The Birds and The Rhinoceros

เดอะเบิร์ดส์แอ่นเดอะไรนอเซอรัส
Once upon a time, there was a forest where plenty of
birds lived and built their nests on the trees. There
lived many kinds of birds who always quarreled with
one another.
วันซ์อะพอนอะทาม /แดร์วอสอะฟอเร็สท์/
แวร์เพล็นทิออฟเบิร์ด ลีฟด์
/แอ่นด์บลิ ด์แดร์เน็ สท์ออนเดอะทรีส์/
แดร์ลีฟด์แมนี่คายส์ออฟเบิร์ดส์/
ฮูออลเวส์แควเริล / วิธวันอนัทเตอร์
One day there was a rhinoceros walking into this
forest and saw that there were a lot of birds on the
trees. The rhinoceros that was hungry, banged a tree
with his horn until a nest of the green bird fell down.
วันเดย ์ แดร ์วอสอะไรนอเซอร ัส/
้ นทูดส
วอลค ์กิงอิ ิ ฟอเรสท ์ / แอ่นด ์ซอแดท/
แดร ์วอสอะล็อทออฟเบิร ์ดส ์ ออนเดอะทรีส ์/
เดอะไรนอเซอร ัสแดทวอสฮังกรี ้ /
แบงอะทรีวธิ ฮิสฮอร ์น
/อันทิวอะเน็ สท ์ออฟเดอะกรีนเบิร ์ด เฟลดาว
Then the rhinoceros ate the nestlings in that nest.
The mother bird was very angry but she could do
nothing. After the rhinoceros had eaten all the
nestlings, he walked away.
เด็น
่ ์อินแดทเน็ ทส ์/
เดอะไรนอเซอร ัสเอทเดอะเน็ ทส ์ลิงส
่
เดอะมาเตอร ์เบิร ์ด วอสเวรีแองกรี/้
บัทชีคดุ ดูน็อตติง/
อาฟเตอร ์เดอะไรนอเซอร ัสแฮดอีทเท่นออเดอะเน็ ส
่ ์/ ฮีวอล ์ค อะเวย ์
ลิงส
All the birds gathered and discussed their opinions.
“The rhinoceros will surely come back again,” said
the red bird. “We must get together to drive him
away.” ”No, that rhinoceros is very big and strong,”
said the green bird. “I agree with you, we cannot
drive him away,” said a yellow bird.
ออเดอะเบิร์ดส์แกทเท่อร์ /แอ่นดิสกัสท์ แดร์
ออพพี้เนี่ยนส์/ “เดอะไรนอเซอรัสวิวชัวร์ลค ี่ มั แบ็คอะเกน”
/เซ้ดเดอะเร้ดเบิร์ด / “วีมสั เก็ททูเก็ทเต่อร์ทไู ดรฟ์ฮิม
อเวย์”/ “โนว แดทไรนอเซอรัสอิสเฟรีบ ่ ก
ิ๊ แอ่นสตรอง”/
“ไออะกรีวธิ ยู/ วีแค้นน้อทไดรฟ์ฮิมอะเวย์”/
เซ้ดเดอะเยลโล่วเบิร์ด
Because these birds were used to quarrel among
themselves, they did not agree to the red bird’s idea.
So no one prepared to fight against the rhinoceros.
บิคอสดีสเบิร์ดส์/เวอร์ยส
ู ด์ทแ
ู ควเริลอะมังเด็มเซลฟ์/เ
ดย์ดด
ิ น็ อทอะกรี/ทูเดอะเร้ดเบิร์ดส์ไซเดีย/
โซโนวันพริแพร์/ทูไฟท์อะเก้นส์เดอะไรนอเซอรัส
With nobody agreed to the plan, the red bird and his
mate discussed between them, “there is no other way
but to help ourselves.” So, they moved their nest to a
tree which was on a cliff where the rhinoceros would
never reach.
วิธโนบาดีอ ้ ะกรีดทูเดอะแพลน/
เดอะเร้ดเบิร์ดแอ่นฮิสเมทดิสกัสบีทะวีนเด็ม/
“แดร์อส ิ โนอ้าเต่อร์เวย์/
บัททูเฮลป์ อาวเซวฟส์” / โซ
เดย์มฟู แดร์เน็ สทฺทอ
ู ะทรี ออนอะคลิฟ/
แวร์เดอะไรนอเซอรัส/วุดเนฟเว่อร์รีช
The next day, the rhinoceros came to the forest and
again used it’s horn to bang a tree where the yellow
bird lived. As a result, the yellow bird’s nest fell
down. After that, the rhinoceros banged many other
trees. Thus, a lot of nestlings and eggs became his
food. All the bird regrets that they did not prepare to
cope with the rhinoceros.
เดอะเน็ กซ์เดย์
เดอะไรนอเซอรัส/เคมทูเดอะฟอเรสท์/
แอ่นอะเกน/ยูส ฮิสฮอร์นทูแบงอะทรี/
แวร์เดอะเลยโล่วเบิร์ดลีฟ/ แอสอะรีซอลท์/ เดอะ
เยลโล่วเบิร์ดส์เน็ทส์เฟลดาว/ อาฟเต่อร์แดท/
เดอะไรนอเซอรัสแบงเมนี่อาเต่อร์ทรีส์/ ดัส/ อะ
ล็อท ออฟเน็สทฺลงิ่ ส์แอ่นเอ็กส์ /บิเคมฮิสฟู้ ด/
ออเดอะเบิร์ดส์รีเกร็ทส์แด็ท/
เดย์ดด
ิ้ น้อทพริแพร์ทโู คปวิธเดอะไรนอเซอรัส
On the other hand, the red bird’s family remained
safe as they were prepared for the expected danger.
ออนดิอาเต่อร์แฮน/
เดอะเร้ดเบิร์ดส์แฟมมิลรี่ เี มนเซฟ/
แอสเดย์เวอร์พริแพร์/ฟอร์ดเิ อ็กซ์เป็ กเท่ดแดนเจ่
อร์
(Moral of the story)
“A careful person will be safe from any danger.”

เดอะมอโร่ออฟเดอะสตอรีอ
่ ส
ิ / อะแคร์ฟูลเพอร์เซิน
่ / วิวบีเซฟ/
ฟร็อมเอนี่แดนเจ่อร์