asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLI / 2009

Broj 151 (1)

SADRAJ
33

Rije urednitva: etrdeset godina

Knjievne smotre

O postmoderni i postmodernizmu
5

11

83

Jasmina Vojvodi
Sa Sorokinom za stolom (Na materijalu
zbirke novela Pir Vladimira Sorokina)

91

Rafaela Boi-eji
Leksik semantikog polja hrana u romanima
E. Zamjatina Mi i A. Platonova evengur i
Iskop

Milivoj Solar
Postmoderna: procvat ili slom knjievne
komunikacije
Zlatan Mrakui
Povijesni roman i historiografska metafikcija

itanja
99

Drugi
23

Jelena esni
Rodoslovlje afroamerike autobiografije: od
plantae do Bijele kue

31

Ivana Krpan
Trajna aktualnost Roberta Ricarda u
prouavanju hispanskoamerikog kulturnog
prostora

Ryszard Kapuscinski:
profesija reporter

39

Dalibor Blaina
O Ryszardu Kapuciskom: dvije uvodne
biljeke

43

Ryszard Kapuciski
Beka predavanja (prev. Dalibor Blaina)

51

Jerzy Jarzbski
Ryszard Kapuciski: reporterska radionica

63

Irena Luki
ivotinjsko carstvo socijalistike Moskve

103

Danijela Lugari
Referencija praznine i/ili praznina
referencije: jedno itanje romana apaev
i Praznina Viktora Pelevina

111

Tatjana Peruko
Pria uokvirena slikom: Tabucchijeva Igra
obrtanja i Velzquezove Las Meninas

119

Filip Kozina
Prisutnost odsutnog: pamenje povijesti u
Pripovijetkama za vrijeme preseljenja
Pawea Huellea

131

urica ili-keljo
Tijelo u poeziji Tadeusza Rewicza

Hrvatska u svijetu

Ryszard Kapuciski
Ebanovina (fragment) (prev. Jolanta
Sychowska-Kavedija i Iza Kavedija)

137

Marijan Bobinac
Bernhardtov Trg heroja i najderov
Hrvatski Faust

141

Nataa Nedeljkovi
Diskurz i drugost u djelu Antuna oljana

Esej
73

Prikazi i recenzije

Aleksandar Flaker
Kurort Od Kislovodska do Opatije

149

Katja Rado-Perkovi
Teatar kao paralelni svijet u
interpretacijama Vinje Machiedo

153

Maja Zovko
Poznato nepoznati hispanoameriki svijet

157

Marijan abi
O najpopularnijoj slovakoj pjesmi

Knjievna hrana
77

Josip Uarevi
Sebejed (Metafizika jela u Tumaralima
Jurija Mamleeva)

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLI / 2009
Broj 152 (2)

SADRAJ
33

Uvodno slovo

Kazalite i ivot

ovjek, drutvo, civilizacija

5

13

27

35

51

Stipe Grgas
Nosorog kapitala Richarda Powersa u
osamdesetima
Jelena esni
Osamdesete na Pacifiku: susret orijentalizma
i neoliberalizma
Kristina Peternai Andri
Metafikcija i problem oblikovanja osobne
povijesti

75

Zlatan Mrakui
(Pop)kultura i njezina (ne)zadovoljstva:
amerike osamdesete

Nikica Talan
Luzoafrika knjievnost osamdesetih

123

Rikard Puh
Tri okosnice dramskog opusa Heinera Mllera

Irena Luki
Izbor iz ruske poezije 1980-ih

145

Jurij Drunikov
Tipkaica za trojicu

149

David rajer-Petrov
Tigar snjegova

157

Zinaida Lindn
Iskupiti duu
Finsku glamur

159
161

Mirna Radin-Sabado
Nasljee osamdesetih romani Dona Delilla
Bijeli um i Vaga: uspon posredovanog
prostora i problem subjektiviteta

93

Biljana Oklopi
Tennesse Williams u osamdesetima: Clothes
for a Summer Hotel

Osobna svjedoenja

Iva Polak
Magijski realizam australskih Aboridina:
nevidljivost dvostruke kanibalizacije
zapadnog realizma

Janica Tomi
Carverovci, altmanovci, prljavi i
sudoperski realisti i jo jedan realizam
suvremene skandinavske proze

113

137

Slavija Kabi Eldi Grubii Pulieli

Svira tanga Christopha Heina ili knjievnost
versus povijesna la

85

Marija Papraarovski
Kvebeki teatar 1980-ih: otvaranje prema
svijetu i prostori intime

Pjesnike prakse

Krugovi koji se ire

63

105

Istvn Ladnyi
to se eka? to se eka?

Prolost i budunost
165

Darko Suvin
O zvjezdanim jurinicima i refusenicima: rat i
militarizam u amerikoj znanstvenoj fantastici,
drugi dio (1975-200l: postfordizam i neki
zakljuci)

Recenzije i prikazi

179

Jasmina Vojvodi
Gazdanovljeva putovanja

183

Ivana Krpan
Kako spasiti ivot: upute na panjolskom jeziku

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLI / 2009
Broj 153 (3)

SADRAJ
Rasprave
3

93

Cassio de Oliveira
Pelevinova pria Kristalni svijet kao
odgovor na teorije Bjeloga o vremenu i
povijesti

101

Elizabeth Skomp
Uloga igara u Pelevinovoj pripovijetci
Mittelspiel

Ivan Maji
Knjievnost globalizacije ili globalizacija
knjievnosti?

11

Tihana Klepa
Zbilja je odraz jezika ili orjeivanje
australskog kontinenta

23

Ljubica Matek
Faust u angloamerikoj knjievnoj i
kulturnoj tradiciji

Dvoglas o Hrabalu
105

Matija Ivai
Prebuna samoa Bohumila Hrabala. Tekst
i kontekst

113

Dragan Gligora
Kako je nevjerojatno postalo stvarnost.
Uitak i znanje u Hrabalovu romanu
Dvorio sam engleskoga kralja

O itanju
39

Marija Ott Franoli

Povijest itanja do pojave masovnog
itanja u 19. stoljeu

49

Mauro Dujmovi
Prevencija knjievnosti i premo masovnih
medija u kontekstu Orwellova romana
1984. i Vrlog novog svijeta Aldousa
Huxleya

Strategije prevoenja
125

Vladimir Rismondo
Veza ideje smisla i tehnike prevoenja u
kontekstu nekih aspekata antikog mita o
Hermesu

137

Bulcs Lszl
to neodzvana
n biTe sni-vae pev,
. .
. .
(Jedan prepev,l iv i jedan neprepev,l iv
.
pesmotvor)

Aspekti seksualnosti
59

Jovan Radojevi
Individualni i kozmiki eros u
Contes damour Zinaide Gippius

67

Nataa Jaki
Seksualnost u novoj enskoj prozi

itamo Pelevina
79

87

Mihail Lipjanski
Pelevin i pustota. Ima li ivota nakon
Srebrnoga vijeka?
Cynthia Simmons
Modernizam i sovjetski svemirski program
u romanu Omon Ra Viktora Pelevina

Vizualnost srednjovjekovlja
145

Natalija Vidmarovi
Vizualnost srednjovjekovnoga govornitva

Recenzije i prikazi
149

Danijela Lugari
Koja lica kriju okrenuta lea?

153

Irena Luki
Dnevnik pohoenja i prolaenja

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLI / 2009
Broj 154 (4)

SADRAJ
Rasprave
3

25

33

Analize

Zlatan Mrakui
Godine buke i bijesa: povijesni svijet
i amerika (popularna) kultura 1960-ih

79

Nikica Gili
Znanstvena fantastika izmeu slova i slike
(o nekim problemima anrovskog
stvaralatva u knjievnosti i filmu)

Biljeke uz predavanje
85

Daniel Mikulaco
Funkcija umjetnikog djela (sistema)

Prevedeni esej
47

93
103

Artur Grabowski
Hermes kao psihoanalitiar
(Herbert i Freud na Akropoli rituali
europskog identiteta)

61

Jacek Kopcinski
Herbert, dramatiar ili o junakoj formi
intelektualnog proivljavanja stvarnosti

69

Dalibor Blaina urica ili-keljo

Tragovi Herberta u hrvatskoj poeziji

75

Zbigniew Herbert
est pjesama (prev. urica ili-keljo)

Mladen Machiedo
Tri pisca tri epohe (Leonardo da Vinci,
Michelangelo Buonarroti, Giambattista
Marino / renesansa, manirizam, barok)
s mikro-prilogom o Marinu Driu

Prijevodi

Aleksandar Flaker
Dva puta u Rusiju (Ciklizacija kod
Mickiewicza i Karela Havleka-Borovskog)

Zbigniewu Herbertu u spomen

51

Naike Trincas
Zlaana struja meda....
Analiza jedne Mandeltamove pjesme

Vinko Grubii
Albin Flak Alkuin u karolinkoj renesansi
Albin Flak Alkuin
Pjesme (prev. Vinko Grubii)

Djeja knjievnost
111

Smiljana Narani Kova i Ivana Milkovi

Englesko-hrvatske knjievne i kulturne veze
u prvom hrvatskom asopisu za djecu,
mlade i puk

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLII / 2010
Broj 155 (1)

SADRAJ
Osamdesete (nastavak)

* * *

Kazalite, film, ivot

O kruhu i gladi

Luc Gilleman
Obratite pozornost na jaz: percepcija
i spoznaja u scenama konfrontacije
Harolda Pintera

87

Rainer Grbel
Gogoljeva glad jelovnik dvadesetog
stoljea. Gladovanje kao estetsko
samounitenje

17

Patrycjusz Pajk
Filmske sliice iz ivota jedne gradske
etvrti

99

Danijela Lugari
Sovjetski kruh u masovnoj i popularnoj
artikulaciji: od ozbiljnosti i svega preko
sjete i sjeanja do praznine stereotipa

Rubovi
21

Rasprave

Julio Peate Rivero

Knjievnost i drutvo u panjolskoj
osamdesetih godina: sluaj
kriminalistikog romana

111

Ivana Krpan
Utjecaj esnaestostoljetnog imaginarija
na oblikovanje hispanskoamerikog
kulturnog identiteta

Dodiri, slutnje
33

47

Hrvatska u svijetu

Ivan Kardum Helena Perii

Tribusonov dug Bulgakovu primjer(i)
metaliterarnosti iz 1970-ih i 1980-ih

123

Mirna Brki
Cesta je ivot...

Recenzije i prikazi
131

Marija Papraarovski
Zapis o kroenju smrti

135

Jasmina Vojvodi
Ona voli ljude

Prolost, sadanjost, budunost

51

Irina Suboti
Sudbina Zenitove kolekcije

59

Jasmina Vojvodi
Stara poetika u novoj
(O Sorokinovoj poetici kraja u Romanu)

Crno-bijeli svijet: sjeanja

63

Jurij Drunikov
Nasljednik iz Turuhanska

73

Maksim D. rajer
Prtljaga

79

Maksim D. rajer
U Poast Isaku Babelju

Valnea Delbianco
Prvi talijanski prijevod Drieva Skupa

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLII / 2010
Broj 156 (2)

SADRAJ
Rasprave
3

Zlatan Mrakui
Mjesta sjeanja, mjesta otkrivenja:
Ideja progresa i engleska knjievna tradicija
1900-1945.

21

Leo Rafolt
Nepovoljna vremena za raanje nacije:
o ideolokim supstratima Vojnovieva
dramskog stvaralatva (i njihovu preutnom
kontinuitetu)

Prijevodi
87

Bogdan-Igor Antony
Izbor iz poezije
(biljeke napisala i prepjevala
Dubravka Doroti Sesar)

Hrvatska u svijetu
93

Marijan abi
Ignjat Alozije Brli
i Rukopisy Krlovedvorsk a Zelenohorsk

33

Ksenija Fallend
Prefiguracije predmoderne emancipiranosti:
enski likovi u panjolskoj
kasnosrednjovjekovnoj knjievnosti

101

41

Dubravka Orai Toli

Postmoderna Ars historica

Djeja knjievnost
113

Analize
57

Igor Grbi
Jungovo itanje Goetheova Fausta

67

Iva uri
Osobni identitet kao mjesto dvojnika u
Newyorkoj trilogiji

75

Ariella Fabrio
enskost kao stil pisanja

81

Patrick Levai
Fiola s Kristovom krvi u kriarskoj kronici
Roberta de Clryja (veza s Graalom)

Gordana Tkalec
Internetska recepcija hrvatskih pisaca
u alpsko-jadranskom kulturnom krugu

Marijana Hamerak
Predodbe djetinjstva i preobrazbe bajke.
Primjer hrvatske djeje knjievnosti
19. stoljea

Recenzije i prikazi

125

Irena Luki
Gogolj kao celebrity

129

Gordana Mati
Kauterizacija due

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLII / 2010
Broj 157-158 (3-4)

SADRAJ
Rasprave
3

Prijevodi

Zrinka Boi Blanua

Smrt i zahtjev za pisanjem: Blanchot, Hegel,
Heidegger

117

Mladen Machiedo
Memorija u pukotini (uz prijevode iz
Maure Del Serra)

15

Lada ale Feldman

Nekrofilno odricanje ili alovanje
i melankolija? Jo o Ibsenovu
Rosmersholmu i Vojnovievu Sutonu

119

Maura Del Serra

Djelo vjetra. Izbor poezije
(odabir i prijevod Mladen Machiedo)

27

Vanja Poli
Poeci engleskog romana i njegova
legitimacija retorikom prirode

Hrvatska u svijetu
93

Esej
44

101

Irena Luki
Katalog ruskih pasa

Dvostruki portret:
Drugi o Chopinu i George Sand o sebi samoj
51

61

Divna Mrdea Antonina

Petrarkizam kao uporina toka u
tipologizaciji dubrovake pastorale
Robert Bacalja
Odjeci Napoleonova doba u hrvatskoj
knjievnosti (Slike o Francuzima kod
Novaka, Vojnovia, Begovia i Gjalskog)

Recenzije i prikazi

Maja Zorica Vukui

Bez glazbe, ivot bi bio pogreka
Chopin kod Gidea, Sartrea, Nietzschea i
Barthesa
Tatjana epi
George i Aurore. Novi autobiografski model
u Povijesti mog ivota George Sand

141

Kristina Grgi
Angloamerike teme na poetku 21. stoljea

145

Katja Rado-Perkovi
Promiljanje prevoenja

In memoriam: Aleksandar Flaker (1924-2010)

147

Josip Uarevi
Svejedno u tresnuti o duboku zemlju

Analize
79

Jurica Novakovi
Zaarano pero, zaarani kist

151

Anna Han
In memoriam profesoru Aleksandru Flakeru

89

Josip Uarevi
Teret neba (O lirici Bogdana Igora
Antonya)

153

Danijela Lugari
Pravo na stav

155

Dalibor Blaina
to je Aleksandru Flakeru bila Poljska?

95

Mario Kolar
O muhama u krmi ili moe li haiku biti
umjetniko djelo? Prilog prouavanju
knjievnih mikrooblika

103

Danijela Bai-Karkovi
Oevi i sinovi: dvije oprene paradigme
(Iz novije makedonske knjievnosti)
1

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLIII / 2011
Broj 159 (1)

SADRAJ
Mediji i knjievnost
3

Katarina Peovi Vukovi

Medijska analiza i knjievni tekst

13

Ilija Barii
Literarnost novomedijskih formi

95

Goran Novakovi
Autoreferencijalnost u Prirodnom romanu
Georgia Gospodinova

89

Mirna Jaki
Ivona, kneginjica od Burgunda Witolda
Gombrowicza: Ivona kao isti oznaitelj i
nesvjesno

95

Maja Zovko
Opreka Istoka i Zapada u esejima i
putopisima Juana Goytisola

O krimiu s tri motrita

19

35

43

Zlatan Mrakui
Usamljeni su hrabri: ameriki
kriminalistiki roman od Hammetta do
Hillermana

103

Danijela Lugari
Transfer u zagonetci / zagonetka transfera
(na primjerima Akuninovih detektivskih
romana o rastu Fandorinu)

Prijevodi

Nada Kujundi
Teatar zloina: kazaline prakse u ciklusu
romana o inspektoru Wallanderu autora
Henninga Mankella

Analize
79

89

Sang Hun Kim

Poredbena analiza korejske i junoslavenske
narodne bajke tipa Cinderella

117

Vinko Grubii
Florianove basne

119

Jean-Pierre de Claris de Florian

Deset basn (izbor)

Hrvatska u svijetu

Tihomir Engler
utnja elementnog kao zaziv da se prevlada
nihilistiko-dekadentni postav svijeta.
O Mannovu zaarobljenju i raarobljenju
ljudske egzistencije u arobnoj gori

93

Lujo Pareanin
Reinterpretacija avangardnih postupaka u
Urliku Amerike Dubravke Orai Toli

Prikazi i recenzije

Miranda Levanat-Perii
Tipologija udovinosti i razine hibridizacije
u distopijskoj menipeji Kis Tatjane Tolstoj
(postkolonijalna interpretacija)

141

Jasmina Vojvodi
O rubnim pojavama u ruskoj knjievnosti

145

Cvijeta Pavlovi
Ukrajinsko-hrvatske knjievne poredbe

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLIII / 2011
Broj 160 (2)

SADRAJ
Rasprave
3

13

Ivana Peruko
Kako je govorio sovjetski Zaratustra

23

Diana Palaversich
Narkoromani, najnoviji hit meksike
knjievnosti

31

45

53

Jos Saramago (1922 2010)

eljka Matijaevi
Tema alovanja u Hamletu prije i poslije
Lacana

Nina Sirkovi
Na granici anra: roman-esej Virginije
Woolf kao namjerni promaaj

93

Ana Ille
Jos Saramago

95

Sandra ivanovi Dean Slavi

Biblijski intertekst u romanu Josa
Saramaga Ogled o sljepoi

105

Jos Saramago
Putovanje u Portugal (izbor pria)
(priredila i prevela Ana Ille)

Prijevod
111

Danijela Lugari
Smrtonosna privlanost i zemaljska hrana:
neki aspekti znaenja majke (crne/
neobraene/vlane/rodne) zemlje u ruskoj
kulturi

Hrvatska u svijetu

Tea Rogi Musa

Teoretiar i praktiar: portret autora u
avangardi

113

Martina Peri
Ivana, romani i djeca (pitanja identiteta i
samoreprezentacije u dnevnikim i
autobiografskim tekstovima
Ivane Brli-Maurani)

123

Jelena Ivanievi
Nostalgine kuharice i kulinarski eseji:
literarna arheologija Veljka Barbierija

Prevedeni esej
61

Verena von der Heyden-Rynsch

Prislukivani ivot

Analize
67

Goran Lovri Ivana Kovaevi

Eros i tanatos na obali Gangesa u djelima
Josefa Winklera

77

Gordana Mati
Paranoidna fikcija Ricarda Piglie

85

Mirna Jaki
Performans i transformacija visoke linosti u
Gogoljevoj Kabanici

Petr Hruka
Izbor pjesama
(priredio i preveo Matija Ivai)

Recenzije i prikazi

135

Ivana Krpan
Knjiga postanka, prie o vjenom traganju

137

Ivana Krpan
Povijest panjolske demokracije neto
posve osobno

141

Suzana Coha
Nadnacionalni uinci i internacionalni
odjeci: Zagorkin enski list

145

Marijana Jele
Uloga pripovijedanja u razvoju knjievnih
anrova

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLIII / 2011
Broj 161-162 (3-4)

SADRAJ
3

Uvodna rije

89

Berislav Majhut
Djevojakim srcima: nakladnike cjeline iz
dvadesetih godina dvadesetog stoljea

105

Biljana Oklopi
Popularne povijesne romanse Marije Juri

Vrijeme, znakovi i glasovi

5

Jelena esni
Roman Ragtime i amerika popularna
kultura u kategorijama frankfurtske kole

17

Zlatan Mrakui
Glasovi tjeskobe u godinama idile:
amerika (popularna) kultura 1945-1960.

33

Stihovi i ritmovi

Maxim D. Shrayer
oa u sovjetskoj popularnoj imaginaciji:
ponovno itanje Tekog pijeska
Anatolija Ribakova

115

Rachel Platonov
Atlasi pridravaju nebeski svod...:
transformacije peterburkog teksta
u rusko-sovjetskom autorskom pjesnitvu

123

Jurij Neiporenko
Knjievni underground 50-ih 70-ih godina
XX. stoljea: mit i trite (skupina
Lianozovo, Georgij Oboldujev i drugi)

129

Dmitrij Prigov
Pjesme iz knjige o Japanu
(prevela Irena Luki)

Pokretne slike
39

Milica Banjanin
Urbana montaa kod Bloka i Guro:
od Baudelairea do Ejzentejna

47

Antonija Primorac
Suvremene adaptacije i aproprijacije lika
i djela Jane Austen

59

udovita u knjievnosti

Iva Polak
Aboridinalnost na australskom
igranofilmskom platnu od elipse do filmskog
detalja

135

Marko Luki i Ljubica Matek

Vampir u popularnoj kulturi: od smrtonosnog
negativca do junaka ljubavne prie

145

Kristina Peternai Andri

Parodija vampirske knjievnosti kao kritika
popularne kulture

enski kutak
77

Na rubu

Eldi Grubii Pulieli i Slavija Kabi

Konstrukcija enskog identiteta u popularnim
romanima Eugenie Marlitt: trivijalne heroine
ili hrabre pionirke feminizma?

155

Goran Novakovi
Formativnost i sekundarna usmenost u funkciji
erotizacije stvarnosti

asopis za svjetsku knjievnost

Godite XLIV / 2012
Broj 163 (1)

SADRAJ
Rasprave

Prijevodi

Josip Uarevi
U potrazi za knjievnim transferom

93

Vinko Grubii
Walther von der Vogelweide

Sanja Veri
O pitanju sluajnoga iz semiotike
perspektive semiotiki univerzum
Jurija Lotmana i Umberta Eca

99

Walther von der Vogelweide

Pjesme
(odabrao i preveo Vinko Grubii)

21

Portret

eljka Matijaevi
Hamlet i sablastologija

113

Valnea Delbianco
Ilirska Sapfo Philippa Lazea (1546-1576)

Prevedeni eseji
29

45

Hrvatska u svijetu

Nikita Nankov
Domene pripovijedanja/granice
pripovijedanja: ehovljeva pria
Kod kue u kontekstu modernizma

123

Dubravka Orai Toli

Matoeve metropole Matoeve provincije

131

Danijela Lugari Vukas

Hrvatski putnici o Moskvi: od treeg
Rima (grad kao hram) do sredita Tree
internacionale (grad kao pozornica)

Ulrich Dronske
S ruba ujem kukavicu. Idilino o Handkeu

Analize
51

67

Recenzije i prikazi

Maja Zorica Vukui

Madeleine i Cuverville, nulta toka putopisa
u Gideovom dnevniku
Nikola Novakovi
Historiografska metafikcija u romanu
Against the Day Thomasa Pynchona

75

Dariya Pavleen
Dvije prie o raspadu Imperija

85

Leila Guberina
Postmodernizam Pelevinova Generation P.
Novo drutvo (Oranus) i novi ovjek (Homo
Zapiens)

139

Gordana Mati
Pop-fetii sedamdesetih klju za iitavanje
argentinske suvremenosti

143

Ana Ille Horvat

Cesta ivota smrt i sjeanje na jedan ivot