‫قصائد مختارة للشاعرة الهندية روبي كور‬

‫تقديم وترجمة محمد عبد الكريم يوسف‬

‫مراجعة سوسن علي عبود‬

‫هل سمعتم من قبل بالشاعرة الهندية روبي كور ؟‬

‫الشاعرة الهندية روبي كور من الشاعرات الهنديات المميزات على مستوى العالم ‪ .‬تبلغ من‬
‫العمر ‪ 25‬عاما ‪ ،‬وهي شاعرة وممثلة ومؤلفة تجوب العالم‪ ،‬تقرأ مقتطفات من قصائدها الجميلة‬
‫التي تفوح منها رائحة األنوثة والمحبة والسالم الروحي والطاقة اإليجابية وخاصة في ديوانها‬
‫الجديد "الشمس وأزاهيرها " الذي أتشرف حاليا بترجمته إلى اللغة العربية بالتعاون مع مؤسسة‬
‫انتلجنسيا للثقافة والفكر الحر في تونس ‪ .‬صدر ديوانها األول بعنوان " حليب وعسل" في عام‬
‫‪ . 2014‬المدهش أن هذين الكتابين قد احتال مركزا هاما على قائمة صحيفة نيويورك تايمز‬
‫ألفضل الكتب مبيعا في العالم ‪ .‬الناس يمتدحون الشاعرة روبي كور ليس بسبب نجاحها منقطع‬
‫النظير وإنما بسبب صدقها المميز وتناولها لموضوعات غريبة مثل الحب واألنوثة والجمال‬
‫والفقدان والخسارة وسوء معاملة النساء ‪ .‬تجول هذه الشاعرة الشابة العالم تشارك اآلخرين‬
‫بقصائدها وفنها الجميل الذي يالمس شغاف القلب ‪ ،‬وفي هذه المجموعة من القصائد نقدم للقارئ‬
‫العربي قصائد جميلة تفوح منها رائحة العنف وسوء المعاملة والحب والفقدان واألنوثة ‪.‬‬

‫الشيء الذي يميز روبي كور عن غيرها من الشعراء هو وجودها وسط أصدقائها ومحبيها‪ .‬يجول‬
‫كتابها " الشمس وأزاهيرها " العالم ويرافقها حيث تذهب تقرأ منه قراءات حية تنشر فكرها‬
‫الجميل وقضية المرأة وخاصة المرأة الهندية التي تعاني الكثير ‪ .‬وتقدم روبي فرصة نادرة‬
‫لقرائها ليرون ما يكمن خلف قصائدها الجميلة ويلتقون بالمرأة الصغيرة التي خطفت قلوب‬
‫قرائها‪.‬‬

‫لقد وجد الكثير من الشعراء الحديثين الشهرة عبر شبكة انستغرام مستخدمين قناعا يخفي هويتهم‬
‫لكن روبي كور تختلف في هذا الموضوع ألنها تمثل ثقافتها وأنوثتها وماضيها وتاريخها‬
‫البنجابي وتلتقي مع قرائها بذراعين مفتوحين وابتسامة مرحبة ‪.‬‬

‫بعض قصائدها قصير جدا لكنه عميق الفكر ‪ .‬تكتب باإلنكليزية وتستخدم الحروف الصغيرة في‬
‫كتاب تها وال تستخدم قواعد الكتابة الشعرية وتختار من بين عالمات التفقيط " النقطة " فقط وتبرر‬
‫ذلك على موقعها االلكتروني قائلة بأنها تكتب باألسلوب والثقافة البنجابية ‪ .‬تقول روبي ‪ " :‬أنا‬
‫أخل بقواعد اللغة اإلنكليزية ( وهذا مضحك جدا ) ألنني أرغب أن أربط عملي بتاريخي وثقافي‬
‫البنجابية ‪".‬‬

‫تكتب روبي قائلة ‪ " :‬لقد كانت عملية تأليف هذا الكتاب صعبة للغاية بالنسبة لروحي فأنا لم‬
‫أصادف أبدا هذا المقدار المضاعف من الشك الذاتي خالل السنتين الماضيتين ‪ " .‬ثم تضيف على‬
‫حسابها على انستغرام قائلة ‪ " :‬عندما تجلس أمام الحاسوب وتستمع إلى كلمات الدعم ‪ ،‬يساعدك‬
‫هذا في التغير واالندماج بالعمل ‪ .‬لطافتكم أيها القراء األعزاء هو ما عزز لدي هذا الشعور العارم‬
‫بالحب ‪ ".‬وقد ساعدتها والدتها في الرسم والفن واللوحات والكتابة مذ كانت طفلة صغيرة ‪.‬‬
‫تركز الكثير من قصائد روبي كور على األنوثة والقوة والتمثيل الواعي لقضايا المرأة ‪ .‬تكتب‬
‫عن أمها وكيف ربتها وشجعتها على الكتابة ‪.‬‬

‫لقد كانت أمها مصدرا ثرا للكثير من قصائدها وأعمالها الفنية ‪ .‬وهي تتحدث كثيرا عن قوتها‬
‫وقدرتها في التأثير بالعائلة وكيف قدمت لهم قيم الحب والتضحية ‪.‬‬

‫لديها قصيدة جميلة بعنوان ‪ " :‬نصائح أقدمها ألمي في يوم زفافها " تتحدث فيها عن مشاعرها‬
‫تجاه أمها التي ربتها واعتنت فيها وأنها تريد أن ترد لها الجميل على كل ما قدمته في تربية‬
‫روبي ‪.‬‬

‫يمكن أن تغير الكلمات واألفكار العالم والشعر يؤدي نفس الدور بمعانيه الجميلة ويحدوني األمل‬
‫أن تجدوا في هذه القصائد شيئا مفيدا ‪.‬‬
 ‫‪-1‬‬

‫أود أن أعتذر من كل النساء‬

‫اللواتي سميتهن جميالت‬

‫قبل أن أسميهن ذكيات وشجاعات‪.‬‬

‫آسفة ألنني جعلت األمر يبدو‬

‫وكأنه شيئا بسيطا مثل ما ولد معك‬

‫وتفخرين به عندما تحكم روحك الجبال‪.‬‬

‫من اآلن فصاعدا سأسميك بأشياء مثل‬

‫أنت مرنه ‪ ،‬أنت خارقة للعادة‬

‫ليس هذا ألنني ال اعتقد أنكن جميالت‬

‫بل ألنكن أكثر من ذلك بكثير‬

‫فيك أشياء أكثر أهمية من الجمال‪.‬‬

 ‫‪-2‬‬

‫ال أريد أن أحصل عليك‬

‫ألمأل األجزاء الفارغة في حياتي‬

‫أريدك حتى أمتلئ بذاتي‬

‫أود أن أكون بك كاملة‬

‫أنير مدينة بكاملها‬

‫ثم أريدك‬

‫ألننا نحن االثنان معا‬

‫يمكن أن نشعل المدينة نورا‬

‫بادئ ذي بدء امتلئ بذاتك ‪.‬‬

 ‫‪-3‬‬

‫نحن ولدنا جميالت‬

‫مأساتنا الكبرى هي أن‬

‫هناك من أقنعنا بغير ذلك‬

‫اياكن أن تنسين ذلك ‪.‬‬

 ‫‪-4‬‬

‫إذا كنت قد ولدت‬

‫نقطة ضعف هي السقوط‬

‫فقد ولدت‬

‫بنقطة قوة للنهوض من جديد‬

‫مهما طال الليل ستشرق الشمس ‪ ،‬وهذا ما سيحدث معك‬

 ‫‪-5‬‬

‫ليس لديهم أدنى فكرة‬

‫عن معنى أن تفقد وطنك‬

‫وخطر أال تجده مرة ثانية‬

‫أن تكون حياتك منقسمة‬

‫بين أرضين‬

‫أن تصير جسر تواصل بين بلدين ‪.‬‬

‫يؤسفني أن الناس ال يفهمون ذلك‬

 ‫‪-6‬‬

‫أن تكره الناس‬

‫شيء سهل يدل على شخصية كسولة‬

‫لكن أن تحب يعني‬

‫أن تمتلك قوى جميع الناس‬

‫التي ال يريدون أن يستخدمونها‬

‫اختر الحب دائما ‪....‬ولن تخسر ‪.‬‬

 ‫‪-7‬‬

‫الشيء الذي يخيفني جدا‬

‫هو كيف تزبد أفواهنا بالحديث الحاسد‬

‫عندما ينجح األخرون‬

‫ونتنهد براحة‬

‫عندما يفشلون‪.‬‬

‫وصراعنا لالحتفال ببعضنا‬

‫ثبت أنه أصعب مهمة‬

‫تثبت إنسانيتنا‬

‫احتفلوا بأصدقائكم وعائالتكم وجيرانكم ‪ .‬احتفلوا ببعضكم بعضا‬

 ‫‪-8‬‬

‫سألني‪ :‬كم سهل أن تكون لطيفا‬

‫مع الناس‪.‬‬

‫أجبته‪ :‬سال الحليب والعسل‬

‫من شفتي‬

‫ألن الناس لم يكونوا‬

‫لطفاء معي‬

‫اختر اللطف حتى مع أولئك الذين ال يستحقونه‪...‬حتى أولئك ‪....‬‬

 ‫‪-9‬‬

‫إذا لم يكن بوسعه‬

‫إال أن يقلل من النساء األخريات‬

‫عندما ال يعجبه منظرهن ‪.‬‬

‫إذا كانت‬

‫السمية عالية‬

‫في لغته‬

‫يمكنه أن يأخذك‬

‫في حضنه حلوا مثل الشهد‪.‬‬

‫يمكنه أن يطعمك السكر‬

‫ويحممك بماء الورد‬

‫ورغم ذلك فإن هذا‬

‫لن يجعله حلو المذاق‪.‬‬

‫فقط لو أنك تعلمين أي نوع من الرجال هو‪.‬‬

‫وتذكري أن الناس بأفعالها وليس بأقوالها ‪.‬‬

 ‫‪-10‬‬

‫الشعور بالوحدة‬

‫معناه أنك في حاجة ماسة‬

‫للجلوس إلى نفسك‬

‫الشيء األكثر أهمية في الحياة أن تكون منسجما مع ذاتك ‪.‬‬

 ‫‪-11‬‬

‫يمكنك أن تطلب مني أن أصمت‬

‫ألن أرائي تجعلني أقل جماال‬

‫أنا لم أولد والنار في أحشائي‬

‫ألطفأها ‪.‬‬

‫ولدت والنور في شفتي‬

‫لهذا السبب صنعت نصفي‬

‫نصل جارح ونصفي حرير‬

‫صعبٌ أن تنساني‬

‫وصعبٌ على عقلك أن يتبعني‪.‬‬

‫ال تساوم أبدا على ذاتك ‪.‬‬

 ‫‪-12‬‬

‫حدث يوما أن أوقفت البحث عن وطن داخل اآلخرين‬

‫وشيدت صرحا لمنزلي داخل ذاتي‬

‫ولم أجد جذور مودة‬

‫أفضل من تلك التي بين عقلي وجسدي‬

‫حين اتفقا ليكونا كيانا واحدا‬

‫أنت وطن لذاتك ‪.‬‬

 ‫‪-13‬‬

‫الكثير من العدم المقنع بهيئة بشر‬

‫سيحاول أن يجدك‬

‫ويحولك مثله‬

‫لكن‬

‫ال تستسلم‬

‫ال تصبح صغيرا‬

‫ال تتحول لشيء صغير‬

‫أسهل األشياء أن تصير صغيرا‬

‫واجبك أن تبقى جائعا‬

‫واسع األفق مرفرفا‬

‫مبشرا وغريبا‬

‫ال تتخلى أبدا عن كل العظمة‬

‫التي ستكون بها‬

‫مقابل الصحبة السيئة ‪.‬‬

‫ال تسمح ألحد أن يقلل من شأنك‪.‬‬

 ‫‪-14‬‬

‫فنك ليس مسألة أن‬

‫يعجب اآلخرون به‬

‫فنك هو أن يعجبك أنت‬

‫أن يعجب قلبك‬

‫أن يعجب روحك‬

‫أن ينسجم مع شرفك‬

‫أن ينسجم معك أنت‬

‫وأنت‬

‫بالتأكيد لن تبيع الشرف‬

‫مقابل العالقات‬

‫افعل ما تشاء‪ ،‬كن كما تشاء‬

‫افعل ما يحلو لك ‪.‬‬

 ‫‪-15‬‬

‫أنا آسفة ألن هذا العالم‬

‫لم يستطع أن يحميك‬

‫أتمنى أن تكون رحلتك للوطن‬

‫سهلة وحافلة بالسالم ‪.‬‬

‫ارقد بسالم ‪.‬‬

 ‫‪-16‬‬

‫يمنحك العالم‬

‫الكثير من األلم‬

‫وها أنت تحوله‬

‫إلى ذهب‬

‫وليس هناك أطهر من ذلك ‪.‬‬

‫أنت قوي ‪...‬أنت مصنوع من ذهب ‪.‬‬