OUTLANDER PHEV

kezelési útmutató
Bevezetés
Nagyon köszönjük, hogy Ön új autójának vásárlásakor az OUTLANDER
PHEV mellett döntött.
Ez a kezelési útmutató bemutatja Önnek jármûvét és ismerteti a jármû rész-
letes tulajdonságait.
Célszerûen összeállított gyakorlati tanácsokat is közlünk, amelyek figyelem-
bevételével Ön a lehetõ legkellemesebben közlekedhet jármûvével.
A MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. fenntartja magának a jogot a szál-
lított jármûvek formájának, mûszaki paramétereinek bármikor történõ meg-
változtatására, olyan kötelezettség nélkül, hogy ezeket a változtatásokat a
korábban szállított jármûveknél utólagosan elvégezze.
A jármûvezetõk kötelesek a mindenkor érvényes közlekedési szabályokat és
elõírásokat betartani.
Jelen kezelési útmutató a nyomdába adáskor érvényes KRESZ vonatkozó
elõírásainak figyelembevételével került összeállításra, így az esetleges ké-
sõbbi változások miatt eltérések mutatkozhatnak.
Kérjük jármûvének eladásakor adja át ezt a kezelési útmutatót is a követke-
zõ tulajdonosnak. Biztosan elégedett lesz, hogy a kezelési útmutató informá-
cióit az autóval együtt megkaphatja.
Jármûvének javítása:
Garanciaidõn belül:
Minden garanciális javítást MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszer-
viznél kell elvégeztetni.
Garanciaidõn kívül:
A jármû tulajdonosának döntésétõl függ, hogy hol végezteti el a javítást.
Jelen Kezelési útmutatóban többször ismétlõdnek a VIGYÁZAT és
FIGYELEM szavak.
Ezek arra emlékeztetik Önt, hogy legyen különösen elõvigyázatos! Ezeknek
az utasításoknak a be nem tartása testi sérülésekhez, vagy jármûve károso-
dásához vezethet.
VIGYÁZAT
Azokat az utasításokat jelzi, melyek be nem tartása súlyos személyi sé-
rüléssel, illetve akár életveszéllyel járhat.
FIGYELEM
Veszélyt jelent vagy azt, hogy a kezelési szabályok megszegése kisebb
serülésekhez, vagy a jármû károsodásához vezethet.
Találkozni fog egy további fontos jelzéssel:
MEGJEGYZÉS: hasznos tudnivalókat közvetít.
*: kiegészítõ felszerelést jelez.
A jármûvek felszereltsége a különbözõ kivitelek között
eltérõ; erre vonatkozó tájékoztatást a vásárláskor kapott
dokumentumok között találhat.
A kezelési útmutatóban használt rövidítések magyarázata:
LHD: Balkormányos jármû
MM Import Kft.
H-1149 Budapest, Mogyoródi út 34-40.
Tartalomjegyzék
Áttekintés 1
Általános tudnivalók 2
Töltés 3
Zárás és nyitás 4
Ülések és biztonsági övek 5
Mûszerek és kezelõelemek 6
Indítás és vezetés 7
A kellemes utazásért 8
Szükség esetére 9
A jármû ápolása 10
Karbantartás 11
Mûszaki adatok 12
Tárgymutató 13
Konformitás nyilatkozat 14

OGGH14E5
 Mûszerek és kezelõelemek

Mûszerek és kezelõelemek
1
1. Kombinált fényszóró és fényváltó kapcsoló 6-46 o.
Irányjelzõ kar 6-52 o.
Elsõ ködlámpa kapcsoló* 6-53 o.
Hátsó ködlámpa kapcsoló* 6-54 o.
Fényszóró mosóberendezés kapcsolója* 6-60 o.
2. Mûszerek 6-02 o.
17 3. Mûködtetés fõkapcsoló 7-10 o.
18 4. Regeneratív fék fokozatválasztó (kapcsolókarok) 7-18 o.
16 1
2 5. Szélvédõ törlõ és mosóberendezés kapcsolója 6-54 o.
3
Hátsó ablaktörlõ és mosóberendezés kapcsolója 6-59 o.
15 6. Sebességtartó automatika (tempomat) kapcsológombjai*
7-40 o.
4
14 7. Légzsákrendszer (SRS) -vezetõoldali légzsák 5-30,
5-34 o.
5 Kürt nyomógomb 6-62 o.
13 8. Légzsákrendszer (SRS) -vezetõoldali térdlégzsák 5-35 o.
9. Audio berendezés kormány távvezérlõkapcsolói* 8-27 o.
12 6 10. Kormánykerék magasság és távolság állítókarja 7-06 o.
11. A csomagtér elektromos felnyíló ajtajának kapcsolója* a
11 vezetõ oldalán 4-22 o.
7 12. Sávelhagyásra figyelmeztetõ (LDW) rendszer
10 kapcsolója* 7-69 o.
9 13. Elsõ ütközésvédelmi (FCM) rendszer be- és kikapcsolója
8 7-68 o.
14. Sonar kapcsoló* (Tolató szenzorok kapcsolója) 7-81 o.
15. Akusztikus jármû figyelmeztetõ rendszer AVAS OFF
kapcsoló 7-28 o.
16. Fényszórómagasság állító kapcsoló* 6-50 o.
17. Aktív stabilitásvezérlés (ASC) OFF kapcsolója* 7-38 o.
18. Többfunkciós kijelzõ kapcsolója* 6-05 o.
AJ5100519

1-02 Áttekintés OGGH14E5

 Mûszerek és kezelõelemek

1
1. Klímaberendezés 8-04 o.
2. Légzsákrendszer (SRS) - elsõ utasoldali ülés légzsákja
5-30 o.
3. Utasoldali szellõzõ fúvókák 8-02 o.
4. Kesztyûtartó 8-84 o.
Kártyatartó* 8-84 o.
1 5. Biztosítékok 11-17 o.
19 6. Kulcs fiók* 7-14 o.
7. Tartozék csatlakozó aljzat* 8-80 o.
Szivargyújtó* 8-80 o.
18 2 8. Elektromos hátsó felnyíló ajtó kapcsolója* 4-22 o.
9. Pohártartó 8-85 o.
3 10. Kézifékkar 7-04 o.
11. Választókar (Joystick) 7-15 o.
17 4 12. 4WD Lock kapcsoló 7-21 o.
13. Ülésfûtés kapcsoló* 5-04 o.
16 14. Padló középkonzol tároló rekesze 8-84 o.
5
6 Könyöktámasz 5-03 o.
15 Tartozék csatlakozó aljzat 8-80 o.
7 USB bemeneti terminál 8-75 o.
15. Üzemanyag betöltõfedél nyitókarja 2-15 o.
14 8
16. Motorháztetõ nyitókarja 11-04 o.
9 17. Hátsó ablak páramentesítõ kapcsolója* 6-61 o.
12 Ablaktörlõ jégmentesítõ kapcsolója* 6-61 o.
10 18. Vészvillogó kapcsoló 6-52 o.
13 11
19. LW/MW/FM rádió/CD lejátszóval* 8-14 o.
Mitsubishi Multi-Communication System (MMCS)*
[DISPLAY AUDIO és MMCS részére, lásd külön
kezelési utasításban]
Digitális óra*
AJ5100548

OGGH14E5 Áttekintés 1-03

 Utastér belsõ

Utastér belsõ
1
1. Elektromos ablakemelõ kapcsolók 4-37 o.
2. Reteszelõ kapcsoló 4-38 o.
3. Elektromos vezérlésû külsõ visszapillantó tükrök
kapcsolója 7-07 o.
4. Központi zárak kapcsolója 4-17 o.
5. Napfénytetõ kapcsoló* 4-39 o.
Térkép és belsõvilágítás lámpa (elöl) 8-81, 8-82 o.
3 Éjszakai utastérfény 8-81 o.
2 Hands-free rendszer mikrofonja 8-53 o.
6. Légzsákrendszer (SRS) -utasoldali légzsák 5-30 o.
4 7. Akkumulátor SAVE kapcsoló 7-25 o.
18 8. Elsõ ülések 5-03 o.
1 Fûtõtt ülés* 5-04 o.
17 9. Légzsákrendszer (SRS) - oldallégzsák (elsõ ülésekhez)*
5-38 o.
16 10. Biztonsági gyermekülés beépítése a hevederes rögzítési
5 pontokhoz 5-26 o.
15
11. Padló középkonzol tároló rekesze 8-84 o.
6
Könyöktámasz 5-05 o.
14
7 Tartozék csatlakozó aljzat 8-80 o.
USB bemeneti terminál 8-75 o.
8 12. Hátsó ülés 5-05 o.
13. Segédakkumulátor 11-09 o.
9
14. Kartámasz 5-05 o.
10 Pohártartó 8-85 o.
13 11 15. Belsõvilágítás (hátul) 8-81 o.
12 16. Fejtámlák 5-05 o.
17. Légzsákrendszer (SRS) - függönylégzsák* 5-38 o.
18. Akkumulátor CHARGE kapcsoló 7-26 o.

AJ5100551

1-04 Áttekintés OGGH14E5

 Utastér belsõ

1
1. Palack tároló 8-86 o.
2. Belsõ visszapillantó tükör 7-06.
3. Térkép és belsõvilágítás lámpa (elöl) 8-81, 11-26 o.
4. Éjszakai utastérfény 8-81 o.
5. Napfénytetõ kapcsoló* 4-39 o.
6. Hands-free rendszer mikrofonja 8-53 o.
7. Napellenzõk 8-78 o.
3 Piperetükör 8-78 o.
4
Kártya tároló 8-78 o.
8. Elektromos parkoló kapcsoló 7-17 o.
1 9. Ülésfûtés kapcsolója* 5-04 o.
2 6 5 10. Csomagtér takaró 8-86 o.
13 11. Csomagtér világítás 8-83 o.
12 7 12. Kapaszkodók 8-87 o.
Ruhaakasztó 8-88 o.
13. Biztonsági öv bekötési magasság állítás 5-13 o.
11 Biztonsági övek 5-10 o.

10

AJ5101604

OGGH14E5 Áttekintés 1-05

 Csomagtér

Csomagtér
1
1. Gyerekülés felsõ rögzítõ horgok 5-26
2. Szerszámok 9-06 o.
3. Csomagrögzítõk 8-88 o.
4. Jármûemelõ 9-06 o.
5. Csomagtér padlótároló 8-84 o.
6. Gumiabroncs javító készlet 9-07 o.

2
1

4
6 5

AJ5100535

1-06 Áttekintés OGGH14E5

 Jármû eleje kívülrõl

Jármû eleje kívülrõl

1
1. Motorháztetõ 11-04 o.
2. Szélvédõtörlõk 6-54 o.
3. Napfénytetõ* 4-39 o.
4. Elektromos ablakemelõ vezérlés 4-37 o.
4 5. Üzemanyag betöltõ nyílás 2-15 o.
3 6. Oldalsó irányjelzõ lámpák* 6-52, 11-25, 11-28 o.
2 5 7. Elsõ ködlámpák* 6-53, 11-25, 11-29
Nappali menetfény* 11-29 o.
8. Elsõ irányjelzõ lámpák 6-52, 11-25, 11-28 o.
1 9. Tompított fényszórók 6-49, 11-25, 11-26 o.
10. Helyzetjelzõ lámpák 6-46, 11-25, 11-27 o.
11. Távolsági fényszórók 6-49, 11-25, 11-27 o.
12. Elsõ irányjelzõ lámpák 6-52, 11-25, 11-28 o.
6 13. Tompított fényszórók 6-49, 11-25, 11-26 o.
14. Helyzetjelzõ lámpák 6-46, 11-25, 11-27 o.
7 15. Távolsági fényszórók 6-49, 11-25, 11-27 o.
HID fényszórókkal szerelt HID fényszórókkal szerelt modellek
modellek kivételével 8
12

13 9

14 10

15 11

AJ5100287

OGGH14E5 Áttekintés 1-07

 Jármû hátulja kívülrõl

Jármû hátulja kívülrõl

1
1. Antenna 8-51 o.
2. Felnyíló csomagtér ajtó 4-20 o.
Elektromos felnyíló csomagtér ajtó* 4-22 o.
3. Távirányítós központi zár* 4-04 o.
Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer* 4-07 o.
2 Az ajtók zárása és nyitása 4-16 o.
1
4. Töltõ csatlakozó fedele 3-13 o.
12 Töltõ csatlakozás megvilágítása 3-12 o.
3 5. Gumiabroncs csere 9-15 o.
Gumiabroncsnyomás ellenõrzõ rendszer (TPMS) 7-73 o
11 Gumiabroncsok nyomása 11-10 o.
Kerekek forgatása 11-12 o.
Hóláncok 11-13 o.
Gumiabroncsok és kerekek méretei 12-08 o.
6. Hátsó irányjelzõ lámpák 6-52, 11-25, 11-30 o.
7. Fék és hátsó helyzetjelzõ lámpák 11-25, 11-30 o.
8. Hátsó ködlámpa (vezetõ oldalán) 11-30 o.
Tolató lámpa (utas oldalán) 11-25 o.
9. Rendszám megvilágító lámpák 11-25, 11-31 o.
10. Hátsó tolató kamera* 7-84 o.
10
11. Hátsó ablaktörlõ 6-59 o.
4 12. Középsõ féklámpa 11-25 o.

9 5

8 6

7
AJ5100229

1-08 Áttekintés OGGH14E5

Általános tudnivalók
2

Plug-in Hybrid EV rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-02

Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hõség esetén . .2-11
Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén . .2-12
Üzemanyag választás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Üzemanyag tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Tartozékok beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Az elektromos és az üzemanyag-ellátó rendszer módosítása/
átépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Eredeti alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
A lecserélt fáradt motorolajjal kapcsolatos biztonsági és
ártalmatlanítási elõírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
A használt elemekkel és akkumulátorokkal kapcsolatos
elhelyezési információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

OGGH14E5
 Plug-in Hybrid EV rendszer
Plug-in Hybrid EV rendszer
2 Fõ sajátossága
A jármû EV üzemmódban a meghajtó
akkumulátorban tárolt elektromos energiát
hasznosító elektromos jármûként mûködik,*1
amíg elegendõ a meghajtó akkumulátor töl-
töttsége.
Emellett a jármû rendelkezik egy olyan auto-
matikus vezérléssel*2, amely EV üzemmódból
a motorteljesítményt hasznosító soros hibrid
üzemmódba vagy párhuzamos hibrid üzem-
módba kapcsol a menetfeltételektõl vagy a
meghajtó akkumulátor alacsony töltöttségi
szintjétõl függõen.
*1
Ha a meghajtó akkumulátorban tárol még
áramot, akkor aktív EV üzemmódban ha-
ladhat. A megtehetõ távolság a meghajtó
akkumulátor maradék töltésétõl, a menetse-
bességtõl és a klímaberendezés mûködési
feltételeitõl függõen változik.
*2
Az EV üzemmódba kapcsolás idõzítése az
akkumulátor SAVE kapcsolójának haszná-
latával szabályozható. Lásd “Akkumulátor
SAVE kapcsoló” a 7-25 oldalon.
2-02 Általános tudnivalók
● A nagy teljesítményû motornak köszön-
hetõen egyrészt haladáskor a zaj és a
vibráció jelentõsen csökken, másrészt
hatékony gyorsulás érhetõ el.
● A regeneratív fék a meghajtó akkumulá-
tort automatikusan tölti, mihelyt a gáz-
pedált felengedi.
● A jármû EV töltõcsatlakozón keresztül
(AC 220-240V) tölthetõ.
● Gyorstöltés CHAdeMO segítségével
(felszereltségtõl függõen) történhet. A
CHAdeMO az elektromos jármûvek
egyik gyorstöltõ szabványa, amelynek
nemzetközi szabványként átvételét Ja-
pán szorgalmazza.
EV üzemmód (elektromos
hajtás)
● A jármûvet az elektromotorok hajtják,
és kizárólag a meghajtó akkumulátorban
tárolt elektromos energiát használja.
Az EV üzemmód mégis megszakadhat a
meghajtó akkumulátor töltöttségi álla-
potától, a menetsebességtõl vagy a klí-
maberendezés mûködési feltételeitõl
függõen.
Kérjük ügyeljen a következõ pontokra:
OGGH14E5
• Az EV hatótávolságot az információs
képernyõn ellenõrizheti. Lásd “EV
(elektromos) hatótávolság, teljes hatótá-
volság kijelzése” a 6-14 oldalon.
• A jármûvet takarékosan vezesse, és ke-
rülje a nagy gyorsításokat és hirtelen fé-
kezéseket. Az ismétlõdõ gyorsítások és
hirtelen fékezések a meghajtó akkumu-
látor gyorsabb lemerülését okozzák,
amik jelentõsen csökkentik az EV ható-
távolságot.
Soros hibrid üzemmód
● A jármûvet az elektromotorok hajtják,
amelyek kizárólag a belsõégésû motor
által termelt energiát használják. Ezt a
mûködésmódot alkalmazza, ha a meg-
hajtó akkumulátor majdnem üres, ha
nagy gyorsítás vagy nagy erõ szükséges,
mint például hegymenetben.
Párhuzamos hibrid üzemmód
● A jármû hajtását a belsõégésû motor biz-
tosítja az elektromotorok támogatásával.
Ez az üzemmód nagy sebességû haladás
esetén jobb motorhatékonysággal hasz-
nálható.
 Plug-in Hybrid EV rendszer
Az elektromotorok és a Regeneratív fékezés Benzin motor mûködése
belsõégésû motor szerepe az
A mozgási energiát elektromos energiává ala- ● Akkor is, ha jármû EV üzemmódban ha-
üzemmódokban kítja, melynél az elektromotorok áram generá- lad, a következõ esetekben automatiku- 2
torként szolgálnak. san soros hibrid üzemmódba vagy pár-
Belsõ- Ennek következtében fékerõt termel és az át- huzamos hibrid üzemmódba kapcsolhat.
Elektro- Menet- • A Plug-in Hybrid EV rendszer túl for-
égésû alakított elektromos energiát a meghajtó ak-
motor feltétel ró vagy túl hideg.
motor kumulátor töltéséhez alkalmazza.
● Ha Ön vezetésnél leveszi a lábát a pedál- • Nagy gyorsulásnál.
Közúti • Mûködik a klímaberendezés.
EV ról, akkor egy belsõégésû motorral sze-
BE KI vezetés és • A gázpedált lenyomja emelkedõn
üzemmód relt jármû motorfékhatásának megfelelõ
ingázás vagy autópályán.
fékerõt hoz létre. A regeneratív fék haté-
Erõteljes konysága ezenkívül tovább növekszik, • Hideg idõben.
gyorsítás ha a választókart “D”-bõl (menet) “B”- • A jármûvet hosszabb ideje nem tan-
Soros hegynek be (fékezés) kapcsolja. Menetfeltételek- kolták fel.
Áramot • A meghajtó akkumulátor töltöttsége
hibrid BE felfelé, tõl függõen kapcsolja a választókart
termel alacsony.
üzemmód például “B”-be.
hegyi ● Ha lenyomja a fékpedált, a regeneratív Kiegészítésül vannak további esetek,
utakon fék fékereje a lábfék erejével növekszik. amikor az EV üzemmód automatikusan
● Ha a Plug-in Hybrid EV rendszerben soros hibrid vagy párhuzamos hibrid
Hajtja az Nagy üzemmódba kapcsol.
Párhuza- probléma jelentkezik vagy az ABS
elsõ menetse- ● Akkor is, ha a jármû megállt, a követke-
mos és/vagy az aktív stabilitás vezérlés mû-
BE kerekeket bességgel zõ esetekben a motor automatikusan be-
hibrid ködésbe lépett, akkor a regeneratív féke-
és áramot haladás- indulhat.
üzemmód zés korlátozódik. A lábfék továbbra is
termel nál • A meghajtó akkumulátor töltöttsége
mûködik.
alacsony.
• A Plug-in Hybrid EV rendszer túl for-
ró vagy túl hideg.
• A klímaberendezést használják.
• A jármûvet hosszabb ideje nem hasz-
nálták.
• A belsõégésû motort hosszabb ideje
nem használták.

OGGH14E5 Általános tudnivalók 2-03

 Plug-in Hybrid EV rendszer
Tankolás (benzin)
● A figyelmeztetõ kijelzés megjelenése
2 után amilyen gyorsan lehetséges tankol-
jon.
Ha a jármûben nincs már több üzem-
anyag, akkor a belsõégésû motor már
nem tud egy olyan helyzetben beindulni,
amelyben áramot kellene termelnie. Ez a
következõ helyzetekhez vezet:
• A menetteljesítmény gyengül (mivel
csak a meghajtó akkumulátorban tá-
rolt áramot használhatja az utazáshoz.
• Nincs fûtés (elektromos fûtéssel sze-
relt jármûvek kivételével).
• A fûtés hatékonysága nem kielégítõ
(elektromos fûtéssel szerelt jármûvek-
nél).
• A katalizátor a túl magas hõmérséklet
miatt károsodhat.
Lásd “Üzemanyag tankolás” a 2-15 olda-
lon.
Lásd “Üzemanyag szintjelzõ” a 6-10 olda-
lon.
2-04 Általános tudnivalók
FIGYELEM
● Jármûvének mûködési feltételeitõl függõ-
en lehetséges, hogy az üzemanyagot nem
használta az üzemanyagtartályban, amely
az üzemanyag minõségének romlásához
vezet. Mivel ez kihatással lehet a motor és
az üzemanyagellátó rendszer részeire, ve-
gye figyelembe a következõ útmutatást.
• Mûködtesse a belsõégésû motort, mely-
nél az akkumulátor töltõ kapcsolót leg-
alább 3 havonta egyszer megnyomja.
Lásd “Akkumulátor CHARGE kapcso-
ló” a 7-26 oldalon.
• 6 havonta tankoljon legalább 20 liter
üzemanyagot (hogy a teljes újratanko-
lás 6 hónapra legalább 20 litert tegyen
ki).
● Ha a magas üzemanyagszint miatt a fenti
mennyiség tankolása nem lehetséges, mi-
vel a jármûvet hosszabb ideje nem hasz-
nálták vagy más okból kifolyólag, akkor
forduljon MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizhez.
OGGH14E5
Meghajtó akkumulátor
VIGYÁZAT
● Az OUTLANDER PHEV egy nagyfeszült-
ségû zárt lithium-ion akkumulátort
kapott. Ha a meghajtó akkumulátort nem
rendeltetésszerûen ártalmatlanítják, ak-
kor fenn áll a súlyos égés vagy áramütés
veszélye, amely súlyos sérüléshez vagy ha-
lálesethez vezethet. Emellett a szakszerût-
len ártalmatlanítás környezetszennyezést
jelent.
● Soha se kísérelje meg a meghajtó akku-
mulátort más célra használni.
● Ezzel az akkumulátorral mûködik a mo-
tor és a klímaberendezés.
Az Outlander PHEV a meghajtó akku-
mulátorához kiegészítésül rendelkezik
egy segédakkumulátorral a lámpák, ab-
laktörlõk stb. mûködtetéséhez.
● Meghajtó akkumulátorként egy kom-
pakt, könnyû, nagy energiasûrûségû
lithium-ion akkumulátort alkalmaznak.
● A meghajtó akkumulátor a következõ
tulajdonságokkal rendelkezik.
Gondosan olvassa át a következõket:

Tulajdonságok
● Mint a hagyományos lithium-ion akku-
mulátoroknál, a meghajtó akkumulátor-
nak az idõ lefolyásával fokozatosan
csökken az akkumulátor kapacitása,
amely rövidebb hatótávolsághoz vezet.
A használati feltételektõl függõen, mint
a gyakori nagy gyorsítás/ lassítás, ismét-
lõdõ, gyakori gyorstöltés használata, kü-
lönösen forró idõjárás, jármû leállítása
magas környezeti hõmérsékletnél, stb.
gyorsabban csökken az akkumulátor ka-
pacitása.
● A teljesítmény a külsõ hõmérséklet sze-
rint változhat.
Összehasonlítva a mûködtetést, a külö-
nösen alacsony hõmérsékletnél az EV
(elektromos jármû) hatótávolság cseké-
lyebb és a töltési idõ hosszabb, mint a
normál hõmérsékletnél.
● Az akkumulátor használat nélkül is fo-
kozatosan merül és az akkumulátor töl-
töttségi állapota is csekélyebb.
● Az akkumulátort a feltöltés elõtt nem
kell kimeríteni.
Óvintézkedések mûködtetésnél
● Ha a jármûvet hosszabb ideje nem hasz-
nálták, akkor a meghajtó akkumulátor
töltéskijelzõjét 3 havonta ellenõrizni
kell.
Ha a töltéskijelzõ 0-t mutat, akkor az ak-
kumulátort tölteni kell, míg megjelenik
a kijelzõ.
Alternatívaként a motor indításához ál-
líthatja a mûködtetés fõkapcsolót ON-ra.
Várjon, míg a motor leáll, ekkor kap-
csolja a mûködtetés fõkapcsolót OFF-ra.
● A MITSUBISHI MOTORS gondosko-
dik a meghajtó akkumulátorok elhelye-
zésérõl. Abban az esetben, ha jármûvét
selejtezni kell, kérjük lépjen elõtte kap-
csolatba MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizével.
EV hatótávolság
● Még az ideális töltöttségi szintnél is a
menetfeltételektõl függõen különbözõ
az EV hatótávolság. Mivel nagy sebes-
séggel vagy emelkedõkön utazásnál na-
gyobb a meghajtó akkumulátor fogyasz-
tása, mint egyébként, csökken az EV ha-
tótávolság.
OGGH14E5
Plug-in Hybrid EV rendszer
● Mivel a klímaberendezés (hûtés és fûtés)
a meghajtó akkumulátort veszi igénybe,
ezért a klímaberendezés használata is
csökkentett EV hatótávolsághoz vezet. 2
Egy Önnek megfelelõ (mérsékelt) hõ-
mérsékletet állítson be.
● A választókart a menetfeltételektõl füg-
gõen állítsa “B”(fékezés)-re. A regene-
ratív fékezés megfelelõ használatával a
meghajtó akkumulátor töltésén keresztül
az EV hatótávolság növelhetõ.
Akusztikus jármû figyelmezte-
tõ rendszer AVAS (Acoustic
Vehicle Alerting System)
Az akusztikus jármû figyelmeztetõ rendszer
(AVAS) egy olyan rendszer, amely a gyalo-
gosokat az érkezõ jármû elõtt hangjelzéssel fi-
gyelmezteti. A rendszer aktív, ha a menetse-
besség 35 km/h körül van vagy ennél keve-
sebb és a motor nem jár.
Lásd “Akusztikus jármû figyelmeztetõ rend-
szer AVAS (Acoustic Vehicle Alerting
System)” a 7-27 oldalon.
Általános tudnivalók 2-05
 Plug-in Hybrid EV rendszer
VIGYÁZAT
● Akkor is különösen ügyelnie kell a gyalo-
2 gosokra, mikor az akusztikus jármû fi-
gyelmeztetõ rendszer mûködik.
A gyalogosok lehetséges hogy nem veszik
észre az érkezõ jármûvet, amely súlyos sé-
rüléseket vagy halálesetet okozhat.
Mûködési hangok töltésnél
vagy a klíma távvezérlésénél
Még akkor is, amikor a mûködtetés fõkapcso-
ló ki van kapcsolva, lehetséges, hogy mûkö-
dési hangok hallhatóak, mint pl. töltés közben
a meghajtó akkumulátor hûtéséhez a hûtõven-
tillátort, a klíma kompresszort és a klíma táv-
vezérlést (felszereltségtõl függõen).
Ez nem jelent meghibásodást.
Lásd “Klímaberendezés távvezérlése” a 3-25
oldalon.
Ütközés esetén
Egy olyan balesetnél vagy ütközésnél, amely
egy hagyományos jármû részére is segély-
szolgálatot igényel, akkor ugyanez legyen a
reakciója az Outlander PHEV-nél.
2-06 Általános tudnivalók
Ezenkívül fogadja meg az alábbi útmutatást a
súlyos égés, áramütés megakadályozása érde-
kében, melyek súlyos sérülésekhez vagy ha-
lálesethez is vezethetnek.
VIGYÁZAT
● Ha a jármû menetképes, akkor vezesse
jármûvét a közelben egy biztonságos hely-
re és maradjon a baleset helyszínén.
Ha lehetséges, ezenkívül hajtsa végre a
következõ folyamatot és tartsa távol ma-
gát a forgalomtól, miközben a segélyszol-
gálatot várja.
• Helyezzen bakokat a kerekekhez.
• Húzza be a rögzítõféket.
• Nyomja meg a parkolás kapcsolót.
• Nyissa ki az ablakot, ajtókat és a felnyí-
ló csomagtérajtót.
• A mûködtetés fõkapcsolót állítsa OFF-
ra.
• Kapcsolja be a vészvillogó berendezést.
• Vegye ki a kulcsot a jármûbõl, hogy a
kapcsoló véletlen megérintésével vagy
baleset miatti megütésével egy nem
szándékos rendszerindítást megakadá-
lyozzon.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Semmi esetben se érintsen meg nagyfe-
szültségû kábeleket, csatlakozókat, vagy
más nagyfeszültségû alkatrészeket, mint
az inverter egység és a meghajtó akkumu-
látor. Áramütés következhet be, ha a jár-
mû külsejérõl vagy belsejébõl nyílt elekt-
romos vezetékek láthatók. Ezeknek elhe-
lyezkedésérõl információkat a “Nagyfe-
szültségû alkatrészek” bekezdésben talál a
2-08 oldalon.
● Ha a jármû alvázát menetközben erõs
ütés éri, akkor álljon meg a jármûvel egy
biztonságos helyen és ellenõrizze a jármû
alját.
● A Plug-in Hybrid EV rendszert semmi
esetben se indítsa, ha folyadék szivárog (a
klímaberendezés vizén kívül) miközben a
jármû külsejét ellenõrzi. Az üzemanyag-
ellátó rendszer megsérülhetett és tûzet
vagy robbanást okozhat. Ilyen esetben
azonnal vegye fel a kapcsolatot
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.

VIGYÁZAT
● Lyukak vagy sérülések a meghajtó akku-
mulátoron tüzet okozhatnak. Ha lyukat
vagy sérülést állapít meg, azonnal hívja a
segélyszolgálatot. Mivel a lítium-ion akku-
mulátorból lítium-manganit szivároghat,
ezért semmi esetben se érintse meg azt a
folyadékot, ami a jármû külsején vagy
belsejébõl folyik ki. Ha ez a folyadék a bõ-
rével vagy a szemével érintkezik, mossa le
azonnal nagy mennyiségû vízzel és azon-
nal forduljon orvoshoz a súlyos sérülések
elkerülése érdekében.
● Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy a
jármûvet biztonságosnak ítélje meg a jár-
mûvön látható sérülések alapján, akkor
ne érintse meg a jármûvet. Hagyja el a
jármûvet, és hívja a segélyszolgálatot.
Hívja fel a segélyszolgálat figyelmét arra,
hogy egy Plug-in Hybrid jármûrõl van
szó.
● Ha kigyullad a jármû, akkor amilyen
gyorsan lehetséges hagyja el a jármûvet és
hívja a segélyszolgálatot. Ne kísérelje meg
a tüzet maga eloltani. Ha egy lítium-ion
akkumulátort tûz éri, akkor ennek oltásá-
hoz hosszabb idõn keresztül nagy mennyi-
ségû víz szükséges. Kis mennyiségû víz
vagy egy alkalmatlan tûzoltó készülék sú-
lyos vagy halálos sérülést okozhat az
áramütéssel.
VIGYÁZAT
● Ha elhagyja a jármûvet, lehetõség szerint
nyissa ki az ablakokat, ajtókat, hátsó fel-
nyíló csomagtérajtót, hogy a mérgezõ/ ég-
hetõ gázok felgyülemlõdését megakadá-
lyozza. Ez ezenkívül segíti a mentési és ol-
tási munkákat.
● Mint minden jármûtûznél a tûz mellékter-
méke mérgezõ lehet. Ne lélegezzen be sem-
milyen füstöt, gõzöket vagy gázokat a jár-
mûbõl. Miközben várja a segélyszolgála-
tot, menjen el a jármûtûztõl szélirányban
felfelé és a közlekedési úttól egy biztonsá-
gos távolságra.
● Ha Ön szivárgó folyadékot, szikrát, füstöt
vagy lángot vesz észre vagy a nagyfeszült-
ségû akkumulátor felõl csobogó-, pattogó-
, szisszenõ hangot hall, feltétlenül vegye fel
a kapcsolatot a segélyszolgálattal.
● A jármû vagy a nagyfeszültségû akkumu-
látor fizikai sérülései azonnali vagy elhú-
zódó mérgezõ- illetve gyúlékonygáz ki-
áramlást valamint tüzet okozhatnak.
OGGH14E5
Plug-in Hybrid EV rendszer
VIGYÁZAT
● Ha a jármûvet el kell vontatni, akkor au-
tószállítóval szállítsák vagy felemelt kere- 2
kekkel vontassák a jármûvet.
Ha a kerekek vontatásnál a talajon van-
nak, akkor ez az elektromotorok meghi-
básodásához vezethet.
Ezenkívül tüzet okozhat, ha az elektromo-
torok belsejében a kábelek megsérülnek.
Lásd “Vontatás” a 9-20 oldalon.
● Semmi esetben se próbálja meg a Plug-in
Hybrid jármûvet sajátmaga megjavítani.
Kérjük forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
● Ha baleset esetén a karosszéria és a jármû
fényezése is szükséges, akkor a jármûvet
be kell vinni MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizbe, hogy a meghajtó
akkumulátort és a nagyfeszültségû alkat-
részeket - mint az inverter - beleértve a
csatlakoztatott kábelkötegeket a fényezés
elõtt kiszereljék. A fényezõmûhelyben a
hõ hatására elveszíti a meghajtó akkumu-
látor a kapacitását.
Általános tudnivalók 2-07
 Plug-in Hybrid EV rendszer
MEGJEGYZÉS
● A következõ feltételek között aktiválódik a
2 vészlekapcsoló rendszer és a nagyfeszültsé-
gû rendszer automatikusan lekapcsol.
• Bizonyos frontális, oldalsó és hátsó ütkö-
zések.
• A Plug-in Hybrid EV rendszer meghatá-
rozott hibás mûködései.
● Ha a vészlekapcsoló rendszer aktiválódik, a
készenlétkijelzõ (READY) kialszik. Lásd
“Visszajelzõ és figyelmeztetõ lámpák” a 6-
23 oldalon.
● Ha a vészlekapcsoló rendszer aktiválódott,
forduljon MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizhez.
Idõszakos ellenõrzések és
karbantartások
Az idõszakos ellenõrzéseknél és karbantartás-
oknál ügyeljen a következõ pontokra.
VIGYÁZAT
● Az ellenõrzési és karbantartási munkák
elvégzése elõtt le kell húzni a jármûrõl a
töltõcsatlakozót és a mûködtetés fõkap-
csolót OFF-ra kell állítani.
2-08 Általános tudnivalók
VIGYÁZAT Nagyfeszültségû alkatrészek
● Semmi esetben sem szabad a nagyfeszült-
ségû részeket, szabadon fekvõ elektromos
alkatrészeket, kábeleket vagy csatlakozó-
kat megérinteni, szétszerelni, eltávolítani
vagy cserélni. Ennek az útmutatásnak a fi-
gyelmen kívül hagyása súlyos égéshez
vagy áramütéshez vezethet, amely súlyos
sérülést vagy halálesetet okozhat. A nagy-
feszültségû kábelek narancsszínûek. A
jármû nagyfeszültségû rendszere nem
rendelkezik a jármû üzembentartója által
karbantartandó alkatrészekkel. Minden
szükséges karbantartási munkát
1- Tõltõegység a jármûben / DC-DC kon-
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben végeztessen el. verter
● A hátsó ülés alatt a szervizcsatlakozót ne 2- Hátsó motor
érintse meg. Szakszerûtlen kezelés áram- 3- Szervizcsatlakozó
ütéshez vezethet, súlyos sérüléssel vagy 4- Elektromos fûtés
halálos következménnyel járhat. 5- Meghajtó akkumulátor
A szervizcsatlakozót használják a meghaj- 6- Elsõ motor
tó akkumulátornak a nagyfeszültségrõl le- 7- Generátor
kapcsolásához, amikor a jármûvet
8- Klímaberendezés kompresszor
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben javítják. 9- PDU (Power Drive Unit)
10- Hátsó elektromotor vezérlõegysége
(MUC)
11- Normál kábelcsatlakozó/ gyors kábel-
csatlakozó
OGGH14E5

VIGYÁZAT
● A Plug-in Hybrid EV rendszer 300 V DC
nagyfeszültséget használ.
A rendszer indítás közben és utána, vala-
mint a leállított jármûnél forró lehet.
Ügyeljen a nagyfeszültségre valamint a
magas hõmérsékletre. Kövesse a jármû-
vön elhelyezett figyelmeztetõ címkék út-
mutatásait.
● Mindig abból induljon ki, hogy a nagyfe-
szültségû akkumulátor és a hozzátartozó
alkatrészek áram alatt vannak és teljesen
fel vannak töltve.
● Semmi esetben se végezzenek szerviz
munkát, ha a READY kijelzõ kigyullad
vagy ha a töltéskijelzõ kigyullad vagy vil-
log, mivel a nagyfeszültségû rendszer mû-
ködik.
Beültetett elektronikus orvosi
készülékkel - mint a szívritmus-
szabályozó vagy a kardioverter-
defibrillátor - élõ személyek ré-
szére
Normál töltési folyamat elõtt
● Olyan személyek, akikbe orvosi elektro-
nikus készülék (pl. szívritmus-szabályo-
zó vagy defibrillátor) van beültetve,
csak akkor végezhetnek akkumulátortöl-
tést, ha az orvosi elektronikus készülék
gyártója ehhez elõzetesen hozzájárult.
Az orvosi elektronikus készülékek mû-
ködését a töltési folyamat megzavarhat-
ja.
Lásd a “Normál akkumulátortöltés (Töl-
tés 220-240 V AC névleges feszültségû
hálózati aljzatból)” a 3-11 oldalon.
Lásd “Gyorstöltés (Akkumulátortöltés
gyorstöltõ berendezéssel)*” a 3-17 olda-
lon.
OGGH14E5
Plug-in Hybrid EV rendszer
Normál töltési folyamat közben
● Tartsa be a következõ elõvigyázatossági
elõírásokat a töltési folyamat közben:
• A beültetett orvosi elektronikus ké- 2
szülék (pl. szívritmus-szabályozó
vagy kardioverter-defibrillátor) ne
kerüljön a töltõkábel gépkocsihoz
csatlakozó dugasza, a vezérlõ egy-
ség vagy a hálózati aljzat közelébe.
• Akkumulátortöltés közben ne ma-
radjon a jármûben.
• Ne szálljon be és ne hajoljon be a
jármûbe (a csomagtartóba sem),
hogy a jármûben valamit csináljon
vagy onnan valamit kivegyen.
Lásd a “Normál akkumulátortöltés (Töl-
tés 220-240 V AC névleges feszültségû
hálózati aljzatból)” a 3-11 oldalon.
Ne végezzen gyorstöltést és tar-
tózkodjon távol a gyorstöltõ-be-
rendezéstõl
● Tartsa be a következõ elõvigyázatossági
elõírásokat.
Fenn áll a lehetõsége annak, hogy az
elektromágneses hullámok az orvosi
elektronikus készülék mûködését meg-
zavarhatják
• Kérjük ne kezelje a gyorstöltõ-be-
rendezést.
Általános tudnivalók 2-09
 Plug-in Hybrid EV rendszer
• A gyorstöltõ-berendezéstõl minél
messzebb tartózkodjék. Ha tévedés-
bõl mégis megközelítené, amilyen
2 gyorsan csak lehet, menjen távo-
labbra. Ne maradjon a gyorstöltõ-
berendezés közelében.
• Kérjen meg valakit, hogy Ön he-
lyett végezze el a gyorstöltést.
Lásd “Gyorstöltés (Akkumulátortöltés
gyorstöltõ berendezéssel)*” a 3-17 olda-
lon.

2-10 Általános tudnivalók OGGH14E5

 Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hõség esetén

Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hõség esetén

● Ha a környezeti hõmérséklet körülbelül 45 °C-ra vagy e fölé emelkedik, akkor ilyen körülmények között a következõ jelenségek lépnek fel. 2
Kérjük fogadja meg a leírt intézkedéseket.
● Ha a környezeti hõmérséklet körülbelül 45 °C vagy ennél kevesebb, akkor az alábbiakban leírt jelenségek gyorstöltésnél, nagy menetsebes-
séggel utazásnál és ismétlõdõ hegymenetben jelentkezhetnek. Kérjük fogadja meg a leírt intézkedéseket.

Környezeti
Jelenség Intézkedés
hõmérséklet

● A motor teljesítménye korlátozott és a jármû teljesítmé- ● A jármûvel egy biztonságos

nye csökken. Lehetséges, hogy ekkor megjelenik a korlá- helyen álljon meg, szükség
Indítás és vezetés tozott üzemmódra* figyelmeztetõ kijelzés. esetén beindított Plug-in
Körülbelül
45 °C vagy Hybrid EV rendszerrel.
magasabb ● A töltési idõ megnõ. A töltés adott esetben nem lehetsé- ● Parkoljon le gépjármûvel
Töltési folyamat és ges, illetve a töltési folyamat idõ elõtt megszakad. egy jól szellõzõ, árnyékos
akkumulátor helyen.

MEGJEGYZÉS
● * Lásd “Korlátozott üzemmódra figyelmeztetõ kijelzés” a 6-37 oldalon. A korlátozott üzemmódra figyelmeztetõ kijelzés megjelenése nem utal hibás mûkö-
désre.

OGGH14E5 Általános tudnivalók 2-11

 Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén

Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén

2 ● Ha a környezeti hõmérséklet körülbelül -15 °C-ra vagy ez alá süllyed, akkor ilyen körülmények között a következõ jelenségek lépnek fel.
Kérjük fogadja meg a leírt intézkedéseket.

Környezeti
Jelenség Intézkedés
hõmérséklet

● A motor teljesítménye korlátozott és a jármû teljesítmé- ● Vezessen tovább, ha az Ön

nye csökkenhet. Lehetséges, hogy ekkor megjelenik a környezetében haladó jármû-
korlátozott üzemmódra* figyelmeztetõ kijelzés. vekhez hasonló sebességgel
tud haladni.
Ha nem tud a környezõ jár-
mûvekhez képest hasonló se-
Indítás és vezetés bességgel haladni, akkor áll-
Körülbelül jon meg a jármûvel egy biz-
-15 °C vagy tonságos helyen és töltse a
kevesebb meghajtó akkumulátort.
● A regeneratív fékteljesítmény csökkenhet. ● Fékezéskor lépjen kemé-
nyebben a fékpedálra.
● A töltési idõ megnõ. ● Ha befejezte az utat, a meg-
Töltési folyamat és
● A töltés adott esetben nem lehetséges. hajtó akkumulátor lehûlése
akkumulátor elõtt töltse fel azt.

2-12 Általános tudnivalók OGGH14E5

 Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén

Környezeti
Jelenség Intézkedés
hõmérséklet

● A Plug-in Hybrid EV rendszer esetleg nem indul. ● Napközben várja meg, míg a
2
Lehet, hogy ekkor villog a készenlét (READY) kijelzõ*2 hõmérséklet megemelkedik,
tovább, és a többfunkciós kijelzõn megjelenik a és indítsa újra a Plug-in
“BATTERY TOO COLD” (akkumulátor túl hideg)*3 ki- Hybrid EV rendszert.
jelzés. ● MITSUBISHI távvezérléssel
és elektromos fûtéssel szerelt
jármûveknél csatlakoztassa
az EV töltõkábelt azelõtt,
mikor az elõrejelzés szerint
alacsony hõmérsékletet vár-
Indítás és vezetés
ható, még akkor is ha a meg-
Körülbelül
hajtó akkumulátor teljesen
-30 °C vagy
fel van töltve.
kevesebb
A meghajtó akkumulátor au-
tomatikusan felmelegszik*4.

● A motorteljesítmény korlátozódhat és a regeneratív fékerõ ● Állítsa meg a jármûvet egy

csökkenhet vagy kimaradhat, amikor a “BATTERY TOO biztonságos helyen.
COLD” (akkumulátor túl hideg)*3 kijelzés jelenik meg. Fékezéskor lépjen kemé-
nyebben a fékpedálra.
● A töltés adott esetben nem lehetséges, illetve a töltési fo- ● Napközben várja meg, míg a
Töltési folyamat és lyamat idõ elõtt megszakad. hõmérséklet megemelkedik,
akkumulátor és indítsa újra a Plug-in
Hybrid EV rendszert.

OGGH14E5 Általános tudnivalók 2-13

 Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén

FIGYELEM
● Ha a “BATTERY TOO COLD” (akkumulátor túl hideg)*3 kijelzés megjelenik, lépjen kapcsolatba MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervi-
2 zével.
● A folyamatosan villogó készenlét (READY) kijelzés*2 és “BATTERY TOO COLD” (akkumulátor túl hideg)*3 többfunkciós kijelzés miatti menetfel-
tételekkel a meghajtó akkumulátor nem melegíthetõ fel.

MEGJEGYZÉS
● : Lásd “Korlátozott üzemmódra figyelmeztetõ kijelzés” a 6-37 oldalon.
*1

A korlátozott üzemmódra figyelmeztetõ kijelzés megjelenése nem utal hibás mûködésre.

● *2: Lásd “READY (készenlét) kijelzõ” a 6-42 oldalon.
● *3: Lásd “Figyelmeztetõ jelzések listája” a 6-25 oldalon.
● *4: A meghajtó akkumulátor felmelegítéséhez regisztrálni kell a WLAN készüléket (IEEE 802.11b szabvány szerinti, az iOS és az android által támogatott)
a MITSUBISHI távvezérlés részére a jármûvel. Amikor megjelenik a vezetéknélküli LAN készüléken a szimbólum, akkor amilyen gyorsan lehetséges
csatlakoztassa az EV töltõkábelt.
Lásd “MITSUBISHI távvezérlés*” a 3-25 oldalon.
Ha a meghajtó akkumulátor felmelegítését aktiválta magán- vagy nyilvános töltõkészülékkel (EVSE = Electric Vehicles Supply Equipment = elektromos
jármû töltõberendezés) történõ töltéskor, akkor lehetséges, hogy a töltési vagy a felmelegítési folyamat leáll.
A meghajtó akkumulátor felmelegítésekor a következõ jelenségek léphetnek fel:
• A készülékek mûködési zaja hallható és a töltöttségi szintet mutatja a többfunkciós kijelzõn.
Lásd a “Akkumulátortöltés folyamata 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból” a 3-13 oldalon.
• A jármû utastere automatikusan felmelegedhet.
• A meghajtó akkumulátor lehetséges, hogy nem töltött fel teljesen, illetve a meghajtó akkumulátor maradék kapacitása csökkenhet.

2-14 Általános tudnivalók OGGH14E5


Üzemanyag választás
Ajánlott Ólommentes benzin (EN228)
üzem- 95 RON vagy magasabb
anyag oktánszámú.
FIGYELEM
● A motor és a katalizátor súlyos károsodá-
sát okozhatja az ólmozott üzemanyag
használata. Soha ne használjon ólmozott
üzemanyagot.
MEGJEGYZÉS
● A gyenge minõségû üzemanyag indítási ne-
hézségeket, rángatást, hezitálást és rendelle-
nes hangokat okozhat. Ha ez a probléma
rendszeresen elõfordul, próbáljon más üzem-
anyaggyártót vagy terméket választani.
Ha a motor figyelmeztetõ lámpája felvillan,
az azt jelenti, hogy a rendszert a lehetõ leg-
gyorsabban át kell vizsgálni. Javasoljuk,
hogy amilyen gyorsan lehet, forduljon egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez.
E10 típusú motorbenzin
A benzinmotorok alkalmasak E10 típusú motorben-
zin használatára (10 % etanol tartalommal), ami ki-
elégíti az EN228 európai üzemanyag szabványt.
FIGYELEM
● Soha ne használjon olyan üzemanyagot,
ami több mint 10% etanolt tartalmaz
térfogat százalékban.
A több mint 10% etanolt tartalmazó
üzemanyag használata a jármû üzem-
anyagrendszerének, motorjának, a mo-
tor szenzorainak és a kipufogórend-
szerének károsodását okozhatja.
Üzemanyag tankolás
VIGYÁZAT
● Üzemanyag tankolásakor mindig tartsa
be a benzinkutaknál és a mûhelyeknél ki-
függesztett biztonsági elõírásokat.
● A benzin könnyen gyúló és robbanékony.
A benzin kezelésekor égést szenvedhet
vagy súlyosan megsebesülhet. Tankolás-
kor állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF-
ra és nyílt lángot, szikrát, dohányterméket
a jármûtõl tartsa távol. Az üzemanyag ke-
zelése mindig jól szellõzõ kültéren történ-
jen.
● A tanksapka levétele elõtt vezesse le a sta-
tikus feszültséget egy fémtárgynak a ka-
rosszériához vagy a töltõoszlophoz érinté-
sével. A testének statikus töltése szikrát ál-
líthat elõ, ami meggyújthatja az üzem-
anyag gõzöket.
OGGH14E5
Üzemanyag választás
VIGYÁZAT
● Saját maga végezze el az egész tankolást
(fedél kinyitása, tanksapka levétele, stb.). 2
Ne engedjen más személyt az üzemanyag
betöltõnyílás közelébe. Ha valakit segíteni
enged, és ez a személy statikusan fel van
töltõdve, meggyulladhatnak az üzem-
anyag gõzök.
● Az akkumulátor töltési folyamatot és a
tankolást nem szabad egyidejûleg végezni.
A statikus elektromossággal töltéskor egy
szikra miatt az üzemanyaggõz begyullad-
hat.
● A tankolás befejezése elõtt ne menjen el az
üzemanyag betöltõnyílás mellõl. Ha Ön
tankolás közben elmegy, és valami mást
tesz (például leül egy székre), ismét feltöl-
tõdhet statikus elektromossággal.
● Ügyeljen arra, hogy ne lélegezzen be
üzemanyaggõzt. Az üzemanyag mérgezõ
összetevõket tartalmaz.
● Tankoláskor tartsa a jármû ajtajait és ab-
lakait zárva. Ha ezek nyitva maradnak,
üzemanyaggõzök juthatnak az utastérbe.
● Ha a tanksapkát ki kell cserélnie, kizáró-
lag MITSUBISHI MOTORS eredeti al-
katrészt használjon.
Általános tudnivalók 2-15
 Üzemanyag tankolás
FIGYELEM
● Jármûvének mûködési feltételeitõl függõ-
2 en lehetséges, hogy az üzemanyagot nem
használta az üzemanyagtartályban, amely
az üzemanyag minõségének romlásához
vezet. Mivel ez kihatással lehet a motor és
az üzemanyagellátó rendszer részeire, ve-
gye figyelembe a következõ útmutatást.
• Mûködtesse a belsõégésû motort, mely-
nél az akkumulátor töltõ kapcsolót leg-
alább 3 havonta egyszer megnyomja.
Lásd “Akkumulátor CHARGE kapcso-
ló” a 7-26 oldalon.
• 6 havonta tankoljon legalább 20 liter
üzemanyagot (hogy a teljes újratanko-
lás 6 hónapra legalább 20 litert tegyen
ki).
● Ha a magas üzemanyagszint miatt a fenti
mennyiség tankolása nem lehetséges, mi-
vel a jármûvet hosszabb ideje nem hasz-
nálták vagy más okból kifolyólag, akkor
forduljon MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizhez.
Üzemanyagtank kapacitása
45 liter
Tankolás
1. Üzemanyag tankolás elõtt mindig
kapcsolja le a Plug-in Hybrid EV
rendszert.
2-16 Általános tudnivalók
2. Az üzemanyag betöltõ nyílás a jármûve
bal oldalán hátul található.
Nyissa ki a betöltõnyílás ajtaját a veze-
tõülés mellett a küszöbnél található kar-
ral.
3. Nyissa az üzemanyag betöltõ csonkot a
sapka óramutató járásával ellentétes
irányba forgatásával.
1- Nyitás
2- Zárás
OGGH14E5
FIGYELEM
● Mivel az üzemanyagrendszer nyomás
alatt állhat, csak lassan vegye le a tank-
sapkát. Így az üzemanyag tartályban ke-
letkezett esetleges nyomás vagy vákuum
megszûnhet. Ha a tanksapka alól gõz tá-
vozik, vagy sziszegést hall, annak megszû-
néséig várjon a tanksapka levételével. El-
lenkezõ esetben üzemanyag fröcskölhet ki
az üzemanyag tartályból, ami Önnek vagy
más személynek sérülést okozhat.
MEGJEGYZÉS
● Tankolás közben a tanksapkát akassza fel a
betöltõnyílás ajtajának belsõ oldalán (A) ta-
lálható horogra.
4. Helyezze be a töltõpisztolyt a betöltõ-
nyílásba a lehetõ legmélyebbre.

FIGYELEM
● Ne döntse a töltõpisztolyt!
5. A töltõpisztoly automatikus kikapcsolá-
sa után fejezze be a tankolást, ne töltsön
rá tovább.
6. Az óra járásával egyezõ irányba az elsõ
kattanásig lassan forgatva zárja le a be-
töltõnyílást és finoman megnyomva
csukja be a betöltõnyílás ajtaját.
Tartozékok beszerelése
Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizével.
● Tartozékok és kiegészítõ felszerelések
beszerelése csak az adott országban ér-
vényes törvényes elõírások keretein be-
lül, továbbá a tartozékokhoz, illetve ki-
egészítõ felszerelésekhez mellékelt
irányelvekkel, beszerelési elõírásokkal
és figyelmeztetésekkel összhangban vé-
gezhetõ el.
● Elektromos berendezések szakszerûtlen
beépítése, helytelen csatlakoztatása tü-
zet okozhat az elektromos rendszerben.
Vegye figyelembe “Az elektromos és az
üzemanyag rendszer módosítása/átépíté-
se” címû fejezetben leírtakat.
● Mobiltelefon vagy rádió adó-vevõ ké-
szülék külsõ antenna nélküli használata
a jármû belsõ terében az elektronikus
rendszerek üzemzavarát okozhatja, és a
jármû üzembiztonsága a továbbiakban
nem biztosítható.
● Csak az elõírt keréktárcsákat és gumiab-
roncsokat használja.
A gumiabroncs és keréktárcsa méreteire
vonatkozó adatok a “Mûszaki adatok” c.
fejezetben találhatók meg.
Fontos tudnivalók!
A piacon lévõ gyártók sokasága által forgal-
mazott különféle tartozékok és alkatrészek
minõségét sem a MITSUBISHI MOTORS -
nak, sem a MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizeknek nem áll módjában meg-
vizsgálni, hogy azok beépítése során csökken-
het-e az Ön MITSUBISHI jármûvének me-
netbiztonsága.
OGGH14E5
Tartozékok beszerelése
Még ha az ilyen alkatrészek, ill. tartozékok jó-
váhagyással rendelkeznek, vagy az alkatrész
ill. tartozék kivitele megfelel egy hivatalosan
engedélyezett típusnak, vagy az ilyen alkatré- 2
szek, ill. tartozékok a jármûre egyedi fel- ill.
beszerelési engedéllyel rendelkeznek, akkor
sem lehet biztos benne, hogy jármûvének álta-
lános és menetbiztonsága nem romlik.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy sem a szak-
értõk, sem a hivatalok nem vonhatók felelõs-
ségre az általuk kiadott szakértõi vélemény-
ben foglaltak miatt. Csak akkor lehet biztos
abban, hogy jármûve biztonságos, ha kizáró-
lag MITSUBISHI MOTORS importõr által
javasolt és forgalmazott gyári, eredeti
MITSUBISHI MOTORS alkatrészeket és tar-
tozékokat építenek be jármûvébe. Ez akkor is
érvényes, ha egy MITSUBISHI MOTORS ál-
tal gyártott jármûvön a szériától eltérõ változ-
tatásokat hajtanak végre. Ebben az esetben sa-
ját érdekében forduljon MITSUBISHI
MOTORS márkakereskedõjéhez, és csak az
általa javasolt módon történjen meg a változ-
tatás.
Általános tudnivalók 2-17
 Az elektromos és az üzemanyag-ellátó rendszer módosítása/ átépítése
Az elektromos és az üzem-
anyag-ellátó rendszer
2 módosítása/ átépítése
A MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
optimális üzembiztonságú, kiváló minõségû
jármûveket gyárt. A biztonság és a minõség
biztosítása érdekében bármilyen tartozék be-
építése vagy az elektromos és az üzemanyag
rendszerben történõ módosítás elvégzése csak
a MITSUBISHI MOTORS elõírásainak fi-
gyelembevételével történhet.
FIGYELEM
● Ha a kábelek a karosszériához dörzsölõd-
nek, vagy nem megfelelõ módon végzik el
a beszerelést (pl. nem alkalmaznak kiegé-
szítõ biztosítékokat, stb.), az elektronikus
berendezések mûködését negatívan befo-
lyásolhatja, ezáltal akár elektromos tüzet,
vagy meghibásodást okozhat, ami baleset-
hez vezethet.
Eredeti alkatrészek
A MITSUBISHI MOTORS sokat fáradozott
azért, hogy olyan elõnyösen felszerelt jármû-
vet állítson elõ, ami megfelel a legmagasabb
minõségi és közlekedési igényeknek is.
2-18 Általános tudnivalók
Csak eredeti MITSUBISHI MOTORS alkat-
részeket használjon, amelyek tartósan bizto-
sítják MITSUBISHI jármûvének csúcstelje-
sítményét.
Minden szerzõdéses MITSUBISHI MOTORS
márkaszerviznél lehet eredeti MITSUBISHI
MOTORS alkatrészeket vásárolni, melyek a
következõ jelöléssel vannak ellátva.
A lecserélt fáradt
motorolajjal kapcsolatos
biztonsági és
ártalmatlanítási elõírások
VIGYÁZAT
● A fáradt motorolaj tartós- és többszöri
bõrfelületre jutása súlyos bõrbetegséget,
gyulladást és rákos megbetegedést okoz-
hat.
● Amennyiben lehetséges, kerülje el az olaj-
jal való közvetlen érintkezést, ha az elke-
rülhetetlen, alaposan mossa le az olajos
bõrfelületet.
● Az olaj gyermekektõl elzárva tartandó.
OGGH14E5
A környezet védelme
A vízelvezetõ csatornák, természetes vízfo-
lyások és a talaj szennyezése törvénybe ütkö-
zõ tevékenység. A fáradt olaj, és az elhasznált
olajszûrõk leadására vegye igénybe a jóváha-
gyott hulladéklerakó helyeket. Amennyiben
bizonytalan a leadást illetõen, kérdezze meg a
területileg illetékes hatóságot a megfelelõ el-
járás megválasztása érdekében.
A használt elemekkel és
akkumulátorokkal kapcsola-
tos elhelyezési információk
A gépkocsija akkumulátoro-
kat és/vagy elemeket is tartal-
maz. Ne keverje ezeket az ál-
talános háztartási szeméttel.
Az elhasználódott elemek és
akkumulátorok megfelelõ elhelyezésére és új-
ra hasznosítására adja le azokat a kijelölt be-
gyûjtõhelyeken az Ön országában érvényes
törvényi elõírásoknak és az EU 2006/66/EC
számú ajánlásainak megfelelõen. Az elhasz-
nálódott elemek és akkumulátorok megfelelõ
kezelésével segítheti az értékes erõforrások
megõrzését és a természeti környezet és az
emberi egészség védelmét, amely a nem meg-
felelõ hulladékkezeléstõl károsodna.
Töltés
3
Töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-02
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-04
Alapismeretek a töltési folyamathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-04
EV töltõkábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-07
Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû
hálózati aljzatból) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-berendezéssel)* . . . . . . . . . .3-17
A töltési folyamat hibatáblázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22
MITSUBISHI távvezérlés* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

OGGH14E5
 Töltés

Töltés
A gépjármû tartozéka egy csatlakozóaljzat és egy töltõkábel (EV töltõkábel)*1 a 220-240 V névleges váltakozó feszültségû hálózatról töltéshez.
A jármû egy otthoni vagy nyilvános 220-240 V-os (EVSE*2) töltõberendezéssel is tölthetõ, ami az Outlander PHEV-vel kompatibilis.
3 A jármû opcionális funkcióként egy gyorstöltõ csatlakozóaljzattal is rendelhetõ, a gyorstöltéshez egy CHAdeMO gyorstöltõ szükséges.

Teljesen
lemerült
Töltés Csatlakozóaljzat Csatlakozódugasz Áramforrás Leírás
akkumulátor
töltési ideje

Normál töltés
220-240 V-os hálózati
(220-240V
csatlakozó aljzat
névleges váltakozó 230 V/ 10A:
(lásd “Normáltöltés 220-
feszültségû kb. 5 óra*3 3-11.
240V névleges váltakozó
háztartási 230 V/ 8A: oldal
feszültségû hálózati
csatlakozó kb. 6,5 óra*3
csatlakozó aljzatból” a 3-13
aljzatból), eredeti A jármû jobboldalának oldalon)
töltõkábellel hátsó részén

3-02 Töltés OGGH14E5

 Töltés
Teljesen
lemerült
Töltés Csatlakozóaljzat Csatlakozódugasz Áramforrás Leírás
akkumulátor
töltési ideje
3
Normál töltés
(220-240V
névleges váltakozó *4
feszültségû) 230 V/16 A: 3-11.
magán- vagy kb. 3,5 óra*3 oldal
nyilvános
töltõkészülékbõl A jármû jobboldalának
(EVSE*2) Magán- vagy nyilvános
hátsó részén
töltõkészülék

Gyorstöltés
kb. 30 perc alatt 3-17.
(töltés gyorstöltõ
80%-os töltöttség oldal
készülékkel)*1

A jármû jobboldalának
hátsó részén Nyilvános töltõállomás

*1
: megrendelhetõ tartozék
*2
: EVSE = Electric Vehicle Supply Equipment = elektromos jármû töltõberendezés
*3
: A töltési idõk tájékoztató jellegûek, a hálózati feszültség és a töltõáram nagysága miatt országonként kissé eltérhetnek
*4
: Ha az EVSE berendezéshez nem tartozik töltõkábel, használja az Outlander PHEV (typ. 2-1) 3-as változatú töltõkábelét - megrendelhetõ
tartozék.

OGGH14E5 Töltés 3-03

 Akkumulátor
Az akkumulátor csaknem teljesen úgy is feltölthetõ, ha menetközben vagy a jármû álló helyzetében az akkumulátor töltõkapcsolót benyomja.
Lásd “Akkumulátor CHARGE kapcsoló” a 7-26 oldalon.

Akkumulátor MEGJEGYZÉS Alapismeretek a töltési

Gépjármûvébe két fajta akkumulátort szerel-
tek: egy meghajtó akkumulátort a jármûvet
hajtó elektromotorok és a légkondicionáló be-
rendezés mûködtetéséhez, valamint egy se-
gédakkumulátort a Plug-in Hybrid EV rend-
szer indítására, a világító- és ablakmosó be-
rendezés mûködtetésére stb.
Ebben a fejezetben a meghajtó akkumulátor
töltését ismertetjük.
● A segédakkumulátor automatikusan töltõ-
dik, ha a készenlét (READY) kijelzés ki-
gyullad, vagy amikor a meghajtó akkumulá-
tor töltõdik. Lásd “READY (készenlét) kijel-
zõ” a 6-42 oldalon.
● Ha a segédakkumulátor lemerült, a Plug-in
Hybrid EV rendszer nem indítható.
Lásd “Indítási segítség” a 9-02 oldalon.
folyamathoz
Kétféle töltés lehetséges: a normál töltés és a
gyors töltés.
A normál töltés a 220-240 V-os névleges há-
lózati feszültségrõl végezhetõ, a kocsiba épí-
tett töltõberendezés segítségével.
A hálózati névleges feszültség az egyes orszá-
gokban különbözõ.

3-04 Töltés OGGH14E5


VIGYÁZAT
● Az áramütés és a tûz keletkezését megelõ-
zendõ csak földelt, áramvédõ-kapcsolóval
védett csatlakozó aljzatot használjon. A
védõkapcsoló a célnak megfelelõ elágazó-
dobozhoz csatlakozzon, és a beállított
áramerõsség egyenlõ vagy nagyobb le-
gyen, mint a MITSUBISHI MOTORS ér-
ték. Ha az áramkörhöz más villamos-be-
rendezés is csatlakozik, amelyet a töltéssel
egyidejûleg mûködtetnek, az áramkör túl-
melegedhet, és a megszakító mûködésbe
léphet. Az ekkor létrejövõ áramlökés
egyes háztartási berendezéseket (televízió,
audiorendszerek) károsíthatja.
● Esõben vagy hóesésben is töltheti az akku-
mulátort, de ügyeljen a következõkre:
• A normál töltõcsatlakozót, a normál
töltõcsatlakozó dugaszt és aljzatot vizes
kézzel ne érintse meg.
• A normál töltõcsatlakozót, a normál
töltõcsatlakozó dugaszt és aljzatot víz-
tõl óvja.
• Erõs esõben, sûrû hóesésben, viharos
szélben, ill. ha ilyen idõjárás várható,
ne töltse szabadban az akkumulátort.
VIGYÁZAT
• Ne töltse az akkumulátort, ha villámlás
várható. Ha normál töltés közben vil-
lámlani kezd, a jármûvet és a töltõká-
belt ne érintse, és az elválasztókapcso-
lót kapcsolja ki.
● Ha a normál töltõcsatlakozó aljzatába
vagy dugaszába víz kerül, rövidzárlatot,
tüzet vagy áramütést okozhat. A töltõfe-
délnek és a belsõ sapkának teljesen zárva
kell lenniük. A töltõkábelt ne hagyja a sza-
badban.
● Ha a csatlakoztatott töltõdugasz akkumu-
látortöltés közben behavazódik, elõször
kapcsolja ki a kézikapcsolót vagy töltõalj-
zathoz kapcsolódó megszakítót, a töltõ-
csatlakozóról törülje le a havat, és csak ez-
után húzza ki a csatlakozót aljzatából. Ha
töltés közben a kocsiszekrény behavazó-
dik, elõször távolítsa el a havat, és csak
utána húzza ki a csatlakozót aljzatából.
OGGH14E5
Alapismeretek a töltési folyamathoz
VIGYÁZAT
● Ha az akkumulátort nem otthon, hanem
más helyen tölti, lehet, hogy a töltõkészü-
lék nem használható az Ön kocsijához.
Ilyen esetben forduljon a töltõkészülék 3
gyártójához vagy illetékes szakemberhez,
és gyõzõdjön meg arról, hogy a töltõkészü-
lék az Ön kocsijához megfelel-e. A normál
töltési folyamatot a töltõkészülék házán
található üzemeltetési elõírások szerint vé-
gezze el.
● A töltõcsatlakozó fedelét csak akkor nyis-
sa ki, amikor az akkumulátort külsõ
áramforrásból tölti.
FIGYELEM
● A meghajtó akkumulátor töltése közben
ne csatlakoztasson rásegítõ akkumulátort
a segédakkumulátorhoz. Ez a jármûvet
vagy a töltõkábelt károsíthatja, és szemé-
lyi sérüléseket okozhat.
Lásd “Indítási segítség” a 9-02 oldalon.
MEGJEGYZÉS
● Ismételt gyorstöltés az akkumulátorkapaci-
tás csökkenését okozhatja. Általában a nor-
mál töltést javasoljuk.
● A meghajtó akkumulátor kapacitásának
megõrzése érdekében a következõket java-
soljuk.
Töltés 3-05
 Alapismeretek a töltési folyamathoz

MEGJEGYZÉS
• Ismételt gyorstöltések után végezzen 2
hetenként teljes feltöltésig normál töltést.
• Majdnem teljesen feltöltött akkumulátor
3 esetén ne ismételje meg a töltési folya-
matot.
● Ha egyidejûleg rákapcsol normál és gyors-
töltést, a gyorstöltésnek van prioritása. A
normál töltés befejezõdik.
● Kikapcsolt (OFF) üzemállapotban töltve a
meghajtó akkumulátort, lehet, hogy hallható
a meghajtó akkumulátor hûtõventillátorának
hangja. A hûtõventillátor töltéskor is hûtheti
az akkumulátort.
Ez nem jelent hibás mûködést.
● Hosszabb állásidõ esetén 3 hónaponként el-
lenõrizni kell a töltöttségi állapotot. Ha a
töltöttségjelzõ 0-át mutat, tölteni kell az ak-
kumulátort, amíg a jelzõ töltöttséget nem je-
lez.
Választható az a megoldás is, hogy a mûköd-
tetés fõkapcsolót ON-ra kapcsolja, hogy a
benzinmotor automatikusan elinduljon. Vár-
ja meg, amíg a motor automatikusan lekap-
csol, majd ekkor kapcsolja a mûködtetés fõ-
kapcsolót OFF-ra.
● Ha egy töltésfolyamat közben áramszünet
van, a hálózati feszültség visszatérése után a
töltési folyamat újra indul.

3-06 Töltés OGGH14E5

 EV töltõkábel

EV töltõkábel
A jármû tartozéka az EV töltõkábel, ez kábelbõl (A), vezérlõegységbõl (B), hálózati dugaszból (C) és a normál töltés dugaszából (D) áll.

3
LED jelzõk és nyomógomb
C

B F H

E - leállítógomb G ( )- ÁRAM kijelzõ

F - leállásjelzõ H ( )- HIBA kijelzõ
I ( )- TÖLTÉS kijelzõ

A töltési folyamat megszakításához egyszer nyomja meg az E leállítógombot. Az F leállásjelzõ világít. Ha a töltõkábel C hálózati dugaszát a há-
lózati aljzathoz csatlakoztatja, a töltési folyamat folytatódik.
A vezérlõegységen lévõ ÁRAM (G), HIBA (H) és TÖLTÉS (I) kijelzõ ledek a következõ esetekben világítanak/villognak:

OGGH14E5 Töltés 3-07

 EV töltõkábel
: világít : villog : nem világít

ÁRAM HIBA TÖLTÉS Normál üzemállapotok

3 Ha a töltõkábel hálózati csatlakozó dugaszát egy aljzatba bedugjuk, minden jelzõlámpa

0,5 másodpercre felvillan.
Az elsõ lépés után, ha a töltõkábel csatlakozója nincs a kocsi aljzatába bedugva, vagy ha
be van dugva, de a töltési folyamat nem kezdõdött el.

Töltés közben.

Ha a töltési folyamat befejezõdött.

ÁRAM HIBA TÖLTÉS Rendellenes üzemállapotok és teendõk

Ha áramveszteség van, vagy az EV töltõkábel hibás.

Azonnal szakítsa meg a töltést, és vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizzel.
Ha az EV töltõkábel hibás.
Azonnal szakítsa meg a töltést, és vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizzel.
Ha a töltõkábel hálózati csatlakozódugaszát egy aljzatba bedugja, és egyik kijelzõ sem vil-
lan fel, ellenõrizze a hálózati aljzat áramvédõ kapcsolóját.
Ha a kapcsoló megszakította az áramkört, a hálózat valószínûleg nem alkalmas az EV töl-
tõkábellel végzendõ akkumulátor töltésre. Az áramkört villanyszerelõvel ellenõriztesse és
javíttassa meg. Ha a kapcsoló nem szakította meg az áramkört, azonnal szakítsa meg a töl-
tést, és vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizzel.

3-08 Töltés OGGH14E5

 EV töltõkábel

VIGYÁZAT
● Ha normál töltés közben az ÁRAM vagy a TÖLTÉS kijelzés nem világít, vagy a HIBA kijelzés villog, vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
● Ne töltse az akkumulátort úgy, hogy az EV töltõkábel fel van tekercselve.
A kábel túlmelegedhet, és tüzet okozhat. 3
● Ne próbálja meg az EV töltõkábelt szétszerelni vagy átépíteni.
Ez tüzet, áramütést vagy egyéb sérüléseket okozhat.
● Töltés után feltétlenül zárja be a normál töltõcsatlakozó aljzat fedelét. Az EV töltõkábelt száraz és pormentes helyen tárolja. Ha a normál töltõká-
bel csatlakozójába nedvesség vagy por kerül, ez tüzet vagy hibás mûködést okozhat. Fémmel pl. dróttal vagy szerszámmal való érintkezés tüzet,
áramütést vagy hibás mûködést okozhat.
● Ha sérült vagy hibás az EV töltõkábel csatlakozódugasza, vagy a dugaszba idegen anyag szorult, ne erõltesse a dugasz csatlakoztatását. Ne használ-
jon kopott, sérült vagy laza hálózati csatlakozó aljzatot. Ennek tûz, áramütés vagy rövidzárlat lehet a következménye.
● Az EV töltõkábel kezelésekor ügyeljen a következõkre.
Sérült kábel tûzet, áramütést vagy rövidzárlatot okozhat.
• A kábelt ne ejtse le, és védje erõs ütésektõl.
• Ne húzza túlzott erõvel.
• Ne hajlítsa.
• Ne rángassa.
• Ne tegyen rá tárgyakat.
• A kábelt ne helyezze fûtõtest vagy hõsugárzó közelébe.

FIGYELEM
● A normál töltõkábelt sohase csatlakoztassa olyan hálózati aljzathoz, amelynek névleges teljesítménye kisebb annál, mint ami a vezérlõegységen fel
van tüntetve.

OGGH14E5 Töltés 3-09

 EV töltõkábel

MEGJEGYZÉS
● Ha a töltõkábel csatlakozódugaszát a hálózati aljzatba bedugjuk, az üzemkészséget a három jelzõlámpa rövid felvillanása jelzi. Ezt követõen az ÁRAM ki-
jelzõ és a TÖLTÉS kijelzõ lámpák folyamatosan világítanak.
● A TÖLTÉS kijelzõ lámpa folyamatos villogása a töltési folyamat befejezését jelzi. Az ÁRAM kijelzõ lámpa folyamatosan világít, ameddig a töltõkábel csat-
3 lakozódugaszát a hálózati aljzatból ki nem húzzuk.

A vezérlõegység kezelése és horog VIGYÁZAT

tárolása
FIGYELEM
● A vezérlõegység sérülését megakadályoz-
hatja a töltési folyamat alatt, ha egy kötél-
lel az ábra szerint egy horogra függeszti.
MEGJEGYZÉS
● 4 kg teherbírású horgot alkalmazzon.
● Használatba vétel elõtt gyõzõdjön meg arról,
hogy kötél nem sérült, és csomózása nem la-
zult-e meg.
● Tisztításkor ügyeljen arra, hogy a kábel
kötél
mind a hálózati aljzatból, mind a kocsi
csatlakozóaljzatából ki legyen húzva. A
csatlakozódugaszokat ne húzza ki nedves
kézzel, ne érjen hozzájuk nedves kézzel.
Különben áramütés lehet a következmé-
nye.
● A töltõkábel csatlakozódugaszaiba (a ko-
csihoz és a hálózati csatlakozó aljzathoz)
ne kerülhessen víz vagy tisztítószer. Ez tü-
zet vagy áramütést okozhat.
Az EV töltõkábel tisztítása
1. A kábelt óvatosan, szappanos vízbe
mártott puha kendõvel tisztítsa. FIGYELEM
2. Egy puha kendõt mártson tiszta vízbe,
● Semmi esetre se használjon a tisztításhoz
jól csavarja ki, és ezzel a tisztítószer
benzolt, benzint, savas vagy lúgos tisztító-
maradványait teljesen távolítsa el a szert. Ezek az anyagok deformációt, elszí-
kábelrõl. nezõdést vagy mûködési hibát okozhat-
3. A kábelt törölje teljesen szárazra, és nak. Ezeket az anyagokat különbözõ tisz-
árnyékos, jól szellõztetett helyen hagyja títószerek is tartalmazhatják, ezért hasz-
száradni. nálatbavétel elõtt gyõzõdjön meg arról,
hogy a tisztítószer nem tartalmazza ezeket
az anyagokat.

3-10 Töltés OGGH14E5


Normál töltés (Töltés 220-
240 V AC névleges feszült-
ségû hálózati aljzatból)
VIGYÁZAT
● Biztonsági szempontból ügyeljen arra,
hogy gyerekek vagy a töltési elõírásokat
nem ismerõ személyek felügyelet nélkül
semmiképpen se töltsék az akkumulátort.
A normál hálózati csatlakozó aljzathoz ne
férhessenek hozzá gyerekek.
● Olyan személyek, akikbe orvosi elektroni-
kus készülék (pl. szívritmus-szabályozó
vagy defibrillátor) van beültetve, csak ak-
kor végezhetnek akkumulátortöltést, ha
az orvosi elektronikus készülék gyártója
ehhez elõzetesen hozzájárult. Az orvosi
elektronikus készülékek mûködését a töl-
tési folyamat megzavarhatja.
● Ha Ön orvosi elektronikus készülék (pl.
szívritmus-szabályozó vagy kardioverter-
defibrillátor) segítségére szorul, tartsa be
a következõ elõvigyázatossági elõírásokat.
Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból)
VIGYÁZAT
• A beültetett orvosi elektronikus készü-
lék (pl. szívritmus-szabályozó vagy
kardioverter-defibrillátor) ne kerüljön
az EV töltõkábel gépkocsihoz csatlako-
zó dugasza, a vezérlõ egység vagy a há-
lózati aljzat közelébe.
• Akkumulátortöltés közben ne üljön a
jármûbe.
• Ne hajoljon be a jármûbe (a csomag-
tartóba sem), hogy a kocsiban valamit
csináljon vagy a jármûbõl valamit ki-
vegyen.
• Ne nyissa ki a csomagtartó fedelét,
hogy ott valamit elhelyezzen, vagy va-
lamit onnan kivegyen.
Az akkumulátortöltés folyamata az orvosi
elektronikus készülékek mûködését meg-
zavarhatja, súlyos vagy halálos sérülést
okozhat.
● Ne töltse az akkumulátort úgy, hogy az
EV töltõkábel fel van tekercselve.
A kábel túlmelegedhet, és tüzet okozhat.
● Töltés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a
töltõkábel gépkocsihoz és hálózati aljzat-
hoz csatlakozó dugaszába nem került-e
idegen anyag, pl. por.
A csatlakozókat a töltési folyamat során
ne érintse meg.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Amikor a normál töltõ csatlakozódugasza
csatlakoztatva van, akkor nem kerülhet a
csatlakozóba se víz, se por vagy hasonló.
Ezek tüzet vagy áramütést okozhatnak,
Ne végezzen töltést, amikor a csatlakozó-
3
hoz nagyobb mennyiségû víz kerülhet.
● Semmi esetre se a kábelnél fogva húzza
szét a csatlakozót.
Sohase mártsa vízbe az EV töltõkábel
jármûhöz és a hálózati aljzathoz csatlako-
zó dugaszait és a vezérlõ egységet.
● Balesetek, pl. halálos áramütés megelõzé-
se érdekében a következõ a következõ elõ-
írások betartására hívjuk fel a figyelmét.
• Csak azt az EV töltõkábelt használja az
akkumulátor töltésére, amelyik a gép-
jármû tartozéka.
• A gépjármû tartozékát képezõ EV töl-
tõkábelt ne használja más gépkocsik
akkumulátorának töltésére. A kábel
túlmelegedhet és tüzet okozhat.
• Szabadban végzett töltéshez csak víz-
védett aljzatot használjon.
• Letakart jármûvön ne végezzen akku-
mulátortöltést.
• A csatlakozódugaszokat nedves kézzel
ne csatlakoztassa vagy húzza ki.
Töltés 3-11
 Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból)
VIGYÁZAT
● Nem rendellenes, ha a csatlakozódugasz
és a töltõkábel töltés közben melegszik. Ha
azonban a csatlakozódugasz vagy a töltõ-
3 kábel annyira felforrósodik, hogy kézzel
nem lehet hozzáérni, a töltést azonnal meg
kell szakítani.
● Nem rendellenes, ha a vezérlõegység töltés
közben melegszik. Ha azonban a vezérlõ-
egység annyira felforrósodik, hogy kézzel
nem lehet hozzáérni, a töltést azonnal meg
kell szakítani.
● Szokatlan szagok vagy füstölés esetén a
töltést azonnal le kell állítani.
● Sohase töltse az akkumulátort zárt, rosz-
szul szellõzõ helyiségben. Szikrázó szerke-
zettel, cigarettával vagy nyílt lánggal ne
közelítse meg a segédakkumulátort.
A segédakkumulátor töltése közben kelet-
kezõ gázok összegyûlhetnek és felrobban-
hatnak.
Ha a töltési folyamatot feltétlenül végre
kell hajtania, akkor az egész terület jól
szellõztetve legyen.
● Az EV töltõkábel csatlakoztatásakor és ki-
húzásakor mindig a csatlakozódugaszt
fogja meg.
Ha a töltõkábellel nyomja be vagy húzza
ki a csatlakozódugaszokat, akkor a kábel
megsérülhet, és áramütést, rövidzárlatot
és/vagy tüzet okozhat.
3-12 Töltés
FIGYELEM MEGJEGYZÉS
● Az akkumulátor töltésekor elõfordulhat, ● Az akkumulátor töltésekor a jármû ajtajai
hogy a hûtõventillátor a motortérben au- mindig legyenek bezárva, hogy a tolvajlást
tomatikusan forogni kezd, még akkor is, stb. megelõzze.
ha a mûködtetés fõkapcsoló kikapcsolt
(OFF) állásban van.
Ügyeljen arra, hogy a kezét a forgó ventil- A töltõcsatlakozó aljzat megvi-
látorlapát ne sérthesse meg.
● Ne töltse az akkumulátort más áramfor- lágítása
rásról, például generátorról. Ez mûködési A jármû töltõcsatlakozó aljzatának megvilágí-
hibát okozhat.
tása mindig bekapcsol, amikor a csatlakozó
fedelét kinyitja, és a választókar “P” (parko-
lás) helyzetben van. A világítás néhány má-
MEGJEGYZÉS sodperc múlva automatikusan kikapcsol. A
● Ne erõltesse a csatlakozódugasz csatlakozta- kapcsolót (B) benyomva a világítás ismét be-
tását, ha a dugaszba idegen anyag szorult, és kapcsol.
nem dugható könnyen a csatlakozó aljzatba. A kapcsoló (B) benyomásával a világítás min-
A töltõberendezés vagy az autó megsérülhet. dig újra bekapcsolható.
Vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
● A jármûben lévõ töltõberendezés csak nor- A
mál 220-240 V névleges feszültségû hálóza-
ti aljzathoz csatlakoztatható.
● A normál töltõkábel csatlakozóit egyenes
mozdulattal kell helyére dugni, vagy onnan
kihúzni. A dugaszt csatlakoztatáskor ne haj-
lítsa vagy forgassa. Ez hibás kapcsolódást és
mûködési hibát okozhat. B
OGGH14E5

MEGJEGYZÉS
● A töltõcsatlakozó megvilágításának idõtarta-
ma beállítható. Errõl további információval
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszerviz szakembere szolgálhat.
● Ha a MITSUBISHI távvezérlést (felszerelt-
ségtõl függõen) kikapcsolt csatlakozóvilágí-
táskor mûködtetjük, a világítás bekapcsolód-
hat.
Töltési folyamat 220-240 V AC
névleges feszültségû hálózati
aljzatból
1. A rögzítõ fék karját határozottan fel kell
húzni, az elektromos parkolás kapcsoló-
ját be kell nyomni és a választókar kijel-
zõ “P”-re (PARKOLÁS) kapcsol.
2. Minden elektromos rendszert - pl. a vilá-
gítást - ki kell kapcsolni, majd a mûköd-
tetés fõkapcsolót OFF-ra (kikapcsolás)
kapcsolni.
Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból)
3. A töltõrekesz fedelének hátsó részét (A)
meg kell nyomni, amíg egy kattanást
nem hallatszik, ezután a fedél kinyitha-
tó.
4. A nyelvet (B) oldalra kell nyomni, hogy
a belsõ sapkát (C) kinyithassa.
D
B
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Ha a normál töltõcsatlakozó aljzatába víz
vagy por kerül, áramszivárgást, tüzet
vagy áramütést okozhat.
● Semmiképp se érjen hozzá a normál töl- 3
tõcsatlakozó aljzat (D) és a hálózati csatla-
kozó fém alkatrészeihez. Ez áramütést
és/vagy üzemzavart okozhat.
MEGJEGYZÉS
● A töltõcsatlakozó rekesz alján van egy kis
nyílás, amelyen keresztül az estlegesen be-
kerülõ víz kifolyhat. Ne végezzen akkumulá-
tortöltést ha ez a nyílás eldugult, és a rekesz-
ben víz gyûlt össze. Vegye fel a kapcsolatot
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.
● Ha a töltõcsatlakozó aljzata be van fagyva,
hajszárítóval olvassza fel a jeget. Ha befa-
gyott töltõcsatlakozón keresztül töltést kez-
deményez, üzemzavart okozhat.
5. A töltõkábel dugaszát egy hálózati alj-
zatba kell csatlakoztatni.
Töltés 3-13
 Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból)
VIGYÁZAT
● Töltés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a
csatlakozódugasz teljesen be van-e dugva
az aljzatba. Ha nem teljesen bedugott du-
3 gasszal végez töltést, a dugasz és az aljzat
túlmelegedhet és tüzet okozhat.
● Hogy egy áramütést vagy tûzesetet meg-
elõzzön, földelt, víztõl védett és FI áram-
védõ-kapcsolóval védett csatlakozó aljza-
tot használjon.
● Hogy áramütés vagy tûz keletkezésének
valószínûségét csökkentse védõkapcsoló-
val védett áramkörhöz csatlakozzon, a be-
állított áramerõsség egyenlõ vagy na-
gyobb legyen a MITSUBISHI MOTORS
által megadott értéknél. Ha az áramkör-
höz a töltéssel egyidejûleg más mûködõ
villamos fogyasztó is csatlakozik, az áram-
kör túlmelegedhet, és a megszakító mûkö-
désbe léphet. Az ekkor létrejövõ áramlö-
kés az MCB-t (Moulded Circuit Board) és
elektronikus készülékeket (televízió,
audiorendszerek) károsíthat.
3-14 Töltés
VIGYÁZAT Svájc 250 V/ 10 A
● Ha a hálózati aljzathoz elosztót csatlakoz-
tat, és az EV töltõkábellel egyidejûleg más Olaszország 250 V/ 10 A
fogyasztót is rákapcsol, az aljzat túlmele-
gedhet és tüzet okozhat.
● Ha szabadban tölti a jármû akkumuláto- Dánia 250 V/ 13 A Nagy-Britannia, Írország
250 V/ 13 A
rát, víztõl védett hálózati aljzathoz csatla-
koztassa a töltõkábelt, hogy ne kerülhes-
sen nedvesség - esõvíz stb. - az aljzatba.
FIGYELEM Németország, Spanyolország, Franciaország, Svédor-
szág stb. 250 V/ 16 A
● Olyan hálózati aljzatot válasszon, amelyik
a földtõl legalább 1 m magasságban van.
Ha az aljzat alacsonyabban van, a vezér-
lõegység a földre kerülhet, tócsába merül-
het, vagy valaki ráléphet.
európai ipari csatlakozódugasz 250 V/16 A
MEGJEGYZÉS
● A töltõkábel hálózati dugasza és a hálózati
aljzat egyes országokban különbözik (lásd
az ábrát).
● Az ábra szerinti aljzatokat használja.
● Gyõzõdjön meg arról, hogy jármû töltõkábe-
lének csatlakozódugasza megfelel e
• a lakóházában vagy
• nyilvános garázsban ill. parkolóban lévõ
aljzathoz.
OGGH14E5

6. A normál töltõcsatlakozó fedelét (E) le
kell venni, és meg kell gyõzõdni arról,
hogy a gépkocsi töltõcsatlakozó-aljzatá-
ban és a kábel dugaszában idegen anyag
pl. porlerakódás nincs.
F
7. A normál töltõcsatlakozót az aljzatába
kell nyomni, amíg hallhatóan bekattan,
anélkül, hogy a gombot (G) benyomná.
G van, és az EV töltõkábel csatlakozódugasza
Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból)
FIGYELEM MEGJEGYZÉS
● A normál töltés csatlakozódugaszát ne ● Ha a mûködtetés fõkapcsolót ACC vagy ON
felül fogja meg. A kiálló részek sérülést állásból OFF-ra állítja, és a töltési idõ alatt a
okozhatnak. jármû rádióját akarja hallgatni, gyõzõdjön
meg arról, hogy a választókar “P” állásban
van. A mûködtetés fõkapcsolót a fékpedál
3
lenyomása nélkül állítsa OFF állásba.
8. Ellenõrizze, hogy a mûszerfalon a töl-
tésjelzõ lámpa (H) világít-e.
MEGJEGYZÉS
● Ha a mûködtetés fõkapcsoló ON állásban
a jármû töltõaljzatába csatlakozik, nem kap-
csol BE a Plug-in Hybrid EV rendszer.
● A normál töltõcsatlakozót nem kell rövid
idõre kihúzni vagy visszadugni. A töltést le-
hetséges hogy nem indíthatja el.
OGGH14E5 Töltés 3-15
 Normál töltés (Töltés 220-240 V AC névleges feszültségû hálózati aljzatból)
MEGJEGYZÉS
● Ha a töltõcsatlakozó dugasza az aljzatba be
van dugva, a töltésjelzõ villog. A töltési fo-
lyamat alatt a töltésjelzõ folyamatosan vilá-
3 I J gít.
● Ha a jármû egyik ajtaját kinyitja, vagy a
többfunkciós kijelzõ kapcsolóját mûködteti,
a meghajtó akkumulátor töltöttségi állapota
(I) leolvasható. Amikor a töltés hátralévõ
ideje már kevesebb, mint egy óra, a várható
töltési idõ kijelzõ (J) “- -:- -”-t mutat. Ez nem
jelent hibás mûködést.
9. A töltési folyamat akkor fejezõdött be,
amikor a töltésjelzõ kialszik. Ekkor a
gombot (K) benyomva tartva a töltõcsat-
lakozót húzza ki.
H 10. Tegye helyére a töltõaljzat belsõ sapká-
Ha a töltésjelzõ nem világít, akkor a töl-
tési folyamat nem kezdõdött meg. Gyõ-
zõdjön meg arról, hogy a normál töltõ- K
kábel csatlakozói jól érintkeznek, és a
töltési folyamatot az 5. lépéstõl indítsa
újra.
3-16 Töltés OGGH14E5
FIGYELEM
● A töltés befejezése után a normál töltõká-
bel csatlakozódugaszát teljesen húzza ki
aljzatából.
Ha a csatlakozódugasz nincs teljesen ki-
húzva, a mûködtetés fõkapcsoló ON-ra ál-
lításával a jármû elindulhat. Ez váratlan
balesetet okozhat.
MEGJEGYZÉS
● A töltési folyamat megszakítható. Ebben az
esetben is a gombot benyomva húzza ki a
normál töltõcsatlakozót. A vezérlõegység
kézi leállítógombjának benyomásával is le-
állíthatja a töltési folyamatot.
Lásd “EV töltõkábel” a 3-07. oldalon.
ját, zárja be a töltõrekesz fedelét. A fe-
delet addig nyomja, amíg kattanás nem
jelzi a fedél bezáródását.

MEGJEGYZÉS
● A csatlakozóaljzat sapkáját mindig gondo-
san zárja be.
Ha a sapka nem tökéletesen van bezárva, és
a töltõrekesz fedelét erõszakosan csukja be,
a sapka csuklópántja eltörhet.
11. Húzza ki a töltõkábel dugaszát a háló-
zati aljzatból.
12. A töltõkábel dugaszára helyezze fel a
védõsapkát.
VIGYÁZAT
● A töltési folyamat befejezése után mindig
ellenõrizze, hogy a jármû töltõaljzatának
sapkája és a töltõrekesz fedele szabályo-
san be van-e csukva.
Ügyeljen arra, a normál töltõkábel csatla-
kozó aljzatába és dugaszába ne kerülhes-
sen nedvesség vagy por.
Az esetlegesen bekerült víz vagy por zár-
latot okozhat, aminek tûz vagy áramütés
lehet a következménye.
Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-berendezéssel)*
VIGYÁZAT
● A töltés befejezése után gyõzõdjön meg
arról, hogy a töltõkábel csatlakozóduga-
szát teljesen kihúzta az aljzatából.
Ha a csatlakozódugasz nincs teljesen ki-
húzva, és a töltõcsatlakozó reteszelése
nem kattan a helyére, a mûködtetés fõ-
kapcsoló ON-ra állítható, és a jármû elin-
dulhat. Ez váratlan balesetet okozhat.
● A töltési folyamat befejezése után mindig
ellenõrizze, hogy a hálózati csatlakozó alj-
zatából a töltõkábel csatlakozódugasza ki
van-e húzva.
Ha a dugasz az aljzatban marad, víz szivá-
roghat bele, vagy ha az aljzatban hagyott
töltõkábelhez hozzá nem értõ személy
nyúl, zárlat vagy áramütés lehet a követ-
kezménye.
OGGH14E5
Gyorstöltés (Töltés
gyorstöltõ-berendezéssel)*
VIGYÁZAT 3
● Csak olyan gyorstöltõ-berendezést hasz-
nálhat, amelyik az Outlander PHEV-vel
kompatibilis.
Ha nem kompatibilis gyorstöltõ-berende-
zést használ, tüzet vagy üzemzavart okoz-
hat.
További információt arról. hogy milyen
gyorstöltõ-berendezéssel töltheti Outlander
PHEV rendszerû jármûvét, MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben kap-
hat.
● A gyorstöltõ-berendezés használatának
módját a gyorstöltõ-berendezés kezelési
utasítása tartalmazza.
● Olyan személyek, akikbe orvosi elektroni-
kus készülék (pl. szívritmus-szabályozó
vagy kardioverter-defibrillátor) van beül-
tetve, vegyék figyelembe a következõ elõ-
vigyázatossági elõírásokat.
• Ne kezelje a gyorstöltõ-berendezést.
• A gyorstöltõ-berendezéstõl minél mesz-
szebb tartózkodjék. Ha tévedésbõl
mégis megközelítené, amilyen gyorsan
csak lehet, menjen távolabbra. Ne ma-
radjon a gyorstöltõ-berendezés közelé-
be.
Töltés 3-17
 Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-berendezéssel)*
VIGYÁZAT
• Kérjen meg valakit, hogy Ön helyett
végezze el a gyorstöltést.
● Töltés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a
3 gyorstöltõkábel dugaszába és a gépkocsi
gyorstöltõcsatlakozó aljzatába nem ke-
rült-e idegen anyag, pl. por.
A csatlakozókat a töltési folyamat során
ne érintse meg.
● Amikor a gyorstöltõ dugasza a gépkocsi
gyorstöltõ aljzatába van csatlakoztatva, se
víznek, se pornak vagy hasonlónak nem
szabad a csatlakozáshoz jutni.
Ez tüzet vagy áramütést okozhat. Ne tölt-
se az akkumulátort, ha a csatlakozáshoz
nagyobb vízmennyiség kerülhet.
● Az akkumulátor töltésekor elõfordulhat,
hogy a hûtõventillátor a motortérben au-
tomatikusan forogni kezd, még akkor is,
ha a mûködtetés fõkapcsoló kikapcsolt
(OFF) állásban van.
Ügyeljen arra, hogy a kezét a forgó ventil-
látorlapát ne sérthesse meg.
3-18 Töltés
2. Minden elektromos rendszert - pl. a vilá-
MEGJEGYZÉS gítást - ki kell kapcsolni, és a mûködte-
● Ne erõltesse a csatlakozódugasz csatlakozta- tés fõkapcsolót OFF-ra (kikapcsolás)
tását, ha a dugaszba idegen anyag szorult, és kapcsolni.
nem dugható könnyen a csatlakozóaljzatba. 3. A töltõrekesz fedelének hátsó részét (A)
A töltõberendezés vagy az autó megsérülhet.
Vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
meg kell nyomni, amíg kattanás nem
hallatszik, ezután a fedél kinyitható.
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
● A gyorstöltõ-berendezés nyilvános parkoló-
ban is el lehet helyezve. Nem minden gyors-
töltõ-berendezés alkalmas az Ön kocsijának
töltésére. Az alkalmasságot a gyorstöltõ-be-
rendezés kezelési utasítása alapján ellenõriz-
ze.
● A töltõ dugasza és az EV töltõkábel kiáll a
jármû karosszériájából. Vigyázzon arra,
hogy ne akadjon bele, és az a mellette parko-
ló autót ne érinthesse.
● Gyorstöltõ-berendezés csatlakozással felsze-
relt kocsija kompatibilis a legtöbb töltõállo-
más CHAdeMO (japán ipari szabvány) du-
gaszával. 4. A nyelvet (B) oldalra kell nyomni, hogy
● Az akkumulátor töltésekor a kocsi ajtajait a sapkát (C) kinyithassa.
mindig zárja be, hogy az esetleges tolvajlást
stb. megelõzze.
C D
1. A rögzítõ fék karját határozottan fel kell B
húzni, a parkolás kapcsolót benyomni,
majd a választókar kijelzõ P-be (PAR-
KOLÁS) kapcsol.
OGGH14E5

VIGYÁZAT
● A csatlakozóaljzat fedelét ne hagyja hosz-
szabb ideig nyitva.
Ha víz vagy por kerül a csatlakozóba,
áramszivárgást, tüzet vagy áramütést
okozhat.
● Semmiképp se érjen hozzá a gyorstöltõ
csatlakozóaljzat (D) és dugasz fémrészei-
hez. Ez áramütést és/vagy üzemzavart
okozhat.
FIGYELEM
● A gyorstöltõ csatlakozódugaszát egyenes
mozdulattal és teljesen be kell dugni a
csatlakozóaljzatba. Ellenkezõ esetben a
meghajtó akkumulátor nem töltõdik, és a
töltõberendezés meghibásodhat.
● Gyorstöltés közben a csatlakozódugasz
nem húzható ki, mert reteszelve van. Töl-
tés közben ne nyúljon a csatlakozóhoz, és
ne akarja kihúzni. Ettõl a töltõcsatlakozó
megsérülhet. Ha a gyorstöltési folyamatot
meg akarja szakítani, a gyorstöltõ-beren-
dezésen kell a töltést kikapcsolni, és a
gyorstöltés dugaszát csak azt követõen ki-
húzni, miután a berendezés a töltést abba-
hagyta.
Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-berendezéssel)*
MEGJEGYZÉS
● A töltõcsatlakozó rekesz alján van egy kis
nyílás, amelyen keresztül az estlegesen be-
kerülõ víz kifolyhat. Ne végezzen akkumulá-
tortöltést ha ez a nyílás eldugult, és a rekesz- 3
ben víz gyûlt össze. Vegye fel a kapcsolatot
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.
● Ha a töltõcsatlakozó aljzata be van fagyva,
hajszárítóval olvassza fel a jeget. Ha befa-
gyott töltõcsatlakozón keresztül töltést kez-
deményez, üzemzavart okozhat.
5. A gyorstöltõkábel dugaszát dugja a
gyorstöltõaljzatba, hogy a töltési folya-
matot elkezdhesse.
6. Gyõzõdjön meg arról, hogy a mûszerfa-
lon a töltésjelzõ (E) világít-e.
Ha a töltésjelzõ nem világít, a töltési fo-
lyamat nem kezdõdött el.
Ez esetben a gyorstöltõ-berendezés ke-
zelési utasításában leírtak szerint járjon
el.
OGGH14E5 Töltés 3-19
 Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-berendezéssel)*
MEGJEGYZÉS
● Ha a gyorstöltõ csatlakozódugasza az aljzat-
ba be van dugva, a töltésjelzõ villog. A tölté-
si folyamat alatt a töltésjelzõ folyamatosan
3 világít.
● Ha a jármû egyik ajtaját kinyitja, vagy a
többfunkciós kijelzõ kapcsolóját mûködteti,
a meghajtó akkumulátor töltöttségi állapota
(F) olvasható le a többfunkciós kijelzõn. A
töltés hátralévõ idõ kijelzése (G) villog, a
várható töltési idõ kb. 30 perc, és a képer-
nyõn “--:--” látható. A hátralévõ töltési idõt
nem jelzi a mûszer.
● Gyorstöltéskor idõnként zaj hallható a jár-
mûkarosszériából.
Ezt a zajt a meghajtó akkumulátor hûtõrend-
szere okozza, és ez nem jelent hibát.
● A meghajtó akkumulátor hûtésére a rendszer
a klímaberendezés által szállított hideg leve-
gõt használja, ezért a klímaberendezés auto-
matikusan bekapcsol.
Ha a gyorstöltés után a jármû alatt átlátszó és
beszáradt folyadékfoltot talál, ez a klímabe-
rendezésbõl származó kondenzvíz, és nem
jelent hibát.
7. A töltési folyamat akkor fejezõdött be,
amikor a töltésjelzõ kialszik.
3-20 Töltés
A gyorstöltõ-berendezés kezelési utasí-
tása szerint húzza ki a berendezés duga-
szát a csatlakozóaljzatból.
FIGYELEM
● A gyorstöltõ-berendezés dugasza nehe-
zebb, mint a normál töltõé. Ügyeljen arra,
hogy ne ejtse le, mert a jármû vagy a du-
gasz megsérülhet, vagy személysérülést
okozhat. A dugaszt töltés után óvatosan,
egyenesen húzza ki az aljzatból.
● Töltés után ne hagyja a gyorstöltõ duga-
szát a gépkocsi csatlakozóaljzatában.
Ellenkezõ esetben emberek megbotolhat-
nak a töltõkábelben és megsérülhetnek,
vagy a gyorstöltõ csatlakozó károsodhat.
8. A csatlakozó belsõ sapkáját tegye a he-
lyére, és a nyomja addig, amíg kattanó
hangot nem hall.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● A töltési folyamat befejezése után mindig
ellenõrizze, hogy a jármû gyorstöltõ-alza-
tának sapkája és a töltõrekesz fedele sza-
bályosan be van-e csukva.
Ügyeljen arra, a gyorstöltõ csatlakozó alj-
zatába és dugaszába ne kerülhessen ned-
vesség vagy por.
Az esetlegesen bekerült víz vagy por zár-
latot okozhat, aminek tûz vagy áramütés
lehet a következménye.
● A töltés befejezése után gyõzõdjön meg
arról, hogy a töltõkábel csatlakozóduga-
szát teljesen kihúzta-e az aljzatából.
Ha a csatlakozódugasz nincs teljesen ki-
húzva, és a töltõcsatlakozó reteszelése
nem kattan a helyére, a mûködtetés fõ-
kapcsoló ON-ra állítható, és a jármû elin-
dulhat. Ez váratlan balesetet okozhat.
MEGJEGYZÉS
● Ha a mûködtetés fõkapcsolót ON helyzetbe
kapcsolta, miközben a gyorstöltõ-berendezés
dugasza a gyorstöltõ aljzatában van, a Plug-
in Hybrid EV rendszer nem indítható.
Indítás elõtt húzza ki a gyorstöltõ dugaszt.
 Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-berendezéssel)*

MEGJEGYZÉS
● A töltés befejezõdhet még az elõtt, hogy az
akkumulátor teljesen feltöltõdne. Ez nem je-
lent hibát, de ezután a töltés hatékonysága
már nagyon csökkenne. 3
Ha teljesen fel akarja tölteni az akkumulá-
tort, ismételje meg a töltést az 5. ponttól.
● Gyõzõdjön meg arról, hogy a belsõ sapka
teljesen zárt helyzetében van-e.
Ha a töltõnyílás fedelét erõszakkal rácsukja a
nem teljesen bezárt zárt belsõ sapkára, a sap-
ka zsanérja eltörhet.

OGGH14E5 Töltés 3-21

 A töltési folyamat hibatáblázata

A töltési folyamat hibatáblázata

Tünet Lehetséges ok Megoldás

3 A mûködtetés fõkapcsoló ON-ra

A töltés megkezdése elõtt a mûködtetés fõkapcsolót állítsa OFF-ra.
van álltva.

A meghajtó akkumulátor nem tölthetõ, ha már teljesen fel van töltve. A töltési
A meghajtó akkumulátor már
folyamat automatikusan kikapcsolódik, ha a meghajtó akkumulátor teljesen fel van
teljesen fel van töltve.
töltve.

A meghajtó akkumulátor Meg kell állapítani a meghajtó akkumulátor hõmérsékletét.

A töltési folyamat
hõmérséklete túl magas, vagy túl Lásd “Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hõség esetén” a 2-11 oldalon, és
nem indul el.
alacsony a töltéshez. “Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén” a 2-12 oldalon.

A meghajtó akkumulátor nem tölthetõ, ha a ha a jármû elektromos rendszere nem

A segédakkumulátor lemerült. kapcsolható be. Ha a segédakkumulátor kimerült, elõször ezt töltse fel, vagy vé-
gezzen egy szükség indítást. Lásd “Indítási segítség” a 9-02 oldalon.

Lehetséges, hogy a jármû vagy a töltõkábel hibás. Ellenõrizze, hogy a vezérlõegy-

A jármû vagy a töltõkábel
ség hibajelzõ lámpája jelez-e. Ha hibát jelez, fejezze be a töltési folyamatot, és ke-
meghibásodott.
ressen fel egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizt.
Ellenõrizze, hogy nincs-e áramszünet. Nézze meg, hogy a biztosíték nincs-e le-
csapva. Ha egy aljzat kapcsolóórához csatlakozik, akkor csak a beállított idõinter-
A hálózati aljzatban nincs áram.
A normál töltési vallumban van áramellátás. Nézze meg, hogy a vezérlõegységen a POWER
folyamat nem (ÁRAM) jelzõ LED világít-e.
indítható.
A töltõcsatlakozó dugasza nincs
Ellenõrizze, hogy a töltõcsatlakozó dugasza rendesen van-e bedugva.
rendesen bedugva.

3-22 Töltés OGGH14E5

 A töltési folyamat hibatáblázata
Tünet Lehetséges ok Megoldás
A töltõcsatlakozó dugasza rövid
idõn belül többször be lett dugva Húzza ki a csatlakozódugaszt, várjon egy percig, majd dugja vissza.
és ki lett húzva.
3
Más jármû töltõkábelét használja. Csak saját jármûvéhez adott EV töltõkábelt használja.

A normál töltési Forduljon megfelelõ szakemberhez, vagy a töltõberendezés gyártójához, és kérdez-

folyamat nem Nem az Ön jármûvének megfelelõ
ze meg, hogy a töltõberendezés az Ön jármûvéhez alkalmas-e. A töltést a normál
indítható. töltõberendezést használja.
töltõberendezés házán olvasható használati utasítás szerint végezze.
Be van állítva a MITSUBISHI
Ha a töltõ idõzítõ aktiválva van, akkor a normál töltési folyamat nem indítható a
távvezérlésû töltés idõzítõ
töltõkábel csatlakoztatásával. Ha azonnal akarja indítani a normál töltést, a töltõ
(felszereltségtõl függõen) vagy a
idõzítõ aktiválását kapcsolja ki. Lásd “MITSUBISHI távvezérlés” a 3-25 oldalon.
MITSUBISHI Multi-
A MITSUBISHI Multi Communication System (MMCS) használatához a külön
Communication System (MMCS)
használati utasítást kell követni.
(felszereltségtõl függõen).

A hálózati aljzat áramellátása Ellenõrizze, hogy nincs-e áramszünet. Nézze meg, hogy a biztosíték nem oldott-e
megszûnt. le. Ha az áramellátás helyreáll, a töltési folyamat folytatódik.

Az EV töltõkábel a fali aljzatból

Ellenõrizze, hogy az EV töltõkábel a fali aljzatba rendesen be van-e dugva.
ki lett húzva.
A normál töltési
folyamat félbeszakad.
A töltõkábel leállítógombja meg Ha a töltõkábel leállítógombját hosszabb ideig nyomva tartja, a töltési folyamat
lett nyomva. félbeszakad. Indítsa újra a töltési folyamatot.

A meghajtó akkumulátor Állapítsa meg a meghajtó akkumulátor hõmérsékletét.

hõmérséklete túl magas, vagy túl Lásd “Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hõség esetén” a 2-11 oldalon, és
alacsony a töltéshez. “Figyelmeztetések és óvintézkedések extrém hideg esetén” a 2-12 oldalon.

OGGH14E5 Töltés 3-23

 A töltési folyamat hibatáblázata
Tünet Lehetséges ok Megoldás
A töltési folyamatot a normál töl- A töltési folyamat a normál töltés kapcsoló órája beállításának megfelelõen befejezõdik.
tés kapcsolóórája kikapcsolta. Ha a meghajtó akkumulátort tovább akarja tölteni, indítsa újra a töltési folyamatot.
A töltés kapcsoló órája a
3 MITSUBISHI távvezérléssel (fel-
Kapcsolja ki az idõzítõ kapcsolóórát.
A normál töltési szereltségtõl függõen) vagy a
folyamat félbeszakad. MITSUBISHI Multi A kikapcsolás után a töltés automatikusan újraindul.
Lásd “MITSUBISHI távvezérlés” a 3-25. oldalon.
Communication System (MMCS)
A MITSUBISHI Multi Communication System (MMCS) használatához a külön
rendszerrel (felszereltségtõl függõ-
használati utasítást kell követni.
en) lett beállítva a megkezdett
normál töltés utáni idõpontban.
A töltõcsatlakozó dugasza nincs
Ellenõrizze, hogy a töltõcsatlakozó dugasza rendesen van-e bedugva, és reteszelve
rendesen bedugva és/vagy nincs
van-e.
A gyorstöltési reteszelve.
folyamat nem A gyorstöltõ-berendezés Lehetséges, hogy a jármû vagy a töltõkábel hibás. Fejezze be a töltési folyamatot,
indítható. öndiagnosztikája hibát jelez. és keressen fel egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizt.
A gyorstöltõ-berendezés áramellátá-
Ellenõrizze a gyorstöltõ-berendezés áramellátásának kapcsolóját.
sának kapcsolója ki van kapcsolva.
A töltési folyamat a gyorstöltés kapcsoló órája beállításának megfelelõen befejezõ-
A töltési folyamatot a gyorstöltés
dik. Ha a meghajtó akkumulátort tovább akarja tölteni, indítsa újra a töltési folya-
kapcsoló órája kikapcsolta.
matot.
A gyorstöltési
A töltési folyamat 80%-os A töltési folyamat befejezõdik, amikor a kapacitás a 80%-os feltöltöttséget eléri.
folyamat félbeszakad.
feltöltöttségnél befejezõdik. Ha 80% fölé akarja tölteni, indítsa újra a töltési folyamatot.
A gyorstöltõ-készülék
Ellenõrizze, hogy a gyorstöltõ-készülék áramellátása rendben van-e.
áramellátása megszûnt.
A jármû valószínûleg meghibásodott. A mûködtetés fõkapcsolót kapcsolja ON-ra, a
A Plug-in Hybrid EV
választókart helyezze “N” állásba, majd kérje meg utasát vagy valakit, hogy segít-
rendszer gyorstöltés A jármû meghibásodott.
sen a jármûvet egy biztonságos helyre tolni. Vegye fel a kapcsolatot egy
után nem indul.
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizzel.

3-24 Töltés OGGH14E5


MITSUBISHI távvezérlés*
A MITSUBISHI távmûködtetés lehetõvé teszi
a jármû mûködtetését egy WLAN készülék
(IEEE 802.11b szabvány szerinti, az iOS és az
android által támogatott) kommunikációs ha-
tósugarán belül.
A következõ funkciókkal rendelkezik.
MEGJEGYZÉS
● A vezeték nélküli LAN készülék változó ha-
tósugara miatt a kommunikáció megszakad-
hat.
● Elektromos fûtésrendszer kell ahhoz, hogy a
fûtés, jégtelenítés és páramentesítés távmû-
ködtethetõ legyen.
MITSUBISHI távvezérlés*
MEGJEGYZÉS
● Ezek a beállítások a MITSUBISHI Multi
Communication System (MMCS) rendszer-
rel felszerelt jármûveken, a rendszer kijelzõ-
jén keresztül is elvégezhetõk.
További információkért kövesse a rendszer
3
külön használati utasítását.
1- WLAN készülék
2- Antenna
● Töltés idõzítõ
Ha a töltés kezdetének és befejezésének
idõpontját a normál töltõkábel csatla-
koztatásakor beállítja, ezekben az idõ-
pontokban fog a töltés elkezdõdni ill.
befejezõdni.
● A klímaberendezés távmûködtetése
A klímaberendezés távmûködtetését in-
dulás elõtti megfelelõ idõpontra beállít-
va az utasfülke komfortját növelni, a
jármûbõl való kilátást (jégtelenítés, pá-
ramentesítés) javítani lehet.
● Egyéni beállítások (funkció beállítások
megváltoztatása)
Az elektronikus kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer, a riasztósziréna, a külsõ vissza-
pillantó tükör, a mûködtetés fõkapcsoló, a
klímaberendezés, a világító- és ablakmo-
só berendezések mûködése MITSUBISHI
távvezérlésével módosítható.
OGGH14E5 Töltés 3-25
 MITSUBISHI távvezérlés*
Ahhoz, hogy jármûve a MITSUBISHI
távvezérlõvel kommunikálni tudjon, egy
WLAN készülékre (wifi-képes készülék),
SSID* névre (A) és egy jelszóra (B) van
szükség. Az SSID nevet és a jelszót a jármû
3 kulcsának átadásakor adják meg.
*Az SSID az IEEE 802.11 szabvány szerinti
WLAN készülék azonosító neve. A név a
készüléken fel van tüntetve.
3-26 Töltés
A MITSUBISHI távvezérlés részletes is-
mertetése a MITSUBISHI honlapján talál-
ható:
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/outlander_phev/app/remote/
index.html
● További információkért vegye fel a
kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
VIGYÁZAT
● A távvezérlést ne használja, ha gyerekek,
magatehetetlen személyek vagy háziállat-
ok vannak az utastérben. Még akkor is, ha
a klímatávvezérlés be van kapcsolva, az
utastér az automatikus rendszer lekapcso-
lás miatt túlmelegedhet vagy lehûlhet.
Napsütésben az utastér erõsen felmeleged-
het, aminek hõguta vagy dehidratizáció
lehet a következménye. Télen az utasfülke
hõmérséklete gyorsan lehûlhet. A túlmele-
gedés vagy túlhûlés akár halált is okozhat.
● A hûtõventillátor a motortérben az akku-
mulátor töltéskor vagy a klímaberendezés
mûködésekor automatikusan bekapcso-
lódhat. Ezért tartsák távol a kezüket a hû-
tõventillátortól.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Idõzített töltéskor és a klímaberendezés
távmûködtetésekor ne takarja le ponyvá-
val a jármûvet.
MEGJEGYZÉS
● Wlan-készülék alkalmazásakor tartsa szem
elõtt a következõket:
• A kommunikáció sebessége és a hatósugár
függ a WLAN készüléktõl és környezeti fel-
tételektõl (más készülékek zavaró hatása, fa-
lak, a jármû környezete).
• A rádióhullámok tulajdonsága, hogy a kom-
munikációs sebesség a távolság növelésével
csökken. A jármûhöz minél közelebbrõl vég-
zi a távvezérlést, annál hatékonyabb a mû-
ködtetés.
• Ha a közelben mikrohullámú sütõt, ipari, tu-
dományos vagy orvosi berendezést üzemel-
tetnek, a kommunikáció sebessége és a ható-
sugár csökkenhet. Az ilyen készülékektõl
megfelelõ távolságra használja a távvezér-
lést.

MEGJEGYZÉS
• Ha a WLAN-készüléket és a Bluetooth-t
(a Bluetooth SIG. Inc. cég védett márka-
neve) egyidejûleg használja, akkor mind-
két készülék átviteli sebessége és hatósu-
gara csökkenhet. A két készüléket egy-
mástól kellõ távolságra helyezze el.
● Lehet, hogy a WLAN-készülék bizonyos
környezeti feltételek között nem megbízha-
tóan, vagy egyáltalán nem képes a jármûvel
kommunikálni. Használat elõtt gyõzõdjön
meg arról, hogy készülék és a jármû kapcso-
lata megfelelõ. Akadályozhatja a kapcsola-
tot:
• A WLAN-készülék és a jármû közötti
akadály, pl. beton- vagy fémfal.
• A jármû parkolóban magas jármûvekkel
van körülvéve.
• Erõs rádióhullámokat kibocsátó berende-
zés van a közelben, pl. tévétorony, fe-
szültség-átalakító állomás vagy repülõ-
tér.
• A WLAN-készülék közelében mobiltele-
fon, rádió vagy egyéb elektronikus be-
rendezés, pl. személyi számítógép mûkö-
dik.
• A WLAN-készülék fémtárggyal érintke-
zik, vagy a készüléket fémtárgy takarja.
• A WLAN-készülék akkumulátora kime-
rült.
MEGJEGYZÉS
● A MITSUBISHI távvezérlés a következõ
esetekben nem mûködik:
• A WLAN-készülék ki van kapcsolva.
• A MITSUBISHI távvezérlés szoftvere
nincs installálva.
• A MITSUBISHI távvezérlés szoftvere
nem fut a készüléken.
• WLAN-készülék nincs a jármûben re-
gisztrálva, a készülék nincs a jármûvel
összekapcsolva.
• A WLAN-készülék a hatósugáron kívül
van.
• A WLAN-készülék másik WLAN-
készülékkel van kapcsolatban.
• A WLAN-készülék hibás, vagy akkumu-
látora kimerült.
● Néhány töltõnek van olyan idõzítés funkció-
ja, amely bizonyos napszakban be- vagy ki-
kapcsolja az áramot. Ha ez a funkció be van
kapcsolva, az akkumulátor töltése csak az
idõzítõkapcsoló által bekapcsolt idõtartam-
ban lehetséges.
● A segédakkumulátor automatikusan, megha-
tározott idõközönként a meghajtó akkumulá-
tor áramával töltõdik.
● Ha a klíma távmûködtetés vagy a töltési fo-
lyamat aktív, akkor a hûtõventillátor vagy a
klímakompresszor idõnként bekapcsolódhat,
és ezeknek a mûködési zaja hallható. Ez nor-
mális jelenség.
OGGH14E5
MITSUBISHI távvezérlés*
MEGJEGYZÉS
● A klímaberendezés a WLAN-készülékkel
beállított módon mûködik, a jármû kezelõ-
szerveivel beállított módtól függetlenül.
● A következõ esetekben csökkenhet a klíma- 3
berendezés teljesítménye, vagy csökkenhet
erõsen a meghajtó akkumulátor maradék ka-
pacitása:
• Rendkívüli hõségben.
• Erõs napsütésben.
• Rendkívüli hidegben.
● Ha a klímaberendezés a töltési idõ alatt be-
kapcsolódása a teljes töltéshez szükséges
idõt meghosszabbítja, a töltöttség mértékét
csökkenti.
● Ha a meghajtó akkumulátor töltöttsége le-
csökken, a klímaberendezés idõközönként
lekapcsol, vagy egyáltalán nem mûködik.
● Ha a segédakkumulátort kiszerelik, a
MITSUBISHI távvezérlés idõzítõkapcsolója
alaphelyzetbe áll, és a távkapcsoló némely
mûködésmódja nem mûködik. A meghajtó
akkumulátor felmelegítése sem lehetséges.
Újra létre kell hozni a WLAN-készülék és a
jármû kommunikációját.
Töltés 3-27
OGGH14E5
Zárás és nyitás

Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-02 4
Elektronikus indításgátló (Lopásgátló indítórendszer) . . . . .4-03
Kulcskód cimke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-03
Távirányítós központizár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-04
Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-07
Ajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16
Központi ajtózár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
“Gyermek biztonság” a hátsó ajtókon . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19
Felnyíló csomagtérajtó* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20
Elektromosan felnyíló csomagtérajtó* . . . . . . . . . . . . . . . . .4-22
Csomagtérajtó zár nyitása belülrõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-30
Biztonsági riasztórendszer* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-31
Elektromos ablakemelõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-37
Napfénytetõ* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-39

OGGH14E5
 Kulcsok
Kulcsok VIGYÁZAT
● Amikor távirányítós kulcsot visz magával
repülõutazásra, ne nyomja meg egyik táv-
A kulcs a gépjármû mindegyik zárjába illik.
irányító gombot sem a repülõgépen való
tartózkodás közben. A gombok megnyo-
mása elektromágneses hullámokat kelt,
4 ami befolyással lehet a repülõgép irányító-
rendszereinek mûködésére.
Ha a kulcsot a táskájában viszi magával,
ügyeljen arra, nehogy valamelyik gomb
véletlenül megnyomódjon.
MEGJEGYZÉS
● A kulcs egy finom elektronikus készülék be-
épített elektronikus jeladóval. A meghibáso-
1- Kulcsnélküli mûködtetõ távirányító dások megelõzésére kérjük, ügyeljen a kö-
2- Kulcsnélküli mûködtetõ távirányító vetkezõkre:
(elektromos felnyíló csomagtér ajtóval) • Soha ne tegye ki a kulcsot erõs napsugár-
zásnak, mint például a mûszerfalon.
3- Szükség kulcs
• Ne szerelje szét és ne módosítsa a távirá-
nyító jeladóját.
• Ne dobálja a kulcsot, illetve ne tegye ki
erõs ütéseknek.
• Tartsa a távirányító jeladót mindig szárazon.
• Tartsa távol mágneses kulcstartóktól.
4-02 Zárás és nyitás OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
• Tartsa távol audio rendszerektõl, televízi-
ótól, komputerektõl és olyan egyéb készü-
lékektõl, amelyek erõs mágneses mezõt
generálnak.
• Tartsa távol olyan készülékektõl, amelyek
erõs mágneses hullámokat bocsátanak ki,
mint pl.: mobiltelefonok, vagy egyéb ve-
zeték nélküli kapcsolattal mûködõ beren-
dezések (beleértve az egészségügyi ké-
szülékeket is).
• Ne tisztítsa a kulcsot ultrahangos tisztí-
tókkal vagy hasonló készülékekkel.
• Ne hagyja a kulcsot olyan helyen, ahol
magas hõmérséklet, vagy páratartalom
miatt károsodhat.
● A Plug-in Hybrid EV rendszerû jármû nem
indítható be addig, amíg az indításgátlóban
levõ azonosító ID kód meg nem egyezik a
kulcs azonosító ID kódjával. Részletesebb
leírást ezzel és a kulcs használatával kapcso-
latban az “Elektronikus indításgátló” c. feje-
zetben talál.
● [Biztonsági riasztórendszerrel felszerelt jár-
mûveken]
Az alábbiakra figyelemmel kell lenni akkor,
ha a biztonsági riasztórendszer aktív állapot-
ban van. Lásd a “Biztonsági riasztórendszer”
a 4-31 oldalon.
• Ha a biztonsági riasztórendszer élesítve
van, a riasztó megszólal, ha az ajtókat ki-
nyitják, miután azt kulccsal, a belsõ
reteszelõgombbal vagy a központizár kap-
csolóval kinyitotta.

MEGJEGYZÉS
• Ha a jármûvet nem a távirányítós
központizárral vagy a kulcsnélküli mû-
ködtetõ rendszer használatával zárják be,
akkor a rendszer annak ellenére nem lép
felkészülési módba, hogy a biztonsági ri-
asztórendszer aktív állapotban van.
Kulcskód cimke
A kulcsszám, az ábrán látható módon a függõ-
címkében található.
Jegyezze fel magának a kulcsszámot, és a kul-
csot és a függõcímkét a kulcsszámmal külön
tárolja. Ha az eredeti kulcsot elveszíti, akkor
jármûvéhez kizárólag ennek alapján készíttet-
het pótkulcsot MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizben.
Kulcskód cimke
Elektronikus indításgátló MEGJEGYZÉS
(Lopásgátló indítórendszer) • Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer esetén 4
különbözõ kulcsot.
Az elektronikus indításgátló jelentõsen csök-
kenti a jármû ellopásának lehetõségét. Ez a
rendszer azonnal blokkolja a jármûvet a jogta- FIGYELEM 4
lan indítási kísérletnél. A megfelelõ indítási ● Az indításgátlón semmiféle változtatást ne
folyamat csak az indításgátlóval regisztrált végezzen, ne egészítse ki utólagosan, mert
kulccsal lehetséges. a változások és kiegészítések károsodást
okozhatnak a rendszerben.
MEGJEGYZÉS
● Ha a Plug-in Hybrid EV rendszer nem
indítható be, javasoljuk forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez.
● Ha az egyik kulcsot elveszítené, amint lehet,
rendeljen egy újat MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizétõl.
További kulcsok, illetve elveszett kulcs he-
lyett új cserekulcs regisztrálásához a jármû-
vet és az összes kulcsot vigye magával
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizébe. Az összes kulcsot újra regisztrál-
ni kell az indításgátló komputerében. Az
elektronikus indításgátlóban kulcsokat az
alábbiak szerint lehet regisztrálni.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-03
 Távirányítós központizár
Távirányítós központizár
A távirányító mûködtetésével az összes ajtó
és a csomagtérajtó zár kívánság szerint nyit-
ható vagy zárható. Szintén lehetõség van a
külsõ visszapillantó tükrök mûködtetésére.
4 ● Egyes funkciók módosítására lehetõség van.
1 - Zárógomb (LOCK)
2 - Nyitógomb (UNLOCK)
3 - Elektromos felnyíló csomagtérajtó*
4 - Jelzõlámpa
Zárás
Nyomja meg a zárógombot (LOCK) (1).
Az összes ajtót és a csomagtérajtót is bezárja.
Az összes irányjelzõ lámpa egyszer felvillan
és az összes ajtózár és a csomagtérajtó is be-
zár.
4-04 Zárás és nyitás
Nyitás
● Ha megnyomja a nyitógombot (UNLOCK)
Nyomja meg a nyitógombot (UNLOCK) (2).
Az összes ajtó és a felnyíló csomagtérajtó zár-
ja kinyit. Ha a jármûvet az elülsõ belsõvilágí-
tás kapcsoló “DOOR” helyzetében vagy a há-
tulsó belsõvilágítás kapcsoló középsõ (•) állá-
sában nyitja, akkor a belsõ világítás kb. 15
másodpercig világít és az összes irányjelzõ
lámpa kétszer felvillan.
A jármû felszereltségétõl függõen beállítható
hogy a helyzetjelzõ lámpák 30 másodpercre
felgyulladjanak. Lásd a “Üdvözlõfény” a 6-49
oldalon.
MEGJEGYZÉS
● Az összes ajtó és a felnyíló csomagtérajtó
nyitási funkciója beállítható úgy, hogy a nyi-
tógomb (UNLOCK) (2) egyszeri megnyo-
mására csak a vezetõ ajtózára nyit ki. Ha az
ajtózárak a fenti módon vannak beállítva ,
akkor az összes ajtózár nyitásához a nyitó-
gombot egymás után kétszer kell megnyom-
ni.
Lásd az “Ajtók és felnyíló csomagtérajtó
nyitási beállítások” az 4-05 oldalon.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
(2), de kb. 30 másodpercen belül nem nyitja
ki valamelyik ajtót (beleértve a csomagtér-
ajtót is), az összes ajtózár ismét automatiku-
san bezár.
További információkért forduljon egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
• Megváltoztatható az automatikus vissza-
zárás késleltetés ideje.
• A zárás visszajelzési funkció (az irányjel-
zõ lámpák felvillantása). Be lehet úgy ál-
lítani, hogy csak az ajtók és a
csomagtérajtó nyitásakor vagy csak zárá-
sakor jelezzenek.
• A visszajelzési funkciót (az irányjelzõ-
lámpák felvillantása) ki lehet kapcsolni.
• A visszajelzési felvillanások számát szin-
tén meg lehet változtatni.

Az elektromos külsõ visszapillan-
tó tükrök mûködtetése (Behajtha-
tó visszapillantó tükör kapcsoló-
val felszerelt jármûveken)
Befordítás
Az ajtók és a felnyíló csomagtérajtó távirányí-
tóval való (LOCK gomb) bezárását követõ 30
másodpercen belül nyomja meg a LOCK
gombot (1) kétszer egymás után röviden, a
külsõ visszapillantó tükrök befordításához.
Visszaállítás
Az ajtók és a felnyíló csomagtérajtó távirányí-
tóval való (UNLOCK gomb) kinyitását köve-
tõ 30 másodpercen belül nyomja meg az
UNLOCK gombot (2) kétszer egymás után
röviden a külsõ visszapillantó tükrök visszaál-
lításához.
A külsõ visszapillantó tükrök gyári beállítás
szerint nem a fent leírtak szerint mûködnek.
Ha szeretné, hogy az elõbbiekben leírtak sze-
rint mûködjenek, akkor ezt a funkciót úgy kell
beállítani, hogy az ajtók és a felnyíló
csomagtérajtó távirányítóval vagy központi
zárással automatikusan ne forduljanak be és
álljanak vissza.
Lásd “Külsõ visszapillantó tükrök” a 7-07 ol-
dalon.
További információkért forduljon egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez. A Mitsubishi Multi Kommuniká-
ciós rendszerrel (MMCS) felszerelt gépkocsi-
kon lehetõség van a beállítások közvetlen
megváltoztatására. Lásd részletesen az
MMCS rendszer saját kezelési útmutatójában.
MEGJEGYZÉS
● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszerrel felsze-
relt jármûveken a külsõ visszapillantó tükrök
gyári beállítás szerint befordulnak, amikor
ajtókat és a felnyíló csomagtérajtót a kulcs-
nélküli mûködtetõ rendszerrel bezárják.
Lásd “Külsõ visszapillantó tükrök” a 7-07
oldalon.
● A távirányítós központizár rendszer nem
mûködik, ha valamelyik ajtó vagy a
csomagtérajtó nyitva van.
● A távirányító a jármû kb. 4 méteres körzeté-
ben mûködik. Ez a távolság változhat, ha a
jármû TV/ rádióadó vagy erõmû közelében
van.
● Ha a következõ problémák valamelyike lép
fel, akkor az elem lemerülhetett.
• A távirányítót megfelelõ távolságból mû-
ködteti, de az ajtók és a felnyíló
csomagtérajtó nem nyílnak, ill. záródnak
megfelelõen.
• A visszajelzõ (4) elhalványul, illetve egy-
általán nem világít.
OGGH14E5
Távirányítós központizár
MEGJEGYZÉS
További információkért forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez. Ha az elemeket saját maga kí-
vánja kicserélni, kérjük, olvassa el az
“Elemcsere a távirányítós központizár kul-
csában” a 4-06 oldalon. 4
● Ha elveszíti a jármû távirányítóját, vagy az
megsérül, pótlása érdekében vegye fel a kap-
csolatot MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizével.
● Ha további távirányítóra van szüksége, ve-
gye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
A jármûvéhez legfeljebb az alábbi számú táv-
irányító alkalmazható.
• Kulcsnélküli mûködtetõ rendszerhez leg-
feljebb 4 távirányító
Az ajtók és a felnyíló csomag-
térajtó nyitási beállításai
Az ajtók és a felnyíló csomagtérajtó nyitási
beállításai az alábbi kétféle módon állítható
be.
Az ajtók és a felnyíló csomagtérajtó funkciók
beállításakor hangjelzés mutatja meg a nyitási
funkció aktuális állapotát.
Zárás és nyitás 4-05
 Távirányítós központizár
Hangjelzések száma Állapot
Az összes ajtót és a
Egy jelzés
felnyíló ajtót nyitja.
Csak a vezetõ ajtót
Két jelzés
4 nyitja.
1. Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF
állásba.
2. Állítsa a kombinált világítás és fényvál-
tó kapcsolót “OFF” állásba és hagyja
nyitva a vezetõ ajtaját.
3. Nyomja meg és tartsa nyomva a
zárógombot (LOCK) (1) 4-tõl 10 má-
sodpercig, eközben nyomja meg a
nyitógombot (UNLOCK) (2).
4. Engedje el sorrendben a LOCK és
UNLOCK kapcsolókat 10 másodpercen
belül a LOCK kapcsoló 3. lépésben való
megnyomásától számítva.
4-06 Zárás és nyitás
MEGJEGYZÉS
● Az Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon le-
hetõség van a beállítások közvetlen megvál-
toztatására. Lásd részletesen az MMCS
rendszer saját kezelési útmutatójában.
A távirányító elemcsere lépései
Elemcsere elõtt, vezesse el a testérõl a statikus
elektromosságot egy földelt fém tárgy meg-
érintésével.
VIGYÁZAT
● Az elemek szakszerûtlen cseréje robbanás
veszélyes! Az elemeket csak azonos típus-
ura cserélje ki!
FIGYELEM
● A távirányító felnyitásakor ügyeljen arra,
nehogy víz, por vagy bármilyen egyéb
szennyezõdés kerüljön a burkolatába. Ne
érintsék meg a belsõ alkatrészeket sem.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A szükséges elem beszerezhetõ bármely na-
gyobb elektromos szakáruházban.
● Kérésére a MITSUBISHI MOTORS hivata-
los márkaszervizek is elvégzik az elemcse-
rét.
1. Illesszen egy vékony rongyba burkolt
kis lapos csavarhúzót vagy más hegyes
lapos eszközt a távirányító hornyába az
ábra szerint a MITSUBISHI logóval fel-
felé tartva és nyissa fel a burkolatot.
MEGJEGYZÉS
● Vigyázzon arra, hogy a mûveletet a
MITSUBISHI márkajelzéssel felfelé tartott
kulcson végezze. Ha a MITSUBISHI márka-
jelzés a távirányító felnyitása közben nem
felfelé néz, a kapcsológombok kieshetnek.

2. Vegye ki a régi elemet.
3. Helyezze be az új elemet a + oldallal (A)
felfelé.
+ oldal
- oldal
Gomb elem típusa:
CR2032
4. Zárja le a távirányító egység tokját meg-
felelõen összepattintva azt.
5. Ellenõrizze a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer mûködését.
Kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer
A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer lehetõvé
teszi az ajtók, a csomagtérajtó zárását és nyi-
tását, valamint a motor indítását, egyszerûen
csak a magánál tartott kulcsnélküli mûködtetõ
távirányítóval.
Kulcsnélküli mûködtetõ távirányítót használ-
hatja a távirányítós központizár mûködtetésé-
re is.
Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
Lásd “Távirányítós központizár” a 4-04 olda-
lon.
A vezetõnek mindig magánál kell tartani a
kulcsnélküli mûködtetõ távirányítót. Ez a
“kulcs” szükséges az ajtók és a csomagtérajtó
zárásához és nyitásához, a motor beindításá-
hoz és a jármû bizonyos kezelési funkcióinak
mûködtetéséhez. 4
Mielõtt bezárná és elhagyná a gépkocsit, min-
dig gyõzõdjön meg arról, hogy a távirányító
Önnél legyen.
VIGYÁZAT
● Beültethetõ cardiac pacemakert és beül-
tethetõ cardiovascular defibrillátort hasz-
náló személyek ne menjenek a külsõ jel- VIGYÁZAT
adók (A) vagy a belsõ jeladók (B) közelé-
be. A rádióhullámok, amelyeket a jeladók ● Amennyiben más elektromos gyógyászati
sugároznak, hatással lehetnek a beültethe- készüléket használ, mint a már említett
tõ cardiac pacemakerre és a beültethetõ beültethetõ cardiac pacemaker és a beül-
cardiovascular defibrillátorra. tethetõ cardiovascular-defibrillátor, lép-
jen kapcsolatba a készülék gyártójával,
hogy elõre tisztázza nincsenek-e valami-
lyen hatással készüléke mûködésére a rá-
dióhullámok. Az elektromos gyógyászati
készülékek rendeltetésszerû mûködésére
hatással lehetnek a rádióhullámok.
A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer haszná-
latát az alábbiak szerint lehet csökkenteni.
(A kulcsnélküli mûködtetõ rendszert lehet
távirányítós központi zárként is használni.)
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-07
 Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
Javasoljuk, hogy további információkért
keressen fel egy MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizt.
• Tudja korlátozni a mûködést az ajtók és
a csomagtér zárására és nyitására.
• Tudja korlátozni a mûködést a motor in-
dítására.
4 • A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer telje-
MEGJEGYZÉS
• A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirá-
nyítója közel van (pl. egy táskában) vala-
milyen kommunikációs készülékhez,
mint például mobiltelefon vagy rádió adó-
vevõ készülék, illetve valamilyen elektro-
nikus készülékhez, mint például személyi
számítógép.
MEGJEGYZÉS
● Mivel a kulcsnélküli mûködtetõ távirányító-
ja folyamatosan jeleket vesz, az erõs rádió-
hullámok hatással lehetnek az elem élettar-
tamára. Ne hagyja a távirányítót TV készü-
lék, személyi számítógép vagy más hasonló
készülék közelében.

sen kikapcsolható. • A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirá-

nyítója egy fémtárgy közelében vagy ár- A kulcsnélküli mûködtetõ
Amikor a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer nyékolásában van.
rendszer hatósugara
funkcióit módosította, az alábbiak szerint • Egy távirányítós központi zárat használ-
mûködik a távirányító: nak a közelben.
• Amikor a kulcsnélküli mûködtetõ távirá- Ha önnél van a kulcsnélküli mûködtetõ rend-
• Csak zárja és nyitja az ajtózárakat
nyítóban lemerült az elem. szer távirányítója és belép a rendszer hatósu-
(csomagtérajtót is): jelvétel az utastér- • Ha a kulcsnélküli mûködtetõ távirányító
ben és kívül. garába, és mûködteti a vezetõ vagy az elsõ
erõs rádióhullámoknak vagy zavaroknak
• Csak a motort indítja: jelvétel az utastér- kitett helyen van. utasoldali ajtók zárás/nyitás kapcsolóját, illet-
ben. Ezekben az esetekben használja a szükség ve a csomagtér ajtó zárás vagy nyitás kapcso-
kulcsot. lóját, akkor a rendszer ellenõrzi a távirányító
Lásd a “Használat a kulcsnélküli mûköd- azonosító kódját (ID).
MEGJEGYZÉS tetõ rendszer funkció nélkül” a 4-16 olda-
lon.
● A kulcsnélküli mûködtetõ távirányító na-
● Mivel a kulcsnélküli mûködtetõ távirányító
gyon gyenge elektromágneses hullámokat
folyamatosan jeleket vesz annak érdekében,
használ. Az alábbi esetekben elõfordulhat,
hogy a jeladókkal kommunikáljon, az elem
hogy nem vagy csak instabilan mûködik.
fokozatosan lemerül akkor is, ha nincs éppen
• Amikor a közelben nagyon erõs rádióhul-
használatban. Az elem élettartama 1-3 év a
lámokat kisugárzó létesítmény van, mint
használati körülményektõl függõen. Ha az
például TV átjátszó állomás, erõmû, rádió
elem lemerült, cserélje ki a kezelési kézi-
adóállomás vagy repülõtér.
könyv útmutatásainak megfelelõen vagy
cseréltesse ki egy MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizben.
Lásd “A távirányító elemcsere lépései” a 4-
06 oldalon.

4-08 Zárás és nyitás OGGH14E5


Csak akkor tudja az ajtókat és a csomagtér-
ajtót nyitni/zárni, a motort beindítani, ha a
távirányító kódja (ID) és a jármû rendszeré-
ben regisztrált kód egyezik.
MEGJEGYZÉS
● Ha a távirányító kulcsban lemerült az elem
vagy erõs elektromágneses zavar van, akkor
a rendszer hatósugara csökkenhet vagy mû-
ködése bizonytalanná válhat.
Az ajtók és a csomagtérajtó nyi-
tási és zárási hatósugara
A hatósugár körülbelül 70 cm a vezetõajtó és
az utasoldali elsõ ajtó fogantyújától, valamint
a csomagtérajtó fogantyújától számítva.
* : Haladási irány
: Hatósugár
MEGJEGYZÉS
● Csak akkor lehetséges a zárás vagy nyitás,
amikor a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
távirányító kulcsát a rendszer érzékeli.
OGGH14E5
Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
MEGJEGYZÉS
● Elõfordulhat, hogy a rendszer nem mûködik
akkor sem, ha a távirányító kulcs túl közel
van az ajtóhoz, az ajtó ablakhoz, vagy a cso-
magtér ajtóhoz.
● Ha a távirányító kulcs ugyan belül van a 70
cm hatósugáron a vezetõajtó, az utasoldali 4
elsõ ajtó, illetve a csomagtérajtó fogantyújá-
tól, de túl alacsonyan, vagy túl magasan, ak-
kor elõfordulhat, hogy a rendszer nem mû-
ködik.
● Ha a távirányító kulcs a hatósugáron belül
helyezkedik el, akkor más olyan személyek
is, akiknél nincs kulcs, nyithatják és
zárhatják a vezetõ és utas ajtókat a nyitó/záró
kapcsolókkal, valamint a csomagtér ajtó
zárását a záró kapcsolóval és nyitását a nyitó
kapcsolóval.
Zárás és nyitás 4-09
 Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
Hatósugár a motor beindításá- MEGJEGYZÉS
További részletek lásd “Zárás és nyitás: ajtók,
központi zár, csomagtérajtó” a 4-16, 4-17, 4-
hoz 20 oldalakon.
● Ha a távirányító kulcs nagyon közel van az
ajtóhoz vagy ajtó ablakhoz, lehetséges, hogy
A hatósugár a jármû belsejére terjed ki. a motort be lehet indítani annak ellenére,
hogy az valójában a jármûvön kívül van. Záró/ nyitó kapcsoló a vezetõ és az elsõ utas oldalán

4
A kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer funkciók használata

Az ajtók és a felnyíló csomagtér-

ajtó zárása
Amikor hatósugáron belül Önnél van a kulcs-
* : Haladási irány nélküli mûködtetõ rendszer távirányító kulcsa Csomagtérajtó kapcsoló

: Hatósugár és megnyomja a záró/nyitó kapcsolót (A) a

vezetõ- vagy utasoldali ajtón, illetve a záró
kapcsolót (B) a csomagtérajtón, az ajtózárak
MEGJEGYZÉS és csomagtérajtó zár bezár.
● Elõfordulhat, hogy hiába van a távirányító Az irányjelzõ lámpák egyszer felvillannak.
kulcs a hatósugáron belül, a mûszerfalon
vagy a kesztyûtartóban, illetve a csomagtér-
ben, a motort nem lehet beindítani.

4-10 Zárás és nyitás OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Az elektromos visszapillantó tükör befordító
kapcsolóval felszerelt jármûveken a tükrök
automatikusan befordulnak, amikor az ajtók
és a felnyíló csomagtérajtó zárjait a távirá-
nyító használatával bezárják. Részletesen
lásd a “Külsõ visszapillantó tükrök” a 7-07
oldalon.
● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer funkciók
az alábbi esetekben nem mûködnek:
• A távirányító kulcs a jármû utasterében
van.
• Az egyik ajtó vagy a csomagtérajtó nincs
megfelelõen becsukva.
● A felnyíló csomagtérajtó nyitókapcsolója
(C) használható annak ellenõrzésére, hogy a
jármûvet megfelelõen bezárták-e.
Nyomja meg a 3 másodpercen belül a jármû
bezárását követõen. Ha 3 másodpercnél to-
vább vár és megnyomja a csomagtér ajtó
nyitógombját, akkor az ajtózárak és a cso-
magtér zárja kinyit.
Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
További részletek “Zárás és nyitás: ajtók,
MEGJEGYZÉS központi zár, csomagtérajtó” a 4-16, 4-17, 4-
● A késleltetési idõ, amíg a zárak ellenõrzését 20 oldalakon.
elvégezheti, beállítható. További informáci-
ókért keresse fel MITSUBISHI MOTORS
Záró/ nyitó kapcsoló a vezetõ és az elsõ utas oldalán
hivatalos márkaszervizét. A Mitsubishi
Multi Kommunikációs rendszerrel (MMCS)
felszerelt gépkocsikon a beállítások közvet- 4
lenül is elvégezhetõk. A beállítások leírását
lásd a rendszer saját kezelési útmutatójában.
Az ajtók és a felnyíló csomagtér
ajtó nyitása
Amikor Önnél van a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer távirányító kulcsa a hatósugáron be-
lül, és megnyomja az a vezetõ- vagy Csomagtérajtó nyitókapcsoló
utasoldali ajtón a zárás/nyitás kapcsolót (A),
illetve a felnyíló csomagtér ajtón a nyitó kap-
csolót (B), az ajtózárak és felnyíló csomagtér
ajtó zár kinyílik.
Ha a belsõvilágítás kapcsolója “DOOR” állás-
ban és/vagy a hátsó belsõvilágítás lámpa kap-
csolója (•) középsõ állásban van, a lámpák 15
másodpercre felgyulladnak. Az összes irány-
jelzõ lámpák kétszer felvillannak.
Ha megnyomja a vezetõ- vagy utasoldali aj-
tón a zárás/nyitás kapcsolót, de ezután nem
nyitja ki sem az ajtókat, sem a felnyíló cso-
magtér ajtót, akkor az ajtózárak körülbelül 30
másodperc múlva automatikusan visszazáród-
nak.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-11
 Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
MEGJEGYZÉS
● Az elektromosan befordítható tükrökkel fel-
szerelt jármûveken, amikor a kulcsnélküli
mûködtetõ rendszer használatával nyitja az
ajtózárakat, a külsõ visszapillantó tükrök au-
tomatikusan visszaállnak.
4 Lásd: “Külsõ visszapillantó tükrök” a 7-07
oldalon.
● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszert be lehet
úgy állítani, hogy amikor a vezetõ ajtó zá-
ró/nyitó kapcsolóját nyomja meg, akkor csak
a vezetõ ajtó zárja nyisson ki.
Amennyiben az elõbbiek szerint állítja be a
kulcsnélküli mûködtetõ rendszer funkcióját,
akkor a vezetõoldali ajtó záró/nyitó kapcso-
lójának kétszeri megnyomására nyit ki min-
den ajtózár.
További részletek “Az ajtók és a felnyíló
csomagtérajtó nyitási beállításai” a 4-05 ol-
dalon.
● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer funkciók
az alábbi esetekben nem mûködnek:
• Az egyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitva
van vagy rosszul van becsukva.
● Annak érdekében, hogy ellenõrizhesse az aj-
tók és a csomagtérajtó megfelelõ bezáródá-
sát, a bezárást követõ 3 másodpercen belül a
csomagtér nyitókapcsoló mûködtetésével a
zárak nem nyílnak ki.
4-12 Zárás és nyitás
MEGJEGYZÉS
● A késleltetési idõ, amíg a zárak ellenõrzését
elvégezheti, beállítható. További informáci-
ókért keresse fel MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizét. A Mitsubishi
Multi Kommunikációs rendszerrel (MMCS)
felszerelt gépkocsikon a beállítások közvet-
lenül is elvégezhetõk. A beállítások leírását
lásd a rendszer saját kezelési útmutatójában.
● Az automatikus visszazáródás késleltetési
ideje (a nyitás és az automatikus záródás kö-
zötti idõ) beállítható. Kérjük, vegye fel a
kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizzel. A Mitsubishi Multi
Kommunikációs rendszerrel (MMCS) fel-
szerelt gépkocsikon a beállítások közvetle-
nül is elvégezhetõk. A beállítások leírását
lásd a rendszer saját kezelési útmutatójában.
Mûködési jelzések nyitáskor és záráskor
A mûködést vissza lehet jeleztetni az alább le-
írtak szerint. A belsõ világítás csak abban az
esetben gyullad fel, ha az elülsõ belsõ világí-
tás kapcsoló “DOOR” állásban van vagy há-
tulsó belsõ világítás kapcsoló középsõ (•) ál-
lásban van.
OGGH14E5
Záráskor: Az összes irányjelzõ lám-
pa egyszer felvillan.
Nyitáskor: Felgyullad a belsõ világí-
tás és 15 másodpercig vi-
lágít, az összes irányjelzõ
lámpa kétszer felvillan.
MEGJEGYZÉS
● A funkciókat az alábbiak szerint lehet módo-
sítani. további információkért forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizéhez. A Mitsubishi Multi Kommuni-
kációs rendszerrel (MMCS) felszerelt gép-
kocsikon a beállítások közvetlenül is elvé-
gezhetõk. A beállítások leírását lásd a rend-
szer saját kezelési útmutatójában.
• A visszajelzési funkciók (az irányjelzõ
lámpák felvillantása) csak záráskor vagy
csak nyitáskor mûködjön.
• A visszajelzési funkciókat ki lehet kap-
csolni (az irányjelzõ lámpák felvillantá-
sa).
• Megváltoztatható a lámpák felvillantásá-
nak száma.
 Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
Figyelmeztetések aktiválódása
Annak érdekében, hogy megelõzzék a jármû ellopását vagy a kulcs hibás mûködtetését, hangjelzéseket és a többfunkciós kijelzõn megjelenõ információkat hasz-
nálja a rendszer a vezetõ figyelmének erre való felhívására.
Ha egy figyelmeztetés aktív, mindig ellenõrizze a jármûvet és a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirányítót. A figyelmeztetés akkor is megjelenhet, ha valami-
lyen hiba van a kulcsnélküli mûködtetõ rendszerben.

Megnevezés Kijelzõ Hangjelzés Megjegyzés

4
Hiba érzékelése Belsõ hangjelzõ egyszer Valamilyen hiba van a kulcsnélküli mûködtetõ rendszerben.
jelez

Elem lemerül Belsõ hangjelzõ egyszer Amikor az elem kezd lemerülni, ez a hibajelzés aktiválódik.
jelez (A hibaüzenet nem jelenik meg, ha már az elem teljesen leme-
rült.)
Hiányzó kulcs Belsõ hangjelzõ egyszer A mûködtetés fõkapcsoló OFF helyzetbõl ACC vagy ON állásba
jelez kapcsolásakor, illetve a motor beindításakor jelenhet meg az aláb-
bi
● Egy másik jármû távirányítója van Önnél, vagy a távirányító
a hatósugáron kívül van.
● A kulcsnélküli mûködtetõ távirányító eleme lemerült.
● Valamilyen környezetbõl jövõ elektromágneses hullámok
blokkolják a kommunikációt.

OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-13

 Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
Megnevezés Kijelzõ
Kulcsnélküli mûködtetõ
távirányító emlékeztetõ
4 távolítására. Ha a kulcsot kiveszik a kulcsfiókból, a hangjelzés
Kulcsnélküli mûködtetõ
távirányító eltávolítás
figyelõ
Hangjelzés Megjegyzés
Belsõ hangjelzõ kb.1 Ha a vezetõ ajtaját úgy nyitják ki, hogy a mûködtetés fõkapcsoló
percig jelez, a külsõ OFF-ban és a kulcsnélküli mûködtetõ távirányítója a
hangjelzõ 3 másodper- tárolófiókban van, akkor egy figyelmeztetés jelenik meg és 3 má-
cig szakaszosan sodpercig egy külsõ hangjelzés hallatszik, valamint a belsõ hang-
jelzõ körülbelül 1 percig jelez, hogy emlékeztesse Önt a kulcs el-
abbamarad.
Belsõ hangjelzõ egyszer ● Amikor a jármûvet úgy parkolják le, hogy a mûködtetés fõ-
jelez, a külsõ hangjelzõ kapcsoló nem OFF-ba van kapcsolva, és ha kinyitás után visz-
szakaszosan szacsukja az ajtót és kiveszi a jármûbõl a kulcsnélküli mûköd-
tetés távirányítóját, akkor egy hangjelzés hallatszik addig,
amíg a kulcsot ismét a jármûben érzékeli a rendszer.
● Ha a távirányítót az ablakon keresztül veszik ki anélkül, hogy
kinyitnának egy ajtót, a kulcs eltávolítását figyelõ rendszer
nem fog mûködni.
● A kulcs eltávolítását figyelõ rendszert be lehet úgy állítani,
hogy érzékelje azt is, ha a kulcsot az ablakon keresztül, az aj-
tók kinyitása nélkül veszik ki az autóból. További informáci-
ókért forduljon MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizéhez.
● Bizonyos körülmények között elõfordulhat, hogy annak elle-
nére, hogy a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirányítója
Önnél van, a kulcs és a jármû kódját nem sikerül azonosítani
a környezeti interferenciák vagy erõs külsõ mágneses mezõ
miatt, ezért figyelmeztetõ jelzés jelenik meg.

4-14 Zárás és nyitás OGGH14E5


Megnevezés Kijelzõ
Kulcs bezárásra figyel-
meztetõ rendszer
Félig bezáródott ajtóra
figyelmeztetõ rendszer
Mûködtetés fõkapcsoló
OFF állásra figyelmez-
tetõ rendszer
Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
Hangjelzés Megjegyzés
Belsõ hangjelzõ egyszer ● Amikor a mûködtetés fõkapcsoló OFF -ban van és Ön becsuk-
jelez. A külsõ hangjelzõ ja az összes ajtót, valamint a csomagtér ajtót, miközben a
3 másodpercig szaka- kulcs az autóban maradt, majd megpróbálja bezárni az autót
szosan szól. az ajtókon lévõ záró/nyitó gomb vagy a csomagtér
zárógombja segítségével, akkor megjelenik egy figyelmeztetõ
jelzés. Ebben az esetben nem tudja az ajtózárakat és a csomag- 4
tér zárat bezárni.
● Mindig ellenõrizze az autójának bezárása elõtt, hogy a távirá-
nyító kulcs Önnél legyen, mert egy szerencsétlen esetben a
környezeti feltételektõl vagy az onnan érkezõ elektromágne-
ses jelektõl függõen - annak ellenére, hogy a kulcs az autóban
maradt - elõfordulhat, hogy az ajtók bezáródnak.
Belsõ hangjelzõ egyszer Abban az esetben, ha a mûködtetés fõkapcsoló OFF-ra van kapcsolva
jelez. A külsõ hangjelzõ és Ön megpróbálja bezárni a vezetõ, illetve az elsõ utasoldali ajtót
3 másodpercig szaka- a záró/nyitó gombbal vagy a felnyíló csomagtér ajtót a zárógomb
szosan szól. megnyomásával, miközben valamelyik ajtó vagy a csomagtér ajtaja
csak félig van becsukva, akkor figyelmeztetõ jelzés hallatszik és a zárak
nem záródnak be.
Belsõ hangjelzõ egyszer Abban az esetben, ha a mûködtetés fõkapcsoló nem OFF állásban
jelez. A külsõ hangjelzõ van és Ön becsukja az összes ajtót és a felnyíló csomagtérajtót,
3 másodpercig szaka- majd megpróbálja bezárni a vezetõ, illetve az elsõ utasoldali ajtót
szosan szól. a záró/nyitó gombbal vagy a felnyíló csomagtér ajtót a zárógomb
megnyomásával, akkor figyelmeztetõ jelzés hallatszik és az ajtók
és a csomagtérajtó nem záródnak be.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-15
 Ajtók
Lásd “Ajtók” a 4-16 oldalon vagy “Ha a
Használat a kulcsnélküli mû- kulcsnélküli mûködtetõ rendszer nem mûkö- Ajtók
ködtetõ rendszer nélkül dik megfelelõen” a 7-14 oldalon.

FIGYELEM
Szükség kulcs
● Ügyeljen az ajtózárak teljes reteszelõdé-
sére. A rosszul bezárt ajtókkal való köz-
4 A szükségkulcs a távirányító kulcsban van el- lekedés rendkívül veszélyes.
helyezve. Ha valamilyen okból a kulcsnélküli ● Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet
mûködtetõ rendszer nem használható, például nélkül a jármûben.
ha lemerült az elem a távirányító kulcs- ● Ügyeljen rá, hogy ne zárja be az ajtókat,
ban,vagy gyenge a jármû akkumulátora, ak- ha a kulcsok a jármûben vannak.
kor használja a szükség kulcsot. Ezzel a
kulccsal tudja nyitni és zárni az ajtózárakat, il-
letve el tudja indítani a motort.
Vegye ki a szükségkulcsot (A) a reteszelõ MEGJEGYZÉS
gomb (B) oldásával a távirányító kulcs tokjá- MEGJEGYZÉS ● Annak érdekében, hogy a kulcs jármûbe zá-
ból (C) és használja, mint a hagyományos kul-
● A szükség kulcsot csak meghibásodás esetén ródása meg legyen akadályozva, ezért mikor
csot. a vezetõajtó nyitva van, sem kulccsal, sem a
használja. Ha a távirányító kulcs eleme le-
merült, cseréltesse ki minél elõbb és használ- zárógombbal nem lehet a zárat bezárni.
ja ismét a kulcsnélküli mûködtetõ rendszert.
● A szükségkulcsot használat után mindig he-
lyezze vissza a távirányítóba.

4-16 Zárás és nyitás OGGH14E5

 Központi ajtózár
Ajtók zárása és nyitása kulcs- MEGJEGYZÉS Zárás kulcs nélkül
csal ● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszerrel felsze-
relt jármûveknél a szükségkulccsal a vezetõ Elsõ utas oldali ajtó, hátsó ajtók
ajtaja nyitható és zárható. Lásd a “Szükség-
kulcs” a 4-16 oldalon.

4
Zárás és nyitás a jármû belse-
jébõl

1- Zárás
2- Nyitás
Állítsa a belsõ reteszelõ gombot (1) a reteszelt
helyzetbe, és csukja be az ajtót (2).

MEGJEGYZÉS Központi ajtózár

● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszerrel felsze-
relt jármûvek szükségkulcsával a vezetõ aj-
taját lehet nyitni és zárni.
Az összes ajtó és a csomagtérajtó nyitásához
vagy zárásához használja a központizár kap-
csolóját az utastérben, a távirányítós
központizárat vagy a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszert.
Lásd a “Központizár” a 4-17, “Távirányítós
központizár” a 4-04, valamint “A kulcsnél-
küli mûködtetõ rendszer funkciók használa-
ta” a 4-10 oldalakon.
1- Zárás MEGJEGYZÉS
2- Nyitás
● Folyamatos nyitás és zárás aktiválhatja a
központi zár védelmi rendszerét, amely a
Az ajtó nyitásához húzza a belsõ kilincset ma-
rendszert kikapcsolja. Várjon legalább egy
ga felé. percet, mielõtt a jármûvet ismét kinyitja,
vagy bezárja.
MEGJEGYZÉS
● A vezetõ ajtaja belülrõl a záró gomb mûköd-
tetése nélkül a kilincs meghúzásával mûköd-
tethetõ.

OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-17

 Központi ajtózár

MEGJEGYZÉS Az ajtók és a felnyíló csomag- Az ajtózárak és a felnyíló

● Nyitott vezetõ ajtónál a központi ajtózár térajtó nyitása és zárása csomagtérajtó zár nyitása
kapcsolóval nem lehet bezárni az ajtókat.

Választható funkció, hogy a mûködtetés fõ-

Vezetõoldali ajtón elhelyezett kapcsoló állását használja a rendszer a zárak
4 központizár kapcsolóval nyitásához. Ez a funkció a gyárból szállított
gépkocsikon ki van kapcsolva. Be- vagy ki-
A központi ajtózár kapcsoló segítségével be le- kapcsolásukhoz keressen fel egy
het zárni és ki lehet nyitni az összes ajtózárat, MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
beleértve a felnyíló csomagtérajtó zárát is. szervizt.

A mûködtetés fõkapcsoló hely-

zetvezérlés használata
Az ajtók és a felnyíló csomagtérajtó zárak kinyíl-
nak, ha a mûködtetés fõkapcsolót OFF -ra kap-
csolja.

1- Zárás
2- Nyitás

4-18 Zárás és nyitás OGGH14E5


A gyermekbiztonsági zár megakadályozza a
“Gyermek biztonság” a jármû ajtajának véletlen kinyitását belülrõl, ha
hátsó ajtókon gyermekek ülnek a hátsó üléseken.
Mindkét hátsó ajtó egy külön záró gombbal
van ellátva. Ha a záró gomb zárt helyzetben
van, akkor a hátsó ajtókat belülrõl nem lehet
kinyitni, csak kívülrõl, a külsõ kilincs haszná-
latával nyitható.
Ha a gomb nyitott állásban van, akkor a gyer-
mekbiztonsági zár nem mûködik.
“Gyermek biztonság” a hátsó ajtókon
FIGYELEM
● Ha a hátsó ülésen gyermek utazik, min-
den esetben használja a biztonsági gyer-
mekzárat annak érdekében, hogy az aj-
tó véletlenül se nyílhasson ki, mely vá-
ratlan balesethez vezethet.
4

1- Zárt
2- Nyitott

OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-19

 Felnyíló csomagtérajtó*

Felnyíló csomagtérajtó* Zárás/nyitás MEGJEGYZÉS

● Folyamatos nyitás és zárás aktiválhatja a
A felnyíló csomagtérajtó zárak bezárhatók és központi zár védelmi rendszerét, ami a rend-
VIGYÁZAT nyithatók a vezetõoldali központizár kapcso- szert kikapcsolja.
Várjon legalább egy percet, mielõtt a jármû-
● Nyitott csomagtér ajtóval közlekedni na- lóval.
vet ismét kinyitja, vagy bezárja.
gyon veszélyes, mivel a jármû belsejébe
4 szénmonoxid (CO) hatolhat be. A CO
színtelen, szagtalan gáz. Belégzése esz-
méletvesztéshez vezethet, akár halált is
okozhat.
● Amikor nyitja vagy csukja a csomagtér-
ajtót, mindig gyõzõdjön meg arról, hogy
nincs a közelben más személy, akinek
esetleg a fejét, karját stb. megsértheti.

1- zárás
2- nyitás

4-20 Zárás és nyitás OGGH14E5


Nyitás
A csomagtérajtó zár kinyitása után nyomja
meg a nyitókapcsolót (A) és emelje fel a
csomagtérajtót.
MEGJEGYZÉS
● Ha az akkumulátor lemerült vagy lekapcsol-
ták, nem lehet a csomagtérajtót kinyitni. Ha
ilyenkor ki akarja nyitni a csomagtérajtót,
használja a belsõ nyitókart.
Lásd a “Csomagtérajtó nyitása belülrõl” az
4-30 oldalon.
Felnyíló csomagtérajtó*
Zárás MEGJEGYZÉS
● Gázteleszkópok (C) segítik a csomagtérajtó
Húzza a csomagtérajtó fogantyút (B) lefelé az nyitását.
ábra szerint. Enyhén csapja le az ajtót kívül- A sérülések és helytelen mûködés megelõzésére:
• Ne fogja a gázteleszkópokat, miközben az
rõl, hogy biztosan bezáródjon. Mindig ellen-
ajtót becsukja.
õrizze, hogy az ajtózár megfelelõen bezáró-
dott-e.
• Ne húzza, vagy tolja a gázteleszkópokat. 4
• Ne ragasszon semmilyen mûanyag dolgot
(szalag, matrica stb.) a gázteleszkópokra.
• Ne függesszen semmit (pl. zsinórt stb.) a
gázteleszkópok köré.
• Ne akasszon semmilyen tárgyat a gázte-
leszkópokra.
FIGYELEM
● Vigyázzon a csomagtérajtó becsukása-
kor, hogy saját vagy másik személy ujja
ne csípõdjön be az ajtó alá.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-21
 Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
Elektromosan felnyíló
csomagtérajtó*
Mielõtt mûködteti az elektromosan felnyíló
csomagtérajtót, nyissa ki a csomagtérajtó zá-
4 rat a távirányítós központizár, a kulcsnélküli
mûködtetõ rendszer vagy a központizár hasz-
nálatával.
Lásd részletesen a “Távirányítós központizár”
az 4-04, a “Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer”
a 4-07, vagy a “Központizár” az 4-17 oldalon.
4-22 Zárás és nyitás
Az elektromosan felnyíló
csomagtérajtó mûködése
VIGYÁZAT
● A csomagteret nem utasok szállítására
alakították ki. Ne engedje, hogy gyerme-
kei a csomagtérben utazzanak vagy ját-
szanak. A csomagtérben való utazás
vagy játék súlyos balesetekhez vezethet.
● Elindulás elõtt mindig ellenõrizze, hogy
az elektromos csomagtérajtó biztonsá-
gosan legyen bezárva.
Ha Ön nyitott csomagtérajtóval halad
jármûvével, fennáll a veszélye, hogy a
kipufogógáz a jármû utasterébe jut és
szénmonoxid mérgezést okoz.
● A biztonság kedvéért, az elektromosan
felnyíló csomagtérajtót mindig felnõtt
mûködtesse és soha ne gyerek.
● Amikor nyitja vagy csukja a
csomagtérajtót, mindig gyõzõdjön meg
arról, hogy nincs a közelben más sze-
mély, akinek esetleg a fejét, karját stb.
megsértheti. A csomagok berakodása
vagy kirakodása elõtt gyõzõdjön meg ró-
la, hogy az elektromosan felnyíló
csomagtérajtó teljesen kinyílt-e.
OGGH14E5
FIGYELEM
● A csomagok ki és berakodása közben so-
ha ne álljon a kipufogócsõ elé. A kipufo-
gócsõbõl kiáramló forró gáz égést okoz-
hat.
● Elindulás elõtt mindig ellenõrizze, hogy
az elektromos felnyíló csomagtérajtó
megfelelõen be legyen csukva. Ha a
csomagtérajtó menetközben kinyílik, a
csomagok kieshetnek az útra, ami akár
balesetet is okozhat.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtóra
csak eredeti MITSUBISHI MOTORS
GENUINE tartozékot szereltessen. Né-
hány tartozék esetleg túl nehéz lehet és a
leesés elleni védõ mechanizmus aktiváló-
dását okozhatja.
● Amikor az elektromos felnyíló
csomagtérajtót becsukja, ügyeljen arra,
hogy a zár rögzítõ horog (A) körül sem-
milyen idegen anyag ne legyen. Ha vala-
milyen idegen anyag kerül ide, megaka-
dályozhatja a csomagtérajtó megfelelõ
záródását.
 Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*

MEGJEGYZÉS Automatikus mûködtetés

● A hibás mûködés vagy a sérülések megelõ-
zésére mindig ügyeljen a következõkre. Az elektromosan felnyíló csomagtérajtó mû-
• A gázteleszkópok húzásával ne segítse a ködtethetõ a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
zárást, a csomagtérajtó megfelelõen moz- távirányítójával vagy a csomagtérajtón lévõ
gatja õket. kapcsolóval, ha a kapcsolója (A) be van kap-
• Ne ragasszon semmilyen mûanyag címkét
csolva. 4
vagy szalagot a gázteleszkópokra.
• Ne kössön madzagot, vagy más hasonlót,
a gázteleszkópok köré.
• Ne akasszon semmit a gázteleszkópokra.

MEGJEGYZÉS
● Amikor nyitja vagy csukja az elektromos
felnyíló csomagtérajtót, ne tegye a kezét a
kar (B) közelébe.
● Gázteleszkópok (C) helyezkednek el az
alábbi ábrán szereplõ módon az elektromos
felnyíló csomagtérajtó megtámasztására.
● Csomagok kirakodásakor vagy berakodása-
kor vigyázzon, nehogy beüsse a fejét a kar
közelében.
VIGYÁZAT
● Kapcsolja ki az elektromos felnyíló
csomagtérajtó kapcsolóját, amikor nem
használja ezt a funkciót. Ha a kapcsoló
véletlenül bekapcsolva marad, valaki-
nek a feje vagy a keze beszorulhat, ha
valaki a csomagtérajtó kapcsolót vagy a
zárás gombját mûködteti, esetleg a gye-
rekek játszanak a kezelõelemekkel.

OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-23

 Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
VIGYÁZAT
● Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó
kapcsolóját kikapcsolják, miközben a
csomagtérajtó mozgásban van, akkor a
mozgás azonnal leáll és a mûködtetõ
rendszer azonnal átvált kézi mûködte-
4 tésre.
Ilyen esetben elõfordulhat, hogy a
csomagtérajtó hirtelen kinyílik vagy be-
csukódik az éppen aktuális helyzetétõl
függõen.
FIGYELEM
● Ne alkalmazzon túlzott erõt az elektro-
mos felnyíló csomagtérajtón, amikor
nyitja vagy zárja azt. Ez meghibásodás-
hoz vezethet.
● A csomagtérajtó nyitása közben ne in-
dítsa be a motort. A hirtelen mûködés
védelmi mechanizmus bekapcsolhat,
mely leállítja az elektromos felnyíló
csomagtérajtó mozgását mûködés köz-
ben.
MEGJEGYZÉS
● Nem lehet felnyitni az elektromos felnyíló
csomagtérajtót, amikor az akkumulátor le-
merült vagy lekapcsolták. Ha ilyenkor ki
szeretné nyitni a csomagtérajtót, használja
erre a belsõ nyitókart. Lásd részletesen a
“Csomagtér ajtó nyitása belülrõl” a 4-30 ol-
dalon.
4-24 Zárás és nyitás
MEGJEGYZÉS
● Ha a távirányítós központizár távirányító
kapcsolójával szeretnék kinyitni a csomagtér
ajtót, miközben annak kapcsolója ki van
kapcsolva egy figyelmeztetõ hangjelzés hal-
latszik 4 alkalommal. Ez figyelmezteti a ve-
zetõt, hogy a csomagtérajtót nem lehet mû-
ködtetni.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó nem
mûködik normál módon a következõ körül-
mények miatt:
• Amikor a jármû egy lejtõn parkol.
• Erõs szélben.
• Amikor az elektromos felnyíló
csomagtérajtó hóval fedett.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó ismét-
lõdõ folyamatos nyitása és zárása aktiválja a
beépített védelmi rendszert és a
csomagtérajtót kézi mûködtetésre állítja át.
● Ha az az elektromos felnyíló csomagtérajtó
kilincsét az ajtó mûködése közben vagy köz-
vetlenül becsukódása után mûködtetik, ak-
kor a csomagtérajtó a korábbihoz képest el-
lenkezõ irányba fog elindulni.
● Ha az akkumulátort, vagy a biztosítékot ak-
kor cserélik ki, amikor a csomagtérajtó nyit-
va van, akkor nem lehet azt automatikusan
becsukni.
Ebben az esetben kézzel kell az elektromos
felnyíló csomagtérajtót lecsukni.
OGGH14E5
Mûködési feltételek
Az elektromos felnyíló csomagtérajtót akkor
lehet automatikusan felnyitni, ha az alábbi fel-
tételek teljesülnek.
< Távirányítós központizár kulcsával >
● A mûködtetés fõkapcsoló OFF állásban
van.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
teljesen csukva van.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
zárja nyitva van.
<A vezetõoldali elektromos felnyíló
csomagtérajtó kapcsolóval>
● A mûködtetés fõkapcsoló ON állásban
van, miközben az elektromos parkolás
kapcsoló be van nyomva.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
teljesen csukva van.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
zárja nyitva van.
<Az elektromosan felnyíló csomagtérajtó nyi-
tó kapcsolójával>
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
zárja nyitva van.
● A kulcsnélküli mûködtetõ távirányító a
hatótávolságon belül van (70 cm-re az
elektromosan felnyíló csomagtérajtó kap-
csolójától) és a csomagtérajtó csukva van.

A gyári beállítás “Inaktív”.
A beállítás “Aktív”-ra állításához forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez.
Az elektromos felnyíló csomagtérajtót akkor
lehet automatikusan lecsukni, ha az alábbi fel-
tételek teljesülnek.
< Távirányítós központizár kulcsával >
● A mûködtetés fõkapcsoló OFF állásban
van.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
teljesen nyitva van.
● Személy, csomag vagy egyéb dolog nem
érintkezik a szenzorokkal.
< A vezetõoldali elektromos felnyíló csomag-
térajtó kapcsolóval vagy a záró kapcsolóval >
● A mûködtetés fõkapcsoló ON állásban
van, miközben az elektromos parkolás
kapcsoló be van nyomva.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtó
teljesen nyitva van.
● Személy, csomag vagy egyéb dolog nem
érintkezik a szenzorokkal.
Az elektromos felnyíló csomag-
térajtó mûködtetése a kulcsnél-
küli mûködtetõ rendszer távirá-
nyítókulcsával vagy a vezetõol-
dali elektromos felnyíló csomag-
térajtó kapcsolóval
Az ajtók és a csomagtérajtó zárjainak nyitása
után az elektromos felnyíló csomagtérajtót a
kulcsnélküli mûködtetõ rendszer kapcsoló-
gombjának (A) megnyomásával vagy a veze-
tõoldali elektromos felnyíló csomagtérajtó
kapcsolóval (B) lehet mûködtetni.
< A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirá-
nyítókulcs használatával>
Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó kap-
csológombját kétszer egymásután megnyom-
ják, a csomagtérajtó egy hangjelzést követõen
mûködni kezd és az irányjelzõk kétszer felvil-
lannak.
OGGH14E5
Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
Az elektromos felnyíló csomagtérajtó az aláb-
biak szerint mûködik:
• Ha csukva van: A figyelmeztetõhang 4 szer
megszólal és a csomagtér-
ajtó teljesen kinyílik.
• Ha nyitva van: A figyelmeztetõhang 3 szor
megszólal és a csomagtér-
ajtó teljesen becsukódik. 4
Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó kap-
csológombját a csomagtérajtó mûködése köz-
ben megnyomják, a figyelmeztetõ hangjelzés
1-szer megszólal és a csomagtérajtó elindul az
ellenkezõ irányba, mint korábban.
MEGJEGYZÉS
● Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó
kapcsológombját 3-szor vagy többször köz-
vetlenül egymásután megnyomják, elõfor-
dulhat, hogy a csomagtérajtó nem mûködik
megfelelõen. Ha ez megtörténne, várjon egy
rövid ideig és nyomja meg az elektromos fel-
nyíló csomagtérajtó kapcsológombját 2-szer.
<A vezetõoldali elektromos felnyíló csomag-
térajtó kapcsoló használatával>
Ha a vezetõoldali elektromos felnyíló
csomagtérajtó kapcsolót 1 másodpercig vagy
ennél tovább megnyomva tartják, a csomag-
térajtó egy hangjelzést követõen mûködni
kezd és az irányjelzõk kétszer felvillannak.
Zárás és nyitás 4-25
 Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
Az elektromos felnyíló csomagtérajtó az aláb-
biak szerint mûködik:
• Ha csukva van: A figyelmeztetõhang 4
szer megszólal és a
csomagtérajtó teljesen
kinyílik.
• Ha nyitva van: A figyelmeztetõhang 3
4 szor megszólal és a
csomagtérajtó teljesen
becsukódik.
Ha a vezetõoldali elektromos felnyíló
csomagtérajtó kapcsolót a csomagtérajtó mû-
ködése közben megnyomják, a figyelmeztetõ
hangjelzés 1-szer megszólal és a
csomagtérajtó elindul az ellenkezõ irányba,
mint korábban.
VIGYÁZAT
● Amikor az elektromos felnyíló csomagtér-
ajtót mûködteti, gondoskodjon a környe-
zet biztonságáról. Gyõzõdjön meg róla,
hogy van elég hely a jármû mögött és fe-
lett. Vigyázzon, nehogy beüsse a fejét vagy
becsípje a kezét illetve az ujjait.
4-26 Zárás és nyitás
Az elektromos felnyíló csomag- MEGJEGYZÉS
térajtó nyitása a kilincs nyitó- ● Amikor hatósugáron belül magánál tartja a
kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirányító
kapcsolójával kulcsát, akkor a nyitókapcsoló mûködtetése
esetén lezárt állapotban is kinyithatja az
Az elektromos felnyíló csomagtérajtó nyitha- elektromos felnyíló csomagtérajtót.
tó az ajtón lévõ nyitókapcsolóval (C). A gyári beállítás “Inaktív”.
A beállítás “Aktív”-ra állításához forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez.
Az elektromos felnyíló csomag-
térajtó becsukása a zárókapcso-
lóval
Az elektromos felnyíló csomagtérajtó becsuk-
ható az ajtó belsõ oldalán lévõ
zárókapcsolóval (D).
Ha a nyitókapcsolót megnyomják, amikor az
ajtózárak és a csomagtérajtó zárja nyitva van,
akkor egy 4-szeri figyelmeztetõ hangjelzés és
kétszeri irányjelzõ felvillanás után az elektro-
mos felnyíló csomagtérajtó kinyílik.
Amikor az ajtók és a csomagtérajtó bezárt ál-
lapotban vannak, akkor a figyelmeztetõ hang-
jelzés nem hallható.
OGGH14E5

Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó belsõ
oldalán lévõ zárókapcsolót megnyomják, egy
3-szori figyelmeztetõ hangjelzés és 2-szeri
irányjelzõ felvillanás után az elektromos fel-
nyíló csomagtérajtó becsukódik.
Ha a zárókapcsolót egyszer megnyomja a be-
csukódás közben, a figyelmeztetõ hangjelzés
egyszer megszólal, és az ajtó visszanyílik.
MEGJEGYZÉS
● Ha a zárókapcsolót ismét megnyomja egy-
szer, miközben még a csomagtér ajtó nyitási
irányban mozog, az ajtó egyszeri figyelmez-
tetõ hangjelzés után ismét elkezd becsukód-
ni.
Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
Biztonsági mechanizmus FIGYELEM
● A biztonsági mechanizmus a lecsukott po-
A biztonsági mechanizmus aktiválódik, ha az zíció elõtt kicsivel kikapcsol annak érde-
elektromos felnyíló csomagtérajtó becsípne kében, hogy az teljesen becsukhasson.
Ezért ilyenkor különösképpen legyen óva-
egy személyt vagy tárgyat az automatikus
tos, nehogy a keze vagy az ujjai becsípõd-
mûködés közben, vagy akkor is, ha az elektro-
mos felnyíló csomagtérajtó érzékelõ szenzor-
jenek.
● A biztonsági mechanizmus inaktív, ami-
4
jait (A) ütés éri. Biztonsági okból a figyel- kor az elektromos felnyíló csomagtérajtót
meztetõ hangjelzés egyszer megszólal és az kézzel csukják le. Ezért ilyenkor különös-
elektromos felnyíló csomagtérajtó az eredeti képpen legyen óvatos, nehogy a keze vagy
mûködéssel ellentétes irányba elindul. az ujjai becsípõdjenek.
● Ha a biztonsági mechanizmus újra és újra
ismétlõdõen aktiválódik, a csomagtérajtó
kézi mûködtetésre kapcsol át. Ilyenkor fi-
gyeljen arra, hogy az ajtó az éppen aktuá-
lis pozíciójától függõen hirtelen kinyílhat
vagy becsukódhat. Amint az elektromos
felnyíló csomagtérajtót teljesen kinyitják
vagy becsukják, a normál automatikus
mûködés ismét lehetséges.
MEGJEGYZÉS
● A környezeti vagy használati körülmények
függvényében érheti a szenzorokat ugyan-
FIGYELEM olyan erõhatás, mint amikor egy személy
● A biztonsági mechanizmus a becsípett vagy tárgy becsípõdik, és ilyenkor a bizton-
tárgy állapotától vagy típusától függõen sági mechanizmus aktiválódhat.
néha nem mûködik. Ezért különösen
ügyeljen arra, hogy a lecsukódási fázisban
ne csípõdhessen be keze, vagy egyéb test-
része vagy valamilyen tárgy.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-27
 Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
MEGJEGYZÉS
● Vigyázzon, nehogy megsérüljenek a szenzo-
rok a csomagok kirakodása vagy berakodá-
sa, illetve a csomagtérajtó üvegének tisztítá-
sa közben. Ez megakadályozhatja a felnyíló
csomagtérajtó automatikus mûködését.
4 Az elektromos felnyíló csomagtérajtó zár
A lecsukódást megelõzõ figyel-
meztetõ mechanizmus
Az elektromos felnyíló csomagtérajtó auto-
matikus nyitását követõen automatikusan le-
csukódik abban az esetben, ha például a rára-
kódott hó miatt esést érzékel. A lecsukódást
megelõzõ figyelmeztetõ mechanizmus mûkö-
dése közben egy folyamatos figyelmeztetõ
hangjelzés hallható.
MEGJEGYZÉS
● Ha nagymennyiségû hó rakódott a
csomagtérajtóra, akkor a mûködtetés elõtt tá-
volítsa el azt.
● Ne szereljenek fel mást, mint eredeti
MITSUBISHI MOTORS GENUINE alkat-
részeket az elektromos felnyíló csomagtér-
ajtóra. Néhány tartozék túl nehéz lehet, ami
elõidézheti a lecsukódást megelõzõ figyel-
meztetõ mechanizmus aktiválódását.
4-28 Zárás és nyitás
MEGJEGYZÉS Kézi mûködtetés
● A lecsukódást megelõzõ figyelmeztetõ me-
chanizmus aktiválódhat, ha kézi mûködtetést
alkalmaznak rögtön azután, ha az elektromos Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó kapcso-
felnyíló csomagtérajtó teljesen kinyílt auto- lója ki van kapcsolva, a csomagtérajtót kézzel le-
matikusan. het mûködtetni.
kinyitását követõen nyomja meg a csomagtérajtó
Hirtelen mûködést megelõzõ nyitókapcsoló gombját (A) és nyissa fel a
mechanizmus csomagtérajtót.
Ha a motort beindítják miközben az elektro-
mos felnyíló csomagtérajtó éppen mûködés-
ben van, átkapcsolódhat manuális mûködésre,
mivel az alacsony akkufeszültség miatt az aj-
tó mûködése leáll mozgás közben. Ez a leállí-
tás elõzi meg az ajtó hirtelen és váratlan mû-
ködését. Miután a csomagtér ajtót teljesen ki-
nyitották vagy becsukták, az automatikus mû-
ködtetés körülbelül 10 másodperc múlva is-
mét lehetséges.
FIGYELEM FIGYELEM
● A biztonsági mechanizmus deaktiváló- ● Ügyeljen arra, hogy senki ne legyen az
dik a hirtelen mûködést megelõzõ me- elektromos felnyíló csomagtérajtó ható-
chanizmus mûködésekor. Ezért ilyenkor körében felnyitás közben.
különösképpen legyen óvatos, nehogy a
keze vagy az ujjai becsípõdjenek.
OGGH14E5

MEGJEGYZÉS
● Ha a csomagtérajtó nyitókapcsoló megnyo-
mása után nem emeli fel azonnal az elektro-
mos felnyíló csomagtérajtót, késõbb nem
tudja azt kinyitni. Ha ez bekövetkezne,
nyomja meg ismét a csomagtérajtó nyitókap-
csolót és emelje fel azonnal azt.
● Az elektromos felnyíló csomagtérajtót nem
lehet kinyitni, ha az akkumulátor lemerült
vagy lekapcsolták.
A csomagtérajtó zárásához a fogantyúval (B)
húzza lefelé és engedje el, mielõtt az ajtó tel-
jesen lecsukódna. Kívülrõl óvatosan csapja le
az elektromos felnyíló csomagtérajtót.
FIGYELEM
● Soha ne csukja be teljesen a csomagtér-
ajtót úgy, hogy a keze még a belsõ fogan-
tyún maradt. Ezzel becsípõdhet, illetve
megsérülhet a keze vagy a karja.
● A biztonsági mechanizmus deaktiválódik,
amikor az elektromos felnyíló
csomagtérajtót kézzel mûködtetve csuk-
ják be. Ezért ilyenkor különösképpen le-
gyen óvatos, nehogy a keze vagy az ujjai
becsípõdjenek.
Felnyíló csomagtérajtó könnyû
zárást segítõ rendszere
Felnyíló csomagtérajtó könnyû zárást segítõ
rendszere egy olyan mechanizmus, ami segíti
az elektromos felnyíló csomagtérajtó teljes
bezáródását.
Ha az elektromos felnyíló csomagtérajtó be-
záródásakor nem telesen zárt állapotot érzé-
kel, akkor az ajtó automatikusan becsukódik.
OGGH14E5
Elektromosan felnyíló csomagtérajtó*
VIGYÁZAT
● Legyen óvatos, nehogy a keze vagy az uj-
jai becsípõdjenek, amikor az elektromos
felnyíló csomagtérajtó a nem teljesen zárt
állapotból teljesen bezáródik. Ha úgy érzi,
hogy a kezét vagy ujjait becsípné a rend-
szer, húzza meg az elektromos felnyíló 4
csomagtérajtó fogantyúját és az visszatér
a nem teljesen zárt állásba.
FIGYELEM
● Ne nyúljon hozzá az elektromos felnyíló
csomagtérajtó zárjához (A). A csomagtér
ajtózár könnyû zárást segítõ rendszere
mozgásba jöhet és becsípheti az ujjait.
Zárás és nyitás 4-29
 Csomagtérajtó zár nyitása belülrõl
Önnek és családjának célszerû megtanulni a 2. Mozdítsa el a kart (B) a csomagtérajtó kinyitá-
MEGJEGYZÉS nyitókar mûködtetését és ennek elhelyezkedé- sához.
● A csomagtérajtó könnyû zárást segítõ rend- sét a csomagtérajtón.
szere akkor is mûködésbe léphet, ha az elekt- Felnyíló csomagtérajtó Elektromos felnyíló
romos felnyíló csomagtérajtó kapcsolója csomagtérajtó
OFF helyzetben van. Nyitás
● A csomagtér nyitógomb ismétlõdõ folyama-
4 tos mûködtetése aktiválhatja a védelmi
áramkört és ideiglenesen letilthatja a 1. Nyissa ki a fedelet (A) a csomagtérajtó belsõ
csomagtérajtó könnyû zárást segítõ rendsze- oldalán.
rének mûködését.
Ebben az esetben, várjon körülbelül egy per-
cig, mielõtt a csomagtérajtó könnyû zárást
segítõ rendszerét újra mûködteti.

3. Tolja kifelé a csomagtérajtót és nyissa ki azt.

Csomagtérajtó zár nyitása
belülrõl FIGYELEM
● A csomagtérajtó nyitókar fedelét mindig
tartsa becsukva vezetés közben, nehogy a
A csomagtérajtó vésznyitó lehetõséget biztosít a csomagja véletlenül nekiütõdhessen a kar-
csomagtérajtó nyitására, amikor lemerült az ak- nak és kinyíljon az ajtó.
kumulátor. A csomagtér nyitókar (lásd a rajzot)
a felnyíló csomagtérajtón helyezkedik el.

4-30 Zárás és nyitás OGGH14E5


Biztonsági riasztórendszer*
A biztonsági riasztórendszer sziréna hangjá-
val figyelmezteti a környezetet, hogy vélhetõ-
en jogtalan behatolás történt a jármûbe,
amennyiben az ajtókat, a felnyíló
csomagtérajtót, vagy a motorháztetõt kinyit-
ják anélkül, hogy a zárakat a távirányítós
központizár vagy a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer használatával kinyitották volna.
A riasztórendszer akkor is aktiválódik, ha az
alábbi események közül bármelyik bekövet-
kezik.
● Megkísérelnék jogtalanul elmozdítani a jármû-
vet. (az elmozdulás érzékelõ funkció)
● Mozgást érzékel a rendszer a jármû belsejében.
(a belsõtéri behatolás érzékelõ funkció)
● Lekapcsolják az akkumulátor csatlakozóit.
A biztonsági riasztórendszer “aktív” állapot-
ban van.
A beállítások módosításához kövesse “A biz-
tonsági riasztórendszer beállításainak megvál-
toztatása” fejezetet a 4-33 oldalon. A
Mitsubishi Multi Kommunikációs rendszerrel
(MMCS) felszerelt gépkocsikon a beállítások
közvetlenül is elvégezhetõk. A beállítások le-
írását lásd a rendszer saját kezelési útmutató-
jában.
FIGYELEM
● A biztonsági riasztórendszert ne módosít-
sa, és ne adjon hozzá semmilyen kiegészí-
tõ elemet.
Ez a riasztórendszer hibás mûködéséhez
vezethet.
MEGJEGYZÉS
● A riasztórendszer nem aktiválódik, ha a jár-
mûvet mechanikusan kulccsal, a belsõ rete-
szelõ gombbal, vagy a központizár kapcsoló-
jával zárják be (a távirányító, illetve a kulcs-
nélküli mûködtetõ rendszer helyett).
OGGH14E5
Biztonsági riasztórendszer*
MEGJEGYZÉS
● Ha az irányjelzõ lámpák nem villannak fel
azután, amikor a jármûvet a távirányítós
központizár, illetve a kulcsnélküli mûködte-
tõ rendszer használatával bezárja vagy ki-
nyitja, lehet, hogy hibásan mûködik a bizton-
sági riasztórendszer. A jármûvet vizsgáltassa 4
át egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizzel. Ha kikapcsolják a vissza-
jelzési funkciót (az irányjelzõk felvillanását
az ajtók és a csomagtér ajtó zárjainak nyitá-
sakor vagy zárásakor), akkor az irányjelzõ
lámpák nem villannak fel a zárak zárása
vagy nyitása után. A visszajelzési funkcióról
bõvebb információt talál a “Távirányítós
központizár” a 4-04, és “A kulcsnélküli mû-
ködtetõ rendszer funkcióinak használata” a
4-10 oldalakon.
Zárás és nyitás 4-31
 Biztonsági riasztórendszer*
MEGJEGYZÉS
● Az alábbi esetekben elõfordulhat, hogy a
biztonsági riasztórendszer véletlenül aktivá-
lódik.
• Autómosó igénybe vételekor
• Kompon való szállítás közben
4 • Automatizált parkoló rendszerben való
parkoláskor
• Utas vagy egy háziállat gépkocsiban ha-
gyásakor
• Egy ablak, egy ajtó, vagy a napfénytetõ
nyitva hagyásakor
• Elmozdulásra hajlamos tárgy (pl. egy já-
ték) vagy tartozék gépkocsiban hagyása-
kor
• Folyamatos erõs külsõ behatások vagy
vibráció, amit pl. jégesõ, villámlás stb.
okozhat.
• Klímatávvezérlés miatt légmozgás.
A helyzettõl függõen lehetõség van a
mozgásérzékelõ és a behatolás érzékelõ
funkciók kikapcsolására. Lásd a “A moz-
gásérzékelõ és behatolás érzékelõ funkci-
ók kikapcsolása” a 4-35 oldalon.
● Lehetõség van a belsõtéri behatolás érzékelõ
funkció érzékenységének beállítására. To-
vábbi információkért javasoljuk, hogy vegye
fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
4-32 Zárás és nyitás
A biztonsági riasztórendszer-
nek négy üzemmódja van
Rendszer felkészülési mód (kb.
20 másodperc )
(A hangjelzés szakaszosan szól és a riasztó
visszajelzõje (A) villog.)
A rendszer felkészülési mód az ajtó és a felnyí-
ló csomagtérajtó záraknak a távirányító LOCK
gombjának megnyomásával való bezárása és a
rendszer élesedése között eltelt idõ.
Ez alatt az idõ alatt lehetõség van az ajtók
vagy a felnyíló csomagtérajtó ideiglenes ki-
nyitására a távirányítós központizár vagy a
kulcsnélküli mûködtetõ rendszer használata
nélkül úgy, hogy a riasztórendszer nem akti-
válja a szirénát (pl. ha valami a gépkocsiban
maradt vagy észreveszik, hogy nyitva maradt
valamelyik ablak).
OGGH14E5
Riasztás készenléti mód
(A hangjelzés elhallgat és a riasztó visszajel-
zõje csökkent felvillanási idõvel lassan vil-
log.)
A késleltetési idõ lejárta után a rendszer a fel-
készülési módból átkapcsol riasztás készenlé-
ti módba.
Ha a rendszer a riasztás készenléti módban
valamilyen jogosulatlan behatolást észlel az
ajtókon a felnyíló csomagtérajtón vagy a mo-
torháztetõnél, figyelmezteti a környezetében
lévõ embereket, hogy a gépkocsin rendellenes
dolog történt. A gépkocsi riasztója akkor is
aktiválódik, ha a jármûvet elmozdítják, illetve
jogosulatlan behatolást érzékel a belsõtérben.
A riasztás
A irányjelzõ villogó lámpái villognak, és a
sziréna körülbelül 30 másodpercig szól. Rész-
letesen lásd a “Riasztás aktiválása” a 4-37 ol-
dalon.

MEGJEGYZÉS
● A külsõ riasztás ismét érzékeli az újabb jo-
gosulatlan beavatkozást még akkor is, ha az
elõzõ riasztó jelzés már befejezõdött.
Kikapcsolás
Lehetõség van a rendszer élesedését leállítani
a rendszer felkészülési vagy a riasztás készen-
léti módban.
Továbbá lehetséges megszakítani a riasztást,
amikor az már aktiválódott. Részletesebben
lásd a “Riasztórendszer kikapcsolása” a 4-36,
és a “Riasztás kikapcsolása” az 4-37 oldalon.
MEGJEGYZÉS
● Amikor az autót kölcsönadja egy olyan sze-
mélynek, aki nem ismeri a biztonsági riasz-
tórendszert, mindig gondosan magyarázza el
annak kezelését.
Ha egy személy, aki nem ismeri a biztonsági
riasztórendszert, véletlenül rosszul nyitja ki
a gépkocsit, ezzel indokolatlanul idéz elõ ri-
asztást és megzavarja a közelben tartózkodó
embereket.
Biztonsági riasztórendszer*
3. Húzza meg a szélvédõtörlõ és mosó be-
A rendszer beállítás módosítása rendezés kapcsoló karját maga felé és
tartsa meg így. (Mivel a mûködtetés fõ-
Lehetõség van riasztórendszert “aktív” vagy kapcsoló OFF állásban van, mosófolya-
“inaktív” módba kapcsolni. dékot nem fog spriccelni.)
Ehhez végezze el a következõ lépéseket:
1. Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF
4
állásba.
2. Kapcsolja a világítás kapcsolót OFF ál-
lásba és hagyja nyitva a vezetõ ajtaját.
4. Körülbelül 10 másodperc elteltével
hangjelzést fog hallani. Tartsa továbbra
is az ablaktörlõ és mosó berendezés
kapcsolóját meghúzva. (Ha az ablaktör-
lõ és mosó berendezés kapcsolót elenge-
di, a rendszer kilép a beállítás módosítá-
si üzemmódból. Az eljárás újrakezdésé-
hez folytassa ismét a 3-as ponttól.)
5. Amikor a hangjelzés elhallgatott még to-
vábbra is tartsa húzva az ablakmosó
kapcsolóját és nyomja meg a távirányí-
tón az UNLOCK kapcsológombot (A) a
biztonsági riasztórendszer mûködési
mód beállítás kiválasztásához.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-33
 Biztonsági riasztórendszer*
4 vegye fel a kapcsolatot MITSUBISHI
A beállítási mód most módosítható az
UNLOCK kapcsológomb megnyomásával.
A beállítás módja ellenõrizhetõ a hangjel-
zések számával az alábbi táblázat szerint.
Hangjelzések Biztonsági riasztó-
száma rendszer beállítás
1 Riasztás inaktív
2 Riasztás aktív
6. Az beállítás módosítási üzemmódból
alábbi mûveletek bármelyikével kilép-
het.
• Az ablakmosó és törlõ kapcsoló el-
engedése.
• A vezetõ ajtajának becsukása.
• A mûködtetés fõkapcsoló ON vagy
ACC állásba kapcsolásával.
• A világításkapcsoló OFF helyzetbõl
való elkapcsolásával.
4-34 Zárás és nyitás
• A rendszeren 30 másodpercig sem-
milyen módosítást nem végeznek.
MEGJEGYZÉS
● Ha a biztonsági riasztórendszer beállításai-
val kapcsolatban esetleg nem értene valamit,
MOTORS hivatalos márkaszervizével.
● Soha ne hagyjon értékes holmikat az utastér-
ben, még akkor sem, ha a biztonsági riasztó-
rendszer aktív módban van.
Nyitó- és zárókapcsoló a vezetõ és az elsõ utas ajtón
A rendszer aktiválása
A rendszer riasztás készenléti módba kapcso-
lásához az alábbi mûveleteket kell elvégezni.
1. Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF
állásba.
2. Szálljon ki a gépkocsiból és csukja be az
összes ajtót és a felnyíló csomagtérajtót
valamint a motorházfedelet.
3. Nyomja meg a zárókapcsolót (A) a táv- Felnyíló csomagtérajtó záró kapcsológombja*
irányítós központizár kulcsán, vagy a
vezetõ vagy az utasoldali elsõ ajtó zá-
ró/nyitó gombját (B), illetve a
zárógombot (C) a felnyíló csomagtér-
ajtón az összes ajtó és a felnyíló
csomagtérajtó bezárásához.
OGGH14E5

Ha a jármûvet a távirányítós központizár
kapcsolóval vagy a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer használatával zárják be, a rendszer
felkészülési módba kerül.
Szakaszos hangjelzés hallatszik és a riasztó
kijelzõ lámpája (D) visszaigazolásképpen
villogni kezd a közép konzolon.
MEGJEGYZÉS
● A rendszer felkészülési mód nem aktiváló-
dik, ha az ajtókat, és a felnyíló
csomagtérajtót nem a távirányítós
központizár vagy a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer távirányítójával (mégpedig mecha-
nikus kulccsal, vagy belülrõl az utastér
központizár kapcsolóval) zárták be.
MEGJEGYZÉS
● Ha a motorháztetõ nyitva van, a riasztórend-
szer visszajelzõ lámpája világít és a rendszer
nem lép mûködésbe.
Amikor a motorháztetõt lezárják, a rendszer
felkészülési módba kerül és körülbelül 20
másodperc múlva riasztás készenléti módba
kerül.
4. Körülbelül 20 másodperc elteltével a
hangjelzés megszûnik, és amikor bizton-
sági riasztórendszer visszajelzõ lámpája
lassabban kezd villogni és a rendszer a
riasztás készenléti módba kerül.
A riasztórendszer visszajelzõ lámpája a
rendszer mûködése közben folyamato-
san villog.
MEGJEGYZÉS
● A riasztórendszert aktiválni lehet akkor is,
amikor utasok tartózkodnak a gépkocsi belse-
jében, vagy az ablakok nyitva vannak. Az aka-
ratlan riasztások elkerülése érdekében ne kap-
csolja be a rendszert riasztás készenléti mód-
ba, amikor utasok tartózkodnak a gépkocsi-
ban.
● Sose hagyjon értékes holmikat az utastér
belsejében, még akkor sem, ha a biztonsági
riasztórendszert “riasztás készenléti módba”
kapcsolták.
OGGH14E5
Biztonsági riasztórendszer*
A ütés/mozgás érzékelõ és a bel-
sõtéri behatolás elleni védelem
aktiválása és deaktiválása
Az ütés/mozgás érzékelõ és a belsõtéri beha-
tolás elleni védelem kikapcsolható, amikor
például automatizált parkolóban parkol, vagy 4
háziállatot hagy a gépkocsiban vagy az abla-
kokat kissé nyitva hagyja el a gépkocsit.
1. Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF
állásba.
2. Emelje és tartsa az ablaktörlõ és -mosó
berendezés kapcsolóját “MIST” pozíci-
óban körülbelül 3 másodpercig. Hang-
jelzés fog egyszer megszólalni és a
funkció deaktiválódik.
A funkció ismételt aktiválásához emelje és
tartsa az ablaktörlõ és mosó berendezés kap-
csolóját “MIST” pozícióban körülbelül 3 má-
sodpercig.
Hangjelzés kétszer megszólal és a funkció ak-
tiválódik.
Zárás és nyitás 4-35
 Biztonsági riasztórendszer*
4 latával kinyitják.
MEGJEGYZÉS
A funkció az alábbi mûveletek hatására is-
mét aktiválódik.
● Ha az ajtókat és a csomagtérajtó zárat a táv-
irányítós központizárral vagy a kulcsnélküli
mûködtetõ rendszer használatával nyitják ki.
● Ha a mûködtetés fõkapcsolóját ON vagy
ACC állásba kapcsolják.
A rendszer kikapcsolása
Az alábbi módszerekkel lehetõség van a
rendszer kikapcsolására felkészülési vagy ri-
asztás készenléti módban:
● A távirányító UNLOCK gombjának
megnyomásával.
● A mûködtetés fõkapcsoló ON állásba
kapcsolásával.
4-36 Zárás és nyitás
● Bármelyik ajtó vagy a felnyíló
csomagtérajtó kinyitásával, amikor a
rendszer felkészülési módban van.
● Ha a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
távirányítója hatósugáron belül van és az
ajtókat vagy a csomagtérajtó zárat a
kulcsnélküli mûködtetõ funkció haszná-
MEGJEGYZÉS
● Ha a motorháztetõt kinyitják, amikor a rend-
szer felkészülési módban van, a felkészülési
mód szünetel. A motorháztetõ lecsukása
után a rendszer visszatér a felkészülési mód-
ba.
● Ha rendszer felkészülési módban leveszik az
akkumulátor csatlakozóit, a rendszer memó-
riája törlõdik.
● Lehetõség van maximum 4 kulcsnélküli
mûködtetõ rendszer távirányító regisztrálá-
sára.
Amint egy távirányítót regisztrálnak, nem-
csak a rendszer bekapcsolására, hanem an-
nak kikapcsolására is alkalmas lesz.
Ha szeretne további kulcsokat regisztráltatni,
kérjük keressen fel egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizt.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A távirányítós központizár távirányítójának
hatósugara körülbelül 4 méter. Amennyiben
a megfelelõ távolságról nem lehetséges a jár-
mû bezárása és kinyitása, vagy a riasztórend-
szert nem lehet be- és kikapcsolni, lehetsé-
ges, hogy az elemet kell kicserélni. Javasol-
juk, az elemcserét végeztesse el egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel.
● Ha a távirányítós központizár távirányítóján
megnyomják az UNLOCK gombot, illetve a
vezetõ vagy az utasoldali elsõ ajtó záró/nyi-
tó kapcsológombját, de nem nyitják ki egyik
ajtót, illetve a felnyíló csomagtérajtót sem 30
másodpercig, akkor az ajtók és a felnyíló
csomagtérajtó automatikusan visszazáródik.
Ebben az esetben a riasztórendszer ismét fel-
készülési módba kerül és rövidesen átvált ri-
asztás készenléti módba.
● Az automatikus visszazáródás késleltetési
ideje beállítható. Javasoljuk, hogy részlete-
sebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.

A riasztás aktiválódása
Amikor a rendszer a riasztás készenléti mód-
ban van, a riasztás aktiválódik, ha a jármû zá-
rait nyitják vagy valamelyik ajtót, a felnyíló
csomagtér ajtót vagy a motorházfedelet a táv-
irányítós központizár távirányító vagy a
kulcsnélküli operációs rendszer használata
nélkül nyitják.
1. A riasztás körülbelül 30 másodpercre
aktiválódik. A vészvillogó lámpák vil-
logni fognak, és a sziréna szakaszosan
szól.
2. A riasztás újrakezdõdik, ha a rendszer
ismét jogosulatlan beavatkozást észlel,
még akkor is, ha korábban a riasztás már
leállt.
Elektromos ablakemelõ
Riasztás leállítása Elektromos ablakemelõ
Az alábbi módszerekkel lehetõség van a riasz-
Az elektromos ablakemelõ csak a mûködtetés
tás leállítására
fõkapcsoló ON állásában mûködtethetõ.
● A távirányító záró vagy nyitó gombjának meg-
nyomásával. (A záró gomb megnyomása után
az összes ajtó és a felnyíló csomagtérajtó is be- 4
záródik, amennyiben mind be van csukva, és a Elektromos ablakemelõ kap-
rendszer a felkészülési mód késleltetési idejé-
nek lejárta után ismét riasztás készenléti módba csoló
kerül.)
● A mûködtetés fõkapcsoló ON állásba kapcsolá- A megfelelõ kapcsoló mûködtetésével az ösz-
sával. szes ablak nyitható, illetve zárható.
● Ha a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirá-
nyítója hatósugáron belül van és az ajtó zárakat
vagy a csomagtérajtó zárat a kulcsnélküli mû-
ködtetõ funkció használatával kinyitják.
MEGJEGYZÉS
● Amikor a mûködtetés fõkapcsolót ON állás-
ba kapcsolják, a rendszer 4 hangjelzést ad.
Ezzel jelzi, hogy a jármû parkolása alatt a ri-
asztás aktiválódott. Kérjük, ellenõrizze,
hogy elloptak-e valamit a gépkocsi belsejé-
bõl.
● A riasztórendszer aktiválódását tároló me-
mória akkor sem törlõdik, ha lekapcsolják az 1- Vezetõ oldali ablakemelõ kapcsoló
akkumulátor csatlakozóit. 2- Utas oldali ablakemelõ kapcsoló
3- Bal hátsó ablakemelõ kapcsoló
4- Jobb hátsó ablakemelõ kapcsoló
5- Reteszelõ kapcsoló
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-37
 Elektromos ablakemelõ
VIGYÁZAT
● Az elektromos ablakok mûködtetése elõtt
ellenõrizze, hogy semmi ne legyen olyan
helyen, amit az ablak becsíphet (fej, kéz
ujjak, stb.).
● A jármû elhagyásakor soha ne felejtse el
4 magával vinni az indítókulcsot.
● Soha ne hagyjon a jármûben gyermeket
(olyan személyt, aki nem tudja kezelni az
elektromos ablakemelõt) felügyelet nél-
kül.
A vezetõ kapcsolói
A kapcsológombok mûködtetésével a bárme-
lyik ablak nyitása és zárása tetszõlegesen el-
végezhetõ. A megfelelõ ablak a hozzátartozó
kapcsolóval nyitható vagy zárható. Az ablak
nyitásához nyomja le kapcsolót, a zárásához
pedig húzza fel.
A vezetõ ablak kapcsológombjának teljes le-
nyomása, illetve teljes felhúzása esetén az ab-
lak automatikusan bezáródik, illetve kinyílik.
Az ablak mozgása a kapcsoló enyhe ellentétes
irányú mûködtetésével megállítható.
Az utasok kapcsolói
Az utasok kapcsológombjainak mûködtetésé-
vel a saját ablak nyitása és zárása tetszõlege-
sen elvégezhetõ.
4-38 Zárás és nyitás
Az ablak nyitásához nyomja le kapcsolót, a
zárásához pedig húzza fel.
Az ablak mozgása a kapcsoló enyhe ellentétes
irányú mûködtetésével megállítható.
1- Reteszelve
2- Kioldva
VIGYÁZAT
● A gyermekeknél fennáll a kapcsoló tuda-
tos vagy nem tudatos megnyomásának ve-
MEGJEGYZÉS szélye, és a gyermek keze vagy feje beszo-
rulhat az ablakba. Ezért, ha a jármûben
● Az ablakemelõ kapcsolók többszöri mûköd-
gyermek utazik, utazás elõtt nyomja meg
tetése álló motor mellett az akkumulátor
gyors lemerülését okozza. Az elektromos ab- a reteszelõ kapcsolót, amely az utasok
lakemelõket lehetõleg csak járó motor mel- kapcsolóit kiiktatja.
lett mûködtesse.
● A hátsó ablakok csak félig nyithatók.
Idõzítõ funkció
Reteszelõ kapcsoló Az oldalablakok a gyújtás kikapcsolása után
még 30 másodpercig nyithatók, vagy zárha-
Ha ezt a kapcsolót lenyomja, a mellékkapcso- tók. Ha kinyitja a vezetõ oldali ajtót, vagy az
lókkal nem tudja az ablakot leereszteni, illet- elsõ utasoldali ajtót, az ablakok már nem mû-
ve bezárni és a fõkapcsolóval csak a vezetõ aj- ködtethetõk.
tó ablaka nyitható, illetve zárható. A kapcsoló
ismételt megnyomásával a reteszelés megszû-
nik.
OGGH14E5

Biztonsági mechanizmus (csak
a vezetõ ajtaján)
Ha egy kéz vagy valamilyen tárgy kerül a zá-
ródó ablak útjába, akkor az ablak automatiku-
san visszanyílik. Ezért az ablak zárása elõtt
gyõzõdjön meg róla, hogy senki sem tartja a
fejét vagy a kezét az ablakban.
A visszaengedett ablak néhány másodperc
múlva ismét mûködtethetõ.
VIGYÁZAT
● Ha az akkumulátor csatlakozóit leveszik
vagy az elektromos ablakemelõ biztosíté-
kát kicserélik, akkor a biztonsági mecha-
nizmus deaktiválódik.
Ha kezét vagy fejét becsípi, az súlyos sérü-
lést okozhat.
FIGYELEM
● A biztonsági mechanizmus a felsõ zárási
helyzet elõtt röviddel már nem mûködik,
hogy az ablak teljesen becsukódhasson,
ezért ügyeljen arra, hogy ebben a tarto-
mányban ne kerüljön semmi (pl. az ujja)
az ablak és a keret közé.
● A biztonsági mechanizmus nem mûködik,
amikor a kapcsolót felhúzva tartják, ezért
ügyeljen arra, hogy ilyenkor ne kerüljön
az ujja az ablak és a keret közé.
Napfénytetõ*
MEGJEGYZÉS Napfénytetõ*
● A biztonsági mechanizmus akkor is mûkö-
désbe léphet, ha az ajtóablak a menetkörül-
Az elektromos napfénytetõ csak a mûködtetés
mények miatt, vagy más okból olyan fizikai
behatásoknak van kitéve, ami hasonlít a kéz,
fõkapcsoló ON állásában mûködtethetõ.
a fej vagy más testrész beszorításához.
● Ha az akkumulátor saruit lekapcsolják vagy 4
az elektromos ablakemelõk biztosítékát ki-
cserélik, a biztonsági mechanizmus nem mû-
ködik.
Ha az ablak nyitva maradt, akkor a megfele-
lõ gomb ismételt felhúzásával teljesen zárja
azt be. Ezután engedje el a gombot, majd is-
mét húzza fel, és legalább egy másodpercig
tartsa ebben a helyzetben, azután engedje el.
Ekkor minden ablaknak ismét normálisan
kell mûködni.
Nyitás
A napfénytetõ nyitásához nyomja meg az (1)
kapcsolót.
A napfénytetõ megállításához nyomja meg a
(2) vagy (3) kapcsolót.
MEGJEGYZÉS
● A napfénytetõ automatikusan megáll, mie-
lõtt elérné a teljesen nyitott állapotot.
Nyomja meg a kapcsolót ismét a teljes kinyi-
táshoz.
OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-39
 Napfénytetõ*
Zárás
A napfénytetõ automatikusan becsukódik,
amikor megnyomja a (3) kapcsolót.
A mozgó napfénytetõ megállításához nyomja
meg a (1) vagy (2) kapcsolót.
4 ni.
Felbillentés
Ha a (2) kapcsolót megnyomja, a napfénytetõ
hátsó része megemelkedik az utastér szellõzé-
séhez.
Leengedés
A napfénytetõ automatikusan becsukódik, ha
a (3) kapcsolót megnyomja.
Biztonsági mechanizmus
Ha egy kéz vagy valamilyen tárgy kerül a zá-
ródó tetõablak útjába, akkor az automatikusan
visszanyílik. Ezért a tetõablak zárása elõtt
gyõzõdjön meg róla, hogy senki sem tartja a
fejét vagy a kezét a nyílásban. A visszanyílt
ablak néhány másodperc múlva ismét mûköd-
tethetõ.
4-40 Zárás és nyitás
Ha a biztonsági mechanizmusnak egymás
után ötször vagy ennél többször kellett mûkö-
désbe lépnie, a napfénytetõ normál zárási
funkciója kikapcsol.
Szükséghelyzeti megoldásként a (2) kapcsoló
többszöri nyomogatásával apró lépésenként
lehet a napfénytetõt ilyenkor teljesen becsuk-
Ebben az esetben a következõ lépések megté-
telével lehet visszaállítani:
1. Állítsa a napfénytetõt nyitott helyzetbe.
2. Tartsa a (2) kapcsolót lenyomva 10 má-
sodpercig.
3. A napfénytetõ lépésenként fog felnyitott
helyzetbe kinyílni.
4. Amikor a napfénytetõ elérte a teljesen
felnyitott állapotot, a visszaállítás ké-
szen van.
Ha a napfénytetõ nem a normál helyzetébe tér
vissza, javasoljuk keresse fel MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizét.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A biztonsági mechanizmus akkor is mûkö-
désbe léphet, ha a tolótetõ a menetkörülmé-
nyek miatt, vagy más okból olyan fizikai be-
hatásoknak van kitéve, ami hasonlít a kéz, a
fej vagy más testrész beszorításához.
FIGYELEM
● A biztonsági mechanizmus közvetlenül a
tetõ zárása elõtt már nem mûködik. Ez te-
szi lehetõvé a tetõ megfelelõ zárását. Ezért
különösen vigyázzanak, hogy ilyenkor
semmiképpen ne kerülhessen sem kéz,
sem ujjak a nyílásba.
VIGYÁZAT
● A napfénytetõ mûködtetése elõtt mindig
gyõzõdjön meg, hogy nincs e valamilyen
veszély, hogy bármi becsípõdhessen (fej,,
kéz, ujjak, stb.).
● Ne tegye a fejét, a kezét, vagy valamilyen
más tárgyat a napfénytetõ nyílásába veze-
tés közben.
● Soha ne hagyjon a jármûben gyermeket
(olyan személyt, aki nem tudja kezelni az
elektromos napfénytetõt) felügyelet nél-
kül.
 Napfénytetõ*

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS FIGYELEM

● A napfénytetõ megáll, mielõtt elérné a tel- ● Gyõzõdjön meg, hogy teljesen bezárta a tetõt ● Ügyeljen arra, hogy az árnyékoló becsu-
jesen nyitott helyzetet. Ha a jármûvet így mikor a gépkocsit lemosatja, vagy felügyelet kásakor a keze ne csípõdjön be.
vezeti a szélzaj kisebb, mint a teljesen nyi- nélkül hagyja.
tott tetõ mellett. ● Vigyázzon, hogy ne kerüljön konzerváló
● Ha felügyelet nélkül hagyja a jármûvet, anyag a napfénytetõ tömítõ gumijára. Ha
mindig csukja be a tetõt. ilyen anyag kerül rá, nem fogja megfelelõen MEGJEGYZÉS 4
● Soha ne próbálja a napfénytetõt, ha az be biztosítani a hermetikus zárást. ● Az árnyékolót nem lehet nyitott napfénytetõ-
van fagyva (havazás vagy erõs fagy mel- ● Mosás vagy esõ után törölje le a vizet a tö- nél becsukni. Ne kísérelje meg nyitott nap-
lett). mítésrõl a napfénytetõ kinyitása elõtt. fénytetõnél becsukni az árnyékolót.
● Ne tegyen nehéz csomagot a napfénytetõ-
re, illetve a napfénytetõ nyílásának pere-
mére. Árnyékoló
● Engedje el a kapcsolót, amint a napfényte-
tõ eléri a teljesen nyitott vagy zárt pozíciót.
● Ha a napfénytetõ nem mûködik, amikor a
Az árnyékolót kézzel kell kinyitni és bezárni.
kapcsolóját mûködteti, ellenõrizze, hogy
nem szorult be valami a tetõ alá. Ha nem
talál semmilyen hibát, ellenõriztesse a tetõt
MITSUBISHI MOTORS hivatalos
szakszervizzel.
● A tetõcsomagtartó vagy a síbox típusától,
függõen elõfordulhat, hogy a napfénytetõ
nyitott állapotban hozzáér. Ezért mindig
legyen nagyon óvatos, amikor felszerelt te-
tõcsomagtartó mellett fel akarja nyitni a te-
tõt.

OGGH14E5 Zárás és nyitás 4-41

OGGH14E5
Ülések és biztonsági övek

Ülések elrendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-02

Ülések beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-02
Elsõ ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-03 5
Hátsó ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05
Csomagtér létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-07
Ülések lefektetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-09
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Anyák védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Biztonsági öv elõfeszítõ és erõhatároló rendszer . . . . . . . . .5-15
Gyermek biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Biztonsági övek ellenõrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-29
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok . . . . . . . . .5-30

OGGH14E5
 Ülések elrendezése

Ülések elrendezése

Az elsõ ülések és a hátsó ülések beállításaival az alábbi ülés elrendezések hozhatók létre.

5 Normál használat

Lefektetett ülések → 5-09. oldal

Hátsó ülések
Csomagtér bõvítése
elõredöntése → 5-07. oldal

Ülések beállítása

A vezetõülést úgy állítsa be, hogy kényelmesen ül-

jön, könnyen elérje a pedálokat, a kormánykereket
illetve a kapcsolókat, de emellett a szélvédõn és ab-
lakokon is jó kilátása legyen.

5-02 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


VIGYÁZAT
● Soha ne állítson az ülés helyzetén vezetés
közben. Ezalatt könnyen elveszítheti a
jármû feletti uralmat és baleset következ-
het be. Az ülésbeállítás után mindig gyõ-
zõdjön meg arról, hogy az ülés megfelelõ-
en rögzítve van-e az új pozícióban. Ezt
úgy ellenõrizheti, hogy az ülést elõre-hát-
ra próbálja mozgatni az állító mechaniz-
mus használata nélkül.
● Soha ne engedje meg, hogy akár felnõtt
akár gyermek az utastér olyan részén
utazzon, ami nincs ülésekkel és biztonsági
övekkel felszerelve. Mindig gyõzõdjön
meg róla, hogy a jármûben utazó összes
utas ülésen ül és a biztonsági öve be van
kötve, illetve a gyermekek megfelelõ vé-
delmet biztosító gyermekülésben bekötve
ülnek.
● Egy hirtelen fékezés, vagy baleset esetén a
személyi sérülés kockázata akkor a mini-
mális, ha az üléstámlák közel függõleges
helyzetben állnak, mialatt a jármû, moz-
gásban van. A biztonsági övek által nyúj-
tott védelem lehajtott üléstámláknál na-
gyon jelentõsen csökken. Ha az utas az
üléstámlát lehajtja, sokkal nagyobb a koc-
kázata, hogy átcsúszik a biztonsági öv
alatt, és súlyosan megsérülhet.
Elsõ ülések
FIGYELEM Elsõ ülések
● Az ülések beállítását mindig felnõtt végez-
ze, vagy felnõtt felügyeletével végezzék a
biztonságos beállítás érdekében. Kézi állítású változatok
● Soha ne tegyen párnát, vagy más hasonló
dolgot a háta és az üléstámla közé vezetés
közben. A fejtámlák védelmi hatásfoka je-
lentõsen csökken egy véletlenül bekövet-
kezõ baleset esetén. 5
● Az elsõ ülések háttámla állítása rugóter-
helésû, mely által az állítókar mûködteté-
sekor a háttámla függõleges helyzetbe tér
vissza. A kar mûködtetésekor a háttámlát
támassza meg a felsõ testével vagy fogja
meg, hogy a háttámlát az Önnek megfele-
lõ helyzetbe állítása.
● Az ülések csúsztatása közben figyeljen ar-
ra, nehogy véletlenül becsípõdjön a keze,
vagy a lába. 1- Az ülés elõre-hátra csúsztatása
● Ha lehajtja a hátsó ülést, akkor az elsõ Húzza fel az ülésállító kart és mozgassa
ülést óvatosan elõre kell tolni annak érde-
az ülést a kívánt pozícióba, majd enged-
kében, hogy a lehajtott hátsó ülés ne nyo-
je el az állítókart.
módjon bele erõsen a kárpitba.
2- Az üléstámlák döntése
Az üléstámlák döntéséhez húzza fel a
rögzítõ kart, dõljön a megfelelõ helyzet-
be, majd engedje el a rögzítõ kart.
3- Ülésmagasság állítása (csak a vezetõ-
ülésnél)
Az ülésmagasság állításához mozgassa
az állítókart ismételve a kívánt pozíció
eléréséig.
OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-03
 Elsõ ülések

Elektromos állítású változatok* Fûthetõ ülések* FIGYELEM

● A magas fokozatot (HI) csak a gyors felfû-
Az ülésfûtés csak akkor mûködik, ha a gyúj- téshez használja. Ha már az ülés felmele-
táskapcsoló ON állásban van. A kapcsolók a gedett az alacsony fokozat (LO) elég an-
nyilakkal jelzett irányba mûködtethetõk. nak melegen tartásához. Az ülések hõfoka
A visszajelzõ lámpa (A) világít, amíg az ülés- egy kissé változhat az ülésfûtések haszná-
lata közben. Ezt az ülésfûtésbe beépített
fûtés be van kapcsolva.
termosztát be és kikapcsolása okozza,
5 nem jelent meghibásodást.
● Az alább felsorolt személyeknél nagyon
ritkán elõfordulhat túlhevülés, vagy eny-
hébb égési sérülés (bõrpír, vörös foltok
stb.) az ülésfûtés használata közben:
• Gyermekek, idõs, vagy beteg emberek
1- Az ülés elõre-hátra állítása • Különösen érzékeny bõrû személyek
• Nagyon fáradt emberek
Az ülést a kapcsolókarnak a nyilakkal
• Alkoholt, vagy altató (mellék) hatású
jelzett irányba való mozgatásával állítsa gyógyszert fogyasztó személyek
be. ● Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat az ülé-
2- Az üléstámlák döntése sekre. Ne szúrjon az ülésbe tût vagy he-
Az ülés háttámla dölésszög állítását a gyes tárgyat.
kapcsolókarnak a nyilakkal jelzett irány- 1 (HI) - Ülésfûtés magas fokozat (gyors ● Ne helyezzen az ülõlapra üléshuzatot vagy
ba való mozgatásával végezze. felfûtéshez). párnát bekapcsolt ülésfûtésnél, mert a hõ-
3- Ülésmagasság állítása (csak a vezetõ- 2 - Ülésfûtés kikapcsolva. szigetelés miatt az ülésfûtés túlhevülhet.
● Az ülés tisztításához soha ne használjon
ülésnél) 3 (LO) - Ülésfûtés alacsony fokozat (az
benzolt, kerozint, benzint, alkoholt vagy
Az ülõlap magasságát a kapcsolókarnak ülés melegen tartásához). más szerves oldószert, mert ez az üléshu-
a nyilakkal jelzett irányba való mozgatá- zat és a fûtõbetét károsodását okozhatja.
sával állítsa. Ha az egész kapcsológom-
bot mozgatja, az egész ülõlap egyszerre
mozdul.

5-04 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


FIGYELEM
● Ha véletlenül víz, vagy más folyadék ke-
rülne az ülésre csak a teljes kiszáradást
követõen használja ismét az ülésfûtést.
Hátsó ülés
A háttámla állításához emelje fel a kart a nyíl
irányában, majd állítsa az üléstámlát a kívánt
pozícióba, majd engedje el a kart.
Kartámasz
A kartámasz használatához hajtsa azt le.
A visszaállításhoz nyomja hátra, majd süly-
lyessze vissza az ülésbe.
MEGJEGYZÉS
● Ne másszon, vagy üljön fel a kartámaszra.
Könnyen megsérülhet a rendellenes terhelés-
tõl.
● A kartámasz tetején pohártartók találhatók a
hátsó üléseken ülõ utasok számára.
Lásd “Pohártartó” az 8-85 oldalon.
OGGH14E5
Hátsó ülés
Fejtámlák
VIGYÁZAT
● Ha úgy közlekednek a jármûvel, hogy a
fejtámlák nincsenek megfelelõen a helyü-
kön, súlyos sérülések vagy halálos balese-
tet okozhatnak Önnek és utasainak egy 5
váratlanul bekövetkezõ baleset miatt. A
kockázatok csökkentése érdekében min-
dig gyõzõdjön meg róla, hogy minden
olyan ülésen, ahol utas utazik, a megfelelõ
helyzetbe van állítva és jól rögzítve van a
fejtámla.
● Soha ne tegyen párnát, vagy más hasonló
dolgot a háta és az üléstámla közé. A fej-
támlák védelmi hatásfoka jelentõsen csök-
ken egy véletlenül bekövetkezõ baleset
esetén, mivel a fejtámla és a fej közötti tá-
volság megnõ.
● Ha a hátsó ülésen ülnek, akkor a hátsó
ülés fejtámláit a megfelelõ reteszelt pozíci-
óba kell álltani. Indulás elõtt el kell végez-
ni ezt a beállítást. Súlyos vagy akár halá-
los sérülések okozója lehet a beállítások
elmaradása.
Ülések és biztonsági övek 5-05
 Fejtámlák
A fejtámlák emeléséhez mozgassa õket felfe-
lé. Lefelé való mozgatáshoz nyomjuk meg az
Kiszerelés
(A) rögzítõ gombot a nyíl irányában és toljuk Nyomja be és tartsa így az (A) rögzítõ gombot
a fejtámlát lefelé a kívánt helyzetbe. Az állítás miközben felfelé kihúzza a fejtámlát a helyé-
után mozgassa a fejtámlát lefelé, hogy ellen- rõl.
õrizzék a reteszelést.

Magasság állítása

A fejtámlák magasságát úgy állítsa be, hogy a

szemmagassággal közel azonos legyen a kö-
zéppont magassága annak érdekében, hogy a
lehetõ legkisebbre csökkentse a sérülés lehe-
tõségét egy baleset esetén. Olyan emberek Beszerelés
esetén, akik túl magasak, hogy a fejtámlák kö-
zéppontját a szemmagasságukhoz állítsa, le-
hetõleg állítsa azokat olyan magasra, ameny- Ellenõrizze, hogy a fejtámla a megfelelõ
nyire lehetséges. irányban álljon és helyezze be azt az ülés hát-
támlájába. Eközben tartsa nyomva a fejtámla
(A) rögzítõ gombját a nyíl irányában az ábrán
látható módon.
A fejtámla fogazott szárát (B), a rögzítõ gomb
(A) felöli lyukba kell beilleszteni.

5-06 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5

 Csomagtér létrehozása

FIGYELEM MEGJEGYZÉS
● Ellenõrizze, hogy a fejtámla (A) rögzítõ ● Az üléstámlák egymástól függetlenül, olda-
gombja megfelelõ pozícióban van-e. Pró- lanként hajthatók elõre.
bálja megemelni a fejtámlát és ellenõrizze,
hogy nem jön-e ki a háttámlából.
Lehajtás

1. Állítsa a hátsó ülés fejtámláit legalsó 5

helyzetbe.
Lásd a “Fejtámlák” a 5-05 oldalon.
2. Tárolja a középsõ ülés biztonsági övét
Csomagtér létrehozása megfelelõ helyzetben.
Lásd “Hátsó üléssor középsõ ülésének 3
A csomagtér bõvítéséhez lehajthatja a hátsó pontos biztonsági öve” az 5-13 oldalon.
ülést. 3. Emelje fel az ülések ülõlapjának elsõ fe-
lét.
FIGYELEM
● Soha ne halmozza fel a csomagokat maga-
FIGYELEM sabbra az ülések háttámláinál. Mindig
● Az egyes ülésekhez tartozó fejtámlák el- rögzítsen gondosan minden csomagot. Sú-
térnek egymástól méretükben és formá- lyos balesetet okozhat, ha egy rosszul rög-
jukban is. Beszereléskor mindig figyeljen zített csomag egy hirtelen fékezéskor az
arra, hogy minden üléshez a hozzá tartozó utastérbe repül.
fejtámlát szerelje vissza. Emellett ügyel- ● Az ülés lehajtásakor mindig gondosan fi-
jen arra is, nehogy fordítva szerelje be a gyeljen arra, nehogy a keze, illetve a lába
fejtámlákat. becsípõdjön.

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-07

 Csomagtér létrehozása
4. Billentse az ülõlapot elõre.
FIGYELEM
● Ne engedje, hogy bárki rálépjen a mû-
anyag burkolatra (B) és csomagokat se he-
lyezzen rá. Ezzel megsérülhetnek a burko-
latok.
6. Húzza fel a kart, majd billentse elõre az
ülések háttámláit.
5 rinti pozícióban legyen.
Visszaállítás
1. Emelje az ülés háttámlát függõleges
helyzetbe egészen addig, amíg biztonsá-
gosan nem reteszelõdik.
2. Az övcsatok (A) felemelése közben eny-
hén nyomja le az ülõlapot. Ellenõrizze,
hogy a horog az ülésen (B) az ábra sze-

5. Billentse a biztonsági övek csatjait elõ-

re.

FIGYELEM
● Ne engedje, hogy bárki ráüljön a felbillen-
tett ülõlapra és ne tegyen rájuk csomago-
kat sem. Az ülések rögzítõ szerelvényei
meghajolhatnak a csomagok súlyától, le-
hetetlenné téve az üléseknek visszaállítá-
sát.

5-08 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5

 Ülések lefektetése
3. Nyomja le az ülõlapot addig, amíg az re-
teszelõdik a helyére. FIGYELEM
● Az ülések lefektetéséhez a gépkocsit egy
biztonságos helyen állítsa le.
● Mindig gondoskodjon róla, hogy az ülések
állítását felnõtt, vagy felnõtt felügyelettel
végezzék.
● Ne másszon át az üléseken, miután azok le
lettek fektetve.
● Elõre - hátra mozgatással ellenõrizze, 5
hogy az ülések biztonságosan rögzített
helyzetben vannak e.
● Soha ne ugorjanak rá az üléstámlákra, és 2. Csúsztassa az elsõ üléseket teljesen elõ-
ne tegyék ki nehéz terhelésnek. retolt helyzetbe, majd döntse hátra az
● Az üléstámlák felemelésekor a háttámlát üléstámlákat az ábrán látható módon,
4. A biztonsági övek csatjainak az ülõla- egyik kezével fogja meg és lassan húzza
egy sík felület eléréséhez.
pon kell lenniük. fel. Soha ne engedje, hogy gyermekek
egyedül végezzék ezt a mûveletet, váratlan (Lásd az “Elsõ ülések” az 5-03 oldalon.)
baleset következhet be.
Ülések lefektetése
1. Vegye ki a fejtámlákat az elsõ ülések-
bõl, emelje fel a kartámaszt és távolítsa
A fejtámlák eltávolítása és az ülés háttámlák teljes
lehajtása után nagy sík felületet nyerhet. el a csomagtér takarót.
(Lásd a “Fejtámlák” a 5-05, a “Kartá-
masz” a 5-05 és a “Csomagtér takaró” az
VIGYÁZAT 8-86 oldalakon.)
● Soha ne közlekedjen úgy, hogy az utasok a
lefektetett ülésen vannak. Ez fokozottan
balesetveszélyes.

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-09

 Biztonsági övek
3. Döntse hátra a hátsó ülések háttámláit.
(Lásd a “Hátsó ülések” az 5-05 oldalon.) Biztonsági övek
Annak érdekében, hogy a biztonsági övek
megfelelõen védjék Önt és utasait egy várat-
lan baleset bekövetkeztekor, nagyon fontos a
biztonsági övek megfelelõ viselése a jármûvel
való közlekedés közben.
5 Az elsõ ülések biztonsági övei egy elõfeszítõ
rendszert is tartalmaznak. Ezeket a biztonsági
öveket ugyanúgy kell viselni, mint a hagyo-
mányos változatokat.
Lásd a “Biztonsági öv elõfeszítõ, és erõhatá-
roló rendszer” az 5-15 oldalon.
4. A lefektetett ülések beállítása ezzel elké-
szült.
A normál pozícióba való visszaállítás- VIGYÁZAT
hoz végezze el az elõzõekben leírt mû-
● Minden felnõtt - akár vezetõ akár utas - és
veleteket fordított sorrendben. minden gyermek - aki elég magas hozzá -
viselje megfelelõen az öveket az egész uta-
zás során. A kisebb gyermekek részére
mindig a koruknak, súlyuknak és magas-
ságuknak megfelelõ gyermekülést hasz-
náljanak.
● A biztonsági övet mindig a vállon átvezet-
ve, a mellkason keresztül és a csípõ fölött
viseljük. Soha ne tegyük magunk mögé
vagy a hónunk alá, a karunk alatt átvezet-
ve.
● Egy biztonsági övet egy személy viseljen.
Ellenkezõ esetben veszélyes helyzetet idéz-
het elõ.
5-10 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5
VIGYÁZAT
● A biztonsági öv akkor nyújt a viselõjének
maximális védelmet, ha az üléstámla egye-
nes pozícióban van. A túlzottan hátradön-
tött üléstámla esetén elõfordulhat, hogy az
utas egy frontális ütközésnél átcsúszik az
öv alatt, és súlyosan megsérül a mûszerfal-
tól, vagy az elsõ ülés támlájától.
● Használatkor mindig ellenõrizze a bizton-
sági övet és simítsa ki a csavarodásokat.
● Semmiképpen ne módosítsa a biztonsági
öveket úgy, hogy az a feszesség állító me-
chanizmus mûködését gátolja és megaka-
dályozza az öv feszességének automatikus
beállítását.
● Soha ne fogja gyermekét utazás közben a
karjában, vagy az ölében. Súlyos vagy ha-
lálos sérülést szenvedhet a gyermekek egy
hirtelen fékezés, illetve váratlan baleset
miatt.
● Mindig úgy állítsa be a biztonsági öveket,
hogy jól illeszkedjenek.
● A biztonsági öv alsó hevederét mindig a
csípõnk felett viseljük.

3- pontos biztonsági öv (auto-
matikusan mûködésbe lépõ re-
teszelõ mechanizmussal)
Az ilyen típusú biztonsági öv nem igényel
hosszúság beállítást. Egyszerû viselni, az öv
automatikusan hozzáigazítja magát a viselõjé-
hez, megengedi a lassú mozdulatokat, pl. elõ-
rehajlást. Hirtelen megfeszülés esetén az öv
automatikusan reteszelõdik, hogy megtartsa
viselõjének testét.
MEGJEGYZÉS
● Ellenõrizni tudja az övének reteszelõ szerke-
zetét egy hirtelen meghúzással.
Az öv bekapcsolása
1. Húzza ki lassan a biztonsági övet az öv-
csat nyelvnél fogva.
MEGJEGYZÉS
● Amennyiben az öv reteszelõdne és meg-
akadna, erõteljesen húzzuk meg, majd en-
gedjük vissza. Ezután újra húzzuk ki lassan
ismét.
Biztonsági övek
2. Illessze és nyomja a csatba a biztonsági Az öv kikapcsolása
övet, amíg a bekapcsolást jelentõ klikk
hangot nem hallja. Fogja meg az övcsat nyelvét és nyomja meg a
gombot a csaton.
5
VIGYÁZAT
● Soha ne viselje az alsó hevedert a hasán.
MEGJEGYZÉS
Egy baleset során keletkezõ erõs nyomás a ● Az öv automatikus felcsévélõdése közben a
hasüregre növeli a súlyos sérülések kocká- csatnyelvet folyamatosan kézben tartva, és
zatát. lassan engedje vissza az övet. Az öv hirtelen
● Miközben a biztonsági övet viseli, ügyel- elengedése és a csatnyelv kivágódása kárt
jen arra, hogy soha ne legyen az megcsa- okozhat a gépkocsiban.
varodva.
3. Óvatosan húzza ki a biztonsági övet a
szükség szerinti lazításhoz.
OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-11
 Biztonsági övek
Biztonsági öv bekötés emlékez- VIGYÁZAT A hátul ülõ utasok üléseihez
tetõ ● Ne szereljen fel semmilyen tartozékot, il-
letve ne ragasszon fel semmilyen matricát,
ami rontja a figyelmeztetõ lámpa látható-
A vezetõ és az elsõ utas üléséhez ságát.

Vezetõ
MEGJEGYZÉS
5
● Amennyiben a biztonsági övet továbbra sem
kapcsolja be, a jelzések újra és újra elkez-
dõdnek, amikor az autó megáll és újra elin-
dul.
● Az elsõ utas ülés figyelmeztetõ funkciója
Amikor a mûködtetés fõkapcsolót úgy állítja
Elsõ utas csak akkor mûködik, ha utas ül az ülésben.
● Ha csomagot tesz az elsõ utas ülésére - a cso- ON állásba, hogy egy biztonsági öv nincs be-
mag súlyától függõen - az ülõlap beépített kötve, a lámpa felgyullad és 30 másodpercig
szenzora mûködésbe hozhatja a figyelmezte- fog világítani, hogy emlékeztesse a hátulsó
tõ hangot és a mûszerfal kijelzõ lámpáját. üléseken ülõ utast vagy utasokat a biztonsági
övük bekötésére.
Ha a jármûvel úgy indulnak el, hogy az övek
még mindig nincsenek bekötve, a figyelmez-
Amikor a mûködtetés fõkapcsolót úgy állítja tetõ lámpák további 30 másodpercig fognak
ON állásba, hogy a biztonsági öve nincs be- világítani. (Ez a funkció csak a jármû elsõ el-
kötve, a lámpa felgyullad és a figyelmeztetõ indulásakor mûködik.).
hang 6 másodpercig jelez, hogy emlékeztesse A figyelmeztetõ lámpa kialszik, ha a biztonsá-
a vezetõt és az elsõ ülésben ülõ utast a bizton- gi övet bekötötték.
sági öv bekötésére.
Ha a vezetõ nem kapcsolja be a biztonsági övet
és elindul a jármûvel, a lámpa villogni kezd, és
a figyelmeztetõ hang periódikusan jelez a
biztonsági öv bekapcsolásáig. Ezzel egy idõben
a központi kijelzõn figyelmeztetõ kijelzés jele-
nik meg: “FASTEN SEAT BELT”

5-12 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5

 Biztonsági övek

VIGYÁZAT Állítható felsõ bekötések (elsõ A hátsó üléssor középsõ ülésé-

● Ne szereljen fel semmilyen tartozékot, il- üléseken) nek 3-pontos biztonsági öve
letve ne ragasszon fel semmilyen matricát,
ami rontja a figyelmeztetõ lámpa látható-
A biztonsági övek felsõ bekötési magassága A hátsó üléssor középsõ üléséhez alkalmazott
ságát.
állítható. 3-pontos biztonsági övet az alábbi ábra szerint
A felsõ bekötés magasság lefelé állításához viselje megfelelõen.
nyomja meg a (A) gombot. A felfelé állításá-
MEGJEGYZÉS hoz nem szükséges megnyomni a gombot. 5
● A figyelmeztetõ lámpa akkor is bekapcsol,
ha nem ül utas a hátsó ülésen. Felsõ bekötési pont lefelé Felsõ bekötési pont felfelé
● Ha a biztonsági övet menetközben kikap- állítása állítása
csolják, egy figyelmeztetõ hang szólal meg
körülbelül 1 másodpercig és a figyelmeztetõ
lámpák 30 másodpercre bekapcsolódnak.
Ezzel egy idõben a figyelmeztetõ lámpa azt
is jelzi, hogy melyik ülés biztonsági övét
kapcsolták ki.
● Ha egy biztonsági öv eredetileg be volt kap-
csolva, de azt kikapcsolták a jármû álló hely-
zetében és a jármûvel úgy indulnak el, hogy
az öv még mindig nincs bekötve, a figyel- VIGYÁZAT
meztetõ kijelzés körülbelül 30 másodpercre
újra megjelenik. ● A biztonsági öv használatakor mindig
VIGYÁZAT gyõzõdjön meg arról, hogy az övcsat
mindkét nyelve (A és B) megfelelõen be-
● A felsõ biztonsági öv bekötés magasság ál- kapcsolódott a megfelelõ övcsatba. Ennek
lításakor arra törekedjen, hogy az öv a hiányában a biztonsági öv védelme jelen-
vállán fusson keresztül, de ne érintse a tõsen csökken egy hirtelen fékezés vagy
nyakát. baleset bekövetkeztekor.

Az öv bekapcsolása
1. Húzza ki az övcsatot (C) az ülés háttám-
lájából.

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-13

 Biztonsági övek
2. Húzza ki lassan a biztonsági övet, és
csatolja be a kisebbik csatnyelvet (A) az
övcsatba (C).
3. Majd a másik csatnyelvet (B) vezesse
tovább a másik övcsatba (D).
MEGJEGYZÉS
● A (C) jelû övcsat kikapcsolásához, nyomja
meg az (E) gombot valamilyen vékony
tárggyal (például egy kulccsal stb.)
3. Tegye vissza az övcsatokat a tároló zse-
bekbe. (Lásd a következõ oszlopban.)
A hátsó üléssor biztonsági övei-
nek tárolása

Amikor a biztonsági övek nincsenek haszná-

latban, helyezze el õket az alábbi ábra szerin-
5 ti helyzetben tárolva.

4. Lassan húzza meg az övet, hogy a kívánt 2. A biztonsági öv teljes visszahúzódása

feszességet beállítsa. után, illessze az (B) jelû övcsat lemezt a
felsõ (F) és az (A) övcsatlemezt az alsó
Az öv kikapcsolása (G) nyílásba.

1. Fogja meg az övcsat nyelvét és nyomja

meg a csaton lévõ gombot.

MEGJEGYZÉS
● Az öv automatikus felcsévélõdése közben a
csatnyelvet folyamatosan kézben tartva, és
lassan engedje vissza az övet. Az öv hirtelen
elengedése és a csatnyelv kivágódása kárt
okozhat a gépkocsiban.

5-14 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


Biztonsági övek csatnyelvének
tárolása
Oldalsó üléspozíciók
A biztonsági öv hevedernek a hátsó hornyon
(A) való átvezetése után, illessze be a csat-
nyelvet az elsõ horonyba (B).
A vezetõ ülés és az elsõ utas ülés egy automa-
tikus biztonsági öv elõfeszítõ rendszerrel van
felszerelve.
Anyák védelme
VIGYÁZAT
● A biztonsági öveket bárki használhatja,
beleértve a várandós kismamákat is. Õk is
az autóba beépített biztonsági öveket
használhatják. Ez csökkenteni fogja úgy a
kismama, mint a még meg nem született
gyermekének esetleges sérüléseit. Az alsó
öv hevedert a combjuk felett vezessék át,
amennyire lehet a csípõjük közelében, de
semmiképpen ne keresztezze az a dereku-
kat. Amennyiben autóban való utazással
kapcsolatban bármilyen további kérdésük
lenne, feltétlenül konzultáljanak orvosuk-
kal.
Biztonsági öv elõfeszítõ és
erõhatároló rendszer
OGGH14E5
Anyák védelme
Elõfeszítõ rendszer
Amikor a mûködtetés fõkapcsoló ON állásban
van, a biztonsági öv elõfeszítõ rendszer fe-
szesre húzza a hozzá tartozó biztonsági övet a
másodperc tört része alatt egy frontális vagy
egy oldalsó ütközésnél, ha az elég súlyos ah-
hoz, hogy a vezetõ és/vagy az elsõ utas meg- 5
sérüljön.
VIGYÁZAT
● A biztonsági öv elõfeszítõ rendszer akkor
mûködik a legnagyobb hatékonysággal,
ha helyesen viseli az övet, és az ülés is
megfelelõ pozícióba van állítva.
FIGYELEM
● Audio berendezés beépítését, illetve a biz-
tonsági öv elõfeszítõ rendszer egységeinek
közelében végzett egyéb munkákat a
MITSUBISHI MOTORS elõírásainak
megfelelõen kell végezni. Ezek a munkák
hatással lehetnek az elõfeszítõ rendszer
mûködésére.
Ülések és biztonsági övek 5-15
 Gyermek biztonság
FIGYELEM
● Ha az autó roncsként újrahasznosításra
kerül, mindenképpen konzultáljon egy hi-
vatalos MITSUBISHI MOTORS márka-
szervizzel. Az öv elõfeszítõ szerkezet vá-
ratlan aktiválódása súlyos sérüléseket
okozhat.
5 ● Ha a hátsó ülésen biztonsági gyermekülést
MEGJEGYZÉS
● A biztonsági öv elõfeszítõ rendszer akkor is
aktiválódik, ha a gépkocsi elég súlyos sérü-
léseket szenved, de az övet éppen nem visel-
ték.
● A biztonsági öv elõfeszítõket egyszeri alka-
lommal való mûködésre tervezték. Ha az öv-
feszítõ aktiválódott, ki kell cserélni. Ajánla-
tos a cserét egy hivatalos MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben elvé-
geztetni.
SRS figyelmeztetõ lámpa
Ez a lámpa/kijelzõ jelzi vissza az SRS rend-
szer és az övfeszítõ rendszer esetleges mûkö-
dési rendellenességeit. Lásd részletesen az
“SRS figyelmeztetõ lámpa” a 5-42 oldalon.
5-16 Ülések és biztonsági övek
Erõhatároló rendszer VIGYÁZAT
● A gyermek ölben tartása nem helyettesíti
Frontális ütközéssel járó baleset bekövetkez- a biztonsági gyermekülést. A megfelelõ
tekor hatékonyan elnyeli az ütközési energia biztonsági gyermekülés alkalmazásának
elmulasztása a gyermek súlyos vagy halá-
egy részét minimálisra csökkentve a biztonsá-
los sérüléséhez vezethet.
gi öv által okozott az utasra ható dinamikus ● Egy biztonsági gyermekülést egyszerre
rántást. csak egy gyermek használhat.
Gyermek biztonság helyez el, állítsa az elsõ üléseket függõleges
helyzetbe. Ellenkezõ esetben a gyermek
egy hirtelen fékezés vagy egy baleset ese-
tén súlyosan megsérülhet.
Amikor a jármûvében gyermeket szállít, min-
dig alkalmazzon a gyermek nagyságának
megfelelõ biztonsági gyermekülést. Ezt a leg-
több országban törvény írja elõ.
Gyermekek elsõ ülésen történõ utazásának
elõírásai országonként eltérõek lehetnek, ezért
mindig az adott országban érvényes elõíráso-
kat kell figyelembe venni.
VIGYÁZAT
● Amikor lehetséges, a gyermeket mindig a
hátsó ülésre ültesse. A baleseti statisztikák
szerint a hátsó ülésen utazó gyermekek
biztonsága baleset esetén nagyobb, mint
az elsõ ülésen utazóké.
OGGH14E5

Figyelmeztetés a biztonsági
gyermekülés elhelyezéséhez
utasoldali légzsákkal felszerelt
gépkocsin
Az utasoldali légzsákkal felszerelt jármûvek-
ben a képen látható figyelmeztetõ matrica ta-
lálható.
A menetiránynak háttal fordított biztonsági
gyermekülést lehetõleg a hátsó ülésen hasz-
náljon, vagy feltétlenül kapcsolja ki az
utasoldali légzsákot az ON-OFF kapcsolóval.
Az “Utasoldali légzsák kikapcsolását” lásd a
5-33 oldalon.
Elsõ utasoldali légzsák
bekapcsolva (ON)
Gyermek biztonság
VIGYÁZAT
● A MENETIRÁNYBA NÉZÕ BIZTON-
SÁGI GYERMEKÜLÉST lehetõleg min-
dig a hátsó ülésen helyezze el. Ha ilyen
biztonsági gyermekülést mégis a vezetõ
melletti ülésen helyez el, kapcsolja ki a
légzsákot az ON-OFF kapcsolóval.
● Az elõzõeken felül, a MENETIRÁNY-
NAK HÁTTAL FORDÍTOTT BIZTON-
SÁGI GYERMEKÜLÉST nem szabad el-
5
helyezni az elsõ utasülésre, ha az akadá-
lyozza a vezetõ kilátását.

Csecsemõk és kisgyermekek

A jármûben csecsemõk és kisgyermekek szál-

● Az elsõ ülésen TILOS MENETIRÁNY-
VIGYÁZAT
● Különösen nagy veszély!
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen
SOHA nem szabad menetiránynak háttal
fordított biztonsági gyermekülést használ-
ni! Akár HALÁLOS vagy SÚLYOS SÉ-
RÜLÉSEKET okozhat GYERMEKÉ-
NEK!
lításakor okvetlenül be kell tartani a követke-
zõ útmutatásokat.
VIGYÁZAT
NAK HÁTTAL FORDÍTOTT BIZTON-
SÁGI GYERMEKÜLÉST elhelyezni ak-
kor, ha az utasoldali légzsákot nem kap-
csolták ki.
A kioldódó légzsák ereje a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
A menetiránynak háttal fordított bizton-
sági gyermekülést csak a hátsó ülésen sza-
bad elhelyezni.

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-17

 Gyermek biztonság
Útmutatások:
● A csecsemõk védelmére speciális cse-
csemõbölcsõt kell használni. Kisgyer-
mek esetén, akinek a vállöv a nyakán
vagy az arcán át húzódna, megfelelõ
biztonsági gyermekülést kell alkalmaz-
ni.
● A biztonsági gyermekülést a gyermek
5 súlyának és magasságának megfelelõen
kell megválasztani és megfelelõen il-
leszkednie kell a jármû üléséhez. A na-
gyobb biztonság érdekében: A BIZ-
TONSÁGI GYERMEKÜLÉST MIN-
DIG A HÁTSÓ ÜLÉSEN HELYEZZE
EL.
MEGJEGYZÉS
● Mielõtt egy csecsemõbölcsõt vagy biztonsá-
gi gyermekülést vásárol, gyõzõdjön meg an-
nak a hátsó ülésre való beépíthetõségérõl. A
biztonsági öv és zárjának elhelyezkedése mi-
att bizonyos biztonsági gyermekülések be-
építése nehézségekbe ütközhet. Amennyiben
a gyermekülés vagy bölcsõ a biztonsági öv
megfeszítése után is elmozdulhat, más gyár-
tó által kínált biztonsági gyermekülést vá-
lasszon.
5-18 Ülések és biztonsági övek
VIGYÁZAT Nagyobb gyermekek
● Ha biztonsági gyermekülést szerel be, ve-
gye figyelembe a biztonsági gyermekülés- A biztonsági gyermekülésbõl kinõtt gyerme-
hez mellékelt beszerelési útmutatót. En- kek a hátsó ülésen foglaljanak helyet, és há-
nek figyelmen kívül hagyása a gyermek rompontos biztonsági övvel legyenek becsa-
súlyos, akár halálos sérüléséhez vezethet. tolva.
● A biztonsági gyermekülés beszerelése
A csípõövnek lehetõleg mélyen, a has alatt, a
után annak elõre-hátra, jobbra-balra
mozgatásával gyõzõdjön meg arról, hogy
csípõcsont felsõ része alatt kell húzódnia. El-
a biztonsági gyermekülés megfelelõen rög- lenkezõ esetben egy baleset esetén az öv a ha-
zítve van. Ha a biztonsági gyermekülés si sérüléseket okozhat.
nincs megfelelõen rögzítve, egy baleset,
vagy hirtelen megállás esetén sérülés érhe-
ti a gyermeket vagy más a jármûben uta-
zó személyt.
● A használaton kívüli gyermekülést rögzít-
se a biztonsági övvel, vagy szerelje ki a
jármûbõl, nehogy elszabadulhasson a jár-
mû belsejében egy balesetnél.
A jármûben elfoglalt üléshelyzettõl és a
használt biztonsági gyermeküléstõl függõ-
en a biztonsági gyermekülés a következõ
kétféle módon rögzíthetõ:
● Az ülés alsó rögzítési pontjához CSAK
akkor, ha a biztonsági gyermekülés
ISOFIX rögzítéssel rendelkezik (lásd a
5-26 oldalt).
● Biztonsági övvel (lásd a 5-29 oldalt).
OGGH14E5
 Gyermek biztonság

Alkalmazhatóság különbözõ ISOFIX pozíciókban

Jármû ISOFIX helyzetek

Elsõ utas Ajánlott
Rögzítõ UN-R44
Súlycsoport Méret osztály Hátul külsõ biztonsági
tartozék jóváhagyás
Bekapcsolt Kikapcsolt pozícióban gyermekülés*2
légzsák légzsák*1
F ISO/L1 X X X
5
Csecsemõbölcsõ
G ISO/L2 X X X
0 - 10 kg-ig E ISO/R1 X X X
BABY-SAFE
plus: MZ314393
0+ - 13 kg-ig E ISO/R1 X IL IL BABY-SAFE E1-04301146
ISOFIX BASE:
MZ314394

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-19

 Gyermek biztonság
Jármû ISOFIX helyzetek
Elsõ utas Ajánlott
Rögzítõ UN-R44
Súlycsoport Méret osztály Hátul külsõ biztonsági
tartozék jóváhagyás
Bekapcsolt Kikapcsolt pozícióban gyermekülés*2
légzsák légzsák*1
G 0/1 S (Bizton-
sági gyerekülés a
keleti régióban):
5 MZ314390E
G 0/1 S (Bizton-
sági gyerekülés a
középsõ és déli
régióban):
MZ314390CS

0+ - 13 kg-ig D ISO/R2 X X IL G 0/1 S (Bizton- E4-04443718

sági gyerekülés az
északi régióban):
MZ314390N
RWF ISOFIX
BASE (Hátranézõ
biztonsági gyerek-
ülés ISOFIX bázis
minden régió szá-
mára):
MZ314417

5-20 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5

 Gyermek biztonság
Jármû ISOFIX helyzetek
Elsõ utas Ajánlott
Rögzítõ UN-R44
Súlycsoport Méret osztály Hátul külsõ biztonsági
tartozék jóváhagyás
Bekapcsolt Kikapcsolt pozícióban gyermekülés*2
légzsák légzsák*1
G 0/1 S (Bizton-
sági gyerekülés a
keleti régióban):
MZ314390E
5
G 0/1 S (Bizton-
sági gyerekülés a
középsõ és déli
régióban):
MZ314390CS

0+ - 13 kg-ig C ISO/R3 X X IL G 0/1 S (Bizton- E4-04443718

sági gyerekülés az
északi régióban):
MZ314390N
RWF ISOFIX
BASE (Hátranézõ
biztonsági gyerek-
ülés ISOFIX bázis
minden régió szá-
mára):
MZ314417

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-21

 Gyermek biztonság
Jármû ISOFIX helyzetek
Elsõ utas Ajánlott
Rögzítõ UN-R44
Súlycsoport Méret osztály Hátul külsõ biztonsági
tartozék jóváhagyás
Bekapcsolt Kikapcsolt pozícióban gyermekülés*2
légzsák légzsák*1
G 0/1 S (Bizton-
sági gyerekülés a
keleti régióban):
5 MZ314390E
G 0/1 S (Bizton-
sági gyerekülés a
középsõ és déli
régióban):
MZ314390CS

I - 9 - 18 kg-ig D ISO/R2 X X IL G 0/1 S (Bizton- E4-04443718

sági gyerekülés az
északi régióban):
MZ314390N
RWF ISOFIX
BASE (Hátranézõ
biztonsági gyerek-
ülés ISOFIX bázis
minden régió szá-
mára):
MZ314417

5-22 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5

 Gyermek biztonság
Jármû ISOFIX helyzetek
Elsõ utas Ajánlott
Rögzítõ UN-R44
Súlycsoport Méret osztály Hátul külsõ biztonsági
tartozék jóváhagyás
Bekapcsolt Kikapcsolt pozícióban gyermekülés*2
légzsák légzsák*1
G 0/1 S (Biztonsá-
gi gyerekülés a ke-
leti régióban):
MZ314390E 5
G 0/1 S (Biztonsá-
gi gyerekülés a kö-
zépsõ és déli régió-
ban):
MZ314390CS

C ISO/R3 X X IL G 0/1 S (Biztonsá- E4-04443718

gi gyerekülés az
északi régióban):
I - 9 - 18 kg-ig MZ314390N
RWF ISOFIX
BASE (Hátranézõ
biztonsági gyerek-
ülés ISOFIX bázis
minden régió szá-
mára):
MZ314417
B ISO/F2 X IUF IUF
DUO plus:
B1 ISO/F2X X IUF, IL IUF, IL E1-04301133
MZ313045
A ISO/F3 X IUF IUF

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-23

 Gyermek biztonság
Jármû ISOFIX helyzetek
Elsõ utas Ajánlott
Rögzítõ UN-R44
Súlycsoport Méret osztály Hátul külsõ biztonsági
tartozék jóváhagyás
Bekapcsolt Kikapcsolt pozícióban gyermekülés*2
légzsák légzsák*1
II - 15 - 25 kg-ig X IL IL
KIDFIX:
E1-04301198
III - 22 - 36 kg-ig X IL IL MZ314804
5
*1
: Ha az utasoldali légzsákot az utasoldali légzsák be-/kikapcsolóval kikapcsolták.
*2
: MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. fenntartja a jogot a minden elõzetes tájékoztatás nélküli változtatásra.
Részletes információkért forduljon egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizhez.

FIGYELEM
● Amikor biztonsági gyerekülést helyez el a jármûbe, szerelje le a fejtámlát az ülésrõl.
● A biztonsági gyerekülésnek a hátsó szélsõ ülésre helyezésekor a háttámla dõlésszögét a hátra döntött helyzettõl 4. fokozatra állítsa vissza.
● Egy hátra tekintõ R2/R3 típusú gyerekülés beépítése nem javasolt az elsõ utasülésre, mivel akadályozza a vezetõ kilátását.

A fenti táblázatban szereplõ betûkódok jelentése:

● IUF- Alkalmas ISOFIX elõrenézõ “Univerzális” kategóriájú biztonsági gyermekülésekhez, melyeknek a használata ebben a súlycsoportban
engedélyezett.
● IL- Speciális ISOFIX biztonsági gyermekülésekhez alkalmas, “specific vehicles”, “restricted”, “semi-universal” kategória javasolt ISOFIX
gyermekbiztonsági rendszerei
● X- ISOFIX ez az üléshelyzet nem alkalmas az adott kor- és súlycsoportú gyermekek számára.

5-24 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5

 Gyermek biztonság

Alkalmazhatóság az egyes üléspozíciókhoz

Üléspozíció
Elsõ utasülés Ajánlott biztonsági
Súlycsoport UN-R44 jóváhagyás
Hátsó külsõ Hátsó középsõ gyermekülés*2
Bekapcsolt Kikapcsolt
légzsák légzsák*1
0 - 10 kg-ig X U U X 5
BABY-SAFE plus
0+ - 13 kg-ig X U, L U, L X E1-04301146
MZ314393
KING plus
E1-04301203
MZ314451
DUO plus
E1-04301133
MZ313045
G 0/1 S (Biztonsági
gyerekülés a keleti
régióban):
I - 9 - 18 kg MZ314390E
X U, L U, L X
között G 0/1 S (Biztonsági
gyerekülés a középsõ
E4-03443416
és déli régióban):
MZ314390CS
G 0/1 S (Biztonsági
gyerekülés az északi
régióban):
MZ314390N
II - 15 - 25 kg X U, L U, L X KID plus: MZ314250 E1-04301169
III - 22 - 36 kg X U, L U, L X KIDFIX: MZ314804 E1-04301198

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-25

 Gyermek biztonság
*1
: Ha az utasoldali légzsákot az utasoldali légzsák be-/kikapcsolóval kikapcsolták.
*2
: MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. fenntartja a jogot a minden elõzetes tájékoztatás nélküli változtatásra.
Részletes információkért forduljon egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizhez.

FIGYELEM
● Amikor biztonsági gyerekülést helyez el a jármûbe, szerelje le a fejtámlát az ülésrõl.
● A biztonsági gyerekülésnek az elsõ utasülésre helyezésekor az elsõ háttámla dõlésszögét az elsõ reteszelt állástól 2 fokozattal hátrafelé állítsa be.
● Egy “KING plus” biztonsági gyerekülés elsõ utasülésre helyezésekor a háttámla dõlésszögét az elsõ reteszelt állástól 4 fokozattal hátrafelé állítsa be.
5

A fenti táblázatban szereplõ betûkódok jelentése:

● U- Alkalmas “Univerzális” kategóriájú biztonsági gyermekülésekhez, melyeknek a használata ebben a súlycsoportban engedélyezett.
● L- Speciális biztonsági gyermekülésekhez alkalmas, lásd az elõbbi táblázatban “Ajánlott biztonsági gyermekülés”
● X- Ez az üléshelyzet nem alkalmas az adott kor- és súlycsoportú gyermekek számára.

Biztonsági gyermekülés beépí-

tése az alsó ISOFIX ülésrögzítõ
horgokhoz és hevederes rögzí-
tési pontokon

Alsó rögzítõ horgok helye

Ennek a jármûnek az utas ülései fel vannak
szerelve alsó ISOFIX beépítési pontokkal a
biztonsági gyermekülés rögzítéséhez.

5-26 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


Elsõ utasülés Hevederes rögzítési pontok
Összesen három rögzítési ponttal szerelték fel
a jármûvet, az elsõ utasülés és a hátsó ülések
háttámlájánál.
Ezek biztosítják a gyermekvédelmi rendszer
megfelelõ hevederes rögzítését a jármû három
ülésénél.
Gyermek biztonság
VIGYÁZAT
● A gyermek biztonsági rendszer rögzítési
pontjait arra méretezték, hogy egy szabá-
lyosan beépített biztonsági gyermekülés
terhelését elviseljék. Semmilyen körülmé-
nyek között se használják ezeket a ponto-
kat felnõtt biztonsági öv, kábelek, vagy
más tárgyak, egyéb jármûberendezés rög-

Elsõ utasülés
zítéséhez. 5
Hátsó ülés
Biztonsági gyermekülés ISOFIX
beépítési pontokkal
Ez a biztonsági gyermekülés csak beépített
ISOFIX rögzítési pontokkal ellátott ülésekhez
alkalmazható. A biztonsági gyermekülés rög-
zítése az alsó rögzítési pontoknál történik.
A biztonsági gyermekülést nem szükséges a
Hátsó ülés jármû biztonsági öveivel rögzíteni.

A: Biztonsági gyermekülés csatlakozó pon-

tok

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-27

 Gyermek biztonság
Beszerelés
1. A biztonsági gyermekülés beszerelése
elõtt távolítsa el a rögzítési pontok kör-
nyékérõl az idegen tárgyakat. Gondos-
kodjék arról, hogy a biztonsági öv nor-
mál tárolási pozícióban legyen.
2. A fejtámlát vegye le arról az ülésrõl,
5 amelyre a gyermekülést be szeretné he-
lyezni.
3. Amennyiben az elsõ utasülésre kívánja
behelyezni a biztonsági gyermekülést,
akkor az ülést tolja a leghátsó állásba.
4. Nyomja a biztonsági gyermekülés csat-
lakozóit (A) az alsó rögzítési pontokba
(B) a gyártó által kiadott beszerelési uta-
sítás szerint.
A könnyebb beszerelés érdekében az
ülés háttámláját kissé hátradöntheti.
5. Akassza a biztonsági gyermekülés felsõ
5-28 Ülések és biztonsági övek
A megfelelõ rögzítés után állítsa vissza Elsõ utasülés
az ülés háttámláját 4 fokozattal a hátra-
döntött helyzetébõl
Hátsó ülés
A: Csatlakozó
B: Alsó rögzítési pont
C: Üléspárna
D: Háttámla
Abban az esetben, ha a biztonsági gyer-
mekülés rendelkezik egy támasszal, ak-
kor bizonyosodjon meg arról, hogy az MEGJEGYZÉS
stabilan támaszkodik a padlón. ● Amennyiben nehezen csatlakoztatható a he-
Amennyiben a gyerekülése igényli a he- veder horga (E), fordítsa kissé oldalra a be-
vederes rögzítést, akkor annak rögzítését kapcsoláshoz.
az 5. lépésben leírtak szerint végezze el.
6. Mozgassa minden irányba a beszerelt
heveder horgát (E) a rögzítési pont tartó- gyerekülést, hogy ellenõrizze annak biz-
kapcsába (F) és húzza meg a felsõ tartó- tonságos rögzítését.
heveder horgát, hogy a biztonsági gyer-
mekülés biztosan és szilárdan helyez-
kedjen el.
OGGH14E5

Kiszerelés
A gyerekülés kiszerelését a gyerekülés gyár-
tójának elõírásai szerint végezze.
Biztonsági gyermekülés besze-
relése 3 pontos biztonsági övvel
(vészhelyzeti reteszeléssel) fel-
szerelt ülésekre
Beszerelés
1. Helyezze a gyerekülést arra az ülésre,
melyen rögzíteni kívánja és vegye le a
fejtámlát errõl az ülésrõl.
Lásd “Fejtámlák” az 5-05 oldalon.
2. A biztonsági gyermekülés elsõ
utasülésre történõ beszerelésénél az
ülést a leghátsó állásba kell tolni, és az
elsõ háttámla dõlésszögét az elsõ rete-
szelt állástól 2 fokozattal hátrafelé kell
állítani.
3. Vezesse át a biztonsági övet a gyerek-
ülésen annak gyártója által elõírt módon.
Azután csatlakoztassa a csatnyelvet az
övzárba.
Biztonsági övek ellenõrzése
4. Szüntesse meg az öv holtjátékát az öv
beállítási elõírásai szerint. A 3-pontos
biztonsági övek nem igényelnek holtjá-
ték állítást. Ha az öv túl laza, szüntesse
meg a holtjátékot a befogócsat segítsé-
gével.
5. Ha a biztonsági gyermeküléshez kiegé-
szítõként tartozik egy olyan támasz is,
amely a padló felöl is rögzít, akkor bizo-
nyosodjon meg róla, hogy az stabilan tá-
5
maszkodik a padlón.
6. Mielõtt a gyermeket beültetné az ülésbe,
minden irányba való mozgatással ellen- Biztonsági övek ellenõrzése
õrizze a biztonsági gyermekülés rögzíté-
● A biztonsági öveket rendszeresen ellen-
sét. Ezt minden használat elõtt ellenõriz-
õrizni kell, fõleg azokon a helyeken,
ze.
ahol elszakadhatnak, kirojtosodhatnak,
megkophatnak. A hibás vagy sérült öve-
VIGYÁZAT ket haladéktalanul ki kell cserélni.
● Egyes biztonsági gyermekülésekhez bizto- ● A szennyezett biztonsági öveket semle-
sító övcsat (A) használata szükséges, hogy ges mosószerrel meleg vízben moshatja.
ütközéskor vagy hirtelen fékezésnél elke- Ezután hidegvízzel öblítse ki és árnyé-
rülhetõk legyenek a sérülések. A csatot a kos helyen szárítsa meg. Az övet festeni
biztonsági gyermekülés gyártójának uta- vagy fehéríteni nem szabad, ez az öv
sításai szerint szerelje fel. A biztonsági anyagának erõsségét, tartósságát negatí-
gyermekülés kiszerelésekor el kell távolí-
van befolyásolhatja.
tani a csatot is.
OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-29
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
VIGYÁZAT
● Egy baleset után ajánlott az összes bizton-
sági övet, felcsévélõ berendezést és az
egyéb alkatrészeket ellenõriztetni. Aján-
lott az egy baleset során használt biztonsá-
gi öveket kicserélni, még akkor is, ha az
ütközés kicsi volt, és a biztonsági öveken
nem látható sérülés, és jól mûködnek.
● Soha ne javítsa, vagy cserélje ki saját ma-
5 ga a biztonsági övet: ajánlott ezeket a
munkákat MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizzel elvégeztetni. Ha a
javítás vagy a csere elvégzése szakszerût-
lenül, hibásan történt, csökkenhet a biz-
tonsági övek hatásossága, ami egy ütkö-
zésnél súlyos sérülésekhez vezethet.
● Az egyszer már aktivizálódott övfeszítõ
nem használható többé. A biztonsági öv-
vel együtt ki kell cserélni.
Kiegészítõ védelmi rendszer
(SRS) - légzsákok
Az ebben a fejezetben leírtak fontos tudniva-
lókat tartalmaznak a kiegészítõ biztonsági
rendszerrõl (SRS) a vezetõ-, az utasoldali, a
vezetõ térdlégzsákja, az oldal- és a függöny-
légzsákok vonatkozásában.
5-30 Ülések és biztonsági övek
Az SRS vezetõ- és utasoldali légzsákok az el- Az SRS légzsák rendszer NEM helyettesíti a
sõdleges védelmet nyújtó biztonsági övek ki- biztonsági öveket. A jármûben minden sze-
egészítéseként szolgálnak. Kiegészítõ védel- mélynek - a vezetõt és az utasokat is beleért-
met biztosítanak fej- és mellkas-sérülések el- ve - a maximális védelem érdekében minden-
len bizonyos közepes és súlyos frontális ütkö- fajta ütközés esetére MINDIG gondosan be-
zések esetén. csatolt biztonsági övvel (csecsemõknek és
gyermekeknek biztonsági gyermekülésben a
Az SRS térdlégzsák kiegészítõ védelmet nyújt hátsó ülésen) kell utazni.
a vezetõ oldali biztonsági övek mellett. Csök-
kenti a vezetõ lábainak elõre mozdulását és Hogyan mûködik a kiegészítõ
bizonyos közepes és súlyos baleseteknél a ve-
zetõ teljesebb védelmét biztosítja. védelmi rendszer (SRS)
Az SRS oldallégzsákok kiegészítõ védelmet Az SRS az alábbi komponensekbõl áll:
nyújtanak mellkasi sérülések ellen közepes és
súlyos balesetekben oldalsó ütközés esetén,
ha a biztonsági övet megfelelõen viselik.
Az SRS függönylégzsákok kiegészítõ védel-
met nyújtanak fejsérülések ellen közepes és
súlyos balesetekben oldalsó ütközés esetén,
ha a biztonsági övet megfelelõen viselik.
OGGH14E5

1- Légzsák modul (Vezetõ oldali)
2- Utasoldali elsõ légzsák jelzõ lámpa
3- Légzsák modul (Utas oldali)
4- Vezetõ térdlégzsák modul*
5- Utasoldali elsõ légzsák ON-OFF kap-
csoló
6- Oldallégzsák modulok
7- Függönylégzsák modulok
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
A légzsákok csak a mûködtetés fõkapcsoló
ON állásában mûködõképesek.
A légzsákok kioldásakor hirtelen, igen erõs
hang hallható, és kis mennyiségû füst és por
képzõdik. Ezek nem okoznak sérülést, és tûz-
veszélyt sem jelentenek. Légzési zavarokkal
rendelkezõ utasoknál a légzsákokat megtöltõ
vegyi anyagok irritációt okozhatnak. Miután a
jármû az ütközés után nyugalmi helyzetbe ke-
rült, ki lehet nyitni az ablakokat. A légzsák a
felfúvódás után nagyon gyorsan összeesik,
így a kilátást csak rövid ideig korlátozza.
FIGYELEM
● A légzsákok rendkívül nagy sebességgel
fújódnak fel. Bizonyos esetekben a kiol-
dódó légzsákkal való közvetlen érintke-
zés enyhe karcolásokat, véraláfutást és
más hasonló sérülést okozhat.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● NAGYON FONTOS, HOGY MEGFELE-
LÕ HELYZETBEN ÜLJÖN.
Ha a vezetõ vagy a mellette lévõ utas a lég-
zsák kioldásakor a kormány vagy a mû-
szerfal közelében van, súlyos vagy akár
halálos sérülést is szenvedhet.
A légzsák nagyon gyorsan nyílik ki. Ha a
vezetõ és a mellette lévõ utas nem ül meg-
felelõen, vagy nincs becsatolva a biztonsá-
5
gi övük, akkor a légzsák bizonyos körül-
mények között nem védelmet nyújt, ha-
nem súlyos vagy halálos sérülést is okoz-
hat.
● Ne üljön az ülés elsõ szélére, illetve ne
helyezze a lábát a mûszerfalhoz közel. Ne
támaszkodjon fejével vagy mellkasával a
kormánykerékre vagy a mûszerfalra. So-
ha ne tegye fel a mûszerfalra a lábát.
● Minden gyereknek a hátsó üléseken kell
ülni, és megfelelõ biztonsági gyermekülést
kell használni. A hátsó ülés a legbiztonsá-
gosabb hely csecsemõk és kisgyermekek
részére.
Ülések és biztonsági övek 5-31
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
5 lálható.
VIGYÁZAT
● Csecsemõk és kisgyermekek soha ne utaz-
zanak biztosítás nélkül. Ne dõljenek a mû-
szerfalra, és ne tartsa õket karban vagy öl-
ben. Ellenkezõ esetben egy baleset esetén
vagy a légzsák kioldásakor súlyos, vagy
halálos sérüléseket szenvedhetnek. A
gyermekeknek megfelelõ testtartásban,
biztonsági gyermekülésben, a hátsó ülésen
kell utazniuk. Lásd a “Biztonsági gyer-
mekülés” címû fejezetet.
5-32 Ülések és biztonsági övek
Figyelmeztetés a biztonsági
gyermekülés elhelyezéséhez
utasoldali légzsákkal felszerelt
gépkocsin
Az utasoldali légzsákkal felszerelt jármûvek-
ben a képen látható figyelmeztetõ matrica ta-
VIGYÁZAT
● Az idõsebb gyermekek mindig a hátsó ülé-
sen üljenek. Megfelelõen használják a biz-
tonsági övet és ha szükséges a megfelelõ
ülésmagasítót.
VIGYÁZAT
● Különösen nagy veszély!
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen
SOHA nem szabad menetiránynak háttal
fordított biztonsági gyermekülést használ-
ni! Akár HALÁLOS vagy SÚLYOS SÉ-
RÜLÉSEKET okozhat GYERMEKÉ-
NEK!
OGGH14E5

Elsõ utasoldali légzsák be- és
kikapcsoló (ON-OFF)
Az elsõ utasoldali légzsák be- és kikapcsolha-
tó az ON-OFF kapcsolóval, lehetõvé téve a
légzsák hatástalanítását. Ha Ön valamilyen
oknál fogva csak az elsõ utasoldali ülésre tud-
ja beépíteni biztonsági gyermekülést, gyõzõd-
jön meg arról, hogy az utasoldali légzsák kap-
csolója OFF (kikapcsolt) helyzetben legyen.
(Lásd az “Egy légzsák kikapcsolása” az 5-33
oldalon.)
Az utasoldali légzsák be- és kikapcsolója
(ON-OFF) a kesztyûtartóban van elhelyezve.
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
Az elsõ utasoldali légzsák ki-
kapcsolt helyzetét jelzõ lámpa
Az elsõ utasoldali légzsák visszajelzõ lámpá-
ja a mûszerfalon található.
Légzsák kikapcsolása
A lámpa akkor gyullad fel, ha a mûködtetés
fõkapcsolót ON helyzetbe állítja. Ilyenkor né-
hány másodperc múlva a lámpa kialszik.
Amikor az utasoldali elsõ légzsákot kikap-
csolták a kapcsoló OFF helyzetbe fordításá-
val, akkor az OFF kijelzõlámpa égve marad,
ami azt jelenti, hogy egy légzsák hatástalan.
Ha az elsõ utasoldali légzsák kapcsolót újra
ON helyzetbe állítja, akkor a kijelzõlámpa ki-
alszik és az ON kijelzés körülbelül 1 percig
világít, ezzel jelezve vissza, hogy a légzsák
újra mûködik.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Ne szereljen be a gépkocsiba olyan tarto-
zékot, ami takarja a kijelzõlámpát. Sem-
miképp ne takarja le a lámpát matricával.
Ez lehetetlenné teszi a légzsákrendszer ál-
lapotának megbízható ellenõrzését.
5
VIGYÁZAT
● A súlyos, vagy halálos balesetek elkerülé-
sére:
• A légzsákrendszer kapcsolójának (ON-
OFF) mûködtetése elõtt mindig állítsa a
mûködtetés fõkapcsolót OFF állásba.
Ennek elmulasztása súlyosan kihat a lég-
zsákrendszer mûködésére.
• A mûködtetés fõkapcsoló OFF helyzetbe
állítása után mindig várjon legalább 60
másodpercet, mielõtt a légzsákrendszer
kapcsolóját mûködteti. A légzsákrend-
szer úgy van kialakítva, hogy ennyi ideig
még elegendõ feszültség van benne ah-
hoz, hogy a légzsákokat szükség esetén
aktiválja.
Ülések és biztonsági övek 5-33
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
1. Húzza ki a szükségkulcsot a távirányító-
VIGYÁZAT ból.
Vezetõ és utasoldali elsõ lég-
• A kapcsoló átkapcsolása után mindig ve- Lásd “Szükségkulcs” a 4-16 oldalon. zsákok rendszere
gye ki belõle a kulcsot. Az esetleg véletle- 2. Helyezze a kulcsot a légzsákkapcsolóba
nül bennmaradt kulcs miatt a légzsák ki- ON-OFF és kapcsolja azt kikapcsolt
kapcsolója bizonytalan helyzetbe kerül- A vezetõt védõ légzsák a kormánykerék köze-
OFF helyzetbe.
het, és ez hibás mûködést okozhat. pén lévõ borítás mögött helyezkedik el. A ve-
2. Vegye ki a szükségkulcsot a légzsák
• Csak akkor kapcsolja át a légzsák kikap- zetõ melletti utas védelmét szolgáló légzsák a
ON-OFF kapcsolójából.
csolót OFF-ra, ha az elsõ utas ülésre biz- kesztyûtartó fölött, a mûszerfalba van beépít-
3. Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót ON ál-
5 tonsági gyermekülést szereltek be. Az
lásba. Az elsõ utasoldali légzsák OFF
ve. Az utasoldali légzsák egyszerre fújódik fel
ülés kiszerelése után feltétlenül kapcsol- a vezetõt védõ légzsákkal akkor is, ha az
ják vissza az utas oldali légzsákot. kikapcsolt helyzetre figyelmeztetõ lám-
utasoldali ülésen nem ül senki.
• Ha a figyelmeztetõ lámpa annak ellenére pa égve marad.
sem gyullad fel, hogy a légzsák kikapcso-
lója (OFF) kikapcsolt helyzetben van,
semmiképpen ne szereljenek be bizton-
sági gyermekülést. Ajánlatos ilyenkor
sürgõsen felkeresni egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizt és át-
vizsgáltatni a légzsákrendszert.
• Ha a figyelmeztetõ lámpa annak ellenére
sem alszik el, hogy a légzsák kikapcsoló-
ja (ON) bekapcsolt helyzetben van, sem-
miképpen ne üljön utas a bal elsõ utas
ülésre addig, amíg a légzsákrendszert
nem ellenõrizték. Ajánlatos ilyenkor
sürgõsen felkeresni egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizt és át- Az elsõ utasoldali légzsák ettõl kezdve nem
vizsgáltatni a légzsákrendszert. aktív és egészen addig nem mûködik újra,
amíg a kapcsolót vissza nem kapcsolja.
Légzsák kikapcsolásához kövesse az alábbi
lépéseket:

5-34 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


Vezetõ térdlégzsák rendszer
A vezetõ térdlégzsák a kormányoszlop alatt
található.
Ezt a légzsákot úgy tervezték, hogy az elsõ
vezetõ légzsákkal együtt oldjon ki.
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
A mellsõ légzsákok és a vezetõ
térdlégzsák kioldása (felfújódá-
sa)
A mellsõ légzsákok és a vezetõ
térdlégzsákja KIOLDANAK,
ha….
A mellsõ légzsákok és a vezetõ térdlégzsákja
akkor oldanak ki, ha a jármû közepes, vagy
erõsebb ütközést szenved el. Az ábrán egy
ilyen tipikus helyzet látható.
1- Frontális ütközés egy szilárd fallal 25
km/ óra, vagy nagyobb sebességgel
2- Közepes, vagy nagyobb frontális ütközés
a nyilak közötti vonalkázott tartomány
irányából
OGGH14E5
A mellsõ légzsákok akkor oldanak ki, ha az
ütközés ereje meghalad egy bizonyos küszöb-
értéket. Ez megfelel kb. 25 km/h sebességgel
szilárd, nem deformálódó falnak való ütkö-
zésnek. Ha az ütközés ereje ez alatt van, a
mellsõ légzsákok és a vezetõ térdlégzsákja
nem oldanak ki. A légzsákok kioldását kivál-
tó ütközési sebesség azonban ennél lényege-
sen nagyobb, mint falnak ütközéskor, mert a
másik jármû, oszlop, vagy korlát, stb. defor-
5
málódása és rugalmassága elnyeli az ütközés
energiájának jelentõs részét.
Frontális ütközés esetén a jármûben a bizton-
sági öv becsatolása nélkül utazó személyek
elkerülhetetlenül elõre esnek. Ezért nagyon
fontos, hogy a biztonsági övet megfelelõen
becsatolják, mert így az övek a légzsák kiol-
dásának elsõ pillanatában fenntartják a biz-
tonságos távolságot a kormánykeréktõl és a
mûszerfaltól. A légzsák kioldásának elsõ fázi-
sa a legintenzívebb, ezért ekkor a vele való
érintkezés súlyos vagy halálos sérülést okoz-
hat. A jármû biztonsági övei jelentik az elsõd-
leges védelmet ütközés esetén. A légzsák-
rendszer (SRS - Supplemental Restraint
System) kiegészítõ biztonsági rendszer a vé-
delem fokozására szolgál, ezért a jármûben
utazók biztonsága szempontjából nagyon fon-
tos, hogy a biztonsági övek megfelelõen be le-
gyenek csatolva.
Ülések és biztonsági övek 5-35
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
A mellsõ légzsákok és a vezetõ
térdlégzsákja VALÓSZÍNÛLEG
NEM OLDANAK KI, ha ...
Mivel a mellsõ légzsákok és a vezetõ térdlég- Mivel a mellsõ légzsákok és a vezetõ térdlég-
zsákja nem minden frontális ütközéstõl védi zsákja nem minden frontális ütközéstõl védik
meg az utasokat, a biztonsági öveket mindig meg az utasokat, a biztonsági öveket mindig
gondosan be kell csatolni. gondosan be kell csatolni.

Bizonyos frontális ütközéseknél a jármû ka-
rosszériája elnyeli az ütközés energiáját, és
ezáltal megvédi az utasokat a sérüléstõl (a jár-
mû eleje az ütközési energia elnyelése miatt
5 erõsen deformálódik). Ilyen esetben a mellsõ
légzsákoknak és a vezetõ térdlégzsákjának
nem kell feltétlenül kioldani, a jármûben ke-
letkezett deformáció vagy sérülés mértékétõl
függetlenül.
Az ábra a jellegzetes eseteket mutatja be.
A mellsõ légzsákok és a vezetõ
térdlégzsákja BIZTOSAN NEM
OLDANAK KI, ha ...
A mellsõ légzsákok és a vezetõ térdlégzsákja
biztosan nem oldanak ki olyan helyzetekben,
amikor a jármûben ülõ személyek számára
nem tudnak védelmet biztosítani.
Az ábrán ilyen esetek láthatók.
A mellsõ légzsákok KIOLD-
HATNAK, ha ...
A mellsõ légzsákok kioldhatnak, ha a jármû
karosszériájának alsó része közepes vagy an-
nál erõsebb ütközésnek van kitéve (a jármû al-
vázának megrongálódása).

1- Hátsó ráfutásos balesetek

1- Ütközés oszloppal, fával, vagy más kes- 2- Oldalsó ütközések
keny tárggyal 3- A jármû az oldalára, vagy tetejére borul
2- A jármû eleje egy teherautó hátsó része
alá csúszik
3- Rézsútos frontális ütközések

5-36 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


Az ábra a jellegzetes eseteket mutatja be.
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
Váratlan ütközés esetén kioldhatnak az elsõ
légzsákok és a vezetõ térdlégzsákja, és a jár-
mûben a biztonsági öv becsatolása nélkül uta-
zó személyek elkerülhetetlenül elõre esnek.
Ezért nagyon fontos, hogy a biztonsági övet
megfelelõen becsatolják, mert így az övek a
légzsák kioldásának elsõ pillanatában fenn-
tartják a biztonságos távolságot a kormányke-
réktõl és a mûszerfaltól.
A légzsák kioldásának elsõ fázisa a leginten-
5
zívebb, ezért ekkor a vele való érintkezés sú-
lyos, vagy halálos sérülést okozhat.

1- Ütközés az úttestbõl kiemelkedõ

járdaszigettel, vagy járdaszegéllyel
2- Hirtelen áthajtás mély kátyún vagy
gödrön
3- Árokba hajtás
VIGYÁZAT
● A kormánykerékre ne rögzítsen semmi-
lyen tárgyat, vagy tartozékot. A légzsákok
kioldásakor az ilyen tárgyak az utasok sé-
rülését okozhatják.
● Ne helyezzen el a mûszerfalon a kesztyû-
tartó felett semmilyen tárgyat. Ezek a tár-
gyak akadályozhatják a légzsák kioldását,
illetve egy ütközés esetén személyi sérülést
okozhatnak.
VIGYÁZAT
● A szélvédõre ne ragasszon, illetve ne rög-
zítsen díszítõelemeket, egyebeket, mert
ezek esetleg akadályozhatják a légzsák
szabályos kioldását, illetve az ütközés kö-
vetkeztében személyi sérülést okozhatnak.
● Ne helyezzen tartozékokat vagy díszítõ
elemeket a mûszerfal vezetõ oldali alsó ré-
szére. Ezek akadályozhatják a térdlégzsák
normális kioldódását és súlyos sérüléseket
okozva lerepülhetnek, amikor a légzsák
kioldódik.

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-37

 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok

Oldallégzsák rendszer Függönylégzsák rendszer

Az oldallégzsákok (A) a vezetõ és az elsõ A függönylégzsákok az elsõ oszlopokban és

utasoldali ülés háttámláiban vannak elhelyezve.
Az oldallégzsákok mindig csak azon az
oldalon fújódnak fel, ahol a jármûvet az
oldalsó ütközés éri, függetlenül attól, hogy
5 éppen ül-e valaki az adott ülésben.
az utastértetõ oldalsó sínben vannak elhelyez-
ve. A függönylégzsákokat úgy tervezték,
hogy mindig csak azon az oldalon fújódnak
fel, ahol a jármûvet az oldalsó ütközés éri,
függetlenül attól, hogy éppen ül-e utas az elsõ
utasoldali ülésen, illetve a hátsó üléseken.

VIGYÁZAT
● Soha ne tegyenek csomagokat, háziállato-
kat, vagy egyéb tárgyakat a légzsákok és a
vezetõ, vagy az elsõ utas közé, mert a lég-
zsákok kioldásakor nagyon súlyos sérülé-
seket okozhatnak.
● A légzsákrendszer bizonyos elemei kioldás
után felforrósodhatnak. Ezeket ne érintse
meg, mert égési sérülést okozhatnak.
● A légzsákrendszer csak egyszer használ-
ható. Ha a légzsák egy ütközés során egy-
Az oldallégzsákkal felszerelt ülés háttámláján
szer már kioldott, akkor azt haladéktala- egy kis bevarrt címke mutatja a légzsák helyét.
nul cseréltetni kell. Ezen kívül ajánlott a
teljes légzsák rendszert egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben el-
lenõriztetni.

5-38 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


Az oldal- és függönylégzsákok
kioldódása
Az oldal- és függönylégzsákokat
arra tervezték, hogy
KIOLDÓDJANAK ha…
Az oldal- és függönylégzsákok kioldódnak,
ha a jármûvet körülbelül az utastér közepénél
átlagos, vagy erõs ütközés éri.
A tipikus esetek az ábrákon láthatók.
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
Az elsõdleges védelmet egy ütközésnél min-
dig a biztonsági övek jelentik. Az SRS
(Supplemental Restraint System) az oldal- és
függönylégzsákokkal egy kiegészítõ védelmet
nyújt. Ezért fontos, hogy Ön és utasai mindig
megfelelõen viseljék a biztonsági öveket az
utazás közben.
OGGH14E5
Az oldal- és függönylégzsákok
VALÓSZÍNÛLEG NEM
OLDANAK KI, ha ...
Bizonyos fajta oldalütközéseknél a jármû ka-
rosszériája elnyeli az ütközés energiáját, és ez-
által megvédi az utasokat a sérüléstõl (a jármû
oldala az ütközési energia elnyelése miatt erõ- 5
sen deformálódik). Ilyen esetben az oldal- és
függönylégzsákoknak nem kell feltétlenül kiol-
dani a jármûben keletkezett deformáció vagy
sérülés mértékétõl függetlenül.
Az ábra a jellegzetes eseteket mutatja be.
1- Az utasteret nem érintõ oldalütközések.
2- Motorbicikli, vagy más kisebb jármû üt-
közik a gépkocsi oldalához
3- Ütközés oszloppal, fával, vagy más kes-
keny tárggyal
Ülések és biztonsági övek 5-39
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
Az oldal- és függönylégzsákok VIGYÁZAT
BIZTOSAN NEM OLDANAK
● Az oldal- és függönylégzsákok megvédik
KI, ha ... az utast és a vezetõt, kiegészítve a bizton-
sági öveket bizonyos oldalsó ütközések be-
Az oldal- és függönylégzsákok nem aktivá- következtekor. A biztonsági öveket min-
lódnak, ha az adott helyzetben nem tudnak ki- dig viselni kell, és az üléstámlának dõlve,
lehetõleg az ajtónak vagy az ablaknak tá-
egészítõ védelmet nyújtani a jármûben ülõk-
maszkodás nélkül, egyenesen kell ülni az
nek.
5 A tipikus esetek az ábrán láthatók.
ülésben.
● Az oldal- és függönylégzsák nagy erõvel
fújódik fel. Ne tegye ki a kezét, sem a ve-
4- Rézsútos oldalsó ütközések zetõ, sem az utas az ablakon és ne dõljön
5- A jármû az oldalára, vagy a tetejére bo- az ajtónak, mert a hirtelen felfújódó oldal-
rul és/vagy függönylégzsák súlyos, vagy néha
végzetes sérüléseket okozhat.
Mivel az oldal- és függönylégzsákok nem
minden oldalsó ütközéstõl védik meg az uta-
sokat, ezért nagyon fontos, hogy a biztonsági
öveket mindig megfelelõen kapcsolják be.

1- Frontális ütközések
2- Ráfutásos balesetek

Mivel az oldal- és függönylégzsákok nem

minden oldalsó ütközéstõl védik meg az uta-
sokat, ezért nagyon fontos, hogy a biztonsági
öveket mindig megfelelõen kapcsolják be.

5-40 Ülések és biztonsági övek OGGH14E5


VIGYÁZAT
● Az oldallégzsákok által okozott sérülések
kockázatának csökkentésére, ne utazzon
úgy egyik hátsó ülés utasa sem, hogy ráha-
jol és átfogja valamelyik elsõ ülés támlá-
ját. Legyen különös figyelemmel a gyer-
mekekre.
● Ne helyezzenek semmilyen tárgyat az elsõ
ülések támlája közelébe. Ez akadályozhat-
ja az oldallégzsák megfelelõ kioldását, és
esetleg sérülést okozhat, ha a légzsák szét-
repíti az utastérben.
● Ne tegyen semmilyen matricát, címkét,
vagy bármilyen egyéb kiegészítõ kárpitot
egyik elsõ ülés támlájára sem. Ezek aka-
dályozhatják az oldallégzsák megfelelõ ki-
oldódását.
● Semmiképpen ne tegyük kiegészítõ ülés-
huzatot az oldallégzsákkal felszerelt ülé-
sekre. Az oldallégzsákkal szerelt ülésre ne
takarja le. Ezek akadályozhatják a lég-
zsákok megfelelõ mûködését.
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
VIGYÁZAT
● Ne szereljen mikrofont (A), vagy bármi-
lyen egyéb készüléket a függönylégzsák
(B) nyitásakor érintett területére, mint pl.
a szélvédõre, az ajtók ablakaira, az A és B
oszlopokra, valamint a tetõ oldalsó szélé-
hez. Ha a függönylégzsák aktiválódik,
nagy erõvel lökheti le a mikrofont, vagy
egyéb tárgyat. Elõfordulhat, hogy a lég-
zsák nem tud megfelelõen kioldódni, ezzel
okozva súlyos, vagy akár halálos sérülést.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Ne akasszon vállfát vagy más egyéb nehéz
hegyes tárgyat a ruhaakasztóra. Ha a füg-
gönylégzsák aktiválódna, ezeket a dolgo-
kat nagy erõvel lökné szerteszét, mivel
akadályozva lenne a megfelelõ felfújódás-
ban. A ruhafogasra ruhát mindig vállfa
nélkül közvetlenül akasszanak. Mindig
gyõzõdjön meg arról is, hogy ne maradjon 5
semmilyen nehéz éles tárgy a felakasztott
ruhák zsebeiben.
● A gyermekek ne kerüljenek az elsõ ajtó-
hoz közel még akkor sem, ha szabályosan
biztonsági gyermekülésben ülnek. A gyer-
mekek ne utazzanak az ablakhoz közel
hajolva a függöny- vagy oldallégzsák köz-
vetlen hatókörében. Ez veszélyes lehet, ha
az oldal- vagy függönylégzsák kioldódik.
Ennek a biztonsági elõírásnak a be nem
tartása a gyermek súlyos, vagy akár vég-
zetes sérülését vonhatja maga után.
● Javasoljuk, hogy minden az oldal-, vagy
függönylégzsákok rendszerén végzendõ
munkával egy MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizt bízzon meg, ahol
jól ismerik az ilyen javítások során betar-
tandó óvintézkedéseket.
Ülések és biztonsági övek 5-41
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok
SRS figyelmeztetõ lámpa/
kijelzõ
5 kapcsolásakor nem gyullad ki az SRS fi-
A kiegészítõ légzsákrendszer (SRS) visszajel-
zõ lámpája a mûszerfalon található.
Ha a mûködtetés fõkapcsolót ON állásba kap-
csolja, akkor a rendszer minden alkalommal
végez egy öntesztet. A figyelmeztetõ lámpa
néhány másodpercre ki gyullad, majd kial-
szik. Ezzel jelzi a rendszer megfelelõ mûkö-
dését.
Ha az SRS rendszer egy vagy több alkotóré-
sze is meghibásodik, akkor kigyullad az SRS
figyelmeztetõ lámpa és bekapcsolva marad.
Továbbá ezzel együtt a központi információs
kijelzõn is megjelenik egy figyelmeztetõ kép-
ernyõ.
Az SRS figyelmeztetõ lámpa a légzsákrend-
szert (SRS) és a biztonsági öv elõfeszítõ rend-
szert is ellenõrzi.
5-42 Ülések és biztonsági övek
VIGYÁZAT
● Amikor a figyelmeztetõ lámpa és kijelzõ a
következõk szerinti jelzéseket adja, akkor
az SRS rendszer és/vagy a biztonsági övfe-
szítõk egy ütközésnél nem mûködnek
megfelelõen, illetve ütközés nélkül aktivá-
lódhatnak.
• A mûködtetés fõkapcsoló ON állásba
gyelmeztetõ lámpa, vagy néhány másod-
perc után nem alszik ki.
• Az SRS figyelmeztetõ lámpa illetve a fi-
gyelmeztetõ kijelzés menet közben ki-
gyullad.
Az SRS légzsákrendszert és az övfeszítõ-
ket úgy tervezték, hogy bizonyos ütközési
helyzetekben csökkentsék a súlyos vagy
halálos sérülések veszélyét.
Ha a fenti feltételek egyike is jelentkezik,
akkor a jármûvet haladéktalanul ellen-
õriztesse egy MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizben.
OGGH14E5
Az SRS karbantartása
VIGYÁZAT
● A légzsákrendszer részegységeinek kar-
bantartását, ellenõrzését ajánlott
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel elvégeztetni. A légzsákrend-
szer alkatrészein vagy kábelezésén történõ
szakszerûtlen munkavégzés a légzsákok
akaratlan kioldásához vezethet, vagy a
légzsákrendszer meghibásodását okozhat-
ja, mindkettõ súlyos sérüléseket eredmé-
nyezhet.
● Soha ne végezzen módosítást a kormány-
keréken, a biztonsági öv felcsévélõ beren-
dezésen, vagy az SRS rendszer más össze-
tevõjén. Ne cserélje ki a kormánykereket,
és ne végezzen átalakítást az elsõ lökhárí-
tón, vagy a mellsõ karosszéria elemeken,
mert ez csökkentheti az SRS mûködõké-
pességét és növeli a baleset veszélyét.
● Ha jármûve sérülést szenvedett, ajánlott
ellenõriztetni az SRS rendszert, hogy an-
nak kifogástalan mûködése biztosítva le-
gyen.
● Ne módosítsa az elsõ üléseket, a középsõ
(B) oszlopot, és a középkonzolt. Ez hatás-
sal lehet az SRS rendszer mûködési hatás-
fokára, és ebbõl kifolyólag sérülésekhez
vezethet.
 Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) - légzsákok

VIGYÁZAT
● Ha bármilyen szövet repedést, foszlást
vagy egyéb rendellenességet tapasztal az
üléskárpiton az oldallégzsákok közelé-
ben, vagy a tetõn és oszlopokon a füg-
gönylégzsák által érintett területen, sür-
gõsen vizsgáltassa át az SRS rendszert
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizben. 5

MEGJEGYZÉS
● Ha a jármû leselejtezésre, bontásra kerül, ezt
mindenképpen a helyi elõírások szerint vé-
gezzék. Vegye fel a kapcsolatot egy hivata-
los MITSUBISHI MOTORS márkaszerviz-
zel az SRS rendszer szakszerû hatástalanítá-
sa céljából.

OGGH14E5 Ülések és biztonsági övek 5-43

OGGH14E5
Mûszerek és kezelõelemek

Mûszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-02
Többfunkciós kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-03
Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs
képernyõ kijelzések felsorolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-23
Visszajelzõ lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-42 6
Figyelmeztetõ lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-43
Információs képernyõ kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-45
Kombinált távolsági és tompított fényszóró kapcsoló . . . . .6-46
Fényszórómagasság állítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-50
Irányjelzõ kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-52
Elakadásjelzõ villogó kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-52
ECO mód kapcsolója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53
Ködlámpa kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53
Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . .6-54
Ablaktörlõ jégmentesítõ kapcsoló* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-61
Hátsó ablak páramentesítõ kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-61
Kürt kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-62

OGGH14E5
 Mûszerek
Mûszerek
6 töltött.
1- Energiafelhasználás kijelzõ → 6-02
2- Többfunkciós kijelzõ (Bordcomputer)
→ 6-03
Kijelzések listája → 6-24
3- Sebességmérõ (km/h vagy mph és km/h)
4- Fényerõ szabályzó gomb → 6-02
Energiafelhasználás kijelzõje
Eco (gazdaságos)/ Power
(teljesítmény) tartomány
Az elektromotorok és a belsõégésû motor
összteljesítményét mutatja.
6-02 Mûszerek és kezelõelemek
Töltés (Charge) tartomány
A regeneratív fék által visszatermelt töltési
teljesítményt jelzi ki.
A mutató minél jobban tér ki, annál több
elektromos energiát termel.
Az energiafelhasználás kijelzõ mutatója lehet-
séges hogy nem kerül a töltési tartományba,
ha a meghajtó akkumulátor szinte teljesen fel-
Eco/Power
(gazdaságos/teljesítmény)
tartomány
Charge
(töltés) tartomány
OGGH14E5
Mûszerek fényerõ beállítása
A gomb minden egyes megnyomásával egy
hangjelzést hall és a mûszerek fényereje vál-
tozik.
1- Fényerõ szintjének kijelzése
2- Fényerõ szabályozó gomb
MEGJEGYZÉS
● A mûszerek fényerejét mind bekapcsolt és
mind kikapcsolt helyzetjelzõ lámpákkal 8
szint közül tudja kiválasztani.
● Az automatikus világításkapcsolással felsze-
relt modelleken a világításkapcsoló OFF
helyzetének kivételével, a mûszerek megvi-
lágítása automatikusan kapcsol a jármû kör-
nyezetének fényerejétõl függõen a beállított
fényerõre.

MEGJEGYZÉS
● A fényerõ beállításai tárolódnak, amikor a
mûködtetés fõkapcsolót OFF állásba állítják.
● Ha a gombot több mint 2 másodpercig le-
nyomva tartja, amikor a helyzetjelzõ lámpák
be vannak kapcsolva, a fényerõ automatiku-
san a maximális értékre áll be. Ha ismét le-
nyomja a gombot és lenyomva tartja több
mint 2 másodpercig, a fényerõ visszatér az
eredetileg beállított értékre.
Többfunkciós kijelzõ
A beállítások kapcsolójának mûködtetése
elõtt mindig biztonságos helyen álljon meg.
Többfunkciós kijelzõ
A következõ információk jelennek meg a
többfunkciós kijelzõn: figyelmeztetések, kilo-
1- “ ” Figyelmeztetõ kijelzés felkiáltójel-
lel → 6-10 oldalon.
méter számláló, napi kilométer számláló, átla-
2- Információk kijelzése → 6-06 oldalon.
gos üzemanyag fogyasztás, EV (elektromos)
Fontos információk azonnali kijelzése
hatótávolság, teljes hatótávolság, EVHV
→ 6- 09 oldalon.
(elektromos/hibrid) vezetési arány, energia
3- Meghajtó akkumulátor töltöttségi szint
áramlás stb.
kijelzõ → 6-10 oldalon.
4- Kilométer számláló → 6-12 oldalon.
[A mûködtetés fõkapcsoló OFF állásában]
5- Figyelmeztetés nyitva maradt ajtóra →
6-10 oldalon.
6
MEGJEGYZÉS
● Ha az egyik ajtót vagy a csomagtérajtót a töl-
tési folyamat közben kinyitja, akkor a meg-
hajtó akkumulátor töltöttségi szint képernyõ-
jét jelzi ki.
[A mûködtetés fõkapcsoló ON állásában]
OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-03
 Többfunkciós kijelzõ
1- NORMAL kijelzés képernyõje
Ezt jelzi ki, ha az ECO üzemmód kap-
csoló és a 4WD LOCK kapcsoló “OFF”-
on áll.
2- ECO üzemmód kijelzés képernyõje
Ezt jelzi ki, ha az ECO üzemmód kap-
csoló “ON”-on áll és a 4WD LOCK
kapcsoló “OFF”-on áll.
3- ECO LOCK kijelzés képernyõje
Ezt jelzi ki, ha az ECO üzemmód kap-
csoló és a 4WD LOCK kapcsoló “ON”-
on áll.
6-04 Mûszerek és kezelõelemek
4- 4WD LOCK kijelzés képernyõje
Ezt jelzi ki, ha az ECO üzemmód kap-
csoló “OFF”-on áll és a 4WD LOCK
kapcsoló “ON”-on áll.
→ ECO üzemmód kapcsoló 6-53. oldal.
→ 4WD LOCK kapcsoló 7-21. oldal
5- Akkumulátor töltés (CHARGE) üzem-
mód képernyõ → 7-26. oldal
6- Akkumulátor takarék (SAVE) üzemmód
képernyõ → 7-25
7- “ ” Figyelmeztetõ kijelzés felkiáltójel-
lel → 6-10 oldalon.
8- Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)
OFF állapot kijelzése* → 7-63 oldalon.
9- Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer
(LDW) kijelzõje* → 7-69 oldalon.
OGGH14E5
10- Sebességtartó automatika kijelzõje* →
7-40
11- Adaptív sebességtartó rendszer (ACC)
kijelzõje* → 7-50 oldalon.
12- Sebesség határoló rendszer kijelzõje*
→ 7-44 oldalon.
13- Meghajtó akkumulátor töltöttségi szint
képernyõje → 6-10 oldalon.
14- Kilométer számláló → 6-12 oldalon.
15- Információs képernyõ → 6-08 oldalon.
16- Választókar állásának kijelzõje → 7-16
oldalakon.
17- Üzemanyag szintjének kijelzése → 6-
10 oldalon.
18- Környezeti hõmérséklet kijelzése → 6-
11 oldalon.
 Többfunkciós kijelzõ

Többfunkciós kijelzõ kapcsolója

A többfunkciós kijelzõ kapcsolójának minden

kapcsolásakor egy hangjelzés hallható és a ki-
jelzõn megjelenített információk az alábbiak
szerint megváltoznak, mint például figyel-
meztetõ jelzések, napi kilométer számláló, át-
lagos üzemanyag fogyasztás, EV
(elektromos) hatótávolság, teljes hatótávol-
ság, EVHV (elektromos/hibrid) vezetési 6
arány, energia áramlás és így tovább.

Ugyanakkor kapcsoló mûködtetésével meg

lehet változtatni a kezelõnyelvet és a kijelzett
mértékegységeket is.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-05

 Többfunkciós kijelzõ

Információs képernyõ (mûködtetés fõkapcsoló OFF állásában)

Minden alkalommal, amikor röviden megnyomja a többfunkciós kijelzõ kapcsolóját, a képernyõ az alábbi sorrendben változik.

: Amikor nincs figyelmeztetõ kijelzés

*1

: Amikor van figyelmeztetõ kijelzés

*2

1- Napi kilométer számláló 3- ECO szint kijelzõ → 6-16 oldalon. 6- Figyelmezetõ képernyõre való visszaté-
→ 6-06 oldalon. 4- Töltési idõ elõrejelzés → 3-11, 3-17 o. rés → 6-09 oldalon.
2- Napi kilométer számláló 5- Szervizemlékeztetõ → 6-12 oldalon.
→ 6-12 oldalon.

6-06 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Többfunkciós kijelzõ

Információs képernyõ (mûködtetés fõkapcsoló OFF állásból ON állásba kapcsolásakor)

Amikor a mûködtetés fõkapcsolót ON állásba kapcsolják, a kijelzõ képernyõ az alábbi sorrendben kapcsol át.

*: Amikor a rendszeres átvizsgálás ideje elérkezett.

1- Képernyõ kijelzés mûködtetés fõkap- 2- Rendszerellenõrzési képernyõ → 6-11 4- Szervizemlékeztetõ → 6-11 oldalon.
csoló OFF-nál oldalon.
3- Képernyõ kijelzés, amikor a mûködtetés
fõkapcsoló ON állásban van.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-07

 Többfunkciós kijelzõ

Információs képernyõ (mûködtetés fõkapcsoló ON állásában)

Minden alkalommal, amikor röviden megnyomja a többfunkciós kijelzõ kapcsolóját, a kijelzõ az ábra szerinti sorrendben változtatja a megjele-
nített információkat.

: Amikor nincs figyelmeztetõ kijelzés

*1

: Amikor van figyelmeztetõ kijelzés

*2

1- Napi kilométer számláló
→ 6-12 oldalon.
2- Napi kilométer számláló
→ 6-12 oldalon.
3- EV (elektromos) hatótávolság / teljes
hatótávolság kijelzése → 6-14. oldalon.
4- Átlagos üzemanyag fogyasztás kijelzése 9- Beállítások képernyõje → 6-16 oldalon.
→ 6-15. oldalon. 10- Figyelmeztetõ képernyõre való vissza-
EVHV (elektromos/hibrid) vezetési térés → 6-09 oldalon.
arány → 6-15. oldalon.
5- Energia áramlás → 6-15. oldalon
6- ECO szint kijelzõ → 6-16 oldalon.
7- S-AWC üzemmód kijelzõ → 7-22. oldal.
8- Szervizemlékeztetõ → 6-12 oldalon.

6-08 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Többfunkciós kijelzõ

MEGJEGYZÉS
● Vezetés közben a szervizemlékeztetõ nem jelenik meg akkor sem, ha a többfunkciós kijelzõt mûködtetik. A használatához mindig álljon meg egy megfelelõ
helyen.
● Vezetés közben a beállítások képernyõje nem jeleníthetõ meg még akkor sem, ha a többfunkciós kijelzõ képernyõjét átkapcsolja. A használatához mindig áll-
jon meg egy megfelelõ helyen, húzza be a kéziféket és nyomja meg az elektromos parkolás kapcsolót és a választókar kijelzõ “P”-be kapcsol.
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatása” a 6-16 oldalon.
● Amikor valamilyen információt kell közölnie a rendszernek - pl. valamilyen hibát - , akkor egy hangjelzés megszólal és a képernyõ átkapcsol.
Lásd a “Felbukkanó figyelmeztetõ kijelzések” a 6-09 oldalon.

Felbukkanó figyelmeztetõ Akkor is vissza tud térni a figyelmeztetõ kép-

kijelzés
Figyelmeztetõ képernyõ
Amikor valamilyen fontos új információ jele-
nik meg, mint például rendszerhiba, akkor
hangjelzés szól és a többfunkciós kijelzõn
megjelenik egy figyelmeztetõ képernyõ.
A figyelmeztetõ jelzések listáját tekintse meg
és fogadja meg a szükséges intézkedéseket.
Lásd a “Figyelmeztetõ jelzések listája” a 6-25
oldalon.
Ha a kijelzés kiváltó oka megszûnik, a figyel-
meztetõ képernyõ automatikusan bezáródik.
Így Ön visszatér arra a képernyõre, melyen a
figyelmezetõ képernyõ elõtt állt.
MEGJEGYZÉS 6
ernyõ elõtti kijelzéshez, ha a figyelmeztetés
megjelenésének oka még nem szûnt meg.
● A figyelmeztetõ kijelzések “ ” vagy “ ”
Ha ilyenkor megnyomja a többfunkciós kijel- jelzéssel a képernyõ jobb felsõ sarkában je-
zõ kapcsolóját, akkor a kijelzés átvált arra a lennek meg Ha a kijelzõt át akarja kapcsolni,
képernyõre, melyen a figyelmeztetés elõtt állt kövesse a kijelzéseket, és az alábbiak szerint
és a kijelzõ felsõ szélén egy felkiáltójelet használja a kapcsolót.
(A) jelenít meg. “ ”: Nyomja röviden.
“ ”: Nyomja legalább 2 mp-ig vagy to-
vább.
Figyelmeztetõ képernyõ vissza-
hívása
Ha a képernyõn a jel látszik, akkor a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját többször röviden
megnyomva a figyelmeztetõ képernyõ ismét
megjelenik.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-09

 Többfunkciós kijelzõ
Egyéb felbukkanó kijelzések Nyitva maradt ajtóra Meghajtó akkumulátor töltött-
figyelmeztetõ kijelzés ségi szint kijelzõképernyõ
Minden rendszer mûködési állapota megjele-
nik az információs képernyõn. Lásd a figyel-
meztetõ kijelzések listáját a megfelelõ oldalon A meghajtó akkumulátorban
a további részletekért. Lásd az “Egyéb felbuk- megmaradt energiát jelzi ki.
kanó kijelzések” a 6-37 oldalon.

jel kijelzése a képernyõn

6 Ha bármelyik oldalsó vagy a csomagtérajtó
Ez a kijelzés akkor látható, amikor megnyom-
ja a többfunkciós kijelzõ kapcsológombját,
hogy a figyelmeztetõ képernyõrõl visszatérjen
az azt megelõzõ képernyõre. Ez a jel akkor is
látható, ha az éppen megjelenõ figyelmeztetõ
kijelzés mellett van egy másik figyelmeztetés
is érvényben.
Ha egy kijelzés oka megszûnik, akkor a ki-
jelzés is automatikusan eltûnik.
MEGJEGYZÉS
● Amikor a jel látható, akkor a figyelmeztetõ
képernyõ ismét megjeleníthetõ az informáci-
ós képernyõn.
Lásd az “Információs képernyõ (mûködtetés
fõkapcsoló OFF állásában)” a 6-06 oldalon.
Lásd az “Információs képernyõ (mûködtetés
fõkapcsoló ON állásában)” a 6-08 oldalon.
nincs teljesen becsukva, akkor ez a figyelmez-
tetõ jelzés mutatja a nyitott ajtót vagy a hátsó Üzemanyag szintjelzõ
ajtót.
A mûködtetés fõkapcsoló ON állásában, ha a Az üzemanyag szintjelzõ mûszer mutatja az
jármû sebessége meghaladja a körülbelül 8 üzemanyag mennyiségét az üzemanyagtar-
km/h-t, miközben egy ajtó nincs rendesen tályban.
becsukva, akkor hangjelzés szól 4 alkalom-
mal. Ez figyelmezteti a vezetõt a nyitva ma-
radt ajtóra.
FIGYELEM
● Utazás megkezdése elõtt ügyeljen arra,
hogy ez a figyelmeztetõ jelzés elaludjon.

F- tele
E- üres

6-10 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Tankolás után a kijelzõ csak néhány másod-
perc elteltével stabilizálódik, és csak ezután
mutatja a helyes üzemanyagszintet.
● Ha az üzemanyagot úgy töltik utána, hogy a
mûködtetés fõkapcsoló ON helyzetben van,
az üzemanyag szintjelzõ rendszer hibásan
fogja érzékelni az üzemanyag szintet.
● A tankolás ikonja mellett egy nyíl (A) mutat-
ja, hogy az üzemanyag betöltõnyílás a ka-
rosszéria bal oldalán található.
Alacsony üzemanyagszintre
figyelmeztetõ jelzés
Amikor a maradék üzemanyag szintje körül-
belül 7 liter, akkor az üzemanyagszint figyel-
meztetõ jelzés jelenik meg és a “ ” ikon (B)
az üzemanyagszint kijelzõ képernyõn lassan
villog (kb. másodpercenként egyszer).
Néhány másodperc elteltével a kijelzõ vissza-
tér a korábbi információs képernyõhöz.
Amikor az üzemanyag mennyisége körülbelül 5
literre csökken, az információs kijelzõ ismét
visszakapcsol a kevés üzemanyagra figyelmez-
tetõ jelzéshez, de ilyenkor a “ ” ikon (B) már
gyorsan villog (kb. másodpercenként kétszer).
FIGYELEM
● Ha a kevés üzemanyagra figyelmeztetõ jel-
zés feltûnik, tankoljon minél hamarabb.
Ha a jármûben már nincs több üzem-
anyag, akkor a belsõégésû motor egy
olyan helyzetben már nem indul be, ami-
kor áramot kellene termelnie. Ez a követ-
kezõkhöz vezethet:
• A menetteljesítmény gyengül (mivel
csak a meghajtó akkumulátorban tárolt
energia használható fel az utazáshoz)
• Nem áll rendelkezésre fûtés (kivéve az
elektromos fûtéssel szerelt jármûveknél)
• A fûtés hatékonysága nem megfelelõ
(elektromos fûtéssel szerelt jármû-
veknél)
OGGH14E5
Többfunkciós kijelzõ
FIGYELEM
• A katalizátor a gyakori magas hõmér-
sékletek miatt károsodhat.
MEGJEGYZÉS
● Emelkedõkön, lejtõkön és kanyarokban elõ-
fordulhat, hogy a kijelzõ nem mutat helyes
értéket. Ez az üzemanyagnak a tankban való
mozgása miatt van, nem tekinthetõ hibának.
● Az akkumulátor takarék vagy töltési funkci-
6
ója lehetséges hogy nem tud aktiválódni an-
nak ellenére sem, hogy az akkumulátor taka-
rék kapcsolót vagy akkumulátor töltés kap-
csolót megnyomja. Ez a meghajtó akkumu-
látor maradék töltésétõl illetve a rendszer ve-
zérlési állapotától függ.
Külsõ levegõ hõmérséklet
kijelzése
Ez a kijelzés mutatja a környe-
zeti levegõ hõmérsékletét.
MEGJEGYZÉS
● A kijelzés mértékegysége választható (°C
vagy °F). Lásd részletesen “Az alapbeállítás-
ok megváltoztatása” a 6-16 oldalon.
Mûszerek és kezelõelemek 6-11
 Többfunkciós kijelzõ
MEGJEGYZÉS
● Egyes tényezõk, például a vezetési körülmé-
nyek miatt a kijelzõn megjelenõ hõmérséklet
eltérhet az aktuális külsõ hõmérséklettõl.
Kilométer számláló
A kilométer számláló a jármûvel megtett ösz-
szes út hosszát jelzi.
6 tékre áll vissza.
Napi kilométer számláló
A napi kilométer számláló segítségével mérhe-
tõ a megtett út hossza egy adott útszakaszon.
Példa az és napi kilométer számláló
használatára:
A napi kilométer számláló segítségével
két felkeresett úti cél távolságát mérheti le
otthonától vagy egy meghatározott pont-
tól. Az egyik távolságot az jelû, a má-
sikat a jelû számlálón lehet beállítani.
Napi kilométer számlálók nullá-
zása
A számláló 0-ra állításához nyomja meg a
többfunkciós kijelzõ kapcsolóját és tartsa
megnyomva több mint két másodpercig. Min-
dig csak az éppen kijelzett kilométer számláló
lesz törölve.
6-12 Mûszerek és kezelõelemek
Például:
Ha a kijelzõ éppen az jelû számlálót mu-
MEGJEGYZÉS
● A jármû specifikációjától függõen a legkö-
tatja, akkor az jelû számláló lesz csak 0
zelebbi karbantartásig hátralévõ idõ és km
km-re állítva:
eltérõ lehet a MITSUBISHI MOTORS álta-
lános ajánlásától. Ráadásul a következõ szer-
viz idõpontjának ütemezése beállítható. A
MEGJEGYZÉS beállítást a márkaszerviz végzi el az aktuális
● Amikor az akkumulátor csatlakozóit lekap- szerviz során. További információkat kérjen
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
csolják a napi kilométer számlálók és
kaszervizben.
memóriája törlõdik és a kijelzés 0 km ér-
Szervizemlékeztetõ
A szervizemlékeztetõ mutatja a hátralévõ idõt
a MITSUBISHI MOTORS ajánlása szerinti
következõ szerviz átvizsgálásig.
Amikor az átvizsgálás ideje közel van, a kijel-
zõ vízszintes vonalat mutat “---”.
1. A legközelebbi szerviz átvizsgálásig
hátralévõ idõ.
OGGH14E5

MEGJEGYZÉS
● A távolságot 100 km-ként, az idõt pedig hó-
napokban mutatja a kijelzõ.
2. Figyelmezteti Önt, ha elérkezett az át-
vizsgálás ideje. Javasoljuk, vegye fel a
kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
Ha ilyenkor a mûködtetés fõkapcsolót
OFF állásból ON állásba kapcsolja, a ki-
jelzõn egy figyelmeztetõ felirat jelenik
meg néhány másodpercig.
3. Miután az átvizsgálás megtörtént egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben, a kijelzõ a következõ
rendszeres átvizsgálásig hátralévõ idõt
fogja mutatni.
Visszaállítás
A “---” kijelzést visszaállítással meg lehet
szüntetni, ha a mûködtetés fõkapcsoló OFF
állásban van.
A kijelzõ nullázása után a következõ szervizig
hátralévõ idõt fogja látni a képernyõn és a fi-
gyelmeztetõ kijelzés nem jelenik már meg a
mûködtetés fõkapcsoló OFF állásból ON ál-
lásba kapcsolásakor.
1. Néhányszor nyomja meg a többfunkciós
kijelzõ kapcsolóját, amíg a szervizemlé-
keztetõ kijelzõ meg nem jelenik.
2. Nyomja meg és tartsa nyomva a kapcso-
lót körülbelül 2 másodpercig, amíg a
képernyõn “ ” ikonja jelenik meg és
villogni kezd. (Ha 10 másodpercig sem-
milyen beavatkozás nem történik a villo-
gás közben, a kijelzõ visszatér az elõzõ
képernyõhöz).
OGGH14E5
Többfunkciós kijelzõ
3. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját a villáskulcs ikon vil-
logása közben. A kijelzõ átvált “---” jel-
zésrõl “CLEAR” feliratra. Ezután a kö-
vetkezõ rendszeres átvizsgálási idõpont
fog a kijelzõn megjelenni.
6
FIGYELEM
● A rendszeres átvizsgálás és a karbantar-
tások elvégeztetése a jármû tulajdonosá-
nak, illetve üzemeltetõjének felelõssége.
Az átvizsgálásokat és karbantartásokat a
balesetek és meghibásodások megelõzésé-
re kell elvégezni.
MEGJEGYZÉS
● “---” kijelzést nem lehet nullázni, amikor a
mûködtetés fõkapcsoló ON helyzetben van.
Mûszerek és kezelõelemek 6-13
 Többfunkciós kijelzõ
MEGJEGYZÉS
● Ha a kijelzõn a “---” jelzés látszik, egy bizo-
nyos távolság megtétele, illetve bizonyos idõ
eltelte után a kijelzõ automatikusan visszaáll
és a következõ átvizsgálásig hátralévõ idõt
fogja mutatni.
● Ha véletlenül nullázta a kijelzõt, akkor java-
soljuk, forduljon segítségért MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
6 Hozzávetõlegesen megtehetõ távolságot mu-
Rendszer ellenõrzés képernyõje
A mûködtetés fõkapcsoló ON állásba kapcso-
lása után kb. 4 másodpercig a rendszerellenõr-
zés képernyõje jelenik meg.
Ha nincsen semmilyen hiba a rendszerekben
az ábra szerinti kijelzés látható (a mûködtetés
fõkapcsoló ON állásában).
Ha valamilyen hiba jelentkezne, a kijelzõ át-
vált a megfelelõ figyelmeztetõ kijelzésre.
Lásd a “Figyelmeztetõ jelzések listája” a 6-25
oldalon.
6-14 Mûszerek és kezelõelemek
MEGJEGYZÉS
● A rendszerellenõrzés kijelzõje különbözõ le-
het - az ügyfél kérésére - az autóba beszerelt
további tartozékoktól függõen.
EV (elektromos) hatótávolság,
teljes hatótávolság
tatja kilométerben (mennyi kilométert tud
még megtenni).
Elektromos jármû hatótávolság kijelzése
(A)
Azt a hatótávolságot mutatja, mely a meghaj-
tó akkumulátor maradék energiájával megte-
hetõ.
Teljes hatótávolság kijelzése (B)
Azt a hatótávolságot mutatja, mely a meghaj-
tó akkumulátor maradék energiájával és a
maradék üzemanyaggal megtehetõ.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A hatótávolság a menetfeltételektõl és a ve-
zetési körülményektõl függ. A jelzett értéke-
ket csak tájékoztató értékként kezelje.
● Amikor a meghajtó akkumulátort feltölti
vagy a jármûvet megtankolja, akkor a ható-
távolság kijelzõ értékeit a rendszer frissíti.
Ha azonban a töltési szint, vagy a tankolás
mértéke csekély, akkor a kijelzõ nem fog he-
lyes értékeket mutatni. Lehetõség szerint
mindig töltse fel az akkumulátort teljesen il-
letve tankolja tele az üzemanyagtankot.
● Nagyon ritka esetben elõfordulhat, hogy a
hatótávolság értéke megváltozik, ha egy
rendkívül meredek lejtõs területen parkol.
Ennek oka az üzemanyag mozgása a tankban
nem jelent hibát.
● A kijelzett értékek mértékegységét lehet vál-
toztatni (km vagy mérföld). Lásd “Alapbeál-
lítások megváltoztatása” a 6-16 oldalon.
● Ha az elektromos jármû hatótávolsága 1 km
alá csökken, akkor az elektromos jármû ha-
tótávolság kijelzése “---” -t mutat.
● Ha a teljes hatótávolság 50 km alá csökken,
akkor a teljes hatótávolság kijelzése “---” -t
mutat.

Átlagos üzemanyag fogyasztás
Az utolsó nullázás óta számított átlagos
üzemanyag fogyasztás értékét mutatja. A nul-
lázás módja szerint kétféle beállítás lehetsé-
ges.
Lásd az “Átlagos üzemanyag fogyasztás nul-
lázási mód megváltoztatása” a 6-18 oldalon.
Az átlagos üzemanyag fogyasztás kijelzés be-
állítás megváltoztatásához lásd az “Alapbeál-
lítások megváltoztatása” a 6-16 oldalon.
MEGJEGYZÉS
● Az átlagfogyasztás kijelzõje automatikus és
manuális módban egymástól függetlenül
nullázható.
● Amennyiben a rendszer valamilyen okból
nem tudja kiszámítani az átlagos üzemanyag
fogyasztás értékét, vagy ha az 99,9 l/100 km-
nél több, akkor a kijelzõn “---” jelenik meg.
Többfunkciós kijelzõ
MEGJEGYZÉS
● Az alapbeállítás mindig az “Automatikus
nullázási mód”.
● Az átlagos üzemanyag fogyasztás a menet-
feltételektõl függõen jelentõsen változhat
(útviszonyok, vezetési körülmények stb.). A
kijelzett üzemanyag fogyasztás a tényleges
Energia áramlás
fogyasztástól eltérhet. Az értékek csak hoz-
závetõleges irányszámként kezelhetõk. Ez mutatja az energia áramlást.
● Az átlagos üzemanyag fogyasztás mindkét
kijelzõjének memóriája (manuális és auto-
matikus) nullázódik, ha a segédakkumulátort
6
lekapcsolják.
● A kijelzõn megjelenõ értékek mértékegysé-
ge változtatható (km/L, mpg (US), mpg
(UK) vagy L/100 km).
Lásd “Alapbeállítások megváltoztatása” a 6-
16 oldalon.
EV/HV (elektromos jármû /
hibrid jármû) vezetési arány
kijelzése A- Motor
B- Meghajtó akkumulátor
Ez a kijelzés az elektromos hajtással megtett C- Gumiabroncs
távolság, valamint az elektromos hajtással és
belsõégésû motor teljesítményével megtett tá- Kék nyíl - elektromos energia áramlása
volságok arányait mutatja. Sárga nyíl - egyéb energia áramlása
Az elektromos hajtással megtett távolság ará-
nyát oszlopdiagrammal (kék) és százalékban
mutatja.
OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-15
 Többfunkciós kijelzõ
Energia áramlás kijelzése
(példa)
Utazás elektromos energiával
6
Utazás üzemanyag energiával
Utazás elektromos energiával és
üzemanyag energiával
6-16 Mûszerek és kezelõelemek
Meghajtó akkumulátor töltésekor
Ha nincs energia áramlás
ECO szint kijelzés
Az ECO pontszám a megjelenõ levelek szá-
mával mutatja, hogy milyen eredményt ért el
az üzemanyaghatékony vezetésben.
[Amikor a mûködtetés fõkapcsoló ON állás-
ban van]
A képernyõ azokat a pontokat mutatja, ame-
lyeket Ön az utolsó néhány perc leforgása
alatt szerzett.
OGGH14E5
[Amikor a mûködtetés fõkapcsoló OFF állás-
ban van]
A képernyõ azokat az ECO pontokat mutatja,
amelyeket a rendszer kimutatott a mûködtetés
fõkapcsoló ON majd OFF állásba állítása kö-
zött.
ECO szint
alacsony magas
Alapbeállítások megváltoztatása
A “Kezelõnyelv”, “Hõmérséklet mértékegy-
sége”, “Üzemanyag fogyasztás mértékegysé-
ge” és “Átlagos üzemanyag fogyasztás nullá-
zási módjai” és egyéb beállításai ebben a me-
nüben változtathatók meg.

1. Állítsa le a jármûvet egy megfelelõ biz-
tonságos helyen.
Erõsen húzza be a kéziféket, nyomja
meg az elektromos parkolás kapcsolót és
a választókar kijelzõ “P”-be kapcsol.
2. Nyomja meg röviden a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját annyiszor, hogy az
alapbeállítások képernyõ jelenjen meg.
Lásd az “Információs képernyõ” a 6-08
oldalon.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a beállítási módból
belépjen a képernyõ menübe.
FIGYELEM
● Biztonsági okokból mindig állítsa le a gép-
kocsit a beállítások idejére. Vezetés köz-
ben a többfunkciós kijelzõn nem jelenik
meg az alapbeállítások képernyõje még
akkor sem, ha mûködteti a kapcsolót.
MEGJEGYZÉS
● A képernyõ menübõl az alapbeállítások kép-
ernyõhöz úgy lehet visszatérni, hogy leg-
alább 2 másodpercig nyomva tartja a több-
funkciós kijelzõ kapcsolót.
● Ha 30 másodpercig nem történik semmilyen
beavatkozás, a rendszer automatikusan visz-
szatér a képernyõ menübõl az alapbeállítás-
ok képernyõjéhez.
● Ha a segédakkumulátort lekapcsolják, akkor
4. Válassza ki a megváltoztatni kívánt érté-
ket. A leírást részletesen az alábbi hivat-
kozott oldalakon fogja megtalálni.
“Átlagos üzemanyag fogyasztás nullá-
zási módjának beállítása” a 6-18 olda-
lon.
“Üzemanyag fogyasztás mértékegység-
ének megváltoztatása” a 6-18 oldalon.
“Hõmérséklet mértékegységének meg-
változtatása” a 6-19 oldalon.
OGGH14E5
Többfunkciós kijelzõ
“Kijelzõ nyelvének megváltoztatása” a
6-20 oldalon.
“Kooperatív kezelõnyelv megváltoztatá-
sa” a 6-20 oldalon.
“Mûködési hangok töltés vagy klíma
távvezérlés esetén” 2-06 oldalon.
“Idõ beállítása a “REST REMINDER”
feltûnéséig” a 6-21 oldalon.
“Irányjelzõk hangjának megváltozta-
tása” a 6-22 oldalon.
“Abroncs nyomás figyelmeztetés kü- 6
szöbértékének visszaállítása” a 7-77 ol-
dalon.
“Gumiabroncs szenzor felismerõkód át-
kapcsolása” a 7-78 oldalon
“Gyári beállítások visszaállítása” a 6-22
oldalon.
MEGJEGYZÉS
ezek a funkció beállítások törlõdnek és auto-
matikusan a gyári beállításokra állnak visz-
sza. (kivéve: az abroncsnyomás figyelmezte-
tés küszöbértéke és az abroncsfelismerés be-
állítása)
Mûszerek és kezelõelemek 6-17
 Többfunkciós kijelzõ
Az átlagos üzemanyag
fogyasztás nullázási módjának
beállítása
Az átlagos üzemanyag fogyasztás kijelzésé-
nek két üzemmódja van, az “Automatikus
nullázás” és a “Manuális nullázás”.
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
6 másodpercig, hogy a beállítási módból
belépjen a képernyõ menübe.
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
sa” a 6-08 oldalon.
2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolót az “AVG (átlagos üzem-
anyag fogyasztás)” menü kiválasztásá-
hoz.
6-18 Mûszerek és kezelõelemek
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, az A/1-rõl (Automatikus
nullázási mód) M/2/P-re (Manuális nul-
lázási mód) vagy fordítva átkapcsoljon.
A beállítás változik az egyes módok kö-
zött.
Manuális nullázási mód
● Amikor az átlagos üzemanyag fogyasz-
tás látszik a kijelzõn, nyomja meg a
többfunkciós kijelzõ kapcsolóját és az
érték nullára áll.
● Ha a mûködtetés fõkapcsolót ACC vagy
OFF állásból ON állásba kapcsolja, ak-
kor a beállítás automatikusan kapcsol át
manuálisról automatikusra.
Az automatikus nullázási módra kapcso-
lás automatikusan történik.
Ha mégis manuális módba kapcsol, ak-
kor az utolsó nullázás óta számított átla-
gos üzemanyag fogyasztást fogja mutat-
ni.
OGGH14E5
Automatikus nullázási mód
● Amikor az átlagos üzemanyag fogyasz-
tás látszik a kijelzõn, nyomja meg a
többfunkciós kijelzõ kapcsolóját és az
érték nullára áll.
● Ha a mûködtetés fõkapcsoló több mint 4
óráig ACC vagy OFF állásban van, ak-
kor a kijelzés automatikusan nullázódik.
MEGJEGYZÉS
● Az átlagfogyasztás kijelzõje automatikus és
manuális módban egymástól függetlenül
nullázható.
● Az átlagos üzemanyag fogyasztás kijelzõjé-
nek memóriája (manuális és automatikus
nullázás) is törlõdik, ha a segédakkumulátort
lekapcsolják.
Az üzemanyag fogyasztás mér-
tékegységének megváltoztatása
Az üzemanyag fogyasztás mértékegységét
meg lehet változtatni. A hatótávolság és
mennyiségek mértékegysége szintén megvál-
tozik, hogy egyezzen az üzemanyag fogyasz-
tás mértékegységével.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a beállítási módból
belépjen a képernyõ menübe.
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
sa” a 6-16 oldalon.
2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját annyiszor, hogy belép-
jen az “AVG UNIT (üzemanyag fo-
gyasztás kijelzõ beállítások)” menübe.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy az “AVG UNIT
(üzemanyag fogyasztás kijelzõ beállítá-
sok)” menübe lépéshez.
4. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját a mértékegység
kiválasztásához.
Többfunkciós kijelzõ
5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több- 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2 funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a beállításokat a ki- másodpercig, hogy a beállítási módból
választott mértékegységre változtassa. belépjen a képernyõ menübe.
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
sa” a 6-16 oldalon.
MEGJEGYZÉS 2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
● A hatótávolság és az átlagos üzemanyag fo- jelzõ kapcsolóját és válassza ki a “ ”
gyasztás kijelzõn megjelenõ mértékegységei ikont (hõmérséklet mértékegységének
változnak, azonban a sebességmérõ mûszer, beállítása).
a kilométer számláló és napi kilométer szám- 3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
láló által kijelzett értékek mértékegységei funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
6
nem változnak.
másodpercig, hogy a mértékegységek
kiválasztása °C-ról °F-re vagy °F-rõl
A távolság mértékegységek szintén változnak °C-ra váltson.
az alábbi táblázat szerinti kombinációban, A beállítás a kiválasztott mértékegység-
hogy illeszkedjenek a választott üzemanyag re változik.
fogyasztási mértékegységhez.
MEGJEGYZÉS
Üzemanyag Távolság ● A klímaberendezés paneljén megjele-
fogyasztás (hatótávolság) nõ hõmérséklet összhangban változik
L/100 km km a többfunkciós kijelzõn megjelenõ hõ-
mpg (US) mile (s) mérséklet mértékegységével.
mpg (UK) mile (s) Egyébként a klímaberendezés panel-
km/L km jén a hõmérséklet mértékegysége (°C
vagy °F) nem jelenik meg.
A hõmérséklet mérték-
egységének beállítása
A külsõ hõmérséklet kijelzés mértékegységét
meg lehet változtatni.
OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-19
 Többfunkciós kijelzõ
2. Röviden nyomja meg a többfunkciós kijel-
MEGJEGYZÉS zõ kapcsolóját, hogy a “LANGUAGE” MEGJEGYZÉS
● A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend- (nyelv választása) menüpontra lépjen. ● Ha az “---” jelet választja a nyelvi menüben,
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsik klíma- a figyelmeztetõ jelzések nem fognak megje-
berendezés paneljén megjelenõ hõmérséklet lenni a figyelmeztetõ vagy a felbukkanó kép-
mértékegysége összhangban változik a több- ernyõn.
funkciós kijelzõn megjelenõ hõmérséklet
mértékegységével.
Egyébként a klímaberendezés paneljén a hõ- A kooperatív nyelvi beállítások
mérséklet mértékegysége (°C vagy °F) nem módosítása
jelenik meg.
6 A Mitsubishi Multi Kommunikációs rendszer
A kijelzõ nyelvének (MMCS) által használt nyelv (felszereltségtõl
megváltoztatása függõen) vagy a Bluetooth® 2.0 interfész
(felszereltségtõl függõen) rendszer automati-
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több- kusan arra a nyelvre tud váltani, amelyiket a
A többfunkciós kijelzõ nyelvét át lehet kap-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2 többfunkciós kijelzõ használ.
csolni.
másodpercig, hogy a nyelvi beállítás 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
“LANGUAGE” megjelenjen. funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
4. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki- másodpercig, hogy a beállítási módból
másodpercig, hogy a beállítási módból
jelzõ kapcsolóját, hogy a megfelelõ belépjen a képernyõ menübe.
belépjen a képernyõ menübe.
nyelvet kiválassza. Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több- sa” a 6-16 oldalon.
sa” a 6-16 oldalon.
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig és a beállítás a kiválasztott
nyelvre változik.

6-20 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5


2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolójának gombját az “ ”
ikon (kooperatív nyelvi vezérlés) kivá-
lasztásához.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját, hogy akti-
válja a kooperatív kezelõnyelv változta-
tást, A/1 (kooperatív kezelõnyelv meg-
engedve) beállításról az M/2/P (koope-
ratív kezelõnyelv letiltva) beállításra
vagy M/2/P-rõl A/1-re vissza.
A beállítás a kiválasztásnak megfelelõen
változik.
MEGJEGYZÉS
● A kijelzõ nyelve módosítható a nyelvi beál-
lításokkal és átkapcsolható az alábbi mód-
szerrel.
• Amikor az A (kooperatív kezelõnyelv
megengedve) vagy 1 -t választ, akkor a
“Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szer (MMCS)” (felszereltségtõl függõen)
vagy a “Bluetooth®2.0” (felszereltségtõl
függõen) interfész nyelve automatikusan
változik a többfunkciós kijelzõ kezelõ-
nyelvére.
• Amikor az M (kooperatív kezelõnyelv le-
tiltva), 2 vagy P-t választja, akkor a
“Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szer (MMCS)” (felszereltségtõl függõen)
vagy a “Bluetooth®2.0” (felszereltségtõl
függõen) interfész nyelve nem változik
automatikusan a többfunkciós kijelzõ ke-
zelõnyelvére.
● A hagyományos audiorendszerrel felszerelt
jármûveken az audiorendszer kezelõnyelve
akkor sem változik meg automatikusan, ha
az A vagy 1 paramétert választja ki a koope-
rációs nyelvi vezérlésben.
OGGH14E5
Többfunkciós kijelzõ
Mûködési hangok töltésnél vagy
klíma távvezérlésénél
Akkor is, ha a mûködtetés fõkapcsoló OFF-on
áll, lehetséges a mûködési hangokat hallani,
mint pl. töltés közben a meghajtó akkumulá-
tor hûtéséhez a hûtõventillátort, a klíma
kompresszort, a klíma távvezérlést (felszerelt-
ségtõl függõen).
Ez nem utal hibás mûködésre.
Lásd “Klímaberendezés távvezérlés” a 3-25. 6
oldalon.
“REST REMINDER (emlékez-
tetõ pihenõ tartására)” megjele-
nítési idejéig eltelt idõnek a be-
állítása
Az emlékeztetõ megjelenítéséig eltelt idõ
módosítható.
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a beállítási módból
belépjen a képernyõ menübe.
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
sa” a 6-16 oldalon.
2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját és válassza ki az
“ALARM” (késleltetési idõ beállítása)
menüt.
Mûszerek és kezelõelemek 6-21
 Többfunkciós kijelzõ
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig az “ALARM” (késleltetési
idõ beállítása) menübe való belépéshez.
4. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját és válassza ki a késlel-
tetési idõt, aminek az eltelte után az em-
lékeztetõ megjelenik.
5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
6 másodpercig, hogy a beállítás az éppen
kiválasztott értékre álljon.
MEGJEGYZÉS
● A vezetési idõ nullázódik, amikor a mûköd-
tetés fõkapcsolót OFF állásba fordítja.
Irányjelzõk hangjának
megváltoztatása
Lehetõség van az irányjelzõ villogó lámpák
visszajelzõ hangjának megváltoztatására.
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a beállítási módból
belépjen a képernyõ menübe. Lásd az
“Alapbeállítások megváltoztatása” a 6-
16 oldalon.
2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját, hogy a “ ” (irányjel-
zõk hangjának változtatása) menüt kivá-
lassza.
6-22 Mûszerek és kezelõelemek
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a paramétert meg-
változtassa 1-rõl (1-es irányjelzõ hang)
2-re (2-es irányjelzõ hang) vagy fordít-
va.
A beállítás az éppen kiválasztott irány-
jelzõ hangra változik.
Gyári beállítások visszaállítása
A kijelzõ funkciók valamennyi beállítását
visszaállítja az eredeti gyári beállításra.
1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 2
másodpercig, hogy a beállítási módból
belépjen a képernyõ menübe.
Lásd az “Alapbeállítások megváltoztatá-
sa” a 6-16 oldalon.
2. Röviden nyomja meg a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját és válassza ki a
“RESET” (gyári beállítások visszaállítá-
sa) menüpontot.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját legalább 5
másodpercig, ekkor egy hangjelzést hall
és minden funkció az eredeti gyári beál-
lításokra áll vissza.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A gyári beállítások az alábbiak.
• Az átlagos üzemanyag fogyasztás nullá-
zási módja: A (automatikus nullázás)
• Az üzemanyag fogyasztás mértékegysé-
ge: L/100 km
• A hõmérséklet mértékegysége: °C (Cel-
sius fok)
• A kijelzõ nyelve: ENGLISH
• A kooperatív nyelvi beállítás: A
• A mûködési hangjelzés: ON (bekapcsol-
va)
• A “REST REMINDER (emlékeztetõ pi-
henõ tartására)” kijelzés: OFF (kikap-
csolva)
• Az irányjelzõk visszajelzõ hangja: 1-es
irányjelzõ hang
● Abroncsnyomás figyelmeztetés küszöbérték
és a gumiabroncs szenzor azonosítókód nem
állítható vissza a gyári értékre.
 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása

Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása

Visszajelzõ és figyelmeztetõ lámpák felsorolása

1- Helyzetjelzõ lámpák visszajelzõ lámpá-
ja → 6-42 oldal
2- Elsõ ködlámpák visszajelzõ lámpája
→ 6-42 oldal
3- Irányjelzõ / elakadásjelzõ visszajelzõ
lámpák → 6-42 oldal
4- Hátsó ködlámpa visszajelzõ lámpája
→ 6-42 oldal
5- Távolsági fényszóró visszajelzõ lámpája
→ 6-42 oldal
6- Plug-in Hybrid EV rendszer visszajelzõ
lámpája → 6-44 oldal
7- Segédakkumulátor töltés figyelmeztetõ
lámpája → 6-44 oldal
8- Töltés kijelzõ → 6-43 oldal
9- Regeneratív fék visszajelzõ lámpája →
6-44 oldal
10- READY (készenlét) kijelzõ → 6-42
oldal
11- Akkusztikus jármû figyelmeztetõ
rendszer (AVAS) OFF kijelzõ lámpa
→ 7-28 oldal
12- Aktív stabilitásvezérlés (ASC) kijelzõ
lámpa → 7-39 oldal
13- Aktív stabilitásvezérlés (ASC) OFF (ki-
kapcsolás) kijelzõ lámpa → 7-39 oldal

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-23

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
14- Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) fi- 16- Motor figyelmeztetõ lámpa 6-43 oldal 18- Abroncs nyomás ellenõrzõ rendszer
gyelmeztetõ lámpája 7-34 oldal 17- Biztonsági öv figyelmeztetõ lámpa 5- figyelmeztetõ lámpa 7-74 oldal
15- Légzsákrendszer (SRS) figyelmeztetõ 12 oldal 19- Fék figyelmeztetõ lámpa 6-43 oldal
lámpája 5-42 oldal 20- Információs képernyõ kijelzések listá-
ja 6-24 oldal

Információs képernyõ kijelzések listája

Amikor egy új információ jelenik meg, mint például egy lámpa jelez, egy figyelmeztetõ hangot lehet hallani és a képernyõn figyelmeztetõ jelzés
6 jelenik meg. Nézze meg a megfelelõ oldalon és végezze el a szükséges ellenõrzéseket.
Amikor a figyelmeztetõ jelzés kiváltó oka megszûnik, a figyelmeztetõ jelzés automatikusan el fog tûnni.
Lásd a “Figyelmeztetõ jelzések listája” a 6-25 oldalon.
Lásd a “Navigáció információs kijelzõ” a 6-35 oldalon.
Lásd a “Egyéb felbukkanó jelzések listája” 6-37 oldalon.

MEGJEGYZÉS
● Figyelmeztetõ jelzés jelenhet meg a kijelzõn, és hangjelzés is hallható az alábbi ritka esetekben. Ezt az okozhatja, hogy a rendszert valamilyen interferencia
jel megzavarja, mint az erõs hanghatás vagy nagyon erõs elektromágneses hullámok, de ilyenkor nincs semmilyen funkcionális hiba.
• Nagyon erõs elektromágneses térbe kerülve, például egy illegálisan mûködõ erõs rádió berendezés, egy szikrázó elektromos vezeték, vagy egy radar-
állomás.
• Rendellenes feszültség vagy statikus elektromos kisülés, amelyet valamilyen beszerelt tartozék okoz (beleértve a más gyártóktól származó tartozéko-
kat).
Ha ilyen figyelmeztetõ jelzés többször elõfordulna, akkor javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizzel.

6-24 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Figyelmeztetõ jelzések listája

Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)

● Egy vagy több hiba jelentkezett a Plug-in ● Ellenõriztesse a jármûvet MITSUBISHI
Hybrid EV rendszerben. MOTORS hivatalos márkaszervizben.

● Egy vagy több hiba jelentkezett a Plug-in ● Állítsa meg a jármûvet egy biztonságos 6
Hybrid EV rendszerben. helyen és vegye fel a kapcsolatot
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.

● A parkolás reteszelõegység meghibásodott. ● Parkolja le a jármûvet egy biztonságos,

A Plug-in Hybrid EV rendszer nem tudja sík helyen és húzza be a rögzítõféket.
állóhelyzetben tartani a jármûvet a Forduljon MITSUBISHI MOTORS hiva-
rögzítõfék használata nélkül. talos márkaszervizhez. Lásd “Elektromos
parkoló kapcsoló” a 7-17. oldalon.

● Megpróbálta a mûködtetés fõkapcsolót ● Válassza le a töltõcsatlakozót a mûködtetés

ON-ra állítani, miközben csatlakoztatva fõkapcsoló mûködtetése elõtt.
volt a töltõcsatlakozó.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-25

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok
● A töltési folyamat rendszerhiba miatt meg-
szakad (áramszivárgást állapít meg).
● A töltési folyamat egy rossz töltõkábel kap-
csolat vagy áramszünet miatt megszakad.
6 Lásd “Gyors töltési folyamat” a 3-17. ol-
● A meghajtó akkumulátor hõmérséklete túl
alacsony.
6-26 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5
Megszüntetése (magyarázat)
● Áramszivárgás lehet, vagy hibás a normál
töltõkábel. A továbbiakban ne használja
többet a töltõkábelt és azonnal forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizhez.
● A töltõkábelt csatlakoztassa megfelelõen.
Lásd “Normál töltési folyamat” a 3-11.
oldalon.
dalon.
● Ha a töltés áramszünet miatt megszakadt,
akkor a töltési folyamat automatikusan
folytatódik, amikor az áramellátás helyre-
állt.
● Ha a jármûvet vezeti, álljon meg a jármû-
vel egy biztonságos helyen és forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizhez.
● Ha a jármûvel napközben parkol, várjon,
hogy a külsõ hõmérséklet emelkedjen,
majd indítsa újra a Plug-in Hybrid rend-
szert, amikor a hõmérséklet megemelke-
dett.
 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)
● Elfelejtette lekapcsolni a lámpákat. ● Lásd a “Lámpák automatikus kikapcsolása
(Fényszórók, ködlámpák és egyéb lám-
pák)” a 6-46 oldalon.

● Hiba a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer- ● Lásd a “Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer”

ben. a 4-07 oldalon.

● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirá- ● Illessze a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer

nyítója nem azonosítható. távirányítóját a kulcsnyílásba.
Lásd a “Ha a kulcsnélküli mûködtetõ rend-
szer távirányítója nem megfelelõen mûkö-
dik” a 7-14 oldalon.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-27

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok
● Elfelejtette kivenni a kulcsnélküli mû-
ködtetõ rendszer távirányítóját a kulcs-
nyílásból.
● A jármû elektronikus vezérlésû szervo-
kormánya (EPS) meghibásodott.
6 Lásd az “Elektronikus vezérlésû szervo-
● A fékfolyadék szintje a minimum alá
csökkent a fékfolyadék tartályban.
● Meghibásodás van a fékrendszerben.
● Ha a fékpedált rövid idõn belül többször
mûködteti, akkor lehetséges, hogy fel-
gyullad a fék figyelmeztetõ lámpa,
megszólal a fék figyelmeztetõ hang és ezt
a figyelmeztetést jelzi ki.
● Az RBS (regeneratív fék) nem
használható.
6-28 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5
Megszüntetése (magyarázat)
● Vegye ki a kulcsnélküli mûködtetõ rend-
szer távirányítóját a kulcsnyílásból.
Lásd a “Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
kulcs emlékeztetõ” a 7-15 oldalon.
● Vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel és
vizsgáltassa át a jármûvét.
kormány (EPS)” a 7-36 oldalon.
● Azonnal állítsa meg a gépkocsit egy meg-
felelõ helyen.
Javasoljuk, ellenõriztesse a gépkocsit egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben. Lásd a “Fék figyelmeztetõ
kijelzés” a 6-45. oldalon.
● Ha a fék mûködtetésének befejezése után
néhány másodperccel ez a figyelmeztetõ
kijelzés eltûnik, a fék figyelmeztetõ lám-
pa elalszik és a figyelmeztetõ hang meg-
szakad, akkor nincs hiba.
● Javasoljuk, forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)
● Meghibásodás van az ABS rendszerben. ● Kerülje a nagy sebességû vezetést és a hir-
telen erõs fékezést, állítsa le a gépkocsit
egy megfelelõ helyen és végezze el az elõ-
írt teendõket. Lásd az “ABS figyelmeztetõ
jelzések” a 7-34. oldalon.

● Az abroncs nyomás az egyik abroncsban ● Lásd “Abroncsnyomás ellenõrzõrendszer

alacsony. figyelmeztetõ kijelzés” a 7-74. oldalon.

6
● Meghibásodás jelentkezett az abroncsnyo- ● Lásd “Abroncsnyomás ellenõrzõrendszer
más ellenõrzõ rendszerben figyelmeztetõ kijelzés” a 7-74. oldalon.

● Az egyik oldalsó vagy a csomagtér ajtó ● Csukja be a nyitott oldalsó vagy csomagtér
nyitva van, illetve nincs teljesen becsukva. ajtót.
A kijelzõ mutatja a nyitott ajtót. Lásd a “Nyitott ajtóra való figyelmeztetés”
a 6-10 oldalon.

● A motorháztetõ nyitva van. ● Csukja be a nyitott motorháztetõt.

Lásd a “Motorháztetõ” a 11-04 oldalon.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-29

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok
● Hiba az elektronikus indításgátló
(lopásgátló) rendszerben.
● A mûködtetés fõkapcsoló nincs OFF ál-
lásban, amikor kinyitották a vezetõ ajta-
6 ját.
● Megpróbálta az ajtókat és a csomagtér aj-
tót lezárni, miközben a mûködtetés fõ-
kapcsoló nem OFF állásban állt.
● Valamilyen rendellenes mûködés jelent-
kezett a jármû elektromos rendszerében.
● A motor túlmelegedett.
● A mûködtetés fõkapcsolót ON állásba
kapcsolta anélkül, hogy bekötötte volna a
biztonsági övet.
6-30 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5
Megszüntetése (magyarázat)
● Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF ál-
lásba, majd indítsa ismét a Plug-in Hybrid
EV rendszert. Ha a figyelmeztetés nem
szûnik meg, akkor javasoljuk, hogy ve-
gye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
● Kapcsolja OFF állásba a mûködtetés fõ-
kapcsolót.
Lásd “Mûködtetés fõkapcsoló ON emlé-
keztetõ” a 7-12 oldalon.
● Kapcsolja OFF állásba a mûködtetés fõ-
kapcsolót.
Lásd “Mûködtetés fõkapcsoló OFF emlé-
keztetõ” az 7-12 oldalon.
● Azonnal állítsa le a jármûvét egy megfelelõ
helyen és javasoljuk, hogy vegye fel a kap-
csolatot egy MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizzel.
● Állítsa le a gépkocsit egy megfelelõ he-
lyen és végezze el az elõírt teendõket.
Lásd a “Ha a motor túlmelegedett” a 9-04
oldalon.
● Kösse be megfelelõen a biztonsági övét.
Lásd a “Biztonsági öv figyelmeztetés” a
5-12 oldalon.
 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok
● Meghibásodás van az üzemanyagellátó
rendszerben.
● Kevés az üzemanyag az üzemanyag tank-
ban.
● A kézifék nem lett kiengedve mielõtt el-
indult a gépkocsival.
● Meghibásodott a motorolaj keringetõ
rendszer (motor kenõrendszere).
● Meghibásodás van az SRS légzsák rend-
szerben vagy a biztonsági öv elõfeszítõ
rendszerben.
OGGH14E5
Megszüntetése (magyarázat)
● Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizzel.
● Tankoljon, amint lehetséges. Lásd a “Ke-
vés üzemanyagra figyelmeztetõ jelzés” a 6-
11 oldalon.
6
● Engedje ki a kéziféket. Lásd a “Fékrend-
szer figyelmeztetõ jelzés” a 6-45 oldalon.
● Azonnal állítsa le a gépkocsit egy megfele-
lõ helyen. Javasoljuk, hogy haladéktalanul
vizsgáltassa át a gépkocsit.
Lásd az “Olajnyomás figyelmeztetõ rend-
szer kijelzés” a 6-45 oldalon.
● Javasoljuk, hogy vizsgáltassa át a rend-
szert. Lásd a “Kiegészítõ védelmi rendszer
(SRS) figyelmeztetõ lámpa” a 5-42 olda-
lon.
Mûszerek és kezelõelemek 6-31
 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok
● Meghibásodott az aktív stabilitáskontroll
(ASC) rendszer.
● Meghibásodott a hegymeneti elindulás
segéd (HSA) rendszer.
6
● A külsõ hõmérséklet 3 °C (37 °F) vagy
kevesebb.
● Az adaptív sebességtartó automatika
(ACC) egy másik jármû megközelítését
érzékelte elöl.
● Az elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)
ütközési veszélyt érzékelt.
● Az adaptív sebességtartó automatika
(ACC) egy másik jármû megállását érzé-
kelte elöl és leállítja a jármûvét, de a fé-
keket hamarosan kiengedi.
6-32 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5
Megszüntetése (magyarázat)
● Javasoljuk, hogy ellenõriztesse. Lásd a
“Aktív stabilitáskontroll (ASC)” a 7-37
oldalon.
● Javasoljuk, hogy ellenõriztesse. Lásd a
“Hegymeneti elindulás segéd (HSA)” a 7-
30 oldalon.
● Számítson jegesedésre az úton.
● Vezessen óvatosabban az úton. Az úton
jegesedés lehet még akkor is, ha éppen ez
a kijelzés nem látszik a kijelzõn.
● Növelje a követési távolságot a fékpedál
megnyomásával, vagy más módon lassít-
va.
Lásd az “Adaptív sebességtartó automati-
ka (ACC)” a 7-54. oldalon.
● Nyomja meg a fékpedált a baleset meg-
elõzése érdekében.
Lásd az “FCM fékezési funkció” a 7-65.
oldalon.
● Nyomja meg a fékpedált, amint a gépko-
csi megáll.
Lásd az “Adaptív sebességtartó automati-
ka (ACC)” a 7-50 oldalon.
 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)
● Az adaptív sebességtartó automatika ● Lásd az “Hogyan használjuk az ACC-t” a
(ACC) vezérlése automatikusan kikap- 7-56 oldalon.
csolódott és a rendszer készenléti üzem-
módba került.

● A feltételek nem teljesülnek és az adaptív

sebességtartó automatika (ACC) nem
tudja elindítani a vezérlést.
6
● Az adaptív sebességtartó automatika
(ACC) nem tudta elindítani a vezérlést,
mert a sebesség kívül van a sebességtarto-
mányon.

● Az adaptív sebességtartó automatika

(ACC) nem tudta elindítani a vezérlést,
mert nem érzékelte elöl egy jármû köze-
ledését.

● Az adaptív sebességtartó automatika

(ACC) átmenetileg nem elérhetõ a szen-
zorra lerakódott szennyezõdés miatt.
Ez nem utal hibás mûködésre.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-33

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)
● Valamilyen meghibásodás jelentkezett ● Javasoljuk, hogy ellenõriztesse a jármû-
az adaptív sebességtartó automatika vét egy MITSUBISHI MOTORS hivata-
(ACC) mûködése közben. los márkaszervizzel.
Lásd az “Adaptív sebességtartó automati-
ka (ACC) rendszer” a 7-50. oldalon.

● Valamilyen meghibásodás jelentkezett az ● Javasoljuk, hogy ellenõriztesse a jármû-

elsõ ütközésvédelmi (FCM) rendszer mû- vét egy MITSUBISHI MOTORS hivata-
ködése közben. los márkaszervizzel.
6 Lásd az “Elsõ ütközésvédelmi (FCM)
rendszer” a 7-63. oldalon.

● Az elsõ ütközésvédelmi (FCM) rendszer ● Lásd az “FCM fékezési funkció” a 7-65.

aktiválódott. oldalon.

● Az elsõ ütközésvédelmi (FCM) rendszer ● Lásd az “FCM fékezési funkció” a 7-65.

átmenetileg nem elérhetõ a szenzorokra oldalon.
lerakódott szennyezõdés miatt.
Ez nem utal hibás mûködésre.

● A sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer ● Lásd a “Sávelhagyásra figyelmeztetõ

(LDW) érzékelte, hogy a jármûve elhagy- rendszer (LDW)” a 7-69. oldalon.
ja vagy éppen elhagyta a sávját.

6-34 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)
● A sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer ● Lásd a “Sávelhagyásra figyelmeztetõ
(LDW) ideiglenesen nem mûködik, mert rendszer (LDW)” a 7-69. oldalon.
az LDW kamera hõmérséklete túl magas.

● Valamilyen rendellenesség jelentkezett a ● Javasoljuk, hogy ellenõriztesse a jármû-

“Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer vét egy MITSUBISHI MOTORS hivata-
(LDW)” mûködése közben. los márkaszervizzel.
Lásd a “Sávelhagyásra figyelmeztetõ 6
rendszer (LDW)” a 7-69. oldalon.

Navigáció információs kijelzõ* 1- Útbaigazító képernyõ

Megmutatja az irányt és útbaigazítást ad
a szükséges helyeken.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a kö-
2- A hátralévõ távolság kijelzése
vetkezõ információk jelennek meg a navigáci-
Megmutatja, hogy mekkora távolságot
ón, amikor egy helyen útmutatásra van szük-
kell megtenni a következõ útbaigazítási
ség, mint például a cél beállítását és a navigá-
pontig.
ció elindítását követõen egy elágazás felé kö-
zeledve.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-35

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása

MEGJEGYZÉS
A jármû menetiránya ● Kérjük, olvassa el ezt a fejezetet, és olvas-
(példa) sa el a Mitsubishi Multi Kommunikációs
rendszer (MMCS) saját kezelési útmutató-
ját is.

Cél

6 Komp-
terminál

Útdíj
fizetõhely

Közbensõ úti cél

(példa)

6-36 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Egyéb felbukkanó kijelzések

Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)

● A Plug-in Hybrid EV rendszer mûködése-
kor a választókar nem a “P”(PARK) állás-
ban volt vagy a mûködtetés fõkapcsolót a
fékpedál lenyomása nélkül nyomta meg.
● A menetteljesítményt korlátozta a bizton-
sági rendszer, mivel a Plug-in Hybrid EV
rendszer túlzottan felmelegedett vagy le-
hûlt.
● Nyomja meg a parkolás kapcsolót és jobb
lábbal nyomja meg a fékpedált. Ezután
nyomja meg a mûködtetés fõkapcsolót.
Lásd a “A Plug-in Hybrid EV rendszer in-
dítása és leállítása” a 7-13 oldalon.
6
● Önnek nem kell tennie semmit. A menet-
teljesítmény korlátozása megszûnik, ha a
Plug-in Hybrid EV rendszer ismét eléri a
normál hõmérsékletét.

● Ha a jármû hosszabb ideje nem lett leg- ● Tankoláskor legalább 15 litert tankoljon.
alább 15 liter üzemanyaggal feltankolva, Ez a kijelzõ valamint az akkumulátor töltés
akkor a motor automatikusan beindul az kijelzõ kialszik és a motor leáll.
üzemanyag-ellátó rendszer alkatrészeinek
karbantartása érdekében.
Ez a kijelzés gyakran megjelenhet, a jármû
használati feltételeitõl függõen, ha például
túl hosszú ideje van már az üzemanyag a
tartályban.
Járó motor mellett ez a kijelzés mutatja,
hogy a meghajtó akkumulátor lemerült és
egyidejûleg megjelenik az akkumulátor töl-
tés kijelzõ

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-37

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Minden rendszer mûködési állapota megjelenik a kijelzõn. További részletekért olvassa el a rendszerek leírását a megfelelõ oldalakon.

Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)

● Amikor befejezõdött a meghajtó akkumu- ● Lásd “Töltés” a 3-02 oldalon.
látor töltése.

● Ha az üzemmódot a 4WD LOCK kapcsoló-
6 val vagy az ECO MODE kapcsolóval vál-
toztatja.
● Lásd “ECO MODE kapcsoló” a 6-53. ol-
dalon.
● Lásd “4WD LOCK kapcsoló” a 7-21. olda-
lon.
● Lásd “Ha az ECO MODE kapcsoló ON-on
áll” lásd 7-22. oldal.

6-38 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Kiváltó ok Megszüntetése (magyarázat)
● Egy elágazáshoz közeledve, stb. ● Lásd “Navigációs információ kijelzõ” a 6-
35. oldalon.

● Ha az akkumulátor “SAVE” (védelem) ● Lásd “Akkumulátor SAVE kapcsoló” a 7-

üzemmód aktiválódik. 25. oldalon.

● Ha az akkumulátor “CHARGE” (töltés) ● Lásd “Akkumulátor CHARGE kapcsoló” a

üzemmód aktiválódik. 7-26. oldalon.

● Amikor a parkolás segítõ rendszer valami- ● Lásd a “Tolatást segítõ rendszer” a 7-79.
lyen akadályt jelez. oldalon.

● Amikor az elsõ ütközésvédelmi rendszer ● Lásd az “FCM ON/OFF kapcsolója” a 7-

aktiválódott, illetve a riasztás elõtti idõbe- 68. oldalon.
állítás megváltozott.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-39

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
Képernyõ Rendszermûködési állapot Hivatkozás
● Amikor az elsõ ütközésvédelmi rendszert ● Lásd az "FCM ON/OFF kapcsolója” a 7-
(FCM) kikapcsolták. 68. oldalon.

● Ha a sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer ● Lásd “Sávelhagyásra figyelmeztetõ rend-

(LDW) átkapcsolt. szer (LDW) : LDW mûködése” a 7-70. ol-
dalon.
6

Figyelmeztetés a rendszeres átvizsgálás elvégeztetésére

Képernyõ Teendõ
Javasoljuk, hogy ellenõriztesse a jármûvét egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszer-
vizzel. Lásd a “Szervizemlékeztetõ” a 6-12. oldalon.

6-40 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5

 Visszajelzõ lámpák, figyelmeztetõ lámpák és az információs képernyõ kijelzések felsorolása
A pihenési szünetek közötti idõt be lehet beállítani..

Képernyõ Teendõ
Állítsa meg a gépkocsit egy megfelelõ helyen, állítsa le a Plug-in Hybrid EV rendszert és tart-
son egy rövid szünetet.
Használja ezt az emlékeztetõ kijelzést, mint egy ajánlást hosszú utakon tartandó pihenõ beosz-
tására.
Az elindulástól az üzenet megjelenéséig az idõtartam beállítható.
Lásd a “REST REMINDER (emlékeztetõ pihenõ tartására)” a 6-21. oldalon.
A kijelzõ és hangjelzés is figyelmezteti a vezetõt, hogy a beállított idõtartam eltelt. Ha nem áll
6
meg pihenõt tartani a hangjelzés minden 5 percben felhívja a figyelmét erre.
● A vezetési idõ az alábbi esetekben nullázódik, és a kijelzõ visszatér a korábbi kijelzésre. Ez-
után az idõ mérése újraindul, és amikor a beállított idõ ismét eltelik, a hangjelzés és a kijel-
zés ismét megjelenik.
• A hangjelzés 3 alkalommal megismétlõdött.
• A mûködtetés fõkapcsolót OFF helyzetbe kapcsolják.
• A többfunkciós kijelzõ kapcsolóját nyomva tartják több mint 2 másodpercig.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-41

 Visszajelzõ lámpák
Visszajelzõ lámpák
Irányjelzõ visszajelzõ /
elakadásjelzõ visszajelzõ
Ezek a visszajelzõ lámpák az
alábbi esetekben be és kikap-
csolva villognak.
6 lámpája
● Amikor az irányjelzõ kapcsolókarját el-
mozdítják az irányjelzõ lámpák bekap-
csolásához. Lásd az “Irányjelzõ lámpák
kapcsolókarja” a 6-52. oldalon.
● Amikor a elakadásjelzõ kapcsoló meg-
nyomásával az elakadásjelzõ lámpákat
bekapcsolják. Lásd az “Elakadásjelzõ
kapcsoló” a 6-52 oldalon.
● Amikor az elakadásjelzõ lámpák auto-
matikusan bekapcsolódnak egy hirtelen
fékezéskor. (Vészfékezés jelzõ rend-
szerrel szerelt jármûveken) Lásd a
“Vészfékezés jelzõ rendszer” a 7-32 ol-
dalon.
6-42 Mûszerek és kezelõelemek
Távolsági fényszóró visszajelzõ
lámpája
Ez a visszajelzõ lámpa akkor
világít, ha a távolsági fényszó-
rót bekapcsolja.
Elsõ ködlámpák visszajelzõ
Ez a visszajelzõ lámpa akkor
világít, ha az elsõ ködlámpák
be vannak kapcsolva.
Hátsó ködlámpa visszajelzõ
lámpája
Ez a visszajelzõ lámpa akkor
világít, ha a hátsó ködlámpa be
van kapcsolva.
OGGH14E5
Helyzetjelzõ lámpák visszajelzõ
lámpája
Ez a visszajelzõ lámpa akkor
világít, ha a helyzetjelzõ lám-
pák be vannak kapcsolva.
READY (készenlét) kijelzõ
A Plug-in Hybrid EV rendszer
aktiválódásáig a készenlét ki-
jelzõ villog. Ha a Plug-in
Hybrid EV rendszer normál
módon mûködésbe lépett és a
jármû menetkész, akkor a kijelzõ abbahagyja
a villogást, és folyamatosan világít. Lásd “ A
Plug-in Hybrid EV rendszer indítása” a 7-13.
oldalon.
Ha a kijelzõ tovább villog, akkor ne vezesse a
jármûvet.

Töltés kijelzõ
Ez a kijelzõ villog, ha a normál
töltõkábel vagy a gyors töltõ-
kábel csatlakoztatva van.
Ahogy a töltési folyamat elin-
dul, kigyullad folyamatosan a
lámpa, majd kialszik, mihelyt a töltés befeje-
zõdött.
Figyelmeztetõ lámpák
Fék figyelmeztetõ lámpája
Ez a lámpa mindig felgyullad,
ha a mûködtetés fõkapcsolót
ON állásba kapcsolja, és né-
hány másodperc múlva auto-
matikusan kialszik.
A fék figyelmeztetõ lámpája az alábbi esetek-
ben világíthat akkor is, amikor a mûködtetés
fõkapcsoló ON állásban van:
● Akkor, ha a kézifék be van húzva.
● Ha a fékfolyadék szintje a kiegyenlítõ
tartályban túl alacsony szintre esett visz-
sza.
● Amikor a fékrendszer nem mûködik
megfelelõen.
Ha a mûködtetés fõkapcsoló ON állásban van,
az alábbi esetben figyelmeztetõ hangjelzés
hallható:
● A kézifék be van húzva miközben a jár-
mû sebessége meghaladta a 8 km/h se-
bességet.
FIGYELEM
● Az alább felsorolt esetekben hirtelen féke-
zéskor csökkenhet, vagy bizonytalanná
válhat a fékhatás, a jármû instabillá vál-
hat, ezért kerülje a nagy sebességeket és a
hirtelen fékezést.
Amint lehet, állítsa le a jármûvet egy biz-
tonságos helyen, és vizsgálja, vagy vizsgál-
tassa át.
• A fék figyelmeztetõ lámpája a kézifékkar
behúzásakor nem gyullad ki, vagy a kar
kioldásakor nem alszik el.
• Ha a fék figyelmeztetõ lámpája egy idõ-
ben gyullad fel az ABS figyelmeztetõ
lámpájával. Részletesebben lásd az
“ABS figyelmeztetõ lámpája” a 7-34 ol-
dalon.
• A fék figyelmeztetõ lámpája menet köz-
ben világít.
OGGH14E5
Figyelmeztetõ lámpák
FIGYELEM
● Ha a fékhatás csökkent, a következõkép-
pen állítsa meg a jármûvet.
• A szokottnál erõsebben nyomja le a fék-
pedált. Tartsa erõsen nyomva akkor is a
fékpedált, még ha az szinte a padlóig tel-
jesen be van nyomva.
• Ha a fék nem mûködik, a regeneratív
fékkel csökkentse le a jármû sebességét,
majd a jármû megállításához óvatosan
húzza be a kéziféket. Nyomja le a fékpe- 6
dált, hogy az Ön mögött haladó jármû fi-
gyelmeztetésére bekapcsolja a féklám-
pát.
Motor figyelmeztetõ lámpája
Ez az ellenõrzõ lámpa a fedél-
zeti diagnosztikai rendszer ré-
sze, a kipufogógáz tisztító
rendszert, továbbá a motor ve-
zérlõrendszerét is ellenõrzi.
Ha e rendszerek valamelyikében meghibáso-
dás keletkezik, az ellenõrzõ lámpa felgyullad
vagy villog.
Habár jármûve általában továbbra is vezethe-
tõ marad, és nem kell vontatni, javasoljuk,
hogy minél elõbb ellenõriztesse a rendszert.
Ez az ellenõrzõ lámpa néhány másodpercre
akkor is kigyullad, ha a mûködtetés fõkapcso-
lót ON állásba kapcsolja és a Plug-in Hybrid
EV rendszer beindulása után elalszik.
Mûszerek és kezelõelemek 6-43
 Figyelmeztetõ lámpák
Abban az esetben, ha a figyelmeztetõ lámpa
a Plug-in Hybrid EV rendszer beindítása után
nem alszik ki, ellenõriztetni kell a jármûvet.
FIGYELEM
● Folyamatosan világító ellenõrzõ lámpával
való hosszabb közlekedés károsíthatja a
kipufogógáz tisztító rendszert. Továbbá
károsan befolyásolhatja az üzemanyag fo-
gyasztást és a jármû menettulajdonságait.
6 ● Ha a mûködtetés fõkapcsoló ON állásba
kapcsolásakor nem gyullad fel az ellenõr-
zõ lámpa, ajánlott ellenõriztetni a rend-
szert.
● Ha a lámpa a Plug-in Hybrid EV rendsze-
re mûködésekor felgyullad, ne közleked-
jen nagy sebességgel és amilyen gyorsan
lehetséges, ellenõriztesse a rendszert egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben.
MEGJEGYZÉS
● Az ilyen diagnosztikai rendszerrel ellátott
motorvezérlõ-rendszer gyárilag különbözõ
(fõleg a kipufogógáz emisszióra vonatkozó)
adatokat tárol.
Ezek az adatok a segédakkumulátor lecsatla-
koztatásakor törlõdhetnek, ami megnehezíti a
hiba gyors behatárolását. Ne csatlakoztassa le
a segédakkumulátort, különösen akkor, ha a
motor figyelmeztetõ lámpája világít.
6-44 Mûszerek és kezelõelemek
Segédakkumulátor töltés figyel-
meztetõ lámpája
Ez a figyelmeztetõ lámpa fel-
gyullad, ha a segédakkumulá-
tor töltési rendszerében meghi-
básodás jelentkezik.
A figyelmeztetõ lámpa normál módon fel-
gyullad, ha a mûködtetés fõkapcsolót ON ál-
lásba kapcsolja.
Amikor a Plug-in Hybrid EV rendszer bein-
dult és a READY (készenlét) kijelzõ kigyul-
ladt, akkor kialszik a figyelmeztetõ lámpa.
FIGYELEM
● Ha ez a figyelmeztetõ lámpa a READY
kijelzõ kigyulladása után továbbra is
világít, akkor lehetséges, hogy meghibáso-
dott a segédakkumulátor töltõrendszere.
• Azonnal állítsa le a jármûvet egy bizton-
ságos helyen és ellenõriztesse a rend-
szert.
• Ne töltse a segédakkumulátort.
OGGH14E5
Plug-in Hybrid EV rendszer
figyelmeztetõ lámpa
Ez a figyelmeztetõ lámpa fel-
gyullad, ha a Plug-in Hybrid
EV rendszerben meghibáso-
dás jelentkezik.
Lásd “Általános karbantartási
elõírások” a 11-02 oldalon.
A figyelmeztetõ lámpa normál módon fel-
gyullad, ha a mûködtetés fõkapcsolót ON ál-
lásba kapcsolja és néhány másodperc múlva
elalszik.
FIGYELEM
● Ha ez a figyelmeztetõ lámpa a Plug-in
Hybrid EV rendszer mûködése közben ki-
gyullad, akkor azonnal állítsa le a jármû-
vet egy biztonságos helyen és forduljon hi-
vatalos MITSUBISHI MOTORS márka-
szervizhez.
Regeneratív fék figyelmeztetõ
lámpa
Ez a figyelmeztetõ lámpa fel-
gyullad, ha a Plug-in Hybrid
EV rendszer mûködése köz-
ben a regeneratív fék nem
használható.

A figyelmeztetés a többfunkciós kijelzõn is
megjelenik.
A figyelmeztetõ lámpa normál módon fel-
gyullad, ha a mûködtetés fõkapcsolót ON ál-
lásba kapcsolja és a Plug-in Hybrid EV rend-
szer aktiválódása után kialszik.
FIGYELEM
● Ha ez a figyelmeztetõ lámpa a Plug-in
Hybrid EV rendszer mûködése közben ki-
gyullad, akkor forduljon hivatalos
MITSUBISHI MOTORS márkaszerviz-
hez.
Információs képernyõ
kijelzések
Fékrendszer figyelmeztetõ
kijelzések
Ez a figyelmeztetõ kijelzés akkor látható, ha a
kézifék nincsen teljesen kiengedve, és így ve-
zetik a jármûvet. A mûszerfalban lévõ figyel-
meztetõ lámpa csak akkor jelez, ha a kéziféket
behúzták.
FIGYELEM
● Ha a gépkocsit behúzott kézifékkel veze-
tik, akkor az a fékek túlmelegedését,
ezáltal fékhatás csökkenéshez és a fékek
meghibásodásához vezethet.
Amikor ezt a figyelmeztetõ jelzést látja,
engedje ki a kéziféket.
Ha alacsony a fékfolyadék szintje a tartály-
ban, amikor a mûködtetés fõkapcsolót ON ál-
lásba kapcsolja, ez a kijelzés fog megjelenni.
A mûszeregységben lévõ ellenõrzõ lámpa
szintén világít.
FIGYELEM
● Ha ez a figyelmeztetés bekapcsolva ma-
rad, és nem kapcsol ki vezetés közben
sem, fennáll a veszélye, hogy a fékek ha-
tástalanná válnak. Ebben az esetben állít-
sa le a gépkocsit egy megfelelõ helyen és
vizsgálja vagy vizsgáltassa át.
OGGH14E5
Információs képernyõ kijelzések
FIGYELEM
● Ha a fékrendszer figyelmeztetõ képernyõ-
je és figyelmeztetõ lámpája egy idõben
gyullad fel az ABS figyelmeztetõ lámpá-
val, a fékerõ elosztó rendszer nem mûkö-
dik megfelelõen és egy erõs fékezés közben
a jármû bizonytalanná válhat. Kerülje
ilyenkor az erõs fékezést és a nagy sebes-
ségû vezetést. Amint lehet, állítsa le a jár-
mûvet egy biztonságos helyen, és vizsgál-
ja, vagy vizsgáltassa át.
● Ha a fékhatás csökkent, a következõkép-
6
pen állítsa meg a jármûvet.
• A szokottnál erõsebben nyomja le a fék-
pedált. Tartsa erõsen nyomva akkor is a
fékpedált, még ha az szinte a padlóig tel-
jesen benyomható.
• Ha a fék nem mûködik, a regeneratív
fékkel csökkentse le a jármû sebességét,
majd a jármû megállításához óvatosan
húzza be a kéziféket. Nyomja le a fékpe-
dált, hogy az Ön mögött haladó jármû fi-
gyelmeztetésére bekapcsolja a féklám-
pát.
Olajnyomásra figyelmeztetõ
kijelzés
Mûszerek és kezelõelemek 6-45
 Kombinált távolsági és tompított fényszóró kapcsoló
Ha a motorolaj nyomása leesik, miközben a
motor jár, a többfunkciós kijelzõ információs
képernyõjén figyelmeztetõ kijelzés jelenik
meg.
FIGYELEM
● Ha a jármûvet alacsony motorolaj szinttel
vezeti, vagy normál olajszintnél megjele-
nik a figyelmeztetõ kijelzés, akkor annak
motorkárosodás lehet a következménye.
6 ● Ha a figyelmeztetõ jelzés aktív Plug-in
Hybrid EV rendszernél jelenik meg, azon-
nal álljon meg a gépkocsival egy megfele-
lõ parkolóhelyen, majd ellenõrizze a mo-
torolaj szintjét.
● Ha a figyelmeztetõ jelzést a normál olaj-
szint ellenére is kijelzi, akkor ellenõriztes-
se a motort.
6-46 Mûszerek és kezelõelemek
Kombinált távolsági és 1-es típus
Forgassa a kapcsolót a lámpák bekapcsolásá-
tompított fényszóró hoz.
kapcsoló
Fényszórók
MEGJEGYZÉS
● Ne hagyja a fényszórót, vagy a többi világí-
tást álló jármûnél (ha a PHEV rendszer nem
mûködik) hosszabb ideig bekapcsolva, kü-
lönben lemerülhet a segédakkumulátor.
● Esõben vagy a jármû lemosása után belülrõl
bepárásodhatnak a jármû fényszórói. Ez a je- OFF Minden lámpa kikapcsolva.
lenség azonos az ablakok nedves idõben va-
ló bepárásodásával, és nem jelent meghibá-
Elsõ és hátsó helyzetjelzõ, a rend-
sodást. Ha a lámpát bekapcsolja, az izzó hõ- számvilágítás, a mûszerfal világítás
hatására a páralecsapódás megszûnik. Ha valamint az éjszakai utastérfény van
lámpában víz gyûlik össze, ajánlott ellen- bekapcsolva.
õriztetni azt.
A fényszórók és az elõbbi lámpák vi-
lágítanak.
OGGH14E5

2-es típus
Forgassa a kapcsolót a lámpák bekapcsolásá-
hoz.
OFF Minden lámpa kikapcsolva
A mûködtetés fõkapcsoló ON hely-
zetében, a fényszórók, a helyzetjel-
zõk, a rendszámtábla, a mûszerfal pa-
nel lámpái, az éjszakai utastérfény
AUTO automatikusan be és kikapcsolnak a
külsõ megvilágítás fényerejétõl füg-
gõen. Minden lámpa automatikusan
kikapcsol, ha a mûködtetés fõkapcso-
lót OFF helyzetbe kapcsolják.
Elsõ és hátsó helyzetjelzõ, rendszám-
világítás, mûszerfal világítás, az éj-
szakai utastérfény bekapcsolva.
A fényszórók és az elõbbi lámpák vi-
lágítanak.
Kombinált távolsági és tompított fényszóró kapcsoló
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● Az automatikus világítás bekapcsolási érzé- ● Ne helyezzen semmit (matricát, etikettet) az
kenysége beállítható. További tájékoztatá- automatikus világítás szenzorára (A) és ne
sért vegye fel a kapcsolatot egy tisztítsa azt üvegtisztító szerrel.
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
● Ha az elsõ ködfényszórók be vannak kap-
6
csolva a világításkapcsoló AUTO helyzeté-
ben és a mûködtetés fõkapcsoló ON állásá-
ban, akkor a fényszórók automatikus kikap- ● Ha a világítás nem kapcsol be vagy ki a kap-
csolódásakor a ködlámpák is kikapcsolód- csoló “AUTO” helyzetében, akkor kapcsolja
nak. Ha a fényszórók az automatikus vezér- azt manuálisan. Javasoljuk még, hogy vizs-
léssel visszakapcsolnak, akkor csak az elsõ gáltassa át a jármûvet.
ködlámpák kapcsolódnak fel, a hátsók nem.
Ha a hátsó ködlámpákat ismét be szeretné
kapcsolni, akkor azt a kapcsolóval ismét be
kell kapcsolni.
OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-47
 Kombinált távolsági és tompított fényszóró kapcsoló
Automatikus világítás
kikapcsolás (fényszórók,
ködfényszórók, stb.)
● Ha a mûködtetés fõkapcsolót OFF vagy
ACC állásba kapcsolják, miközben a vi-
lágítás kapcsoló “ ” helyzetben van,
akkor a világítás automatikusan kikap-
csol, amikor kinyitja a vezetõoldali ajtót.
6 ● Ha a mûködtetés fõkapcsolót OFF vagy
ACC állásba kapcsolják, miközben a vi-
lágításkapcsoló “ ” helyzetben van,
akkor a lámpák 3 percig bekapcsolva
maradnak a vezetõ ajtajának becsukása
után, azután automatikusan kikapcso-
lódnak.
MEGJEGYZÉS
● A lámpák automatikus kikapcsolási funkció-
ja nem mûködik, ha a világításkapcsoló
“ ” pozícióban van.
6-48 Mûszerek és kezelõelemek
Ha a mûködtetés fõkapcsoló OFF vagy ACC
MEGJEGYZÉS állásban van, miközben a világítás be van
● A lámpák automatikus kikapcsolási funkció- kapcsolva, és kinyitja a vezetõoldali ajtót, egy
ját ki is lehet kapcsolni. További informáci- hangjelzés fog emlékeztetni a lámpák bekap-
ókért kérjük forduljon egy MITSUBISHI csolt helyzetére.
MOTORS hivatalos márkaszervizhez. A hangjelzés elhallgat, ha a világítás automa-
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend- tikus lekapcsolási rendszere aktiválódott, a vi-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
lágításkapcsolót kikapcsolta, illetve az ajtókat
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé- becsukta.
si útmutatójában.
Nappali menetfény lámpák*
Amikor szeretné a lámpákat A nappali menetfény bekapcsol, ha a Plug-in
bekapcsolva hagyni: Hybrid EV rendszer mûködik és a lámpák
kombinált kapcsolója OFF vagy AUTO állás-
ban van, valamint a helyzetjelzõ lámpák ki
1. Forgassa a világításkapcsolót OFF pozí- vannak kapcsolva.
cióba, amikor a mûködtetés fõkapcsoló
OFF vagy ACC állásban van.
2. Kapcsolja be a lámpákat a világításkap-
csoló “ ” vagy “ ” helyzetbe forga-
tásával ismét és ekkor a lámpák bekap-
csolva maradnak.
Bekapcsolt világításra
emlékeztetõ hangjelzés
OGGH14E5

Fényváltó kapcsoló
(átkapcsolás távolsági és
tompított fényszóró között)
Ha a világításkapcsoló “ ” állásban van, ak-
kor a kapcsolókar (1) irányba történõ húzásá-
val a távolsági fény tompított fényre kapcsol
át és fordítva. Ha a távolsági fényszóró be van
kapcsolva, világít a távolsági fényszóró ellen-
õrzõ lámpa a mûszerfalon.
Fénykürt
Ha a kart a (2) irányba enyhén meghúzza, fel-
villan a fényszóró. A kar elengedésekor a
fényszóró kialszik.
A távolsági fényszóró bekapcsolásakor (fény-
kürt), világít a távolsági fényszóró ellenõrzõ
lámpa a mûszerfalon.
Kombinált távolsági és tompított fényszóró kapcsoló
MEGJEGYZÉS
● A fénykürt akkor is mûködik, ha a világítás
kapcsoló OFF helyzetben van.
● Ha a világítást akkor kapcsolja ki, amikor a
távolsági fényszóró világít, a kapcsoló leg-
közelebbi “ ” helyzetbe történõ állítása-
kor automatikusan a tompított fényszóró
kapcsol be.
Üdvözlõfény
Ez a funkció körülbelül 30 másodpercre fel-
kapcsolja az elsõ és hátsó helyzetjelzõ lámpá-
kat, amikor a zárakat a távirányító UNLOCK
kapcsoló gombjával kinyitják és a világítás-
kapcsoló OFF vagy AUTO állásban van (auto-
matikus világításvezérléssel szerelt modellek-
nél). Az automatikus világításvezérléssel sze-
relt modelleknél (kivéve az LDW-vel szerelt
modellek) az üdvözlõfény csak akkor gyullad
fel, ha a gépkocsi környezetében sötét van.
MEGJEGYZÉS
● Az üdvözlõfény funkció mûködését az aláb-
bi módszerekkel kapcsolhatja ki.
• Nyomja meg a távirányító LOCK kap-
csoló gombját.
• Fordítsa a világításkapcsolót “ ” vagy
“ ” állásba.
• Kapcsolja a mûködtetés fõkapcsolót ON
állásba.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Lehetõség van a funkciónak az alábbiak sze-
rinti módosítására:
• Az elsõ helyzetjelzõk helyett a tompított
fényszórók világítsanak.
• Az üdvözlõfény funkció kikapcsolható.
További információkért forduljon egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez. A Mitsubishi Multi Kommuniká-
ciós rendszerrel (MMCS) felszerelt gépko-
csikon a beállítások közvetlenül is elvégez-
hetõk. A beállítások leírását lásd a rendszer
6
saját kezelési útmutatójában.
Hazakísérõ fény
Ez a funkció a tompított fényszórót kb. 30
másodperc hosszan mûködteti a mûködtetés
fõkapcsoló OFF állásra kapcsolása után.
1. Fordítsa a világításkapcsolót OFF vagy
AUTO (automatikus világításvezérlés-
sel szerelt modellek) állásba.
2. Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF
állásba.
3. A mûködtetés fõkapcsoló OFF állásba
állítása után 60 másodpercen belül húz-
za maga felé az irányjelzõ kart.
Mûszerek és kezelõelemek 6-49
 Fényszórómagasság állítás
● A hazakísérõ fény funkciót mûködés közben
6 ● Lehetõség van a funkciónak az alábbiak sze-
4. A tompított fényszórók kb. 30 másod-
perc hosszan világítanak.
A tompított fényszórók kialvása után,
azokat ismét fel lehet kapcsolni további
30 másodpercre, ha az irányjelzõ karját
a mûködtetés fõkapcsoló OFF állásba
fordítását követõen 60 másodpercen be-
lül ismét meghúzza.
Ha 60 másodperc eltelte után szeretné
ismét bekapcsolni a hazakísérõ fény
funkciót, akkor ismételje meg a lépése-
ket az 1. lépéstõl.
6-50 Mûszerek és kezelõelemek
MEGJEGYZÉS Fényszórómagasság állítás
az alábbi módszerekkel kapcsolhatja ki.
• Húzza maga felé az irányjelzõ kapcsoló Fényszórómagasság állító kap-
karját. csoló (kivéve a nagyfeszültségû
• Fordítsa a világításkapcsolót “ ” vagy
kisüléses elven mûködõ fény-
“ ” állásba.
• Kapcsolja a mûködtetés fõkapcsolót ON szórók (Xenon))
állásba.
rinti módosítására: A fényszórók világítási szöge a jármû terhelé-
• A tompított fényszórók világítási idejé- sétõl függ. Annak érdekében, hogy ne vakítsa
nek beállítása. el a szemben közlekedõ jármûvek vezetõit, a
• Az hazakísérõ fény funkció kikapcsolha- fényszórók világítási távolsága (bekapcsolt
tó.
tompított fényszó mellett) beállítható.
További információkért forduljon egy
A fényszórómagasság állító kapcsolót az uta-
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizhez.
sok számától és rakománytól függõen a kö-
A Mitsubishi Multi Kommunikációs vetkezõ táblázat szerint állítsa be.
rendszerrel (MMCS) felszerelt gépkocsi-
kon a beállítások közvetlenül is elvégez-
hetõk. A beállítások leírását lásd a rend-
szer saját kezelési útmutatójában.
OGGH14E5
 Fényszórómagasság állítás
Jármû terhelés Kapcsoló beállítás
Automatikus fényszórómagas-
ság állítás (nagyfeszültségû ki-
“1”
süléses elven mûködõ fényszó-
rókkal szerelt jármûvek)
“2”
Ez a rendszer automatikusan állítja a fényszó-
rók világítási távolságát az utasok számától és
a terheléstõl függõen. A mûködtetés fõkap-
“2”
csoló ON állásában, amikor a jármû áll és a 6
FIGYELEM világításkapcsoló be van kapcsolva, a rend-
szer automatikusan beállítja a fényszórókat.
● A fényszóró magasság állítást mindig elin-
• : 1 személy
dulás elõtt végezze el. Vezetés közben tör-
ténõ beállítás elvonhatja a figyelmét, ami : Teljes csomagtér terhelés
balesethez vezethet.
Kapcsoló beállítás Csak a vezetõ/
0- vezetõ + 1 utas elöl
5 személyes ülés elrendezés Kapcsoló beállítás 5 utas
1- (vezetõvel együtt)
Jármû terhelés Kapcsoló beállítás Kapcsoló beállítás 5 utas (vezetõvel
2- együtt) + teljes cso-
“0” magtér terhelés
Vezetõ + teljes cso-
magtér terhelés
“0”

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-51

 Irányjelzõ kar

Irányjelzõ kar MEGJEGYZÉS Elakadásjelzõ villogó

● Ha az ellenõrzõ lámpa szokatlanul gyorsan kapcsoló
villog, annak az egyik villogólámpa kiégett
izzója lehet az oka. Ajánlott a jármûvet át-
vizsgáltatni. Az elakadásjelzõ villogót vészhelyzetben
● A következõ funkciók beállítására van lehe- használja, ha jármûvét az úton le kell állítani.
tõség. Az elakadásjelzõ villogó a mûködtetés fõkap-
• Az irányjelzõ lámpák a mûködtetés fõ-
csoló állásától függetlenül bekapcsolható.
kapcsoló ACC helyzetében is mûködje-
nek
Az elakadásjelzõ villogó bekapcsolásához,
6 • Kikapcsolható az irányjelzõ 3-as villogá-
sa, mint kényelmi funkció nyomja meg a kapcsolót. Az elakadásjelzõ
• Állítható a kar szükséges mûködtetési villogó bekapcsolt állapotában az összes
ideje a 3-as villogás aktiválásához irányjelzõ lámpa és az irányjelzõ ellenõrzõ
További információkért javasoljuk, vegye lámpák a mûszerfalon egyidejûleg villognak.
1 - Kanyarodás jelzése fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI A kapcsoló ismételt megnyomására az elaka-
Normál kanyarodásnál az (1) helyzetet MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
dásjelzõ villogó kikapcsol.
használja. A kanyarodás után a kor- A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
mánykerék visszafelé forgásakor a kap- szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
csolókar automatikusan visszaáll kiin- állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
dulási helyzetbe. állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
2 - Sávváltás jelzése
● Az irányjelzõ lámpák villogása közbeni
A sávváltás jelzéséhez a (2) helyzetet hangjelzése megváltoztatható
használja. Ekkor a megfelelõ oldali Lásd az “Irányjelzõ lámpák hangjelzésének
irányjelzõ lámpák és a visszajelzõk a megváltoztatása” a 6-22 oldalon.
mûszerfalon csak addig villognak, amíg
a kart meghúzva tartja. Amikor a kart (2)
helyzetbe mozdítja, majd elengedi a
megfelelõ oldali irányjelzõ és a vissza-
jelzõ lámpák a mûszerfalon hármat vil-
lannak.

6-52 Mûszerek és kezelõelemek OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Ha a kapcsolót hosszabb ideig használta, mi-
közben a készenlét kijelzõ nem világított,
akkor a segédakkumulátor kimerülhet és a
Plug-in Hybrid EV rendszer lehetséges hogy
már nem indítható.
● Ha manuálisan bekapcsolták az elakadásjel-
zõ villogókat, akkor a vészfékezés villogó
kijelzése nem mûködik.
Lásd a “Vészfékezés jelzõrendszere” a 6-22
oldalon.
ECO mód kapcsolója
Az ECO mód egy gazdaságos támogató rend-
szer, amely automatikusan felügyeli a Plug-in
Hybrid EV rendszer és a klímaberendezés
mûködését az üzemanyag hatékonyság növe-
lése érdekében.
Lásd az “Automatikus klímaberendezés” a 8-
04 oldalon.
Az ECO mód az ECO kapcsoló megnyomása
után kezd mûködni, amikor a mûködtetés fõ-
kapcsoló ON állásban van. A kapcsoló ismé-
telt megnyomásakor az ECO mód kikapcsol.
ECO mód kapcsolója
Az ECO mód mûködése közben az ECO mód
kijelzõje bekapcsol. Ködlámpa kapcsoló
Elsõ ködlámpakapcsoló
Az elsõ ködlámpa akkor kapcsolható be, ha a
tompított fényszórók, vagy a helyzetjelzõ
lámpák is be vannak kapcsolva. Az elsõ köd-
lámpákat a gomb ON irányba való fordításá-
val lehet bekapcsolni. A mûszerfalon kigyul-
lad az ellenõrzõ lámpa, ha be van kapcsolva 6
az elsõ ködlámpa. Az elsõ ködlámpákat a
gomb OFF irányba való fordításával lehet ki-
kapcsolni. A gomb elengedésekor az mindig
középhelyzetbe tér vissza.
MEGJEGYZÉS
● Akkor is ki tudja választani a klímaberende-
zés normál üzemmódját, ha az ECO mód be
van kapcsolva.
Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel a további információkért.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-53
 Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló
MEGJEGYZÉS
● Ha a fényszórót és a helyzetjelzõ lámpát ki-
kapcsolja, az elsõ ködlámpa is automatiku-
san kikapcsol. Az elsõ ködlámpa ismételt be-
kapcsolásához bekapcsolt fényszórók, vagy
helyzetjelzõk mellett fordítsa újra a gombot
ON irányba.
● A ködlámpákat kizárólag csak ködben kap-
csolja be. Ellenkezõ esetben elvakíthatja a
szembejövõ gépkocsi vezetõjét.
6 elõbb fel az üveget a jégmentesítõvel, illet-
Hátsó ködlámpa kapcsoló
A hátsó ködlámpa akkor kapcsolható be, ha a
tompított fényszórók, vagy az elsõ ködlámpák
is be vannak kapcsolva. A mûszerfalon ki-
gyullad az ellenõrzõ lámpa, ha be van kap-
csolva a hátsó ködlámpa.
6-54 Mûszerek és kezelõelemek
Forgassa a gombot egyszer ON irányba az el-
sõ ködlámpák bekapcsolásához. Forgassa a
gombot még egyszer ON irányba a hátsó köd-
lámpák bekapcsolásához.
A hátsó ködlámpák kikapcsolásához, forgassa
a gombot egyszer OFF irányba. Forgassa a
gombot még egyszer OFF irányba az elsõ
ködlámpák kikapcsolásához. A gomb elenge-
désekor az mindig középhelyzetbe tér vissza.
MEGJEGYZÉS
● A hátsó ködlámpák automatikusan kikap-
csolnak, ha a tompított fényszórókat vagy az
elsõ ködlámpákat kikapcsolják.
● A hátsó ködlámpák ismételt bekapcsolásá-
hoz fordítsa a gombot kétszer ON irányba a
tompított fényszórók bekapcsolása után.
OGGH14E5
Ablaktörlõ és mosó
berendezés kapcsoló
FIGYELEM
● Ha az ablakmosót hideg idõben használja
és ráspricceli a szélvédõre, akkor az ab-
lakmosó folyadék ráfagyhat a szélvédõre,
ezzel akadályozva a kilátást. Melegítse
ve a hátsó ablak fûtéssel és csak ezután
használja az ablakmosót.
Szélvédõtörlõ
MEGJEGYZÉS
● A megfelelõ hátsó kilátás biztosítása érdeké-
ben a hátsó szélvédõtörlõ automatikusan vé-
gez néhány törlést, amikor a választókart
“R” (hátramenet) fokozatba kapcsolják be-
kapcsolt ablaktörlõknél.
Részletesebben lásd a “Hátsó ablaktörlõ és
mosó berendezés” a 6-59 oldalon.
Esõszenzor nélküli jármûvek
Az ablaktörlõk csak a mûködtetés fõkapcsoló
ON vagy ACC helyzetében mûködtethetõk.

Ha az ablaktörlõ lapátok odafagytak a szélvé-
dõhöz, vagy a hátsó ablakhoz, akkor ne indít-
sa el addig, amíg a jég meg nem olvadt és az
ablaktörlõ lapát szabaddá nem vált, különben
a motor, vagy a lapát károsodhat.
A szakaszos törlés beállítása
A kar szakaszos üzemmód “INT” állásában
(sebességfüggõ szakaszos mûködés) a törlési
intervallum a kapcsolókaron lévõ forgatható
gyûrûvel állítható (A).
Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló
Egyszeri törlési funkció
Az egyszeri törlési funkció akkor használható,
amikor a mûködtetés fõkapcsoló ON vagy
ACC pozícióban van.
Az ablaktörlõ egyet töröl, ha elmozdítja a kart
MIST állásba a nyíl irányában, majd elengedi.
Ez a funkció ködben vagy szitáló esõben ha-
ladva használható. Az ablaktörlõk folyamato-
san törölnek, amíg a kapcsolókart MIST állás- 6
ban tartja.

MIST- Egyszeri törlés

Az ablaktörlõ egyet töröl. 1- Gyors
OFF- Kikapcsolva 2- Lassú
INT- Szakaszos törlés (sebességfüggõ)
LO- Lassú
HI- Gyors
MEGJEGYZÉS
● Az elsõ ablaktörlõ sebességfüggõ mûködése
kikapcsolható.
További információkért vegye fel a kapcso-
latot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos Esõszenzorral felszerelt jármû-
márkaszervizzel. vek
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be- Az ablaktörlõk csak a mûködtetés fõkapcsoló
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé- ON vagy ACC helyzetében mûködtethetõk.
si útmutatójában.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-55

 Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló
Ha az ablaktörlõ lapátok odafagytak a szélvé-
dõhöz, vagy a hátsó ablakhoz, ne indítsa el ad-
dig, amíg a jég meg nem olvadt és az ablak-
törlõ lapát szabaddá nem vált, különben a mo-
tor, vagy a lapát károsodhat.
6 dést is) az ablaktörlõk automatikusan fognak
MIST- Egyszeri törlés
Az ablaktörlõ egyet töröl.
OFF- Kikapcsolva
AUTO- Az esõszenzor által vezérelt.
Az ablaktörlõk automatikusan mû-
ködnek a szélvédõkön lévõ víz
mennyiségétõl függõen.
LO- Lassú
HI- Gyors
6-56 Mûszerek és kezelõelemek
Esõszenzor*
● A mûködtetés fõkapcsoló ON állásában és
Az esõszenzor a mûködtetés fõkapcsoló ON
helyzetében mûködik.
Az ablaktörlõ kapcsolókar AUTO állásában
az esõszenzor (A) automatikusan érzékeli a
szélvédõn lévõ csapadék mennyiségét (bele-
értve a havat, más folyadékokat és szennyezõ-
mûködni.
Ha a szélvédõ piszkos, száraz idõben tartsa az
ablaktörlõ kapcsolót OFF állásban. Ha az ab-
laktörlõk ilyen helyzetben bekapcsolnak,
megkarcolhatják a szélvédõt és tönkretehetik
az ablaktörlõket.
● A gumi törlõlapátok védelme érdekében ezt
● Ne takarja el a szenzort a szélvédõre ragasz-
OGGH14E5
FIGYELEM
az ablaktörlõ kapcsolókar AUTO helyze-
tében az ablaktörlõk automatikusan elin-
dulhatnak az alábbi esetekben.
Ha a kezét vagy ujjait becsípi, az súlyos
sérülést vagy az ablaktörlõ meghibásodá-
sát okozhatja. Mindig gyõzõdjön meg ró-
la, hogy a mûködtetés fõkapcsoló OFF ál-
lásra vagy az ablaktörlõ kapcsolókar
OFF állásra legyen kapcsolva.
• Amikor az üveg külsõ felületének tisztí-
tása közben megérinti a szenzor fölötti
üvegfelületet.
• A szélvédõ tisztításakor, ha egy tisztító
kendõvel az esõszenzor fölötti üveget
tisztítja.
• Automata autómosóban.
• Ha erõs fizikai hatás éri a szélvédõt.
• Ha erõs fizikai hatás éri az esõszenzort.
MEGJEGYZÉS
az üzemmódot lehetõleg ne használja, ha a
jármû áll és a külsõ hõmérséklet 0 °C vagy
ez alatt van.
tott címkével, matricával vagy fóliával. Ne
kezelje a szélvédõt semmilyen vízlepergetõ
anyaggal. Ezekben az esetekben az esõszen-
zor nem lesz képes megfelelõen ellenõrizni a
szélvédõn lévõ víz mennyiségét és emiatt az
ablaktörlõk rendellenesen fognak mûködni.

MEGJEGYZÉS
● Az alábbi esetekben lehet, hogy az esõszen-
zor meghibásodott. Ellenõriztesse egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizben.
• Amikor az ablaktörlõk állandó szaka-
szokban törölnek annak ellenére, hogy a
szélvédõn lévõ víz mennyisége változik.
• Amikor az ablaktörlõk nem indulnak el
annak ellenére, hogy esik az esõ.
● Az ablaktörlõk automatikusan elindulhat-
nak, ha például rovarok vagy egyéb idegen
anyag tapadt a szélvédõ esõszenzor fölötti
részére, illetve ha a szélvédõ eljegesedett,
befagyott. Ha az ablaktörlõ lapátok meg-
akadnak egy a szélvédõre tapadó akadályban
- amit nem lehet letörölni -, akkor az ablak-
törlõ kikapcsol. Az akadály eltávolítása után
kapcsolja az ablaktörlõkart LO vagy HI ál-
lásba. Ezután az ablaktörlõk ismét mûködni
fognak.
Az ablaktörlõk közvetlen napsugárzás vagy
elektromágneses hullámok miatt bekapcsol-
hatnak.
● Javasoljuk a szélvédõ vagy az esõszenzor
cseréjét mindig MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizzel végeztesse el.
Esõszenzor érzékenységének beállítása
Az ablaktörlõ kapcsolókar AUTO (esõszen-
zor vezérlés) állásában lehetõség van az esõ-
szenzor érzékenységének módosítására a (B)
gomb forgatásával.
“+”- Nagyobb érzékenység az esõre
“-” - Kisebb érzékenység az esõre
OGGH14E5
Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló
MEGJEGYZÉS
● Az alábbi funkciók beállítására van lehetõsé-
ge:
• Az automatikus mûködést (esõcsepp ér-
zékelés) át lehet kapcsolni (sebességfüg-
gõ) szakaszos mûködésre.
• Az automatikus mûködést (esõcsepp ér-
zékelés) át lehet kapcsolni (nem sebes-
ségfüggõ) szakaszos mûködésre.
További segítségért javasoljuk, hogy keres-
sen fel egy MITSUBISHI MOTORS hivata- 6
los márkaszervizt. A Mitsubishi Multi Kom-
munikációs rendszerrel (MMCS) felszerelt
gépkocsikon a beállítások közvetlenül is el-
végezhetõk. A beállítások leírását lásd a
rendszer saját kezelési útmutatójában.
Egyszeri törlési funkció
Mozdítsa el a kart a nyíl irányába, majd en-
gedje el és az ablaktörlõk egyszer fognak tö-
rölni.
Ez a funkció ködben vagy szitáló esõben ha-
ladva használható.
Az ablaktörlõ egyet töröl, ha elmozdítja a kart
MIST állásba és elengedi, amikor a mûködte-
tés fõkapcsoló ON vagy ACC pozícióban van.
Az ablaktörlõk folyamatosan törölnek, amíg a
kapcsolókart MIST állásban tartja.
Mûszerek és kezelõelemek 6-57
 Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló
6 mûködésre van kapcsolva és maga felé húzza
Az ablaktörlõk akkor is egyet törölnek, ha a
kapcsolókart AUTO állásba kapcsolja és a (C)
gyûrût “+” irányba forgatja, amikor a mûköd-
tetés fõkapcsoló ON pozícióban van.
6-58 Mûszerek és kezelõelemek
Ablakmosó berendezés
A szélvédõmosó berendezés a mûködtetés fõ-
kapcsoló ON vagy ACC állásában üzemeltet-
hetõ.
Ha maga felé húzza a kapcsolókart, mosófo-
lyadékot fecskendez a szélvédõre.
Ha a törlõ ki van kapcsolva vagy szakaszos
a kart, akkor a törlõ néhány törlést végez, mi-
közben folyadékot spriccel a szélvédõre. FIGYELEM
A szélvédõmosó mûködtetése után körülbelül ● Hideg idõjárásban a szélvédõre fecsken-
6 másodperccel az ablaktörlõk egyet törölnek. dezett mosófolyadék ráfagyhat az üvegre,
és akadályozhatja a kilátást. Ezért a mo-
A fényszóró mosóberendezéssel felszerelt jár- sóberendezés beindítása elõtt melegítse fel
a szélvédõt a fagy és páramentesítõ beren-
mûveken a mosók együtt mûködnek. A fény-
dezéssel.
szórómosó akkor mûködik elõször, amikor a
fényszórók be vannak kapcsolva és mûködte-
ti az ablakmosót.
Ha a gépkocsija fel van szerelve komfort ab-
lakmosóval, akkor az ablakmosó karját rövi-
den meghúzva, majd elengedve, többször rö-
viden - a törlés ütemével összhangban - fecs-
kendez a rendszer mosófolyadékot a szélvé-
dõre. A szélvédõmosó mûködtetése után kö-
rülbelül 6 másodperccel az ablaktörlõk egyet
törölnek.
A komfort ablakmosás folyamata a kar ismé-
telt meghúzásakor megszakad.
OGGH14E5
 Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló

MEGJEGYZÉS Hátsóablak törlõ és mosó MEGJEGYZÉS

● Az alábbi funkciók mûködése módosítható:
• Az elsõ ablaktörlõ ablakmosás közbeni
mûködése kikapcsolható.
• A komfort ablakmosó funkció kikap-
csolható.
• A 6 másodperccel késleltetett törlési
funkció kikapcsolható
További segítségért javasoljuk, hogy keres-
sen fel egy MITSUBISHI MOTORS hivata-
los márkaszervizt. A Mitsubishi Multi Kom-
munikációs rendszerrel (MMCS) felszerelt
gépkocsikon a beállítások közvetlenül is el-
végezhetõk. A beállítások leírását lásd a
rendszer saját kezelési útmutatójában.
berendezés
A hátsóablak törlõ és mosó berendezés kap-
csolóját akkor lehet bekapcsolni, ha a mûköd-
tetés fõkapcsoló ON vagy ACC állásban van.
● A hátsó ablaktörlõ automatikusan végez né-
hány folyamatos törlést, amikor R-be (hátra-
menetet) kapcsolja a választókart és az elsõ
vagy a hátsó ablaktörlõ be van kapcsolva
(automatikus mûködési mód).
Ezt követõen a hátsó ablaktörlõ berendezés
kikapcsol, ha a kapcsolója OFF állásban van,
illetve visszatér szakaszos üzemmódba, ha a
kapcsolója INT állásban van.
Lehetõség van ennek a funkciónak a módo- 6
sítására úgy, hogy az automatikus mûködési
mód csak akkor aktiválódjon az R-be (hátra-
menet) kapcsolásakor, ha a hátsó ablaktörlõ
INT szakaszos üzemmódba van kapcsolva.
További tájékoztatásért vegye fel a kapcso-
latot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizzel.

INT - Az ablaktörlõ folyamatosan mûkö-

dik néhány másodpercig, azután pe-
dig szakaszosan kb. minden 8 má-
sodpercben.

OFF - Kikapcsolva

- Amikor a gombot teljesen elfordítja

valamelyik irányba, a mosó berende-
zés mosófolyadékot permetez a hát-
só ablakra. Az ablaktörlõk többször
automatikusan törölnek, miközben
mosófolyadékot spriccelnek.

OGGH14E5 Mûszerek és kezelõelemek 6-59

 Ablaktörlõ és mosó berendezés kapcsoló
MEGJEGYZÉS
● Ha a forgatógomb OFF állásban van, fordít-
sa azt kétszer gyorsan INT állásba és a hátsó
ablaktörlõk folyamatosan fognak törölni (fo-
lyamatos mûködési mód).
A kikapcsoláshoz fordítsa a kapcsológombot
OFF állásba.
● A szakaszos mûködés intervalluma módosít-
ható. További tájékoztatásért vegye fel a
kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS hi-
6 vatalos márkaszervizzel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
Fényszóró mosó kapcsoló*
A fényszóró mosóberendezés akkor mûköd-
tethetõ, ha a mûködtetés fõkapcsoló ON vagy
ACC pozícióban van, és a világításkapcsolót
“ ” állásba kapcsolták.
6-60 Mûszerek és kezelõelemek
Nyomja meg a gombot, és a rendszer mosófolya-
dékot permetez a fényszórókra.
Biztonsági elõírások a törlõ és
mosóberendezés használatához
MEGJEGYZÉS
● Ha a mûködtetés fõkapcsoló ON vagy ACC
pozícióban van, és a fényszórókat bekap-
csolták, a fényszórómosó együtt mûködik az
ablakmosóval az ablakmosó berendezés kap-
csolókarjának elsõ mûködtetésekor.
OGGH14E5
● Amikor mûködés közben az ablaktörlõ
jég vagy más akadály miatt elakad, a tör-
lõ motorja leéghet, akkor is ha az ablak-
törlõ kapcsolókarját OFF állásba állítot-
ták. Ebben az esetben állítsa meg a jár-
mûvet, kapcsolja ki a PHEV rendszert és
tisztítsa meg a szélvédõt, hogy az ablak-
törlõ akadály nélkül mûködhessen.
● Soha ne használja az ablaktörlõt száraz
ablakon. A szélvédõ felülete és az ablak-
törlõ lapátok egyaránt megsérülhetnek.
● Mielõtt fagyos idõben bekapcsolná az
ablaktörlõt, ellenõrizze, hogy a törlõla-
pátok nem fagytak-e rá a szélvédõre. El-
lenkezõ, esetben leéghet a törlõberende-
zés motorja.

● Kerülje el a mosóberendezés folyama-
tos, egy alkalommal 20 másodpercnél
hosszabb mûködtetését. Ne mûködtesse
a berendezést üres folyadéktartállyal,
mert tönkremehet a szivattyú motorja.
● Rendszeresen ellenõrizze a mosófolya-
dék szintjét a tartályban, és szükség ese-
tén töltse fel. Hideg idõben adjon a fo-
lyadékhoz megfelelõ fagyásgátló szert.
Ellenkezõ esetben befagyhat a mosóbe-
rendezés, ami annak mûködésképtelen-
ségéhez és a rendszer alkatrészeinek ká-
rosodásához vezethet.
Ablaktörlõ jégmentesítõ
kapcsoló*
A hátsó ablak páramentesítõt akkor lehet mû-
ködtetni, ha a Plug-in Hybrid EV rendszer
mûködik.
Ha az elsõ ablaktörlõk odafagytak a szélvédõ-
höz alaphelyzetükben, akkor ennek a kapcso-
lónak a bekapcsolása átmelegíti a szélvédõt,
hogy az ablaktörlõk újra mûködõképesek le-
gyenek. A hátsó ablak páramentesítõ bekap-
csolásához nyomja meg a kapcsolót és a jég-
mentesítõ fog mûködni.
MEGJEGYZÉS
● Az ablaktörlõ jégmentesítõ a hátsó ablak pá-
ramentesítõ mûködésétõl függõen aktiváló-
dik vagy deaktiválódik. Lásd a “Hátsó ablak
páramentesítõ kapcsoló” a 6-61 oldalon.
Hátsó ablak páramentesítõ
kapcsoló
A hátsó ablak páramentesítõt akkor lehet mû-
ködtetni, ha a mûködtetés fõkapcsoló ON
állásban van. A hátsó ablak páramentesítõ be-
kapcsolásához nyomja meg a kapcsolót. A
hátsó ablak páramentesítõ 15-20 perc után, a
külsõ hõmérséklet függvényében automatiku-
san kikapcsol. Ha a hátsó ablak páramentesí-
tõt ezen az idõn belül ki akarja kapcsolni,
nyomja meg még egyszer a kapcsolót. Ha a
hátsó ablak páramentesítõ be van kapcsolva,
kigyullad az ellenõrzõ lámpa (A).
OGGH14E5
Ablaktörlõ jégmentesítõ kapcsoló*
MEGJEGYZÉS
● Ezt a kapcsolót ne használja, ha a készenlét
kijelzõlámpa nem világít. A segédakkumulá-
tor lemerülhet, mely következtében a PHEV
rendszer már nem indítható.
● Mivel a hátsó ablak páramentesítõnek relatív
nagy az áram felhasználása, ezért ügyeljen
arra, hogy az ablak páramentesítése után a
páramentesítõt kikapcsolja.
Hosszabb használat esetén a segédakkumu-
látor feszültsége csökkenhet, mely következ- 6
tében a PHEV rendszer már nem indítható.
● Amikor a hátsó ablak páramentesítõ beren-
dezést bekapcsol, a külsõ visszapillantó tük-
rök is jég és páramentesítõdnek. Lásd a “Fû-
tött tükrök” a 7-09 oldalon.
● Az ablaktörlõ jégmentesítõ funkcióval fel-
szerelt modelleken, amikor a hátsó ablak pá-
ramentesítõ berendezést bekapcsolja, a szél-
védõüveg is átmelegszik és az ablaktörlõk
mûködõképessé válnak. Lásd a “Ablaktörlõ
jégmentesítõ kapcsoló” a 6-61 oldalon.
Mûszerek és kezelõelemek 6-61
 Kürt kapcsoló
MEGJEGYZÉS
● Lehetséges a beállítást úgy módosítani, hogy
a hátsó ablak páramentesítés alacsony kör-
nyezeti hõmérséklet esetén automatikusan
mûködjön, miközben a készenlét kijelzõ vi-
lágít, akkor is ha a hátsó ablak páramentesí-
tés kapcsolóját nem nyomta meg.
Az automatikus mûködés csak egyszer megy
végbe, miután a mûködtetés fõkapcsolót
ON-ra állította.
6 Ha ezt a beállítást választja, akkor a tükör fû-
tés (felszereltségtõl függõen) és az ablaktör-
lõ fagymentesítõ (felszereltségtõl függõen)
is automatikusan egyidejûleg mûködik.
További tájékoztatásért vegye fel a kapcso-
latot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizzel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
6-62 Mûszerek és kezelõelemek
MEGJEGYZÉS
● A hátsó ablak páramentesítõ nem az ablakra
tapadt hó leolvasztására, hanem csak annak
páramentesítésére szolgál. Az ablak pára-
mentesítõ bekapcsolása elõtt távolítsa el a
havat.
● A hátsó ablakot óvatosan kell belülrõl tisztí-
tani, a törlést puha ronggyal a fûtõszálak irá-
nyában kell végezni, nehogy azok megsérül-
jenek.
● Nem érintkezhetnek tárgyak a hátsó ablak-
kal, különben károsodhatnak a fûtõszálak.
Kürt kapcsoló
Nyomja meg a kormánykereket a “ ” jelzés-
nél vagy körülötte.
OGGH14E5
Indítás és vezetés

Gazdaságos vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-02 Vészfékezés jelzõ rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32

Vezetés, alkohol és gyógyszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-03 Blokkolásgátló rendszer (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33
Biztonságos vezetési gyakorlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-03 Elektronikusan vezérelt szervokormány (EPS) . . . . . . . . . .7-36
Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-04 Aktív stabilitásvezérlés (ASC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-37
Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-05 Sebességtartó automatika (Cruise control)* . . . . . . . . . . . . .7-40
A kormánykerék magasságának és távolságának beállítása .7-06 Sebességkorlátozó* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-44 7
Belsõ visszapillantó tükör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-06 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)* . . . . . . . . . . . . .7-50
Külsõ visszapillantó tükör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-07 Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)* . . . . . . . . . . . . . . . .7-63
Mûködtetés fõkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10 Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer (LDW)* . . . . . . . . . .7-69
A Plug-in Hybrid EV rendszer indítása és leállítása . . . . . .7-13 Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS) . . . . . . . .7-73
Választókar (Joystick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15 Tolató szenzor rendszer* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-79
A választókar pozíció kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16 Hátsó kamera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-84
Elektromos parkolás kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17 Teherszállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-87
Regeneratív fék fokozatválasztó (kapcsolókarok)* . . . . . . .7-18 Utánfutó vontatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-88
S-AWC (Super All Wheel Control) (Szuper összkerékhajtás)
7-20
Vezetés összkerékhajtással . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-23
Ellenõrzés és karbantartás terepen történõ használat után . .7-24
Figyelmeztetés összkerék-hajtású gépkocsik használatával
kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Akkumulátor SAVE kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25
Akkumulátor CHARGE kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
Akusztikus jármû figyelmeztetõ rendszer AVAS (Acoustic
Vehicle Alerting System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
Fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
Hegymeneti elindulás segítõ (HSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-30
Vészfékezést segítõ rendszer (Fékasszisztens rendszer) . . .7-32
OGGH14E5
 Gazdaságos vezetés
Gazdaságos vezetés
A gazdaságos közlekedés érdekében néhány
mûszaki követelménynek teljesülnie kell. A
gazdaságos üzemanyag fogyasztás egyik leg-
fontosabb elõfeltétele a motor helyes beállítá-
sa. Ajánlott a jármûvet a karbantartási elõírá-
soknak megfelelõen rendszeresen karbantar-
tani, ezzel biztosítható hosszú élettartama és
optimális gazdaságossága.
Vegye figyelembe, hogy egyéni vezetési stílu-
7 sa, valamint a közlekedési feltételek messze-
menõen befolyásolják az üzemanyag gazdasá-
gosságot, a kipufogógáz- és zajkibocsátást.
Ha a fékek, gumiabroncsok és a motor kopá-
sát, valamint a káros környezeti hatásokat ala-
csony szinten akarja tartani, vegye figyelembe
az alábbi pontokban foglaltakat.
Indítás és gyorsítás
Kerülje a teljesen lenyomott gázpedállal törté-
nõ vezetést, például a hirtelen indulást, gyor-
sításnál és lassításnál.
Egyenletesen nyomja le a gázpedált
Ügyeljen a sebességhatárokra és tartsa lehetõ-
leg egyenletesen a sebességet.
7-02 Indítás és vezetés
Alapjárat
Ha hosszabb ideig parkol, miközben a készen-
lét kijelzõ világít, akkor rövidül a hatótávol-
ság.
Sebesség
Minél nagyobb a jármû sebessége, annál több
töltést igényel a meghajtó akkumulátor.
Kerülje a teljes gázzal való közlekedést. Már
kismértékû gázpedál felengedés is jelentõs
megtakarítást eredményez a meghajtó akku-
mulátornak.
Gumiabroncsok nyomása
Rendszeresen ellenõrizze a gumiabroncsok
levegõnyomását.
Az alacsony abroncsnyomás nemcsak a gör-
dülési ellenállást és az üzemanyag fogyasztást
növeli, hanem kedvezõtlenül befolyásolja a
gumiabroncs kopását, valamint a jármû úttar-
tását.
OGGH14E5
Felesleges terhelés
Ne hordjon magával fölösleges terheket a cso-
magtérben. A megnövelt jármûtömeg a gya-
kori elindulások és megállások miatt, különö-
sen városi forgalomban okoz jelentõs fo-
gyasztásnövekedést. Kerülje az utazást feles-
leges csomagokkal, vagy felesleges tetõcso-
magtartóval is, mivel a megnövekedett légel-
lenállás a jármû fogyasztását nagymértékben
növeli.
Klímaberendezés
A túlzottan sok hûtés/fûtés hatással van a jár-
mû hatótávolságára. Állítson be megfelelõ hõ-
mérsékletet a hatótávolság növelése érdeké-
ben.
 Vezetés, alkohol és gyógyszerek

Vezetés, alkohol és Biztonságos vezetési

gyógyszerek gyakorlat

A balesetek leggyakoribb oka az ittas vezetés. A biztonságos közlekedés és a sérülések elle-

Már kismértékû alkoholfogyasztás is nagy-
mértékben csökkenti vezetési képességét. So-
ha ne vezessen, ha ivott. Ilyen esetben vezes-
sen egy erre korábban felkért józan személy,
hívjon taxit, telefonáljon egy barátjának, vagy
válasszon tömegközlekedési eszközt. A kávé,
vagy a hideg zuhany nem gyorsítja a kijóza-
nodást.
Figyelmét, ítélõképességét és reakcióidejét
különbözõ gyógyszerek is befolyásolhatják,
akár receptre kaphatók, akár nem. Mielõtt va-
lamilyen gyógyszer hatása alatt kormányhoz
ülne, kérjen tanácsot orvosától vagy gyógy-
szerészétõl.
VIGYÁZAT
● SOHA NE VEZESSEN, HA IVOTT.
Ilyenkor figyelme szétszórt, reakciói las-
súak és ítélõképessége korlátozott.
ni védelem nem mindig biztosítható teljes
mértékben. Javasoljuk azonban, hogy a követ-
kezõ pontokban foglaltaknak különös figyel-
met szenteljen:
Biztonsági övek
Gondoskodjék róla, hogy minden a jármûben
utazó személy és Ön is csatolja be a biztonsá-
gi övet indulás elõtt.
Szõnyegek
VIGYÁZAT
● A jármû típusához megfelelõen illeszkedõ
szõnyeg használatával és megfelelõ elhe-
lyezésével tartsa kellõ távolságara a szõ-
nyeget a pedáloktól.
A szõnyeget rögzítse a padlón található
kapcsokkal, hogy megakadályozza a meg-
felelõ helyzetbõl az elcsúszását.
Ügyeljen arra, hogy a pedálra csúszott
szõnyeg, vagy az egymásra helyezett szõ-
nyegek akadályozhatják a pedálok moz-
gását, és súlyos balesethez vezethetnek.
A gépkocsiban utazó 7
gyermekek
● Soha ne hagyja a jármûben a kulcsot, ha
ott gyermekek tartózkodnak. A gyerme-
kek játszhatnak a kormánykerékkel és a
kezelõ elemekkel, ami súlyos balesethez
vezethet.
● Gondoskodjék róla, hogy a jármûben
utazó csecsemõk és kisgyermekek meg-
felelõen, a törvényes elõírások szerint
biztonsági gyermekülésben foglaljanak
helyet, hogy egy baleset esetén optimáli-
san védettek legyenek.
● Ne engedjen gyermekeket a csomagtér-
ben játszani. Ha a jármû mozgásban van,
akkor ez számukra különösen veszélyes.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-03

 Kézifék
Csomagok szállítása
Ne halmozzon csomagokat a hátsó ülés felsõ
szélénél magasabbra. Azok nemcsak a hátra-
felé való kilátást akadályozzák, hanem egy
hirtelen erõs fékezéskor a jármû belsejébe es-
hetnek.
Kézifék
7
Parkoláskor elõször teljesen állítsa meg a jár-
mûvet, majd teljesen húzza be a kézifék kart a
jármû rögzítéséhez.
Behúzás
1- A fékpedált teljesen nyomja le és tartsa
így, majd a kézifékkart húzza felfelé a
végén lévõ gomb benyomása nélkül.
7-04 Indítás és vezetés
FIGYELEM Kiengedés
● A kézifékkar meghúzása elõtt elõbb erõ-
teljesen nyomja meg a fékpedált, amíg a
jármû teljesen megáll. Ha a kézifékkart a
még mozgó jármûvön húzza be, a hátsó
kerekek hirtelen blokkolhatnak, és a jár-
mû instabillá válhat. A hibás mûködtetés
akár a kézifék meghibásodását is okozhat-
ja.
MEGJEGYZÉS
● Olyan erõsen húzza be a kézifékkart, hogy a
jármû a fékpedál felengedését követõen biz- 1- Erõteljesen nyomja meg a fékpedált,
tonságosan rögzítve mozdulatlanul álljon.
majd kissé húzza fel a kézifékkart.
● Ha azt tapasztalja, hogy a fékpedál felenge-
2- Nyomja be a kar végén levõ gombot.
dése után a kézifék nem tartja meg megfele-
lõen a jármûvet, azonnal vizsgáltassa meg 3- Ütközésig engedje le a kart.
egy szakemberrel.
OGGH14E5

FIGYELEM
● Indulás elõtt ellenõrizze, hogy a kézifék-
kart teljesen visszaengedte, és kialudt az
ellenõrzõ lámpa.
Ha nem engedi ki teljesen a kéziféket, ak-
kor a többfunkciós kijelzõ információs
képernyõjén figyelmeztetõ kijelzés fog
megjelenni és megszólal egy figyelmeztetõ
hang, amikor a jármû sebessége megha-
ladja a 8 km/h-t. Ha a jármûvel behúzott
kézifékkel közlekedik, a fék túlmelegszik,
ami a fékhatás csökkenéséhez, esetleg a
fék teljes mûködésképtelenségéhez vezet-
het.
Figyelmeztetõ lámpa
Figyelmeztetõ kijelzés
FIGYELEM
● Ha a kézifékkart teljesen visszaengedte,
és a fék figyelmeztetõ lámpája nem al-
szik ki, a gépkocsit sürgõsen át kell vizs-
gáltatni. Lásd részletesen a “Fék figyel-
meztetõ lámpája” a 6-43. oldalon.
Parkolás
A jármûvel való parkoláskor teljesen húzza be
a kéziféket és nyomja meg az elektromos par-
kolás kapcsolót a kerekek rögzítéséhez.
Parkolás hegyi utakon
A jármû elgurulásának megelõzésére ügyeljen
a következõkre:
Parkolás lejtõn
Kormányozza az elsõ kerekeket a járdasze-
gély felé, és finoman engedje a jármûvet elõ-
re, amíg a járdaszegély felöli kerék finoman
érinti azt.
Húzza be a kéziféket és nyomja meg az elekt-
romos parkolás kapcsolót.
Szükség esetén támassza ki a kerekeket ékek-
kel.
OGGH14E5
Parkolás
Parkolás emelkedõn
Kormányozza el az elsõ kerekeket a járdasze-
gélytõl, és finoman engedje a jármûvet hátra,
amíg a járdaszegély felöli kerék finoman érin-
ti azt. Húzza be a kéziféket és nyomja meg az
elektromos parkolás kapcsolót.
Szükség esetén támassza ki a kerekeket ékek-
kel.
Parkolás járó motorral
Rövid pihenõk vagy alvási szünetek idején
soha ne járassa a motort. Ugyanígy soha ne já- 7
rassa a motort zárt vagy rosszul szellõztetett
helyiségben.
VIGYÁZAT
● Ha a motort ilyen körülmények között
járatja, annak a választókar akaratlan
elmozdítása, illetve a jármû belsejébe
behatoló mérgezõ kipufogógázok belég-
zése miatt súlyos sérülés vagy halál lehet
a következménye.
Indítás és vezetés 7-05
 A kormánykerék magasságának és távolságának beállítása

Hol parkoljon A kormánykerék Belsõ visszapillantó tükör

VIGYÁZAT
● Ne parkoljon olyan helyen, ahol a forró
kipufogó gyúlékony anyagokkal, pl. szá-
raz fûvel vagy falevelekkel érintkezhet,
mert az tüzet okozhat.
7 Amikor elhagyja a jármûvet
Ha kiszáll a jármûbõl és azt felügyelet nélkül
hagyja, mindig vigye magával a kulcsot és
zárja be az összes ajtót.
A jármûvel lehetõleg mindig jól megvilágított
helyen parkoljon.
magasságának és
távolságának beállítása
1. A kormánykerék beállításához oldja a
reteszelõ kart, miközben a kormányke-
reket tartja.
2. Állítsa be a kormánykereket a kívánt po-
zícióba.
3. A beállítás után a reteszelõ kart teljesen
felhúzva biztosítsa a kormánykereket.
A visszapillantó tükröt csak az ülés megfelelõ
beállítása után állítsa be, hogy a hátsó ablakon
keresztül biztosítsa a jó kilátást.
VIGYÁZAT
● Ne kísérelje meg menet közben beállítani
a visszapillantó tükröt, mert eltereli a fi-
gyelmét a forgalomról, ami nagyon veszé-
lyes lehet.
A tükröt mindig elindulás elõtt állítsa be!
Úgy állítsa be a visszapillantó tükröt, hogy a
hátsó ablakon keresztül történõ kitekintés op-
timális legyen.

FIGYELEM
● A gépjármû elhagyásakor mindig bizo-
nyosodjon meg arról, hogy a Plug-in
Hybrid EV rendszert kikapcsolta.
A motor hirtelen elindulhat a meghajtó
akkumulátor töltés kimaradása esetén. A- Reteszelve
B- Kioldva

VIGYÁZAT
● Soha ne kísérelje meg menet közben beál-
lítani a kormánykereket.

7-06 Indítás és vezetés OGGH14E5


A visszapillantó tükör
függõleges beállítása
A visszapillantó tükör kívánt pozícióba állítá-
sához a tükör felfelé és lefelé mozgatható.
Külsõ visszapillantó tükör
A visszapillantó tükör A vakító hatás csökkentése
helyzetének beállítása
Éjszakai vezetésnél a hátulról érkezõ vakító
A visszapillantó tükör kívánt pozícióba állítá- hatás megszüntethetõ a belsõ visszapillantó
sához a tükör felfelé-lefelé valamint jobbra- tükör tompító funkciója segítségével. Ehhez
balra mozgatható. mûködtesse a tükör alsó részén található kart
(A).
1- Normál
2- Tompított
Külsõ visszapillantó tükör
A külsõ visszapillantó tükrök
beállítása
A visszapillantó tükrök akkor állíthatók be, ha
a mûködtetés fõkapcsoló ON vagy ACC állás-
ban van.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-07
 Külsõ visszapillantó tükör
VIGYÁZAT
● Ne kísérelje meg menet közben beállíta-
ni a visszapillantó tükröket, mert ez elte-
reli a figyelmét a forgalomról, ami na-
gyon veszélyes lehet. A tükröket mindig
elindulás elõtt állítsa be!
● Jármûve domború külsõ visszapillantó
tükrökkel van felszerelve, legyen elõvi-
gyázatos, mert a domború tükörben lá-
tott tárgyak kisebbnek és távolabbinak
látszanak, mint ha megszokott síktükör-
ben látná azokat.
7 Ne használja a visszapillantó tükröt for-
galmi sáv váltásakor távolságbecslésre.
1. Állítsa a kapcsológombot (A) arra az ol-
dalra, ahol a beállítandó tükör található.
L- Bal külsõ visszapillantó tükör
beállítása
R- Jobb külsõ visszapillantó tükör
beállítása
7-08 Indítás és vezetés
2. A visszapillantó tükör beállításához bil- A külsõ visszapillantó tükrök
lentse a (B) gombot balra, jobbra, fel és
le.
elektromos be- és kihajtása a
1 - Fel tükörbehajtó kapcsolóval
2 - Le
3 - Jobbra A tükrök behajtásához nyomja meg a tükör
4 - Balra be- és kihajtás kapcsolóját a mûködtetés fõ-
kapcsoló ON vagy ACC állásában. Ha a kap-
3. Állítsa vissza a kapcsolót (A) közép- csolót ismét megnyomja, a tükrök visszaáll-
helyzetbe (•). nak eredeti helyzetükbe.
A mûködtetés fõkapcsoló OFF állásba kap-
Külsõ tükrök be- és kihajtása csolása után még kb. 30 másodpercig lehetõ-
ség van a tükrök be-vagy kihajtására a kap-
A külsõ tükör, pl. egy szûk parkolóhelyre tör- csoló használatával.
ténõ behajtáskor az oldalablak mellé behajt-
ható.
FIGYELEM
● Ne vezesse a jármûvet behajtott külsõ
visszapillantó tükrökkel.
A tükrök által nyújtott megfelelõ hátrate-
kintés hiánya balesethez vezethet.
OGGH14E5

FIGYELEM
● A visszapillantó tükröket kézzel is be- il-
letve kihajthatja. Azonban, ha a tükröt a
kapcsoló mûkötetésével hajtották be, ak-
kor ugyanígy a kapcsoló használatával
kell azokat visszaállítani, nem kézzel. Ha
Ön az elektromosan behajtott tükröt kéz-
zel állítja vissza, az nem fog megfelelõen
rögzítõdni az eredeti helyzetében. Ebbõl
fakadóan a tükör vezetés közben a menet-
szél vagy a vibráció hatására elmozdulhat,
és emiatt így nem tud megfelelõ hátralá-
tást biztosítani.
MEGJEGYZÉS
● Vigyázzon, nehogy a keze beszoruljon a tü-
kör mozgása közben.
● Ha a tükröt kézzel hajtotta be, vagy külsõ be-
hatásra befordult (pl. személy vagy tárgy
meglökte), nem tudja a kapcsoló mûködteté-
sével visszaállítani azt. Ilyen esetben elõször
nyomja meg a kapcsolót, hogy a tükör befor-
dított helyzetbe kerüljön, majd ha ezt a beál-
lítást befejezte a rendszer, ismét nyomja meg
a kapcsolót a kihajtott helyzetbe való vissza-
állításhoz.
Külsõ visszapillantó tükör
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● Erõs fagyban elõfordulhat, hogy a tükrök is • Automatikus kihajtás, ha a mûködtetés
befagynak és nem mûködnek. Ilyenkor ne fõkapcsolót ON kapcsolják. Automatikus
próbálja a kapcsoló ismételt nyomogatásával behajtás, amikor a vezetõ ajtaját a mû-
mûködtetni õket, mert leéghetnek a mûköd- ködtetés fõkapcsoló OFF állásba kapcso-
tetõ motorok. lása után kinyitják.
• Automatikus kihajtás, amikor a jármû se-
bessége eléri a 30 km/h-t.
A külsõ visszapillantó tükrök • Az automatikus kihajtási funkció kikap-
be- és kihajtása a tükörbehajtó csolása.
kapcsoló használata nélkül
Fûtött külsõ visszapillantó 7
A tükrök automatikusan behajtódnak, majd tükrök
visszaállnak, amikor az ajtózárakat a távirá-
nyító vezérlõgombjainak segítségével vagy A külsõ tükrök jég- és páramentesítéséhez
kulcsnélküli rendszer használatával zárja és kapcsolja be a hátsó ablak fûtés kapcsolóját.
nyitja. Ha a fûtés be van kapcsolva, világít az (A) el-
Részletesen lásd a “Kulcsnélküli mûködtetõ lenõrzõ lámpa.
rendszer: A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
funkciók használata” a 4-10. oldalakon.
MEGJEGYZÉS
● Az alábbi funkciók beállításait módosítani
lehet. Javasoljuk, hogy ehhez vegye fel a
kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizzel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-09
 Mûködtetés fõkapcsoló
A fûtés körülbelül 15-20 perc után automati-
kusan kikapcsol. Mûködtetés fõkapcsoló
A lopásvédelem érdekében a Plug-in Hybrid
EV rendszer nem indul el az elõre regisztrált
kulcsnélküli mûködtetõ távirányító használata
nélkül (motor lopásgátló funkció).
Ha a kulcsnélküli mûködtetõ távirányító az
autóban van, indíthatja a Plug-in Hybrid EV
rendszert.
7 márkaszervizével.
FIGYELEM
● Az (A) kijelzõ lámpa akkor villog na-
rancssárgán, ha a kulcsnélküli mûködte-
tõ rendszer valamilyen hibát észlel. Ne
induljon el az autóval, ha a kijelzõ lám-
pa narancssárgán villog. Azonnal vegye
fel a kapcsolatot MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizével.
● Ha úgy érzi, hogy a mûködtetés fõkapcso-
ló nem könnyedén mûködik, ne erõltesse a
mûködtetést. Azonnal vegye fel a kapcso-
latot MITSUBISHI MOTORS hivatalos

MEGJEGYZÉS
MEGJEGYZÉS ● Amikor a mûködtetés fõkapcsolót használja,
● A tükrök fûtése automatikusan is bekapcsol- mindig nyomja be teljesen. Ha a kapcsolót
ható. Bõvebb információkért javasoljuk, nem teljesen nyomja be, elõfordulhat, hogy a
forduljon MITSUBISHI MOTORS hivatalos Plug-in Hybrid EV rendszer nem indul be, il-
márkaszervizhez. letve a mûködtetési mód nem változik meg.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend- Ha megfelelõen nyomja meg a kapcsolót,
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be- akkor azt nem kell nyomva tartani.
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.

7-10 Indítás és vezetés OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Amikor a kulcsnélküli mûködtetõ rendszer
távirányítójában az elem kezd lemerülni,
vagy ha a kulcs a jármûvön kívül található,
akkor egy figyelmeztetõ lámpa villog 5 má-
sodpercig, vagy egy figyelmeztetõ jelzés je-
lenik meg.
A mûködtetés fõkapcsoló és
funkciói
OFF
A mûködtetés fõkapcsoló kijelzõ lámpája ki-
kapcsol.
A mûködtetés fõkapcsolót nem lehet OFF ál-
lásba kapcsolni addig, amíg az elektromos
parkolás kapcsolót be nem nyomja.
ACC
Az audio rendszer és egyes további elektro-
mos készülékek használhatók.
Használható akkor is, amikor a készenlét
(READY) kijelzõ ki van kapcsolva.
A mûködtetés fõkapcsoló kijelzõ lámpája na-
rancssárgán világít.
ON
A jármû összes elektromos berendezése mû-
ködtethetõ. A mûködtetés fõkapcsoló kijelzõ
lámpája kéken világít. A kijelzõ lámpa kial-
szik, ha a Plug-in Hybrid EV rendszer mûkö-
dik.
MEGJEGYZÉS
● A jármû elektronikus indításgátlóval van fel-
szerelve, a Plug-in Hybrid EV rendszer indí-
tásához a kulcsban lévõ azonosító (ID) kód-
nak meg kell egyeznie az indításgátló kom-
puterében regisztrált kóddal.
(Lásd az “Elektronikus indításgátló
(Lopásgátló indító rendszer)” a 4-03 olda-
lon).
OGGH14E5
Mûködtetés fõkapcsoló
Mûködtetésmód változtatása
Ha a fékpedál lenyomása nélkül benyomja a
mûködtetés fõkapcsolót, akkor minden meg-
nyomáskor a következõ sorrendben változik
meg a mûködésmód: OFF, ACC, ON, OFF.
7
FIGYELEM
● Amikor a Plug-in Hybrid EV rendszer
nem mûködik, kapcsolja az üzemmód
kapcsolót OFF módba. Ha a kapcsolót
hosszabb ideig ON vagy ACC mûködés-
módban hagyja, amikor a Plug-in Hybrid
EV rendszer nem mûködik, akkor a se-
gédakkumulátor lemerülhet, amely követ-
keztében a Plug-in Hybrid EV rendszer
indítása már nem lehetséges.
Indítás és vezetés 7-11
 Mûködtetés fõkapcsoló
Ha megnyomja a mûködtetés fõkapcsolót, Amikor a mûködtetés fõkapcsoló nincs OFF
FIGYELEM amikor az ACC állásban van, a készülékek új- helyzetben, becsukott minden ajtót és így pró-
● Ha lekapcsolják a segédakkumulátort, a ra bekapcsolnak. bálja a vezetõ vagy az elsõ utasoldali ajtó zá-
kapcsoló memorizálja az éppen aktuális ró/nyitó kapcsolókkal, vagy a csomagtér ajtó-
mûködtetési módot. A segédakkumulátor záró kapcsolóval bezárni a jármûvet, akkor a
visszacsatlakoztatásakor automatikusan MEGJEGYZÉS figyelmeztetõ lámpa villog, vagy figyelmezte-
ez a mûködtetési mód fog kiválasztódni. A
● A funkciót az alábbiak szerint lehet módosí- tõ képernyõ jelenik meg, valamint egy külsõ
segédakkumulátor lekapcsolása elõtt min-
tani: hangjelzés szól, és nem lehet az ajtókat és a
dig állítsa a mûködtetés fõkapcsolót OFF
• A kikapcsolásig tartó késleltetési idõt 60 felnyíló csomagtérajtót bezárni.
állásba. Óvatosan járjon el, ha nem biztos
percre lehet módosítani.
benne, hogy a lemerült akkumulátor me-
• Az ACC tápfeszültség kikapcsolási funk-
lyik mûködtetési módban volt.
● A mûködtetés módot nem lehet OFF állás-
ciót ki lehet kapcsolni. Bekapcsolási (ON) módra
További információkért forduljon
7 ból ACC vagy ON állásba kapcsolni, ha a
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már- emlékeztetõ rendszer
kulcsnélküli mûködtetõ rendszer nem ér-
kaszervizéhez.
zékeli, hogy a távirányító kulcs a jármû
A Mitsubishi Multi Kommunikációs
belsejében van. Lásd a “Kulcsnélküli mû-
rendszerrel (MMCS) felszerelt gépkocsi-
ködtetõ rendszer: mûködési hatósugár a
kon a beállítások közvetlenül is elvégez-
motor beindításához és a mûködésmód
hetõk. A beállítások leírását lásd a rend-
megváltoztatásához” az 4-08 oldalon.
szer saját kezelési útmutatójában.

ACC automatikus kikapcsolási Amikor a Plug-in Hybrid EV rendszert

Kikapcsolási (OFF) módra kikapcsolta és a vezetõ ajtaját kinyitja úgy,
funkció
emlékeztetõ rendszer hogy a mûködésmód nincs OFF állásban, ak-
kor a mûködésmód ON helyzetére figyelmez-
ACC állásban körülbelül 30 perc elteltével a tetõ belsõ hangjelzés szól, hogy emlékeztesse
rendszer automatikusan kikapcsolja az a mûködésmód OFF állásba kapcsolására.
audiorendszer és a többi ebben a mûködés-
módban használható készülék tápfeszültség
ellátását.

7-12 Indítás és vezetés OGGH14E5


A Plug-in Hybrid EV
rendszer indítása és
leállítása
A Plug-in Hybrid EV rendszer
indítása
FIGYELEM
● Ha a Plug-in Hybrid EV rendszer figyel-
meztetõ lámpa kigyullad, miközben a
READY kijelzõ világít, akkor kerülje a a
nagy menetsebességgel történõ vezetést és
ellenõriztesse a jármûvet hivatalos
MITSUBISHI MOTORS márkaszerviz-
ben (Lásd “Plug-in Hybrid EV rendszer
figyelmeztetõ lámpa” a 6-44. oldalon.)
● Semmi esetben se próbálja meg a jármû-
vet betolással vagy vontatással beindítani.
1. Ellenõrizze, hogy az EV töltõkábel ne
legyen a jármûre csatlakoztatva.
2. Kösse be a biztonsági övet.
3. Gyõzõdjön meg róla, hogy a kézifék be
legyen húzva.
4. Ha a mûködtetés fõkapcsolót megnyom-
ja, miközben a fékpedált a jobb lábával
nyomja, villog a READY kijelzõ a mû-
szerfalon és a Plug-in Hybrid EV rend-
szer megkezdi mûködését.
A Plug-in Hybrid EV rendszer indítása és leállítása
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● Ha a Plug-in Hybrid EV rendszer hosszabb ● Ha a READY kijelzõ nem gyullad fel, akkor
ideje nem lett beindítva, akkor lehetséges, nyomja a mûködtetés fõkapcsolót egyszer
hogy a fékpedált erõsebben kell lenyomnia a “OFF”-ra és egy idõ múlva nyomja meg a
Plug-in Hybrid EV rendszer indításához. mûködtetés fõkapcsolót a Plug-in Hybrid
Ebben az esetben a fékpedált nyomja a meg- EV rendszer indításához.
szokottnál keményebben.
A Plug-in Hybrid EV rendszer
5. Ha a READY kijelzõ villogásról tartós
világításra vált, a Plug-in Hybrid EV leállítása
rendszer aktiválódik és a jármû menet-
kész. 1. Állítsa meg teljesen a jármûvet. 7
2. Húzza be egészen a kéziféket, miközben
a fékpedált nyomva tartja.
FIGYELEM 3. Az elektromos parkolás kapcsoló meg-
● Ne nyomja meg a mûködtetés fõkapcsolót, nyomása után nyomja meg a mûködtetés
miközben a választókar mûködési állás-
fõkapcsolót a Plug-in Hybrid EV rend-
ban van.
szer kikapcsolásához. (Lásd “Elektro-
mos parkolás kapcsoló” a 7-17. olda-
lon.)
MEGJEGYZÉS
● A fékpedált nyomja tovább, míg a READY
kijelzõ a mûszerfalon tartós világításra vált.
● A jármû akkor is indítható, ha a belsõ égésû
motor nem jár.
● A Plug-in Hybrid EV rendszer minden
üzemmódban indítható.
● Ha a READY kijelzõ nem gyullad fel, ellen-
õrizze a választókar kijelzõjét.
Ha a kijelzõ nem “P”-t mutat, nyomja meg a
az elektromos parkolás kapcsolót a “P” pozí-
ció kijelzéséhez.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-13
 A Plug-in Hybrid EV rendszer indítása és leállítása
VIGYÁZAT
● A Plug-in Hybrid EV rendszert semmi
esetben se állítsa le menetközben, kivéve
vészhelyzetben. A fékek hatékonysága
erõsen gyengül és a kormánykerék na-
gyon nehezen mûködtethetõ, amely bal-
esethez vezethet.
MEGJEGYZÉS
● A mûködtetés fõkapcsolót menet közben
7 csak vészhelyzet esetén mûködtesse. Ha a
Plug-in Hybrid EV rendszert vészhelyzet-
ben, menetközben le kell kapcsolnia, akkor a
mûködtetés fõkapcsolót legalább három má-
sodperc hosszan tartsa nyomva vagy a mû-
ködtetés fõkapcsolót legalább háromszor
gyorsan nyomja meg. A Plug-in Hybrid EV
rendszer lekapcsol, az üzemmód ACC-re
vált és a választókar állása nagyon lassú se-
bességnél “P”-be vált.
● Ha a mûködtetés fõkapcsolót megnyomja,
miközben a választókar álló jármûnél nem
“P” fokozatban van, akkor a választókar ál-
lása automatikusan “P”-be vált, és a Plug-in
Hybrid EV rendszer kikapcsol és a mûködte-
tés fõkapcsoló OFF-ra vált.
7-14 Indítás és vezetés
A Plug-in Hybrid EV rendszer indítása vagy a
MEGJEGYZÉS mûködésmód váltása után vegye ki a távirá-
● Ha a parkolás reteszelõ mechanizmus hibás, nyító kulcsot a nyílásból.
akkor a többfunkciós kijelzõn egy figyel-
meztetés jelenik meg. Ha ezt a figyelmezte-
tést jelzi ki, akkor a Plug-in Hybrid EV rend-
szer nem kapcsolható ki, hacsak nem a
rögzítõféket behúzta és ekkor a mûködtetés
fõkapcsolót megnyomta. Sík talajon bizto-
san behúzott rögzítõfékkel parkoljon.
A jármûvet ellenõriztesse MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben
MEGJEGYZÉS
● Soha ne tároljon más tárgyat a nyílásban a
Ha a kulcsnélküli mûködtetõ távirányítón kívül. Ez hibás mûködést vagy
meghibásodást okozhat.
rendszer távirányítója nem ● A távirányító kulcsnak a kulcsfiókba helye-
megfelelõen mûködik zése elõtt vegyen le róla minden idegen tár-
gyat (pl. kulcstartó). Ezek miatt elõfordulhat,
hogy a jármû nem érzékeli a kulcs regisztrá-
Helyezze a kulcsnélküli távirányító kulcsot a ciós kódját. Ez lehetetlenné teheti a Plug-in
kulcsfiókba. A Plug-in Hybrid EV rendszer Hybrid EV rendszer indítását vagy a
mûködtetésmód megváltoztatását is.
indítása és a mûködtetésmód változtatás funk-
cióknak most már mûködnie kell.
OGGH14E5

MEGJEGYZÉS
● A kulcsnélküli mûködtetõ rendszer távirá-
nyítója szilárdan ül a kulcsfiókban, ha az áb-
ra szerint helyezik be. A kulcsfiókból törté-
nõ kivételéhez egyszerûen húzza ki.
Emlékeztetõ jelzés a
kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer távirányítóra
Választókar (Joystick)
• (kiindulási helyzetbõl) “D”-be vagy “R”-be:
Választókar (Joystick) a kart egyszerûen kapcsolja.
• (kiindulási helyzetbõl) “N”-be: kapcsolja és
egy pillanatra tartsa “N”-ben.
• (kiindulási helyzetbõl) “B”-be: a választó-
kar csak akkor kapcsolható “B”-re, ha a vá-
lasztókar állása “D”-ben van.
Ha a választókart • (kiindulási helyzetbõl)
“B”-re kapcsolta, emelkedik egy fokozatot a
regeneratív fékerõ.
Ha újra “B”-re kapcsol, a regeneratív fékerõ
eléri a legmagasabb értéket.
A választókar “D”-re kapcsolásakor a válasz- 7
tókar állás “D”-re tér vissza.

Választókar használata MEGJEGYZÉS

Ha kinyitják a vezetõ ajtaját, amikor a mûköd-
tetés fõkapcsoló OFF állásban van és a távirá-
nyító a kulcsfiókban maradt, akkor 3 másod-
percig külsõ hangjelzés, ezenkívül 1 percig
belsõ figyelmeztetés szól és egy figyelmezte-
tõ kijelzés jelenik meg, emlékeztetve a veze-
tõt, hogy vegye ki a távirányító kulcsot.
● Ha a választókart túl gyorsan kapcsolja két-
szer “B”-be, akkor a regeneratív fékerõ le-
hetséges hogy nem a legmagasabb értéket éri
el.
kiindulási
helyzet A választókar mindig a kiindulási helyzetébe
tér vissza, amikor elengedik.

A választókart a következõ eljárás szerint las-

san és óvatosan kezelje.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-15

 A választókar pozíció kijelzése
VIGYÁZAT
● A választókar gombját csak eredeti
MITSUBISHI MOTORS alkatrészre sza-
bad cseréltetni. Ezenkívül nem szabad
semmilyen tárgyat a választókarra akasz-
tani, mivel ezek balesetet okozhatnak.
● Ha a választókart “D”-rõl “R”-be kap-
csolja, akkor a fékpedált biztonsági okok-
ból mindig a jobb lábával mûködtesse.
A kart semmi esetben se mozgassa a gáz-
pedál lenyomása közben. Ezáltal a jármû
hirtelen elindulhat, amely súlyos balesetet
7 okozhat.
MEGJEGYZÉS
● Az ACC (Adaptive Cruise Control) rendszer
mûködése közben a regeneratív fék nem mû-
ködtethetõ.
● A választókar minden mûködtetésénél ellen-
õrizze a kijelzõn mutatott pozíciót.
● A következõ folyamat végrehajtásakor lehet-
séges, hogy megszólal a hangjelzõ és a vá-
lasztókar valószínûleg “N”-be kapcsol.
• Az elektromos parkolás kapcsoló megnyo-
mása.
• Elõremenet közben a választókar “R”-be
kapcsolása.
• Hátramenet közben a választókar “D”-be
kapcsolása.
• A választókar “R”-bõl “B”-be kapcsolása.
7-16 Indítás és vezetés
Ha a “B” pozíciót választotta, akkor a regene-
MEGJEGYZÉS ratív fékerõ választott pozícióját is “B”-ben
● A következõ folyamat végrehajtásakor lehet- mutatja.
séges, hogy megszólal a hangjelzõ és a vá-
lasztókar mûködtetése megszakad.
• A választókar “P”-rõl kapcsolása a fékpe-
dál mûködtetése nélkül.
• A választókar “P”-rõl vagy “N”-rõl kap-
csolása “B”-re.
• A választókar mûködtetése, miközben az
EV töltõkábel csatlakoztatva van.
● Ha a választókart fokozatba kapcsolja és leg-
alább 15 másodpercig tartja, akkor megszó-
lal a hangjelzõ.
A hangjelzés megszakad, ha a választókart
elengedi.
● Ha a vezetõ ajtaja nyitva van, miközben a
jármû választókar állása nem “P”-ben áll Választókar helyzetek
vagy nagyon lassan halad és közben a
READY kijelzõ a mûszerfalon kigyullad,
akkor megszólal egy hangjelzés. “P” PARKOLÁS
A hangjelzés megszakad, ha az ajtót becsuk-
Ebben a helyzetben a kerekek reteszeltek. Ha
ja, vagy a választókart “P”-be kapcsolja.
a jármûvel parkol, feltétlenül húzza be a
rögzítõféket és nyomja meg az elektromos
parkolás kapcsolót.
A választókar pozíció
“R” HÁTRAMENET
kijelzése Ezt az állást tolatáskor kapcsolja.
A kijelzés a választókar helyzetét mutatja a “N” ÜRES
mûszerfalon. Ebben az állásban nincs erõátvitel a kerekek-
re. A kerekek nincsenek reteszelve.
OGGH14E5

VIGYÁZAT
● Vezetés közben semmi esetben se állítsa a
választókart “N”-be (ÜRES), nincs rege-
neratív fékerõ.
● Jobb lábát mindig tartsa a fékpedálon, ha
“N”-re vagy “N”-rõl egy másik fokozatba
kapcsol, hogy ezzel minimalizálja azt a ri-
zikót, hogy elveszítse a jármû feletti kont-
rollját.
“D” MENET
Ez a fokozat a normál vezetéshez használatos.
“B” REGENERATÍV FÉK
Ez a pozíció a regeneratív fékezésé.
A regeneratív fékerõ két fokozatba kapcsolha-
tó fel.
Lásd “Választókar használata” a 7-15. olda-
lon.
VIGYÁZAT
● A váratlan regeneratív fékhatás blokkol-
hatja a kerekeket.
A választókar helyzetét a menetfeltételek-
nek és a menetsebességnek megfelelõen
válassza ki.
Elektromos parkolás kapcsoló
FIGYELEM
● Ha a meghajtó akkumulátor majdnem
teljesen lemerült vagy a meghajtó akku-
mulátor hõmérséklete alacsony, akkor a
regeneratív fék kevésbé hatékony.
• Ebben az esetben erõsen lépjen a fékpe-
dálra.
Elektromos parkolás
kapcsoló
FIGYELEM 7
● Ha az elektromos parkolás kapcsolót és a
Ha parkol a jármûvel, feltétlenül húzza be a választókart rövid idõn belül ismételten
rögzítõféket és nyomja meg az elektromos
parkolás kapcsolót a kerekek blokkolásához.
mûködteti, akkor a kapcsolás “P”-rõl
vagy “P”-be a rendszer védelme érdeké-
A kapcsolón a kijelzõ zölden kigyullad és a ben egy meghatározott idõtartamra kor-
mûszerfal információs képernyõn a választó- látozódik. Ilyen esetben várjon egy ideig
kar helyzet kijelzõ “P”-t mutat. és ezután hajtsa végre a folyamatot.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-17
 Regeneratív fék fokozatválasztó (kapcsolókarok)*
FIGYELEM
● Ha meghibásodik a parkolás reteszelõ me-
chanizmus, akkor egy figyelmeztetõ kijel-
zés jelenik meg a többfunkciós kijelzõ in-
formációs kijelzõjén.
Ha ezt a figyelmeztetõ jelzést látja, akkor
parkoljon le egy biztonságos sík területen
behúzott rögzítõfékkel.
Ellenõriztesse a jármûvet hivatalos
MITSUBISHI MOTORS márkaszerviz-
zel.
7 gia a meghajtó akkumulátor töltéséhez) a me-
● Ha megnyomja a parkolás kapcsolót a
jármû teljes megállása elõtt, akkor a jár-
mû hirtelen megáll, mely az utasok sérülé-
séhez vezethet. Ez a jármû meghibásodá-
sát is okozhatja.
● Az elektromos parkolás kapcsoló közelébe
ne helyezzen el tárgyat. Az elektromos
parkolás kapcsolót a tárgy megnyomhat-
ja, ha ott helyezi el azt vagy ha véletlenül
megérinti a tárgyat. Ez nem szándékos
kapcsolást okozhat ”P” vagy “N” fokozat-
ba, amely balesethez vezethet.
7-18 Indítás és vezetés
FIGYELEM Regeneratív fék fokozatvá-
● Ügyeljen arra, hogy ne fröccsenje ital stb. lasztó (kapcsolókarok)*
az elektromos parkolás kapcsoló közelébe.
Az elektromos parkolás kapcsoló külön-
ben benyomott helyzetben megszorulhat. Ha a lábát menetközben elveszi a gázpedálról,
akkor a regeneratív fék fokozatválasztóval
(kapcsolókarok) a regeneratív fékerõ gyorsan
MEGJEGYZÉS módosítható úgy, hogy közben a keze a kor-
● Ha a parkolás kapcsolót mûködteti, akkor a mánykeréken van.
parkolás reteszelésének mûködési hangja és A regeneratív fék fokozatválasztó kapcsoló-
vibrációja érezhetõ. Ez normális jelenség. karok meghúzásával a fékerõt (villamos ener-
netfeltételekhez igazíthatja, pl. kanyar elõtt
vagy lejtmenetben.
Elektromos parkolás
kapcsolóra emlékeztetõ
hangjelzés
Ha a vezetõ ajtaja nyitva van, miközben a vá-
lasztókar nem a “P” állásban van és a jármû
áll, akkor megszólal egy hangjelzés, hogy em-
lékeztesse a parkolás kapcsoló megnyomásá-
ra.
OGGH14E5
 Regeneratív fék fokozatválasztó (kapcsolókarok)*
A regeneratív fékhatás 6 fokozatban állítható
B0-tól (alacsony regeneratív fékerõ) B5-ig FIGYELEM Regeneratív fékerõ csökkentése
(nagy regeneratív fékerõ). ● Ha nagy regeneratív fékerõt használ csú-
szós úton, akkor a kerekek megcsúszhat- Minden alkalommal, amikor a + (UP) kap-
nak. Vezessen mindig biztonságosan az csolókart a vezetõ felé húzza, csökken a
Regeneratív fékerõ Regeneratív fékerõ útviszonyoknak megfelelõen.
regeneratív fékerõ egy fokozattal.
növelése csökkentése ● A jobb és bal oldali kapcsolókarok egyide-
jû mûködtetésekor valószínûleg nem vál-
tozik a regeneratív fék fékerõszintje.

MEGJEGYZÉS
● A kapcsolókarok folyamatosan ismétlõdõ 7
mûködtetése változtatja folyamatosan a fék-
erõt.
● A tempomat bekapcsolása esetén B0 vagy
B1 fokozat (csekély regeneratív fékerõ) vá-
lasztása mellett a fékerõ szint automatikusan
a normál B2 szintre tér vissza.
● A tempomattal nem választható a B0 vagy
B1 fokozat. Hangjelzés szólal meg, ha meg-
próbálja ezeket a fokozatokat kiválasztani.
● ACC (Adaptive Cruise Control) rendszerrel
felszerelt jármûveken a regeneratív fék
fékerõszintje nem választható ki az ACC
rendszer mûködése közben. Hangjelzés szó-
lal meg, ha mûködteti a kapcsolókarokat.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-19

 S-AWC (Super All Wheel Control) (Szuper összkerékhajtás)
Regeneratív fékerõ növelése
Minden alkalommal, amikor a - (DOWN)
kapcsolókart a vezetõ felé húzza, növekszik a
regeneratív fékerõ egy fokozattal.
7 tegrált szabályzásán keresztül.
7-20 Indítás és vezetés
Visszatérés a normál
regeneratív fékerõ fokozatra
A + (UP) kapcsolókart legalább 2 másodper-
cig húzza a vezetõ felé. A választókar pozíció
kijelzése “D”-t mutat.
OGGH14E5
S-AWC (Super All Wheel
Control) (Szuper
összkerékhajtás)
Az S-AWC egy integrált jármûdinamikai ve-
zérlõrendszer, amely hozzájárul a menettelje-
sítmény, a kanyarodási képesség és a menet-
stabilitás javításához különbözõ menetfeltéte-
leknél a két motoros összkerékhajtás, az AYC
(Active Yaw Control), az ABS és az ASC in-
FIGYELEM
● Ne támaszkodjon túlságosan az S-AWC-
re.
Az S-AWC rendszer sem képes a fizika
törvényeinek jármûre gyakorolt hatásait
átlépni.
Ennek a rendszernek - mint minden más
rendszernek - vannak korlátai és nem tud-
ja minden helyzetben a jármû tapadását
fenntartani.
A meggondolatlan vezetés könnyen bal-
esetet okozhat. Ez a vezetõ felelõssége,
mindig óvatosan vezessen. Ez azt jelenti,
hogy mindig a forgalomhoz és az útviszo-
nyokhoz alkalmazkodva vezessen.

Két motoros összkerékhajtás
Ez a rendszer az elsõ és a hátsó tengelyek
közötti vonóerõ elosztás optimalizálásával
javítja a menetstabilitást és csökkenti az
üzemanyag fogyasztást.
Aktív perdület szabályzás
(AYC)
Az AYC egy olyan rendszer bal-jobb eltérés
korlátozás funkcióval és elfordulás vezérlési
funkcióval, amely egyoldali fékbeavatkozás-
sal korlátozza a bal és a jobb oldali vonóerõk
illetve fékerõk különbségét.
FIGYELEM
● A fékerõ vezérlése nem jelenti a féktávol-
ság rövidülését. Ezért mindig figyeljen
környezetének biztonságára vezetés köz-
ben.
S-AWC (Super All Wheel Control) (Szuper összkerékhajtás)
Bal-jobb eltérés korlátozás Ha a 4WD LOCK kapcsolót újra megnyomja,
akkor visszatér “NORMAL” üzemmódba.
funkció
A bal-jobb eltérés korlátozás egy olyan funk-
ció, amely kiemelkedõ vezetési teljesítményt
és menetstabilitást képes biztosítani, megelõz-
ve a kerék kipörgését csúszos útfelületen,
vagy a bal és jobb oldali kerekek alatti eltérõ
minõségû útfelületen.
Elfordulás vezérlési funkció
Az elfordulás vezérlés egy olyan funkció,
amely kiemelkedõ kanyarodási tulajdonságo- 7
kat és jármûstabilitást képes biztosítani az el-
fordító nyomaték vezérlésével fékerõ szabá-
lyozás közben olyankor, amikor a jármû elfor- Ha a 4WD LOCK üzemmód mûködésbe lép,
dulása nincs összhangban a kormány elfordí- megjelenik a fenti kijelzés néhány másodperc
tásával, mint például hirtelen kormánymozdu- hosszan a többfunkciós kijelzõ információs
latnál, illetve csúszós utakon. képernyõjén.
4WD LOCK kapcsoló
Ha a 4WD LOCK kapcsolót megnyomja a
mûködtetés fõkapcsoló “ON” állásában, ak-
kor átvált “4WD LOCK”-ba.
Alacsonytól magas menetsebességig használ-
ható, nedves vagy hófedte úton stb. javítja a
menetstabilitást.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-21
 S-AWC (Super All Wheel Control) (Szuper összkerékhajtás)
FIGYELEM
● Mindig használjon azonos méretû, típusú
és márkájú gumiabroncsokat, amelyek-
nek nincs kopottsági eltérése sem. A kü-
lönbözõ méretû, típusú, gyártmányú vagy
kopottsági állapotú abroncsok használata
aktiválhatja az elektromos jármû figyel-
meztetõ kijelzéseit.
S-AWC müködéskijelzõ
7 Miközben a hajtásmód “4WD LOCK” állás-
Az S-AWC mûködési állapotát meg lehet je-
leníteni a többfunkciós kijelzõ információs
képernyõjén.
Az állapot kijelzéséhez nyomja meg a több-
funkciós kijelzõ kapcsolóját, hogy módosítsa
az információs kijelzést.
Lásd az “Információs képernyõ (a mûködtetés
fõkapcsoló “ON” állásában)” a 6-08 oldalon.
7-22 Indítás és vezetés
Kijelzési példa
Az S-AWC mûködési állapota a kijelzõn.
Elfordulás vezérlés kijelzõ
Az elfordító nyomaték nagysága diagramként
jelenik meg a kijelzõn.
A, D- Az óra járásával egyezõ elfordító nyo-
maték a jármû tömegközéppontjában.
B, C- Az óra járásával ellentétes elfordító
nyomaték a jármû tömegközéppontjá-
ban.
Forgatónyomaték elosztás kijelzõ
A forgatónyomaték elosztása az elsõ és a hát-
só kerekek között a kijelzõ E szekciójában
oszlopdiagramként jelenik meg.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Elsõsorban mindig a vezetésre figyeljen.
Tartsa a figyelmét és gondolatait az úton.
A figyelem elterelõdése vezetés közben
balesethez vezethet.
Amikor az ECO MODE
kapcsoló ON állásban van
ban van, ha megnyomja az ECO MODE kap-
csolóját, akkor “ECO LOCK” hajtásmódba
kapcsol át, és a “4WD LOCK” kikapcsol.
Ha az ECO MODE kapcsolóját kikapcsolja
(OFF), a hajtásmód automatikusan visszatér
“4WD LOCK” módba.
Lásd az “ECO MODE kapcsoló” a 6-53 olda-
lon.

Vezetés összkerékhajtással
Az Ön autóját elsõsorban szilárd burkolatú
utakon való közlekedésre tervezték.
Az alkalmazott különleges összkerékhajtás le-
hetõvé teszi, hogy esetenként földutakon, tá-
borozó és kiránduló helyeken való használa-
tát.
Nemcsak jobb kezelhetõséget biztosít szilárd
burkolatú utakon, hanem jobb tapadást nyújt
csúszós, nedves vagy havas utakon és sáros
területeken való vezetéskor.
Nem alkalmas viszont nehéz terepen való
használatra és rossz körülmények közötti von-
tatásra.
Különösen fontos, hogy ez az összkerékhajtás
regeneratív fékkel nem biztosít különleges
hegymászó képességet és motorféket meredek
lejtõkön.
Kerülnie kell a meredek egyenetlen lejtõket.
Szintén különleges odafigyeléssel kell vezetni
sárban, homokban, kisebb vízmosáson való
áthajtáskor, mert a megfelelõ vonóerõ nem áll
rendelkezésre minden körülmények között.
Kérjük, hogy kerülje az olyan területeken va-
ló vezetést, ahol a kerekek megragadhatnak a
mély homokban vagy sárban.
VIGYÁZAT
● Ne értékelje túl az összkerékhajtású jár-
mûvek képességeit. Az összkerékhajtású
jármûveknek is vannak korlátai a menet-
stabilitásban és vonóerõben. A meggondo-
latlan vezetés könnyen balesetet okozhat.
Mindig nagy figyelemmel az útviszonyok-
nak megfelelõen vezessen.
● A jármû nem megfelelõ használata szilárd
burkolatú vagy földutakon balesetet, fel-
borulást és Önnek és utasainak súlyos
vagy akár végzetes sérüléseket okozhat.
• Mindig kövesse a kezelési útmutató elõ-
írásait és ajánlásait.
• Tartsa a megfelelõ sebességet, soha ne
hajtson gyorsabban, mint ahogy azt az
útviszonyok megengedik.
OGGH14E5
Vezetés összkerékhajtással
MEGJEGYZÉS
● A terepen való vezetés különösen megterhe-
lõ a jármûnek. Nem szilárd burkolatú úton
való igénybevétel elõtt gyõzõdjön meg róla,
hogy minden szükséges átvizsgálás és kar-
bantartás el lett-e végezve a jármûvön. Szen-
teljen különös figyelmet a gumiabroncsokra
és ellenõrizze a gumiabroncsok nyomását.
● A MITSUBISHI MOTORS a jármû megcsú-
szása, a szakszerûtlen és gondatlan kezelés
okozta károkért és sérülésekért nem vállal
felelõsséget, illetve nem terheli kötelezett-
ség. 7
A közölt vezetési technikák alkalmazása a
vezetõ, illetve a többi résztvevõ képességei-
tõl, illetve tapasztalatától függ, és a fenti, ja-
vasolt üzemeltetéstõl való eltérés saját fele-
lõsségre történik.
● Figyeljen arra, hogy a 4 kerék hajtású jármû-
veknek csak kicsit különbözik a megálláshoz
szükséges távolsága, mint a 2 kerék hajtású-
aknak. Különösen, ha hóval borított vagy
csúszós sáros felületû úton vezet, figyeljen a
kellõ követési távolság betartására az Ön
elõtt haladó jármû mögött.
● Vezessen sokkal egyenesebb testtartásban a
szokásosnál, úgy állítsa be az ülést, hogy
könnyen tudjon kormányozni, és kényelme-
sen elérje a pedálokat. Feltétlenül kösse be a
biztonsági övet.
Indítás és vezetés 7-23
 Ellenõrzés és karbantartás terepen történõ használat után
MEGJEGYZÉS
● Rossz utakon való közlekedés után alaposan
ellenõrizze és mossa le vízzel a gépkocsi
minden részét. Lásd részletesebben az “Át-
vizsgálás és karbantartás terepen való közle-
kedés után” és a “Karbantartás” fejezetek-
ben.
Kapaszkodás/ ereszkedés mere-
dek emelkedõn/lejtõn
7 ● Ellenõrizze a fényszórókat, ha a fény-
Ezt a jármûvet nem tervezték nehéz terepen
való kapaszkodásra, illetve egyenetlen mere-
dek lejtõkön való ereszkedésre. Kerülje az
ilyen körülmények közötti vezetést annak el-
lenére, hogy ez egy 4-kerék hajtású jármû.
Ellenõrzés és karbantartás
terepen történõ használat
után
Terepen történõ használat után a jármûvön az
alábbi ellenõrzéseket és karbantartási munká-
kat kell elvégezni:
● Vizsgálja meg, hogy a jármû kövektõl,
kavicsoktól stb. nem sérült-e meg.
7-24 Indítás és vezetés
● Alaposan mossa le a gépkocsit.
Lassú vezetés közben fékezzen, hogy ki-
szárítsa a fékeket. Amennyiben a fékek
ezután sem mûködnek megfelelõen, a
lehetõ leghamarabb vizsgáltassa át a
rendszert.
● Távolítsa el a rovarmaradványokat, szá-
raz füvet és egyéb a hûtõradiátorra ra-
gadt idegen anyagokat.
● Ellenõrizze a jármû belsejét. Ha víz ju-
tott az utastérbe, szárítsa meg a szõnye-
geket, kárpitokat stb.
szórókban vízbeszivárgást tapasztal, ja-
vasoljuk, hogy szárítsa ki.
Figyelmeztetés összkerék-
hajtású gépkocsik használa-
tával kapcsolatban
Kerekek és gumiabroncsok
Mivel a nyomaték mind a négy kerékre hat, a
gépjármû teljesítménye 4 kerék hajtású üzem-
módban nagyban függ a gumiabroncsok álla-
potától.
Rendszeresen ellenõrizze a gumiabroncsokat.
OGGH14E5
● Az elõírt abroncsokat használja mind a
négy keréken. Lásd a “Gumiabroncsok
és kerekek” a 12-08 oldalon.
● Gyõzõdjön meg róla, hogy mind a négy
felszerelt gumiabroncs azonos méretû és
típusú legyen. Ha bármelyik gumiab-
roncs cseréje szükségessé válik, mindet
cserélje le.
● Rendszeresen cseréltesse fel a kereke-
ket, mielõtt az elsõ és a hátsó tengelyen
lévõ gumiabroncsok különbözõ mérték-
ben használódnának el.
Nem lehet jó jármûteljesítményt elvárni, ha
különbözõ kopottsági állapotú gumiabroncs-
ok vannak a kerekeken. Lásd a “Gumiab-
roncsok forgatása” a 11-12 oldalon.
● Ellenõrizze rendszeresen a gumiab-
roncsok nyomását.

FIGYELEM
● Mindig használjon azonos méretû, típusú,
gyártmányú gumiabroncsokat, melyek-
nek azonos mértékû az elhasználódása.
Eltérõ méretû, típusú, gyártmányú vagy
eltérõen kopott gumiabroncsok használa-
ta során megnõ a differenciálmû olaj hõ-
mérséklete, amely a hajtáslánc károsodá-
sát okozhatja. Továbbá a hajtáslánc túl-
terhelése olajfolyáshoz, rendellenes ko-
páshoz és más komoly meghibásodások-
hoz vezet.
Vontatás
Akkumulátor SAVE kapcsoló
Ezenfelül a meghajtó akkumulátor áramfo-
FIGYELEM gyasztása alacsony szinten is tartható, ha a
● Az összkerékhajtású jármûveket soha ne SAVE kapcsolót magas menetsebességnél
vontassák úgy, hogy az elsõ vagy a hátsó megnyomja.
kerekek a földön legyenek, ahogy az A Ha a READY kijelzõ kigyulladása közben az
vagy B ábrákon látszik. Ez tönkreteheti a akkumulátor SAVE kapcsolót megnyomja,
hajtásláncot, vagy bizonytalanná teheti a
akkor a jármû motorja beindul, hogy a meg-
vontatmányt. Ha összkerékhajtású jár-
mûvet vontatni kell a C vagy a D ábra sze-
hajtó akkumulátor maradék töltését megõriz-
rint szállítójármûvön szállítsák. ze és a jármû soros hibrid vagy párhuzamos
hibrid üzemmódban halad.
A kapcsoló újabb megnyomásával a folyamat
Összkerékhajtású jármûvek megszakad.
emelése 7
VIGYÁZAT
● Felemelt gépkocsiban ne indítsa a Plug-in
Hybrid EV rendszert, illetve ne forgassa a
kerekeket, ha a jármû meg van emelve.
A földön maradt kerekek elfordulhatnak,
és a jármû legurulhat az emelõrõl, amely
balesetet okozhat. Ezenkívül ne érintse a
magasfeszültségû területeket.
Ha az akkumulátor töltés megõrzés üzemmó-
Akkumulátor SAVE dot aktiválja, akkor a többfunkciós kijelzõ in-
formációs képernyõjén a következõ szimbó-
kapcsoló lum jelenik meg.
A meghajtó akkumulátor maradék töltése
megõrizhetõ, ha Ön lakott területen vagy az
uticélnál elektromos jármû üzemmódot kíván
használni.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-25
 Akkumulátor CHARGE kapcsoló
MEGJEGYZÉS
● A motor leállhat, amikor a jármû megáll
vagy halad.
● Még akkor is, ha a SAVE kapcsoló meg van
nyomva, az akkumulátor töltés megõrzés
üzemmód lehetséges, hogy nem lép mûkö-
désbe a meghajtó akkumulátor maradék töl-
töttségétõl vagy a maradék üzemanyagtól
függõen.
Ha az akkumulátor újratöltés
7 kapcsoló “ON”-on áll
Ha az akkumulátor CHARGE kapcsolót me-
netközben akkumulátor töltés megõrzés
üzemmódban bekapcsolja, akkor átvált akku-
mulátor újratöltés üzemmódba.
Ha az akkumulátor SAVE kapcsolót meg-
nyomja, akkor az üzemmód átvált töltés meg-
õrzés üzemmódba
7-26 Indítás és vezetés
Akkumulátor CHARGE
kapcsoló
A meghajtó akkumulátor maradék töltésének
növeléséhez alkalmazható.
Az akkumulátor újratöltés kapcsolót hosszú
hegyi utazások elõtt, mint pl. meredek he-
gyeknél alkalmazza.
Utazás elõtt a meghajtó akkumulátor feltölté-
sével lehetséges a hegyi utazásoknál a menet-
teljesítményt fenntartani.
Ha a READY kijelzõ kigyulladása közben az
akkumulátor CHARGE kapcsolót megnyom-
ja, akkor a jármû motorja beindul. A meghaj-
tó akkumulátort szinte teljesen feltöltheti, mi-
közben a jármû halad vagy megáll.
A kapcsoló újabb megnyomásával a folyamat
megszakad.
OGGH14E5
Ha az akkumulátor újratöltés üzemmódot ak-
tiválja, akkor a többfunkciós kijelzõ informá-
ciós képernyõjén a következõ szimbólum je-
lenik meg.
VIGYÁZAT
● A jármû elhagyásakor bizonyosodjon meg
arról, hogy a Plug-in Hybrid EV rendszer
kikapcsolt.
Lásd “”Parkolás” 7-05. oldalon.
● Mivel a motor akkor is beindul, ha a jár-
mû megnyomott akkumulátor újratöltés
kapcsolóval megáll, ezért ne alkalmazza
megállásnál illetve garázsba parkolásnál
vagy hóban. Ezáltal kipufogó gázok jut-
hatnak a jármûbe és fenn állhat a szén-
monoxid mérgezés veszélye.
Csak jól szellõzõ helyen alkalmazza.
● Az akkumulátor újratöltés kapcsolót ne
használja gyúlékony anyagok közelében,
mint pl. szalma, papír stb.
Ez tüzet okozhat, mivel a kipufogócsõ na-
gyon forró.

FIGYELEM
● Ha valami túl közel van a jármû elejéhez,
akkor ne használja az akkumulátor újra-
töltés kapcsolót.
MEGJEGYZÉS
● Az akkumulátor újratöltés kapcsolót hegy-
menet elõtt alkalmazza.
● Még akkor is, ha a CHARGE kapcsoló meg
van nyomva, az akkumulátor újratöltés
üzemmód lehetséges, hogy nem lép mûkö-
désbe a meghajtó akkumulátor maradék töl-
töttségétõl vagy a maradék üzemanyagtól és
a szabályozástól függõen.
● Javasoljuk, hogy az akkumulátor újratöltés
kapcsolót legalább 20 perccel a több mint
100 km/h -ás sebesség elérése elõtt vagy a
várhatóan hosszabb emelkedõ (több mint
4%) elõtt alkalmazza. (Utánfutóval közle-
kedve a jármû valószínûleg nem tartja a me-
netsebességet.)
● Az akkumulátor újratöltés kapcsoló haszná-
lata egy olyan jármûvön, amelyik hosszabb
idõn keresztül magas hõmérsékleten parkolt,
valószínûleg nem tölti a rendszert.
● A töltési idõ a meghajtó akkumulátor szinte
teljes feltöltéséig a meghajtó akkumulátor
állapotától, a menetfeltételektõl, vagy a kör-
nyezettõl függõen hosszabb.
● A motor a teljes feltöltöttséghez közel leáll-
hat.
Akusztikus jármû figyelmeztetõ rendszer AVAS (Acoustic Vehicle Alerting System)
MEGJEGYZÉS
● Ha megnyomja az akkumulátor újratöltés
kapcsolót, hogy üzemanyag használatával
villamos energiát termeljen, akkor az üzem-
anyag-fogyasztási érték romlik.
Javasoljuk a környezettudatos használatot.
● Ha a motort parkolt helyzetben indítja, fenn
áll a veszélye egy rendelet megsértésének
(alapjáraton való indokolatlan üzemeltetés).
Az akkumulátor újratöltés kapcsolót a helyi
elõírásoknak megfelelõen használja.
Ha megnyomja az akkumulátor újratöltés
kapcsolót, hogy üzemanyag használatával
villamos energiát termeljen, akkor az üzem-
anyag-fogyasztási érték romlik.
Ha az akkumulátor töltés meg-
õrzés kapcsoló “ON”-on áll
Ha az akkumulátor SAVE kapcsolót menet-
közben akkumulátor újratöltés üzemmódban
bekapcsolja, akkor átvált akkumulátor töltés
megõrzés üzemmódba.
OGGH14E5
Ha az akkumulátor CHARGE kapcsolót meg-
nyomja, akkor az üzemmód átvált újratöltés
üzemmódba.
Akusztikus jármû
figyelmeztetõ rendszer
AVAS (Acoustic Vehicle
Alerting System)
Az akusztikus jármû figyelmeztetõ rendszer
(AVAS) egy olyan rendszer, amely a gyalo-
7
gosokat az érkezõ jármû elõtt hangjelzéssel fi-
gyelmezteti. A rendszer aktív, ha a menetse-
besség 35 km/h körül van vagy ennél keve-
sebb és a motor nem jár.
A hangjelzés megszólal, ha az AVAS az aláb-
bi feltételek között mûködik.
● Ha a menetsebesség kb. 3 km/h vagy ke-
vesebb, a motor nem jár és nem nyomja
a fékpedált.
● Ha a menetsebesség 3 km/h és 35 km/h
között van és a motor nem jár.
A hangjelzés a következõ esetekben nem szó-
lal meg:
● Ha a jármû menetsebessége kb. 3 km/h
vagy kevesebb és a fékpedált nyomja.
● Ha a jármû menetsebessége kb 35 km/h
vagy ennél több.
● Ha a választókar “P” (PARKOLÁS) ál-
lásban van.
Indítás és vezetés 7-27
 Akusztikus jármû figyelmeztetõ rendszer AVAS (Acoustic Vehicle Alerting System)
● Ha az “AVAS OFF” kijelzés a mûszer-
falon kigyullad.
● Ha a motor jár.
Ha a mûködtetés fõkapcsolót “ON” -ra állítja,
akkor az “AVAS OFF” kijelzés kigyullad,
majd néhány másodperc múlva kialszik.
Ha az AVAS OFF kapcsolót újra megnyomja,
FIGYELEM akkor az AVAS aktiválódik és a kijelzõ lámpa
● Bizonyosodjon meg mindig róla, hogy in- kialszik.
dulás elõtt a kijelzõlámpa kialudjon.
Ha a kijelzõlámpa villog, a mûködtetés fõ-
kapcsolót állítsa OFF-ra, és állítsa újra
OFF-ra. Normális jelenség, ha a kijel-
zõlámpa elalszik.
Ha a kijelzõlámpa újra villog, akkor a le-
hetõ leghamarabb ellenõriztesse a jármû-
vet hivatalos MITSUBISHI MOTORS
márkaszervizben.

7
AVAS OFF kapcsoló

Ha a mûködtetés fõkapcsolót ON-ra állítja,

VIGYÁZAT
● Akkor is különösen ügyelnie kell a gyalo-
gosokra, mikor az akusztikus jármû fi-
gyelmeztetõ rendszer mûködik.
A gyalogosok lehetséges hogy nem veszik
észre az érkezõ jármûvet, amely súlyos sé-
rüléseket vagy halálesetet okozhat.
akkor az AVAS automatikusan bekapcsol.
Normál vezetésnél az AVAS -nak bekapcsol-
va kell lennie.
Ha Ön autópályán vezet, kikapcsolhatja az
AVAS-t az AVAS OFF kapcsoló megnyomá-
sával.
Ha az AVAS OFF kapcsolót megnyomja, ak-
kor többet nem szólal meg a hallható figyel-
meztetõ jelzés és a kijelzõ lámpa kigyullad.
VIGYÁZAT
● Az akusztikus jármû figyelmeztetõ rend-
szert semmi esetben se kapcsolja ki, ha a
fenn áll a lehetõsége, hogy gyalogosok ha-
ladhatnak át.
MEGJEGYZÉS
● Ha a mûködtetés fõkapcsolót kikapcsolt
AVAS-nál OFF-ra állítja és a mûködtetés fõ-
kapcsolót újra ON-ra állítja, akkor az AVAS
aktiválódik.

7-28 Indítás és vezetés OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Ha az AVAS OFF kapcsolót az AVAS ki-
kapcsolása után újra megnyomja, akkor akti-
válja a hibás mûködést megakadályozó
funkciót és a rendszer újra bekapcsol.
Fékezés
A fékrendszer valamennyi eleme a jármû biz-
tonsági rendszerének része. Javasoljuk, hogy
rendszeresen ellenõriztesse a szervizfüzetben
lévõ karbantartási elõírások figyelembe véte-
lével.
FIGYELEM
● Kerülje az erõs fékezésekkel járó vezetési
stílust, és ne hagyja vezetés közben a lábát
a fékpedálon. Ez a fékek túlmelegedéséhez
és kopásához vezethet.
Fékrendszer
Az üzemi fék két fékkörre van osztva, és a jár-
mûve szervo rásegítõ rendszerrel felszerelt.
Ha az egyik fékkör elromlana, a másikkal
még mindig meg lehet állítani a gépkocsit. Ha
valamilyen oknál fogva a szervo rásegítés
sem mûködne, a fékek e nélkül is mûködnek.
Ha ez bekövetkezne, a fékpedált erõsebben és
hosszabb úton kell mûködtetni. Haladéktala-
nul javítassa meg a fékrendszert, és ne vezes-
sen tovább szükségüzemben.
VIGYÁZAT
● Soha se kapcsolja le a Plug-in Hybrid EV
rendszert, amikor a jármû mozgásban
van.. Ha a Plug-in Hybrid EV rendszert
menet közben leállítja, megszûnik a fékrá-
segítés és a fékek kevésbé lesznek hatáso-
sak.
● Ha a fékrásegítés megszûnik vagy valame-
lyik fékkör már nem mûködik megfelelõ-
en, haladéktalanul vigye el a jármûvet át-
vizsgálásra.
OGGH14E5
Fékezés
Figyelmeztetõ kijelzés
A fékrendszer üzemzavarát figyelmeztetõ
lámpa kigyulladása jelzi. Továbbá a több-
funkciós kijelzõ képernyõjén szintén megjele-
nik egy figyelmeztetõ jelzés.
Lásd a “Fék figyelmeztetõ lámpája” és a “Fék
figyelmeztetõ kijelzés” a 6-43, 6-45. oldala-
kon.
Nedves fékek esetén 7
Röviddel indulás után, lassan haladva mindig
ellenõrizze a fékek mûködését, különösen, ha
azok nedvesek. Heves esõzéskor, vízen való
áthaladás vagy a jármû lemosása után vízfilm
képzõdhet a féktárcsákon, ami a fékhatást
csökkenti. A fékeket ilyen esetben óvatos fék-
pedál kezeléssel “szárazra kell fékezni”.
Indítás és vezetés 7-29
 Hegymeneti elindulás segítõ (HSA)
Völgymenetben
VIGYÁZAT
● Soha ne helyezzen el tárgyakat a fékpedál
közelében, és a padlószõnyeget se csúsz-
tassa a fékpedál alá, ellenkezõ esetben
vészhelyzetben nem áll rendelkezésre
elégséges pedálút. Mindig ügyeljen rá,
hogy a fékpedál akadály nélkül mûködtet-
hetõ legyen. Ügyeljen rá, hogy a padlószõ-
7 nyeg megfelelõen feküdjön fel a helyén és
rögzítve legyen.
FIGYELEM
● Kapcsolja a választókart hosszú lejtme-
netnél - a lejtõtõl és a sebességtõl függõen
- “B”-re és használja ki a regeneratív fé-
ket.
Ha a fékpedált gyakran használja és ismé-
telten lelassít, az üzemi fékek túlmeleged-
hetnek és hatékonyságuk csökkenhet.
7-30 Indítás és vezetés
● A tárcsafékek fémesen csikorgó “hang-
FIGYELEM jelzést” adnak, ha a fékbetétek elérték a
● A regeneratív fék hatásossága lecsökken, kopási határt. Ha ezt a hangot hallja,
ha a meghajtó akkumulátor majdnem tel- cseréltesse ki a fékbetéteket.
jesen feltöltött és hatástalan, ha az akku-
mulátor teljesen feltöltött.
Ebben az esetben, használja a még min- VIGYÁZAT
dig hatásos lábféket és a menetsebességet
● A kopott fékbetétekkel való közlekedés
lassítsa már korábban.
megnehezíti a megállást, és növeli a bal-
A CHARGE zónában a majdnem teljesen
esetveszélyt.
feltöltött tartományban az energiafelhasz-
nálás kijelzõ mutatója abbahagyja az in-
gadozást.
Lásd “Energiafelhasználás kijelzõ” 6-02. Hegymeneti elindulás segítõ
oldalon.
Ebben az esetben már korábban lasabban
(HSA)
vezessen.
A jármûsebesség lassításához szükség ese-
tén használja a lábféket, mielõtt a menet-
A hegymeneti elindulás segítõ (Hill Start
sebesség megemelkedik. Assist) lehetõvé teszi a meredek emelkedõn
Ha a meghajtó akkumulátor maradék felfelé a visszagurulás nélküli elindulást. Kö-
energiáját fogyasztotta, a regeneratív fék rülbelül 2 másodpercig megtartja a fékerõt,
újra hatásos. amíg a vezetõ a jobb lábát áthelyezi a gázpe-
dálra.
Fékbetétek
● Kerülje az olyan helyzeteket, ahol erõ-
sen kell fékezni. Új fékbetétekkel az el-
sõ 200 km megtételéig lehetõleg kerülje
a vészfékezést.
OGGH14E5

FIGYELEM
● Ne becsülje túl a hegymeneti elindulás se-
gítõt, ami csak segít megakadályozni a
jármû visszagurulását. Bizonyos körülmé-
nyek között annak ellenére, hogy a hegy-
meneti elindulás segítõ aktiválódott, egy
nem megfelelõen benyomott fékpedál, egy
erõsen megterhelt jármû vagy egy csúszós
vagy nagyon meredek út miatt a jármû
mégis visszagurulhat.
● A hegymeneti elindulás segítõt nem arra
tervezték, hogy 2 másodpercnél hosszabb
ideig megtartsa a leparkolt jármûvet az
emelkedõn.
● Amikor egy emelkedõn áll, ne helyettesít-
se a lábfékek lenyomását a hegymeneti el-
indulás segítõ rendszer alkalmazásával,
ne használja folyamatosan az elindulás se-
gítõ rendszert a jármû egy helyben tartá-
sához. Ennek figyelmen kívül hagyásakor
könnyen baleset keletkezhet
● Amikor a hegymeneti elindulás segítõ
rendszer aktív, ne végezze a következõ be-
avatkozásokat: Ne állítsa a mûködtetés fõ-
kapcsolót OFF vagy ACC állásba, amikor
a hegymeneti elindulás segítõ aktív. A
hegymeneti elindulás segítõ váratlanul ki-
kapcsolódhat, és ezzel baleset következhet
be.
Mûködés
1. Teljesen állítsa le a jármûvet a fékpedál
használatával.
2. Helyezze a választókart “D”-be.
Hegymeneti elindulás segítõ (HSA)
MEGJEGYZÉS Figyelmeztetõ kijelzés
● Amikor lejtõn tolatva indul el, a választókart
állítsa R (hátramenet) állásba. Ha a rendszer valamilyen rendellenességet
észlel, megjelenik a figyelmeztetõ lámpa/ki-
3. Engedje fel a fékpedált, és ekkor a hegy- jelzés.
meneti elindulás segítõ fogja körülbelül
Figyelmeztetõ lámpa
2 másodpercig megtartani az autót.
4. Nyomja meg a gázpedált, és a hegyme-
neti elindulás segítõ fokozatosan csök-
kenteni fogja a fékerõt, ahogy a jármû
Figyelmeztetõ kijelzés
lassan elindul.
7
MEGJEGYZÉS
● A hegymeneti elindulás segítõ akkor aktivá-
lódik, ha a következõ feltételek fennállnak.
• A Plug-in Hybrid EV rendszer mûködik.
(A hegymeneti elindulás segítõ nem fog
mûködni közvetlenül a Plug-in Hybrid
FIGYELEM
EV rendszer indításakor vagy rögtön az
indítása után.) ● Ha a figyelmeztetõ kijelzés megjelenik, a
• A választókar “P” vagy “N” pozíción kí- hegymeneti elindulás segítõ rendszer ki-
vül bármilyen más állásban van. kapcsol. Induláskor vegye ezt figyelembe.
• A gépkocsi teljesen megállt lenyomott
fékpedállal.
• A kézifék ki van engedve.
● A hegymeneti elindulás segítõ nem aktiváló-
dik, ha a gázpedált elõbb megnyomják, mint
a fékpedált elengednék.
● A hegymeneti elindulás segítõ emelkedõre
való tolatáskor is mûködik.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-31
 Vészfékezést segítõ rendszer (Fékasszisztens rendszer)
FIGYELEM
● Állítsa le a jármûvet egy megfelelõ helyen
és állítsa le a Plug-in Hybrid EV rend-
szert. Indítsa el ismét a Plug-in Hybrid
EV rendszert és ellenõrizze, hogy a figyel-
meztetõ lámpa/kijelzés eltûnt-e. Ha igen,
akkor a hegymeneti elindulás segítõ ismét
mûködni fog.
Ha a figyelmeztetõ kijelzés nem tûnik el,
vagy gyakran megjelenik, nem kell a gép-
kocsit azonnal megállítani, de ajánlatos
minél elõbb átvizsgáltatni egy
7 MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.
Vészfékezést segítõ rendszer
(Fékasszisztens rendszer)
A vészfékezést segítõ rendszer akkor növeli
meg a fékerõt, amikor a tapasztalatok szerint
a vezetõ nem tud szükség szerint megfelelõ
fékezési erõt kifejteni (például egy baleseti
vészhelyzetben).
Ugyanolyan erejû pedálerõ a szokásosnál na-
gyobb fékerõt hoz létre, ha a fékpedált hirte-
len nyomják le.
7-32 Indítás és vezetés
FIGYELEM
● A vészfékezést segítõ rendszer sem tud na-
gyobb fékerõt létrehozni, mint amekkora
a fékrendszer maximális teljesítménye.
Mindig tartson megfelelõ követési távolsá-
got és ne értékelje túl a vészfékezést segítõ
rendszer képességeit.
MEGJEGYZÉS
● Ha a vészfékezést segítõ rendszer mûködés-
be lépett, akkor egészen addig nagyobb a
fékerõ a szokásosnál, amíg a vezetõ teljesen
le nem vesz a lábát a fékpedálról.
● Amikor a vészfékezést segítõ rendszer akti-
válódik, úgy érezhetõ, hogy a fékpedál pu-
hább a szokásosnál és az ABS rendszer mû-
ködési hangja hallatszik. Enyhe rázkódást le-
het érezni a karosszéria és a kormánykerék
felöl. Ez a vészfékezést segítõ rendszer mû-
ködésével van összefüggésben és nem jelent
meghibásodást. Továbbra is nyomja erõsen a
fékpedált.
● Esetleg olyan mûködési zajt hallhat, mint
amikor az ABS rendszer mûködik, ha álló
helyzetben hirtelen megnyomja a fékpedált.
Ez azt jelenti, hogy a vészfékezést segítõ
rendszer normálisan mûködik.
● Amikor az ABS figyelmeztetõ lámpája vagy
az aktív stabilitásvezérlés figyelmeztetõ
lámpája világít, a vészfékezést segítõ rend-
szer nem mûködik.
OGGH14E5
Vészfékezés jelzõ rendszer
Ez a rendszer segít az úgynevezett ráfutásos bal-
esetek megelõzésében, az elakadásjelzõ lámpák
gyors ütemben való villogtatásával figyelmez-
teti a hátulról érkezõ autó vezetõjét a vészféke-
zés alatt. Amikor a vészfékezés jelzõ rendszer
mûködésbe lép, az elakadásjelzõ visszajelzõ
lámpája is ugyanabban az ütemben villog.
FIGYELEM
● Ha az ABS figyelmeztetõ kijelzés vagy
az ASC figyelmeztetõ kijelzés megjele-
nik, a vészfékezés jelzõ rendszer valószí-
nûleg nem fog mûködni.
Lásd az “ABS figyelmeztetõ lámpa/kijel-
zõ” a 7-34. oldalon.
Lásd az “ASC figyelmeztetõ kijelzõje” a
7-39. oldalon.
MEGJEGYZÉS
● [Vészfékezés jelzõ rendszer aktiválódási fel-
tételei]
A rendszer akkor aktiválódik, ha az alábbi
feltételek fennállnak.
• A jármû sebessége körülbelül 55 km/óra
vagy ennél több.
• Lenyomták a fékpedált, és a rendszer hir-
telen erõs fékezést érzékel a jármû lassu-
lása, valamint a blokkolásgátló (ABS)
mûködése alapján.

MEGJEGYZÉS
[Vészfékezés jelzõ rendszer kikapcsolási feltét-
elei]
A rendszer akkor kapcsol ki, ha az alábbi felté-
telek fennállnak.
• A fékpedált felengedik.
• Megnyomják az elakadásjelzõ kapcsolóját.
• A rendszer nem érzékel hirtelen erõs féke-
zést a jármû lassulása, valamint a blokkolás-
gátló (ABS) mûködése alapján.
Blokkolásgátló rendszer
(ABS)
A környezeti körülmények hatással vannak a
fékezésre. Hirtelen fékezés közben, amikor az
út felületét hó, jég, olaj, víz vagy egyéb anyag
fedi be, megcsúszás jelentkezhet. Ilyen hely-
zetben lehetetlenné válik a kormányzás és
csökken a fékek hatásossága, s megnõ a fékút.
A jármû emellett kormányozhatatlanul meg-
pördülhet.
A blokkolásgátló rendszer megakadályozza a
kerekek állóra fékezését, így megmarad az
iránystabilitás, biztosított a kormányozható-
ság és a megfelelõ fékhatás.
Vezetési tanácsok
● A biztonságos követési távolságot épp-
úgy tartsa be, mint ABS rendszer nélkü-
li jármûnél. Az ABS rendszer nélküli
jármûvel összehasonlítva jármûve a kö-
vetkezõ esetekben hosszabb fékutat igé-
nyelhet:
• Kavicsos vagy havas úttesten való
haladáskor.
• Hólánccal való közlekedéskor.
• Vezetés olyan utakon, amelyeknek
felülete lyukacsos, kátyús, egyenet-
len.
• Göröngyös vagy más rossz úton va-
ló haladáskor.
● Az ABS mûködése nem korlátozódik
csak a hirtelen fékezéssel járó helyzetek-
re. A rendszer akkor is képes megakadá-
lyozni a kerekek blokkolását, ha azt csa-
tornafedeleken, építési területek letaka-
rásán, lépcsõn vagy eltérõ magasságú
utak szintkülönbségén, útburkolati jele-
ken való áthaladás vagy más, a kerekek
eltérõ tapadásával járó körülmény okoz-
za.
OGGH14E5
Blokkolásgátló rendszer (ABS)
● Ha az ABS rendszer aktiválódott, érez-
hetõen lüktet a fékpedál, és jellegzetes
vibráció érezhetõ a jármû karosszériáján
és a kormánykeréken. Ezzel egy idõben
egy jellegzetes zaj is hallható. Ebben a
pillanatban mintha ellenállás lenne érez-
hetõ a pedálon.
Ez hozzátartozik az ABS mûködéséhez
és nem jelent semmilyen problémát.
Hagyja ilyenkor az ABS rendszert
dolgozni, és még erõsebben nyomja a
pedált lefelé. Ne pumpálja a pedált,
mert azzal csökkenti a fékhatást. 7
● Közvetlenül a Plug-in Hybrid EV
rendszer beindítása után és a jármûvel
való elindulás után mûködési zajt hallhat
a motortér felöl, és a fékpedálon enyhe
lüktetés lehet érezhetõ.
Ez normális. A blokkolásgátló rendszer
ilyenkor önellenõrzést végez.
● A blokkolásgátló rendszer akkor kezd
mûködni, ha a jármû sebessége megha-
ladja a 10 km/h-t és kikapcsol, ha a jár-
mûsebesség 5 km/h alá lassul.
Indítás és vezetés 7-33
 Blokkolásgátló rendszer (ABS)
FIGYELEM
● Még az ABS sem képes a fizika törvényei-
nek legyõzésére. Így például magas
sebesség kanyarban, követési távolság be
nem tartása, aquaplaning jelenségbõl
vagy gyorshajtásból bekövetkezõ balese-
teket az ABS sem képes megakadályozni.
Alapvetõen a jármûvezetõ felelõssége a
mindenkori menetkörülményekhez igazo-
dó sebesség helyes megválasztása és a fék
megfelelõ kezelése.
● Gyõzõdjön meg róla, hogy mind a négy
7 keréken azonos méretû és típusú gumiab-
roncs található. Ha különbözõ gumiab-
roncsok vannak felszerelve, az ABS nem
fog megbízhatóan mûködni.
● Soha ne szereltessen be olyan
utángyártott önzáró differenciálmûvet,
ami nem MITSUBISHI MOTORS ERE-
DETI alkatrész. Ellenkezõ esetben az ABS
rendszer mûködésképtelenségét okozhat-
ja.
Javasoljuk forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
7-34 Indítás és vezetés
ABS figyelmeztetõ lámpa/
figyelmeztetõ kijelzés
Figyelmeztetõ lámpa
Figyelmeztetõ kijelzés
Ha valamilyen rendellenesség jelentkezik a
rendszerben az ABS figyelmeztetõ lámpa fel-
gyullad és a többfunkciós kijelzõ információs
képernyõjén a figyelmeztetõ felirat jelenik
meg.
Normál üzemi körülmények között az ABS fi-
gyelmeztetõ lámpa a mûködtetés fõkapcsoló
ON helyzetbe kapcsolásakor felgyullad, majd
néhány másodperc múlva kialszik.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Az alábbi figyelmeztetõlámpa/ figyel-
meztetõ kijelzés azt jelenti, hogy az ABS
rendszer nem mûködik. Csak a hagyo-
mányos fék mûködik (a hidraulikus fék-
rendszer természetesen a megszokott
módon mûködik). Ajánlott jármûvét mi-
elõbb ellenõriztetni egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben.
• Amikor a mûködtetés fõkapcsoló ON
állásban van, de a figyelmeztetõ lámpa
nem gyullad fel, vagy nem alszik ki né-
hány másodperc múlva.
• A figyelmeztetõ lámpa felgyullad ve-
zetés közben.
• Figyelmeztetõ kijelzés jelenik meg az
információs képernyõn vezetés közben.

Ha a figyelmeztetõ lámpa/ ki-
jelzés menet közben felgyullad
Ha csak az ABS figyelmeztetõ
lámpa/ kijelzés gyullad fel
● Óvatosan fékezzen és ne haladjon nagy
sebességgel. Állítsa le a jármûvet egy
megfelelõ helyen. Ezután indítsa újra a
Plug-in Hybrid EV rendszert és ellen-
õrizze, hogy néhány percnyi út megtéte-
le után a lámpa kialszik-e. Ha a lámpa
kialszik, nincs meghibásodás. Ha a kijel-
zõ nem alszik ki, vagy menet közben is-
mét felgyullad, haladéktalanul ellenõriz-
tesse jármûvét.
Blokkolásgátló rendszer (ABS)
● Ha a Plug-in Hybrid EV rendszert úgy
indítja be, hogy a segédakkumulátor fe- Figyelmeztetõ kijelzés
szültsége nem megfelelõ, akkor lehetsé-
ges hogy kigyullad az ABS figyelmezte-
tõ lámpa /kijelzés. Ez nem jelenti az
ABS hibáját. Ha a meghajtó akkumulá-
tor fel van töltve, akkor a segédakkumu-
látor is feltölt és a figyelmeztetõ lámpa/
kijelzés elalszik. Ha a figyelmeztetõ
lámpa/kijelzés tovább világít, habár az
akkumulátor megfelelõen feltöltött,
vagy ha a figyelmeztetõ lámpa/kijelzés
gyakran felgyullad, akkor a jármûvet el- 7
lenõriztesse MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizben. Az ABS és a fékerõ elosztási funkciók nem
mûködnek, így erõs fékezéskor a jármû insta-
billá válhat.
Ha a fék és az ABS figyelmezte- Kerülje az erõs fékezést és a nagy sebességet.
tõ lámpa/kijelzés együtt világít Megfelelõ helyen állítsa le a jármûvet, és ha-
ladéktalanul vizsgáltassa át a fékrendszert
Figyelmeztetõ lámpa MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizben.
MEGJEGYZÉS
● A fék és az ABS figyelmeztetõ lámpa együtt
világít és a többfunkciós kijelzõ információs
képernyõjén a figyelmeztetõ képernyõk fel-
váltva jelennek meg.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-35
 Elektronikusan vezérelt szervokormány (EPS)
Ellenõrzések jeges, havas úton
való közlekedés után
Havas úton való közlekedés után távolítsa el a
kerekek környékérõl a havat és a jeget.
Ügyeljen rá, hogy közben a kerékfordulat-
szám érzékelõk (A) és a kábelek ne sérüljenek
meg az ABS-el felszerelt jármûveken.
Elöl Hátul
7 növekedésével jár, ami könnyen vezethet
Elektronikusan vezérelt
szervokormány (EPS)
A szervokormány akkor mûködik, amikor a
Plug-in Hybrid EV rendszer mûködik.
Segít csökkenteni s kormánykerék elforgatá-
sához szükséges erõt.
A szervokormány rendelkezik mechanikus
mûködtetési lehetõséggel is arra az esetre, ha
kimaradna a szervo rásegítés.
7-36 Indítás és vezetés
Ha bármilyen okból kimaradna a kormány rá-
segítés, akkor is tudja kormányozni a jármû-
vet, csak sokkal nagyobb kormányerõre van
szükség. Ha ilyen eset elõfordulna, vizsgáltas-
sa át jármûvét egy MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizzel.
VIGYÁZAT
● Ne kapcsolja le a Plug-in Hybrid EV
rendszert, amikor még a jármû mozgás-
ban van. A Plug-in Hybrid EV rendszer
leállítása a kormányzási erõ hirtelen meg-
balesethez.
MEGJEGYZÉS
● A kormány gyakori ismételt teljes aláfordítá-
sa (például egy szûk helyre való parkolási
manõver közben) lehetséges, hogy aktiválja
a túlhevülés elleni védelmet. Ez nem jelent
meghibásodást. Ilyenkor a kormánykerék el-
forgatási erõ fokozatosan megnövekszik.
Ilyenkor átmenetileg csökkentse a kormány-
kerék elforgatását amennyire lehetséges. Ha
a rendszer lehûlt, visszatér a megszokott kor-
mány rásegítési erõ.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Ha a kormánykereket álló jármûnél forgatja,
miközben a fényszórók be vannak kapcsol-
va, azok fénye elhalványulhat. Ez a jelenség
nem jelent meghibásodást. A fényszórók
fényereje egy rövid idõ múlva helyreáll.
Elektronikusan vezérelt szervo-
kormány figyelmeztetõ jelzései
Ha a szervokormány vezérlõ rendszerében va-
lamilyen rendellenes dolog történik, figyel-
meztetõ kijelzés jelenik meg a többfunkciós
kijelzõ képernyõjén.
FIGYELEM
● Ha a figyelmeztetõ kijelzés a Plug-in
Hybrid EV rendszer mûködése közben
megjelenik, a jármûvet át kell vizsgáltatni
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizben.
Lehetséges, hogy a kormánykerék elfordí-
tásához szükséges erõ is megnövekszik.

Aktív stabilitásvezérlés
(ASC)
Az aktív stabilitásvezérlés (ASC) a blokkolás-
gátló rendszernek egy átfogó kiterjesztése, a
stabilitás funkció a jármû stabilitását, a
kipörgésgátló funkció pedig a vonóerõt fel-
ügyeli.
Kérjük, hogy ezt a fejezetet együtt olvassa el
a blokkolásgátló fékrendszerrel, aktív stabili-
tás kontroll funkcióval valamint az aktív
kipörgésgátló rendszerrel.
Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) → 7-33 o.
Kipörgésgátló funkció → 7-37 oldal
Stabilitás kontroll funkció → 7-38 oldal
Aktív stabilitásvezérlés (ASC)
FIGYELEM MEGJEGYZÉS
● Ne értékelje túl az ASC rendszert. Mint
● Ha az ASC aktív, egy enyhe vibrációt lehet
minden más rendszernek is, ennek a rend- érezni a jármû karosszérián vagy esetleg egy
szernek is megvannak a fizikai törvényei nyikorgásszerû hangot lehet hallani a Plug-
által megszabott korlátai, és nem tudja in Hybrid EV rendszer területérõl.
minden körülmények között fenntartani a Ezek a rendszer normális mûködését kísér-
gépjármû tapadását és irányíthatóságát. hetik, és nem jelentenek meghibásodást.
A meggondolatlan vezetés balesethez ve-
● Amikor az ABS figyelmeztetõ lámpája vilá-
zethet. Mindig vezessen óvatosan, számí-
gít az ASC sem mûködik.
tásba véve a forgalmi helyzetet, útviszo-
nyokat és a környezeti viszonyokat.
● Gyõzõdjön meg róla, hogy mind a négy
keréken azonos típusú és méretû gumiab-
Kipörgésgátló funkció 7
roncs legyen. Ellenkezõ esetben az ASC
nem mûködik megfelelõen. A kipörgésgátló rendszer megakadályozza,
● Ne szereltessen be nem eredeti alkatrész-
hogy csúszós úton a hajtott kerekek kipörög-
ként a kereskedelemben kapható részlege-
sen önzáró (LSD) differenciálmûvet gép- jenek, és megkönnyíti a jármû álló helyzetbõl
indulását. Emellett biztosítja a megfelelõ vo-
kocsijába. Ez zavarhatja az ASC rendszer
normális mûködését. nóerõt és kormányzást, amikor a jármûvel
gázadás mellett kanyarodik.
MEGJEGYZÉS
● Az alábbi esetekben elõfordulhat, hogy rövid
ideig mûködési hang hallatszik a Plug-in
Hybrid EV rendszer területérõl. A hang az
ASC rendszer önellenõrzõ funkciójához
kapcsolódik. Ha ilyenkor lenyomja a fékpe-
dált enyhe rázkódást érezhet rajta. Ez nem
meghibásodást jelez.
• Amikor a mûködtetés fõkapcsolót ON ál-
lásba kapcsolja.
• Amikor a jármûvel a Plug-in Hybrid EV
rendszer bekapcsolása után azonnal elin-
dulnak.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-37
 Aktív stabilitásvezérlés (ASC)
FIGYELEM
● Amikor jeges, havas utakon közlekedik,
gondoskodjon téli gumiabroncsok felsze-
relésérõl és emellett vezesse lassabban a
jármûvet.
Stabilitás kontroll funkció
A stabilizáló rendszert arra tervezték, hogy ja-
vítsa a menetstabilitást és csökkentse az oldal-
7 csúszási hajlamot kanyarodáskor, illetve hir-
telen vezetõi kormánymozdulatok esetén.
Mûködése során szabályozza a Plug-in
Hybrid EV rendszer teljesítményét és az
egyes kerékfékszerkezetek egyedi felügyele-
tével a rajtuk megjelenõ fékerõt.
MEGJEGYZÉS
● Az aktív stabilitás kontroll funkció körülbe-
lül 15 km/h vagy ennél nagyobb sebességnél
mûködik.
“ASC OFF” kapcsoló
Az ASC automatikusan aktiválódik, amikor a
mûködtetés fõkapcsolót ON állásba kapcsol-
ják. Ön ki tudja kapcsolni a rendszert az
“ASC OFF” kapcsoló legalább 3 másodperces
megnyomásával.
7-38 Indítás és vezetés
Ha az ASC funkció ki van kapcsolva, akkor a
kijelzés megjelenik. Az ASC funkció visz-
szakapcsolásához nyomja meg röviden az
“ASC OFF” kapcsolót. A kijelzõn a kijel-
zés kikapcsol.
FIGYELEM
● Biztonsági okokból az “ASC OFF” kap-
csolót csak álló jármûvön kapcsolja át.
● Normál körülmények között az ASC
kapcsolót tartsa bekapcsolva.
● Ha az ASC rendszert kikapcsolja annak
érdekében, hogy a jármûvet sárból vagy
homokból kiszabadítsa, akkor a jármû
kiszabadítása után nyomja meg az
“ASC OFF” kapcsolót, hogy az ASC
rendszert gyorsan aktiválja.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Ha a kerekek a pedál erõs lenyomására
kikapcsolt ASC rendszernél tovább pö-
rögnek, akkor a hajtáslánc elemei káro-
sodhatnak és ez váratlan balesetet okoz-
hat.
MEGJEGYZÉS
● Amikor sárban, laza homokban, friss hóban
halad, a gázpedál megnyomására nem meg-
felelõen reagál a Plug-in Hybrid EV rendszer
és nem emelkedik a teljesítménye. Ha Ön
ilyen esetben az ASC rendszert kikapcsolja
az “ASC OFF” kapcsolóval, akkor a hajtó
kerekek könnyebben foroghatnak és a jármû
elmozdulhat.
● Az “ASC OFF” kapcsolóval együtt kikap-
csolja a stabilitás és kipörgésgátló funkció-
kat is.
● Ha folyamatosan nyomják “ASC OFF” kap-
csolót azután, hogy a funkció már kikapcso-
lódott, akkor a “hibavédelem funkció” mû-
ködésbe lép és újra aktiválja az ASC rend-
szert.
 Aktív stabilitásvezérlés (ASC)
Figyelmeztetõ lámpa
ASC mûködés kijelzõ, ASC FIGYELEM
OFF kijelzõ - ASC mûködés kijelzés
● Ha egy csúszós útfelületen való haladás-
- ASC mûködés kijelzés kor a folyamatos mûködés miatt a fék-
- ASC OFF kijelzése
Ha az ASC éppen mûködésben van, ak- rendszer hõmérséklete túlzottan meg-
kor villog az ASC kijelzõje. emelkedik, a kijelzés elkezd villogni és
a kipörgésgátló funkció átmenetileg ki- Figyelmeztetõ kijelzés
- ASC OFF kijelzése kapcsol. A kipörgésgátló funkciónak
Ez a kijelzés jelenik meg, ha az ASC ki
Plug-in Hybrid EV rendszer vezérlését és
van kapcsolva az “ASC OFF” kapcsoló-
a fékrendszer normál mûködését nem
val.
befolyásolja. Lassítson, majd álljon meg
ilyenkor a jármûvel egy megfelelõ helyen.
FIGYELEM Amint a fékrendszer hõmérséklete csök- 7
ken, a kijelzés kikapcsol és a kipör-
● Amikor a kijelzés villog, akkor az ASC gésgátló funkció ismét mûködni fog.
rendszer mûködésben van, ami azt jelenti, FIGYELEM
hogy az út csúszik, vagy az autó kerekei
● Lehetséges, hogy a rendszer meghibáso-
éppen a csúszáshatáron vannak. Ha ezt
észleli, lassítson és vezessen kevesebb gáz- MEGJEGYZÉS dott.
Állítsa le a jármûvét egy megfelelõ helyen
zal.
A kijelzés megjelenhet, amikor a Plug-in és állítsa le a Plug-in Hybrid EV rend-
Hybrid EV rendszert indítja. Ez azt jelenti, szert.
hogy az akkumulátor feszültsége a Plug-in Rövid idõ múlva indítsa újra a Plug-in
Hybrid EV rendszer indításakor rövid idõre le- Hybrid EV rendszert és ellenõrizze, hogy
esett. Ez a jelenség nem hiba és a kijelzés né- a figyelmeztetõ kijelzés eltûnt-e. Ha igen,
hány pillanat múlva el is tûnik. akkor nincs semmilyen rendellenesség,
nyugodtan tovább vezethet. Ha a figyel-
meztetõ kijelzés nem tûnt el, vagy gyak-
ran újra és újra jelentkezik, javasoljuk,
ASC figyelmeztetõ lámpa/ hogy vizsgáltassa át a jármûvét.
kijelzés

Ha a rendszer valamilyen rendellenes dolgot

észlel vezetés közben, figyelmeztetõ lámpa/
kijelzés jelenik meg.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-39

 Sebességtartó automatika (Cruise control)*
Sebességtartó automatika
(Cruise control)*
A sebességtartó automatika lehetõvé teszi,
hogy folyamatosan tartson egy elõre beállított
sebességet utazás közben. A rendszert kb. 40
km/h sebességnél vagy a fölött lehet aktiválni.
FIGYELEM
● Amikor nem akar állandó sebességgel ve-
7
zetni, biztonsági okokból iktassa ki a se-
bességtartó automatikát.
● Ne használja olyan vezetési körülmények
között a sebességtartó automatikát, ami-
kor nincs lehetõség az egyenletes sebesség-
gel való haladásra, pl. erõs forgalom, sze-
les, jeges, havas, nedves, vagy csúszós út-
viszonyok, illetve lejtõn.
MEGJEGYZÉS
● A sebességtartó automatika nem minden
esetben tudja tartani a jármû sebességét
emelkedõn vagy lejtõn.
● Jármûvének sebessége csökkenhet egy me-
redek emelkedõn. Ilyenkor használja a gáz-
pedált a beállított sebesség tartásához.
7-40 Indítás és vezetés
MEGJEGYZÉS
● Ugyanígy meredek jeltõn elõfordulhat, hogy
a jármû sebessége a beállított érték fölé
emelkedik. Használja ilyenkor a fékpedált a
sebesség csökkentésére. Figyeljen arra, hogy
ilyenkor a sebességtartó automatika kikap-
csolódik.
● A regeneratív fék B0 vagy B1 fokozata a se-
bességtartó automatika mellett nem választ-
ható. Figyelmeztetõ hang szólal meg, ha
megpróbálja ezt a fokozatot kiválasztani.
Sebességtartó automatika
vezérlõkapcsolói
A- ON-OFF kapcsoló
A rendszer be- és kikapcsolására hasz-
nálható.
B- SET- kapcsoló
A beállított sebesség csökkentésére és a
kívánt sebesség beállítására.
OGGH14E5
C- RES+ kapcsoló
A beállított sebesség növelésére és a be-
állított sebességhez való visszatérésre.
D- CANCEL kapcsoló
Az állandó sebességû haladás kikapcso-
lására.
MEGJEGYZÉS
● A kapcsolókat mindig pontosan és határo-
zottan nyomja le. A rendszer akár le is kap-
csolódhat, ha egyszerre két vagy több kap-
csolót nyomnak le.
Bekapcsolás
1. A sebességtartó automatika akkor kap-
csolható be, ha a mûködtetés fõkapcso-
lót ON állásba kapcsolják. Nyomja meg
az “ON-OFF” kapcsolót (A), hogy a se-
bességtartó automatikát bekapcsolja. A
mûszerfalon ilyenkor a kijelzõ lámpa
világítani fog.
 Sebességtartó automatika (Cruise control)*
2. Gyorsítson fel, vagy lassítson le a kívánt
sebességre, majd nyomja meg és enged-
je fel a SET- kapcsolót (B). A jármû tar-
tani fogja az éppen aktuális sebességet.
A “SET” kijelzés megjelenik a mûszer-
falon.
MEGJEGYZÉS
● Azzal a sebességgel fog a jármû tovább ha-
ladni, amekkora sebessége éppen a SET-
kapcsoló megnyomásának pillanatában volt.
A beállított sebesség növelése
Két útja van a beállított sebesség növelésének.
OGGH14E5
RES+ kapcsoló
Nyomja meg és tartsa nyomva az RES+ kap-
csolót (C) haladás közben és a beállított, vala-
mint a tényleges sebesség is lépésenként nö-
vekedni fog. Amikor elérte a kíván sebessé-
get, engedje fel a kapcsolót. Mostantól az ép-
pen aktuális sebesség lesz beállítva.
Ha csak kevéssel akarja emelni a sebességét,
nyomja meg a RES+ kapcsolót (C) kevesebb,
mint 1 másodpercig majd engedje fel.
Minden alkalommal, amikor lenyomja és fel-
engedi a RES+ kapcsolót (C), jármûve kb. 1,6
km/h sebességgel gyorsabban fog haladni.
Indítás és vezetés 7-41
 Sebességtartó automatika (Cruise control)*
Gázpedállal
Gyorsítson fel a kívánt sebességre a gázpedál
lenyomásával. Ha elérte azt, nyomja meg egy
pillanatra a SET- kapcsolót (B). Mostantól az
éppen aktuális sebesség lesz az új beállított
sebessége.
SET- kapcsoló
Nyomja le a SET- kapcsolót (B) és tartsa le-
nyomva. A jármû sebessége lépésenként fo-
lyamatosan csökkenni fog.
Amikor elérte a kívánt sebességet engedje fel
a kapcsolót. Mostantól ez lesz a beállított ha-
ladási sebesség.
Fékpedál
Fékezzen le a fékpedállal, ami egyben kikap-
csolja a sebességtartó automatikát. A kívánt
sebesség elérésekor nyomja meg egy pillanat-
ra a SET- kapcsolót (B), hogy beállítsa az új
haladási sebességet.

Ha csak kevéssel akarja csökkenteni a sebes-

A sebesség csökkentése
Két lehetõsége van a sebesség csökkentésére.
ségét, nyomja meg a SET- kapcsolót (B) ke-
vesebb mint 1 másodpercig és engedje fel.
Minden alkalommal, amikor lenyomja és fel-
engedi a kapcsolót, jármûve kb.1,6 km/h se-
bességgel lassabban fog haladni.

7-42 Indítás és vezetés OGGH14E5


Átmeneti gyorsítás vagy
lassítás
Átmeneti gyorsítás
Nyomja le a gázpedált, mint általában is szok-
ta. Amikor a pedált elengedi, a jármû sebessé-
ge újra a beállított értékre tér vissza.
MEGJEGYZÉS
● Bizonyos feltételek mellett a sebességtartó
automatika kikapcsol. Ha ez bekövetkezne
lásd a “Bekapcsolás” a 7-40. oldal és ismé-
telje meg a sebesség beállítási lépéseket.
Sebességtartó automatika (Cruise control)*
Átmeneti lassítás
Nyomja meg a fékpedált a lassításhoz. A ko-
rábban beállított sebességhez való visszaté-
réshez, nyomja meg a RES+ kapcsolót (C).
Lásd a “A beállított sebességhez való vissza-
térés” a 7-44. oldalon.
A sebességtartó automatika az alábbi helyze-
tekben automatikusan kikapcsol. 7
● Amikor a jármû sebessége több mint kb.
15 km/órával kevesebb, mint a beállított
sebesség.
● Amikor a jármû sebessége kevesebb,
mint kb.40 km/h.
● Amikor az aktív stabilizáló rendszer
(ASC) mûködik
Lásd az “Aktív stabilitásvezérlés
Kikapcsolás (ASC)” a 7-37 oldalon.
A sebességtartó automatikát a következõkép-
pen kapcsolhatja ki:
● Nyomja meg az “ON-OFF” kapcsolót
(A) (sebességtartó automatika ki lesz ik-
tatva).
● Nyomja meg a “CANCEL” kapcsolót
(D).
● Nyomja le a fékpedált.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-43
 Sebességkorlátozó*
VIGYÁZAT
● A fokozat választókart menetközben soha
ne kapcsolja N (üres) állásba, a sebesség-
tartó automatika kikapcsol.
Ekkor azonban a regeneratív fék is meg-
szûnik, ami akár súlyos balesethez is ve-
zethet.
FIGYELEM
● Amennyiben a beállított sebesség a fen-
7 tebb említett eseteken kívüli más körül-
mények között automatikusan deaktiváló-
dik, lehetséges, hogy ezt valamilyen rend-
szerhiba okozza.
Nyomja meg a sebességtartó automatika
“ON-OFF” kapcsolóját a rendszer kikap-
csolásához és javasoljuk, hogy vizsgáltas-
sa át gépkocsiját egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben.
7-44 Indítás és vezetés
Visszatérés a beállított
sebességhez
Ha a sebességtartó automatikát kikapcsolta a
“Kikapcsolás” a 7-43 oldalon leírtak szerint, a
beállított sebességhez való visszatérés a
RES+ kapcsoló (C) megnyomásával lehetsé-
ges, ha a jármû sebessége legalább 40 km/h
vagy több. A “SET” kijelzés megjelenik a
mûszerfalon.
Ha minden feltétel ellenére a kapcsoló hasz-
nálatakor mégsem kapcsolódna be a rendszer
az elõzõleg beállított sebességre, akkor az
alábbiak szerint ismételje meg a sebesség be-
állítási eljárást:
● Nyomja meg az “ON OFF” kapcsolót.
● Álló helyzetben kapcsolja ki a mûködte-
tés fõkapcsoló OFF állásba kapcsolásá-
val.
● A kijelzõ lámpa kikapcsolódik.
OGGH14E5
Sebességkorlátozó*
A sebességkorlátozó egy olyan vezetõt segítõ
rendszer, amely a Plug-in Hybrid EV rendszer
teljesítmény szabályozásával segít megelõzni
a vezetõ által beállított sebesség túllépését.
FIGYELEM
● Mivel a rendszer nem használja az üzemi
fékeket (hidraulikus fékek), lejtõkön a
jármû sebessége meghaladhatja a beállí-
tott értéket.
Ha a vezetõ ilyen körülmények között is
tartani akarja a beállított sebességet, neki
magának kell lefékeznie.
Ha a jármû sebessége körülbelül 3 km/h se-
bességgel meghaladja a beállított értéket, a
kombinált mûszeregységben a kijelzés villog-
ni fog.
Ha a jármû sebessége 5 másodpercig több
mint körülbelül +3 km/h sebesség, akkor kö-
rülbelül 10 másodpercig még hangjelzés is
hallatszik.

Miközben a beállított sebességgel figyelmez-
tetõ jelzések nélkül halad, de csökkenti a be-
állított sebességet és a tényleges sebessége
több mint körülbelül 3 km/h-val meghaladja
az új beállított sebességet, akkor megjelenik a
figyelmeztetõ kijelzés. Ebben az esetben a
hangjelzés késleltetve van.
Sebességhatároló vezérlõ-
kapcsolói
A sebességhatároló a kormánykeréken talál-
ható 4 kapcsolóval szabályozható.
Sebességkorlátozó*
MEGJEGYZÉS
● A kapcsolókat mindig egyenként nyomja
meg.
● A sebességhatároló kikapcsolódhat, ha egy-
szerre két vagy több kapcsolót nyom meg.

Ha a fent leírt sebességtúllépés több mint kö-

rülbelül 30 másodpercig fennáll, akkor meg- Sebességhatároló információk a
szólal a hangjelzés is és folyamatosan szól kö- többfunkciós kijelzõn
rülbelül 10 másodpercig.
Ha a jármû sebessége a beállított érték alá
A sebességhatároló információi a kombinált
7
csökken, akkor a kijelzés megszûnik, és ha
mûszeregység többfunkciós kijelzõjén jelen-
szólt korábban a hangjelzés, akkor az is el-
nek meg.
hallgat.

MEGJEGYZÉS A- SEBESSÉGHATÁROLÓ ON/OFF

● Ez a megoldás elsõbbséget biztosít a hallha- kapcsoló
tó és látható közlekedés biztonsági jelzések- A sebességhatároló be- és kikapcsolásá-
nek és a vezetõ döntéseinek.
ra használható.
B- SET- kapcsoló
A beállított sebességhatár csökkentésére
és a jelenlegi sebesség sebességhatár-
ként való beállítására.
C- RES+ kapcsoló
A beállított sebességhatár növelésére, és
a beállított sebességhatárhoz való visz-
szatérésre.
D- CANCEL kapcsoló
A sebességhatár kikapcsolására.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-45

 Sebességkorlátozó*
A- Vezérlés státusza
Három státusza van a sebességhatároló-
nak az alábbiak szerint.
LIMIT OFF
Amikor a sebességhatároló
STANDBY (készenlét) állapotban
van, a jármû sebessége meghalad-
hatja a beállított sebességet.
LIMIT
A sebességhatároló mûködik. A
rendszer figyeli a jármû sebességét,
hogy az ne lépje túl a beállított se-
7 bességet.
OVER LIMIT
Amikor a jármû sebessége megha-
ladja a beállított sebességet több
mint 3 km/h-val.
B- Sebességhatároló ON kijelzése
Amikor a sebességhatároló be van kap-
csolva, de nincs mûködésben, a sebes-
séghatároló szimbóluma jelenik meg.
C- Sebesség beállítás
A beállított sebességet mutatja meg, ha
azt eltárolta.
7-46 Indítás és vezetés
Bekapcsolás
Elsõként, nyomja meg az ON/OFF kapcsolót
a sebességhatároló funkció bekapcsolásához a
mûködtetés fõkapcsoló ON állásban. A sebes-
séghatároló kijelzõje megjelenik a kombinált
mûszeregység kijelzõjén.
Aktiválás
Gyorsítson fel vagy lassítson le a kívánt se-
bességre és nyomja meg a SET - kapcsolót
(B). A sebességhatároló eltárolja azt az aktuá-
lis jármûsebességet, amikor elengedi a SET -
kapcsolót (B). Mostantól a sebességhatároló
kezdi ellenõrizni, hogy túllépi-e a beállított
sebességet.
OGGH14E5
Ha az aktuális jármûsebesség kevesebb, mint
30 km/h (a beállítható legkisebb sebességha-
tár), akkor a beállított sebességhatár 30 km/h
lesz.
A beállított sebességhatár megjelenik a kom-
binált mûszeregység kijelzõjén és a vezérlési
státusz “LIMIT” felirattal jelenik meg a kijel-
zõn.
A beállított sebesség növelése
A RES+ kapcsoló használatával
Nyomja meg és tartsa nyomva az RES + kap-
csolót (C) haladás közben és a kombinált mû-
szeren kijelzett sebességhatár is lépésenként
növekedni fog.
Amikor elérte a kíván sebességet, engedje fel
a kapcsolót (C).

Mostantól éppen az a sebesség lesz beállítva,
amikor a RES + kapcsolót elengedte.
Sebességkorlátozó*
A CANCEL kapcsoló, a Gyorsítson fel most a kívánt sebességre és
nyomja meg röviden a SET- kapcsolót (B).
gázpedál és a SET- kapcsoló
használata
Nyomja meg a CANCEL kapcsolót (D) a se-
bességhatároló aktív állapotából való kilépés-
hez.

A beállított sebességhatár 0,5 másodpercen-
ként növekszik 5 km/h-val.
Ha a vezetõ csak egy kicsivel akarja emelni a
sebességhatárt, nyomja meg a RES+ kapcso-
lót rövidebb, mint 0,5 másodpercig. A beállí-
tott sebességhatár 1 km/h-val változik minden
megnyomásra.
A”LIMIT” státusz kijelzés eltûnik és a kijel-
zés “LIMIT OFF”-ra változik a kombinált
mûszerfalon.
7
A “LIMIT” vezérlési státusz látszik ismét a
kijelzõn és a sebességhatár frissítve lett.
A beállított sebesség
csökkentése
A SET- kapcsoló használatával
Nyomja meg és tartsa nyomva az SET - kap-
csolót (B) haladás közben és a kombinált mû-
szeren kijelzett sebességhatár is lépésenként
csökkenni fog.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-47

 Sebességkorlátozó*
Amikor elérte a kíván sebességet, engedje fel
a kapcsolót (B).
7
A beállított sebességhatár 0,5 másodpercen-
ként csökken 5 km/h-val.
Ha a vezetõ csak egy kicsivel akarja csökken-
teni a sebességhatárt, nyomja meg a SET -
kapcsolót rövidebb, mint 0,5 másodpercig. A
beállított sebességhatár 1 km/h-val változik
minden megnyomásra.
7-48 Indítás és vezetés
A CANCEL kapcsoló, a Lassítson le most a kívánt sebességre és
nyomja meg röviden a SET- kapcsolót (B).
fékpedál és a SET - kapcsoló
használata
Nyomja meg a CANCEL kapcsolót (D) a se-
bességhatároló aktív állapotából való kilépés-
hez.
A “LIMIT” vezérlési státusz látszik ismét a
kijelzõn és a sebességhatár frissítve lett.
A jármû sebességének
ideiglenes emelése
A ”LIMIT” státusz kijelzés eltûnik és a kijel-
zés “LIMIT OFF”-ra változik a kombinált Vészhelyzet esetén a vezetõ fel tud gyorsítani.
mûszerfalon.
A sebességhatároló ideiglenesen kikapcsol és
a jármû sebességét szükség szerinti mérték-
ben meg lehet növelni.
OGGH14E5

A sebességhatároló akkor fog ismét aktív álla-
potba kerülni, amikor a jármû sebessége ismét
a beállított sebességhatár alá csökken.
Nyomja le hirtelen a gázpedált ütközésig. (A
pedálút végén egy megnövekedett pedálerõt
fog érezni.)
FIGYELEM
● Elõfordulhat, hogy a sebességhatároló
vészhelyzeti gyorsításnak fogja érzékelni
a gázpedál teljes lenyomását egy átlagos
vezetési helyzetben. Ezért legyen óvatos a
gázpedál teljes lenyomásával való vezetés-
sel.
Ha a jármû sebessége körülbelül +3 km/h-val
meghaladja a beállított sebességet, figyelmez-
tetõ üzenetek jelennek meg a kombinált mû-
szeregység többfunkciós kijelzõjén.
Sebességkorlátozó*
MEGJEGYZÉS
● Ha a sebességhatároló más mûveletekre kap-
csolódna ki, az hibás mûködést jelezhet.
Ilyen esetben kapcsolja ki és ne használja to-
vább a sebességhatárolót. Vizsgáltassa meg
a gépkocsit egy MITSUBISHI MOTORS hi-
FIGYELEM vatalos márkaszervizzel.
● Legyen óvatos a sebesség túllépésekor.
FIGYELEM
MEGJEGYZÉS ● Elõfordulhat, hogy a sebességhatároló
vészhelyzeti gyorsítást érzékel a gázpedál- 7
● A vezetõ a beállított sebességet is megvál- kezeléstõl függõen akkor is, amikor a se-
toztathatja szükséghelyzetben. bességhatároló automatika nincs aktív ál-
lapotban. Legyen óvatos a gázpedálkeze-
léssel.
Kikapcsolás
A sebességhatárolót a következõképpen kap-
csolhatja ki. Amikor a sebességhatároló státu-
sza ON, a kijelzõn a “LIMIT” kijelzés látszik.
● Nyomja meg a CANCEL kapcsolót.
● Nyomja meg a sebességhatároló auto-
matika ON/OFF kapcsolóját.
● Ha a CRUISE CONTROL ON/OFF
kapcsolót vagy az ACC ON/OFF kap-
csolót megnyomja, a sebességhatároló is
kikapcsol.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-49
 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*

Visszatérés a beállított Adaptív sebességtartó MEGJEGYZÉS

sebességhatárhoz automatika (ACC)*
A sebességhatároló megjegyzi az utolsó beál-
Az ACC (Adaptive Cruise Control) rendszer a
lított sebességhatárt, amikor a rendszert ki-
beállított menetsebességet anélkül megtartja,
kapcsolták és a RES+ kapcsoló (C) megnyo-
hogy a gázpedál le kellene nyomnia.
másával visszatérhet a korábban beállított ér-
Egy szenzor (A) segítségével a relatív sebes-
tékhez.
séget és távolságot is érzékeli az autója és az
elõtte haladó másik autó között és egy beállí-
tott követési távolságot tart. Ha a követési tá-
7 volság lecsökkenne, automatikusan csökkenti
a jármûve sebességét.
Az ACC rendszer autópályán komfortos veze-
tést nyújt.
Automatikus fékezéskor felgyulladnak a fék-
lámpák.
Ha úgy kívánja, a sebességtartó automatika
mûködése a követési távolság érzékelése nél-
kül is kiválasztható.
Ha ilyenkor a jármû sebessége meghaladja a
beállított sebességhatárt, akkor a sebességha-
tároló azonnal bekapcsol és a jármû lassulni
kezd, mintha hirtelen levette volna a lábát a
gázpedálról.
● A regeneratív fék nem mûködtethetõ az
ACC rendszer mûködése közben.
Mûködtetése esetén megszólal egy figyel-
meztetõ hang.
● Ha az ACC rendszert bekapcsolja, miközben
a választókar “B” -ben van (B0-tól B5-ig),
akkor a választókar “D”-re vált.
VIGYÁZAT
● A vezetõ felelõs a biztonságos utazásért.
Még akkor is, ha az ACC-rendszert alkal-
mazza, mindig ügyeljen a mindenkori kö-
rülményekre, gondoskodjon a biztonságos
vezetésrõl.
● Semmi esetben se hagyatkozzon kizárólag
az ACC-re. Az ACC egy olyan rendszer,
amely tehermentesíti a vezetõt.
Az ACC nem egy balesetmegelõzõ vagy
automatikus vezetési rendszer. A rend-
szert nem arra tervezték, hogy kompen-
zálja a vezetõ figyelmetlenségét elõreme-
netben a zavaró tényezõk, gondatlanság,
vagy esõben és ködben a látási viszonyok
csökkenése miatt.
Ez nem helyettesíti a biztonságos és körül-
tekintõ vezetést. Legyen mindig készenlét-
ben a fékrendszer mûködtetésére.

FIGYELEM
● A menetellenállástól függõen akár ránga-
tás is elõfordulhat. Legyen óvatos!

7-50 Indítás és vezetés OGGH14E5


VIGYÁZAT
● A rendszer az elõtte haladó jármûtõl, en-
nek helyzetétõl, az idõjárási feltételektõl
és az út állapotától függõen lehetséges,
hogy a tényleges szituációt nem helyesen
érzékeli. Továbbá a jármû rendszere
olyan körülmények között nem fékezhetõ
le megfelelõen, amikor az elõtte haladó
jármû hirtelen lefékez vagy egy másik jár-
mû hirtelen bevág és az Ön jármûve ek-
kor közelebb kerül az elõtte haladóhoz.
Súlyos balesetekhez vezethet, ha ezt a
rendszert tévesen alkalmazza vagy ha a
jármû elõtti eseményeknek túl kevés fi-
gyelmet szentel amiatt, mert hogy a veze-
tõ túlságosan az ACC-re hagyatkozik.
FIGYELEM
● Az alábbi esetekben, a rendszer ideiglene-
sen nem képes egy elöl haladó jármûvet
érzékelni és beavatkozni vagy figyelmez-
tetõ jelzés küldeni, amikor nem jármûvet
érzékel maga elõtt.
Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
FIGYELEM
• Amikor kanyarban halad vagy behajtók-
nál/ kihajtóknál, illetve egy forgalom elöl
lezárt sáv mellett elhaladva, ahol munka
folyik.
• Amikor a jármû sávtartása bizonytalan,
jobbra-balra elhúz, az iránytartás egy
forgalmi baleset, vagy egyéb okok miatt
nem stabil.
• Egy olyan úton vezetésnél, amelyen az
Ön elõtt haladó jármû az Ön jármûvé-
hez képest eltolva közlekedik.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Ne használja az ACC rendszert az alábbi
körülmények között. Ezeknek az instruk-
cióknak a be nem tartása könnyen bal-
esethez vezethet.
• Nagy forgalomban vagy nagy szélben il-
letve kanyargós hegyi utakon.
• Csúszós felületû utakon, mint például le-
fagyott vagy hóval borított utak.
• Kedvezõtlen idõjárási körülmények (esõ,
havazás, köd, stb.) között.
• Meredek lejtõkön lefelé.
• Olyan utakon, ahol sok emelkedõ és lejtõ 7
vagy sok különbözõ emelkedési szögû út-
test található.
• Amikor a forgalom sok gyorsítást és las-
sítást igényel.
• Amikor a kis követési távolság riasztás
túl gyakran megszólal.
• Amikor jármûvét vontatják vagy jármû-
vével egy másik jármûvet vontat.
• Amikor a jármûve teljesítmény mérõpa-
don vagy görgõkön van.
• Ha az abroncsnyomás nem megfelelõ.
• Pótkerék felhelyezésekor.
• Ha hóláncot használ.
● Kérjük fogadja meg a következõ óvintéz-
kedéseket a rendszer megfelelõ állapotban
tartásához.
A rendszer elemeinek szakszerûtlen keze-
lése a szenzorok rongálódását okozhatja.
Indítás és vezetés 7-51
 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*

FIGYELEM MEGJEGYZÉS Amikor az ACC rendszer jár-

• Kerülje az erõs ütéseket a szenzor kör- ● Amikor lejtõsebb úton a menetsebesség átlé- mûvet érzékel a beállított távol-
nyezetében, változtatásokat, illetve a pi a beállított sebesség értékét, akkor a rend- ságon belül
szenzor rögzítõ csavarjainak leszerelé- szer automatikusan lefékez a menetsebesség
sét. tartása érdekében.
• A szenzor elõtti burkolatot és a szenzort ● Ha az automatikus fékezés közben mûködte- ACC beavatkozik, hogy tartsa a beállított kö-
tisztán kell tartani. ti a fékpedált, akkor a fékpedál keményebb- vetési távolságot (idõközt) egyeztetve a jár-
• A jármûvön a szenzor területére vagy a nek érzi. Ez azonban normális jelenség. A mûvének és az elõtte haladó jármûnek a se-
szenzor burkolatára ne helyezzen matri- fékpedált tovább nyomhatja és ezáltal na- bességét. Szükség esetén a fékeket is használ-
cát, védõrácsot, vagy hasonlót. gyobb fékerõt kaphat.
ja a rendszer.
• A szenzor elõtti burkolatot ne módosítsa ● Az automatikus fékezéskor mûködési hang
vagy fényezze le. hallható, azonban ez normális jelenség.
7 • Kerülje az olyan abroncs használatát,
amely más, mint az ajánlott méret és
gondoskodjon róla, hogy az abroncs azo-
nos használtságú legyen.
• A jármû rugózását ne módosítsa.
● Ha a szenzor vagy burkolata deformáló-
dott egy baleset vagy egyéb ok miatt, ak-
kor vegye fel a kapcsolatot egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel.

Ha az elöl haladó jármû megáll, az ACC érzé-

Amikor az ACC rendszer nem
keli ezt és megállítja a jármûvét.
érzékel jármûvet a beállított tá- Az ACC rendszernek viszont nincs olyan
volságon belül funkciója, hogy lenyomva tartsa a fékeket a
megállás után ezért kérjük, hogy szükség ese-
tén nyomja le a fékpedált, amint a jármûve
A jármû a vezetõ által beállított sebességet
megállt.
fogja tartani. A sebesség 40 és 180 km/h kö-
zötti értékre állítható be.

7-52 Indítás és vezetés OGGH14E5

 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
Amikor az ACC menet közben már nem érzé-
kel jármûvet, egy hangjelzés hallatszik, az VIGYÁZAT
elöl haladó jármû szimbóluma eltûnik a kép- • Ha jármûve az elõtte haladó jármûvet
ernyõrõl. A jármûve lassan gyorsulni kezd és már nem követi, pl autópálya kihajtónál
visszatér a beállított sebességhez, majd folya- vagy ha az elõl haladó jármû sávot vált.
matosan halad tovább a beállított sebességgel.

MEGJEGYZÉS 7
● Ha nem nyomja meg a fékpedált az automa- • Kanyarban.
tikus megállást követõ 2 másodpercen belül,
a rendszer egy figyelmeztetõ hangjelzéssel
jelzi, hogy az ACC készenléti állapotba ki-
kapcsolódott. A jármû kúszni kezd, amint a
rendszer a fékeket kioldja.
VIGYÁZAT
● A következõ esetekben jármûve a beállí-
FIGYELEM tott sebességre felgyorsulhat. Szükség ese-
tén használja a féket. ● Ha a jármû elkanyarodik Ön elöl és egy
● Semmi esetben se hagyja el a jármûvet, ha másik, álló jármû található az Ön jármû-
a megállás az automatikus fékezéssel tör- ve elõtt, akkor az ACC az álló jármûre
tént. nem reagál lassítással.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-53

 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
Követési távolság riasztás
Abban az esetben, ha bekapcsolt ACC mellett
a jármûve túlzottan megközelíti az elõtte hala-
dó jármûvet, mert az ACC rendszer nem tud-
ja lehetõvé tenni a megfelelõen erõs lassítást
az Ön elõtt haladó jármû hirtelen lefékezése
vagy Ön elé bevágó jármû miatt, akkor az
ACC rendszer figyelmeztetõ hangjelzést ad és
figyelmeztetõ üzenetet mutat a kijelzõn.
Ha ilyen üzenet jelenne meg, növelje a köve-
7 tési távolságot a fékpedál megnyomásával
vagy más módon lassítva.
FIGYELEM
● Kapcsolja ki a rendszert, amikor nem
használja, hogy egy nem szándékos mû-
ködtetést és egy váratlan balesetet elkerül-
hessen.
● A jármûvön kívülrõl soha se mûködtesse
az ACC-t.
7-54 Indítás és vezetés
FIGYELEM
● Az ACC rendszer nem avatkozik be és
nem küld figyelmeztetõ jelzéseket az aláb-
bi esetekben:
• Amikor a jármûve nem egy jármûvet
közelít meg, hanem valami mást, mint
például egy gyalogost.
• Ha a rendszerben rendellenesség jelent-
kezik (ha az ACC rendellenességet álla-
pít meg, és “ACC SERVICE
REQUIRED” -t jelez ki.
● Az ACC rendszer nem gyorsít, és nem las-
sít, csak figyelmeztetõ jelzést küld az aláb-
bi esetekben:
• Az Ön elõtti jármû parkol vagy extrém
kis sebességgel halad.
● Az ACC nem képes megfelelõen érzékelni
az elöl lévõ jármû távolságát a következõ
esetekben és emiatt esetleg nem tudja
megfelelõen beállítani a követési távolsá-
got.
● Az ACC lehetséges, hogy nem tudja a be-
állított sebességet vagy az elõtte haladó
jármûhöz képest a követési távolságot tar-
tani, vagy nem tudja a vezetõt figyelmez-
tetni, amikor a rendszer a következõ hely-
zetekben az elöl haladó jármûvet nem
tudja megfelelõen felismerni.
• Ha egy jármû nagyon közel bevág Ön
elé.
• Ha egy jármû elõl jobbra vagy balra
valamennyire kitér.
• Ha egy elõl haladó jármû utánfutót
húz.
• Ha egy Ön elõtt haladó jármû sokkal
lassabban halad mint az Ön jármûve.
OGGH14E5
FIGYELEM
• Egy motorkerékpár vagy kerékpár.
• Egy nyergesvontató, amely nem húz
vontatmányt.
• Ha a jármû szállítmánya kiemelkedik.
• Ha egy jármûnek extrém magas a pad-
lómagassága.
• Ismétlõdõ meredek emelkedõkön fel és
lehajtásnál.
• Szabálytalan vagy egyenetlen út felüle-
ten halad.
• Alagúton keresztül haladva.
• Amikor jármûvével extrém nagy terhet
szállít a hátsó ülésen vagy a csomagtér-
ben.
• Ha a Plug-in Hybrid EV rendszer bein-
dult.
• Amikor kanyargós útszakaszon halad,
beleértve a behajtókat/ kihajtókat, il-
letve egy forgalom elöl lezárt sáv mel-
lett halad el, ahol útépítési munka fo-
lyik vagy hasonló területen.
• Ha a szenzor elõtti burkolat vagy a
szenzor szennyezõdött vagy hó és jég*
rakodott rá.
• Ha vizet, havat vagy homokot ver fel az
úttestrõl az elõtte haladó vagy a szem-
bejövõ jármû*.
*: Ha az ACC szabályozása automatiku-
san megszakadt, mert a rendszer meg-
állapította, hogy a teljesítõképessége
csökkent, akkor az ACC átmenetileg
abbahagyja a mûködést és a vezetõt er-
rõl figyelmezetõ hanggal és jelzéssel tá-
jékoztatja.

FIGYELEM
Ha az ACC rendszer egy olyan állapot-
ban van, amelyben mûködhet, akkor a
kijelzés megszakad. Ha a kijelzés nem
szakad meg, akkor lehetséges, hogy a
rendszer meghibásodott.
Kérjük forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
Sebességtartó rendszer
kapcsolói
1- ACC ON/OFF kapcsolója
Használja az ACC vagy a sebességtartó
rendszer be és kikapcsolásához.
2- SET- kapcsoló
A kívánt sebesség beállításához, illetve
a sebesség csökkentéséhez.
Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
3- RES+ kapcsoló
Használja az ACC mûködtetéséhez az
Vezetést segítõ kijelzõ
eredetileg beállított sebességgel és a be-
állított sebesség növelésére.
4- CANCEL kapcsoló
Az ACC funkciók és a sebességtartó
rendszer kikapcsolására.
5- ACC távolság kapcsoló
A követési távolság beállítására az autó-
ja és az elõtte haladó másik jármû kö-
zött.
7
MEGJEGYZÉS
● A kapcsolókat mindig egymás után külön- 1- ACC visszajelzõ:
külön lenyomva használja. Az ACC kikap- Jelzi, hogy az ACC be van kapcsolva
csolódhat vagy a vezérlési funkciói leállhat- (ON).
nak, ha két vagy több kapcsolót nyom le
2- Vezérlési státusz kijelzõje:
egyszerre.
Jelzi, ha az ACC aktív állapotban van.
3- Beállított sebesség:
Beállított sebesség kijelzése.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-55
 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
4- Elöl érzékelt jármû kijelzése: Hogyan használja az ACC
Akkor jelenik meg, amikor jármûve
elõtt a radar egy másik jármûvet érzékel. rendszert
Kétféle érzékelési állapota van; “Ké-
szenlét” és “Aktív” A rendszer bekapcsolása
Státusz
(készenléti állapotba kapcsolás
Kijelzõ
Készenlét Aktív
'standby state')
Amikor a mûködtetés fõkapcsoló ON állásban
Elöl érzékelt van, nyomja meg röviden az “ACC ON/OFF”
jármû kapcsolót az ACC bekapcsolásához. MEGJEGYZÉS
7 ● Ha az ACC rendszer a mûködtetés fõkapcso-
ló OFF helyzetbe állításakor aktivált állapot-
ban is volt, a rendszer nem fog automatiku-
5- Követési távolság beállított szimbólu- san aktiválódni legközelebb, amikor a mû-
mai: ködtetés fõkapcsolót ON állásba kapcsolják.
Jelzi a beállított követési távolságot.
Kétféle kijelzési típus van; “Készenlét”
és “Aktív” Az ACC vezérlés aktiválása

Követési távol- Státusz

Miközben az ACC be van kapcsolva ('standby
ság beállítás state' állapotban van), nyomja meg lefelé a
szimbóluma Készenlét Aktív SET- kapcsolót menetközben.

Hosszú A többfunkciós kijelzõn megjelenik az ACC

információja.
Az ACC bekapcsolásakor a rendszer készen-
Közepes léti állapotba kerül és a vezérlési funkciók
nem indulnak el.

Rövid

7-56 Indítás és vezetés OGGH14E5


Amikor elérte a kívánt sebességet, engedje el
a SET- kapcsolót. Ez lesz az a sebesség, amit
az ACC eltárol, mint tartandó beállított sebes-
séget.
Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
Hangjelzés jelzi, hogy az ACC elkezdte az ak-
tív mûködést és a “SET” visszajelzés megje-
lenik a kijelzõn. Ezzel egy idõben a kijelzõn
megjelenik a követési távolság kijelzés és az
elöl haladó jármû szimbóluma (ez csak akkor,
ha az ACC elöl haladó jármûvet érzékel) át-
kapcsolva az aktív mûködés mód képernyõjé-
re.
MEGJEGYZÉS
• Akkor, ha az ABS, ASC vagy TCL rend-
szer éppen aktív mûködésben van.
• Ha a választókar nem D (menet) állásban
van.
• Miközben a fékpedál lenyomott állapot-
ban van.
• A kézifék be van húzva.
• Amikor a rendszer önteszteléssel úgy ér-
tékeli, hogy a szenzor érzékelési teljesít-
ménye korlátozott, amit a szenzor szeny-
nyezõdése okoz.
• Valamilyen rendellenes mûködés jelent- 7
kezik a rendszerben.

A beállított sebesség növelése

A beállított sebesség megjelenik a többfunk-
ciós kijelzõ információs képernyõjén.
A sebességet 40 km/h és 180 km/h között ál-
líthatja be.
A kezdeti sebességet be tudja állítani akkor is,
amikor a jármûvének sebessége 10~40 km/h
között van. Ebben az esetben a beállított tar-
tandó sebesség értéke 40 km/h lesz. Ezen a
tartományon kívüli bármilyen sebesség beállí-
tása esetén az ACC rendszer nem kezdi el a
szabályozást.
Kétféle módja van a beállított sebesség növe-
lésének.
MEGJEGYZÉS
● Az ACC nem tudja elindítani az aktív mûkö-
dést az alábbi feltételek mellett. Errõl az ál-
lapotról egy hangjelzéssel is figyelmezteti a
vezetõt.
• Amikor a jármû sebessége kevesebb,
mint 10 km/h vagy több mint 180 km/h.
• Ha a jármû 10 és 40 km/h között halad és
az ACC nem érzékel elöl haladó jármû-
vet.
• Amikor az ASC rendszer OFF státuszban
van.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-57

 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
A RES+ kapcsoló használatával Akkor, amikor a jármû sebessége elérte a kí-
MEGJEGYZÉS vánt sebességet, nyomja meg röviden a SET-
● Amikor a kapcsolót nyomva tartja, egy kapcsolót és ettõl kezdve az új beállított se-
A beállított sebesség 1 km/h lépésenként nö- hangjelzés szól minden alkalommal, amikor besség lesz az éppen aktuális sebessége.
vekszik a RES+ kapcsoló minden egyes mû- a beállított sebesség megváltozik.
ködtetésére az ACC rendszer mûködése köz-
ben. Ha felfelé nyomva tartja a kapcsolót, ak-
kor a sebesség 5 km/h lépésekben fokozato- FIGYELEM
san emelkedik.
● A beállítandó sebességet a helyzetnek
megfelelõ sebességre kell beállítani.

7 A gázpedál használatával

Amikor megnyomja a gázpedált az ACC

rendszer aktív mûködése közben, ideiglene-
sen fel tudja gyorsítani a jármûvet a beállított FIGYELEM
értéknél nagyobb sebességre.
● Az ACC rendszer fékvezérlési és közele-
dés figyelmeztetõ funkciója nem mûködik,
miközben a gázpedál lenyomott állapot-
ban van.
MEGJEGYZÉS
● Van egy kis idõeltolódás az új beállított se-
besség és az új sebességre való tényleges fel-
gyorsítás között. MEGJEGYZÉS
● A sebesség beállítási mûvelet akkor is végre- ● A beállított sebesség kijelzõje “---” kijelzés-
hajtható, amikor egy másik jármû halad elõt- re változik, amikor a gázpedál lenyomott ál-
tünk. Ebben az esetben bár a beállított sebes- lapotban van. Ez a kijelzés egészen addig
ség értéke az új értékre áll be, ténylegesen a megmarad, amíg fel nem engedi a gázpedált.
jármû nem gyorsul fel a beállított sebesség-
re.

7-58 Indítás és vezetés OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Az ACC aktív mûködésekor a sebesség visz-
szaáll a korábban beállított sebesség értékre,
amint felengedi a gázpedált.
Bizonyos körülmények között egyébként a
fékvezérlési és figyelmeztetõ funkciók rövid
ideig még nem mûködnek a gázpedál felen-
gedése után.
● A beállított sebesség módosítása addig nem
mûködik, amíg a gázpedál lenyomott álla-
potban van.
A beállított sebesség csökkenté-
se
Kétféle módja van a beállított sebesség csök-
kentésének.
Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
A SET- kapcsoló használatával MEGJEGYZÉS
● Amikor a kapcsolót nyomva tartja, egy
A beállított sebesség 1 km/h lépésenként hangjelzés szól minden alkalommal, amikor
csökken a SET- kapcsoló minden egyes mû- a beállított sebesség megváltozik.
ködtetésére, amikor az ACC rendszer aktív
mûködésben van. Ha lefelé nyomva tartja a
kapcsolót, akkor a sebesség 5 km/h lépések- FIGYELEM
ben fokozatosan csökken.
● A beállítandó sebességet a helyzetnek
megfelelõ sebességre kell beállítani.
A fékpedál használatával 7
Ha az ACC aktív mûködése közben meg-
nyomja a fékpedált, a rendszer kikapcsol, és
lehetõvé teszi a jármû lelassítását. Akkor,
amikor a jármû sebessége lelassult a kívánt
sebességre, nyomja meg lefelé röviden a SET-
kapcsolót és ettõl kezdve az új beállított se-
besség lesz az éppen aktuális sebessége.
MEGJEGYZÉS
● Van egy kis idõeltolódás az új beállított se-
besség és az új sebességre való tényleges le-
lassítás között.
● Ha egy jármû halad elöl és az Ön jármûve a
a beállított sebesség alatti sebességgel köve-
ti azt, akkor a beállított sebesség lecsökken
anélkül, hogy ténylegesen a sebesség csök-
kentés megtörténne.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-59
 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
MEGJEGYZÉS
● Az ACC aktív mûködése kikapcsol, amikor
lenyomja a fékpedált és a fékpedál felenge-
dése után sem kapcsol vissza automatikusan.
A jármû ideiglenes felgyorsítása
Az ideiglenes felgyorsításhoz egyszerûen
nyomja meg a gázpedált. A gázpedál felenge-
dése után a jármû automatikusan lelassul a ko-
rábban beállított sebességre és az ACC foly-
7 tatja az aktív mûködést.
FIGYELEM
● Az ACC rendszer fékvezérlési és közele-
dés figyelmeztetõ funkciója nem mûködik,
miközben a gázpedál lenyomott állapot-
ban van.
7-60 Indítás és vezetés
● Nyomja meg a fékpedált.
FIGYELEM
● A beállítandó sebességet a helyzetnek A rendszer aktív mûködését bármikor újrain-
megfelelõ sebességre kell beállítani. díthatja a “SET -” vagy a “RES +” kapcsolók
valamelyikének használatával.
MEGJEGYZÉS
● A beállított sebesség kijelzõje “---” kijelzés-
re változik, amikor a gázpedál lenyomott ál-
lapotban van. Ez a kijelzés egészen addig
megmarad, amíg fel nem engedik a gázpe-
dált.
● Bizonyos körülmények között a fékvezérlési
és figyelmeztetõ funkciók rövid ideig még
nem mûködnek a gázpedál felengedése után.
● A beállított sebesség módosítására addig
nincs lehetõség, amíg a gázpedál lenyomott
állapotban van.
MEGJEGYZÉS
● Az ACC aktív vezérlést leállíthatja az “ACC
ON/OFF” kapcsoló megnyomásával is.
Az ACC szabályozás megszün- Ilyenkor a rendszer teljesen kikapcsolt álla-
tetése potba kerül és újra bekapcsolni a kapcsoló
ismételt megnyomásával tudja.
Az ACC aktív mûködés törlése
Amikor a rendszer az ACC aktív mûködésé-
nek kikapcsolásakor készenléti ('standby') stá-
Az ACC aktív mûködését az alábbi mûveletek
valamelyikével tudja törölni.
tuszba kerül, a kijelzõrõl eltûnik a “SET”
visszajelzés is. Ezzel egy idõben a követési tá-
Amikor az aktív mûködés kikapcsolt állapot-
volság beállítás és az elöl haladó jármû szim-
ba kerül, a rendszer készenléti ('standby state')
bóluma (csak akkor, ha az ACC észlel jármû-
státuszba áll át.
vet) készenléti képernyõ módba kerül.
● Nyomja meg a “CANCEL” kapcsolót.
OGGH14E5

Az ACC aktív mûködés automatikusan kikap-
csol és az ACC rendszer 'standby' státuszba
kerül az alább felsorolt esetekben. Ilyenkor
hangjelzés és felbukkanó figyelmeztetõ kép-
ernyõ értesíti a vezetõt errõl. A rendszert újra
lehet indítani a SET- vagy a RES+ kapcsoló-
val, amikor az aktív mûködés feltételei hely-
reálltak.
● A jármûve az elõtte haladó jármû megál-
lása miatt megállt.
● Az ASC rendszert kikapcsolták.
Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
● Az ABS, ASC vagy TCL funkciói mû- Ha az ACC ismét normál üzemmódba ke-
ködésben vannak. rül, elalszik a kijelzés.
● A választókart elkapcsolták D (menet) Ha a kijelzés továbbra is megjelenik, lehet-
fokozatból. séges, hogy meghibásodott a rendszer.
Lépjen kapcsolatba MITSUBISHI
VIGYÁZAT MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
● Semmi esetben se helyezze a választókart
regeneratív fék üzemmódban “N
(ÜRES)” állásba, a beállított sebességû ve-
zetést deaktiválja, amikor “N”-be kapcsol,
ez súlyos balesetet okozhat.
● Ha a kéziféket behúzták. 7
● Ha az ACC rendszer öntesztelése során
az érzékelési teljesítmény csökkenését
észleli és átmenetileg a következõ hely-
zetek miatt nem mûködtethetõ, akkor a
rendszer egy figyelmeztetõ hanggal és a ● Amikor valamilyen rendszerhiba fordul-
na elõ. (Ilyen esetben az ACC aktív mû-
képernyõn kijelzéssel tájékoztatja a ve-
zetõt. ködés automatikusan kikapcsol, és a
• Kedvezõtlen idõjárási viszonyoknál rendszer teljesen kikapcsol. Küld a rend-
(esõ, hó, homokvihar stb.) szer egy figyelmeztetõ hangjelzést és
• Ha a szenzor beszennyezõdött vagy hó megjelenít egy üzenetet is a kijelzõn. Ha
és jég takarja. a kijelzés megmarad azután is, hogy a
• Ha az elõtte haladó vagy a szembejövõ legközelebbi alkalommal állítja a mû-
jármû vizet, havat vagy homokot stb. ködtetés fõkapcsolót ON állásba, vegye
ver fel a szenzorra. fel a kapcsolatot MITSUBISHI
• A fékbetétek túlhevültek. MOTORS hivatalos márkaszervizével.)
• Ha csekély a forgalom és csak kevés
jármû és akadály van Ön elõtt.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-61
 Adaptív sebességtartó automatika (ACC)*
● Ha valamilyen más körülmény okozza
az ACC rendszer leállását. (Ez egy hibát
is jelenthet, ezért ilyenkor kapcsolja ki
az ACC-t és vegye fel a kapcsolatot
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizével.)
Az ACC rendszer kikapcsolása
Az ACC rendszer ON (bekapcsolt) állapotá-
ban nyomja meg az “ACC ON/OFF” kapcso-
lót a rendszer kikapcsolásához.
Visszatérés az aktív mûködési
állapotba
Az ACC rendszer aktív mûködési állapotának
kikapcsolása (amikor a rendszer 'standby' stá-
tuszba kerül a “CANCEL” kapcsoló megnyo-
másával vagy a fékpedál lenyomásával) után
vissza tud térni az aktív mûködési állapothoz
a RES+ kapcsoló megnyomásával.

MEGJEGYZÉS
● Ennek a kapcsolónak a megnyomása akkor
is kikapcsolja az ACC rendszert, ha az éppen
aktív mûködésben van.
● A beállított sebesség törlõdik, amikor az
ACC rendszert kikapcsolják vagy a mûköd-
MEGJEGYZÉS
tetés fõkapcsolót OFF állásba állítják. ● Az ACC rendszer beállításai megegyeznek
● Ha az ACC rendszer a mûködtetés fõkapcso- azokkal a beállításokkal, amelyek érvényben
ló OFF helyzetbe állításakor aktivált állapot- voltak a rendszer eredeti bekapcsolásakor.
ban volt, akkor a mûködtetés fõkapcsoló leg-
közelebbi ON állásba kapcsolásakor a rend-
szer ‘OFF’ státuszba kerül.

7-62 Indítás és vezetés OGGH14E5


A követési távolságértékének
beállítása
Minden egyes alkalommal, amikor megnyom-
ja a követési távolság kapcsolóját, a beállítás
a következõ sorrend szerint változik meg:
“Long”, “Middle”, “Short”, “Long”.
A mûködtetés fõkapcsoló OFF állásba kap-
csolása, illetve az ACC rendszer OFF státusz-
ba kapcsolása után a követési távolság beállí-
tása törlõdik és automatikusan “Long” állásba
kerül.
MEGJEGYZÉS
● A követési távolság változik a sebesség
függvényében. Nagyobb sebesség esetén a
követési távolság is hosszabb lesz.
Követési távolság beállítása: “Long” (hosszabb)
Követési távolság beállítása: “Middle” (közepes)
Követési távolság beállítása: “Short” (rövid)
A sebességtartó bekapcsolása
(sebességtartó automatika)
Ha lenyomva tartja az “ACC ON/OFF” kap-
csolót miközben a mûködtetés fõkapcsoló ON
állásban van, illetve az ACC rendszer 'OFF'
státuszban van, akkor a sebességtartó automa-
tika kapcsolódik be. A többfunkciós kijelzõ
képernyõje átvált a sebességtartó automatika
kijelzõjére és hangjelzés hallatszik ezzel egy
idõben. A sebességtartó automatika kikapcso-
lódik, amikor a mûködtetés fõkapcsolót OFF
állásba kapcsolja.
Lásd a “Sebességtartó automatika (Cruise
control)” bekezdést a 7-40 oldalon.
OGGH14E5
Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)*
FIGYELEM
● A sebességtartó automatika nem figyel-
meztet követési távolság riasztással és
nem ellenõrzi az Ön jármûve és az elõtte
haladó jármû közötti távolságot.
Elsõ ütközésvédelmi rend-
szer (FCM)*
Az FCM egy szenzort (A) használ a jármûve 7
elõtt azonos sávban lévõ másik jármû relatív
sebességének méréséhez. Ha a rendszer úgy
értékeli, hogy a jármûve hátulról beleütköz-
het, az elöl haladó jármûbe, látható és hallha-
tó jelzésekkel hívja fel a figyelmét erre (FCM
riasztási funkció). Ezzel együtt növeli a fékfo-
lyadék nyomását (FCM fék elõkészítési funk-
ció) és emellett növeli a fékhatást, amikor
megnyomja a fékpedált (FCM fék asszisztens
funkció) az elsõ ütközés elkerülésére.
Ha az ütközés kockázata tovább növekszik, a
rendszer aktiválja a fékeket, hogy ezzel is ösz-
tönözze a vezetõt a fékezésre.
Indítás és vezetés 7-63
 Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)*
Ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy egy esetle-
ges ütközés fenyeget, vészfékezést kezdemé-
nyez az ütközés enyhítésére vagy elkerülésére
(FCM fékezési funkció).
Automatikus fékezéskor felgyulladnak a fék-
lámpák.
7 tekintõ vezetést. Legyen mindig készenlét-
7-64 Indítás és vezetés
VIGYÁZAT FCM riasztási funkció
● A vezetõ felelõs a biztonságos utazásért.
Az FCM egy olyan rendszer, amely az üt- Ha a rendszer úgy értékeli, hogy a jármûve
közési sérüléseket minimalizálja illetve az hátulról beleütközhet az elöl haladó jármûbe,
ütközést amennyire lehetséges, megaka-
látható és hallható jelzésekkel hívja fel a fi-
dályozza.
A rendszert nem arra tervezték, hogy
gyelmét a potenciális veszélyre. Amikor a be-
kompenzálja a vezetõ figyelmetlenségét állított riasztási szint eléri a határértéket,
elõremenetben a zavaró tényezõk, gondat- hangjelzés hallatszik és a “BRAKE” üzenet
lanság, vagy esõben és ködben a látási vi- jelenik meg a többfunkciós kijelzõn.
szonyok csökkenése miatt.
Ez nem helyettesíti a biztonságos és körül-
ben a fékrendszer mûködtetésére.
● Az FCM rendszer a frontális ütközést
amennyire lehetséges megakadályozza. A
funkció hatásossága mégis függ a minden-
kori helyzetektõl, az idõjárási feltételek-
tõl, többek között a menettulajdonságok-
tól, útviszonyoktól, valamint a kormány-
zási , gyorsulási és fékezési manõverektõl,
így a funkció teljesítõképessége nem min-
dig azonos.
Fogadjon meg jármûve ütközésveszélyé- FIGYELEM
nél minden szükséges óvintézkedést az üt-
közés elkerülése érdekében és lépjen külö- ● Ez a funkció nem mûködik olyan esetben,
nösen erõsen a fékpedálra függetlenül at- amikor az elöl haladó jármû extrém ala-
tól, hogy a rendszer aktív vagy nem. csony sebességgel halad az ön jármûvéhez
képest.
OGGH14E5

FIGYELEM
● Bizonyos körülmények között a figyel-
meztetõ hangjelzés esetleg nem mûködik,
vagy alig hallható. Ne értékelje túl az üt-
közésvédelmi rendszer képességeit. Veze-
tés közben tegyen meg minden szükséges
intézkedést az ütközés elkerülésére. Szük-
ség esetén használja erõsen a fékpedált
függetlenül attól, hogy a rendszer bekap-
csolt vagy kikapcsolt helyzetben van.
FCM fék elõkészítési funkció
Ha a rendszer úgy értékeli, fennáll a veszélye,
hogy a jármûve hátulról beleütközik az elöl
haladó jármûbe, feltölti a fékrendszert továb-
bi fékfolyadékkal lehetõvé téve a gyorsabb re-
akciót, ha megnyomja a fékpedált.
FCM fék asszisztens funkció
Ha a rendszer úgy értékeli, növekszik a veszé-
lye, hogy a jármûve hátulról beleütközik az
elöl haladó jármûbe, aktiválja a fék asszisz-
tens funkciót annak érdekében, hogy amikor
megnyomja a fékpedált, erõsebb fékhatást ér-
jen el.
FIGYELEM
● A fék asszisztens funkció nem biztos, hogy
aktiválódik, ha nem mûködteti a fékpe-
dált a meghatározott módokon. Ne érté-
kelje túl az ütközésvédelmi rendszer ké-
pességeit. Vezetés közben tegyen meg
mindent az ütközés elkerülésére. Szükség
esetén használja erõsen a fékpedált füg-
getlenül attól, hogy a rendszer bekapcsolt
vagy kikapcsolt helyzetben van.
FCM fékezési funkció
Ha a rendszer úgy értékeli, nagy a veszélye,
hogy a jármûve hátulról beleütközik az elöl
haladó jármûbe, akkor aktiválja a fékeket,
hogy ezzel is felhívja a vezetõ figyelmét a fé-
kezésre.
Ha a rendszer úgy értékeli, hogy az ütközés
aligha kerülhetõ el, vészfékezést kezd. Ezzel
próbálja csökkenteni az ütközés által okozott
kárt, illetve esetleg még elkerülni az ütközést.
Amikor a vészfékezés feltételei bekövetkez-
nek, az FCM riasztási funkció hallható és lát-
ható.
A vészfékezési funkció aktiválásáról a több-
funkciós kijelzõ képernyõjén megjelenõ üze-
net és hangjelzés értesíti a vezetõt.
OGGH14E5
Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)*
FIGYELEM
● Az FCM-t ne használja normál fékezés- 7
hez.
● Amint a jármûve megállt, az FCM auto-
matikus fékezési funkció aktiválódása
után a fékek kioldanak. Amint a jármû
kúszni kezd, nyomja meg és tartsa le-
nyomva a fékpedált, hogy álló helyzetben
tartsa azt.
● Ha automatikus fékezés közben a fékeket
mûködteti, a pedált keménynek érzi.
Ez nem utal hibás mûködésre. A fékpedált
keményebben lenyomhatja annak érdeké-
ben, hogy növelje a fékhatást.
● A rendszer a következõ esetekben nem
avatkozik be és nem küld figyelmeztetõ
jelzéseket sem.
• Az elöl haladó jármû sebessége sokkal
kisebb, mint az Ön jármûvének sebes-
sége.
• Amikor egy jármû hirtelen bevág jár-
mûve elé.
• Az elöl lévõ jármû és az Ön jármûve
extrém mértékben közel van egymás-
hoz.
Indítás és vezetés 7-65
 Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)*
FIGYELEM
• Szembejövõ jármûnél.
• Ha a jármû sebessége jelentõsen ala-
csonyabb.
• Ha a választókar nem “D” (menet) ál-
lásban van.
• Ha a rendszer meghibásodna (ha a
rendszer önellenõrzése során bármi-
lyen hibát észlel az “FCM SERVICE
REQUIRED” üzenet jelenik meg és az
“FCM OFF” kijelzõ lámpa gyullad ki
a többfunkciós kijelzõ képernyõjén).
7 • Ha ezt a jelzést a mûködtetés fõkap-
csoló “OFF”-ra, majd ezután “ON”-ra
kapcsolása után is kijelzi, akkor for-
duljon MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizhez.
7-66 Indítás és vezetés
FIGYELEM
● Az FCM fékezési funkció nem mûködik az
alábbi esetekben.
• Jármûve 30 km/h vagy ennél nagyobb
sebességgel halad miközben az elöl lévõ
jármû áll vagy extrém kicsi sebességgel
halad.
• ASC rendszer ki van kapcsolva (OFF).
● A riasztási funkciók és/vagy az FCM féke-
zési funkció esetleg nem mûködnek a kö-
vetkezõ esetekben.
• Amikor egy motorkerékpár, kerékpár,
gyalogos, állat, lehulló tárgyak vagy va-
lamilyen más dolog tûnik fel jármûve
elõtt.
• Egy másik jármû hirtelen bukkan fel
jármûve elõtt.
• Ha egy jármû bevág Ön elé.
• Ha egy elöl haladó jármû valamennyire
jobbra vagy balra kitér.
• Ha egy elöl haladó jármû utánfutót húz.
• Egy nyerges vontató, amelyen nincs
vontatmány.
• Ha a jármû szállítmánya kiemelkedik.
• A jármû alacsony.
• Ha egy jármûnek extrém magas a pad-
lómagassága.
• Ha különbözõ tárgyak vannak a jármû
közelében.
• Amikor kanyargós útszakaszon halad,
beleértve a behajtókat/ kihajtókat.
• Erõs gyorsítás vagy lassítás közben.
OGGH14E5
FIGYELEM
• Ha a rendszer érzékeli, hogy a vezetõ
kormányoz, gyorsít, fékez vagy a válasz-
tókart mûködteti egy baleset elkerülésé-
re.
• Amikor az út hirtelen emelkedõvel vagy
egymást követõ emelkedõkkel és lejtõk-
kel tagolt.
• Ha az úttest emelkedik és egyenetlen.
• Alagúton hajt keresztül.
• Ha sávot vált és közvetlenül az elõtte ha-
ladó jármû mögé bevágnak.
• A jármû balra vagy jobbra kanyarodá-
sa után egy bizonyos ideig.
• Ha a hátsó ülésen vagy a csomagtartó-
ban rendkívül nehéz csomagot szállít.
• Sok éles kanyarral kihajtókkal és be-
hajtókkal rendelkezõ úton való haladás-
kor.
• Miután a Plug-in Hybrid EV rendszer
már hosszabb ideje mûködésben volt.
• Szélsõséges idõjárási feltételek esetén
(esõ, hó, homokvihar stb.)
• Ha a szenzor elõtti burkolat vagy a
szenzor szennyezõdött vagy hó és jég*
rakodott rá.
• Ha vizet, havat vagy homokot ver fel az
úttestrõl az elõtte haladó vagy a szem-
bejövõ jármû*.
 Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)*

FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM

*: Ha a rendszer megállapítja, hogy az ér-
zékelési képessége lecsökkent és ebben
a helyzetben az FCM átmenetileg nem
mûködtethetõ automatikusan, akkor
az “FCM TEMPORARILY NOT
AVAILABLE” üzenet jelenik meg és
az “FCM OFF” kijelzõ lámpa jelenik
meg.
Továbbá a következõ helyzeteket jelez-
heti:
• Ha a fékek túlhevültek.
• Ha forgalom csekély és a és csak ke-
vés jármû vagy akadály van Ön elõtt.
Ha az FCM egy olyan állapotban van,
amelyben mûködhet, akkor a kijelzés
automatikusan megszûnik. Ha a kijel-
zés nem szakad meg, akkor lehetséges,
hogy a rendszer meghibásodott.
Kérjük forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
● Az olyan tényezõk, amelyek befolyással
vannak jármûve és az elõtte haladó jármû
közötti kapcsolatra, a vezetési mód, a kor-
mánykerék használata, szokatlanul moz-
gó jármûvek, mint például egy baleset
vagy elromlott jármû miatti irányváltás
akadályozhatja az FCM vezérlési és fi-
gyelmeztetési funkciók mûködését.
● Ha a rendszer a vezetõ kormányzási,
gyorsulási manõverét úgy érzékeli., mint
egy ütközés elkerülése érdekében tett kor-
rigáló manõvert, akkor az FCM ellenõrzé-
si és riasztási funkcióját megszakíthatja.
l Az FCM aktív vezérlési és figyelmeztetési
funkciókat kiválthatják az alábbi körül-
mények.
• Amikor valamilyen szerkezet van egy
kanyar bejárata mellett.
• Ha hirtelen megközelít egy jármûvet,
hogy megelõzze azt.
• Elektronikus fizetõkapun való keresz-
tülhajtáskor.
• Aluljárón vagy kis alagúton való ke-
resztülhajtáskor.
• Parkolóházba hajtásnál.
• Ha az út lejtése menetközben hirtelen
változik.
• Ha a jármû nagyon közel egy falhoz
vagy elöl lévõ jármûhöz.
• Ha közel halad el egy jármû vagy tárgy 7
mellett.

• Keskeny vasszerkezetû hídon való át-

hajtáskor.
• Szûk vagy alacsony kapubejárón való
keresztülhajtáskor.
• Amikor fém objektumok lépcsõk vagy
kiálló tárgyak vannak az útfelületen.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-67

 Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)*
FIGYELEM
• Ha egy olyan úton halad, amelyen az
elöl haladó jármû az Önéhez viszonyít-
va eltolva közlekedik.
7 ricát vagy valami más hasonlót a szen-
● Kapcsolja ki a rendszert az alábbi körül-
mények között, mert az váratlanul aktivá-
lódhat és emiatt jármûve szokatlanul vi-
selkedhet.
• A Plug-in Hybrid EV rendszerû jármû-
vének kerekeit egy emelõn forgatja.
• A jármûvet vontatják.
• Jármûvét autómentõn szállítják.
• Amikor sportosan vezet egy versenypá-
lyán.
• Ha a jármûvét egy teljesítmény mérõ-
padon vagy görgõs szabadonfutó padon
próbálják.
• Ha a gumiabroncs nyomása nem megfe-
lelõ.
• Szükséghelyzeti pótkerék felhelyezése-
kor.
• Ha hóláncot használ.
7-68 Indítás és vezetés
FIGYELEM
● A rendszer komponensek nem megfelelõ
FCM ON/OFF kapcsoló
alkalmazása csökkent szenzor teljesít-
ményhez és végül akár balesethez is vezet- Ezzel a kapcsolóval tudja be és kikapcsolni az
hetnek. Fogadja meg az alábbi tanácso-
FCM rendszert és ugyanezzel a kapcsolóval
kat a rendszer jó mûködési állapotban va-
ló tartásához. tudja kiválasztani a kívánt baleseti riasztás
• Ne tegye ki a szenzort erõs rázkódásnak idõzítését.
vagy ütésnek és ne akadályozza és/ vagy Amikor a kapcsolót nyomva tartja, az FCM
távolítsa el a rögzítõ csavarokat. rendszer ON/OFF státusza megváltozik ON-
• Ne takarja el a szenzor beépítési terüle- ról OFF-ra és viszont. Ha a kapcsolót röviden
tét a jármûvön és ne ragasszon fel mat- nyomja meg, amikor a rendszer státusza ON,
zor fedelére.
meg tudja változtatni a baleseti riasztás idõzí-
tését.
• A szenzor elõtti fedelet ne módosítsa és
ne fényezze le.
• Mindig elõírt méretû gumiabroncsokat
használjon. Emellett nagyon fontos,
hogy egy idõben ne használjon eltérõ
mértékben megkopott gumiabroncso-
kat.
• Ne módosítsa gépkocsijának felfüggesz-
tését.
● Ha a szenzor beépítési területének kör-
nyéke deformálódott egy baleset vagy va-
lamilyen más ok miatt, kapcsolja ki és ne
használja, amíg át nem vizsgáltatta egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben. A rendszer be és kikapcsolása
(ON/OFF kapcsoló)
MEGJEGYZÉS A rendszert ki és bekapcsolni akkor tudja, ha a
● Az automatikus fékezés mûködésekor mûködtetés fõkapcsoló ON állásban van. Ha az
mûködési zaj hallható, ez normális FCM ON/OFF kapcsolót nyomva tartja, a rend-
jelenség, nem utal meghibásodásra. szer átkapcsol OFF-ról ON-ra vagy fordítva.
OGGH14E5

Amint a rendszer bekapcsol, egy hangjelzés
hallatszik, a többfunkciós kijelzõ képernyõje
az ütközési riasztás idõzítését mutatja és az
“FCM OFF” kijelzés eltûnik.
Amikor a rendszert kikapcsolja a hangjelzés
ismét hallatszik, a többfunkciós kijelzõ képer-
nyõjén rövid idõre megjelenik egy “FCM
OFF” üzenet és az “FCM OFF” kijelzés ismét
látható.
A mûködtetés fõkapcsoló ismételt ON állásba
kapcsolásakor az FCM rendszer ON helyzet-
ben van.
Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer (LDW)*
A riasztás idõzítésének
megváltoztatása
Nyomja meg röviden az FCM ON/OFF kap-
csolót elsõ ütközésvédelmi rendszer riasztási
idõzítésének megváltoztatásához. Minden al-
kalommal, amikor röviden megnyomja a kap-
csolót megváltozik a riasztás idõzítése a
“FAR” (korábbi riasztás) és a “NEAR” (ké-
sõbbi riasztás) között váltakozva.
A kiválasztott riasztási idõzítés megjelenik a
többfunkciós kijelzõ képernyõjén. Ha kikap-
csolja az FCM rendszert vagy lekapcsolja a
mûködtetés fõkapcsolót, a rendszer megõrzi a
memóriájában a beállított idõzítést és az ismé-
telt bekapcsoláskor a korábban beállított ér-
tékre áll vissza.
Amikor a “NEAR” (közel) van kiválasztva
Amikor a “FAR” (távol) van kiválasztva
OGGH14E5
FIGYELEM
● Az FCM rendszer fék elõkészítési funkció,
az FCM asszisztens és az FCM fékezési
funkció idõzítése nem változtatható meg.
Sávelhagyásra figyelmezte-
tõ rendszer (LDW)*
Az LDW rendszer egy kamera (A) segítségé-
vel ismeri fel a forgalmi sávot, amelyikben a 7
gépkocsija halad. Ha a gépkocsija valószínû-
leg elhagyja a forgalmi sávot, amelyikben ha-
lad, hangjelzés hallatszik és látható riasztás
jelenik meg a többfunkciós kijelzõ képernyõ-
jén.
Indítás és vezetés 7-69
 Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer (LDW)*
A rendszer kikapcsolása
Amikor megnyomja az LDW kapcsolót az
“LDW” kijelzés eltûnik a többfunkciós kijel-
zõ képernyõjérõl és a rendszer “OFF” státusz-
ba kerül. A kapcsolót nyomja meg újra, a
rendszer visszatér “ON” státuszba.
MEGJEGYZÉS
3. Nyomja meg az LDW kapcsolót és az
“LDW” kijelzés a többfunkciós kijelzõn
jobb felül eltûnik.
Az “LDW 1” üzemmódba téréshez kapcsol-
ja a rendszert kikapcsolt állapotba és tartsa a
az LDW kapcsolót legalább 10 másodperc
hosszan megnyomva. Az “LDW 1” megjele-
nik a kijelzõn.

7 Hogyan mûködik az LDW
rendszer
A többfunkciós kijelzõ képernyõjén üzenet je-
lenik meg a következõk szerint a rendszer stá-
tuszától függõen.
A rendszer bekacsolása
Amikor a mûködtetés fõkapcsolót ON állásba
kapcsolja, az “LDW” kijelzés megjelenik a
többfunkciós kijelzõ képernyõjén jelezve,
hogy a rendszer “ON” státuszban van.
MEGJEGYZÉS
● Amikor a mûködtetés fõkapcsolót OFF ál-
lásba kapcsolja, a rendszer újraindításkor be-
kapcsol. (“LDW 1” üzemmód)
Választhat “LDW 2” üzemmódot is, amikor
az LDW rendszer mindig kikapcsolt üzem-
módba kapcsol.
1. Nyomja meg az LDW kapcsolót és a
rendszer kikapcsolt állapotba kerül.
2. Az LDW kapcsolót tartsa legalább 10
másodpercig lenyomva.
Az “LDW 2” kijelzés megjelenik a több-
funkciós kijelzõn.
Készenléti mód
Készenléti (standby) módban, a rendszer ké-
pes azonosítani a forgalmi sávot, amelyikben
pozíciója szerint gépkocsija halad és hangjel-
zést ad, ha a gépkocsi elhagyja azt.
A rendszer automatikusan kapcsol át “ON stá-
tuszból” “Standby státuszba”, ha az alábbi fel-
tételek párhuzamosan teljesülnek.
Az információs kijelzõn az “LDW” kijelzõ át-
vált kijelzésre (zöld).
● A gépkocsi sebessége körülbelül 65
km/h vagy ennél több.
● Az irányjelzõk kapcsolókarja nincs be-
kapcsolva.
● A vészvillogó lámpák nem mûködnek.
● A fékpedál nincs megnyomva.
● A környezeti feltételek adottak ahhoz,
hogy a rendszer mindkét oldalon azonosí-
tani tudja a forgalmi sávot jelzõ vonalakat.
● A rendszert megelõzõen 'ON' státuszba
kapcsolták.

7-70 Indítás és vezetés OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● A rendszer “ON” státuszban marad még kö-
rülbelül 7 másodpercig azután, hogy a vész-
villogó lámpákat kikapcsolták vagy az irány-
jelzõk kapcsolókarja visszaállt alaphelyzet-
be.
Sávelhagyási figyelmeztetés
Figyelmeztetõ hangjelzés szólal meg megsza-
kításokkal és a “LANE DEPARTURE” (sáv-
elhagyás) kijelzés jelenik meg az információs
kijelzõn, a kijelzés borostyán sárgán vil-
log, amikor gépkocsija várhatóan elhagyja
vagy már elhagyta a forgalmi sávot a rendszer
készenléti állapotában.
Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer (LDW)*
MEGJEGYZÉS
● Ha a figyelmeztetés több mint 3 másodper-
cig fennáll, a rendszer automatikusan ké-
szenléti módba kapcsol, mielõtt a figyelmez-
tetés befejezõdne.
Rendszerhiba figyelmeztetés
Ha valamilyen probléma jelentkezne a rend-
szer mûködése közben, specifikus, látható fi-
gyelmeztetés, valamint hangjelzés hallatszik.
Ha az LDW kamera túl forró
Az alábbi ábrán látható kijelzés jelenik meg,
amikor a rendszer átmenetileg mûködésképte-
len, amiért az LDW kamerájának hõmérsékle-
te túl magas.
Ha a kamera lehûl a beállított határérték alá, a
rendszer automatikusan visszaáll a normál
mûködési státuszba.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
7
● A figyelmeztetõ üzeneteket az LDW kapcso-
ló “OFF” állásba kapcsolásával ideiglenesen
ki tudja kapcsolni.
LDW meghibásodás miatti ki-
kapcsolódása
Az alábbi képernyõn látható figyelmeztetés
jelenik meg, ha az LDW rendszer nem inicia-
lizálható státuszba kerülne egy meghibásodás
miatt. Ha ilyen eset elõfordulna, vegye fel a
kapcsolatot MITSUBISHI MOTORS hivata-
los márkaszervizével és vizsgáltassa át a rend-
szert.
Indítás és vezetés 7-71
 Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer (LDW)*
FIGYELEM
7 ● Az LDW rendszernek megvannak a telje-
sítmény határai. Ne értékelje túl a rend-
szer képességeit.
● Az LDW rendszert nem arra tervezték,
hogy csökkentse a kockázatát annak, ha
nem figyel elõre gondosan (valami lehet
oldalt, vagy figyelmetlenség stb.) Mindig
figyelmesen kormányozza a jármûvét és
vezessen óvatosan.
● Az alábbi esetekben elõfordulhat, hogy az
LDW rendszer nem tudja megfelelõen
azonosítani a forgalmi sávokat. Szükség
esetén kapcsolja ki az LDW rendszert.
• Ha olyan úton vezet, ahol a forgalmi sá-
vok jelzései (sárga vagy fehér) lekoptak
vagy szennyezéssel vannak borítva.
• Amikor a jelzések homályosan látsza-
nak, tipikus eset például esõben, hava-
zásban, ködben vagy amikor napsütés-
nek szemben autózik.
7-72 Indítás és vezetés
FIGYELEM FIGYELEM
• Szeles vagy rossz állapotú úton való ha-
• Amikor a jármûvel olyan helyen mozog,
ladáskor.
ahol a jelzõvonalak megszakadnak vagy
• Amikor csúszós útfelületen, esõvízzel,
szétválnak, mint például fizetõkapuk-
hóval, jéggel vagy egyéb módon fedett
nál, autópálya csatlakozásoknál.
úton halad.
• Olyan úton haladva, ahol nem távolítot-
• Olyan helyen halad át, ahol a fények
ták el megfelelõen a korábbi jelzéseket,
hirtelen változnak, mint például egy
árnyékokkal csíkozott, hó csíkokkal ta-
alagút be és kijárata.
kart, hosszú tócsák az útvályúkban
• Amikor meredek kanyarokon halad át.
(különösen esõ után, amikor az
• Amikor az útfelület tükrözõdik és a fény
útfelületrõl visszaverõdik a fény), vagy
szembõl csillan meg rajta.
egyéb hasonló zavaró tényezõ.
• Amikor valamiért nem haladó vagy elõ-
• Ha a jármû nagyon megdõl, amikor lép-
csõn vagy más egyenetlen útfelületû he-
zési sávban közlekedik.
lyen hajt keresztül.
• Ha egy lezárt sáv mellett halad vagy út-
• A fényszórók lencséi elszennyezõdtek
javítás miatt egy ideiglenesen felfestett
vagy rosszul vannak beállítva és emiatt
sávon halad.
az úttest megvilágítása nem megfelelõ.
• Extrém keskeny felfestett sávokkal je-
• Ha a jármû erõsen az egyik oldalára dõl
lölt úton haladva.
egy túl nehéz csomag vagy nem megfelelõ-
• Amikor a gépkocsija elõtt haladó másik
en beállított gumiabroncsnyomás miatt.
jármû annyira közel kerül, hogy leta-
• Amikor a szembejövõ jármûvek fény-
karja a jelzéseket (a kamera képtelen
szórói elvakítják az LDW rendszer ka-
azonosítani a forgalmi sávok jelzéseit).
meráját.
• Amikor egy útkeresztezõdésbe vagy
• Ha a gépkocsija nem megfelelõ méretû
más olyan pontjára hajt az úttestnek,
gumiabroncsokkal van felszerelve (bele-
ahol a sávok felfestése bonyolult.
értve az erõsen elkopott gumiabroncsokat
• Egy olyan úton, ahol a sávok megszûn-
és a szükségpótkereket is). Hólánc haszná-
nek, illetve kezdõdnek és többszörös sá-
latakor vagy olyan alkatrészek felszerelé-
vok metszik egymást.
sekor (mint például a módosított futómû),
• Ahol a sávok többszörös vonallal vagy
amelyek nem a jármûvéhez valók.
egyéb különleges módon vannak kijelöl-
• Amikor a szélvédõt esõvíz, hó, por vagy
ve.
más szennyezõdés borítja.
OGGH14E5

FIGYELEM
● Az alábbi tanácsok betartásával az LDW
rendszert jó mûszaki állapotban tarthat-
ja.
• Mindig tartsa tisztán a szélvédõt.
• Soha ne tegye ki az LDW kameráját
erõs ütésnek vagy rázkódásnak. Ne sze-
relje szét azt.
• A beszerelt LDW kamera egység meg-
bontása vagy kiszerelése semmilyen kö-
rülmények között nem megengedett. A
kamerát pontosan beállították a gyár-
ban.
• Ne tegyen semmilyen címkét vagy más
hasonló dolgot a szélvédõre, ami elta-
karja az LDW kamerájának lencséjét.
• Csak eredeti MITSUBISHI MOTORS
GENUINE alkatrészeket használjon,
amikor ablaktörlõket cserél.
Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS)
Gumiabroncsnyomás-
ellenõrzõ rendszer (TPMS)
A gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer
(TPMS) a guminyomás szenzorok (A) segít-
ségével ellenõrzi a gumiabroncsok nyomását
a kerekeknél. A rendszer csak figyelmeztet,
ha a gumiabroncsnyomás alacsony.
Az alap gumiabroncsnyomás a vezetõ általi
visszaállítási funkció végrehajtásával a kívánt
értékre állítható be.
(Az alacsony gumiabroncsnyomás figyelmez-
tetés küszöbérték meghatározása a visszaállí-
tást veszi alapul.)
OGGH14E5
Két gumigarnitúrához tárolhat el a jármûben
gumiabroncsnyomás szenzorfelismerõ kódot
a MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szerviz és a mindenkor érvényes szenzorfelis-
merõ kód a többfunkciós kijelzõ kapcsolójá-
nak segítségével választható ki.
(Ez az nyári és téli gumiabroncsok évszakvál-
táshoz kötõdõ cseréjekor használatos.)
7
MEGJEGYZÉS
● A gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer
(TPMS) nem helyettesíti a gumiabroncsnyo-
más rendszeres ellenõrzését.
A gumiabroncsnyomást rendszeresen ellen-
õrizze a “Gumiabroncsok” bekezdésben le-
írtak szerint a 11-10 oldalon.
Indítás és vezetés 7-73
 Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS)
MEGJEGYZÉS
● A gumiabroncsnyomás szenzora (B) az áb-
rán mutatott helyen helyezkedik el.
Ha a gumiabroncs cseréje szükséges, cserél-
ni kell a kopó alkatrészeket, guminyakat és
az alátétet (C).
További részletekért vegye fel a kapcsolatot
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel.
7 kanyar manõvereket és a gyors vezetést.
Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ
rendszer figyelmeztetõ lámpa /
figyelmeztetõ kijelzés
Ha mûködtetés fõkapcsolót ON-ra állítja, ak-
kor kigyullad normálmódon a gumiabroncs-
nyomás-ellenõrzõ rendszer figyelmeztetõ
lámpája és néhány másodperc után kialszik.
7-74 Indítás és vezetés
Abban az esetben, ha legalább az egyik gumi-
abroncsban nagyon alacsony a nyomás, a fi-
gyelmeztetõ lámpa bekapcsolva marad, míg a
mûködtetés fõkapcsoló ON-ra van kapcsolva.
Lásd ”Ha a figyelmeztetõ lámpa/ kijelzõ me-
netközben kigyullad” a 7-76 oldalon és fogad-
ja meg a megfelelõ intézkedést.
MEGJEGYZÉS
● Ezenfelül figyelmeztetõ kijelzés jelenik meg
a többfunkciós kijelzõ információs területén.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Ha mûködtetés fõkapcsoló ON-ra állítása-
kor nem gyullad fel a figyelmeztetõ lám-
pa, akkor ez azt jelenti, hogy nem mûkö-
dik megfelelõen a gumiabroncsnyomás-el-
lenõrzõ rendszer (TPMS). Ellenõriztesse a
rendszert MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizben.
Ebben az esetben lehetséges, hogy az ab-
roncsnyomás felügyeletét megakadályoz-
za a rendszer meghibásodása.
Kerülje a hirtelen fékezéseket, váratlan

FIGYELEM
● Abban az esetben, ha a gumiabroncsnyo-
más-ellenõrzõ rendszer (TPMS) hibát ér-
zékel, akkor a figyelmeztetõ lámpa körül-
belül egy percig villog és ezután folyama-
tosan világít. A figyelmeztetõ lámpa a
Plug-in Hybrid EV rendszer minden újra-
indításakor további figyelmeztetést ad ki,
míg a hiba fenn áll.
Ellenõrizze, hogy a figyelmeztetõ lámpa
pár perces menet után kialudt e.
Abban az esetben, ha ezután menetközben
kialszik, akkor nincs probléma.
Ha a figyelmeztetõ lámpa nem alszik ki,
vagy ha a Plug-in Hybrid EV rendszer új-
raindításakor újra kigyullad, akkor ellen-
õriztesse a jármûvet MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben.
Ebben az esetben lehetséges, hogy az ab-
roncsnyomás felügyeletét megakadályoz-
za a rendszer meghibásodása.
Biztonsági okokból kerülje a hirtelen fé-
kezéseket, váratlan kanyar manõvereket
és a gyors vezetést, ha menetközben ki-
gyullad a figyelmeztetõ lámpa.
Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS)
MEGJEGYZÉS
● Ezenfelül figyelmeztetõ kijelzés jelenik meg
a többfunkciós kijelzõ információs területén.
Minden gumiabroncsot - pótkereket is (felsze-
reltségtõl függõen) - minden hónapban hideg
állapotban kell ellenõrizni és a jármûgyártó
által javasolt és a gumiabroncs nyomás cím-
kén megadott nyomásértékre kell felfújni.
(Abban az esetben, ha az Ön jármûvére más
gumiabroncs van felszerelve, mint ami a gu-
miabroncs nyomás címkén megadott méret,
akkor Önnek kell kiderítenie a guminak meg-
felelõ gumiabroncs nyomásértéket.)
Az Ön jármûve kiegészítõ biztonsági funkció-
ként rendelkezik gumiabroncsnyomás-ellen-
õrzõ rendszerrel (TPMS), amely az alacsony
gumiabroncsnyomás kijelzõt mûködteti, ha
legalább az egyik gumiabroncs nyomása na-
gyon alacsony.
OGGH14E5
Ezért, ha az alacsony gumiabroncsnyomás ki-
jelzõ kigyullad, álljon meg amilyen gyorsan
lehetséges, ellenõrizze a gumiabroncsokat és
korrigálja a gumiabroncsnyomást. Ha Ön na-
gyon alacsony nyomású gumiabronccsal köz-
lekedik, az a gumiabroncs túlhevüléséhez és
ennek következtében abroncs sérüléshez, de-
fekthez vezethet.
Továbbá az alacsonyabb gumiabroncsnyomás
megnöveli az üzemanyag-fogyasztást, csök-
kenti a gumiabroncs profil élettartamát, vala-
mint a jármû fékezési és kanyarodási viselke-
dését károsan befolyásolja. 7
Vegye figyelembe, hogy a gumiabroncsnyo-
más-ellenõrzõ rendszer (TPMS) nem helyet-
tesíti a gumiabroncsok megfelelõ karbantartá-
sát, és hogy a vezetõ felelõs a megfelelõ gu-
miabroncsnyomás fenntartásáért még akkor
is, ha a gumiabroncsnyomás nem csökkent le
olyan mértékben, hogy a gumiabroncsnyo-
más-ellenõrzõ rendszer (TPMS) aktiválja az
alacsony gumiabroncsnyomás kijelzõt.
Jármûve rendelkezik egy figyelmeztetõ lám-
pával is, amely arra utal, ha a rendszer nem
mûködik megfelelõen.
A figyelmeztetõ lámpa kombinálva van az
alacsony gumiabroncsnyomás kijelzõvel.
Ha a rendszer meghibásodást érzékel, a kijel-
zés villog körülbelül egy percig, majd folya-
matosan világit. Ez a sorrend ismétlõdik min-
den indításnál a hiba fennállásáig.
Indítás és vezetés 7-75
 Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS)
Ha a figyelmeztetõ lámpa kigyullad, akkor a
rendszer lehetséges, hogy nem a leírt alacsony
abroncsnyomást ismeri fel vagy jelzi ki.
A gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer
(TPMS) hibáját egy sor különbözõ ok okoz-
hatja, többek közt pótkerék vagy gumiabroncs
felszerelése vagy más kerekek vagy gumiab-
roncsok, melyek akadályozzák a gumiab-
roncsnyomás-ellenõrzõ rendszert (TPMS).
Jármûvén egy vagy több gumiabroncs vagy
kerék cseréjét követõen mindig ellenõrizze a
gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer
7 (TPMS) hiba kijelzéseit, hogy megbizonyo-
sodjon arról, hogy a gumiabroncsnyomás-el-
lenõrzõ rendszer (TPMS) az új kerekekkel és
gumiabroncsokkal továbbra is megfelelõen
mûködik.
Ha a figyelmeztetõ lámpa/
kijelzés menetközben kigyullad
1. Kerülje a hirtelen fékezéseket, váratlan
kanyar manõvereket és a gyors vezetést,
ha menetközben kigyullad a figyelmez-
tetõ lámpa. Amilyen gyorsan lehetséges
álljon meg, és állítsa be a megfelelõ gu-
miabroncsnyomást. Ezzel egyidejûleg a
pótkerék beállítását is végezze el.
Lásd “Gumiabroncsok” a 11-10 oldalon.
7-76 Indítás és vezetés
MEGJEGYZÉS
● Ezenfelül figyelmeztetõ kijelzés jelenik meg
a többfunkciós kijelzõ információs területén.
● A gumiabroncsnyomás ellenõrzésekor és
korrigálásakor ne nyomja erõsen a gumisze-
lepet, nehogy eltörjön.
● Az abroncsnyomás ellenõrzése és korrigálá-
sa után mindig helyezze vissza a szelepre a
szelepsapkát. Szelepsapka nélkül szennyezõ-
dés vagy nedvesség juthat a szelepbe, amely
a gumiabroncsnyomás szenzorának károso-
dását okozhatja.
● Ne alkalmazzon fém szelepsapkákat, me-
lyekkel a fém reakciójához és ennek követ-
keztében az abroncsnyomás szenzorok kor-
róziójához és sérüléséhez vezethet.
● A beállítás elvégzését követõen néhány per-
ces vezetés után a figyelmeztetõ lámpa kial-
szik.
2. Abban az esetben, ha a figyelmeztetõ
lámpa a gumiabroncsnyomás beállítását
követõen kb. 10 perc után még mindig
világít, akkor lehetséges hogy legalább
az egyik gumiabroncs kilyukadt.
Ellenõrizze a gumiabroncsokat, abban
az esetben, ha lyukas, amilyen gyorsan
lehetséges javítassa meg MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizben.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Kerülje a hirtelen fékezéseket, váratlan
kanyar manõvereket és a gyors vezetést,
ha menetközben kigyullad a figyelmeztetõ
lámpa/ kijelzés.
Ha úgy vezet, hogy az egyik gumiabroncs-
ban alacsony a gumiabroncsnyomás, ak-
kor ez károsan befolyásolja a jármû telje-
sítményét és ez balesethez vezethet.
FIGYELEM
● Ha az egyik kerék lapos, vagy gyorsan ve-
szít a nyomásából, akkor lehetséges, hogy
a figyelmeztetõ lámpa/ kijelzés nem jele-
nik meg azonnal.
MEGJEGYZÉS
● A gumiabroncsnyomás szenzorok károso-
dásának elkerülése érdekében a gumijaví-
tásokat, defektet MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizben végeztesse el.
Ha nem MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizben javíttatja a gumiabron-
csokat, akkor a gumiabroncsnyomás szen-
zorok esetleges sérülése nem tartozik a ga-
rancia körébe.
● Ne alkalmazzon a gumiabroncshoz gumi-
abroncsjavító spray-t.
Egy ilyen spray használata a gumiabroncs
szenzorokat károsíthatja. A gumijavításo-
kat MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizben végeztesse el.

MEGJEGYZÉS
● Gumiabroncs javítókészlet alkalmazása
esetén az abroncsnyomás szenzor megsé-
rülhet. A gumiabroncs javítókészlet alkal-
mazása után a jármûvet egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel ellen-
õriztetni és javíttatni kell.
A gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer
(TPMS) a következõ körülmények között le-
hetséges, hogy nem mûködik.
● Egy olyan vezeték nélküli berendezés
vagy készülék helyezkedik el a jármû
közelében, ami ugyanazt a frekvenciát
használja.
● Hó vagy jég tapadt a sárvédõ belsõ olda-
lára és/vagy a kerekekre.
● A gumiabroncsnyomás szenzorok eleme
kimerült.
● Nem eredeti MITSUBISHI MOTORS
kerekeket szereltek fel.
● Olyan kerekeket szereltek fel, amelyek
nem rendelkeznek gumiabroncsnyomás
szenzorokkal.
● Olyan kerekeket szereltek fel, melyek-
nek a felismerõ kódja nincs eltárolva a
jármûben.
● Olyan ablak színárnyalatot (fóliát) alkal-
maztak, amely a rádiójeleket károsan
befolyásolja.
Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS)
MEGJEGYZÉS
● A gumiabroncsnyomás a környezeti hõmér-
séklettõl függõen változik.
Ha a jármûvet nagy környezeti hõmérséklet
ingadozásnak teszi ki, akkor a gumiabroncs
nyomása a relatív alacsony környezeti hõ-
mérsékletnél túl alacsony lehet (mely által a
figyelmeztetõ lámpa / kijelzés kigyullad). Ha
kigyullad a figyelmeztetõ lámpa/ kijelzés,
korrigálja a gumiabroncsnyomást.
Gumiabroncsok vagy kerekek
cseréjénél
Ha új kerekeket új gumiabroncsnyomás szen-
zorokkal szerelnek fel, akkor ezeknek felis-
merõ kódját el kell tárolni a gumiabroncsnyo-
más-ellenõrzõ rendszerben.
A gumiabroncsnyomás szenzorok károsodá-
sának elkerülése érdekében a gumiabroncs és
kerék cseréket MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizben végeztesse el. Ha nem
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizben cserélteti a kerekeket, akkor az
nem tartozik a garancia körébe.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Márkaidegen keréktárcsák alkalmazásá-
val a gumiabroncsnyomás szenzorok nem
megfelelõ elhelyezkedését érhetik el, mely
tömítetlenséghez vagy a szenzorok káro-
sodásához vezethet.
Gumiabroncsnyomás
figyelmeztetés küszöbértékének
visszaállítása
A gumiabroncsnyomás figyelmeztetés kü- 7
szöbértéke a következõképpen állítható visz-
sza:
1. Nyomja meg a többfunkciós kijelzõ
kapcsolóját, hogy információs képer-
nyõrõl menü képernyõre váltson.
Lásd “Többfunkciós kijelzõ kapcsolója”
6-05 oldalon.
Lásd “Alapbeállítások megváltoztatása”
a 6-16 oldalon.
2. Nyomja meg enyhén a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját és válassza a
“ ” (Gumiabroncsnyomás fi-
gyelmeztetés küszöbértékének visszaál-
lítása).
Indítás és vezetés 7-77
 Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ rendszer (TPMS)
3. A többfunkciós kijelzõ kapcsolóját tart-
sa kb. 3 másodpercig vagy hosszabban
lenyomva, míg egy hangjelzést ad.
7 6-05 oldalon.
4. A figyelmeztetõ lámpa lassan villogni
kezd.
5. Vezessen tovább. A visszaállítás befeje-
zõdik, amikor a figyelmeztetõ lámpa ki-
alszik.
MEGJEGYZÉS
● A visszaállítási funkciót minden gumiab-
roncsnyomás beállításnál illetve kerékcseré-
nél el kell végezni.
● A visszaállítási funkciót hideg állapotú gu-
miabroncsnál kell elvégezni. Ha Ön meleg
állapotú gumiabroncsnál (pl. utazás után)
hajtja végre, akkor a gumiabroncsnyomás fi-
gyelmeztetést lehetséges hogy a szokottnál
korábban adja ki.
7-78 Indítás és vezetés
Gumiabroncs felismerõ kód 3. A többfunkciós kijelzõ kapcsolóját tart-
sa kb. 3 másodpercig vagy hosszabban
átkapcsolása lenyomva. A beállítás átkapcsol a kivá-
Arra az esetre, ha 2 garnitúra gumiabroncs- lasztott gumiabroncs felismerõ kódra.
nyomás szenzorfelismerõ kód van a vevõegy-
ségben eltárolva, az érvényes gumiabroncs
felismerõ kódot a következõk szerint választ-
hatja ki:
1. Nyomja meg a többfunkciós kijelzõ
kapcsolóját, hogy információs képer-
nyõrõl menü képernyõre váltson.
Lásd “Többfunkciós kijelzõ kapcsolója”
Lásd “Alapbeállítások megváltoztatása”
a 6-16 oldalon.
2. Nyomja meg enyhén a többfunkciós ki-
jelzõ kapcsolóját és válassza a 4. Az érvényes gumiabroncs felismerõ kód
“ ” (Gumiabroncsnyomás fel- megváltozik és a gumiabroncsnyomás-
ismerõ kód átkapcsolása). ellenõrzõ rendszer (TPMS) részére a
SET kijelzõ száma megváltozik.
MEGJEGYZÉS
● A gumiabroncs felismerõ kód ezeknek a lé-
péseknek a végrehajtásánál átkapcsol (1 - 2 -
1 - 2 . . .).
● A gumiabroncs felismerõ kód NEM kapcsol
át, ha csak 1 felismerõ kód van eltárolva.
OGGH14E5

MEGJEGYZÉS
● A gumiabroncs felismerõ kód átkapcsolása-
kor a gumiabroncsnyomás figyelmeztetés
küszöbértékének visszaállításához a funkciót
automatikusan indítja. (A figyelmeztetõ lám-
pa lassan kezd villogni). Ha a gumiabroncs
ebben az idõpontban meleg, akkor a vissza-
állítási funkciót újra végre kell hajtani, ami-
kor a gumiabroncs hideg.
Tolató szenzor rendszer*
Ez a rendszer hátramenetben mûködik. A
rendszer sarok és hátsó érzékelõket használ az
akadályok érzékelésére, és a többfunkciós ki-
jelzõ képernyõjén egy figyelmeztetõ üzenet
jelenik meg, valamint megszólal egy hangjel-
zés, ami tájékoztatja a vezetõt az akadály kö-
zelségérõl.
Tolató szenzor rendszer*
FIGYELEM Sarok és hátsó érzékelõk
elhelyezkedése
● A tolató szenzor rendszer segíti a vezetõt
egy a jármû mögötti akadály és a jármû
közötti távolság többé-kevésbé pontos fel- Két sarokérzékelõ van (A) a hátsó lökhárító
mérésében. Az érzékelési területen lévõ sarkain és két hátsó érzékelõ (B) a hátsó lök-
tárgyak felismerésének azonban vannak hárítóban.
korlátai, ezért a rendszer egyes tárgyakat
esetleg nem megfelelõen érzékel. Ezért ne
bízza rá magát teljesen a tolató szenzor
rendszerre, és úgy közlekedjen a jármû-
vel, mintha az nem rendelkezne ilyen
rendszerrel.
● A saját biztonsága érdekében a szemével 7
is gyõzõdjön meg a jármû közvetlen kör-
nyezetérõl. Menet közben ne bízza magát
kizárólag a tolatószenzor rendszerre.
Akadályok érzékelési területe
Tolató szenzor rendszer
A sarok és hátsó szenzorok érzékelési területe érzékelési területek
az ábrákon látható területekre korlátozódik.
Azon felül a szenzorok nem tudnak érzékelni Attól függõen, hogy a jármû fel van-e szerel-
alacsony vagy keskeny tárgyakat és a lökhárí- ve vonóhoroggal, át lehet állítani a tolató
tóhoz közeli tárgyakat. Ezért mindig a legbiz- szenzorok érzékelési területét vonóhorog nél-
tonságosabb módon gyõzõdjön meg a jármû küli standardmód és vonóhoroggal szerelt
környezetérõl a használat közben. mód között. A vonóhorgos mód kizárja a fel-
szerelt vonóhorog által elfoglalt területet az
érzékelési területbõl.
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-79
 Tolató szenzor rendszer*
Vonóhorog nélküli jármûvek
A sarok szenzorok érzékelési területe megkö-
zelítõleg 60 cm (A), a hátsó szenzoroké 150
cm (B) a szenzoroktól. Az érzékelési magas-
ság 60 cm (C) vagy kevesebb, kizárva körül-
belül 10 cm-t (D) az útfelülettõl.
7 változtatása" a 7-82 oldalon.
7-80 Indítás és vezetés
Vonóhoroggal szerelt jármûvek
A sarok szenzorok érzékelési területe megkö-
zelítõleg 60 cm (A), a hátsó szenzoroké 150
cm (B) a szenzoroktól. Az érzékelési magas-
ság 60 cm (C) vagy kevesebb, kizárva körül-
belül 10 cm-t (D) az útfelülettõl. A nem érzé-
kelt területek (E) körülbelül 20 cm-re (F) a
lökhárítótól.
Részletes információkat az egyes érzékelési
területekrõl lásd a "Az érzékelési tartomány
MEGJEGYZÉS
● Ha a hátsó lökhárítót ütés éri, a sarok vagy
hátsó szenzor meghibásodhat és akadályozza
a rendszer megfelelõ mûködését. Javasoljuk,
hogy vizsgáltassa át gépkocsiját egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Az érzékelõk nem képesek a közvetlenül a
lökhárító alatt vagy mellett elhelyezkedõ tár-
gyakat érzékelni. Ha a tárgy magassága ki-
sebb, mint amilyen magasan a sarok és a hát-
só érzékelõk találhatók, elõfordulhat, hogy a
rendszer a tárgyat egyszeri felismerés után
nem érzékeli többé.
FIGYELEM
● Az alábbi szélsõséges körülmények között
a tolató szenzor rendszer nem mûködik
megfelelõen:
• A szenzorok és környékük jéggel, hóval
vagy sárral vannak borítva.
• A szenzorok befagytak.
• A rendszert más forrásból származó
ultrahang jelek zavarják (más autók
kürtje, motorkerékpár motorok, fékek,
rádiók, zuhogó esõ, felcsapódó víz és hó-
láncok stb.).
• Amikor a szenzorok rendellenesen for-
rók vagy hidegek (mikor a jármû hosz-
szú ideje parkolt tûzõ napon, illetve
nagy hidegben).

FIGYELEM
• A jármû erõsen meg van dõlve.
• Rossz egyenetlen úton (gödrökkel, kö-
vekkel, dombokkal, vagy füves felület-
tel).
• A jármû túl közel van egy akadályhoz.
• A szenzorokat kézzel letörölték, vagy
matricát illetve más tartozékot helyez-
tek el rajtuk.
● Elõfordulhat, hogy a tolató szenzor rend-
szer nem érzékeli megfelelõen az alábbi
tárgyakat:
• Vékony tárgyak, mint pl. dróthálók
vagy kötelek.
• A hanghullámokat elnyelõ tárgyak,
mint pl. hó.
• Éles szöglettel rendelkezõ tárgyak.
• Sima felületû tárgyak pl. üveg.
• Alacsony tárgyak, mint pl. szegélykö-
vek.
Tolató szenzor rendszer*
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● A hangjelzés hangereje alacsonyabb lehet, ● A tolatószenzor rendszer csak a választókar
mint normálisan, ha a sarokszenzor rendszer R (hátramenet) állásában mûködik, így csak
más forrásból vesz ultrahang jeleket, ez ebben a helyzetben használható a “SONAR”
azonban nem jelent hibás mûködést. kapcsoló is.
A hangjelzés elhallgat, ha a külsõ jelforrás
megszûnik, és a rendszer visszatér a normá-
lis üzemmódba.
Figyelmeztetés akadályok
esetén
Mûködés Ha valamilyen akadály van a jármû mögött, a
többfunkciós kijelzõ képernyõjén egy figyel-
meztetõ üzenet jelenik meg, valamint meg-
7
A rendszer bekapcsol, ha a választókart R
(hátramenet) állásba állítja, miközben a szólal egy hangjelzés, ami tájékoztatja a veze-
mûködtetés fõkapcsoló ON állásban van. tõt az akadály közelségérõl.
Amikor a tolatószenzor rendszer mûködésben
van, a tolató szenzor rendszer visszajelzõ lám-
pája (A) világít. A kikapcsoláshoz nyomja
meg a “SONAR” kapcsolót és a tolató szenzor
rendszer visszajelzõ lámpája is kialszik.
1- Sarok szenzor (bal)
2- Hátsó szenzorok
3- Sarok szenzor (jobb)
OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-81
 Tolató szenzor rendszer*
Sarok érzékelõ Hátsó szenzor
(vonóhoroggal felszerelt jármûvek)
MEGJEGYZÉS
● Amikor a szenzorok különbözõ akadályokat
Távolság a jármû és az A figyelmeztetõ hang- érzékelnek egy idõben, a többfunkciós kijel-
akadály között jelzés idõközei Távolság a jármû és az A figyelmeztetõ hang- zõ megmutatja az egyes akadályok irányait
akadály között jelzés idõközei az egyes szenzoroknál. Egyébként a köze-
Kb. 60 - 40 cm Szakaszos
Kb. 150 - 100 cm Szakaszos lebbi objektumok kapnak prioritást a többi
Kb. 40 - 20 cm Sûrû szakaszos érzékelt akadályhoz képest és a figyelmezte-
Kb. 100 - 60 cm Sûrû szakaszos tõ hangjelzés a legközelebbi akadály szerint
Kb. 20 cm-en belül Folyamatos
Kb. 60 cm-en belül Folyamatos jelez.

Hátsó szenzor Az érzékelési tartományok

7 (vonóhorog nélküli jármûvek) FIGYELEM módosítása
● A megadott távolságok csak tájékoztató
Távolság a jármû és az A figyelmeztetõ hang- jellegûek, mert különbözõ tényezõk, mint Az érzékelési tartományok a következõkép-
akadály között jelzés idõközei hõmérséklet, nedvesség, vagy az akadály pen módosíthatók:
Kb. 150 - 80 cm Szakaszos alakja eltéréseket okozhatnak.

Kb. 80 - 40 cm Sûrû szakaszos Vonóhoroggal felszerelt jármûvek

Kb. 40 cm-en belül Folyamatos

Amikor a rendszer a “SONAR” kapcsolóval
ki van kapcsolva, nyomja le és legalább 3 má-
sodpercig tartsa lenyomva a “SONAR” kap-
csolót, majd engedje el. Ekkor kétszer meg-
szólal a hangjelzés, ami azt jelzi, hogy az ér-
zékelési tartomány módosításra került.

7-82 Indítás és vezetés OGGH14E5

 Tolató szenzor rendszer*
Vonóhorog nélküli jármûvek MEGJEGYZÉS A tolatószenzor rendszer figyel-
• Beállítás felszerelt vonóhoroggal
meztetõ lámpájának mûködése
Amikor a rendszer a “SONAR” kapcsolóval Ha a tolató szenzor rendszert kikapcsolta
ki van kapcsolva, nyomja le és legalább 3 má- a “SONAR” kapcsolóval, az nem fog Ha a tolatószenzor rendszer meghibásodik,
sodpercig tartsa lenyomva a “SONAR” kap- mûködni, amíg a Plug-in Hybrid EV
villog a tolatószenzor rendszer jelzõlámpa, és
csolót, majd engedje el. Ekkor egyszer meg- rendszert le nem állítja, még akkor sem,
ha a választókart R (hátramenet) helyzet- kb. 5 másodpercig szól a figyelmeztetõ hang-
szólal a hangjelzés, ami azt jelzi, hogy az ér-
be kapcsolja. jelzés. A “SONAR” kapcsolón a jelzõlámpa
zékelési tartomány módosításra került.
A tolató szenzor rendszer visszakapcso- (A) a figyelmeztetõ hangjelzés elhallgatása
lásához nyomja meg a “SONAR” kap- után is tovább villog, egészen addig, amíg a
MEGJEGYZÉS csolót vagy állítsa meg és indítsa el újra rendszer ismét normális módon nem mûkö-
a Plug-in Hybrid EV rendszert, és ezután dik. Ajánlatos ekkor ellenõriztetni a jármûvet
● Ha a “SONAR” kapcsolót 10 másodpercnél a választókart kapcsolja R (hátramenet) egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már- 7
tovább tartja lenyomva, nem történik meg az helyzetbe.
kaszervizben.
érzékelési tartomány módosítása.
● A tolató szenzor rendszer a “SONAR” kap-
csoló mûködtetése után az érzékelési tarto-
mány beállításainak megfelelõen eltérõen
mûködik.
• Beállítás vonóhorog nélküli jármû esetén
Amikor a választókart R (hátramenet)
helyzetbe kapcsolja, a tolató érzékelõk
akkor is fognak mûködni, ha a sarok ér-
zékelõket a “SONAR” kapcsolóval ki-
kapcsolta.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-83

 Hátsó kamera*

Hátsó kamera* A hátsó kamera elhelyezés

A hátsó kamera (A) a hátsó ajtó nyitógomb
A hátsó kamera egy olyan rendszer, amely a közelében van elhelyezve.
jármû mögötti területet jeleníti meg a Mitsu-
bishi Multi Kommunikációs rendszer
(MMCS) vagy a DISPLAY AUDIO lejátszó
képernyõjén.

FIGYELEM
● A hátsó kamera egy kisegítõ rendszer,
7 ami lehetõvé teszi a jármû mögötti terü-
Hogyan használjuk a hátsó kamerát
leten lévõ tárgyak ellenõrzését. A kame-
ra látómezeje korlátozott, ne bízza ma-
Amikor ha a választókart R (hátramenet) ál-
gát rá teljesen. Kérjük olyan óvatosan
vezessen, mintha jármûve nem lenne fel-
lásba állítja, miközben a mûködtetés fõkap-
szerelve hátsó kamerával. csoló ON állásban van, a Mitsubishi Multi
● Gyõzõdjön meg a saját szemével a jár- A hátsó kamera érzékelési Kommunikációs rendszer (MMCS) vagy a
mû körüli biztonságról. Ne függjön tel- DISPLAY AUDIO lejátszó képernyõjén auto-
jesen a hátsó kamerától.
területe matikusan a hátsó kamera képe fog feltûnni.
Ha a választókart bármilyen más helyzetbe ál-
lítja, a képernyõ visszaáll a korábbi kijelzési
A hátsó kamera látómezeje funkciójához.

A hátsó kamera csak az illusztráción is látha- FIGYELEM

tó limitált területet képes megjeleníteni. Be-
● A hátsó kamerában különleges lencse van
építési helye miatt nem tudja megmutatni az
ezért a képen látható tárgyak a valóság-
oldalsó területet és a lökhárító alsó részét stb. ban közelebb, vagy távolabb lehetnek.
Amikor tolat, vizuálisan gyõzõdjön meg a jár-
mû körüli terület biztonságáról.

7-84 Indítás és vezetés OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Mivel a kamerában különleges lencse van,
az útfelületen lévõ parkolóhelyeket jelölõ
vonalak nem látszanak a képen párhuzamos-
nak.
● Az alábbi esetekben a képernyõ kijelzés nem
biztos, hogy jól látható. Ez nem rendellenes-
ség.
• Kevés a fény (éjszaka)
• Ha a nap vagy fényszórók fénye köz-
vetlenül a lencsére világít
● Ha a felforrósodott kamerát a hirtelen hideg
esõ vagy mosó vize lehûti a lencse elhomá-
lyosulhat. Ez a jelenség nem jelent hibát.
● Nem láthatók a tárgyak megfelelõen, ha a
lencse piszkos. Ha a lencse elszennyezõdött,
vízcseppek, hó, sár, vagy olaj miatt, óvato-
san törölje le a szennyezõdést, nehogy meg-
karcolja a kamera lencséjét.
● Kérjük, tartsa be az alábbi figyelmeztetése-
ket. Ezek figyelmen kívül hagyása a kamera
meghibásodását okozhatja
• Ne tegye ki a kamerát erõs ütésnek.
• Ne kerüljön wax a kamerára.
• Ne tegye ki ráfröccsenõ forró víznek.
• Ne szerelje szét a kamerát.
Példa a hátsó kamera kijelzésre
A képernyõn referencia vonalak és a hátsó
lökhárító felsõ felülete (A) jelenik meg.
● Piros vonal (B) jelzi a kb. 50 cm-t a jár-
mû hátsó lökhárítója mögött.
● Két zöld vonal (C): jelzi a kb. 20 cm-t a
jármû szélességén kívül bármelyik olda-
lon.
● A három keresztirányú vonal (1-3) mu-
tatja a távolságot a hátsó lökhárítótól.
OGGH14E5
Hátsó kamera*
1- Hátsó lökhárító hátsó széle
2- Körülbelül 100 cm 7
3- Körülbelül 200 cm
MEGJEGYZÉS
● A képernyõ kijelzõjének nyelvét meg lehet
változtatni.
A beállítások leírását lásd a rendszerek saját
kezelési útmutatójában, Mitsubishi Multi
Kommunikációs rendszer (MMCS).
● Amikor a jármû erõsen megdõl, mert nagy-
számú utas vagy nehéz csomag van a cso-
magtartóban, illetve az útfelület miatt nem
biztos, hogy helyesen mutatják az úton lévõ
objektumokat.
A referencia vonalak, a távolságok és a jár-
mû szélesség egy bizonyos szinten lett beál-
lítva sík útfelületet alapul véve. A következõ
esetekben a képernyõn megjelenõ objektu-
mok távolabb látszanak, mint ahol valójában
vannak.
Indítás és vezetés 7-85
 Hátsó kamera*

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS

• Amikor egy emelkedõ van a jármû mö- Példa: A képernyõn a B pont közelebb tûnik
• Ha a jármûvének hátulja lejjebb kerül, gött. fel, mint a C és A pontok távolsága. Az A
mert erõsen meg van terhelve csomagok-
pont és a B pont valójában ugyanolyan távol
kal és/vagy utasokkal.
vannak a jármûtõl és a C pont van távolabb,
mint az A és B pontok.

7
A: Valós objektumok
B: Az objektumok képernyõn látható
A: Valós objektumok képe
B: Az objektumok képernyõn látható
képe ● A távolság és a jármû szélesség referencia-
vonalak úgy vannak kialakítva, hogy a sík
útfelület szintjére vannak vetítve. Ezért elõ-
fordulhat, hogy egy kiálló objektum nem ott
látszik a képernyõn, ahol valójában van.

7-86 Indítás és vezetés OGGH14E5


Teherszállítás
Szállítási óvintézkedések
FIGYELEM
● Az üléstámlák felsõ szélénél ne helyezzen
magasabbra csomagokat vagy más rako-
mányt. Ügyeljen rá, hogy a csomagok
vagy a rakomány ne tudjon menet közben
elmozdulni. Ha a rakomány elzárja a hát-
rafelé való kilátást, vagy a rakomány egy
hirtelen fékezéskor az utastérbe esik, az
súlyos balesethez vagy sérülésekhez vezet-
het.
● A nehéz csomagokat vagy rakomány da-
rabokat minél elõbbre helyezze el a jár-
mûben. Ha túl nehéz hátul a terhelés, ak-
kor romlik a jármû kormányozhatósága.
Tetõcsomagtartó terhelés
FIGYELEM
● Csak olyan tetõcsomagtartót használjon,
ami tökéletesen illeszkedik az autójához.
Soha ne helyezzen csomagokat közvetle-
nül a tetõre.
A tetõcsomagtartó felszereléséhez olvassa
el a csomagtartó gyártójának használati
útmutatóját.
MEGJEGYZÉS
● Javasoljuk eredeti MITSUBISHI tetõcso-
magtartó használatát, mivel a rögzítési pon-
tok alakja ezekhez illeszkedik legmegfele-
lõbben.
A részletesebb információkért vegye fel a
kapcsolatot egy MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizzel.
Tetõcsomagtartó elõírások
FIGYELEM
● Tartsa be a tetõ maximális terhelésére vo-
natkozó elõírásokat. A maximális tetõter-
helés túllépése a gépkocsi károsodását
okozhatja. A maximális tetõterhelés az a
tetõ megengedett együttes terhelése (tetõ-
csomagtartó plusz a rajta elhelyezett cso-
mag).
A specifikus értékeket lásd a “Maximum
tetõterhelés” fejezetben a 12-05 oldalon.
OGGH14E5
Teherszállítás
FIGYELEM
● Amikor csomagot szállít a tetõn, hajtson
lassan, kerülje a hirtelen manõverezést,
mint például erõs fékezés vagy hirtelen
kanyarok. Úgy helyezze el a csomagokat a
tetõcsomagtartón, hogy a nehezebbek ke-
rüljenek alulra. Ne helyezzen a tetõcso-
magtartónál szélesebb csomagokat a tetõ-
re.
A tetõn elhelyezett csomagok magasabbra
helyezik a jármû súlypontját, és ezáltal
azonos körülmények között megváltozik a
jármû viselkedése is. Végeredményben a 7
vezetési hibák, vagy veszélyes manõverek
könnyen a jármû feletti uralom elvesztésé-
hez és balesethez vezethetnek.
● Az elindulás elõtt és kis távolság megtéte-
le után ellenõrizze a csomagok megfelelõ
rögzítését a tetõcsomagtartóhoz. Utazás
közben is rendszeresen ellenõrizze a cso-
magok megfelelõ rögzítettségét.
MEGJEGYZÉS
● A szélzaj megelõzésére, illetve az üzem-
anyag fogyasztás csökkentésére vegye le a
tetõcsomagtartót, amikor nem használja azt.
● Automata gépkocsi mosó használata elõtt
feltétlenül vegye le a tetõcsomagtartót.
Indítás és vezetés 7-87
 Utánfutó vontatása
MEGJEGYZÉS
● Ügyeljen a megfelelõ hézag biztosítására a
napfénytetõ nyitásához (ha van ilyen a gép-
kocsi felszereltségében), amikor a tetõcso-
magtartót felszereli.
Utánfutó vontatása
Ahhoz, hogy utánfutót vontathasson, egy
megfelelõen felszerelt vonóhorogra van szük-
7 sége, amelynek meg kell felelnie az adott or-
szágban érvényes elõírásoknak. Javasoljuk,
hogy vegye fel a kapcsolatot egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel.
Az utánfutóval való közlekedésre vonatkozó
hatósági elõírások országonként változnak.
Ezért ügyeljen a helyi elõírások betartására!
FIGYELEM
● Balesetveszély!
Vonóhorgot csak a MITSUBISHI
MOTORS elõírásainak megfelelõen sza-
bad a jármûre felszereltetni.
7-88 Indítás és vezetés
A legnagyobb vontatható tö- Mûszaki elõírások vonóhorog
meg (ráfutófékkel) és a vonóho- beszereléséhez
rog megengedett legnagyobb A vonóhorog rögzítési pontjainak (A) méretei
a következõ táblázatban találhatók.
függõleges terhelése
Soha ne lépje túl a legnagyobb vontatható tö-
megre és a vonóhorog legnagyobb függõleges
terhelésének mûszaki adatokban megadott ér-
tékét (Lásd a 12-05 oldalt).
Az utánfutó tömegadatok csak a tengerszint
feletti 1000 m-es magasságig érvényesek. Mi-
vel a növekvõ magasságban a levegõ sûrûsé-
ge és ezáltal a motor teljesítménye is csökken,
az utánfutó megengedett tömege 1000 m-en-
ként 10%-kal kevesebb.
1 698 mm
2 69 mm
OGGH14E5
 Utánfutó vontatása
3 369 mm Túlmelegedés 4. Forgassa el az elsõ kerekeket a járdasze-
gélyhez, hogy megakadályozza a jármû
4 105 mm mozgását.
Ez általában valamilyen mechanikus rendelle-
5 815 mm nesség hatására fordul elõ. Ha az Ön jármûve
6
441 mm túlmelegedett, álljon meg és ellenõrizze a laza Közlekedés utánfutóval hosszú
(menetkész tömeggel) vagy repedt vízpumpa/generátor hajtószíjat,
emelkedõn
489 mm eltömõdött hûtõradiátort vagy alacsony hûtõ-
(menetkész tömeggel) folyadék szintet. Ha ezek rendben vannak, a Ha a meghajtó akkumulátor maradék töltött-
7 túlmelegedés még számos mechanikai okra ség szintje alacsony, vagy hosszú emelkedõn,
408 mm
(terhelve) vezethetõ vissza, amit egy hozzáértõ szerviz- gyorsabb utazásnál magas hõmérsékletnél a
ben ellenõriztethet. meghajtó akkumulátor korlátozott és a menet-
527 mm
8
(menetkész tömeggel)
sebesség csökkenhet.
Ha a meghajtó akkumulátor töltöttsége ismét 7
9
537 mm FIGYELEM emelkedik, akkor a menetsebesség helyreáll-
(menetkész tömeggel) ● Ha a motor túlmelegedett, nézze meg a hat.
10 473 mm “Motor túlmelegedése” fejezetet a “Szük-
séghelyzetben” részben, néhány ellenõrzés
11 528 mm
és javítás elvégzéséhez. MEGJEGYZÉS
12 583 mm ● Ha a meghajtó akkumulátor töltöttségi szint-
jét elõre, töltésmódban növelheti, hogy meg-
Parkolás akadályozhassa azt, hogy a menetsebesség
hosszú emelkedõn csökkenjen.
Néhány tanács a vontatáshoz Lásd “Akkumulátor CHARGE kapcsoló” a
Nem ajánlott a jármûvel meredek emelkedõn 7-26. oldalon.
parkolni..
● Tartsa be a jármûszerelvényre az adott Ha nem kerülhetõ el a meredek emelkedõn
országban érvényes sebességkorlátozási parkolás, akkor az emelkedõ 12%-nál kisebb
elõírásokat, de semmiképpen ne lépje túl legyen és fogadja meg a következõ intézkedé-
a 100 km/h sebességet. seket.
● Elõször enyhén, majd fokozatosan egyre 1. Húzza be a jármû és az utánfutó (ha ez-
nagyobb erõvel fékezzen, így elkerülhe- zel szerelték) rögzítõfékét.
ti a ráfutófék okozta lökéseket. 2. Nyomja meg a parkolás kapcsolót.
3. Helyezzen el ékeket a jármû és az után-
futó kerekeihez.

OGGH14E5 Indítás és vezetés 7-89

OGGH14E5
A kellemes utazásért

Szellõzõfúvókák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-02 Napellenzõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-78

Automata klímaberendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-04 Hamutartó* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-79
Fontos használati tanácsok a klímaberendezéshez . . . . . . . .8-13 Szivargyújtó* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-80
Pollenszûrõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14 Tartozék csatlakozó aljzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-80
Klímaberendezés távirányítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14 Belsõtér világítás lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-81
Fûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14 Tároló rekeszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-83
LW/MW/FM rádió/CD lejátszóval* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14 Pohártartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-85
CD lemezek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-18 Palacktároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-86 8
Audio fájlok (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-20 Csomagtér takaró . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-86
Legfontosabb biztonsági tanácsok a vezetõnek . . . . . . . . . .8-24 Kapaszkodók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-87
A gombok mûködése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-24 Ruhaakasztó fogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-88
Rádió hallgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-27 Csomagrögzítõ fülek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-88
DAB (Digitális rádióadók) hallgatása* . . . . . . . . . . . . . . . .8-29
Közlekedési információk meghallgatása . . . . . . . . . . . . . . .8-30
CD lemezek hallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
MP3 audio fájlok hallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31
iPod hallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-33
Audio fájlok hallgatása USB készülékrõl . . . . . . . . . . . . . . .8-35
Bluetooth Audio hallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-38
Kijelzõ képernyõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-41
Audio minõség és hangerõ-balansz beállítás . . . . . . . . . . . .8-42
Rendszerbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-48
Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-51
Link System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-51
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-51
USB bemeneti terminál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-75
OGGH14E5
 Szellõzõfúvókák

Szellõzõfúvókák Levegõáramlás erõsségének és Utasoldali szellõzõfúvókák

irányának állítása
A gomb (A) mozgatásával lehet a levegõ-
áramlás irányát szabályozni.
Vezetõoldali szellõzõfúvókák
A szellõzõfúvókák zárásához a gombot (A)
A gomb (A) mozgatásával lehet a levegõ- teljesen fordítsa a baloldal felé.
áramlás irányát szabályozni.

A szellõzõfúvókák zárásához a gombot (A)

teljesen fordítsa kifelé.

8 1- Vezetõoldali szellõzõfúvókák
2- Utasoldali szellõzõfúvókák

MEGJEGYZÉS
● Ne helyezzen italokat a mûszerfal tetejére. 1- Zár
Ha ezek belefolynak a klímaberendezés szel- 2- Nyit
lõzõfúvókáiba, megsérülhet a rendszer.

1- Zár MEGJEGYZÉS
2- Nyit ● Ne helyezzen italokat a mûszerfal tetejére.
Ha ezek belefolynak a klímaberendezés szel-
lõzõfúvókáiba, megsérülhet a rendszer.

8-02 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Szellõzõfúvókák
Üzemmód választó kapcsoló Lábtér/páramentesítés pozíció

Az áramló levegõ irányának kiválasztásához A levegõ elsõsorban a lábtérbe, a szélvédõre s

nyomja meg a MODE kapcsolót vagy a pára- az ajtóablakokra áramlik.
mentesítés kapcsolóját.
(Lásd a "MODE kapcsoló" a 8-11, "Páramen- Páramentesítés pozíció
tesítés kapcsolója" a 8-11 oldalon.)
A levegõ elsõsorban a szélvédõre és az ajtóabla-
kokra áramlik.

MEGJEGYZÉS
● A lábtér/arc levegõáramlási arányt a módvá-
lasztó kapcsoló “ ” pozíciójában és a láb/
páramentesítés levegõáramlási arányt a
8
módválasztó kapcsoló “ ” pozíciójában
állíthatja be.
További információkért keresse fel
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizét.
Arc pozíció
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
A levegõ csak az utastér felsõ részébe áram- szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
lik. állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
Lábtér/arc pozíció si útmutatójában.

A levegõ az utastér felsõ részébe és a lábtérbe

egyaránt áramlik.

Lábtér pozíció
A levegõ fõképpen a lábtérbe áramlik.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-03

 Automata klímaberendezés

Automata klímaberendezés
A hûtés és a fûtés csak akkor mûködtethetõ, ha a készenlét kijelzõ kigyullad. Ha a mûködtetés fõkapcsoló ON állásban van, akkor csak a szellõ-
zés áll rendelkezésre.

MEGJEGYZÉS
● Ha a meghajtó akkumulátor töltés kijelzõje 0-t mutat, akkor nincs hûtés, még akkor sem, ha a klímaberendezést bekapcsolja.
Lásd “Meghajtó akkumulátor töltöttségi szint kijelzõképernyõ” 6-10. oldalon.
● Ha a motor a benzin mennyisége miatt nem indítható, akkor nincs fûtés, még akkor sem, ha a klímaberendezést bekapcsolja.

Vezérlõ panel
8

Automatikus két zónás szabályozású klímaberendezés

8-04 A kellemes utazásért OGGH14E5


1- Vezetõoldali hõmérsékletszabályozó
kapcsoló
2- Klímaberendezés kapcsoló
3- Ventilátor sebesség választó kapcsoló
4- MODE kapcsoló
5- Utasoldali hõmérsékletszabályozó kap-
csoló
6- Légáramlás szabályozó kapcsoló
(külsõ/keringetés)
7- Páramentesítõ kapcsoló
8- AUTO kapcsoló
9- Hátsó ablak páramentesítõ kapcsoló →
6-52 oldal
10- OFF kapcsoló (kikapcsolás)
11- Vezetõoldal hõmérséklet kijelzõje → 8-
07 oldal
Automata klímaberendezés
12- DUAL üzemmód kijelzõje
13- Kiválasztott mód kijelzõje
14- Utasoldal hõmérséklet kijelzõje → 8-07
oldal
15- Klímamûködés kijelzõje
16- Ventilátor sebesség kijelzõje

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-05

 Automata klímaberendezés

MEGJEGYZÉS
● Egy belsõ hõmérsékletérzékelõ szenzor (A) van az ábrán látható helyen.
Ne takarja el a szenzort semmilyen tárggyal. A szenzor hibásan fog mûködni, ha bármit ráhelyez.

8 ● Mivel ECO módban a rendszer felügyeli a klímaberendezés mûködését, ezért elõfordulhat, hogy úgy érzi, ilyenkor csökken annak hatékonysága.
Az ECO mód kapcsolója a 6-53 oldalon.
Elektromos fûtés nélküli jármûveknél fûtésteljesítmény ezenkívül nem érhetõ el ECO mód bekapcsolása közben, mivel a motor indítását szabályozza. Ebben
az esetben az ECO módot szakítsa meg.
● Annak ellenére, hogy az ECO mód be van kapcsolva, kiválasztható a klímaberendezés normál mûködése.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rendszerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a beállítások közvetlenül is elvégezhetõk. A beállítások leírását lásd a rend-
szer saját kezelési útmutatójában.
● Rendkívüli hideg idõjárási körülmények között elõfordulhat, hogy a kezelõpanel kijelzõje lomhán mûködik. Ez nem meghibásodás. Amint az utastér eléri a
normál hõmérsékletet, a kijelzõ újra a szokásos módon fog mûködni.
● A kapcsolók minden megnyomásakor egy hangjelzés hallható.

Ventillátor sebesség választó Nyomja meg a oldalát a ventilátor sebes-

kapcsoló ség kapcsolónak a sebesség csökkentéséhez.

Nyomja meg a oldalát a ventilátor sebes-

ség kapcsolónak a sebesség növeléséhez.

8-06 A kellemes utazásért OGGH14E5


A kiválasztott ventilátor sebesség megjelenik A kiválasztott hõmérséklet megjelenik a kijel-
a kijelzõn (A). zõn (A).
1- Növelés
2- Csökkentés
MEGJEGYZÉS
● Az a hõmérséklet érték, amit a klímaberen-
Hõmérsékletszabályozó dezés megjelenít a kijelzõjén, összhangban
kapcsoló változik a többfunkciós kijelzõ képernyõjén
megjelenõ külsõ hõmérséklet értékével.
A "Hõmérséklet mértékegységének beállítá-
Nyomja meg a vagy oldalt a hõmér- sa" a 6-19 oldalon.
sékletszabályozó kapcsolón a kívánt hõmér-
● Amíg a motor hûtõfolyadék hõmérséklete
séklet beállításához. még alacsony, addig a kilépõ levegõ hõmér-
séklete sem változik azonnal, annak ellenére,
hogy a gombot meleg levegõre állította.
A szélvédõ és az ablakok párásodásának
megelõzésére a rendszer AUTO módban
szellõztetési módot -re változtatja és a
ventilátor sebességét csökkenti.
OGGH14E5
Automata klímaberendezés
MEGJEGYZÉS
● Ha úgy érzi, hogy a beállítás túl meleg vagy
túl hideg a beállított hõmérséklethez képest,
a beállítások módosíthatók a kellemesebb
hõérzet érdekében.
Részletes információkért vegye fel a kapcso-
latot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizzel.
● Amikor a hõmérsékletet a legmagasabb vagy
a legalacsonyabb értékre állítja be, akkor a
klímaberendezés beállítása a következõkép-
pen változik:
• Gyors felfûtés (ha a hõmérséklet szabály-
zót a legmagasabb értékre állítja) A leve-
gõ kívülrõl érkezik és a klímaberendezés 8
kikapcsol.
• Gyors lehûtés (ha a hõmérséklet szabály-
zót a legalacsonyabb értékre állítja) A le-
vegõ a belsõ térben kering, a fejtérbe
áramlik, és a klímaberendezés bekapcsol.
● Ha a klímaberendezést gyors felfûtésre állít-
ja, akkor a motor beindul
(Az elektromos fûtéssel szerelt jármûvek ki-
vételével)
Az elõzõekben leírt beállítások gyári alapbe-
állítások.
A klímaberendezés kapcsolók beállításai kí-
vánság szerint módosíthatók (funkció beállí-
tások megváltoztatása), és az automatikus vál-
tás külsõ és belsõ keringetésre, valamint a klí-
maberendezés mûködési feltételei kívánság
szerint változtathatók.
A kellemes utazásért 8-07
 Automata klímaberendezés
Részletes információkért vegye fel a kapcso-
latot egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizzel.
Lásd a "Klímaberendezés beállítások testre
szabása" a 8-10 oldalon.
Lásd a "Levegõ-beáramlás beállítások testre
szabása" az 8-08 oldalon.
Szinkronizált és dual mûködési módok
A vezetõ és utasoldali hõmérséklet külön sza-
bályozható. Ilyenkor a "DUAL" kijelzés lát-
szik a kijelzõn (A).
8 hez nyomja meg az AUTO kapcsolót.
● Szinkronizált mód ● Belsõ keringetés: Kijelzõ lámpa (A) vi-
Ha a vezetõoldali hõmérséklet kapcsoló- lágít.
ját megnyomják, ezzel együtt az A levegõ a belsõ térben kering.
utasoldali kapcsoló beállítása is ugyan-
arra az értékre változik, mint a vezetõ ol-
dal.
● Dual mód
Ha az utasoldali hõmérsékletszabályozó
kapcsolót szinkronizált módban meg-
nyomják, a rendszer Dual módra vált.
Dual módban a vezetõ és utas oldali
kapcsolók használatával a hõmérséklet
oldalanként külön-külön szabályozható.
A szinkronizált módba való visszatérés-

Külsõ/ belsõ levegõkeringetés FIGYELEM

kapcsoló ● Ha túl sokáig használja a keringetett leve-
gõ pozíciót, az ablakok bepárásodhatnak.
A levegõ beáramlás megváltoztatásához egy-
szerûen nyomja meg a választó kapcsolót.
● Külsõ levegõ: Kijelzõ lámpa (A) elal-
szik.
Az utastérbe külsõ levegõ áramlik.

8-08 A kellemes utazásért OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● Általában használja a klímaberendezés külsõ
levegõ keringetés állását, hogy a rendszer
tisztán tarthassa a szélvédõt és az ablakokat,
gyorsan eltávolítsa a párát és a jegesedést a
szélvédõrõl.
Ha nagy hûtést kíván vagy a külsõ levegõ
poros, vagy másképpen szennyezett, kap-
csoljon belsõ keringtetésre.
Kapcsoljon idõnként külsõ keringetésre an-
nak érdekében, hogy növelje az átszellõzte-
tést és így az ablakok nem párásodnak be.
● Amikor a motor hûtõfolyadék hõmérséklete
elér egy meghatározott szintet, a levegõ-
áramlás belsõ keringetésre vált át és a vissza-
jelzõ lámpa (A) felgyullad. Ilyen feltételek
mellett a levegõáramlás szabályozó nem vált
külsõ levegõkeringetésre még akkor sem, ha
megnyomja a levegõ beáramlás választó
kapcsolót.
● Ha a külsõ levegõ hõmérséklete magas, ak-
kor a rendszer akkor sem kapcsol külsõ leve-
gõre, ha a levegõáramlás szabályozót meg-
nyomja vagy a klímaberendezést mûködteti.
Ez a klímaberendezés kompresszorát óvja és
nem jelent meghibásodást.
Levegõ beáramlás beállítások testre
szabása
A funkció beállításokat az alábbiak szerint le-
het megváltoztatni.
● Automatikus külsõ/belsõ levegõ be-
áramlás szabályozás engedélyezése:
Ha az AUTO kapcsolót megnyomták,
akkor a külsõ/belsõ levegõ beáramlás
választó kapcsoló is automatikusan mû-
ködik.
● Automatikus külsõ/belsõ levegõ be-
áramlás szabályozás letiltása:
Ha az AUTO kapcsolót megnyomták, a
külsõ/belsõ levegõ beáramlás választó
kapcsoló nem automatikusan mûködik.
● A beállítások megváltoztatása
Tartsa lenyomva a levegõ beáramlás vá-
lasztó kapcsolót 10 másodpercig vagy
tovább.
• Az automatikus szabályozás kikap-
csolásakor 3 hangjelzés hallatszik, és
a lámpa háromszor villan fel.
• Az automatikus szabályozás bekap-
csolásakor 2 hangjelzés hallatszik, és
a lámpa háromszor villan fel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs
rendszerrel (MMCS) felszerelt gépko-
csikon a beállítások közvetlenül is elvé-
gezhetõk. A beállítások leírását lásd a
rendszer saját kezelési útmutatójában.
OGGH14E5
Automata klímaberendezés
MEGJEGYZÉS
● A gyári beállítás, az "automatikus külsõ/bel-
sõ levegõáramlás kapcsoló szabályozás be-
kapcsolva".
● Ha a páramentesítés kapcsolóját bekapcsolja
az ablakok bepárásodásának megelõzésére,
akkor a külsõ/belsõ levegõáramlás kapcsoló
is automatikusan külsõ levegõ beáramlás ál-
lásba kapcsol, amikor az automatikus szabá-
lyozás ki van kapcsolva.
AUTO kapcsoló
Amikor az AUTO kapcsolót megnyomják, az 8
(A) kijelzõ lámpa felgyullad, a levegõ be-
áramlás mód, ventilátor sebesség, külsõ/belsõ
levegõ beáramlás hõmérséklet beállítás és a
klímaberendezés ON/OFF státusza automati-
kusan lesz felügyelve.
A kellemes utazásért 8-09
 Automata klímaberendezés
Klímaberendezés kapcsoló
A klímaberendezés bekapcsolásához nyomja
meg a kapcsolót, a “ ” visszajelzés megje-
lenik a kijelzõn (A).
8 A klímaberendezés kapcsolója nincs au-
Nyomja meg ismét a kapcsolót a klímaberen-
dezés kikapcsolásához.
MEGJEGYZÉS
● Ha a rendszer bármilyen problémát érzékel a
klímaberendezés mûködésében a “ ” visz-
szajelzés (A) villog. A kapcsoló megnyomá-
sával kapcsolja ki a klímaberendezést, majd
kapcsolja vissza. Ha a klímaberendezés visz-
szajelzése “ ” nem villog tovább, nincsen
probléma. Ha visszajelzés ismét elkezd vil-
logni, vizsgáltassa át a jármûvet.
8-10 A kellemes utazásért
Klímaberendezés kapcsoló beállítások
MEGJEGYZÉS
testre szabása
● A gyári beállítás, az "automatikus klímabe-
A funkció beállításokat az alábbiak szerint le-
rendezés szabályozás bekapcsolva".
het megváltoztatni. ● Ha a páramentesítés kapcsolója be van kap-
● Automatikus klímaberendezés vezérlés csolva, a klímaberendezés automatikusan
bekapcsolása bekapcsol akkor is, ha az automatikus szabá-
Ha az AUTO kapcsoló be van kapcsol- lyozás ki van kapcsolva.
va, vagy a hõmérsékletszabályozó gomb
a minimum hõmérsékletre van állítva, a
klímaberendezés kapcsoló is automati- OFF kapcsoló
kusan mûködik.
● Automatikus klímaberendezés vezérlés Ennek a kapcsolónak a megnyomásával tudja
kikapcsolása kikapcsolni a klímaberendezést.
tomatikusan vezérelve, amint a klímabe-
rendezés kapcsolóját kikapcsolják.
● A beállítások megváltoztatása
Tartsa lenyomva a klímaberendezés
kapcsolót 10 másodpercig vagy tovább.
Amikor a beállítás megváltozott hang-
jelzést hall illetve a visszajelzõ lámpa
villog.
• Az automatikus szabályozás kikap-
csolásakor 3 hangjelzés hallatszik, és
a “ ” lámpa háromszor villan fel.
• Az automatikus szabályozás bekap-
csolásakor 2 hangjelzés hallatszik, és
a “ ” lámpa háromszor villan fel.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs
rendszerrel (MMCS) felszerelt gépko-
csikon a beállítások közvetlenül is elvé-
gezhetõk. A beállítások leírását lásd a
rendszer saját kezelési útmutatójában.
OGGH14E5
 Automata klímaberendezés
MODE kapcsoló Páramentesítés kapcsolója MEGJEGYZÉS
Minden alkalommal, amikor a MODE kap- Amikor ezt a kapcsolót megnyomják, az ● Ha a páramentesítés kapcsolóját megnyom-
ják, a klímaberendezés automatikusan külsõ
csolót megnyomja, megváltozik a levegõ- üzemmód “ ” módra változik. Az (A) ki- levegõ áramlásra vált (annak ellenére, hogy
áramlás módja a következõ sorrendben: jelzõ lámpa felgyullad. A kiválasztott üzem- a belsõ levegõkeringetés volt kiválasztva).
“ ”→“ "→“ ”→“ ”→“ ” mód ikonja (B) megjelenik a kijelzõn. (Lásd Ez az automatikus vezérlés elõzi meg, hogy
A kiválasztott mód ikonja a kijelzõn látszik az "Üzemmód választás" a 8-03 oldalon.) bepárásodjanak az ablakok annak ellenére,
(A). (Lásd az "Üzemmód választó kapcsoló" a hogy "Automatikus klímavezérlés" vagy az
8-03 oldalon.) "Automatikus levegõáramlás vezérlés" ki-
kapcsolva beállítása van kiválasztva. (Lásd a
"Klímaberendezés kapcsoló beállítások test-
re szabása" a 8-10 és "Levegõ beáramlás be-
állítások testre szabása" a 8-09 oldalon.)
● Ha a páramentesítés kapcsolóját megnyom-
ják, akkor a motor beindulhat. (Az elektro-
mos fûtéssel szerelt jármûvek kivételével)
8

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-11

 Automata klímaberendezés
A klímaberendezés használata MEGJEGYZÉS Rendes páramentesítés
automata módban ● Ha ventilátor sebesség kapcsolóját, a klíma-
berendezés kapcsolóját, az üzemmód kap-
csolót, vagy a levegõáramlás módjának kap-
csolóját átállítják, miközben a klímaberende-
zés AUTO módban van, az átállított funkci-
ók felülírják az automatikus vezérlés mûkö-
dését. Az összes többi funkció automatikus
vezérlése megmarad.

8 1. Állítsa a levegõáramlás módját külsõ le-
Átlagos körülmények között használja a klí-
maberendezést AUTO módban és kövesse a
következõ eljárást:
1. Nyomja meg az AUTO kapcsolót.
2. Állítsa be a hõmérséklet szabályozót a
kívánt hõmérsékletre.
Az üzemmód kiválasztása, ventilátor se-
besség beállítás, belsõ/külsõ levegõke-
ringtetés, hõmérséklet beállítás, és a klí-
maberendezés ON/OFF státusz mind au-
tomatikusan lesz vezérelve.
A klímaberendezés használata
manuális módban
A ventilátor sebességét és a levegõáramlás
módját manuálisan lehet szabályozni a venti-
látor sebesség szabályozó kapcsolóval és a
MODE kapcsolóval a kívánt állásba.
Az automatikus szabályozáshoz nyomja meg
az AUTO kapcsolót.
A szélvédõ és az ajtóablakok
páramentesítése
vegõáramlásra.
2. Állítsa a MODE kapcsolót " " pozí-
cióba.
3. Válassza ki a kívánt ventilátor sebessé-
get a ventilátor sebesség választó kap-
csolóval.
4. Válassza ki a kívánt hõmérsékletet, a
hõmérsékletszabályozó kapcsolóval.
5. Nyomja meg a klímaberendezés kapcso-
lóját.

FIGYELEM
● A biztonsága érdekében ügyeljen arra,
hogy tiszta kilátása legyen minden üvegen
keresztül.

8-12 A kellemes utazásért OGGH14E5


Gyors páramentesítés
1. Nyomja meg a páramentesítés kapcsoló-
ját a " " pozícióba való kapcsoláshoz.
2. Állítsa a ventilátort maximális sebesség-
re.
3. Válassza ki a hõmérséklet szabályozóval
a legmagasabb hõmérsékletet.
MEGJEGYZÉS
● A hatékonyabb páramentesítés érdekében
irányítsa az oldalsó fúvókákat az ajtók abla-
kaira.
● Soha ne állítsa a hõmérsékletszabályozót
maximális hûtésre. A hideg levegõ neki-
áramlik az ablaküvegnek és akadályozza a
páramentesítést.
Fontos használati tanácsok a klímaberendezéshez
Fontos használati tanácsok A klímaberendezés hûtõközegé-
a klímaberendezéshez vel és kenõanyagával kapcsola-
tos tudnivalók
● A jármûvel lehetõleg árnyékban parkol-
jon! Ha a klímaberendezés hûtõteljesítménye le-
Tûzõ napon parkolva a jármû belseje csökken, annak hûtõközeg szivárgás lehet az
erõsen felmelegszik, és nagyobb hûtõ- oka. Ellenõriztesse a rendszert.
teljesítményt igényel, illetve hosszabb A jármûve klímaberendezésébe kizárólag
ideig tart a lehûtése. Tûzõ napon való HFC-134a hûtõközeget és POE MA68EV ke-
parkolásnál elõször teljesen lehúzott ab- nõanyagot szabad tölteni.
lakok mellett mûködtesse a klímaberen- Más hûtõközegek vagy kenõanyagok kijavít-
dezést, hogy a felforrósodott levegõ el- hatatlan meghibásodásokat okozhatnak, ami
távozhasson. miatt a teljes klímaberendezés cseréje válhat 8
● A klímaberendezést zárt ablakokkal üze- szükségessé.
meltesse. Ha az ablakok nyitva vannak, Tilos a hûtõközeget a légkörbe kiengedni.
a hûtõhatás csökken. Az új HFC-134a hûtõközeg nem ártalmas az
ózonpajzsra.
● A túl erõs hûtés egészségkárosító hatá-
sú. A belsõ hõmérséklet legfeljebb 5-6 Javasoljuk a hûtõközeget leszívni és újrahasz-
nosítani.
°C-al legyen kevesebb, mint a külsõ.
● A klímaberendezés mûködtetésekor
ügyeljen arra, hogy a szélvédõ elõtti le-
vegõnyílás szabadon legyen, ne zárják
el, pl. falevelek vagy hó. A levegõ szívó-
csatornába kerülõ falevelek akadályoz-
zák a légáramlást és eltömhetik a vízle-
vezetõ csatornákat.
● A túlzott hûtés/fûtés az elektromos jár-
mû hatótávolságára hatással lehet. Mér-
sékelt hõmérsékletet állítson be a hatótá-
volság növelése érdekében.
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-13
 Pollenszûrõ
Hosszabb ideig üzemen kívül
A klímaberendezést hetente egyszer legalább
5 percre hideg idõben is be kell kapcsolni. Ez
megóvja a kompresszor belsõ részeit a kenõ-
anyag hiánytól, és megtartja a klímaberende-
zés optimális teljesítõképességét.
Pollenszûrõ
Egy levegõszûrõ van beépítve a klímaberen-
dezésbe a pollen, a por, a dohányszag és a ki-
8 pufogó gázok szagának kiszûrésére.
A pollenszûrõ hatásfoka az eltömõdöttség
függvényében fokozatosan csökken. Javasol-
juk, hogy cseréltesse ki rendszeresen a
SZERVIZKÖNYV idevonatkozó elõírásai
szerint.
MEGJEGYZÉS
● Bizonyos körülmények között való üzemel-
tetés (poros utakon stb.) vagy a klímaberen-
dezés gyakori üzemeltetése csökkenti a szû-
rõ élettartamát. Amikor a levegõáramlás hir-
telen lecsökken, illetve a szélvédõ könnyeb-
ben bepárásodik, a szûrõ cseréje szükséges.
Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenõrizze.
8-14 A kellemes utazásért
Klímaberendezés
távirányítása
A klímaberendezést a jármû használata elõtt
már bekapcsolhatja.
További részleteket a “Klímaberendezés táv-
irányítása” a 3-25 oldalon.
Fûtés
Fûtéshez a belsõégésû motor járni kezd, mivel
a motor hûtõfolyadék melegét használja a fû-
tõrendszer.
Elektromos fûtéssel szerelt jármûveknél a bel-
sõégésû motor ritkábban indul be, mivel a
meghajtó akkumulátorban tárolt áramot fûtés-
nél szintén használja.
LW/MW/FM rádió/CD
lejátszóval*
Az audio rendszert a mûködtetés fõkapcsoló
ON vagy ACC állásában lehet használni.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Ha nincs mûködésben a Plug-in Hybrid EV
rendszer, akkor az audio rendszer használa-
tához állítsa a mûködtetés fõkapcsolót ACC
állásba. Ha a mûködtetés fõkapcsoló ACC
állásban marad, a tartozék berendezések egy
meghatározott idõ után kikapcsolódnak. Ha
a mûködtetés fõkapcsolót újra ACC-re állít-
ja, a kikapcsolási idõ újra kezdõdik. Lásd
még részletesebben a "ACC automatikus ki-
kapcsolási funkció" a 7-12 oldalakon.
● A mobiltelefonnak az autó belsejében való
használatakor az audio rendszerbõl szokat-
lan hangok jöhetnek. Ez nem jelenti, hogy
annak bármilyen hibája lenne. A mobiltele-
font a lehetõ legtávolabb használja az audio
rendszertõl.
● Ha valamilyen idegen anyag, vagy víz került
be az audio berendezésbe, illetve szokatlan
szag, vagy füst jönne belõle, azonnal kap-
csolja le azt. Javasoljuk, ellenõriztesse szak-
emberrel. Soha ne próbálja maga megjavíta-
ni. Ne üzemeltesse, amíg szakemberrel nem
vizsgáltatta át.

Fontos használati tanácsok
iPod/iPhone lejátszási funkciók*
● Ez a készülék támogatja az iPod/iPhone
készülékekrõl való zenelejátszást, de az
egyes verzióknál elõfordulhat, hogy a
lejátszás nem garantálható.
● Felhívjuk a figyelmét az iPod/iPhone
modelltõl és verziótól függõen a mûkö-
dés eltérõ lehet.
Hogyan tisztítsuk a készüléket
● Ha a készülék elszennyezõdne, puha
ronggyal törölje le.
● Erõsen szennyezett állapotban is csak
vízzel hígított, semleges mosószerrel
benedvesített és kicsavart puha rongyot
szabad használni. Soha ne használjon
benzint, oldószereket vagy egyéb kémi-
ai anyagokat. Ez tönkreteheti a készülék
felületét.
Védjegyek
● A termékek nevei és egyéb tulajdonok
nevei, védjegyek, vagy bejegyzett védje-
gyei a megfelelõ tulajdonosoknak.
● A továbbiakban, még ha nincs is külön
megjelölés a védjegyek vagy bejegyzett
védjegyek mellett minden alkalommal,
ezeket teljes egészében együtt kell ke-
zelni.
A "Made for iPod", "Made for iPhone"
kifejezés azt jelenti, hogy az elektroni-
kai készüléket úgy tervezték, hogy az
iPod vagy iPhone készülékekkel specifi-
kusan tudjon csatlakozni, és a fejlesztõ
által igazoltan megfelel az Apple telje-
sítmény szabványoknak.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, és
iPod touch az Apple Inc. védjegyei,
amelyek a U.S. és más országok beje-
gyeztek.
OGGH14E5
LW/MW/FM rádió/CD lejátszóval*
Az Apple nem felel ezeknek a készülé-
keknek az együtt mûködéséért, vagy a
biztonsági és szabályozási elõírásoknak
az együttes teljesítéséért.
MEGJEGYZÉS
● iPod és iTunes engedélyek megengedik az
egyes felhasználók számára a nem jogvédett
anyagok magáncélú másolását és lejátszását
úgy, mint azok az anyagok, amelyek legáli-
san másolhatok és lejátszhatók. A szerzõi jo-
gok megsértése tilos!
● A Bluetooth® 2.0 csatlakozású jármûveknél
a csatlakoztatható készülékek típusai változ- 8
nak.
További információkat a MITSUBISHI
MOTORS honlapján talál.
Kérjük olvassa el a más vállalatok honlapja-
ihoz kapcsolódó link figyelmeztetését
“Warning about Links to the Web Sites of
Other Companies” és fogadja el.
Ez a link a MITSUBISHI MOTORS
weboldaláról egy másik weboldalra irányít.
http://www.mitsubishi-motors.com / en/
products/index.html
A kellemes utazásért 8-15
 LW/MW/FM rádió/CD lejátszóval*

5. generációs 5. generációs 160GB (2009) 160GB (2007) 80GB

(video) (video)
60GB 80GB 30GB

6. generációs 5. generációs 4. generációs

8GB 16GB (video camera) (video)
8GB 16GB 8GB 16GB

3. generációs 2. generációs 1. generációs

(video) (alumínium) 1GB 2GB 4GB
4GB 8GB 2GB 4GB 8GB

8-16 A kellemes utazásért OGGH14E5

 LW/MW/FM rádió/CD lejátszóval*

4. generációs 3. generációs 2. generációs 1. generációs

8GB 32GB 64GB 32GB 64GB 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB

16GB 32GB 64GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-17

 CD lemezek kezelése
CD lemezek kezelése
Az alábbiakban bemutatjuk, hogy mit érde-
mes szem elõtt tartani a lemezek körültekintõ
kezelése során.
A kezelés legfontosabb
szabályai
● Az ujjlenyomatok vagy más szennyezõ-
dések miatt a lemez felülete esetleg ne-
hezen olvashatóvá válik.
A CD lemezek kezelése során mindig a
8 középsõ lyuknál, illetve a pereménél
fogva tartsa õket, az adatokat hordozó
olvasási felületet soha ne érintse.
● Ne ragasszon papírt vagy címkét a le-
mezre, mert ettõl megsérülhet a lemez.
● Ne erõltessen egy lemezt a lejátszóba,
amikor már van benne egy másik. Ezzel
megsérülhetnek a lemezek vagy hibásan
mûködhet tõle a lejátszó.
Tisztítás
● Rendszeresen tisztítsa a lemezek adat-
hordozó felületét. Tisztításkor soha ne
törölje körkörös irányban õket. Inkább
törölje óvatosan a középpontból kifelé
haladva a külsõ perem felé.
8-18 A kellemes utazásért
● Egyes új lemezeken perem található a
külsõ szélen vagy a középsõ lyuknál.
Szerzõi jogok
Biztonságból mindig ellenõrizze ezt. Ha Az olyan akciót, amelynek során engedély
a lemez külsõ szélén peremes él találha- nélkül sokszorosítanak mûsorokat, nyilvános
tó, az hibás mûködést okozhat, ezért el elõadásokat, vagy lemezeket kölcsönöznek
kell távolítani. nemcsak személyes használatra, törvény tiltja.
Fontos tárolási javaslatok A lejátszható lemezek típusai
● Mindig tárolja a CD lemezeket a saját
tokjukban. Soha ne tegye ki a lemezeket Az alábbi jelzések vannak rányomtatva a le-
közvetlen napfénynek. mez címkékre, annak csomagolására vagy ta-
● Ha egy lemezt hosszabb ideig nem hall- sakján.
gat, vegye ki azt a lejátszóból.
Max.
Mé- leját-
Lemezek lejátszási körülmé- Típus Megjegyzés
ret szási
nyei idõ
Hideg környezetben - mint például tél köze- CD-DA 12 cm 74 perc
pén, mikor a jármû belseje hideg - ha a fûtés
bekapcsolása után közvetlenül bekapcsolja a
készüléket, a lecsapódó víz (vízcseppek) a le-
mezen és a belsõ optikai elemeken megakadá- CD-TEXT 12 cm 74 perc
lyozzák a normális mûködést. Ilyen esetben
vegye ki a lemezt és várjon egy rövid ideig a
használat elõtt.
CD-R/RW 12 cm • Lemez MP3
zenefájlokkal
OGGH14E5

Lemezek, amelyek esetleg nem
játszhatók le
● Az olyan lemezek lejátszása, amelyek
nem szerepeltek a "Lejátszható lemezek
típusai" listájában nem garantálható.
● 8 cm lemezek lejátszása nem garantálha-
tó.
● Ne helyezzen a lejátszóba szabálytalan
formájú lemezeket (például szívformá-
jú), az eredmény hibás mûködés lehet.
Az átlátszó felületû lemezeket nem sza-
bad lejátszani.
● A lezáratlan lemezek nem játszhatók le.
● Még ha a felvételhez megfelelõ formátu-
mot használtak, a felvevõn vagy számí-
tógép alkalmazást megfelelõen állították
be; lemez sajátosságok; sérülés; mintá-
zat; szennyezõdés; páralecsapódás a le-
mezen vagy az optikai egységen lejátsz-
hatatlanná tehetik a lemezt.
● A lemeztõl függõen, néhány funkció
nem érhetõ el vagy akár az egész lemez
sem játszható le.
● Ne használjon karcos vagy vetemedett
lemezeket.
● Ne használjon olyan lemezeket, ame-
lyen leválni készülõ címkék vagy matri-
cák vannak, illetve ragadósak a koráb-
ban levált címke vagy matrica miatt.
● A díszítõ címkékkel vagy matricákkal
ellátott lemezeket nem szabad lejátszani.
CD lemezek kezelése
A nem szabványos CD lemezek
Ez a lejátszó audio CD lemezek visszajátszá-
sára alkalmas, viszont be kell tartani az aláb-
biakat a CD szabványokkal kapcsolatban.
● Olyan lemezeket használjon, amelyek-
nek van címke felülete.
● A nem szabványos CD lemezek lejátszá-
sa nem garantált. Még ha az audio tarta-
lom esetleg le is játszható, a minõség
nem garantálható.
● Amikor ne szabványos CD lemezt ját-
szik le a következõ jelenségek fordulhat-
nak elõ.
8
• Lehet, hogy zaj hallatszik a leját-
szás közben.
• Lehetnek ugrások az audio leját-
szásban.
• Lehet, hogy a rendszer nem ismeri
fel a lemezt.
• Az elsõ zeneszám nem játszható le.
• Elõfordulhat, hogy az egyes zene-
számok lejátszásának elkezdése
elõtt hosszabb ideig várni kell.
• A lejátszás a zeneszám közben in-
dul el.
• A zeneszámok egyes részei nem
játszhatók le.
• A zeneszámok lejátszás közben "le-
fagynak".
• A zeneszámok tévesen jelennek
meg a kijelzõn.
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-19
 Audio fájlok (MP3/WMA/AAC)
Audio fájlok
(MP3/WMA/AAC)
Ez a lejátszó az MP3/WMA/AAC formátumú
audio fájlokat tudja lejátszani, amelyeket CD-
ROM-ra, CD-R/RW-re és USB eszközre vet-
tek fel.
A lejátszható fájlok és a média korlátozva
van, ezért figyelmesen olvassa el az alábbi a
MP3/WMA/AAC formátumú audio fájlokra
vonatkozó korlátozásokat, amelyek lemezen
8 vagy USB eszközön rögzítettek.
Továbbá figyelmesen olvassa el a saját CD-
R/RW meghajtójának és az író szoftverének a
leírását, annak érdekében, hogy megfelelõen
tudja használni. Ha az MP3/WMA/AAC for-
mátumú audio fájlok szöveges cím vagy
egyéb információkat tartalmaznak, ezek is
megjeleníthetõk a kijelzõn.
FIGYELEM
● CD-ROM és CD-R/RW média csak MP3
audio formátumú fájlokat tud lejátszani.
● Az olyan akciók, amelynek során audio
CD-ket vagy fájlokat ad tovább ingyen
vagy pénzért másoknak, illetve a fájlok
internet szerverekre való feltöltése jogot
sérthet.
8-20 A kellemes utazásért
FIGYELEM Lejátszható adatformátumok
● Ne nevezzen át az ".mp3", ".wma", vagy
".m4a" fájlkiterjesztés hozzáillesztésével, A lemezrõl (CD-ROM, CDR/RW) és USB
nem MP3/WMA/AAC formátumú fájlo- eszközökrõl lejátszható adatformátumok el-
kat. Az ilyen fájlokkal megírt lemezek
térnek egymástól.
fájljait hibásan ismerheti fel a lejátszó,
ami egy abnormális zajt okozhat a hang-
szórókban és akár azok tönkremenetel- Adatformátum Lemez USB eszköz
éhez is vezethet.
MP3 O O
WMA X O
MEGJEGYZÉS AAC X O
● Attól függõen, hogy milyen állapotú a CD
lemezíró eszköz, és milyen szoftvert hasz- Könyvtárszerkezet
nálnak, elõfordulhat, hogy a lemezt nem le-
het megfelelõen lejátszani. Ilyen esetekben
nézze meg a lemezíró eszköz vagy az író-
A lejátszó 8 könyvtárszintet tud kezelni.
szoftver kezelési útmutatóját.
● A számítógépének operációs rendszer verzi-
ójától, az írószoftvertõl vagy a beállításoktól
függõen lehet, hogy nem illeszti automatiku-
san a fájl nevéhez a megfelelõ kiterjesztést.
Ezekben az esetekben másoláskor illessze a
megfelelõ kiterjesztést ".mp3", ".wma", illet-
ve ".m4a" a fájlok nevéhez.
● A 2GB-nál nagyobb méretû fájlok nem
játszhatók le.
OGGH14E5
 Audio fájlok (MP3/WMA/AAC)
Létrehozhat könyvtárszerkezetet, mint példá- Speci- Speci-
ul Mûfaj - Elõadó - Album - Zeneszám Megnevezés Magyarázat Megnevezés Magyarázat
fikáció fikáció
(MP3/WMA/AAC formátumú audio fájlok) a
Maximum 8 ka-
zeneszámok kezeléséhez. Fájlok max.
65 535 fájl (a média fájlok összes
rakteres fájlnév száma. A nem MP3, WMA, és
és 3 karakteres száma*1
AAC fájlok nem értendõk ide)
Fõkönyvtár kiterjesztés
(gyökér) Könyvtár ISO Level (single-byte Maximum 64 byte (Unicode, 32
9660 1 alfanumerikus Fájlnév és karakter) az ennél hosszabb fájl
Audio fájl Formátum nagybetûk,
specifi- könyvtárnév vagy könyvtár neveket nem jele-
számok és megkötések níti meg a rendszer, vagy le sem
kációk esetleg "_" játssza.
használható)
ISO USB Javasoljuk,
A fájlnév hossz
9660 támogatott használja a FAT32 fájlrendszert
Joliet 64 karakter le-
kiter-
jesztett
het formátumok és csak 1 partíciót. 8
Nem támogatott (csak az elsõ
Multisession
1. szint 2. szint 3. szint 4. szint 5. szint session támogatott) *1: Ne tartalmazzon mást, mint MP3/ WMA/
Könyvtár- AAC formátumú fájlokat. Egyébként, ha
8 szint (ha az elsõ szint a gyökér
szintek max. nagyon sok zenefájlt tárol ugyanabban a
könyvtár)
száma könyvtárban, ezeket nem biztos, hogy
megfelelõen kezeli a rendszer. Annak elle-
Könyvtárak 700 könyvtár (beleértve a gyökér
max. száma könyvtárat)
nére is elõfordulhat ez, hogy a fájlok szá-
ma kevesebb, mint a maximálisan megen-
gedett. Ebben az esetben tanácsos több
könyvtárba elosztani a fájlokat.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-21

 Audio fájlok (MP3/WMA/AAC)
Tétel Leírás
MEGJEGYZÉS FIGYELEM
ID3 címke Ver. 1.0, Ver.
● A fájlok és könyvtárak megjelenési sorrend- ● Azok az MP3 fájlok, amelyek eltérnek a
Támogatott 1.1, Ver. 2.2, Ver. 2.3, Ver.
je eltérhet attól, ahogyan az a számítógépen szabványtól, jobbára nem játszhatók le
címke 2.4 (ISO-8859-1, UTF-16
látszik. megfelelõen és a fájlok és a tartalmazó
információk (Unicode)), címek, elõadó
könyvtárak nem jelennek meg megfelelõ-
neve, album neve
en.
A kijelzõn
Mi is az MP3? megjeleníthetõ
64 karakter
A szabványos lejátszható MP3 karakterek
maximális száma
Az MP3 egy rövidítés az "MPEG-1 Audio fájlok
Layer 3". Ahol az MPEG szintén egy rövidí-
tés, aminek a jelentése "Motion Picture Az alábbi táblázat tartalmazza a lejátszható Mi a WMA?
Experts Group" és ez egy video fájltömörítési MP3 fájlok specifikációit.
szabvány, amit video CD-k és más fájlok tö-
8 mörítésére is használnak. A WMA egy rövidítés a Windows Media
Tétel Leírás Audio kifejezés rövidítése, és ez egy audio tö-
Az MP3 az egyike az audio tömörítési eljárá-
soknak, amelyet az MPEG audio szabvány MPEG-1 AUDIO LAYER3 mörítési eljárás a Microsoft-tól. Ez a tömörí-
Specifikáció tési eljárás nagyobb tömörítési arányt képes
tartalmaz, és a hangminõség olyan csökkenté- MPEG-2 AUDIO LAYER3
sével jár, ami az emberi fül hallóképességén biztosítani, mint az MP3.
Mintavételi MPEG-1: 32/44.1/48
belül van, de a hangosabb hangok rejtik ezt.
Ezzel az eljárással kiváló minõségû, de kisebb frekvencia [kHz] MPEG-2: 16/22.05/24
MEGJEGYZÉS
adatmennyiségû fájlok hozhatók létre. MPEG-1: 32-320
Ennek a tömörítésnek köszönhetõen a CD Bit ráta [kbps] ● Microsoft, Windows Media és a Windows, a
audio megközelítõleg az eredeti méretének MPEG-2: 8-160 Microsoft Corporation (USA) bejegyzett
1/10-re tömöríthetõ lényeges veszteség nélkül VBR védjegye az USA-ban és más államokban.
Támogatott
és így körülbelül 10 hagyományos audio CD (változó bit ráta)
Stereo/Joint stereo/Dual
írható fel egy CD-R/RW lemezre. Csatornák száma
channel/Monaural
Fájl kiterjesztés mp3
FIGYELEM
● A WMA támogatja a digitális jogok keze-
lését (DRM). A védett WMA fájlok nem
játszhatók le ezzel a készülékkel.

8-22 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Audio fájlok (MP3/WMA/AAC)

FIGYELEM Tétel Leírás A szabványos lejátszható AAC

● Az olyan WMA fájlok, amelyek nem felel- Támogatott WMA címkék fájlok
nek meg a szabványoknak, lehetséges, címke címek, elõadó neve, album
hogy nem vagy nem megfelelõen játszha- információk neve Az alábbi táblázat tartalmazza a lejátszható
tók le, illetve a könyvtárak/fájlok nem je- AAC fájlok specifikációit.
A kijelzõn
lennek meg.
megjeleníthetõ
● A "Pro", "Lossless", és "Voice" nem tá- 64 karakter
karakterek Tétel Leírás
mogatott.
maximális száma
Advanced Audio
Coding
A szabványos lejátszható WMA Specifikáció
MPEG4/AAC-LC
Mi az AAC? MPEG2/AAC-LC
fájlok
8/11.025/12/16/22.05/
Mintavéte- MPEG-4 24/32/44.1/48
Az alábbi táblázat tartalmazza a lejátszható Az AAC egy rövidítés az Advanced Audio
WMA fájlok specifikációit. Coding, kifejezés rövidítése, és ez egy audio
li frekven-
8/11.025/12/16/22.05/ 8
cia [kHz] MPEG-2
tömörítési szabvány, amit az "MPEG-2" és 24/32/44.1/48
Tétel Leírás "MPEG-4" használ. Ezek 1,4 szeres tömöríté- MPEG-4 8-320
Bit ráta
Windows Media Audio sét biztosítják az MP3-nak, hasonló minõség- [kbps]
Specifikáció MPEG-2 8-320
Version 7.0/8.0/9.0 ben.
Mintavételi frek- VBR (változó bit ráta) Támogatott
32/44.1/48
vencia [kHz]
Bit ráta [kbps] 48 - 320
FIGYELEM Csatornák száma Stereo/Monaural

● Az AAC támogatja a digitális jogok keze- Fájl kiterjesztés m4a

VBR
Támogatott lését (DRM). A védett AAC fájlok nem AAC címke vagy ID3
(változó bit ráta)
játszhatók le ezzel a készülékkel. Támogatott címke in- címke
Csatornák száma Stereo/Monaural ● Az olyan AAC fájlok, amelyek nem felel- formációk címek, elõadó neve,
Fájl kiterjesztés wma nek meg a szabványoknak, lehetséges, album neve
hogy nem vagy nem megfelelõen játszha-
tók le, illetve a könyvtárak/fájlok nem je- A kijelzõn megjelenít-
lennek meg. hetõ karakterek maxi- 64 karakter
mális száma

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-23

 Legfontosabb biztonsági tanácsok a vezetõnek

Legfontosabb biztonsági VIGYÁZAT FIGYELEM

tanácsok a vezetõnek ● Abban az esetben, ha valamilyen rendelle- ● Ne takarja el a készülék szellõzõnyílásait
nesség miatt, vagy ha idegen anyag, illetve és a hûtõbordákat. A szellõzõnyílások
víz bejutása miatt füst, esetleg kellemetlen vagy a hûtõbordák eltakarása megakadá-
Ez a készülék számos képi kijelzéssel és keze- szag jelentkezne, azonnal kapcsolja ki a lyozza hõ távozását a készülékbõl, ezért
lést segítõ megjelenõ információval segíti a készüléket és vegye fel a kapcsolatot túlmelegedve az tüzet vagy meghibásodást
termék helyes és biztonságos használatát és MITSUBISHI MOTORS hivatalos már- okozhat.
segít megelõzni a saját, valamint mások és a kaszervizével. ● Ne hangosítsa fel annyira a készüléket,
A hibás készülék további használata bal- hogy a kívülrõl érkezõ hangokat ne hallja
készülék meghibásodását.
esetet, tüzet vagy áramütést okozhat. meg vezetés közben. Ha nem hallja meg a
● Ne szerelje szét és ne módosítsa a készülé- kívülrõl jövõ hangokat, az könnyen bal-
VIGYÁZAT ket. Ez hibás mûködést, akár tüzet vagy esethez vezethet.
áramütést okozhat. ● Ne illessze be a kezét vagy ujjait a CD le-
● A vezetõ vezetés közben elsõsorban ne a ● Zivatarok közben ne érintse meg az an- meznyílásba. Ez könnyen sérülést okoz-
kijelzõt figyelje. Ez eltereli a figyelmét az
8 útról és a forgalomról és könnyen baleset-
tennát vagy a készülék front paneljét. Ez a hat.
villámlás miatt súlyos elektromos áram-
hez vezethet. ütéshez vezethet.
● A vezetõ ne végezzen bonyolult beállításo-
kat vezetés közben. Bonyolult beállítások
végzése eltereli a figyelmét az útról és a A gombok mûködése
forgalomról és könnyen balesethez vezet-
het. Ezért álljon meg ilyenkor egy megfe-
lelõ helyen és végezze el ott a kívánt beál- A készülék be- és kikapcsolása
lításokat.
● Ne használja a készüléket, ha az meghibá-
sodna vagy nem hallható hang. Ezzel bal- 1. Nyomja meg a PWR/VOL gombot.
esetet okozhat, esetleg tûz vagy áramütés
lehet a következménye.
● Vigyázzon nehogy víz vagy valamilyen
más idegen anyag kerüljön be a készülék
belsejébe. Ennek füst, tûz, vagy áramütés
lehet a következménye.
● Ne illesszen semmilyen idegen tárgyat a
CD lemeznyílásba. Ennek következtében
hibás mûködés jelentkezhet, esetleg tûz
vagy elektromos áramütés lehet.

8-24 A kellemes utazásért OGGH14E5


A készülék bekapcsol és visszatér a ko-
rábbi kikapcsolás elõtti állapotba.
2. Nyomja meg ismét a PWR/VOL gom-
bot.
A készülék kikapcsol.
MEGJEGYZÉS
● A MODE gomb nyomva tartása a kormány-
keréken szintén a be és kikapcsolási funkci-
ót aktiválja.
Lemezek behelyezése és
kiadása
Hangerõ szabályozás
1. Forgassa a PWR/VOL gombot a hang-
erõ beállításához.
A gombok mûködése
lemeznyílás
lemez
*címkézett oldal
A PWR/VOL gomb óramutató járásával Nyomja be egy meghatározott mértékig
egyezõ irányba való forgatása növeli, a lemezt és a készülék automatikusan
míg az óramutató járásával ellentétes behúzza a lemezt, majd a lejátszás elin-
irányú forgatás csökkenti a hangerõt. dul. 8
2. Nyomja meg a gombot.
MEGJEGYZÉS A készülék kiadja a lemezt, vegye ki azt
● A hangerõ maximális értéke 45, és a mini- a nyílásból.
mum érték pedig 0.
● A hangerõ kezdeti érték beállítása "17".
FIGYELEM
● A lemezek cseréjekor elõbb álljon meg
egy megfelelõ helyen a gépkocsival.
● Ne dugja be az ujjait, és ne illesszen sem-
milyen idegen tárgyat a lemeznyílásba.
Ez sérülést, zárlatot, füstölést és akár tü-
zet okozhat.
1. Illessze be a lemezt a lemeznyílásba a
● A 8 cm-es CD lemezeket a rendszer nem
címkézett felületével felfelé. támogatja.
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-25
 A gombok mûködése
Kapcsológombok bemutatása
Az alábbiakban bemutatjuk az egyes gombok mûködését és funkcióját.

1- gomb 7- MEDIA gomb

14- 6 gomb
A CD lemezek kiadására. Átkapcsolás CD és más hangforrások között.
Audio lejátszáshoz visszalépés audio zene-
8- DISP gomb
2- 3 gomb / 4 gomb szám keresésekor;
Átkapcsolja a képernyõn megjelenõ informá-
Audio lejátszáshoz vissza/ elõre léptetés; Stop Bluetooth Audio* lejátszáskor;
ciókat.
Rádióhallgatás 3-as és 4-es program gomb. Rádióhallgatáshoz 6-os program gomb.
9- PTY/SCAN gomb
3- 2 RDM gomb 15- gomb/ gomb
Audio lejátszásnál belehallgatás gomb;
Audio lejátszáshoz véletlen sorrendû leját- Audio lejátszáshoz audio zeneszám/ fájl ki-
Rádióhallgatásnál PTY keresés.
szás bekapcsolásához; választása;
10- TP gomb
Rádióhallgatáshoz a 2-es program gomb. Rádióhallgatáshoz automatikus állomáskere-
Közlekedési információ vétel bekapcsolása.
4- 1 RPT gomb sés.
11- CD lemez betöltõnyílás
Audio lejátszáshoz lejátszás ismétlése; 16- MENU gomb
12- PAGE gomb
Rádióhallgatáshoz az 1-es program gomb. Átkapcsolás menü módba
Kijelzõ elõre léptetés
5- RADIO gomb
13- 5 gomb 17- / SEL gomb
Rádióhallgatásra kapcsolás és sávválasztás
Audio lejátszáshoz lejátszás/ szünet Audio lejátszáshoz az audio minõség beállí-
6- PWR/VOL gomb
Bluetooth Audio*; tása és tétel kiválasztása;
A hangerõ szabályozáshoz és a be-/ kikapcso-
Rádióhallgatáshoz 5-ös program gomb Rádióhallgatáshoz a kézi állomásválasztás.
láshoz (ON/OFF).

8-26 A kellemes utazásért OGGH14E5


*: Szükséges hozzá egy külön beszerezhetõ
Bluetooth képes audio készülék, felszerelt-
ség függõ (Bluetooth® 2.0 interfész)
Kormánykeréken elhelyezett
audio vezérlõ gombok*
1- Hangerõ + gomb, - gomb
Az audio funkciók és a mobiltelefon
funkciók hangerejének változtatása.
2- CH gomb, gomb
A CD és egyéb hangforrások zeneszá-
mainak kiválasztása; rádióállomások
léptetése. Lenyomva tartással átlépi a
zeneszámokat vagy a rádióállomásokat.
3- MODE gomb
Lenyomva tartással a rádió be és kikap-
csolásához (ON/OFF). Minden rövid le-
nyomáskor megváltoztatja az audio for-
rást.
Rádió hallgatás
A kapcsolás sorrendjét lejjebb mutatjuk
be. Ha egy készülék nincs csatlakoztat- Rádió hallgatás
va, akkor a választáskor a rendszer átlé-
pi azt és a következõt választja ki. Bemutatjuk, hogyan hallgasson FM, MW és
LW rádióállomásokat.
A rádió hallgatásához
Nyomja meg a RADIO gombot a sávok vál-
táshoz.
Átkapcsolni az FM1, FM2, FM3, MW és LW
sávok között lehet.
A kiválasztott hullámsáv megjelenik a kijel-
8
zõn.
*1: Egy iPod kábel is szükséges (külön sze-
rezhetõ be).
*2: Szükséges hozzá egy külön beszerezhe- MEGJEGYZÉS
tõ Bluetooth képes audio készülék (a ● Az átkapcsolás sorrendje FM1, FM2, FM3,
Bluetooth® 2.0 interfésszel szerelt jár- DAB1*, DAB2*, DAB3*, MW és LW.
mûvek). *:Csak akkor, ha DAB vevõ csatlakoztatva
*3: Szükség van hozzá egy DAB vevõ csat- van.
lakoztatására.
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-27
 Rádió hallgatás

Manuális /automatikus keresés MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS

● A memóriaválasztó gombokhoz maximum 6 ● Ha az FM1 vagy FM2 hallgatásakor indítja
állomást tud eltárolni minden egyes sávon az automatikus tárolást, a készülék átkapcsol
Forgassa a /SEL gombot a hallgatott állo- az FM3 sávra.
(FM1, FM2, FM3). Ez összesen 18 állomás.
más frekvenciájának megjelenítéséhez. ● Ha egy memóriaválasztó gombhoz korábban
már eltároltak egy állomást, az új állomás tá-
/SEL gomb Beállított frekvencia rolása felülírja a régit. PTY szerinti keresés
(óra járásával szemben) csökkentése ● A memóriaválasztó gomb rövid megnyomá-
Beállított frekvencia sával hívhatja elõ a korábban eltárolt állo-
/SEL gomb Válassza ki a PTY (program tartalom) szerin-
mást.
(óra járásával egyezõen) emelése
ti keresést, és a készülék automatikusan végig
gomb A gomb elengedésekor fut az állomásokon.
(lenyomva tartva) elindul a keresés és Automatikus memória (Auto 1. FM állomások vétele közben, nyomja
gomb megáll, amikor fogható tárolás) meg a PTY/SCAN gombot.
8 (lenyomva tartva) állomást talál. Ez átkacsolja a készüléket PTY válasz-
tási módba.
A 6 legerõsebb jellel sugárzott állomás auto-
matikusan eltárolható a memóriában a válasz- 2. Forgassa a /SEL gombot a kívánt
Frekvenciák tárolása a PTY-hez.
tógombok sorrendjében.
memóriában Ehhez tartsa lenyomva a RADIO gombot. A PTY (program tartalom) kijelzõje vil-
Az “Auto tárolás” funkció lezárásakor mindig logni kezd és az állomásválasztás auto-
A rádióállomásokat eltárolhatja a memóriá- az 1-es memóriában eltárolt állomás fog szól- matikusan elindul.
ban és késõbb egy gombnyomással elõhívhat- ni. Amikor egy megfelelõ állomást fog, a
ja azokat. készülék kiírja az állomás nevét.
1. Hangoljon arra a frekvenciára, amit tá-
rolni szeretne. FIGYELEM MEGJEGYZÉS
2. Tartsa lenyomva az 1 RPT - 6 prog- ● Kérjük, figyeljen oda arra, hogy a koráb-
ban már eltárolt rádióállomások felül- ● Ezzel a módszerrel mindig az elsõ megtalált
ram gombok közül azt, amelyik tárhely-
íródnak, ha egy új frekvenciát állít be. állomás jelenik meg.
re tárolni szeretné a kiválasztott állo- ● 10 másodperccel az állomás vétele után a
mást. PTY szerinti keresés kikapcsol.

A tároláskor egy hangjelzést hall. Ez jel-

zi, hogy a kívánt állomás tárolása meg-
történt.
8-28 A kellemes utazásért OGGH14E5
 DAB (Digitális rádióadók) hallgatása*
Keresés lefelé a szol-
DAB (Digitális rádióadók) gomb
(lenyomva tartva) gáltatások között.
MEGJEGYZÉS
hallgatása* gomb Keresés felfelé a szol- ● Ha egy memóriaválasztó gombhoz korábban
(lenyomva tartva) gáltatások között. már eltároltak egy szolgáltatást, az új szol-
gáltatás tárolása felülírja a régit.
Léptetés lefelé a szol-
Ez a fejezet mutatja be a DAB vevõegység gomb ● A memóriaválasztó gomb rövid megnyomá-
gáltatások között.
használatát. sával hívhatja elõ a korábban eltárolt szol-
Léptetés felfelé a szol- gáltatást.
gomb gáltatások között.
DAB adások hallgatása
Szolgáltatások keresése
MEGJEGYZÉS
1. Nyomja meg a RADIO gombot a sáv-
váltáshoz. ● A csoporton belüli elsõ vagy utolsó szolgál-
A vehetõ csoportok és szolgáltatások keresé-
Válasszon a DAB1, DAB2, és DAB3 sá- tatás után továbblép a következõ csoportra.
séhez.
vok közül. 1. Forgassa a /SEL gombot a csoport 8
A kiválasztott sáv megjelenik a kijelzõn. kiválasztásához.
Tárolja a szolgáltatást 2. Nyomja meg a /SEL gombot.
MEGJEGYZÉS A csoporton beül választható szolgálta-
Tárolja el a memóriában a szolgáltatást és ké- tások jelennek meg.
● A sávok kapcsolási sorrendje FM1, FM2,
FM3, DAB1, DAB2, DAB3, MW és LW. sõbb csak válassza ki. 3. Forgassa a /SEL gombot a szolgálta-
1. Válassza ki a tárolni kívánt szolgáltatást. tás kiválasztásához.
2. Tartsa lenyomva az 1 RPT - 6 prog- 4. Nyomja meg a /SEL gombot.
ram gombok közül azt, amelyik tárhely- A szolgáltatás vétele.
Válasszon szolgáltatást re tárolni szeretné a kiválasztott szolgál-
tatást.
1. Tartsa lenyomva a vagy a gom- A tároláskor egy hangjelzést hall. Ez jel- MEGJEGYZÉS
bot. zi, hogy a kívánt szolgáltatás tárolása ● Ha a szolgáltatáshoz nincsen szöveges infor-
A fogható szolgáltatások listája megjele- megtörtént. máció, a kijelzõn semmi nem jelenik meg.
nik. ● Ha 10 másodpercig semmilyen beavatkozás
nem történik, a rendszer kilép a keresési
2. Nyomja meg a vagy gombot a üzemmódból.
szolgáltató közötti választáshoz.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-29

 Közlekedési információk meghallgatása

PTY szerinti keresés Közlekedési információk MEGJEGYZÉS

meghallgatása ● Közlekedési üzenetek vételekor a "TRAF
Válassza ki a PTY (program tartalom) szerin- INF" kijelzés jelenik meg a kijelzõn. Amikor
ti keresést, és a készülék automatikusan végig szöveges információt vesz a készülék, az ál-
fut a szolgáltatásokon. Ez a fejezetrész bemutatja, hogyan lehet köz- lomás neve látszik.
lekedési információkat meghallgatni. ● Ha közlekedési üzeneteket fogad a készülék,
1. Nyomja meg a PTY/SCAN gombot.
a hangerõ megváltozik és a korábban ilyen
Ez átkacsolja a készüléket PTY válasz- üzenetekhez beállított hangerõvel fog szólni.
tási módba. Közlekedési üzenetek meghall- A közlekedési és vészhelyzeti üzenetek véte-
2. Forgassa a /SEL gombot a kívánt gatásához le közben tudja ennek a szolgáltatásnak a
PTY kiválasztásához. hangerejét megváltoztatni.
3. Nyomja meg a gombot vagy a
1. Amikor készüléke nem MW vagy LW
gombot. Közlekedési üzenetek készenléti
módban van, nyomja meg a TP gombot.
8 Ezzel elindítja a PTY keresést.
Ha közlekedési üzenetet sugároznak, ezt mód
fogja majd a készülék.
PTY keresése indul
gomb Amikor a közlekedési üzenetek sugárzása el-
lefelé
kezdõdik, a készülék automatikusan átkapcsol
PTY keresése indul FIGYELEM arra az állomásra, amelyik sugározza azt.
gomb felfelé ● Amikor MW vagy LW jelet vesz a ké- 1. Amikor nem MW vagy LW módban van
szülék, közlekedési üzenetek nem fogad- a készülék, nyomja meg a TP gombot.
hatók.
A "TP" kijelzés megjelenik a kijelzõn,
MEGJEGYZÉS és a szolgáltatás készenléti módba kap-
csol.
● A PTY kiválasztásakor az 1 RPT - 6
programgombok nyomva tartásával el tudja
Ha közlekedési üzenet érkezik, azt veszi
tárolni a kiválasztott PTY-t. a készülék.
2. Amikor nem MW vagy LW módban van
● A PTY kiválasztásakor az 1 RPT - 6
programgombok megnyomásával elõ tudja a készülék, nyomja meg ismét a TP
hívni az eltárolt PTY-ket. gombot.
● Miközben PTY kiválasztási státuszban van A "TP" kijelzés eltûnik a kijelzõrõl, és a
és 2 másodpercig nem történik beavatkozás szolgáltatás kikapcsol.
egy felfelé keresés indul a kiválasztott PTY
szerint.

8-30 A kellemes utazásért OGGH14E5

 MP3 audio fájlok hallgatásaCD lemezek hallgatása

FIGYELEM Gyors elõre vagy visszaléptetés MEGJEGYZÉS

● Amikor MW vagy LW jelet vesz a ké- ● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
szülék, a közlekedési üzenetek készenlé- Tartsa lenyomva a 3 gombot vagy a 4 ezt a funkciót.
ti módja kikapcsol. gombot. ● A lemezkiadás kikapcsolja ezt a funkciót.
A gyors elõre vagy visszaléptetés elérhetõ.

CD lemezek hallgatása Belehallgatásos lejátszás

Bemutatjuk, hogyan hallgasson audio CD-ket
(CD-DA/CD-TEXT).
CD lemezek lejátszása
Helyezzen be egy lemezt.
A lemez behelyezése után a lejátszás automa-
tikusan elindul. → "Lemezek behelyezése/ki-
adása" a 8-25 oldalon.
Ha a készülékben már van lemez, nyomja
meg a MEDIA gombot a CD lejátszás, mint
forrás kiválasztásához.
Zeneszám kiválasztása
Lejátszási mód átkapcsolása (SCAN)
Nyomja meg a PTY/SCAN gombot.
Lejátszás ismétlés, véletlenszerû lejátszás és
belehallgatásos lejátszásra van lehetõség. A készülék a lemezen található összes zene-
szám elsõ 10 másodpercét fogja sorban leját-
Lejátszás ismétlés (RPT) szani.
8
Nyomja meg az 1 RPT gombot.
MEGJEGYZÉS
Az éppen lejátszott zeneszámot fogja a készü-
● Nyomja meg ezt a gombot ismét akkor, ami-
lék ismételni.
kor a kívánt zeneszámot teljes egészében
akarja meghallgatni.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a
lejátszás ismétlést. MP3 audio fájlok
● Szintén kikapcsolja a lejátszás ismétlést egy
másik zeneszám kiválasztása, lemezkiadás, hallgatása
gyors elõre és visszaléptetés.

Bemutatjuk, hogyan hallgasson audio fájlokat

Nyomja meg a gombot vagy a Véletlenszerû lejátszás (RDM) lemezrõl.
gombot a kívánt zeneszám kiválasztásához. Nyomja meg a 2 RDM gombot.

A lemezen lévõ zeneszámokat véletlen sor-

rendben fogja lejátszani a készülék.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-31

 MP3 audio fájlok hallgatása
FIGYELEM
● CD-ROM és CD-R/RW lemezrõl csak
MP3 formátumú audio fájlokat lehet le-
játszani.
MP3 audio fájlok hallgatásához
Helyezzen be egy lemezt.
A lemez behelyezése után a lejátszás automa-
tikusan elindul. → "Lemezek behelyezése/ki-
adása" 8-25 oldal.
8 Ha a készülékben már van lemez, nyomja
meg a MEDIA gombot a CD lejátszás, mint
forrás kiválasztásához.
MEGJEGYZÉS
● A fájl struktúrától függõen egy kis idõbe te-
lik a lemez tartalmát beolvassa.
Zeneszám (fájl) választása
Nyomja meg a gombot vagy a
gombot a zeneszám kiválasztásához.
Ezzel a módszerrel az elõzõ vagy a következõ
zeneszám választható ki.
8-32 A kellemes utazásért
Gyors elõre vagy visszaléptetés
Tartsa lenyomva a 3 gombot vagy a 4
gombot.
A gyors elõre vagy visszaléptetés elérhetõ.
Lejátszási mód átkapcsolása
Lejátszás ismétlés, véletlenszerû lejátszás és
belehallgatásos lejátszásra van lehetõség.
Lejátszás ismétlés (RPT)
Nyomja meg az 1 RPT gombot.
Az éppen lejátszott zeneszámot fogja a készü-
lék ismételni.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a
lejátszás ismétlést.
● Szintén kikapcsolja a lejátszás ismétlést egy
másik zeneszám kiválasztása, lemezkiadás,
gyors elõre és visszaléptetés.
Könyvtár lejátszás ismétlése
Tartsa lenyomva az 1 RPT gombot.
Az éppen lejátszott könyvtárban lévõ zene-
számokat fogja a készülék ismételni.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a
lejátszás ismétlést.
● A könyvtár lejátszás ismétlés nem fog kikap-
csolódni akkor sem, ha kiválaszt egy fájlt.
Véletlenszerû lejátszás (RDM)
Nyomja meg a 2 RDM gombot.
A lemezen lévõ zeneszámokat véletlen sor-
rendben fogja lejátszani a készülék.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
Könyvtár véletlenszerû lejátszá-
sa
Tartsa lenyomva a 2 RDM gombot.
A könyvtárban lévõ zeneszámokat véletlen
sorrendben fogja lejátszani a készülék.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
 iPod hallgatása
Belehallgatásos lejátszás MEGJEGYZÉS FIGYELEM
(SCAN) ● Soha ne tartsa ezeket a készülékeket veze-
● Válasszon ki egy könyvtárat és tartsa nyom-
Nyomja meg a SCAN gombot. tés közben a kezében, mert ez veszélyes.
va a /SEL gombot a könyvtárban találha-
tó zeneszámok sorrendben való lejátszásá- ● Ha az iPod/iPhone készülékét csatlakoz-
A készülék a könyvtárban található összes ze- hoz. tatja a jármûhöz és valamilyen okból
neszám elsõ 10 másodpercét fogja sorban le- ● Fájl kiválasztása közben nyomja meg a 6 adatvesztés következne be, a gyártó nem
játszani. vállal ezért felelõsséget és nem fizet kárta-
gombot az elõzõ mûvelethez való visz-
lanítást.
szatéréshez.
● A készülékek kezelésétõl függõen egyes
● Amikor a fájlt kiválasztotta, tartsa lenyomva
Audio fájlok keresése a6 gombot a zeneszám keresési üzem-
audio fájlok megsérülhetnek vagy elvesz-
hetnek, ezért javasoljuk, hogy a jármûben
Keressen könyvtárakat és fájlokat és válasz- mód törléséhez.
történõ használat elõtt mindenképpen ké-
szon ki egy audio fájlt. ● Ha semmilyen mûveletet nem végez 5 má- szítsen róluk biztonsági mentést.
sodpercig, a fájl kiválasztása után a készülék
1. Forgassa a /SEL gombot a könyvtár elkezdi lejátszani a kiválasztott fájlt.
kiválasztásához. ● A lemezmûveletek, mint például egy zene-
8
2. Nyomja meg a /SEL gombot. szám kiválasztása törlik a keresési üzemmó-
MEGJEGYZÉS
A kiválasztott könyvtárban lévõ fájlok dot. ● Az iPod/iPhone modelltõl és generációtól
lesznek láthatók. vagy a szoftver verziótól függõen elõfordul-
hat, hogy nincs lehetõség a zenelejátszásra
3. Forgassa a /SEL gombot a fájl kivá- (→8-15 oldal). Továbbá a zeneszámok leját-
lasztásához. iPod hallgatása szása az ebben az útmutatóban ismertetett
4. Nyomja meg a /SEL gombot. módon nem lehetséges.
Ezzel elindul a kiválasztott fájl (zene- A kereskedelemben hozzáférhetõ iPod/iPhone
szám) lejátszása. készülékek csatlakoztatásával le lehet játszani
a rajtuk lévõ zeneszámokat a jármû audio be-
rendezésén keresztül.
MEGJEGYZÉS
● Amikor a könyvtárat kiválasztotta, nyomja
meg a 6 gombot a fájlkeresési módból FIGYELEM
való kilépéshez.
● Ne hagyja az iPod/iPhone készüléket fel-
● Ha a könyvtár kiválasztása után 10 másod- ügyelet nélkül a jármûben.
percig semmilyen beavatkozás nem történik,
a könyvtár és fájlkeresés bezárul.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-33

 iPod hallgatása
MEGJEGYZÉS
● A Bluetooth 2.0 csatlakozású jármûveknél
®
a csatlakoztatható készülékek típusai változ-
nak.
További információkat a MITSUBISHI
MOTORS honlapján talál.
Kérjük olvassa el a más vállalatok honlapja-
ihoz kapcsolódó link figyelmeztetését
“Warning about Links to the Web Sites of
Other Companies” és fogadja el.
Ez a link a MITSUBISHI MOTORS
weboldaláról egy másik weboldalra irányít.
http://www.mitsubishi-motors.com / en/
products/index.html
8 ● Javasoljuk, hogy iPod/iPhone készülékén
mindig a legfrissebb szoftver verziót hasz-
nálja.
● Arról, hogy milyen módon csatlakoztassa
iPod/iPhone készülékét, olvassa el a "Ho-
gyan csatlakoztasson iPod készüléket" a 8-
76 oldalon.
● Amikor iPod/iPhone készüléket csatlakoztat,
használja a kereskedelmi forgalomban kap-
ható iPod csatlakozó kábelt.
● Készítse elõ úgy a készüléket, hogy vezetés
közben semmilyen váratlan esemény, példá-
ul kábel csatlakozás ne legyen szükséges.
● Amikor csatlakoztatja, vagy leválasztja az
iPod/iPhone készülékét biztonsági okból
elõször álljon meg egy megfelelõ helyen.
● Az iPod/iPhone készülék státuszától függõ-
en egy kis idõre van szükség, amíg a rend-
szer a készüléket azonosítja.
8-34 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS
● A készülék gombjai addig nem mûködnek,
amíg az iPod/iPhone csatlakoztatva van.
● Az iPod/iPhone specifikációk és beállítások
azt jelenthetik, hogy a kapcsolat nem hozha-
tó létre, vagy a mûködési vagy megjelenítési
funkciók eltérõek lehetnek.
● Az iPod/iPhone audio adataitól függõen
azok nem jelennek meg a kijelzõn megfele-
lõen.
● Az autó mûködési állapotától és a készülék
státuszától függõen elõfordulhat, hogy az
iPod/iPhone nem játssza le a zeneszámokat a
Plug-in Hybrid EV rendszer indítása után.
● A szerzõi jogi információkat tartalmazó ze-
neszámok esetleg nem játszhatók le.
● Javasoljuk, hogy csatlakoztatás elõtt az
iPod/iPhone hangszín szabályozókat állítsák
alaphelyzetbe.
● Ha mûködtetik az iPod/iPhone-t, csatlakoz-
tatva legyen a rendszerhez.
● Ha az iPod/iPhone készülék Bluetooth kap-
csolattal van csatlakoztatva egy Bluetooth
képes készülékhez, akkor ne csatlakoztassa
azt ezzel egy idõben iPod kábellel is. Egy-
szerre kétféle módon való csatlakoztatás hi-
bás mûködést eredményez.
● Ha egy iPod/iPhone nem mûködik, megfele-
lõen akkor távolítsa el a készüléket, mindent
állítson vissza alaphelyzetbe és csatlakoztas-
sa újra.
OGGH14E5
Lejátszás iPod-ról
Nyomja meg a MEDIA gombot az iPod ké-
szüléknek forrásként való beállításához.
A kiválasztott forrás megjelenik a kijelzõn.
Zeneszám (fájl) kiválasztása
Nyomja meg a gombot vagy a
gombot a zeneszám kiválasztásához.
Ezzel a módszerrel az elõzõ vagy a következõ
zeneszám választható ki.
Gyors elõre vagy visszaléptetés
Tartsa lenyomva a 3 gombot vagy a 4
gombot.
A gyors elõre vagy visszaléptetés elérhetõ.
Lejátszási mód átkapcsolása
Lejátszás ismétlésre, és véletlenszerû leját-
szásra van lehetõség.
Lejátszás ismétlés (RPT)
Nyomja meg az 1 RPT gombot. Az éppen le-
játszott zeneszámot fogja a készülék ismétel-
ni.

MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a
lejátszás ismétlést.
Véletlenszerû lejátszás (RDM)
Nyomja meg a 2 RDM gombot. A kategóriá-
ban lévõ zeneszámokat véletlen sorrendben
fogja lejátszani a készülék.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
Album véletlenszerû lejátszása
Tartsa lenyomva a 2 RDM gombot.
Az albumban lévõ zeneszámokat véletlen sor-
rendben fogja lejátszani a készülék (bármi-
lyen sorrendben vannak a zeneszámok az al-
bumban).
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
Zeneszámok keresése
Keressen kategóriákat és zeneszámok neveit
és válasszon ki egy zeneszámot.
1. Forgassa a /SEL gombot a kategória
kiválasztásához.
2. Nyomja meg a /SEL gombot.
A kiválasztott kategóriában lévõ zene-
számok lesznek láthatók.
3. Forgassa a /SEL gombot a kategóriák
vagy zeneszámok kiválasztásához.
4. Nyomja meg a /SEL gombot.
Ismételje az 1-4 lépéseket a zeneszámok
kiválasztásához.
Nyomja meg a /SEL gombot. Ezzel
elindul a kiválasztott fájl (zeneszám) le-
játszása.
MEGJEGYZÉS
● Amikor a kategóriát (1. szint) kiválasztotta,
nyomja meg a 6 gombot a zeneszám ke-
resési módból való kilépéshez.
● Ha a kategória kiválasztása után 10 másod-
percig semmilyen beavatkozás nem történik,
a zeneszám keresés bezárul.
● Válasszon ki egy kategóriát és tartsa nyom-
va a /SEL gombot a kategóriában találha-
tó zeneszámok sorrendben való lejátszásá-
hoz az elsõtõl kezdve.
● Zeneszám kiválasztása közben nyomja meg
a 6 gombot az elõzõ mûvelethez való
visszatéréshez.
● Amikor a zeneszámot kiválasztotta tartsa le-
nyomva a 6 gombot a zeneszám keresé-
si üzemmód törléséhez.
OGGH14E5
Audio fájlok hallgatása USB készülékrõl
MEGJEGYZÉS
● Ha semmilyen mûveletet nem végez 5 má-
sodpercig a zeneszám kiválasztása után a ké-
szülék elkezdi lejátszani a kiválasztott fájlt.
● Az iPod mûveletek, mint például egy zene-
szám kiválasztása törlik a keresési üzemmó-
dot.
Audio fájlok hallgatása
USB készülékrõl
A kereskedelemben hozzáférhetõ USB készü-
lékek csatlakoztatásával le lehet játszani a raj-
8
tuk lévõ zeneszámokat a jármû audio készülé-
kén keresztül.
FIGYELEM
● Ne hagyja az USB készüléket felügyelet
nélkül a jármûben.
● Soha ne tartsa ezeket a készülékeket veze-
tés közben a kezében, mert ez veszélyes.
● Ne használjon merevlemezes meghajtót,
kártyaolvasót vagy más memória olvasót,
mivel sérülés keletkezhet bennük, illetve a
rajtuk tárolt adatokban. Ha ilyen készülé-
ket tévesen csatlakoztatott, állítsa a mû-
ködtetés fõkapcsolót OFF állásba és azu-
tán távolítsa el a készüléket.
A kellemes utazásért 8-35
 Audio fájlok hallgatása USB készülékrõl
FIGYELEM
● Mivel fennáll az adatvesztés kockázata,
mindig készítsen biztonsági mentést a fájl-
jairól.
● Nincs rá garancia, hogy nem sérülhet meg
az USB készüléke és nem sérülnek meg
vagy vesznek el a rajta tárolt adatok.
● A készülék kezelésétõl függõen fennáll az
adatvesztés kockázata, ezért mindig ké-
szítsen biztonsági mentést.
MEGJEGYZÉS
8 ● Digitális audio lejátszót is csatlakoztathat,
amelyet a “mass storage class“ szabvány tá-
mogat.
● A részletekrõl, mint például a készüléken le-
játszható fájltípusokról, a készülékekrõl tí-
pusonként (Bluetooth® 2.0 interfésszel fel-
szerelt jármûvek) "A fájl specifikációk" a 8-
77 oldalon olvashat.
● Arról, hogy milyen módon csatlakoztassa
USB készülékét, olvassa el a " Hogyan csat-
lakoztasson USB memóriát" a 8-75 oldalon.
● Amikor egy USB készüléket csatlakoztat,
használjon megfelelõ csatlakozó kábelt. Ha
nem használ csatlakozó kábelt, könnyen
megsérülhet az USB csatlakozó a túlzott ter-
heléstõl.
● Készítse elõ úgy a készüléket, hogy vezetés
közben semmilyen váratlan esemény például
kábel csatlakozás ne legyen szükséges.
8-36 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS
● Amikor csatlakoztatja vagy leválasztja az
USB készülékét, biztonsági okból elõször
álljon meg egy megfelelõ helyen.
● Ne csatlakoztasson mást, csak audio készü-
léket az USB csatlakozóba. Ha nem tartja be
ezt az elõírást az USB készülék vagy az
audio berendezés megsérülhet.
● Az USB készülék státuszától függõen egy
kis idõre van szükség, amíg a rendszer a ké-
szüléket azonosítja és elindulhat a lejátszás.
● A készülék gombjai addig nem mûködnek,
amíg az USB készülék csatlakoztatva van.
● Az USB készülék specifikációi és beállításai
vezethetnek ahhoz, hogy a kapcsolat nem
hozható létre, vagy a mûködési vagy a meg-
jelenítési funkciók eltérhetnek.
● Az USB készüléken lévõ audio fájlok adata-
itól függõen lehetséges, hogy azok nem je-
lennek meg a kijelzõn megfelelõen.
● A jármû mûködési állapotától és a készülék
státuszától függõen elõfordulhat, hogy az
USB készülék nem játssza le a zeneszámokat
a Plug-in Hybrid EV rendszer indítása után.
● A szerzõi jogi információkat tartalmazó ze-
neszámok esetleg nem játszhatók le.
● Ez a berendezés le tudja játszani az MP3,
WMA és AAC formátumú audio fájlokat is.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Az USB készülék típusától függõen esetleg
nem használható vagy egyes funkciók nem
vagy nem megfelelõen mûködnek.
● Az USB memóriákhoz javasolt fájlrendszer
a FAT32.
● Az USB memóriák maximális támogatott tá-
roló kapacitása 32GB.
● Használjon audio fájlokat tartalmazó USB
készüléket az audio berendezéshez való csat-
lakoztatásra.
Audio fájlok hallgatása USB
készülékrõl
Nyomja meg a MEDIA gombot az USB ké-
szüléknek forrásként való beállításához. A ki-
választott forrás megjelenik a kijelzõn.
Zeneszám (fájl) kiválasztása
Nyomja meg a gombot vagy a
gombot a zeneszám kiválasztásához.
Ezzel a módszerrel az elõzõ vagy a következõ
zeneszám választható ki.
Gyors elõre vagy visszaléptetés
Tartsa lenyomva a 3 gombot vagy a 4
gombot.
A gyors elõre vagy visszaléptetés elérhetõ.

Lejátszási mód átkapcsolása
Lejátszás ismétlésre, és véletlenszerû leját-
szásra van lehetõség.
Lejátszás ismétlés (RPT)
Nyomja meg az 1 RPT gombot.
Az éppen lejátszott zeneszámot fogja a készü-
lék ismételni.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a
lejátszás ismétlést.
● Egy fájl kiválasztás is kikapcsolja ezt a funk-
ciót.
Könyvtár lejátszás ismétlése
Tartsa lenyomva az 1 RPT gombot.
Az éppen lejátszott könyvtárban lévõ zene-
számokat fogja a készülék ismételni.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a
lejátszás ismétlést.
● A könyvtár lejátszás ismétlés nem fog kikap-
csolni akkor sem, ha kiválaszt egy fájlt.
Könyvtár véletlenszerû lejátszá-
sa (RDM)
Nyomja meg a 2 RDM gombot.
A könyvtárban lévõ zeneszámokat fogja vé-
letlen sorrendben lejátszani a készülék.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
● A könyvtár véletlen sorrendû lejátszás is-
métlés nem fog kikapcsolódni akkor sem, ha
kiválaszt egy fájlt.
Minden könyvtár véletlenszerû
lejátszása
Tartsa lenyomva a 2 RDM gombot.
Az összes könyvtárban lévõ zeneszámokat
fogja véletlen sorrendben lejátszani a készü-
lék.
MEGJEGYZÉS
● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
● A minden könyvtár véletlen sorrendû leját-
szás nem fog kikapcsolódni akkor sem, ha
kiválaszt egy fájlt.
OGGH14E5
Audio fájlok hallgatása USB készülékrõl
Belehallgatásos lejátszás
(SCAN)
Nyomja meg a PTY/SCAN gombot.
A készülék az USB készüléken található ösz-
szes zeneszám elsõ 10 másodpercét fogja sor-
ban lejátszani.
MEGJEGYZÉS
● A lejátszás közben ismét nyomja meg ezt a
gombot, ha meg akarja hallgatni az éppen le-
játszott zeneszámot és a kiválasztott zene-
számot végig le fogja játszani a berendezés. 8
Könyvtárankénti belehallgatá-
sos lejátszás (SCAN)
Nyomja meg a PTY/SCAN gombot.
A készülék az USB készüléken található ösz-
szes zeneszám elsõ 10 másodpercét fogja sor-
ban lejátszani könyvtáranként.
A kellemes utazásért 8-37
 Bluetooth Audio hallgatása

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS FIGYELEM

● A lejátszás közben ismét nyomja meg ezt a ● Válasszon ki egy könyvtárat és tartsa nyom- ● A készülékek kezelésétõl függõen egyes
gombot, ha meg akarja hallgatni az éppen le- va a /SEL gombot a könyvtárban találha- audio fájlok megsérülhetnek vagy elvesz-
játszott zeneszámot és a kiválasztott zene- tó zeneszámok sorrendben való lejátszásá- hetnek, ezért javasoljuk, hogy a jármûben
számot végig le fogja játszani a berendezés. hoz. történõ használat elõtt mindenképpen ké-
● Fájl kiválasztása közben nyomja meg a 6 szítsen róluk biztonsági mentést.
gombot az elõzõ mûvelethez való vissza-
Audio fájlok keresése téréshez.
● Amikor a fájlt kiválasztotta tartsa lenyomva
Keressen könyvtárakat és fájlokat és válasz-
a6 gombot a zeneszám keresési üzem-
MEGJEGYZÉS
szon ki egy audio fájlt. ● A Bluetooth képes audio készülék típusától
mód törléséhez.
● Ha semmilyen mûveletet nem végez 5 má- függõen a használat esetleg nem lehetséges
1. Forgassa a /SEL gombot a könyvtár sodpercig a fájl kiválasztása után a készülék vagy az egyébként használható funkciók le
kiválasztásához. elkezdi lejátszani a kiválasztott fájlt. vannak tiltva.
8 2. Nyomja meg a /SEL gombot. ● A lemezmûveletek, mint például egy zene- ● További információkat a kereskedelemben
szám kiválasztása törlik a keresési üzemmó- beszerezhetõ Bluetooth audio készülékek
A kiválasztott könyvtárban lévõ fájlok kezelési útmutatóiban talál.
lesznek láthatók. dot.
● A Bluetooth audio készülék típusától függõ-
3. Forgassa a /SEL gombot a fájl kivá- en a hangerõ értékek eltérõek lehetnek. Ve-
lasztásához. szélyes lehet a túl nagy hangerõ, ezért az át-
Bluetooth Audio hallgatása kapcsolás elõtt mindig vegye le a hangerõt.
4. Nyomja meg a /SEL gombot. → "Hangerõ szabályozása" 8-25 oldal)
Ezzel elindul a kiválasztott fájl (zene- ● A Bluetooth audio készülék státuszától füg-
szám) lejátszása. A kereskedelemben hozzáférhetõ Bluetooth gõen egy kis idõre van szükség, amíg a rend-
képes készülékeken lévõ zeneszámokat le le- szer a készüléket azonosítja.
het játszani a jármû audio berendezésén ke- ● A Bluetooth audio készülék specifikációi és
MEGJEGYZÉS resztül. beállításai ahhoz vezethetnek, hogy a kap-
csolat nem hozható létre, vagy a mûködési
● Amikor a könyvtárat kiválasztotta nyomja
vagy megjelenítési funkciók eltérõek lehet-
meg a 6 gombot a fájlkeresési módból
való kilépéshez.
FIGYELEM nek.
● Ha a könyvtár kiválasztása után 10 másod- ● Soha ne tartsa ezeket a készülékeket veze-
percig semmilyen beavatkozás nem történik tés közben a kezében, mert ez veszélyes.
a könyvtár és fájlkeresés bezárul. ● Ne hagyja az Bluetooth audio készüléket
felügyelet nélkül a jármûben.

8-38 A kellemes utazásért OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
● A Bluetooth audio készülék audio adataitól
függõen lehetséges, hogy azok nem jelennek
meg a kijelzõn megfelelõen.
● A jármû mûködési állapotától és a készülék
státuszától függõen elõfordulhat, hogy a
Bluetooth audio készülék nem játssza le a
zeneszámokat a Plug-in Hybrid EV rendszer
indítása után.
Bluetooth képes audio készülék
csatlakoztatása
Arról hogy miként csatlakoztassa a Bluetooth
audio készülékét, olvassa el "A Bluetooth® 2.0
interfész és Bluetooth® audio készülék csatla-
koztatása" a 8-58 oldalon.
A már csatlakoztatott készülék kezelési leírá-
sát az alábbiakban találják.
MEGJEGYZÉS
● Ha egy iPod/iPhone készüléket csatlakoztat
Bluetooth-on keresztül, mint Bluetooth ké-
pes készüléket, akkor semmiképpen ne csat-
lakoztassa azt egy iPod kábel használatával
is. Az egyszerre mindkét módon való csatla-
kozásnak hibás mûködés lesz az eredménye.
Bluetooth Audio hallgatása
Lejátszás Bluetooth audio Lejátszási mód átkapcsolása
készüléken Lejátszás ismétlésre, véletlenszerû lejátszásra
1. Nyomja meg a MEDIA gombot az és belehallgatásos lejátszásra van lehetõség.
Bluetooth audio készüléknek forrásként
való beállításához.
Lejátszás ismétlés (RPT)
A kiválasztott forrás megjelenik a kijel- Nyomja meg az 1 RPT gombot.
zõn.
2. Nyomja meg az 5 gombot. A Az éppen lejátszott zeneszámot fogja a készü-
Bluetooth Audio lejátszás elindul. lék ismételni.
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● Ahány alkalommal megnyomja az 1 RPT
● Tartsa lenyomva az 5 gombot a leját- gombot, az átkapcsolódik a következõ sor-
8
szás átmeneti megállításához. rendben, ismétlés OFF, 1 zeneszám ismétlé-
● Nyomja mega 6 gombot a leállításhoz. se, összes zeneszám ismétlése, ismétlés
OFF.
Zeneszám (fájl) kiválasztása
Nyomja meg a gombot vagy a Véletlenszerû lejátszás (RDM)
gombot a zeneszám kiválasztásához. Nyomja meg a 2 RDM gombot.
Ezzel a módszerrel az elõzõ vagy a következõ A Bluetooth audio készüléken lévõ zeneszá-
zeneszám választható ki. mokat véletlen sorrendben fogja lejátszani a
készülék.
Gyors elõre vagy visszaléptetés
MEGJEGYZÉS
Tartsa lenyomva a 3 gombot vagy a 4
gombot. ● A gomb ismételt megnyomása kikapcsolja
ezt a funkciót.
A gyors elõre vagy visszaléptetés elérhetõ.
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-39
 Bluetooth Audio hallgatása
Belehallgatásos lejátszás
(SCAN)
Nyomja meg a PTY/SCAN gombot.

A berendezés a Bluetooth audio készüléken

található összes zeneszám elsõ 10 másodperc-
ét fogja sorban lejátszani.

MEGJEGYZÉS
● A lejátszás közben ismét nyomja meg ezt a
gombot, ha meg akarja hallgatni az éppen le-
játszott zeneszámot és a kiválasztott zene-
számot végig le fogja játszani a berendezés.
8

8-40 A kellemes utazásért OGGH14E5


Kijelzõ képernyõ
Ez a fejezetrész bemutatja a kijelzõ képernyõn megjelenõ információkat.
A megjelenítési mód megvál-
toztatása
Meg tudja változtatni a kijelzõ képernyõn
megjelenõ információkat.
Nyomja meg ehhez a DISP gombot és meg-
változik a képernyõ tartalma.
Kijelzõ képernyõ
FIGYELEM MEGJEGYZÉS
● A képernyõ tartalom menet közbeni ● Maximum 11 karaktert lehet egyszerre meg-
megváltoztatása akadályozhatja a biz- jeleníteni a kijelzõn. A 12-ik vagy ennél több
tonságos vezetést. Ezért figyeljen a for- karakter megjelenítéséhez nyomja meg a
galomra, mielõtt megváltoztatja a kijel- PAGE gombot és megjelennek a további ka-
zõ képernyõt. rakterek.
DAB vétel közben*
Ez a következõ sorrendben kapcsol át "Servi-
ce name", "Ensemble name", és "CH no. (CH
ID)".
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-41
 Audio minõség és hangerõ-balansz beállítás

MEGJEGYZÉS
● Ha a szöveges információk, mint szerviz ne-
ve és csoport neve nem azonosíthatók, a kép-
ernyõn nem jelenik meg semmi.
CD-DA lejátszás közben
Ez a következõ sorrendben kapcsol át "Disc
title", "Track title", és "Operating status".
Ezzel átkapcsol ID3 címke megjelenítésre.
[DISP] Minden alkalommal, amikor meg-
nyomja a gombot a következõ sorrendben
kapcsol át "Album name", "Track name",
"Artist name", "Genre name"*, és "Operating
status".
*: Akkor jelenik meg, ha az audio fájlokat
egy USB készülékrõl játsszák le.
Bluetooth® 2.0 Audio lejátszás*
A mûködési leírása azonos az "iPod lejátszás
közben" résznél leírtakkal 8-42 oldal.
Audio minõség és hangerõ-
balansz beállítás
Az audio minõség módosítás beállítása.

MEGJEGYZÉS
● Ha a szöveges információk nem azonosítha-
tók, akkor a "NO TITLE" felirat látszik.
8 megjelenítéshez.
MP3/WMA/AAC lejátszás köz-
ben
Ez a következõ sorrendben kapcsol át "Folder
title", "File title", és "Operating status".
MEGJEGYZÉS
● Ha a szöveges információk nem azonosítha-
tók, akkor a "NO TITLE" felirat látszik.
Az ID3 címke megjelenítése
Tartsa lenyomva a DISP gombot.
MEGJEGYZÉS
Az audio minõség és hangerõ
● Az ID3 címkék megjelenítése közben tartsa
lenyomva a DISP gombot a könyvtár cím balansz beállítása
● A mûfaj nevének megjelenítésére nem min-
dig van lehetõség.
1. Nyomja meg a /SEL gombot a beállí-
tandó hangtulajdonság kiválasztásához.
Minden alkalommal, amikor megnyom-
iPod lejátszás közben ja a /SEL gombot a beállítható érté-
Ez a következõ sorrendben kapcsol át kek a következõ sorrendben változnak
"Albums", "Track name", "Artistname", meg. BASS, TREBLE, FADER,
"Genre name"*, és "Operating status". BALANCE, SCV és visszalépés
(Cancel).
2. Forgassa a megfelelõ irányba a /SEL
MEGJEGYZÉS gombot az állításhoz.
● Ha a szöveges információk nem azonosítha-
tók, akkor a "NO TITLE" felirat látszik.
● A mûfaj nevének megjelenítése típusonként
változó (Bluetooth® 2.0 interfésszel felsze-
relt jármûvek).
● A mûfaj nevének megjelenítésére nem min-
dig van lehetõség.

8-42 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Rendszerbeállítások

Óramutató Óramutató Rendszerbeállítások DAB beállítások*

Állítandó járásával járásával
tétel ellenkezõleg egyezõen A rendszerbeállítások és rendszeridõ beállítá-
forgatva forgatva sa. DAB beállítások megváltoztatá-
BASS -6 -tól 0 -ig 0 -tól +6 -ig sa
1. Nyomja meg a MENU gombot.
(mély) kevés mélyhang sok mélyhang ("Beállítható érték" értékek vastagon nyomta-
2. Nyomja meg a /SEL gombot a beállí-
tott sora mutatja a gyári alapbeállításokat.)
-6 -tól 0 -ig 0 -tól +6 -ig tandó paraméter kiválasztásához.
TREBLE
kevés sok Minden alkalommal, amikor megnyom-
(magas)
magashang magashang ja a /SEL gombot a paraméterek az Beállítás Beállítható Beállítás
FADER Középtõl hátra Középtõl elõre alábbi sorrendben változnak: Gracenote neve érték tartalma
(elsõ/hátsó 11 szint 11 szint DB*, PHONE beállítások, idõbeállítás, Ha alacsony a
egyensúly) (hátsó hangzás) (elsõ hangzás) OFF vételi
visszalépés.
Középtõl balra Középtõl jobbra érzékenység
BALANCE 3. Forgassa a megfelelõ irányban a DAB-DAB 8
11 szint 11 szint egy
(jobb/bal /SEL gombot a beállításhoz. Link beállítás
(bal oldali (jobb oldali másik
egyensúly)
hangzás) hangzás)
4. Nyomja meg a /SEL gombot tárolás- ON szolgáltatást
hoz. keres.
OFF
Ezzel rögzíti a beállítást és továbblép a A 174-239
(kikapcsolva), MID (közepes),
SCV következõ tételre. MHz sávon
LOW HIGH (magas) BAND III
(sebesség- szolgáltatók
(alacsony) (több
függõ hang) *: Akkor jeleníthetõ meg, amikor audio beállítása.
(kevés kompenzáció)
kompenzáció) fájlokat játszik le (Bluetooth® 2.0
Az 1452-1490
interfésszel rendelkezõ jármûvek).
DAB sávbeál- MHZ sávon
L-BAND
lítás szolgáltatók
beállítása

A BAND III és
L-BAND sávon
BOTH
szolgáltatók be-
állítása.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-43

 Rendszerbeállítások

RDS beállítások Beállítás Beállítható Beállítás Beállítás Beállítható Beállítás

neve érték tartalma neve érték tartalma
REG Nem keres au- PTY A kijelzõ nyel-
RDS beállítások megváltoztatá- REG ON
tomatikusan vét és a PTY
helyi állomá-
sa sokat.
ENGLISH keresés nyel-
vét angolra ál-
("Beállítható érték" értékek vastagon nyomta-
Automatiku- lítja.
tott sora mutatja a gyári alapbeállításokat.)
REG OFF san helyi állo-
másokat keres. A kijelzõ nyel-
Beállítás Beállítható Beállítás vét és a PTY
neve érték tartalma TP-S Automatiku- FRANCAIS keresés nyel-
san keres for- vét franciára
Megkeresi az galmi informá- állítja.
azonos progra- TP-S ON
ciókat sugárzó
mot sugárzó, adásokat (TP A kijelzõ nyel-
8 AF ON de jobb vételi állomások) vét és a PTY
lehetõségû ál- DEUTSCH keresés nyel-
AF lomást és át- Nem keres au-
tomatikusan vét németre ál-
kapcsol. lítja.
forgalmi infor-
Nem keres au- TP-S OFF mációkat su-
AF OFF tomatikusan gárzó adásokat A kijelzõ nyel-
állomásokat. (TP állomá- vét és a PTY
sok) SVENSK
keresés nyelvét
PI-S svédre állítja.
Megkeresi
ugyanazzal a
PI kóddal su- A kijelzõ nyel-
PI-S ON
gárzó másik vét és a PTY
mûsort vagy ESPANOL keresés nyel-
helyi adót. vét spanyolra
állítja.
Nem keres
ugyanazzal a A kijelzõ nyel-
PI kóddal su- vét és a PTY
PI-S OFF
gárzó másik ITALIANO keresés nyel-
mûsort vagy vét olaszra ál-
helyi adót. lítja.

8-44 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Rendszerbeállítások
Beállítás Beállítható Beállítás *: A [TP] gobot meg kell nyomni, hogy a
neve érték tartalma forgalmi üzenetek funkció készenléti
helyzetbe kapcsolódjon (ON).
CT Frissíti az idõt,
CT ON ha idõadatot
tud venni.
Nem frissíti az
idõt még, ha
CT OFF
idõadatot tud
is venni.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-45

 Rendszerbeállítások

Idõ beállítása Telefon beállítások Támogatott profilok

Az RDS beállítások között a CT beállítást ál- A bejövõ hívások kihangosítás módja és a Kihangosító HFP(v1.5)
lítsa CT OFF-ra és ezzel lehetõvé teszi az idõ Bluetooth® 2.0 interfész nyelve beállítható.
OPP(v1.1),
kézi beállítását. Jármûtõl függõen a telefon beállítások nem Telefonkönyv letöltés
PBAP(v1.0)
1. Válassza az "Adjust time" képernyõn a mûködnek.
"YES" opciót, és nyomja meg a /SEL ("Beállítható érték" értékek vastagon nyomta-
gombot. tott sora mutatja a gyári alapbeállításokat.)
MEGJEGYZÉS
Az órákat tudja most beállítani. Nyomja ● A telefonon a funkciók - mint pl a
billenytûzár - deaktiválódnak és csatlakoz- Beállítás Beállítható Beállítás
meg a /SEL gombot ismét és állítsa
nak a készenléti kijelzés közben. neve érték tartalma
be a perceket.
● Miközben csatlakozva van (a mobiltelefon Mobiltelefoná-
2. Forgassa a /SEL gombot a beállítás- fogadja a hívásokat stb.) a mûveletek nem lás közben a
8 hoz. mûködnek megfelelõen.
PHONE IN-R
bejövõ hang a
3. Nyomja mega /SEL gombot. ● A berendezés és mobiltelefon távolságától, jobb elsõ
valamint a jármû helyzetétõl és az árnyéko- hangszóróból
lástól függõen lehet, hogy nem jön létre a hallatszik.
Ezzel elkészült a beállítással. Bejövõ hívás
kapcsolat. Ebben az esetben próbálja köze-
beállítások Mobiltelefoná-
lebb vinni a telefont a berendezéshez.
● Habár telefonja Bluetooth képes mobiltele- lás közben a
MEGJEGYZÉS fon, jellemzõi és specifikációja miatt lehet- PHONE IN-L
bejövõ hang a
bal elsõ hang-
● Az idõbeállítások befejezéséhez tartsa le- séges, hogy nem fog megfelelõen mûködni.
● A biztonság kedvéért, ne használja mobilte- szóróból hal-
nyomva a /SEL gombot egészen addig,
lefonját vezetés közben. A mobiltelefon latszik.
amíg a másodpercek lenullázódnak.
használatakor parkoljon le egy megfelelõ he-
lyen.
● Habár telefonja Bluetooth képes mobiltele-
fon, jellemzõi és specifikációja miatt lehet-
séges, kijelzése eltérõen vagy nem megfele-
lõen mûködik.
● Néhány modellt esetleg a rendszer nem fo-
gad el vagy a telefon nem kapcsolódik.

8-46 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Rendszerbeállítások
Beállítás Beállítható Beállítás
neve érték tartalma
MEGJEGYZÉS
● Modelltõl függõen ez nem jelenik meg.
ENGLISH Megváltoztatja
a kihangosító
FRENCH modul kezelõ- Gracenote DB
hangjának
nyelvét. Ellenõrizheti az adatbázis verzióját.
GERMAN
1. Válassza ki a "Gracenote DB"-t és
Kihangosító SPANISH nyomja meg a /SEL gombot.
hangvezérlés 2. Forgassa a /SEL gombot amíg a "DB
nyelve ITALIAN Version" jelenik meg.
3. Nyomja meg a /SEL gombot.
DUTCH Az adatbázis verziója megjelenik. 8
PORTU-
GUESE

RUSSIAN

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-47

 Hibakeresés

Hibakeresés

Ha a képernyõn hibaüzenet jelenik meg, vagy úgy érzi, hogy a berendezés nem megfelelõen mûködik, ellenõrizze a következõket.

Ha ez az üzenet jelenik meg…

A helyzettõl függõen az üzenet a készülék kijelzõjén jelenik meg.

Mód Üzenet Hiba oka Megoldás

CD CHECK DISC Fordítva tették be a lemezt. Címkével felfelé helyezze be a lemezt.
Páralecsapódás a lemezen. Várjon egy kicsit, majd helyezze be ismét.
DISC ERROR A lemez sérült.
8 Tisztítsa meg a lemez felületét.
A lemez szennyezett.
INTERNAL E A lemezmeghajtó hibásan mûködik. Ellenõrizze a lemez hibáját és illessze be a lemezt újra. Ha a
hiba visszatér, lépjen kapcsolatba MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizével.
HEAT ERROR A berendezés belsõ hõmérséklete túl magas. Vegye ki a lemezt és várja meg, amíg a berendezés lehûl.

8-48 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Hibakeresés
Mód Üzenet Hiba oka Megoldás
USB FILE ERROR A kiválasztott fájl nem játszható le. Válasszon lejátszható fájlokat.
→ "Audio fájlok (MP3/WMA/AAC)" 8-20 oldal.
USB BUS PWR Túl magas elektromos áram vagy feszültség. Kapcsolja ki a berendezést, majd rövid várakozás után kap-
csolja vissza. Ha a hiba visszatér, vegye fel a kapcsolatot
LSI ERROR Belsõ hiba valamilyen oknál fogva.
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márkaszervizével.
UNSUPPORTED Nem támogatott audio fájlok lejátszása. Ellenõrizze a lejátszható fájlokat.
FORMAT → "Audio fájlok (MP3/WMA/AAC)" 8-20 oldal.

UNSUPPORTED Nem támogatott készüléket csatlakoztattak. Kérjük csatlakoztasson USB memóriát.

DEVICE

iPod NO SONG Olyan iPod/iPhone készüléket csatlakoztatott, amin nincsenek Csatlakoztasson felvételeket tartalmazó iPod/iPhone készülé-
zeneszámok. ket.
8
VER ERROR Ez az iPod/iPhone szoftver verzió nem támogatott. Változtasson támogatott szoftver verzióra.
Egyéb ERROR DC Rendellenes direkt feszültség a hangszórókon Kapcsolja ki a berendezés majd rövid várakozás után kapcsol-
ja vissza.
Ha a hiba visszatér, vegye fel a kapcsolatot MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizével.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-49

 Hibakeresés
Ha úgy érzi, hogy a berendezés nem megfelelõen mûködik...
Az alábbi táblázat olyan lehetséges jelenségeket vagy hibákat tartalmaz, amelyek megoldást jelenthetnek, ha úgy érzi, hogy a berendezés nem
megfelelõen mûködik.

Jelenség Jelenség oka Megoldás

Nincs hang vagy nagyon halk hang hallatszik A hangerõ a minimum értékre van állítva. Állítsa be a hangerõt.
→ "Hangerõ beállítása" 8-25 oldal.
A balansz vagy az elsõ/hátsó balansz egy oldalra van Állítsa be a megfelelõ balansz vagy hangszín értéket.
állítva. → "Az audio minõség és hangerõ balansz beállítása"
8-42 oldal.
Lemezt nem lehet beilleszteni. A berendezésben van már egy lemez. Vegye ki a másik lemezt.
→ "Lemezek behelyezése és kiadása" 8-25 oldal.
8 Nincs lemez a berendezésben, de a válasz betöltés Nyomja meg egyszer a kiadás gombot.
folyamatban. → "Lemezek behelyezése és kiadása" 8-25 oldal.
A lemezt nem lehet lejátszani. A lemezt fordítva helyezték be a lejátszóba. Helyezzék be címkével felfelé.
Páralecsapódás van a lemezen. Várjanak egy kicsit, majd helyezzék be újra.
A lemez felülete szennyezett. Tisztítsák meg a lemez adathordozó felületét.
A hang ugyanazon a helyen hibás. A lemez sérült vagy szennyezett. Ellenõrizzék a lemezt.
Nincs hang, pedig a lemezt megfelelõen helyezték Sérült vagy hibás lemez. Adatok nem olvashatók. Ellenõrizzék a lemezt. Ha CD-R/RW lemezt hasz-
be. nálnak, a lemez karakterisztikája is hibát okozhat.

8-50 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Antenna

Antenna MEGJEGYZÉS Link System végfelhasználói

• Alacsony belsõ magasságú helyre való
behajtáskor hajtsa le az antennát, nehogy
Leszerelés hozzáérjen a tetõszerkezethez.
Hajtsa ki az antenna szárat (A) az óra járásá-
val szemben.
Link System
1-es típus 2-es típus
A Link System végzi az átfogó vezérlését
azoknak a készülékeknek, amelyeket csatla-
koztatnak az USB bemeneti terminálra vagy
Bluetooth® 2.0 interfészre, lehetõvé téve,
hogy vezéreljék õket a gépkocsi kapcsoló-
gombjaival, illetve a hangfelismeréses rend-
szer hangparancsaival.
Nézze át a következõ fejezeteket a mûködés
részleteinek ismertetésével.
licencszerzõdés
Ön beszerzett egy készüléket, amely tartalmaz
egy szoftvert, amelynek licencét a
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION, a
JOHNSON CONTROLS Inc (the automotive
experience business unit) engedélyével hiva-
talosan használja, és az õ harmadik félként
igénybe vett beszállítói. Ezeknek a harmadik
féltõl származó termékeknek a teljes listájáról
a következõ weblapon tájékozódhat:
http://www.jciblueconnect.com/
faq/fulldisclosure.pdf
8
Bluetooth 2.0 interfész
®
rendszer

Felszerelés Lásd a "Bluetooth® 2.0 interfész" a 8-51 olda-

Hajtsa be az antenna szárat (A) az óra járásá-
val egyezõen az antennatartóba (B), amíg biz-
tonságosan rögzítõdik.
MEGJEGYZÉS
● Az alábbi esetekben feltétlenül szerelje le az
antennát:
• Amikor gépi autómosóba hajt be.
• Amikor ponyvával takarják le a jármû-
vet.
A Bluetooth® 2.0 interfész teszi lehetõvé a hí-
lon.
vások kezdeményezését és fogadását a kihan-
Lásd az "USB bemeneti terminál" a 8-75 ol-
gosított hívásokat a jármûben Bluetooth®
dalon.
kompatibilis mobiltelefonon és vezeték nél-
küli kommunikációt, amit közismert nevén
Bluetooth® a BLUETOOTH SIG, INC. be-
úgy ismernek, mint a Bluetooth®. Ez a rend-
jegyzett védjegye.
szer szintén lehetõvé teszi, hogy Bluetooth®
zenelejátszón rögzített zeneszámokat játszunk
le az autó audio rendszerén.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-51

 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
A rendszer fel van szerelve egy hangfelisme-
rõ rendszerrel, ami lehetõvé teszi, hogy kihan-
gosított hívásokat indítson egy kapcsoló és
elõre rögzített hangparancsok használatával.
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer akkor
használható, ha a mûködtetés fõkapcsoló ON
vagy ACC állásban van..
A Bluetooth® 2.0 interfész használata elõtt pá-
rosítani kell a Bluetooth® készüléket és a
Bluetooth® 2.0 interfészt. Lásd a "A
Bluetooth® 2.0 interfész és a Bluetooth® ké-
szülék párosítása" a 8-58 oldalon.
8 ● Hands-free hívások nem lehetségesek, ahol a
A Bluetooth® a BLUETOOTH SIG, INC. be-
jegyzett márkaneve.
VIGYÁZAT
● Habár a Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
lehetõvé teszi, hogy kezeinek használata
nélkül hangvezérléssel kezdeményezzen
hívásokat, ezt akkor teheti biztonságosan,
ha megfelelõ helyen leállította a gépkocsit.
Tartózkodjon a vezetés közbeni telefoná-
lástól, amennyire csak lehetséges. Ha ve-
zetés közben használja a mobiltelefont, ti-
los ezzel veszélyeztetni a biztonságos veze-
tést. Minden, beleértve a mobiltelefont,
ami a legkisebb mértékben is elvonja a fi-
gyelmét a vezetésrõl, növeli a balesetve-
szélyt.
● Feltétlenül tartsa be a mobiltelefonnak a
vezetés közbeni használatával kapcsolatos
helyi elõírásokat.
8-52 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● Ha a mûködtetés fõkapcsoló ACC állásban ● Ellenõrizni tudja a Link System szoftver ver-
marad, a tartozékok egy meghatározott idõ zióját a HANG-UP gomb 3 megnyomásával
után kikapcsolódnak. Ezután a Bluetooth® (nyomja meg és tartsa lenyomva 2-szer,
2.0 interfész rendszer sem használható. A majd nyomja meg röviden) 10 másodpercen
tartozékok automatikus kikapcsolási ideje belül.
újra kezdõdik, ha a mûködtetés fõkapcsolót ● A Bluetooth® 2.0 interfészrõl részletesen tá-
jékozódhat a MITSUBISHI MOTORS
újra ACC-re kapcsolja.
Lásd még részletesebben a "ACC automati- weboldalán.
kus kikapcsolási funkció" a 7-12 oldalon. Kérjük olvassa el a más vállalatok honlapja-
● A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer nem ihoz kapcsolódó link figyelmeztetését
használható, ha Bluetooth® készülékének ak- “Warning about Links to the Web Sites of
kumulátora lemerült vagy a telefon ki van Other Companies” és fogadja el.
kapcsolva. Ez a link a MITSUBISHI MOTORS
weboldaláról egy másik weboldalra irányít.
telefonja nem érzékeli a szolgáltató jeleit. http://www.mitsubishi-motors.com / en/
● Ha a Bluetooth® készüléke a csomagtérben products/index.html
van, nem biztos, hogy használni tudja majd a ● A mobiltelefonok/digitális audio készülékek
Bluetooth® 2.0 interfészt. gyártók által kiadott frissítései hatással le-
● Néhány Bluetooth® készülék nem kompati- hetnek a készülékek kapcsolat beállításaira.
bilis a Bluetooth® 2.0 interfésszel.
Vezérlõ és kapcsoló gombok a kormányke-
réken és a mikrofon → 8-53 oldalon
Hangfelismerési funkciók → 8-54 oldalon
Hasznos hangparancsok → 8-55 oldalon
Beszédhang tanulási funkciók → 8-57 oldalon
A Bluetooth® 2.0 interfész és a Bluetooth® ké-
szülék párosítása → 8-58 oldalon
Zenelejátszó csatlakoztatása Bluetooth® inter-
fészen keresztül → 8-63 oldalon
Kihangosított telefonbeszélgetés → 8-63 olda-
lon
Telefonkönyv funkciók → 8-66 oldalon
OGGH14E5
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
Vezérlõ gombok a kormányon Hangerõ csökkentése gomb • A gomb rövid megnyomásával át tud
Nyomja meg ezt a gombot a hangerõ csökken- kapcsolni az egyes hívók között. Ha a
és mikrofon második beszélgetés közben meg-
téséhez.
nyomja ezt a gombot, visszatérhet az
elsõ hívóhoz és a második kerül tar-
SPEECH (beszéd) gomb tásba, és viszont.
● Ezt a gombot nyomja meg a hangvezér- • Több résztvevõs beszélgetéshez
lés módba való átkapcsoláshoz. nyomja meg a SPEECH gombot a
Miközben a rendszer hangvezérlés mód- hangvezérlés módba való belépéshez
ban van és várja az utasítást az audio ki- és adja ki a "Join call" hangparancsot.
jelzõn a "Listening" felirat jelenik meg.
● Ha röviden megnyomja a gombot, mi-
közben a rendszer hangvezérlés módban
HANG-UP (felfüggesztés) gomb
van, az megszakítja a kijelzést, és lehe- ● Akkor nyomja meg ezt a gombot, ha be-
jövõ hívás érkezik, de elutasítja azt.
tõvé teszi hangparancsok bevitelét.
● Ha beszélgetés közben nyomja meg ezt
8
A gomb hosszabb megnyomása kikap-
csolja a hangvezérlés módot. a gombot, akkor az befejezõdik. Ha van
● Ha hívás közben nyomja meg röviden éppen tartásban egy második hívás, ak-
ezt a gombot, az megszakítja a beszélge- kor a telefon átkapcsol arra.
1- Hangerõ növelése gomb tést és bekapcsolva a hangvezérlést lehe- ● Ha ezt a gombot hangvezérlési üzem-
2- Hangerõ csökkentése gomb tõvé teszi hangparancsok bevitelét. módban nyomja meg, akkor a hangve-
3- SPEECH (beszéd) gomb zérlési üzemmód deaktiválódik.
4- PICK-UP (felvesz) gomb
5- HANG-UP (letesz) gomb PICK-UP (felvesz) gomb
6- Mikrofon ● Beérkezõ hívás fogadásához nyomja
meg ezt a gombot.
Hangerõ növelése gomb ● Ha egy beszélgetés közben egy második
hívás érkezik, akkor a gomb megnyomá-
Nyomja meg ezt a gombot a hangerõ növelé-
sával az elsõ hívót tartásba teszi és a má-
séhez.
sodik hívóval tud beszélni.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-53

 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● Amikor megnyomja a SPEECH gombot,
hogy belépjen a hangvezérlés módba egy a
rendszerrel összehangolt telefonnal, a tele-
fonnal kapcsolatos fontos információk, mint
"akkumulátor töltöttsége", "jelerõsség" vagy
"roaming információk" fognak megjelenni
az audio kijelzõn.*
*: Bizonyos mobiltelefonok nem küldenek
ilyen információt a Bluetooth® 2.0 interfész
rendszer számára.
● A hívásvárakoztatás és a konferenciabeszél-
getés funkciókat csak akkor tudja kezelni a
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer, ha ezek a
8 szolgáltatások elérhetõk az Ön mobiltelefon-
ján.
Mikrofon
A hangját a fej fölötti panelbe beépített mik-
rofon azonosítja, ezzel lehetõvé téve kihango-
sított hanghívások kezelésére hangparancsok-
kal.
MEGJEGYZÉS
● Ha a mobiltelefont túl közel tartja a mikro-
fonhoz, esetleg zaj jelentkezhet a telefon
hangjában. Tegye a telefont a lehetõ legtávo-
labbi helyre a mikrofontól.
8-54 A kellemes utazásért
Hangvezérlés funkciók
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer képes
hangparancsok fogadására. Egyszerûen hang-
parancsok kiadásával végezhet számos mûve-
letet és kezdeményezhet vagy fogadhat tele-
fonhívásokat.
A hangparancsok kiadására angolul, spanyo-
lul, franciául, németül, olaszul, hollandul,
portugálul vagy oroszul van lehetõség. A gyá-
ri beállítás az angol vagy orosz.
MEGJEGYZÉS
● Ha a parancs, amit Ön kimond, eltér az elõre
definiált parancsoktól, illetve a háttérzaj
vagy egyéb ok miatt nem azonosítható, a
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer kérni fogja,
hogy ismételje meg maximum 3 alkalom-
mal.
● A legjobb teljesítmény elérésére és a környe-
zeti zaj további csökkentésére a jármû abla-
kait tartsa zárva, csökkentse a szellõzõ ven-
tillátor fordulatszámát és ne beszéljen az uta-
sokkal, miközben a hangfelismeréses funkci-
ót használja.
● Néhány hangparancs esetében többféle alter-
natív parancsot is használhat.
● A nyelvbeállítástól függõen bizonyos funk-
ciók nem elérhetõk egyes nyelveken.
OGGH14E5
Nyelv választása
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja a "Setup" szót.
3. Mondja a "Language" szót.
4. A hangos segéd ezt fogja válaszolni
"Select a language: English, French,
Spanish, Italian, German, Dutch,
Portugese or Russian". Mondja ki a kí-
vánt nyelv nevét.
(Példa: Mondja "English.")
5. A hangos segéd ezt fogja mondani "Eng-
lish (French, Spanish, Italian, German,
Dutch, Portugese or Russian) selected.
Is this correct?" Mondja, hogy "Yes" a
nyelv választás folytatásához, vagy
mondja, hogy "No" a 4. lépéshez való
visszatéréshez.
MEGJEGYZÉS
● A hangos segéd ugyanazt az üzenetet kétszer
ismétli meg. Az elsõ alkalommal a jelenlegi
nyelven másodszor pedig a kiválasztott nyel-
ven.
● Ha túl sok bejegyzés van a jármû telefon-
könyvében, a nyelvváltoztatás tovább fog
tartani.
● A nyelv megváltoztatása törölni fogja a
Bluetooth® 2.0 interfésszel a telefonból im-
portált telefonkönyv bejegyzéseket. Ha hasz-
nálni akarja azokat, ismét importálni kell.

6. Amikor a hangos segéd azt mondja,
hogy "English (French, Spanish, Italian,
German, Dutch, Portugese or Russian)
selected," a nyelvválasztási eljárás lezaj-
lik, és a rendszer visszatér a fõmenübe.
Hasznos hangparancsok
Help (segítségkérés) funkció
A Bluetooth® 2.0 interfész rendelkezik help
(segítségkérés) funkcióval.
Ha azt mondja "Help", amikor a rendszer egy
hangparancsra várakozik, a rendszer felsorol-
ja azokat a hangparancsokat, amelyeket az
adott helyzetben használni lehet.
Cancelling (törlés) funkció
Kétféle törlési lehetõség van.
Ha a fõmenüben van, mondja "Cancel" a
Bluetooth® 2.0 interfészbõl kilépéshez.
Ha bárhol a rendszer menüjében van, mondja
"Cancel" a fõmenübe való visszatéréshez.
Confirmation (megerõsítés)
funkció beállítás
A Bluetooth® 2.0 interfész megerõsítés kérési
funkcióval is ki van egészítve.
Ez csökkenti a lehetõségét, hogy különbözõ
beállítások közben a Bluetooth® 2.0 interfész
rendszer valamilyen beállítását tévedésbõl
megváltoztassa.
A visszaigazolási rendszert az alábbi lépések-
kel lehet be- és kikapcsolni.
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup".
3. Mondja "Confirmation prompts".
4. A hangos segéd azt fogja válaszolni
"Confirmation prompts are <on/off>.
Would you like to turn confirmation
prompts <off/on>".
Válaszolja "Yes" a változtatáshoz és vá-
laszolja "No", ha meg akarja tartani az
aktuális beállítást.
5. A hangos segéd azt fogja válaszolni
"Confirmation prompts are <off/on>" és
a rendszer visszatér a fõmenübe.
Biztonsági funkció 8
Lehetõség van egy jelszavas védelem beállítá-
sára a Bluetooth® 2.0 interfész rendszer hasz-
nálatához.
Amikor a jelszavas védelem be van kapcsol-
va, a Bluetooth® 2.0 interfész rendszer minden
funkciójának használatához egy 4 karakteres
jelszó használata szükséges, kivéve a hívások
fogadását.
A kellemes utazásért 8-55
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
Jelszó beállítása
Kövesse az alábbi lépéseket a jelszó beállítá-
sához.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup".
3. Mondja "Password".
4. A hangos segéd válaszolja "Password is
disabled. Would you like to enable it?"
A válasz "Yes".
Ha azt válaszolja "No", megszakítja a
jelszó beállítást és visszatér a fõmenübe.
5. A hangos segéd válaszolja "Please say a
4-digit password. Remember this
8 password. It will be required to use this
system". Mondja ki 4 szám nevét a beál-
lított nyelven 0 és 9 között a 4 karakte-
res jelszó felvételéhez.
6. Visszaigazolás céljából a hangos segéd
megkérdezi "Password <4-digit
password>. Is this correct?" Ha igen vá-
laszolja "Yes".
Ha mégsem, akkor válaszolja, hogy
"No" a jelszó beviteléhez való visszaté-
réshez (5. lépés).
7. Amikor a jelszó felvétele megtörtént a
hangos segéd fogja mondani, hogy
"Password is enabled" és a rendszer
visszatér a fõmenübe.
8-56 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS
● A Plug-in Hybrid EV rendszer következõ
bekapcsolását és a SPEECH gomb megnyo-
mását követõen lesz szükség a jelszóra.
● A beállított jelszót a készenlét (ready)
kijelzõ kialvását követõ rövid idõvel tárolja
el a Link system.
Ha a mûködtetés fõkapcsolót a készenlét ki-
jelzõ kialvását követõen azonnal ACC vagy
ON állásba kapcsolják, illetve a Plug-in
Hybrid EV rendszert mûködtetik, akkor né-
hány esetben elõfordulhat, hogy a bevitt jel-
szót még nem tárolta el a Link system. Eb-
ben az esetben próbálja meg újra rögzíteni a
jelszót.
Jelszó használata
Ha a jelszavas védelem be van állítva, a han-
gos segéd minden alkalommal, amikor meg-
nyomja a SPEECH gombot, a figyelmeztetõ
üzenetet fog mondani: "Hands-free system is
locked. State the password to continue"
Mondja ki a 4 számot, amit a jelszó beállítása-
kor használt.
Ha a bevitt jelszó hibás a rendszer a követke-
zõt fogja válaszolni "4-digit password,
incorrect password. Please try again". Mondja
a helyes jelszót.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● A jelszó bevitelével annyiszor próbálkozhat,
ahányszor akar, nincs korlátozva.
● Ha elfelejtette a jelszavát, mondja a
"Cancel" szót a hangbeviteli módból való ki-
lépéshez és forduljon egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez.
Jelszó kikapcsolása
A biztonsági funkció kikapcsolásához és a jel-
szó törléséhez kövesse az alábbi lépéseket.
MEGJEGYZÉS
● Elõbb fel kell nyitni a rendszer biztonsági
zárolását és csak ezután lehet egy jelszót tö-
rölni.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup".
3. Mondja "Password".
4. A hangos segéd fogja válaszolni
"Password is enabled. Would you like to
disable it?" Válaszolja "Yes".
Ha azt válaszolja "No", megszakad a jel-
szó kikapcsolási folyamat, és a rendszer
visszatér a fõmenübe.
5. Amikor a jelszó kikapcsolás folyamata
véget ér, a hangos segéd mondja
"Password is disabled" és a rendszer
visszatér a fõmenübe.

Beszédhang bejegyzési funkció
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer képes nyel-
venként egy személy hangjához egy ún. hang-
modellt rendelni.
Az Ön hang karakterisztikája és kiejtése lesz
rögzítve ebben a hangmodellben.
Ez megkönnyíti, hogy a Bluetooth® 2.0 inter-
fész rendszer felismerje a hangparancsokat,
amiket kimond.
A hangmodell mûködése bármikor ki- és be-
kapcsolható.
Beszédhang bejegyzése
A beszédhang bejegyzési folyamat 2 - 3 per-
cig tart.
A legjobb eredmény biztosításához úgy foly-
tassa le a hangmodell bejegyzést, hogy köz-
ben a vezetõülésben ül, a környezet lehetõleg
legyen minél csendesebb (ne essen az esõ,
erõs szél ne fújjon és az ablakok zárva legye-
nek).
A beszédhang bejegyzéséhez az alábbi lépé-
seket tegye meg:
1. Állítsa le a jármûvet egy megfelelõ he-
lyen, húzza be a kéziféket és nyomja
meg az elektromos parkolás kapcsolót.
MEGJEGYZÉS
● A beszédhang bejegyzése addig nem hajtha-
tó végre, amíg le nem állítja az autót. Gyõ-
zõdjön meg róla, hogy megfelelõen bizton-
ságos a parkolóhely ahhoz, hogy nyugodtan
elvégezze a bejegyzést.
2. Nyomja meg a SPEECH gombot.
3. Mondja a "Voice training" szót.
4. A hangos segéd válaszol "This operation
must be performed in a quiet
environment while the vehicle is
stopped. See the owner's manual for the
list of required training phrases. Press
and release the SPEECH button when
you are ready to start. Press and hold the
HANG-UP button to cancel at any
time". Nyomja meg a SPEECH gombot
a beszédhang bejegyzési folyamat meg-
kezdéséhez.
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● Ha nem kezdi meg a beszédhang bejegyzési
folyamatot a SPEECH gomb megnyomását
követõ 3 percen belül a bejegyzési folyamat
idõtúllépés miatt megszakad. A hangos se-
géd azt fogja mondani, hogy "Speaker
Enrollment has timed out". A rendszer rövid
sípoló hangot ad és kilép a bejegyzési mód-
ból.
5. A hangos segéd az elsõ kifejezést jelzi
(phrase 1). Ismételje meg az éppen kö-
vetkezõ parancsot, amelyek a "Bejegy-
zett parancsok" táblázatában a 8-75 ol- 8
dalon találhatók.
A rendszer regisztrálni fogja az Ön
hangját és ezután továbblép a következõ
parancsra. Folytassa a lépéseket,, amíg
minden parancs regisztrálva nem lesz.
A kellemes utazásért 8-57
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● Ha 5 másodpercen belül megnyomja a
SPEECH gombot a hangparancs felolvasása
után, a parancs regisztrálása újra ismételhe-
tõ.
● Ha a folyamat közben bármikor megnyomja
a HANG-UP gombot, a rendszer egy rövid
sípoló hangot ad és a tanulási folyamat leáll.
6. Amikor minden hangparancs felolvasá-
sa megtörtént, a hangos segéd a
"Speaker Enrollment is complete" mon-
datot mondja. A rendszer befejezi a be-
8 jegyzési folyamatot és visszatér a fõme-
nübe.
MEGJEGYZÉS
● A beszédhang bejegyzési folyamat lezárása
után a hangmodell használata automatikusan
bekapcsolódik.
● A "Help" és "Cancel" parancsok nem mû-
ködnek ebben a módban.
8-58 A kellemes utazásért
A hangmodell be- és kikapcso-
lása, újratanítás
A beszédhang bejegyzési folyamattal regiszt-
rált hangmodellt akármikor be- és kikapcsol-
hatja.
Szintén bármikor újrataníthatja a rendszert.
Ezeknek a végrehajtásához kövesse az alábbi
lépéseket:
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja ki a "Voice training" mondatot.
3. Ha már van regisztrált komplett beszéd-
hang bejegyzése, korábbról a hangos se-
géd azt fogja mondani "Enrollment is
enabled. Would you like to disable or
retrain?" vagy "Enrollment is disabled.
Would you like to enable or retrain?".
4. Amikor a hangmodell "enabled", azt je-
lenti, hogy be van kapcsolva; amikor a
hangmodell "disabled", azt jelenti, hogy
ki van kapcsolva. Mondja ki a kívánsága
szerinti parancsot.
Mondja "Retrain" a beszédhang bejegy-
zés újra futtatásához és új hangmodell
rögzítéséhez (lásd a "Beszédhang be-
jegyzése" a 8-57 oldalon).
OGGH14E5
Bluetooth® készülék és a
Bluetooth® 2.0 interfész
rendszer illesztése
Ahhoz, hogy a Bluetooth® 2.0 interfész rend-
szeren kihangosított telefonbeszélgetést indít-
son vagy zenét hallgasson, szükség van egy
Bluetooth® készülék és a Bluetooth® 2.0 inter-
fész rendszer illesztésére.
MEGJEGYZÉS
● Az illesztésre csak a készülék elsõ használa-
ta alkalmával van szükség. Amennyiben a
készüléket már illesztették a Bluetooth® 2.0
interfészhez, legközelebb elegendõ a készü-
léket a gépkocsiba vinni és az automatikusan
csatlakozni fog a Bluetooth® 2.0 interfészhez
(Ha a készülék által támogatott). A készülé-
ken a Bluetooth®-t be kell kapcsolni a csatla-
koztatáshoz (ON).
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
A Bluetooth 2.0 interfész rendszerhez maxi-
®

mum hét Bluetooth® kompatibilis készüléket MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS

lehet illeszteni.
Fontos megjegyezni, hogy ha több illesztett
készülék van egyszerre a gépkocsiban, akkor
a legutóbb használt mobiltelefon és zeneleját-
szó mindig automatikusan illesztõdik a
Bluetooth® 2.0 interfész rendszerhez.
● A Bluetooth® kompatibilis készülék illesz-
tését Bluetooth® 2.0 interfész rendszerhez
csak parkoló jármûben tudja elvégezni.
Mindenképpen egy megfelelõ biztonságos
parkolóhelyen álljon meg az illesztés elvég-
zéséhez.
● Maximum 7 darab Bluetooth® kompatibilis
készülék illeszthetõ a rendszerhez.
Ha már 7 készülék illesztve van, töröljön
egyet az újabb készülék illesztéséhez.
(Lásd a "Készülék választás: Készülék törlé-
se" a 8-60 oldalon).

Az illesztett Bluetooth® berendezések közül ki
tudja választani, hogy melyik csatlakozzon.
Illesztés (Pair)
A Bluetooth® kompatibilis készülékét az aláb-
bi eljárással tudja illeszteni a Bluetooth® 2.0
interfész rendszerhez.
1. Állítsa le a jármûvet egy megfelelõ he-
lyen, húzza be a kéziféket és nyomja
meg az elektromos parkolás kapcsolót.
2. Nyomja meg a SPEECH gombot. 6. Ezután a hangos segéd kéri "Please say a
3. Mondja "Setup." 4-digit pairing code," mondjon négy
4. Mondja "Pairing options" számból álló számsort. Ez a számsor
5. A hangos segéd válaszol "Select one of lesz az illesztési kód ehhez a telefonhoz
the following: pair, edit, delete or list?" a rendszerben.
Mondja "Pair" Ha a jelszavas védelem be van kapcsol- 8
va, a rendszer ellenõrizni fogja, hogy a
jelszó elfogadható-e. Válaszolja "Yes."
Mondja "No" a jelszóválasztáshoz való
visszatéréshez.

MEGJEGYZÉS
● Egyes Bluetooth® készülékek specifikus il-
lesztési kódot igényelnek. Kérjük, ellenõriz-
ze a csatlakoztatni kívánt készülék kezelési
útmutatójában.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-59

 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● A választott illesztési kód kizárólag a
Bluetooth® kapcsolat jóváhagyásához szük-
séges. Bármilyen négy karakteres számsor
lehet, amit választ.
Jegyezze meg az illesztési kódot, mert ké-
sõbb szüksége lehet rá az illesztési funkció-
ba való belépéshez.
A Bluetooth® kapcsolat beállításaitól függõ-
en erre a kódra minden alkalommal szüksé-
ge lehet, amikor ezt a telefont használni
akarja a Bluetooth® 2.0 interfész rendszerrel.
Lásd részletesen a készülék kezelési útmuta-
tójában a kapcsolatok alapbeállításai és beál-
8 lítás.
7. A hangos segéd mondja "Start pairing
procedure on the device. See the device
manual for instructions". Nézze meg a
mobiltelefonja kezelési útmutatóját és
vigye be a Bluetooth® készülékbe az il-
lesztési kódot, ami a 6. lépésben regiszt-
rált.
MEGJEGYZÉS
● Az illesztendõ készülék Bluetooth®-tól füg-
gõen, az illesztési eljárás a Bluetooth® 2.0
interfésszel akár több percig is eltarthat.
8-60 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS
● Amikor a rendszer nem érzékel Bluetooth ® ● Ha a megerõsítési funkció aktív, a rendszer
kompatibilis készüléket, a rendszer azt megismétli a készüléknek adott azonosító
mondja: “Pairing has timed out”és az illesz- nevet és visszakérdez "Is this correct?". Vá-
tési eljárás megszakad. laszolja "Yes".
Próbálja újra az illesztési eljárást, hogy a A készüléknév megváltoztatásához, vála-
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer kompatibi- szoljon "No" és ezután mondja ki a készülék
lis-e az Ön Bluetooth® kompatibilis készülé- nevét ismét.
kével.
● Ha Ön egy rossz számot visz be a hangos se- 9. A hangos segéd mondja "Pairing
géd a következõt mondja "Pairing failed" és complete", majd egy rövid hangjelzést
az illesztési folyamat megszakad.
ad és az illesztési eljárás befejezõdött.
Ellenõrizze a számot és próbálja újra az il-
lesztést.
Készülék kiválasztása
8. Amikor a rendszer egy Bluetooth® kom-
Amikor a Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
patibilis mobiltelefont talál, a hangos se-
hatókörében több illesztett Bluetooth® készü-
géd jelzi "Please say the name of the
lék is van, akkor az utoljára használt telefont
device after the beep." Miután meghall-
és zenelejátszót fogja automatikusan kiválasz-
ja a rövid sípjelet egy nevet kapcsolhat a
tani.
Bluetooth® készülékhez.
Az alábbi parancsok használatával tud egy
Mondja ki a nevet, amivel a készüléket
másik, alacsonyabb prioritású készüléket csat-
azonosítani akarja.
lakoztatni.
Mobiltelefon csatlakoztatása
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup."
3. Mondja "Select phone"
OGGH14E5

4. A hangos segéd mondja "Please say" és
ezután sorban elmondja az illesztett tele-
fonok neveit és illesztési prioritásukat, a
legutóbb használt készülékkel kezdve.
Mondja ki ezután azt a számot, amelyik
prioritású telefon készüléket szeretné
csatlakoztatni.
Ha a megerõsítési funkció aktív, a rend-
szer visszakérdez, hogy tényleg azt a te-
lefont akarja használni, aminek a nevét
kimondta. A csatlakoztatás folytatásá-
hoz mondja "Yes".
Ha azt mondja "No," a hangos segéd azt
fogja válaszolni, hogy "Please say."
Mondja meg a prioritási számát annak a
készüléknek, amit csatlakoztatni akar.
MEGJEGYZÉS
● Bármikor csatlakoztathat egy másik készülé-
ket a SPEECH megnyomásával és a prioritás
szám kimondásával anélkül, hogy megvárná,
hogy a rendszer felmondja ezeket.
5. Amikor a mobiltelefon csatlakoztatása
megtörtént a Bluetooth®2.0 interfészhez,
a hangos segéd mondja a "<device
tag>selected" és a rendszer visszatér a
fõmenübe.
Zenelejátszó csatlakoztatása
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup."
3. Mondja "Select music player"
4. A hangos segéd mondja "Please say" és
ezután sorban elmondja az illesztett ze-
nelejátszók neveit és illesztési prioritá-
sukat, az utoljára használt készülékkel
kezdve. Mondja ki ezután azt a számot,
amelyik prioritású zenelejátszó készülé-
ket szeretné csatlakoztatni. Ha a meg-
erõsítési funkció aktív a rendszer vissza-
kérdez, hogy tényleg azt a zenelejátszót
akarja használni, aminek a nevét ki-
mondta.
A csatlakoztatás folytatásához mondja
"Yes".
Ha azt mondja "No", a hangos segéd azt
fogja válaszolni, hogy "Please say".
Mondja meg a prioritási számát annak a
készüléknek, amit csatlakoztatni akar.
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● Bármikor csatlakoztathat egy másik készülé-
ket a SPEECH megnyomásával, majd a pri-
oritás szám kimondásával anélkül, hogy
megvárná, hogy a rendszer felmondja eze-
ket.
5. Ezután a hangos segéd mondja a
"<device tag> selected," vagyis az ilyen
nevû zenelejátszó van kiválasztva, és a
rendszer csatlakoztatta a készüléket
Bluetooth® 2.0 interfészhez. Várjon egy
pillanatig, amíg a csatlakoztatási folya-
mat véget ér és a rendszer visszatér a fõ- 8
menübe.
Készülék törlése
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszerbõl az
alábbi eljárással tud egy már illesztett
Bluetooth® kompatibilis készüléket törölni.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup."
3. Mondja "Pairing Options."
4. A hangos segéd válaszol "Select one of
the following: pair, edit, delete or list?"
Mondja "Delete"
A kellemes utazásért 8-61
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
5. Ezután a hangos segéd válaszol "Please
say," és sorban felolvassa a prioritási
számokat és hozzá a készülék neveket,
kezdve a legmagasabb prioritású készü-
lékkel (1-7-ig).
A lista felolvasásának befejeztével a
hangos segéd azt mondja "or all." Mond-
ja ki a prioritási számát annak a készü-
léknek, amit törölni akar a rendszerbõl.
Ha mindet törölni akarja a rendszerbõl,
mondja "All."
6. Biztonsági szempontból a hangos segéd
visszakérdez "Deleting <device tag>
<number>. It this correct?" vagy
8 "Deleting all devices. It this correct?"
Mondja "Yes" a készülék(ek) törlésé-
hez.
Ha azt mondja "No," a rendszer vissza-
tér a 4. lépéshez.
7. A hangos segéd azt mondja "Deleted,"
és ezután a rendszer befejezi a készülék
törlési folyamatot.
8-62 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS
● Ha valamilyen oknál fogva a készülék törlé-
si folyamat megszakad, a hangos segéd tájé-
koztatja "Delete failed" és a rendszer meg-
szakítja a készülék törlését.
Az illesztett Bluetooth® készülé-
kek listájának lekérése
Az illesztett készülékek listáját az alábbi eljá-
rással tudja meghallgatni.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup."
3. Mondja "Pairing Options"
4. A hangos segéd válaszol "Select one of
the following: pair, edit, delete or list?".
Mondja "List"
5. A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer sor-
ban felmondja az illesztett Bluetooth®
készülékek neveit kezdve a legmaga-
sabb prioritású készülékkel.
6. Amikor a hangos segéd befejezte a felol-
vasást, azt fogja mondani "End of List,
would you like to start from the
beginning?" Az ismételt meghallgatás-
hoz mondja "Yes."
Ha nem akarja újra meghallgatni, mond-
ja "No" és a rendszer visszalép a fõme-
nübe.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Ha a felolvasás közben röviden megnyomja
a SPEECH gombot és azt mondja
"Continue" vagy "Previous" a rendszer elõre
vagy visszalép a listán. Mondja "Continue" a
következõ legmagasabb prioritású telefon-
hoz lépéshez "Previous" az elõzõ prioritási
szintû telefonhoz való visszalépéshez.
● Meg tudja változtatni a készülék nevét a
SPEECH megnyomásával és elengedésével
majd az "Edit" szó kimondásával, miközben
a lista felolvasása folyik.
● Megváltoztathatja az éppen csatlakoztatott
telefont, ha a lista felolvasása közben meg-
nyomja és elengedi a SPEECH gombot és
azt mondja "Select phone".
● Módosíthatja a csatlakoztatott zenelejátszót
a SPEECH gomb rövid megnyomásával és a
"Select music player" kimondásával a lista
felolvasása közben.

Az illesztett készülékek nevének
módosítása
Meg lehet változtatni az illesztett mobiltele-
fon vagy zenelejátszó nevét. Kövesse az aláb-
bi lépéseket a név megváltoztatásához.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Setup."
3. Mondja "Pairing Options"
4. A hangos segéd válaszol "Select one of
the following: pair, edit, delete or list?".
Mondja "Edit"
5. A hangos segéd azt mondja "Please
say," és sorban felolvassa a Bluetooth®
készülékek számait és neveit, kezdve az
éppen csatlakoztatott készülékkel. Az
összes illesztett készülék számának és
nevének felsorolása után a hangos segéd
megkérdezi "Which device, please?"
Mondja meg annak a készüléknek a szá-
mát, aminek a nevét módosítani akarja.
MEGJEGYZÉS
● A felolvasás közben elkezdheti a módosítást.
Ehhez nyomja meg a SPEECH gombot és
ezután rögtön mondja ki annak a készülék-
nek a számát, amit módosítani akar.
6. A hangos segéd azt mondja "New name,
please". Mondja ki az új nevet, amit re-
gisztrálni akar készülék névként.
Ha a megerõsítés kérõ funkció be van
kapcsolva, a hangos segéd visszakérdez
"<New device tag>. Is this correct?" Ha
rendben van, válaszolja "Yes."
Ha mégis újra módosítani akar, vála-
szolja "No," és mondja meg majd a mó-
dosított nevet.
7. A készüléknév megváltozik. A hangos
segéd tájékoztatja "New name saved" és
a rendszer visszatér a fõmenübe.
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
Bluetooth®-on csatlakoztatott
zenelejátszó használata
A Bluetooth®-on csatlakoztatott zenelejátszó
használatáról részletesen lásd “Bluetooth
Audio hallgatása” a 8-38 oldalon.
MMCS-vel vagy DYSPLAY AUDIO-val sze-
relt jármûveknél olvassa el a készülék saját
kezelési útmutatóját.
Telefonhívás kezdeményezése
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszerrel való te-
lefonhíváshoz Bluetooth® kompatibilis mo-
biltelefonnak kell a rendszerhez illesztve és 8
csatlakoztatva lenni.
Telefonszámok tárcsázása nélkül is tud hívá-
sokat kezdeményezni a Bluetooth® 2.0 inter-
fész telefonkönyvének használatával. Lásd:
Telefonhívás kezdeményezése → 8-64 oldal
SEND (küldés) funkció → 8-66 oldal
Hívások fogadása → 8-66 oldal
MUTE (némítás) funkció → 8-66 oldal
Átkapcsolás kihangosított és privát mód kö-
zött → 8-66 oldal
A kellemes utazásért 8-63
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS

● A hangvezérléses kihangosított hívási funk- ● Angol nyelv kiválasztása esetén a rendszer ● Ha akkor mondja, hogy "Call", amikor a jár-
ció nem biztos, hogy megfelelõen mûködik, elfogadja a "zero"-t és az "oh" ("o" betû) a mû telefonkönyve és a mobiltelefon telefon-
ha ezzel egy idõben közvetlenül a telefon nulla számnak. könyve is üres, a hangos segéd azt válaszol-
használatával is kezdeményeznek hívásokat. ● A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer a szá- ja "The vehicle phone book is empty. Would
mok (0-9) és a következõ karakterek (+, # és you like to add a new entry now?" Válaszol-
*) használatát támogatja. jon igennel "Yes," és a hangos segéd válasza
Telefonhívás kezdeményezése ● A támogatott telefonszámok maximális "Entering the phone book - new entry
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszerrel 3 féle hossza a következõ: menu." Most tud bevinni egy bejegyzést a
módon tud telefonhívást kezdeményezni. Te- • Nemzetközi telefonszámok: + és telefon- jármû telefonkönyvébe.
lefonálhat a telefonszám bemondásával, hasz- szám (18 karakter). Ha nem akar bejegyzést rögzíteni, akkor vá-
• A nemzetközi hívószámok kivételével: laszolja "No," a fõmenübe való visszatérés-
nálhatja a Bluetooth® 2.0 interfész telefon-
telefonszám (19 karakter). hez.
könyvét és kezdeményezhet hívást újratárcsá-
zással.
8 3. Miután a hangos segéd mondja "Name
Hívás kezdeményezése a telefonkönyvben please," mondja a nevet, amit az adott
Telefonálás telefonszám használatával
szereplõ név szerint személyhez a telefonkönyvben regiszt-
Tud hívást kezdeményezni telefonszám be- rált.
Kezdeményezhet hívást név szerint. A név az
mondással. 4. Ha a rendszer csak egy egyezõ bejegy-
a név, amelyet a Bluetooth® 2.0 interfész rend-
1. Nyomja meg a SPEECH gombot. zést talál, akkor a rendszer továbblép az
szerben regisztrált.
2. Mondja "Dial." 5. lépésre.
További információk a "Telefonkönyv funk-
3. Miután a hangos segéd mondja "Number Ha a rendszer két vagy több egyezést is
ció" a 8-66 oldalon.
please" mondja a telefonszámot. talál, a hangos segéd megkérdezi "More
4. A hangos segéd visszaigazolja "Dialing than one match was found, would you
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
<number recognised>." like to call <returned name>." Ha ez az
2. Mondja "Call."
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer ez- a személy, válaszolja "Yes." Ha azt
után elindítja a hívást. mondja "No" a rendszer a következõ ne-
Amikor a megerõsítési üzemmód be van vet ajánlja fel.
kapcsolva, a rendszer visszamondja a te-
lefonszámot, és ha helyes mondja "Yes."
A szám megváltoztatásához mondja
"No" és ezután újra mondja meg az
egész telefonszámot.

8-64 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS

● Ha az összes névre azt mondja "No" a han-
gos segéd az alábbi választ mondja "Name
not found, returning to main menu" és a
rendszer visszatér a fõmenübe.
5. Ha egy névhez csak egy szám van re-
gisztrálva, a rendszer továbblép a 6. lé-
péshez. Ha egy névhez több bejegyzés is
van regisztrálva, a hangos segéd vissza-
kérdez "Would you like to call <name>
at [home], [work], [mobile] or [other]?"
Mondja meg, hogy melyik számot kí-
vánja felhívni.
● Ha az adott névhez nincsen telefonszám fel-
véve a jármû telefonkönyvébe, a hangos se-
géd válasza "{home/ work/ mobile/ other}
not found for <name>. Would you like to
add location or try again"
Mondja "Try again" az újratárcsázáshoz (és
a rendszer visszatér a 3. menüpontba), "Add
location" új adatok felviteléhez a telefon-
könyvbe.
● Ha az Ön által választott névhez adategye-
zést talál a rendszer a mobiltelefonban, de
nincs a választott hely szerinti telefonszám
regisztrálva, a hangos segéd azt válaszolja
"{home/work/mobile/other} not found for
<name>. Would you like to try again?"
Válaszolja "Yes," és a rendszer visszatér a 3.
lépéshez.
Válaszolja "No," és a hívás törölve lesz.
Kezdje újra az 1. lépéstõl.
● Ha a megerõsítési funkció aktív, a rendszer
visszakérdez, hogy a hívni kívánt név he-
lyes-e. Ha azt mondja "Yes.", indul a hívás a
név használatával. Ha meg akarja a nevet
vagy a helyet változtatni, mondja "No." A
rendszer visszatér a 3. lépéshez.
Újratárcsázás
Lehetõség van az utoljára tárcsázott szám új-
rahívására az illesztett telefonban tárolt tár-
csázott számok memóriája alapján. Ehhez az
alábbi lépéseket kell követnie.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
8
2. Mondja "Redial"

6. Miután a hangos segéd mondja "Calling

<name> <location>" és a rendszer elin-
dítja a hívást.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-65

 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
SEND (küldés) funkció
Hívás közben nyomja meg a SPEECH gom-
bot a hangvezérlési módba való belépéshez.
Ezután mondja a "<numbers> SEND" a
DTMF jelek létrehozásához.
Például, ha egy hívás közben meg kell nyom-
nia egy nyomógombot egy automatikus rend-
szernek válaszolva, nyomja meg a SPEECH
gombot és beszéljen "1 2 3 4 pound SEND".
Az 1234# billentyûzet lenyomás sort fogja a
mobiltelefon elküldeni.
Hívások fogadása
8 Ha egy bejövõ hívás érkezik, miközben a mû-
ködtetés fõkapcsoló "ACC" vagy "ON" hely-
zetben van, akkor az audio rendszer akkor is
bekapcsol, ha egyébként ki volt kapcsolva. A
telefon csengõ hangját az elsõ utasoldali ülés
hangszórójából lehet hallani.
Amennyiben a CD lejátszó vagy a rádió szólt
a hívás beérkezésekor, a rádió vagy CD azon-
nal elhallgat és csak a bejövõ hívás hangját le-
het majd hallani.
A hívás fogadásához nyomja meg a PICK-UP
gombot a kormánykeréken lévõ vezérlõgom-
bok közül.
Amikor a hívásnak vége, az audiorendszer
visszatér az elnémítás elõtti állapotba.
8-66 A kellemes utazásért
MUTE (némítás) funkció
A hívás közben bármikor elnémíthatja a jár-
mû mikrofonját. Nyomja meg a SPEECH
gombot és mondja "Mute" a hívás közben és a
MUTE funkció aktívvá válik és elnémítja a
mikrofont.
Ugyanígy mondja "Mute off" és a MUTE
funkció kikapcsol és folytathatja a beszélge-
tést, a mikrofon újra mûködik.
Átkapcsolás hands-free mód és
privát mód között
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer képes át-
kapcsolni hangvezérelt hívási mód és az il-
lesztett telefonról (mobiltelefon használatá-
val) indított hívások között.
Ha megnyomja a SPEECH gombot és azt
mondja "Transfer call" egy hangvezérléses hí-
vás közben a kihangosító kikapcsol, és a tele-
fonjáról tud tovább beszélni. Nyomja meg a
SPEECH gombot ismét és mondja ismét
"Transfer call".
OGGH14E5
Telefonkönyv funkció
A Bluetooth® 2.0 interfész rendszernek 2 kü-
lön telefonkönyve van, ami független az il-
lesztett telefon saját telefonkönyvétõl. Ezek a
jármû telefonkönyv és a mobil telefonkönyv.
Ezekben a telefonkönyvekben lehet neveket
és telefonszámokat regisztrálni és a hangve-
zérléses hívásokhoz ezeket a telefonkönyve-
ket használja a rendszer.
MEGJEGYZÉS
● Az akkumulátor lekapcsolásakor a telefon-
könyvekben regisztrált információk nem tör-
lõdnek.
Jármû telefonkönyv
A hangvezérléses hívásokhoz ezt a telefon-
könyvet használja a rendszer. Minden egyes
nyelvhez 32 nevet lehet tárolni. Minden név-
hez négy helyet lehet rendelni: HOME,
WORK, MOBILE és OTHER. Minden hely-
hez egy telefonszámot lehet rögzíteni.
A jármû telefonkönyvben lehet új neveket re-
gisztrálni és adatokat szerkeszteni.
A nevek és telefonszámok késõbb módosítha-
tók.
A jármû telefonkönyv minden illesztett mo-
biltelefonnal használható.

Telefonszámok regisztrálása a jármû
telefonkönyvbe
A jármû telefonkönyvébe az alábbi kétféle
módon tud telefonszámokat regisztrálni:
Telefonszámot kiolvasva a mobiltelefon tele-
fonkönyvébõl és ezt az egy kiválasztott szá-
mot átküldve a jármû telefonkönyvébe.
A telefonkönyv menü használatához az
alábbiak szerint járjon el
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja ki a "Phonebook" szót.
3. A hangos segéd válaszol "Select one of
the following: new entry, edit number,
edit name, list names, delete, erase all,
or import contact" és vár az Ön válaszá-
ra. Mondja "New entry".
4. A hangos segéd azt mondja "Name
please." Mondjon egy választott nevet,
amit regisztrálni akar.
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
6. A hangos segéd azt mondja "Number
MEGJEGYZÉS please." Mondja ki a telefonszámot a re-
● Ha a regisztrált adatok száma elérte a maxi- gisztrációhoz.
mumot, a hangos segéd a következõ módon
figyelmezteti "The phone book is full.
Would you like to delete a name?" Mondja MEGJEGYZÉS
"Yes", ha törölni akar egy korábban regiszt-
● Angol nyelv kiválasztása esetén a rendszer
rált nevet. Mondja "No", a fõmenübe való
elfogadja a "zero"-t és az "oh" ("o" betû) a
visszatéréshez.
nulla számnak.
5. Amikor a név regisztrálva lett, a hangos
segéd megkérdezi "home, work, mobile
or other?" Mondja meg a helyet, ahova a
telefonszámot rögzíteni szeretné.
8
MEGJEGYZÉS
● Amikor a megerõsítési funkció be van kap-
csolva, a hangos segéd megismétli a helyet,
amit kiválasztott "<Location>. Is this
correct?" Mondja "Yes.", ha a telefonszámot
a választott helyre akarja regisztrálni. A han-
gos segéd a következõképpen válaszol "The
current number is <telephone number>,
number please." ha nem akarja megváltoztat-
ni a számot, mondja "cancel" vagy az erede-
ti számot, hogy megtartsa a regisztrációt.
OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-67
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
7. A hangos segéd megismétli a telefonszá-
mot, csak visszaolvasásra és rögzíti azt.
Amikor a telefonszámot regisztrálta a
hangos segéd azt mondja "Number
saved. Would you like to add another
number for this entry?" Ha egy új helyre
egy újszámot akar hozzáadni az aktuális
adatokhoz, válaszolja "Yes." A rendszer
vissza fog térni a hely választásához az
5. lépésben.
Válaszolja "No", a regisztrációs eljárás
befejezõdik és a rendszer visszatér a fõ-
menübe.
8 ben sérülhetnek, bár a mobiltelefon támogat-
MEGJEGYZÉS
● Amikor a megerõsítési funkció aktív, a tele-
fonszám megismétlése után a hangos segéd
megkérdezi "Is this correct?" Válaszolja
"Yes."
Válaszolja "No" a 6. lépéshez való visszaté-
réshez.
8-68 A kellemes utazásért
Egy bejegyzés kiválasztása és átküldése a
mobiltelefon telefonkönyvébõl
Kiválaszthat 1 telefonbejegyzést a mobiltele-
fonjának telefonkönyvébõl és beregisztrálhat-
ja a jármû telefonkönyvébe.
MEGJEGYZÉS
● Az átküldés nincs engedélyezve, amikor a
jármûvel nem parkol. Az átküldés elõtt állít-
sa le a jármûvét egy biztonságos helyen.
● Nem minden adatot lehet átküldeni annak el-
lenére, hogy a mobiltelefon támogatja a
Bluetooth® funkciókat vagy az adatok rész-
ja a Bluetooth® funkciót a készülék kompati-
bilitási fokától függõen.
● A maximális támogatott telefonszám hosz-
szúság 19 karakter. az olyan telefonszámok,
amelyek 20 vagy ennél is több számból áll-
nak az elsõ 19 karakter után le lesznek vág-
va.
● Ha a telefonszám a 0-9, *,#, vagy a + karak-
teren kívül egyéb karaktereket is tartalmaz,
azok az átküldés elõtt le lesznek vágva.
● A mobiltelefon kapcsolat beállításához kér-
jük, hogy olvassa el a mobiltelefon saját elõ-
írásait.
OGGH14E5
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja ki a "Phonebook." szót.
3. A hangos segéd azt mondja "Select one
of the following: new entry, edit
number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact." Mondja er-
re, hogy "Import contact."
4. A hangos segéd azt mondja "Would you
like to import a single entry or all
contacts?" Mondja "Single entry."
A Bluetooth® 2.0 interfész felkészül az
átküldendõ telefonkönyv bejegyzés fo-
gadására.
MEGJEGYZÉS
● Ha a telefonkönyvbe regisztrált bejegyzések
száma már elérte a maximumot a hangos se-
géd azt válaszolja "The phone book is full.
Would you like to delete a name?" Mondja
"Yes", ha törölni akar egy már eltárolt nevet.
Mondja "No", a fõmenübe való visszalépés-
hez.

5. Miután a hangos segéd azt mondja
"Ready to receive a contact from the
phone. Only a home, a work, and a mo-
bile number can be imported" A
Bluetooth® 2.0 interfész készen áll a te-
lefonkönyv adatoknak a Bluetooth®
kompatibilis mobiltelefonból való foga-
dására.
6. Végezze el a Bluetooth® kompatibilis
mobiltelefonján a szükséges mûvelete-
ket a telefon bejegyzésnek a Bluetooth®
2.0 interfészre való elküldésére.
MEGJEGYZÉS
● Ha a Bluetooth® 2.0 interfész nem tud azono-
sítani Bluetooth® kompatibilis mobiltelefont
vagy a kapcsolódásig túl sok idõ telik el, a
hangos segéd azt válaszolja "Import contact
has timed out" és ezután a rendszer megsza-
kítja a regisztrációs folyamatot, majd vissza-
lép az 1. lépésre.
● A HANG-UP gomb megnyomása vagy a
SPEECH gomb megnyomása és nyomva tar-
tása megszakítja a regisztrációs folyamatot.
7. Amikor a fogadási folyamat befejezõ-
dött, a hangos segéd azt mondja
"<Number of telephone numbers that
had been registered in the import
source> numbers have been imported.
What name would you like to use for
these numbers?" Mondjon egy nevet,
amivel regisztrálni szeretné ezt a tele-
fonkönyv bejegyzést.
MEGJEGYZÉS
● Ha a megadott nevet már használja a rend-
szer egy másik bejegyzéshez vagy nagyon
hasonló egy már használt névhez, akkor ezt
az új nevet nem lehet bejegyezni.
8. A hangos segéd azt mondja "Adding
<name>."
Amikor a megerõsítési funkció aktív a
rendszer visszakérdez, hogy a név, amit
megadott biztosan jó-e. Válaszolja
"Yes." Ha azt mondja "No," a hangos se-
géd ismét kéri az új nevet "Name
please." Adjon meg egy új nevet.
9. A hangos segéd azt mondja "Numbers
saved."
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
10. A hangos segéd azt mondja "Would you
like to import another contact?" Mond-
ja "Yes", ha egy másik számot is szeret-
ne importálni és folytassa a regisztráci-
ót az 5. lépéstõl. Válaszolja "No", a fõ-
menübe való visszatéréshez.
A jármû telefonkönyvében tárolt bejegy-
zés módosítása
Módosíthatja vagy törölheti a jármû telefon-
könyvében regisztrált bejegyzéseket.
Kérheti a regisztrált nevek felsorolását is.
MEGJEGYZÉS 8
● A rendszerben legalább egy bejegyzésnek
kell lennie.
[Telefonszámok szerkesztése]
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Phone book."
3. A hangos segéd azt mondja "Select one
of the following: new entry, edit
number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact." Mondja
"Edit number."
4. A hangos segéd a következõ választ ad-
ja "Please say the name of the entry you
would like to edit, or say list names"
Mondja ki annak a bejegyzésnek a ne-
vét, amit szerkeszteni akar.
A kellemes utazásért 8-69
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
5. A hangos segéd megkérdezi "Home,
MEGJEGYZÉS Work, Mobile or Other?" Mondja ki an-
● Ha azt mondja "List Names" és a rendszer nak a helynek a nevét, amelyiknek a te-
felolvassa az összes telefonkönyvben re- lefonszámát meg akarja változtatni.
gisztrált nevet. Amikor a megerõsítés funkció be van
Lásd a "A regisztrált telefonkönyv bejegyzé- kapcsolva, a rendszer még egyszer el-
sek felolvastatása a rendszerrel" a 8-71 olda-
lenõrzi a nevet és a helyet, amit szer-
lon.
keszteni akar. A folytatáshoz válaszolja
"Yes.". Ha a válasz "No", a rendszer
visszatér az 3. lépéshez.
6. Ezután a hangos segéd kéri a számot és
mondja "Number Please". Ezután adja
meg a telefonszámot, amit regisztrálni
8 akar.
MEGJEGYZÉS
● Ha a rendszer a számot felvette a bejegyzés-
hez a hangos segéd mondja "The current
number is <current number>. New number,
Név szerkesztése
please." Mondjon egy új számot a módosí-
táshoz.
8-70 A kellemes utazásért OGGH14E5
7. A rendszer ismét visszaigazolja a tele-
fonszámot. Ha a megerõsítés funkció be
van kapcsolva, és a szám jó, mondja,
hogy "Yes.". Ezután a rögzítés megtör-
ténik. Ha a szám mégsem jó válaszolja
"No" és a rendszer visszatér a 3. lépés-
hez.
8. Amikor a telefonszám változtatás meg-
történt, a hangos segéd a következõt
mondja "Number saved" és a rendszer
visszatér a fõmenübe.
MEGJEGYZÉS
● Ha a hely, ahova a telefonszám eddig re-
gisztrálva volt, felülírásra kerül egy új szám-
mal, a hangos segéd azt fogja mondani
"Number changed" és a rendszer visszatér a
fõmenübe.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Phone book."
3. A hangos segéd azt fogja mondani
"Select one of the following: new entry,
edit number, edit name, list names,
delete, erase all, or import contact."
Mondja "Edit name."

4. A hangos segéd azt mondja "Please say
the name of the entry you would like to
edit, or say list names." Mondja ki a ne-
vet, amit szerkeszteni akar.
MEGJEGYZÉS
● Ha azt mondja "List Names," és a rendszer
felolvassa az összes telefonkönyvben re-
gisztrált nevet sorban. Lásd a "A regisztrált
telefonkönyv bejegyzések felolvastatása a
rendszerrel" a 8-71 oldalon.
5. A hangos segéd azt mondja "Changing
<name>." Amikor a megerõsítés funk-
ció be van kapcsolva, a rendszer még
egyszer ellenõrzi a nevet, amit szerkesz-
teni akar. A folytatáshoz válaszolja
"Yes.". Ha a válasz "No", a rendszer
visszatér a 4. lépéshez.
6. A hangos segéd azt mondja "Name
please" Mondja ki az új nevet, amit re-
gisztrálni akar.
7. A regisztrált név megváltozik. Amikor a
módosítás elkészült, a rendszer visszatér
a fõmenübe.
■ Regisztrált telefonkönyv bejegyzések fel-
olvastatása a rendszerrel
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Phone book"
3. A hangos segéd azt fogja mondani
"Select one of the following: new entry,
edit number, edit name, list names,
delete, erase all, or import contact."
Mondja "List names."
4. A Bluetooth® 2.0 interfész rendszer a te-
lefonkönyvben regisztrált neveket sor-
ban felolvassa.
5. Amikor a hangos segéd befejezte a felol-
vasást, megkérdezi "End of list, would
you like to start from the beginning?" Ha
még egyszer akarja hallani a listát,
mondja "Yes." Ha nem, akkor a fõmenü-
be való visszatéréshez válaszolja "No".
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● A felolvasás közben a bejegyzéseket tudja
hívni, szerkeszteni vagy törölni. Nyomja
meg a SPEECH gombot és mondja "Call" az
éppen felolvasott név felhívásához, "Edit
name" a szerkesztéséhez, vagy "Delete" a
törléshez.
A rendszer rövid sípjelet ad és végrehajtja a
parancsot.
● Ha megnyomja a SPEECH gombot és azt
mondja "Continue" vagy "Previous" miköz-
ben a felolvasás folyik elõre vagy visszalép-
het a listában. Mondja "Continue" a követke-
zõ névre való továbblépéshez, vagy mondja
"Previous" az elõzõhöz való visszatéréshez. 8
■ Telefonszám törlése
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Phone book"
3. A hangos segéd azt fogja mondani
"Select one of the following: new entry,
edit number, edit name, list names,
delete, erase all, or import contact"
Mondja "Delete"
4. A hangos segéd azt fogja válaszolni
"Please say the name of the entry you
would like to delete, or list names,"
Mondja a nevét a bejegyzésnek, ame-
lyikben egy telefonszám bejegyzést tö-
rölni szeretne.
A kellemes utazásért 8-71
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
MEGJEGYZÉS
● Ha azt mondja "List Names," a rendszer sor-
ban felolvassa a telefonkönyv bejegyzéseket.
Lásd a "A jármû telefonkönyv: Regisztrált
telefonkönyv bejegyzések felolvastatása a
rendszerrel" a 8-71 oldalon.
5. Ha csak egy telefonszám van regisztrál-
va a kiválasztott telefonkönyv bejegy-
zéshez, a hangos segéd azt fogja monda-
ni "Deleting <name> <location>." Ha
több telefonszám van regisztrálva a ki-
választott telefonkönyv bejegyzéshez, a
8 hangos segéd azt válaszolja "Would you
like to delete [home], [work], [mobile],
[other], or all?".
Válassza ki azt a helyet, amelyiket töröl-
ni akarja és a hangos segéd azt fogja vá-
laszolni "Deleting <name> <location>."
8-72 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS
● Mondja "All", ha ki akarja törölni az összes
telefonszámot, ami a névhez regisztrálva
lett.
6. A rendszer meg fogja kérdezni, hogy va-
lóban törölni szeretné az összes telefon-
számot. A továbblépéshez mondja
"Yes."
Ha "No"-t mond a rendszer megszakítja
a telefonszámok törlését és visszatér a 4.
lépéshez.
7. Amikor egy telefonszám törlése befeje-
zõdött a hangos segéd azt mondja
"<name> <location> deleted" és ekkor a
rendszer visszatér a fõmenübe.
Ha az összes a telefonszámhoz tartozó
helyet törli, a rendszer azt fogja monda-
ni "<name> and all locations deleted" és
a név is el lesz távolítva a telefonkönyv-
bõl. Ha megmaradnak telefonszámok,
akkor a név is megmarad a meglévõ te-
lefonszámokkal.
OGGH14E5
Telefonkönyv törlése
Ki tudja törölni az összes regisztrált bejegy-
zést egyszerre a jármû telefonkönyvébõl.
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Phone book."
3. A hangos segéd azt fogja mondani
"Select one of the following: new entry,
edit number, edit name, list names,
delete, erase all, or import contact."
Mondja "Erase all."
4. Megerõsítés céljából, a hangos segéd
meg fogja kérdezni "Are you sure you
want to erase everything from your
handsfree system phone book?" Vála-
szolja a törléshez, hogy "Yes."
Válaszolja "No", az összes regisztrált
adat törlési funkciójának megszakításá-
hoz és a fõmenübe való visszatéréshez.
5. A hangos segéd azt fogja mondani "You
are about to delete everything from your
hands-free system phone book. Do you
want to continue?" Válaszolja "Yes" a
folytatáshoz.
Ha azt válaszolja "No", az összes tele-
fonkönyvben regisztrált információ tör-
lését megszakítja és visszatér a fõmenü-
be.

6. A hangos segéd azt mondja "Please
wait, erasing the handsfree system
phone book" és ezután a rendszer töröl-
ni fogja az összes adatot a telefonkönyv-
bõl.
Amikor a törlés készen van, a hangos se-
géd azt fogja mondani "Hands-free
system phone book erased" és a rendszer
visszatér a fõmenübe.
Mobile telefonkönyv
A mobiltelefon telefonkönyvének összes be-
jegyzése egy csomagban átküldhetõ a mobil
telefonkönyvbe, összesen 7 mobil telefon-
könyv van, ami egyenként 1000 bejegyzés
tartalmazhat.
A Bluetooth® 2.0 interfész automatikusan
konvertálja szövegbõl hanggá a neveket, ame-
lyek átküldött telefonkönyvben regisztrálva
vannak.
MEGJEGYZÉS
● Csak a telefon telefonkönyve küldhetõ át a
csatlakoztatott telefonról és csak ezzel a tele-
fonnal használható.
● A mobil telefonkönyvbe betöltött adatokat
nem tudja megváltoztatni, a neveket és tele-
fonszámokat nem lehet módosítani. Nem
tudja egyáltalán törölni ezeket a bejegyzése-
ket. Nem tudja szerkesztésre vagy törlésre
kiválasztani õket. A törléshez vagy módosí-
táshoz használja a forrásadatokat a mobilte-
lefonon, majd az elmentés után töltse át újra
az adatokat a mobil telefonkönyvbe.
OGGH14E5
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
Egy készülék telefonkönyvének
importálása
A mobiltelefon telefonkönyvének áttöltéséhez
forrásként a mobiltelefonján tárolt adatokat
használja.
MEGJEGYZÉS
● Az átküldés nincs engedélyezve, amikor a
jármûvel nem parkol.
● Az átküldés elõtt állítsa le a jármûvét egy
biztonságos helyen.
● Nem minden adatot lehet átküldeni annak el-
lenére, hogy a mobiltelefon támogatja a
Bluetooth® funkciókat, vagy az adatok rész- 8
ben sérülhetnek, bár a mobiltelefon támogat-
ja a Bluetooth® funkciót a készülék kompati-
bilitási fokától függõen.
● Maximális támogatott telefonszám hosszú-
ság 19 karakter, az olyan telefonszámok,
amelyek 20 vagy ennél is több számból áll-
nak az elsõ 19 karakter után le lesznek vág-
va.
● Ha a telefonszám a 0-9, *,#, vagy a + karak-
teren kívül egyéb karaktereket is tartalmaz,
azok az átküldés elõtt le lesznek vágva.
● A mobiltelefon kapcsolat beállításához kér-
jük, hogy olvassa el a mobiltelefon saját elõ-
írásait.
A kellemes utazásért 8-73
 Bluetooth® 2.0 interfész rendszer
1. Nyomja meg a SPEECH gombot.
2. Mondja "Phone book."
3. A hangos segéd azt válaszolja "Select
one of the following: new entry, edit
number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact." Mondja
"Import contact."
4. A hangos segéd azt mondja "Would you
like to import a single entry or all
contacts?" Mondja "All contacts."
5. A hangos segéd azt fogja mondani "Im-
porting the contact list from the mobile
phone book. This may take several
minutes to complete. Would you like to
8 continue?" Válaszolja "Yes" a mobilte-
lefon telefonkönyv bejegyzéseinek a jár-
mû mobil telefonkönyvébe való beil-
lesztéséhez és az áttöltés elindul.
Ha "No"-t válaszol, a rendszer visszatér
a fõmenübe.
8-74 A kellemes utazásért
6. Amikor az adat áttöltés befejezõdött, a
MEGJEGYZÉS hangos segéd azt mondja, hogy "Import
● Az adatáttöltés eltarthat néhány percig a te- complete" és ezután a rendszer visszatér
lefon bejegyzéseinek számától függõen. a fõmenübe.
● Ha a Bluetooth® 2.0 interfész valamiért nem
tud csatlakozni a Bluetooth® kompatibilis
mobiltelefonhoz, a következõ üzenettel tér
vissza "Unable to transfer contact list from
phone" és a rendszer visszatér a fõmenübe.
● Ha az adatáttöltés közben megnyomja a
HANG-UP gombot vagy megnyomja és le-
nyomva tartja SPEECH gombot az áttöltés
megszakad és a rendszer visszatér a fõmenü-
be.
● Ha valamilyen hiba történik az áttöltés so-
rán, a teljes áttöltés megszakad és a hangos
segéd a következõ üzenetet mondja "Unable
to complete the phone book import" és ez-
után a rendszer visszatér a fõmenübe.
● Ha nincs a csatlakoztatott mobiltelefonon
egyetlen kapcsolat sem regisztrálva, a han-
gos segéd a következõket mondja "There are
no contacts on the connected phone."
OGGH14E5
 USB bemeneti terminál

Hangparancsok táblázata

USB bemeneti terminál
Ezen a csatlakozón keresztül csatlakoztatni
tud USB memóriát vagy iPod* zenelejátszót,
hogy az ezeken tárolt mûsorszámokat lejátsz-
sza.
Az alábbiakban ismertetjük, hogyan tudja
megfelelõen csatlakoztatni és eltávolítani az
USB memóriát vagy az iPod készüléket.
8
Hogyan csatlakoztasson egy
USB memóriát
1. Állítsa le a jármûvet egy megfelelõ par-
kolóhelyen és kapcsolja a mûködtetés
fõkapcsolót OFF állásba.
2. Nyissa ki az USB bemeneti terminál
csatlakozójának fedelét (A) a középkon-
zol tároló rekeszében.

: "iPod" az Apple Inc. bejegyzett védjegye az

*

Egyesült Államokban és más országokban.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-75

 USB bemeneti terminál
3. Csatlakoztassa az illesztõ kábelt (C) az 2. Nyissa ki az USB bemeneti terminál
USB memóriához (B). FIGYELEM csatlakozójának fedelét (A) a középkon-
● Menetközben tartsa lecsukva a középkon- zol tároló rekeszében.
zol tároló dobozának fedelét. A fedél, illet-
ve a tároló doboz tartalma ellenkezõ eset-
ben váratlan sérüléseket okozhat.

MEGJEGYZÉS
● Ne csatlakoztassa az USB memóriát közvet-
lenül az USB bemeneti terminálhoz.
Megsérülhet az USB memória.
● Amikor lecsukja a középsõ tároló doboz fe-
delét, nehogy becsípje vele a csatlakozó ká-
8 4. Ezután csatlakoztassa a kábel másik vé-
belt.

gét (C) az USB bemeneti terminálhoz 3. Csatlakoztassa a dokkoló kábelt (C) az

(D). 5. A csatlakozó kábel eltávolításához kap- iPod zenelejátszóhoz (B).
csolja a mûködtetés fõkapcsolót OFF ál-
lásba, mielõtt a csatlakoztatás mûvelete-
it fordított sorrendben elvégzi.

Hogyan csatlakoztasson egy

iPod zenelejátszót
1. Állítsa le a jármûvet egy megfelelõ par-
kolóhelyen és kapcsolja a mûködtetés
fõkapcsolót OFF állásba.

MEGJEGYZÉS
● Mindig használja az Apple Inc. eredeti dok-
koló kábelét.

8-76 A kellemes utazásért OGGH14E5

 USB bemeneti terminál
4. Ezután csatlakoztassa a dokkoló kábel
A csatlakoztatható készülékek Készülék típusok
másik végét (C) az USB bemeneti termi-
nálhoz (D). típusai és a támogatott fájl
Az alábbi készüléktípusok csatlakoztathatók.
specifikációk
Modell név Kikötés

Bluetooth® 2.0 interfész nélküli jármûveknél USB memória Tárolókapacitás minimum

FIGYELEM
● Menetközben tartsa lecsukva a középkon-
zol tároló dobozának fedelét. A fedél, illet-
ve a tároló doboz tartalma ellenkezõ eset-
ben váratlan sérüléseket okozhat.
MEGJEGYZÉS
● Amikor lecsukja a középsõ tároló doboz fe-
delét, nehogy becsípje vele a csatlakozó ká-
belt.
5. A dokkoló kábel eltávolításához kap-
csolja a mûködtetés fõkapcsolót OFF ál-
lásba, mielõtt a csatlakoztatás mûvelete-
it fordított sorrendben elvégzi.
A csatlakoztatható készülékek típusaihoz to-
vábbi részleteket és a támogatott fájlspecifi-
kációkat a következõ oldalakon és a követke-
zõ útmutatóban találja.
[LW/MW/FM rádió/CD lejátszóval szerelt
jármûveknél]
Lásd “iPod hallgatása” a 8-33 oldalon és
“Audio fájlok hallgatása USB készülékrõl” a
8-35 oldalon és “Audio fájlok (MP3/ WMA/
AAC)” a 8-20 oldalon.
[DISPLAY AUDIO rendszerrel felszerelt
gépkocsiknál]
További részleteket a rendszer saját kezelési
útmutatójában talál.
[Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsiknál]
További részleteket a rendszer saját kezelési
útmutatójában talál.
Bluetooth® 2.0 interfésszel szerelt jármû-
veknél
A csatlakoztatható készülékek típusaihoz to-
vábbi részleteket és a támogatott fájlspecifi-
kációkat a következõ bekezdésben találja.
256 Mbyte
Egyéb modellek, mint Digital audio player
USB memória és iPod mass storage class
támogatással
Az "iPod*", "iPod classic*", "iPod nano*",
"iPod touch*" és az "iPhone*" csatlakoztatha-
tó típusairól további információkat a
MITSUBISHI MOTORS weboldalán talál.
8
Kérjük olvassa el a más vállalatok honlapjai-
hoz kapcsolódó link figyelmeztetését
“Warning about Links to the Web Sites of
Other Companies” és fogadja el.
Ez a link a MITSUBISHI MOTORS
weboldaláról egy másik weboldalra irányít.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/index.html
*: "iPod", "iPod classic", "iPod nano", "iPod
touch" és az "iPhone" az Apple Inc. bejegy-
zett védjegyei az Egyesült Államokban és
más országokban.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-77

 Napellenzõk

MEGJEGYZÉS Fájl specifikációk Napellenzõk

Az USB memóriára vagy más "mass storage
● A csatlakoztatott készülék vagy USB memó- class" üzemmódot támogató készülékre men-
ria típusától függõen nem minden funkció
tett alábbiakban felsorolt fájl típusokat tudja
fog megfelelõen mûködni vagy esetleg az el-
érhetõ funkciók korlátozottak. lejátszani. Egy iPod készülék csatlakoztatása-
● Mindig olyan iPod zenelejátszót csatlakoz- kor a lejátszhatóság függ az iPod készüléktõl.
tasson, aminek szoftvere lehetõleg a legutol-
só frissítéseket tartalmazza. Megnevezés Feltétel
● Az iPod készülékét a mûködtetés fõkapcsoló
ON vagy ACC állásában tudja tölteni. MP3, WMA, AAC,
Fájl formátumok
● Ne tartsa állandóan az USB memóriát vagy WAV
iPod készüléket a gépkocsiban. Könyvtárszintek maxi-
● Javasoljuk, hogy készítsen biztonsági men- mális száma (a gyökér- 8 szint
tést adatsérülés esetére. szinttel együtt) 1- A szembõl vakítás ellen
8 ● Ne csatlakoztasson semmilyen más készülé-
Könyvtárak száma 700 2- Az oldalsó vakítás ellen
ket (merevlemez, kártyaolvasó, memóriaol-
vasó stb.) azokon kívül, amelyeket az elõzõ
Fájlok száma 65 535
fejezetben ismertettünk. A készülék és/vagy
a rajta tárolt adatok is megsérülhetnek. Ha
Pipere tükör
mégis tévedésbõl csatlakoztatott valamilyen A napellenzõk hátsó oldalán pipere tükrök
nem megfelelõ készüléket, ügyeljen arra,
vannak elhelyezve.
hogy akkor távolítsa el, amikor a mûködtetés
fõkapcsoló OFF állásban van.
A tükör fedelének felnyitásakor a tükör meg-
világító lámpája (A) automatikusan felgyul-
lad.

8-78 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Hamutartó*

FIGYELEM FIGYELEM Mobil hamutartó biztonsági

● Ha a megvilágító lámpával felszerelt tü-
kör fedelét hosszabb idõre nyitva felejti, a
jármû segédakkumulátora lemerülhet.
Kártyatároló
● Soha ne tegyen papírt vagy más éghetõ elhelyezése
anyagot a hamutartójába. Ezek a cigaret- Ezt a hamutartót az ábrán látható pozícióban
tától vagy egyéb dohányzási kelléktõl
helyezheti el.
meggyulladhatnak és kárt okozhatnak.
● Mindig zárja le a hamutartót. Ha nyitva
marad, a cigaretta csikkek a hamutartó-
ban esetleg újra meggyulladhatnak.

Kártyákat a napellenzõn kialakított tároló

A hamutartó használatához nyissa fel a fede-
nyelv (B) alá csúsztatva tárolhat.
let.

Hamutartó*

FIGYELEM
● Mindig gondosan oltsa el a gyufát vagy ci-
garettát, mielõtt a hamutartóba tenné.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-79

 Szivargyújtó*
Szivargyújtó*
A szivargyújtót akkor tudja használni, ha a
mûködtetés fõkapcsoló ON vagy ACC állás-
ban van.
8 dott, ha a teljes benyomást követõen kb.
1- Nyomja be teljesen.
A szivargyújtó automatikusan visszatér az
alaphelyzetébe egy klikk hang kíséretében. A
használathoz húzza ki a helyérõl. A használat
után helyezze vissza a szivargyújtót az erede-
ti helyére a csatlakozóban.
8-80 A kellemes utazásért
MEGJEGYZÉS
● Mindig helyezze vissza használat után a szi-
vargyújtót a helyére, mert idegen anyag ke-
rülhet bele és zárlatot okozhat.
FIGYELEM
● Ne érintse meg a fûtõelemet vagy a szivar-
gyújtó házát, az égési sérülések megelõzé-
sére mindig a gombnál fogja meg.
● Ne engedje, hogy gyerekek használják
vagy játsszanak a szivargyújtóval, mert
könnyen megégethetik magukat.
● A szivargyújtó valószínûleg meghibáso-
30 másodperc múlva nem ugrik vissza az
alaphelyzetébe. Ha ez megtörténne, húzza
ki és javíttassa ki a hibát egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizbe.
● Ne használjon olyan elektromos készülé-
ket, amit nem hagyott jóvá a
MITSUBISHI MOTORS. Könnyen elõ-
fordulhat, hogy emiatt megsérül a csatla-
kozó. Ha a sérült csatlakozóban újra a szi-
vargyújtó betétet használja, lehet, hogy
idõ elõtt visszaugrik vagy teljesen beszo-
rul a lenyomást követõen.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Ha a szivargyújtó csatlakozóját tartozék
csatlakoztatáshoz használja, mindig gyõ-
zõdjön meg róla, hogy a csatlakoztatni kí-
vánt készülék 12V-ról mûködik és elektro-
mos teljesítménye 120 W vagy ennél keve-
sebb. Ezenkívül, ha az elektromos készü-
léket hosszabb idõn keresztül használja,
miközben a készenlét kijelzõ nem világít,
lemerítheti a segédakkumulátort.
Tartozék csatlakozó aljzat
FIGYELEM
● Ha elektromos tartozékot csatlakoztat, el-
lenõrizze, hogy az 12V-ról üzemeltethetõ-
e és teljesítménye ne haladja meg a 120W-
ot. Amikor több készüléket üzemeltet egy
idõben, vigyázzon, hogy együttes teljesít-
ményük se haladja meg a 120W-ot 12V-os
feszültségnél.
● Ügyeljen arra, ha az elektromos tartozé-
kot hosszabb idõn keresztül használja, mi-
közben a készenlét kijelzõ nem világít, le-
merítheti a segédakkumulátort.
● Amikor nem használja a csatlakozót, min-
dig zárja vissza a sapkát illetve fedelet, el-
lenkezõ esetben az esetleg bekerülõ idegen
anyag eltömheti az aljzatot, vagy zárlatot
okozhat.
 Belsõtér világítás lámpák
Ha egy csatlakozóval felszerelt tartozékot
akar használni, nyissa ki a fedelet és dugja be
Középkonzol tárolórekesz
MEGJEGYZÉS
a tartozék csatlakozóját az aljzatba. ● Ha bekapcsolva hagyja valamelyik belsõvi-
lágítást hosszabb idõn keresztül, miközben a
készenlét kijelzõ nem világít, lemerítheti a
MEGJEGYZÉS segédakkumulátort.
● A két különbözõ helyen elhelyezkedõ tarto- Mielõtt elhagyja a gépkocsit, gyõzõdjön
zék csatlakozók egyszerre használhatók. meg, hogy minden belsõvilágítás ki van kap-
csolva.

A tartozék csatlakozó aljzatot akkor tudja

használni, ha a mûködtetés fõkapcsolót ON Belsõtér világítás lámpák
vagy ACC állásba állítja.
Belsõtér világítás lámpák
Középkonzol* Elöl
8

1- Csomagtér megvilágítás
2- Belsõtér világítás (hátul)
3- Térkép és belsõtér lámpák (elöl)
4- Éjszakai utastérfény → 6-46 oldal

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-81

 Belsõtér világítás lámpák
Hátul
Lámpakap- Be- és kikapcsolás
csoló állása
8 1- ON A lámpa világít attól függetlenül,
hogy az ajtók vagy a felnyíló
( ) csomagtérajtó nyitva vagy zárva
van.
2- DOOR A lámpa világít, ha valamelyik ol-
(•) dalsó ajtó vagy a hátsó csomagtér
ajtó nyitva van és amikor az utolsó
ajtót becsukják körülbelül 15 má-
sodperc késleltetés után kialszik.
Az alábbi esetekben a lámpa azon-
nal kialszik:
8-82 A kellemes utazásért
Lámpakap- Be- és kikapcsolás
csoló állása
● Amikor mûködtetés fõkapcso-
lót ON helyzetbe kapcsolják.
● Amikor jármûvet a központi
zárral bezárják.
● Amikor a kulcsnélküli mû-
ködtetõ rendszer távirányító-
jának használatával zárják
be az ajtókat.
● Ha a kulcsnélküli mûködtetõ
rendszer funkcióit használják
a jármû bezárásához.
3- OFF A lámpa kikapcsolva marad attól
függetlenül, hogy az ajtók vagy a
( ) felnyíló csomagtérajtó nyitva vagy
zárva van.
OGGH14E5
MEGJEGYZÉS
● Ha a mûködtetés fõkapcsolót OFF állásba
kapcsolják, miközben az oldalsó és hátsó
csomagtér ajtók csukva vannak, akkor a bel-
sõtér világítás felgyullad, majd 15 másod-
perc után kialszik.
● A késleltetés idõtartama módosítható. Kér-
jük, további információkért forduljon egy
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez. A Mitsubishi Multi Kommuniká-
ciós rendszerrel (MMCS) felszerelt gépko-
csikon a beállítások közvetlenül is elvégez-
hetõk. A beállítások leírását lásd a rendszer
saját kezelési útmutatójában.
Térkép lámpák
Nyomja meg a lencsét (A) a lámpa bekapcso-
lásához. Nyomja meg ismét és a lámpa kikap-
csol.

Csomagtér világítás lámpa
1- ( ) bekapcsolt állás
A lámpák be vannak kapcsolva függetlenül
attól, hogy a csomagtér ajtó nyitva vagy csuk-
va van.
2- (●) nyitással vezérelt állás
A lámpa akkor világít, ha a csomagtér ajtót ki-
nyitják. Ha a csomagtér ajtót becsukták, a
lámpa kialszik.
●) kikapcsolt állás
3- (●
A lámpa kikapcsolva marad attól függetlenül,
hogy a csomagtér ajtó nyitva vagy csukva van.
Lámpák (belsõvilágítás stb.) au-
tomatikus kikapcsolási funkciója
Ha a belsõ világítási lámpák közül valamelyik
bekapcsolva marad, mikor a mûködtetés fõ-
kapcsoló OFF állásban van, akkor automati-
kusan kikapcsol körülbelül 30 perc után.
A lámpák újra felgyulladnak, ha a mûködtetés
fõkapcsolót használja, ha az egyik ajtót vagy
a felnyíló csomagtérajtót nyitja, vagy a távirá-
nyítós központizárat mûködteti, vagy ha a
kulcsnélküli mûködtetõ rendszert használja.
MEGJEGYZÉS
● A belsõvilágítás automatikus kikapcsolási
funkció kikapcsolható. A lámpák kikapcso-
lási késleltetés ideje beállítható. Javasoljuk,
vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizzel, részletes tájékoztatásért és segít-
ségért.
A Mitsubishi Multi Kommunikációs rend-
szerrel (MMCS) felszerelt gépkocsikon a be-
állítások közvetlenül is elvégezhetõk. A be-
állítások leírását lásd a rendszer saját kezelé-
si útmutatójában.
OGGH14E5
Tároló rekeszek
Tároló rekeszek
FIGYELEM
● Soha ne hagyjon öngyújtót, szénsavas ita-
los dobozt, szemüveget a forró napsütés-
ben leparkolt autó belsejében. Az utastér
belseje rendkívül magas hõmérsékletre
hevülhet fel. Az éghetõ anyagok esetleg
lángra kaphatnak és a zárt szénsavas ita-
lok felhasadhatnak. A forróság deformál-
hatja a mûanyag szemüveglencséket, illet-
ve más mûanyag szemüveg alkatrészeket.
● Tartsa a tároló rekeszeket zárva vezetés
közben. A tároló rekeszek fedele, illetve a 8
rekeszek tartalma sérüléseket okozhat.
1- Csomagtér padló alatti tárolótér*
2- Középsõkonzol tároló rekesz
3- Kesztyûtartó
A kellemes utazásért 8-83
 Tároló rekeszek

Kesztyûtartó Kártya tároló

Kártya tárolót a kesztyûtartó belsõ oldalán he-
lyeztek el.
Húzza meg a kilincset (A) a fedél felnyitásá-
hoz.

B - Zsebkendõ tároló
C - Tolltartó
D - Tálca
8
MEGJEGYZÉS
Középsõkonzol tárolórekesz
● Az USB bemeneti terminál a középkonzol
A tároló nyitásához emelje meg a nyitókart tárolóban található. Részletesebb informáci-
MEGJEGYZÉS (A) és emelje fel a fedelet. ókért nézze meg a "USB bemeneti terminál
● Amikor a világítás be van kapcsolva, a kap- A középsõ konzol tároló doboz fedele kö- használata" a 8-75 oldalon.
csoló " " vagy " ", vagy "AUTO" állá- nyöktámaszként is használható.
sában a kesztyûtartó lámpa is mûködik.
Csomagtér padló alatti
tárolórekesz
A tárolórekesz a csomagtér belsejében a pad-
lószint alatt található.

8-84 A kellemes utazásért OGGH14E5

 Pohártartó
A használatához emelje fel a csomagtér pad-
lólemezét (A). VIGYÁZAT Elsõ ülésekhez
A pohártartó a középkonzol tárolórekesz ele-
● Ne helyezzen semmilyen tárgyat a “ “ jénél helyezkedik el.
jelölés közelébe, mivel ez jelöli a segédak-
kumulátornak a csomagtér padló tároló-
rekesz alatti elhelyezkedését.
Ha az akkumulátor fedele megsérül, ak-
kusav folyhat ki. Ha ez a bõrével vagy sze-
mével érintkezik, annak súlyos sérülés a
következménye.

A csomagtér padló alatti tárolórekesz hátsó 8

üléssor oldali részének használatához nyúljon
be a (B) nyílásba és emelje fel a padlót.
Hátsó ülésekhez

A pohártartók használatához hajtsa le a kartá-

maszt.
Pohártartó

FIGYELEM
● Ne igyon vezetés közben. Ezzel eltereli a
figyelmét és könnyen baleset lehet a kö-
vetkezménye.

OGGH14E5 A kellemes utazásért 8-85

 Palacktároló
Palacktároló
FIGYELEM
● Ne igyon vezetés közben. Ezzel eltereli a
figyelmét, és könnyen baleset lehet a kö-
vetkezménye.
● Az ital kilöttyenhet a vezetés közbeni ráz-
kódástól és zökkenõktõl. Ha kilöttyen a
forró folyadék, égést is okozhat.
Palacktárolók minkét oldalon az elsõ és hátsó
ajtókban találhatók.
8
2. Vegye ki a takarót a tartó hornyokból és
MEGJEGYZÉS óvatosan engedje, hogy a takaró vissza-
● Egyes palackok túl nagyok vagy különleges csévélõdjön.
formájúak lehetnek, és ezért nem férnek a tá-
rolóba.
MEGJEGYZÉS
● Ne helyezzen csomagokat a csomagtér taka-
Csomagtér takaró róra.
Használat
Pozíció megváltoztatása
1. Húzza ki a rugók által visszacsévélt ta-
karót és akassza bele a tartó hornyokba Két pozícióban találhatók beszerelõ lyukak
(A). (A) a csomagtér takaró beépítéséhez.

MEGJEGYZÉS
● Ne tartson pohárban vagy felnyitott fémdo-
bozban italokat a palacktárolóban.
● A palackok zárókupakját enyhén húzza meg,
mielõtt a palacktárolóba helyezné õket.

8-86 A kellemes utazásért OGGH14E5

Kapaszkodók
1. Mozdítsa az egyik csúszkát (C) a jármû
közepe felé és helyezze a csapot (D) ab-
ba a beszerelõ nyílásba, amelyiket hasz-
nálni akarja. Járjon el a szemben lévõ ol-
dali csúszkával ugyanígy.
2. A helyzet megváltoztatása után finoman
mozgassa meg a takarót, hogy a megfe-
lelõ rögzítettséget ellenõrizze.
MEGJEGYZÉS
● Ha a hátsó üléssor támlái hozzáérnek a cso-
magtér takaróhoz, akkor helyezze azt hát-
rébb. A csomagtér takaró eltörhet, ha érint-
kezik a hátsó ülések támláival.
Kiszerelés
1. Csévélje fel a csomagtér takarót.
2. Mozdítsa az egyik csúszkát (C) a jármû
középvonala felé és emelje ki a rögzítõ
nyílásból. Ezután vegye ki a csomagtér
takarót.
Visszaszerelés
A visszaszereléshez végezze el fordított sor-
rendben a kiszerelés lépéseit. Óvatosan rázza
meg az csomagtér takaró rúdját és ellenõrizze,
hogy megfelelõen rögzítve legyen.
OGGH14E5
Kapaszkodók
Ezeket a kapaszkodókat (az ajtók felett a tetõ-
kárpitba beépítve) nem arra tervezték, hogy
egy személy testsúlyát tartsák. Ezek csupán
segítenek a test egyensúlyát az ülésben ülve,
kézzel menetközben megtartani.
FIGYELEM
● Ne használja a kapaszkodókat a jármûbõl
való ki és beszállás közben. A kapaszkodó
leszakadhat, ami balesetet okozhat.
A kellemes utazásért 8-87
 Ruhaakasztó fogas
Ruhaakasztó fogas
A vezetõoldali hátsó ülés kapaszkodója mel-
lett ruhák felakasztására egy akasztót alakítot-
tak ki.
VIGYÁZAT
● Soha ne helyezzen a fogasra vállfát, nehéz
vagy hegyes tárgyakat. Ha a függönylég-
zsák aktiválódna, ezek a tárgyak nagy
erõvel repülnek szét az utastérben, akadá-
lyozva a légzsák mûködését. A ruhákat
mindig közvetlenül az akasztóra helyezze,
ne használjon vállfát. Mindig ellenõrizze,
hogy nincsenek hegyes, éles tárgyak a fel-
akasztott ruhák zsebeiben.
8-88 A kellemes utazásért
Csomagrögzítõ fülek
4 csomagrögzítõ fül helyezkedik el a csomag-
tér padlójának két oldalán és az oldalfalon.
A csomagoknak a biztonságos padlóhoz rög-
zítésére használhatók.
FIGYELEM
● Ne halmozza fel a csomagokat magasabb-
ra, mint az ülés háttámla magassága. Rög-
zítse a csomagokat erõsen. Ellenkezõ eset-
ben súlyos baleset lehet a következménye
a korlátozott hátralátásnak, illetve a hir-
telen fékezésnél elõrerepülõ csomagnak.
OGGH14E5
Szükség esetére

Ha a jármûve meghibásodna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-02

Indítási segítség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-02
Motor túlmelegedése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-04
Szerszámok és emelõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-06
Gumiabroncs javító készlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-07
Hogyan cseréljen kereket? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-15
Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-20
Közlekedés kedvezõtlen útviszonyok között . . . . . . . . . . . .9-24

OGGH14E5
 Ha a jármûve meghibásodna
Ha a jármûve meghibásodna
Ha a jármûve menetközben meghibásodna, ál-
lítsa félre az útszélére és kapcsolja be a vész-
villogót, helyezze ki elõírásszerûen az elaka-
dásjelzõ háromszöget stb.
Lásd a “Vészvillogó kapcsoló” a 6-52 olda-
lon.
Ha a jármû meghibásodik és nem mozgatható,
kérje meg utasát vagy a jármû körül állókat,
hogy segítsék a jármûvet egy biztonságos
helyre eltolni.
Állítsa a mûködtetés fõkapcsolót ON állásba
és választókart “N” (üres) fokozatba.
9 Indítási segítség
VIGYÁZAT
● Ha az adott helyzetben nem úgy látja,
hogy a jármûvet biztonságosnak ítélje
meg a jármû sérülései alapján, akkor ne
érintse meg a jármûvet. Hagyja el a jár-
mûvet és vegye fel a kapcsolatot a segély-
hívó szolgálattal. Hívja fel a figyelmüket
arra, hogy ez egy Plug-in Hybrid elektro-
mos jármû.
9-02 Szükség esetére
Ha a készenlét (ready) kijelzõ
menet közben kialszik
Ha a készenlét kijelzõ menet közben kialszik,
akkor romlik a jármû kezelése és vezérlése.
Kérjük ügyeljen a következõkre, mielõtt a jár-
mûvet egy biztonságos helyen leállítja:
● A fékrásegítõ lehetséges, hogy már nem
mûködik és a pedált nagyobb erõvel kell
lenyomnia. A fékpedált a szokásánál
erõsebben nyomja le.
● A kormányrásegítés rendszere nem mû-
ködik, ezért a kormányzáshoz is sokkal
nagyobb erõ kell, mint a megszokott.
Ha gyenge vagy lemerült segédakkumulátor
miatt nem lehet a Plug-in Hybrid EV rend-
szert indítani, akkor egy indítókábel segítsé-
gével egy másik jármû akkumulátorát lehet a
motor beindításához használni.
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● A Plug-in Hybrid EV rendszernek egy
másik jármû akkumulátorának indítóká-
bel segítségével történõ indításakor min-
dig szigorúan tartsa be az alábbiakban is-
mertetett elõírásokat. Ennek elmulasztása
tüzet, robbanást, áramütést és a jármû
egyéb károsodását okozhatja.
● A robbanásveszély miatt töltés közben az
akkumulátor közelében nyílt láng haszná-
lata és a dohányzás tilos!
FIGYELEM
● A Plug-in Hybrid EV rendszer a jármû
meghúzásával vagy betolásával nem indít-
ható be.
● Ellenõrizze a másik jármûvet. 12V-os ak-
kumulátorral kell rendelkeznie. Ellenkezõ
esetben mindkét jármûvet rövidzárlat ká-
rosíthatja.
● Az akkumulátor méreteinek megfelelõ ke-
resztmetszetû indítókábelt használjon. El-
lenkezõ esetben a kábel túlmelegedés mi-
att károsodhat.
● Csatlakoztatás elõtt ellenõrizze az indító-
kábelt sérülés és korrózió szempontjából.
● Az akkumulátor közelében dolgozva min-
dig viseljen védõszemüveget.
● Tartsa a gyermekeket távol az akkumulá-
tortól.

FIGYELEM
● Ne próbálja meg a segédakkumulátort in-
dítókábellel beindítani, miközben a meg-
hajtó akkumulátor lemerült. Ellenkezõ
esetben a töltõ tartozékok vagy a jármû
károsodhat.
MEGJEGYZÉS
● Ha a segédakkumulátort lecsatlakoztatják, a
mûködtetés fõkapcsoló az üzemmódot lezár-
ja. Ha egy indító akkumulátort indítókábellel
csatlakoztatnak, akkor az üzemmód visszatér
a segédakkumulátor lemerülése elõtti álla-
potba.
Legyen óvatos, ha nem tudja, melyik üzem-
módban volt a segédakkumulátor lemerülése
elõtt.
● Ha a segédakkumulátor teljesen lemerült,
miközben a választókar állása “P” (PARKO-
LÁS) fokozatban volt, akkor a választókar
állása néhány esetben nem kapcsol át másik
állásba (“P”-ben marad). Ilyen helyzetben az
elsõ kerekek reteszelve vannak, ezért a jár-
mû nem mozgatható.
1. Állítsa a jármûveket megfelelõ közel-
ségbe egymáshoz, hogy az indítókábel-
lel a két akkumulátor közötti távolságot
át tudja hidalni. Vigyázzon, hogy a jár-
mûvek ne érintsék egymást.
Indítási segítség
2. Kapcsolja ki az összes lámpát, fûtést és
minden egyéb elektromos fogyasztót.
3. Erõsen húzza be a kéziféket mindkét jár-
mûvön. A másik jármû kézi sebesség-
váltóját tegye N -be (üres), illetve az au-
tomata sebességváltó választókarját P
(parkolás) állásba. Állítsa le a motort.
VIGYÁZAT
● Állítsa le a motort a másik jármûvön az
indítókábel csatlakoztatásakor.
Vigyázzon, hogy se az indítókábel, se a ru- MEGJEGYZÉS
hája ne akadhasson be a hûtõventillátor-
Egy másik jármû lemerült akkumulátorát nem
ba, vagy a hajtószíjak valamelyikébe. En-
csatlakoztathatja indító kábelen keresztül az in-
nek súlyos sérülés lehet a következménye.
dítókábel csatlakozási pont használatával.
● A hûtõventillátor a hûtõfolyadék hõmér- 9
sékletétõl függõen be- és kikapcsolhat.
Tartsa távol a kezét a ventillátortól a mo- 6. Csatlakoztassa az indítókábel pozitív ve-
tor vagy a Plug-in Hybrid EV rendszer zetékének egyik végét a jármûvének
mûködése közben.
indítókábel csatlakozási pontjához (A)
és a másik végét a rásegítõ akkumu-
látor (B) pozitív (+) sarujához.
4. Nyissa ki a motorház fedelét és távolítsa Csatlakoztassa az indítókábel negatív
el a fõbiztosíték tábla fedelét. vezetékének egyik végét a rásegítõ
Lásd “Motorházfedél” a 11-04 oldalon
akkumulátor negatív (-) sarujához, és a
és a “Biztosítékok a motortérben” a 11-
másik végét jármûvének testpontjá-
18 oldalon.
hoz.
5. Nyissa ki a fõbiztosíték táblában az
indítókábel csatlakozási pont fedelét
OGGH14E5 Szükség esetére 9-03
 Motor túlmelegedése

FIGYELEM
● Ügyeljen arra, hogy az indítókábel ne
akadjon be hûtõventilátorba, vagy a mo-
tortér egyéb forgó alkatrészeibe.
MEGJEGYZÉS
● Ha az indítókábelt nem az elõírt helyen hasz-
nálja, az a jármû károsodásához vezethet.
FIGYELEM
● Az Ön jármûve egy különleges segédak-
kumulátorral felszerelt. Még az azonos
akkumulátor típusú akkumulátor sem
szerelhetõ be rendeltetésszerûen jármûvé-
be. Kérjük a segédakkumulátor cseréjével
kapcsolatosan forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez,
ahol ezt a munkát szakszerûen elvégzik.

7. Indítsa el a rásegítõ akkumulátorú jármû Motor túlmelegedése

motorját és hagyja néhány percig alapjá-
raton járni. Ezután indítsa el a Plug-in
Ha a motor túlmelegedett, a mûszerfalon a
Hybrid EV rendszert az Ön jármûvében.
többfunkciós kijelzõ információs képernyõjén
8. Ügyeljen arra, hogy a készenlét kijelzõ
9 kigyulladjon. Abban az esetben, ha a ki-
a kijelzést megszakítva a motor hûtõfolyadék
hõmérséklet figyelmeztetés jelenik meg.
jelzõ nem gyullad ki, forduljon
Ebben az esetben az alábbiak szerint járjon el:
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
1. Állítsa le a jármûvet egy megfelelõen
kaszervizhez.
biztonságos helyen.
9. Ha a készenlét kijelzõ kigyulladt, fordí-
2. Ellenõrizze, hogy áramlik-e vízgõz a
tott sorrendben kapcsolja le a kábeleket.
motortérbõl.
10.Ellenõrizze, hogy a választókar a “P”-n
VIGYÁZAT kívül minden állásba kapcsolható-e.
[Ha nem jön gõz a motortérbõl]
11.A segédakkumulátort ellenõriztesse a
● Az indítókábel akkumulátorokhoz való Miközben a Plug-in Hybrid EV rendszer
csatlakoztatásakor soha ne cserélje fel a
legközelebbi MITSUBISHI MOTORS
még mûködik, nyissa fel a motorháztetõt
pozitív (+) és a negatív (-) sarukat. Ellen- hivatalos márkaszervizben.
a motortér jobb szellõzése érdekében.
kezõ esetben ennek erõs szikrázás és az
akkumulátor felrobbanása lehet a követ-
kezménye.

9-04 Szükség esetére OGGH14E5

 Motor túlmelegedése
[Ha vízgõz áramlik a motortérbõl]
Kapcsolja le a Plug-in Hybrid EV rend-
szert és amikor a gõz áramlása meg-
szûnt, nyissa fel a motorháztetõt a jobb
szellõzés érdekében. Indítsa újra a Plug-
in Hybrid EV rendszert.

VIGYÁZAT
● Ne nyissa fel a motorháztetõt, ha gõz
áramlik ki a motortérbõl! A kiáramló gõz,
és esetleg a víz, égési sérüléseket okozhat.
Forró víz még akkor is fröccsenhet, ha
már nem áramlik gõz a motortérbõl és az
alkatrészek is nagyon felforrósodhatnak.
Nagyon óvatosan nyissa fel ilyenkor a mo-
3. Ellenõrizze, hogy forognak-e a hûtõven-
torháztetõt.
tilátorok (A)! 9
● Vigyázzon a forró gõzzel, ami a kiegyenlí-
tõ tartály sapkáján keresztül hirtelen ki-
áramolhat. [Ha forognak a hûtõventilátorok]
● Forró motornál soha nem szabad levenni A magas hûtõfolyadék hõmérsékletre fi-
a sapkát a hûtõradiátorról. gyelmeztetõ jelzés megszûnése után ál-
lítsa le a Plug-in Hybrid EV rendszert.
* : A jármû eleje
[Ha nem forognak a hûtõventilátorok]
Azonnal állítsa le a Plug-in Hybrid EV VIGYÁZAT
rendszert és azonnal vegye fel a kapcso- ● Vigyázzon, nehogy elkapja a kezét vagy
latot egy MITSUBISHI MOTORS hiva- ruháját a hûtõventilátor.
talos márkaszervizzel.

OGGH14E5 Szükség esetére 9-05

 Szerszámok és emelõ
4. Ellenõrizze a hûtõfolyadék szintjét a ki-
egyenlítõ tartályban (B és C). VIGYÁZAT Szerszámok és emelõ
● Bizonyosodjon meg róla, hogy a motor és
a Plug-in Hybrid EV rendszer lehült,
mielõtt leveszi a hûtõsapkát (D) és a Tárolás
kiegyenlítõ tartály fedelét (E), mert a be-
öntõ nyíláson kiáramló vízgõz vagy forró
víz könnyen leforrázhatja. A szerszámok a csomagtér jobboldalán he-
lyezkednek el.
A jármûemelõ a csomagtér padló alatti
tárolórekeszben helyezkedik el.
FIGYELEM
● Forró motorba soha ne öntsön hûtõfolya-
dékot. A hirtelen betöltött hideg hûtõfo-
lyadék kárt okozhat a motorban. Várjon,
amíg a motor lehûl. A hûtõfolyadékot sza-
kaszosan kis mennyiségenként járó mo-
9 torba töltse be.
FULL
FULL
LOW 6. Vizsgálja meg a hûtõrendszer tömlõit
LOW szivárgás szempontjából és ellenõrizze
az ékszíjak feszességét vagy sérülését.
Ha a hûtõrendszerben vagy az ékszíjnál
rendellenességet tapasztal, ellenõriztes-
B: Motorhûtés kiegyenlítõ tartálya se és javíttassa meg a jármûvet.
C: Elektromos jármû hûtõrendszer
kiegyenlítõ tartálya

5. Töltsön hûtõfolyadékot a hûtõbe

és/vagy a kiegyenlítõ tartályba szükség
szerint. (Lásd a “Karbantartás” fejeze-
tet.)

9-06 Szükség esetére OGGH14E5

 Gumiabroncs javító készlet
Jegyezze meg, hogy hol találja meg szükség 2. Oldja ki a szíjat (A) és emelje ki az eme-
esetén a szerszámokat és a jármûemelõt.
Szerszámok lõt.

1- Emelõ hajtórúd
2- Kerékanya kulcs
Tárolás 9
Jármûemelõ Az emelõ kivételével fordított sorrendben
hajtsa végre.

Az emelõ kivétele
1. Vegye le a csomagtér padló alatti
tárolórekesz fedelét.
Lásd a “Csomagtér padló alatti
tárolórekesz” a 8-84 oldalon.
1- Szerszámok
2- Jármûemelõ
Gumiabroncs javító készlet
Ez a készlet lehetõvé teszi a gumi futófelüle-
tén egy szög, csavar vagy más hasonló tárgy
által okozott kisebb lyukak vészjavítását.
Tárolás
A gumiabroncs javító készlet tárolási helye a
csomagtér padló alatti tárolórekesz fedele
alatt van.

OGGH14E5 Szükség esetére 9-07

 Gumiabroncs javító készlet
Jegyezze meg, hogy szükség esetén hol talál- 6- Szelep betét (tartalék)
ja meg a gumiabroncs javító készletet. 7- Sebességhatár jelzõ címke FIGYELEM
● Ne lélegezze be a gumi tömítõanyag gõze-
it.
Hogyan használjuk a gumiab- ● Mindig használjon eredeti MITSUBISHI
roncs javító készletet MOTORS eredeti gumiabroncs tömítõ
anyagot.

VIGYÁZAT
● A gumiabroncs javító készlet használata a MEGJEGYZÉS
kereket illetve a gumiabroncs nyomás
szenzorokat károsíthatja. ● A következõ esetekben nem használható a
A gumiabroncs javító készlet használatát gumi tömítõanyag. Ha az alábbi helyzetek
követõen a jármûvet ellenõriztetni kell valamelyike fellép, forduljon MITSUBISHI
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már- MOTORS hivatalos márkaszervizhez vagy
kaszervizben. szakmûhelyhez.
• Lejárt a gumi tömítõanyag szavatossági
9 ideje. (A szavatossági idõ a címkén van
feltüntetve.)
FIGYELEM
● A gumi tömítõanyag lenyelése egészségká-
rosodást okozhat. Ha a szert véletlenül le-
nyeli, igyon minél több vizet, és haladékta-
lanul forduljon orvoshoz.
● Ha a gumi tömítõanyag szembe vagy bõr-
re kerül, azonnal mossa ki, illetve öblítse
le bõ vízzel. Ha valami szokatlant érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
• Egynél több gumiabroncs sérült meg.
● Haladéktalanul forduljon orvoshoz, ha al- • A lyuk mérete eléri, vagy meghaladja a 4
1- Gumiabroncs javító készlet lergiás reakció lépne fel.
2- Kompresszor mm-t.
● Gyermekek a gumi tömítõanyaggal nem
3- Tömítõanyag palack érintkezhetnek.
4- Feltöltõ tömlõ
5- Szelep kiszerelõ szerszám

9-08 Szükség esetére OGGH14E5


MEGJEGYZÉS
• Nem a gumiabroncs futófelülete (B), ha-
nem az oldalfala (A) sérült meg.
• A jármû majdnem teljesen lapos kerékkel
közlekedett.
• A gumiabroncs lecsúszott és levált a ke-
réktárcsáról.
• A keréktárcsa megsérült.
● A gumi tömítõanyag csak -30 °C és +60 °C
közötti környezeti hõmérsékleten használha-
tó.
● A vészjavítást a gumiabroncsban levõ tárgy
(szög, csavar, stb.) kihúzása nélkül végezze
el.
● A gumi tömítõanyag nem használható, ha a
gumiabroncs sérülését a túl alacsony belsõ
nyomással közlekedés okozta (pl. bemélye-
dések, vágások, repedések, stb. vannak az
abroncson).
● A fényezett felületre került gumi tömítõa-
nyagot azonnal törölje le nedves ruhával.
● Ha ruházata érintkezett a gumi tömítõanyag-
gal, akkor azonnal cserélje le és mossa ki.
A gumiabroncs vészjavítása elõtt álljon meg
a jármûvel egy biztonságos, sík helyen.
1. Szilárd, sík talajon parkoljon.
2. Erõsen húzza be a kéziféket.
3. Nyomja meg a parkolás kapcsolót és
kapcsolja ki a Plug-in Hybrid EV rend-
szert.
4. Kapcsolja be az vészvillogót és a jármû-
tõl megfelelõ távolságra helyezze el az
elakadásjelzõ háromszöget, villogó jel-
zõlámpát, stb. és mindenkit szállítson ki
a jármûbõl.
5. Vegye elõ a gumiabroncs javító készle-
tet.
OGGH14E5
Gumiabroncs javító készlet
6. Vegye le a szelepsapkát (C) a szeleprõl
(D) és nyomja ezután a szelepkihúzót
(E) - az ábra szerint - a szelepre. Enged-
je ki az összes levegõt a gumiabroncs-
ból.
9
7. Távolítsa el a szelepbetétet (F) úgy,
hogy a szelepkihúzót (E) - az ábra sze-
rint - az óramutató járásával ellenkezõ-
leg elfordítja. Helyezze el egy tiszta
helyre a a kiszerelt szelepbetétet, hogy
az ne szennyezõdjön be.
Szükség esetére 9-09
 Gumiabroncs javító készlet
FIGYELEM
● Ha levegõ marad még a gumiabroncsban,
mikor a szelepbetétet távolítja el, akkor a
szelepbetét kirepülhet és megsebesítheti
Önt.
Bizonyosodjon meg róla, hogy nincs leve-
gõ már a gumiabroncsban, mielõtt kiveszi
a szelepbetétet.
8. Alaposan rázza fel a gumi tömítõanyag
flakont.
9-10 Szükség esetére
MEGJEGYZÉS FIGYELEM
● Hideg idõben (amikor a külsõ hõmérséklet ● Ha megrázza a palackot a betöltõ csõ csat-
0°C vagy alacsonyabb) a tömítõanyag besû- lakoztatása után, akkor a tömítõanyag ki-
rûsödik, ezért nehéz kipréselni a palackból. folyhat.
A palackot melegítse fel ilyenkor a jármû
utasterében.
10.Nyomja a csövet a szelepre (D). A tömí-
tõanyag palackot fejjel lefelé fordítva
9. Vegye le a gumiabroncs tömítõanyag
többször ismételve nyomja össze azt,
palack (H) sapkáját (G). Ne távolítsa el a
hogy az összes tömítõ anyagot beletöltse
záró fóliát (I). Csavarja fel a feltöltõ
a gumiabroncsba.
csövet (J) a palackra (H). Miközben a
feltöltõ csövet felcsavarja a palackra, a
záró fólia felszakad és lehetõvé teszi a
tömítõanyag használatát.
OGGH14E5

11. A tömítõanyag betöltése után húzza ki a
MEGJEGYZÉS
● A tömítõanyag betöltése közben a kereket
kissé mozdítsa el, hogy a szelep ne a kerék-
nek a talajjal való érintkezési pontjánál le-
gyen. Ha a szelep pontosan a legalsó hely-
zetben van, nehezebb a tömítõanyagot a ke-
rékbe préselni.
tömlõt a szelepházból és törölje le az
esetleg kifolyt tömítõanyagot a szelep-
rõl, a keréktárcsáról és/vagy a gumiab-
roncsról.
Helyezze vissza a szelepbetétet (F) a
szelepházba (D) és a szelepkihúzó (E)
segítségével csavarja vissza a helyére és
megfelelõen húzza meg.
OGGH14E5
Gumiabroncs javító készlet
MEGJEGYZÉS
● Amikor a szelepbetétet ki- és visszaszereli,
mindig kézzel hajtsa a szerelõ szerszámot.
Bármilyen segédeszköz használata esetén
könnyen elõfordulhat, hogy megsérül a sze-
lep.
12. A tömítõanyag kinyomása után dugja
be a szelepkihúzót (E) szilárdan a betöl-
tõ csõ (J) végébe, hogy elkerülje a tömí-
tõanyag kifolyását az üres palackból.
Szükség esetére 9-11
 Gumiabroncs javító készlet
13. Húzza ki a kompresszor tömlõt (K) a
kerékfújó kompresszor házából és biz-
tonságosan rögzítse azt a szelepre (D).
14. Tegye le a kompresszort (L), úgy hogy
9 a nyomásmérõ óra felül legyen (M).
Húzza ki a kompresszorból a tápkábelt
(N), és a kábel végét csatlakoztassa a
tartozék csatlakozó aljzatba (O), és kap-
csolja a mûködtetés fõkapcsolót ACC
állásba. (Lásd a “Tartozék csatlakozó
aljzat” a 8-80 oldalon.)
Kapcsolja be a kompresszor kapcsolóját
(P) és fújja fel a gumiabroncsot az elõírt
nyomásra. (Lásd a “Gumiabroncsok fel-
fújási nyomása” a 11-10 oldalon.)
9-12 Szükség esetére
FIGYELEM
● A kompresszor csak 12V tápfeszültségû
jármûvekhez alkalmazható. Ne csatlakoz-
tassa egyéb feszültség forráshoz.
● A kompresszor nem vízálló. Ha esõben
használja, vigyázzon, nehogy víz kerüljön
bele.
● Ha piszok vagy homok kerül bele a komp-
resszorba, könnyen tönkreteheti azt. Ne
helyezze a kompresszort közvetlenül ho-
mokba vagy más szennyezett felületre
használat közben.
● Ne szerelje szét és ne módosítsa a komp-
resszort. Ne tegye ki a levegõnyomás mé-
rõt erõs rázkódásnak. Ilyen esetben
könnyen meghibásodik.
15.Ellenõrizze a levegõnyomást a komp-
resszor nyomásmérõ mûszerének segít-
ségével. Ha véletlenül túlfújta volna a
levegõnyomást, engedje ki a felesleges
levegõt a kompresszortömlõ meglazítá-
sával. Ha hézag keletkezett a keréktár-
csa és a gumiabroncs között, mert az el-
FIGYELEM mozdult a tárcsán, nyomja az abroncs
● A jármûvel szállított kompresszort kizá- oldalát a keréktárcsához a hézag meg-
rólag jármûvének gumiabroncs felfújásá- szüntetésére. (Ha a hézag megszûnt a
hoz tervezték. gumiabroncs nyomása emelkedni fog.)
OGGH14E5

FIGYELEM
● Legyen óvatos, nehogy az ujja becsípõd-
jön a felfújás közben a keréktárcsa és a
gumiabroncs közé.
● A kompresszor felforrósodik mûködés
közben. Ne mûködtesse azt folyamatosan
több mint 10 percig. Használat után hagy-
ja lehûlni, mielõtt ismét bekapcsolná.
● Ha a kompresszor mûködése közben meg-
szorulna vagy túlzottan felforrósodna,
azonnal kapcsolja ki és hagyja lehûlni leg-
alább 30 percig.
MEGJEGYZÉS
● Ha a gumiabroncsot 10 percen belül nem le-
het az elõírt nyomásra felfújni, akkor az sú-
lyosabban sérült meg annál, hogy a tömítõ
anyaggal szükségjavítást végezzenek rajta.
Vegye fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel vagy
más közeli szakmûhellyel.
16.Kapcsolja ki a kompresszor kapcsolóját,
majd húzza ki a tápvezeték dugóját tar-
tozék csatlakozó aljzatból.
Gumiabroncs javító készlet
18.Amikor felfújta a gumiabroncsot az elõ-
MEGJEGYZÉS írt nyomásra, tegye el a kompresszort, a
● A tömítõanyag és a levegõ befújása önmagá- tömítõanyag palackot valamint a többi
ban nem elég a defekt eltömítésére. A leve- szerszámot és azonnal induljon el, hogy
gõ szivárogni fog a gumiabroncsból egészen egyenletesen eloszlassa a tömítõanyagot
a javítási eljárás befejezéséig. (Az elõírt 19. a gumiabroncs belsejében. Nagyon óva-
és 20. lépésig.) tosan vezessen. Ne lépje túl a 80 km/h
sebességhatárt. Figyeljen az esetleges
17.Ragassza fel a sebességhatár figyelmez- helyi sebességkorlátozásokra is.
tetõ címkét (Q) a három gyémánt logóra
a kormánykerék közepén.
FIGYELEM
● Ha vezetés közben bármilyen rendellenes
dolgot észlel, álljon meg és lépjen kapcso-
latba MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizével vagy egy közeli gumija-
vító mûhellyel. 9
Ellenkezõ esetben a keréknyomás leeshet,
mielõtt a szükségjavítást befejezhetné,
jármûve pedig nem lenne biztonságos.
MEGJEGYZÉS
● Ha gyorsabban vezet, mint 80 km/h, a jármû-
vön rendellenes vibráció jelentkezhet.
FIGYELEM
● Ne ragassza a címkét máshová, csak az
19.Körülbelül 10 percnyi vagy 5 km veze-
elõírt helyre a kormánykerék közepén. Ha
más pozícióban ragasztja fel, esetleg meg-
tés után álljon meg és ellenõrizze a gu-
akadályozhatja a vezetõ légzsákjának miabroncs nyomását a kompresszor
megfelelõ mûködését. nyomásmérõjének segítségével. Ha a
nyomás látszólag nem csökkent a szük-
ségjavítás készen van. Folytassa a mû-
veleteket a 21. lépéstõl.
OGGH14E5 Szükség esetére 9-13
 Gumiabroncs javító készlet
Ha a gumiabroncs nyomás nem megfe-
lelõ, fújja fel az abroncsot az elõírt nyo-
másra és vezessen óvatosan a 80 km/h
sebességhatárt betartva.
FIGYELEM
● Ha a nyomás kevesebb, mint a minimá-
lisan megengedett nyomás (1.3 bar {130
kPa}), a gumiabroncsot nem lehet a tö-
mítõanyaggal sikeresen megjavítani. Ne
vezesse tovább a jármûvet. Vegye fel a
kapcsolatot MITSUBISHI MOTORS
hivatalos márkaszervizével vagy más
közeli javító mûhellyel.
9 20. Körülbelül újabb 10 percnyi vagy 5 km
vezetés után álljon meg és ellenõrizze a
gumiabroncs nyomását a kompresszor
nyomásmérõjének segítségével. Ha a
nyomás látszólag nem csökkent, a szük-
ségjavítás készen van. Továbbra se lép-
je túl a 80 km/h sebességhatárt. Figyel-
jen az esetleges helyi sebességkorláto-
zásokra is.
9-14 Szükség esetére
MEGJEGYZÉS
● Ha a gumiabroncs nyomása egy meghatáro-
zott érték alá esik az ellenõrzéskor, ne foly-
tassa tovább a javítást és ne vezesse így to-
vább a jármûvét. Lépjen kapcsolatba
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizével vagy egy közeli javító mûhely-
lyel.
● Hideg idõben (amikor a környezeti hõmér-
séklet egyenlõ vagy kevesebb, mint 0°C) a
javítás befejezéséhez szükséges idõ hosz-
szabb lehet, mint meleg idõben, ami azt je-
lenti hogy a keréknyomás az elõírt érték alá
eshet második alkalommal is annak ellenére,
hogy az elõírás szerint vezeti a jármûvet.
Ilyen körülmények között fújja fel még egy-
szer a gumiabroncsot az elõírt értékre és ve-
zessen ismét körülbelül 10 percig vagy 5
km-t. Ha a gumiabroncs nyomás újra a meg-
határozott érték alá esett, állítsa le az autót és
vegye fel a kapcsolatot MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizével vagy
egy másik közeli javító mûhellyel.
21. Nagyon óvatosan vezetve hajtson
MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizéhez vagy egy másik kö-
zeli javító mûhelyhez és javíttassa vagy
cseréltesse ki a gumiabroncsot.
OGGH14E5
FIGYELEM
● Gondosan ellenõrizze a gumiabroncs nyo-
mását mielõtt a szükségjavítást sikeresen
befejezné.
MEGJEGYZÉS
● A kiürült tömítõanyag palackot adja le
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizében, amikor újat vásárol helyette,
vagy gondoskodjon az elhelyezésérõl a ve-
gyi anyagokra vonatkozó helyi környezetvé-
delmi elõírásoknak megfelelõen.
● Ha egy gumiabroncsot a tömítõanyaggal ja-
vított meg, azt ki kell cseréltetni. Ha egy
ilyen abroncsot a további használathoz meg
kíván javíttatni, forduljon MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizhez vagy
gumijavító mûhelyhez. Vegye figyelembe,
hogy egy vészjavítás után nem lehet az ab-
roncsot megjavítani, ha nem található a lyuk.
● A gyártó nem tudja garantálni, hogy a gumi-
javító készlettel minden gumiabroncs káro-
sodást meg lehet javítani, különös tekintettel
a 4 mm-nél nagyobb lyukakra és vágásokra,
illetve azokra a sérülésekre, melyek nem a
gumiabroncs futófelületén találhatók. A
gyártó nem vállal felelõsséget a gumijavító
készlet szakszerûtlen használatából eredõ
károkért.

MEGJEGYZÉS
● A gyártó nem vállal felelõsséget a gumijaví-
tó készlettel javított gumiabroncsok további
használatából eredõ károkért.
Hogyan cseréljen kereket?
Kerékcsere elõtt állítsa a gépkocsit egy meg-
felelõen biztonságos, sík, szilárd területre.
1. Parkolja le a jármûvet egy vízszintes sta-
bil helyen (ne legyen kavicsos stb.).
2. Erõsen húzza be a kéziféket.
3. Nyomja meg a parkolás kapcsolót és
kapcsolja le a Plug-in Hybrid EV rend-
szert.
4. Kapcsolja be a vészvillogót, helyezze ki
az elakadásjelzõ háromszöget, veszélyt
jelzõ villogó lámpát stb. a jármûtõl meg-
felelõ távolságra, és kérjen meg minden
utast, hogy szálljon ki.
5. Helyezzen egy éket, vagy más támaszté-
kot (A) a jármû emelési helyével átlósan
a másik oldali kereke alá, mint ahol ke-
reket akar cserélni (B), hogy megakadá-
lyozza az emelés közbeni elgurulást.
Hogyan cseréljen kereket?
6. Vegye elõ az emelõt, a hajtó rudat és a
kerékanyakulcsot.
Lásd a “Szerszámok és emelõ” a 9-06
oldalon.
Kerék cseréje
1. Ha van dísztárcsa a keréken, elõbb sze-
relje le azt (lásd a “Kerék dísztárcsák” a
9-19 oldalon).
Ezután lazítsa le a kerékanyákat egy ne-
VIGYÁZAT gyed fordulattal, a kerékanyakulcs segít-
● Az ékelést mindenképpen a megfelelõ ke-
ségével. Ne vegye le még a kerékanyá-
réknél alkalmazza az emelés közben. Ha a kat.
jármû elmozdul emelés közben, akkor az
emelõ kicsúszhat a jármû alól, ami súlyos
9
balesethez vezethet.
MEGJEGYZÉS
● Az ábrán látható éket nem a jármûvel együtt
szállítják. Javasoljuk, tartson egyet a gépko-
csiban szükség esetére.
● Ha nincs ék a gépkocsiban, használjon egy
nagyobb követ vagy más hasonló dolgot,
ami elég nagy a kerék megtámasztásához.
2. Helyezze el az emelõt az emelési pont
alá (A) az ábrán látható módon. Mindig
a lecserélni kívánt kerékhez legközeleb-
bi emelési pontot használja.
OGGH14E5 Szükség esetére 9-15
 Hogyan cseréljen kereket?
3. Forgassa az emelõ tengelyét, amíg az
VIGYÁZAT
● Az emelõt mindig az itt látható emelési
pontok egyikénél helyezze el. Ha az emelõt
4. Helyezze az emelõ hajtórúdját (D) a
9 nem a megfelelõ pontoknál helyezi el, a
jármû karosszériáján horpadás keletkez-
het, vagy az emelõ elcsúszhat könnyen sze-
mélyi sérülést okozva.
● Ne használja az emelõt lejtõs vagy puha
felületen. Emiatt az emelõ megcsúszhat és
balesetet, személyi sérülést okozhat.
Az emelõt mindig sík, kemény felületen
helyezze el. Az emelõ beállítása elõtt min-
dig gyõzõdjön meg róla, hogy az emelõ
alatt nincs homok vagy kavics.
9-16 Szükség esetére
emelõ a felsõ részével (C) beilleszkedik
az emelési pont hornyába (B).
kerékanyakulcsba (E).
Ezután helyezze a hajtórudat az ábra
szerint az emelõ tengelyének végébe.
OGGH14E5
Lassan forgassa a kerékanyakulcsot,
amíg a kerék éppen felemelkedik a talaj-
tól.
VIGYÁZAT
● Hagyja abba a jármû emelését, amint a
kerék elemelkedett a talajtól. Veszélyes a
jármûvet magasabbra emelni.
● Ne menjen a jármû alá, amikor az emelõt
használja.
● Semmiképpen ne lökje meg a jármûvet, és
ne hagyja hosszabb ideig az emelõn állni.
Mindkét dolog nagyon balesetveszélyes.
● Ne használjon más emelõt azon kívül,
amit a jármûvel együtt szállítanak.
● Az emelõt ne használja más célra, mint a
kerékcseréhez.
● Ne üljön senki a jármûben az emelõ hasz-
nálata közben.

VIGYÁZAT
● Ne indítsa a Plug-in Hybrid EV rendszert,
amikor a jármû emelõvel fel van emelve.
● Ne forgassa a felemelt kereket. A még föl-
dön lévõ kerekek elmozdulhatnak és meg-
lökhetik a jármûvet és ennek következté-
ben az lebillenhet az emelõrõl.
5. Szerelje le a kerékanyákat a kerékanya-
kulccsal és vegye le a kereket.
FIGYELEM
● A kereket mindig úgy szerelje fel, hogy a
● A kerékcsere közben körültekintõen ke-
zelje a kereket, nehogy megkarcolódjon a
kerék felülete.
6. Tisztítsa le a kerékagy illesztõ felületét
(F), a kerékcsavarokat (G), és a kerék il-
lesztési furatait (H) a sártól és egyéb
szennyezõdésektõl, ezután tegye fel a
kereket.
7. Ideiglenesen kézzel húzza meg a kerék-
VIGYÁZAT
szelep (I) a kerék külsõ oldalán legyen. Ha
kívülrõl nem látja a szelepet, akkor a ke-
rék fordítva lett felhelyezve. Ha a jármû-
vet fordítva felszerelt kerékkel használ-
ják, az a jármû sérüléséhez és balesethez
vezethet.
OGGH14E5
Hogyan cseréljen kereket?
anyákat az óramutató járásával egyezõ-
en.
[1-es típus: Acél kerekekkel szerelt
jármûvek]
Annyira húzza meg a kerékanyákat,
amíg az anyák kúpos része könnyedén
érinti a keréktárcsa furat ülését és meg-
tartja a kereket a billegéstõl.
[2-es típus: Alumínium kerekekkel
szerelt jármûvek]
Ideiglenesen annyira húzza meg a kerék-
csavarokat kézzel, hogy a kerékanya pe-
remes része érintse a kereket elég erõsen
ahhoz, hogy szilárdan megtartsa a bille-
géstõl.
9
1-es típus
2-es típus
Szükség esetére 9-17
 Hogyan cseréljen kereket?
Meghúzási nyomaték 88 ~ 108 Nm 12.A legközelebbi üzemanyagtöltõ állomá-
FIGYELEM son ellenõrizze a felszerelt gumiabroncs
● Soha ne használjon olajat sem a kerék- nyomását. A megfelelõ guminyomások
anyák, sem a kerékcsavarok menetes felü- a vezetõ ajtajának keretében elhelyezett
letére, ellenkezõ esetben azok túl lesznek matricán találhatók. Lásd az ábrát.
húzva.

MEGJEGYZÉS
● Ha mind a 4 könnyûfém kereket lecseréli
acélkerékre (pl. téligumi felszerelésekor)
használjon kúpos illesztõ felületû kerék-
anyákat.

8. Engedje le lassan a jármûvet a FIGYELEM

kerékanyakulcs óramutató járásával el-
9 lenkezõ irányú forgatásával, amíg a ke-
● Soha ne húzza meg a kerékanyákat a
kulcsra lábbal taposva, illetve hosszabbító
rék biztonságosan nem érinti a talajt. csõvel extra erõt alkalmazva a
13. A gumiabroncs megfelelõ levegõnyomás-
kerékanyakulcson. Ha így tesz, könnyen ra felfújása után nullázza az abroncsnyo-
túlhúzhatja a kerékanyákat. más ellenõrzõ rendszert (TMPS).
Lásd: “Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ
rendszer (TPMS): Gumiabroncsnyomás
10. Ha a jármû kerekeihez dísztárcsák tar- figyelmeztetés küszöbértékének visszaál-
toznak, szerelje fel azokat. Lásd a “Ke- lítása” a 7-77 oldalon.
rék dísztárcsák” a 9-19 oldalon.
11. Eressze le egészen és vegye ki az eme-
lõt, azután tegye el az emelõt, a defek- FIGYELEM
tes kereket, és a bakokat. Javíttassa ki a ● A kerékcserét követõen kb. 1000 km meg-
defektes kereket amint lehetséges. tétele után ellenõrizni kell a kerékanyák
meghúzását, nehogy valamelyik kerék-
9. Az ábrán látható sorrendben húzza meg anya meglazuljon.
a kerékanyákat fokozatosan az itt meg-
adott nyomatékkal.

9-18 Szükség esetére OGGH14E5


FIGYELEM
● Ha a kormánykerék ráz a kerékcsere
után, javasoljuk, ellenõriztesse a kerekek
kiegyensúlyozását.
● Soha ne keverje az egyik fajta gumiabron-
csot egy másikkal, illetve ne alkalmazzon
eltérõ méretû abroncsot, mint ami fel van
tüntetve, ez idõelõtti kopáshoz és rossz
menettulajdonságokhoz vezethet.
A szerszámok és az emelõ táro-
lása
A használatbavétellel fordított sorrendben he-
lyezze vissza az emelõt, a hajtórudat és a
kerékanyakulcsot. Lásd a “Szerszámok, eme-
lõ” a 9-06 oldalon.
Hogyan cseréljen kereket?
Kerék dísztárcsák* Felszerelés
1. Ellenõrizze, hogy a fülek (A) a kerék-
dísztárcsa hátsó oldalán nincsenek eltör-
Leszerelés ve és megfelelõen vannak a gyûrûn elhe-
Takarja be az emelõ hajtórúd végét és helyez- lyezve (B). Ha nem megfelelõek, ne sze-
ze be - amilyen mélyen lehet - a kerék dísztár- relje fel a dísztárcsát, hanem vegye fel a
csa hornyába és feszítse le a kerékrõl. Ugyan- kapcsolatot egy MITSUBISHI
ezzel az eljárással feszítse fel körben minden MOTORS hivatalos márkaszervizzel.
horonynál és dolgozza le egészen a tárcsát a
kerékrõl.
9
2. Igazítsa a dísztárcsa kivágását (D) a ke-
rék szelepéhez (C).
FIGYELEM
● A kerékdísztárcsák kézzel való eltávolítá-
sa során könnyen megsérülhetnek az uj-
jai.
MEGJEGYZÉS
● A kerékdísztárcsa mûanyagból készült. Óva-
tosan feszítse le a kerékrõl.
OGGH14E5 Szükség esetére 9-19
 Vontatás
5. Finoman nyomja a kerék dísztárcsa fel- Szállítassa el jármûvét egy autómentõvel,
MEGJEGYZÉS sõ részét (H) a helyére. vagy úgy vontassák, hogy a jármû kerekei
● Van egy jelölés (E) a dísztárcsa hátoldalán, nem kerülnek a talajjal kapcsolatba.
ami jelzi a kivágás helyét. A kerék dísztárcsa
felszerelése elõtt ellenõrizze, hogy a jelölõ
szimbólum megfelelõen a szelephez legyen
igazítva.

3. Nyomja a kerék dísztárcsa alsó felét (F)

a kerékhez.
4. Egyenletesen nyomja kerék dísztárcsa
mindkét oldalát (G) és tartsa meg a he-
lyén a térdével.

Vontatás
9
Ha a gépkocsit vontatni kell
Ha a gépkocsiját el kell vontatni, javasoljuk,
hogy bízzon meg ezzel egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizt, vagy más
autómentéssel hivatalosan foglalkozó céget.
A következõ esetekben forduljon
MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
szervizhez és szállítassa el a jármûvet úgy,
hogy mind a négy kerék a szállító jármûvön
van.
● Habár a készenlét kijelzõ világít, a
jármû nem mozgatható vagy szokatlan
zörejek hallhatóak.
● Egy figyelmeztetõ lámpa kigyullad a
mûszerfalon.
● A jármû aljának átvizsgálása során olaj-
vagy más folyadékfolyás volt tapasztal-
ható.

9-20 Szükség esetére OGGH14E5


● A jármû karosszériája egy baleset miatt
súlyosan megsérült vagy deformálódott.
Ha az egyik kerék beszorul egy árokba, ne
próbálják meg kihúzni a jármûvet. Vegye fel
a kapcsolatot a MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszervizével, vagy más autómen-
téssel hivatalosan foglalkozó céggel.
Szükséghelyzetben - mint üzemanyaghiány -
jármûve átmenetileg vontatható másik jármû-
vel vontatókötéllel.
Ha az Ön jármûvét vontatni kell, akkor a von-
tatási folyamatot óvatosan, lehetõleg rövid
távolság tartásával és a kezelési útmutató
“Vontatás szükséghelyzetben” bekezdés út-
mutatásainak betartásával hajtsa végre.
A vontatásra vonatkozó törvényi elõírások or-
szágonként eltérõek. Mindig tartsa be a meg-
felelõ ország közlekedési szabályait.
Vontatás
FIGYELEM VIGYÁZAT
● Ha meghibásodott a hajtás rendszer vagy
a kerékfelfüggesztés, akkor ne vontassák
úgy a jármûvet, hogy csak az elsõ vagy
csak a hátsó kerekek vannak felemelve.
A jármû szállítása speciális
vontató jármûvel
VIGYÁZAT
● Semmi esetben sem szabad a jármû alatt
tartózkodni, miután azt a vontató felemel-
te.
● Semmi esetben sem szabad a vontatott 9
jármûben utazni.
● Semmi esetben sem szabad a jármûvet
úgy vontatni, hogy az elsõ vagy a hátsó ke-
rekek a talajon vannak, mert ez károsít-
hatja az elektromotorokat és a hajtás
rendszert.

OGGH14E5 Szükség esetére 9-21

 Vontatás

FIGYELEM Ha jármûvét egy másik gépko- MEGJEGYZÉS

csival kell vontatni ● A vontató szemen kívül bármilyen egyéb al-
● Ezt a jármûvet tilos hevederes emelõt
katrésznek vontatásra való használata meg-
használó vontatóval vontatni. Az ilyen
sértheti a jármû karosszériát.
emelõszerkezet használata sérülést okoz VIGYÁZAT ● Drótkötél vagy fémlánc használata a jármû
az elsõ lökhárítón és/vagy a jármû karosz-
● Az Ön jármûvét csak szükséghelyzetben - karosszériájának sérüléséhez vezethet. Leg-
széria részein.
mint üzemanyag hiány - vontassák ezzel jobb a minõsített nem fémes vontatókötél
az eljárással. Ha a jármûvet ezzel az eljá- használata. Ha mégis drótkötelet kell hasz-
rással vontatják, jármûkárok jelentkez- nálnia, tegyen rá a karosszériával esetleg
hetnek a motornál, hajtásnál stb., amit a érintkezõ részeken rongyot.
figyelmeztetõ lámpák kigyulladása jelez. ● A vontatókötelet vízszintesen kell tartani
amennyire csak lehetséges. A ferde helyzetû
vontatókötél a karosszéria sérüléséhez vezet.
1. Az elsõ vontatószemeket az ábra mutat- ● A vontatókötelet ugyanazon az oldalon rög-
ja. Rögzítse biztonságosan a vontatókö- zítse a vontató és vontatott jármûvön. Tartsa
telet a vonószemekhez. a vontatókötelet, amennyire lehet feszesen.
9
2. Indítsa a Plug-in Hybrid EV rendszert.
Ha a Plug-in Hybrid EV rendszer nem
Vontatás szükséghelyzetben indítható, kapcsolja a mûködtetés fõkap-
csolót ON-ra.
Szükséghelyzetben - mint üzemanyaghiány -
jármûve átmenetileg vontatható másik jármû-
vel vontatókötéllel, a vontatási útszakasznak a VIGYÁZAT
lehetõ legrövidebbnek kell lennie és a követ-
● Ha a jármûvet ON-ra állított mûködtetés
kezõ vontatási folyamat szerint óvatosan kell
fõkapcsolóval és a Plug-in Hybrid EV
végrehajtani. rendszer indítása nélkül vontatják, akkor
a vontatás alatt a segédakkumulátor telje-
sen lemerülhet. Ebben az esetben a fékha-
tás sokkal rosszabb és a kormányzás sok-
kal nehezebb.

9-22 Szükség esetére OGGH14E5

 Vontatás

FIGYELEM VIGYÁZAT Ha az Ön gépkocsija vontat egy

● ACC rendszerrel (Adaptive Cruise
Control) és FCM rendszerrel (Forward
Collision Mitigation) szerelt modelleknél
kapcsolja ki ezeket a rendszereket, hogy
egy váratlan balesetet vagy váratlan mû-
ködést a vontatás alatt megakadályozzon.
Lásd “Adaptív sebességtartó automatika
(ACC)*” a 7-50. oldalon és az “Elsõ ütkö-
zésvédelmi rendszer (FCM)*” a 7-63 olda-
lon.
● Kerüljék a hirtelen fékezést, gyorsítást, és
éles kanyarodást. Az ilyen manõverek
kárt tehetnek a vontatókötélben és a vonó-
szemekben. Ez a közelben tartózkodó sze-
mélyek sérüléséhez vezethet.
● Hosszú lejtõkön a fékek túlmelegedhetnek
a vontató és vontatott jármûvön is, ami a
fékek hatékonyságának csökkenésével jár.
Ilyen esetekben szállíttassa jármûvét in-
kább autómentõvel!
másik jármûvet
A vontatókötél csatlakoztatására mindig az
ábrán látható hátsó vonószemet használja. A
vontatókötelet mindig ehhez a vonószemhez
rögzítse.
Azonos útmutatás érvényes, mint a “Ha jár-
mûvét egy másik gépkocsival kell vontatni”
bekezdésben leírt instrukciók és figyelmezte-
tések.

3. A választókart állítsa N (üres) állásba.

4. Kapcsolja be a vészvillogót, ha ezt a he-
lyi elõírások megkövetelik. (Mindig
tartsa be a helyi közlekedési elõíráso-
kat.)
5. A vontatás közben a vezetõk legyenek
folyamatos kapcsolatban, és lassan ha-
ladjanak.
FIGYELEM
● A vontatott jármûvet vezetõ személynek
különös figyelmet kell fordítania a vonta- 9
tó jármû féklámpáira és arra, hogy a von-
tatókötél soha ne lazuljon meg.
● Ha a jármûvet egy másik jármûnek úgy
kell vontatnia, hogy mind a 4 kereke a föl-
dön van, a hajtómû meghibásodásának
megelõzésére tartsák be az alább meg-
adott vontatási sebesség és vontatási távol-
ság korlátait.

Vontatási sebesség: 30 km/h MEGJEGYZÉS

Maximális vontatási távolság: 30 km
A vontatási sebesség és vontatási távolság
betartása mellett mindig tartsák be az ide-
vonatkozó helyi elõírásokat.
● A vontató szemen kívül bármilyen egyéb al-
katrésznek vontatásra való használata meg-
sértheti a jármû karosszériát.

OGGH14E5 Szükség esetére 9-23

 Közlekedés kedvezõtlen útviszonyok között
MEGJEGYZÉS
● Soha ne vontasson a saját jármûvénél nehe-
zebb jármûvet.
Vízzel elöntött úton
9 Közlekedés kedvezõtlen
útviszonyok között
Ha jármûve homokban, sárban
vagy hóban akad el
Ha a jármû hóban, homokban vagy sárban el-
akad, akkor “hintáztatással” gyakran ki lehet
szabadítani. A kiszabadításához hintáztassa
elõre és hátra a jármûvet.
Kerülje a kerekek kipörgését. Ha hosszabb
ideig próbálkozik a beragadt jármû kiszabadí-
tásával, hajtómû meghibásodáshoz vezethet.
Ha több próbálkozás után nem sikerül a gép-
jármûvet kiszabadítani, hívjon segítséget.
9-24 Szükség esetére
VIGYÁZAT
● Az elakadt jármû "hintáztatása" során
ügyeljen arra, hogy a jármû közelében
személyek és tárgyak ne legyenek, mivel
ilyenkor a jármû hirtelen elõre vagy hátra
elindulhat és így balesetet vagy károkat
okozhat.
● Ne vezessen vízzel elöntött úton. A
vízzel elöntött úton haladásnál nem csak
a Plug-in Hybrid EV rendszer áll le.
Hiba is felléphet, mint az elektromos
szivárgás vagy a rövidzárlat.
Ha vízzel elöntött úton történõ áthaladás
nem kerülhetõ el, és a jármûvet víz éri,
ellenõriztesse a jármûvet feltétlenül
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizben.
● Ha tócsán hajt át vagy a jármû mosása
után víz kerül a féktárcsákra, akkor a
fékhatás átmenetileg csökkenhet. Ilyen
esetben enyhén nyomja le a fékpedált és
ellenõrizze, hogy a fékek megfelelõen
mûködnek-e. A nedves fékbetétek a fék-
pedál többszöri enyhe lenyomásával ki-
száríthatók.
OGGH14E5
● Esõben vagy sok víztócsán áthajtva a
kerekek és az útfelület között vízfilm jö-
het létre. Ez csökkenti a kerekek és az
útfelület közötti tapadást, ami a kormá-
nyozhatóság és fékezhetõség elvesztésé-
hez vezethet.
Ügyeljen a következõ pontokra:
A Lassan vezesse a jármûvet.
B Ne használjon kopott gumiabron-
csokat.
C Mindig tartsa be az elõírt gumiab-
roncsnyomásokat.
Havas vagy jeges úton
● Havas vagy jeges úton ajánlott téli gu-
miabroncsok vagy hólánc használata.
Lásd a “Téli gumiabroncsok” és a “Hó-
lánc” bekezdéseket.
● Kerülje a nagy sebességgel közlekedést,
az erõs gyorsításokat, a hirtelen fékezé-
seket, valamint az éles kanyarodásokat.

● Havas, jeges úton való haladás közben a
fékpedál lenyomása a gumiabroncsok
megcsúszásához és a kerekek kipörgésé-
hez vezethet.
Ha a kerekek és az úttest között lecsök-
ken a tapadás, a kerekek megcsúsznak,
illetve kipörögnek és a jármûvet a szo-
kásos módon fékezve nem lehet megál-
lítani. Ha a jármû ABS rendszerrel fel-
szerelt, megváltozik a fékezési tulajdon-
sága. Mivel az Ön jármûve ABS rend-
szerrel felszerelt, fékezzen a fékpedál
erõs lenyomásával, és tartsa lenyomva
azt.
● Menet közben tartson nagyobb követési
távolságot és kerülje a hirtelen fékezése-
ket.
● A jég lerakódása a fékrendszer alkatré-
szein a kerék hirtelen megállását okoz-
hatja.
A megállások során ellenõrizze a gépko-
csit biztonsági szempontból és óvatosan
távolítsa el a jeget a fékrendszerrõl.
Lassan induljon el, miután meggyõzõ-
dött arról, hogy a jármû körül biztonsá-
gos.
FIGYELEM
● Jeges úton kerülje a hirtelen gázadást. Ha
ilyenkor a kerékfékek kiszabadulnak, a
gépkocsi hirtelen váratlanul megugorhat
és balesetet okozhat.
Közlekedés kedvezõtlen útviszonyok között
Hepehupás vagy mély kerék-
nyommal kijárt úton
Hepehupás vagy mély keréknyommal kijárt
úton való haladáskor hajtson olyan lassan és
nagyon óvatosan, amennyire csak lehet.
FIGYELEM
● Hepehupás vagy mély keréknyommal ki-
járt úton a mechanikus ütésektõl a gumi-
abroncsok és keréktárcsák könnyen meg-
sérülhetnek.
Ezt a jármûvet elsõsorban szilárd burkola-
tú úton való használatra tervezték. 9
Az összkerékhajtás lehetõvé teszi a használa-
tot olyan utakon, amelyeket nem fedtek le si-
ma vagy szilárd burkolattal. Kérjük azonban
vegye figyelembe, hogy ennek a gépkocsinak
a terepjáró képessége korlátozott. Gépkocsiját
nem tervezték nehéz terepen való használatra,
egyenetlen terepen, mély kerékvágásokban és
egyéb nehéz körülmények közötti használatra.
A jármû gyártója a következõ feltételezésbõl
indul ki:
Amennyiben a gépjármûvezetõ úgy dönt,
hogy a fenti körülmények ellenére is folytatja
az utat, õ viseli a teljes felelõsséget minden
további mûveletéért, és tudatában van azok
összes lehetséges következményének.
OGGH14E5 Szükség esetére 9-25
OGGH14E5
A jármû ápolása

A jármû ápolásával kapcsolatos biztonsági elõírások . . . .10-02

A belsõ tér tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-02
A jármû külsõ tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-03

10

OGGH14E5
 A jármû ápolásával kapcsolatos biztonsági elõírások

A jármû ápolásával A belsõ tér tisztítása Mûanyag, mûbõr és textil és

kapcsolatos biztonsági A jármû belsõ terének vízzel, tisztítószerrel
flokkolt bevonatú részek
elõírások stb. való tisztítása után árnyékos, jól szellõ- 1. Óvatosan törölje át egy szappanos, eny-
zött helyen szárítsa ki. hén megnedvesített törlõkendõvel és
vízzel.
A jármû értékállóságának megóvása érdeké- 2. Öblítse ki a törlõkendõt tiszta vízben,
ben elengedhetetlen a vonatkozó elõírások fi- MEGJEGYZÉS majd a kicsavart törlõkendõvel törölje le
gyelembe vétele mellett végzett rendszeres ● A felnyíló csomagtérajtó üvegének belsõ ol- az egyes részekrõl a tisztítószert.
szakszerû ápolás. Ennek során ügyelni kell a dalát mindig puha ronggyal tisztítsa, a fûtõ-
környezetvédelmi elõírások betartására. szálak mentén olyan óvatosan törölje, hogy
azok ne sérüljenek.
MEGJEGYZÉS
Gondosan válassza ki a tisztítószereket, és
● Ne használjon szilikon- vagy viasztartalmú
ügyeljen rá, hogy azok ne tartalmazzanak ma- tisztító-, ápoló- és védõszereket.
ró anyagokat. Ezek a termékek a mûszerfalon kellemetlen
A megfelelõ ápolószer kiválasztásához kétes tükrözõdést, a szélvédõn elhomályosodást
esetben kérje ki szakember tanácsát. FIGYELEM okozhatnak.
Ha ez a termék az elektromos tartozékok
● Ne használjon szerves anyagot (oldó-
10 FIGYELEM szert, kerozint, alkoholt, benzint, stb.),
kapcsolóira kerül, hibás mûködéshez vezet-
het.
bázisokat vagy savakat.
● Egyes tisztítószerek veszélyesek lehetnek. ● Ne használjon szilikon szálas vagy száraz
Az ilyen kemikáliák a felület elszínezõ-
Mindig kövesse a tisztítószergyártó hasz- rongyokat. Ezek elszínezõdést okozhatnak
déséhez, foltosodásához, vagy megrepe-
nálati utasítását. és a felületet megsérthetik.
dezéséhez vezethetnek.
● Soha ne használja tisztításra a következõ ● Ne helyezzen dezodort a mûszerfalra vagy a
Ha tisztító vagy polírozó szert használ,
anyagokat a sérülések elkerülése érdeké- lámpák és a mûszerek közelébe. A dezodor
ügyeljen rá, hogy ne tartalmazza a fenti
ben: tartalma elszínezõdést vagy repedést okoz-
anyagokat.
• Benzin hat.
• Festékhígító
• Mosóbenzin
• Kerozin
• Terpentin
• Petróleum
• Lakkhígító
• Szén-tetraklorid
• Körömlakklemosó
• Aceton

10-02 A jármû ápolása OGGH14E5


Kárpit
1. A gondosan ápolt kárpitozás és a tisztán
tartott belsõ tér nagyban hozzájárul jár-
mûve értékének megõrzéséhez. Az ülé-
seket kefével ellátott porszívóval tisztít-
sa. A mûbõr és mûanyag felületeken ke-
letkezett szennyezõdéseket az erre a cél-
ra használható tisztítószerek alkalmazá-
sával távolítsa el. A szöveteket speciális
kárpittisztítóval vagy enyhén szappanos
vízzel tisztítsa.
2. A szõnyeget porszívóval tisztítsa. A fol-
tokat szõnyegtisztítószerrel lehet tisztí-
tani. Az olaj- és zsírfoltokat folttisztító
és színtartó törlõkendõ segítségével,
enyhe belenyomkodással és dörzsöléssel
lehet eltávolítani.
Valódi bõr*
1. A valódi bõrbevonatot megnedvesített,
enyhén szappanos vizes ronggyal óvato-
san törölje le.
2. A visszamaradó mosószer eltávolítására
öblítse ki a kendõt tiszta vízben, csavar-
ja ki, és a bõrt ismét alaposan törölje át.
3. A bõrfelületeket tisztítás után kenje át
bõrápoló szerrel.
A jármû külsõ tisztítása
MEGJEGYZÉS Mosás
● Ha a valódi bõrre víz fröccsen, vagy vízzel A környezeti ártalmaknak - mint utcai szeny-
van lemosva, törölje le a vizet mielõbb szá- nyezõdés, vegyi anyagok, füst, só stb. - huza-
raz, puha ronggyal. Ha a bõr nedves marad mosan kitett jármû fényezése és karosszériája
penészedés keletkezhet. károsodhat.
● A szerves hígítószerek (mint pl. benzin, al- Leghatásosabb védelem mindezek ellen a
kohol, petróleum), savak, vagy lúgok elszí-
gyakori, alapos mosás és utókezelés. Ez az
nezõdést okozhatnak a valódi bõrön. Ezért
csak semleges tisztítószereket használjon. esõ, hó, só és szennyezett levegõ károsító ha-
● A kosz foltokat és az olajnyomokat tisztítsa tásai ellen is jó védelmet nyújt.
le gyorsan, .különben maradandó foltképzõ-
dést okozhatnak. Soha ne mossa jármûvét tûzõ napon. Elõször
● A hosszú idõn át erõs napsugárzásnak kitett enyhe vízsugárral öblítse le a szennyezõdést,
valódi bõr zsugorodhat, megkeményedhet. majd mosókefe vagy szivacs segítségével, bõ
Ezért a jármûvel lehetõleg árnyékos helyen vízzel fentrõl lefelé haladva alaposan mossa
parkoljon.
le a jármûvet.
● Ha a jármû belsejében nyáron megemelke-
dik a hõmérséklet, akkor a valódi bõrülésen
hagyott mûanyag tárgyak összezsugorodhat- Adott esetben autósampon használata is szük- 10
nak, és hozzáragadhatnak az üléshez. séges lehet. A jármûvet gondos leöblítés után
puha kendõvel törölje át. Mosás után különö-
sen gondos tisztítást igényelnek a bemélyedé-
A jármû külsõ tisztítása sek, hornyok, peremek, ajtótömítések, fedelek
stb.
Ha a következõ szennyezõdéseket tapasztalja,
lehetõleg azonnal mossa le jármûvet, ellenke-
zõ esetben korrózióhoz, elszínezõdéshez vagy
foltképzõdéshez vezethetnek:
● Tengervíz, a jégmentesítéshez az útra
szórt só.
● Korom, füst, vaspor, vegyi anyagok (sa-
vak, lúgok, kátrány stb.).
● Madárürülék, rovar, gyanta stb.
OGGH14E5 A jármû ápolása 10-03
 A jármû külsõ tisztítása
VIGYÁZAT
● Az akkumulátor töltése közben ne mossa
le a jármûvet.
Ennek tûz vagy áramütés lehet a követ-
kezménye.
● A jármû mosása elõtt bizonyosodjon meg
arról, hogy a töltõkábel és a belsõ töltõfe-
dél teljesen be legyen zárva.
Ha a fedél nyitva van, a töltõegység vizet
kaphat és tüzet vagy áramütést okozhat.
FIGYELEM
● A jármû alsó része vagy a kerekek tisztí-
tásakor mindig ügyeljen arra, hogy kezei
ne sérüljenek meg.
● Ha az autójában esõszenzorral vezérelt
10 ablaktörlõ berendezés van, a mosás elõtt
mindig kapcsolja az ablakmosó kapcsolót
OFF (kikapcsolt) állásba, hogy hatástala-
nítsa az esõszenzor automatikus bekap-
csolását. Ellenkezõ esetben elõfordulhat,
hogy a vízpermet hatására az ablaktörlõ
bekapcsol és megsérülhet a szélvédõ.
● Lehetõleg kerülje autómosó berendezés
igénybevételét, mert annak mosókeféi kü-
lönösen sötét színû jármûveknél megkar-
colhatják a lakkozott felületeket, és azok
fénye megfakul. A karcolások mindenek-
elõtt sötét színû jármûveken láthatók jól.
10-04 A jármû ápolása
FIGYELEM
● Ügyeljen rá, hogy soha ne fröccsenjen víz
a motortérben lévõ elektromos berendezé-
sekre, ellenkezõ esetben ez a Plug-in
Hybrid EV rendszer indítási nehézségeit
okozhatja.
Erre alsómosáskor is ügyeljen, mert a víz
a motortérbe fröcskölhet.
● Bizonyos forró vizes mosóberendezések
magas hõmérsékletnek és nyomásnak te-
szik ki a jármûvet. Ez hõ általi deformáci-
ókat és a mûanyag részek sérülését okoz-
hatja, ami a jármû belsõ terébe történõ
vízbehatoláshoz vezethet.
Ezért ügyeljen a következõkre:
• Tartson legalább 70 cm távolságot a
karosszéria és a mosófúvóka között.
• Az ablakok mosásakor tartsa a mosó-
fúvókát derékszögben, legalább 70 cm
távolságra az üvegfelülettõl.
● A mosás után hajtson lassan a jármûvel,
mûködtesse többször enyhén lenyomva a
fékpedált, hogy a fékek kiszáradjanak. A
vizesen hagyott fékek hatásfoka csökken-
het. Emellett elõfordulhat, hogy a jármû
nem mozdul a befagyott vagy berozsdáso-
dott fékek hibája miatt.
● Automata autómosó berendezés használa-
ta esetén feltétlenül kövesse a következõ
útmutatásokat, ennek a kezelési útmuta-
tónak az elõírásait és a berendezés üze-
meltetõjének utasításait.
OGGH14E5
FIGYELEM
Ezen utasítások be nem tartása a jármû
megrongálódásához vezethet.
• Hajtsa be a külsõ visszapillantó tükrö-
ket.
• Szerelje le az antennát.
• Az ablaktörlõ kar legyen leragasztva
egy ragasztószalaggal.
• Ha jármûve tetõsínnel van felszerelve,
az autómosó használata elõtt kérjen ta-
nácsot az autómosó kezelõjétõl a lehet-
séges megrongálódás megelõzése érde-
kében.
• Ha az autójában esõszenzorral vezérelt
ablaktörlõ berendezés van, a mosás
elõtt mindig kapcsolja az ablakmosó
kapcsolót OFF (kikapcsolt) állásba,
hogy hatástalanítsa az esõszenzor auto-
matikus bekapcsolását.
Hideg idõben
Télen az utak felfagyása ellen használt útszó-
ró só és más vegyi anyagok kerülhetnek a jár-
mû karosszériájára. Ilyenkor a megfelelõ út-
mutatások figyelembevételével rendszeresen
mossa le jármûvét. Ajánlott karosszériavédõ
anyag felvitele, és a hideg idõ elõtt és után az
alvázvédelem ellenõriztetése. Az ajtók befa-
gyását megelõzendõ, mosás után gondosan tö-
rölje le a vízcseppeket az ajtókon lévõ gumi-
részekrõl.

MEGJEGYZÉS
● Az ajtók, motorházfedél stb. gumi tömítése-
inek befagyását szilikon spray használatával
lehet elkerülni.
Konzerválás (wax)
A konzerválás megakadályozza a szennyezõ-
dés megtapadását és védi a felületet a vegyi
behatásoktól. Mosás után legalább negyed-
évenként használjon víztaszító konzerváló-
szert.
A viasszal való kezelést ne végezze tûzõ na-
pon vagy felmelegedett karosszériájú jármû-
vön, hagyja elõször lehûlni a karosszériaele-
meket.
A viasz alkalmazásának információihoz kér-
jük nézze át a visz használati útmutatóját
FIGYELEM
● Nem szabad szemcsés csiszolóanyagot tar-
talmazó viaszt használni.
● Napfénytetõvel szerelt gépkocsikon, óva-
tosan kezelje a napfénytetõ körüli terüle-
tet, ne tegyen konzerválószert a tömítésre
(fekete gumitömítés). Ha konzerválószer
kerül a tömítésre, az nem fogja vízmente-
sen lezárni a tetõt.
Polírozás
Polírozásra csak akkor van szükség, ha a fé-
nyezés elszínezõdött, mattá vált. Matt fénye-
zésû és mûanyag részeket, pl. ajtókilincs, mû-
anyag lökhárító stb. nem szabad polírozni,
mert az a felület elszínezõdését vagy sérülését
okozhatja.
Mûanyag alkatrészek tisztítása
A tisztításhoz szivacsot vagy szarvasbõrt
használjon.
Ha a viasztartalmú ápolószer egy szürke vagy
fekete színû érdes felületû lökhárítóra, dísz-
lécre, vagy lámpára rátapad, a felület kifehé-
redik. Ebben az esetben távolítsa el a viaszt
langyos vízzel és puha ronggyal vagy szarvas-
bõrrel.
FIGYELEM
● Ne használjon súrolókefét vagy más ke-
mény szerszámot, mert ezek a mûanyag
felületeket károsíthatják.
OGGH14E5
A jármû külsõ tisztítása
FIGYELEM
● A mûanyag karosszériaelemek és más
részek nem érintkezhetnek benzinnel,
híg olajjal, fékfolyadékkal, motorolajjal,
kenõzsírral, festékhígítóval és kénsavval
(akkumulátorsavval), mert ezeken a ré-
szeken foltosodást, repedéseket vagy el-
színezõdést okozhatnak. Amennyiben
mégis elõfordulna ilyen szennyezõdés,
törölje azt le puha ronggyal, autóápoló
kendõvel vagy hasonlóval és semleges
tisztítószerrel, valamint azonnal öblítse
le bõ vízzel az érintett részeket.
Krómozott alkatrészek
A krómozott felületek foltosodásának és kor-
róziójának megelõzésére azokat vízzel le kell 10
mosni, meg kell szárítani, és speciális védõré-
teget kell rá felvinni. Ezt télen gyakrabban
kell elvégezni.
Könnyûfém keréktárcsák*
1. Szivaccsal és vízsugárral távolítsa el a
szennyezõdést.
2. Ha a szennyezõdés nem távolítható el
egyszerûen vízzel, használjon semleges
mosószert. A jármû lemosása után öblít-
se le a semleges mosószert.
3. Gondosan törölje szárazra a jármûvet
bõrrel vagy puha ronggyal.
A jármû ápolása 10-05
 A jármû külsõ tisztítása
FIGYELEM
● Ne tisztítsa a kerekeket kefével vagy más
kemény tárggyal. Ez a kerekek összekar-
colódásához vezethet.
● Ne használjon karcoló, szemcsés anyagot
tartalmazó, illetve savas lúgos tisztító-
szert. Ez a keréktárcsák felületi védõréte-
gének leválásához, elszínezõdéséhez vagy
megsötétedéséhez vezethet.
● Soha ne tisztítsa a keréktárcsákat forró
vízzel vagy gõzborotvával.
● Ha a keréktárcsák tengervízzel, útszóró
sóval vagy egyéb vegyi anyaggal érintkez-
tek, korróziót okozhat, ezért az ilyen
anyagoktól mielõbb tisztítsa meg azokat.
Ablaküvegek
10
Az ablaküvegek általában víz és szivacs segít-
ségével tisztíthatók. Olaj, zsír, rovarmaradvá-
nyok vagy egyéb szennyezõdés esetén ablak-
tisztítószer használata szükséges. Mosás után
puha, tiszta kendõvel törölje szárazra az üve-
get. Az ablakok törlésére soha ne azt a kendõt
használja, amivel a karosszériát törölte le, mi-
vel a karosszérialemezekrõl származó viasz-
nyomok az ablaküvegek átlátszóságát rontják.
10-06 A jármû ápolása
MEGJEGYZÉS
● A hátsó ablak belsõ tisztításához puha ken-
dõt használjon. A mosást és törlést óvatosan,
az ablakfûtés fûtõszálainak irányával párhu-
zamosan végezze, nehogy a fûtõszálak meg-
sérüljenek.
Ablaktörlõ lapátok
A zsiradékkal, rovarokkal, stb. szennyezett
ablaktörlõlapátokat puha kendõvel és ablak-
tisztító szerrel tisztítsa.
Cserélje ki az ablaktörlõ gumit, ha már nem
töröl tisztára. (Lásd "Ablaktörlõ gumik cseré-
je", 11-14 oldal.)
OGGH14E5
A napfénytetõ tisztítása*
A napfénytetõt belülrõl puha ronggyal törölje
le. A szilárd szennyezõdéseket langyos semle-
ges hatású mosószeres oldatba mártott nedves
puha ronggyal törölheti le. Végül tiszta vízzel
kiöblített nedves puha ronggyal törölje át a fe-
lületet.
MEGJEGYZÉS
● Megsérülhet az üveg belsõ felületén lévõ be-
vonat, ha durva rongyot vagy szerves oldó-
szert (benzint, hígítót stb.) használ a tisztítás-
hoz.
Motortér
A hideg évszak beállta elõtt és után tisztíttas-
sa meg a motorteret.
Különös gonddal kezelje a hornyokat, réseket
és a periférián levõ részeket, ahol a só és a
szennyezõdés könnyen megtapadhat.
A sózott téli utakon sûrûn használt jármû mo-
torterét legalább háromhavonta meg kell tisz-
títani.
Soha ne fröcsköljön vizet a motortérben levõ
elektromos berendezésekre, mert az károsodá-
sokat okozhat.
 A jármû külsõ tisztítása
A határoló elemek, a mûanyag részek, stb.
nem érintkezhetnek kénsavval (akkumulátor-
savval), mert az ezeket a részeket károsíthat-
ja, szennyezheti, vagy elszínezõdést okozhat.
Amennyiben ezek a részek mégis érintkezés-
be kerülnek a savval, törölje le azt puha
ronggyal, autóápoló kendõvel vagy hasonló-
val és semleges tisztítószeres oldattal, majd
azonnal öblítse le az érintett részeket bõ víz-
zel.

10

OGGH14E5 A jármû ápolása 10-07

OGGH14E5
Karbantartás

Általános karbantartási elõírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-02

Katalizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-03
Motorháztetõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-04
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-05
Motor hûtõfolyadék/
Plug-in Hybrid EV rendszer hûtõfolyadék . . . . . . . . . . . . .11-06
Ablakmosó folyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-08
Fékfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-08
Segédakkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-09
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-10
Ablaktörlõ gumi cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Általános karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-16
Biztosított csatlakozások (olvadó betét) . . . . . . . . . . . . . . .11-16
Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17
11
Lámpaizzók cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-24
Fényszórók kitakarása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-32

OGGH14E5
 Általános karbantartási elõírások
Általános karbantartási
elõírások
Jármûvének tetszetõs külsejét és értékállósá-
gát a rendszeres és szakszerû ápolás biztosít-
ja. Az ebben a kezelési útmutatóban leírt kar-
bantartási munkákat a jármû tulajdonosa is el-
végezheti. Az idõszakos ellenõrzések és kar-
bantartások elvégzéséhez javasoljuk, hogy ve-
gye igénybe egy MITSUBISHI MOTORS hi-
vatalos márkaszerviz szolgáltatásait.
11
11-02 Karbantartás
Üzemzavar vagy más felmerülõ probléma esetén
ajánlott azt ellenõriztetni és kijavíttatni. Ebben a
fejezetben csak azokat a karbantartási munkákat
ismertetjük, amelyeket a jármû tulajdonosa maga
is elvégezhet. Az egyes munkák elvégzése során
pontosan kövesse az útmutatásokat.
A- Hûtõventilátorok
B- Figyelmeztetõ címke
C Hûtõsapka
D EV hûtõrendszer kiegyenlítõ tartályának
fedele
*: Jármû eleje
OGGH14E5
VIGYÁZAT
● Az idõszakos ellenõrzések és karbantar-
tások elvégzése elõtt a jármûrõl le kell
húzni a normál töltõ csatlakozót és a mû-
ködtetés fõkapcsolót “OFF”-ra kell állíta-
ni.
● Semmi esetben sem szabad a nagyfeszült-
ségû alkatrészeket a motortérben meg-
érinteni. Semmi esetben sem szabad a
nagyfeszültségû alkatrészeket, -kábeleket
(narancs sárga) vagy -csatlakozókat kisze-
relni vagy szétszerelni.
Szintén semmi esetben sem szabad a nor-
mál töltõkábelt, normál töltõcsatlakozót,
csatlakozót, vagy csatlakozó aljzatot szét-
szerelni. Ennek az utasításnak a figyelmen
kívül hagyása áramütéshez vezethet, sú-
lyos sérülés vagy akár halálos következ-
ménye lehet.
Ezeken az alkatrészeken figyelmeztetõ
címke helyezkedik el, melyek a kezelésük-
re vonatkozó óvintézkedésekre utalnak.
Kérjük fogadja meg ezeknek a címkéknek
az utasításait. Minden szükséges karban-
tartási munka elvégzéséért kérjük fordul-
jon MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizhez.
Lásd “Nagyfeszültségû alkatrészek” a 2-
08 oldalon.

VIGYÁZAT
● A motortérben történõ ellenõrzés vagy
munkavégzés csak a Plug-in Hybrid EV
rendszer leállítása és lehûlése után történ-
het.
● Ha mûködõ Plug-in Hybrid EV rendszer
mellett szükséges az ellenõrzési munkákat
végezni, akkor különösen ügyeljen arra,
hogy ruházata, haja, stb. ne lógjon be a
forgó részek közé, pl. ékszíj, ventilátor,
stb.
● A ventilátor automatikusan beindulhat
akkor is, ha a Plug-in Hybrid EV rendszer
ki van kapcsolva. A motortérben végzett
munka közben biztonsági okból állítsa a
mûködtetés fõkapcsolót OFF állásba.
● A hûtõsapka és az EV rendszer kiegyenlí-
tõ tartály fedelének levétele elõtt bizonyo-
sodjon meg arról, hogy a motor és a Plug-
in Hybrid EV rendszer lehûlt, mivel kü-
lönben forró gõzök és forró víz fröcsköl-
het ki a betöltõ nyílásból és leforrázhatja
Önt.
● Az üzemanyag és a segédakkumulátor kö-
zelében tilos a dohányzás és a nyílt láng
használata. A gõzök gyúlékonyak.
● A segédakkumulátor közelében végzett
munkák során legyen különösen óvatos,
mert az mérgezõ és maró hatású kénsavat
tartalmaz.
VIGYÁZAT
● Soha ne feküdjön olyan jármû alá, amely
csak a jármûemelõvel van megemelve. A
jármûvet elõször autóbakokkal biztonsá-
gosan támassza alá.
● Az egyes alkatrészek és anyagok szaksze-
rûtlen alkalmazása személyes biztonságát
veszélyeztetheti. Javasoljuk, hogy a szük-
séges információkért forduljon szakem-
berhez.
● A motortér részei nagyon forróak lehet-
nek. Az égési sérülések elkerülése érdeké-
ben átvizsgálás elõtt bizonyosodjon meg
arról, hogy minden komponens megfelelõ-
en lehûlt. Ezeken az alkatrészeken a keze-
lésükre vonatkozó figyelmeztetõ címke he-
lyezkedik el. Kövesse a figyelmeztetõ cím-
ke utasításait.
OGGH14E5
Katalizátor
1. Fékfolyadék tartály
(jobb kormányos jármûnél)
2. Motorolaj nívópálca
3. Motorolaj beöntõ sapka
4. Fékfolyadék tartály
(bal kormányos jármûnél)
5. Ablakmosó folyadék tartály
6. EV hûtõrendszer tartálya
7. Motor hûtõfolyadék tartálya
Katalizátor
A kipufogógáz kezelõ rendszer katalizátorral
egészül ki, amely rendkívül hatékonyan ala-
kítja át az ártalmas gázokat. A katalizátor a ki-
pufogó rendszerbe van beépítve. Nagyon fon-
tos, hogy a motor mindig megfelelõen legyen
beállítva az optimális katalitikus folyamatok
biztosítása és a lehetséges katalizátor meghi- 11
básodások megelõzése érdekében.
VIGYÁZAT
● Mint minden autóval általában, a katali-
zátorral felszerelt gépkocsival különösen
soha ne parkoljon olyan helyen, ahol a ki-
pufogó rendszer száraz fûvel vagy levelek-
kel érintkezhet. Ez könnyen tüzet okoz-
hat.
Karbantartás 11-03
 Motorháztetõ

VIGYÁZAT FIGYELEM
● A katalizátort nem szabad semmilyen fes- ● Ügyeljen rá, hogy a támasztórúd horga ne
tékkel befesteni. tudjon egy erõs széllökés esetén kiugrani a
nyitott motorháztetõbõl.
● A támasztórúd horgát mindig a motor-
háztetõben kialakított és megjelölt kivá-
MEGJEGYZÉS gásba helyezze és ellenõrizze, hogy a tetõ
● Mindig az “Üzemanyag választás” fejezet- megfelelõen rögzítve van-e egy véletlen le-
ben elõírt üzemanyagot használja. Lásd a 2- esés ellen, melynek során a feje vagy a tes-
14 oldalon. te megsérülhet.

MEGJEGYZÉS
Motorháztetõ ● A motorháztetõt csak akkor nyissa fel, ha az
ablaktörlõ lapátok alaphelyzetben vannak.
Ellenkezõ esetben megsérülhet a motorház-
tetõ vagy annak fényezése.
Nyitás
1. Húzza meg a nyitókart a motorháztetõ
3. Illessze be a motorháztetõ támasztó ru-
zárjának nyitásához.
11 dat a kivágásba úgy, hogy a támasz a
motorháztetõt alátámassza.
Zárás
1. Vegye ki a támasztórudat a kivágásból,
és rögzítse a támasztartó kapocsban.
2. Engedje le lassan a motorháztetõt kb. 20
cm magasságig, majd ejtse le.
3. A tetõ közepének finom megemelésével
ellenõrizze, hogy megfelelõen bezáró-
dott-e.

2. Nyomja meg a biztonsági reteszt, és

emelje fel a motorháztetõt.
11-04 Karbantartás OGGH14E5

FIGYELEM
● Ügyeljen rá, hogy a lezáródó motorházte-
tõ ne csípje be a kezét vagy az ujját.
● Elindulás elõtt mindig ellenõrizze, hogy a
motorháztetõ teljesen lezáródott. A félig
nyitva maradt motorháztetõ menetközben
hirtelen felcsapódhat. Ez rendkívül veszé-
lyes helyzetet okozhat.
MEGJEGYZÉS
● Ha az említett módon nem záródik be a mo-
torháztetõ, akkor kissé magasabb helyzetbõl
engedje el.
● A motorháztetõ kézzel történõ erõsebb le-
nyomása a tetõ behorpadását okozhatja.
● Ha részben nyitva marad a motorháztetõ a
biztonsági riasztórendszerrel felszerelt gép-
kocsikon, akkor az alábbi figyelmeztetõ jel-
zés jelenik meg a többfunkciós kijelzõ kép-
ernyõjén.
Motorolaj
Motorolaj ellenõrzése és után-
töltése
FULL LOW
A motorolaj minõsége jelentõs hatással van a
motor teljesítményére, annak futásteljesítmé-
nyére és indíthatóságára. Mindig az elõírt mi-
nõségû és viszkozitású motorolajat használja.
Normális körülmények között minden motor
fogyaszt egy bizonyos mennyiségû olajat.
Ezért fontos az olajszint rendszeres ellenõrzé-
se, különösen hosszú utazások elõtt.
1. Állítsa az autót vízszintes területre.
2. Állítsa le a motort.
3. Várjon néhány percig.
4. Vegye ki az olajnívó pálcát és törölje
meg egy tiszta ronggyal.
OGGH14E5
Motorolaj
5. Helyezze vissza a pálcát ügyelve arra,
hogy az megfelelõen a helyére kerüljön.
6. Vegye ki ismét a nívópálcát és olvassa le
az olajszintet, aminek mindig az alsó és
felsõ szint között kell lennie.
7. Ha az olajszint alacsony, vegye le a hen-
gerfej fedelén lévõ beöntõ nyílás fedelét,
és töltsön be olajat az elõírt szint eléré-
séig. Soha ne töltse túl a motort olajjal,
ez károsodást okozhat. Ügyeljen rá,
hogy csak elõírt minõségû motorolajat
használjon, és soha ne keverjen össze
egymással különbözõ olajokat.
8. Az olaj utántöltését követõen gondosan
zárja le a beöntõ nyílás fedelét.
9. Ellenõrizze a motorolaj szintjét ismét a 4
- 6 lépések megismétlésével.
MEGJEGYZÉS
11
● A motorolaj gyorsabban elhasználódik, ha a
gépkocsit nehéz üzemeltetési körülmények
között használják. Ilyenkor szükség van a
motorolaj gyakoribb cseréjére. Kérjük nézze
meg a karbantartási tervben.
● A fáradt motorolaj kezelésére vonatkozó
tudnivalókat lásd a 2-18 oldalon.
Karbantartás 11-05
 Motor hûtõfolyadék/ Plug-in Hybrid EV rendszer hûtõfolyadék

Ajánlott motorolaj viszkozitás MEGJEGYZÉS

● Adalékok használata nem javasolt, mert ez-
zel megzavarhatja a már az olajban található
gyári adalékok arányát, és ennek a következ-
ménye a motor meghibásodása lehet.

Motor hûtõfolyadék/ Plug-

in Hybrid EV rendszer
hûtõfolyadék

● Mindig az éghajlati viszonyoknak és a

levegõ hõmérsékletének megfelelõ SAE Hûtõfolyadék szint ellenõrzése FULL
FULL
viszkozitású motorolajat válasszon.
SAE 0W-20, 0W-30, 5W-30 és 5W-40 Az átlátszó motor hûtõfolyadék kiegyenlítõ
motorolajokat csak akkor használja, ha tartály (A) és az EV hûtõrendszer kiegyenlítõ
11 teljesítik az ACEA A3/B3, A3/B4 vagy tartálya (B) a motortérben található.
LOW LOW
A5/B5 és API SM (vagy magasabb) spe- Ezekben a tartályokban a hûtõfolyadék szint-
cifikációkat. jének hideg motor és hideg PHEV rendszer *: a jármû eleje
● Csak a következõ minõsítésû motorola- mellett a “LOW” és “FULL” jelek között kell
jakat használja: lennie.
• API minõségi elõírás: “For service
SM” vagy magasabb.
• ILSAC jóváhagyású olaj
• ACEA jóváhagyás:
“For service A1/B1, A3/B3, A3/B4,
vagy A5/B5”

11-06 Karbantartás OGGH14E5


Hûtõfolyadék utántöltése
A hûtõberendezés zárt rendszer, a hûtõfolya-
dék vesztesége normális esetben nagyon ala-
csony. Ha feltûnõ folyadékveszteséget észlel,
ennek oka a rendszer tömítetlensége lehet. Ha
ez bekövetkezik, ajánlott a rendszert mielõbb
ellenõriztetni.
Ha a hûtõfolyadék szintje a “LOW” jel alá
csökken, nyissa ki a kiegyenlítõ tartályt, és
töltsön bele hûtõfolyadékot az elõírt szint el-
éréséig.
Ha a kiegyenlítõ tartály teljesen kiürülne, ve-
gye le a hûtõradiátor sapkáját (C) vagy a ki-
egyenlítõ tartály fedelét (D) és töltse fel azt a
beöntõ csonkig.
VIGYÁZAT
● Meleg motornál vagy PHEV rendszernél
soha ne vegye le a hûtõradiátor sapkát (C)
vagy a kiegyenlítõ tartály fedelét (D), mert
a hûtõrendszer nyomás alatt áll, és a ki-
áramló forró hûtõfolyadék súlyos égési sé-
rülést okozhat.
Motor hûtõfolyadék/ Plug-in Hybrid EV rendszer hûtõfolyadék
Hûtõfolyadék
A motor hûtõfolyadéka és a Plug-in Hybrid
EV rendszer hûtõfolyadéka etilén-glikol bázi-
sú fagyálló és korrózió gátló adalékot tartal-
maz. A motor és a Plug-in Hybrid EV rend-
szer bizonyos alkatrészei öntött alumínium öt-
vözetbõl készült, ajánlott a motor hûtõfolya-
dékának és a Plug-in Hybrid EV rendszer hû-
tõfolyadékának rendszeres cseréje, hogy meg-
akadályozza ezeknek a részeknek a korrózió-
ját.
Használjon “MITSUBISHI MOTORS
GENUINE SUPER LONG LIFE COOLANT
PREMIUM” vagy ezzel egyenértékû hûtõfo-
lyadékot*.
*: Más prémium minõségû etilén-glikol bá-
zisú hosszú használati idejû hûtõfolyadék,
szilikát-, amin-, nitrát- és borát-mentes,
HOAT (hibrid szerves sav) technológiá-
val.
A MITSUBISHI MOTORS GENUINE ere-
deti hûtõfolyadék rendkívül jól védi korrózió
ellen az összes fém alkatrészt, beleértve az
alumíniumot is, ezért megakadályozhatja a
hûtõ, fûtés, hengerfej és motorblokk stb. eldu-
gulását.
OGGH14E5
A korrózióvédõ hatás miatt a hûtõfolyadékot
nyáron sem szabad tiszta vízzel pótolni.
A hûtõfolyadék szükséges koncentrációja az
éghajlati viszonyoktól függõen az alábbiak
szerint.
Magasabb a hõmérséklet min: -35°C: 50%
fagyálló koncentráció.
Alacsonyabb a hõmérséklet min: -35°C: 60%
fagyálló koncentráció.
FIGYELEM
● Ne használjon alkohol vagy metanol fagy-
álló folyadékot vagy ezekkel valamilyen
keverékben elõállított hûtõfolyadékot. A
nem megfelelõ minõségû hûtõfolyadék
használata az alumínium alkatrészek kor-
rózióját okozza.
● Ne használjon csapvizet a hûtõfolyadék
koncentrációjának beállítására. 11
● A 60% feletti koncentráció mellett már
csökkenés következik be mind a fagyálló-
ságban, mind a hûtési képességben, ennél
fogva súlyosan érintheti a motor mûködé-
sét.
Karbantartás 11-07
 Ablakmosó folyadék
Ha a szint alacsony töltsön utána mosófolya-
FIGYELEM dékot. Fékfolyadék
● Soha ne töltse fel a hûtõrendszert tiszta
vízzel. Ha csak vizet tölt be, azzal csökken
a korrózióvédõ hatás és a fagyálló képes- Folyadékszint ellenõrzése
ség, ráadásul csökken a forráspont is. Ha
a hûtõrendszer befagy, az súlyos károkat A tartályban lévõ folyadék szintjének a
okozhat a hûtõrendszerben és a motorban “MAX” és a “MIN” jelzések között kell len-
is. Soha ne használjon csapvizet, mert az üres nie.
korróziót és rozsdalerakódást okozhat.

Hideg idõjárás esetén

Ha a környezeti levegõ hõmérséklete fagy-

pont alá csökken, fennáll a veszélye, hogy a
motorban, a Plug-in Hybrid EV rendszerben
vagy a hûtõradiátorban befagy a hûtõfolya-
dék.
Szükség szerint keverjen fagyálló koncentrá-
11 tumot a hûtõfolyadékhoz a befagyás veszélyé-
nek elkerülésére.
A hideg idõjárás beállta elõtt mindig ellen-
õriztesse a hûtõfolyadékot és keverjen hozzá
megfelelõ mennyiségû fagyálló koncentrátu-
mot.
Ablakmosó folyadék
MEGJEGYZÉS
● A mosófolyadék tartály szolgálja a szélvédõ,
hátsó ablak és fényszórómosó berendezést is
(felszereltségtõl függõen).
Hideg, fagyos idõben A folyadékszint ellenõrzése egy úszó segítsé-
gével történik. Ha a folyadék szintje a “MIN”
Az ablakmosó berendezés zavartalan mûkö- jelzés alá süllyed, kigyullad a fékfolyadék fi-
dése érdekében, nagy hidegben fagyálló mo-
gyelmeztetõ lámpa.
sófolyadékot kell tölteni a tartályba. A fékbetét elhasználódása következtében kis-
mértékben csökken a fékfolyadék szintje, ami
teljesen normális.

Nyissa ki a tartály fedelét és ellenõrizze a mo-

sófolyadék szintjét a nívópálcával.

11-08 Karbantartás OGGH14E5


A fékfolyadék szintjét egyúttal mindig ellen-
õrizni kell, amikor bármilyen más munkát vé-
gez a motortérben. Ezzel együtt mindig ellen-
õrizni kell a fékrendszert az esetleges szivár-
gás szempontjából is.
Ha a fékfolyadék szintje rövid idõn belül erõ-
sen lecsökken, akkor ez a fékrendszer tömítet-
lenségét jelzi.
Ha ez bekövetkezik, ajánlott a jármûvet ellen-
õriztetni.
Ajánlott folyadék
DOT 3 vagy DOT 4 minõségû fékfolyadékot
használjon légmentesen zárt csomagolásból.
A fékfolyadék magába szívja a vizet. Ha a
fékfolyadék víztartalma túl magas, károsítja a
fékrendszert és a fékhatás csökkenéséhez ve-
zethet.
Segédakkumulátor
FIGYELEM VIGYÁZAT
● A fékfolyadék kezelésekor óvatosan jár- ● Az akkumulátort MITSUBISHI MOTORS
jon el. A fékfolyadék ingerelheti a szemet hivatalos márkaszervizben töltesse fel. Ne
és károsíthatja a jármû fényezett felülete- töltse fel saját maga. Könnyen gyúló gázok
it. keletkezhetnek és robbanhatnak be.
● Csak az elõírt fékfolyadékot használja. A
különbözõ gyártmányú fékfolyadékok
egymással nem keverhetõk, mert az adalé-
kok egymással kémiai reakcióba léphet- FIGYELEM
nek. Vigyázzon, nehogy valamilyen petró-
● Vannak olyan segédakkumulátor típusok,
leum bázisú folyadék keveredjen a fékfo-
melyek nem szerelhetõk be rendeltetéssze-
lyadékba. Ezek mind károsíthatják a fék-
rendszer tömítéseit.
rûen, még akkor sem, ha ezek a specifiká-
ciói.
● A karbantartást kivéve, a fékfolyadék ki-
Segédakkumulátor cseréje esetén kérjük
egyenlítõ tartályát mindig gondosan zárja
le, hogy elkerülje a folyadék elszennyezõ-
forduljon MITSUBISHI MOTORS hiva-
talos márkaszervizhez.
dését.
● Leszerelés elõtt mindig gondosan tisztítsa
meg a folyadék tartály sapkáját és a kar-
bantartás végeztével gondosan zárja le.
11

Segédakkumulátor

A segédakkumulátor állapotától függ a Plug-

in Hybrid EV rendszer indítási készsége, vala-
mint az elektromos berendezések kifogástalan
mûködése.
Ezért, az akkumulátor különösen télen rend-
szeres ellenõrzést igényel. A segédakkumulá-
tort feltétlenül MITSUBISHI MOTOR hiva-
talos márkaszervizben ellenõriztesse.

OGGH14E5 Karbantartás 11-09

 Gumiabroncsok

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS Gumiabroncsok

● Ha a segédakkumulátort kiszerelik, akkor a
motor kényszerindításának vezérlési ideje is
reteszelõdik.
Mivel az üzemanyag befecskendezési rend-
szer eltömítõdését okozhatja az az állapot,
melyben az idõzítõ reteszelõdése után a mo-
tor nem mûködik tovább, kérjük nyomja
meg az akkumulátor töltõ kapcsolót a motor
indításához. Ha a meghajtó akkumulátor
majdnem teljesen fel volt töltve, akkor a mo-
tor lehetséges, hogy nem indul be, még ak-
kor sem, ha az akkumulátor töltõ kapcsolót
megnyomja. Ebben az esetben a töltõ kap-
csolót a meghajtó akkumulátor alacsony töl-
töttségi szintjénél nyomja meg újra.
Lásd “Akkumulátor CHARGE kapcsoló” a
7-26 oldalon.
● Ha a segédakkumulátor kiszerelik, akkor a
vezeték nélküli LAN készülékek és a jármû
közötti kommunikációt újra kell hangolni,
VIGYÁZAT
mivel a MITSUBISHI távirányításának idõ- ● A kopott, sérült vagy nem megfelelõ lég-
vezérlése reteszelõdik és a meghajtó akku- nyomású gumiabroncsokkal való közleke-
mulátor hõmérséklet vezérlése nem használ- dés balesethez, és súlyos, akár halálos sé-
ható. rülésekhez vezethet.
● Ha a segédakkumulátort kiszerelik, a
MITSUBISHI távirányításának idõvezérlése
reteszelõdik, és a MITSUBISHI távirányítás
néhány funkciója nem használható. A meg-
hajtó akkumulátor sem melegíthetõ fel. A
kommunikációt a vezeték nélküli LAN ké-
szülékek és a jármû között újra kell építeni.

11
Gumiabroncs felfújási nyomások

Gumiabroncs méret Elöl Hátul

215/70R16 100H 2.4 bar (35 psi) [240 kPa], 2.6 bar (38 psi) [260 kPa]*
225/55R18 98H 2.4 bar (35 psi) [240 kPa], 2.6 bar (38 psi) [260 kPa]*

*: 160 km/h sebesség felett

Az abroncsnyomást hideg abroncson mérje. Ha az eltér az elõírástól, állítsa be az abroncsnyomást.

Az abroncsnyomás ellenõrzése és beállítása után vizsgálja felül az abroncsok épségét és tömítettségét. Gyõzõdjön meg róla, hogy a szelepeken
rajta vannak a szelepsapkák.

11-10 Karbantartás OGGH14E5


Kerekek állapota
1- A kopásjelzõk elhelyezését mutató jelek
2- Futófelület kopásjelzõk
Rendszeresen ellenõrizze a gumiabroncsokat
vágások, repedések és más károsodások
szempontjából. Ha mély vágást vagy repedést
talál, cserélje ki a gumiabroncsot. Ellenõrizze
a gumiabroncsokat, nem hatoltak-e bele ide-
gen tárgyak, mint pl. szögek, kövek, stb.
A lefutott gumiabroncsok növelik a megcsú-
szás és a vízfilmre futás veszélyét. Ha a pro-
filmélység kevesebb 1,6 mm-nél, akkor a gu-
miabroncsok már nem felelnek meg többé a
biztonsági követelményeknek.
Ha a gumiabroncsok el vannak látva kopásjel-
zõkkel, akkor azok a kopáshatár elérésekor a
gumiabroncs felületének hat pontján kereszt-
irányú csík formájában láthatóvá válnak, és
ezzel jelzik, hogy a gumiabroncs már nem fe-
lel meg a minimális követelményeknek, és ki
kell cserélni azokat.
Ha egy összkerékhajtású jármûvön egy ab-
roncs cseréje szükségessé válik, akkor soha ne
egyesével cserélje, cserélje le mindegyiket.
FIGYELEM
● Az erõsen elhasználódott gumiabroncsok
helyett mindig azonos méretû, típusú és
márkájú gumiabroncsokat használjon.
Eltérõ méretû, típusú és márkájú gumiab-
roncsok használata esetén megnõ a diffe-
renciálmû olaj hõmérséklete és ezáltal ká-
rosodhat a hajtómû. Ezen kívül túlterhe-
lõdhet a hajtáslánc, ami olajfolyáshoz, az
alkatrészek fokozott kopásához vagy más
súlyos meghibásodáshoz vezethet.
OGGH14E5
Gumiabroncsok
Gumiabroncsok és kerekek
cseréje
FIGYELEM
● Kerülje az olyan méretû abroncsok hasz-
nálatát, melyeket a lista nem tartalmaz,
vagy a különbözõ típusú gumiabroncsok
egyidejû alkalmazását, mert az károsan
befolyásolja jármûve menetbiztonságát.
Lásd “Kerekek és abroncsok”, 12-08 olda-
lon.
● Elõfordulhat, hogy bár egy keréktárcsa a
leírt keréktárcsa típussal, azonos mérettel
és offset mélységgel rendelkezik, eltérõ
formája miatt nem lehet helyesen felsze-
relni. Javasoljuk, hogy egy korábbról tá-
rolt keréktárcsa alkalmazása elõtt kérje ki
szakember tanácsát.
● Az Ön jármûve gumiabroncsnyomás el- 11
lenõrzõ rendszerrel felszerelt, ezért csak
eredeti MITSUBISHI MOTORS kerék-
tárcsát alkalmazhat.
Más keréktárcsa típus alkalmazása esetén
fenn áll a tömítetlenség és a szenzor sérü-
lésének veszélye, mivel akkor az abroncs-
nyomás szenzorokat nem tudják rendelte-
tésszerûen elhelyezni.
Karbantartás 11-11
 Gumiabroncsok
Periodikus kerékforgatás
A gumiabroncs kopása a közlekedési viszo-
nyoktól, az út minõségétõl, az egyéni vezetési
stílustól függ.
Ha a normálistól eltérõ kopást állapít meg,
célszerû azonnal elvégezni a periodikus ke-
rékcserét, amely az abroncsoknak egyenletes
kopást és hosszabb élettartamot biztosít.
11
11-12 Karbantartás
A kerékcsere során ellenõrizze a kerekek
egyenletes kopását és abroncsok sérüléseit.
A normálistól eltérõ kopást eredményezhet az
elõírttól eltérõ abroncsnyomás, a nem megfe-
lelõ futómû beállítás, a kiegyensúlyozatlan
kerekek vagy az erõs fékezések.
A normálistól eltérõ kopás okának megállapí-
tása céljából ajánlott a jármûvet ellenõriztetni.
Gumiabroncsok forgásirányt jelölõ nyíl nélkül
Eleje
Gumiabroncsok forgásirányt jelölõ nyíllal
Eleje
OGGH14E5
FIGYELEM
● Ha a gumiabroncsok forgásirányt jelzõ
nyilakkal (A) vannak ellátva, akkor a pe-
riodikus kerékcsere alkalmával csak az
azonos oldalon levõ elsõ és hátsó kereke-
ket szabad egymással felcserélni. Minden
abroncsnak az eredeti oldalon kell marad-
nia. A gumiabroncs felszerelésekor ügyel-
ni kell arra, hogy a nyilak abba az irány-
ba mutassanak, amerre a jármû kerekei
elõremenetben forognak. Ha valamelyik
abroncsot fordítva szereli fel, az nagymér-
tékben veszít teljesítõképességébõl.
Eleje
FIGYELEM
● Kerülje a különbözõ típusú abroncsok ve-
gyes használatát. A különbözõ típusú ab-
roncsok használata kedvezõtlen hatással
van a jármû teljesítményére és biztonsá-
gára.

Téli gumiabroncsok
A téli gumiabroncsok használata ajánlott ha-
vas, jeges utakon való vezetéshez.
A menetstabilitás megtartásához mind a négy
kereket azonos átmérõjû és azonos profilú té-
li gumiabroncsokkal kell felszerelni.
Az 50%-nál kopottabb profilmélységû téli gu-
miabroncs már nem alkalmazható.
Csak az elõírt méretû téli gumiabroncsot sza-
bad használni.
FIGYELEM
● Téli gumiabroncsok használatakor okvet-
lenül tartsa be a sebességre vonatkozó
gyártói és a törvényi elõírásokat.
● Az Ön jármûve gumiabroncsnyomás el-
lenõrzõ rendszerrel felszerelt, ezért csak
eredeti MITSUBISHI MOTORS kerék-
tárcsát alkalmazhat.
Más keréktárcsa típus alkalmazása esetén
fenn áll a tömítetlenség és a szenzor sérü-
lésének veszélye, mivel akkor az abroncs-
nyomás szenzorokat nem tudják rendelte-
tésszerûen elhelyezni.
Lásd “Abroncsnyomás ellenõrzõ rendszer
(TMPS)” a 7-73 oldalon.
Gumiabroncsok
Csak olyan hóláncot szabad alkalmazni, me-
MEGJEGYZÉS lyeknek mérete megfelel a jármû gumiabron-
● A téli gumiabroncsok használatáról (sebes- csaihoz. A nem megfelelõ méretû hólánc vagy
ség, alkalmazás, abroncstípus stb.) rendelke- a nem megfelelõ lánctípus használata a ka-
zõ elõírások országonként különbözõek. rosszéria sérülését okozhatja.
Ezért mindig annak az országnak az érvé-
nyes elõírásait tartsa be, ahol közlekedik.
Hólánc felszerelése elõtt kérjen felvilágosítást
● Ha jármûve peremes kerékanyákkal van el-
látva, akkor acél keréktárcsa felszerelésekor MITSUBISHI MOTORS hivatalos márka-
azokat kúpos kerékanyákra kell kicserélni. szervizétõl. Az alkalmazható maximális hó-
● A téli gumiabroncson is meg vannak adva a lánc méreteket a következõ táblázat tartal-
a maximálisan megengedett sebesség azono- mazza:
sító betûjelei. Pl.
Q: 160 km/h
Legnagyobb
T: 190 km/h Abroncs Keréktárcsa
láncszem
Feltétlenül tartsa be a vonatkozó maximáli- méret méret
méret[mm]
san megengedett sebességeket.
215/70R 16 16x61/2 J
100H 16 x 61/2 JJ
9 mm
Hóláncok 225/55R 18
18 x 7 J
98H
11
Ha hóláncot kell használnia, akkor azokat
csak a hajtott (elsõ) kerekekre szabad felsze- Hólánccal a ne lépje túl az 50 km/h sebessé-
relni a gyártó elõírásai szerint. get. Amint hómentes útszakaszra ér, haladék-
Az összkerékhajtású (4WD) jármûveken a vo- talanul szerelje le a hóláncot.
nóerõ úgy van elosztva, hogy azt nagyrészt az
elsõ kerekek biztosítják, a hóláncot elõre kell
felszerelni. FIGYELEM
● A hóláncok felszerelésére egyenes útsza-
kaszt válasszon, ahol az út jobb szélére le
tud állni, és ahol a hóláncok felszerelésé-
nél Önt is jól lehet látni.
OGGH14E5 Karbantartás 11-13
 Ablaktörlõ gumi cseréje
FIGYELEM
● A hóláncokat csak akkor szerelje fel, ami-
kor az valóban szükséges. Ellenkezõ eset-
ben azok az útfelület és az abroncsok ká-
rosodását okozzák.
● 100 - 300 méter megtétele után álljon meg
és húzza meg a hóláncot.
● Óvatosan vezessen, és ne haladjon 50
km/h sebességnél gyorsabban. Gondoljon
arra, hogy a hóláncok felszerelésének cél-
ja nem a balesetvédelem.
● A hóláncok felszerelésénél ügyeljen arra,
hogy ne sérüljön meg a keréktárcsa és a
karosszéria.
● A könnyûfém keréktárcsák a hólánccal
történõ haladáskor megsérülhetnek. A hó-
lánc felhelyezésekor feltétlenül gyõzõdjön
meg arról, hogy a hólánc sehol sem érinti
a keréktárcsát.
● A hólánc felszerelése elõtt vegye le a ke-
11 rékrõl a dísztárcsákat, ellenkezõ esetben a
hólánctól megsérülhetnek. (Lásd 9-19 ol-
dalt.)
● A hóláncok fel- és leszerelésekor ügyeljen
rá, nehogy a karosszéria éles szegélyei a
keze vagy más testrésze sérülését okozzák.
11-14 Karbantartás
MEGJEGYZÉS
● A hóláncok használatára vonatkozó törvényi
elõírások országonként eltérõek. Mindig ve-
gye figyelembe az adott országban érvényes
elõírásokat. Sok országban tilos hómentes
úton hólánccal közlekedni.
Ablaktörlõ gumi cseréje
Elsõ ablaktörlõ lapátok MEGJEGYZÉS
1. Emelje fel a szélvédõrõl az ablaktörlõ ● Ne hagyja az ablaktörlõ kart a szélvédõhöz
kart. csapódni, mert azzal az üveg sérülését okoz-
2. Húzza az ablaktörlõ lapátot, amíg az üt- hatja.
közõ (A) ki nem kapcsolódik a köröm-
bõl (B). Továbbhúzva vegye ki az ablak-
törlõ lapátot.
3. Tegye rá az új ablaktörlõ lapátokra a
merevítõ síneket (C). Gondosan igazítsa
a merevítõ síneket a helyükre, lásd az
ábrát.
OGGH14E5

Figyelje meg az ábrán a merevítõ sínek
helyes illeszkedését a horonyba.
Hátsó ablaktörlõ lapát
4. Az ütközõvel ellentétes oldalról nyomja
be az ablaktörlõ lapátot a karba. Gyõ-
zõdjön meg róla, hogy a köröm (B) meg-
felelõen kapcsolódik az ablaktörlõ lapát
hornyába.
MEGJEGYZÉS
● Ha az új ablaktörlõ lapáthoz nem kapott új
merevítõ síneket, használja a régi ablaktörlõ
lapátmerevítõ sínjeit.
Ablaktörlõ gumi cseréje
5. Nyomja az ablaktörlõ lapátot, amíg a
köröm (B) biztonságosan kapcsolódik a
horonyba (A).
MEGJEGYZÉS
● Ne hagyja az ablaktörlõ kart a szélvédõhöz
csapódni, mert azzal az üveg sérülését okoz-
hatja.
1. Emelje fel a szélvédõrõl az ablaktörlõ
kart. 4. Erõsen nyomja a merevítõ sínt (C) az
2. Húzza az ablaktörlõ lapátot, amíg az üt- ablaktörlõ gumi hornyába (D). 11
közõ (A) ki nem kapcsolódik az ablak- Figyelje meg az ábrán a merevítõ sínek
törlõkar végébõl. Továbbhúzva vegye ki helyes illeszkedését a horonyba.
az ablaktörlõ lapátot.
3. Csúsztassa az új ablaktörlõ gumit az ab-
laktörlõ karon lévõ körmön (B) keresz-
tül.
OGGH14E5 Karbantartás 11-15
 Általános karbantartás
Általános karbantartás
Üzemanyag, hûtõfolyadék, olaj-
és kipufogórendszer
szivárgásának ellenõrzése
Ellenõrizze a jármû karosszéria alatt az üzem-
anyag, hûtõfolyadék, olaj és kipufogógáz szi-
várgását.
VIGYÁZAT
● Ha üzemanyagfolyást (foltot) tapasztal,
vagy üzemanyag szagot érez, ne haladjon
MEGJEGYZÉS tovább a jármûvel, haladéktalanul kérje
MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
● Ha az új ablaktörlõ lapáthoz nem kapott új kaszervize segítségét.
merevítõ síneket, használja a régi ablaktörlõ
11 lapátmerevítõ sínjeit.
Külsõ és belsõ világítás
A kombinált kapcsoló mûködtetésével ellen-
õrizze, hogy minden lámpa kifogástalanul
mûködik.
Ha valamelyik lámpa vagy fényszóró nem
kapcsol be, azt egy kiégett biztosíték vagy iz-
zó okozhatja. Elõször a biztosítékokat ellen-
õrizze. Ha a biztosítékok rendben vannak, el-
lenõrizze az izzólámpákat.
11-16 Karbantartás OGGH14E5
A biztosítékok, izzólámpák cseréjéhez lásd
“Biztosítékok” a 11-17 oldalon és “Izzólám-
pák cseréje” a 11-24 oldalon.
Ha minden biztosíték és az izzólámpa rend-
ben van, ajánlott a jármûvet ellenõriztetni és
megjavíttatni.
Mûszerek, kijelzõk, ellenõrzõ
és figyelmeztetõ lámpák
Indítsa a Plug-in Hybrid EV rendszert és el-
lenõrizze az összes mûszer, kijelzõ, ellenõrzõ
és figyelmeztetõ lámpa megfelelõ mûködését.
Ha problémák lépnek fel, ajánlott ellenõriztet-
ni a jármûvet.
Ajtópántok és kilincsek kenése
Ellenõrizze a csuklópántokat és a zárakat,
szükség esetén kenje meg.
Biztosított csatlakozások
(olvadó betét)
A biztosítékok hõ hatására kiolvadnak, ha bi-
zonyos áramkörökön túl nagy erõsségû áram
folyik át.
Ha egy olvadó betét kiolvad, ajánlott ellen-
õriztetni a jármûvet.

A biztosított csatlakozásokról lásd még a
“Utastéri biztosíték tábla” a 11-19 oldalon és
a “Motortéri biztosítéktábla” a 11-20 oldalon.
VIGYÁZAT
● Tilos a biztosításokat mással helyettesíte-
ni. A nem megfelelõ biztosíték használata,
vagy egyéb módon való kiváltása bármi-
kor súlyos anyagi károkat, tüzet, és akár
végzetes sérüléseket okozhat.
Biztosítékok
Biztosítékdobozok elhelyezése
Az elektromos rendszer rövidzárlattól vagy
túlterheléstõl való védelme érdekében minden
áramkör biztosítékkal van ellátva.
A biztosítékdobozok az utastérben és a motor-
térben vannak elhelyezve.
OGGH14E5
Biztosítékok
Utastér
Az utastéri biztosítéktábla a vezetõülés elõtt a
mûszerfal alsó részén a biztosíték takarófedél
mögött, az ábrán látható helyen található.
Nyissa ki a biztosítékok takaró fedelét, és ki-
felé húzva emelje ki a helyérõl.
A- Fõ biztosíték csoport
B- Mellék biztosíték csoport 11
Karbantartás 11-17
 Biztosítékok
Motortér Biztosítékok áramerõsség
A motortéri biztosítékdoboz az ábrán látható értékei
helyen található.
Nyomja meg a gombot (C), emelje fel a fede- Az összes biztosítékkal védett áramkör bizto-
let. sítékának értéke és az elektromos rendszer je-
lölése fel van tüntetve a biztosíték takarófedél
belsõ oldalán és a motortérben elhelyezett
biztosítékdoboz fedelének belsõ oldalán.

MEGJEGYZÉS
● A motortéri biztosítékdoboz fedelében tarta-
lék biztosítékok is találhatók. A kiégett biz-
tosítékok mindig csak azonos teljesítményû
új biztosítékra cserélje.

11
A- Fõ biztosíték csoport
B- Mellék biztosíték csoport

11-18 Karbantartás OGGH14E5

 Biztosítékok
Biztosítékok elrendezése az Sz.
Szimbó- Elektromos Áram-
Sz.
Szimbó- Elektromos Áram-
lum rendszer erõsség lum rendszer erõsség
utastérben Elektromos Vezérlõ egység
1 30 A* 18 7.5 A
ablakemelõk relé
Hátsó ablak Belsõ világítás
Fõ biztosítékcsoport 2 30 A* 19 15 A
páramentesítõ lámpái
3 Fûtés 30 A 20 Tolatólámpák 7,5 A
Mellék Fûtött külsõ visz-
4 Elsõ ablaktörlõk 30 A 21 7,5 A
biztosíték- szapillantó tükör
csoport Elektromos külsõ-
5 Ajtózárak 20 A 22 10 A
tükör állítás
Szivargyújtó/ tar-
6 Hátsó ködlámpa 10 A 23 15 A
tozék csatlakozó
Tartozék
7 15 A 24 Töltés 7,5 A
csatlakozó
Elektromos
8 Hátsó ablaktörlõ 15 A 25 30 A*
ülésállítás
9 Napfénytetõ 20 A 26 Fûtött ülések 30 A
Mûködtetés
10
fõkapcsoló
10 A *: Biztosított csatlakozások 11
11 Opció 10 A ● A jármû típusától és felszereltségétõl függõen
egyes biztosítékok az Ön jármûvében nem ta-
12 Vészvillogó 15 A lálhatók meg.
4-kerék hajtás ● A fenti táblázat az egyes biztosítékokhoz tarto-
13 10 A zó fõ komponenseket mutatja.
rendszer
14 Féklámpák 15 A

15 Mûszerek 10 A
SRS
16 7,5 A
légzsákrendszer
17 Rádió 15 A

OGGH14E5 Karbantartás 11-19

 Biztosítékok
Motortéri biztosítéktábla doboz Sz.
Szim-
Elektromos rendszer
Áram-
Sz.
Szim-
Elektromos rendszer
Áram-
bólum erõsség bólum erõsség
Klímaberendezés F4 Nappali menetfény 10 A
Fõ biztosítékcsoport SBF1 30 A*
hõcserélõ ventilátor
F5 Elsõ ködlámpák 15 A
SBF2
F6
SBF3
F7 Fényszóró mosó 20 A
Hûtõradiátor ventilátor
SBF4 40 A*
motor
F8 Biztonsági kürt 20 A
Blokkolásgátló
SBF5 40 A* F9 Kürt 10 A
fékrendszer

SBF6 F10 ETV 15 A

Blokkolásgátló F11
SBF7 30 A*
fékrendszer
F12 Motor 7,5 A
Elektromos hátsó
BF1 30 A
felnyíló ajtó
F13 ENG/POWER 20 A
11 Audio rendszer
BF2 30 A F14 Üzemanyag szivattyú 15 A
A biztosítékcsoport fedél mögött erõsítõje

BF3 IOD IOD 30 A F15 Gyújtótekercsek 10 A

BF4 F16

F1 Távolsági fényszóró
F17 10 A
(bal)
F2 Ablaktörlõ jégmentesítõ 15 A Távolsági fényszóró
F18 10 A
(jobb)
F3
Tompított kisülé-
F19 20 A
fényszóró (bal) ses

11-20 Karbantartás OGGH14E5

 Biztosítékok
Szim- Áram- ● A jármû típusától és felszereltségétõl
Sz. Elektromos rendszer
bólum erõsség függõen egyes biztosítékok az Ön jár-
Tompított mûvében nem találhatók meg.
kisülé-
F20 fényszóró
ses
20 A ● A fenti táblázat az egyes biztosítékok-
(jobb) hoz tartozó fõ komponenseket mutatja.
Tompított
F21 halogén 10 A
fényszóró (bal)

Tompított
F22 fényszóró halogén 10 A
(jobb)

F23

#1 Tartalék biztosíték 10 A

#2 Tartalék biztosíték 15 A

#3 Tartalék biztosíték 20 A
11
*: Biztosított csatlakozások

OGGH14E5 Karbantartás 11-21

 Biztosítékok
Mellék biztosítékcsoport Szim- Áram- ● A jármû típusától és felszereltségétõl függõen
Sz. Elektromos rendszer egyes biztosítékok az Ön jármûvében nem ta-
bólum erõsség
lálhatók meg.
SBF1 Elektromos parkolózár 30 A* ● A fenti táblázat az egyes biztosítékokhoz tarto-
Vákuumpumpa zó fõ komponenseket mutatja.
SBF2 30 A*
(regeneratív fék)
A biztosítékdoboz nem tartalmaz 7.5 A és 30
F1 Vízpumpa (elektromotor) 20 A
A értékû tartalék biztosítékokat. Ha ezek kö-
F2 zül a biztosítékok közül valamelyik kiolvad,
helyettesítse azt az alábbiak szerint
F3 7.5 A: 10 A tartalék biztosíték
30 A: 30 A audio rendszer erõsítõ
F4 Tankfedél 7,5 A biztosítéka
Mágnesszelep Ha szükségbõl helyettesítõ biztosítékot kellett
F5 7,5 A használnia, cserélje azt az eredeti értékûre,
(klímaberendezés)
Vízpumpa amint lehetséges.
F6 7,5 A
(klímaberendezés)
F7 Elektromotor vezérlés 10 A
Biztosítékok azonosítása
F8
11
Meghajtó akkumulátor Érték Szín
F9 15 A
ventillátormotor
7.5 A Barna
F10 Gyújtásvezérlés 15 A
10 A Piros
F11 Gyújtásvezérlés 7,5 A
15 A Kék
20 A Sárga
Zöld (biztosíték) /
30 A
Rózsaszín (olvadó betét)
40 A Zöld (olvadó betét)

11-22 Karbantartás OGGH14E5


3. Ellenõrizze az érintett biztosítékot a táb-
Biztosítékcsere lázatban feltüntetett áramerõsségek fi-
1. A biztosíték cseréje elõtt mindig kap- gyelembevételével.
csolja ki az adott fogyasztót és állítsa a
mûködtetés fõkapcsolót OFF állásba.
2. Vegye ki a biztosíték csipeszt (A) a mo-
tortéri biztosíték dobozból.
B- Biztosíték rendben
C- Kiolvadt biztosíték
MEGJEGYZÉS
● Ha valamelyik rendszer nem mûködik, de a
rendszer biztosítéka rendben van, akkor va-
lahol máshol van a hiba a rendszerben. Aján-
lott ellenõriztetni a jármûvet.
OGGH14E5
Biztosítékok
4. Helyezzen be a biztosíték csipesz segít-
ségével egy az eredetivel azonos áram-
erõsségû biztosítékot a kiégett biztosíték
helyére a biztosítékdobozba. Ügyeljen
arra, hogy az új biztosítékot a régi helyé-
re szerelje be.
FIGYELEM 11
● Ha az újonnan behelyezett biztosíték rö-
vid idõn belül ismét kiolvad, a hiba oká-
nak megállapítása és a hiba elhárítása cél-
jából ajánlott a jármû elektromos rend-
szerét ellenõriztetni.
● Soha ne alkalmazzon az elõírtnál nagyobb
áramerõsségû biztosítékot. Soha ne hasz-
náljon a biztosíték pótlására drótot, alufó-
liát, stb., mert ezek a vezetékek túlmelege-
déséhez és a jármû kigyulladásához vezet-
hetnek.
Karbantartás 11-23
 Lámpaizzók cseréje
Lámpaizzók cseréje
● A halogénizzót soha ne fogja meg puszta
Egy izzólámpa cseréje elõtt ki kell kapcsolni a
világítást. Soha ne érintse meg kézzel az új iz-
zó üveg részét, mert a zsíros ujjlenyomat a hõ
hatására elpárolog, és reflektor belsõ felületén
lecsapódva nagymértékben csökkenti annak
hatásfokát.
FIGYELEM
● Az izzólámpák kikapcsolás után közvetle-
nül még nagyon forrók.
Az izzólámpa cseréje elõtt várja meg,
amíg az megfelelõen lehûl.
Ellenkezõ esetben égési sérülést szenved-
het.
● A halogénizzókat nagyon óvatosan kezel-
11 je. Mivel a halogénizzók belsejében magas
nyomás uralkodik, ezért leesés, odaütõdés
vagy megkarcolódás esetén felrobbanhat-
nak.
● Ha nem biztos benne, hogyan kell egy mun-
● Ügyeljen rá, hogy egy izzólámpa vagy
11-24 Karbantartás
FIGYELEM MEGJEGYZÉS
● Esõben vagy autómosás után a lámpaüvegek
kézzel vagy piszkos kesztyûvel. A kezé- belsõ felülete bepárásodhat. Ez ugyanaz a je-
rõl származó szennyezõdés a fényszóró lenség, mint az ablakok bepárásodása egy
párás napon, és nem jelent meghibásodást.
bekapcsolásakor tönkreteheti az izzót.
Ha az izzó üvege szennyezett, alkohollal Amikor a lámpát bekapcsolja, annak hõje
vagy hígítóval tisztítsa meg, és az izzót megszünteti a bepárásodást. Ha a lámpában
csak a teljes megszáradás után helyezze ennek ellenére víz gyûlik össze, ajánlott azt
vissza a helyére. ellenõriztetni.
Izzólámpa elhelyezkedés és
teljesítmény
Egy izzólámpa cseréje esetén kizárólag azo-
nos teljesítményû és színû izzólámpát hasz-
náljon.
MEGJEGYZÉS
kát elvégezni, kérje ki egy szakember taná-
csát.
lámpaüveg cseréjekor ne karcolja meg a jár-
mû karosszériáját.
OGGH14E5

Kívül 1- Elsõ irányjelzõ lámpák: 21 W (PY21W)
2- Távolsági fényszórók: 60 W (HB3)
3- Tompított fényszórók
Elöl
Halogén: 55 W (H7)
Gázkisüléses (xenon) : 35 W
4- Helyzetjelzõ lámpák: 5 W (W5W)
5- Elsõ ködlámpa: 35W (H8)
Nappali menetfény: 13W (P13W)
6- Oldalsó irányjelzõ lámpák
A zárójelben az adott izzólámpa típuskódja
van feltüntetve.
A típus
VIGYÁZAT
● Mindig vegye fel a kapcsolatot egy szak-
emberrel bármilyen javítás vagy csere
szükséges a nagyfeszültségû kisüléses (xe-
B típus non) fényszórókon. Azért fontos ez, mert
lámpák áramkörében, illetve csatlakozóin
nagyfeszültség van, és ez súlyos áramütést
okozhat.
Hátul
A típus: Nem gázkisüléses fényszórókkal
szerelt modellek
B típus: Gázkisüléses fényszórókkal szerelt
modellek
OGGH14E5
Lámpaizzók cseréje
1- Középsõ féklámpa
2- Hátsó ködlámpa (vezetõ oldalán):
21 W (W21W)
Tolató lámpák (utas oldalán):
21 W (W21W)
3- Rendszámtábla világítás: 5 W (W5W)
4- Hátsó irányjelzõ lámpák:
21 W (PY21W)
5- Hátsó helyzetjelzõk / féklámpák
A zárójelben az adott izzólámpa típuskódja
van feltüntetve.
MEGJEGYZÉS
● Az alább felsorolt lámpákban fény emissziós
diódák (LED), és nem izzók vannak alkal-
mazva. Javasoljuk, vegye fel a kapcsolatot
egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos már-
kaszervizzel ha, bármilyen javításra vagy
cserére van szükség. 11
• Oldalsó irányjelzõ lámpák
• Középsõ féklámpában
• Hátsó helyzetjelzõ/féklámpa
Karbantartás 11-25
 Lámpaizzók cseréje
Belsõtérben Fényszórók (tompított fényszó- 2. Fordítsa a fedelet (B) az óra járásával el-
lenkezõ irányba és vegye ki azt.
ró izzócseréje, halogén izzós
fényszórókban)

1. Amikor a baloldalon cserél izzót, vegye

ki a (A) csavart, amely a relé dobozt rög-
zíti és tolja el a leszerelt relé dobozt.

1- Csomagtér lámpa: 8 W
2- Hátsó utastér világítás: 8 W *: A jármû eleje
3- Utastér és térkép lámpák (elöl): 8 W
4- Éjszakai utastérfény 3. Fordítsa el a csatlakozót (C) az óra járá-
5- Pipere tükör lámpák: 2 W sával ellenkezõ irányba és vegye ki,
6- Kesztyûtartó lámpa: 1.4 W majd húzza ki az izzót a csatlakozóból.
11
*: A jármû eleje
MEGJEGYZÉS
● Az éjszakai utastérfény egy fény emissziós
dióda (LED) és nem izzó. Javasoljuk, vegye
fel a kapcsolatot egy MITSUBISHI
MOTORS hivatalos márkaszervizzel, ha
bármilyen javításra vagy cserére van szük-
ség.

11-26 Karbantartás OGGH14E5

 Lámpaizzók cseréje
4. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben 2. Fordítsa a fedelet (B) az óramutató járá- 4. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben
végezze el a fenti mûveleteket. sával ellentétes irányba és vegye le. végezze el a fenti mûveleteket.

Fényszóró (távolsági fényszóró Helyzetjelzõ lámpák

izzócseréje)
Amikor bal oldalon cserél izzót, vegye ki a re-
1. Az izzó kiszerelésénél a jármû jobb ol- lé dobozt.
dalán azt a kapcsot (A) szerelje ki, Lásd a “Fényszórók (tompított, halogén izzó-
amely a mosófolyadék tartályát rögzíti val): 1. lépés” a 11-27 oldalon.
és tolja el a tartályt.
A nagyfeszültségû gázkisüléses
fényszóróval szerelt jármûvek
*: A jármû eleje kivételével
3. Az óra járásával ellentétes irányba for- 1. Fordítsa a fedelet (A) az óra járásával el-
dítva vegye ki az izzót (C), majd nyom- lentétes irányba és vegye ki azt.
ja meg a nyelvet (D) és húzza le a fogla-
latot (E). 11

*: A jármû eleje

*: A jármû eleje

OGGH14E5 Karbantartás 11-27

 Lámpaizzók cseréje
2. Húzza ki a csatlakozó foglalatot (B),
majd húzza ki az izzót a foglalatból.
3. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben
végezze el a fenti mûveleteket.
11
11-28 Karbantartás
A nagyfeszültségû gázkisüléses Elsõ irányjelzõ lámpák
fényszóróval szerelt jármûveken
1. Fordítsa az izzófoglalatot (A) az óra já-
rásával ellentétes irányba a kiszerelés-
1. Fordítsa el a csatlakozót (A) az óra járá-
hez, majd vegye ki az izzót a foglalatból
sával ellenkezõ irányba és vegye ki,
úgy, hogy benyomva elfordítja az óra já-
majd húzza ki az izzót a csatlakozóból.
rásával ellentétes irányba és ezután ki-
húzza a foglalatból.
*: A jármû eleje
2. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben *: A jármû eleje
végezze el a fenti mûveleteket.
OGGH14E5
 Lámpaizzók cseréje
2. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben 2. Vegye ki a 3 rögzítõ csavart (B) és ve- 4. Miközben a biztosító nyelvet (E) le-
végezze el a fenti mûveleteket. gye ki a lámpatestet. nyomva tartja, húzza ki az izzót (F).

Elsõ ködlámpák/ nappali Elsõ ködlámpa izzó Nappali menetfény

menetfény

1. Helyezzen egy lapos szerszámot, vagy

egy rongyba burkolt lapos csavarhúzót a
takarófedél nyílásába és feszítse fel,
majd vegye ki a fedelet.

3. Fordítsa a foglalatot az óra járásával el- 5. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben

lenkezõ irányba és vegye ki. végezze el a fenti mûveleteket.

11

C- Elsõ ködlámpa izzó

D- Nappali menetfény

OGGH14E5 Karbantartás 11-29

 Lámpaizzók cseréje
Hátsó ködlámpa (vezetõ olda-
lán)/ tolatólámpa (utas oldalán)
1. Amikor a lámpatestet leszereli, nyomja
el a jármû közepe felé.
3. Az izzó beszereléséhez fordított sor-
rendben végezze el a fenti lépéseket.
Egyesített hátsólámpa
1. Nyissa fel a hátsó csomagtér ajtót.
MEGJEGYZÉS 2. Vegye ki a csavarokat (A), és egy rongy-
● Amikor a lámpatestet visszaszereli, elõször ba tekert lapos csavarhúzóval oldja a re-
illessze be a füleket a horonyba (B) a karosz- teszelést (B) és a vezetõtüskéket (C),
szérián, majd nyomja vissza a lámpát, hogy majd emelje ki a lámpaegységet.
megfelelõen rögzítve legyen a helyén.

2. A foglalatot (A) és a beleszerelt izzót az

11 óra járásával ellenkezõ irányba forgatva
vegye ki a lámpatestbõl, majd húzza ki
az izzót a foglalatból.

11-30 Karbantartás OGGH14E5

 Lámpaizzók cseréje
3. Fordítsa a foglalatot az óra járásával el- 2. Illesszen egy lapos rongyba tekert csa-
lenkezõ irányba és vegye ki azt. Távolít- varhúzót az ábrán látható módon a lám-
sa el a hibás izzót úgy, hogy nyomvatart- pába, nyissa a reteszelést (B) oldalra
va elfordítja az óra járásával ellentétes nyomva és vegye le a lámpaüveget.
irányba és kihúzza az izzót.

Rendszám megvilágító lámpák

1. A jármû bal oldala felé nyomva vegye ki

a lámpákat (A).
3. Húzza ki az izzót a foglalatból.
D- Féklámpa/hátsó helyzetjelzõ (LED) -
nem cserélhetõ
E- Hátsó irányjelzõ lámpa
11
4. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben
végezze el a fenti mûveleteket.

MEGJEGYZÉS
● A lámpa beszerelésekor a rajta lévõ hornyot
(F) illessze a karosszérián lévõ kapocshoz
(H), illetve a vezetõ tüskéket (G) igazítsa a
karosszérián lévõ nyílásokba (I).
4. Izzó beszerelésekor fordított sorrendben
végezze el a fenti mûveleteket.

OGGH14E5 Karbantartás 11-31

 Fényszórók kitakarása
MEGJEGYZÉS
● A fedél visszaszerelésekor ügyeljen arra,
hogy elõször illessze be a lámpán lévõ füle-
ket (C), majd ezután illessze a helyére a (D)
rögzítõ fület.
11 Fényszórók kitakarása
Amikor egy olyan országba lépnek be, ahol
ellenkezõ oldali közlekedés van, szükség le-
het a lámpatestek egy részének kitakarására,
hogy megelõzzék a szembejövõ forgalom el-
vakítását.
Nagyfeszültségû gázkisüléses
fényszóró típus
Semmilyen átalakítás nem szükséges.
11-32 Karbantartás
Halogén fényszórókkal szerelt Baloldali lencse
jármûvek
A következõ eljárás lépéseit követve végezze
el a gépkocsikon a fényszóró kitakarását.
1. Kapcsolja ki fényszórókat és várja meg,
ameddig lehûl.
2. Készítsen öntapadós takaró címkéket
(A) a jobb és baloldali fényszóró felület
kitakarásához.
Jobb oldali lencse
MEGJEGYZÉS
● Elég, ha olyan takaró címkét használ, ami lá-
gyítja a rajta átszûrõdõ fényt. Nem kell telje-
sen fényzárónak lennie. A teljesen átlátszó
fólia nem felel meg.
3. A fényszóró elülsõ oldaláról nézve iga-
zítsa egymásra a matrica (C) és a fény-
szóró (B) pozícióját és a függõleges
pontozott vonal mentén ragasszon föl
egy matricát.
MEGJEGYZÉS
● Irányítsa a függõleges pontozott vonalat a
fényszóró reflektorának a vonalába.
OGGH14E5
Mûszaki adatok

Jármû azonosító táblák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-02

Jármû méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-04
Jármûtömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-05
Menetteljesítmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-05
Motor mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-06
Töltési rendszer mûszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-07
Gumiabroncsok és kerekek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-08
Alacsony feszültségû elektromos rendszer . . . . . . . . . . . . .12-08
Elektromotorok mûszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-08
Üzemanyag fogyasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-09
Feltöltési mennyiségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-10

12

OGGH14E5
 Jármû azonosító táblák
Alkatrész rendelése esetén ezeket a kódokat
Jármû azonosító táblák Jármû információs kód tábla meg kell adni.
A jármû információs kód tábla az ábra szerin-
ti helyen szegecseléssel van felrögzítve.
Alvázszám
Az alvázszám a motortérben a tûzfalon talál-
ható, ahogy az ábrán látható.

1- Modellkód
2- Motor típuskód
A táblán a modellkód, a motortípus, a váltó tí- 3- Váltó modellkód
pus, a karosszéria színkódja, stb. vannak fel- 4- Karosszéria színkód
tüntetve. 5 Belsõ felszereltség kódja
6 Opciós kód
7 Külsõ felszereltség kódja
12

12-02 Mûszaki adatok OGGH14E5

 Jármû azonosító táblák

Motorszám Elektromotorszám
Az elektromotorszám az ábrán látható helyen
A motorszám a motorblokkba van beütve, az van beütve.
ábrán látható helyen.
Elsõ motor Hátsó motor Generátor

*: A jármû eleje
*: A jármû eleje

12

OGGH14E5 Mûszaki adatok 12-03

 Jármû méretek

Jármû méretek

1 Nyomtáv elöl 1.540 mm

12 2 Teljes szélesség 1.800 mm
3 Mellsõ kinyúlás 955 mm
4 Tengelytávolság 2.670 mm
5 Hátsó kinyúlás 1.030 mm
6 Teljes hossz 4.655 mm
7 Szabadmagasság (terheletlenül) 190 mm
8 Teljes magasság (terheletlenül) 1.680 mm
9 Nyomtáv hátul 1.540 mm

12-04 Mûszaki adatok OGGH14E5

 Menetteljesítmények
Karosszéria 5,73 m
Minimális fordulási sugár
Kerekek 5,3 m

Menetteljesítmények

Maximális sebesség 170 km/h

Jármûtömeg

Ülések száma 5 személy

Opciós tartozékok nélkül 1.810 kg
Üres tömeg
Opciós tartozékokkal 1.872 kg
Maximális megengedett tömeg 2.310 kg
Elöl 1.160 kg
Maximális tengelyterhelés
Hátul 1.255 kg, 1.365 kg*
Fékkel 1.500 kg 12
Maximális vontatható tömeg
Fék nélkül 750 kg
Maximális függõleges vonófej terhelés 75 kg
Maximális tetõterhelés 80 kg

OGGH14E5 Mûszaki adatok 12-05

 Motor mûszaki adatok

MEGJEGYZÉS
● Az utánfutó gyártójának ajánlásai szerint.

Motor mûszaki adatok

Motor modell 4B11

Hengerek száma és elrendezése 4 hengeres, soros
Hengerûrtartalom 1.998 cm3
Furat 86,0 mm
Löket 86,0 mm
Vezérlés Felül elhelyezett, kettõs vezérmûtengely
Befecskendezés módja Elektronikus befecskendezés
Maximális teljesítmény (EEC net) 89 kW/4.500 fordulat/percnél
Maximális nyomaték (EEC net) 190 Nm/4.500 fordulat/percnél

12

12-06 Mûszaki adatok OGGH14E5

 Töltési rendszer mûszaki adatai

Töltési rendszer mûszaki adatai

Névleges bemeneti feszültség AC 230V (egy fázis)
Névleges bemeneti frekvencia 50 Hz/ 60 Hz
Max. névleges áram 10 A*1, 8 A*1
Max. áram fogyasztás 3,6 kVA*2
EN61851-1
EN61851-21
IEC61851-1
Töltõkábel
IEC61851-21
(csatlakozóval és
Normál töltési rendszer IEC62196-1
Érvényes szabvány vezérlõegységgel)
IEC50525-2-51
EN50525-2-51
HD22.4
Töltõegység a EN61851-21
jármûvön IEC61851-21
Kúszóáram érzékenység a kábel vez. egységben 20 mA
IEC61851-1-re támaszkodva
Töltés üzemmód Mode 2/ Case B*1 12
Mode 3/ Case C*2
*1
: Eredeti töltõkábel vezérlõegységgel történõ használata esetén
*2
: Egy privát vagy egy nyilvános töltõegység használata esetén (EVSE: Electric Vehicles Supply Equipment)

Érvényes szabvány IEC62196-1

Gyors töltési rendszer
Max. bemeneti áram 50 A
IP44: Ha egy töltõcsatlakozó csatlakoztatva van.
Normál töltési rendszer Védettségi fokozat (IP)
IP55: Ha a töltõfedél zárva van és a jármû mozgásban van.

OGGH14E5 Mûszaki adatok 12-07

 Elektromotorok mûszaki adatai

Elektromotorok mûszaki adatai

Megnevezés Elsõ motor Hátsó motor
Elektromotor modell S61 Y61
Maximális teljesítmény (ECE net) 60 kW
Maximális forgatónyomaték 137 Nm 195 Nm
Maximum 30 perces teljesítmény 25 kW

Alacsony feszültségû elektromos rendszer

Feszültség 12 V
Szabvány (JIS) S46B24L (S)
Segédakkumulátor
Kapacitás (5HR) 36 Ah
Gyújtógyertyák típusa NGK DIFR5C11

12 Gumiabroncsok és kerekek

Gumiabroncs 215/70R16 100H 225/55R18 98H

Méret 16x6 1/2 J, 16x6 1/2 JJ 18x7 J
Keréktárcsa
Offset (ET) 38 mm

MEGJEGYZÉS
● A gépkocsijára felszerelhetõ gumiabroncs és keréktárcsa kombinációkkal kapcsolatban javasoljuk forduljon egy MITSUBISHI MOTORS hivatalos
márkaszervizhez.

12-08 Mûszaki adatok OGGH14E5

 Üzemanyag fogyasztás

Üzemanyag fogyasztás

Kombinált (súlyozott)
Üzemanyag fogyasztás Elektromosáram fogyasztás Elektromos hatótávolság (km)*
CO2 (g/km)
(L/100 km) (Wh/km)
44 1,9 134 52

*: Az értékek ECE R101 szerint. Az értékek különbözhetnek a vezetési stílustól, az útviszonyoktól és forgalmi körülményektõl, környezeti hõ-
mérséklettõl, klímaberendezés használatától függõen.

MEGJEGYZÉS
● A megadott értékek nem vonatkozhatnak, illetve nem garantálhatóak egy adott gépjármûre.
Az adott gépjármû nem lett egyedileg tesztelve, illetve lehetnek különbségek ugyanazon modellek között. Továbbá a gépkocsi bizonyos módosításokon is
áteshet. A vezetési stílus, illetve az útviszonyok és forgalmi körülmények, csakúgy, mint a használat idõtartama, illetve a karbantartások gyakorisága is be-
folyásolják az üzemanyag fogyasztást.
● Minden megadott érték egy új, bejáratott jármûre vonatkozik.

12

OGGH14E5 Mûszaki adatok 12-09

 Feltöltési mennyiségek

Feltöltési mennyiségek

Sz. Megnevezés Mennyiség Kenõanyagok

Olajteknõ 4.3 liter
12 1 Motorolaj Benzin motoros jármûvek Lásd a 11-05 oldalon
Olajszûrõ 0.3 liter
DOT 3 vagy DOT 4 minõségû
2 Fékfolyadék Szükség szerint
fékfolyadék
3 Ablakmosó folyadék 4.5 liter -
Elektromos fûtés nélküli
Motor hûtõfolyadék 6,5 liter MITSUBISHI
jármûveknél
4. [tartalmaz 0.65 litert a kiegyenlítõ tar- MOTORS GENUINE
tályban] Elektromos fûtéssel szerelt SUPER LONG LIFE
7,5 liter
jármûveknél COOLANT PREMIUM
Hátsó motor hûtõfolyadék vagy ezzel egyenértékû*
5. 6,5 liter
[tartalmaz 1,07 litert a kiegyenlítõ tartályban]

12-10 Mûszaki adatok OGGH14E5

 Feltöltési mennyiségek
Sz. Megnevezés Mennyiség Kenõanyagok
MITSUBISHI MOTORS GENUINE
6 Elsõ motor hûtõfolyadék 2,2 liter
CVTF-J4
Elöl 3,46 liter MITSUBISHI MOTORS GENUINE
7 Hajtómû olaj
Hátul 0,85 liter ATF SP III

FIGYELEM
● Hajtómû olajként csak MITSUBISHI MOTORS GENUINE ATF-t alkalmazzon.
Más olaj alkalmazása a hajtómû meghibásodását okozhatja.

Sz. Megnevezés Mennyiség Kenõanyagok

8 Hûtõközeg (klímaberendezés) 570 - 610 g HFC-134a

*: Más prémium minõségû etilén-glikol bázisú hosszú használati idejû hûtõfolyadék, szilikát-, amin-, nitrát- és borát-mentes, HOAT (hibrid
szerves sav) technológiával.

12

OGGH14E5 Mûszaki adatok 12-11

OGGH14E5

A Akusztikus jármû figyelmeztetõ
Ablakmosó berendezés
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . .11-08, 12-10
Kapcsoló . . . . . . . . . . . . .6-54, 6-59, 6-60
Ablakmosó folyadék . . . . . . . . . . . . . .11-08
Ablaktörlõ
Szélvédõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-54
Hátsó ablak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-59
Törlõlapátok . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Ablaktörlõ és mosó berendezés
kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-54
Ablaktörlõ gumi cseréje . . . . . . . . . . .11-14
Ablaktörlõ jégmentesítõ kapcsoló* . . . .6-61
Adaptív sebességtartó automatika
(ACC)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-50
Ajtók
Gyermek biztonsági zár . . . . . . . . . . .4-19
Központi ajtózár . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Zárás és nyitás . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Ajtópántok és kilincsek kenése . . . . . .11-16
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-04
Akkumulátor
A használt elemekkel és
akkumulátorokkal kapcsolatos
elhelyezési információk . . . . . . . . .2-18
Lemerült akkumulátor
(Indítási segítség) . . . . . . . . . . . . . .9-02
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . .12-08
Segédakkumulátor
töltés figyelmeztetõ lámpa . . . . . . .6-44
Akkumulátor CHARGE kapcsoló . . . . .7-26
Akkumulátor SAVE kapcsoló . . . . . . . .7-25
Aktív stabilitásvezérlés (ASC) . . . . . . .7-37
rendszer AVAS (Acoustic
Vehicle Alerting System) . . . . . . . . .7-27
Alacsony feszültségû
elektromos rendszer . . . . . . . . . . . . .12-08
Általános karbantartás . . . . . . . . . . . . .11-16
Általános karbantartási elõírások . . . .11-02
Alvázszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-02
Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-51
Anyák védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Audio
CD lejátszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14
LW/MW/FM rádió . . . . . . . . . . . . . . .8-14
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-48
Audio fájlok (MP3/WMA/AAC) . . . . .8-20
Audio fájlok hallgatása
USB készülékrõl . . . . . . . . . . . . . . . .8-35
AVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
B Csomagtér takaró . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-86
Bekapcsolt világításra emlékeztetõ
hangjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-48
Belsõ visszapillantó tükör . . . . . . . . . . .7-06
Belsõtér világítás lámpák . . . . . . . . . . .8-81
Biztonsági elõírások a törlõ és
mosóberendezés használatához . . . . .6-60
Biztonsági öv
Anyák védelme . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Ellenõrzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-29
Elõfeszítõ rendszer . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Erõhatároló rendszer . . . . . . . . . . . . .5-16
Gyermek biztonság . . . . . . . . . . . . . .5-16
Biztonsági öv bekapcsolására
figyelmeztetõ hang . . . . . . . . . . . . . . .5-12
OGGH14E5
Tárgymutató
Biztonsági öv elõfeszítõ és
erõhatároló rendszer . . . . . . . . . . . . . .5-15
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Biztonsági riasztórendszer* . . . . . . . . . .4-31
Biztonságos vezetési gyakorlat . . . . . . .7-03
Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17
Biztosított csatlakozások
(olvadó betét) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-16
Blokkolásgátló rendszer (ABS) . . . . . . .7-33
Bluetooth audio hallgatása . . . . . . . . . .8-38
Bluetooth® 2.0 interfész rendszer . . . . .8-51
C, Cs
CD lemezek hallgatása . . . . . . . . . . . . .8-31
CD lemezek kezelése . . . . . . . . . . . . . .8-18
Csomagrögzítõ fülek . . . . . . . . . . . . . . .8-88
Csomagtér lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-83
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26
Csomagtér létrehozása . . . . . . . . . . . . . .5-07
Csomagtérajtó zár nyitása belülrõl . . . .4-30
D
DAB (Digitális rádióadók) hallgatása* .8-29
Defekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-07 13
Digitális óra idõbeállítás . . . . . . . . . . . .8-46
E
ECO mód kapcsolója . . . . . . . . . . . . . . .6-53
Elakadásjelzõ villogó kapcsoló . . . . . . .6-52
Elektromos ablakemelõ . . . . . . . . . . . . .4-37
Elektromos parkolás kapcsoló . . . . . . . .7-17
Elektromos rendszer módosítása/
átépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Elektromosan felnyíló csomagtérajtó* .4-22
Tárgymutató 13-01
 Tárgymutató
Elektromotorok mûszaki adatai . . . . . .12-08
Elektronikus indításgátló
(Lopásgátló indítórendszer) . . . . . . . .4-03
Elektronikusan vezérelt
szervokormány (EPS) . . . . . . . . . . . .7-36
Ellenõrzés és karbantartás
terepen történõ használat után . . . . . .7-24
Elsõ ködlámpa
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-29
Kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-24
Elsõ ködlámpák visszajelzõ lámpája . . .6-42
Elsõ ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-03
Elsõ ütközésvédelmi rendszer (FCM)* .7-63
Elsõ irányjelzõ lámpák
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-28
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Elsõ utastér lámpák . . . . . . . . . . . . . . . .8-81
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26
Emelõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-07
Eredeti alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
EV töltõkábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-07
13 F
Fáradt motorolajjal kapcsolatos
biztonsági és ártalmatlanítási
elõírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05
Fékasszisztens rendszer . . . . . . . . . . . . .7-32
Fék figyelmeztetõ lámpa . . . . . . . . . . . .6-43
Fékek
Blokkolásgátló rendszer (ABS) . . . . .7-33
Fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . .11-08, 12-10
Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-04
Fékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
Fékfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-08
Féklámpák
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-30
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-24
Felnyíló csomagtérajtó* . . . . . . . . . . . .4-20
Feltöltési mennyiségek
Ablakmosó folyadék . . . . . . .11-08, 12-10
Fékfolyadék . . . . . . . . . . . . .11-08, 12-10
Motor hûtõfolyadék . . . . . . .11-06, 12-10
Plug-in Hybrid EV rendszer
hûtõfolyadék . . . . . . . . . . .11-06, 12-10
Feltöltési mennyiségek . . . . . . . . . . . .12-10
Fényszóró
Fénykürt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-49
Izzó csere . . . . . . . . . . . . . . .11-26, 11-27
Kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-46
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-24
Fényszóró mosó kapcsoló* . . . . . . . . . .6-60
Fényszórók kitakarása . . . . . . . . . . . . .11-32
Fényszórómagasság állítás . . . . . . . . . .6-50
Figyelmeztetés összkerékhajtású
gépkocsik használatával
kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Figyelmeztetések és óvintézkedések
extrém hideg esetén . . . . . . . . . . . . . .2-12
Figyelmeztetések és óvintézkedések
extrém hõség esetén . . . . . . . . . . . . . .2-11
Figyelmeztetõ lámpák . . . . . . . . . . . . . .6-43
Folyadék- és kenõanyag mennyiségek 12-10
Fûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14
Fûtött ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-04
G, Gy
Gazdaságos vezetés . . . . . . . . . . . . . . . .7-02
Gumiabroncs javító készlet . . . . . . . . . .9-07
Gumiabroncsnyomás-ellenõrzõ
rendszer (TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . .7-73
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-10
Felfújási nyomás . . . . . . . . . . . . . . .11-10
Forgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
Hólánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13
Javító szett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-07
Kerékcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-15
Kopásjelzõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-11
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-08
Téli gumiabroncs . . . . . . . . . . . . . . .11-13
Gumiabroncsok és kerekek . . . . . . . . .12-08
Gyermek biztonság . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
Gyermek biztonsági zár a hátsó
ajtókon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19
Gyorstöltés (Töltés gyorstöltõ-
berendezéssel)* . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Gyújtógyertyák . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-08
H
Ha a jármûve meghibásodna . . . . . . . . .9-02
Hajtómû olaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-10
Hamutartó* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-79
Használt elemekkel és akkumulátorokkal
kapcsolatos elhelyezési információk .2-18
Hátsó ablak páramentesítõ kapcsoló . . .6-61
Hátsó irányjelzõ lámpa
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-28, 11-30
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Hátsó kamera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-84

13-02 Tárgymutató OGGH14E5


Hátsó ködlámpa
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-30
Kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-54
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Hátsó lámpa
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-30
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Hátsó ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05
Hegymeneti elindulás segítõ (HSA) . . .7-30
Helyzetjelzõ lámpák
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-27
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-48
Hólánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13
Hûtõfolyadék
(Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . .11-06, 12-10
Hûtõfolyadék
(PHEV rendszer) . . . . . . . . . .11-06, 12-10
I Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-04
Idõ beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-46
Indítás és leállítás
(Plug-in Hybrid EV rendszer) . . . . . .7-13
Indítás indító kábellel . . . . . . . . . . . . . .9-02
Indítási segítség . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-02
Információs képernyõ kijelzések . . . . . .6-45
iPod hallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-33
Irányjelzõ kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-52
Irányjelzõ visszajelzõ . . . . . . . . . . . . . .6-42
Irányjelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-42
J Kormánykerék magasságának és
Jármû ápolásával kapcsolatos
biztonsági elõírások . . . . . . . . . . . . .10-02
Tárgymutató
Jármû azonosító táblák . . . . . . . . . . . .12-02 Közlekedés kedvezõtlen
Jármû külsõ tisztítása . . . . . . . . . . . . .10-03 útviszonyok között . . . . . . . . . . . . . . .9-24
Jármû méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-04 Közlekedési információk
Jármûtömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-05 meghallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-30
Jármû külsõ és belsõ világítása . . . . . .11-16 Központi ajtózár . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
K Kulcsnélküli mûködtetõ rendszer . . . . .4-07
Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-02
Kapaszkodók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-87
Külsõ visszapillantó tükör . . . . . . . . . . .7-07
Kártyatartó . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-79, 8-84
Kürt kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-62
Katalizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-03
L
Kenõanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-10
Kerekek Lámpaizzók cseréje . . . . . . . . . . . . . . .11-24
Dísztárcsák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19 Légzsákok (SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30
Specifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-08 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42
Készenlét kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-42 Link System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-51
Kesztyûtartó lámpa M
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26
Menetteljesítmények . . . . . . . . . . . . .12-05
Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-04
Meghajtó akkumulátor . . . . . . . . . . . . .3-04
Kiegészítõ akkumulátor töltés
figyelmeztetõ lámpája . . . . . . . . . . . .6-44
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-03
Kiegészítõ védelmi rendszer (SRS) -
Motor
légzsákok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30
A lecserélt fáradt motorolajjal
Kijelzõ képernyõ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-41
kapcsolatos biztonsági és
Klímaberendezés
ártalmatlanítási elõírások . . . . . . . .2-18 13
Automata klímaberendezés . . . . . . . .8-04
Hûtõfolyadék . . . . . . . . . . . .11-06, 12-10
Fontos használati tanácsok a
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . .12-06
klímaberendezéshez . . . . . . . . . . . .8-13
Olaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-05
Klímaberendezés távirányítása . . . . . . .8-14
Olaj és olajszûrõ . . . . . . . . . . . . . . . .12-10
Kombinált távolsági és tompított
Szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-03
fényszóró kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . .6-46
Túlmelegedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-04
Motor figyelmeztetõ lámpája . . . . . . . .6-43
távolságának beállítása . . . . . . . . . . . .7-06
Motor mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . .12-06
Ködlámpa kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . .6-53
Motor túlmelegedése . . . . . . . . . . . . . . .9-04
Középsõ féklámpa . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
OGGH14E5 Tárgymutató 13-03
 Tárgymutató
Motorháztetõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-04
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-05
MP3 audio fájlok hallgatása . . . . . . . . .8-31
Mûködtetés fõkapcsoló . . . . . . . . . . . . .7-10
Mûszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-02
Mûszerek megvilágítása . . . . . . . . . . . .6-02
N Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26
Napellenzõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-78
Napfénytetõ* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-39
Nappali menetfény lámpák* . . . . . . . . .6-48
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-29
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Normál töltés
(Töltés 220-240 V AC névleges
feszültségû hálózati aljzatból) . . . . . .3-11
O S-AWC (Super All Wheel Control)
Olaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-10
Olajnyomásra figyelmeztetõ kijelzés . .6-45
Oldalsó irányjelzõ
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
P Segédakkumulátor . . . . . . . . . .3-04, 11-09
13 Palacktároló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-86
Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-05
Pipere tükör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-78
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26
Plug-in Hybrid EV rendszer . . . . . . . . .2-02
Figyelmeztetõ lámpa . . . . . . . . . . . . .6-44
Hûtõfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-06
Indítása és leállítása . . . . . . . . . . . . . .7-13
Pohártartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-85
Pollenszûrõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14
13-04 Tárgymutató
R Távirányítós központizár . . . . . . . . . . . .4-04
Rádió hallgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-27
Ready kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-42
Regeneratív fék fokozatválasztó
(kapcsolókarok)* . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
Rendszám megvilágító lámpák
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-31
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Rendszer ellenõrzés képernyõje . . . . . .6-14
Rendszerbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . .8-43
Ruhaakasztó fogas . . . . . . . . . . . . . . . . .8-88
S, Sz
Sarok szenzorok . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-79
Sávelhagyásra figyelmeztetõ rendszer
(LDW)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-69
(Szuper összkerékhajtás) . . . . . . .7-20
Sebességkorlátozó* . . . . . . . . . . . . . . . .7-44
Sebességtartó automatika
(Cruise control)* . . . . . . . . . . . . . . . .7-40
Súlyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-05
Szellõzõfúvókák . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-02
Szerszámok és emelõ . . . . . . . . . . . . . .9-06
Szivárgások
(üzemanyag, hûtõfolyadék,
olaj és kipufogórendszer) . . . . . . . . .11-16
Szivargyújtó* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-80
T Ülések lefektetése . . . . . . . . . . . . . . . . .5-09
Tároló rekeszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-83
Tartozék csatlakozó aljzat . . . . . . . . . . .8-80
Tartozékok beszerelése . . . . . . . . . . . . .2-17
OGGH14E5
Távvezérlés* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25
Teherszállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-87
Téli gumiabroncs . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13
Tempomat (Sebességtartó automatika) .7-40
Térkép lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-82
Tetõcsomagtartó elõírások . . . . . . . . . .7-87
Tisztítás
Belsõ tér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-02
Külsõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-03
Tolató szenzor rendszer* . . . . . . . . . . . .7-79
Tolatólámpa
Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-30
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-25
Többfunkciós kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . .6-03
Töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-02
Töltés kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-43
Töltési folyamat hibatáblázata . . . . . . .3-22
Töltési rendszer mûszaki adatai . . . . .12-07
TPMS rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-73
Tükörfûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-09
U, Ü
USB bemeneti terminál . . . . . . . . . . . . .8-75
iPod csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . .8-76
USB memória csatlakoztatása . . . . . .8-75
Utánfutó vontatása . . . . . . . . . . . . . . . . .7-88
Utastér lámpa hátul . . . . . . . . . . . . . . . .8-82
Watt szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26
Ülés
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-02
Csomagtér létrehozása . . . . . . . . . . . .5-07
 Tárgymutató
Elsõ ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-03
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05
Fûtött ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-04
Hátsó ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-05
Ülés lefektetése . . . . . . . . . . . . . . . . .5-09
Üzemanyag
Az elektromos és az üzemanyag-ellátó
rendszer módosítása/ átépítése . . . .2-18
Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Tartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Választás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Üzemanyag fogyasztás . . . . . . . . . . . .12-09
Üzemanyag tankolás . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Üzemanyagtank kapacitása . . . . . . . . . .2-16
V
Választókar (Joystick) . . . . . . . . . . . . . .7-15
Választókar pozíció kijelzése . . . . . . . .7-16
Vészfékezés jelzõ rendszer . . . . . . . . . .7-32
Vészfékezést segítõ rendszer
(Fékasszisztens rendszer) . . . . . . . . . .7-32
Vezetés összkerékhajtással . . . . . . . . . .7-23
Vezetés, alkohol és gyógyszerek . . . . .7-03
Visszajelzõ lámpák . . . . . . . . . . . . . . . .6-42 13
Visszapillantó tükör
Belsõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-06
Külsõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-07
Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-20
W
Watt számok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-24
Waxolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-05

OGGH14E5 Tárgymutató 13-05

OGGH14E5
 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-1

14

14-2 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-3

14

14-4 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-5

14

14-6 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-7

14

14-8 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-9

14

14-10 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-11

14

14-12 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-13

14

14-14 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

 14

OGGH14E5 Konformitás nyilatkozat 14-15

14

14-16 Konformitás nyilatkozat OGGH14E5

Az üzemanyag töltõállomáson végzett ellenõrzések adatai
Üzemanyag tartály 45 liter
Üzemanyag (EN228) ólommentes benzin
Üzemanyag minõség
95 RON vagy magasabb oktánszámú
Motorolaj Lásd a kezelési útmutató “Karbantartás” fejezetét.
Gumiabroncs nyomás Lásd a kezelési útmutató “Karbantartás” fejezetét.

0GGG14E5
14