Instrucţiuni de service VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Vitocell 340-M/360-M
Tip SVKA
Tip SVSA

Rezervor-tampon de agent termic cu preparare de apă caldă menajeră

Capacitate de 750 şi 950 litri

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOCELL 340-M/360-M

5772 184 RO 11/2014 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste Lucrări de reparaţii

măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi
daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

! Atenţie
Repararea unor componente cu funcţie de sigu-
ranţă pune în pericol funcţionarea sigură a insta-
laţiei.
Pericol Componentele defecte trebuie înlocuite cu com-
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile ponente originale de la firma Viessmann.
daune pentru persoane.
Componente suplimentare, piese de schimb şi

! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
piese supuse uzurii

daune materiale şi daune pentru mediul încon-

jurător. ! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele supuse uzurii, care
nu au fost verificate împreună cu instalaţia, pot
Observaţie influenţa funcţionarea acesteia. Montajul unor
Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin componente neomologate, precum şi efectuarea
informaţii suplimentare. unor modificări neautorizate pot periclita sigu-
ranţa şi pot restrânge acordarea garanţiei.
Persoanele cărora li se adresează aceste instruc- În cazul înlocuirii unor piese, se vor utiliza numai
ţiuni piese originale de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma Viessmann.
Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv per-
sonalului de specialitate autorizat.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai
de electricieni calificaţi.
■ Prima punere în funcţiune se va face de către execu-
tantul instalaţiei sau de către un specialist desemnat
de acesta.

Prevederi obligatorii

■ Prevederi naţionale privind instalaţiile

■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva
accidentelor
■ Prevederi legale pentru protecţia mediului
■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale
■ Norme de siguranţă prevăzute de STAS, legea
319/2006 şi normativele internaţionale DIN, EN,
DVGW şi VDE

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplu

de la siguranţa separată sau de la un întrerupător
principal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-
rea electrică.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-
dentale.

! Atenţie
Prin descărcări electrostatice, anumite compo-
nente electronice pot fi avariate.
Atingeţi obiectele legate la pământ, de ex. con-
ducte de încălzire sau de apă, înainte de înce-
perea lucrului pentru a elimina încărcarea elec-
trostatică.
5772 184 RO

2
 Cuprins
Cuprins

1. Informaţie Utilizare conform destinaţiei ................................................................... 4

Informaţii privind produsul ...................................................................... 4

2. Prima punere în funcţiune, Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea 5
inspecţia, întreţinerea

3. Liste de piese componente Prezentare generală a subansamblurilor ............................................... 9

Acumulator ............................................................................................. 12
Termoizolaţie .......................................................................................... 14
Set de racordare (accesoriu) ................................................................. 16

4. Protocoale .................................................................................................................. 18

5. Parametri caracteristici ai .................................................................................................................. 19

produsului

6. Accesorii Date tehnice pentru rezistenţa electrică ................................................ 20

■Rezistenţă electrică 6 kW ................................................................... 20
■Rezistenţă electrică 12 kW ................................................................. 20

7. Certificate Declaraţie de conformitate ..................................................................... 21

5772 184 RO

3
 Informaţie
Utilizare conform destinaţiei

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei
numai în sisteme închise conform EN 12828 /
DIN 1988 respectiv în instalaţii solare conform
EN 12977 cu respectarea indicaţiilor de montaj, de
Informație
Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător
după caz.
Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizarea

service şi de utilizare respective. Boilerele sunt
prevăzute exclusiv pentru aprovizionarea şi încălzirea
apei care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră, în
vreme de acumulatoarele tampon de agent termic sunt
prevăzute doar pentru apa de umplere care îndepli-
neşte condiţiile de apă menajeră. Colectorii solari pot fi
utilizaţi numai cu agenţi termici autorizaţi de către pro-
ducător.
Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare
staţionară în combinaţie cu componente autorizate
specifice instalaţiei.
necorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului
de către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anu-
lează orice răspundere a producătorului.
Utilizare incorectă înseamnă şi modificarea componen-
telor instalaţiei în privinţa funcţionării lor conform desti-
naţiei (de ex. prin încălzirea apei menajere în colector).
Se vor respecta dispoziţiile legale, în speciale cele
referitoare la igiena apei potabile.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât

pentru încălzirea clădirii sau prepararea de apă caldă
menajeră nu este conform destinaţiei.

Informaţii privind produsul

■ Acumulator tampon de agent termic, din oţel pentru

încălzire parţială cu tub flexibil din oţel inoxidabil
pentru încălzirea apei calde menajere în combinaţie
cu următoarele aparate:
– Pompe de căldură
– Instalaţii solare
– Cazane pe combustibil lichid/gazos
– Cazane pe combustibil solid
– Încălzire electrică a acumulatorului cu rezistenţă
electrică
■ Cu posibilitate de montare la Solar-Divicon, tip PS10
(staţie de pompare pentru un circuit cu colectori).
■ Indicat pentru instalaţii conform DIN 1988/
DIN EN 806, EN 12828 şi DIN 4753.
■ Vitocell 360-M, echipat suplimentar cu o instalaţie
de stratificare.

Capacitate 750 litri 950 litri

Agent termic: 708 litri 906 litri
Apă menajeră: 30 litri 30 litri
Agent din circuitul 12 litri 14 litri
solar:
5772 184 RO

4
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie
Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 1. Umplerea acumulatorului.................................................................................................... 6
• • • 2. Aerisirea pe circuitul solar cu Solar-Divicon montat........................................................ 7
• • 3. Inspecţie şi întreţinere......................................................................................................... 7
• • 4. Scoaterea din funcţiune a instalaţiei
• • 5. Curăţarea în interior a acumulatorului de apă caldă menajeră........................................ 7
• • • 6. Verificarea etanşeităţii racordurilor hidraulice
• 7. Instruirea utilizatorului instalaţiei....................................................................................... 8
5772 184 RO

5
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Umplerea acumulatorului

1. Se umple boilerul pe circuitul secundar. 2. Se verifică etanşeitatea îmbinărilor filetate de pe

circuitul primar şi cel secundar şi la nevoie se mai
Observaţie strâng.
Boilerul se umple mai întâi pe circuitul secundar şi
apoi pe circuitul primar. În cazul în care boilerul nu 3. Se verifică funcţionarea supapelor de siguranţă
poate fi încă umplut pe circuitul secundar, dar caza- conform indicaţiilor producătorului.
nul urmează să fie pus deja în funcţiune, atunci boi-
lerul poate să funcţioneze pe circuitul primar cu 2,5
bar.

Funcţionare fără preparare de apă caldă menajeră:

Instrucţiuni de utilizare pentru instalaţia de

încălzire

Observaţie
Aerisirea serpentinei pe circuitul solar se realizează
prin intermediul turului circuitului solar. Agentul
excedentar de pe circuitul solar se recuperează cu
ajutorul unui furtun elastic pe la buşonul de aerisire
şi se reintroduce în instalaţie.
Alternativ:

Instrucţiuni de service pentru instalaţia solară

5772 184 RO

6
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Aerisirea pe circuitul solar cu Solar-Divicon montat

1. Demontarea măştii de acoperire A

2. Se deschid clemele de închidere B şi se scot

unele din altele.

3. Se ridică termoizolaţia din partea stângă a acumu-

latorului şi se aeriseşte circuitul solar pe la buşonul
de golire C.

Observaţie
Dacă se produc urme albe de îndoire pe suprafaţa ter-
moizolaţiei, acestea se pot înlătura cu aer fierbinte
(de ex. cu un uscător de păr).

A B C
Fig.1

Inspecţie şi întreţinere

Conform DIN 1988/DIN EN 806, se va controla vizual

şi (dacă este necesar) se va curăţa cel mult la doi ani
de la punerea în funcţiune şi apoi de câte ori este
nevoie.

Scoaterea din funcţiune a instalaţiei

Curăţarea în interior a acumulatorului de apă caldă menajeră

! Atenţie
Presiunile prea mari şi detergenţi neadecvaţi pot
conduce la pagube materiale.
Pericol
Resturile de detergenţi pot cauza intoxicaţii.
Se vor respecta datele producătorului detergen-
■ Înainte de golirea circuitului secundar, se tului.
reduce presiunea pe circuitul principal la max.
2,5 bar.
■ Nu se vor folosi detergenţi care conţin acid
clorhidric.
5772 184 RO

7
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Curăţarea în interior a acumulatorului de apă… (continuare)

1. Se goleşte acumulatorul pe circuitul secundar (ser-

pentină din oţel inoxidabil).
B
2. Se deconectează boilerul pe circuitul secundar de
la sistemul de conducte pentru ca în conducte să
nu pătrundă detergenţi şi impurităţi.

3. Pentru curăţarea serpentinelor din oţel inoxidabil de

pe circuitului secundar se folosesc detergenţi chi-
mici.
■ Se racordează dispozitivul de curăţare A la

C
racordul de apă caldă B şi la racordul de apă
rece C de la acumulator (serpentine din oţel ino-
A xidabil).
■ Adăugaţi detergenţi în recipientul dispozitivului de
Fig.2 curăţare conform indicaţiilor producătorului.
■ Efectuaţi operaţiunea de curăţare cu max. 10 bar
şi min. 60 minute.
■ Verificaţi dacă sunt urme de depuneri pe serpenti-
nele din oţel inoxidabil şi, după caz, repetaţi
curăţarea până ce au fost îndepărtate depunerile
de calcar.

4. Detergentul se va îndepărta complet.

5. Se clătesc bine serpentinele din oţel inoxidabil pen-

tru a îndepărta resturile de detergent.

6. Se racordează din nou boilerul la sistemul de con-

ducte.

7. Se umple serpentinele pe circuitul secundar şi se

elimină aerul din reţeaua de conducte.

Verificarea etanşeităţii racordurilor hidraulice

Instruirea utilizatorului instalaţiei

Executantul instalaţiei are obligaţia de a instrui utiliza-

torul instalaţiei cu privire la exploatarea acesteia.
5772 184 RO

8
 Liste de piese componente
Prezentare generală a subansamblurilor

Pentru comanda componentelor sunt necesar

următoarele informaţii:
■ Nr. de fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici A)
■ Subansamblul (din prezenta listă de piese compo-
nente)
■ Indicele de reper al piesei componente în cadrul sub-
ansamblului (din prezenta listă de piese compo-
nente)

Piese
5772 184 RO

9
 Liste de piese componente
Prezentare generală a subansamblurilor (continuare)

A
Piese

B C

D
Fig.3

A Plăcuţa cu caracteristici C Subansamblu termoizolaţie

B Boiler D Set de racordare (accesoriu)
5772 184 RO

10
 Liste de piese componente
Prezentare generală a subansamblurilor

Piese
5772 184 RO

11
 Liste de piese componente
Acumulator

0003

0005

0007

0002
Piese

0008
0004

0009 0010

0006 0001 0011

Fig.4

5772 184 RO

12
 Liste de piese componente
Acumulator (continuare)

Poz. Componentă
0001 Picior pentru reglajul poziţiei
0002 Element de fixare senzor
0003 Plăcuţa cu caracteristici Vitocell
0004 Buşon de golire R ½
0005 Buşon
0006 Cot G1 - R½
0007 Etrier de fixare
0008 Furtun de aerisire
0009 Instrucţiuni de service
0010 Instrucţiuni de montaj
0011 Cot cu etanşare

Piese
5772 184 RO

13
 Liste de piese componente
Termoizolaţie

0006

0012

0015
0004

0013
0011
Piese

0003
0014 0001

0009
0008
0001
0002

0014
0007

0013

0005

0010
Fig.5
5772 184 RO

14
 Liste de piese componente
Termoizolaţie (continuare)

Poz. Componentă
0001 Element de prindere (6 bucăţi)
0002 Manta termoizolantă dreapta
0003 Manta termoizolantă stânga
0004 Strat termoizolant superior
0005 Strat termoizolant inferior
0006 Capac
0007 Mască de acoperire
0008 Mască termometru
0009 Termometru 30 - 120 °C
0010 Inscripţie cu denumirea Viessmann (la modelul fără Solar-Divicon montat)
0011 Mască de acoperire
0012 Rozetă (3 bucăţi) teacă de imersie
0013 Rozetă (2 bucăţi) serpentină solar
0014 Clapetă de acoperire cu inscripţie
0015 Rozetă fără gaură

Piese
5772 184 RO

15
 Liste de piese componente
Set de racordare (accesoriu)

0001
0003

0004

0002
Piese

0005

0006

0007

Fig.6
5772 184 RO

16
 Liste de piese componente
Set de racordare (accesoriu) (continuare)

Poz. Componentă
0001 Tablă cu nit (suport de tablă)
0002 Suport pentru termometru
0003 Elemente de fixare
0004 Conductă tur circuit solar
0005 Conductă retur circuit solar
0006 Ştifturi
0007 Mască de acoperire

Piese
5772 184 RO

17
 Protocoale
Protocoale

Prima punere în funcţiune Întreţinere/service Întreţinere/service

la data de:

executat
de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data de:

executat
de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data de:
Anexă

executat
de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data de:

executat
de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data de:

executat
de:
5772 184 RO

18
 Parametri caracteristici ai produsului
Parametri caracteristici ai produsului

Capacitate boiler l 750 950

Pierderi de căldură prin stand by *1
kWh/24 h 1,49 1,61
qB,S la diferenţă de temperatură de 45 K
VVaux (volum a.c.m. stand by) l 346 435
Vsol (volum a.c.m. circuit solar) l 404 515

Anexă
5772 184 RO

*1 Parametru normat
19
 Accesorii
Date tehnice pentru rezistenţa electrică

Rezistenţă electrică 6 kW

Putere nominală la regim normal kW 2 4 6

Tensiune nominală 3/N/PE 400 V∼/50 Hz
Curent nominal A 8,7

Tip SVKA/SVSA, 750 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 10 5 3,4
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezistenţa electrică l 346

Tip SVKA/SVSA, 950 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 12,6 6,3 4,3
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezistenţa electrică 435

Rezistenţă electrică 12 kW

Putere nominală la regim normal kW 4 8 12

Tensiune nominală 3/N/PE 400 V∼/50 Hz
Curent nominal A 17,4

Tip SVKA/SVSA, 750 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 5,0 2,5 1,7
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezistenţa electrică l 346
Anexă

Tip SVKA/SVSA, 950 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 6,3 3,2 2,1
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezistenţa electrică l 435

5772 184 RO

20
 Certificate
Declaraţie de conformitate

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe proprie răspundere, că produsele
Vitocell 340-M şi Vitocell 360-M
corespund următoarelor norme:

DIN 4753
DIN EN 12897
Fişe de informare AD2000

Aceste produse sunt marcate cu _-0036 conform hotărârilor următoarelor directive:

97/23/CE

Specificaţii conform Directivei privind echipamentele sub presiune (97/23/CE):

■Aparat sub presiune încălzit (nu există pericol de supraîncălzire)
■Categorie a.c.m. şi categorie agent termic conform art. 3, alin. (3)
■Procent parte solară conform categoriei II, diagrama 5
■Modulele B şi C 1 conform anexei III
■Materiale corespunzând Regulamentului AD2000 conform expertizelor individuale şi anexei I, 4.2, b)
■Supliment pentru coroziune conform Anexei I, 2.2 şi Regulamentului AD2000

Aparatul sub presiune a fost testat fără echipare suplimentară (elemente de siguranţă).
Înainte de instalare şi punere în funcţiune, aparatul trebuie dotat cu elementele de siguranţă prevăzute de norma-
tivele legale valabile în ţara respectivă.
La evaluarea energetică prevăzută de normativele în vigoare pentru instalaţiile de încălzire şi cele de aerisire
conform DIN V 4701-10 pot fi luaţi în calcul pentru produsele Vitocell 340-M şi Vitocell 360-M parametrii stabi-
liţi în cadrul procesului pentru omologarea CE conform Directivei cu privire la randament (vezi tabelul cu Datele
tehnice de la pag. 19).

Anexă
Allendorf, 18 noiembrie 2014 Viessmann Werke GmbH & Co KG

ppa. Manfred Sommer

5772 184 RO

21
 Anexă

22
5772 184 RO
 5772 184 RO

23
 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:
7509776 7509777 7509778 7509779

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5772 184 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
24