Bugarke Banknote PDF

БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА BULGARIAN NATIONAL BANK
КАТАЛОГ CATALOGUE
БАНКНОТИ BANKNOTES
Българска народна банка * Bulgarian National Bank
БАНКНОТИ
КАТАЛОГ/CATALOGUE
BANKNOTES 1879–2014
Посвещава се Dedicated
на 135-годишнината to the 135th anniversary of
от основаването Bulgarian National Bank
на Българската народна банка foundation
София 2014 Sofia

В каталога са използвани банкноти от резервния
фонд и Музейната сбирка на БНБ, както и фотографии
на отделни банкноти, предоставени от „Giesecke &
Devrient“, Мюнхен, Германия. Съставителите изказват
искрената си благодарност на колегите от „Giesecke &
Devrient“, Мюнхен, Германия, и Гознак, Санкт Петербург,
Русия, за предоставената от тях информация.
Списък на продаваните банкноти и техните цени
можете да намерите в интернет страницата на БНБ
на адрес: www.bnb.bg
*****
Banknotes from the reserve fund and the BNB Museum

have been used as well as photographs of some banknotes
provided by Giesecke & Devrient, Munich, Germany. Compilers
express their sincere gratitude to the colleagues from Giesecke
& Devrient, Munich, Germany, and Goznak, St. Petersbourg,
Russia, for providing information.
A list of the banknotes for sale and their prices could be
found on the BNB website (in Bulgarian only) at: www.bnb.bg
© Българска народна банка, 2009
ISBN 978-954-8579-22-3
ПРЕДГОВОР PREFACE
C Освобождението на България от турско With Bulgaria’s Liberation from Ottoman yoke in

робство през 1878 г. се възстановяват традици- 1878, the traditions of the Bulgarian system of state,
ите на българската държавност, прекъснати за disrupted for more than five centuries, were restored.
повече от пет века. Започва изграждането на ин- Modern Bulgaria began establishing its institutions,
ституциите, стопанството и управлението на
economy and system of government.
модерна България.
Една от съществените стъпки в тази на- One of the most important steps in this direction
сока е направена на 25 януари 1879 г., когато was taken on 25 January 1879, when the Russian
комисарят на руския император в България княз emperor’s commissioner in Bulgaria, Knyaz Dondoukov-
Дондуков-Корсаков подписва проекта за Устав, с Korsakov, signed the draft Articles of Association for the
който се учредява Българската народна банка. Тя е foundation of the Bulgarian National Bank. The Bank
открита официално на 23 май 1879 г. при замина- officially opened on 23 May 1879, when the Russian
ването на руската администрация и поемането
administration left and management was taken over by
на управлението от българските власти, а на 6
юни същата година е извършена и първата бан- the Bulgarian authorities. On 6 June of the same year
кова операция. the first banking operation was effected.
Младата държава наследява хаос в парично- The young state inherited chaos in money
то обращение – при разплащанията се използват circulation – all sorts of coins from European and even
всевъзможни монети от европейски и дори от farther countries were used in payments. The necessity
по-далечни страни. Бързо се налага необходимост- to introduce a unified monetary measure was urgent.
та от въвеждането на единен паричен измерител. The first government budgets for the fiscal 1879 and
Първите държавни бюджети за финансовите 1879
г. и 1880 г. са съставени във френски франкове. На 1880 were compiled in French francs. On 4 June 1880
4 юни 1880 г. Второто обикновено народно събра- the Second Ordinary National Assembly adopted the
ние приема „Закон за правото на резание монети Minting Rights Act, which established the Bulgarian
в Княжеството“, с който се създава българската national monetary unit, the lev, divisible into one
национална парична единица – „лев“, разделен на hundred stotinkas. The first Bulgarian coins of 2, 5 and
сто „стотинки“. През 1881 г. в Бирмингам, Англия, 10 stotinkas were minted in Birmingham, England, in
са отсечени първите български монети – от 2, 5 1881. The next year coins of 1 and 2 levs were minted
и 10 стотинки, а на следващата година в Русия –
in Russia.
и монети от 1 и 2 лева.
Със Закона за Българската народна банка от The Law on the Bulgarian National Bank of 1885
1885 г. се засилват чисто емисионните функции enhanced the purely issuing activities of the Bank,
на банката, като ù се дава „изключителната при- granting it the “exclusive privilege to issue banknotes
вилегия да издава банкноти, които ще се прием- which shall be accepted as instruments of payment in the
ат за платежи в ковчежничествата на държава- coffers of the state and in all governmental institutions”.
та и във всичките правителствени учреждения“. The first Bulgarian banknotes were convertible into gold.
Първите български банкноти са обменими в зла-
These were the golden 20 and 50 levs printed in St.
то. Това са златните 20 и 50 лева, отпечатани в
„Экспедиция заготовления государственных бумаг“ Petersburg, Russia. In 1891 the BNB was authorized to
в Санкт Петербург, Русия. През 1891 г. на БНБ се issue banknotes convertible into silver, enforced since
дава правото да емитира и банкноти, обменими 1899.
в сребро, което на практика се осъществява след Throughout its 135-year history the Bulgarian
1899 г. National Bank has printed its banknotes in Russia,
През своята 135-годишна история Българска- Germany, England, the USA, and the former State
та народна банка печата своите банкноти в Ру- Printing House and State Securities Printing House
сия, Германия, Англия, САЩ, в бившите „Държавна
печатница“ и Държавна печатница за ценни книжа “Decho Stefanov” in Sofia. Since 1998 banknotes have
„Дечо Стефанов“ в София. От 1998 г. банкноти- been printed at the new Printing Works of the BNB.
те се печатат в новата Печатница на БНБ. The nominal value, design and style of the
Със своите номинали, дизайн и стилистика Bulgarian banknotes reflect different stages in the
5
българските банкноти отразяват различните пе- development of the state, changes in its organization,
риоди в развитието на държавата, промените в economy, agriculture, culture, etc. They are part of
нейното устройство, икономика, земеделие, кул- the symbols of the system of state and preserve in a
тура и др. Те са част от символиката на държав- unique manner the historical and cultural memory of
ността и по уникален начин пренасят историче-
the Bulgarian people.
ската и културната памет на нацията.
Пред вас е поредното, четвърто издание на This is the fourth edition of the Catalogue of
каталога на българските банкноти, изготвено въз Bulgarian Banknotes. It was compiled after thoroughly
основа на изчерпателно проучен, структуриран, studying, photographing, structuring and preparing the
заснет и подготвен за публикуване материал. В presented material. In the process of compiling this
процеса на работа с цел изчерпателност съста- Catalogue, for the sake of completeness the compilers
вителите се обърнаха за съдействие към всички had to contact foreign printing houses which have,
чуждестранни печатници, в които през различни
at diverse times, printed Bulgarian banknotes. The
периоди от историята на страната са били пе-
чатани български банкноти. Изказваме искрената compilers would like to express their gratitude to the
си благодарност на колегите от Гознак, Русия, и colleagues from Goznak in Russia and Giesecke &
Giesecke & Devrient, Германия, за предоставената Devrient in Germany for the information provided by
ни ценна информация. Тук можете да намерите them. In this Catalogue, the uncirculated banknote of
изображение и на непусканата в обращение банк- 1918 issue with a portrait of Tsar Ferdinand is also
нота от 1918 г. с портрета на цар Фердинанд. included. Unfortunately, there is still an information gap
За съжаление все още съществуват празноти от- regarding a number of banknotes printed at the State
носно информацията за редица банкноти, отпеча-
тани в Държавната печатница, свързани по всяка Printing House whose archives were destroyed during
вероятност с унищожаването на нейния архив the aerial bombing of Sofia in the Second World War.
при бомбардировките на София през Втората Data about designers of a number of banknotes in the
световна война, както и за авторите на дизайна Socialist period are also missing. All this information
на банкноти от периода на социализма. Всичко will be studied and included in future editions. The
това още предстои да бъде проучено и допълнено compilers would be grateful to all readers who may
при следващи издания на каталога. Ще бъдем бла- have records relating to these issues which they would
годарни на всички читатели, които, разполагайки
kindly like to share.
с документи по някои от неуточнените въпроси,
биха желали да ги споделят с нас. This edition contains banknotes and governmental
В това издание са представени структури- treasury notes* issued by the central bank. They
рани по раздели съгласно етапите в развитието are structured in accordance with the stages of
на третата българска държава емитираните от the contemporary Bulgarian history. The so-called
централната банка на България банкноти и дър- Macedonian, Serbian and Thracian levs, as well as the
жавни съкровищни билети*. Не са включени т.нар. “Bulgarian pound” are not included in the publication
македонски, сръбски и тракийски левове, както и
mainly due to the legal controversies over them. A
т.нар. български паунд – поради противоречиво-
то им от юридическа и фактическа гледна точка separate part addresses all Bulgarian banknotes which
тълкование. В отделен раздел са обособени всички were printed but failed to be released into circulation
български банкноти, чийто тираж е отпечатан, for one reason or another. Banknotes are scaled to 60
но те по една или друга причина не са били пус- per cent and listed chronologically by issue and in an
нати в обращение. В рамките на всеки раздел ascending order by nominal value within each part.
банкнотите са представени в мащаб 1:1.6 и са
подредени хронологично по емисии и възходящо по Readers not intimately aware of banknote
номинална стойност. production ought to be aware that on their way to
За читателите, които не са запознати в де- print runs, all banknotes go through diverse approvals.
тайли с производството на банкноти, ще кажем The precise sequence has, needless to say, undergone
само, че преди да се стигне до редовния сериен multiple changes over time, often depriving us of
тираж печатането на всяка банкнота преминава progress proofs reflecting successive phases. What is
през различни фази на одобряване. Тази техноло- ultimately presented is what is in the Bank’s banknote
гична последователност, разбира се, е търпяла collection: a collection which traces its origins to the
промени при многобройните исторически обра- bank’s foundation. The compilers strove to include solely
ти, така че за отделни периоди не разполагаме
pilot series of banknotes, which are confined as a rule
с екземпляри от всички технологични фази. Пред-
ставяме ви това, което сбирката от банкноти to the Bank’s treasury. As may be expected, however,
на централната банка включва и чието начало е no pilot run exemplars were found of some issues over
поставено още със самото ù създаване. Стремили the extensive period covered. What is offered in their
сме се да включим само нулевите серии банкно- stead are exemplars of final proofs or else of early
ти, които по правило се съхраняват единствено regular print runs.
в трезорите на централната банка. Разбира се,
6
за някои емисии през този продължителен период The compilers would like to acknowledge the
на развитие не бяха намерени нулеви серии, така contributions of the BNB staff during the Bank’s entire
че ви предлагаме съответните образци или първи 135-year history. It is thanks to their sense of obligation
банкноти от редовните серии. to posterity that we are able to present this Catalogue
Изразявайки признателността си към всич- to you.
ки служители на БНБ през цялата ù 135-годишна
история, на чиято отговорност към потомство-
то дължим това, което е достигнало до нас, ви The Publisher
представяме този каталог.
От издателя
* Държавните съкровищни билети са емитирани * Governmental treasury notes were paper money issued
от държавното съкровище книжни пари, неподлежащи by the State Treasury. They were not subject to exchange
на обмяна срещу твърди валути и ценни метали, и against hard currencies and precious metals and represented
представляват намиращи се в обращение краткосрочни short-term outstanding government obligations. In fact, treasury
задължения на държавата. По своята същност те са notes were similar to banknotes, i.e. paper money issued by the
сходни с банкнотите – книжните пари, емитирани от central bank. From a historical perspective, they were created
централната банка. В исторически план възникват с to finance government expenditure. By contrast, banknotes
цел финансиране на държавните разходи за разлика от were issued to service mainly the turnover of goods. Wars and
банкнотните емисии, породени главно с цел обслужване other exceptional circumstances, resulting in budget deficits,
на стокооборота. Често причина за мащабни емисии were among other reasons for issuing treasury notes, the latter
на съкровищни билети са войни и други извънредни ус- therefore used as “temporary” money. After the gold standard
ловия, пораждащи бюджетен дефицит, поради което was abolished and especially in the context of the socialist
съкровищните билети се използват като „временни“ monobank system, there was practically no difference between
пари. След отмяната на златния стандарт и особено banknotes issued by the central bank and the treasury notes
в условията на социалистическата монобанка практи- issued by the Council of Ministers/the Ministry of Finance.
чески не съществува разлика между емитираните от
централната банка банкноти и емитираните от Ми-
нистерския съвет/Министерството на финансите сък-
ровищни билети.
7
КНЯЖЕСТВО PRINCIPALITY
БЪЛГАРИЯ OF BULGARIA
1878–1908
лице/obverse
гръб/reverse
Емисия 1885 г. Issue 1885

Номинал – 20 лева, злато Nominal value – 20 levs, gold
Формат – 150 х 97 мм, хоризонтален Size – 150 x 97 mm, horizontal
Воден знак – „БНБ“ Watermark – “БНБ” (BNB)
Лице – в горния ляв ъгъл – Obverse – the coat of arms
държавният герб in the left upper corner
Гръб – числото „20“ във винетка, Reverse – the figure “20” in a vignette
разположена в средата in the middle
Автор на проекта – Г. Як. Кирков Artistic design – G. Y. Kirkov
Отпечатана в „Экспедиция Printed in “Экспедиция
заготовления государственных бумаг“, заготовления государственных бумаг“,
Санкт Петербург, Русия St. Petersburg, Russia
В обращение от 1 септември 1885 г. In circulation from 1 September 1885
до 1 юли 1907 г. to 1 July 1907
11
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – „БНБ“ Watermark – “БНБ“ (BNB)
Лице – в горния ляв ъгъл – Obverse – the coat of arms
държавният герб in the left upper corner
Гръб – в средата числото „50“ Reverse – the figure „50“
във винетка in a vignette
В обращение от 1 септември 1885 г. In circulation from 1 September 1885
до 1 юли 1907 г. to 1 July 1907
12
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – „СТО ЛЕВА“ Watermark – “СТО ЛЕВА“ (one hundred levs)
Лице – вдясно майка с дете, Obverse – a mother with a child
облечени в народна носия, dressed in national costume on the right,
вляво държавният герб the coat of arms on the left
Гръб – в каре текст Reverse – the text “СТО ЛЕВА“
„СТО ЛЕВА“ (one hundred levs)
В обращение от април 1889 г. In circulation from April 1889
до 1 юли 1907 г. to 1 July 1907
13
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – няма Watermark – none
Лице – вляво държавният герб Obverse – the coat of arms on the left
Гръб – орач в народна носия Reverse – a ploughman in national costume
с рало и два коня, with a wooden plough and two horses,
в дъното – дървета и къща trees, a house underneath
Отпечатана в „Bradburry, Wilkinson & Co“, Printed in Bradburry, Wilkinson & Co,
Лондон, Англия London, England
В обращение от 1890 г. In circulation from 1890
до 1 декември 1908 г. to 1 December 1908
14
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – вляво розоберачка Obverse – a woman picking roses
(фрагмент от гравюрата (a detail from the engraving
„Розобер“ на Феликс Каниц) “Rose-picking“ by Pheliks Kanitz)
вдясно държавният герб on the left; the coat of arms on the right
Гръб – овчар със стадо, Reverse – a shepherd with a flock,
в дъното кошара a sheep-pen underneath
15
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 5 лева, сребро Nominal value – 5 levs, silver
Лице – вляво държавният герб Obverse – the coat of arms on the left
Гръб – орач в народна носия Reverse – a ploughman in national costume
с рало и два коня, with a wooden plough and two horses,
в дъното дървета и къща trees and a house in the background
16
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – вляво розоберачка Obverse – a woman picking roses
(фрагмент от гравюрата (a detail from the engraving
„Розобер“ на Феликс Каниц) “Rose-picking“ by Pheliks Kanitz) on the left;
вдясно държавният герб the coat of arms on the right
Гръб – овчар със стадо, Reverse – a shepherd with a flock,
в дъното кошара a sheep-pen at the bottom
17
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – горе вляво Obverse – the coat of arms
държавният герб; in the top left corner;
Гръб – в средата във винетка Reverse – the figure “50”
числото „50“ in a vignette depicted in the middle
до 1 юли 1907 г. to 1 July 1907
18
лице/obverse
гръб/reverse
Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov”

Формат – 86 х 128 мм, вертикален Size – 86 x 128 mm, vertical
Лице – в средата, горния и долния край Obverse – the figure “5” in a vignette
във винетка цифрата „5“ in the middle, top and bottom corners
Гръб – в средата държавният герб, над Reverse – the coat of arms in the middle,
него – „5 лева“ an inscription “5 лева” (5 levs) above it
Автори на проекта – Н. Набоков, Artistic design – N. Nabokov,
В. Куприянов и Г. Як. Кирков V. Koupriyanov and G. Y. Kirkov
В обращение от 1 юни 1904 г. In circulation from 1 June 1904
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
19
лице/obverse
гръб/reverse
Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Лице – в четирите ъгъла и в средата Obverse – vignettes with the figure “10“
винетки с числото „10“ in the four corners and in the middle
Гръб – държавният герб Reverse – the coat of arms
В обращение от юни 1906 г. In circulation from June 1906
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
20
гръб/reverse
лице/obverse

Лице – в средата винетка Obverse – a vignette with the figure “50”
с числото „50“ in the middle;
Гръб – в средата Reverse – the coat of arms against
държавният герб the background of an eight-pointed star
върху осмолъчна звезда in the middle
Отпечатана в „Экспедиция заготовления Printed in “Экспедиция
государственных бумаг“, заготовления государственных бумаг“,
В обращение от 1 юни 1904 г. до In circulation from 1 June 1904
5 май 1924 г. to 5 May 1924
21
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горната част държавният герб Obverse – the coat of arms on the top
Гръб – в горния край винетка Reverse – a vignette with
с числото „100“, the figure “100” on the top,
в долния правоъгълник a rectangular with the text “СТО ЛЕВА”
с текст „СТО ЛЕВА“ (one hundred levs) at the bottom
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
22
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горния и долния край Obverse – a vignette with the figure “500“
винетки с числото „500“ on the top and at the bottom
Гръб – в горната част във винетка Reverse – the coat of arms depicted
държавният герб on the top in a vignette
в долната числото „500“ във винетка the figure “500” in a vignette at the bottom
В обращение от 2 юли 1904 г. In circulation from 2 July 1904
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
23
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горния и долния край винетки, Obverse – vignettes on the top and at the
в средата цифрата „5“ bottom, the figure “5” in the middle
Гръб – в средата държавният герб Reverse – the coat of arms in the middle
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
24
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в четирите ъгъла Obverse – the figure “10” in vignettes
във винетки числото „10“ in the four corners
Гръб – в горната част държавният герб Reverse – the coat of arms on the top
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
25
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горния край Obverse – the coat of arms
по средата държавният герб in the middle on the top
Гръб – в средата винетка, Reverse – a vignette, the text “ДВАДЕСЕТЪ
текст „ДВАДЕСЕТЪ ЛЕВА“, ЛЕВА“ (twenty levs) in the middle,
вляво и вдясно числото „20“ the figure “20“ on the left and the right sides
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
26
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горния край Obverse – the coat of arms
по средата държавният герб in the middle on the top
Гръб – по средата надпис „БНБ“, Reverse – the inscription “БНБ” (BNB)
горе в средата и долу in the middle; vignettes with the figure “50”
вляво и вдясно in the middle on the top
винетки с числото „50“ and on the left and right at the bottom
Отпечатана в „Экспедиция заготовления Printed in “Экспедиция заготовления
государственных бумаг“, государственных бумаг“,
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
27
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горния край по средата Obverse – the coat of arms
държавният герб in the middle on the top
Гръб – в средата три винетки: Reverse – three vignettes in the middle:
в лявата държавният герб, the coat of arms in the left vignette,
в средата текст „СТО ЛЕВА“ the text “СТО ЛЕВА” (one hundred levs)
и вдясно числото „100“ in the middle and the figure “100” on the right
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
28
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в горния край по средата Obverse – the coat of arms
държавният герб in the middle on the top,
в четирите ъгъла числото „500“ the figure “500”
във винетки in vignettes in the four corners
Гръб – по средата текст Reverse – the text “ПЕТСТОТИНЪ ЛЕВА“
„ПЕТСТОТИНЪ ЛЕВА“ (five hundred levs) in the form of a wreath
във венец in the middle
Отпечатана в „Экспедиция Printed in “Экспедиция заготовления
заготовления государственных бумаг“, государственных бумаг“,
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
29
ЦАРСТВО KINGDOM
1908–1946
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в четирите ъгъла винетки Obverse – vignettes
с цифрата „5“ with the figure “5” in the four corners
Гръб – в средата Reverse – the coat of arms in the middle
държавният герб and the inscription “ЦАРСТВО БЪЛГАРИЯ”
и надпис „ЦАРСТВО БЪЛГАРИЯ“ (Kingdom of Bulgaria)
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
32
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 1 лев, сребро Nominal value – 1 lev, silver
Воден знак – ромбове Watermark – rhombs
Лице – в средата винетка, Obverse – a vignette, the text “ЕДИНЪ
текст „ЕДИНЪ ЛЕВЪ“ ЛЕВЪ“ (one lev) in the middle
Гръб – в средата винетка Reverse – a vignette
с цифрата „1“ with the figure “1” in the middle
Отпечатана в „Reichsdruckerei“, Printed in Reichsdruckerei,
Берлин, Германия Berlin, Germany
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
33
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата текст Obverse – the text “ДВА ЛЕВА СРЕБРО”
„ДВА ЛЕВА СРЕБРО“ (two silver levs) in a vignette
върху винетка in the middle
Гръб – винетка с текст в средата, Reverse – a vignette with a text in the
в четирите ъгъла цифрата „2“ middle, the figure “2” in the four corners
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
34
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата текст „ПЕТЪ ЛЕВА Obverse – the text “ПЕТЪ ЛЕВА СРЕБРО”
СРЕБРО“, в четирите ъгъла цифрата „5“ (five silver levs) in the middle, the figure “5”
във винетки in vignettes in the corners
Гръб – в средата държавният герб, Reverse – the coat of arms encircled
ограден с текст by the text “ЦАРСТВО БЪЛГАРИЯ”
„ЦАРСТВО БЪЛГАРИЯ“ (Kingdom of Bulgaria) in the middle
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
35
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата текст Obverse – the text
„ДЕСЕТЪ ЛЕВА СРЕБРО“, “ДЕСЕТЪ ЛЕВА СРЕБРО” (ten silver levs)
в четирите ъгъла числото in the middle, the figure
„10“ във винетки “10” in vignettes in the corners
Гръб – в горния край държавният герб, Reverse – the coat of arms on the top,
в долния във винетка числото „10“ the figure “10“ in a vignette at the bottom
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
36
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата горе Obverse – the coat of arms
държавният герб in the middle upper part
Гръб – вляво и вдясно във винетки Reverse – the figure “20”
числото „20“ in vignettes on the two sides
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
37
лице/obverse
гръб/reverse

държавният герб; текст in the middle on the top; the text
„ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТО“ “ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТО” (fifty gold levs)
Гръб – в средата държавният герб, Reverse – the coat of arms
ограден от винетки encircled by vignettes in the middle
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
38
лице/obverse
гръб/reverse

държавният герб, in the middle on the top,
в четирите ъгъла във винетки the figure “100”
числото „100“ in vignettes in the four corners
Гръб – вляво държавният герб, Reverse – the coat of arms on the left,
вдясно числото „100“ във винетка the figure “100“ in a vignette on the right
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
39
лице/obverse
гръб/reverse

(серия „Д“, препечатана в серия „А“) (series “D“, reprinted in series “A“)
държавният герб in the middle on the top,
в четирите ъгъла the figure “100” in vignettes
във винетки числото „100“ in the four corners
Гръб – вляво държавният герб, Reverse – the coat of arms on the left,
вдясно числото „100“ във винетка the figure “100” in a vignette on the right
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
40
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 5 лева, сребърни Nominal value – 5 levs, silver
в правоъгълник със заоблени ъгли in a rectangular with curved ends
държавният герб във винетка, каре in a vignette in the middle on the top
Гръб – в средата корона Reverse – a crown in a vignette
във винетка, каре in the middle
Отпечатана в „Giesecke & Devrient“, Printed in Giesecke & Devrient,
Лайпциг, Германия Leipzig, Germany
В обращение от 2 април 1917 г. In circulation from 2 April 1917
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
41
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 10 лева, златни Nominal value – 10 levs, gold
в допиращи се елипси in touching ellipses
Лице – в средата текст Obverse – the text “ДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТНИ“
„ДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТНИ“ в каре (ten gold levs) in the middle
Гръб – в средата Reverse – mottled vignette
многоцветна винетка in the middle
В обращение от 2 април 1917 г. In circulation from 2 April 1917
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
42
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата текст Obverse – the text “ДВАДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТНИ“
„ДВАДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТНИ“ (twenty gold levs) in the middle
Гръб – вляво и вдясно Reverse – the figure “20”
във винетки числото „20“ in the middle of vignettes
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
43
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – вляво във винетка Obverse – the figure “50”
числото „50“, in a vignette on the left;
над него държавният герб the coat of arms above it
Гръб – текст „ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА“ Reverse – the text “ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА”
във винетка (fifty levs) in a vignette
В обращение от 23 май 1917 г. In circulation from 23 May 1917
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
44
лице/obverse
гръб/reverse

вляво изображение на жетварка, a picture of a woman reaper
в средата текст on the left, the text “СТО ЛЕВА ЗЛАТНИ”
„СТО ЛЕВА ЗЛАТНИ“ (one hundred gold levs) in the middle
Гръб – в средата държавният герб Reverse – the coat of arms
в многоцветна винетка in a mottled vignette in the middle
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
45
лице/obverse
гръб/reverse

по средата текст the text “ДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТНИ”
„ДЕСЕТЪ ЛЕВА ЗЛАТНИ“ (ten gold levs) in the middle
Гръб – многоцветна винетка Reverse – a multi-coloured vignette
в розово каре in checkered pink
В обращение от март 1922 г. In circulation from March 1922
до 5 май 1924 г. to 5 May 1924
46
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 1 лев, сребро Nominal value – 1 lev, silver
Воден знак – ромбоидна мрежа Watermark – rhomboid net
Лице – вляво държавният герб, Obverse – the coat of arms on the left,
вдясно – скулптура на седнала on the right: a sculpture
женска фигура, обърната надясно of a sitting woman turned right
Гръб – в средата сградата на БНБ Reverse – the BNB’s building
Отпечатана в „Waterlow & Sons“, Printed in Waterlow & Sons,
до 31 май 1925 г. to 31 May 1925
47
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – ромбоидна мрежа Watermark – rhomboid net
Лице – вдясно държавният герб, Obverse – the coat of arms on the right, on
вляво – скулптура the left a sculpture
на седнала женска фигура, обърната наляво of a sitting woman turned left
Гръб – в средата Reverse – the building
сградата of the National Assembly in Sofia
на Народното събрание depicted in the middle
Отпечатана в „Waterlow & Sons“, Printed in Waterlow & Sons,
до 31 май 1925 г. to 31 May 1925
48
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 5 лева Nominal value – 5 levs
Лице – в средата горе Obverse – the state coat of arms
държавният герб in the middle upper part
Гръб – изображение на два пчелни кошера Reverse – depiction of two skeps
Автори на проекта – Димитър Гюдженов, Artistic design – Dimitar Gyudjenov,
Никола Кожухаров Nikola Kozhouharov
Отпечатана в „American Bank Note Printed in American Bank Note Company,
Company“, Ню Йорк, САЩ New York, USA
В обращение от декември 1923 г. In circulation from December 1923
до декември 1933 г. to December 1933
49
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – селянка в народна носия Reverse – a woman in a national costume
храни птици feeding poultry,
в дъното къща и стопански постройки a house at the bottom
50
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – в средата изображение на Reverse – a woman reaper
жетварка със сноп на рамо на фона with a sheaf slung across the shoulder
на други жетварки against the background of other reapers
51
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата държавният герб Obverse – the coat of arms in the middle
Гръб – овчар със стадо Reverse – a shepherd with a flock
52
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – в центъра изображение на орач Reverse – a ploughman in the middle
53
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – изглед от пристанище Варна Reverse – a view from port Varna
54
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 1000 лева Nominal value – 1,000 levs
Гръб – в средата изображение Reverse – a picture of a group
на розоберачи of rose-pickers in the middle
55
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – изправен лъв Watermark – rampant lion
вдясно портрет на цар Борис III a portrait of Tsar Boris III
във военна униформа, in a military uniform
в средата червен печат на БНБ on the right, BNB red seal in the middle
Гръб – вляво във винетка Reverse – a portrait of Hristo Botev
портрет на Христо Ботев in a vignette on the left
Автор на проекта – Христо Лозев Artistic design – Hristo Lozev
Отпечатана в „Държавна печатница“, Printed in the State Printing House,
София, България Sofia, Bulgaria
В обращение от октомври 1924 г. In circulation from October 1924
до май 1925 г. to May 1925
56
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – лъв Watermark – horizontally depicted lion
Лице – в средата във винетка портрет Obverse – a portrait of Tsar Boris III
на цар Борис III във военна униформа in a military uniform in the middle
Гръб – в средата изглед Reverse – Pomorie salt-works
от солниците в Поморие in the middle
57
лице/obverse
гръб/reverse

във военна униформа in a military uniform on the right
Гръб – в средата Reverse – fragment
фрагмент от картината from Ivan Angelov’s picture
на Иван Ангелов „Жътва“ “Harvest“ in the center
Автори на проекта – Artistic design –
Александър Божинов, Борис Денев, Alexander Bozhinov, Boris Denev,
Константин Щъркелов Konstantin Shturkelov
В обращение от май 1926 г. In circulation from May 1926
58
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – вляво държавният герб, Obverse – the coat of arms
вдясно портрет на цар Борис III on the left, a portrait of Tsar Boris III
Гръб – в средата фрагмент Reverse – fragment from the picture
от картината на Антон Митов “Sofia Market” by Anton Mitov
„Пазар в София“ in the middle
59
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – в средата фрагмент Reverse – fragment from the picture
от картината „Орач“ на Ярослав Вешин “Ploughman“ by Yaroslav Veshin in the middle
до 16 март 1947 г. to 16 March 1947
60
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – в средата Reverse – the picture “Allegory
фрагмент от „Алегория на плодородието“ of Abundance“ by Ivan Murkvichka
от Иван Мърквичка in the middle
61
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – в средата храм-паметник Reverse – St. Alexander Nevski
„Св. Александър Невски“ в София Cathedral, Sofia, in the middle
В обращение от януари 1926 г. In circulation from January 1926
до септември 1943 г. to September 1943
62
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – два лъва, Watermark – two lions in a 37 mm
разположени в кръг с диаметър 37 мм diameter circle
Лице – в средата долу Obverse – the coat of arms in the middle
държавният герб, at the bottom, a portrait of Tsar Boris III
вдясно портрет на цар Борис III in a military uniform
във военна униформа, on the right, a watermark
вляво воден знак с два лъва with two lions on the left
Гръб – в средата фрагмент от Reverse – fragment from the picture
картината „Отец Паисий“ “Father Paissiy“ by Ivan Murkvichka
на Иван Мърквичка in the middle
Васил Захариев, Александър Божинов Vasil Zahariev, Alexander Bozhinov
Отпечатана в „Thomas de La Rue“, Printed in Thomas de La Rue,
63
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – изправен житен сноп Watermark – an upright sheaf
със сърп, разположен в кръг of corn with a sickle
с диаметър 34 мм in a 34 mm circle
Гръб – изглед от Велико Търново Reverse – a view from Veliko Turnovo
Александър Божинов, Васил Захариев Alexander Bozhinov, Vasil Zahariev
В обращение от септември 1940 г. In circulation from September 1940
64
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – глава на бог Хермес, Watermark – the head of God Hermes de-
разположена в кръг с диаметър 35 мм picted in a 35 mm circle
Гръб – изглед от Искърското дефиле Reverse – a view from the Iskar Defile
В обращение от август 1937 г. In circulation from August 1937
65
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – женска глава, Watermark – a head of a woman
разположена в кръг с диаметър 38 мм depicted in a 38 mm circle
Гръб – изглед към едно Reverse – a view of one of
от Седемте рилски езера the Seven Rila Lakes
В обращение от август 1937 г. In circulation from August 1937
до 1943 г. to 1943
66
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – образът Watermark – a portrait
на цар Симеон I с корона, of Tsar Simeon I with a crown
разположен в кръг с диаметър 40 мм depicted in a 40 mm circle
Гръб – изглед от р. Янтра Reverse – a view from the Yantra river
край Велико Търново near Veliko Turnovo
до 1943 г. to 1943
67
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – образът Watermark – a portrait
на княгиня Мария-Луиза, разположен of Knyaginya Maria-Louiza
в кръг с диаметър 32 мм in a 32 mm circle
Лице – вдясно държавният герб, Obverse – the coat of arms
вляво портрет на цар Борис III on the right, a portrait of Tsar Boris III
във военна униформа, in a military uniform on the left,
в средата воден знак a watermark in the middle
Гръб – вляво във винетка числото „500“, Reverse – the figure “500” in a vignette on the
вдясно житен сноп и сърп left, a sheaf of corn and a sickle on the right
68
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на княз Симеон, Watermark – a portrait of Knyaz Simeon
разположен в кръг с диаметър 45 мм in a 45 mm circle
Лице – в средата държавният герб, Obverse – the coat of arms in the middle,
вляво портрет на цар Борис III a portrait of Tsar Boris III
вдясно воден знак a watermark on the right
Гръб – вляво воден знак, Reverse – a watermark
вдясно в кръг числото „1000“ on the left, the figure “1000” depicted
и текст in a circle and the text “ХИЛЯДА ЛЕВА”
„ХИЛЯДА ЛЕВА“ (one thousand levs) on the right
В обращение от януари In circulation from January
69
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрети на цар Борис III Watermark – portraits of Tsar Boris III
и царица Йоана and Tsaritsa Joanna
Лице – в средата държавният герб, Obverse – the coat of arms
вляво портрет на цар Борис III in the middle, a portrait of Tsar Boris III
вдясно воден знак a watermark on the right
Гръб – вляво воден знак, Reverse – a watermark on the left,
вдясно винетка с числото „5000“, a vignette with the figure “5000”
в средата сградата on the right, the building of the Bulgarian
на Българската народна банка National Bank in the middle
70
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – филигран, Watermark – a filigree
видим в бялото поле visible in the white margin
във военна униформа, in a military uniform on the right,
в средата в розетка числото „500“ the figure “500” in a rosette in the middle
Гръб – изглед от пристанище Варна Reverse – a view from port Varna
71
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – филигран, Watermark – a filigree
видим в бялото поле visible in the white margin
във военна униформа, in a military uniform on the right,
в средата числото „1000“ в розетка the figure “1000” in a rosette in the middle
Гръб – в средата изображение на орач Reverse – a ploughman in the middle
В обращение от 1941 г. до 1943 г. In circulation from 1941 to 1943
72
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – „БНБ“, Watermark – “БНБ” (BNB)
видим в бялото поле visible in the wider white margin
в хартиената маса са пресовани light blue and light violet ribbons
светлосини и светловиолетови ленти with small inscriptions “Българска народна
с дребни надписи банка” (Bulgarian National Bank)
„Българска народна банка“ incorporated in the paper
Лице – вляво портрет на цар Борис III Obverse – a portrait of Tsar Boris III
във военна униформа in a military uniform on the left
Гръб – вдясно образ Reverse – a picture
на българка of a Bulgarian woman on the right
Автор на проекта – Васил Захариев Artistic design – Vasil Zahariev
В обращение от септември 1943 г. In circulation from September 1943
73
лице/obverse
гръб/reverse

в хартиената маса са пресовани light blue and light violet ribbons with small
светлосини и светловиолетови ленти с inscriptions “Българска народна банка”
дребни надписи (Bulgarian National Bank)
Лице – в средата държавният герб, Obverse – the state coat of arms
Гръб – вдясно гравюра Reverse – the engraving “Rila Monastery”
„Рилски манастир“ on the right
74
лице/obverse
гръб/reverse

в хартиената маса са пресовани light blue and light violet ribbons with small
светлосини и светловиолетови ленти с inscriptions “Българска народна банка”
дребни надписи (Bulgarian National Bank)
Лице – в средата държавният герб, Obverse – the coat of arms
Гръб – в средата сградата Reverse – the building
на Народното събрание of the National Assembly in the middle
75
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата надпис Obverse – the inscription “ДВАДЕСЕТЪ
„ДВАДЕСЕТЪ ЛЕВА“ ЛЕВА“ (twenty levs) in the middle
и под него държавният герб and the coat of arms underneath
Гръб – вляво държавният герб, Reverse – the coat of arms
в средата числото „20“ on the left, the figure “20” in the middle
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
76
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – уплътнения в хартията, Watermark – thickened parts in the paper
видими в бялото поле visible in the white margin
Лице – вдясно държавният герб, Obverse – the coat of arms on the right,
вляво портрет на цар Симеон II a portrait of Tsar Simeon II on the left
Гръб – в средата изглед Reverse – a view from Veliko Turnovo
от Велико Търново in the middle
77
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – в средата фрагмент Reverse – a fragment from the picture
от картината „Орач“ на Ярослав Вешин “Ploughman“ by Yaroslav Veshin in the middle
78
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – овчар със стадо Reverse – a shepherd with a flock
79
лице/obverse
гръб/reverse

Вградени в хартията розови, Watermark – pink, blue and red fibres
сини и червени влакна incorporated in the paper
Лице – в четирите ъгъла числото „20“ Obverse – the figure “20” in vignettes
във винетки, в средата in the four corners, the figure “20”
във винетка числото „20“ and the text “ДВАДЕСЕТЪ ЛЕВА”
и текст „ДВАДЕСЕТЪ ЛЕВА“; (twenty levs) in the middle of a vignette
Гръб – в средата държавният герб, Reverse – the coat of arms in the middle,
вляво и вдясно числото „20“, the figure “20“ on the left
отдолу надпис „ЛЕВА“, and on the right, the inscription “ЛЕВА” (levs)
в четирите ъгъла underneath, the figure “20”
числото „20“ in the four corners
до 1952 г. to 1952
80
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – мрежа от ромбоидни форми Watermark – a net of rhomboid forms
Гръб – в средата текстове Reverse – the texts “BANQUE
„BANQUE NATIONALE NATIONALE DE BULGARIE”
DE BULGARIE“ and “ДВЕСТА ЛЕВА” (two hundred levs)
и „ДВЕСТА ЛЕВА“ in the middle
Автор на проекта – Artistic design –
Иван Иванович Дубасов Ivan Ivanovich Dubasov
Отпечатана в „Гознак“, СССР Printed in Goznak, the USSR
В обращение от 10 март 1947 г. In circulation from 10 March 1947
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
81
лице/obverse
гръб/reverse

държавният герб, in the middle on the top, the text
по средата текст “ДВЕСТА ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА“
„ДВЕСТА ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА“ (two hundred fifty levs) in the middle
Гръб – в средата във винетка Reverse – the figure “250” in the middle and
числото „250“ и текстовете the texts “BANQUE NATIONALE DE
„BANQUE NATIONALE DE BULGARIE“ BULGARIE” and “ДВЕСТА ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА”
и „ДВЕСТА ПЕТДЕСЕТЪ ЛЕВА“ (two hundred fifty levs) in the middle
Иван Иванович Дубасов, Ivan Ivanovich Dubasov,
Сергей Акимович Поманский Sergey Akimovch Pomanskiy
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
82
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно във винетка числото „500“, the figure “500” in a vignette on the right,
по средата текст the text “ПЕТСТОТИН ЛЕВА”
„ПЕТСТОТИН ЛЕВА“ (five hundred levs) in the middle;
Гръб – в средата текстове Reverse – the texts “BANQUE NATIONALE
„BANQUE NATIONALE DE BULGARIE“ DE BULGARIE” and “ПЕТСТОТИН ЛЕВА”
и „ПЕТСТОТИН ЛЕВА“ (five hundred levs) in the middle
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
83
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно числото „1000“ във винетка, the figure “1000“ in a vignette on the right,
по средата текст the text “ХИЛЯДА ЛЕВА”
„ХИЛЯДА ЛЕВА“ (one thousand levs) in the middle
Гръб – в средата текстове Reverse – the texts “BANQUE NATIONALE
„BANQUE NATIONALE DE BULGARIE“ DE BULGARIE” and “ХИЛЯДА ЛЕВА“
и „ХИЛЯДА ЛЕВА“ (one thousand levs) in the middle
Сергей Акимович Поманский Sergey Akimovich Pomanskiy
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
84
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата държавният герб, Obverse – the coat of arms in the middle,
под него текст the text “ПЕТ ХИЛЯДИ ЛЕВА”
„ПЕТ ХИЛЯДИ ЛЕВА“ (five thousand levs) underneath
Гръб – в средата числото „5000“ Reverse – the figure “5000“ and the texts
и текстовете “BANQUE NATIONALE DE BULGARIE” and
„BANQUE NATIONALE DE BULGARIE“ “ПЕТ ХИЛЯДИ ЛЕВА“ (five thousand levs)
и „ПЕТ ХИЛЯДИ ЛЕВА“ in the middle
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
85
НА НАРОДНА PEOPLE’S
РЕПУБЛИКА REPUBLIC
1946–1991
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата във винетка Obverse – the figure “20” in а vignette
числото „20“, под него in the middle, the text “ДВАДЕСЕТ ЛЕВА”
текст „ДВАДЕСЕТ ЛЕВА“ (twenty levs) underneath;
Гръб – в средата сградата на БНБ, Reverse – the building of the BNB
вляво и вдясно числото „20“ in the middle, the figure “20”
във винетки in vignettes on the left and on the right
до 5 май 1952 г. to 5 May 1952
89
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – мрежа Watermark – a net
от ромбоидни форми of rhomboid forms
Лице – вляво държавният герб, Obverse – the coat of arms on the left;
в средата във винетка числото„200“ the figure “200“ in a vignette in the middle
Гръб – изображение на миньор Reverse – a picture of a miner
до 5 май 1952 г. to 12 May 1952
90
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – вляво държавният герб Obverse – the coat of arms on the left,
Гръб – в средата изображение на влак, Reverse – a picture of a train
над него самолет in the middle, an aeroplane above it
до 5 май 1952 г. to 5 May 1952
91
лице/obverse
гръб/reverse

Гръб – изображение на тютюноберачки Reverse – a picture of tobacco-pickers
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
92
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – мрежа от ромбоидни Watermark – a net of rhomboid
форми, видима в бялото поле forms visible in the white margin
Лице – в средата Obverse – the figure “20”
във винетка числото „20“ in a vignette in the middle
Гръб – в средата Reverse – the building of the BNB
сградата на БНБ in the middle
до 12 май 1952 г. to 12 May 1952
93
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 1 лев Nominal value – 1 lev
Воден знак – „БНБ“, Watermark – “БНБ” (BNB),
сърп и чук sickle and hammer
Лице – асиметрично разположение, Obverse – asymmetrical disposition,
вляво държавният герб, the coat of arms on the left, the figure “1”
вдясно цифрата „1“ in a vignette on the right,
във винетка, a shield with the inscription “НРБ”
в бялото поле щит (People’s Republic of Bulgaria)
с надпис „НРБ“, on the wider white margin,
над него серийният номер the serial number above it
Гръб – в средата във винетка Reverse – crossed sickle and hammer on
върху петолъчка кръстосани сърп и чук a pentacle in a vignette in the middle
94
лице/obverse
гръб/reverse

вляво държавният герб, the coat of arms on the left,
вдясно цифрата „3“ the figure “3” in a vignette on the right,
във винетка, a shield with the inscription “НРБ”
в бялото поле щит (People’s Republic of Bulgaria)
с надпис „НРБ“, on the wider white margin,
под него серийният номер the serial number under it
Гръб – в средата във винетка Reverse – crossed sickle and hammer
кръстосани сърп и чук in a vignette in the middle
95
лице/obverse
гръб/reverse

в средата държавният герб, the coat of arms in the middle,
вляво и вдясно the figure “5” in vignettes
цифрата „5“ във винетки, on the right and on the left,
в бялото поле щит a shield with the inscription “НРБ“
с надпис „НРБ“, (People’s Republic of Bulgaria) on the wider
над него серийният номер white margin, the serial number above it
Гръб – във винетка Reverse – crossed sickle and hammer
на фона на лъчи in a vignette against the background
кръстосани сърп и чук of beams
96
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно държавният герб, the coat of arms on the right, a portrait
вляво портрет на Георги Димитров, of Georgi Dimitrov on the left,
в бялото поле щит a shield with the figure “10“
с числото „10“ on the wider white margin
Гръб – вдясно изображение на трактор Reverse – a picture of a tractor on the right
97
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно държавният герб, the coat of arms on the right,
вляво портрет на Георги Димитров, a portrait of Georgi Dimitrov
в бялото поле щит on the left, a shield with the figure “25”
Гръб – в средата бригадири Reverse – a youth brigade
прокарват жп път installing rails in the middle
98
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно държавният герб, the coat of arms on the right, a portrait
вляво портрет на Георги Димитров, of Georgi Dimitrov on the left,
Гръб – в средата Reverse – a picture
розоберачка of a woman rose-picker
в народна носия in a national costume in the middle
99
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – две ръце Watermark – two hands
държат сърп и чук holding sickle and hammer
вдясно държавният герб, the coat of arms on the right,
вляво портрет на Георги Димитров, a portrait of Georgi Dimitrov on the left,
в бялото поле щит a shield with the figure “100”
Гръб – в средата Reverse – a picture of a woman picking
гроздоберачка в народна носия grapes in a national costume in the middle
100
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно във винетка държавният герб, the coat of arms in a vignette on the right,
вляво портрет на Георги Димитров, a portrait of Georgi Dimitrov on the left,
Гръб – изображение на тютюноберачи Reverse – a picture of tobacco-pickers
101
лице/obverse
гръб/reverse

от стилизирани сърп и чук of stylized sickle and hammer
в средата цифрата „1“ and the text “ЕДИН ЛЕВ” (one lev)
и текст „ЕДИН ЛЕВ“, in the middle, and on the right
вдясно бяло поле the figure “1” in a vignette
с цифрата „1“ във винетка on the white margin
Гръб – паметникът на връх Шипка Reverse – the Shipka peak monument
В обращение от 1 януари 1962 г. In circulation from 1 January 1962
до 31 октомври 1996 г. to 31 October 1996
102
лице/obverse
гръб/reverse

вляво държавният герб, the coat of arms on the left, the figure “2“
в средата цифрата „2“ and the text “ДВА ЛЕВА” (two levs)
и текст „ДВА ЛЕВА“ in the middle, and on the right the figure “2”
вдясно бяло поле с цифрата „2“ in a vignette
във винетка on the white margin
Гръб – вдясно Reverse – a woman picking grapes
изображение на гроздоберачка on the right
103
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно бяло поле с цифрата „5“ in a vignette on the white margin
във винетка on the right;
Гръб – изглед от курортния комплекс Reverse – view from
„Златни пясъци“ “Zlatni Pyasatsi” resort
104
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно бяло поле с числото „10“ the figure “10” in a vignette
във винетка, on the white margin on the right,
вляво портрет на Георги Димитров a portrait of Georgi Dimitrov on the left,
Гръб – изглед от Девненските Reverse – view from Devnya
химически заводи Chemical Works
105
лице/obverse
гръб/reverse

в средата държавният герб и числото „20“ the coat of arms in the middle,
във винетка под него, the figure “20” in a vignette,
вляво портрет на Георги Димитров a portrait of Georgi Dimitrov on the left;
вдясно бяло поле с числото „20“ on the white margin
във винетка; the figure “20” in a vignette on the right
Гръб – изглед от ТЕЦ Reverse – a view from “Maritsa Iztok”
„Марица Изток“ thermoelectric power station
106
лице/obverse
гръб/reverse

в средата цифрата „1“ and the text “ЕДИН ЛЕВ” (one lev)
и текст „ЕДИН ЛЕВ“, in the middle, the figure “1”
вдясно бяло поле с цифрата „1“ in a vignette
във винетка on the white margin on the right
Гръб – паметникът на връх Шипка Reverse – the monument on the Shipka peak
107
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – асиметрично разположение, Obverse – asymmetrical disposition;
в средата цифрата „2“ and the text “ДВА ЛЕВА” (two levs)
и текст „ДВА ЛЕВА“, in the middle, the figure “2”
във винетка on the right
Гръб – вдясно Reverse – a picture
изображение на гроздоберачка of a woman picking grapes on the right
108
лице/obverse
гръб/reverse

във винетка, on the right;
Гръб – изглед от курортния комплекс Reverse – a view from
„Златни пясъци“ “Zlatni Pyasatsi” resort
109
лице/obverse
гръб/reverse

в средата държавният герб, the coat of arms in the middle, the figure “10”
вдясно бяло поле с числото „10“, in a vignette on the white margin on the right,
вляво портрет на Георги Димитров a portrait of Georgi Dimitrov on the left
Гръб – изглед от Девненските Reverse – a view from Devnya
химически заводи Chemical Works
110
лице/obverse
гръб/reverse

в средата държавният герб и числото the coat of arms in the middle,
„20“ във винетка под него, the figure “20” in a vignette,
вляво портрет на Георги Димитров a portrait of Georgi Dimitrov on the left;
вдясно бяло поле с числото „20“ on the white margin
във винетка; the figure “20” in a vignette on the right
Гръб – изглед от ТЕЦ Reverse – a view from “Maritsa Iztok”
„Марица Изток“ thermoelectric power station
111
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно бяло поле с винетка, the figure “50” in a vignette
в нея числото „50“ on the white margin on the right
Гръб – изглед към хълма „Царевец“ Reverse – a view from “Tsarevets”
във Велико Търново in Veliko Turnovo
Автор на проекта – Димитър Тошев Artistic design – Dimitar Toshev
В обращение от 22 ноември 1990 г. In circulation from 22 November 1990
112
РЕПУБЛИКА REPUBLIC
SINCE 1991
ОТ
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – изправен лъв Watermark – a rampant lion
Осигурителна нишка – тъмна лента Security thread – a dark thread with the
със светъл микротекст „БНБ“ initials “БНБ” (BNB) appearing as a light microtext
Лице – портрет на севастократорица Obverse – a portrait of sebastocratorina
Десислава, ктитор на Боянската църква, Desislava, a founder of Boyana Church;
фрагмент от стенопис a fresco fragment
Гръб – вдясно Боянската църква, Reverse – the Boyana Church on the right,
вляво числото „20“ the figure “20” and the text “ДВАДЕСЕТ ЛЕВА”
и текст „ДВАДЕСЕТ ЛЕВА“ (twenty levs) on the left
Автор на проекта – Антоний Иванов Artistic design – Antonii Ivanov
Отпечатана в „Wertpapierdruckerei“, Printed in Wertpapierdruckerei,
до 31 юли 1998 г. to 31 July 1998
115
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – изправен лъв Watermark – a rampant lion;
Осигурителна нишка – тъмна лента Security thread – a dark thread
с микротекст „БНБ“ with a microtext “БНБ” (BNB)
Знак за незрящи – Marks for visually impaired people –
два релефни кръга two embossed circles
Лице – автопортрет на Захарий Зограф Obverse – a self-portrait of Zaharii Zograf
Гръб – вдясно фреска Reverse – the fresco
„Колелото на живота“ от Захарий Зограф “The Circle of Life” by Zaharii Zograf
в Преображенския манастир, on the right, the figure “100”
вляво числото „100“ and the text “СТО ЛЕВА”
и текст „СТО ЛЕВА“ (one hundred levs) on the left
116
лице/obverse
гръб/reverse

Осигурителна нишка – тъмна лента с Security thread – a dark thread with the
микротекст „БНБ“ initials “БНБ” (BNB) appearing as a light microtext
Лице – портрет на издателя Obverse – a portrait of the publisher
Христо Г. Данов, Hristo Danov,
вдясно текст „ПЕТДЕСЕТ ЛЕВА“ the text “ПЕТДЕСЕТ ЛЕВА” (fifty levs)
и числото „50“ and the figure “50“
Гръб – печатарска машина Reverse – a printing press from the 19th
от XIX век, вляво числото „50“ century on the right, the figure “50” and the text
и текст „ПЕТДЕСЕТ ЛЕВА“ “ПЕТДЕСЕТ ЛЕВА” (fifty levs) on the left
до 31 юли 1998 г. to 31 July 1998
117
лице/obverse
гръб/reverse

Осигурителна нишка – лента Security thread – a dark thread with a microtext
с микротекст „БНБ“ “БНБ” (BNB)
кръг и триъгълник a circle and a triangle
Лице – портрет на Иван Вазов Obverse – a portrait of the poet Ivan Vazov
Гръб – вдясно лира и лавров Reverse – a lyre and a laurel wreath
венец (литературна награда, (literary prize bestowed
връчена му през 1895 г.), on him in 1895),
вляво числото „200“ the figure “200” on the left
118
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – изправен лъв Watermark – a rampant lion;
Осигурителна нишка – тъмна лента Security thread – a dark thread
двa релефни кръга two embossed circles
Лице – автопортрет на Захарий Зограф Obverse – a self-portrait of Zaharii Zograf
Гръб – вдясно фреската Reverse – the fresco
„Колелото на живота“ от Захарий Зограф “The Circle of Life” by Zaharii Zograf
в Преображенския манастир, on the right, the figure “100”
вляво числото „100“ and the text “СТО ЛЕВА”
и текст „СТО ЛЕВА“ (one hundred levs) on the left
В обращение от февруари 1993 г. In circulation from February 1993
119
лице/obverse
гръб/reverse

Формат – 143 х 71 мм, хоризонтален Size – 143 x 71mm, horizontal
Воден знак – портрет на Добри Христов Watermark – a portrait of Dobri Hristov
Осигурителна нишка – Security thread – a dark thread
лента с микротекст „БНБ“ with a microtext “БНБ” (BNB)
два триъгълника и квадрат two triangles and a square
Лице – вляво портрет на композитора Obverse – a portrait
Добри Христов of the composer Dobri Hristov
Гръб – Варненската опера Reverse – the building of the Varna Opera,
и чайки над морето sea waves and gulls
120
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – образът на Васил Левски Watermark – the picture of Vasil Levski
Осигурителна нишка – лента Security thread
триъгълник и кръг a triangle and a circle
Лице – портрет на Васил Левски, Obverse – a portrait of Vasil Levski,
литография „Свободна България“ the lithography “Liberated Bulgaria”
на Г. Данчов by Georgi Danchov
Гръб – паметникът Reverse – the monument
на Васил Левски в София of Vasil Levski in Sofia
Автор на проекта – Кирил Гогов Artistic design – Kiril Gogov
Мюнхен, Германия Munich, Germany
121
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Никола Фичев Watermark – a portrait of Nikola Fichev
Осигурителна нишка – Security thread with the initials “БНБ” (BNB)
лента с микротекст „БНБ“ appearing as a microtext
два правоъгълника two rectangles
Лице – портрет на Никола Фичев, Obverse – a portrait of the architect Nikola
(майстор Колю Фичето), Fichev (mаster Kolyo Ficheto)
холограмна лента с ромбоидни елементи a hologram stripe with rhomboid elements
Гръб – църквата „Света Троица“ в Reverse – his works the “Holy Trinity” Church
Свищов, мостът при град Бяла in the town of Svishtov, the bridge near Byala
В обращение от 21 декември 1994 г. до In circulation from 21 December 1994
31 декември 1999 г. to 31 December 1999
122
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – образът на Васил Левски Watermark – the picture of Vasil Levski
на Георги Данчов, by Georgi Danchov,
Гръб – паметникът на Васил Левски в София Reverse – the monument of Vasil Levski in Sofia
123
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Никола Фичев Watermark – a portrait of Nikola Fichev
Осигурителна нишка – лента с Security thread with the initials “БНБ” (BNB)
микротекст „БНБ“ appearing as a microtext
Лице – портрет на Никола Фичев, Obverse – a portrait of the architect Nikola
(майстор Колю Фичето), Fichev (mаster Kolyo Ficheto)
Гръб – църквата „Света Троица“ в Reverse – his works the “Holy Trinity” Church
Свищов, мостът при град Бяла in the town of Svishtov, the bridge near Byala
В обращение от май 1996 г. до 31 In circulation from May 1996
декември 1999 г. to 31 December 1999
124
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Захари Стоянов Watermark – a portrait of Zahari Stoyanov
Знак за незрящи – два триъгълника Marks for visually impaired people – two triangles
Лице – портрет на Захари Стоянов, Obverse – a portrait of Zahari Stoyanov,
холограмна лента с инициали „БНБ“ a hologram stripe with initials “БНБ”
с променящ се цвят with alternating colours
Гръб – фрагмент от паметникът Reverse – a fragment of the monument in Plo-
на Съединението vdiv, dedicated to Eastern Roumelia’s
в Пловдив union with Bulgaria
125
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 10 000 лева Nominal value – 10,000 levs
Воден знак – портрет Watermark – a portrait
на Владимир Димитров-Майстора of Vladimir Dimitrov-Maystora
Осигурителна нишка – Security thread
лента с микротекст „БНБ“ with a microtext “БНБ” (BNB)
правоъгълник и кръг a rectangle and a circle
Лице – автопортрет на Владимир Obverse – a self-portrait of Vladimir
Димитров-Майстора, във фона Dimitrov-Maystora, the building of the National
Националната художествена академия, Academy of Arts in the background,
холограмна лента с инициали „БНБ“ a hologram stripe with initials “БНБ”
Гръб – фрагменти от творби на художника Reverse – fragments from the painter’s works
В обращение от 9 декември 1996 г. In circulation from 9 December 1996
126
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Васил Левски Watermark – the picture of Vasil Levski
на Георги Данчов, by Georgi Danchov
Гръб – паметникът на Васил Левски в София Reverse – the monument of Vasil Levski in Sofia
Отпечатана в „Печатница на БНБ“, Printed in BNB Printing Works,
127
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Захари Стоянов Watermark – a portrait of Zahari Stoyanov
Осигурителна нишка – лента Security thread with
с микротекст „БНБ“ a microtext “БНБ” (BNB)
Лице – портрет на Захари Стоянов Obverse – a portrait of Zahari Stoyanov
Гръб – паметникът Reverse – the monument in Plovdiv, dedicated
на Съединението в Пловдив to Eastern Roumelia’s union with Bulgaria
128
лице/obverse
гръб/reverse

Осигурителна нишка – Security thread with the initials “БНБ” (BNB)
лента с негативен микротекст „БНБ“ appearing as a negative microtext
Лице – портрет на д-р Петър Берон, Obverse – a portrait of Dr. Peter Beron,
холограмна лента с инициали „БНБ“ a hologram stripe with initials “БНБ” (BNB)
Гръб – скици от научните трудове Reverse – sketches of Dr. Peter Beron’s
на П. Берон и личният му телескоп scientific studies and his personal telescope
В обращение от 27 октомври 1997 г. In circulation from 27 October 1997
129
лице/obverse
гръб/reverse

Осигурителна нишка – лента Security thread with the initials
с микротекст „БНБ“ “БНБ” (BNB) appearing as a microtext
Лице – cв. Кирил и св. Методий Obverse – the sculpture
от паметника пред Народната of St. Cyril and St. Methodius
библиотека в София, in front of the National Library in Sofia,
холограмна лента с инициали „БНБ“ a hologram stripe with initials “БНБ” (BNB)
Гръб – факсимиле от „История Reverse – a facsimile
славянобългарска“ of the “Historiae Sclavo-Bulgaricus“
130
лице/obverse
гръб/reverse

Формат – 112 х 60 мм, хоризонтален Size – 112 х 60 mm, horizontal
Осигурителна нишка – Security thread – a microtext “БНБ” (BNB)
тъмна лента със светъл микротекст „БНБ“ Marks for visually impaired people –
Знак за незрящи – триъгълник и кръг a triangle and a circle
Лице – икона от 1789 г. на св. Иван Obverse – an icon of 1789 of St. Ivan Rilski
Рилски от църквата „Успение на Пресвета from the Uspenie Bogorodichno
Богородица“ до Рилския манастир, (Assumption) Church near the Rila Monastery,
холограмна лента c ромбоидни елементи, a hologram stripe with rhomboid elements,
релефен печат embossed print
Гръб – главната църква на Рилския манастир Reverse – the main Rila Monastery church
Микротекст на лицевата Obverse and reverse
и на обратната страна microprint
колектив от Печатница на БНБ а BNB Printing Works team
Отпечатана в „Печатница на БНБ“ Printed in the BNB Printing Works,
В обращение от 5 юли 1999 г. In circulation as of 5 July 1999
131
лице/obverse
гръб/reverse

Осигурителна нишка – тъмна лента Security thread –
със светъл микротекст „БНБ“ a microtext “БНБ” (BNB)
Лице – портрет на Паисий Хилендарски, Obverse – a portrait of Pagisios of Chillandar,
холограмна лента с ромбоидни елементи, a hologram stripe with rhomboid elements,
Гръб – факсимиле от Зографската Reverse – a facsimile of the Zografou draft
чернова на „История славянобългарска“ of the “Historiae Sclavo-Bulgaricus”
Регистър на проглед – числото „2“ See-through register – the figure “2”
Микротекст Obverse and reverse
на лицевата и на обратната страна microprint
Отпечатана в „Печатница на БНБ“, Printed in the BNB Printing Works,
132
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Иван Милев Watermark – a portrait of Ivan Milev
със светъл микротекст „БНБ 5“ a microtext “БНБ 5” (BNB 5)
два триъгълника two triangles
Лице – портрет на Иван Милев, Obverse – a portrait of Ivan Milev (a Bulgarian
xолограмна лента с редуващи се изображения artist), a hologram stripe with alternating images of a
на цвете, „5“ и „ЛЕВА“, flower, the figure “5” and the text “ЛЕВА” (LEVS)
Гръб – фрагменти от картини на художника Reverse – fragments from the artist’s paintings
133
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на д-р Петър Берон Watermark – a portrait of Dr. Peter Beron
Осигурителна нишка – тъмна лента със Security thread – a microtext
светъл микротекст „БНБ 10“ “БНБ 10” (BNB 10)
Лице – портрет на Петър Берон, Obverse – a portrait of Dr. Peter Beron,
xолограмна лента c редуващи се изображения a hologram stripe with alternating images,
на земно кълбо и телескоп, „10“ и „ЛЕВА“, the figure “10” and the text “ЛЕВА” (LEVS),
pелефен печат embossed print
Гръб – скици от научните му трудове Reverse – sketches of Dr. Beron’s scientific
и личният му телескоп studies and his personal telescope
134
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Ст. Стамболов Watermark – a portrait of Stefan Stambolov
Осигурителна нишка – Security thread –
тъмна лента с микротекст „БНБ 20“ a microtext “БНБ 20” (BNB 20)
Знак за незрящи – два кръга Marks for visually impaired people – two circles
Лице – портрет на Ст. Стамболов, Obverse – a portrait of Stefan Stambolov,
на орел, „20“ и „ЛЕВА“, the figure “20” and the text “ЛЕВА” (LEVS),
Гръб – сградата на Народното събрание и Reverse – the National Assembly building and
скулптурни елементи от Орлов и Лъвов мост sculptural elements of Sofia’s Eagles and Lions Bridges
135
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Пенчо Славейков Watermark – a portrait of Pencho Slaveikov
Осигурителна нишка – тъмна лента Security thread – a microtext
със светъл микротекст „БНБ 50“ “БНБ 50” (BNB 50)
Знак за незрящи граждани – два триъгълника Marks for visually impaired people – two triangles
Лице – портрет на Пенчо Славейков, Obverse – a portrait of Pencho Slaveikov,
xолограмна лента c редуващи се a hologram stripe with alternating images of a
изображения на птица, „50“ и „ЛЕВА“, bird, the figure “50” and the text “ЛЕВА” (LEVS),
Гръб – илюстрации към негова Reverse – illustrations from one of
книга и ръкопис his books and a manuscript
136
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Алеко Константинов Watermark – a portrait of Aleko Konstantinov
и надпис „БНБ“ and the text “БНБ” (BNB)
Осигурителна нишка – тъмна лента с Security thread – a microtext
микротекст „БНБ 100“ “БНБ 100” (BNB 100)
Мастило, променящо цвета си Ink changing its colour
от виолетов в зелен from violet to green
триъгълник и правоъгълник a triangle and a rectangle
Лице – портрет на Алеко Константинов, Obverse – a portrait of Aleko Konstantinov,
холограмна лента с изображения на еделвайс a hologram stripe with alternating images of an
и профил на писателя, релефен печат edelweiss and a writer’s profile, embossed print
Гръб – елементи, свързани с живота и Reverse – items from his
творчеството му life and works
В обращение от 8 декември 2003 г. In circulation as of 8 December 2003
137
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – изправен лъв Watermark – a image of a rampant lion
със светъл микротекст „БНБ“ a microtext “БНБ” (BNB)
Знак за незрящи – два правоъгълника Marks for visually impaired people – two rectangles
Лице – портрет на Паисий Хилендарски, Obverse – a portrait of Pagisios of Chillandar,
холограмна лента с ромбоидни елементи, a hologram stripe with rhomboid elements,
Гръб – факсимиле от Зографската Reverse – a facsimile of the Zografou draft
чернова на „История славянобългарска“ of the “Historiae Sclavo-Bulgaricus”
138
лице/obverse
гръб/reverse
Емисия 2005 – възпоменателна банкнота Issue 2005 – a commemorative banknote

Номинал – 20 лева Nominal value - 20 levs
Формат – 134 х 74 мм, хоризонтален Size - 134 х 74 mm, horizontal
Воден знак – изправен лъв, инициали „БНБ” Watermark – a rampant lion, „БНБ” (BNB)
Осигурителна нишка – тъмна лента с Security thread –
микротекст „БНБ 20” a microtext „БНБ 20” (BNB 20)
Лице – числото „20”, фасадата на БНБ Obverse – а figure “20” and the images of the
и статуята на Св. Никола, BNB building and of the St. Nikola statue,
Антикопирна ивица – холограма c числото „20”, Hologram with the figure “20”;
VERIFEYE® – прозорец в хартията, на бял фон VERIFEYE® – a vent in the paper reveals the figure
числата „20”, а на черен “20” over white backgrounds, diagonal stripes over
диагонални ленти black backgrounds
Гръб – старата сграда на БНБ Reverse – the images of the old BNB building
Регистър нa проглед – числото „20” See-through register – the figure “20”
Микротекст на лицевата Obverse and reverse
и на обратната страна microprint
Автор на проекта – колектив Artistic design – BNB Printing
от „Печатница на БНБ“ Works team
В обращение от 15 септември 2005 г. In circulation as of 15 September 2005
139
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет Watermark – a portrait
на Пенчо Славейков of Pencho Slaveikov
Осигурителна нишка – тъмна лента Security thread – a microtext
със светъл микротекст „БНБ 50“ “БНБ 50” (BNB 50)
Лице – портрет на Пенчо Славейков, Obverse – a portrait of Pencho Slaveikov,
холограмна лента с редуващи се a hologram stripe with alternating images
изображения на птица, of a bird, the figure “50”
„50“ и „ЛЕВА“, and the text “ЛЕВА” (LEVS),
Гръб – илюстрации към негова книга Reverse – illustrations from one of his books
и ръкопис and a manuscript
140
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Ст. Стамболов Watermark – a portrait of Stefan Stambolov
Осигурителна нишка – Security thread –
тъмна лента с микротекст „БНБ 20“ a microtext “БНБ 20” (BNB 20)
Лице – портрет на Ст. Стамболов, Obverse – a portrait of Stefan Stambolov,
холограмна лента с a hologram stripe with alternating
редуващи се изображения images of an eagle, the figure “20”
на орел, „20“ и „ЛЕВА“, and the text “ЛЕВА” (LEVS),
Гръб – сградата на Народното събрание Reverse – the National Assembly building and
и скулптурни елементи sculptural elements of Sofia’s Eagles
от Орлов и Лъвов мост and Lions Bridges
В обращение от 12 ноември 2007 г. In circulation as of 12 November 2007
141
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на д-р Петър Берон Watermark – a portrait of Dr. Peter Beron
Осигурителна нишка – тъмна лента със Security thread – a microtext
светъл микротекст „БНБ 10“ “БНБ 10” (BNB 10)
Лице – портрет на Петър Берон, Obverse – a portrait of Dr. Peter Beron,
на земно кълбо и телескоп, „10“ и „ЛЕВА“, the figure “10” and the text “ЛЕВА” (LEVS),
Гръб – скици от научните му трудове Reverse – sketches of Dr. Beron’s scientific
и личният му телескоп studies and his personal telescope
В обращение от 8 декември 2008 г. In circulation as of 8 December 2008
142
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – портрет на Иван Милев и Watermark – a portrait of Ivan Milev and
инициали „БНБ“ initals “БНБ” (BNB)
със светъл микротекст „БНБ 5“ и a microtext “БНБ 5” (BNB 5) and a special
поляризиращ ефект polarization effect
Лице – портрет на Иван Милев, Obverse – a portrait of Ivan Milev (a Bulgarian
xолограмна лента с деметализиран кант, artist), a hologram stripe with alternating images
релефен печат and demetalized along the edge, embossed print
Гръб – фрагменти от картини на художника Reverse – fragments from the artist’s paintings
В обращение от 1 юни 2009 г. In circulation as of 1 June 2009
143
НЕЦИРКУЛИРАЛИ UNCIRCULATED
БАНКНОТИ BANKNOTES
И ДЪРЖАВНИ AND GOVERNMENTAL
СЪКРОВИЩНИ TREASURY
БИЛЕТИ NOTES
лице/obverse
гръб/reverse
Година 1918 Year 1918

Номинал – 1000 лева, злато Nominal value – 1,000 levs, gold
Воден знак – портрет на цар Симеон Велики Watermark – a portrait of Tsar Simeon the Great
Лице – портрет на цар Фердинанд Obverse – a portrait of Tsar Ferdinand
във военна униформа in a military uniform
Гръб – многоцветни винетки Reverse – multicoloured vignettes
и номиналната стойност and the nominal value
147
лице/obverse
гръб/reverse

Лице – в средата горе държавният герб Obverse – the coat of arms in the middle
вляво портрет на цар Борис III, on the left, a portrait of Tsar Boris III,
вдясно неговата сестра княгиня Евдокия, on the right, knyaginya Evdokiya
в народни носии in a national costume
Гръб – вляво и вдясно Reverse – the figure “500” in vignettes
във винетки числото „500“ on the left and on the right
в средата – държавният герб the coat of arms in the middle
148
лице/obverse
гръб/reverse

Номинал – 1000 лева, злато Nominal value – 1,000 levs, gold
Формат – 220 х 129 мм, хоризонтален Size – 220 х 129 мм, horizontal
Воден знак – портрет на цар Симеон Велики Watermark – a portrait of Tsar Simeon the Great
Лице – портрет на цар Борис III Obverse – a portrait of Tsar Boris III
във военна униформа in a military uniform
Гръб – многоцветни винетки Reverse – multicoloured vignettes
и номиналната стойност and the nominal value
149
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – лъвче Watermark – a lion
Лице – вляво във винетка Obverse – the coat of arms in a vignette
държавният герб, в средата on the left, a portrait of Georgi S. Rakovski
портрет на Георги С. Раковски in the middle
Гръб – вляво и вдясно в четирите ъгъла Reverse – the figure “10” in vignettes
във винетки числото „10“, in the four corners, the engraving
в средата гравюра на орач ploughman in the middle
150
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – вградени в хартията Watermark – red and blue fibres
червени и сини влакна incorporated in the paper
Лице – вляво във винетка Obverse – the coat of arms
държавният герб, в средата in a vignette on the left,
числото „1000“, the figure “1000” and the text “ХИЛЯДА
отгоре текст „ХИЛЯДА“, ЛЕВА” (one thousand levs) in the middle,
а отдолу „ЛЕВА“, a portrait of Tsar Simeon II
вдясно портрет на цар Симеон II on the right
Гръб – вляво и вдясно Reverse – the text “ХИЛЯДА ЛЕВА”
във винетки (one thousand levs) in vignettes
текст „ХИЛЯДА ЛЕВА“, on the left and on the right,
в средата храм-паметникът St. Alexander Nevski Cathedral
„Св. Александър Невски“ in the middle
151
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – вградени в хартията Watermark – red and blue fibres
червени и сини влакна incorporated in the paper
държавният герб, in a vignette on the left,
в средата числото „5000“ the figure “5000” in the middle
и отдолу текст and the text “ПЕТЪ ХИЛЯДИ ЛЕВА”
„ПЕТЬ ХИЛЯДИ ЛЕВА“, вдясно (five thousand levs) underneath,
портрет на цар Симеон II a portrait of Tsar Simeon II on the right
Гръб – вляво и вдясно във винетки Reverse – the text “ПЕТЪ ХИЛЯДИ ЛЕВА”
текст „ПЕТЪ ХИЛЯДИ ЛЕВА“ (five thousand levs) in vignettes
и числото „5000“, and the figure “5000” on the left
в средата изображение and on the right, a picture of rose-pickers
на розоберачи in the middle
152
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – мрежа от ромбове Watermark – net of rhombs
държавният герб, in a vignette on the left,
в средата числото „1000 the figure “1000” in the middle
и отдолу текст „ХИЛЯДА ЛЕВА“, and the text “ХИЛЯДА ЛЕВА”
вдясно във винетка образ (one thousand levs) underneath, a picture
на партизанин of a partisan in a vignette on the right
Гръб – вляво и вдясно, а също Reverse – the figure “1000” in vignettes
и в четирите ъгъла във винетки on the left and on the right
числото „1000“, в средата трактор and also in the four corners, a tractor against
на фона на завод the background of a plant in the middle
153
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно в бялото поле върху щит the figure “500” on a shield
числото „500“ on the wider white margin,
в средата във винетка the coat of arms in a vignette
държавният герб, под него in the middle, the text “ПЕТСТОТИН ЛЕВА”
текст „ПЕТСТОТИН ЛЕВА“, (five hundred levs) underneath,
вляво портрет на Г. Димитров a portrait of Georgi Dimitrov on the left
Гръб – асиметрично разположение, Reverse – asymmetrical disposition,
вляво в бялото поле във винетка the figure “500” in a vignette on the wider
числото „500“ white margin on the left, Beli Iskar dam lake
в средата язовир „Бели Искър“, in the middle, the text “ПЕТСТОТИН ЛЕВА”
под него текст „ПЕТСТОТИН ЛЕВА“, (FIVE HUNDRED LEVS) underneath,
вдясно долу числото „500“ the figure “500” on the right at the bottom
154
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – мрежа от елипси с огледални Watermark – a net of ellipses with “BNB”
букви „БНБ“ mirror-image initials
Лице – асиметрично разположение Obverse – asymmetrical disposition,
вдясно бяло поле the text “НРБ” (People’s Republic
с винетка, of Bulgaria) in a vignette
в нея инициали „НРБ“ on the wider white margin on the right
Гръб – изглед към хълма „Царевец“ Reverse – a view from “Tsarevets”
във Велико Търново in Veliko Turnovo
Автор на проекта – Димитър Тошев Artistic design Dimitar Toshev
Отпечатана в Държавната Printed in the State Securities
печатницаза за ценни книжа „Дечо Стефанов“, Printing House “Decho Stefanov”,
155
лице/obverse
гръб/reverse

Воден знак – мрежа от елипси с огледални Watermark – a net of ellipses with “BNB”
букви „БНБ“ mirror-image initials
вдясно бяло поле the text “НРБ” (People’s Republic of Bulgaria)
с винетка, in a vignette
Гръб – изображение на каменния барелеф Reverse – a picture of the rock relief of the
„Мадарски конник“ Madara rider
Отпечатана в Държавната Printed in the State Securities
печатница за ценни книжа „Дечо Стефанов“, Printing House “Decho Stefanov”,
156
лице/obverse
гръб/reverse

вдясно бяло поле the text “НРБ” (People’s Republic of Bulgaria)
с винетка, in a vignette
Гръб – изображение на каменния барелеф Reverse – a picture of the rock relief
„Мадарски конник“ of the Madara rider
157
БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА
КАТАЛОГ
БАНКНОТИ
Трето, преработено и допълнено издание

Българска
Преводач Питър Скип
Формат 8/64x90
Обем 23 п.к.
Тираж 1500
Графичен дизайн, фотографии и предпечатна
подготовка
отдел „Печатни издания” на БНБ
*****
BULGARIAN NATIONAL BANK
CATALOGUE
BANKNOTES
Third Revised Edition

Bulgarian
Translated by Peter Skipp
Size 205/288
Pages 160
Print run 1500
Design, photography and computer typesetting
by the Publications Division of the BNB

Bugarke Banknote PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bugarke Banknote PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА BULGARIAN NATIONAL BANK

София 2014 Sofia

Banknotes from the reserve fund and the BNB Museum

© Българска народна банка, 2009

C Освобождението на България от турско With Bulgaria’s Liberation from Ottoman yoke in

Емисия 1885 г. Issue 1885

Емисия 1885 г. Issue 1885

Емисия 1887 г. Issue 1887

Емисия 1890 г. Issue 1890

Емисия 1890 г. Issue 1890

Емисия 1899 г. Issue 1899

Емисия 1899 г. Issue 1899

Емисия 1899 г. Issue 1899

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov”

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov”

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov”

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov”

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1903 г. „Орлов“ Issue 1903, “Orlov“

Емисия 1910 г. „Орлов“ Issue 1910, “Orlov”

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1916 г. Issue 1916

Емисия 1917 г. Issue 1917

Емисия 1917 г. Issue 1917

Емисия 1917 г. Issue 1917

Емисия 1917 г. Issue 1917

Емисия 1917 г. Issue 1917

Емисия 1919 г. Issue 1919

Емисия 1920 г. Issue 1920

Емисия 1920 г. Issue 1920

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1922 г. Issue 1922

Емисия 1924 г. Issue 1924

Емисия 1925 г. Issue 1925

Емисия 1925 г. Issue 1925

Емисия 1925 г. Issue 1925

Емисия 1925 г. Issue 1925

Емисия 1925 г. Issue 1925

Емисия 1925 г. Issue 1925

Емисия 1929 г. Issue 1929

Емисия 1929 г. Issue 1929

Емисия 1929 г. Issue 1929

Емисия 1929 г. Issue 1929

Емисия 1929 г. Issue 1929

Емисия 1938 г. Issue 1938

Емисия 1938 г. Issue 1938

Емисия 1938 г. Issue 1938