Instrucţiuni de service VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Vitosol-F

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOSOL-F

5675 887 RO 2/2014 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a

exclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă Intervenţii la instalaţie

! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
■ Se deconectează instalaţia de la reţea
(de exemplu de la siguranţa separată
sau de la un întrerupător principal) şi
şi daune pentru mediul încon- se verifică dacă este întreruptă ali-
jurător. mentarea electrică.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei
Observaţie reconectări accidentale.
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează

! Atenţie
Prin descărcări electrostatice,
anumite componente electronice
aceste instrucţiuni pot fi avariate.
Atingeţi obiectele legate la
Aceste instrucţiuni se adresează în mod pământ, de ex. conducte de
exclusiv personalului de specialitate încălzire sau de apă înainte, de
autorizat. începerea lucrului pentru a eli-
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi mina încărcarea electrostatică.
executate numai de electricieni califi-
caţi. Lucrări de reparaţii
■ Prima punere în funcţiune se va face
de către executantul instalaţiei sau de
către un specialist desemnat de
acesta.
! Atenţie
Repararea unor componente cu
funcţie de siguranţă pune în peri-
col funcţionarea sigură a instala-
Prevederi ţiei.
Componentele defecte trebuie
La efectuarea lucrărilor trebuie respec- înlocuite cu componente origi-
tate nale de la firma Viessmann.
■ normativele de instalare naţionale,
■ prevederile legale cu privire la preve-
nirea accidentelor,
■ prevederile legale cu privire la prote-
jarea mediului,
■ hotărârile asociaţiilor profesionale,
■ normele de siguranţă prevăzute de
STAS, legea 319/2006 şi normativele
5675 887 RO

internaţionale DIN, EN, DVGW şi VDE

2
 Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă (continuare)

Componente suplimentare, piese de

schimb şi piese supuse uzurii

! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost veri-
ficate împreună cu instalaţia pot
influenţa funcţionarea acesteia.
Montajul unor componente
neomologate, precum şi efectua-
rea unor modificări neautorizate
pot periclita siguranţa şi res-
trânge acordarea serviciilor de
garanţie.
În cazul înlocuirii unor piese, se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
5675 887 RO

3
Cuprins

Cuprins

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea............... 5
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 6

Lucrările de inspectare...................................................................................... 14

Liste de piese componente

Vitosol 100-F........................................................................................................ 15

Date tehnice
Vitosol 100-F........................................................................................................ 18

Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 19

5675 887 RO

4
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 1. Verificarea raporturilor de presiune şi modificarea, la

nevoie, a presiunii preliminare la vasul de expansiune 6
• • • 2. Verificarea funcţionării elementelor de siguranţă......... 8
• • • 3. Verificarea conexiunilor electrice................................... 8
• 4. Umplerea, spălarea şi verificarea eventualelor scurgeri
de la instalaţia solară....................................................... 8
• • • 5. Stabilirea şi, eventual, reglarea debitului....................... 11
• • 6. Punerea în funcţiune a instalaţiei.................................... 13
• • • 7. Verificarea funcţiei de conectare a sistemului de reglaj
al instalaţiei solare............................................................ 13
• • 8. Verificarea şi, eventual, înlocuirea agentului termic..... 13
5675 887 RO

5
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

Verificarea raporturilor de presiune şi modificarea, la nevoie, a

presiunii preliminare la vasul de expansiune

Această operaţiune nu poate fi execu- 4. Se verifică presiunea preliminară şi,

tată în timpul funcţionării instalaţiei
solare.
1. Se acoperă colectorii cu prelate de
acoperire.
2. Calcularea presiunii de umplere:
■ Presiunea de sistem a instalaţiei
solare 1 bar + 0,1 bar/m = presiu-
nea instalaţiei
■ Presiunea instalaţiei + 0,1 bar
rezervă de presiune pentru aerisire
3. Calculul presiunii preliminare din
vasul de expansiune:
Valoare pentru presiunea instalaţiei
minus 0,3 bar pentru obturatorul
hidraulic.
la nevoie, se modifică.
În trusa de verificare solară, dispo-
nibilă ca accesoriu, se găseşte un
manometru.
5. Se trec valorile în următorul tabel
(pentru operaţiuni ulterioare de
inspecţie şi de întreţinere).
Exemplu:
Pentru o înălţime statică de 10 m, rezultă
următoarele valori:
■ Presiunea instalaţiei = 2 bar
■ Presiunea de umplere = 2,1 bar
■ Presiunea preliminară = 1,7 bar

5675 887 RO

6
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

P
3

5 5

1 Presiunea de sistem a instalaţiei solare 1,0 bar

2 Supliment de înălţime statică 0,1 bar/m ................ bar

3 Presiunea instalaţiei (manometru) ................ bar

Rezervă de presiune pentru aerisire + 0,1 bar

Presiune de umplere ................ bar

Presiune preliminară la vasul de expansiune 5
Observaţie ................ bar
Această valoare se notează pe vasul de expansiune cu
„presiune preliminară“.

4 Supliment 0,1 bar/m ................ bar

5675 887 RO

7
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Verificarea funcţionării elementelor de siguranţă

Verificarea supapei de siguranţă:

■ Presiunea de declanşare
■ Montajul corect, cu conductă de pur-
jare

Verificarea conexiunilor electrice

Se verifică poziţia stabilă a conexiunilor

cu fişe şi a canalelor de cabluri; de ase-
menea, se verifică dacă există dete-
riorări la nivelul cablurilor.

Umplerea, spălarea şi verificarea eventualelor scurgeri de la

instalaţia solară

! Atenţie
Umplerea şi punerea în funcţiune
a instalaţiei solare fără asigura-
■ Accesorii pentru spălarea şi umplerea
instalaţiei solare:
– Dispozitiv de spălare şi de
rea preluării căldurii suplimentare umplere (Vehicul de umplere şi sta-
duce la sarcini termice mari. ţie de umplere)
Se acoperă colectorii şi se lasă Acestea conţin o pompă cu turaţie
acoperiţi până la reglarea ridicată, cu debit mare de pompare,
preluării de căldură. un filtru şi un recipient pentru agen-
tul termic.
– Armătură de umplere, constând
din robinet de închidere, robinet de
umplere şi robinet de golire.
■ Instalaţia solară se spală cu agent ter-
mic. În caz contrar, există pericolul ca
apa rămasă eventual de la spălare să
se amestece cu agentul termic. Prin
aceasta se modifică caracteristicile
agentului termic.
■ Spălaţi foarte fine conductele de cupru
cositorite. O eventuală aprindere
rămasă pune în pericol funcţionarea
instalaţiei solare.
5675 887 RO

8
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Următoarea descriere în combinaţie cu Solar-Divicon.

A
L
P
B B K
L
C C
D

E F G

H N
M M

A Sistem Solar-Divicon G Robinet de golire

B Robineţi de închidere H Indicator de debit
C Clapete unisens K Robinet de umplere
D Pompă circuit solar L Răcitor de stagnare
E Separator de aer M Vas de expansiune
F Robinet de închidere (şurub de N Dispozitiv de spălare şi de umplere
reglaj deasupra indicatorului de
debit H)

01. Se deschid robineţii de închi- 02. Se închide robinetul de închi-

dere B: se rotesc spre dreapta dere F: se roteşte cu şurubelniţa
robineţii sferici (termometru) 45°. fanta de la şurubul de reglaj în pozi-
ţia „S“.
5675 887 RO

9
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

07. Se observă nivelul de lichid din reci-

pient şi, dacă este necesar, se com-
pletează cu agent termic, pentru ca
să nu ajungă aer în circuitul solar.
Pompa de umplere de la dispozitivul
de spălare şi de umplere N trebuie
lăsată să funcţioneze până ce nu
mai ies bule de aer (min. 20 până la
30 min).

03. Se racordează dispozitivul de
spălare şi de umplere N la robine-
tul de golire G şi la robinetul de
umplere K.
08. Se închide robinetul de golire G.
04. Se umple agent termic în recipientul
de la dispozitivul de spălare şi de
umplere N.
05. Se deschid robinetul de golire G şi
de umplere K.
06. Se porneşte pompa de umplere de
la dispozitivul de spălare şi de
umplere N.
Observaţie
Către sfârşitul operaţiunii de
spălare, se deschide robinetul de
închidere F pentru scurt timp: se
aduce în poziţie verticală cu ajutorul
şurubelniţei fanta de la şurubul de
reglaj de deasupra indicatorului de
debit. Se înlătură eventualele resturi
de aer de pe retur.
Se lasă pompa de umplere de la
dispozitivul de spălare şi de
umplere N să funcţioneze, până ce
s-a atins presiunea de umplere
necesară.
Indicaţie privind aerisirea ulte-
rioară
Chiar şi atunci când aerisirea se
face temeinic, în agentul termic con-
tinuă să existe aer dizolvat. Acesta
se eliberează atunci când creşte
temperatura şi se evacuează prin
separatorul de aer E.

09. Se închide robinetul de

umplere K, se deconectează
pompa de umplere de la dispozitivul
de spălare şi de umplere N.
Presiunea nu are voie să scadă cel
5675 887 RO

puţin o jumătate de oră.

10
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

10. Se deschide robinetul de închi- 12. Se închide robineţii de închidere de

dere F: se aduce în poziţie verti- închidere B: se aduc robineţii sfe-
cală cu ajutorul şurubelniţei fanta de rici (termometre) în poziţie verti-
la şurubul de reglaj de deasupra cală.
indicatorului de debit.

11. Se aeriseşte pompa de circulaţie.

Se setează regimul manual.
Se deschide supapa de aerisire de
la separatorul de aer E.
Se lasă pompa să meargă până
când corpul plutitor din indicato-
rul de debit rămâne într-o poziţie
constantă atunci când pompa este
în funcţiune.

Observaţie
În cazul prezenţei aerului în sistem,
corpul plutitor pendulează.

Stabilirea şi, eventual, reglarea debitului

Se citeşte debitul la muchia superioară a Se reglează debitul necesar în funcţie de

corpului plutitor. pompele de circulaţie în trepte prin inter-
mediul treptei de putere (pentru valorile
aproximative de reglaj vezi tabelul
următor).

l/min
35
30
25
20
15
10
5
5675 887 RO

11
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Observaţie Regim High flow, debit volumetric

La Solar-Divicon, se realizează reglajul specific 15 l/(h·m2)
cu ajutorul robinetului de închidere F Număr colec- Debit în l/min
(şurubul de reglaj de deasupra indicato- tori
rului de debit). 6 3,5
7 4
8 4,5
9 5
10 5,5
11 6,5
12 7
13 7,5
14 8
15 8,5
16 9
18 10,5
20 11,5

Regim High flow, debit volumetric

specific 40 l/(h·m2)
Număr colec- Debit în l/min
tori
2 3
3 4,5
4 6
5 7,5
6 9,5
7 10,5
8 12,5
9 14
10 15,5
11 17
12 18,5
13 20
14 21,5
15 23,5
5675 887 RO

12
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Punerea în funcţiune a instalaţiei

Se închide aerisitorul. Se vor respecta instrucţiunile de

utilizare pentru componentele
Observaţie montate.
La Solar-Divicon de la
separatorul de aer E.

Verificarea funcţiei de conectare a sistemului de reglaj al insta-

laţiei solare

Instrucţiuni de montaj şi service

pentru automatizarea instalaţiei
solare

Verificarea şi, eventual, înlocuirea agentului termic

■ Agentul termic livrat este un lichid pe 1. Valoarea pH a agentului termic se va

bază de glicol propilic 1,2 cu o valoare
a pH-lui de 9,0 - 10,5 şi o rezistenţă la
îngheţ de până la −28 °C.
■ Starea de funcţionare a agentului tre-
buie supravegheată în cadrul
efectuării întreţinerii de către o firmă
de instalaţii de încălzire.
■ Cu ajutorul trusei de verificare
solară (accesoriu) se pot realiza, între
altele, verificări ale valorii pH-ului şi ale
temperaturii de protecţie împotriva
îngheţului.
Instrucţiuni de utilizare ale tru-
sei de verificare solare
verifica cu indicatorul pentru măsura-
rea valorii pH-ului din trusa de verifi-
care solară.
Culoarea indicatorului pentru
măsurarea valorii pH-ului indică
valoarea aproximativă. Dacă valoa-
rea este sub 7,5, agentul termic tre-
buie înlocuit.
Indicaţie privind înlocuirea agen-
tului termic
Agentul termic poate fi amestecat cu
Tyfocor G-LS.
Este strict interzisă amestecarea cu
apă sau cu agenţi proveniţi de la alţi
producători.

2. Temperatura de protecţie împotriva

îngheţului a agentului termic se veri-
fică cu ajutorul aparatului pentru veri-
ficarea protecţiei la îngheţ sau cu
refractometrul manual din trusa de
5675 887 RO

verificare solară.

13
Lucrările de inspectare

Lucrările de inspectare

Pentru siguranţa de funcţionare a insta-

laţiei solare trebuie realizată o inspecţie
anuală.
Suplimentar se recomandă efectuarea o
dată la 3-5 ani a unui control vizual al
componentelor esenţiale (de ex. colec-
tori, conducte).
■ Se aeriseşte instalaţia solară.
■ Se compară presiunea de lucru a
instalaţiei cu valoarea nominală. Dacă
se constată abateri, se verifică vasul
de expansiune.
■ Se verifică agentul termic.
■ Dacă este necesar, se pornesc
manual pompele de circulaţie (atenţie
la zgomote).
■ Se compară debitul volumetric cu
valoarea nominală.
■ Se verifică ventilul termostatic de
amestec (dacă există).
■ Se verifică validitatea parametrilor
solari în funcţie de radiaţia solară (de
exemplu temperatura pe tur şi pe retur
la termometre, temperatura colectori-
lor şi temperatura a.c.m. din boiler la
automatizarea solară).
Ventilul de siguranţă se verifică numai
dacă există urme de deschidere (de ex.
depuneri, scurgeri).
5675 887 RO

14
 Liste de piese componente

Vitosol 100-F

Poz. Componentă Nr. com.

0001 Tub de legătură 7827517
0002 Conductă de racordare scurtă 7827514
0003 Conductă de racordare lungă 7827515
0004 Buşon de închidere 7827516
0005 Racord cu inele de strângere cu manşoane 7819612
0006 Cot filetat cu manşoane 7819611
0007 Piesă de fixare, complet 7825026
0008 Element de legătură 7819609
0009 Tablă de montaj 7819608
0012 Garnituri inelare 7819604
0014 Bridă profilată 7317074
0015 Benzi diagonale 7816271
0016 Manşon 7824605
0020 Lubrifiant special pentru armături 7819602
0021 Instrucţiuni de demontare 5581863
0022 Instrucţiuni de utilizare 5581554
0023 Instrucţiuni de service 5681887
0025 Instrucţiuni de montaj, montaj pe acoperiş cu cârlige de acope- 5581860
riş
0026 Instrucţiuni de montaj, montaj pe acoperiş cu cârlige de acope- 5368679
riş
0027 Instrucţiuni de montaj pentru acoperişuri terasă sau pentru mon- 5581924
taj independent, unghi de înclinare variabil
0028 Instrucţiuni de montaj pentru acoperişuri terasă sau pentru mon- 5458706
taj independent, unghi de înclinare fix
0029 Şuruburi de etanşare 7834844
0030 Suport de colectori cu şuruburi 7834845
0031 Material de etanşare 7834846
0032 Suport bit 7834847
0033 Buşon de golire 7818288
0034 Îmbinare filetată în cruce cu manşoane 7834848
0035 Tablă de reparaţii 7834849
0036 Şurub de lemn 8 x 120 7834850
0037 Element de fixare 7834851
0038 Cot de susţinere pentru cârlige de prindere a căpriorilor 7521304
0039 Şurub de lemn 8 x120 7841223
0040 Element de prindere pentru şine 7521305
0041 Instrucţiuni de montaj, montaj pe acoperiş cu cârlige de prindere 5693696
5675 887 RO

a căpriorilor

15
Liste de piese componente

Vitosol 100-F (continuare)

0001 0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009 0012 0014 0015

0016 0020 0021 0022

0023 0025 0026 0027 0028

0029 0030 0031 0032 0033

0034 0035 0036 0037

5675 887 RO

16
 Liste de piese componente

Vitosol 100-F (continuare)

0038 0039 0040 0041

5675 887 RO

17
Date tehnice

Vitosol 100-F

Tip SV1A/SH1A SV1B/SH1B

Suprafaţă de captare m2 2,32 2,32
Suprafaţă de apertură m2 2,33 2,33
Capacitate calorică c kJ/(m2··K) 4,7 4,5
Temperatură maximă în stare de °C 200 196
repaus
Presiune de lucru admisă bar 6 6
Capacitate agent termic litri 1,48/233 1,67/2,33

5675 887 RO

18
 Certificate

Declaraţie de conformitate

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-
prie răspundere, că produsul Vitosol-F corespunde următoarelor norme:

DIN 1055-1: 2002-06

DIN 1055-4: 2005-03
DIN 1055-5: 2005-07
EN 12975 conform Solar-KEYMARK

Conform prevederilor următoarelor directive, aceste produse vor fi marcate cu _:

2006/95/CE
2004/108/CE
97/23/CE

Specificaţii conform Directivei cu privire la echipamentele sub presiune (97/23/

CE):
■ Aparat sub presiune încălzit
■ Categoria I conform anexei II, diagrama 5
■ Modul A conform anexei III
■ Marcarea aparatelor separate cu capacităţi sub 2 litri ca subansamblu conform
articolului 3 (2), considerând cel puţin montarea ca pereche
Aparatul sub presiune a fost testat fără dotare suplimentară (elemente de sigu-
ranţă).
Înainte de instalare şi punere în funcţiune, aparatul sub presiune trebuie echipat con-
form reglementărilor naţionale în vigoare.
La evaluarea energetică prevăzută de normele în vigoare pentru instalaţiile de
încălzire şi cele de aerisire conform DIN V 4701-10, în scopul stabilirii valorilor insta-
laţiei pentru produsul Vitosol, pot fi luaţi în calcul parametrii stabiliţi la calcularea
puterii (vezi tabelul cu datele tehnice).

Allendorf, 1 august 2012 Viessmann Werke GmbH & Co KG

ppa. Manfred Sommer

5675 887 RO

19
 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:
7417761 7417762 7417767 7417768
7439235

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5675 887 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
20