koliko bih eleo.
Ti si drugaiji... ree Irina trudei se da slomi njegovu sumnju. Nadala se
da joj glas nee zvuati zabrinuto.
Nemoj ree Mars kreemo dalje. Valerij mi je objavio otvoreni rat slee
ramenima. Bie to teko vreme za sve nas. Kretao se graciozno, na ta je Irina
bila navikla, ali je primetila da se stalno drao podalje od vrata. Trebalo bi da
to shvati kao opomenu.
Ali, kako moe da sumnja u mene? ree Irina. Zar ti nisam predala
Natau Majakovu?
Mars klimnu glavom.
Zaista jesi, ali to je moda bila greka.
Greka? Tano sam znala ta radim.
Pitam se ree Mars, dok je pogledom prodirao kroz nju kako si to mogla
da uradi. Posao koji si obavila veoma je teak i izazovan ak i za
profesionalca, to ti svakako nisi. ovek mora da je mentalno i emocionalno
vrst da bi mogao da se sprijatelji s osobom koju e posle po komandi izdati.
444

Toliko vremena provodi pravei se da si neko drugi, tako da zaista to i

postane. Nije li tako, Irina? Priznaj to, to se dogaa najtvrim
profesionalcima. Iluzije postaju stvarnost i vice versa. To je na neki nain
oblik kamuflae. Ako veruje da je tvoj lani identitet stvaran, u to e
poverovati i svi ostali oko tebe. Ti svakako vidi logiku u takvoj zamci. U
svakom sluaju, strunjaci su mi rekli da je psiholoki princip.
Nije vano ree Irina pomalo se branei meni se to nije dogodilo.
Nije? Bio joj je sada vrlo blizu, toliko blizu da je mogao da uje kucanje
njenog srca. Ko si ti u stvari? Da li se slatka Irina Ponomareva koju poznaje
moja porodica? Ili si izvitoperena Katja Boroskaja, koja je iskoristila Natau
Majakovu? Ili si vrsta Irina Ponomareva koja pijunira Valerija Denisovia?
Nakrivio je mudro glavu. ak sam i ja zbunjen pokuavajui da se snaem u
svim tim likovima. Sasvim bih te razumeo da se ti ne snae.
Pojma nemam ta to radi ree Irina. Zato pokuava da mi stavi reci u
usta?
Mars rairi ruke.
Pokuavam samo da razdvojim iluziju od stvarnosti, injenice od mate,
mit od sigurnosti. Ja sam kao arheolog na znaajnom istorijskom lokalitetu.
Mnogi ljudi raunaju na moje znanje.
Pojma nemam na ta cilja.
Zna, krivim zbog mnogo toga sebe, Irina. Plaim se da sam te ja gurnuo u
trostruki ivot. Sada vidim ludilo tog svog ina. Ali, to je bilo impulsivno.
Valerij Denisovi me na to primorao. Zbog njega si hodala po zategnutom
konopcu i upravo si pala s njega. Izgubila si ravnoteu, zaboravila si ko si u
stvari, kakve treba da su tvoje stvarne namere. Kao to sam ve rekao, to je
sasvim razumljivo. Nita ne moe da ti se zameri ma ta tvoja lina ispovest
iznela na videlo. Ja u se lino pobrinuti za to on posegnu prema njoj da je
dotakne i utei. Moe da rauna na mene, Irina, da u ti bitineo uvar.
udna i zastraujua stvar je bila da mu je Irina skoro poverovala. Bilo
je toliko istine u tome to je rekao, da je bilo lako prihvatiti itav paket
poverovati u sve: da e s nje biti skinuta sumnja, da nee biti optuena, da e
je ona zatititi bez obzira na sve. Nema beskrajnih sibirskih zima, nema reetki
preko Meseca. Bilo je to veoma primamljivo.
Teko je bilo videti da iza njegove verzije istine lei la, ali Irina je to
najzad shvatila, zamiljajui ga kako mui Natau, pitala se kako e ona izai
na kraj sa tom monom i harizmatskom linou.
445

Videla je da je van vremena. Bilo je oigledno da je Mars gura prema

odluci ovako ili onako. Ona je morala da se bori protiv njega, ali kako? Onda
je pomislila na Odiseja, Marsovog zatoenika punih osamnaest meseci.
On se uspeno borio protiv Marsa. Kako? Koristei Marsovu linu
psihologiju i vraajui je njemu. Mars je na povrini moda delovao
neranjivo, ali; Odisej je sasvim sigurno pokazao da je to samo iluzija.
Mars se sada plaio Odiseja, jer ga je ovaj ubedio da se menja u neko
drugo bie. Da li je to bila la? Irina nije znala, a uprkos ovoj hrabrosti i
vrstini, ni samom Odiseju to nije bilo jasno. On je ipak bio samo podvrgnut
eksperimentu da bi se videli efekti kosmikih zraka na ljudsko telo i um.
On je bio u vezi, video je boju meu zvezdama, boju Boga. Ko je mogao
da zna kako ga je to izmenilo, ili da li se te promene i dalje odigravaju? Mars
to svakako nije mogao da zna.
Znai da je postojao nain da se on pobedi.
Kad su se Marsovi prsti obavili oko njenog struka, ona se sruila u
njegovo naruje.
Ne znam ta jo eli od mene, Marse apnula je. Dala sam ti sve to si
eleo.
elim istinu, Irina. Samo istinu.
Stavila mu je glavu na rame, pritisnula telo uz njegovo, ne kao sirena ve
onako kako bi on eleo, kao bespomono, zbunjena enka, koja zavisi od njega.
Irina apnuo joj je u uvo samo mi sve reci. Bie sve u redu, obeavam ti.
O, Marse ona poe da plae jer se setila kako je izdala Natau Majakovu
kad me Odisej iznenada uzeo u bazenu, bila sam bespomona, mora da mi
veruje.
Verujem ti, koska. Vidim kako on fiziki utie na Tatjanu i Laru.
Ja sam tada bila u onom dobu meseca... bila sam plodna.
Osetila je kako se zategao pa se jo vie pribila uz njega.
Naravno, ne mogu sigurno da znam nastavila je ali ena moe da nasluti
takve stvari pre nego to lekar bude siguran. Plaim se. Ne znam ta je Odisej.
Mislim da ni on ne zna, mada se hrabro dri. Ja sada ne znam ta se formira u
meni. ta ako je to... ali, to je suvie strano da se o tome i razmilja. Ubiu
se. Jaih...
Zastala je jer ju je Mars gurnuo dalje od sebe. Buljioe u nju.
Kako si mogla rekao je najzad kako si mogla da bude sa njim u
pogreno vreme?
446

Rekla sam ti. Iznenadio me. Irina zadrhta. Ko sam ja?" ponavljao je
glasi u njenim mislima. Nije mi dao vremena da razmiljam. Bila sam
bespomona.
Ja...
U tom trenutku ih prekide grubo lupanje po vratima.
ta je to? pitao je Mars veoma glasno.
Kapetan Nikolev je ovde ree Tatjana.
Reci mu da sam zauzet. Videu ga...
Kae da mora sada da vas vidi, drue. Veoma jeitno.
Sranje! ree Mars i pogleda u Irinu. Vrati se za kompjuter. Nai tu
informaciju o Beloj zvezdi.
Sada!
Izaao je u prostoriju s bazenom, ne obazirui se na
Irinu kad je kliznula kraj njega.
ta je bilo, kapetane? pitao je razdraeno. Nikolev povede Marsa u
stranu. Tatjana i Lara suuljile u njih.
Otkrili smo gde je Valerij Bondasenko.
Odlino ree Mars i na trenutak zaboravi uas koji mu je Irina ispriala
dovedite ga ovamo.
Plaim se da je to nemogue, drue.
Nita nije nemogue, kapetane. Uradite to. To je naredba. Moram da
otkrijem tajne o Beloj zvezdi u kompjuteru Valerija Denisovia.
Vi i ja moramo da odemo do njega ree Nikolev.
Ne elim da odem odavde ree glatko Mars. Ne mogu da ostavim Heroja
samog sa Larom i Tatjanom.
Dovedite svoje ljude.
Ne ree Mars takav agresivni in unitio bi sve na emu sam do sada
radio. Heroj nam je suvie vaan. On je kapija za sve nove tehnologije.
Onda uzmite kompjuter i poite sa mnom.
Uradi kako sam naredio!
Ali, vi ne razumete, drue ree Nikolev postoji samo jedan nain da se
epa Bondasenko i ja sam ga iskoristio. Seate li se amerike diplomatske
misije iz Tokija? Ja sam ih sreo na Sremetjevu. To su Amerikanci koje je Bela
zvezda zvala u pomo.
Nikolev se nagnu blie.
Ubedio sam ih u svoju iskrenost. Misle da sam na njihovoj strani. Rekli
447

su mi da znaju nain kako da stupe u vezu sa Bondasenkom i oni su sada u

hotelu Rusije gde e to i obaviti.
Da li se tu krije Valerij Denisovi?
Ne. Hotel je oigledno jedan od orsokaka. Bele zvezde Nikolev je
primetio kako se emocije smenjuju na Marsovom licu. Moramo da se
pojavimo kod njih kao prijatelji. Ili bar ja to moram. Amerikanci mogu da
ubede Bondasenka da im preda informacije iz kompjutera. Ja znam da vi ne
elite da ga ispustite s pogleda, pa zato predlaem da odemo nas dvoje.
Valerij Denisovi i njegovi ljudi nee mi dopustiti ni blizu da priem.
To je tano ree Nikolev biete sakriven meu mojim ljudima. Ja u otii
do Amerikanaca s kompjuterom. Kad oni ubede Valerija da otkrije informacije
iz kompjutera, poslau elektronski signal. Vi ete dovesti moje ljude i mi emo
ih epati.
Mars je neko vreme razmiljao o tome.
Izgleda dobro ree on sem jedne stvari; kako misli da e Amerikanci
ubediti Valerija Denisovia da preda informacije o Beloj zvezdi?
Ja sam im rekao za udar koji se priprema.
ta si uradio?
Nikolevu se uinilo da e Mars dobiti srani udar.
Bio je to samo nain da ih upecam rekao je zar me vi niste nauili da je
istina bolja od lai kad treba uhvatiti ljudsku rtvu? Verujte mi, ovi Amerikanci
nisu obini. Oni ne bi poverovali u la. Vi uvek govorite da korienje istinom
donosi pobedu, zar ne?
Mars je jo malo razmiljao. Onda klimnu glavom.
Doi rekao je uzmi Toibu pa da krenemo. Njih dvojica odoe do crnog
ila. Nikolev se smestiza volana a Mars s Toibom u krilu sede na sedite
dojega.
Gde je tvoj voza? pitao je Mars.
Sam vozim ree Nikolev i upali motor. Ba je hteo da ubaci menja u
brzinu, kad ga Mars epa zauku.
Samo malo, kapetane. Pravila jasno nalau...
Svi moju ljudi su s Amerikancima ree Nikolev i krenu van Zvezdanog
grada naravno, oni to ne mogu da primete, ali upravo zato sam morao toliko
njih da poaljem. Ja sam postavio nevidljivi kordon oko est blokova koji
okruuju Rusiju. Kako kau ameriki vojnici? Ni mravlja zadnjica ne bi
promakla.
448

Mars se nasmeja:
Dobro obavljen posao, kapetane. Dobiete unapreenje.
Kad su sili s autoputa, saobraaja skoro da i nije bilo i Zil je jurio. Kad
su se udaljili nekoliko kilometara od Zvezdanog grada, Nikolev stade u kraj i
iskljui motor.
ta je bilo, kapetane? ~ pitao je Mars.
Nikolev se okrete s revolverom u ruci. Cev je bila uperena u Marsove
grudi.
Ja u preuzeti Toibu, drue. Mars nije ni trepnuo.
Kapetane, razoarali ste me.
To nije vano ree Nikolev elim kompjuter i to sada odmah.
Nadam se da je u njemu pravo blago ree Mars jer vi ne biste tek tako
bacali ivot.
To emo tek da vidimo ree Nikolev.
ta ste to uradili, kapetane? Pogodili se s Amerikancima? Trebalo je da
to znam. ovek tako zainteresovan za istoriju ne moe da bude iskren
marksista.
Kaskate za dogaajima i vremenom, drue. Nema vie takvih stvari kao
to su iskreni marksisti. Zar ne vidite da ste vi poslednji od te rase koja
izumire? Dinosaurus u novom dobu prosvetljenosti.
Ako je tako ree Mars onda ima ogromne zube. Bolje da vas ujedem.
Cev revolvera se pomae.
Dajte kompjuter.
A kad vam ga predam ta e biti sa mnom? pitao je Mars i proitao
odgovor na licu Nikoleva. Vidim. Dakle tako e biti. Ostaviete komad mesa
da ga zveri razderu.
Opasni ste, drue ree Nikolev.
Vi mi to kaete ree Mars i opali iz revolvera, kojeg je krio ispod Toibe.
Eksplozija je bila zagluna u ilu i njih dvoje se zaljuljae. Lice kapetana
Nikoleva odavalo je zaprepaenje. Buljio je u krv koja je lila iz njega. Ali
metak je okrznuo kompjuter pa nije pogodio u taku u koju jeiljao Mars.
Mars udari revolver koji je drao Nikolev i ovaj opali nainivi rupu na
krovu ila. Nikolev epa Marsa, udari ga pesnicom u grlo. Uspeo je da mu
izbaci revolver iz ruke.
Toiba pade na pod kola. Mars stee pesnicu i udari Nikoleva u ranu na
stomaku. Nikolev zaurla od bola i suze mu se zavrtee u oima.
449

Mars se odmah sae da pokupi revolver, ali ga Nikolev epa s

oiglednom namerom da mu slomi ruku. Steui zube, Mars udari Nikoleva
laktom u lice. uo je pucanj kad se vilica slomila i pomislio je: Sada ga
imam".
To je bila greka. Nikolev, skoro zaslepljen od bola, upotrebio je dva
brza udarca u Marsovu dijafragmu. Mars oseti kako gubi svest dok mu je pred
oima sve bljetalo. Trudio se da savlada bol u dijafragmi, ali tada ga pogodi
trei udarac. Oseao je da mu nedostaje vazduha.
Iskoristio je brid ake da bi uradio Nikoleva u nos, ali nedostatak
kiseonika smanjio mu je snagu i udarac nije imao siline.
U meuvremenu Nikolev je udarao Marsa u rebra. Mars oseti bol koji mu
je razdirao grudi i vrat. Nije uopte oseao desnu stranu. Poela je da ga hvata
panika. Nije imao vie ime da se brani, pa u oajanju udari elom o nos
Nikoleva. Krv i rskavica razletee se na sv strane ali Mars je i dalje oseao
uasan bol u grudinr
Mars, gubei kontrolu, ponovo udari Nikoleva i sada se glava zabaci
unazad, udari o ofera^ razbi je. Nikolev, neprirodno ispruen un?' pokretao
one kapke, trenutno je izgleda
Mars, gutajui vazduh udari pesnicom u rebra Nikoleva, slomi ih.
Nikolev pade postrance na pod. Lice mu je bilo pokriveno krvlju a
komadii stakla virili su iz njegovih obraza. Oi su mu staklasto buljile prema
nebu.
Mars, skoro jecajui od nedostatka snage, prokle ga, udari u glavu. Onda
se savi, stavi glavu meu noge da se ne bi onesvestio.
Bilo mu je potrebno neko vreme da se povrati. Miris svee krvi, gadan
kao miris cvea koje se raspada, podsetio ga je kako je bio blizu smrti.
Kukin sine, Nikoleve, mislio si da si pametniji od mene, ali ti nisi imao
reenje. Nisi znao da u tvojim redovima imam oveka od samog poetka. Zato
sam i odabrao Jedanaestu diviziju Pogranine strae."
Pljunuo je Nikolevu u lice. Kapetanu je to sada bilo svejedno, ali se Mars
oseao bolje zbog toga.
Mars otvori vrata automobila, izbaci Nikoleva na kolovoz.
Komad mesa kao mamac, kapetane ree Mars bar si u tome imao pravo.
Podigao je Toibu s poda. Kofer je bio pokriven krvlju i komadiima
kosti, ali Marsu to nije smetalo. On otvori kofer i opsova kad je ugledao kako
je njegov metak otetio kompjuter. Hard disk je bio neupotrebljiv.
450

Kriste" pomislio je ovo je sada neupotrebljivo, a informacije o Beloj

zvezdi su zauvek zatvorene u kompjuteru. Sada mi je vie nego ikada pre
potreban Valerij Denisovi.
Bacivi Toibu u stranu, aktivirao je Zilovu radiostanicu. Identifikovao je
sebe, zatraio vezu sa porunikom Pokovim. Prsti su mu nestrpljivo udarali po
krvavoj kontrolnoj tabli. Hajde!" mislio je besno. Hajde!"
Radio stanica oive.
Pokov ovde!
Volkov na vezi ree Bars bez oklevanja. Ti sada komanduje Jedanaestom
divizijom, je li to jasno,orunice?
Savreno jasno, drue.
Vidi li Amerikance?
Vidim. Sve je pod kontrolom.
Sjajno. Oni e nas odvesti do Bondasenka. Dovedi onoliko ljudi koliko
misli da ti je potrebno. Dajem ti vlast. Pokove, Bondasenko mi je neophodan.
Voleo bih da imam i jednog Amerikanca, ali, ako ti prave probleme, ubij ih.
to ima manje svedoka, utoliko bolje, ujei?
Da, drue.
Gotovo je.
Mars spusti mikrofon, kliznu iza volana. Upalio je motor, okrenuo Zil i
krenuo prema Zvezdanom gradu. Bilo je teko voziti autoputem s razrskanom
oferajbnom, pa je morao da stane i ukloni ostatke stakla revolverom tako da
bi mogao bolje da vidi.
Straari su buljili u njega kad je uao u herojevu tvravu, ali nije imao
vremena da im bilo ta objanjava. Mislio je kako je Anatolij Nikolev
verovao da je pametniji od njega. Oekivao je da to isto misli i Irina. Ona je
bila ubeena da ga je uverila u odanost, ali on je znao bolje od nje. On je bio
ubeen da joj je neko dao dokaze da je Mars KGB, a ne Valerij. Mogao je da
vidi strah u njenim oima, da to oseti u njenom telu kad bi gaotakla.
Da li je bila plodna kad je dopustila da je Odisej uzme? Nije znao da li je
sposobna za tako groznu la. Ali zato da ne?" pitao je samog sebe dok je
jurio stepenitem Herojeve tvrave, grei lice od bola zbog slomljenih
rebara. Ona se pokazala sposobnom za mnoge druge opasne stvari. Divio joj
se zbog toga, ak iako ju je mrzeo na neki neodreen nain na koji je
mrzeozdajnika, Valerija Bondasenka. Bila je to antipatija kobre prema
mungosu. Nije bilo razloga za to, bila je to samo elementarna vatra koja je
451

mogla privremeno da bude smirena, ali nikada ugaena.

A sada" mislio je Mars otvarajui vrata prostorije s bazenom dolo je
vreme da se vidi koliko je Irina sposobna da vodi trostruki ivot". Bie
zanimljivo da se vidi da li se ona dri svojih providnih lai ak i pod pretnjom
smrti.
Poto su preli reku Moskvu i uski kanal na kraju Crvenog trga, Tori i
Rasel se uskoro naoe u Zamoskovlju.
Iza njih su mogli da vide etiri oveka koje je odabrao kapetan Nikolev i
koji su brinuli da Tori i Rasel bezbedno stignu na odredite. Bio je veoma
ubedljiv. Poto Mars Volkov koristi Jedanaestu diviziju da proeljava
Moskvu traei Bodnasenka, vi ne moete da budete sigurni sami na ulicama"
rekao je Nikolev.
Porunik Pokov izae iz Zigulija i prie im. Bila su to tipina ruska kola,
mala, neudobna, komad ubreta u stvari.
Blizu smo Volkovih patrola rekao je da li je nae odredite tu negde?
Odjebi ree Rasel.
Pokov je bio povreen. On je bio tamnokos Rus, jakih miia kao amater
rva. Bio je veoma brz.
Zakljuau kola i ostaviu ih ovde. Privukla bi panju da priemo blie.
Rasel pogleda preko ramena u Pokova, gurnu Tori dalje od njega.
Ovo mi se sve manje dopada apnuo joj je. Napolju smo u dubokoj vodi,
a ne moemo ni da razlikujemo ko je dobar, a ko lo momak. Sjajan nain da
im dopustimo da nas ubiju.
Tori ree:
Ti jo uvek misli da Nikolev lae, je li?
Veruje mi, voleo bih da verujem da on govori istinu, ali ne mogu. Tori,
pogledaj samo kako je sve to udno. Mi moramo da priznamo da je on imao
vie razloga da nam kae la, nego istinu. Ili nam je govorio istinu, ali iz
pogrenih razloga.
Zar to nije ista stvar? Rasel je pogleda.
Zar ne vidi ta se zbiva? Mi smo se toliko uvalili u to da iskopamo
istinu, da vie ne znamo gde smo u toj umi lai. Izgubili smo put. A da ti neto
kaem. Moskva je grad u kome se ne treba gubiti. Moe da ti se dogodi da
nikada ne izae napolje.
Na svaki nain ree Tori moramo da stignemo do Valerija Bondasenka i
to to pre. Sada je jedan sat posle ponoi. Ostalo je manje od etiri sata do
452

ruske invazije na baltike drave.

Ako nas Nikolev nije lagao. Uutali su kad im je priao Pokov.
Izvinite rekao je ali moramo odmah da idemo. Veoma je kasno. Nema
mnogo ljudi na ulicama. Biete sumnjivi. Neka od Volkovih patrola moe da
vas epa svakog trena, a ja ne bih mogao da ih zaustavim. Moji ljudi i ja
moemo samo da vas oslobodimo od drugih patrola Pogranine strae.
U pravu je ree Tori bolje da krenemo. Rasel ree:
Prokletstvo ali je nije zaustavio kad je krenula ulicom Boljaja Poljanka.
I tako su najzad doli do crkve Sv. ora.
Ostanite ovde, shvatate? ree Rasel Pokovu.
Zar se tu krije Bondasenko? pitao je Pokov. U crkvi?
Neto je u njegovom glasu uznemirilo Rasela i on epa Tori za miicu i
odvue je do ulaza u crkvu. Izvadi mali instrument, gurnu ga u bravu. Ova
popusti, Rasel gurnu teka vrata.
Stajali su u tami, oslukujui povike, bat koraka.
Nita se nije ulo. ta je bilo? pitala je Tori.
Moda je ipak sve u redu ree Rasel.
Onda ugleda siluetu jednog od Nikolevih ljudi kako prolazi kroz prednja
vrata. Na trenutak silueta je zastala na plavkastoj svetlosti. Rasel pokaza
prema oveku, a kad je sledei put pogledao, siluete je nestalo. Ali nestala je i
Tori.
Nekoliko trenutaka Tori je samo oslukivao. Nije mogla da vidi oveka,
ali ga je ula. On je preduzeo sve mere opreza. Bio je dobar, ali ga je Tori
ipak ula.
Ona je ve skinula cipele, vezala pertle tako da je mogla da ih okai oko
vrata. Jo malo je oslukivala, a onda kad je bila sigurna gde je ovek iz
pogranine strae i kako se kree, pola je za njim.
On je mislio da je mudar, puzei izmeu klupa. Tori je hodala ivicama
tabana po izrezbarenim naslonima klupa. Kad je bila tano iznad oveka koji
je puzao, bacila se na njega, tiha kao slepi mi. ovek je ve drao bode u
rukama, spreman da probode bilo koga ko se bacio na njega. Izvio se kad je
osetio njenu teinu i bodeom je poleteo prema njenom stomaku.
Tori, koristei sikido imobilizaciju, odbila je njegov udarac, zgrabila
njegovu vilicu i iskrivila mu glavu na levu stranu. Vrat mu je pukao kao suva
grana, zgrio se na trenutak, a onda se smirio.
Kad ga je Tori ostavila, Rasel se sakrio iza ulaznih vrata. ekao je
453

sledeeg oveka iz pogranine strae, kad oseti cev revolvera pritisnutu uz

lea.
Stoj! komandovao je glas.
Rasel, koji nije razumeo, pokrenuo se. Naao se licem u lice s osobom u
mantiji.
Da li su svi svetenici u Moskvi naoruani, oe?
pitao je.
Samo oni koji se kriju ree ovek na engleskom, ali s tekim naglaskom.
Vi ste Valerij Bondasenko?
Da.
Rasel je pokuao da mu vidi lice, ali bilo je suvierano u crkvi.
Ja sam predstavnik Bernarda Gudvina. Moja kole-inica...
Ako je to to govorite istina, zato ste doveli
Pograninu strau sa sobom?
To je duga pria ree Rasel a ja nemam vremena da je sada priam.
Morate da nam pomognete da ih se otresemo.
Koliko ih ima?
Tri oveka i jedan oficir, porunik Pokov.
Tako malo? udno. Oni obino idu u veim grupama.
Ali Rasel ga vie nije sluao. Buljio je u cev poluautomatskog
Kalanjikova koja je bila uperena u njega.
Tori uze bode iz ruke oveka koga je upravo ubila. Razmiljala je o tome
da uzme i revolver, ali je onda pomislila da e biti bolje da to ne radi. Njoj
nije bilo stalo do revolvera, a u svakom sluaju, kad bi bio ispaljen makar i
jedan metak, to bi upozorilo vlasti i znailo bi propast za sve njih. Mislila je
da skloni municiju tako da onaj ko nae revolver ne moe da ga koristi.
Onda je brzo nestala u tamnim dubinama crkve.
Tama je bila kao u gustiu ume. Mogla je da se seti zime u Hokaidu, gde
je bila proveravana; trebalo je daae senseia koji je iveo u dubokoj umi na
vrhu brega. Bilo joj je potrebno deset dana za to. Smatrala je da je to veoma
dugo vreme, ali sensei joj je rekao da je bolja za osamnaest asova od
najboljeg uenika. Veina njegovih uenika nije ga nikada nala.
Bijesnu neto, odsjaj metala. Tori je posmatrala kako pripadnik
Pogranine strae napreduje kroz tamu.
Trenutak kasnije videla je njegovo lice. Pogled mu je bio fiksiran na
neto. Shvatila je da je primetio Rasela. Puzila je prema njemu i ba kad se
454

spremila da skoi, postade svesna da joj je neto iza lea.

Skoila je u tamu u trenutku kad je elini bode poleteo prema njoj. Iza
nje je bio drugi ovek koga je ona pratila.
Tori se okrete i u trenutku kad je dotakla pod, udari jako levom nogom.
Osetila je kako se epa meso i kre kosti, ula je dubok uzdah i ona napade
atemijem s obe ruke.
On podie ruke prema njoj i ona vide da stee revolver.
Tori je bila tako blizu oveka da je mogla da vidi kako drhti. Za deli
sekunde e pritisnuti okida i eksplozija e ih sve odati. Ako ne dou ljudi
KGB-A, policija e biti upozorena; neki savesni graanin nee oklevati da
prijavi da je uo eksploziju u tiini noi.
Tori abi elini no u lanak ovekove leve ruke i momentano mu
paralisa prste tako da nije mogao da povue okida. On je udari nogom u
unutranju stranu butine.
Ona jeknu, izgubi ravnoteu dok je pokleknula. ovek uperi cev
revolvera u njenu glavu. Nije hteo da rizikuje.
Tori unu, ali se udari o drvenu klupu. ovek posegnu prema njoj, dok
su mu usta bila iskrivljena odola, epa je za bluzu na grudima i privue k
sebievom rukom.
To ga je dosta stajalo. Torin prvi udarac mu je slomio lanak, ali on je
bio odan i nije se predavao.
Tori je sada bila suvie blizu i nije mogla da koristi bode. Ispustila ga
je, a ovek joj abi cev revolvera izmeu rebara. Dah je siktao kroz Torine
zatvorene zube dok je pala na kolena. ovek joj pritisnu cev revolveraz elo.
Do svidanija, suka rekao je trudei se da sesceri kroz agoniju. Dovienja,
kuko.
Tori ga udari pesnicama u uvo, epa njegov desni lanak jednom rukom,
a cev revolvera drugom. Borio se. ile mu iskoie na vratu dok ju je udarao
nemonom, levom rukom.
Tori mu je blokirala noge tako da nije mogao da ih koristi da joj nanese
udarac. I ona i ovek su se koncentrisali na revolver. Tori je imala znanje, ali
on je imao ogromnu snagu. Borili su se tiho, besno, sila protiv sile. Nije se
znalo ko e pobediti sve dok Tori, koristei jedan od glavnih principa aikidoa,
ne popusti. Njegov udarac prolete pored njenog lica, pored tela. Ona je sada
iskoristila udarac sa strane vrata. Njegova ruka nemono pade. Oi mu se
prevrnue u glavi.
455

Ona ga sada tek pogleda. Uspela je da se oslobodi i treeg lana

Pogranine strae.
Spusti revolver ree ovek iz pogranine strae oveku u mantiji i ovaj ga
poslua.
utni ga ovamo.
Kad je Rasel video da su ovekove oi bljesnule prema revolveru, on
koraknu napred i kako je bio nauen, udari ga pravo i jako, ne mislei na meso
i miie, nego na ono to je bilo ispod njih.
ovek se srui, a njegova lopatica se slomi od udarca. Trudio se da
podigne svoj Kalanjikov, ali Rasel udari ivac s unutranje strane njegovog
lakta i ruka mu se umrtvi. Rasel uze Kalanjikov iz njegove ruke, udari ga po
glavi kundakom. ovek samo pade.
Tori je mirnula uei, pa je onda krenula prema mestu na kome je
ugledala Rasela, sada ga je bolje videla. Stajao je iznad tela treeg oveka iz
pogranine strae, a uz njega je stajao svetenik. Bondasenko? Tori se nadala
da je tako.
Rasele ree ona kad im je prila da li si video Pokova?
Nisam. ta je bilo sa ostalom dvojicom?
Pobrinula sam se za njih ree Tori kao ti za ovoga.
Dotakla je rebra.
Jesi ii ti dobro? Kad je klimnula glavom, Rasel se zagleda u nju neko
vreme. Ti si stvarno posebno ljudsko bie.
Gospodine Slejd...
Da, da ree Rasel ovo je Valerij Bondasenko. Valerij, ovo je Tori Nan.
Ima toliko stvari o kojima treba da razgovaramo ree Tori.
ovek u mantiji klimnu glavom.
Ovuda, molim vas apnuo je.
Ne sada, drue. Moda kasnije porunik Pokov izae iz senki gde se
skrivao. Bio je tako miran da ga ak ni Tori nije osetila. Proklela je samu sebe
zbog tog propusta. Sensei bi bio besan na nju.
Porunik Pokov klimnu glavom.
Drago mi je da smo se sreli, drue Bondasenko. Ili da bolje kaem
izdajnice Bondasenko.
Rasel je bio besan.
Tori, rekao sam ti da ne treba da verujemo onom kukinom sinu Nikolevu.
Jadni Nikolev nasmeja se porunik Pokov. Sada je mogao da se veseli.
456

Tako zaveden, na alost, bio je dovoljno glup pa vam je rekao istinu. Sada vam
to ionako nee koristiti. Vi ste na putu za Lubjanku, gde e s vama razgovarati
Mars Volkov. Drug Volkov je poznat u Lubjanki po tim razgovorima. Uopte ne
zavidim nikome od vas otro je pokazao revolverom. Ovuda je izlaz damo i
gospodo. Koristite ga.
Pokov je iao za njima niz uzani prolaz. Proli su pored oveka koga je
Tori onesposobila. Pokov ga besno pogleda.
Moram neto da kaem o ovome. Kad Volkov zavri s vama ja u vas
preuzeti.
Tori ugleda ispred njih prvog oveka s kojim se borila. Videla je njegov
revolver na podu. Stavila je ruku u dep.
Dakle, promenili ste strane Pokove ree Rasel. Pokov se nasmeja:
Nikada ne menjam strane. Nikolev je bio lud to je pokuao da prevari
Volkova. Niko ne moe da ivi toliko dugo da bi mogao da njega prevari. Ja
lino vie volim ivot da bih izigravao budalu.
Tokom tog razgovora Tori je dola do lesa. Potisnuvi svest, osetivi
kako je jaz ispunjava elementarnom snagom univerzuma ona se sagla,
okrenuvi lea Pokovu.
Odmah ju je video.
ta to radite? viknuo je. Gubite se odatle. Tori se okrenula. Drala je
revolver palog oveka uukama.
Pokov je pogleda, zabaci glavu unazad i nasmeja se.
Dobar pokuaj, ali revolver je prazan. Mislite da bih ga ostavio tek tako?
Usne mu se izvie od prezira.
Glupi Amerikanci poslali su enu da obavi muki posao. Mukarac ne bi
tako pogreio.
Je li? ree Tori i povue okida.
Pokov je odbaen unazad od siline udarca. Noge mu popustie i izraz
oka i besa na njegovom licu pretvori se u mrtvaku masku.
Ali bio je prazan apnuo je znam da jeste. Tori mu prie i izvadi ruku
punu metaka iz depa. Pokovljevi kapci zadrhtae, glava mu se iskrivi dok
jeliznuo na pod crkve.
Dovienja, Pokove ree mu Tori na ruskom i baci revolver na njegove
grudi.
Sergej, sa flekom u obliku jagode na licu, ree:
Sjajno obavljeno. Mislim da je sada dovoljno bezbedno...
457

Nije ree Valerij prilazei im s krajnjeg kraja crkve ja sam Valerij

Denisovi Bondasenko. Udario je Sergeja po ramenu. Dovoljno dugo si me
titio od opasnosti, prijatelju.
Tori i Rasel se predstavie. Valerij im klimnu glavom.
Straan rizik to smo vas doveli ovamo mogao je da se pokae kao
promaaj. Video sam kako ste me branili pokazao je na leeve oko njih. Vaoj
hrabrosti nema ta da se zameri i veoma je cenim, ali plaim se da je sve ovo
bilo uzalud. Ovo etvoro nije dolo samo. Pogranina straa je zauzela
poloaje oko crkve.
Prokleti Pokov ree Rasel. Sigurno je bio u vezi s Volkovim.
Nema sumnje ree Valerij i sada je Mars Petrovi stegao mreu oko nas.
Moda ju je suvie stegao, drue ree Sergej seate li se tunela koji su
vodili izvan kripti ispod crkve?
Valerij klimnu glavom.
Ali ak i ako to koristimo, patrole Volkova su na sve strane. Neemo
imati anse da pobegnemo peke.
Moda to sada i nije toliko vano ree Rasel, setivi se reci kapetana
Nikoleva o invaziji u zoru na baltike drave i ubistvo sovjetskog predsednika
u istomrenu.
Valerij zatvori oi. Bio je beskrajno umoran.
Da, sumnjao sam da je neto tako u pitanju. Ali nisam oekivao da e to
biti tako brzo.
Nikolev je rekao da je Bela zvezda divlja karta u deljenju. Rekao je da,
ako moemo da se doepamo vas, lidera Bele zvezde, da ete vi moi da
spreite invaziju i udar Rasel je buljio u Valerija. Mi znamo u nuklearnom
naoruanju koje vam je prodavao Bernard Godvin. Vreme je da pone da se
koristi.
Valerij odmahnu glavom.
Nije ga prodavao, gospodina Slejd. Gospodin Godvin nam je davao
naprave. Njega ovde smatraju velikim patriotom. On je jedan od duhovnih
voa Bele zvezde.
Blagi Boe ree Rasel.
Ali sve to ne vredi plaim se ree Valerij. Mi smo ovde odseeni.
Transkontinentalne komunikacije nisu mogue iz ove crkve. Jedva sam uspeo
da uspostavim lokalnu vezu s vama. Zato je moj odgovor kasnio. Ne. Moramo
da izaemo odavde.
458

Moramo da stignemo do Zvezdanog grada ree Tori. Mars Volkov dri

enu pod imenom Irina, a i va kompjuter je u njegovim rukama. Da li je tano
da je itava dokumentacija o Beloj zvezdi smetena na hard disk kompjutera?
Irina ree Valerij znai da ju je Mars epao kad je ila u moj stan. Onda
on svakako zna da je ona odana meni.
Kompjuter moe dakle da vas izda ree Tori.
Valerij klimnu glavom.
Da. itava mrea organizacije je tu smetena. Ali mislim da to niko ne
moe da otkrije. To je duh u maini onda se zaustavio. Prebledeo je. Boe ree
on duh u maini. Ja sam to rekao Irini, a ona sve zna o kompjuterima. Ona bi
mogla.... ako je Mars prisili... o, Boe! Bacio je pogled na sat, onda je
pogledao Tori. Skoro su tri sata ujutro. Da, u pravu ste. Moramo odmah da
odemo u Zvezdani grad.
Ali, kako drue? pitao je Sergej. Kroz tunele emo izai na ulicu, ali ta
onda?
Onda Rasel ree:
Imamo kola skoro se nasmejao od olakanja. Pokovljeva kola. Kleknuo
je i pretresao depove mrtvog oveka. Digao se drei kljueve u rukama.
U tom trenutku otvorie se ulazna vrata crkve.
KGB! Budite mirni!
Brzo! apnu Valerij. Ovuda!
Projurili su kroz crkvu i onda kroz vrata koje je Valerij paljivo zatvorio
i zakoraio za njima. Ostavio ih je na trenutak dok ih je Sergej vodio nadole.
Bili su ve na drugom stepenitu koje je vodilo u kripte, a Valerij im se
tek onda pridruio.
Razbio sam prozor na svetenikoj sobi rekap je. Neka misle da smo tuda
pobegli. Nikada nas nee nai ovde dole.
U kripti, Valerij se okrete Sergeju.
Sergej, ti mora da ostane ovde sa mojom kerkom. Ne elim da je opet
pomeram, a i inae nee biti mesta u kolima za sve nas.
Razumem, drue.
Vodi rauna o njoj.
Kao da je moja kerka. Dva oveka se zagrlie.
Neka vas Bog uva, Valerij.
Lino u doi po vas, Sergej. U zoru.
Valerij Denisovi Bondasenko povede Rasela i Tori u tunele, u odsudnu
459

trku, ne bi li uspeo da spase svoju zemlju od propasti.

Mars je imao pogled ubice.
Dalje od mene ree Lari i Tatjani s vama u se kasnije obraunati.
Jurnuo je kroz prostoriju s bazenom. ene su se zablenule u krv na njemu
ba kao i straari pored kojih je proao. U to doba noi nikog nije bilo u
zgradi.
Mars je zastao kraj bazena. Dok je on bio odsutan, Heroj se probudio,
vratio se u bazen. Ili su ga moda probudili. Mars pogleda u Heroja.
Evo ree dar za tebe.
On zavitla oteeni Toiba kompjuter u velikom luku. Kompjuter pljusnu u
vodu, a tals koji se naini zapljusnu Marsove cipele i donji deo nogavica.
Vidi, Odiseju, nije mi vie potreban. A zna li zato? Ali ti svakako to
ve zna. Ti moe da mi ita misli, je li? Ubilaki pogled sada je bio jo
izraeniji. Nije mi potreban kompjuter, jer imam pravu stvar. -Iscerio se. Moji
ljudi su nali mog glavnog neprijatelja i dovode mi Valerij a Denisovia
ovamo da bih ga ispitivao. Kako se osea?
alim te ree Heroj.
Mars stee zube. Prsti mu postadoe nalik na kande.
Tako je ree Odisej zato bismo se borili,rue? to ne skoi u
gladijatorsku arenu i okua snagu sa mnom. Kao ovek sa ovekom. To je ono
to eli, mada nisi siguran da bi to bilo ba to. To moda ne bi bila borba
oveka sa ovekom nego... ta misli, Volkove? Ti moda ne zna ta sam ili u
ta mogu da se pretvorim. Onda, nastavi svoj mali prljavi posao na suvom tlu.
Samo napred.
Mars se nagnuo preko ivice bazenu.
Misli da zna sve, da ima sve odgovore. Da vidimo koliko si pametan,
Odiseju.
Mars jurnu prema mestu s kojeg ga je posmatrala Irina. Uhvati je za kosu
tako jako da je ona zajecala kad je pala na kolena.
Volkove!
Mars pogleda Laru i Tatjanu.
Ako se umeate, ubiu vas rekao je, a onda je osamario Irinu.
Volkove!
Za tebe sam drug Volkov, Odiseju.
Drue Volkove ree Odisej prestani.
A, ne ree Mars sve je otilo predaleko. Ponovo je povukao Irinu za
460

kosu, izvivi je bolno unazad. Zajecala je. Povrediu je, Odiseju. Znam da to
zna unapred, jer e ti biti glavni svedok.
Ona je samo ena, drue. Ostavi je van ovoga.
Ne mogu ree Mars ona se ubacila u moju igru. To ju je uzbudilo. To je
njena odluka. Sloila se da se dri mojih pravila onog trena kad me je zavela.
Nije tada nita znala.
Znala je, Odiseju. Zavela me, onda je pijunirala Valerija Denisovia za
mene. Sprijateljila se s Nataom Majakovom, a onda je i nju izdala. Jesi li to
znao? Izdala ju je tek tako. A onda je izdala mene. Ona je hladnokrvna i
proraunata kao bilo koji mukarac koga sam upoznao. Prihvatila je nasilje i
sada mora da naui lekciju da nasilje izaziva nasilje. To je jedino poteno,
Odiseju. Ko se maa laa, od maa e poginuti govorili su stari Latini.
To je osveta, drue. Prosta i ista osveta.
Ne Mars je to skoro viknuo ja ovde govorim o pravdi, ne o osveti.
To je tvoja definicija pravde, Volkove. Ti uvek ima svoje definicije
Odisej je pokazao da se gadi. Ovo je tvoj svet. Moja je sudbina da ivim u
Rimu kojim vlada Cezar, takav kao to si ti. Tu nema pravde. Mi se
povinujemo tvojim raspoloenjima. Nije li to ironino? Ko u stvari trai da
bude ivi Bog? Ja svakako ne.
Proklet da si ti i tvoje razmiljanje ree Mars ko te nauio da koristi
jezik kao oruje?
To je samoodbrana, drue. Jezik je jedino orujeoje mi je doputeno.
Ne, ne ree Mars suvie sam ti dao, Odiseju. Vidim da sam bio suvie
popustljiv prema tebi. Ja sam izbegavao pravila zbog tebe ak sam prekrio
jedno ili dva. Bio sam kao otac koji mazi svoje jedino dete, sada to tek jasno
vidim. A rezultat moe da se predvidi. Ti ima svoju volju, razmaen si. Ali
sada tome mora da doe kraj podigao je glavu. Tatjana, doivamo.
Tatjana uini kako joj je nareeno.
Arbat podie glavu iznad vode, poe uzbueno dalepee.
Volkove ree Odisej ta smera?
Ovo je tvoj kraj, Odiseju. Nauie da se ponaa na pravi nain, da me
potuje, da daje iskrene i dobre odgovore na pitanja koja ti postavljam.
Volkove...
Umukni! dreknuo je Mars i podigavi revolver povukao je okida. Tatjana
se bez reci srui u bazen. Irina je kriknula. Odjek eksplozije vibrirao je u
prostoriji bazenom.
461

Lara je posmatrala irom otvorenih oiju les u bazenu, kako pada na dno,
kako se die i kako se okree dok je slana voda polako pljuskala po ivici.
Arbat je prestala da klike. Doplivala je do Tatjaninog lesa, poela je da
ga okree, kao da moe da je vrati u ivot. Onda je zaronila sve do dna bazena.
Barabo! ree Odisej.
Ti me sada mrzi, je li? ree Mars. Zato ne doe ovamo i ne sprei me
kao to bi pravi ovek uradio?
Glup si, Volkove ree Odisej. Tvoj um je ogranien samo na mo. Ali
uskoro e otkriti da je mnogo tee zadrati mo nego doepati je se.
Mars je vitlao revolverom.
Mislim da nisi u poloaju da meni deli savete okrenuo se i posmatrao
Laru koja je prelazila preko prostorije.
Odisej, videi kuda je ona krenula dreknuo je:
Ne! Lara, ostani tamo. Ne prilazi! Osmeh se proiri Marsovim licem.
Vidim da za tebe nema tajni, Odiseju. Najzad sam bio u pravu to sam
posumnjao u ove dve ene.
Lara je stigla do najudaljenijeg dela prostorije. Uzela je kljueve, stavila
jedan u bravu uskog plakara.
Omaijao si ih, je li? Vrlo impresivno. I Tatjana i Lara su bile sjajni
agenti KGB-a sve dok nisu potpale pod tvoju magiju.
Odisej je dreknuo:
Volkove, ne! A sada je dosta!
Mora da naui svoju lekciju, sine ree Mars. A lekcije su teke. Sam si
to hteo.
Mars je ekao da Lara otvori plakar a onda joj je ispalio dva metka u
lea.
Larino telo je poletelo u stranu kao da je udareno nevidljivom pesnicom.
Ona se drala, za vrata plakara i ona se sada otvorie otkrivi ceo arsenal:
nekoliko napunjenih Kalinjikova, spremnih za svaki sluaj. Poluautomatske
puke svetlucale su na slaboj svetlosti.
O, Boe! Mars se osmehnuo iznad Herojeve pognute glave.
Boe ree on neno poinje da shvata prave parametre moi posegnuo
je prema njemu kao da eli da ga blagoslovi.
Odisej je utao.
Ali jo nisi sve shvatio ree Mars i ponovo povue Irinu za kosu
zabacivi joj glavu unazad.
462

Irina kriknu, a Odisej podie glavu. Oi su mu bile neprozirno tamne.

ta eli, Volkove?
Ako eli da postavlja pitanja, mora jo toliko toga da naui Mars je
vrsto drao Irinu za kosu, a cev revolvera je pritisnuo u njena usta. Uskoro
e mi, Odiseju, dati sve to elim, zar ne?
Dau ti sve odmah ree Heroj samo nemoja je ubije.
Nisam ni nameravao da je ubijem, Odiseju. Ona je suvie dragocena za
to. I kao to e moi da vidi, ja mogu da budem Cezar dobre volje. Ne. Ja u
samo malo po malo da je ranjavam a u pauzama u tebi postavljati pitanja, a
svaki put kad mi da odgovor koji je laan ili koji nije dovoljan ja u nju da
povredim. Ne verujem da nasluuje dokle to moe da ide.
Nemoj to da radi.
Moli li ti to, Odiseju? Ti ba nisi neki mukarac. Gori si od Valerija
Denisovia.
Je, l' ba tako?
I Mars i Heroj okrenue se istog trena.
Zaboga ree Mars to si ti, drue. Valerij izae iz senki.
ao mi je to mi je trebalo toliko vremena da doem dovde, Marse
Petroviu, ali iskrsle su neke komplikacije.
Mars se osvrte oko sebe.
Gde je Pokov? Gde su moji ljudi?
Nisu mogli da dou, plaim se.
Mars pusti Irinu i zagleda se Valeriju u lice. Bio je oigledno okiran.
Sam si ovde? Kako si uao u tvravu pored moje strae?
Ima naina ree Valerij to se i do sada dogaalo. Pogleda stratite
oko sebe. Zaboga, ta si uradio sa Larom i Tatjanom?
Otkuda si ih ti poznavao?
Znam dosta toga, drue ree Valerij ali se plaim da je suvie kasno da se
to sve objanjava. U svakom sluaju plaim se da nee razumeti.
Mars je gledao as Valerija, as Heroja i polako je poeo da shvata.
Kakav sam ja idiot bio ree najzad Nataa nije donosila Odiseju samo
dokumenta iz KGB-a koja si ti krao, ve je prenosila i informacije za Belu
zvezdu. Vas dvoje zajedno radite. Odisej ti pomae oko Bele zvezde.
Skoro da si u pravu ree Valerij ali bojim se da nikada nee sve saznati.
Irina se za to vreme polako izvukla iz opasne zone. Njihovo
neprijateljstvo je bilo skoro opipljivo. Ledene senke su ispunjavale prostoriju
463

s bazenom: oseao se jeziv miris krvi.

Irina je tiho jecala. Uas koji ju je ispunjavao sada je izlazio iz nje kroz
suze. Poela je nekontrolisano da drhti.
Odjednom, kao da je plamen poeo da joj gori u glavi. Nije mogla da
veruje da je Mars toliko okrutan. Pomisao da je nekada bila toliko srena uz
njega, da je ak poela da razmilja o tome da postane deo njegove porodice,
terala ju je sada na povraanje.
Ali bilo je jo neega tu. Dok je sada posmatrala konfrontaciju ta dva
oveka koji su joj bili bliski, shvatilae da nikada nee moi da razume psihu
mukarca. Otkuda tolika sklonost ka nasilju i okrutnosti? Mogla je da oseti
kako njihovo neprijateljstvo ispunjava prostor i ona vide da je i sama
inficirana njihovom iskrivljenom eljom da poseduju mo, da kontroliu, da
dominiraju drugima.
Ona je shvatila kako su je Mars i Valerij, svaki na svoj nain, koristili,
kako su je savijali oko sebe kao to se savija elik za ma. Ali ona nije bila od
elika. Ma koliko da se oni trudili, nisu od nje stvorili elik.
Najzad je videla istinu nije bilo razlike izmeu Marsa i Valerija. Nije
bilo vano na kraju ko je ta od njih dvojice hteo, jer su toliko to eleli, tako
da im je jedino bilo stalo do toga da im se nita ne isprei nautu.
Onda je videla Valerija kako podie revolver, kako pritiska okida.
Videla je kako se Valerij zanosi unazad, kako mu se desno rame kupa u krvi. To
je bilo previe.
Ne! vrisnula je.
Irina, jecajui, nije mogla da shvati ta se to zbiva u njoj. Nije elela
nita da uradi, htela je samo da sedi i posmatra kako ta dva oveka unitavaju
jedan drugog.
Ali nije mogla.
Na svoj uas, nala se pred otvorenim uskim plakarom s orujem. Stajala
je i posegnula unutra. Uzela je Kalanjikov. Prsti joj se obavie oko okidaa.
Krenula je prema dvojici mukaraca.
Mars je ciljao u Valerija. Ona je postala svesna da su u senkama jo neke
osobe i ona s uasom pomisli da su to Marsovi ljudi iz Pogranine strae.
KGB. Budite mirni!"
Prestani, Marse! viknula je idui napred.
Umukni! dreknuo je Mars.
Dri se podalje, Irina rekao je Valerij.
464

Mars je opet bio spreman da pritisne okida. Ali Irina je bila bra.
Eksplozija je bila zagluujua. Irina i Mars kriknue istovremeno.
Marsovo telo je baeno unazad od snage metaka koji su udarili u njega. Telo
mu pade pred Valerijeve noge.
Niz Irinino lice slivale su se suze. Bacila je Kalanjikov i trljala je
dlanove aka o butine. Videla je kako krv lipti niz Marsova lea, pala je na
kolena, poela je da povraa.
Odiseju aputala je spasi me.
Heroj posegnu preko ivice bazena, povue je polako prema sebi i onda
kliznu u bazen kraj njega. Arbat se pojavi i poe da trlja njuku o Irinu.
O, Arbat! Irina se nasmejala a onda je opet poela da plae.
Je li sve u redu? pitala je Tori priavi Valeriju.
On se drao za rame, buljio u Marsa.
Ne znam rekao je neto udno se dogodilo. Mislio sam o ovom trenutku
pre mnogo vremena. Mislio sam da u biti oduevljen kad ovaj tren doe. Ali
da zna, udno je to to ne oseam. Oseam se ispranjenim stavio je ruku na
vrh Marsove krvave glave. Kao da je jedan deo mene umro.
Bilo je glupo to ste doli ovamo ree Rasel s druge strane. Taj luak je
mogao da vas ubije prvim hicem.
Bio je to jedini nain ree Valerij briui znoj sa lica. Da vas je Mars
ugledao, ubio bi vas oboje bez oklevanja. A bilo je suvie riskantno upasti u
ovu prostoriju. Samo da je naslutio da smo mi tu, on bi vas uhvatio kao taoce i
lako bi nas pobedio.
Sranje ree Rasel imali bismo vremena.
Niste poznavali Marsa kao ja ree Valerij. Duboko je udahnuo vazduh.
Ali, u svakom sluaju, nije
e ubio prvim hicem prvi put je skrenuo pogled s Marsa i pogledao Rasela
u lice. On je bio najbolji strelac, da znate.
Reci neto ree Heroj Irini.
Oseam se prljavo stavila mu je glavu na rame zagrli me apnula je i kad
je osetila njegove ruke oko sebe, rekla je. Mars je bio u pravu nasilje izaziva
nasilje. Sve to je rekao bilo je tano. Ja sam zavodila i lagala i dopadalo mi
se to. Onda sam se nala u takvoj mrei kad sam izdala Natau i Valerija.
Nisam znala ta radim. Nisam znala ko je Mars kad sam mu rekla. Ali to nije
vano. To je razumno. Nisam nikada smela da izneverim poverenje koje mi je
Nataa ukazala. Ona mi je bila prijateljica i sasvim je sigurno da sam ja
465

doprinela njenom muenitvu. A sada ovo. Ubila sam nekoga sopstvenim

rukama. Sada sam zaista deo Marso-og sveta.
Ako se zaista tako osea ree Odisej ja neogu da ti pomognem.
Irina zabaci glavu. Zagledala se u njegove udne oi.
Kako to misli? Mora da mi pomogne. Ja sezdam u tebe.
Ne, Irina. Vreme je da se uzda sama u sebe. Istina je da ja mogu da ti
pomognem. Ali samo ti moe da spase samu sebe od sveta nasilja u koji si
toliko zaljubljena. I to samo ako eli.
Ona je bila veoma napeta i osetila je kako je obuzima tama, tama koju je
prepoznala kao strah od sibirske zime, kao reetke na Mesecu, zemlju
pretvorenu u zatvor i glas koji je govorio: Sada nema niega. Izgubljena si.
Krajnje izgubljena".
Irina je osetila kako joj se suze skupljaju u oima, ali uspela je da ih
zadri, kao to je uspela da uutkalas u mislima. Ona nee biti izgubljena, to
nije bilo odreeno.
Postojale su alternative za to i ona je otkrila da sad vie nego ita eli da
ispita te alternative.
Nee biti u Americi, kao to je sanjarila, ali to je bio luckast san, san
nedorasle osobe koja eli da pobegne od odgovornosti. A ako je neto mogla
da naui od Heroja, to je bilo oseanje odgovornosti.
Zagledala se u dubinu Odisejevih udnih oiju i sporazumevi se s njim
bez reci, rekla mu je da je spremna.
Dok se Rasel brinuo o Valerijevoj rani, Tori je otila do mesta gde je
leala Lara, proverila da li je jo iva. Nije bila iva. Tori onda prie ivici
bazena, sae se, izvue Tatjanu iz vode. Prevrnula ju je, videla da je i ona
mrtva.
Kakvo traenje ivota" pomislila je tuno. Gde e to da zavri?" To
je bilo pitanje koje je postavljala samoj sebi otkako je videla kako je Koi
poinila ritualno samoubistvo u pokuaju da oisti svoj duh i savest od krvi
kojom su bili uprljani.
Tori nije mogla da zaboravi taj trenutak, kao da je bio fiksiran u vremenu
u njenom seanju; plavetnilo neba, belina Koine odee, crvenilo krvi koja
istie. I svetlost na Koinim planinama, koja plamti za nju. Tiho, Tori ree
molitvu za Koinu duu i svoju.
Polako, kao da okleva, krenula je ivicom bazena. Noge kao da su joj
izgubile snagu. Tu je bio Heroj, ruski kosmonaut koji je trenirao i iveo s
466

njenim bratom Gregom. Bio je to ovek koji je poslednji video Grega ivog.
Kakva udna sudbina ju je dovela ovamo.
A sada, kad je bila tu, Tori je otkrila da se skoro plaila da mu se priblii.
ula je kako voda pljuska preko ivice, videla je senke kako se kreu preko
povri-e. ula je Arbat kako klike. I sve je to bilo koncentrisano oko bazena,
kao da nisu bili unutar tvrave u srcu SSSR-a, ve u nekom drugom vremenu,
na nekom sasvimrugaijem mestu.
Tori je najpre videla Arbat i bila je toliko iznenaena da nije znala ta da
kae. Plavi delfin se odmah odvojio od Irine i Heroja i zaronio glavom pod
vodu i doplivao do mesta gde je stajala Tori.
Arbat je skoila svom duinom iz vode. Nos joj oea Torin obraz, a
onda njenog ogromnog tela nestade u ogromnom talasu ispod uznemirene vode.
Tori je stajala mirno. Noge su joj drhtale i ona pogleda prema dva ljudska
bia u bazenu. Irina doplivao nje i predstavi se.
Ja sam Tori Nan ree Tori i sede na ivicu bazena. Dola sam sa Valerijem
da pomognemo Belojvezdi.
Pruila je ruku. Irina je prihvati.
Dve ene su jedno vreme duboko zagledale jedna drugoj u oi. ta je
zrailo izmeu njih? Da li je to bila neka tiha komunikacija bez reci, neka
povezanost oseanja ili neto mnogo elementarnije, neto to nije moglo da se
defmie? U svakom sluaju, kad su se dotakle, dve ene su podelile oseanja,
ako ne i sudbinu.
ao mi je ree Tori prekinuvi tiinu ali bila sam zaprepaena onim to
je delfin uradio.
Irina se osmehnula:
Arbat je veoma odreena u svojim simpatijama i antipatijama. Oigledno
je da vas veoma voli okrenula se.
Odiseju? Doi da se upozna sa Tori.
Ona je Amerikanka koja... Irina je odjednom prestala da govori, sleena
izgledom Odisejevog lica. Neto nije u redu?
Heroj je polako doplivao do malo vie osvetljenog mesta. Arbat izbi na
povrinu kraj njega i on joj stavi ruku na lea.
Tori je posmatrala dok je Heroj izbijao iz tame. Srce joj je udaralo tako
jako da je jedva mogla da die. Najpre je ugledala njegovu sjajnu, srebrnastu
kou, glatku kao to je bila koa Arbat. Videla je konture njegovog lica,
njegovu glatkou bez ijedne dlake. A onda joj pogled pade na njegove udesne
oi.
467

Tori otvori usta, zatvori ih. Ponovo ih otvori.

Gledala je u njegove oi anela.
Greg?
Tori ree Heroj Boe na nebesima. Zori se prevrte u bazen, potpuno
odevena. Otplivala je do mesta gde je Odisej plivao sa Arbat. Suze su joj se
slivale iz oiju.
Nemoj ree Odisej nemoj. Milovao ju je po glavi.
Greg.
Tori ga privue k sebi, zagrli ga, poljubi u obraze. Drala ga je i drala.
Nije htela da ga pusti dugo, dugo.
Kad ga je najzad pustila, rekla je:
Mislila sam da si mrtav. Svi smo mislili. Kako je to...
Rus Viktor evenko i ja ree Greg Nan bili smo deo tajnog eksperimenta
koji su ovi prokletnici smislili da vide koliko radijacija moe da utie na
ljudsko telo u besteinskom stanju. Onda se dogodila EVA i Viktor je ubijen. Ja
sam se vratio, ali sam bio u komi nekoliko meseci. Kad sam se osvestio, Rusi
su shvatili da sam suvie dragocen da me vrate Amerikancima.
Tori je utala.
Pojma nemam kako su ubedili nae, da sam ja umro u kosmosu. Uspeli su
uglavnom. Onda su poeli da me zovu Viktor, verovatno da bi me navikli na
noviivot u ruskom zatvoru. Naravno, imao sam itavu graevinu za sebe, ali to
ipak nije bilo nita drugo negoatvor.
Tori ree Rasel s ivice bazena iza nje vre-e je.
Okrenula se.
Rase, ovo je moj brat Greg! Ruski kosmonaut je umro u kosmosu. Rusi su
ga zadrali ovde...
Hej, Isuse Kriste! Rasel je unuo na ivicu bazena. ta su ti to uradili?
To je duga pria.
Mogu da se zakunem da jeste Rasel se nam-tio. Jesi li dobro?
Teko je to rei.
Pa, jedno je sigurno. Moramo to pre da te iupamo odavde. Mogu da ti
kaem da kod kue gomila ljudi jedva eka da razgovara s tobom.
Ba kao i ovde.
Rasel nakrivi glavu zbog Gregovog cininog tona.
ta sam propustio?
Vreme ree Tori Raselu, ali ona je gledalarata.
468

Rasel ree:
U redu, Greg, veruj mi da bih eleo da ujemitavu priu, ali sada...
Odiseju prekide ih Valerij i doe iza Rasela KGB se udruio s vojskom
kao to smo i oekivali. Desno rame mu je bilo previjeno. Danas u zoru bie
data nareenja da se izvri invazija na baltike drave Litvaniju i Latviju. U
istom trenutku predsednika e ubitiini straari.
Tako brzo ree Greg nismo jo spremni.
Ipak, moraemo to da obavimo ree Valerij. Iskrivio se od bola.
Moraemo da koristimo MAND.
ta je MAND? pitao je Rasel.
Da ree Gregori Nan to je pokretno atomsko naoruanje koje nam je
obezbedio Bernard Godvin. Klimnuo je Valeriju. Ja se slaem. To je jedini
nain da se izbegne propast. Doplivao je do ivice bazena. Pomozite mi da
izaem.
Valerij i Rasel se sagnue, izvukoe ga iz bazena. Valerij je koristio samo
levu ruku, ali je duboko udisao vazduh zbog napora.
Greg ga ispitivaki pogleda, a Valerij se namrti.
Samo povrinska ozleda ree ne brini.
Metak mu je proleteo kroz meso ree Rasel. Povreen je mii. Zaustavio
sam krvarenje, namazaoanu antibiotikom kremom i dobro sam je previo.
Imam na raspolaganju razne medikamente ovde. Ipak, morao bi da ode do
hirurga.
Ali ne sada ree Valerij.
Irina se u meuvremenu izvukla iz bazena. Prila je Herojevim kolicima.
Dogurala ih je. Kad su ga smestili u kolica, ona ga je pokrila velikim pekirom
kao to je videla da rade Tatjana i Lara. Kad je Tori izala iz bazena, dok je
voda curila s nje, Irina i nju obavi velikim pekirom pa poe da joj trlja
ramena da bi je zagrejala.
Valerij je odgurao Grega do sobe za komunikacije. Rekao je:
Mars je skoro sve pogodio. Ali nikada ne bi mogao da dosegne elu
istinu, ili ne bi u to poverovao.
Greg je utao.
Gradili smo godinama koncept Bele zvezde. Najpre smo morali da se
borimo protiv zabrane vlade, a onda protiv straha ljudi. A sada, kad su se
javile pobune u Gruziji, Litvaniji, Ukrajini i drugim delovima Sovjetskog
Saveza moramo da se borimo s raznim nacionalizmima. Gruzijci brinu samo o
469

Gruziji, Ukrajinci samo o Ukrajincima i tako dalje.

Zastao je i mogli su da ga uju kako teko die jer je pokuavao da
blokira bol. oka je nestalo i sada se bol razvijao. Naravno, on je odbio da
uzme tabletu protivolova.
A onda, osamnaest meseci ranije, Greg nam je pao u krilo kao zvezda s
neba nastavio je prikupivi snagu. Greg je bio heroj Odin? Galaktike II.
Zatvorili su ga i KGB ga je danonono ispitivao. On je postao taka oko koje
su mogli da se sakupe svi nacionalistiki elementi. On je bio na Kamen iz
Rozete, na ogun, neko ko je doneo red u haos. I tako je on postao lider
Bele zvezde.
uli su Grega kako s nekim razgovara preko kratkih talasa, menjajui
frekvencu svakih dvadeset sekundi.
Odavde MAND moe efektno da se upotrebi -ekao je Valerij.
Ali da je i tako ree Rasel ve je pet sati uutro. Invazija e poeti.
Nee ako mi ne izdamo nareenje ree Valerij. MAND je sakriven ovde
u Moskvi. Osmehnuo se. I to ba iza ugla crkve gde ste se nali. MAND je
smeten u podrumu Administracije atomske energije na Ulici Staromonentni.
Klimnuo je glavom.
Odiseju izvini, nai ljudi mogu odmah da uzmu MAND i da sa tim
orujem krenu na Lenjinova brda u vile generala, i u Lefortovo i Lubjanku da
nau
KGB lidere.
Sagnuo se i podigao Kalinjikov koji je Irina odbacila.
Naravno bie komplikacija i pre nego to sve bude gotovo, neki od nas e
moda poginuti. Zbog toga ja moram da idem. Moram da pazim da nijedan
general ne pobegne. A onda moram da se suoim sa predsednikom, da mu
kaem ta mislim o njegovoj prevari.
Moemo li mi neto da uradimo? pitao je Rasel.
Valerij se osmehnuo.
Vi i mis Nan ste ve uradili dosta. Sada morate da stanete u kraj i pustite
nas da mi uradimo to je do nas. Na ovom stepenu neemo pomoi nikome ako
se proire vesti da su u sve umeani ameriki agenti.
ta e se dogoditi ovde? pitala je Tori.
Ne znam. Niko to ne zna priznao je Valerij. Ali jasno je da e doi do
neke vrste kompromisa izmeu Rusa i nacionalnih manjina. Potrebna je
nacionalna autonomija, ali niko u Beloj zvezdi ne eli da obogalji zemlju.
470

elimo samo da se uklone represije i loe miljenje koje svet ima o nama.
Kad je Greg zavrio svoj posao na kratkim talasima, Rasel preuze radio
stanicu da poalje ifrovani znak preko Berlinske stanice do Centrale Mola.
Irina je povela Tori pod tu i u garderobu. Pokazala joj je gde su Tatjana i Lara
drale svoju odeu.
Irina je bila pod tuem a Tori je ba zavravala s oblaenjem, kad se
pojavi Greg.
Drago mi je to te vidim, Tori. Ne zna kako se dobro pseam zbog toga
rekao je.
Tori je klekla ispred njega.
ta ti se dogodilo, Greg? Mama i tata e biti preplaeni kad te budu
videli.
Zagledao se u njene oi.
Mislim da nee.
ta hoe da kae? Greg je uhvati za ramena.
Oni sve znaju, Tori.
Mama i tata znaju da si iv? Tori je bila okirana. Kako?
Onda joj neto sinu u umu. Rasel je rekao: Otkud Bernardu novac da
kupuje naoruanje?" Ona se setilaotografije koju joj je Ariel dao pre smrti.
Mora jo neto da postoji na toj fotografiji" rekao je Rasel. Bernard je
mogao da ode u San Francisko zbog hiljaduazloga".
Tori pogleda fotografiju. Videla je decu, videla je Bernarda Godvina,
videla je par koji ide prema njemu.
Zagledala se bolje u fotografiju. Da li je mogue? Da li su na slici bili
njeni otac i majka koji idu u susret Bernardu Godvinu da razgovaraju o novcu?
Da li su Elis i Laura Nan finansirali Belu zvezdu? Da li je Bernard koristio
njihov novac da kupuje MAND od japanske koalicije?
A onda se sve sloilo na svoje mesto.
Tori ree udei se:
Valerij je sreo Bernarda i rekao mu za tebe, je li, Greg? A onda je
Bernard otiao do tate. Rekao mu je da si iv i da je to tatina ansa da
oslobodi narod Sovjetskog
Saveza.
Videla je istinu u Gregovim oima.
Isuse Kriste, Bernard nije bio zadovoljan to je mene uvukao u svoj tajni
svet, morao je da za mnomovue mamu i tatu.
471

Mislim da nije bilo ba tako jednostavno ree Greg tiho. Mislim da su

mama i tata to sami odluili...
Ne, ne ree Tori zagrejano ne zna Bernarda kao ja. On ih je nagovorio,
moda ne direktno, s tatom je to dosta teko. Ali ak i on ima svoju slabu
taku. To si ti. Ne sumnjam da je Bernard iskoristio tebe da bi dobio maminu i
tatinu podrku.
Mislim da pridaje suvie moi Bernardu, a daotcenjuje mamu i tatu.
Bernard je ovog puta otiao predaleko reklae besno.
Ali ti ne vidi dobro koje je uinio. Bernard je otvorio vrata i prvi put je
kroz njih sinula nova svetlost.
Ali po koju cenu? ree Tori. Greg, ti ne zna koliko je krvi proliveno
zbog njega.
Znam koliko je krvi proliveno ovde u proteklih osamnaest meseci i koliko
bi bilo proliveno bez njegovih i tvojih napora.
Tori je znala da je u pravu ali znala je i da Bernardu treba oitati lekciju.
Njegovoj vladavini mora da doe kraj.
Tori, bar razgovaraj s tatom pre nego to donese odluku ree Greg.
Oboje emo razgovarati s njim ree Tori. Vodim te kui.
Ne u tiini Greg ree ja se ne vraam u Ameriku. Ne mogu da ostavim
ovo ovde. Imam toliko toga da uradim. Imam suvie prijatelja, povezao sam se
mnogim vezama.
Greg, nemogue da to zaista misli.
Mislim a kad je video njen izraz, upita je. -Kako da ti to objasnim
razmiljao je jedan tren. Da li ti je tata nekad ispriao priu o Zen uvaru?
Jeste ree Tori tako tiho da ju je jedva uo.
E pa to sam ja, Tori. Ja sam Zen uvar, zatvoren na raskru u jezivom
koridoru, u udnoj graevini, u stranoj zemlji. Ali doao sam ovamo s
razlogom imao sam dosta vremena da to shvatim i taj razlog je vaniji od
mene.
A ta je s porodicom? ta je s kuom?
Moja porodica e doi da me obie ako Bog tako eli. to se tie one
kue, ona vie nije moj dom. Imam drugi dom. On je u meni samom.
Tori poe da plae.
Greg, Greg, samo to sam te nala... Ne elim da te ponovo izgubim.
Tori, zbog koga places? Zbog sebe ili zbog mene? Uhvatio ju je za bradu,
podigao njenu glavu. Zar ne vidi da ne bi mogla i dalje da ivi u mojoj
472

senci? Pokuala je da se nasmeje kroz suze.

Ali, ko e mi pomoi s mamom i tatom? Zna da ne umem s njima da se
ophodim bez tvoje pomoi.
Ti to ne misli, Tori. Nikada ti nisam bio potreban da izae na kraj s
mamom i tatom, samo si mislila da sam ti potreban. Bilo je lake podmetnuti
mene nego izboriti se s njima poljubio ju je. To je tvoj ivot, Tori. Budi hrabra
i ivi.
U tom trenutku Rasel gurnu glavu u sobu.
ta vas je toliko zadralo? Dobio sam odgovor od Bernarda. Hoe da se
odmah vratimo u Ameriku.
Irina izae iz kupatila s pekirom oko glave. Gledala je as Grega as
Tori.
Da li je sve u redu? pitala je.
Teko nam je zbog rastanka ree Tori, briui suze. Ne volim duge
rastanke.
Uzela je Rasela za ruku, a onda se duboko zagledala u Gregove oi
anela.
Pozdravi mi Dijanin vrt ree Greg, dok mu je Irina stavljala ruku na rame.
A onda, uznemiren zbog nje, ree. Razgovarae sa tatom, obeaj mi to.
Tori ree:
Rei u im da ih voli.
Pre nego to se okrenula, Greg ree zagonetno.
Seti se uvek Zen uvara.
Tori vide mali osmeh na njegovom licu i tokom dugog leta do kue stalno
se pitala ta li je znaio taj osmeh na licu njenog brata za kojeg je mislila da je
zauvek izgubljen.

473

DOM
Los Aneles/Zvezdani grad
Tori se vratila u Los Aneles i dola je u Dijanin vrt usred toplotnog
talasa koji je zadrao zagaeni vazduh iznad grada vie od nedelju dana. Deca
i odrasli s poremeajima u disanju, ili oni stariji od ezdeset i pet godina,
morali su da ostanu u kuama. Los Aneles se po tome ni najmanje nije
razlikovao od Tokija koji su nedavno napustili.
Rasel joj je rekao da e ostati na aerodromu da saeka Bernarda koji je
trebalo da doleti s Istone obale. Tori ree da ona nee da ostane. Sedeli su
okrenuti licem u lice, u slabo osvetljenoj kabini aviona 727. Oboje su bili u
emocionalnoj i fizikoj praznini. Spavali su tokom leta, suvie napeti da bi
mogli sasvim da se opuste.
Rasel najzad ree:
Pre nego to smo se spustili dobili smo telefaks od Bernarda kojim nam
estita na naem uspehu.
Ne znam da li da se smejem ili da plaem.
I ja isto.
Ja ne razumem
Tori ga pogleda
posle svega to se dogodilo kako
moe da ga eka ovde kao da je sve to samo obian posao?
Ja jo imam posla koji treba da obavim. Rasel se nagnu, nasu sebi kafe,
promea eer.
Posle Moskve znamo da nije sve tako strano? Srknuo je malo kafe. Da
li je Bernard kriv? A akoeste, ta onda? Kao da i mi nismo krivi za neto? Ja
ne mogu da sudim u tim stvarima, Tori, a mislim ni ti. Istina je sakrivena suvie
duboko ispod altruizma i opsesije. U svakom sluaju, moram da raistim
stvari sa Bernardom, da doem do nekog kompromisa ili u morati da
napustim Mol. Osmehnula se.
Ne lii mi na oveka od karijere na koga sam navikla.
Taj Rasel je mrtav
on se namrtio.
Ali, treba da bude ovde kad
Bernard stigne. On e stii svakog trena.
Bez obzira na sve, Bernard moe da eka ree Tori poljubivi ga. Ja ne
mogu. Meni je porodica na prvom mestu. Sem toga, jo nisam spremna da se
suoim s njim. Potrebno mi je neko vreme da sve shvatim. Ako ne znam ta da
474

oseam prema njemu, znam da u napraviti cirkus od razgovora.

Rasel ree:
Svakako ali, neto mu je zaigralo u oima.
ta je, Rase?
Sluaj ree on zagrlivi je nee valjda da izvede jedan od svojih
trikova i netane iza horizonta?
Ne ree ona ozbiljno nemam vie razloga da to radim.
Ipak jo je nije putao.
Imamo toliko toga da kaemo jedno drugom. Dotakla ga je po obrazu.
Zar se plai da neemo imati vremena? Rasel nasu jo kafe.
Kad sam bio u koledu, sanjao sam da doem do kraja velike ravnice
kojom sam hodao godinama. Ispred mene je bila ta*hia i ja bih se budio
preplaen zato to nisam smeo da nainim jo jedan korak pogledaou je.
Mislim da sam sada spreman da nainim taj sudbonosni korak.
Onda emo ga nainiti zajedno
ree Tori. Zagrlila ga je i poljubila.
Imaemo onoliko vremena koliko e nam biti potrebno. Obeavam ti.
Izala je iz aviona. U vazduhu se oseao udan miris nagoretine, kao da je
Los Aneles pretrpeo poar. Brzo je prola kroz carinu i pasoku kontrolu.
Zaustavila se da obavi sve to je potrebno na stanici Mola na aerodromu.
Rasel je bio toliko pokretan da je insistirao da Mol ima ovakve svoje stanice
na aerodromima u Vaingtonu, Los Anelesu i San Francisku.
Tu, na stanici, je Tori naletela na Bernarda Godvina. Stajali su utei,
posmatrali se jedno vreme.
Ah, ti divni trenuci povratka ree Bernard. Nekako joj se inio manjim
nego to ga je zapamtila ali je zadrao dostojanstven, pokroviteljski stav.
Mogu li da ti kupim oljicu kafe?
Ne.
Voleo bih da razgovaram s tobom.
Rasel te eka Tori je dobila potvrdu koju je ekala. Potpisala je to je
trebalo i zahvalila agentu.
Bernard ponovo poe.
Ti i Rasel ste obavili sjajan posao.
Za tebe ree najzad Tori samo za tebe, Bernarde.
To je glupo i ti to zna. Tori ne ree nita.
U emu je stvar? Dao sam ti sve to si elela; posao, teren, Rasela. ak
sam ti vratio brata.
475

Baraba" mislila je Tori. Trebalo bi ga srezati do kolena". Onda mu je

rekla kako ga je Hitasura koristio da bi dalje proizvodio i rasturao
superkokain. Video je kako je Bernard prebledeo. Pruio je ruku da se pridri i
smiri. Nije se pokrenula da mu pomogne.
Kad je zavrila, rekla je.
Vano je da se seti da na svemu stoji papiri sa cenom, Bernarde. ak i
na slobodi.
Ostavila ga je, potresenog i zanemelog. Mislila je da e se oseati bolje
kad mu bude sve rekla. Pogreila je.
Kad je Tori stigla u Dijanin vrt, Laura Nan je bila u Univerzalu, gde je
snimala neto to se zvalo Dosije Crna lisica". Bio je to pijunski film. Ona
je imala ulogu majke heroja. Ba zgodno.
Na Torino razoaranje, Elis je uzeo slobodan dan. Od est do sedam je
telefonirao. Laura Nan je otila u pet sati svojom limuzinom u studio na seansu
minkanja.
Tori je stigla posle majinog odlaska, ali pre nego to se bilo ko drugi.
probudio. Ula je u kuu, ostavila prtljag u ogromnom ulaznom holu i otila je
pravo u krevet. Nije obavestila roditelje da dolazi, ali kao i obino, njena
soba je bila besprekorna, spremna da je primi. Sruila se na krevet sa
zahvalnou.
Kad se probudila, pogledala je kroz prozor i videla oca kraj bazena.
Sunce mu je padalo na iroka ramena. Za trenutak je zastao, okrenuo se i
pogledao prema Torinim prozorima. Sada ga je videla celog.
Odmah ju je neto pogodilo: ma koliko vremena i energije potroio
trudei se da bude Amerikanac, on je imao rusko lice, lepo oblikovano,
pomalo grubo ali nepokretno. Njegove oi, tako sline oima njegove dece,.
irile su toplinu i nenost. Tori je mogla da ga zamisli kako uurbano hoda
ulicom Gorki.
Pola asa kasnije ona se pridruila Elisu Nanu u trpezariji gde je
posluen savren doruak. Poljubio ju je u oba obraza na svoj tradicionalni
nain.
Dobro dola kui ree joj on na ruskom srean sam to si stigla u jednom
komadu. Pokazao je rukom. Sigurno umire od gladi. Tvoja majka je barako
mislila. Izvukla je Mariju iz kreveta da bi sve ovo pripremila.
Mama je otila kad sam ja stigla. Snima. Dobila sam svee vesti od
Marije dok sam silazila.
476

Mmmm. Pa, Marija je sigurno videla tvoj prtljag u holu pa je sve sama
uradila. Ona te oduvek volela.
Tori tada izvadi fotografiju koju su joj uveali ljudi na stanici Mola na
aerodromu.
Elis Nan je posmatrao hladnokrvno fotografiju.
Zamisli samo rekao je Bernard i ja uhvaeni u akciji.
Nagnuo se nad
uveanu fotografiju. -Evo, tu smo tvoja majka i ja. Idemo da se naemo sa
Bernardom. Jezivo je to videti na slici.
Sreom da je fotos snimio Bernardov agent. Elis Nan klininu glavom.
Da, mislim da je bilo tako.
Kad se pokazalo da niko od njih nije gladan, izali su napolje. etali su
po imanju, kao to je voleo Elis Nan, najpre pored bazena a onda po bati. Na
sve strane se irio miris limuna.
Zato mi nikada nisi rekao za Limijer d'Or? -Govorila je o amerikoj
firmi koju su posedovali Francuzi, a za koju je ula od Koi i za koju je sada
znala da je vlasnitvo njenog oca. Firma je bila glavna za proizvodnju
hafniuma za oruje MAND.
ta je trebalo da ti o tome kaem? Imam filijale u Italiji, paniji, Hong
Kongu i u Francuskoj. Ni o emu ti nisam priao. Nikada mi nije palo na pamet
da bi to moglo da te zanima.
Tori frknu:
Mislim da bi me zanimalo da sam znala.
Nije to tvoj posao zagledao se u nju nemoj tako da me gleda. Isto bih
rekao i tvojoj majci da me nekada pitala. Nikada me nije pitala.
Ali ona je znala za emu u kojoj ste bili ti i Bernard.
Bernard je sa njom razgovarao nezavisno od mene. Kao ena od karijere,
ona je uvek sama vodila rauna o svojim poslovima. Ona je dobra u tome i u
svakom sluaju to nas spaava od svae.
Kako te je Bernard naterao da plati za to oruje? Rekao ti je za Grega, je
li?
Pa, pre svega, Bernard nije naterao mene i tvoju majku ni na ta. Uli smo
u to otvorenih oiju. On je samo podvukao rizik.
Tori je opet ula glas Bernarda Godvina: Bez obzira u ta budemo
uvueni, nikada se neemo nai na sudu".
Ma, kakav rizik ree ona.
Elis Nan zastade, okrete se prema njoj.
477

Mislim na rizik koji ste imali ti i Greg, ne na rizik koji smo im?.li tvoja
majka ili ja.
Nastavili su da etaju. Tori je mislila na prie koje joj je otac priao o
gruzijskim seljacima. Prolazili su pergolom u cvetu.
Kako je bilo tamo?
Tori je znala da on misli na Rusiju.
Nije bilo kao kod kue. On frknu.
Moskva je udna ree ona nisam je takvom zamiljala.
Dopala ti se?
Tori je znala da je njen odgovor vaan za njega pa je dobro promislila
pre nego to je rekla.
Nisam je mrzela. Bilo mi je neugodno, ali valjda je to zbog okolnosti u
kojima sam se nala. Ali, isto tako, grad ima neki kvalitet koji te oara.
Da ree Elis Nan i Tori je shvatila da se on sea svog detinjstva i da mu
je sve jasno kao zora.
Nisi mi odgovorio kako je Bernard nagovorio tebe i mamu da uestvujete
u ovome?
Znam.
Gutali su neko vreme.
Elis Nan je zastao nasred pergole.
Kako ti se Greg uinio?
Promenio se ree Tori i vide kako se njen otac smrai to je i trebalo
oekivati posle svega krozta je proao.
Kroz ta je proao? ak ni Bernard nije znao tau Rusi rade ili zato ga
dre zatvorenog?
Izgleda da su on i ruski kosmonaut bili deo nekog krajnje tajnog
eksperimenta o tetnosti izlaganja kosmikom zraenju.
Blagi Boe Tori je videla da njen otac drhti. Za trenutak je rekao:
Moramo da se dogovorimo. Ni po koju cenu neemo tvojoj majci da kaemo o
emu seadi.
Ali, Greg mi je rekao da ti zna kako izgleda.
Ili grei ili je loe obaveten.
Onda ga ona nee moi da vidi. Koa mu je glatka i klizava kao u delfina.
Nema nijedne dlake na telu. A moda e doiveti jo neke promene pre nego
to ga ti bude video.
Elis Nan sede iznenada na rimsku kamenu klupu.
478

Zagleda se u prazno.
Ah ree on kakav svet.
Ostali su tako neko vreme, otac i ki, blizu jedno drugom, a opet u nekim
vanim stvarima tako udaljeniedno od drugog.
Tori je znala da treba da voli oca, ipak nita nije oseala. On je i dalje
bio zatvoren prema njoj kao to je bio i ranije. Pitala se ta se zbiva u
njegovom umu. Sem tihe ljubavi prema Gregu nije mogla da otkrije nita
drugo.
Setila se Koi. Seanje na poslednje poslepodne sa Koi blistalo joj je u
mislima. Sjajne boje, bljesak maa, krv koja je iznenada linula, tako okantno.
Svetlosti su sijale u planinama. Zar nije neto rekao? Da se otvore vrata, da
ue svetlost. Tori se pitala kako smrt jedne osobe moe da otvori vrata, da se
pusti svetlost.
A ipak je bilo tako. Koini poslednji trenuci ivota nekako su izmenili Tori
isto onako kako su izmenili samu Koi. I ja sam nosila belinu tog popodneva"
mislila je Tori. Njena krv je linula po meni, u mene. I ona je bila opsednuta
kao i ja. Ali to to sam bila sa njom omoguilo mi je da pogledam u ogledalo
svoje due, da vidim ono to toliko dugo nisam elela da vidim".
Razmiljala je.
Bila sam opijena nasiljem, moju koju mi je ono dalo u svetu mukaraca.
Ali uz nju, videla sam kako je nasilje neto zlo. Koi je na kraju to shvatila.
Tako je tuno to je morala da umre; tako je tuno to nije mogla da se
promeni, kao to u se ja promeniti".
Elis Nan se tre. Postao je svestan Tori, posmatrao ju je neko vreme.
Otvorio je usta da neto kae, opet ih zatvorio.
Tiina ih je obuhvatila kao vitice puzavice.
Laura Nan se vratila u Dijanin vrt pre ponoi. Oduvek je tano znala gde
se Tori nalazi u velikoj kui, pa je brzo kliznula u biblioteku gde je Tori sedela
sklupana u fotelji i itala Vijetnam" Stenlija Krnova.
Draga! Tako je lepo to si opet kod kue!
Zdravo, mama Tori zatvori knjigu.
Laura Nan se strese. Smesti se u lotos poziciju na podu kraj Torine
fotelje.
Joga odrava telo mladim i elastinim malo se nasmejala zbog ove
reenice koju je nauila od svog uitelja.
Tori je oseala da je vervozna. Sela je. Nikada nije videla majku da je
479

nervozna. Laura Nan ree:

Znam da si videla Grega.
Zato mi niste rekli da je iv? Zato ste mi doputali da alim za njim?
Duo, zar ne misli da smo tata i ja isto tako alili zbog muenja kroz koje
je prolazio?
Nisi mi odgovorila.
Nikada nisam umela da odgovaram na pitanja. Tori je jeknula.
Moe da mi odgovori na jedno pitanje.
Ne dopada mi se ton kojim je pitanje postavljeno.
U redu, izvini Tori je znala da nee nita izvui od nje ako bude gruba.
Laura Nan klimnu glavom. Nisu mi dali da ti kaem.
Ko ti nije dao?
Tvoj otac, naravno.
Tori je neko vreme posmatrala majku pre nego to je rekla.
Zar je to bila njegova ideja?
Pa, nije ree Laura Nan koliko se seam, Bernard Godvin je to pomenuo.
Zna li zato? Tori je znala da mora da bude strpljiva kao da razgovara sa
estogodinjim detetom.
Naravno da znam ree besno Laura Nan eleo je da te potedi. KHmnula
je glavom. Da, to su tano bile njegove reci. elim da potedim Tori
nepotrebnog uzbuenja".
Mislim da e mi biti potrebno bolje objanjenje nego to je to.
Onda mora da ga potrai od oca. Tori se nagnula unapred.
Ja pitam tebe.
Nemoj to da mi radi, Tori. Nije moje mesto...
Ti si moja majka ree Tori i ovo jeste tvoje mesto.
Laura Nan sakri glavu u ake. Poe da jeca. Tori je posmatrala, nesigurno
da li je ta scena stvarna, isplanirana ili jednostavno jedna od majinih
glumakih vebi.
Pretpostavljam da ti misli da sam ja luckasta ena ree Laura Nan kad je
prestala da jeca uvek zainteresovana za poslednju modu, uvek spremna da
organizuje prijem. Ne, nemoj da porie. Nema svrhe. Obrisala je oi,
uzdahnula.
Istina je da ja sve to mrzim. Istina je da sam u srcu ostala
devojica sa sela koje je nesigurno u sebe.
Zabacila je glavu, mrknula.
Ja sam u pogrenom gradu, bavim se pogrenom profesijom. Nikoga se
480

zanima ta je ispod ove briljivo uvane fasade. U ovom gradu, kad neko eli
da zagrebe povrinu, obino to radi da bi video krv a ne da otkrije ta je
ispod.
To je kao i u mojoj profesiji ree Tori, kao da to sada shvata prvi put.
Laura Nan nakrivi glavu zamiljeno.
Da, sada kad si to pomenula, moda je to istina. Ali samo donekle
posegnu napred i stavi neno, skoro stidljivo ruku na kerkino koleno. Ali ti si
neto mnogo vie, Tori. Je li? Mislim da si ti Zen uvar.
Tori, dok joj je srce udaralo kao ludo, mogla je da uje Grega: Seti se
Zen uvara" i setila se njegovog malog osmeha o kojem je razmiljala itavim
putem do kue.
ta ti to znai?
Ne bi trebalo da ti to kaem, pretpostavljam, ali... pa, tvoj otac misli o
tebi da si Zen uvar uhvatila je Tori za ruke, stegla ih. Znam da ti misli da je
onrub i da ne brine o tebi. Znam da misli da vie voli Grega nego tebe. Ali, to
je toliko daleko od istine, da je prosto smeno.
Majka je nastavila.
Istina je da je s Gregom oduvek bilo teko. On je izluivao oca. Bio je
slabo dete i uvek se plaio mraka, nije smeo da bude sam, a naroito se plaio
vode. Ja sam se trudila da ga zatitim to je jo vie ljutilo tvog oca. Deak
treba da se ugleda na oca" jednom mi je rekao Elis a ne na majku". U svakom
sluaju Elis se luaki zaljubio u tebe onog trena kad sam te rodila. Bila si
tako srena beba. I bila si tako snana i tako mudra kad se on igrao s tobom.
Oduevljavala si ga! Ti e ispuniti svaki njegov san. I onda si ga ostavila, bez
ikakvog objanjenja. Pobegla si, sve do Japana. Napustila si ga i on je bio
oajan i opustoen.
Jo jednom je Tori ula glas Bernarda Godvina kako govori: Ako me
ivot nauio neem 'onda je to ovo: istina je kompleksna ivotinja. Svaki put
kad misli da si je uhvatio za rep, ona se okrene i ujede te za zadnjicu".
Ali moj odlazak moe da se objasni ree Tori.
Znam to, duo moja. Ali tvoj otac nije mogao ili nije hteo da razume. Ti si
bila njegov univerzum, a ostavila si ga. On je mogao da vidi samo to.
I otada me stalno kanjava!
Ne, ne
Laurine oi se rairie
kako si mogla tako neto da
pomisli? ta misli ko je jutros digao Mariju iz kreveta da bi ti sve ovo
spremila? On to naravno nikada ne bi priznao.
481

Tori ne ree nita.

Elis kanjava samog sebe. On je ubeen da te izdao na neki nain. Jer da
nije tako, ti ga ne bi takoznenada napustila.
Ustala je i poljubila Tori u usne.
Toliko smo ponosni na ono to si uradila malo se osmehnula. Da li sada
shvata zato se upetljao sa Bernardom? Bilo je to samo delimino zbog Grega
i zbog njegovog linog sovjetskog naslea. Bernard nam nije garantovao da e
ono to mi budemo uradili pomoi Gregu na bilo koji nain. Ali tvoj otac je u
ovom video mogunost da opet postane, makar i periferno, deo tvog ivota.
Nikada mi to nije priznao, ali uveravam te, duo, da je to bio glavni razlog to
je prihvatio Bernardovu ponudu.
Laura Nan je milovala Torinu kosu, obrisala njene suze i osmehnula se.
Zna, u poetku je Bernard govorio da ne moe da nam garantuje da e
Greg biti zatien. Rekao je da nema agente kojima bi mogao potpuno da
veruje. Zna li ta je tvoj otac rekao: Bernarde, grei. Ti ima Zen uvara".
Tori je zatekla oca u bazenu. Vratio se rano s posla. Bilo je kasno posle
podne. Svetlost je dolazila kroz palme i borove iz Norfolka, padala na
povrinu vode i miiava ramena Elisa Nana dok je on plivao elom duinom
bazena.
Tori, u jednodelnom kostimu, tiho je kliznula u vodu. Odmah se setila
Grega i osetila je pomeanu radost i tugu.
Jedno vreme je samo plivala uz oca, a on zaokupljen svojim vebama nije
obraao panju na nju, mada je bio svestan njenog prisustva.
Kad je najzad zavrio, rekao je:
Lepo je to si opet se mnom u bazenu.
Visili su u vodi dok je kalifornijsko sunce palilo njihova lica. Lie je
zautalo kad je proleteo povetarac.
Tata poe Tori ao mi je to sam te ostavila.
Elis Nan se okrete, ali Tori dopliva ispred njega.
Znao si da u pre ili kasnije morali da odem posmatrala je njegovo lice.
Tata? Duboko je udahnula vazduh. Nije to imalo nikakve veze s tobom.
Razgovarala si s majkom ree on zategnuto. Ne ljuti se na mene. Bilo je
vreme da to saznam.
Mislim da ona to razume.
Nije trebalo da zna te stvari. Prila mu je blie.
Zato?
482

Misli da sam slab podignuo je glavu. Sunce ga obasja. Nisam slab, ti to

zna.
Znam, tata posmatrala ga je. Zar ne misli da je vano da shvatim ko si ti?
Pogledao ju je najzad.
Zato si to uradila? Zato si pobegla? Tori je mirovala neko vreme.
Otila sam, jer sam ovde poela da se guim. Sve je bilo tako nerealno,
zabava, novac, ljudi. Izgubila sam se u svemu tom. Zar ne vidi, tata, da sam
morala da odem daleko da bih nala prostor za sebe koji nije pretrpan svim
tim.
Mrzela si svoj ivot ovde?
Nisam Tori odmahnu glavom. Ne misli na to. Bila sam tako izgubljena,
nisam mogla da znam ta da oseam. Pokuaj da razume, tata. Samo sam
vremenom mogla da se oslobodim.
Elis Nan se zagledao u oi anela svoje keri.
Nikada neu zaboraviti. Bila si tako lepa beba. Volela si da pue preko
mene i da se smeje, da udara svojim siunim pesnicama po mojim grudima.
Dakle, bilo je tano da se jo neega seao sa nenou sem svog
detinjstva u Rusiji. mrknuo je, protrljao nos.
Nikada nismo dopustili da jedno drugo saznamo neto vie o sebi? ta
misli zato?
Moda zato to smo suvie slini. Mi oekujemo neto, ali nismo to
doekali, jer su naa oekivanja bila nerealna.
Elis Nan je razmiljao o tome neko vreme, onda je klimnuo glavom.
Oduvek si bila pametna cura rekao je.
To je tvoja zasluga, tata ree Tori.
Elis Nan posegnu za svojom kerkom, zagrli je, smrska je uz sebe.
Dobro doao kui, papa rekla je na ruskom.
Gregori Nan je spavao na Arbatinim leima. Irina je plutala kraj njega.
Najgore je prolo. Valerij i Bela zvezda su uspeli da opstanu.
Jedan od Valerijevih ljudi je poginuo u Lefortovu pre nego to je
aktivirao MAND. To je privuklo panju ostalih. Jedan ovek je bio ranjen dok
je hvatao jednog ruskog generala. Valerij je sada bio zatvoren sa premijerom.
Pokuavao je da doe do kompromisa.
Irina je posmatrala igru svetlosti dok je neno dodirivala Herojeve lice.
Toliko je elela da bude sa njim, ali on je bio toliko iscrpljen da nije htela da
ga uznemirava. Ali su je moda misli izdale, jer se njegove oi otvorie u tom
483

trenutku.
Irina je oseala kako je svetlost njegovog pogleda miluje kao sunev
zrak.
Da li si i ti spavala? pitao je.
Malo, ali uglavnom sam tebe posmatrala kako spava bila je toliko
svesna njegovog postojanja da ju je to skoro bolelo. Da li ti nedostaje sestra?
Da ree on ali mi neke stvari nedostaju vie.
Irina klimnu glavom.
Razumem.
Znam da razume.
Pitam se ree ona da li e mi dopustiti da krenem sa tobom?
Ako ja budem to traio, kako mogu da odbiju?
Ali, ja nisam obuena.
Sam u te obuiti nasmejao se nadam se da ne pati od klaustrofobije.
Irina ree ozbiljno.
Kako moe da bude siguran da e oni pristati da potroe vreme i novac
da bi nas poslali tamo gore?
Gregori Nan slee ramenima.
Ljudska priroda. Nije to stvar pekulacije, zna. Ne mogu sami protiv
sebe: kad jednom shvate ta sam ja otkrio meu zvezdama, nee imati drugog
izbora. Ljudska radoznalost je dobro dokumentovana.
U bazenu se Arbat pomakla. Ona se prevrnula, buljei u njih tamnim
okom, sjajnim kao led. Ona ispusti zov na koji Greg odgovori. Odvaljala se
dalje.
Irina ree:
ta emo nai tamo?
Zar zaista to eli da zna pre nego to stignemo tamo?
Da.
Neko vreme je vladala tiina. Irina, koja je sada mogla da razlikuje razne
vrste tiina, oseala je kako se ova sakuplja kao zlato na terazijama. Na
Gregovom licu mogla je da vidi svetlost nalik na sunce; jasnu i bljetavu, od
koje nita nije moglo da se sakrije. Oseala je da je ljubav prema njemu i
enigmi koju je otkrio obavija kao veni ogrta kosmosa. Radost ju je
ispunjavala; njegova radost je bila kao njena, znala je ta e da kae pre nego
to je izgovorio i re.
Nai emo vremena Greg joj se osmehnuo imaemo dosta vremena za
484

strpljenje anela.

485

Table of Contents
Table of Contents
Oi anela

486