Filipino

Magandang umaga
Magandang tanghali
Magandang gabi
Magandang araw
Magandang hapon
Maraming salamat
Salamat
Walang anuman
Walang anuman
Masarap
Ang saya
Maligayang kaarawan
Kumusta ka
Mabuti naman
Oo
Hindi
Anong pangalan mo
Ingat
Saan ang
Paano pumunta ng
Gaano kalayo papuntang
Magkano ang pamasahe
Magkano ito
Paumanhin
Pasensya
Tulong
Maganda
Gwapo
Ano
Sino
Saan
Bakit
Paano
Kaunti lang
Paki
Para
Ilan
Galing ako sa Mactan
Papunta akong Talisay
Mayroon
Ano sinabi mo
Bakit
kama
banyo
kobre kama
susi
kuwarto
unan
Wala tubig
kunin
gutom na ako
uhaw na ako
busog na ako
wala akong gana
resibo
Alin ang bus para sa Cebu
Saan ang tigil ng bus
Saan ang punta ng bus na ito
Saan ako bababa
Lahat
malaki
sira
mura
mahal
pera
Ano ito
Magkano ang isang kilo
Magbabayad na ako
Anong oras ito aalis
Mayamaya
Mayamaya
Ngayon
Bukas
Kahapon
Dito
Dyan
Doon
Mabagal ang WiFi
Sobrang lamig sa aking kuwarto dahil hindi ko mapatay ang aircon
Sobrang init sa loob
Pakilinis ng aking kwarto
Magkano ito
Walang bawas
Mayroong mas mura
Ito
Iyan
Iyon
Iyang maliit lang
Magkano lahat
Mayroon na akong nabili kanina
isa
dalawa
tatlo
apat
lima
anim
pito
walo
siyam
sampu
isang kanin
na
ng
apat na tinapay
isang daan
isang libo
Mayroong mas malaki
Ubos na pero ko
Mayroon akong itatanong sa iyo
itatanong
Huwag
araw
isang linggo
buwan
taon
Lunes
Martes
Miyerkules
Huwebes
Biyernes
Sabado
Linggo
hanggang
dahil
sapagkat
Napagod ako
Gusto ko talaga ang iyong kanta
iyong
din
rin
akyat
lakad
takbo
mabagal
mabilis
almusal
tanghalian
hapunan
Malayo pa ba
Malapit na
Gumala lang ako
gala
gala
alam
Anong sinabi mo
sinabi
labing-isa
labing
dalawampu
dalawamput-isa
tatlumpu
tatlumput-dalawa
apatnapu
apatnaput tatlo
limampu
limamput apat
animnapu
animnaput lima
pitumpu
pitumput anim
walumpu
walumput pito
siyamnapu
siyamnaput walo
isang daan
dalawang daan
tatlong daan
apat na daan
limang daan
anim na daan
pitong daan
walong daan
siyam na daan
isang libo
isang daang libo
isang milyon
isang bilyon
isang tilyon
ngayong gabi
nakaraang linggo
susunod na linggo
Enero
Pebrero
Marso
Abril
Mayo
Hunyo
Hulyo
Agosto
Setyembre
Oktubre
Nobyembre
Disyembre
itim
asul
brown
ginto
green
gray
orange
pink
pula
lila
puti
dilaw
kotse
bus
trak
barko
bangka
bisikleta
motorsiklo
eroplano
helikopter
kalye
kalsada
landas
eskinita
kaliwa
kanan
liko sa kaliwa
liko sa kanan
babae
lalaki
mansanas
abukado
saging
kamias
buko
suha
ubas
bayabas
langka
dayap
mangga
pinya
kaimito
atis
sampalok
kamatis
pakwan
papaya
lemon
strawberry
karot
peras
mais
sibuyas
patatas
repolyo
kalabasa
simbahan
paaralan
ospital
palengke
palahayupan
kagabi
bakuran
kailan
panahon
guro
pagdalaw
bisita
suka
tanawin
tagapagbili
gulay
bakasyon
sa gawing itaas
itaas
unibersidad
ilalim
payong
labindalawa
manlalakbay
sasakyan
tren
laruan
bayan
patungo
ibabaw
libingan
palikuran
samasama
palaka
sa
kay
goma
pabuya
oras
tiket
kulog
itapon
tinik
magnanakaw
diyan
sila rin
kanila
sinehan
telepono
malasa
mesa
pawis
estudyante
bagyo
tindahan
gagamba
agad
anak na lalaki
bagay
isang lugar
suso
ahas
maliit
kapatid na babae
kapatid
umupo
pook
ginoo
bangketa
maysakit
maigsi
sapatos
baro
nagbibili
upuan
dagat
tumakbo
bigas
bayad
resibo
hilaw
ulan
radyo
labanos
koneho
tanong
magtanong
lalawigan
tubo
premyo
magdasal
pulis
palaruan
pinggan
halaman
lugar
kulay rosas
baboy
empanada
larawan
pulutin
pabango
marahil
taong bayan
lapis
multa
mani
patani
sanlaan
huminto
pintakasi
maysakit
pastulan
salusalo
pasahero
pasaporte
loro
hintuan
parke
magulang
papel
pantalon
kawali
timba
kuwago
patungo sa labas
magpadala
buksan
langis
oras
hilaga
tanghaling tapat
pamangkin
kasunod
kapitbahay
akin
daga
bundok
inay
lamok
gamugamo
unggoy
buwan
minuto
gamot
karne
samantala
pagkain
alkalde
misa
mapa
tanghalian
mahaba
alak
leon
ilaw
buhay
lisensya
habang
sagot
kalamansi
iniwan
umalis
aalis
hugasan
tawa
tumawa
huli
malaki
wika
tanawin
sabi
kami
dumating
masaya
kainan
kumpleto
bago
amin
piliin
kaibigan
kaagad
sa loob
magpatuloy
sunog
pamatay
bawal
pumasok
daan
Cebuano
Maayong buntag
Maayong udto
Maayong gabi-i
Maayong adlaw
Maayong hapon
Daghang salamat
Salamat
Walay sapayan
Manga-on ta
Lami
Lingaw dyud
Malipayong Adlaw ng Natawhan
Kamusta man ka
Maayo man
Oo
Dili
Unsa imong ngalan
Amping
Asa ang
Unsaon kalayo padulong sa
Unsa kalayo padulong sa
Tagpila ang plete
Tagpila ni
Pasaylu-i ko
Pasaylu-i ko
Tabang
Gwapa
Gwapo
Unsa
Kinsa
Asa
Kanus-a
Unsaon
Gamay lang
Palihug
Lugar
Pila
Gikan ko sa Mactan
Muadto ko sa Talisay
Adunay
Unsa to
Nganong
katre
banyo
habol
yawi
kuwarto
unlan
Wala tubig
kuhaon
gigutom na ako
guihaw ko
busog na ako
wala koy gana
resibo
Unsang bus ang maodtong Cebu
Asa man ang hulatan ug bus
Asa man moadta kining bus
Asa ko manaog
tanan
dako
guba
barato
mahal
kuwarta
Unsa ni
Tagpila ang usa ka kilo
Mobayad na ako
Unsay oras ni molarga
Unya pa
Taudtaod
Karon
Ugma
kahopon
Diri
Diha
Didto
Dugay kaayo ang WiFI
Tugnaw kaayo sa akong kwarto kay dili mako mapatay ang aircon
Grabe kapaso sa sulod
Palihog limpyohi akong kwarto
Tagpila diri
Walay hangyo
Naay mas barato
Kani
Kana
Kato
Kanang gamay lang
Pili tanan
Naa na koy napalit ganina
usa
duha
tulo
upat
lima
unom
pito
walo
syam
napu
isa ka kan-on
ka
ka
upat ka tinapay
usa ka gatos
isa ka libo
Naay mas dako
Hurot na akong kwarta
Naa koy pangutana sa imo
pangutana
ayaw
adlaw
usa ka semana
bulan
tuig
Lunes
Martes
Miyerkules
Huwebes
Biyernes
Sabado
Domingo
hangtod
kay
kay
Nakapoy ko
Ganahan gyud ko sa imong kanta
imong
pud
pud
saka
baktas
dagan
Dugay kaayo ang WiFI
paspas
pamahaw
paniudto
panihapon
Layo pa ba
Duol na
Naglaag lang ko
laag
suroy
kabalo
Unsa gisulti imo
gisulti
napulog usa
napulog
kawhaan
kawhaan ug uno
katloan
katloan ug duha
kwarenta
kwarenta ug tulo
singkwenta
singkwenta ug upat
saysenta
saysenta ug lima
setenta
setenta ug unom
otsenta
otsenta ug pito
nubenta
nubenta ug walo
isa ka gatos
dosentos
tresentos
kuwatrosentos
kinyentos
saysentos
setesentos
otsosentos
nuybesentos
usa ka libo
usa ka gatos ka libo
usa ka milyon
usa ka bilyon
usa ka trilyon
karong gabi-i
niagang semana
sunod semana
Enero
Pebrero
Marso
Abril
Mayo
Hunyo
Hulyo
Agosto
Setyembre
Oktubre
Nobyembre
Disyembre
itum
asul
kape
bulawan
berde
abuhun
orens
rosa
pula
bayole
puti
dalag
kotse
bus
trak
barko
bangka
bisikleta
motorsiklo
eroplano
helikopter
dalan
karsada
subayanan
eskinita
wala
tu-o
liko sa wala
liko sa tu-o
babae
suluguon
mansanas
avocado
saging
kamias
lubi
suha
ubas
bayabas
nangka
apog
mangga
pinya
kaimito
atis
sambag
kamatis
sandiya
kapayas
limon
istrubiri
karot
peras
mais
sibuyas
patatas
ripolyo
kalabasa
simbahan
buluthoan
bulungan
merkado
tangkalan
kagabi-i
lagwertahan
kasan-o
panahon
maestro/maestra
duaw
dumuluaw
langgaw
talan-awon
mamaligya
utanon
bakasyon
sa ibabaw nayon
ibabaw
unibersidad
kaidadalman
payong
napulog duha
mamaligyaon
salakyan
tren
hampanganan
banwa
padulong
ibabaw
lulubngan
kasilyas
ulo-lupod
paka
agud
agud
goma
pabuya
tinion
bilyete
daguob
ipilak
tunok
kawatan
dira
kon amo
ila man
sinehan
telepono
malalimon
latuk
balbas
bumulutho
unos
tindahan
damang
madali
anak nga lalaki
butang
bisan diin
taklong
bitin
gamay
utod nga babae
utod
lumingkod
palatindogan
ginuo
alagyan sang tao
nagabalatian
malipot
sapatos
kamisadentro
mamaligya
lingkuran
dagat
dalagan
humay
bayad
resibo
linghod
ulan
radyo
rabanos
koneho
pamangkut
magpamangkut
kapuoran
naganansya
padya
mangadi
polis
hampangan
plato
tanum
duog
duag rosal
idik
panada
retrato
pilion
pahumot
ayhan
banwahanon
lapis
silut
mani
gisantes
prendahan
dumulog
patron
masakiton
halalban
bunghay
sumalakay
pasaporte
periko
parkehan
parke
ginikaana
bantalaan
sarwal
kasirola
balde
bukaw
pakadto sagwa
imando
buksan
lana
takna
aminhan
hingudtohon
hinablus
masdason
kasilingan
akon
ilaga
bukid
iloy
lamuk
balay atataro
amu
bulan
minuto
bulong
karne
samtang sa
pagkaon
alkalde
misa
mapa
panyaga
malaba
alak
leon
suga
kabuhi
lisensya
samtang
tubag
kalamansi
binilin
lumakat
lalakat
hugasan
kadlaw
kumadlaw
katapusan
daku
lenggwahe
danyag
pulong
kita
umabot
masadya
pagpangaon
kompleto
buot
aton
pilion
higala
sa gilayon
sa sulod
magpadayon
kalayo
panghuypon
walay
sumulod
nagapalamuti
Isang napakagandang sikat ng araw ang nagpagising sa akin
Ako ay lumabas mula sa kwarto at nakita ko ang mga bumubukadad na bulaklak sa hardin sa labas ng aming bahay
Ang bahay namin ay yari sa kahoy at napapalibutan ng mga halamang namumulaklak na pinaghirapang itanim ng aking ina
Nakita ko si nanay sa may hardin at abalang-abala sa pagdidilig ng mga halaman
Si nanay na nakatayo malapit sa pintuan ng aming bahay ay napalingon sa akin
Asan sina tatay at kuya
Magandang umaga sa mga magandang babae at gwapong lalaki
Saan ang terminal papuntang Tagbilaran
Doon sa gilid mga walong metro mula dito
Maraming salamat
Pupunta ka ba sa Chocolate Hills
Oo bukas
Anong oras ang barko aalis
Mamaya pa
Magkano ang pamasahe
Tatlong daan ang pamasahe
Ang kuya mo ay nasa likod ng bahay nagbubungkal ng lupa para ilibing ang pusa na namatay
Ang tatay mo ay nasa kusina naghahanda ng ating almusal
Sagot ni inay habang nakayuko na kinukuha ang patay na dahon sa halaman
aalis ako mamaya kasama ng mga kaibigan ko
Pupunta kami sa dagat
sabi na may paglalambing
piliin ang kaibigan
kumain ka bago ka aalis
Ako ay masaya
Agad-agad akong naghanda ng mga gamit na dadalhin para sa pagpunta sa dagat
Pagkatapos kong maghanda at kumain umalis ako ng bahay at nagtungo sa bahay ng aking kaibigan na si Jhona
Anong oras ba aalis papaunta sa dagat
Pagkumpleto na tayo dito
Ang tagal pa ng mga iyon
Sigurado darating ang mga yun pasado alas-onse
Lugi na tayo sa oras ng ating pamamasyal
Maghintay dito
Dadating din ang mga iyon mayamaya
Eksaktong alas-diyes ng dumating ang mga kasama namin
Umalis kami sa bahay sakay ng van na pagmamay-ari ng pamilya
dumating kami sa dagat at masaya ang lahat
Sabuyan dito sabuyan doon ng tubig dagat na kung tatama sa aming mga mata ay napakahapdi
ngunit baliwala ang hapdi dahil sa mga tawa na lumalabas sa aming bibig dulot ng kasiyahan na aming nararamdaman
Patuloy ang kulitan hanggang sa oras ng kainan
Ikaw nga riyan ang may mas malaki na katawan sa atin
Tumigil na kayo para mabusog tayo sa pagkain at hindi sa hangin na pumapasok sa ating bibig dahil sa katatawa
Gabi na ako nakauwi sa bahay
Madilim ang paligid at walang ilaw ang bahay nang aking madatnan
Dumungaw ako sa may bintana at tumingala sa kalangitan na punong-puno ng mga bituin na kumikislap sa kalawakan
Naisipan kong umupo malapit sa bintana upang makita ang napakagandang mga butuin habang naghihintay sa mga kasambah
Panginoon, ang ganda talaga ng langit
Wika ko habang nakatingin parin sa kalangitan
salamat at napakabuti mo talaga sa akin at binigyan ninyo ako ng masaya at magandang araw
Napatingin ako sa aking relo
Hanggang naisipan kong umalis ng bahay upang hanapin sila
Napakadilim ng ng paligid sa labas ng bahay
Nakita ko ang ganda ng mga alitaptapna lumilipad-lipad sa paligid
Nakaka-aliw tingnan at naisipan kong hulihin ang alitaptap na lumapit sa akin
Sinundan ko ang daan na kung saan mayroong maraming alitaptapat sa aking paglingon
Bakit hindi ko Makita ang ilaw ng aming bahay
Ako ay nagpatuloy sa paglalakad
Magandang gabi
Magandang gabi din
Saan ka galing
Dun sa may pampang merong nahulog na bus doon at napakaraming patay
Mabuti naman po at sa tanda nyong iyan ay nakapunta pa kayo sa may pampang
Ikaw, San ba ang punta mo
tanong sa akin ng matandang babae
Hinahanap ko po sina mama, papa at kuya kasi wala sila sa bahay pagdatring ko kanina
sige, mag-ingat ka dahil marami ka pang dapat harapin sa iyong paglalakbay
Nagpatuloy na naman ako sa aking paglalakad
naglalakat ako, natapakan ko ang dumi ng kalabaw
Pagtingin ko sa aking harapan isang aso ang kumakahol at galit na galit ang mukha na humarap sa akin
Wala akong maisip na paraan kundi ang tumakbo
hinabol ako ng aso hanggang napunta ako sa isang maliit na kuweba at naisipan kong magtago doon
umilip ako sa labas ng kuweba na aking pinagtataguan at nakita ko na papalayo na ang aso
Naisipan ko na magpahinga muna
Napapikit ang aking mga mata nang isandal ko ang aking ulo sa bato
Bigla akong napadilat nang may ,alamig na bagay ang gumagapang sa aking hita
Tumakbo ako nang tumakbo ang lakas ng tibok ng aking puso
Sa aking pagtakbo hindi ko namalayan na nakarating na pala ako sa may pampang kung saan nahulog ang nasabing bus
Bigla akong nakadama ng takot at kaba sa dibdib nanginginig akong makita ang hitsura ng bus
Mag-ingat kailangan ng proteksyon sa pandinig
panganib maaaring mag-apoy
bawal manigarilyo
multa sampung libo
bawal umihi dito
magbigay daan
bawal tumawid nakamamatay
bawal pumarada
bawal bumaba dito
pribadong pag-aari
bawal pumasok dito
pasukan
labasan
bawal magtapon ng basura dito
walang premyo sa dulo
huwag mag-unahan
pamatay sunog
tamang tulin
mga alituntunin sa parke
ipinagbabawal sa loob
pagdadala ng baril bomba at sandatang nakamamatay
pagputol at pagbunot ng mga halaman
pagdura
pagkakalat ng basura
pagtitinda at pagluluto sa loob
Saan ang bundok dito
Usa ka sanag sang adlaw gipukaw kanako
Ako amo lumakat sa lawak nga kwarto, ug sa pagkakita sa mga bumubukadad bulak sa tanaman sa gawas sa among balay
Ang balay nga hinimo sa kahoy ug gilibotan sa pagpamiyuos mga tanom nga nakaangkon nga gitanom sa akong inahan
Lantawon ko sa akong inahan sa tanaman ug sa kaayo masaku nga sabligan mga tanum
Iloy nga nagtindog duol sa pultahan sa among panimalay mipasiplat kanako
Asan mga amahan ug utod nga lalaki
Maayong buntag maanyag nga mga babae ug mga gwapo nga mga suluguon
Asa dapit ang terminal pa-Tagbilaran
Didto sa pikas mga walo ka metros gikan diri
Daghang salamat
Moadto ba ka sa Chocoloate Hills
Oo ugma
Unsay oras molargo ang barko
Unya pa
Pila man ang pasahe
Tulo ka gatos ang pasahe
Utod nga lalaki sa luyo sa balay tilling sa yuta aron sa paglubong sa iring mamatay
Ang amahan diha sa kusina nag-andam sa atong pamahaw
Tubag sa inahan samtang nanlimbasog pagkuha sa mga patay nga dahon sa mga tanom nga
lalakat ako sa ulahi uban sa akong mga higala
lalakat kita sa dagat
pulong nga adumay paglalambing
pilion ang higala
kumaon ka buot lumakat
Ako masadya

pagkompleto na ta diri
Ang gidugayon sa mga pa

maghulat diri
aabot pud mga kato unya pa

Lumakat kami sa balay sakay sa van nga iya sa pamilya

umabot kita sa dagat ug masadya ang tanan
ako ug nagpadayon sa paglakat
Maayong gabi-i
Maayong gabi-i pud

mainandamon kinahanglan sa pagpanalipod sa pagpamatian

walay manigarilyo
multa ka libo
walay umihi diri
maghatag nagapalamuti

personal ka pagkabutang
walay sumulod diri
alagyan
gulanan

panghuypon kalayo
tamang dasig

dumupla

magbaligya ug manugluto sa sulod

asa ang bukid diri
FILIPINO
Mag-ingat
Gumagamit ng x-ray
paunawa
awtorisadong mga tauhan lamang
panganib
maaaring mag-apoy
bawal manigarilyo
bawal pumarada
multa sampung libo
bawal umihi dito
mataas na boltahe
bawal sumisid
magbigay daan
bawal pumasok dito
maliban kung may pahintulot
bawal tumawid nakamamatay
lalaki
babae
takdang tulin
kailangan ng proteksyon sa pandinig
bawal ang mga cellphone
bawal dumaan
bawal magtapon ng basura dito
basurahan
bawal habulin ang tren
palikuran
delikado
bawal magbaba at magsakay dito
babaan at sakayan
pasukan
labasan
tawiran
una ang kaligtasan
ipabatid ang lahat ng aksidente
bawal ang hayop dito
simbahan 5 kilometro
paaralan
pamatay sunog
tamang tulin
alituntunin sa parke
ipinagbabawal sa loob
pagdadala ng baril bomba at sandatang nakamamatay
pagputol ng mga halaman
pagdura
pagkakalat ng basura
pagtitinda at pagluluto sa loob
bawal kumuha ng litrato
mag-ingat sa paghakbang
liko sa kaliwa
liko sa kanan
diretso
CEBUANO
mag-andam
Gumagamit ng x-ray
pasayud
awtorisadong tauhan lamang
makatalagam
mahimo masunog
walay pagpanigarilyo
walay magparke
silut napu ka libo
walay umihi diri
mataas na boltahe
walay lumumpat
maghatag nagapalamuti
walay mosulod diri
gawas kon awtorisado
walay tumabok diri
lalaki
babae
hanggahang dasig
pagkinahanglan sa pagpanalipod sa pagpamati
walay ang cellphone
walay mag-agi
walay maghaboy sa basura diri
basurahan
walay lagson ang tren
kasilyas
makatalagam
walaymagbaba ug magsakay diri
babaan ug sakayan
suludlan
gulanan
pagtabok
una kaluwasan
ibalita sa tanan nga aksidente
walay hayop diri
simbahan 5 kilometro
eskwelahan
pahuypon kalayo
tamang dasig
sulundan sa parke
dumilian sa sulod
pagdadalhon ng luthang bomba ug armas na nakamamatay
pag-udton ng tanum
dumupla
magbaligya ug manugluto sa sulod
walay kumuha ng laragway
mag-andam sa pagtikang
liko sa wala
liko sa tu-o
adto deretso