Kausalstze

I. Kausalangaben mit Prposition

a) wegenG, auf Grund vonD, aufgrundG : v l do
+ Cc gii t ny c ngha ging nhau, c th thay th nhau

Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben.

Aufgrund des schlechten Wetters wurde der Start verschoben.

+ Nu theo sau wegen l mt cm Genitiv th thng dng cch Dativ cho danh t
ng trc

wegen dem geringen Wasserverbrauch des Dorfes

tng t nh wegen des geringen Wasserverbrauchs des Dorfes

+ Trong vn vit, ngi ta c th o wegen ra sau :

der schweren Regenflle wegen thay v wegen der schweren Regenflle

b) ausD, vorD : bi v, do
+ Hai gii t ny thng th hin nguyn nhn lin quan n cm xc, quan im
hoc tnh cch gii thch cho phn ng ca mt ai . aus D th hin mt
nguyn nhn xut pht t s suy tnh k cng, mang tnh ch ng, c , c k
hoch trc ca bn thn. vorD ngc li din t mt nguyn nhn mang tnh khch
quan, chu tc ng ca hon cnh, bn thn khng kim sot c hoc khng
mong mun. V d :

Aus Angst vor einer Strafe wollte er die Tat nicht zugeben

(Do s b pht khng chu tha nhn vic lm ca mnh c ch ch, bit rng vic lm
ca mnh s b pht nn khng chu tha nhn)

Er konnte vor Aufregung kaum sprechen

(Do cng thng nn khng th ni mt li no tnh trng cng thng khng th c tnh to ra
nn mang ngha b ng hn, cng thng do hon cnh chi phi)

+ Hai gii t ny thng khng kt hp vi qun t (danh t ch cm xc, quan

im, tnh cht thng vn khng cn qun t i km) : vor Freude, aus Angst, vor
Schreck
c) angesichtsG/angesichts vonD : xt n, da trn

Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen mssen sich die Politiker geeignete Manahmen
berlegen.

(Da trn s ngi tht nghip cao, cc nh chnh tr phi ngh ra cc bin php ph hp)
d) dankG/D : nh c (thng vin dn mt l do tch cc, nu khng th mang tnh
chm bim)

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lsen.

(C ta c th gii quyt c vn nh c kinh nghim)

e) mangelsD : do thiu

Mangels finanzieller Untersttzung konnte die Expedition nicht durchgefhrt werden.

(Do thiu ngun cung cp ti chnh nn khng th thc hin chuyn du kho c)

f) kraftD : da theo (nay ch cn dng trong vn hnh chnh). i km vi danh t

ch kh nng, k nng, quyn lc, quyn hn

Kraft seiner groen Sachkenntnis ist er der richtige Mann fr diese Aufgabe.

(Da theo hiu bit chuyn mn su rng, anh ta l ngi ng n cho nhim v ny)

g) infolgeG/infolge vonD : ko theo (thng gii thch cho hu qu tiu cc,

khng mong mun)

Infolge des starken Regens kam es zu berschwemmungen.

(Ko theo trn ma ln l b ngp)

II. Kausalstze mit Konjunktion

a) weil, da + NS : v
+ weil v da l hai lin t c th dng gn nh hon ton c th thay th cho
nhau. im khc bit duy nht gia weil v da l : cu Nebensatz i km vi
weil c th c t ln trc hoc t ra sau cu Hauptsatz ty , nhng cu
Nebensatz i km vi da thng hay c t ln trc Hauptsatz hn (t sau
hay trc u khng thay i v ngha)
+ weil v da dng vin dn nhng l do thng thng, khng quan trng

Er kann nicht kommen, weil er krank ist.

Da es regnete, gingen wir nicht spazieren.

b) zumal + NS : bi l, nht l bi v zumal dng vin thm mt l do c

bit, quan trng hoc c nhn mnh, b sung thm l do nu ra trc

Flsse und Meere sind (wegen ihres Fischreichtums) fr die Menschen sehr wichtig, zumal sie
auch als Handelswege benutzt werden.

(Sng v bin do giu hi sn, rt quan trng vi con ngi, c bit cn c dng lm ng
bun bn)

c) denn + HS : v denn ng v tr 0. Cu c denn m u th lun c t

v sau trong cu ghp
 Fahr vorsichtig, denn die Straen sind glatt

III. Kausale Beziehung mit Adverbien

a) nmlich + HS : c th l. nmlich vi ngha ny phi ng v tr th 3,
sau ng t.

Er ist gut gelaunt, er hat nmlich seine Prfung bestanden.

(Anh ta c tm trng rt tt, c th l do bi kim tra)

b) um so + Komparativ, als : cng khi

Der Erfolg dieser Firma ist umso erstaunlicher, als der Staat von einer Wirtschaftskrise
betroffen ist.

(Thnh cng ca cng ty cng ng ngc nhin hn, khi nh nc ang trong khng hong
kinh t)

= Do nh nc ang trong khng hong kinh t, nn thnh cng ca cng ty cng ng ngc
nhin

Das Argument ist umso wichtiger, als es den Kern der Frage trifft.

(Lun im cng quan trng hn khi n chm n trng tm cu hi)

(= Do lun im chm n trng tm cu hi, nn n cng quan trng)

c*) deshalb/deswegen/darum/daher/aus diesem Grund/infolgedessen +

HS : v l do , do , v Cc trng t ny dn theo mt v cu ch hu qu,
kt qu km theo nn theo logic, cu ng trc s m t mt nguyn nhn
hoc mt nguyn c gy ra s vic sau .
+ Ch : cc trng t ny khng nm cng nhm trng t ch nguyn nhn, nhng
tng quan v mt nguyn nhn kt qu so vi cc lin t weil, da th vn
khng thay i.
Die Nachfrage nach unseren Produkten ist gestiegen; deshalb stellen wir neue Mitarbeiter ein.
(= Weil die Nachfrage nach unseren Produkten gestiefen ist, stellen wir neue Mitarbeiter ein)

IV. Sprachmittel der Kausalitt

+ C nhiu cch m t mi quan h nguyn nhn, kt qu. Quan h th hin v mt
ng ngha ch khng th hin v mt ng php, thng qua vic s dng ng t, to lp t
ghp, tnh t
a) Cc ng t thuc nhm gy ra (nguyn nhn kt qu)
+ etwas verursachen, etwas hervorrufen : gy ra. Hai ng t ny thng dng dng
Passiv

Das Unwetter hat groe Schden verursacht.

(Thi tit xu gy ra nhiu thit hi to ln)

 Salmonellen knnen gefhrliche Darminfektionen hervorrufen.

(Salmonella c th gy ra cc chng nhim trng ng rut nguy him)

+ etwas auslsen : pht ng, kch hot, khi dy. Dng m t s vic b gy ra mang
tnh c ch, my mc

Die Nachricht lste Freude bei allen aus

(Tin tc khi dy nim vui vi tt c mi ngi)

+ etwas mit sich bringen, etwas nach sich ziehen : ko theo, km theo

Die Verletzung zog eine lange Behandlung nach sich

(Vt thng ko theo mt qu trnh iu tr lu di)

Der Verlust des Arbeitsplatzes bringt viele Probleme mit sich

(Mt vic lm ko theo nhiu vn i km)

+ etwas zur Folge/Konsequenz haben : c hu qu l

Gehirnverletzungen haben oft Sprachstrungen zur Folge

(Chn thng no b thng c hu qu l cc ri lon ngn ng)

+ es/etwas liegt anD : nm , ti v Thng dng a ra l do bo cha cho s vic g

khng mong mun

Es lag an der schlechten Strae, dass wir so lange gebraucht haben.

(Vic chng ti cn qu nhiu thi gian l ti v ng x rt t)

+ etwas bewirken : c tc dng l, gy ra

Die Medikamente haben eine Besserung bewirkt

(Thuc men gy ra s hi phc sc khe)

+ fhren zuD : dn n

Regelmiger Alkoholkonsum kann zur Abhngigkeit fhren.

(Tiu th c cn thng xuyn c th dn n l thuc)

+ der Grund sein frA : l l do cho

Materialfehler sind ein hufiger Grund fr Reklamationen.

(Li cht liu l l do ph bin cho s phn nn ca khch hng)

+ die Ursache sein frA/G : l nguyn nhn, khi ngun cho/ca

Ein Bandscheibenschaden ist die Ursache fr ihre Rckenschmerzen.

(Thng tt ct sng l nguyn nhn cho bnh au lng ca c ta)

+ etwas bedeuten : c ngha l, ng ngha vi

Tiefer Luftdruck bedeutet meistens schlechtes Wetter

(p sut thp thung c ngha l thi tit xu)

+ der Anlass sein frA : l thi c, nguyn c, dp cho

Der berfall Iraks auf Kuwait war der Anlass fr den 2.Golfkrieg.

(Cuc tn cng bt ng ca Irak vo Kuwait l thi c/nguyn c cho chin tranh vng Vnh ln
2)

b) Cc ng t thuc nhm gy ra bi (kt qu nguyn nhn)

+ kommen vonD, zurckgehen aufA : n t, bt ngun t

Meine Kopfschmerzen kommen von einer Erkltung

(Cn au u ca ti bt ngun t mt ln cm lnh)

Seine Blindheit geht auf eine Augenverletzung zurck

(Anh ta b m bt u t mt chn thng mt)

+ folgen ausD : ko theo t

Aus falschen Voraussetzungen knnen keine richtigen Ergebnisse folgen.

(T cc iu kin ban u sai khng th ko theo cu tr li ng)

+ sich ergeben ausD : a ra t, n t

Die Unschuld des Angeklagten ergab sich aus Zeugenaussagen.

(S v ti ca b co c a ra t li ni ca nhn chng)

+ die Folge/Konsequenz + vonD/G sein : l hu qu ca

Die neue Armut ist die Folge der Arbeitslosigkeit

(Tnh trng i ngho mi l hu qu ca s tht nghip)

+ bedingt sein durchA : gy ra bi

Die hohe Zahl der Verkehrsunflle war durch Glatteis bedingt.

(S lng tai nn giao thng cao gy ra bi bng lm ng trn trt)

+ zusammenhngen mitD : i cng vi, l thuc vo

Der Wechsel der Jahreszeiten hngt mit der Stellung der Erdachse zusammen

(S chuyn tip gia cc ma l thuc vo v tr ca trc Tri t)

c) Cc ng t vi gc nhn trung gian :

+ etwas erklren mitD : gii thch bng

Man erklrt den Anstieg des Kaffeepreises mit einer Missernte.

(Ngi ta gii thch cho s tng gi c ph bng mt v ma tht thu)

+ etwas zurckfhren aufA : a v vic

Psychotherapeuten fhren seelische Strungen oft auf traumatische Erlebnisse in der Kindheit
zurck.

(Cc nh tm l hc thng a cc ri lon tinh thn v cc tri nghim gy sc tm l thi

th u)
+ V d v s dng cc ng t trn : Rechenfehler falsches Ergebnis (li tnh
ton kt qu sai)
Das falsche Ergebnis geht auf einen Rechenfehler zurck.
Das falsche Ergebnis ist auf einen Rechenfehler zurckzufhren.
Das falsche Ergebnis ist durch einen Rechenfehler verursacht (worden).
Das falsche Ergebnis beruht auf einem Rechenfehler.
Das falsche Ergebnis ist durch einen Rechenfehler zustande gekommen.
Das falsche Ergebnis ist die Folge eines Rechenfehlers.
Dem falschen Ergebnis liegt ein Rechenfehler zugrunde.
Das Ergebnis ist falsch, weil ein Rechenfehler vorliegt.
Es lag ein Rechenfehler vor, so dass das Ergebnis falsch wurde.
Ein Rechenfehler ist (dem Prfling) unterlaufen, folglich ist das Ergebnis
falsch geworden.
d) To t ghp :
-halber : l tip v ng to trng t (Adverb) ch nguyn nhn, ngha l v l do

gesundheitshalber (v l do sc khe), krankheitshalber (v l do bnh tt),

sicherheitshalber (v l do an ton)

Ich mchte sicherheitshalber noch einmal nachsehen.

= Ich mchte noch einmal nachsehen, weil ich sicher gehen mchte.

(V l do cn thn ti mun xem li mt ln na)

-bedingt : kt hp vi danh t, to tnh t/trng t ch nguyn nhn, cng c ngha l v l

do)

altersbedingt (v l do tui tc), berufsbedingt (v l do ngh nghip), witterungsbedingt

(v l do thi tit)

Er darf altersbedingt nicht mehr bei den Junioren starten.

= Er darf nicht mehr bein den Junioren starten, weil er zu alt ist.

(V l do tui tc, ng ta khng c bt u t trnh thiu nin)

Bi tp
A. Forme um!
1. Wegen des unertrglichen Straenlrms wollen wir hier ausziehen.
2. Aus Freude ber die guten Prfungsnoten veranstalteten die Studierenden
eine Fete.
3. Sie bekam den Job aufgrund ihrer guten Zeugnisse
4. Angesichts fallender Aktienkurse wchst die Nervositt der Anleger.
 5. Wegen tagelanger Schneeflle hatten alle Zge Versptung.
6. Ein LKW-Fahrer ist aus bermdung von der Strae abgekommen.
7. Die Strae war infolge eines Unfalls fr mehrere Stunden gesperrt.
8. Aufgrund einer Verbesserung der operationstechnik hat sich die
lebenserwartung nach Herztransplantation mehr als verdoppelt.
9. Wieder wurde ein Manager wegen Steuerhinterziehung verhaftet.
10.Der Minister trat aus Krankheitsgrnden zurck.
11.Die Anlage muss aufgrund notwendiger Reparaturen fr zwei Tage
abgeschaltet werden.

B. Bilde Kausalstze mit den Subjunktionen weil oder da

12.Aufgrund der sehr hohen Zahl der Opfer gilt Mitch als der verheerendste
Hurrikan des 20.Jahrhunderts.
Weil die Zahl der Opfer sehr hoch war, gilt Mitch als der
verheerendste Hurrikan des 20.Jahrhunderts.
13.Infolge ungewhnlich heftiger Regenflle wurden groe Teile von
Nicaragua und Honduras berschwemmt.
14.Wegen der Zerstrung zahlreicher Straen konnte man die Betroffenen
nicht schnell erreichen.
15.Aufgrund fehlender Transportkapazitten war es unmglich, die vom
Wasser Eingeschlossenen mit Lebensmitteln zu versorgen.
16.Viele Verletzte starben wegen ausbleibender rztlicher Hilfe.
17.Aus Verzweiflung ber den Verlust ihrer Angehrigen begingen einige
Dorfbewohner Selbstmord.

C. Bilde nominale Kausalangaben mit Prpositionen

18.Die Flutwelle war meterhoch; viele Menschen mussten sich deshalb auf
die Dcher ihrer Huser rettten.
Wegen der meterhohen Flutwelle mussten sich viele Menschen auf die
Dcher ihrer Huser retten.
19.Das Wasser war mit Bakterien verseucht, deswegen durfte es nicht
getrunken werden.
20.Die Bevlkerung konnte nur langsam mit Nahrung versorgt werden, denn
es gab eine zu geringe Zahl von Hubschraubern.
21.Weil Landepltze fehlten, mussten Lebensmittel aus der Luft abgeworfen
werden.
22.Die Rettungsmanahmen waren schlecht koordiniert, deshalb kam es zu
zahlreichen Pannen.
23.In Leon bewarfen Betroffene den nicaraguanischen Prsidenten mit
Steinen, weil sie ber das Verhalten der Regierung wtend waren.

D. Drcke die Kausalitt mit denn und nmlich aus

24.Die Zeitschrift wurde eingestellt, weil es nicht mehr genug Abonnenten
gab.
25.Herr Scholz hat im Lotto gewonnen. Er kauft sich einen Mercedes.
26.Lea hat seit Tagen hohes Fieber; ihre Eltern lassen deshalb einen Arzt
kommen.
 27.Im ganzen Hotel gab es infolge eines Rohrbruchs kein flieendes Wasser.

E. Schreibe den folgenden Text neu!

28.Wegen der Hufigkeit von Wirbelstrmen ist man in Mittelamerika an
Katastrophen gewhnt (denn)
29.So zerstrerisch wie Mitch sind aber nur wenige Wirbelstrme, weil die
meisten ber dem Meer bleiben und das Land nur am Rande streifen.
(nmlich)
30.ber der Wasseroberflche entsteht kaum Reibung; infolgedessen ziehen
die Wirbelstrme und die Regenwolken schneller fort. (denn)
31.ber dem Land kommen sie langsamer voran, weil die Oberflche dem
Wind mehr Widerstand entgegensetzt. (deshalb)
32.Mitch wurde auf seinem Weg besonders stark gebremst, da
Mittelamerika ein sehr gebirgigess Relief hat. (wegen)
33.Der Wirbelsturm konnte auch nicht nach Norden weiterziehen, weil ihm
eine Wetterfront ber dem Golf von Mexiko den Weg versperrte. (denn)
34.ber Honduras und Nicaragua lag Mitch ungewhnlich lange. Deshalb
konnten die Wolken sich vllig abregnen. (weil)
35.Weil mehrere negative Faktoren zusammentrafen, kam es zu dieser
Naturkatastrophe (infolge)