Hợp Đồng Đặt Cọc Thuê Nhà

Lease Deposit Contract

Số Hợp đồng /Contract Number:………………..

Ngày tháng năm 2018

Date: 2018

1
 BIÊN NHẬN ĐẶT CỌC DEPOSIT RECEIPT

Giữa: Bên cho thuê Between: The Lessor

Ông/ Bà: ___________________________
CMND số: ______________ cấp ngày
______________ Bởi cục cảnh sát ĐKQL cư
trú và DLQG về dân cư.
Chủ của căn hộ số: ___________________
______________________________________
______________________________________
(Dưới đây gọi tắt là Bên A)
Mr/ Mrs: ______________________________
ID Card number : ________________ issued
on. ______________ by Ha Noi Police.
The owner of the apartment ________________
_______________________________________
_______________________________________
(Hereinafter referred as Party A)

Và: Bên thuê And: The Lessee

Bà: _________________________________
Quốc tịch: __________________
Số Hộ Chiếu: _________________ cấp ngày
__________________ do _________________
______________________________________
(Dưới đây gọi tắt là Bên B)
Ms. ___________________________________
Nationality: _____________________________
Passport No_________________issued on
___________________ by Ministry of Foreign
Affairs and Trade of ___________.
(Hereinafter referred as Party B)

Tôi là : ______________________________ I am: __________________________________

Chủ của căn hộ số: ______________________ The owner of the apartment ________________
_____________________________________ _______________________________________
_____________________________________ _______________________________________

Hôm nay, ngày _____ tháng _____ năm 2018,
tôi có nhận tiền đặt cọc thuê căn hộ số _______
_____________________________________
_____________________________________
Tính từ ngày ___________ đến __________
của Bà: ______________________________
Today, _____________________ , I have
received deposit paid to rent the apartment _____
_______________________________________
_______________________________________
Calculated from ______________ to
____________ by Ms.____________________

Số tiền: ________________vnd - tương đương Amount: __________________vnd - equivalent

01 tháng tiền thuê nhà. to 01-month rental fee

(Bằng chữ: ___________________________) (In words: ____________________________)

Nếu một trong hai bên không thực hiện hợp If either of parties does not carry out the
đồng thì: contract:

● Nếu Bên A không thực hiện hợp đồng ● If Party A does not carry out the contract,
thì phải trả lại tiền đặt cọc cho Bên B và phải Party A will refund the deposit for Party B and
bồi thường một khoản bằng một tháng tiền thuê compensate for Party B an amount equivalent to

2
nhà. one (01) month rental fee.

● Nếu Bên B không thực hiện hợp đồng ● If party B does not carry out the contract,
thì mất toàn bộ số tiền mà Bên B đã đặt cọc. Party B will lose the deposit.
● Bên nhận tiền bồi thường thanh toán ● The receiver of compensation pays 50%
50% tổng tiền phạt cho bên môi giới. of total compensation amount to middle party.

Bên A có trách nhiệm thực hiện các công việc Party A is responsible for implementing the
sau: following tasks:
+ .................................................... +
+ ..................................................... ………………………………………………….
+..................................................... + ………………………………………………...

Trường hợp hợp đồng không thực hiện được vì In case the contract cannot carry out due to
lý do giấy tờ nhà có vấn đề thì Bên A sẽ trả lại Party A’s property legal documents, Party A will
tiền đặt cọc cho Bên B. Hai bên không phải bồi refund the deposit for Party B. Two parties are
thường cho nhau. not required to compensate for each other.

BÊN A (PARTY A) BÊN B( PARTY B)

3
4
5