Instrucţiuni de service VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Vitocrossal 300
Tip CM3, 87 până la 142 kW
Cazan în condensaţie pe combustibil gazos

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOCROSSAL 300

5675 501 RO 6/2011 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
şi daune pentru mediul încon-
jurător.
Indicaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează în mod
exclusiv personalului de specialitate
autorizat.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie
executate numai de către instalatori
autorizaţi de DISTRIGAZ.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi
executate numai de electricieni califi-
caţi.
■ Prima punere în funcţiune se va face
de către executantul instalaţiei sau de
un specialist desemnat de acesta.
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie respec-
tate
2
■ normativele legale cu privire la preve-
nirea accidentelor,
■ normativele legale cu privire la ocroti-
rea mediului înconjurător,
■ hotărârile asociaţiilor profesionale.
■ normele de siguranţă prevăzute de
STAS şi normativele internaţionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE
legea 319/2006.
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentări grave.
■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
şi formarea de scântei. Nu
aprindeţi niciodată lumina şi nu
conectaţi aparatele electrice.
■ Închideţi robinetul de gaz.
■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Evacuaţi persoanele din zona
de pericol.
■ Informaţi din afara clădirii fir-
mele DISTRIGAZ şi ELEC-
TRICA.
■ Dispuneţi întreruperea ali-
mentării electrice a clădirii
dintr-un loc sigur (din afara
clădirii).
5675 501 RO

Măsuri de siguranţă (continuare)
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaţii care pun viaţa în pericol.
■ Scoateţi instalaţia de încălzire
din funcţiune.
■ Aerisiţi încăperea de ampla-
sare a instalaţiei.
■ Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
Intervenţii la instalaţie
■ În cazul combustibilului gazos trebuie
închis robinetul de gaz şi asigurat
împotriva deschiderii accidentale.
■ Se deconectează instalaţia de la reţea
(de exemplu de la siguranţa separată
sau de la un întrerupător principal) şi
se verifică dacă este întreruptă ali-
mentarea electrică.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice pot
fi avariate anumite componente
electronice.
Înainte de începerea lucrărilor
elementele pământate, de exem-
plu conductele pentru încălzire şi
apă, trebuie atinse pentru a eli-
mina încărcarea electrostatică.
5675 501 RO
Măsuri de siguranţă
Lucrările de remediere
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
pericol funcţionarea sigură a
instalaţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese de
schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost veri-
ficate împreună cu instalaţia pot
influenţa funcţionarea instalaţiei.
Montajul unor componente
neomologate ca şi efectuarea
unor modificări neautorizate pot
periclita siguranţa şi restrânge
acordarea serviciilor de garan-
ţie.
În cazul înlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
3
Cuprins

Cuprins

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea................ 5
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 7

Liste de piese componente............................................................................... 16

Protocoale........................................................................................................... 19

Date tehnice........................................................................................................ 21

Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 26
Certificat de fabricaţie conform 1. BlmSchV......................................................... 27

5675 501 RO

4
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 1. Verificarea reglajului termostatului de siguranţă........ 7

• 2. Umplerea cu apă şi aerisirea instalaţiei de încălzire... 7
• 3. Umplerea sifonului cu apă............................................. 7
• • • 4. Punerea în funcţiune a instalaţiei.................................. 8
• • 5. Scoaterea din funcţiune a instalaţiei............................ 8
• • 6. Deschiderea uşii cazanului............................................ 9
• • 7. Demontarea instalaţiei de neutralizare (dacă există)
de la cazan şi racordarea furtunului de evacuare....... 9
• • 8. Curăţarea camerei de ardere şi a suprafeţelor de
schimb de căldură.......................................................... 9
• • 9. Controlul elementelor care vin în contact cu gazele
arse în ceea ce priveşte coroziunea
• • 10. Verificarea cordoanelor de etanşare şi a
termoizolaţiei de la uşa cazanului................................. 10
• • 11. Verificarea garniturilor cazanului şi a termoizolaţiei... 11
• • 12. Verificarea funcţionării supapelor de siguranţă
• • 13. Verificarea bunei funcţionări şi a etanşeităţii vanei de
amestec........................................................................... 12
• • 14. Verificarea proprietăţilor apei........................................ 12
• • 15. Curăţarea şi racordarea sistemului de evacuare a
condensului..................................................................... 13
• • 16. Verificarea evacuării condensului şi a instalaţiei de
neutralizare (dacă există)............................................... 14
• • 17. Închiderea uşii cazanului............................................... 14
• 18. Verificarea ventilării în încăperea de amplasare
• 19. Verificarea etanşeităţii instalaţiei de evacuare a
gazelor arse
5675 501 RO

• • 20. Reglajul arzătorului........................................................ 14

5
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune,… (continuare)

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 21. Instruirea utilizatorului instalaţiei................................. 15

• 22. Documentaţia de utilizare şi service............................. 15

5675 501 RO

6
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

Verificarea reglajului termostatului de siguranţă

Termostatul de siguranţă nu are voie să Instrucţiuni de montaj şi service

fie reglat la o valoare mai mare de pentru automatizare
110 °C, dacă este necesar se reglează
la max. 110 °C.

Umplerea cu apă şi aerisirea instalaţiei de încălzire

Cantitatea de umplere, duritatea apei şi

valoarea pH-ului se trec la pag. 13.
Presiunea de lucru admisă pentru
! Atenţie
Apa cu proprietăţi neadecvate
poate cauza avarii la corpul caza-
cazan: 4 bar. nului şi instalaţia de încălzire.
Presiune min. de lucru: 0,5 bar Se vor respecta „Condiţiile pentru
proprietăţile apei“ de la
Indicaţie pag. 22.
Pentru funcţionarea în siguranţă este
absolut necesară o presiune minimă de
regim şi aceasta poate fi asigurată cu un
presostat de minim (la instalaţii cu mai
multe cazane numai unul per instala-
ţie).

Umplerea sifonului cu apă

1. Se desface sifonul şi se umple cu

apă.

Indicaţie
Dacă sifonul nu se umple cu apă,
există pericol de emisii de gaze
arse.

2. Se verifică dacă evacuarea conden-

sului se face fără restricţii.

3. Se montează la loc sifonul.

5675 501 RO

7
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)
Punerea în funcţiune a instalaţiei
Instrucţiuni de utilizare pentru
automatizare, arzător şi instalaţia
de neutralizare Instrucţiuni de
service pentru automatizare şi
documentaţia producătorului
arzătorului
1. Se verifică presiunea în instalaţia de
încălzire.
Presiunea de lucru admisă pentru
cazan: 4 bar
Presiune min. de lucru: 0,5 bar
Indicaţie
Pentru funcţionarea în siguranţă este
absolut necesară o presiune minimă
de regim şi aceasta poate fi asigurată
cu un presostat de minim (la instalaţii
cu mai multe cazane numai unul per
instalaţie).
2. Se verifică dacă aerisirea încăperii de
amplasare este deschisă.
3. Se verifică presiunea de intrare la
racordul de gaz.
4. Se verifică dacă gura de curăţare de
la canalele de fum este închisă.
5. Se deschid supapele de închidere de
pe conducta de gaz.
Scoaterea din funcţiune a instalaţiei
1. Se închide întrerupătorul principal
sau se deconectează de la reţea şi se
asigură împotriva reconectării acci-
dentale.
8
6. Întrerupătorul principal, comutatorul
pentru pompa circuitului de încălzire
şi întrerupătorul pornit-oprit pentru
arzător se conectează în această
ordine.
Instrucţiunile de utilizare ale
producătorului arzătorului
7. Se verifică funcţionarea instalaţiei de
neutralizare.
Instrucţiuni de utilizare pentru
instalaţia de neutralizare
8. Se verifică garniturile şi elementele
de închidere şi, dacă este cazul, se
strâng.
Indicaţie
Recomandăm ca, după cca 500 ore
de funcţionare, să se verifice etanşei-
tatea tuturor racordurilor pe circuitul
agentului termic.
9. După câteva zile de la punerea în
funcţiune, se verifică uşa cazanului şi
capacul de curăţare şi se mai strâng
şuruburile.
2. Se scot conectorii cu fişă fA şi lÖ de
la arzător.
3. Se închide robinetul de gaz.
5675 501 RO
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Deschiderea uşii cazanului

1. Se demontează conducta de alimen-

tare cu gaz.
2. Se desfac cele şase şuruburi de la
uşa cazanului şi se rabate uşa caza-
nului.
! Atenţie
Zgârieturile în camera de ardere
pot cauza apariţia coroziunii.
Nu se vor introduce scule sau alte
obiecte în camera de ardere.

Demontarea instalaţiei de neutralizare (dacă există) de la cazan

şi racordarea furtunului de evacuare

1. Se demontează furtunul instalaţiei de

neutralizare A de la sifonul B.

2. Se demontează sifonul B de la sis-

temul de evacuare a condensului.

3. Evacuarea condensului se curăţă din

interior cu o perie de plastic.
B

A 4. Se racordează furtunul la evacuarea

condensului C şi se conduce la
instalaţia de canalizare.

Curăţarea camerei de ardere şi a suprafeţelor de schimb de

căldură

! Atenţie
Contactul cu fier nealiat şi zgârie-
turile la componentele care vin în
1. Se curăţă camera de ardere şi supra-
contact cu gazele arse pot cauza
coroziune.
Se vor folosi numai perii de mate-
rial plastic, nu se vor folosi perii
de sârmă sau obiecte ascuţite.
5675 501 RO
feţele de schimb de căldură.
■ Pentru curăţarea obişnuită se vor
spăla suprafeţele de schimb de
căldură cu jet de apă.
■ În caz de reziduuri persistente,
colorarea suprafeţelor sau depu-
neri de funingine se pot utiliza
detergenţi pentru curăţire.

În acest caz trebuie respectate

următoarele instrucţiuni:

9
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

– Se vor utiliza numai detergenţi ce Pericol

nu conţin solvenţi. Se va avea
grijă să nu pătrundă detergent
între corpul cazanului şi termoi-
zolaţie.
– Depunerile de funingine se
îndepărtează cu substanţe alca-
line cu adaos de tenzid.
– Depunerile aderente şi petele de
pe suprafeţe (galben-maronii) se
îndepărtează cu detergenţi pe
bază de acid fosforic, uşor acizi
şi fără clor (de ex. Antox 75 E).
2. Depunerile dizolvate se vor îndepărta
din cazan, de pe suprafeţele de
schimb de căldură şi din colectorul de
gaze arse prin spălare cu jet de apă.
Depunerile dizolvate şi resturile
de detergenţi pot provoca răni.
Dacă este necesar, se vor purta
ochelari, mănuşi şi îmbrăcăminte
de protecţie.
Date furnizate de producătorul
detergentului.
Indicaţie
„Fauch 600“ şi „Antox 75 E“
Producător:
Hebro Chemie GmbH
Rostocker Straße 40
D -41199 Mönchengladbach

Verificarea cordoanelor de etanşare şi a termoizolaţiei de la uşa

cazanului

1. Se verifică dacă garniturile şi cordoa- 2. Se verifică dacă elementele termoi-

nele de etanşare de la uşa cazanului zolante de la uşa cazanului prezintă
sunt intacte. deteriorări.

3. Se schimbă părţile deteriorate. 5675 501 RO

10
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Verificarea garniturilor cazanului şi a termoizolaţiei

D E

1. Se verifică etanşarea A pe traiectul 3. Dacă este necesar, se întinde garni-

dintre colectorul de gaze arse C şi
corpul cazanului B.
2. Se verifică etanşarea garniturii de
etanşare cu manşetă D de la racor-
dul de gaze arse al cazanului.
tura A cu ajutorul dispozitivelor de
întindere E sau se înlocuieşte. Gar-
nitura de etanşare cu manşetă D
trebuie înlocuită dacă nu este
etanşă.

Indicaţie
Etanşările pot fi verificate cu ajutorul
unei oglinzi de control în timpul func-
ţionării cu sarcină nominală. La
nevoie, trebuie demontatele compo-
nentele termoizolante. Urmele de
condens în exteriorul colectorului de
gaze arse C indică neetanşeitate.
5675 501 RO

11
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

4. Se verifică etanşeitatea îmbinărilor 5. Se verifică stabilitatea termoizolaţiei

filetate pe circuitul secundar şi, dacă cazanului şi, la nevoie, se îndreaptă
este necesar, se mai strâng. sau, dacă este deteriorată, se înlo-
cuieşte.
Pericol
În timpul intervenţiilor la ele-
mentele aflate sub presiune
există pericolul de rănire.
Racordurile pe circuitul agen-
tului termic se vor deschide
numai dacă nu există pre-
siune în cazan.
Golirea cazanului cu ajutorul
unei pompe de aspiraţie se va
face numai cu aerisirea des-
chisă.

Verificarea bunei funcţionări şi a etanşeităţii vanei de amestec

1. Se scoate maneta servomotorului de 4. Se fixează pe poziţie maneta servo-

pe mânerul vanei de amestec. motorului.

2. Se verifică buna funcţionare a vanei

de amestec.

3. Se verifică etanşeitatea vanei de

amestec. În caz de neetanşeitate se
înlocuiesc garniturile inelare.

Verificarea proprietăţilor apei

Se notează în tabel cantitatea de apă de completare şi duritatea totală a apei de

alimentare şi din cazan.
Pentru condiţiile privind proprietăţile apei, vezi pagina 22.
5675 501 RO

12
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Contor Apa de Cantitate Duritate totală valoare Data

umplere totală de Apă de Apă din pH
şi de apă alimen- cazan
comple- tare
tare
m3 m3 m3 °dH °dH

Duritatea totală a apei de alimentare şi de completare nu trebuie să depăşească

valorile de referinţă corespunzătoare VDI 2035 (vezi pag. 22).
Valoarea pH-ului trebuie să fie între 8,2 şi 9,5.

Curăţarea şi racordarea sistemului de evacuare a condensului

Din sistemul de evacuare a condensului fac parte evacuarea condensului, sifonul,

instalaţia de neutralizare (dacă există) şi toate furtunurile şi ţevile care se află între
aceste elemente.

Indicaţie
Sistemul de evacuare a condensului tre-
buie curăţat în interior cel puţin o dată pe
an.
5675 501 RO

13
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

3. Instalaţia de neutralizare (dacă

există) se curăţă conform indicaţiilor
producătorului.

Instrucţiuni de utilizare pentru

instalaţia de neutralizare
C
Indicaţie
Agentul de neutralizare poate fi pro-
B
curat de la firma Viessmann cu nr. de
comandă 9524 670.
D
4. Se scoate furtunul C şi se înşuru-
A bează sifonul B la sistemul de eva-
cuare a condensului.
1. Se demontează şi se clăteşte ele-
mentul inferior A al sifonului B. 5. Se racordează din nou furtunul D al
Ştuţul de intrare al sifonului B se instalaţiei de neutralizare la sifon.
curăţă cu o perie.

2. Partea inferioară A a sifonului B se

umple cu apă şi se înşurubează.

Verificarea evacuării condensului şi a instalaţiei de neutralizare

(dacă există)

Se introduce apă în camera de ardere. Dacă este necesar, se curăţă încă o dată
Apa trebuie să se scurgă fără impedi- evacuarea condensului.
mente prin evacuarea condensului.

Închiderea uşii cazanului

1. Şuruburile de la uşa cazanului se 2. Se montează conducta de racordare

strâng uniform şi în ordine diago- la alimentarea cu gaz şi se execută
nală. testul de etanşeitate.

Reglajul arzătorului

Se vor respecta indicaţiile producătorului

arzătorului.
5675 501 RO

14
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Instruirea utilizatorului instalaţiei

Executantul instalaţiei are obligaţia de a

instrui utilizatorul instalaţiei cu privire la
exploatarea acesteia.

Documentaţia de utilizare şi service

1. Se completează fişa cumpărătorului

şi se detaşează:
■ partea pentru utilizatorul instalaţiei
se predă acestuia pentru păstrare,
■ partea pentru firma specializată în
instalaţii de încălzire se păstrează.

2. Toate listele de piese componente şi

Instrucţiunile de utilizare şi service se
depun în mapă şi se predau utilizato-
rului instalaţiei.
5675 501 RO

15
Liste de piese componente

Liste de piese componente

Indicaţii pentru comanda pieselor de 206 Strat termoizolant frontal

schimb! 207 Strat termoizolant posterior
Se indică nr. de comandă şi nr. de fabri- 208 Mască de protecţie parte inferioară
caţie (vezi plăcuţa cu caracteristici), pre- 209 Accesoriu termoizolaţie
cum şi indicele de reper al piesei com- 210 Inscripţie cu denumirea Vitocrossal
ponente (din această listă de piese com- 300
ponente). 211 Protecţie muchii
Piesele uzuale se vor procura de la 212 Capac de mascare
magazinele de specialitate.
Piese componente fără figură
001 Colector gaze arse 300 Bandă adezivă decorativă
002 Garnitură colector gaze arse 301 Lac spray, vito-argintiu
003 Picior pentru reglare poziţie 302 Creion de retuş, vito-argintiu
004 Sifon 303 Instrucţiuni de montaj
005 Garnitură gaze arse 304 Instrucţiuni de service
200 Obturator
201 Panou superior A Plăcuţă cu caracteristici
202 Panou lateral dreapta şi stânga B Automatizarea circuitului cazanului
203 Panou frontal vezi lista separată de piese compo-
204 Panou posterior nente
205 Manta termoizolantă

5675 501 RO

16
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

B 201

202

200

210 202

211

206

212

203
5675 501 RO

17
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

207 204 211

209 205

209

002

209
209

005
001
208
003
003 003
004
5675 501 RO

18
 Protocoale

Protocoale

Prima punere în func-

Întreţinere/service Întreţinere/service
ţiune

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:
5675 501 RO

19
Protocoale

Protocoale (continuare)

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

5675 501 RO

20
 Date tehnice

Date tehnice

Putere nominală utilă

TV/TR = 50/30 °C kW 29-87 38-115 47-142
TV/TR = 80/60 °C kW 27-80 35-105 43-130
Domeniu de sarcină calorică kW 27-82 36-108 45-134
nominală
Nr. identificare a produsului CE-0085 BN 0569
Valori de racordare*1
considerând sarcina max.
■ Gaz metan specific reţele CE m3/h 8,7 11,4 14,2
■ Gaz metan obişnuit m3/h 10,1 13,3 16,5
Parametrii caracteristici ai produsului (în temeiul EnEV)
Randament η
■ la 100% din puterea nominală % 97,2 97,5 97,6
■ la 30% din puterea nominală % 108,0 108,1 107,6
Pierderi de căldură prin stand % 0,6 0,5 0,4
by qB,70
Putere electrică absorbită
■ la 100% din puterea nominală W 369 420 465
■ la 30% din puterea nominală W 123 140 155

*1 Valorile de conectare servesc numai pentru documentare (de ex. consumul de

gaz) sau pentru verificarea suplimentară instantanee volumetrică a setării. Datorită
5675 501 RO

reglajelor din fabricaţie, presiunile gazului nu au voie să fie modificate astfel încăt
să se abată faţă de aceste valori. Referinţa: 15 ºC, 1013 mbar
21
 Cerinţe pentru compoziţia apei

Indicaţie
Respectarea condiţiilor pentru proprietăţile apei menţionate în aceste instrucţiuni
reprezintă premisa pentru acordarea garanţiei.
Garanţia nu acoperă deteriorările datorate apei şi depunerilor de piatră în cazan.

Evitarea deteriorărilor datorate depunerii de piatră

Trebuie evitat ca depunerea de piatră (carbonat de calciu) să se acumuleze excesiv

pe suprafeţele de schimb de căldură. Pentru sistemele de încălzire cu temperaturi
admise de până la 100 °C se aplica normativa VDI 2035, pag. 1, „Evitarea pagubelor
la instalaţiile de încălzire cu apă - Depunerea de piatră în instalaţiile de preparare de
apă caldă menajeră şi de încălzire cu apă caldă“cu următoarele valori de referinţă
(vezi şi lămuririle respective în textul original al normativei):

Sarcină totală de încălzire Totalul substanţelor alcalino- Duritate totală

kW pământoase °dH
mol/m3
> 50 până la ≤ 200 ≤ 2,0 ≤ 11,2
> 200 până la ≤ 600 ≤ 1,5 ≤ 8,4
> 600 < 0,02 < 0,11

Pentru stabilirea valorilor de referinţă, se La instalaţiile cu condiţiile următoare,

pleacă de la precondiţiile următoare:
■ Suma întregii cantităţi de apă de
umplere şi completare pe toată
perioada de viaţă a instalaţiei nu
depăşeşte de trei ori volumul de apă al
instalaţiei de încălzire.
■ Capacitatea specifică a instalaţiei este
mai mică de 20 l/kW sarcină de
încălzire. La instalaţiile cu mai multe
cazane, cu această ocazie se aplică
puterea celui mai mic cazan.
■ Sunt luate toate măsurile pentru evita-
rea coroziunii pe circuitul de apă con-
form normativului ISCIR - C2-2003.
apa de completare şi de umplere trebuie
dedurizată:
■ Suma substanţelor alcalino-pămân-
toase din apa de umplere şi comple-
tare se află peste valoarea de refe-
rinţă.
■ Sunt de aşteptat cantităţi mai mari de
apă de umplere şi completare.
■ Capacitatea specifică a instalaţiei este
mai mică de 20 l/kW sarcină de
încălzire. La instalaţiile cu mai multe
cazane, cu această ocazie se aplică
puterea celui mai mic cazan.
5675 501 RO

22
 Cerinţe pentru compoziţia apei (continuare)
■ La instalaţiile > 50 kW, pentru înregis-
trarea cantităţii de apă de umplere şi
completare, trebuie instalat un contor
de apă. Cantităţile de apă încărcate şi
duritatea apei, se înscriu în listele de
verificări pentru întreţinerea cazanului.
■ La instalaţiile cu un volum specific al
instalaţiei mai mare de 20 l/kW putere
calorică (la instalaţiile cu mai multe
cazane, se aplică puterea celui mai
mic cazan) se aplică cerinţele grupei
imediat superioare de putere calorică
totală (conform tabelului). La depăşiri
flagrante (> 50 l/kW) se dedurizează
până la o sumă a substanţelor alca-
lino-pământoase ≤ 0,02 mol/m3.
Instrucţiuni de exploatare:
■ În timpul operaţiunilor de extindere şi
de reparaţie se golesc numai secţiu-
nile de reţea absolut necesare.
■ Filtrele, colectoarele de impurităţi sau
alte dispozitive de purjare sau sepa-
rare pe circuitul agentului termic, tre-
buie controlate, curăţate şi acţionate
după prima instalare sau la reinsta-
lare, ulterior în funcţie de nevoi, în
funcţie de tratarea apei (de ex. tipul de
duritate).
■ Dacă instalaţia se umple cu apă com-
plet dedurizată, la punerea în func-
ţiune nu sunt necesare niciun fel de
alte măsuri.
Dacă instalaţia de încălzire nu se
umple cu apă complet dedurizată, ci
cu apă în temeiul cerinţelor în tabelul
de mai sus, la punerea în funcţiune
trebuie respectate suplimentar
următoarele:
5675 501 RO
■ Punerea în funcţiune a unei instalaţii
trebuie făcută treptat, începând cu
puterea cea mai mică a cazanului, la
un debit mare de agent termic. Prin
aceasta se evită o concentrare locală
a depunerilor de piatră pe suprafeţele
de schimb de căldură ale generatoru-
lui de căldură.
■ La instalaţiile cu mai multe cazane,
toate cazanele trebuie pornite simul-
tan, astfel încât întreaga cantitate de
calcar să nu se depună doar pe supra-
faţa de transfer de căldură a unui sin-
gur cazan.
■ Dacă sunt necesare măsuri pe circui-
tul de apă, încă de la prima umplere a
instalaţiei pentru punerea în funcţiune
trebuie efectuată cu apă tratată.
Aceasta este valabil şi pentru fiecare
nouă umplere, de ex. după reparaţii
sau extinderi ale instalaţiei şi pentru
toate cantităţile de apă de completare.
La respectarea acestor indicaţii, forma-
rea depunerilor de piatră pe suprafeţele
de schimb de căldură este minimizată.
Dacă prin nerespectarea Liniei direc-
toare VDI 2035 apar depuneri de piatră
dăunătoare, în cele mai multe cazuri,
deja are loc o reducere a duratei de viaţă
a aparatelor de încălzire instalate.
Îndepărtarea depunerilor de piatră,
poate fi o opţiune pentru refacerea apti-
tudinii de funcţionare. Această măsură
trebuie întreprinsă prin intermediul unei
firme specializate.
Înaintea repunerii în funcţiune, instalaţia
de încălzire trebuie verificată cu privire la
deteriorări.
Pentru evitarea formării din nou a unor
depuneri de piatră în exces, trebuie
corectaţi neapărat parametrii de funcţio-
nare eronaţi.
23
 Cerinţe pentru compoziţia apei (continuare)
Evitarea deteriorărilor datorate coroziunii pe circuitul de apă
Rezistenţa la coroziune a materialelor pe
bază de fier, utilizate în instalaţii de
încălzire şi generatoare de căldură, se
bazează pe absenţa oxigenului în agen-
tul termic. Oxigenul care pătrunde în
instalaţia de încălzire la prima umplere şi
la completări, reacţionează cu materia-
lele instalaţiei fără a cauza deteriorări.
Înnegrirea caracteristică a apei după o
anumită perioadă de funcţionare, indică
faptul că acolo nu mai există oxigen liber.
De aceea, regulile tehnice tehnice, în
special Linia directoare VDI 2035-2,
recomandă ca instalaţiile să fie astfel
alcătuite şi exploatate încât pătrunderea
permanentă de oxigen în apa de
încălzire să nu fie posibilă.
În mod uzual, pătrunderea de oxigen în
timpul funcţionării poate să se producă
numai:
■ prin intermediul vaselor de expan-
siune deschise circulate,
■ datorită depresiunii în instalaţie,
■ prin intermediul componentelor per-
meabile la gaze.
Instalaţiile cu circulaţie forţată a agentu-
lui termic – de ex. cu vas de expansiune
cu membrană – în cazul unei dimensiuni
şi presiuni a sistemului corecte, conferă
o protecţie eficientă împotriva pătrunde-
rii oxigenului din aer în instalaţie.
În fiecare punct al instalaţiei de încălzire,
chiar şi la racordul de aspiraţie al pompei
şi în fiecare regim de funcţionare, pre-
siunea trebuie să fie mai mare decât pre-
siunea atmosferică înconjurătoare.
Presiunea preliminară din vasul de
expansiune cu membrană trebuie verifi-
cată cel puţin în cadrul reviziei anuale.
24
Utilizarea de componente permeabile la
gaze, de ex. conducte din mase plastice
neetanşe la difuziune pentru încălzirile
prin pardoseală trebuie evitată. În cazul
în care acestea sunt totuşi utilizate, tre-
buie prevăzută o separare a circuitelor.
Aceasta trebuie să separe apa care
curge prin conductele din mase plastice
de celelalte circuite de încălzire – de ex.
de generatorul de căldură - prin interme-
diul unui schimbător de căldură din
material rezistent la coroziune.
În cazul unei instalaţii de încălzire - pre-
parare de apă caldă menajeră închisă
din punct de vedere al tehnicii protecţiei
împotriva coroziunii, la care sunt respec-
tate punctele menţionate mai sus, nu
sunt necesare măsuri suplimentare de
protecţie împotriva coroziunii.
Dacă există pericolul pătrunderii de oxi-
gen, atunci trebuie luate măsuri supli-
mentare de protecţie, de ex. prin
adăugarea ca liant de oxigen a sulfitului
de sodiu (5 - 10 mg/l în exces). Valoarea
pH-ului pentru apa de încălzire trebuie
să fie de 8,2 - 9,5.
În cazul în care există componente din
aluminiu, sunt valabile condiţii diferite
faţă de acestea.
În cazul în care se utilizează substanţe
chimice pentru protecţia împotriva coro-
ziunii, recomandăm certificarea de către
producătorul acestora, că adaosurile
respective sunt inofensive pentru mate-
rialele din care este fabricat cazanul ca
şi materialele altor componente ale
instalaţiei de încălzire. În caz de întrebări
privind tratarea apei, recomandăm să vă
adresaţi firmei de specialitate cores-
5675 501 RO
punzătoare.
 Cerinţe pentru compoziţia apei (continuare)

Informaţii mai amănunţite se găsesc în

normativul ISCIR - C 2-2003 şi
DIN EN 14868.
5675 501 RO

25
Certificate

Declaraţie de conformitate

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-
prie răspundere, că produsul
Vitocrossal 300, tip CM3
cu automatizarea circuitului cazanului Vitotronic şi arzător MatriX radiant

corespunde următoarelor standarde:

DIN EN 297 DIN EN 55 014-1

DIN EN 303 DIN EN 55 014-2
DIN EN 676 DIN EN 60 335
DIN EN 677 DIN EN 61 000-3-2
DIN EN 50 090-2-2 DIN EN 61 000-3-3
DIN EN 50 165 TRD 702
DIN EN 50 366

În temeiul dispoziţiilor Directivelor următoare, acest produs se marchează cu

_-0085:

2006/95/CE
2004/108/CE
90/396/CEE
92/ 42/CEE

Acest produs îndeplineşte normele impuse de Directiva cu privire la randament

(92/42/CEE) pentru Cazane în condensaţie.

La evaluarea energetică prevăzută de EnEV pentru instalaţiile de încălzire şi cele de

aerisire conform DIN V 4701-10 pot fi luaţi în calcul pentru produsul Vitocros-
sal 300 parametrii stabiliţi în cadrul procesului pentru omologarea CE conform Direc-
tivei cu privire la randament (vezi tabelul cu Datele tehnice).

Acest cazan îndeplineşte cerinţele conform regulamentelor TRD valabile.

Allendorf, 02.04.2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

5675 501 RO

26
 Certificate

Certificat de fabricaţie conform 1. BlmSchV

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, confirmăm, că
pentru următorul produs sunt respectate valorile limită de NOx prevăzute de
1. BImSchV § 7 (2):

Vitocrossal 300, tip CM3, cu arzător MatriX radiant

Allendorf, 02.04.2009 Viessmann Werk GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

5675 501 RO

27
 Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:
7170771 7170772 7170773

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5675 501 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
28