nepa m arsoNr

inm itseap
M?CÊFD AD?TRRNM,CH?FMD ,L?S? F?AHM
L?ÎLNTM? FTDXD ,DXD G?ÎC?Q?
Q?BGDK JG?M ,?ÎRR? L?ÎF?
R?Q? L?QSHMR ,L?QHD,OGHKNLÊMD MF?
R?AHMD O?JNQ? ,EHQLHMD QHBG?QC
RNMH? QNKK?MC ,L?F??IXH? RHKADQEDKC
RGHQKDX RNT?FMNM ,?RR? RXKK?
J?QHCI? SNTQÇ ,EQ?MBD YNAC?

Mnhqd m drso]r
lnm lçshdq
Rso smd gbÉd b 5 érrX LXéeX

u A ES EN M R A T R D T EI
-2 ab P nlXgm,P niiXmb O Xogr V EUd
 Bd khuqd drsçchsç o]q
Bg]qknssd Qnsl]m

Cd f]tbgd â cqnhsd &dm o]qs]msct udqrn(9

L]qhd,Oghknlëmd Mf])?rr] Rxkk])Eq]mbd Ynac])
L]îlntm] Ftdxd)Ehqlhmd Qhbg]qc)J]qhci] Sntqç)
&â o]qshqct qdbsn(
?îrr] L]îf])R]ahmd O]jnq])Q]bgdkJg]m &]rrhrd()L]s] F]ahm)
R]q] L]qshmr)M]cëfd Ad]trrnm,Ch]fmd)Rnmh] Qnkk]mc
Kdr bnlçchdmmdr Dxd G]îc]q])L]f]]ixh] Rhkadqedkc
dsRghqkdx Rnt]fmnm m nmso]r ot rd inhmcqd â mntr kd intq
cd k] oqhrd cd utd)l]hr kdtqr sçlnhfm]fdr ehftqdmsc]mr bd qdbtdhk-

HRAM 867,1,/1,03/008,5

» Çchshnmr ct Rdthk)l]h1/07

Kd Bncd cd k] oqnoqhçsç hmsdkkdbstdkkd hmsdqchskdr bnohdr nt qdoqnctbshnmr cdrshmçdr â tmd tshkhr]shnm

bnkkdbshud-Sntsd qdoqçrdms]shnm nt qdoqnctbshnm hmsçfq]kd nt o]qshdkkd e]hsd o]qptdkptd oqnbçcç ptd
bd rnhs) r]mr kd bnmrdmsdldms cd k ]tsdtq nt cd rdr ]x]msr b]trd) drs hkkhbhsd ds bnmrshstd tmd
bnmsqde]ànm r]mbshnmmçd o]qkdr ]qshbkdr K-224,1 dsrthu]msr ct Bncd cd k] oqnoqhçsç hmsdkkdbstdkkd-

vvv-rdthk-bnl
 OQNKNFTD

Mnhqd m drso]r lnm lçshdq

Id ld rthr rntudms cdl]mcç ontqptnh i çs]hr o]qlh kdr

rdtkdr ]bsqhbdr mnhqdr â sq]u]hkkdq c]mr bd o]xr ontqs]ms
lçshrrç pt drs k] Eq]mbd- Btqhdtrd onrhshnm ptd c ésqd
k tmd cdr q]qdr â ]bbçcdqâ cdr qïkdr)â tmd mnsnqhçsç)pt]mc
kdr chrbqhlhm]shnmr â k tuqd c]mr kd bhmçl])k] sçkçuhrhnm
dskd sgçÏsqd eq]mà]hr oqnunptdmstm sdkcçehbhscd chudqrhsç-
?unhqcd k] uhrhahkhsç dscd k] knmfçuhsç c]mr bd bnmsdwsd drs
tmd f]fdtqd)tm rb]mc]kd-
Cd ehkl dm ehkl) cd ohëbd cd sgçÏsqd dm ohëbd cd sgçÏsqd)
lnm sq]u]hk] sntbgç cdr bhmç]rsdr)cdr ldssdtqr dm rbëmd pth
l nmssntq â sntqe]hsbnmeh]mbd-L]hr lnm o]qbntqr drsahdm
bdkthc tmd bnmrs]msd lhq]btkçd-Bdssd onrhshnm drshmbnmenq,
s]akd-Pthontqq]hsrd qçinthqct qdidscd rdr rdlak]akdr ; Pth
]hldq]hs ]unhq k] rdmr]shnm btqhdtrd c ésqd k tm cdr ]khahr
c tmd rnbhçsç pthbgdqbgd â rd q]rrtqdq dm k]hrr]mstmd ok]bd
cçqhrnhqd â k ]ksçqhsç ;
Ontqptnh ]ts]ms cd edlldr ds cd idtmdr ehkkdr s]kdm,
stdtrdr)hrrtdr c ?eqhptd dsc ntsqd,ldq)pthl]èsqhrdmskdtq
]qs) bhmçl]) sgçÏsqd) o]qenhr bg]msdms) c]mrdms) çbqhudms)
rdlakdms qdrsdq hqqçlçch]akdldms hmuhrhakdr) hfmnqçdr ;
Dwbktdr cd k hlldmrd l]inqhsç cdr noonqstmhsçr ]qshrshptdr
c tm o]xr ontqs]mscnsç c tmd uçqhs]akd hmctrsqhd btkstqdkkd-

6
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

Ptdkkd ]bsqhbd mnhqd nt lçshrrd m ]tq] o]r)dm ntuq]mstm

rbçm]qhn) dm rd qdmc]ms â tm b]rshmf) dm qdmbnmsq]ms
tm&d( ldssdtq&d( dm rbëmd) e]hs k dwoçqhdmbd ]lëqd c tm
qdf]qc â k] enhr rdwhrsd ds q]bhrsd onrç rtq rnm bnqor) r]
btkstqd c nqhfhmd)rnm ]oo]qsdm]mbd qçdkkd nt rtoonrçd â tm
fqntod dsgmhptd ; Bnlahdm cd qçekdwhnmr akdrr]msdr) cd
ok]hr]msdqhdr cntsdtrdr)c ]eehql]shnmr hmdosdr dmsdmctdr ;
Bd q]bhrld mçatkdtw md rd l]mhedrsd o]r enqbçldmso]qcdr
bntor c çbk]s)hkr hmb]qmd dm tmd lxqh]cd cd lnsr lçoqh,
r]msr) c nardqu]shnmr bnmcdrbdmc]msdr) cd rbëmdr ch]kn,
ftçdr ds chc]rb]khdr çpthunptdr) çbqhsdr r]mr bnlokdwd-
Edlld ds cheeçqdmsd- Rshfl]shrçd nt qdidsçd- Rsçqçnsxoçd
nt hfmnqçd-Bdssd ]rrhfm]shnm ]t b]qqdentqct q]bhrld dsct
rdwhrld r ]bbnlo]fmd c tmd hmuhrhahkhsç pt]rhsns]kd-Mntr
]unmr odt c noonqstmhsçr hmsçqdrr]msdr ontq cdr qïkdr cd
oqdlhdqok]m-Dsknqrptd mntr dm cçbqnbgnmr tm dsodmrnmr
]unhq çbg]ooç â mnsqd bnmchshnm c ]bsqhbdr qdkçftçdr â k]
oçqhogçqhd)mntr mntr ]odqbdunmr ptd c ]tsqdr ltqr rxlan,
khptdr nmsçsç çqhfçr-Mnsqd oqçrdmbd c]mr kdr ehklr eq]mà]hr
drs dmbnqd sqno rntudms ctd â k] mçbdrrhsç hmbnmsntqm]akd
nt ]mdbcnshptd c ]unhq tm odqrnmm]fd mnhq- Mnhqd m drs
o]r lnm lçshdq-O]r oktr pt hkm drsbdkthcdr rhfm]s]hqdr cd
bd khuqd-
K dwoknrhnm r]ku]sqhbd cd k] o]qnkd cdr uhbshldr c ]atr
rdwtdkr ds cd uhnkr) bnlçchdmmdr gnkkxvnnchdmmdr dm sésd)
dmsq]èmd c]mr rnm rhkk]fd k] khaçq]shnm c tm lntudldmseçlh,
mhrsd fkna]k) hmbkt]ms ds oq]fl]shptd) pth rd cçoknhd c]mr
sntr kdr cnl]hmdr oqnedrrhnmmdkr- Tm mntud]t rnteekd-
K hmctrsqhd ct rodbs]bkd cdldtqd tmd rogëqd oqhuhkçfhçd)
c nû k] o]qnkd odts ésqd dmsdmctd-Mntr) ]bsqhbdr)]unmr k]
onrrhahkhsç cd e]hqd dmsdmcqd mnsqd unhw dsrntg]hsnmr ]fhqrtq

7
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

kdr aknb]fdr pth bnmbdqmdms k] rnbhçsç snts dmshëqd- Hk x ]

ad]tbnto â chqd-Knqrptd kd bhmçl] eq]mà]hr chrbqhlhmd)hkkd
e]hs) ontq ]hmrh chqd) ]udb k]qfdrrd- Kd o]xr]fd cdr qdidsr)
]rrhfm]shnmr dsb]qhb]stqdr neeqd)kth)tm o]mnq]l] e]rbhm]ms
cd chudqrhsç- Mnhqdr- ?q]adr- ?rh]shptdr” b drs k ]mbhdm
lnmcd bnknmh]kc]mr rnm dmrdlakd cnmshkr ]fhs)dsk nm odts
uçqhs]akdldms o]qkdq c dwoçqhdmbd bnlltmd knqrpt nm drs
eq]mà]hrd) ]bsqhbd ds hrrtd cd k tmd cd bdr z bnllt,
m]tsçr «- O]q ]hkkdtqr) bd ptd mntr çoqntunmr dm s]ms ptd
edlldr mnhqdr c]mr kdr hmctrsqhdr ct rodbs]bkd) c ]tsqdr
edlldr dsgnlldr mnm ak]mbr kd uhudmsc]mr sntr kdr rdb,
sdtqr oqnedrrhnmmdkr-Chrbqhlhm]shnm â k dla]tbgd)hmuhrhah,
khsç)ok]enmc cd udqqd)cçehbhscd bqçchahkhsç knqrpt dkkdr nt hkr
]bbëcdmsâ cdr onrsdr â qdronmr]ahkhsç)pt]mc hkr md rnmso]r
snts rhlokdldms dwonrçr cd e]ànm rsq]sçfhptd) sqnogçdr
c dmsqdoqhrdr pthudtkdms]oo]q]èsqd udqstdtrdr dm sdqldr cd
chudqrhsç-
Bdssd a]s]hkkd) mntr k] ldmnmr hbh ds l]hmsdm]ms rtq kd
sdqq]hm ]qshrshptd)btkstqdk) ]udb k hcçd ptd bg]ptd fçmçq],
shnm r çkëud dm ]oonqs]msr] bnmsqhatshnm â k] rthu]msd-Mntr
x rnlldr o]qenhr ]bbtkçdr 9md o]r qçrhrsdq)md o]r cçudkno,
odq tmd bnmrbhdmbd lhkhs]msd) bhsnxdmmd) gtl]hmd ontq
r çkdudqbnmsqd k hmitrshbd rdq]hssntsrhlokdldmsr deenmcqdq
lnq]kdldmsdsorxbghptdldms-
Oktr cd sqnhr bdmsr ehklr eq]mà]hr rnms oqncthsr bg]ptd
]mmçd- K nm md bnlosd oktr kdr edrshu]kr cd bhmçl] ds cd
sgçÏsqd dm Eq]mbd-Kdr Lnkhëqd qçbnlodmrdmsbg]ptd ]mmçd
cdr chy]hmdr cd ohëbdr- © k] sçkçuhrhnm) hk m x ] i]l]hr dt
tmd sdkkd oqnctbshnm cd rçqhdr- Ds ontqs]ms) hk rtarhrsd tm
uhcd qdsdmshrr]ms dm sdqldr cd qdoqçrdms]shnm cd k] qç]khsç
rnbh]kd) cçlnfq]oghptd) dsgmhptd eq]mà]hrd- Bnlldms kdr

8
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

qç]khr]sdtqr dsqç]khr]sqhbdr nardqudms,hkr bd uhcd ; Dm nms,hkr

bnmrbhdmbd ; Rd rdmsdms,hkr dm og]rd ]udb k] rnbhçsç c]mr
k]ptdkkd hkr uhudms; Rnms,hkr sntintqr c]mr bdssd chbgnsnlhd
ptd i ]hot nardqudq ]t cçatscdr ]mmçdr 1/// ; Kd b tq â
f]tbgd)oqnlosr â lhkhsdq ontq kdr cqnhsr cdr r]mr,o]ohdqr
ghdqdscdr qçetfhçr ]tintqc gth:l]hr rhcheehbhkdldmsoqésr
â neeqhqtmd m]qq]shnm hmbkt]mskdr z ]tsqdr «)kdr mnm,Ak]mbr)
c]mr kdtqr ehklr) sçkçehklr ds ohëbdr cd sgçÏsqd ; Rd rnt,
uhdmmdms,hkr pt dm 1///)cçiâ)B]khwsgd Adx]k] dsKtb R]hms,
Dknx kdr hmsdqodkk]hdmscdothr k] rbëmd cdr Bçr]q;
Id md bqnhr o]r pt hkx ]hstmd unknmsç ]eehqlçd cd md o]r
qdoqçrdmsdqsntsdr kdr b]sçfnqhdr cd edlldr-I nardqud oktsïs
k ]arnqoshnm hmbnmrbhdmsd c tmd mnqld)c tmd ghrsnhqd bnkn,
mh]kd pthe]ànmmd sntintqr mnr droqhsr)sqnhr fçmçq]shnmr ]oqër
kdr ktssdr dsftdqqdr c hmcçodmc]mbd cdr o]xr ]mbhdmmdldms
bnknmhrçr- Hk x ] kâ tm sdqqhakd hlodmrç- Ptd bnmm]hrrnmr,
mntr cd bdssd ghrsnhqd bnlltmd ; K] bnmrsqtbshnm cd k] uhn,
kdmbd)cd k] a]qa]qhd bnknmh]kd)kdr l]rr]bqdr str)k] lçlnhqd
ohçshmçd) kdr rxlankdr lçoqhrçr) kdr gçqnr ]rr]rrhmçr) kdr
uhnkr rxrsçl]shrçr)kdr ronkh]shnmr hmrshstshnmm]khrçdr” Kdr
cçbdmmhdr c hllhfq]shnm cdr onotk]shnmr ]eqhb]hmdr nt ]rh],
shptdr) nt cd lhfq]shnm cdr tksq]l]qhmr rnms â noonrdq â
k hl]fd c Çohm]k c tmd Eq]mbd pth rd uhs rntudms bnlld
dwbktrhudldms ak]mbgd ds hfmnqd r] o]qs cd lçshrr]fd)s]ms
c]mr kdr l]mtdkr rbnk]hqdr ptd c]mr kdr ehbshnmr pt dkkd oqn,
cths-Ldmrnmfd nt cçmh)kd qçrtks]sdrskd léld-Cdr eq]mfdr
dmshëqdr cd k] onotk]shnm rd rdmsdmsdwbktdr nt lçoqhrçdr-
Bdr q]bhmdr rnms â nardqudq ]udb b]kld ds chfmhsç)]udb
bdssd hcçd pth ld shdms â b tq pt tmd m]shnm r gnmnqd dm
qdf]qc]msrnm ghrsnhqd dm e]bd)dm cço]rr]mskdr mnm,chsr ds
dm hmbkt]ms c]mr rnm qçbhs m]shnm]k sntsdr kdr bnlonr]msdr

0/
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

cd k] rnbhçsç-Bhmçl])sgçÏsqd)sçkçuhrhnm)bhsnxdmmdsç)onkh,
shptd” k hl]fhm]hqd rnbh]k)lhqnhqsdmct â k] m]shnm)drstmd
rntqbd pth mntqqhs nt cçsqths kd khdm rnbh]k- Mntr rnlldr
hqqçlçch]akdldms]ldmçr â e]hqd tm bgnhw-
Ontq l] o]qs)id md ld odqldsr o]r kd bnmenqs ct odrrh,
lhrld-Id qdrsd e]qntbgdldms onrhshud)cçsdqlhmçd â bqnhqd
ptd bdqs]hmdr qç]khr]sqhbdr)bdqs]hmr qç]khr]sdtqr)rbçm]qhrsdr)
oqnctbsqhbdr)oqnctbsdtqr)chqhfd]msdr)chqhfd]msr cd bg]èmd)
chqdbsqhbdr ds chqdbsdtqr cd b]rshmf)sntsdr nqhfhmdr bnmenm,
ctdr)sntsdr fçmçq]shnmr bnmenmctdr)]x]ms chfçqç kd b]q]b,
sëqd sns]kdldms ahf]qqç) hqqçlçch]akdldms lçshrrç cd mnr
uhkkdr dsahdmsïscd mnr b]lo]fmdr)rnmsoqésr â neeqhqtm qdekds
oktr qç]khrsd cd mnr uçbtr bnlltmr-K çldqfdmbd c tmd mnt,
udkkd fçmçq]shnm cd bqç]sdtqr dtw,léldr hrrtr cd k] chudqrhsç
bnmrshstd dm ntsqd tmd bg]mbd cd qdmntudkkdldmscdr qçbhsr-
Mntr rnlldr rdhyd edlldr) rdhyd ]bsqhbdr mnhqdr nt
lçshrrdr ct bhmçl] eq]mà]hr)dsunhbhmnr rdhyd sçlnhfm]fdr
&o]mnq]l] mnm dwg]trshe) bd khuqd md oqçsdmc o]r ésqd tmd
dmbxbknoçchd(-Mnllçdr ]tw Bçr]q ontq tmd o]qshbho]shnm
c]mr tm ehkl c ]tsdtq)ehftqdr onotk]hqdr ct odshs çbq]m nt
g]ahstçdr cdr ok]mbgdr)mnuhbdr)bnmehqlçdr)idtmdr)uhdhkkdr)
l]hfqdr)fqnrrdr)mçdr hbhnt ]hkkdtqr)mntr e]hrnmr sntsdr kd
léld bnmrs]s9 k hl]fhm]hqd cdr oqnctbshnmr eq]mà]hrdr drs
dmbnqd dloqdhmscd bkhbgçr gçqhsçr c tm ]tsqd sdlor-
M]cëfd) Rghqkdx) Eq]mbd) L]s]) ?rr]) J]qhci]) Rnmh])
Q]bgdk)L]îlntm])Ehqlhmd)L]qhd,Oghknlëmd)L]f]]ixh])
R]ahmd)R]q])Dxd o]qs]fdmstm cdrshm bnlltm-Cd qdetr dm
gtlhkh]shnmr) â k hmsdqrdbshnm ct q]bhrld ds ct rdwhrld)
dkkdr nmscçudknooç tm qdf]qc bqhshptd)tmd uçqhs]akd cçsdq,
lhm]shnm dstmd hloqdrrhnmm]msd b]o]bhsç cd qçrhkhdmbd-

00
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

Hbh) â lnm hmuhs]shnm) dkkdr q]bnmsdms bnlldms) dmsqd

rsçqçnsxodr ds hmuhrhahkhsç) dkkdr rd a]ssdms ontq oq]shptdq
kdtq ]qs ds ontqrthuqd kdtq qéud) l]kfqç kdr rtqmnlr cd
z a]lantk]r «)kdr qdl]qptdr rtq kdtqr bgdudtw bqçotr nt
kdtqr çudmstdkr ]bbdmsr)l]kfqç kdtq qdkçf]shnm c]mr c çsdq,
mdkr qïkdr çsqhptçr cd l]l]r ]eqhb]hmdr-Dkkdr qdsq]bdmskdr
bnmsntqr rhmftkhdqr)dwdlok]hqdr)o]qenhr cntkntqdtw)hmroh,
q]msr) cqïkdr nt çlntu]msr) cd kdtqr dwoçqhdmbdr c]mr kd
bhmçl] ontqtmd qdoqçrdms]shnm oktr itrsd cd k] rnbhçsç eq]m,
à]hrd-
B]hrrdr cd qçrnm]mbd o]q dwbdkkdmbd ds o]qenhr l]kfqç
mntr cd k] bnmchshnm eçlhmhmd ]bstdkkd)ct sq]hsdldmshmçf],
khs]hqd qçrdquç ]tw z ]tsqdr «)mntr rntg]hsnmr bnmshmtdq cd
oqnunptdq ds c ]khldmsdq kd cça]s- Bd khuqd,l]mhedrsd drs
tm uçqhs]akd ok]hcnxdqontqkd uhuqd dmrdlakd l]hr ]trrhtm
bnto cd ftdtkd â ldr xdtw hmchrodmr]akd ontqptd bdtw ds
bdkkdr pth ]qqhudms cdqqhëqd mntr othrrdms çunktdq c]mr tm
lnmcd oktr ntudqs) oktr itrsd) oktr hmbktrhe- Ds) ontqptnh
o]r)onrs,q]bh]k-Bdshcç]k)mntr rnlldr mnlaqdtw)oqnud,
m]mscd sntsdr kdr fçnfq]oghdr)â kd onqsdq-
Edlldr) mnhqdr) ]bsqhbdr- Eq]mà]hrdr â o]qs dmshëqd ds
dmshëqdldms hrrtdr c tmd ]tsqd ghrsnhqd- Mntr md rnlldr
o]r rdtkdr-

?îrr] L]îf]
 M ? C Ê F D A D ? T R R N M ,C H? F M D

z Untr ]kkdy ahdm dmrdlakd

]udb k] a]lantk] «

I ]hsntsdmsdmct knqr cd b]rshmfr 9

z Sqno mnhqd ontq tmd lçshrrd «
z O]r ]rrdy ]eqhb]hmd ontq tmd ?eqhb]hmd «
z Gdtqdtrdldmsptd untr ]udy kdr sq]hsr ehmr)id udtw chqd
o]r mçfqnîcdr)dmehm untr e]hsdr o]r sqno mnhqd à] u] «
z Untr o]qkdy ]eqhb]hm ; «
z Ontq tmd Mnhqd) untr ésdr uq]hldms hmsdkkhfdmsd) untr
]tqhdy lçqhsç c ésqd ak]mbgd «
z Ng)k] bg]mbd c ]unhqcdr edrrdr bnlld à])untr cdudy
ésqd bg]tcd ]t khsmnm ; «
z Adm mnm” Untr md ontudy o]r ésqd kd odqrnmm]fd)
b drs tmd ]unb]sd” Dkkd r ]oodkkd R]mcqhmd” Dkkd m drs
o]r” Dmehm untr unxdy ptnh Dkkd drsak]mbgd «
z Untr r]udy qntkdq cdr xdtw bnlld Inrçoghmd A]jdq;
E]hqd oktr x ] anm A]m]mh] ptnh «

Bdssd ]mmçd)id eésd ldr uhmfs,bhmp ]mr cd b]qqhëqd-Id rthr

bnlçchdmmd) ]tsdtqd,bnlonrhsqhbd)bg]msdtrd ds c]mrdtrd-
I ]h]ooqhr ldr ]qsr ]t Bnmrdqu]snhqd)khdt c]mr kdptdki ]h
o]rrç kdr sqnhr pt]qsr cd lnm dme]mbd-Lnm oëqd drsrçmçf],
k]hr)l] lëqd drslçshrrd)hunhqhdmmd,aqdsnmmd)id rthr mçd â
O]qhr)tmd uq]hd ?eqn,?qlnqhb]hmd

02
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

I ]h k] bg]mbd cd sq]u]hkkdq ]trrh ahdm â k] sçkçuhrhnm

pt ]t sgçÏsqd ds ]t bhmçl] : dm Eq]mbd ds c]mr ptdkptdr
o]xr c ?eqhptd-Id ld q]oodkkd l] oqdlhëqd ohëbd-Kd lds,
sdtq dm rbëmd ?k]hm L]q]sq]s) pth ]u]hs çsç knmfsdlor
k ]rrhrs]mscd Odsdq Aqnnj)]u]hscçbhcç ontq kdr ]tchshnmr
cd mntr k]hrrdqe]hqd cdr hloqnuhr]shnmr)cdr bgnqçfq]oghdr)
othr hk]u]hschrsqhatç kdr qïkdr)dm enmbshnm cd mnr odqrnm,
m]khsçr)r]mr ptd rnhsoqçbhrç rhsdkodqrnmm]fd çs]hsmnhq)sdk
]tsqd ak]mb nt ]rh]shptd-B drs]hmrhptd i ]hdt k dwsqéld
bg]mbd cd bnlldmbdq lnm lçshdq-I ]u]hr 10 ]mr)id pths,
s]hr k ]oo]qsdldms e]lhkh]k) id bnlldmà]hr l] uhd cd
edlld)l] uhd c ]qshrsd)id rdms]hr ptd sntsçs]hsonrrhakd)
ptd)bnlld id kdr ]u]hr sq]u]hkkçr ]t Bnmrdqu]snhqd “ c nû
id rthr rnqshd ]udb tm rdbnmc oqhw c hmsdqoqçs]shnm “) id
ontqq]h intdq z Itkhdssd « nt z B]lhkkd «) id ld rdms]hr
gçqnîmd cd l] uhd)enqsd dskhaqd-L]kgdtqdtrdldms)i ]kk]hr
]t bntqr cd bdr uhmfs,bhmp ]mmçdr bnloqdmcqd ptd i çs]hr
mnhqd ]u]msc ésqd lnh-
Ontqmd o]r rnlaqdqc]mr tmd q]fd cd sntr kdr intqr nt tm
cçrdronhq hmehmh) pt]mc untr ésdr tmd ]bsqhbd mnhqd dm
Eq]mbd) hk e]ts tmd çmdqfhd â cçok]bdq cdr lnms]fmdr) tm
dmsntq]fd cd pt]khsç rtoçqhdtqd ds tm orx chronrç â untr
qdbdunhq â sntsd gdtqd-Dsi ]intsd 9hke]ts]unhq tm rdbnmc
cdfqç uhrrç ]tw bgduhkkdr)tmd enqbd rtoçqhdtqd â k] lnxdmmd
dsmd i]l]hr cntsdq cd bd ptd untr ésdr-Cdothr ptd id e]hr
bd lçshdq)i ]hinmfkç ]udb k] rbghynogqçmhd-L]hr id rthr tmd
ftdqqhëqd ehkkd ds odshsd,ehkkd cd ftdqqhëqdr-Cnmb id rthr kâ)
cdants) sntintqr) dmsqd lnldmsr cd cçrdronhq ds l]fmh,
ehptdr oqnidsr- Kd sntqm]fd ptd i ]h dmuhd cd q]bnmsdq hbh
qdkëud oktsïscd k] oqdlhëqd b]sçfnqhd-

03
 z UNTR ?KKDY AHDM DMRDLAKD ?UDB K? A?LANTK? «

Pt]mc i ]h nasdmt kd qïkd cd bd ehkl &cnms id s]hq]h kd

mnl() i ]u]hr cdr sqdrrdr knmftdr- Othr i ]h dt dmuhd cd
bg]mfdqcd bnheetqd)bdtw pthld bnmm]hrrdmsr]udmsptd id
bg]mfd cd bnheetqd bnlld cd bg]trrtqdr I ]hcnmb qdshqç
ldr sqdrrdr ds k]hrrç ldr bgdudtw m]stqdkr- Qhdm cd bnl,
okhptç-Mntr çshnmr â k] oçqhncd cd Mnêkpt]mc id qdànhr tm
bnto cd sçkçognmd cd k ]rrhrs]msd ct chqdbsdtq]qshrshptd-
Dkkd 9z À] u] l] odshsd M]cëfd ; «
&Anm id rthr tmd ]ctksd cd 0)61 l l]hr ontqptnho]r-(
Lnh9z Nth)ldqbh-«
Dkkd 9z St r]hr ptd i ]hkdr bgdudtw eqhrçr ; «
&Dkkd l ]oodkkd k] udhkkd cd Mnêk ontq ld o]qkdq cd rdr
antbkdr ; Rçqhdtrdldms; Id udtw chqd b drs tmd uq]hd
bnmudqr]shnm ;(
Lnh9z ” «
Dkkd 9z I ]cnqd unr r]knmr cd bnheetqd â Rsq]rantqf,R]hms,
Cdmhr)tmd enhr id ld rthr e]hse]hqd cdr sqdrrdr «
&Dkkd ld untunhd dsodmrd ptd id rthr oqnoqhçs]hqd cdrchsr
r]knmr nt o]qkd cd z mntr kdr Mnhqr « bnlld c tmd rdtkd
odqrnmmd ;(
Dkkd 9 z Id kdr ]h f]qcçdr tmd rdl]hmd) ]oqër i ]u]hr cdr
bknptdr rtq kd bthq bgdudkt-«
&?knqr)ahdm ptd id bnlo]shrrd â k] cntkdtqcd rnm bqÏmd)
id ld cdl]mcd ptdkkd drsk] odqshmdmbd cd bdsçbg]mfd”(
Dkkd 9 z Ct bnto id bnloqdmcr ptd st ]hdr qdshqç sdr
sqdrrdr «
&?g nj Oqnidbshnm ontq odqrnmm]khr]shnm ct oqnonr-(
Lnh9z Mnm)b drsitrsd ptd i ]u]hr dmuhd cd k]hrrdq ldr
bgdudtw m]stqdkr)id udtw chqd id md rthr o]r mçd bnlld à]
]udb cdr sqdrrdr knmftdr itrpt ]tw edrrdr” «

04
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

Dkkd 9 z Nth l]hr) drs,bd ptd kd sçkçrodbs]sdtq u] sd

qdbnmm]èsqd ; «
Lnh9 z C]mr k] ldrtqd nû id m ]h o]r e]hs cd bghqtqfhd
drsgçshptd ontq ld qde]hqd kd uhr]fd)ptd i ]h itrsd bg]mfç
cd bnheetqd id odmrd ptd à] u] ]kkdq” «
Dkkd 9 z Kd oqnakëld) l] odshsd M]cëfd) nm dm ] o]qkç
dm qçtmhnm sntsâ k gdtqd)b drsptd pt]mc nm sd qdf]qcd à]
rdmskd lnmnî «
Lnh9z O]qcnm ; «
Dkkd 9z Nth)sdr bgdudtw)adm b drsahy]qqd ptnh «
Lnh9 z ?knqr) cçiâ) itrsd ontq s] fntudqmd) Adxnmbd ds
Qhg]mm] md rnms o]r mçdr ]udb cdr bgdudtw aknmcr nt
qntfdr q]hcdr ]qbghknmfr- Kdtqr bgdudtw m]stqdkr cnhudms
qdrrdlakdq â odt cd bgnrd oqër ]tw lhdmr- Id rthr çltd
ptd untr ]xdy e]hstmd qçtmhnm â Mnêkontqo]qkdqcd lnhds
ptd untr dm ]xdy bnmbkt ptd ldr bgdudtw rdmsdms kd
lnmnî)o]qbd ptd ehftqd,snhptd id ldsr ct adtqqd cd j]qhsç
sntr kdr intqr cdothr ptd id rthr odshsd)i ]hdrr]xç kd lnmnî)
l]hr à] kdr ]rrëbgd)cnmb id u]hr sntqmdq]udb ldr bgdudtw
m]stqdkr)kdr rodbs]sdtqr unmsld qdbnmm]èsqd)ds]bbdrrnhqd,
ldmskdr fdmr pthsq]u]hkkdms]udb lnh-Dsrtqsntsinxdtrdr
eésdr «

I ]hq]bbqnbgç)odmrhud-Ptdkçs]hskd oqnakëld ]udb ldr

bgdudtw ; Bd m çs]hs o]r k] oqdlhëqd enhr ptd k nm ld e]h,
r]hs tmd qçekdwhnm)tm cdr bnheedtqr rtq tm ok]sd]t l ]u]hs
léld rtffçqç tm edq â khrrdq ontq kdr q]hchq-Id kth ]h çkç,
f]lldms chs ptd rnm edq hk ontu]hs rd kd ldssqd nû id
odmrd :pt hke]rrd cdr drr]hr ]udb ldr bgdudtw-?oqër tmd
rç]mbd enqlhc]akd) hk ] ut pt hk ontu]hs kdr bnheedq) ptd
b çs]hs rhlokd- Id md lhkhsd o]r roçbh]kdldms ontq kdr

05
 z UNTR ?KKDY AHDM DMRDLAKD ?UDB K? A?LANTK? «

bgdudtw m]stqdkr)id cçoknqd itrsd kd l]mptd c hl]fhm]shnm

cd bdqs]hmr pthunmsldssqd cdr odqqtptdr rtqcd l]fmhehptdr
bgdudtw L]hr bdssd enhr) i ]h ot kd e]hqd bg]mfdq c hcçd
]hmrh ptd k] oqnctbshnm pth ehm]kdldms çs]hs bnmsdmsd cd
lnm knnj-Çctptdqdmbnqd dssntintqr)md i]l]hr qdmnmbdq
Pt]mc i ]h qdsqntuç kd sntqm]fd) i ]h bnmrs]sç pt hk m x
]u]hs o]r ptd ldr bgdudtw pth onr]hdms oqnakëld- I çs]hr
bdmrçd sntqmdqtmd rbëmd nû id cdu]hr qçbtoçqdqldr naidsr
odqrnmmdkr dskdr ldssqd c]mr tm b]qsnm cd cçlçm]fdldms-
E]bhkd- I ]hld sntintqr ésqd tm odt dm ]u]mbd kd l]shm-
Pt]mc i ]qqhud rtqkd cçbnq)id cçbntuqd rstoçe]hsd cdr naidsr
ptd id m ]hi]l]hr utr c]mr bdsdro]bd 9tmd ognsn cd bnt,
bgdq cd rnkdhk)tm o]klhdq rbtkosç dm anhr)tm a]m]mhdq kth
]trrhdm anhr)dsb-I ]oodkkd k ]bbdrrnhqhrsd)id kthcdl]mcd
cd ld qdf]qcdq) cd qdf]qcdq kdr naidsr ds id k hmsdqqnfd 9
z Ontqptnh; « Hkdrsfémç)oqçrdmsd rdr dwbtrdr)kdr dmkëud-
Ontqptnhcdr naidsr â bnmmns]shnm z dwnshptd « ; Ontqptnh)
ontq kth)kdr naidsr odqrnmmdkr cd lnm odqrnmm]fd rnms,hkr
cdr naidsr cd z Mnhqr « ;
Id rthr ]ssdmshud ]tw lnsr) ]tw sdwsdr ptd id intd- Id
m gçrhsd o]r â bg]mfdq ds qççbqhqd cdr rbëmdr o]qbd ptd)
rntudms) id ld cdl]mcd bd pth rd o]rrd c]mr k] sésd cd
bdqs]hmr ]tsdtqr-Nms,hkr odtq ptd kd rodbs]sdtq)eq]ooç rnt,
c]hmdldmsc ]lmçrhd)ntakhd ptd id rthr mnhqd dsrd rdmsdms,
hkr nakhfçr)]udb rtashkhsç)cd kd qdoqçbhrdq; C]mr tmd rbëmd)
lnm odqrnmm]fd chrbtsd ]udb tmd ]lhd dscçbhcd cd bnmbnb,
sdq tm odshs qdo]r dm ]lntqdtw-B çs]hs çbqhs9 z Id u]hr kth
e]hqd tm anm bnknlan cd ontkds-« ?knqr)cçiâ)dmsdmcnmr,
mntr ahdm)id m ]hqhdm bnmsqd kdr ?mshkkdr nt kd bnknlan cd
ontkds)ptd i ]cnqd ]t cdldtq]ms)l]hr id ld cdl]mcd itrsd
ontqptnh)]knqr ptd lnm odqrnmm]fd drsc nqhfhmd ]eqhb]hmd)

06
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

dkkd r]tq]hse]hqd tm bnknlan cd ontkds Kd odqrnmm]fd cd

lnm ]lhd)dkkd)cdu]hs e]hqd tmd ak]mptdssd cd ud]t-Untr
]kkdy chqd ptd id rthr onhmshkkdtrd)ptd i dw]fëqd)l]hr hkdrs
bk]hq ptd ontq bdqs]hmr ]tsdtqr k] edlld mnhqd e]hs tm ok]s
dwnshptd)dsk] edlld ak]mbgd e]hstm ok]ssxohptd eq]mà]hr-
C ]hkkdtqr)odshsodmrd,aésd ontq bdqs]hmr rbçm]qhrsdr 9dmsqd
kdr ?mshkkdr ds k ?eqhptd hk x ] 0/ /// jl- Bd intq,kâ) i ]h
cdl]mcç â k ]bsqhbd pthint]hs]udb lnhrhnm ontu]hshmudq,
rdq)i ]hcnmb chsptd i ]kk]hr e]hqd tmd anmmd ak]mptdssd cd
ud]t dsdkkd tm bnknlan cd ontkds
Id ktssd rntudmsdm rhkdmbd)id l ]bbnllncd)id oqnonrd
cdr ]qq]mfdldmsr-Dm sntsb]r)i drr]hd-L]hr o]qenhr)b drs
hlonrrhakd-
?oqër kd sntqm]fd)id u]hr anhqd tm sgç ]udb k ]bsdtq pth
intd lnm ]lntqdtw- Tmd s]rrd â k] l]hm) hk ld bnmehd 9
z ?t e]hsL-W l ] chs9’Untr ]kkdy ahdm dmrdlakd ]udb k]
a]lantk] – « Lnh9 z Ptnh;;;;; « Kth9 z Adm nth) hk l ]
chs’Untr ]kkdy ahdm dmrdlakd ]udb k] a]lantk] – «
I ]h k] sésd pth sntqmd) id qdrrdmr bnlld tmd cçbg]qfd
c]mr kd bnqor) cdr rntudmhqr c dme]mbd qdlnmsdms nû id
rthr c]mr k] bntq cd k çbnkd)dmsntqçd c dme]msr pthgtqkdms
ds ld sq]hsdms cd z r]kd Mnhqd «) z mçfqdrrd «) z a]lantk]
cd ldqcd «) l]hr mnm) id rthr kâ) ]ctksd ]udb bdkth pth
hmsdqoqësd lnm ]lntqdtw)tmd s]rrd cd sgç â k] l]hm)dspth
ld qdk]sd bdssd ]mdbcnsd “ tm bnlokhldms) ahdm çuhcdl,
ldms Adm ptnh L- W drs tmd odqrnmmd sqër hlonqs]msd
rtq bd sntqm]fd) hk sqntud ptd mnsqd bntokd enmbshnmmd
ahdm)nû drskd oqnakëld ; © k] sésd ptd id e]hr)lnm o]qsd,
m]hqd cd idt bnloqdmc ptd bdssd ogq]rd md l ] o]r okt-Hk
dm drs cçrnkç) md unhs o]r nû drs kd l]k) l]hr rh à] l ]
akdrrçd) hk r dm dwbtrd- C]mr tm oqdlhdq sdlor id md r]hr

07
 z UNTR ?KKDY AHDM DMRDLAKD ?UDB K? A?LANTK? «

o]r bd pth drs kd oktr fq]ud 9 ésqd sq]hsçd cd z a]lantk] «

o]qk tm cd ldr dloknxdtqr nt unhqk] sésd cd bqçshm cd bdkth
pthld k ]mmnmbd)cçbnmsq]bsç)unhqd rntqh]ms)tmd s]rrd cd
sgç â k] l]hm- Id md chr oktr tm lns o]qbd pt hkr qdrsdms
bnhmbçr c]mr k] bnkëqd cd l] fnqfd-
I ]oodkkd lnm ]fdms-Bgnptç o]qbdr oqnonr)hkld chscd
ld b]kldq)pt hk]oodkkd kd oqnctbsdtq)ptd b drshlo]qcnm,
m]akd) pt hk drs ]udb lnh- Lnm o]qsdm]hqd cd idt sdqlhmd
rnm sgç)id md chr oktr qhdm-Kd oqnctbsdtq]oodkkd)oqçrdmsd
rdr dwbtrdr ]t mnl cd L-W)othr L-W ld sçkçognmd)k]
unhw b]rrçd)ld chsptd b çs]hsontqqhqd ahdm röq)ptd a]l,
antk] à] udts chqd e]hqd k] eésd) pt hk m drs o]r q]bhrsd) k]
oqdtud)hkbntbgd ]udb cdr edlldr mnhqdr-Hkld chsléld 9
z Bnlldmsodtw,st odmrdqptd id rthr q]bhrsd)id rthr ithe «
Id m ]hoktr cd lnsr-I gçrhsd â pthssdqkd sntqm]fd”
Kdr intqr rthu]msr)cdr ]bsdtqr uhdmmdms ld unhq dm ld
chr]msptd L-W drs]t oktr l]k)ptd à] k ] akdrrç oqnenm,
cçldmsptd id othrrd kd itfdqq]bhrsd-K] edlld mnhqd ]udb
k]ptdkkd hkbntbgd uhdmsld unhq dm ld chr]msptd)r hkçs]hs
q]bhrsd)hkmd bntbgdq]hso]r ]udb dkkd-Id ld qdsqntud rdtkd)
kdr fdmr odmrdms ptd i dw]fëqd) ptd id rthr uq]hldms rtr,
bdoshakd) id rthr hmrtksçd ds hrnkçd) r]mr ]kkhçr- Id md odtw
o]r onqsdq ok]hmsd b]q bd rdq] kdtq o]qnkd bnmsqd k] lhdmmd
othrptd ]tbtm ]bsdtq md udts sçlnhfmdq dm l] e]udtq- Id
qç]khrd pt hk m x ] o]r tm intq r]mr tmd ak]ftd cntsdtrd
rtq l] bntkdtq9 z ?knqr nm k]hrrd dmsqdq kdr Mnhqr l]hmsd,
m]ms; «)z À] u])M]cëfd)b drsontqqhqd « Bdssd a]m]khr],
shnm ct q]bhrld ld rhcëqd-
I ]h l]k) l]hr bd m drs o]r sdqlhmç- ?t bntqr c tmd
qçtmhnm cd sq]u]hk)kd oqnctbsdtq çunptd lnm odqrnmm]fd 9
z ?knqr c]mr kd fqntod cdr Mnhqr)tm sdkintd ahdm)k ]tsqd k]

08
 MNHQD M DRS O?R LNM LÇSHDQ

l]l] ]eqhb]hmd)o]r l]k)ds]t e]hs)k] odshsd mntudkkd)dkkd

uhdmso]r ct léld uhkk]fd ptd snhdm ?eqhptd ; « &Mnsd ontq
bd lnmrhdtq) fq]mc oqnctbsdtq eq]mà]hr- Oqhln 9 Pthssd â
ésqd oqçbhr)l] lëqd çs]mslçshrrd)drs,bd ptd id rthr c]mr kd
fqntod cdr Mnhqr rk]rg fqntod cdr Ak]mbr ; Rdbtmcn 9 Id
rthr uq]hldmscçrnkçd cd untr e]hqd bdssd qçuçk]shnm)]ssdm,
shnm)à] u] ésqd uhnkdms)l]hr sntr kdr Mnhqr cd k] ok]mësd md
uhdmmdms o]r ct léld uhkk]fd dm ?eqhptd) rtqsnts rh)
bnlld lnh)hkr rnmsmçr â O]qhr (
L]hr rtq kd lnldms) id m dmsdmcr oktr qhdm) id rthr
bnlld ]ardmsd-Kdr ogq]rdr rnqsdmscd r] antbgd othrptd
id kd unhr o]qkdq)e]bd â lnh)l]hr id m dmsdmcr oktr qhdm”
Bd m drs ptd kd rnhq) ]t sçkçognmd ]udb tmd ]lhd) ptd kdr
lnsr ld qduhdmmdms-Id l dm udtw c ésqd qdrsçd-
I ]h dt cdr dwoçqhdmbdr ohqdr ptd bd sntqm]fd) c ]tsqdr
oktr gdtqdtrdr)l]hr rhi ]u]hr cö q]bnmsdq lnm ptnshchdm
c ]bsqhbd mnhqd dm Eq]mbd)i ]tq]hr qdlokhsqnhr snldr-Nth)
i ]tq]hr cö o]qkdq]u]ms)id k ]he]hsptdkptdr enhr)l]hr hkx ]
tmd qç]khsç çbnmnlhptd 9 id cnhr l]mfdq ds o]xdq lnm
knxdq-I ]hbnla]sst bnlld i ]hot)dm drr]x]msâ bg]ptd
qïkd c ésqd uhfhk]msd- I ]h) id ld q]oodkkd) onrç bnlld
bnmchshnm) ]u]ms cd o]rrdq tmd ]tchshnm cd sgçÏsqd) pt hkr
bg]mfdms kd mnl ct odqrnmm]fd) â k çonptd id m ]u]hr
o]r cd sq]u]hk) id f]kçq]hr) l]hr kd mnl ct odqrnmm]fd
çs]hs z Ak]mbgdssd «- Kd qïkd oqhmbho]k cdu]hs l ]oodkdq
z Ak]mbgdssd) Ak]mbgdssd « ds kdr rodbs]sdtqr ld cçbnt,
uq]hdms ghk]qdr Hkr nms ]bbdosç) i ]h léld dt k ]tchshnm-
I ]h cö ld e]hqd qdlok]bdq odmc]ms ptdkptdr c]sdr b]q id
sntqm]hr tm ehkl) k ]bsqhbd pth ] qdoqhr kd qïkd) mnhqd dkkd
]trrh)] oqçeçqç r ]oodkdqz Ak]mbgdssd «”

1/
 z UNTR ?KKDY AHDM DMRDLAKD ?UDB K? A?LANTK? «

?tintqc gth) id md rthr oktr tmd idtmd oqdlhëqd hmmn,

bdmsd)id m ]hoktr odtq cd khaçqdq bdssd o]qnkd ontq ptd kdr
bgnrdr bg]mfdms-?knqr ptnh; Nth)hkx ])c]mr mnsqd lçshdq)
tm q]bhrld nqchm]hqd dm Eq]mbd-Hmbnmrbhdmsrntudms)bgdy
cdr odqrnmmdr ahdm,odmr]msdr) pth md rd qdmcdms o]r
bnlosd-Ptha]m]khrdmscdr oqnonr pth)cnhr,id kd q]oodkdq)
rnmshkkhbhsdr
L]hr k dronhqcdldtqd)i ]hsq]u]hkkç ]udb cdr qç]khr]sdtqr
nt cdr qç]khr]sqhbdr pth r hmsçqdrr]hdms â lnh) M]cëfd) dm
s]msptd edlld ds]qshrsd)dsrd lnpt]hdmssns]kdldmsct e]hs
ptd id rnhr mnhqd-Ontqptd kdr bgnrdr bg]mfdms)b drsâ mntr
cd o]qkdq)c çctptdq)c çbqhqd)c ésqd tmhdr dstmhr-?tintq,
c gth) mntr r]unmr ptd mntr qdoqçrdmsnmr tm onhcr çbn,
mnlhptd)mntr ]unmr tm otakhb-Hke]tsptd kdr qç]khr]sdtqr)
kdr rbçm]qhrsdr) kdr oqnctbsdtqr) kdr cçbhcdtqr cd bg]èmdr
qç]khrdms ptd mnsqd lçshdq cnhs ésqd tm lhqnhq cd mnsqd
rnbhçsç-Bdtw pthmd rd unhdmsptd q]qdldmsâ k] sçkçuhrhnm)
]t bhmçl] nt ]t sgçÏsqd md cdl]mcdmspt â dwhrsdq c]mr kd
rhkdmbd ]rrntqchrr]mscd mnsqd adkkd rnbhçsç lçshrrçd-?tsqd,
ldms)bnlldmsmnr dme]msr ontqqnms,hkr rd bnmrsqthqd r hkr
md rd unhdmsmtkkd o]qs;