NOLI ME TANGERE

ACT II SCENE I
Prepared by:
John Rommel Octavo

First Division: Undas

Hymn: Women of San Diego

Ipinagdiriwang… ang araw ng nangamatay.
Mga pag ala-ala ng mga mahal sa buhay
Pagdalaw sa puntod ng yumao
Pagdasal sa kaluluwa nito!
Bayan ng San Diego magdasal tayo.

Tindera ng kandila:
Bumili ng kandila… Ipagtirik sa nang ulila
Ang mga bulaklak sa mga namayapa

Tindera ng kakanin:
Tikman nyo mainit na kakanin
Pangpawi sa gutom ng sikmura!

Women of San Diego:

Bayan ng San Diego alalahanin ang sa purgatoryo!
Bayan ng San Diego magdasal tayo!

Play Proper:

Basilio: Crispin ako’y nababahala. Totoo bang nagnakaw ng pera sa simbahan? Bakit ganoon na lamang
ang galit ng Sakristan Mayor?
Crispin: Kuya, walang katotohanan ang ipinaparatang saakin! Aanhin ko ang salapi? Hindi ba’t kontento
na tayo sa kaunting sentimo na ibinibigay ng mayor bilang pag tatrabaho sa simbahan?
Basilio: Crispin patawarin mo ako dapat ako lang ang sacristan. Ngayon isang gulo ang ating kakaharapin.
Tiyak na mapaparusahan tayo ng kura.
Crispin: Tiyak nga. Natatakot na ako kuya!
Basilio: Kung ninakaw nga’y sana’y naibalik ko na at hindi pa aabot sa pambabanta. Ang mabuti pa’y
humayo na tayo at baka lalo pang magalit ang kura kung hindi pa natin nabatingaw ang kampana ng
simbahan.

Pilosopong Tasyo: Mag ingat kayo! Pagkat ang unos ay nariyan na! Basilio! Crispin! Huwag na huwag
kayong lalapit sa bumabatingaw na kampana! Baka tamaan kayo ng Lintik!

Hymn: Basilio, Tasyo, Crispin

Basilio:
Pilosopong Tasyo kagimbalgimbal na pagbabala!

Crispin:
Kuya, Takot na takot na ako! Tara na at lumakad na tayo!

Pilosopong Tasyo:
Sundin niyo lang ang pinag uutos ko.
Maging handa pagkat ang unos ay malapit na!

Basilio:
Ipagpaumanhin, ngunit kami ay lalakad na. Paalam!

Pilosopong Tasyo:
Paalam…

Second Division: Ibarra

Play Proper:

Scene Description: At the cemetery, where the people of San Diego light their candles and preset their
flowers at the cemetery.

Ibarra: Mawalang galang na ngunit saan ang puntod ng lalaking nagngangalang Rafael Ibarra, ang aking
ama?
Lalaki/Babae: Nariyan sa unahan, itoy may palatandaang krus sunog at may bato sa paanan.
Ibarra: Maraming salamat!

Sepulturero: Iyo bang hinhanap ang labi ng inilibing dito?

Ibarra: Siya nga! Bakit tila iba na ang pangalang nakalagay sa nitso?
Sepulturero: Kami ay napag utusan na ilipat ang bangkay sa ibang lugar?
Ibarra: Ano?
Sepulturero: Ngunit dahil umuulan noon ng malakas ay itinapon naming iyon sa lawa.
Ibarra: Anong paglalapastangan ang ginawa niyo! Hindi niyo nirespeto ang labi ng aking ama! Sabihin
niyo! Sino ang nag utos sainyo nito!
Sepulturero: Ahh… ang… ang kura po.

Ibarra: Kura! Padre Salvi! Harapin niyo ako! Anong kalapastangan at bakit nyo iniutos ang na ilipat ang
labi ng aking ama!
Kura: Wala akong kasalanan! Sisihin mo ang mga sepulturerong Indio! Pagkat itinapon nila ang iyong
ama sa ilog!

Third Division: Gobernadorcillo and Pilopospong Tasyo

Play Proper:

Tasyo: Magandang araw sayo Don Filipo! Tila nasagi saaking mga paningin ang lumang karwahe ni Don
Rafael. Balita ko’y umuwi na ang kaniyang anak na si Crisostomo.
Gobernadorcillo: Anupat nakakahabag nga kung iisipin pagkat napakasalimuot ang nangyari sa kanyang
ama.
Tasyo: Ano ang hawak mong babasahin?
Gobernadorcillo: Ito’y aklat patungkol sa purgatoryo.
Tasyo: Ah! Ang kathang isip na gawa-gawa ng tao! Napakagaling ng simbahan na umimbento ng ganyang
mga bagay! Kita mo, ang paglago ng kita ng simbahan dahil sa mga indulhensiya!
Gobernadorcillo: Ang mga bagay patungkol sa pananampalataya ay dapat nirerespto.
Tasyo: Siya nga, mabuti narin ito dahil ito’y daan sa kalinisan.

Fourth Division: Sisa

Sakristan mayor: Crispin! Anak ng magnanakaw! Ilabas mo ang tatlumpung pisong ninakaw mo sa
kumbento!
Basilio: Mayor! Kung ninakaw sana ng aking kapatid ay ibinalik na naming ngayon! Ngunit walang
ninakaw ang aking kapatid!
Sakristan mayor: Anupat nagsakristan kayo? Mga erehe!
Crispin: Aray! Tama na! Mayor hindi ako nagnakaw kahit isang sentimos lamang!
Sakristan Mayor: Sinungaling! Hindi ka maka aalis dito hanggat di mo na isasauli ang ninakaw mo!
Basilio: Ngunit Ika sampu na ng gabi mayor? Kaylangan na naming umuwi! Hinahanap na kami n gaming
ina!
Sakristan Mayor: Walang uuwi!

Guardia Civil: Lapastangan! Hindi sumusunod sa batas!

*dalawang putok
Basilio: Ahhhh!

Basilio: Ina ina!

Sisa: Anak ba’t ngayon ka lang? Nasaan si Crispin?
Basilio: Inay hindi siya pinahintulutang umalis. Pinaratangan siyang magnanakaw!
Sisa: Kailangan ko siyang sunduin sa kumbento!
Basilio: Ngunit ika sampu nang gabi ina! Mangyari ngang napuruhan ng bala ang aking paa.
Sisa: Gamutin natin at kumain kana.