Instrucţiuni de service VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Vitocrossal 300
Tip CR3, 787 şi 978 kW
Cazan în condensaţie pe combustibil gazos

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOCROSSAL 300

5675 398 RO 2/2011 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
şi daune pentru mediul încon-
jurător.
Indicaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează în mod
exclusiv personalului de specialitate
autorizat.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie
executate numai de către instalatori
autorizaţi de DISTRIGAZ.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi
executate numai de electricieni califi-
caţi.
■ Prima punere în funcţiune se va face
de către executantul instalaţiei sau de
un specialist desemnat de acesta.
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie respec-
tate
2
■ normativele legale cu privire la preve-
nirea accidentelor,
■ normativele legale cu privire la ocroti-
rea mediului înconjurător,
■ hotărârile asociaţiilor profesionale.
■ normele de siguranţă prevăzute de
STAS şi normativele internaţionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentări grave.
■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
şi formarea de scântei. Nu
aprindeţi niciodată lumina şi nu
conectaţi aparatele electrice.
■ Închideţi robinetul de gaz.
■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Evacuaţi persoanele din zona
de pericol.
■ Informaţi din afara clădirii fir-
mele DISTRIGAZ şi ELEC-
TRICA.
■ Dispuneţi întreruperea ali-
mentării electrice a clădirii
dintr-un loc sigur (din afara
clădirii).
5675 398 RO

Măsuri de siguranţă (continuare)
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaţii care pun viaţa în pericol.
■ Scoateţi instalaţia de încălzire
din funcţiune.
■ Aerisiţi încăperea de ampla-
sare a instalaţiei.
■ Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
Intervenţii la instalaţie
■ În cazul combustibilului gazos trebuie
închis robinetul de gaz şi asigurat
împotriva deschiderii accidentale.
■ Se deconectează instalaţia de la reţea
(de exemplu de la siguranţa separată
sau de la un întrerupător principal) şi
se verifică dacă este întreruptă ali-
mentarea electrică.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice pot
fi avariate anumite componente
electronice.
Înainte de începerea lucrărilor
elementele pământate, de exem-
plu conductele pentru încălzire şi
apă, trebuie atinse pentru a eli-
mina încărcarea electrostatică.
5675 398 RO
Măsuri de siguranţă
Lucrările de remediere
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
pericol funcţionarea sigură a
instalaţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese de
schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost veri-
ficate împreună cu instalaţia pot
influenţa funcţionarea instalaţiei.
Montajul unor componente
neomologate ca şi efectuarea
unor modificări neautorizate pot
periclita siguranţa şi restrânge
acordarea serviciilor de garan-
ţie.
În cazul înlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
3
Cuprins

Cuprins

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea................ 5
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 7

Liste de piese componente............................................................................... 20

Protocoale........................................................................................................... 25

Date tehnice........................................................................................................ 27

Proprietăţile apei
Condiţii pentru proprietăţile apei,.......................................................................... 28

Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 31

Certificate
Certificat de fabricaţie conform 1. BImSchV......................................................... 32

5675 398 RO

4
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 1. Verificarea reglajului termostatului de siguranţă........ 7

• 2. Umplerea cu apă şi aerisirea instalaţiei de încălzire... 7
• 3. Deschiderea completă şi blocarea clapetei rotative de
la ştuţul de evacuare a gazelor arse............................. 7
• • • 4. Punerea în funcţiune a instalaţiei.................................. 7
• 5. Reducerea zgomotelor de pulsaţie............................... 8
• • 6. Scoaterea din funcţiune a instalaţiei............................ 9
• • 7. Deschiderea uşii cazanului............................................ 9
• • 8. Demontarea instalaţiei de neutralizare de la
recuperator de căldură şi racordarea furtunului de
evacuare.......................................................................... 10
• • 9. Curăţarea camerei de ardere şi a suprafeţelor de
schimb de căldură.......................................................... 10
• • 10. Verificarea garniturilor şi a elementelor termizolante. 11
• • 11. Verificarea etanşeităţii tuturor racordurilor pe
circuitul de agent termic şi a tecii de imersie.............. 11
• • 12. Verificarea funcţionării elementelor de siguranţă....... 12
• • • 13. Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi a
presiunii în instalaţie...................................................... 13
• 14. Curăţarea vizorului din uşa cazanului.......................... 14
• • 15. Închiderea uşii cazanului............................................... 14
• 16. Verificarea termoizolaţiei............................................... 14
• • 17. Verificarea bunei funcţionări şi a etanşeităţii vanei de
amestec........................................................................... 14
• • 18. Verificarea proprietăţilor apei........................................ 15
• • 19. Curăţarea şi racordarea sistemului de evacuare a
condensului..................................................................... 16
5675 398 RO

• 20. Verificarea aerisirii în încăperea de amplasare

5
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune,… (continuare)

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 21. Verificarea etanşeităţii instalaţiei de evacuare a

gazelor arse
• • 22. Reglajul arzătorului........................................................ 17
• • 23. Verificarea garniturilor de pe traiectul de evacuare a
gazelor arse..................................................................... 18
• 24. Instruirea utilizatorului instalaţiei................................. 19
• 25. Documentaţia de utilizare şi service............................. 19

5675 398 RO

6
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

Verificarea reglajului termostatului de siguranţă

Termostatul de siguranţă nu are voie să Instrucţiuni de montaj şi service

fie reglat la o valoare mai mare de pentru automatizare
110 °C, dacă este necesar se reglează
la max. 110 °C.

Umplerea cu apă şi aerisirea instalaţiei de încălzire

Cantitatea de umplere, duritatea apei şi

valoarea pH-ului se trec la pag. 15.
Presiunea de lucru admisă pentru
! Atenţie
cazan: 4 bar.
Apa cu proprietăţi neadecvate
poate cauza avarii la corpul caza-
nului şi instalaţia de încălzire.
Conform Directivei VDI 2035
instalaţia de încălzire trebuie
umplută şi utilizată cu apă în care
cantitatea totală de substanţe
alcalino-pământoase nu
depăşeşte valoarea de 0,02 mol/
m3 (duritate totală 0,11°dH).
Se vor respecta „Condiţiile pentru
proprietăţile apei“ de la
pag. 28.

Deschiderea completă şi blocarea clapetei rotative de la ştuţul

de evacuare a gazelor arse

Clapeta rotativă trebuie să se afle în Indicaţie

poziţie orizontală. Pentru utilizarea clapetei rotative vezi
„Reducerea zgomotelor de pulsaţie“ la
pag. 8.

Punerea în funcţiune a instalaţiei

Instrucţiuni de utilizare pentru 1. Se verifică presiunea în instalaţia de

automatizare, arzător şi instalaţia
de neutralizare Instrucţiuni de
service pentru automatizare şi
documentaţia producătorului
arzătorului
5675 398 RO
încălzire.
Presiunea de lucru admisă pentru
cazan: 4 bar
2. Se verifică dacă aerisirea încăperii de

amplasare este deschisă.

7
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

3. Se verifică presiunea de intrare la 8. Se verifică garniturile şi elementele

racordul de gaz.
4. Se verifică dacă gura de curăţare de
la evacuarea gazelor arse este
închisă.
5. Se deschid supapele de închidere de
pe conducta de gaz.
de închidere şi, dacă este cazul, se
mai strâng.
Indicaţie
Recomandăm ca după cca 500 ore
de funcţionare să se verifice etanşei-
tatea tuturor racordurilor pe circuitul
agentului termic (vezi pag. 11).

6. Întrerupătorul principal, comutatorul 9. După câteva zile de la punerea în

pentru pompa circuitului de încălzire funcţiune, se verifică uşa cazanului şi
şi întrerupătorul pornit-oprit pentru capacul de curăţare şi se mai strâng
arzător se conectează în această şuruburile.
ordine.

Instrucţiunile de utilizare ale

producătorului arzătorului

7. Se verifică funcţionarea instalaţiei de

neutralizare.

Instrucţiuni de utilizare pentru

instalaţia de neutralizare

Reducerea zgomotelor de pulsaţie

La tubulaturi de evacuare a gazelor arse etanşe, pot să apară zgomote de pulsaţie,

independent de marca şi tipul cazanului, arzătorului şi al instalaţiei de evacuare a
gazelor arse. Prin rotirea clapetei montate în ştuţul de evacuare a gazelor arse pot fi
eliminate efectele fenomenului de rezonanţă.
5675 398 RO

8
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

1. Se desface piuliţa M 10 A de la pâr-

ghia B clapetei rotative C.

2. Se roteşte pârghia clapetei rotative

până ce nu se mai aud zgomote de
pulsaţie (pârghia indică poziţia clape-
tei rotative).
B A
3. Se blochează clapeta rotativă cu piu-
liţa M 10.

4. Dacă e necesar, se reglează ulterior

arzătorul.

BC

Scoaterea din funcţiune a instalaţiei

1. Se închide întrerupătorul principal 2. Se scot conectorii cu fişă fA şi lÖ de

sau se deconectează de la reţea şi se la arzător.
asigură împotriva reconectării acci-
dentale. 3. Se închide robinetul de gaz.

Deschiderea uşii cazanului

1. Se demontează conducta de alimen-

tare cu gaz. ! Atenţie
Zgârieturile în camera de ardere
pot cauza apariţia coroziunii.
2. Se scot cele patru şuruburi de la uşa Nu se vor introduce scule sau alte
cazanului şi se rabatează uşa caza- obiecte în camera de ardere.
nului.
5675 398 RO

9
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Demontarea instalaţiei de neutralizare de la recuperator de

căldură şi racordarea furtunului de evacuare

2. Se deşurubează sifonul B de la sis-

temul de evacuare a condensului.
C
B 3. Sistemul de evacuare a condensului
C se curăţă din interior cu o perie de
A
plastic.

4. Se racordează furtunul de evacuare

D la sistemul de evacuare a con-
D densului C şi se conduce la instala-
ţia de canalizare.
1. Se demontează furtunul instalaţiei de
neutralizare A de la sifonul B.

Curăţarea camerei de ardere şi a suprafeţelor de schimb de

căldură

! Atenţie
Contactul cu fier nealiat şi zgârie-
turile la componentele care vin în
1. Se curăţă camera de ardere şi supra-
contact cu gazele arse pot cauza
coroziune.
Se vor folosi numai perii de mate-
rial plastic, nu se vor folosi perii
de sârmă sau obiecte ascuţite.
feţele de schimb de căldură.
■ Pentru curăţarea obişnuită se vor
spăla suprafeţele de schimb de
căldură cu jet de apă.
■ În caz de reziduuri persistente,
colorarea suprafeţelor sau depu-
neri de funingine se pot utiliza
detergenţi pentru curăţire.
În acest caz trebuie respectate
următoarele instrucţiuni:
5675 398 RO

10
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

– Se vor utiliza numai detergenţi ce Pericol

nu conţin solvenţi. Se va avea
grijă să nu pătrundă detergent
între corpul cazanului şi termoi-
zolaţie.
– Depunerile de funingine se
îndepărtează cu substanţe alca-
line cu adaos de tenzid.
– Depunerile aderente şi petele de
pe suprafeţe (galben-maronii) se
îndepărtează cu detergenţi pe
bază de acid fosforic, uşor acizi
şi fără clor (de ex. Antox 75 E).
2. Depunerile dizolvate se vor îndepărta
din cazan, de pe suprafeţele de
schimb de căldură şi din colectorul de
gaze arse prin spălare cu jet de apă.
Depunerile dizolvate şi resturile
de detergenţi pot provoca răni.
Dacă este necesar, se vor purta
ochelari, mănuşi şi îmbrăcăminte
de protecţie.
Date furnizate de producătorul
detergentului.
Indicaţie
„Fauch 600“ şi „Antox 75 E“
Producător:
Hebro Chemie GmbH
Rostocker Straße 40
D -41199 Mönchengladbach

Verificarea garniturilor şi a elementelor termizolante

1. Se verifică dacă garniturile şi cordoa- 2. Se verifică dacă elementele termizo-

nele de etanşare de la uşa cazanului lante de la uşa cazanului prezintă
sunt intacte. deteriorări.

3. Se schimbă părţile deteriorate.

Verificarea etanşeităţii tuturor racordurilor pe circuitul de agent

termic şi a tecii de imersie

Pericol
În timpul intervenţiilor la elemen-
tele aflate sub presiune există
pericolul de rănire.
Racordurile pe circuitul agentului
termic se vor deschide numai
dacă nu există presiune în cazan.

Golirea cazanului cu ajutorul unei

pompe de aspiraţie se va face
5675 398 RO

numai cu aerisirea deschisă.

11
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

A
D
C

B A

1. Se desfac şuruburile de fixare de pe 4. Se închide termoizolaţia

panoul superior A şi se schimbătorului de căldură.
îndepărtează panourile.
5. Se montează panourile superioare şi
2. Se deschide termoizolaţia C a se fixează cu şuruburi.
schimbătorului de căldură cât se
poate de mult, în aşa fel încât flanşa
de legătură D să fie liberă.

3. Se verifică etanşeitatea flanşei de

legătură D, a tecii de imersie B şi
a tuturor racordurilor de pe circuitul
primar.

Verificarea funcţionării elementelor de siguranţă

Se verifică supapele de siguranţă, limi-

tatorul de nivel de apă şi limitatorul de
presiune conform datelor producătoru-
5675 398 RO

lui.

12
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)
Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi a presiunii în
instalaţie
Indicaţie
Se respectă datele producătorului vasu-
lui de expansiune cu membrană.
Verificarea se face la instalaţia rece.
Sisteme de menţinere a presiunii
comandate prin pompe
Indicaţie
În instalaţii de încălzire cu sisteme auto-
mate de menţinere a presiunii şi/sau cu
sisteme de degazeificare (pe principiul
scăderii presiunii pentru degazeificare),
se recomandă pentru cazan un vas de
expansiune cu membrană (MAG) ca ele-
ment de siguranţă individuală.
Vasul de expansiune cu membrană tre-
buie să poată prelua volumul de expan-
siune al agentului termic din cazan şi tre-
buie să aibă o mărime minimă de 35 litri.
Prin acest vas de expansiune cu mem-
brană se reduc frecvenţa şi intensitatea
variaţiilor de presiune, se optimizează
timpul de funcţionare a pompei pentru
menţinerea presiunii şi în felul acesta, se
măreşte siguranţa la funcţionare şi
durata de viaţă a componentelor instala-
ţiei. În cazul nerespectării acestor
indicaţii, pot apărea deteriorări la
cazan sau la alte componente ale
instalaţiei.
5675 398 RO
Verificarea se efectuează conform indi-
caţiilor producătorului. Variaţiile de pre-
siune trebuie reduse la minimum. Varia-
ţiile ciclice de presiune şi diferenţele mari
de presiune indică existenţa unei defec-
ţiuni la instalaţie. Această defecţiune tre-
buie remediată imediat; în caz contrar se
pot deteriora alte componente ale insta-
laţiei de încălzire.
Vase de expansiune cu membrană
1. Se goleşte instalaţia respectiv se
închide supapa cu calotă de la vasul
de expansiune cu membrană şi se
scade presiunea până ce manome-
trul indică „0“.
Indicaţie
Presiunea preliminară din vasul de
expansiune cu membrană (p0) este
formată din presiunea statică (pSt) din
instalaţie (corespunde înălţimii sta-
tice) şi dintr-un adaos (p0 = pSt +
adaos).
Adaosul care trebuie luat în conside-
rare depinde de reglajul termostatului
de siguranţă.
Valoarea adaosului depinde de
reglajul termostatului de siguranţă
100 ºC: 0,2 bar
110 ºC: 0,7 bar
13
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

2. Dacă valoarea presiunii preliminare 3. Se completează apă până când, în

din vasul de expansiune cu mem-
brană este mai mică decât valoarea
determinată prin intermediul formulei
alăturate, atunci trebuie completat
azot, până când se obţine valoarea
determinată.
cazul instalaţiei reci, presiunea de
umplere este cu 0,2 bar mai mare
decât presiunea preliminară din vasul
de expansiune cu membrană.
4. Această valoare se marchează la
manometru ca presiune minimă de
umplere.

Curăţarea vizorului din uşa cazanului

Se verifică etanşeitatea garniturilor A şi

a legăturii cu furtun B.

A B

Închiderea uşii cazanului

1. Şuruburile de la uşa cazanului se 2. Se montează conducta de racordare

strâng uniform şi în ordine diago- la alimentarea cu gaz şi se execută
nală. testul de etanşeitate.

Verificarea termoizolaţiei

Se verifică dacă termoizolaţia este bine

aşezată şi eventual se aranjează.

Verificarea bunei funcţionări şi a etanşeităţii vanei de amestec

1. Se scoate maneta servomotorului de 2. Se verifică buna funcţionare a vanei

pe mânerul vanei de amestec. de amestec.
5675 398 RO

14
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

3. Se verifică etanşeitatea vanei de 4. Se fixează pe poziţie maneta servo-

amestec. În caz de neetanşeitate se motorului.
înlocuiesc garniturile inelare.

Verificarea proprietăţilor apei

Se notează în tabelul care urmează cantitatea de apă de completare şi duritatea

totală a apei de alimentare şi din cazan.
În ceea ce priveşte cerinţele pentru compoziţia apei, a se vedea pagina 28.

Contor Apa de umplere Cantitate Duritate totală Valoare pH Data

şi de comple- totală de Apă de ali- Apă din
tare apă mentare cazan
m3 m3 m3 °dH °dH

Duritatea totală a apei de alimentare şi de completare nu trebuie să depăşească

28°dH.
Valoarea pH-ului trebuie să fie cuprinsă între 8,2 şi 9,5.
5675 398 RO

15
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Curăţarea şi racordarea sistemului de evacuare a condensului

Din sistemul de evacuare a condensului fac parte evacuarea condensului, sifonul,

instalaţia de neutralizare şi toate furtunurile respectiv ţevile care se află între aceste
elemente.

Indicaţie
Sistemul de evacuare a condensului tre-
buie curăţat în interior cel puţin o dată pe
an.

C
D
E

1. Se scoate furtunul de evacuare, res- 5. Partea inferioară E a sifonului B se

pectiv furtunul de curăţare C. umple cu apă şi se înşurubează.

2. Evacuarea condensului A se curăţă Indicaţie

în interior din nou cu peria de plas-
tic.
3. Se demontează şi se clăteşte ele-
mentul inferior E al sifonului B.
Ştuţul de intrare al sifonului B se
curăţă cu o perie.
Dacă sifonul nu se umple cu apă,
există pericol de emisii de gaze
arse.
6. Conductele sistemului de evacuare a
condensului şi instalaţia de neutrali-
zare se curăţă în interior.

4. Se înşurubează sifonul B la siste- Instrucţiuni de utilizare pentru

mul de evacuare a condensului A instalaţia de neutralizare
iar dacă este necesar se etanşează.
5675 398 RO

16
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

7. Se leagă alimentarea instalaţiei de

neutralizare prin conducta D cu sifo-
nul B (dacă este necesar se etan-
şează) şi se asigură scurgerea regu-
lamentară a condensului către insta-
laţia de canalizare.

Reglajul arzătorului

Se vor respecta indicaţiile producătorului

arzătorului.
5675 398 RO

17
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Verificarea garniturilor de pe traiectul de evacuare a gazelor arse

18x

6x

A B C D

1. Se verifică etanşarea C pe traiectul 2. Se verifică etanşeitatea garniturii A

dintre colectorul de gaze arse B şi gurii de curăţare.
corpul cazanului D.
5675 398 RO

18
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Indicaţie 3. Dacă este necesar se va întinde ulte-

Etanşările pot fi verificate cu ajutorul rior sau se va schimba garnitura
unei oglinzi de control în timpul func- colectorului de gaze arse C şi gar-
ţionării cu sarcină nominală. La nitura A.
nevoie, trebuie demontatele compo-
nentele termoizolante. La fel şi
urmele de condens pe exteriorul
colectorului de gaze arse B sau pe
componente termoizolante indică
neetanşeităţi.

Instruirea utilizatorului instalaţiei

Executantul instalaţiei are obligaţia de a

instrui utilizatorul instalaţiei cu privire la
exploatarea instalaţiei.

Documentaţia de utilizare şi service

1. Se completează fişa cumpărătorului

şi se procedează după cum
urmează:
■ Partea pentru utilizatorul instalaţiei
se predă acestuia pentru păstrare.
■ Partea pentru firma specializată în
instalaţii de încălzire se păstrează.

2. Toate listele de piese şi instrucţiunile

de utilizare şi service se aşează în
mapă şi se predau utilizatorului insta-
laţiei.
5675 398 RO

19
Liste de piese componente

Liste de piese componente

Indicaţii pentru comenzi de piese de 203 Panou de protecţie superior de mij-

schimb! loc
Se vor indica nr. de comandă şi nr. de 204 Panou frontal superior
fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici), 205 Panou frontal inferior
precum şi indicele de reper al compo- 206 Panou posterior superior
nentei (din această listă de piese com- 207 Panou posterior inferior
ponente). 208 Panou posterior stânga şi dreapta
Piesele uzuale se vor procura de la 209 Panou lateral superior
magazinele de specialitate locale. 210 Panou lateral inferior
211 Şină frontală stânga
003 Set garnituri (garnituri şi material 212 Şină frontală dreapta
de etanşare) 213 Şină posterioară stânga
004 Capacul colectorului de gaze arse 214 Şină posterioară dreapta
(cu poz. 006, 007 şi 008) 215 Şină de mijloc
006 Capac pentru revizie 216 Colţar opritor posterior
007 Garnitură pentru capacul pentru 217 Manta termoizolantă frontală
revizie 218 Manta termoizolantă de mijloc
008 Garnitură pentru capacul colecto- 219 Manta termoizolantă posterioară
rului de gaze arse 220 Strat termoizolant frontal
009 Garnitură 221 Element de descărcare de trac-
010 Garnitură ţiune, 2 canale
011 Garnitură 222 Inscripţie cu denumirea Vitocrossal
012 Uşa cazanului 300
013 Capac al vizorului 223 Protecţie muchii
014 Vizor (cu garnitură) 224 Strat termoizolant posterior
015 Ştuţ pentru furtun
016 Furtun Componente nereprezentate în desen
017 Strat termoizolant 024 Fişa de codare
018 Bloc termoizolant 027 Garnitură pentru tubul de flacără
019 Garnitură 25 × 15 300 Accesorii termoizolaţie
020 Garnitură 7 25 301 Bandă adezivă decorativă
021 Garnitură 9 × 7 302 Lac spray, vito-argintiu
022 Placă pentru arzător 303 Creion de retuş, vito-argintiu
023 Sifon 304 Instrucţiuni de montaj
025 Cablul arzătorului, vezi lista sepa- 305 Instrucţiuni de service
rată de piese componente
026 Teacă de imersie A Plăcuţa cu caracteristici opţional pe
200 Obturator dreapta sau stânga
201 Panou de protecţie superior frontal B Automatizarea circuitului cazanului
stânga vezi lista separată de piese compo-
202 Panou de protecţie superior frontal nente
5675 398 RO

dreapta

20
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

201

209

209 202

213

216

215

210

211

210

204
217

200
222
221 220
205
5675 398 RO

21
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

206 223

203

208
224

207

214
219
216
218
209

215

A 210
212
209

210
5675 398 RO

22
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

018

017

015

012
014
013

018

016

014 011 026

021
022 015

009

019

020
5675 398 RO

23
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

006
007

009 010 004

003

008

023

003

025
5675 398 RO

24
 Protocoale

Protocoale

Prima punere în func-

Întreţinere/service Întreţinere/service
ţiune

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:
5675 398 RO

25
Protocoale

Protocoale (continuare)

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

5675 398 RO

26
 Date tehnice

Date tehnice

Putere nominală
TV/TR = 50/30 °C kW 787 978
TV/TR = 80/60 °C kW 720 895
Sarcină nominală focar kW 742 923
Număr identificare produs CE-0085 AU 0315
Parametrii caracteristici ai produsului (conform EnEV)
Randament η
■ la 100% din puterea nominală % 97,0 97,1
■ la 30% din puterea nominală % 108,3 108,5
Pierderi de căldură prin stand by qB, % 0,25 0,25
70
Putere electrică absorbită
■ la 100% din puterea nominală W 1059 1175
■ la 30% din puterea nominală W 353 140
5675 398 RO

27
Proprietăţile apei

Condiţii pentru proprietăţile apei,

Instalaţii de încălzire cu temperaturi de funcţionare admise până

la 100 ºC (VDI 2035)

Trebuie evitată depunerea pietrei (car- Dacă sunt respectate aceste indicaţii, se
bonat de calciu) în cantităţi prea mari pe reduce la minimum formarea depunerilor
suprafeţele de schimb de căldură. Pen- de piatră pe suprafeţele de schimb de
tru instalaţii de încălzire cu temperaturi căldură.
de funcţionare până la 100 °C este vala- La apariţia unor depuneri de piatră
bilă Directiva VDI 2035 fişa 1 „Evitarea dăunătoare instalaţiei prin nerespecta-
pagubelor la instalaţiile de încălzire cu rea normativului VDI 2035, are loc în
apă caldă - Depunerea de piatră în insta- majoritatea cazurilor o reducere a dura-
laţiile de preparare de apă caldă mena- tei de viaţă a cazanelor pentru încălzire
jeră şi de încălzire cu apă caldă“ . instalate. Îndepărtarea depunerilor de
În apa de umplere şi completare, la sar- piatră poate fi o opţiune pentru readuce-
cina de încălzire de peste 600 kW, suma rea în stare de funcţionare.
substanţelor alcalino-pământoase nu Această procedură trebuie executată de
trebuie să fie mai mare de 0,02 mol/m³ către o firmă specializată. Înainte de a fi
(duritate totală < 0,11°dH). repusă în funcţiune, instalaţia de
încălzire trebuie verificată pentru a se
Instrucţiuni de exploatare: constata prezenţa eventualelor dete-
■ Punerea în funcţiune a unei instalaţii riorări. Pentru evitarea formării în exces
trebuie să se facă treptat, începând cu a unor noi depuneri de piatră, trebuie
puterea cea mai mică a cazanului, la corectaţi neapărat parametrii de funcţio-
un debit mare de agent termic. Astfel nare necorespunzători.
se evită o concentrare locală a depu-
nerilor de piatră pe suprafeţele de
schimb de căldură ale generatorului
de căldură.
■ În timpul operaţiunilor de extindere şi
reparaţie trebuie golită instalaţia doar
pe segmentele unde este absolut
necesar.
■ Filtrele, colectoarele de impurităţi sau
alte dispozitive de purjare sau de
curăţare pe circuitul agentului termic
trebuie controlate, curăţate şi acţio-
nate mai des după prima instalare sau
la reinstalare, iar mai târziu, la nevoie,
în funcţie de tratarea apei (de ex. tipul
de duritate).
5675 398 RO

28

Condiţii pentru proprietăţile apei, (continuare)
Evitarea deteriorărilor cauzate de coroziune pe circuitul de apă
Rezistenţa la coroziune a materialelor pe
bază de fier, folosite pentru circulaţia
agentului termic în instalaţii de încălzire
şi cazane, se bazează pe absenţa oxi-
genului din agentul termic.
Oxigenul care pătrunde la prima umplere
şi prin completările de apă în instalaţia
de încălzire reacţionează cu materialele
folosite la fabricarea instalaţiei, fără a
cauza deteriorări.
Înnegrirea caracteristică a apei după o
anumită perioadă de funcţionare, indică
faptul că nu mai există oxigen liber. De
aceea, normele tehnice, în special ISCIR
- C2-2003 recomandă ca instalaţiile să
fie astfel executate şi exploatate încât
pătrunderea permanentă de oxigen în
agentul termic să nu fie posibilă.
Pătrunderea de oxigen în timpul func-
ţionării instalaţiei poate în general să se
producă numai:
■ prin vase de expansiune deschise,
■ prin depresiune în instalaţie,
■ prin componente care nu sunt etanşe
la pătrunderea gazului.
Instalaţiile cu circulaţie forţată a agentu-
lui termic – de exemplu cu vas de expan-
siune cu membrană – reprezintă, în
cazul în care corespund ca mărime şi
presiune, un mijloc de protecţie eficient
contra pătrunderii oxigenului din aer în
instalaţie.
În fiecare punct al instalaţiei de încălzire,
chiar şi la racordul de aspiraţie al pom-
pei, şi în fiecare regim de funcţionare,
presiunea trebuie să fie mai mare decât
presiunea atmosferică din locul respec-
tiv.
5675 398 RO
Proprietăţile apei
Presiunea preliminară din vasul de
expansiune cu membrană trebuie verifi-
cată cel puţin la revizia anuală. Pentru
sisteme de menţinere a presiunii, vezi
pag. 13. Se va evita folosirea de compo-
nente neetanşe la pătrunderea gazului,
de exemplu conducte din material plastic
pentru încălzirile prin pardoseală. Dacă
totuşi se utilizează asemenea materiale,
atunci trebuie separate conductele. Apa
care curge prin conductele din material
plastic trebuie să fie separată de cele-
lalte circuite de încălzire – de exemplu
de cazan – printr-un schimbător de
căldură dintr-un material rezistent la
coroziune.
În cazul unei instalaţii de încălzire
închise din punct de vedere al protecţiei
împotriva coroziunii, la care sunt respec-
tate punctele enumerate mai sus, nu
sunt necesare măsuri suplimentare de
protecţie împotriva coroziunii. Dacă
există totuşi pericolul pătrunderii de oxi-
gen, atunci trebuie luate măsuri supli-
mentare de protecţie, de exemplu prin
adăugarea ca liant de oxigen a sulfitului
de sodiu (5 - 10 mg/litru în exces). Valoa-
rea pH-ului pentru agentul termic trebuie
să fie cuprinsă între 8,2 -9,5.
Dacă există componente din aluminiu,
sunt valabile condiţii diferite.
29
Proprietăţile apei

Condiţii pentru proprietăţile apei, (continuare)

Dacă se utilizează substanţe chimice

pentru protecţia împotriva coroziunii,
recomandăm să se certifice de către pro-
ducătorul acestora, că substanţele res-
pective nu sunt dăunătoare pentru mate-
rialele din care este fabricat cazanul ca
şi alte componente ale instalaţiei de
încălzire. Recomandăm ca în cazul în
care aveţi întrebări legate de tratarea
apei, să vă adresaţi unei firme de spe-
cialitate.
Informaţii mai amănunţite se găsesc în
normativul ISCIR - C 2-2003 şi
DIN EN 14868.

5675 398 RO

30
 Certificate

Declaraţie de conformitate

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-
prie răspundere, că produsul
Vitocrossal 300, tip CR3, 787 până la 978 (720 până la 895) kW
cu automatizarea circuitului cazanului Vitotronic
corespunde următoarelor standarde:

DIN EN 303 DIN EN 60335-1

DIN EN 676 DIN EN 60335-2-102
DIN EN 15417 DIN EN 61000-3-2
DIN EN 15420 DIN EN 61000-3-3
DIN EN 50090-2-2 DIN EN 62233
DIN EN 55014-1 TRD 702
DIN EN 55014-2

Conform hotărârilor următoarelor directive, acest produs va fi marcat cu _-0085:

2006/95/CE
2004/108/CE
90/396/CEE

Acest cazan îndeplineşte condiţiile impuse de normele tehnice pentru cazane (TRD)
în vigoare.
Declaraţia de conformitate pentru arzătorul cu insuflare pe combustibil gazos este
inclusă în documentaţia de la producătorul arzătorului.

Allendorf, 16.02.09 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

5675 398 RO

31
Certificate

Certificat de fabricaţie conform 1. BImSchV

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, confirmăm că pro-
dusul Vitocrossal 300, tip CR3, 787 până la 978 (720 până la 895) kW cu auto-
matizare Vitotronic pentru circuitul cazanului este în conformitate cu cerinţele
cuprinse în 1. BImSchV:
■ Valorile limită NOx conform § 6 (1).
■ Pierderi de gaze arse de max. 9 % conform § 10 (1).
■ Randament de utilizare normat de min. 94 % conform § 6 (2).

Allendorf, 16.02.10 Viessmann Werk GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Tipărit pe hârtie ecologică,

albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:
7143349 7143350 7177173 7177174
7424452 7424453

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5675 398 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
32