1

Leo KESSLER

A Hess-kldets

DUNA INTERNATIONAL

A m eredeti cme:
The Hess Assault
Copyright Le Kessler, 1987
A fordts a Century Hutchinson 1987-es kiadsa alapjn kszlt
Magyar fordts Nmet Zoltn s Varga Istvn
Irodalmi szerkeszt: Szuj Bla
Lektorlta: Krmli Mihly
Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv brmilyen
mdon trtn msolsa, terjesztse, belertve a fnymsolst s az
elektronikus adathordoz eszkzket is.
ISBN 978 615 5129 216
DUNA International Knyvkiad Kft.
1106 Budapest, Keresztri t 8/A Telefon: 264 4555, fax: 264 4551 e-mail:
kiado@dunakiado.hu www.dunakiado.hu
www.facebook.com/DunaInterKonyvkiado
Felels kiad: a kft. gyvezetje
Kiadvezet: Barz Mikls igazgat
Fszerkeszt: Sipos Attila
Sorozatterv: Barz Klra
Bortterv: Bucsy Balzs
Mszaki vezet: Marton va
Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.
Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos igazgat

A SZERZ JEGYZETE

A npszer regnyek rinl bevett szoks, hogy az

olvask elrasztjk ket leveleikkel. Rszben azok a fiatalok,
akik ezen mvekbl mertik alsbb szint vizsgik trgyt;
msodsorban az amerikai autogramvadszok, akik nyilvn
zletelnek a bestseller szerzk alrsval; harmadrszben
pedig az aprlkos, szrszlhasogat kritikusok, akik
mltatlankodva vetik az ember szemre, hogy a nmet Panzer
III-as harckocsik nem 1942-es mintj gppuskval, hanem
1934-es tpusval voltak felfegyverezve; satbbi, satbbi.
Az viszont mr annl ritkbb jelensg, hogy egy
gyvdtl kapjon levelet a hozzm hasonl tollforgat (hacsak
nem figyelmeztets vagy idzs formjban). Vagy hat
esztendeje azonban mgis kaptam egy levelet egy stirlingi
fisklistl, amelyben arrl tjkoztatott, hogy egyik gyfele
aki a mveim avatott ismerse szeretne nekem
lehetsget knlni a trtnete megrsra.
Mr csaknem olvass nlkl a paprkosrba hajtottam a
levelet annl is inkbb, mivel akkoriban egy korbbi cseh
km kalandjainak megrsa nemigen bvlt el a feladattal m
ekkor szerencsre megakadt a tekintetem a jogtancsos
gyfelnek levelben egy nven. Ez a nv pedig nem volt
ms, mint Rudolf Hess, a Spandau Brtn utols magnyos
rabj, aki 1941. mjus 10. ta volt s van1 fogsgban.
Termszetesen rharaptam a sztorira. Fknt azrt, mert
mindig is ersen foglalkoztatott a valdi oka, hogy vajon
Eurpa leghatalmasabb embernek helyettese mirt ragadtatta
magt 1941-ben arra a mersz skciai utazsra. Felvettem az
gyvddel a kapcsolatot, pedig intzkedett, hogy semleges

fldn, egy Stirlinghez kzel es, szaki vrosban

tallkozhassak az gyfelvel. Az gyvd, mr csak azrt is
ragaszkodott a legszigorbb titoktartshoz, mivel ez az
gyfl mg jelenleg is bizalmi llst tlttt be, felsge
szolglatban.
Br gyfelrl, Mr. George C.-rl kiderlt, hogy mr
igencsak koros ahhoz, hogy legalbbis szerintem mg
mindig aktvan szolglhassa felsgt. Megtlsem szerint, j
hetvenes lehetett, egyike azon tipikus, vrs, nagyorr, vidm,
de okos, mi tbb, nagyon is okos, skt fazonoknak, akikrl ler,
hogy tettl-talpig zsaruk.
Aztn utbb kiderlt rla, hogy mgsem zsaru, hanem
hivatsos smasszer, akinek egszen a harmincas vekig nylt
vissza a szolglati ideje. St, trfs mosollyal elrulta, hogy
1941-ben, mikzben Sanghajban szolglt, japn fogsgba esett,
gy alkalma nylt ngy vet lehzni a sajt brtne rcsai
mgtt.
gy bizony meslte , gy elmondhatom, hogy kvlrl-bellrl ismerem a sittkt. Vgl hozztette, hogy br
mr rgen tl van a brtnrk hivatalos nyugdjkorhatrn,
mg jelenleg is a foglalkozsban dolgozik. Pontosabban, a
berlini Spandau Brtnben, melynek egyedli foglya az ltala
1947 ta rztt Rudolf Hess volt. Ht elmondhatom, hogy a
tulajdon desanyjnl is jobban ismerem Hesst. A szmt sem
tudom, hny jszakt tltttem vele a hevern lve s tvt
nzve. Mg mindig jobban szrakoztunk, mintha kln-kln
nztk volna a magunkt.
Elsknt azt krdeztem tle, mirt dolgozik mg mindig,
mikor nyilvnvalan a hetvenes veit tapossa mr. Erre a
krdsemre is hasonszr vlaszt kaptam, mint az ezt kvet
szmos tbbi krdsemre:
-Tudja, Mr. Kessler, nagyon szeretnk nnek mindent
elmondani, de ht nyilvn maga is ismeri a Hivatali Titkokrl
szl trvnyt. Emiatt a szm le van pecstelve! - Mikzben
5

errl beszlt, a maga ravaszks mdjn mindvgig somolygott

rm a trtt fogaival. Szinte lertt rla, hogy taln koros, de
annl tapasztaltabb az embereket illeten, legyenek azok akr
okosak, akr ostobk, vagy akr magas, akr alacsony
termetek. Elvgre nem vletlenl foglalkozik immr csaknem
tven esztendeje a bnzk legklnbzbb fajtival.
m ami keveset elkottyantott, az is elg volt, hogy
felbressze a szenzci irnti tvgyamat. Pldul azt, hogy
mg helikopteres szabadtsi ksrlet is trtnt Hess megszktetsre a Spandaubl. Azta lgelhrt gykat helyeztek el a
brtn keleti s nyugati rtornyaiban. Tovbb kmeket s
informtorokat ptettek be a Hess tpllkt kszt
konyhaszemlyzet kz. Mellesleg a fogoly nagy gondot
fordtott a testslyra.
Na ja, Hess mdfelett gyel az alakjra. Nem gy, mint
jmagam magyarzta a skt tekintlyes pocakjt paskolgatva.
Nyilvnvalan mindkt oldal tartott a msiktl, s attl,
hogy miutn a havi rszolglatot tvettk Spandauban,
valamelyikk megprblhatja kiszktetni Hesst a brtnbl.
Majd amikor arra kerlt a sor, hogy rkrdezzek, mgis
mirt lpett velem kapcsolatba, s mirt is akarja Hess, hogy
megrjam a trtnett, az reg skt gy becsukdott, akr egy
kagyl, s csupn ennyit bktt ki:
A nyugdjamba kerlne, ha elmondanm magnak.
Megvonnk tlem, ha beszlnk. De tudja mit, a
nyugdjazsom utn, Berlinben feltrom maga eltt! Ebbl is
lthatjk, milyen csavaros agy skt fick volt a smasszerom.
Abban maradtunk, hogy kt ht mlva Berlinben jra
tallkozunk. prilis 1-jn, a bolondok napjn nyugdjba vonul,
akkor aztn feltrja elttem Hess nagy titkt, n pedig
kirukkolhatok a knyvemben a szenzcival.
Aj, ktsg sem frhet hozz, hogy szp pnzt hoz
mindkettnknek, Mr. Kessler. Na, elzetesen ennyit a
dologrl.

Az agyam termszetesen mr erre az els tallkozsra is

heves tlrzsba kezdett. Az reg skt nyilvn tudhatott
egyet, s mst a foglyrl, ami arra ksztette a hatsgokat,
fknt a briteket, hogy Mr. C.-t 1947-tl mg jval a hatvant
ves nyugdjkorhatron tl is aktv llomnyban tartsk. A skt
nyilvn arrl is rteslt, hogy valjban kinek a
megltogatsra replt Hess Skciba.
A hivatalos verzi szerint a Fhrer helyettese 1941.
mjus 10-n replt Skciba, hogy ott egy viszonylag
ismeretlen skt nemessel, Hamilton herceggel tallkozzk. A
herceg, lltlag tallkozt kszlt szervezni nhny magas
rang politikai vezetvel azrt, hogy ltrehozzanak egy bkemegllapodst Nagy-Britannia s a nci Nmetorszg kztt.
De vajon milyen felhatalmazssal rendelkezett az akkoriban a
RAF2 szolglatban ll herceg egy ilyen trgyals
ltrehozsra? Hiszen a napvilgot ltott trtnelmi adatok
lltsa szerint Churchill, sosem trgyalt Hess-szel
vagy ami azt illeti, senki mssal bkefelttelekrl.
St, a nmetek feltteleknt Nagy-Britanninak el kellett volna
tvoltania, vagy esetleg be is kellett volna brtnznie
Churchillt.
De mi van akkor, ha Hess nem a Hamilton herceggel val
tallkozs vgett replt t Angliba, hanem azrt, hogy olyan
szemlyekkel tallkozzk, akiket mai kifejezssel lve a
hatalom elitjnek neveznnk? Akkoriban termszetesen voltak
olyanok, akik kszen lltak elbnni Hitlerrel; de olyanok is
akadtak, akik gy reztk, hogy Nagy-Britannia kptelen
megverni Nmetorszgot, ezrt a bkekts az egyedli mdja
a Brit Birodalom megmentsnek, A maradk nhny nagy
koponya viszont csak cinikusan somolygott abban a tudatban,
hogy Nmetorszg rvidesen megtmadja a Szovjetunit.
Hagyjuk, hogy a nmetek meg az oroszok klcsnsen
elpholjk egymst gondoltk , s a vgn mi kerlnk ki
gyztesknt. h, igen, azon a tavaszon, amikor Nagy-Britannia
7

szerencsecsillaga leldozni ltszott, szp szmmal akadtak

olyan vezet politikusok -, akik tevkenysgt utbb diszkrten
kihagytk a hivatalos, msodik vilghbors beszmolkbl ,
akik kszen lltak bketrgyalsokat kezdemnyezni a nci
Nmetorszggal. Lehet, hogy Mr. C. birtokban van annak a
titokzatos szemlynek a neve, akihez igazbl Hess Angliba
ment?
Mg egyszer tallkoztam Berlinben a brtnrrel,
kzvetlenl egy httel a nyugdjba vonulst megelzen. Elg
meglep mdon, alig szzmternyire a szovjet zntl, egy
kicsi, modern laksban kerlt sor a tallkozsra. Abban
maradtunk, hogy ht nap mlva, ha a Kirlyn Londonbl
kiutalja a nyugdjfolystst, kitlal nekem. Felhajtott egy
jkora pohr vmmentes whiskyt, majd ravaszksan
elsomolyodott:
Nem lesz az olyan egetver sszeg. Mit gondol, Mr.
Kessler, ez a knyv mennyit hoz majd a konyhra?
Hasztalan lett volna megprblni megrtetni vele, hogy
ez csak rszben fgg az ltala elmondott trtnettl. A kiadk
csak, mint egy nvtelen brtnr beszmoljt rtkelnk a
Hess-szel kapcsolatos szenzcis sztorijt. Rosszabb esetben
pedig mg csak r sem harapnnak.
Mrpedig arra mrget vehet, hogy szenzcis lesz
-jelentette ki a smasszerom magabiztosan annak a hossz
estnek a vge fel, amikor a szles, skt brzata mr ersen
vrsltt awhiskytl. Mindkettnknek bven lesz mit a tejbe
aprtania, cimbora.
Msnap mr nem volt az lk sorban.
A ksbbiek sorn azt lltottk, hogy slyos szvroham
vgzett vele. Ki tudja? Olyan makkegszsgesnek s j kedlynek tnt azon az utols estn, mikzben a whiskyjt
iszogatta s a Wurst und Sauerkrautjt falatozgatta, amit egy
kzpkor, gyermekes nmet n tlalt fel neki, akirl fligmeddig gyantottam, hogy nemcsak barti viszonyban lehetnek.

 Mindenesetre elg furcsa, hogy pont azt megelzen dobta

fel a talpt az ltala kedvelt, rgi tolvajnyelvi
szhasznlattal lve mieltt kitlalt volna nekem, az
ismeretlennek.
A krds csak az, hogy vajon mit tartogathatott a
tarsolyban? Vajon az reg skt azt akarta nekem
eljsgolni, hogy Hess igazban az akkoriban mg letben lv
R.B.-t, vagy az akkortjt ugyancsak l D.H.-t akarta
Skciban felkeresni? Vajon mi a fene lehetett a titka?
Akkoriban mg sejtelmem sem volt rla, de teljesen rossz
nyomon jrtam! George C.-nek ugyanis sokkal, de sokkal
szenzcisabb sztori volt a birtokban. Egy akkora durrans,
hogy ami, ha kiderl, taln a legnagyobbat pukkanhatta volna a
msodik vilghbors trtnetek sorban. Vgl a hamburgi
sajtkrkben Schulze-levl nven elhreslt dokumentum
vezetett a helyes tra, dacra annak, hogy a hamburgi
Bildzeitung vagy a Stern lhrtmkelege utn valsznleg
egyetlen cinikus trtnsz sem hitt volna az eredetisgben.
Alaposan megtttk mr a bokjukat az lltlagos, mint
utbb kiderlt, hamis Hitler-napl, s - levelek tbb milli
mrkrt val megvtelvel. Mg hogy Schulze levl? nein,
danke!
Mire a dokumentum (Springer Die Weltjt is belertve)
megtette kreit a hamburgi sajtvilgban, majd visszatrt a
Forsthaus Zweihez, addigra a Bad Oldesloe vrosnak
kzelben lv regek otthonban tengd, lemedett kor
Schulze, volt SS-trzsrmester, aki lete utols pillanatig
mindenkit terrorizlni prblt az iszkossgval s olthatatlan
vgyakozssal igyekezett behatolni a bentlak ids hlgyek
bugyijba mr eltvozott a boldog harcmezkre. Egyes
alaptalan pletykk szerint mg a hall is akci kzben rte,
mikzben az kifejezsvel lve, javban jrta a
matracpolkt egy tizennyolc ves olasz takartnvel.
Ahhoz viszont semmi ktsg sem frhetett, hogy ez az
9

elhzott, tisztessgtelensgben megszlt riember, vagy

inkbb gazfick, negyvenegynhny vvel korbban valsgos
Eurpa ostoraknt tevkenykedett. Mg letben lv egykori
bajtrsainak szvetsge kell ceremnival ksrte tjra a volt
SS Oberscharfhrert, aki br nem volt a szervezet
legengedelmesebb katonja, viszont a haditetteinek listja
annl inkbb prjt ritktotta. Nem vletlenl volt egyike azon
nhny tll tiszthelyettesnek, akik minden plecsnit elnyertek,
amivel csak a nci Nmetorszg kitntethette ket, a
Vaskereszt Lovagkeresztjt is belertve.
gy trtnt, hogy a Hamburghoz kzel es nagy Wandsbeki temet egy flrees parcelljban kell diszkrcival s
nneplyessggel rk nyugalomra helyeztk az elvetemlt,
vn gazfickt (mivel az gynevezett trtnelem nlkli Nmet
Szvetsgi Kztrsasgban nem kedvelik, ha az SS-re
emlkeztetik ket). A helyi hamburgi HIAG szvetsg3
hivatalos lapjban, a Der Freiwilligben, rvid beszmolt tett
kzz Schulze rmester katonai karrierjrl, kln rszletezve,
hogy milyen hstettek rvn nyerte el a kitntetseit.
Ebben az akkori vben kzreadott beszmolban
akadtam r az els bizonytkra, amit a szerencstlen, ravasz,
reg skt smasszer a hallt megelzen fel akart trni elttem
Hessrl. A cikk ugyanis rvid idzetet tett kzz abbl a
Schulze levlbl aminek a hamburgi sajtberkekben senki
sem volt hajland hitelt adni. A levl szerzje a kvetkezket
rja: Szmolenszk mellett egy kis dobozban kaptam meg az
Els Osztly Vaskeresztet, pp akkor, mikor nyakig voltunk a
szarban. Tbb hasznt vettem volna egy flaska snapsznak, mint
annak a fmdarabnak. Ugyanakkor kiss meg is lepdtem,
mivel mr azt hittem, hallani sem akarnak tbb arrl a
mocskos zrzavarrl, amit Little Saxtonnl mveltnk.
Schulze Oberscharfhrer az egsz Wotan SS
Rohamezredben kzismert volt kiss ers nyelvezete miatt
tette hozz nmi szabadkozssal katonai karrierje ismeretlen

krniksa.
Little Saxton! les ksknt dftt belm az angol
helysgnv. Vajon mit kereshetett 1941-ben Schulze SS
rmester Angliban? (Az SS azon v szn foglalta el
Szmolenszk vrost, ebbl gy vltem, hogy 1941-ben kellett
elnyernie az Els Osztly Vaskeresztet. A feljegyzsek adatai
szerint magn Hessen kvl a Nmet Hadsereg egyetlen tagja
sem tette a lbt brit fldre a msodik vilghbor idszakban
eltekintve termszetesen azoktl, akik hadifogolyknt
rkeztek, vagy az gbl zuhantak le, holtan!
Talltam azonban ms rdekes adatot is. Miutn Hess
vgrehajtotta drmai ejternys leereszkedst a skciai
Dungavel Hill kzelben, s mieltt tvittk volna Mytchett
Place-be, ahol 1942 jniusig maradt, elbb mg egy
magnyos suffolki falucska fogadjban tartottk fogsgban. A
kis telepls az 1952-es nagy rvz sorn a tbbves erzinak
ksznheten eltnt az szaki-tengerben. Ezt az elveszett
falucskt hvtk Little Saxtonnak!
Mrmost kzenfekv a krds, hogy mi keresnivalja
lehetett azokban az vekben, Little Saxtonban a
Feketegrdnak? Vagy, ahogy Schulze trzsrmester a Bildzeitungnak kldtt levelben rta, mifle akci vgzdhetett
mocskos zrzavarral? Remlhetleg mindezen krdsekre
kimert vlaszt ad a Hess-kldets
Le Kessler,
1986 szn

11

ELS NAP

1941. mjus 10., szombat

I. FEJEZET

Eaglesham falva felett, tkletes tvonalon haladva,

alacsonyabbra ereszkedett. Ezt kveten a Dungavel falvba
vezet t szrke kgyjt kezdte kvetni, laza vben
vgigsuhanva felette. Br a teljes gzzal dolgoz motorok mr
tzforrak voltak a hossz replstl, a mg alig tesztelt
prototpus remekl brta a megerltetst. Bartja, Willi
Messerschmitt bszke lehet j harci gpre.
Most a botkormnyt htra hzva emelkedbe kezdett.
Gyors, fut pillantst vetett a magassgmr zlden izz
mutatjra. A replgp mris szz mter, a minimlis ugrsi
magassg fel kzeltett. A hivatsos Fallschirmjagerek
Ejternys
Katonk
ltalnos
Tudnivali
cm
tjkoztatjbl tudta, hogy a deszantosok szztven mteres
magassgbl szoktak ugrani. k viszont hozz kpest fele
olyan korak s kpzett fiatalemberek voltak. Ahhoz, hogy
korriglhasson, ha az ugrs sorn brmi rosszul slne el, s
alkalmas landolsi helyet vlasszon magnak, nagyobb
magassgra van szksge.
Rutinszeren felkszlt a kvetkezendkre. Lelltotta a
motorokat. A szl suhogstl eltekintve hirtelen minden
elcsendesedett. A kt ikerlgcsavar laptjait gondosan olyan
szgbe lltotta, nehogy a szl jra elindthassa. Attl tartott
ugyanis, hogy ha ez bekvetkezne, az ejternyje zsinrzata
belegabalyodhatna
a
lgcsavarokba,
ami
tragikus
kvetkezmnyekkel jrna. Mrpedig semmikppen sem
engedheti meg, hogy brmi is akadlyt grdtsen a kldetse
sikere el, ami Nmetorszgbl ide vezrelte Skcia tvoli,
13

magnyos, kietlen vidkre.

Pillanatnyi habozs kzben arra gondolt, hogy vajon
engedik-e mg valaha is jra replni. Azta rajongott ugyanis a
replsrt, amita az els vilghborban, mg bajor
gyalogosknt, a harmadik sebeslst kveten thelyeztk a
Csszri Lgier Vadszhadtesthez, ahol piltakikpzsben
rszeslt. A hbor utn a Mncheni Egyetem szegny
tanuljaknt nem engedhette mag magnak a repls drga
kivltsgt. Ksbb viszont, a Fhrerrel val tallkozs utn,
annl inkbb, legalbbis egy darabig. Ez a tallkozs volt
letem legfbb esemnye szokta volt mondogatni kevs
bartja krben. Ekkor viszont, a prt hatalomra jutst
kveten, a Fhrer kezdte ktni az ebet a karhoz, hogy a
prominens prttagok szmra tilos a repls, mert tl
balesetveszlyes. Ez a tilts lnyegben csak r s Hjas
Hermannra4 vonatkozott, lvn k ketten voltak kpzett
piltk a prtvezetsben. Mellesleg a Richthofen Szzad
egykori parancsnoka s szpiltja, Hjas Hermann azta
gy elhzott, hogy be sem tudott volna mszni a piltalsbe.
Mint mindig mindenben, ezttal is engedelmeskedett a
Fhrernek. m tavaly, Franciaorszg bukst kveten titkon
jra replgetni kezdett az Augsburgi repltrrl. Bartja,
Willi Messerschmitt hozzjrulsval ismerkedett meg az j,
titkos, Me-110-essel. Termszetesen nem kttte a tervez
orrra, hogy mirt rdekli annyira az j gp. Hagyta, Willi
hadd higgye azt, hogy csupn szrakozsbl kvn replni.
A pilta elvigyorodott a sejtelmes sttsgben sz
vezetlsben. Szegny Willi bizonyra megti a bokjt, ha a
Fhrer hrt veszi, mi zajlott mr j ideje Augsburgban a hta
mgtt. m egyttal azt is ersen remlte, hogy a botlsa
jtkony feledsbe merl, ha sikerrel vgzdik a kldetse, s
megvltoztatja a hbor vgkimenetelt. Errl szentl meg volt
gyzdve. Ki is verte a fejbl Willit s Augsburgot, helyette
jabb pillantst vetett a magassg-mrre. Ktszztven mtert

mutatott. Ideje indulni!

Nagydarab frfi ltre kifejezetten gyorsan mozgott.
Mindkt kezvel felnylva htracssztatta a knnyen mozg
kabintett. Aztn megprblt felllni. m nem kis elszrnyedsre a heves szl olyan ervel lkte vissza a
brlsbe, hogy a llegzete is elakadt! Pillanatokig csak lt az
lsbe roskadva, azon agyalva, vajon miknt fog kijutni a
gpbl. Tudta, hogy lass sebessgnl, ilyen alacsony replsi
magassgnl, minden pillanat ltfontossg. Mitv legyen?
Eltte Dungavel Hill szguldott fel az ezsts
flhomlyban, hogy tallkozzon vele. Fogcsikorgatva, minden
erejt sszeszedve jabb prblkozst tett, de hasztalan.
Tovbbra is kptelen volt elszaktani a vllait a piltalsbl. A
domb pedig egyre nvekedett. Mr csak pillanatai voltak htra.
s ekkor, ktsgbeessben egy rgi trkk tltt az eszbe,
mg a hbort megelz repls napokbl. Htrarntotta a
botkormnyt, mire a fld egyszerre eltvolodott s fejjel lefel
fordult. Sok esetben gy sikerlt megmeneklnik, miutn a
tallatot kapott Fokkerk mr lefel zuhant a vgzetbe.
Fejbe szllt a vr, s ezstcsillagok kezdtek robbanni a
szemei eltt. gy rezte, menten kiszakad a dobhrtyja.
Vrs kd telepedett az agyra, st egy pillanatra az
eszmlett is elvesztette. Eurpa egyik legnagyobb hatalm
embere gy, ntudatlanul replt, mondhatni zr magassgban,
hogy szinte brmelyik pillanatban a fldnek csapdva
sztrobbanhasson.
Aztn, ha halvnyan is, de jra ntudatra bredt.
Szdlten rzogatta a fejt, mg nagyjbl minden kitisztult
eltte. A magassgmr s lgsebessgmr mindssze
centimterekre volt a fejtl. Mindkett nulla rtket mutatott!
A veszlyrzet adrenalint s megjul energit pumplt a
vrramba s cselekvsre ksztette. Huszont ves aviatikus
tapasztalata sztnsen kisegtette a bajbl. Valahogyan
sikerlt felhznia a lbait a szks piltaflkben. Hatalmas
15

nygssel felemelte magt, s egyszerre kijutott!

Hideg leveg csapott az arcba. Olyan iszonyatos
sebessggel zuhant, hogy a sokktl alig kapott levegt. Meg
fog halni. Megragadta a rzfogantyt s hevesen megrntotta.
Egy reccsens, egy brutlis rnts a vllain, aztn kilobbant s
kitrult felette a fehr selyemerny. Az rletes zuhans
megsznt s a szl svtse is abbamaradt. Egyszerre minden
bkss vlt, ahogy lassan, de igazn nem riasztan, kiss
jobbra-balra lengedezve ereszkedett lefel. Megcsinlta.
Himmelherrgottnochmal, sikerlt!
Mind lejjebb s lejjebb ereszkedett az res fldek
prjba hullva, ami sztszrni ltszott a telihold ezsts
fnyt. Nyakt nyjtogatva igyekezett felfedezni a
Nmetorszgban trkpen mr hnapok ta tanulmnyozott
terepjellegzetessgeket. Jobb oldalt, a tvolban felismert egy
hzsort. De az ablakok sttek voltak, s fst sem szllt fel a
kmnyekbl. Skcia oly elhagyatottnak tnt, mintha kihaltak
volna a laki.
Idkzben az irnytatlanul maradt replgp vgs
zuhansba kezdett, s vltve szguldott egy fasor fel.
Szvbl rimnkodott rte, hogy robbanjon fel s gjen ki a
becsapdskor, mivel nem akarta, hogy a roncs brmit is
elruljon Messerschmitt professzor titkaibl az angol Royal Air
Force szakrtinek.
A Messerschmitt 110-es dhdt, vrs szikraesvel
frdott a fldbe, hogy a kvetkez pillanatban ellepje egy
hatalmas por s fstfelh. Ezutn nyomban meg is feledkezett a
prototpusrl s Willi titkairl, mivel a durva talaj rohamos
gyorsasggal kzeledett felje.
Az ugrsi elrsokkal szemben nem ellaztotta, hanem
megfesztette a testt. gy nem csoda, hogy olyan ervel
vgdott a fldnek, hogy az tkzs erejtl elrebukott.
Elnylva, elakadt llegzettel fekdt, mintha tkrszeg lenne. A
rtekeredett ejterny zsinrzatba kapaszkodott, mikzben

erteljes, izmos teste izzadsgban frdtt. s ekkor, a vastag,

prnzott repls sisakon keresztl halk, riaszt hangokat,
kiablst, st mg kromkodst is hallani vlt. Rvidesen
rtallnak. A gyenge szlben ertlenl duzzad fehr
ejternyje lesz az rulja. De nincs jelentsge, hiszen azt
akarta, hogy rtalljanak.
Tovbbra is leveg utn kapkodva kicsatolta ejternyjt,
levette sisakjt s megtrlgette izzadsgtl nedves homlokt
furcsa, egyesek szerint hipnotikus, msok szerint rlt szemei
feletti vastag, sr szemldke felett. Aztn trelmesen vrta a
fejlemnyeket. A zajongs egyre hangosabb lett. Mr
kzeledtek

II. FEJEZET

Geier rnagy, a Wotan SS Rohamezred parancsnoka

lass megfontoltsggal engedte le a tvcsvt. A Csatorna fell
svt szl vkony alakjnak csapkodta az egyenruhjt,
akrcsak a szirttetn mellette ll von Dodenburg szzadost.
A neve s hatalmas, csrszer orra miatt csak Kesely5
gnynvvel illetett, sovny, arrogns arc tiszt az izgalom
legcseklyebb jele nlkl tnykedett. Tkletes ltsa dacra
llandan viselt monoklijt, ha lehet, mg mlyebben a
szemgdrbe csippentette, aztn elbb a jobb, majd a bal
lbval toppantott, mgnem gy rezte, hogy most mr
tkletesen ll rajta a nadrg. Vgl reszels harkolssal
17

megkszrlte a torkt.
Kuno von Dodenburg ki tudja hnyadszor volt szem s
fltanja ennek az aktusnak. Ha ms szemllyel ll szemben,
akr ki is nevethette volna, m a felettesvel kapcsolatban sz
sem lehetett ilyesfle fggelemsrtsrl. A Wotan parancsnoka
senkitl sem trte volna el, hogy az rovsra rmkdjn,
mrpedig vele letveszlyes volt ujjat hzni. Az volt a szve
vgya, hogy mg ebben az letben tbornok lehessen, s
tzzel-vassal eltvoltotta tjbl, aki ebben a cljban
keresztezni merszelte. gy mg a parancsnoka fl tornyosul
von Dodenburg is ajnlatosabbnak vlte csendben maradni.
Ezrt aztn rezzenstelen, jvgs arcval nmn figyelte a
tompa, vrs izzst Anglia felett, mikzben kt hang radt
feljk: a tiszti kantinbl a rszeg kurjongats s a London
jszakai bombzsbl visszatr gpek egyenletes morajlsa.
A hrek szerint a mlt jjel, Hjas Hermann a Luftwaffe kzel
ezer replgpt kldte a sziget fl, hogy letrlje Anglia
fvrost Eurpa trkprl. A Csatorna tloldalra nzve gy
tnt, megvan az eslye a sikerre. Az egsz horizont tzben
gett. Istenem, kromkodott magban von Dodenburg, mirt
nem adjk mr fel ezek az idita angolok? Hiszen csak
szksgtelen szenvedst okoznak mindenkinek. Az rdgbe is,
mkszemnyi eslyk sincs r, hogy valaha is gyzelmi
remnnyel vehessk fel a harcot a Nagy Nmet Wehrmachttal.
Dunkirknl is csapot-papot htrahagyva mentettk az irhjukat
a kontinensrl.
A Kesely, mintha csak olvasott volna a fiatal helyettese
gondolataiban, szivarra gyjtva gy szlt:
Az angoloknak befellegzett. Csak a Jisten a tudja,
mirt nem kapitulltak mr Dunkirk utn. gy most a Wotan
drga idejt pazaroljk, feltartva minket, mikzben az
embereink itt henylve italozsra meg a francia kurvkkal val
hetyegsre pocskoljk az erejket meg az energijukat.
Micsoda disznsg! Micsoda dekadencia! Ha a Fhrer nem lp

valamit rvidesen keleti irnyba, az ezrednk morlisan

elemeire fog bomlani.
Von Dodenburg tudta, hogy az rnagy szndkosan
hibztatja a Fhrert. A Keselyt ugyanis a legteljesebb
mrtkben hidegen hagyta Nmetorszg arra irnyul szent
kldetse, hogy jult ervel tltse fel a kimerlt, korrupt
Eurpt. St, a parancsnok lnyegben a nemzetiszocializmus
gyvel meg a Fhrerrel szemben is teljes cinizmussal
viseltetett, s ez irny vlemnyt nem is igen rejtette vka
al. Ezrt aztn a szzados nem tallott nyltan rkrdezni:

gy gondolja, uram, hogy megtmadjuk az

oroszokat?
A Kesely szivarjt a vkony, kegyetlen szja egyik
sarkbl a msikba grgetve blintott.

Mg szp, mit gondol, mirt robognak

Franciaorszgbl naponta zsfolt katonavonatok kelet fel?
Ezen kvl bizalmasan megsghatom magnak, hogy mr a
Leibstandartt6 is riadztattk.
Von Dodenburg halkan fttyentett. Mintha egsz korszak
telt volna el azta, hogy mindent s mindenkit maguk eltt
hajtva, diadalmasan lerohantk Franciaorszgot. A Wotan
vrmes, ifj szke titnjai izzadsg s lporfsttl bzl,
koszos, szrke egyenruhjukban hetek leforgsa alatt
tverekedtk magukat a la belle Franc fstlg vidkein,
mikzben a nyri nap tzvrs golyjnak heve mg a
maradk, gyr ellenllst is felemsztette. A fldeken tretlenl
maradt kukorica srgja s a megads fehrsge volt a kt
uralkod szn azon v jniusban. Amerre csak a szem elltott,
a hzakon, tanykon, lakpleteken, de mg a templomokon
is, mindentt ott fggtek a dekadens Franciaorszg
veresgnek jeleknt kitztt fehr zszlk, lepedk,
trlkzk, alsnemk mindenfle fehr textil , ami azt
szimbolizlta, hogy a francik beszntettk a harcot. gy tnt,
most vgre minden sszellt ahhoz, hogy az utbbi v ttlen
19

vrakozsa utn vgre folytatdjk a diadalmenet, amikor is a

Fhrer grethez hven az vgtelen blcsessgvel
rvidesen hozzlt a vrskkel szembeni vgs
leszmolshoz.
gy bizony folytatta a Kesely, mintha tovbb
olvasna az ifj, hevesvr tiszt gondolataiban , az angliai
invzi, amire oly elszntan kszldtnk az utbbi nhny
hnap sorn, elmaradni ltszik. Bizonyra a Luftwaffe
bombzsaival prbljuk ket trdre knyszerteni mutatott
r a lngol horizontra. Mi viszont szpen elhzzuk innen a
szennyest Moszkva fel, s remlhetleg kosrszmra fogjuk
begyjteni a plecsniket meg az ellptetseket. Persze biztosra
vehet, hogy ezttal a vesztesgeink is sokkal tekintlyesebbek
lesznek. Olyan hirtelen jkedv kertette hatalmba, mintha
eleve tetszsre szolglt volna a gondolat. s miutn a
legmagasabb posztokon is bven tmadnak majd betltend
hzagok, ezrt, mein Lieber, egyves oroszorszgi
hborskods utn minden valsznsg szerint elrhetem a
hadosztly tbornoki rangot. Jl mondom?
Von Dodenburg erre a bizakod mlengsre csak egy
sutn hangz Bizonyra, uram- mal tudott reaglni. De ht
mi egyebet felelhetett volna erre a mrhetetlen, nimd
nzsre? A Kesely szippantott mg egy utolst a szivarjbl,
majd a lovaglcsizmja sarkval, les sarkantypengsek
kzepette eltaposta a csutkt.
Ami engem illet, idejekorn nyugovra trek, mert
nem rt, ha jl kialusszuk magunkat. Gyors pillantst vetett a
karrja zlden foszforeszkl szmlapjra. A dekadens
bkazablk szmra mindjrt letbe lp a kijrsi tilalom.
Mivel ma n az gyeletes tiszt, von Dodenburg, gy a maga
feladata gondoskodni arrl, hogy huszonngy ra nulla-nullra
minden embernk a barakkjban legyen. Evgre jobb elkerlni,
hogy valamelyik rszeg korhely ficknknak meggyljn a baja
a lncos kutykkal7, amint kitmolyog valamelyik tripperes

kuplerjbl. Annl is inkbb, mivel a teljes parthosszon

valamilyen riad van rvnyben. Ha jl tudom, vrs riaszts.
A szzados meglepettnek ltszott:
Vrs riaszts, uram? visszhangozta.
A Kesely nemtrdm mdon vonogatta a vllt.
Alighanem a Luftwaffhoz lehet valami kze. Tudja,
milyen knnyedn pnikba esnek ezek a repls fajankk.
Akkor ht, gute Nacbt, von Dodenburg, magn a sor.
Azzal halk sarkantypengssel eltvozott a szllsa fel
az izz sttsgbe, ahol elalvs eltt bevett szoksa szerint
bizonyra sokig nzegeti majd a bezrt fikjban tartott
meztelen fikat brzol pornkpeket.
Von Dodenburg rutinszeren vigyzzllsba merevedett,
majd pihenjre vltva a tenger stt tmege felett lthat, a
London vrost pusztt tzek fel meredt. Vajon meddig
brjk mg a tommyk a gyrdst, tprengett. A Luftwaffe mr
ngy teljes hnapja minden ldott jjel bombzta az angol
fvrost. Az angoloknak elbb-utbb ssze kell roppanniuk.
Aztn jkp, kemny arcn elgondolkod komorsggal
kizte agybl a briteket s az eljvend nagy kalandon kezdett
tprengeni. A huszadik szzadot ural kt ideolgia a messzi
keleten rvidesen megvvja a vilgon valaha is ltott
legnagyobb tkzetet: sszecsap a nemzetiszocializmus s a
hihetetlenl perverz, zsid kommunizmus. Semmi ktsge sem
volt a harc vgkimenetelt illeten: termszetesen a
nemzetiszocializmus fog gyzedelmeskedni. Csak a diadalrt
fizetend r aggasztotta.
Kuno von Dodenburg Haupsturmfhrer kora tipikus SStisztje volt. Magas, karcs, szke, sovny, kiss arrogns
kinzet, knyrletet nem ismer fizimiskval, ami oly
divatos volt a negyvenes vek elejn az SS-tisztikarnl, mieltt
a szovjet rvgs kezdett vette volna. azonban bajtrsai
tbbsgtl eltren nem vgyott korai hsi hallra a
harcmezn a Volkrt, Vaterlandrt und Fhrerrt.8 Azt akarta,
21

hogy ha mr meg kell halnia, akkor legalbb valami vals,

rtkes clrt ldozza lett. Nem mintha hinyzott volna
belle a szemlyes btorsg, hiszen a Kzelharc rmen
tlmenen, a fekete Sebeslsi rdemrem, valamint az Els s
Msodosztly Vaskereszt is ott keskedett fekete,
harckocsiz-egyenruhjn, szemlltetve, hogy pp elegend
btorsgot s hatrozottsgot tanstott a harc-mezn, mi tbb,
a vrt is ldozta a Vaterlandrt.
m a lengyel hadjrat sorn, mg 1939-ben, volt alkalma
ltni a Kesely harci mdszereit, hogy milyen knnyelmen
vetette oda az emberei lett a szemlyes presztzse s
elmenetele rdekben. Akkor megfogadta, hogy mg a
beosztsban marad, soha tbb nem engedi meg a
parancsnoknak, hogy ilyesmit tegyen az embereivel. Elz
nyron, a franciaorszgi villmhbor sorn sikeresen meg is
valstotta ezt a clkitzst. De vajon az elkvetkezend
oroszorszgi harcokban is kpes lesz-e ugyanerre? Pontosan
tudta, hogy a Kesely mennyire htozik az ellptetsre, brmi
is legyen az ra emberletekben. Aggodalmasan rgta az
alsajkt, mikzben felette egy jabb replgp vergdtt
hazafel hrg, kpkd motorral az aznapi nagy londoni
tmadsbl. Vajon mit tartogat szmukra a szovjet Oroszorszg
elleni j hadjrat?
Tante Hedwig, Tante Hedwig, deine Nahmaschine geht
nicht Ich hab die ganze Nacht probiert und meinganzes Oil
verschmiert9
A rszeg rhgsekkel tarktott, ocsmny dal belehastott a gondolataiba. A fiatal tiszt felshajtva kiegyenesedett.
Lerszegedett bakik mr hazafel tartanak a kzeli Calais
csehibl s bordlyhzaibl. Ideje lesz visszatrni a tborba
arra az esetre, ha a szolglatvezet rmester segtsgre szorulna
a korhelyekkel szemben, fknt, ha a Wotan valamelyik reg
nyula nttt fel tlsgosan a garatra, mert annak a kezelshez
egyetlen altiszt valban kevsnek bizonyulhat. A gondolattl

felvidulva gyors, energikus tempban kocogott vissza a tbor

fel, felkszlve az esetleges problmk megoldsra.

III. FEJEZET

A nagy gy melletti jjeliszekrnyen ll bdog

bresztra les csrgsbe kezdett. Mly nygs, majd
drmg frfihang hallatszott:
Szarcsimbk a karcsonyfn! Ht mr sehol sem lel
egy kis kibaszott nyugalomra a magamfajta vnember? -Egy
bivalyerej, izmos, szrs kar nylt ki, hogy meglltsa a
csrgst, majd kt msik, vkonyabb, fehrebb, ktsgkvl ni
kar csatlakozott hozz, hogy megelzze. Az jjeli lmpa
halvny rt fnyben Gerda bizonyult leggyorsabbnak a tri
tagjai kzl. Lekapcsolta az rt s lekapta piros bugyijt a
lmprl.
Schulze rmester, a Wotan vetern rangidse a szja
szlt nedvestgetve megllaptotta magban, hogy tl sok srt
vett a fedlzetre ezen az jjelen. A szjze ugyanis olyan volt,
akr egy tbb hete takartatlan papagjketrec. Ezutn nmi
erfeszts rn sikerlt az gyban mellette fekv szrke
egerek10 egyikre pillantania. Kt gyastrsa kzl, akik olyan
egyformk voltak, akr kt tojs, a Gerda nev lny volt
H! kiltott fel, mire a msik meztelenl alv lny
szemei is felpattantak. Te fekdtl a jobb oldalamon, mikor
elnyomott a buzgsg?
23

Az ris termet rmester msik oldaln l szrke

egr Erna, felvihogott.
Mi mr csak ilyen nomd csavargk vagyunk, mein
Schatz, jjeli pillangk. Hol ide rppennk, hol a tloldalra.
A lny folytatta a vihogst s a frfi dombor mellkasa felett az
ikertestvre fel kacsintott.
Schulznak mr visszatrt az emlkezete, s ettl
hatrozott gerjedelmet kezdett rezni az gykban.
Nos, engem nem rdekel, hogy melyiktk Erna, s
melyiktk Gerda, csak annyit krek, hogy markoljtok meg s
tapizztok vgig a ftyksmet. Mert ez nem holmi nomd
csavarg stabotja, arrl biztosthatlak mindketttket! s
harsny kacagssal maga el mutatott, ahol hirtelen
storszeren megemelkedett a takar.
Az ikrek, akik mindketten a Luftwaffe Calais kzvetlen
kzelben mkd radarllomsnak jelzkezeli voltak,
egyszerre rztk meg szke frts fejket:
Sajnos nem tehetjk, Schulzi, huszonhrom ra
nulla-nullra vissza kell mennnk, dolgozni. Tudod, hogy
vrs riaszts van rvnyben.
- Inkbb erre a munkra gyertek vissza! ngatta ket
Schulze, csendes krlelssel. Ugye nem akartok belegzolni a
szerelmi letembe? Eddig mg csak ktszer sikerlt elmennem.
Nan, vgta r Erna hatrozottan, mikzben a nagy
gybl kicsusszanva a szrke egyenruha-bugyijrt nylt. - De
mindkettnkkel ktszer!
A testvre is kikszldott az gybl s nekiltott az
ltzkdsnek. Schulze felnygtt:
Azt ht fn ftyl rzangyalt ennek a kurva
vilgnak, nem is tudom, mire vgyom jobban, mg egy literes
krigli bkazabl srre vagy egy jabb krmenetre. De, ha
brmelyiktknek hinyrzete lenne, nem kell messzire
mennetek, csak t ahhoz a kis szarhzihoz a szomszd szobba.
Mert, ahogy hallom, igencsak elemben van, s a szerszma

egyltaln nem aggdik a vrs riaszts vgett!

s csakugyan, a szomszd helyisgbl thallatszott,
amint a kenyeres pajtsa, Matz nygdcselve nekel, bakancsa
pedig temesen csattogva verdesi hozz a taktust.
Klip, klap, klip, klap! A hlgyek lversenyen rzik
magukat! Klip, klap, klip, klap! A hlgyek nyeregben vannak!
Ntzsba a testes, Brnhilde nev szrke egr
kjes nygsei vegyltek.
Na, t legalbb mr nem kell kln felbresztennk
-jegyezte meg elgedetten Gerda, mikzben ds keblt a
helyre illesztette a melltartja kosaraiba.
Schulze kjesen nyalogatta a szja szlt a hangokra,
majd felmordulva, pklapt mret kezt klbe szortva
tdrmblt a falon:
Hallom m, mit mvelsz, te perverz bannszop!
Abba lehet hagyni az ocsmny disznlkodst, lszarkupac! Az
ember mg egy szerelmes viszltot sem mondhat nyugodtan a
menyasszonyainak!
Csak maradktalanul kilvezem az let apr rmeit,
Schulzi! lihegte vissza Matz. Remlem, nem irigyled tlem
ezt a kt kivnhedt, sok brokit ltott bestit! Mg egy
hangynyi trelmet krek, cimbora!
Elg legyen! Vge a derbinek! horkant fel Schulze
dhsen, ltva, hogy az ikrek mr a cipjket is felhztk, gy
semmi esly az orgia folytatsra. Ha n nem keflhetek,
akkor ms se kefljen, fleg nem egy nlam alacsonyabb rang
kplrocska!
- Abbahagyjuk, Schulzi, mris abbahagyjuk! hangzott
vlaszkppen Matz esdeklse. n mr abba is hagytam. Csak
Brnhilde nem akarja. Hallod, Brnhilde, hagyd mr abba!
A kedveszegett Schulze mr rjuk sem hedertett. Az
ikrek
immr
tettl-talpig
egyenruht
viselve,
megklnbztethetetlenn vltak szmra, lvn nem lthatta
az Erna bjos oldaln dszelg csbos anyajegyet.
25

 Most melyiktk Gerda s melyiktk Erna?

tudakolta. Folyton sszezavarodok.
A lnyok felkacagtak.
Tudod, Schulzi, hogy csak a legkzelebbi eltvozsig
kell tartalkolnod a tintdat, aztn pennba nyomhatod a
tollszradat csiripeltk, mikzben mindkt arcn sszevissza
cskolgattk, akr a szeleburdi iskols lnyok.
Schulze mg mindig morzusan, egy szl semmiben
ldglt az gyban, s abban a tudatban fogadta a cskokat,
hogy az gykmerevsgre most mr magnak kell megoldst
tallnia. gy aztn csak ennyit dnnygtt az orra alatt:
Lnyok, rendezztek odalenn a szobaszmlt azzal a
kivnhedt fejstehnnel, mert n, veletek ellenttben, nem vartyogok a bkazablk nyelvn. Arrl nem beszlve, hogy a
kvetkez zsoldig totl sher vagyok tette hozz a lnyeget.
A lnyok ktelessgtudan vllaltk a szmla rendezst,
aztn az skori lpcsn szapora cipsarok kopogssal
leszguldottak, hogy idben odarjenek az jszakai vltsra.
Schulze magra maradt a gyrtt, pecstes lepedj gyon.
Most mr az sem rdekelte, hogy a szomszd szobban Matz
mg mindig rendletlenl nyomta az ipart, hogy
maradktalanul kivegye rszt a kt vn bestia ltal nyjtott
matracpolka lvezetbl. Az gyrugk folyamatos, temes
nyikorgst el sem lehetett volna tveszteni.
J negyedrval ksbb a kt rgi bart lert az utcra, s
a dszes Hotel de Vili rnykban llva, kifejezstelen
tekintettel bmultk a calais-i polgrsg ltal lltott Rodinszobrot, mikzben a teherautra vrtak, ami majd a tbbi
flaszteren szanaszt hever srhullval egytt ket is viszszaviszi a tborba. A felajzott kopaszok kipirult arccal, boldog
kielgltsggel, dicsekedve jsgoltk egymsnak a helyi
kurvkkal vvott kalandjaikat.
Schulze lepccintett egy az orrhegyn csng harmatcseppet alig hibzva el az egyik rszeg Sturmmannt, aki

boldogan hortyogott a macskakveken.

Kibaszott hadsereg tkozdott , mg a legelemibb
rmket is megtagadja a magamfajta kisembertl! Annyi
suskm sem maradt, hogy a kvetkez zsoldfizetsig valami
kinyalt mzeskcsgbe mrtogathassam a rpmat.
Matz vgignzett trsa hatalmas tmegn:
reg hz, ht mg mindig nem volt elg ma
jszakra? Akkor nincs ms htra, le kell szerzdnd az tujjas
zveggyel tette hozz vigyorogva, mikzben nylt, trgr,
szemlltet mozdulatokat tett klbe szortott kezvel.
Schulze rmordult:
Arrl sz sem lehet. Egybknt pedig nem trm az
effle mocskos beszdet. Miknt vlekednek a zldflink a
tiszthelyettesi karrl, ha ilyeneket hallanak? Ha mg egyszer
ilyen trgrsgra hasznlja a lepcses szjt, Matz kplr, gy
sszevarrom a seggt, hogy attl kezdve a flein t fog
piszktani! Megrtette?
m mg mieltt Schulze rmester bevlthatta volna
vrfagyaszt fenyegetst, egy hangszrval felerstett,
harsny, fmes hang fojtotta bele a szt:
Achtung, achtung, hier spricht die Feldgendarmerie! a felszlts egy a nagy tr sarkn befordul pnclaut megafonjbl hallatszott, mikzben a fnyszrja jobbra-balra
psztzott.
Lncos kutyk! szisszent fel ijedten a zldflek
egyike, felfedezve a pnclaut kt oldaln baktat, jl
felfegyverzett katonai rendrket, nyakukban a gyllt
beosztsukat jelkpez, flhold alak ezsttblval.
Matz oldalba rgta a legkzelebbi srhullt s rmordult:
llj mr a hts lbaidra, te szarvasmarha! Klnben
a rohadk lncos kutyk fognak feltmogatni!
A kvetkez nylt parancs kerl kihirdetsre folytatta
a harsny hang. A teljes partszakaszon vrs riaszts van
rvnyben. Ezrt minden katona, matrz, illetve repls
27

ksedelem nlkl trjen vissza az egysghez! Hallottk a nylt

parancsot? Minden katona, haladktalanul trjen vissza az
egysghez!
Matz rdekldve meredt Schulzra.
Vajon mi trtnhetett? tudakolta. Was ist los?
Schulze a pnclaut fel pillantva a jrmben egy a
lgier srga, sasos llomnyjelzjt visel tisztet pillantott
meg, mire megveten a csatornba kptt, ezttal is csak
centikkel hibzva el a tkrszeg Sturmmannt. A luftwaffsok kavarnak valamit mordult fel, mintha ez elg
magyarzat lenne. gy ltszik, mr megint sszecsinltk
magukat, mint ltalban.
De valami nagy balhnak kellett trtnnie, Schulzi
vetette ellen Matz , mert mr Brnhilde is emltette az imnt,
hogy a nap nagy rszben vrs riaszts volt nluk rvnyben.
A nagydarab tiszthelyettest azonban nemigen lehetett
meggyzni.
Ki nem szarja le, majomfing? hzngtt. Fellem
akrmilyen kurva szarkavars folyhat, az a lnyeg, hogy ne
legyen semmi kze a Wotanhoz. Na, jn mr vgre a
teherautnk azzal vllal s knykkel megkezdte az
ttrst a katonk sr tmegn. Utat, utat, egy haditengersz
tisztnek! rikcsolta. Kotrdjatok mr a kibaszott utambl!
m Schulze rmester, a hamburgi kikti vezet egykori
rme ez egyszer jkort tvedett. Ugyanis, ami ezen az jjelen
az Angol-csatorna kt oldaln lezajlott, igen kzvetlen hatssal
lett a Wotan SS Rohamezredre.

IV. FEJEZET

Erre jjjn, Horn Hauptmannl ngatta a Honi Grda

tisztje, aki a fejn rohamsisakot, a lbn viszont kopott szvetpapucsot viselt. Egy jkora, divat pisztolyt nyomott a
fogsgba ejtett pilta htba, mikzben kitesskelte, a kis
Morrisbl.
A fogoly ugyan engedelmesen szt fogadott, br ds
szemldkkel rnyalt, stt, komor arca, mintha a
trelmetlensg jeleit mutatta volna, mintha nem lenne
hozzszokva,
hogy
ilyen
alsbbrend
halandkkal
foglalkozzk, s azt szeretn, ha vele egyenlkkel llna
szemben olyanokkal, akik kell hatalommal rendelkeznek.
Mikor a fldeken elfogtk, Horn nven mutatkozott be
nekik, hagyva, hogy vgigvezessk a Honi Grda
fhadiszllsnak stt, bzs folyosjn egy olyan helyisgbe,
ami korbban a cserkszek sszejveteli terml szolglt. A
kinti teljes elsttts utn vaksin pislogott az les
fnyradatban. Ekkor egy hang mordult fel olyan angolsggal,
amit alig tudott megrteni:
Ki az ott?
Foglyul ejti megtorpantak, majd a Honi Grda egyik
tagja recsegs hangon felelt:

Nyissk ki, egy nci foglyot hoztunk. Egy

vadszgpbl kiugrott piltt.
Horn kajnul elvigyorodott. Szval ezt hiszik rla.
Mindenesetre kivl fedsztori, mg a hatsg alantasaival
beszl, aztn ha megfelel rang szemllyel tallkozik, majd
kzlheti, hogy ki is valjban, s milyen kldetsben jr.
29

Kulcs fordult a zrban, majd flrehzott, rozsds retesz

nyikorgsa hallatszott. Az ajt kitrult, s egy fogatlan
regember jelent meg mgtte, kplri zubbonyban, alatta
pedig gallrtalan, cskos ingben. A revolvert markol tiszt
lttn vigyzzba merevedve, rekedten mentegetztt:
Elnzst, uram, amirt nem tettem be a fogam. Ott
van a pohrban. Nem jutott idm
A tiszt csendre intette a revolvervel, majd beterelte a
foglyot az llott cigarettafsttl s mosdatlan lbak szagtl
bzl terembe. Legalbb harminc kzpkor, vagy mg
idsebb grdista tolongott odabenn az ltzkds klnfle
szakaszban, mintha pp most kszlnnek nyugovra trni.
Msok a priccseiken kuporogtak, klnfle katonai
felszerelsektl krlvve gzlarctskk, htizskok, szegre
akasztott puskk. Gazdik kzl sokan halat s slt krumplit
eszegettek jsgpaprbl.
A tiszt elvrsdtt a zrzavar lttn, majd elvlttte
magt:
rsg, sorakoz!
Az emberek egymsnak tkzve ugrltak fel. Fegyverk
s felszerelsk utn kapkodtak, kirngatva az gy alatt lv
lbbelijket, egymst szidva, ha nmelyikk a msik bakancst
hzta fel a sajtja helyett. A pilta sanda flmosollyal szemllte
a ltvnyt, mikzben a mellette mrgeld, pisztolyval
hadonsz, kzpkor tiszt rmordult:
Gondolom, ilyesfle trehnysg Nmetorszgban
nem fordulhatna el, ugye?
A pilta gy vlte, blcsebben teszi, ha inkbb vlasz
nlkl hagyja a krdst. Vrakozs kzben azonban lehervadt a
mosolya, amint a felsorakoz, jobbra civil katonkat
kemnyen figyel tisztre tvedt a tekintete. A felhzott
pisztollyal ll elljrrl ugyanis lertt, hogy brmelyikket
habozs nlkl kszen ll lepuffantani, ha nem
engedelmeskedik elg gyorsan a parancsainak.

Miutn az emberei elkszltek, a terem tvolabbi oldaln

lv ajt fel intett, melyre egy papr volt rtzve, egyetlen
ceruzval rt szval: rszoba.
Befel! parancsolta.
A pilta teljes magassgban kihzta magt, hogy
valsggal az angol tiszt s katoni fl tornyosult.
n nmet tiszt vagyok jelentette ki bszkn.
Erre az angol a hasba nyomta a pisztolycsvet.

Csakhogy itt n adom a parancsokat, Herr

Hauptmann!
frmedt r. gyhogy most vagy bemegy, vagy
nagyon megbnja!
A pilta elspadt, de jobbnak ltta engedelmeskedni. Az
egyetlen csupasz villanykrte ltal megvilgtott, res
helyisgben stt flhomly honolt. A mlladoz falakon mg
most is ott voltak a cserkszfik rgen rtzdelt kikpzsi
lapjai. A frfi megllt, megvonta a vllt, majd teljes hosszban
elnylva leheveredett a padlra, s mozdulatlanul bmult
felfel a lgypettyes villanykrtre.
Telt-mlt az id. Kzben a tiszt meg a
parancsnokhelyettes a nagy terem asztala krl a fogoly
zsebeinek tartalmt vizsglgatta. A Honi Grda rdemes tagjai
lbujjhegyen a nyitott rszobaajthoz osonva, egy-egy fut
pillantst vetettek a piltra. Moccans nlkl fekdt, mintha
meghalt volna, vagy megsznt volna szmra a klvilg.
Kezeit stt, gndr haj feje alatt nyugtatva, csendesen
pihent, mintha julsba vagy kmba esett volna.
Pedig a pilta nagyon is tudatban volt a jelenltknek.
Nem jult el s nem is esett kmba. Gyermekkorban, mg
Alexandriban, ahol az apja sikeres zletember volt, gyakran
megfigyelte, amint a hossz, kimert utazsra felkszl
nomd arabok minden izmukat ellaztva lefekszenek a
homokba. A sasorr, stt nomdok szinte pillanatokon bell
felfrisslve keltek fel s folytattk a felkszlst a kvetkez
31

hetek nehzsgeire.
Jmaga is tvette a jga ezen elemi formjt s
mkdkpesnek tallta. Ksbb, mint tanul, egy-egy nehz
vizsgra kszlve, aztn piltaknt, a kvetkez bevetsre
koncentrlva, majd prtvezetknt, a hossz beszdek eltt
teljes t-tz perces mozdulatlan meditcit folytatott,
nyugodtan megtiszttva az agyt, hogy utna energival s
nbizalommal feltltdve keljen fel, kszen llva a r vr
feladatra. Tudta, hogy ezen az jjelen szksge lesz minden
fizikai s lelki tartalkra, hiszen egsz lete legfontosabb
kldetsn kellett helytllnia.
Nem kr egy cssze tet, uram? szaktotta ki a
merengsbl egy kedvesked hang. Igazi vn
trzsrmester teja, ahogy az els vilghbors
lvszrkokban neveztk.
A hang fel fordtotta a fejt. Az reg, fogatlan, szl
haj tommy llt mellette, kezben gzlg, csorba
porcelnkannval.
A pilta elmosolyodott. A tpllkozsi ignyeirl
megfeledkezve elfogadta a felknlt csszt, s mikzben a
felszll gzt fjogatta, szre sem vette az regember egyszerre
megvltozott arckifejezst.
Ksznm mondta , igazn kedves ntl.
Rszemrl a ksznet, uram felelte a fpincri
bszkesggel ll grdista, akit lthat megelgedssel tlttt
el, hogy ennyire mltnyoljk a figyelmessgt s
tapintatossgt. Vgl, rncos, reg arcn az rtetlensg
kifejezsvel magra hagyta a nmetet, s visszatrt a tiszthez,
aki mg mindig a fogoly aprsgait vizsglgatta: tbbek kztt
egy kis injekcis fecskendt, egy tablettkat felteheten
drogokat tartalmaz, lapos bdogdobozt, meg egy lepecstelt
levelet, melyen cirds, kontinentlis kzrssal a kvetkez
felirat llt: mltsgnak, Hamilton Hercegnek. A cmzs
lttn a tiszt fttyentett, de meg sem prblta felbontani a

bortkot. Helyette a teremben lvkhz fordult:

Emberek, ehhez a levlhez senki egy rva ujjal sem
nylhat. rintetlenl kell hagynunk a hrszerzsi szakrtknek,
mert nagy fontossg lehet. Hirtelen elhallgatott s komor
arccal fordult az reg kplr fel, aki akkor rt vissza a
pilttl a tes kancsval.
Most ott llt a tlmretezett egyenruhjban, vzna kezt
felemelve, mint egy iskolsfi, aki engedlyt kr srget dolga
elvgzsre.
Mi baja, Hamish? Ki vele, ember, mi a hzag?
Hamish, az rtetlensg s cltudatossg arckifejezsnek
elegyvel nyalogatta a szja szlt.
Lehetne rla sz, hogy ngyszemkzt vlthassak
magval nhny szt, uram?
A tiszt elkomorodva letette az imnt kzbe vett Leica
kamert, mikzben azon tprengett, vajon egy piltnak mi
szksge lehet egy fnykpezgpre. Mit kpzelt magrl,
kicsoda , valami szakrl jtt vrs turista, aki a vlgyekrl
kvn kpeket kszteni?
Mi ez a ngyszemkzti titokzatoskods, Hamish?
krdezte. Mirt nem hallhatjk a tbbiek is, amit mondani
akar?
Hamish arca grimaszra torzult:
Csak a maga flnek sznom, uram felelte sajtos,
behzelg, skt modorban. Nem akarok magambl bolondot
csinlni, ha netn
Rendben van, de akkor sem kell neki ekkora feneket
kerteni, ember! torkolta le a tiszt. Na, jl van, menjnk ki
a folyosra.
Csendesen kiballagtak a stt folyosra, melynek falait a
lakossg btortst szolgl, buzdt plaktok bortottk: Ne
fecsegj feleslegesen!; vagy feltettk a krdst: Biztosan
muszj utaznod?
Nos? vakkantotta a tiszt. Mi az bra, Hamish?
33

 A nci tisztjrl van sz, uram krkogta a tizedes. Azt hiszem, tudom, ki az. Felismertem. Nem is egyszer lttam
az jsgokban.
Az jsgokban?! robbant ki a tisztbl. A
foglyunkat? De mit keresne egy nci pilta a lapokban?
A hrekben szerepelt, uram hebegett Hamish. Persze nem a hollywoodi pletykarovatban.
Bkje ki a lnyeget, vagy lecsukatom! frmedt r a
tiszt.
A flbe sghatom, uram? krlelte Hamish szinte
knyrgve.
A tiszt alig brta visszafogni magt, mikzben pufk arca
borvrsre sttedett aclsisakja alatt.
Melegen ajnlom, hogy valami tkozottul fontos hr
legyen, klnben egy letre megemlegeti, gy megfenytem
rte!
A kplr lgyujjhegyre gaskodva a tiszt flbe sgott
egy nevet, mire az leveg utn kapkodva valsggal ellkte
magtl Hamisht:
Az Isten szerelmre, ember! kiltotta. Maga
tkrszeg!
A Szentrsra eskszm, uram, hogy egsz nap egy
csepp sem ment le a torkomon replikzott a tizedes
srtdtten.
A tiszt a sisak alatt verejtkez homlokt trlgette a
khakiszn zsebkendjvel.
Komolyan azt akarja nekem bemeslni, hogy az a
pilta, azonos Elszorult a hangja. Csak nagy sokra
sikerlt nmikpp sszeszednie magt. Na, j, trjen vissza
az rhelyre, s a tbbit bzza rm. Majd n gondjaimba
veszem a fritzet.
Hamish szemlestve, magban motyogva elsomfordlt, a
tiszt pedig magra maradva mg mindig azon tanakodott, amit
a Honi Grda altisztje sgott az imnt a flbe. Lehetsges

lenne? szegezte magnak a krdst.

Semmikppen sem lehet . Ugyan mi az rdgt keresne itt a
vilg legeldugottabb segglyukban? Radsul ejternyvel!
A tiszt beszvta az alsajkt. Msfell viszont mit akarhat
itt egy nmet vadszgpet vezet negyven v krli frfi?
Mifle katonai clpontra remlt rlelni itt a kietlen Skt
felfldn? Radsul itt van mg ez a levldolog is. Mit keres
egy nmet piltnl egy Hamilton hercegnek cmzett levl?
A Honi Grda tisztje az rjra meredt, melynek mutati
mr ersen ostromoltk az jflt. Mita felszedte ezt a nmetet,
szinte replni ltszott az id. Akrhogy is, jobb lesz
megbizonyosodni a dologrl. tcsrg a parancsnoki
fhadiszllsra, ott mg bizonyra lesz valaki szolglatban,
akinek tovbbpasszolhatja a Hamish ltal a flbe sgott
dbbenetet. Mint az ersen gytrd emberek, fejcsvlva
sietett le a stt folyosn a szolglati telefon fel. Odalenn
valamelyik rszeg baka ppen a Cskkal kvnj nkem
jccakt, trzsmester dugj be a kis fagyikmba
mindannyiunk ltal hn szeretett trzsmester dalocskt
gajdolta.

35

V. FEJEZET

RDER ROLLEN FR DEN KRIEG!11 hirdette a

Mncheni plyaudvar fbejratra fggesztett rikt vrs
felirat. Karl-Heinz Pintsch Hauptmann szipogott. Jelen
pillanatban nem volt tl nagy forgalom. Az llomson persze
mindig is nagy volt a zsfoltsg. Htizskkal, puskval
leterhelt katonk; az elmaradhatatlan, ket ktsgbeesve
lelget krnykbeli bartnikkel egyetemben. Prosval
jrrz, dezertrk utn szimatol, kemny tekintet lncos
kutyk, az oszlopok rnykbl leskeld rmlnyok, nehz
utazkosarak alatt grnyed, grbe pipt pfkel reg
parasztok, akik az jfli vonatra vrtak a zsfolt peronon, hogy
hazavigye ket.
A szzados csinos, luftwaffes egyenruhjval egy elegns
irattskt szorongatott szrke kesztys kezben, azon
tpeldve, vajon mit tartogat a vge ennek az utazsnak.
Mikzben ott llt az 1939 ta elstttett, kupols vegtet
alatt, ami gy volt megoldva, hogy a plyaudvar belseje
megvilgthat maradjon, arra gondolt, milyen rgta sejtette,
hogy egy nap sor kerl erre az jfli utazsra. Mita a fnke
jra fel-felszllt az Augsburgi repltrrl, titkon gyantotta,
hogy valami fontosabb oknak kell meghzdni ezeknek a titkos
replseknek a htterben, amit a Fhrer klnleges parancsa
dacra vgzett.
Valahnyszor a fnke felszllt a Messerschmitt
prototpussal, otthagyva t meg a gr szemlyi testrt a
hivatalos,
fekete
Mercedesben
vrakozva,
mindig
szertartsosan tadta neki a nagy bortkban lv, lepecstelt
levelt, mindig ugyanazzal az utastssal:

 Egyeztessk az rnkat, Pintsch! Majd miutn ez

megtrtnt, recsegs hangjn hozztette: Amennyiben ngy
rn bell nem trnk vissza, gy bontsa fel az utastsaimat
tartalmaz levelet. A nagy bortkban egy kisebbet tall, amit
szemlyesen el kell vinnie s a Fhrer kezbe kell adnia.
Megrtette?
Mint mindig, ezttal is engedelmesen blogatott, noha
mdfelett ssze volt zavarodva.
nyilvn tudni akarja majd, hogy hol vagyok.
meg a testr, ilyenkor rkon t rostokolt a kocsiban,
dohnyozva s beszlgetve, mikzben a tekintetk idrl idre
az rjukra kalandozott, arra gondolva, hogy taln ezttal nem
fog visszajnni a megadott ngy ra elteltvel.
Aztn mintegy hrom hnappal ezeltt bekvetkezett.
Csps, hideg dlutn volt. A kd puha bunds, szrke
macskaknt kszott t a fldek felett. Pintsch a testrre meredt,
az meg sztlanul nzett vissza r. Jobb hjn megnylazta
kiszradt ajkait s kiss rekedten megjegyezte:
Taln az idjrs okozza a ksst, Kari. Adjunk neki
mg egy negyedrt, ja?
A msik rbiccentett beleegyezse jell.
gy aztn folytattk a csendes vrakozst, amit csak a nagy
fekete kocsi motorhztetejrl leszivrg nedves kd
szomorks csppensei zavartak meg. Vgl Pintschnek be
kellett ltnia, hogy nem vrhatnak tovbb. Odakinn mr
teljesen besttedett. Zseblmpja fnynl felbontotta s
leveg utn kapkodva elolvasta a fnke levelt.
Jesus-nach! krogta.
A testr srgeten rkrdezett:
Mi trtnt, Pintsch? Rosszul van?
Pintsch vadul rzta a fejt.
Dehogy vagyok rosszul tiltakozott rekedten. Ettl
a levltl vagyok gy kitve. Az ismers, cmeres fejlccel
elltott
levlpaprra
irnytott
zseblmpa
fnye
37

megllthatatlanul remegett. A helyettes azt rja, hogy

Angliba repl.
Micsoda?

Bizony erstgette Pintsch hevesen , treplt

Anglibahogy kieszkzlje a bkt!
A testr bajorosan keresztet vetett, mikzben szinte
fuldokolva kromkodott.

Himmelherrje! majd kiragadva a levelet a

luftwaffs Hauptmann kezbl, s az elstttsi rendeletnek
fittyet hnyva felkapcsolta a kocsi bels vilgtst, hogy maga
is elolvashassa a levelet. A kvetkez pillanatban azonban
mindkt frfi mozdulatlann dermedt, ugyanis nyugati irnybl
meghallottk az Me 110-es egyre ersd, ismers
motorzgst. Vagyis a fnke mgsem ment el.
De ht mirt, uram? firtatta Pintsch mr-mr
ktsgbeesetten, miutn visszatrtek azon a januri jjelen. Mirt replt a Fhrer engedlye nlkl Angliba? Biztosan
tudom, hogy megtette, klnben nem hagyta volna htra
szmomra azt a levelet, hogy adjam t neki.
A fnke egyike volt azon keveseknek, akik kezdettl
fogva kvettk Hitlert, s egytt szenvedtek vele a szksg
riban. A frfi megfontoltan vlaszolt, mikzben ott ltek az
res tetszobban, a sarokban ll, zld csempj, Kachelofen
kellemes pattogst hallgatva.
Nem vagyok km, ha erre gondol, Pintsch szlalt
meg vgl a fnke. s az gynk rulja sem vagyok. Azrt
akartam Angliba replni, hogy bkt teremtsek az orszgaink
kztt. Hiszen ez a Fhrer leghbb rgi vgya, az Anglival
val bkekts. Nmi habozs utn stten hozztette: Ms
tervei vannak ugyanis, ezrt akar vget vetni az Anglival
szembeni hbornak. Kzvetett kapcsolatok rvn mr Von
Ribbentrop12 Klgyi Hivatala s az Abwehr13 is
megprblkozott a britekkel val rintkezs felvtelvel, de
kudarcot vallottak. n viszont folytatta a fnke drmaian

felfjva szles mellkast, mintha a prt ves, nrnbergi

nagygylsn, a sznoki emelvnyen llva kszlne nnepi
beszdre az egybegylt, izgatott tmeghez arra a
meggyzdsre jutottam, hogy a siker egyedli lehetsges
mdja, a britekkel val kzvetlen kapcsolatfelvtel. Rm, mint
a Fhrer els helyettesre, felttlenl hallgatniuk kell.
Ebben a pillanatban jutott Pintsch arra a megllaptsra,
hogy a fnknek alighanem nincs ki mind a ngy kereke.
Most aztn vgrvnyesen megtrtnt, amitl annyira
rettegett, hogy a gr itt hagyta t nyakig a szarban. Mghozz
igen nagy szarban! tkozdott magban, mikzben az jra
letre kelt megafonok harsny, fmes recsegst hallgatta:
Der plannmassige Zug nach Berchtesgaden fahrt jetzt am
Gleis Eins ein.14 s ez a szar rvidesen bekerl a ventiltorba.
Szinte ntudatlanul szllt fel a lassan bell szerelvny els
osztly vasti kocsijba, ami elviszi a Fhrer
fhadiszllsra

VI. FEJEZET

Londonbl egyre riasztbb hrek rkeztek. Majd kt

rn t csaknem ezernyi nmet bombz tmadta a fvrost.
Nyilvnvalv vlt, hogy lnyegben a teljes vroskzpontot
elvgtk. Marylebone-tl eltekintve egyetlen telefonlloms
39

fvonalai sem mkdtek. Az sszes kzponti metr-lloms

tallatot kapott, akrcsak a Houses of Parliament15 plete,
mghozz mr nem elszr. A Ditchley House fcsarnoka
melletti faburkolat szobban az gyeletes titkrn csinos arca
egyre gondterheltebb vlt, amint sorra hallgatta a mind
slyosabb hrekrl beszmol zeneteket. Mr egsz halomba
gylt a paprcskokra gpelt anyag, amit majd az jfli
filmvettst kveten tovbbtani fog a Miniszterelnknek, aki
ktsgkvl jra munkhoz lt a hajnali rkban. Kellemetlen
olvasmny lesz. gy tnt, mintha a ncik ngyhavi szntelen
bombzs utn ezen a szombat jjelen vgkpp el akarnk
trlni Londont a trkprl. Most ppen a Lggyi
Minisztrium legfrissebb jelentst gpelte, mely szerint a
lngol hztetktl szinte mr semmit sem lehet ltni, s az
egyik megfigyel legalbb nyolc g Wren templomot szmllt
ssze. Titkon hlt adott istennek, hogy meg a
miniszterelnksg legalbb biztonsgban lehet itt a vidki
Oxfordshire szvben, ezen a szrnysges htvgn.
Nha, a sznetekben, fojtott nevets hangjai radtak ki a
vettterembl, ahol a miniszterelnk meg a vendgei jl
elltva whiskyvel meg finom szivarokkal a Marx testvrek
legjabb filmjt, a Marx Brothers Go West (A Marx testvrek
Nyugatra mennek) cm produkcit lveztk. Hasonlan a
messzi tvoli Berchtesgadenben lv nagy ellensghez, Adolf
Hitlerhez, Mr. Churchill is jfli filmvettsekkel szrakozott,
fleg filmvgjtkokon. Miss Shearburn, a Nagy reg
gondolatra,
odaadan
elmosolyodott.
Virgmints
kntsben, szjban a hatalmas szivarjval, a whiskyjt
kortyolgatja, mikzben a mfogsora nyilvn egy msik
pohrban pihen a keze gyben. A fejt htrahajtva nfeledten
kacag a hrom rlt amerikai komdis eszement gegjein. A
titkrn jl tudta, mekkora szksge van a miniszterelnknek a
nyugalomra. A tisztsge betltse ta, vagyis napra pontosan
egy ve, nem volt msban rsze, csakis kudarcban s

veresgben. Igazn megrdemelt teht egy rnyi nfeledt

kikapcsoldst.
jra megcsendlt a telefon, s mihelyt felvette a kagylt, a
titkrn nyomban megfeledkezett a Marx testvrekrl s
szeretett fnkrl. Ismt London volt a vonalban, tovbbi
borzalmas hrekkel a tombol fzekrl, ami lassan mg a
hrom vszzaddal ezeltti nagy tzvszen is kezdett tltenni.
A kvetkez hvs azonban nem a fvrosbl jtt, hanem
a htvgn fellltott grdarszobrl. E napokban a Brit
Birodalmi Vezrkari Trzs ragaszkodott Mr. Churchill lland,
megerstett rizethez, mivel Thompson felgyelt, a
miniszterelnk egyszemlyes testrsgt nem tartotta
elgsgesnek. Legalbb egy szzadnyi gyalogsg szksges az
rizethez, mivel tartani kell attl, hogy az ellensg meglepetsszer ejternys akcit intz a Nagy Ember kzre
kertsre.
Sietve lekopogtatta a grdaparancsnok ltal kzlt
informcit, mely szerint: Amennyiben lehetsges, a
szrnyparancsnok, Hamilton herceg mltsga kivtelesen
fontos, nemzetvdelmi gyben haladktalanul tallkozni kvn
a miniszterelnkkel Nem, hlgyem, nem kzlhetjk, hogy
mirl van sz, mivel a szigoran bizalmas zenetrl csakis Mr.
Churchill szerezhet tudomst Rendben van, hlgyem, tartom
a vonalat. Igen, Londont valban kirv hevessg lgitmads
sjtja. Mr j elre sejteni lehetett, hogy a fvros lesz a
clpontjuk.
Miss Shearburn mr nem figyelt az elhangzottakra, s
csak nha krdezgetett kzbe. Finom ujjai viszont valsggal
szguldottak az rgp billentyzetn. A beszlgets vgeztvel
sietve felllt szkrl, trohant a helyisgen, s vatosan
lenyomta a vettterem ajtajnak kilincst. Whisky s
szivarfst that szagegyvelege csapta orrba, a flt pedig
megttte azoknak a kedlyes embereknek a gondtalan nevetglse, akik a dolgokat mkdtettk. A n odasgta az
41

ajtnll kldncnek:

Legyen szves, most rgtn adja t ezt Mr.

Churcillnek, halaszthatatlanul srgs! A vettvszonra
tekintve, Harpt pillantotta meg, amint gyalzatos szke
parkjval, rletesen fjva a trombitjt ppen ldzbe vett
egy nagymell, kzpkor nt.

Mris vlaszolta az ajtnll, azzal mlyen

lekuporodva, hogy ne lgjon be a vettvszonra, elreosont a
sorok kztt oda, ahol Churchill fogatlan, rzsaszn
Buddhaknt trnolt egy hatalmas, bls fotelben.
Mg a titkrn vrt, azon mlzott, vajon mirt akarhat
Hamilton herceg ilyen srgsen beszlni a miniszterelnkkel.
Churchill termszetesen jl ismerte a herceget. Tbb zben is
tallkoztak, mikor mg a parlament konzervatv prti tagja volt,
s ms trsasgokban is. Msfell viszont Hamilton csupn a
szrnyparancsnokok egyike, s mint ilyen, alig tzpennys
jelentsggel brt Churchill krnyezetben.
Mindennek dacra a miniszterelnk alig nhny pillanat
mlva megjelent a flhomlyban meghkkent, piros-s
zldsrkny-hmzses, mandarin hlkntsben, melynek
vt szorosan sszehzta terjedelmes cspjn.
Igen? krdezte, mikzben pufk brzatval fligmeddig tovbbra is a vettvszonra, s Harpnak a nagymell
n rletes ldzsre koncentrlt: Mi a hzag, Mary?
A titkrn sietve tjkoztatta a grdaparancsnokkal
folytatott telefonbeszlgets rszleteirl, mire a miniszterelnk
mosolygs kpe rtetlenn, mi tbb bosszss vlt,
rdbbenve, hogy le kell mondania a burleszk tovbbi
rszeirl. Vgl beletrdve meglengette hossz szivarjt,
mintha valami tmadfegyver lenne, s drmg hangjn gy
felmordult, hogy megbizsergette a lny szzies gerinct:
Rendben van, fogadom t. Mihelyt ider, kldje fel
mltsgt az tkozott dolgozszobmba.
Mintegy t perccel ksbb a herceg mr a Nagy Ember

eltt llt, s belefogott a tbb mint meglep trtnetbe, hogy s

mint rtestette t a hrszerzs arrl, hogy a Honi Grda egyik
rhelyn ellltottak egy a negyvenes vei elejn jr, magas,
mondhatni impozns megjelens nmet piltt, aki kzs
barti szlakon keresztl ismeri t, a herceget. A repls
kzlte, azrt jtt Angliba, hogy tolmcsolja Nmetorszg
bkeajnlatt, amit viszont neki, a hercegnek kell kzvettenie
a miniszterelnk fel.
Na, de knyrgm hrdlt fel Churchill , milyen
alapon llthatja egy kzpkor Luftwaffe-tiszt, hogy
rendelkezik egy ilyen ajnlatra val felhatalmazssal?
A herceg habozni ltszott. Kzben egy fuvallat fellobbantotta a kialvflben lv tzet a kandallban, a mgttk
lv falra vettve az rnykukat. Churchill vrakozsteljesen
elrehajolva vrta a vlaszt.

Miniszterelnk r kezdte lassan, gondosan

mrlegelve szavait a herceg , az az ember nem valami
kznsges Luftwaffe-pilta, noha Horn Hauptmann nven s
rangon mutatkozott be, mint nom de guerre. Hamilton nyelt
egy nagyot, majd kibkte: Amennyiben a szavainak hitelt
adhatunk, akkor valjban nem kisebb szemlyisg, mint Hitler
szemlyes helyettese, Rudolf Hess, prtvezr!
Churchill mg a szivarjt is csaknem elejtette.
Mit mit mondott, Hamilton? hebegte. De aztn
szoksa szerint hamar maghoz trt a megrzkdtatsbl.
Lenne szves megismtelni?
Kintrl a fellltott rk szges surraninak csikorgsa
hallatszott a sdergyon, majd a vlts szokvnyos, harsny,
les hangon elvakkantott prbeszde. jflt ttt az ra.
Hamilton herceg megnedvestette szikkadt ajkait, majd olyan
suttogva kezdett beszlni, hogy Churchillnek bizony elre
kellett hajolnia a szkben, ha hallani akarta:
Azt lltja magrl, hogy Hitler helyettese, aki azrt
jtt Angliba, hogy bkt teremtsen haznk s a nci
43

Nmetorszg kztt, miniszterelnk r.

Churchill gy dlt htra a foteltmlnak, mintha kllel
lln vgtk volna.
Akkor jkora pondr kerlt az almba suttogta
lassan, mintha flhangosan gondolkodna.

MSODIK NAP

1941. mjus 11., vasrnap

45

I. FEJEZET

Martin Bormann Parteisekretar16 gondosan kinyitotta az

rasztala szfjt, m ezttal figyelmen kvl hagyta a gyakorta
forgatott pornogrf kpeket, melyeket a segdtisztjvel,
Heimmel vetetett tavaly nyron, amikor prizsi ltogatson ott
jrt a Fhrerrel. Ezen a reggelen a levitzlett bokszol kinzet,
szgletes fej prtfunkcionrius nem a szexszel, hanem az
tellel kvnt foglalkozni. Hossz napnak nzett elbe a
Fhrerrel, s az ,,bendjnek valami jval tartalmasabb
tpllkra volt szksge, mint Hitler vegetrinus kotyvalka.
A nap megfelel kezdshez leginkbb valami j, fszerezett
hsflre vgyott.
Hsos, rzki szjt nyalogatva, vrakoz gyomorkordulssal felszeletelt egy darab vastag szalmit, majd bekapott
egy jkora karikt. A kulinris lvezet nyomban elrasztotta
spadt arct. Odakinn a nap mr jcskn az Alpok fl
emelkedett, s rzss rnyalatval beragyogta a hzak,
lgvdelmi vhelyek s barakkok sokasgt, melyeket senki
sem ismert jobban nla, hiszen volt a felels az itteni,
obersalzbergi ptkezsekrt. Lnyegben egyedl teremtette
meg idefenn a Fhrer kedvenc pihenhelyt, a Berghofot,
Nmetorszg s Ausztria hatrvidknek hegyein. m a
gymlcst termszetesen mr msok arattk le. Tbbek kztt
az az tdtt fnke, Hess, az okkultista mumb-jumbjval, a
tpllkozsi szeszlyeivel, a jgjval meg az sszes tbbi
rlt, fantaszta hlyesgvel, amelyekkel a napjait kitlttte
ahelyett, hogy az itteni ktelessgvel foglalkozott volna.

Eljtszotta, hogy gondoskodik a Fhrerrl, mikzben a tbbi

alrendelt, Bormann-nal az len, csak a parancsok egyszer
vgrehajti.
Bormann harcias brzata mr a puszta gondolatra
elsttlt. Szinte oda sem figyelve, mit csinl, jabb s jabb
mretes katonkat vgott a fszeres, fokhagyms szalmibl,
s szinte rgs nlkl nyeldekelte. Szentl megfogadta
magban, hogy egy szp napon megszabadul Hesstl, s azutn
mr csakis az trn mgtt ll kezben fog sszpontosulni
minden er a Fhrer barna eminencisnak kezben. Hitler
egyik-msik lakja mris gy hvta t, persze csakis a hta
mgtt. Mikzben erre gondolt, eltette a szalmi rudat az
egymssal lvetegen, mocskos dolgokat mvel, Eton frizurs
meztelen nket brzol pornkpek mell.
A klnben sprtai irodjnak egyik falt dszt,
egszalakos tkr el stlt, s leellenrizte magt benne. Kiss
helyrerngatta a lovaglnadrgjt meg a zubbonyt, melyet
kizrlag az igen ritka Vrrend jelvnye kestett, amit csakis
azoknak adomnyoztak, akik mr a hatalomtvtel eltti,
nehz, rgi idkben is vrket ontottk a prtrt. sszevonta a
szemldkt. Nos, ami t illette, igazbl nem a sajt vrt
ontotta, ellenben kt tkozottul kellemes vet tlttt a rcs
mgtt hslve, mivel tevkenyen hozzjrult egy zsid
kommunista
rul
agyonvershez
a
mecklenburgi
szlfldjn lv tanyn. Vgtre is a lnyeg, hogy mr
akkor kivette a rszt a nemzetiszocializmus szent gybl,
mikor ezek a hzelg, talpnyal udvaroncok s karattyol
varangyos bkk, akik most a Fhrert krbeugrljk, mg
lenzen bmultak hossz, arisztokratikus orrukkal a
kznsges, feltrekv ncikra.
Bormann mg egy vgs pillantst vetett testes
tkrkpre s elgedett volt a ltvnnyal. Lnyegben elhzott
egy kiss, de ki nem kpes egy kis tlsly elviselsre. Amint a
bajorok szoktk mondani igazi Mannesbild volt , a finom
47

frfi mintakpe, akit a nk ellenllhatatlannak tartanak. Grosser

Gott, ott volt pldul a mlt jjel az a kis titkrncske. Szinte
mg le sem dnttte az irodja heverjre, a lny ujjai mris a
nadrgjban matattak a dkja utn. Ksbb pedig a
fekvhelyen elnylva gy vonaglott s kalimplt a lbaival a
levegben, mintha kptelen lenne betelni a j reg, bejratott
fszeres szalmijval. A kpe rdgi vigyorra torzult a kjes
gondolatra. Igen, szemernyi ktsg sem frhet hozz, hogy
Martin Bormann els osztly kakas a fasizmus
szemtdombjn.
Aztn Hess vezrhelyettesre gondolva nyomban
mindennem szalmirl s szerelmi kalandrl megfeledkezett,
s csakis az eltte ll nap feladataira sszpontostott. A Fhrer
kt ra mlva felbred szoks szerint kettig fenn is marad
s megkezdi a napi fogadsait s konferenciit. Addigra
mindennek a lehet legnagyobb rendben kell lennie, hogy a
Vezr minden ltez s nem ltez krst, parancst,
utastst azon nyomban teljesteni lehessen. A Fhrer
lnyegben mr mindenrl csak vele tancskozott. Egy napon
teljesen nlklzhetetlenn vlik, akkor aztn g vele, Herr
Hess!
Az irattskjt felvve az ajthoz ment. Olyan gondosan
bezrta maga mgtt, mintha az irodja valami
felbecslhetetlen rtket rejtett volna. Ez persze kornt sem
volt gy, m a talpnyalkra s udvaroncokra nagy hatst
gyakorolt a tudat, hogy a Berghofban az sszes iroda kzl,
magt a Fhrert is belertve, egyedl az v volt zrva.
(Ugyan mirt kellett volna ket zrva tartani, amikor egy teljes
SS-ezred rizte a helyet?)
Lassan felfel indult a szles lpcssoron, amit
elrasztott a krnyez hegyvidk fnye. Csizms lba lptei
visszhangzottak a slyos csendben. A hztartsi teendket
ellt szolgk, hivatalnokok, gprk s egyb alkalmazottak
mr rg bren voltak csakhogy k mindannyian lbujjhegyen

jrva vgeztk a feladatukat, hiszen Hitler mg aludt, s a

Fhrer nyugalma szent volt.
Jobb oldalt hirtelen kinylt egy ajt, s a Fhrer szeretje,
va Braun jelent meg kt fekete kutyjtl, Ngustl s
Stasitl kvetve. Bormann elbb elkomorodott, aztn
knyszeredett mosolyt erltetett az arcra, ltva, hogy a lny
felje fordulva rnz.
Heil Hitleri vakkantotta fellendtett jobb kezvel.
A n, hvs pillantssal mrte vgig.
Guten Morgen, Herr Bormann.
Termszetesen felfedezte a hangjbl rzd lekicsinylst,
aminek az volt az oka, hogy a lny megvetette t a Berghofbeli nknl elrt sikerei miatt. Taln kiss maga is
elfantzilgathatott rla, hogy vajon miben rszeslhettek a
tbbiek. Bormann egy krdssel felelt:
Schlaft dr Fhrer noch?17
A lny gondtalan vllrndtssal vlaszolt:
Honnan tudhatnm? azzal az tkozott kutyitl
kvetve vgigsuhant a folyosn.
Bormann egy pillanatig elnzte a tvozst, mikzben
magban azon lamentlt, hogy a Fhrer tdttsgnek kes
bizonytka, hogy hagyja maga felett uralkodni ezt a hi,
resfej, egykori fotogrfsasszisztenst. pp a napokban
hallotta, amint Hitler gy knyrgtt neki: Kedves Effie, ugye
nincs ellenre, hogy flrra szegny Blondi is csatlakozzon
hozznk? termszetesen a kedvenc nstny nmetjuhsz
kutyjra gondolt. Bormann borzongva rzta a fejt. Hogy
engedheti meg magnak egy fl Eurpt ural frfi, hogy egy
ilyen buta teremts irnytsa? Nem kell neki semmi egyb,
minthogy jl hanyatt dntsk, letpjk a bugyijt s
belenyomjanak egy jkora mecklenburgi szalmit! A
szvmelenget gondolattl felhevlve, nmagval jra
kibklve tovbb folytatta tjt.
Aztn a lpcs tetejn megllapodott, mintha a hatalmas
49

panormaablakbl el trul kiltst akarn lvezni. Valjban

viszont kifradt. A fltucatnyi kornnal lebltett Schnitzel und
Sauerkraut dita, majd a vonz titkrnvel val hempergs
rtheten kivette belle az ert. Egy kis llegzetvtelre volt
szksge. Ezrt gy tett, mintha a kies tjat szemlln, amint a
nap finom fnyvel krlpsztzza az Osztrk Alpok hfdte
ormait. Egyszerre jra elkomorodott. Odalenn egy kis kocsi
hzott a fhreri menedk fbejrata el. Vezetje kikapcsolt
motorral gurult az utols mtereken, nehogy a Vezrt
felbressze. m Bormann figyelmt nem a kocsi keltette fel.
Elsknt ugyanis az SS-tiszti egyenruhba ltztt
testvrnek, Albertnek az ismers, bolondos, szke feje
bukkant fel az autbl. Kifnyestett vn az elmaradhatatlan
pisztolytskval, dacra annak, hogy az ccse mg soha
letben nem ltt l emberre. Az rdg vinn el, pedig mr
1938-ban is ott nyomult a szles lpcssoron, amikor a Fhrer
Neville Chamberlaint fogadta, aki azrt jtt ide, hogy
megmentse a bkt.
Mg inkbb elkomorodott, mikor azt ltta, hogy Albert
lehajolva kinyitja a kocsi ajtajt, mintha nem is a Fhrer egyik
adjutnsa lenne, hanem csak valami szaros lakj. A msodik
elbukkan alak is ismers volt: Pintsch szzados, a fnke
luftwaffs segdtisztje. Igen, Bormann komorsga elmlylt.
Mi keresnivalja lehet itt, hogy ilyen korai idpontban jelenik
meg, radsul a Stellvertreter18 nlkl, mghozz egy ilyen
idtlen kis kocsiban a szoksos, nagy, fekete Mercedes helyett?
Martin Bormann a hatalmas ablakhoz nyomta az orrt,
mint valami neveletlen iskolsfi, akit a rosszalkodsa miatt
kizavartak a tanterembl, s most szeretne visszakredzkedni.
Hirtelen gytrni kezdte a kvncsisg, mirl beszlhetnek
egymssal azok ketten. Nagyon szerette volna hallani!
Az utazsba belefradt s igencsak aggd Pintsch
Hauptmann, csak a kora reggeli Berghofba rkezse puszta
tnyt volt hajland kzlni.

 De mi izgatta fel annyira, hogy mr ilyen korn

tallkozni akar a Fhrerrel? tudakolta kzvetlen hangon,
Albert Bormann a maga szoksos, boldog mosolyval a
ltogattl, elvgre mr tbb ve ismertk egymst.
Pintsch azonban, aki rendes krlmnyek kztt knynyed s higgadt modor szokott lenni, ezttal gy bezrkzott
s titkolzott, akr egy csuka.
Sajnlom vakkantotta kurtn , de mint mr
emltettem, a fnkm lepecstelt levelt hoztam tadni a
Vezrnek, tbbet sajnos nem mondhatok.
Na s, hogy van mostansg a fnke? tudakolta
Albert Bormann, mikzben a tisztelgsre emelt puskval
mereven ll rk sorfala kztt felfel vezette Pintscht a
lpcsn. Mg mostansg is szokott replgetni? krdezte
megrt kacsintssal, mintha a dolgot nylt titokknt kezelnk a
Berghofban.
Igen, mg mindig replget vlaszolta kitren
Pintsch, mikzben magban azon dhngtt, hogy ez az
tkozott Gestapo mindenbe beleti az orrt.
Egy szolga kitrta elttk a hatalmas bronzajtt, Albert
Bormann pedig hivatalos hangnemre vltva, gy folytatta:

Jelenleg nem vagyok szolglatban, de majd

megltom, mit tehetek nrt, Pintsch. Mindenesetre ne
remnykedjen benne tlzottan, hogy mr a mai reggel
folyamn tallkozhat vele. Tudja, mindig hatalmas tmeg
vrakozik audiencira mg vasrnap reggelente is.
Pintsch arckifejezse jottnyit sem vltozott, amint tadta
sapkjt, pisztolyvt s kesztyjt a szolgnak, s csak ennyit
mondott:
Engem biztosan fogadni fog majd magban
hozztette: Inkbb attl flek, hogyan fog reaglni, ha
megtudja!

51

II. FEJEZET

Egy srgi teheraut fkezett lesen csikorogva tiltakoz

gumikkal az rszoba mellett. Alighogy megjelent, mr el is
tnt a vasrnap reggel csendessgben, tovarobogva a
nedvesen csillog pav ton, vissza Calais dokkok mgtt
elterl munkskerlete fel. Mire a Wotan dbbent rszemei
kiloholtak a piros-fehr cskos fakabtokbl, mr csak egy
jkora csnya, vrfoltos zskanyagba burkolt csomagot talltak
a kvezeten.
risten legyen irgalmas! kapkodott leveg utn t
perccel ksbb az odarkez Kesely, mikzben tfurakodott a
nyitott csomagot krlll katonk tmegn. - Ezek ezek
A mgtte halad Schulze rmester kiegsztette a
mondatot, amit a teljesen megdbbent Geier kptelen volt
megtenni, m ezttal a hamburgi rekedt hangjban sem volt
semmi jele a szoksos, csipkeld, szarkasztikus humornak:
Ezek megkurttottk a klyk micsodjt!
Bizony ezt tettk az ismeretlen tmadk. Kiherltk a
fiatal, nkntes, zldfl, szerencstlen Sturmmannok egyikt,
aki csak a minap csatlakozott a Wotan SS Rohamezredhez a
Hitlerjugendbl. Tarklvssel vgeztek vele, m eltte barbr
kegyetlensggel megknoztk. Kinyomtk a fi szemeit,
radsul valamifle rmes, perverz feketehumor gyannt
levgtk s a halott szjba dugtk a pniszt.
Von Dodenburg hallspadt arccal, dhtl csillog
szemekkel hirtelen flretolta a sokkos mozdulatlansggal ll
Keselyt, gyors mozdulattal lekapta a kpenyt, s gyengden

rtertette szegny klyk meggyalzott, hallra gytrt testre.

Schulze rmester! vakkantotta, mikzben csak
nagy nehzsgek rn tudott a hangjn uralkodni.
Zu Befehll bmblte Schulze, haptkba vgva
magt, s igyekezve figyelmen kvl hagyni a zldfleket,
akik szerencstlenl jrt bajtrsuk lttn ott rkztak mellette.
Adjon rszletes tjkoztatst az sszes reg vetern
nylnak, aztn hozzk be szegny rdgt a gyenglkedbe.
Igyekezzen! tette hozz aclos hangon. Rendben, emberek,
trjenek vissza a szllsukra, negyedra mlva reggeli.
Los, los! vette t Matz is a szlamot. Eleget
bmszkodtak. Vissza a szllsukra! Na, mozduljanak mr, a
konyhamalacok mr vrjk magukat fingatlevessel, meg
szellents babfzelkkel. A kolbszt gondoljk hozz. - Ertlen
prblkozsa, hogy megprblja oldani a nyomaszt
hangulatot, csfos kudarcba fulladt. A zldflek tbbsgnek
ugyanis most valban olyan zld volt az brzata, mintha
nemhogy reggelire, de mg ebdre sem vgynnak.
Mikzben Schulze elrohant hordgyrt, a Kesely
remeg ujjakkal halszott ki egy szl cigarettt csillog
ezsttrcjbl. Rgyjtott, hlsan kifjta az els kk
fstfelht, aztn a vrakoz von Dodenburgba karolva hagyta
magt elvezetni a szrny ltvnytl.
Miutn visszatrtek az irodjba, rekedt krkogssal
megszlalt:
Egy ht leforgsa alatt ez mr a msodik kegyetlen
tmads az ezredem ellen. Elbb a szerdai zsoldfizets napjn
orvul htba szrt rmester, most pedig ez. Nmi
tehetetlensggel trta szt gondosan manikrztt kezeit:
Mirt? Mr tbb mint egy ve tkletes harmniban ltnk
egytt a civilekkel. Valjban gy tnt, hogy mg szvesen is
fogadnak bennnket. Mindenrt bsgesen megfizetnk. A
katonink fegyelmezettek. St, a helyi prefektustl azt
hallottam, hogy a mieink sokkal rendesebben viselkednek, mint
53

a tommyk, akik valsggal kifosztottk a helyet, mieltt

kereket oldottak. Erre most mi trtnik, meglik a fiatal
katoninkat! Mirt?
Von Dodenburg az jszakai szolglat utni
kialvatlansggal kszkdve, vrs szemekkel, megnedvestette
kiszradt ajkt, s sokrt nem adta volna, ha kaphat egy cssze
forr feketekvt. Szrnyen rezte magt.
Gondolja, hogy ez az egsz csak a zsid komcsik
mve, akik szagot kaptak, hogy hm mi vrhat kelet fell?
gy rtem, eddig mr szinte a szvetsgesknek tekintettek
minket, miutn lepaktltunk a Szovjetunival.
A Kesely eltprengett a gondolat felett, mg a kapunl
Schulze rmester a hordgyat viv osztagot irnytotta, akik az
ezredorvoshoz cipeltk a megcsonktott holttestet.
Nincs kizrva, hogy igaza van. De akr jogosnak
rezhettk, akr nem, ezeket a nyomorult calais-i gazembereket
mindenkppen meg kell leckztetni. Nem trm, hogy a fiatal
katonimat se sz, se beszd, legyilkolsszk. A fejkbe kell
vsnnk s tudatostani kell bennk, hogy minden meglt
katonnkrt tzen rszeslnek kzlk a legslyosabb
bntetsben. Felllt s odalpett az irodja falra tztt, a
calais-i vdelmi znt brzol nagy trkphez.
Mr ma jjel lecsapunk rjuk! vakkantotta tmren, a
szemgdrbe igaztva a monoklijt, s dhsen a trkpre
csapott. Mgpedig itt, a Gare Maritime mgtt, ahol a
dokkmunksok meg az a szemt npsg lakik, mert biztosra
veszem, hogy az a kommunista spredk ll a dolog
htterben.
De vajon megkaphatja-e a Hadtestparancsnoksg
engedlyt s hozzjrulst, uram? tudakolta sietve von
Dodenburg, rdbbenve, mi a Kesely szndka.
Geier hatalmas, csrszer orrt megrintve, fityml
tekintettel nzett vissza r:
Mita kr engedlyt a Wotan SS Rohamezred

parancsnoka a sajt emberei megbosszulsra? Szz szzalkos

meggyzdsem, hogy Himmler SS Reichsfhrer teljes
mellszlessggel tmogatni fogja az eljrsomat s von
Dodenburgra villantotta jeges mosolyt. s amennyiben
Himmler alrja gratulcijt az azonnali akcimhoz, az mg
ellptetssel is jrhat. A lnyeg a kvetkez: ma jjel
krlvesszk az ezreddel ezt a terletet. Mikzben
harcjrmveink a hely peremn felveszik llsaikat, addig a
gyalogsgunk behatol s minden hzat tzetesen tkutat. Ahol
fegyvereket vagy hadianyagszer dolgokat tallunk, azt a
helyet leromboljuk, az ott lvket pedig likvidljuk. Ha nem
lelnk semmi gyansat, akkor hanyagul megvonta a vllt
tvozskor magunkkal visznk hsz civilt, mein Lieber, tz
francit minden egyes hsi halottunkrt.
Von Dodenburg megrten blogatott, s a maga rszrl
teljes mrtkben tolerlta a Kesely hatrozott megtorl
akcijt.
s mi legyen, ha fegyveres ellenllsba tkznk,
uram? tudakolta.
Remlhetleg gy fog trtnni, von Dodenburg. Nos,
ebben az esetben szabad fegyverhasznlatot engedlyezek! Az
a lnyeg, hogy minden egyes bkazabl franciban
tudatostsuk, hogy mtl fogva egyetlen ujjal se merszeljenek
hozznylni az ezredem katonihoz. A parancsot kiadtam, a
vgrehajtsa magukra vr.

55

III. FEJEZET

Hitler lassan levette orrrl olcs, nikkelkeretes

szemvegt.19 Lassan felbontotta s sztnyitotta a Pintsch ltal
hozott levelet. Kifejezetten nyugodtnak ltszott. Nyomt sem
lehetett rajta ltni sem haragnak, sem hisztrinak, sem
dhkitrsnek. Ksbb Pintsch reszmlt, hogy tlsgosan is
nyugodtan fogadta a hrt. De ez mr csak ksbb trtnt.
Csendes bkessggel rkrdezett:
s hol van most Hess?
Pintsch merev vigyzzban llva, tekintett a
szablyzatnak megfelelen Hitler jobb vlla felett egy
kpzeletbeli pontra meresztve felkiltott, mintha dszszemln
lenne:
Tegnap este tizennyolc rakor Augsburgbl Skciba
replt, hogy Hamilton herceggel tallkozzon, Fhrerem.
Hitler blintott.
A hbor ezen pontjn igen kockzatos kalandba
bocstkozott -jelentette ki slyosan, majd egy intssel jelezte
Pintschnek, hogy eltvozhat.
A luftwaffs szzados gy tmolygott ki, hogy alig
merszelt hinni a szerencsjnek. Semmi rendkvli sem
trtnt!
Hitler pedig nyitott, mozg szjjal, ahogy az olvasni
tanul kisgyerekek szoktk, jra vgigbngszte Hess levelt.
Amennyiben pedig a tervem melynek ktsgkvl
csekly az eslye a sikerre, kudarcba fulladna, s a Vgzet
ujja ellenem dntene, gy ennek semmi negatv kihatsa nem
lehet sem nre, sem Nmetorszgra nzve. nnek csak annyit

kell tennie, hogy elhrt a szemlyrl minden felelssget.

Egyszeren csak ki kell jelentenie, hogy minden valsznsg
szerint megrltem!
Hitler stt, hipnotikus szemei elkomorodtak, amint azt
latolgatta, mi legyen a kvetkez lpse. Odakinn az
udvaroncok meg a lakjok ttlen vrakozsra knyszerltek.
Martin Bormannt is belertve, aki most odaoldalgott a
megknnyebblten tvoz Pintschhez, s a szja sarkbl, mint
valami filmbli gengszter, feltette neki a krdst:
Mi a fene trtnt?
Pintsch tekintete mg mindig Hitler dolgozszobjnak
hatalmas ajtajra szegezdtt. O is lehalktotta a hangjt, s
olyan suttogva vlaszolt, hogy a legkzelebb llk se
hallhassk:
A Helyettes Skciba replt.
Bormann gy meredt a Hauptmannra, mintha azt hinn,
hogy begolyzott.
Mit mondott? kapkodott leveg utn.
Pintsch megismtelte szavait.
- Nach Schottland! zihlta Bormann hitetlenkedve,
majd gy folytatta: Ennek a vilgon semmi kze sincs
hozzm. Semmit sem tudtam rla, gyhogy meg ne prbljon
belekeverni, klar!
Pintsch megveten vgigmrte, de egy szval sem
reaglt. Tudta, hogy Bormann milyen hetvenked, intrikus,
jellemtelen alak. A legcseklyebb ktsg sem frhet hozz,
hogy mihelyt maghoz tr a flelmbl, nagyhangon elkezd
hzngeni, amirt a fnke belevgott ebbe az angolokkal val
rlt bkekldetsbe. Akr egy keljfeljancsi, Bormann, mint
mindig, ezttal is talpra esik.
s csakugyan, Martin Bormann agya mr t perccel
ksbb kezdett kitisztulni. Az irodja magnyban, csizms
lbt az rasztalon pihentetve jra elvette a szfbl a
szalmijt s folytatta a szeletek zlelgetst. A Fhrer mris
57

olyan szinten tmaszkodik r, hogy mondhatni, teljes

hatalmban tartja a prtgpezet mkdst. , Bormann
ellenrizte a Gauleitereket, megbizonyosodva rla, hogy
hatsosan mkdjenek a Nmetorszg, valamint a nmetl
beszl megszllt terletek, mint Elzsz-Lotaringia, valamint
Belgium keleti kantonjainak teljes hosszsgban s
szlessgben kiterjedt Gauikban20. Mindeddig rendesen Hess
volt megbzva a prtappartus mkdtetsvel.
Most azonban gy tnt, hogy Hess szemlye elhrult az
tjbl. Ez pedig szksgkppen azt jelenti, hogy a Fhrernek
immron szz szzalkig r kell tmaszkodnia, fknt miutn
tlzottan le is fogjk ktni az j, keleti hadmveletek
esemnyei, gy nem fog arra rrni, hogy az itthoni gyekkel is
foglalkozzon. Bormann gy dnttt, hogy eszik mg egy
szeletet imdott szalmijbl. Szles, brutlis brzata mr a
puszta gondolatra is felragyogott, hogy most aztn
vgrvnyesen a magnak tudhatja Rudolf Hess pozcijt.
Termszetesen tisztban volt vele, hogy az olyan rgi
prtvezrek, mint Gring vagy Himmler, a tbbiekrl nem is
beszlve, mindent megtesznek azrt, hogy Hitlernl gncsot
vessenek a kinevezse ellen. Pldul olyasmikkel rvelnek,
hogy Bormann mg tl fiatal ahhoz, hogy a Vezr hivatalos
helyettese legyen. Mrpedig neki feltett clja s szndka, hogy
elnyerje a Fhrer Helyettese cmet, s ezzel Hitler s Gring
utn a Reich harmadik emberv vljk.
A szve vadul kalaplt, s elragadtatott izgalmban szinte
egyben nyelte le a szalmit.
Isten segedelmvel mlt mdon megnnepli, ha tervt
siker koronzza. Egy egsz tllal be fog kebelezni a kedvenc
gulysbl, msodik fogsnak pedig piros kposztt trt
burgonyval, s minden hozz dukl krtssel, amit aztn
egy liter srrel meg nhny jghideg kornnal fog leblteni.
Mr a puszta gondolattl vgyakozan megkordult a gyomra.
Vgl pedig berendeli azt az j lnyt a gprszobbl, aki

aligha lehet tbb tizennyolcnl, de a mellei mris akkork, mint

egy-egy rett dinnye. A combjai meg a lgyka pedig akr egy
flamand kanc! Nyelt egy nagyot a gondolatra. Ha a fene
fent eszik is, ezen az rasztalon fogja magv tenni!
Aztn egyszerre csak megmerevedett eltte az rasztalon
szlesre trt, fehr combokkal, vgyteljesen, flmeztelenl
keresztbe fekv gprkisasszony brndkpe. s mi lesz
akkor, ha az az tkozott bolond Hess netn mgis sikerrel jr,
s megteremti az angolokkal val bkekts lehetsgt?
Bormann hangosan feljajdult a gondolatra. Akkor az a flgos
idita iszonyatos mrv megbecslssel vezve trne vissza a
Reichbe, mint az a szemlyisg, aki megoldotta, hogy
Nmetorszgnak ne kelljen ktfrontos hborba bocstkoznia.
A puszta gondolatot is elviselhetetlennek rezte.
Bormann a problma felett agonizlva ldglt. Aztn
hirtelen agyba villant a megolds. Felegyenesedett ltben s
csizms lbai a padlra dobbantak. Ez az, ht persze! Meg kell
gtolni, hogy Hess a jvben brmikor is visszatrhessen
Nmetorszgba. Errl mg ma meg kell gyznie valahogyan a
Fhrert.
Hirtelen eszbe tltt az a nyri este, amikor a tanyn
elintztk azt a zsid, kommunista rult. Elszr is leitattk.
Egsz este korsszmra tltttk bel a Steinhgert, mg mr
megsznt a gyanakvsa. Persze a tbbiek is vele vedeltek.
Egyedl csak , Bormann rizte meg a jzansgt. Mr akkor
tudta, mi fog trtnni, de volt olyan drzslt, hogy a tbbiekre
hagyja a tett vgrehajtst. Ksbb azzal az indokkal, hogy
lemennek a faluba tovbbi italrt, felraktk a vrst egy
parasztszekrre. Ez is az tlete volt, m a tbbiek mr olyan
rszegek voltak, hogy fel sem tnt nekik.
lljunk meg itt pislni. Mindenki szlljon le hugyozni!
kiltotta, mikzben lefel dbrgtek a sr tlgyerdn
t. Rhgve s tmolyogva, a vrst is belertve, lekszldtak
a szekrrl s sorba lltak az tpadkn vizelni. Ekkor trtnt,
59

hogy egy jkort tasztott a vrsn s felkiltott.

Vigyzzatok, bajtrsak, le akar lpni! sse mr le
valaki!
Ez be is indtotta a dolgot. pedig htralpett az
rnykba, s onnan figyelte, amint a vrst dorongokkal meg a
szekr htuljbl lekapott csphadarkkal agyonverik. Vgl
mr csak felismerhetetlen piros massza maradt a fejbl,
melybl ezernyi sebbl folyt a vr, mint az eltaposott, tlrett
fgbl a ragacsos l.
Ht, gy oldotta meg akkoriban, s br a bntettre fny
derlt, megszta kt v brtnbntetssel, miutn a
trgyalson a vdgyvdje gy lltotta be a dolgot, hogy
valjban csak kvlll volt, s egyetlen ujjal sem rt hozz az
ldozathoz. A tudat, hogy ennyivel megszott egy
gyilkossgot, hossz hnapokra vidmsggal tlttte el a
komor, szsz brtnben. Elgedetten gondolt a ravaszsgra,
mellyel a bntnyt elkvette, ms bolondokat hasznlva fel a
vgrehajtsra.
Ezttal is hasonl agyafrtsggal kell eljrnia. Alzatos,
lojlis szolga mdjra, httrbe hzdva kell maradnia, csakis
akkor adva tancsot, ha felkrik r, m egsz id alatt kzvetve
biztostani kell clja elrst.
Az rasztaln lv telefon csengse zkkentette ki a
tprengsbl. A Fhrer volt. Maghoz rendelte. Talpra ugrott
s a tkrbe nzve ellenrizte a megjelenst, meggyzdve
rla, nincs-e kolbsznyom a szjn vagy az uniformisn. Aztn
csendben elvigyorodott, de stt szemeiben nyoma sem volt a
melegsgnek. A pohart tsztra emelve, halkan megszlalt:
Rudolf Hess, attl tartok, hallra kell tlnem nt. Meg
kell halnia!
Azzal bezrta maga mgtt az irodja ajtajt, s nehzkes
futssal elindult a folyosn Hitler rezidencija fel.

IV. FEJEZET

- 'Reggelt, uram! Anthony Eden klgyminiszter oly

elegnsan s kedlyesen, mint mindig, felllva dvzlte a
Ditchley Hall-i hivatalba lp Churchillt, aki szokshoz
hven ksn kelt, m ugyancsak szoks szerint a fl jszakt
tdolgozta. Most valsggal ragyogni ltszott, s az ltzke is
makultlannak tnt, br a klgyminiszter kiss zavartan
megllaptotta, hogy sietsgben elfelejtette minden gombjt
begombolni.
J reggelt, Anthony viszonozta vidman az dvzlst
Churchill, meglendtve hossz szivarjt. Lthatan nem
zavartatta magt klnsebben a Londonbl rkez rossz hrek
miatt, melyek szerint mlt jjel csaknem ktezer rtatlan frfi,
n s gyermek vlt a nmet bombazpor ldozatv. Edn
arckifejezse lttn, felmordult: Valami baj van?
Eden a torkt kszrlve felelt:
Hacsak az nem, hogy nyitva maradt az rszobja ajtaja.
A micsodm? horkant fel Churchill, de aztn
lepillantva szrevette a trva-nyitva ttong slicct. lemedett
kora dacra meglep frgesggel kapcsolt, s felkacagva,
csipkeld modorban felelt: s vajon vigyzzba ll az
rszem? Vagy ppen elnyjtzva pihen nhny
homokzskon, kedves Anthonym? azzal mg mindig nevetve
hozzltott begombolni a slicct, mikzben a pironkod Eden
magban arra gondolt, hogy az regbl valjban teljesen
hinyzik a szgyenrzet. Nem egyszer kapta rajta egy szl
rvid selyemmellnyben ugrabugrlva, st mi tbb, kt zben
anyaszlt meztelenl, a frdkdjban lve tancskozott a
61

klgyminisztervel, radsul kivett fogsorral, mikzben

tnyleg tisztra gy nzett ki, mint valami ronda, rzsaszn
Buddha.
Aztn letelepedve nagy, viktorinus foteljbe minden
tmenet nlkl, hirtelen tmt vltva munkhoz ltott:
Nos, akkor tnyleg az, vagy sem? vakkantotta.
Eden tisztban volt vele, hogy mire gondol.
Igen, uram, egsz biztosan az. Kirkpatrick, aki mr a
hbort megelzen is ismerte Hesst, az jszaka folyamn
Skciba replt, hogy tallkozzon vele. A telefonzenete
szerint szz szzalkosan biztos benne, hogy a jelenleg
fogsgunkban lv frfi nem ms, mint Hitler helyettese,
Rudolf Hess.
Churchill elgondolkodva pfkelt a szivarjval.
Begolyzott a fick?
Eden a fejt rzta:
Amennyire tudom, nem, uram. Kirkpatrick jelentse
szerint egszsgesnek tnik, egyltaln nem izgatott, s az
elmebaj semmifle jelt sem lehet rajta felfedezni. lltsa
szerint azrt jtt ide, hogy kapcsolatba lpjen egy bizonyos
itteni mozgalom tagjaival, amit bkemozgalomnak hv.
-Eden finomkodva felnevetett, mikzben kiss zavartan
simogatta nyrt, katons bajuszt. gy vli, hogy a
segtsgkkel s kzbenjrsukkal, akr a kormnyok
kizrsval is, bkt teremthet Nmetorszg s Nagy-Britannia
kztt.
Ahhoz kiss elksett horkant fel Churchill. Csakugyan bkemozgalmat emleget? Ha tavaly, Dunkirk
idejn, a demoralizlt hadsereg kirtse s a bombzsok
megkezdse eltt jtt volna, akkor minden bizonnyal
tmogatkra lelhetett volna. Akkor mg tnyleg leijeszthettk
volna rlunk a ncik a nadrgot azzal a fenyegetssel, hogy mit
mvelnek velnk, ha nem adjuk meg magunkat. Mostanra
viszont mr rjttnk, hogy a bombikkal, U-Bootjaikkal meg

a fenyegetzseikkel nem minden jeget lehet elolvasztani.

Pontosan gy igaz, uram sietett kifejezni az
egyetrtst Eden. Elvgre pp elnklt azon a szrny
nyron tartott, szigoran titkos yorki konferencin, amikor a
tbornokok annak a vlemnyknek adtak hangot, hogy a
hadsereg nagy rsze dezertlna a nmetek partraszllsa esetn.
Mra viszont megvltozott a helyzet. A tbornokok teljes
ellenrzsk alatt tartjk a katonkat. Viszont Hess jelents
hrszerzsi s informcis forrsknt szolglhat a nci
Nmetorszg jelenlegi llapott illeten. Biztosra veszem, hogy
rengeteg fontos adatot ki lehet szipkzni belle.
Churchill a szivarjval sietve odaintett a msik frfinak:
Nem, nem, egyetlen magas pozciban lv
szemlynek sem szabad vele tallkoznia. Az ugyanis politikai
zavart kelthetne. Tudja, ersen tartok ennek az iderkezsnek a
visszhangjtl az Egyeslt llamok viszonyban.
Megmagyarzn kiss pontosabban, mire gondol,
uram?
Roosevelt cseppet sem bolond s nem naiv, Anthony.
Jl tudja, hogy volt s mg jelenleg is van itt egy jelents
kisebbsg, amely mg mindig bkre trekszik Hitlerrel. k
ugyanis azon a nzeten vannak, hogy Eurpa elveszett, s
sokkal fontosabb a germnokkal val harcnl a birodalmunk
megrzse. Mg a sajt prtunkban is mindnyjan ismerhetnk
olyanokat, akik, ha vlasztaniuk kellene, habozs nlkl e
mell az rul filozfia mell llnnak.
Eden komolyan blogatott, s arra gondolt, hogy Hess
taln mr kapcsolatba is lphetett a tory prt rulival, akik
pillanatokon bell megszabadultak volna Churchilltl, hogy
aztn megllapodst kssenek Hitlerrel. Hess bizonyra
nemcsak barti ltogatsra jtt Hamilton herceghez, aki
tisztknt szolglt, s mint mondjk, nem rendelkezett politikai
vonzskrrel.
Roosevelt ismeri a val helyzetnket folytatta
63

Churchill , hogy az U-Bootblokdnak ksznheten milyen

szksek az lelmiszer-tartalkaink, milyen fontos szksgnk
van j fegyverekre a Dunkirknl elvesztettek ptlsra. Azta
egyik csatt a msik utn vesztjk el: Grgorszgban, a
Nyugati-sivatagban s egyb helyeken is. Mi lenne, ha ebbl az
tkozott Hess-gybl ereden Roosevelt arra kvetkeztetne,
hogy felkszltnk a ncikkal val trgyalsra? gy tnt, a
korbbi jkedve cserbenhagyta, s stt hangulat vltotta fel.
Mindketten jl tudjuk, hogy az cen tloldaln lv
nagybcsiknk aktv segtsge nlkl semmi eslynk ennek a
hbornak a megnyersre.
Eden jra blogatott. Most mr is tisztn ltta, milyen
gondolatok jrnak a miniszterelnk fejben. Mihelyt ez a sztori
megjelenik az amerikai lapok hasbjain, London mr semmit
sem tehet a spekulci megfkezsre. Amerika, semleges
llam lvn, nem rendelkezett sajtcenzrval, s nem
manipulltk az jsghreket, ahogy k tettk a Fleet Streeten.
Mi teht a teendnk? tette fel, mindjrt meg is
vlaszolva Churchill a sajt krdst: Elszr is minden arrl
szl suttogst meg kell akadlyoznunk, mely szerint Hess
azrt jtt volna, hogy bketrgyalsokat folytasson velnk.
Msodszor, haladktalanul pszichiteri kezels al kell
helyeznnk, majd szt kell krtlnnk a vilgsajtban, hogy
Hess nincs rendben agyilag mondta megkopogtatva a kopasz
homlokt. Remlhetleg az Atlanti-cen mindkt oldaln
megelgszenek ennyivel a naiv tdttek.
Biztosra veszem, uram, hogy mindez megoldhat
-sietett kifejezni az egyetrtst Eden, br gy ltta, mintha
Churchill valjban nem is r figyelne, hanem csak gy,
fennhangon, nmagval trsalogna.
Engem kizrlag csak Hitler reakcija aggaszt
folytatta a miniszterelnk. Az ugyanis kiszmthatatlan.
Nyilvn rteslt Hess idereplsrl, most pedig minden
bizonnyal vrja az eredmnyt.


Hess, Kirkpatricknak azt mondta, hogy nem
egyeztetett vele az idejvetelrl.

Nmetorszg harmadik legfontosabb embere

semmikppen sem replhetett ide csak gy, Hitler tudta nlkl.
Ez pont olyan, mintha maga elreplne Rmba, megltogatni
Mussolinit az n tudtom nlkl.
Eden fanyalgott. Cseppet sem tetszett neki a kzte s a
nci vezet kztti sszehasonlts. Elvgre Hess minden
bizonnyal szegny httrrel rendelkezett, mi tbb, nem kizrt,
hogy a munksosztlybl szrmazott. De igyekezett megrizni
a higgadtsgt, hiszen ismerte annyira az reget, hogy egykettre lehurrogn, ha hangot adna az ellenrzsnek.
Churchill kzben folyamatosan eregette a fstt a
szivarjbl.
Igen, Hitler jelenti a f problmt dnnygte, majd
a maga szoksos, villmgyors, ellentmondst nem tr
modorban meghozta dntst. Gondoskodjon rla, hogy
Hesst Skcibl dlre, valami kevss vdett helyre szlltsk.
Kevss vdett? visszhangozta Edn dbbenten.
Igen. Pldul Londonba, ahol a sajt bombik egyike
vgezhet vele. Nem, az mgsem lenne j. Inkbb valahov
tvolabb, a dli partra, ahol elvgva lehet a klvilgtl.
Mgsem vitethetjk a fvrosba. Htha Herr Hitler megteszi
neknk azt a szvessget, hogy rte kld, miutn rjn, hogy
nem hajlunk a vele val bketrgyalsokra. Eden leveg utn
kapkodott. Eszerint az reg titkon egy nmet kommands
tmadsban bizakodik a harcban ll szigetorszg partjainl?
Csakugyan ezt akarja? s mieltt a klgyminiszter
visszanyerhette volna az nuralmt, Churchill gy folytatta:
Amennyiben pedig Herr Hitler nem lenne hajland
megtenni neknk azt a szvessget, hogy megszabadtson
minket Hess terhtl, akkor olyan kihvan nzett Edenre,
hogy az csaknem elallt a tzes tekintetet slya alatt neknk
magunknak kell Rudolf Hessrl gondoskodnunk
65

V. FEJEZET

A Berghofban egsz nap jttek-mentek a prominens

szemlyisgek, mikzben a Fhrer mindvgig az gynevezett
Hess-gy krli tennivalkon rgdott. Gringet, a
Birodalom msodik embert fogadta elsknt, aki egyenesen
Franciaorszgbl sietett ide, ahonnan a London elleni kiterjedt
lgitmadsokat irnytotta. A lgi marsall szoksos mdon az
nmaga ltal tervezett egyenruhi egyikben pardzott. Ezen a
napon egy galambszrke, kitntetsektl hemzseg
dszegyenruhba prselte a szzharminc kilogramm sly
habtestt. A lbn pedig puha, orosz brbl kszlt, ragyog
piros csizmt viselt. Arca pderrel s rzzsal volt
kozmetikzva, hogy elrejtse spadtsgt. A httrben ll
Bormann magban arra gondolt, hogy gy nz ki, mint valami
hmringy utn koslat, korosod buzerns.
Azonnal informltak, mihelyt a replgpvel a
lgternkbe rt magyarzta izgatottan Hitlernek, mikzben
csiszolatlan gymntjaival jtszadozott. (Rendszerint egsz
marknyi drgakvet hurcolt magval.) gy forgatta ket, mint
valami grg rzsafzrt. Az egsz partszakaszon
elrendeltem a vrs riasztst megvonta a vllait. Szerencstlensgnkre nem irnythattam szemlyesen az
akcit, mivel a London elleni lgi hbor teljesen lekttt, gy
csszhatott t a Messerschmittjvel.
Hitler megnyugtat szavakkal reaglt.
Senki sem vdolja nt, kedves Gringem. A krds
csak az, hogy az angolok mirt nem tettek bejelentst Hessnek
az orszgukba rkezsrl? mikzben beszlt, elredlt,
bzs leheletnek teljes lvezetben rszestve a jelenlvket.

 Na, persze ha egyltaln odart. Vajon eljuthatott odig ezzel

az j tpus gppel? gy rtem, volt hozz elegend
zemanyaga?
Gring elfehredett, s azt kvnta, brcsak felhagyna
vgre Hitler ezzel az tkozott vegetrinus ditval. A vacak
nvnyi telek nem tettek jt neki, nem beszlve az iszonyan
bds llegzetrl meg az lland szellentsi ingereirl. A lgi
marsall sebtben jabb Parakodein-tablettt cssztatott festett
ajkai kz napjban szz darabot is beszedett ebbl a
drogdrazsbl, majd siets hadarssal rvgta:
Nem, mein Fhrer, a Messerschmitt 110-esnek nincs
akkora zemanyag-kapacitsa, hogy Skcit elrhesse. Gringnek nem volt rla tudomsa, hogy Hess, kt pttartlyt
is a gpre ersttetett. gy vlemnyem szerint az az tkozott
bolond Hess az szaki-tengerbe zuhant. Biztosra veszem, hogy
soha tbb nem fogunk hallani a Helyettesrl
s lsgos, szvbl jv nevetst produklt, amitl
gusztustalan rengsbe kezdett hatalmas tokja.
A marsall utn a szlfa egyenes, faltr kos modor,
faarc Keitel tbornok, a trzsparancsnok kvetkezett. Hitlerhez hasonlan sem volt kpes egy helyben nyugton maradni,
gy aztn mindketten fel-al jrkltak a dolgozszobban,
mikzben Bormann kszenltben tartott jegyzetfzettel
mgttk csrtetett. A Fhrer azon lamentlt Keitellel, hogy
vajon mi motivlhatta Hess Skciba replst.
Az biztos, hogy nem volt normlis. Totl
meschggnek kellett lennie jelentette ki a Vezr,
gondolkods nlkl a jiddis kifejezst hasznlva. Elbb az
trepls, aztn az a nekem rt levl. Teljesen becsavarodott
kopogtatta meg a mutatujjval jelentsgteljesen a halntkt.
A rgi bajtrsam jelleme felismerhetetlen abban a levlben.
Egy teljesen eltr szemlyisg iromnynak tnik.
Semmikppen sem lehetett Hess. Valaminek egsz biztosan
trtnnie kellett vele.
67

A mgttk lpdel Bormann egy pillanatra

megtorpanva, tprengve szvogatta az ajkait, majd jra
megmozdult, s a maga jellegzetes mdjn, kiss flrebillentette
a fejt, mint egy kitshez kszld klvv, aki apr, ravaszks szemmel kzeledik az ellenfelhez.
Valamikor a dlutn folyamn von Ribbentrop
klgyminiszter s ksrete is befutott. Hitler tet s
villsreggelit rendelt. Sonkt, kolbszt, szendvicseket, kvt s
bort szolgltak fel, ki mit kvnt. Bormann hangosan
visszautastotta az knlgat pincrt:
Sosem fogyasztom lettelen llatok hst jelentette
ki hatrozottan, hogy a kzelben ll Fhrer is biztosan
hallhassa. Csak egy cssze borsmenta tet krek, tej s cukor
nlkl, s hozz egy kis kekszet.
Az ris termet, makultlan fehr zsakettet visel SSpincr felszolglta neki a teht, egy tasaknyi a Fhrer ltal
kedvelt, borzalmasan des, bcsi keksszel. A kpmutat Martin
Bormann ezt majszolgatta nyomorsgosn, mikzben a
kzvetlen mellette ll Ribbentrop hivatalos tolmcsa egy
hatalmas termet, hjas frfi, kjesen falatozta a maga extra
mret kolbszos szendvicst.
Von Ribbentrop, az egykori pezsggynk szokshoz
hven hi s merev maradt.
Ha brki bkt kthetne az angolokkal, az csakis n
lehetnk, hiszen korbban nagykvetknt kapcsolatok szzait
hoztam ltre az ottani trsasg krmjvel. Mein Fhrer,
brmelyik pillanatban tadhatom nnek fltucatnyi vezet brit
politikus nevt, akik kszen llnak a bkefelttelekrl trgyalni
velem, igen, brmelyik pillanatban. nelglt shajtst
hallatott, mikzben az arcn ott ltek a jogos mltatlankods
jelei, amirt egy ilyen kontr, mint Hess, belertotta magt az
dolgba.
- Tudom, tudom, mein Lieber sietett megnyugtatni
Hitler. De a szvetsgeseinkre is gondolnunk kell. Biztosra

veszem, hogy a berlini olasz s japn kvetsgen mris

rtesltek Hess eltnsrl. Mussolinit sem ejtettk a feje
lgyra. Ha megneszeli, hogy a helyettesem azrt replt
Angliba, hogy az tudtuk nlkl holmi klnbkrl
trgyaljon a britekkel, akkor benne vagyunk a pcban.
Gondoljanak csak bele!

Termszetesen mein Fhrer, mg a mai nap

folyamn Rmba replk, hogy tallkozzam Cianval.
s mit tud mondani az olasz klgyminiszternek,
knyrgm?
A lehet legegyszerbben, minden ktsget kizran
biztostom t a j s lojlis szndkainkrl vlaszolta von
Ribbentrop hvs mosolyval. Kzlm Cianval, hogy Hess
megrlt, teljesen meghibbant tette hozz a homlokra
koppintva.
Bormann a borsmenta tes csszt rzki ajkaihoz
emelve hallgatta ket. Megint csak az rltsg a kibv,
gondolta magban, gyorsan forg szjrsval. Ez a
legbiztosabb md Hess hiteltelenn ttelre, mr amennyiben
persze egyltaln eljutott Angliba. De mi lesz, ha mgis
odart, s mi tbb, sikerl megllapodst ktnie azzal a brgy,
iszkos Churchill-lel? Akkor mr senki sem llthatja rla,
hogy bolond, s a np hseknt kerl vissza a hivatalba, mg
jra a htsszobban tallja magt, sokkal remnytelenebb
helyzetben, mint valaha. Egy sorba lltjk
Gringgel, Goebbelsszel meg a tbbi cscsra trvel.
Trte a fejt, jratta az agyt s kemnyen gondolkodott. Hogy
lehet ezt a kellemetlen helyzetet kedvez szlirnyba fordtani?
Estefel a nap utols fontos vendge, Himmler is
megrkezett. Egy Kelet-Lengyelorszgban fellltott, j
koncentrcis tbort ltogatott meg, s az ott ltottaktl elg
kimerltnek, mondhatni betegnek tnt. A folyamatosan a
Fhrer mgtt ll Bormann valban gy vlte, hogy az SS
Reichsfhrer meglehetsen nevetsgesen festett fekete,
69

tbornoki uniformisban. Vzna mellkasn egyedl a Sport

Bronzjelvny dszelgett, amit taln azzal sikerlt elnyernie,
hogy t perc leforgsa alatt futotta le a szz mtert.
Ezttal Hitler vitte a szt, mivel a letrt Himmler nem
sok kedvet mutatott ahhoz, hogy rdemben hozzszljon a
Berghofban ezen a vasrnapon vgbemen hosszas vithoz.
Csak a miheztarts vgett, kedves Hienrichem
magyarzta Hitler a beesett arc SS-vezetnek , a holnapi nap
folyamn kiadunk egy kzlemnyt, ennek a nhny sornak az
alapjn azzal feltette a szemvegt s egy paprdarabra
pillantott, amire feljegyezte a sajt gondolatait.
Hess prtvezet, kinek hossz vek ta tart
betegsge slyosbodott, s akit e miatt a Fhrer mindennem
replstl eltiltott, a parancsnak ellenszeglve mjus 10-n,
szombaton hozzjutott egy replgphez, mellyel 6.00 rakor
elhagyta Augsburgot, s ismeretlen helyre tvozott. Azta
nincs tudomsunk rla. Egy bcslevelet hagyott htra,
melynek zavaros rsmdja a szellemi rendszertelensg
egyrtelm nyomait viseli magn. Mindezek utn joggal
tarthatunk attl, hogy Rudolf Hess az tja sorn valahol
lezuhanhatott, s minden valsznsg szerint lett veszthette.
A Fhrer azonnali parancsot adott Hess hadsegdjnek
letartztatsra, mivel egyedl neki volt tudomsa a
prtvezetnek a Fhreri tilts ellenre vgrehajtott replsrl.
A Vezr elbb Bormann fel pillantott, aki csendesen
blintott. Ezutn Hitler sietve lekapta nikkelkeretes
szemvegt, mintha szgyelln Himmler eltt, hogy neki is
ppaszemet kell hasznlnia. Nos, mi a vlemnye minderrl,
Heinrich? tudakolta.
Bormann gy dnttt, hogy ezttal nem fog httrbe
hzdni, annl is inkbb, mivel tudta, hogy Himmler nem veszi
zokon, ha beleszl a beszlgetsbe. Pedig Himmler, a gyenge
fizikum, egykori csirketenyszt ritka feltrekv szemlyisg
volt, akinek sikerlt SS-tbornokk avanzslnia. Bormann teht

kzbeszlt, mieltt Himmler szhoz juthatott volna.

Termszetesen remek tlet a dntse, mein Fhrer,
mely szerint ezt a kzlemnyt a sajt rendelkezsre bocstja.
Csakhogy mindez visszafel is elslhet.
Hitler rmeredt.
Hogy rti ezt, Bormann?
Nos ht, mein Fhrer, a legmlyebb tisztelettel, mit
gondol majd a nmet nyilvnossg, ha arrl rteslnek, hogy az
n helyettese kiss bomlott agy volt? St, mi tbb, mit
szlnak majd hozz, ha kiderl, hogy tudtunk Hess rltsgrl
s mgis eltrtk? Nem teszi-e majd fel a krdst Herr Ott
Normalverhraucher,21 hogy eszerint akkor egy rlt idita
uralkodott felettnk? Nmi sznetet tartott, hagyva, hogy a
szavai elrjk kell hatsukat.
Hitler elkomorodott, Himmler pedig a cvikkert
igazgatta, amitl egszen gy nzett ki, mint egy vidki, elemi
iskolai tanr. Egyelre mindketten hallgatsba mlyedtek.
Aztn addik mg egy krds a kszbn ll oroszorszgi hadjrattal kapcsolatban is. Hess tudott errl a tervrl.
Mi lesz, ha az angolok beadnak neki nhny dzisnyi, a
Reichsfhrer ltal is ismert igazsgszrumot? krdezte
Bormann Himmler fel biccentve.
Himmler vatosan elsomolyodott:
Val igaz, az embereim elmondsa szerint ezek az
anyagok, mg egy mmit is kpesek szra brni. Tnyleg
rendkvli a hatsuk tette hozz idegesen.
Hitler nem rlt a vratlan fordulatnak:
De Gring szerint az a replgp, amivel elreplt,
semmikppen sem kpes Skciba rni vetette ellen.
Bormann elrkezettnek ltta az idt, hogy kijtssza a
nyer krtyjt, de mg ezt is a maga csendes, szerny mdjn
tette, hogy egyltaln ne tnjn fenyegetnek a tbbi nci
prominens szemben. Mikor n kt rval a letartztatsa
utn elbeszlgettem Pintsch szzadossal, mondott nekem
71

valami rdekeset, mein Fhrer.

Mit? frmedt r Hitler.

Azt, hogy Herr Hess indulsa eltt kt

zemanyagpttartlyt szereltetett a gpre. Ennyi tartalk
zemanyag pedig mr elegend a clja elrshez, viszont
ahhoz termszetesen kevs, hogy a Reichbe visszatrhessen. Ez az utbbi kis informci elrte kell hatst, s egsz ms
megvilgtsba helyezte az eddig elhangzottakat.

Mit mondott, Bormann? frmedt r Hitler.

Bormann pedig megismtelte az elbbieket. Hitler halkan
fttyentett. Himmler pedig ersen aggdott. Ismerve a Fhrer
szeszlyes, lobbankony termszett, joggal szmthatott egy
fktelen dhkitrsre. m amikor a Vezr megszlalt, teljesen
nyugodt volt a hangja:
E szerint gy rti, Bormann, hogy Hess j esllyel
elrhette az ti cljt?
Igenis, mein Fhrer.
De akkor mirt nem adnak ki rla kzlemnyt az
angolok? Hiszen bizonyra hatalmas propagandasiker lehet a
szmukra, hogy az egyik nemzetiszocialista vezet csak gy
trepl az orszgukba egy ilyen lehetetlen kldets kapcsn!
Bormann, aki soha letben nem tette a lbt angol fldre br
az apja egyszer jtszott ott egy rezesbandban - gy reaglt,
mintha avatott szakrtje lenne a szigetorszg npnek.
Az biztos, hogy furcsa, dekadens npsg. Hiszen
vannak ni szoknyt visel katonik, s birkabendbe tlttt
hst esznek. Hitler s Himmler egyarnt undorodva meredt
r, mikzben az utbbi felmordult:
Pfuj!
Ellenben csavaros esz, ravasz emberek, gyhogy
semmikppen sem szabad lebecslni ket folytatta Bormann.
Szerintem valami tervk lehet Hess-szel, s nagy ttbe
jtszanak, ezrt nem hajlandak nyilatkozni.
Pldul mibe? akarta tudni Hitler.

 Mondjuk Oroszorszgba. Azt akarjk elrni, hogy a

vrsk az oldalukon lpjenek be a hborba. Tegyk fel, hogy
Hess elkotyogja nekik, amit a tervnkrl tud, k pedig
tjkoztatjk Sztlint, mieltt felkszlnnk. Akkor aztn
elszabadul a pokol.
Himmler a Fhrerre meredt. is tisztban volt vele,
hogy a nagy keleti offenzva hat ht mlva, pontosan 1941.
jnius 22-n veszi kezdett. Mrmost amennyiben a szovjet
dikttort, Sztlint elre figyelmeztetik, akkor az egsz iszony,
meglepetsszer tmads kudarcba fulladhat. A puszta
gondolatra gy elkezdtek remegni cingr lbai, hogy a
legkzelebbi szktmlba kellett kapaszkodnia, nehogy
sszeessen.
Hitler viszont a maga rszrl kemnyen, szilrdan
tartotta magt.
Vajon Churchill rsznn magt egy ilyen lpsre? tette fel a krdst, mintha csak magban beszlne.
Bormann mr nem visszakozhatott.
Szz szzalkig biztosra veszem, hogy megtenn,
mein Fhrer. Akr magval az rdggel is hajland lenne
szvetsgre lpni, csak hogy ne kelljen Eurpban tbb angol
vrt ontania. Hadd ldkljk csak egymst az tdtt muszkk meg a nmetek, kzben a partvonalon vrakozik, mg
elragadhatja a gyzelem prdjt. Az angoloknak mindig is
ebben merlt ki az eurpai politikja.
Hitler egyetrten blogatott.
Ebben igaza van, Bormann. De mit lehetne tenni?
Bormann ezttal habozni ltszott. vatosan, mint mindig,
ezttal is fknt arra gyelt, nehogy tljtssza a szerept. Mert
ha a terv balul slne el, akkor sokkal jobb, ha gy tnik, mintha
nem tle szrmazna. Vgl halkan megpendtette a kell hrt:
Szerintem nem lehet olyan nagyon nehz kipuhatolni,
hogy az angolok hol tartjk fogva Herr Hesst.
Hitler rblintott.
73

 Canaris admirlis, az Abwehr fnke biztostott arrl,

hogy az angol trsadalom minden szintjn vannak beptett
kmei s gynkei. Vagyis ezt meg lehetne oldani. Folytassa

Nos, mein Fhrer, vajon a lehetetlen hatrait

feszegetnnk, ha megszerveznnk egy akcit hm gy
tett, mintha ersen ttovzna, majd vgl kibkte Herr
Hessnek a fogsgbl val kiszabadtsra?
Hitler mg az eddiginl is gondterheltebbnek tnt.
Ht az biztos, hogy ez szinte ngyilkossggal
felr kldets lenne. Hol tallhatnnk olyan tkpes
egysget, amely hajland ilyen rettent vesztesg vllalsra?
Bormann Himmlerre pillantott.
Himmler olyan kpet vgott, mint egy patakbl
kiemelked, csalira vetd pisztrng, amely rvidesen a
tnyrra kerl. Vigyzzllsba merevedve felvlttt, mintha a
Bad Tlz-i SS-akadmia ifj, szke rsainak dszszemljt
felgyeln:
Hol msutt, mein Fhrer, mint a Waffen SS-ben?
Bormann legszvesebben htba teremtette s hangosan
megljenezte volna. Helyette azonban csak vatosan
rkrdezett:
gy gondolja, hogy k kpesek lennnek r, Reichsfhrer? Egy harcedzett, tapasztalt kommands csapatra lenne
szksgnk, akik otthonosan rzik magukat a kzelharc tern,
rszt vettek az Anglia elleni invzis elkszletekben, s a
tmad-vd hadmveletekre is kikpzst nyertek. Vannak
ilyen emberei?
Himmler mg csak nem is ttovzott.
Btor katonim tbbsge mr ton van kelet fel, a
Barbarossra, mein Fhrer vakkantotta, mikzben beesett
arca elpirult bszkesgben. De mg mindig vdllsban
maradt a francia parton egy jl kpzett, gyakorlott elit
egysgem.
A nevk, Himmler?

 Wotan, mein Fhrer vgta ki bszkn. Wotan SS

Rohamezred.
Beszljen rluk bvebben parancsolta a Fhrer.
Bormann magban somolygott. A terve bevlt. Jelenleg mr
nincs is r szksg. A ksbbiekben a msik kett abban a
hiszemben lesz, hogy az egsz dolgot k maguk fztk ki.
Elnzst krem, mein Fhrer rikkantotta haptkba
vgva magt, mikzben a jobbjt nmet kszntsre lendtette.
n igazn nem rtek a katonai tervekhez, ezrt engedlyt
krek, hogy lelphessek.
Hitler vlaszul, oda sem figyelve ugyancsak fellendtette
a kezt Olyan izgatottak voltak, hogy mg csak szre sem
vettk a tvozst.
t perccel ksbb Bormann mr a sajt irodja
biztonsgba bezrkzva, csizms lbait az rasztaln
pihentetve, egyik kezben egy palack finom mncheni srrel, a
msikban jkora darab fokhagyms kolbsszal gy festett, akr
a felhtlen boldogsg mintakpe. A mai jszaka az nnepls
ideje, gondolta magban. Majdcsak tall, valami j kifogst
itt van kznl a Hess-gy , hogy ne kelljen korn hazasietnie
Gerdhoz meg a gyerekekhez. Helyette berendeli az irodjba
azt az j lnyt a dinnye mret melleivel, hogy Istenrl meg a
Szenthromsgrl diktljon neki valamit. Aztn zr, pont. Sec
perc alatt lekapja a bugyijt s beakaszt neki
Ekkor megcsendlt az eltte lv klnleges piros
telefon. A mr ltala vrt hvs futott be. Sebtben lenyelte a
szjban lv kolbszmaradkot s felkapta a kagylt:
Hier Bormann! vakkantotta.
Hier Mller! harsant a bajoros akcentus vlasz a
vonal msik vgrl.
Nem kisebb szemlyisg volt a hv fl, mint a hrhedt
Gestapo Mller, a rettegett titkosrendrsg fnke.
Ksznm a hvst! mondta vatosan Bormann a
tvoli Berlinben lv msik frfinak. Egy rendkvli krsem
75

van magtl egyenesen a Fhrer szmra , tette hozz a

nagyobb hats kedvrt.
Csakhogy, mint ltalban, Gestapo Mllerre ezttal sem
volt hatssal a nagy nevekkel val vagdalkozs.
Vgjon bele, Bormann! mordult a telefonba csak
gy odavetlegesen.
Bormann gyorsan kortyintott egyet a srbl, majd gy
szlt:
A Hallosztaga egyik tagjra lenne szksgem,
mgpedig a legrtermettebb emberre.

HARMADIK NAP

1941. mjus 12., htf

77

I. FEJEZET

Az jszakai gboltra szguld vrs rakta pirosra

sznezte a vrakoz katonk felfel fordtott arct. Schulze
megrintette von Dodenburg szzados vllt:
Megjttek a prtfejesek, uram. Kezddhet a bl.
A szzados blintott, s izzadt ujjai, ha lehet, mg jobban
rfeszltek a gppisztolyra.
Azrt megvrjuk a zldjelzst sziszegte.
Jawohl! dnnygte vissza Schulze, s a szzados
mr a puszta hanghordozsbl kirezhette, hogy cseppet sincs
nyre ez a bevets, mint ahogy a fanatikusokon s szadistkon
kvl egyikknek sem volt.
Az utbbi ngy rban szisztematikusan krlzrtk
Calais dokkok krli munksnegyedt. Az sszes
tkeresztezdst tankokkal lltk el, a csatornkat sszekt
hidakra pedig rsget lltottak. Kzvetlenl a kijrsi tilalmat
megelzen hangszrs riadautkkal jrtk krl a terletet,
hogy mindenkit nyomatkosan figyelmeztessenek az
otthonmaradsra. Kzltk, hogy brki, aki ezutn elhagyja a
hzt, azt kockztatja, hogy felszlts nlkl, a helysznen
agyonlvik. Amint a Kesely egy rja jegesen megjegyezte
von Dodenburgnak:
Remljk, lesznek pran, akik a jelzett idpont utn
prblnak hazaszaladni, s ket lepuffantva tltehetjk
magunkat ezen az egszen. Rhellem az ilyen megtorl
hadmveleteket. Az erszak csak erszakot szl.

Von Dodenburg sz nlkl hagyta a kijelentst, tudva, mi

zajlik a felettese fejben. Lehetleg kerlni akarta a gondot a
hadtestparancsnoksggal, ezrt leginkbb a bkazablk
fegyveres ellenllsra vgyott, mivel akkor egyrtelmv
tehette volna, hogy nem holmi felhatalmazs nlkli
megtorlsrl van sz. gy tervezte, hogy mihelyt fellvik a
zld jelzraktt, az ezreddel benyomul a nylketrecszer,
egyemeletes munkshzak kz, s szisztematikusan tkutatja
ket. Ha brmifle fegyvert vagy hadianyagot tall,
letartztatja az ott lakkat. Ha viszont semmi efflt sem
tallnak, akkor alkalomszeren kivlasztanak hsz tszt, akiket
megtorlsul a Wotan kt meggyilkolt katonjrt hajnalban
falhoz lltanak. Von Dodenburg viszont azrt fohszkodott,
hogy ne tkzzenek ellenllsba. is szvbl utlta az ilyen
bevetseket.
Halk szisszenssel s szraz pukkanssal, gyors
egymsutnban felsvtett s fellobbant kt jelzrakta, zlden
izz fnybe burkolva az pleteket. Von Dodenburg talpra
szkkent, a mellette ll Schulze rmester pedig lesen a
spjba fjt. Ettl egyszerre kezdett vette az irnytott kosz.
Los, los, Manner! hallatszott mindenfell. Azzal
mr csattogtak is a szeges utszcsizmk a nedves pavn a
legkzelebbi hzak fel, a szanitcektl kvetve, amennyiben
rjuk is szksg lenne.
Eleinte minden zkkenmentesen haladt. A rmlt
civilek riadtan hagytk magukat kiterelni a halszagtl s
szegnysgtl bzl, omladozflben lv hzaikbl, hogy
aztn felsorakoztassk ket a fnyszrk ragyogsban.
Kzben a laksokban a fiatal, szke risok mindent
zz-porr trtek, mialatt fegyver s egyb gyans dolgok utn
kutattak. Az gybetteket kihajigltk az ablakon, prnkkal,
dunyhkkal tertve be az ttestet. Rohamkssel szaggattk fel a
fekvhelyek belsejt. gy reztk, hogy teljesen jogos bosszt
llnak a bkazablkon kt bestilis mdon meggyilkolt
79

bajtrsukrt.
Az osztag baki ppen az egyik kis bzs csatorna pallhdjn dbrgtek keresztl, amely alatt a mocskos
aljnvnyzetben patknyok hemzsegtek, amikor az egyik jobb
oldali, ktemeletes hzbl eldrrent egy lvs. A fiatal katonk
egyike feljajdulva elejtette fegyvert, majd hirtelen lecsccsent,
mintha elment volna a kedve a tovbbrohanstl. Schulze
rmester s Matz odarohant a sebeslthz, mg a szzad tbbi
tagja csak ostobn krlllta ket.
A srlt nadrgszrt feltptk, feltrva a szaggatott
fellet, vrtl csillog sebet. A fiatal katona fjdalmasan
nygdcselt, mire Schulze vigasztalan vllon veregette.
Oda se neki, fiam nyugtatgatta a sebesltet, akinek
arct a sokkhats elmltval, egyre inkbb eltorztottk a
fjdalom hullmai. Ezrt kijr neked egy plecsni. - Aztn
felvlttt: Szanitcek, ide hozzm! Igyekezzenek mr,
csontkovcsok, van egy pciensk!
A hordgyvivk mr loholtak is a kis csoport fel,
mikzben von Dodenburg rripakodott az embereire:
A fldre mindenki, tkozott szarvasmarha banda!
Lapuljanak le!
Erre mindannyian hasra vetettk magukat a nedves
flaszteren, clzsra emelve fegyverket. Mg pp idejben
tettk, mert a jobb oldali hz tetejrl most mr szaggatott
sortz hallatszott.
Von Dodenburg a legkzelebbi kapualjba hzdott, az
idegzete elektromos bizsergsbe kezdett, mint minden akcijuk
alkalmval. Az agya viszont jghideg nyugalommal rtkelte a
helyzetet s tervezte meg a kvetkez lpsket. Mindenekeltt
megeresztett a hzra egy gyors sorozatot. Nyomjelzsei hallos
morze gyannt zgtak az plet fel. Ablakcsrmpls
hallatszott, majd apr, dhdt lng-nyelvecskk villantak,
amint a golyk a falakba csapdtak. Azonnali vlaszul onnan is
rkezett egy sorozat. A bent rejtzkd, ismeretlen francia

nyilvn felfedezte a torkolattzt. A mernyl lvedkei a

kapubejratba vgdtak, k s habarcstrmelkkel tertve be a
rohamsisakjt.
Egy dologra remlhetleg fny derlt, gondolta a
szzados, hogy az ellenlls fszke ebben a jobb oldali,
ktemeletes hzban keresend. Az embereivel kt oldalrl
kzreveheti anlkl, hogy klnsebb kockzatot kellene
vllalniuk.
A kezeibl tlcsrt formlva s a fegyverropogst
tlkiablva odaszlt Schulze rmesternek.
Balrl kertse krbe a szakaszval! Mi jobbrl
megynk!
Igenis, uram! bmblte vissza Schulze Matzra
vigyorogva. Akr a rgi szp idkben, mi, Matzi?
A trsa csak blintott. Kzben a felcserek a srlt
sebnek elktsn fradoztak, mert a kockakvekre mltt
belle a vr, becsurogva a legkzelebbi kanlisba.
Bizony, a szzadosunkat nem olyan fbl faragtk,
aki hagyja, hogy holmi szrs segg bokorugrk kaparjk ki
szmra a gesztenyt.
A harmadik spszra behatolunk, Schulze. Vilgos?!
- hallatszott von Dodenburg jabb kiltsa.
Akr a nap, uram visszhangozta vicsortva Schulze.
llapotos pingvinek gylekezete, hallhattk a
parancsot, foxtrottra felkszlni! Azzal az ellensges tzzel
mit sem trdve, megragadta a puskjt s talpra ugrott.
Felhangzott az els spsz, aztn a msodik. A
harmadiknl mr elregrnyedve szedtk a lbukat, akr a
zuhog es ell menekl jrkelk. jabb embert rt ezttal
hallos tallat. A szerencstlen katona a karjait melodramatikus
mdon szttrva zuhant kvezetre. Von Dodenburg dhdt
kromkodssal ugrotta t a holttestet, mikzben a cspjnl
mr dhdten csaholt a gppisztolya.
Az pletbl egy feltartott kez, civil ruhs alak rohant
81

el, flelemmel telt hangon kiablva:

- Nicht schiessen, nicht schiessen, bitt nicht sch
kegyelmi krse azonban elutastsra tallt, s golyktl tallva
rogyott a fldre.
Von Dodenburg elkapott a csizmaszrbl egy nyeles
grntot s kirntotta a biztostszeget. Automatikusan
szmllta a msodperceket, mieltt bevgta volna a nyitott
hts kapun, majd nyomban levetette magt a fal mell.
Iszonyatos drrens, majd az arcba csap forr
lgnyomshullm. A kapueltrbl fst radt ki, fojtott
fjdalom s dhkiltsoktl ksrve. A szzados vad tzels
kzepette berontott.
A lpcsn egy a detoncitl megfeketedett arc jelent
meg, majd egy hentesbrd villanst kapta el, mire sztnsen
tzelt. A francit a falnak csapta a tallat lendlete, majd lassan
lecsszott, lnkpiros vrcskot hzva maga mgtt.
Vive Moscu! rikoltotta kzvetlenl mgle egy
hisztrikus hang. Vive Marechal Stalin! a goly az arctl
csupn centikkel csapdott a falba, de gy is elbotlott s trdre
bukott a kzeli tallattl. Most jl benne van a klokban,
gondolta. Minden eslye megvan r, hogy gulyss aprtsk.
Von Dodenburg szmra azonban msfle hallnem s
ms idpont volt megrva a sors knyvben. A francia mg
gondosan clba vette a trmelkhalomban eltte kuporg
boche-t, amikor a msik kapu szilnkokra szakadva, tokostl
kirobbant, s a nylson t Schulze tmolygott be a folyosra.
Meg sem llt, hogy tjkozdjon, hanem ugyanazzal a
lendlettel tgzolt a trmelken, s mr villant is a
flhomlyban
a
srgarzbl
kszlt
hamburgi
adssgkiegyenltje. A francia les, hisztrikus vltssel
reaglta le, amint a kegyetlen, hegyes vg gyrsor ami
Schulze szmra oly sok bunyban hozta meg a gyzelmet
kzvetlen rintkezsbe kerlt az lla knock out pontjval. A
brutlis ts ereje a levegbe reptette, valami hallhatan eltrt

a nyakban, s mire jra tallkozott az anyaflddel, mr nem

volt benne let.
Von Dodenburg, lthatan remeg kzzel, de annl hlsabban tpszkodott fel.
Ksznm, maga cgres gazfick. Mr kezdtem azt
hinni, hogy felszll jegyet vltottam a mszros dgszllt
kocsijra!
Schulze szlesen vigyorgott:
A bkazablknak jra le kne gyrttatniuk magukat
ahhoz, hogy letolt gatyval kaphassk el Frau Schulze jvgs
fiacskjt nyilvntotta ki az szoksos szernysgvel.
Na, jjjn, uram, mert tbb is van m ebbl szarbl odafent!
Az egszet t percen bell lerendeztk. Von Dodenburg
szzada egy fnyi vesztesget szenvedett meg egy sebesltet,
mg a francik hrom halottat szmlltak. Ezt kveten a
gyztes tmadk szorgosan sszetereltk a tllket az
udvarra, ahol a Kesely, most, hogy minden ellenllst
megtrtek, teljes biztonsgban megszemllhette ket. gy
nzett a foglyokra a monoklijn keresztl, mintha egy eddig
nem ismert, klns letforma kpviseli lennnek.
Von Dodenburg vllra vetett Schmeisserrel tkutatta a
helyet. Rvidesen vilgoss vlt eltte, hogy a Kesely nem
tvedett. A civilek, akik tzet nyitottak rjuk, s akik
valsznleg meggyilkoltk a Wotan embereit, csakugyan
kommunistk voltak. Gondosan ktegelt, elosztsra vr
rplapjaik ott voltak minden szobban, meg zszlk is, sarlkalapcsos vrs zszlk, st az egyik helyisgben mg Sztlin
ersen idealizlt kpre is rbukkant. Nyilvnvalan a helyi
kommunista prt sejtjnek fhadiszllsa lehetett a hely, s a
komcsik fegyveres ellenllsra szntk el magukat, miutn gy
gondoltk, hogy a nmetek azrt jnnek, mert felfedeztk a
rejtekhelyket.
A szzados tovbbra is hallhatta kintrl az rnagy
recsegs hangjt:
83

 Falhoz lltani ket! Gyernk, emberek, mozogjanak

mr, mintha lnnek! Sorakoztassk fel ket annl a falnl!
Gppusksok, lllsba!
A parancsnok nyilvn nem vesztegeti az idejt, gondolta
magban von Dodenburg.
Kzben Schulze is megjelent, jkorkat hzva egy
frissiben zskmnyolt rumosvegbl. Miutn megpillantotta a
Sztlin-kpre mered von Dodenburgot, felkiltott:
Heil Moskau! azzal odaknlta az veget a
szzadosnak. Finom portka, uram! Elbb persze
megkstoltattam Matz kplrral, mert az ember sosem tudhatja
ezeknl a bkazablknl. Kpesek belehugyozni, hogy
megtrfljanak minket. Vannak ilyen szgyenteljes szoksaik.
De ezttal szerencsre eltekintettek tle s kitartan
nyjtogatta a palackot a mereng tiszt fel.
Von Dodenburg egy fejrzssal visszautastotta. Kintrl
hallani lehetett, amint a gppusksok befzik a hossz
hevedereket az MG 42-esekbe.
Azeltt n is aktvan rszt vettem az ilyesmikben
kzlte knnyedn Schulze a kommunista rpcdulahalomra
mutatva. A vrs frontra gondolok.
Von Dodenburg csodlkozva meredt az altisztre:
Maga, a Waffen SS oszlopos tagja a kommunista prt
egykori tagja? Nocsak, nocsak. Jobb, ha ezt nem nagyon
szellzteti a feljebbvali eltt.

Azokban a napokban, Hamburg-Altonban

mindannyian vrs prttagok voltunk, uram. Mg az
reglnyom is teljes prtdjat fizet tag volt. Hirtelen elakadt
a hangja. vatosan letette az veget s egy fejbiccentssel a
helyisg tloldaln lv ajt fel intett, ami alighanem a
padlsra vezethetett. A szzados dbbenten kvette az
trzsrmester tekintetnek irnyt.
Az ajt all ugyanis ragyog vrs vrpatak csordoglt
el, lassan kis tavacskt kpezve a padln Marx mellszobrnak

darabjai mellett. A katonk ugyanis fegyvertussal mr ellttk

a bajt a kommunista ideolgia egyik megalkotja gipszbe
nttt kpmsnak.
Von Dodenburg vatosan levette vllrl s kibztostotta a Schmeissert. Az udvaron a Kesely tovbb srgette a
katonkat a foglyok felsorakoztatsra. Pillanatokon bell
kezdett veszi a kivgzs.
Schulze
hatalmas
termete
dacra
nesztelen
knnyedsggel lendlt az ajthoz. Egyik kezvel megragadta a
kilincset, mg a msikkal a csizmaszrhoz nylt egy nyeles
grntrt.
Von Dodenburg egy mozdulattal jelezte, hogy mg ne
hzza ki a biztostszeget, hanem hromra rntsa fel az ajtt,
A behemt tiszthelyettes biccentssel jelezte, hogy
megrtette.
Von Dodenburg az ajtra clzott gppisztolyval, s a
csekly tvolsg kizrta a tveszts lehetsgt. Csupn a
szjt formlva szmolni kezdett:
Egy kett hrom!
Amint Schulze feltrta az ajtt, von Dodenburg gy
kapkodott leveg utn, mintha gyomorszjon vgtk volna.
Egy n, nem is, egy lny tmaszkodott ingatagon a
galambrlktl bzl padlsra vezet keskeny lpcs
oldalnak. A bal vllbl csordoglt a vr. A kt nmet tisztn
lthatta szakadt ruhjt s a tpett szl sebet. A lny a msik
kezben
egy
olyan
elefntcsont
markolat
jtkpisztolyszersget szorongatott, amilyet a frfiak eddig
csak filmen lttak. Hallspadt, komoly arckifejezse azonban
vilgosan jelezte, hogy egyltaln nem tartja jtknak a
szitucit. A szemeibl fjdalomknnyek folytak, s franciul
tkozta ket.
Sale Boche. Sale con dun Boche. Vive Moscu s
felemelte buta kis fegyvert.
Vigyzzon, uram! kiltotta riadtan Schulze.
85

gy tnt, mintha von Dodenburg elcsodlkozott volna,

vagy bntan hatott volna r ez a puszta, leplezetlen gyllet.
A hbor kt ve sorn mg senkinek a tekintetben sem ltott
ilyen mrhetetlen utlatot, mint ami ennek a gynyr, fiatal
francia kommunista lnynak a szembl sttt.
A lny ujja rfeszlt a ravaszra. Az eddig srgs ujjperce
elfehredett.
Uram! vlttte Schulze.
A fegyver resen kattant.
Csak a tompa, kifejezstelen kattans, semmi ms! A kis
huszonkettes stukkerben nem maradt lszer.
A hrom ember hosszasan llt egymssal szemben, kiss
meggrnyedve, zihlva, fjtatva, mintha hossz tv
futversenyen vettek volna rszt.
Vgl Schulze trte meg a varzst azzal, hogy nyitott
tenyrrel kinyjtotta a kezt, a lny pedig sztlanul beleejtette a
hasznlhatatlan fegyvert, kzben egy pillanatra sem vve le
tekintett az SS-tiszt jkp arcrl.
Schulze hirtelenjben kiszradt ajkait nedvestgetve tekintgetett hol a lnyra, hogy a parancsnokra. Von Dodenburg
sejtette, mi jrhat a trzsrmester fejben. Hogy a lny mr gy
is pp eleget szenvedett. Egy sebsz, nmi szerencsvel,
megmenthetn a karjt. Hadd menjen. Ne kutassk t, engedjk
vissza a padlsra, ahol meghzhatja magt a Wotan tvozsig.
Elvgre csak egy bakfisrl van sz, aki nemigen lehet tbb
tizennyolc vesnl. Nyilvn idealista lgkrben nevelkedhetett,
taln egyetemi hallgat lehetett, akit a munksmozgalom irnt
rzett bns ntudat vezrelt a kommunistk hljba. maga
ugyanis bajosan tartozhatott a proletritushoz ebben a
ruhban, a halvny, finom s jelenleg sajt vrtl nedves
kezeivel.
Von Dodenburg azonban megkemnytette a szvt. Ez a
lny nmet katonkra ltt, st taln mg a Wotan-bli bajtrsa
megcsonktsban is tevkeny rszt vllalhatott. A

kommunistk kz tartozott. Vagyis az llam ellensge volt.

Odabiccentett a trzsrmesternek:
Vigye le a tbbiekhez, trzsrmester.
Schulze nmi habozs utn egy magafajta nagydarab
embertl szokatlan gyengdsggel megfogta a lny psgben
maradt karjt s halkan megkrte:
Jjjn velem, Mselle.
A lny nem ellenkezett. gy tnt, mintha valaki kinyitott
volna egy csapot, amelyen t minden energia eltvozott
trkeny, gyenge testbl. Von Dodenburg hallhatta Schulze
nehz csizminak dobogst, s a francia lny magas sark
cipjnek tvolod koppansait. Lerve a trzs-rmester
odavakkantott valamit a Keselynek. Ezutn nhny meglepett
hang kilts hallatszott, majd csend lett.
Nyilvn a lnyt is a falnl felsorakoztatott foglyok kz
lltottk.
Feuer frei! hastott metsz les ksknt a levegbe
a Kesely veznyszava.
Vive la Franc. Mre de
Megdbbenten hatott r a gppuskatz les reccsense.
Egy hang felsikoltott, egy msik pedig kromkodott. m a
krlelhetetlen golyk egykettre vget vetettek minden
kiltsnak, sikolynak, tkozdsnak. Von Dodenburg
mesterklt mgonddal rgyjtott egy cigarettra, aztn lass
lptekkel elindult a stt lpcsn lefel

87

II. FEJEZET

Carruthers rnagy, a Hadi rdemkereszt birtokosa

tolvasta a szigoran titkos utastsokat, melyeket ezen a
tvoli, isten hta mgtti, tengerparti faluban kzbestettek
szmra. A Fparancsnoksg utastsra az idersk utn
nyomban le kellett zrniuk a krnyket s minden illetktelen
szemlyt tvol kellett tartaniuk a grntos szzadval. A
szablyzat elrsnak megfelelen a Kirlyi Szzad minimum
hat lb, kt hvelyk22 magassg emberei ppen most
kszldtak le a hromtonns teherautrl, ami Londonbl
idehozta ket, erre az elhagyatott, kietlen helyre. A kirtett
tengerpartot a mg tavalyrl itt maradt szgesdrthalmok
bortottk, no meg a rendszeres tvolsgban fellltott, az
aknamezk veszlyre figyelmeztet jelztblk. Mert a
szgesdrtakadlyok lefekteti egyttal a szikls tengerpartot
is elaknstottk.
X foglyot szigor elszigeteltsgben kell tartani. Mindent
el kell kvetni a szellemi kpessgei tanulmnyozsra,
valamint annak rdekben, hogy a lehet legtbb rtkes
informcit prseljk ki belle olvasta a magas, j kills
rnagy, mikzben a szzad altisztje, Douglas trzsrmester a
szolglati szablyzatnak megfelelen, hatlpsnyi tvolsgban,
trelmesen vrakozott, a hna alatt szorongatott staplcjval.
X foglyot el kell ltni megfelel lelemmel, knyvekkel,
reszkzkkel, s a szrakoztatsrl is gondoskodni kell.
Ellenben semmifle kapcsolatot sem ltesthet a klvilggal. A
Klgyminisztrium ltal engedlyezett szemlyeken kvl
nem fogadhat ltogatkat. Nem olvashat jsgot s nem

hallgathat rdit. Olyan becsben s mltsggal kell kezelni,

mintha egy fogsgunkba esett fontos tbornok lenne. Az
utastst A. Eden alrssal szignltk.
Carruthers megdrzslte a mg mindig sajg sebhelyet,
amit Dunkirk mellett egy nmet goly okozott, s halkan
Rittyentett. Szval az rizetre lettek idekldve. Nem kellett
klnsebben sok fantzia az X fogoly szemlynek
beazonostsra, hiszen pp aznap reggel hallhattk a BBC
hradsbl, hogy Hess Nagy-Britanniba replt.
A jl megtermett, szles vll Douglas trzsrmester
desgykr hosszsg, pomds bajuszval meg a hna al
szortott staplcjval gy tlte meg, hogy ideje lenne egy
kzbevetssel lnie. Elvgre foglalkoztatni kell az embereket.
Sem a haznak, sem Istennek nincs haszna a lustlkod
grdistkbl.
Krek engedlyt szlni, uram! vakkantotta, mintha
csak Caterham ftern lennnek.
Carruthers elvigyorodott. vek ra ismerte Douglas
trzsrmestert, amita csak kplri rangban csatlakozott a
grntosokhoz. A trzsrmester annak ellenre mereven
ragaszkodott a hagyomnyos formasgokhoz, hogy Dunkirk
ta ugyanabbl a kancsbl ittk a tet, s ketten egymst
segtve botorkltak a pissoirba, a sztzzott lba miatt
ugrlva, az akkori rmesternek pedig mindkt kezt vrfoltos
kts bortotta.
Az engedly megadva, trzs mester.
Mi a tnyleges feladatunk, uram? Csak azrt krdem,
mivel a fik kiss felkaptk a vizet, amirt gy, hipp-hopp
idevgtak minket a Nagy Fstbl. Remlem, valami fontos
dolog. gy rtem, az osztagunkhoz mlt feladat.
Csakugyan az, trzsmester vlaszolta Carruthers. Hallotta a ma reggeli rdihrt? Az rzsre veznyeltek ide
bennnket.
Ezttal mg Douglas sem tudta leplezni a meglepetst:
89

 gy rti, hogy annak az rizetre, akit elkaptak,

uram?
kapkodott leveg utn.
Carruthers rblintott.
Igen, annak az rzsre, akit elkaptak, s pontosan
negyvennyolc rnk van arra, hogy ezt a szllt brtnn
vltoztassuk, mieltt iderkezne a Towerbl s botjval a
helyi halszok ltal hasznlt, ktrnyos tetej fabdk melletti,
res parti hotelre mutatott. Lvszrkokat kell sni,
gppuskafszkeket kipteni, drtakadlyokat telepteni, meg
hasonl feladatokat elltni. Dlutnra megjnnek az utszok
meg a hradsok, hogy mikrofonokat rejtsenek, a padl al meg
ahov csak lehet. Majd vigyorogva hozztette: arra az
esetre, ha a fick lmban beszlve kifecsegne valami titkot.
Mi ugyanis bajosan rtennk, mivel ktlem, hogy
brmelyiknk is beszlne nmetl.
Tisztelettel legyen mondva, ezek kzl a fickk
kzl a legtbben mg angolul sem szvegelnek rendesen.
Csak hablatyolnak mondta Douglas viszonozva a vigyorgst.

Remlhetleg
kldenek
hozznk
valami
tiszthelyettesnek lczott egyetemi docenst a Hrszerz
Hadtesttl ennek a feladatnak az elvgzsre, trzsmester. De
nem is ez a lnyeg. Hanem pldul az, hogy arra a kereszttra
felttlenl lltsunk egy Bren gppuskallst s Carruthers a
mgtte lv, Ipswichbe vezet kis t fel mutatott.
Douglas egyetrten blogatott:
gy lesz, uram, azzal legalbb az arrl jv
problmkat letudhatjuk. Habozva rncolta a homlokt, majd
kibkte, ami a bgyben volt: Mert mgis csak egy alig tbb
mint szz emberbl ll szzad vagyunk, s nyilvn n is
beltja, hogy ez nem valami szbontan hatalmas er egy ilyen
nagy fontossggal br szemly rizetre. Plne egy ilyen nylt
terepen. Mghozz kitve ide a parti kirakatba - mr
megbocssson az szintesgemrt, uram fzte hozz

sietsen.
Carruthers elvigyorodott. Douglas zig-vrig az a soha fel
nem ad tpus katona volt. Tettl-talpig a hagyomnyos
grdatiszthelyettesek mintakpe.
Val igaz, trzs'mester. Tisztra olyan, mintha
ezsttlcn ajnlannk fel a foglyot a boche-oknak s
mikzben beszlt, olyan tekintetet vetett az szaki-tenger
csnya, zld hullmaira, mintha a lelki szemeivel mris ltn a
Fhrer helyettesnek kiszabadtsra behajz tmadert.
De nyilvn nem azrt kldtk ide a Honi Grdt, hogy a
germnok csak gy ki-be stlgathassanak, nem igaz? beszd
kzben az aclsisakot s valami okbl gzlarctskt visel,
testes, kzpkor rnagy bszkn lpdelve stlgatott a
katonk kztt, nagystl, lendletes tisztelgseket vgva ki
jobbra-balra, hogy a grdistk szrevegyk.
Douglas egy fut mosolyt engedlyezett magnak, majd
jmaga is vigyzzllsba merevedett, gy kiltva:
Engedlyt krek a folytatsra, uram!
Carruthers hanyagul a sapkjhoz emelte a plcjt.
Engedly megadva azzal elfordult, hogy bevrja a
Honi Grda rnagyt.
Vagy tszz mterrel tvolabb, egy magas domb tetejn,
ahonnan az egsz tengerparti teleplsre r lehetett ltni, Doyle
leengedte a tvcsvt. Mr eleget ltott ahhoz, hogy tudja, mit
keresnek itt a kirly grdisti, egy egsz szzad, amelynek
sebtben kellett elhagynia Londont, hogy aztn ezen a
semmifle katonai rtket sem. kpvisel, elhagyatott, kietlen
helyen verjenek tbort. Teht itt kerl elszllsolsra a Fhrerhelyettes, miutn ideszlltjk a Towerbl, nehogy zavart
kelthessen az tkozott gyilkos Churchill ellen, aki gy rtheten
nem akarja Hesst a fvrosban tudni. Msfell pedig nyilvn
tartanak a bolond amerikaiak kellemetlen krdezskdstl,
akik olyan tdttek, hogy egy ilyen velejig korrupt,
kegyetlen llamszervezetet tmogassanak, mint a Brit
91

Birodalom. Igen, tiszta s vilgos volt az egsz. Hesst

idehozzk.
Doyle rgyjtott egy Woodbine-ra. Ezzel a bagval egy
ltala ismert, kilburni dohnykeresked ltta el. Ki nem llhatta
Pashas mrkj trk cigarettt, amit a kocabagsok tbbsge
szvott. ers dohnyos volt. A cigit is akkor vette a
feketepiacon, mikor a tzgallonnyi benzint, hogy idejjjn,
majd visszautzzon az reg Forddal Londonba. Az ffeladata
valjban Folkestone vidknek, s azon bell Harwichnek a
szemmel tartsa volt, a vres Royal Navy23 jvs-mensnek
figyelse. Miguel ezrt fizette t. m miutn Miguel felhvta a
figyelmket, hogy egy bizalmas jelents szerint Hesst
rvidesen elszlltjk valahov a Tower-beli brtnbl, az
Abwehr sszes Angliban tevkenyked gynke, jmagt is
belertve, azt a helyet kutatta, ahov a britek be fogjk zrni az
idereplt nmet prtvezrt.
Doyle magban elmosolyodott, amitl borotvaharctl
sebhelyes arca eltorzult. Ez mg a harmincas vekben trtnt,
mikor Gorbaloknl dolgozott a mozgalomrt, s cseppet sem
nyjtott szvdert ltvnyt. Miguel biztosan jl megfizeti majd
ezrt a ma dlutni munkrt, amibl bven telik pr veg
itkra, st mg ntrsasgra is. Vgyakozva nyalogatta a szja
szlt a gondolatra. Majd egy hnapja mr, hogy nem volt
nvel, s br pontosan tudta, hogy hallos bn ilyet cselekedni,
arra knyszerlt, hogy maghoz nyljon. Szval tnyleg nagy
szksge volt egy nre!
A szerny kis r, egszen felizgult a gondolatra,
mikzben beszllt a fehrre festett ajtaj, elstttett
fnyszrs, ttt-kopott Fordba s kiengedte a kzifket. A
benzintakarkossg kedvrt kikapcsolt motorral gurult le a
dombrl az Ipswichbe s Londonba vezet t fel, mert hossz
volt mg az t a garzsig, ahol a feketepiaci zemanyaghoz
hozzjuthatott. Ez az t belekerl nhny shillingjbe, de akkor
is megri. Elvgre a spanyol kvetsgen nyomban lerjk a

takst ezrt a fontos informcirt, amit visz nekik: Rudolf

Hesst egy Little Saxton nev porfszekben fogjk bebrtnzni.

III. FEJEZET

Little Saxton, mein Fhrer! jelentette izgatottan

Bormann, egszsgtelenl kipirult kinzet arccal, mivel egsz
idig rohant a teleprintertl. Mg arra sem maradt ideje, hogy
miutn sebtben odahvtk, a szjt kibltve eltntesse a
kolbsz s a korn szagt. Canaris admirlis pp az imnt
jelentette, hogy Hess kamerdot erre a suffolki angol parton
lv helyre fogjk szlltani.
Hitler feltette szemvegt, majd a nmetjuhsz
szukjtl, Blonditl kvetve a hatalmas falitrkphez stlt, s
ujjt vgighzta a krdses partszakasz vonaln, mg rtallt a
falucska nevre.
Itt van mondta, mikzben a kifulladt Bormann arct
flrefordtva lesett t a vlla felett, nehogy a Fhrer megrezze
az alkoholszagot a leheletn.
Hitler komor tprengsbe mlyedt, majd kiss rtetlenl
mormogta:
Furcsllom, hogy az angolok pp egy ilyen helyre
viszik.
Ezt hogy rti, mein Fhrer?
gy, hogy egy ilyen nyitott, part menti, meglehetsen
93

vdtelen helyre.
A mi terveink szempontjbl viszont idelis
llaptotta meg Bormann.
Hitler ugyan lassan blintott, m tovbbra is
elgondolkodva meredt a fldabroszra.
Megltsom szerint szlalt meg vgl ez a hely,
angol szempontbl, Harwich s Ipswich megerstett vdelmi
terletei kztt helyezkedik el. Ltja, itt s itt mutatott r a
trkp krdses pontjaira.
Bormann megrten blogatott, noha a leghalvnyabb
fogalma sem volt rla, hogy Anglia szban forg rsze
mennyire lehet vdett, hiszen egyltaln nem foglalkozott
katonai krdsekkel. Az rdekldse kizrlag a Reich s a
prtappartus gpezetnek ellenrzse krl forgott, ami
viszont Nmetorszgot tartotta ellenrzse alatt.
Eszerint akkor megadhatom a zld jelet a tmad
alakulatnak, uram? tudakolta felvidulva.
Hitler azonban nem siette el a vlaszt, hanem tovbb
tanulmnyozta a rszletes trkpet.
Bormann elkomorodott. Vajon mirt vesztegeti a Fhrer
az idejt? Az Abwehr jelentse szerint az angolok rvidesen
megerstik Hess jvbeni brtnnek sznhelyt. Az idn ll
vagy bukik minden. Nem engedhetik meg az angoloknak, hogy
egy brit Westwallt24 kreljanak abbl a helybl.
Vgl Hitler megtrte a csendet. A szemvegt levve
Bormannra meredt, mikzben a dlutni stjra vr Blondi
vgyakozva drzslte a bundjt a Vezr csizmjhoz, aki
shajtva gy szlt:
Hess prtvezr mindig is odaad, lojlis kamerdunk
volt, Bormann. Tudja, kezdetben a prtunk mg mindssze
tizenhat tagot szmllt. Az enym volt a hetes szm tagsgi
knyv. Ebbl is lthatja, milyen rgta vagyunk mr egytt.
Bormann illen nneplyes arcot vgva tovbbra is azon
tprengett, hov vezet ez az egsz, amikor olyan szks az id.

- Tisztn emlkszem pldul, amikor Hess egy

alkalommal a slyos srlsektl mentett meg engem,
Bormann. Mg 1921-ben trtnt, mikor a vrs spredk
megprblta sztverni az egyik gylsnket. Mind a mai napig
viseli az akkor kapott sebhelyt. Tbb mint ht hnapon t
raboskodtunk egytt a landsbergi brtnben. Ott diktltam le
neki a Mein Kampfot s az emlkek hatsa felett elrzkenylve rzta a fejt.
Bormann elrkezettnek ltta a pillanatot egy
kzbeszlsra, lvn a beszlgets szmra nzve igen
nemkvnatos irnyba haladt:
Mein Fhrer, minden szksges vintzkedst
megtesznk, mihelyt kiadja a szksges parancsot az akci
megkezdsre, hogy semmi problma se trtnhessen a
Stellvertreterrel. Mr mindent rszletesen leegyeztettnk
Himmler SS Reichsfhrerrel. is egyetrt velem abban, hogy
kilencvenkilenc szzalk eslynk van r, hogy szeretett
kamerdunkat srtetlenl kimenthessk hazudta folykonyan.
Hitler ugyan blintott, de tovbbra is lehangoltnak tnt:
De mg mindig ott az az egy szzalk!
Termszetesen arrl is gondoskodunk, mein Fhrer.
Ha gy alakulna a helyzet, hogy Hesst mgsem tudjuk
psgben kihozni, akkor inkbb hagyta a szavait
beleveszni a semmibe.
Hitler komorsgba mlyedve gy felelt:
Megrtettem. Rendben van, Bormann tette hozz
ledez tnusban. Jelezze Himmlernek a hadmvelet
beindulst. A Wotan SS Rohamezred bevetsre kerl
osztagait informljk a szerepkrl, s haladktalanul lssanak
hozz a szervezshez.
Bormann a sarkt sszecsapva, szablyszeren tisztelgett:

Nyomban gondoskodom rla, mein Fhrer!

kiltotta olyan hvvel, hogy a dbbent Blondi figyelmezteten
rmordult.
95

 Helyes blintott Hitler. n pedig kiviszem stlni

Blondit az erdbe, s folytatom a rgi idk feletti
elmlkedsemet. Gyernk, Blondi! Lehangoltan hagyta ott a
hatalmas, terem mret dolgozszobt a mgtte sompolyg
nmet juhszkutyval. Bormann mg ekkor is merev
vigyzzban llt, m stt szemei mr diadalmasan csillogtak.
Most mr szinte biztosra vehette, hogy mihelyt Hess eltnik az
tjbl, lehet a prtappartus kizrlagos irnytja. Hiszen a
Fhrer pp az imnt ismerte be eltte, hogy mr teljesen
elvesztette az ismerett a prtszervezet szerkezete felett.
Immr egyedl Hess szemlye llt kzte s a rmai kor ta a
vilgon ltrehozott leghatalmasabb adminisztrcis szervezeti
rendszer kztt. De mindennek Hess volt a kulcsa. Az az
tdtt, vn bolond az okkultista mumb-jumb hbortjaival
meg a csontcsrgetsvel! Felttlenl meg kell gtolni, hogy
valaha is visszatrhessen Nmetorszgba.
Nem is vrt tovbb egy pillanatot sem. Bormann
izgalmban verejtkezve visszasietett az irodjba s felkapta a
piros telefont. Elszr Himmlert hvja fel, hogy riassza az
nnepelt Wotan Rohamezredt. Utna pedig Gestapo Mller
embere kvetkezik, mert meg akarja adni specilis utastsait a
Hallosztag klnleges gynknek. Ez utn mr csak egy
sajtsgos kis tervet kellett kidolgoznia annak biztostsra,
hogy ennek a klnleges gynknek soha se jrhasson el a
szja.
Olyan izgalom vett rajta ert, hogy ezttal mg a
szfjben pihen szalmirl is megfeledkezett. Bormann
beleharsogott a kagylba a telefonkezelnek sajt mondsa
szerint azon kevesek egyiknek, akik mg ezen utols nhny
nyugalmas hnapot kilvezhettk.
Azonnal kapcsolja nekem Himmler SS Reichsfhrert!
Dalli, dalli!

IV. FEJEZET

Tiszta legyen az utca, ha az SS menetel,

Rohamosztagaink kszen llnak,
Hogy helynk elfoglaljuk, feladatunk adott
Hall a harcostrsunk,
Hisz mi vagyunk a Fekete Csapat
A tbor fel kzeled fiatal SS-legnyek olyan hvvel
harsogtk a Wotan induljt, hogy mg a konyhamalacok is
kicsdltek az tkezbl, az rnokok pedig az irodkbl.
Miutn hajnalban a calais-i dokkok munkskrzetben
kivgeztk tszaikat, ezen a dlutnon a Kesely szndkosan
pardzott az ezredvel. Tudatosan provokltk a francia
lakossgot, ami semmifle viszontreakcit sem mutatott. Csak
bleu de travailbl figyeltk az ifj, szke risokat, akik mg
akkor is mindannyian meghaladtk a szznyolcvan centis
magassgot, ha nem hztk ki magukat. Egyetlen lvs sem
drrent, dacra annak, hogy a tmtt sorokban menetel
katonk csbt clpontot nyjtottak. Mg egy gnyold
kilts sem hallatszott.
Ksbb az ezredirodban a Kesely, szorosan a
szemgdrbe csippentett monoklijval bszkn recsegte von
Dodenburgnak:
Na, Hauptmann, megtrtk a vrs spredk gerinct.
Fogadni merek, hogy mg itt lesznk, Calais-ban, nem lesz
tbb problmnk velk. Elg hidegre tenni pr civil felforgatt,
hogy a tbbiek flk-farkuk behzva lekushadjanak. A
bkazablk gyomra nem brja a vrontst.
Von Dodenburg ugyan egyltaln nem kedvelte a
97

parancsnokot, de ezttal el kellett ismernie, hogy igaza van. A

tszok agyonlvsnek hre annak dacra egsz Ps de Calais-t
bejrta, hogy a helyi cenzra parancsba adta az ottani sajtnak,
hogy egy szt se hozzanak nyilvnossgra az incidensrl. gy a
helyiek mr tudtk, hogy nem lvldzhetnek bntetlenl a
nmet katonkra, fknt az SS-ekre, mert akr rtatlanok, akr
bnsk, tzszeresen megfizetnek rte.
A hossz menetoszlop egyetlen hatsos bokacsattanssal
llt meg csigaszges csizmikat sszevgva. A tisztek s
tiszthelyettesek veznyszavra hibtlan pontossggal csapdtak
a tenyerek a puskatusra, hogy vgezetl felhangozzk a pihenj
utasts. Von Dodenburg bszke mosollyal nzett vgig a
fiain. gy a zldflek, mint az reg nyulak egyarnt
rendkvl
gyesnek
bizonyultak,
mintha
a
25
flaszterhuszrokhoz hasonlan k is hossz veket tltttek
volna Berlinben a Fhrer eltt pardzva.
A Kesely a fiatal tiszt arckifejezse lttn fojtottan
felkacagott:
Ezek csak egyszer gytltelkek, kedves von Dodenburgom. A vrsk oly knnyedn a Walhallba kldik ket,
akr a Tizedik Szarkapar Regiment seggt!
Von Dodenburg alig brt elfojtani egy heves
visszavgst, de ismerte mr a Keselynek a Waffen SS-hez
val hozzllst. Ezrt inkbb visszafogta magt, s tmt
vltva rkrdezett:
Kapott ma reggel valami rdizenetet a Hadtestfhadiszllsrl a tszok engedly nlkli lelvse miatt?
A Kesely elbb vgigmrte a szzadost, aztn foghegyrl odavetette:
Egy pisszens sem jtt, von Dodenburg, egyetlen
apr pisszens sem, mrpedig azok a hjas, potrohos bziscsdrk mr biztosan rtesltek a retorzinkrl. gy bizony,
vihogott gondtalanul. Ersen ktlem, hogy a legcseklyebb
bajunk szrmazhatna a dologbl.

Mintegy az ezredes lltsnak cfolatra az ezredrnok,

Hein Papa jelent meg az irodaajtban. Kztudottan Hein Papa
volt a Waffen SS legidsebb szolglatot teljest katonja.
Hideg tea s henna keverkvel festette a hajt, amitl tisztra
gy nzett ki, mint egy knai csau-csau. Ezttal azonban
lthatan annyira kijtt a kzmondsosan knyelmes sodrbl,
hogy mg a zubbonya fels gombjt is begombolta, amit
rendes krlmnyek kztt mg a Keselynek sem lett volna
hajland megtenni.
Na, mi a hzag tudakolta a Kesely virgos
jkedvben. Csak nem g a hz, reg Hein?
Hein nyelt egy hatalmasat:
van a vonalban fuldokolta. , szemlyesen! meredt a kt tisztre, mikzben iszkos brzata borvrss
vltozott.
Ki a fene az az ? csattant fel a Kesely. Bkje
mr ki, ember!
Az SS Reichsfhrer, szemlyesen telefonlt!
hebegte az ezredrnok. s magval akar beszlni.
Himmler? Velem? most mr a Keselyn volt a
hebegs sora. Azt mondja, hogy Himmler van a vonalban?
Hein vadul blogatott, mire a Kesely fejvesztve rohant
az ezredirodba. Von Dodenburg lass lptekkel, sanda
vigyorgssal ballagott utna. Lehetsges, hogy a Kesely
magtl az SS legmagasabb szemlyisgtl kapja meg a maga
kln bejrat seggraktjt?!

Jawohl, Reichsfhrer Geier am Apparat

hallatszott a nyitott ajtn t a Kesely hangja, mikzben
lthattk, hogy a parancsnok olyan merev vigyzzba
merevedve beszl, mintha Himmler a tvoli Berlinbl is
lthatn. Jawohl, Reichsfhrer, streng vertraulich Geheime
Reichssache Verstehe vollkommett26
Von Dodenburg ersen elkomorodott a recsegs
nmetsggel kiejtett mondatok hallatn. Mi lehet az a szigoran
99

titkos dolog, tprengett. Ekkor a Kesely a sarkval hirtelen

bergta az ajtt. Miutn becsukdott, a beszlgets folytatst
mr nem hallhattk. Az rasztal mellett ll Hein persze
ugyancsak hegyezte a flt, mghozz flrehajtott fejjel, ahogy
a rosszul hall regemberek szoktk. Most vratlanul
megszlalt:
Elhiheti, szzados r, hogy majd sszecsinltam
magam, mikor meghallottam, hogy szemlyesen Himmler akar
a fnkkel beszlni. Pedig j rgta ismerem t mg a rgi
szp idkbl, amikor mg csak egy Hirtelen abbahagyta,
majd tfogalmazta a folytatst: mikor mg nem volt ilyen
fontos szemlyisg. Drmaian a szvre szortotta a tenyert.
Nem hasznl mr az reg tik-taknak az ekkora
megrzkdtats!
Von Dodenburg flig r vigyorral felelt:
Mg hogy maga reg, vn gazficki pp a minap
csiripeltk a madarak, hogy tizenkilenc ves gyast tart Calaisban.
Hein idegesen legyintgetett:
Az csupn egy egyszer katona kikapcsoldsa
feltltds gyannt, uram hzelgett.
Oly mlyen egytt rzek magval, hogy mindjrt a
srskorsmba folynak a knnyeim, Hein vlaszolta von
Dodenburg, de aztn haptkba vgta magt, ltva, hogy a
Kesely groteszk brzatn csupa mosollyal jra megjelenik.
Hatalmas hrem van, von Dodenburg! trt ki
belle, de aztn szrevette Heint. Na, kapja kzbe a hts
patjt, Hein, s tipegjen el szpen.
Hein engedelmesen eltipegett de azrt szemtelen
mdon bevgta maga mgtt az ajtt: ki nem llhatta, ha
kihagyjk a dolgokbl. A Kesely vrt, mg elmegy, csak aztn
folytatta:
risi jelentsg dolog. Himmler azt mondta, hogy
csak n tudhatok rla, s kizrlag a rangids

szzadparancsnokommal oszthatom meg, aki jelenleg maga.

De ht mirl van sz, uram? akarta tudni von
Dodenburg, mivel kptelen volt magt trtztetni.
Pontosan huszonngy rnk van, von Dodenburg.
Mire, uram?
Vgl a Kesely rjtt, hogy von Dodenburg nem rtheti,
mirl magyarz neki.
Keletre vesszk az irnyt bkte ki. Vgre
megkaptuk a menetparancsot! gy drzslgette a tenyert,
mint amikor egy hsgtl kopog szem ember hirtelen tellel
roskadsig megrakott asztal eltt tallja magt. Felszll a
ballon, mein Lieber. Lengyelorszgba megynk, s
megnyugtathatom, hogy ezttal mindenkinek kijut majd a
plecsnikbl, dicssgbl s ellptetsbl! rmtl ragyog
tekintettel meredt a fiatal szzadosra. Most pedig hadd
folytassam a feladattal: Holnap reggel, pontosan t ra nullanullakor, mg a kijrsi tilalom alatt, a teherplyaudvaron
bavagonrozzuk a harckocsikat meg a nehzfegyverzetnket.
Minl kevesebb civil szemtanja van a tankok tvozsnak,
annl jobb. A tbbi mr a Vastszlltsi Trsasg dolga. Azt
akarom, hogy tizenkett nulla-nullra minden szzad teljes
tbori felszerelsben menetksz legyen. A parancs
vgrehajtst szemlyesen ellenrzm. Ma dlutn engedlyt
kapnak a magngyeik elintzsre. Tizenht nulla-nullra
minden levelet le kell adni a tiszteknek cenzrzsra. Egy
rval ksbb vacsora. A kzlegny kantinban mindenkinek jr
egy veg sr. Egyttal kiosztsra kerl hromnapi hideglelem.
Aztn hsz ra nulla-nullakor felszllunk a csapatszllt
szerelvnyre A Kesely tovbb recsegte parancsait, von
Dodenburg rangids szzados pedig sebtben jegyzetelte ket.
Ja, s csak a Jisten a megmondhatja, hogy mirt, de Berlin
valami von Skalka Rittmeister nev specilis vezett is kld. A
fick lltlag mg csak nem is tartozik az SS-hez, hanem,
ahogy hallottam, valami lovassgis alak. Viszont Himmler
101

vltig ragaszkodik hozz. De nem szmt klnsebben. Most

pedig trjnk r az emberek szemlyes fegyverzetre.
Von Dodenburgnak jegyzetels kzben mshol jrt az
esze. Suhanckora ta, mita csak a Hitlerjugend fekete
rvidnadrgjt magra lttte, egyfolytban azt hallotta az
emberek szjbl, a rdibl meg a sajtbl, hogy a Fhrer
szent grettel fogadta, hogy egy szp napon leszmol az
Eurpt megfertz hallos krt terjeszt vrs cscselkkel
a kommunizmussal. Most elrkezett ht a pillanat, amikor
vgre
leszmolhatnak
Moszkvval.
Ilyen
fanatikus
gondolatoktl csillogtak a szemei rs kzben. Nem lesz ms,
mint egy kiterjedt keresztes hadjrat a zsidsg s a vrs
veszedelem ellen. Vagyis egy vallshbor. Egy vgs
vronts, hogy aztn bekszntsn a bke idszaka. Eurpa a
Csatorntl egszen az Uralig nmett vlik. Felvirrad a
germn vszzad napja, s ami a legfontosabb, hogy
szemlyesen is kiveheti a rszt ebbl a vilgnak tarts bkt
hoz, bolsevikok s hberek ellen vvott szent keresztes
hadjratbl. Legszvesebben hangosan felrikkantott volna
rmteli boldogsgban. De helyette csak ennyit mondott:
Minden tszeget szemlyesen ellenrzk, nehogy
rozsds vagy piszkos legyen.

NEGYEDIK NAP

1941. mjus 13., kedd

103

I. FEJEZET

Hektikus reggel ksznttt a Wotan SS Rohamezredre.

Fontoskod fiatal tisztek futkostak fel-al jegyzetfzettel a
felsorakozott katonk kztt, nyomukban a mris kimerlt,
izgatott tiszthelyettesekkel s tisztesekkel, akik mg nagyobb
erfesztsre sztklve srgettk a pnclgrntosokat. A
pulykavrs brzat, haragos trzsrmesterek s rmesterek
les spszava folyamatosan harsogott, szrny bntetsekkel
fenyegetve a mindennem kssrt vagy mulasztsrt felels
szemlyeket. Bizony a Wotannl kztudott volt, hogy a
Kesely szrnysges haragjval nem ajnlatos packzni.
Tz ra nulla-nullakor egy sz ezredorvos gyors
krvizitet tartott. A dokit katonai berkekben mindenki csak
Kilences szm Pirulnak hvta, lvn, kilences volt a
hashajt tabletta cikkszma. Az egsz Wehrmachtnl rettegtek
tle, mivel kzismert volt, hogy minden az orvostudomny
ltal ismert betegsgre, krsgra, sebre vagy egyb nyavalyra
csak ezt adott.
A felleti szemlldst kveten a gyakorltren
felsorakozott szzadok a kvetkez parancsot kaptk a
tiszthelyettesektl, mikzben a szrke stk, rvidlt
Kilences szm Pirula trelmesen vrakozott:
Egy, kett, hrom! Inget fel, gatyt lel
A merev vigyzzban ll katonk meglehetsen abszurd
mdon igyekeztek eleget tenni a parancsnak. A zldflk meg
a harcedzett veternok, a szzek s lepedakrobatk, egyarnt
letoltk az alsnemjket s felemeltk az ingket, feltrva

meztelensgket.
Ezutn Kilences szm Pirula a teljes r tblval s
ceruzval felszerelkezett dgszhadtl kvetve nneplyesen
vgigvonult a pnclgrntosok merev sorai kztt, itt-ott megmegllva, futlag megveten felemelve egy-egy pniszt a
ceruzavggel, mintha valami undort pajor lenne, hogy aztn a
vlla felett htraszljon a felcsereinek:
Negatv.
Ilyenkor a ftyitulajdonos leplezett megknnyebblssel
shajthatott fel, lvn a Kesely a fehr folyssal jr nemi
betegsgeket kank, tripper, szifilisz, trihomonsz
-szemlyes srtsnek tudatos szabotzsksrletnek tekintette
s drki szigorral bntette.
Szerencsre az ezred minimlis vesztesgarnnyal esett
t a vizsglaton. Csak egy reg nyl esett ldozatul, akirl
kiderlt, hogy valsgos trhza a bujakrnak meg a lapos
tetveknek. Tovbb egy pironkod tizenht ves ifjonc
leplezdtt le, akit a bajtrsai mg szznek tartottak, most
azonban kiderlt rla, hogy a Kesely ltal undort bkazabl kurvknak titullt francia rmlnyok mr
szabotltk a kank egy enyhbb verzijval.
Miutn a tankok s nehzfegyverzet bevagonrozsn
meg az orvosi vizsglaton testek, a katonk a sajt holmijuk
becsomagolshoz lttak. Htizskba kerltek az utbbi nhny
hnap sorn beszerzett olcs ajndktrgyak - bdogbl
gyrtott Eiffel-torony; bronzbl kszlt, pufk Mannekin Piss
szobrocska, aki apr szerszmt felfel lltva vizelt, hogy az
egsz vilg lthassa; pornogrf fotk s jsgok;
selyemharisnyk satbbi, satbbi. A tbbit, a felesleget, amit
nem akartak magukkal vinni Oroszorszgba, egyszeren
kidobltk az ablakon az udvarra.
A Schulze s Matz-fle reg veternok viszont nem
foglalkoztak effle hvsgokkal. A konyha rnykban
ldglve eredeti babkvbl fztt rumos kvt iszogattak,
105

mikzben Schulze idrl idre leteremtette a szemetelket.

Ezzel szemben Matz az arcn jovilis mosollyal kijelentette,
hogy a maga rszrl megbklt Istennel s a vilggal. Ami
Schulzt illeti, mindezt elg kibrndultan vette tudomsul.
n egykettre sszermoltam a cuccom jelentette
ki, mintha csak magnak beszlne. Egy tartalknadrg, a
kapcim (Schulze, reg nyl ltre nem kedvelte a zoknit,
hanem ragaszkodott a rgimdi kapchoz), pr pornlap meg a
laposvegem.
A flaska a legfontosabb sietett kifejezni az
egyetrtst Matz. Az n mlhazskomban kett is van, mert
popov fldn lltlag kurva hidegek vannak, gyhogy jobb, ha
nem vllalunk felesleges kockzatot.
gy tnt, mintha a morzus Schulze nem is hallan a
kzbevetst, mert zavartalanul folytatta:
Szval n mr rg becsomagoltam a majmomat,27
mikzben ezek a puhakucsok mg mindig azzal szarakodnak.
Krdem tled, mi a franc lvezet van ebben? s a mjusi g
fel fordulva, isteni magassgokba nzve fohszkodott, hogy
valaki hozza helyre a vele szemben elkvetett rmt
igazsgtalansgot. Azrt n mondom neked, hogy ez mr az
embertelensg tetfoka, Matzi. Hogy azoktl az emberektl,
akiktl elvrjk, hogy letket ldozzk a Vaterlandjukrt
mert rvidesen hsi hallt halnak , megtagadjk a vgs
rmt, mieltt nekiindulnnak a nagy ismeretlennek, mieltt
megkezdenk a krumpli fejldsnek ktmteres mlysgbl
val figyelst valami idegen orszgban; megtagadjk az utols
lehetsget, hogy egy reg mzes kcsgbe mrthassk a
rpjukat!
Matz titkon elmosolyodott, de nem szlt semmit, csak
elgedetten tovbb kortyolgatta valdi kvjt.
Az reg Hein Papa beengedett a tiszthelyettesi
irodba, ahonnan felhvtam az ikreket folytatta Schulze
nyomorsgosn, letve a bgrjt, hogy lepccintse az

orrhegyrl oplos gyngyszemknt alcsng nedvessgcseppet. Nix! Mg csak egy biztat hang sincs. Mg egy
trdremegtet menetre sem a rdis plet hts falnl. Azt
mondjk, mg mindig tart a vrs riaszts. A szoksos histria.
Fogadni mernk, tudjk, hogy elmegynk, s valamelyik
bziscsdr mr oda is cssztatta nekik a szalmi-vget.
Valami hjpacni szllsmester, aki a legnysgi elltmnybl
hizlalta dagadtra magt.
s mindkettjket ugyanaz dugja? krdezte halkan
Matz.
Schulze gy tett, mintha nem is hallan, csak les
nygsekkel markolszta az gykt, mintha a szexulis
lvezet vgs agnijban lenne.

Krisztus a keresztfn, eskszm, mr gy

felgylemlett a fehr tinta a tlttollamban, hogy azt se tudom,
melyik rokonnak rjak elbb ajnlott levelet!
Mg mindig ott a Fonnyadt Segg Susie dugvnyoz
helye javasolta Matz clravezet nemtrdmsggel.
Schulze vgigmrte egy stt pillantssal.
Miutn Matz vgzett a kvjval, elhzta a rohamkst
s gyesebben kiszedte a koszt a krmei all, mint brmelyik
szakkpzett manikrs.
Maradt mg a szdban leveg, te kis srgafing?
krdezte a feldhdtt trzsrmester. Bei dir piepst wohl? s
knyrgm, honnan, vagy hol szerznk papr-mariet28, amit
lepengethetnnk a Fonnyadt Segg Susie mindzsjrt? Ha
nem tudnd, mg kt napunk van htra zsoldfizetsig.
Dhdt ingerltsggel kikptt. Oh, a pokolba, akkor jrok a
legjobban, ha bekltzk a mennydrgsldba, ahol legalbb
rendesen magamhoz nylhatok azzal mr llt volna fel, hogy
induljon a latrina fel.
m ekkor a tizedes a trzsrmester brutlisan szles
vllra tette a kezt, visszahzta, majd csendesen rszlt:
Ne olyan nagy sebbel-lobbal, Schulze trzsmbrzsm!
107

 azzal drmai nneplyessggel a zsebbe nylva, mint

a selyemcilinderbl fehr nyulat produkl bvsz, elhzott
egy vastag kteg, zsros francia frankot. Voil! -mondta.
Kvncsi lennk, hogy ennyirt melyik bkazabl kurva
tagadn meg tled a mennyorszgba val behatols jogt, mg
ha mindjrt Krisztus fityuls menyasszonya is a szentem?
Schulze leesett llal kapkodott levegrt:
Ht egy szl kibaszott de, pisis rvcska legyek, ha
rtem, honnan a kchengeres francbl szereztl ennyi bkazabl marie-t?
Amg ma reggel a lncos kutyk ppen msfel
nztek, leszvtam a Kesely parancsnoki kocsijnak
zemanyagtankjban lv benzin nagy rszt, aztn flrn
bell passzra vgtam a bkazabl feketepiacon. Elmlkedve
szvogatta megsrgult fogait. Szerintem ennyi pp elg
ahhoz, hogy mindketten eljrjunk egy fordulnyi matracpolkt,
nem gondolja, Schulze trzsrmi?
Akr a kibaszott letedbe is lefogadhatod! vgta r
Schulze nekibuzdulva. De mi lesz a sityakkal? Egyiknknek
sincs vszere, s tudod milyen bujakros a Fonnyadt Segg
Susie kjbarlangja. Mrpedig ha most sszeszednk egy
trikadagot, a Kesely gy kipendert, hogy a lbunk sem ri a
fldet. Zr pont nulla msodperc alatt Torgauban29 talljuk
magunkat ncsonkts vdjval!
s nyomorsgosn jra a fldre sercintett.
Matznak azonban erre is megvolt a maga vlasza:
Egyet se fljen, Schulze trzs, errl is gondoskodtam

azzal jabb szles mozdulattal elvarzsolt a

csizmaszrbl egy ragyog kis csomag kondomot.
Mghozz nem is akrmilyen bkazabl szemt rikkantotta
, hanem eredeti, Solingenben gyrtott, hivatalos ellenrzs
mellett tesztelt Volcano mrka, amely a dobozn olvashat
tanstvny szerint a Vezv leghevesebb kitrsnek is kpes
ellenllni! Azzal Schulze legnagyobb mulatra kivett egy

gumikotont s a szjhoz emelte. Ersen belefjt, mire az

vszer tgulni kezdett s hamarosan jkora, rzsaszn
kolbssz
tereblyesedett,
amelyen
olyan
rdekes
gumiszarvacskk futottak vgig, akr a krokodilok frszes
htn. lvezet az ern t, ez a jelsz kiltotta, szjtkk
alaktva az Er az lvezeten t nmet jelmondatot. gy
prosul a germn alapossg a bkazabl disznsggal.
Vagyis francia ajzszer, made in Germany!
shajtotta Schulze tgra meredt szemekkel. gy ltszik, a
hlyesg tnyleg az sz rovsra megy. Hogy lehet, hogy
nekem mindez nem jutott eszembe? Elvgre te csak egy szaros
tizedes vagy, n meg trzsrmester.
Matz rvigyorgott:
- Taln rossz napod volt, Schulzi. Na, gyere mr, ne
vesztegessk a drga idt. Hein Paptl egy rra
klcsnkrtem kt szolglati kerkprt. Szval nincs ms
dolgunk, mint kitekerni, betekerni, aztn visszatekerni!
Schulznak nem kellett ktszer mondani. A mris
duzzadoz gykt markolszva vihogott:
Vezess engem, Matzi, tged meg a Jisten csillaga
vezreljen! azzal kinyjtotta pklapt mret mancsait,
mintha vak lenne, s gy tapogatn az utat kis bartja utn.
Az sem rdekel, ha megvakulok, csak vezess az
lvezetek oltrhoz!

II. FEJEZET

rsg, sorakoz! Tiszt rke Mire az rparancsnok

tiszthelyettes befejezhette volna a felszltst, egy jkora fehr,
nyitott, Horch trakocsi dbrgtt be a garnizon kapujn
109

legalbb rnknti nyolcvan kilomteres sebessggel,

csikorogva tiltakoz gumikkal lert egy les kanyart, hogy
aztn pontosan az ezred fhadiszllsa eltt blokkoljon le. A
dli napstst elnylva lvez Hein Papa khgve, kpkdve
kaplzott az aut ltal felvert, thatolhatatlanul sr, fehr
porban.

Buxtehude fkurvjra, akit a kutyk oldalba

hugyoztak kezdte , mi a szarrg pokol de nyomban
torkn is akadt a sz, ltva, amint egy karcs alak szkken ki a
jrgnybl magasan az ajt felett, hogy aztn a talpn landolva,
ersen bcsies akcentussal gy kiltson:
Szervusz, Herr tiszthelyettes! Kiss sietek, tudod? azzal htravetette hrihorgas alakjt kpenyknt elfed,
elegns, szrmegallros kabtjt, s szablyos sznoklatba
kezdett az mul Hein eltt: Glns harci zajjal j az ellen!
Fennen ott fgg vres totemjele! Ezennel tennnk kell valamit,
de nyomban! azzal Hein kpbe mosolygott: - Shakespeare,
ismered.
Ugyan honnan is ismerhette volna? Vlaszknt Hein csak
annyit tudott tenni, hogy tle telhetleg sszeszedve magt
szalutlsra emelte a kezt gyapjas fejhez.
Az ifj tisztecske hanyagul viszonozta a tiszteletadst,
mikzben hvs, de vidm brzatbl szinte semmit sem
lehetett kiolvasni. Hein csak annyit tudott magban
megllaptani, hogy ez a furcsa elljr a Waffen SS egyetlen
tisztjre sem hasonlt, akikkel eddig letben tallkozott.
Von Skalka Rittmeister, Els Osztrk Lovasezred mutatkozott be a klns jvevny. A kedves
parancsnokukkal, Geier Obersturmbannfhrerrel van tallkm
milyen pompsan ill nv egy SS-tiszthez. Jobbat keresve se
lehetne tallni, nemdebr?
Oh, hogyne, hogyne, szerintem sem, uram hebegte
sebtben Hein, magban arra gondolva, hogy a Kesely
alighanem rvidton kifilzi ezt a fickt.

Remek, remek! hadarta von Skalka Rittmeister,

lazn odavetve a kocsikulcsot a sokat ltott-tapasztalt
rmesternek. Parkoljon le valahol az reg szekrrel, j? s
gondoskodjon rla, hogy megkapja a maga autabrak meg
vzadagjt. Ugye tudja, mire gondolok? Finom, bdi benyra
azzal mr el is robogott Hein mellett a tiszti irodba.
Mondhatni alig kopogott a Kesely ajtajn. Hein
automatikusan sszehzta magt a kszbn ll
hangrobbansra vrva.
m legnagyobb meglepetsre semmi ilyen sem trtnt! Az
irodba lp von Skalka ugyan vigyzzllsba merevedett, m
egyltaln nem azzal a poroszos merevsggel jelentkezett be,
mint amit a Kesely a tisztjeitl elvrt. A bcsi stlusban
azonban lennie kellett valaminek, ami visszatartotta Geiert
attl, hogy mregbe gurulva rvltsn. Arrl nem beszlve,
hogy von Skalka egyenesen Berlinbl, mi tbb, Himmler
fhadiszllsrl rkezett. Szval dhkitrs helyett csak
ennyit mondott az osztrknak:
Legyen dvzlve az ezrednl, Herr Rittmeister.
A kzvetlen az ablak mellett ll von Dodenburg, aki az
jszakai csapatmozgsok utols rszleteit egyeztette a
Keselyvel, alig tudta elfojtani a mosolygst. Ugyanakkor
megllaptotta, hogy a jvevny hozz hasonl kor,
magassg s alkat. Magas, karcs, jvgs, kisportolt, atltikus termet fiatalember. Amint a jobbjt tisztelgsre emelte,
egy goly ttte, fehr, csillag alak sebhelyet fedezett fel
rajta. Ezzel szemben az osztrkon egyetlen kitntetst vagy
rdemrmet sem lehetett felfedezni. Mg a harctri sebeslsrt
jr fekete plecsni is hinyzott a zubbonyrl.
A szzados szemldke rncba szaladt. Ugyan mit
kereshet itt egy rnzsre nyalka kinzet lovassgi tiszt, kt
teljes vnyi hborskods utn egyetlen frnya rdemrend
nlkl? Krd tekintetet vetett a Kesely fel, akitl nem
kapott vlaszt. Taln Geier is ugyanolyan zavarban lehetett,
111

mint jmaga, mivel gy szlt:

Tlthetek valami italt, Herr Rittmeister?

prblkozott az rnagy, nyilvn ekkor dbbenve r, hogy ez
minden fontos ltogat fogadsnak elengedhetetlen kellke,
mg ha mindjrt olyan hlye kinzet is, mint ez a Himmler
fhadiszllsrl ideszalasztott, autkesztys klyk. Azzal a
falnl ll asztalon lv stt vegre mutatott. Egsz
elfogadhat konyakkal rendelkeznk.
m a Rittmeister csak a fejt rzta:
- Taln majd valamikor egy ms alkalommal, kedves
Obersturmbannfhrerem!
Von Dodenburg azt sem tudta, hogy hledezzen-e, vagy
hangos kacagssal adjon hangot a tetszsnek. Amennyire
visszaemlkezett r, a Keselyt eddig mg soha senki sem
szltotta kedvesnek.
Brmely ms krlmnyek kztt termszetesen
jelentette ki az osztrk a Kesely mul tekintete eltt. Ha
csatban kifulladt, mersz, tzes ifj lennk, skarltszn
tmegben llva a talapzatnl, magam is hallba siettetnm a
komor hsket. Sebtben elvigyorodott. Tudom,
szegnyes fordts, de a sajtom. Tartok tle, hogy mg a
lnyegi rszletekre sincs elg id. Ha, ha, egy szjtk. Nagy
munkba fogtunk, mit el kell vgezni.
Munka, amit el kell vgezni? krdezett r von
Dodenburg s a Kesely egyszerre.
gy bizony biccentett r knnyedn a jvevny.
-Egy vltozs llt be a tervben. Errl maga a vgtelen blcsessg Fhrernk dnttt, szemlyesen. azzal gyesen
elvarzsolt a hanyagul vllra vetett kpenybl egy
terjedelmes, lepecstelt bortkot s enyhe meghajls
ksretben tadta a Keselynek. vakodj a grgktl, ha
ajndkkal jrulnak eld, nemde br? Az SS Reichsfhrertl
szemlyesen nnek, Obersturmbannfhrer. Majd von
Dodenburg fel is odablintott. n pedig, gy vlem, Kuno

von
Dodenburg
Hauptsturmbannfhrer,
a
rangids
szzadparancsnok. Felismertem a fnykprl. Szzados r,
furcsa kifejezssel lve, n is rszese a nagy titoknak.
Von Dodenburg magban egyre inkbb arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy ennek a jvevnynek valami
jelents szemlyisgnek kell lennie.
Megtisztel a felismersvel vlaszolta, elnzve,
amint a Kesely feltri a pecstet, kinyitja a bortkot s tfutja
a fekete s arany fejlces levlpaprra rt parancsot, melyen ez
llt: Az SS Reichsfhrer Hivatalbl. lnkpirossal
alblyegezve pedig: Szigoran titkos. Kizrlag hivatsos
futrtiszt tjn kzbestend!
Alig olvasta el Geier az els sort, mris halkan fttynTz perccel ksbb szembefordult velk. Mgtte a
frissen meszelt falra jra fel volt tzve az az Anglit brzol
fldabrosz, amit az utbbi hnapok sorn hasznltak, amikor a
Wehrmacht komolyan tervezte Nagy-Britannia megtmadst.
Teht, uraim kezdte a Kesely, miutn a trkpet
hoz Hein Papa elhagyta az irodt, von Dodenburg pedig
ktelessgtud alapossggal bezrta mgtte az ajtt.
Alapos vltozs lesz a Wotan tervben.
Von Dodenburg elkomorodva figyelt, mg a Rittmeister
csak flegmn lblta fnyes, elegns csizms lbait, mikzben
Kiplinget idzte: Vn vagyok mr, s ideges, kiszuperlva a
szolglatbl.

Estre az elzetes idbeosztsnak megfelelen

megindulunk kelet fel. Csakhogy nem a teljes ezred fog
eljutni a lengyelorszgi sszevonsi terletre. A maga szzada
ugyanis, von Dodenburg, jval korbban, mr Hazebroucknl
leszll a vonatrl
Hogy mondta? vgott kzbe von Dodenburg,
kptelen lvn magt tovbb trtztetni.
- A szzada az jszaka sttjnek leple alatt a legnagyobb
titokban elhagyja a katonavonatot. A szzados mr szra
113

nyitotta a szjt, a parancsnok azonban felemelt kzzel csendre

intette: Kell idben megkap minden felvilgostst, von
Dodenburg. Addig is figyeljen rm, krem!
Ez bizony nyomatkos parancs volt, nem holmi
krs.
Von Dodenburg teht engedelmesen lakatot tett a szjra,
noha a mellette l ifj, udvarias osztrk, br halkan, m olyan
gondtalanul ftyrszett, mintha semmi kze sem lenne az
egsz gyhz.
Von Dodenburg, ennek az j, berlini parancsnak
megfelelen a klntmnny alakult szzadt hivatalosan von
Skalka Rittmeisterrel kzsen vezetik tovbb. gondoskodik
arrl, hogy magukat mg a sttsg riban teherautval a
zeebrggei haditengerszeti bzisra szlltsk, s mg virradat
eltt oda is rjenek. A tovbbi feladatairl ott kap rszletes
tjkoztatst. Rpke habozs utn sebtben folytatta: Von
Dodenburg, n s a szzada rszesl azon hatalmas
megtiszteltetsben, hogy az els valaha angol fldn partra
szll nmet katonk legyenek. A Riechsfhrer a kvetkez
szavakkal r errl: A Waffen SS rvid trtnelmben mg
sosem rte ekkora kitntet megtiszteltets a Fhrer sajt
fekete rsgt.
Von Dodenburg agya valsgos elektromos zsongsba
kezdett: klntmny Zeebrgge az els angol fldn
partraszll nmet katonk Minden rtelem nlkl
szguldottak agyban a gondolatok. Kztudottan lemondtak az
angliai invzi tervrl, mghozz azzal, hogy Gring
bombzira vr a feladat, hogy az rul angolokat trdre
knyszertse. Immr Ivnk szmtottak az j ellensgnek.
Akkor meg mirt akarnak Angliban partra szllni, mghozz
egyetlen szzaddal? A pokol rdgei nevben, mi a bbnat
trtnik itt?
Pr pillanattal ksbb a Kesely felvilgostotta:
Von Dodenburg szzados kezdte szablyszeren

a Wotan SS Rohamezred Els Szzada nyerte el Rudolf Hess

Reichsleiter kimentsnek dicssges feladatt.
Von Dodenburg von Skalka Rittmeisterhez fordult,
miutn sztnsen rezte, hogy tbbet tud az akcitervrl,
mint a Kesely, akinek csf brzatn hasonlan zavart
csodlkozs tkrzdtt, mint az vn:
No, s nnek, Herr Rittmeister, mi mondanivalja
van errl a Nem lelvn a megfelel kifejezst, elg sutn
fejezte be a mondatot errl a derlt gbl villmcsaps
akcirl?
Von Skalka knnyed kacagssal vlaszolt:
Csakgy, mint n, jmagam is parancsra cselekszem.
Amint azt a Szentrs mond,Mert hatalom van felettem, s
mert katonk szolglnak alattam, ezrt mondm embereimnek,
Jjjetek ht, s szolgljatok. Mire k jttek, s
engedelmeskedtek br beszd kzben mosolygott, von
Dodenburg figyelmt nem kerlte el a tny, hogy a bcsi
bjolgs alatt nyoma sem volt igazi melegsgnek. Kedves
bartom, a felsbb hatalom ltal kiadott parancsunk gy szl,
hogy vgezznk el valamit a legjobb tudsunk szerint, mi pedig
ezt fogjuk tenni mghozz krdezskds nlkl!
Mieltt folytatta volna, hagyott idt, hogy a msik kett
megemszthesse az utols mondatt.
Most pedig Obersturmbannfhrer, szeretnk egy
frdt venni, hogy megszabaduljak ettl a testemre tapadt
bkazabl portl. Mi volna, ha valamelyik embere
megmutatn szmomra a zuhanyrzskhoz vezet utat?
Az osztrk annyira lehengerelte a Keselyt a
kzvetlensgvel, hogy eszbe sem jutott felhrdlni, ahogy
azt rendes krlmnyek kztt tette volna: Mi a fennek nz
minket, valami tkozott frdmestereknek? hanem nyugodt
bkessggel mindssze ennyit mondott:
Na ja, ja, Hein rmester mindjrt megmutatja nnek
odakint az utat.
115

Von Skalka Rittmeister pedig hanyag, bcsies

elegancival, cspbl kiss meghajolva tisztelgett, majd
tvozott, fakpnl hagyva a kt teljesen zavarban egymsra
mered SS-tisztet.

III. FEJEZET

Hesst mr huszonngy rja gytrte a depresszi.

Kzvetlenl a Skciba replst kveten mg rendkvl
arrogns volt, hiszen gy rezte, hogy gy Angliban, mint a
Reichben, a legjelentsebb szemlyisg. Elvgre nem az
egyetlen olyan helyzetben lv szemly, aki tet al hozhatja a
kt orszg kztti bkt, ami lehetv teszi a Fhrer szmra,
hogy dnt csapst mrjen a bolsevikokra anlkl, hogy a
ktfrontos hbor rmtl rettegnie kellene? Legalbbis eleinte
gy llt a helyzet. Azta viszont mr kezdett rdbbenni, hogy
az angolok nem kvnnak vele bketrgyalsokba bocstkozni.
Mindeddig egyetlen vezet angol politikus sem jelent meg a
ltogatsra, mg akkor sem, amikor a Towerben tartottk.
Azta viszont tszlltottk ebbe a tvoli, tengerparti szllba,
ami teljesen el van vgva az angol erk londoni kzpontjtl.
Az angolok csak s kizrlag abban az elismer
megtiszteltetsben rszestettk, hogy a Grntos Grdjukkal
riztettk. Az t krlvev khaki egyenruhs risokrl -

akiket a Kirlyi Szzad tagjainak neveztek azt sejtette,

hogy ugyanattl az egysgtl lehetnek, akik magnak az
uralkod, VI. Gyrgy kirlynak a biztonsgt vdelmeztk. m
errl egyttal az volt a vlemnye, hogy minden politikai
jelentsg nlkli, egyszer udvariassgi gesztusnak
tekinthet.
Belekucorodott a Munkagyi Minisztrium ltal neki
biztostott, hatalmas brfotelbe, s a helyzetn tpeldve
hallgatta a tenger kinti hullmainak morajlst. Immr
magnak is be kellett ltnia, hogy kezdettl fogva minden balul
slt el a kldetsvel. Clja elrse minden j szndka s
trekvse dacra kudarcra volt krhoztatva. Csak most, immr
ksn bredt r arra, hogy Churchill, ha akarna, sem tudna vele
trgyalni. Az a rszeges eszement ugyanis tisztban volt azzal,
hogy Anglia s Nmetorszg bkektse az szmra
egyenrtk lenne a szmzetssel. Persze a tbbiek Eden,
Halifax meg a hozzjuk hasonlk ettl mg beszlhettek
volna vele a kldetsrl. De mg az a szerencstlen, beteges,
dadogs kirlyuk sem volt hajland vele tallkozni.
Immr azt is kezdte gyantani, hogy a trelmes,
egyenruhs grdistk nmelyike nem is olyan rtalmatlan, mint
amilyennek rnzsre tnik. Kzlk tbben nagy
valsznsggel annak a hrhedt Secret Service-nek az
gynkei, akik nyilvn Churchill megbzsbl azrt voltak itt,
hogy vele vgezzenek. Az a feladatuk, hogy ngyilkossgnak
lczva meggyilkoljk. Mivel azt is gyantotta, hogy mris
tesznek valamit az telbe, taln mg mrget is, ezrt, hogy
biztosabb legyen a dolgban, az utbbi huszonngy ra sorn
semmit sem volt hajland sem enni, sem inni, mieltt
valamelyik re a szeme lttra meg nem kstolta az lelmt.
Levese is rintetlenl hlt ki az asztalon a nyomorsgos
tz mellett, mikzben egy paprdarab felett azon tprengett,
miknt kellene megfogalmaznia szeretett Fhrerhez rand
utols levelt. Egy Goethe-versidzettel val kezds egsz j
117

tletnek tnt: Mint rk vas, nagy Trvnyeknek

megfelelen, Mindannyiunknak be kell jrnunk ltnk teljes
krforgst. gy rezte, ez taln megvilgtan a Fhrer
szmra, hogy kezdettl fogva milyen cl vezrelte.
Komor hangulatban nhny pillanatig a sderes talaj
ropogsra figyelt, amit az esti rk bakancsainak egyenletes
lptei okoztak az elstttett szll eltt. Szkssel nem is
rdemes prblkoznia. Mg ha az ablakot sikerlne is
kifesztenie, biztosan meglltank, mieltt a vizet elrhetn.
Hirtelen vgydssal arra gondolt, brcsak Augsburg elhagysa
eltt elrejtett volna magn valahol egy olyan L-tablettt,
amilyet az Abwehr gynkk szoktak magukkal vinni, ha
veszlyes kldetsre indulnak. Ez lenne a legegyszerbb
mdja, hogy tltegye magt ezen az egszen.
Knyszertette magt, hogy a levelre koncentrljon. A
sarokban ll antik ra fmes krlelhetetlensggel ketyegte el
az lete pillanatait.Abban a meggyzdsben halok meg rta
lassan , hogy utols kldetsem, mg ha hallommal is r
vget, valahogyan mgis meghozza gymlcst. Tlttolla
vgt harapdlva kemnyen meredt az imnt lert szavakra. Br
kornt sem voltak olyan nagyok s emlkezetesek, mint
amelyeket rgen a Fhrer diktlt neki a landsbergi brtnben,
mgis biztosra vette, hogy rgi bajtrsa kpes lesz megrteni a
mgttk lv rzs mlysgt. Lassan folytatta: Taln az
idereplsem s az itteni hallom rszben vagy egszben mgis
meghozza a megegyezst s a bkt Anglival Tollt
leengedve egy pillanatig az jszaka hangjaira figyelt.
Az reg plet id marta gerendi hallhatan recsegtek,
ehhez jrult mg a tenger hullmainak zgsa s a lpcs
mgtti tiszti szlls vastag faln thatol zajok. Valamikor
is ilyen gondtalan, fiatal katona volt, mint ezek. Nevetglt,
iszogatott a j cimborival. De mindez mg a Hitlerhez val
csatlakozst megelzen trtnt, mieltt rszesv vlt a
nemzetiszocializmus nagy keresztes hadjratnak, hogy j

rendet s hitet hozzanak a megalzott, megvert

Nmetorszgnak. Szipogott, majd rezte, amint knnyek
rasztjk el a szemt, mikzben azokra a flelmet nem ismer,
nagy napokra gondolt, amikor egy marknyi nemzetiszocialista
elindult felrzni azt a vilgot, amelyben gy tnt, mintha
mindenki ellenk lenne. De vgl mgis gyzedelmeskedtek.
Mindegy. Oh, igen, az a lnyeg, hogy elrtk cljukat!
Teljes magassgban kinyjtzva felllt, s a rgi,
lgypettyes tkrbe nzve magra meredt. Mg ez a gyenge
minsg veg sem tudta elrontani finom alakjt a jl szabott
luftwaffs egyenruhban, melln az els vilghbors
Vaskereszttel. Igen, ha ezen a tvoli, kietlen helyen kell az igaz
gyrt lett ldoznia, akkor legalbb annak a szolglatnak az
egyenruhjban kvetkezzen be a vg, amihez fiatalemberknt
oly bszkn tartozott.
Az rjra pillantva ltta, hogy mr csaknem tz ra van.
Tudta, hogy a szobjt mr lelakatoltk, s eltte egy szken
gppisztollyal felfegyverzett r ldgl, lbn gumitalp
cipvel, nehogy a lptei zajval felriassza a foglyot. m Hess a
mlt jjel mgis felfedezte re jelenltt, mivel cigarettafstt
rzett a kora hajnali rkban. A katonk akr mg a vilgvgn
is megkockztatjk szolglat kzben a dohnyzst, abban a
tvhitben ringatva magukat, hogy nincs az a tiszt, aki ebben a
fldntli idpontban indulna ellenrz krtra.
Hess a szja szlbe harapott. Most vagy soha. Mihelyt
az ajtt kinyitjk, cselekednie kell mghozz gyorsan s
pontosan. Ha elsre kudarcot vall, aligha szmthat mg egy
msodik eslyre. Akkor tbb mint valszn, hogy utna
megbilincselve kell aludnia, vagy ami mg rosszabb, az
rltekhzban hasznlatos, rettenetes knyszerzubbonyban. A
puszta gondolatra hangosan felnygtt. Azt sosem lenne kpes
kibrni. Hirtelen kiszradt ajkait nedvestve, lbujjhegyen az
ajthoz osont, azt remlve, hogy elegns, fnyes csizmja
nyikorgsa nem fogja elrulni.
119

Aztn feszlt hangon, hangosan feljajdult, ahogy elre

eltervezte. Kivl angolsgval olyan artikultlanul kiablt,
mintha szrny fjdalmak gytrnk:
Orvosra van szksgem! Olyan heves fjdalmaim
vannak, hogy kptelen vagyok elaludni. Hvjanak orvost,
krem!
Kintrl szknyikorgs hallatszott, aztn megszlalt egy
hang, de a vastag ajtn t nem lehetett megrteni a szavait.
Hess a teljes izomzatt megfesztve, zihl llegzettel
kuporgott mgtte, abban a remnyben, hogy fogva tarti
bedlnek a trkkjnek.
Mindjrt jn az orvos, trzs hallatszott most egy
hang, mire hatalmasakat nyelve igyekezett magn uralkodni.
Ez az!
Lakatnyits kattansa hallatszott, aztn nyikorogva
kitrult az ajt. Egy pillanatba telt, hogy a kinti rszt is belssa
az egyetlen villanykrte szegnyes fnyben. Egy ris
termet, oldalra hzd, gppisztolyos rt ltott, aztn egy
tgelyekkel megrakott tlcval egyenslyoz rmester jelent
meg a szles lpcsn, mgtte pedig ott trappolt a hjas orvos,
hlkntsben, a lbn sznyegpapuccsal. Ekkor a fogoly
elrelendlt. Arca eltorzult, stt szemeiben az rlet vadsga
lobogott.
Nekiugrott az rnek, aki oldalra hanyatlott s a szemkzti
falnak tmolyodott, a gppisztoly pedig nagy csattanssal a
fldre zuhant.
Meglltani! bgatott az orvos srgeten. A mg a
lpcsn ll rmester a tlct elejtve a fegyvere utn kapott,
mire az orvos bszen felvlttt:
Nehogy ljn, ember!
Mire Hess farkas mdra a kpkbe rhgtt:
Heil Hitler! lihegte s a kvetkez pillanatban elrevetette magt, keresztl a dszes korlton, hogy aztn rletes
fjdalomvltssel zuhanjon a fldre. A kvetkez pillanatban

mr elhatalmasodott a pnik s kosz.

IV. FEJEZET

Churchill feszlten figyelve szortotta flhez a telefonkagylt, mikzben a szivarhamuja mind hosszabb s hoszszabb lett. Kzben C, a brit titkosszolglat feje, az egyetlen
vendge ezen az jszakn, magba roskadva, ttlenl lt, s
lthatan cseppet sem rdekelte a tny, hogy a miniszterelnkt
oly kmletlenl megzavartk ebben a ksei idpontban.
Mostanig C, ez akis, szrke emberke, szmos hasonl, ksei
rban trtnt megrzkdtatson esett mr t a legklnflbb
gyekben.
Na, s vgs soron mi a sebsz diagnzisa? krdezte
vgl drmgve Churchill a telefonba? Majd pillanatnyi
hallgats utn: Szval egy sima trs a combcsont fels
rszn. Nem tudn ott helyben elltni s kezelni? Nem
szeretnm krhzba kldeni, ha odalenn is meg lehet oldani
Teht, megbirkzik vele? Nagyszer. s felttlen ksse az
gyeletes tiszt lelkre, hogy a jvben jval nagyobb gondot
fordtsanak a msodik szm Hitler rzsre. Nem hagyhatjuk,
hogy itt nlunk kvessen el ngyilkossgot. Jelenleg mi a
helyzet vele?
Mg a miniszterelnk az ismeretlen beszl vlaszt
hallgatta, C vgre megmozdult s szrke, karmokra
emlkeztet kezvel leseperte a korpt vzna vllrl.
121

Churchill egyszerre felkacagott, majd gy szlt:

Remlhetleg a lbval is ugyanolyan eredmnyes
munkt vgez, ahogy a kls csvezetkvel tette. Hla nnek,
legalbb az egszsgi llapota fell nyugodt lehetek. J
jszakt azzal letette a kagylt s sebtben beleszippantott a
szivarjba, s mieltt a titkosszolglat fejhez fordult volna,
szanaszt szrta a hamut. Hess egy rval ezeltt
ngyilkossgot ksrelt meg, Stewart kzlte. De hl
Istennek, nem jtt ssze neki. Csak a lbt trte el, ennyi az
egsz.
C megrizte mozdulatlansgt.
Az gyeletes tiszt megrdemel egy kiads fenytst
krogta recsegs, fels osztlybli hangjn. Grntos,
ugye? A grntosokkal mindig csak a gond van.
Churchill a nyomott hangulata dacra elmosolyodott. C
hozza a maga sajtos formjt.
Maga is pont gy beszl, Stewart, mint a lenti
letmentnk. A foglyunk arrl panaszkodott, hogy gond van a
vizeletvel. Azt lltotta, hogy nem tud pisilni. A dolog egsz
addig tartott, mg a doki vgl megfenyegette, hogy ne
viselkedjen gy, mint egy csecsem, mert bevezet neki egy
kattert. Ez aztn megtette a hatst.
C a manikrztt krmeire pillantott, melyek olyan
szrkk voltak, akr a sajtos vilga.
Tl fiatal mg ahhoz, hogy urolgiai gondjai legyenek
- jelentette ki klnsebb rdeklds nlkl.
Lehet, hogy a sokkhats miatt vannak
hgyvezetkgrcsei vlte Churchill, de ezzel le is tudta a
tmt. Knyelembe helyezkedett a kandall mellett,
szivarvgt egy asztalkn ll brandys pohrba mrtotta,
mikzben gy szlt: Valjban azrt hvattam ide Stewart,
kiszaktva az izgat esti trsasgbl, mivel meg kellene
llapodnunk abban, hogy mitvk legynk Hess-szel.
C rzelemmentesen, habozs nlkl rvgta:


Mihelyt meggygyult a lba, lgassk fel a
Towerben.
Churchill csodlattal rzta a fejt. C a hrnevhez mltn
minden krlmnyek kztt megrizte hidegvrt. Az MI6
fejnek taln nem is vr, hanem jeges vz csordogl az ereiben,
vlte magban. gy tnt, soha senki s semmi sem kpes a
nyugalmbl kizkkenteni. Mg amikor a kontinensen a teljes
szervezett sztzztk a ncik 1940 novemberben, azt is
ugyanilyen nyugalommal, ezzel a megjegyzssel fogadta: Hm,
azrt elg kellemetlen tny, nemde? Micsoda ldott
megknnyebbls lehet ilyen idegek nlkli, rzketlen
embernek lenni.
Ez bajosan megoldhat, Stewart. Milyen vd alapjn
tlhetnnk hallra? A hbor ezen szakaszban mg hbors
bnsknt is aligha llthatnnk brsg el. Jkort pfkelt
a szivarjbl, majd vihogva megjegyezte: Ha ugyanis
elindtannk ezt a lavint, egy-kettre minket is maga al
temetne, s a vdlottak padjn tallnnk magunkat, mint
hbors bnsk. Nem, nem ez a mdja.
Lehet nyugodott bele C knnyedn, mikzben
kortyolt egy leheletnyit a serijbl.
Persze ettl fggetlenl nagyon szeretnk ettl a
Hesstl megszabadulni, hiszen mris htrltatja az
amerikaiakkal
kapcsolatos
gyleteiket.
Roosevelt
aggodalmainak adott hangot. Oroszorszgrl nem is beszlve.
Tartok tle, hogy ha felmegy a fggny, az a vn medve
Sztlin a vgn mg azt hiheti, hogy Hesst eleve Herr Hitler
kldte ide, hogy kalap al hozzon valamilyen
bkemegllapodst, ami utn Nmetorszg akadlytalanul a
szovjetek fel fordulhat.
Vgeredmnyben nem is olyan rossz tlet, miniszterelnk r adott hangot C a vlemnynek. Csak hagynunk
kell,
hogy
elintzzk
egymst,
aztn
egykettre
megszabadulhatunk mindketttl. A gond csak az, hogy Sztlin
123

vgtelenl gyanakv velnk szemben. Pedig vatosan mr

arrl is tjkoztattuk termszetesen a hrforrsaink feltrsa
nlkl , hogy Nmetorszg tmadsra kszl a Szovjetuni
ellen. De nem hisz neknk. St, azt kpzeli, hogy macskt
prblunk a galambok kz csempszni a sajt pecsenynk
stgetse vgett. Ms szval, provokcinak minstette a
kzlsnket. Kezelhetetlen, kibrhatatlan alak. jra
belekstolt az italba.
Churchill lesen vgigmrte C-t. Nemigen tudta volna
megmondani, hogy a titkosszolglat feje mikor beszlt ennyit
egyfolytban. Taln a seri hatsa lehet, br az a krmlakk
aligha lehet ilyen ers , tanakodott magban.
Nos, ht vette t a szt , nagyon gy tnik, hogy a
nmeteknek nem ll szndkban rte jnni s visszaszerezni a
Fhrer-helyettest. Viszont azt sem hagyhatjuk, hogy
ngyilkossgot kvessen el. De akkor, Sam Hill nevben, mi a
fent kezdjnk a fickval? Vett egy jkora levegt, aztn
megprblt vlaszt adni a sajt krdsre: Termszetesen,
Stewart, legjobb lenne szp csendben megszabadulni tle.
C nmn rblintott.
Csak az a bkken, hogy amennyiben elintzzk,
valakinek elbb-utbb eljr a szja, s a sztori hatatlanul a
sajt flbe jut megvonta a vllt. Ez az egyik legfbb
gondunk a demokrcival, hogy nem tehetnk lakatot az
emberek szjra, hogy ne fecsegjenek. Ezrt gy kell eltnnie,
mintha Hess mg mindig itt lenne, noha persze mr nincs itt,
ha tudja kvetni a gondolatmenetemet.
Brmilyen meglep, C kpes volt kvetni. Minden
merevsge s darabos megjelense, valamint pnzgyi httere
dacra, Stewart Menzies, Etonban, Sandhurstben, s a Life
Grda berkeiben tanult, illetve edzdtt, amelyek j iskolknak
bizonyultak.
Gondolom, olyasmirl beszl, miniszterelnk r,
amit a ncik, Doppelgangernek30 neveznek.

Churchill biccentett. A messze keleten lv nagy,

terjedelmes vrostl hatalmas tvolsgokra felrikoltottak az
els szirnk, melyek hangjt egyre jabbak vettk t,
pillanatrl pillanatra kzeltve a metropolisz fel. A nmetek
teht ismt visszatrtek az ers nyoms al helyezett fvros
elleni lgitmadssal.
tkozottul nehz lesz megoldani jelentette ki C,
mikzben szrke arcrl lehetetlen volt leolvasni, hogy
egyltaln hallja-e vagy sem a gyomorforgat szirnavijjogst.
- A krdses szemlynek ugyangy kell kinznie, ahogy ,
folykonyan kell nmetl beszlnie, s tjkozottnak kell
lennie a nci mltat illeten.
Hess a trtt lba gygyulst kveten folyamatosan
emlkezett vesztheti vetette fel Churchill csendesen, a
poharval jtszogatva. Termszetesen csak szp lassan,
folyamatosan. Az t vizsgl orvosok pedig jelenthetik a
diagnzist, miszerint egyre neurotikusabb, az llapota mr-mr
a teljes rltsg fel kzelt.
gy tnt, mintha C nem is hallan. A tvolbl mr
felhangzott az els tmad hullm gpeinek motorzgsa,
amint a clpontjaik fel repltek. Ekkorra mr nyilvn
megteltek a vros metralagtjaiban lv vhelyek, mikzben
jabb s jabb embertmegek prbltak bejutni, akr mg
fizetve is a feketzknek, hogy legalbb a peronon vdett
helyre juthassanak a rvidesen lezdul bombazpor ell.
Valjban Hessnek egy engedelmes hasonmsra lenne
szksgnk prblta sszegezni Churchill az elvrsait , s
nre vr a feladat, C, hogy egy ilyet talljon.
C sztns mozdulattal kirtette a pohart.
De az g szerelmre, hol lehetne ilyen embert fellelni,
miniszterelnk r? tudakolta elmlylt hangon.
Churchill ridegen rvigyorgott, mikzben a terror els
robbanszerkezetei mr lefel svtettek ezen az jszakn.
Mit szlna egy zsid elmegygyintzethez?
125

javasolta. Egy nmet-zsid elmegygyintzethez? Ott taln

rlelhet a szksges hasonmsra. Azzal ilyen koros, testes
embertl meglep gyorsasggal felpattant a foteljbl.
Ideje lemenni az vhelyre, mert nagyon gy tnik,
hogy a ncik ma jjel a skalpomra plyznak azzal mr
rohantak is lefel.

V. FEJEZET

Ez is csak olyan bevagonrozs volt, mint az sszes tbbi,

amelyekre von Dodenburg 1939 szeptembere ta
visszaemlkezhetett. Elstttett plyaudvar, az rnykban
prosval meghzd lncos kutyk, akik kemny tekintettel,
gyanakvan vizslatnak a katonaszkevnyek utn; vidm vagy
csggedt bakk attl fggen, hogy ppen most jttek
eltvra, vagy szabadsguk lejrtval visszaindultak szolglati
helykre brndkkel, titskkkal, ruval megrakott, hazafel
tart civilek; nhny a bartjt keresve meglapul szrke
egr akik aztn, ha rjuk talltak, gy csimpaszkodtak
beljk, mintha sosem akarnk elengedni ket, mikzben
rendszeres idkznknt a szabvnyos, szrke zsebkendjkbe
szipogtak. Laposvegket hzogat, ittas katonk, akiket a
legkevsb sem rdekelt, ha valaki kiszrja a pilsukat.
Elvgre amgy is gytltelknek mennek az j csatatrre! S
aztn ott volt maga az elstttve vrakoz vonatszerelvny,
melynek lgvdelmi gyi krl mris ott gubbasztottak a
flelmetes br vdmaszkot visel flaktzrek. Vasutas tisztek

futkostak fel-al fontoskod brzattal, rtblikon egyeztetve

a rjuk bzott adatokat. Mikzben k csak vrtak, vrakoztak,
ttlensgre krhoztatva.
Von Dodenburg nagy shajtssal, ha lehet, mg
mlyebben frta fejt a kpenye gallrjba, mert a fts nem
volt bekapcsolva, s bizony hideg volt a flkben. Azon
tprengett, vajon hny ilyen jfli bevagonrozsban lesz mg
rsze? Az j kldetse sem dertette jobb kedvre. Szokatlan,
vakmer akcinak grkezett, ugyanakkor igen halvny tllsi
eslyekkel kecsegtetett. Egyelre csak annyi tjkoztatst
kapott, hogy a szzada, Hazebroucknl leszll a vonatrl, majd
Zeebrggbe megy, ahonnan tovbb kerlnek a Hess
kiszabadtsra irnyul bevetsre. De vajon hogyan?
Nmikpp
aggodalmasan
bmulta
a
valdi
szrmegallros, elegns kpenybe burkolzott von Skalkt. A
kup sarkba hzdott osztrk szemei csukva voltak, s gy
tnt, mintha aludna. Von Dodenburg komor arccal szemllte,
mivel az osztrk tiszt zavarba hozta. Nem tudott napirendre
trni felette, hogy a finom jobb kezn lthat, egyrtelmen
goly ttte sebhely dacra semmifle kitntetst sem visel a
zubbonyn ktvnyi totlis hbort kveten. Szinte nies bja
meg a finomkod, bcsi modora ugyancsak szlka volt a
kkemny porosz von Dodenburg szemben. m a zavart
fknt az okozta, hogy mindennek dacra aclos, krlelhetetlen
hatrozottsgot rzett a msik lnyben, megsejtve, hogy von
Skalka nem olyan ember, akivel kukoriczni lehet. Persze
felmerlt a krds, hogy vajon mifle szerepet jtszhat a
kvetkez kldetskben? Mirt pont egy ilyen alakot kldtek
az SS fhadiszllsrl? Jsgos g, hiszen mg csak nem is
SS-tiszt!
Alles in Ordnung, von Dodenburg? hastott a
merengsbe a Kesely lesen vijjog hangja.
Lassan felegyenesedve a cscsos sapkjhoz emelte a
kezt.
127

 Minden rendben, uram. Br a fl szzadom lerszegedett, de ennek nincs klnsebb jelentsge jelentette
erltetett vigyorral. Legalbb csendes nyugalomban lesznek a
kvetkez feladatig.
Tjkoztatta mr ket?
Csak az idsebb elljrkat s tiszthelyetteseket, uram
vlaszolta a szzados. gy gondoltam, jobb ket
elre informlni, akkor simbban megy majd a leszlls.
A Kesely egyetrten blogatott:
Azt hiszem, ha ez a bevets sikeresen vgzdik, kikrltnak tekintheti a torokfjst, von Dodenburg mondta az
rnagy, megrintve vkony nyakt a gallrja felett, gy
imitlva, hogy a helyettese kirdemelheti a nyakban viselt
Vaskereszt Lovagkeresztjt.
Ami azt illeti, vannak bizonyos ktelyeim, uram
jegyezte meg von Dodenburg aggodalmasan. Olyan kds ez
az egsz gy, hogy jobb szeretnk az ezreddel maradni.
Ne bolondozzon mr, fiam krlta a Kesely hamis
irnival. Magt illeti a megtiszteltets, hogy els nmet
katonaknt angol fldre teheti a lbt, ezrt biztosan kijr egy
plecsni meg a hozz prosul ellptets. Ha nekem knlnk
fel, n biztos egybl ugrank a kldets vezetsnek
lehetsgre s lovaglostorval megrintette a fejfedjt.
Most mennem kell. Hab und Beinburch, von
Dodenburg, zkkenmentes landolst!
Ksznm, uram felelte von Dodenburg, majd a
Kesely tvozst kveten visszalt a helyre.
Von Skalka szorosan behunyt szemekkel hallgatta vgig
a kt tiszt beszlgetst, mikzben arra gondolt, hogy ha rajta
mlna, se plecsni, se ellptets nem jrna a szemkzti
sarokban l, kemnykts SS Hauptsturmbannfhrernek.
Ellenben, ha szerencsvel jrnak, Gestapo Mller korrupt
alaptvnytl jabb tezer svjci frank kerl t az diszkrt
kis zrichi bankban lv, titkos szmljra.

A vonatszerelvny megremegett. Vadul elszk gz

sistergse hallatszott, majd a snplyn kapaszkodni igyekv
aclkerekek csattogsa. Utna heves rnduls futott vgig az
elstttett katonavonaton, szmos brndt s htizskot
lereptve a tlzsfolt csomagtartkbl. A laposvegket
markol rszegek a flkk falhoz vgdtak. A lerszegedett
zldflek egyike a vasti szolglati szablyzatnak fittyet
hnyva felrntotta a toalettlke fedelt s beleokdott.
Elindultunk! rikkantotta valaki, mintha csodlkozna.
Aztn jabb hang vlttte tl a zajongst:
Hogy merszelnek mr induls eltt a kibaszott
viharkcsgbe rkzni?!
A mozdony egyre nvekv sebessggel hzta a
szerelvnyt, mikzben a spja les bcsfttyentst hallatott. A
kmnybl rad fst a kocsikat is megtlttte. A zsfolt
flke
legjobb
lst
elfoglal
Schulze
rmester
megknnyebblt shajtssal lehzta a csizmjt majd
felkiltott:
ltalnos gzriad! Szarcsimbk a fn, ki merszelte
kinyitni a sajtgyr kapujt?
Ezt kveten a tbbiek tiltakozsval mit sem trdve
felsorakoztatta maga eltt az lvezeti cikkeit: a kt laposvegt,
egy rd szalmit meg egy pornmagazint.
A rangnak megvannak az eljogai kzlte a flke
tbbi utasval. Ha Schulze rmester le akarja venni a
lbbelijt, akkor leveszi jelentette ki hlsan masszrozgatva
kapcba csavart btykeit. Vagy van valakinek ellenvetse?
tette fel a krdst kis idre szneteltetve a talpmasszzst,
fenyegeten klbe szortva szeneslapt mret kleit.
Senki sem lt a vtjogval.
A mellette l Matz Unteroffizier, homlokt egy csipks, piros
selyembugyival trlgetve, megszlalt:
A mindenhat Allahra s az sszes kering dervisre, ezt
nevezem akadlyplys vgtnak! gy jrt a seggem, akr a
129

vonatunk lokomotvjnak a gzdugattyja - mlengett,

mikzben lvezettel nyalogatta a szja szlt a Fonnyadt Segg
Susie mintzetben szerzett kjes rmkn rgdva.
Schulze a nagy orra felett megveten mrte vgig a
kenyeres pajtst:
gy rted, hogy azzal a nyomorsgos, tprdtt
Wiener Wrstcheneddel? krdezte gnyoldva. Hiszen
attl a kacsanyomorttl mg egy apca sem lenne kpes
ellvezni! Bezzeg mikor az a kapitlis mret kuplerjsegd az
enymet megpillantotta, nyomban falfehrre spadt pni
flelmben jelentette ki nagyvonal bszkesggel fjva fel
les mellkast. De aztn sebtben az rtkes laposvegei utn
kapott, mivel a vonat egy vgnykeresztezdsen kattogott
keresztl, jkora rndulsokkal. H, majdnem leestek!
kiltotta flelemmel teli hangon. Ez aztn meleg volt!
Matz az imnti srtst feledve s a szja szlt
jelentsgteljesen nyalogatva rkrdezett, miutn eped
szomjsgrzet kezdte gytrni:
Mi lenne, ha most rgtn megszabadulnnk ettl a
pitl? Akkor legalbb nem kne attl flnnk, hogy valami
tragikus baleset folytn kimlhet. Nem gondolod, Schulzi?
Az rmester elengedte a fle mellett a megjegyzst.
Mindenesetre kihzta az egyik flaska dugjt, s a nagy fejt
htravetve olyan hatalmasat kortyolt a tzes ginbl, hogy az
dmcsutkja expressz felvonknt cikzott fel-le a torkn.
Ejha! mordult fel a kzfejbe trlve nedves szjt.
Ez finom volt!
nz gazember! korholta Matz, de aztn
megfeledkezett Schulzrl meg a laposvegeirl. Knyelembe
helyezkedve nekidlt a negyedosztly flke kemny
fatmljnak s a szemeit lehunyva aludni prblt. A hossz
nap utn a tbbiek is hasonlkppen cselekedtek, hagyva, hogy
a vonat kerekeinek csattogsa lomba ringassa ket.
Egyedl von Dodenburg volt kptelen elaludni. Azon

kapta magt, hogy mikzben a hossz katonavonat

vgigzakatolt a mjusi jszakban a stt, francia sksgon,
egyre az rja vilgt szmlapjt nzegeti. (Mikzben gy
tnt, hogy az osztrk tiszt, a szemkzti sarokban az igazak
lmt alussza.) Pedig ez az utazs jelentktelen esemnynek
szmtott az ezred letben. Bezzeg egy vvel ezeltt a vgs
gyzelembe vetett, ifjonti hvvel sprtek vgig egsz
Franciaorszgon. Most viszont az ezrednek j ellensggel
szemben kell harcba szllnia, mikzben meg a szzada
valami lehetetlennek tn kldetsre indul a nagy ismeretlenbe.
Komoran, ktsgek kzt rldve lt a kup szegnyes,
srgs fnyben. Hiba, az jszaka kzepn mg a
legbtrabbak is meginognak nha. Mi lesz, ha a teljes NyugatEurpt ural Nmetorszg Harmadik Birodalma mgis
srlkenynek bizonyul? Mi lesz, ha a dolgok rossz fordulatot
vesznek, s az eddigi hatalmas gyzelmeket elragadjk a
Vaterlandtl? Lehetsges volna?
Von Dodenburg nagyokat nyelt s valami ers, meleg
italra vgyott. A flkben uralkod hideg dacra hirtelen
kiszradt a torka.
Vratlanul von Skalka hangja zkkentette ki
merengsbl:
Katonk, a hall szrke fldjnek polgrai, kik nem
nyernek osztalkot a holnap idejbl a szzados szemei
dbbenten pattantak fel s a vigyorg osztrkkal tallta
szemben magt, akinek szrke tekintetbl azonban tovbbra is
lehetetlen volt brmit kiolvasni.
Ez meg mit akar jelenteni? krdezte jegesen, alig
palstolt haraggal.
- h, semmi klnset felelte az osztrk knnyedn,
mikzben ezst cigarettatrcjt elvve udvariasan megknlta
von Dodenburgot. Csak az egyetemes mveltsgemet
fitogtatom. Tudja, mi osztrkok nagyon dicsekv npsg
vagyunk, s odig vagyunk az egyetemi cmeinkkel.
131

Von Dodenburg visszautastotta a cigarettt s

felmordult:
Nos, ha mr velnk tart erre a Hess-kldetsre, akkor
legalbb legyen olyan j, hogy feltrja elttem, mifle szerepe
van ebben az gyben?
Az osztrk csak szipogott s gy meredt az aranyvg
cigarettjra, mintha most ltna elszr ilyet.
Oh, ht csak amolyan ltalnos vezet s kisegt
minsgben leszek jelen magyarzta komtosan. Tudja,
meglehetsen jl kiismerem magam Angliban. Elvgre ott
jrtam egyetemre, pontosabban Cambridge-ben s
meggyzen felkacagott: Na, tessk, mr megint az egyetemi
vgzettsgem feletti dicsekvsnl lyukadtunk ki.
Von Dodenburg azonban ezttal nem hagyta magt
megtveszteni.
Csak vezet, kisegt, mi? Csakhogy itt j esllyel
fegyveres sszetzsre is sor kerlhet! mondta elrehajolva.
Akr ott is hagyhatjuk a fogunkat. s magt elnzve gy
tnik, nem sok akcit lthatott eddig ebben a hborban.
Von Skalka knnyed vllrndtssal reaglt:
Remnyeim szerint azrt gy vagy gy, csak sikerl
tvszelnem. De nem felejtek el magnak szlni, ha mgis
megtltenm a nadrgomat.
Von Dodenburg elvrsdtt mrgben, s mr ppen
azon volt, hogy kemnyen visszavg az osztrknak, amikor a
hossz szerelvny heves rngatzssal lefkezett, s
felhangzott a lgoltalmi szirnk vkonyan bg jajongsa.
Hasonl eszkzk voltak ezek is, mint amelyek a vrosi civil
lakossgot az vpinck mlyre parancsoltk. Az elzetesen
egyeztetett terveknek megfelelen a lgelhrt tegek pr
pillanat mlva tzet nyitnak a nem ltez tommy bombzkra,
mintegy elleplezve a vonatot rvidesen elhagy szzadot, ami
egszen msfel folytatja tjt, mint Kelet-Lengyelorszg.
Nem csoda, ha von Dodenburg hirtelenjben

megfeledkezett a Rittmeister bosszant viselkedsrl.

Felragadta a htizskjt, amire szablyszeren r volt szjazva a
rohamsisakja.
Los! vakkantotta. Vrnak a teherautk.
Von Skalka elnyomta a cigarettjt. gy tnt, hogy
bgyadt, nemtrdm modora nyomtalanul eltnt. Mikzben
is a htizskja utn nylt, hogy felkapja, egy pillanatra sztnylt
a kpenye, s von Dodenburg csodlkozva llaptotta meg,
hogy az osztrk korbban viselt, nevetsges, haszontalan kis
pisztolya eltnt, s egy Lger jkora fatokja kerlt a helyre.
Ezt a tokot egyttal fegyvertusknt is lehetett hasznlni, ami a
pisztolyt egyszeriben mesterlvsz puskv vltoztatta. Vajon
mi szksge lehetett erre?
Mikzben dbbenten llt, az Els Szzad lmos katoni
a tiszthelyettesek srgetse mellett kikszldtak a flkkbl.
Aztn a Flakok elkezdtk ugatni az res gboltot, gy a
szzadosnak mr nem maradt tbb ideje az osztrk talakulsn
csodlkozni. Radsul a teherautk motorja is felzgott a
klnben res utat szeglyez fk alatt. Elrkezett az induls
pillanata.
Alig t perccel ksbb a kis konvojnak nyoma veszett a
sttsgben. Az otthagyott vonat pedig folytatta hossz tjt
kelet fel.

133

TDIK NAP

1941. mjus 14., szerda

I. FEJEZET

Bormann boldog elgedettsggel bfgtt. Gyomra dugig

volt mncheni sertscslkkel, trt burgonyval, Sauerkrauttal,
lebltve pr liternyi finom srrel. Csoda-e, hogy gondtalanul
knnynek rezte a vilgot? Mg arra is sajnlt energit
fordtani, hogy berendelje lentrl a teleprinter szobbl
valamelyik gyeletes ni hivatalnokot s ledntse a nagy, sarki
heverre.
A Berghofban teljes volt a csend, eltekintve az ris
termet, fekete egyenruhs, kibiztostott pisztollyal rjratoz
SS-rsg lass lpseinek zajtl. A Fhrer talpnyali s
hlgytrsasga krben egy a nmet kznsg szmra
tiltottnak minstett, hollywoodi zens filmet nzett, ami tele
volt az ltala hn imdott, hossz lb szkesgekkel.
Filmnzs kzben krmes stemnyt falatozott s Enziant az
egyedli szeszes italt, amit megtrt a krnyezetben. A vetts
vgeztvel aztn gyba tmolygott va Braunnal. Nem mintha
annyira lveztk volna a szexulis let rmeit, gondolta
magban Bormann megveten. A Fhrer ugyanis kztudottan
nemigen tudta lesre tlteni a stukkert. Mindenki azt
tallgatta, hogy akkor mi szksge van szeretre. Pedig mr
hossz vek ta tart a viszonyuk, teht ennek a tzes szuka
Braunnak csak kell, legyen valami a bugyijban, ha a Vezr
ennyire ragaszkodott hozz. Mindenesetre a n tlzottan el is
volt telve nmagval.
Bormann lustn elnylva pilledt. Kigombolt kpenye ujjai a fldet vertk, a nyakkendje flrecsszva. Szerencsre
teljesen valszntlen volt, hogy a Fhrer ebben a szokatlan
135

idpontban maghoz rendeln. Elvett egy agyagpalacknyi

Steinhagert, s tlttt magnak egy fl vizespohrnyit a
mregers szaki snapszbl, amit sokkal jobban kedvelt az
itteni, dli pancsols, cska kornoknl. Miutn belekstolt,
elgedetten kapkodott leveg utn, amint a tzes ital
vgiggette tjt a torkn t egszen a gyomrig.
Ach, du Scheisse, das schmeckt! motyogta magban,
mly megelgedettsggel.
Pislogva nzett az rjra, igyekezve lekzdeni az
lmossgt, ami ersen fenyegette, hogy ert vesz rajta.
Csaknem kt ra volt. Nem lehet mr tvol az id, amikor
befut a berlini hvs annak igazolsra, hogy minden flottul
alakult. Gestapo Mller igen megbzhat volt e tekintetben.
Ami persze igazn nem csoda, azok utn, amilyen
adatanyaggal Bormann a titkos magnaktiban rendelkezett a
Prominenzrl.
jra trgta magt a Hess-gyn. gy tnt, minden
remekl mkdik. Minden jel szerint az angolok is
tartzkodtak attl, hogy nagydobra verjk az rkezst, mert
mindeddig mg csak bkesuttogst sem lehetett hallani az
olyan semleges llamok kvetsgein, mint Portuglia,
Spanyolorszg vagy Svdorszg. gy tnt, mintha a Fhrer is
megknnyebblt volna attl, hogy elhittk a bejelentst, s
ezzel a figyelem kezdett Hess mentlis problmjra tereldni.
Remnyei szerint Hess lassanknt eltnik a rivaldafnybl, s
szpen lecseng a dolog. Hitler persze tbbszr is rkrdezett a
mentakci haladsra, pedig gy tett, mintha kszsggel
sietne neki informcikkal szolglni.
Egyelre lassan, dcgsen mennek a dolgok, de
remlhetleg hamarosan felgyorsulnak az esemnyek, s
rvidesen j hrekkel szolglhat, ami azt jelenti, hogy Rudolf
Hess prtkamerdot sikerl kiszabadtani.
A puszta gondolatra gonoszul elvigyorodott magban. Ha
rajta mlik a dolog, Hess prtkamerdnak mg a pokolban

sem lesz alkalma a Vaterlandot viszontltni. Ahogy elrendezte,

csakis valami tkozott, vletlen csoda folytn trtnhet meg,
hogy Hess valaha is visszatrjen. Ez a terve is ugyanolyan
tkletes volt, mint eddig brmelyik cselszvse s intrikja.
Aztn, ha a manvert vgrehajtottk, mr csak a nyomok
eltntetse, elkendzse lesz htra, a tbbit a megszpt
feleds gondjaira bzhatja. Az a cingr, bolond paraszt, egykori
csirketenyszt, rnok vagy knyvel mentalits Himmler
pedig mg azt sem fogja szrevenni, hogy csalrd mdon
kihasznltk. Az 1933-as mncheni exzsaru, a helyi
nemzetiszocialista vezetk akkori krlelhetetlen ldzje,
Gestapo Mller pedig tartani fogja a pofjt, klnben rhzza
a vizes lepedt. Aztn mr csak a Hallosztag embert kell
elintzni, azt pedig szintn Mllerre bzhatja.
Hirtelen megcsendlt az rasztalon lv telefon.
Bormann levette lbait s felkapta a kagylt.
Bormann reccsent bele. Nyomban felismerte a vonal
msik vgn megszlal hangot. Ezt az ers, bajor akcentust el
sem lehetett tveszteni. Gestapo Mller volt, a berlini Prince
Albert Strasse 10-ben lv Gestapo-fhadiszllsrl. Igen?
krdezte tmren.
Lnyegben minden nmet flelemben s rettegsben lt
Gestapo Mller miatt, hiszen kztudott volt, mi folyik a 10-es
szm alatti hivatal vrfoltos pinciben. Minden prtvezet
rgtn elspadt, ha brmilyen tma folytn Mller neve szba
jtt. Egyedl jelentett kivtelt. lesz az, aki megmutatja
ennek a kegyetlen, kiszuperlt mncheni zsarunak, hogy ki az a
Martin Bormann prtmegbzott. Vrakozva hallgatott.
Az imnt kaptam a hrt Franciaorszgbl hallotta
Mller hangjt a kagylban. A rohamosztag elhagyta a
csapatszllt vonatot s jelenleg ton van Zeebrggbe.
Nagyszer. s mi van a fnkkel? Elhagyta mr
Berlint az reg fing? krdezte Himmlerre clozva.
Mller felkuncogott az reg fing jelz emltsre.
137

 sem rzett klnsebb tiszteletet Heinrich Himmler SS

Reichsfhrer irnt.

Nem, holnap pirkadatkor tvozik replgppel

Tempelhofbl. Kmjelentseim szerint jelenleg az gyban
hempereg a Dorothea nev titkrnjvel, akinek negyvenes a
gyapjbugyi mrete!
Bormann megengedett magnak egy mosolyt.
Ugye tudja, hogy szerzdtetik a titkrnt, Mller? Ha
odaad titkrnt akar, elsknt azt krdezze meg tle, hogy
tud-e szmolni. Aztn, ha a lny rkrdez, hogy mirt, akkor
kzlje vele, hogy mert szmolnia kell azzal, hogy itt meg lesz
baszva. Utna egykettre megfarkalhatja az rasztalon. Ha,
ha!
Persze Mller is hangosan hahotzott, elvgre a humora
is csak olyan volt, mint a kegyetlen termszete:
Ez remek, egyszeren fenomenlis! valsggal
fuldokolt a rhgstl. A Reichheini31 akr a leggynyrbb
berlini pipihusikat is felcsphetn, meg ezzel a vastagcomb,
rajnai igavon kancval fekszik le.
Bormann visszavltott hivatalos hangnemre:
Eszerint akkor Zeebrggben Himmler szemlyesen
fogja eligaztani a rohamosztagot. De felttlen meg kell rtetni
velk, hogy lnyegben a maga embere az akci irnytja, s a
parancsait mg a magasabb rangaknak is vgre kell hajtani.
Vilgos?
Teljes mrtkben. Elg furcsa az a fick. Tipikus bcsi
arisztokrata. Tiszteletem Cskolom a kacsjt, hlgyem
meg az egsz udvariaskod, osztrk szarakods recsegte
Mller. De ettl fggetlenl a legkivlbb emberem.
Rvidesen csak volt a legkivlbb embere!
hangslyozta ki a mlt idt Bormann.
Egyszerre dermedt csend ereszkedett a vonalra. Bormann
szinte trezte, amint Mller agya forogva igyekszik azt az
egyetlen szt megemszteni.

 gy rti, hogy utna el kell tvoznia?

Termszetesen vgta r knnyedn Bormann, mintha
a vilg legtermszetesebb dolga lenne. Nem akarhatjuk, hogy
a ksbbiekben brkinek is eljrhasson a szja. Az
embereinekN und N-nek32 kell lennie.
Eszerint akkor a Reichsleiter is N und N- sorsra jut.
Bzza csak rm. Szemlyesen gondoskodom rla. Van mg
valami?
Ez minden jelentette ki Bormann hatrozottan.
Also, dann, gute Nacht.
Gute Nacht, Mller.
Bormann letette a kagylt, jabb adag Steinhagert tlttt
magnak, majd a sajt s Hess szemkzti falon fgg fnykpe
fel emelte a pohart, mintegy kszntskppen. A fot a 29ben kttt eskvjn, hzassgi tani minsgben brzolta a
Helyettest zavaros agy felesge mellett llva. Milyen
magabiztosnak s nelgltnek tnt Hess akkoriban, mikzben
mr abban az idben is jobb szeretett szernyen, alzatosan
meghzdni a httrben. Hess abban a kitntet kegyben
rszestette, hogy rszt vett az eskvjn. Az egykori
brtntltelk, aki a prthierarchiban alig szmtott tbbnek
egy hivatalnoknl. Csakhogy az ta a csizma tkerlt m a
msik lbra, vagy majdnem.
Gute Nacht, Herr Hess mondott pohrkszntt a
kpre. A soha viszont nem ltsra! s tle szokatlan mdon,
hiszen ms esetekben, fknt a nyilvnossg eltt, mindig
gondosan gyelt r, hogy uralkodjon az rzelmei felett egy
hajtsra kirtette a pohart.
Vgezetl Bormann teljes erejbl falhoz vgta a
poharat, ahol az apr darabokra trt, aztn rszegen
lehanyatlott a prnjra, s bdult lomba merlt.

139

II. FEJEZET

Ordnung ist das ganze Leben ez volt az apja

rendszeres szavajrsa. Rend az egsz let. Ezt a hitvallst
kvette a Monarchia 1918-as sszeomlsa ta, amikor tvette a
csaldi birtokot meg a von Skalkk f jvedelemforrsaknt
szolgl cukorgyrat. Most itt, ennek az imbolyg
teherautnak a platjn elterlve, a Wotan dzelolajtl s
lbszagtl bzl katonitl krlvve von Skalka mosolyogva,
szeretettel gondolt vissza a rgi emlkre.
Micsoda nyrspolgr volt az rege akkoriban! Mindent
pontos idbeoszts szerint vgzett. rkezs reggel nyolckor az
irodba. A napi posta tnzse kilencre befejezve. Tzkor
igazgati tancsls. Tizenegykor gyrbejrs. Utna ebd,
mindig ugyanolyan kvval, ugyanannl a stammtischnl,
ugyanazzal a trsasggal, ugyanazokkal a szolglatksz
pincrekkel, akik Herr Doktornak Herr Direktornak,
Herr Rittmeisternek szltottk, amire kalapemelssel
reaglt. gy ment ez htrl htre, hnaprl hnapra, vrl vre.
Mindennek megvan a maga helye s ideje. Ordnung ist das
ganze Leben!
A harmincas vekben, az anyja hallt kveten azonban
gykeresen megvltoztak a dolgok. A szomszdos
Nmetorszgban Hitler kerlt hatalomra, s az rege a stammtische
mellett
szivarfstbe
burkolzva,
kapucnert
kortyolgatva, srga krmtl csepeg lovassgi bajszt
trlgetve, hitetlenkedve csvlta a fejt:
Az a fick csak egy tisztes volt a Nagy Hborban.
Csak egy kplr, egy tizedes, s ez nem helyes. Radsul az

sem normlis, hogy nem ns, nincsenek gyerekei, radsul

vegetrinus. Nem beszlve rla, hogy az a fick mg a
kutykat is kedveli!
Valjban az apja vilga egy vvel ksbb kezdett
sszeomlsnak indulni, amikor a bcsi szocik, ahogy a
szocialistkat nevezte, fellzadtak. Elbarikdoztk magukat a
fvrosi lakhzaikban s onnan nyitottak tzet a rendrsgre.
Vgl Dollfuss, a trpe kancellr a hadsereg bevetsre
knyszerlt, s arra, hogy nehztzrsggel zze ki ket. Akit
utna elfogtak, vlogats nlkl lemszroltk.
Ktsgkvl gazembersg volt, amit a szocik elkvettek
- jelentette ki aztn az rege a stammtischnl , de ettl mg
osztrkok voltak. s senki sem lvetheti halomra a sajt
honfitrsait! gy rzta a fejt, mintha mr soha tbb nem
lenne kpes megrteni ezt az rlt vilgot.
Dollfuss meglst kveten nylt hborskods trt ki a
nagyvrosok utcin a kommunistk, szocialistk, osztrk
nemzetiszocialistk s mg vagy tucatnyi kisebb prt tagjai
kztt. Folyamatosan burjnzott az anarchia. s ez gy ment
tovbb, egyik csaps a msik utn, lassan teljesen sztzillva a
kzrendet. Egyik sztrjk s utcai sszecsaps a msikat rte, s
folyamatoss vlt a jobb, illetve baloldali forradalmi
fenyegets.
Mikzben Ausztriban ilyen jelentsgteljes esemnyek
zajlottak, egy egsz ms vilgban, Cambridge kolostorszer
nyugalmban, Coleridge s Wordsworth tanulmnyozsba
volt elmlyedve.
Az rege az Anschluss eltt flvvel agyonltte magt. A
szocik hrom hnapos sztrjkja vgrvnyesen tnkretette. A
birtok is odalett, eladtk az amerikai, zsid befektetknek,
pedig az apja mindig is utlta a zsidkat. Tett mg egy vgs
ksrletet a cukorgyr mkdtetsre, de mindhiba. gy aztn
csdjelents helyett inkbb golyt rptett a fejbe.
Nos, ht, ez jelentette az angol tizennyolcadik szzadi
141

kltk tanulmnyozsnak vgt von Skalka Rittmeister

szmra. lma, hogy az egyetem Herr Professora lehessen,
szertefoszlott. Otthagyta Cambridge-et, hogy visszatrjen a
depresszitl s civdsoktl sjtott Bcsbe, ami mintha csak
arra vrt volna, hogy az j rend az osztrk hatron is
ttduljon. Pnztelenl, munka nlkl, a legcseklyebb remny
hjn, hogy valaha is llst tallhat. A mocskos fvrosi utck
zsfolsig voltak hozz hasonl, pnz s llstalan
extanulkkal.
Ebben a hnapban ltte le els ldozatt. Egy az apjt
tnkretev, Deutscherle nev sztrjkszervez, szakszervezeti
vezett. Deutscherlt mrhetetlen kesersg tlttte el azok
irnt, akiket nem kvnt uralkod osztlynak nevezni. Ezrt
aztn az reg von Skalka halla utn gy krkedett a
szakszervezeti cimbori krben:
Na, s akkor mi van? Legalbb maga hajtotta vgre a
hallos tlett. Eggyel kevesebb arisztokrata disznval kell
vgeznnk. Ugyan mit kne tennem? Taln sirassam meg
azokat, akik a szegnyek arcba tipornak?
Von Skalka dleltt tzkor a kedvenc kvhzban
vgzett a szakszervezeti vezetvel, mikzben a hely zsfolsig
volt hozz hasonl, elknyelmesedett, kzpkor frfiakkal,
akik a napi tucatnyi kvjukbl az elst iszogattk, mikzben
bksen diskurltak vagy a terem fatartiba odaksztett
jsgokat olvasgattk. Nmi habozssal, de annl tbb elfojtott
haraggal lpett oda ldozathoz.
Herr Deutscherle? krdezte sapkjt a kezben
szorongatva, ahogy egy fontos szakszervezeti vezett
megszlt fiatalembertl illik.
Ja vlaszolta Deutscherle, alig mltztatva felnzni
a Wiener Kurierbl Was ists?
Von Skalka felemelte a fegyvert, amit az apjtl a
tizennyolcadik szletsnapjra kapott aranyra eladsbl
vsrolt. Ujja teljes nyugalommal feszlt a ravaszra, mikzben

a hjas kp szakszervezeti vezet felnzett r. Teljes,

tkletes hitetlensg lt a szemben, csak a tokja remegett, de
kptelen volt megszlalni. Az idsebb frfit ppen a bal szeme
s a fle kztt rte a goly, ami egy sttvrs vrcsom
ksretben tvozott, ami a jobb kezre loccsant. Deutscherle
halk jajszval elredlt, s mieltt holtan az asztalra zuhant
volna, sztzzta a krmes stemnyt, aminek az
elfogyasztsra kszlt. Mikzben a vendgek elszrnyedt
csendben meredtek r, von Skalka a msodik golyval
sztzzta Deutscherle borotvlt koponyjnak hts rszt.
Teljes csend uralkodott krlttk. Moccanni sem mert
senki, szinte hipnotikusan meredtek a holttestre meg a
fegyverre. gy megdermedt a tmeg, mint a sznszek valami
olcs melodrma zrjelenetnl. Von Skalka mg csak vissza
sem nzve, teljes nyugalommal kistlt a Szt. Stefan katedrlis
szrke, gtikus tmege ltal uralt trre, s beleolvadt a
dleltti, dolgukra siet jrkelk tmegbe. Senki sem
kvette.
Ezutn belpett az akkoriban illeglis Osztrk
Nemzetiszocialista Prtba, noha a legkevsb sem rdekldtt
a politika irnt. Kzvetlenl a bajor hatrnl dolgozva az volt a
feladata, hogy a hozz hasonl osztrk menekltekkel karltve
megvesztegessk vagy az osztrk hatron tszkve kiemeljk
a kzismert szocialista vagy kommunista vezetket. Az egyik
osztrk zsid sznsz, Paul Muni ltal alaktott hollywoodi
gengszterfilm szereplje utn ironikusan, takartknak
neveztk magukat. A tbbiek azonban nem brtk hossz tvon
a hatalmas idegfeszltsggel jr megprbltatsokat. A
likvidlsok rvidesen kiksztettk ket. Voltak, akik
morlisan padlra kerltek, msokon idlt alkoholizmus vett
ert, akadtak, akik totlisan zoknik lettek, vagy egyszeren
visszautastottak minden megbzatst.
viszont kitartott. Szmra sem rmet, sem undort nem
jelentett a gyilkols. Kizrlag aclos tudatossgot rzett a
143

ravasz meghzsakor. Vlemnye szerint hasonl rzs

lehetett, mint amit a j torredorok tapasztalnak az igazsg
pillanatban. Mihelyt elvgezte egy-egy feladatt, egyttal
mr el is felejtette. A legcseklyebb lelkiismeret-furdals sem
gytrte. Nem voltak rmlmai. Azok, akik mg Cambridgebl ismertk, azt hihettk volna, hogy a jkp, intelligens
bcsi fiatalember jelenleg is ugyanolyan lha, lvhajhsz letet
l, mint akkoriban.
1937-ben Reinhard Heydrich Berlinbe rendelte. Az SD s
Gestapo magas, szke, neurotikus feje, akit mg maga Hitler is
aclszv embernek nevezett, a jobbjban lazn lengetett
vvkarddal fogadta:
Szval maga a mi szeld, osztrk gyilkosunk? recscsent r, majd egy vvbajnok villmgyorsasgval, mert
hiszen az volt elrelendlt, s pengjvel kzvetlenl von
Skalka arca mellett hastott a levegbe.
A cukorgyros finak egyetlen arcizma sem rezzent, ami
nyilvn kedvez hatst gyakorolhatott Heydrichre, mivel a
gyklesjt leeresztve gy szlt a fiatalemberhez:
A Reichbl mr kikergettk a vrs patknyokat.
Most viszont Prizsbl, Zrichbl, Londonbl s hasonl
helyekrl rgjk be magukat a Reich testbe. Diplomciai
tiltakozsokkal semmire sem megynk ellenk. Ezrt aztn a
magunk mdjn kell elbnnunk velk s a fnyes kardpenge
ismt villmgyorsan csapott le. Ugye szmthatok magra,
von Skalka?
Jawohl, Gruppenfbrer vlaszolta a neurotikus,
hidegszem risnak. Igyekezett elkerlni, hogy az j fnke
szuggesztv hatsa al kerljn, mikzben gyorsan forg
agyval azon tprengett, milyen felttelek mellett mehetne bele
a dologba. Tudta Heydrichrl, hogy szereti kihasznlni az
embereket, majd amikor mr tbb nincs rjuk szksge, akkor
egyik kedvenc kifejezsvel lve valamelyik j
koncentrcis tborban szp csendesen likvidljk ket.

Elvgre a hts ajtnak mindig kulcsra zrva kell lennie.

Feltteleket szab?! csapott a levegbe a kardjval
Heydrich, olyan pendlsre ksztetve a pengjt, ahogy
gyakran a hegedjvel tette szentimentlis vagy rszeg
llapotban, ami elg srn elfordult.
Az osztrk pedig gy hallotta a hangjt, mintha valaki
ms beszlne helyette:
Mindeddig nszorgalombl dolgoztam az gyrt,
Gruppenfbrer. gy vlem, ideje, hogy mostantl hm
minden munkrt illen megfizessenek.
Heydrich mg mindig a kardjval jtszva, sszevont
szemekkel meredt r:
s mit tart illnek?
tezer svjci frankot, amit az emltett orszgban nyitott
szmlra fizetnek.
Heydrich mly meglepetssel, halkan fttyentett.
Mein Respekt, Herr von Skalka, mein respekt! Ugye
tudja, hogy a Reichbl illeglis idegen bankjegyeket
exportlni?
Miutn nem vlaszolt a krdsre, Heydrich egyre
nvekv tisztelettel mregetve csendesen rkrdezett:
s mihez kezdene azzal a pnzzel? Nkre klten?
Az osztrk a fejt rzva vlaszolt:
Nein Gruppenfhrer, Kultur!
gy vgzdtt els tallkozsa a zavart Gruppenfhrerrel,
hogy aztn a trgyals eredmnyekppen legyen a Gestapo
hrhedt Hallosztagnak els embere.
Csendesen elmosolyodott magban, amint felidzte
emlkezetben a Printz Albert Strasse 10 szm alatt
lejtszdott jelenetet, mikzben a csikorg gumikkal a belga
sksgon robog teheraut knyelmetlen platjn ztykldtt.
Azzal a kultra vlasszal totlisan padlra kldte Heydrichet, aki aztn minden tovbbi ellenvets nlkl belement az
egyezsgbe, s soha tbb nem hozta szba a dolgot, noha
145

gyakran froclizta von Skalkt a lenzs s csodlat ellenttes

egyvelegvel:
Aha, ltom, itt jn Herr Professor!
Von Skalka csak somolygott a sttsgben. Mennyire
kptelen volt felfogni az azta elfoglalt Csehszlovkia
helytartjv kinevezett Heydrich, hogy mi is valjban az
szndka. Mg egy munka, aztn kis idre truccan Svjcba,
hogy mr sose trjen vissza. Irny valamelyik dlamerikai
bannkztrsasg, ahol az angol szmt msodik nyelvnek. Ott
szpen vgigli a hbort valamelyik tartomnyi egyetemen, s
csak tanul, tanul, tanul. Aztn, ha vget r a vilggs, egy szp
napon jra megjelenik, mint mr valdi Herr Professor, hogy
valami tudomnyos fakultsban
s az ismeretlensg homlyban letelepedjk a
sznyeg-papucsosok kz.
Csendben Owen kltemnyt idzte magnak: Mily
boldogsg volt ott kacagni, hol abszurdd vlt let s hall,
hol bennnk lakoz ernkkel csontot kellett lecsupasztani.
Anlkl,
hogy
bntudatot
reznnk
vagy
gyilkos
lelkifurdalst Megfogadta magban, hogy mg egy munka,
aztn leteszi a lantot. Lehunyta a szemt s szinte nyomban el
is aludt, mghozz oly csendesen, hogy a llegzett sem
lehetett hallani. Mg a mellkasa is alig-alig emelkedett. Mintha
csak megsznt volna ltezni szmra a vilg.

III. FEJEZET

A tommyk teljesen vratlanul csaptak le az alv

emberekkel teli kis teheraut-konvojra. Egyik pillanatban mg
zavartalan nyugalommal, lassan, a szablyzat elrsnak
megfelel tvkzt tartva grdltek az elstttett parti ton. A
fiatal katonk flrehajtott fejjel, mlyen aludtak. Almukban
dsan habz, tele srskorskat meg kvnatos, ruhtlan
szkesgeket lttak, mg a kvetkez msodpercben drmai
fordulatknt zld, clkijell raktk hullottak a kis,
nylegyenes, minden fedezket nlklz t mentn.
Aztn a zld raktk izzsra reaglva, mint hallos fullnk fmdarazsak, a fk koronjnak magassgban replve
ott termettek a zg Spitfire-ek. Ngyszzhsz kilomteres
rnknti sebessggel, szrnyuk hosszn nyolc tzet okd
gppuskval szguldottak. Nyomjelzseik dhdt radatt a
hirtelen leblokkol teherautkra zdtottk, aminek hatsra
nyomban kitrt a lerhatatlan pnik s zrzavar.
Gpkocsirl! vltttk torkuk szakadtbl a tiszthelyettesek, krges tenyerkkel a ponyvt csapkodva. Basszk meg, leugrani s a fldre!
A tisztek spjukat fjtk s clzs nlkli sorozatokat
eregettek automatikbl a gyilkos szndkkal rjuk repl stt
alakokra. Az lmukbl hirtelen felriasztott katonk szablyosan
kivetettk magukat a teherautkbl, az rkokba zuhantak, majd
egymst taposva, vlluk kz hzott fejjel rohantak a vizes
talajon, az els vrsen izz tzcsapsra szmtva, ami fldre
terti ket.
Bumm! Az egyik teheraut benzintankja akr egy
147

becsapd grnt tompa morajlssal, majd hatalmas, mly

drdlssel felrobbant. Von Dodenburg vadul tkozdott,
amint a detonci lgnyomsa arcon csapta s leverte a lbrl.
Szinte nappali fnyben szott az egsz tkozott vidk.
Dhdten odaprklt egy sorozatot az egyik Spitfire ezsts
hasra, ami mintha csak mterekkel svtett volna el a feje
felett. Az sszes tkozott szegecset s olajfoltot ltni vlte a
trzsn.
Tzet szntess! vlttte aztn szinte flrlten. Fekdj, az g szerelmre, fekdj!
Parancsot vgrehajtani! bmblte Schulze az egyik
fiatal katona lepbe postzott, jkora rgs ksretben, mivel
a zldfl kv dermedve meredt az g teherautra. A
fiatalember fejjel elre egy trgyakupacban landolt.
Az angol vadszgpek bombk hjn csak gppuskatzzel vgeztek mg nhny rreplst, mgnem keleti irnybl
jabb motorok zgsa hallatszott.
Messerschmittek! vlttte tl valaki a lrmt. - A
mieink! Ltjtok, hogy inainak a kapafog tommy
gazemberek?!
Az ismeretlen nmetnek igaza volt. A Spitfire-ek tudtk,
hogy htrnyban vannak, hiszen fogytn a lszerk s kevs az
zemanyaguk. Ezrt rrepltek mg egy vgs tmadsra, majd
a tzkp gppuskik elhallgattak, s az angolok feszes vben,
nyugati irnyban elplyztak a szigetorszgi bzisaik fel. A
mgttk
szguld
Messerschmittek
dhdt
gpgysorozatokkal kergettk ket.
Az gbolt kitisztult, s az egyetlen hang egy jr motor
teheraut erforrsnak dohogsbl szrmazott.
Mekkora a vesztesgnk? krdezte aggodalmasan
von Dodenburg jra vllra vetve a gppisztolyt. A katonk
kezdtek visszakszldni a teherautkra. Tiszt-helyettesek,
vesztesgjelentst krek!
m szerencsre srtetlenl megsztk a tmadst,

eltekintve a Schulze ltal seggbe rgott katontl, aki lenyelt

egy jkora darab tehntrgyt, s ettl sokig heves rosszullt
krnykezte.
Von Dodenburg megknnyebblt shajtssal nyugtzta a
jelentseket.
Igyekezzenek kiltotta , mindenki vissza a
teherautkhoz!
Von Skalka s a jkp SS-tiszt egytt lpdelt visszafel
a jrmvkhz. Kzben az elbbinek hirtelen egy cambridge-i
htvgi ivszat sorn tanult versike tltt az eszbe. Mi is volt
a cme? Ja, igen, vigyorgott. Kalkuttai kolera dal. A
teheraut platjra mszs kzben szavalni kezdte magban.
Szlhaznk rult el minket. Sajt honunk fordult ellennk.
Legjobbjaink mr elttnk elhulltak, csak a kiszuperltak
maradtak velnk. Poharad emelve, llj vigyzzba elttk,
mondj kszntt az elesettekre, mert rajtad a sor. Tged is vr
a fld mlye, megsva srhelyed
Mikzben a teherautjuk vezetje felbgette a motort,
majd zajosan els sebessgbe kapcsolt, von Skalka Rittmeister
a sttben mosolyogva azt mondta magban, hogy brki is fog
meghalni, az biztosan nem lesz.

IV. FEJEZET

Himmler spadtabbnak tnt, mint valaha, a cvikkere alatt

pedig stt karikk ltszottak. Egy pillantst vetett a sivr
eligazthelyisgre, melynek egyedli dekorcija a Fhrer
149

fehr pnclba ltztt lovas kpe, noha soha letben nem

lovagolt , valamint egy a Csatorna s az szaki-tenger
trsgt brzol, nagy, mretarnyos, jelekkel zsfolt trkp
volt. Halkan, gondosan, a szavainak nagy slyt adva kezdett
beszlni:
Meine Herren, jelen pillanatban ez a hbor
legjelentsebb kldetse. A Harmadik E-Boot Flottilla33
gyorsnaszd szakllas parancsnoka, von Dodenburg s von
Skalka egyarnt rmeredt. A Fhrer szemlyesen bzott meg
hn szeretett Hess prtkamerdunknak az rul angolok
karmaibl val kimenektse feladatval kzben szeretettel
tekintett fel a kpre. Galamb mellkast bszkn kidllesztve
vrta, hogy hallgatsga megemssze szavai rtelmt.
Vadul megcsrrentek az ablakok. Odakinn heves vihar
tombolt a tenger felett. A sirlyok nagy, knnyed krkben
suhantak a part fel. Fenyegeten szrke, mr-mr fekete volt
az g. Rvidesen elered az es.
Immr azt is tudjuk folytatta plct vve a kezbe
Himmler , hogy Hess kamerdot itt, Little Saxtonban, egy
valamikori szllodban tartjk fogva. Pednsan a trkp
megfelel pontjra koppintott, ahogy a tantk szoktk, ami
annl is knnyebben ment neki, mivel rgebben az is volt egy
darabig. gy tnik, az rzst egy angol gyalogsgi szzad
ltja el. Kmjelentseink szerint az angolok vdelme a
szoksos tengerparti akadlyokon tlmenen, vagyis
szgesdrtokon, betonkupolkon, harckocsiakadlyokon s
hasonlkon kvl taln aknamezre is kiterjed.
Von Dodenburg uralkodott magn, hogy az arca ne rulja
el az rzelmeit, m az agya annl gyorsabban szguldott.
Milyen knnynek festi le Hitler. Taln aknamezre is
kiterjed! risten az gben, hiszen egyetlen gppuskval egy
teljes szzadot lemszrolhatnak, mikzben megprblnak
tjutni az aknamezn!

Himmler az E-Boot-parancsnok fel biccentett.

Nos, Leutnant-Commander?
Hansen Kapitanleutnant fekete szakllt simogatta,
amitl az arca mg spadtabbnak tnt. Mint minden
gyorsnaszd parancsnoknak, az gyomra is kikszlt a
hatalmas sebessgvltsoktl meg a szntelen hullmzs
okozta imbolygstl. A knny torpednaszdok olyan
iszonyatos gyorsasggal szguldottak a hullmok htn, hogy
egy id utn a legnysg nagy rsze csak a knnyen
emszthet teleket brt a gyomrban tartani, minden egyebet
kihnyt.
Reichsfhrer kezdte a kapitny ers hamburgi
akcentussal , a tommyknak csakugyan van nhny
aknamezejk, Felixstowe-Harwich krzetben, mgtte nehzfegyverzet, partmenti vdelemmel. Hiszen mint tudjuk, ez a
nagy tengeri kikt felels az szaki-tenger ezen szektorrt.
gy vljk azonban, hogy mgtte, Ipswichnl, a bels
terlethez kzelebb es vrosnl jval gyengbb lehet a fldi
vdelmk. Nyilvnvalan kptelenek mindent lefedezni, annl
is inkbb, mivel a kisegt vderejk, a Honi Grda regfiibl
ll. Ez pedig vlemnyem szerint, aligha lehet tl hatkony.

151

A Hess'kldets haditerve
Ksznm, Herr Kapitnleutnant mondta Himmler,
majd folytatta az eligaztst.
gy vlem, hogy kzvetlenl a helytl dlnyugatra
lv vdelmi komplexum miatt ott, ahol Hess kamerdot fogva

tartjk, az angolok teljes biztonsgban rezhetik magukat a

tenger felli tmadsokkal szemben. De rvidesen
rdbbennek majd a tvedskre. Himmler megprblkozott
egy mosollyal, m ksrlete csfos kudarcot vallott, hiszen ez a
beesett, ertlen ll arc az abszurd fekete bajusszal nem derre
termett. Gring Reichsmarschall a hollandiai s
franciaorszgi Luftwaffe teljes lgi tmogatsrl biztostott.
Pontosabban, a tmads jjeln a gpeink Bristoltl Ipswichig
terjed clpontokat tmadnak.
Szemmel lthatan lvezve a katonai eligazts
lehetsgt plcjval az emltett vrosok helyre koppintott a
trkpen. Tbbszr elfordult, hogy valsggal knyrgtt a
Fhrernek, hogy aktv katonai parancsnok lehessen. Elvgre
nvleg tbb mint flmilli SS-katona llt a parancsnoksga
alatt. A Fhrer azonban valami csakis ltala ismert okbl
kifolylag minden esetben elutastotta a krelmt. Himmler
most vgre elemben lehetett, amikor legalbb ennek a nhny
embernek eligaztst tarthatott.
Odabiccentett Hansennek, aki megrtette s nyomban
tvette a szt:
A tmadssal egy idben flottillnk hrom
gyorsnaszddal flrevezet tmadst indt a harwichi vdelmi
bzis ellen. Mivel ismerjk az aknazruk helyzett, ezrt elz
jjel megtiszttjuk tlk a csatornt, hogy aztn a msnapi
behatolssal felriaszthassuk az egsz krzetet. gy, nmi
szerencsvel, elterelhetjk a tommyk figyelmt a valdi
tmadsrl.
Von Dodenburg egy fejbiccentssel fejezte ki megrtst,
majd gyors pillantst vetett von Skalka fel, m gy tnt,
mintha az osztrkot kifejezetten frasztan ez az egsz
haditerv, mert egsz id alatt kifel bmult az ablakon a
sirlyok gyeskedsre.
Most pedig trjnk r a valdi tmads tervre szlt
kzbe Himmler, gy blintva Hansen fel, ahogy a pedellus
153

szokta a kedvenc nebuljval. jabb trkpet vett el, elbb

kitertette az rasztalon, aztn feltzte a nagy fldabroszra.
Von Dodenburg a nyakt nyjtogatva figyelt. A
partvonalat s a Litte Saxton mgtti terletet brzol,
egyszer vzlat volt, pirossal jellve Felixstone, illetve
Harwich vdelmi vonalt. Kzvetlenl a part mentn, a
Csatorna vizn pedig nhny kk jelzs ltszott, amelyeket
egyelre nem tudott azonostani.
Mintha Himmler olvasott volna az SS-tiszt
gondolataiban, ezekre a jelekre koppintott a vzlattrkpen s
sorolni kezdte:
A Newarp, Smiths Knoll, Shipwash s az Outer
Gabbard, valamennyi kishaj. A Brit Haditengerszet e ngy
jrrhajja llhatja tjt a Hess-kldetsnek, ha id eltt
felfedezik Hansen Kapitnleutnant hajegysgeit
Gyorsnaszdok, Reichsfhrer javtotta ki Hansen
trelmesen, mintha mr megszokta volna, hogy a szrazfldi
patknyok flrenevezik a harceszkzeit.
Ksznm. Teht gyorsnaszdok. Mint mr emltettem,
az X-napon, jfl eltt, a lgi s haditengerszeti megtveszts
kzben Hansen Kapitnleutnant gyorsnaszdjai behatolnak
Smiths Knoll s Shipwash kz s partra teszik a
rohamosztagt, Hauptsturmfhrer.
Radar, uram? rdekldtt sebtben von Dodenburg,
aki magban gy gondolta, hogy biztosan nem fog olyan
zkkenmentesen lezajlani.
Himmler helyett, Hansen vlaszolt:
A radarjuk minden bizonnyal szlelni fog minket,
szzados r, de a tommyk aligha tulajdontanak ennek
klnsebb
jelentsget,
mivel
fknt
Harwichnl,
hozzszoktak mr a haditengerszetnk tevkenysghez. De
ha ettl fggetlenl az elterels vgeztvel mgis
megprblnnak a nyomunkba szegdni, akkor nmi
meglepetsben lesz rszk. Ugyanis Kielbl hidroplnok

jnnek, amelyek elaknstjk ezt a csatornarszt, k pedig, ha

nem vigyznak, egyenesen beleladikznak ebbe a friss
aknazrba, ami knnyedn meglkeli a dihjaikat s prkltet
csinl a tkeikbl.
Himmler komor brzattal hallgatta, de aztn gy vlte,
helyesebb, haj kpet vg a dologhoz. Mindig is megvetette a
csnya, durva szavakat, de aztn beltta magban, hogy ezek a
kemny, harcol katonk hozzszoktak az ilyen alpri
beszdhez.
s mi a helyzet a brit szrazfldi erkkel? folyatta
von Dodenburg a kitart krdezskdst. Mi lesz, ha ket
riasztjk a radarszlelst kveten?
Himmlert megelzve jra Hansen adta meg a vlaszt:
Mi taln az SS-t szoktuk riadztatni, ha angol
gyorsnaszdokat szlelnk a csatornn? krdezte vigyorogva.
Von Dodenburg is elmosolyodott vlaszul. sztnsen
kezdte kedvelni ezt a haditengersz tisztet.
Nem, persze, hogy nem.
Na, ltja, biztosra veszem, hogy a tommyk sem ezt
fogjk tenni. Meggyzdsem, hogy akrcsak nlunk, nluk
sem egszen felhtlen a klnbz fegyvernemek kztti
kapcsolat.
Meine Herren mordult kzbe Himmler a torkt
kszrlve.
gy tnt, mintha von Skalka most elszr figyelne oda
az esemnyekre, mert tekintett elvonva az ablaktl, ezt
suttogta a szja sarkbl:
- J lesz vigyzni, von Dodenburg, mert a vgn mg
magra haragtja az reg bzmirigyet, lthatja, hogy cseppet
sem rajong magrt!
Teht, von Dodenburg vette t a szt Himmler , a
rohamosztagnak a partraszlls utni els feladata itt, ennek a
hely mgtti magaslatnak az elfoglalsa s tartsa jra a
trkpre koppintott. Amint lthatja, ez a magaslat uralja a
155

Little Saxtonbl Aldeburghba, illetve Snape-be vezet kt utat,

amelyek aztn belefutnak a Lowestoft s Ipswich kztti
ftba. Nmi nehzsg rn sikerlt kiejtenie az angol
helysgneveket. A magaslatot azrt kell elfoglalnia, hogy
minl hatsosabban el szigetelhesse Little Saxtont a
klvilgtl.
Von Dodenburg eltt vilgoss vlt, hogy az SS
fhadiszllsn tvirl-hegyire, aprlkosan kidolgoztk az
akci tervt. A magaslat elfoglalsval nemcsak a krnyk
thlzatt tarthatja ellenrzse alatt, hanem egyttal nmaguk
szmra is kivl vdelmi pozcit biztost. Jobbszrnyt a
tenger hatrolja, mg a balt, az Alde foly rternek tn
sksg. A trkp szerint legalbbis elg szles vzfelletnek tnt
ahhoz, hogy tz alatt tartva knnyen tkelhessenek rajta.
gy ltszik, Himmler figyelmt nem kerlte el a
szzados arcn lthat elgedettsg, mivel gy folytatta:
Ugye elms elgondols? Mrmost, a falutl nyugatra
lv magaslat elfoglalsa utn a vdelmre htrahagy annyi
embert, amennyit szksgesnek vl, a tbbiekkel pedig
megtmadja ezt a hasznlaton kvl lv szllt, ahol
Hess kamerdot fogva tartjk jra a trkpre
koppintott.
Amint ltja, meglehetsen elszigetelt helyen ll, a
telepls szaki vgn, a Csatorna-parttal szemben, alig tizent
mternyire a vztl. A ksbbiekben mg gondosabb
tanulmnyozs vgett megkapja a legutbbi lgi felvteleket.
Remlhetleg tzfegyverek hasznlata nlkl sikerlni fog
tjutniuk a kls rszemek lncolatn. Ennek rdekben
minden embernek megfelel hidegfegyverzetet kell viselnie:
trt, rohamkst, bokszrt, satbbi. Klar?
Igenis, klar, Herr Reichsfhrer! vgta r kapsbl
von Dodenburg, mikzben egyre dolgozott az agya, prblva
feldolgozni a friss rteslseket, s behatrolni a gyorsan
halmozd problmkat.

Hess prtkamerd fogva tartsi helye alighanem

affle bizonytalan, nylketrecflesg lehet. Ellenben igen
valszn, hogy a tmads kezdetn az angol rparancsnok
utastst ad Hess agyonlvsre, meggtoland, hogy a
keznkbe kerlhessen. Erre termszetesen semmiflekppen
sem kerlhet sor.
Von Skalka alig tudta trtztetni magt, nehogy
hangosan felkacagjon erre a kijelentsre.
Ezrt ltfontossg, hogy minl elbb elrjk azt a
helyisget, ahol Hesst fogva tartjk s kiszabadtsk t. Mihelyt
ezt vgrehajtottk, jelt ad a fedezetet ad csapatnak, hogy
vonuljanak vissza a magaslatrl a partra, ahol a gyorsnaszdok
a Reichsleiterrel egytt, mindannyiukat felszedik. A
partraszllstl kezdve az jra hajra szllsig mindent
tekintetbe vve legfeljebb szzhsz percet, azaz maximum kt
rt vehet ignybe az akci. Khintett nhnyszor, majd
levette a csptetjt s gondosan megtrlgette, mint egy
nelglt tant, aki kiosztotta a dikjainak a feladatokat, s
most elvrja, hogy problmamentesen, hibtlanul hajtsk
vgre.
De uram vetette ellen von Dodenburg
felegyenesedve, mikzben Hansen olyan mereven szegezte
szltl vrs, krges kezeire a tekintett, mintha a zavarval
kszkdne , szerintem a ktrs idhatr tbb ok miatt is
sszertlen, mi tbb, tarthatatlan. Ezek kzl a legfontosabb,
hogy a terep teljesen ismeretlen lesz szmunkra. Hogy
vrhatjk el tlnk ennyi id alatt hrom clpont elfoglalst s
Herr Hess sikeres kiszabadtst, sttben, valsznsthet
ellenllssal szemben?! kezei klbe szorultak, arca pedig
elvrsdtt haragjban. Ezttal mr Hansen kapitny is
zavartnak tnt. Odakinn eleredt az es. Cseppjei hideg knnyek
mdjra csurogtak al az eligazt helyisg nagy ablakn.
Himmler hvsen az indulattl kipirult arc SS-tisztre
mosolygott.
157

 Hm Viszont van egy remek vezetje, aki jl ismeri

Anglia krdses rszt.
Vezetm? kezdte von Dodenburg, de aztn
elhallgatott, mivel eszbe villant, mit mondott neki elz nap
az osztrk. Lassan megfordulva az nelglten somolyg von
Skalkra esett a tekintete: Maga?
Termszetesen. Hiszen mondtam magnak, hogy a
harmincas veket Cambridge-ben tltttem. A nyri vakcik
sorn gyakorta felkerestem ezeket a parti helyeket, Little
Saxtont is belertve. Sok csinos angol boltoslnnyal lehetett
tallkozni egy-egy ilyen kirnduls alkalmval, akik pr
shilling borraval fejben rmmel kaptak egy jkora darab
arisztokrata szalmi utn magyarzta az SS-tisztnek
sokatmond kacsintssal.
Himmler kiss elpirult. Nem kedvelte az effle trsalgsi
stlust, de ezek az arisztokratk mr csak ilyenek. Kjenc
banda. Az pedig mindig is kztudott volt, hogy az
osztrkokban van egy jkora adag dekadencia.
De csakugyan olyan jl ismeri azt az Aldeburgh
helysget, Rittmeister? tette fel a krdst nyomatkosan von
Dodenburg. Ltfontossg szmunkra, hogy szz
szzalkosan bzhassak az n szavban, elvgre ettl fgg az
embereim lete.
Von Skalka flnyesen blogatott:
Na ja, pp elgg ismerem a krnyket. Egyszer egy
teljes hetet idztem ott, mghozz pont ugyanabban a
szllban, egy Ipswitch Woolworths-i csinos, boltoslnnyal. A
legtbb idt persze az gyban tltttk, de azrt nha a
krnyket is bejrtuk magyarzta cinikus vigyorval.
Von Dodenburg gyet sem vetett az nelglt derjre,
hanem figyelmezteten kijelentette:
Csakhogy ez nem holmi psztorra lesz, hanem les
harchelyzet, von Skalka. Amikor golyk rpkdhetnek, s
amikor lnie kell, klnben magt lik meg!

Az osztrk megrizte a higgadtsgt.

Hagyjuk a fit, hadd prblja ki szuronya vast.
Mily hideg, mily les, mily szomjas lehet mr az ellen vrre!
- mondta csfondrosan soron kvetkez versidzett. Aztn
megaclozott hangon hozztette: Igen, Hauptsturmfhrer, azt
hiszem, kpes leszek eleget tenni az elvrsainak vlaszolta
viszonozva von Dodenburg rideg, elsznt, hatrozott tekintett.
A szzados pedig, miutn mst amgy sem tehetett,
odabiccentett a vrakoz Himmlernek:
Vgrehajtjuk, uram jelentette komoran.
Kolossal! vakkantotta Himmler sugrz brzattal. Kolossal! Tudtam, hogy a Wotan SS Rohamezredem btor
katoni ezttal sem hagynak cserben. Annyit mris
meggrhetek nnek, von Dodenburg, hogy ezrt egy szp
plecsnivel gyarapszik majd a kitntetsei listja. Az akci
sikeres vgrehajtsa esetn gygyultnak tekintheti a
torokfjst.
Von Dodenburgra nem gyakorolt klnsebben lelkest
hatst a Vaskereszt Lovagkeresztjnek grete. St, a Himmler
ltal vrt hla vagy ksznet szavai helyett inkbb rkrdezett:
Mikor kerl sor a bevetsre?
Himmler, mint mindig, ezttal is mdszeres volt, elbb
az rjra pillantott, s csak azutn vlaszolt:
Mg ppen harminchat rjuk van az X-napig. A
Wotan sokat gyakorolta a tmad partraszllsi manvereket,
ezrt esett magukra a vlasztsunk. Egsz vben az Anglia
elleni tmadst sulykoltuk magukba, gy azt hiszem,
harminchat ra elg lesz a felkszlsre. A Reichsheini a
sapkja utn nylt, a hrom frfi pedig vigyzzllsba
merevedett. Az SS fnke hatrozott mozdulattal a fejre tette
a sapkt s bcszul csak ennyit mondott: Uraim, trtnelmi
fontossg kldets vr nkre. Hangslyozni sem tudom,
milyen ltfontossg a prtkamerdnak a Reichbe val viszszatrse most Himmleren volt a sor, hogy vigyzzba
159

merevedjen. Komoly arccal Germn kszntsre lendtette

petyhdt, lgy jobbjt. Ksznm nknek, kamerdok vakkantotta egy porosz dszszemle hamistatlan utnzatval.
dv nktek, hallba menk suttogta csendesen
von Skalka a szja sarkbl.
Azzal a nagyember eltvozott.
Hansen pihenj testllsra mdostva elvigyorodott.
A kirlyi jelenlt csak pp a htunkon, nemde,
kamerdok? krdezte flnk pillantst vetve von Dodenburg
fel, mintha az SS-tiszt bketr kpessgt prblgatn.
A szzados pedig egy szkbe roskadva, visszavigyorgott
r:
De mg mekkora pp! vlaszolta egyetrten. s
ez az ember a Waffen SS sorsnak kovcsa! mondta,
hitetlenkedve rzva szke, rvidre nyrt haj fejt.
Rajta, kamerdok! folytatta Himmlert feledve,
hivatalos hangra vltva Hansen. Rengeteg tennival vr mg
rnk.
Egyetrtek, Hansen vakkantotta von Dodenburg. Mg pncltr grntokra s gyalogsgi aknkra is
szksgnk lesz, hogy tarthassuk azt a magaslatot. Aztn
legalbb fltucatnyi kerkprra, hogy onnan mihamarbb
lejuthassanak az embereim, miutn megkaptk a visszavonulsi
parancsot
Von Skalka a msik kettre hagyta a rszletek
megtervezst. Elvgre az ignyeinek kielgtsrl mr
gondoskodtak. Valjban minden, amire szksge volt, ott
fggtt az vn. Szvegeljenek s tervezgessenek csak,
amennyit akarnak, az terve mr kszen ll. Lass lptekkel a
prs ablakhoz stlva kitekintett a zlden hullmz tengerre.
Valahol odat a messzesgben van Anglia, az vek ta
nem ltott szigetorszg. Most mg egyszer, utoljra
visszatrhet oda, hogy aztn hasznos vget rve vgleg
eltvozzon onnan. Hirtelenjben megborzongott. Mivel a

munkja termszete ezt kvetelte, von Skalka, magnyos,

bartok nlkli ember volt. m ezttal, valami
megmagyarzhatatlan ok miatt felttlenl trsasgra vgyott,
emberek kzelsgre, akik trsalognak vele valamirl akr
mg a hborrl is , akiknek az elevensgt rezheti. Hirtelen
visszafordult s jra bekapcsoldott a beszlgetsbe.
gy tudom, ettl az unalmas helytl alig tven
mterrel lejjebb van egy kocsmaflesg. Mit szlnnak hozz,
ha beugrannk oda egy pohrkra? krdezte kiss erltetett
nevetssel.
Hansen a szakllt hzogatva, vllvonogatva felelte:
Fellem. Pr grog tnyleg rfr az emberre egy ilyen
nap utn. Magnak mi a hozzszlsa, von Dodenburg?
A krdezett csak feltette a sapkjt, br rdekld
kvncsisggal pillantott az osztrkra. Vajon mit lthatott az
ablakon keresztl, amitl egyszerre ilyen bartsgoss vlt?
Mita csak megismerte, ez volt az els eset, hogy levetkzte
cinikus, mindennel vitba szll flegma modort.
Rszemrl termszetesen benne vagyok, fleg, ha
maga llja a cechet, Skalka.
- Termszetesen n fizetek sietett kijelenteni von
Skalka hevesen.
A hrom frfi a zuhog es ellenben, leszegett fejjel
baktatott vgig a szlfutta, teljes hosszban rozsdsod
szgesdrttal vezett stnyon. Rendszeres tvolsgokra
nyomorsgosn brig zott, haditengerszeti rszemek
kuporogtak hevenyszett fedezkeikben. A Nagy Nmet
Wehrmacht legmerszebb kldetst vezet hrom fiatalember
pedig ton volt a part menti matrzkocsma fel. A szereplk
helykre kerltek. Kezddhetett az elads.

161

HATODIK NAP

1941. mjus 15., cstrtk

I. FEJEZET

Br az elz napi elkesert es elllt, a szl azonban

jottnyit sem gyenglt. Hrom katonatiszt lpdelt vgig a
homokkal beftt ton, sapkjukat a hnuk al szortva,
meggtoland, hogy a szl elfjhassa. A Honi Grda pocakos
rnagya nehezen szedte a levegt.
Carruthers knytelen-kelletlen arra gondolt, hogy Little
Saxton minden fontossga dacra mennyire elszigetelt egy
hely. A hzak zsalui mr lthatan j ideje csukva voltak, mert
a festk is kezdett rluk leperegni. Imitt-amott rg javtatlanul
csng, trtt ereszcsatornk himblztak, siralmas
csrmplssel. A helyi mozi Anton Walbrook Varsi
concerto cm filmjt hirdet plaktjai levlva, sztmllva
csapkodtak a szlben. Mg a csupn egy ve kiptett parti
vdelem is a pusztuls s hanyatls lgkrt rasztotta. A
bunkereket lassan kezdte betemetni a futhomok, a szgesdrt
akadlyok pedig az j dnktl flig ellepve rozsdsodtak.
Flelmetes egy hely, llaptotta meg magban Carruthers, a
vilg egyik hamistatlan segglyuka.
gy tnt, a Honi Grda hjas, deres bajusz meg a
whisky virgos kp rnagynak is hasonl gondolatok
motoszklhattak a fejben. Megllt egy pillanatra s mindig
magval hordott plcjval a legkzelebbi betonbunkerre
mutatott.
Nzze csak meg jl, rnagy kiltotta kifinomult
bankigazgat hangjn, ami alig rejtette el a tsgykeres
163

suffolkit. Nmet tmads esetn teljesen hasznlhatatlan. Az

embereimnek flrjba telt kisni a homokbl, hogy
egyltaln bemehessenek ebbe az tkozott betontmbbe.
Carruthers s Douglas az rnagyra pillantott, akinek
reges, izzadt arca a szeme apr csillogstl eltekintve
semmifle rzelemrl sem rulkodott.
Mg mindig azt hiszi, hogy idejnnek, Pettinger rnagy? krdezte. Mr gy rtem, a nmetek.
A tartalkos katonv vedlett bankigazgat felpillantott a
jkp grdatisztre.
Termszetesen. Ha nem gy lenne, akkor maguk mit
keresnnek itt? Egy grntos szzad, amikor a Kzp-Keleten
folyamatosan els osztly harcol csapatok utn sirnkoznak?
Legalbbis Londonban mg mindig komolyan veszik az
invzis fenyegetst.
Persze, persze sietett kifejezni az egyetrtst
Carruthers. Igazn nem szerette volna, ha a helyiek fejbe
szget tne a gondolat, hogy valami gyans gykds folyik
Little Saxtonban. Vgtre is mi szl hozta ide magt ma
reggel, rnagy r? tudakolta. Hiszen biztosra veszem, hogy
megvan a sajt, civilben elvgzend feladata.
A j reg brit oroszln jelenlegi llapota a
bankgyeknl is fontosabb jelentette ki Pettinger
nagykpen. Mint tudja, hbors idket lnk, amikor
mindannyiunknak meg kell hoznia a maga ldozatt.
Lnyegben kivettem egy hetet az ves szabadsgombl csak
azrt, hogy idejhessek. Ugyanis felttlenl egyeztetni akartam
nnel, mieltt felvillantanm a zld fnyt az embereim eltt.
Mifle zld fnyt? firtatta Carruthers, mikzben
tovbb folytattk stjukat. Douglas trzsrmester a szolglati
szablyzatnak megfelelen a kt tiszt mgtt hrom lpssel
haladt rzveretes stabotjt lblva, mintha csak a bzison
lenne a gyakorlatlan joncok kikpzsn.
Egy gyakorlatra puffogott Pettinger. Az emberek

ugyanis kezdenek ellustulni, hogy ne mondjam, lzongani.

1940-ben mg minden rendben volt. A part menti kzdelem
lekttte ket. De mindez tavaly volt, mra viszont tl sok lett
a tvolit meg a lazasg. Tipikus munksosztlybeli allrk.
Csak a kivtelesen j pnzkereset csbtja ket, de az j
hadizemekben annl kevesebbet termelnek rte. jszaknknt
lustn felrakjk a lbaikat, tezgatnak, meg azt a bolond ITMA
programot hallgatjk a rdiban. Istenem, nha mr magam is
kezdem sajnlni azt a szerencstlen Mr. Churchillt, amirt ilyen
cscselkkel kell vgigharcolnia a hbort! s olyan
ktsgbeesett shajtst hallatott, mintha hallosan kimerlt
lenne.
Douglas trzsrmester megengedett magnak mg egy
szerny vigyorgst. Tipikus civil gondolkods, llaptotta meg
magban, olyasvalaki, aki folyamatosan a vres, bds,
dgltt halakat siratja.
Megrtem igyekezett lecsillaptani Carruthers a
feldhdtt kis bankigazgatt, akinek a mregtl kezdett
veszlyesen szederjes sznt lteni az brzata. De milyen
jelleg gyakorlat alkalmazsra kszl, Pettinger rnagy?
Pettinger lehalktotta a hangjt:
Ma jjel, kzvetlenl a dszszemle utn riadztatom
ket. Az egsz bagzs arra kszl, hogy a dszelgst kveten
megrohanjk az ipswichi nyilvnoshzakat. Kpzelje csak el,
nmelyik semmirekell akr heti t fontot is megkeres
manapsg! A pnzk java rszt persze srre meg kurvkra
kltik. Cstrtk estnknt van brfizets, ilyenkor a
legknnyebb megfosztani a pnzktl ezeket a knnyelm
frtereket. - Rosszindulatan felkacagott: De attl tartok,
ezen a cstrtk estn, kellemeden meglepetsben lesz rszk
kelmknek.
rtem felelte Carruthers, noha a legkevsb sem
rtette, mit tervez Pettinger rnagy a rgta renitensked
szzadval, s neki mi kze van mindehhez. m trelmes
165

ember volt, s olyan neveltetsben rszeslt, hogy ellenkezs

nlkl hallgassa vgig a nla kevsb szerencssebb teremtsek
panaszait s problmit. Azrt vgl csak rkrdezett:
s pontosan milyen jelleg riadgyakorlatra kszl,
rnagy?
Pettinger megtorpant. Nyilvnvalan jra kifulladt.
Ujjval a mgtte elterl Alde foly unalmas, kanyarg
kgyja fel bktt:
1940-ben, amikor mg mindenki komolyan vette az
invzis fenyegetst, mindig az Aldt hasznltuk vdvonal
gyannt,
termszetesen
ezredviszonylatban
rtem.
Balszrnyunk az A 12-esen lefutott Ipswichig, a derkhadunk
meg a jobbszrnyunk pedig a tvoli folyparton sta be magt,
egszen Orfordig.
Vagyis felttelezheten Ipswich oltalmazsra hoztak
ltre egy vdgyrt szaktotta flbe a kiseladst
Carruthers, akinek nem llt szndkban a gyalogsgi
taktikrl szl szeminriumot vgighallgatni ennek a nagykp, hjas, tartalkos tisztnek az eladsban.
Ht hogyne, ha igen, termszetesen hebegte az
rnagy, aki meglehets zavarba jtt a flbeszaktstl. A
bankban soha senki sem merszelte flbeszaktani, hiszen az
illet gy replt volna onnan, hogy a lba sem ri a fldet.
Nos, az embereim a riad pillanatban nyilvn azt hiszik majd,
hogy ezttal is a szoksos, kedlyesked, knyelmes, reges
katonsdi jtszadozs vr rjuk. Teherautval szpen
leztykldnk Orfordba, ahol aztn kedlyesen bevesszk
magunkat az llsainkba, a lvszrkokba meg a bunkerekbe
s hasonlkba , ahogy azt tavaly ta mindig csinlni szoktuk.
Minden nagyon j, minden nagyon knyelmes. jabb
rosszindulat harcsavigyor kvetkezett. A kzelkben ll,
figyelmes Douglas trzsrmester agyn tfutott a gondolat:
Igazn nem szeretnm kiprblni, milyen lehet tled egy
tbags klcsnt kapni, te bfsi gazember! Krisztusom, neki

kne szgyenkeznie amiatt, hogy ilyen frgeket teremtett!

Ma jjel viszont egy igen kellemetlen meglepetst
tartogatok szmukra folytatta Pettinger , ugyanis
gykeresen megvltoztattam a szoksos gyakorlatot. Azzal
megfordult s a mintegy flmrfldnyire mgttk lv, fkkal
bentt, emelkedre mutatott: Ltja azt a magaslatot, rnagy
r?
Carruthers unottan blintott, azon tprengve, mikor
kerlhet pont ennek a tortrnak a vgre. Egyre jobban fzott
s mindennl jobban vgyott egy j ers italra.
Megltsom szerint ez lenne a legidelisabb vdvonal,
ha a ncik valaha is megrohamoznk ezeket a partokat. Innen
ugyanis nemcsak a teljes partszakasz fedezhet, hanem maga
Little Saxton teleplse is. Pr jl besott gppuskallssal az
ember akr az egsz nmet hadsereget megllthatn.
Carruthersnek eszbe villant az a mjusi reggel, amikor a
nmet tankok lefel dbrgtek a Louvainba vezet,
nylegyenes ton, mikzben a Brenek nyomjelzsei izz
pingponglabdk mdjra, hatstalanul pattogtak le vastag
oldalpnclzatukrl. Ugyan mit tudhat egy pr cska
gpfegyverrel felszerelt, bankigazgatbl avanzslt tartalkos
tiszt a nmet hadsereg erejrl? Azon a napon az ezred a
ltszma felt elvesztette. Vgl halk csendessggel
megjegyezte:
Most mr mindent rtek, Pettinger rnagy. Teht csak
arra akart minket figyelmeztetni, hogy ma jjel akarja
megtartani a hadgyakorlatt, ugyebr?
Pontosan. Legszvesebben leslszert hasznlnk, de
amilyen hanyagok az embereim, biztosan trtnne nhny
baleset, s annyit nem r az egsz. Szvszaggatan felshajtott: Ebben az orszgban senki sem kpes felfogni, hogy
ez egy totlis hbor? ldozatok nlkl nincs gyzelem. Na j,
szval csak annyit akartam a tudomsukra hozni, hogy ma jjel
vaklszert hasznlnak az embereim, s csapunk majd egy kis
167

zajt a ribilli sorn.

Carruthers rnagy Douglas trzsrmesterre pillantott, aki
viszont gy tett, mintha az gboltot tanulmnyozn. Vgl az
elbbi vigyorogva megkrdezte:
Mit szlna egy italhoz, rnagy, mieltt visszatrne
Ipswitchbe?
Pettinger rnagy mlysgesen megdbbent. Elkapta az
ezst zsebrjt, rmeredt, majd felcsattant:
De ht mg csak dleltt fl tizenegy van!
Carruthers nem szlt r semmit. A belgiumi, hossz
visszavonuls sorn szinte mindvgig rszegek voltak az
emberek az ers belga srtl, a tisztek meg a pezsgtl.
Mindenhat Krisztus, mg a reggeli borotvlkozst is
pezsgvel vgeztk! Mert lehet, hogy tbbszr voltak rszegek,
mint jzanok, de mindvgig simra volt borotvlva az arcuk.
Elvgre grdistk voltak, vagy mifene!
Visszaksrhetem az rnagy urat a teherautjhoz,
uram? vakkantotta Douglas trzsrmester megtrve a
csendet. Carruthers zavartan shajtott. Ez az reg Douglas
olyan, akr egy vn kotls. Persze nem csoda, ha a
tiszthelyettes is beleszdlt ebbe a civil dumba. Ezrt a
tovbbi gondok elkerlse vgett inkbb gondjaiba veszi a
tartalkos rnagyot.
Persze hallotta egyszerre a sajt hangjt. Ha
megbocst nekem az rnagy r, mg van nhny
halaszthatatlan, elvgzend ktelessgem.
- Termszetesen, termszetesen zengte Pettinger ,
megrtem. Azzal olyan lendletes szalutlssal viszonozta
Carruthers hanyag tisztelgst, hogy csak gy remegett bel a
cscsos sapkjhoz emelt keze. Akkor ne csodlkozzanak, ha
ma jjel egy kis lvldzst hallanak, j?
Nem fogunk csodlkozni, rnagy r vlaszolta
Carruthers lelombozdva.
Mikzben Douglas trzsrmester gyesen a vrakoz

Bedfordja fel vezette a Honi Grda rnagyt, Carruthers lass

lptekkel elindult vissza az elhagyatott, res, nedves falucskn
t a brtnszll fel. Hess elcsendesedett az ngyilkossgi
ksrlete ta, mintha csak beletrdtt volna, hogy a hbor
tovbbi rszt fogsgban kell tltenie. Az orvos bizalmasan
megsgta neki, hogy Hess a teljes hallucinci llapotban
l. Erre gy felelt:
Amg csendben marad, engem az sem rdekel, ha azt
hiszi magrl, hogy Bonaparte!
Ugyanis Hess lehiggadsnak tnye azt jelenthette, hogy
meg a szzada akr egszen a hbor vgig itt maradhat a
vilgnak ebben az eldugott segglyukban.
Carruthers elkomorodva egy rozsds kannn tlttte ki a
mrgt, amit egy jl irnyzott rgssal a csatornba kldtt. J
egy ve mr, hogy mindssze ennyien maradtak a Kirlyi
Szzadbl. A tbbieket, a sebeslteket s lnyegben mindenkit
egy si, laptkerekes gzssel tteleptettek Folkstone-ba.
Otthagytk maguk mgtt az g Dunkirket a fosztogatknak,
rszegeknek s dezertrknek, akik mr rg elhajigltk a
fegyvereiket s csak a nmetek megjelensre vrtak, hogy
elfogassk s szgesdrt mg zrassk magukat a hbor
htralv rszre.
m gy tnt, mintha a hossz, gyilkos visszavonuls a
tllkbl is kivett volna valamit. Termszetesen ugyanolyan
gondozottak voltak, mint mindig. Rzgombjaik csillogtak, a
kifehrtett hajtsok borotvalesek, a felszerels is tkletes.
Gpiesen engedelmeskedtek a parancsoknak, s elvileg a
morljukkal sem volt klnsebb gond, de valahogy azt
gyantotta, mintha a rgi harci szellem kihalt volna a
veternokbl. Az regfik nem keveredtek a tizenkilenc ves
utnptlssal. Estnknt magukba roskadva ldgltek a
kantinban a korsjukat dajklgatva, halkan beszlgetve egyms
kztt, vagy mg gyakrabban egyszeren csak a semmibe
rvedve csrgtek, mg rdit sem hallgattak.
169

Tbbszr is szba hozta ezt a hangulatvltozst az reg

kotls, Douglas eltt.
Azrt remlem, csak nem kell lzadstl vagy
dezertlstl tartani, trzs'mester, ugye? Ugyanolyan szolglatksznek tnnek, mint eddig, de mintha mr ms emberek
lennnek, mint akiket 1939-ben magunkkal vittnk
Franciaorszgba.
Douglas pedig minden alkalommal ilyen szavakkal sietett
t megnyugtatni:
Semmi ok az aggodalomra a fik miatt, uram. Csak
kicsit tbb idbe telik, mire kikszldnak a gdrbl, uram,
ennyi az egsz. A tbbsgk gy gondolja, hogy idetemettk
ket. Idbe kerl, mire tlteszik rajta magukat. Azzal aggd
felettesre villantotta szoros ajk mosolyt, gy prblva
felderteni: Ne idegestse magt miattuk, uram, pr napon
bell sszeszedik magukat.
Carruthers megllt s gy tett, mintha a flelmetes,
nedves part homokjba flig belesllyedt betonbunkerek
egyikt nzegetn, mikzben mgtte ott zgtak a partot
ostroml, szrkszld hullmok. De vajon mikor jn el az a
nap? tette fel magnak a krdst. Arra lettek krhoztatva,
hogy mindvgig itt maradjanak az tkozott rzgombjaikat
fnyestgetve, s ezt az rlt nmetet rizve? Mifle let ez egy
harcedzett grdista szmra?
m a Hadi rdemkereszttel kitntetett Carruthers rnagy
feleslegesen aggdott, mert mire ez a ht vget r, az Kirlyi
Szzadnak fele mr nem lesz az lk sorban, a msik felt
pedig a Birodalom legtvolabbi rhelyeire veznylik
erstsknt, ahonnan egyetlen egy sem tr vissza kzlk. gy
senki sem fogja tudni, mi trtnt 1941. mjus 16-17-n ebben a
Suffolk-parti, csendes kis falucskban

II. FEJEZET

Semmi! jelentette Matz nyomorsgosn, mikzben

rncos arca vrsltt a tengeri szltl. Egyetlen francos
puncogt sem lehet ltni azzal nyomorsgosn leroskadt a
Schulze melletti szkbe, aki nagy, srga lbait egy asztal
szlre polcolva szuronyval tisztogatta a krmeit.
-Vgigmentem az egsz parti stnyon, tbb kilomtert
meneteltem ma reggel, s mondhatom neked, Schulzi, az
egyedli nstny vgs, amit az veges szememmel lttam, a
snek mentn tollszkod kt kibaszott sirly volt.
Csak kell lennie valaminek egy ilyen matrzoktl,
tengerszektl, meg bennszlttektl hemzseg krnyken.
Nzz csak rm! mutatott mreten felli lbaira. - Mindent
elkvetek annak rdekben, hogy egy tisztessges n vonznak
talljon nysztette lehangoldva, amit egy tisztessges n
aligha tallhatott volna vonznak.
Matz sem trdtt sokat vele. Helyette a zubbonyba
nylva elhalszta az rtkes flaskjt. Alaposan meghzta,
gyet sem vetve bajtrsa rosszall tiltakozsra, amirt nem
osztja meg vele az italt. Zsebre vgta a laposveget s
keseregve megszlalt:
Mg szp, hogy a kk egyenruhs tengeri medvknek
megvannak a maguk puncogi legalbbis a kibaszott
riember trzstiszteknek. Mikzben morgoldott, a viharos
erej szl zajosan csattogtatta a tengerre nz szllsuk
ablakait.
Schulze hangos csattanssal fldhz vgta a bajonettjt:
171

 Mit mondtl, tapsifles seggfej?! Ismteld csak el, te

levizelt rvcska!
Ugyan mr, szl ellenben nem lehet csvelni!
mordult fel mogorvn Matz. De azrt engedelmesen jra
elismtelte az elbbieket.
Kzben odakint kamuflzsos teherautk konvoja hzott a
mlra a hullmok htn ring, lehorgonyzott gyorsnaszdok
mell. A titokzatos hadmvelet elltmnyt hoztk a rvidesen
behajz Wotan katoni rszre.
Szval akkor mgiscsak akad itt nhny puncog vonta le a vgkvetkeztetst Schulze egy halk fttyents
ksretben.
Eegen ismerte be Matz nyomorsgosn , affle
direkt Brsszelbl importlt, csupa csipke, csupa selyembugyi,
puccos flaszterkoptat, csnya, perverz szexulis szoksokkal a
haditengerszet bziscsdreinek kielgtsre.
Viszont a tengerszek kztudottan szinte mind egy
szlig buzertorok tette hozz a padlra kpve. Mindezt
persze csak az ajtnll rszemtl hallottam, a puncogk
odabent voltak, gyhogy sajt szememmel nem is lttam ket.
De nincs kizrva, hogy ha a kzelkbe kerltem volna, akkor
inkbb hajlandsgot reztem volna az tujjas zveggyel val
kapcsolatom megjtsra. Szavait hatrozott, gesztikull
kzmozdulatokkal ksrte, m Schulze ltta rajta, hogy nem
tiszta szvbl teszi.
Egyetlen rszem?! visszhangozta, mikzben rsnyire szkltek a szemei.
Mirt, mire szmtottl? rizni kell a muffokat, nehogy
a magunkfajtk megkrnykezzk ket. Az rszem szerint
olyan nagypofj, gazember bagzs vagyunk, akik mindent
megkeflnek, amin csak szr sarjadzik, ezrt kellett elrejtenik
a sprket. Matz arca egszen eltorzult haragjban. Persze
azt kpzelte magrl, hogy marha vicces a kkszalagos
sipkjban. Aztn kzltem vele, hogy hov dugja a kibaszott

puskacsvt, mire felkapta a vizet s szjhskdni prblt

velem. Persze nem sok babrt sikerlt learatnia fejezte be
szipkolva.
Odakinn a zldflek csapata izgatottan, ssze-vissza
beszlgetve figyelte a teherautk lerakst, majd nekilttak
lehordani a lszeresldkat a karcs torpednaszdokba.
Schulze magban cinikusan arra gondolt, hogy ezek az rtatlan
lelkek most esnek t az els tzkeresztsg szoksos fzisain;
egy csom rtelmetlen fecsegs, rengeteg flig szvott, majd
eldobott tdtorped, hogy aztn szinte rgtn rgyjtsanak a
kvetkezre. A feszltsg fokozdsval szinte percenknt
mennek vizelni. Persze valamikor rgen maga is tesett ezeken
a nehzsgeken, s az ta szmtalanszor volt tanja a
folyamatnak. Aztn jobbnak ltta megfeledkezni a
zldflekrl, s inkbb jra a kurvkra koncentrlt.
Hol is van az a tiszti kupolda, Matzi? rdekldtt
csalka esetlegessggel.
A stny tls vgn, a vroshza mellett, vagy minek
nevezik errefel. Tudod, ott, ahol a bziscsdrk kaszinja
van. A tisztjeik teletmik a bendjket kagylval, kavirral,
meg azzal a sok szemt tengeri herkentyvel, aztn mr
mennek is t a tloldalra, egy kis vltozatossgra. Nagyon nem
cspem az ilyen tbornokflket, akik mg dugni is
pisztolytskval szoktak. Legszvesebben kilyukasztanm a
brket!
s hol tanyznak a puncogk, odalent vagy az
emeleten? rdekldtt Schulze kitartan.
Az emeleten. Az ajtnll kkruhs bakter szerint
hamistatlan piroslmps hz, minden hozzvalval. Ha a
tiszturak gy kvnjk, akr kt flaszterkoptat kurucot is
rendelhetnek egy menetre. Tudod, gy, ahogy te szoktad az
ikrekkel.
Schulze jkort nyelt a csbos gondolatra, aztn
felhorkant:
173

 Elg legyen ebbl, j? Ne is emlkeztess r! Az

rjra pillantott. Csaknem dl volt. rvidesen indulnak
ebdelni a tiszturak az irodjukbl. Lehet, hogy nmelyikknek
egy dli menetre is ingerencija tmad, persze minden
bizonnyal csak zabls utn. Nmi mzlival akr egy teljes
rjuk is lehet, mire valamelyik fejes gy dnt, hogy elropja a
matracpolkt s kirti a tojsfehrjt.
Schulze a szja szlt harapdlta izgalmban. A minden
hjjal megkent brsszeli csipks szajhk puszta gondolatra
felgyorsult a szvverse. Ha nem vigyz, rvidesen kptelen
lesz uralkodni jl megtermett anatmiai gerjedelme felett.
vatosan feltpszkodott, mintha attl kellene tartania, hogy
mg lever valamit az asztalrl, aztn a kapcjrt nylt.
Matz gyanakodva mregette:
Hov kszlsz, te szarvasmarha? dnnygte. A
csemegezablk mg nem vgeztek a burkolssal. Neknk
persze be kell rnnk res fingat levessel meg egy szelet
elgetett vnemberkonzervvel.
Tartsd mr vissza a vizeleted, te perverz bannszop!
torkolta le durvn a bajtrst Schulze. Nem figyelsz, nem
gondolkodsz, csak a lepcses pofdat jrtatod folyamatosan.
Szitkozdsa kzben gyakorlott knnyedsggel tekerte fel a
kapct, nagy, srga lbra. Kt sarkt oldalt a lbfejre, a
harmadikat az ujjaira, vgl a negyediket fel a bokja kr. A
kapcaezred jfent menetel jelentette be bszkn, miutn a
msik kapcval is elkszlt.
s knyrgm, hov lesz a kibaszott kapcaezred
stja? tudakolta Matz vatosan.
Schulze nem sietett a vlasszal, csak nzett a bajtrsra,
mintha letben most ltn elszr:
Tudod, nha komolyan kezdem azt hinni, hogy nlad
nincs minden rendben agyi labirintus tern. Mit gondolsz, hov
a picsba kszlk, ha nem a picsba?
Akkor meg mirt nem mondod meg nyltan az

embernek, hogy a picsba?! horkant fel Matz.

- A picsba! rikkantotta Schulze. Szerznk egy
puncogt, ha a fene fent eszik is! Vagy te taln jobban
szeretnl az tujjas zveggyel randevzni?
Matz izgalomtl kipirult arccal ugrott talpra.
Mg te lsz, addig nem, Schulzi! Ha te azt mondod,
hogy szerznk egy muffot, akkor termszetesen veled tartok.
Tessk, cimbora, ntsd a gallrod mg azzal jra elrntotta
a laposvegt s nagylelken Schulze kezbe nyomta.
Schulze keresztet vetett, majd szemt az gre emelve
felkiltott:
Lm, lm, vannak mg csodk! Fogval kirntotta a
dugt, s embereset kortyolt a tzes ginbl, aztn az res
flaskt flrelkve, felvlttt: Dobd csak ide a csizmcskmat!
Matz engedelmesen odavetette a lbbelijt, Schulze pedig
felrntotta. Aztn a kt cimbora kart karba ltve tnak indult,
mikzben gy rhcseltek, akr az rltek. Fejk felett
rikoltoz sirlyok repkedtek a heves szlrohamok kzepette.
Von Dodenburg a hosszks, emeleti ablaknl llva
figyelte a tvozsukat. Kiss tmolyogva mentek, mintha
mindketten ittasak lennnek, flrelkdsve az tjukba kerl
tengerszeket. A szzados eltprengett, ezttal vajn mit
forralhat a kt cgres gazfickja. Vgl megelgedett egy
vllrndtssal s magban csak annyit mondott, hogy elvgre
minden joguk megvan egy kis szrakozshoz. Gyorsan teltmlt az id. Pontban tizenngy rakor, miutn az emberek
megebdeltek, eligaztst tart a szzadnak a kvetkez
teendkrl.
Von Dodenburg szzados mersz, btor, m egyttal
mdszeres ember is volt, aki nem osztotta az tlagos fiatal SStisztek azon vlemnyt, hogy csakis a merszsg s
vakmersg vezethet eredmnyre. jobb szerette gondosan
megtervezve, minden rszletet kidolgozva elkszteni a
175

kldetseit, hogy lehetleg ne maradjanak elvarratlan szlak.

Szerinte gy lehetett a vesztesgeket cskkenteni. Minl
kemnyebb gyakorlatozs, annl knnyebb harc ez volt a
jelmondata.
Ezttal azonban mindent sebtben, kapkodva vgeztek.
Lertt rla, hogy a berlini tervezk nagy sietsggel lmodtk
meg az egsz akcit. Az ilyen esetekben mindig tl sok
vratlan, elre nem ltott, zavar tnyez merlhetett fel.
Msfell viszont Hansen vezetsvel rendelkezsre llt egy
remek haditengerszeti osztag, nem beszlve von Skalka
helyismeretrl.
Von Dodenburg komoran, gondolataiba mlyedve stlt
vissza a nagy asztalhoz, melyen ott fekdtek kiteregetve az
angol partvonal legutbbi lgi felvtelei. gy tnt, hogy a
clpont krl meglehetsen szegnyes a partvdelem. A
vdmvek homokba sppedtek, s a nedves fvenyben lthat
lbnyomok, egyrtelmen azt igazoltk, hogy ha volt is
egyltaln teleptett aknamez, az mostanra mr minden
bizonnyal hatstalan. Ellenben Hess fogva tartsnak helye, a
hosszan elnyl egykori szll a falu legszakibb pontjn
semmit sem rult el. Mindssze nhny olyan homokzskos
lls ltszott, amelyek a korbbi fotkon mg nem szerepeltek.
A pokolba is eresztett meg egy fojtott kromkodst
az ember azt hihetne, hogy ezek az tkozott tommyk
valsggal meg akarnak tle szabadulni!
A brit partvdelem teht nem megfelel, aknameztl
nemigen kell tartani, msfell viszont a haditengerszeti
feldertsk kptelen volt rla adatokat szerezni, hogy mekkora
lehet a vzmlysg az jjeli dagly idejn Little Saxton
trsgben. Elvgre nagyon nem mindegy, hogy a slyos terhet
cipel embereinek szniuk kell, vagy nyakig vzbe ugorva,
lbujjhegyen kell tgzolniuk a hullmokon. Brmennyire is
szerette volna, gy tnt, hogy errl senki sem tud neki bvebb
tjkoztatssal szolglni.

Aztn itt volt mg a gumicsnakok krdse. Hansen

jelenleg is azzal volt elfoglalva, hogy Texeltl Brestig az szszes haditengerszeti bzist vgigkrdezgesse, tudnnak-e elg
gumicsnakot
klcsnzni
szzhsz
katonnak.
Elkpzelhetetlen szervezetlensg uralkodott. Egyetlen bziscsdrnek sem jutott eszbe, hogy eleve biztostani kellene a
gumicsnakokat. Von Dodenburg teljes hitetlensggel csvlta
a fejt. Eddig meg sem fordult a fejben, hogy a Kriegsmarine
trzsnl ilyen fejetlensg lehet!
Nylt az ajt, s von Skalka lpett be. Elegns kpenye
merev s fehr volt a tengeri stl. Ltva, hogy von Dodenburg
furcsa nagyt eszkzkkel krlvve a lgi fotkat
tanulmnyozza, szoksa szerint megeresztett egy idzetet:
-A pnclos lovagok lttn, a megtiszteltets becslete
uralkodik el minden ember lelkletben. Shakespeare mve,
Tieck fordtsban. gy vlem, ennl mg magam is jobb
munkt tudtam volna vgezni.
Von Dodenburg figyelmen kvl hagyta Shakespeare-t,
s Tiecket, brki is volt az utbbi, s nyomban rkrdezett a
lnyegre:
Mi a helyzet a felszerelssel, Rittmeister?
Minden behajzva, belertve egy csom faldkbl s
vegtartlyokbl ll, legfrissebb fejleszts S-aknt is. Persze
szigoran titkosak, annl is inkbb, mivel hagyomnyos
aknakeresvel nem rzkelhetk.
Remljk, nem kell olyan sokig ott rostokolnunk,
hogy a jelenltnkben kezdjk el felszedni hadarta kapsbl
von Dodenburg. s mi az bra Hansen gyorsnaszdjaival?
Megnzte mr ket? Milyenek?
Szlvsz gyorsak s szinte fkezhetetlenek. Tizenngy
csomval repesztenek, a hegyesebbik vgkn torpedkkal,
egy hszmillimteres ikerlveggel meg egy harmincht
millimteres gyval felfegyverezve magyarzta a msik
vigyorogva.
177

 A hegyesebbik vgn, mi? Ha, ha, nagyon vicces!

nevetett von Dodenburg kifejezstelenl. Ugye hrom
gyorsnaszddal megynk?
Von Skalka rblintott:
Kett a szzad embereit viszi, a harmadik pedig az
ltalnos vdelmet s ksretet ltja el.
Vagyis meglehets tzfedezettel rendelkeznk, ha
brmi problmba tkznnk a partraszlls vagy a naszdokra
val visszajuts kzben. Az ugyanis pokoli helyzet lenne,
hiszen a vzben lv, tz al kerlt katonink olyan vdtelenek
lennnek, mint az l kacsk.
Von Skalka az SS-szzadosra meredt. Az egsz akci
tervezse ta most elszr rzett valami flelemmel hatros
aggdst. De mr elhatrozta magt, s nem szerette volna,
hogy brmi hiba cssszon a tervbe.
gy gondolja, hogy ilyesmi is bekvetkezhet,
Hauptsturm? krdezte hirtelenjben.
Von Dodenburg megvonta a vllt, s bizonyos fokig
mg rlt is a Rittmeister reakcijnak, mivel az arcn
felfedezte a flelem jeleit.
Egy ehhez hasonl hadmveletben, amikor egy
maroknyi ember szll partra az ellensges parton, brmi
megtrtnhet - jelentette ki, s ezzel lezrtnak is tekintette a
tmt. A siker zloga gyorsan odajutni, sebtben elvgezni a
feladatunkat s szlsebesen elsprni onnan, mg mieltt
elszabadulna a pokol. Elvgre nyilvnval, hogy az angol
vadszokat riadztatni fogjk, ha kiderl, mi trtnt Little
Saxtonban, s teljes ervel ldzni fognak minket hazig. Ezrt
van szksgem arra, hogy mindvgig mellettem legyen, s
folyamatosan tudassa velem a terep tudnivalit. Vilgosan
beszltem?
A lehet legvilgosabban, Hauptsturm vgta r
kapsbl von Skalka, s ezttal a szoksos, gnyos, cinikus
felhang hinyzott az osztrk vlaszbl.

Von Dodenburg a szemkzti nagy, fali tkrben

tanulmnyozta a msik frfi arct. Hirtelenjben nem tudta, mi
trtnhetett vele, m azt tisztn rezte, hogy von Skalka tbb
egyszer idegenvezetnl, aki azrt kerlt kivlasztsra, mivel
Angliban tanult a harmincas vekben. Ennl biztosan tbbrl
volt sz, de ha az lete mlt volna rajta, akkor sem tudta volna
megmondani, mi lehet az osztrk titka. Ezrt jobb hjn
flresprte a gondolatot, s jra a kszbn ll akci
elkszleteire koncentrlt.

III. FEJEZET

Dszlps, dszlps, llj! harsogott Higgins

fzszls hangja, aki az els vilghbor s a br hbor kis
rdem-szalagjait viselte uniformisn. Kiss ugyan remegett a
hangja, elvgre mr j hsz v telt el azta, hogy katonnak
llva elhagyta az reg Suffolksot.
Ksznm, fzszls vette t a szt Pettinger rnagy,
mereven a jobb karja al szortva plcjt. A szemlt
megkezdem.
Az alakulat szemlre felsorakozott, uram kiltotta
Higgins egy bizonytalan tiszteletadssal, majd hrom lpst
htrlt, hagyva, hogy az rnagy a szzad el lphessen.
A Honi Grda s a helyi Ni nkntes Szolglat
fhadiszllsul, valamint a vasrnapi iskolaknt szolgl, rgi
templomcsarnokban sorakoztak fel. A terem faln a Ni
179

nkntes Szolglat buzdt plaktjai fggtek, valamint a

Hadgyminisztrium tjkoztat poszterei a Vickers gppuska
s a Stokes aknavet szerkezeti felptsrl. Kiss arrbb egy
kivl, Krisztust brzol, idealizlt, srgval s zlddel
alkotott krtarajz, alatta a felirattal: Jzus szeret tged.
Pettinger, elnzve az embereit, ezeket a kzpkor hadfiakat,
arra gondolt, aligha valszn, hogy a Megvlt klnsebben
szeretn ezt a gylevsz hadat.
Szvbl jv shajtssal a szomszdos sekrestybl
thallatsz Fuss nyuszi, fuss cm kupl dallamra, mivel a
lelksz ppen a lemezeit prblgatta a katonk rszre
rendezett msnap esti pros tnchoz megkezdte a szemlt.
Mdszeresen vizsgldott, minden egyes emberre kell
idt fordtva, mintha banki trgyalst folytatna a klcsnrt
folyamodkkal, termszetesen elutastva az ignylk tbbsgt.
Elsknt a grdajelvnyt vette szemgyre, hogy megfelelen ki
van-e fnyestve, majd a delikvens lla kvetkezett, hogy elg
simra borotvlkozott-e a szemlt megelzen. Ezt a gallr
kvette, hogy jl fel van-e erstve a patent. Utna a
zubbonyzsebek gombjait inspicilta, majd a derkszjt, hogy
elgg ki van-e fehrtve, s elg fnyes-e csatja. Vgl a
bakancsokra siklott a tekintete, melyeknek klns fontossgot
tulajdontott a szemlje sorn. Elvgre egy frissen borotvlt,
kifnyestett lbbelit visel baka szz szzalkkal hatkonyabb,
mint egy slendrin baka.
m ezen a dlutnon meglepen j eredmnyt produklt
az alakulat. Mg a szzad legrendetlenebb tagjt, a Welsh
istll tulajdonost, a hanyag megjelensrl hres, Piszkos
Jonest is rendben tallta. A mfogsora is a rendeltetsi helyn
volt, pedig tbbnyire egy gyrtt zsebkendben a zsebe mlyn
szokott pihenni.
A tbbiek azt akartk, hogy tegyem be a fogsoromat
erre a cstrtk esti balhra, mr elnzst a kzbeszlsr!
Persze is tudta, hogy mirt ez a nagy igyekezet. Minl

elbb vget r ez a szemlnek csfolt bohckods, annl

hamarbb lelphetnek innen, s csak gy egyenruhsn
belhetnek iddoglni a Fekete Hattyba vagy a Sros Kacsba.
Miutn az emberei fejt s nyakt is tzetes vizsglat al
vetette, s megfelel tisztasgnak tallta, odamordult a
fzszlsnak:
Veznyeljen pihenjt a szzadnak, fzszls!
Higgins hangos bmblssel tovbbtotta a parancsot:
Pihenj! Lazthatnak!
Bakancsos lbak surrogsa hallatszott, amibe Piszkos
Jones hangos szellentse vegylt. Pettinger akkort shajtott,
mintha lmos fradtsg ereszkedett volna r. De semmit sem
tehetett. Mg csak meg sem fenythette Piszkos Jonest
fggelemsrtsrt ezrt a nyilvnval szemtelensgrt. Elvgre
a szablyzat nem teszi lehetv, hogy valakit a termszetes
szksgletei kielgtse miatt bntessenek, brmilyen undort
legyen is a megnyilvnulsa.
gy aztn Pettingernek meg kellett elgednie azzal, hogy
plcjval a kesztys kezbe csapva, vasvillaszemekkel meredt
az embereire. Kzben a sekrestyben a tiszteletes feltette a
Hokey-Cokey cm Happidrome-lemezt: Ha ballbbal
belpsz hadd rzkdjon az egsz Az rnagy, igyekezve
figyelmen kvl hagyni a brgy dalszveget, gy szlt a
tartalkosaihoz:
Ma estre csak egyrnyi vacsoraidt engedlyezek
maguknak, aztn prbariad gyakorlatot tartunk, az ezredparancsnoksg jvhagysval, amely teherautkat is biztost
szmunkra a mvelet lebonyoltshoz
A hts sorokbl mltatlankod morgolds hallatszott,
s valamennyi arcon a kibrndultsg csalhatatlan jeleit lehetett
felfedezni. Mg a lojlis Higgins fzszls arcn is feltntek a
letrtsg nyomai.
Pettinger gy tett, mintha szre sem venn.
A hbor mindenkitl ldozatokat kvetel jelentette
181

ki. n pldul a magam rszrl lemondtam egy heti

szabadnapomrl, s nkltsgemre szerveztem meg a ma jjeli
prbariad gyakorlatot. Jl tudom, fik, hogy cstrtk lvn,
maguk kzl legtbben a kocsmba mennnek. Ma este
azonban le kell mondaniuk errl az lvezetrl, mivel
mindenkitl elvrom, hogy miutn Higgins fzszls oszoljt
veznyel, valamennyien hazasiessenek vacsorzni.
Olyan fontoskod pillantst vetett az rjra, mint a
hres els vilghbors filmben szerepl tiszt, aki mg azt is
parancsba adta, hogy az emberei mennyi id alatt msszk meg
a hegyet. Azutn pedig pontban hsz ra nulla-nullra
trjenek vissza. Figyelmezteten vgigmrte a trsasgot:
De aztn senki se hinyozzon, klnben knytelen leszek
jelenteni a helyi rendrsgnek, s mindnyjan tudhatjk, hogy
az mivel jr! s odabiccentett Higginsnek.
A fzszls engedelmesen vigyzzba merevedett s
felkiltott:
Figyelem! A szemlnek vge Lelpni!
Mihelyt Higgins keze lehanyatlott a sapkjtl, az
emberek elszontyolodva kilptek a sorbl s fegyverket a vllukra vetve elindultak az ajt fel.
A tvozsukat figyel Pettinger arra gondolt, hogy a
sietsgk oka nyilvnval: tbbsgk folykony formban akar
vacsorzni a Sros Kacsban, szoks szerint italra kltve a heti
brket. Shajtott egy mlyet, s tmenetileg megfeledkezett az
embereirl. Lelt, valamelyest meglaztotta a gallrjt, majd
miutn ellenrizte, nem leselkedik-e valaki az elstttett ajt
rnykban, elvarzsolt a farzsebbl egy kis ezstflaska
maltawhiskyt. Ttovn belekortyintott, majd jra elrejtette a
flaskt, lvezve a testben lassan sztterjed meleg izzst. Ez
volt az egyedli gyngesge. A pomps harctri dicssgrl
lmodoz, abszurd, begyepesedett agy, hjas, kzpkor
bankigazgat egy pillanatra lehunyta a szemeit.
Mg 1941-bert is sok olyan furcsa ember akadt, mint

Algernon Pettinger, akik soha letkben nem vettek rszt les

akciban, egyetlen goly sem ftylt el a fejk felett, mgis
nagyobb lvezettel fesztettek a vadonatj tartalkos tiszti
uniformisukban, mint brmelyik hivatsos. Hlyesg ellen
nincs hatkony orvossg mondtk az ilyenekre a harcedzett
veternok. gy pvskodik, mint valami pojca, mikzben
majd hogy seggre nem esik!
A negyvenegy ves Pettinger gy dnttt, hogy pufk
kezeit mg pufkabb pocakjn sszekulcsolva megenged
magnak egy kis szunyklst. Egy ve az sszes szabadidejt
s energijt a Honi Grdra ldozta, minden felhajts, fizetsg
s dicssg nlkl. Taln abszurdnak tnhet, de a nemessg
apr rintse volt felfedezhet ebben az nzetlen odaadsban.
Az ember akaratlanul is eltprenghet rajta, mirl is lmodhatott
a fldi lte ezen utols jszakjn.

IV. FEJEZET

Hov a fszkes fenbe kdoroghatott el az a kt utols

gazember?! fstlgtt magban von Dodenburg, miutn
vgzett az eligaztssal, s most, hogy felvilgostotta az
embereit a kldetsk cljrl, a katonk a hullmoktl
ostromlott mln stlgatva, izgatottan trgyaltk a vrhat
fejlemnyeket.
Hansen a szakllt hzogatva a gyorsnaszdokat rz,
llig felfegyverzett, marcona haditengerszekre mutatva
183

megjegyezte;
Vgl is kikldhetek egy parti jrrt, hogy nzzen
utnuk.
Ksznm, Herr Kapitnleutnant hrtotta el az
aggd von Dodenburg , magam akarok elbnni ezzel a
gengszterprossal. De istenemre mondom, ezttal tkozottul
magas lcet kell tugraniuk, ha a kezeim kz kerlnek!
Hansen a kopott, s marta sapkjhoz emelte szles
laptkezt.
Akkor tizennyolc nulla-nullakor kifutunk, Hauptsturm.
Nem felejtem el felelte von Dodenburg, viszonozva
a tiszteletadst. Ne fljen, mindnyjan itt lesznk. - Azzal
mg egy pillantst vetett a karcs, szp vonal
torpednaszdokra, melyek legnysge mr a vgs
elkszleti fzisnl tartott. Az gykrl eltvoltottk a
vzhatlan ponyvt, torpedkat s mlyvzi bombkat emeltek a
fedlzetre. Az utbbiakat a szzados rnzsre tartalk
zemanyaghordknak nzte. Von Skalka Hansen hajjnak
hdjn a gyorsnaszd egyik fiatal tisztjvel beszlgetett. Az
osztrkra alig lehetett rismerni. Elegns lovassgi
egyenruhjt terepszn overallra s SS-sisakra cserlte,
amiben ugyanolyan kemnyen s agresszvan festett, akr a
Wotan katoni. Von Dodenburg figyelmt azonban nem kerlte
el, hogy a sajt fegyvert a fatokos, nagy, esetlen Lgert
tovbbra is megtartotta. Eltprengett rajta, vajon mirt? Hiszen
egy Schmeissernek kzelharcban sokkal tbb hasznt vehetn,
ha balul tne ki a dolog. Aztn kizte von Skalkt a
gondolataibl s visszastlt a mln a parti stnyra. Kezdett
kifutni az idbl, s el kellett kertenie a kt elbitangolt
bakjt, klnben slyos problmkkal fognak szembeslni.
Ha leksik a bevetst, a Kesely nem fog nekik kegyelmezni,
hanem mindkt csirkefogt hadbrsg el lltja. Mrpedig, ha
Schulzt s Matzot megvdoljk aktv szolglat kzbeni
dezertlssal, akkor ms tlet nem is szlethet, csakis goly

ltali hall!
Schulze rmesternek s Matz tizedesnek azonban
fogalma sem volt az ket keres s rtk aggd von Dodenburgrl, aki a hossz stny kapualjaiba s ajtiba belesve
kereste, kutatta mris nagy bajban lv tiszthelyetteseit.
Eleinte minden gy ment, akr a karikacsaps. A von
Dodenburgtl klcsnvett kpenyt visel Schulze az ersen
aggd Matztl tisztes tvolsgban kvetve nagy merszen
odaballagott a haditengerszet trzstisztjei szmra fenntartott
bordly eltt strzsl rszemhez.
Nos vakkantotta a tle telhet legnagyobb tkllyel
utnozva az arrogns, nagykp, porosz SS-tisztet ezen a
helyen a kkruhs fiknak nem szoks fegyverrel tisztelegni,
ha megltnak egy SS-tisztet? Kapjon a fejhez, ember s tartsa
egyenesen azt a mordlyt, klnben gondoskodom rla, hogy a
kplrom gy megfingassa, ahogy mg a bds letben nem
volt. Most pedig kotrdjon az utambl, mert csak flrm van,
s mr nyakig r a faroktaknyom. Na, nyoms kplr, dalli,
dalli
Az ijedtsgtl minden tagjban remeg, hamuszrke arc
tengersz sz nlkl tengedte ket. A sisak, kpeny, derkszj,
villmgyorsan levedlett, s Schulze mris a meztelensg
klnbz fzisaiban lv, izgatottan vistoz kurvk fl
tornyosult, gy kiltozva:
Szerelmes vagyok! Szerelmes vagyok! Ki lesz az els,
aki karba hzza magt az reg SS-szalmirdon?
SS salami, SS salami vihogtk, ggygtk a flamand
rmlnyok. Oh, la la! Quel drle!
A bordlyhzi szajhk valjban inkbb a fiatal
gyalogostisztek gyorsabb meneteit kedveltk, akiknek a
kiszolglshoz mr Brsszelben hozzszokhattak, s borszott
a htuk ezeknek az idsebb trzstiszteknek a klnleges
kvnsgaitl akik mskpp mr fel sem tudtk lltani az
ernyedt libidjukat. Szval Zeebrgge rendesen kiksztette
185

ket az izgalmas fvrosi zletek utn. Arrl nem beszlve,

hogy ezek a trzstisztek a heti egyszeri ignykkel a szexre
nem is bizonyultak valami jvedelmeznek. A lnyok
mindegyike egy kzposztlybeli frj ltal biztostott, csinos
kis fszek, biztos jvedelem s szilrd meglhets utn
vgyakozott valami vidki vroskban. Nem csoda ht, ha trt
karokkal, kitr rmmel fogadtk a kt SS-egyenruhs, btor
fiatalembert. Mert legalbb jt nevethettek rajtuk. Nos, ez volt
az gretes kezdet.
Csakhogy sem a kt vidm cimbora, sem a kurvk nem
szmolhattak azzal a fontos ltogatval, aki vratlanul
meglepte ket.
Pont, amikor vgre belekezdhettem volna abba a
kibaszott hegedszontba! panaszkodott ksbb Schulze
keseren. Lass, egyenletes, percenknti harminc vonrntsos fordulatszmmal dolgoztam a lnyban, meglehets
gyessggel csrgetve a csontjait, pedig lthatan lvezte!
Nos, ekkor trtnt, hogy uralkodi mdon egy elegns
hadsegd nyitott be a bordly msodik emeleti ajtajn, s
harsny bmblssel elvlttte magt, mintha csak a
gyakorltren lenne:
Der Herr Admiral lasst bitten! mire az egsz hely
egyszeriben megelevenedett, s megtelt tisztekkel. Az rkezk
kztt a legmagasabb rang nem kisebb szemlyisg volt, mint
maga Herr von Dietrich Admiral und zur Halbach, az szakitengeri hadmveleti fnk. Az les termet admirlis
tekintetbl tlve jelenleg egszen ms hadmveletek jrhattak
az eszben, mint hogy gumikacskkal jtszadozzon a
frdkdjban.
s ez mg csak a kezdet volt. A kt reg marcona,
harcedzett vetern ugyanis msodperceken bell lete egyik
legnagyobb kutyaszortjba kerlt. Az ajtcsapds
pillanatban Matz s Schulze sztnsen a bakancsa utn nylt
s felhzta, m ettl eltekintve lnyegben egy szl pcsben

voltak, amikor az egyik kurva felsikoltott:

Gyorsan, gyorsan, egy-kett kifel, ezek az egsz
helyet elfoglaljk! azzal kituszkolta ket a legkzelebbi
ablakon. A kt j bart gyka mg igencsak sajgott a
beteljesletlen szerelem fesztstl, amikor kinn talltk
magukat az rmlnyok hlszobjnak ablaka eltti, keskeny
prknyon. Bentrl folyamatos dugpukkans, szvbl jv
frfinevets, pohrcsengs s gyrugk srget nyikorgsa
hallatszott. Kinn egyenesen a hevesen hullmz szakitengerrl jv csps szl rohamai ftyltek a csupasz lepk
krl.
Alattuk tzmteres mlysg ttongott, s mg ha meg is
mertk volna kockztatni valami ton-mdon az thidalst, a
lenti utca zsfolsig televolt trzsautkkal, fontoskod kllem
tiszturakkal meg a fnkeik tvozsra vr, lustn
dohnyozgat sofrkkel. Nem vletlenl sgta oda Schulze
gyszosan Matznak, mikzben mindkettjk vgtagjai kezdtek
elkklni a dermeszt keleti szl hatsra:
Ezttal tnyleg a sz szoros rtelmben letolt gatyval
kaptak el minket, cimbora! Ha bemegynk, az admirlis a
farkunknl fogva felkttet minket a zszlshajja vitorlardjra, ha kinn maradunk, akkor meg a Kesely kapja el a
tkeinket, amirt leksnk az E-Bootokrl s az akcirl.
m a legrosszabb mg htravolt. Kb egy rval a faroklefagyasztsuk kezdete utn kitrult a szoba ajtaja, ahonnan
ket kituszkoltk, s a helyisget meztelen, rszegen vihog,
vihncol, pezsgspoharat szorongat lnyok egsz serege
rasztotta el, a hatalmas potrohn, fehrarany kardszjon fgg
dszszablyjtl eltekintve ugyancsak dmkosztmben lv
von Dietrich Admiral und zur Halbach ksretben.
Schulze olyan gyorsan hajolt flre, hogy csaknem
leszdlt az ablakprknyrl.
Matzi krkogta , ltod, amit n kibaszottul tisztn
ltok? Ezek idehozzk az admirlist! A ribancok behozzk az
187

admirlist egy pr menetre.

Matz a hidegtl dideregve, vrs, cspg orral citerzva dadogta:
Elg, ha csak kinz ha csak kipillant ezen a kurva
ablakon, s mi mr sllyednk is meg sem llva a kibaszott
cen fenekig. Hatalmasakat nyelve meredt lefel, mintha
heves ksztetst rezne, hogy leugorva befejezze fldi
plyafutst. A htszentsgit, Schulzi, ebbl hogy fogunk
kimszni?
Honnan a jl nevelt picsbl tudhatnm, ember? Mit
gondolsz, ki vagyok n, Jzus Krisztus?
Bentrl a csikorg rugzat les tiltakozsa hallatszott,
amint a kvr admirlis gynak esett a vihog, tettre ksz
kurvkkal. A kt cimbora egyre azon trte a fejt, miknt
juthatnnak ki ebbl a kiltstalan slamasztikbl.
Csak hrom hlgy, mesdames, please. Egyszerre csak
hrom, krem, sajna mr nem vagyok olyan, mint fiatalabb
koromban voltam, ha, ha kacagott mly hangjn az admirlis,
mikzben az rmlnyok serege munkba vette. gyesek
vagytok, igazi kgybvlk. Ltjtok, ltjtok, a kirlykobrm
mris kezdi emelgetni a fejt. Mindjrt tncba kezd s a vgn
kikpi a mrgt! Ah, drgasgaim, milyen agyafrt, gyes kis
trkkjeit ismeritek ti a mregfejsnek! Kirdemlitek egy vn
tengeri medve szvbl jv hljt s ksznett.
Hogy mirt nni a mngorlba dugja inkbb a lankadt
mcsingjt! mordult fel Schulze. Ejha! kiltotta
flbeszaktva az utols mondatt, s megjult remny rzdtt
a hangjbl. Matzi sziszegte , nzz csak le a stny
tloldalra!
Matz fttyentett.
Itt a parancsnok, von Dodenburg szzados suttogta
pp abban a pillanatban, amikor a Wotan parancsnokhelyettese
felnzve megpillantotta a kt anyaszlt meztelen
tiszthelyettest tz mterrel a tengerszint felett egy ablak-

prknyon kuporogni.
Von Dodenburg szablyosan sblvnny dermedt
meglepetsben, az lla hirtelen leesett, s csak ttogott, mint a
csuka, aki kptelen hinni a szemnek. Aztn egy villans alatt
mindent megrtett. A kt htprbs szoknyavadsz a
megszokott orgijra kszlhetett, amikor ahogy mondani
szoks, farokcsapdba estek, s most benne voltak a pcban.
Valami rajtuk kvl ll ok miatt ugyanis kptelenek voltak
visszamenni a nyilvnoshzba.
A szzados ksedelem nlkl cselekedett. Tekintete
elbb arra a beptett, kerek, vszon vztartlyra siklott, amit a
lgitmadsok gyjtbombi ltal keletkezett tzek eloltsra
ksztettek oda a stnyra. Aztn a csillog trzskari kocsik
krl ttlenl gyelg sofrkre s tengerszekre pillantott.
H, tengerszek, cigarettt eldobni s futlpsben ide
hozzm! vakkantotta arrognsn.
A Waffen SS hrhedtsge, mint mindig, ezttal is
megtenne a magt. A hszegynhny tengersz s
gpkocsivezet ellenkezs nlkl elhajtotta a cigarettjt, s
nyomban odarohant az SS-arrogancia pldakpeknt
sztterpesztett lbbal, cspre tett kzzel ll von
Dodenburghoz, aki megveten vgigmrte ket, majd rjuk
frmedt.
Nyoms, emberek, tzen a tartlynak erre az oldalra,
tzen a msikra! Parancsomra egyszerre emeljk fel s vigyk
t az t tloldalra!
Csak egyetlen reg nyl, egy termetes tiszthelyettes, az
izmos mellkasn sorakoz plecsnikbl tlve tbb tengeri
tkzetben rszt vett, harcedzett vetern merszkedett
rkrdezni:
De mirt, uram, ha lehetek oly btor, hogy
megtudakoljam?
Lehet oly btor, Obermaat felelte ggsen a
szzados. Mert meg akarom menteni azt a kt odafent lg
189

gazembert s felfel bktt a mutatujjval.

Minden szem arra nzett, s ekkor a tengerszek harsny
rhgsben trtek ki, megpillantva a keskeny prknyon
kuporg kt pre alakot. A mlk tiszthelyettes a combjait
csapkodva kacagott:
Fogjatok le, mert menten sszeszarom magam!
Lttatok mr ilyet letetekben? Kt gatytlan bokorugr. H, te
nagyfi! ordtott fel a vrs kp Schulznak.
Milyen hideg van odafenn, pajts? Csak ilyen hossz
vagy ilyen?! krdezte fokozatosan szktve az ujjai kztti
tvolsgot, hogy a vgn mr szinte egszen sszertek. Aztn
harsnyan tovbb hahotzott a sajt trfjn, mikzben Schulze
tehetetlen dhben csak lerhatatlan kromkodsokkal tudott
vlaszolni.
Na, most mr elg legyen ebbl! torkolta le ket von
Dodenburg. Nyljanak le srt, markoljk meg, ahogy csak
brjk s emeljk, de egyszerre m!
A vrs arc tengerszek t percen bell tvonszoltk a
dg nehz vszon vztartlyt az t tloldalra, pontosan a kt
csapdba esett cimbora al. Von Dodenburg nem hagyott nekik
idt a habozsra, hanem tenyereit a szjhoz emelve, a
krltte vidman vigyorg, gnyold tengerszeket
tlkiablva kiadta a parancsot:
Schulze rmester, hromra maga ugrik elszr, aztn
ha kimszott a tartlybl, jra szmolok, s Matz kvetkezik.
Kezdem a szmolst. Egy kett
A prknyon ll Schulze hatalmasat nyelve lekiltott:
- Majd kanalazzk ssze odalenn a tojsaimat Oltrian
trkenyek s nagyon nem szeretnm
Hrom!
Schulze a szemeit lehunyva, herit pedig nagy mancsba
markolva ugrott aztn a vzbe csobbant.

V. FEJEZET

rthet, hogy kisebb-nagyobb mrtkben mindannyian

fel vannak kavarva rzelmileg dnnygte dr. Levy-Keyser,
mikzben a fekete Ford Popularvel visszakanyarodott
Chapeltown koszos, lerobbant viktorinus hzakkal
szeglyezett futcjn. Elvgre kitrtk ket az eurpai
otthonaikbl, hogy tltessk ide, egy vadidegen krnyezetbe beszd kzben gyesen kikerlt egy Leeds vroskzpontja fel
tart, piszkos villamost. Idezsuppoltk ket Leedsbe meg
Manchesterbe, s ms ehhez hasonl helyekre, ami igazn
slyos csapst jelentett szmukra, valban slyos csapst.
Meggyzdsem felelte rviden C, magban arra
gondolva, hogy mintha a trsa v hangzinak kiejtse is arrl
rulkodna, hogy nem igazn helybli. Arra a megllaptsra
jutott, hogy az les brzat, jl szabott, kk, tcskos ltnyt
visel kis doktor is 1940-ben telepedhetett vissza, amikor
Churchill ezt mennydrgte dhdten: Kapjk el ket! s
ettl kezdve zsidkat, ncikat s brkit, aki csak nmet
szrmazs volt, bedugtak a Man-szigeti internl-tborba.
Mg a szabk meg a kisvllalkozk jrtak legjobban.
k ugyanis munkt vllaltak s megltek belle, mikzben
megtanultak angolul s elsajttottk az angol letfelfogst. Az
intellektulisabb osztlyok kpviseli orvosok, mvszek,
rk s hasonlk ellenben jval nehezebben boldogultak a
visszapillant tkrbl C-re mosolygott a vlla felett,
megvillantva az aranyfogait.
A legtbb ltala ismert rtelmisgi zsid, gondolta
magban C, gy vagy gy, mg azok az rtelmisgiek is, akik
191

mr genercik ta ltek Angliban, s behzasodtak a fels

osztlyba.
Igen magas kzttk az ngyilkossgi arny, fknt a
nmetek kztt. Hiszen k nemcsak a hazjukat vesztettk el,
hanem a nyelvket is az asszimilldott nmet zsid rkra s
jsgrkra gondolok - vonta meg a vllt, ami C szerint
ugyancsak nem volt angol szoks. gy rtem, itt nemigen
rhattak nmet vagy osztrk olvastbornak, ugye?
Szerintem sem vlaszolta klnsebb rdeklds
nlkl C. Azt kvnta, brcsak valamelyik helyettese, Darisey
vagy Winterbotham jtt volna ide ennek a dolognak az
elvgzsre. Utlta szakot, br a csaldi vagyont jelent Hull
Hajzsi Trsasgot itt alaptottk. Csak vadszni jrogatott
ide, ebbe a lehangolan piszkos rgiba. Churchill azonban
ragaszkodott ahhoz, hogy szemlyesen oldja meg ezt a
csupn a szemeknek val feladatot.
Nagyon messze van mg, doktor? krdezte, azt
kvnva, hogy brcsak befejezn mr az utbbi ezt az
rtelmetlen locsogst. Ugyan mirt rdekeln t ez a sok rlt
kontinentlis zsid?
Nincs mr messze, tbornok r vlaszolta vidman
dr. Levy-Keyser, gy tve, mintha szre sem venn a
szemkzti falra mzolt feliratot: Most lpsz be Kis
Palesztinba. A nem zsidk jobban teszik, ha kvl maradnak!
Az antiszemitizmus igen ersen mkdtt a leedsi
munksosztlyban. Mint mr emltettem folytatta
zavartalanul, mikzben C, unottan hunyta le a szemt ,
ezeknek az intellektulisoknak a tbbsge nemigen brja
elviselni az elidegenedssel jr stresszhatst. Ezt a szakmban
gy mondjuk folytatta C-re villantva aranyfog mosolyt, hogy a neurotikus lgvrakat pt, a paranois pedig azokban
lakik! s csakugyan ez a helyzet tette hozz jabb kifejez
vllrndtssal. Ezrt a Grdistk Tancsa mr rknyszerlt,
hogy hm egy otthont lltson fel szmukra.

 Egy elmegygyintzetet? pattantak fel C szemei.

Az orvos elkomorodott, gy tnt, mintha mg a jkedve is
elhagyta volna egy pillanatra.
Ht annak bajosan lehetne nevezni. Mi jobb szeretjk
otthonnak hvni, tbornok r, br attl tartok, hogy a Grda
rendelkezsre ll korltozott tartalkok miatt az otthon
kifejezs sem egszen helytll. Na, de mr meg is rkeztnk.
Visszavette a sebessget, s odahzott a fehrre meszelt
jrdaszeglyhez, ami mgtt kt nagy, tgas teraszos,
viktorinus
stlus hz llt, amelyek
ugyanolyan
elhanyagoltnak s lepusztultnak tntek, akr a szomszdjaik.
Mindssze annyiban klnbztek tlk, hogy az ablakokra
nemrgiben fmrcsokat szereltek, s a vaskerts is a helyn
volt. gy ltszik, innen a tancs nem szedette le az 1940-es
nagy Beaverbrook fmhulladk-begyjts idejn.
C elmerevedve szllt ki a kocsibl s krlnzett. A
falakat durvn pinglt horogkeresztek csftottk el.
Sok a nci errefel? vakkantotta, mikzben
klnbz hangokat, jajgatsflket vlt kihallani az
pletekbl.
Dr. Levy-Keyser gy nzett a szrke arc tbornokra,
mintha azt hinn, hogy csak vicceldik, aztn hitetlenkedve
megcsvlta a fejt, s csak ennyit mondott:
Ma Kiara nvr van szolglatban. Majd krbevezet
minket. Miutn meghzta a csengzsinrt, az ajt mgl cipnyikorgs zaja hallatszott, aztn elhztak nhny tolreteszt,
elfordtottak pr zrat, s kinylt az ajt, feltrva egy szgletes
arc, ersen serken bajusz nszemlyt, aki olyasfle
klfldies nvr formaruhba volt ltzve, amit C-nek nem
sikerlt azonostania. A termetes derekt krbefog brvrl
jkora kulcscsom lgott.
Herr Doktor, Guten Abend szlalt meg frfiasan
mly, basszus hangon.
Levy-Keyser is nmetl vlaszolt valamit, aztn angolra
193

vltva folytatta:
Ez az r az a fontos gentleman, akirl telefonon
beszltem magnak, Schwester Kiara. Azrt jtt Londonbl,
hogy hm t megltogassa a doktor furcsn zavartnak tnt
egy pillanatra.
Igen, tudom felelte a nvr ers akcentus
angolsggal. Azzal htralpve kinyjtotta ersen btyks, nagy
kezt, amin C visszatasztan hossz, fekete szrt fedezett fel.
Lpjenek be, krem.
A kt frfi ferttlenttl, tertl s porodott vizelettl
bzl, stt eltrben tallta magt. Az asszonysg merev
nygsekkel vgigment az ajtbezrs rituljn. Amikor
lehajolva az als tolzrat is a helyre lkte, s C tisztn
hallhatta a fzje recsegst, magban arra gondolt, hogy
aztn igazn nem venn szvesen Kiara nvr slyos keznek
gondoskodst.
Ma Kiara nvr a szolglatos ismtelte az orvos.
-Ugyanis sajnos, csupn ktfnyi teljes idej szemlyzetet
engedhetnk meg magunknak. Persze vannak nknteseink is,
engem pedig brmikor behvhatnak. Termszetesen n is
nkntes alapon dolgozom.
Termszetesen visszhangozta C mereven, mikzben
jra azt kvnta, brcsak ne kellett volna erre a kldetsre
jnnie. Ez a mlladoz, srga tapts, libeg gzlngos, stt,
viktorinus hely nyomasztan hatott r. Valahol egy rltnek
tn n jajveszkelt s kiltozott, valami szmra
azonosthatatlan nyelven.
Ma rendesen viselkedtek? tudakolta az elemben
lv Levy-Keyser, mikzben a fnvr egy intssel jelezte,
hogy kvessk masszv tmegt lefel egy hossz, bzs
folyosn.
Igen, Herr Doktor vlaszolta az asszonysg anlkl,
hogy htrapillantott volna , br Mzesre knytelenek voltunk
knyszerzubbonyt hzni, ugyanis egsz ll nap kllel

fenyegette jzus Krisztust.

Nos, a szellemileg zavarodott zsidk hajlamosak az
ilyen vallsos kpzelgsekre magyarzta kiss flszegen
Levy-Keyser. Az ehhez hasonl helyeken mindig szp
szmmal akadnak brahmok s Mzesek. Minden bizonnyal
a trtnelmkbl ereden.
Na persze felelte C, mikzben tovbbra is abban
bzott, hogy mielbb tltehetik magukat ezen az egszen, s
visszatrhet a Kirlyn kzelbe. Most jl esett volna neki egy
ers whisky.
A folyos vgre rve meglltak, megvrtk, mg a
fnvr kinyitja az ajtt, majd belpve egy szennyes pizsams
vnemberektl zsfolt, tgas teremben talltk magukat.
Letargikus kinzet fiatal nk ppen ksval etettk ket, m
mfogsoruk nem lvn az tel j rsze az ernyedt, petyhdt
szjakbl a padlra kerlt.
Ejnye-bejnye! ciccegetett a szjval rosszall
mltatlankodssal Kiara nvr. Mg egy ilyen egyszer
feladattal is kptelenek megbirkzni, mint az etets? frmedt
r az irul-pirul fiatal nkre. Jl figyeljenek, mg egyszer
megmutatom maguknak azzal kiragadta a kanalat az egyik
nkntes gondozn kezbl, a ksba mertette, majd a msik
nagy mancsval ersen megragadta az egyik regember llt,
s mlyen belenyomta a nyitott szjba.
Nyelni, Ott kommandrozta harsnyan. Hallja,
Ott, azonnal nyelje le!
s ekkor C teljesen vratlanul olyan mnikus, dmoni
kacagsra lett figyelmes, amitl a jeges flelem zsibongsa
citerzott vgig a gerince mentn, aztn egy harsny hang gy
kiltott:
Jdische Sweinehunde Juden Raus Juden Raus!
az vlts a kvetkez pillanatban rletes rhgsbe ment t.
A mindensgit, mi volt ez? dadogta C. s jl
hallottam? Itt, ezen a helyen valaki azt kiablta, hogy Diszn
195

zsidk! Zsidk, kifel?

Levy-Keyser arca bborvrsre sznezdtt, de mg a
kemny kinzet Kiara nvr is gy tartotta a hatalmas, feszes
emli el a csepeg kanalat, mint valami vdelmi fegyvert.
Igen, tbornok r felelte Levy-Keyser boldogtalanul.
- Jl hallotta. Pontosan ezt mondta
Ausrotten-sollte man sie! vlttte az ismeretlen
bentlak, mintha csak valamelyik Nagy Nci prtgylsen
sznokolna, amelyekre C mg a harmincas vekbl emlkezett.
Das jdische Pack! vihogott jra az rlt, aztn a Nci
Rohamosztagosok induljt kezdte bmblni, mikzben
lbval az ajtt dngetve rugdosta hozz az temet. Die
Fahne hoch die Reihen festgeschlossen Die Fahne
C leesett llal, holtspadtan meredt az orvosra. Az ajtra
mrt ers rgsok nyomn mg a gzlngok is megmegrebbentek, libbentek, groteszk torzulssal rajzolva fel a
piszkos falakra az rnykukat. Az egyik szenilis vnember
elsrta magt flelmben, Kiara nvr pedig magban nmetl
kezdett valamit motyogni, de mg az elsznt arcn is
feltntek a flelem jelei a nemzetiszocialista gylletnek erre
az rletes kitrsre.
Ez lenne? Trte meg vgl C a sajt hallgatst.
-Az az ember, akit ltni kvnok?
Levy-Keyser csendesen biccentett. Az ajt mgtti rletes frfidanszs abbamaradt. A lthatatlan ember hirtelen
vigyzzba vgta magt. C hallhatta, amint bokjt szszevgva koppannak a cipsarkai. Aztn torkaszakadtbl
felvlttt:
Das deutsche Volk SIEG HEIL!

HETEDIK NAP

1941. mjus 16., pntek

197

I. FEJEZET

Hansen parancsnok elrehajolt, hogy beleszljon a

szcsbe:
Gphz, sebessget cskkenteni!
Sebessg lecskkentve, uram szott a hdra a
testetlen hang vlasz, s az len halad E-Boot sebessge
mris drasztikusan lecskkent.
A nedvessgtl csepeg hajhdon Hansen mellett ll
von Dodenburg megknnyebblt shajtssal konstatlta, hogy
a gyomra vgre megnyugodhatott valamelyest. A
gyorsnaszdok les orra eddig hatalmas hullmokat kavarva,
teljes sebessggel hastotta az szaki-tenger vzt, mikzben
kereszteztk a kontinenst Anglitl elvlaszt Csatornt. Von
Dodenburg gyomra mindvgig szntelen, hullmz libikkt
jrt. Valahnyszor a torpednaszd nekiszguldott egy-egy
hullmnak, mindig gy rezte, mintha szilrd tglafalnak
tkznnek. A szzados maga sem tudta, miknt sikerlt rr
lennie a tengeribetegsgn, ami t is ugyangy knozta, akr az
embereit. gy vlte, hogy taln az adott neki ert, hogy pldt
kellett mutatnia a tbbieknek.
Tipikus, az angol partokra jellemz, szrnysges id
magyarzta Hansen, mikzben sr escseppek hulltak al
kopott, fehr sapkja peremrl. Neknk viszont jelenleg
ppen ilyen ess, kds idre van szksgnk.
Milyen messze vagyunk mg a brit partoktl,
parancsnok?

 Mintegy t tengeri mrfldnyire, Smiths Knolltl kb

hrom mrfldnyire, szakra. Eddig gy tnik, minden jl
alakul, Hauptsturm, de nem vllalunk fls kockzatot. Mg
egy ilyen viharos jjelen is felbukkanhat valami bolond
halszhaj, vagy Newcastle-bl a Temze-torkolat fel tart,
sznszllt teherhaj. Az ember nem lehet elg vatos.
Lekiltott a hd pereme felett a hajorrban ll kt rszemnek,
akiket alig lehetett ltni a csepegs flhomlyban: gy
meresszk nekem odalenn a szemket, hogy kocsnyon lgjon!
A kt figyelszolglatos halk nevetssel nyugtzta a
parancsot nedves, fekete viaszosvszon kpenyben, mikzben
a kis flottilla vezrnaszdja egyenletesen lass sebessggel
szntotta a zldes hullmokat. gy reztk, mintha megllt
volna az id. Mikzben a naszd legnysge feszlten llt az
gyknl, von Dodenburg jra tfutotta a haditervet. Mg a
legalacsonyabb besorols matrz is tisztban volt vele, milyen
kzel jrnak a Brit Haditengerszet legnagyobb szaki-tengeri
erkoncentrcijhoz. Ha csak egyetlen kis ladik is riasztja
ket az ellensg jelenltrl, akkor mris egy zsong
darzsfszek kzepn tallhatjk magukat.
Kzvetlen jfl utn, Schmits Knoll biztonsgos
elhagyst kveten keletrl jv nehzbombzk vszjslan
mly zgsra lettek figyelmesek. Von Dodenburg nyomban
megfeledkezett a haditerv rszleteirl s Hansen kapitnnyal
egytt felemelte az jszakai ltcsvt.
Nyugat fel repl, V alak ktelkbe rendezdtt, stt,
bizonytalan alakok cssztak bele a tvcsvek szlkeresztes
ltkrbe. Persze fogalmuk sem lehetett rla, hogy lentrl
aggd tekintetek ksrik ket.
A mijeink vonta le Hansen a kvetkeztetst,
megknnyebblt shajjal eresztve le a kukkert. Mr
kezdtem flni, hogy az tkozott tommyk Sunderland
hidroplnokat kldtek a nyakunkra. Azok az tkozott
replcsnakokkal
lopakod
gazemberek
kikapcsolt
199

motorokkal replnek az ember fl, aztn mr csak arra

eszml, hogy szgletes fmtojst dobtak a kmnybe s
kurtn felkacagott.
A megknnyebblt von Dodenburg is vele nevetett.
Nyilvn Hjas Hermann fiai replnek a parti vrosok
bombzsra. A Junkersek ketts motorjai elg jellegzetesek.
A hdon ll kt tiszt elhallgatott, a gyorsnaszdok orra
pedig csupn tz csomval hastotta tovbb a fel-felcsap zld
vizet. A hajhidak vegablakt szntelenl ostromolta a vihar.
Idnknt villmfny hangtalan villansa ltszott, elektromos
hirtelensggel bevilgtva a hatrtalan, komor tengeri tjat.
Fl egy tjban a hajszakcs jelent meg kt gzlg
korsval, benne a legnysg ltal csak piszkos vznek
nevezett folyadkkal.
Tzesvzzel dstott niggerverejtk, kapitny r
jelentette vidman , de olyan sr, hogy megll benne a
kanl.
Nagyon rnk fr mr drmgte j humorral Hansen.
A mandulm mr pp ttgast llt, annyira kvntam.
Hirtelen megdermedt, s a korsrt nyl keze flton
megmerevedett a levegben. Isten nevre, mi volt ez?
krdezte szinte suttogva.
Von Dodenburg flrehajtott fejjel hallgatzott, de semmit
sem hallott.
Hansen sietve elrehajolt s belesuttogott a szcsbe:
Gphz, mindkt motor llj, azonnal!
A motorzgs szinte nyomban elhallgatott. Aztn mr csak
elre-htra hintztak a hullmvlgyekben s csak a szlzgs
meg a hajtestet csapkod escseppek koppansai
hallatszottak. s ekkor egyszerre von Dodenburg is meghallott
valami furcsa, kapar hangot, mintha valamilyen fmtrgy
horzsoldott volna oda a gyorsnaszd oldalhoz.
Most mr n is hallom sgta dermedten a zldes
flhomlyban, megriadva a kapitny arct elraszt flelem

lttn. Mi mi ez? csak ennyit sikerlt kidadognia.

Egy akna! kiltott fel Hansen minden eddigi
vatossgt sutba dobva. rszemek, fokozott figyelem!
Aknamezre futottunk. A pihenben lv szemlyzet
fedlzetre. Gyorsan, los, los! A szakllas tengersztiszt
hangjbl egyrtelmen kirzdtt a leplezetlen aggodalom.
Szavai nyomn mr rohantak is a tengerszek a fedlzetre,
futs kzben kapva magukra a sapkjukat meg a kpenyket,
egymst szidva, noszogatva sietsgkben.
Nyakig lnk a szarban! mrgeldtt Hansen, majd
jabb parancsokat osztogatott a szcsbe: Gpterem, a lehet
leglassabban elre! Aztn jra a szzadoshoz idzte a
szavait: me, egy nem vrt tnyez, amivel nem szmoltunk,
von Dodenburg. A fhadiszllson a farkukat mereszt
haditengerszeti feldertink seggbe kne fellnnk egy
torpedt, amirt nem szrtk ki ezt az aknazrat!
Lenn a gphz szolglatos tisztje megismtelte a kapott
parancsot, aztn a flotilla vezet gyorsnaszdja lassan araszolni
kezdett elre. A fedlzeten llk hossz csklykat markolva,
feszlten figyeltek.
A Hansen mellett szobroz von Dodenburg hatalmasat
nyelt. Mindennl jobban gyllte az aknkat, de a szrazfldn
legalbb lehetsge van r az embernek, hogy megkereshesse.
A szreszkzkkel val fldszurkls elbb-utbb elrulja a
helyket. De itt a tengeren Amennyire tudta, maga is a
sttzld vizet vizslatta a flhomlyon t. m semmit sem
tudott kivenni a folyamatos hullmzsban. Szinte hihetetlennek
tnt, hogy alattuk mindssze nhny lnyire tonnnyi, nagy
erej robbananyagot tartalmaz, rdgi, hallhoz golyk
lebegnek, melyek robbansa gy tpn szt a torpednaszdot,
mintha gyufaszlakbl fabrikltk volna.
Idegrl vrakozssal mltak a percek. A folykony
flhomly s az jszakai hvssg dacra von Dodenburg
rezte, amint kellemetlen izzadsg rasztja el az egsz testt.
201

Tbbszr azon kapta magt, hogy verejtktl csatakos kezeivel

a hdkorltot markolja, mikzben minden izma megfeszl a
vgzetes robbansra vrva. Von Skalka is feljtt a hdra, s sz
nlkl elhelyezkedett az SS-tiszt mellett, megprblva
tekintetvel thatolni a sttsgen.
Aztn jra meghallottk a gyorsnaszd trzsn a
vszjsl, srld csikorgst.
Akna a haj bal oldaln! rikoltotta egy rmlt hang.
Hansen habozs nlkl a szcsbe ordtott:
Mindkt motornak azonnali teljes lells!
Mihelyt a torpednaszd a hullmokon himblzva megllt,
jabb parancsot adott:
Els tiszt, vegye t! majd anlkl, hogy megvrta
volna a falfehr arc Leutnant parancsnyugtzst, a Wotan
tisztjtl kvetve mr rohant is lefel a vztl csepeg
fmltrn.
A tengerszek mr javban dolgoztak a csklyjukkal. A
horgas rudakat a bukdcsol, fekete gmbnek nyomva tkozdva, kromkodva prbltk tvol tartani a hajtesttl a
pokolgpet, gondosan elkerlve a szarvas gyjtszerkezeteket.
Hansen maga is nyomban kiragadta egyik hamuszrke
arc, bepnikolt embere kezbl a hajkampt s htrakiltva
munkhoz ltott.
Maguk se bmszkodjanak, hanem segtsenek! Tvol
kell tartanunk ezt a strandlabdt a brktl, klnben darlt
hsknt fogunk szolglni a medencben lubickol halacskknak. A csklya kamps rzhegyt a szarvak kz
bkte. Fm koppant fmnek. Olyanok voltak, akr az rlt
nyaralk, akik brelt csnakkal gyeskednek valamit a folyn.
Hansen minden erejt megfesztve szortotta a csklya elejt,
mikzben a kt tiszt a rd vgt tartotta. Ersen! kiltotta
fogcsikorgatva. Szortsk, ahogy csak brjk!
A tri llekszakadva kzdtt, hogy megzabolzza a
hullmzs jtknak kitett akna mozgst. Mindannyian

tisztban voltak vele, hogy a legkisebb hibs mozdulat egyenl

a vgzetes tragdival. A hallos szerkezet mindssze
centimterekre himblzott a hajtesttl. Ha elvtik, nincs
msodik esly.
Els tiszt! zihlta Hansen, mintha fojtogatnk s a
fullads hatrn jrna: Mindkt motorral a lehet
leglassabban elre!
Amint az erteljes dzelek jra dohogva letre keltek, a
csapat elkezdte terelni az aknt vgig a fedlzet mentn.
Arcukon patakzott az elvaktssal fenyeget izzadsguk,
mikzben pattansig feszlt idegekkel azrt imdkoztak,
nehogy a sttben elbukjanak valami akadlyban. Leveg utn
kapkodva, mint a staftafutk, lass mozdulatokkal csklyrl
csklyra passzolgattk a gmb alak pokolgpet, mikzben
feszlten figyeltk, mikor reccsen oda valamelyik hallos
detontorszarvacska a haj oldalhoz.
Csigalasssg haladsuk kzepette ktszer is feljk
mostk a fmgolyt a krlelhetetlen hullmok, k pedig akr a
szikla fl hajol hegymszk, fj, sajg vllizmokkal, vrs
arccal, kidagadt halntkerekkel toltk el a naszdtl az aknt.
Mikor kiss eltvolodott tlk, von Dodenburg legszvesebben
felkiltott volna megknnyebblsben. gy rezte, mintha
kplkeny gumiv puhultak volna a lbai. Legszvesebben
elengedte volna a csklyt s lerogyott volna a fedlzetre, de
nem lehetett.
Az aknt ugyanis hirtelen oldalba lkte a kvetkez
hullm, s ettl a vzben megperdlve, les csikordulssal
egyenesen az egyik detontorszarvval vgdott neki a
kvetkez hajkampnak.
Szentsges szalmazsk, most fog felrobbanni!
rikoltotta hisztrikusan a csklyt markol tengersz az les
csikordulst hallva. De ezt is megsztk, s a kzrl kzre
adogatott hallstafta folytatdott. A vrtl duzzad, lktet
vnk huzalknt feszltek izzadsgtl nedves homlokukon.
203

s vgl tljutott rajtuk. A hall labdja mr a hajtaton

tl bucskzott a gyorsnaszd farvizben. A jelzs pedig
srgsen figyelmeztet fnyzenetet villogtatott a mgttk
halad kt hajnak. Von Dodenburg ujjai sztnyltak a
csklyardon, s oly magatehetetlenl gyengnek rezte magt,
akr egy jszltt csecsem.
Von Skalka is hasonl llapotban leledzett. A
sttsgben betegesen hamuszrke volt az arca, s legalbb tz
vvel regebbnek tnt.
Oh, Istenem, h, Istenem! zihlta hevesen hullmz
mellkassal, szinte fuldokolva.
Mindkt motor flsebessggel elre! veznyelte
Hansen. Az rszemlyzet pedig egy kibaszott pillanatra se
hunyja le a csipjt! Nedves viaszosvszon kpenye zsebbl
elhalszott egy kis flaskt. Azt hiszem, uraim, hogy ezek
utn mindnyjan megrdemlnk egy korty olyan bikaers dn
aquavitt, amitl leszakad az ember gallrgombja. Alaposan
meghzta a flaskt, majd tovbbadta von Dodenburgnak, aki
aztn tovbbadta von Skalknak. Hrom korai hallra tlt
fiatal tiszt, a semmi kzepn

II. FEJEZET

A keserves es ugyan elllt, a kd azonban kitartan

megmaradt, s az t mindkt oldalrl behatolva puhatalp,
szrke macska mdjra osont a fk kztt, elfojtva a menetel
csizmk zajt. A szzadt az ton Little Saxton fel vezet
Pettinger rnagy azonban gy is kihallani vlt nmi katons
fegyelmet az emberei bakancsos lpseibl.

Eleinte ugyan volt mg nmi bosszankods s rosszall

panaszkods, amikor az ezred hromtonns teherautirl
leszllva kzlte velk, hogy hrommrfldes menetels vr
rjuk a magaslatig. Persze az es sem jrult hozz a hangulat
javulshoz, olyannyira, hogy Piszkos Jones szdls miatt
ktszer is kilpssel fenyegetztt. De aztn lassan,
fokozatosan felvettk a menettemet, a sor vgn pedig a
htizskjra erstett, divat piros viharlmpval Higgins
fzszls noszogatta a lemaradozkat, rendszeresen tlkiablva
az es csobogst:
Nyoms, fik, mutassatok kicsivel tbb bszkesget!
Emlkezzetek a suffolki eldeitekre!
Baszd meg a suffolki eldeimet! hallatszott egy
elfojtott hang, vlasz.
Percenknti tvenlpses tlaggal masroztak, ami nem is
volt olyan rossz eredmny egy ilyen kor s egszsgi llapot
trsasgtl.
A
botjt
szorosan
oldalhoz
szort,
pisztolytskjt simogat Pettinger rnagy egyre nagyobb
bszkesget kezdett rezni irntuk. Vgtre nem is olyan utols
bagzs, mint els rnzsre hinn az ember.
Az els vilghbors lvszrkokat is megjrt Maltster
kplrhoz fordulva megkrdezte:
Tizedes, magnl van a szjharmonikja?
Igenis, uram felelte kiss zihlva Maltster az 1917ben bellegzett harci gz uthatsaknt.
Akkor mi lenne, ha belekezdene egy ntba, hogy kiss
felvidtsa a tbbieket egy ilyen rohadt jszakn?
Maltster megtgette a kis szjharmonikt, hogy
eltvoltsa belle a nedvessget, aztn fjt nhny taktust a
Bogey ezredes-bl.
Ehhez mit szlna, uram?
Elgg bolsisan hangzik felelte Pettinger , de ha
nincs jobb, mirt ne? Halljk, emberek, akkor ntra!
A kplr sisakos fejt flrehajtva belevgott a
205

szjharmonikval, a tbbiek pedig lvezettel harsogtk:

- Golyk, golyk, heregolyk de vajh hol lehetett a
trzs mester a kaznrobbanskor golyk, golyk,
heregolyk hol lehetett, na hol lehetett ha csak a tkei
maradtak utna
Pettinger is nfeledten velk nekelt, meleg bszkesggel
szemllve kis alakulatt, amirt ilyen jl viselik ezt a rohadt
jszakt. A kvetkezkben azt tervezte, hogy mihelyt tszz
mterre megkzeltik a magaslatot, leparancsolja ket az t kt
oldalt szeglyez fldekre, s onnan fognak tmadst intzni a
magaslat ellen, a mr elre kiszemelt holttr kihasznlsval,
mintha igazi ostrom lenne. Aztn, ha a sikeres roham utn mr
kellkppen felforrsodott a vrk, rjuk parancsol, hogy ssk
be magukat, majd adjanak le t gyors lvst az ellensgre.
Ettl elkomorodott egy pillanatra. Nem szerette volna, ha
brmi baleset kvetkezne be. Ersen remlte, hogy Higgins
fzszls elg gondosan ellenrizte az divat, kanadai Ross
Hintkat, hogy valamennyi tnyleg vaktltnnyel lett-e
megtltve.
sztnsen megtapogatta a szivarzsebt, ahol llandan
tartogatott hat les lszert a 38-ashoz. Ugyanis tbbszrs
eskt tett a frigid felesgnek, aki impotenss tette, hogy
Engem sosem kapnak el elevenen a ncik, Dra, ha egyszer a
sziget fldjre teszik a lbukat. Ezrt aztn - br a nmet
invzi eslyei htrl htre cskkentek arra az esetre
gondolva, minden alkalommal megbizonyosodott rla, hogy
nla vannak-e a megnyugtat lestltnyek. A gyakorlat
vgeztvel aztn odafttyenti a sajt zsebbl finanszrozott
teherautkat. A platn az Ipswichbe val visszat sorn aztn
mr elkerlhet a forr, rumos kv meg a hskonzerves
szendvics. Vgtre is az egsz csak jtk, egy kis felntteknek
val nfeledt katonsdi, amirt megrdemlik, hogy kiss
megvendgelje ket.
A szjharmonika hangja s vele az nekls is egyre

hamisabb lett.
Kplr, mit szlna a Szllsmester raktrhoz, ismeri
azt a ntt? szlt htra a vlla felett, bszkn masrozva.
A szl-ls-mes-ter rak-t-r-ban, son-ka van ke-ver-ve vaj-jal.
Br szem-mel nem l-tom, mer nincs raj-tam az -kulm.
Hirtelen megszaktotta az neklst, mert Maltster is abbahagyta
a szjharmonikzst. Htulrl halk morgolds hallatszott.
Mi a hzag, tizedes? krdezte.
Odanzzen, uram vlaszolta a kplr, s aggodalom
rzdtt a hangjbl. Arra, odat Ipswich fel.
sztnszeren megtorpant dli irnyba, a mgttk lv
foly fel bmulva. Az imbolyogva megll csapat tagjai is
nyakukat nyjtogatva meresztgettk a szemket. A vros felett
ezsts fnyszrnyalbok hastottak az j sttjbe, s a flt
hegyezve mintha lgvdelmi gyk szraz drgst vlte volna
hallani. Sietve lekapta szarukeretes szemvegt, hogy
letrlgesse rla a prt. Most mr a nylt tengeren is
felfedezett nhny skarltvrs lngcsvt, s halk
motorzgst vlt hallani. Mghozz hajmotorok zgst.
Elkomorodott. Mi az rdg folyik itt? Senki sem rtestette
rla, hogy ma jjel ms gyakorlat is lenne a krzetben.
Az ezred terleti parancsnoksgnak rtestenie kellett
volna rla, gondolta magban, hirtelen fellngol indulattal.
Mirt nem gondoskodtak rla, hogy eljusson hozz ez a fontos
informci? Elvgre a sajt pnzt s a hetes szabadidejt
ldozta erre az egszre
Egyszerre megtorpant, mint aki csak most dbbent r, mi
is trtnik valjban odakinn a tengeren. Hjas testn
vratlanul valsgos izgalomhullm sprt vgig. Ht persze,
csak errl lehet sz!
Mit szl ehhez, uram? puhatolzott Maltster a
maga lass, nehezen eszml suffolki mdjn.
Ht nem rti, kplr? Mg mindig nem rti? A ncik
a tengerrl tmadjk Harwichot, gy, ahogyan 1917-ben Keyes
207

admirlis tette Zeebrggnl. A kiktnl lvldznek.

A poftlan szemtldk horkant fel Maltster tizedes
mltatlankodva. Ezek az tkozott hunok legalbb olyan
Fzszls, a szzadnak sztszrdni! Azonnal! szaktotta flbe a kplr lamentlst harsny hangon Pettinger.
Igenis, uram! bmblte a htrbb lv Higgins.
Kszljenek fel a terlet elfoglalsra! Tmadunk!
Tmads? De ht kit tmadunk meg, uram? visszhangozta
a sttben Higgins rtetlenl.
Pettinger rnagyot azonban ekkorra mr annyira
elragadta az izgalom, hogy eszbe sem jutott magyarzkodni.
A kzpkor bankigazgat hjas testben ugyanis egy
btor, mersz harcos s hadvezr lelklete rejlett, ami alig
vrta, hogy a felsznre trhessen. Amennyiben a ncik
csakugyan
megtmadtk
Harwichot
grntokkal
s
kzifegyverekkel, akkor a sajt imitlt hadgyakorlata egyszerre
realizmuss vlik. Nem habozott tovbb. Elrntotta tokjbl a
pisztolyt, ami radsul egy zsinron mg a nyakba is volt
akasztva, s kiadta azt a parancsot, amelybe az egsz gerince
beleborzongott izgalmban.
Szzad figyelem! Szzad, szuronyt szegezz!
Emberei a meglepets nygseivel, zihlssal s
kromkodssal fogadtk az utastst, aztn a hossz
bajonettek fmes szisszenssel elkerltek hvelykbl. A
nemes, hideg acl, villant t agyn a gondolat, amitl a nyakn
felmeredtek a szrszlak, mikzben megismtelte:
Szuronyt szegezz!

III. FEJEZET

A gyorsnaszd hajhdjnak zldes izzsa utn

nyomasztan hatott a koromsttsg. A parti hullmtrs
egyenletes morajlsn kvl semmi hang sem hallatszott.
Lass, vatos mozdulatokkal eveztek a part fel. Az els
gumicsnakban l von Dodenburg, hogy jobban lsson a
sttben, a rgi katonai trkkt alkalmazva elbb mlyen
lehajtotta a fejt, majd lassan felemelte. Hamarosan
megpillantotta Aldeburgh hatrozott, fekete, csipks kontrjt.
Mr csaknem ott voltak.
Evezst abbahagyni! sziszegte, Tovbbtsk a
tbbieknek!
A feszlt, fiatal katonk kezben azonnal megllt a lapt.
Csak a sisakokrl hullt tovbb a vzpermet. A kis invzis er
tbbi csnakja is lelassult. Von Dodenburg floldalt hajtott
fejjel flelt, de a dl fell jv gytz fojtott drgsn kvl
semmit sem hallott. Vgl elhatrozsra jutott.
Mir nach! Szorosan egytt maradni, Rittmeister!
Mintha ssze lennnk ragadva.
A szzados, nyomban Schulzval s Matzcal, akik
szeretett parancsnokuk nem hivatalos testreinek tekintettk
magukat, a vzbe ereszkedett. A dermeszt hideg les
kspengeknt hastott a testkbe.
Krisztus a keresztfn! kromkodott Schulze, amint a
kerkig r vz tjrta a testt. Ebben a zimankban
lefagynak a mankim meg a kls vzvezetkem! A
tojsaimrl mr nem is beszlve!
Csend! szisszent r von Dodenburg fenyegeten. Vagy a pofjt is befagyasztom!
A rohamosztag katoni fegyverket a fejk fl tartva
209

gzoltak a part fel. Mikzben a hullmokkal kzdttek,

amelyek le akartk ket dnteni a lbukrl, a hrom E-Boot
lassan visszahzdva eltnt mgttk a flhomlyban.
Elsknt von Dodenburg rte el a partot, m nyomban
trdre is knyszertette egy ravaszul, bokamagassgban
kifesztett szgesdrt.
Szar a karcsonyfn! kromkodott, mikzben jra
feltpszkodott. Figyelem, emberek szlt htra a
tbbieknek gyeljenek a tsksdrtokra! Az izgatott von
Dodenburg gy vlte, hogy csuromvizes, slyosan leterhelt
katoni hatalmas zajt csapva msztak ki a partra. Csak remlni
merte, hogy a folyamatos hullmvers zgsa elnyomja az
ltaluk keltett hangokat.
A gyalogos elretrs jell gyors egymsutnban
hromszor fel-le mozgatta az klt. A mellje r von
Skalkval az oldaln, elregrnyedve, feszlt figyelemmel
osont, tovbb elre, tekintett a tlk jobbra lv, csendes,
elstttett falura szegezve. A tbbiek mlyen lehajolva
kvettk, mintha sr zporban lbalnnak.
Teltek-mltak a percek. Elttk csontvzszer fkat
hintztatott a tengerparti szl, gyszos koppantssal hullottak
rluk az escseppek. De klnben semmi sem mozdult. Mintha
egyedl lennnek a nagyvilgban. Az els nmet katonk, akik
kt vilghbor sorn valaha is partra szlltak ezen a szigeten.
Von Dodenburg karcs testt megjul remny kezdte
elrasztani, hiszen eddig mg nem fedeztk fel ket. A vgn
mg sikerlhet ez az rlt, lehetetlen kldetsk. Az mr
biztos, hogy ha valaki esllyel vg bele egy ilyen akciba, az a
Wotan elit Rohamosztaga.
Von Skalka megrntotta a zubbonya ujjt:
Odat sziszegte. Ott, a falubl kivezet ton
-sgta szinte nesztelenl.
Kzvetlen elttk az egyik halszkunyhszer bodega
ajtaja hirtelen kitrult. Egy pillanatra srga fnynyalb hastott

a sttsgbe, s egy kpenybe burkolzott katona magas

alakja jelent meg a jobb vllra vetett szuronyos puskval. A
tommyk ltal viselt, bili formj sisakjrl el sem lehetett
volna tveszteni.
Egy rszem, Schulze! sziszegte von Dodenburg
srgeten.
A hatalmas termete dacra meglep csendessggel
mozg rmestert nemigen kellett ngatni. sszegrnyedve,
szinte nesztelenl ldult elre. A szzados pattansig feszlt
idegzettel figyelte a kis ton felhajtott gallrral ll rt s
tmadjt.
gy tnt, mintha az angol egyszerre megdermedt volna.
Szinte rzkelni lehetett vratlan bersgt. Nyilvn szrevehetett valamit, mert lassan kezdett megfordulni! s ekkor
hirtelen megpillantotta a felje kzeled, stt alakot. rletes
sietsggel a puskja szja fel kezdett kapkodni, de mr
elksett. Schulze rvetette magt. Izmos vlla brutlis ervel
vgdott az rszem teste kzepnek. Az tkzs nyomn csak
egy fojtott nygs hallatszott, aztn a kt test egyetlen
sszegabalyodott tmegben a fldre zuhant. Kis ideig ide-oda
gurultak, mintha mindkt kzd a szmra legelnysebb
testhelyzetet kereste volna, akr egy sszefond szerelmespr.
Aztn az angol figyelme kihagyott egy pillanat trtrszig,
Schulze pedig nem hagyott neki msodik eslyt. Az ujjaira
hzott hamburgi kiegyenltnek titullt rzbokszer kegyetlen
ervel belecsapott ellenfele eltorzult arcba.
les reccsens hallatszott, az rmester klt forr vr
rasztotta el, az rszem pedig grcss vonaglsba kezdett.
Schulznak minden erejt ssze kellett szednie, hogy lefogja.
Vgl az angol flelmetes, hrg bugyborkolsba kezdett,
mintha sajt vrtl fuldokolna, majd egyszerre elernyedt. A
feje ntudatlanul, vagy holtan, oldalra billent
Schulze maga sem tudta volna megmondani.
Elintzve, uram lihegte oda a szzadosnak. Nem
211

ment knnyen, de testnk rajta, mint Sket Lajcsi a talign.

Remek, nyoms tovbb! Igyekezzenek! A nyugati
gbolt fokozatosan stt violasznbe borult, majd egy villm
cikkcakkos lobbansa kvetkezett, amit kisvrtatva heves
mennydrgs ksrt, mintha egy ris kllel sjtott volna egy
fmlemezre. Vihar kzeleg. kzlte szksgtelenl von
Dodenburg a villm fel sandtva. Szent g, olyan fnyt
raszt, mintha nappal lenne. Los!
A tmadk olyan rohansba kezdtek, mintha az letkrt
futnnak. tvgtak az ton, sorsra hagyva a mozdulatlann
dermedt rszemet, akinek petyhdt szjbl vrses hnyadk
szivrgott a mind srbben hull esben. A felszerelssel
megpakolt rohamosztag mlhs szvrek mdjra rohant
keresztl a felzott fldeken a magaslat fel. Kzben a zporr
vl es egyre nvekv intenzitssal korbcsolta az elknzott,
ifj arcokat.
Von Dodenburg s tiszthelyettesei azonban nem
gyakorolhattak kmletet. Az osztag mellett fel-al futkosva hol
szitkozdva, hol fenyegetzve, krlelve vagy gretekkel
serkentettk a tbbieket gyorsabb mozgsra, s arra, nehogy
lemaradjanak a trsaiktl. De ht nem vletlenl voltak elit
katonk. A Hitlerjugendhez val belpsk ta fizikai
cscsteljestmnyen
prgve,
lelkes
odaadssal
a
nemzetiszocializmus nemes gynek szenteltk ifj letket.
Izmaik nem lankadtak, csontjaik kitartottak, hiszen a nmet
ifjsgnak oly kemnynek kellett lennie, akr a Krupp aclnak.
Az Eurpt ural j rendben nem volt hely a gyengk szmra.
A talaj egyre meredekebben emelkedett, az es egyre
jobban zuhogott, tztatva az egyenruhjukat, de mg a
htizskjukat is. gy tnt, mintha mg a fld is cseppfolyss
vlna ebben a szrny felhszakadsban s az tletidszer
idjrsban. Mire felrtek a magaslat tetejre, a remeg lb,
zihl tdej, fiatal, szke risok gy kapkodtk a levegt,
mint a krnikus asztmsok a vgs roham agnijban. m a

szzados mg ekkor sem engedlyezett szmukra pihent,

elvgre minden rtkes pillanat szmtott.
Egyik aknavets legnysg odateleptsen! mutatta a
helyet, mikzben maga is alig kapott levegt a vzzntl meg
az erfesztstl. Igyekezzenek A msik aknavetvel t az
svny tloldalra A gppuskt a sr bokrok kztt lltsk
fel Fstgrntokat elkszteni a partra val visszatrshez
kdstsre lesz szksgnk Szedjk el a gyalogsgi
aknkat, rendszertelen tvolsgokra rakjk le ebben a vonalban,
s lestsk be ket az ember sosem tudhatja
Mg von Skalkra is mly benyomst tett az ifj SSkatonk hatkony igyekezete.
- Krs-krl riadtl hangos a vidk, fldeken nyzsg durva katonasg az vk. idzte Drydent, majd
vigyorogva, arcn lecsurg escseppekkel a kltemny utols
sort szavalta: Majd a nap vgeztvel sietni lerszegedsre.
A brig zott, terepszn egyenruhs, liheg, kimerlt
risok azonban korntsem a lerszegeds miatt igyekeztek
ennyire. A sorsuk fggtt a sietsgtl, hogy tllik-e vagy
meghalnak ezen az jszakn. Stt gondolatai a sajt kldetst
juttattk az osztrk eszbe. Kezeit, amennyire lehetett, az
lcaruhja zubbonyba trlgette, majd kikapcsolta a
pisztolytrat s hozzltott felcsavarni a Lgert a fatokra,
kismret, m igen hatkony puskv alaktva.
Von Dodenburg ppen a hevesen tiltakoz Schulze
rmesternek magyarzott, kzlve vele, hogy rbzza a
magaslat vdelmnek irnytst s a pozci felttlen
megtartst.
Ez meg mire j? krdezte a szzados, ltva, hogy von
Skalka mg tvcsvet is csavarozott a furcsa kis puskjra.
Az osztrk a zuhog es dacra knnyedn vonogatta a
vllait:
Ha a szksg gy hozza, a tiszteknek is ki kell vennik
a rszket a harcbl, Hauptsturm vlaszolta.
213

Von Dodenburg csak dnnygtt valamit az orra alatt,

aztn meg is feledkezett von Skalkrl.
Eddig meg is volnnk. A tbbiek sorakozzanak fel,
visszamegynk a lenti faluba. De ne feledjk, hogy ha brki
felesleges zajt csap, annak egy letlen borotvapengvel miskrolom ki a tojsait! Ezzel az emlkezetes fenyegetssel a
rohamosztag fele csendben megindult lefel a magaslatrl, csak
a fokozatosan csendesed es locsogst hagytk maguk
mgtt.
A hrom kis szarvacskval rendelkez gyalogsgi aknk
hallos szerkezetei rvidesen a nedves fldbe kerltek, s aztn
mr csak arra vrtak, hogy megcsonktsk vagy megljk
azokat, akik figyelmetlenl rjuk lpnek. gy tnt, nem is kell
sokig vrniuk. A magaslat aljrl a sk vidk fell egy npes
embercsoport elfojtott, kzeled hangjai hallatszottak.

IV. FEJEZET

Ersen ktlem, hogy ez az elkpzels mkdni fog,

miniszterelnk r. Az az ember ugyanis egy fkezhetetlen,
dhng rlt! kiltotta a telefonba C, tle teljesen szokatlan
hevessggel.
Churchill mfogsora egy pohr vzben pihent mellette,
gy aztn nagy szivarjt fogatlan szja msik sarkba lkve
klnsebb egyttrzs nlkl rvgta:
gy ltszik, magn ert vett a kimerltsg, Stewart,
ennyi az egsz.
Tz tkozott rmba telt, mire Yorkbl elvergdtem a

Kings Crossig a lgiriadk s lgitmadsok kzepette

vlaszolta C testesen , aztn ssze voltam zrva azzal a
mnikussal, aki egsz addig egyfolytban dhngtt, mg az
orvosok nem adtak neki valamit, ami kittte. Szval az id
felben az letemet fltve csrgtem. Csoda, ha kimerltem?
Mihelyt letettem a kagylt, gynak dlk s kialszom magam.
Churchill, akit igazn nem lehetett azzal vdolni, hogy
htalv lett volna, csak ennyit mondott:
Az lesz a legjobb, Stewart. Majd rkrdezett: De
eltte mg rulja el nekem, tnyleg gy nz ki, mint az
embernk?
Igen, igen. Egszen dbbenetes a hasonlsg. A
magassguk megegyezik, termszetesen nmet s tettl-talpig
abszolt fanatikus nci, ami elgg meglep ezzel a faji
httrrel. Viszont az orrt persze ppen ezrt meg kell
vltoztatni. C hangjn a fradtsga dacra is ersen rzdtt
a csodlkozs. Ezen dbbentem meg legjobban. Mit gondol,
Hess ereiben is folyhat zsid vr?
Churchill harsnyan felnevetett. Hjas, rzsaszn,
fogatlan brzata egsz belevrsdtt, mg a knnyek is
potyogtak a szembl.
Mg hogy zsid vr? Kedves Stewartom! dadogta
leveg utn kapkodva. E szerint akkor egy ritka madrra
bukkantunk. Na, s mit gondol, a fick alkalmasint hajland
belemenni a cserbe? krdezte a miniszterelnk hjas
kleivel a knnyeket trlgetve az arcrl s egy gyorsat
kortyintva a whiskyjbl.
Igen, igen, miniszterelnk r szajkzta C, szre sem
vve a csere sz mgtt rejl irnit. Szerintem felttlenl.
Helyes, Stewart. Akkor aztn a valdi urat biztonsgos
rizet mellett szpen visszavitethetjk a Towerbe. Azt hiszem,
C, kirdemelt egy kiads pihenst, annl is inkbb, mivel utna
valsznleg magnak is a sztrunk mellett kell szerepelnie.
Na, j jszakt, Stewart.
215

 J jszakt, miniszterelnk r.
A vonal tls vgn halk kattans hallatszott, jelezve, hogy C
kikapcsolta a zavar berendezst. Churchill letette a kagylt,
majd hasonlkppen cselekedett. Aztn visszaroskadt az reg
foteljbe s elmlkedve pfkelte a szivarjt, mit sem trdve a
kzeli nagyvros lgiriadt jelz, jajveszkel szirnival, a
Lggyi Minisztrium meg a kapuszolglat informciival,
hogy rvidesen Dl-Anglia szerte nagy kiterjeds lgitmads
vrhat. A lggyi miniszter vlemnye szerint a bereplsek
tbbsge csak flrevezet, nhny ktelkbl ll, sznlelt
tmads, amelyeket nem kell tl komolyan venni. A sznlelt
hun akcik valdi cljrl persze nem lehetett tudomsa.
Ezek utn Churchill mr nem foglalkozott a
kapuszolglat aggodalmaival. Klnben is, hajnali egy lvn a
tzes szm hzban mr mindenki nyugovra trt. A szemlyi
szolgljt is elkldte aludni azzal, hogy tud magrl
gondoskodni, ha brmire szksge lenne.
A felletes szemll azt hihette volna, hogy a kor s a
tlerltets eredmnyekppen a hjas regember is elbbiskolt
vagy legalbbis elszunyklt az reg foteljben, kinyjtott
kezben az egyre hosszabb szivarhamuval, ami mr azzal
fenyegetett, hogy brmelyik pillanatban rpottyanhat a ritka,
tizennyolcadik szzadi sznyegre.
Pedig az regember nem aludt. Churchill agya az adott
helyzetek felett rgdva a megszokott kreativitssal dolgozott,
ami jval nagyobb intenzits szellemi aktivitst jelentett, mint
a harmadannyi kor emberek tbbsgnl. Hess Skciai
leszllsa ta leginkbb ennek a problmnak a megoldsn
tprengett, noha a felesgn, Clemmie-n kvl senkinek sem
hozta szba, hogy mi megy vgbe benne. Mostanra viszont gy
tnt, hogy taln kezdenek helykre kerlni a dolgok.
Egy ve, 1940. mjus 10. ta, mita a kirly miniszterelnke lett, egyik veresgbl a msikba vezette az orszgot.
Br a Brit Hadseregben a fegyelmet sikerlt helyrelltani, gy

tnt, mintha a katonkbl hinyozna a korbbi lelkeseds.

Mintha nem akarnk olyan hvvel letket ldozni a Kirlyrt
s a Hazrt, ahogy apik tettk az els vilghbor sorn.
Mintha mr nem hinnnek benne, hogy Anglia s a Brit
Birodalom nllan kpes lehet a nci Nmetorszg
legyzsre. Nagy-Britanninak ktsgkvl szvetsgesekre
volt szksge. Elre lthat, hogy Oroszorszg rvidesen
hadba lp, pedig szvetsget fog ktni a Vrs rdggel,
hiszen minden szalmaszlba bele kell kapaszkodnia, ami
segthet a ncik tvoltartsban, s meggtolhatja a Brit
Birodalom sszeomlst. m ami mg ennl is lnyegesebb,
brmi ron el kell rni, hogy az Egyeslt llamok ln ll
Roosevelt belpjen a nagy, globlis konfliktusba. Hiszen
Amerika hadba lpse nem pusztn a veresg elkerlst
jelenten, hanem a gyzelem kivvsnak relis eslyt is!
A Hess-gy, vis--vis, azzal fenyegetett, hogy tnkreteszi
Rooseveltnek a nci Nmetorszggal szembeni, brit szndkba
vetett bizalmt. No, nem mintha elvakultan tekintett volna az
Amerikai Elnknek a Brit Birodalommal szembeni
szndkaira. Tudta, hogy nem Roosevelt, hanem a washingtoni
rzsaszn nyelv, baloldali talpnyali az igazi mregkeverk,
akik az New Dealjvel kerltek a kpbe. k azok, akik ki
akarjk herlni a Brit Birodalmat, mivel mg mindig
imperialistnak s gyarmatostnak tartottk Anglit, amely
elnyomja az uralma alatt ll npek trvny adta jogait.
Churchill lgy, Buddha-szer blcsessggel mosolygott.
Mennyire szerette volna, ha egy vig nem is, csupn egyetlen
hnapig az Amerikai Elnknek kellett volna azzal
foglalkozni, hogy uralja a Palesztin mandtumban egymssal
acsarkod arabokat s zsidkat, vagy Indiban a hindukat meg
a muszlimokat. Ez minden bizonnyal gykeres vltozst
eredmnyezne a trvnyes jogokrl alkotott vlemnyt
illeten.
Nyomaszt gondolatait elzve Hessre koncentrlt.
217

Termszetesen beletelik nmi idbe, de mris megvizsglta a

hadsereg egyik pszichitere, egy dandrparancsnok, vagy
ilyesfle, aki skizofrn hajlam, pszichopata szemlyisgknt
diagnosztizlta Hitler helyettest. Szval mris volt egy olyan
apr szakvlemny, amely azt sugallta, hogy Hess az rlet
hatrn ingadozik. Ez persze mg tovbbi finomtsra vr, ami
vekbe is beletelhet, hogy vgl, mint gygythatatlan rltet,
rkre dilihzban tarthassk.
Termszetesen mdfelett vatosan kell eljrniuk, a lehet
legkrltekintbben. A svd vrskeresztes kldtteket tvol
kell tle tartani egszen addig, mg egyrtelmv vlik, hogy
Hess llapota mr megfelel a kihallgatsra. A fogoly sosem
kerlhet krhzba. Hiszen, ha Hess krhzban lenne, akkor
napirendre kerlhetne a hazateleptse krdse, mr pedig ez
szba sem jhet.
Jelen pillanatban a grntosok rzse alatt ll. ket is le
kell cserlni. Senkinek sem szabad hagyni, hogy Hess-szel
huzamosabb ideig kapcsolatban lehessen. Elvigyorodott.
Legkzelebb majd a Pioneer Hadtest veszi t az rzst a
grntosoktl. ket felhasznlhatjk arra, hogy kiszrjk a
mocskot a zagyvalkbl! Az a lnyeg, hogy odalent, Little
Saxtonban lland mozgsban kell tartani a helyzetet.
Churchill szivart tart keze lassan felemelkedett. Hamuja
szrevtlenl a mregdrga knai sznyegre hullott. Valahol
fnyes tikk-takkolssal ketyegett egy ra. A vihar folyamatosan
verdeste az elstttett ablakokat. Az regember azonban
mindebbl mit sem hallott. Gyorsan csapong agya tele volt a
jvrl sztt ravasz gondolatokkal, tervekkel, elkpzelsekkel.
Hess meghal, mormogta magban, azutn pedig feltmad, pp
abban a pillanatban, amikor ezzel leginkbb szolglhatja a Brit
Nemzet rdekeit.
Egy msodik eljvetel motyogta fogatlan nyeivel ,
Rudolf Hess msodik eljvetele

V. FEJEZET

Elsknt Ham and Eggs Dicko riasztotta a Honi Grda

szzadt azzal, hogy valami furcsasg zajlik a magaslaton. A
hjas, sttvrs kp Dickinson rvezet az egsz ezredben
kzismert volt a sonka s, tojsimdatrl. Innen nyerte a
gnynevt is.
Vannak, akiknek az rtkes lazac vagy a fcn a
kedvenc eledelk, de ilyesmit csak az urak zabinak szokta
volt mondogatni lass, vidkies suffolki stlusnak vontatott
magnhangzival. Halat slt krumplival meg ms efflket.
De az sszes rhatnm nyencsget kenterbe veri pr
sonkaszelet, s hozz kt szp slt tojs magyarzta
gynyrteli vrakozssal simogatva kvr pocakjt. - Persze
barna hj tojsbl stve.
Ahogy a hbor elrehaladtval a kedvenc kajja ritkulni
kezdett, Ham and Eggs Dickrl zleti krkben elterjedt,
hogy akr hsz Woodbine szivart is hajland megadni pr
darab tojsrt. St hre kelt, hogy egyszer lttk, amint
szuronygyakorlat kzben a rohamksvel egy malacot ldztt
ezt kiablva:
Csak egy szeletkt, csak egyetlen szeletkt adj a sdarodbl, des!
Minden hjtmeg mohsga dacra sikerlt azonban
megriznie a vidki emberek kivl szimatt. Most a nedves
levegbe szagolva, mit sem trdve az arcba zuhog esvel
gy nzett fel, akr egy szimatot kapott, prdja utn indul
vreb.
Nem rzi ezt a furcsa szagot? krdezte Higgins f219

zszlstl, aki vlaszul htba bkte a puskatussal s

rparancsolt: Nyoms, Ham and Eggs, mert a vgn mg
belerondt a csatasorba, arra meg tudja, hogy reagl a
felettesnk!? mutatott r az ess flhomlyban csre tlttt
pisztollyal elretr Pettinger rnagyra.
n akkor is valami furcsa szagot rzek erskdtt
Ham and Eggs , s egyre ersebben rzem.
Mifle szagrl beszl? firtatta Higgins, maga eltt
lkdsve a kvr fickt a tbbiek fel, akik mr a magaslat
tzott fldjn caplattak felfel, a mellkn keresztbe vetett
puskval.
Dohnyszag vlaszolta Dickinson jra a levegbe
szimatolva, hogy megbizonyosodjon az lltsrl. De nem a
mi dohnyunk. Leginkbb arra a vrs, trk bagra
emlkeztet, amit odalenn Ipswichben szoktak rulni.
gy rti, hogy van valaki odafent?
Nan, hogy gy rtem. Elvgre a cigarettk nem
szoktak maguktl meggyulladni, ugye fzszls?
De ht ez lezrt terlet mordult fel Higgins fzszls
, ki lehet az az idita, aki ilyen tletidben odafent kszl?
hirtelen elakadt a hangja, s megragadta az rvezet karjt.
Istenemre igaza van, Ham and Eggs. Tnyleg van valaki
odafent, s bagzik. Az imnt kiszrtam a cigarettja parazst.
Ht nem megmondtam, flobogs diadalmasodott
Ham and Eggs Dicko , hogy holt ziherre van valaki odafent?
Mi ez a szvegels a sorok kztt? avatkozott
kzbe Pettinger rnagy idegesen. Mi a fenrl beszlgetnek?
- Alighogy a vezetjk megllt, az egsz csapat megtorpant, s
lehajtott fejjel, tmolyogva lltak a zuhog esben, mintha
kapitullnnak az idjrs eltt.
Az reg Ham and Eggs, vagyis Dickinson rvezet javtotta ki magt Higgins sietsen kiszagolt valakit a
magaslaton. s igaza lehet, uram, mivel az imnt n is lttam
valamit, ami olyan volt, mint egy g cigi parazsa.

Pettinger, ha vonakodva is, de kiverte a fejbl a

dicssgrl sztt lmait, amivel nmagt prblta hevteni,
mikzben a sttsgben a csatakos fldeken botorkltak. Az
els vilghbor idejn, tizenhat vesen, Bournemouthban
tlttte a nyri vakcit. pp azon a gynyr nyron, amikor
a Csatorna tloldaln megkezddtt a somme-i csata.
Fogkony, hazafias rzelm srcknt hossz rkat tlttt az
gyzs hallgatsval, ami egszen tisztn thallatszott
Bournemouthba. 1916. jlius 1-jnek ragyog reggeln az a
hatalmas, nyit tzrsgi elkszts. Annak az idszaknak az
izgalmas jsghrei hossz idre teljes mrtkben kielgtettk
ifjonti fantzijt. Szikr, fiatal gyalogostisztnek kpzelte
magt, amint plcjt lengetve rohamra vezette a sncok
ellen vad csatakiltsokat harsog fiait. Ez a rgi lomkp
trt vissza hozz annyi v utn, s ez a kznsges, bugris
paraszt, ostoba hjtmeg Dickinson, zz-porr zzta.
Azt lltja, hogy valaki van odafent? frmedt r. - De
ki lehetne, ember? A szllban lv grda tagjai biztosan nem
jnnek fel jnek vadjn, plne nem egy ilyen frtelmes
jszakn.
Taln vadorzk vlte valaki.
Ugyan mr vicsorgott Ham and Eggs Dicko, aki konytott egy kiss a rapsickodshoz. Pont ilyen esben? Arrl
nem beszlve, hogy a vadorzk az sszes nyulat mr rg
sszefogdostk. J rat kapnak a finom zsrjukrt a
feketepiacon, ami
Oh, fogja mr be a baglesjt, Dickinson! torkolta
le mly hangjn Pettinger az rvezett. A sajt hangjt sem
hallja magtl az ember, nemhogy gondolkodni tudna!
Elkomorodva tgondolta a helyzetet, nem trdve a
sisakja peremrl alhull escseppekkel. A helyi lakossgot
mr 1940 jniusban kiteleptettk, vagy nknt eltvoztak,
amikor a terletet hsz mrfldes mlysgben, Washtl Rye-ig
vdelmi krzett nyilvntottk. Ettl kezdve lnyegben az
221

sszes tengerparti tanyt s teleplst megszllta a katonasg.

Aldeburghtl befel hrommrfldes krzetben, egyetlen civil
sem maradt. Mg a kis farmokat brl parasztok is eltvoztak.
De akkor ki az rdg lehet odafent?
Mi a megltsa, uram? trte meg a csendet Higgins,
aki alig vrta, hogy legalbb tovbbmenjenek, mivel mg az is
jobb a durva posztgallrja al befoly s a htn vgig-csurg,
hideg esvznl.
Nos, ht, csak egyflekppen tudhatjuk meg, fzszls
vakkantotta Pettinger ha odamegynk s megnzzk azzal
lendletesen a levegbe intett a pisztolyval, s mint a somme-i
rohamot veznyl, kedlyes, szikr, fiatal gyalogostiszt,
elkiltotta magt: Utnam!

VI. FEJEZET

Ha hiszed, ha nem, annak a csajnak tnyleg kt prbl

llt didkkszlete bizonygatta vltig Schulze a cimborjnak,
akivel a fk lombjai alatt kuporogtak, hogy lehetsg szerint
oltalmat nyerjenek a felhszakads ellen. Egyik cicipr a
msik felett himblzott.
Mint a vilgon mindentt, ha katonk szabad g alatt
tltenek egy ilyen ess jszakt, jobb hjn elbb-utbb a
szexrl kezdenek rtekezni. Wehrmacht-berkekben ezt
neveztk els szm ftmnak.
Klnben frankn szablyos cickk voltak, bimbkkal
meg minden velejrval. Mghozz elg mretes lasztik ahhoz,

hogy az ember a fejt kzjk tve jl megdudzza ket.

Amennyire tged ismerlek, te aligha vesztegetted az
idt a fejedre s egybl a kkeres karottdat dugtad kzjk
vgta r Matz. Szerencsd, hogy ilyen kurva cseppfolys az
jszaka, klnben nem hallgatnm tovbb a nemi letedrl
szl hstrtneteidet, de most mg ez is felhevti az embert.
Istenem, hogy lehetsz ilyen lelketlen, Matzi
shajtotta Schulze, mikzben laptkezvel az arct trlgette,
de aztn zavartalanul folytatta, mintha mi sem trtnt volna.
Szval, mint mr emltettem, egsz tejcsarnok kvartettet
raktrozott a blza alatt, s mikor rkrdeztem, hogy mit szlna
egy kis tgymasszzshoz, rgtn kapott rajta, Schulze
rmester
Az lmnybeszmolt egy a magaslat all hallatsz
knny pukkans szaktotta flbe, aztn a felleges gboltra halk
sistergssel felszguldott egy vilgtrakta. Az jszakt
tmenetileg nappall vltoztatta a jelz tltny ezsts fnye.
Ezzel egy idben Schulze elakad llegzettel fedezte fel a
feljk kzeled egyenruhs fegyveresek sort. Habozs nlkl
elvlttte magt, tlkiablva a zuhog es locsogst:
Figyelem, fik, trsasgi frakkot fellteni! Nyoms,
operett huszrok, lra mindenki, kezddik a tnc! azzal
kikapott a csizmaszrbl egy nyeles grntot, kirntotta belle
a biztost szget, elszmolt hromig, aztn brutlis ereje teljes
lendletvel pp abban a pillanatban vgta be a dbbenten
kzeledk kz, mikor a rakta fnye kihunyt.
A kzigrnt dhdt, heves lnggal robbant. Ham and
Eggs Dicko kezei rletesen a levegbe lendltek, mert a
kegyetlen fmszilnkok ppen a kvr bendjt szaggattk
szt, amit annyira szeretett megtlteni slt sonks tojssal.
Felszakad hasfalbl lass, gzlg, zldes kgyknt ksztak
el a belei. vltve rogyott a mly srba s hallos
agnijban megprblta a zsigereit visszagymszlni.
Hirtelenjben teljess vlt a kosz az letben maradt,
223

vltz, sikoltoz embercsoport kz szrvnyos sortz

vgdott, megritktva a Honi Grda sorait. A tallatok nyomn
fjdalomtl hisztrikusan ordtoz testek rogytak ssze,
mikzben vagy fltucatnyi sebbl frcsklt a vr. A tbbsg
ezutn egyszeren eldobta a puskjt, mintha tl nehznek
talltk volna ahhoz, hogy tovbbcipeljk, aztn a fldre
vetettk magukat. Csak nhny olyan btor fick akadt, akiket
gy elragadott az rtelmetlen harci lz, hogy trgrsgokat
kiablva, a puskjuk ravaszt rngatva az estl s izzadsgtl
nedves ujjukkal tovbb rohamoztak.
Higgins fzszls s Maltster tizedes az els
vilghbors lvszrkok kt veternja vezette a hozzjuk
csatlakozkat. Pettinger rnagy viszont mg mindig az
emelked aljnl ttovzott. Golyk hasogattk krltte a
levegt, s a nyomjelzsk fnyben ltta az rlt tekintettel,
vadul csillog szemekkel, torkuk szakadtbl vltve
rohamoz embereit.
Csak vaklszer van nlatok, bolondok! kiltotta
fejjk a tzharc heves csattogsa s drgse kzepette. Vak de a hangja a semmibe veszett. R sem hedertettek.
A leveg utn kapkod kis csapat ids frfi egsz a
magaslat tvig felkzdtte magt. Mg akkor is lelkesen
kurjongattak, amikor a gppusksok meglttk ket. A
Spandau hisztrikus svltssel tzet nyitott, mire keskeny
nyomjelzs radat szguldott feljk. Higginsszel vgzett
elsknt. A fzszls vres gomblyuksorral tarktott sovny
mellkashoz kapott, srga mfogsora pedig kilkdtt elttott
szjbl. Egy pillanattal ksbb Maltster is hasonl sorsra
jutott. Szenved mozdulattal kapdosott a levegbe, mintha
lthatatlan ltrn akarna az gbe jutni. Aztn valamennyien
eltntek, elseperte ket a kegyetlen golyzpor. Vresen,
megcsonktva, gy nztek ki, akr a mszrszk ajtajn
kihajtott, haszontalan vghdi hulladkkupac.
A tllk gy lapultak a fldhz, mintha lthatatlan

szeretjkkel lelkeznnek. Egyedl Pettinger rnagy volt az,

aki mg mindig ttovzott. Az els goly vrsen izz
becsapdsa nyomn valsggal sblvnny dermedt. Azta
lvedkek sokasga ftylt el a levegben a fle mellett.
Gellert kapott golyk csaptak k s faszilnkokat az arcba.
gy rezte, mintha a szzszmra rkez lvedk
mindegyikvel t cloznk. Vgl abszurd mdon, mint valami
gyermek, aki ki akarja zrni a flelmetes hangokat,
sszekulcsolt kezeit a sisakjra tapasztotta.
Tzet szntess! kiltozta a felette lvk fel. Megrltek maguk ?
jabb nyomjelzs darzs zgott el az arca mellett.
Serceg, foszforeszkl hegye letrhetett az lomrl s a jobb
arcba frdott. Felsikoltott fjdalmban. Olyan rzs volt,
mintha valaki szntszndkkal g csikket nyomott volna el az
arca lgy hsban. Ez a knszenveds rntotta vissza a
valsgba. Most dbbent r, hogy nem holmi tragikus
flrertsnek estek ldozatul. Brkik is vannak a magaslaton,
az biztos, hogy sznt szndkkal gyilkolni akartak. Eszerint a
magaslatot nmetek tartjk, mghozz valdi nmetek!
Pettinger rnagy rletes riadalommal a fldre vetette
magt.

VII. FEJEZET

Carruthers rnagy nyugtalanul forgoldva aludt az

gyban. Elz este a kantinban meglehetsen tetemes menynyisg whiskyt fogyasztott. Abbl a megfontolsbl nzett
ennyire a pohr fenekre, hogy megprbljon elfeledkezni
225

arrl, hogy mikzben a Kzp-Keleten valsgos hbor

zajlik, ket idekldtk a nagy semmi kzepre. A sok tmny
eredmnyekppen csaknem rgtn mly lomba merlt. Most
viszont bredezni kezdett, amint a gyalogsgi harc fojtott zajai
mind mlyebbre hatoltak tudata stt bugyraiba.
Kiszradt ajkait nyalogatva a limonds palack utn
kezdett tapogatzni, amit mindig kznl tartott az jjeliszekrnyn, amikor tlzsba vitte az ivst a kantinban.
Pokolba az egsszel kromkodott rekedten. Ki az
rdg gyakorlatozhat ebben az istenverte rban? - Anlkl,
hogy felkapcsolta volna az jjeli lmpt, mohn meghzta az
veget. s akkor hirtelen eszbe tltt a Honi Grda
banktisztvisel kinzet, kikent-kifent rnagya. Ht persze,
azok a vn tdttek tartanak hadgyakorlatot ma jjel a falu
melletti magaslaton. Hallotta, amint heves orkn rzza a
hlszoba magas ablakait, az vegtblknak csapkodva az
esvizet. Szerencstlen reg suttyk morogta az orra alatt.
Az a hlye nem tallotta kihajtani ket egy ilyen jszakn.
Az gyukban kne durmolniuk a j meleg dunnjuk alatt.
Egyszerre kizkkent a gondolataibl. Felettbb furcsnak
tallta a gppuska hangjt, ami ppen megeresztett egy hossz
sorozatot. Egy Bren nem kpes ilyen hosszan tzelni anlkl,
hogy ne kellene benne trat cserlni. Az itteni Honi Grdnak
pedig nincsenek olyan Vickersei, mint nmelyik terleti
egysgnek. s az is biztos, hogy nem holmi hzilag barkcsolt
fegyver lehet, amelyeken a sajt egy vvel ezeltt oly
gnyosan csmcsogott klyhacsbl fabriklt aknavetk,
szmszerjbl kiltt kzigrntok s ehhez hasonlk.
Fellt az gyban, s kezben a limonds palackkal, fleit
hegyezve ersen figyelt. Most csak a szl svlttt odakint.
Hol az rdgben hallott ezeltt ilyen fegyvert? Hirtelen jabb
vgtelennek tn, hossz sorozat kvetkezett, majd amikor
elhallgatott, szrvnyos, reg puskk ropogstl eltekintve,
csend lett. mgsem tudott jra visszabjni az gyba.

A nyugtalant gondolat visszatartotta! Ez a Honi Grdafle gpfegyver tlzottan irritlta.

s ekkor egyszerre az eszbe villant! Douglasszel ketten
hoztk fel a szzad utvdjnek maradkt a dunkirki partra
vezet nylegyenes ton, melynek mindkt oldalt elhagyott
brit katonai jrmvek sora szeglyezte, krlttk a grdistk
nedves rongycsomnak tn hulli hevertek. Ekkor egy
jelzrakta sistergett fel az gre. Piros rakta volt, s oly
vszjslan sziporkzva fggtt felettk, akr az eljvetel
kszbn ll vgtlet angyala. A harcoktl, vg nlkli
menetelsektl meg a szntelen visszavonulstl mr oly
ertlenn vltak s gy ki voltak tve, hogy tl ksn vettk
szre s reagltk le az t kt oldaln sorakoz magas, kopasz
fk kztt fel-feltn, szeneskanna formj sisakokat. A
kvetkez pillanatban aztn szrny gppuskasorozat verte
vgig a menetoszlopukat. (Mg odat Angliban olvasta, hogy
ez a borzalmas szerkezet percenknti ezerlvses
tzgyorsasgra kpes.) s Douglas jajveszkel, siralmas
halomban rogytak ssze, golyktl lyuggatott testtel, sz
szerint lesprve a lbukrl. Ha a fik valahogy nem hajtanak
vgre egy szuronyrohamot csak a Jisten a tudja, honnan
vettk hozz az ert agyonhajszolt llapotukban , akkor
Douglasszel egytt ott maradt volna elvrezve, vagy most egy
nmet fogolytborban rohadnnak.
Mindenhat Krisztus! vlttt fel hangosan
Carruthers az elstttett szoba falai kztt. Ez egy kibaszott
nci gppuska!

227

VIII. FEJEZET

Ezzel egy idben von Dodenburg is rjtt, hogy

felfedeztk ket. A lvldzsbl mg a legsttebb tommy is
rjhetett, hogy valami furcsasg zajlik a vilgnak ebben az
eldugott segglyukban. A Hesst rz Grntos Grda pedig
hasonl elit egysg volt, mint az SS-k. Ettl kedve minden
vatossgot sutba dobott.
Felment a fggny kiltotta a falu szln llva,
mikzben a tengeri szl szinte kitpte szjbl a szavakat. Valami gond van a magaslaton.
Forrn vrslik a sivatag homokja. A megtrt
ngyszg vrtl vrslik. idzte Kiplinget von Skalka,
mintegy nmagnak. A Gatling-gppuska elakadt, az
ezredes halott. Eljtszadozhatsz a hsiessggel.
Ej, fogja mr be a szjt! torkolta le von Dodenburg
dhdt elkeseredettsggel, amirt egyszerre minden rosszra
fordult. Nem ltja, hogy leleplezdtnk
A legkzelebbi sarkon egy sisakos fej bukkant el. Bili
formj sisak volt. Von Dodenburg a felemelt puskt is
megpillantotta. Br a zuhog estl homlyos volt a ltsa,
sztnsen tzelt. Nyomjelzse hallos marssal szguldott a
grdista fel, aki lesen felsikoltott. Feje gy hanyatlott htra,
akr egy rosszul mozgatott marionett bb.
Fegyvere csrmplve hullott a csillog, vizes kvezetre.
Lbai megrogytak alatta, s mire a fels teste fldet rt, mr
nem volt benne let.
Los! vlttte tl a mindenfel kibontakoz
szaggatott tzelst von Dodenburg. Sturmangriff!

vigyorodott el az SS vad, nagykp arrogancijval. Utnam,

emberek, tgtsuk ki a lyukat a kapitny seggben!
Kitgtjuk a kapitny segglyukt! kiltottk kjesen a
tbbiek, s mr rohantak is a nyomban.
Istenem, micsoda csatakilts! ragadta el von Skalkt
is a lelkeseds, aztn mr is rohant, mghozz vadul
kanyarogva egyik oldalrl a msikra, mert a golyk kis mrges
szikrkat s fellobban lngocskkat csiholtak a fut sarkai
krl.
Az emberei ln rohamoz von Dodenburg rezte a
testben sztrad adrenalint. Gppisztolyt tart kezei
remegtek. Lihegve kapkodott leveg utn, mint valami
fuldokl kutya. Az edzett, harcos veternokban a kezdeti
flelmet egykettre felvltotta a csatkban oly sokszor rzett
let-hall rzet: lni vagy megletni! sztnsen lebukott,
amint egy gppisztolysorozat vgott vgig az t kzepn.
Kzvetlenl mgtte az egyik embere felhrdlt, majd gy
sszerogyott, mintha tkn rgtk volna. Mg megprblt
volna tovbbmszni, de aztn arccal elre belefordult az
esvzzel sznkig telt tszli csatornarokba. Bajtrsai az
lnivgys si sztntl hajtva slyos csizmikkal tugrltak
rajta s a vizes rkon.
A keskeny falusi utcn sszetorldva fordultak be a
sarkon. A Hess brtnl szolgl szll fels emeletrl fehr
nyomjelzsk kegyetlen radata vgott rendet kzttk. Az
els sort gy lekaszlta, mintha valami rlt bbjtkos cibln ssze-vissza a marionettjeit. Az anyjuk utn kiltozva
vagy trgr mdon kromkodva hullottak az emberek
mindenfel. A tallatot kapott katonk teste pillanatokon bell
vresen vonagl, rngatz, fetreng hshalomm vlt.
Von Skalka csszva llt meg, s jl tette, mivel a kzeli
falba valsgos golyzpor vgdott, les, apr tglaszilnkok
radatval bortva el. tkozdva trlgette a vrt a kpes
felrl. Br igencsak izgatott volt, s flt is egy kiss,
229

ugyanakkor teljesen megrizte az nuralmt. A kezeire bmult

a nyomjelzsk valszntlen, fehr izzsban. Kzben a
msodik emeleten tovbb kattogott a gppuska, s
irgalmatlanul a fldhz szegezte az SS-legnyeket. Elismeren
konstatlta, hogy az ujjai szilrdak, meg sem rezzennek.
Kzelebb simult a falhoz, elnzve kt izgatottan
kromkod Wotan pnclgrntost, akik ppen egyik bajtrsuk
holttestt igyekeztek a bokjnl fogva kihzni a tzvonalbl.
Az elesett katona agyveleje gy csordoglt kifel a fejn
ttong nagy, piros lyukbl, akr valami szrks puding egy
repedt korsbl.
Ez van, mikor az ember a kibaszott tarkjn t
szemllheti a fogait mondogatta rezignltan az egyik
pnclgrntos. A kibaszott fogsort.
Von Skalka gyors helyzetfelmrst tartott. A vdk
leghevesebb tzereje az plet elejrl jtt, ami termszetes
volt, hiszen az SS is innen intzte az els tmadst. De vajon
mi lehet a helyzet a szemkzti, tenger felli oldalon? Ha nem
csal az emlkezete annak az 1936-os htvgnek az idejbl,
akkor szemben, a keskeny svny mentn egy sor roskadoz
halszkunyhnak kell lennie, alig nhny mternyire a
szlltl. Ha odig eljuthatna, ott egsz trhet fedezkre
lelhetne. Istenem, akr egyetlen lvs is elegend lehetne.
Plne akkor, ha Hess megtenn szmra azt a szvessget, hogy
odajn az ablakhoz. Az lenne csak az igazi. Elvgezn a
kldetst, s mr menne is vissza a gumicsnakokhoz. Itt
egyre hevesebb ellenllsba tkzik a nmet tmads, ami az
SS slyos vesztesgeit vetti el.
Hirtelenjben a flrlt Sassoon egy megkeseredett
hangvtel kltemnye tltt az eszbe: Mennyi, menynyi
vres hulla! Tbb mint amennyire valaha vgyott. Szmllni
sem rdemes, annyi van bellk. De vajh, ki veszi meg az n
finom, friss hullimat, prjt egy pennyrt?
Megcsvlta a fejt, mintha el akarn zni agybl a

szrny vers szavait, azutn pedig eltnt, beleolvadva a

srsd rnyak sorba.

IX. FEJEZET

Hess stt, egyltaln nem germnos arct fjdalom s

extatikus rm keverke torztotta el, mikzben az p lbn
odaugrlt a szkhez, amin az egyenruhja pihent. Bebrtnzse
ta erre a pillanatra kszlve ezen tartotta, s most vgre
elrkezett.
Der Fhrer hat mich doch nicht in Stich gelassen34
kiltotta hevesen, mikzben rmknnyek patakzottak az
arcrl. Idekldte btor katonit a megmentsemre. Feljajdult fjdalmban, mivel trtt, gipszktsben lv lbval
a tlalszekrnybe tkztt. A fogait sszeszortva igyekezett
elfojtani a zajokat. Msra sem vgyott, mint hogy az r, aki
tovbbra is a szobja bezrt ajtaja eltt strzslt, gyant fogjon.
Most egy jabb heves gppuskasorozat dbrgtt a
felette lv helyisgbl. Darabokban hullott a vakolat s az
ablakok is beleremegtek a vad kattogsba.
Remek mormogta angolul. Remek. Ez a zaj
elnyomja az gykdse neszeit. Elszr is a bszke luftwaffs
egyenruhjt kell felvennie, mieltt tl ks lenne.
Megknnyebblt shajjal leroskadt a szk mell a
padlra, amikor valahol a kzelben felkiltott egy hang:
Itt egy sebeslt grdista, hordgyat ide! Hol a pokolban
van az a hordgy? Hozzk mr A kiabl szavak les
231

shajtsba fulladtak, majd rviddel utna egy slyos test

zuhansa kvetkezett, mintha a hordgyat krt is eltalltk
volna.
Hess azonban mindebbl szinte semmit sem hallott.
Teljes erejbl arra koncentrlt, hogy a pizsama felsjre
felhzza a kpenyt, megprblva elviselni a trtt lbba
minden mozdulatra belehast, g nyilallst. Alig kezdtk el
a gylsnket rta egy helytt a Fhrer a Mein Kampfban,
amikor rohamosztagosaim, akik ettl a naptl kezdve vltak
igazn azz, tmadtak. lkn Rudolffal, a jelenlegi
titkrommal, nyolcas-tzes falkkban vetettk be magukat, akr
a farkasok. Mig sem tudnm megmondani, hnyan lehettek
valjban! Mekkora bszkesg vett rajta ert, amikor sok
vvel ezeltt, a Fhrer a fenti szavakat diktlta neki a
landsbergi brtncelljukban. s most erre a tvoli helyre is
idekldte a Rohamosztagt, hogy megmentse az glns
Rudolfjt!
Ilyen gondolatok kzepette trlgette knnyeit, hogy
aztn izgalomtl remeg ujjakkal, a zubbonygombjaival
kezdjen matatni. gy kell intznie a dolgot, hogy rgtn
azonosthassk. El akarta kerlni, hogy akr csak egynek is
feleslegesen el kelljen esnie a megmentsre kldtt btor
rohamosztagosok kzl. Mihelyt lehetsges, meg kell fkeznie
az ldklst!
Elkszlt a zubbonya begombolsval. A lba
lehetetlenn tette, hogy nadrgot hzzon, de az egyensapkjt
okvetlenl viselnie kell, hiszen az teszi majd igazn
felismerhetv. A szket affle alkalmi mank gyannt
hasznlva az asztalhoz sntiklt, ahol a sapka fekdt. Kzben
tbbszr is feljajdult fjdalmban, de sem mdja, sem ideje
nem volt a lbval foglalkozni. Felette jra kattogni kezdett az
az tkozott gppuska, mire odakinn a nmet kiltozs elcsitult,
mintha a rohamosztagosok tmadsa kifulladt volna. A
Fhrer btor fiai nem adhatjk fel! suttogta btortan az

agya mlyn egy hangocska. Korbban tbbszr kommuniklt

vele ez a bels hangocska, de akkor inkbb knozta t. Most
elszr szlt hozz btortan. Ki fognak szabadtani
buzdtotta.
Most mr csaknem kszen volt. A tengerre nz magas,
elstttett ablak fel kezdett sntiklni. Fjdalmas araszolsa
kzepette hirtelen megtorpant, mivel ekkor dbbent r, hogy
valamirl megfeledkezett. Ha a fogva tarti rjnnek, hogy
mire kszl, azonnal kinyitjk az ajtt s megakadlyozzk.
Ebben egszen biztos lehet. Hess stt, rlt arca ravasz
kifejezst lttt. Ezt mindenkppen meg kell histania. De
vajon hogyan?
Termszetesen a szk segtsgvel. Fjdalmasan
megfordult s magval vonszolta a szket. A trtt lba
valsggal gett. Az les, lngol fjdalom egsz a combjig
hatolt. Az angolok persze nem illesztettk rendesen helyre a
trtt csontokat. Alattomos, ravasz banda mind egy szlig.
Tudta, hogy sikertelen ngyilkossgi ksrlete ta titokban
azzal is megprblkoztak, hogy megmrgezzk. Ettl kezdve
ragaszkodott hozz, hogy minden telt s italt a szemei eltt
kstolja meg valamelyik fogva tartja. Most pedig
termszetesen abban bztak, hogy a felletesen elltott lba
miatt vrmrgezs, vagy valamilyen tetanuszfertzs vgez
vele. viszont mg idejben megszkik tlk. Aztn, ha jra a
Reichben lesz, mr nyugodtan rbzhatja a fldkereksg
leghresebb sebszeire, taln a vilghr berlini la Charite
krhz professzorra, Sauerbruchra, hogy jra operlja meg a
lbt.
rlt motyogssal odavonszolta a szket a bezrt
ajthoz, aztn vatos krltekintssel hozzltott, hogy a
szktmlt a kilincs al kelje.

233

X. FEJEZET

Pettinger rezte, hogy valamit tennie kell. A magaslat

ugyan elcsendesedett, de tudta, hogy a nci rdgknek mg
odafent kell lennik, Little Saxton irnybl pedig pokoli
lrma hallatszott. Ez azt jelentette, hogy a grdistk minden
bizonnyal sszecsaptak a germnokkal, s valsznleg
ltalnos riad lehet rvnyben. Azta remlhetleg mr ms
hivatsos alakulatok is ton vannak errefel az ipswichi
laktanykbl. Minden jel arra mutatott, hogy nem valamifle
nagyszabs, kiterjedt hun invzival llnak szemben, hanem
csak egy korltozott mret, kommands jelleg tmadssal,
amit akr mg virradat eltt visszaverhetnek a tengerbe.
Mikzben a szemvegrl az esvizet trlgette, a
nedves sttsgben kuporg emberei halk mormogst
hallgatta s gondolkodott. Nem kell mst tennik, mint hogy
szpen nyugton maradnak a hivatsos csapatok megrkezsig.
A szzaduk mr gy is fjdalmas vesztesgeket szenvedett, s
aligha vetheti brki is a szemkre, amirt nem trekednek
ennek nvelsre. Elvgre az embereinek a mordlyai csak
vaklszerrel voltak megtltve.
De mirt gyakorlatoztak ennyit, s mirt trtek el ennyi
gnyoldst, ha most ttlenl szemllik az esemnyekt? Azok
a nagypofj ipswichi utcaklykk kezdettl fogva rajtuk
kszrltk a nyelvket.
Nzztek csak, ez itt a leltt kacsk jele! keldtek
a Helyi nkntes Vdezred karjelzseivel. Vajon miket
mondannak rjuk ugyanezek a klykk, ha kiderlne, hogy itt
akciztak ezen a terleten, s semmit sem tettek? Arrl nem
beszlve, hogy tudta, a tavalyi tzkeresztsgen tesett essexi s

kenti ezredeknl sokan a btorsgukrt kapott plecsnikkel

trtek vissza, a Brit Birodalmi remmel s ehhez hasonlkkal.
Mg olyan is akadt kzttk, aki a Gyrgy Kereszttel
bszklkedhetett.
A nedves sttsgben kuporg, kvr, szemveges bankigazgatt szinte felhevtette a gondolat: A. Pettinger rnagy, a
Brit Birodalmi rem birtokosa. Nos, ez emeln csak ki igazn
a kzssgi tekintlyt! Az reg Smythe rvidesen
bekvetkez visszavonulsa utn akr mg a teljes ezredet is
megkaphatja. Pettinger nyelt egy nagyot, s azzal a tudattal
zte el az lmodozst, hogy nem vrhatnak ttlenl a
regulrisokra. Tennik kell valami rdemlegeset. De mit?
Aztn egy szemvillans alatt rjtt a megoldsra, ami oly
kzenfekv volt, hogy legszvesebben felkpelte volna magt,
amirt nem jutott elbb az eszbe akkor ugyanis tbb j
embere lett megmenthette volna. A holttr! Eredetileg az volt
a szndka, hogy abbl az irnybl indtja cseles tmadst a
magaslat ellen. Ez volt a gondosan megtervezett taktikai
gyakorlata lnyege, amit oly nagy munkval dolgozott ki a
nappaliban kuporogva, a nyomorsgos pohrka whisky eltt
ugyanis dlutn t ra eltt mindssze ennyit engedlyezett
neki Dra, a felesge.
Megkszrlte a torkt, aztn halkan odaszlt a tle alig
kt mterre fekv, legkzelebbi embernek:
Adja tovbb a tbbieknek, ami mondok, j?
Mit, uram?
Halkabban ordtson, ember! torkolta le hirtelenjben.
Elnzst krek, uram.
Szval az a parancsom, hogy mikor elindulok, akkor
libasorba rendezdve mindannyian kvessenek, rti? Arra
megynk. Ltja ott, tz ra magassgban azt a hrom tlgyft?
Most jl kivehetek ebben a villansban!
Hogyne ltnm, uram vlaszolta az reg ktelessgtudan.
235

 Nem szeretnm, ha brki is lemaradna. Maradjanak a

kzelemben, mert aki lemarad, az nagyon rfzik!
De mit csinlunk, uram? firtatta valaki furcsn
sziszeg hangon.
Pettinger rismert. Az a lusta fick volt, akit a tbbiek
Piszkos Jonesnak csfoltak. Persze megint kivette az tkozott
mfogsort. Azt csinljk, amit mondok, Jones kzlegny
mordult r komoran Pettinger. A mieinket tmads rte Little
Saxtonban. Biztosra veszem, hogy a hivatsosok mr ton
vannak Ipswichbl. De addig sem lhetnk itt a seggnkn
ttlenl, hagyva, hogy a ncik lemszroljk a grntosainkat.
Kzbe kell lpnnk, hogy a segtsgkre legynk. Ezrt a
kvetkezket tesszk
Na de uram szlt kzbe ttovn Piszkos Jones.
Pettinger azonban lbl flbeszaktotta:
Elg a szcsplsbl, Jones kzlegny, ne feledje, hogy
aktv szolglatban van, s a kirlyi rendelet szerint trgyals
nlkl agyonlhetik, amennyiben nem hajtja vgre a
parancsaimat recsegte fenyegeten. Ha brmelyikk
kereket old a sttsgben, azt dezertlsnak tekintem. Most
pedig tovbbtsa az zenetemet!
A goly ltali hallrl szl beszlgets Pettinger eszbe
juttatott valamit. Vizes, sros ujjaival gyetlenl kigombolta az
ingzsebt s elvette a pisztolyba val hat les lszert. Sietve
kirtette a revolverbl a hatstalan vaktltnyeket, betrazta az
les lszert, majd csre tltve biztostotta a fegyvert. Most mr
sokkal jobban rezte magt. gy azrt mr nem lesz olyan
egyoldal, gondolta magban. Ha ugyanis valamelyik nci rl,
akkor legalbb nem zsemle-morzsval fog visszalni, hogy
vgezzen vele!
Pisztolyt markolva magabiztosan feltpszkodott:
Rendben emberek, mindannyian kszen llnak?
A kzpkort jval tlhaladott, tartalkos civil katonk
rszrl riadt, ttova mormogs formjbl jtt a vlasz.

Pettinger ugyan kihallotta a hangjukbl, hogy mennyire flnek,

ennek dacra bszkn meglblta revolvert a feje felett, s
elrikkantotta magt:
Helyes, akkor ht utnam!
A vonakod falusi bugrisok pedig akr az oktalan
barmok, leszegett fejjel hagytk, hogy a vghdra vezesse
ket

XI. FEJEZET

Von Dodenburg dhngtt. A Hess brtne elleni

tmadsuk teljesen kifulladt. Az az tkozott msodik emeletrl
tzel angol gppuska teljesen megakadlyozta az
elretrsket, mivel a szllhoz vezet, svnynl alig
szlesebb t tz alatt tartsval fedezkbe knyszertette az SSlegnyeket. Radsul persze von Skalka is pp most szvdott
fel nyomtalanul, mikor a legnagyobb szksg lenne a
helyismeretre. Az imnt mg itt ltta valahol azzal a furcsa
puskaszer pisztolyval, most meg se hre, se hamva. Von
Dodenburg biztosra vette, hogy az osztrk nincs az utcn
szanaszt hever elesettek kztt.
Azzal meg is feledkezett von Skalkrl, bzva benne,
hogy a bcsi tud magra vigyzni. Mr csak egy szk rjuk
maradt arra, hogy Hesst kimentsk innen s a vrakoz
csnakokhoz vigyk. Most bezzeg gyorsan szaladt az id. De
az rdgbe is, mi a fent csinljon?! Ha legalbb valamilyen
237

nehzfegyverrel rendelkeznnek! Mg egy kis aknavet is

megfelelne a clnak; brmi, amivel egy nylst robbanthatnak
abba az tkozott szllfalba!
Ekkor vrs fortyogssal egy hatstalan angol Mills
bomba sziszegett t a sr esfggnyn, majd a szemkzti
falnak tkzve begurult a csatornba. A szzados
automatikusan lehunyta a szemeit s kittotta a szjt, nehogy a
lgnyomstl kiszakadjon a dobhrtyja. Mikor felrobbant, von
Dodenburg az egyik katonja leszakadt fejt pillantotta meg az
esvzzel teli rokbl felmerlni. gy nzett ki, mint valami
sorsra hagyott, kitmtt trfea. Csak nhny tglaszilnk
pattant a lehajtott sisakjra, egyb krt nem okozott, mint egy
tmeneti fstlg krtert az rok sarban, amit mris ellepett az
esvz. Ettl fggetlenl, a kis angol grnt hatkonyabbnak
bizonyult, mint hitte.
Ez vezette r a megoldsra. Ht persze, egy rgtnztt,
tsks tltet. Hrom-ngy rvid gyutaccsal elltott, sszekttt
nyeles grnt a falhoz dobva elg szles nylst robbant ahhoz,
hogy egy ember simn tfrjen rajta. De melyik rszre? A
nyakt nyjtogatva lesett ki a fedezke mgl, s a
szerencstlen, elesett katoni ltvnyt kerlve vizsglgatta a
szll homlokzatt.
Tle kzvetlenl jobbra szrevett egy keskeny tjrt,
amit sem az ablakokbl, sem a szles fbejrattl nem lehetett
fedezni. Itt, egy falba robbantott nylson keresztl egy
szemvillans alatt a fldszinten lehetnek, ahol Hesst fogva
tartjk. Ez volt az egyedli lehetsgk. Br idejvetelk sorn
elvgtk az oszlopokon a faluba vezet telefonhuzalokat, ennek
dacra biztosra vette, hogy mr riadztattk a legkzelebbi
angol helyrsget. Elvgre a kzifegyverekkel vvott tzprbaj
zaja minden irnyban kilomterekre elhallatszott.
Maguk hrman, hozzm! kiltott oda a legkzelebbi
fal tvben lapul, parancsra vr, marconakp katonknak.
Adjanak ngy kzigrntot!

A torkolattzek villansainak fnynl sebtben szszekttte a grntokat az egyik halottrl levett brszjjal, majd
a ktegre erstette a gyutacsot. A szablyzat elrsnak
megfelelen valamelyik emberre kellett volna bznia a feladat
vgrehajtst, mivel parancsnokl tisztknt feleslegesen nem
kockztathatta az lett. Von Dodenburg azonban mindig a
legjobb beltsa szerint cselekedett, s ezen most sem volt
hajland vltoztatni.
Jl figyeljenek adta ki a parancsot. trobbantom
azt a szemkzti falat. Clzs nlkli tzfedezetet krek, s
mihelyt elindultam befel, rgtn jjjenek utnam! De
ksedelem nlkl!
A tbbiek vigyorogva hallgattk a flhomlyban. Hiba,
von Dodenburg vrbeli katona, nem olyan arrogns, ordtoz
diszn, mint a tbbi SS-tiszt, akik csak azt tudjk kiablni,
hogy Kutyk, rkk akartok lni, akkor rohanjtok le s
nyrjtok ki ket!
Von Dodenburg vett egy mly llegzetet, aztn elindult.
Nyakt a vllai kz hzva, teljes erbl rohanva megkerlte a
sarkot. A karjai dugattyknt mozogtak. A msodik szinten
lv gppusks szinte rgtn kiszrta s egsz dhdten zg,
vrs nyomjelzs darzsrajt kldtt felje. Vad cikk-cakkban
futott, mikzben a sarkban heves violakk fnyek robbantak
vagy a falakrl lepattanva kemnyen a holttestekbe csapdtak.
A szk kis utccskban olyan pokoli ssztz kezddtt,
hogy valsggal belesketlt. A hall s megsemmisls
rletesen vad kaleidoszkpja szguldott el mellette egy
fejetlen ember, egy csizma a benne lv lbbal, egy szekr,
amiben mintha szalma lngolt volna, egy a lgnyomstl
meghalt, falhoz laptott grdista, aki mg holtban is oly
szlfaegyenesen llt, mintha a Buckingham-palota eltt
posztolna. Mikzben egyre kzelebb s kzelebb rt az
plethez, mr szinte maga sem hitte, hogy ilyen sokig
kitarthat a szerencsje.
239

Aztn mintha svlt, forr szl csapn meg s vrsen

izz t szrdna a jobb combjba, majd valami a sisakja hts
rsznek csapdna. Nem tudott magn segteni, egyszeren
nem tudott segteni. Magatehetetlenl elrebukott, a
grntkteg pedig hirtelen kihullott ertlenn vlt ujjai kzl.
Llekszakadva, halvnyul ntudattal, kznysen rte a
kvetkez ers ts meg a krltte rpkd, csapkod golyk
ftylse.
Ekzben magasan felette, a szll egyik vegcserppel s
kiltt Vickers-tltnyhvelyekkel bortott padlj, msodik
emeleti hlszobjban Carruthers rnagy elgedetten htba
vgta az izzad gppuskst, s a lrmt tlkiablva
megdicsrte:
gyesen csinlta, Smith 192-es. Ha nem terti le azt a
gazembert, egy egsz kzigrntkteget dugott volna fel a
seggnkbe!
A mgttk dermedten ll Douglas trzsrmester pomdzatlan bajsza gy konyult lefel, mint valami sznpadi
knait alakt ripacsnak. Mg ilyenkor, a csata hevben sem
volt hve az ilyesfle, tisztek s beosztottak kztti
bizalmaskodsnak. Magban meg is jegyezte, hogy megfelel
idben megemltse a dolgot a parancsnoknak, miutn ellttk a
bajt ezeknek a meglep mdon a semmibl elbukkan
nciknak.
Carruthers
vigyorogva
reaglt
a
kirdemeslt
tiszthelyettes arcra kil, savany, megrov tekintetre. A
fejfedje meg a zubbonya nem volt rajta, a jobbjban pedig
puskt szorongatott, mivel mr Franciaorszgban alkalma nylt
megtanulni, hogy a nci orvlvszek elszeretettel szemelik ki
clpontnak a revolverrel hadonsz tiszteket.
Aztn nehogy forr vzbe mrtson ezrt a tiszthez s
gentlemanhez mltatlan szvegrt, Douglas! majd komolyra
fordtva a szt megkrdezte: Mekkork a vesztesgeink,
trzsmester?

Douglas haptkba vgva magt jelentette:

Hsz halott, illetve sebeslt, tovbb tizenegy eltnt,
uram. Carruthers megrt komorsggal blogatott: Vagyis
a szzadnak tbb mint tz szzalka, igaz, trzsmester.
Pontosan, de mi is jl megadtuk a magunkt a jerry
gazfickknak. Rendesen vres lett tle a heftijk. Legalbb
negyven hunt tettnk tertkre az utcn. Mr elnzst az
ordenr megfogalmazsrt, uram.
Mi a helyzet a kommunikci tern, trzs'mester?
Sajna vltozatlanul el vagyunk vgva, uram, radsul a
18-as kszlk is kimurdelt. Egy goly egyenesen az adn
ment keresztl.
Vagyis akkor neknk magunknak kell kitartanunk
-vonta le a kvetkeztetst lassan Carruthers. Remlhetleg
gy sem kell azonban tl sokig vrnunk a Parancsnoksg
reakcijra. Elvgre minden bizonnyal itt, partkzelben kell
lennik azoknak a nci hajknak, amelyek idehoztk
Uram! szlt kzbe egy fedetlen fej fiatal grdista,
aki tmolyogva llt az ajtban, mikzben a feje oldaln vr
csurgott lefel. Krek engedlyt
Mondja csak vakkantotta fel Carruthers.
n riztem a foglyot, uram, mrmint Hesst. Aztn
valahonnan besvtett egy goly, amitl rendesen elszdltem
egy pillanatra.
Tovbb, trjen a lnyegre srgette az rnagy
feszlten elredlve.
Bellrl eltorlaszolta az ajtt, s gy hallottam, mintha
le akarn szedni az elsttt fggnyket.
Mit szl hozz, trzsmester? fordult Douglashoz
Carruthers. Nyilvn jelezni akar az vinek, s meg akarja
mutatni magt a germnoknak. A legjobb, ha betrjk azt a
szar ajtt! Azzal mr rohant is Douglas trzsrmesterrel a
nyomban.
Kzben a gppusks a felettesei szvltsra figyelve
241

sztnsen elfordtotta a tekintett a piros jelzraktval

megvilgtott trl. A fljultan fekv von Dodenburg csak
erre az alkalomra vrt, s most kt kzzel kapott a lehetsg
utn. Egy pillanat alatt felpattant s fejvesztetten rohant a
gppuska fal menti holttere fel. Az escseppek vadul
csapkodtk hamuszrke arct.
Baszta volna meg a vres pofz reganyjt! tkozdott dhsen a gppusks, mikzben kt kzzel meglendtette a
Vickerst, s ujjt az elstbillentyre szortva, merev
llkapoccsal megeresztett egy hossz sorozatot. Valsgos
vakolat s tglazpor hullott a rohan szzadosra. A golyk
vgigtptk a falat von Dodenburg felett. Meg is torpant egy
pillanatra a dhdt sortz okozta dbbenettl, de aztn mr
szedte tovbb a lbait, s rvidesen eltnt szem ell, az rnyak
knlta holttrben.
A Krisztust kromkodott a Vickers kezelje , ezt
jl elbaszarintottam! Neknk annyi, ez a hun most tnyleg
feldugja a grntjait a seggnkbe.

VII. FEJEZET

Mostanra Pettinger rnagy kezdemnyezkszsge s

vakmersge jra elenyszett, amint egyre kzelebb rtek a
nmet llsokhoz. Tisztban volt vele, hogy elg egy rossz
mozdulat, s ha az az rdgi gppuska jra tzet nyit, ismt
gy megtizedeli a szzadt, hogy valsggal szttpi az els
tzcsaps szerencstlen tllit. Azrt fohszkodott, hogy a
zuhog es erteljes dobolsa rejtse el a megfradt
reglegnyei ltal a holttr nedves fvben val caplats
kzben keltett zajokat. De az g szerelmre, gy legalbb

megprblnak a ncik hta mg kerlni. Persze, hogy okosabb

lett volna a hivatsosokra hagyni a harcot. A hta mgtt
valaki elcsszott a srban s fojtott kromkodssal trdre
huppant. Puskja csrmplve esett a fldre. Pettinger rnagy
felhborodva mordult fel. Micsoda rltsg volt tle belevgni
ebbe az egszbe. Be kellett volna ltnia, hogy a katonsdi nem
magafajta elhzott, pocakos, kzpkor bank-igazgatknak
val. Istenem, azt kvnta, brcsak odahaza mereszthetn a
habtestt a tz eltt, a papucsban. Pillanatnyilag mg az
okoskod felesgnek, Drnak az lland civdsaival meg a
stvasaival is meg tudott volna bartkozni.
Ilyen gytr, rosszat sejt hangulatban folytatta Pettinger
rnagy a sros emelkedn val csszs-mszst, mikzben tele
volt flelemmel s aggodalommal. Ms rszrl viszont ahhoz a
rgi angol iskolhoz tartozott, amelynek a tagjai nem szoktk
nyilvnosan elismerni a flelmket. Pettinger genercijban
minden rzelmet, mg a rettegst is el kellett fojtani. Az
emberek ettl persze semmivel sem lettek boldogabbak,
viszont bizonyos fok gerincessget adott nekik s valamifle
rtelmet a folytatshoz. Ez a cseppet sem hsies, kisvrosi
egykedvsg tette ket kpess a szinte szndkos hallra
olyan okok s clok miatt, amit egybirnt alig rtettek. A
Kirlyrt s a Hazrt erre a naivan egyszer, patriotikus
jelmondatra redukltk a gondolatvilgukat.
gy trtnt, hogy Pettinger rnagy s reglegnyei,
akiknek mr rg gyban lett volna a helyk, brig zva,
dagonyban csszva-mszva mentek a hallba. Az persze meg
sem fordult a fejkben, hogy profikkal llnak szemben, az SSlegkivlbb, hivatsos elitjeivel.
Von Dodenburg persze mr a feldertskor szrevette a
holtteret s megtette a szksges elvigyzatossgi
intzkedseket arra az esetre, ha a magaslatot tart marknyi
vdt megprblnk tkarolni. gy trtnt, hogy a Honi Grda
tartalkosai most egyenesen a rgtnztt aknamez fel siettek.
243

Piszkos Jones volt az els, aki a bakancsval

beletkztt egy hallos szarvacskba.
Mi az rdg? kiltotta, amint belebotlott. Dhdt,
meggypiros lnggal nylt meg alatta a fld, amit a kvetkez
pillanatban flelmetes, mly robaj kvetett. Az arca gy
sztzzdott, hogy szinte eltnt, akr egy slyos kanllal feltrt
lgytojs hja. Vr, csont s hscafatok repkedtek mindenfel
bborvrs sszevisszasgban.
Aknk! rikoltotta pni flelemmel az els
vilghbors veternok egyike. Egy aknamezre tvedtnk!
de ekkorra mr t is lekaszltk a cspmagassgban
sztrobban, kegyetlen aclrepeszek, feltpve s ragyog
vrs, hsos masszv szaggatva az altestt meg a combjait.
Egyik akna a msik utn robbant, egyik obsitos a msik
utn replt pr lbnyira a levegbe a sttsget tarkt, vakt
villansok kzepette. A detoncik fellktk ldozataikat, hogy
aztn groteszk mdon megcsonktva rjen fldet a testk,
mintha valami elmebeteg felcser mttte volna meg ket egy
letlen konzervnyitval.
Pettinger rnagy teljesen magnkvl, hisztrikusan
sikoltozva botorklt tovbb elre. Nyakba akasztott pisztolya
fel-al pattogott hjas potrohn, mikzben vak ember mdjra
elrenyjtott kezekkel prblt ttapogatzni a lthatatlan
akadlyokon. Hirtelenjben tugrott egy fstlg krteren, ami
mellett ernyedten csng fejjel kt regfija fekdt,
sztrobbant lbakkal s bels rszekkel. Tle jobbra jabb akna
robbant a kzelben. A lgnyoms t is lednttte a lbrl.
les frfihang sikoltozsa hastott a flbe:
h, a lbam, odavan a szegny lbam!
Mintha lasstott filmet nzne, gy ltta lassan lehanyatl
embert, aki ktsgbeesve igyekezett egyenslyozni a
megmaradt lbn, mikzben a msik leszakadva hevert a
feldlt fldn a bakancsval egytt. A vrs, vres csonkbl
gy spriccelt a vr, akr egy kerti locsoltmlbl. A

borzadlytl leveg utn kapkodva kikerlte a hallos sebeslt

segtsgrt knyrgve kinyjtott kezeit.
s ha ez mg nem lett volna elg, a magaslatrl jra tzet
nyitott a villmgppuska, fnyl nyomjelzsk fehr radatt
zdtva a hallcsapdba esett emberekre. Valami egy lrgs
erejvel csapdott az rnagy bal vllnak. Ksz csodnak
rezte, hogy egyltaln talpon tudott maradni. Egyszerre
nedves melegsg gyorsan terjed rzse kezdte elrasztani az
inge belsejt. Majd jabb dfs hastott az oldalba, mintha
vrsen izz vassal szrtk volna t a tdejt. A sokkhatstl
nehz zihlssal kapkodta a levegt, mikzben a szjt
egyszerre elnttte a friss vr undort ze. Rogyadoz lbai
azonban mg mindig tovbbvittk. Aztn tmolyogva,
tntorogva, de tovbbra is tartva az eredeti irnyt, egyszerre
tljutott a nmet gpfegyver hatsugarn, melynek egyenletes
csaholsa hamar elnyomta a szerencstlen emberei
hallsikolyait s jajveszkelst.

XIII. FEJEZET

Hess fjdalomtl eltorzult arccal, fogcsikorgatva,

redztt homlokn gyngyz izzadsggal, tle telheten fl
lbon egyenslyozva, lassan hozzltott a vastag fggnyk
elhzsnak. Odakinn puskatussal s kllel vertk az ajtt.
Br a szktmla mg kitartott, de mr kezdett engedni.
rzketlen, zsibbadt ujjaival a rozsds, beszorult rednyzron
matatott, amennyire a msik kezvel egy fggnybe
kapaszkodva meg tudta markolni.
245

 Azonnal nyissa ki az ajtt, a fene essen magba!

ordtotta valaki tlkiablva a fegyverdrgst s a harci zajt.
-Hallja?! Kvetelem, hogy haladktalanul nyissa ki ezt az
ajtt!
Hess persze fittyet hnyt az angolok kvetelzsre, s
teljes figyelmvel a redny kinyitsra koncentrlt, hogy vgre
megmutathassa magt a Fhrer rohamosztagosainak, akik ilyen
messzire is kpesek voltak eljnni a megmentsre. rlt
agyval csakis arra tudott gondolni, hogy Hitler nem az ket
sszekt rgi bartsg miatt adott parancsot a kiszabadtsra,
hanem azrt, mert szksge van r. A Harmadik Birodalom
rvidesen megindul az sellensgnek szmt SzovjetOroszorszg ellen, az ellen az llam ellen, mellyel kzvetett
mdon mr az 1920-as vek, a nemzetiszocializmus
megszletse, megersdse s meteor-szer menetelse ta
folyt a hatalmi harc. Adolfnak most is ugyanolyan szksge
lenne a tancsaira s a tmogatsra, mint a rgi szp idkben,
amikor mg vllvetve kzdttek a mncheni srcsarnokokban
zajl vres sszetzsekben. A lbban hasogat szrny
fjdalom dacra felragyogott az arca a szvet-lelket melenget
gondolatra.
Mein Fhrer kiltotta izzadsgtl csapzott homlokkal
, ich komme ich komme majd egy utols, elkeseredett
rntssal feltpte a rednyt.
Luftwaffs zubbonyban s sapkjban bszkn llt a
helyisgbl az jszakba rad fnyben, s a nedves sttsgbe
meredve igyekezett kivenni a szabadtit. Aztn a fjs lbtl
telheten kitmasztva magt tisztelgsre lendtette a jobbkarjt.
gy llt, ahogy az venknti nrnbergi prtkongresszusokon
megjelen Fhrert szokta dvzlni, a hisztrikusan ljenz
rohamosztagosok, munkaszolglatosok, hitlerjugendesek s a
lelkes, nzetlen fiatalsg tmtt sorai eltt, akik jra naggy
tudtk tenni Nmetorszgot.
Mein Fhrer! kiltotta fanatikus rltsgtl csillog

stt szemeivel. Sieg Heil!

Odalenn az egyik ktrnypaprtl, hagymtl s llott
halszagtl bzl tengerparti kunyh mgtt rejtzkd von
Skalka Rittmeister alig mert hinni a szemeinek:
Sakrament noch mai suttogta , hiszen ez !
A sttbe kirad srgs fnyben oly tisztn ltszott az
ablaknl ll frfi arca, hogy el sem lehetett tveszteni. Egsz
biztosan Rudolf Hess volt. Sebtben megnedvestette
hirtelenjben kiszrad ajkait, majd a llegzst szablyozva,
felemelte a kis puska formj Lgert. Tudta, hogy csakis
egyszer tzelhet. Egyetlen egyszer. Ha elsre elhibzza, Hess
biztosan a padlra veti magt abban a hiszemben, hogy a
tommy rei lnek r.
Miutn a lgzse szablyoss vlt, mlyen a vllgdrbe
szortotta a fegyvertust, s a begrbtett htt ztat esvel mit
sem trdve olyan lvezettel cssztatta r a ravaszra a
mutatujjt, ahogy a bartnje mellbimbjt szokta szszecsippenteni.
A szemkzti ablakban ll Hessre clozva boldogt
rmmel futott t agyn a gondolat, hogy egy hten bell
Zrichben lehet, szembenzve a seggnyal, hzelg zsid svjci
bankrok egyikvel. Milyen istentelenl tudta utlni azokat a
svjci nmeteket, akik a pnzen kvl msra nem is tudtak
gondolni! Onnan tmegy a szabad Franciaorszgba, majd
tovbb Spanyolorszgba. Termszetesen mr megvoltak a
szksges paprjai nem vletlenl dolgozott oly sokig a
Gestapnak. Madridbl Lisszabonba vezet tovbb az tja, ahol
msodszor is lecserli az iratait. Aztn kb egy hnap mlva
felszllhat egy Dl-Amerikba tart semleges haj fedlzetre,
hogy j letet kezdjen, minl tvolabb ettl a hbor dlta,
rlt Eurptl. Guten Tag, Herr Professor prblgatta
magban vigyorogva az ltala oly hn htott cmet, mikzben
az ujjt lassan kezdte rfeszteni az elstbillentyre. Hess mg
mindig germn kszntsre emelt jobb kzzel llt az ablakban.
247

A Rittmeister ujja rfehredett a ravaszra

***

Von Dodenburg kifulladva, leveg utn kapkodva tapadt

a falhoz. Sikerlt. Elrte az angol gppuska holtternek
fedezkt, ami mr csak pr mternyire volt Hess brtnnek
faltl. Nagyokat nyelve igyekezett minl egyenletesebben
llegezni. Az aknavetk mly, torokhang ugatsa kzepette
nehz teherautk zgst vlte hallani, Schulze emberei
kdgrntokat lttek, s nyilvn felkszltek a partra val
visszavonulsra, ahol felszedik ket, mieltt az ellensg
nagyobb eri megrkeznnek. Nem maradt vesztegetnival
ideje.
Szraz sercintssel felemelte a tskatltetet tart kezt,
nyomban rezve a testbe hast fjdalmat. Biztosan eltalltk
valahol. Msik kezvel kirntotta a ngy grntot aktivizl,
biztostszgeket sszekt zsinrt.
Egy, kett, hrom
Valahonnan a hz krnykrl egy magnyos lvs
hallatszott,
amit
sszetrt
veg
csrmplse
s
fjdalomvlts kvetett. azonban mit sem trdtt ezekkel
a zavar hangokkal.
-NGY!
Abban a pillanatban, amikor a tltetet elhajtotta, egyttal
a fejt is behzta. A ngy grnt iszonyatos, dobhrtyaszaggat
drrenssel robbant fel. A forr lgnyoms az egyenruhjt
ciblva, szaggatva csapdott a htnak. Tgla-s
trmelkhalom egsz lavinja znltt r. Valami oly
kkemnyen vgdott a sisakjnak, hogy vrs s ezst
csillagok tejtjt lobbantotta a szemei el. Nhny heves
pislogssal elrte, hogy eltnjenek, s jra kitisztuljon a ltsa.
Vele szemben srgs fny radt az jszakba, s egy

jkora fstlg, csipks szl nyls ttongott a tglafalban.

pp elg nagy darabot sikerlt kirobbantani belle a
behatolshoz.
Mikzben az angolok Vickerse jra kattogni kezdett, az
emberei a gpfegyver holtterbe kerlve odarohantak s
mellje kuporogva, lihegve vrtk a parancsait.
Nem kompliklta a dolgot. Ltva, hogy jl megtermett
grdistk tpszkodnak felfel a robbanstl fstlg folyosn,
a szzados az j kihvs elfogadsra kszen, a lrmt
tlkiablva csak ennyit mondott:
Utnam, emberek!
Az rlt, vidm trsasg pedig fkezhetetlen hvvel radt
a parancsnoka nyomban.

XIV. FEJEZET

Pettinger rnagy esve-kelve, flig futva, flig botorklva,

zavaros, elhomlyosod szemekkel, akr egy slyosan srlt,
bntalmazott, nma gyermek, immr teljesen magra maradva
rogyadozott a kis tengerparti svnyen, majd ttovn
megtorpant. Kinn a tengeren srgeten villog jelzfnyeket
pillantott meg. Ezutn zld jelzraktk svtettek az jszakai
gboltra, kihangslyozva a hajmotorok egyenletes dohogst
meg az evezk temes, lgy suhogst.
Mintha vattagomolyagon hatolna t, a lbon llva
haldokl tartalkos rnagy agysejtjei oly nehezen fogtk fel s
emsztettk meg az informcit, hogy a ncik erre a helyre
fognak visszatrni, s itt fognak hajra szllni. Magban
249

motyogva egyszerre leroskadt a nedves fvenyre.

Ide vissza.
Miutn tudatosult benne, hogy a sebeslsei hallosak, a
tovbbiakban mr nem trdtt velk sem vgzettel. Bizonyos
fokig mg nmi fok elgedettsget is rzett, hisz vgl a
gyermekkori lzlmainak megfelelen, hsiesen vgzi be fldi
plyafutst. Vge a finoman kdstett bankgyleteknek, az
idita
balfcnokkal
val
trgyalsoknak,
az
egyenlegksztseknek, a Dra migrnjei, hangulat-vltozsai
s temperamentuma miatti gytrelmeknek, a knyrgseknek,
hogy engedje mr maghoz az gyban: Csak mg egyszer
krlek, drgasgom!
Termszetesen tisztban volt vele, hogy tettvel jottnyit
sem vltoztat a hbor kimeneteln, s sem az letvel, sem az
szrevtlen hallval nem befolysol semmit. A vilg
szempontjbl szinte semmi jelentsge sem lesz a
ltezsnek. Az elmlsnak mdja egyedl s csakis a sajt
maga szmra brt fontossggal. De sokszor kudarcot vallott
ebben a petit bourgeois35 letben. Most legalbb tnyleg az
gyrt fogja magt felldozni.
Pettinger legszvesebben elhzta volna a flaskjt, hogy
igyon mg egy utolst, m tudta, hogy ezzel elronthatn a
vgjtkot. Ilyen knnyelmsget pedig nem engedhetett meg
magnak. Csurom vr inge s zubbonya arrl rulkodott, hogy
gyorsan elvrzik. Megfeledkezett ht a whiskyjrl s egyre
gyengl kezvel mg szorosabban markolta a revolvert. Kinn
a tengeren valamilyen gyorstzel gy dbrgtt. Az izz
golflabdaknt rad fehr nyomjelzsk kecses vben radtak
el a feje felett valami ismeretlen clpont fel.
Ahhoz mr nem futotta az erejbl, hogy a clpontjukat
is szemrevtelezze, de gy vlte, hogy nagy valsznsggel a
tz alatt ll falu fel szguld regulris hadsereg konvojt
lvik.
gy lt a zuhog esben, a pisztolyt dajklgat, hjas,

sros, meglehetsen abszurd figura, arra vrva, hogy

meghalhasson a Kirlyrt s a Hazrt. Jobb fell, a falubl
hangos, dbrg robajls hallatszott. Mln eltprengett, hogy
vajon mi robbanhatott fel, de csakhamar meg is feledkezett
rla, s inkbb arra koncentrlt, nehogy meghaljon, mieltt a
hunok visszarnnek

XV. FEJEZET

Vigyzat! vlttt fel vadul von Dodenburg, amint

tmszott a fstlg trmelken. A lpcs tetejnl!
A mgtte halad katoni egyike jval gyorsabban
reaglt a flig felltztt grdistnl. Mire a nagydarab tommy
tzelhetett volna, a cspjhez szortott Schmeissere mr letre
kelt, s golyradatval szablyosan sztbontotta a grdista
mellkast. A brit puskja az eltrbe esett, aztn a korlton
tbuk gazdja is kvette les hallvltssel.
Egy msik termetes angol is elugrott valahonnan, amit a
kirad telszagbl tlve von Dodenburg a hely konyhjnak
vlt. Kzigrntdobsra lendtette a karjt, de is elksett, mert
vagy tucatnyi nmet fegyver ugatott fel. Vrss vlt,
gallrtalan ingben, a grntot tovbbra is a markban
szorongatva helyben sszerogyott. A kvetkez pillanatban
bekvetkez robbans sz szerint felemelte a htt a padlrl,
s gy kirobbantotta belle a gerinct, hogy a trtt csontozat
251

fnyezett
elefntcsontknt
csillogott
a
skarltvrs
vrradatban.
A flszinti ellenllst ezzel gyakorlatilag csaknem
teljesen felszmoltk. A nekivadult nmetek nmikpp zavart
tancstalansggal lldogltak a trmelkkel elbortott bejrati
elcsarnokban. Bezzeg von Dodenburg annl inkbb tudta, mi
a teend: annak a helyisgnek a keressre indult, ahol Hesst
bezrva tartottk az angolok. gy tnt, semmi sincs
elbarikdozva, ahogy egy olyan helytl vrn az ember, ahol
egy fontos foglyot riz az ellensg. Aztn szrevett egy
masszv, rzveretes tlgyfaajtt, melyen puskatustl szrmaz
tsek nyomai ltszottak. Mellette egy felborult szk, egy
csorba teskanna meg egy hamutart. Ht persze, hogy ez volt
az! Itt lt a r vigyz rszem.
Ennek kell lennie! mutatott r von Dodenburg
izgatottan, tudva, hogy a kldetsk vgcljhoz rtek. Kintrl
mg kzifegyverek heves tzprbaja hallatszott. Itt tartottk
t, fik De ne tmrljenek mr annyira, az g szerelmre!
Egy rntssal csre tlttte a Schmeissert, s heves
fejmozdulatokkal jelezte, hogy a tbbiek a zrt ajt kt oldaln
vegyk fel llsaikat. gyeljenek r, nehogy ssze-vissza
lvldzzenek. A Helyettesnek idebent kell lennie.
Odabiccentett a legkzelebb ll katonja fel: - Trje be az
ajtt!
- Jawohl, Hauptsturm! az ifj pnclgrntos, aki a
harc hevben valahol elhagyta a sisakjt, a csigaszges
csizmatalpval hatalmasat rgott az ajtba. Mivel a zrat mr
eltrtk, a vrtnl jval knnyebben kitrult. A rgs
lendlettl egyenslyt vesztett katona, elrelendlt.
A szk helyisgben tzszeresen felersdve, dbbenetes
hirtelensggel eldrdlt egy puskalvs. A sisak nlkli katona
gy lendlt vissza az eltrbe, mintha gigantikus klcsaps
ereje lkte volna htra. Egy pillanatig brgyn, szinte
bocsnatkrn von Dodenburgra mosolyogva imbolygott, aztn

khcselni kezdett, s szrtelen lln vr csordult al.

Rzsaszn tdszvet hullott a lbai el a padlra, rmletes,
felkavar cuppanssal. A pnclgrntos arcn mg mindig ott
lt a rfagyott mosoly, de a lbai mr gy rogyadoztak, akr
egy jszltt csiknak, majd a fldre roskadt.
Ez az utols, szksgtelen hall, szinte az rletbe
kergette von Dodenburgot, aki tudta, hogy legalbb annyira
tehet rla, mint az angol, aki leltte a fsttel telt szobba
beugr fit.
Egy hozz hasonl felpts, magassg, karcs frfi
llt a nmet szzadossal szemben, g sebhellyel az arca
oldaln. Az angol kezben szorongatott norml katonai
lfegyver dacra von Dodenburg sztnsen rezte, hogy egy
kemny harcokat ltott kultra szlttjnek tisztje ll eltte.
Nem habozott. Mire Carruthers htrahzhatta volna a zrat,
hogy kirtse az res tltnyhvelyt, von Dodenburg
farkasszer grimasszal megrntotta gppisztolya ravaszt. A
csphz szortott Schmeisser frenetikus kattogsba kezdett.
Az elenysz tvolsgbl kldtt sorozat ereje akkora
volt, hogy gy tnt, mintha a krbeperdl rnagy valami
groteszk tncot lejtene. A puskt kiejtette ertlenn vlt ujjai
kzl, s egy rvid fjdalomkilts fakadt fel sztzzdott
tdeje mlyrl, amit szinte azonnal belefojtott a feltdul vr.
Ezt kveten a legkzelebbi falnak vgdott, hogy aztn
lassan, egszen lassan, mintha magval a halllal kzdene a
talpon maradsrt s az letrt, lecsusszant a padlra szrny,
ragyog meggypiros vrcskot hzva a taptn.
Mire az angol tiszt l helyzetben, fl oldalra billent
fejjel a fldre rkezett, mr nem volt benne let. Egy
regkatona klsej, rendkvl magas frfi llt mgtte, aki
kiltott valamit, s mintha tmadsi szndkai lettek volna, de
aztn meggondolta magt. Pomds bajsz, dibarna arct a
tehetetlensg dhe torztotta el, s mikzben lassan, megadan
kezdte felemelni a kezeit, keser, dhs pillantst a sarokban
253

fekv halott tisztrl von Dodenburg arcba villantotta, aki a

teljes meglepetstl kv dermedve, ttott szjjal llt.
A szinte delejezetten ll tiszt mgtt a katoni is alig
kaptak levegt a vratlan sokk hatsra. A fiatal arcokrl lertt
a meglepets, amint felismertk a helyisg kzepn fekv, flig
egyenruhba ltztt holttestet, melynek kezei gyesen
keresztbe voltak fektetve a melln, lecsukott szemhjait pedig
kt pnzrme tartotta lezrva, mintha egy hivatsos temetkezsi
vllalkoz vette volna a gondjaiba.
Maguk tettk ezt? krdezte vgl von Dodenburg,
megtrve a hall ezen jelenet felett fgg, slyos, feszlt
csendjnek varzst. Remeg kzzel a holttest homloknak
kzepn ttong, tisztn lthat, egyenetlen szl, vrses
lyukra mutatva. Azt a parancsot kaptk, hogy ljk agyon
ha megprblnnk kiszabadtani?
Br Douglas trzsrmester felismerte az t megszlt
tiszt gallrjt kest, rettegett SS-ezstrnkat, s tudta,
milyen elgedettsggel rntan meg a ravaszt szinte brmelyik
terepszn zubbonyt visel szke ris, mgis sikerlt
megriznie a hvs, flelemmentes higgadtsg ltszatt. Nem, uram felelte mr-mr nyugodt megknnyebbltsggel,
nyltan a fiatal tiszt szembe nzve. A maguk embere vgzett
vele, egy nk kzl.
Micsoda? robbant ki von Dodenburg arcn mer
hitetlensggel. Mit mondott?
Nzze fordult meg flig Douglas trzsrmester
anlkl, hogy a kezeit leengedte volna, de klnben mit sem
trdve a hirtelen fenyegetssel felje lendl puskacsvekkel.
Az ablak fel intett a fejvel. Onnan jtt a goly, ami
meglte. Odakintrl!
Von Dodenburg tvgott a helyisgen, s az ablakra
meredt, a lyukas vegtbla repedezett, trtt csillagra.
Odakinn a tenger felett jelz s vilgtraktk rpkdtek a
stt gen, s 20 mm-es gyk gyors, rekedt drgse

hallatszott. Az E-Boot naszdokat srgette az id. Ha nem

igyekeznek, a vgn mg itt ragadnak. jra szembefordult a
fogollyal: De ht a katonim kzl egyetlen egy sem
tartzkodott az plet mgtt. Egyszerre elakadt a hangja,
amint a megrendt felismers az agyba villmlott, mintha
valaki gyomorszjon klzte volna. Ht persze! mondta ki
hangosan, mikzben az emberei zavartan bmultak r, amirt
nem ad parancsot a fogoly azonnali lelvsre azrt, amit
nyilvnvalan elkvetett.
Holtbiztos, hogy von Skalka volt Hess gyilkosa,
llaptotta meg magban von Dodenburg. volt az egyedli,
akit nem vettek szmtsba. Valaki taln csak Isten a tudja,
hogy ki az illet parancsot adott neki Hess meglsre.
Szval eleve ezzel a szndkkal jtt ide. Ez a Lger logikus
magyarzata. De vajon kitl kaphatta a parancsot? Mirt kellett
Hessnek meghalnia, mikor mr oly tkozottul kzeljrtak a
megmentshez? Valami rulnak kell a cscson lennie, hiszen
von Skalka Rittmeister mr amennyiben tnyleg ez az
osztrk valdi neve a legfelsbb szintrl szivrgott be a
kldetskbe. Rengeteg a krds, llaptotta meg magban
elkeseredett tprengssel, s a hogyan tovbbra nem knny
vlaszt tallni.
Magunkkal visszk a holttestt, Hauptsturm?
tudakolta valaki izgatottan, mivel a lvldzs hangjai
rezheten kzeledtek. gy rtem, hogy a Helyettest a
csnakokhoz?
Micsoda? trtette maghoz von Dodenburgot a
tizedes krdse a rvletbl. Megrtette, hogy mr csak pr
perck maradt, s gyors dntshozatalra knyszerlt.
Igen vakkantotta hirtelen elhatrozssal ,
magunkkal visszk a Helyettes porhvelyt. A Fhrernek
tudomst kell szereznie az itt trtntekrl.
Egy hossz gpfegyversorozat vgott a szzados
szavaiba. Az ablak drmai hirtelensggel szilnkokra zzdott,
255

vegcserepekkel rasztva el a halott Helyettest.

Uram, a kapafog gazemberek mr a sarkunkban
vannak! bmblte odakintrl egy ismers hamburgi hang.
Addig kell kijutnunk, uram, amg mg megoldhat.
-Schulze kiltsa a Schmeissere ugatsba fulladt, majd gy
folytatta: Ennyivel is nehezebb lettl, te kkabl,
nyomoronc szigetlak!
Schulze teht mr lert a magaslatrl az utvddel. Nem
maradt tbb vesztenival idejk, mert az angolok elvghatjk
az tjukat.
Sietve elrecsegte a parancsait:
Ngy embernek puskt vllra, s fogjk meg a
Helyettes holttestt!
s ezzel a kivnhedt tommyval mi legyen, Hauptsturm?
kiltotta valaki izgatottan. Lepuffantsuk? Von Dodenburg
szzados a kemny, egykedv, Douglas trzsrmester reg,
izzadt arcba pillantott, mintha komolyan mrlegeln a dolgot,
aztn megrzta a fejt:
Nem vlaszolta hagyjk letben az reget, ma
jszakra mr pp elg volt a gyilkolsbl. Induls, emberek
vatosan haladjanak azzal a holttesttel! Los, los!
Csattog, nehz csizmatalpaikkal lerohantak a lpcsn, ki
az es ztatta flhomlyba, amit az ellensges tz heves
villansai s dfsei szaggattak miszlikbe. Az reg trzsrmester ottmaradt egymagban, lassan leengedve karjait,
mikzben a rncos arcn kt magnyos knnycsepp grdlt
al. Vgtelen szomorsg vett rajta ert, mikzben lehajolt,
hogy lezrja halott felettese szemeit. Aztn teljes
magassgban felegyenesedett, s zig-vrig grdista keze
tisztelgsre lendlt a cscsos sapkjhoz:
Douglas grdista trzsrmester engedlyt kr
engedlyt kr, hogy egy rpke pillanatra lelphessen, uram!

XVI. FEJEZET

A nedves kavicson kzeled csizmaropogst el sem

lehetett tveszteni. Volt valami brutlisan arrogns ebben a
hangban, amivel szinte kirtt a krltte dl harc tbbi
zajbl. Pettinger rnagy szapora pislogssal prblt thatolni
tekintetvel a sr sttsgen. Csak egy nci kpes ekkora zajt
csapni, gondolta fortyog haraggal egyre gyengl testnek
haldokl rtelmvel.
Ezek a hunok tnyleg azt hittk, hogy csak gy,
bntetlenl
lecsaphatnak
Anglira?
ldklhetnek,
gyilkolhatnak, aztn odbbllhatnak? Ht mifle npsgnek
nzik ezek az angolokat? Val igaz, hogy az tartalkos,
rszids hadserege nem egyb, mint lemedett kor szakcsok,
tisztviselk, szerelk s hasonl polgrok gylekezete.
Csakhogy a szksg pillanatban mindannyian tllptek a sajt
rnykukon, legyrtk civil flelmket, s haldoklsuk
mdjval egyfajta magasztos nagysggal aranyoztk be az
njket. A ncik tnyleg gy gondoltk, hogy idejhetnek,
levadszhatjk a lakossgot, aztn kereket oldhatnak? Vajon
ezrt mennydrgte beszdben a Nagy reg kihvan, amikor
legmlyebbre bukott az orszg szerencsecsillaga, hogy Mr a
partokon felvesszk velk a harcot? Mg gy, haldokl
llapotban is az that rm didergsvel emlkezett vissza a
buldog mordulssal eltr btor szavakra.
A lpsek egyre kzeledtek. A zihl Pettinger
sszeszedte vgs erejt, s kinyjtotta a kezt. Br olyan
elcsigzottnak rezte magt, mintha marathni futversenyen
vett volna rszt, azrt sikerlt felhznia a kakast. Aztn a 38257

ast kt kzre fogva, lassan, igen lassan nekiltott, hogy

felemelje a pisztolyt. A csvet a remeg, haldokl vzijban
megjelen, bizonytalan, stt krvonalra irnytotta.
- Nem, nem vagyok Hamlet herceg, s nem is kvnok
lenni idzte magban boldogan az Eliot-kltemnyt von
Skalka a gumicsnakok fel igyekezve. Csak egy szolgl
Lord vagyok, ki a halads gyaraptsn munklkodik,
mikzben nhny szn elindtsn mesterkedik. Megregedtem,
megvnltem. Felcsavarva viselem majd nadrgom lept,
htul elvlasztva hajamat. De vajh eszem-e mg jvre
barackot? Viselek-e mg fehr nadrgot? Felstlok-e a
tengerparton? Hirtelen megszaktotta a szavalst, s a
sikeres kldetse feletti rme, gondtalan boldogsga egy
szempillants alatt elenyszett. Biztosra vette, hogy valami
megmoccant eltte a kis svnyen. Jobb kzzel lassan lenylt a
nagy, suta fatok fel. Igen, hatrozottan lapul ott valaki, kzte
s a gumicsnakok kztt. Megrngatta a tok csatjt. Semmi!
Nem nylt ki. Az tkozott pisztolytska beragadt. Megfeszlt
testtel, flig lekuporodva llt.
Most a sttben l frfi kezben lv trgy krvonalait
is egsz tisztn kivehette a part felett sisterg vilgtraktk
fnyben. Hatalmasat nyelt. Egy pisztoly volt, el sem lehetett
tveszteni. s a csve egyenesen rirnyult. Most mitv
legyen? Egy pillanatig arra gondolt, hogy megfordul s
visszamegy arra, amerrl jtt. Csakhogy mr hallani lehetett a
megtmadott falu fell visszhangz angol parancsszavakat.
Vagyis arrafel elzrdott a menekvs tja.
jra vadul megciblta a pisztolytokot. A teste mr
izzadsgban frdtt. rezte a htn kellemetlenl lecsurg
verejtket, s a tarkjn felmeredt a szr. letben most flt
elszr igazn. Ha nem tesz gyorsan valamit, akkor itt fog
meghalni. De mit tehetne?
Minden rendben krogta, megprblva knnyed
magabiztossggal beszlni, de nem igazn sikerlt. Angol

vagyok maguk kz tartozom.

Nem, maga nem angol szrte a szt Pettinger
fogcsikorgatva, mindent megtve, hogy lekzdje a szemei el
teleped, elbontssal fenyeget vrs kdt. Maga egy
mocskos gazember nci, egyike azoknak, akik megszlltk a
partjainkat
Krem, ne! fuldokolta a Rittmeister, tudva, hogy
rvidesen megesik vele a jvtehetetlen. Vad elszntsggal
igyekezett kiszabadtani a Lgert, de kudarcra volt
krhoztatva. Krem, ne NE TEGYE!
Pettinger rnagy tzelt. A htrarg fegyver
kiszabadtotta magra kezbl. Sztlanul arcra bukott a nedves
fvenyen, szemvege sszetrt vak szemei eltt. Csendes
mozdulatlansgba meredve, fekve maradt.
Viszont tkletes pontossggal clzott. Skalka
Rittmeister les, flsrt sikoltssal kapott a mellkashoz, mert
gy rezte, mintha kilyukadt s felrobbant volna. Hirtelen,
arccal lefel a nedves kavicson fekve tallta magt. A mellkasa
olyan fjdalommal gett, amilyen knhoz mg hasonlt sem
rzett egsz eddigi letben. Olyan fjdalommal, mintha valaki
teljes erbl izz vasprllyel cspelte volna. Amikor
megprblta felemelni a fejt a fvenyrl s nem sikerlt,
akkor mr tudta, hogy mindennek vge, haldoklik. Egy
pillanatig olyan ironikusnak rezte a helyzetet, hogy a
komikuma csaknem nevetsre sarkallta. Most ri utol a vgzet,
amikor mr megvalstotta a nagy tervt. Most hisul meg az
lma, amikor kznyjtsnyi kzelsgbe kerlt az elrse.
Megprblt felemelkedni, de nem tudott. Helyette forr
vrram rasztotta el. Elfullad llegzettel kapkodott leveg
utn.
A tengermly pokoli bugyraiban senyvednk
jutottak eszbe abszurd mdon, minden tmenet nlkl J.
Alfrd Prufrock Szerelmi dalnak befejez sorai , vrs s
barna sellktl, tengeri hnrtl koszorzva
259

Mr azt is tudta, hogy el fog vrezni. Az leter oly

gyorsan tvozott a testbl, mintha egy lthatatlan csapot
nyitott volna ki valaki. Nem lesz mr Dl-Amerika nem lesz
knyelmes
katedra
valamelyik
vidki
egyetemen
tizennyolcadik szzadi angol irodalmat oktatva helyette
kdsd vakablak Nem lesz Herr Professor. Ordnung ist
das ganze leben szokta mondogatni a drga, bolondos apja
egy msik vilgban. De ekkor mr nem rezte az letnek sem a
rendjt, sem az okt, sem a logikjt, sem az igazsgt Mind
gyakrabban csukdtak le a szemei. Olyan robajls hallatszott a
flben, ami mg a tenger zgst is elnyomta. Mr ton
voltMgnem
emberi
hangokra
brednk
s
vzbefulladunk
Aztn mr nem volt benne let.

NYOLCADIK NAP

1941. mjus 17., szombat

261

I. FEJEZET

Bormann leplezetlen undorral szemllte a tllket.

Tisztjk, egy kacs termet, tipikusan arrogns SS-diszn gy
sorakoztatta fel ket a csillog kls teremben, ahogy voltak,
egyenesen a replgprl, ami sebtben a Berghofhoz
legkzelebb es reptrre hozta ket Franciaorszgbl. gy
nztek, ki ahogy a kldetsket elvgeztk. A zubbonyuk
vres, sros, szakadozott, az arcuk borosts, kimerlt, a szemk
beesett. Egyltaln nem gy festettek, ahogy a Fhrer az
gytltelket ltni szerette. jobb szerette patyolat tisztn,
energitl duzzadan, ragyog, kimered szemmel, egykedv,
fanatikus arccal ltni ifj kvetit, mint akik lankadatlanul
lelkesednek azrt, aki a Harmadik Birodalom sorsa felett
rendelkezik.
Martin Bormann kiss megvonta slyos vllait. De nem
volt ms lehetsg, mivel a Fhrer nyomban ltni kvnta a
Hess-kldets tllit gy, ahogy voltak. Nem kis meglepetst
fognak szmra okozni.
Bormann vastag, szrs, kolbszszer mutatujjt
begrbtve intett von Dodenburgnak, hogy jjjn hozz egy
kicsit kzelebb.
Von Dodenburg pedig a bordit srolt goly
fjdalomknjtl gytrve mivel a morfiuminjekcit
visszautastotta rezzenstelen arccal a prtvezet el
masrozott, s sszevgta a sarkt.
Von Dodenburg Hauptsturmbannfhrer, a Wotan SS
Rohamezred hatvan embere ln felsorakozott vakkantotta,

Bormann rdgi arcra meresztve a tekintett. - Valamennyien

jelen s rendben, Reicbsleiter!
gy tnt, mintha Bormann sszerndulna, mintha a
magas helyisgben krbevisszhangz jelents zaja tl hangos
lenne neki. Hanyagul a homlokhoz rintette a kezt.
Ksznm, Hauptsturm vlaszolta knnyedn,
mikzben magban arra gondolt, hogy ez a von Dodenburg,
vagy, hogy a fenbe hvjk, csak egy az tkozott nagykp
arisztokratk kzl, akik a nemzetiszocialistk szekerre
prblnak felkapaszkodni. Parancsoljon pihenjt az
embereinek. Eligaztst tartok nekik.
Von Dodenburg ismt pokoli fjdalmat rzett a
bordiban, amint szablyos htraarcot csinlt, majd
szlfaegyenesen megllt, mikzben ilyesfle gondolatok jrtak
az agyban: Bormann is csak egy a hjas aranyfcnok kzl,
akikkel a Fhrer szerencstlensgre krbevette magt.
Hordhas egykori tisztviselk meg szakcsok pvskodtak
aranysjtstl s prtkitntetsektl slyos, csokoldbarna
dszegyenruhkban. Els ltsra sztns undort s megvetst
rzett a Fhrer kvr titkra irnt.
Dszelgs!. bmblte, mikzben szrevette, hogy
az ersen borotvlatlan Schulze rmester farzsebbl egy skt
whiskys veg ll ki. A hamburgi egyike volt azoknak, akik az
rul, kds Albionban sem vesztegettk hibavalan az
idejket, s nem tallja Dszelgs pihenj llsban meghzni a
butlijt. PIHENJ!
Mikzben az akci tlli egyszerre elrelptek a jobb
lbukkal, a testslyukat pedig enyhn a bal cspjkre helyezve
pihenj testhelyzetbe helyezkedtek, Bormann arca ismt
sszerndult a csigaszeges csizmk jabb dobbansra. Von
Dodenburg arra gondolt, hogy taln az rtkes Berghof
tetejnek beszakadstl flhetett (hiszen Martin Bormann
szemlye llt a hegyi menedk megptse mgtt.)
Katonk, bajtrsaim! kezdte Bormann a maga rekedt,
263

elharapott hang, mecklenburgi akcentusban. - Azrt lettek

iderendelve, mivel a Fhrer szemlyesen kvn szlni nkhz.
Hatssznetet tartott, mintha flig-meddig azt vrn, hogy
valami kls rzelemnyilvntst mutatnak a bejelents s a
kegy hatsra.
m ki kellett brndulnia. A tllk zme ugyanis a
Wotan harcedzett, reg veternjaibl llt, akiket mr nem
lehetett zengzetes szavakkal megtveszteni. Olyannyira nem,
hogy Schulze mg arra a hosszan elnyjtott, muziklisan
egyedi, utnozhatatlan szellentseinek egy djnyertes
pldnyra is ragadtatni merszelte magt, amirt ezred-szint
kzismertsgnek s megbecslsnek rvendett.
Bormann kiss elpirult, Schulze pediglen bartsgosan
rmosolygott:
Mr elnzst formlta szjval hangtalanul a
szavakat.
Von Dodenburg a fejt csvlta. Schulze addig feszti a
hrt, mg egy szp napon tl messzire megy, s akkor aztn
m aztn flresprte a gondolatot azzal, hogy ami
Nmetorszgban rvidesen bekvetkezik, ahhoz az sszes
Schulze rmesterre szksg lesz, aki csak l s mozog,
brmilyen tiszteletlenek is legyenek.
Rvidesen bevezetik nket drga, szeretett Fhrernk
szentlybe folytatta Bormann. Nagy valsznsggel
szemlyesen vlt majd szt nkkel, a sajt szemlykrl
rdekldve, a csaldjuk fell tudakozdik, hogyan zajlott le a
csata Angliban, s ehhez hasonl dolgokrl. J elre
figyelmeztetem nket arra mondta, nyomatkl felemelve a
mutatujjt , hogy a Fhrernknek szrny felelssg slya
nehezedik a vllaira. Kisebb akaratervel rendelkez szemly
mr rg sszeroskadt volna ilyen borzalmas teherttel alatt.
Ezrt arra krem mindannyiukat, hogy kmletesen bnjanak a
vezetnkkel, aki oly sokat tett Nmetorszgrt. Elcsukl
hangon sznetet tartott, mikzben gy trlgette a szeme

sarkt, mintha tlradtak volna az rzsei.

Von Dodenburg mla undorral tekintett a prtvezetre.
Ez a frfi egy sarlatn, llaptotta meg magban, egy pitiner,
harmadosztly ripacs! s Nmetorszg szerencstlen,
vakmer, zldfl, fiatal fiai ilyen prtfunkcionriusokrt
ldozzk a drga letket?
ppen ezrt magyarzta tovbb Bormann nem
szeretnm, ha brmelyikk tovbb gyaraptan a Fhrer nehz
terheit azzal, hogy olyasmit mond neki, amivel lehangolhatja.
Csakis j hreket mondjanak neki. Mondjk neki azt, hogy az
Angliban trtntek csak a napi munkjuk rszt kpezik, s
rmmel veszik, ha jra rszt vehetnek valami hasonl
kldetsben. Btort mosollyal hozztette:
Rviden teht, legyenek olyan figyelmesek s vidmak,
amilyennek egy nmet katonnak lennie kell. Nos, errl ennyit.
Rvidesen beszltom nket. Odabiccentett von
Dodenburgnak, aki most htat fordtva az embereinek,
vonakodva jra odament Bormannhoz. A szzados ltta, hogy a
prtvezet fels ajka felett vkony izzadsgcsk csillog, mintha
felfokozott rzelmi llapotban lenne. Nmi szabds utn
Bormann rkrdezett: Hauptsturmbannfhrer, mi van Hess
prtkamerddal? Valban halott?
Jawohl vakkantotta von Dodenburg, azt kvnva, br
bkn hagyn mr Bormann. Igencsak fogytn volt a
tisztviselvel szembeni trelme.
Biztos ebben?
Termszetesen, sajt szememmel lttam a testt,
csakgy, mint a tucatnyi emberemt, akik szerencstlensgkre
elestek vagy eltntek a kldetsnk sorn magyarzta komor
hangon von Dodenburg.
rtem felelte Bormann, s szles arcn igazn nem
volt nehz szrevenni, hogy a szomorsg kifejezse
ugyanolyan hamis, mint a nhny pillanattal korbban imitlt
knnyei. Termszetesen azok a mocskos angolok lttk
265

agyon szksi ksrlet kzben, nemde? prblkozott, oldalrl

figyelve a szzados borotvlatlan arct, mintha valami okbl
vonakodna nyltan a szembe nzni.
Nem, nem k tettk! jelentette ki von Dodenburg
szilrdan. A mi ernk egyik tisztje vgzett Hess-szel. Von
Skalka Rittmeister, amennyiben ez volt a valdi neve s rangja.
Vletlensgbl? tudakolta Bormann sietsen.
-Valami tragikus baleset folytn?
Ersen ktlem.
Ezt hogy rti?
Herr Hess Luftwaffe-egyenruht viselt s tisztn
lthat volt egy kivilgtott helyisgben. Brmelyik emberem,
mg azok is, akik szemlyesen sosem tallkoztak vele, csak a
sajtfotkrl lthattk, knnyedn felismerhettk volna,
magyarzta hangosan von Dodenburg, minden szt kln
kihangslyozva. Ennek ellenre mintegy hszmternyi
tvolsgbl rte a vgzetes lvs, tisztn, a homloka kzepn.
Vlemnyem szerint, kifejezetten brgyilkos munkra vall s
hatrozott tekintettel nzett le az ersen izzad Reichsleiterre.
Bormann ttott szjjal meredt r.
De ht mirt? Ki tenne? hebegte dbbenten. Hogy tehet ilyen megalapozatlan lltst, szzados? Hogyan
tudja bizonytani? Hol van Hess prtkamerd holtteste?

II. FEJEZET

Sz sem lehetett mr rendezett, harcol visszavonulsrl,

csak pnikszer meneklsrl, hiszen egyszeriben lngba
borult az egsz tommyktl zsfolt tengerpart. A magaslaton,
ahol Pettinger rnagy reg tartalkosai oly hasznosan ldoztk
letket, egsz szzadnyi angol tank foglalt lllst, s
kegyetlenl vgiggppuskztk a tengerpartot.
Kinn a tengeren a rohamosztag felszedsre vr
gyorsnaszdok ugyancsak tmads alatt lltak. A Hess hulljt
cipel pnclgrntosok mellett rohan von Dodenburg tisztn
lthatta az E-Bootok fel irnyul gytz villog dfseit, s az
dz dhvel zporoz nyomjelzsket. Biztosra vette, hogy
Hansen nem fog sokig vrni rjuk, s ezzel az emberei is
tisztban lehettek. Mr csak pillanatokig tarthattk tvol a
Little Saxton fel znl ldziket. Minden erejket
megfesztve rohantak a gumicsnakok fel, amelyek tisztn
kirajzoldtak a tommyk ltal folyamatosan felldztt
vilgtraktk hideg, rzketlen, ezsts fnyben. Valban
pillanataik maradtak a meneklsre, klnben itt hagyjk ket,
s sosem jutnak vissza a kontinensre.
Vgre a leveg utn kapkod, sisakjt is elvesztett
Schulze rmester s Matz tizedes is utolrte ket a htvddel.
Nyzsgnek odafenn a gazemberek, uram lihegte
szinte fuldokolva az erfesztstl az elbbi. Matzival
mindent megtettnk, hogy amg lehet, visszaverjk ket.
-Mikzben jelentett, a kplrral egytt clzott, rvid
sorozatokat kldzgettek visszafel a Schmeisserkbl. Az
rmester a Hess porhvelyt cipel ngy ijedt zldfl fel
pislogott. Mi trtnt vele, uram? Muszj visszavinnnk,
267

hogy megtudjk?
A ktsgbeesett von Dodenburg tudta, mire gondol. Az
egsz csapatra a biztos megsemmisls vr, ha nhny percen
bell nem rik el a gumicsnakokat.
Igen, felttlenl vissza kell t vinnnk! vlttte, flreugorva egy meredeken rkez nyomjelzs sorozat ell, ami
vgigsprt a parton, majd szilrdan az egyik korbban elesett
embere holttestbe csapdott. Hess egy sszeeskvsbl
ered gyilkossg ldozata lett. Bizonytanunk kell, hogy
Akkor csipkedjk magunkat, uram! kiltotta Schulze,
tudva, hogy ezttal nincs helye vitnak vagy ellenkezsnek. A
lthat gondokkal kszkd Matzzal egytt folytattk az rlt
rohanst a sttsgben.
Az angolok megkettztk erfesztseiket, hogy
meggtoljk a szksket, s mindenfell hevesen tmadtak.
Von Dodenburg eltt egy jl megtermett alak bukkant fel a
sttsgben, felemelt kezben grntot szorongatva. A
szzados clzs nlkl tzelt. Az angol kezei a levegbe
kaszltak a sebei szrnysges, elviselhetetlen fjdalma miatt.
A grnt a lbainl robbant fel, s mindkettt leszaktotta. Egy
pillanatig a kt vres csonkon tmolygott, majd arccal
elrebukott a homokba, gy zokogva, akr egy sszetrt szv
gyermek. A holttestet cipel emberek tovbbtrtettek elre a
mly parti fvenyben.
Kzben odakinn a tengeren egy kzeled replgp
motorjnak zgsa elnyomta a torpednaszdok motorjainak
nyszt vijjogst. Von Dodenburg hangos nygssel
nyugtzta, amint a gp vilgtraktkat kezdett eregetni,
melyek bukott angyalok mdjra, lassan ereszkedtek al. A
tommyk, a clpont megllaptsa vgett idekldtek egy
feldertgpet. Ezt aztn rvidesen a vadszbombzk fogjk
kvetni. Felttlenl elttk kell elrnik a gyorsnaszdokat.
Az ajtlapon fekv Hess holttestt cipel kis csapat mr
csak
tvenmternyire
lehetett
a
partszlen
ll

gumicsnakoktl. Matz s Schulze folyamatosan fedezte ket.

Akr a filmbli western hsk, lekuporodva, cspbl
megeresztett, szisztematikus sorozatokkal kaszltk a
flhomlyt. Mivel a hangos vltzssel kiadott parancsok,
fjdalomvlts s seglykiltsok szmukra ismeretlen
nyelven rkeztek, gy fikarcnyit sem trdtek vele, hogy kit
hogyan tallnak el. Felttlenl t kell vgnunk magunkat a
parancsnokkal ismtelgette magban Schulze fogcsikorgatva,
mikzben lankadatlanul folytatta a tzelst.
De mr mindentt itt nyzsgnek ezek a kapafog
gazemberek, Schulzi! kifogsolta Matz.
Schulze gy tett, mintha nem is hallan. Helyette tovbb
ismtelgette fenti szavait, mintha valami remnyt ad imdsg
rsze lenne. Az lcsapat immr valami vdvonalflesget
formlt a csnakok krl, mindenre tzelve, ami csak lt s
mozgott. Elsznt angol s nmet kiltsok vltakoztak az izz
sttsgben.
Ide, ide, tengerszek! Mintha lntek, fik!
Los los! srgette elszntan von Dodenburg a kis
csapatt, mikzben Little Saxton fell az ldzk harci zaja
egyre hangosabb vlt. A golyk kis homokfelhket kavartak a
sarkuknl. Mikzben a tbbiek tovbbrohantak, a szzados
megfordult s lekuporodva visszapostzott egy sorozatot az
utnuk igyekv rnyalakokra. Jobb fell egy tommy rohant r,
felhzott nnyel, diadalittas, farkasszer vigyorgssal, s
rohamkssel ugrott a szzadosnak. Az SS-tisztnek mg pp
idejben sikerlt elhrtania a dfst a gppisztolyval. Fmes
csikorgs hallatszott, aztn von Dodenburg felfel
knyszertette tmadja szuronyt, majd a Schmeisser agyval
ellenfele arcba csapott, aki sszetrt fogszilnkokat kpkdve
tntorodott htra.
De mris ott termett a kvetkez angol tmad. Von
Dodenburg vadul lerntotta a gppisztolyt s pnikszeren
meghzta a ravaszt. Semmi. A fegyver elakadt! A piros kariks
269

szem tommy felvlttt s a szja szln hab jelent meg. A

bajonettjt elrelendtve, vadul rugrott, mintha a
gyakorltren lv kitmtt bbk ellen tmadna. Von
Dodenburg azonban gyorsabbnak bizonyult, s oldalra
szkkent. Amint az angol sajt lendlettl elsuhant mellette, a
szzados akkort rgott az lepbe, hogy a fegyvert kiejtve a
fldre zuhant, s sajt hnyadkban fetrengve, fuldokolva
markolszta sztroncsoldott herjt.
Ekkor a tbbiek utn rohan von Dodenburg belebotlott
egy a sdergyban fekv hullba s trdre esett mellette. Fel
sem kellett emelnie a rmletes arcot, amirl mg mindig
olvadt, vrs viaszknt csepegett a vr. A sajt izzadsg-szagt
is elnyom, diszkrt, drga illat elrulta, hogy ki a viselje. Ezt
a francia parfmillatot az utbbi nhny napban alkalma volt
alaposan megismerni. Von Skalka fekdt mellette, s mr nem
volt benne let. Mr sosem adhatott vlaszt arra a knos
krdsre, amit von Dodenburg akr mg a flelmetes
ldztetsk e pillanatban is szvesen feltett volna neki. Egy
vgs pillantst vetett a halott tisztre, azon tprengve, vajon ki
bzhatta meg az osztrkot Hess meglsvel, aztn mr rohant
is tovbb a tbbiek nyomban, immron a jghideg vzben
gzolva. A halottvivk mr azon igyekeztek, hogy Hess
holttestt beemeljk az egyik irnythatatlanul bukdcsol
gumicsnakba. Kzben, ha lehet, a tzharc mg tovbb
fokozdott s intenzvebb vlt
Hsz perccel azutn, hogy Hansen megprblta
tkormnyozni a sr, fehr lcz fstkdt hz E-Bootjt a
hasonl hajosztly angol torpedvetk kztt, amelyek
mindenfell iszonyatos sebessggel, a vzbl kiemelked orral
szguldottak felje, a vgtlet llekharangjaknt derkba
tallta ket egy ellensges torped. Az E-Boot azonnal
sszeroppant, akr egy tojshj. A tatjn lv ketts hajcsavar
mg akkor is vadul forgott a vizet korbcsolva, amikor a vz al
merlt, magval ragadva egy csom csapdba esett katont s

tengerszt. Orrsze fmtoronyknt felemelkedett s a vzbe

szrt nhny pnikba esett tllt, akik vad csapkodssal
prbltk a hullmok felsznn tartani magukat, s
ktsgbeesve kiabltak segtsgrt, azt remlve, hogy a kt
msik E-Boot valamelyike taln kihalssza ket.
A hajorr korszaknyinak tn ideig meredt az g fel,
mikzben a hullmok elnyelssel fenyegettk. Vgl egy risi
rongytp, szrcsg, fortyog hangegyveleg ksretben
eltnt, simn lecsszva a vztlcsr kzepn, magval ragadva
Rudolf Hess porhvelyt az szaki-tenger fenekre

III. FEJEZET

Meine Herren, der Fhrer des deutschen Reichs lasst bitten!

bmblte, mintha csak a gyakorltren lennnek, a
gigantikus mret, fekete egyenruhs SS hadsegd, aki mg
Schulznl is magasabbra ntt egy fejjel. Aztn egy msik
fekete ruhs ris kzremkdsvel kitrult mgtte a
hatalmas ajtszrny.
Von Dodenburg vigyzzllsra adott parancsot, mire
kimerlt katoni haptkba vgtk magukat. Aztn a kvetkez
paranccsal elindtotta a csapatot, ersen remlve, hogy a Fhrer
nem veszi szre a Schulze rmester farzsebbl kikandikl
whiskysveget.
Dszlpsben masroztak be a hatalmas terembe, a Fhrer
udvartartsnak bmul szemei el. Mert ott voltak egytl
egyig valamennyien, a lakjok, magas rang talpnyalk s
hivatalnok lskdk. A szlegyenes, faarc Keitel, a ravasz,
271

spadt kp Jodl, a fradt kinzet, intelligens Speer, a nyers

gymntjaival jtszadoz, hjas, rzsos szj Gring, a
httrben meghzdva pedig termszetesen a behzelg,
alzatoskod Bormann. Mg egy a harmincas vei elejn jr,
csinos, szemreval n is akadt, akit kegyelmes hlgynek
neveztek, s aki ppen csokoldt majszolgatott egy jkora
bonbonos dobozbl.
Von Dodenburg komor arccal, mozdulatlan vigyzzba
merevedve vrta, hogy a Fhrer kegyeskedjen szrevenni a
jelenltket. Kifejezetten knyelmetlenl rezte magt az
elegns, prominens szemlyisgekkel, fehr kabtos
gauleiterekkel s lovaglnadrgos SS-ftisztekkel telezsfolt
dszteremben. Nmetorszg rvidesen lethallharcba kezd
keleten, mikzben ezek a jeles fiatalemberek pincresdit
jtszanak ezeknek a kzpkor parazitknak a csrhjvel.
Tisztn rzkelte, hogy az emberei is hasonlkppen
knyelmetlenl rzik magukat. Nem illettek k erre a helyre, az
intrika s elegancia hnba, a koszos, szakadozott, terepszn
egyenruhjukkal, portl s izzadsgtl bzl testkkel.
Hitler vgl csak szrevette ket s megszaktotta az
ptsgyi minisztervel, Albert Speerrel folytatott diskurzust.
Linz egy szp napon Prizs mlt vetlytrsv vlik,
kedves Speerem, emlkezzen a szavaimra.
Von Dodenburgnak mg sikerlt elcspnie az eszmecsere
vgt, mieltt a Fhrer feljk kzeledett. Hitler gy nyjtotta
fel a kezeit, mintha rg elveszett bartok lennnek.
Naht, kedves von Dodenburg szzados kiltotta
nyilvnval rmtl szikrz szemekkel, majd az SS-tiszt
legnagyobb csodlatra mindkt kezvel megragadta a jobbjt
s gy tartotta. Most pedig meslje el nekem, mi is trtnt
odat Angliban. Majd a flig pirul von Dodenburgra
mosolyogva gy folytatta: Hangosan s jl rtheten
beszljen, hogy mindenki hallhassa, mirt nem sikerlt Hess
prtkamerdot megmenteni az n s btor trsai prblkozsa

dacra. Adolf Hitler arca elsttlt egy pillanatra, s a

vidmsga is elillant a hangjbl, mintha elszomorodott volna.
Von Dodenburgban viszont bels ktelyek tmadtak. A
Fhrernek a Hess halla feletti kinyilvntott szomorsgt
hasonlan megjtszottnak rezte, mint Bormannt. Csaknem
gy tnt, mintha is rlne neki, hogy a Helyettese elkerlt az
tbl. Felettbb rejtlyesnek ltszott az egsz. Mirt kellett
ennyi j katonnak elpusztulnia egy olyan politikus
mentakcijban, aki minden valsznsg szerint nem volt
pelmj, s aki a jelek szerint, senkinek sem volt hasznra?
Von Dodenburg teht ms vlasztsa nem lvn , a
hangjt kieresztve beszmolt az Angliban trtnt
esemnyekrl. Meglehets faramucinak rezte a helyzetet,
mivel a kandalltz melletti bls fotelbe kuporod,
kegyelmes hlgy megszlts n tovbbra is zavartalanul
folytatta a csokoldmajszolst.
Az elbeszlse vgeztvel egyszerre slyos csend
ereszkedett a teremre. A jelenlvk egynteten Hitler
vlemnyre vrtak, mieltt k is megtennk a maguk
megjegyzst. Von Dodenburg e pillanatban az egsz
fldkereksget hajland lett volna odaadni egy pohr snapszrt
cserbe. Tekintete az elegns trsasg szln hallgatz
Bormannra siklott, aki indulatosan harapdlta a hvelyujjt.
Vgl Hitler megtrte a kellemetlen csendet.
Szzados r, egszen bizonyos n szegny Hess
prtkamerdunk hallban? Csupn azrt rdekldm oly
behatan e tnyt illeten, mivel az angolok hazug rdiadja, a
BBC, egyetlen szval sem tett emltst errl a tnyrl. Mint
ahogyan a tmadsrl s az E-Boot elsllyesztsrl sem.
Pedig igencsak kevs kukorkolnivalja akad mostansg a
briteknek. Olyannyira, hogy mg a legcseklyebb rszsikereket
is hajlamosak nagy gyzelemknt beharangozni. Akkor hogy
lehet, hogy egy szval sem emltettk meg ezt a nagy
eredmnyt, hm?
273

 Fogalmam sincs, mein Fhrer dadogta von

Dodenburg, mintha csak t terhelte volna a felelssg az
angolok hallgatsrt. n csak azt mondhatom, amit a sajt
szememmel lttam. A Helyettes halott egy a homloka
kzepbe hatol goly vgzett vele. Elhallgatott, mivel gy
ltta, hogy a jelen alkalom s a krlmnyek alkalmatlanok
arra, hogy Hess meggyilkolsnak mdjt rszletezze.
Szegny drga Rudolfom, fejbe lve a Hitler
hangjbl kicsendl rzelemnyilvnts ezttal valdinak tnt.
Az udvaroncok valamennyien ennek megfelel, egybecseng
hangokat hallattak, st, Keitel mg a zsebkendjt is elvette,
s j hangosan kifjta az orrt, mintha annyira hatalmba
kertette volna a melanklia.
Ekkor trtnt, hogy az ris mret hadsegdek egyike
besiklott a terembe, vatosan tcsszott a prominenzek
tmegn, mgnem odart Bormannhoz. Olyan mereven hajolt
meg eltte, mintha fzt viselt volna a fekete zubbonya alatt,
aztn belesuttogott valamit a prtvezet flbe. Von
Dodenburg vilgosan lthatta, miknt vltozott meg Martin
Bormann arckifejezse. A megjtszott szomorsg elbb
hirtelen rtetlensgre, majd valsgos sokkos meglepetsre
mdosult. A szzados eltprengett, hogy vajon mifle hreket
kzlhetett vele a hadsegd.
Kvncsi lennk r, hogy vajon az angolok ill
ceremnival fogjk-e eltemetni? jegyezte meg Hitler
letrten.
Remlem, hogy
Mein Fhrer szlt kzbe Bormann remeg, de
srget hanghordozssal.
Hitler lassan felje fordult.
Mi trtnt, Bormann?
A prtvezr, vlasza eltt gyorsan odabiccentett fejvel
az SS-hadsegdnek, aki sebtben odasietett a hirtelenjben
elfeledve vrakoz von Dodenburghoz s embereihez. Majd

amikor az udvaroncok figyelme Bormann fel tereldtt, aki

oly dbbenetes hirtelensggel ragadta ki a Fhrert a szomorks
merengsbl, a hadsegd sziszegve a szzados flbe sgta:
Kifel! Kifel, de azonnal! Mozgs!
Na, de Obersturmbannfhrer ellenkezett von
Dodenburg. Az rdgbe is, mi a fene folyik itt?
Ki innen, az g szerelmre, kifel! mikzben beszlt,
gy trta szt a kajait, mint egy tant, aki a nevetlen nebulkat
igyekszik az ajthoz terelni, mieltt Bormann odarne az
rtetlenl vrakoz Fhrerhez.
Miutn a hatalmas ajtszrny bezrult mgttk, s
rtetlenl megtorpantak, Schulze nem tallotta j alaposan
meghzni a zskmnyolt whiskysvegt, st mg Matz
cimborjnak is tovbbpasszolta, a kvetkez suttog
figyelmeztets ksretben:
Lkd a gallrod mg, pajts, de csak mrtkkel, te
ktfl seggfej, mert rajtad tartom m a kukkeremet!
Von Dodenburg dhsen rntott egyet a gallrjn s
felmordult: Pokolba az egsz istenverte protokollal! Azt
hiszem, azrt csak megrdemlnk valami magyarzatot, nem
ezredes kamerd? szndkosan hasznlta az SS-tisztek
kasztjban alkalmazott, bizalmas megszltst.
A hadsegd mindenekeltt vatosan jobbra-balra tekintgetett, mintha meg akarna rla gyzdni, hogy senki sem
hallgathatja ki a beszlgetsket, aztn flrevonta von
Dodenburgot.
- Tudja, a lisszaboni portugl kvetsgrl replgppel
minden nap megkldik neknk a londoni jsgokat - kezdte.
Na, s mi kze van hozznk azoknak a londoni szemeteknek?
krdezte a szzados, akinek pillanatrl pillanatra nt a
haragja. A kvetkez: ugyebr valami olyasmit mondott,
hogy ltta Hesst holtan, golyval a szemei kztt?
Pontosan vgta r hevesen von Dodenburg. - Mirt?
Akkor ezt mivel magyarzza, von Dodenburg
275

szzados? vetette ellen az SS-testrsg ezredese a msik

kezbe nyomva egy jsgot, amit a makultlan zubbonybl
rntott el. Vessen csak r egy pillantst! bktt az szszehajtogatott angol napilapra.
A teljesen sszezavarodott Hauptsturmbannfhrer
sztnyitotta s olvasni kezdte:
Daily Mail. For King and Empire rtetlenl vonogatta a vllt. Nem rtem, itt nincs semmi rdekes.
Fordtsa meg s nzze meg alul, ahol a hirdets
tallhat: A legkivlbb Gordon gin, palackja tizenhat
shilling, hat penny. biztatta szntelen hangon, m annl
gyanakvbb tekintettel a Leibstandarte ris magassg
ezredese.
Von Dodenburg alig kapott levegt a meglepetstl. A
hirdets melletti cikk cmben ugyanis a kvetkezt olvashatta:
nci vezet orvosi felgyelet alatt ll. A mellkelt fotn ott
lthatta az ismers arcot, amint ppen felnz a nyakban
sztetoszkpot visel, termetes brit katonaorvosra, aki a jelek
szerint ppen a morzus kinzet prtvezet tdejnek
vizsglatra kszlt. A szzados sebtben tfutotta a kp alatti
semmitmond szveg cikket: Hitler helyettese rzkeny az
idjrs-vltozsokra. Heath kapitny, a Kirlyi Hader
Egszsggyi Hadtestnek orvosa szerint Semmi olyan
betegsge sincs, amit egy tisztessges adag kilences szm
kotyvalkkal36 ne lehetne kikrlni Von Dodenburg a
kmerev arc SS-hadsegdre pillantott: Tovbbra sem rtem,
hebegte.
Ahogy mi sem reccsent r a msik frfi. Ez a fnykp ugyanis tegnap kszlt.
De ht ez lehetetlen tiltakozott elsznt indulattal von
Dodenburg.
Mrpedig gy van. Ktsg sem frhet hozz. A Reuters
Lisszabonban cfolhatatlanul igazolta, mrpedig k
kztudottan nem hazudnak. Mrmost, ha maga tegnap holtan

ltta Hesst, akkor hogyan magyarzza meg ezt a cikket? Erre

adjon vlaszt, Hauptsturm!
Von Dodenburg kitikkadt ajkt nyalogatva, seglykrn
nzett krl, de senkit, semmit sem ltott, aki vagy ami
kihzhatta volna a csvbl.
Fogalmam sincs. De az SS-tiszti eskmre s
becsletszavamra llthatom, hogy lttam Hesst. Az
embereimet is megkrdezhetik. Ok is bizonythatjk, legalbbis
tbben kzlk. Pldul Schulze rmester.
A hadsegd azonban felemelte fehr kesztys kezt. A
feljk indul borosts, kihv, dhs arc Schulze
mozdulatlann dermedt. Az imnt mg hsnek tekintettk ket,
most meg egyszerre megint a trgyadomb aljra kerltek. s
mg ennek a mlk feketeruhs ajtnllnak van pofja
ellenkezni a parancsnokkal. klbe szortotta pklapt mter
kleit. Brcsak elkaphatn a fickt egy stt siktorban
Brmi is trtnt tegnap odat szlalt meg jeges ridegsggel a hadsegd , az egyszer biztos, hogy kudarcot vallottak
a kldetskben. Bormann Reichsleiter parancsba adta, hogy
haladktalanul trjenek vissza a Lengyelorszgban lv
ezredkhz. Egy klnleges konvojt ksztenek el, hogy
odavigye magukat. Errl az esemnyrl pedig soha tbb nem
beszlhet. Amint az emberei sem. A Hess-kldets mostantl
Geheime Reichssacbe37. Szrs tekintettel meredt von
Dodenburg szemeibe: Ugye mindnyjan tudjk, milyen
bntets jr az ilyen titkok megszeginek? A hhrbrd.38
Egy pillanatig gy tnt, hogy von Dodenburg megragadja
a nla jval magasabb rang s termet tisztet. Halntkere
idegesen lktetett, s az ugyancsak dhs Schulze ltta, amint a
parancsnoka keskeny llkapcsa gy megkemnyedett, mint
amikor harcba indult. Aztn az rmester arra gondolt, hogy a
felettese taln most elszr szembesl azzal a tnnyel, hogy
ezek a barna ruhs riemberek, akiknek fiatalos
idealizmusban s lelkesedsben az lett szentelte, nem is
277

olyan tkletesek, mint ahogyan nemzetiszocialista lzlmban

elkpzelte.
Uram szlt kzben csendesen. gy tnik, mintha
mr hallanm odakinn a teherautkat.
Mit mond? rzta a fejt von Dodenburg, aki gy
nzett ki, mintha valami mly, lidrces lombl prblna
felbredni. Aztn az agyba villant, hogy hol is van valjban,
s hogy a trtnteken mr semmikppen sem lehet vltoztatni.
Vgl igazn r sem nzve a ggs risra sszecsapta a
bokjt: Krek engedlyt az indulsra, uram! vakkantotta,
immr rzelemmentes hangon.
Az ris flegmn intett a fehr kesztys kezvel.
Na ja, most mr mehetnek mondta hanyag
nemtrdmsggel, elhzva elegns zubbonya zsebbl ezst
cigarettatrcjt. Rgyjtott s hlsan letdzte a fstt, azzal
a megnyugtat tudattal, hogy ezt a kellemetlen feladatot is
sikerlt elvgeznie. Colos tmegvel a fal melletti kis
krtyaasztalnak tmaszkodva, llva dohnyzott, s fnyes
csizms lbt lustn elre-htra hintztatva figyelte, mint
tvoznak a rongyos, megrogyott vll, veresget szenvedett,
kimerlt katonk.
gytltelkek, kedves ezredesem sgta a flbe
Bormann nhny perccel ezeltt, miutn kiadta neki a
parancsot: Az orosz front minden bizonnyal rvid ton
ledarlja ket. gytltelkek, egyszer gytltelkek, nem
tbb, nem kevesebb Az ris termet SS-ezredes az utols
szippants utn elnyomta a cigarettacsikket, majd sebtben
bekapott egy mentolos cukorkt. Odakinn az emberekkel
megrakott teherautk mr trztattk a motorokat. Rntott
egyet a vlln, aztn megfordult, hogy visszatrjen a helyre,
mris megfeledkezve a tllkrl.
A Hess-kldets pedig gy kerlt be a msodik
vilghbor titkos trtnelmbe.

UTSZ

1946. oktber 16. jjeln, rviddel egy ra eltt vette

kezdett
a
Prominenzek
kivgzse.
Elsknt
az
exklgyminisztert, von Ribbentroppot vezettk a bitfa al,
aki egyszer azt mondta az olaszoknak, hogy Hess rlt, egy
megveszekedett rlt. Most viszont csupn ennyit mondott az
t a veszthelyre ksr kt fehrsisakos MP-nek: Hiszek a
vilg bneit magra vllal rtatlan brny vrben. A kt
amerikait azonban nem hatotta meg a nci diplomata hirtelen
sznvltozsa.
Hevesen pislogott, amint bevezettk a fnyesen
megvilgtott kivgzhelyisgbe, br a hivatalos tank, kztk
ngy szvetsges tbornok rnykban maradtak. Az exklgyminiszter hirtelen leveg utn kapkodott, amint a kezeit
megragadtk s egy fekete cipfzvel gyakorlott mdon
sszektttk a hta mgtt. A kvetkez pillanatban a szemt
is bektttk. Egy-egy MP vezetsvel az oldala mellett
felksrtk az akasztfhoz vezet tizenhrom falpcsn, ahol a
kvrks, kegyetlen arc Woods trzsrmester alig vrta, hogy
fellgathassa az els nrnbergi bnst.
Felrve a kis csoport megllt, a tolmcs pedig felvakkantott:
Eltlt, mondja a nevt, tisztn s rtheten!
- Joachim von Ribbentrop mondta, majd mikzben a
kis pap a Bnbnat imjt kezdte mormolni, hirtelen feltmad
energival, gy kiltott: Isten vja Nmetorszgot!
Pr pillanattal ksbb Woods trzsrmester kinyitotta a
csapajtt, s az exklgyminiszter teste albukott, nyakn a
ktllel. Szederjes arccal, nyitott szja oldaln kifittyent
279

nyelvvel, groteszken lgott odalent, nadrgjt sszenedvestve,

amint a megrzkdtatstl kirtette a beleit.
A tbbi hallra tlt nci vezet is gyors egymsutnban
sorra kvetkezett, mivel az egykori Harmadik Birodalom
Prominenzeit mg jval virradat s a nmet romvros bredse
eltt ki kellett vinni, a mocskukat pedig el kellett tvoltani.
Mindezt azrt, hogy a nci vezetk vgs nyughelye rk
titokban maradjon.
Voltak kztk, akik btran haltak meg, mindvgig
dacosan kiltozva: Mindent Nmetorszgrt! Msok rk
megbocstsrt nysztve, kegyelemrt knyrgtek: - Krem
az Urat, hogy fogadjon kegyeibe odafent. Egyikk
alsnadrgban ment a bitfhoz, mivel nem volt hajland
felltzni, s mikzben felvittk a tizenhrom lpcsfokon,
mindvgig rlten vltztt: Heil Hitler, Heil Hitler! - s
egy olyan is akadt, aki egyltaln nem ment. A Luftwaffe
egykori hjas vezre, akinek bombzi megksreltk
leradrozni Londont a trkprl. A ceremnia kezdete eltt kt
rval egy vgs levelet rt a felesgnek; Nmetorszg
Birodalmi Marsallja nem engedheti meg magnak, hogy
felakasszk. s cint vett be, gy kerlve el a kivgzssel jr
megalztatst.
Ugyanezen a negyvenegynhny vvel ezeltti, oktberi
hajnalon ngy rakor egy dzsipbl s kt amerikai teherautbl
ll konvoj hzott oda egy amerikai s egy francia tbornok
parancsnoksga alatt a nrnbergi Justizpalast39 el. A szirnk
vltse kzepette sebtben tizenegy faldt raktak fel a
teherautkra, majd mieltt az ersen felfegyverzett konvoj
elszguldott volna a sttsgben, a tisztek figyelmeztettk a
jelenlv jsgrkat, hogy lelvik, aki kvetni prblja ket.
Msnap Mnchenben az Amerikai Katonai Kormnyzat
arrl rtestette a helyi, vrosi krematriumot, hogy aznap este
negyed htkor tizenkt hogy mindenkit flrevezessenek
fertz betegsgben elhallozott amerikai katona holttestt

hozzk a krematriumban val elhamvasztsra.

A jelzett szerda esti idpontban meg is jelentek az
amerikai teherautk a koporskkal, melyekben szrny
trfaknt, lltlag Adam K. Johnson tizedes, Abraham H.
Goldstein kzlegny, Rbert T. Meroz hadnagy stb. stb.
porhvelye nyugodott. A koporsk gyors egymsutnban
kerltek a hamvasztkemence tzbe, hogy aztn a
maradvnyokat az egyetlen jelenlv, magnyos nmet
civilnek adjk t, aki fradsgos munkval hamuv zzta ket
egy jkora mozsrtrvel.
Egy nappal ksbb kzvetlenl jfl eltt amerikai
katonk lezrtk az Isar-csatorna felett tvel Marienklausen
hidat, s innen, mikzben a kzeli Wallfahrtskirche Maria
Thalkirchen templom harangja az utols jfli kondulsokat
hallatta, minden ceremnia nlkl a csatorna lenn hmplyg,
gyorsfolys, stt vzbe ntttk a kivgzett nci elit
hamvait. gy tntek el rkre, azoknak az utols maradvnyai,
akik egykor azzal krkedtek, hogy brutlis, barna inges
rezsimjk ezer esztendeig fog tartani. Mindannyian eltvoztak
Hitler, Gring, Goebbels, von Ribbentrop egyvalakit
kivve, a Fhrer egykori helyettest, Rudolf Hesst.
gy tnt, egyedl meneklt meg a nci Prominenzekre
Nrnbergben kirtt hallbntets all, s azta is
letfogytiglanijt tlti a megszllt Berlin Spandau Brtnnek
600 celljban. 1944-ben ezeket rta a felesgnek:
Elrulhatom neked, hogy teljessggel elvesztettem az
emlkezetem. Az egsz mltam gomolyg szrke kdknt
szik a gondolataimban. Mg a legegyszerbb dolgokra is
kptelen vagyok visszaemlkezni.
Egy vvel ksbb arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az
1941-es kldetse minden bizonnyal azrt vallott kudarcot,
mivel zsid sszeeskvs ldozata lett. Azt lltotta, hogy a
zsidk valami olyan ervel rendelkeznek, amellyel tudtukon
kvl kpesek hipnotizlni az embereket. St, 1945
281

februrjban mg egy listt is ksztett azokrl a prominens

szemlyisgekrl, akiket ily mdon hipnotizltak. Kztk volt
Anthony Eden, Winston Churchill s termszetesen jmaga is.
Mikor elvittk a nrnbergi trgyalsra, alig hasonltott
arra a finom, kivl prtvezrre, aki 1941-ben ejternyvel rt
fldet Skciban. Nem egsz hetven kil volt a testslya,
egykor sr, fekete haja megritkult, az arca lrvaszerv vlt.
Vdlott trsainak nem csekly gondot okozott az azonostsa,
amikor pedig neki mutattak fnykpeket az egykori
prttrsairl, resen csak ennyit ismtelgetett:
Semmire sem emlkszem. Kptelen vagyok emlkezni.
Majd amikor Gringgel szembestettk, mogorvn olyasmit
motyogott, hogy nem ismeri t, viszont szisztematikusan
mrgezik az rei.
Az egsz trgyals sorn a legcseklyebb rdekldst
sem mutatta. St, egyszer mg egy regnyt is bevitt a terembe,
hogy olvasson az eljrs alatt. A felesgnek s kiskor
gyermeknek ltogatsa sem keltette fel az rdekldst.
Valjban az immr Spandauban tlttt negyvenegynhny ve
sorn sosem krte, hogy lthassa Ilset, a felesgt, s Wolfot, a
fit, akit egyszer ltott, amikor jrni kezdett. Mirt? Mirt flt
annyira, hogy tallkozzon az egyedli mg letben lv
szemllyel Ilse Hess-szel , aki igazn ismeri?
1947 ta a Spandau Brtn Hetes szm foglya volt.
Korbban persze tbb trsa is volt, ms hbors bnsk. De
kzlk az utolst, Speert akit gy tnt, ersen fraszttt von
Dodenburgnak a Hess-kldetsrl szl beszmolja 1973ban kiengedtk, s azta mr is halott, csakgy, mint a
tbbiek. gy a Hetes szm fogoly immr egyedl li napjait a
tgas, piros tgls brtnben, havonta vltott brit, amerikai,
orosz s francia katonai rizet mellett. Kilencvenhrom ves,
flig vak s szenilis, a 600 cells brtn egyedli lakja.
De vajon kicsoda ? Tnyleg Hitler egykori helyettese?
Mifle tervet lmodott meg vele az a kt elkel angol

szemlyisg, a londoni bombzsoknak azon az jszakjn

aminek aztn lett a fszereplje? s mi trtnt Little
Saxtonban a Hess-kldets vres kudarct kvet napokban?
(Mieltt az erzi az 1952-es nagy rads sorn az szakitenger mlyre sllyesztette volna a kis teleplst.) A sajt a
vilg legmagnyosabb embernek nevezte. De ki volt
valjban? Ki volt a Spandaui Remete? Ki volt a Hetes Szm
Fogoly?

VGE

Lbjegyzet:
1

A regny 1987-ben rdott, Rudolf Hess pedig ezen v augusztus 17-n hunyt el a
fent nevezett, berlini brtnben.
2

Royal Air Force, azaz a Brit Kirlyi Lgier.

Az SS egykori tagjainak nemzeti szervezete.

Hermann Gring lgi marsall, akit nagy hasa miatt illettek ezzel a gnynvvel.

A nmet Geier sz magyar jelentse, kesely.

Az els SS-alakulat, amelyhez a Wotan is tartozott; eredetileg Adolf Hitler

Testrhadosztlya.

283

Katonai rendszek.

A nprt, a hazart s a Fhrerrt.

Trfs szvegvltozat Johann Schrammel (1850-1893) Wien bleibt Wien cm

kzismert dalra
10

A nmet ni segdszolglatosok gnyneve, amivel szrke egyenruhjuk s negdes

viselkedsk miatt illettk ket.
11

A kerekek a gyzelemrt grdlnek!

12

Nmetorszg akkori klgyminisztere.

13

A nmet titkosszolglat.

14

Menetrend szerint Berchtesgadenbe indul szerelvny ll be az els vgnyra.

15

A Westminster-palota az Egyeslt Kirlysg parlamentjnek plete.

16

Prttitkr.

17

A Fhrer mg alszik?

18

A Helyettes, azaz Rudolf Hess.

19

A Fhrer szemvegviselsnek tnye llamtitoknak minslt. Senki sem

fnykpezhette le, mikzben viselte.
20

Gau s Gauleiter: krzet s krzetvezet a nci Nmetorszgban.

21

A nmet tlagpolgr.

22

Kb. 188 centimter

23

Kirlyi Haditengerszet.

24

Nyugati Falat, Nmetorszg Siegfried-vonal nven is ismert, megerstett vdelmi

rendszere.
25

Az SS Leibstandarte nnepsgek alkalmval Hitler eltt dszlpsben masroz

alakulatnak gnyneve.
26

Igenis, Reichsfhrer Itt Geier Igenis, Reichsfhrer, szigoran bizalmas

Titkos llamgy Tkletesen rtem
27

Htizsk

28

A Franciaorszgot jelkpez nalakot brzol papr-pnz.

29

Hrhedt katonai brtn.

30

Hasonms

31

Himmler gnyneve.

32

Nacht und Nebel. Hozzvetleges fordtsban: kd s homly. Arra val utals,

ahogy a Gestapo nyomtalanul eltntette az ldozatait.
33

Harmadik Gyorsnaszd Flotilla

34

Vgl is a Fhrer mgsem hagyott magamra

35

Kispolgri burzso.

36

Az akkori Angol Hadseregben ltalnosan hasznlt, rettegett hbors hashajt.

37

Szigoran titkos birodalmi gy.

38

A nci Nmetorszgban lefejezssel hajtottk vgre a kivgzseket.

39

Igazsggyi hivatal.

285