‫ُ َ‬

‫اردو افسانہ‬
‫اور افسانے کی تنقید‬

‫ہصحا ول‬

‫محمد حمید شاہد‬

 ‫فہرست‬

‫تدقنت یک وانبد‪ :‬سڑٹیھ وٹنی اک شااسخہن ‪4 .....................................................................‬‬

‫امریزک اک رکلن‪:‬ربان دبیل‪ ،‬نحل دب ‪31 ...................................................................‬‬

‫وسر سںہک ےک ‪/‬یاشم ‪ :‬بااتسکن ےک ‪/‬وٹنم وسر سںہک ےک ‪/‬یاشم ‪ :‬بااتسکن ےک ‪/‬وٹنم ‪31 ............................‬‬

‫اعسدت نسح وٹنم‪:‬وبک یئن ربعت ‪44 ......................................................................‬‬

‫ادبی یک وعرت ولر افرلیق اک ہصغ ‪42 ....................................................................‬‬

‫بایاقت ادبی اک ہصق ‪14 .................................................................................‬‬

‫ودمح دنمی اقیمس اک واسفہن‪ 4 :‬یلخت وانبدںی ‪43 ..................................................................‬‬

‫وشتک دصجیی ےک واسفےن ‪13 ...........................................................................‬‬

‫وِاظتنر لنسح وک ےنھجمس ےک نتج ‪11 ........................................................................‬‬

‫وردل وَاسفہن ولر یعمس رلویت‪24 ...........................................................................‬‬

‫اشنم باد اک واسفہن ولر امسیج ونعمیت ‪24 ......................................................................‬‬

‫باونون باونون بارو ےک دنچ رکدور ‪21 ...........................................................‬‬ ‫اجنپیب بال‬

‫رادش ودجم ےک واسفونن اک "نںم" ‪14 ......................................................................‬‬

‫اخدلہ لنسح اک بال " اکذغی اھگت " ولر وپری وعرت ‪11 ...................................................‬‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫س‬
‫رہظم والشالم اک بال ‪ :‬تبحم‪ :‬رمدہ وھپولن یک مفنی ‪21 ......................................................‬‬

‫منبش سلکش ےک واسفونن یک وعرت ‪302....................................................................‬‬

‫وصقمد ولہی رخش اک ِد وک دنب یلک ‪334 .....................................................................‬‬

‫دنتجر ولب یک اہکاانن ‪ :‬وبک بارث ‪Error! Bookmark not defined............................................‬‬

‫‪1‬‬
 ‫تنقید کی بنیاد‪ :‬ٹیڑھی اینٹ کا شاخسانہ‬

‫ہیا امنا ےنیلا نںما وکیئا اضمہقئا ںیہنا ہکا رمروا ون ہشا یکا رثا یکا دیلقا نںما وردلا رثا ےنا وےنپا و تا وکا دبالا لہا وجا نبا نبا ےکا ےنھکلا اکا نلچا وہا ‬
‫چالا اھتا ولرا انبا انبا رکا ابعرتا وکا اچنیھکا اجباا اھت‪،‬ا گلا گھبا یتا ےسا وسا اکا ہلسلسا وموقفا وہوا جبا دشالریا اقیلختتا رتومجا یکا وصرتا نںما ‬
‫وردلا نںما دےنلھا ںیگل۔ا وردلا ربانا نںما ہیا وجا لتعسا و یلچا یھتا ہکا لہا اہک یا ےکا ر ا رویرا ولرا ر ا شبنا وکا وےنپا ودنرا ٹیما ےنیلا را ردرا تا ‬
‫رےنھکا ےگلا اظبر ا وینا اتگلا ےہا ہکا رغمیبا ودبتسودا ےکا رامےنا یکا دنیا یھت۔ا ویسا "اظبر "ا ےمنا رخویبا ہیا ےہا ہکا امہرےا نشکفا ےکا باردنیا ‬
‫سین‬
‫واسفےنا ےکا باتا نںما گلا گھبا شارےا تدقنتیا ےلصیفا اکنما سنا ےکا رلرا را رکےنا ےگلا ںیہا احالنا ہکا سبا اجےتنا ںیہا ہکا ہیا اکنما ‬
‫س‬
‫ینسا وینتا یھبا اکنما یھبا ںیہنا وہیت۔ا وردلواسفےنا یکا بارخیا وکا باومعلما باا وتعالہما رودشوریخلیا ےکا واسفےنا "ریصنا ولرا چدہجیا "ےسا ‬
‫رشلعا ایکا اجباا ےہا باا رھپیشنما رمیا دنچا وکا یقیقحا با یا امنا رکا باتا و ےگا یزاھیلا اجیتا ےہا ولرا وےسیا نںما وسا رنیما ےسا ویگا وہیئا ولرا وسا ‬
‫بک‬
‫اضفا نںما یلپا یزیھا وسا شاریا رلویتا یکا اجیتا تشپا رکا یلا اجیتا ےہا وجا واسفےنا ےکا رپسا ورٹس چزا نںما وتا رظنا ہنا و یتا یھتا وسا ےکا دیتا ‬
‫پچ‬ ‫بک‬
‫ورٹس چزا اکا رہبا اح ا زجلا وہا یئگا یھت۔ا ہیا وجا نںما یھبا لبقا ورںیا یعمسا رلویتا ےکا ھڑےنا یکا باتا رکباا راہا وہنا ‪،‬ا دواتسنا ولرا ےصقا اہک یا ‬
‫ےکا پسیاا وہےنا اکہصقا انسباا راہا وہنا وتا وسا ےکا اعطقا ہیا ینعما ںیہنا ںیہا ہکا امہرےا اہنا واسفےنا رغمیبا وچالا نہپا رکو باا وتا وینپا رلحا ےسا ‬
‫رحملما وہا ایگا اھت۔‬

‫ےھجما وینپا باتا دھیگا ےسا ےنہکا اکا ومعقا ےلما وتا رعضا رکباا اچوہنا اگا ہکا ودتا یکا قیلختا اکا اعمملہا یسکا یھبا امسحا یکا اخریجا رکلوٹنا ےسا ‬
‫سںہکا ربادہا وسا ےکا ودنرا یہا ودنرا رلونا ذہتیبیا رہللنا ےسا ڑجوا وہوا وہباا ےہ۔ا ہیا وتا امباا اجا اتکسا ےہا ہکا یسکا یھبا امسحا نںما و ےنا لویلا ‬
‫اقثیتفا دبتایلینا یسکا یکا تئیہا وکا دبتلیا رکا دیتیا ںیہا اسیجا ہکا مظنا ولرا وخدا واسفےنا ےکا باتا نںما وہوا باا رھپا یسکا فنصا وکا رسےا ےسا یہا ‬
‫امیضا اکا ہصحا انبا دںیا ‪،‬ا دواتسنا ےسا ےلا رکا ونثمیا بکا یکا میا ا شاےنما یکا ےہ‪،‬ا نکیلا ہیا اہکنا نکمما ےہا ہکا ہیا اقثیتفا اظمر ‪،‬ا ‪ 4‬یلختا لمعا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫یکا ذہتیبیا رٹسمیکیا وکا یہا دب ا رکا رھکا دںی۔ا واسفےنا ےکا باتا نںما ‪،‬ا سجا ‪ 4‬یلختا لمعا یکا نںما باتا رکا راہا وہنا ‪،‬ا تئیہا یکا دبتیلیا وکا ‬
‫میلستا ایکا ایگا ےہا رگما وجا واسفونیا دیھبا اھبل وسا ےکا ےصحا نںما و ےئا لہا امہریا وینپا ذہتیبیا رلویتا یکا دنیا ںیہ۔‬

‫رہا یئگا لہا باتا وجا نںما ول را وردلا واسفےنا ےکا ےیلا ومرلنا وہا اجےنا لویلا ربانا یکا بایتا ہہکا رکا رمروا ون ہشا ےسا وجرا و باا وہنا وتا اہینا ‬
‫یھبا ہیا لاضجبا ےیکا داتیا وہنا ہکا ہیا لوقہعا واکیا ویکیا ںیہنا وہا ایگا اھت۔ا سبا اجےتنا ںیہا ہکا املسمنا افنیحتا ےکا رامےنا نںما درباریا ربانا ‬
‫افریسا یھتا ولرا لںیہا امہریا زغ ا یکا ردوجبا وہیئا رگما ہیا تقیقحا یھبا بارخیا اکا ہصحا ےہا ہکا دربارا ےسا بار ا یلھکا اضفا نںما ولرا ولوگنا ےکا ‬
‫چیبا وجا وردلا ربانا لکشتما وہا ریہا یھتا لہا زغ ا ےکا اجبےئا رثا ےکا ےیلا ومرلنا یھت۔ا املسمنا بارجلنا ولر ایسوحنا ےکا دنہلاتسنا ےکا ‬
‫اقمیما ولوگنا ےسا لیما وج ا ےنا وبکا ویسیا ربانا ےکا ےیلا روہا مہا لورا رکا دیا یھتا سجا نںما ہصقا اہک یا اکا رطفیا لمعا ردنیگا وکا ےنھجمسا اکا ‬
‫قڑہنیا وہو۔ا یہیا شنبا ےہا ہکا وصیفا ‪،‬ا شنبا ‪،‬ا ریقفا سبا وسا یکا رطفا وتمہجا وہےئا وںیہنا وینپا باتا شارعیا نںما یھبا رکباا وہیتا وتا وےسا ‬
‫پ‬
‫اہک یا انبا ایا رک ےا ۔ےھ۔ا جبا وص ایا ولرا گتنیا یرحبکا ےکا ارعوا وچالضا ولرا تبحما یکا اہک یا ہہکا رےہا ۔ےھا وتا گلا گھبا ہیا نلچا وہا چالا اھتا ہکا ‬
‫وپسان‪،‬ا وسا یکا قیلختا ولرا اکانئتا ےکا وحوےلا ےسا ورگا وکیئا وانبدیا ولرا یزیا باتا ینہکا ےہا وتا اچےہا وےسا وظنمما یہا ویکنا ہنا رکباا ڑپےا ‬
‫اہک یا ےسا دمدا یلا اجےئا لرہنا شارعیا ےکا رومرا لا عالمئا وتا دربارلنا ےسا لوہتسبا شارعلنا ےکا اہنا رمیتا وہا رےہا ۔ےھ۔ا ‬

‫گلا گھبا یہیا لہا رامہنا بنیاا ےہا جبا امہریا وردلا ودتا نںما تدقنتا یکا رضلرتا وسحمسا یکا اجےنا یگلا یھت۔ا ےھجما ایخ ا شاا زگرباا ےہا ہکا ‬
‫وردلا ودتا یکا تدقنتا یکا ودتبوء یہا رخوویبنا ےسا وہیئا سجا ےنا و ےگا لچا رکا نجا رلوینا یکا رطحا دویلا لہا مکا ورا مکا نشکفا ےکا قحا رتہبا وتا ایکا ‬
‫بایتا وہ ےا اقبلا وبق ا یھبا ںیہنا رےہ۔اتبباا ایگا ےہا ہکا وردلا نںما تدقنتا اکا نلچا افریسا ارعوا ےکا بدرکلنا یکا دیلقا ےسا وہو۔ا وسا نمضا ‬
‫نںما دمحما وعیفا ےکا ےھکلا وہےئا بدرکے "ابلتا والابلت"ا ےسا ےلا رکا ووب طار ا اخوت یا ےکا "انمجبا ورعشلوا بکا یکا باتا رصوجبا ےکا ‬
‫شاھتا یکا اجیتا ےہا ولرا ہیا یھبا اتبباا اجباا ےہا ہکا دنہلاتسنا نںما افریسا نںما ارعوا ےکا بدرکلنا اک وختا وختا ہلسلسا لچا پکالا اھتا ولرا دورٹکا ‬
‫یلعا راضا ےکا اطمقبا وبکا لقتا نںما ہیا بدرکےا نیتا وسا وچدہا وہا ےئگا ۔ےھ۔ا ویسا دیلقا نںما جبا ریما یقتا ریما وردلا شارعلنا اکا بدرکہا ‬
‫"اکنتا ورعشلو"ا ھکلا رےہا ۔ےھا وتا وردلا رثا اکا وختا نلچا وہا چالا اھت رگما وےسا وسا بایتا وسےنچا یکا وتقیفا ہنا وہیئ۔ا بادا رےہا ‪۴۷۸۱‬ا نںما ‬
‫لمکما وہےنا لوےلا وسا بدرکےا نںما وردلا ےکا وبکا وسا نیتا شارعلنا را باتا وہیتا ےہ۔ا وسا بدرکےا نںما یئکا وخایبنا وہنا یگا رگما لہا ‬
‫پ‬
‫رخوایبنا وجا وسا اتکتا ےکا دعبا وردلا تدقنتا نںما روہا با ںیئگا ونا نںما ہلیا وتا ہیا ےہا ہکا مہا رثا وکا یھبا شارعیا ےکا وحوےلا ےسا ےنھجمسا یکا ‬

‫‪1‬‬
 ‫تلعا اکا اکشرا وہا ےئگا ںیہ۔ا ریم یقتا ریما ےنا وےنپا بدرکےا نںما شاہا ابمرکا ےکا وسا امسج یا بیعا را ہکا وسا یکا وبکا و ھکنا ںیہنا یھتا ‬
‫ک‬
‫و رےا اہوھتنا ایا اھت ذہلوا امہریا تدقنتا اکا ہیا بصنما رہھٹوا ےہا ہکا نفا بارےا را مکا نفا اکرا یکا یصخشا چیونا وکا وختا وختا رریا ثحبا الباا ‬
‫ےہ۔ا ریم یقتا ریما ےنا وےنپا دہعا ےکا یئکا اقبلا درکا ارعوا وکا وسا ےیلا بدرکہا دبرا رکا دباا اھتا ہکا وسا یکا ونا ےسا یتنبا ہنا یھت۔ا ومالباا دمحما ‬
‫لنسحا و رودا ےنا یھبا وےنپا رعملفا بدرکےا "و تا ایحت"ا ےکا ےلہپا وبدنشیا ومنما ےسیجا ومہا شارع وکا رظنا ودنورا رکا ےکا ولرا وےنپا واتسدا ‬
‫دلقا وکا اغلتا ےسا یھبا ربادہا ومہا شارعا اھجسا رکا گلا گھبا ویسا نلچا وکا وہوا دیا یھت۔ا یہیا لریتہا دعبا ےکا رامےنا نںما امہرےا باردنیا ےنا ‬
‫وانپا ایا ‪،‬ا شاےنما یکا میا ا وبکا رساکریا ودیبا ودورےا اکا واسفےنا یکا رلویتا ےکا وحوےلا ےسا رمیتا وہےنا لویلا ویسیا میخضا اتکتا اکا انپانپا ‬
‫ےہا سجا نںما ےسا یئکا ومہا واسفہنا اگنرلنا اغیتا وہا ےئگا ۔ےھ۔ا فطلا یکا باتا ےہا ہکا دعبا نںما ویا یجنا ودورےا ےسا ویسا رمیتا یکا ویسا ‬
‫چ‬
‫ونتیعا یکا وبکا ولرا اتکتا گننیا ےہا وت یہیا اغیتا وہےنا لوےلا ‪،‬ا اقلعتتا رتہبا انب ےنیلا یکا لہجا ےسا اتکتا اکا ہصحا وہا ےئگا ہکا وسا بارا ھچکا ‬
‫وا لرا ومہا ےنھکلا لوولنا وکا اتکتا بار ا وہباا اھت۔ا ہیا وجا دویتا دنسپا ولرا بادنسپا یکا وانبد را ودیبا ےلصیفا رکےنا اکا نلچا ےہا نںما وےسا ودیبا دبدبایتنا ‬
‫اتھجمسا وہن۔ا چسا وتا ہیا ےہا ہکا وسا رطرا لمعا ےنا نشکفا یکا تدقنتا وکا تہبا اصقننا اچنہپباا ےہ۔‬

‫اردو افسانہ اور ثقافتی لہر یں‬

‫سجا رامےنا نںما ورگنیز وٹسیا وبدباا ینپمکا ےکا درےعیا وےنپا ایسیسا ولرا وتیعیسا زعومئا ےکا شاھتا دنہلاتسنا نںما ودنرا بکا سھگا و ےئا ولرا ‬
‫یئکا اعممالتا نںما دجیلا وہا ےئگا ۔ےھا وتا وںیہنا وینپا رضلروتنا ےکا ےیلا اقمیما رباوننا یکا رطفا وتمہجا وہباا ڑپوا اھت۔ ‪۴۷۸۸‬ء نںما ہعلقا ‬
‫ٹنیسا اجرح‪،‬ا دمروسا وک وکرتا و فا دویزرٹکیر یکا اجیتا ےسا اھکلا اجےنا لوالا رموہلس‪،‬ا سجا نںما مالرنیما وکا دنہلاتس یا رباںینا ےنھکیسا ‬
‫ را سیتا وپبدا واعنما اکا وعالنا ایکا ایگا اھت‪،‬ا ورگنیزلنا یکا تینا وھک ا وھک ا رکا ایبنا رکا داتیا ےہ۔ا ‪۴۷۸۸‬ء نںما اقمئا وہےنا لوےلا وفرتا لمیلا ‬
‫اکجلا اکا دصقما یھبا یہیا اھت۔ا بامہا ہیا اماننا وہا اگا ہکا وبکا ولرا حطا را وردلا ےنا ورگنیزا یکا ونا اچولنا اکا وختا وختا افدئہا واھٹباا وےنپا ذہتیبیا سپا ‬
‫رظنما وکا وھچرےا ریغبا ہیا ربانا وعویما حطا را وبقم ا وہیتا یلچا یئگا لاہنا بکا اہجنا وپسا یا ایحتا ولرا وسا ےکا ذہتیبیا وحوولنا ےسا ڑجیا ‬
‫وہیئا اہکااننا ودرھا ودرھا ومروینا یکا وصرتا رھکبیا وہیئا ںیھت۔ا نجا ذہتیبیا وحوولنا یکا نںما باتا رکا راہ وہنا ونا نںما رنیما ےسا ‬
‫ڑجےنا لویلا ذہتبیا اکا وےنپا لوجدا یکا یٹما اھجرا رکا ول را وےنھٹا ولرا ےئنا و افقا وکا وھچ ےنیلا یکا کللا نںما منیالا وسا ذہتبیا اکا وحوہلا یھبا اتلما ےہا ‬
‫وجا اقمیما ذہتیبیا اظمر ا نںما ویپسبا وہا رکا امہریا اہک یا ےکا ےیلا ربادہا باینعما وہا ےئگا ۔ےھ۔ا وینا ورگا داھکیا اجےئا وتا وردلا واسفےنا ےکا مڑوحا ‬
‫یکا ڑجںیا دنہا وشالیما ذہتبیا نںما تہبا رہگیا ںیہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫پ‬
‫اصجبا !ہیا سپا رظنما وجا نںما دیہمتا بادن ھیےا یکا تینا ےسا ول ر ہہکا و باا وہنا ہیا ورگا دنہا سننا رےہا ولرا وتا بکا وسا باتا وکا با ایا ایگا وہا ‬
‫ہکا امسیجا حطا را اقثیتفا دبتبلیونا ےسا سںہکا ربادہا ودیبا نفا بارلنا یکا نییعتا ردرا وسا ‪ 4‬یلختا لمعا ےسا وہیتا ےہا سجا ےکا وس ےا وسا امسحا ‬
‫یکا ذہتیبیا رلحا ےسا وھپےتٹا ںیہا وت وردلا واسفےنا ےکا وسا ‪ 4‬یلختا نلچا وکا وجا ودتبویئا ومنوننا ےسا وتا بکا چالا و راہا ےہا وےسا حیحصا حیحصا ‬
‫و ےنکنا نںما تہبا وہسلتا رےہا یگ۔ا ویسا کسویٹا اکا شااسخہنا ےہا ہکا رودشا وریخلیا وکا الہپا وَاسفہنا اگنر وتا امباا اجباا ےہا رگما الہپا یقیقحا واسفہنا اگنرا ‬
‫ رمیا دنچا وکا قڑورا دباا اجباا ےہ۔‬

‫تعیین قدر کا مسئلہ اور ضمنی حوالے‬

‫‪ 4‬یلختا ایعمرلنا را نفا بارےا یکا ردرا اقمئا رکےنا ےکا اجبےئا وےسا یسکا ولرا وحوےلا ےسا دےنھکیا ےکا نلچا ےنا وردلا واسفےنا یکا بارخیا خسما ‬
‫رکا ےکا رھکا دی۔ا رصفا واسفےنا یہا یکا ںیہنا وخدا ودتا یکا یھب۔ا ولرا ہیا نںما وینا ہہکا راہا وہنا ہکا ویسا اعدتا ےنا ںیمہا وانصفا ےسا ‬
‫وانصفا ڑھبوےنا یکا رطفا املئا ےیکا راھکا ےہ۔ا سںہکا دلرا ویکنا اجںیئا امہرےا سمشا ورلنمحا افرلیقا یھبا شارعیا ےکا اقمےلبا نںما رثا ‬
‫وکا اچینا داھکےنا ےکا نتجا رک ےا رےہا ںیہ۔ا سجا رطحا نںما وانصفا ےکا درایمنا وسا رطحا یکا درہجا دنبیا یکا شاریا وکوششنا وکا اکرا ‬
‫الاحلصا اتھجمسا وہنا بالکلا ویسا رطحا ریموا نیقیا ےہا ہکا رصفا ولرا ضحما اخریجا رلوینا ولرا رحماکتا یکا لہجا ےسا واسفہنا اگنرلنا یکا درہجا ‬
‫دنبیا اکا دغرا اچما دانیا اعطقًا باوقعم ا باتا وہا یگ۔‬

‫ےئجیلا وتا ورگا مہا ہیا ےطا رکا ےکچا ںیہا ہکا مہا ر ا نفا بارےا وکا وسا ےکا وےنپا ودیبا ایعمرلنا را اجںیچنا ےگا وتا وسو ا دیپوا وہباا ےہا وکنا ےسا ‬
‫ایعمر؟ا ایکا ودیبا ایعمرا لقتسما وطرا را نیعتما ےیکا اجا شکیےا ںیہا ؟؟ا ہیا دلرسوا وسو ا ےہا وجا ےلہپا وسو ا ےسا وخدا وخبدا لکنا ڑھکوا وہوا ےہ۔ا ریموا ‬
‫وسا باتا نںما وجوتا "اہنا "ا یھبا ےہا ولرا "ںیہنا " یھب۔ا اہنا ‪،‬ا وینا ہکا یسکا یرحریا ےکا ےیلا وسا اک"ا قیلختا بارہ " وہباا یہا وسا ےکا ‬
‫ودتا بارہا وہےنا یکا وانبدیا رشطا ےہا ولرا ہیا تقشما ےسا ںیہنا ہکلبا وبکا ‪ 4‬یلختا لمعا ےکا ریغبا نکمما ںیہنا ےہ۔ا وبکا قیلختا اکرا ےکا اہنا ‬
‫‪ 4‬یلختا لمعا سکا رطحا اکما رکباا ےہا ولرا وسا ےکا دیھبا ایکا ےہا وسا را نںما "قیلختا ےکا ورسور"ا ےکا ونعونا ےسا وبکا وگلا ومضمنا نںما ھچکا ‬
‫باںیتا ہہکا و باا وہنا ذہلوا وںیہنا در ولن اگا ںیہنا بامہا اہینا ہیا انہکا ےہا ہکا لہا باںیتا قیلختا اکرلنا ےکا اہنا ‪ 4‬یلختا لمعا یکا انشجبا ےکا ‬

‫‪2‬‬
 ‫وحوےلا ےسا ںیھتا جبا ہکا وسا لقتا ریمےا شاےنما ہلئسما واسفےنا یکا ردرا ےکا نیعتا ےیلا وانبدںیا بالسا رکےنا اکا ےہ۔ا ںیہیا و ےگا ‬
‫یز ھیےا ےسا رتشیپا ‪،‬ا لورتا علویا ےنا واسفےنا ےکا اطمےعلا ےکا ےیلا نجا ولہپلنا یکا اجیتا پسانا دیہا یکا یھتا ‪،‬ا وبکا رظنا ونا ر دو ا ےتیلا ‬
‫ںیہا ‪:‬‬

‫"اہک ی‪،‬ا بالت‪،‬ا رکدور‪،‬ا لیثمت‪،‬ا عالامت‪،‬ا وشاطی ‪،‬ا ییکنیک‪،‬ا میھت‪،‬ا وجیم‪،‬ا واعتسرہ‪،‬ا رمعق‪،‬ا وصتری رگی‪،‬ا رظنما اگنری‪،‬ا اقمم‪،‬ا اموح ‪،‬ا اضف‪،‬ا ‬
‫ردریتا ولرا ذہتیبیا سپا رظنم‪،‬ا ومرلتین‪ ،‬ا و گنہ‪،‬ا اضتد‪ ،‬اصتدم‪،‬ا رعملتیض‪،‬ا دروامتیئ‪،‬ا لتا ل ہجہل‪،‬ا وولست‪،‬ا ایبہین‪،‬ا اسل یا شاجب‪،‬ا ‬
‫من‬
‫ہطقنا رظن‪،‬ا امج اییتا افہلص‪،‬ا زنط‪،‬ا رظوتف ‪،irony,‬ا وہیمل‪،‬ا رطہیب‪،‬ا ایسفنیتا ایفسلفہنا امسیجا وچالیقا دویئا سنا ولرا رھپا وموضاعتا ےکا ونا ‬
‫تنگا دیلیا ابمجبا ولرا اکنت"(واسفےنا یکا رشتحیا ‪:‬دنچا اسملئا ‪/‬لورتا علویا )‬

‫وموضاعتا یکا ہیا لہا سرہسبا ےہا وجا لورتا علویا ےنا واسفےنا ےکا باردنیا ےکا اہھتا نںما امھتیئ‪،‬ا وسا السنسئا ےکا شاھتا اچوہا وتا وسا ‬
‫نںما واضہفا رکا ول ولرا وےسا قحا دباا ہکا لہا واسفےنا ےکا سجا ولہپا اکا ولرا سجا ولہپا ےسا واسفےنا اکا اطمہعلا رکباا اچےہا رکا اتکسا ےہ۔ا ہیا دوعوا ہکا ‬
‫ضحما ایبہینا باا ربانا باا اسل یا شاجبا اکا اطمہعلا یہا واسفےنا ےکا امتما ینفا ولرا ونعمیا ورسورا وکا فشکنما رکا اتکسا ےہا ‪،‬ا درسبا ںیہن۔ا واسفےنا ‬
‫ےکا اطمےعلا ےکا ےیلا وجا ہخسنا لورتا علویا ےنا واسفےنا ےکا باردنیا ےکا ےیلا وجتیزا ایکا ےہا ‪،‬ا جبا واسفےنا یکا ربعتا اکا اعمملہا و باا ےہا وتا لہا ‬
‫وخدا یھبا وسا را اکلما نیقیا ںیہنا رھکا باباا ویکنا ہکا وقب ا وسا ےکا ربعتا وبکا وخدا رسا ‪،‬ا وخدا دنسپ رغملرا ہنیسحا ےہ۔ا واسفےنا نںما ودیبا حطا ‬
‫ ر نییعتا ردرا پسانا ےکا ہلئسما را باتا رک ےا وہےئا لورتا علویا یکا سرہسبا ےھجما وینا وبلھجا یتگلا ےہا ہکا وسا نںما تہبا ےسا وےسیا ولہپا ‬
‫ںیہا نجا ےکا ریغبا یھبا واسفہنا لمکما وہا اجباا ےہ۔ می ًال ا دےئھکیا سجا اہک یا یکا باتا لورتا علویا ےنا یکا ےہا وبکا رعہصا بکا وسا ےکا ریغبا اکما ‬
‫چالباا اجباا راہ۔ا وسا ےسا ےلہپا میھتا ولر بالتا وکا رکسعیا ےنا وےنپا واسفوننا ےسا اہنما رکا ےکا داھکا دباا اھتا ولرا اتبا دباا اھت ہکا وینا یھبا واسفہنا ‬
‫اھکلا اجا اتکسا ےہ۔ا ک ینا اہکونا نںما لیثمتا اکریا وہیتا ےہا باا وںیہنا وشاطی ا ےسا وجروا اجباا ےہ؟؟۔ا عالمبا اکا اعمملہا د پسچا ےہ۔ا چسا ‬
‫وپںیھچا وتا ر ا اکایمتا اہک یا لمکما وہےنا ےکا دعبا عالمبا اکا فڑہضیا یھبا رسواجنما دےا ریہا وہیتا ےہ۔ا عالمبا اکا لہا وصترا وجا شاھٹا ولرا رتسا ‬
‫ےکا رشعلنا نںما رلڈنگیپےا ےکا رریا ورثا ر ا سںہکا وانپالا اجباا راہ‪،‬ا وتا رمدلدا وہا ایگ ےہ۔ا ریموا ایخ ا ےہا ولرا و تا یھبا وسا ےسا وافتقا ‬
‫رکںیا ےگا ہکا وجیم‪،‬ا واعتسرہ‪،‬ا رمعقا ولر وصتری رگیا ےسیجا ابمجبا شارعیا اکا زجتہیا رک ےا وہےئا وتا رمکزا نںما رےتہا ںیہا واسفوننا وکا ‬
‫اجےتچنا وہےئا وںیہنا اح شنےا را اجباا وہباا ےہ۔ا رغضا لورتا علویا یکا انبیئا وہیئا سرہسبا ےکا و تا سجا یھبا وحوےلا وکا واھٹںیئا ےگا لہا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ںیمہا یسکا یھبا نفا بارےا وکا لمکما وطرا را اجےنچنا ےکا ےیلا بااکیفا وسحمسا وہا اگ۔ا جبا واسفےنا یکا ربعتا اکا اعمملہا و انا اصفا ںیہنا ےہا وتا ‬
‫یسکا یھبا قیلختا یکا ودیبا ردرا اکا اعمملہا وسا ےسا سںہکا ریبمھگا وہا اجباا ےہ۔‬

‫داھکیا اجےئا وت واسفےنا یکا رشتحیا وہا باا ربعتا ‪،‬ا ونا دلوننا اک اعمملہا ومودا ےسا وہباا ےہا باا رھپا وسا اسل یا ولرا ویکینتا ولیحنا ےسا ںیہنجا اکما ‬
‫نںما الا رکا ومودا وک رتبیتا دباا اجباا ےہ۔ا وسا شارےا ڑیھکبےا نںما ‪ 4‬یلختا لمعا سکا جہنا را اکما رکا راہا وہباا ےہا واسفےنا ےکا شارنیحا ولرا ‬
‫ربعمنیا وکا وسا ےسا ھچکا ربادہا لوسطہا ںیہنا راتہ۔ا ںیہیا وسا ریغا ودیبا رطرا لمعا یکا پسانا دیہا یھبا وہا اج یا اچےیہا سجا ےکا رر ا ورثا ‬
‫اقیلختتا ےکا زجتبایتا اطماعلتا اکا نلچا وہا چالا ےہ۔ا ےئجیلا و تا ےھجما اتبباا اچےتہا ںیہا ہکا وسا دبعبا وکا سکا ےنا رشلعا ایکا اھت؟ا اجبا رگم ےھجما ‬
‫ہیا وجورا یھبا رموعتا ںیہنا رکباا ولرا وسا اکا شنبا ہیا ےہا ہکا زجتبایتا اطمہعلا وانبدیا وطرا را یسکا یھبا نفا بارےا ےکا وزجوء وکا وگلا وگلا رکا ‬
‫ےک دےنھکیا اکا باما ےہ۔ا وےسیا نںما ‪ 4‬یلختا لمعا اکا دیھبا وجا یفا واللصا یسکا یھبا یرحریا وکا نفا بارہا اتبباا ےہ‪،‬ا وللھجا راتہا ےہ۔ا اقمما رکشا ےہا ہکا ‬
‫زجتہیا باریا ولرا زجتہیا شاریا اکا ہیا دوکھشالا واسفےنا ےکا باتا نںما ربادہا رلوحا ںیہنا باا اکسا ولرا وسا ےسا رصفا مظنا لوےلا یہا ضیفتسما وہا ‬
‫رےہا ںیہ۔ا ریخا ہیا وتا ہلمجا رتعمہضا اھتا بامہا اہینا ےنہکا یکا باتا ہیا ےہا ہکا وسا رطحا ےکا زجتبایتا اطمےعلا یھبا واسفےنا یکا ردرا اقمئا رکےنا ‬
‫نںما اکما ںیہنا الےئا اجا شکیے۔ا ‬

‫وردلا واسفےنا ےکا باردا ےکا ےیلا ونا شارےا رونخنا وکا دنہا نںما رانھکا وہا اگ۔ا وےسا لہا شاریا راکلںیا ولرا مسکالتا والئااننا وہنا یگا وجا ‬
‫بک‬ ‫پ‬
‫امہرےا ر ا نفا ومالا مسا ےکا باردنیا ےنا وختا وختا نتجا رکا ےکا ودرھا ودرھا ھیالا ریھکا ںیہ۔ا می ًالا د ھیےا ہکا لرریا و اغا ےنا وبکا رامےنا ‬
‫نںما واسفےنا ےکا نیتا ودلورا اقمئا ےیکا ۔ےھ۔ا وبکا نںما ھچکا واسفہنا اگنرلنا وکا وھجاکنا ‪،‬ا دلرسےا ولرا رسیتےا نںما ھچکا ولرا وکا ولروینا ‬
‫واسفےنا یکا تدقنتا اکا فڑہضیا ودوا رکا ےکا کالںیچنا رھبباا لہا دلرسیا رطفا لکنا ایگا ہکا وسا رطحا نشکفا یکا تدقنتا اکا قحا ودوا وہا ایگا اھت۔ا سمشا ‬
‫ورلنمحا افرلیقا ےنا واسفےنا یکا چمایتا ےکا باما را واسفےنا یکا فنصا را واسیا دقمہما اقمئا ایکا ہکا نشکفا ھکلا رکا افکرہا ودوا رکےنا ےکا بالوجدا ‬
‫ج‬
‫ویھبا بکا وےنپا ےہکا یکا لاض یننا رکباا ڑپا ریہا ںیہ۔ا رکسعیا وکا نشکفا را انھکا و باا اھتا رگما لہا تہبا دلا نشکفا ےنھکلا ولرا نشکفا را ےنھکلا ےسا ‬
‫ولتا ایگ۔ا گلا گھبا واسیا یہا اعمملہا ولرلنا اکا ےہا ذہلوا وسا باتا ےکا رےنخا امشرا رکےنا اھٹیبا وہنا وتا باتا تئیہا ےکا قلطما اخدومنا ‪،‬ا ‬
‫رلامونیتا وکا یہا رحفا ودتا ےنھجمسا لوےلا بارکا ایخولنا ‪،‬ا رتیقا دنسپیا ےکا باما را دشتا دنسپیا وکا رلوحا دےنیا لوولنا ‪،‬ا لقعا وک ‪ 4‬یلختا ‬
‫دیھبا ےکا اقمبلا ال ڑھکوا رکےنا لوےلا چدبدوینا ےسا وہیتا وہیئا ام دعبا ےکا بنیےا را ینعما ےکا رھکبول اکا اکپا روگا والےنپا لوےلا وگوینا بکا ‬

‫‪2‬‬
‫ےلیھپا یلچا اجیتا ےہ۔ا یجا ‪،‬ا ےھجما وتا ہہکا ےنیلا دےئجیا ہکا واسفہنا ےتھکلا وہےئا باا رھپا دعبا ورونا وےسا ودتا بارہا میلستا رک ےا وہےئا ونا شارےا ‬
‫ایعمرلنا وکا ےئنا رسےا ےسا دانھکیا وہا اگ ہکا شاریا رخویبا ویسا تدقنتیا دوھ ا دےپھا اکا شااسخہنا ےہا سجا اکا ہشقنا نںما ول را چنیھکا و باا وہنا باا ‬
‫رھپا وجا وردلا ودتا ےکا رلرسیف رضحوتا وےنپا طالتا وملعنا وکا رباا رکا وںیہنا دنکا دنہا انبےئا ےلچا اجےنا ےکا ےیلا ڑھگا ایا رک ےا ںیہ۔‬

‫نیا زمانہ ‪ ،‬نئے تخلیقی مزاج کا افسانہ اور تنقیدی مسائل‬

‫اصجبا واسفےنا ےکا باتا نںما وجا اسملئا ےھجما راشینا رک ےا ںیہا ونا نںما ےسا وبکا ہلئسما وتا ہیا ےہا ہکا وتا و تا واسفےنا وکا ہحملا رلونا ‬
‫ےکا و وشتا ےسا ینکا اکتا رکا ہنا وتا ھکلا شکیےا ںیہا ہنا وسا یکا ودیبا ردرا وکا ےطا رکا شکیےا ںیہ۔ا رھپ وسا ہحملا زگرونا یکا رینایگننا ولرا متسا ‬
‫پ‬
‫رظپفیانا وینتا بجعا ںیہا ہکا وںیہنا رگتفا نںما ےنیلا وھٹیبا وتا رلویتیا صالجیبا لوالا و دیما بلا رھبا نںما و گالا وہا رکا اگننا وہا اجباا ےہ۔ا نںما وسا ‬
‫ را رلرا داتیا و باا وہنا ہکا ‪ 4‬یلختا لمعا ےکا دلرونا ےنھکلا لوالا وکیالا وہا اجباا رکباا ےہ۔ا ولرا وتا وسا باتا نںما ہیا لاضجبا رکباا ڑپا ریہا ےہا ہکا ہیا ‬
‫باتا وینتا شادہا ںیہنا ےہا ینتجا وہسلتا ےسا نںما ےنا ہہکا دیا یھت۔ا داھکیا اجےئا وتا ورفنودیا وعشرا یسکا ہنا یسکا حطا را اقثیتفا وعشرا یکا ‬
‫رہللنا ےسا ذغوا باا راہا وہباا ےہ۔ہیا باتا رگہا نںما بادن ھیےا یکا ےہا ہکا ہیا اقثیتفا رکلںیا ضحما یسکا وجونا شا ا ویبہا ےکا رتسبا یکا ولسںی‬
‫ںیہنا وہوا رکںیتا ہکا وںیہنا ذہتیبیا وعشرا رہبا اح ا وےنپا رریا ورثا رکھیاا ےہ۔ا یجا نںما ویسا ذہتیبیا وعشرا یکا باتا رکا راہا وہنا وجا اظبر ا ریغا ‬
‫اعف ا وہا راہا وہباا ےہ۔ا وسا سبا را زتسمودا لہا ذہتیبیا ولرا اقثیتفا نیلا دنیا ےہا سجا ےسا وامتجیعا وعشرا رلحا رصعا نںما دانلھا رشلعا رکا ‬
‫داتیا ےہ۔ا ہیا امتشاا وجا باردا یکا یلھکا و وھکننا ےکا شاےنما وہ راہا وہباا ےہا ولرا ےسجا لہا ےئنا رامےنا نںما واسفےنا ےکا باےنا باےنا اکا ہصحا ےتنبا ‬
‫اصفا دھکیا راہا وہباا ےہا ایکا لہا وےسا واسفےنا یکا تدقنتا ےسا وگلا رھکا رکا ودیبا حطا را درسبا ہجیتنا وچدا رکا اتکسا ےہ۔ا نںما اتھجمسا وہنا ہکا وسا ‬
‫باتا نںما ورگا وسا اکا تدقنتیا ولرا ودیبا وعشرا بارہا ںیہنا ےہا وتا وےسا واسفہنا ولرا واسفےنا یکا تدقنتا ےسا ےلہپا وینپا ایسحتا یکا رتتیبا ولرا باریگا اکا ‬
‫وامتہما رکباا اچےیہا لرہنا تہبا رخویبا وہا یگ۔ا ‬

‫رخویبا وہا یگا ؟‪....‬ایکا اہکا اصجبا ؟ا امہریا دساھیئا وہیئا ایسحتا ےنا ایکا وتا بکا واسفےنا یکا تدقنتا وکا جکا روہا ںیہنا رکا راھک۔ا دروا ونا ‬
‫اصجبا وکا دانھکیا وجا ےئنا وعشرا وکا واسفےنا اکا ہصحا ےتنبا دھکیا رکا وھبےکچنا لںیہا ےکا لںیہا ڑھکےا ںیہا ہکلبا رحا دب ا رکا امیضا یکا اہکااننا ےئنا ‬
‫وعشرا ےکا بارہا باونا ےسا دوھےئا ودرھا ڑلھکا ےا وہےئا ےہکا اج ےا ںیہا ‪،‬ا ریحتا ےہا یئھبا ریحتا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ریمےا ےیلا وتا ہیا ریحونا نکا باتا ےہا ہکا جبا لہا ربتعما ےنھکلا لوال‪،‬ا سجا ےنا وبکا ودیبا رلویتا یکا رطحا دویلا وہا وانپا امشرا ہنا رصفا ول را ‬
‫پ‬
‫لوےلا ریحتا رودلنا نںما رکےا وسا اکا بااقدعہا دڈنھلریچا یھبا نبا اجےئ۔ا یسکا رامےنا نںما ہیا باتا گلیا یتگلا یھتا ہکا جبا بکا رظنما ‬
‫و ھکنا وللھجا ںیہنا وہا اجبا‪،‬ا زیچںیا رو یا ںیہنا وہا اجںیتا ‪،‬ا لواعقتا امیضا یکا دوھ ا نںما دنفا ںیہن وہا اج ےا ولرا رکدورا رما رموا ںیہنا اج ےا ‬
‫وںیہنا ودتا ںیہنا انبباا اجا اتکس۔ا رگما وتا نںما اتھجمسا وہنا ہکا یئنا وصرتا اح ا ےنا وسا وصترا قیلختا نںما اگشفا دو ا دےیا ںیہ۔ا امہریا ‬
‫تدقنتا وکا یھبا ہیا باتا ھجمسا انیلا وہا یگ۔ا وسا ےئنا انرظا نںما باردا یکا دہما دوریا وینا یزھا اجیتا ےہا ہکا وےسا واسفےنا یکا ودیبا ردرا اکا ودروکا ‬
‫رکےنا ےکا ےیلا وینپا وسحنا وکا ےئنا امج اییتا دعبا ےسا مہا و گنہا رکباا وہا اگ۔ا زگرےا لوتنا نںما امج اییتا دعبا یکا دعما وموجدیگا وینا یتلھکا ‬
‫ہنا یھتا ہکا یتا اہک یا اکا وللیکا امیضا نںما رھکا رکا افصالیتا دعبا ےسا اقریا وکا غچہا دانیا و شانا ہکلبا اکررگا افرومالا اھت۔ا ےئنا رصعا یکا زیتا وبانپرا ‬
‫پھ‬
‫نںما یتنیا وہیئا اہک یا وکا اجےنچنا لوالا جبا بکا ہیا ںیہنا ےھجمسا اگا ہکا یسکا یھبا نفا بارےا نںما امج اییتا دعبا ضحما ولرا رصفا افصالیتا دعبا ‬
‫ںیہنا وہباا وت لہا نفا اکرا ےکا بانطا ےسا دیشکا وہا رکا نفا بارےا یکا رلحا وہا اجےنا لویلا وسا انقمفتسیطا وکا رگتفا نںما ےلا باےئا اگا وجا وسا ‬
‫قیلختا اکا و گنہا انبا ریہا وہیتا ےہ۔ا بادا رےہا ہیا و گنہا ربانا یکا حطا را یھبا اکما رکا راہا وہباا ےہا ولرا وسا ےکا بانطا نںما معنیایتا حطا را یھب۔‬

‫واقعہ ‪ ،‬کہانی ‪ ،‬افسانہ‪ ،‬زبان اور تخلیقی آہنگ‬

‫وتا ورگا باتا ربانا ولرا باینطا و گنہا یکا لچا یلکنا ےہا وتا اتہکا ولچنا ہکا نںما ونا ولوگنا نںما وخدا وکا اعطقًا امشرا رکبا ںیہنا اچوہنا اگا وجا قیلختا ‬
‫وکا ضحما ربانا باا رھپا وسا ےکا وامعتس ا ےسا ربادہا اکا درہجا دانیا ںیہنا اچےتہا ولرا نفا بارلنا وکا یھبا اسل یا افرومولنا را رےنھکا وکا ودیبا تدقنتا ‬
‫یی‬
‫رگدوےتنا ںیہا بامہا اماتن وہنا ہکا ونا افرومولنا ےسا ودتبویئا ولرا کنیکیا ونتیعا یکا دمدا ےنیلا نںما یھبا وکیئا ابقجبا ںیہنا ےہا بالکلا ویسا ‬
‫رطحا سجا رطحا وسا باتا نںما دلرسےا علوما ےکا وشابیلا ےسا دمدا یلا اجا یتکسا ےہ۔ا داھکیا اجےئا وتا ردنیگا اکا رجتہبا امہرےا ول را واسفےنا ‬
‫یکا رطحا تیبا راہا ےہ۔ا ذہلوا لقتا ولر داانا وکا ےنھجمسا اکا رتہبنیا لہلیسا یہیا فنصا یتنبا ےہ۔ا واسفہنا ہکا سجا اکا ھچکا ہصحا رنیما ےکا ودنرا رہگیا ‬
‫وہا یکچا ڑجا یکا رطحا وہباا ےہ‪ :‬و وھکننا ےسا وللھجا رگم یئکا پہونا ولرا روتنا ےسا ذغوا دیشکا رکےنا لویلا ڑج اسیج۔ا دلرسوا وسا ےنتا اک شاا ‪،‬ا ‬
‫بک‬
‫سجا را اظبر ا درجبا اقمئا وہباا ےہ۔ا و تا وےسا واسفےنا ےکا رپسا ورٹس چزا ےسا ربعتا دےا شکیےا ںیہ۔ا واسفےنا یکا پچلیقیبا وکا اجےنچنا ےکا ‬
‫ےیلا ںیمہا وسا ےکا ودنرا ےسا وھپےتٹا وسا امج اییتا ولرا معنیایتا داھرےا یکا رطفا روجعا رکباا وہا اگا وجا رکولنا یکا رطحا نتما وکا وےنپا لوجدا ‬

‫‪33‬‬
 ‫ےسا دکھا اتیلا ےہ۔ا وینا دںیھکیا وتا ردنیگا اکا ر ا رلتا ویسا رکولنا ےکا ودنرا ےسا یزو دما وہا راہا ےہا بالکلا وےسیا یہا ےسیجا ہکا اجدلرگا ےکا ‬
‫چ‬
‫ٹیہا ےسا گالںیگنا اگلباا رخوگسا باا اضفلنا نںما قالباربانا اھکےنا لوالا وبکرتا یزو دما وہباا ےہ۔ا باد رےہا ردنیگا وکا اچےہا ےنتجا قڑےنیا ‬
‫ےسا یزبا اجےئا ولرا اچےہا الھکا وایتحطا ےسا وسا اکچنا ےکا یزنتا وکا واھٹباا اجےئا ںیمہا وےنپا دقمرا یکا وھٹرکا رضلرا اھکباا وہا یگا ولرا ںیمہا وےنپا ‬
‫ےصحا یکا ریحتا وکا لوص ا رکباا یہا وہا اگ۔ا وتا وینا ےہا ہکا یہیا ریحتا ولرا یہیا دھکا ںیمہا اہک یا ےکا رکولنا ےسا وطسقنا نںما یزو دما رک ےا ‬
‫ںیہا سجا ےسا اہک یا اکا ایبہینا لکشتما وہ راہا وہباا ےہ۔‬

‫لہا اھبیئا ولگا وجا واسفےنا ےکا ایبہینا ےسا رمودا امرجوا ےنہکا یکا ودوا وکا ےتیلا ںیہا ونا ےسا دسبا ہتسبا زگورسا ےہا ہکا دیسےھا اھبسل لوہعقا چالا ‬
‫انیلا ولرا باتا ےہا ولرا وےسا نشکفا یکا ربانا نںما یزتا رکا وسا نںما ےسا واسفہنا اکن ا الباا بالکلا دلرسوا اعمملہا ےہ۔ا اہینا ایبہینا ےسا ریمیا ‬
‫رمودا سھٹا امرجویئا ایبنا اعطقًا ںیہنا ےہ۔ا نںما سجا ایبہینا یکا باتا رکا راہا وہنا ‪،‬ا وکیئا یھبا واسفہنا وسا ےکا ریغبا لمکما ںیہنا وہا اتکسا ذہلوا ‬
‫ریمےا ےیلا لہا شاریا تدقنتا اکرا وضف ا وہا اجیتا ےہا سجا نںما فلتخما واسفوننا وکا وگلا وگلا داھکےنا ےکا ےیلا وںیہنا ایبہینا ولرا عالیتما ےکا ‬
‫وھکےٹنا را بادناھا ایگا ےہ۔ا امہرےا نشکفا ےکا باردنیا وکا وسا بایتا یھبا دروا دھیگا ےسا وسانچا وہا اگا ولرا یسکا یھبا واسفےنا یکا ودیبا اقمبا ‬
‫امےنپا ولرا وسا یکا درہجا دنبیا رک ےا وہےئا ضحما ہیا ہہکا رکا ولپا ہنا ڑھچوباا وہا اگا ہکا لالنا واسفہنا ایبہینا ےہا ولرا لالنا عالیتم۔ا ہیا عالیتما اکا ہصقا ‬
‫یھبا وختا ےہا وسا ےکا باما را وج ینتما رکیتا باریا وہ یا یھتا لہا وہا یکچ۔ا وسا ےنا واسفےنا یکا وھجیلا نںما وجا ھچکا دوانلا اھتا دو ا دباا بامہا وسا ‬
‫ےسا لوہتسبا سبا ےسا یزیا رخویبا ہیا ےہا ہکا وسا ےنا قیلختا ولرا ریغا قیلختا اکا فڑقا دعملما رکا دباا اھت۔ا نشکفا ےکا باردنیا وکا ہیا باتا ےطا ‬
‫رکباا وہا یگا ہکا سجا رطحا وکیئا یھبا ظفا یسکا ے‪،‬ا وصراحت ‪،‬ا واسحس‪،‬ا تیفیکا باا امتیہا یکا عالمبا ےننبا ےکا دعبا یہا باینعما وہباا ےہا ویسا ‬
‫رطحا وکیئا یھبا واسفہنا جبا بکا ردرےا یزرتا حطا یکا عالمبا ںیہنا نبا باباا قیلختا بارہا کہالےنا اکا واقحتسقا ںیہنا رکھیا۔ا دلرسےا وظفلنا ‬
‫نںما واسفہنا اعما ردنیگا اکا چسا ںیہنا وہباا وسا ےسا سںہکا یزوا چسا وہباا ےہ۔ا واسفےنا یکا تدقنتا اکا ہیا یھبا بصنما ےہا ہکا لہا ر ا واسفےنا ےکا ایبہینا ‬
‫ےسا وھچیتٹا وسا دلرسےا معنیایتا ولرا امج اییتا داھرےا وکا یھبا رری ثحبا الےئا ہکا یفا واللصا یہیا لہا ‪ 4‬یلختا عالہقا ےہا سجا نںما چنہپا رکا ‬
‫لوہعقا ‪،‬ا ایخ ا ‪،‬ا اشمدہہا باا واسحسا اہک یا نںما داتلھا ےہا ولرا اہک یا اکا تخبا دنلبا وہا وت واسفہنا نبا اجیتا ےہ۔‬

‫***‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫مارکیز کا کرنل‪:‬زبان بدلی‪ ،‬لحن بدل‬

‫ونیلا نیٹا "ورمنکیا رکبنیکلا وےسی"ا نںما اتہکا ےہ۔‬

‫"ودتا اکا فڑضا ےہا ہکا لہا ربانا وکا ونسورا دےا سجا ےکا باعبا امتما اقثںیتفا ںیہ۔ا وسا اکا فڑضا ہیا یھبا ےہا ہکا لہا ںیمہا ربخدورا رکا دےا ہکا ‬
‫جبا ربانا وپسانا یکا وتعقا ےکا اطمقبا وانپا دصقما وپروا ںیہنا رکا یتکس۔"‬

‫ونیلا نیٹا اکا اہکا ےھجما وینا بادا و باا ہکا ودیبا رجبدےا "رصری"ا نںما میہفا ویمظعا ےنا جسبا شاقبا وبکا ےئنا ےلئسما را ملقا واھٹباا ےہا ولرا لہا ےہا ‬
‫"ربانا یکا تسکشا لا رتخیا یکا دحلد"ا اکا ہلئسما ‪ ....‬ورگہچا وسا یرحریا نںما ثحبا اکا رمکزا ھچکا ولرا ےہا رگما وسا ےکا اطمےعلا ےکا دلرونا ےھجما ‬
‫ربگلیئا اگرایسا امریزکا ےکا بال ا "رکلنا وکا وکیئا طخا ںیہنا اتھکل"ا اکا رکلنا یھبا بادا و ا ےنا اگلا ےہا ےسجا وبکا ظف ‪....‬یجا اہنا ضحما وبکا ظفا ‬
‫ی‬ ‫ی‬‫گ‬ ‫پچ‬
‫ج‬
‫وکا ودوا رکےنا ےکا ےیلا ا زسا ےگلا ۔ےھا ‪ ....‬ولرا با لہا ظفا ودوا وہا اکچا وتا وگباا لہا و وسدہا وہا ایگا اھت ‪....‬‬

‫بادا رےہا لہا ظفا ودیبا ربانا اکا ہنا اھت‪،‬ا وعویما ربانا اکا اھت۔‬

‫وعویما ربانا ولرا ودیبا ربانا ےکا نمضا نںما ےلہپا میہفا ویمظعا یکا باتا نسا ےئجیل‪:‬‬

‫‪31‬‬
 ‫"ودیبا ربانا ولرا وعویما ربانا نںما ہشیمہا فڑقا وہباا ےہ۔ا ودیبا ربان‪،‬ا ہجہل‪،‬ا ظفلتا ولرا وکی ا ینعما ےکا وابتعرا ےسا وعویما ربانا ےسا فلتخما ‬
‫وہیتا ےہ۔"‬

‫میہفا ویمظعا اکا فڑامباا وینپا ہگج‪،‬ا رگما ضعبا ولاقتا ضحما وبکا وعویما ربانا اکا اعایمہنا ظفا ردنیگا یکا وپریا ریسفتا نبا اجباا ےہ۔ا ولرا واسیا یہا ‬
‫اعایمہنا ظفا ربگلیئا اگرایسا امریزکا ےنا وےنپا بال ا ےکا رمکزیا رکدورا (رکلن) یکا ربانا ےسا وولگوباا اھت۔‬

‫اصجبا ‪،‬ا وسا ےسا ےلہپا ہکا نںما لہا ظفا یرحریا رکلنا ‪ ....‬وھتریا یسا اجنا اچہپنا ربگلیئا اگرایسا امریزکا ےکا شاھت۔‬

‫الینیطا ورمہکیا ےکا کلما وکایبملا ےسا قلعتا رےنھکا لوالا ونبلا واعنما باہتفا ہیا ودبیا وےنپا ویر یا باردنیا یکا رظنا نںما یمسلطا تقیقحا اگنرا ےہ۔ا ‬
‫ہکبجا وخدا امریزکا اکا انہکا ےہ‪:‬‬

‫"ریمےا ویر یا باردنیا ریمیا اہکونا ےکا مسلطا ےسا وتا باربخا ںیہا رگما وسا ےکا ےھچیپا وپادشہا تقیقحا وکا ںیہنا دھکیا شکیے۔ا وسا یکا لہجا ًانیقیا ‬
‫ونا یکا تیلقعا دنسپیا ےہا وجا وںیہنا ہیا سبا ھچکا دےنھکیا ےسا ام عا ر یتھا ےہ۔"‬

‫الینیطا ورمہکیا ےسا قلعتا رےنھکا لوالا ہیا ودبیا وےنپا بالولنا ولرا واسفوننا نںما سںہکا سںہکا وینا رظنم اگنریا رکباا ےہا ہکا لہا ںیمہا وایشییئا ‬
‫رظنما باہما ےنگلا اتگلا ےہ۔ا "وتپنا اکا وطافن"ا رکلنا وکا وکیئا طخا ںیہنا اتھکل" "یزیا اماما اکا انجرہ" "وحنمسا لقت""اہنتیئا ےکا وسا شا "ا ‬
‫ولرا "لباا ےکا دوننا نںما تبحم"ا وسا یکا رعملفا اتکںیبا ںیہا رگما مہا وسا اکملا نںما رصفا "رکلنا وکا وکیئا طخا ںیہنا اتھکل"ا اکا بدرکہا رکںیا ‬
‫پچ‬
‫ےگا ہکلبا وخدا وکا رصفا رکلنا ےکا وسا ظفا بکا دحملدا رںیھکا ےگا ےسجا ودوا رکےنا ےکا ےیلا وےسا گی ا شا ا ےگل‪....‬‬

‫وبکا وعویما ظف‪....‬‬

‫ہکلبا وبکا اعایمہنا ظف۔‬

‫نںما و تا ےکا وایتشقا وکا وہوا ںیہنا دےا راہا رگما لہا ظفا اجےننا ےسا ےلہپا ایکا ہیا رتہبا ہنا وہا اگا ہکا امریزکا ےنا رکلنا ےکا رکدورا یکا سجا رطحا ‬
‫ریمعتا یک‪،‬ا دنچا رطسںیا وسا بارےا نںما وہا اجںیئا باہکا ظفا یکا ونعمیا دشتا اکا ھچکا بارثا و تا بکا چنہپا ےکس۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وکایبملا یکا اخہنا یگنج‪،‬ا وجا وبکا ر ورا رلرا بکا اجریا ریتہا ےہ‪،‬ا نںما ےسا چبا اجےنا لوالا و رومدہا اکرا رکلن‪ ....‬اصیزا لا شارکا ولرا با لاقرا ‬
‫رکلنا ‪ ....‬وینپا نشنپا اکا ےبا وسدا واظتنرا رکا راہا ےہا وسا یکا ویبیا امیبرا ولرا فیعضا ےہا وسا اکا اٹیبا دشتدا یکا رہلا نںما امروا اجا اکچا ےہ۔ا رھگا اکا شاروا ‬
‫وباہثا اتکبا چالا اجباا ےہا رگما لہا وےنپا ےٹیبا یکا پسا یا وبکا رمعا ‪ ....‬ولیصا رمعا وکا وخدا ےسا چدو ںیہنا رکبا۔‬

‫وسا یکا ویبیا دےما اکا اکشرا ےہا ولرا یسلفما رھگا ےکا وکوننا دھکرلنا بکا نںما یسھگا یھٹیبا ےہ۔ا وسا ردر‪،‬ا ہکا وںیہنا چد ہشا وہا چالا ےہا ہکا لہا ‬
‫وھبےکا رما اجںیئا ےگ۔ا وےسیا نںما وسا یکا ویبیا رمعا ےنچیبا اکا وشمرہا دیتیا ےہا رگما وبراھا رکلنا ںیہنا اماتنا وتا وسا یکا ویبی‪ ....‬امہرےا اہنا ‬
‫یکا ویبوینا یکا رطحا ‪ ....‬اکشیتا رکیتا ےہ‪:‬‬

‫"شاریا رمعا نںما ےنا وسا ےیلا اھبر وھجاکنا اھتا ہکا وتا و ا رکا ےھجما مولما وہا ہکا ریمےا لا تا وبکا رمعا ےسا یھبا مکا ےہ۔"‬

‫رکلنا اتہکا ےہ۔‬

‫"ںیہنا ‪ ....‬واسیا ںیہنا ےہ‪ ....‬ہکلبا رمعا وکا ہنا چیبا شکیےا اکا اعمملہا ھچکا ولرا ےہ۔"‬
‫ق‬
‫رھپا جبا افہقا یشکا نںما ربصا اکا امیپہنا یھبا ربلیزا وہا اجباا ےہا وتا رکلنا یکا ویبیا رکلنا وکا وسا یکا لالنیلا یکا میضا ےکا اکرلا ےسا ڑکپا رکا ‬
‫وھجنھجریتا وہیئا وسو ا رکیتا ےہ‪:‬‬

‫"وتا مہا اھکںیئا ےگا ایک؟"‬

‫اہینا نںما رکلنا اکا وجوتا لقنا رکےنا لوالا وہن۔‬

‫لہا وجوتا وجا رصفا وبکا ظفا را لمتشما ےہ ‪....‬‬

‫وبکا اعایمہنا ظفا ر۔‬

‫‪31‬‬
 ‫رگما یجا اچاتہا ےہا ہکا وسا ےسا ےلہپا وےنپا وردا رگدا را یھبا وبکا رظنا دو ا ںیل۔ا دںیھکیا وت! ‪ ....‬اعما فڑدا یکا ردنیگا رہتفا رہتفا ک ینا لکشما ‬
‫وہیتا اجا ریہا ےہ۔ا ذگہتشا دوننا و ےٹا اکا رحبونا و باا وتا وپروا کلما خیچا واھٹ‪ ....‬کلم‪،‬ا وجا قڑوضنا یکا رریجنلنا نںما ڑکجوا وہوا ےہ‪ ....‬وتا ‬
‫ایکا وہا اگ؟ا اعما و دیما ےکا شاےنما وبکا یہا وسو ا ےہ۔‬

‫لعضا دورا وساتچا ےہ‪،‬ا ایکا وسا یکا لعضا دوریا اکا رھبما اقمئا رہا ےکسا اگ؟‬

‫مڑدلرا شاروا دنا مڑدلریا رکباا ےہا ولرا شاما وکا وسا یکا یھٹما نںما وینتا رمقا ںیہنا وہیتا ہکا امیبرا ویبیا ےکا ےئلا دلوا ولرا وصعمما وچبنا ےکا ےئلا ‬
‫ذغوا دلوننا وبکا شاھتا ےلا اجا ےکس۔ا اوخنوہا دورا ہقبا رگو یا ےکا سیالتا نںما دایکبنا اھکا راہا ےہ۔ا وےسیا نںما ربانا ےکا شاھتا یھبا بجعا ‬
‫پ‬
‫اعمملہا وہوا ےہا لیہا وجا اصفا رھتسی‪،‬ا یجسا اجسیئا داکوننا ےسا لکنا رکا ہعمجا باا ووتورا بارورلنا ےکا ڑچیکا ردہا ولرا نفعتما ھڑلنا را چنہپا اجےنا ‬
‫لویلا ویاشےئا وخرد ل ونسا ےکا شاھتا وہوا ےہ۔‬

‫اہنا وتا نںما رکلنا یکا ربانا ےسا ودوا وہےنا لوالا وبکا ظفا اتبےنا لوالا اھت۔‬

‫وعویما ظف‪....‬‬

‫ہکلبا اعایمہنا ظف۔‬

‫پچ‬
‫لیہا ظفا سجا وکا ودوا رکےنا ےکا ےئلا رکلنا وکا گی ا شا ا اکا رعہصا اگلا ہکا رکلنا یکا شاریا ردنیگا رھکا راھکل لویلا ردنیگا یھت۔ا وسا ےنا ‬
‫ہشیمہا وینپا ربانا یکا افحتظا یکا ولرا ہشیمہا دبا ذہتیبیا ےکا چالفا راہا رگما جبا وسا یکا امیبرا ولرا فیعضا ویبیا وسو ا رکیتا ےہا ہک‪:‬‬

‫"وتا مہا اھکںیئا ےگا ایک؟"‬

‫وتا رکلنا وکا وجوتا ےکا ےئلا رصفا وبکا ظفا اتلما ےہ‬

‫اعایمہنا ظف‪ ....‬لہا وجوتا نںما اتہکا ےہ۔‬

‫"‪("SHIT‬وگہہن)‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ب‬ ‫ہل‬ ‫پ‬ ‫ی‬‫گ‬‫پچ‬

‫وسا نفعتما ظفا وکا ودوا رک ےا یہا ا شا ا ےکا دعبا یا رمہبتا لہا وےنپا و تا وکا لمکما وطرا را باکا اصف‪،‬ا لوحضا ولرا بااق لا ریخستا ‬
‫وسحمسا رکباا ےہ۔‬

‫ولرا وتا ًانیقیا میہفا ویمظعا وافتقا رکباا وہا اگا ہکا ضعبا ولاقتا اعایمہنا ربانا اکا ظفا یھبا ودیبا ربانا اکا ظفا نبا اجباا ےہ۔اصجبا ‪،‬ا نیعا وسا ےحملا ‬
‫وبکا ولرا وسو ا ریمےا ودنرا رسا واھٹا راہا ےہا ولرا لہا ےہا ہکا جبا دڑھا وا دڑھا اعایمہنا ظفا ودیبا یرحریلنا اکا ہصحا ےننبا ںیگلا وتا رھپا ودیبا یرحریلنا ‬
‫ولرا اعما یرحریلنا نںما ایکا فڑقا بایقا رہا اجےئا اگ؟‬

‫٭٭٭‬

‫‪32‬‬
 ‫‪:‬‬ ‫سور کہیں کے ‪/‬شیام ‪ :‬پاکستان کے ‪/‬منٹو سور کہیں کے ‪/‬شیام‬
‫پاکستان کے ‪/‬منٹو‬

‫واظتنرا لنسحا ولرا و فصا فڑیخا یکا رمہبتا لہا اتکتا وجا "بااتسک یا اہکااننا "ا ےکا باما ےسا وُدرھا شاہیتہا واکدیما دیلہا ےنا انپ یا یھتا ‪،‬ا وُسا نںما ‬
‫اعسدتا نسحا وٹنما وکا باا رک امہرےا دنہلاتس یا دلسبا ‪،‬ا رعملفا نشکفا اگنرا ولرا لاہنا وردلا ےسا وٹتا رکا تبحما رکےنا لوےلا رشمفا اعملا ‬
‫دلیقا ےنا ورتعوضا واھٹباا ےہا ہکا وےا اھبویئ ‪،‬ا و تا ےنا وٹنما وکا بااتسک یا ویکنا انبا دبا؟‬

‫دلیقا ےکا دنہا نںما ہیا وسو ا ویکنا درا و باا ؟ا وِدرھا ےکا یئکا ولرا یھبا وتا ودبیا ۔ےھا نجا ےکا د ا نںما بااتسکنا اکےٹنا یکا رطحا اتکٹھکا راہا ےہا ولرا ‬
‫نجا یکا رظنا نںما بااتسکنا ےکا وگلا لوجدا ےکا وکیئا ینعما ےتنبا یہا ںیہنا ںیہا ‪،‬ا ونا ےکا بارےا نںما دلیقا ےنا واسیا ویکنا ہنا اہک؟۔ا وبکا لہجا وتا ‬
‫ےھجما اصفا اصف ِا د یتھا ےہا ہکا وسا دلرسےا رگلہا نںما یزوا ےنھکلا لوولنا یکا وینتا فڑولو یا ےہا ہکا ورگا دلیقا ونا ےکا بارےا نںما واسیا ہہکا داتیا ‬
‫وتا اصجبا وکنا اکفڑا اھتا ‪،‬ا سجا ےکا ام۔ےھا را ٹنچا یھبا ڑپیت۔ا وفروًا امنا ایا اجباا ولرا ہہکا دباا اجباا ہکا ولا اھبیئا ہیا اہمتروا وانپا ہبلما ےسا جبا اچوہا ‬
‫پ‬
‫واھٹا ول‪،‬ا رھپا رکشوےنا ےکا ونولفا ودوا ےیکا اج ےا ہکا سخا مکا اہجنا باک۔ا وےنتا وھچےٹا ےسا کلما نںما و ان یزوا ولرا و ُ گالا ےنھکلا لوولنا یکا ‬
‫اتہبتا ےسا دما ےنٹھگا اگلا ےہا ‪،‬ا ےبا کشا ےلا ولا ہکا اہمتروا دنہلاتسنا یزوا کلما ےہا لاہنا وبکا ےسا وبکا یزوا امسباا وہوا ےہا ‪،‬ا ودرھا ےسا اماگنا ‬
‫وہو اھتجا لاہنا ہبا وہسلتا ونا ےکا ودنر پھکا اتکسا ےہ۔ا رگما ایپرےا دلیقا چسا امونا ولرا نیقیا روھکا ہکا وٹنم واسیا وانپا ولرا اچسا ےنھکلا لوالا وپرےا ‬
‫اھبرتا نںما ںیہنا امسا اتکسا اھتا ذہلوا لہا وُدرھا ےسا وِدرھا وھٹا و با۔ا ورگا امسا اتکسا وتا وےنپا دلسبا یاشما ےکا شنیےا نںما یہا امسا اجباا ‪،‬ا یاشما ےنا ایکا وٹنما ‬
‫اکا دنباھا وابستا دھکیا رکا رصفا د ا رےنھکا وکا ںیہنا وپانپا اھت‪:‬‬

‫" ےلچ؟"‬

‫ولرا وےنپا وچرےا شنیےا ےسا چنیھبا رکا وےسا رتصخا وہےنا وکا ہیا ںیہنا ہہکا دباا اھتا ‪:‬‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫"وسرا سںہکا ےک"‬

‫ےھجما ریحتا وہیتا ےہا ہکا و رخا دلیقا وکا وٹنما اکا بااتسک یا وہا اجبا ویکنا ھجمسا نںما ںیہنا و با جبا ہکا یاشما وک وٹنما اکا دنباھا وابستا دےتھکیا یہا ہیا ‬
‫باتا ھجمسا نںما و یئگا یھتا ؟‪ ....‬وسا اعمےلما نںما و فصا "داانا رود۔ ‪"۱۴‬ا نںما اجبا وطرا را یزمہا وہوا ےہا بامہا وسا اک دنہا وےنپا بختنما ‬
‫رکدہا واسفوننا یکا اتکتا ےکا دافعا ولرا بختنما رکدہا واسفوننا ےکا وجور نںما ربادہا واھجلا راہ۔ا نںما یھبا دلیقا یکا رطحا واظتنرا ولرا و فصا ےکا ‬
‫ذموکرہا واختنتا ےسا وکیئا ربادہا وخسا ںیہنا وہنا رگما وینپا با وخیشا یکا وجا لوجہا دلیقا ےنا اتبیئا ںیہا ونا ےسا وافتقا رکباا یھبا ریمےا ےیلا ‬
‫نکمما ںیہنا ےہ۔ا نںما وسا باتا نںما ونا ولوگنا ےکا شاھتا وہنا وجا وےسا رمنیبتا یکا وینپا وصودببدا ولر ونا ےکا وےنپا دلقا اکا اعمملہا قڑورا ‬
‫دےا رکا وبکا رطفا وہا اج ےا ںیہ۔‬

‫وانپا وبکا بارا رھپا وٹنما ےکا وحوےلا ےسا واھٹےئا ےئگا دلیقا ےکا وسو ا یکا رطفا و ےا ںیہا ولرا ہیا امگنا بادنھا ےتیلا ںیہا ہکا دلیقا یکا رظنا ےسا ‬
‫وٹنما اکا اھکلا وہوا وےنپا دلسبا یاشما اکا لہا اخہکا ںیہنا زگروا وہا اگا سجا ول را وحوہلا و ا اکچا ےہ۔ا دلیقا ےکا اطمقب’ وٹنما ےنا دنہلاتسنا نںما منجا ایا ‪،‬ا ‬
‫دنہلاتسنا نںما دےکھا اھکےئ۔یئبمما ولرا یتا ےکا ’با میے‘ ےکا ملفا ووٹسدویا نںما ونرکیا یکا یھتا ذہلوا لہا دنہلاتس یا وہو۔‪،‬ا اہکا اجا اتکسا ےہا ہکا ‬
‫وےا اصجب‪،‬ا گلا گھبا ویسا لرنا یکا روسوایئنا مہا ےنا یھبا وسا یکا وھجیلا نںما دویلا ںیہ۔ا وسا ےنا یئبمما نںما منجا ایا اھتا وتا وینا ےہا ہکا ‬
‫وِدرھا لہا ودبیا دنینا وسباا ےہا ‪،‬ا ورگنیزلنا یکا چکوا مبا لوےلا دنہلاتسنا نںما وےسا شحفا اگنرا اھجمسا ایگا ‪،‬ا بااتسکنا نںما یھبا وتا وسا ےکا ےصحا ‬
‫نںما یہیا ھچکا و با‪،‬ا دےکھا ولرا احفیشا ےکا دقمےم۔ا ذہلوا ہیا وتا وکیئا دلیلا ہنا وہیئ۔‬

‫دلیقا اکا مڑبدا انہکا ےہا ہک‪:‬‬

‫’وٹنما اکا "و یزنا نیم‪،‬ا ‪،‬ا وٹہبا کیٹا ھگنسا ’ونا سنیما ڈنیل‘ ےکا وسا رطفا اجےنا نںما نیقیا ںیہنا رکھیاا اھت۔ا بالگا ےہکا اجےنا لوےلا وٹہبا کیٹا ‬
‫ھگنسا یکا رکفا یھبا یہیا یھتا ہکا "دنہلاتس یا وکنا ولرا بااتسک یا وکن؟"ا شابدا یہیا رکفا وٹنما یکا یھبا ریہا وہ۔‪،‬ا ‬

‫دلیقا ےنا ومضمنا وت وختا بادناھا اھتا رگما و ِسا ’شابد‪،‬ا ےکا ظفا ےنا وُسا ےکا د ا اکا اھببدوا وھپرا دباا ےہ۔ا ہیا ظفا یلغچا اھکباا ےہا ہکا وجا ھچکا لہا ‬
‫پ پ‬
‫ہہکا راہا ےہا وُسا را وُےسا وخدا یھبا نیقیا ںیہنا ےہ۔ا ہکا ودنرا اکا کشا وُسا یکا یرحریا نںما درا و باا ےہ۔ا وتا کشا یکا ُھڑ ُھڑیا وانبدا را ریمعتا ‬

‫‪32‬‬
 ‫وہےنا لویلا امعرتا یکا بادیئوریا اکا نیقیا وکنا رکےا اگ۔ا چسا ہیا ےہا ہکا وٹنما لہا اھتا یہا ںیہنا وجا ’وٹہبا کیٹا ھگنس‪،‬ا اھتا ولرا ہیا باتا دلیقا یھبا ‬
‫ویھچا رطحا اجاتنا ےہ۔‬

‫سجا ےنا وٹہبا کیٹا ھگنسا وکا ڑپاھا ےہا لہا و اگہا ےہا ہکا وٹنما ےکا وسا واسفےنا نںما باولگنا ےکا ابتدےلا اکا ہلصیفا میسقتا ےکا نیتا شا ا دعبا وہوا اھتا ‬
‫جبا ہکا نشبا ھگنسا رعفا وٹہبا کیٹا ھگنسا وکا بالگا اخےنا نںما دولخا وہےئا دنپرہا شا ا وہا ےکچا ۔ےھ۔ا وگباا نشبا ھگنسا ےکا بالگا وہےنا اکا ‬
‫رامہنا گلا گھبا ‪۴۳۱۱‬۔‪ ۱۱‬اکا بنیاا ےہ۔ا وکنا ںیہنا اجاتنا ہکا وسا ےسا یھبا اچرا شا ا ےلہپا ینعیا ‪۴۳۱۱‬ء نںما و ا وبدباا ملسما گیلا ےکا وہلا ‬
‫و بادا ےکا ےسلجا نںما وابق ا دحتمہا وشالیما رباسبا ےکا یاقما اکا وخوتا داھکا ےکچا ۔ےھا ولرا وسا ےسا یھبا ےلہپا ینعیا ‪۴۳۹۱‬ء بکا اقدئ ومظعا ‬
‫اکرگنسیا ےسا امویسا وہا رکا وےسا وھچرا ےکچا ۔ےھ۔ا میسقتا یکا رطفا ےلا اجےنا لوےلا ونا ےسیجا ومہا لواعقتا ےکا شاھتا نشبا ھگنسا ےکا ‬
‫رکدورا اکا وکیئا انکرہا بکا ںیہنا اتلم۔ا وتا ورگا نشبا ھگنسا رعفا وٹہبا کیٹا ھگنسا ےکا دنپرہا شا ا ےلہپا بالگا وہا اجےنا باا قڑورا د ییےا اجےنا اجےنا ‬
‫یکا وکیئا عالیتما وتہہیجا نکمما ںیہنا وتا وسا اعمےلما نںما ایکا ہیا رتہبا ںیہنا ےہا ہکا وخدا وٹنما ےسا دمدا یلا اجےئ۔ا وٹنما اکا وَاسفہنا اتبباا ےہا ‪:‬‬

‫" وٹہبا کیٹا ھگنسا نںما وسا یکا یئکا رںینیما ںیھت۔ا وانپا اھکباا اتیپا ردنیمورا اھتا ہکا دامعا ولتا ایگ۔ا وسا ےکا رہتشا دورا ولےہا یکا ومیٹا ومیٹا ‬
‫رریجنلنا نںما وےسا بادنھا رکا الےئا ولرا بالگا اخےنا نںما دولخا رکا ےئگ۔ "‬

‫وینا ےطا وہا اجباا ےہا ہکا واسفےنا نںما نشبا ھگنسا ےکا بالگا نپا اکا وجورا "فڑہقا لروہنا اسفدوت"ا ےسا یسکا وطر ڑجباا یہا ںیہنا ےہ۔ا واسفےنا ‬
‫ےکا نتما نںما ربادہا ےسا ربادہا وسا کشا یکا اجنگشئا پکلنیا ےہا ہکا وسا ےکا رہتشا دورلنا ےنا وسا یکا رںینیما ایھتہےنا ےکا ےیلا وُےسا بالگا ‬
‫اخےنا نںما دولخا رکو دباا وہا اگا لرہنا وَاسفہنا وتا یسکا دینہا دبال یکا لہجا ےسا وحوسا وھکا ےنھٹیبا اکا درکا رکا ےکا و ےگا یزھا اجباا ےہ۔ا ولرا اہنا ہیا ‬
‫یھبا ےہا ہکا لہا چسا چما اکا بالگا اھتا جبا یہا وتا ر ا ےنیہما وبکا وبکا ویلگنا یزیتھا وینپا وجونا وہا یکچا یٹیبا رلتا وکا را وکا یھبا اچہپنا ہنا باباا اھت۔ا نشبا ‬
‫ھگنسا ولرا وسا ےسیجا دلرسےا باولگنا وکا شاےنما رھکا رکا حتفا دمحما کلما ےنا وےنپا ومضمنا "وٹہبا کیٹا ھگنس‪ :‬وبکا یئنا ربعت"ا نںما اجبا وطرا را ‬
‫اھکلا ےہ‪:‬‬
‫پ‬
‫"بااتسکنا اکا یاقما گالا باولگنا یکا ھجمسا نںما ویکنا رکا و ا اتکسا اھت"‬

‫ذہلوا دلیقا ےسیجا ایپرلا اجنا ولا ہکا وٹہبا کیٹا ھگنسا ےنا ’ونا سنیما ڈنیل‘ نںما رما رکا لیہا ایکا وجا وبکا بالگا رکا اتکسا اھتا ولرا وٹنما وکا لہا ریکلا اھپدنا رکا ‬
‫وِدرھا و باا ڑپوا ہکا و ُسا ےکا وعشرا ےنا وُےسا یہیا اھجسباا اھت۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫دلیقا اکا ہیا یھبا انہکا ےہا ہکا ’وٹنما یکا اہک یا "ا وھک ا دل"ا یھبا وُسا ےکا بااتسک یا ہنا وہےنا یکا رلدودا انسیتا ےہ۔ا نںما دلیقا ےکا وسا دوعیا وکا ‬
‫پ‬
‫وینا بالطا اتھجمسا وہنا ہکا یہیا اہک یا ےھجما وُسا ےکا بااتسک یا وہےنا یکا اہک یا انسیتا ےہ۔ا بااتسکنا و ےنا ےکا دعبا وٹنما ےنا وجا دلا ہلیا اہکااننا ‬
‫ںیھکلا ونا نںما "وھک ا دل"ا شالما ےہ۔ا دلیقا ےنا دلرسیا اہک یا اکا باما ںیہنا ایا ‪،‬ا نںما ےیلا داتیا وہنا "‪....‬ڈنھٹوا وگسب"۔ رتبیتا ‬
‫پ‬
‫نںما ہیا وٹنما یکا ہلیا بااتسک یا اہک یا یتنبا ےہ۔ا وسا اہک یا اکا ’رگما شکھا ‪،‬ا ےسیکا ’ڈنھٹو‪،‬ا وہا ایگا اھت۔ا ولکیتا وکرا یسیجا وعرتا وُسا ےکا شاےنما ‬
‫ویکنا ےبا سبا وہا یئگ۔جبا ےماگےما وہےئا ولر ولتا یچم‪،‬ا ورشی ھگنسا ےنا وبکا رھگا نںما سھگا رکا ھچا رمدلنا وکا امرا دوالا ولرا وجونا شا ا ‬
‫وختا وصرتا ڑلیکا وکا دنکےھا را واھٹا الباا وتا لہا وسا ےکا دنکےھا را لہا ڑلیکا وخدا وخبدا ےسیکا رما یئگا یھت۔ا نںما انتجا وغرا رکباا وہنا ‪،‬ا و انا یہا ‬
‫شاریا وصرتا اح ا ریمےا ودنرا و ہنیئا وہیتا اجیتا ےہ۔ا اہجنا ہیا وَاسفہنا ریمےا ودنرا اسفدوینا ولرا ولتا امرا رکےنا لوولنا ےکا چالفا ‬
‫رفنتا وُاھبرباا ےہا ‪،‬ا لںیہا ےھجما وبکا اسحسا بااتسک یا ےسا یھبا مالباا ےہ۔ا واسیا بااتسک یا وجا اسفدوتا ولرا لتقا ل اغرتا رگیا وکا رفنتا ولر ُا دھکا ‬
‫ےسا داتھکیا ےہ۔ا لہا ںیہنا اچاتہا اھتا ہکا وےنپا وخووبنا یکا رسرنیما یکا رطفا دےنھکیا لوولنا ےکا شاھتا واسیا وہبا۔ا دلیقا ودرھا دایھنا داتیا وتا یہیا ‬
‫وَاسفہنا وےسا وٹنما ےکا دنہلاتس یا ہنا رےنہا یکا دواتسنا یھبا انسا داتی۔ا ہیا لہا وَاسفہنا ےہا ےسجا اقیمسا ےنا ہیا ہہکا رکا انپےنپا ےسا واکنرا رکا دباا اھت‪:‬‬

‫" وٹنما اصجبا ‪،‬ا اعمفا ےئجیکا ‪،‬ا وَاسفہنا تہبا وانپا ےہا نکیلا وقنسا ےکا ےیلا تہبا رگما ےہ "‬

‫ذہلوا وٹنما ےنا وقنسا ےکا ےیلا دلرسوا وَاسفہنا اھکل‪ ....‬ےھجما ےنہکا دےئجیا ہک‪....‬وانپا دلرسوا بااتسک یا وَاسفہنا ‪" ....‬ا وھک ا دل"۔ا ولرا ہیا لیہا ‬
‫اسفہنا ےہا وجا دلیقا وکا اغمےطلا نںما دواتلا ےہ۔‬

‫"وھک ا دل"ا وکا ےنھجمسا ےکا ےیلا یاقما بااتسکنا ےکا دعبا ےکا دبےلا وہےئا وٹنما وکا انھجمسا تہبا رضلریا ےہ۔ا نںما وُسا دبتیلیا یکا باتا رکا راہا ‬
‫وہنا وجا نسحا رکسعیا وکا یھبا رظنا و ا یئگا یھتا ولرا اتممرا ریشںیا وکا یھبا ‪ ....‬رگما فیحا ہکا وبکا دلیقا وکا رظنا ںیہنا و یت۔وٹنم ےنا "رچمبا ‬
‫رہما دراشخنا "ا نںما اھکلا اھتا ہکا بااتسکنا و ےنا ےکا دعبا ہیا ونھجلا دیپوا رکےنا لوالا وسو ا وسا ےکا دنہا نںما وگپچیاا راہ‪:‬‬

‫" ایکا بااتسکنا اکا ودتا دحیلعہا وہا اگ۔ا ورگا وہا اگا وتا ےسیک۔ا لہا سبا ھچکا وجا شاملا دنہلاتسنا نںما اھکلا ایگا ‪،‬ا وسا اکا امکلا وکنا ےہ۔ا ایکا وسا وکا یھبا ‬
‫میسقتا ایکا اجےئا اگ۔ا ایکا دنہلاتسونا ولرا بااتسکونا ےکا وانبدیا اسملئا وبکا ےسیجا ںیہن۔ا ایکا ودرھا وردلا بالکلا بادیپا وہا اجےئا یگ۔ا اہینا ‬
‫بااتسکنا نںما وردلا ایکا لکشا وایتخرا رکےا یگ۔ا ایکا امہریا وٹیٹسا ذمیبہا وٹیٹسا ےہ۔ا وٹیٹسا ےکا وتا مہا ر احلتا نںما لافدورا رںیہا ےگا ‪،‬ا ‬

‫‪43‬‬
‫رگما ایکا چکومبا را ہتکنا ینیچا یکا واجرتا وہا یگا "‪....‬ولر‪"....‬ا و رودا وہا رکا ایکا اہینا ےکا احالتا فڑیگنا دہعا چکومبا ےکا احالتا ےسا فلتخما ‬
‫وہنا ےگ"‬

‫وتا ےھجما وبکا دہعفا رھپا رلےئا نخسا دلیقا یکا اجیتا رکباا ےہا ولرا وُسا ےکا د ا ےسا وپا انھچا ےہا ہکا وےا ایپرے‪،‬ا چدوا یتگلا وہکا ‪،‬ا بااتسکنا ےننبا ‬
‫ےکا دعب‪،‬ا بااتسکنا ےکا وحوےلا ےس‪،‬ا د ا ےسا بااتسک یا ےنبا ریغبا وےنتا وانبدیا وسوالتا ایکا وٹنما ےکا ‪ 4‬یلختا لوجدا اکا ہصحا وہا شکیےا ۔ےھا ؟۔ا وتا ‬
‫وینا ےہا ہکا وٹنما بااتسکنا و باا ولرا بااتسکنا اکا لافدورا وہا ایگ۔ا لہا میسقتا ےسا ےلہپا میسقتا اکا اخمفلا اھت ‪....‬اماتنا وہنا رضلرا اھت رگم جبا لہا ‬
‫اہینا و باا وتا وُسا ےکا اہینا تہبا وُےلجا وخووبنا ےنا دریےا دو ا دےیا ۔ےھا اہجنا اہجنا وےسا سڑٹھا رظنا و باا لاہنا لاہنا وسا ےنا رھبا وپرا ‬
‫وچتا اگلیئ۔ا وَاسفہنا "وھک ا دل"ا یھبا ویسیا یہا دشبد وچتا ےہ۔ا وبکا ےچسا بااتسک یا یکا وُسا اعمرشیتا رلےیئا را ےبا ر ما وچتا سجا ےنا ‬
‫امہرےا رہنسےا وخووبنا وکا دگالا دباا اھت۔‬

‫دلیقا ےنا ہیا یھبا اھکلا ےہ‪:‬‬

‫’وٹنما ےبا اچرہ‪۱۸ ....‬یکا میسقتا ےکا دعبا ‪۱۷‬ءا نںما بااتسکنا ایگا لہا یھبا وینپا ویبیا ےکا رلرا دےنیا را ولرا ‪۸۸‬ا نںما وسا یکا ومتا وہا یئگ‪‘،‬‬

‫دلیقا وسا رطحا وٹنما وکا "ےبا اچرہ"ا ھکلا رکا ولرا وبکا یہا ےلمجا نںما وےسا بااتسکنا اچنہپا ولرا امرا رکا وُسا ےسا وُسا یکا بااتسکتینا ںیہن نیھچا ‬
‫ےکسا اگا ہکا و ِسا باتا نںما وٹنما تہبا ھچکا ہہکا رکا رموا ےہ۔ہیا وسا ےکا واسفوننا نںما یھبا وموجدا ےہا ولرا وسا یکا دلرسیا رثیا یرحریلنا نںما ‬
‫یھب۔ا وٹنما ےکا دلسبا ےکا وحوےلا ےسا سجا یرحریا اکا ول را نںما درکا رکا و باا وہنا وُیسا نںما اتبباا ایگا ےہا ہکا میسقتا ےکا ےماگومنا ےکا دلرونا ‬
‫وبکا رمہبتا وٹنما ےنا وےنپا دلسبا یاشما ےسا وپانپا اھت‪:‬‬

‫" نںما املسمنا وہنا ‪،‬ا ایکا اہمتروا یجا ںیہنا ںیہنا اچاتہا ہکا ےھجما لتقا رک دل"‬

‫یاشما ےنا دیجنسیگا ےسا وجوتا دباا اھت‪:‬‬

‫" وِسا لقتا ںیہنا ‪ ....‬نکیلا وُسا لقتا جبا ہکا نںما املسموننا ےکا داھےئا وہےئا اظمملا یکا دواتسنا نسا راہا اھت‪ ....‬نںما ںیہمتا لتقا ‬
‫رکا اتکسا اھت"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وٹنما ےنا ہیا انسا وتا وسا ےکا د ا وکا تہبا داکچھا اگلا اھت۔ا جبا دنہلا ولرا املسمنا دڑھوا دڑھا امرےا اج رےہا ۔ےھا وتا یاشما ےسیجا دلسبا اک ’’وِسا ‬
‫لقت‘‘ یھبکا یھبا "وُسا لقت"ا نبا اتکسا اھت۔ا وٹنما ےنا دعبا وغرا ایکا ‪....‬رھپا ہلصیفا ایکا ‪،‬ا ویبیا ےکا ورصورا را ںیہنا وخدا ہلصیفا ایکا ولرا وانپا ‬
‫وابستا بادنھا ای۔ا یاشما ےنا وٹنما وکا رلاکا ںیہنا ‪،‬ا دنباھا شاامنا دھکیا رکا رصفا و انا اہکا "ےلچا "ا ولرا وٹنما ےکا "اہنا "ا ےنہکا را وےسا وکا یئا ریحتا ‬
‫ںیہنا وہیئا وسا ےنا شاامنا دنبوھوےنا نںما وٹنما اکا اہھتا اٹببا‪،‬ا یزوبدیا یکا وببلا اکنیلا ‪،‬ا دل گیپا انبےئا ولرا اہکا "ہبا بال"ا رھپا ےہقہقا اگلا رکا ‬
‫شنیےا ےسا اگلباا ولرا اہکا "سورا سںہکا ےک"‬

‫وٹنما ےنا و وسنلنا وکا رلاکا ولرا وجوتا دبا"ا بااتسکنا ےک"‪ ....‬ولر‪ ....‬دیساھا وےنپا کلما بااتسکنا چالا و با۔‬

‫٭٭٭‬

‫‪41‬‬
 ‫سعادت حسن منٹو‪:‬ایک نئی تعبیر‬

‫نسحا رکسعیا ےنا اھکلا اھت‪:‬‬

‫"وٹنما وتا وبکا وولستا اھت‪ ....‬ےنھکلا اکا ںیہنا ےنیجا اک۔"‬

‫وُسا ےنا ہیا یھبا اھکلا اھت‪:‬‬

‫"لویعقا وٹنما یزیا وخانفکا زیچا اھت۔ا لہا وبکا ریغبا مسجا ےکا رلحا نبا رکا رہا ایگا اھت‪....‬وٹنما وساتچا وتا واسحشاتا ولرا امسج یا واعف ا ےکا درہعیا ‬
‫یہا اھت۔ا نکیلا ہیا زیچا لہا یھتا سجا ےکا قلعتما ونیپسا ےکا وصویفنا ےنا اہکا ےہا ہکا مسجا یکا یھبا وبکا رلحا وہیتا ےہا ‪،‬ا ہیا رلحا وٹنما ےنا بایلا ‬
‫یھت‪....‬وٹنما ےنا وینپا رلحا وکا بالکلا یہا ےبا افحتظا وھچرا دباا اھت۔ا ر ا زیچا وٹنما بکا یتچنہپا یھت۔ا ولرا وےنتا رلرا اکا اصتدما وہباا ہکا لہا رکچوا ‬
‫ےکا رہا اجبا اھت"‬

‫وتا وینا ےہا ہکا دنہلاتسنا ےکا وٹتا رکا و رودا وہےنا ولر املسموننا ےکا ےیلا وبکا وگلا تکلمما ےکا یاقما ےکا لواعقتا یھبا وےسیا ۔ےھا نجا اکا ‬
‫اصتدما وٹنما یکا رلحا ےسا وہوا اھتا ‪،‬ا ولرا اصتدما وےنتا رلرا اکا اھتا ہکا لہا رکچوا رکا رہا ایگا اھت۔ا ہیا ےسجا نںما ےنا رکچوا اجباا اہکا ےہ‪،‬ا حتفا دمحما کلما ےنا ‬
‫وےسا وینپا یئنا اتکت"ا اعسدتا نسحا وٹنم‪ :‬وبکا یئنا ربعت"ا نںما دب ا اجباا اھکلا ےہ۔ا وخدا رلرسیفا کلما یہا ےکا وافلطا نںما ‪:‬‬

‫" بااتسکنا ےکا یاقما ےنا وٹنما ےکا رکف ل واسحسا یکا ُداانا وکا میقلبا رکا ےکا رھکا دباا اھت"‬

‫لہا ہیا یھبا ےتہکا ںیہا ہک‪:‬‬

‫"بااتسکنا ےتچنہپا یہا وٹنما ےنا یئنا ردنیگا ےکا ےئنا انکممتا وکا اگنھکانلا رشلعا رکا دباا اھت۔"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫لہا ےئنا انکممتا ایکا ۔ےھا ونا را وسا اتکتا ےکا ھچا ےئنا ولرا وبکا اچپسا شا ا روےنا ومضمنا نںما لیصفتا ےسا باتا یکا یئگا ےہ۔ا ولرا شاھتا ‬
‫یہا ونا ومہا یرحریلنا وکا ہمیمضا اجتا یکا وصرتا مہبا رکا دباا ایگا ےہا وجا وسا وموضعا را اعملنا وہا یتکسا ںیھت۔ا مہا دےتھکیا ںیہا ہکا یاقما ‬
‫بااتسکنا ےکا دعبا دبتلیا وہا اجےنا لوےلا وٹنما وکا اتممرا ریشںیا ےنا تہبا ےلہپا انشجبا رکا ایا اھت۔وسا ےنا "وٹنما اکا ریغتا ولرا وراقت"ا نںما ‬
‫میسقتا ےکا دعبا ےکا دلرا وکا وٹنما یکا وَاسفہنا اگنریا اکا اانا دلرا قڑورا دباا اھت۔ا رصفا لقتا ےکا احلطا ےسا ںیہنا ہکلبا وسا احلطا ےسا یھبا وسا دلروےئنا ‬
‫ل‬
‫نںما وےسا وٹنما وینپا اقیلختتا نںما دبالا وہوا رظنا و باا اھت۔ا وسا اتکتا نںما رلرسیفا کلما یکا د چسنونا اکا وحمرا یھبا یہیا دبتیلیا راہا ےہ۔ا وسا ‬
‫اتکتا اکا اطمہعلا اتبباا ےہا ہکا لہا وٹنما یکا ر ا وسا یرحریا ےسا رھبا وپرا وتہجا ےکا شاھتا زگرےا ںیہا وجا وٹنما ےنا بااتسکنا و ےنا ےکا دعبا یھکلا یھت۔ا ‬

‫"وٹنما یکا میاتیلا دنسپی‪،‬ا لوےلا باتا نںما لہا ’باطس‪،‬ا واسفےنا اکا زجتہیا رک ےا ںیہ۔ا ہیا وٹنما اکا وکیئا ومہا وَاسفہنا ںیہنا بنیاا ‪،‬ا ہکلبا نںما وےسا ‬
‫وسا ےکا واہتنیئا زمکلرا واسفوننا نںما امشرا رکباا وہنا ‪،‬ا وجا ھچکا وٹنما وسا واسفےنا نںما باطسا ےکا درےعیا داھکا راہا اھتا لہا میا ا انبےنا وکا درسبا ‬
‫یہسا رگما امہریا وینپا ذہتیبیا رلےیئا یکا دساھیئا وہیئا تلبجا ولرا ایسفنتا ےسا اطمتقبا ہنا رکھیاا اھتا بامہا رلرسیفا کلما وسا ےکا درےعیا ‬
‫دبتلیا دشہا وٹنما یکا میاتیلا دنسپیا وکا داھکباا دباا ےہا ولرا ہیا یھبا اتب دباا ےہا ہکا وٹنما ےنا وسا یئنا تکلمما نںما سکا حطا ےکا ورتحوما وپساتینا اکا ‬
‫وخوتا داھکیا اھت۔ا ‬

‫" وٹنم یکا بااتسکتین"ا اکا ونعونا باےنا لوالا ومضمنا اہجنا وٹنما ےکا ےھکلا وہےئا یاشما ےکا یملقا اخےکا "رمیلا یکا دنھ"ا ےسا ینعما وچدا رکباا ‬
‫ےہا لںیہا رلرسیفا کلما وسا ےکا واسفوننا "اہسےئ"ا ولرا "دلا وقنںما "ا ےسا وےسیا وٹنما وکا بالسا رکا ال ےا ںیہا وجا رلاح یا ولرا ‪ 4‬یلختا حطا را ہیا ‬
‫بایتا رکا راہا وہباا ےہا ہکا بااتسکنا یکا رطفا و باا وسا اکا وعشریا ہلصیفا اھتا ولرا دعبا ورونا بااتسکنا یکا رلاح یا انشجبا وکا اقمئا رانھکا وسا یکا ‬
‫ولصا رتحیجا نبا ایگا اھت۔ا وٹنما دب ا ایگا اھت رگما وسا رسا رنیما ےکا ولوگنا ےکا رلےیا ںیہنا دبےلا ۔ےھا ولرا وسا را وٹنما یزمہا وہباا اھت۔ا رلرسیفا ‬
‫کلما اکا انہکا ےہا ہکا یزطاونیا رتتیبا باہتفا رمکحووننا ےنا تہبا دلا ںیمہا غم ًالا دلبارہا رغمیبا طاوتنا اکا عالما انب دباا اھتا جبا ہکا وٹنما یکا ‬
‫بااتسکتینا وکا ہیا باتا وگروا ہنا یھت۔ا وسا وصرتا اح ا را وٹنما ےنا دصوےئا واجتححا دنلبا یکا یھت‪ ....‬وےنپا واسفوننا نںما ‪ ....‬اچچا شاما ےکا ‬
‫باما وےنپا جطوطا نںما ‪....‬ولرا وےنپا اضمنیما نںم۔ا اج اجبا وٹنما یکا یرحریلنا نںما وسا واجتحیجا ےلا وکا داھکیا اجا اتکسا ےہا ولرا وسا وحوےلا ےسا ‬
‫مہا وٹنما یکا یچسا بااتسکتینا وکا یھبا انشجبا رکا شکیےا ںیہ۔‬

‫‪41‬‬
 ‫وٹنما وسا باتا را رخفا رکباا اھتا ہکا لہا ریمشکیا اھت ذہلوا ہیا ویکنا رکا نکمما اھتا ہکا لہا ریمشکوینا یکا عالیما را ھچکا ہنا اتہک۔ا رلرسیفا کلما ےنا وےنپا ‬
‫ومضمن" اعسدتا نسحا وٹنما ولرا جیگا و رود ِی ریمشک"ا نںما اتبباا ےہا ہکا وٹنما انرہعا ریمشکا نںما بااتسکنا وکا قحا اجبیتا اتھجمسا اھت۔ونا انہکا ‬
‫ےہا ہکا وٹنما ےنا وَاسفہنا "و رخیا ویلست"ا نںما ریمشکا ےکا وحوےلا ےسا باکا اھبرتا جیگا یکا دہما دوریا یزطاونیا وامعتسرا دویلا ولرا "ا اچچا ‬
‫وٹنما ےکا باما ےجیتھبا اکا طخا "ا نںما وسا ےلئسما وکا ہنا اھجلسےنا اکا گیاہا اگرا ووقوما دحتمہا وکا رہھٹوبا۔وپہونا ےنا وِسا ومضمنا نںما وٹنم ےکا وَاسفہنا "ا ‬
‫وٹیٹو ا اکا اتک"ا را یھبا باتا یکا ےہ۔ا ہیا لہا وَاسفہنا ےہا ہکا امہرےا اہنا ےکا دوشنا لرا وسا یکا رمگوہا نکا بالںیلیا رک ےا وہےئا ںیہنا رشام ےا ‬
‫بامہا رلرسیفا کلما ےکا اطمقبا ہیا وَاسفہنا اتبباا ےہا ہکا ’رہنلا املیتا نٹیبا ھٹگا وجر‘ ےنا روےنا دلسبا وفویجنا وکا وبکا دلرسےا ےکا ‬
‫اقمبلا رکا دبا‪،‬ا جبا ہکا چکووتمنا یکا باا ورلیونا ےنا وسا جیگا وکا وطلیا رتا رکا ےکا ہجیتنا زیخا ںیہنا وہےنا دباا اھتا ولرا وصرتا اہینا بکا چنہپا ‬
‫یئگا ہکا ےبا رصمفا وگیلا ےنلچا یگل۔ا ریمشکا را بااتسک یا ومفقا ےسا وٹنما یکا مہا و یگنہا ےکا وبثتا ےکا وطرا را رلرسیفا کلما ےنا وُسا یکا وُسا ‬
‫یرحریا یکا یھبا پسادنیہا یکا ےہا سجا نںما وٹنما ےنا وےنپا وبحمتا دنہلا دلسبا یاشما وکا اخمبطا رک ےا وہےئا اھکلا اھت ‪:‬‬
‫پ‬
‫" ایپرےا یاشم‪،‬ا نںما منیےا بایزکا وھچرا رکا چالا و باا اھت۔ا ایکا ڈنپتا وجور ا ال ا رہنلا ریمشکا ںیہنا وھچرا شکیےا ؟"‬

‫"وپقالتا دنسپا وٹنما ولرا باما اہندا رتیقا دنسپ"ا ےکا ونعونا ےسا وسا اتکتا نںما رتیقا دنسپلنا یکا وختا ربخا یلا یئگا ےہ۔ا وسا باتا نںما وٹنما یکا ‬
‫ودیبا واھٹنا وکا وبکا رتیقا دنسپا یکا واھٹنا ےکا وطرا را داھکباا ایگا ےہا ‪،‬ا سجا ےنا وَاسفہنا اگنریا یکا داانا نںما ردما رےنھکا ےسا ےلہپا باومرا ورتشویکا ‬
‫ودبیا ولرا ؤمرحا باریا گیلعا ےکا رریا ورثا اعیملا نشکفا اکا باومعلما ولرا رلیسا نشکفا اکا رہگوا اطمہعلا ایکا اھت۔ا سجا ےنا رلیسا ودتا ےکا وسا لقتا ‬
‫م صی‬
‫رتومجا ےئکا ۔ےھا جبا ونمجنا رتیقا دنسپا فننا اکا یاقما لمعا نںما یھبا ہنا و باا اھت۔ا وسا ےنا بختنما رلیسا واسفوننا اکا رتہمجا رکا ےکا وردلا داانا نںما ‬
‫ک‬
‫وبکا یئنا ودیبا یرحبکا یکا روہا ومہورا یکا یھت۔ا رگما رطیگفا دےئھکیا ہکا یہیا وٹنما دعبا ورونا رتیقا دنسپلنا وکا ھیکیےا اگلا اھت۔ا رلرسیفا کلما ےنا وسا ‬
‫باتا نںما دلوننا ےکا رلوینا اکا اجیزہا ےلا رکا ہیا بایتا ایکا ےہا ہکا وٹنما درسبا اھت۔ا دمحما نسحا رکسعیا یکا ودیبا رافقتا وٹنما یکا یطلغا ہنا یھتا ‬
‫ہکلبا لہا وےنپا رلاح یا ولرا ےچسا ‪ 4‬یلختا اقتوضنا ےسا ڑجا ایگا اھت۔‬

‫وسا یئنا اتکتا نںما رلرسیفا کلما ےنا وٹنما ےکا رعملفا واسفےن"وٹہبا کیٹا ھگنس" یکا وبکا یئنا ربعتا یکا ےہا ‪....‬وجا لویعقا یئنا ےہا ولرا ‬
‫ےھجما ریحتا وہیتا ےہا ہکا و حا بکا وردلا ودتا ےکا باردنیا ےنا وِس ُا رحا ےسا ویکنا ہنا وساچ۔ا سبا وےسا وٹنما ےکا میسقتا ےکا دلرونا ےکا ‬
‫اسفدوتا را ےھکلا وہےئا واسفوننا یکا دلیا نںما رھکا رکا دےتھکیا رےہ۔ا اجبا ہکا اتممرا ریشںیا ےنا وٹنما را مجا رکا اھکلا ولر وختا اھکلا ولرا اصجبا ہیا ‬
‫یھبا درسبا ہکا وسا ےنا وٹنما ےکا ونا واسفوننا یکا سرہسبا انبیئا وج وےسا تہبا دنسپا ۔ےھا وتا وسا نںما اہجنا ’کتہ‘ ’اکیلا ولشور‘ ’وب‘ ’اانا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫اقونن‘ ’باوبا وگ یا باھت‘ ےکا عاللہا ’یمما ’ومدلی‘ ’ یگننا و لورںیا ‘ ’وھک ا دل‘ ’ڈنھٹوا وگسب‘ ’ولرا ’ڑسکا انکرےا ‘ ےکا باما و ےا ںیہا ‬
‫لںیہا ردرےا ےچینا یہسا "وٹہبا کیٹا ھگنسا "ا اکا باما یھبا و باا ےہا رگما وسا واسفےنا یکا وکیئا ربعتا وسا ےکا اہنا یتلما یہا ںیہنا ےہ۔ا یہیا اعمل‪،‬ا ‬
‫وٹنما وکا رتعجا دنسپ انبےنا اکا ہنعطا باےنا لوےلا ‪،‬ا نسحا رکسعیا ےکا اہنا اتلما ےہ۔ا دلوننا وِسا رطفا وتہجا دےتیا وت دعبا نںما تہبا نںما ‬
‫و ےنا لوےلا وسنا وکا وھٹرکںیا اھکےنا ےسا رلکا شکیےا ۔ےھ۔ا یہیا وھٹرکںیا اھکےنا لوےلا حتفا دمحما کلما ےکا وسا ومضمنا ےکا ولنیلا ‬
‫اخمبطا ںیہ۔ا نںما وسا ومضمنا وکا وسا اتکتا اکا د ا وہکنا اگا ےسجا وھچ ےا یہا ریموا وانپ د ا دڑھانکا وھب ا ایگا اھت۔ا ‬
‫پُ‬
‫وٹنما ےکا شااکہرا وَاسفہن"وٹہبا کیٹا ھگنس"ا یکا ربعتا سجا رطحا ولرا سجا وتہجا ےسا رلرسیفا کلما ےنا یکا ےہا وُسا را د ا گکیاا ےہ۔ا وتا ‬
‫وسو ا ہیا دیپوا وہباا ےہا ہکا ورگا وسا واسفےنا یکا ہیا ربعتا یھتا وتا ہیا وَاسفہنا ےنھجمسا نںما وینتا دریا ویکنا یگل۔ا نںما ےنا تہبا وغرا ایکا وتا وےنپا و تا ‬
‫وکا لورتا علویا اکا قفتما باباا ہکا ‪:‬‬

‫" وَاسفہنا وےنپا نسحا اکا رورا وفروا ًسبا را طار ا ںیہنا رکبا‪،‬ا لہا اصجبا رظنا اقندا اکا واظتنرا رکباا ےہ۔ا واسفےنا یکا معنیایتا ریصبتا اکا رورا وسا رےتشا ‬
‫نںما ےہا وجا اقند واسفےنا ےسا اقمئا رکباا ےہ۔ا ہیا رہتشا تبحما ‪،‬ا پساطا ولرا لوریگتفا اکا وہباا ےہ "‬

‫ےھجما رلرسیفا کلما ےکا اہنا وٹنما ےکا وسا واسفےنا یکا ربعتا ولرا رشتحیا نںما یہیا پساط‪،‬ا لوریگتفا ولرا تدقنتیا ریصبتا وبکا شاھتا رحتمکا ‬
‫رظنا و ےا ںیہ۔ا ویسا تدقنتیا ریصبتا (وجا ر اح ا نںما وبکا وقیما وعشرا ےسا لویگتسبا را رصما ولرا بارونا ریتہا ےہا )اکا ہلصیفا ےہا ہکا "وٹہبا ‬
‫کیٹا ھگنس"ا اکا وموضعا یزطاونیا دنہا یکا میسقتا ںیہنا ےہا ولرا ہیا یھبا ہکا ہیا وَاسفہنا اسفدوتا ےکا سپا رظنما نںما اھکلا یہا ںیہنا ایگا اھت۔ا وسا ‬
‫ومضمنا ےکا و اغرا نںما طارقا یلعا را رگتفا یکا یئگا ےہا سجا ےنا وَاسفہن"ا وٹہبا کیٹا ھگنس"ا وکا یزطاونیا دنہا یکا میسقتا ولرا لسنا یشکا ےکا ‬
‫اسفدوتا اکا شااسخہنا اہکا اھت۔ا و ےگا لچا رکا گلا گھبا لورتا علویا ےنا یھبا وسا باتا نںما ویسیا یہا وھٹرکا اھکیئا ولرا ودنور رظنا اقمئا ایکا ہک‪:‬‬

‫" کلما میسقتا وہ ےا یہا نشبا ھگنسا سجا بالگا اخہنا نںما اھتا وسا ےکا بار ا یھبا وبکا تہبا یزوا بالگا اخہنا لھکا ایگا اھت‪....‬روتا یکا روتا ‬
‫رغجوہیفا دب ا ایگ۔ا رلوطبا ولرا لوایگتسبنا دب ا ںیئگا ولرا ولگا ہبا امتما وہسا دنمیا وبکا کلما ےسا دلرسےا کلما رجہتا رکےنا ےگل۔"‬

‫حتفا دمحما کلما ےنا لوحضا ایکا ےہا ہکا دنہلاتسنا یکا میسقتا درولصا یزشٹا وبدباا یکا شارمویجا لدحتا وٹےنٹا اکا لہا ومہا لوہعقا ےہا وجا دلا وقومنا ‬
‫یکا و رودا وقیما رباوتسنا ےکا یاقما یکا ونبدا نبا ایگا اھتا ولرا ہیا وقنںما وےنپا وےنپا رغجو اییئا جطونا نںما وامعتسریا لگنچا ےسا و رودا وہا یئگا ںیھتا ‬

‫‪42‬‬
 ‫ذہلوا بار ا یکا داانا را بالگا اخےنا ےکا ودنرا ےکا لواعقتا ولرا وصرتا اح ا وکا قبطنما ںیہنا ایکا اجا اتکس۔ا فنصما ےنا اہکا ےہا ہکا وٹنما ےکا ‬
‫واسفےنا اکا وموضعا ہنا وتا میسقتا ےہا ولرا ہنا یہا اسفدوت۔ہکلبا وسا واسفےنا اکا وموضعا احےظفا یکا مگا دشیگا ولرا لیختا یکا ومتا ےہ۔ا ‬
‫ رلرسیفا کلما ےنا واسفےنا ےکا درگیا بالگا رکدورلنا ےکا شاھتا نشبا ھگنسا اکا ومورہنا ولرا زجتہیا رک ےا وہےئا بایتا ایکا ےہا ہک‬

‫٭‪ ....‬درگیا رکدورلنا نںما ےسا الہپا لہا اھتا ‪،‬ا ےسجا وسا ےکا ولونیقحا اھپیسنا یکا زسوا ےسا اچبےنا یکا اخرطا بالگا قڑورا دےا رکا اہینا دنبا رکلوا ‬
‫ےئگا ۔ےھ۔ا ہیا رکدور اجاتنا اھتا ہکا بااتسکنا ایکا ےہا ولرا اہکنا ےہ۔‬

‫٭‪....‬دلرسےا بالگا شکھا رکدورا ےکا وسحمشاتا یکا داانا یھبا اقمئا یھتا ولرا وسحمسا رکا راہا اھتا ہکا دنہلاتسنا اہکنا وہا اگا سبا وےسا رکفا یھتا ‬
‫وتا یہیا ہکا وےس ’دنہوتسرلن‘ یکا وبیلا ںیہنا و یتا یھت۔ا ‬

‫٭‪ ....‬رلرسیفا کلما ےنا نجا دلا مڑبدا بالگا رکدورلنا اکا زجتہیا ایکا ےہا لہا دلوننا دامعا امؤفا وہ ےا وہےئا یھبا وسحمسا رکا شکیےا ۔ےھا ‬
‫وبکا ےنا دمحما یلعا انجحا نبا اجےنا اکا دوعیا ایکا اھتا ولرا دلرسےا ےنا امرٹسا باروا ھگنسا وہا اجےنا اک۔ا دلوننا اکا رلہیا وںیہنا وگلا وگلا وقما اکا فڑدا ‬
‫انبا داتیا اھت۔‬

‫وینا ہیا شارےا رکدورا وسحمشاتا یکا دحملدا حطا را یہسا ریبل یا داانا ولرا وسا یکا دبتبلیونا ےسا ڑجےا وہےئا ۔ےھ۔ا نکیلا واسفےنا اکا رمکزیا ‬
‫رکدورا نشبا ھگنسا ورعمللفا ریبل یا داانا ےسا بالکلا اٹکا وہوا اھت۔ا رلرسیفا کلما ےنا ہیا بایتا رکےنا ےکا دعبا واسفےنا ےکا نتما ےکا وسا ےصحا ‬
‫یکا رطفا وتہجا دالیئا ےہا سجا نںما وٹنما ےنا وسا رکدورا اکا اعترفا رکو ےا وہےئا اھکلا اھتا ہکا لہا وےنپا رہتشا دورلنا یتحا ہکا وینپا یٹیبا بکا وکا ‬
‫ںیہنا اچہپنا اتکسا اھت۔ا وینا لہا وسا واسفےنا یکا ویسیا ربعتا رکےنا نںما اکایمتا وہا ےئگا ںیہا سجا ےسا وسا یکا ربخا یتلما ےہا ہکا میسقتا ےکا ‬
‫وحوےلا ےسا وٹنما اکا ‪ 4‬یلختا وعشرا سکا حطا را اکما رکا راہا اھت۔ا رلرسیفا کلما اکا انہکا ےہا ہکا وٹنما یکا وسا اہک یا یکا رصفا وبکا یہا ربعتا نکمما ےہا ‬
‫ولرا لہا ہیا ہکا بااتسکنا یکا یرحبکا وبکا رلاح یا لویگتسبا اک رکہمشا یھتا ولرا یرحبکا بااتسکنا دیقا اقمیما ےسا راہیئا ولرا وخووبنا یکا رسرنیما ےسا ‬
‫لویگتسبا اکا واعتسرہا یھتا ولرا ہیا یھبا ہکا وگلا وقما ےکا ےیلا وبکا وخدا اتخمرا ولرا و رودا رظنبایتا تکلمما ےکا یاقما یکا باتا نشبا ھگنسا ےسیجا باولگنا یکا ‬
‫ھجمسا نںما و یہا ںیہنا اتکسا اھت۔ا نںما اتھجمسا وہنا ہکا یاقما بااتسکنا ےکا دعبا دبےلا وہےئا انرظا نںما وٹنما یمہفا ےکا ےیلا حتفا دمحما کلما یکا ہیا ‬
‫اتکتا وسا یئنا ربعتا ےکا وحوےلا ےسا تہبا ومہا وہا اجیتا ےہ۔‬

‫٭٭٭ا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫بیدی کی عورت اور فاروقی کا غصہ‬

‫ورفلبدیا جیلنیکا ےنا وینپا اقیلختتا نںما وسا باتا وکا وموضعا انبباا ےہا ہکا ودتا یکا یئنا داانا نںما رمدا اک ڑلپوا اھبریا ےہا ‪،‬ا وسا اکا رلر اتلچا ‬
‫ےہا جبا ہکا ردنہا وگسبا وپسبا لویلا لمکما ولرا رھبا وپرا وعرتا سںہکا داھکیئا ںیہنا دیتی۔ا ولرا ہیا ہکا ےنھکلا لوولنا ےکا اہنا وعرتا یکا شیا ‬
‫شکا اکا وصتر ےلہپا ےسا شاہتخا ینعیا ‪stereotype‬ےہ۔ا انبا انبباا ولرا ڑھگوا ڑھگوبا۔ا ‪،‬ا گلا گھبا ویسا ونعونا ےسا سمشا ورلنمحا افرلیقا ےنا ‬
‫رودنجرا ھگنسا ادبیا ےکا باما یھبا اچرحا شنبا اجریا یکا ےہ۔ا ادبیا را وگلا ےسا ولرا مجا رکا سمشا ورلنمحا افرلیقا ےنا ھچکا ںیہنا اھکلا ولرا وسا ‬
‫اکا وےسا ورتعوفا یھبا ےہا ‪،‬ا بامہا زہشودا رظنما وکا د ییےا ےئگا ورٹنلویا (وبطمہعا رلانشیئا رکویچ‪ :‬امشرہ۔‪ )۱۴‬نںما وسا ےنا ادبیا یکا وعرتا اکا ‬
‫وجیما وریٹسویا بایتا مسا اکا قڑورا دےا دبا۔ا وسا اکمےملا نںما ےلہپا وت سمشا ورلنمحا افرلیقا ےنا ونا وخوضا یکا یتنگا یکا ‪،‬ا نجا ےسا ادبیا یکا ‬
‫نشکفا اکما اقمما نیعتما رک ےا و ےئا ںیہا ولرا رھپا وسا انرظا نںما ادبیا یکا یزویئا وکا رعمضا کشا نںما دو ا دبا۔ا سمشا ورلنمحا افرلیقا یکا ‬
‫ادبیا ےسا اکشیتا اکا چالہصا ہیا بنیاا ےہا ہکا ہیا وجا دنہلاتسنا ولرا بااتسکنا نںما اعما وطرا ر وعرتا ےکا بارےا نںما وصتروتا باےئا اج ےا ‬
‫ںیہا ہکا وعرتا رھگولیا اجونرا وہیتا ےہ۔ا وعرتا نںما اماتما وہیتا ےہا ‪،‬ا لہا رنما د ا وہیتا ےہ ‪،‬ا ولگا وسا را تہبا ملظا رک ےا ںیہا ‪،‬ا لہا تخسا ‬
‫ُدھکا واھٹیتا ےہا ‪،‬ا ںیفیلکتا یزدوسبا رکیتا ےہا ‪،‬ا لہا تبحما یکا دوییا وہیتا ےہ۔ا ہیا سبا ادبیا ےکا اہنا درا و ےئا ںیہ۔ا ولرا ہیا ہکا ادبیا ےنا ‬
‫وعرتا ےکا وموضعا را وجا ھچکا اھکلا ےہا وسا ےسا وسا ےکا واسفوننا نںما وعرتا اکا وجیما اخاصا ورٹسویا بایتا مسا اک بنیاا ےہ۔ا سمشا ورلنمحا ‬
‫افرلیقا ےکا یزدبکا ادبیا ےنا وعرتا یکا روبنا احیلا وک وےنپا واسفوننا نںما ‪approve‬ایکا اجبےئا وسا ےکا ہکا وسا وصرتا اح ا وکا طار ا ‬
‫رکا ےکا لہا وعرتا ےکا بارےا نںما وکیئ ‪ alternative image‬شیا رکباا ہکا وعرتا ویسیا وہ یا اچےیہا باا وعرتا ویسیا ےہا باا لہا ودنرا ‬
‫ےسا ویسیا ےہا نکیلا مہا ولا وگنا ےنا ولرا وسا اظنما وردورا ےنا وعرتا وکا و انا ولظمما انب دباا ےہ۔ا وسا وصقرا یکا پسادنیہا رکا ےکا سمشا ورلنمحا ‬
‫افرلیقا ادبیا ‪،‬ا وسا ےکا واسفےنا ولرا وسا ےکا واسفوننا ےکا رکدورلنا ولرا اخضا وطرا را وسا یکا وعروتنا را وختا یزشا۔ا رھپا یئکا رکدورلنا ‬

‫‪42‬‬
 ‫ےکا باما ےئلا ولرا اہکا ونا وےسا ہصغا و باا ےہ۔ا رطہفا دےئھکیا ہکا یہیا ادبیا ےکا قیلختا رکدہا وعرتا ےکا لہا رکدورا ںیہا وہنجنا ےنا وردلا نشکفا ‬
‫وکا با رثلتا انبباا ولرا وتا ہیا ادبیا یکا اہکونا ےسا لکنا رکا امہرےا دولنا نںما ےنسبا ےگلا ںیہ۔‬

‫ادبیا یکا نجا وعروتنا را سمشا ورلنمحا افرلیقا یزمہا ےہا ونا نںما "الوجیتن"ا یھبا شالما ےہ۔ا ےلھچپا دوننا جبا نںما شارکا مماکلا ےکا ‬
‫‪ 4‬یلختا ودتا اکا واختنتا رکا راہا اھتا وتا ادبیا ےکا بارےا نںما وسےتچا یہا ریموا دایھنا وفروا ً"الوجیتنا "یکا رطفا ایگا اھت۔ا وتا سمشا ورلنمحا ‬
‫ی‬
‫افرلیقا وکا وسا را وینا یزمہا وہ ےا باباا وتا وےنپا یننا وردلا نشکفا وکا وسا ےکا ریغبا دانھکیا اچاہ۔ا وتا ایکا اتبلن اصجبا ‪،‬ا اہجنا ےسا "الوجیتنا "ا ‬
‫وکا اکن ا اکنیھپا ایگا اھتا ‪،‬ا لاہنا وبکا تہبا یزوا اھکاچنا ڑپا وا نںما اصفا دھکیا راہا اھت۔ا ولرا ہیا اھکاچنا واسیا اھتا ہکا یسکا ولرا ےلیحا ےسا باباا یھبا ںیہنا اجا ‬
‫اتکسا اھت۔ا دےئھکیا یجا ‪،‬ا ورگ وغمہیا الوجیتن‪،‬ا ریغا رمدلنا ےکا چیبا دنا زگورا رکا یٹلپا یھتا ‪،‬ا وینا ہکا لہا اخصلا وشالیما رطرا اکا ال ا دلہٹپا ولرےھا ‬
‫وہےئا یھتا ‪،‬ا باںیئا وکا لکبا امرےا وہےئ‪،‬ا ولرا نیعا وےسیا دوننا نںما ےسا ھچکا دنا ودرھا زگورےا ۔ےھا نجا نںما یئکا یئکا وعرںیتا ‬
‫چ‬
‫اسفدوینا یکا وہانسویکنا اکا اکشرا وہ ریہا ںیھتا ‪،‬ا وینپا تمصعا ولرا تفعا وکا اچبےنا ےکا ےیلا رر ا اھپبکا ریہا ںیھتا ‪،‬ا وکوھٹنا ےسا گالبگا ‬
‫امرا ریہا ںیھتا باا رھپا ونکؤنا نںما وکدا رںیہا ںیھتا ‪ ....‬ولرا لہا و یئا یھتا ‪....‬وینا ‪،‬ا ہکا شاےنما وسا اکا رمدا بالکلا دبالا وہوا اھتا ‪،‬ا وےسا الوجا ‬
‫ںیہنا ‪،‬ا دوییا یکا رطحا دھکیا راہا اھت۔ا وےسا دھیکا دوےنلا لوالا رمد‪،‬ا ھچبا ھچبا راہا اھتا ولرا وجا وسا را تیبا یکچا یھتا لہا شنیاا یہا ہنا اچہا راہا اھت۔ا وتا ‬
‫اصجب‪،‬ا ہیا دنسرا ال ا وتا لہا ہنا وہوا ےسجا الوجا اجیتنا یھت‪ ....‬اجیتنا یھتا ولرا د ا ےسا امیتنا یھت۔ا وسا اکا وانپا رمدا وجا ےلہپا وسا ےکا شاھتا لہا ‬
‫ھچکا رکباا اھتا ہکا سبا لیہا اجیتنا یھتا رگما وینا ہکا لہا وسا ابشہبا ےکا شاھتا وسا یکا ایسفنتا اکا ہصحا وہا ایگا اھت‪ ....‬وتا الوجیتنا ےکا وسا رطرا ‬
‫لمعا ےکا وسا ےکا وسوا ولرا ایکا ینعما لکنا شکیےا ںیہا ہکا لہا وینپا وتنیہا یزدوسبا ںیہنا رکا با ریہ۔ "یشا لیفا لرییا وِنا ہیلنید"ا ہیا باتا ورمہکیا ‬
‫من‬ ‫فیل‬
‫ً‬
‫ےسا ادبیا را اکما رکےنا دنہلاتسنا و ےنا لویلا امدرنا مسا یکا وعرتا ہلیمجا ر نا وکا وفروا ھجمسا و یئگا یھت۔ا ولرا ‪،‬ا نںما ںیہنا اجاتنا ‬
‫ریمےا رتحمما ولرا ریمےا ایپرےا سمشا ورلنمحا افرلیقا وکا وسا را ویکنا شیطا و با۔‬

‫وانپا ‪،‬ا وینا رک ےا ںیہا ہکا ویسا ےلہا نںما ادبیا ےکا واسفہن"ا نھتم"ا ےکا وبکا رکدورا "ریکیت"ا وکا یھبا وبکا کلھجا دھکیا ےتیلا ںیہا ہکا وسا ‬
‫ ریھبا سمشا ورلنمحا افرلیقا تہبا یزمہا ےہ۔ا وےسا وکشہا ےہا ہکا ادبیا ےنا ریزدیتسا وےسا وسا وصراحت ا نںما دو ا دباا ےہ‪،‬ا احالنا ہکا ‬
‫وےسا رگےنا ےسا اچبباا اجا اتکسا اھتا ولرا سمشا ورلنمحا افرلیقا وکا ریکیتا را ہصغا وسا ےیلا و باا ےہا ہکا وسا ےنا ومراینا انبےنا یکا اجبےئا وکیئا ‬
‫ولرا درہعیا ویکنا ہنا وانپ ایا ؟‪ ....‬لوہا اصجبا لوہ‪،‬ا ہیا یھبا وختا یہکا ‪،‬ا وپسا یا ایسفنتا یکا لہا رگہا وجا ادبیا ےنا یکٹچا نںما وھک ا داھکیئا ےہا ‪،‬ا ‬
‫لیہا ادبیا یکا باا ویلہا رہھٹیا ولرا وجا وَتا وبکا وونےھکا اطمےبلا ےکا شاھتا اہوھتنا ےسا اگلیئا اجا ریہا ےہا دووتننا ےسا یھبا ںیہنا لھکا باا ریہ۔ا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وسا یئنا قطنما وکا امنا ںیلا وتا امہرےا ےیلا ودیبا رسامےئا اکا اغلتا ہصحا القئا وانتعا ںیہنا رےہا اگ۔ا نںما سمشا ورلنمحا افرلیقا رکا یرحریا اکا ‬
‫رگلبدہا وہن۔ا اانا رولہیا اکنانل‪،‬ا باتا وکا یزےا وامتعدا ولرا ےقیلسا ےسا و ےگا یزاھباا وےسا و باا ےہ۔ا ہیا ولاصفا وسا یکا دلیلا نںما رلرا دیپوا رکا ‬
‫دےتیا ںیہ۔ا ویسا ےیلا نکمما ےہا ‪،‬ا سجا یکا اگنہا نںما وسا واسفےنا یکا وختا وصراینا ‪،‬ا بارایکینا ‪،‬ا افنںیتسا ولرا یزوںیتکا ہنا وہنا لہا وسا یکا ہیا ‬
‫دلیلا امنا یھبا اکچا وہا رگما نںما ایکا رکلنا ہکا سمشا ورلنمحا افرلیقا ےکا تدقنتیا وعشرا اکا رگلبدہا وہا رکا یھبا ولرا یئکا اعممالتا نںما وسا ےسا ‬
‫رموعتا وہ ےا وہےئا یھبا ہیا قطنما مضہا ںیہنا رکا باباا وہن۔ا ‬

‫چسا وپےئھچا وتا نںما وٹنما وکا تہبا اماتنا وہنا ‪ ....‬یزوا واسفہنا اگنر۔ا وردلا نشکفا را وسا ےکا یزےا واسحنا ںیہا ‪،‬ا وسا ےنا اہک یا وکا جسبا ایکا ولرا ‬
‫وسا یک ‪ Pace‬نںما واضہفا رکا ےکا وسا یکا ورثا وزیگنیا نںما اجدلا رھبا دبا‪،‬ا رگما جبا ادبیا یکا رکدوراگنریا را اگنہا ریتا ےہا وتا تہبا ےسا ‬
‫اقمامتا وےسیا یھبا و ےا ںیہا ہکا لہا وٹنما ےسا سںہکا و ےگا پکلیاا اصفا داھکیئا داتیا ےہ۔ "ا نھتما "ا یکا ریکیتا یھبا وےسیا یہا رکدورلنا یکا دلیا ‬
‫نںما ریھکا اجا یتکسا ےہ۔ا ادبیا ےنا ونا رکدورلنا وکا ردنیگا یکا اعما شار وہا ےسا واھٹباا ےہ‪ ....‬وںیہنا ‪،‬ا ےسیجا لہا ۔ےھا ولرا سجا وصرتا اح ا ‬
‫نںما لہا ڑپےا وہےئا ۔ےھا ‪،‬ا لےسیا یہا ولرا لںیہا ڑپےا وہےئا داھکباا ےہا اہسرےا دےا دےا رکا لاہنا واھٹباا ںیہنا ولرا وینپا ےطا دشہا رکفیا ‬
‫رَالسا نںما اکشہرےا امرا امرا رکا وںیہنا لاہنا ےسا اکنالا یھبا ںیہنا بامہا وسا اکا وامتہما وہا ایگا ےہا ہکا لہا رکدورا رگوا ڑپوا وہا رکا یھبا ںیمہا شاھتا ‬
‫مالا ےلا ولرا ونا شارےا امسیجا وعولما را ور رسا ونا وسےنچا را املئا رکا دےا سجا ےنا ونا رکدورلنا وکا وقب ا سمشا ورلنمحا افرلیقا "وریٹسویا ‬
‫بایت"ا انب دباا ےہ۔ا اصجبا ورگا وےس’ ھچکا ولر ‪ suggest‬رکبا‪،‬ا ںیہنا ےتہکا وتا ولرا کسےا ےتہکا ںیہا ؟۔ا ‬

‫ولرا اہنا ‪،‬ا اہجنا بکا واسفےنا "نھتما " اکا اعمملہا ےہا وتا ےھجما ادبیا ےس‪،‬ا ورگا وکیئا اکشیتا وہا یتکسا یھتا وتا وسا واسفےنا ےکا ونعونا ےکا ‬
‫وحوےلا ےسا وہا یتکسا یھت۔ا "ریکیت"ا ےکا اجبےئا "نھتما "ویکنا ؟۔ا اہنا ریکیتا یہا وسا اکا ونعونا اتجسا ولرا اتبھپا یھب‪،‬ا رگما وتا وجا سمشا ‬
‫ورلنمحا افرلیقا ےنا اھجرا وھچپرا ےکا دعبا ادبیا یکا وعروتنا ےکا بیعا ونگوےئا ںیہا وتا وساتچا وہنا نںما واسفہنا "نھتما "ا ڑپےتھا وہےئا ریکیتا ‬
‫ےکا شاھتا و انا لوہتسبا وہا رکا ادبیا ےسا ویکنا ہلگا زگورا وہو۔ولچا وسا ذہلوا ےسا وانپا یہا وہوا ہکا لہا وسا اکا باما وبکا اخم‪،‬ا ہصغا دالےنا ولرا اجھجنا ‬
‫نںما الےنا لوےلا لوجبا ولقطعا رکدورا ےکا باما را واسفےنا اکا ونعونا رےنھکا ےسا چبا ایگ۔ا رگما واجرتا وہا وت دسبا ہتسبا رعضا رکباا ےہا ہکا ‬
‫سجا وصرتا اح ا نںما ریکیتا ڑپیا وہیئا ےہا ایکا ہیا انمسبا ںیہنا ےہا ہکا ےلہپا وسا وکا دھکیا ایا اجےئا ولرا ونا واکمباتا را وسحا ایا اجےئا ہکا ‬
‫ایکا واسفہنا اگنرا ےکا ونصمیعا اہسرےا ےکا ریغبا ریکیتا لاہنا ےسا لکنا یتکسا یھت؟۔ا رصفا واھٹرہ‪،‬ا وسینا شاہلا وختا وصرتا ریکیت‪....‬‬

‫‪13‬‬
 ‫بن‬
‫سجا اکا باتا شلبا انبباا نفا یکا چدمبا رکباا دلا رلویٹنا ےکا چیبا رما ایگا اھت۔ ینسا ےسا ولرا ےتکا یکا ومت۔ا ریکیتا وکا لرویتا نںما وھبکا ‬
‫یلما باا لہا امیبرا امنا ‪،‬ا ےسجا دعقما اکا رسطانا اھت‪ ....‬ولرا اہنا وےسا شلبا انبےنا اکا نفا یھبا وتا باتا ےنا رم ےا رم ےا دباا اھت۔ا رھگا نںما ولرورا ‬
‫ڑپےا ۔ےھا ‪،‬ا شلبا انبےنا اکا رنہا اہھتا نںما اھت‪،‬ا امنا انپل یا ےکا اتپسہ ا نںما ڑپیا یھت‪،‬ا وسا ےکا ٹیپا نںما وسروحا رکا ےکا وب ا لا یزورا اخرحا ‬
‫رکےنا وکا وجا وببلا اگلیئا یئگا یھتا لہا رخوتا وہا یئگا یھت۔ا وفریا وببلا دبانلا ولرا رھپا وسا اکا و رنشیا تہبا رضلریا وہا ایگا اھت۔ا وےسیا نںما ریکیتا ‬
‫وک شلبا انبےنا لوےلا ولرورلنا ولرا لرویتا نںما ےلما رنہا را نیتا رحفا ےنجیھبا اکا وشمرہا ؟‪....‬‬

‫وتا سبا وینا ےہا ہکا نںما ریکیتا ےکا شاھتا وہنا وجا وسا ےنا ایکا ‪،‬ا وےسا لاسیا یہا رکباا اچ رنیےا اھت۔ا بامہا نںما جبا یھبا وسا اہک یا وکا ڑپاتھا ‬
‫وہنا ےھجما ہصغا ریکیتا را ںیہنا و باا وسا امسحا را و باا ےہا سجا نںما ریکاینا ھتما رھبیا ومراینا انبےنا یکا اجبےئا ودا انبےنا یتگلا ںیہ۔ا ہیا ‬
‫وجا سمشا ورلنمحا افرلیقا ےنا ہجیتنا اکنالا ےہا ہکا ادبیا ملظا ےنہسا وا لرا امرا اھکےنا لویلا وعرت‪،‬ا ینعیا یلمیفا رکرٹکیا انب ےا وہےئا واسی‬
‫‪manipulate‬رکباا ےہا وگباا ہکا لہا وےس‪ approve‬رکا راہا ےہ‪،‬ا ےھجما اجبا مولما ںیہنا وہباا وسا باتا نںما دمحما رمعا نمیما یہا اکا اہکا د ا وکا ‬
‫اھبباا ےہا ہکا ادبیا اظبر ا سجا رکرٹکیا وک‪ approve‬رکا راہا وہباا ےہا درولصا وےسا ‪dis-approve‬رکا راہا وہباا ےہ۔ا نںما وسا نںما ‬
‫رطفا و انا واضہفا رکلنا اگا ہکا واسیا ‪،‬ا وصرتا اح ا یکا ویس ‪ manipulation‬ےسا نکمما وہوا ےہا سجا را سمشا ورلنمحا افرلیقا وکا ورتعوضا ‬
‫ےہ۔‬

‫و اغرا نںما جیلنیکا یکا یہکا وہیئا باتا رکا ےکا نںما وفروًا ادبیا یکا رطفا و ایگا اھتا ولرا وتا بادا و باا ےہا ےھجما وسا نمضا نںما ھچکا ولرا یھبا انہکا اھتا ‬
‫‪،‬ا ایکا انہکا اھت؟ا ولہ‪،‬ا ریمےا شاھتا بجعا اہھتا وہا ایگا ےہا یجا ‪،‬ا ےلہپا سبا ھچکا دنہا نںما بارہا اھت‪،‬ا بارہا ولرا رموبطا ‪،‬ا رگما وت‪،‬ا سبا ٹکا ٹھپا ‬
‫ایگا ےہ۔ا وانپا وینا رکباا وہنا ہکا جیلنیکا ےکا بارےا نںما وجا ھچکا نںما اجنا باباا وہنا لیہا و تا وکا اتبےئا داتیا وہن۔ا اہنا وتا وینا ےہا ہکا ‬
‫جیلنیکا ےکا اہنا وجا وموضاعتا رکتورا ےکا شاھتا وسا ےکا ‪ 4‬یلختا رجتےبا اکا ہصحا ےنب‪،‬ا لہا ۔ےھا یسنجا ومنیارا ولرا دشتد۔ا ےئجیلا اصجبا ےلہپا یہا ‬
‫ےلمجا را وپریا باتا بادا و ہنیئا وہا یئگا ہکا وےسیا وعرتا ردہا ےنھکلا لوولنا ولرا ےنھکلا لوویلنا یکا بارھا امہرےا اہنا یھبا و یتا یہا ریتہا ےہ۔ا ‬
‫جیلینیکا ےکا شاھتا ہیا وہوا ےہا ہکا لہا لیسیا وعرتا ہنا ےنھکلا ‪،‬ا ہکا یسیجا لہا یھت ‪،‬ا ولرا وےسا ورٹسویا بایتا قڑورا دےا رکا ردنہا وگسبا لویلا ‬
‫وعرتا یکا رطفا روبغا رےنہا یکا لہجا ےسا شحفا اگنرا کہالیئا ولرا دشبدا تدقنتا اکا پساہنا ینبا ‪ ....‬ولرا و تا اجےتنا یہا ںیہا ہکا امہرےا اہنا ‬
‫یھبا جبا جبا امسحا یکا وسا وعرتا ےسا وسا اکا وانپا نلچ‪،‬ا وینپا وسحا ولرا وینپا ربانا نیھچا رکا ےنھکلا لوےلا ےنا وےسا وےنپا دنکوھنا را واھٹ ایا ‬
‫ولرا اہک یا ےکا فڑمیا لرکا نںما لہا ہنا وسحمسا رکوباا وجا وےسا انہکا اھتا وتا وسا اکا ہجیتنا ودبیا ےکا قحا نںما ہشیمہا وانپا ہنا پکال۔ا وسا را ویسا مسا ےکا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وزلوامتا ےگلا ےسیجا جیلینیکا را ےگلا ۔ےھا ولرا وےسا منیارہعا انبا دباا ایگ با رھپا ورگا لہا تہبا با امک ا ےنھکلا لوالا پکالا وتا یھبا وسا ےکا وےسیا رکدورلنا ‬
‫وکا وپرےا امسحا یکا امندنئیگا ہنا لما یکس۔ا رہبا اح ا ہیا وزعورا ادبیا وکا اجباا ےہا ہکا وسا ےنا وعرتا وکا سجا رلتا نںما یھبا اھکلا وسا رلتا ‬
‫نںما وعرتا ویسا درھیتا را وپرےا ردومنا ےسا یتلچا یھت‪،‬ا ویسا لشنبا نںما یسبا وہیئا ولرا ویسا ذہتبیا ےکا ودنرا ےسا وھپیٹا وہیئ۔ا وسا ‬
‫ےنا ےبا کشا وسا ےکا میہا نںما وینپا ربانا ںیہنا دیا ولرا وانپا وساچا وہوا نلچا وسا ےکا ےیلا ںیہنا انچا رگما وسا ےنا وعرتا ےسا وسا یکا وینپا ‬
‫چ‬
‫ربانا گننیا ‪،‬ا ہنا وےنپا وصترا ولرا وراکرا ےکا دنکوھنا ر وےسا واھٹبا۔ا وسا ےکا با لفصا وےسا وجا انہکا ولرا وجا ھچکا اھجسباا اھتا لہا وپریا رطحا ‬
‫اقریا وکا وسھجا اجباا ےہ۔‬

‫٭٭٭ا ‬

‫‪11‬‬
 ‫باقیات بیدی کا قصہ‬

‫چ‬
‫جبا لہا واھٹرہا یزسا اکا اھت‪،‬ا وسا ےنا وبکا وُڑجےا وہےئا ونکںیا نںما گالبگا اگلا دی۔ا وعرتا ےسا اھبگا رکا اجنا دانیا اچیہا رگما اچبا ایا ایگ۔‬
‫چ‬
‫گلا گھبا شاھٹا یزسا دعبا وبکا امعرتا یکا شاوتںیا زنم ا ےسا گالبگا اگلا رکا وخدا وکا امرباا اچاہ‪ ....‬وسا بارا وعرتا ےھچیپا ہنا یھتا و ےگا ‬
‫یھت۔‬

‫ومتا میہا ومرےا رےہا وتا و دیما ردنہا راتہا ےہ‪،‬ا تفتلما وہا وتا رما اجباا ےہ ‪....‬ولرا وعرت‪ ....‬اصجبا وسا اکا اعمملہا وختا ےہ ہیا ےنیجا ‬
‫دیتیا ےہا ہنا رمےنا دیتیا ےہ‪ ....‬یتا یہا وتا ایسےنا ےتہکا ںیہا ’وعرتا وکا اھبےنگا دل‪،‬ا ہنا وسا ےسا اھبوگ‪،‬ا لہا اہمترےا اھبگا اکا ہصحا ےہا ‬
‫ذہلوا و رخیا دحا بکا وسا ےکا شاھتا شاھتا ولچ‪ ....‬ہنا لچا وکسا وتا یتحا ودقمللرا وےسا شاھتا چالل لرہنا اڑھتچےا اجل ےگ۔ا وسا ےنلچا ولرا ‬
‫چالےنا نںما یجا اھبلباا وہباا ےہا ولرا چننھا وکا دوانب۔‬

‫ولہا باتا رودنجرا ھگنسا ادبیا یکا دلا بااکما وخدا ویشکنا یکا وہا ریہا یھتا ولرا وعرتا چیبا نںما و ا یئگ‪ ....‬رگم‪ ....‬ہیا رگما ےہا ہکا ’رگملنا "ا وُرتباا ‬
‫یہا ںیہنا ‪....‬ےسیکا وُرتےا ہکا وعرتا ’ورگ‪،‬ا ’رگم‪،‬ا یکا رطحا شاھتا وہیتا ےہ۔ا یلسپا اکا سڑٹھا ردنیگا ےکا لوجدا اکا ہصحا ےہ‪ ....‬چسا وپںیھچا وتا ‬
‫یہیا ردنیگا ےہ۔ا شارےا ربگ‪،‬ا شاریا بھچا ویسا ےسا ےہ۔ا یہیا ایا ےہا ولرا یہیا وسا اکا ایؤ‪،‬ا ےہقہقا ےہچہچا یھبا یہیا ولرا رہا رر ا یھبا ‬
‫یہی‪ ....‬ہیا باتا ادبیا اجاتنا اھت‪،‬ا وسا ےنا وینپا اہکونا نںما اتبیئا یھبا رگما جبا وےنپا د ا وکا یگلا وتا دکو ا ےسا دصفا ولھکوےنا اکا دصقا ایک۔ا ‬
‫واھٹرلںیا یزسا اکا وگھبروا ووسینںیا یہا نںما دوما نںما و ایگ ‪....‬شادیا ےسا اھباگا اھت‪،‬ا شادیا وہا یئگ۔ا وعرتا ےسا اھباگا اھتا وعرتا د ا نںما ‬
‫سبا یئگ ‪....‬وینا ہکا دیسیا دبیسیا سبا وعرںیتا ویھچا ےنگلا ںیگل۔ا وساما دوییا ےسا شادیا وہیئا نمسا ےکا ےئلا رتسلںیا زنم ا ےسا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫چ‬
‫گالبگا اگلیئ۔ا تہبا یسا ویسیا الوجبنیونا وکا وینپا اہکونا نںما ہگجا دیا وجا اہھتا اگلےنا ےسا کمالا اجیتا ںیھتا ولرا رووننا یسیجا ویٹیبنا یکا ‬
‫یھب‪،‬ا ںیہنجا ونا ےکا امنا باتا وےنپا ولالسا ےسا گنتا و ا رکا رلیٹا ڑپکےا ےکا وعضا ولتا ےکا ےسیجا ولوگنا ےکا اہھتا چیبا دےتیا ۔ےھا بامہا ‬
‫شاھتا یہا شاھتا پشپا ینما یسیجا یٹیبا یھبا وتا وسا یکا اہک یا نںما ےہا وجا رلیتا ےہا وتا ےنھکلا لوےلا وکا یھبا رالیتا ےہ۔ا ادبیا اتھکلا ےہا "وعرتا ‬
‫رمدا اکا مالتا وبکا ایحاییتا دصقما ےکا ےئلا ےہ"ا ولرا اہنا شابدا ویسا ےئلا وسا ےنا وبکا و دھا میما ےسا بااجیزا ولالدا یھبا دیپوا رکا دویلا یھت۔ا ‬
‫ ےہکا وعرتا وخدا ےسا وبکا دہعفا اھبےنگا یکا وچکا رکےنا لوولنا وکا ےسیکا ےسیکا وصمخمنا نںما دویتلا ےہ‪،‬ا ےسیکا دھبا وُرویتا ےہا ولرا سکا سکا ‬
‫رلتا نںما و ا رکا د ا نںما وچکا یتیلا ےہ۔‬

‫دوہنا لا دوم‪،‬ا رگنہ‪،‬ا وکھکا یلج‪،‬ا وےنپا دھکا ےھجما دےا دل‪،‬ا اہھتا امہرےا ملقا وہےئ ‪....‬ہیا ادبیا ےکا واسفوننا ےکا ومجمےعا ںیہ۔ ’وبکا ‬
‫اچدرا یلیما یس‪،‬ا وسا اکا باللتا ےہ۔ا اخےکا ولرا اضمنیما وگل‪،‬ا دروےما ولرا ںیملفا ںیھکلا ولرا وسا ردرا ںیھکلا ہکا ردنیگا ویسا نںما تیبا یئگ۔ا ‬
‫ادبیا میسقتا ےکا وفروا ًدعبا ملفا یکا رطفا وتمہجا وہوا اھت۔ا ادبیا اکا انہکا اھتا "لیہا زیچا وجا ریمیا وخیبا یھت‪،‬ا ملفا لوولنا وکا ریمیا اخیما یگل‪،‬ا ےتہکا ‬
‫"اجےیئا اجےیئا ادبیا اصجبا سںہکا بننھا رکا اہکااننا ولرا بال ا ےئھکل‪،‬ا ملفا ےکا ےئلا انھکا و تا ےکا سبا یکا باتا ںیہن۔‪،‬ا وُنا دوننا ہکا جبا ‬
‫ادبیا یکا و ییھںنا وقب ا لیلجا با ربدا وپریا وسیھکا وہیئا دنیا نبا یئگا ںیھتا وُا ےنسا اہکا اھتا "رتسا ےسا ول را ںیملفا ےنھکل‪،‬ا ولسرا وجایلبنا ‬
‫رکوےن‪،‬ا ےبا امشرا وویوردا باےنا ےکا بالوجدا نںما اتھجمسا وہنا یملفا داانا نںما وبکا وےھچا ودبیا ےکا ےئلا ہگجا ںیہنا ےہ۔"‬

‫یملفا داانا نںما ہگجا ہنا یہسا ودیبا داانا نںما وتا وہیتا ےہ‪ ....‬ولرا یچسا باتا وتا ہیا ےہا ہکا ودرھا وبکا وےھچا ولرا رھکےا ودبیا یہا یکا ہگجا وہوا ‬
‫رکیتا ےہا یتا یہا وتا ادبیا ےنا لہا ہگجا بایل۔ا ہیا باںیتا ھجما ےسا وینا رسردا وہںیئا ہکا رودنجرا ھگنسا ادبیا یکا رشتنما یرحریلنا ولرا ورٹنلویرا وکا ‬
‫دلا وسا ورباسیلا احفصتا نںما ٹیما ےنیلا لویلا سمشا وقحلا امثع یا یکا رمہبتا اتکتا "بایاقتا ادبی"ا اکا اطمہعلا شیا رظنا ےہ۔ا رمیتا ےنا ‬
‫ا وقنسا اتفگر۔ا ونا باچنا وصحنا ‬
‫وقنسا رظنا ولر ِ‬
‫وقنسا اجنا ‪،‬ا شقنِا نف‪،‬ا شقنِا درگیونا ‪،‬ا ِ‬
‫ِ‬ ‫وسا اتکتا وکا باچنا وصحنا نںما میسقتا ایکا ایگا ےہ‪:‬‬
‫نںما ایکا ےہ‪،‬ا سمشا وقحلا امثع یا ےنا وسا یکا لیصفتا شاھٹا احفصتا را لمتشما "اعترفا باہم" نںما ایہما رکا دیا ےہ۔ا لہا اتب ےا ںیہا ہکا ہیا ریغا ‬
‫دملنا یرحریںیا ولرا ورٹنلویرا لریغہا وںیہنا ادبیا اصجبا ےنا وینپا ردنیگا یہا نںما انعیتا ےئکا ۔ےھا باا رھپا دعبا ورونا وپہونا ےنا قیقحتا لا ‬
‫وجتسجا ےسا احلصا ںیک۔ا ادبیا ےنا رمیتا ےکا شاےنما وبکا واسیا واشکنفا یھبا ایکا اھتا سجا ےنا امہرےا ونا سبا ےنھکلا لوولنا یکا لکشما ‬
‫و شانا رکا دیا ےہا وجا وینپا یرحریلنا را دلرسلنا یکا ویسیا و روء ےسا ہشیمہا ےسا باالنا ںیہا نجا نںما وُنا ےکا رمےبتا اکا ایخ ا یہا ںیہنا راھکا ‬

‫‪11‬‬
‫اجباا ولرا وےسیا وفڑودا یکا بالسا نںما رسرگدونا رےتہا ںیہا وجا ونا یکا نیعا اشنما ےکا اطمقبا "تدقنت"ا ھکلا ںیکس۔ا سمشا وقحلا امثع یا ےکا اطمقبا وسا ‬
‫پ‬
‫واشکنفا یکا لیصفتا ہی ےہا ہکا ادبیا اصجبا ےنا وبکا رمہبتا وںیہنا اتبباا اھتا ہکا ونا یکا ہلیا اتکتا "دوہنا ل دوم"ا یکا عبطا ول ا اکا دابیہچا وخدا ‬
‫وپہونا ےنا اھکلا اھت۔ا ونا ےکا وےنپا وافلطا ےکا اطمقب‪:‬‬

‫"‪....‬باما ’۔ےھا وبکا سنہا روحا اصجب‪،‬ا وُنا اکا ایگا اھت۔ا سبا باما اھتا وُنا اک۔"‬

‫ادبیا ےنا ہنا رصفا سنہا روحا یکا رطفا ےسا وینپا اتکتا اکا دابیہچا اھکل‪،‬ا وسا یکا تیصخشا اکا رعبا دوےنلا ےکا ےئلا وُےسا الوہرا ےکا وبکا ‬
‫ رےچا "وباقیل"ا اکا وبدرٹیا یھبا انبا دباا اھت۔ا الوہرا وتا الوہرا ےہا اصجب‪،‬ا وبکا وسا اکا وانپا ددبہب‪،‬ا وسا را واضہفا ہیا ہکا لاہنا ےکا وبکا رےچا اکا ‬
‫’وبدرٹیا ‪،‬ا وہےنا اکا رعب۔ا وےسیا دابیےچا وکا ول ا ول ا سجا ےنا داھکیا وہا اگا وسا نںما باتا طبضا اہکنا راہا وہا اگ۔ا وسا وامتہما ےسا ادبیا ےنا ‬
‫پ‬
‫ےسیکا ےسیکا وموعقا اکن ا ےئلا ںیہا وسا یکا رطفا وشارہا رکا دےنیا ےسا یھبا وتہبنا اکا گالا وہا اتکسا ےہ‪،‬ا سنہا روحا ےکا باما ےسا ملقبا وخدا ےتھکلا ‬
‫ںیہا ‪:‬‬

‫٭‪ ....‬ادبیا یکا یرحریا ےکا نسحِا وبق ا ولرا باریثا ےسا یسکا وکا یھبا واکنرا ہنا وہا ےکسا اگ۔‬

‫٭‪....‬وسا ونا ادبوریا یکا احلتا وکا (ادبیا ےن) سکا وخیبا ےسا اھبنباا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬سفنِا تحتا ووعشلرا یکا رشتحیا "ر ِد لمع"ا نںما ِ‬

‫اقمما ولحا وکا چنہپا اجیتا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬وسا و رخیا رطسا نںما انتکا ہفسلفا ‪،‬ا انتکا رہگوا اطمہعلا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬وسا نںما ابطعا فنصما ےنا سجا زیچا یکا رطفا وشارہا ایکا ےہ‪،‬ا لہا ےہا تہبا جطڑا باک‪،‬ا رگما ادبیا یتا نکشا یکا یسا مسا اکا وپسان‬
‫)‪(ICONOCLAST‬ےہ۔‬

‫٭‪" ....‬وھبال"ا ولرا "رگما وکت"ا نںما رھگولیا اضفا یکا وصتریا وسا دحا بکا اکایمتا ےہا ہکا نںما ےنا شابدا یہا وردلا ےکا یسکا واسفےنا نںما ‬
‫دیھکیا وہا یگ۔‬

‫٭‪ ....‬ولرا فنصما ےنا سفنِا تحتا ووعشلرا یکا ک ینا اکایمتا وصتریا شیا یکا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬ویسا رطحا "وھبال"ا یھبا ادبیا اصجبا یکا وبکا ہشیمہا اقمئا رےنہا لویلا اہک یا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫٭‪ ....‬ھچکا وسا فیطلا ریپوےئا نںما شیا ایکا ےہا ہکا ےبا وایتخرا دودا دےنیا وکا یجا اچاتہا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬ہیا سبا اہکااننا وینپا وینپا ہگجا را وبکا اقبلا نفا اکرا ےکا وقنسا ملقا ںیہ۔‬

‫٭‪ ....‬ریمےا یاقسا نںما ورگا روسوےئا اعما رتیقا دنسپا ودتا ولرا لاقن ا اگنریا اکا حیحصا موہما وکیئا فنصما اھجمسا ےہا وتا لہا ادبیا ےہ۔‬

‫ےئجیلا اصجبا وسا دابیےچا ےسا وابتقشاتا اکا ہلسلسا ھچکا ربادہا یہا درورا وہا راہا ےہا ذہلوا وےسا ںیہیا وموقفا رک ےا ںیہا ولرا وسا "روسوےئا ‬
‫اعما رتیقا دنسپا یرحبک" اکا درکا رک ےا ںیہا سجا ےکا وحوےلا ےسا اقندا ںیمہا ہیا اتب ےا رےہا ہکا رودنجرا ھگنسا ادبیا وسا یکا اطعا ےہا ( جبا ‬
‫ہکا وخدا ادبیا اکا ومفقا ےہا ہکا وسا یرحبکا را ونا یکا وینپا انعباتا وسا ےسا سںہکا اھبریا ںیہ۔) رنشیا امکرا شاد‪،‬ا ویسنا واگرکسا ےکا ‬
‫وسوالتا ےکا وجوتا نںما ادبیا ےنا اہکا اھت‪:‬‬

‫٭‪ ....‬ریمےا یزدبکا رتیقا دنسپیا اکا موہما لہا ںیہنا ےہا وجا ریمےا دنچا دلوتسنا اکا ےہ۔ا نںما یسکا وکا وسا باتا یکا واجرتا ںیہنا ‬
‫دےا اتکسا ہکا لہا ریمےا ےئلا اقوننا لعضا رکےا باا یسکا رطحا ےسا ریمیا دحا دنبیا رکے۔‬

‫٭‪ ....‬جبا و تا امدہ)‪ (MASS‬دیپوا رک ےا ںیہا وتا رلحا وےنپا و تا وسا اکا واحطہا رکا یتیلا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬ہیا امرسکا لودیا ولگا جبا صالجیب‪،‬ا رپست‪،‬ا وس ا یکا باںیتا رک ےا ںیہا ‪،‬ا یتا ےھجما بیجعا اتگلا ےہ‪ ....‬وھب ا اج ےا ںیہا ‬
‫ہکا نجا باوتنا ےسا درتقیقحا وپہونا ےنا واکنرا رکا دباا ےہا وںیہنا امھگا رھپوا رکا ہیا دلرسےا وافلطا نںما ےہکا اج ےا ںیہ۔‬

‫٭‪ ....‬نںما رکفا ولرا چدےبا ےکا ےلسلسا نںما ایخ ا وکا وکیئا لوحضا لکشا ںیہنا داتیا وہن۔‬

‫٭‪ ....‬وپہونا ےنا سجا لقتا رتیقا دنسپا یرحبکا یکا وانبدا ریھک‪،‬ا وُسا لقتا مہا وُسا ےکا ینعما ںیہنا ےتھجمسا ۔ےھ‪،‬ا ویکنا ہکا مہا ےنا ہنا ‬
‫امرزسکما ڑپاھا اھتا ہنا ھچک‪،‬ا نکیلا رتیقا دنسپا وسا ےئلا ۔ےھا ہکا مہا اکعیسا رک ےا ۔ےھا وُسا ردنیگا یکا وجا مہا یجا رےہا ۔ےھ‪ ....‬وپہونا ےنا ںیمہا ‬
‫اتبباا ہکا لہا ودبیا وجا ردنیگا یکا اکعیسا وسا رطےقیا ےسا رکباا ےہ‪،‬ا لہا رتیقا دنسپا ےہ‪ ....‬وسا ےئلا متا یھبا رتیقا دنسپا وہ۔‬

‫٭‪ ....‬مہا مسجا لا رلحا ےکا وابتعرا ےسا وسا یرحبکا اکا ہصحا وہا ےئگا وتا وسا یرحبکا ےنا ںیمہا افدئہا اچنہپباا ولرا مہا ےنا وسا یرحبکا وکا افدئہا ‬
‫اچنہپبا۔‬
‫‪12‬‬
 ‫٭‪ ....‬مہا و ہتسہا و ہتسہا دےنھکیا ےگلا ہکا وسا (یرحبک) نںما ھچکا اجیتا دوربانا وہےنا یگلا ںیہ۔ینعیا اجیتا دوریا نںما اجیتا دوری۔‬

‫ادبیا وےنپا بارےا نںما ھچکا ہنا اتھکلا وتا یھبا وسا یکا اہکااننا وےسا وردلا ودتا اکا وبکا یزوا واسفہنا اگنرا بایتا رکےنا ےکا ےئلا اکیفا ںیھت۔ا ربانا ‬
‫لا ایبنا یکا ونا شاریا پسااحمتا ےکا با لفصا نجا ےکا بارےا نںما وسا اکا انہکا اھتا ہکا رشلعا رشلعا نںما ‪CONCIOUS‬ہنا وہےنا ےکا ‬
‫شنبا ہیا وسا ےکا واسفوننا نںما درا و یئا ںیھت۔ا ولرا وسا ےکا بالوجدا یھبا ہکا لہا لیصفتا اگنریا وکا وبحمتا رکھیاا اھتا سجا ےکا شنبا وسا اکا ‬
‫ایبہینا یزہتسجا ہنا راتہا ‪،‬ا تسسا وہا اجباا اھت‪،‬ا اہنا وسا سبا ےکا وہ ےا وہےئا یھبا ہکا لہا وینپا اہک یا ےکا نتما را وظفلنا ےکا اخریجا حطا ےکا اہبل‬
‫وکا اغلتا رکھیاا اھت۔‬

‫واسفہنا ادبیا یکا رظنا نںما ایکا اھت‪ ،‬وسا اکا ووحو ا یھبا اتکتا نںما لما اجباا ےہ۔ا می ًالا یہیا ہک‪:‬‬

‫٭‪ ....‬واسفہنا وبکا وکس یا امتشاا ےہا ویکنا ہکا وسا نںما رحاکتا یکا ہگجا ایفیکتا وہیتا ںیہ۔‬

‫٭‪ ....‬ہیا رٹیھتا تیفیک)‪ (MOOD‬اکا ےہ‪،‬ا رحتک)‪ (MOVEMENT‬اکا ںیہن۔‬

‫٭‪ ....‬اہک یا اکا وکیئا نیعا ہیلا ںیہن۔ ہیا رنیما ر ا اصجبا عبطا اکا واجرہا ےہا سجا نںما ر ا رجتےبا یکا واجرتا ےہا ویکنا ہکا وسا نںما لمعا ‬
‫ےسا ربادہا ےجیتنا وکا دانھکیا وہباا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬ریمےا ایخ ا نںما واہظرا تقیقحا ےکا ےئلا وبکا رلامونیا ۂطقنا رظنا یکا رضلرتا ےہ۔‬

‫٭‪....‬اشمدہےا ےکا دعب‪،‬ا شیا رکےنا ےکا ودنورا ےکا قلعتما وسانچ‪،‬ا ہبا اجےئا وخدا یسکا دحا بکا رلامونیا لمعا ےہا ولرا وسا وابتعرا ےس‪،‬ا ‬
‫قلطما تقیقحا اگنریا ہبا تیثیحا نفا ریغا ومرلنا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬اہجنا ںیمہا وسا باتا اکا اقتاضا ےہا ہکا واسفہنا اگنرا وکا یلمعا لا یلمعا درتسسا وہا لاہنا وسا باتا یکا یھبا رضلرتا ےہا ہکا لہا تہبا یسا ‬
‫ڑپیھا یھکلا زیچلنا وکا وھب ا ےکس۔‬

‫٭‪ ....‬اعملا امتما چلقہا دوما ایخ ا ےہ‪،‬ا وتا وسا ایخ ا وکا دو ِما ایخ ا نںما الا رکا مہا ےنا وبکا ‬

‫واسفونیا رطرا یکا شارسا دیپوا رکا یلا سجا یکا زجوا واسفےنا یکا وصرتا نںما یلما ولرا زسوا رمعا دیقا یکا لکشا نںم۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫٭‪ ....‬واسفہنا وطلیا باا رصتخم‪ ....‬چدوا ےکا وصترا ےسا رشلعا وہباا ےہا وبکا ےسا وییکا ولرا وییکا ےسا رھپا وبکا وہا اجباا ےہ۔‬

‫٭‪ ....‬بجعا شارسا ےہا باا ہکا ودتبوا نںما واجنما اپھچا وہا ولرا واجنما نںما ودتبوا یکا وصرتا وہ۔ا ویسا رکچا وکا واسفہنا ےتہکا ںیہ۔‬

‫٭‪ ....‬اہک یا یکا ک ینا یھبا لکشا دب ا اجےئ‪،‬ا اہک یا متخا ںیہنا وہا یتکس۔‬

‫٭‪ ....‬وکیئا انتکا یھبا رو یا اہک یا ےسا ےنچبا یکا وکششا رکےا لہا وسا ےکا دنبےھا وہےئا ووصولنا ےسا تہبا دلرا ںیہنا اجا اتکس‪،‬ا لرہنا لہا ‬
‫اہک یا ہنا رےہا یگ۔‬

‫٭‪ ....‬و تا اہک یا یکا واکیئا وکا داہیئا نںما دب ا دےئجیا نکیلا وسا باتا ےسا واکنرا ںیہنا رکا شکیےا ہکا اہک یا وبکا وانبدیا نفا ےہا وجا یزیا تنحما ‬
‫ولرا رباتضا ےسا اہھتا و باا ےہا ولرا دھی ےا دھی ےا و تا ےکا رگا لا ےپا نںما رسویتا رکا اجباا ےہ۔ا وپسا یا وشاسا اکا واسحسا نبا اجبا۔‬

‫٭‪ ....‬کینکتا اکا ہیا رطہقی‪ FARM LESSNESS‬یھبتا دیفما وہا اگ‪،‬ا ےمجا اگا حیحصا رطحا ےس‪،‬ا جبا ہکا وےسا دےنیا لوےلا ےنا افرما را ‬
‫وپریا رطحا اہمرتا احلصا رکا یلا وہ۔‬

‫٭‪ ....‬رجتبدا وتا ر ا رطحا ےکا و رت‪،‬ا اچےہا ھچکا یھبا وہ‪،‬ا یکا وانبدا نںما یتلما ےہ۔‬
‫کن‬
‫٭‪ ....‬و رتا یکا سبا ےسا ومہا باتا ےہا وُسا اکا اپھچا وہوا وہبا‪ ....‬سیلا ٹنم‪،‬ا لہا وجا وسا ردلنا ےکا ےھچیپا یپھچا وہیئا وےنپا فلتخما ‬
‫ربگا داھکا رکا ےبا وخدا رکا اجیتا ےہ۔‬

‫٭‪....‬دیپویشئا واسفہنا اگنرا وہباا وکیئا تقیقحا ںیہن۔ا واسفہنا اگنرا یکا وانبدیا وخیبا وسا اکا اسحسا وہباا ےہ‪ ....‬بایقا سبا رعقا ریزیا ولرا ‬
‫قشما ےہ۔‬

‫٭‪....‬ویسیا اہکااننا ںیہا ہکا نجا وکا ےنھکلا ےکا دعبا مہا ےنا رسا ٹیپا ایا ہکا ےنھکلا ےئگا ۔ےھا وکیئا ودنرا یکا زیچا ولرا ہیا رصفا تئیہا وہا ےکا رہا ‬
‫یئگ۔‬

‫٭‪ ....‬واسفہن‪ ....‬ہکا و تا ےلہپا نیتا رقفےا ےسیکا ےتھکلا ںیہ۔‬

‫‪12‬‬
 ‫اصجبا وسا اتکتا نںما اتبےنا وکا تہبا ھچکا ےہ‪،‬ا ےنھجمسا ولرا اھجمسےنا وکا تہبا ھچکا ےہ‪،‬ا وجیالفا رکےنا ولرا میلستا رکا ےنیلا وکا تہبا ھچکا ‬
‫ےہ‪ ....‬واتنا ھچکا ہکا درتفا ےلھکا اج ےا ںیہ۔ا باتا رلےنکا وکا یجا ںیہنا اچاتہ‪،‬ا ےھجما ڑپےتھا ےتھکلا یئکا ےٹنھگا تیبا ےئگا ںیہا ولرا ےھجما وینپا ویبیا اکا ہیا ‬
‫ہلمجا یھبا انسیئا دےا ایگا ےہا ہکا اکسا نںما وُاتکا رکا باا کھتا رکا یہا وُھٹا اجبا‪،‬ا ‪ ....‬نںما ملقا رلکا راہا وہنا نکیلا ےتلچا ےتلچا ادبیا یکا یہکا ‬
‫وہیئا وبکا ولرا بات‪:‬‬

‫"ےبا کشا وانپا وپسانا وہےئا ریغبا وانپا ودتا قیلختا ںیہنا وہا اتکسا ویکنا ہکا ودبیا یکا ر ا قیلختا وسا یکا تیصخشا ےسا نھچا رکا و یتا ےہ۔ا ‬
‫نکیلا ہیا یھبا نکمما ےہا ہکا و دیما رصفا دلا ںیہنا دسا سیبا وتیصخشنا نںما یجا ےکسا ولرا ےنھکلا ےکا لمعا نںما رصفا وبکا تیصخشا وکا یزلےئا ‬
‫اکرا الےئ۔"‬

‫٭٭٭‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫احمد ندیم قاسمی کا افسانہ‪ :‬تخلیقی بنیادیں‬

‫وکیئا دسا ایگرہا یزسا وُدرھا یکا باتا ےہا ودمحا دنمیا اقیمسا ےسا ولینفڑا وابق ا ےکا اہنا وبکا وطلیا اکمہملا وہوا اھت۔ا یتا ولرا باوتنا ےکا عاللہا ‬
‫وسا یکا امسیجا تقیقحا اگنریا یکا تقیقحا یھبا اجاننا اچیہا یھتا ہکا بارا ولگا جبا جبا وسا ےکا واسفےنا یکا باتا رک ےا ںیہا شاھتا یہا رتیقا ‬
‫دنسپلنا ےکا وسا رلےیا اکا درکا وہےنا اتگلا ےہا سجا نںما وبکا وصخمضا رولےیا ےسا امسحا وکا دانھکیا یہا تقیقحا رہھٹباا اھت۔ا وینا امگنا ‬
‫زگرےنا اتگلا ےہا ہکا ےسیجا وبکا افرومالا اقیمسا ےکا اہھتا و ایگا وہا اگ سبا ویسا ےکا نیعا اطمقبا و وھکننا دیھکیا اہک یا واسفہنا نبا اجیتا وہا یگ۔ا ‬
‫وسا مالاقتا نںما یہا نںما اجنا ایگا اھتا ہکا سجا رطحا اقیمسا یکا رتیقا دنسپیا وبکا زنم ا را اجا رکا وےنپا رتیقا دنسپا دلوتسنا ےسا فلتخما وہا ‬
‫اجیتا یھتا ویسا رطحا تقیقحا اکا وصترا یھبا فلتخما وہا ایگا اھتا ولرا وسا اکا شنبا وسا ےکا وسوا ولرا ھچکا ہنا اھتا ہکا اقیمسا اک فڑدا ولرا امسحا ےسا رہتشا ‬
‫باالیئا حطا را ںیہنا بنیاا اھتا لہا وتا سںہکا رہگویئا نںما اجا رکا بنیاا اھت‪،‬ا وبضمیطا ےکا شاھتا ولرا وسا نںما رلاح یا حطا را دیھبا ونھبر وانپا اکما داھک ےا ‬
‫رےتہا ۔ےھ۔‬

‫ریخا ! وبکا مالاقتا اکا درکا وہ راہا اھتا ولرا ورگا نںما وھب ا ںیہنا راہا وت وسا باتا نںما اقیمسا اکا ہطقنا رظنا وجا انبا وسا اکا موہما وسا ےکا وسوا ولرا ھچکا ‬
‫ںیہنا اھتا ہکا وسا ےکا اہنا رجمدا لوہعقا اگنریا ولرا اشمدہےا ےکا لےلیسا ےسا ضحما وصتریا یشکا یکا وکیئا اجنگشئا ںیہنا پکلنیا یھتا ولرا ہیا یھبا ہکا ‬
‫وجا مہا دھکیا رےہا وہ ےا ںیہا یفا واللصا تقیقحا لیہا ںیہنا وہیتا ہکا لہا وتا تقیقحا اکا وبک ُا رحا ےسا واہظرا وہا اتکسا ‪،‬ا لہ ُا رحا وجا امہرےا ‬
‫اشمدہےا نںما و باا باا و ا اتکسا اھتا رگما وبکا قیلختا اکرا وکا ےتھکلا وہےئا اخریجا تقیقحا ےکا ےھچیپا اکما رکےنا لوےلا بار یخا لمعا ےکا شاھتا ‬

‫‪43‬‬
 ‫واسحسا یکا حطا را ڑجباا وہباا ےہ۔ا گلا گھبا ہیا لیہا باتا یھتا وجا اقیمسا ےنا وےنپا وبکا ومضمن"ا تقیقحا ولرا ینفا تقیقح"ا نںما یہکا یھتا ‬
‫وجا تہبا ےلہپا ینعیا وجنا وسینا وسا اتسلنا ےکا وقنسا نںما اپھچا اھت۔ا وینا اہکا اجا اتکسا ےہا ہکا اقیمسا نیعا و اغرا یہا نںما وےنپا دلوتسنا ےسا وسا ‬
‫باتا نںما فلتخما وہا ایگا اھت۔ا وسا وگلا رطرا واسحسا اکا وخدا اقیمسا وکا یھبا ودروکا اھتا یھبتا وتا وسا ےنا اہکا اھت‪:‬‬

‫" ورگا مہا تقیقحا دنسپیا ولرا دصوقتا دنسپیا ےکا فڑقا وکا وےنپا دونہنا نںما لوحضا رکا ںیلا وتا ودتا ل نفا نںما تقیقحا ےکا واہظرا ےسا ‬
‫قلعتما امہریا امتما وںینھجلا دلرا وہا یتکسا ںیہا ولرا یہیا لہا ہطقنا ےہا وجا رتیقا دنسپا ودتا یکا یرحبکا یکا ودتبوا نںما وبکا دحا بکا رظنا ودنورا ایکا اجباا ‬
‫راہ۔ "‬

‫(تقیقحا ولرا ینفا تقیقح‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس(‬

‫ہیا وجا ول را یکا رطسلنا نںما اقیمسا وک وےنپا رتیقا دنسپا دلوتسنا یکا باصقا تقیقحا دنسپیا اکا وپ ا وھکےتلا وہےئا اجحتا شاا و ایگا ولرا وےسا ‬
‫"ودتبوا نںما وبکا دحا بک" ےکا واضیفا وافلطا ےنھکلا ڑپےا وتا وسا یکا بالیفا وسا ےکا ملقا یکا رلو یا ےنا وینا رکا دیا ےہا ہکا وےلگا یہا ےلمجا نںما ‬
‫"وبکا دحا بک"ا وہےنا لویلا یطلغا رتیقا دنسپلنا ےکا اہنا نلچا یتنبا داھکیئا دیتیا ےہ۔ا اقیمسا ےنا تقیقحا ےکا وسا باصقا وصترا وکا ےلھکا ‬
‫وظفلنا نںما رتسمد رکا دباا اھت۔‬

‫اقیمسا یکا ویسا یرحریا اکا اطمہعلا اتبباا ےہا ہکا وسا ےکا اہنا تقیقحا یکا یئکا ںیحطسا ںیھت۔ا وخدا ویسا ےکا وافلطا نںما ‪:‬‬

‫‪۴‬۔ا تقیقحا اجدما زیچا ںیہنا وہیت‬

‫‪۹‬۔ا ر ا اخریجا تقیقحا ےکا ودنرا دعتمدا رہلںیا رلونا وہیتا ںیہا ‬

‫‪۱‬۔ا وسا یکا وبکا ورفنودیا رحتکا وہیتا ےہ‬

‫‪۱‬۔ا وسا اکا امیضا یکا بار یخا وتقیقحنا ےسا رہتشا وہباا ےہ‬

‫‪۸‬۔ا ولرا ہیا لبقتسما ےکا شاھتا یھبا وبکا رہتشا انبیتا ےہ‬

‫اقیمسا ےنا تقیقحا اگنریا وکا وسا دصوقتا دنسپیا ےسا وجرا وا سجا نںما تقیقحا ولرا رلامتینا ےکا درایمنا وموجدا اضتدا متخا وہا اجباا ےہ۔ا ‬
‫وینا اقیمسا ےنا وبکا قیلختا اکرا وکا وےنپا وانبدیا لےفیظا ےسا ڑجےنا اکا قڑہنیا اتب دباا ےہ۔ا گلا گھبا ہیا لیہا ہطقنا رظنا بنیاا ےہا سجا ےکا رر ا ورثا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ضیفا ےنا یشنما رمیا دنچا یکا تقیقحا اگنریا رتسمدا ایکا اھتا ولر یہیا لہا ‪ 4‬یلختا رطرا لمعا ےہا سجا نںما رتیقا دنسپیا یکا رہلا نںما رلامتینا یکا رہلا ‬
‫و زیما وہا رکوسا ےکا اہنا وانپا اجدلا اگجےنا یگلا یھت۔ا نںما ںیہنا اتھجمسا ہکا ہیا رطرا واسحسا تقیقحا ےکا باتا نںما و انا روسبا ولر اجعما ےہا ‬
‫ہکا سجا نںما وپسا یا مہفا ےکا ‪ 4‬یلختا لمعا ےکا دلرونا وسا دیھب رھبےا عالےقا نںما چنہپا اجیتا ےہا اہجنا تقیقحا امدےا بکا دحملدا ریتہا ‬
‫ےہا ہنا امدیا وتقیقحنا یکا یفنا وہیتا ےہا رگم نفا بارےا نںما رسیتیا تہجا یکا اجنگشئا یھبا لکنا و باا رکیتا ےہا بامہا وسا اکا ہیا ورثا رضلرا وہوا ہکا ‬
‫وسا رطرا واسحسا ےنا اقیمسا ےکا اہنا تقیقحا ولرا رلامنا وکا مہبا رکا ےکا ےلمجا یکا شاجبا وکا وھٹسا تقیقحا اگنرلنا ےسا تہبا فلتخما انبا دباا ‬
‫اھت۔ا ‬

‫اصجبا ‪،‬ا ہیا وجا اقیمسا ےکا واسفوننا را باتا رکےنا اکا ورودہا بادنھا رکا وسا یکا تقیقحا اگنریا ےکا وصترا وکا رگتفا نںما ےنیلا ےکا نتجا رکےنا ‬
‫اگلا وہنا وتا وسا اکا شنبا ہیا ےہا ہکا ریمیا رظنا نںما وسا ےکا واسفےنا اکا مڑوحا وسا ےکا ریغبا اھجمسا یہا ںیہنا اجا اتکس۔ا ہیا وتا ںیہنا اہکا اجا اتکسا ہکا ‬
‫اقیمسا ےکا اہنا اغلتا راحجنا رلامتینا دنسپیا اکا راہا ےہا بامہا نںما ہیا رضلرا وہکنا اگا ہکا اہک یا ےتھکلا وہےئا یھبکا یھبکا لہا وعشریا وطرا را وسا ‬
‫ےکا رریا ورثا راہا ےہا رگما ہیا لوہعقا ےہا ہکا ہیا اہکااننا یھبا وجنا وجنا و ےگا یزیتھا ںیئگا امسیجا تقیقحا اگنریا یکا کپلا وانپا ورثا رہگوا رکیتا یئگ۔ا ‬
‫نکمما ےہا ریمیا ہیا باتا و تا وفریا وطرا را مضہا ہنا رکا باںیئا ویسا ےیلا نںما و تا یکا وتہجا اقیمسا ےکا دنچ واسفوننا ےکا و اغرا ےکا ولمجنا یکا ‬
‫شاجبا یکا رطفا اچوہنا اگ‪:‬‬

‫"دلاتبا وہوا وسرحا وبکا دبیلا ےسا وھچا ایگ وتا شاما وکا و گا گلا یئگ۔ا واسیا مولما وہباا اھتا ہکا قفشا دبیلا نںما امسا ںیہنا یکسا وسا ےیلا کلھچا ڑپیا ‬
‫ےہ۔"‬

‫(واسفہنا "رھبم"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫" دروتخنا یکا شاںیخا روتا یکا یکنخا نںما رھٹھٹا رکا رہا یئگا ںیہ۔ا وہوا یتلچا وتا شابد ونا یکا روگنا نںما ورتیا وہیئا یزفا ڑھجا اجیتا رگما وہوا ‬
‫یھبا ےسیجا دروتخن ےکا وسا ڈنھجا نںما سںہکا رھٹھٹیا ڑپیا ےہ۔ا اچدن یا نںما نفکا یکا یسا دیفسیا ےہ۔ا فڑوحا ولرا ومہورا النا را وبکا یلبا ‬
‫پ‬
‫دےبا باؤنا اھبیگا اجا ریہا ےہ۔ا لہا النا ےکا وقیسا اح شنےا را وُےگا وہےئا وھپولنا را ھنگکا رکا رہا اجیتا ےہا ولرا وانپا وبکا وگالا ہجنپا واھٹا رکا دما ‬
‫وکا وینا رحتکا دیتیا ےہا ےسیجا اجدلا رکا ریہا وہ۔"‬

‫‪41‬‬
 ‫(واسفہن"راخیل"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫"و امسنا را نفکا شاا دیفسا باد ا انپ راہا اھتا ولرا وہوا نںما اکوفرا یکا یسا پُوا یسبا وہیئا یھت۔"‬

‫(واسفہن"اممت"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫" وڑگنویئا اکا انل ویھبا لمکما ںیہنا وہوا اھتا ہکا وڑگنویئا وٹتا یئگ۔ا باںیہا ودھا کنیا شاوخنا یکا رطحا کٹلا ںیئگا ولرا اگولنا یکا قفشا رردیا نںما ‬
‫دب ا یئگ۔ا باںیہا کنیا شاوخنا یکا رطحا کٹلا ںیئگا ولرا اگولنا یکا رردیا قفشا نںما دب ا یئگ۔"‬

‫(واسفہن"ویلیک"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫"وُنا دوننا متا چسا چما ونک ا اکا وھپ ا ںیھت۔ا اہمتریا ویتپنا را ورگا وکیئا وبدنا رگیتا وتا رصفا لسھپا رکرگ ا اجےنا ےکا ےیل۔ا اہمتریا ‬
‫ڑھکنپوینا اکا اکلہا اکلہ گالیبا ربگا وجا رمرمںیا دیفسیا نںما مہبما یسا یکلھجا امرباا اھتا بالکلا قفشا ےکا اشمہبا اھت۔ا متا یتسنہا ںیھتا وتا رصفا وسا ‬
‫ےیلا ہکا متا ےنسنہا را وبجمرا ںیھتا ‪،‬ا رگما اہمتروا رلباا اہمتریا ےبا ولتا یسنہا ےسا یھبا ربادہا ذلتا و زیما اھت۔"‬

‫(واسفہن"رھبیا داانا نںما "‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫و تا دھکیا شکیےا ںیہا ہکا وسا رتیقا دنسپا تقیقحا اگنر ےنا دلےتبا وہےئا وسرحا ےکا دبیلا ےسا ڑھچا انپرا ےکا اعمےلما ےسا وکیئا وپقالیبا ینعما ‬
‫ںیہنا اکنےل۔ا دروتخنا یکا شاںیخا روتا یکا یکنخا نںما رھٹھٹا یتا رںیہا وتا وسا ےکا وکیئا رظنبایتا ینعما ںیہنا ںیہ۔ا و امسنا را نفکا شاا دیفسا ‬
‫باد ا وھج ا راہا ےہا وتا وسا نںما یھبا باالا دسبا ےقبطا یکا اہقریا یکا رطفا وشارہا جطاا وہا ایگا ےہ۔ا وڑگنویئا اکا انل وٹاتٹا ےہا ولرا اگولنا یکا رردیا ‬
‫قفشا نںما دب ا اجیتا ےہا رگما ہیا رعنےا یکا رسیخا ںیہنا یتنب۔ا اہک یا ےبا ولتا ذلتا ےسا فطلا ودنلرا رکیتا ریتہا ےہا بامہا اصفا اصفا ہتپا ‬
‫َک‬
‫لچا اجباا ےہا ہکا اہینا رلامتینا یکا اھٹمسا ربادہا وہا یئگا ےہا وجا سںہکا سںہکا گلیےا یتگلا ےہ۔‬

‫ولرا اہنا اصجب‪،‬ا ہیا باتا امےننا یکا ےہا ہکا اقیمسا ےکا نجا واسفوننا یکا ودتبویئا وطسرا ول را دیا یئگا ںیہا لہا وسا ےکا رعملفا ولرا اکایمتا ‬
‫میلستا ےیکا اجےنا لوےلا واسفےنا ںیہنا کہالےئا اجا شکیےا ولرا ہیا یھبا امنا ایا اجباا اچےیہا ہکا ودمحل ہلل‪،‬ا رجنکی‪،‬ا ررشیما ھگنس‪،‬ا رسیئا اخہن‪،‬ا نیب‪،‬ا ‬
‫پ‬
‫ولر الرسنا و فا گلینیاا لریغہا ےسیجا اقیمسا ےکا امندنئہا واسفوننا نںما وسا رطحا اکا وعشریا وامتہما ںیہنا اتلم۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫لن‬
‫"شادیا ےسا ےلہپا ومولیا وبلا ےکا یزےا اھٹھٹا ۔ےھا دھکرا باا ھےا یکا دنبہتا یکا ہگجا گالیبا ربگا یکا زبسا داھروینا لویلا ریمشیا وخشایبا لیگیا ‪،‬ا دل‬
‫ق‬
‫وھگروا وبیکسا یکا میضا سجا یکا و شننیونا یکا وٹنچنا اکا امشرا ڑکنیسلنا نںما بکا اتچنہپا اھت‪"........‬‬

‫(واسفہن"ودمحل ہلل"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫"رسلرا رھگا نںما دولخا وہو وتا وبکا تہبا اھبریا ربخ ےکا وبھجا ےسا وسا یکا رمکا وٹیٹا اج ریہا یھتا ‪،‬ا ےلگا یکا رںیگا وھپ ا ریہا ںیھتا ‪،‬ا ےسیجا ‬
‫باںیتا وسا ےکا قلحا نںما و ا رکا کٹلا یئگا وہن۔‪"....‬‬

‫(واسفہن"رجنکی"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫"ورتخا وینپا امنا ےسا وینا واچبکا ڑھچبا ایگا ےسیجا اھبےتگا وہےئا یسکا یکا جیبا ےسا رلہیپا رگا ڑپے‪،‬ا ویھبا اھتا ولرا ویھبا اغیت‪"....‬‬

‫(واسفہن" ررشیم ھگنس"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫ک‬
‫"گنلپا و انا وچروا اھتا ہکا ہکا وسا را وجا سیھکا اھچبا اھت لہا اچرا گنسونا ےکا یزویزا اھت۔ا وسا ےکا لطسا نںما بلسا ےکا وبکا ےیکتا ےکا اہسرےا ‬
‫یزےا کلما اصجبا اکا مسجا دھی ا ڑپوا اھت۔‪"....‬‬
‫پ‬
‫(واسفہن"الرسنا و فا گلینیا"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫و تا ےنا داھکیا اصجبا ہکا ےلہپا یہا ےلمجا ےسا اہک یا اکا ہیضقا شاےنما و ےنا اتگلا ےہ۔ا وسا ےکا رکدورا رحتمکا وہا اج ےا ںیہا ولرا رظنما لوےعقا ‬
‫ےسا ڑجا اجباا ےہ۔ا اقیمسا ےکا ونا یزےا واسفوننا ےکا ودتبویئا ولمجنا لہا وعشریا وکںیششا اکما ںیہنا رکا ریہا ںیہا وجا نںما وسا ےکا دلرسےا ‬
‫ولرا ردرےا ریغا رعملفا واسفوننا نںما ول را پسانا ردا رکا و با وہن۔ا بامہا وجنا وجنا و تا ہیا رعملفا واسفےنا ڑپھا رکا و ےگا یزےتھا اجںیئا ‬
‫ےگا و تا وسحمسا رکںیا ےگا ہکا اقیمسا ےنا اہک یا وکا وینپا دجھا ےسا و ےگا یز ھیےا دباا ےہا ولرا دلوننا رلےیا ریغا وسحمسا رطےقیا ےسا ویسا اہبل‬
‫ی‬
‫نںما و ا رکا و زیما وہا ےئگا ںیہ۔ا وسا شارےا اعمےلما ےسا نںما ےنا وےنپا یننا ہیا ہجیتنا وچدا ایکا ےہا ہکا اقیمسا د ا ےسا اقلئا اھت ہکا رجمد ولرا ‬
‫وھٹسا تقیقحا اگنریا ےسا ‪ 4‬یلختا لمعا اخما رہا اجباا ےہا ذہلوا لہا ضعبا ولاقتا وعشریا وطرا را ولمجنا یکا شاجبا ویسیا انب ایا رکباا وجا رلامتینا ‬

‫‪41‬‬
 ‫دنسپلنا وکا رموغتا ریہا یھت۔بامہا اہجنا سںہکا یھبا دلوننا رلےیا یسکا وعشریا وکششا ےکا ریغب مہبا وہےئا اہک یا لمکما وہا یئگا ولرا ‬
‫قیلختا لمعا وینپا دجھا داھکا ایگ۔‬

‫وبکا ولرا زیچا سجا ےنا اقیمسا ےکا واسفوننا یکا ‪ 4‬یلختا اضفا وکا فلتخما ایکا لہا وسا یکا داہیتا اگنریا ےہ۔ا ہیا باتا ملعا نںما رینہا اچےیہا ہکا ‬
‫اقیمسا وسینا دصا وسہلا نںما وہگنا نںما دیپوا وہو۔ا وسا ےکا اخدنونا اکا درہعیا اعمسا اکاکتشریا اھتا ولرا ورگا و تا ےنا لھتا ےکا وسا بارو یا عالےقا ‬
‫وکا ںیہنا دھکیا راھکا وتا و تا امگنا یھبا ںیہنا بادنھا ںیکسا ےگا ہکا وسا دلرا نںما وبکا ومعمیلا اکاکتشرا یکا ردنیگا ک ینا خلتا وہا یتکسا یھت۔ا وخدا اقیمسا ‬
‫ےنا وینپا اہک یا ےتہکا وہےئا یسیجا کلھجا داھکیئا ےہا وسا ےسا اسیجا امگنا یھبا بنیاا ےہا لیسیا یہا وصتریا انبا ںیلا وتا یھبا و وسنلنا اکا و ھکنا یکا ‬
‫ویلتپنا بکا وُڈنما و باا ینیقیا وہا اجباا ےہ۔‬
‫پچ‬
‫" ےھجما ویھچا رطحا بادا ےہا ہکا دمرےسا اجےنا ےسا ےلہپا ریمےا لہا و وسنا یزیا وایتحطا ےسا وپ ےا اج ےا ۔ےھا وجا وامنا ےسا ضحما و کا ہسیپا ‬
‫ب‬ ‫ھ‬

‫احلصا رکےنا نںما بااکیما ےکا دھکا را ہہبا پکلیے‪" ....‬‬

‫" ایپرا باا زبسا رمحا باا کمنا رمحا ےکا رمبکا ےسا رلیٹا اھک ےا لقتا ردنیگا یزیا افسکا مولما وہےنا یتگلا یھت‪"....‬‬

‫بامہا خلتا وہا اجےنا لویلا وسا ردنیگا یکا وینپا وبکا ذلتا یھت۔ا یتکسسا وہیئا ردنیگا ےکا شاھتا شاھتا فڑدا ےسا فڑدا یکا لویگتسبا اکا وجا اموح ا مہا ‬
‫اقیمسا ےکا واسفوننا نںما دےتھکیا ںیہا وسا ےکا ےھچیپا ایسفنیتا حطا را اقیمسا یکا وینپا ردنیگا یکا واھٹنا ‪،‬ا لوجدا ےکا رےشیا رےشیا نںما ورت اجےنا لوال‬
‫رجتہبا ولرا رہگوا اشمدہہا اکما رکا راہا وہباا ےہ۔ا وردلا واسفےنا نںما ولبیتا ھگنسا یکا داہیتا اگنریا یھبا تہبا ومہا رگما وسا ےکا اہنا داہیتا اکا ‬
‫سیگیا رہچہا ورھبباا ےہا ‪،‬ا ادبیا ےکا اہنا اکا داہیتا وبجمریا نںما ڑپ ےکچا رکدورلنا یکا الاچریا ےکا ےھچیپا رہا اجباا ےہ۔ا ونا دلوننا اکا وانپا فطلا ‬
‫ےہا رگما اقیمسا ےنا ہنا وتا وینپا داہیتا اگنریا نںما رکدورا شاریا وکا رظنا ودنورا ایکا ےہا ہنا رکدورا اگنریا یکا کللا نںما داہیتا اکا رہچہا خسما باا ‬
‫دممھا وہوا ےہ۔ا وینا وسا ےکا واسفوننا اکا داہیتا وسا و نگنا ولرا ونا ویلگنا اکا شاا وہا اجباا ےہا وجا وخدا اقیمسا یکا ردنیگا اکا ہصحا ںیھتا ‪:‬‬

‫" اعملا ہیا اھتا ہکا جبا مہا نہبا اھبیئا وینپا امنا اکا اہھتا اٹب ےا ‪،‬ا لہا رچہخا اکںیتتا ولرا مہا وپااننا انب ے‪،‬ا لہا یکچا ںیتسیپا مہا لما رکا تیگا اگ ے‪،‬ا ‬
‫لہا وکےھٹا یکا اپلیئا رکںیتا ولرا مہا ڑیسیھا ےسا ےٹمچا ڑھکےا رےتہا ‪،‬ا رہباح ا جبا مہا وےھٹکا وہ ےا ولرا بارسا وہےنا یتگلا وتا وامنا دزیلہا ےکا ‬
‫باسا بننھا اجںیت۔ا مہا بنیونا ونا ےکا و سا باسا و ا اج ےا ‪،‬ا بار ا و نگنا نںما ےلبلبا ونا تنگا دبنگلنا اکا فڑسا اھچب ےا ولرا و نگنا یکا ریبوینا ‬
‫ےکا ےتپا ور ےا وہےئا ودنرا امہرےا باسا و ا اج ےا ولرا بار ا ویلگنا نںما گننا دڑھبگا ےچبا رباولنا ےکا ےچینا اہن ےا ولرا چال ےا وتا وامنا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫امہرےا رسلنا را اہھتا ریھپںیتا ولرا رلںیتا ولرا یزےا دھکا ےسا و تا یہا و تا ںیتہکا "وبدنا وبدنا با یا ےکا شاھتا فڑہتشا ورتباا ےہ۔ا وےا ‬
‫فڑوتشا !چدوا ےکا دربارا نںما اجا رکا ھجما دایھکا یکا رطفا ےسا رعضا رکلا ہکا نںما ےنا وجا دھکا وھبےگا ‪،‬ا وسا وھبےگا ‪،‬ا ونا ریمےا وچبنا وکا وکیئا ‬
‫دھکا ہنا دانی نںما ےنا وںیہنا یزیا لکشما ےسا باالا وپشاا ےہ۔"‬

‫بادا رےہا وسا دایھکریا اکا رسباحا وسینا دصا وچسیبا نںما رما اکچا اھت‪-‬ا وتا وینا ےہا ہکا اقیمسا ےکا اہنا داہیتا یھبا ویسا وعرتا یکا وصرتا ‬
‫شاےنما و باا ےہا سجا اکا ایخ ا رےنھکا لوالا رما اکچا ےہ‪،‬ا سجا ےکا و نگنا نںما مھچا مھچا تبحما نںما دنگےھا روتشنا یکا بارسا وہ ریہا ےہا ولرا ‬
‫سجا ےکا رباولنا ےسا دھکا اکا انپوجنا با یا یزسا راہا ےہ۔ا اقیمسا ےکا واسفوننا ےکا وحوےلا ےسا وسا باتا وکا راکیردا را الباا تہبا ومہا وہا اجباا ‬
‫ےہا ہکا اہک یا ےتھکلا وہےئا اقیمسا ےکا اہنا ضحما داہیتا اگنریا یہا وسا اکا عمطما رظنا ںیہنا یھتا ہکلبا وینا اھتا ہکا اہک یا اکا وانبدیا ایخ ا ‪،‬ا رکدور‬
‫اگنریا ولرا دیہیا اموح ا وبکا دلرسےا اکا الریما زجلا وہا اج ےا ۔ےھ۔ا اقیمسا ےکا وبکا رعملفا واسفےنا اکا ہیا ڑکٹوا دےئھکیا وسا نںما چدو شخبا ‬
‫ےکا شاھتا وسا اکا بارا ےہا وجا رہشا ےسا و باا ےہ۔ا وسا اکا تاتہچا ونرکا پسکوا یھبا شاھتا ےہ۔ا باما وتا وسا اکا یھبا چدوا شخبا اھتا رگما لہا ونرکا اھتا ذہلوا وسا ‬
‫یکا وگلا ےسا انشجبا رضلریا یھت۔ا یزےا کلما اصجبا ےکا ےٹیبا ےنا وےسا پسکوا اہکا ولرا یہیا وسا یکا اچہپنا نبا ایگ۔ا ویسا پسکوا ےکا بارلا را لہا ‬
‫پ‬
‫بارا ےہا سجا اک بام ا الرسنا و فا رعایبا یکا رطرا را چدو شخبا ےنا الرسنا و فا گلینیاا رھکا وھچرو ےہ۔ا اہک یا ےکا وسا ےصحا بکا ےتچنہپا ےتچنہپا ‬
‫مہا اجنا ےکچا ںیہا ہکا ہیا ولگا داھیئا نیتا لیما اکا افہلصا ےطا رکا ےکا رسیخا املئا یٹما ےسا ےپلا وہےئا وبکا رھگلدنےا ےکا باسا چنہپا ےکچا ‬
‫پ‬
‫ںیہ۔ہیا بابا بارلا اکا رھگا ےہا وجا دعبا نںما ‪،‬ا وقب ا چدو شخبا "دب دوت‪،‬ا یلگنکا ولرا قالسا "ا یلکنا یھت۔ا الرسنا و فا گلینیاا یکا اقبلہ۔ا چدوا شخبا ‬
‫ےنا ےکپچا ےسا ورتےنا ولرا و ہتسہا و ہتسہا رھگا ےکا قڑبیا اجےنا یکا وجتیزا شیا یک۔ا وسا ڑکٹےا نںما دےئھکیا اہک یا ےکا رکدور ‪،‬ا رظنمباہما ولرا ‬
‫ینعما اکا اہبل ےسیکا وبکا دلرسےا اکا الریما زجلا وہا ےئگا ںیہا ‪:‬‬

‫"وبکا بارا نںما ولرا پسکو وییہنا ےکپچا ےسا و ےئا ولرا باباا بارلا ےکا باسا وبکا اچربایئا را بننھا ےئگ۔ا باباا بارلا وینپا رایسنا ےنٹبا نںما نگما راہا ‪،‬ا ‬
‫امیئا اگیبنا وچےہلا نںما وھپںیکنا امریتا رںیہا ولرا ریگنا وٹےکا ےسا اچرہا رتکیتا ریہا ‪،‬ا یسکا وکا ہتپا یہا ہنا چال۔ا رھپا جبا وںیہنا ہتپا چالا وتا باباا بارلا ‬
‫و انا رشدنمہا وہوا ہکا ھچکا ہہکا یہا ہنا اکس۔ا میہا ےسا سبا بھپا بھپا رکا ےکا رہا ایگ۔ا امیئا اگیبنا وےنپا یزاھےپا وکا اگ اینا دیتیا ریہا ولرا ریگنا وتا ‬
‫و انا یسنہا ہکا جبا باباا یکا پھیکارا را یھبا وسا یکا یسنہا رےنکا نںما ہنا و یئا وتا لہا ودنرا وکےھٹا نںما اھبگا یئگ۔"‬
‫پ‬
‫(واسفہن"الرسنا و فا گلینیا"‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬
‫‪42‬‬
 ‫ویسا رطحا اقیمسا ےکا وبکا ولرا واسفےنا "رجنکی"ا نںما رکدورلنا اکا اعترفا رکو ےا وہےئا اتبباا اجباا ےہا ہکا امکالنا اکا دودوا رہسوتا اخنا ‬
‫اچپسا ےکا ےٹیپا نںما اچنہپا اھتا وتا اتلمنا یکا وبکا وہشمرا وطوفئا ررباحا وکا ویبیا انب الباا اھت۔ا اگؤنا لوےلا وسا بارےا نںما ےبا ربخا ۔ےھا ہکا ‬
‫ررباحا وکےھٹا لویلا یھتا بامہا ررباحا ےکا اہنا رسلرا یکا دیپوشئا ےکا ومےعقا ر وموجدا دوہیا ےنا وےسا اچہپنا ایا ہکا ہیا وتا لیہا اتلمنا لویلا ‬
‫رجنکیا بایجا یھت۔ا سبا رھپا ایکا اھتا وبکا ظفا شارےا اگؤنا نںما وگجنا ایگ۔ا اقیمسا ےنا سجا رطحا رہسوتا اخنا وکا اگؤنا ےسا لکنا اھبےنگا را ‬
‫وبجمرا ایکا ےہا وسا نںما اہک یا وینپا یقیقحا راتفرا ےسا یلچا ےہا ‪،‬ا رکدورا وینپا ابشہبا انب ےا ےلچا ےئگا ںیہا ولرا دیہیا ردنیگا اکا نلچا یھبا وپریا ‬
‫رطحا واجرگا وہا ایگا ےہ۔‬

‫وتا و ےیئا اقیمسا ےکا واسفوننا ےکا وموضاعتا یکا رطفا ولرا اصجبا وسا باتا نںما وسا را دلرسیا روےئا وتا وہا یہا ںیہنا یتکسا ہکا وسا ےکا ‬
‫اہنا وانبدیا ہیضقا لیہا اقبطیتا اضتدا بنیاا ےہا وجا رتیقا دنسپلنا وکا دحا درہجا رموغتا راہا رگما ہیا یھبا اماننا وہا اگا ہکا وامتجتیعا اگنریا وسا اکا وانبدیا ‬
‫ہلئسما ںیہنا راہا ولرا شابدا یہیا شنبا ےہا ہکا اقیمسا یکا ر ا اہک یا ےکا رکدورا وطبرا فڑدا یھبا وینپا انشجبا انب ےا ںیہ۔ا وینا دںیھکیا وتا اقیمسا ےکا یئکا ‬
‫رکدورا وبکا وموضعا وکا وھکےتلا ولرا وامتجیعا دھکا ایبنا رکےنا ےکا نتجا رک ےا وہےئا وبکا وپسانا یکا اہک یا یھبا نبا اج ےا ںیہ۔ا وبکا ویسیا ‬
‫اہک یا سجا نںما رکدور ضحما یسکا وبکا ےقبطا ےکا امندنئہا ںیہنا رےتہا یئکا ر ورا وپساوننا یکا امندنئہا عالمبا نبا اج ےا ںیہ۔ا ہیا وجا نںما ےنا ‬
‫اقیمسا یکا اہک یا ےکا عالمبا نبا اجےنا یکا باتا یکا ےہا وتا وسا ےسا یسکا طلغا یمہفا نںما ںیہنا ڑپباا اچےیہا ہکا اقیمسا وسا عالمبا اگنریا ےسا ‬
‫تہبا افےلصا را راہا ےہا سجا اکا نلچا گلا گھبا دلا داہویئنا اکا وبقم ا نشیفا راہا ےہ۔ا ریخا ہیا وتا ہلمجا رتعمہضا اھتا بامہا ومعقا لکنا و باا ےہا وتا اتہکا ‬
‫ولچنا ہکا ہیا ںیہنا انھجمسا اچےیہا ہکا عالمبا اگنرلنا یکا پسیایئا ےکا دعبا عالمبا اگنریا ےکا واکمباتا متخا وہا ےئگا ںیہا ولرا اتبباا ولچنا ہکا ‬
‫اقیمسا وکا یھبا وسا اکا واسحسا اھتا جبا یہا وتوسا ےنا وبکا واسفہنا اگنرا اخوتنا یکا اتکتا ےکا دابیےچا نںما وسا یکا وبکا اہک یا اکا درکا رک ےا ‬
‫وہےئا وبکا لمکما عالمبا نبا اجےنا یکا باتا یکا یھت۔ولرا چسا وپںیھچا وت وسا باتا نںما ہیا باتا درسبا ےہا ہکا واسفہنا وےنپا اخرحا نںما ‬
‫لمکما وہا ولرا وےنپا باینطا اہبل ولرا دیھبا ونھبرلنا نںما یسکا یزیا وصرتا اح ا یکا عالمبا نبا اجےئ۔ا اہنا وتا باتا وہا ریہا یھتا اقیمسا ےکا ‬
‫واسفوننا ےکا وموضاعتا یکا ‪،‬ا وسا بارےا نںما وسا ےکا واسفوننا ےکا ومجمےعا "ییال رھتپ"ا ےکا و اغرا نںما وموجدا وطسرا یکا رطفا و تا یکا ‬
‫وتہجا اچوہنا اگ۔ا اقیمسا اکا انہکا اھت‪:‬‬

‫"یسکا یھبا قیلختا اکرا ےکا ےیلا وموضاعتا یھبکا ایمکتا ںیہنا وہ ے۔ا ورگا لہا وسحمسا رکباا ےہا ہکا وسا ےکا و سا باسا وموضاعتا مکا وہا ‬
‫رےہا ںیہا وتا ہیا یمکا درولصا وخدا وسا ےکا ودنرا وہیتا ےہ۔"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫(زگورس‪/‬ییال رھتپ‪/‬ودمحا دنمیا اقیمس)‬

‫اقیمسا ےنا اہینا وج"ا یسکا یھبا قیلختا اکر"ا ےکا وافلطا ےھکلا ںیہا وتا نیقیا اجےئنا وسا ےسا رمودا لیہا قیلختا اکرا وہنا ےگا وجا شاریا رمعا وےنپا ‬
‫‪ 4‬یلختا چدوبنا ےکا شاھتا اچسیئا ےسا لوہتسبا رےتہا ںیہ۔ ( ریمےا ملقا ےن"ا اچسیئ"ا یکا ہگج" وامیدنوری"ا اکا ظفا ھکلا دباا اھتا رگما ریموا اما اھتا ‬
‫پھیکاا ہکا وسا ظفا ےسا وتا یئکا ےبا وامیوننا یکا ںینیبجا نکشا و ولدا وہا یتکسا ںیھتا ‪،‬ا ذہلوا وےسا "اچسیئا "ےسا دب ا ای۔نکمما ےہا ریمیا ہیا ‬
‫وکششا یھبا اخما ےلکنا ہکا و حا لکا قلطما چسا سںہکا ںیہنا وہبا۔ا رصفا وسا باتا وکا میلستا ایکا اجباا ےہا وج"ا رمننیا چس"ا وہ۔ا ولرا و تا اجےتنا ‬
‫یہا ںیہا ہکا رنیما را رےنگنیا لوےلا چسا اکا روہتسا ولرا وسا چسا یکا ردنیگا اکا دقمرا سکا رطحا نیعتما ایکا اجباا ےہ)۔ا داھکیا ہیا ایگا ےہا ہکا امہرےا ‬
‫قیلختا اکرلنا یکا لوایگتسبنا وںیہنا دحملدا وموضاعتا ےسا و ےگا دےنھکیا یہا ںیہن دںیتی۔ا بامہا اقیمسا ےنا ہیا ایکا ےہا ہکا ونا دحلنا وکا وتروا ‬
‫ےہا ذہلو قیلختا یھبا و رخیا رمعا بکا وسا را رہمبانا ریہا ےہ۔ا نںما ےنا ہنیمختا اگلباا ےہا ہکا وسا اخصلا رطرا لمعا یکا لہجا ےسا وسا ےکا اہنا ‬
‫وےسیا واسفوننا یکا دعتودا ربادہا وہا یئگا ےہا نجا نںما یسکا اخضا ہطقنا رظنا یکا رشتحیا رکےنا ےکا اجبےئا اہک یا ےکا وےنپا لوجدا را و افتا ولرا ‬
‫وامتعدا رکےنا اکا نلچا وانپباا ایگا ےہ۔ا وسا ےسا اقیمسا ےکا اہنا وموضاعتا یکا راگنریگنا اکا امسنا دنبھا ایگا ےہ۔ا سںہکا رےتشا رتحمما وہا ےئگا ںیہا وتا ‬
‫سںہکا وخدا وپسا یا لوجد‪،‬ا سںہکا طاملا وسا یکا رفنتا اکا پساہنا بنیاا ےہا وتا سںہکا لہا رلےیا وجا اہجلتا ےکا اظمر ا وہا ےئگا ںیہا وںیہنا ردا ایکا ایگا ےہ۔ا ‬
‫وعرتا وکا یھبا اقیمسا ےنا بارا بارا وےنپا واسفوننا اکا وموضعا انبباا ےہا ولرا ر ا بارا ‪،‬ا مکا ورا مکا نںما ےنا وتا یہیا وسحمسا ایکا ےہا ہک‪،‬ا اقیمسا رمدا ‬
‫رکدورلنا ےکا اقمےلبا نںما وعرتا ےکا شاھتا اجا ڑھکوا وہوا ےہ۔‬

‫اصجبا ول را نںما ھچکا واسفوننا وکا اقیمسا ےکا اکایمتا واسفےنا ہہکا و باا وہنا ولرا ھچکا وکا وسا درےجا ےسا رگو دباا ےہا وتا نیقیا اج ییےا واسیا ‬
‫رک ےا وہےئا نںما ےنا اقیمسا یکا واسفہنا اگنریا وکا د ا ےسا میلستا رک ےا وہےئا د ا یہا ےکا ےلصیفا اکا اہکا امباا ےہ۔ا نںما ونا واسفہنا اگنرلنا ‬
‫نںما ےسا ںیہنا وہنا وجا اقیمسا ےکا واسفےنا اکا درکا و ےنا را وےسا رتہبا شارعا رگدوےننا ںیگلا ‪،‬ا ہنا ونا شارعلنا وکا اماتنا وہنا وجا اقیمسا یکا ‬
‫ب نن‬
‫شارعیا اکا درکا درایمنا نںما وھچرا رکا وسا ےکا واسفےنا اکا دیصقہا ےلا ھیےا ںیہ۔ا وبکا ےسا ربادہا ‪ 4‬یلختا اہجتا رانھکا ریمیا رظنا نںما وبکا ‬
‫ریغا ومعمیلا اطعا ےہا ولرا اقیمسا ریغا ومعمیلا قیلختا اکرا اھت۔ا رھپا وسا ےنا ینتجا دعتودا نںما واسفےنا ےھکلا ہیا یھبا وکیئا مکا ریغا ومعمیلا باتا ‬
‫ںیہنا ےہ۔ا واسفوننا یکا وینتا یزیا دعتودا نںما سبا وکا وبکا ایعمرا اکا ںیہنا اہکا اجا اتکسا ولرا ہیا باتا ویسیا ںیہنا ےہا وجا اقیمسا ےکا ردا وکا اٹھگ‬
‫دے۔ا یسکا یزےا واسفہنا اگنرا ےکا ےیلا وینتا باتا یہا اکیفا وہیتا ےہا ہکا وسا ےکا ملقا ےسا دنچا وےسیا نفا بارےا لکنا و ںیئا ‪،‬ا نجا ےکا ریغبا ‬

‫‪42‬‬
‫درکا ےکا ریغبا نفا یکا بارخیا بالمکما رہا اجیتا وہ۔ا وتا وینا ےہا اصجبا ہکا لہا واسفےنا ںیہنجا نںما ےنا اکایمتا اہکا وںیہنا وسا نیقیا ےکا شاھتا ‬
‫اکایمتا امباا یھبا ےہا ہکا ونا ےکا ریغبا وردلا واسفےنا یکا بارخیا وکا لمکما ںیہنا اہکا اجا اتکس۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫شوکت صدیقی کے افسانے‬

‫وشتکا دصجییا وکا بادا رک ےا وہےئا ےھجما وسا اکا وبکا واسفہنا "ایسہا افم"ا رہا رہا رکا بادا و باا ےہا ہکا ہیا لیہا واسفہنا ےہا وجا وبکا بارا ریمیا روہا ‬
‫رلکا رکا ڑھکوا وہا ایگا اھت۔ا ‬

‫و تا وکا بادا یہا وہا اگا ہکا ھچکا رعہصا ےلہپا بکا ر ا سںہکا ہیا ثحبا لچا یلکنا یھتا ہک" دہسبا رگدیا "ا یکا وکیئا رعتفیا نیعتما وہ یا اچےیہا ‪،‬ا ‬
‫ویسیا رعتفیا وجا "رحیتا دنسپی"ا یکا رحمبا احب ا رھکا ےکس۔ا ریخ‪،‬ا دہسبا اکا رامہنا وتا وا یھبا بکا رعلحا را ےہا بامہا وتا وکیئا یھبا دہسبا ‬
‫یکا رعتفیا نیعتما رکےنا اکا اطمہبلا ںیہنا رکا راہ‪،‬ا ہکا دہسبا وتا وپساتینا یکا انپیتا را ومبگا دےنلا یگلا ےہا ولرا ولگا وسا وپساتینا شکا ‬
‫اطیشنا میظعا وکا ویھچا رطحا اجنا ےئگا ںیہا سجا ےنا دہسبا رگدیا اکا تہما وھچرا رک نیبا والوقویما دہسبا رگدیا ےکا رلرا را طاقتا ےکا ‬
‫انمعبا ایھتہےنا اکا وررونا لغشا وایتخرا رکا راھکا ےہ۔ا اہنا وتا نںما وشتکا دصجییا ےکا واسفےنا "ایسہا افما "ا یکا باتا رکا راہا اھتا ولرا اتبباا اچہا راہا ‬
‫اھتا ہکا ہیا واسفہنا ریمیا روہا رلکا رکا ڑھکوا وہا ایگا اھت۔ا لوہعقا وینا ےہا ہکا نںما ےنا وُنا دوننا وبکا اہک یا انھکا اچیہا وتا وسا اکا ونعونا امجباا اھتا ‬
‫"دہسبا رگدا ےسیکا ےتنبا ںیہا ؟ا "ا رگما وسا ونعونا وکا ھکلا رکا جبا اہک یا انھکا اچیہا وتا وینا اگلا اھتا ےسیجا وشتکا دصجییا وخدا رکسمو ےا وہےئا ‬
‫شاےنما و ڑھکےا وہےئا ۔ےھا ولرا وینپا اہک یا "ایسہا افم " ےھجما امھتا رکا اغیتا وہا ےئگا ۔ےھ۔ا نںما ےنا اہک یا وکا ڑپاھا وتا وینپا اہک یا ےنھکلا اکا ورودہا ‬
‫دب ا دباا اھتا ہکا یھکلا وہیئا اہک یا وک رقمرا ےنھکلا یکا رطفا نںما یھبکا یھبا روبغا ہنا وہا باباا اھت۔ا ‬

‫اصوبحا ہیا وشتکا دصجییا یکا لیہا اہک یا ےہا وج ایسہا روتا نںما وبکا دردباکا خیچا یکا رطحا یتلھکا ےہ۔ا وبکا لریونا ڑسکا ےہ۔ا رومخنا ‬
‫ےسا وچرا وبکا صخشا ڑسکا ےکا ینچونا چیبا ڑپوا ےہ۔وشتکا دصجییا وکا ہشیمہا ہیا زعیزا راہا ےہا ہکا لہا اہک یا وکا تہبا و یگتسا ولرا لیصفتا ےسا ‬

‫‪13‬‬
 ‫و ےگا یزاھںیئ۔ا لوہعقا اگنریا ولرا لیصفتا اکریا یکا ہیا کللا یئکا دہعفا اہک یا ےکا رمکزیا قصیےا ےسا دلرا ےلا اجیتا ےہا رگما لہا امھگا رھپوا رکا اہک یا ‬
‫وکا لںیہا ےلا و ےا ںیہا اہجنا وےسا رہبا فیکا انچنہپا اچےیہ۔ا وتا وینا ےہا ہکا وسا ریہا ریھپا نںما اہک یا ےنا ںیمہا اتبباا ہکا روتا یکا باریکیا نںما ‬
‫پ‬
‫اکرا یکا رکٹا ےسا دشبدا ریمخا وہا رکا ذعملرا وہےنا لوالا دبعوہللا دہسبا ھیالےنا ےکا ےیلا ایرا وہا اکچا اھت۔ا اھتےنا لوولنا یکا یھٹما رگما رکا دیا ‬
‫یئگا یھتا ذہلوا لہا مڑبدا اکررلویئا ےسیکا رکا شکیےا ۔ےھ۔ا یتحا ہکا وشتکا دصجییا ےنا ںیمہا ہیا بکا اتبا دباا ےہا ہکا رکٹا امرےنا لوالا اکرا وکا ےنچنہپا لوےلا ‬
‫اصقننا ےکا وعضا ہمیبا ینپمکا وکا میلکا دولخا رکےنا ےکا نتجا رکا ےنا اگلا اھت۔ا داہریا ر یسکا اکا راشکا چالےنا لوےلا دبعوہللا یکا بابگا اکیٹا اجا ‬
‫یکچ۔ا لہا وتا راشکا ںیہنا چالا ےکسا اگ۔ا وسا یکا وچدہا شاہلا یٹیبا وینتا رلنشا ایخ ا وہا یکچا یھتا ہکا وھبکا وکا و باا دھکیا رکا لاہنا ےسا لکنا اھبےگا ‪،‬ا وسا ‬
‫ی‬
‫لہا لکنا اھبیگ۔ا ویبیا ےنا وےنپا یننا تہبا وکششا یکا رگما رھگا نںما یسلفما ےنا دریےا دو ا دےیا ۔ےھ۔ا لہا وھبکا سجا ےنا ذعملرا ‬
‫دبعوہللا وکا ہنا اچےتہا وہےئا یھبا دہسبا رگدا انبا دباا اھت۔ا ‬

‫رشلعا رشلعا نںما دبعوہللا وتا ورگنیزلنا ےکا ربقاتسنا ےسا لکنا رکا و ےنا لویلا وبکا ورگنیزا یکا رلحا یکا رطحا نھکما وٹسا اماگنا رکباا اھتا رگما ‬
‫پ‬
‫وینا وہا ایگا اھتا ہکا نھکما وٹسا امےنگنا لوالا دہسبا رگدا اھجمسا اجےنا اگلا اھتا ذہلوا شنسیا ھیلا اجیتا یھت۔ا نجا را ردنیگا ےکا درلورےا گنتا رکا ‬
‫دےیئا اج ےا ںیہا لہا مسجا لا اجنا اکا رہتشا احب ا رانھکا اچںیہا وتا وسا لمعا ےسا دہسبا یزو دما وہا اجیتا ےہ۔‬

‫نںما ےنا جبا "دہسبا رگدا ےسیکا ےتنبا ںیہا ؟"ا ےکا ونعونا ےکا تحتا اہک یا انھکا اچیہا یھتا وتا ویسا ذعملرا وہا اجےنا لوےلا دبعوہللا اکا نھکما ‬
‫وٹسا نھکما وٹسا اتہکا ویہالا ریمےا شاےنما و ڑھکوا وہوا اھت۔‬

‫بال ا اگنرا یکا تیثیحا ےسا رہشتا باےنا لوےلا وشتکا دصجییا ےکا واسفےنا را باتا لچا یلکنا ےہا وتا اتبباا ولچنا ہکا ‪۹۱‬ا امرحا ‪۴۳۹۱‬ءا وکا ‬
‫ؤنھکل نںما دیپوا وہےنا لوال ہیا نفا اکرا یاقما بااتسکنا ےسا ےلہپا یہا واسفہنا اگنرا ےکا وطرا را وینپا انشجبا انبا اکچا اھت۔ا وشتکا دصجییا ےکا ‬
‫واسفوننا اکا الہپا ومجمہعا "ا رسیتوا و دیما " ‪۴۳۹۸‬نںما شان ا وہوا "ودنھی وا ولرا ودنھی و" ‪۴۳۸۸‬ا ولرا "ا رووتنا اکا رہش"‪۴۳۸۷‬ا نںم۔ا وسا ےکا ‬
‫واسفوننا اکا وچاھتا ومجمہع"ا ایمیکا رگ" ‪۴۳۷۱‬نںما شان ا وہوا اھتا ینعیا یتا جبا ہکا لہا وبکا بال ا اگنرا ےکا وطرا را انشجبا مکحتسما رکا اکچا اھت۔‬

‫نںما ےنا واسفوننا ےکا ونا اچرلنا ومجموعنا ےکا ‪۱۷‬ا واسفوننا ےکا اطمےعلا ےکا دلرونا وبکا باتا دشتا ےسا وسحمسا یکا ےہا ہکا لہا اہک یا ‬
‫وک جسبا انبےنا یکا رطفا یھبکا یھبا روبغا ہنا راہا اھت۔ا وسا ےکا اہنا رکدورلنا یکا لہچا لہپا وہیت۔ا انمرظا یھبا وپریا لیصفتا ےسا و ےا ‬
‫ولرا ر ا ر ا لوہعقا وینپا لمکما ولرا رھبا وپرا زجایئتا ےیلا وہبا۔ا می ًالا واسفہنا "باربکا دنا "ا نںما دےئھکیا ےسیکا ےسیکا انمرظا وسا واسفےنا اکا ہصحا وہا ےئگا ‬
‫ںیہا ولرا ےسیکا ےسیکا رکدورا پ ےنا ولہپا واج ا ےئگا ںیہا وسا ےکا رمکزیا رکدورا وجیہا ےسا ےلا رکا وسا ےکا ینمضا رکدورا رمباینلا بکا وکا ےلا ںیلا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وبکا وبکا رکا ےکا رکدور و ےئا ےلچا اج ےا ںیہا ولرا وپریا رطحا اہک یا نںما رحا سبا رکا دعملما وہ ےا ںیہ۔ا بامہا وینا ےہا ہکا جبا رما رما ‬
‫رکا ےنیجا لویلا وجیہا اہک یا ےکا واتتخما را وخدا وکا روسوا رکےنا لوےلا ییی یا ےکا امکلا وخوہجا واسحنا وہللا را وےنپا رحوما ےچبا یکا لدلیتا اکا وزلوما ‬
‫درھیتا ےہا وتا اہک یا وجیہا یکا ےبا شاہتخا یسنہا ر لمکما وہا اجیتا ےہ۔‬

‫ویسا رطحا "ودنھی وا ولرا ودنھی و"اظبر ا ورسور‪،‬ا وونور‪،‬ا ہسیفن‪،‬ا روفا ولرا وامنا اجنا یکا اہک یا ےہا رگما ڑپ ھیےا ںیگلا وتا یئکا ولرا رکدورا یھبا ونا ‬
‫وانبدیا رکدورلنا ےکا شاھتا شاھتا ےتلچا ںیہ۔ "رشفیا و دیما "ا وشتکا دصجییا یکا یزیا اہکونا نںما ےسا وبکا اہک یا ےہ۔ا امرٹسا دنکسرا ‬
‫یلعا ےسیجا وخدا دورا و دیما یکا اہک یا ‪،‬ا وجا رتسمیا وکا وسا ےیلا ےبا ریغتا اتھجمسا ےہا ہکا وسا ےنا ورگنیزلنا یسیجا لعضا عطقا لوےلا وسا صخشا ‬
‫چ‬
‫ےسا ورگنیزیا نںما جبا اچتا اگیلا اھک یلا یھتا وجا با اینا ولرا اچٹیلکا کنیھپا رکونا را ھینیےا لوےلا وچبنا یکا اصتلریا انبا راہا اھت۔ا ہیا لیہا ‬
‫رتسمیا ےہا سجا ےکا اہنا ےسا امرٹسا یکا ویبیا رضلرتا یکا ویاشء امبگا الباا رکیتا یھت۔ا وسا ےنا امرٹسا ےسا دروخوسبا یکا یھتا ہکا لہا وینپا ‬
‫ویبیا وکا وقعم ا اعملےضا را وسا ےکا رھگا ےکا اکما اکحا ےکا ےیلا جیھبا دباا رکےا رگما امرٹسا یکا وباا ےنا ہیا یزدوسبا ںیہنا ایکا اھتا رگما متسا رظیفیا ‬
‫بک‬
‫د ھیےا ہکا جبا اہک یا وانپا دویزہا لمکما رکیتا ےہا وتا بادورا امرٹسا دنکسرا یلعا وبکا بلکا ےکا وھچپورےا نںما رچکےا ےکا دھی ا ےسا وبکا ڑکٹوا وینپا ‬
‫ویبیا یکا رطفا وینا یزاھباا ےہا ہکا وسا یکا ویبیا ولرا اقریا یکا خیچا وبکا شاھتا لکنا اجیتا ےہ۔‬

‫ونا واسفوننا وکا ڑپھا رکا نںما ہہکا اتکسا وہنا ہکا وشتکا دصجییا اہک یا ےتھکلا وہےئا وخدا وکا ضحما رمکزیا رکدورلنا بکا دحملدا ںیہنا رکھیاا ‬
‫اھت۔ا اموح ا انب ےا وہےئا وسا یکا زجایئتا وکا ایبنا رکبا الرما رگدواتنا اھتا ولرا وےنپا رکدورلنا یکا ےبا یسبا الا اچریا ولرا ولظمتیما وکا ایبنا ‬
‫رکےنا ےکا ےیلا و رخیا دحا بکا ہلیحا ایکا رکباا اھت۔ا نںما اتھجمسا وہنا ہکا یہیا لہا انعرصا ںیہا وجا وشتکا دصجییا ےکا گلا گھبا ر ا واسفےنا وکا ‬
‫ومعم ا ےسا سںہکا ربادہا وطلیا انبا دےتیا ںیہ۔ا ولرا شابد ویسا ‪ 4‬یلختا مڑوحا ےکا رریا ورثا وشتکا دصجییا بال ا ےنھکلا یکا رطفا روبغا وہا ایگا ‬
‫اھت۔‬

‫وکنا ںیہنا اجاتنا ہکا بال ا اگنرا وشتکا دصجییا ےنا واسفہنا اگنرا وشتکا دصجییا وکا تہبا دلا ڑاھرا دباا اھت۔ا وسا ےنا "چدوا یکا یتسبا ""ا ‬
‫اجولگنس" "اچردویوری""ںیمکا اگا ہ"ا ولرا "ا ونگجا "ا ےسیجا بال ا ےھکلا ولرا لوہعقا ہیا ےہا ہکا "چدوا یکا یتسب " سبا را ربمنا ےلا ایگ۔ا ‬

‫‪11‬‬
 ‫بامہا اہکا اجا اتکسا ےہا ہکا وسا ےکا واسفےنا ےکا رکدورلنا ےنا وسا ےکا بال ا وکا کمکا اچنہپیئ۔ا جبا یھبا وشتکا دصجییا ےن"ا چدو دودا ‬
‫اکول ی"ا ےسیجا واسفوننا نںما بامل‪،‬ا اغریا باا رھپا بارا دمحم ینیٹا ےسیجا رکدورا رتوےا وتا شاھتا یہا شاھتا چدوا یکا یتسبا ےکا ےکا ون ہشا ‪،‬ا روہج‪،‬ا شایما باا ‬
‫اطلسہنا ےسیجا رکدورلنا یکا وانبدںیا یھبا رھکا دیا ںیھت۔‬

‫واسفہنا وہا باا بال ا ےتھکلا وہےئا لہا وبجمرا ولرا ےبا سبا رکدورلنا ےکا تہبا قڑبیا وہا اجباا رکباا اھت۔ا وسا ےنا وےنپا واسفوننا ولرا بال ا یکا ‬
‫اہکونا اکا ومودا رگد ل شیا یکا ردنیگا ولرا فلتخما وقبطنا ےکا امنیبا ایسفنیتا شکمشکا واھٹبا۔ا رجہتا اکا رجتہبا وسا ےکا اہنا تہبا وتہجا باباا راہا ‬
‫ےہ۔ا وسا واھکرا ڑاھرا نںما یزےا رہشا ےکا ولہپا نںما نبا اجےنا لویلا یچکا ویتسبنا یکا ردنیگا وک وسا ےنا وینتا لیصفتا ولرا باریثا ےسا اٹیمسا ےہا ‬
‫ہکا شابدا یہا وکیئا ولرا ےنھکلا لوالا وسا اجیتا وینتا رھبوپرا ولرا درددنمیا ےسا وتہجا دےا باباا وہ۔ا ‬

‫ولرا و رخا نںما ہیا ورتعوفا یھبا الرما وہا ایگا ےہا ہکا "چدوا یکا یتسبا "ا ولرا "اجولگنسا "ےنا ودیبا ولرا وعویما ر ا دل حطا را تہبا رہشتا بایئ۔ا ‬
‫دلوننا یکا دروامیئا لیکشتا وہیئ۔ا چدوا یکا یتسبا وتا یئکا رباوننا نںما رتہمجا وہو۔ا وشتکا دصجییا یکا لافتا ےکا دعبا وبکا ربخا شان ا وہیئا ےہا ‬
‫سجا نںما اتبباا ایگا ےہا ہکا وسا ےکا بال ا چدوا یکا یتسبا اکا ‪۱۷‬ا لونا وبدنشیا رریا عبطا ےہا ولرا ہیا وکیئا مکا ومہا ربخا ںیہنا ےہ۔ا بامہا سجا رطحا ‬
‫وینپا واتفدا عبطا ےکا اطمقبا واسفہنا ےتھکلا وہےئا دبعوہلل‪،‬ا امرٹسا دنکسرا یلع‪،‬ا باملا بارا دمحما ینیٹا ‪،‬ا ہسیفن‪،‬ا روفا ولرا وجیہا ےسیجا وختا وصرتا ولرا ‬
‫لمکما رکدورا رتوےا ںیہا لہا وینپا ہگجا مکا ومہا ںیہنا ےہ۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ِانتظار حسین کو سمجھنے کے جتن‬

‫جبا ےسا ےھجما ہیا اہکا ایگا ےہا ہکا واظتنرا لنسحا را باتا رک یا ےہا ریمےا ودنرا بجعا یسا ےبا یلکا دلرا یئگا ےہ۔ا وسا َکگد َبدا اکا شنبا وِسا ےکا ‬
‫پ‬
‫وسوا ولرا ھچکا ںیہنا ےہا ہکا ےھجما باتا رکےنا ےکا ےیلا و اغرا ںیہنا لما راہ‪،‬ا واسیا و اغرا وجا باتا وکا ھیاللا یکا رطفا ہنا دےلیکھا ولرا وسا ورما یکا ‬
‫امضیتا دےا ہکا ریمےا وسا وکششا ےسا واظتنرا یکا اہکونا یکا ‪ 4‬یلختا اضفا رلنشا وہا رکا شاےنما و ا اجےئا یگ۔ا ریمیا لکشما ہیا ےہا ہکا سجا ‬
‫واظتنرا وکا نںما اماتنا وہا نا لہا "و رخیا و دیم" "رردا اتک"ا ولرا "رہشا ووسفسا "لوالا واظتنرا ےہا ولر وےسا دحا بکا اماتنا وہنا ہکا وسا باتا نںما ‬
‫وسا اسیجا وکیئا ولرا ںیہنا اماتن‪،‬ا بامہا جبا جبا وِسا وِاظتنرا یکا باتا رکباا اچاتہا وہنا وبکا ولرا واظتنرا وےنپا تدقنتیا ایبباتا یکا ڑھکوگا واھٹےئا ‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬‫گ‬ ‫لچ‬
‫روہا رلکا رکا ودرھا وکا ڑلاھا اتیلا ےہا ‪....‬وتوینا ےہا ‪،‬ا ہکا ےلہپا وِنا تدقنتیا و لنا ےسا ٹبنا ںیلا ےگا وتا باتا وہس تا ےسا و ےگا زھا ‬
‫باےئا یگ۔ا ‬
‫بک‬
‫اصجبا د ھیےا وتا ک ینا وُاھجلےنا لویلا باتا ےہا ہکا نیعا وسا رامےنا نںما یھبا ہکا جبا ر ا سںہکا زعبطودا اہک یا اکرہشہا ےہا واظتنرا ےکا د ا وکا ‬
‫چ‬
‫زعبطودا اہک یا اکا اطمہبلا رسےا ےسا اھبباا یہا ںیہنا ےہ۔ ‪۹۱۱۷‬ا نںما گنیےا لویلا وینپا اتکتا "یئنا رو یا اہکااننا "ا ےکا ودتبوےیئا نںما وسا ےنا ‬
‫عبطا رودا اہک یا ےکا اطمےبلا وک ےئنا رامےنا ےکا ابصعتتا اہک۔ا وےسیا ابصعتتا نجا یکا لہجا ےسا اہک یا یکا رلویتا چیبا ڈنھکتا ڑپا یئگا ےہ۔ا وسا ‬
‫ےلئسما وکا واظتنرا ےنا تہبا امھگا رھپوا رکا ولرا بارا بارا اھکلا ےہ۔ا یھبکا وتا وےسا امسیعا رلویتا ےکا رےنکا اکا شاہحنا اہکا ‪،‬ا یھبکا وسا اہبےنا رگنٹنا رسیا ‬
‫پ‬
‫وکا یزوا گالا اہکا وجا دڑھوا دڑھا یئنا اہک یا انپتا راہا ےہا ولرا یھبکا اہھتا لما لما رکا وشتشیا اکا واہظرا ایکا ہکا ولا یجا اہک یا یکا روہا وتا وتا وھکیٹا وہا یئا ‬

‫‪11‬‬
 ‫بنن‬
‫ےہ۔ا لہا رامہنا ایگا جبا واسفہنا اھکلا اجباا اھت۔ا لہا رامہنا ہکا جبا یبملا ولرا اکیلا روتا نںما والل داتکہا اھتا ولگا باگا ویسا والل ےکا رگدا ھیےا ۔ےھا ‬
‫پھ‬
‫وتا یتنیا روتا ےکا شاھتا اہک یا یھبا لھٹا ڑپیتا یھت۔ا وقب ا واظتنر‪:‬‬

‫" ردمیا رامےنا ےکا والل ےسا ےلا رکا ریمیا با یا یکا ویھٹیگنا بکا اہک یا یکا بارخیا ویسا رطحا یلچا ےہ۔ "‬

‫(وِاظتنرا لنسح‪"/‬ا وَدتا ولرا امسیعا رلویت")‬

‫ہیا وجا ےئنا رامےنا یکا اہک یا وکا رظنا ودنورا رکےنا ےکا ےیلا واظتنرا ےکا ول را ےچینا ایبباتا و ےئا ےلچا اج ےا ںیہا وتا ویہنا ایبباتا ےکا چیبا ےھجما واظتنرا ‬
‫پ‬
‫ےکا واسفوننا اکا لہا ومجمہعا بادا و باا ےہا وجا ‪۴۳۸۹‬ا ء نںما اپھچا اھت۔ا ریمیا رمودا وسا ےکا واسفوننا یکا ہلیا اتکتا "یلگا وکےچا "ا ےہا سجا اکا ‬
‫دابیہچا ڑپھا رکا امگنا زگرباا ےہا ہکا یتا بکا با یا یکا ویھٹیگنا بکا یلچا و ےنا لویلا ہصقا اہک یا یکا دعبا نںما ےبا اچریا وہا اجےنا لویلا رلویتا ‬
‫ےکا دھکا وکا وسا ےنا وینپا انپیتا نںما ہنا اسبباا اھت۔ا وسا اتکتا یکا اہکااننا ڑپھا ےئجیلا "ویقام یکا داکنا "ا ےسا ےلا رکا "واتسد"ا بک‪،‬ا وتا ودنورہا ‬
‫وہباا ےہا ہکا ہیا وتا وُیسا ھٹیھٹا امسیجا تقیقحا اگنریا یکا رلویتا نںما یھکلا یئگا ںیھتا وجا دعبا نںما واظتنرا وکا ےنلھکا یگلا یھت۔ا وسا اتکتا ےکا ‬
‫"رخبدلا چلووا نسیبا اک" "وچک" "ووجدایھ" "ا رھپا و ےئا یگ""ا ہلیقعا اخہل" "ا رہا ایگ ِ‬
‫ا وشقا زنم ِ ا وصقمد"ا ولر"رلتا رگنا یکا وسوربانا "ا ‬
‫ےسیجا واسفوننا وکا دنہا نںما بارہا رھکا رکا واظتنرا اک ہیا بارہا رتنیا ورتعویفا ایبنا یھبا نسا ےئجیلا سجا ےکا اطمقبا واظتنرا اکا الہپا قشعا رکنشا دنچرا اکا ‬
‫واسفہنا اھت۔ا واسفہنا رکنشا دنچرا اکا رگما ربانا رسشارا یک۔ا ںیہیا رہا رہا رکا نسحا رکسعیا اکا وسا اتکتا ےکا وحوےلا ےسا وبکا رصتخما شاا ومضمنا ‬
‫بادا و باا ےہا ‪،‬ا لیہا ومضمن‪،‬ا سجا نںما رکسعیا ےنا اہکا اھتا ہکا اتکتا ےکا یھبسا واسفوننا یکا اضفا ‪،‬ا رکدور‪،‬ا اکمےملا بالکلا وبکا ےسیجا ںیہا ولرا ہیا ‬
‫ہکا واظتنرا وکوےنپا رکدورلنا یکا ردنویگنا ےسا سبا وینتا یہا دیپسچلا ریہا ےہا ینتجا ہکا لہا وےنپا رہشا باا وےنپا عالےقا نںما رظنا و یتا ےہ۔ا ‬
‫رکسعیا اکا ہیا یھبا انہکا اھتا ہکا وسا عالےقا ےسا ونا رکدورلنا وکا وگلا رکا ںیلا وتا لہا بالکلا رمدہا وہا رکا رہا اج ےا ںیہ۔ا ونا رکدورلنا یکا ےھچیپا ‬
‫رہا اجےنا لوےلا عالےقا یہا نںما تلچا رھپتا ےسا رکسعیا ےنا ہیا ہجیتنا اکنالا اھتا ہکا واظتنرا ےنا وسا ےسا وختا افدئہا واھٹبا‪،‬ا وےنپا رکدورلنا ‬
‫یکا ودنرل یا زمکلریا وکا اپھچا ایا ولر ِا رقتا وکا اھبلل نںما دب ا رکا واسفوننا اکا واجنما و شانا انب ای۔ا وقب ا وُسا ےکا ہیا یھبا وبکا مسا یکا ودیبا ‬
‫والٹنمٹا یھت۔ا مولما وہباا اچےیہا ہکا ہیا ومضمنا رکسعیا ےنا یتا اھکلا اھتا جبا میسقتا وکا ویھبا باوچنونا یزسا یھبا لمکما ہنا وہوا اھت۔ا وسا ‬
‫ انرظا نںما دںیھکیا وت"ودیبا والٹنمٹا "ےکا ےنعا یکا ونعمیتا ولرا وسا یکا افسیکا وکا انھجمسا ھچکا لکشما ںیہنا راتہ۔‬

‫اصجبا وہا ہنا وہ‪،‬ا ےھجما وتا یہیا امگنا زگرباا ےہا ہکا واظتنر ےکا د ا را رکسعیا یکا وسا وچتا ےنا وختا ورثا داھکباا اھت۔ا "یلگا وکےچ"ا نںما ‬
‫‪۴۳۸۱‬ء بکا ےکا واسفےنا شالما ۔ےھا جبا ہکا دلرسوا ومجمہعا "رکنکیا " ‪۴۳۸۸‬ا ء نںما اپھچا وگباا رکسعیا یکا وچتا اگلےنا بکا واظتنرا ےنا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ویسا ربگا یکا یئکا اہکااننا یتا بکا ھکلا یلا وہنا یگا بایقا ےکا واسفوننا نںما یھبا بادا ےکا اہسرےا اہک یا اکا نلچا یزقڑورا راھکا ولرا بایتا رکباا اچاہا ‬
‫ہکا لہا لورا وجا رکسعیا ےنا ایکا اھت‪،‬ا لہا وےسا یا ایگا اھت۔ا رگما نںما وجا واظتنرا ےکا شارےا واسفوننا وکا وبکا شاھتا رھکا رکا ڑپاتھا وہنا ولرا رھپا دعبا ‬
‫نںما ینعیا ‪۴۳۷۸‬ءا نںما و ےنا لوےلا ومجمےع"ا و رخیا و دیما "ولرا دعبا ےکا ومجموعنا یکا بایتا وساتچا وہنا وتا ودنورہا وہباا ےہا ہکا لہا وج واظتنرا ‬
‫ک‬
‫ےنا وبکا بارا اہھتا اگلےنا را ریبا وہبیٹا ےکا رکما رھبےنا ولرا ووٹنویٹنا ھیوویٹنا ےنیلا یکا باتا انسیئا یھتا وتا وینا ےہا رکسعیا ےکا ایبنا ےکا دعبا ‬
‫ھچکا رعہصا بکا ریبا وہبیٹا اکا نلچا وخدا واظتنرا ےنا وانپےئا راھک۔ا وگبا انسا اھتا ہنا ھچکا ڑپاھا اھت۔ا رھپا جبا بارا ولگا رکسعیا ےکا ذموکرہا ومضمنا ‬
‫پ‬
‫وکا وھب ا گالا ےئگا وتا ٹھجا وڑگنویئا یلا ولرا اہک یا اکا نلچا دب ا رکا رھکا دبا۔ا ‬

‫وتا ےکا واظتنرا ےنا وج اہک یا یھکلا وسا یکا دجھا یہا وگلا یھت۔ا ونا اہکونا ےکا درےعیا وبکا اانا معنیا یا اظنما لکشتما وہو۔ا دبےلا وہےئا ‬
‫واظتنرا ےکا شاےنما دنہا ملسما ذہتبیا ولرا لہا وپسانا اھتا وجا باؤنا یکا یٹما اھجرا رک بار یخا ولر ذہتیبیا رلویتا نںما دلرا یکا رونیمنا ولرا ‬
‫راموننا اکا رفسا رکباا اھت۔ا لہا و دیما وجا یلگا وکوچنا ےسا ڑجا رکا یہا ربتعما ںیہنا وہباا اھتا ہکا وسا ےکا رلاح یا ولرا دویلخا اقتےضا وسا ےکا دب یا ‬
‫اقتوضنا ےسا سںہکا ویلع‪،‬ا یزرتا ولرا ومہا وہا ےئگا ۔ےھ۔ا جبا نںما ےنا "و رخیا و دیما "یکا اہکونا وکا ڑپاھا اھتا ہکا نجا نںما وص ایےئا رکوما ‬
‫ےکا وفلمطاتا ۔ےھا ‪،‬ا دہعا باہما قیتعا یکا اخضا اضفا یھتا ولرا دواتسونیا رکدورا اہکونا ےکا نتما اکا ہصحا وہا رکا وپسانا وکا یزرتا حطا لوجدا را ےنیجا اکا ‬
‫نلچا اھجسا رےہا ۔ےھا وتا شاھتا یہا اجسدا باقڑا روضیا ےکا دابیےچا ےکا وامتہما ےنا وچاکنباا یھبا اھت۔ا وسا دابیےچا نںما ِ‬
‫یاقما بااتسکنا وکا دنہیا ‬
‫ی‬ ‫چ‬ ‫پس‬ ‫پھ‬
‫املسموننا یکا یکنیا رلحا وکا مسجا ےنلما ےکا رتمودفا قڑورا دےنیا ےکا دعبا واظتنرا ےکا واسفےنا وکا وقیما لوجدا یکا ضا یکا وکششا ڑورا دباا ‬
‫ق‬

‫اھت۔ا ‬

‫لہا وچںیا وجا رکسعیا ےنا اگلیئا یھتا و تا وکا بادا ںیہا با‪،‬ا ولرا لہا رکدورا یھبا وجا ےھچیپا رہا اجےنا لویلا ویلگنا یہا نںما ردنہا رہا شکیےا ۔ےھ۔ا لہا رکدور‬
‫وجا وقب ا رکسعیا ریغا یقیقحا ںیہنا ۔ےھ‪،‬ا نیعا نیما یقیقحا ۔ےھا رگما ۔ےھا تسکشا وخردہا ولرا وخدا واسفہنا اگنرا وکا یھبا تسکشا ردہا انبا رےہا ۔ےھ۔ا ‬
‫اہنا ورگا ہیا سبا و تا وکا بادا ےہا وتا واظتنرا یکا یئنا وجنا یتیلا ونا اہکونا وکا ڑپھا رکا اماننا ڑپےھا اگا ہکا رکسعیا ےنا وجا اہکا اھتا وسا ےنا واظتنرا وکا ‬
‫وسا یئنا روہا را دو ا دباا اھتا یتا بکا امسیجا تقیقحا اگنریا ‪،‬ا زعبطودا اہک یا باا یئنا اہک یا ےسا وےسا وکیئا اکشیتا دیپوا ہنا وہیئا یھت۔ا وخدا واظتنرا ‬
‫ےنا وینپا وبکا بارہا یرحریا نںما امباا ےہا ہکا میسقتا ولرا اسفدوتا یکا ثحبا نںما رکسعیا ولرا اتممرا ریشںیا ےنا وجا وسو ا ڑھکےا ےیکا ۔ےھا وسا ‬
‫ےنا واظتنرا اکا رکنشا دنچرا لویلا امسیجا تقیقحا اگنریا ےسا قشعا امدنا رکا دباا اھتا وگباا واظتنرا ےنا ہیا وکہچا وخدا ںیہنا وھچروا اھتا رکسعیا ےنا ‬

‫‪12‬‬
 ‫ڑھچلوباا اھتا ولرا ہیا وجا لہا و دیما وکا یزرتا حطا لوجدا را ےنیجا یکا نیقلتا رکےنا اگلا اھتا "و رخیا و دیما " "رردا اتکا "ا ولر"ا ڈہوینا اکا داھچنا "ا ےسیجا ‬
‫واسفوننا نںما ‪،‬ا ہکا نجا نںما امدیا ولرا امسج یا وخوہساتا چیہا وہا اجیتا ںیہا ‪،‬ا و دیما الچلا ولرا رحضا لا وہسا ےسا دنلبا وہےنا یکا رطفا روبغا ‬
‫وہا اجباا ےہا باا رھپ اکراکا یکا اہک ی"منیاا امروفسس "ا اسیجا واسفہنا "اکباا پلکا "ا نںما ےبا تمہا و دیما ےکا یھکما نبا اجےنا یکا باتا رکا ےکا ہیا اتبباا ‬
‫ہکا و دیما تمہا رکا ےکا وینپا وجنا رےہا وتا یہا و دیما ےہ ‪ ....‬وتا ہیا سبا وایتخریا ہنا اھتا ودرھا رکسعیا ےنا دھکیالا اھت۔‬

‫وانپا دےئھکیا ‪،‬ا ہکا ہیا وجا نںما ےنا ول را اہکونا اکا درکا ایکا ےہا ونا نںم ےس" و رخیا و دیم"ا لہا اہک یا ےہا سجا نںما و دیما ےکا دنبرا نبا اجےنا وکا ‬
‫وپسانا ےکا وینپا یزرتا حطا لوجدا ےسا رگےنا ےکا رتمودفا اتببا ایگا ےہ۔ا واسفہن"رردا اتک"ا نںما سفنا وامرہا اکا امروا وہوا و دیما رردا ےتکا یکا انپہا ‬
‫نںما چنہپا رکا رشفا وپساتینا ےسا رگا اجباا ےہ۔ا "ڈہوینا اکا داھچن"ا اکا وھبکا امروا و دیما جبا باابنیئا یکا داکنا ےسا زگروا ولرا یتکپا ڈنہباا ےسا ‬
‫ک‬
‫ویتھٹا وسدنیھا وسدنیھا وخوبشا وسا ےکا ونھتننا نںما یسھگا وتا وسا وسو ا ےنا وےسا وب گالا دباا اھتا ہکا لہا وکنا اھتا و دیما باا اتک۔ا ولرا واسفہنا "اکباا ‬
‫پلک"ا اکا زہشودہا و رودا تخبا در ولرا وخفا یکا عالیما نںما و ا رکا یھکما بنیاا راہا اہینا بکا ہکا رھپا وینپا وجنا نںما ٹلپا ہنا بابا وتا ایکا ہیا ںیہنا اتبباا ایگا ‬
‫بک‬
‫ہکا وخفا ےسا یھکما ےننبا لوالا وےنپا یزرتا حطا لوجدا وکا رھپا احلصا ہنا رکا باباا اھت۔ا د ھیےا ونا اہکونا نںما اہجنا وپسانا وکا ویلعا وچالیقا ولرا ‬
‫رلاح یا وردورا ےسا وجرا رکا دےنھکیا یکا یعسا یکا یئگا ےہا لںیہا ہیا یھبا وتا ییالا دباا ایگا ےہا ہکا و دیما جبا رشفا وپساتینا ےسا رگباا ےہا وتا و دیما ںیہنا ‬
‫راتہا اتکا ولرا یھکما اسیجا وہا رکا دلیلا ‪،‬ا روسوا ولرا ےبا تیثیحا وہا اجباا ےہ۔‬

‫اصجبا ہیا وجا نںما ےنا و ےگا یز ھیےا یکا اجبےئا واظتنرا ےکا اہنا وسا یکا وینپا اہکونا نںما اجونرلنا ولرا ڑیکلنا وکمرلنا ےسا و دیما وکا وگلا ‬
‫ولرا ویلعا رکا ےکا داھک دباا ےہا وتا وسا اکا شنبا ہیا ےہا ہکا ںیہیا ےھجما واظتنرا اکا وبکا واسی تدقنتیا ایبنا بادا و ایگا ےہا سجا نںما ہیا دوعیا وموجدا ‬
‫ےہا ہکا روےنا رامےنا نںما سبا ولخماقتا یکا وبکا یہا یزودریا یھتا ولرا واظتنرا وکا وبحمتا وہا اجےنا لوےلا روےنا رامےنا نںما و دیما ےکا ‬
‫پ‬
‫وصترا نںما ہیا ہنا اھتا ہکا لہا وخدا ورشفا وولخملاقتا ےہ۔ا وخدا یہا ےیہکا گالا وےسیا نںما اقریا ایکا رکےا ‪،‬ا وِسا ایبنا وکا رگہا نںما بادنےھا سجا ‬
‫بک‬
‫نںما و دیما ‪،‬ا اجونر‪،‬ا ڑیکےا وکمرےا ولرا ھیا یزویزا وہا ےئگا ۔ےھا باا ول را یکا اہکونا نںما رشفا وپساتینا ےسا رگ ےا و دیما وکا اتکا ولرا یھکما نبا ‬
‫اجےنا یکا دلتا ےسا دلاچرا دھکیا رکا اضتمدا ولرا اصتمدما ینعما دیشکا رکے۔ا ریخا ہیا ہصمخما وتا اقریا اکا ےہ۔ا ‬

‫وےنپا اقریا ےکا ےصمخما یکا رلوہا ےیکا ریغبا روےنا رامےنا یکا وسا وخیبا اکا واشکنفا واظتنرا ےنا وینپا بارہا اتکتا ےکا ویسا و اغرےیا نںما ایکا ےہا ولرا ‬
‫فطلا یکا باتا ہیا ےہا ہکا واسیا ےتھکلا وہا واظتنرا وکا ہیا بادا یہا ںیہنا راہا ہکا ویھبا ویھبا وتا وسا ےکا ملقا ےنا منجا رکچا یکا باتا یھکلا یھتا ویسا منجا رکچا ‬
‫بک‬
‫یکا سجا نںما وےھچا باا یزےا رکومنا یکا اکرنا و دیما دلرسےا منجا نںما ھیا باا ونجرا نبا اجباا ےہ۔ا وگباا اہینا یھبا دگاھا ‪،‬ا اتک‪،‬ا دیگرا اننبا وبکا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫احلطا ےسا رشفا وپساتینا ےسا رگباا رہھٹو۔ا ورگا واسیا یہا ےہا وتا واظتنرا اکا وینا امھگا رھپوا رکا باتا رکباا و رخا ایکا ینعما رکھیاا ےہا ؟ا ہیا واسیا وسو ا ےہا ‬
‫سجا اکا وجوتا و ےگا لچا رکا بالسا رکںیا ےگا ہکا یفا واحل ا ےھجما واظتنرا یکا اہکونا یکا وبکا ولرا مسا اکا بدرکہا رکباا ےہ۔ا یج‪،‬ا ریمیا رمودا ونا ‬
‫اہکونا ےسا ےہا نجا نںما ذہتیبیا و دیما ےکا ودہنوما اکا ونہحا اہکا ایگا ےہ۔ا و دیما یکا ولصا دوتا ‪،‬ا وجا مگا وہا یئگا ےہا ونا اہکونا ےکا رمکزا ‬
‫نںما و ا یئگا ےہا ولرا رلحا ولرا دبنا ےکا وسوالتا باا وتا اح شنےا را ےلچا ےئگا ںیہا باا رھپا ونا اکا درکا یہا دعملما وہا ایگا ےہ۔ا وسا باتا نںما وفریا ‬
‫وطرا را نجا اہکونا یکا رطفا دایھنا اجباا ےہا ونا نںما "رہشا ووسفس"ا ولرا "لہا وجا دویورا اچتا ہنا ےکسا " یسیجا اہکااننا شالما ںیہ۔ا داھکیا ‬
‫اجا اتکسا ےہا ہکا "رہشا ووسفس"ا نںما سںہکا وتا اسفدا یکا ہگجا ےسا شالمبا لکنا و ےنا را چدوا اکا رکشا اجب الباا ایگا ےہا وتا سںہکا ونا رومخنا ےکا ‬
‫دنملما وہےنا یکا ودیما دالیئا یئگا ےہا وجا رجہتا ےکا دلرو ییےا نںما ےگلا ۔ےھا رھپا رغباطہا اکا بدرکہا و باا ےہا ولرا ملسما ذہتبیا دصوینا اکا ‬
‫لسلستا با یتیلا ےہ۔ا "لہا وجا دویورا اچتا ہنا ےکس"ا نںما وبکا دویورا ےہا ےسجا دنا رھبا اچباا اج راہا ےہ۔ا باوجحا اموجحا یکا اہک یا دنہا نںما بارہا ‬
‫ریتہا ےہ۔ا ںیہنجا دسا دنکسریا وکا اچتا دوانلا اھتا لہا دلا وھنمونا شایتا نبا رکا وبکا دلرسےا وکا ہکلبا وےنپا و تا وکا اچےتٹا ولرا دےتسا رےہ۔ا ‬
‫وتوینا وسا واسفےنا یکا وجا ربعتا یتنبا ےہا لہا سبا را ایعنا وہا اجیتا ےہ۔ا ‬

‫ےیہکا اصجبا ہکا وتا نںما ہیا ہجیتنا و رخا ویکنا وچدا ہنا رکلنا ہکا وسا رمےلحا بکا و ےا و ےا دنہا ملسما ذہتبیا یکا انشجبا اکا وسو ا واظتنرا ےکا ‬
‫ےیلا تہبا ومہا راہ۔ا وسا رامےنا نںما وسا ےنا وجا یھبا اہک یا یھکلا وےسا ےئنا رامےنا ےسا وجرا رکا داھکیا ولرا دےنھکیا یکا رطفا روبغا یھبا ایک۔ا ‬
‫اہنا ہیا باتا ردرےا دعبا یکا یتگلا ےہا ہکا جبا واظتنر ےنا روےنا راموننا یکا مگا دشہا اہکونا وکا بالسا رکا ےکا ےئنا ینعما دےنیا اکا رتددا ےیکا ‬
‫ریغبا وینپا ربگا رسا وانپیتلا ربانا نںما گلا گھبا ویسا روےنا دھبا ےسا ھکلا ےنیلا وکا اکیفا اجبا۔ا ونا دعبا یکا اہکونا وکا ڑپںیھا وتا وینا اتگلا ‬
‫ےہا ہیا وسا واظتنرا یکا اہکااننا ںیہا یہا ںیہنا سجا ےنا وپسانا وکا دب یا ولرا امدیا حطا ےسا دنلبا رکا ےکا داھکا باا ولرا وےسا وبکا لعیسا ذہتیبیا ‬
‫بک‬
‫ انرظا نںما داھکیا اھت۔ا ےئجیلا جبا ہیا یزےا یزےا وسو ا ہنا رےہا وتا و دیم‪،‬ا وپسانا ےنبا باا ھیا ولرا اجونرا واظتنرا ےکا ےیلا وبکا شاا وہا اجباا ےہ۔ا ‬
‫"یئنا رو یا اہکااننا "ا بایما اتکتا وکا ڑپھا رکا وتا وینا اتگلا ےہا ہکا سجا رطحا وسا ےنا وپسانا یکا ونعمیتا وکا رعمضا وسو ا نںما دو ا دباا ےہا ‬
‫وخدا اہک یا یھبا ینعما ےسا وگلا وہا یئگا ےہ۔ا ںیہیا واظتنرا اکا وشمرہا یھبا نسا ںیلا ‪:‬‬

‫‪12‬‬
 ‫" وتا رامےنا یکا یھبا ونس۔ا نںما ےنا وساچا ہکا ایکا رضلریا ےہا ہکا امیضا نںما شاسنا یتیلا اہک یا وکا چنیھکا رکا وےنپا رامےنا نںما الباا اجےئ۔ا ‬
‫ویکنا باا ونا اہکونا وکا وںیہنا ےکا رامےنا نںما اجا رکا مالا اجےئ۔ا نکیلا ورگا وکیئا اہک یا امیضا ےسا لکنا رکا وخدا یہا امہرےا رامےنا نںما و ا ‬
‫اجےئا ولرا و حا ےکا ایسقا لا ابسقا نںما وینپا ونعمیتا واجرگا رکےا وتا ایکا اضمہقئا ےہ۔"‬

‫(یئنا رو یا اہکااننا ‪/‬واظتنرا لنسح)‬

‫ہیا وجا واظتنرا ےنا دلرسیا باتا یکا ےہا یئنا ونعمیتا لویلا وتا ریموا وسا باتا نںما ہیا ایخ ا ےہا ہکا ویسیا یسکا رو یا اہک یا وکا ورا رسا ونا ےنھکلا اکا وکیئا ‬
‫وجورا یہا ںیہنا ےہا وج ےنھکلا لوےلا ےکا ےیلا قیلختا ونا اکا وجورا ےلا رکا ہنا و ےئ۔ا ریخا واظتنرا اکا اعمملہا دلرسوا ےہا وسا ےنا ونا اہکونا وکا تمکحا اکا ‬
‫مگا دشہا ال ا اجنا رکا وانپا ام ا قڑورا دےا ایا ےہ۔ا ولرا عبطا رودا اہکونا یکا ذممبا ےکا دعبا وبکا اتکتا نںما وںیہنا عمجا یھبا رکا دباا ےہ۔ا وےسیا ‬
‫نںما ہیا وجا و فصا فڑیخا ےکا "داانا رود"ا اتکت۔‪،۴۷‬ا نںما رفظا وابق ا ےنا وبکا اتھبچا وہوا وسو ا واھٹا دباا لہا یھبا دایھنا نںما رانہا ‬
‫اچےیہ۔رفظا وابق ا اکا انہکا ےہا ہکا ہیا واظتنرا یکا اہکااننا ےسیکا وہا ںیئگا ؟۔ا بادا رےہا ویسا ومضمنا نںما رفظا وابق ا ےنا ہیا یھبا ھکلا راھکا ےہ‪:‬‬

‫"واظتنرا لنسحا ےسیجا وےنتا یزےا اکنفرا ےسا اقریا یکا وتاعقتا یھبا وینتا یہا یزیا لوہتسبا ںیہا ولرا ہیا ردریتا باتا ےہا ویکنا ہکا اظبر ا وتا واسیا ‬
‫یہا گلا راہا ےہا ہکا دویا امالا یکا وینتا یلیھپا وہیئا واسفہنا اگنریا نںما ےسا وپہونا ےنا یچنیقا یہا اکا وامعتس ا ردرےا اہمرتا ےسا ایکا ےہا ‪،‬ا ولرا ‬
‫وےنپا بلطما یکا اہکااننا وسا ےنبا انبےئا اگیما رظنما باےما ےسا انپیتا یلا ںیہا ولرا سب۔ا وسا ےسا و ےگا ایکا ےہا ‪،‬ا ھچکا اتپا یھبا ںیہنا اتلچا ‪،‬ا ینعیا ‬
‫و ےگا دنمسرا یھبا ںیہنا ےہا ولرا ورگا لواتعقًا واسیا ےہا وتا ہیا دیسیھا دیسیھا اقریا وک ےبا لوقفا انبےنا لویلا باتا وہیئ۔"‬

‫(واسفےنا یکا تقیقحا وبکا اعما اقریا ےکا ہطقنا رظنا ےس‪ /‬رفظا وابق ‪/‬داانرود۔ ‪)۴۷‬‬

‫ےھجما نیعا و اغرا نںما یہا دڑھاکا گلا ایگا اھتا ہکا سجا واظتنرا وکا نںما اماتنا وہنا وسا را دھیگا ےسا باتا ںیہنا وہ باےئا یگ۔ا لیہا وہوا سجا اکا درا ‬
‫اھت۔ا یج‪،‬ا ےھجما وبکا ہلیحا ولرا رکا ےنیلا دےئجیا ولرا ےنہکا دےیجیا ہکا ورگا رفظا وابق ا اکا لہا ایبنا وجا و فصا فڑیخا ےنا داانا رودا نںما انپباا ےہا ورگ لہا ‬
‫واظتنرا ےکا ومجمیعا اکما ےکا انرظا نںما ےہ‪،‬ا وتا رسورسا طلغا ےہ۔ا وسا ایبنا یکا ردا نںما ےلہپا دلرا یکا لہا اہکااننا وجا امسیجا تقیقحا اگنریا ےکا ‬
‫وولستا نںما یھکلا ںیئگا اعطقًا ںیہنا و ںیت۔ا دعبا یکا لہا اہکااننا نجا نںما امہرےا وامتجیعا الوعشرا یکا بارباتفا باا ذہتیبیا انشجبا ےکا ےیلا ‬
‫دواتسوننا ولرا وشاطی ا ےسا دمدا یلا یئگا ےہا وںیہنا یھبا وسا سرہسبا ےسا اخرحا رکباا وہا اگ۔ا یتحا ہکا ہیا ایبنا "یئنا رو یا اہکااننا "ا یکا ونا وبکا ‬
‫دلا اہکونا را یھبا اصدقا ںیہنا و باا نجا ےکا نتما ےسا رصعیا ونعمیتا اکا وہظرا ھچکا وینا وہوا ےہا ہکا ےئنا روےنا رامےنا ر ا لما ےئگا ںیہا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫بامہا ہیا اماننا وہا اگا ہکا ؤمرخا وذلرکا اہکونا نںما ےسا یسکا یرحریا وکا عبطا رودا اہک یا یکا یسا شانا اطعا ںیہنا وہا یکسا ےہ۔ا واظتنرا لنسحا ےکا سجا ‬
‫اکما وکا نںما رفظا وابق ا ےکا ورتعواضتا ےسا وگلا رکا ےکا دھکیا راہا وہنا ورگ وےسا واظتنرا ےکا وےنپا تدقنتیا ایبباتا وکا وھب ا رک‪،‬ا ولرا وردلا ‬
‫نشکفا یکا رلویتا نںما رھکا رکا داھکیا اجےئا وتا واظتنرا اکا اقمما بالکلا چدوا ولر وسا اکا ردا تہبا ولاچنا داھکیئا دےنیا اتگلا ےہ۔ا بادا رےہا جبا نںما ‬
‫واسیا ہہکا راہا وہباا وہنا وتا ریمےا دنہا ےکا کلفا را "و رخیا و دیم""رردا اتک"ا ولرا "رہشا ووسفسا "ا ےسیجا شااکہرا واسفےنا کمچا رےہا وہ ےا ‬
‫ںیہا ولرا وکنا ںیہنا اجاتنا ہکا یسکا ےکا نفا یکا ردرا اکا نیعتا وسا ےکا ویلعا اکما ےسا ایکا اجباا ےہ۔ا ریموا دوعیا ےہا ہکا وردلا واسفےنا یکا وپریا ‬
‫رلویتا نںما وکیئا یھبا ںیہنا ےہا سجا ےکا باسا ونا وگلا یسا بھچا رےنھکا لویلا اہکونا ےکا مڑوحا ولر ومودا اکا وبکا یھبا واسفہنا وہ۔‬

‫٭٭٭‬

‫‪23‬‬
 ‫َ‬
‫اردو افسانہ اور سمعی روایت‬

‫رودنجرا ھگنسا ادبیا اکا وبکا وَاسفہنا ےہا "وھبال"ا وِسا نںما ویبہا وہا اجےنا لویلا امباا وکا وےنپا اھبیئا اکا وابقتس ا رکباا ےہا ذہلوا لہا انپھچا یکا اٹھکسا وک‬
‫دلرا رکےنا ےکا ےیلا نھکما وکا ونکںیا ےکا اصفا با یا ےسا یئکا بارا دوھیتا ےہ۔ا ےھننا وھبےلا وکا یھبا وےنپا امومنا اکا واظتنرا ےہ۔ا اھننا وھبال‪،‬ا ‬
‫وجا امنا ےسا اتیگا ضحما وسا ےیلا شنیاا اھتا ہکا وےسا اہکااننا شنیےا اکا اکسچا اھت۔ا ویسا وشقا ےکا اکرنا لہا وےنپا دودوا ےکا ٹیپا را ڑچھا رکا بننھا اجباا ‬
‫ولرا ہیا یھبا ہنا داتھکیا ‪،‬ا دنا ےہا باا روتا ہکا وےسا ر ا اح ا نںما اہک یا شنیاا وہیتا یھت۔ا دودوا روتا وکا اہک یا انسباا دنسپا رک ےا ۔ےھا رگما وسا روتا ‬
‫وینا وہوا ہکا دنا رھبا ےکا ےکھتا وہےئا دودوا و امسنا ےکا ونجیبا وگےا نںما رلنشا وہا رکا دممھا وہا اجےنا لوےلا اتسرےا وکا دےتھکیا وہےئا وسا ‬
‫ےئگ۔ا وےھٹا وتا وھبےلا ےسا رشدنمہا ۔ےھ۔ا ویسا واسحسا ےکا رریا ورثا دلرہپا نںما اہک یا انسےنا اکا لدعہا رکا ایا رگما دلرہپا وکا یھبا فڑتصا ہنا اکن ا ‬
‫باےئا وتا ہلیحا ایک‪:‬‬

‫"وھبےلا ریمےا ےچب‪....‬دنا وکا اہک یا انسےنا ےسا اسمفڑا روہتسا وھب ا اج ےا ںیہا "‬

‫بامہا وںیہنا اہک یا انسباا یہا ڑپی۔‬

‫وھبےلا ےنا اہک یا ینسا ولرا وسا اکا امومنا روہتسا وھب ا ایگ۔ا اہک یا ےکا و رخا نںما وینا وہباا ےہا ہکا وھبےلا وہےئا امومنا وک روہتسا داھکےنا ‬
‫ےکا ےیلا وھبالا وخدا رلینشا ےلا رکا چنہپا اجباا ےہ۔‬

‫وُردلا واسفےنا اکا ہصقا یھبا گلا گھبا واسیا یہا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وبکا رامہنا اھتا ہکا اہک یا یتا یہا انسیئا اجا یتکسا یھتا جبا باونا ‪،‬ا دودوینا باا رھپ دودولنا ولرا بابالنا وکا فڑتصا مالا رکیتا یھتا بامہا وینا ےہا ‬
‫ہکا وسا رامےنا نںما اہک یا انسےنا وکا رہباح ا فڑتصا لکنا یہا و باا رکیتا ۔ےھ۔ا دنا وکا وس رطحا ےکا رکےنا ےکا اکما ۔ےھا ‪،‬ا وےسیا نںما اہک یا ‬
‫ےکا ووتلوا اک یہیا ہلیحا اکیفا اجباا ایگ ‪،‬ا دلرہپا نںما اہک یا انسل وتا اسمفڑا روہتسا وھب ا اج ےا ںیہ۔ا رگما دعبا نںما وینا وہوا ہکا اہک یا انسےنا لوولنا را ‬
‫رصملتیفا بلا ڑپی۔ا اہک یا شنیےا ےکا دویوےنا فڑتصا ےکا احملتا ےکا واظتنرا نںما ولتا ےئگا وتا وخدا رلینشا واھٹا رکا لکنا ڑھکےا وہےئ۔‬

‫لہا وہنجنا ےنا وخدا یہا رلینشا واھٹا رکا لکنا ڑھکےا وہےنا وکا انمسبا اجبا‪،‬ا دعبا لوےلا ولگا ۔ےھ۔ا اہک یا یکا باگنہا ےنا ھچکا ولرا وط ا اچنیھکا وتا ‬
‫ک‬
‫وبکا رچوعا یلیھتہا را اھتا ‪،‬ا دلرسوا ییی ےا را ولرا بایقا یلگا نںما ‪،‬ا وینا ہکا رلینشا یکا اطقرا یتنبا یئگا ‪،‬ا یلگا ےکا دعبا گنیونا ےکا چیبا ڈگپبدیا ولرا رھپا ‬
‫لاہنا یھبا اہجنا وکیئا روہتسا ںیہنا اھتا رگم رلینشا یکا ریکلا یھتا ہکا ودرھا ےسا یھبا زگریتا یلچا اجیتا یھتا لاہنا بکا ‪،‬ا اہجنا اہک یا اسمفڑا یکا ‬
‫پھ‬
‫رطحا ولیزا اھکیز فڑلیعا رووتسنا نںما یکنیا رھپیتا یھت۔ا وتا وجا لہا ےٹلپا وتا بجعا امت ہشا داھکیا ہکا شارےا رچوعا یلجبا ےکا ےمقمقا نبا ےکچا ‬
‫۔ےھ۔ا دنا روتا یکا زیمتا متخا وہیتا یھت۔ا وینتا اکچا وچدنا نںما اہک یا انتکا کٹھبا یتکسا یھتا وسا لہا دواتسنا ولرا ےصقا ےسا یلکنا ولرا وُردلا واسفےنا یکا ‬
‫رلنشا ویلگنا نںما کنھٹا کنھٹا ےنلچا یگل۔ا رگم واظتنرا لنسحا یکا وسحمشاتا ےنا رشلعا یہا ےسا ھچکا واسیا نلچا وانپبا راھکا ےہا ہکا اہک یا یکا ‬
‫ودتبوء اکا وسےتچا یہا یبملا ولرا اکیلا روتا بادلنا ےکا درےچیا را دکتسا دےنیا یتگلا ےہ۔ا داتکہا وہوا والل ےہ‪،‬ا والل ےکا رگدا ےھٹیبا وہےئا ولگا ‬
‫تن‬‫ی‬ ‫پھ‬
‫ںیہ۔ا روتا یا ریتہا ولرا اہک یا یتلچا ریتہ۔ا واظتنرا لنسحا اکا انہکا ےہ‪:‬‬

‫" ردمیا رامےنا ےکا والل ےسا ےلا رکا ریمیا با یا یکا ویھٹیگنا بکا اہک یا یکا بارخیا ویسا رطحا یلچا ےہ۔"‬

‫)واظتنرا لنسح‪/‬ودتا ولرا امسیعا رلویت)‬

‫ووسینںیا دصیا ےکا دیلا ولرا ونھکلا نںما گالتا ولرا ویکرےا ےسا یتکہما ولفحمنا نںما انسیئا اجےنا لویلا اہکونا را وھجےتما رامےنا وکا واظتنرا ‬
‫لنسحا ےنا نشکفا یکا یعمسا رلویتا یکا و رخیا اہبرا اکا رامہنا اہکا ہکا وسا ےکا شاھتا لہا رامہنا و اگلا اھتا جبا اہک یا ےنہکا ےکا اجبےئا ےنھکلا اکا نلچا رلرا ‬
‫ڑکپےنا اگلا اھت۔ا رگنٹنا رسیا ےنا اہک یا ےنھکلا یکا رلویتا وکا یزاھلوا دبا۔ا واظتنرا لنسحا ےکا اہنا نشکفا یکا اہبرا اکا وجا وصترا ےہا لہا سمشا ‬
‫ورلنمحا افرلیقا ےکا اہنا رسےا ےسا نشکفا ےہا یہا ںیہن۔ا دےئھکیا وسا اضتدا ےنا مُعامل ِہا انتکا د پسچا رکا دباا ےہ۔ا افرلیقا اکا ایبنا وہا وہبا لقنا ‬
‫ےیکا داتیا وہنا ‪:‬‬

‫‪21‬‬
 ‫" نشکفا ےکا بارےا نںما سبا ےسا و شانا باتا ہیا ےہا ہکا نشکفا ونا امتما رطحا ےکا واسفوننا ےسا وگلا وہباا ےہا نجا اکا قلعتا مکا لا شیبا ‬
‫ربا یا ایبنا ےسا ےہ۔ا ذہلوا دواتسن‪،‬ا وعویما اہکااننا ‪،‬ا ‪،Fables‬ا وچبنا یکا اہکااننا ‪،‬ا ‪،Fairy Tales‬ا ہیا نشکفا ںیہنا ںیہ۔ا ضحما وسا لہجا ‬
‫ےسا ںیہنا ہکا وص ًالا ونا اکا قلعتا ربا یا ایبنا ےسا ےہا ‪،‬ا ویکنا ہکا تہبا یسا دواتسںینا لریغہا یھکلا یھبا یئگا ںیہا ‪،‬ا باا وںیہنا ربا یا نسا رکا اھکلا اجا ‬
‫اتکسا ےہ‪،‬ا ہکلبا وسا لہجا ےسا ربا یا ایبنا یکا ییکنیکا ‪،‬ا وسا ےکا ینفا اقتےضا ولرا وبکا دحا بکا وسا یکا امج ایتا ‪،‬ا سجا رطحا یکا وہیتا ےہا ‪،‬ا لہا ‬
‫ونا یرحریلنا نںما رظنا ںیہنا و یتا ںیہنجا بال ا باا وَاسفہنا اہکا اجا اتکسا ےہ۔ا ویسا رطحا و ُردلا ‪،‬ا دنہیا ےکا لہا ےصقا اہکااننا وجا دواتس یا رطرا ےکا ‬
‫ںیہا ‪،‬ا ورگہچا لہا یھبکا انسےئا ںیہنا ےئگا ہکلبا پھچا رکا وبقم ا وہےئ‪،‬ا می ًالا احمتا طایئ‪،‬ا اچر درلشی‪،‬ا وططاانیما لریغہ‪،‬ا لہا یھبا نشکفا ںیہنا ‬
‫ںیہ۔ا لیثمتا ینعی ‪ Allegory‬یھبا نشکفا ںیہنا ےہ۔"‬

‫(سمشا ورلنمحا افرلیق‪/‬واسفےنا نںما اہک یا نپا اکا ہلئسم)‬

‫پ‬
‫واظتنرا ولرا افرلیقا ےکا ایبباتا یکا وگجنا ےکا نںما ‪،‬ا نںما ‪۴۸۸۱‬ء وکا امالا بارا ےکا شالحا را ےنگلا لوےلا وسا راگتیلا اہجرا وکا داتھکیا وہنا وجا ہلیا ‬
‫بارا رگنٹنا رسیا یکا ںینیشما ولرا دلرسوا شاامنا ےلا رکا اچنہپا اھتا ولرا وسا ےکا دعب‪۴۷۱۱‬ء بکا اقمئا وہےنا لوےلا ونا یئکا انپہپا اخوننا ‬
‫پ‬
‫تیمسا وفرتا لمیلا اکجلا ےکا وسا رگنٹنا رسیا نںما یھبا اھجبکا و باا وہنا سجا نںما ہلیا بارا وُردلا بایتا یکا وہسلتا مہبا یکا یئگا یھتا وتا ‬
‫ھچکا ھجمسا ںیہنا و باا ہکا رگنٹنا رسیا وکا نشکفا یکا وخسا یتخبا اکا واعتسرہا وہکنا باا یعمسا رلویتا را سبا وخنا امرےنا لوولنا اکا ر ا اکرہ۔‬

‫واظتنرا ےنا اصفا اصفا وظفلنا نںما ہہکا دباا ےہ‪:‬‬

‫" ولرا وتا ریمیا ھجمسا نںما و راہا ےہا ہکا وُسا رامےنا ےسا وسا رامےنا بکا و ےا و ےا اہک یا ےکا شاھتا لوردوتا ایکا زگریا ےہ۔ا وسا ےکا ‬
‫دل یزےا دنمشا دیپوا وہا ےئگ۔ا یلجبا یکا رلینشا ولرا رگنٹنا رسی۔ا یلجبا یکا رلینشا ےنا روتا ےسا وسا اکا دیھبا رھبوا ودنھی وا نیھچا ایا ےہا سجا ‬
‫نںما اہک یا وانپا اجدلا اگجیتا یھتا ‪ ....‬اہک یا و ےگا یہکا اجیتا یھتا ‪،‬ا وتا یھکلا اجیتا ےہ۔ا ےلہپا دنمسرا یھت۔ا وتا وجےئا مکا و تا ےہ۔ا و ےگا دنا ‬
‫نںما اہک یا انسےنا را اسمفڑا روہتسا وھبےتلا ۔ےھ۔ا وتا وخدا اہک یا روہتسا وھب ا یئگا ےہ۔"‬

‫(واظتنرا لنسح‪/‬ودتا ولرا امسیعا رلویت)‬

‫رگما اصجبا وسا اکا ایکا ایکا اجےئا ہکا افرلیقا اکا ورصورا ےہ‪:‬‬

‫"نشکفا لہا یرحریا ےہا سجا نںما ربا یا ایبنا اکا رصنعا باا وتا بالکلا ہنا وہا باا تہبا مکا وہ"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫(سمشا ورلنمحا افرلیق‪/‬واسفےنا نںما اہک یا نپا اکا ہلئسم)‬

‫واظتنرا ولرا افرلیقا ےنا ںیمہا سجا ےصمخما نںما دو ا دباا ےہا وسا ےسا وہسلتا ےسا ویکنا رکا پکالا اجا اتکسا ےہا ؟ا واظتنرا یکا باتا امونا وتا وُردلا ‬
‫واسفےنا ےکا وراقتء ولرا انشجبا یکا لمکما دصیا اکا ہصقا رحفا طلغا اتگلا ےہا ولرا افرلیقا ےکا وسا ےہکا را وابتعرا رکلا وجا ول را درحا رکا و باا وہنا وتا ‬
‫سجا یز ےا را واظتنرا ےنا دعبا ےکا رامےنا یکا اہک یا وکا وجےئا مکا و تا اہکا لہا دنمسرا ‪،‬ا ولرا ےسجا دنمسرا اجباا لہا نشکفا ےکا باتا نںما وسیھکا ‬
‫وہیئا بایلا یھبا ںیہنا راتہ۔نںما اتھجمسا وہنا ہکا ہیا ضحما دلا واہتنؤنا را وسےتچا رےنہا ولرا دروا فلتخما باتا ےنہکا ےکا وشقا اکا شااسخہنا ےہ۔ا ‬
‫بجعا باتا ےہا اصجب‪،‬ا وچانکنا الرما وہوا ‪،‬ا فلتخما باتا ےہا یج‪،‬ا وتمہجا وتا وہباا ڑپےا اگ‪،‬ا وتمہجا وہےئا وتا وانھجلا دقمرا وہو‪ ....‬رگما وصرتا ‬
‫لوہعقا ہیا ےہا ہکا ہیا وصرتا لوہعقا ںیہنا ےہ۔‬

‫واظتنرا ےنا ودتا یکا سجا یعمسا رلویتا ےکا دنمشا ےکا وطرا را یلجبا یکا رلینشا ولرا رگنٹنا رسیا وکا قڑورا دبا ےہا لہا مکا ورا مکا وُردلا ےکا اعمےلما ‬
‫نںما وتا قلحا ےسا ورتیتا یہا ںیہنا ےہ۔ا دےئھکیا ‪،‬ا جبا مہا وُردلا نشکفا یکا باتا رکا رےہا ںیہا وت ہیا باتا کسےا مولما ںیہنا ہکا وُردلا وییہنا وہوا ‬
‫نںما دیپوا ںیہنا وہا یئگا یھت۔ا ہنا یہا یسکا ےفیحصا یکا ربانا وہا رکا ول ر ےسا ورتیا ولرا مہا وسا ےسا لوہتسبا وہا ےئگ۔ا وُردلا ویسا رسرنیما ےسا وھپیٹا ‬
‫ولرا ںیہیا وسا ےنا ومنا بایئا ولرا نیعا وےسیا ولوگنا ےکا چیبا ابشہبا انبیئا وجا ےلہپا ےسا ردمیا رباوننا ےکا لورتا ےلچا و ےا ۔ےھ۔ا ہیا ردمیا ‬
‫رباںینا وینتا باھجنا یھبا ںیہنا ںیھتا ہکا ونا نںما رسےا ےسا اہک یا ولرا ےصقا یکا وکیئا رلویتا یہا وموجدا ہنا وہ۔ا جبا ےلہپا ےسا سبا ھچکا اھتا وتا ‬
‫رھپا رسکیا وسا ےسا واکنرا نکمما یہا ںیہنا ےہ۔ا دےئھکیا وبکا ر ورا لبقا حیسما ےلہپا یھکلا یئگا گلا گھبا ونا وسا اہکونا وکا سکا اھک ےا نںما دوالا ‬
‫اجےئا اگا وجا لیثمتا یکا وصرتا ںیہا ولرا وجا لبدیا ودتا ےکا وطرا را اچہپ یا اجیتا ںیہا باا رھپا لہا اجبکا اہکااننا وجا وگمتا دبھا ےنا باچنا وسا لبقا ‬
‫حیسما ےلہپا ایبنا یکا ںیھتا ایکا دعبا نںما و ےنا لویلا ربانا یکا رلحا نںما ہنا ورتا یکسا ںیھت۔ا ودشنپا ‪،‬ا جنپا رتنتا ولرا رہبا اھتک وہا باا اھتکا رستا شارگ‪،‬ا ‬
‫سجا ےکا بارےا نںما واظتنرا اکا انہکا ےہا ہکا وسا یکا اہکااننا وتا ےلہپا اعملا باالا نںما انسیئا یئگا ںیھتا ‪،‬ا وشا یجا انسباا رک ےا ۔ےھا ‪،‬ا باریتبا انسا رکیتا ‬
‫ںیھتا ولرا وجا دعبا نںما روہجا وکا انسےنا ےکا ےیلا دنبملقا وہا ںیئگا وتا ایکا وسا ےسا یئنا وُردلا اہک یا رسکیا بادلبا ریہا ولرا ہیا سبا ھچکا وسا یکا رلویتا اکا ‬
‫ہصحا ںیہنا وہا اکسا ےہ۔ا نںما وےسا وسا ےیلا ںیہنا امنا اتکسا ہکا نںما ےنا اہکونا وکا وبکا رامےنا ےسا دلرسےا رامےنا نںما ولرا وبکا ‬
‫ربانا ےسا یئکا رباوننا نںما لقتنما وہ ےا باباا ےہ۔ا لہا اہکااننا وجا رکسنستا ولرا دلرسیا دیلیا رباوننا ےکا رسامےئا ےکا وطرا را اچہپ یا اجیتا ‬
‫ںیہا ونا ےسا یتلما یتلجا اہکونا اکا رسوعا ولرا رباوننا نںما یھبا اتلما ےہ۔ا لہا وجا اہکا اجباا ےہا ہکا میکحا یزرلہیا ‪۸۸۱‬ء نںما وریونا ےسا ‬

‫‪21‬‬
‫دنہلاتسنا و باا ولرا ولےتٹا وہےئا رکبکا ولرا دمیکا اکا ہصقا شاھتا ےلا ایگا اھتا وتوینا ےہا اصجبا ‪،‬ا ہکا وےسیا لوےعقا وتا داانا ےکا ر ا وگےا نںما ‬
‫وہےئا وہنا ےگ۔ا وسو ا ہیا ےہا ہکا وسا رطحا ےکا نیلا دنیا اکا واکمنا وردل واسفےنا یکا باتا وہ ےا یہا نکمما ویکنا ںیہنا راتہ۔ا امنا انیلا ‬
‫اچےیہا ہکا و ُردلا اہک یا یسکا و ینہا اچردویوریا نںما وبحمسا وہا رکا رلونا ںیہنا ڑچیھا وسا ےنا یھبا ونا ےسا ورثا وبق ا ایکا ےہا رگما وسحا نںما ‬
‫رےنخا یتا ڑپ ےا ںیہا جبا مہا رغمتا ےسا اعتسمرا یلا وہیئا واسفےنا یکا ییکنیکا ےکا لوےعقا وکا ایبنا رک ےا وہےئا ربانا ولرا ‪ 4‬یلختا واہظرا ‬
‫ےکا ودنرا دیھبا یکا وصرتا چلو ا رکا اجےنا لویلا وسا وینپا رلویتا یکا رطفا تشپا رکا ےکا ڑھکےا وہا اج ےا ںیہ۔نںما اتھجمسا وہنا ہکا نیعا ‬
‫و اغرا نںما ہنا یہسا و ےگا لچا رکا نشکفا یکا رلویتا نںما ویسا ربا یا رلویتا ےنا واسفےنا ےکا ےیلا ربانا ےکا دویلخا رٹیپنا نںما بجعا رطحا ‬
‫ےکا دیھبلنا یکا اجنگںیشئا رھکا دںیا ںیہ۔‬

‫اصجبا وبکا طلغا باتا واہتنیئا ورصورا ےسا بارا بارا در ویئا اجیتا ےہا ہکا یجا اہک یا وتا دعبا نںما و یئ‪،‬ا شارعیا ےلہپا ےسا وموجدا یھتا ولرا ویسا ‬
‫شاسنا نںما ہیا یھبا ہہکا دباا اجباا ےہا ہکا دےئھکیا یجا شارعیا نںما رشلعا یہا ےسا ہصقا ولرا اہک یا یھبا وموجدا راہا ےہ۔ا وتا ورگا ودتا یکا یعمسا ‬
‫رلویتا اکا وموضعا لچا پکالا ےہا وتا ےھجما وسا طلغا یمہفا ےکا باتا نںما ےنہکا دےئجیا ہکا شارعیا اکا ڈنھجوا ولاچنا داھکےنا ےکا ےیلا وسا رطحا یکا ‬
‫باںیتا ومعامًا وسا ےیلا وگوروا رکا یلا اجیتا ریہا ںیہا ہکا شارعیا یکا یھکلا وہیئا بارخیا ردرےا رو یا ےہ۔ا بامہا اہک یا یکا یعمسا رلویتا وکا وپسانا ‬
‫انتجا ردمیا میلستا رکا ےنیلا نںما وکیئا ورما ام عا ںیہنا وہبا اچےیہا ولرا ہیا یھبا امنا ایا اجباا اچےیہا ہکا اہک یا یکا ویسا مکحتسما یعمسا رلویتا ےنا ‬
‫شارعیا ےکا ودنرا اہکا یا ےنہکا وک رلوحا دباا اھت۔ا سجا ےنا وانپا رتیھبا رلنشا رکےنا وکا و گا اعتسمرا یلا و تا ویسا وکا رھگا یکا امنکلا ےتہکا ںیہا وتا ‬
‫بجعتا وہباا ےہ۔‬

‫ریخا ہیا وتا ہلمجا رتعمہضا وہو‪،‬ا اہنا باتا نشکفا یکا رلویتا یکا وہا ریہا یھتا ولرا طار ا ےہا نںما سجا رلویتا یکا باتا رکا راہا وہنا ہنا وتا لہا رغمیبا ‬
‫واسفےنا یکا رلویتا ےہا ولرا ہنا رصفا ل ضحما رمیا دنچا ولرا ونا ےکا وفروا ًدعبا ےکا واسفےنا یکا ایبہینا رلویتا سجا یکا شانا ‪،‬ا وقب ا افرلیقا ‬
‫لواعقتا یکا کی تا نںما ےہ۔ا ہکلبا نںما وت وسا رلویتا یکا باتا رکا راہا وہنا سجا ےکا وزجوء وکا وہسلتا ےسا وگلا وگلا ںیہنا ایکا اجا اتکس۔ا ‬
‫وسا اکا اخرحا ںیمہا اکہبباا ےہا ہکا ہیا رلویتا شاتا دنمسرا بارا ےسا وٹسیا وبدباا ینپمکا ےکا شاھتا و یئا رگما وسا اکا رتیھبا اہک یا ےکا وسا دیھبا ےکا ‬
‫اقمبلا الا ڑھکوا رکباا ےہا سجا ےسا رغمتا اکا وَاسفہنا ینکا اکتا رکا پکلیاا راہا ےہ۔ا ےھجما وینا اتگلا ےہا نںما ےنا وینپا باتا لبقا ورا لقتا ہہکا دیا ہکا ‬
‫ویھبا وتا تہبا یسا ددنھا انٹھچا بایقا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫یجا اصجب‪،‬ا ےلہپا وتا ےھجما ہیا انہکا ےہا ہکا سجا ربا یا رلویتا وکا افرلیقا نشکفا یکا دلیا نںما ںیہنا ال ےا ولرا واظتنرا ےسجا نشکفا اکا "ددلیور"ا ‬
‫رگدوےتنا ںیہا وسا نںما وموجدا ضحما "اگمگجیتا ریصبںیتا "یہا نشکفا ںیہنا ںیہ۔ا ولرا ہیا وجا یلجبا ےکا بلبا ولرا ویٹتا یکا رلینشا نںما بننھا رکا ‬
‫دعبا ےکا رامےنا نںما وَاسفہنا اھکلا ایگا ےہ‪،‬ا ولرا یکپا رلانشیئا ےسا ےسجا انپہپا اخےنا زگہتشا وبکا دصیا ےسا یھبا رودئا رعےصا ےسا لسلسما ‬
‫انپتا رےہا ںیہا ‪،‬ا وتا وینا ںیہنا ےہا ہکا ونا یکا اہکونا نںما ریصبوتنا اکا اک ا ڑپا ایگا ےہ۔ا چسا وتا ہیا ےہا ہکا نشکفا ےنا دعبا ےکا رامےنا نںما ‬
‫ےصقا ولرا دواتسنا یکا تئیہا ےکا اجبےئا رغمتا ےسا و ےنا لویلا واسفےنا یکا تئیہا وکا رتحیجا دیا ‪،‬ا رضلرا دی‪،‬ا رگما ‪ 4‬یلختا رجتےبا ےکا دلرونا ‬
‫وےنپا وہلا اکا ہصحا ےننبا لویلا وینپا رلویتا وکا ودنرا یہا ودنرا وانپا اکما لمکما رکےنا دبا۔ا نںما وتا وسا باتا نںما وُردلا ےکا ونا ودتبویئا وظنمما وصقنا اکا ‬
‫واسحنا یھبا اماتنا وہنا وجا عبطا رودا ہنا یہسا نکیلا وسا وینپا رنیما ےسا وےگا ۔ےھا باا رھپا وسا اضفا نںما ومنا یکا صالجیبا رےتھکا ۔ےھا سجا نںما وُردلا ‬
‫نبا ریہا یھت۔ا ہیا ےصقا دنہیا ےکا وہنا باا رعیبا ولرا افریسا ےک‪،‬ا وسا ےسا وکیئا فڑقا ںیہنا ڑپباا اھت۔ا وطیطا باہما یکا اہکااننا وہنا باا ہسبا ‬
‫وسبا ےکا ےصقا باا رھپا کلما دمحما اجعیئا یکا بداملتا نںما عالما یلعا ےکا واضےف۔ا ویسا رطحا احمتا طایئ‪،‬ا اہچر درلشی‪،‬ا یلیلا ونجمنا ‪،‬ا ہلیلکا لا ‬
‫دمیہا ےسا یسکا ہنا یسکا وصرتا اہکااننا لکنا رکا نشکفا یکا یئنا تئیہا نںما وبکا رحیکا وقتا ےکا وطرا را وہظرا رکیتا ریہا ںیہ۔ا مال لیہجا اکا ‬
‫ رثیا ہصقا سبا رسا وہا باا ریم یقتا ریما یکا ونثمیا ہلعشا قشع‪،‬ا ےسجا رمروا رعفا وسدوا ےنا رثا نںما داھالا اھت‪،‬ا نیقیا ےئجیک‪،‬ا جبا نںما ہیا اتہکا ‬
‫وہنا ہکا وُردلا واسفےنا یکا ودتبوا نںما رغمیبا واسفےنا اکا ہصحا ےہا وتا وسا لقتا ہیا سبا ریمیا رظنلنا ےسا وللھجا ںیہنا وہ ے۔ا امہرےا ‬
‫واسفےنا یکا امعرتا یکا واھٹنا اچےہا رغمتا یکا رموہنا تنما ریہا رگما ‪ 4‬یلختا لمعا ےکا دلرونا وسا یکا رلحا نںما ںیہیا یکا وخوبشا ریچا یسبا ‬
‫ریہ۔ا امہریا اہک یا وسا باتا نںما وفرتا لمیلا اکجلا ےکا ویشنمنا ےکا اکما ےسا و ییھںنا دنبا ےئکا وہےئا ےہا ہنا دورٹکا لگا رکسبا یکا چدامتا ‬
‫وکا سپا تشپا دویتلا ےہا رگما وینا ےہا ہکا وُردلا واسفےنا وکا سجا رطحا یکا جسبا ابقا اچےیہا یھتا لہا دواتسنا ےکا باسا یھتا ہنا ہیا ےصقا وکیئا ‬
‫وصرتا اھجسا باےئا ۔ےھ۔ا اغلتا ےنا رثیکا ربانا جسبا یک‪،‬ا ورگنیزیا میلعتا ےکا فڑلعا ےنا رغمیبا نشکفا یکا رطفا روبغا ایک۔ا یمیلعتا ‬
‫رضلروتنا ےکا شیا رظنا اہک یا ےنا ھچکا دھیگا دبال۔ا ںیہیا ونا انپہپا اخوننا اکا بدرکہا یھبا و باا ےہا وج وابخروتا وا لرا دلرسےا رجودئا انپےتپا ‬
‫۔ےھا ولرا نجا ےکا ٹیپا رھبےنا وکا ےلہپا لہپا بال ا وطسقنا نںما انپےپا ےئگ۔ا شاھتا یہا شاھتا رتہمجا ےیکا وہےئا واسفےنا اکما و ےئا ولرا عبطا ‬
‫رود واسفےنا ےکا ےیلا اضفا ایرا وہا یئگ۔‬

‫‪22‬‬
 ‫اصجب‪،‬ا وُردلا واسفےنا یکا بارخیا ےنھکلا لوےلا سجا رتبیتا ےسا لواعقتا ےتھکلا و ےئا ںیہا وسا را وامینا الںیئا وتا وسا ےسا ہیا ہجیتنا وتا مکا ورا مکا ‬
‫رضلرا پکلیاا ےہا ہکا امسحا سجا اجیتا رفسا رکا راہا اھتا اہک یا وسا ےسا انکروا ںیہنا رکا یئگا یھت۔ا یجا لہا وسا ےسا وگلا گلھتا وہا رکا بننھا یئگا یھتا ‬
‫ہنا و ییھںنا دنبا رکا ےکا وینپا دنھا نںما نگما یھت۔ا ولرا اہنا لہا ورگا والل ےکا رگدا یہا ریھپےا دویتلا ریتہا وتا بلبا یکا رلینشا نںما ےنھٹیبا لوےلا ‬
‫پچ‬
‫وسا ےکا رہچےا وکا دھکیا یھبا ہنا با ےا ‪،‬ا رگنٹنا رسیا اکا رحا ہنا رکیتا ولرا طقفا اچدن یا رووتنا نںما اچدنااننا ھیےا یکا رظتنما ریتہا باا ونا باونا ‬
‫بک‬
‫ولرا دودوینا یکا ولرا یہا د ھنیا ریتہا وجا امیضا اکا رچہخا اکےتتا اکےتتا وخدا یھبا امیضا اک ہصقا ولرا ہصحا وہا یئگا ںیہا وتا و ےنا لوےلا راموننا نںما ‬
‫اہک یا اکا ہصقا یھبا با یا دودیا اکا رچہخا وہا اجباا (بادا رےہ"ا اجنپیبا نںما با یا اکا رچہخا بااقدعہا وبکا احملرہا ےہا )۔ا ‬

‫بامہا نںما اتھجمسا وہنا ہکا واظتنرا لنسحا ےنا ہیا وجا یلجبا ےکا بلبا ولرا رگنٹنا رسیا وکا اہک یا ےکا دلا یزےا دنمشا اہکا ےہا وتا وسا ےکا لہا ینعما ‬
‫وہا یہا ںیہنا شکیےا سجا یکا رطفا وفریا وطرا را دایھنا چال اجباا ےہ۔ا ےھجما وینا ےنگلا اگلا ےہا ےسیجا اہینا واظتنرا ےنا گلا گھبا لیہا باتا ہہکا ‬
‫ی‬
‫دیا ےہا وجا دویلبا یبا ینسا ےنا ڈنٹ ا ولرا رکسلےا وکا بادنسپبدہا رکےنا ےکا باتا نںما یہکا یھتا ‪،‬ا یہیا ہکا وپہونا ےنا وسا ےسا وسا ےکا نپچبا اکا ‬
‫وصعمما ذمہبا نیھچا ایا اھت۔ا ےھجما وتا یسکا یئن‪،‬ا وانبدیا باا رھپا میظعا تقیقح‪ /‬اچسیئا وکا ےنھجمسا ےکا ےیلا واظتنرا اکا وینپا اہکونا نںما بارا بارا ‬
‫امیضا نںما ولتا اجباا یھبا یئکا اقمامتا را وینا باینعما اگلا ےہا ےسیجا رےکلا ےنا رعوبنا ےکا اجیلہا دلرا یکا شارعیا نںما ےسا وبکا دیھبا وکا ‬
‫بالسا رکا ایا اھت۔وینا داھکیا اجےئا وتا واظتنرا لنسحا ےکا ےہکا ےکا دل ینعما لکنا شکیےا ںیہا ‪:‬‬

‫‪.... ۴‬یعمسا رلویتا وکا یئنا واجیدوتا ےنا متخا رک دوالا ےہ۔ا وسا ےنا وپسا یا مڑوحا وکا و انا ولتمنا مڑوحا انبا دباا ےہا ہکا لا ہا مجا رکا ولرا بننھا رک‬
‫اہک یا نسا یہا ںیہنا اتکسا ذہلوا ےصقا ولرا دواتسنا یکا رلویتا رتملکا وہیئا ولرا وسا ےکا شاھتا یہا اہک یا یکا رلویتا نںما رےنخا ڑپا ےئگا ںیہ۔‬

‫باا رھپ‬

‫‪.... ۹‬رغمتا ےسا و ےنا لویلا نشکفا یکا یئنا وانصفا (وَاسفہنا ولرا بال ) ےنا یعمسا رلویتا نںما اہک یا ےنھکلا یکا ییکنیکا وکا رلکا دباا ےہا ‬
‫جبا ہکا یئنا اہک یا یھکلا یہا یعمسا ییکنیکا نںما اجا یتکسا ےہ۔وےسا رتکا رکےنا اکا ہجیتنا ہیا پکالا ہکا اہک یا رہتسا وھب ا یئگا ےہا ‬

‫یج‪،‬ا ہیا وجا نںما ےنا واظتنرا لنسحا ےکا اہنا ےسا ول را لوےلا دلا وسوالتا وےنپا نسحا نظا ےکا یز ےا را رتوسا ےیلا ںیہا وتا وسا اکا شنبا ہیا ےہا ‬
‫پ‬
‫ہکا نںما ونا وخسا امگنا ولوگنا نںما ےسا وہنا وجا یسکا یھبا ذہتیبیا رےنخا یکا لہجا ےسا ‪ 4‬یلختا وفڑودا ےکا اہنا لقتسما ‪ 4‬یلختا و چمادا یکا بایتا ‬
‫وسحا یہا ںیہنا شکیے۔ا نںما اتھجمسا وہنا ہکا واہتنیئا باوموقفا احالتا نںما یھبا ےچسا قیلختا اکرلنا یکا وبکا لیلقا دعتودا رہبا اح ا وموجدا ریتہا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ےہا ولرا لہا وےنپا لوجدا یکا اچسویئنا ےکا شاا ھتا وےنپا ‪ 4‬یلختا لمعا ےسا ڑجیا ریتہا ےہ۔ا ریمےا اہنا وبکا ولرا رخویبا یھبا ےہا نںما سمشا ‬
‫ورلنمحا افرلیقا یکا رطحا شارعیا یہا وکا ضحما ولرا رصفا ‪ 4‬یلختا رسرگیما امنا رکا ولرا اجنا رکا وگلا ںیہنا وہا اجباا ہکا نںما رثا نںما قیلختا ےکا ‬
‫واکمباتا اکا واسیا دنمسرا داتھکیا وہنا سجا اکا وکیئا انکرہا ںیہنا ےہ۔ا اہک یا یھبا قیلختا یہا یکا وبکا واکیئا ےہا ولرا وسا یکا رصفا لہا وصرتا وہا یہا ‬
‫ںیہنا یتکسا یھتا وجا واظتنرا یکا وسا وبحمتا یعمسا رلویتا ےکا و ےنیئا نںما داھکیئا اج ریہا ےہ۔ا ولرا اہنا ںیہیا نںما راکیردا را الباا ولچنا ہکا ہیا ‬
‫یعمسا رلویتا واظتنرا بکا ولرا مہا بکا ضحما باونا ولرا دودوینا ےکا درےعیا ںیہنا یچنہپا یھتا وسا اکا رتشیبا ہصحا ونا رمدلد انپہپا اخوننا ےسا ‬
‫پھچا رکا یہا وبکا رامےنا نںما وتہجا احلصا رکا باباا اھت۔ا نںما وُسا رامےنا وکا چنیھکا اھکچنا رکا واظتنرا ےکا وےنپا رامےنا ےسا وجرا داتیا وہنا ‬
‫سجا ےکا ددنوےنا وسا رامےنا ےسا ےکا ددنووننا ےکا ودنرا دےسنھا وہےئا ںیہا سجا نںما اہک یا ےنا وینپا وجنا دب ا یلا ےہ۔‬

‫رلنشا بلبا ےکا ےچینا یھکلا یئگا ولرا انپہپا اخوننا ےسا پھچا رکا مہا بکا ےنچنہپا لویلا واظتنرا یکا وینپا اہک یا اکا ہیا قڑہنیا راہا ےہا ہکا ہیا دلوننا ‬
‫راموننا نںما شاسنا یتیلا ےہ۔ا ہیا امیضا یکا وھب ا پگلیانا نںما ںیمہا دو ا رکا وگلا ںیہنا وہا اجیت‪،‬ا لاہنا ےسا پکلیےا نںما دمدا یھبا دیتیا ےہا ‬
‫پ‬ ‫پ‬
‫وینا ےسیجا و رباد یا زہشودیا ےنا ویبا یا ووطسرویئا ریہلا گنسنوسا یکا دمدا یکا یھت۔ا و تا اجےتنا یہا ںیہا ہکا جبا گنسنوسا وبکا جطڑباکا ‬
‫وھب ا پگلیانا نںما دولخا وہا ایگا اھتا وتا ویسا زہشودیا ےنا داھےگا اکا وبکا وگالا وےسا امھتا دباا اھت۔ا وسا وگےلا یکا دمدا ےسا لہا وھب ا پگلیانا ‬
‫ےسا لکنا و باا اھت۔ا امنا ایا اجباا اچےیہا اصجبا ہکا واظتنرا ےکا وسوا دواتسن‪،‬ا ےصقا ولرا ولکا اہکونا یکا ییکنیکا ےسا ڑجا رکا سجا ےنا یئنا اہک یا ‬
‫ینھکلا اچیہا وسا ےکا اہھتا و رباد یا زہشودیا لوالا داھےگا اکا وگالا ہنا و ا اکسا وجا وےسا وسا وھب ا پگلیانا ےسا بار ا اکن ا الباا یتحا ہکا لہا رامہنا و ایگا ‬
‫پ‬
‫سجا ےکا و وشتا وکا وسا شارےا دہعا را ھیالا رکا اتببا اجا راہا ےہا سجا نںما اہک یا یہکا ںیہنا اجیتا یھکلا اجیتا ےہ۔ا یجا ریمیا رمودا وسا ‬
‫و وشتا ےسا ےہا وجا امہرےا اہنا عالمبا ولرا رجتبدا ےکا باما را وبکا لباا یکا وصرتا وھپبا‪،‬ا وینا ہکا وےھچا یزےا یکا زیمتا مبا یئگا ولرا ھچکا ‬
‫لقتا ےکا ےیلا ونا ربگا ربگا ےکا کیکولنا ےسا شاروا و امسنا وَتا ایگ۔رگما بادا راھکا اجباا اچ رنیےا ہکا وسا نںما تہبا شاروا ام ا رھبیتا اکا یہسا ‪،‬ا ‬
‫شارےا وکا ڑھٹگیا نںما بادنھا رکا درباا یزدا ںیہنا ایکا اجا اتکس۔ا وسا رامےنا اکا وبکا واسحنا وت اماننا یہا اچےیہا ہکا وسا ےنا اہک یا را ھچکا ولرا ‬
‫واکمباتا وھک ا د ییے۔ولرا وتا جبا ہکا مکا ورا مکا دل وحطسنا را رموبطا اہک یا یھکلا اج ریہا ےہا وتا نںما وےسا زگہتشا دہعا ےکا امتما اکایمتا ‬
‫ولرا بااکما رجتوبنا ےکا شاھتا وجرا رکا ولرا ڑجا رکا یہا دےنھکیا یکا دروخوسبا رکلنا اگا ہکا واصنفا اکا یہیا قڑہنیا ےہ۔‬

‫‪22‬‬
 ‫وتا ریہا ہیا وخسا یمہفا ہکا اہک یا یھکلا یہا یعمسا ییکنیکا نںما اجا یتکسا ےہا وتا وینا ےہا اصجبا ہکا جبا بکا نںما واظتنرا یک"ا رردا اتک"ا ولرا ‬
‫"و رخیا و دیم"ا یسیجا اہکونا ےکا مسلطا دکےا نںما راتہا وہنا وتا واسیا یہا امگنا بادناتھا وہنا رگما وسا ےسا پکلیےا یہا شاری"ا وخسا یمہف‪،‬ا ‪،‬ا ‬
‫ےکا ابغرےا یکا وہوا یھبا لکنا اجیتا ےہا نںما ےنا ورگا واسیا اہکا ےہا وتا وسا اکا شنبا ہیا ےہا ہکا ریمےا شاےنما بلبا یکا رلینشا ولرا رگنٹنا رسیا ‬
‫ےسیجا "دونمشنا "ا وک"ا دلسب"ا اجنا رکا یھکلا یئگا اہکونا یکا وبکا یبملا اطقرا ےہا سجا نںما ردنیگا ےکا دیھبا اھبلا یھبا ںیہا ولرا رصعیا ‬
‫ک‬
‫تیسحا یھب۔ا ونا اہکونا نںما ےنلچکا ولرا رلدنا دوےنلا لویلا ردنیگا ےسا ھنما ومرا رکا یسکا ورنا ھیوےلا نںما ےنھٹیبا ولرا راتسنا اجا پکلیےا اکا ‬
‫رلہیا ےہا ہنا ونا اہکونا ےکا رکدورا ونا امہمتا ر(اچےہا ںیمہا ھچکا اھجسےنا وکا یہا یہس) لکنا ڑھکےا وہ ےا ںیہا نجا اکا وصترا یہا احم ا ‬
‫ےہا ولرا سںہکا سںہکا وتا ہکحضما زیخا وہا اجباا ےہ۔‬

‫اہینا ہیا وسو ا بنیاا ےہا ہکا و رخ بکا بکا و تا ضحما یعمسا رلویتا یکا تبحما نںما ونا شاریا اہکونا وکا ردا رک ےا رںیہا ےگا وجا وبکا مکحتسما ‬
‫رلویتا انبا یکچا ںیہ۔ا رغمیبا رلویتا یکا ییکنیکا وکا وانپا رکا وینپا رنیما ولرا وینپا ذہتیبیا اظمر ا ےسا ڑجا رکا اہک یا ےنھکلا یکا وجا رطحا وُردلا نںما ڑپا ‬
‫یی‬
‫یکچا ےہا وسا نںما یعمسا رلویتا ےکا کنیکیا وحوےلا ںیلما ہنا ںیلما اہک یا وینپا یزووتکنا ےکا شاھتا یتلما ےہا ولرا رضلرا یتلما ےہ۔ا وتا وےسیا ‬
‫وُردلا واسفےنا اطقرا ودنرا اطقرا ےھجما اھبلےنا ےگلا ںیہا نجا نںما اہک یا وےنپا دیھبا وپریا یزووتکنا ےکا شاھتا اھبنسےلا وہےئا ےہ۔ا ےئجیلا ےسیجا ‬
‫ےسیجا ےھجما بادا و ا رےہا ںیہا لےسیا لےسیا ےھکلا اجا راہا وہن۔ا رمیا دنچا یکا "نفک"ا رکنشا دنچرا یکا "باوکل ی"ا رودنجرا ھگنسا ادبیا یکا "الوجیتن"‬
‫تمصعا اتغچیئا یکا "احلف"ا اعسدتا نسحا وٹنما یکا "وسدنگیھ" ا قڑہا ونیعلا دیحرا یک" وفوٹا رگوفڑ"ا ودمحا دنمیا اقیمسا یک ’رجنکی"ا اتممرا ‬
‫یتفما یکا "ا و با"ا زعیزا ودمحا یکا "وصترا رخشا "ا ودمحا یلعا یک"ا دیقا اخہن"ا عالما ابعسا یکا "و دننی"ا نسحا رکسعیا یکا "نلسھپ"ا وافشقا ودمحا یکا ‬
‫"ےہا وھگرو"ا دمحما اخدلا ورتخا یکا "ا النیٹل" دورٹکا میلسا ورتخا یکا "ا ریتوہونا یزح"ا باونا ردہیسا یک"ا ولک"ا رودہہا انح یکا "روہا نںما ولجا ےہ"ا ‬
‫رعسا دصجییا یک"بار نفکا ےسا بالنا "ا وعسمدا یتفما یک" یگنشت"ا وونرا اخنا یکا "نفا اکری"ا ایغتا ودمحا دگیا یکا "جتا دل جتا دل"ا رینا ‬
‫وعسمدا یک"ا طالسا نمچا یکا انیما "ا وعسمدا وارعا یک"ا نںما ےنا وجوتا ںیہنا دبا"ا وونرا اجسدا یک"اگےئ"ا رسوحا میی ا یکا "ا بالہا پَے"ا رلبوح ا ‬
‫لرام" ر ےٹکا ردنے"ا ونکرا نیسا یکا "گلیدیا ورٹی"ا ویسنا اجلبدا یک"وباحا یکا وخوبش"ا رسدنیرا راکسا یکا "وجباک"ا وجدنگرا با ا یک"ا اجدل"ا ‬
‫چ‬
‫شالما نبا رروقا یک"ا ربعم"ا شاچدا رادش یک"اہاکن"ا اخدلہا لنسحا یکا "ہلسلسا "ا شالما نبا رروقا یکا "ا واجنما اکر" دمحما میلسا ورل منا یک"ا دنین‬
‫اک نپچب‪،‬ا ‪،‬ا ودسا دمحم اخنا یک"ا ومربتا یکا باری" اشنم بادا یکا "با یا نںما رھگوا وہوا با ی"ا ودمحا شیمہا یکا "یھکم"ا رادشا ودجما یک" لگبا لوال"ا ‬
‫س‬
‫رچمانا ذمیت’ یک’ یلتپا اجن"ا سمشا ورلنمحا افرلیقا یک"ا وسور" مُ َس فا ودمحا یکا "سپا رمگ"ا دصقیا اعملا "وفرا ینس"ا میعنا و رلیا ‬
‫یکا "مگا دشہا زجریہ"ا وابق ا دیجما یکا "ا وپشاک"ا رمروا احدما گیبا یکا "گیاہا یکا مڑدلری" ومحمدا لوچدا یکا "ا وخوبشا اکا ہحمل"ا ودمح اجلبدا یکا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫"ڑیھببا"ا و فصا فڑیخا یک"دکمی"ا ولینفڑ وابق ا یکا "یزف"ا دیسا دمحما ورشفا یکا "ڑکلا اگھبا اسنہ"ا ودمحا دولدا یکا "دیہش"ا تہگنا میلسا ‬
‫یک"نشجِا رمگ"ا طار ہا وابق ا یکا "دوسینا نںما " ودجما لیفطا یکا "ایلھچمنا اکشر رکیتا ںیہا "ا وونر رودہیا یک"وھپھپدنی"ا لیمجا ودمحا ‬
‫دعلیا یکا "رنتا امالا ولرا اکیتا کالم"ا اعمصا یتا یکا "واظتنر"ا افرلقا رسلرا یک " یجنگا ڑچبا"ا فڑجبا رلنیا یکا "دمجنم"ا یلعا وامما وقنیا یکا ‬
‫"ا دلرگنا باریا ےکا دگھ"ا اخدلا اجلبدا یکا "رفتحیا یکا وبکا دلرہپ"ا نیبما رمروا یکا "دیقا ےسا اھبےتگا وہےئا "ا ریغصا مال ا یکا "و بادی"ا وےا ‬
‫ایخما یک"اخیلا اہھت"ا لاقر نبا ولہیا یکا "ورتباا درباا نںما "ا قفشا یکا "ا ییالا وخف"ا زلگورا یکا "ا وخف"ا احدما رسوحا یکا "دبگ" وشتکا ‬
‫ایحتا یکا "دبنگا ےکا وبکرتا "ا وونرا رمقا یکا "ا ریموا باتا دنصلقا نںما وسباا ےہا "ا اعرما فڑورا یکا " روباا رہش"ا مُ َس فا اعملا دلیقا یکا "زفسک‪،‬ا ‬
‫رٹسمیکیا ‪،‬ا وربجلو"ا ظیفحا اخنا یکا "ا ہیا وجا وعرتا ےہ"ا ہیطعا دیسا یکا "رہشا وہ "ا ملینا ریشبا ودمحا یکا "گالوبنا لویلا یلگ"ا اغفڑا زہشودا یکا ‬
‫پ‬
‫"وخووبنا یکا رگہا نںما ڑپیا ڑلیک"ا رافقتا ایحتا یکا "رچباا کلم"ا میمشا رظنما یک"ا دسملدا روہتس"ا ولرا ‪....‬ولرا ‪ ....‬ےہکا گالا ونا یسیجا ‬
‫ونا تنگا اہکونا وکا ڑپ ھیےا ےکا دعب یھبا و تا ہہکا شکیےا ںیہا ہکا یعمسا رلویتا ےکا رےنکا ےسا اہک یا مگا وہا یئگا ےہ۔ا ‬

‫وتا وینا ےہا اصجبا ہکا اہک یا ےھکلا اجےنا یکا رلویتا را وسا رطحا ےکا رتشنا چالےنا ےسا لہا رظنما باہما اعطقًا ںیہنا نبا اتکسا وجا و تا انبباا اچےتہا ‬
‫ںیہ۔ا وخدا وکا واسفےنا یکا یئنا ییکنیکا ےسا وگلا رےنھکا ولر وسا یکا مکحتسما وہا اجےنا لویلا رلویتا ےسا و ییھںنا دنبا رکا ےکا زگرےنا اکو تا وکا ‬
‫لک‬
‫قحا ےہا وسا وسا قحا وکا وامعتس ا ےئجیکا ولرا یسیجا نما نںما و ےئا لیسیا اہک یا ھیےا رگم وسا ےسا وےسیا اتنجئا وچدا مبا ےئجیکا وجا شاروا رظنما باہما یہا ‬
‫ددنھالا رکا رھکا دے۔‬

‫٭٭٭‬

‫‪23‬‬
 ‫منشا یاد کا افسانہ اور سماجی معنو یت‬

‫" ریمےا ودنرا یلبلھکا چما یئگ۔‬

‫رمعا ےکا وسا ےصحا نںما ‪،‬ا جبا فیطلا ولرا بارکا چدےبا رسدا ڑپا اج ےا ںیہا ولرا و دیما ےکا ودنرا اکا لیبا کھتا رکا اھتنا را اھٹیبا اگجیلا رکا راہا وہباا ‬
‫ےہ۔ا وےسا درکچلنا ولرا وھٹرکلنا ےسا رحتکا نںما ںیہنا الباا اجا اتکس۔ا وےسا رالےنا چالےنا ےکا ےیلا بایزا وترا دبدےا یزشاباا ڑپ ےا ںیہ۔‬

‫وسا یکا ومتا یکا ربخا نسا رک ےھجما دصہما رضلرا وہوا ےسیجا ےھٹیبا اھٹیبےئا یسکا ےنا وھٹرکا امرا دی۔ا نںما وچاکنا ولرا ٹلپا رکا دانھکیا اچاہا رگما ‬
‫ریمےا وگنیسنا را درھیتا اکا وبھجا اھت۔"‬

‫اصجبا ‪،‬ا اشنم بادا یکا اہک ی"شاریگن"ا اک ہیا د پسچا ڑکٹوا نیعا دیہمتا نںما و تا وک وسا ےیلا انسا دباا ےہا ہکا ےھجما زیتیا ےسا دبےتلا وہےئا امسحا ‬
‫ےکا شاھتا ڑجےا رےنہا یکا دشبدا وخوشہا رےنھکا لوےلا اشنم بادا اکا گلا گھبا وےنپا ر ا دلرسےا واسفےنا نںما وبکا بجعا دجھا ےسا وچانکنا ‬
‫فطلا داتیا راہا ےہ۔‬

‫وےسا و ےگا اکا رفسا رکباا ےہا رگما وُےسا بارا بارا کیبا رمرا دانھکیا ڑپباا ےہ۔ا باد رےہا "کیبا رمرا "ا وسا اکا وبکا واسفہنا ےہا ولر شاھتا یہا شاھتا ‬
‫وبحمتا واعتسرہا یھب‪ ....‬لہا وسا کیبا رمرا نںما داتھکیا ےہ ‪،‬ا بارا بارا داتھکیا ےہا ‪،‬ا بقعا نںما زیتیا ےسا دعملما وہ ےا رظنم باےما وکا یھبا ‬
‫ولرا لبد ورکسنیا نںما ےسا ریتا یکا زیتیا ےسا وینپا تمسا یزےتھا باامونسا لقتا وکا یھب۔ا وجا ھچکا اجباا اچہپباا ےہا لہا وسا ےکا ودنرا سبا اجباا ےہا ‬
‫ولرا وجا شاےنما ےہا لہا وسا درھیتا اسیجا وہا اجباا ےہا ےسجا لیبا ےنا وےنپا وگنیسنا را وُاھٹا راھکا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫مہا وجا امیضا ےکا شاھتا وبکا باینعما رہتشا رانھکا اچےتہا ںیہا ولرا ورتیضا وکا وینپا شاوسننا نںما اسبےئا وہےئا ںیہا ‪،‬ا رنیما ےسا اچےہا انتجا ‬
‫ول را وھٹا اجںیئا وےنپا ےصحا یکا یٹما وینپا یھٹما نںما رضلرا رےتھکا ںیہ۔ا وتا وینا ےہا ہکا اشنما بادا یکا یھٹما نںما وجا یٹما ےہا لہا ونگجا نبا رکا یتکمچا ‬
‫ےہ۔ا ونا وسروجنا یکا رطحا نجا ےکا اقمبلا و ا رکا ےئنا دہعا یکا اصرتیفا ردہا وہجم ا تیسحا ےکا رچوعا میہا اپھچےنا ےتگلا ںیہ۔‬

‫اشنما بادا ےکا واسفوننا نںما لکشتما وہےنا لوےلا سجا امسحا یکا نںما باتا رکا راہ وہنا وسا نںما اخصلا ولرا بایزکہا روتشنا نںما وےسیا وےسیا ‬
‫رکدورا ےتلما ںیہا نجا اکا وصترا امدیتا ردیگا ےنا لکشما انبا دباا ےہا ولر ویسیا ویسیا اضفا یتلما ےہا ہکا سجا ےکا ودنرا ےسا ردنیگا یکا وخوبشا ےکا ‬
‫رھجےنا وھپتا پہیےا ںیہ۔ا رگما وکنا ںیہنا اجاتنا ہکا رضلرتا ‪،‬ا دیپولوریتا ولرا رسامےئا یکا وزفلدیگا یکا وانبدلنا را وشارےا اج رےہا ےئنا ‬
‫دہعا ےکا شیشا لحما ےکا ودنرا وسا وخوبشا اک دوہلخا ونممعا ےہ۔‬

‫رگم‪ ....‬وُےسا وتا وِسا وخوبشا ےکا شاھتا یہا وسا اکچنا لحما نںما دولخا وہباا ےہ۔ا ‬

‫ولرا اشنما بادا وسا ومنیاعا وکا وترباا اچاتہا ےہ۔‬

‫ےھجما "شاریگن"اکا ہلمجا وبکا بارا رھپا در وےنا دےئجی ‪:‬‬

‫" نںما وچاکنا ولرا ٹلپا رکا دانھکیا اچاہا رگما ریمےا وگنیسنا را درھیتا اکا وبھجا اھت۔"‬

‫وتا وینا ےہا ہکا ہکا اشنما بادا ےنا تمہا رکا ےکا ولرا تینا بادنھا رکا ھچکا واسفےنا وتا ویسا درھیتا ےکا بارےا نںما ےھکلا ںیہا وجا وگنیسنا را وبھجا یکا ‬
‫رطحا وھج ا ریہا ےہا ولرا تہبا شارےا واسفےنا وسا یٹما ےکا بارےا نںما ےھکلا ںیہا وجا وخوبشا نبا یئگ۔ا لہا وخوبش سجا ےنا وپسانا اکا لوجدا ‬
‫باینعما انبا دباا ےہ۔‬

‫نںما وسا دلوننا مسا ےکا واسفوننا یکا امسیجا ونعمیتا وکا یھبا وگلا وگلا اچہپنا اتکسا وہن۔‬

‫وبکا مسا ےکا واسفوننا ےکا ودنرا و دیما ورلیا لیبا یکا رطحا داھکباا ایگ ےہا ےسجا وسا اکا امکلا و ےگا وک اتچنھکا ےہا رگما لیبا ےھچیپا وکا رلرا اگلباا ےہا ‬
‫یتحا ہکا امکلا رھپبا اجباا ےہ۔ا وسا لیبقا ےکا واسفوننا یکا وبکا دمعہا میا ا اشنما بادا اکا ‪۷‬ا ووتکیزا ےکا شا پچےا ےکا وحوےلا ےسا اھکلا ایگا "ا و ےگا ‬
‫اخومیشا ےہا "ا اکا باما باےنا لوالا واسفہنا ےہ۔ا و تا اجےتنا یہا ںیہا ہکا وسا واسفےنا اکا امرٹسا دنیا دمحما وےنپا طالتا وملعنا تیمسا ےبلما ےکا ودنرا ‬

‫‪21‬‬
 ‫دتا ایگا اھت۔ا وسا ےکا شارگدا وبکا وبکا رکا ےکا وسا ےکا شاےنما رم ےا رےہا ولرا لہا وخدا رجہعا رجہعا ومتا ھڈناھ ےا وہےئا یھبا ردنہا راہ۔ا ‬
‫ولرا رھپا وینا وہوا اھتا ہکا امہرےا باما اہند دوشنا لرلنا یکا ریکا وہیئا وسحا ےکا نفعتا ےنا وےسا ڑتباباا ولرا امر دباا اھت۔وسا اہک یا نںما اشنما بادا ‬
‫ےنا امرٹسا دنیا دمحم ےکا اہھتا نںما وسا ےکا رمےنا ےسا ےلہپا وجباا امھتباا اچاہا ےہا ہکا لہا وےسا وُنا دوشنا لرلنا یکا تمسا وُانپ ا ےکس۔ا ولر‬
‫اھجسےنا اکا نتجا ایکا ےہا ہکا ومجدا ردہا نفعتما وسحا رےنھکا لوولنا وکا جبا بکا وچتا ہنا ےگلا لہا ورلیا لیبا یکا رطحا ےھچیپا یہا وکا رلرا دےتیا ‬
‫رےتہا ںیہ۔‬

‫وُسا اکا ہلصیفا ےہا ہکا و ےگا ہنا دںیھکیا وتا روےتسا دسملدا وہا اج ےا ںیہا ولرا ٹلپا رکا دانھکیا وھب ا اجےئا وت انشجبا مگا وہا اجیتا ےہ۔‬

‫اشنما بادا ےکا واسفوننا ر باتا رک ےا وہےئا ےھجما وخوشہا وہےنا یگلا ےہا ہکا ویسا یکا رطحا یتلچا وہیئا باتا یکا اگریا یکا لبد ورکسنیا ےسا ‬
‫رظنا واھٹا رکا کیبا رمرا نںما دوھکین۔ا وتا وینا ےہا ہکا وسا بارا لہا ورلیا لیبا رظنا و ایگا ےہا سجا اک امکلا وُےسا و ےگا ےنچنیھکا ےسا وُاتکا ایگا اھتا ولرا ‬
‫رھپبا رک وُسا ےکا وکوہلنا را وچتا اگلباا اچاتہا اھت۔‬

‫دلرسیا لیبقا ےکا واسفوننا یکا داانا یہا ھچکا ولرا ےہا وگلا یسا رگما رلحا وکا رسشارا رکےنا لویل۔ونا واسفوننا نںما رکفیا دویزلنا ےسا سںہکا ‬
‫ربادہا ردنیگا یکا میہفتا یکا روںیہا پکلنیا ںیہ۔ اشنما باد ےنا "رہشا واسفہن"ا یکا ودتبویئا وطسرا نںما اھکلا ےہا ہکا "شایسنئا علوما ولر انکیٹولیجا ےکا ‬
‫فڑلعا ےکا شاھتا وپسانا رلرا یزلرا نیشما نںما داتلھا اجا راہا ےہ۔ا "ا نیشما نںما دےتلھا رصملفا و دیما اکا وجا ویہالا اشنما بادا ےنا انبباا ےہا لہا و دیما ‬
‫وےنپا رجنبوےپا ےسا وبالباا وہوا ےہ۔ا بامہا جبا جبا لہا ویسا نٹھگا ردہا اموح ا ےکا اقمبلا دیہیا ردنیگا ےکا اشکدہا اموح ا وکا ےلا رکا و با وتا وینا ‬
‫اگلا ےسیجا باریکیا یکا یبملا رسبگا ےکا ودنرا ےسا رلینشا یکا خیچا اجدلا رسنبیا ےکا رسا یکا رطحا یزو دما وہا یئگا ےہ‪،‬ا وینا ہکا باربکا رسبگا اکا دلرسوا ‬
‫انکرہا رلنشا وہا ایگا ےہ۔ا ‬
‫ک‬
‫نںما ویسا رلنشا انکرےا را اشنما بادا ےکا واسفےنا "وانپا رھگ"ا ےکا ےلیما چیلےا رگما فڑوتشنا ےسیجا وسا صخشا وکا داتھکیا وہنا سجا اکا د ا وےنپا ‬
‫وچبنا ےسا ےنلما وکا اچاہا اھت وتا وسا ےنا اچرہا اکانٹا ولرا لہا چالباا لںیہا وموقفا ایک۔ا سبا ڑکپیا ولرا ےنلما و ایگا اھت۔ا ‬

‫ےسجا نںما ےنا باربکا اغرا ےسا انشجبا ایکا ےہا اشنما بادا ےکا رمکزیا رکدورا ےنا وسا وصرتا اح ا اکا ہشقنا ویسا واسفےنا ےکا و اغرا نںما وینا ‬
‫اچنیھکا ےہ۔‬

‫" لیہا ر ا رطفا دموروینا یکا رطحا رتچا اچالکا و دیما ولرا و امسنا نںما یلگھتا اگلےنا لویلا ریتہا بانلا وعرںیت۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫انمتقفا ےسا ویٹا وہیئا وصرںیتا ‪....‬وخدا رغیضا ےکا اجےلا ‪....‬شاروشنا یکا ڑکمبانا ولرا لیہا باںیگنا ےنچنیھکا ولرا ریمےا وےنھٹا ےنھٹیبا یکا ‬
‫پ‬
‫وہگجنا را رمویغنا یکا رطحا دنگیگا ھیال ےا وابحت۔ا لیہا ر ا رلرا وبکا رطحا وسا رکا وانھٹا ولرا لیہا رتسا رتسا ردما ےھچیپا ہبا رکا وبکا ‬
‫دلرسیا ےسا رکٹںیا امریتا دویورںی۔‬

‫اھبمگا اھبگا درتفا ےکا ےیلا ایرا وہباا ‪....‬لیہا زیما ولرا لیہا وبکا اسیجا باہتش‪....‬لیہا درتفا ولرا لیہا واظتنرا نںما ےھٹیبا وہےئا دگوھنا یکا ‬
‫رطحا ورسفونا باالا یکا رظنںی۔‬

‫لیہا افںیلئا ولرا لیہا وبکا ےسیجا ےقا ےیکا وہےئا وظفلنا ےکا ٹیپا رھببا۔"‬

‫وتا اصجبا !ہیا رظنما باہما وجا اشنما بادا ےنا داھکباا ےہا وسا ےنا ےئنا و دیما ےکا ربگا دھیگا ولرا اچ ا داھ ا ےکا ےبا دےگنھا نپا وک اگننا رکا دباا ‬
‫ےہ۔ا و دیما وےنپا ذہتیبیا و گنہا ےسا لکنا اکچا ےہ۔ا وینپا ونتیعا ےکا وابتعرا ےسا و دیما اکا و دیما ےسا قلعتا امسیجا ںیہنا راہ باروریا وہا ایگا ‬
‫ےہ۔ا دیقعےا دما وترےنا ےگلا ںیہا ‪،‬ا دیقعتا ولرا ورتحوما ےکا قڑےنیا قڑہیا دبرا وہےئا ولرا وردورا دب ا یئگا ںیہ۔ا تقیقحا ےکا ینعما وُھجلا ےئگا ‬
‫چ‬
‫ولرا اچسیئ ‪Gray Areas‬اکا ررقا وہا یئگا ےہ۔ا وافلطا ںیہا ‪،‬ا ینعما اقنعا ںیہ۔ا ہلمجا ےہا رگما وسا ےکا نطبا نںما موہما اکا ملا رہھٹباا یہا ںیہنا ‬
‫ےہ۔ا راشینا رظنیا ےہا ‪،‬ا رکفیا وبنسارا ےہ۔میمشا یفنحا ےنا وےسا و دنا ےکا وحوےلا ےسا اتبباا اھتا ہکا ہیا "ےبا ینیچ"ا اکا دہعا ےہا ‪،‬ا فڑویزا ‬
‫وزگیلبدرا ےنا وےسا "دعما لقعت"ا اکا دلرا اہکا رگما بارا ولگا ذہتیبیا وردورا را سبا وخنا امرےنا لوےلا وسا دہعا وکا رلنشا ایخ ‪،‬ا رتیقا باہتف‪،‬ا ‬
‫ولرا وپسا یا لالحا اکا دہعا قڑورا دےنیا را ب ےا ےھٹیبا ںیہ۔ اشنما بادا ےکا اہنا اعمملہا ہیا ےہا ہکا وسا یکا وگتفگلنا نںما ینتجا وتہجا ہیا دبالا وہوا رامہنا باباا ‬
‫ےہا وسا اکا ‪ 4‬یلختا لوجدا نیعا نیما وِسا انسبا ےسا وسا دبتیلیا وکوبق ا ںیہنا رک بابا‪،‬ا ہکا وےنپا واسفوننا وک سجا امسیجا ونعمیتا ےسا لہا اگمگجا ‬
‫راہا ےہا وسا اکا اغلتا ہصحا ورتیضا ‪،‬ا ذہتبیا ولرا رلویتا یہا نںما ویپسبا ےہ۔‬

‫نںما ےنا یسکا ولرا ہگجا اھکلا اھتا ہکا اشنما بادا وکا ادبیا یکا رطحا رگنتسہا ولرا اخدنونا ےسا ڑجیا وہیئا وعرتا را انھکا وانپا اتگلا ےہا ولرا و حا یکا ‬
‫پسسبا نںما وسا را ہیا واضہفا رکباا ےہا ہکا وسا اکا شنبا ضحما ولرا رصفا ہیا ےہا ہکا روتشنا نںما ڑجیا وہیئا وعرتا یہا وےسا امسحا ےکا ودنرا ‬
‫باینعم ِا د یتھا ےہ۔ا جبا ہکا روتشنا ےسا کنیا وہیئا وعرتا "ےا "ا نبا اجیتا ےہ‪،‬ا "اصرف"ا وہیتا ےہا بارھپا ضحما "اکرو دم‪/‬ےبا اکر"‬
‫ُیزرہ(ولرا گلا گھبا یہیا باتا وتا رمدلنا ےکا بارےا نںما یھبا یہکا اجا یتکسا ےہ۔ )یہیا شنبا ےہا ہکا ونا روتشنا ےکا ےیلا لہا تہبا ھچکا ‬

‫‪21‬‬
 ‫قڑبانا رکا اتکسا ےہا یتحا ہکا وانپا قشعا یھب۔ا وسا باتا نںما اشنما بادا ےکا رعملفا واسفےنا "ریتوہونا ابمھک " وکا دایھنا نںما الےیئا ولرا وسا ‬
‫ونایباتہا وجرےا وکا یھبا وجا رلیا اکرا نںما وسورا وہا ایگا اھت۔ا اشنما بادا ےنا وےنپا اقریا وک وبکا بجعا وصرتا اح ا ےسا دلاچرا رکےنا ےکا ےیلا ‬
‫ویسا رظنما باےما نںما وبکا رسیتےا رکدور وکا یھبا وموجدا راھکا ےہ۔ا ہیا رسیتوا صخشا ونایباتہا د نہا یکا ردنیگا نںما یھبکا ومہا راہا وہا اگا رگما ےئنا ‬
‫ولرا ‪ 4‬یلختا رےتشا ےسا ڑجا اجےنا لویلا ےکا ےیلا ( روبا قشعا وھبانلا لکشما یہس)‪،‬ا اانا رہتشا ومہا وہا اجباا ےہ۔ا وبکا واسیا رہتشا وجا وینپا رٹسمیکیا ‬
‫نںما اچےہا قشعا انتجا وچالضا ہنا رکھیاا وہا وسا یکا وبکا امسیجا ونعمیتا وہیتا ےہ۔ا وتا وینا ےہا ہکا وسا واسفےنا ےکا و رخا نںما میہا رلرا قشعا ‬
‫اہرا اجباا ولرا ‪ 4‬یلختا رہتشا امسیجا ونعمیتا ےسا مہا انکرا وہا اجباا ےہ۔اشنما بادا اچاتہا وتا وسا رسیتےا و دیما وکا رلیا ےسا وکدا رکا وخدا یشکا یکا روہا ‬
‫داھکا داتیا ‪،‬ا ونایباتہا ویجنا یکا انپیتا ےسا خیچا یزو دما رکا ےکا وسا ےکا قشعا اکا اھببدوا وھپرا رکا امسیجا رےتشا نںما درورںیا دو ا اتکسا اھت۔ا رگما وسا ےنا ‬
‫واسیا ںیہنا ایک۔سجا وگنا اکا لہا و دیما ےہا وسا وگنا اکا و دیما وےنپا رکدورلنا وکا ولانپا ںیہنا رےنہا داتیا وںیہنا لشنبا اکا دہما دورا و دیما انبا داتیا ‬
‫ےہ۔وسا وسا ےنا میہا رلرا قشعا وکا ڑاھرا دباا ےہا ولرا امسحا وکا وبکا ‪ 4‬یلختا رےتشا تیمسا اچبا ایا ےہ۔ا ‬

‫یجا ےھجما ومعقا مالا ےہا ہکا نںما اشنما بادا ےکا واسفوننا اکا اہنیتا دیجنسیگا ےسا اطمہعلا رکلنا ولرا وسا اطمےعلا نںما وسحمسا ایکا ےہا ہکا امسیجا ‬
‫رظنما باےما نںما اشنما بادا ےکا اہنا ‪ 4‬یلختا رےتشا تہبا ورتحوما با ےا ںیہ۔ "زسوا ولرا یزاھا دیا اجےئ" "شاریگن"ولرا "شاےھجا اکا ‬
‫تیھک"یسیجا اہکونا ےسا نںما حیحصا باا طلغا وسا ےجیتنا را اچنہپا وہنا ہکا امدیا شیعتا ےکا دہعا نںما ‪،‬ا یتنبا ڑگبیا ایسحتا لوےلا ےئنا رفتیحیا ‬
‫و دیما ےسا سںہکا ربادہا وےسا ذہتیبیا ولرا امسیجا و دیما تہبا وبحمتا ےہ۔ا و تا اجےتنا یہا ںیہا ہکا سجا دلرا نںما اشنما بادا ےنا انشجبا بایئا لہا ‬
‫عالمبا اگنریا ولرا رجتبدا اکا رامہنا اھتا ولرا وسا دہعا ےکا واسفےنا نںما وسا ےنا امسیجا ولرا ذہتیبیا عالمبا ےکا وعشرا ےکا شاھتا وجا واسفےنا ےھکلا ‬
‫لہا وگلا ےسا اطمہعلا اکا اقتہضا رک ےا ںیہ۔بامہا ےھجما ونا ےکا وحوےلا ےسا اہینا ہیا انہکا ےہا ہکا ورگا اشنما بادا وکا امسیجا روتشنا نںما دنبےھا ‬
‫و دیما ےسا تبحما ہنا وہیتا ولرا لہا فڑدا ےکا ضحما باینطا و وشتا وکا یہا اہک یا اکا لہلیسا انببا اچاتہا وتا یھبا وسا دھیگا نںما وسا ےنا ویسیا ویسیا ‬
‫اکایمتا اہکااننا یھکلا ںیہا ہکا لہا تہبا دلرا بکا اجا اتکسا اھتا رگما تہبا دلا ودرھا ےسا دونما کٹھجا رکا وگلا وہا ایگ۔ضحما داہیتا اگنریا یھبا ‬
‫وسا اکا ہلئسما ںیہنا نبا باباا لرہنا لہا باالا دسبا اجریگدورا ےقبطا یکا ریچہا دایتسنا داھکا رکا ولرا امہرےا د ا درالا رکا یھبا وبقم ا وہا اتکسا اھت۔ا دروا ‬
‫وصترا بادنےیھا "یچکا یکپا ربقںیا "ا لوےلا وکدلا ریقفا اکا سجا یکا رظنا دکو ا را ڑپیا یھتا وت افاحتہنا رکسموہبا وسا ےکا وہوٹننا را باےنچا یگلا ‬
‫یھت۔ا یکپا ربقںیا ودھی ا رکونا نںما وےنپا رمدےا رےنھکا لوےلا وےسیا یجا دورا رکدورا وسا یکا اہکونا نںما و ےئا رضلرا ‪،‬ا رگما امسیجا ونعمیتا ‬
‫ےکا باتا نںما وسا ےنا رتیقا دنسپلنا یکا رطحا وےسا اقبطیتا ےلئسما ےکا ےتیفا ںیہنا اگلےئ۔ا وسا ےکا رکدورا سںہکا یھبا وینپا انشجبا مگا ںیہنا ‬
‫رک ےا وپریا اہک یا نںما وینا رےچا ےسبا وہ ےا ںیہا ےسیجا روتا یکا رو یا ےکا دبنا نںما وسا یکا تسما رکا دےنیا لویلا کہم۔ےلیما ےلیھٹا ےکا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫پچ‬
‫رایس‪،‬ا یلچنا دووتنا ےکا یمکا نیمک‪،‬ا سنجا ےکا امرےا وہےئا رمدا ولرا وعرںیتا ‪،‬ا وونپنا ےسا ھڑےا وہےئا رگما وےسیا رکدورا نجا ےکا لوجدا یکا ‬
‫یٹما وکا چلوضا ےکا باونا ےسا وگدناھا ایگا وہباا ےہ۔وجا امسحا وکا ےنیجا ےکا اقبلا انبےنا یکا کللا رےتھکا ںیہا ولرا وےنپا لشنبا یکا دوشنا ےکا ‬
‫ونںما وہ ےا ںیہ۔‬

‫وینا وتا رصعیا و یہگا ولرا ایسیسا وعشرا یھبا اشنما بادا ےکا واسفوننا اکا وبکا وقیا وحوہلا بنیاا ےہ"‪ ۴۷۸۳‬ا اکا و رخیا واسفہن‪:‬انپہ" "وباک"ا ولر"اہک یا ‬
‫یکا روت" ےسیجا ومہا واسفےنا وسا باتا نںما دمعہا میا ا ںیہا ہکا وےسیا واسفوننا نںما اشنما بادا ےنا بارخیا وکا خسما رکےنا لوےلا رہچلنا وکا ونحا ‬
‫دوالا ےہ۔ا اعما و دیما وکا امتا دےنیا لوےلا ایسسبا دووننا وکا اتلروا ‪،‬ا وہمجریتا ےکا قحا نںما و لورا دنلبا یکا ولرا شارموحا ےکا درلوغنا ےکا میہا ‬
‫ را وھتاکا ےہا رگم و حا یکا پسسبا نںما ریموا دایھنا اشنما بادا یکا وسا دجھا یکا رطفا راہا ےہا وج رلونا رظنما باےما ےسا ولتا رکا ولرا وچبکا رکا ‬
‫بقعا نںما داتھکیا ولرا ہحملا ہحملا امدیتا ےسا امتا اھک ےا و دیما ےکا ریمضا را دکتسا داتیا راہا ےہ۔وسا جہنا ےسا اطمےعلا ےنا ےھجما وحہلصا دباا ‬
‫ےہا ہکا اشنما بادا یکا نشکفا ےکا وبحمتا رسلاکرلنا نںما امسیجا روتشنا یکا کہما وکا یھبا ردرےا امنبانا ہگجا دلنا ہکا ہیا ویسیا کہما ےہا وجا ‬
‫امسحا وکا باینعما ولرا ‪ 4‬یلختا انبا ریہا ےہ۔ا ‬

‫٭٭٭‬

‫‪22‬‬
 ‫پنجابی ناول ٹانواں ٹانواں تارا کے چند کردار‬

‫"باتا بالونا وتبیلا بالونا "ا یکا دلیا نںما "باونونا باونونا بارو"ا ےکا فنصما دمحم اشنما بادا ےنا وبکا بجعا اغمہطلا اقریا ےکا دنہا نںما ‬
‫دوےنلا یکا یعسا یکا ےہا اجنپیبا اکا ہیا بال ا ڑپےتھا وہےئا وےسا دنہا ےسا بالکلا اکن ا دانیا ورا سبا رضلریا ےہ۔ا انمسبا ہیا وہا اگ ہکا و تا ‬
‫دابیہچا بال ا ےکا بالکلا و رخا نںما ڑپںیھا لرہنا ےلہپا ےحفصا یکا رمگویہا و رخا بکا ےنلھبنسا ہنا دےا یگ۔ا دابیےچا نںما اشنما بادا ےنا بال ا ےکا و رخیا ‬
‫رظنما باےما نںما وموجدا وسا وبرےھا اکا درک ایک ےہا وجا ہتخپا ڑسکا ےکا ینچونا ےگننا باؤنا چالا اجا راہا اھتا رھپا جبا وسا ےنا دنچا وچبنا وکا ‬
‫ریتا را ےنلیھکا لوےلا وچبنا نںما ےسا وبکا لہا وخدا اھتا ےسجا اتکوبنا ولرا وخووبنا یکا یٹھگا بالیئا یئگا یھت‪،‬ا یتا یٹھچا امجعبا نںما ڑپاتھا اھتا ولرا ‬
‫اہکونا ےنا وسا ےکا ودنرا ککلیا دوانلا رشلعا رکا دیا یھت۔‬

‫ریتا را ریکلںیا انبےن‪،‬ا وخووبنا ولرا اتکوبنا یٹھگا ولرا اہکونا یکا ککلیا لویلا باوتنا یکا دحا بکا نںما اشنما بادا ےسا قفتما وہن۔ ًانیقی ہیا چسا وہا ‬
‫اگا رگما ہیا ایبنا بالکلا اغمہطلا و زیما ولرا باچنا وسا وسرا وحنا لوےلا بال ا ےکا شارےا نتما ےسا اضتمدا ےہا ہکا لہا ےچبا وجا وسا لقتا ریتا را ‬
‫ریکلںیا دو ا رےہا ۔ےھا ونا نںما ےسا وبکا بال ا اگنرا وخدا اھت۔ا وسا ےئلا ہکا جبا لہا وبراھا ہکا سجا ےکا وحوسا یکا دلرا وسا یکا رگتفا ےسا ‬
‫لسھپا یئگا یھتا ولرا لہا کنیا گنتپا یکا رطحا یتپتا ڑسکا ےکا کلفا را ےگننا ردومنا دل ا راہا اھتا یتا بکا بال ا اگنرا ےکا ردومنا ےکا انپےلا ‬
‫یھبا اصفا اصفا دےنھکا ےگلا ۔ےھ۔ا ریتا را ریکلںیا دوےنلا اکا لقتا وتا تہبا ےلہپا تیبا اکچا اھتا وہتبلا لہا شاریا ودیتا وجا ریتا اھپےتکنا ولرا رکنکا ‬
‫ابچ ےا وبرےھا ےکا رہچےا را کلھجا دےا ریہا یھتا وےسا بال ا اگنرا ےنا "باونونا باونون بارو"ا ےکا ر ا رکدورا ےکا دقمرا اکا ہصحا یھبا انبا دوالا ‬
‫اھت۔ا وےسیا نںما ےھجما دورٹکا ونسحا افرلیقا اکا اہکا بادا و با‪:‬‬

‫"بال ا ردنیگا اکا و ہنیئا رضلرا ےہا رگما وسا و ےنیئا نںما ردنیگا اکا سکعا رہگیا ولرا دبیلا وہیئا احلتا وایتخرا رکا اتیلا ےہ"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫"باونونا باونونا بارو"اکا فنصما یھبا ویسا و ےنیئا نںما سںہکا وتا وپریا رطحا وبکا رکدورا نںما وخدا اجا اتھٹیبا ےہا ولرا سںہکا تخلا تخلا وانپا لوجدا ‬
‫وھچرباا چالا اجباا ےہ۔ا یہیا لہجا ےہا ہکا نںما ونا وچبنا ےسا بالکلا امونسا ںیہنا وہا باباا وجا ریتا را بارہا اٹک ا لیھکا رےہا ۔ےھا بامہا وسا ‬
‫وبرےھا ےکا تہبا قڑبیا وہا اجباا وہنا سجا ےکا باؤنا نںما انپےلا ڑپا ےئگا ۔ےھ۔‬

‫دورٹکا ونسحا افرلیقا یکا یہا وبکا ولرا باتا باد و ا ریہا ےہ‪:‬‬

‫"بال ا نںما ردنیگا اکا ہشقنا وہباا اچےئہ ‪،‬ا اتیجا اجاتگ‪ ....‬ولرا ہیا ہکا بال ا اگنرا ےکا ےئلا رضلریا ےہا ہکا لہا وےنپا رجتباتا یہا اکا ایبنا بال ا ‬
‫نںما رکے‪"....‬‬

‫وسا انرظا نںما جبا نںما "باونونا باونونا بارو"ا داتھکیا وہنا وتا ریغا ورودیا وطرا را ر ا وسا اقمما وکا پسانا ردہا رکباا چالا اجباا وہنا اہجنا وخدا ‬
‫پ‬
‫بال ا اگنرا ےنا وےنپا رجتباتا ایبنا ےئکا ںیہ۔ا بال ا ڑپھا اتکچا وہنا وتا نںما دلا ایفیکتا ےسا زگرباا وہنا ہلیا ہیا ہکا نںما ےنا ہحفصا ‬
‫ربمن‪۱۱۸‬ا ےسا ‪۱۸۹‬ا ےکا لسلسما ‪۱۸‬ا احفصتا وکا وھچرا رکا گلا گھبا ر ا دلرسےا ےحفصا وکا پسانا ردا رکا دباا اھت۔ا دلرسوا واسحسا ہیا اھتا ہکا ‬
‫ونسحا افرلیقا ےنا وجا اہکا اھتا لہا لمکما وطرا را چسا ںیہنا اھت۔ا بامہا ہیا وینپا ہگجا چسا ےہا ہکا اشنما بادا ےنا ردنیگا ےکا رھبا وپرا واہظرا ےکا ےئلا وبضمطا ‬
‫رکدورا اگنریا اکا اہسروا ایا ےہا ولرا وےنپا رکدورلنا وکا وسا رطحا وخوصبریتا ےسا ریمعتا ایک ےہا ہکا لہا امہرےا وعشرا نںما اجا ےتسبا ںیہا ہنا رصفا ‬
‫امہریا دمہردبانا احلصا رکا ےتیلا ںیہا ‪،‬ا ہکلبا امہرےا دولنا وکا یھبا وینپا ویھٹمنا نںما ےلا ےتیلا ںیہ۔ یہیا لہجا ےہا ہکا جبا اھبباوسا ےسیجا ‬
‫سنہیہا وجونا یکا بالکلا و اغرا یہا نںما ‪،‬ا ضحما رتہبا ےحفصا زگرےنا ےکا دعب‪،‬ا باںیگنا وٹتا اجیتا ںیہا باا رھپا وصعمما ولرا بایزکہا نسحا لویلا یجنا ‬
‫ہحفصا ربمن ‪ ۴۸۱‬ا ریہا وینپا وصعمتیما ولرا تمصعا رسلرا ےسیجا دردنےا ےکا اہوھتنا بارا بارا رکلوا یتھٹیبا ےہا وتا نیقیا اجےئنا یزوا دھکا وہباا ‬
‫ےہ۔‬

‫ونا رکدورلنا ےکا رکیپا وینتا افنسبا ولرا تبحما ےسا رتوےا ےئگا ۔ےھا ہکا جبا بکا وینپا لمکما ولرا بایزکہا وصرتا نںما رےہا وےنپا وہےنا اکا رھبا ‬
‫وپرا واسحسا دال ےا رےہا رگما وجیہنا بال ا اگنرا ےنا وںیہنا ےبا دردیا ےسا دودغورا ایک‪،‬ا یتکسسا ردنیگا زگور ےا رظنا و ےئ۔ا نںما یھبا ونا ‬
‫رکدورلنا ےکا شاھتا شاھتا اتلچا راہا وہن۔ا ویہنا ےکا شاھتا اتسنہا ولرا رلباا راہا وہن۔ا رگما جبا ہیا رکدورا بال ا ےکا اخقلا یکا انبیئا وہیئا دقتریا ‬
‫اکا اکشرا وہےئا وتا ریمےا د ا نںما وسا وخوشہا ےنا وڑگنویئا یلا یھتا ہکا اکسا واسیا ہنا وہبا۔ا نںما وصترا رکا اتکسا وہنا ہکا ورگا واسیا ہنا وہباا وتا بال ا ‬

‫‪22‬‬
 ‫ایکا وصرتا وایتخرا رکباا رگما اشنما بادا ےکا ملقا ےکا ربجا اکا روہتسا ہنا "اکس"ا رلاتکا ےہا ولرا ہنا "ورگ"۔ وینا لہا یزیا تبحما ےسا رتوادشہا ‬
‫وخوصبرتا رکدورلنا وکا ےبا دردیا ےسا وترا وھپرا رکا نیعا ےتلچا ےصقا ےکا لطسا ےسا وبکا ولرا رکدورا واہتنیئا اہمرتا ےسا رتواا ےہ۔ا ہیا اانا ‬
‫رکدورا وخدا وخبدا ےلہپا رکدورا یکا ھچکا وینا ہگجا ےلا اتیلا ےہا ہکا لہا شاریا دمہردبانا یھبا وجا ےلہپا رکدورلنا ےسا لوہتسبا ںیھتا ‪،‬ا ٹیما اتیلا ‬
‫ےہ۔ا اہینا اشنما بادا اکا نفا رعلحا را چنہپا اجباا ےہا ولرا ںیہیا ےسا بال ا وبکا یئنا زنم ا یکا تمسا رھپا ےسا رلونا وہا اجباا ےہ‪ ،‬وینا ہکا ےصقا ‬
‫ےکا ےئنا نپا اکا اجدلا رھپا ےسا رسا ڑچھا رکا وبےنلا اتگلا ےہ۔ا ےپا درا ےپا لوقےعا منجا ےتیلا ںیہا ‪،‬ا یئنا یئنا وصرتا اح ا اکا شاانما رکباا ڑپباا ےہ۔ا ‬
‫وےسیا نںما ےئنا ولرا ویبنجا رکدورا اکیبکا شاےنما و ےا رےتہا ںیہا ولرا وینا شاےنما و ےا ںیہا ہکا وپریا اقمبا ےکا شاھتا و وھکننا نںما امسا ‬
‫اج ےا ںیہ۔ا بامہا ہیا شارےا رکدورا وسا دحا ےسا و ےگا ںیہنا یزےتھا وجا فنصما ےنا ونا ےکا ےئلا رقمرا رھکا وھچریا ےہ۔ا لہا فنصما ےکا ‬
‫ےھکلا وکا ہنا رصفا یزاض ل رتبغا وبق ا رک ےا ںیہا ہکلبا وسا تیثیحا ےسا اقریا یھبا وںیہنا رسبا لا مشچا وبق ا رکباا چالا اجباا ےہ۔‬

‫اصجبا ‪،‬ا وبکا رکدورا واسیا ےہا ہکا فنصما ےنا سجا ےکا ےئلا ڑپ ھیےا لوولنا ےکا دولنا نںما رنما وگ ہشا دیپوا رکےنا وکا ویزیا وچیٹا اکا رلرا اگلا دباا ‬
‫ےہا رگما اقریا وےسا وےنپا د ا نںما انمسبا ہگجا ںیہنا دےا باباا احالہکنا لہا رکدورا تہبا وخوصبرتا ولرا تہبا دلالیزا ےہ۔ا ہیا رکدورا یجنا یکا ‬
‫بااجیزا ولالدا ولرا میلسا یکا وبحمہبا انینا اکا ےہ‪،‬ا وجا اخدلا یکا ےلا باکلا ہکلبا ولصا یٹیبا یکا رطحا وسا رھگا نںما ریتہا ےہا ولرا وینا ریتہا ےہا ہکا وسا ‬
‫یکا وخوبشا ےسا شاروا رھگا اتکہما راتہا ےہ۔ا سجا ےکا لوجدا یکا کہما ےسا اخدلا ےکا رھگا ےکا درلا دویورا رسشارا ۔ےھا اخدلا ےکا ےٹیبا میعنا ےکا د ا ‬
‫ روسا لوجدا یکا کہما دکتسا ہنا دےا بایئا یھت۔ا بالکلا ویسا رطحا سجا رطحا اقریا ےکا د ا بکا وسا کہما یکا درتسسا ںیہنا وہا بایت۔ا ہیا ‬
‫رکدورا و رخا بکا ےتچنہپا ےتچنہپا وسا ردرا ےبا سبا الاچرا ولرا ولظمما وہا اجباا ےہا ہکا دبےلا نںما وےسا ڑپ ھیےا لوولنا یکا دھی لنا دمہردبانا ینلما ‬
‫اچ یںہا ‪،‬ا فنصما یھبا واسیا یہا اچاتہا ےہا رگما واسیا وہباا ںیہنا ےہ۔ا اقرنیئا یکا شاریا دمہردبانا وسا وبرےھا یکا وھجیلا نںما اجا ڑپیتا ںیہا ‬
‫سجا ےکا ام۔ےھا اکا دوعا وسا وخوصبرتا ڑلیکا وکا انبا دباا اجباا ےہ‪،‬ا دمہردبانا ےنٹیمسا لوالا وبراھا وکیئا ولرا ںیہنا وسا بال ا اکا رمکزیا رکدورا اخدلا ‬
‫ےہ۔‬

‫ےکنا ڈنپا نںما ےنلپا یز ھیےا لوالا اخدل‪،‬ا سجا اکا باتا میکحا نبا ایگا اھت۔ا وبکا لقتا اھتا ہکا اخدلا ےکا یزرگا بارہا ریتہا وڑکیا ورویضا ےکا امکلا ‬
‫۔ےھ۔ا ہیا ورویضا لہا وخدا یہا اکسبا رک ےا ۔ےھا نکیلا وسا ےکا دودوا ےنا وینپا رنیما کلما وخیشا دمحما وکا ھکلا دیا ولرا وخدا شاںیئا یجا وہا ےئگا ۔ےھا ہکا ‬
‫وںیہنا وینپا لسنا وکا متخا وہےنا ےسا اچبباا اھت۔ا اخدلا یکا دودیا ےنا رچہخا اکتا اکتا رکا رھگا اکا رخحا وپروا ایک۔ا دودوا یجا وفتا وہا ےئگا ولرا اخدلا ‬
‫وےسیا یہا احالتا نںما ڑپھا ھکلا رکا رہشا چنہپا ایگ۔ا للیکا انب‪،‬ا تبحما یک۔ا سجا ےسا تبحما یکا وسا ےسا شادیا ہنا رکا اکس۔ا سجا ےسا شادیا یکا لہا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ردنیگا اکا ہصحا ہنا نبا یکس۔ا وجا وسا ےکا ےئلا وڑجا یئگا وےسا داھکیا وتا ڑتتا واھٹا ہکا وسا وکا وتا ردنیگا اکا شایھتا وہباا اچےئہا اھت۔ا افکرہا وینا ودوا ایکا ہکا ‬
‫وسا یکا بااجیزا یٹیبا وکا وےنپا رھگا نںما یٹیبا انبا رکا الا اسبباا رگما وسا ےکا دنمشا ےنا ویسا وکا وسا ےکا ےئلا اگیلا انبا دبا۔ا لہا وےنپا وحوسا وھکا اھٹیب۔ا وسا ‬
‫ےکا ےئلا سبا ھچکا ودنھی ا وہا ایگا اھتا ولرا لہا ےگننا باؤنا ریتا یکا دھی یا را اجا اھٹیبا اھت۔‬

‫اقریا وجا اخدلا ےکا شاھتا شاھتا لچا راہا وہباا ےہا اہینا چنہپا رکا وسا اکا د ا یھبا بننھا اجباا ےہ۔ا وےسیا نںما یئکا وخوںیشہا منجا یتیلا ںیہا ‪....‬‬
‫اکسا فنصما و انا ےبا دردا ہنا وہبا‪،‬ا وےسا اعیشا ےسا یہا ولموا داتیا ہکا سجا ےکا دبنا ےکا کہما بال ا ےکا وحنا ےسا یھبا وھٹا ریہا ےہ۔ا واسیا ‬
‫نکمما ہنا اھت وتا اکسا لیلا دمحما شنیارےا یکا یٹیبا ہمجنا یہا وسا اکا دقمر نبا اجیتا ہکا وجا وخدا وسےنا یکا دیلا یھت۔ا ولرا ںیہنا وتا رتنیا مکا ورا مکا بالکلا ‬
‫ولمو یا ہنا وہیت‪،‬ا وینا وہیتا ےسیجا انہشرا یھت‪،‬ا ےہقہقا اگلےنا لویلا ‪،‬ا ےلمجا ےنکنیھپا لویل‪،‬ا دریگلیا رکےنا لویل‪،‬ا وونھجلنا وکا اھجلسےنا لویل۔ا رگما ‬
‫بال ا وجنا وجنا و ےگا یزاتھا ےہا طاملا دھکا ےکا وجنپنا یکا رگتفا د ا را وبضمطا وہیتا یلچا اجیتا ےہ۔ا وےسیا نںما فڑاحہنا یھبا تہبا ےھچیپا رہا ‬
‫اجیتا ےہا ولرا نںما وساتچا وہنا ‪،‬ا فڑاحہنا وکا و انا ےھچیپا وتا ںیہنا رانہا اچےئہا اھت۔ا رگما ریمےا اچےنہا ولرا وخوشہا رکےنا ےسا ایکا فڑقا ڑپباا ےہ‪،‬ا ‬
‫اہک یا وکا وتا ویسا جہنا را انلچا اھتا سجا را بال ا اگنرا چالباا اچاتہا اھت۔ا وسا بال ا جبا وےنپا واتتخما وکا اتچنہپا ےہا وتا نںما وےنپا شارےا "ورگا رگم"ا ‬
‫وھب ا اجباا وہنا ولرا میلستا رکا اتیلا وہنا ہکا اشنما بادا اسیجا اکنفرا اہک یا وکا اقریا یکا رمیضا ےسا ںیہنا ہکلبا وخدا وینپا رمیضا ےسا ےسیجا اچاتہا ےہا ‪،‬ا ‬
‫چالباا ےہا ولرا ہیا یھبا ورتعوفا رکباا ڑپباا ےہا ہکا بال ا ےکا وےسیا رکدورا اجنپتا ےسا ولرا اجنپیبا ربانا نںما یہا قیلختا ےئک اجا شکیےا ۔ےھا ولرا ‬
‫وںیہنا وکیئا ولرا ںیہنا رصفا اشنما بادا یہا رتوسا اتکسا اھت۔‬

‫٭٭٭‬

‫‪13‬‬
 ‫رشید امجد کے افسانوں کا "میں"‬

‫ےئجیلا اصجب! ےبا انپہا ‪ 4‬یلختا واکمباتا رےنھکا لوےلا واسفہنا اگنر‪،‬ا ققحما ولرا دمیزا رادشا ودجما وکا وےسیا نںما وموضعا وگتفگا انبباا اجا راہا ےہا ‬
‫جبا وخدا وسا ےکا ‪ 4‬یلختا ردما داگمگ رےہا ںیہا ‪،‬ا ہتخپا شاوسننا نںما وبلھجا نپا وُرتےنا اگلا ےہا ولرا ےطا دشہا رلنشا اسمتفا وبکا وبھجا نبا ‬
‫رکا وسا یکا رمکا در وا رکےنا یگلا ےہ۔‬

‫ےھجما وےنپا وبحمتا واسفہنا اگنرا رادشا ودجما اکا ہیا رلتا تہبا ےنلھکا اگلا ےہ۔ا ہیا ںیہنا ےہا ہکا ےھجما وسا یکا رلویتا ےسا ڑجیا اہک یا ےسا وکیئا دکا ‬
‫ےہا ہکلبا وینا ےہا ہکا وسا یکا یئنا اہک یا یکا اقمبا وینتا را وکشہا ےہا ہکا وسا یکا ایبہینا اہک یا سںہکا یھبا یتچجا ںیہنا ےہ۔ا رھپا ہیا یھبا وینپا ہگجا ‬
‫وبکا لوہعقا ےہا ہکا تہبا یسا وٰیلعا ایبہینا اہکونا وکا ڑپ ھیےا ےکا دعبا رادشا ودجما یکا ایبہینا اہک یا وبکا دعما وانیمطنا یکا یسا تیفیکا ےسا دلاچرا رکا ‬
‫دیتیا ےہ۔ا نںما وسا تیفیکا ےکا واہظرا را وخدا وکا وبجمرا باباا وہن۔ا بامہا نیعا ویسا ےحملا ےھجما رادشا ودجما ےکا وسا ‪ 4‬یلختا امک ا اکا ورتعوفا یھبا ‬
‫رکباا ےہا وجا طقفا وسا ییکا تخبا اکا واسیا دقمرا رہھٹوا ےہا ےسجا وسا یکا پسیایئا یھبا ددنھالا ںیہنا یکسا ےہ۔‬

‫ہیا یھبا نکمما ےہا ہکا لہا رادشا ودجما سجا ےنا وےنپا ےئلا وبکا وگلا ولرا رفنمدا رگما را نھٹکا روہا بختنما یکا یھتا قیلخت‪،‬ا ریمعتا ولرا بادیلیگا ےکا چیبا ‬
‫ک‬
‫زیمتا ہنا رکا شکیےا لوولنا یکا اجیتا ےسا وہےنا لویلا اغلیرا ےسا وب گالا واھٹا وہا ولرا ایکا نکمما ہکا وسا ےنا ودیبا وا ا ولرا اعتیفا ویسا پسیایئا نںما امگنا ‬
‫یکا وہ‪ ....‬ورگا واسیا ےہا وت وےسا اقمما ریحتا ےسا ربادہا ودیبا شاہحنا یہا اہکا اجا اتکسا ےہ۔ا اصفا اصفا وہکنا اگا ہکا ےھجما رصفا وسا رادشا ‬
‫ک‬
‫ودجما ےسا بلطما ےہا وجا وب گالا رکا وسا وقڑورا نںما فڑورا بالسا ںیہنا رکباا اھتا ہکا "اہک یا واسفےنا ےسا بکا اغیتا وہیئا یھت؟" ہکلبا وجا وسا ‬
‫دھکا یکا ودیتا رطقہا رطقہا یا راہا اھتا ہک‪ " ....‬ظفا دما وترا رےہا ںیہا ولرا اتکںیبا ےتسسا نپا یکا ددل ا نںما دلتا ریہا ںیہ۔"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وبکا وےسیا دہعا نںما جبا رمدہا وظفلنا ےکا انجرےا وزعورا ےسا واھٹےنا وکا رلویتا اہکا اجےنا ےگل۔ا جبا اعایمہنا لواعقتا ولرا یسھگا یٹپا ‬
‫رتوبیکا نںما ڑھتلےا احفصتا یکا چکنیا دلجما ولرا ذلبدا اتکوبنا ےکا درےعیا ودیبا حطا را ریغا رتتیبا باہتفا باباغلا اقرنیئا نںما رہشتا ولرا ‬
‫وبقمتیلا یکا وہسا اعما وہا یکچا وہا ولرا ویسا امیپےنا ےسا قیلختا بارلنا ےکا لافتا باا اجےنا باا ردنہا چبا رےنہا یکا شیا وگایئنا وہےنا ںیگلا ‬
‫‪ ....‬ولرا وےسیا دہعا نںما ہکا جبا امدعبا چدبدیتا اکا موہما طقفا چدبدیتا یکا یفنا ولرا باھجنا تقیقحا اگنریا یکا اجیتا رموتعجا اھجمسا ‬
‫اجےنا اگلا وہا ولرا رعنہا اگلباا اجا راہا وہا ہکا واہبم‪،‬ا رجتبد‪،‬ا عالمب‪،‬ا لیثمت‪،‬ا ورسور‪،‬ا املروتیئ‪،‬ا مسی ما ولرا ابمسزلما اکا دلرا متخا وہوا ولرا "چلوہا مس"ا ‬
‫اکا واسیا ودتا یہا نسحتسما رہھٹوا سجا ےسا رھبوا "ابتح"ا ودتا ےکا میسا ردہا ولحمنا ےکا دموققا و لورہا ولبدلنا یکا درتسسا نںما و شا یا ےسا وہباا ‬
‫ےہ۔ا وےسیا نںما یسکا یھبا ونیجنئا ولرا ولرلنجیا ےنھکلا لوےلا اکا ڑلڑھکوا اجباا وپہو یا باتا ںیہنا ےہ۔‬

‫رادشا ودجما یکا احہیلا ‪ 4‬یلختا تہجا وکا نںما وُسا ےکا وُسا و اغرا اکا یہا وبکا سکعا اتھجمسا وہنا وجا تہبا ےلہپا وسا ےکا ےلہپا یہا ومجمےعا "اکذغا یکا ‬
‫لیصف"ا ےکا وفروا ًدعبا دعملما وہا ایگا اھت۔ا بامہا ‪ 4‬یلختا وراقتا ےکا وسا رفسا وکا اجےننا ےکا ےئلا وےسا اجنا انیلا یھبا رضلریا ےہا ہکا وسا ےلہپا ‬
‫ومجمےعا نںما وسا اکا لہا شاروا و وشتا ٹمسا و باا اھتا وجا اخریجا حطا را وسا ےکا لوجدا وکا ربجا ےکا اہلکرےا ےسا لسلسما اکتا راہا اھت۔ا ہیا لہا دہعا اھتا ‬
‫ہکا وا ےسا وےنپا ودنرا ورتےنا یکا اعطقًا واہتشا ںیہنا یھتا ولرا لہا یٹپا وہیئا افسکا تقیقحا اگنریا یہا وکا رعموحا اتھجمسا اھت۔ا ذگہتشا دوننا رادشا ودجما ‬
‫ےسا وبکا وطلیا اکمہملا وہوا وتا نںما ےنا وسا دہعا یکا رحملویمنا یکا کزلوہبا وکا وسا ےکا ےجہلا نںما وسحمسا ایکا اھت۔ا یہیا کزلوہبا وسا ےکا ‬
‫ودتبویئا واسفوننا نںما رسویتا رکا یئگا یھت۔ا وسا ےنا وسا دہعا ےکا واسفوننا یکا بایتا اتبباا اھت ہک‪:‬‬

‫"ونا ےکا وموضاعتا یزےا رکنکیتا ۔ےھا کینکتا رلویتیا ایبےئنا یکا یھتا ولرا وموضعا یھبا لیہا اھتا سجا را اھکلا اج راہا اھتا ینعیا س‪،‬ا ‬
‫فڑرٹسنشیا ولرا امیلا دعما واکحتسم۔۔۔۔"‬

‫رادشا ودجما ےسیجا قیلختا اکرا ےکا ےئلا ےطا دشہا رووتسنا را انلچا نکمما ہنا اھتا ذہلوا لہا ےلہپا یہا ومجمےعا ےکا دعبا وسا دہعا یکا ڑیھبا ےسا وگلا ڑھکوا ‬
‫وہا ایگا اھت۔ا وےنپا ےئلا یئنا روہا اکا واختنتا نکمما ےہا لہا نشیفا ردیگا وہا وجا ول ا ول ا وونرا اجسد‪،‬ا رلبوحا نیما رو‪،‬ا رسدنیر راکسا ولرا ودمحا شیمہا ےکا ‬
‫اہنا درا و یئا یھتا ولرا ہیا یھبا نکمما ےہا ہکا لہا دویتا و وشتا سجا یکا اکتا تہبا رہگیا ولرا دشبدا یھتا وسا ےنا وبکا ےئنا وولستا یکا تمسا ‬
‫امنیئا یکا وہ۔ا ھچکا یھبا وہ‪،‬ا لوہعقا ہیا ہکا و اغرا لطسا ولرا واجنما ےکا شاھتا دنبےھا لوےعقا یکا رلویتا ےکا شاھتا انلچا رادشا ودجما ےکا ےئلا نکمما ہنا ‬
‫اھتا نکیلا اخریجا حطا را دولخا نںما ورتےنا یکا ینتجا روامنہیئا وےسا رسیما یھتا لہا وینتا بااکیفا یھتا ہکا وےسا رکفیا وبنسارا اکا اکشرا وہباا ڑپو۔‬
‫‪11‬‬
 ‫پ‬
‫"ےبا رورا و دما ےکا ےٹیبا "ا ےسا رشلعا وہےنا لوےلا وسا رفسا نںما ہلیا بارا وسا "نںما " ےسا اعترفا وہباا ےہا وجا وبکا یہا شاسنا نںما ‬
‫تہبا ھچکا انہکا اچاتہا ےہا رگما باتا جبا معنیایتا ویہالا لمکما رکیتا ےہا وتا وینا وسحمسا وہباا ےہا ہکا وبکا و چنا یکا رسکا بایقا یھتا سجا ےنا ‬
‫ابشہبا لمکما ہنا وہےنا دی۔ا ہیا و چنا درولصا لہا باایمیتا لدحتا ےہا وجا عالوتمنا وکا وجیما یکا حطا بکا دنلبا وہےنا نںما دمدا دیتیا ےہا ولرا ‬
‫لمکما نفا بارےا وکا امج اییتا ہلمکا ےسا انششاا رکیتا ےہ۔‬

‫وسا دہعا نںما رادشا ودجما ےکا اہنا ےلمجا زیتا داھرا و ےلا یکا وصرتا و ےا ںیہا ‪،‬ا دشبدا رضتا اگل ےا وہےئ۔ا وینتا دشبدا ہکا ینتجا دشتا ‬
‫ابیا ویسا ‬
‫ےسا ردنیگا یکا با و وسدویگنا ےنا وسا را لورا ایکا اھت۔ا یہیا لہجا ےہا ہکا لہا واسفوننا نںما وےنپا ونا دلوتسنا اکا درکا یھبا رکباا ےہا وجا رقت ً‬
‫ےسیجا احالتا ےسا دلاچرا ۔ےھ۔ا اہینا رھگا وسا ےکا ےئلا ویبنجا ولرا ربقا یکا امدننا ےہ۔ا وہبلا ولرا ایلگنا وسا یکا انپہا اگںیہا ںیہ۔ا و لوریگا نںما لہا ‬
‫پ‬
‫سکننا وسحمسا رکباا ےہ۔ا رےتشا باےطا وسا را وبھجا ںیہ۔ا دہما دوربانا وسا را ربجا ںیہ۔ا ویسا ربجا ےکا نطبا ےسا بجعا رطحا یکا یسنجا با‬
‫م‬
‫و وسدیگا منجا یتیلا ےہا ولرا الپعنیبا ولرا ےبا ونعمیتا یکا پھگا باریکیا نںما وسا اکا دبنا پگلیےا یتگلا ےہ۔ا وےسیا نںما لہا رھپا وبکا چمعےا نںما اجا ‬
‫ڑھکوا وہباا ےہا وجا چدبدیتا وکا نشیفا یکا رطحا وبق ا رکےنا لوےلا را وجسا ونوجووننا را لمتشما ےہ۔ا رادشا ودجما تہبا دریا بکا ولرا تہبا ‬
‫وایتشقا ےکا شاھتا چدبدیتا ےکا ونا ےبا ُُ ےا وگویئنا یکا و لورا ےکا شاھتا و لورا مالےنا ےکا بالوجدا وینا وگلا اچہپباا اجباا ےہا ہکا وسا یکا ‬
‫ربانا رھکدریا ںیہنا وہیت‪،‬ا مالمئا ریتہا ےہ۔ا یہیا لہا دہعا ےہا جبا لہا وینپا دوتا نںما مگا وہباا اچاتہا ےہا ویسیا دوتا نںما ‪،‬ا اہجنا وبنسارا یہا ‬
‫وبنسارا ےہ۔ا وسا اکا ہجیتنا ہیا پکلیاا ےہا ہکا وسا ےکا رکدورلنا یکا انشجبا بایقا ںیہنا ریتہ۔ا ر ا واسفہنا ذگہتشا واسفےنا اکا لسلستا اتگلا ےہ۔ا سںہکا ‬
‫سںہکا وسا ےکا ےلمجا زغ ا ردہا مظنا ےکا رصموعنا یکا وصرتا دےنلھا ےتگلا ںیہ۔ "ےبا رورا و دما ےکا ےٹیب"ا ےسا رشلعا وہےنا لوالا ہیا رفسا ‬
‫"ریتا را رگتف"ا ولرا "ہسا رہپا یکا زخونا "ا ےکا واسفوننا نںما یھبا لسلسما رظنا و باا ےہا بامہا ہیا دویتا با و وسدایگنا رہتفا رہتفا وامتجیعا ‬
‫رحملویمنا یکا تمسا دےنھکیا یتگلا ںیہ۔‬

‫ابلا لہا الہپا واسفہنا ےہا سجا نںما امسیجا دھکا ےسا ڑجےنا ےکا لوحضا وشاروتا ےتلما ںیہ۔ا وسا واسفےنا نںما رادشا ودجما ےنا ‬
‫"ےبا بارسا با ی"ا اغ ً‬
‫وبکا دمتا ےکا دعبا "نںما "ا ےکا رکدورا وکا اجنا وبھجا رکا "وس"ا ےسا دب ا دباا ےہا بامہا نںما اتھجمسا وہنا ہکا "وس"ا اکا رکدورا یھبا "نںما "ا ‬
‫یہا یکا وتعیسا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ک‬
‫"وسا ےنا وسا روتا الہپا وخوتا دلبارہا داھکیا ہکا لہا رھپا وےنپا وچبنا وکا انمتقفا ےکا با یا ےسا چنیسا رےہا ںیہا ولرا ونا ےکا گنیونا نںما ‬
‫ولصفنا یکا ہگجا دویورںیا وگا ریہا ںیہا "ا وھبکا رھپا بایٹنا اج ریہا ےہ"ا وسا ےنا یزےا وچکا نںما وعالنا ایکا ہکا ںیمہا وتا اہکا ایگا اھتا ہکا ‬
‫بارسا ےکا دعبا وھبکا باےنٹنا لوےلا یھبا امہریا وفصنا نںما ڑھکےا وہنا ےگ۔"‬

‫"ےبا با یا یکا بارس"‬

‫ںیہیا ےسا لہا رادشا ودجما وڑگنویئا ےلا رکا ادبورا وہباا ےہا وجا وانپا وگلا ےسا ودیبا دیقعہا رکھیاا ےہ۔ا ہیا واسیا ودیبا دیقعہا ےہا وجا وامتجیعا دیقعےا ‬
‫ولرا امسحا ےسا ڑجوا وہوا ےہا ولرا سجا ےکا ےئلا وےسا وےنپا امنا باتا ےکا شاھتا رجہتا رکباا ڑپیا یھت۔ا وسا ودیبا دیقعےا ےکا ڑجںیا وتا وسا ‬
‫رنیما نںما ویپسبا وہا یکچا ںیھت۔ا ویسا رنیما نںما ہکا سجا ےکا ول را وےسا وبکا را و وشتا دلرا ےسا زگرباا ڑپوا اھت۔ا وسا ودیبا دیقعےا یکا ‬
‫اقمتیما ےسا و افتیقا اتمرثا ںیہنا وہیئا یھت۔‬

‫رکفیا حطا را وبکا دزیبا ددنھا ےکا اکیفا دحا بکا ٹھجا اجےنا ےکا دعبا لہا وامتعدا ےسا ویلگا انمر ا یکا تمسا ردما یزاھےنا اگل۔ا وگا زنم ا لوحضا ‬
‫ولرا نیعتما یھتا رگما چیبا نںما وےنپا "وہےن" با "ہنا وہےن"ا ےکا بدبدتا اکا وبکا رحصوا ڑپباا اھت۔ا رادشا ودجما ےکا ےئل "یتسہ" "یتسین"ا اکا ‬
‫وسو ا افصا ولرا رملہا یکا دقمسا اہپروینا اسیجا اھتا سجا ےکا چیبا لہا ےبا اکتنا دلرباا راہ۔ا "یتلسھپا دولھونا را رنلونا اکا ہحمل" "ال" "دمجنما ‬
‫ودنھی ےا نںما رلینشا یکا وبکا درور"‪،‬ا "باوہا یکا یئنا ربعت"‪،‬ا "وہیبشتنا ےسا بار ا وبکا ڑھپڑھپوہب"ا ولرا یئکا دلرسےا واسفےنا انشجبا ‬
‫ولرا اچہپنا اکا وسو ا ےلا رکا و ےا ںیہ۔ا انشجبا اکا ہیا ہلئسما "دلیتبا اچہپن"ا بکا ےتچنہپا ےتچنہپا وسا ردرا دشبدا وہا اجباا ےہا ہکا "نںما "ا وبکا بارا ‬
‫رھپ ُچلا دےا اجباا ےہا ولرا "وس"ا یکا ویسیا وتیعیسا وصرتا نںما وہظرا بدریا وہباا ےہا وجا وینپا امنا یکا ربقا وھب ا اکچا ےہ۔ا ہیا درولصا وسا ‬
‫وپرےا دبا بیصنا اعمرشےا اکا وہیملا ےہا وجا وینپا امنا وکا وھب ا اکچا ےہ۔ا ہیا امنا وسا اکا رکفیا رمکزا یھبا وہا یتکسا ےہا ولرا وسا یکا وینپا رنیما ‬
‫یھب۔‬

‫"ہسا رہپا یکا زخونا "ا ولرا "یتا ڑھجا نںما وخدا کالیم"ا واسفوننا ےکا لہا ومجمےعا ںیہا نجا نںما ایسیسا وعشرا وپریا رطحا اکرفڑاما ےہ۔ا وسا را ‬
‫ےٹکا وبکرتا اکا بدرکہا وہا وجا دنکوھنا را بننھا ایگا اھتا باا وسا رہشا اکا سجا ےکا ونیکمنا وکا بارخیا انبےنا اکا اکسچا اھتا رگما نجا اکا رغجوہیفا رلرا یزلرا ڑکس‬
‫راہا اھت‪،‬ا اہجنا ریزہا ریزہا اہشدتا دقمرا رہھٹیا یھتا ولرا اہجنا دردا دکو ا اہھتا نںما ےئلا ربقا وھکدا راہا اھت‪،‬ا ودنھی وا رطقہا رطقہا و امسنا ےکا ‬

‫‪11‬‬
 ‫طسبا ےسا وھپورا یکا وصرتا یزسا راہا اھت‪،‬ا اہجنا وھبکا وھببکا وھببکا رکا وھبنھبریتا یھتا ولرا دمجنما رکا دےنیا لویلا رسدیا ومسجنا نںما ‬
‫ورتیا یھت۔ا اہینا اکا شاروا رظنما باہما امسحا یکا ومجمیعا روبنا احیلا ایبنا رکباا ےہ۔ا وےسیا امسحا یکا روبنا احیل‪،‬ا سجا نںما امتشاا دےنھکیا لوالا وخدا ‬
‫امتشاا نبا اجباا ےہا ولرا ےسجا بالارخا رر ا یا انیلا وہباا ےہ۔‬

‫اہینا بکا رادشا ودجما ےسا تہبا وحطسنا را وجیالفا یھبا ایکا اجا اتکسا ےہا رگما وےنپا رکفیا وراقتا ےکا وسا رمےلحا یکا لیکشتا ےکا دعب وسا ےکا ‬
‫ودنرا وجا رسشاریا ورتیتا ےہا لہا اقریا وکا ریسوتا رکا دیتیا ےہ۔ا دعبا اکا رمہلحا "اھبےگا ےہا ایببانا ھجما ےس" ےسا رشلعا وہباا ےہا ہیا ولرا ‬
‫وسا ےکا دعب و ےنا لوےلا ومجموعنا ےنا رادشا ودجما وکا واسفےنا یکا بارخیا نںما وبکا ومہا ولرا دنتسما اقمما ےسا ونوروا ےہ۔ا وسا اقمما را چنہپا رکا ‬
‫لہا ایبےئنا ولرا عالمبا رجتبدا ولرا لیثمتا ےسیجا فڑلیعا اسملئا ےسا تہبا دحا بکا و ےگا لکنا اکچا ےہ۔ا وسا ےکا اہنا ‪ 4‬یلختا لوریگتفا وےنپا وپرےا ‬
‫دشتا واکمن"ا بکا ےتچنہپا ےتچنہپا لہا تہبا یسا وعشریا انمر ا ےطا رکا اکچا ےہ۔ا وتا لہا و دما اکا زیبورا ‬
‫امج ا ولرا امک ا ےکا شاھتا و ا یکچا ےہ۔ " ِ‬
‫اٹیبا ںیہنا ےہ۔ا امنا نہبا ولرا رھگا یکا دہما دوربانا وسا ےکا ےئلا وبھجا ںیہنا ںیہ۔ا دقمسا روتشنا ےسا دنباھا وسا اکا لوجدا ٹکا ٹکا رکا ‬
‫ک‬
‫دعملما وہےنا یکا اجبےئا ولرا ب ھڑباا چالا اجباا ےہ۔ا ٰیتحا ہکا وےسا رمکزا ےسا ڑجےنا اکا ومسا ومظعا اہھتا و ا اجباا ےہ۔ا رمکزیتا ےسا لویگتسبا وسا ‬
‫ےکا ےئلا وبکا زخوےنا یکا تیثیحا ر یتھا ےہا وینا وسحمسا وہباا ےہا ہکا واسفہنا اگنرا وسا اعمرشےا ےسا لمکما وطرا را لوہتسبا وہباا اچاتہا ےہا ‬
‫سجا نںما وفڑودا یکا وینپا ورفنودیتا یھبا وبکا دقتسا ر یتھا ےہ۔ا رہتفا رہتفا لہا فڑدا یکا "یفن"ا ولرا "وابثت"ا اکا وسو ا اعمرشےا ولرا امسحا یکا ‬
‫"یفن"ا ولرا "وابثت"ا را قبطنما رکےنا اگلا ےہ۔ا ویسا رمےلحا را رادشا ودجما وبکا رمدشا ےکا شاھتا اجا ڑھکوا وہباا ےہ۔‬

‫ورگہچا اکمہملا رشلعا یہا ےسا وسا ےکا واسفوننا اکا لفصا اخضا راہا ےہا رگما رمدشا ےکا وہظرا ےکا شاھتا یہا اکمہملا تہبا ربادہا را ینعما ولرا ‬
‫پ‬
‫رموبطا وہا اجباا ےہا ولرا ہلیا بارا وسحمسا وہباا ےہا ہکا واسفہنا وےنتا قیما ولرا وےنتا لعیسا واکمباتا اکا احلما یھبا وہا اتکسا ےہ۔ا رادشا ودجما ےنا ‬
‫وینپا ‪ 4‬یلختا رعموحا ےکا وسا رمےلحا را تہبا وخوصبرتا واسفےنا دےا رکا وردلا ودتا وکا رکفیا ولرا ینفا حطا ر رثلتا دنما ایکا ےہ۔ا ولرا "نںما ‬
‫"ا ےکا وبکا وےسیا رکدورا وکا اعتمرفا رکوباا ےہا وجا اجدما ںیہنا ےہ‪،‬ا ر ا ہحملا رحتمکا ےہ۔ا وجا بالکلا وھٹسا ںیہنا ےہ‪،‬ا بارےا یکا رطحا ےہ۔ا ‬
‫وجا ورگہچا ووگیا ےہا رگما وبکا رپسا ووگیا ےکا باعبا یھبا ےہ۔ا وجا بالہبشا ول ا ول ا وخدا وراکتریا ےکا رمضا نںما منیالا اھتا رگما دعبا ورونا وخدیا ےکا ‬
‫پ‬
‫وراکترا اک لبمسا نبا ایگ۔ا "نںما "ا اکا واسیا رکدورا ًانیقیا ویسیا ابشہبا ےکا شاھتا وردلا ودتا نںما ہلیا بارا ومندورا وہوا ےہ۔ا یہیا لہجا ےہا ہکا نںما ‬
‫ےنا رادشا ودجما وکا وونرا اجسد‪،‬ا رلبوحا نیما روہ‪،‬ا رسدنیرا راکسا ولرا ودمحا شیمہا یکا چدبدا واسفےنا نںما میلستا دشہا ولتیلا ےکا با لفصا واسفےنا ‬
‫ را شاوتنا درا وھکےنلا لوالا قڑورا دباا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ولرا وتا ودیما اگلےئا اھٹیبا وہا ہکا لہا اپستا رلویتیا ایبےئنا یکا رطفا ےنٹلپا یکا اجبےئا ایبےئن‪،‬ا لوےعق‪،‬ا عالمب‪،‬ا واعتسرے‪،‬ا لبمس‪،‬ا رجتبدا ‬
‫لریغہا وکا باینطا حطا را ےئنا شا ےچا نںما داھےنلا یکا تمسا وتمہجا وہا اگ۔ا ورگا واسیا وہا ایگا وتا نیقیا اجےئنا و ےنا لوالا دہعا یھبا رادشا ودجم اکا وہا ‬
‫اتکسا ےہ۔ا ‬

‫٭٭٭‬

‫‪12‬‬
 ‫خالدہ حسین کا ناول " کاغذی گھاٹ " اور پوری عورت‬

‫(ہقلحا ورباتا دلقا وشالما و بادا ےکا وصخیصا رلرگوومنا ےکا ےلسلسا "ودتا اتسرہ"ا نںما رعملفا واسفہنا اگنرا اخدلہا لنسحا ےکا ولنیلا ‬
‫بال ا "ا اکذغیا اھگت"ا وکا وموضعا انبباا ایگ۔ا رلرگوما یکا دصورتا وفنچارا اعرفا ےنا یکا جبا ہکا امہمنا وصخیصا کسورا بادیہا بادیہا ‬
‫ںیھت۔ا اضمنیما ڑپ ھیےا ولرا واہظرا ایخ ا رکےنا لوولنا نںما اشنما باد‪،‬ا منبشا سلکش‪،‬ا دورٹکا وونرا رودہی‪،‬ا دمحما دیمحا شادہا ‪،‬ا ولینا فڑا وابق ا ولرا وربکا ‬
‫دیمحی ا شالما ۔ےھ۔ا وسا رقتبیا نںما رولڈنپلیا وشالما و بادا ےکا ودوبینا ولرا شارعلنا ےنا رشتکا یک۔ا وسا ومعقا را شیا ایکا اجےنا لوالا ‬
‫ومضمن)‬

‫اخدلہا لنسحا اکا بال ا "اکذغیا اھگت"ڑپےتھا وہےئا ےھجما رہا رہا رکا لہا رقتبیا بادا و ا ریہا یھتا وجا وبکا رعملفا روصرا یکا یجنا یرلییا نںما ‬
‫وہا یئا یھت۔‬

‫جبا نںما وسا رقتبیا نںما اچنہپا اھتا وتا بار ا یکا یسکا ویوریٹسا نںما اخدلہا یکا واسفہنا اگنریا را اقمہلا ےنھکلا لویلا اخوتن‪،‬ا وعرتا ےکا وپرےا ‬
‫لوجدا یکا باتا رکا ریہا یھتا واسی لوجدا سجا ےکا دنکوھنا را رسا یھبا اھت۔ا ہیا رقتبیا وبکا لنمیا وبکنیا لسبا ودہبیا ےنا دقعنما رکویئا یھتا ولرا ‬
‫وسا باتا اکا اخضا وامتہما ایکا اھتا ہکا وسا نںما ودبیا مکا ولرا ردرےا رھکا راھکل لویلا وسشایٹئا ےکا با دلقا ولرا ودتا ےسا تبحما ےسا سںہکا ‬
‫ربادہا رس ریتسا اکا رہتشا طار رکےنا لوےلا رمد ل رنا کی تا ےسا رشتکا فڑامںیئ۔ا ےھجما وتا لاہنا ورا روہا انعیتا بالا ایا ایگا اھت۔ا رگما ریمےا ‬
‫شاھتا شاہحنا ہیا وہوا ہکا نںما اخدلہا ےکا واسفوننا نںما وپریا رطحا وموجدا لمکما وعرتا ےکا وسا رھبوپرا بدرکےا ےکا ودتبویئا ےلمجا یہا نسا ‬
‫باباا اھتا ہکا ریمیا وتہجا وُجبا یئگ۔ا نںما لسلسما دویورلنا را و لیزونا ونا نفا بارلنا وکا دھکیا راہا اھتا نجا نںما وعرتا اکا دبنا وینپا دشکلا ‬
‫وگالویئنا ‪،‬ا دولھووننا ‪،‬ا وُاھبرلنا ولرا وکوسنا ےکا شاھتا وموجدا اھتا رگما یسکا یھبا وصتریا نںما وعرتا ےکا دبنا را ابلسا ولرا دنکوھنا را ‬
‫رسا ںیہنا اھت۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫اصجب‪،‬ا و تا ھجما را یتبھپا سکا شکیےا ںیہا ہکا وہا ہنا وہا ہیا اگننا نپا ریمےا ودنرا ےہا یھبتا وتا ونا شاہا بارلنا نںما ےھجما وعرتا یگننا رظنا و یئا ‬
‫لرہنا روصرا ےنا وتا وےنپا نفا اکا امک ا داھکباا اھتا رصفا دنچا ریکللنا نںما وعرتا اکا وپروا نسحا داھکا دبا‪....‬رھپا ریکلںیا یگننا اہکنا وہیتا ںیہا ‬
‫‪ ....‬ولرا وبکا رسا یہا وتا ںیہنا اھت۔ا وبکا رسا ‪،‬ا گلا گھبا ر ا وصتریا نںما واضیفا وہا ایگا اھتا ‪،‬ا اہجنا رسا وہباا اچےیہا اھتا لاہنا ےسا ونیکسا متخا وہا ‬
‫ایگا اھت۔‬

‫اخدلہا لنسحا اکا بال ا "اکذغیا اھگت"ا لاہنا ےسا رشلعا وہباا ےہا اہجنا ےسا ونیکسا متخا وہا ایگا اھت‪،‬ا اہجنا سںہکا ےسا رکفیا ذغوا باےنا لویلا ‬
‫رتیقا دنسپیا متخا وہا اجیتا ےہ‪،‬ا اہجنا الینعیا چدبدیتا یھبا متخا وہا اجیتا ےہ۔‬

‫نکمما ےہا وصتریا لویلا وعرتا یکا باتا ودوھریا رہا یئگا وہ۔ا نکمما ایک‪،‬ا واسیا وہا اکچا ےہ‪،‬ا اہجنا ریمیا باتا نںما وعرتا ےکا لوجدا ےسا لوہتسبا ‬
‫ذلتا وکا دولخا وہباا اچےیہا اھتا لاہنا وکوسنا امکوننا ےسا نںما یزہتشگا وہا ایگا وہنا ‪....‬و انا یزہتشگا ہکا وینپا وسا رحتکا را نںما وتا بااقدعہا ‬
‫ےنپنیھجا اگلا وہن۔‬

‫ریمےا ودنرا یئکا بارا ڑپےھا وہےئا ہیا ےلمجا وگجنا رےہا ںیہا ہکا رکہا ورضا را سبا ےسا لنسحا وعرتا اکا دبنا وہباا ےہ۔ا لوجدا رنا ےسا ےہا ‬
‫وصتریا اکانئتا نںما ربگ۔ا ربگا وبےتلا ںیہا ‪،‬ا ربگا وگےتجنا ںیہ ‪،‬ا ربگا وےتلھچا ںیہا ‪،‬ا ربگا وانپےتلا ںیہ۔ربگا امہریا وصتریلنا وکا ‬
‫اجدتا رظنا انب ےا ںیہا ولرا امہریا یرحریلنا نںما ذلتا رھبا دےتیا ںیہ۔‬

‫نںما ربگا رسا وانپےتلا ولمجنا یکا وگجنا شنیاا وہنا ولرا وددبوا رکا اخدلہا لنسحا ےکا "اکذغیا اھگتا "یکا رطفا وتمہجا وہا اجباا وہنا اہجنا ‬
‫وعرتا ےہا رگما ذلتا ںیہنا ےہا وسا اکا وختا وصرتا دبنا ےہا رگما وسا اکا رسا یھبا شالمبا ےہ۔ا نکیلا رہھٹےیا اصجبا شابدا نںما وینپا ‬
‫باتا درسبا وطرا را رشلعا ںیہنا رکا باباا ولرا ےھجما چد ہشا وہےنا اگلا ےہا ہکا وتا بکا و تا ہیا امگنا بادنھا ےھٹیبا وہنا ےگا ہکا وعروتنا ےکا ‬
‫بارےا نںما ہیا وبکا وعرتا اکا اھکلا وہوا بال ا ےہ۔ےھجما نیعا و اغرا نںما اتبا دانیا اچ رنیےا ہکا ہیا ایخ ا یہا رمگوہا نکا ےہ۔‬

‫یجا اہنا نںما واسیا ہہکا راہ وہنا ‪ ....‬وسا ےکا بالوجدا ہکا وسا نںما یئکا وعرںیتا ںیہ۔ا وعرںیتا مکا ولرا وعرتا اھگتا ورتےنا لویلا ڑلایکنا ‬
‫ربادہ۔‬

‫‪12‬‬
‫وسا نںما ومباا ےہا سجا ےکا لےلیسا ےسا مہا وسا اہک یا ےکا بانطا نںما اھجبکا شکیےا ںیہ۔ا اہکااننا ےنھکلا لویلا ‪،‬ا تہبا وسےنچا لویلا ولرا تہبا یہا ‬
‫ربادہا کز ھیےا لویلا ومباا ‪،‬ا ےسجا و رخا اکرا وبکا فیلکتا دہا لبقتسما ےکا شاےنما اجا ڑھکوا وہباا ےہ‪ ....‬وےسیا لبقتسما ےکا شاےنما ‪،‬ا اہجنا وسا ےکا ‬
‫‪ 4‬یلختا لوجدا وکا ےنھجمسا لوالا وکیئا نسحا وحہلصا دےنیا ںیہنا و ےئا اگ۔ا ‬

‫وسا نںما اعہشئا ےہ‪،‬ا وگ ا وگرےا رہچے‪،‬ا رہنسیا و وھکننا ولرا رہنسیا باولنا لویل۔ا وجا بال ا ےکا و اغرا نںما َکسیا وہیئا ایٹچا نںما رودنہا ‬
‫دوےلا دولخا وہیتا ےہا ‪،‬ا رھبےا رھبےا رسحا وہوٹننا ےسا اتکروا اھک ےا وہےئ۔ا ولرا رھپا واہتنیئا وکششا ےسا لہا اقمما احلصا رکا یتیلا ےہا ‬
‫سجا یکا مکا ل شیبا ر ا ڑلیکا وکا انمتا وہیتا ےہ۔ا وھپولنا ویسیا رت ل بارہا ڑلیکا ےکا وسا د ا وخسا نکا واجنما را بال ا ںیہنا راتکا ولرا بیسحا اکا لہا ‬
‫فیلکتا دہا رلتا داھکباا سجا ےسا رمدا دوتا ےسا رفنتا ڑپ ھیےا لوولنا را الرما رہھٹیتا ےہ۔‬

‫وسا نںما و باا ونرا ےہ۔ہیا یھبا وگریا یٹچا ےہا وسا ےکا با ا یھبا رہنسیا ںیہ۔داھنا بانا یسا ڑلیکا ‪،‬ا رہنا نںما یلھچما یکا رطحا ریتےنا ‬
‫لویل‪....‬یزےا مڑےا ےسا ڑپکلنا تیمسا رہنا بارا رکےنا لویل۔ا و باا ونرا وجا وےنپا ےبا انپہا نسحا ےکا لہجا ےسا ےبا امشرا چماںیتا رکیتا ‬
‫ےہ۔وسا بال ا نںما رلینشا نبا رک ولطعا وہیتا ےہ‪،‬ا وینا ہکا نتما اگمگجےنا اتگلا ےہا رگما دلا یہا ےلہپا ےسا ہبنکا رےنھکا لوےلا اتخمرا ےکا ‬
‫شاھتا لٹشا اککا یزےعقا نںما رتصخا وہا اجیتا ےہ۔رتصخا اہکنا وہیتا ےہا ‪،‬ا بال ا ےکا و رخا نںما لہا واجنما داھکےنا و یتا ےہا سجا ےسا ‬
‫بال ا اگنرا ےنا وُےسا دلاچرا رکباا اھت۔ا وتا یکا بارا وختا وصرتا و باا ونرا ‪،‬ا وختا وصرتا ںیہنا ریتہا ‪،‬ا وُسا اکا رہچہا شاونالا ولرا رماھجباا وہوا ‬
‫ےہ‪،‬ا ڑچھکیا با ا یزےعقا ےسا بار ا اھجبکا رےہا ںیہ۔دویتا دھچرےا وہا ےئگا ںیہا ولرا ٹیپا وھپالا وہوا ےہ۔ا ےئجیلا وبکا رمہبتا رھپا رمدا را ‬
‫وھتےنکا اکا ومعقا لکنا و باا ےہ۔‬

‫وسا بال ا نںما رکویچا ےسا اجنپتا ویوریٹسا ےکا ابلطء ےکا ےئلا وچروینا اکا ہفحتا الےنا لویلا فڑہبا یسا ڑلیکا شااہجہنا یھبا ےہا ہیا یھبا وگریا ‬
‫گل‬‫چ‬
‫م‬
‫یٹچا ےہا ‪،‬ا و وھکننا نںما رھبا رھبا اکلجا ‪،‬ا ہلعشا ایبنا رقمر‪،‬ا وبےتلا وبےتلا سجا یکا باکا را ےنیسپا ےکا رطقےا الےنا ےگلا ۔ےھا ‪،‬ا سجا ےنا ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ےبا دحا جسبا میضا نہپا ریھکا یھت‪،‬ا ویسیا ہکا وسا نںما ےسا وسا اکا تحصا دنما مسجا بار ا اکلھچا ڑپباا اھتا ولرا سجا یکا میضا نںما نیعا شنیےا را ‬
‫وبکا اجیتا وھکچنا یگلا وہیئا یھت۔رمدوہنا لورا و ےگا یز ھیےا ولرا رمدوہنا باما رےنھکا لویلا رھبےا مسجا لویلا شااہجہنا دعبا نںما دنسھا ےکا وتجیئا ‬
‫ق‬
‫اخدنونا نںما ایبہا رکا یتیلا ےہا ولرا بال ا نںما و رخیا بارا وینا و یتا ےہا ہکا وسا یکا میضا را وکا یئا وھکچنا ںیہنا وہیت۔وسا ےنا تہبا ھچکا باا ایا ‬
‫وہباا ےہا رگم وسا ےکا بالوجدا باوتنا یہا باوتنا نںما وسا ےکا شنیےا ےکا ودنرا ےسا واسیا وھکچنا دوھبدا اکنیتلا ےہا سجا ےنا وےسا دبالا ولرا دیھکا رکا ‬
‫راھکا وہباا ےہ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫وسا بال ا نںما وختا وصرتا وفڑلرا یھبا ےہا سجا ےکا لیفطا وپرےا نتما نںما ردنیگا یکا رہلا دلرا اجیتا ےہ۔ا شاسنئا ڑپ ھیےا ولرا اعیملا ‬
‫ودتا وھگ ا رکا یا اجےنا لویلا وفڑلر۔ہیا تہبا ھچکا رکےنا اکا وحہلصا ر یتھا ےہا شارحا ولرا ورتخ والامینا یکا ںیمظنا ڑپ ھیےا لویلا ‪،‬ا وپقالیبا ولرا ‬
‫رسدنلبا ڑلیک۔ا و رخا نںما امج ا ےکا شاھتا اھبگا رکا وینپا تمسقا اکا ہلصیفا وخدا رکیتا ےہ۔ولرا دقملرا رھبا دھکا دیتیا ولر دھکا بایتا ےہ۔ا ‬

‫وتا بکا و تا ودنورہا فڑاما یہا ےکچا وہنا ےگا ہکا اخدلہا لنسحا ےکا بال ا نںما ڑلایکنا ولرا وعرںیتا و یتا ےہا ولرا واجنما اکرا وےنپا ےصحا اک ُا دھکا ‬
‫ ٹیما یتیلا ںیہ۔ا وینتا شاریا ڑلویکنا ولرا وعروتنا ےکا بالوجدا ‪،‬ا ےھجما رھپا ہہکا ےنیلا دےئجیا ہکا ہیا بال ا وعروتنا ےکا بارےا نںما ںیہنا ‬
‫ےہ۔ہیا امہریا بارخیا اکا ونہحا ےہ۔ا ہیا امہریا ذہتیبیا لر ےا ےسا ڑجےنا ولرا وسا ےکا ودنرا وموجدا ربجا ےکا اھکوچننا یکا اہک یا ےہ۔ا ہیا ‬
‫رلویتا اکا ہصقا ےہا ولرا بارلوا رلوباتا را رحفا رفننیا یھب۔وسا نںما ونا وقبطنا ےکا رکملہا رہچلنا را وھتاکا ایگا ےہا وہنجنا ےنا ںیمہا ابتیہا ‬
‫ےکا داہےنا را ال ڑھکوا ایکا ےہا ولرا وسا ودنرل یا شارموحا یکا فلکا یگلا لردیا یھبا وباریا یئگا ےہا وجا ر ا بارا وےنپا یہا وعوما وکا وےنپا وبوٹنا ب ےا ‬
‫اتلچکا ےہ۔ا وسا نںما وموجدہا اظنما یکا رخوایبنا ولرا ونا ےکا رحماکتا اتبےئا ےئگا ںیہا ولرا ہیا یھبا اصفا اصفا اتبا دباا ایگا ےہا ہکا مہا ولرلنا ےکا ‬
‫چ‬
‫وشارلنا را باحا رکا وانپا و تا واجرا رےہا ںیہ۔و رخا نںما وتا بال ا رصفا اتبا باا ےہا ‪،‬ا رفننیا اتجیھبا ےہا ‪،‬ا وکاتسا ےہا ‪،‬ا گالباا ےہ۔ا ولرا بارباےنا ‬
‫ردیسا رکباا ےہ۔‬

‫اخدلہا لنسحا یکا وبکا اچہپنا وسا اکا وولستا یھبا ےہ۔ا شاھٹا یکا داہیئا ےکا چدتا دنسپلنا نںما اخدلہا لنسحا یہا لہا لودحا واسفہنا اگنرا ےہا وجا ‬
‫بااقدعیگا ےسا ولرا ‪ 4‬یلختا وجورا ےکا شاھتا واسفےنا ھکلا ریہا ےہ۔لہا وےنپا یہا رجتےبا ےسا فرحنفا وہا رکا اہک یا اہک یا اکپرےنا لوولنا نںما ‬
‫ںیہنا ولرا واسفےنا یکا دحا بکا وےنپا وولستا ےسا لویگتسبا را نئمطما ولرا رسملرا یھبا ےہ۔ا وجا نشیفا ردیگا ےسا چبا رکا وےنپا ‪ 4‬یلختا رجتےبا ےکا ‬
‫شاھتا ڑجوا راہا وہا وسا ےکا اہنا وےسیا وانیمطنا اکا و ا اجباا ینیقیا وہا اجباا رکباا ےہ۔ا اخدلہا لنسحا ےنا وےنپا واسفوننا نںما وخدا کالیما ےکا لےلیسا ےسا ‬
‫وختا اکما ایا ےہ۔ا ہیا وخدا کالیما سںہکا وتا رٹسمیا و فا اکیشنا وسیا سینا ولرا سںہکا ومونا الگا یکا وصرتا نںما وہظرا رکیتا ریہا ےہ۔ا لہا اجےنا ‬
‫اچہپےنا رظنم باےما نںما بجعا اکا قڑہنیا رھکا رکا وبکا ددنھا ےسا سسجتا واھبریتا ےہا ولرا ویسا سسجتا ےسا یئکا وسو ا واھٹیتا ےہ۔ا وسا ےکا اہنا ‬
‫رجتبدا ولرا عالمبا اکا اظنما ویسا ددنھا یکا دنیا ےہ۔ا بامہا ‪،‬ا مہا دےتھکیا ںیہا ہکا وےنپا واسفوننا نںما لہا نتما وکا و ےگا یزاھ ےا وہےئا وخدا و ےگا ‬
‫ںیہنا یتکپلا اہجنا وہیتا ںیہا لںیہا ریتہا ےہا ‪،‬ا ذہلوا نتما وسا اکا وانپ دویتا چدہبا نبا رکا چدباتیتا اکا اکشرا ںیہنا وہبا۔ا ہیا واسیا رطرا لمعا ےہا سجا ‬
‫ےسا دیچیپہا ےسا دیچیپہا باتا لہا وہسا لتا ولرا افسیکا ےسا ہہکا اجیتا ںیہ۔‬

‫‪23‬‬
 ‫رگما ہیا وتا واسفےنا یکا باتا ےہا شاہیا ‪،‬ا رہشا انپہ‪،‬ا وسوریا ولرا ر ورا باہیا یکا بات۔ا ردنہ‪،‬ا اچہپنا ولرا رصملفا وعرتا یکا بات۔ا رریا رظن بال ا ‬
‫نںما واسیا ںیہنا وہباا ےہ۔و تا ہہکا شکیےا ںیہا ہکا واسیا رضلریا یھبا ںیہنا ےہا ہکا واسفےنا نںما وبکا اخضا وولستا ےسا لوہتسبا رےنہا لوےلا ‬
‫ویسا وولستا نںما بال ا یکا یھبا ںیھکل۔ا ےھجما و تا یکا باتا ےسا دلا وسا یفا دصا وافتقا ےہ۔ا رگما اکذغیا اھگتا وکا ڑپےتھا وہےئا و اغرا نںما ‬
‫ایکا واسیا ںیہنا ےنگلا اتگلا ےسیجا قیلختا اکرا وکا وےنپا وولستا ےسا وگلا وہ ےا وہےئا تہبا نتجا رکےنا ڑپا رےہا ںیہ۔نکمما ےہا نںما ےنا یہا واسیا ‬
‫وسحمسا ایکا وہا ولرا یفا واللصا واسیا ہنا وہا رگما ریمےا وسا واسحسا یکا وانبدا اہک یا نںما درا و ےنا لویلا ولرا واتکا دےنیا لویلا تسسا رلیا ےہا اہینا ‬
‫گ‬
‫بکا ہکا یئکا ےحفصا ڑپ ھیےا ےکا دعبا ےھجما ہیا لوسہسا وہالےئا داتیا اھتا ہکا اہک یا و ےگا ںیہنا یزےھا یگا یہیا نمھگا گی بانا اھکیتا رےہا یگ۔ا اہک یا ‬
‫نںما وبکا ےسا یزھا رکا وبکا لنسحا ولرا ررزیخا رکدورا و باا اھتا ولرا لںیہا ودرھا ودرھا وہا اجباا اھت ‪،‬ا ویسا ےصحا نںما رہشا ولرا رسحا وبنیونا لویلا ‬
‫ص‬
‫ایلگنا و یتا ںیھتا ‪،‬ا ول ےچا وچبارےا و ےا ۔ےھ‪،‬ا ڑکلیا ےکا وجھچنا لوےل‪،‬ا باربکا چنچیانا و یتا ںیھت۔ا ڑھکایکنا و یتا ںیھتا نجا را ‬
‫باربکا رنیگنا ویلیتنا یکا ںیقچا ڑپیا وہیئا ںیھتا انتکا رھبا وپرا رظنما ےہا رگما اہک یا لںیہا ریکا وہیئا یھتا ولرا مڑا مڑا رکا ےھچیپا دھکیا ریہا یھت۔نںما ‬
‫اصفا دھکیا اتکسا اھتا ہکا لاہنا وھچےٹا وھچےٹا رمکےا ۔ےھ‪،‬ا وجا وسا ےیلا اشکدہا رظنا و ےا ۔ےھا ہکا ونا نںما شاامنا اسھٹا وہوا ںیہن اھتا ولرا ‬
‫ولےہا ےکا ٹنیپا ےئکا وہےئا دنصلقا ۔ےھ‪،‬ا ول را ب ےا ڑپےا وہےئ۔ا لںیہا وبکا وکےنا نںما وھچیٹا یزیا دویچگینا ےکا انیمرا ۔ےھ۔دویورا را ‬
‫وھکویٹننا یکا یبملا اطقرا یھت‪،‬ا یزےا وباا اکا رہچکیا اکا وکت‪،‬ا دوھیبا یکا دھلیا وہیئا ولرا فلکا یگلا ولشور‪،‬ا یزیا وامنا اکا لٹشا اککا یزہعقا ولرا تہبا ‬
‫ھچکا ‪،‬ا وجا وبکا ذہتبیا اکا ہشقنا واھبرباا اھتا ولرا واسیا اموح ا انبباا اھتا ہکا و وھکننا ےکا شاےنما وبکا اہجنا و بادا رکا داتیا اھتا رگما اہک یا یھتا ہکا ودرھا ‬
‫یہا وھگےما اجیتا یھتا ولرا وسا راتفرا ےسا و ےگا ںیہنا یزیتھا یھتا سجا یکا نںما وتعقا ےئکا اھٹیبا اھت۔ا ےلہپا یسکا رکدورا اکا لوجدا وشاروا اجباا ولرا رھپا ‬
‫وےسا اموح ا نںم ال اسبباا اجباا لہا وخدا اموح ا ےکا ودنرا اہک یا ےکا اہبل نںما وینپا ابشہبا اکا ہلسلسا لمکما ںیہنا رکباا اھتا رکدورلنا ےکا ولاصفا ‬
‫وخدا وخبدا ںیہنا لھکا رےہا اھتا وںیہنا بال ا اگنرا وکا وھکانلا ڑپا راہا اھتا بالہبشا زجایئتا نںما یرحریا یکا ہیا واکایئنا تہبا وختا وصرتا ولرا دشکلا ‬
‫ںیھتا رگما وسا ےکا شنبا لہا ددنھاکلا دیپوا ںیہنا وہ راہا اھتا وج اخدلہا ےکا اہنا واسفوننا نںما و ا رک وَرسورا رھب دباا رکباا اھتا واسیا ورسورا ہکا وجا وےنپا ‬
‫باسا رہھٹو اتیلا اھت۔‬

‫بامہا لہا چد ہشا سجا ےنا نیعا و اغرا نںما ےھجما ڑاھرا دباا اھتا تہبا دلا ‪،‬ا یہیا وکیئا دلرسےا باتا ےکا دعبا ‪،‬ا لمکما وطرا را رعفا وہا اجباا ےہا ولرا ‬
‫اہک یا تہبا ےسا رکدورلنا ےسا مالاقتا ےکا دعبا و ےگا یزانھا رشلعا رکا دیتیا ےہ۔ا بال ا اکا یہیا لہا ہصحا ےہا اہجنا اصفا اصفا وسحمسا ‬
‫وہےنا اتگلا ےہا ہکا اخدلہا لنسحا ےنا وےنپا وولستا یکا اجبےئا اہک یا ےکا ایب ییےا ےسا لافدوریا اکا ہلصیفا رکا ایا ےہا ولرا وےسا رطفیا اہبل را ‬
‫دوےنلا ےکا ےیلا شارےا رےنخا واھٹا ےئلا ںیہ۔ا وسا اکا ہجیتنا تہبا وخوگشورا پکلیاا ےہا ولر اہک یا ردما ردما را دھک‪،‬ا دردا یکا لصفا وبا ےنا یتگلا ےہا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫‪....‬لہا دھکا دردا وجا ودنرا یہا ودنرا اتہبا ےہا ولرا وسحمشاتا یکا حطا یکا حطا را تہبا ھچکا اھجسےنا اتگلا ےہ۔اہینا چنہپا رک ایب ییےا اکا وبکا و گنہا ‬
‫اقمئا وہا اجباا ےہا ‪،‬ا سجا ےکا شنبا نتما ولرا لواعقتا وبکا یہا ورسوعا ےسا و ےگا یزےتھا ںیہ۔ا ایب ییےا ےکا وسا اخریجا اہبل یکا لہجا ےسا بال ا ‬
‫ےکا و ِسا ےصحا نںما وخدوخبدا وبکا باینطا اظنما اقمئا وہا اجباا ےہا ولرا لہا شاروا ھچکا وجا بال ا اگنرا ےنا ےتھکلا وہےئا وسحمسا ایکا باا سجا ‪ 4‬یلختا ‬
‫رجتےبا ےکا یرحبکا را ہیا نتما لمکما وہا راہا اھت‪،‬ا امہرےا د ا را یھبا ورتےنا اتگلا ےہ۔ا اہک یا ےکا وسا ل یطا ےصحا نںما یھبا ‪monologue‬‬
‫ےہا ولرا سںہکا سںہکا ‪stream of consciousness‬یکا ییکنیکا وکا یزباا ایگا ےہا بامہا ومعیما وطرا را باتا اکموملنا نںما یہکا یئگا ےہا ‬
‫بامہا ہیا شارےا رحےبا نتما اکا یرحکا رجملحا ںیہنا رک ے۔ا سںہکا یھبا وسحمسا ںیہنا وہباا ہکا رہھٹا رہھٹا رکا ںیمہا ھچکا اتبےنا ولرا اھجمسےنا ‬
‫یکا وکا ششا یکا اج ریہا ےہا یتحا ہکا بال ا وےنپا و رخیا ےصحا نںما دولخا وہا اجباا ےہ‪ ....‬لاہنا ‪،‬ا اہجنا وسا ےکا رکدورلنا وکا ونا ےکا دقمر‬
‫ےکا اھگتا وُباروا اجباا ےہ۔ا وُسا دقمر ےکا اھگت‪،‬ا وجا بال ا اگنرا ےکا دسبا ردرتا نںما ےہ۔‬
‫َک‬
‫اہک یا ےکا امتما وختا وصرتا وسنو یا رکدورا گلا گھبا وبکا ےسا واجنما ےسا دلاچرا وہےنا ےکا با لفصا گلیےا ںیہنا وبکا دشبدا واسحسا ‬
‫ےکا بااقملبلا الا ڑھکوا رک ےا ںیہا ہیا واسیا واسحسا ےہا وجا رگجا ریچا دواتلا ےہ۔ا چسا وپںیھچا وتا لہا بال ا وجا رکدورلنا ےسا ویپہتسا ایبےئنا ےکا درےعیا ‬
‫اھکلا اج راہا اھتا اہینا چنہپا رک لمکما وہا اجباا ےہ۔ا رگما لہا وموضع‪،‬ا ےسجا اخدلہا ےنا وےنپا اخضا ذہتیبیا راچؤ‪،‬ا بار یخا وعشر‪،‬ا اقثیتفا سپا رظنما ‬
‫ولر وےنپا ودروکا ےسا لکشتما وہےنا لوےلا شیا رظنما ےسا ڑجا رک وُاھبرباا اھت‪،‬ا وجا وبوجہا رکدورلنا ےسا ٹکا رک اہک یا ےکا اہبل ےسا بار ا رہا ‬
‫ایگا اھتا وےسا وپریا رطحا وتمہجا رکا اکچا اھت۔ا اخدلہا ےنا بال ا ےکا و رخا نںما وےسا ایبنا رکےنا ےکا ےیلا دروےما یکا وسا ییکنیکا اکا اہسروا ایا ےہا ‬
‫سجا نںما اہنتا کالیما ےکا درےعیا ونا باوتنا وکا ولہکوباا اجباا ےہا وجا دلرسےا رکدورلنا ےسا وتا ںیہنا یہکا اجا میںکسا رگما نجا یکا ریہتا دروہما ‬
‫ابلا وسیلا ولیک" "‪soliloquy‬ےتہکا ںیہا ‪،‬ا بال ا یکا رمکزیا رکدورا ‬ ‫دےنھکیا لوولنا را رضلریا وہیتا ےہ۔ا وسا ییکنیکا ےکا درےعی‪،‬ا ےسجا اغ ً‬
‫ومباا امہرےا ودنرا رمدہا وہا ےکچا و دیما وکا وھجنھجرا وھجنھجرا رکا اگجیتا ےہ۔ا امہرےا ےبا ایحا لوجدلنا را وکرےا یزشایتا ےہ۔ا ںیہیا ںیمہا لہا ‬
‫اتبیتا ےہا ہکا مہا وختا وصرتا وقما وہ ےا وہےئا یھبا پ ےنا رک ہہیا ںیہ۔اہینا رولیا ورفنودیا ولرا وامتجیعا حطا را پسیایئا یہا پسیایئا اتھکلا ‬
‫ےہ ‪....‬ومباا اتبیتا ےہا ہکا جبا یسکا وقما یکا حتفا سبا ویسا را رصحنما وہا ہکا لہا ونےا ر ورا تسکشا وخردہا اپسہا لوسپا ےلا و ےئا ولرا وجا ھچا ربمتسا ‬
‫وتا انمےئا رگما وسیکا دربمسا انمباا وھب ا اجےئ۔ا وُنا اہجرلنا وکا وتا امنشئا نںما رےھکا وہنجنا ےنا وبکا یہا ریھپےا نںما دنمشا ےکا باچنا ‬
‫باچنا اہجرلنا وکا امرا رگوباا اھتا ولرا ونا اہجرلنا ولرا یلیہا اکرٹپلنا وکا وینپا داٹھیئا یکا لکبا نںما اپھچ ےلا وجا ایھتہرا دوےنلا لوولنا ےکا اھبیئا دنب‬

‫‪21‬‬
 ‫وونپنا وکا ریغلنا یکا رطحا لچکا رکا وُدرھا ےسا رھبا رھبا رکا الےئا ۔ےھا وتا ویسیا وقما اکا دقمرا پسیایئا یہا پسیایئا وہباا ےہ۔ا وُفا چدوبا! بال ا ‬
‫نںما و انا ےبا انپہا کزلوا چسا سکا ردرا وھٹسنا وھٹسنا رکا رھبا دباا ایگا ےہا ہیا واسیا چسا ےہا وجا نشکفا اکا ایبہینا دیسےھا اھبسل وےنپا ودنر ومسا ےنیلا یکا ‬
‫تکسا ںیہنا رکھیا با مہا اخدلہا ےنا وےسا بال ا ےکا ایب ییے ا اک ہصحا انبا دباا ےہ۔ا اہک یا یکا وسا رٹٹنمٹیا ےسا وجیالفا ایکا اجا اتکسا ےہا رگما ایبنا ‬
‫وہےنا لوالا چسا ںیمہا ڑاھرےنا یکا وپریا صالجیبا رکھیاا ےہ۔ا نںما وخدا وکا اخدلہا لنسحا یکا دوشنا ولرا رکفا ےسا اہینا وپریا رطحا مہا و گنہا ‬
‫باباا وہنا ‪،‬ا و انا مہا و گنہا ہکا وسا ےکا چدےبا ولر ُا دھکا ریمےا وےنپا شنیےا یکا دڑھنکا نبا اج ےا ںیہ۔ولرا و رخا نںما ےھجما ہہکا ےنیلا دےئجیا ہکا لہا ‬
‫وجا نشکفا وکا امسحا یکا ‪ 4‬یلختا داتسلیزا ںیہنا امےتنا وجا ودیبا وتمنا ےسا رصعیتا ‪،‬ا دوشنا ولرا رکف وکا اہنما رکا ےکا وےسا رسا کنیا یزہنہا وعرتا ‬
‫لوےلا نفا بارےا اسیجا ذلبد انبےنا وکا یہا ‪ 4‬یلختا رسرگیما ےتھجمسا ںیہا ونا ےکا ےیلا وسا بال ا نںما تہبا ھچکا ےہا و انا ھچکا ہکا رمدہا وتمنا یکا ‬
‫رشحا دیپوشئا نںما اخرطا وخوہا یمکا الیئا اجا یتکسا ےہ۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫مظہر االسالم کا ناول‪ :‬محبت‪ :‬مردہ پھولوں کی سمفنی‬

‫پ‬
‫"ومتا یکا رطفا یلھکا ڑھکیک"ا وسا وخزفدہا صخشا یکا اہک یا ےہا سجا ےکا نما نںما وسا ایخ ا اکا باگا نھپا ھیالا رکا بننھا ایگا اھتا ہکا لہا لتقا ‬
‫رکا دباا اجےئا اگ ‪....‬ہیا لہا اہک یا ےہا وجا ےھجما وسا ردرا دنسپا و یئا یھتا ہکا ومتا ےسا وخزفدہا وسا رکدورا یکا ےبا اچریگا دھکا نبا رکا ریمےا ‬
‫ودنرا و یتلا بایتلا امرا رکا بننھا یئگا یھت۔‬

‫گ‬ ‫تن‬‫ی‬ ‫پھ‬

‫"وھگرلنا ےکا رہشا نںما وکیالا و دیم"‪،‬ا "ا بارسا یکا باوتنا نںما ی ڑلیک" ‪،‬ا " زباا یکا و ھکنا ےسا رہشا وکا دوھکی"ا ولر"ا طخا نںما وپ با یکا ‬
‫س‬
‫وہیئا دلرہپ"ا رہظما والشالما یکا ویسیا یہا اہکونا ےکا ومجمےعا ںیہ۔ا ونا اہکونا نںما ومت‪،‬ا وِاظتنر‪،‬ا دھکا ولرا چدویئا ےسیجا وموضاعتا وینپا ‬
‫رتبیکا ےکا ےئنا نپا یکا کہما دےتیا ولمجنا نںما وینا ہگجا با ےا ںیہا ہکا ر ا ہلمجا فطلا دےا اجباا ےہ۔ا ونا واسفونیا ولمجنا یکا دنرتا نںما ‬
‫وینتا کمچا وہیتا ےہا ہکا اہک یا نںما یسکا یزیا واکیئا یکا بالسا یکا وخوشہا اکا شاہیا سبا وبکا ےحملا وکا رہلوا رکا دنہا ےکا وکوننا دھکرلنا نںما ‬
‫سںہکا مگا وہا اجباا ےہ۔‬

‫وینا ںیہنا ےہا ہکا رہظما یکا اہکونا نںما وکیئا لوہعق‪،‬ا ایخ ا باا واسحسا وبکا لمکما دویزہا ںیہنا انببا‪ ....‬تہبا یسا اہکونا نںما ہیا دویزہا بنیاا ‬
‫یھبا ےہا ولرا سںہکا سںہکا وتا لہا راکرا اکا ونکیالا رسوا یتخسا ےسا امجا رکا وینا رہگیا ریکلا اتچنیھکا ےہا ہکا یہیا ریکلا یسکا ونزیخا ڑلیکا یکا و وھکننا نںما ‬
‫گل‬‫پ‬
‫ی‬
‫و وسنؤنا ےسا ےنلیھپا لوےلا اکلجا یکا رطحا یا یتگلا ےہ۔ا بامہا اہک یا ےکا واجنما وکا و اغرا ےسا وجرا رکا وھگاتما دو زہا انبباا رہظما اکا یھبکا یھبا ‬
‫ہلئسما ںیہنا راہا ےہا ہکا وےسا وتا ہلمجا انھکا وہباا ےہ‪،‬ا شادنورا واسفونیا ہلمج‪ ....‬وھچیئا ومیئا یکا رطحا وخدا نںما اٹمسا وہوا ولرا دنبا ونکوریا یلکا ‬

‫‪21‬‬
 ‫یکا رطحا ونزیخ‪ ....‬جبا بکا رہظما واسفےنا لسلستا ولرا وتوبایئا ےسا اتھکلا راہا وےسیا یہا ولمجنا نںما وسا یکا وپریا تیصخشا وخوبشا یکا رطحا ‬
‫سبا اجیتا یھت۔‬
‫پ‬
‫"ومتا یکا رطفا یلھکا ڑھکیک"ا رہظما ےکا رسیتےا ومجمےعا یکا ہلیا اہک یا ےہ۔ا وسا وخوصبرتا اہک یا نںما ومتا یکا رطفا یتلھکا ڑھکیکا ‬
‫ےسا بار ا اھجےتکنا صخشا ےکا بقعا نںما رکیسا را اھٹیبا وبکا ولرا رکدورا یھبا ےہا سجا یکا رطفا اقریا اکا وفریا دایھنا ںیہنا اجبا۔ا ہیا رکدورا ‬
‫ومتا ےسا وخزفدہا صخشا ےکا وخفا یکا روھکا رکبدا راہا وہباا ےہا ولرا شاھتا یہا شاھتا وینپا تیصخشا ےکا رہچےا ےسا ردہا یھبا اکسھکا راہا وہباا ‬
‫ےہ۔‬

‫جبا ورسورا رھبیا تیصخشا وکا وےنپا یشیتفتا ولمجنا ےسا طار ا رکےنا لوالا رکدورا ومتا ےسا وخزفدہا صخشا ےسا وراسفترا رکباا ےہ‪ ....‬و رخا ‬
‫وےسا ویکنا لتقا رکا دباا اجےئا اگ؟ ‪....‬وتا ومتا یکا ڑھکیکا ےسا بار ا اھجےنکنا لوےلا اکا ہیا وجوتا وہباا ےہ۔‬

‫"لوجاہتا وتا یئکا وہا یتکسا ںیہ۔ا رہشا ےکا تہبا ےسا ولوگنا وکا ریموا لوجدا باوگورا زگرباا ےہ۔ا ضعبا وقلحنا نںما ‪،‬ا نںما وباا رسبا ولرا وخددورا ‬
‫یھبا وہشمرا وہن۔ا ھچکا وابحتا ویھبا بکا ھجما ےسا وھجمسہتا ںیہنا رکا باےئ۔ا تہبا ےسا وےسیا ںیہا وجا ریمیا تدقنتا شنیاا دنسپا ںیہنا رک ے۔ا ‬
‫وبکا دل وےسیا یھبا ںیہا نجا ےسا ریمیا لافدوریا ونا ےکا دلوتسنا ولرا دونمشنا وکا وبکا و ھکنا ںیہنا اھبیت۔ا تہبا ےسا ولوگنا وکا ریمیا ‬
‫باںیتا کزلیا یتگلا ںیہ۔ا ھچکا ولوگنا وکا وکشہا ےہا ہکا نںم وںیہنا ےنلما ںیہنا اجبا‪ ....‬ولرا رھپا "لہ"ا یھبا لہجا نبا یتکسا ےہ۔ا وسا ےکا عاللہا ‬
‫ولرا یھبا یئکا لوجاہتا وہا یتکسا ںیہا ‪،‬ا لوجاہتا اکا ایکا ےہ؟‪"....‬‬

‫رکبدا رکبدا رکا وپےنھچا لوےلا صخشا ےکا وسو ا رکےنا اکا دھیگ‪،‬ا رگسیتا اگلسےنا ولرا ےکیا دعبا درگیےا شکا ےنیلا یکا اعدت‪،‬ا وصخمضا ‬
‫رکسموہب‪،‬ا جیبا ےسا رلام ا اکن ا رکا بنسا یا ےسا ہنیسا وپ انھچا ولرا و رخا اکرا جیبا ےسا لوتس ا اکن ا رکا زیما را رےنھکا ولرا لتقا اکا ورودہا یوتلیا ‬
‫رکا ےکا بار ا لکنا اجےنا ےکا ودنورا ےسا نںما ےنا ودنورہا اگلباا اھتا ہکا لہا وجا اہکا اجباا ےہا ہکا اہک یا ےنہکا لوالا وینپا اہک یا ےکا یسکا ہنا یسکا رکدورا ےکا ‬
‫وپسبا نںما پھچا رکا بننھا اجباا ےہا وتا یہیا لہا رکدورا ےہا سجا نںما وخدا واسفہنا اگنرا اپھچا اھٹیبا ےہ۔‬

‫رگما وبکا دمتا زگرےنا ےکا دعبا ویھبا ویھبا ہکا جبا نںما رہظما اکا الہپا بال ا ڑپھا رکا واھٹا وہنا ےھجما وےنپا یتا ےکا ایخ ا یکا وہجمتیلا یکا ‬
‫بایتا وسحا رکا دشبدا یسنہا اکا دلرہا ڑپوا ےہ۔ا و انا دشبدا دلرہا ہکا ریمیا و ییھںنا وسا اہک یا یکا ڑلیکا ےکا ونا افشفا و وسنؤنا ےسا رھبا یئگا ںیہا ‬
‫وجا ومتا یکا رطفا یلھکا ڑھکیکا ےسا بار ا اھجےنکنا لوےلا ےکا ےئلا وسا یکا و وھکننا ےسا وُڈنما ڑپےا ۔ےھ۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫رہظموالشالما یکا اہکونا ےنا وردلا ودتا ولرا ریمےا د ا نںما وبکا اسیجا اقمما انبباا ےہ۔ا بامہا شاھتا یہا شاھتا ےھجما ہیا چد ہشا یھبا راشینا ‬
‫رکباا راہا ےہا ہکا وےنپا ‪ 4‬یلختا رجتےبا ےکا ےئلا وولستا اکا وجا واحطہا رہظما ےنا انچا ےہا وسا را لہا وخدا وتا یزیا وہسلتا ولرا اہمرتا ےکا شاھتا ‬
‫وہودور‪،‬ا رلنشا ولرا وخامنشا لحما انبا اتکسا ےہا ‪،‬ا یسکا یھبا دلرسےا صخشا ےکا ےئلا وسا وولستا ےکا واحےطا نںما وپریا رطحا امسےنا ولرا لمکما ‬
‫شاوسننا ےکا شاھتا رہھٹےنا یکا واہتنیئا مکا اجنگشئا ےہ۔ا تہبا ےلہپا جبا ہیا انسا اھتا ہکا رہظما بال ا ھکلا راہا ےہا ولرا ہیا ہکا وسا اکا ونعونا ‬
‫"باوبت"ا وہا اگا وتا یتا یہا ےسا ےھجما وسا بال ا اکا واظتنرا شاا وہا چالا اھت۔ا رھپا ربخا و یئا ہکا بال ا اکا باما دب ا رکا "تبحم"ا رھکا دباا ایگا ےہ۔ا دعبا اکا ‬
‫رعہصا رہظما یکا ‪ 4‬یلختا چالا لینطا اکا رعہصا ےہ۔ا وسا دلرونا وسا یکا رلنشا ولرا ویلجا وصتریا را تہبا یسا دوھ ا ہہتا درا ہہتا یتمجا یلچا یئگ۔ا وسا ‬
‫شارےا رعےصا نںما ےھجما وسا ےکا بال ا اکا مڑبدا دشتا ےسا واظتنرا رےنہا اگلا ہکا ہنا اجےنا ےھجما ویکنا نیقیا شاا وہا چالا اھتا ہکا وجیہنا وسا اکا ‬
‫بال ا رظنما اعما را و ےئا اگا شاریا دوھ ا و تا یہا و تا ڑھجا اجےئا یگ۔‬

‫لہا بال ا ےسجا "تبحم" با "باوبت"ا ےکا باما ےسا و باا اھت‪،‬ا وبکا وچاکنا دےنیا لوےلا باما ولرا وبکا یزےا دوعےا یکا وصرتا لمکما ابطیتعا ‬
‫س‬
‫امج ا ےکا شاھتا شاےنما و باا وتا نںما ےنا وےنپا ودنرا وسا ےکا اطمےعلا ےکا وایتشقا وکا زفلنا رتا بابا۔ا "تبحم‪،‬ا رمدہا وھپولنا یکا مفنی"ا ہکا ‬
‫ےسجا فنصما ےنا ملقبا وخدا "داانا ےسا متخا وہیتا وہیئا تبحما وکا اچبےنا ےکا ےئلا اھکلا ایگا بال "ا قڑورا دباا ےہ‪،‬ا ویھبا ویھبا ڑپھا رکا افرعا وہوا ‬
‫وہنا ولرا ریمیا و وھکننا ےسا لہا افشفا ولرا ےچسا و وسنا کلھچا ڑپےا ںیہا وجا وسا یرحریا ےکا و اغرا نںما وحوہلا نبا رکا و ےنا لویلا اہک یا نںما ‬
‫وموجدا وسا ڑلیکا یکا و وھکننا نںما گیھبا نبا رکا ورتےا ۔ےھا وجا ومتا ےسا وخزفدہا صخشا ےسا تبحما رکیتا یھت۔‬

‫بال ا اکا ودتبوہیئا لہا اکمہملا ےہا وجا "ےنہکا یگل"ا ولرا "نںما ےنا اہک"ا ےکا چیبا یزےا یزےا دوعلنا ےسا ابعرتا باباا ےہ۔ا وسا اکمےملا نںما ‬
‫رہظما ےنا وےنپا بال ا وکا تبحما اکا اجعیتا رھگ‪،‬ا شاوینا ولرا وخووبنا نںما لنیےا بادرا ومنوننا اکا شاسنا اتیلا ویمرمیا ولرا یوسیںیا دصیا یکا و رخیا ‬
‫داہیئا اکا باحا لحما قڑورا دباا ےہ۔ا وسا نںما وسا راکلتا یکا اجیتا یھبا وشارہا اتلما ےہا وجا بال ا یکا لیمکتا نںما باریخا اکا باعبا یھت۔ا رہظما ےنا ‬
‫وسا راکلتا وکا دشبدا اہنتیئا ےکا میہا رلرا ڑپھتلنا اکا باما دباا ےہ۔ا بامہا ںیہیا لاضجبا یھبا یکا ےہا ہکا وسا ےکا باعبا وسا ےکا ودنرا اکا ‬
‫ودبیا یبملا بانا رکا وسا ایگا اھت‪،‬ا اہک یا وسا ےسا رلھٹا یئگا یھتا ولرا وسا یکا ویلجا وصتریا را دوھ ا ےنمجا یگلا یھت۔‬

‫بال ا ےکا ودتبوےیئا نںما جبا بال ا اگنرا ر ا ےچسا د ا وکا تبحما اکا رچلواہا ولرا وینپا دوتا وکا وبکا ودبی‪،‬ا روصر‪،‬ا وماقیسر‪،‬ا ہمسجما شارا ولرا ایمیکا ‬
‫رگا اکا ومجمہعا قڑورا داتیا ےہا وتا دایھنا وفروًا باولئا وکبلہو ےکا بال ا "ولکنمسب"ا یکا رطفا اجباا ےہ‪ ....‬ولکنمسبا نںما یھبا وبکا رچلواہا ولرا ‬
‫‪22‬‬
‫وبکا ایمیکا دونا ےہ۔ا نجا اکا بدرکہا بال ا وکا وس ردرا شادنورا انبا داتیا ےہا ہکا وسا اجیتا ایخ ا اج ےا یہا ریمےا ودنرا رہظما ےکا رریا رظنا بال ا ‬
‫ےکا ےئلا یھبا ےبا انپہا سسجتا رھبا اجباا ےہا ولرا نںما اکلما بکسویئا ولرا وتہجا ےسا وےسا ڑپ ھیےا نںما رصملفا وہا اجباا وہن۔‬

‫ورمباا رمتیا ولرا رفظا میظعا ےکا باما وسنمتا ولرا وسا بال ا وکا نیتا وصحنا نںما میسقتا ایکا ایگا ےہ۔ا الہپا ہصحا "وھپولنا ےکا شاوینا یکا ‬
‫س‬ ‫س‬ ‫س‬
‫مفنی"ا دلرسوا "وتپنا ےکا شاوینا یکا مفنی"ا ہکبجا و رخیا ہصحا "تبحما ےکا شاوینا یکا مفنی"ا ےہ۔ا وینا بال ا ےکا باما ولرا ونا بنیونا ‬
‫س‬
‫صصحا ےکا ونعوباتا نںما مفنیا ےکا ظفا اکا وامعتس ا وبجمرا رکباا ےہا ہکا وےسا عالمبا یکا حطا را وساچا اجےئا ولرا بال ا ےکا نتما نںما وسا یکا ‬
‫ ربعتا بالسا یکا اجےئ۔ا ویسا ایخ ا ےکا باعبا نںما ےنا امگنا ایکا اھتا ہکا وپروا بال ا وبکا و ررٹسکوا یکا وصرتا وہا اگا سجا نںما موہما ولرا ‬
‫واسحسا یکا رلا وبکا ےمغنا اکا شاا و گنہا ےئلا وہا یگا ولرا ہیا ہکا وسا بال ا ےکا بنیونا وصحنا نںما وسباباا یکا رطحا اظبر ا فلتخما نکیلا بامہا ‬
‫س‬
‫لصتم‪،‬ا لسلسما ولرا مہا و زیما چلیونا ےسا اکما ایا ایگا وہا اگ۔ا رگم فیحا ہکا واسیا ہنا وہو۔ا وہوا وینا ہکا بال ا ےکا ودتبوےیئا نںما مفنیا اکا رسےا ‬
‫ےسا درکا یہا ںیہنا وہبا۔ا بال ا لمکما وطرا را ڑپ ھیےا ےکا دعبا وینا وسحمسا وہباا ےہا ہکا ےسیجا وےسا ہیا باما ابطعبا ےکا رعےصا نںما دباا ایگا اھت۔ا ‬
‫س‬
‫ریحتا وہیتا ےہا ہکا وینپا اہکونا نںما عالمبا وکا وخوصبریتا ےسا یزےنتا لوےلا رہظما اکا دایھنا مفنیا وکا وطبرا عالمبا یزےنتا یکا رطفا ‬
‫ویکا نا ہنا ایگ؟‬
‫س‬
‫وچدہا ینمضا وصحنا را لمتشما "وھپولنا ےکا شاوینا یکا مفنی"ا ےسا وموسما الہپا ولرا وطلیا باتا اہک یا ےکا وسا اخریجا و گنہا ولرا ولمجنا یکا ‬
‫لیسیا شاجبا را لمتشما ےہا ےسجا رہظما یکا انشجبا اہکا اجباا ےہ۔ا بامہا اہک یا اکا ونعمیا اظنما تہبا اٹکا اٹھپا ولرا ریغا رموبطا ےہ۔ا اہک یا وھپولنا ‬
‫ےکا وسا را ورسورا وطافنا ےکا رظنما باےما ےسا رشلعا وہیتا ےہا سجا ےنا وپرےا رہشا نںما ابتیہا اچمدیا یھت۔ا ےبا تبحما وممسا نںما ‪،‬ا ‬
‫تبحما ےسا وسنمتا وھپولنا ےکا وسا وطافنا نںما الرلو ا وپسا یا چدوبنا اکا شاروا راکیردا گیھبا ایگا اھت۔ا سبا ےکا دولنا را چدویئا طاریا یھت۔ا ‬
‫بار ا وھپولنا یکا بااقبلا یزدوسبا وبانپرا یھتا ولرا ومتا یکا امخریا نںما وحسمرا وسا بال ا اکا رمکزیا رکدورا اطلسنا و دما وےنپا ٹیلفا ےکا ‬
‫رمکےا نںما وخدا یشکا ےکا درےعیا تبحما وکا اچبےنا اکا لغشا فڑاما راہا اھت۔‬

‫بال ا اکا الہپا ہصحا وخدا یشکا ےکا وسا د پسچا ایبنا ےسا رشلعا وہباا ےہا ولرا اطلسنا و دما یکا شعنا وکا وےنپا ودنرا ٹیما ےنیلا لوےلا باوبتا ‬
‫ےکا وسا ےکا وےنپا اگؤنا یکا تمسا رلوہنا وہےنا را چنہپا رکا متخا وہا اجباا ےہا ولرا ےھجما وینا اتگلا ےہا بال ا اکا یہیا لہا ہصحا ےہا سجا یکا لیمکتا را ‬
‫بال ا اکا باما "باوبت"ا وجتیزا وہوا اھت۔‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫اطلسنا و دما یکا وسا اہک یا نںما ےبا واہتنا وخوصبرت‪،‬ا اخصل‪،‬ا یچسا ولرا رہنسیا سیتھچا شاہلا وسا ہسیفنا اکا یھبا درکا و باا ےہا وجا یزیا دیعمجلا ولرا ‬
‫وتہجا ےسا وےنپا وشر ا ولرا وینپا یسنجا رضلرںیتا وپریا رکیتا ریتہا ےہا بامہا جبا اطلسنا و دما ےسا یتلما ےہا وتا وبکا فلتخما وعرتا نبا اجیتا ‬
‫پ‬
‫ےہ۔ا ہلیا مالاقتا نںما جبا وےسا ہتپا اتلچا ےہا ہکا اطلسنا و دما تبحما یکا پساااننا عمجا رکباا ےہ‪،‬ا داانا ےسا تبحما اچبےنا یکا وکششا نںما ‬
‫رصملفا ےہا ولرا ےبا لافیئا وکا ےنلیھپا ےسا رلےنکا اکا زعما ےئلا وہےئا ےہا وتا وےسا اطلسنا و دما یکا باںیتا تہبا بیجعا یتگلا ںیہ۔‬

‫بال ا اگنرا ےنا وےنپا وسا بال ا نںما اجا اجبا مسجا ےکا رگدا وھگےنما لویلا تبحما یکا ےتخیچا اھگنچر ےا ولمجنا نںما ذممبا یکا ےہ۔ا ومنےنا ےکا ‬
‫ےئلا رصفا دلا ےلمج‪:‬‬

‫٭ا "تبحما اکا یسنجا ششکا ولرا دللتا ےسا وکیئا قلعتا ںیہنا "‬

‫٭ا "ھچکا رمدا وطوفئا ےکا شاھتا رےتہا ںیہا ولرا وےسا وعرتا انبا دےتیا ںیہا ولرا ھچکا وعرتا ےکا ‬

‫شاھتا رےتہا ںیہا ولرا وےسا وطوفئا انبا دےتیا ںیہا ‪"....‬‬

‫ویسا ےصحا نںما لہا تبحما ےکا وحوےلا ےسا ہیا وخوصبرتا ےلمجا یھبا داتیا ےہ‪:‬‬

‫٭ا "تبحما یکا اہک یا درولصا سیالتا یکا اہک یا ےہا سجا نںما و تا یکا وباا دلتا اجیتا ےہ"‬

‫٭ا "یسکا وبکا یھبا ےلیما ظف‪،‬ا ےلمج‪،‬ا جکا ودویئا باا د ا یکا یسکا اغلفا دڑھنکا ےسا تبحما ےکا شنبا وکا ‬

‫ڑیکوا گلا اجباا ےہ۔"‬

‫اصجبا ہیا باتا ک ینا بیجعا ولرا فیلکتا دہا ےہا ہکا تبحما ےکا وحوےلا ےسا وےنتا وخوصبرتا ےلمجا قیلختا رکےنا لوالا ولرا مسجا ےکا رگدا وھگیتما ‬
‫تبحما یکا ذممبا رکےنا لوالا وخدا وینپا اہک یا یکا تبحما وکا مسجا ےسا ول را واھٹا یہا ںیہنا بابا۔ا فنصما ےکا اہنا مسجا ےسا ول را وےنھٹا لویلا تبحما ےکا ‬
‫یسکا لوحضا وصترا یکا دعما وموجدیگا ےکا باعبا الرلو ا تبحما یکا پساااننا عمجا رکےنا لوالا اطلسنا و دما ہسیفنا وکا ےبا تبحما ولوگا نا ےسا ‬
‫اعتمرفا رکوےنا ےکا دلرونا ہیا ورصورا رکباا وہوا اتلما ےہا ہک‪:‬‬

‫‪22‬‬
 ‫"بکا رطہفا تبحما وکیئا تبحما ںیہنا وہیت"‬

‫ےبا تبحما ولوگنا یکا اہکونا نںما جض ا الربئرینیا ےکا لتقا یکا ددللرا ربخا ورسفدیگا نبا رکا یزو دما وہیتا ےہ۔ا بال ا اگنرا اتبباا ےہا ہکا اقبلا ‬
‫الربئرینیا یکا ویبیا ریشںیا اکا وھچباا اھبیئا اھتا وجا وےسا وھچرا رکا وبکا امدلورا صخشا ےکا باسا یلچا یئگا یھت۔ا وسا د پسچا ینمضا اہک یا نںما ‬
‫بال ا اگنرا الربئرینیا اکا ہیا اکرباہما درحا رکباا رضلریا ایخ ا رکباا ےہا ہکا لہا اعمرشےا یکا کزیا رلوباتا ےسا اغبلتا رکےنا لوےلا ‬
‫ونوجونا وجرلنا وکا تبحما ےکا باما را وےنپا رھگا نںما انپہا دباا رکباا اھتا ولرا ہیا یھبا ہکا جبا رہشا یکا ٹفا با ا رگوؤبدا نںما رشوتا ےنیپا ولرا ڑلیکا ‬
‫ےکا شاھتا اہنتیئا نںما وھگےنما ےکا رجما نںما وںیہنا وکرےا امرےا اج رےہا ۔ےھا وتا نیعا وسا لقتا جض ا الربئرینیا ےنا وبکا ونوجونا ‬
‫وجرےا یکا تبحما اچبےنا ےکا ےئلا وںیہنا رھگا نںما انپہا دیا یھت‪ ....‬و انا "شادنور"ا راکیردا رےنھکا لوےلا الربئرینیا یکا ویبیا وےسا ضحما وسا ‬
‫ےئلا وھچرا یئگا یھتا ہکا وسا ےکا یسنجا لولےلا ولرا وجسا نںما یمکا و ا یکچا یھت۔‬

‫وےنپا ہفسلفا تبحما وکا سنجا ےکا ریشےا را یھکما انبا رکا اھٹبےنا ےکا دعبا بال ا اگنرا اجونرلنا ولرا ردنلنا وکا ونحطا رکےنا لوےلا وسا صخشا اکا ‬
‫ہصقا ڑیھچا داتیا ےہا سجا ےنا وےسیا اکشریا یکا دلرسیا ویبیا ےسا شادیا رکا یلا یھتا وجا رصفا ردنلنا اکا اکشرا اتلیھکا اھتا رگما ردنلنا ولرا ‬
‫ک‬
‫اجونرلنا وکا ونحطا رکےنا لوالا ریشا اکا اکشرا رکےنا اکا دوعیا رکباا اھت۔ا دعبا ورونا جبا ہیا گالا ہکا لہا وھجتا وباتلا اھتا وتا لہا وےسا وھچرا رکا یلچا یئگا ‬
‫یھت۔‬

‫ہسیفنا ولرا اطلسنا و دما اہک یا نںما وبکا رمہبتا رھپا ےتلما ںیہ۔ ہیا دلوننا ےکا درایمنا و رخیا مالاقتا ےہ۔ا وسا مالاقتا نںما ہسیفنا وانپا وبکا ‬
‫وخوتا انسیتا ےہا سجا نںما اتکوبنا نںما ڑپیا رظنا ودنورا دشہا ییلیانا ردنہا وہا یئگا ںیھت۔ا اطلسنا و دما ونا ویلتتنا وکا ییکا ولوگنا یکا ‬
‫رلںیحا قڑورا داتیا ےہا ولرا ہیا اغیپما وچدا رکباا ےہا ہک‪:‬‬

‫"ہیا ومتا اکا وممسا ےہ۔ا اہبرا ےکا شارےا ربگا وخدیشکا ےکا وہ ےا ںیہا ‪"....‬‬

‫رھپا شاروا رلرا وسا باتا را رصفا رکا دباا اجباا ےہا ہکا وخدا یشکا اکا وانپا ربگا یہا ںیہنا کہما یھبا وہیتا ےہا وسا یکا وینپا وبکا ومحا وہیتا ےہا ‬
‫وسا نںما رتبگا ولرا رگم وجیشا وہیتا ےہا ولرا ہیا ہکا وخدا یشکا وےنپا وبحمتا ےکا و وسنا ےنیپا اکا لمعا ےہ۔ا وخدیشکا ےسیجا فڑورا ےکا لمعا وکا ‬
‫دھیکا ربگا دےا رکا اتکہما لعفا بایتا رکےنا ےسا ایکا بال ا اگنرا متخا وہیتا تبحما وکا انفا اکا وبکا ولرا رجہعا شیا ںیہنا رکا راہ؟ا ورگا نکمما وہا وتا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫بال ا اگنرا وکا وسا را وغرا رکباا اچےئہا ولرا اجنا انیلا اچےئہا ہکا ومتا ےبا کشا وبکا وخوصبرتا ‪ 4‬یلختا لمعا یکا وصرتا اعیملا ودتا اکا ہصحا ‬
‫ینبا ےہا ہکا ہیا ایحتا ونا یکا عالمبا یھبا وہیتا ےہا رگما وخدا یشکا وکا فڑورا ولرا تبحما ےکا عاللہا ردنیگا یکا یھبا وتنیہا میلستا ایکا اجباا راہا ےہ۔‬

‫باتا ہسیفنا ولرا اطلسنا و دما ےکا چیبا و رخیا مالاقتا یکا وہ ریہا یھتا ویسا مالاقتا نںما ہسیفنا اطلسنا و دما وکا وبکا واسیا دیفسا افلہفا یھبا دیتیا ‬
‫ےہا وجا دعبا نںما وسا ےکا اہھتا ےسا وھچتا اجباا ےہا ولرا وہوا وےسا ودرھا وُدرھا وروےئا ےئلا رھپیتا ےہ۔ا افلےف‪،‬ا وہوا ولرا اطلسنا و دما نںما ‬
‫و ھکنا وچمیلا یکا پفصیالتا وینتا وطلیا وہا اجیتا ںیہا ہکا ڑپ ھیےا لوالا اطلسنا و دما یکا رطحا اکلہنا وہا اجباا ےہا رھپا جبا لہا وسا افلےفا وکا وھکاتلا ‬
‫ےہا وتا وسا نںما ےسا وکیئا یھبا ویسیا زیچا یزو دما ںیہنا وہیتا وجا اطلسنا و دما یکا تقشما اکا وجورا فڑومہا رکا ےکس۔‬

‫وبکا ولرا ومتا ےکا رسرسیا بدرکےا ےکا دعبا اہک یا نںما وخدا یشکا رکا ےکا رمےنا لوےلا شارعا ونیما اسمفڑا اکا بدرکہا وسا یکا زمکلرا ولرا ےبا ‬
‫رسا ومظننا ےکا شاھتا و باا ےہ۔ا وخدا یشکا ےکا درےعیا ردنیگا یکا وتنیہا رکےنا لوےلا یکا تبحما اکا ہصقا یھبا نسا ےئجیل۔ا وےسا وبکا ویسیا ‬
‫وعرتا ےسا بااقبلا نیقیا دحا بکا تبحما وہا یئگا یھتا سجا ےکا د ا نںما ےلہپا یہا وبکا رمدا راتہا اھتا ولرا ےسجا وسا باتا ےسا وافتقا ںیہنا اھتا ‬
‫ہکا داانا اکا وریما رتنیا صخشا لہا وہباا ےہا سجا ےکا باسا تبحما وہیتا ےہ۔ا ونیما اسمفڑا یکا بااکما تبحما ےکا دعبا وخدا یشکا لویلا شاما لیہا شاما یھتا ‬
‫جبا شارےھا اچرا ےٹنھگا لبقا یہا وھپولنا وکا اطلسنا و دما یکا وخدا یشکا یکا وصنمہبا دنبیا یکا ربخا وہا یئگا یھتا ولرا رہشا ےکا امتما وھپولنا ےنا وےسا ‬
‫رلےنکا ےکا ےئلا روتا ےئگا بکا بااکما وکششا یکا یھت۔ا ےھجما اہینا ‪CONVREVE‬یکا لہا باتا در و یا ےہا وجا وسا ےنا وےنپا رصتخما بال‬
‫‪INCOGNITA‬نںما ‪3224‬ء نںما یہکا یھت۔‬

‫"بال ا رعملفا ولرا اجےنا اچہپےنا وعولما را لمتشما وہباا ےہا ولرا رلررمہا ےکا لواعقتا یکا رتامج یا رکباا ےہ۔ا بجعتا زیخا لواعقتا ولرا ‬
‫احد ےا یھبا وہ ےا ںیہا نکیلا وےسیا ںیہنا وجا بااقبلا مہفا ولرا بااقبلا لمعا وہنا باا رھپا امہرےا اقعدئا ولرا ایخالتا ےسا تہبا ربادہا دیعبا ‬
‫وہنا "‬

‫وبکا وبدیسہا باتا در وےنا اکا ہیا دصقما ر ا زگا ںیہنا ےہا ہکا نںما بااقبلا مہفا ولرا بااقبلا لمعا وصرتا اح ا وکا نشکفا اکا ہصحا انبےنا ےکا ‬
‫چالفا وہن۔ا واسیا وہا اتکسا ےہا رگما ریموا دویتا ایخ ا ےہا ہیا یتا یہا نکمما ےہا جبا لوےعق‪،‬ا ایخ ا باا واسحسا وکا لیلحتا رکا ےکا وسا اکا وجورا دیپوا ‬
‫رکا ایا اجےئ۔‬

‫‪303‬‬
‫ےبا وجورا وخدا ویشکنا ‪،‬ا ڈنکیسا ڈنیہا وتبحمنا ولرا ےبا لافا وعروتنا ےکا وےسیا یہا بدرکلنا ےکا دعبا رمیا وہیئا ویلتتنا ‪،‬ا یزرمدہا وھپولنا ولرا رمدہا ‬
‫ ردنلنا ےکا دانفےئا اجےنا اکا رظنما اچنیھکا اجباا ےہ۔ا ٰیتحا ہکا اہک یا نںما اطلسنا و دما اکا دلسبا دبعوہللا ولرا اصدقا رتاھکنا دولخا وہا اج ےا ‬
‫ںیہ۔ا دلوننا یکا وینپا وینپا اہکونا ےکا چیبا باوبتا ایرا وہباا ےہا ولرا اطلسنا و دما یکا شعنا باوبتا نںما دنبا وہا رکا وسا رہشا ےسا رتصخا وہا ‬
‫اجیتا ےہا سجا نںما رموحما ےنا سیچپا شا ا زگورےا ۔ےھ۔ا وسا ےکا شاھتا یہا بال ا اکا الہپا ہصحا متخا وہا اجباا ےہ۔ا چسا اجےئنا وتا ںیہیا را ‬
‫بال ا یھبا متخا وہا اجباا ےہ۔‬

‫وینا اتگلا ےہا بال ا ےکا وےلگا دلا ےصحا فنصما ےنا دینہا رودنگیگا ےکا رعےصا نںما ےھکلا ںیہ۔ یہیا لہجا ےہا ہکا ہیا ہنا وتا بال ا ےسا ڑجا باےئا ‬
‫ںیہا ولرا ہنا یہا و سپا نںما رموبطا ںیہ۔ا یرحریا یھبا اپستا ولرا ےبا رسا وہا یئگا ےہ۔ا ےبا یتمسا یکا اکشرا وسا اہک یا نںما رافقتا یلعا اکا بدرکہا ‬
‫وہباا ےہا وجا اطلسنا و دما اکا دلسبا ےہا ولرا ےسجا وسا ےنا وخدا یشکا ےسا ےلہپا یھٹچا یھکلا یھت۔ا ہیا یھٹچا اطلسنا و دما یکا وسا وخوشہا اکا وجورا ‬
‫فڑومہا ںیہنا رکیتا ہکا و رخا لہا اگؤنا نںما دنفا وہےنا ولرا رہشا ےسا یسکا یھبا فڑدا اکا تیما ےکا شاھتا اگلن ہنا اجےنا را ویکنا رصما اھت۔ا ‬
‫م‬
‫وچدہریا ریشا اہبدر‪،‬ا رہیض‪،‬ا بادیہ‪،‬ا راھکا امیھچ‪،‬ا ونرا دنی‪،‬ا گالباا ڑگنچ‪،‬ا ریشلا صلی‪،‬ا رکوما شایسن‪،‬ا ویفسا ‪،‬ا ریشل‪،‬ا رلپسنا لنسح‪،‬ا ہنیفسا ‬
‫وکس ا رچیٹا امج ‪،‬ا راکیردا رپیکا رممی‪،‬ا وپسبا امرٹسا اجحری‪،‬ا بانیمس‪،‬ا لگا رو ی‪،‬ا ددلور‪،‬ا فڑوسب‪،‬ا دینج‪،‬ا ڑپچویسا دصقی‪،‬ا دورٹکا وردش‪،‬ا بدریا ‬
‫رلیگ‪،‬ا وشتکا منیاریا فڑلس‪،‬ا بادنئہا اخن‪،‬ا تبحما اجنا ولرا رلنشا اجنا یکا وینپا وینپا اہکونا را لمتشما وسا دلرسےا ےصحا یکا رطحا رسیتوا ‬
‫ہصحا یھبا ریغا قلعتما لواعقتا ےسا وباا ڑپوا ےہ۔ا وسا و رخیا ےصحا نںما جبا اہک یا یرحمی‪،‬ا طالتا رررگ‪،‬ا رنسگ‪،‬ا ومولیا رچمبا وہلل‪،‬ا احظفا ‬
‫راضمن‪،‬ا کیالسا ےلیبقا ولرا کنیکیا ےسا وہیتا وہیئا شاہا ریا ےکا وسا وسو ا را یتچنہپا ےہا ہک"تبحما ایکا وہیت؟" وتا وبکا وطلیا لےفقا ےکا دعبا ‬
‫وبکا وخوصبرتا ہلمجا فطلا دےا اجباا ےہ‪:‬‬

‫"تبحما یسکا وطاف یا وممسا نںما وبکا وبالیبا اکا واچبکا ڑھکیکا ےکا ےشیشا ےسا رکٹوا اجباا ےہ۔"‬

‫ریپا رشوتف‪،‬ا اہجنا و روا ولرا ریفلرا ےکا بدرکےا نںما وبکا بارا رھپا وسا وعرتا اکا درکا وہباا ےہا وجا لافا ےکا باما را ےبا لافیئا ولرا ےبا لافیئا یکا ‬
‫وصرتا نںما لافا ےکا لمعا ےسا زگریتا ےہ۔ا فنصما بال ا نںما یسکا دحا بکا وانپا ہیا اغیپما طار ا رکےنا نںما اکایمتا وہا اجباا ےہا ہک‪:‬‬

‫٭ا وعرتا شاےنما یکا زیچلنا ےسا ایپرا رکیتا ےہ۔‬

‫٭ا قشعا رصفا رمدا رکباا ےہ۔‬

 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫٭ا وعرتا رصفا شادیا رکیتا ےہا باا شادیا یکا رغضا ےسا قشعا وےنپا ول را طاریا رکا یتیلا ےہ۔‬

‫٭ا وعرتا وبکا تھچا ولا را وینپا وا ا ےکا ےئلا وزفوشئا لسنا رکیتا ےہ۔‬

‫٭ا وعرتا وبکا لیجا ےہ۔‬

‫٭ا ےلہپا رصفا رمدا ےبا لافا وہوا رک ےا ۔ےھا وتا یہیا ےبا لافیئا وعرتا ےنا یھبا ھکیا یلا ےہ۔‬

‫٭ا رمدا وعرتا نںما لافا بالسا رکےنا اگلا ےہا یھبتا وتا تبحما متخا وہیتا اجا ریہا ےہ۔‬

‫٭ا وتا وعرتا یھبا دلا رمدلنا ےسا تبحما اکا لیھکا یتلیھکا ےہ۔‬

‫٭ا ردنیگا وسا اکمرا وعرتا یکا رطحا ےہا وجا امیلا ولرا امسج یا ایعویشنا یکا اخرطا یئکا رمدلنا ےسا زجا لیتقا تبحما اکا لیھکا راچیتا ےہ۔‬
‫پ‬
‫٭ا ردنیگا وسا ےبا لافا وعرتا یکا امدننا ےہا سجا یکا و ییھںنا روتا رھبا یکا یلیما نکھتا ےسا وچرا ولرا میہا سیلا دورا شاوسننا یکا وبا ےکا ھنگ ےا ک‬

‫وھچرباا ےہ۔‬

‫فنصما ےنا وعرتا ولرا ردنیگا ےکا بارےا نںما وےنپا وسا ہطقنا رظنا وکا ردرےا لوحضا ودنورا نںما اطلسنا و دما یکا ربا یا لاہنا ایبنا ایکا ےہا ‬
‫لچ‬
‫اہجنا رچیٹا اطلسنا و دما وکا بلطا رکا ےکا وےسا ڑلویکنا ےسا و ھیےا ولرا ونا ےکا شاھتا دبا ولسیکا ےسا عنما رکباا ےہ۔ا اہینا اطلسنا و دما وینا ‬
‫وگباا وہباا ےہ‪....‬‬

‫"رچیٹا ہیا ڑلایکنا ںیہنا ایلبن ںیہا "‬

‫فنصما اکا انہکا ےہا ہکا شابدا یہیا لہجا ریہا وہا یگا ہکا ردنیگا رھبا اطلسنا و دما ہشیمہا وسا لقتا رمکےا ےسا بار ا لکنا اجباا رکباا اھتا جبا لہا یسکا ‬
‫یھبا یلبا وکا رمکےا نںما دولخا وہ ےا وہےئا داتھکیا اھت۔ا اطلسنا و دما یکا ربانا ےسا فنصما ہیا ےلمجا ولہکوباا ےہ‪:‬‬

‫"ایلبنا ےھجما وسا ےئلا یھبا ویھچا ںیہنا ںیتگلا ہکا لہا وچےہا اھکیتا ںیہا ‪،‬ا شاتا رھگا رھپیتا ںیہا ‪،‬ا وبکا ےلبا را و افتا ںیہنا رکںیتا ‪،‬ا اکمریا ولرا ‬
‫اچالیکا ےسا اھگتا اگلا رکا وصعمما ردنلنا اکا اکشرا رکا یتیلا ےہ۔"‬

‫‪301‬‬
 ‫فنصما ہیا یھبا اتبباا ےہا ہکا اطلسنا و دما وکا ویلبنا ےکا ربادہا ےچبا ےننجا یکا اعدتا یھبا تخسا باوگورا زگریتا یھت۔ا ‬

‫رمدا وکا یھبا وسا بال ا نںما رقتابیًا ویسا مسا یکا ےبا لافیئا اکا رمبکتا داھکباا ایگا ےہا رگما وےسا وسا ردرا دشکلا انبا رکا شیا ایکا ایگا ےہا ہکا لہا ‬
‫تبحما وکا اچبےنا لوالا نبا ایگا ےہ۔ا وسا اکا وجورا فنصما ےکا باسا ایکا ےہ؟ا نںما ںیہنا اجاتنا بامہا بال ا نںما وسا اکا وکیئا وجورا فڑومہا ںیہنا ایکا ایگا ‬
‫ےہ۔ا سجا یکا لہجا ےسا ہیا رلہیا فنصما یکا ایسفنیتا یجا اکا شااسخہنا نبا اکا طار ا وہوا ےہ۔‬

‫بال ا ےکا و رخا نںما فنصما اطلسنا و دما یکا و رخیا وخوشہا ےکا ورتحوما نںما بصنا ےئکا ےئگا رٹیلا سکبا اکا بدرکہا رکباا ےہا ےسجا دبعما اکا باما دباا ‬
‫ایگا اھت۔ا ولرا ونکوریا وتبحمنا ےسا وانتعا ہنا رےنھکا ولرا ڈنکیسا ڈنیہا دگیلا وتبحمنا ولرا وخدا ویشکنا ےکا درےعیا دعملما وہیتا تبحما وکا اچبےنا اکا ‬
‫دوعبدورا فنصما وانپا بال ا وسا ےلمجا را متخا رکباا ےہ۔‬

‫"تبحما یکا وبکا ںیہنا یئکا ردنایگنا وہیتا ںیہا "‬

‫نںما ےنا وپرےا بال ا نںما یئکا ردنویگنا لویلا تبحما وکا بایسا سنجا ےکا نفعتما ریشےا را یہا ڈنمال ےا باباا ےہ۔ا رکفیا حطا را تبحما اکا ‬
‫وکیئا وٰیلعا وصترا وپریا یرحریا نںما ںیہنا اتلم‪،‬ا ےبا امشرا روگننا اکا بدرکہا وہباا ےہا رگما تبحما ےکا شاھتا وےنپا رشتیحیا باا عالیتما قلعتا وکا طار ا ‬
‫س‬
‫ےئکا ریغبا ہیا بدرکہا یھبا ےبا اکرا چالا اجباا ےہ۔ا ظفا مفنیا ولرا اہرینما وکا بارا بارا در وےنا لوےلا فنصما اکا دوعیا ےہا ہکا وسا ےکا نپچبا ےکا ‬
‫رامےنا نںما وسا یکا امنا ےنا وبکا تہبا یزوا ایپونا وسا ےکا ودنرا رھکا دباا اھت۔ا ےھجما وینا اتگلا ےہا ہکا فنصما یکا ےبا وانتعیئا ےسا ودنرا ڑپوا ہیا ایپون‬
‫وتا اکھٹا ابکرا نںما دب ا اکچا ےہ۔ورگا واسیا ہنا وہباا وتا وےسا لراینیجا للفلا اکا بال ‪ The Voyage Out‬رضلرا بادا وہباا سجا اکا وبکا رکدورا ‬
‫بال ا ےنھکلا ےکا بارےا نںما وینا ایخ ا طار ا رکباا ےہ‪:‬‬

‫"نںم بال ا وسا رطحا ولرا وسا دصقما ےکا ےئلا انھکا اچاتہا وہنا ےسیجا وکیئا ایپونا را اتھٹیبا ےہ۔ا نںما ولصا ےا وکا ںیہنا داتھکیا ولرا ہنا دانھکیا ‬
‫اچاتہا وہن۔ا ریمےا شیا رظنا وتا لہا باتا ےہا وجا زیچلنا یکا ہہتا نںما وہیتا ےہ۔"‬

‫ولرا فنصما وکا ًانیقیا وسا ےسا وافتقا وہا اگا ہکا یسکا یھبا قیلختا بارےا یکا ہہتا نںما باا بانطا نںما و رگنیکا وییٹنا یہا لہا لودحا ےا وہیتا ےہا وجا ‬
‫وےسا نفا بارےا اکا درہجا دےا یتکسا ےہ۔‬

‫داانا ےسا دعملما وہیتا تبحما وکا اچبےنا ےکا ےئلا ےھکلا اجےنا لوےلا وسا بال ا نںما تبحما یہا وکا ومتا یکا رطفا ےنلھکا لویلا ڑھکیکا نںما ‬
‫ک‬
‫ڑھکےا دھکیا رکا ریمےا وپرےا دبنا را یکنیا طاریا وہا اجیتا ےہا ویکہکنا نںما وسا ےہکا ےسا قفتما وہنا ہکا ر ا ےنھکلا لوالا وےنپا اشمدہوت‪،‬ا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫رجتبات‪،‬ا وعشرا ولرا الوعشرا یہا وکا اتھکلا ےہا ولرا چیبا نںما ہنا اچےتہا وہےئا یھبا وینپا تلبجا وکا رکھیاا چالا اجباا ےہ۔ا وےسیا نںما ےھجما لہا صخشا بادا ‬
‫و باا ےہا وجا "گزباا یکا و ھکنا ےسا رہشا وکا دوھکی"ا ےکا ےلہپا واسفےنا نںما ومتا یکا ڑھکیکا ےسا بار ا اھجبکا راہا اھت۔ا وسا ےکا شاھتا یہا ریمےا ‬
‫رلر ےا دبنا را یسنہا اکا دلرہا ڑپباا ےہا ٰیتحا ہکا و ییھںنا ویسا اہک یا یکا ڑلیکا ےکا افشفا و وسنا اعتسمرا ےلا یتیلا ںیہ۔‬

‫یسنہا ےھجما وےنپا ےلہپا ےکا رصحیا ےبا لوقافہنا ودنورےا را وھچیتٹا ےہ۔ا نںما ےنا سجا رکدورا ےکا وپسبا نںما فنصما وکا بالسا ایکا اھت‪،‬ا لہا وتا ‬
‫لاہنا اھتا یہا ںیہنا ‪....‬یتا ریموا دایھنا ومتا یکا رطفا ےنلھکا لویلا ڑھکیکا یکا تمسا وہا اجباا ےہا ولرا لاہنا لہا وخفا ردہا صخشا رظنا و باا ےہا ‬
‫وجا وخدا یہا وینپا ‪ 4‬یلختا ومتا وکا رجہعا رجہعا یا راہا وہباا ےہ۔ا ہیا دھکیا رکا وےنتا دشبدا دصےما ےسا دلاچرا وہباا وہنا ہکا نںما و وھکننا ےسا ‬
‫وُڈنم ےا و وسنؤنا ےسا وانپا دونما وگھبا اتیلا وہن۔‬

‫٭٭٭‬

‫‪301‬‬
 ‫شبنم شکیل کے افسانوں کی عورت‬

‫سمشا ورلنمحا افرلیقا ےنا وےنپا منیارہعا اضمنیما نںما یزیا فنصا نخسا یکا پسا یا ہیا اتبیئا یھتا ہک’ لہا ہمہا لقتا دبتبلیونا یکا لمحتما وہا یتکسا ‬
‫ےہ‪،‬ا ولرا وسا کسویٹا را واسفےنا وکا رےتھکا وہےئا ہلصیفا انسا دباا اھتا ہک‪:‬‬

‫٭‪....‬واسفےنا یکا وھچبایئا یہیا ےہ۔ا وسا نںما وینتا ہگجا ںیہنا ےہا ہکا ےئنا رجتباتا وہا ںیکسا ‪،‬ا وبکا و دھا بارا وھتروا تہبا بالمطا وہوا ولرا ‬
‫سبا ‬

‫٭‪....‬واسفےنا یکا سبا ےسا یزیا زمکلریا ہیا ےہا ہکا وسا اکا ایبہینا رکدورا وپریا رطحا دبالا ںیہنا اجا اتکس۔‬

‫٭‪....‬واسفہنا وبکا ومعمیلا فنصا نخسا ےہا ولرا یلعا ووصخلضا شارعیا ےکا شاےنما ںیہنا رہھٹا اتکس‬

‫٭‪....‬واسفےنا یکا سبا ےسا یزیا زمکلریا ہیا ےہا ہکا وسا اکا ایبہینا رکدورا وپریا رطحا دبالا ںیہنا اجا اتکس‬

‫٭‪....‬بارخیا مکا تخبا وتا یہیا اتبیتا ےہا ہکا وکیئا صخشا رصفا لا ضحما واسفہنا اگنریا ےکا باسنا را ڑچھا رکا یزوا ودبیا ںیہنا نبا اکسا ےہ۔‬

‫" واسفےنا یکا چمایتا نںما "‬

‫"مکا تخبا بارخی"ا لویعقا یزیا ایعرا ولرا اچابلرا ےہا ‪،‬ا اظبر ا ھچکا یتہکا ےہا ہبا بانطا ھچکا ولرا ےلصیفا اصدرا رکا دیتیا ےہ۔رگما شاھتا یہا شاھتا ےہا ‬
‫ہہکا رکم یا ‪،‬ا وجا طار ا رکیتا ےہا وسا ےکا ودنرا یہا سںہکا وسا یلیہپا اکا وجوتا یھبا اپھچا وہباا ےہ۔ا ویس’ مکا تخبا ‪،‬ا اکا ہلصیفا ےہا ہکا شارعا ییارا ولرا ‬
‫اقندا افرلیقا ےکا مہا ہلپا نشکفا اگنرا افرلیقا بکا اکا وہا اکچا وتا وتا لہا ردما و ےگا اکناتلا ےہا ولرا وینپا شارعیا ےسا یزھا رکا وتا ریق‪،‬ا یزرتیا ولرا ‬
‫وبقتیلا ویسا باسا امرےا واسفےنا ولرا بال ا ےکا شنبا باباا ےہ۔ا اصجبا !ےسجا رمعا رھبا و تا وانصفا را رمکحو یا ےکا القئا رگدوےتنا رےہا ‪،‬ا ‬
‫وےسا سبا وانصفا ےسا ویلعا ل ولیلا قڑورا دےتیا رےہا ‪،‬ا وسا نںما وحہلصا اھت‪،‬ا ہنا ڑت‪،‬ا ہک و ُنا ‪ 4‬یلختا رجتوبنا وکا اہسرا یتکسا وجا وسا زمکلر‪،‬ا ومعمیلا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ولرا ہنا دبےنلا لویلا فنصا ےنا امک ا تمہا ےسا ولرا وےنپا رتیھبا ےکا دویزلنا ولرا ونھبرلنا وکا دب ا رکا اہسرا ےیلا ںیہ۔ا ھچکا رعہصا ےلہپا ‬
‫افرلیقا اصجبا وشالما و بادا و ےئا وتا نںما ےنا اہنیتا ودتا ےسا زگورسا یکا یھتا ہکا ولصا ہیضقا پچلیقیبا ےہ‪،‬ا شارعیا باا رثا یکا وانصفا ‬
‫نںما درےجا دنبیا ںیہن۔ا ولرا اہینا یھبا یہیا در وباا ےہا ہکا ر ا فنصا اکا وانپا انپا عالہقا وہباا ےہ۔ا وسا عالےقا ےکا ودنرا رہا رکا ‪ 4‬یلختا رجتےبا یکا ‬
‫ہ‬
‫وخیبا باا اخیما ےکا ودنورےا اگلےئا اجا شکیےا ںیہا ولرا اگلےنا یھبا اچ ینن۔ا رثا ولرا شارعیا یکا وانصفا ےکا چیبا اقمہلبا ولرا رفتقیا وتا وگلا ریہا ‬
‫نںما وتا شارعیا ےکا فلتخما وانصفا نںما وسا مسا اکا ومورہنا یھبا ومرلنا ںیہنا اتھجمس۔ا ولہا باتا سںہکا ولرا ےلکنا اجیتا ےہا احالنا ہکا ےھجما منبشا ‬
‫سلکشا ےکا واسفوننا ےکا ےلہپا ومجمےعا "ا ہنا سفقا ہنا و یاشہن"ا را باتا رک یا ےہ۔ا ریمےا ےنکہبا یکا لہجا منبشا سلکشا اکا شارعیا نںما انشجبا ‬
‫انبےنا ےکا دعبا واسفےنا یکا رطفا لیکیاا ےہا ولرا وسا باتا اکا فطلا ےئجیلا ہکا زگہتشا قڑبیا رتنیا رامےنا نںما یئکا رعملفا شارعلنا ولرا ‬
‫شارعوتا ےنا شارعیا وکا وےنپا ‪ 4‬یلختا واہظرا اکا لہلیسا بااکیفا اجےتنا وہےئا ‪،‬ا وسا وکےچا نںما وپریا دیجنسیگا ولرا وچالضا ےسا ردما رھکا د ییےا ‬
‫ںیہ۔ا ولہا مکا تخبا بارخیا ریتےا ہیا بیجعا لا رغبیا ےلصیف۔‬

‫"سبا رود"ا ولرا "ورطضوت"ا ےسیجا وبقم ا اعما ارعیا ومجموعنا ےکا دعبا شارعہا منبشا سلکشا ےنا واسفہنا اگنرا ےتنبا وہےئا وسا ربانا ےسا ‬
‫وکیئا عالہقا ںیہنا راھکا وجا زغ ا وگا ومعامً رثا ےتھکلا وہےئا وانپا نلچا انبا ایا رک ےا ںیہ۔ا ہنا یہا وسا ےنا شارعیا ےسا رموعتا ونا رثا اگنرلنا ‬
‫یکا دیلقا یکا ےہا وجا دلا داہیئا ےلہپا ےسا نشکفا یکا رثا نںما شارعوہنا رومر ل عالمئا یزےنتا وکا وخیبا امگنا رک ےا رےہ۔ا رلونا ‪،‬ا شادہا ‪،‬ا طخا میقتسما ‬
‫نںما یتلچا منبشا یکا رثا نںما یئنا ولرا ‪ 4‬یلختا نشکفا ےکا دیھبا اھبل یھبا وکیئا بارا ںیہنا با ےا ہکا وسا ےنا وانپا شاروا دایھنا اہک یا ہہکا دےنیا یکا ‬
‫رطفا ذبمل ا راھکا ےہ۔ا نںما دورٹکا میلسا ورتخا انتجا وحہلصا وتا ںیہنا رکھیاا وہنا ہکا ونا واسفوننا یکا وانبدا را وںیہنا "ا ‪ 4‬یلختا رمڑا انشیسا نںما ‬
‫رفنمد"ا ہہکا دلنا ہکا منبشا ےکا اہنا شارعیا اکا رجتہبا ‪ 4‬یلختا رجتےبا ےکا وحوےلا ونا یکا واسفہنا اگنریا ےسا وکوسنا ‪،‬ا قڑوننا و ےگا ولرا تہبا ‬
‫ربادہا القئا وتہجا ےہ۔ا نںما اتھجمسا وہنا قیلختا اکرا منبشا وکا ےنھجمسا ےکا ےیلا رہباح ا وسا یکا شارعیا یہا وکا ڑپاھا اجباا اچےیہ۔‬

‫"ہنا سفقا ہنا و یاشہن"( اکسا وسا باما نںما رصفا وبکا ینعیا لطسا لویلا "ہن"ا ےسا اکما چالا ایا اجبا‪،‬ا رگما وےسیا ویکنا ایکا اجباا ہکا وابق ا ےنا یھبا ‬
‫وتا وینا یہا اھکلا اھت) ےکا و اغرا نںما منبشا ےنا اھکلا ےہا ہک‪:‬‬

‫‪302‬‬
 ‫" رجتباتا ولرا اشمدہوتا ےکا وحوےلا ےسا نںما ےنا وبکا رھبا وپرا ردنیگا زگوریا ےہ۔ا د ا اچاتہا ےہا ہکا ونا سبا لواعقتا وکا دلرسلنا ‬
‫ےسا رئیشا رکلنا رگما ونا نںما ےسا ھچکا وےسیا ۔ےھا ہکا وںیہنا ایبنا رکےنا ےسا ونا یکا ےبا لقعنیا اکا ودنہشیا اھتا ولرا ھچکا ویسیا ہکا نجا اکا دقتسا ‬
‫اقتمیضا اھتا ہکا وےسا باام ا ہنا ایکا اجےئ۔ "‬

‫منبشا ےنا ردنیگا ےکا رھبا وپرا رجتباتا ےکا ایبنا ےکا ےیلا ونا دلا وبجمروینا ےکا با لفصا ہیا وصرتا اکنیلا ےہا ہکا ‬

‫٭‪" ....‬انچہچنا نںما ےنا دنچا لواعقتا اکا واختنتا ایکا ولرا وںیہنا واسفےنا یکا لکشا دےا دی۔"‬

‫٭‪" ....‬ویسیا وصرتا نںما ونا لواعقتا نںما ھچکا دبتایلینا بازگریا ںیھتا ولرا اجیزا یھب۔"‬

‫وسا ورتعویفا ایبنا ےنا ‪،‬ا ہکا ےسجا وخدا منبشا سلکشا ےنا "ا ذعرا گیاہ"ا قڑورا دباا ےہ‪،‬ا ےھجما وسا ےکا واسفوننا ےسا ربادہا قڑبیا رکا دباا ےہ۔ا نںما ‬
‫اتھجمسا وہنا ہکا نشکف‪،‬ا وہا ےکچا لواعقتا ولرا احدباتا اکا نیعا نیما ایبنا ںیہنا ےہ۔ا اکایمتا نشکفا اگنرا وسا نںما نشکفا ےکا چسا وکا احلیا ‬
‫وہےنا داتیا ےہا وجا ردنیگا ےکا اعما رجتےبا ےسا سںہکا یزھا رکا قیما ‪،‬ا لعیسا ولرا باینعما وہباا ےہا ولرا یہیا لہا اھٹکیلا ےہا سجا نںما نشکفا اکا چسا ‬
‫ن‬ ‫ک‬
‫ب ھڑباا ولرا ی ھڑا باا ےہ۔ا وینپا ردنیگا را ےتیبا لواعقتا ےسا چدبایتا ولرا ایسفنیتا لویگتسبا وکا ڑاھرا رکا رصفا ونا لواعقتا اکا واختنت‪،‬ا نجا نںما وسا ‬
‫اکا ‪ 4‬یلختا وجر ا وینپا اکررکدیگا داھکا ےکسا نشکفا اگنرا اکا الہپا واحتمنا وہباا ےہ۔ا منبشا سلکشا وسا ےسا وخبیبا و اگہا ےہ۔ا یہیا شنبا ےہا ہکا واسفےنا ‬
‫ڑپےتھا وہےئا وسا اکا یہیا "ذعرا گیاہ"ا وسا ےکا ‪ 4‬یلختا رجتےبا ےکا وچالضا یکا وگویہا نبا ایگا ےہ۔ا وسا ومجمےعا نںما لکا ایگرہا اہکااننا شالما ‬
‫ںیہا ہیا ایگرہا اہکااننا ایگرہا وعروتنا یکا اجبےئا وبکا ر ورا ایگرہا وعروتنا یکا اہکااننا وہا یئگا ںیہ۔ا ہیا وجا نںما ےنا وعروتنا یکا اہکااننا ھکلا دباا ‬
‫ےہا وتا چدورو ہیا مبا ےئھجمسا اگا ہکا نںما ےنا ونا واسفوننا وکا وعروتنا ےکا وگلا دےبا نںما ڑچاھا دباا ےہ۔ا نیقیا اجےئنا ونا اہکونا اک’ ونا دلا ‬
‫ایگرہا وعرںیتا ولر وینتا یہا اہکااننا ‪،‬ا لوالا اعمملہا یھبا ںیہنا ےہ۔ا رھپا یھبا وںیہنا وعروتنا ےسا لوہتسبا رکےنا یکا وبکا وقعم ا لہجا ےہا ولرا لہا ‬
‫ےہا وعرتا یکا ردنیگا اکا واہتنیئا باربکا ینیبا ولرا چلوضا ےسا اطمہعل۔ا نںما سجا شارعہا منبشا سلکشا وکا اجاتنا وہنا وسا ےکا اہنا ہقبا وسنونا ‬
‫یکا رطفا ےسا وبےتلا واعشرا دوھبدےا ےسا لما اج ےا ںیہا ‪،‬ا رضلرا لما اج ےا ںیہا ‪،‬ا می ًالا وےسی‪:‬‬

‫تنبِ وحوا یسکا رہچےا ےسا ہنا دوھاکا اھکےئا ‬

‫یلچنیکا شایتا دباتلا ےہا یئنا و تا یہا و ت‬

‫=‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫دیھکیا ںیہا نںما ےنا ویسیا یھبا دایھکا اہسںینگا ‬

‫ایبیہا ںیہا ولرا امبگا نںما دنیسلرا یھبا ںیہنا ‬

‫=‬

‫ روینا یسیجا وصرتا لویلا یھٹیبا روہا ےکتا ‬

‫ررا یھبا امےگنا شاھتا نںما نکیلا زہشودہا افلگما ‬

‫باا رھپا وےسیا واعشرا یھبا لما اجںیئا ےگا ‬

‫یزوسنا ےسا سجا اکمنا نںما ریمیا وبد لا باسا ےہا ‬

‫وتا ایکا ہیا الریما ےہا ‪،‬ا لیہا ریموا رھگا یھبا وہا ‬
‫فن‬
‫رگما وسا سبا ےکا با لفصا ریموا وتا یھبا ورصورا ےہا ہک"ا رعملف"ا مینسبا وعشرا یکا شارعیا منبشا سلکشا یکا ولصا انشجبا ںیہن۔ا لہا ‬
‫وینپا شارعیا نںما سںہکا یھبا رمدا دوتا یکا ہنا وتا رفنتا نںما منیالا رظنا و یتا ےہا ‪،‬ا ہنا اقثیتفا لا امسیجا داھ ےچا وکا وتا را یکا یلکا و رودیا یکا باتا رکیتا ‬
‫ےہا ولرا ہنا یہا رمدا ےسا رگیزونا ےہ۔ا یہیا شنبا ےہا ہکا وسا یکا شارعیا ‪،‬ا رشمقا یکا وبکا اسحسا ولرا با لاقرا یٹیبا یکا شارعی ِا د یتھا ےہ۔‬

‫منبشا ےکا واسفوننا یکا وعرںیتا یھبا رمدلنا وکا ںیہنا اتلرںیتا وےنپا یہا ےقبطا یکا رتہبا میہفتا یکا وصرتا داھکیتا ںیہ۔ا می ًالا دےئھکیا ہکا وسا ‬
‫ومجمےعا ےکا ےلہپا واسفےنا "ا وبکا ایسرےا ےکا ولگ"ا نںما وبکا رمدا وموجدا ےہ۔ا وبکا امرٹسا وجا واحتمنا نںما ڑلوکنا وکا لقنا رکوباا ڑکپوا ایگا ‬
‫ولرا لطعما وہا ایگ۔ا وسا رمدا ےکا رکوتتا وےسیا ںیہا ہکا وسا یکا وانبدا را وسا لیبقا ےکا رمدلنا ےکا ہبا وہسلتا ر چچےا وروےئا اجا شکیےا ۔ےھا ‪،‬ا ‬
‫بک‬
‫رگما واسیا وہباا ںیہنا ےہ۔ا ہیا اہک یا وےسیا رمدا یکا لہجا ےسا دیپوا وہےنا لویلا وصرتا اح ا نںما دلا وعروتنا (وسونکنا )وکا رھکا رکا د ھنیا ےہ۔ا ‬
‫وبکا رھگا یکا امنکلا ہکا ےلہپا ےسا وموجدا ےہا ولرا وایتخرا ر یتھا ےہا ‪،‬ا دلرسیا ول را ےسا ردنیگا نںما ہصحا دورا نبا رکا و ےنا لویلا رگما ر ا ےصحا ‬
‫ےسا رحملم۔ا وبکا سجا یکا امرٹسا وخشادما رکباا ےہا ہکا وےسا رھگا نںما وکسنا اچےیہا ولرا دلرسیا لہا ےسجا التا امرا رکا ایتکا اتہکا ےہا رگما روتا ‬

‫‪302‬‬
 ‫پھچا اپھچا رکا وسا ےکا باسا چنہپا اجباا ےہا ہکا ولالدا یھبا اچےیہ۔ا وبکا ولرتنا رتھکن‪،‬ا دلرسیا رھبےا ٹیپا لویل۔ا دلوننا ےکا چیبا وبکا انل‬
‫ےہا رگما دلوننا ےسیکا وبکا وہا اجیتا ںیہا اہک یا وعرتا یکا ویسا ایسفنتا وکا وھکیتلا ےہ۔‬

‫"ال ا دبدی"ا یکا اہک یا اکا رمدا یھبا اقبلا رگدنا رد یا ےہا رگما اہک یا ےکا رمکزےا ےسا وعرتا اکا ہیا اطمہعلا یزو دما وہباا ےہا ہکا وہس ایتا ‬
‫ولرا و شاوشئنا یکا اعدتا وےسا رھگا اچبےنا یکا اخرطا ر ا مسا اکا ملظا ےنہسا اکا وحہلصا رےنھکا لویلا ال ا دبدیا ےسا تہبا تسپا رکا دےتیا ںیہ۔ا وسا ‬
‫اہک یا یکا ہیطعا اجبا ہکا ال ا دبدیا ںیہنا اننبا اچیتہا رگما نبا ایکا اجیتا ےہا و شاوشئنا ےکا وعضا وینپا وخد دوریا ولر زعتا سفنا لتقا رکا دےنیا ‬
‫لویل۔ا اہکنا وےنپا رھگا یکا اکانئتا اچبےنا اکا نتجا رکےنا لویلا ال ا دبدیا ولرا اہکنا و شاوشئنا وکا کاللےا دویتلا ہیطعا ‪ ....‬وتا ہیا یھبا وعرتا ‬
‫یہا ےکا رلتا ںیہ۔‬

‫"لہا دلا ےٹنھگ"ا یکا ررہنیا مگیبا ‪،‬ا منبشا سلکشا یکا اہک یا نںما و ےنا بکا ھچکا فڑا یہبا وہا یکچا یھتا ولرا و رخا نںما ےتچنہپا ےتچنہپا وینتا ےبا سبا ولرا الاچرا ہکا ‬
‫و وسنا لکنا و ےا ںیہا رگما وبکا لقتا اھتا ہکا وسا ےنا یئکا رمدا دےھکیا ولرا تہبا دللتا یٹیمسا یھت۔ا رمدلنا ےکا اہوھتنا کیلبا لیم وہا رکا رھگا ‬
‫اسبےئا رےنھکا را تنعلا ےنجیھبا لویلا ررہنیا مگیبا جبا وینپا یٹیبا دیعسہا یکا رطحا دلرسیا یٹیبا وفصرہا وکا وڑجےنا ےسا اچبا ےنیلا ےکا ےیلا جیکا را ‬
‫دطختسا رکا ریہا یھتا وتا ہیا اخصلا وعرتا یہا یکا اہک یا نبا یئگا یھت۔‬

‫"گہن"ا یکا وٹیبنا ےکا باتا یکا اہک یا یزیا میہا رلرا یلکنا ہکا وخدا یہا اہک یا ےکا نتما ےسا لکنا رکا اقریا اکا رہتسا رلکا یتیلا ےہا رگما منبشا یکا ‬
‫وتہجا وسا ےسا سںہکا ربادہا ‪،‬ا رمیا امنا ولرا وٹھکنا باتا یکا رھگا ےسا اھبگا اجےنا یٹیبا باا رھپا ےھچیپا رہا اجےنا لویلا ڑگنلیا امغنہنا بایتا ےہ۔ "ا ‬
‫دلرسیا رجہت"ا ےکا شاہا یجا اہک یا نںما وینپا لمکما اقمبا داھک ےا ںیہا یتحا ہکا و رخا بکا و ےا و ےا وطوفئا اکا اٹیبا یھبا یسکیٹا ےسا رکٹںیا ‬
‫امرا رکا واجتححا رک ےا وہےئا وتہجا باا اتیلا ےہا رگما ہیا اہک یا رھپا یھبا وکےھٹا لویلا داشلدا ‪،‬ا ینعیا وبکا وعرتا یہا یکا ریتہا ےہ۔ "وھجمسباا "ا نںما ‬
‫وبکا امنا ےکا د ا وکا وٹٹالا ایگا ےہا وجا اتمما ےکا اہوھتنا ولبحا رسدورا وکا اھبیئا ہہکا رکا وسا ےسا وےنپا وصعمما وچبنا ےکا ےیلا وامنا ےلا یتیلا ‬
‫ےہ۔ " ورگا باہما یزا ےلما "ا یکا شادیا دشہا وعرتا یھبا وخزفدہا ےہا لہا یھبا وھجمسباا اچیتہا ےہا رگما سجا ےسا وھجمسباا رکےنا اجا ریہا ےہا لہا ‬
‫چ‬
‫گاللےا یکا رطحا اغیتا وہا ایگا ےہ۔ "باباک"ا ونا دسا یزسا ےکا وگ ا وٹم ا رسحا لا دیفسا واغف یا ےچبا ‪،‬ا باچنا ربمنا وکیھٹا ےکا وچدیکورا باا ‬
‫رھپا احمظفا ےسا رجمما نبا اجےنا لویلا وپسیلا یکا اہک یا تہبا وہسلتا ےسا انبیئا اجا یتکسا یھتا رگما اہجنا ڑھکےا وہا رکا منبشا ےنا وسا شا پچےا وکا ‬
‫داھکیا ےہا لاہنا ےسا ہیا سیچپا سیبھچا یزس یکا ےبملا ردا لویلا وعرتا یکا اہک یا وہا یئگا ےہا وجا وچدیکورا ےکا اہوھتنا روسوا وہےنا ےسا ےنچبا ےکا ‬
‫ےیلا وےسا لتقا رکا ےکا اھتےنا چنہپا یئگا یھت۔ا رگما لاہنا یھبا لتا یئگا وتا وخدا وکا امرا دوانلا اچاہا ہکا وسا ےکا وسوا وےسا شارےا روےتسا دسملدا ےنگلا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ےگلا ۔ےھ۔ "باباک" یکا وعرتا ینتجا الاچرا ےہا وسا ےسا ویلگا اہک یا "وسدو"ا یکا وعرتا وینتا یہا افسک۔ا وختا وصرتا ےچبا نجا رکا چیبا ‬
‫دےنیا لویل۔"نکیلا ںیہنا وخواہنا وکیئ"ا یکا اہک یا نںما ورگہچا وبکا واسی رکلنا ےہا وجا سبا یہا دحںیا وترا دواتلا ےہا ولرا وینپا یہا لسنا وکا ابتیہا ‬
‫ےسا دلاچرا رکا داتیا ےہا رگما وسا واسفےنا نںما یھبا ہیا قڑہنیا راھکا ایگا ےہا ہکا وسا یکا اہک یا رکلنا یکا رلیھکا باریا ےکا رگدا وھگیتما یلچا ‬
‫اجےئ۔ا وینا و تا ےنا داھکیا ہکا منبشا سلکشا ےنا ےبا کشا وعرتا یکا اہکااننا یھکلا ںیہا رگما سںہکا یھبا وعرتا وکا وعرتا وہےنا ےکا باےطا ‬
‫پ‬
‫راعیتیا ربمنا ںیہنا دےیئا ہنا یہا وسا وامتہما نںما یتجا ریہا ہکا رمدلنا وکا یزوا گالا ےنہکا ےکا ےیلا وموعقا دیپوا رکیتا رےہ۔‬

‫و رخا نںما وسا واسفےنا اکا درکا رکباا اچاتہا وہنا سجا ےکا شنبا نںما منبشا سلکشا وکا وبکا واسفہنا اگنرا امےننا را وبجمرا وہوا وہنا ولرا شابدا یہیا لہا ‬
‫واسفہنا ےہا سجا یکا لہجا ےسا ریمےا د ا نںما وخوشہا اجیگا ےہا ہکا منبشا وکا ولرا یھبا واسفےنا ےنھکلا اچ یںہ۔ا لہا وجا نںما ےنا رشلعا نںما اہکا ‬
‫اھتا ہکا منبشا یکا شارعیا وسا یکا نشکفا ےسا تہبا و ےگا ولرا تہبا وتوباا ےہا ‪،‬ا وسا واسفےنا وکا شاےنما روھکنا وتا نںما وتعقا رھکا اتکسا وہنا ہکا ورگا ‬
‫وسا واسفےنا وکا ہطقنا و اغرا امنا رکا و دنئہا اکا رفسا اجریا راھکا ایگا وتا وسا یکا نشکفا اگنریا یھبا وبکا رلرا وینتا یہا وتوباا وہا اجےئا یگ۔ا وسا واسفےنا ‬
‫پ‬
‫ہکا سجا اکا ونعونا "ا بیلص"ا امجباا ایگا ےہا ‪،‬ا نںما اہک یا تہبا وتمورنا ےہا ولرا ہلیا رطسا ےسا و رخا بکا وےسا ےقیلسا ےسا انبا ایگا ےہ۔ا رٹسما ولرا ‬
‫زسما وجرفا ےکا رکدورا وہنا باا اثنرا ولرا ریمیا ےکا وبکا رکف نیا یلمیفا ےکا رھگا اکا اموح ا وہا باا وخفا ردہا ڑلیکا اکا رحہناہنا رظنلنا ےکا ‬
‫درایمنا بارورا ےسا زگرےنا اکا رظنم‪،‬ا اکمےملا وہنا باا رلونا ایبہینا منبشا اکا ملقا وینتا اہمرتا ےسا چالا ےہا ہکا فطلا و ایگا ےہ۔ا ودیما یکا اجےنا ‬
‫اچےئہا ہکا لہا وسا واسفےنا وکا و اغرا امنا رکا وسا دیمونا نںما یھبا تہبا و ےگا بکا اجےئا یگ۔‬

‫٭٭٭‬

‫‪333‬‬
 ‫ٰ‬
‫مقصود الہی شیخ کا ِدل اک بند کلی‬

‫میالنا ڈنکریوا ےن ‪ THE ART OF NOVEL‬نںما وبکا اہکلتا وینا لقنا یکا ےہ‪:‬‬

‫"وپسانا وساتچا ےہا ولرا چدوا رکسموباا ےہ"‬

‫"ڈنکریوا وینپا وسا وسحا را رسمتا اکا واہظرا رکباا ےہا ہکا بال ا اکا نفا داانا نںما چدویئا و ررلا یکا بارتشگا ےکا وطرا را لوجدا بدریا وہوا ےہ۔ا چدوا ‬
‫وپسانا را ویکنا رکسموباا ےہا وسا ےئلا ہکا وپسانا وساتچا ےہا نکیلا وسےنچا ےکا لمعا ےکا دلرونا تقیقحا وسا یکا رگتفا ےسا لکنا اجیتا ےہا ‬
‫وپسانا وجنا وجنا وساتچا ےہا دلرسےا وپساوننا ےسا وسا ےکا ایخالتا فلتخما وہ ےا اج ےا ںیہ۔ا وصقمدا ولہیا رخشا ہکا سجا ےکا نںما وتا بکا ‬
‫واسفےنا ڑپاتھا و باا اھت‪،‬ا اکا الہپا بال ا "د ا وکا دنبا یلک"ا ڑپاھا وتا ہنا اجےنا ویکنا دایھنا یکا دویورلنا ےسا چدویئا ےہقہقا یکا بارتشگا لسلسما ‬
‫رکٹویتا وسحمسا وہیتا ےہ۔ا دورٹکا دمحما یلعا دصجییا ےنا ہہکا دبا‪:‬‬

‫" مولما وہباا ےہا ہکا وصقمدا ولہیا رخشا ےنا یسکا ومہا باما وکا وےنپا ےئلا وطبرا امد ا ںیہنا انچا لہا سجا رطحا دےتھکیا ںیہا وسحمسا رک ےا ںیہا ایبنا ‬
‫رکا دےتیا ںیہ۔"‬

‫نںما ونا رطسلنا وکا بارا بارا ڑپاتھا وہنا ولرا ےہقہقا یکا بارتشگا دشبدا وہیتا اجیتا ےہ۔‬

‫ف۔ا سا واجعرا اکا انہکا ےہ‪:‬‬

‫"بال ا وکا دنبا یلک"ا نںما سنجا ولرا امدےا ےکا شاھتا شاھتا و دیما ےکا رجتباتا الا پعنیبا را متخا وہ ےا ںیہا ہکبجا و دیما ضحما رطفتا اکا ‬
‫وبکا رجتہبا ےہا رطفتا وسا ےسا رسشاریا احلصا رکیتا ےہ۔"‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ہہقہقا ولرا وسا یکا بارتشگا وتا ًانیقی و تا بکا یھبا چنہپا ریہا وہا یگ۔‬

‫امدےا ولرا سنجا اکا بدرکہا لچا پکالا ےہا وتا ھچکا ردنیگا اکا درکا یھبا وہا اجےئا ہکا ونا ےکا شاھتا ردنیگا الرما لا وزللما رہھٹیتا ےہ‪ ....‬رگما ‬
‫ردنیگا وخدا ایکا ےہ؟ا شاررتا یکا ربا یا وبکا خلتا یسا باتا یھبا نسا ںیل۔‬

‫"ردنیگا ےنکپچا لویلا عالتظا ےہا وجا پہیےا پہیےا مجا یئگا ےہ"‬

‫چدویئا وہقہقنا ےکا ےچینا تہبا ےچینا ردنیگا یکا عالتظا نںما ڑھتلیا دعسہیا لہا وانبدیا رکدورا ےہا سجا ےکا رگدا وپرےا بال ا اکا باباا باباا انبا ایگا ‬
‫ےہ۔ا سںہکا سںہکا ہیا رکدورا یسنجا اقلعتتا ےکا لےلیسا ےسا وپسا یا رمومسا یکا میہفتا اکا باعبا بنیاا ےہا ولرا سںہکا سںہکا وےنپا ریغا رطفیا رد‬
‫لمعا ےکا باعبا واھجلباا چالا اجباا ےہ۔‬

‫وبکا بایغا ڑلیک‪،‬ا وجا وانپا سبا ھچکا جتا رکا وخدا وکا وبکا یئنا ذہتبیا یکا دنتلا زیتا رہللنا ےکا رقتابیًا وحوےلا یہا رکا دیتیا ےہ‪،‬ا ےکا اعمرشیتا سپا ‬
‫رظنما یکا لہا ولصا وصتریا شاےنما ںیہنا و یتا وجا وےسا بایغا انبیتا ےہ۔ا ریفلرا اکا رلہیا یھبا ریغا رطفیا اتگلا ےہا رگما رہظما ولرا دعسہیا ےکا چیبا وجا ‬
‫قلعتا ےہا وسا ےنا بال ا وکا وسا اقبلا انبا دباا ےہا ہکا لہا لقتا یکا دوھ ا ےسا وفحمطا رہا ےکس۔ا وسا بال ا ےکا یہیا دلا وانبدیا رکدورا ںیہا وجا ‬
‫رطفتا ےکا ےہقہقا یکا ردا را ںیہ۔‬

‫فڑکنیا اکا بلزا ےنا اہکا اھت‪:‬‬

‫"وپسانا وبکا ےبا ینعما اکانئتا نںما و باا ےہا ولرا وےنپا را ورسورا وعشرا ےکا لیفطا وےسا رےنہا ےکا اقبلا انبا داتیا ےہ۔"‬

‫دعسہیا یکا شاریا چدلدہجا درولصا وسا ےبا ینعما اکانئتا وک رےنہا ےکا اقبلا انبےنا اکا لمعا رظنا و یتا ےہا نکیلا وینا وسحمسا وہباا ےہا ہیا ‬
‫رکدورا باا وسا رکدورا وکا و ےگا یزاھےنا لوےلا شارےا رکدورا بکا ریخا اہک یا ےسا و ےگا ںیہنا یزےتھ۔ا وگباا بال ا اگنرا ےنا واسیا رمیکہا واھٹا راھکا ‬
‫ےہا سجا نںما رلما لیی ا ےگلا وہےئا ںیہا لہا سجا یکا اچاتہا ےہا وصتریا انبا داتیا ےہا قڑبیا ےس‪ ....‬تہبا قڑبیا ےسا وینا ہکا دلا ےکا اسمما ‬
‫بکا رظنا و ےنا ےتگلا ںیہا رگما ویسا ےحملا لہا شاروا رظنما باہما فڑمیا ےکا ودرھا ودرھا ےسا ٹکا اٹکا رکا اغیتا وہا اجباا ےہ‪،‬ا وجا وہباا وتا وےنپا رہگےا ‬
‫روگنا نا ےسا وصتریا یکا ونعمیتا وکا ولرا ربادہا لعیس‪،‬ا ریبمھگا ولرا ورثا وزیگنا انبا داتی۔ا نںما اتھجمسا وہنا ہکا تقیقحا اک ‪Graphic‬‬

‫‪331‬‬
 ‫‪Disclosure‬یسکا یھبا نفا بارےا ےکا و افیقا ورثوتا وسا ےکا وموضیعا ولرا رعملیضا انعرصا ےکا درایمنا رطبا یکا وصرتا نںما یہا ‬
‫وہظرا بدریا وہا شکیےا ںیہ۔ا نںما وینپا باتا لوحضا رکےنا ےکا ےئلا وسا اتکتا اکا وحوہلا دانیا اچوہنا اگا وجا ‪۴۳۷۹‬ء نںما اموکسا ےسا شان ا وہیئا یھتا ‬
‫اتکتا اکا باما ‪STUDY OF SIGN SYSTEMS SYMPOSIUM ON THE STRUCTURAL‬ےہا وسا اتکتا ےکا ہحفصا ربمن‬
‫سین‬
‫‪ 341‬ر )‪(B.USPENSKY‬یبا و سکیا ےنا ایخ ا طار ا ایکا ےہا ہک‪:‬‬

‫"یسکا ینفا قیلختا وکا وےسیا نتما ینعی‪ Text‬ےکا وطرا را داھکیا اجا اتکسا ےہا وجا عالمبا را لمتشما ےہا ولرا ر ا صخشا وسا ےسا وےنپا وےنپا ودنورا ےکا ‬
‫ینعما وچدا رکا اتکسا ےہ۔"‬

‫(واکمبات)‬
‫سین‬
‫نکمما ےہا ہکا و تا یبا و سکیا یکا وسا باتا ےسا قفتما ہنا وہن۔ا نںما یھبا یلکا وطرا را وسا ایخ ا اکا مہا ونوا ںیہنا وہنا رگما ریمیا دبایتا ‬
‫ہ‬
‫دوروہنا روےئا ہیا ےہا ہکا نفا بارےا ےکا ودنرا مکا ورا مکا دلا ںیتہجا رضلرا وہ یا اچ ینن۔ ہیا ول ریا ولرا رریںیا حطا وہا باا باینطا ولرا اخریج‪،‬ا ‬
‫یصخشا ولرا اعمرشیتا حطا وہا باا ورفنودیا ولرا وامتجیع۔ا دلا وحطسنا را نفا بارےا یکا میہفتا نفا بارےا یکا رمعا وکا وطولتا یتشخبا ےہ۔ا بالوجدہکیا ‬
‫وصقمدا ولہیا رخشا ےنا اعمرشیتا سپا رظنما واھبرےنا لوےلا شارےا رکدورلنا ےکا ضحما اخےکا انبےئا ںیہا ولرا و ےگا یزےتھا ےلچا ےئگا ںیہا رگما ‬
‫رھپا یھبا وجا وکا ودوھریا وصتریا یتنبا ےہا وسا نںما بال ا ےکا وانبدیا انرظا وکا ےنھجمسا نںما وکیئا دقتا وسحمسا ںیہنا وہیت۔‬

‫بال ا اگنرا اکا وانبدیا وموضعا وپسانا یکا تلبجا ےہا وصخاصًا بال ا نںما سنجا ےکا ورثوتا اکا اطمہعلا اتلما ےہ۔ا وپسانا وجا وانبدیا وطرا را رطفتا ‬
‫ را ردرتا رکھیاا ےہا اہینا سنجا ےکا اہوھتنا نںما ولھکباا نبا اجباا ےہا وچدرھیا امج ا ولرا ڈیہا رٹسمسیا لگا باونا امکدنورا ےکا ہنیبما قلعتا یکا ‬
‫اجیتا وشارہا ویسا ڈیہا رٹسمسیا ولرا وربکا امج ا ےکا رلوطبا بال ا ےکا و رخا نںما اجا رکا ریقفا وہللا ےکا رکدورا یکا یئنا وتعیض‪،‬ا وشتکا ریفلرا ولرا رہظما ‬
‫ےکا ےئلا دعسہیا اکا رلہی‪،‬ا بال ا ےکا یسکا یھبا رکدورا ےکا وانبدیا رلےیئا وکا ےلا ںیلا ولصا انرعا وبکا یہا بنیاا ےہا ولرا لہا ےہا سنج۔‬

‫نںما سنجا وکا رجشا ونممہعا ںیہنا اتھجمسا زعیزا ودمح‪،‬ا اعسدتا نسحا وٹنما ولرا ویھبا لکا بکا اتممرا یتفما یھبا وپسا یا جیلیون را ےتھکلا رےہا ںیہا ولرا ‬
‫ونا جیلیونا نںما وجا سبا ےسا ربادہا ورھبا رکا شاےنما و یئا ےہا لہا سنجا یہا ےہ۔ا دعسہیا ےکا وحوےلا ےسا باتا رک ےا وہےئا وھتروا شاا درک‬
‫‪The Unbearable Lighten of the being‬اکا وہا اجےئا ہکا وےسا نںما ےنا ڑپاھا یھبا ےہا ولرا وسا یکا املفیئا وہیئا وصرتا دیھکیا ‬
‫یھبا ےہا بال ا سجا ردرا رہگویئا ےسا وپسا یا جیلیونا یکا رتا رتا وبارا رکا شاےنما رھکا داتیا ےہا وسا یکا املفیئا وصرتا نںما ضحما سنجا ےکا ‬
 ‫یزما وردلا الربئریی‬

‫ایبنا را یہا شاروا رلرا رصفا وہباا ےہ۔ا وسا اہک یا اکا وانبدیا رکدور‪ Tereza‬لہا رطضمتا ولرا ےبا نیچا رلحا ےہا وجا ردنیگا یکا الا پعنیبا ‬
‫نںما وےنپا ےئلا ونعمیتا بالسا رکیتا رھپیتا ےہ۔ا وسا رکدورا اکا اطمہعلا ہیا ےنھجمسا نںما دمدا داتیا ےہا ہکا بالارخا یسنجا وحوےلا ےسا وپسانا وبکا ‬
‫دلرسےا ےکا دویوےنا ویکنا وہا اج ےا ںیہ۔‬

‫"د ا وکا دنبا یلک"ا نںما دعسہیا ولرا رہظم وپسا یا تلبجا یکا ویسا حطا ےسا زگر ےا ںیہا وبکا دلرسےا ےکا ےئلا دویویگنا یکا دحا بکا ونا اکا ‬
‫قلعتا یزھا اجباا ےہا ٰیتحا ہکا دنبا درلورےا ےکا بار ا رہظما و ا رکا اجنا دےا داتیا ےہ۔ا یسنجا ودیتا یکا ہیا حطا ھجمسا نںما و ےنا لویلا ےہا رگما وسا ‬
‫وسو ا اکا سںہکا وجوتا ںیہنا اتلما ہکا لہا ایکا وعولما ۔ےھا ہکا نجا ےکا شاھتا رہظما اچسا رہتشا اقمئا ہنا رکا اکسا ولرا انمتا ےکا شاھتا واسیا اجیزا ولرا اقون یا ‬
‫رہتشا اقمئا رکا ایا سجا نںما وسا یکا رلحا رشبکا ںیہنا وہیت۔‬

‫‪TEREZA‬ےسیجا رکدورا ےکا اطمےعلا ےسا نںما ےنا دعسہیا اکا یسنجا رلہیا یھبا ےنھجمسا یکا وکششا یکا ےہ۔ ‪ TEREZA‬وسا ےلئسما ےسا ‬
‫دلاچرا وہیتا ےہا ہکا مسجا ولرا رلحا ےکا امنیبا ایکا قلعتا ےہ۔ا وسا وانثا نںما لہا وبکا ورئنیجنا ےکا شاھتا یسنجا لمعا ےسا زگریتا ےہا وتا وےسا ‬
‫واچبکا وسحمسا وہباا ےہا ہکا وسا لمعا نںما ونا اکا مسجا رشبکا ےہا ‪،‬ا رلحا و ییھںنا دنب رکا ےکا رےا ڑھکیا ےہ۔ا دعسہیا یھبا واسحسا یکا ‬
‫ویسا حطا وکا وھچیتا رظنا و یتا ےہ۔ا اہینا بکا ہکا لہا رہظما ےکا ےئلا ڑتیتپا ےہا ولرا وخوشہا رکےنا یتگلا ےہا اچےہا رہظما اکنحا ہنا یھبا رکےا ‬
‫سبا وبکا بارا وقڑورا رکےا ہکا لہا دسوا وسا ےکا شاھتا رےہا اگ۔ا نکیلا جبا بال ا ےکا و رخا بکا واسیا ںیہنا وہباا وتا لہا رھپا اجیتا ےہا وسا یکا رلحا ‬
‫واتکا رکا و ییھںنا دنبا رکا یتیلا ےہا ولرا ضحما وسا اکا مسجا رہظما اکا شاھتا داتیا راتہا ےہا ٰیتحا ہکا لہا یھبا وینپا وتنیہا یزدوسبا رکےنا ےسا واکنریا وہا ‬
‫اجباا ےہ۔‬

‫ےھجما اہینا اشنما بادا یکا اہک یا "دگالا با ی"ا یکا ودتبویئا وطسرا بادا و ا ریہا ںیہا ‪:‬‬

‫"نکمما ےہا و تا وکا مولما وہا ہکا تبحما وسا ےکا ریغبا وتا اقمئا رہا یتکسا وظفلنا ےکا ریغبا ںیہنا تبحما یھبا وامینا یکا رطحا ربانا ےسا وقڑورا ‬
‫اچیتہا ےہا ولرا وافلطا امیتگنا ےہا وسا ےکا ریغبا وہسا کہالیتا ےہ"‬

‫اشنما بادا وخوصبرتا واسفہنا اگنرا ےہا اتھکلا ےہا وتا ےلئسما یکا ہہتا بکا اچنہپا داتیا ےہ۔ا دگالا با یا یکا ہیا ودتبویئا وطسرا ورگا بال ا "د ا وکا دنبا یلک"ا ‬
‫یکا ودتبوا نںما ھکلا دیا اجںیئا وتا شاروا ہیضقا ھجمسا نںما و ا اجباا ےہ۔‬

‫‪331‬‬
 ‫وسا رمےلحا را شاررتا یکا وسا اہک یا اکا درکا یھبا وہا اجباا اچےئہا سجا یکا ریہلنیئا ولولا وےنپا وشر ا یکا اعدیا وہا اجیتا ےہا وسا ردرا اعدیا ہکا وسا ‬
‫ےکا رنما ولرا دےلیھا داھےلا دبنا ےسا فطلا یتیلا ےہا وسا اکا وانپا لوجدا وٹاتٹا راتہا ےہا رگما لہا وینپا شاریا ودیتا باؤنا ےکا ووگنےھٹا ‪،‬ا ہکا وجا وسا ‬
‫ےنا ول را ولریھا اچدرا ےکا وبکا وسروحا نںما ڑیسھگا راھکا وہباا ےہ‪،‬ا نںما لقتنما رکا دیتیا ےہ۔ا وصقمدا ولہیا رخشا ےکا رہظما اکا مسجا شاررتا ےکا ‬
‫رنہیا اسیجا ںیہنا ہکلبا شاررتا یہا ےکا دلرسےا رکدورا رٹیپنسا اسیجا ےہا تخسا وبضمطا ولرا را وجس۔ا رگما سجا رطحا ولولا وکا رنہیا یکا اعدتا ‬
‫وہا اجیتا ےہا ویسا رطحا رہظما یھبا دعسہیا یکا زمکلریا امبااجا اتکسا ےہ۔ا سبا وسا فڑقا ےکا شاھتا ہکا ولولا بالارخا رنہیا ےکا باسا ٹلپا و یتا ےہا ‬
‫ہکبجا دعسہیا ےکا درلورےا را رہظما اجنا دےا داتیا ےہا ولرا لہا رہگیا دنینا وسیئا ریتہا ےہ۔ا وہتبلا جبا وسا یکا و ھکنا یتلھکا ےہا ولرا دبالا وہوا باالا ‬
‫وھک ا رکا بار ا پکلنیا ےہا وتا خیچا رکا رہظما یکا وسا شعنا یکا رطفا یتکپلا ےہا وجا ووبمیسنیلا نںما دو ا رکا دلرا ےلا اجیئا اجریہا وہیتا ےہ۔ا باتا ‬
‫میالنا ڈنکریوا ےسا رشلعا وہیئا یھتا وسا یکا وبکا ولرا باتا نسا ےیجیل‪ ....‬اتہکا ےہ‪:‬‬

‫"وجا ھچکا بال ا درباتفا رکا اتکسا ےہا لہا رصفا بال ا یہا ےسا نکمما ےہ"‬

‫وگباا ملعا بال ا یکا وچالیاقتا ےہا با وینا ہہکا ںیلا ہکا لہا بال ا وجا یسکا ہنا یسکا وحوےلا ےسا ںیمہا وکیئا ملعا ںیہنا داتیا ےہا تہبا دلا فڑوومسا ‬
‫رکا دباا اجباا ےہ۔ا دعسہیا ولرا رہظما اکا رکدورا ونا ےکا چیبا قلعتا یکا ونتیعا دلوننا یکا چدبایتا وطسحا ولرا ایسفنیتا زجتہیا لہا انعرصا ںیہا وجا ںیمہا ‬
‫ملعا یکا وچالیقا حطا ےسا سںہکا و ےگا وسےنچا را وبجمرا رک ےا ںیہا ولرا نںما اتھجمسا وہنا ہیا اختیصا یہا وسا بال ا ومہا انبا دیتیا ےہ۔‬

‫٭٭٭ا ‬

‫امچد‪:‬‬

‫‪http://hameedshahid.com‬‬

‫فنصما یکا واجرتا ےس‬

‫ویا بکا ولرا رلفا ربدبگ‪ :‬واجعرا دیبع‬