Vallalar Thayumanavar

ts!
syhUk; jhAkhdhUk;
ts!syhUk; jhAkhdhUk;
ftpNahfp k`hp\p
Rj; j hde; j ghujpahh;
ntspapl; N lhh;
Rj; j hde; j E}yfk; > jpUthd! k pA+h; >
nrd!id 41. Ph:: 97911 77741
Copy Right : @Shuddhananda Yoga Samaj(Regd),

Shuddhananda Nagar, Sivaganga - 630 551
mUl; N rhjp ts! s yhH
jpidj;JizAk; Ngjkpd!wpr; rPtfh

Uz!atop Nrh;e;J tho
kdj;jpUis khw;wpawp thde;jj;
Jhpakiy tsehNlw;wp
epidj;jplT Kbahj epiyf;Fek;ik
aioj;jhid NehpNyhHehs!
midj;JyFk; mwpthidj; jkpohpd!Dk;
mwpahid mwpe;J tho;thk;.
kUl;rkathJfSk; khkhyr;
#JfSk; kz!izf;ft;t
,Ul;rhjp Ntw;Wikfs! ,lH nra;Ak;
gphptpidfs! ,hpe;J Njag;
nghUl;nrwpe;j kzpthf;Fk; nghJeyQ!nra;
Gz!zpaKk; G+z!nlOe;j
mUl;Nrhjp uhkypq;fg; ngUkhdpd!
mbkyHfs! KbNky; itg;ghk;.
mUl;ngUQ!Nrhjp ‚
jdpg;ngUq;fUiz ‚‚
‘epide;J epide; JzHe;JzHe;J nefpo;e;J

nefpo;e;jd!Ng
epiwe;Jepiwe; J}w;nwOq;fz! zPujdh Ylk;G
eide;Jeide; ‘jUsKNj‚ ed!dpjpNa‚ Qhd
elj;juNr‚ vd!Dhpik ehafNd” nad!W
tide;Jtide; Njj;JJehk; tk;kpDy fpayPH‚
kuzkpyhg; ngUtho;tpy; tho;e;jplyhq; fz!BH‚
Gide;JiuNad! ngha;GfNyd! rj;jpaQ!nrhy;
fpd!Nwd!
nghw;rigapw; rpw;rigapw; GFe;jUzkpJNt ‚”
rhjpapNy kjq;fspNy> rkanewp fspNy>

rhj;jpur;re; jbfspNy> Nfhj;jpur;rz! ilapNy>
MjpapNy agpkhdpj; jiyfpd!w TyfPH‚
miye;jiye;J tPNzeP uopjyo fyNt‚
ePjpapNy rd!khh;f;f epiyjdpNy Qhd
epUj;jkpLe; jdpj;jiytH xUj;jHmtH jhNk
tPjpapNy aUl;Nrhjp tpisahly; Ghpa
NkTfpd!w jUzkpJ $Tfpd!Nw DikNa ‚
mUl;ngUQ!Nrhjp ‚ jdpg;ngUq; fUiz‚
mUl; g pufhrkhiy
jpUg;nghJtpy; Qhdelk; Ghpfpd!w

nja;trpfh kzpapd! Nria>
,Ul;Fyj;ijg; ngUf;Ffpd!w klikaplH
khw;wte;j ,utp jd!idf;
fUf;fzf;fpy; yhjtidf; fhydZ
fhjfdy; Nkdp ahid>
mUl;rkaj; je;ijapid> md!gUf;Fj;
jhahid aile;J tho;thk;‚
KUnfd!Dk; nghUs!tpsq;F Kj;jpsik

naopy;FYq;F Kfj;jp dhidj;
jUzkio Nghybahh; jhfj;ijj;
jzpf;fpd!w jiakpf; fhidf;
fUiztphp kdj;jhid> nat;TapUe;
jd!DapHNghw; fUJ thid>
FUkzpnad! Wyfnkyhq; Fk;gplj;jf;
Nfhidkdq; Fwpj;J tho;thk;‚
vj;jidNah jj;Jtq;fs!‚ mj;jidf;Fk;

,irthfp atw;wpd! Nkyha;>
xj;Jyfpy; vy;yhUk; xUFykha;
mUl;nghJtpw; nropg;Gw; Nwhq;fr;
Rj;jrpt rd!khh;f;f rq;fj;ij
KiwtFj;j Nrhjp jd!id>
rpj;njy;yhk; ty;ytidj; jpUQhd
Njrpfidr; rpe;ij nra;thk;.
CDUtp> AapUUtp> As!SUtpg;

gha;e;jpd!g T+w;nw Lf;Fk;
NjdUtp ahfptsH nja;tPfj;
jpUtUl;gh nropj;j T+w;iw>
khdtHf;Fg; GJtopAk; GJAfKk;
GJtho;Tk; toq;fp dhid>
thduirf; nfhzHe;jhidj; Jhpats
ehl;luir tOj;jp epw;ghk;.
gpj;JyfH gpjw;Wfpd!w kjthjr;
#Jfisg; gpwfpl; Nlhl;br;
Rj;jhd!k nthUg;ghl;bd! chpiknewp
Kjd!Kjypw; Wyf;fp dhidr;
nrj;jhiu naOg;Gfpd!w QhdrQ!
rPtpapid> mku tho;tpd!
tpj;jfidj; jkpo;Ntj kfhp\pia
tpsk;gpAsk; nghq;F Nthkhy; ‚
jpidj;JizAk; Ngjkpd!wpr; rPtfh

Uz!atop NrHe;J tho>
kdj;jpUis khw;wpawp thde;jj;

Jhpakiy ts ehNlwp>
epidj;jplTk; Kbahj epiyf;Fek;ik
aioj;jhid> Nehp Nyhh;ehs!
midj;JyFk; mwpthidj; jkpohpd!Dk;
mwpahid> azpe;J tho;thk;.
gykjq;fs! xd!nwdNt tlf;fpdpY

Nkw;fpdpYk; gfU Kd!Ng>
jyKaUe; jkpofj;jpy; mUshd!kr;
rkurj;ij ehl;b dhid>
eyKaUq; FUkzpia etAfj;J
egpkzpia ,d!g Nkhq;fp
cyFaUe; jtkzpia> cz!ikawp
nthspkzpiag; Nghw;W Nthkhy;‚
kUl;rka thJfSk;> khkhyr;

rlq;FfSk;> kz!izf; nfst
,Ul;rhjp Ntw;Wikfs! ,lHnra;Ak;
gphptpidfs! ,hpe;J Nja>
nghUl; nrwpe;j kzpthf;Fk;> nghJeyQ!nra;
Gz!zpaKk; G+z!nl Oe;j
mUl;Nrhjp uhkypq;fg; ngUkhdpd!
mbkyHfs! Kbapy; itg;ghk;‚
Rj; j hde; j ghujpahh ;

jkpo;ehl;bd!
mUl;RlH
1. rpw;rig mg;gd!
rpjk;guj;ij epidj;jhy; cs!sk; rpypHf;fpwJ. jj;Jt tbthd me;j
rpw;gr; nry;tk; vjpNu epw;fpwJ. mjpw; guntsp Njhd!WfpwJƒ rpw;rig
tpsq;FfpwJ. mq;Nf Qhdelk; GhpAk; eluh[g; ngUkhd! jpUTU ekJ
cs! s j; j py; elk; G hpfpwJ. mUTk; > cUTk; > mUTUTkhd %d! W
jd!ikapYk; ,iwtid mq;Nf epidf;fpNwhk;> Jjpf;fpNwhk;> fhz!fpNwhk;.
nghJelj; je; i japd! Kd! d piyapy; epd! w hy; . .. M> vj; j id
,d!gr;rpe;jidfs! cs!sj;jpy; nts!sk;Nghy nghq;Ffpd!wd‚ ekJ jkpOk;>
ek; jkpo;g; nghpahh; ngUikAk;> ekJ jkpo; kiwapd! rpwg;Gk; ek;Kd!
fjpNuhq;fp tpsq;Ffpd!wd. gjQ!ryp> tpahf;fpughjH> jpUTil me;jzH>
cgkd! A > tpahrH> RfH> nrsdfH> #jH Kjypa KdptH $l; l k; >
ek;ikr;Rw;wp epw;gJ NghYzHfpNwhk;. jpU%yH> jpUePyfz!lH> ee;jdhh;>
Nrf;fpohh; Kjypa nja;tg;Gythpd! md!Gf; fdypy; %o;FtJ Nghy;
czHfpNwhk; . Qhdrk; g e; j Uk; > mg; g Uk; > Re; j uUk; ghba Njthuj;
jpUkiwfs! ek;ikr; Rw;wp xypf;Fk; NghJ... M> me;j ,d!gj;ijr; nrhy;y
thAiuAz!Nlh‚ nghd!dk;gyf; fpotuhf te;J nre;jkpo;j; jpUthrfj;ij
MHtKld! vOjpa mUsg;gid epidf;fpNwhk;. jkpo;g; ghRuj;jpy;
mtDf;fpUf;Fk; MHte;jhd! vd!Nd‚ mj;jifa MHtk; ,d!W ek; jkpoiug;
gw;whjh vd!W Ntz!LfpNwhk;. nghd!dk;gyg; gbapy; rptgpuhNd itj;j
jpUthrfj;jpw;F ‘,J jhd! nghUs!” vd!W Nrhjpaha; mtDs!Ns kiwe;j
khzpf;f thrfhpd! gjpad!ig vz!zp ekJ cs!sk; fiufpwJ‚
thdhfp kz!zhfp tspahfp xspahfp

Cdhfp Aapuhfp Az!ikAkh apd!ikAkha;f;
Nfhdhfp ahnddnjd! wtutiuf; $j;jhl;L
thdhfp epd!whia nad!nrhy;yp tho;j;JtNd ‚
vd!W ek;ik awpahkw; ghLfpNwhk;.
rpjk; g u ufrpaj; i j ed! w hf mwpNthkhdhy; > ekJ clyNk

jpUf;NfhapyhFk;ƒ cs!sNk rpw;rigahFk;ƒ ,iwtNd mq;Nf jpUtb J}f;fp
elkhLthd! ƒ mtdJ Jhpahde; j j; jhz! l tj; i j mUs! t popahy;
czHNthk;ƒ MWf nsy;yhk; fliyNa Nehf;FkhWNghy> cyfpYs!s
Md!khf; fnsy;yhk;> rkaq;fnsy;yhk; xNu mUspiwtid Nehf;fpr;
nry;yf; fhz!Nghk;. rhjprka NtWghLfnsy;yhk; khe;jH kjpkaf;fk;>
,iwtd! xUtd!> capHfs! mtdJ jpUNkdp vd!W fhz!Nghk;. nghJelj;
je; i jahfpa vk; n gUkhd! Rj; j rkur rd! k hh; f ; f epj; j pa tbthff;
fhl;rpaspf;fpwhd!. cynfyhk; Xjp czHe;J topglj;jf;f xUtd! vk;
mUsg; g d! . ek; nre; j kpo; r ; rpw; g pfs! mg; g Df; F vt; t sT mofhd
tbtikj;jpUf;fpd!wdH‚ m‡NjhH Xtpaf; fhtpaNk‚ mijf; fz!lJk;>
NgjKwh nka;g;Nghj tbt khfpg;

ngUq;fUiz epwk;gOj;Jr; rhe;jk; nghq;fpr;
rPjkpFe; jUs!fdpe;J fdpe;J khwhr;
rpd!kakha; epd!kyNk kze;J> ePq;fh

MjuNth bay;nksdr; RitNkw; nfhz!L
Mde;j urnkhOfp ad!gh nyd!Wk;
NrjKwh jwpQUse; jpj;jpj; Njhq;FQ!
nrOk;Gdpjf; nfhOq;fdpNa Njt NjNt‚
vd!W> ekJ MHtk; tha;tpl;L myWfpd!wJ‚ mk;gyj;juNr‚ mUkUe;Nj‚
Mde; j tpz! N z‚ rw; F UkzpNa‚ Mztkhfpa Kayfid kpjpj; J
eRf;fha;‚ khd!Nghy; Js!Sk; kdj;ij alf;fha;‚ Jhpae;jd!dpy; J}f;fpa
jpUtbahy; vd! i df; fhtha; ‚ kdjpd! fdnthope; J Jhpaq; f le; j
Qhdhde;j kUsha;‚ IaNd> vd! mg;gNd‚ ePNa aidj;Jk;‚ Ie;njhopYk;
epd! MlNy‚ epdJ lkuf ehjk;> rg;j gpuk;kk;> cyfpd! fhuzk;ƒ eP
Xq;fhuj;jhy; cyifg; gilj;jha;ƒ Qhdf; fdiy ,lf;fue; jhq;fpidƒ
mf;fdypy; vdJ klik> ngha;ik> mfe;ij> Iak;> mr;rk; vy;yhk; mopf‚
epd! epj;jpa> cgrhe;jf; fuq;fshy; vd!id MrPHtjpg;gha;‚ mQ!rypf;fuj;jhy;
mr;re; jPuha;‚ vd! md!gpw; fye;njhspUk; mUsKNj‚ epdJ fphpah rf;jpahd
fq;if gha;e;J vd! tho;itg; Nghpd!gr;Nrhiy ahf;Ff‚ rpthde;jkhfpa
re;jpud! vd! cs!sj;jpy; cjakhfp> vdJ ,Uis tpOq;Ff‚ jiytNd>
vdJ mfe;ijg; Gypiaf; fpopj;J> mjd! chpia eP azp‚ vdJ kkij
ahidia Ahpj;Jg; Nghh;it azp‚ ghrntwpfSk;> tPhpaj; jpdTfSk; vhpe;J
rhk;gyhd vd! ahf;ifj;-jpy;iy-tdj;jpy; vdJ ,jar; rpw;rigapy;
rr;rpjhde;jj; jpUelk; Ghpthahf‚ mg;gNd ‚
nghq;Fgy rkankDk; ejpf nsy;yhk;

GFe;Jfye; jplepiwtha;g; nghq;fp Nahq;Fk;
fq;Ffiu fhzhj flNy‚ vq;Fq;
fz!zhff; fhz!fpd!w fjpNa‚ md!gH
jq;fepoy; gug;gp> kaw; Nrhil nay;yhe;
jzpf;fpd!w jUNt> G+e;jlNk> Qhdr;
nrq;FKj kyutU kjpNa> vy;yhQ!
nra;aty;y flTNs Njt NjNt ‚
vd!W mbahh; kdKUFk; mj;jpUr; re;epjpapy; ,d!nwhU GJik‚
2. Foe;ij eifj;jJ
md!gH Fohk; Njthu jpUthrfk; Koq;Ffpd!wdH:
miuNr nghd!dk; gyj;jhLk;

mKNj ‚ nad!Wd! dUs!Nehf;fp
,iuNjH nfhf;nfhj; jpuTgfy;
Vrw; wpUe;Nj Ntrw;Nwd!ƒ
fiuNr ubahh; fsprpwg;gf;
fhl;rp nfhLj;Jd! dbNad!ghw;
gpiuNrH ghypy; nea;Nghyg;
Ngrh jpUe;jhy; VrhNuh ‚
vd!W KiwapLk; md!ghpilNa xU nka;ad!gH cs!SUfp epw;fpwhh;.
clyUk; g p tpjpHtpjpj; J > fz! z P H jJk; g p> cs! s k; ntJk; g p
mk;gythzid> mbahh;f; nfspaid> Mde;jj; Njid> mUl;RlH
tbit> Ie;njhopw;fuir vz!zp naz!zpj; jd!idkwe;J> mNjh epw;Fk;
md! g Nu ek; ,uhika gps! i s. mtH ifapy; mKjf; f dp nahd! W
kpd!DfpwJ‚ nghw;wspH Nkdp‚ fUiz tbtk;‚ mUs!kz kyhpw; fdpe;j
mw;Gjf; fw;gff; fdpahfpa mr;Nrapd! moF> vopy;> Ky;iy Nghd!w KWty;>

nrQ!RlH Kfk;> gpQ!rpse; jpU> fhe;jkyH tpop Mfpa ,it ek; fz!izAq;
fUj;ijAq; ftHfpd!wd. ,uhika gps!is jk; kidtp rpd!dk;ikah
UlDk;> rghgjp> guRuhkd!> Re;juk;khs;> cz!zhKiy Mfpa ehd!F
kf;fSlDk; ,d!W eluh[ jhprdj;jpw;F te;jpUf;fpwhh;. mtH fuj;jpy;
tpsq;Fk; md!Gg; Gjy;tNd rptdUshw; rpd!dk;ikf;F tha;e;J> cyFa;a
te;j ek; ,uhkypq;fg; ngUkhd!. nghpahh; mg;iga jPl;rpjH eluh[g;
ngUkhDf;F mUr;rid nra;J fw;G+uq; fhl;Lfpwhh;. ‘ùù k`hNjt‚
rpw;rNgrh‚ rptrpjk;guk; ‚” vd!W md!gH Nghw;wp nra;fpd!wdH. me;j Mde;jf;
fhl;rpf;fpilNa> mg;nghd!dk; gyj;jpy; kpspUk; khzpf;fk; Nghd!w ek;
,uhkypq;fk; vd!d nra;fpwhd!? rptfhkp kzhsd!> fdfrNgrd!> Mde;j
eld rpfhkzpahd ,iwtidj; jdJ fhe;j tpopahy; ,ikahJ Fwpj;J
mtd! mUs! Kfj;jpd!Kd! MLk; fw;G+ur; Rliuf; fz!L mUshde;jk;
nghq;fp eif nfhg;Gspf;fpwhd!‚ jdJ clyg;gd! fuj;jpypUe;Jnfhz!L>
jdJ capug; g Dld! cs! S wT NgZfpwhd! ‚ me; e hl; l k; mUs!
Qhdrk;ge;jf; Fwpg;Ngad!Nwh‚
je;ijiaf; fz!Nldhd!> rhfh tuk;ngw;Nwd!ƒ

rpe;ij fspj;Njndd! We;jPgw>
rpj;njy;yhk; ty;Nyndd! We;jPgw ‚
vd! W jd! Md! k j; je; i jAld! Qhd Twthb> mwpTj; NjDz! L
fspnghq;FfpwhNdh ek; mUl;Nra;‚
md!gUsf; NfhapypNy mkHe;jUSk; gjpNa>

mk;gyj;jp yhLfpd!w Mde;j epjpNa‚
td!gUsj; Njkiwe;J toq;Fnkhsp kzpNa>
kiwKbah fkKbapd! taq;Ffpd!w kjpNa‚
vd!gUtq; Fwpahk nyd!idtype; jhl;nfhz!(L)
,d!gepiy jidaspj;j vd!dwpTf; fwpNt‚
Kd!gUtk; gpd!gUtq; fz!lUspr; nra;A
Kiwikepd jUnzwpf;F nkhopjywpe;jpyNd>
me;NjhtP jjprak jjprankd! Gfy;Ntd!!—
mwptwpahr; rpwpNaid mwptwpar; nra;Nj>
,e;Njhq;F rilkzpepd! mbKbAq; fhl;b>
,Jfhl;b aJfhl;b nad!dpiyAq; fhl;br;
re;Njhl rpj;jHfle; jdpr;#Jq; fhl;b>
rhfhj epiyfhl;br; rfrepiy fhl;b>
te;NjhL epfH kdk;Ngha;f; fiue;jtplq; fhl;b
kfpo;tpj;jha; epd!dUspd! tz!ik
natHf;FsNj ‚
vd! W koiyg; gUtj; j pw; w hNd jdJ jdpf; fUizj; je; i jia
cs!nsz!zp cUFfpd!whNdh‚ me;j Qhdrk;ge;jf; fspg;ghy; mUzif
G+j; j hNdh‚ fw; G +u jP g huhjid nra; A k; mg; i ga jP l ; r pjUf; N f
mj; j pUtUl; F wpg; G Fwpg; g haJƒ mtH tpae; j hh; ƒ ‘,f; F oe; i j
mk; g ythzhpd! mUl; F oe; i jNa” vd! W Nghw; w p tho; j ; j pdhHƒ
gps!isatHfisf; FLk;gj;Jld! jkJ kidf;F mioj;Jr;nrd!W ,Uj;jp
mUj;jp tpil nfhLj;jDg;gpdhh;.
3. khrw tho;e;jhh;
,j;jpUtUl; Nra; mtjhpj;jNghNj cyfd!id csQ! rpyph;jJ ; g; Gjpa

KWty; G+j;jhs!. ,r;Nrapd! gpwg;Gk; mw;Gjk;‚ rpjk;guj;jpw; fUNfAs!s
kUJ}H nry;Nthk;.
mq;Nf ,uhika gps!is fy;tpr;nry;tHƒ fUizr; nry;tHƒ rptid

kwthj; jpUtUl; nry;tHƒ ey;ywk; Nghw;Wk; ,y;ywr; nry;tHƒ mtH rpjk;gu
epidg;Gld! kUJ}hpy; tho;thq;F tho;eJ; te;jhh;. mtH Ie;J kidtpaiu
,oe;J> rpd!dk;ikia MwhtJ kidtpahf kze;jhh;. nghd!Ndhpr;
rpd!dk;ik> fztDf;Nfw;w Jiztp. ,UtUk; md!Gk; mwKk; mudb
NeaKk; J}anthOf;fKk; njhz!lH gzpAk; G+z!L> te;jijf; nfhz!L
rpe;ijap Yte;J> kidawe;jhq;fp khrw tho;e;J te;jhh;fs!. fUzPf
Fyjpyfuhd ,uhika gps!is fpuhkf;fzf;fHƒ jkpohrphpaH. ,uz!L
njhopy;fspYk; fpilj;j tUthiaf; nfhz!L mtH vspa tho;T tho;e;J
te;jhh;. rpd!dk;ik ey;y Fzkzpƒ ehZLj;j ey;yhs!ƒ fw;Gk; nghw;Gk;>
flTsd!Gk;> fztd! gzpapy; fUj;Jk; ftdKk;> mbahh; NeaKk; nfhz!l
jpUkjpƒ capHf; fUiz> mlf;fk;> ,d!nrhy;> ,it fkOk; epiwkyHf;
nfhk;gd!dhs!.
,j;jifa ew;Fzr; nry;tpAld! ,uhikah gps!is fhj;j kq;fy

kidawj;jpw;F ,d!gf; fdpfshf ehd!F nry;tH Njhd!wpdHƒ rghgjp>
guRuhkd! vd! D k; Gjy; t H> Re; j uk; k hs! > cz! z hKiy nad! D k;
Gjy;tpaH. ,tH kid tho;T jioj;J tUehspy; xU rk;gtk; ele;jJ.
4. rptNahfpahh;
ez!gfy;. ,uhika gps!is mYtyhf ntspNa nrd!wpUe;jhh;.
nry;tpUe;Njhk;gp tUtpUe;J ghh;j;jpUf;Fk; rpd!dk;ikahh;> jpBnud
KjpHe;j rptNahfpahnuhUtiuj; jk; kidKd! fz!lhh;. J}a ntz!zw P W
; j;
jpUNkdpƒ jiyapYq; fOj;jpYk; mf;fk;ƒ ,ilapw; GypAhpƒ ifapy; Nahf
jz!lk;ƒ ehtpy; Ie;njOj;Jƒ gOj;jTs!sk; Kfkyhpy; tpsq;FfpwJ‚ mr;
rptNahfpahiur; rpd!dk;ikahh; tzq;fp tuNtw;W> ,d!nrhw; $wp> kyub
fOtp> ed! k iz apUj; j p> ehz! k yH J}tpg; gzpe; J gpd! t UkhW
Nghw;wpdhh;:- ‘gukDUtha; vOe;j nghpNaha;> vd!d khjtQ! nra;jjpr;
rpWFby;‚ jq;fs! Gz!zpa tuthy; ,J GdpjKw;wJ‚ Vo;gpwg;Gk; vk;kuG
ca;e;jJ‚ mbNaik ahl;nfhs!s mUs! nfhz!Lw;w muNd> ahd! md!gpw;
gilf;Fk; mUQ!Rit topghl;il Vw;wUs!f‚” gpwF jiythioapiy
gug;gp> mWRitAz!b md!Nghlspj;jhh;. Nahfpahh; mKjUe;jpdhh;ƒ
mk; i kahhpd! md! G k; > mbahh; NeaKk; > rptg; g w; W k; > mUq; F zg;
ngUe;jifAq; fz!L kfpo;eJ ; > Gfo;eJ
; > tho;jj
; pj; jpUePwspj;jhh;. ‘KfkyHe;J
tpUe;Njhk;Gk; mKj RugpNa‚ epd! Gz!zpa tho;Tk;> Gdpjr; nraYk;>
mstw;w md!Gk;> mudb NeaKk;> mbahh; tzf;fKk; vd! kd kfpo;itj;
J}z!bd. ,j; jpUePNw ahd! jUk; ifk;khW‚ ,ijg; G+rp Al;nfhs!thahf‚
mjd! gadhf xU flTl; Gjy;td! Rj;j rkur rd!khh;f;fj; je;ijahfj;
Njhd! w p> cyfpy; mUshly; Ghpthd! ” vd! W MrP H tjpj; J kiwe; j hh;
rptNahfpahh;. mk;ikahh; tzf;fKld! jpUePwi ; w Naw;Wr; rptrpe;ijAld!
mzpe;J cl; nfhz!L> jd! nfhOed! te;jJk; epfo;e;jij Aiuj;jhh;.
gps!isatHfSk; jpUtUl; nraiy tpae;J> ,d!gnts!sj;jpw; Nwha;e;jhh;.
rpd!dk;ik tapw;wpy; mUl;Nrhjp GFe;jJ.
5. ,uhkypq;fk; gpwe;jhd!
gj; J khjk; md! i d tapw; w pw; Nfhapy; n fhz! l nghd! d k; g yf;

Foe;ij cynfhspiaf; fhzg;Nghfpw jUzk;—fyp 4925> RghD tU\k;>
jl;rpzhadk;> khhpfhyk;> Gul;lhrp khjk;> 21-k; ehs!> Qhapw;Wf; fpoik
(5-10-1823)> cjahjp ehopif 29¾, kP d yf; d k; > rpj; j piu el; r j; j puk;
cr; r papdpd! W Gd! d if G+j; j J. cyif ,lHg; g Lj; j p Ntw; W ikf;
fe;jyhf;fpa ,Ul;rhjp kjq;fs! jiyRod!wd. kdpjdpd! Mj;k Rje;juj;ij
mbikg;gLj;jpa rhj;jpuf; Fg;igfSk;> Nfhj;jpug; ngha;fSk;> fiyf;
fw; g idfSk; > tpiynahOf; fq; f Sk; > mfq; fWj; J KfkpDf; F k;
Nghypahrhuq;fSk; Mbf; fhw;wpy; J}rpNghyg; gwe;J jtpj;jdƒ epykfs!
Rje;jug; Gd!dif Ghpe;jhs!. cynfyhk; XH ,d!gr; rpypHg;ngLj;jJ.
ghujNjtp GJAf thapypy; mUl; nrq;Nfhy; Ve;jp epd!wds!. mf;fhyNk
jahde;jH> guk`k;]H Nghd!w mUshsH vOe;J tpsq;fpdH. mg;NghNj
ekJ mUe; jkpo; nra;j ngUe;jtg; gadhf mUs!top fhl;b kdpjkuigNa
ca;tpf;f> ts!sw; ngUkhd! jpUttjhpj;jhh;. <d!w nghONj rhd!Nwhidf;
fz!l jhAe; je;ijAk; kfpo;e;jdHƒ mbahh;f; fKjpl;ldHƒ jpUtpohf;
nfhopj;jdH. nghpNahh;fs! ,t;tUk; Gjy;tid tho;j;jpdHƒ FUtUs!
nfhLj;j jpUtUs! ike;jDf;F ,iwtidg; Nghw;wp ‘,uhkypq;fk;”
vd!Dk; ,d!gg; Ngiur; #l;bdH. ,uhkypq;fj;jpd! ,uhrpr; rf;fuk; mbapy;
tUkhW:
jpUtUl; gpufhrH [hjfk;
y rdp FU
mq;
NfJ
,uhrp
uh
Gjd! Rf;
re; #hp
,e; j [hjfj; i j XH md! g H fzpj; J mbapy; tUkhW gyd!

Fwpj;Js!shh;:
cjak; kPdyf;dk;ƒ ehypy; FUƒ vl;lhtJ tPl;by; GjDk; re;jpuDk;ƒ
nrt; t ha; > Jyhj; j py; ƒ Rf; u Dk; #hpaDk; Vohkplj; j py; . ,e; j
[hjfKilNahd! rpuQ!rPtpƒ ,td! capH Nghtjpy;iyƒ cyfidj;Jk;
ts! s yha; thOthd! ƒ ijhpathd! ƒ fdjdq; fUjhd! > ROj; j p
ehl;lKilahd!ƒ cyFaphpd!ghy; Nghpuf;fq; nfhz!ltd!ƒ gj;jhtJ
Mz!by; xd!wpw; fhjydhthd!ƒ fw;gKk;> cyfj;ijj; jpUj;Jk; FzKk;
rf;jpahYzHthd!. Kg;gjhk; Mz!by; gpwg;gpwg;gw;w epiy ailthd!>
40-k; Mz! b w; ifty; a Qhdk; ngWthd! ƒ Qhd rpj; j pahy; 50-y;
nghd!Dlyhfpg; nghypthd!> ,td! Qhd TlnyLj;j nghpNahd!ƒ ke;jpuk;>
Nahfk;> itj;jpak;> thjk;> E}y; EZf;fk;—rpe;ijapy; vz!zpaTlNd
va;Jthd!.
,t;thW fzpfd! Iadpd! ehisAq; NfhisAq; Fwpj;Jj; ‘nja;tg;

Gjy;td! jpUttjhpj;jhd!” vd!wdH. kUJ}H KOJk; ,f;Foe;ijapd!
Ngr;Nr‚ Vd!? md!W Kjy; CH nropj;jJ‚ gapH nropj;jJƒ ,d!gQ! nropj;jJƒ
kf;fs! cs!sQ! nropj;jJƒ xw;Wik nropj;jJƒ ,f; Foe;ijapd! ngUikNa
nrOe; j pU tpisj; j njd kfpo; e ; J Cuhnuy; y hUk; Ngud! G w; W
,uhkypq;fj;ijg; ghuhl;br; rPuhl;b te;jdH.
6. jkpo; fhj;jJ
cyf tho; T ,d! g Jd! g nkd! D k; NkL gs! s q; f s! NktpaJ.

Fytpsf;fhd mUs! ike;jdpd! ,d!gk; epiwe;j mk; kq;fy kidtho;tpy;
kq;Fy; glHe;jJ‚ ,uhikah gps!is rptdb NrHe;jhh;ƒ FLk;gk; ,lUw;wJ.
te;j tpjpia nehe;njd!: rptd! nranyd!W kdjhwpr; rpd!dk;ikahh;
kf;fSld! jkJ gpwg;gplkhd nghd!Ndhpapy; jk; md!idapd! fhg;gpw;
rpd!dhspUe;jhh;. gpwF FLk;gk; %j;jkfd! rghgjpAld! nrd!idapw;
FbNawpaJ. mq;Fr; rghgjp> mhpa jkpo; thzuhd fhQ!rp rghgjp
Kjypahhplk; Kiwahf Kj;jkpo; gapd!W jkpohrphpauhfTk;> rptGuhz
tphpTiuahsuhfTk; njhopy; elj;jp> te;jijf; nfhz!L FLk;gj;ijj;
jhq;fpte;jhh;. nghpa Guhzg; gpurq;fj;jpy; mtH ngah; ngw;Nwhq;fpg; gy
nry;thpd! Mjuit aile;jhh;. mtH FLk;gj;ijj; jkpo; fhj;jJ.
7. flTs! fw;gpj;jhh;
ek; ngUkhDf;F Ie;jhz!lhdJƒ ,iwtdUshy; Kw;wwpTld!

gpwe; j ,aw; i f Qhd ts! s Yf; F > tP l ; b Ys! N shh; fw; w wpT Gfl; l j;
njhlq;fpdH. fy;tp njhlq;fpaJk;> jikadhh; rghgjp gps!isNa jk;
,stYf;Ff; fz!Zq; fUj;Jkhfj; jkpo;nkhop gapw;wpdhh;. jk;gpiaj; jf;f
Gytdhf;f kpf;f Mty;nfhz!L> Kiwahf epfz!L> rjfk;> me;jhjp>
ed!D}y; Kjypa E}y;fisf; fw;gpf;fyhdhh;. Mdhy; ekJ mUswpthsd!
,g; G j; j fg; gbg; g pw; fUj; J }d! W tjpy; i y. ,J fz! l mz! z y;
jk;kplkpd!Nwy;> jk; MrphpaH rghgjp KjypahhplkhtJ xOq;fhfg;
gbg; g hndd! n wz! z p Vw; g hL nra; j hh; . mq; F k; Nkw; g bNa kdk;
NtWgl;bUe;jhh; ek; ,aw;GytH. ‘gbg;gpy; ftdkpy;iyƒ Fwpg;gpd!wpr;
Rw;WfpwhNdƒ ,td! vg;gb Kd!Ndwg; Nghfpwhd!?” vd!W mz!zy;
tUe;jpdhh;. ek; gps!isahhpd! cs!Ns tsUk; mUl;Gytd! mtHfSila
Gw tpopfSf;Fg; Gyg;gl tpy;iy. ek; gps!isahh; nra;jnjd!d? jhNk
jkJ rj;jpa tpz!zg;gj;jpy; tpsf;Ffpwhh;:
‘,aw; i fAz! i kf; flTNs‚ mwpthh; mwpAk;

tz!zq;fnsy;yhKila NguUl; Nrhjpg; ngUe;jiff; flTNs‚ Fkhug;
gUtj;jpw;whNd> cyfpw; rpWtHfSld! $br; rpW tpisahl;baw;wy;>
rpw;Wz!b tpiojy;> mjprak; ghh;j;jy;> mrq;fpak; Ngry;> Mtypj;jOjy;>
rpW rz!il nra;jy;> rpW FWk;gpaw;wy;> jd!trj;Joyy;> jha;tapw; rypj;jy;
Kjypa Fw;wq;fspy; vd!idr; rpwpJQ! nrYj;jhky;> xU rpwpJ mwpT
tpsq;fg; Ghpe;J> ,le; jdpj;jpUj;jy;> ,r;irapd!wp EfHjy;> [gjgQ! nra;jy;>
nja;tk; guty;> gpwTapHf;fpuq;fy;> ngUq; Fzk; gw;wy;> ghbg; gzpjy;>
gj;jpnra;jpUj;jy; Kjypa ew; nra;iffspy;> vd!idr; nrYj;jpa NjthPuJ
NguUl; ngUq; fUizj; jpwj;ij vd!ndd!W fUjp> vd!ndd!W ciug;Ngd!‚
vy;yhkhdtuhAk; xd!W ky;yhjtuhAk;> vy;yh mz!l ruhruq;fspd!
mfj;Jk; Gwj;Jk; epiwe;J tpsq;Ffpd!w jdpj; jiyikf; flTNs‚ Fkhug;

gUtj;jpy;> vd!idf; fy;tpapw; gapw;Wk; Mrphpaiu apd!wpNa> vd!wpwj;jpw;
gapd!wwpjw; mUikahfpa fy;tpg; gapw;rpia vdJ cs!sfj;NjapUe;J
gapw;Wtpj; jUspdPH. ,lk;gj;ijAk; Muthuj;ijAk;> gpuahiriaAk;>
ngUkiwg;igAk;> NghJNghf;ifAk; cz!L gz!Zfpw Mhpa Kjypa
ghi\fspy; vdf;F Mir nry;ynthl;lhJ> gapYjw;Fk;> mwpjw;Fk;>
kpfTk; ,NyRilajha;> ghLjw;Fk;> Jjpj;jw;Fk; kpfTk; ,dpikAilajha;>
rhfhf;fy;tpia apNyrpy; mwptpg;gjha;j; jpUtUs! tyj;jhw; fpilj;j
njd!nkhop xd!wdplj;Nj kdk; gw;wr; nra;J> mj;njd! nkhopahw; gytifj;
Njhj; j pug; ghl; L fisg; ghLtpj; j USdP H . mr; r pW gUtj; j pw; w hNd
[hjpahrhuk;> Mrpuk Mrhuk; vd!Dk; ngha;Ay fhrhuq;fisg; ngha;nad!
wwptpj; J > mitfis mDl; b ahky; jil nra; t pj; J > mg; g Utk;
VWe;NjhWk;> vd jwpit tpsf;fQ! nra;J vd!id Nkdpiyapy; Vw;wp Vw;wp
epiyf;f itj;jUspdPH.”
8. fe; j Nfhl; l j; j py;
,Jjhd! ekJ ngUkhdpd! gps!isg; gUtf;fij. jkJ xd!gjhtJ

tajpNyNa mtH mfj;jpaH Kjyhd KdptH ghly;fis XjhkNy ghLk;
tsk; ngw;wpUe;jhh;. Kiwahfg; ghlk; gbf;ftpy;iynad!W tPl;lhh;
Fiwnrhy;Yifapy; ek; ,sk;gpuhd! Ghpe;J te;j njd!Nd‚ mtHfs! Fiw
nrhy;Yfpwhh; fnsd!W KZKZj;jhuh? mtkjpj;jhuh? jsHe;jhuh?
,y; i y. cs! N s Mz! l td! J}z! b g; nghyptpj; j mUswptpy;
cWjpnfhz!lhh;. kw;wtHfisg; Nghyf; fw;W> kw;wtH Nghy tho;it
tapw;wpw; fpiuahf;fNth mtH gpwe;jhh;‚ mUshy; MUapH kf;fSf;F
mUs!newp tpsf;fpj; jkJ ,dpa mUl; ghY}w;iw ahOq; FoYk; mKJq;
iff;Fk;gbahd jkpopirAld! Rj;j rkur rd!khh;f;f ejpahfg; gha;r;rp>
cyfpy; Md! k Nea xUikg; ghl; L hpikia ehl; l td! N wh mth;
mtjhpj;jhh;‚ Mjypd! mtH ,ay;gpNyNa jkJ tho;tpd! mUl;gzpapy;
fUj;ij ehl;bdhh;. nre;jkpo;j; nja;tKk;> jfg;gd!rhkpAk;> FfDkhd
KUfid topgL flTshff; nfhz!L> md!ghYUfp ,d!gg; ghkhiy
njhLj;J kdkhu mzptpj;J te;jhh;. khiyNjhWk; fe;jg;ngUkhd!
Nfhapypy; gutrk; nghq;fpj; jJk;Gk; ghkhiy Gide;J topgLk; ek;
Fkuidf; fhzyhk;. ek; mUl;ngUQ! nry;tH KUfidg; gytifahy;
kdKUfp tOj;jpte;j mUikia Ie;jhe; jpUKiwapw; fhzyhk;. fypAf
tujdhd KUfg; ngUkhdplk; ek; ,sq;Fkud! cUfp Ntz!banjd!d?
‘Njrpf rpfhuj; d Nk‚ epd! g jk; vdJ csj; N jhq; f pd! > jpUTk; >
ew;nraYk;> jpwDk;> ,d!gKk; Xq;Fk;. ts!sNy> cd! md!gH $l;lj;jpy;
vd!idr; NrH‚ vd! je;ijNa> jhNa> vd! mwpNt> vd! ,d!gNk‚ fhkk;>
ntFsp> Nyhgk;> Nkhfk;> kjk;> Mq;fhuk;> kr;ruk; Kjypa jPaH vd!id
mZfh jUs!‚ epuhir> rhe;jk;> cjhuk;> Rj;j kdk;> miytw;w rptQhdk;
,tw;iw mspj;jUs!‚”
xUikAld! epdJjpU kyub epidf;fpd!w

cj;jkHjk; cwT Ntz!Lk;
cs!nshd!W itj;Jg; Gwk;nghd!W NgRthh;
cwTfy thik Ntz!Lk;
ngUikngW epdJGfo; NgrNtz!Lk;ƒ ngha;ik
Ngrh jpUf;f Ntz!Lk;
ngUnewp gpbj;njhOf Ntz!Lkj khdNga;

gpbah jpUf;f Ntz!Lk;
kUTngz! zhiria kwf;fNt Ntz!Lk;ƒ cid
kwth jpUf;f Ntz!Lk;
kjpNtz!Lk; epd!fUiz epjpNtz!Lk;ƒ Nehaw;w
tho;tpdhd! tho Ntz!Lk;
jUkkpF nrd!idapw; fe;jNfhl; lj;Js!tsH
jyNkhq;F fe;jNtNs
jz!Kfj; Ja;akzp Az!Kfr; irtkzp
rz!Kfj; nja;tkzpNa‚
‘ehd! xUthplk; <nadf; Nfl;fhJ> Nfl;ltHf;F ,y;iynad!W

nrhy;yhjpUf;f Ntz!Lk;. gpwH nghUis eaf;ff;$lhJƒ gpwiuj; jPq;F
nrhy;yhj; njspTk;> cd! Gfo; NgRNthh; cwTk; jUtha;‚ mg;gNd> epd! rPH
NgRk;tha; njs!sKj Kz!Lte;j jpUtha;ƒ epd!gjq; fUJk; neQ!Nr Rf
&gkhdJ. fe;jNtNs‚ vd! csKk; trkpy;iyƒ tpidAk; tpltpy;iyƒ
cd! Jizapd! w p cw; w Jizapy; i yƒ ,isad! ,tDf; F
mUsNtz!Lnkd!W cd!ghy; ,irg;NghU kpy;iyƒ VioNaDf;F eP mUs!
Ghpe;jhy; vjpH epd!W jLg;NghUkpy;iyƒ ,ug;Nghh;f;F eP ,y;iynad!gJ
kpy;iyƒ cd! mUs! FiwtJkpy;iyƒ eP td!kdj;jtDkpy;iyƒ vd!
capHf;FapNu‚ vj;jpf;Fe; jpj;jpf;Fk; ,d!gNk> Mde;j NghfNk> NahfNk>
VfNk> Kj;jp KjNy> nka;Q!Qhd %Hj;jpNa‚ cd! mbayhw; gpwiu ehlh
tpujNk nfhz!Nld!. epd!db ek;gpNdhh; mtyg; gLtNuh?”
td!ngUne Ug;gpidg; Gd!GOg; gw;WNkh?

thidnahU khd!jhTNkh?
typAs!s GypiaNahh; vyprPW Nkh? nghpa
kiyiaNahh; <r;rpwfpdhy;
Jd!Gw mirf;FNkh? tr;rpuj; J}nzhU
JUk;gpdhw; Wz!lkhNkh?
#hpaid apUs!te;J #ONkh? fhw;wpd!kio
NjhANkh? ,y;iy aJNghy;>
md!Gila epd!dbah; nghd!dbia Ad!DktH
mbkyH Kbf;fzpe;Njhh;f;
ftyKW Nkhfkhk; ntFspAW Nkhkdj;
jw;gKk; tpfw;gKWNkh‚
jd!Gfo;nra; nrd!idapw; fe;jNfhl; lj;Js!tsH
jyNkhq;F fe;jNtNs
jz!Kfj; Ja;akzp Az!Kfr; irtkzp
rz!Kfj; nja;tkzpNa ‚
9. kpQ!rp tpLthd!
,t;thW KUfid tOj;jp topgl;L te;j ekJ md!Gg; ngUkhd!

cl;fdpit ahNu fhz!ghh;? fw;FKd! ftp nghopAk; ,f;fhsNkfj;ijf;
fz!lhh; rghgjp gz!bjHƒ ‘Fl;Ljw;Fg; gps!isg; ghz!badpy;iyƒ FwL
nfhz!L fhij ntl;Ljw;F tpy;ypapy;iyƒ ,e;j tajpy; fw;FKd! ftp
ghLtjhtJ‚” vd!W fdd!whh;ƒ vk;gpuhdpd! ,dpa mUs! thf;fpdpd! wUk;Gk;
nja;t kyh;fis mtH fz!zhuf; fz!lh nudpDk;> mjd! eWkzj;ij
md!Gw EfuhJ.... ‘vLf;FKd! ,g;gbf; ftp njhLg;Nghd!> NkYk; ,yf;fz
,yf;fpak; NjHe;jhy; ek;ik kpQ!rptpLthd!” vd!W ghlQ! nrhy;tijNa

epWj;jptpl;lhh;. gz!bj dwptNdh gOj;jey; yUis‚ mtH ghlk; ek;
,aw;ifg; GytUf;F Ntz!baJkpy;iyƒ mijf; fw;fhjjhy; ek; flTl;
gps!isapd! mU@w;Wj; jilg;glg; NghtJkpy;iy. NjDk; ghYk;
mKJq; fdpurKe; njtpl;l KUfd! ekJ jpUkfDs!spUe;J mUl;ftp
aKJ}w;iwg; ngUf;Ffpd!whd!‚ Qhdr;RlH J}z!Lfpd!whd!‚ mJNt fy;tp>
rhfhf; fiyƒ ,t; t Uspd! g tpUe; i j Az! l tDf; F Vl; L f; fy; t p
vk;khj;jpuk;‚
10. NrhW NghlhNj
vk;ngUkhdpd! mUl;ngUikia mz!zy; rghgjp gps!isAk;

mwpa Kbe;jpyH. ‘INah> jk;gp tPzhfpwhNdƒ gbg;Gkpy;iyƒ gaDkpy;iyƒ
Fbnfl;lJ‚” vd!W ftd!whh;. jk;gp jdf;fpirahJ kdg;Nghf;F Ntwhfp
vjpNyh rpj;jk; itj;jho;e;jpUg;gij mwpahJ Kdpe;jhh;. Fiw $wpdhh;ƒ
gbj;Jiuj;jhh;ƒ ,bj;Jiuj;jhh;ƒ xd!Wk; gypf;fhJ mYj;J ntWj;J Kbtpy;
jk;kidtpia mioj;J> ‘,uhkypq;fk; gbahd!ƒ vd! nrhw;gbahd!ƒ
tP z ! N ghJ Nghf; f pj; jphpfpd! w hd! ƒ Mjyhy; mtDf; F tP l ; b y; NrhW
NghlhNj> Ntl;b nfhLf;fhNj> ,Uf;f ,le;juhNj” vd!W rl;lQ! nra;jhh;.
mz!zpahh; fw;gpw; rpwe;j thRfpƒ fztd! nrhy;iyj; jLf;fh jpUg;gpDk;>
vk;gpuhd!kPJ kpfTk; md!GilatHƒ Mjyhy; gps!isia mdhjutha;
tpl;Ltpl kdq; nfhs!shuhfpf; fztDf;Fj; njhpahky; mtiu Cl;b
te;jhh;. jk; mz!zd! tPl;bypy;yhj Ntis my;yJ maHe;jpUf;Fk; rkak;
,uhkypq;fg; ngUkhd! Giof;filtopahf tUthh;ƒ mg;NghJ mz!zpahh;
jhapDk; ghpTld! kdq; Fioe;J> CzUj;jp> cilaspj;J> kUe;jpDk;
,dpa jpUe;Jnkhop $wp te;jhh;. ,g;gbg; gd!dhl;fs! fope;Jk; igad!
jd! topNa gw;wp epd!whd!.
11. mz!zpapd! fz!zPH
,t;thwpUf;ifapy; jhahh; jptrk; te;jJ. mij tof;fk;Nghy; rghgjp

gps! i s gytifr; rpwg; G fSld! elj; j pdhh; . cw; w hh; > cwtpdH>
kw;Nwhh;fSf;F Ntz!ba ey; tpUe;jUj;jpdhH. tpUe;jpdH vy;yhUk; cz!L
kfpo;e;J ghpks fsgk; G+rp ,d!Gw;wpUe;jdH. rghgjp gps!isAk; jk;gpia
epide;J „cldpUe;Jz!gjw;fpy;iyNa… nad!W tUe;jpdhh;. mz!zpahh;
tpUe;jpdiu KfkyHe;J cgrhpj;Jf; fhhpak; Kbe;jgpd!> ikj;Jdr; rpWtid
naz!zp thl;lKw;wtuha; czT nfhs!shky; Nrhh;ej ; pUe;jhh;. rghgjpAk;
fz!zaHe;jhh;. kzp ehd!fhdJ. ek; ngUkhdhH tPlb ; d! gpd!Gwk; nky;yg;
GFe;jhh;. mz!zpahh; MtNyhL gps!isg; ngUkhid Vw;W> myHe;j
Nrhw;iw Cl;bdhh;. mijAk; nghWikAld! cz!Zk; vk;gpuhid Nehf;fp
mz!zpahh;> “me;Njh vj;jidNahNgh; ,d!g tpUe;jUe;jp kfpo;ej ; dH. ,d!W
tPlb; w;Fhpa ek;gp ,t;thW fs!sj;jdkhf te;J gjdope;j Nrhw;iw Az!zy;
tpjpNah‚” vdf; fUizaq; fz!zPH jJk;g> mz!zd! te;JtpLthNuh
vd!Dk; mr;rj;Njh Lz!Zk; gps!isia Nehf;fpdhh;. mz!zpahh; md!Gf;
fz!zPiuf; fz!L vk;gpuhd! jhKk; tpop NrhHe;J> ‘mz!zp ad!idNa‚
Vd! mykUfpd!wPH?” vd kPz!Lk; kPz!Lk; tpdhtpdhh;. ‘jk;gP‚ vj;jid
ehs! ,g;gbf; fhzhky; te;J cz!L nry;tJ? mz!zhh; nrhw;gb fy;tp
fw;why; ,t;tsT ,lH ,y;iyNa. vdf;Fg; gpd! cd!id ahh; ,t;tsT
ghpTld! NgZtH? vdf;fhfthtJ eP fy;tpapw; fUj;J}d!w Ntz!Lk;”
vd!whh;. md!G nkhopfs! Iaid ,zf;fpd. ‘md!idNa‚ jq;fs! kdq;frpa
ahd! nghNwd!. jq;fs! tpUg;gg;gbNa fy;tp fw;fpNwd!. ehisNa Nky;

khbapy; xU jdpaiw myfpl;Lj; jUf‚ mjpy; ahd! fy;tp gapy;fpNwd!”
vd!whh; ,aw;GytH.
mq;qdNk nfhLf;fg;gl;lJ. mq;Ff; fy;tp fw;whuh? ,y;iy.

gpd!Nd? Kd!Nghyj;jhd!‚ vd!d ? xU epiyf; fz!zhb thq;fpr; Rthpy;
khl;bdhh;ƒ eWk;Gif Nghl;lhh;ƒ kyH #l;bdhh;ƒ fjit ailj;Jf;nfhz!L
jk;Ks!Ns cs!sgb As!s mwpTE}iy> KUfd! cs!epd!W czHj;j>
Xjyhdhh;. fz!zhbiaNa fz! ehb ghh;jj ; pUe;jhh;ƒ mjpy; jzpif KUfd!
,dpa tbT Njhd!wpaJƒ mijNa cghrpf;f yhdhh;. fe;jg; ngUkhd!
mUshy; vy;yhf; fiyawpTk; tsH gpiw Nghy cs!Ns tsHe;jJ. Gwj;Nj
As!stHfSf;nfy;yhk; „igad! tPL jq;fp ehnsy;yhk; gbf;fpwhd!… vd!w
kfpo;T. Mdhy; ve;E}y; fw;fpwhd! vd!gJ kl;Lk; vtUkwpahh;. jd!D}y;
fw;fpd! ve;E}y; Ntz!Lk;?
12. KUf cghrid
rpt rz!Kf rptQhd Njrpf KUfid ekJ ts!sy; cUfpg; gzpe;J

Fiwapue;J topgl;l ghf;fs! fy; neQ!irAk; cUf;Fk;. mtw;wpd! fUj;ij
,q;F tbj;njLg;ghk;:
‘md!Nd‚ vidj; je;j mg;gh‚ Fkuh‚ gukFUNt> Ffh‚ cd!idNa

epide;Njq;fp myWfpd!Nwd!‚ fyhg kapy;Nky; tUk; mofpa khkzpNa‚
Ntw;fuNd‚ kyHKfNd‚ cd! tPuf; foypw; gzpfpNwd!. Gtpeilr; Nrw;wpy;
tpOe; J jpaq; F k; vd! i df; fiuNaw; w pa cdf; N f tpioTnfhz!
NlhykpLfpd!Nwd!. Jd!gf; flypy; %o;fp> vLj;J tpLthhpd!wp neQ!rq;
fyq;Ffpd!Nwd!. vd!dg;gh> NfshJNgh ypUf;fpd!widNa‚ eit kdk;
kha;e;J> epd! md!gH mit aZfp> Mde;j thhpapy; Ml Ntz!bNdd!.
epd! njhOk;gH jpUg;gj ky;yhy; rpw;wbNad! ,k;kz!zpNy CUk;> jdKk;>
cwTk;> GfOk;> klthh; NghfKk; Ntz!bNyd!‚ epd! fhy; gpbj;Njd!‚
fUiz nra;tha; ‚
CNz AilNa nghUNsnad!

WUfp kdJ jLkhwp
tPNz Jauj; jOe;Jfpd!Nwd!
NtNwhh; Jizepd! dbad!wpf;
fhNzd!ƒ mKNj ngUq;fUizf;
flNy fdpNa fUk;Ngew;
NrNzH jzpif kiykUe;Nj
NjNd Qhdr; nrOQ!RlNu ‚
ngUe; Jauhy; thb apisj;Njd! ve;jha;‚ mUl;flNy‚ nry;tNk>

fUk;Ng> NjNd> nrk;ghNf> fz!Nz> fw;gfNk> vd! Fy nja;tNk‚ Ntw;if
auNr> kiwg;nghUNs> rhe;j Fzf;Fd!Nw> gd!dpU fz!zh‚ kdq; fyq;Fk;
,t; N tior; Nriaf; fz! g huhNah‚ ehSk; cd! d Us! top ghh; j ; J
,isf;fpd!Nwd!.
gz!NzW nkhopabahh; gutp tho;j;Jk;

ghjky uofpidapg; ghtp ghh;f;fpw;
fz!NzW gLnkd!Nwh fdtp NyDq;
fhl;nld!whw; fhl;Lfpyha;ƒ fUiz aPNjh?

tpz!NzW khpKjNyhh;f; fhpa Qhd
tpsf;Nfnad! fz!Nznka; tPl;bd! tpj;Nj>
jz!NzW nghopw;wzpif kzpNa> [Pt
rhl;rpaha; epiwe;jUSQ! rfr tho;Nt‚
thntd!gh hpd!wpAd jd!g nud!id

tQ!rfndd! NwkWj;J td!f zheP
Nghntd!gh uhfpnyq;F NghNt de;Njh‚
ngha;aNdd! Wizapd!wpg; Gyk;Gfpd!Nwd!
Nfhntd!ghh;f; fUs!jUkf; Fd!Nw> nahd!Nw>
Fzq;Fwpaw; wpltUSq; FUNt> tho;f;if
jhntd!ghh; Gfo;jzpif kzpNa> [Pt
rhl;rpaha; epiwe;jUSQ! rfr tho;Nt‚
jhawpahr; #Yz!Nlh? eP nad! Fiw mwpahNah? ghtp kfidAk;
md!id js!StNsh? NtW fjpAz!Nlh? tpj;jpyhJ tpisAk; thdpd!gNk‚
ngha;aH neQ!rpy; eP GFt jpy;iy‚ ehd! ngha;aNdd!‚ epd! jpUtUs! Kd!
mQ!rp epw;fpd!Nwd!. ghYld! ePnud epd!dbf; fyg;gpy; tho mUs!‚ rpd!ka
tbtNk‚
cs!s nef;Ftpl; LUF kd!gHje;

es!s fj;jpdpy; ebf;FQ! NrhjpNa‚
js!s Ue;jpww; wzpif ahde;j
nts!s Nkkdk; tps!sr; nra;itNa‚
jw; guhguNk‚ rw;Fz kiyNa‚ rutz gtNd‚ ty;ypUl; gte;jPH

kUe;Nj‚ nrQ!nrhw; RitNa‚ nka;QQ! hdr; nry;tg; ngUf;Nf‚ njs!sKNj‚
Nrtw; nfhbNaha;‚ rpe;jhkzpNa‚ va;jw;fhpa mUl;RlNu‚ vy;yhk; ty;y
,iwNahNd‚ Qhdr; nrOkzpNa‚ mopahg; nghUNs‚ vd!DapNu‚ guQ!
RlNu‚ RaQ! RlNu‚
vd!nra; NfdpDe; jpUtUs! fhz!fpNyd!

vLf;fUe; JaUz!Nld!
fd!nra; Nga;kdf; filaNd ndd!dpDq;
fhg;gJd! fldd!Nwh?
nghd!nra; Fd!wNk G+uz QhdNk
Guhjdg; nghUs! itg;Ng‚
kd!nra; khzpf;f tpsf;fNk jzpiftho;
ts!sNy kapNyhNd ‚
ghtpNad! jdpNa coy;fpd!Nwd!‚ epd! Nrtbiaf; fz!zhuf;fz!L

kdq; fspg;GNwNdhƒ vdnjd!gij tpLj;J ,t;tf khaj;ij nty;NyNdhƒ
cly; Gsf KNwNdh‚ %l KO neQ!Nr> nghd!dhy; kz!zhy; G+itauhy;
vd! caHitf; nfLf;fpd!wha;‚ rtiy kdNk> eP rhfhNah? ,y;yij
epidj;Jg; gpj;jHNghy; Vq;fp epw;fpd!wha;‚ vd! Fy nja;tk;> vd! rw;FU
FfdUNs ey; y njd! w wpahJ> ed! w p kwe; j ha; ƒ epd! nray; vdf; F j;
jpLf;fpLfpd!wJ‚ jpUe;jha; neQ!Nr> Ffdb nghUe;jha;‚ cikahsUl;
ghyNd> rpw;Rf thhpNa‚ ntspg; G+r;rpy; kaf;fpf; fz!tiy tPrp vd! kdj;ij
tpiynfhs!Sk; fhktiyapw; rpf;fpf; fhrk;> Nkfk;> #iy Kjypa fLk;
gpzpf;fhsha; tUe;jhJ> epd! NerNk nfhz!L tho mUs!‚ kpd!dhh;
Nghfj;jpy; kaq;fp ntapw; GOg;Nghy; thlhJ guk NahfpaH> ey;ybahh;

$l;lj;jpUf;f mUs!‚
nra;nfhs! jzpif ehNlNdh

nrt;Nts! Gfiog; ghNlNdh
iffs! $g;gp MNlNdh
fUizf; flyp dPNlNdh
nka;nfhs! Gsf %NlNdh
nka;ad! gHghy; $NlNdh
ngha;nfhs! cyNfh ^NlNdh
GtpkP jpUjhs! khNlNd ‚
rptNahfpaUs! s k; jpfo; f pd! w Qhd epiwNt‚ mtehs! fopf; f

mwpNtd! my; y hJ> cd! mb Ngzp epw; f mwpNad! ‚ Gtpr; Rikah
apUf;fpd!Nwd!‚ Vd! gpwe;Njd!? fUk;G ntWj;J> Ntk;gUe;Jq; fhf;if
ad!Ndd!. ,Uk;G Nghd!W fdpahj td!ndQ!rf; fs!tNdd!ƒ mUk;gha
eif klthh;fF ; Msha;> thsh miyfpd!Nwd!ƒ mwptwpNad!ƒ cd! nrk;ghj
kyH Vj;Njd!‚ ,yT fhj;j fpsp Nghd!Nwd!. nrhy;ypylq;fhj; Jahpaw;We;
Jfs! NrH rddg; ngUNtiuf; fy;ypnawpe;J> epd!DUitf; fz!fshuf;
fz!L fl;bj; jONtNdh‚ irtf; fdpNa> jw;guNk‚ fUizr; nrq;fUk;Ng‚
nka;Q!Qhd ntspNa‚ gho;tpidNad! Jd!gnky;yhk; ePawptha;. vd!
Fiwia NtnwtHghy; ,ak;GNfd!? gLfhl;bw; gyDjthg; gidNa
Nghd! N wd! ‚ vd! i dNa ahd! rphpf; f pd! N wd! ƒ jha; g ; ghYz! z hJ
eha;gg; hYz!Nld!‚ ghiy eLNt fUq;fy; Nghd!Nwd!ƒ nghd!id nghUsh
apue;Njd! - epd!idg; nghUnsd! Wzuhj ePrNdd!ƒ Nghjhde;jg; gurptj;jpw;
Nghe;j nghUNs‚ nfhbahhplk; Fiw apue;Njd!ƒ epd!dd!wpj; Jiz
fhNzd!ƒ KiwNah> KiwNah‚ gOijg; ghk;ngd kaq;fpNdd!. nghd!
ngz! gpzpf;Fk; td!gpzpf;Nfh vd!idg; ngw;W tsHj;jha; ‚ ,t;Ntiof;
fpuq;fhNah‚
kdNk ,uTk; gfYk; kapNywpa KUfidj; Jjpnra;‚ Njwh kdKe;

NjWk;ƒ JaH khWk;ƒ khwhg;gpzp khAk;ƒ JapNywpa Nrhh;T nfLk;ƒ ,lH
Nghk;ƒ ikayhh; kaf;fk; Nghk;ƒ ,Us! kpb ePq;Fk;‚ kiwf;FNs kiwe;J>
mk; kiwf; fhpjhfpa ts!siy cs!sj;Nj cd!dha;‚ NtW kha epidg;gpd!
kPsha;‚ khjH GzHg;ghq; fhd! topelthNj‚ KUfd! foy;top el‚ cyf
kaf;fw> nka;ik AzH‚
rptj; jUtpy; mUs! gOj;j nrq;fdpNa‚ „vitAk; ehlhNj> vd!db

epoypU‚… vd! W eP Viof; Fiuf; F ehs! vd! N wh? mUTUthFQ!
rptgpuhdspj; j mKNj‚ eP a Us! nra; a hNay; Jd! G w; W nkypNtd! .
vd!DapNu> vd! NgNw> vd! nghUNs> FUNt> md!gUf; nfsptU kuNr>
Kj;jpf;F tpj;Nj> Rj;jNd‚ gj;jp tiyg;gLthh; ,lHf;fly; tpLj;Njw
vj;jid ehl; nry;YNkh‚ Xk; rptrz!Kfh ruzk;‚”
,t;thW cUfp mOjywpj; jtpf;Fk; md!gDf;F MWKfg; ngUkhd!

fUiz kyHe;J FU tbthfj; Njhd!wp> Qhdrf;jpAk; rhfhf; fiyAk;
mUspdhh;. KUfidf; fz!l gukhde;jj;jpy; ek; ts!sw; ngUkhd!
cs!sKUFk; cUf;fk; vd!Nd ‚
‘rptdhh; kfdhh;> Ffdhh; vd! Kd!te;jhh;‚ GJ tho;T je;jhh;‚

njhOthh; mOthh; > tpOthh; > vOthh; > Jjpah epw; g tH epw; f >
GOTlNyhk;Gk; vd!Kd! te;jUspdhNu‚ nghd!Nd tpUk;Gk; Gy;yHghw;
NghNfd!‚ epd!gjNk Nghw;Wk; tz!zk; rpd!dkspj;J mUl;FUtha; vd!id
Kd!Nd rpWfhiy Mz!Lnfhz!l Njt NjNt ‚
fy;tpnayhq; fw;gpj;jha; epd!ghy; Neaq;

fhzitj;jh apt;Tyfq; fhd nyd!Nw
xy;Yk;tif awptpj;jh As!Ns epd!Nwd!
cilahNd epd!dUS KjT fpd!wha;‚
,y;iynadg; gpwHghw;nrd! wputh tz!zk;
Vw;wkspj; jha;,uf;f nkd!Nd nad!Nd‚
nry;tUl; FUthfp ehap Ndidr;
rpWfhiy ahl;nfhz!l Njt NjNt‚
ve;ij eP apUf;f ,dp vd!d Fiw‚ cyfpw; gpwiu xU fhRf;Fk;

kjpahJ> epd! d bNa kjpf; f pd! N wd! . my; Y k; gfYk; epd! i dNa
Jjpf;fpd!Nwd!.
tpz!ZW RlNu nad!Ds!

tpsq;fpa tpsf;Nf Nghw;wp ‚
fz!ZW kzpNa nad!idf;
fye;jew; fspg;Ng Nghw;wp ‚
gz!ZW gaNd nad!idg;
gzptpj;j kzpNa Nghw;wp ‚
vz!ZW kbahh; jq;fl;
fpdpanjs! sKNj Nghw;wp ‚
13. Rg; g pukzpa tpsf; f k;
fe;juDG+jpngw;w vk;ngUkhd! Rg;gpukzpa jj;Jtj;ij mbapy;

tUkhW tpsf;Ffpwhh;:—
Rg;gpukzpak; vd!gnjd!d? ekJ GUt kj;jpapy; MW gl;ilaha;

cUl;rpAs!s xU kzp gpufhrk; nghUe;jp apUf;fpwJ. ,e;j N[hjp kzpiar;
rz!Kfnkd!W nghpNahh; nrhy;Ythh;fs!. ,jd!wp ekJ %yhjhuj;jpw;F
Nky; %d!wple; jhz!b mdhfjkhfpa ,Uja ]!jhdj;jpy;> ,lg;Gwj;jpy;>
MW jiyAila xU ehb apUf;fpd!wJ. ,ijr; Rg;gpukzpa nkd!ghh;fs!.
cd!kdpf;fg;ghy; rhe;j epiwthAs!s> MWjyhd Rj;jhd!k mwpthd
cs!sNk Rg;gpukzpak;ƒ MW Nrhjp> MwwpT MW jiyAilajh apUg;gjhy;
MWKfk;. Njhd!Wk; mwpT> Njhw;Wtpf;Fk; mwpT ,uz!lhyhfpa tp\a
epHtp\a czHNt ,uz! L fhy; . Mwhjhuq; f spYs! s gpufhr
mg;gpufhrkhd gd!dpuz!Lk; iffs!. mUl; rf;jpNa Nty;ƒ Md!k tpsf;fk;
ehjk;> kzpƒ fPHj;jp nfhbƒ rurp[k; jaTƒ Ff;Flk; khw;rhpakpy;yh epiwT.
guhfk; vd!gJ ghr ePf;fk;ƒ jz!lk; ituhf;fpak;ƒ ghzk; md!Gƒ mgak;
rkhjhd czHTƒ %yg; gpufpUjpNa kapy;ƒ rHt jj;Jt fz!ldk; flg;g
khiy. mRj;j mfq;fhuNk #ugj;khƒ mlq;fpapUf;Fk; ,lNk giltPL.
miytpy;yhj czHr;rpf;F Kjw; fhuzkh As!s JhpaepiyNa kiy. Rj;j
tpNtf jj;Jt mD\!lhjhNt Rg;gpukzpak;.
14. MSila gps! i sahh; md! G
jpUtUl; gps!isahh; fhkk; ntFsp kaf;f kw;W> KUfid topgL

flTshff; nfhz!L Fiwapue;J> Mj;k Rj;jpAk; QhdKk; Kw;wpaJld!
MSila gps!isahiuf; FUthff; nfhz!L Nkk;ghlile;jhh;.
ek; mUSilg; gps!isahh;> md!G nfhz!LUfpa mbahh; Neak;

ehd!fhtJ jpUKiwapw; fhzg;gLk; MSila gps!isahh; khiy KOJk;
mwpTr; RlH khiyNa. ‘vd!DapHj; JizNa‚ fhop Qhd rk;ge;jr;
nry;tNk‚ Rj;j rw;FUNt‚ %d!W tajpdpy; rpitapd! Qhdg; ghYz!L
mUs! ngw;w kzpNa‚ cyfpay; XH mZTk; mwpahr; rpW gUtj;jpy;
vdf;Fs!spUe;J mUnzwpapy; Vw tpLj;J> mstw;w czHr;rp aspj;jid.
capuDgtKw;why; mUsDgt KWk;ƒ mjpy; Rj;j rpthDgtkhFk;ƒ jj;Jt
epiy Nawpg; guehjj; jyj;jpy;> jd! kakhf ehdw;wpUj;jNy capuDgtk;ƒ
guehj ntspapd! Nky; jd! k adhfpg; guk; g uj; Jl; G wkhfp>
NkhdkhapUj;jNy mUsDgtk;. cs!sjha; tpsq;Fk; xU ngUntsp Nky;>
vdJ> ehd!> jhd! vd!W nrhy;y KbahJ jhdJthf> tps!s nthzhj
mg;ghYf; fg;ghyhd ntW ntspNa rpthDgtk;> vd!wUspid. fw;g fhyk;
Kad!whYk; va;jw;fhpa jpwndyhk; xU gfypy; vdf;F mwptpj; jUspid.
rptNahf epiyaUSk; kiyNa‚ cdJ nray; vdJ nray;> cdJilik
vdJilik. „czH… vd czHj;Jk; epiwNt‚ cd!dyw Td!D epiy
apd!dnjd vd!Ds!Szu czHj;jp> cd!dpiyAk; vd!dpiyAk; md!dpa
kpy;iy nad!w nghUNs‚ vy;yh kiwfSk; xU nghUspd! Kbngd>
vd!dfk; njsptpj;j njUNs‚ eP Ik;G+jkhjpapy;iyƒ jj;JthjPj mwpTƒ MW
mj;JthitAq; fle;jJ mjPj epiyƒ mJ eP. md!Ng rptk;. Jtpj epiy
epd!w gpd!Ng mj;Jtpj epiy mile;jpl KbAk;ƒ rr;rpjhde;jNk me;epiy.
mij mile;jhy; ml;lrpj;jpfSk; cdf;F Vty; nra;Ak;. mtw;iw eP
mththNj‚ mz!lnky;yhk; ghpG+uzj;jpd! tpyhrNk. ,uT gfyw;wtplk;
rfy Nfty epiy> fz!ld nty;yhk; kd khiaNa. ahd! gpwH vd!w
Ngjk; tpLj;J vd!NdhbU ‚
,yFghp G+uz tpyhrky jpiyƒ az!l

nkq;fZnk dr;nrhy; gjpNa‚
,uTgf yw;wtpl kJrfy Nftyk;
,uz!bdL ntd!w guNk ‚
,r;irkd khiaeP fz!lit nayhk;ntsp
apUe;Jfh nzd!w jtNk ‚
ahd!gpw nuDk; Ngj eil tpLj; njd!Ndh
bUj;jpnad Tiunra; auNr ‚
vd!fisf NznadJ fz!Nz nadpUfz!
,yq;FkzpNana DapNu
vd!DapHj; JizNana dwpNt nadwpT+
bUe;jrpt Nkna dd!Ng ‚
vd!nwa;t NknadJ je;ijNa naidaPd!
nwLj;jjh Nana DwNt ‚
vd! nry;tNk nadJ tho;Nt nadpd!gNk
vd!dUl; FU tbtNk ‚
vd!W jk; FU rk;ge;jts!siy mUs!ts!sy; Nghw;wp mthplk; jhk; cs!Ns
ngw;w kpfg; nghpa cgNjrj;ijAk; njspthf tpsf;fp mijNa jkJ
tho;tpd! epiwNtw;w khf;Ffpwhh;.
15. jpUthrfj;Njd!
%d!whtJ> ek; ts!sw; ngUkhd! capH Nghyg; Nghw;wp epd!w E}y;

jpUthrfk;. MSilabfs! kzpthrfhpd! jpUthrfj; Njidg; gUfpg;
gUfp>
thd! fye;j khzpf;f thrfepd! thrfj;ij

ehd! fye;J ghLq;fhy;> ew;fUg;gQ! rhw;wpdpNy
Njd! fye;J> ghy;fye;J> nrOq;fdpj;jPQ! Ritfye;J
Cd! fye;J TapHfye;J ctl;lhk ypdpg;gJNt ‚
vd!W gutrg; gLthh;.
ghnuhL tpz!zha;g; gue;jvk; guNd>

gw;Wehd! kw;wpNyd! fz!lha;‚
rPnuhL nghyptha; rptGuj; juNr
jpUg;ngUe; JiwAiw rptNd ‚
MnuhL NehNfd! MHf;nfLj; Jiuf;Nfd!
Mz!leP mUspiy ahdhy;
thh;fl Yyfpy; tho;fpNyd! fz!lha;>
tUfntd! wUs!Ghp thNa ‚
vd!w ghRuj;ijg; ghbAk;> ghlf;Nfl;Lk; Ntrw;W %Hr;rpj;J tpOthh;.
rhj;jpuj;jpw;Fj; jpUke;jpuk;> Njhj;jpuj;jpw;Fj; jpUthrfk; vd!ghh;.
,t;thW XjhJ> XjU %jwpnty;yhk; czHj;jpa Mz!ltd! jd!
mUl;nry;tdpd! nja;tg; Gyikia vt;thW tpsf;fpdhndd ,dpf;
fhz!Nghk;.
16. ek; ,uhkypq;fkh ‚
rghgjp gps!isapd! Guhzg; gpurq;fk; nrd!idapy; gpurpj;jk;.

mtUf; F f; ifNaL thrpg; g J mtuJ neUq; f pa cwthd xU
ifk;ngz!kzpƒ ,d!dpirAk;> nrhw;nwspTk;> ey;y fy;tpg; gapw;rpAk;>
epidg; G j; jpwDk; tha; e ; j ts! ƒ Njthuj; jpUg; ghRuq; f isj; jdJ
aho;f;Fuyhy; ,dpikahfg; ghLths!. nghUj;jkhd Nkw;Nfhs!fis
,ilapilNa Guhz tphpTiuahsUf;F vLj;Jf; nfhLg;ghs!. mt;
tk;ikf;Fj; jdpkiwT fl;br; nrg;NgL gbf;fr; nrhy;yp te;jhh; rghgjp
gps!is. ahOf;F Nksk; Nghd!W rghgjp gps!isapd! Guhz tphpTiu
epiwTw mt;tk;ik Jiz apd!wpaikahjjhk;. NkYk; ,UtH tUthAk;
xNu FLk;gj;jpw;fhdJ.
xUehs! mt;tk;ik cly;eykpd!wpr; nrg;NgL gbf;f ,ayhJ

NghfNt> rghgjp gps!is Guhzj;ij epWj;jp itf;f kdkpd!wp tUe;jpdhh;.
mij czHe;jhs! fw;Gil apy;yhs!. ‘jk;gp‚ mz!zy; tUe;Jfpwhh;. eP VL
gbj;jhy; tphpTiu eil ngWNk> gbf;fpwhah?” vd!whs!. ‘mjw;nfd!d>
Mfl;Lk;” vd!whh; mUl;fdp thaH. rghgjp gps!isNah „jk;gp vg;gbg;
gbg;ghNdh… vd!W IAw;Wj; jPuhg;nghwpahfr; rk;kjpj;jhh;.
Guhzk; njhlq; f paJ. flTs! tzf; f k; Kbe; j J. tP i zj;

je; j pNghy ,ioAk; jkJ ,dpa FuYld! gbf; f j; njhlq; f pdhh;
Qhdrk;ge;jhpd! mUspw; gOj;j Njd!nkhop;g; GytH. Kj;Jk; kzpAk;
ms! s pj; njspj; j JNghyr; nrhw; f s! kpspHe; j d‚ gbf; F e; njspT

ftpapYs!sijf; Fuyhy; Xtpak; vOJtJ NghypUe;jJ. nra;Al;fisg;
gjk; gjkhfg; gphpj;J> kzp kzpahf> ,ldwpe;J mzpngwf; nfhLf;fpwhh;.
FuYld! nrhy;YUf;fKk; rigapd! kdj;ij ms!SfpwJ‚ rghgjpahuhy;
jk; fhJfis ek;gKbatpy;iy. ‘ek; ,uhk ypq;fkh ,g;gbg; gbf;fpwhd!‚”
vd!W kdnky;yhk; kfpo;thdhh;. rigNahh; ‘,tH tphpTiuf;F mtH
thrpg;Ng jFk;‚ ,jw;F mJ kpQ!rpaJ. ,J tuk; ngw;w thf;F‚” vd!W
gythW Gfo;e;jdH. md!W Guhz tphpTiuapy; mUl;Rit nghq;Fk;
GjpaNjhh; ,d!gKk; fhzg;ngw;wJ. nghOJ nrd!wNj njhpahJ neLNeuk;
fij epfo;j;jpr; rghgjpahh; tPL nrd!W kidtpaplk; kfpo;T $wpdhh;.
mk;ikahh; KfkyHe;J „flTs! fz!izj; jpwe;jhh;… vd!W cs!Stif
aile;jhh;. ,d!Dk; ,uhkypq;fk; mz!zYf;nfjpNu tUt jpy;iy.
,d!De; jPtpukhfj; jkJ jdpaiwapy; cghrid njhlq;fpdhh; vk;gpuhd!.
17. nja;tg; gpwg;G
,g;NghJ rghgjpahh; Kj;jpahYg;Ngl;ilapy; rdpf; fpoikNjhWk;

nry;tnuhUtH tPl;by; nghpa Guhzg; gpurq;fk; nra;J te;jhh;. xU ehs!
mtH gpj;jf; fha;r;ryhw; gLj;j gLf;ifNahbUe;jhh;. md!W Guhzj;ij
epWj;jpitf;f kdkpy;iy. kidtpaplk; jk;gpia miof;fr; nrhy;yp>
‘,uhkypq;fk;> eP ,uz!nlhU ghly; gbj;J th‚” vd!whh;. nrd!whh;
,uhkypq;fk;.
tpsf;Ffs! gfypl;ld. eluh[H glk; ntF mofhf myq;fhpf;fg;

gl; b Ue; j J. Kd! N d> fha; fdp fliy fw; f z! L jl; L j; jl; l hf
itf; f g; g l; b Ue; j d. midtUk; cw; r hfkhfg; Guhzpfiu
vjpHghh; j ; J f; n fhz! b Ue; j dH. te; j hh; vk; g puhd! . mz! z y;
cly;eykpd!ikia mwptpj;jhh;. rigNahh; ,uhk ypq;fiuNa gpurq;fQ!
nra; A k; g b tw; G Wj; j pdH. jpUtUl; Lizia ek; g pg; gps! i sahh;
,ire;jhh;. md!W nrhy;y Ntz!ba nghUnsd!d? jk; mUl; FUthd
Qhd rk;ge;jg; ngUkhdpd! rhpjkd!Nwh‚ njhlq;Fk;NghNj mUl;ghy;
xOfpaJ‚ cs! s pUe; J VNjh xU flTsUs! mKj nts! s khff;
nfhl;LfpwJ‚ mij ms!spas!spr; nrtpkd tpUe;jpLfpd!wdH mitNahh;‚
xd!gJ kzpf;F KbTWk; tphpTiu 10> 11> 12 kzpf;F ,uz!L thpfspd!
nghUs! tphpitf; fz!lJ. rig ,ik nfhl;ltpy;iy. Fuy; fz!zd!
FoNyh> fiykfs! ahNoh‚ tre;jr; Nrhiyapd! mzpaoiff; Nfhb
Fapy;fs! Funyhd!wp tHzpg;gJNghy> flTs! kzq;fkOk; Nrf;fpohh;
thf;if> ghywhthahpd! ige;jkpo;g; Gfio> mUl; ghyUtp CwptUk;
flTl; Gythpd! fdpe;j nkhopfs! mzp azpahf vLj;NjhjpaNghJ
rigapd! cs!sk; md!G G+j;jJ> mUs! gOj;jJ> ,d!gurk; ngUfpaJ.
mr;nrhy;ypdpik CidAk;> capiuAk;> cs!sj;ijAq; ftHe;J fhyj;ijAk;
tpOq;fpaJ. vq;Fk; mNj Ngr;R. nrl;bahUk; ,dp vk;gpuhNd Guhzk;
nrhy;y Ntz!Lnkd!whh;. rigNahUk; mt;thNw kd!whbdHƒ rghgjp
gps!isia Ntz!bdH. ,UtH nghUsPl;bdhy; FLk;gj;jpw;F eynkd!W
mtH ,ire;jhh;. ,uhkypq;fH Guhzkhhp nghope;J tUfpwhh;. ‘gbg;gpy;
fUj;jpyhJ jphpe;j ,td! vg;gbg; gpurq;fk; nra;thd!‚” vd!W tpag;Gk;
IaKKw;W xU ehs! kiwth apUe;J jk;gpahh; gpurq;fj;ijf; Nfl;lhh;
rghgjpahh;‚ nrtpia ek;g Kbatpy;iy. ‘,J jk;gpjhNdh‚ Mk;‚ ,y;iy>
,tH nja;tg; gpwg;G‚ jzpfhryg; ngUkhd! mUs! tbT‚” vd!W NgUtif
tpk;kp tpae;J Nghw;wp kid NrHe;J ,y;yhsplk; ‘jk;gp jzpiff; FkuNd‚
,uhkypq;fj;jpd! mUl;Gyik mwpahJ> me;Njh> vd!d gpio nra;Njd!‚

cilAzTk; kWj;NjNd ‚ vd!d Ngjik ‚ ,uhkypq;fk; XjhJzHe;j
flTl; Gytd! ‚ vd!d mUs! thf;F ‚ nghUs! epiwT ‚ ,d!Nw mtDila
nja;tj;jd!ik awpe;Njd!. vd! gpiofSk; IAwTk; vd!idNa RLfpd!wd‚”
vd!W gythW Gfo;eJ ; tUe;jpj; jk;gpaplk; gagf;jpAld! ele;J nfhz!lhh;.
mk;ikahUk; vk;gpuhdplk; md!Gk; tzf;fKk; nrYj;jpdhh;. Mdhy;
ek;gpuhd! ,t;tpiria VJk; ghuhl;bdhuh? jhk; cs!stplk; cs!sgb
,ay; epiyapNyNa ,Ue;jhh;. Guhzq; Nfl;Fk; nry;tH cjTk; gzj;ij
tUk; topapy; fz!ltplk; tPrp nawpe;jhh;. gzg;gw;W rpwpJkpy;yhj
,g;gf;Ftf; fdpapd! nraiyf; fz!l nry;tH> ,tH ifapy; gze;juhJ
tP l ; b w; N f Neuhf mDg; g pte; j dH. ,g; N ghJ ek; g puhDf; F g;
gjpdhwhz!Lfs! epuk;gpd.
18. jpUnthw; w pA+H topghL
,jd! gpd! ts! s yhh; jkJ mUl; g h nts! s j; j hy; xw; w pA+Hg;
ngUkhDf;F cs!sq;Fspu ,d!g ePuhl;Ltijf; fhz!fpNwhk;. xw;wpA+iu
naz!Zq;fhy; jpUQhd rk;ge;jH> mg;gH> Re;juH> gl;bdj;jbfs! Kjypa
nghpNahh; nja;tpff; fhl;rp ek;Kd! tpsq;Ffpd!wJ. NjdpDk; ,dpa
gjpfq;fisr; nrtp kLf;fpd!wJ. VNyyrpq;fDf;F kzpfsspj;j jpahf
%Hj;jpiaj; jk; fz!kzp Nghyg; Nghw;wp> ek; nghd!kzp ghtyH ghba
gjpfq;fs! gyg;gy. kdpjdpd! ,sk; gUtj;ijg; gw;wp miyf;Fk; kdg;
gpzpfs! gyƒ mg;gpzpfisj; jPHj;J mbahh; $l;lj;jpy; jk;ikr; NrHf;f
my; Y k; gfYk; ek; ngUkhd! jpUg; g hkyHfis ms! s pj; J}tpdhh; .
mk;kyHkzr; Nrhiyapw; rpwpJ cyhTthk;.
,q;fpjkhiy> vOj;jwpAk; ngUkhd! khiy Kjypa khiyfSk;

vz! z pwe; j tpz! z g; g q; f Sk; > KiwaP L fSk; > ,uq; f w; ghf; f Sk; >
gjpfq;fSk;> Gyk;gy;fSk;> fpstpfSk;> kiy kiyahff; Ftpe;J fplf;Fk;
mg;ghkyHf; Ftpaypy; vj;jidjhd! ,r;rpW E}w; nry;tp jd! nfhz!ilapy;
mzpa KbAk;‚ mt;thlhj; nja;t ehz!kyHf; Fk;gYf; fUNf rpwpJyhtp
mjd! eWkzj;ij EfUtNj ,ts! nra;aj; jf;fJ‚
mOjgps! isf;Nf ghYz tspg;ghs!

md!id nad!ghh;fs!ƒ motyp apy;yhf;
nfhOJ NeHrpW Fotpf;Fq; nfhLg;ghs!
Fw;w kd!wJ kw;wts! nraNy ‚
njhOJ epd!db Jjpf;fpd!Nwhh;f; nfdNt
Jl;l NdDf;FQ! #o;e;jUs! nrayhQ!
nrOJ khjtp kyHjpir kzf;fj;
jpfO nkhw;wpA+Hj; jpahfkh kzpNa ‚
jpahfg; ngUkhNd‚thid Nehf;fp top elg;ghd! Nghy Cid

Nehf;fp cd!dUs! topapil ele;Njd!ƒ thapyhjtd! tof;Fiug;gJ Nghy
epd!dUs! ngw tpioe;Njd!ƒ tpj;jpd!wp tpisg;gtd! Nghy epd!dd!Gg;
gpj;jpd!wp Kj;jp tpioe;Njd!ƒ fykpyhJ fly; flg;gtd! Nghy; epd!dbf;
fkyj;ij tOj;jhJ mUs!ngw tpioe;Njd!ƒ nghq;Fk; nts!sj;jpw; nghd!
Gijg;gtd!Nghy;> vdJ Giy neQ!ir cd! G+tb NrHj;Njd!ƒ Xl epidj;J
cwq;Fthd! Nghy cd!dUl; flypy; Ml epidj;J> kq;ifah; ikaypy;
mOe;Jfpd!Nwd!ƒ Kjypd!wp Cjpak; ngWthd!Nghy> cd!gj Nkj;jhJ mUs!

ngw tpioe; N jd! ƒ fy; i y Ae; j p ejp flg; g td! Nghyf; fhk Ke; j pa
neQ!rj;jhy; gtf;fly; flf;f epide;Njd!ƒ nea;apdhy; neUg;gtpg;gtd!
Nghyj; Jd!gg; ngha;apdhy; ghtk; Nghf;fpl epidj;Njd!ƒ ePH nrhhpe;J
tpsf; n fhpg; g J Nghy> epd! N erk; Ntz! b g; ghh; nrhhpAk; gtnewp
nry;fpd!Nwd!. ,g;GiyaDf;Fk; cd!dUs! $LNkh‚ ,g; ghtpNaidf;
$tpaUsha;‚ fUk;gpd! fl;bNa> NjNd‚ fd!kf; Fuq;fNdd!> vl;bNad!
thjNk GhpNtd!ƒ nfhLk; Gypaida tQ!r kdj;jpNdd!ƒ kz!zpNy
kaq;Fk; kdj;jpid kPl;L cd! kyub tOj;j vz!zpNyd!. vd!id vd!
nra;jhy; jPUk;? gz!zpirNa> ghypw; RitNa‚ ehzkpyh ehapNdd!>
tPzndd!W ePAq; iftpby; vd! nra;Ntd!? cd!id ek;gpNdd!ƒ ehapNdd!
gpio FwpNay;‚ fhkidf; fha;e;Njha;‚ vd! Fiw jtpHf;fpiyNah? rpe;ij
nehe; J jpaq; F fpd! w ehNaid> tpid njhiyj; J cd! d bf;
fhshf;fyhfhNjh? khwhj td! gpzpahy; khohe;J neQ!raHe;Njd!ƒ kpd!dhh;
,r;irahy; ntk;Gfpd!Nwd!ƒ fhkg;gpj;J> Mztk;> ngha;> mOf;fhW> rpdk;>
tQ!rk;> nfhiy Kjyhk; ghtq;fSf;F Mshf;fpj; Jauf; flYs! tPo;j;Jq;
nfhba kdj;jpd! Jd!gr; Rikia naLj; jUshNah‚ ,g;ngha;abNad!
neQ!rpd! Xl;lfyr; nra;J J}f;fkpyh Mde;jj; J}f;fkUs!tha;‚ tQ!rkpyhH
neQ!rfj;jpy; kUTk; khkzpNa‚ epid epidahJ> khjpw;Fk; thjpw;Fk;
ehisf; fopf;fpd!Nwd!.
ngUq;fUizf; flNynad! FUNt Kf;fl;

ngUkhNd epidg;GfNod! NgNa de;Njh>
fUq;fd!kdf; Fuq;fhl;b thsh ehisf;
fopf;fpd!Nwd!ƒ gadwpahf; filaNdid
xUq;FUs cly;gijg;g cWq;Fd! Nww;wp
cUl;LfpDk;> capH eLq;f Ts!s Nkq;f
,Uq;fOtp Nyw;WfpD kd!wp apd!Dk;
vd!nrapDk; NghjhNj nae;jh nae;jha; ‚
Ngij neQ!rpNdd! nra;gpionay;yhk; Ngrpdhy; ngUk; gpzf;F‚

,g;Giya neQ!rpdhw; nghUe;jpLk; my;yYf; nfy;iy apy;iy. MapDk;
cdJ Nfhapiy mLj; N jd! ƒ vd! neQ! r f; fUq; f y; i yf; fiuj; J f;
fUizaPjy; cd! fld!‚
ntwp gpbf;fpD kfd!widg; ngw;Nwhh;

tpLj;jplhh;ƒ me;j ntwpaJ jPUk;
newp gpbj;Jepd! wha;tHƒ vd!duNr ‚
ePAk; mg;gb ePrNdd! wdf;Fg;
nghwp gpbj;jew; Nghjf kUspg;
Gd!ik ahitAk; Nghf;fply; Ntz!Lk;.
nrwp gpbj;jthd! nghopnyhw;wp aKNj
jpy;iy Nahq;fpa rpthde;jj; NjNd ‚
fhkg; Giyah‚ vd!id euff; Fopapy; mOj;jp kbf;f tQ!rid
nra;fpwha;ƒ fglg; ghtpNa‚ fhkNtl;LtNd ‚ Nfhgf; nfhiyQNd ‚
jiaaw;w NyhgNk‚ %lhpw; rpwe;j NkhfNk‚ kjkj;jNd ‚ Mztg; gaNy‚
mfq; f huf; filaNd‚ eP t pH J}u epd! k pd! ‚ vjpHepd! w hy; xw; w pA+Hr;
rptdUshy; ck;ik ntl;LNtd!‚
tifapyhh;f; fUSk; khzpf;f kzpNa‚ epd!dUs! ngwhj vd!

rpWik naz! z pj; jpiff; f pd! N wd! . tpidg; G y NtlH vd! i d
nty;Yfpd!wdHƒ nkypfpd!Nwd!ƒ tPz! fhyq; fopf;fpd!Nwd!. rpwpaUl;
rpwpNad! vd!nra;Ntd!? jj;J kj;jpilj; japnudj; jsHe;Njd!ƒ cd!dUspd!wp
ca;jpw kpy;iy. vd!ndQ!RspUe;Nj vd!WaH mwpe;jpiyNah‚ khia gw;wp
NehAk; %g; G q; n fhz! L cyfk; gLk; g hl; i l Nehf; f p> vd! D s! s k;
cUFfpd!wJ. Nfhb Nfhb Fzg; gOJilNad!ƒ vd!Wk; epd! fUiz
apd!Nwy; mbatdht njg;gb?
ve;ijNa nad!gtHjk; ,d!dKNj nad!Dhpikj;

je;ijNa jhNa jkNunad! rw;FUNt
rpe;ijNa Nahq;Fe; jpU nthw;wp iaahntd!
epe;ijNa ePq;f epoyspj;jh yhfhNjh ‚
,e;j tQ!r neQ!rpid trg;gLj;j epd!dUs! Ntz!Lk;. epd!dUl;

RfNk cz!ik vd!W czHj;jpAk; ,g;ngz!ik neQ!rfk; ntz!ik
nfhz!L cyfg;gpj;jpNy njhj;jp epw;fpd!wJ. jPJ nra;Njd!> nra;fpNwd!>
nra;Ntd!> vdpDk; ,iwtNd vd!id Ms!tJ cd!dpay; gd!Nwh?
nghy;Nyd!> ey;yhiuf; fhz ehZfpd!Nwd!. vdpDk; vy;yhk; ty;yha;>
vy;yhk; mwpe;j cdf;F ,d!Dk; nrhy;tnjd!Nd‚” vd!W Fiwapue;J
KiwapLthh; xUfhy;.
‘cd!dUl; bUg;ngaiu ahd! kwNtd!. jpf;FkhwpDk;> vOfly; Gtp

kPJ nry;ypDk;> tpz!nzhspf;fzq;fs! tPopDk;> kiwapd!wp cyfpy; czT
twz!lhYk;> GtpNaOk; khwpDk;> mz!lk; tPopDk;> ngw;w jhia kfd!
kwe;jhYk;> gps!isiaj; jha; kwe;jhYk; cliy capH kwe;jhYk;> capiu
cly; kwe;jhYk;> fw;w neQ!rq; fiy kwe;jhYk;> fz!zpdpd!W ,ikg;G
kwe;jhYk;> ekr;rpthaNd‚ epd!id kwNtd!. fly; miyia kwf;fpDk;>
cyNfhh; grp kwe;jhYk;> Gijj;jth; nghd! kwe;jhYk;> elg;gtH top
kwe;jhYk;> tWik thpDk;> tho;T thpDk;> gd!dhspUg;gpDk;> ,d!Nw
,wf;fpDk;> thd!fjp NehpDk;> eufk; thpDk;> fhkd! fiz thpDk;> fhy
ghrk; thpDk;> G+tpd! kd!dtd! rPwpDk; nghUsy;yƒ epd!id kwNtd!.
XLq; fjputd! gpd!Nd ehl;fs! XLfpd!wd. vdpDk;> khh;f;fz!NlaH
khz!gwpe;J tUe;Jj nyhope;Njd!. vd!idg; nghWf;fpDk;> ntWf;fpDk;>
xWf;fpDk;> kWf;fpDk; ePNa Jiz” vd!W tPuTWjpAld! rptgpuhd! kyub
gw;Wthh;.
rof;fp Ue;jnjd! dplj;jpyh apDePH

je;ij ahjypw; rhh;e;jed! ndwpapw;
gof;fp itg;gJ NjthPHf; Fhpa
gz!gd! Nwh? vidg; ghpe; jpyP uhdhy;>
tof;fp Ug;gjpq; Fkf;Fnkd! wdf;Fk;
tFj;Jf; $Wjd! kuGkw; wd!why;>
Giof;if khThp aPnuhw;wp AilaPH
ngha;a ndd!dpy;ahd! Nghk;top naJNth?
kioapd! tz! i kia khw; w pj; jLg; g hUz! N lh? gpwtpf;

fz!zpy;yhd! iff;Nfhiyg; gpLq;fp tPRjy; nghpatHf;F mwNkh? ck;N
; ky;
itj; j md! i gr; rQ! r y tho; t py; Mo; j ; J jy; moNfh?
xOf;fkpy;NynddpDk; epdJ r%fk; epw;fpd! Gz!zpaf; fdp gOf;Fk;
FzjU MNtd!. Mz!lt‚ epd! fUizf; flypy; xU rpW jptiy vd!Nky;

njwpj;jhy; ca;Ntd!. vd! mg;gNd‚ njhpahikahw; nra;j gpiofisg;
Nghf;fp mUspiyNay;> „Nghpir nfhz!l gps!sha;‚ mud! cdf;Fr; rhjpj;j
njd!d?… vd!W jhAk; ghpfhrk; nra;ts!. mUl; fw;gfNk‚ vd! Nehd!G
tPnzd!W cyNfhh; ifjl;b ntz!zif nra;tH. kdJ vd! trkhf> epdJ
trk; ehdhf te;J mUs! nra;tha;‚ Cd!Kfg; ghh;it tpl;L> cs! Kfg;
ghh;it ngw;Nwhh; ngWQ! nry;tNk‚ ikanyd!Dk; Kul;Lg; Ngahw;
gpbAz!L mbAz!l gpQ!RNghd!Nwd!. ehd!whd! tQ!rf neQ!rd!ƒ ePAkh?
Re;juUf;F Xiy fhl;baJ Nghy; fhl;Ljy; Ntz!lhƒ njhz!ld! vd!W
Vw;whw; NghJk;. Mapuk; gzp GhpNtd!. mZTk; $yp Ntz!Nld!ƒ
nfhLf;fpDq; nfhs!Nsd!. mUisj; je;J mbik nfhs!tH P ‚ ek;Gnkd!id‚
ntk;Gwr; nrapDk;> ck; rpj;j ky;yJ nra;t njhd!wpy;iy. jpahfuh[d!
vdg; nganuLj;jPHƒ ck;ik mile;jhy; xU thh;j;ijAQ! nrhy;yPH‚
,ug;gtHf;F xd!Wk; <fpyPuhdhy; ahJf;ifa ePH mg;nganuLj;jPH?
nts!sp khkiy tPnld TilaPH

tpsq;Fk; nghd!kiy tpy;nydf; nfhz!BH
ts!sp aPnud Ek;ikte; jile;jhy;>
tha;jp we;njhU thh;j;ijAQ! nrhy;yPH
vs!sp nyz!nza;Nghy; vq;fZ epd!wPH
Vio Nad!Fiw Nadwp aPNuh?
xs!sp aPUik ad!wpnahd! wwpNad!
Xq;F rPnuhw;wp A+Uil aPNu ‚
fw; w ew; w tHf; N f mUs! t pNuy; filaNdd! ve; j f; filj; j iy

nry;Ntd!? ,d!W te;J vd!id mbik nfhs!shtpby; gop EkNj.
Ia NuAk jba dhdhfpy;

mbfs! ePnud jhz!lt uhfpw;
ngha;a NdDsj; jtyKk; gaKk;
Gd!f Ze;jtpHj; jUSjy; Ntz!Lk;ƒ
ija Nyhh;Gw epd!Wf spg;gr;
rr;rp jhde;jj; jdpelk; GhpAk;
nka;aNu kpF Ja;aNu jUk
tpilaNu nad!wd! tpopakHe; jtNu ‚
vd!W Nfhb tifahf Kiwapl;L Kiwapl;Lj; Njhd!whj; Jiz typahy;
kdg;Ngia ntd!whh; vk;gpuhd!ƒ xw;wpg; gw;Nw ad!wp kw;iwg; gw;ww;whh;.
19. FU jhprdk;
,uhkypq;fH ,q;qdk; rptngUkhid my;Yk; gfYk; epide;J

fdpe;JUfpr; rpj;je; njspe;J rptkhfp tUk; ehl;fspy; xUehs! Njubj; njU
topNa NfhtpYf;Fr; nrd!W nfhz!bUe;jhh;. Mq;nfhU jpz!izapy;
mtJ}jH xUtH mkHe;J> mq;Fg; NghNthh; tUNthhpd! kd tpfhuq;fSf;
Nfw;g ‘,Njh fOij> mNjh khL> mNjh gd!wp NghfpwJ‚” vd!W $wpte;jhh;.
ek;gpuhd! mt;topNa nry;Yk; NghNjh ‘,Njh cj;jk kdpjd! Nghfpwhd!”
vd!W kfpo;e;jhh;. vk;gpuhdhh; mthplk; rpwpJ ciuahbdhh;ƒ md!wpuNt
mtJ}jH mt;tplk; tpl;Lr; nrd!whh;.
kw;nwhU ehs! ts!syhh; rptjhprdQ! nra;JtUk; NghJ> Kd!nra;

jtKk; md! W Ftpe; j md! G k; cUntLj; j hw; Nghd! w xU gOj; j
rptNahfpiaj; jhprpj;jhh;. rptngUkhNd mUs! ty;ygj;jhy; md!gDf;fhf
Mq;F mt;tz!zk; khDk;> kOTk;> new;wp tpopAk;> gpiwAk;> ejpAq; fue;J
mt;thW Njhd!wpdhh; NghYk;‚ me;jj; jtuh[H fhybapy; tPo;e;J>
fUizneLq; flnyd!Nfh‚ fy;yhypd!

mbakHe;j flT nsd!Nfh ‚
mUzfphpf; fUs!Ghpe;j MWKff;
FUntd!Nfh‚ mKj nkd!Nfh ‚
kUzypa tUgpwtp kUe; njd!Nfh ‚
mbNad!fz! kzpnad! Nfh‚ nka;j;
njUzpiwe;j> rptFUNt epd!widaPz!
nlt;thW rpe;jpf; NfNd ‚
vd!W ,iwQ!rpf; Fiwapue;J Nghw;wp nra;a> mUl;FUehjd! filf;fzpj;J
QhdjP l ; i r nra; J > rptQhdk; Nghjpj; J md! g wptpw; gOj; j
gf;Ftf;fdpiag; ghh;j;J ‘gukd! ctg;gJ ghl;Lƒ ehNlhWk; gukd! kPJ
mUl;gh ghb tUf‚ vjw;Fk; mQ!Nry;‚” vd mga kPe;J kiwe;jhh;.
20. Ml; n fhz! l hd!
,‡J vt;thwpUg;gpDk;> ts!syhh; Mz!ltd! jk;ik Mz!L

nfhz!l NeHj;jpia ehd!fhtJ jpUKiwapy; mUl; ghf;fshf ms!spj;
njspj;Js!shh;. mtw;iwf; $wp mUl; Nrhjpf;FUtpd! Fwpg;ig Kbg;ghk;:
‘vd!id ahl;nfhz!l epj;jpa ghpG+uz Rj;j rptNk‚ mk;gyj;juNr‚

Nrhjp eluh[ kzpNa‚ vd! tpUg;gnkyhk; epd!dUs! tpUg;gNk. vd!id
type;jhl;nfhz!l kzpNa‚ mwpahj rpwpNaid mwpNthq;fr; nra;jha;ƒ vd!
gUt kwpahky; ,d!g epiy je;jUspid. xd!W kwpahj ,sk; gUtj;Nj
vd!Dsj;jkHe;J> ahd! kaq;Fe; NjhWk; md!id nadg; ghpe;jUsp>
mg;gnddj; njsptpj;J mwpTWj;jpid.
ghLk;tif mZj;JizAk; ghpe;jwpahr; rpwpa

gUtj;Nj azpe;jzpe;J ghLk;tif Ghpe;J>
ehLk;tif AilNahh;fs! ed!Fkjpj; jplNt
ey;ywpT rpwpjspj;Jg; Gy;ywpT Nghf;fp
ePLk;tif rd!khh;f;f Rj;jrpt newpapy;
epWj;jpidapr; rpwpNaid epd!dUnsd!
ndd!Ngd! ‚
$Lk;tif Ailanuy;yhq; Fwpg;ngjpHghh;f; fpd!whh;ƒ
Fw;wnkyhq; Fzkhff; nfhz!lFzf;
Fd!Nw‚
‘vd! csj;Nj vy;yh kwptpj;J kd!Dfpd!w nka;awp tpd!gg; nghUNs‚

epd!dUshy; ehd! fw;wJk;> Nfl;lJk;> fz!lJk;> nfhz!lJk; epd!dplj;Nj.
ehd! NkNyw KbahJ ,isf; f pd! w gUtj; j py; > xU tP h pa rf; j piaf;
ifnfhLj;J NkNyw;wr; nra;jha;ƒ mbahh; cs!snkDk; nghJtpy; elkhLk;
nghUNs‚ ehd! Nfl;fpd!wit nay;yhk; xUq;Nf AzHe;J mspf;fpd!wha; ‚
mQ!rhNj nad!kfNd mEf;fpufk; Ghpe;jhk;ƒ

MLfeP Ntz!bath whLf tpt;Tyfpy;ƒ
nrQ!rhyp taNyhq;F jpy;iykd!wp yhLe;
jpUelq;fz! ld!GUtha;r; rpj;jRj;j dhfp>
vQ!rhj neLq;fhyk; ,d!gnts!se; jpisj;Nj
,dpJkpf thopantd! nwdf;fUspr; nra;jha;ƒ
JQ!rhjp ae;jkpyhr; Rj;jelj; juNr
JhpaeL NtapUe;j RaQ!Nrhjp kzpNa ‚
Cde;jq;fpa khia AlypypUe;Jk; Cdkpy;yh jpUf;fpd!w cs

tUspdha;ƒ ,iwth‚ epdjUshNy vd!idf; fz!Lnfhz!Nld!. vd!Ds!
cd!idf; fz!Nld!ƒ gpd! ,UtUk; xd!whf ciwtJ fz!L mjprapj;Njd!.
vdf;Fg; Gj;jp rpj;jp mwpT mspj;J mopahg; Gdpj epiyapypUf;fg; Ghpe;j
nghUNs‚ eP ehd! vDk; NghjKk; ePf;fpj; jdpj;j RfhjPjKk; je;jUs!‚ jPa
rka newp tpLj;J cz!ik jpUtUl; nghJ newp NrHj;jha;. md!dpa kpy;yhj
Rj;jhj;itj epiyakHe;j guk;nghUNs> mg;gh‚ epd! jpUtUl; NguKjj;jpd!
mUik awpe;Njd!. ,g;ghhpy; vd!id typa mioj;Jf; fuj;jpy; ‘ngUq;
fUizapd!gk; ,dpjspj;jid.”
21. xd!W nfhLj;jid
jpUtUl; Nrhjpahh;> jhk; ngw;w FUtUl; Ngw;iwg; gpd!Dk; mUspr;

nra;fpwhh;:-
‘jpUTUf; nfhz!L rpwpNad! Kd! vOe;jUsp> jpUePw;Wg; igatpo;j;J

ePW je;jidƒ mk;gyj;Nj elk;GhpAk; vd! FUkzpNa‚ vd! tbte;jiog;g
xU nghd!tbte; jhpj;Nj> vd!Kd! ele;J fUiz JSk;g vd!id Nehf;fp
apseif nra;jUspj; jpUePwspj;jidƒ vd! ifapy; xU mUs! kzg;G+
je;jid.”
,d! D e; njspthf mUl; g pufhr khiyapy; jkjDgtj; i j

mUSfpwhh;:—
‘nghJ elQ!nra; auNr‚ md!nwhU ehs! ,utpy; mbNad! cw;wtple;

Njbte;J> fjT jpwg;gpj;J> vd!id tutioj;J> ehd! kWj;Jk;> „kfNd
tUe;jhNjƒ ,jid thq;fpf;nfhs!‚… vd!W vd! ifapy; xd!W nfhLj;jid.
md!W mjid mwpahJ cod!Nwd!. ,d!W vd!dfj;Nj GFe;jUsp mjidj;
njhptpj;J ,d!Gwr; nra;jid. md!gH kdf; Nfhapypy; mkHe;jUSk; kyub
tUe;j ele;J> vd! kidf; fjT jpwg;gpj;J> xd!iwf; ifapyPe;J> ‘kfNd eP
vd! njhOk;gd!> eP gz!nghL tho;f> kfpo;e;Jiwf> kaf;fKNwy;> xd!Wk;
mQ!Nry;‚” vd!W Nghjhe;jj;jpy; tpsq;Fk; jpUNkdp fhl;bj; Njkhtpd! gok;
gpope;J tbj;J eWe;NjDk; nea;Aq; fye;jnjdj; jpUthh;j;ij mUspid.
gpuztj;jpd! mbKbap dLtpDepd! Nwhq;Fk;

ngUq;fUizj; jpUtbfs! ngaHe;JtUe;
jplNt>
fuzKw;W ele;jbNa dpUf;Fkple; Njbf;
fjTjpwg; gpj;jUspf; filNaid aioj;Jr;
ruzKw;W tUe;jpantd! kfNdapq; fpjidj;
jhq;Ffntd! nwhd!nwdJ jlq;ifjdpw;
nfhLj;J
kuzkw;W tho;fntdj; jpUthh;j;ij aspj;jha;
kd!Wilaha; epd!dUspd! tz!iknatHf;
FsNj ‚
Ntjhe;jk; rpj;jhe;jk; ,uz!Lk; tpsq;f> xUikapNy ,Uiknad
TUf;fhl;b> ehjtpe;J epiyf;furha;> mUSUtha; Ie;njhopYk; elj;jpj;
jw;Nghje; Njhd!whj jye;jdpNy Njhd!Wk; rpw;Nghjj; jpUkzpkd!wpNy
vk;kjj;jpy; vt;nttHf;Fk; ,ire;j mDgtNk‚ cs!SUFe; jUzj;Nj xsp
fhl;b tpsq;Fk; nrOkzpNa‚ vd!DUtk; vdf; FzHj;jpidƒ ehd! jdpj;j
,lj;Jj; Njhd!We; JizNa> jdpah tplj;Jj; Njhd!whj; JizNa‚ mUs!
tpsq;Fk; cs!sj;jpy; mJtha; tpsq;fpg; gpuNahf mDgtj;Nj mfk;Gwe;
Njhd!whj guQ!NrhjpNa ‚ vd!dwpit Az!L vd!Dld! $b> vd!dpd!g
nkdf; fUsp> nad!idAe; jhdhf;fpj; jd!dwptha; tpsq;fpid.”
,JNt ts!syhh; vspjpw; ngw;w NgW. jk;Ks!Ns mUl;fjT jpwe;J>

,ja kzp kz!lgj;jpy; Nrhjp elk;GhpAk; rw;FU kzpahy; mUsg;ngw;W
vd!We; jhk; mJthapUf;Fk; jd!kar; rpd!ka TzHthd rhfhf; fiyiag;
ngw;w ts!syhh; tho;T md!WKjy; xU nghpa khWjyile;jJ. jk;ik
Kw;Wk; cs!sj;jpYs!s mUshrhDf;Nf mtH mHg;gzQ! nra;jhh;.
vd!DapUk; vd!DlYk; vd!nghUSk; ahNd
,ire;JnfhLj; jplthq;fp apl;ljd!gpd! kfpo;e;Nj>
jd!DapUe; jd!DlYe; jd!nghUS nkdf;Nf
je;Jfye; njidg;GzHe;j jdpj;jngUQ! RlNu‚
kd!DapUf; Fapuhfp apd!gKkha; epiwe;j
kzpNanad! fz!Nznad! tho;KjNy kUe;Nj‚
kpd!dpanghd! kzpkd!wpy; tpsq;Felj; juNr
nka;Akzpe; jUs!Nthnad! ngha;Akzpe; jUNs‚
vd!w ghl;by; jk;ikf; flTSzHtpy; ,uz!lwf; fyg;gpj;Jj; jk;ik
mtDs! itj;J mtidj; jk;Ks! itj;J> mtNd jhkhf khWk; epiy
njspthfpwJ. ,j; nja;tpf khWjNy (Transformation) rhfhtho;T. G+uzg;
nghd!ndhspH khWjYf;F mUl;ngUQ!Nrhjp cjakhtNj (Spiritual Light)
,dp mLj;j mDgtk;. mjdpilNa epfo;e;j fijiar; RUf;fpf; $Wthk;.
22. grp jPHj;j jha;
,e;epiyapy; ts!sw; ngUkhDf;F ,ay;ghfNt mw;Gj rpj;jpfs!

cz!lhapd. mk;ikag;gd! jd! mUs!kzpg; gps!isapd! KOg; nghWg;Gk;
Vw;Wf; nfhz!lhd!. mUl;gh ehz! kyHfisr; Rj;j rptDf;F mHr;rpg;gNj
,d!gj; njhopyhff; nfhz!l ek; ngUkhd! rptgpuhid Mbg; ghb tzq;fp
Mde; j gutrq; n fhz! L xw; w pf; Nfhapy; ahf kz! l gj; j py; rptf;
fyg;gpypUf;Fk;NghJ grpg;gpzp thl;baJ. mtH mijg; ghuhl;lhJ
nka;k;kwe;J RfhDgtj;jpy; Jhpaj;Japy; nfhz!bUe;jhh;. ike;jd! grpf;fj;
je; i j nghWg; g Ndh? es! s putpy; FUf; f s! tbTld! te; J vOg; g p
mUsd!dk; <e;J grpahw;wpdhd! cyfj; je;ij. kw;nwhU ehs! jpUnthw;wpA+H
nrd! W tP l ; b w; F mfhyj; j py; te; j hh; ƒ tP L cs! N s jhspl; b Ue; j Jƒ
jpz! i zapy; grpAld! gLj; J wq; f pdhh; ts! s yhh; . mUsd! i d
tbTilehafp> mtHjk; jkf;ifahh; cUf;nfhz!L te;J> mUl;gps!isia
naOg; g p> cztP e ; J nrd! w hs! . cz! l Jk; ts! s yhh; nka; k ; k we; J
gLj;jpUf;ifapy;> fjitj; jpwe;J jkf;ifahh; te;J> jk;gpahiu vOg;gp

cz!z mioj;jhh;. ‘,g;NghJjhNd cztspj;jH P ‚” vd!whh; ts!sy;. ‘ehd!
,g;NghJjhNd fjT jpwe;J te;Njd!ƒ Kd!Nd tutpy;iyNa‚ vd!d tpag;G‚”
vd!whh; jkf;ifahh;. gpd!dH mUsd!idapd! jpUtpisahl;il mwpe;J
,UtUk; kfpo;e;jdH.
md!nwhU ehs! ek;grpfz! le;Njh jhpahJ

ed!wputpw; Nrhwspj;j ew;wha; fhz!
ehd! grpj;j Nghnjy;yhe; jhd!grpj;j jhfp
ey;YzT nfhLj;njd!idr; nry;tKw tsHj;Nj
Cd!grpj;j ,isg;nghd!We; Njhw;whj tifNa
xs!spanjs! sKnjdf;fpq; Fte;jspj;j nthspNa ‚
vd!W jk; Md!kj; je;ijjha; jUk; mUsKij tpaf;fpd!whh; ts!sw;
ngUkhd!.
23. tpaj;jF nray;fs!
,f;fhyj;jpy; epfo;e;j mw;Gjq;fs! gy. rjh rf[ ep\!il $bj;

jpUnthw;wpA+Uf;Fr; nrd!W te;J nfhz!bUe;jhh; ts!syhh;. xU ehs! mq;Fg;
gl;bdj;jbfspd! Myaj; njhz!L Ghpe;J te;j KjpHe;j mk;ikahnuhUtH
„mw;Gjk; xd!W fhl;b aUs!f‚… vdNt> mts! ifapy; xU gpb kziy
thhpf; nfhLj;J %bf;nfhs!sr; nrhy;ypr; nrd!Wtpl;lhh;. mt;tk;ikahh;
ifiaj; jpwe;jJk; mk;kzy; rpWrpW rpt ypq;fq;fshfj; Njhd!wpaJ. xU
ehs!> tpahrHghbapy; gpurq;fk; Ghpe;J ,uT neLNeuj;jpw;Fg; gpd! ez!gH
gyUld! te; J nfhz! b Uf; F k; N ghJ xU nghpa ghk; G rP w p te; j Jƒ
midtUk; mQ!rpNahbdH. mbfs! kl;Lk; mg;gbNa epw;fNt> ghk;G
mbfspd! fhypw; Rw;wpf; nfhz!L rw;wpUe;J cj;jutpl;lJk; nrd!Wtpl;lJ.
kw;nwhUehs! ,U ez!gUld! jpUnthw;wpA+H nry;Yk; topNa Nkhfpdpg;
gprhR te;J top kwpj;jJ. ‘gpr;” vd!whh; IaH. clNd Xb kiwe;jJ.
kw;nwhU ehs! khztH gyUld! xw;wpA+H nry;YkpilNa ngU kio tuNt
midtiuAk; rl;nld!W xU FWf;F topapy; ,l;Lr; nrd!whh;. clNd
vy;yhUk; xw;wpA+H fz!ldH. ,j;jifa epfo;r;rpfs! gy.
24. kDKiw fz!l thrfk;
my;Yk; gfYk; Mz!ltd!Nky; mUl;gh nghope;J> gy mhpa

tp\aq;fisf; Fwpj;Jr; nrhw;nghopT epfo;j;jp> rjh flTspd!g TzHtpy;
fiufle;J epw;Fk; ek; ngUkhidr; Rw;wpf; flTl; fhe;jk; tPrpj; njhlq;fpaJ.
mf;fhe;jk; khe;jH kdj;ij ,Oj;Jj; jdjhf;fpaJ. mUl;gh Nfl;ff;
$LNthh;> md!Gf; fhe;jj;jpd! trg;gl;L Mbg;ghbg; gurtkhff; $LNthh;>
,yf; f paq; fw; W j; njspaf; $LNthh; > Gjpa E}y; f is Mf; f Ntz! b
tUNthh; > gioa E}y; f isg; ghh; i tapl Ntz! L Nthh; — ,j; j ifa
md!gHfs! mbfis vg;NghJQ! #o;ej ; pUe;jdH. ,irngw;w GytH rghgjp
Kjypahhpd! Ntz!LNfhl;gb mbfshh; ‘kDKiw fz!l thrfk;” vd!Dk;
kpfTk; mhpa ciu E}iyr; nra;J nfhLj;jhh;. mjd! eilr; rpwg;Gk;
nghUl;rpwg;Gk; jkpOf;Nf xU rpwg;G. me;E}iy midtUk; Nghw;wp
tuNtw;wdH. mJ ,d!Wk; fyhrhiyfspYk;> nghJtpYk; midtuhYk;
gbf; f g; gl; L tUtjhy; mjd! mUik ngUikia md! g H mwptH.
,sturd! tPjptplq;fd! CHe;J nrd!w NjHf;fhypw; gl;L ,sq;fd!W xd!W
,we;jijf; Nfl;l kDePjpr; Nrhod! tUe;Jk; cUf;fj;ijf; fhz!kpd!fs!:—
‘ey;Nyhh; kdj;ij eLq;fr; nra;NjNdh> jhdq;nfhLg; Nghiuj;

jLj;J epd!NwNdh> fye;j rpNefpjiuf; fyfQ! nra;NjNdh> kdnkhj;j
el;Gf;F tQ!rfQ! nra;NjNdh> Fbthp caHj;jpf; nfhs!is nfhz!NlNdh>
Viofs! tapW vhpar; nra;NjNdh> jUkk; ghuhJ jz!lQ! nra;NjNdh>
fsT nra;Nthh;f;F csT nrhd!NdNdh> nghUis ,r;rpj;Jg; ngha;
nrhd!NdNdh> Ntiyapl;Lf; $yp Fiwj;NjNdh> grpj;Njhh; Kfj;ijg;
ghuhjpUe;NjNdh> Nfhs! nrhy;ypf; FLk;gq; fiyj;NjNdh> fy;Yk; ney;Yq;
fye; J tpw; N wNdh> md! G ilatHf; F j; Jd! G nra; N jNdh> jtQ!
nra; N thiuj; jho; T nrhd! N dNdh> Rj; j Qhdpfisj; J}\iz
nra; N jNdh> nja; t k; ,fo; e ; J nrUf; f ile; N jNdh‚” vd! D k; mhpa
thrfq;fs! vd!Wk; Gjpa ePjp kyHfsd!Nwh?
25. xoptpnyhLf; f k;
nfhz!Z}H Iahrhkp KjypahutHfspd! Ntz!LNfhl;gb 1854-Mk;

Mz!L ts!syhh; njhz!l kz!ly rjfj;ijg; ghh;itapl;Lg; gjpg;gpj;jhh;.
mjw;nfhU mhpa E}w;ngahpyf;fzk; vOjp mg;gjk; njhz!il kz!ly
ky; y > njhz! l kz! l yk; vd! W njhy; f hg; g pa Nkw; N fhs! f s!
gytw;iwf;nfhz!L epWtpdhh;. me;E}ypw;Ff; fhQ!rp rghgjp Kjypahh;>
m\!lhtjhdk; rghgjp Kjypahh; Nghd!Nwhh; rhw;W ftp aPe;J Nghw;wpdH.
,jd! gpd! xoptpnyhLf;fk; vd!Dk; mUikkpf;f rpthj;Jtpj E}iyg;
ghh;it apl;L>
‘ts! s y; FUuhad! thJntd! w rk; g e; j d! ” vd t&ck; Kjw;
nra; A Sf; F mhpa tphpTiu naOjp> Vida ntz! g h kzpfSf; F k;
Fwpg;Giu naOjpaUspdhh;. mbfs! gjpg;Ng ,d!Wk; tpsq;FfpwJ.
,t;thpa E}y; xt;nthUtUk; gd!Kiw Nahjp czuj;jf;fJ. mjdpd!W
,uz!nlhU kzpfis ,q;Fj; njspg;ghk;.
ehNawp tPo;e;njd!? elhj;Jfpnyd!? Qhdpf;Fg;

NgahQ! rfk;gopj;njd!ƒ NgZfpnyd!?—Njhahh;
ngUik rpWikapiyƒ gpd!DKd!D kpy;iyƒ
tiutw;W Ntz!banra; thh;.
kz!zhjp rj;jhjp thf;F kdkhjp

fz!zhjp ehjhe;jq; fz!lfd!w—cz!ik
jidaZntd! NwAzHj;JQ! rhh;gpidAq; fz!l
cidawpntd! Ws!Ns AzH.
vd!dhiz nad!dhiz nad!dhiz Nafkpuz!

nld!dhkw; Rk;kh ,Untd!W—nrhd!dhd!
jpUQhd rk;ge;jd! rPHfhop ehld!
mUshsd! QhdtpNeh jd!.
vd t&ck; mUk; ngUk; Mj; k Qhd kzpg; ngl; l fNk
xoptpnyhLf;fnkDk; xg;gw;w E}y;.
26. ekJ gps!is
,g;NghJ (1849) ,Unkhopg; GytH xUtH tUfpwhh;—njhOT+H

NtyhAj Kjypahh;> nrd!id khfhzf; fy;Y}hpj; jkpo;g; gz!bjH> Mhpak;
jkpo; ,uz!bYk; ty;ytH. fuL Kulhd gz!bj eilapy; fhhpif Nghpif

Koq;Fk; E}W rpNyilg; ghl;Lfisj; jhNk ghbg; ‘goQ! Rtbfspw;
fpilj;jdƒ rq;fg; GytH thf;F” vd!W ek; mUl;Gythplk; ePl;Lfpwhh;.
‘,it rq;fg; GytH rhw;wpajy;y. mtHfs! ghl;by; ,t;tsT Fw;wq;fs!
,uh. nghUspyf;fze; Njwhf; fw;Wf; Fl;b ghbait ,it” vd!whh;
cs!SzUk; mUl; GytH. Kjypahh; Kfk; Rz!b> nrUf;fw;W XjhJzHe;j
xspkzpg; Gytuhd ts!syhh; mbapy; cjpHfdpNghy tPo;e;J jk;ik
kd!dpj;J Ml;nfhs!s Ntz!Lnkd!whh;. ek; ngUkhNdh fUizafq;
fdpe;J> ‘eP ekf;Fg; Gjpatdy;yd!. kpfg; gioatNdƒ ek; gps!is ekf;Nf
fpilj; j id” vd! W Vw; w Usp mtUf; F FkuNts! cghridia
ciuj;jUspdhh;. md!W Kjy; Kjypahh; fy;tp awpT tsHgpiwahdJ.
mtNu jiykhzhf; f H. mtNu ts! s yhUld! ,Ue; J gzpahw; w p
mUl;ghf;fisAk; Kjd!Kjy; ntspapl;lhh;. mbfSf;F mbahh; mstpyH.
vdpDk; mtHfspy; tPuhrhkp Kjypahh;> nghd!Ndhp Re;juk; gps!is>
=epthr tujhrhhpahh;> QhdRe;juikaH> gz!lhu MWKf Iah KjypNahh;
ngaHfs! Kd!dpw;fpd!wd. ,g;NghJ IaH kpfTk; mhpa mUl;ghf;fs! ghb
aspj;jhh;. Kjy; jpUKiwapy; mlq;fpa rptNer ntz!gh> neQ!rwpTWj;jy;>
kfhNjt khiy> ,q;fpj khiy Kjypa mhpa Njd!kyHf;nfhj;Jfs! ts!sw;
ngUkhdpd! mUs!tdj;jpw; G+j;jd.
27. Mz!ltid Ntz!Lk; ‚
ts!syhh; ehtpy; CWk; mKjfq;if> Mz!ltd! jpUtbf;F kQ!rd

khl;Ltijj; jtpu Ntnwe;j euh; kPJk; xU rpW JkpAk; njwpg;gjpy;iy.
mjdhyd!Nwh> me;j kQ!rd T+w;iw ,d!W xU nja;tpf Nkhfj;Jld! jkpoH
ms!spg; gUfp Mtpapd! Ntl;if jzpfpd!wdH ‚
fe;jrhkp Kjypahh; vd!nwhUtH jkJ tWik ePqf

; r; rpy nry;tUf;Fr;
rPl;Lf; nfhLf;Fk;gb ts!sw; ngUkhid Ntz!bdhh;.
vl;lhYq; Nfsa nyd!ghiu

ehd!rphpj; njd!idntl;bg;
Nghl;lhYk; Ntwplq; NfNsd!ƒ vd!
dhiz Gwk;tpLj;Jf;
Nfl;lhYk; vd!id cilah
dplQ! nrd!W Nfl;gndd!Nw
ePl;lhYk; thAiug; ghl;lhYQ!
nrhy;yp epWj;JtNd ‚
vd!W mUsp ‘Mz!ltidNa Ntz!Lk;‚ ckJ tWik fjpH Kd! gdpahFk;.
khe;jiu Ntz!lw;f‚” vd!whh; nghw;rig murdpd! nry;tg; Gjy;tH.
kw;nwhUfhy;> jk; cwtpdUk; khztUkhd GuhzpfH Re;juk;

gps!is tWik jPHj;jUs Ntz!ba NghJk;>
jpUNthq;F nghw;rigAQ! rpw;rigAk;

ek;ngUkhd! nra;ah epd!w
cUNthq;Fk; Mde;jj; jhz!ltKk;
fz!bdpjhq; Fiwfƒ ahDk;
jUNthq;F jpy;iyefHf; NfhhpUgh
dhs!tiuf;Fl; rhh;fpd! Nwd!ƒ ek;
,UNthq;fs! FiwAk;,iwf; Fiuj;jfw;wpf;

nfhsyhk;ƒ eP apisNay; Iah ‚
vd!W mUspdhh;.
28. vd! ,r;;ir
rpw;rigj; je;ij ad!Nwh jdJ mUl;Nrhjp tpsf;fj;jpw; fhf ,r;

nry;tid mUikahd Qhdg; ghY}l;b tsHj;J tUfpwhd!‚ ,iwtd!
vj;jif mUs! topapy; jd! ike;jidr; nrYj;jp te;jhndd!gJ ts!syhh;
thf;fpdpd!Nw ekf;Ff; fpilj;Js!sJ. Mwhe; jpUKiw gps!isr; rpW
tpz!zg;gk;> gps!isg; ngU tpz!zg;gk; ,uz!ilAk; Nehf;Fthk;.
mJNt mUshsH nrd!id tho;tpd! fz!zhb‚ mJNt mUl;rka rhuk; ‚
Rj;j rd!khh;f;f jPgk; ‚ —
mk;ik ag;gNd> vd!id mbj;jJ NghJk;ƒ je;ij mbj;jhy; jha;

mizg;ghs!ƒ jha; je;ij ,UtUk; ePNaƒ vd!id mizj;jUs!‚ vidaPdw !
ts! s Ny‚ ngw; w gps! i sapd! Fzq; f isg; ngw; w tH mwptHƒ eP vd!
Fw;wq;fis mwpitƒ cd!dplk; ahd! gpwH Nghy Cz!> G+z!> cil>
cilik> ngha; A ilahh; tpUk; G k; GzH; r ; r p> thdpd! g k; > vJTk;
tpUk;gtpy;iyƒ vd!id mize;J vd!Dld! tpisahlNt tpUk;gpNdd!.
eP tpiotpf; f tpioe; N jd! ƒ gpwH kP J fUizahy; ifgpioahik
fUJfpd!Nwd!. gpwH ieag; gpio nra;Njd!. vdf;F mwpT te;jJ Kjy; eP
,l;l gzpNa gzpj;jthW cd!dpirahw; Ghpe;J tUfpNwd!. ehd! eP je;j
klthUld! nghUe;jpa GzH;g;Gk; cd! GzH;g;Ngad!wp vd!djy;yNt.
vdf;F mjpy; xU rpwpJk; rk;kjkpy;iyƒ ,d!Dk; kle;ijaH Kaf;fpy;
va; J tpj; j hy; mJTk; epd! ,r; i rNaƒ rpW gUtj; j pNyNa ehd! Cd!
ntWj;jij eP awptha;ƒ ehd! cdJ jpUtUsKNj tpioe;Njd!. ,d!Rit
Azit epd! Rit Azntd!Nw cz!fpd!Nwd!. jw;Rje;juk; vdf;fjp
ypy;iy. gzj;jpNy rpwpJk; Mir nfhs!fpNyd!ƒ rpW gUtk; Kjy; gpwH
nfhLj;j gzj;ij mtHkPJ vwpNtd!ƒ fpzw;wpYk;> Fsj;jpYk;> Nkl;bYk;
vwptij eP mwptha;. eP vdf;Ff; nfhLf;Fk; nghUisNa gpwUf;Ff;
nfhLf;fpd!Nwd!. ,t;Tlyhir vs!ssTk; gw;wpNyd!. clk;G jbj;jpl
epidj;jpNyd!. rpw;wpd!g Rf Nghfq;fis mUtUf;fpd!Nwd!. ,t;Tyfj;jpy;
uh[NghfKk; tpUk;Ngd!. Kj;jp ngwTk; vdf;fpr;irapy;iy.
,wf;fT khir apy;iyapg; gbehd!

,Uf;fT khirapd! wpdpehd!
gpwf;fT khir apiyƒ Aynfy;yhk;
nghpatd! nghpat nddNt
rpwf;fT khir apiyƒ tprpj; jpuq;fs!
nra;aT khirnahd! wpy;iyƒ
Jwf;fT khir apiyƒ Ja uile;J
J}q;fT khirnahd! wpiyNa ‚
rw;rigf; Fhpahh; jk;nkhLq; $bj;
jdpj;jNg ud!Gnka; awpTk;>
ew;rigf; Fhpa nthOf;fKk;> mopah
ey;ynka; tho;f;ifAk; ngw;Nw
rpw;rig elKk; nghw;rig elKe;
jpde;njhWk; ghbepd! whbj;
njw;rig Ayfj; JapHf;nfyh kpd!gQ!
nra;tnjd! dpr;irah nke;jha; ‚
cd!idf; fye;J Cop NjhW}opAk; gphpahj xUik Aw;W> cd!idNa

ghb> gpwHf; fpdpjhw; w p> vt; T apHj; j puSk; vd! D apnud! n wz! z p>
vt;TapHf;FWk; mr;rKk; ,ilA+Wk; ePf;fp> rpw;rigf;fhshf;fp> Ntjhfkf;
fiyfis ,ay;ngwg; GJf;fp> jq;fk; Nghd!w ey;Nyhh; $ba Qhd rkur
Rj;j rd!khh;ff
; rig fz!L> rq;fQ! rhh;eJ
; xU Nfhapy; fz!L> mr;rq;fj;jpy;
mbNad! cd!idg; ghb ahlTk; ,r;irƒ fUizNa tbthfpg; gpwH JaH
mr;re; jtph;j;J> Giynfhiy aw;w newpapy; cyif ca;tpf;f ,r;ir.
kz!Zyfj;jpy; capH tUj;jj;ijf; fz!Lk; Nfl;Lk; xU rpwpJk; ehd! rfpf;f
khl; N ld! . ,JNt vd! eitapyh ,r; i rƒ jtkpNyd! vdpDk;
cdjpr;irahy; ,tw;iw mUsha; ‚
29. ,uf;fk; ‚ ,uf;fk; ‚
‘vidahz! l fUizahuKNj‚ vd! D aph; f ; F apNu‚ rpw; w k; g yf;

fdpNa‚ jpUr;nrtp rha;g;ghahf ‚
md!gH mwptpy; Xq;Fe; jiytNd‚ vd! mz!ikaH> JiztH>
cw;whh;> cwtpdH Kfj;jpy; ,isg;igf; fz!l Nghnjy;yhk; fyq;fpNdd!ƒ
mtH grpahYk; gpzpahYk; ntk;gp ntJk;gf; fz!L tpjpHtpjpj;Njd!.
ez! g Hfs! mtutH Fiwfis vd! d plq; $Wk; N ghnjy; y hk; cs! s
Kile;Njd!. nry;tH> twpaH> Mz! ngz! midtUk; ,t;Tyfpy; gpzpahy;
tUe;JtJ fz!L jsHe;Njd!. kf;fs! ,we;jijf; Nfl;Lf; Fiye;Njd!.
mOFuy; Nfl;Lg; gfPnud eLq;fpNdd!. vd! jha; je;ij> NeaH> JiztH
gphpit epidj;J neQ!Rile;Njd!. ey;Nyh Ulw;gphpT Nfl;L eLq;fpNdd!.
nfhiyQiuf; fz!L nfhs!spNghw; nfhjpj;Njd!. gpzg;giw Nfl;Lg;
nghpJq; fyq; f pNdd! . cyfurhSNthh; xUtiu xUtH ths!
nfhz! n lhWg; g ij tOj; j pDe; jsHNtd! . ez! g H tP l ; L elg; G fl;
File;Njd!. grpj;jtH gl;bdp vd!whw; ghpe;Njd!. gy;yp gfHtJ gpwH
JaNuh ntdf; fyq;FNtd!ƒ Gl;fSk; tUe;jpf; $Tk;NghJ mQ!rpNdd!ƒ
er;RapHfisf; fz!L eLq;fpNdd!. ,ikAk; GaKk; Jbf;fpd! gpwH JaH
fhl;lj; Jbj;jNth vd!W fyq;FNtd!. kq;ifaH typf;fj; jg;gp kiwe;Njd!.
ikayhw; gpwHgLe; Jahpy; kaq;fpNdd!. RfTz tQ!rpNdd!. md!gH
tpUe;jpw; fioj;jNghJ xspg;G thh;ji; j ciuj;J manyhspe;Njd!. ,d!GW
KzT Jd!GW nkd!W ntWtapw;Nwh bUe;Njd!‚ ngw;w jha;> NeaH> cw;wtH
thl; l k; fz! L mQ! r pNdd! ƒ Nrhk; g ypw; gijj; N jd! ƒ Japy; fz! L
mQ!rpNdd!ƒ ’rpt rpt> J}f;fe; njhiyg;gh” nad!Nwd!. fdtpw; fyq;fpNdd!.
fy;tp gapYq;fhy; rpWtiu mbf;fpd! tUe;jpNdd!.”
[GuhzpfH Re;juk; gps!is ghlQ! nrhy;ypf; nfhLf;ifapy; rpWtiu

mbg;gJz!L. ts!syhh; ,g;ghl; nlOjp aDg;gp mtiu mj;jtw;wpdpd!We;
jg;Gtpj;jhh;]
gbg;gJed! nwdj;njhpe;j ghq;Filaha;>

kd!Ws! ntspg; gukd! md!Ng
jbg;gJed! nwdj; njhpe;j rjpUilaha;>
mwetpd!w jtj;jha;> tPzpy;
Jbg;gjpyhj; J}akdr; Re;jug;NgH
cilahnad! Njho Nfs!eP
mbg;gJkr; rpWtHfis mbg;gJed!
wyntd!Nky; Miz ahiz ‚
30. fyq;fpNdd! ‚
Nfhgk;> fhkk;> nfhba Nkhfk;> jhkjk;> cNyhgk;> kjk;> kw;ruk;>

Mq;fhuk; ,it tUNkh vdj; jsHe;J Mik Nghy; mlq;fpNdd!ƒ fUj;J
Ntwhfpf; Nfhapy; GFe;jhy; tUj;jNk mile;Njd!ƒ Gd! GyhYlk;gpd!
GzHg;ig Vq;fpNdd!ƒ GyhYz!Nghiuf; fz!L vYk;gpisj;Njd!. thjk;
Ghpe;Jop kjp fyq;fpNdd!ƒ nghUisf; fz!L ,Unsd eLq;fpNdd!.
nghUspNy cyf kpUg;gjh jypdhy;

Ghpe;Jeh nkhUtHghw; gyfhy;
kUtpdhw; nghUspd! ,r;irahw; gyfhy;
kUTfpd! whnddf; fUjp
ntUTt nudehd! mQ!rpnat; tplj;Jk;
NktpNyd! ve;ijeP mwptha;ƒ
xUTkg; nghUis epidj;jNgh njy;yhk;
ctl;bNdd!ƒ ,JTeP awptha;.
jbj;j cs!sj;NjhL eifg;gijj; jhq;Nfd!ƒ mayhh; giffSf; fQ!rp
gJq;fpNdd!.
frg;Gw tho;itg; ghh;j;jpbw; Nfl;fpw;

rQ!ry KWnkdg; gae;Nj
efHg;Gwj; jpUf;Fe; Njhl;lq;f NlhWk;
ez!zpAk; gpwtple; jiyj;Jk;>
gfw;nghO njy;yh ehnlhWq; fopj;Njd!
gfyd!wp apuTkg; gbNa
kpfg;gy tplj;Je; jphpe;jd dbNad!
tpsk;gNyd!? ePawpe; jJNt ‚
rz!ilf; $f;Fuy; Nfl;Lf; fyq;fpNdd!. ez!gH mzptpj;j rhpifj;

Jfpiyg; gae;Njd!. iftPrp elg;gjw; fQ!rpNdd!. iffisf; fl;bNa
ele;Njd!. clk;ig nts!is ahilahy; %bNdd!. gpwH NfhyKk;
eilAk; ehd! Cd!wpg; ghh;jj
; Nj apy;iy. efu klthh; eae;Jq; fye;jpNyd!.
vspaiu typaH mbg; g ij Naq; f pNdd! . fspaiuf; fz! L flys
tQ!rpNdd!. fsntdf; Nfl;Lf; fdnyd nehe;Njd!. cuj;Jg; Ngrpd! cs!s
eLq;fpNdd!. INah ntd!W ntJk;GNthh;f; fpuq;fpNdd!. fz!zPH fz!L
fz!zH P cFj;Njd!.
Njl;bNy kpFe;j nrd!idap ypUe;jhw;

rpYFW nkd!Wsk; gae;Nj
ehl;bNy> rpwpa T+Hg;Gwq; fspNy>
ez!zpNdd!ƒ CHg;Gw kLj;j
fhl;bNy gUf;iff; fy;ypNy Gd!nra;
fsj;jpNy jphpe;Jw;w ,isg;ig
Nal;bNy naOj KbANkh? ,itfs!
ve;ijeP awpe;jJ jhNd ‚
Jd!gq;fz!L Jd!ghw; fiue;Njd!. fd!Wfs! fjwf; fUj;jpw; fyq;fpNdd!.

mjpH eil fz!L neQ!rk; mjph;eN; jd!. jP nkhop Nfl;Lj; jPnad nehe;Njd!.
thba gapH fz! L thbj; jtpj; N jd! . Iak; GFe; J k; mUk; g rpahy;
jtpg;Nghiuf; fz!L nkype;Njd!. filaiu ntUtpNdd!. nfLepiyahsH
Nfl; i l mQ! r pNdd! . fhy; Nkw; fhy; Nghl; L f; fl; b yp ypUf; f Tk;
mQ!rpNdd!. ghl;lay; Nfl;fg; ghlTq; $rpNdd!. nfhiy Giy newpiaf;
FZf;nfd! wQ!rpNdd!. vy;yhk; eP mwptha;. vd!Dl; fdpe;j fisfNz‚
vd! Rje;juk; vs!sstpy;Nyd!ƒ mwpTW ehs! Kjy; cd!id kwe;jpNyd!.
ngha;Ay fhir rpwpJ kpy;Nyd!. rpW gUtj;Nj epd!rhh;Gw;Nwd!ƒ gpwpnjyhk;
tpLj;Njd!. Qhdj; jpUr;rigapNy rj;jpfs! rj;jHfs! jiof;fr; nrq;Nfhy;
elhj;Jk; jdp KjNy‚ gpj;jpaYilNad! vdpDk; epd! gps!isad!Nwh? ehd!
thLjy; moNfh ‚ ,dpg; gpwNtd!> ,wNtd!ƒ vd!id tpl;lfNyy; ‚
31. tpz!zg;gk; Vw;wUs! ‚
‘fUiz tbthd rptNk nghUnsdf; fz! L mwptpj; j thNw

mUnzwp As!Nsd!. nfhLkdg; gpiofis epd!ghy; tpz!zg;gpj;Njd!ƒ
NtW nraypNyd! . capUk; ,uf; f Kk; xd! N wƒ ,uf; f k; vd! D apH.
fhjyhyhNld!ƒ fUizah yhLNtd!. je;ijaH Nehtj; jdaH elg;gNuh?
ve;ijAd! gzpg;ig ahd! vjpHj;jJk; cz!Nlh‚ ntk;gp tk;G tpisj;j
Jz!Nlh? fs!Sq; ftWk; fhkKk; cz!Nlh? Giy nfhiynad!Wk;
Ghpe;jJz!Nlh? vd!id eP gapw;wg; gzpe;J gbj;jdd!. kdj;jpy; tQ!rk;
kiwj;j Jz!Nlh? epd! kdk; ntWg;g epe;jpj;Njdh? md!idNa mg;gh
vd!DapHj; Jiznad cd!idNa epidj;J cl;Fiofpd!Nwd!. jpUthrfg;
nghUs!> jpUke;jpug; nghUs!> vd!DNs eP AzHj;jpa nghUs! ,tw;iwNa
vz!zpapUf;fpd!Nwd!. epd! fhjy; flypDk; nghpJ‚ gukNd‚ epd!idNa
ghh;g;gwg; ghh;j;jpUf;fpd!Nwd!. gpwH Nky; ,uf;fj;jhy; ghpjtpf;fpd!Nwd!.
mr;rk; kaf;fk; Mztk; khia jtpHj;Jd! nka;aUs! je;njidf; fhtha; ‚
Iae;jHP j;J ca;a it‚ ,d!Nwy; capiu tpLNtd!ƒ vd! tpz!zg;gk; Vw;wUs!
Ghptha;‚”
,JNt ts!sw; ngUkhd! cs!sf; fplf;if. ,JNt mtH tho;tpd!

mUNshtpak;. vd!d ,uf;fk;> capHf;fUiz> J}a epidg;G ‚
32. md!Gnra; neQ!Nr ‚
gpwtp Qhdpahd mbfspd! kdk; vg; N ghJk; ,iwtDld!

,uz!lwf; fye;J Nghpd!g thdpw; rQ!rhpj;Jf; nfhz!Nl apUe;jJ. kdk;
rw;W cyf thridia Kfuj; njhlq;fpd! mtH mjw;Fg; gykhd rhl;il
nfhLg;ghh;. Qhdj;jpw;F tprhu khh;f;fNk rpwe;jJ. ts!syhh; cs!Ns
,iltplhJ mwpT nrhy; y p neQ! i rj; jk; tag; g Lj; j p ntd! w hh; ƒ
Mz!ltdplKk; Kiwapl;lhh;. tpz!zg;gf; fyp ntz!gh> neQ!rwp
TWj;jy; ,uz!Lk; ,jw;Fr; rhd!whk;. ,it ituhf;fpaf; fdw; gpok;Gfs!‚
‘fhl; r paha; f ; fhz! g hdha; f ; fhzg; g L nghUsha; > #l; r paha; >
#l;rpahy; Njha;thpjha;> Nghf;Ftutpy;yhg; G+uzkha; epw;Fk; gpukd!> rpW
ngz! gps!is tpisahl;Ls! mz!lnkyhk; NjhahJ $l;b> tpj;jpd!wp
tpistpj; J mUsspf; F k; rpj; j d! ƒ eP l ; l hJ neQ! R epiyj; j tHf; F j;
jd!Dz!ik fhl;lhJ fhl;b epw;Fq; fs!td!ƒ jk;ik xspf;fpd!Nwhh; jk;Ks!
xspe;J> cs!sntyhq; fd!dkplf; ifte;j fs!td!ƒ ehd! ehzj; jhndd!W
epw;Fk; rJud!ƒ cs!@wp As!sj;JzHT+wp at;TzHtpd! ms!@wp ad!gpw;
fye; j td! ƒ md! g ha; ek; i k tsHf; F k; mg; g d! ƒ vs! s pj; jphpe; j hYk;
,e;jhntd! wpd!dKjk; ms!spf; nfhLf;Fk; md!gd!ƒ thbaOjhy; ehb
naLj;j izf;Fk; ew;wha;ƒ tQ!r nkz!zpDk; neQ!rpy; itahJ Mgj;jpy;
mUSjTk; Nerd!ƒ cs!sq; Fspu TapH Fspu nka; Fspuf; nfhs!Sq;

fUizf; Fwpg; g ofd! ƒ gpj; j h vdpDk; gpwg; gWg; g hd! — mj; j ifa
guk;nghUis md!G nra;> neQ!Nr‚ ,d!Nwy; eP fy;Ny‚ td!ndwpapw;
nry;yhNj‚ khaj;jpy; tPohNjƒ fhkg; Nga;gpd! eha;Ngh yiyahNj‚ khjH
ikaypy; kaq;fhNj ‚ nghd!dhir nahopƒ tPz! kaf;nfhop ‚ kz!zhSk;
kd!dH kz!zhyope;jdHƒ kz!zhir nahop‚ Nfhgf; flypw; FjpahNj‚
ePah nud!wwp‚ MtJk; moptJk; epd!dhy;. md!Ng tbtha;> mUNs capuha;>
Nghpd!gNk czHth apUf;Fk; ey;Nyhh; $l;lk; ehL‚ gho; tho;T ePq;fpg;
gjp tho;tpy; tho;‚” vd!W neQ!rwp TWj;Jthh; ts!syhh;.
33. vd! gpiofs!
rpyfhy; vk;gpuhdhh; jk;ikNa apfo;thh;ƒ Njt NjtNd‚ cs!sgb

xspahky; ciuf;fpd!Nwd!ƒ vs!sbNad! td!nrhy;yd!ƒ ,d!nrhywpNad!ƒ
nrf;Fw;w vs!nsdNt rpe;ij iee;Njd!ƒ Kf;Fw;we; jd!id Kdpe;jjpy;iy.
rhjfk; mwpNad!. ghjfnkd!why; vdf;Fg; ghw;NrhWƒ NfhSiu nad!whw;
nfhz!lhl;lk;ƒ ey;y E}y; thrpf;fntd!why; tha; NehFk;.
rpe;ijnahd!W thf;nfhd!W
nra;ifnahd!wha;g; Nghftpl;Nl
nae;ijepid Naj;jh jpUe;jJz!L—Ge;jpape;j
nrhy;iyf;fy; nyd!Wey;Nyhh; nrhd!dGj;jp Nfshky;
vy;iyf;fy; nyhj;Nj apUe;jJz!L—xs!spauhy;
vs!Sz!l khah ,ay;GWGd! fy;tpnayhk;
fs!Sz!l gpj;jidg;Nghw; fw;wJz!L.
ntQ!ryQ! nra; khah tpfhuj;jp dhy;tUk; tPz!
rQ!rynky; yhnkdJ rk;ge;jk;.
,y;iy aile;Nj apug;gtUf; nfg;NghJk;
,y;iynad!g njd!thf; fpay;Gfhz!—njhy;Yyif
Mz!lhY kd!wp mayhh;Gd! fPiukzp
G+z!lhY nkd!fz! nghWf;fhJ ‚
vd! gpiofs! vj;jidNah nrhy;y KbahJ‚ vy;yhk; ePNa nghWf;fj; jFk;.
vd! nrhw; flq;fhj ,e;j Vio kdj;jhy; ,isf;fpd!Nwd!. ePNa vdf;F
MjuT.
Mw;wp nyhUfhYk; mlq;fhr; rKrhur;

Nrw;wpnyhU fhYk;itj;Jj; Nja;fpd!Nwd! Nkhfkjpw;
Ngha;g;gL Nkhh; gQ!rg; nghwpfshy; ntk;ghk;gpd!
tha;g;gLNkhh; Njiuiag;Nghy; thLfpd!Nwd!—
kha;g;gtU
kPd!NghY khjH tpopahy; tiyg;gl;l
khd!NghYQ! NrhHe;J klq;Ffpd!Nwd!
,g;ghhp Yd!Nkyd! gpy;nydpDk; md!gndd
xg;ghhp NaD KilNad! fhz! ‚
cd! ghjk; gw;wpNdd!. vd!idf; iftpNly;‚” vd!W cyfpd! Fiwfis
nay;yhe; jk;NkYWj;jp KiwapLthh;.
nghd!dpd! nwhspUk; GhprilNaha; epd!idad!wpg;

gpd!ndhd! wwpNad! gpioNehf;fp—nad!id
mbj;jhY ePNa mizj;jhY ePNa
gpbj;NjDd! nghw;ghjg; NgW

vd!W rptidg; gw;Wthh;.
me;Njh Japhpw; Rod!whL Nkio aty neQ!rQ!

rpe;Njhj ePhpw; RopNah‚ ,isatH nrq;if njhl;l
ge;Njh? rpWtHjk; gk;guNkh? nfhl;Lk;
gQ!RnfhNyh?
te;Njh LoYe; JUk;Ngh ntd!nrhy;t njk;
khkzpNa ‚
vd!W KiwapLthh;.
34. k`hNjt khiy
guk;nghUspd! cz!ikepiyiaj; jk;Ks!Ns czHe;J fz!L fye;J

,d! G Wk; mtUila caHe; j gf; F t epiyia k`hNjt khiyapw;
fhzyhk;. k`hNjt khiy jkpo; Ntjk;ƒ xg;gpy;yhj cgepljkzp.
cgepljj;ijg; gbj;J> k`hNjt khiyiaAk; gbj;jhy; goj;jpw;Fg; gpd!
gQ!rhkpUjk; cz!gJNghy cs!Sk; GwKk; ,dpf;Fk;. vk;gpuhd! mUspa
ghf;fspy; k`hNjt khiyNa thlhj gpuk;kQhdf; fw;gf khiyahf
epyTfpd!wJ. m‡J mDgtj;jhy; mwpaj;jf;fJ. mjw;Fr; nrhy;Yk;
vOj;Jk; ciutphpf;nfhzhJ. mjd! Kjw;ghl;bNyNa mt;tUk;ngU
khiyapd! moFkzq; fko;fpd!wJ.
cyf epiy KOjhfp> Mq;fhq; Fs!s
capuhfp capHf;Fapuhk; xspa jhfpf;
fyf epiy mwpahj fhl;rp ahfpf;
fjpahfp nka;Q!Qhdf; fz!z jhfp>
apyFrpjh fhrkjha;g; gukh fhr
,ay;ghfp apiznahd!W kpy;yh jhfp>
myfpywp thde;j khfpr; rr;rp
jhde;j kakhfp mkHe;j NjNt ‚
cynfyhe; jdp epiwe;j Tz!ikƒ NahfpaH mDgtj;jpy; ctg;Gƒ fyf;fKwh

cgrhe;j epiyƒ mUs! Qhdf; fhl;rpƒ ,ja kyH tPw;wpUf;Fk; ,d!gj; NjTƒ
tpj;J> Kis> tpisT> tpistpf;Fk; nghUs! vy;yhk; mtd!ƒ mtd!
Ntjhe; j epiyƒ rpj; j he; j Tz! i kƒ ehjhe; j ntspƒ Kj; j he; j eLƒ
midj;jpw;Fk; Kjy;ƒ rkanewp awpahj nksd tpNahkj;jpy; taq;FNthd!ƒ
J}yk;> #f;Fkk;> guk;> jw;Nghj eptHj;jpƒ Mde;j Nghjkhfp Mde;jhjPjj;
jkHe;Njhd!. mtd! kjq;fle;j tha;ikƒ mtNd jha;> je;ij> jdad!> jhd!>
ehd!> rfyk;> Nftyk;> Rj;jk;> ruhruk;ƒ mz!lk;> gpz!lk;> gz!lk;> nghd!>
kzp> Nghfk;> Gwk;> mfk;> Gdpjk;> kz!> kiy> fly;> kjp> ,utp> Kd!>
gpd!> eL> Kb> fUiz Kfpy;ƒ mhpjpDkhpJ> nghpjpDk; nghpJƒ Ngjk;
mNgjk;ƒ cU> mU> cUtUƒ FUƒ Mz!> ngz!> rpw;Fzk;> rpw;Rfk;> Fzufpjk;>
thrfk;> thr;rpak;> thrf thr;rpaq; fle;j nksdk;ƒ ge;j ghrKwhg; gjpƒ
ehrkpyh ntsp> xsp> ehjhe;j Kbtpy; elkpLe; Njtd!ƒ guhgud!> guk;gud!>
mad!> mhp> mud!> kNfrd!> rjhrptd!> ehd!> ehNd ehdhFk; gjk;> jhNd
jhdhk; gjk;ƒ jhd! ehd! fhl;lh me;juk;. rfr Qhd thzp> ke;jpuk;> gjk;>
tHzk; > fiy> jj; J tk; ƒ RlUl; RlH> Rfkak; > Qhdf; nfhOe; J >
nka;awptpd!gkak;> vq;Fk; G+uz epiwT> thd!> thDyT fhw;W> neUg;G>
ePH> Gtp> jhtuk;> rq;fkk;> Cd!> capH> cs!nshsp> cs!SzHT> czHT
fye;j jPQ!Rit apd!gk;> fz!> fz!kzp> fz! fye;j fjpH> gz!> ,ir> gad!>
mw; G j Nkhdg; Gj; j fk; > QhdNghjk; > Nghjhe; j G+uzk; > jj; J tk; >
jj;JthjPjk;> Nahfk;> Nahfg; gad!> Nahfj;jp Ndhq;Fe; J}a Nghfk;> Qhd
ahfk;> ahfj;jpiw> ahf tpisT> md!gH Nghfk;> Nkhfkopf;Fk; Nkhdk;>
fz!> fhl;rp> fhz!Nghd!> Jhpa Kbr;Nrhjpƒ NahfH kdf;Fif thOq; Ffd!.
mUsUtp topAk; Mde;jj; jdpkiy> csq;fye;J jpj;jpf;FQ! nrOe;Njd!:
jz!zKj kjpFspHe;j fpuzk; tPrj;
jlk;nghopw;G+ kzk; tPrj; njd!wy; tPr
ntz!zKjg; gspf;Fepyh Kw;wj; Njapd!
,irtPrj; jz!gdpeP nuLj;J tPrg;
ngz!zKj kidatHtpz! zKj %l;lg;
ngWfpd!w Rfkidj;Jk; gpw;gl; Nlhq;ff;
fz!zKj Klk;GapHkw; widj;J kpd!gq;
fye;Jnfhsj; jUq;fUizf; flTl; NlNt ‚
rptk; gOj;j mDgtk;> rpjhfhrj;jpy; guk; gOj;j elj;juR> fUizg; gok;

gOj;j fw;gfk;> kiwKbtpdpd!W Nfshkw; Nfl;fpd!w Nfs!tp> jw;Nghjj;
njhoptpdpil epiwe;J nghq;Fk; rpthde;jg; ngUf;Fƒ
nghq;Fgy rkankDk; ejpf nsy;yhk;

GFe;J fye; jplepiwtha;g; nghq;fpNahq;Fk;
fq;Ffiu fhzhj flNy> naq;Fq;
fz!zhff; fhz!fpd!w fjpNa> md!gH
jq;fepoy; gug;gpkaw; Nrhil nay;yhe;
jzpf;fpd!w jUNt> G+e;jlNk Qhdr;
nrq;FKj kyutU kjpNa> nay;yhQ!
nra;aty;y flTNs Njt NjNt ‚
gw;wwpah Kj;jHjik thiog;gok; Nghy tpOq;Ffpd!w guk Qhdj;

jpUtUshsH cl; f ye; j rpd! k ak; ƒ fl; l fd! w nka; a wpNthh; khia
tpl;lfd!W> fUkkyNghj nkhope;J> Rl;lfd!W epw;f> mtiur; #o;e;J
fyf;Fe; Jhpaj; NjTƒ cgepljq;f nsy;yhk; „cgrhe;j epiyf;fg;ghYs!s
epd!idf; fhNzhk;… vd!W tOj;jh epd!w jd!kar; rpd!ka rfrj; NjTƒ
gutpe;J> guehj epiy fle;J> ntsp %d!We; njhpe;Jk; epd! rpd!kaQ! rpwpJe;
NjHe;jpNyh nkd!W Mfkq;fs! Nghw;wj; jdp epd!w guk; nghUNs‚ jhdhfpj;
jhdy;y njhd!Wkpy;yhj; jd!ikNa ‚
kj;Njwp miyjapHNghy; tQ!r tho;f;if

kaNywp tpUg;Ngwp kjj;jp NdhL
gpj;Njwp Aoy;fpd!w kdj;jh ye;Njh
NgNawp eypfpd!w Ngij ahNdd!ƒ
tpj;Njwp tpisNtwp kfpo;fpd! whh;Nghy;
NkNywp md!gnuy;yhk; tpsq;F fpd!whh;
xj;Njwp capHf; Fapuha; epiwe;j vq;fs!
cilahNd apJjFNkh czHfp NyNd.
mUs! ntspapy; Mde; j tbntLj; j hLk; ngUtho; N t‚ kUs!

tiyapyfg;gl;L> ,Ul;bw; Nfhypoe;j FUl;^kd! Nghy; jtpf;fpd!Nwd!ƒ
rflf;fhy;Nghy; kdk; vz!zhj njz!zp AUs!fpd!wJƒ fy;ypDs! jtis
jdf;Fk; czT+l;Lk; cdJ fUizepiy awpNad!. ngw;wtisf; fhzhj
gps!isNghyg; NgJWfpd!Nwd!ƒ Fuq;fpd! if khiy nadf; Fiyfpd!Nwd!ƒ
nfhk;gw;w ,sq;nfhb Nghy; jsHfpd!Nwd!.
mUSila guk; nghUNs kd!wpyhLk;

Mde;jg; ngUtho;Nt md!GNshh;je;
njUSila csKOJq; Nfhapy; nfhz!l
rptNknka; awpTUthe; nja;t Nkapk;
kUSila kdg; Ngij ehap Ndd!nra;
td!gpioiar; rpwpNjD kjpj;jpahapy;
,USila gtf;fly;tpl; NlNwd!ƒ vd!id
Naw;Wtjw; nfz!Zfntd! dpd!gj; NjNt ‚
35. gs! s paiwapy; jpUthrfk;
,t;thW mlq;fhr; rpthde;j ntwpNawp> ghrge;jq;fis cilj;

njwpaf; FKWk; cs!sk; kzj;jisf; flq;FNkh?
gyfhy; Ntz!bdH jhahUk; cld!gpwe;jhUk;ƒ ‘Qhd rk;ge;jH

jpUkzf; Nfhyk; Nghy epdJ jpUkz moiff; fhz Ntz!L”nkd mth
kpQ!rp xU rptNahfpahiuf; nfhz!L tw;GWj;jpdH. kdk; NtWgl;l
mbfshh; nghpNahh; tw;GWj;jYf;F thAiu aspj;jhh;. clNd jkf;if
cz!zhKiy ak;ikahh; jpUkfs! jdf;Nfhbak;khis mbfshhpd!
tho;f;ifj; Jizahf thpj;jdH. ts!syhNuh jk; kzthsdhd Qhd
elj; j urpd! fhjy; ntwpgpbj; J CDwTfis kwe; J > rjhfhy rf[
ep\!luhdhh;. cyfpaw; fhjy; fdtpYkw;w cz!ikf; fhl;rpahsuhd
ts!syhh; kid nad!Wk;> kf;fnsd!Wk;> khnld!Wk;> czntd!Wk;> cil
nad!Wk; vd!Wk; miyahJ> cs!spd!ge; jpisj;jpUe;jhh;. ,e;epiy mwptNuh
,y;ywj;jhh;? xUehs! ,utpy; gw;ww;w ,k; kzkfidAk;> jhq;fs! tpUk;gp
kzQ! nra;tpj;j kzkfisAk; gs!spaiwj; jdpikapy; xd!W $l;bdH.
vg;gbNaDk; ,y;ywj;jpy; mtiug; gpzpf;fNtz!Lnkdg; gyH Kad!wdH.
mbfshh; vd!d nra;jhh;? ngz!kapiy Vwpl;Lg; ghh;jj ; huh? ,y;iy. jkJ
mfj;jpw; Nfhapy; nfhz!l kzthsid naz!zp AUfpdhh;ƒ cUFjw;Fj;
jpUthrfj;ij Xjp mt;tpuT KOJk; nka;kwe;jpUe;jhh;. ,uhkfpU\!z
guk `k;]Uf;F rhujh Njtp Nghd!W mike;j jdf;Nfhb ak;ikahUk;
jk; kzhsH gpwHNghy;thuy;yH> Ie;ij alf;fp mUs! top epw;Fk; Qhd
tPunudf; fz!L mtUila J}a newpf;Fg; gOJ tuhJ ele;J nfhz!lhh;.
Qhdk; Kw; w pg; Nghapw; W ƒ ,dpr; rpj; j k; ,f; f iu jpUk; g hnjd
tPl;bYs!NshUk; jkJ Kaw;rpapy; maHr;rp nfhz!ldH.
36. ngz!fSf;F Nahfk;
Mdhy;> vk;ngUkhd! ,y;ywj;ijAk; ngz!fisAk; ntWg;gtNuh

vdpd!> ,y;iy. mUl;ghf;fspy;>
Gz!izf; fl;bf;nfhz! Nlajd! NknyhU
Gilit fl;bg; GJikfs! fhl;bLk;
ngz!izf; fl;bf;nfhs! thhptH nfhs!sptha;g;
Ngiaf; fl;bf;nfhz! lhYk; gpiog;gh;fhz!ƒ
kz!izf; fl;bf;nfhz! NlaO fpd!wtpk;
kilag; gps!isfs! tho;tpid Nehf;Fq;fhy;
fz!izf; fl;bf;nfhz! ^Htop Nghq;fpof;
fOij tho;tpw; filnad yhFNk ‚
vd!gd Nghd!w nra;Al;fs! gy> ngz!fis ntWg;gd Nghyj; Njhd!Wk;.

mg; g bay; y ƒ midj; j pYk; mUl; N rhjp ahliyf; fz! L tf; F k;
mUl;ngUkhd! ngz!ikia nas!s tpy;iyƒ fhkf; FNuhjhjpfisNa
fz!bj;jhh;ƒ cyfpy; Nkhfj;jhy; khe;jH gLk; thjidfisj; jk; NkNyw;wpg;
gpwHf;fhfj; jk;ikNa ,opT nra;J ghbdhh;.
gd!KfQ!NrH kdnkDNkhh; ghpahrg; gaNy

gijahNj rpijahNj ghh;f;Fkpl nky;yhk;
nfhd!Kfq;nfhz! lbf;fb Ngha;f; FjpahNjnadJ
Fwpg;gpd!top epd!wpLepd! Fwpg;G elthJƒ
vd!KdNkhh; Gd!KidNk ypUe;jgdpj; JspeP
apk;nkDKd! mlf;fpLNtd! vd!idawp
ahNah>
gpd!Kndd epidNay;fhz! rpw;rigapy; ebf;Fk;
nghpajdpj; jiytDf;Fg; nghpagps!is
ahNd‚
ts!syhh; ngz!ikiag; gw;wp caHe;j rkj;Jtf; fUj;Jilahh;.
MZf;Fs! ngz!Zk; ngz!Zf;Fs! MZk; ,Uf;Fk; cz!ikia mtH
typAWj;Jfpwhh;.
‘ngz!fSf;F Nahfk; Kjypa rhjdq;fs! mtrpak; fw;gpf;fg;gly;

Ntz!Lk;. NkYk;> Ngjkw;W> mNgjkha;g; gbg;G Kjypatw;iwAk;
nrhy; y pf; nfhLj; j y; Ntz! L k; . jj; J tk; Kjypatw; w pd! nrh&g
&ghjpfisj; njhptpj;Jr; rus khf;fpdhy;> gpd! jilapd!wp ek;Kila Jhpa
Mrpuk fhyj;jpy; xj;jpUg;ghh;fs!” vd!W cgNjrpf;fpwhh;. Mz! ngz! NrHe;J
thOk; epakq;fis mtH njspthf KiwtFf;;fpwhh;. tho;thq;F thOk;
,y;yw tho;T Kiwiaj; njs!sj; njspe;j ciueilapy; ts!syhh; gspq;F
Nghyf; fhl;b> Mz! ngz! tho;it mUl;Nrhjp tho;thf;f Kad!Ws!shh;.
twl;Lr; re;epahrk; mtUf;Fg; gpbj;jkd!Wƒ „re;epahrk; fL kdj;jUf;Nf…
vd!fpwhh;. mtH $Wk; nkhopfnsy;yhk; mUs! gOj;njhOfp khe;jHkPJ
,uf;fq;nfhz!L cjTk; mwpT nkhopfNs ad!wpg; gpwpjpy;iy. jkf;F
,y;ywk; elhj;j Neukpy;iy. Md!khf;fspd! kPJ fUiznfhz!L mUl;gh
nghopaTk;> mUl;gzp GhpaTNk xt;nthU %r;irAk; nry tpl;ljdhy;
NtW rpe;jidf;F ,lkpy;iy. MdhYk; ek; ts!sw; ngUkhDk; xU nghpa
FLk; g j; i j mlf; f pahz! N l te; j hh; ƒ mf; F Lk; g tuyhw; i wf; FLk; g
Nfh\j;jpw; fhz!f‚
37. FLk;g Nfh\k; ‚
Mztk;> khia> fhkpak; vd!Dk; muf;fpfis kze;J klik kdk;

Gj;jp rpj;jk; mfq;fhuk; Kf;Fzq;fs! vd!Dk; nghy;yh kf;fisg; ngw;W>
Fbf;$yp tPlhd ,t;Tlypy; thj gpj;j fgq;fSld! [Ptd! gLk; rk;rhuj;
Jauq;fisf; “FLk;g Nfh\k;” kpfj; njspth naLj;Jiuf;fpwJ:-
‘gfYk; ,uTk; ghtpfs! miyj; j dHƒ fpzW ntl; l g; G+je;

Njhd! w panjd! D k; nrhy; i y nahj; j J. %d! W khjUk; KOg; g ha; r ;
RUl; b fs! . FLk; g j; J lNd Fbj; j dQ! nra; a f; Fbf; $ ypf; F f;
nfhz!lkidapy; fz!l fhl;rpfs! fd tpNehjq;fs!> ,uhkhazj;Jk;
ghujj;J kpy;iyƒ ,optpDk; ,optJ> vz!rhz! cs!sJƒ kyKQ! ryKk;
khwh nthOf;fJƒ Rw;wpYk; xd!gJ nghj;jy; cilaJ. ,k;kidj;
jiytuha; vOe;j %tH jWfz! filaHƒ jaNt apy;yhh;ƒ gpz!l nkd!Dk;

ngUq; Fbf;$yp md!iwf; fd!Nw epd!W thq;FtH.”
,f; FLk; g tho; t py; ts! s yhhpd! rpy jpdrhpf; Fwpg; G fs!
fhzg;gLfpd!wd. Ntjhe;jk;> rpj;jhe;jk;> ,jpfhr Guhzq;fs!> ,yf;fpak;>
rka E}y;fs!> tha;g;Nghh;> tptfhuq;fs!> kj tof;Ffs!> tk;Gfs!> tPz!
fijfs! Mfpa ,it mtiur; #o; e ; J epw; F k; ƒ mt; t tw; w pw; F r;
rkNahrpjkha;r; rkhjhdQ! nrhy;yp ,ad!w kl;by; <L jUthh;ƒ kPjp Neuk;
jkJ epj;jpa fUkj;jpw; nrythFk;. vd!d?
gpd!dH kidapd! gpd!Gwj; Njfpf;

fyf;F kyj;ijf; fbNj fopj;Jf;
fy;ypy; mOf;iff; fow;Wjy; Nghd!W
gy;ypd! mOf;ifg; gz!gpd! khw;wpr;
Nrhkidg; Nghyntz! Nrhkidj; Jitj;J
ed!dP uhb eWkyH nfha;J
NjtUf; Nfw;w jputpaq; $l;b
ntz!zP wjid tpsq;fg; G+rpg;
Gfo;Uj; uhf;fg; G+id nad!d
cw;w nrgtlk; cUl;b AUl;bf;
Fuz!lfk; Nghd!W Fwpj;j Nahfk;
nra;j gpd!dH rpwpJ Neuk;
mUj;jpapw;G+rid mkHe;jq; fhw;wp
Cd!gpz! lj;jpw; FWgpz!l kPe;J
Fbf;$ ypf;fld! Fiwawj; jPHj;Jg;
gfy;Nt lj;jpw; gyiu tpul;b
epj;jpiug; guj;ij NeHe;J $lTk;
nghOJQ! rhpaha;g; Nghfpd! wJNt.
cl; F Lk; g j; i j Kw; W k; mlf; f p Kiwg; g Lj; j pj; jk; Qhd

kzthsdplk; xg;Gtpj;J> kdpj rhjpiaAk; ,Ul; FLk;gj;jpdpd!W mUl;
FLk; g j; j pw; F Mshf; f Nt ts! s yhh; tho; t pd! xt; n thU %r; R k;
Nts! t pahf; f g; ngw; w J. NkYk; > jk; i kNa Qhd elj; j urpw; Fhpa
fpoj;jpahfg; ghtpj;J mtH nra;j md!G> ek;kho;thh; md!igg; Nghd!wJ.
mwpahj gUtj;Nj nad!idtype; jioj;Nj

Mly;nrAe; jpUtbf;Nf ghly;nrag; gzpj;jhh;.
nrwpahj kdr;rpwpNad! nra;jgpio nay;yhe;
jpUtpisahl; nldf;nfhz!Nl jpUkhiy
azpe;jhh;.
gpwpahky; vd!Daphpw; fye;Jfye; jpdpf;Fk;
ngUe;jiytH eluhrH vidg;GzHe;jhh;ƒ
mUshk;
mwpthsH Gwg;GzHr;rp naidaopah Njhq;f
mUspajPz! lfg;GzHr;rp asTiuf;f yhNk?
vd!W jk; kzthsd! mDgtj;ijf; $wpr; Rj;j kdnjd!De; NjhopAld!
,d!GWk; Mde;jhd!kh cyfpaw; FLk;gk; gw;wp thoTk; tpUk;GNkh‚
38. kdg; Nga;fSf;Fr; rTf;fb
kdj;ijg; gpbj;j Mirahztg; Nga;fSf;F ts!syhh; rhpahd

rTf;fb nfhLf;fpwhh;. mtuJ neQ!rwp TWj;jiyAk;> tpz!zg;gq;fisAk;>
KiwaPLfisAk; Cd!wpg; gbj;jtH kdk; ,UnshopAk;ƒ mUis Nehf;Fk;.
khe;jHjk; gpiofisj; jkthfg; ghtpj;J ts!syhh; rhpahd rk;kl;bg; G+ir
nfhLf; f pwhh; . jkJ jpUtUl; Ngw; w pdhy; cyfpy; kdg; N ga; GhpAk;
ml;ôpaq;fisj; jhf;fpabf;fpwhh;:-
gd!KfQ!NrH kdnkDNkhh; ghpahrg; gaNy

gijahNj rpijahNj ghh;f;Fkpl nky;yhk;
nfhd!Kfq;nfhz! lbf;fb Ngha;f; FjpahNjnadJ
Fwpg;gpd!top epd!wpLepd! Fwpg;G elthJ>
vd!KdNkhh; Gd!KidNk ypUe;jgdpj; JspeP
apk;nkDKd! mlf;fpLNtd! vd!idawp
ahNah
gpd!Kndd epidNay;fhz! rpw;rigapy; ebf;Fk;
nghpajdpj; jiytDf;Fg; nghpagps!is
ahNd ‚
kaq;F Gj;jpnaDk; cyf tof;fhspg; gaNy‚ kdjpy; mlq;F‚

,y;iyNay; cd!id kbj;jpLNtd!‚ fiy awpahr; rpj;jnkDq; fdNkhrg;
gaNy‚ fhy;jiy epiyawpahJ miyahNj‚ mirtw cs!Ns epy;‚ mfq;fhu
nkd!Dk; nghy;yh tlthjpg;gaNy‚ epd! nrgk; gypahJ‚ khia naDk;
gLjpUl;Lr; rpWf;fpNa‚ cd! khaf; $j;Jfis %l;ilfl;br; Rke;Jnfhz!L
fhl;Ltop XLƒ ,y;iyNay; cd!idg; gpd!Kd! ghuhJ kha;j;jpLNtd!‚
fd!knkDq; fyfg; gaNy‚ ed!ik jPik fye;j tpfw;gq; fhl;Lk; epd! elj;ij
nry;yhJƒ Mzt ,Ul;liw fhf;Fk; FUl;L %lg;gaNy‚ cd! Rw;wj;Jld!
nry;‚ J}f;fnkDq; filg;gaNy> cd! Rw;wnkhLk; nry;‚ ,Ue;jhy; jiy
jg;ghJ. gankDk; nfhLk;ghtpg; gaNy> flypy; tpOe;njhop‚ NfhgnkDk;
Giyg;gaNy> fhk tiyg;gaNy> Nkhff; filg;gaNy> FWk;G kjg;gaNy>
khw;rhpag; gaNy‚ ,Ue;jhy; moptha;> clNd nry;‚ ‘kuz nkDk;
ngUe;jpUl;L khghtpg; gaNy> itafKk; thdfKk; kw;wfKk; fle;J
giraw eP xope;jpLf ‚”
39. gpj;JyfPNu ‚
,t;thW ts!syhh; ‘Vf;fe; jtpHe;Njd!ƒ Mf;f kile;Njd!ƒ rpw;rig

ag;gDf;Fr; nry;tg; gps!isahNdd!‚” vd!W cyfpd! ,Ul;Nga;fis
Xl;babg;ghh; xUfhy;. kw;nwhUfhy;>
koTf;Fk; xUgpbNrh wspg;gjd!wp

apUgpbA+z! toq;fp ypq;Nf
coTf;F Kjy;FiwA nkdtsHj;jq;
ftw;iwnayh NkhNfh‚ Ngapd!
tpoTf;Fk;> Gyh Yz!Zk; tpUe;Jf;F
kUe;Jf;F nkype;J khz!lhh;
,oTf;F kplHf;nfhLq;Nfh tpiwtUf;Fq;
nfhLj;jpog;g nud!Nd nad!Nd ‚
vd!wthW ,opeil gapYk; cyfpw;F VRehjHNghy vk; ngUkhDk;
rhpahd rhl;il nfhLj;Js!shh;.

‘gpj;JyfPNu‚ fl;NlhNl> fdj;NjhNl> gl;NlhNl kzpNahNl
tho; f pd! N wh nkd! W nrUf; F iug; g P H ƒ grpNahL te; j hh; Kfk; ghhP H ƒ
fhkhe;jfhuj;jpw; fz!%bj; jphpfpd!wPHƒ mw;g kfpo;r;rp ngw;wPHƒ gpd! gL
jPikapy; Kd! gLfpd!wPHƒ Jd!khh;f;f eilapilj; J}q;Ffpd!wPHƒ gz!zhj
jPikfs! gz!Zfpd!wPHƒ
ngha;tpsf;fg; GFfpd!wPH NghJfopf; fpd!wPH

Giynfhiyfs! GFfpd!wPH fyfyntd! fpd!wPH
iftpsf;Fg; gpbj;njhUgho;q; fpzw;wpy;tpO fpd!w
fspanudf; fspf;fpd!wPH fUj;jpUe;Jq; fUjPH
Itpsf;F %g;Gku zhjpfis epidj;jhy;
mbtapw;iw KWf;fhNjh nfhbaKaw; WyfPH
nka;tpsf;f vdJje;ij tUfpd!w jUzk;
NktpajPz! liltPNuy; MtpngW tPNu ‚
vd! W cyif ,Uspdpd! W xspf; F k; > rhtpdpd! W mku tho; t pw; F k; >
ngha;apdpd!W cz!ikf;Fk; miof;Fk; mOj;j khd Mzpj;jukhd
MHtnkhopfsd!Nwh mUl; Nrhjpahh; thf;fpy; tpisahbd ‚ mt;thNw
ngz! f isg; gw; w p mtH Ngrpa ciu nay; y hk; fhkj; i j mbNahL
mUtUj;J xopf;fNt ad!Nwh? ngz!ikapd! nja;tj;jd!ik mwpahJ
Nftyk; Gyd! tpioitNa ehLe; njhopy; mUl; g h gbg; g tH
mbr;Rtl;ilAk; mQ!rpNahLk;. ,UisNahl;b> mUs!top NruNt
ts!syhh; cyif mioj;jhh;.
40. jpy;iyag;gh ‚
rtiyg; gUtj;jpNyNa jk; cs!sj;ij aPHj;J ‘eP vd! ike;jd!” vd!W

mwpTWj;jpa jpy;iyag;gdpd! cs!siog;G te;jJ. jkJ 24-Mk; Mz!by;
mbfs! nghd!dk;gyj;ijf; fhzg; Gwg;gl;lhh;. NehAw;wpUe;j jk; ,isa
rNfhjuH guRuhk gps!isiaAk; rpjk;gu jhprdk; nra;tpf;f cld! mioj;Jr;
nrd!whh;. kJiu rpjk;gu Rthkpfs!> tPuhrhkp ehafH> Re;juk; gps!is
Kjypa md! g Uk; mbfSld! nrd! w dH. ts! s yhh; GytH thOk;
GJitapy;> jUkypq;f nrl;bahh; Nghd!w rpj;jhe;jr; nry;tHfl;Fr; rpy
Iaq;fisj; jPHj;Jg; gpwF jpy;iy NrHe;jhh;.
mg;gidf; fz!lhh; mUl; gps!is. nrg;gUq; fhjyhy; tpk;kpdhh;ƒ

Ntrw;whh;ƒ vy;iyapy;yhj; jpy;iyf; $j;jd! cs!s kd!wpy; elkplf; fz!lhh;.
,ilawhJ md!gpndOe;j mUz! kyHkhiyiaj; jkJ jpUthf;fhy;
njhLj; J j; njhLj; J mUl; ngUQ! N rhjp ag; g Df; F cs! s q; F spur;
#l;bdhh;. ‘nghd!dpd! khkzpg; nghJelk; Ghpfpd!w Gz!zpah‚ gj;jH
kdk; Njd! thionadj; jpj;jpf;Fk; ,d!gNd‚ cd!db gpbj;Njd!ƒ ,dp
tplkhl;Nld!ƒ cd!idg; gphpe;J Jd!gg;gl khl;Nld!ƒ fz!zidNaha;‚
fUk;gpd! ,dpa fUizaKNj‚ JUk;gpd! kpfr; rpwpNadpd! nghpa gpio
nghWj;jUspa md!ig nad! nrhy;Nfd!‚ vd! kdq; Fbnfhz!l FUNt‚
md!Nd> mg;gh> Iah> muNr> md!Ng> mwpNt> mKNj> mopahg; nghd!Nd>
kzpNa> nghUNs> mUNs> fUzh epjpNa> mUzhlfNd> mbahh;
,jahk;GaNd> RlH khkzpNa> RfehafNd> mgak;‚mgak;‚ ,dpr; rpW
nghOJe; jho;j;jply; Ntz!lh—jhq;f khl;Nld!‚ mepj;jpa cyfpidg;
ghh;f;fT khl;Nld!‚ cid ad!wp NtW NgW Ntz!Nld!‚ vd! mUl;ngUQ!
Nrhjp ag;gNd‚ cid ad!wp cd!Ndd! czNud! ciuNad!‚ fdpapw;

RitNghy; vd! kdj;jpy; ,dpf;Fk; ,dpg;Ng‚ cd! nghd!dbf; fhl;gl;Nld!.
cdJ N[hjp fz!ly;yhy; mUe;jT khl;Nld!. fhR> gzk;> fd!dpauhir>
fhzpahl;rpiaf; fUjpNyd!‚ cdJ jpUtUs! NerNk tpUk;gpNdd!. vd!
clYapH epdJ milf; f yk; ƒ ,dp epfo; t njy; y hk; epd! nray; > vd!
nrayd!W. mfj;NjhNd> Gwj;NjhNd> mZNthNd> kfj;jhNd> rfj;jhNd>
,fj; j hNd> guj; j hNd> vk; k hNd> kUe; j hNd> tpUe; j hNd> Rj; j
rptrd!khh;ff
; e; Jyq;f vd!id aPdN
! whNd> ruzk;‚ ruzk;‚ mUsuNr> mUl;
FUNt> mUl;ngUQ! NrhjpNa> jpy;iyag;gh> ruzk;‚ ruzk; ‚
mzptsH jpUr;rpw; wk;gyj; jhLk;

Mde;j NghfNk> mKNj>
kzpts nuhspNa> xspapDs! xspNa
kd!Dnkd! MUapHj; JizNa
JzpTW rpj;jhe; jg;ngUk; nghUNs>
J}aNt jhe;jj;jpd! gaNd>
gzpTW Ksj;Nj apdpj;jpl ntdf;Nf
gOj;jNg uhde;jg; goNk‚
md!gpNy gOj;j jdpg;go nkd!Nfh‚

mwptpNy mwptwp ntd!Nfh‚
,d!gpNy epiwe;j rptgj nkd!Nfh ‚
vd!DapHj; Jizg;gjp nad!Nfh
td!gpyh kdj;Nj taq;nfhsp nad!Nfh
kd!Dkk; gyj;ju nrd!Nfh ‚
vd!Ghp aopahg; nghd!Ghp ahf;fp
nad!idahz! lUspa epidNa.
mUl;ngUQ! Nrhjp mKjNk mKjk;

mspj;njid tsHj;jpl mUshe;
njUl;ngUe; jha;jd! ifapNy nfhLj;j
nja;tNk rj;jpa rptNk
,Ul;ngU epyj;ijf; flj;jpnad! widNky;
vw;wpa ,d!gNk nay;yhg;
nghUl;ngU newpAq; fhl;ba FUNt
nghJelk; Ghpfpd!w nghUNs ‚
41. Re;ju Rthkpfs!
,t;thW ts!syhh; fiuaw;w mUl;fly; kiljpwe;jJ Nghyj; jkJ

cs!sf; fhjy; kil jpwe;J> mUl;ghnts!sk; gha;rr ; pj; jpy;iyapy; tlf;Fr;
rpj;jpu tPjpapy; mkHe;jpUe;jhh;. ,tH ngUikawpe;j Re;ju Rthkpfs! vd!ghh;
xUehs! ,tiuf; fhzte;jhh;. ts!sw; ngUkhdpd! khrW fhl;rpAk; NjRW
tbTk;> NgrUk; GyikAk;> NguUs! thf;Fk;> mstWkd!Gk;> njspTW
nkhopAk;> xspAW fz!Zk;> fspAW rpe;ijAk;> gofg; gofg; ghypDe;
NjdpDk; goj;jpDq; fz!bDk; csj; jd!gpdpf;Fk; ,dpa J}a TwTk; Re;ju
Rthkpfisf; ftHe;jd. md!Gk; tzf;fKk; kpf;F ts!syhUld! Rthkpfs!
kd! W shidr; nrd! W tzq; F thh; . vQ! r pa Neunky; y hk; Qhd
tprhuj;jpNyNa fopg;ghh;. ts!syhh; Kd!dpiyapy; xU fhe;j rf;jp
cyhTtijf; fz!L md!dhh; vjphpUe;J NgrhJ> gf;fj;jpy; xJq;fp akHe;J
Ngrp te;jhh;. mijg;gw;wp md!gHfs! tpdtNt> ‘vjphpUe;J NgRNthh;

Mw;wiy apOj;Jf; nfhs!Sk; Mw;wYilahh; mtH” vd!W ciuj;jhh;.
jtKk; J}a;ikAk;> mUSk; Mj;khDgtKk; epiwe;J rpw;rf;jpf; fhe;jkhf
tpsq;Fk; nghpNahh; kpd!rhu kiy Nghd!wtHfs!. nghpa fhe;jk; rpwpa
fhe;jj;ij apOg;gJNghy; mtHfSila rj;jpf;fjpH Kd! rpW jpwyhsH
epw;fKbahJ.
ts!syhhpd! thf;fKijg; gUfpa Re;ju Rthkpfs! ,J xU jpUtUs!

tbT> vk;ik ahl;nfhs!s vOe;jUsp As!s njdg; Nghw;wpdhh;. md!Gk;
mUSk; el;lhy; ,d!gg; ngUf;fpw;F vy;iy Az!Nlh‚ Re;ju Rthkpfs!
,g;gb md!GUfpr; nrd!wgpd!> ts!syhh; fz!zPUFj;J epd!whh;. rPlH
vd!ndd tpdtpdH. ‘,g;NghJ mstshtpa Rthkpfs! ,d!Dk; MW
khjj;jpy; kiwe;J tpLthh;” vd!whh;. mt;thNw ele;jJ. Kf;fhy KzUk;
mwpTk; ek; ngUkhDf;F mike;jpUe;j njd!gjw;F ,J xU rhd!W.
42. jyahj; j piu
md!gH fz!izAq; fUj;ijAk; fz!zpNghw; gpbf;Fk; jpy;iyag;gd!

jpUtb njhOJ rpy fhyk; ts!syhh; jy ahj;jpiu nra;J Mq;fhq;Fj; jk;
mUl; g h kyHfshw; flTl; le; i jia tzq; f pr; nrd! w hh; . ,e; j
ahj;jpiuapd! fz! epfo;e;j tpaj;jF nray;fs! gy. ,e;j mUs! tbitAk;>
md!gUtp Nghd!w thf;ifAk; fz!zhYk;> fhjhYk; gUfpa md!gH nfhz!l
ngUq;fspg;gpw; fstpy;iy. ts!syhh; rPHfhopapy; XH mhpa nrhw;nghopT
epfo;j;jpdhh;ƒ xUtUf;fpUe;j jPuhf; Fd!kNehiaj; jpUePwPe;J jPHj;jhh;.
itj;jPRtud! Nfhapypy; kpfTk; mhpa gjpf nkhd!wUspdhh;. jpUth&H>
jpUr;nrq;fhl; lq;Fb> jpUg;GfY}H Kjypa ngUk;gjpfisj; jhprpj;Jj;
jpUTwy; cw;rtj;jpw;F vOe;jUspdhh;.
43. cUth> mUth ?
mf;fhyk; ts!syhh; jpUg;ghjphpg;GypA+H gpuk;k rkh[p fSf;F

cUtopghl;bd! mtrpaj;ijg; gw;wp tpsf;fpdhh;. gpuk;k rkh[pfs! cU
topghl;il vjph;j;J tphpTiu epfo;j;jp te;jdH. mbfs! cUtzf;fj;jpd!
jFjpia typAWj;jp xU rPl;lDg;gpdhh;. rkh[j;jhh; kWg;ngOjpdH.
md!gH Ntz!LNfhl;gb ts!syhh; mtHfs! thjj;jpw;F Vw;w kWg;igf; $wp
Mz!ltdpd! mUs! tbitAk; cU topghl;bd! mtrpaj;ijAk; gw;wpj;
njspthf tpsf;fpdhh;.
‘mUthd gpuk;kj;ij mwpNthh; mwpfƒ cUthf md!G nra;Nthh; md!G

nra; f . epuQ! r d epuhfhug; gpukj; i j cUtpy; topglhJ epidj; j y;
Ntz!Lnkd!fpwPHfs!. mj;jifa Rj;j gpuk;kk; ciukdj;jpw;F vl;lhj
G+uzk;. kNdhyakhd gpd!Ng gpuk;khDgt nka;Jk;. kdk; rpwpJ
fpsk;gpdhYk; Mj;k Qhdk; tpsq;fhJ. kdk; mrj;J> rlk;> mepj;ak;> khah
fhhpak;. gpuk;kk; rj;J> mwpT> epj;jpak;> ,d!gk;> Rj;jk;> khah jPjk;.
gpuk;kj;ij Mj;k Qhdj;jhNy mwpayhk;. gpuk;kk; tpf;uf Muhjidahy;
va;Jk;. tpf;ufk; vd!gJ tpNr\ ,lk;ƒ Md!kh mkUk; tPL. gf;jpNahL
cghrpj;jhy; gynda;Jk;. cU topghl;lhy; gyH mwpTk; mUSk; jpwDk;
ngw;wpUf; fpd!wdH” vd!W jHf;f ,yf;fzg;gb Rthkpfs! njspe;Jiuf;fNt
cU topghl;bd! vjphpfs! tpjz!lh thjk; gypahJ Njhw;wdH.
44. eluh[%Hj; j k;
Md!k Qhdk; GyHe;J Md!k TzHNt topghlhFk; caHe;j mU

tzf; f j; j pw; F cU topghL cWJizahF nkd! N w Md! N whh; >
mwpQnuy;yhk; ,e;j cUtopghl;ilf; iff;nfhz!ldH. vy;yhk; mtDUƒ
mZtZtpYk; mtDshd!. mZtZTk; mtd! tbNt. cyf tbthf
mtDshd! . cyifNa mUl; g zp kyuhy; tzq; F jy; mtid
tzq; F jyhFk; . vq; n fq; F g; ghh; j ; j hYk; vt; T apHf; F k; mt; T apuha;
mq;fq;fpUf;Fk; mtid MUapH tbthf md!G kyuhy; topglyhk;. %Hj;jp
jyk; jPHj;jKk; mtd! tbNt ahjypd! mtw;wpYk; mtidf; fz!L md!G
nra;ayhk;. ,it nay;yhk; XbaiyAk; kdj;ij xd!wpy; epiyepWj;Jk;.
kdk; epiyj; J r; rpe; i j nahope; J mfe; i j aope; J mUSjpj; j hy; >
czHntDk; kyuhy; cs!sj;jhid ,iltplhJ vd!Wk; topgl;L> Nfhapy;>
%Hj;jp> kyH> kQ!rd ePH> topgLk; if vy;yhk; cs!shfp epw;fyhk;. rpy
kjq;fs! cUit ntWg;gd vdpDk; mitAk; xU Fwpiaj; njhOtdNtƒ
ngUk;ghYk; kjq;fs! fjph;> gpiw> jP> tsp> ntsp Kjypa VNjDk; xU
tbtpy; cU tzf;fNk nra;fpd!wd. mU tzf;fk; mhpJ> nghpJƒ cU
tzf;fk; vspJƒ cz!ik ad!gpw;Nfw;w gadspf;fj; jf;fJ. irt rkak;
cU> mU> cUtU> mUTUthf ,d! g f; flTis topgl; L vy; y hr;
rkaq;fisAk; jd!Dslf;fp epw;fpwJ.
cUf;fspw; rpwe;jJ eluh[ %h;j;jp. mjpy; vy;yhk; mlq;fpAs!sd.

jP i a topgLNthUf; F mq; F r; rpw; f dy; cz! L ƒ ntsp tzf; f Q!
nra;NthHf;F jfuhfha Ks!sJƒ xyp tzf;fk; nra;NthHf;F (mjhtJ
rPf;fpaH Nghd!W jkJ rka E}iyg; gzpNthHf;F) lkuf ehjKs!sJ.
jz!ik tbthfg; gzpNthHf;F fq;if As!sJ. eluh[ %Hj;jj;jpy; vy;yh
topghLk; mlq;Fk;. rpw;guNahkj;jpy; mUth AzHe;J fyf;Fk; caHe;j
rpthj;JtpjhDgtKk; va;Jk;ƒ mjdhy; cs!s kd!wj;jpy; elkpLk; Nrhjp
eluh[idAk; fhzyhk;. jdf;F mUikahd nghUs! ahTk; mtd!ƒ
fhz!gJ Nfl;gJ ahTk; mtd!ƒ cs!Sk; GwKk; mtd! vd!WzUk; caHe;j
epiyia ek; ts!sw; ngUkhd! mile;jhh;.
45. rpj;j rpfhkzp
mUl;Nrhjp eluh[d! rpj;jrpfhkzpƒ mtidNa ts!syhh; cs!sf;

Nfhtpypy; itj;J tzq;fpdhh;:-
mftbit xUfzj;Nj mdf tbthf;fp>

mUsKjk; cte;jspj;Nj mbf;fbnad!
csj;Nj
Kftbte; jidf;fhl;bf; fspj;Jtpae; jplNt
Kbgidj;Jk; czHj;jpnahU Kd!dpiyapy;
yhNj
rftbtpw; whdhfp ehdhfp ehDe;
jhDnkhU tbthfpj; jdpj;Njhq;fg; Ghpe;Nj
Rftbte; jidaspj;j JiuNanad! csj;Nj
Rj;jelk; Ghpfpd!w rpj;jrpfh kzpNa.
‘gjp> gud!> guk;gud!> Qhdepjp> Muzk;> Mfkk; Mfpa mUk;nghUs!>

mwpT> mDgtk;> fhuzk;> fhhpak;> fhuz fhhpaq; fle;j ngUk;gjp> md!gH
cs!sj;jkHe;j nry;tk;> Gj;jKJ> rj;jpak;> ,izaw;w rptd!> mizaw;w

fly;> mwpTf;fdy;> JaHf;fly; flf;Fk; Giz ePNa‚ mk;Nk> mg;gh> muNr>
rhfhf; fiyaspj;j jahepjpNa‚ cs!sgb nad!dwptp Ys!s ngUQ!RfNk>
Mjpae;je; Njhw;whj mUk;ngUk; NrhjpNa> mr;re; jtph;j;J ,r;irnayhk;
mspj;j mUNs> md!gwpNt> mUl;nghUNs> mKNj> Mq;fhukw;wtiu
ePq;fhj fdpNt‚” vd!W jk; mUsg;gid naz!zp cUfpa ts!syhh; nra;j
topghl; L epaknkd! d ? ghbg; > gbj; J > gzpe; J > Nfl; L > md! G
khiyazpe;J> kdKUff; fz!zPH nrhhpe;J> mOJ njhOJ Mq;fhue;
jzpe;J> mUs! ngUFk; epiy xU ghypUf;f> kdjlf;fp Nkhdj;jpy; rf[
ep\!ilapYk; mtid tplhJ fye;jpUe;jhh;.
gbg;glf;fpf; Nfs!tpnay;yhk; gw;wwtpl; llf;fpg;

ghh;j;jplY klf;fpAWk; ghprnkyh klf;fpj;
jbg;GW%z! Ritalf;fpf; fe;jnkyh klf;fpr;
rhjpkjQ! rkankDk; rof;ifAk;tpl; llf;fp
kbg;glf;fp epd!whYk; epy;Nydh nddNt
tdf;Fuq;F tpag;gntd!wd! kdf;Fuq;F
Fjpjj
;
Jbg;glf;fp Ml;nfhz!l JiuNanad! csj;Nj
Rj;jelk; Ghpfpd!w rpj;jrpfh kzpNa ‚
,JNt caHe;j topghL. mtDf;F KOJk; milf; fykhfp>

,jakd!Ws! ehdw mtDl; fye;J mtd! ek;ik Mz!Lnfhs!s tpUg;gNj
,d!gk;. ,jakd!Ws! mtidf; fz!Nlhh; vq;Fk;> vtw;wpYk;> mtidf;
fhz!gH. fy;ypYk; nrk;gpYk; fz!Zjiyf; fhz!gH. ,t;tpj mgu gf;jp
(cU tzf;fk;) gugf;jpf;F topfhl;Lk; cz!ikia ek; ts!sw; ngUkhd!
tho;tpdpd!Nw mwpfpNwhk;.
46. fUq;Fop
gy jyq; f s! Rw; w p mwpT kio nghope; J > ts! s w; ngUkhd!

jpy;iyag;gidr; rhh;e;jhh;. mg;NghJ ,tuJ gpwg;gplkhd kUJ}H>
jd!dplk; cjp;j;j mUs! khzpf;fj;ij mioj;J cgrhpj;jJ. md!gpd!
ts!sy; kUJ}Uf; fLj;j fUq;Fop NrHe;jhh;. mq;Fg; guRuhk gps!is
rptgjkile; j hh; . mtUf; F ,Wjpf; fld! f s! ,irngw Kbj; J r;
nry;ytpUf;Fk; NghJ mt;T+Hr; nry;tH Ntq;fl nul;bahh; mbfspd!
mUnzwpapy; <Lgl;Lj; jkJ jpUkidapNyNa jq;Fk;gb md!Gld!
Ntz!bf; nfhz!lhh;. mg;gbNa ts!syhh; jpUTsk; G+j;jUspdhh;.
ts!syhh; jkJ tho;tpd! ,Ug;gpl khff; nfhz!l fUq;Fopf; Fw;wJ jkJ
28-Mk; Mz!by;. mUl;Nrhjpag;gd! jd! ike;jid vg;gzpf;fhf cyfpw;F
tu tioj;jhNdh mg;gzp njhlq;Fq; fhyk; te;Jtpl;lJ. mtd! mt;tUl;
gzpf; fsj; j pw; N f ike; j idf; nfhzHe; J tpl; l hd! . fUq; F opapy;
ts! s w; n gUkhd! epfo; j ; j pa mw; G jq; f s! gy. mjDld! Rw; W Ks! s
CHfspYk; mt;tg;NghJ epfo;j;jpa tpaj;jF nray;fis xUq;Nf $Wthk;.
47. rpj;jhly;
XhpuT> xU rpW tpsf;Nfw;wp itj;Jtpl;L fUq;Fop nul;bahh;

tP l ; b dnuy; y hk; NtNwh&H nrd! w pUe; j dH. tpsf; F r; rpwpJ vhpe; J
vz! n zapd! w p mkUk; N ghJ ts! s yhh; mUNf xU ghidapypUe; j

jz!zPiu vLj;J Cw;wpdhh;. jkJ mUl;RlHf; fuj;jhy; Cw;wpa jz!zPiu
cz!L tpsf;Fk; ,uT KOJk; vhpe;jJ. ngUkhdhh; jk;ik kwe;J mUl;
ghf;fis vOjpf;nfhz!bUe;jhh;. tpbe;jJk; tPl;ld!id te;J tpsf;ifg;
ghh;jj
; hs!. ePH epiwe;jpUe;jJƒ Mdhy; tpsf;Nfh nea; thh;jj
; J Nghy vhpe;J
nfhz! b Ue; j J. ,tH mjpra rpj; j nud! W md! W Kjy; midtUk;
tzq;FthuhapdH.
kw;nwhUfhy; ghY nul;b nad!ghhpd! njhONehiaj; jpUePwspj;Jj;

jPHj;jUspdhh;. mt;thNw Kj;Jehuhaz nul;b naDQ! nry;tUf;Ff; fz!
kiwtpidg; Nghf; f pdhh; ƒ nul; b ahh; jkJ nry; t KOijAk;
vk;ngUkhidNa Naw;Wf;nfhs!s Ntz!bdhh;. XLk; nghd!Dk; xf;f
Nehf;Fk; ts!syhh; ,sikapNyNa fhR gzj;ijf; $iuapYk; ghOq;
fpzWfspYk; vwpe; J te; j epuhirg; ngUkhdd! N wh‚ guk `k; ] H>
JthufehjH je;j nry;tj;ij kWj;jJ NghyNt kWj;J> „Ntz!Lkhdhy;
rPdpthrg; ngUkhs! NfhapYf;F vOjpitAq;fs!… vd!whh;. mt;thNw
nul;bahh; nra;jhh;.
gpd!ndhU ehs! ,ay;tdg;ig Efu md!gUld! cyhTk;NghJ

ngUkio nghope;J midtH MilAk; eide;jJƒ Mdhy;> ts!syhh;
Mil kl;Lk; eida tpy;iyahk;.
xUehs! md! g H Ntz! L Nfhl; f pzq; f pf; $lY}H nrd! W

mUnzwpiag; gw;wp cgNjrpj;jhh;. mt;T+hpy; Njtehafk; gps!is vd!ghh;
ts!syhiuj; jk; tPlb ; w;F mioj;jhh;. ts!syhh; ‘,JjhNdh cd! jfg;gd!
tpNahf ]! j hdk; ? ” vd! W ifapypUe; j gpuk; g hy; jl; b f; Nfl; l hh; .
Njtehafk; jpLf;fpl;lhh;. ‘M‚ ek; je;ij ,g;gbj; jiyapy; Kf;fhbl;l
xUtH gpuk;gpdhy; jl;bf; Nfl;ghh;. mtNu cd! FU” vd!W nrhy;ypr;
nrd!whNu‚ milahsq;fs! kpfg; nghUj;j khapUf;fpd!wdNt‚” vd!W jhs!
gzpe;J ts!sw; ngUkhidj; jk; FUthf Vw;Wf; nfhz!lhh;.
,t;td!gH ,urthjj;jpw; ngUk; nghUs! ,oe;jpUe;jij Iah mwpe;J>

mf;fzNk XH ,Uk;igr; nrhf;fj; jq;fkhf khw;wpf; fhl;b ‘md!gNd> ,J
,r;ir aw;w tDf;Nf ,aYk;. eP ,t;tpj;ijapy; kaq;fhNj‚” vd!W mij
kiwj;Jtpl;lhh;.
kw;nwhUKiw nrQ!rpkiy kPjpUf;ifapy; Njtehafk; gps!is

grpapdhy; jtpf;fNt> jpBnud!W> xU nrk;G ePUk; ,yl;LTk; tutioj;
jPe;J grp jPHj;jhh;.
xU ehs! ts!syhh; xU thioj; Njhl;lj;J}L nrd!whh;. xU nfhba

ghk;G jiyapy; jPz!bw;W. md!gH gjwpg; ghk;igf; nfhy;y Kad!wdH.
mUnzwpg; ngUkhNdh> ‘capiuf; nfhy;yw;f‚ mjd! eQ!R ek;ik eypf;fhJƒ
mijNa eypf;Fk;” vdNt ghk;G rpwpJ Neuj;jpw;nfy;yhk; ,we;J tpOe;jJ.
$lY}hpy; mbfs! epfo; j ; j pte; j mUl; n ghopTfSf; F

kQ!rf;Fg;gj;jpdpd!W ,uhjhfpU\!z gps!is vd!Dk; md!gH rpuj;ijAld!
te;J ,utpNyNa CUf;Fj; jpUk;Gthh;. topapy; mr;rk; Vw;gbd! clNd
xU kdpjd! jPtl;b Nae;jp xspfhl;b mr;re; jtpHj;J kiwtij mtH
ehNlhWk; fz!lhh;ƒ Mdhy; Misf; fhzKbtjpy;iy. ts!syhhplk;
,ijf; Fwpj;Jr; nrhd!dNghJ> vy;yhk; jpUtUl; nraNy vd!W $wpdhh;.

,Uspy; jdptopr; nry;Yk; md!gHf;F mUnshsp fhl;b mr;re; jPHf;Fk;
fUiz ts!syd!Nwh mUl; gpufhrUl; GFe;Js!shh;‚ ,r; rkae;jhd!
Kd!Nd ehk; nrhd!d gpuk;k rkh[pfSld! cUtopghl;L thjk; epfo;e;jJ.
xUehs! mg;ghrhkp nul;bahh; tPl;by; ep\!ilap ypUf;ifapy; xU

rpj;jH te;jhh;ƒ midtUk; ahnud!W njhluNt clNd kiwe;J tpl;lhh;.
ts!syhh; ‘,tH rpj;jHƒ fhz te;jhh;ƒ ,Njh mtH nfhLj;j ,yl;L” vd!W
fhl;b ,e;Neuk; fhrpapy; ,Ug;ghH vd!W nrhd!dhh;.
cz!zhf;F tsHe;J Jd!Gw;w Xud!gUf;F xUehs! jpUePwPe;J Neha;

jPHj;jhh;. kw;nwhUehs! xU thiof;fdp je;J itj;Jf; fl;lr;nrhy;yp
Xud!gUf;F fz!Nzha; jPHj;jhh;.
Ntl;lyk; [kPd!jhh; kditpahh; ,UtHƒ xUtUf;F gpuk;kuh~Rƒ

kw;nwhUtUf;F kNfhjuk;. [kPd!jhh; fzf;fw;w gzk; nrytopj;Jf; Fwp>
Nfhlhq;fp> ke;jpuk;> je;jpuk;> kzp> kUe;J—vy;yhk; ghh;j;jhh;. Nghypr;
rpWnja; t q; f Sf; F > me; N jh ghtk; ‚ ML Nfhopfisg; gyp apl; L g;
nghq;fypl;lhh;. ,t;thapy;yh capHfspd! KiwaPLfspdhNyh> [kPd!jhh;
nra;j Kd! tpidg; gadhNyh> Kbtpy; mtH miog;gpw; fpzq;fp mUl;
ngUkhd! mtH khspiff;F tu ,ire;jhh;. [kPdj ! hh;> kfhd! tuit Nehf;fp
efH myq;fhpj;J> kidayq;fhpj;J ts!syhUf;fhf ,uz!L myq;fhu
ehw;fhypfs! Nghl;bUe;jhh;ƒ jk; kdj;jpy; epidj;j ehw;fhypapy; mkHe;jhy;
ts!syhh; nghpahNu nad!nwz!zpapUe;jhh;. te;jhh; ngUkhd!. muz!kid
thapypy; mbitj;jTlNd> khspifapypUe;J gpuk;kuh~R nfhz!l
kidtp mywpabj;J „NghfpNwd!> NghfpNwd!… vd!W jpUePW thq;fp azpe;J
tzq;fpdhs!. gpuk;k uh~R khakha;g; Nghapw;W. gpwF muz!kidf;Fl;
nrd!W [kPdj ! hh; epidj;j ehw;fhypapNyNa mkHe;jhh;. kw;Nwhh; kidtpapd!
kNfhjuj; i jAk; jpUeP w P e ; J %d! W Ntisapy; jP H j; j hh; ‚ ,t; t paj; j F
nray;fisf; fz!L [kPd!jhh; mUl; ngUkhidr; ruz!GFe;J mbahuhfp>
mUs!top epd!W> Iahtpd! cgNjrg;gb rpW nja;tq;fSf;F capHg;gypapLk;
ngUq; nfhiyg;ghjfj;ij mwNt epWj;jpdhh;. Njs! ghk;G Kjypa tp\
[e;Jf;fisf;$lf; nfhy;yhJ CUf;fg;ghy; vLj;J tpLk;gb cj;jutpl;lhh;.
mq;fpUe;J Iah mtHfs! njhOT+H NtyhAj Kjypahh; Kjypa

rPlUld! tpUj;jhryk; nrd!W mj; jpUf; Nfhapypy; vOe;jUspapUf;Fk;
rptDf;Fj; jkJ mUl;ghkhiyiar; #l;bdhh;.
nghw;rigr; rpj;jdpd! mUl; fdpahd ek; ts!syhh; jkJ rpj;jpahy;
<ak; ,Uk;G Kjypatw;iw caHe;j nghd! nts!spahfr; nra;J fhl;b clNd
mtw;iwf; Fsq;fspYk; fpzWfspYk; vwpe;J tpLthh;. Ntk;igaH vd!W
xUtH xU ehs! ek; rpj;jH rpq;fj;jpd! ,urthj mw;Gjq;fisf; fz!L jhKk;
mt;thNw nghd!dhirahy; nra;aj; Jzpe;J mjw; Nfw;w nghUs!fis
El;gkhf mwpe;J NrHj;Jj; jdpaplj;jpy; njhlq;fNt> ,U fz!fSk;
nghl;ilahfpf; nfl;ld. gytifahf itj;jpak; nra;Jk; gadpy;iyƒ
Kbtpy; jk; gpiof;F tUe;jp mbfs! fhypy; tpOe;jhh;. ts!sw; ngUkhDk;
jz!zPH nfhz!L mtH fz!fisj; jpwe;jhh;‚
xUfhy;> neLehshfg; gps!isg;Ngwpd!wp tUe;jpa rptuhikaH

vd!ghUf;F Mz!kfT gpwf;f mUspdhh;ƒ IaUk; ngUkhdpd! mw;Gjq;fis
tpae;J cj;juTg;gb Nfhl;ilg; GytD}hpy; xU rj;jpuk; fl;Ltpj;jhh;.
tlY}hpy; Iah gpurq;fk; elf;ifapy;> xUehs!> ehd!F rhkNtj

rh]!jphpfs! rhk Ntjj;jpy; Nfs!tp Nfl;f Ntz!L nkd!nwz!zp te;jdH.
mtHfs! fUj;ij Kd!Ng awpe;j ek; ngUkhd! mtH tUe; jUzk; rhk
Ntjj;ijg; gw;wpr; rukhhpahfg; nghope;J mtHfs! Nfl;f epidj;jpUe;j
Nfs! t pfl; nfy; y hk; tpilapWj; J f; nfhz! b Ue; j hh; . ,j; jpUtUl;
nry;thpd! NguwpTj; jpwidf; fz!l rh]!jphpfSk; tho;j;jp tzq;fpr;
nrd!wdH.
gpwF Xubahh; kidtpapd! rq;if Njh\j;ijj; jpUePwPe;J jPHj;jhh;.

,urthjg; gpj;Jf;nfhz!l mt;tbahiu> ePUk; kzYk; fye;j xU Ftis
jz! z P H jur; nrhy; y pf; ifahy; %b naLf; f Nt kznyy; y hk;
nghd!dhapUe;jJ.
kw;nwhUfhy; jpU Mjpiuj; jhprdj;jpw;fhfj; jpy;iy nry;Yk;NghJ

xU Fd!k Nehahsiu mf;fzNk Fzg;gLj;jpdhh;.
kio twz! L tlY}iur; Rw; w pAs! s Fbfs! tUe; j Nt> jkJ

jpUtUs! ty;ygj;jhy; ehd!F nrtp kio nghoptpj;jhh;.
GJg; N gl; i lapy; ,uz! L ctHeP H f; fpzWfis ed! d P H f;

fpzWfshf;fp aUspdhh;. ,d!Wk; mit ghy; Nghd!w ePuspf;fpd!wd.
mt;T+hpy; xU tPL gw;wpf; nfhOe;J tpl;nlhpAk;NghJ jk; Milahy;

tPrp aizj;J midtiuAk; fhj;jUspdhh;.
XhpuT> fr; N rhp rpu]! j jhh; ,uhkr; r e; j pu KjypahUld! khl; L

tz! b apy; kQ! r f; F g; g k; nrd! W nfhz! b Ue; j NghJ> fs! t H kwpj; J
Kjypahhpd! itu Nkhjpuj;ijj; ju mjl;bdH. Iah ‘mtruNkh?” vd!whh;.
fs!tH IahitAk; mbf;fj; jbNahq;fpdH. M‚ Xq;fpa iffs! mg;gbNa
epd!Wtpl;ld‚ fz!fSk; %Lz!ld‚ clNd fs!tH jq;fs! mwpahikf;F
tUe;jp tpOe;J tzq;fp ,uf;fq; Nfl;fNt> „gpr;… vd!whh; IaH. mtHfs!
kPz!Lk; fz! ngw;Wf; if ngw;Wr; nrd!wdH.
FwpQ! r pg; g hb md! g H xUtH fhiy xU GjH Kd! cl; f huNt

Gw;wunthd!W jPz!baJ. clNd „,uhkypq;fk;Nk yhiz… vd!whh;. muT
thiaj; jpwe; j thNw mirtw; w J. mjd! fbAk; mtiu vJTk;
nra;atpy;iy. Iah mjidj; jk; Qhd tpopahy; mwpe;J> XH capH gl;bdp
fplf;fpwNj vd!W ,uq;fp> mt;thizia tpLjiy nra;a md!giug;
gzpf;fNt> mtH mq;qdk; nra;ag; ghk;G Gw;wpDl; nrd!wJ.
xUehs! ts! s yhh; tlY}hpy; jUkrhiyapy; md! g H fSld!

,Ue;jthNw> $lY}hpy; jk; md!gH Njtehafk; gps!isapd! Gjy;tuhd
Iahrhkp gps!isf;F ,Ue;j xU jPuhg; ngUNehiaj; jhNk Njhd!wpj;
jPHj;jhh;.
xUehs! MWKf Kjypahh; vd!ghh; xU Fspif ngw tpUk;gpdhh;.

,‡jwpe;j ts!syhh; mtH fuj;jpy; ,U rpW Fspif itj;jYk;> jhq;f
KbahJ fPNo tpl;Ltpl;lhh;. ‘Fspif jhq;f typik NghjhJ ckf;F.
cz!iknewp mwpAk;‚’ vd!W ciuj;jUspdhh;.
kw; n whU ehs! FUf; f nshUtH Fspif Ntz! l Nt ,Ug; G g;

ngl;lfj;jpd! kPJ itj;J vLj;Jf;nfhs!sr; nrhd!dhh;. FUf;fs! vLf;f
KayTk; if gpbj;Jf; nfhz!lJ. mJ Kjy; mtH Fspifg; gpj;ij
tpLj;jhh;.
jk; mUik ad!gH njhOT+H NtyhAj KjypahUf;F clk;G KOJk;

gutpj; jbj;j rpuq;Ffisj; jpUePwPe;J mf;fzNk Fzg;gLj;jpdhh;.
xU ehs! jk;ikf; fhz Nkl;Lf;Fg;gk; tUk; Xud!gH top jLkhwp

miyaNt> Kd!Nd Njhd!wp NeH top fhl;b kiwe;jhh;.
jk; topg; g b gRf; f is md! G ld! fhj; J te; j jpUnthw; w pA+H

,uh[Nfhghy gps!is nad!ghiu xU ehs! khL Kl;b tUj;jNt> Iah
fdtpy; Njhd!wp ‘mQ!rw;f‚ ehis ,UtH te;J cd!idf; Fzg;gLj;JtH”
vd!W $wp kiwe;jhh;. mt;thNw kWehs! ,UtH te;J Fzg;gLj;jpdH.
nfhq;fz Njaj;jd!gH ,UtUf;F Iah> ntz! Fl;lKk; fUq;

Fl;lKk; jPHj;jUspdhh;.
48. Iahtpd! gzpT
,it> fz!Nlhh; Fwpj;J itj;j rpj;Jf;fs!. fhzhJ ,aw;wpa

rpj;Jf;fNsh fzf;fpy. mbfs! fUq;Fopapy; jq;fpa 16 Mz!LfSk;
Rw;wpYKs!s CHfSf;Fr; nrd!W mUs!kio nghoptJk;> md!gHf;fpuq;fp
mw; G j ty; y gj; j hy; gpzp> JaH> mr; r k; > ,lHfisf; fistJkhf
,Ue;Jte;jhh;. ,j;jifa rpj;Jf;fs! MapuQ! nra;jhNuDk; ek;gpuhd!
vs!ssTk; mtw;iwj; jkntdr; nrhy;yhh;. ‘vy;yhk; jpUtUl; nray;ƒ
,tw;iw ntspaplhNjAk;” vd!Wiug;ghh;. ts!sw; ngUkhdpd! xs!spa
jho;ikAk; mtH fhl;ba xU rpj;njd!Nw nrhy;y Ntz!Lk;. vy;yhk;
mUshz!ltd! nray;. vy;yhk; ty;y rpj;jd! jkJlypw; Nfhapw; nfhz!lhy;
vJjhd! ,ayhJ? jhkhf Kide; J xUtUf; F cgNjrq; $l Iah
nra;tjpy;iy. jpUr;rpw;wk;gy Qhdpahh; vd!nwhUtH xUehs! Iahtplk;
mUSgNjrk; Ntz!bdhh;. „jhq;fs! Jwtpƒ mbNad! jq;fSf;F cgNjrQ!
nra;jy; xt;nthnjd!whh;.… Qhdpahh; gpbthjkhf tzq;fpdhh;. clNd>
epd!dpiyik vd!dUshy; ePAzHe;J epd!wlq;fpy;

,e;epiyNa me;epiyia naa;Jjpfhz!—
Kd!dpiyapy;
epw;FUtp dhl;lhNj nad!Wiuj;jhd! Vufk;tho;
rw;FU ntd! rhkpeh jd!.
vd!nwhU ntz!gh tiue;J nfhLj;jDg;gpdhh;.
rpyUf; F j; jpUeP W $l mz! i lapy; ,Ug; g tH ifahy; jur;
nrhy;Ythh;. jk;ik vd!Wk; ngUe;Jwtp nad!Wk; rpj;j nud!Wk; ek;
ngUkhd! $wpf;nfhs!tjpy;iy. jk;ik „rhkp> mUl;gpufhrH… vd!W md!gH
tzq;FjiyAk; mtH tpUk;gpa jpy;iy. md!gH ts!syhiu ‘Iah” vd!Nw
miog;gH. jk; md!gH vq;Fk; Vj;Jiu apirf;f> mbfshh; mth;fis Nehf;fp
Aiuj;j jho;j; JiuahtJ:—
rd!khh;f;f rq;fj;jPH rpw;wbNad! ckJ

jhs!tzq;fpr; rhw;Wfpd!Nwd! jatpndhLq;
NfsPH‚
vd!khh;f;fj; njidEkf;Fs! xUtnddf; nfhs!tPH>
vy;yhQ!nra; ty;yek jpiwtidNa
njhOtPH
Gd!khh;f;fj; jtHNghy NtWrpy Gfd!Nw
Ge;jpkaf; filahjPHƒ G+uz nka;r; Rfkha;j;
jd!khh;f;f kha;tpsq;Fk; Rj;jrpt nkhd!Nw
jd!dhiz nad!dhiz rhh;e;jwp kpdPz!Nl
49. mw;Gjr; rpj;J
mUl; f Uizg; ngUe; j e; i j jkf; f spj; j mUs! ty; y gj; j py;

Mapuj;jpy; xU gq;F $l ts!syhh; cyfpw;Ff; fhl;ltpy;iy. #hpaDf;Ff;
fjpH ,ay;G Nghy ts!syhUf;F mUs! thf;Fk; mUl;rpj;Jk; ,ay;gh
apUe;jd. Mdhy;> mUl; ghtpDk; mw;Gjkhd rpj;J vJ? mtH cyfpw;Ff;
fhl;bAs!s Md!k Nea xUikg; ghl;LhpikapDk; mhpa rpj;J vJ? ,t;
tpuz!L rpj;Jf;fNs cynfyhk; ca;jw;Fg; NghjpadthFk;. cyfpw;Fj; jkJ
tho; t hYk; > cz! i k epiwnkhopfshYk; ey; t op fhl; L tNj
jP H f; f jhprpfspd! Kjd! i kahd flik. kw; i wr; rpj; j hlnyy; y hk;
Mz!ltd! mUl;ngUik tpsq;Fjw;F mt;tg;NghJ mhpjhf kfhd!fshy;
‘ehd! nra;fpNwd!” vd!w Mztkpd!wp ,ay;ghf ,aq;Fk;. VRehjh;
nrj;Njhiu naOg;gpdhh;ƒ F\!lNuhfpapd! Nehiaj; jPHj;jhh;ƒ Nga;fis
Xl; b dhh; . ek; ts! s yhUk; mjdpDk; mw; G jr; rpj; J f; f is ntF
rhjhuzkhfr; nra;jhh;. xU [hd!> kj;jha;> Y}f;fh> ghh;jNyhkpNah> xU
tpNtfhde; j H> mf; f hyj; j py; ,Ue; j pUe; j hy; > ts! s yhh; ngauhy; xU
mw; G jkhd iggps! nra; j pUg; g H. cynfq; F k; mtH mUshl; r p
epytpapUf;Fk;. Mdhy; ts!syhh; rpw;rigag;gDf;F mUl;gzpahfNt
midj;Jk; nra;jhNu nahopa vjpYk; rpwpJk; jw;ngUik Ntz!ltpy;iy.
ts!syhh; jkJ mw;Gjr; rpj;ij vg;gbg; ngw;whnud!gJ mtH thf;fpdpd!Nw
mwpaj; jf;fJ:-
fly; fle;Njd! fiu fle;Njd! fz!Lnfhz!Nld!

Nfhapy;
fjTjpwe; jplg;ngw;Nwd! fhl;rpnayhq;
fz!Nld!ƒ
mlH fle;j jpUtKJz! lUnshspahy; midj;Jk;
mwpe;Jnjspe; jwpTUtha; mopahik
aile;Njd!
cly; Fsph;e;Njd! capH Fsph;e;Njd!> cs!s nky;yhe;
jioj;Njd!ƒ
cs!sgb cs!snghUs! cs!stdha;
epiwe;Njd!‚
,lH jtpHf;FQ! rpj;jpnayhk; vd!trNkhq; fpdNt
,j;jidAk; nghJelQ!nra; apiwtdUl;
nraNy ‚
,Jjhd! rpj;jpd! ,ufrpak; ‚
‘filNad! Ghpe; j Fw; w nky; y hk; fUjhJ vd! D l; fye; J

QhdtKjspj; J > mUl; r pj; j pg; G+itiag; GzHj; j p mUl; n fhil
nfhLj;jha;ƒ epdf;Ff; ifkhnwd!d nfhLg;Ngd!‚” vd!W cUFk; mUs!
thf;Ffis Nehf;fpd! ts!syhh; jk; cly;> capH> cs!sk;> fz!> fUj;J>
vOj;J> nrhy;> nray; midj;jpYk; jpUtUis czHe;J mjd! nraNy
jk; nrayhfp epd!wik Gyg;gLk;. ,dp> ts!syhUf;F vy;yhk; nra;aty;y
rpj;J <e;jnjJ vd!W Muha;thk;ƒ Vnddpy; mJNt mtH ngUQ!nray;fspd!
MtpAk; clYkhFk;.
50. mUl; g h ntspahdJ
ts!sw; ngUkhdpd!wpr; nrd!id ad!gH tUe;jpdh;ƒ tUe;jp tUe;jp

aioj; j dHƒ jk; mtjhug; g zp> <z! N lAs! s njd! w wpe; j vk; g puhd! >
fUq;FopapNyNa jkJ tho;Tf; fw;gfj;ij el;lhh;. Mz!Nl mUl;ghY}w;W
flyhfg; nghq;fp naOe;jJ. ,f;fhyj;jpy;jhd! %d!W> ehd!F> Ie;jhtJ>
jpUKiwfs! ghlg; ngw;wdƒ fUq;Fopf;F tUKd!dNu ,uz!lhe; jpUKiw
ghlg;ngw;wJ. ts!syhh; mt;tg;NghJ jpy;iy nrd!W jk; mUs! je;ijf;F
ehSf;F ehs! moFk; kzKk; kpFe;j mUs!khiyfis Vuhskhfr;
#l;bte;jhh;. ,g;ghf;fspd! mUikAk; mUl;ngUikAk;> md!gH kdij
cUf; f pdƒ mtw; i wj; njhFj; J mr; r pl Ntz! L nkd! D k; mthit
ntspapl;ldH. mlf;fNk cUntLj;j vk;gpuhd! Kjypy; rk;kjpf;ftpy;iy.
jk; ghly;fis mr;rpl;Lg; ngUik ngwNtz!Lnkd!w epidg;G xUrpwpJk;
mg; gbfk;Nghd!w cs!sj;jpypy;iy. GJit NtY Kjypahh;> rpthde;jGuk;
nry; t uha Kjypahh; > ,Uf; f k; ,uj; j pd Kjypahh; KjypNahh; >
,Unkhopg; G ytH njhOT+H NtyhAj Kjypahiuf; nfhz! L
jpUKiwfshf tFj;J ntspapl;ldH. cynfyhk; czHe;Njhjp> cUfp>
tho;tpy; mikj;J ,d!gj; jpUtUs! ngWjw;Fhpa ,j;jpUthf;Ffisf;
fz! N lhUk; Nfl; N lhUk; flTl; fhjy; %z! n lOe; J ts! s w;
ngUkhidAk;> mtH thf;fpdpd!W ghba cs!sg; ngUkhidAk; tho;j;jp
tzq;f yhapdH.
,g;NghJk; ts!syhh; jkJ gzpitNa fhl;bdhh;. Gj;jfj;jpy;

jpUtUl; gpufhr ts!syhh; vd!W jk;ikr; rpwg;gpj;j md!gH NtyhAj
Kjypahiu ‘Vd!fhZk;> jpUtUl; gpufhr ts!syhnud!W ck;ik ahh;
Nghlr;nrhd!dJ?” vd mjl;bdhh;. Kjypahh; mUshrhd! Kd! jpifj;jhh;.
gpwF ‘jpUtUl; gpufhr ts!sy; (gjp> rptd!) + ahh;? vd!Dk; rpjk;guk;
,uhkypq;fk; gps!is” vd!W gphpj;Jf; fhl;b ts!syhNu rkhjhdQ!
nrhd!dhh;. jk;ikr; Rthkpfs! vd!wiog;gjw;Ff; $lr; rk;kjpf;fkhl;lhh;
vk;gpuhd! vd!gJ mtHjq; fbjq;fspdpd!W tpsq;Fk;. mlf;fNk tbthd
ts!syhh; cly;> vYk;G> capH> csk;> czHT> thf;F> ehf;F> nrtp> fz!>
fz!kzp> xsp> jd!dwpT> ,ay;G—midj;jpYk; fye;J jpj;jpj;Jf; fw;gid
fle;Njhq;Fk; Rj;j rpt rd!khh;f;f gjpahd Nrhjp eluh[Df;Nf jk;ik
A+zhf;fp Kw;Wk; jw;Nghj kpoe;J mUl; Nghje; jpisj;jhh;.
51. Nrhjid
mUl;ghitj; jphprpuGuk; kfhtpj;thd! kPdhl;rp Re;juk; gps!is

Nghd!Nwhh; tpae;J ts!sw; ngUkhid NeNu fz!L tzq;fp Ml;gl;ldH.
Mdhy;> rpy goe; jkpo;g; GytHfSf;F mij mUl;gh ntd!wiog;gJ
gpbf;ftpy;iy. ehy;tH Xjpa jkpNo jpUtUl;gh ntd!W nghpa rig $bf;

fpsHr;rp nra;J ‘Nghyp aUl;gh kWg;G” vd!nwhU E}y; ntspapl;ldH.
mjw;Fj; njhOT+H NtyhAj Kjypahh; Nghd!Nwhh; Mzpj;jukhd kWg;Gfs!
ntspapl;ldH. mf;fhyj;jpy; fpsHr;rpfs! tYj;Jj; jk;ikr; Rw;wpj; jHf;fthjr;
rpyk;gq;fSk;> fz!ld ths! tPr;Rf;fSk;> Kl;Lf;flhf;fSk; ,fo;r;rpg;
giwfSk; gykhapUf;Fk; NghJ vk;ngUkhdhH vd!d nra;jhh;‚ ,JTk;
mtdUl; $j;njd eifj;Jj; jk; ,d!fdp nkhopahy; ‘jk;ik AzHe;Njhh;
ghl;nlyhk; mUl;ghƒ kw;iwg;ghly; kUl;gh. VO jpUKiwfis tFj;j
ek; g pahz! l hh; ek; g p mtw; w pw; F mUl; g h vd! W ngahpltpy; i yƒ
rkahrhhpahh; mUspaijj; Njthuk;> jpUthrfk;> jkpo;Ntjk;> jpUnewpj;
jkpo;> jpUg;ghl;L vd!Wk; xd!gJ ehad!khh; ,aw;wpaijj; jpUtpirg;gh
ntd!Wk; mUz!nkhopg; GytH thf;ifg; nghpaGuhzk;> jpUj; njhz!lH
Guhzk; vd!Wk; toq;fy; kuG” vd!W rhe;jkhff; $wpj; jk;Ks! mikjp
naa;jpapUe;jhh;. mlf;fk; mkuUs! ca;fF ; k;. mUl;gh [Ptejp Nghy md!gH
cs!sj;jpy; ,d!g nts!sk; ngUf;fp NahLfpwJ. mij najphj;;Njhh; tha;
mlq;fpj; Japy;fpd!wJ. ,itnay;yhk; fhyj;jpd! Nrhjid. mjdhy;
ts! s yhhpd! mlf; f Kk; ngUikAk; rpwe; J tpsq; f pd. jk; i k
td!nkhopahy; jhf;fpa khe;jHf;Fk; ,dpikNa fUjp ek; ts!sw; ngUkhd!
kPz!Lk; jkJ mUnzwpiaf; $wyhapdhh;:
ePH gpwNuh? ahDkf;F NeaTw tyNdh?
neLnkhopNa Aiug;gdd!wpf; nfhLnkhop
nrhy;NtNdh?
rhh;GwNt aUsKje; je;njidNk Nyw;wpj;
jdpj;jngUQ! Rfkspj;j jdpj;jngUk;
gjpjhd!
rPHngwNt jpUg;nghJtpw; wpUNkdp jhpj;Jr;
rpj;jhly; Ghpfpd!w jpUehs!fs! mLj;jƒ
XHGwNt apJey;y jUzkpq;Nf tk;kpd!
cyfpayPH cd!dpahth Ww;wpLtPH tpiue;Nj‚
vd! W kP z ! L k; kP z ! L k; ts! s w; F apy; jdJ Njd! n khopahy; cyif
mioj;jJ.
52. [PtfhUz!ak;
je;ij jkf;Fg; gzpj;j mUnzwpia ,dp cyfwpa tpsf;Fk; fhyk;
te;Jtpl;lJ. capHfsplk; ts!sw; ngUkhDf;Fg; Gj;jiug; Nghyg;
Nghpuf;fk; gpwe;jJ. vy;yh capHfisAk; jk;Kapnudf; fUjpdhh;. ,g;NghJ
jkJ caphpuf;f ([PtfhUz!a) xOf;fj;ij E}yhf ntspapl;lhh;. mjd!fz!
capHfspd! grpahw;wy; Nguwnkd mUikahff; $wpAs!shh;:-
‘Gz!zpankd!gJ [PtfhUz!ak; xd!Nwƒ ght nkd!gJ [PtfhUz!a

kpd! i kNa. [P t fhUz! a j; j hNyNa flTspd! ,aw; i f tpsf; f khd
mUisaila KbAk; . [P t Hfnsy; y hk; rHt rf; j pAs! s flTshy;
gilf;fg;gl;l XH chpikAs!s rNfhjuNuahtH. caphpuf;fKs!stHfs!
Rfk; ngWtHƒ m‡jpd!wp mwpTk; md!Gk; mUs! tpsf;fKe; Njhd!wh. flTs!
mUisg; ngWjw;F caphpuf;fNk Kjd!ikahd rhjdk;. Co;tifahYk;>
m[hf;fpuijahYk;> grp> jhfk;> gpzp> ,r;ir> vspik> gak;> nfhiy
vd!gitfshYk; tUk; mghaq;fis eptHj;jp nra;J nfhs!s khl;lhky;
[PtHfSf;F mtw;iw eptHj;jp nra;tpf;fj;jf;f Rje;juKs!s [PtHfs! [Pt
fhUz!aj;jhy; eptHj;jp nra;tpf;fNtz!Lk;. grp ePf;fYk;> nfhiy ePf;fYk;
tpNr\khd caphpuf; f k; . nfhiyAzT nfhLik> kuk; > Gy; > ney; >
Kjypatw;wpd! tpj;J> fha;> fdp> jio Kjypait cz!zy; caphpuf;fj;jpw;F
tpNuhjkpy;iy. mit ghprkhd XuwpTilad. mtw;wpd! Kjy;fis
tpLj;J> tpj;J fha;fdpfisNa cz!fpNwhk;.
jhtuq;fSf;F kdk; Kjypa me;jf;fuztpUj;jp apy;iy. mtw;iw

ehNk tpj;J}d!wp tpistpf;fyhk;. Mjypd! jhtu czT nfhz!L grp
tUe;JNthUf;F mUj;jNtz!Lk;. grpf; nfhLik midtUk; mwpe;jNj.
vy;yh [PtHfsplKk; flTs! tpsf;fk; nghJthf tpsq;Ftij awpe;J
rd!khh;f;fj; jpw;F xj;j rj;Jt Mfhuj;jhy; nghJ Nehf;Fld! grp jtph;f;f
Ntz! L k; . cztspj; j iy vf; f hyj; J k; chpa njhz! l hff; nfhs! s
Ntz!Lk;. gpwH grpahw;wy; vy;iy aw;w Gz!zpag; gaDilj;J. Md!k
cUf;fk; cz!lhf me;j Md!khtpDs! spUf;Fk; flTs! tpsf;fkhfpa mUs!
ntspg; g l; L tpsq; F k; . mj; j pUtUs! tpsf; f j; j hy; flTs! ,d! g k;
mDgtkhfp [PtHfs! G+uzkhFk;. [PtfhUz!ak; Md!kThpik nad!wwpf‚
kUthizg; ngz!zhf;fp xUfzj;jpw;

fz!tpopj;J taq;Fk; mg;ngz!
cUthiz AUthf;fp apwe;jtiu
naOg;Gfpd!w TWtNdDk;
fUthiz Awtpuq;fh JapUlk;igf;
fbe;Jz!Zq; fUj;j Ndnyq;
FUthiz nakJrptf; nfhOe;jhiz
Qhdpnadf; $nwhzhNj ‚
vd!Wk;
tl;bNky; tl;bnfhs! khh;f;fj;jpy; epd!wPH
tl;bia tsHf;fpd!w khh;f;fj;ij mwpaPH
ngl;bNky; ngl;bitj; jhs!fpd!wPH tapw;Wg;
ngl;bia epug;gpf;nfhz! nlhl;bAs! spUe;jPH‚
gl;bdp fplg;gijf; ghh;f;fT NehPH
goq;fQ!rp ahapDk; toq;fT epidaPH
vl;bNghy; tho;fpd!wPH nfhl;bNghw; fpisj;jPH‚
vj;Jiz nfhs!fpd!wPH gpj;Jy fPNu‚
vd!Wk;> caphpuf;fkw;wtHf;F ek; mUnzwpg; ngUkhd! #L nfhLf;fpd!whh;.
53. jUkrhiy
jkJ [P t fhUz! a f; nfhs! i fiar; nraypw; fhl; l jUkrhiy

nahd! w ikf; f mbfs! jpUTsk; G+z! l hh; . md! g Hfs! jpUTsf;
Fwpg;igNaw;W Xhplk; Fwpg;gplr; nrhd!dhh;fs!. jpUtUs! Nehf;fj;jhy;
guntsp Nghd!W vt;tifahd cyf tptfhuKk; mw;w Rj;j ntl;l
ntspiaf; fhl;b <z!Nl jUkrhiy mike;J tsUjy; nghUe;Jk; vd!whh;.
mt;T+uhNu Iah mtHfs! jUkrhiyf;F vz!gJ fhzp epyj;ijg; gl;lh
nra; J nfhLj; j dH. mJNt tlY}H ntsp. jp; y ; i y> jpUtjpif>
jpUKJFd! w k; > jpUg; g hjphpg; GypA+H Kjypa ngUk; g jpfSf; f pilNa
njd! n gz! i z> nfbyk; > nts! s hW> kzpKj; j h ejpahfpa MWfs!
ehw;GwKk; khiy #l;l> eLNt mk;gythzd! Mluq;F Nghy; epuhkakha;
tphpe;j ntl;lntspahfpa tlY}H> ghh;tjpGuk;> cj;juQhd rpjk;guk;>
Qhdrig> rpj;jpGuk; vd!W mUikahf miof;fg;gLk;. jkJ 44-Mk;
Mz!L (gpugt tU\k; itfhrp khjk; 11 tpahod!) ts!syhh; rpj;jpGuj;jpy;
jkJ mw;Gjkhd mUl;gzpiaj; njhlq;fp> jUkrhiyiaf; fl;b Kbj;J>

Mapuf; fzf;fhd NgHfSf;F ehNlhWk; vf;FiwAkpd!wp vt;NtWghL
kpd! w p cztspj; J te; j hh; . Kjy; %d! W ehs! 10000 NgUf; F
cztspf;fg;gl;lJ. ghypDk; ,dpa xU ey;Y}w;Wf; NfzpAk;> IaUf;F
mbikg;gl;l xU kuKk; jUkrhiyia mLj;Js!sd. ,q;Fk; gy
tpaj;jF nray;fs! epfo;e;jd. ahUf;Fk; mq;F Kfq; fz!L grpahw;Wk;
md!Gj; njhz!L ,d!Wk; rpwg;ghf ele;JtUfpwJ.
Xh; ,uT> cznty;yhk; msthfj; jahuhfp> midtUk; cz!zg;

Nghfpd!wdH. mr;rkak; jpBnud E}W Ngh; te;Jtpl;ldH. vd!d nra;tnjd
mq;fpUe;jtUf;Fj; Njhd!wtpy;iy. ,Ue;j czNth NghjhJƒ Gjpjhfr;
rikj;jw;Fk; mt;tputpy; Kbahj fhhpakhapUe;jJ. Iah mth;fNsh> „,iy
NghLq;fs!‚… vd!W $wpj; jkJ jpUf;ifahy; ghpkhwNt vy;yhUf;Fk;
mt;TzT Nghjpajh apUe;jJ. mtH if fw;gff; ifad!Nwh? mUSk;
md!Gkhfpa rq;fepjp gJk epjp ad!Nwh mg;G+q;fuq;fs!‚
kw;nwhU gfy; czTg; nghUs!fs! mwr;rhiyapy; ,y;iy. md!gH

Kiwapl;ldH. rw;Wj; jpUtUl; fyg;gp ypUe;J> „vy;yhk; ehistUk;…
vd!whh; ts!syhh;. kWehNs jpUj;JiwA+hpdpd!W %d!W tz!b epuk;g
mhprpAk; kw;w czTg; nghUs!fSk; te;jd. „Rthkpfs! vq;fs! fdtp;y;
Njhd!wpf; fl;lis apl;lthW nfhzHe;Njhk;… vdW nfhzHe;j md!gH
$wpj; jpUtUl; gpurhjk; ngw;W tzq;fpr; nrd!wdH.
54. Qhd rig
,g;gb NgUaphpuf;fk; G+z!L> MUapHfl;Fg; grpahw;We; njhz!L

Ghpe;J jUk rhiyapy; vOe;jUspa ts!syhh; jkJ rkur Ntjk; guTkhW
rkur jUk ghlrhiy nahd!W (nghJ kiwf;fofk;) mUNf aikj;J mq;F>
Rj;j rj;jpa rkur rd!khh;f;f Ntjkhd mUl;ghit md!gH Xjp AzHe;J
mjd! top epw;fr; nra;jhh;. mjw;F mzpj;jhf kw;nwhU ehw;gJ fhzp
epyj;jpy; vy;yhUk; rkurkhff; fye;J tzf;fk; nra;aj;jf;f mw;Gj Qhd
rig nahd!W epWtpdhh;. ,r;nray; jpUtUs! Nehf;fj;jhy; jpUtUs!
ty; y gj; j hNyNa epfo; e ; j J. jhkiu tbtpy; vz! N fhzkhf kpf
mofhaike;j mt;twpT kd!wj;jpd! mikg;ig vOjpf; nfhLf;fNt> md!gH
Iahtpd! mUs! ty;ygq;nfhz!L fl;b Kbj;jdH.
,t;twepyaf; nfhbkuj;jpw;F kuk; thq;fr; nrd!id nrd!wtH „tpiy

mjpfk; nrhy;Yfpwhh;fs!… vd!W jpUk;gp te;jhh;. „ePH Kjypy; Nghk;> ehd!
tUfpNwd!… vdg; gzpj;J> mbfs! mtUf;F Kd!NdNa nrd!id nrd!W
kuj;njhl;bapy; Ntz!ba kuk;> rfhakhf thq;fpj;je;J mtUf;F Kd!Ng
tlY}hpy; Njhd! w pdhh; . ,r; r kak; tlY}hpypUe; j tHfSk; IaH
jk;KldpUg;gijf; fz!ldH. ,g;gb xNu fhyj;jpy; gy ,lq;fspy;
,Ug;gJ ek; ngUkhd! fhl;ba ,aw; rpj;Jf;fsp nyhd!W.
kw;nwhU ehs! Qhd rig Nky;tpjhdq; fl;Lk;NghJ rhuk; Kwpe;J

%tH fPNo tpOe;Jk; rpwpJk; fhag;gltpy;iy. mwpT kd!wk; Kbe;jJ.
md! g H jQ! i r myq; f hu Ntiyf; fhuiuf; nfhz! L XH mofpa
jpUg;ge;jyikj;jdH. mjpy; Ntiy nra;jtHfs! GyhyUe;JNthh; Mjypd!
,k;kd!wk; jpUTsr; rk;kjkpy;iy nad!W Iah $wpdhh;. clNd xU
ngUkioƒ ,bƒ ge;jy; rhk;gyhapw;W. Mdhy; NtnwhU NrjKk; ,y;iy.
midj; j pDQ! rpwe; j RlNu mr; r igapy; tzq; f g; gLfpwJ.

mr;rigf;F VO rpw;rf;jp tpsf;fkhd (Seven Planes of Consciousness) VO
jpiufs! ,l; L > VO kzp tpsf; f q; f s! kpspHfpd! w d. mb epiy>
Mjhuntsp> eL epiy> ,jahk;gu ntsp> Kb epiy> rpw;rghufrpahq;fpj
ntsp> cgahk;gu nkd!Dk; nrk;nghd!dk;gyk; Mfpa VOk; ts!syhhpd!
mUs! Nehf;fpd!gb mike;jd. mq;Ff; fw;G+u Nrhjp topghNl elf;fpwJ‚
vy;yhk; mwpT> md!G> J}a;ik> tha;ik> mUs! tpsf;fNk‚ J}a mUspjak;
Nghd!w xU nghpa epiyf; fz!zhb tutioj;Jj; jkJ rpj;jptshfj;
jpUkhspifapy; xU jpUtpsf;fpd!Kd! itj;J xU kz!lyk; topghL nra;J
mt;tpuz!ilAk; ts!syhh; ijg;G+rj;jd!W Qhd rigapy; ]!jhgpf;fr;
nra;jhh;. md!W mUl;Nrhjp tpsf;fq; fhl;bdhh;. ,it nay;yhk; mikj;J>
ek; FUkzpehjd! Nkl;Lf; Fg;gj;jpy; rpj;jptshfnkDk; rpw;wpy;ypy;
vg;NghJk; ,d!g ep\!ilapy; ,Ue;J te;jhh;.
,ilapilNa md!gHfs! rpj;jp tpsf;fq;fs! gyTk; fz!Lte;jdH.

xUehs! md!gH jk; jiytUld! Mdpj;jpU tpohf; fhl;rpf;Fr; rpjk;guk;
nry;y neLNeuk; fhj;Jf;nfhz! bUe;jdH. Iah tUk; topiaf; fhNzhk;.
rpyh; nghWik aw;Wg; Gwg;gl;L tpl;ldH. gpwF jUkrhiyapy; Xhplj;jpy;
jpiu njhq;ftpl;L mjDl; nrd!W fhZk;gb kPjp ad!gHf;F Iah gzpj;jhh;‚
M‚ rpw;wk;gyf; fhl;rp mq;Fg; nghd!ndhspHe;jJ. md!gH tpae;J Nghw;wpg;
gzpe;jdH.
55. mUl; ngUQ! Nrhjp ‚
rpj;jptshfj; jpUkhspifapy; ,iltplhj rptQhdh Dgtj;jpy;

rf[RfhDgt ep\!ilapykUk; fhyj;jpNyjhd! ts!syhhpd! thf;F> nray;>
Nehf;F> rpj;jp midj;ijAk; cs!spUe;J Mw;wpa mUl;ngUQ! Nrhjp
fhl;rpahfp mtUs!Sk; GwKk; Nrhjp tbthdJ. ,jd! ,d!gr; rpypHg;gpy;
vOe;j MNtr T+w;Nw mUl;ngUQ!Nrhjp mfty;. mJNt ts!syhhpd!
,ufrpak;> rf;jp> rpj;jp tpsf;fk; vy;yhk;. mJNt mUl;ghtpw;F capH.
,t;tUl;Nrhjp aftNy ijg;G+rj;jd!W Qhd rigapy; jpUf;fz!zhbAk;
kzp tpsf;Fk; gpujp\!il nra;Ak;NghJ Mapuf;fzf;fhd md!gHfs!
MHtKld! ghbaJ. ,d!Wk; cUf;fKld! mJ ghlg;gl;L tUfpd!wJ.
Mdhy; ,jd! nghUis kdq;fle;j tpQ!QhdhDgtk; ngw;w G+uz
NahfpfNs mwpth;. rhjhuzkhd `l> uh[> Qhd> gf;jp> fh;kNahf
tpjhdq;fSf;F ,jd! cd!djg; ngUik vl;lhJ. ts!syhh; tUe; jUzg;
ghl; L fspw; $wpg; Nghe; j cz! i k gypj; j J. kdkhiaf; Fopapy; >
,Usplhpy; eilg;gpzq;fshfj; jphpAk; khe;jiu mUl; ngUQ! Nrhjp
nts!sk; gha;rr; p> mku tho;tpy; ca;fF
; k; ts!syhhpd! fhhpaj;ij ,g;NghJ
mZg; g prfhJ mUshz! l td! cyfpy; epiwNtw; w p tUfpd! w hd! .
mtUiuj;j caHe;j cz!ikfis awpa mf;fhyk; mgf;Ftkh apUe;jJ.
ts!sw; ngUkhd! gzpTld! cUf;fkhf mUSfpwhh;:-
VJkwp ahr;rpwpa gay;fspDQ! rpwpNad!

,g;nghpa thh;j;ijjdf; fpahdhnud! dpiwtd!
XJfeP nad!wgb XJfpd!Nwd!ƒ kdNk>
cs!sgb rj;jpakP JzHe;jpLfƒ ekJ
jPJKO Je;jtpHj;Nj rpj;jpnayh kspf;fj;
jpUtUshk; ngUQ!Nrhjp ag;gd!tUe;
jUzk;
<jpJNt nad!Wyfk; mwpatpiue; Jiug;gha;
vy;yhUq; fspg;gile;Js! spire;Njj;jp
aplNt
vd!W gythf ms!spj; njspj;j tUe; jUzg; ghly; xt;nthd!Wk; cz!ik
kzp‚ me;j cz!ik epiwNtwp tUfpwJ‚ cyfwpa tpsq;Fk; ‚
mUl;ngUQ! Nrhjp mfty; KOJk; flTl; Nrhjpapdpd!W njwpj;j

mDgtr; RlHfs!. mjpy; vy;yh Ntj ufrpaKk; mlq;fpAs!sJ. mjw;F
ciu naOnjhzhJ. mtutH mDgtpj; N j> cs! S iwe; N j mjd!
nghUswpa Ntz!Lk;.
„thduR cd!dpy; ,yq;FfpwJ… vd!W VRehjH mUspdhh;. me;j

thduRk; ts!syhh; Xjpa mUshl;rpAk; xd!Nw. me;j mUshl;rpNa vy;yh
kjq; f Sk; vjpHghh; f ; F k; ghpG+uz Nahf rhk; u h[; a k; . mij cs! N s
mDgtpj;jtNu Gwj;Nj fhz ty;ytH. mJ jj;JthjPjk;ƒ rr;rpjhde;jg;
guntsp naDk; nghd!dk;gyj;jpy; rkaq; fle;J> fhuzq; fw;gid fle;J>
Jhpaq; fle;j Rf ghpG+uzkha;> ,aw;if Az!ikaha;> rhfhf; fyhepyakha;>
rf;jp kakha;> vy;yhk; ty;yjha; ,yFk; guQ!RlH. mJNt vy;yhk; ty;y
Nahf rpj;jpfSf;Fk; ,Ug;G. kdkhia ,Us! ePf;fp mUnshsp epug;Gt
jJNt. Ik;G+jq;fisAk; Mz!L mjdjd! jd!ikah apUg;gjJNt.
thdpilf; fhw;Wk;> fhw;wpil neUg;Gk;> neUg;gpil ePUk;> ePhpilg; GtpAk;>
GtpNkw; gilg;Gk;> tpj;jpil tpisTk; tFj;jjJNt. xw;Wik Ntw;Wik
chpik fsidj;Jk;> cUtpdpy; mUTk;> mUtpdpy; cUTk;> mUtpyUTk;>
fuzk;> ,lk;> fiy> tz!zk;> tbT> rpWik> ngUik> nkd!ik> jpz!ik>
mb> eL> Kb> mfk;> Gwk;> ruhruk; Mfpa vy;yhKk; mUl;ngUQ!Nrhjp
tpsf;fNk. ngz!zpy; MZk;> MzpDl; ngz!Zk;> jdpj;jdp tbtpYk;
Mz! ngz!zpay; midj;Jk; tFj;jJ mUl;ngUQ!Nrhjp. vg;gb vt;TapH
vz!ZNkh mg;gb aspf;Fk; mUl;ngUQ! NrhjpNa Njhw;wkhk; khiaj;
njhlHgWj;J> mUshw;wiy aspf;Fk;ƒ Mzt kopj;Nj mDf;fpufk; GhpAk;ƒ
vt;tif AapHfSk; ,d!Gw epw;Fk;ƒ kha tho;tpy; nrj;jhh;Nghy; thOk;
khe;jiu epj;jpa Md!k czHtpy; vOg;gp ,wth epiy jUk;.
mJ mJNt. jhNd jhd!> jhNd vy;yhk;. mJ guk; guk;guk;. guQ!

rpjk;guk;ƒ mtNdhltsha; mJtha; myjha; epykpir ez!zpa rptk;ƒ
mUsKjk;ƒ fUizAs!sj;jpy; tpsq;fpLk; nka;tpsf;F. mjd! mUSwpd!
vy;yhk; MFk;. mUnzwp xd!Nw mwnewp nad!W m‡J ,ak;Gfpd!wJ.
mUswpT> mUl;RlH> mUl;Rfk;> mUl;NgW> mUs!ty;ygk;> mUzpiy>
mUs! tbtk; vy;yhk; mUsp> cs!sfj; jkHe;J caphpw; fye;J Rj;j rd!khh;ff ;
Rf epiyapy; rj;jpa Nrhjp tho;tspf;Fk; rhfhf; fiyaJNt. rpt ufrpak;>
gpuk ufrpak; > Jhpa ufrpak; > rj; j pay; > rpj; j pay; Mfpa vy; y hk; mJ.
Nfl;lit Nfl;gpj;J> fhz!git fhl;br; nra;git nra;tpj;J> cz!git
Cl;b> rhfhf; fiyapd! jpwnkyhk; gapw;wp> vy;yh epiyfSf;Fk; Vw;wpa
FUkzp mJNt. mUsKJ}l;b> mr;rq; fyf;fe; jtpHj;J> rpj;jp rf;jpaspj;J>
rf;jp e pghje;jid aspj;J> jd!dpfhpy;yhj; jiytidf; fhl;bLe; jha;
mJNt‚ Jd!ngyhe; jtpHj;J> md!G epug;gp> vy;yh ed!ikA kspj;J>
mwptpyhg; gUtj;J mwpntdf; fspj;J> mfj;jpDk; Gwj;jpDk; mkHe;J
,t; T yfpy; xsp fhl; b > ,izapyhf; fspg; G w; w plj; jd!
nghUsidj;ijAk;> jd!durhl;rpapy; vd! nghUshf;fpa vd! jdpj; je;ij
mUl;ngUQ! Nrhjp. jd! tbT> jd!dhl;rp> jd! rpj;J> jd! jj;Jtk;
vdjhf;fpj; jd! ifapw; gpbj;j jdp aUl; Nrhjpia vd! ifapw; nfhLj;Jj;
jd! rf;jp tbTk; ahDk; xd!nwdf; fhl;b> jd!DU vd!DU> jd!Diu
vd!Diu vd!w je;ij mJ.
mJNt <wpyhg; gjq;fs! ahitAq; fle;j ,d!gk;. mr;rKe; jsHTk;

ePf;fp> „Jiw ,J> topKiw ,J… vd!W tpsf;fpj; JzptPe;j JizaJNt.
vdf;F caphpDQ! rpwe;j mUl;Lizahd el;G mJNt. Fzq;Fwp apy;yh
njd!idf; fye;j el;G mJNt. mJNt kdf;Fiw ePf;fp vd!Wk; vdf;F
cwthdJ. mJ rj;J> cz!ik> Jhpaq; fle;j nghpa thd! nghUs!ƒ vd!W
Ks!sJƒ vq;Fk; epiwe;jJƒ gy rf;jp rf;jHfsha; tpsq;FtJ. capH> cly;>
fhz!gd> fhl;rp> nra;td> nra;tpid> mwptd> mwpgit> gythFk;
,aw;if tpsf;fk; (rpj;J) mJNt. mtj;ijfnsy;yhq; fle;j> mwpTf; fwpTk;
mJNt. ,aw;ifapd!gk; (Mde;jk;) mJNt. fUk;Gk;> fdpAk;> ghYk;>
NjDk; iff;f ,dpf;Fk; fUjhpa mKJ mJNt. mJ vd!Wk; cs!sJƒ
vd!DapH cly; cs!snky;yhk; ,dpf;f vd!Ds! cs!sJ. mJ Qhdj; Njd!ƒ
rf;jpj; Njd!ƒ epiw rpt mKJƒ rr;jpjhde;jj; jdpKj yKJƒ cynfyhq;
nfhs!spDk; cyg;gpyh mKjk;ƒ epidj;jit epidj;jhq; nfa;Jk; kzp.
Ie;J> vl;L> MW> ehd!nfd nkhopAk; Ntjhfk tphptlq;fpa ke;jpuk;
mJNt. ,Ue; j tiu vOg; G k; ty; y gk; mjw; N f Az! L ƒ eiu jpiu
%g;gpyhJ> vd!Wk; ,sikNah bUf;f Qhdkhk; kUe;jhtJ mJNt.
vLj;njLj; JjtpDk; vd!Wq; FiwahJ tsHe;J> ehd! kwf;fpDk; vd!id
ePq;fhJ> vz!zpanjy;yh kPAk; igk;nghd! mJNt.
mJ vy;yh epjpAk; tsUk; fw;gid fle;j fUizkh epjp> ew;Fz

epjp> rw;Fz epjpƒ ciukdq; fle;J Jhpa Nky; ntspapy; Jyq;Fk; Nrhjp
khkiyƒ mUshde;jf; fly;ƒ jPQ!Rit A+w;Wƒ Nfhil tha;f; FspHepoy;ƒ
Nkil tha; nkd!fhy;ƒ nrt;tps ePH> fl;b khk;gok;> fdpnayhq; $l;bf;
fye;j jPQ!Ritƒ ctHg;Gwh jpdpf;Fk; caHkiyj; Njd!‚ Rf kzkyH>
ahopir> Vopir> NtjfPjk;> vd! fz!> fspg;G> jtk;> nghUs!> gyd!> tho;T>
Fyk;> Gyk;> tuk;> juk;> jpwk;> rpuk;> vd! jdp md!G vy;yhk; mJNt.
kdq;fdpa> kjp epiwe;njhspu> vd!Dsj;njOe;J vd!Dl; gOj;j Gj;jK
JzTƒ jd!idNa vdf;fPe;j md!G> vdf;Fg; nghd!Dlk;G nghUe;jpl
vd!DNs naOe;J vd!Dsq; fye;j md!G. Mzt ,Usw vd!Ds! Vw;wpa
tpsf;F. vd! nra;jtk; gypj;j jpUtsH epiwkjp.
ghnydj; jz!fjpH gug;gpnaQ! Qhd!Wk;

Nky;ntsp tpsq;f tpsq;fpa kjpNa ‚
eye;ju TapUly; ey;ywp ntdf;Nf
kyHe;jplf; fUiz kionghop kioNa ‚
MjpA eLTk; me;jKq; fle;j
Nrhjpah nad!Dl; #o;e;jnka;r; RlNu‚
cs!nshsp Nahq;fpl Tapnuhsp tpsq;fpl
nts!nshsp fhl;ba nka;aUl; fdNy ‚
rignad Jsnkdj; jhdkHe; njdf;Nf
mga kspj;jNjh uUl;ngUQ! Nrhjp ‚
rhfhf; fy;tpapd! junkyh KzHj;jpr;
rhfh tuj;ijAk; je;JNkd! NkYk;
md!igAk; tpistpj; jUl;Ngnuhspahy;
,d!igA epiwtpj; njd!idA epd!idAk;
XUU thf;fpahd! cd!dpa gbnayhk;
rPUwr; nra;JapHj; jpwk;ngw mopah

mUsK jspj;jid aUzpiy Naw;wpid
mUswp tspj;jid aUl;ngUQ! Nrhjp ‚
rpj;jpf sidj;ijAe; njsptpj; njdf;Nf
rj;jpa epiyjidj; jatpdpw; we;jid
Nghw;wpepd! NguUs!‚ Nghw;wpepd! ngUQ!rPH ‚
Mw;wyp Ndhq;fpa mUl;ngUQ! Nrhjp ‚
mUl;ngUQ! Nrhjp mUl;ngUQ! Nrhjp ‚
mUl;ngUQ! Nrhjp mUl;ngUQ! Nrhjp ‚
,JNt RUf; f khf mUl; n gUQ! Nrhjpapd! cU> jpU> tphpnty; y hk; .
ciuahy; ciuf;fj;jf;fJ ,t;tsNt. kdpjDf;Fk; tpyq;fpw;Fk; vt;tsT
Ntw;Wik As!sNjh mt;tsT ,e;j mUl;ngUQ! Nrhjp ahsDf;Fk;
rhjhuzkhd kdpjDf;Fk; cs!sJ.
56. ts!syhh; Njhw;wk;
,r;Nrhjpepiy ngw;w RlH Nkdpg; ngUkhd! gpd!G Kad!wnjd!id?

ngUQ! nray; Kad! w hh; — cynfy; y hk; rhjp—kj—epw—ehL—Fy
Ntw;Wikapd!wp mUl;Nrhjp ntspapw; NrUk; ngUKaw;rp nra;jhh;. mf;fhyk;
mtiu mwpe;J nfhs!stpy;iy. ,Ug;gpDk; jkJ J}a tho;thYk;> Nrhjp
nkhopahYk; jhk; te;j fhhpaj;ijAk; mUl;Nrhjp ngWk; gad!fisAk; gy
tifapy; kf;fSf;F mtH mwpTWj;jpNa nrd!whh;.
,g;NghJ ,e;j mUs! nts!sk; epj;ahde;j epj;jpiuapw; fyf;Fk;
fhyk; te;Jtpl;lJ. jk; cUkiwAq; fhyj;jpy; mtH tho;tpd! Fwpg;Gfs!
rpy ekf;Ff; fpilj;jd. mtw;iw <z!L $Wthk;:—
ts!syhh; rhjhuz cauKs!stH. epkpHe;j nkype;j cly;ƒ vYk;Gfs!

njhpAk;ƒ MapDk; tPhpa gyk; kpf;ftH. njspe;j khepw Nkdpƒ ePzl
! nky;ypa
%f;F> rpw;fdy; nghwpAk; tpopfs!ƒ Kfj;jpy; rpwpJ tprdf;Fwp fhZk;. mJ
jkJ mUl; NrhjpaDgtj;ij cyfwpe;J> mUshl;rp ngWk; gf;Ftk;
khe;jHf;F ,d!Dk; tutpy;iyNa vd!gjw;filahsk;. filrpf;fhyk; Kb
tsHj;Jf; nfhz!bUe;jhh;.
,tH rj; J t Fzj; j pw; fwpFwpahd ,uz! L J}a nts! i s

ahilfis miuapYk; NkYk; mzpe;jpUg;ghh;ƒ Jtuhil mzptjpy;iyƒ
fLk; ePuhfhu jgrpƒ Japy; ePj;jtH. ,tH ,isg;ghwp vtUq; fz!ljpy;iyƒ
,uz!L %d!W ehisf; nfhUjuNk msthfr; rpy ftsq;fs! cz!ghuhk;ƒ
,uz!L %d!W khj fhyk; tiu rpwpJ ghdfNk cz!L cgthrkpUg;ghh;ƒ
nea; KOf;Fr; nra;Ak; ehl;fspy; nksdk; tfpg;ghh;. md!W vj;njhopYk;
nra;ahh;. kdk; tUe;j epidj;jYk; Mfhnjd!gJ mtH fUj;J. fhiy
ntapy; NkNy glhJ Nghh;jj ; pUg;ghh;. fhiy ntapy; Gwg;gLKd!Ng ntspf;
fld!fis Kbj;Jj; jpUk;Gthh;. capHfs! eRf;FW nkd!W fhypNy fl;il
NghlhJ nkj;njdj; Njhyhw; nra;j nrUg;GfisNa mzpe;jpUe;jhh;ƒ rpwpjhf
thapy; cNuhkk; glhjthW jk; kP i riaf; fj; j hpj; J itj; j pUe; j hh; .
vt;TapiuAk; jk;KapHNghnyz!zpg; grpahw;wYk;> nfhiy ePf;fYk;
nra;jhh;. mtH jpBnudr; rpy fhyk; kiwe;J gpwF jpBnudj; Njhd!WjYk;
cz!L. if> fhy;> jiy NtW Ntwhff; fple;J gpwF vOe;jijAk; rpy
md!gH fz!bUf; fpd!wdH.
mtH gpuzt Njf kile;jjhy;> gyfhy; Kad!Wk; xspg;glnkLf;f

Kbatpy;iy. mtH cU mjpy; tpotpy;iy. gpwF gz!ZUl;b ad!gH
xUtH mbfs! jpUTUit naOjp aspj; j hh; . „nghd! d hd Nkdp
kz!zhapw;Nw… vd!W mijf; fPNo Nghl;lhh;. egp ehafj;ijg; NghyNt
jk; cUit itj;J tzq;ff; $lhnjd ts!syhh; tpUk;gpdhh;. mtH
jkf;nfd vg;ngUikAk; tpUk;ghj mlf;fk; G+z!lhh;ƒ nfhy;yhikia ePff
;
Kad!whh;. ,tH fhe;j tpopapw; gl;ltHfs! nfhiy top tpyfp mUnzwp
G+z!ldH. jhAkhdtUf;Fk; ,tUf;Fk; gy tpjj;jpy; nfhs!if nahw;Wik
Az!L.
57. mUl; r kak;
mbfs! rj;jpa Qhd rigapy; mbf;fb mUl; nrhd!khhp nghope;J

Mapuf;fzf;fhd md!gHf;F mUSja khfr;nra;thh;ƒ ,ilapilNa
„cq;fisf; iftpNld!… vd!ghh;. ts!syhh; nrhw;nghoptpd! nghUshd
mUnzwpia <z!Lr; RUf;fpf; $WNthk;. rhjp rkar; rof;F fSf;nfl;lhj
Nrhjp newpahd Rj;j rkur rd!khh;f;fj;ij ,tH topfhl;b AWj;jp te;jhh;.
,tH rd!khh;f;f rkaj;ijf; fPo;tUk; ,uz!L nra;Al;fSk; njw;nwd
tpsf;Ffpd!wd:—
vt;TapUk; nghJntdf;fz! buq;fpAg

fhpf;fpd!whh; ahtH me;jr;
nrt;tpaHjQ! nrayidj;Je; jpUtUspd!
nranydNt njhpe;Nj dpq;Nf
ft;itapyhj; jpUnewpaj; jpUthsH
jkf;Nfty; fspg;ghw; nra;a
xt;tpanjd! fUj;jtHrP Nuhjplntd!
tha;kpfT %Ht jhNyh‚
vj;JizAk; NgjKwh njt;TapUe;
jk;KapHNgh nyz!zp As!Ns
xj;Jhpik Ailatuh Atf;fpd!whh;
ahtutH cse;jhd! Rj;j
rpj;JUth nak;ngUkhd! elk;GhpAk;
,lnkdehd! njhpe;Njd!ƒ me;j
tpj;jfHjk; mbf;Nfty; Ghpe;jplntd!
rpe;ijkpf tpioe;j jhNyh ‚
vd!wthW mUs!> md!G> caphpuf;fk;> rkurk; ,itNa ts!syhh; kjj;jpd!

RUjp nkhopfs!.
58. xspf; flTs!
ngUfpaNg uUSilahh; mk;gyj;Nj ebf;Fk;

ngUe;jifnad! fztHjpUg; NgHGfnyd! fpd!wha;
mUfHGj;j uhjpnad!Ngd! mandd!Ngd!> ehuh
azndd!Ngd!> ehndd!Ngd!> Mjprpt ndd!Ngd!
gUFrjh rptnkd!Ngd!> rj;jprpt ndd!Ngd!
gunkd!Ngd! gpuknkd!Ngd! gug;gpuk nkd!Ngd!
JUTRj;j gpuknkd!Ngd! Jhpaepiw ntd!Ngd!
Rj;jrpt nkd!gdpit rpj;Jtpis ahl;Nl.
ts!syhhpd! rkurf; flTs! ,t;thW vk;kjj;jpw;Fk; rk;kjkhdtH.

vt;tplj;Jk; vt;TapHf;Fk; ,uz!lw;w mUl; rptNk mtH flTs!. mt;tUl;
flTis cUtUthf tpsq;Fk; xspahf mtH fz!Nlhjpdhh;. fz!
fhz!gtw;W nsy;yhk; rpwe;jJ xspNa ad!Nwh? mr;nrOQ! RliuNa Rj;j
rkj; J t rptntspf; filahskhd epiyf; fz! z hbKd! itj; J f;
fUJk;gb ts!syhh; jkJ mUnzwpr; rq;fj;ijg; gzpj;jhh;. mUl;Nrhjp
GUt eLNt Njhd!Wk;. GUt eLNt jpahdj;ij Cd!wpdhy; ,t;nthsp
tpsq;Fk;.
xspnahd!Nw mz!lgfp uz!lnkyhk; tpsq;fp

Xq;Ffpd!w jd!wpaz!l gfpuz!lq; fspYk;
ntspepd!w ruhruj;Jk; mfj;jpndhL Gwj;Jk;
tpsq;Fkfg; Gwj;jpndhLk; Gwg;Gwj;Jk; epiwe;Nj
csepd!w ,UzPf;fp apyq;Ffpd!w jd!ik
cyfwpAk; ePawpah jd!Wfz!lha; Njhop
jdpepd!w xspkaNk Ntwpiynay; yhKk;
jhnddNt jhfkq;fs! rhw;Wjy; rj;jpaNk.
,JNt Ntjhe;j nthsp> rpj;jhe;j tpsf;F> Nahfhe;jk;> ehjhe;jk;>

Nghjhe;jk;> fyhe;jq; fle;j JhpaKb aDgt Rj;j rpj;jhe;jj; jdpg; ngUQ!Rf
epiy. Mde;j epiyfspd! mDgt epiwT mUl;ngUQ!Nrhjp jdpg;ngUq;
fUizNa.
fhl;rpNa fhz!gJNt NQaNkAl;

fz!Zilahh; fz!zpiwe;j fspg;Ng Nahq;F
khl;rpNa cz!ikawp tpd!g nkd!d
taq;Ffpd!w tho;Nt khnksdf; fhzp
ahl;rpNa> ahl;rpnra;Ak; muNr> Rj;j
mwpNtnka; ad!Ngnjs! sKNj> ey;y
#l;rpNa> #l;rpnayhq; fle;J epd!w
JhpaNk> JhpaKbr; Nrhjpj; NjNt ‚
,e;jr; Nrhjpj; Njit cs! mDgtNk fhl;Lk;.
,g;nghUs! Nfhjfd!w NahfH kdf; Fifapy; thOk; Nkhfdf;

Nfhksk;ƒ thjfd!w QhdpaH kjpapY}Wk; thdKjk;ƒ Mde;j khkio. ,e;j
,aw;ifAz!ikf; flTspd! ,d!gepiy aDgtk; Ra Kaw;rpahy; va;jhJ.
jpUtUl; fUizahNy naa; J k; . mUswptpg; g Nj mwpTƒ kdpjH
mwptwptpg;gJ ,Us!. jpUtUl; Rje;juj;jpdhNyNa epj;jpahde;j epiy
naa;Jk;. mjw;F ekJ Njf Rje;juk;> Nghf Rje;juk;> [Pt Rje;juk; vy;yhk;
mtDf;Nf (jpUtUl;rptd!) Czhf;fNtz!Lk;.
59. rd!khh;f;f rq;fk;
jpUtUsilNt rd!khh;f;ff; Fwpg;G. mjw;Nf ts!syhh; ciuahYk;

nrayhYk; cioj;jhh;. ,iwtd! jdpg;ngUq; fUizad!. fUizNa
mtid milAk; top. fUiz tpsf; f j; j pw; N f rj; j pa Qhd rig
Vw;gl;lJ. ,J rhjp rkak; ehL nkhop epwk; Kjypa NtWghnlJTkpd!wp
vy; y hUf; F k; Rj; j rkur rd! k hh; f ; f khd Nrhjpf; f lTis ehb
mUnzwpiag; Nghjpg;gjw; Nfw;gl;lJ.
1867-tJ Mz!L rkur rd!khh;f;f rq;fk; Vw;gl;L MW Mz!Lfs!

jPtpu Ntiy nra;jJ. mjd! Ntfk; ,g;NghJ ehnlq;Fk; mjpfhpf;fpwJ.
gpzp> %g; G > rhf; f hlw; W epj; j pa Njfk; ngwTk; jd! md! g uhd
,r; r q; f j; j pdUf; F ts! s yhh; topfhl; b dhh; . Md! k Nea
xUikg;ghl;LhpikNa (Spiritual Communism) ts!syhhpd! RUjp thf;fpak;.
Rj;jhd!kh xt;Nth hpjaj;jpYk; xspUk;. mjpy; xd!wp midtUk; xNu
mUl; Fykhf ,iwtidj; jiyf;nfhz!L tho;jNy Md!kNea tho;thk;.
rhfhf;fiyNa Md!kNeaH fy;tp. mUl;ghNt ,tHfs! XJe; jpUKiw.
ts!syhh; jk; md!gHf;F thhpr; nrhhpe;j mUl;Nrhjp kioapdpd!W rpy
kpd!Wspfis <z!Lj; jUthk;.
60. rhfh epiy
mbfs! Fwpj;j rhfh epiy nad!gJ gpwg;gpwg;gw;w Rj;jhd!k epiy.

nja;t Nrjdj;jpy; (rpw;rf;jp) my;yJ mUSzHtpy; tho;tNj rhfh epiy.
mj;J}a epiy aile;jhy;> clYk; nghd!ndhspUk;. ‘khrw;w nfhs!if
kdj;jpyile;jf;fhy; <ridf; fhl;Lk; clk;G.” nja;tj; jpUtUSf;F
kUl;Nghjk; jw;Nghjk; rhh;Nghjkhd Mzt tho;it Czhf;fNtz!Lk;.
,iwtd! ek;ikf; fUtpahff; nfhz!L jd!dpr;iria elj;jNt> ehk;
mtDld! mlq;fp ,izgphpahj mUl; fyg;gpy; ,Uj;jy; Ntz!Lk;.
vy;yhk; mtd! kak;> mtd! nray;> mtdUs! tbtk;ƒ mtd! rhjp kjq;
fle;j nghJ elj; je;ij. vy;yh capHfSk; mtd! jpUNkdp vd!Dk; rkur
Nehf;fk; ,d!wpaikahjJ.
,we;jtiu naLj;jpLk;Ngh juw;Wfpd!wPH cyfPH

,wthj ngUtuePH Vd! mila khl;BH?
kwe;jpUe;jPH gpzp%g;gpw; rk;kjNkh Ekf;F?
kwe;Jkpij epidf;fpdy;Nyhh; kdeLq;Fq;
fz!BH
rpwe;jpLrd! khh;f;fnkhd!Nw gpzp%g;G kuzQ!
Nruhkw; wtpHj;jpLq;fhz! njhpe;Jtk;kp
dpq;Nf
gpwe;jgpwg; gpjpw;whNd epj;jpa nka; tho;T
ngw;wplyhk; Nghpd!g Kw;wplyhk; tpiue;Nj.
61. Mz! l tdplNk ehl; l k;
Md!k tprhuj;jhy; gr;irj; jpiuahfpa ,uhfhjpfis tpyf;Fq;fs!‚

Mz! l tid tOj; j p ,iwQ! r p epidj; j yhy; gpwf; F k; md! G f; f dy;
Mztj; j piu afw; w p mUnshsp Jyf; F k; . kiy fhLfspy; jtQ!
nra;tjpDk; ,J eyk;. tprhuk; vd!gJ Jf;f eptHj;jp. Ntjhfk Guhz
,jpfhrk; vjpYk; ,yl;rpak; itf;f Ntz!lh‚ irtk; itztk; Ntjhe;jk;
rpj;jhe;jk; Kjypa kjj;Jk; ehl;lk; Ntz!lh‚ Mz!ltdplNk ehl;l
%d!wpr; nrayidj;Jk; mUnshspahw; fhz!f ‚ fUizAQ! rptKNk
nghUnsdf; fhZk; fhl;rpAk; ngWf‚ NtW rpW newp Ntz!lh. xUik
apUe;jhy; mUs! tUk;. vd!idg;Nghy ePq;fSk; xUikAld! ,Uq;fs!‚
rkathjpfis ek;g Ntz!lh ‚
nja; t j; i jj; njhpe; J nfhs! s hJ ,t; T yfj; j hh; vd! i dj;

nja;tnkdr; Rw;Wfpd!whh;fs!‚ INah ek; rNfhjuHfs! nja;tj;ijj; njhpe;J
nfhs!shjjdhyy;yth ek;ikr; Rw;Wfpwhh;fs! vd!W ehd! cs!Sk; GwKk;
ghpjhgg; gl; L f; nfhz! N l apUe; N jd! > ,Uf; f pd! N wd! > ,Ug; N gd! .
mDgtpj;jhyy;yhJ nja;tj;jplk; gphpa kpUf;fhJ. gpugQ!r Nghfj;jpd!fz!
myl;rpak; Njhd!wpdhy; epuhir Az!lhFk;. ehk; milaNtz!baJ
Md! k yhgkhd rpthDgtNk. RtHf; f euf tprhuk; Ntz! l h.
‘mUl;ngUQ! Nrhjp jdpg; ngUq;fUiz‚” naDk; ke;jpuk; Mz!ltd!
mspj;jJ. mij mUnzwp gw;wpr; rhjdk; nra;f ‚
62. rd!khh;f;ff; nfhb
ekJ rd! k hh; f ; f f; nfhbapd! nghUnsd! d ? ekJ ehgp Kjy;

GUtkj;jp <whf xU ehb apUf;fpd!wJ. me;j ehb Edpapy; GUt kj;jpapy;
XH rt;T njhq;Ffpd!wJ. mjd! mbg;Gwk; ntz!ik> Nkw;Gwk; kQ!rs!.
mr;rt;tpd! fPo; XH euk;G VWtJk;> ,wq;FtJk; mDgtj;jhy; tpsq;Fk;.
,t;tilahsNk ekJ nfhb. mfkhfpa Md!kg; gpufhrNk Qhdrig.
me;jg; gpufhrj;Jf;Fs! ,Uf;Fk; gpufhrk; flTs!. me;j cs!nshspapd!
mirNt eldk;ƒ ,JNt Qhdhfhr eldk;‚ mirTw;wNj eluh[nud!Wk;
Mde;j eldnkd!Wk; nrhy;Yfpd!wJ. mUNs mtid ailAk; newp.
,t;tUs! vy;yh capHfsplKk; md!G itg;gjhy; va;Jk;. gpw capH
Jd!GwhJ elj;jNy [Pt fhUz!ak;.
63. cliyg; NgZk; Kiw
ek;ik e\!lQ! nra;Ak; Mfhuk;> ikJdk;> epj;jpiu> gak; ,tw;wpy;

ftdkhapUj; j y; Ntz! L k; . ,k; k hdpl clNy Kj; j pf; N fw; w jdhy;
,tw;wpd!ghy; ftdkhapUf;f Ntz!Lk;. ,e;epakj;ijg; Nghw;Wf.
#hpNahjaj;jpw;F 5 ehopiff;F Kd! epj;jpiu ePq;fp vOe;J> ePW G+rpr;

rpwpJ jpahdpj;jy;. gpd!G rw;Nw nksdkhf ntspapYytp kyq; fopj;jy;.
kyq; fopf;Fk;NghJ tyf; ifahy; ,lg;gf;fk; mbtapw;iwg; gpbj;jy;. ryq;
fopf;ifapy; ,lf; ifahy; tyg; gf;fk; mb tapw;iwg; gpbj; jpUj;jy;. kyk;
jilg;gl;lhy; ,lg;gf;fk; rw;Nw gLj;Jg; gpuhzthAit tyj;Nj tUk;gb
nra;f.
gpwF nrtp> fz! > %f; F > tha; > njhg; G spYs! s mOf; F fis
nte;ePuhy; Jilj;jy;ƒ mjd! gpd! Ntyq;Fr;rp> Myk; tpOJ> ,it nfhz!L
gy; tpsf;Fjy;ƒ gpd! fhprpyhq;fz!zpj; J}s! nfhz!L cs!Ns rpwpJ rhuk;
NghFk; g b gy; y py; Nja; j ; J tha; myk; g pd gpd! > nghw; w iyf;
ifahe;jfiuapiy my;yJ fhprpyhq;fz!zpapiy xU gq;F> J}Jisapiy>
KRKRf;if apiy fhy; gq;F> rPufk; fhy; gq;F ,tw;iwr; #uzpj;J—mjpy;
xU tuhfd! vil ed!dPH NrHj;J> mjDld! xU NrH gRtpd! ghy; fye;J>
ePH tw;wf; fha;r;rp ehl;Lr; rHf;fiu fye;J rhg;gpl Ntz!Lk;. fhiy NtW
czT $lhJ. tpy;tk;> fLf;fha;> mWfk;NtH—,itAk; cz!zyhk;.
,sk; nte;eH
P py; Fspj;Jr; rpt rpe;jidAld! rpwpjpUe;J> grp fz!lhy;
czT juy; Ntz!Lk;. Kd; Grpj;jJ nrhpj;j gpd!Ng mw;wJ Nghw;wpj;
juhRKid Nghy mstwpe; J cz! z Ntz! L k; . cztpy; cg; G
FiwthfNt NrH;j;jy; Ntz!Lk;. gr;rhprp> gRk;ghy;> gR nea;> KUq;if>
fj;jphp> Gly;> nfhj;jtiuf;fha;> Ngad! thio> Gspahiu> Ks!sp> J}Jis>

nghd!dhq;fhzp> fPiu> kpsF> Xkk;> nte;jak;> Jtuk;gUg;G Kjypait
czTg; nghUshff; nfhs!syhk;. ngUq;fhak;> ntq;fhak;> nts!isg;
G+z!L ,tw;iwj; js!Sf‚ cg;G Gsp kpsfha; Kjypait kpfr; rpwpjsNt
NrHf;f Ntz!Lk;. kjpak; cz!lgpd! ,sQ! #Ls!s nte;ei P uj; jhfj;jpw;Ff;
Fbj;jy; Ntz!Lk;. czT ghjp> cwf;fk; miuf;fhy;> ikJdk; tPrk;> gak;
G+r;rpak; Mfg; ngWjy; Ntz!Lk;.
gfy; cz!lTld! cwf;fk; tuhJ rw;W ,isg;ghWf‚ gpwF kjpae;

njhlq;fp 25 ehopif kl;Lk; nky;y rhj;tPf tptfhuj;jpUj;jy;> nky;nydg;
Ngry; > 5 ehopif Xhplj; j pUe; J flTis epidj; j y; > rhaq; f hyk;
mirahjpUe;J jpahdpj;jy;ƒ ,utpy; gfy; cztpw;Fk; ghjp msNt cz!zy;.
,utpy; kdij mlf;fpj; jpahdpj;jy;> ,lg;Gwk; gLj;jy;ƒ xU ehopif

kdj;ijj; Njf rk;ge;jj;jpy; itahJ> gpd! mwpT tpfw;gpahky;> #L
Njhd!whky;> ,lg;Gwr; rha;thf Gj;jpuidf; Fwpj;j fhyj;jd!wp kw;wf;
fhyj;jpy; Rf;fpyk; ntsp Nawhky; (gpuhz thAit cs!NsAk; thq;fhJ
ntspNaAk; tplhJ eLtpy; cyhtr; nra;tNj ,jw;F cghak;) xU Kiw
Njf rk;ge;jk; nra;J clNd Njf Rj;jpAld! rptj; jpahdj; jpUf;fNtz!Lk;.
4 jpdj;jpw; nfhUjuk; nra;jy; mjkk;> 8 jpdj;jpw;F xU Kiw kj;jpkk;> 15
jpdj;jpw;F xU juk; cj;jkk;. mjd! Nkw;gbd! Rf;fpyk; Mghrg;gl;Lj; jhNd
fopAk;. Jd!khh;f;fg; gof;fk; nra;af;$lhJ. ,utpy; nrhg;gdk; tuhJ
nkJthfNt epj;jpiu nra;J tpopj;Jf;nfhs!s Ntz!Lk;.
mr;rk; $lhJ. vg;NghJk; kfpo;Tld! ,Uf;f Ntz!Lk;. fLQ!nrhy;>

cuj;Jg; Ngry;> Xb elj;jy;> tof;fply;> rz!il ,it $lhJ. rpt
rpe;jidAlNdNa ve;j NtiyAk; nra;aNtz!Lk;. GUt kj;jpapy; ekJ
Md!k Qhdnkd!w fw;G+uj;jpy; flTs! mUs!tpsf;F vhptjhfg; ghtpj;Jg;
gofpf; flTsplk; cz!ikad!Gk; caphpuf;fKk; nfhz!L Xq;fhu gQ!rhl;rhp
my;yJ rpt gQ!rhl;ruj;ij cr;rhpf;f Ntz!Lk;. rpt vd!gJ mdhjpaha;
kykpy;yhj rHt ty;yikAs!s nghUs!.
,J jtpu> MW khjj;jpw; nfhUKiw nts!isf;fhf; fhl;lhd!
Kjypatw;why; tpNurdk; thq;fpf; nfhs!sy;> gUf;fhiu Kjypatw;why; ehY
khjj;jpw;F xU juk; tkdk; nra;jy;> Ks!sp Kjypatw;why; tU\j;jpw;F
xU juk; erpaQ! nra;jy;> ehY ehisf;F xUjuk; mj;jp Kjypatw;why; nra;j
ikiaf; fz!Zf;F mQ!rde; jPl;ly;> ehY ehs! my;yJ thuk; xU Kiw
Kiyg;ghy; nghd!dhq;fhzp $l;bj; ijyk; ,l;Lf; nfhs!sy; Kjypad
Fwpf;fj; jf;fd.
clk;GtU tifawpaPH capHtifia awpaPHƒ

cly;gOf;f Tz!Lepjk; cwq;Fjw;Nf awptPHƒ
klk;GFNga; kdj;jhNy kaq;Ffpd!wPHƒ kdj;ij
trg;gLj;jPHƒ trg;gLj;Jk; topJiwfw; wwpaPHƒ
,lk;ngWngha; tho;f;ifapNy apd!gJd!gkLj;Nj
naz!zpnaz!zp apisf;fpd!wPH VioAy fPNu‚
elk;Ghpnad! jdpj;je;ij tUfpd!w jUzk;
ez!zpaJ ez!ZkpNdh Gz!zpaQ!rhh; tPNu‚
64. jPHf;f jhprdk;
,t;thwhf clw;ghJfhg;GKjy; caHe;j mUl;fyg;G kl;Lk; cs!s

xt;Nthh; mZitAk; mse;J mUl;ghthff; nfhl;bj; jk; MHtj;ij tw;whf;
fly;kilahfj; jpwe;jhh; ts!syhh;. mf;fhyj;jpy; md!gH rpyH jtpu
VidNahh; mjid mwpatpy;iy. ts!syhh; xU E}w;whz!bw;Fg; gpd!Nd
elf;f Ntz!baij Kd!Ng nrhd!dhh;. ,tH rkurk; gyUf;F mUtUg;gh
apUe;jJ. gioa thridapd! jbg;Gk; Mzt kyKk; ,e;j eWkzg;
G+e;njd!wiy Efunthl;lhJ jLj;jd.
MapDk;> ngUe;jpushd $l;lk; vg;NghJk; mtiur; #o;e;jpUf;Fk;.

mw;Gjr; rpj;jH> mUl;nghopthsH> fdp jkpo; ts!sy;> frpe;JUfd!gH>
mUnzwpg; ngUkhd!> caphpuf;fNk capnudTilahh; vd!W khe;jH
FOkpdNu ad!wp Md!k Nea xUikg;ghL> Rj;j rkur rd!khh;f;fk;>
mUl;ngUQ!Nrhjp Kjypa gjq;fs! mth;fSf;Fg; GjpadthfNt apUe;jd.
Mdhy;> vy;yhk; mwpe;j ts!syhh;> nja;t rw;FUkzp jkJ vz!zj;ij
epiwNtw;Wth ndd!gij Kw;Wk; czHe;jhh;.
‘vd! nrhw; f is eP t pH nrtpkLj; j pyP H . kfhj; k hf; f s! me; e pa

ehl;bdpd!W te;J mitfis Vw;Wg; Nghw;WtH. ,dpg; gj;J Mz!bw;Fs!
fyp GU\d! nry;thf;F mlq;fptpLk;. Gyhw; gof;fk; ehshtl;lj;jpy;
epd!WtpLk;. rhjpFy rka NtWghLfs! xope;J> ,e;jpahtpy; rNfhju jHkk;
(rHt rkur rd!khh;ff ; k;) epiyngWk;. mfpykhk; md!Ng cz!ikf; flTs!.
mJNt cyfpy; G+uz rkhjhdKk; rkurKk; epiy epWj;j ty;yJ. jk;Ks!
,yFk; flTl; rf;jpahk; mUl; Nrhjpia kdpjH md!ghy; mwpe;jJk;>
,aw;ifr; rf;jpia khw;w ty;y mw;Gj ty;yik ngWtH. ,r; rkur
rd!khh;ff
; rq;fj;jpy; mq;fk; tfpf;f ePqf
; s! mUfuy;yH
P . ,r;rq;fj;jpd! cz!ik
mq;fj;jpdH tlf;Nf ntF J}uj;jpdpd!W tUfpwhh;fs!.
ePq;fs! ehd! nrhy;tijf; Nfl;gjpy;iy. vd! Nghjid fspd!

fUj;Jg;gb elf;fTkpy;iy. ehd! nrhy;tijf; nfhs!t jpy;iy nad!W
jpl; l g; g Lj; j pf; nfhz! b Uf; f pwP H fs! NghYk; ‚ vd! w hYk; fhyk;
neUq; f ptpl; l J. U\! a h> mnkhpf; f htp dpd! W k; tlf; f pUe; J k; ,ju
ehLfspdpd!Wk; mwpthspfs! ,e;jpahtpw;F te;J ,Nj mfpy rNfhju
xw;Wik> Md!k Nea xUikg;ghl;L chpikiag; gpurq;fpg;ghh;fs!. ehd!
,g; N ghJ tP z py; nrhy; Y k; cz! i kfis mg; N ghJ njhpe; J kjpj; J
elg;gPHfs!. tlf;Nf ntF J}uj;jpy; trpf;Fk; mk;gy rNfhjuh; ,e;jpahtpy;
mNef mw;Gjq;fis epfo;j;jp ekJ Njrj;jpw;F mstw;w ed!ik nra;tijr;
rPf;fpuk; fhz!gPHfs!” vd!w ts!sw; Fapy; ,Wjp ehl;fspy; ghbaJ.
,e;jj; jPHf;fjhprdj;jpd!gbNa 1875-y; ,e;jpahtpy; rNfhjuj;tj;jpd!

ngauhy; U\! a ehl; L g; gpshtl; ] ! f p mk; i kAk; > mnkhpf; f ehl; L
My;fhl;L;k; gpuk;kQhd rig Vw;gLj;jpdH. ,k;kfhdpd! tuyhw;iwAk;>
jPHf
; f
; jhprdj;ijAk; mwpe;j gpshtl;]f! p mk;ikahh; 1882-y; (Hints on Esoteric
Theosophy apy;) vOjpajd! rhukhtJ:-
‘jpahrhgpfy; rig Muk; g pf; f vq; f Sf; F f; fl; l is apl; l
k`hj;khf;fSs! Nahfp ,uhkyp;q;fk; epr;rakhfNt rk;ge;jg; gl;bUf;fpwhh;
vd Cfpf;f ty;yJ. 1873-k; Mz!L ghhpRf;Fg; Nghf cj;juT fpilj;jJ.
[{dpy; mnkhpf;fh If;fpa ehl;Lf;Fg; Nghff; fl;lis gpwf;fNt> [{iyapy;
nrd!Nwd!. ,r;rkaNk ,uhkypq;fk; ,dp tUk; rk;gtq;fisr; nrhy;ypf;
nfhz!bUe;jhh;. 1875-k; tU\k; etk;gH khjk; gpuk;kQhd rig Vw;gl;lJ.

1878-k; tU\j;jpw;Fg; gpd!Ng ,e;jpa ez!gUf;Fj; njhptpj;J> 1879-k; tU\k;
gpg;uthpapy; gk;gha;fF
; f; fhhpahyak; khwpaJ. gpwF milahw;wpw;F te;jJ.”
Mdhy;> ts!syhh; Fwpj;j Md!k Neak; jkpo; ehl;by; ,d!Dk; nksdkhf
Nahf rf;jpahy; tsHe;J nfhz!bUf;fpwJ.
65. jpUTU kiwjy;
ts!sw; ngUkhd! Ik;gJ Mz!LfSk; Ie;J jpq;fSk; jkpOyfpy;

mUl; Nrhjpahf tpsq;fpdhh;ƒ mbf;fb jhk; kiwag; Nghtjhfr; nrhy;yp
te;jhh;ƒ ,Wjpf;fhyj;jpy; md!gHf;F mhpa newpAk; MWjYk; Gfl;b te;jhh;.
Md!k Neaj;ijg; gw;wp tphpTiu nghope;jhh;ƒ filrp %d!W khjk;> 1874-y;
Nkhdk; tfpj;jhh;ƒ 1874 [dthp Kbtpy; Ngrj; njhlq;fp mhpa cgNjrq;fs!
nra;jhh;ƒ gpwF rpj;jptshfj;jpy; jkJ rpW Fbypy; cs!Kfg;gl;L md!gHf;F
mUSk; md!Gk; MrpAk; <e;J>
nrj;jhiu nay;yhe; jpUk;g vOg;Gjypq;
nfj;jhy; KbAnkdp nyk;ktNu—rpj;jhk;
mUl;ngUQ! Nrhjp ajdhd! KbAe;
njUl;ngUQ! rj;jpa kPNj ‚
vd!W mwptpj;jhh;ƒ rpj;jPRuH ,uz!liuf; fbifapy; Gwg;gL thnud!W
mUspdhh;ƒ fhyk; jkJ cz!ikia mwpa ,d!Dk; fdpatpy;iy nad!W
mwpe;jhh;.
gpr;Ryf nkr;rg; gpjw;Wfpd!w NgijaNdd!

,r;irnayh nka;j tpirj;jUspr; nra;jidNaƒ
mr;rnkyhe; jPHe;Nj dUsKj Kz!fpd!Nwd!ƒ
epr;rYk;Ng uhde;j epj;jpiunra; fpd!NwNd
vd!W ,Wjpaha; mUsp> Mde;jhjPjj; jpUe;J gLf;ifapy; rha;eJ

; nfhz!lhh;ƒ
jkJ cU vtUf;Fk; Gyg;glhjpUe;J rpy fhyj;jpw;Fg; gpd! gpuzt Njfpaha;
Qhdrk; g e; j FUj; t epiy ngw; W cynfq; F k; rpj; J f; f s! GhpAk;
Fwpg;GzHj;jpj; jk;ik Kw;Wk; mwpthf;fp xspahf;fp mUthf;fptpl;lhh;.
Kd!Ng cj;juTg;gb fjTfs! %lg;gl;ld. miwapw; fhw;Wg; Nghtjw;Fk;
,lkpy;iy. rpj;jp tshfj;ijr; Rw;wp md!gUk; mjpfhhpfSk; #o;ej
; pUe;jdH.
gpd!G fjitj; jpwf;fNt „jpwe;jhy; ntWikjhd! ,Uf;Fk;… vd!W ts!syhh;
nrhd!dthNw ntWk; ntspahapUe;jJ. mq;Nf xU epj;jpa tpsf;F ,d!W
vhpfpwJ. mJNt me;j mUl;Nrhjp ts!siy epig;G+l;LfpwJ. Mdhy;
ts!syhh; rf;jp cynfq;Fk; epiwe; Js!sJ‚ nrhy;y Ntz!Lkh? ,d!W rkur
rd!khh;f;f Ntfk; vq;Fk; gutp vy;yhh; kdijAk; <Hj;Js!sij ahNu
mwpahh;? Md!k Nea xUikg;ghl;L chpikiaj; jkJ mUs! ty;ygj;jhy;
cynfy;yhk; nfhz!L nrYj;Jk; rw;FUkzp tho;f ‚
mUl; ngUQ! Nrhjp ‚ jdpg; ngUq; fUiz ‚

66. mUl;gh tpsf;fk;
(,J md!gH Ntz!LNfhSf;fpzq;fp vOjg; ngw;wJƒ tlY}H rj;jpa

Qhd rigapYk;> jHk rhiyapYk; md!guhy; gbf;fg; ngw;wJ.)
mUshd!k NeaHfhs!‚
mWgJ Mz!LfSf;F Kd!G ,t;thW ,Nj rj;jpa Qhd rigapy;

(cz!ikawpT tpsf;fkd!wpy;)> ekJ jkpozq;F ngw;w jtg;gadha; te;j
mUl;Nrhjpf;Fapy; mftpaJ. mNj kd!wpy; ehk; ,d!W xd!W NrHe;Js!Nshk;.
mNj mUl;fdptha; kyHe;j kzpthf;F ,d!W ek;ikr; Rw;wp Koq;FfpwJ.
Mdhy; Fapy; vq;Nf? ve;j ,sNtdpw; Nrhiyapy; cyhTfpd!wJ?

‘epr;rYk; Nguhde;j epj;jpiu nra;fpd!NwNd” vd!W kiwe;j me;j mUl;Fapy;
,d!W ,q;Fk; vq;Fk; ,Uf;fpd!wJ. ek; mUs! ts!syhh; jpUTUTld!
kiwe;jij ek;ghjhUk; cs!sdH. mg;gbapUf;f mtH ,q;Fk; vq;Fk;
,Uf;fpd!whh; vd!gJ ahq;qdk;?
,f; $ w; W g; ngha; a d! W . fhw; W > Gtp> ffdk; > Gdy; > fjpH
Mfpatw; w hYk; > $w; w hYk; > gpzpahYk; > nfhiyf; fUtpfshYk; >
kw;nwjdhYk; vQ!Qhd!Wk; mopahj XH cliyj; jpUtUl; Nrhjpag;gd!
md! N w jd! mUikg; gps! i sf; F mspj; J tpl; l hd! . mJNt Rj; j g;
gpuztQhd Tly;ƒ xspAly;ƒ epoypy;yh Tly;ƒ mtH cliy xspg;glf;
fUtpapy; vLf;f KbahJ Nghdij md!gH mwptH. me;j QhdTlYld!
ts! s yhh; ,Njh‚ ,d! W ek; k pilg; Nghe; J shh; . tpopapUg; g tHfs!
fhZq;fs!‚
md!gHfNs> cs!sj;ijj; njhl;Lg; ghUq;fs!‚ cs!sk; md!ghfpa

,sNtdpw; Nrhiyƒ mjpy; mUl;Fapy; mfTfpd!wJ. md!W XUly; nfhz!L
ts! s yhh; cyhtpdhh; . ,d! W ek; ts! s yhh; ,yl; r f; f zf; f hd
md!gUsj;jpy; mUs! tbthf cyhTfpd!whh;. ,Njh ,e;j mUl;ghƒ
ghh; j ; j hYk; > epidj; j hYk; > czHe; j hYk; > njhl; l hYk; > fw; w hYk; >
Nfl;lhYk; ,j;jidf;Fk; jpj;jpf;Fk; jpUtUl; fw;gff;fdp. ,t;tKjf;
fdpr; Rit epiwe;j cs!snky;yhk; ts!sw;Fapy; cyTk; tre;j NrhiyNa.
ts!syhh; nja;tg; ngUikia> MWKfNd xUKfq;nfhz!L te;j me;j
mw;Gj mtjhuj; jpUit> mwptjw;F ,t;tUl;gh nthd!Nw Nghjhjh?
md!gHfhs!‚ ,JNt ts!syhh;ƒ ,JNt rhfhTlk;G. ,j;jpUtUs!

Ntjk; gpuztrhPuKs!sJƒ ,JNt rg;j g;u`!kk;ƒ ,JNt QhdTly;.
,jdpDk; mwpTf;fly; NtW vq;NfahtJ fz!lJz!lh? Nfl;lJz!lh?
md!gHfNs‚ rPff; pahpd! tPuf;FUkzpahd FUNfhtpe;j rpk;`d!> jdJ

cly;> nghUs!> Mtp> kf;fs! midj;ijAk; jHkj;jpw;fhfj; jpahfk; nra;J>
jd!idAk; ,Wjpapy; mwg;gyp aPej ; hd!. mg;NghJ rPlHfs!>’FUNt jq;fl;Fg;
gpwF ahiu ehq;fs! FUntdj; njhONthk;?” vd!W Mtyhf tpdhtpdH.
jtg;ngUik kpFe;j FU> ‘vq;nfq;F ekJ ]j;jpa NtjE}y; (fpue;j rhn`G)
Koq;FfpwNjh> vq;nfq;F Ie;J md!gH NrHe;J mUl;fyg;gpypUf;fpd!wdNuh>
mq;nfy;yhk; ehdpUf;fpNwd!” vd!W mUspr; nrd!whh;. fz!zDk; fPijapy;>
‘vq;F ,f;fPij md!guhy; Xjg;gLfpd!wNjh mq;F ahDs!Nsd!> mq;F jpU
tpsq;Fk;” vd!whh;. mJNghyNt> md!gHfhs!‚ vq;F mUl;gh mUsg;gd!
cs!shd!> cs!shd!. tUe;jUzg; ghly;fs! vq;F Koq;Ffpd!wdNth>

mq;Nf mUsg;gd! tUthd!> mUs! tpisahLthd!.
md!gHfNs ‚ ,e;j mw;Gjkhd mUl;ghitf; Nfl;l TlNd XH

mUnsOr;rpAk;> Nghpd!gr; rpypHg;Gk; cz!lhfhj fy;YKz!Nlh? ,ijg;
Gdpjkhf ,dpJ XJkplq;fspYs!s fy;Yk;> Gy;Yk;> ,Uk;Gk;> J}Zq;$l
cs!sKUfpg; Gj;JzHTk;> GJg;nghypTk; va;Jk;. ,e;j epfuw;w mUl;fdp
thf;fpd! mw;Gjk; ,dp tutuj; njhpAk;.
mUs! Ntjk;
md! g Hfhs! ‚ cyif tsHg; g J mUkiw. mUkiw nad! w hy;

tlnkhop NtjNk ay;yƒ epiw mwpQhpd! mUs! nkhopNa Ntjk;. mJ
vd! W Ks! s flTSz! i kƒ jk; i k awpe; j Gythpd! J}aTs! s j; j py;
Xq;fhukhf vOe;J KuYk; mUs! tPiz. cgeplj KdptH> rptdbahh;fs!>
khybahh;fs!> Gj;jH> VRehjH> Kfk;kJegp KjyhNdhh; mUs! thf;Ffisf;
nfhz!L jdpj;jdpr; rkaq;fSk;> fiyfSk;> eilAilfSk;> cyfpy;
gytpjkhf cyTfpd!wd. ,uhkypq;fg; ngUkhd! njw;Nf mUl;nfhb
gpbj;j fhyj;jpNyNa> tlf;Nf jl;rpNzRuk; fhspNfhapypy; Ntjhe;j
Tz!ikfis AgNjrpj;J te;j ,uhkfpU\!z guk`k;]hpd! ciuAk;>
rhpijAk; ,d!W cyfshtpAs!sd. mtH ngauhy; vj;jidNah E}y;fSk;>
epyaq; f Sk; > klq; f Sk; Njhd! w p As! s d. ,t; t hW epiwawpQhpd!
mUs!nkhopf;F cyifNa Mf;fty;y jdpj;jpwd! cz!L. ,JfhWk;
cyfpw;Nghe;j Gdpj E}y;fisnay;yhk; jk;Ks!slf;fp> rhjp rka> rhj;jpu
Nfhj;jpur; rz!ilfSf;F vs!ssTk; ,lkpd!wp> vk;kjKk; rk;kjnkdg;
Nghw;wj;jf;f mw;Gjj; jpUthf;Ffisg; nghope;j ekJ mUl;fhsNkfj;ij
vd!ndd!W tho;j;JNthk; ‚
,r;rhjpr; rkatpfw; gq;fnsy;yhe; jtph;e;Nj

vt;TyFk; rd!khh;f;fg; nghJtiljy; Ntz!Lk;
vd!w mtuJ Ntz!LNfhisg; nghJ epiyapy; ahtUs!Sk; elk;GhpAk;
mUl;Nrhjpag;gNd epiwNtw;wpdhd!. md!gHfNs‚ ,t;tUl;gh Mz!ltd!
thf;Fƒ mJNt rhfhf; fiyƒ cyfpy; tphpe;J gue;j rka E}y;fspilNa>
rkaq; fle;j nghJ newpia> kw;w ve;E}Yf;Fk; ,y;yhj mKjr; RitAk;>
MHtKk;> md!Gk;> nja;thDG+jpAk; nfhz!L> ts!syhh; thf;fpdpd!W
eluh[g; ngUkhNd nghope; j ,t; t Us! Ntjj; i j> Xjhj jkpod!
,Uf; f yhkh? mt; t Us! Ntjk; fy; i yAk; fUizahw; fiuf; F k; >
khe;jUs!sj;ij mUl; nghd!dhf cUf;Fk;. ,ij Xjp topglhj ,y;yk;
jkpofj;jpy; ,dp ,Uf;fyhfhJ.
ehDiuf;Fk; thh;j;ijnayhk;
ehafd! nrhy; thh;j;ijad!wp>
ehDiuf;Fk; thh;j;ijad!W ehl;BH
ehd!—VDiug;Ngd!?
ehdhh; vdf;nfdNthh; QhdTzH NtJrptk;
Cdhb epy;yh top
vd! w mUs! thf; N f mUl; g htpd! flTl; n gUikf; F mj; j hl; r p.
md!gHfNs‚ ,jw;FKd! ,j;jifa E}y; cyfpw; Nghe;jjpy;iyƒ ,dpAk;
,j;jifa mUs!thf;F cjpf;Fkh vd!gJ re;Njfk;. cjpf;Fkhdhy; mJ ek;
ngUkhdhh; thf;fhfj; jhdpUf;fNtz!Lk;. vj;jifa epiyapdpd!W
,t;thf; nfOe;jJ?
je;Njfk; vdf;fspj;jhh; jk;kUSk; nghUSk;

jk;ikapq; nfdf;fspj;jhh; vk;ikapDk; gphpahh;
ve;Njf kjpw;GFe;jhh; vd!Dsj;Nj apUe;jhh;
vd!Dlypw; fye;jelj; jpiwtH
vd!wgb cly;> capH> kdk;> cs!sk;> czHT> mwpT> ,d!gk;> cz!ik>
midj;jpYk; flTl; fyg;Gld!> rr;rpjhde;j kakhfp> Nahfhe;jk;> Nghjhe;jk;>
fyhe;jk;> ehjhe;jk;> Ntjhe;jk;> rpj;jhe;jk; Mfpa Mwe;jq;fSq; fle;j xU
Nrhjp kiyapdpd!wd!Nwh ,t;tUl;fq;if mKJ}He;J mlq;fhj md!gpd!g
nts!skhf ek;ikf; fhf;fg; ngUfp te;Js!sJ‚ Kf;Fz njhe;j tpfhuq;fspy;
eilg; g pzkhfj; jphpAk; khe; j iuj; njs! s pa mUl; N rhjp gha; r ; r p
ca;tpf;ftd!Nwh ,f;fq;if vOe;jJ‚ ,e;j mUl;gh nthd!iwg; gbj;jhy;
MASf;Fk; NghJk;ƒ vy;yhk; ,jpy; mlf;fk;.
mUl;ghf;fs! mDgtj;jpdpd!W kpd!dpg; gwe;j nghd! kzpfs!.

mUl;gh vy;yhHf;Fk; nghJkiw. cq;fSf;F NtjKk; cgepljKk;
Ntz!Lkh? kfhNjt khiyiaAk; mUl; ngUQ!Nrhjp mftiyAk;
Cd!wpg; gbAq;fs!‚ Ntjq; fhzhj tpOg;nghUis ,j;jkpo;j; jpUkiwapy;
cs!sq;if ney;ypf; fdpg; Nghyf; fhz!gPHfs!‚
jhdhfpj; jhdy;y njhd!W kpy;yhj;

jd!kadha;> vt;ntitf;Fe; jiytdhfp>
thdhfp> tspadyha;> ePU khfp>
kyHjiya Tyfhfp> kw;Wkhfpj;
Njdhfpj; NjdpdWQ! Rita jhfpj;
jPQ!Ritapd! gadhfpj; NjLfpd!w
ehdhfp> vd! ,iwaha; epd!Nwha;> epd!id
ehabNad! vt;thW etpw;W khNw‚
vd!w xU ghl;Nl Ntjhe;j rpj;jhe;j rhukhf tpsq;FfpwNj ‚
VRehjhpd! mUz! nkhopfisg; gpope;njLj;jhy; ,uz!L mKjr;

nrhl;Lfs! tpOk;. xd!W cd!Ds!NsAs!s thduir milƒ kw;nwhd!W
je;ijiag; Nghyg; G+uzk; ngWƒ md!gHfNs‚ me;j thduR ,d!dnjd!W
,JfhWk; ahUk; tpsq;fpyHƒ tpsf;fpyH. jhk; fz!L> mjpy; ciwe;J> mjd!
,d! g T+w; i w cyfkhe; j Hf; nfy; y hk; <e; j ek; ts! s yhh; ngUik
ciuf;flq;FNkh? ‘jpUr;rpw;wk;gyj;jpy; MLk; mKNj> MUapHj;JizNa>
rpj;jhe;jg; nghUNs> Ntjhe;jg; gaNd> vd! cs!sk; cd!idg; gzpe;jJ.
mjpy; Mde;jg; gokhfg; gOj;jha;. vd! tbit khw;wpidƒ vd!Ds! cd!
Kfe; Njhw;wpidƒ gphptpid ePff ; pidƒ cd!idAk; vd!idAk; xd!whf;fpidƒ
mftbit ePff ; pr; Rftbte; je;jid” vd!W mtH jkJ mDgtj;ijg; ghLk;
NghJ ekJs!sk; khwpg; gpwf;f mthTfpwJ. jdpg;nghJ> nghw;rig>
rpw;rig> nghJepiy vd!w Jhpa epyaj;ij vt;tsT mofhf ek;Kd! ts!sw;
ngUkhd! rpj; j hpf; f pwhh; ‚ vy; y hh; f ; F k; nghJtpy; > jhndd! n wOe; j
cs! s khfpa jfu epiyaj; j py; > Rj; j elk; Ghpfpd! w rpj; j rpfhkzpapd!
mUspd! g f; fyg; g pdpd! w d! N wh ,t; t Ul; g hit ts! s yhh; ms! s pg;
nghope;Js!shh; ‚
md!gHfNs ‚ ePjpnewpfis tpsf;Fk; ngsj;j rkz kjk; Ntz!Lkh?

mUl;ghittpl ePjp AWj;Jk; E}y;fis NtW fz!bNyhk;. neQ!rwpTWj;jy;
xd!W NghJk;> gr;ir kuj;jpy; Mzp gha;e;jhw;Nghy ed!ndwpAzHTk;
cyfhaj tho;tpd! ,opTk; kdj;jpy; gspr;nrdg; ghAk;. KfkJ egp ehafk;
mUspa flTSWjpAk; milf;fyKk; Ntz!Lkh?
vd!idtpl khl;lha;> ehd! cd!idtpl khl;Nld!

,UtU nkhd!whfp apq;Nf ,Uf;fpd!Nwhk;
vd!w thf;F xd!Nw NghJk;. ,uhkfpU\!z guk`k;]H rpW fijfs!

cjhuzq;fs! thapyhff; $wpa rHt kj rkur Tz!ikfs! Ntz!Lkh?
mUl;ghtpy; xt;nthU gf;fj;jpYk; ,dpf;f ,dpf;ff; fhz!f ‚
,itnay; y hk; kpfr; rhjhuz tp\aq; f s! . ,it nay; y hk;

flTswptpd! mhpr;Rtbfs!. ,tw;wpw;F NkYs!s Jhpa gpuk;kQhdj;ij
mUl; g h mUSfpd! w J. J}y Kjy; Jhpag; nghUs! Kb kl; L k;
vOe;Njhq;fpa mUswpTj; jpUkiyNa mUl;gh. ve;j mwpit mUl;gh
typTWj;J fpd!wJ? NfSq;fs!:-
Jhpa Nkw;gu ntspapNy Rfelk; GhpAk;

nghpaNjhh; mUl;Nrhjpiag; ngWjNy natHf;Fk;
mhpa NgWkw; witnayhk; vspaNt awpkpd!
chpa ,k;nkhop kiwnkhop rj;jpak; cyfPH ‚
,e;epiyf;F cau cWJiz nad!d? mJNt mUs!. ‘mUs!” vd!De;

jkpo;j; jpUnkhopf;F <L NtWnkhopfspy; ,y;iy. md!G> rj;jp> fhjy;>
MHtk;> xw;Wik> caphpuf;fk;> <if Kjypa vy;yh eyq;fSk; mlq;fp
mtw;wpDk; tphpe;j flTl; nghUSilaJ mUs!. mUnsd!gJ flTs!
ty;yikƒ flTl; Nrhjpahk;. jhf;fw;w jdp Kjy;td! me;j mUs! tbthfNt
cyfpy; Ie;njhopYk; nra;J mUshly; Ghpfpd!whd!. MwhtJ jpUKiwapd!
nghUs! ,t; t Uspd! tphpNt. xt; n thU rkaj; j pw; F k; ke; j puKz! L .
irtj;jpw;Fg; gQ!rhl;ruk; Nghy ekJ mUl; rkaj;jpw;F ts!syhh; nkhope;j
ke;jpunkd!d? mJNt ‘mUl;ngUQ!Nrhjp” (Supreme Divine Light) vd!Dk;
m\!lhl;ruk;. cyfpy; fz!nzjpNu tpsq;Fk; nghUs!fspy; J}aJ> nghpaJ>
mofpaJ> ,d!wpaikahjJ> vy;yhe;jUtJ vJ? mJNt xsp> Nrhjp>
fjputd!> #hpad!. ,r;Nrhjpf;Fk; Nrhjpahfp midj;jpYk; nghpjhd
Mz!ltdpd! mUl; NrhjpiaNa ts!syhh; cs!sj;jpy; epide;J epide;J
cUfr; nrhy;ypg; Nghe;jhh;.
,e;j mUSjak; ts!syhUf;F vg;NghJz!lhapw;W vd!W rpyH

tpdTtH. gyh; gyglf; $WtH. ts! s yhh; Mz! l tdpd! mUl;
Foe; i jahfNt mtjhpj; j th; . cyfk; gy rhjp rkar; rr; r utpdhy;
,uj;jfskhdJ. fpzw;Wj; jtis Nghyj; jj;jk; kjNk nghpnjd kUz!L
rhj;jpuq;fnsy;yhk; jhWkhwhf mHj;jk; nra;ag;gl;L> kdpj tho;T cz!ik
newp gprfp> Ntw;Wikf; fe;jyhfpg; Nghyp kjhrhuq;fspy; jl;lope;J
cod!wNghJ> vk;ngUkhd! kdpjiu ,Ul;rhjp rkag; gLFopfspdpd!W
vLj;Jr; Rj;j rkur rd!khh;f;f newpapy; caHj;jNt jpUTsf; fUiz gw;wp
vOe;jUspdhh;. tlE}y; Ntjk; tpsq;fhJ> kiw kiwe;J gz!bjg;
Gul;Lfshy; cUf; Fiye;J NghdJ. ,dp mijg; gapy;tjpy; gadpy;iy
nad khe;jh; mYj;jdH. mr;rkaNk midtUk; njspthf mwpaf; $ba
,dpa vspa jkpopy; ts!sw;GytH mUs! Ntjk; tpsf;fpdhh;.
mtjhug; ngUik
mfj;Nj fWj;Jg; Gwj;Nj ntSj;

jpUe;j Tyf uidtiuAk;
rfj;Nj jpUj;jpr; rd!khh;ff
;
rq;fj; jiltpj; jplmtUk;
,fj;Nj guj;ijg; ngw;W kfpo;e;
jpLjw; nfd!Nw nad!idaPe;j
Afj;Nj apiwtd! tUtpf;f
Tw;Nwd! mUisg; ngw;NwNd.
mUl; g h NeaHfNs‚ ,JNt ts! s w; ngUkhdpd! mtjhu ufrpak; .
,t;tUl;gzpNa ts!syhh; tho;f;if. ts!syhh; NtW> mUl;gh Ntwy;y.
mJ mtH. mtH mJ. ‘,fj;Nj guj;ijg; ngw;W” vd!gij Mq;fpyj;jpy; ‘to
attain Heaven upon this Earth” vd!W nkhopngaH;j;Jtpl;lhy;> cynfyhk;
ifjl;b ‘`h `h vd!d thf;F‚” vd!Dk;. md!gHfNs‚ mUl;ghtpd! xU
thf;F NghJk; cyfk; ca;jw;F. mJ fhl;Lk; mUs!topNa gy rkaj;jhh;
NjbAk; fhzhjJ. me;j mUs! tbthfNt ts!sw; ngUkhd! mtjhpj;jhh;.
,uhika gps!isapd! kyHf; fuj;jpy; ,uhkypq;ff; Foe;ij jd!

mUsg;gidf; fhe;j tpopahy; Nehf;fp> eluh[ re;epjpapypUe;j md!Nw mUs!
tpij mtH jpUTsj;jpy; Kisf;fj; njhlq;fpaJ. mJ jpUnthw;wpA+hpy;
nrbahdJ. kPz!Lk; rpjk;guj;jpy; fpis gue;jJƒ fUq;Fopapy; kyHe;jJƒ
tlY}hpy; gOj;J cyfpw;F mWRit A+l;baJ. gps!isr; rpW tpz!zg;gk;>
gps! i sg; n gU tpz! z g; g k; > ,q; f pj khiy> jpUtUz! KiwaP L
Kjypatw;wpy; ts!syhh; tho;Tf; Fwpg;Gf;fs! gspr;rpLfpd!wd. mtUila
caphpuf;fk; 84 Nfhb [PtuhrpfisAk; mshtpaJ. jk; jiyapy; fbj;j
ghk;gpw;F kd!dpg;Gf; nfhLj;j ngUkhid vd!ndd!Wiug;gJ‚ thba
G+itg; Gj;jH fz!L ,uq;fpaij cyfk; ,ir ghLfpwJ.
‘thba gapiuf; fz! l Nghnjy; y hk; thbNdd! ƒ grpapdh

ypisj;Njd!ƒ fd!Wfs! fjwf; fUj;jpw; fyq;fpNdd!ƒ mjpH eil fz!L neQ!R
kjpHe;Njd!. jPnkhop Nfl;Lj; jPnad nehe;Njd!. fspaiuf; fz!L flys
tQ!rpNdd!. fsntdf; Nfl;Lf; fdnyd nehe;Njd!. cuj;Jg; Ngrpd!
cs!sk; eLq;fpNdd
pNdd!. INahntd!W ntJk;GNthh;f; fpuq;fpNdd!. vspaiu
typaH mbg;gij Naq;fpNdd!. GyhYz!Nghiuf; fz!L vYk;gpisj;Njd!.
gpzg; g iw Nfl; L g; nghpJk; fyq; f pNdd! . nfhiyQiuf; fz! L
nfhs!spw;Nghw; nfhjpj;Njd!” vd!W gps!isg;ngU tpz!zgj;jpy; tUk;
mUnzwp tho;tpd! kpd!ntl;Lfisf; fhz!kpd!‚ ,j;jifa tho;Tk; thf;Fk;
xd!W $b tpsq;Fk;NghJjhd! kfhd!fspd! mw;Gjk; ntspahfpd!wJ.
mUs! thf; F
flTs!thdpy; kpd!Dk; mwpTkPd!fspil ts!syhh; tho;T xU

Nrhjpf; fjputd! Nghy epyTfpwJ. mr; Nrhjpapy; kw;w kPdf
! s! tpOq;fg;gl;L
epw;fpd!wd. ts!syhh; je;ijiaf; fz!lhh;ƒ rhfh tuk; ngw;whh;ƒ rpe;ij
kfpo;e;jhh;. mb Kjy; Edp kl;Lk; xt;NthuZTk; vk;ngUkhd! tho;T
mUl;Rit Ailj;J. XjhJzHe;j Kw;wwpthsuhd ek; mUl;ngUkhd!>
fz! z hb Nghd! W khrw; w J}a njspe; j Ts! s j; j py; fhl; r pahd
mUSz!ikiar; nrhy;Nyhtpakhf mt;tg;NghJ ntspapl;L cyfpw;fe P j
; hh;.
kzpthrfUk; > Qhdg; ghywhthauhd MSila gps! i sahUk; >

jpUj;jzpif KUfDk;> xw;wpA+Hj; jpahNfrDk;> je;ijahd rw;FUkzp
jpy; i y eluh[Dk; mtH thf; f py; tpisahba ,d! g j; i j vijf;
nfhz!lsg;gJ‚ Mz!ltdplk; gps!is NghYk;> fhjyp NghYk; cwthba
me;j md!ig vjw;F ctkpg;gJ‚ ‘eP je;ijƒ ehd! jdad!ƒ ehd! jPad!ƒ eP J}ad!ƒ
vd!idg; gof;fp itg;gJ cd! ghuk;. eP vd!idg; gz!Gld! Nghw;wh
tpl;lhy; tof;Fz!lhFk;ƒ ehd! Vioƒ eP nts!spkiyahd!ƒ nghd!kiy
tpy; y d! . eP ts! s y; ƒ cd! d plk; te; N jd! . xU thh; j ; i j $lg;
NgrhjpUg;gNjd!? vs!spy; vz!nza;Nghy; vq;Fk; epiwe;Jk; vd! Fiwia
mwpahNah? eP vd! i d mwpahtpl; l hYk; > ehd! cd! i d ad! w p
NtnwhUtiuAk; mwpNad! ” vd! W eakhfTk; > Jzpe; J k; flTis
cWjpahfg; gw; w pa vk; g puhDf; F > Mz! l td! iff; f dp Nghd! W
mUswpitAk;> mUl; rpe;ijAk; mspj;jhd!.
mQ!riy ePnahU rpwpJnkd! kfNd

mUl;ngUQ! Nrhjpia aspj;jd Kdf;Nf
JQ!rpa khe;jiu naOg;Gf eyNkƒ
#o;e;jrd! khh;f;fj;jpw; nrYj;Jf RfNk.
tpQ!Rw nka;g;nghUs! Nkdpiy jdpNy
tpQ!irfs! gyTs tpsf;Ff ntd!wha;>
jQ!rnkd! wtHf;fUs! rj;jpa KjNy
jdpel uh[ntd! rw;FU kzpNa ‚
‘vd!idj; juNt jd!idj; je;jhd!” vd!gNj mUl; rpj;jp ufrpak;.
vd!DapUk; vd!DlYk; vd!nghUSk; ahNd
,ire;JnfhLj; jplthq;fp apl;ljd!gpd!
kfpo;eN
; j
jd!DapUe; jd!DlYk; jd!nghUSk; vdf;Nf
je;Jfye; njidg;GzHe;j jdpg;ngUQ!
RlNu‚
,JNt ts!sw;ngUkhdpd! mUl;rpj;jp tpsf;fk;.
jpUtUl; rpj; j p
,e;j jpUtUl; rpj;jp vd!Wk; mopahJ. me;j mUl;rf;jp md!W gy

mw;Gjq;fisg; Ghpe;jJƒ gpwH tpopfSf;Fg; Gyg;glhJ kiwe;JyTk;
Mw;wyPe;jJƒ cyfpd! Mirahztg; Nga;fis eLf;fp Nahl;baJƒ jPuhj
Neha;fisj; jPHj;jJƒ md!gHf;F mUe;Jiz Ghpe;jJƒ Giy nfhiyfis
epWj;jpaJƒ twz!l Nfhilapy; kio nghoptpj;jJƒ ePuhy; tpsf;nfhpj;jJƒ
rpjk; g uj; i j tlY}hpy; ,yf; f paJƒ muTfb jP H j; j Jƒ RUf; f khf>
Qhdrk;ge;jH mg;gH VRehjH Gj;jH KjypNahh; md!W nra;jjhff; $wg;gLk;
mw;Gjq;fis ,e;jf; fhyj;jpy; nra;J jpUtUl; ngUikia tpsf;fpaJ.
,it aidj;jpYk; mw;Gjk; mUl;ghƒ me;j mw;Gjq;fs! mf;fhyj;NjhL rhpƒ
mUl;ghtpd! mw;Gjk; cyFs!skl;Lk; epd!W epyTk;.
md!gHfNs‚ ,j;jifa mw;Gj thf;F Nkdhl;by; vOe;jpUe;jhy;>

,jw;Fs! cyfk; KOJk; gutp xt;nthU nkhopapYk; nghd!dhYk;
khzpf;fj;jhYk; nghwpf;fg; ngw;wpUf;Fk;. vk;nkhopapDk; ,dpa ,se;jkpo;
nkhopAilaPH‚ mUl;gh cq;fSf;F mUl;ngUkhd! mspj;j tpiyapy;yh
khzpf;f kiyad!Nwh? mf;fhyj;jpy; jpUtUl; Fapy; gho; tdhe;jpuj;jpy;
ghb mYj; J kiwe; j J. ,d! W mjdd! G k; > MHtKk; > xt; n thUt
Usj;jpYk; gjpe;Js!sd. mUl;gh Nfl;fhj nrtplDKz!Nlh? md!gPH‚

mUl;gh> mUs! Ntjk;. ,ij xt;nthU tPl;bYk; tzq;Ff‚ xt;nthUt
Us!sj;jpYk; mUl;gh Koq;Ff‚ mjd! top tho;f‚ mJ rhkhdpakhd
ftpapd! thf;fd!Wƒ my;yJ rhjhuz mwpthspapd! thf;fd!W. m‡J
xg;GaHtw;w Rj;j rd!khh;f;f Ntjk;.
rpj;jpf; fly; fle;J> mikjpf; fiu NrHe;J> ,jaf; Nfhapy; fz!L>

mUl; fjT jpwe;J> ,d!g mKJz!L> mwpnthsp ngw;W> midj;Jk; mwpe;J>
mopahik ngw;W> clYk; capUk; csKk; Nghpd!gr; rpyph;gn ; ga;j cs!sgb
cs!s cz!ikg; nghUisf; $b> mJNtahfp vy;yhr; rpj;jpAk; ngw;whh;
ts!syhh;. mr;rpj;jpapdpd!Wjpj;j mw;GjNk mUl;gh. mJ rhfhf; fiyƒ
khe; j iu epj; j pa czHtpy; vOg; g p> ,wth epiyjUk; ,d! g j;
jpUtUshrhd!‚ me;j mUl;gh> jkpoH ehtpY}wp neQ!rpY}wp tho;it
tsQ!nra;f ‚
mUl; rhjdk;
,e;j mUepjpiaj; jkpoH cynfyhk; gug;g Ntz!Lk;. fpwp]!jtH>

Gj;jH> ,uhkfpU\!z rq;fj;jhh; nra;tJ Nghd!W ,e;j mUl; rkaj;ij
cyfshtr; nra; a j; jkpopsQ! r pq; f q; f s! mUl; ngUQ! Nrhjp
Kof;fj;JlndOf‚ ,e;j mUl;ghit mg;gbNa NtW nkhopfspy; Mf;Fjy;
fbdk;. Rkhh; 100 mUl;ghf;fisAk; ts!syhh; cgNjrq;fisAk; ‘kfhj;kh
,uhkypq; f k; ” (Mahatma Ramalingam) vd! D k; Mq; f py E}ypy; nkhop
ngaHj;Js!sik fhz!f. ,jd! nghUis tphpTiuf shf ts!syhh;
tho;Tld! NrHj;J Mq;fpyk;> gpnuQ!R> `pe;jp> F[uhj;jp> tq;fhsk; Kjypa
nkhopfspy; ntspapl;L> ,e;jpahtpYk; Nkdhl;bYk;> fpof;F ehLfspYk;
mUl;rkaj; njhz!lH Mq;fhq;Fr; nrd!W rkur rd!khh;f;f rq;fk; epWt
Ntz!Lk;.
Kjypy; 1000 md! g HfshtJ rhjdQ! nra; J mUnshsp ngw

Ntz!Lk;. ,g;NghJ ts!syhh; ngauhy; gyp jLj;jy;> Gyhy; kWj;jy;>
NrhW NghLjy;> mUl;gh XJjy; Mfpait eilngWfpd!wd. ,it
Nghjh.
vk;kjj;jpw;Fk; rk;kjkhd nghJ epiyj; nja;tk; ,ja kd!wpy;

elkhLfpwJ. mUl;ghit ke;jpuk; Nghd!W Xjp> rpe;jpj;J> tho;tpyikj;J
cs!sj;ijf; fz!zhb Nghd!W khrWj;jhy;> mjpy; mUl;Nrhjp ,wq;Fk;.
xsp fhzyhk;ƒ Xnkhyp Nfl;fyhk;ƒ mUshW gha;tij czuyhk;. cs!Ns
jpahdk; $Lkl;Lk; xUkdg;gLjw;Fr; rhjdkhf xU fz!zhb Kd!
gspr;nrd!W xU tpsf;ifNaw;wpf; fz!zhbia khrw;w cs!skhfTk;
tpsf;if mUl;RluhfTk; jpahdk; nra;f‚ mUs! tho;T tho;f‚ vt;TapUk;
nghJntd! nwz!zp apuq;Ff‚ gue;j fUizia cs!Ns tsHj;J tUf‚
Md! k Nea xUikg; g hL
Rj;jhd!kh xd!Wƒ ahtUs!Sk; mJ Jyq;Fk;. ahtUk; mijg;

ngwyhk;. mjd! rl;ilNa G+j tpfhuk;. xt;nthd!wpYk; Md!khitf; fz!L
md! G nra; f ‚ nra; a pd! > NtW rhjp rka rhj; j pu Nfhj; j pur; rz! i l
Ntz!Ltjpy;iy. ,JNt Md!k Nea xUikg;ghL. ,e;jr; Rj;jhd!k
epiyNa rhfhepiy. ,e;j khrw;w Md!kf;fyg;G> cliyAk; nghd!dhf;Fk;.
cs!Ns fye;jhy; cyfpYk; fyf;fyhk;. mg;NghJ clYk; flTisf;

fhl;Lk;. ‘khrw;w nfhs!if kdjpy; mile;jf;fhy;> <ridf; fhl;L Klk;G.”
mUshl;rpahfpa Mj;khDG+jpia cs!Ns ngWtNj ]!tuh[;ak;>

jd!dhl;rpƒ cyf tho;it Md!k tphpthf;FtNj ]hk;uh[;ak;.
mfpytho; tj;jidAk; Md!k tphpthf

epfOtNj Az!ik epiwT.
,JNt mUl;ghtpd! KOg;gad!. ,e;j Md!k Nea xUikg; ghNl cyf
xw;Wikf;F MzpNtH. ,JNt Rj;j rkur rd!khh;f;f tpsf;F. epj;jpakhd
Md!khtpy; mUl;fyg;Gld! tho;tNj ,wthik. ,e;j epj;jpa Rj;j Kj;j
rkj;Jt tho;tpw;Nf mUl;gh topfhl;LfpwJ. md!gHfhs!‚ kPzL
! k; kPzL
! k;
ts!sw; ngUkhd! ,ijNa typAWj;Jfpwhh;.
J}angUik
M‚ mtUila md!Gk; mlf;fKk;> jho;ikAk;> Foe;ij Nghd!w

cs!sKk; cyfpd! mw;Gjq;fspy; xd!W. ,t;tsT mUl; ngUik tha;eJ ; k;>
mUs! thf;fpUe;Jk;> mUl; rpj;jhbAk; ts!syhh; cuf;fg; Ngrhh;. iftPrp
elthh;ƒ ifFtpj;Nj elg;ghh;ƒ $l;lk;> Ml;lk; ghl;lk; tpUk;ghh;ƒ ‘rhkp”
vd!W jk;ik miog;gijAk; ntWg;ghh;ƒ jk; cUntOjp itg;gijAk;
kWj;jhh;. mUl;ghit ntspaplf; $l Kjypy; mtH rk;kjpf;ftpy;iy.
„mUl;gpufhr ts!syhh;… vd!W mjpy; jk;ik md!gHfs! rpwg;gpj;jijf;$l
kWj;jhh;. jkJ Rj;j rd!khh;f;f rq;fj;jpy; jk;ikAk; XH CopadhfNt
AzHe; j hh; . ‘rd! k hh; f ; f rq; f j; j P H ‚ ck; i k mbtzq; f pf; Nfl; L f;
nfhs!SfpNwd!. vd!id cq;fSs! xUtdhfNt nfhs!tPH‚ vy;yhk; ty;y
,iwtidNa njhOtPH‚ Rj;j rptk; xd!Nw nghUs!. mijNa gzptPH‚
vd!dhiz‚” vd!W typAWj;Jfpwhh; ts!syhh;. Vd!?
cyNfhh; mbf;fb kdpjtzf;fNk nra;J ,iwtid kwf;fpwhh;fs!.

,iwtdUspw; rpwpJ xU rpyUs! ,wq;fp tpis ahLfpwJƒ mtHfis
‘mtjhuk;> mtjhuk;” vd!W Nghw;wpg; ghb me;j kdpjH ngauhy; kjq;fisf;
fz!L> NtWghLfs! cz!Lgz!zpr; rz!il NghLfpwhh;fs!. nghJepiyf;
flTis mUl; rhjdj; j hy; milahky; ,Ul; r hjp Ntw; W ikfspy;
,lHg;gLfpwhh;fs!. ,ij cyfk; czHf‚ ts!syhh; jk;ik mtjhuk; vd!W
nrhy;ypf; nfhs!stpy;iy. ‘INah> ek; rNfhjuHfs! nja;tj;ijj; njhpe;J
nfhs!shikap dhyd!Nwh ek;ikr; Rw;Wfpwhh;fs!‚ vd!W ehd! cs!Sk;
GwKk; ghpjhgg; gl;Lf; nfhz!NlapUe;Njd!> ,Uf;fpd!Nwd!> ,Ug;Ngd!.
mDgtpj; j hyy; y J nja; t j; j pdplk; gphpakpUf; f hJ. ehk; mila
Ntz!baJ Md!k yhgkhd rpthDgtNkƒ (rptk; vd!gJ vy;NyhUk;
Ntz! L k; Nghpd! g g; nghUs! . ) mUl; ngUQ! N rhjp jdpg; n gUq;
fUiznaDk; ke;jpuk; Mz!ltd! mspj;jJ. mij mUnzwp gw;wpr;
rhjdk; nra;f‚” vd!whh; ekJ jpUtUl; gpufhrH.
mUl; N rhjp Nahfk;
mUl;Nrhjp Nahfk; ,JNt:- mfkhfpa Md!kg; gpufhrNk Qhdrig.

me;jg; gpufhrj;jpw;Fs!spUf;Fk; gpufhrk; flTs!. me;j cs!nshspapd!
mirT eldk;. ,JNt Qhdfhr eldk;. mUNs mjidailAk; newp.
,t;tUs! vy;yh TapHfsplKk; md!G itg;gjhy; va;Jk;” vd!W ,t;th
nwy;yhk; gbj;Jg; gbj;Jj; jpUtUs! cz!ikfis ts!syhh; ms!spj;

njspj; J cynfyhk; XH mUl; F ykha; thof; $ ba nghJnewpia
tpsf; f pdhh; . ehs! N jhWk; kdpjd! vg; g bj; J}a tho; T
thoNtz!Lnkd!gijAk; kpfj; njspthf tpsf;fpAs!shh;.
RUf; f khf> mUl; g h cyifAk; tpz! i zAk; jd! D slf; f p>

mjd!NkYk; Xq;fp epw;Fk; xU rj;a jHk N[hjp kiy. mjpy; Mapuj;jpy;
xU gq;F$l ,d!Dk; cyfk; mwpa tpy;iy. mUl;ghtpw;Fr; rpyh; ciu
vOJfpd!wdH. mJ ciuap ylq;fhJ. mjd! ,dpa vspa ,d!g eilia
XjpNahjp> cs!Ns AzHe;J tho;tpw; gjpf;fNtz!Lk;. ,j;jifa mUs!
tpsf;F cynfq;Fk; tpsq;f ,dp KayNtz!Lk;. jkpod!gPH‚ ts!syhh;
fhyj;jpy;jhd! tlf;Nf guk`k;]Uk; cjpj;jhh;. mtH ciufSf;Fk;>
ts!syhhpd! mUl;ghf;fSf;Fk; cs!s jhujk;kpaj;ij ahUk; mwpayhk;.
mtUf; F mq; F xU tpNtfhde; j r; rpq; f nkOe; j J. ,q; F j; jkpoH
mf;fhyj;jpy; ts!syhiu mwpatpy;iy.
‘Md!k Nea nthUikg;ghl;Lhpikr; rNfhjuHfNs‚ (Brothers of the

Spiritual Communion) ehk; mUl; ngUQ!Nrhjp Mz!lthpd! Mizg;gb>
filia ,e; e hs! t iu tphpj; N jhk; > nfhs! t hhpy; i y. Mjyhy; ,dp
,uz! l iuf; fbif Neuk; cq; f Sila Cdf; f z! f Sf; F j; Njhd! w
khl;Nlhk;. ePq;fs! ,e;jj; jPgj;jpidf; flTs! vdf;nfhz!L [PtfhUz!a
newpahy; topgl;La;Aq;fs!. gpwF mUl;ngUQ!Nrhjp Mz!ltd! tUthd!.
mg;NghJ jpUtUl; nrq;Nfhyhl;rp elj;JNthk;. Rj;j rpt rd!khh;f;fk;
xd!Nw ,dp vy;yh cyfj;Jk; toq;Fk;. mJ flTs! rk;kjk;.” ,Jjhd!
ts!syhhpd! ,Wjp nkhopfs!.
md!gPH‚ ,t;Tz!ik ,d!W tpsq;fptUfpwJ. cynfq;Fk; mUl;

ngUkhd! rkur Kof;fk; nra;fpwhd!. Mq;fhq;Fr; rkurr; rq;fq;fs! Njhd!wpf;
nfhz!bUf;fpd!wd. Mdhy; Md!k Nea nthUikg; ghl;Lhpik Xhplj;jpy;
nksdkhf epyTfpwJ. jkpOyfk; mUs! epyakhFq; fhyk; tUk;. ,d!Dk;
rpy Mz!Lfspy; rpj;jhly; vy;NyhUk; mwpa tpsq;Fk;ƒ fhz!gPHfs!‚
mUl;ghtpd! xt;nthU nkhopAk; epiwNtWk;.
jq;fNk aidahh; $ba Qhd

rkur Rj;jrd! khh;f;fr;
rq;fNk fz!L fspf;fTk;> rq;fk;
rhh;e;jpLq; Nfhapy;fz! blTk;>
Jq;fNk ngUQ!rw; rq;feP ôp
Jyq;fTQ! rq;fj;jp ybNad!
mq;fNk FspHe;J epd!widg; ghb
ahlTk; ,r;irfhz! ve;jha; ‚
vd! W ts! s yhh; md! W Kiwapl; l hh; . ,d! W xt; n thU jkpoDk;
cynfy;yhk; ,t;tpr;ir epiwNtw Kay;f‚ mUl; fyg;Gld! mUl;gzp
Ghpf‚
IauUl; Nrhjpau rhl;rpnad jhr;Rƒ
MuzKk; MfkKk; NgRtnjd! Ngr;R‚
va;Ayf tho;tpnydf; nfd!idapdp Nar;R
vd!gpwtpj; Jd!gnkyhk; ,d!NwhNl Nghr;R‚
vd!W ifj;jhsk; NghLkpd!‚ cyNfhnuy;yhk; xNu mUl; Fykhf tho
miokpd!‚
ts! s yhh; fz! l cz! i k awpT kd! w k;
ts!syhh; tho;T mUSz!ik tpsf;fk;. ,d!W vq;Fk; rkurk;

NgRfpd!wdH. Mdhy; cz!ikr; rkurk; Md!kNea xUikg;ghl;by;jhd!
,aYk;. mr;rkur topia cyfpw;F Kjd! Kjy; fhl;baJ kfhj;kh
,uhkypq;fNk. mjw;fhd mUl;rf;jpiaf; nfhz!L te;jJk; mtNu. mtH
fhl; b a topia ,d! D k; cyfk; mwpatpy; i y. Vnddpy; ntsp
Ntlj;jpYk;> ntsp MHg;ghl;lq;fspYk;> jd!dy tfe;ijapYk; cyF
jphpe;J nfhz!bUf;fpwJ. cs!nshd!W itj;Jg; Gwnkhd!W NgRNthh;
$l;lj;jpy; tQ!rfk;> fuT> Nghh;> Nghl;b> nghwhik> jd!dyg;Nga;fs!
jhz!lt khLfpd!wd. cyfpd! mopepiyia ts!sw;ngUkhd! jpUTs!sk;
vt;tsT njspthf mwpe;Js!sJ‚
ngha;tpsf;fg; GFfpd!wPH NghJfopf; fpd!wPH

tl;bNky; tl;bnfhs! khh;f;fj;jpy; epd!wPH
vd!w ,uz!L ghf;fisAk; ghh;f;fTk;. ts!syhh; tho;Tk;> nkhopAk;
cyfpd! er;rpay;gpw;F mhpa ke;jputhjp. mUl;ghtpd! cz!ikg; nghUis
cUthf tpsf;fNt ts!syhh; rj;jpa Qhdrig ehl;bdhh;.
md!gPH‚ vk;ngUkhd! cyf rkurj;ijf; flTSz!ik> Md!k mwpT

vd!w ,uz!bd!kPJk; epiyehl;bdhh;. cynfy;yhk; xU flTs! kd!wk;.
mjpy; mUl;Nrhjpf; fyg;gpy; midtUk; vt;tifg; GwNtw;WikfSkpd!wp>
Rj; j Kf; j rkj; t tho; T thoyhk; vd! g ij tpsf; f Nt Qhd rig
Vw;gl;lJ. xt;Nth&hpYk; ,k;khjphp Qhd rigia epiy ehl;lNtz!Lk;.
cq;fSf;F XH cjhuzk; fhl;Lfpd!Nwd!. ek; ts!sw; ngUkhd! ,q;F

‘cynfy;yhk; cyhTNthk;” vd!W kiwe;j rpy Mz!LfSf;Fg; gpd!dH>
JUf;fpapy; g`ha; ,af;fk; vd!Dk; cyf rkur ,af;fk; Njhd!wpaJ.
g`haH ekJ cz!ik awpT kd!wk; Nghd!W Kjypy; xU Qhdrig
fl; L fpd! w dH. mjpy; vt; t pjkhd Fwp topghL kpy; i y. mjpy;
Mz!ltid vy;yhUk; rhjp rka Ntw;Wikapd!wp tOj;JtH. mijr; Rw;wp
itj;jparhiy> gs!spf;$lk;> ePjp kd!wk;> filfs!> mr;Rf;$lk;> md!gH
jq;Ftjw;Fr; rpW rpW kidfs!> tpNrl ehl;fisf; nfhz!lhLtjw;F
khspiffs! Mfpatw;iw vOg;Gfpd!wdH. me;j epyak; xU nghpa efukhf
tpsq;Ffpd!wJ. vy;yhUk; mjpy; xw;Wikahf mUl;fyg;gpy; thOfpd!wdH.
mnkhpf;fh> gpuhd!R> vfpg;J> JUf;fp> mNugpahtpy; mj;jifa epyaq;fs!
cs!sd. mk;khjphp CUf;F CH rj;jpa QhdrigAk; mijr; Rw;wp kf;fs!
tho;Tk; mikaNtz!Lk;. mj;jifa mikitNa Md!kNea tho;T
vd!Nghk;. ,g;nghpa fhhpaj;ijj; jkpoH epiwNtw;w Ntz!Lk;. ,JNt
xw;Wikf;F top. ts!syhhpd! jpUTs!sk; cyfshtpaJƒ cyifNa xU
rj;jpa Qhd rigahf;fp vy;yh khe;jiuAk; mUl; fyg;gpy; thor; nra;tJ.
,g;NghJ cyfk; jdpafe;ij NtWghl;bNyNa my;yw; gLfpwJ.

jhd!> jdJ> jdf;F vd!Dk; RaeyTzHNt cyif ,af;FfpwJƒ vy;yhk;
,iwtd! mtdUNs cyfhly; vd!Dk; mUSzHtpy; xd!Wgl;L khe;jH
thoNtz!Lk;. ,d!Ws!s r%ff;fpsHr;rpfs! J}ykhfr; rpy fhhpaq;fisr;
nra;ayhNk nahopa rHthj;k rkurk; mtw;wpw;fpayhJ.
mUswpitAk; Md!k Neaj;ijAk; gug;g Ntz!Lk;. mUl;gh

gbj; j hy; mjd! ke; j pu rf; j p Giyj; njhopyhsiuAk; Gdpjuhf; F k; .
ts!syhh; fhl;ba mUs! kUe;Nj kUe;J. mk; kUe;ijg; gy Neha;fshy;
thLk; cyfpw; F cjTq; f s! ‚ ifapy; mUl; g hit naLq; f s! ‚ ehthy;
mg;nghd!kzp thf;Ffis mtutHf;Fj; njhpe;j nkhopfspnyy;yhk;
gug; G q; f s! . jkpo; r ; rpq; f q; f Ns‚ ,dp cwq; f yhkh? njd! d hl; b y;
vj;jidNah kiyapDk; nghpa kfhd!fs! tpsq;fpdH. tpsq;Ffpd!wdHƒ
,Ue;Jk; vd!d? tlNtq;flj;jpw;Fk; njd!Fkhpf;FkpilNa jkpod!id
rpiwg;gl;bUf;fpwhs!. mUl;gh Nghd!w mw;Gj E}iy itj;Jf;nfhz!L
ehk; ,dp cwq; f yhkh? gpwehl; l hh; ,q; F ,wf; F kjp nra; j
ruf;Ffisnay;yhk; nkr;rpg; Nghw;wp> ek; jha; je;ijaH je;j jq;f kzpfis
%iyapw; Nghlyhkh? jkpoH rkak; mUl; rkak;. mjd! iggps! mUl;gh.
thUq;fs!> mij cynfy;yhk; gug;GNthk;‚
mUl;ngUkhd! jpUg;ngUik tho;f‚

mUs! Ntjkhd mUl;gh tho;f ‚
jkpo; kiw tho;f ‚
ts!sw; ngUkhid tho;j;jp ,r;nrhw;nghopit Kbg;Nghk;.
fyfnkyhe; jPHe;jjpdpf; fz!Lnfhz!Nlhk; cz!ikƒ

ftiynahU jptiyapy;iyƒ fhl;bidey; topNa.
cyfnkyhk; mUshl;rp xspgutp epyTk;ƒ
CDlYk; xspAlyhk;> Qhdkzp tpsf;Nf‚
tpyfhpjhk; Md!knthUg; ghl;Lhpik tpsq;Fk;.
tpQ!Qhd thd!nghopypy; tpise;jRff; fdpNa‚
,yfhpa rpj;Jtpis ahLkU suNr >
,JjUzk; vOe;jUspg; nghJ eldk;GhpNa.
mUl; n gUQ! N rhjp jdpg; n gUq; f Uiz ‚

rptkak;
k`hp\p jhAkhdhh;
1. nghUs! tzf;fk;
epj;jpakha;> epHkykha;> epl;fskha;> epuhkakha;

epiwtha;> ePq;fhr;
Rj;jKkha;j; J}uKkha;r; rkPgKkha;j; Jhpaepiwr;
Rluha;> vy;yhk;
itj;jpUe;j jhufkha;> Mde;j kakhfp
kdthf; nfl;lhr;
rpj;JUtha; epd!wnthd!iwr; Rfhuk;gg; ngUntsp (iar; )
rpe;ij nra;thk; ‚
,fguKk; capHf;Fapiu> ahnddjw; wtUwit
nae;j ehSk;>
RfghpG+ uzkhd epuhyk;g Nfhruj;ijj;>
Jhpa tho;it>
mfkfpo tUe;Njid> Kf;fdpiaf; fw;fz!il
mkpHij ehb>
nkhFnkhnfd ,UtpopePH Kj;jpiwg;gf; fukyHfs!
Kfpo;e;J epw;ghk; ‚
rhjpFyk;> gpwg;gpwg;Gg; ge;jKj;jp mUTUtj;

jd!ik ehkk;
VJkpd!wp> nag;nghUl;Fk;> vt;tplj;Jk; gpwptwepd!
wpaf;fQ! nra;Ak;>
Nrhjpiakhj; J}ntspia> kdjtpo epiwthd
Jhpa tho;itj;
jPjpy;gu khk;nghUisj; jpUtUNs epidthfr;
rpe;ij nra;thk; ‚
2. rpWtajpNy
gpQ!R tajpNyNa> cyfpd! Jd!g ehlfj;ij> ,iwtd! vd!idr;

Rw; w pg; gspr; n rd tpsf; f pdhd! . vq; N f Nehf; f pDk; > ,Utpidg;
Nghh;Kof;fk;‚ Mir ahzt khahtpyhrkhd cyfpay;G ,t;tsTjh
ndd!wwpe;J> MWtajpNyNa kdk; mw;Wg;Nghapw;W. cyNf vd!Kd! glyk;
glykhf tphpe; J NgRk; ,aw; i f E}yhdJ. ehd! fz! l kdpjH
tho;nty;yhk; mjd! nrhw;nwhlHfshapd. ‘ehd!” vDk; xd!nwOe;J> gy
Ntlq;fs! Gide;J> gy gythd NgH> tbT> rhjp> rkathjk;> cQ!rhkp
vQ! r hkp vd! D k; rz! i lfisg; ngUf; f pg; nghJepiyAz! i kia
kiwf;Fk; #J mg;NghNj Gyg;gl;lJƒ kJiu kPdhl;rp Nfhtpypy;> Re;jNurH
gpuhfhuj; j pYs! s gioa td! d p kuj; j UNf cl; f hh; e ; J ngUk; g hYk;
rpe;ijapyho;e;J tpLtJz!L. mjd! gadhf cs!Ns VNjh xU ,d!gg;
nghUs! czHthdJ. jdpik ,dpikahapUe;jJ. ,e;j Tyfpw;F xU
,iwtd! cs!shd!ƒ mtidf; fhzNtz!L nkd!w fhjy; cjpj;jJ. tPlb ; y;
ve;jj; jpd!gz!lq; fpilj;jhYk; mjpw;ghjp ViofSf;Fj; je;J tpLtJz!L.

vq;Nf fij ele;jhYk;> mwpthspfs! NgrpdhYk;> mq;Nf xU %iyapy;
mlf;fkhapUe;J Ngr;ir cs!Ns thq;fpf; nfhz!L kPzL ! k;> jdpaplk; NrHe;J
rpe;jpg;gJz!L. „xd!W> gy> rptd!> rf;jp> cU> mU> mUTU> mUSU> Kg;gho;
fle; j #dpak; > jhNdjhd! … vd! W ,t; t hW thjkpLk; rkar;
ryryg; G fSf; f pilNa> „cz! i k vJ?… vd! W rpd! d Q! r pW Ts! s k;
tpdhtpf;nfhz!Nl apUf;Fk;. ghl;ldhh; ,we;jhh;ƒ mtUliyr; Rl;Lr;
rhk;gyhf;fpdH. ghl;ldhuhf vdf;F ,dpa fijfisAk;> thf;FfisAk;
nrhd! d njJ? ehis ,t; T liyAk; > ,we; j hy; vhpg; g Nuƒ Mjyhy;
,t;TlYf;Fs! cs!s VNjh nthd!Nw „ehd!… vd!W mg;NghNj epidNt
apuhJ. fz!ltH Nfypnra;jhYk; Njhd!Wtjpy;iy. gs!spg; ghlq;fs!
gs! s pf; $ lj; J ld! rhp. mtw; i wj; jP u hf; flikahf mq; N fNa
Cjpnawpe;Jtpl;Lj; jdpahfr; nrd!W cs!tprhue;jhd! nra;tJ. guNjtpaplk;
“mk;kh‚ vdf;F cz!ikia tpsf;F” vd!W XahJ KiwapLt Jz!L.
tPl;bYs!stHfs!> ‘VNjhNghyj; jphpfpwhNd ,e;jg; gay;” vd!W

mbf;fb ,bj;Jiug;gh;. xUehs! ,jw;F Vohe;jpUehs! (kl;ilabg; G+ir)
ele;jJƒ clNd tof;fk; Nghyf; NfhapYf;F XbNdd!: ‘guhrf;jp‚ ePNa vd!
mk; k h‚” vd! W Njtp re; e pjpKd! md! W tpOe; jOjJ ,d! W k;
epidtpUf;fpwJ. mjw;F Kd!Ng ftpj;jpwd! cz!lhapw;W. rpWrpW gpQ!Rf;
ftpfs! thapy; Cwpf;nfhz!Nl apUf;Fk;.
3. Njtp topfhl;bdhs!
‘guNjtp‚ xU topfhl;Lƒ Rw;Wyfk; ntw;Wyfk;ƒ vd!dd!G KOtJk;

cd!dplNk itj;Njd!. ngw;wth;ghYk;> cw;wtHghYk; gw;Wjypy;iyƒ
fw;wtHghYk; #Jk; thJk; nghwhikAk; fhz!fpNwd!. jhNa‚ vdf;Fj;
njspe; j cz! i kia ahh; thapdpd! w htJ NgR” vd! W Ufp epd! N wd! .
mg;NghJ (,uT 9 kzpƒ gl;L epyh tPRfpwJ) ntspNa rpy guNjrpfspd!
cUf;fkhd Fuy; Nfl;lJƒ Xiria Nehf;fp XbNdd!:—
‘ghuhjp G+jeP ay;iy— cd!dpg;
ghhpe; jphpaq; fuzeP ay;iy
Muha;ƒ czHTeP vd!whd!>—Iad!
md!gh Aiuj;jnrhy; yhde;je; NjhoP‚”
flypd! kiltpz!l njd!d— ,U
fz!fSk; Mde;jf; fz!zPH nrhhpa>
clYk; Gsfpj khf— vd
Js!sk; cUf cghaQ!nra; jhz!b
„mUshy; vitAk;ghh;… vd!whd!— mj;ij

mwpahNj Rl;bnad! mwpthNy ghh;j;Njd!ƒ
,Ushd nghUs!fz!l jy;yhw;— fz!l
vd!idAq; fz!byd! vd!Ndb Njhop ‚
Mf;fp aspj;Jj; Jilf;Fe;— njhopy;

mj;jid itj;Jk;vs! sj;jid NaDe;
jhf;fw epw;FQ! rkHj;jd!— cs!s
rh~piar; rpe;jpf;fj; jf;fJ Njhop ‚
Mq;nfd!Wk; <q;nfd!Wk; cz!Nlh?— rr;rp

jhde;j Nrhjp afz!l tbtha;
Xq;fp epiwe;jJ fz!lhw;— gpd!dh;

xd!nwd! wpuz!nld! Wiuj;jpl yhNkh?
md!nwd!Wk; Mnkd!Wk; cz!Nlh?— cdf;
fhde;jk; Ntz!bd! mwpthfpr; rw;Nw>
epd!why; njhpAk; vdNt— kiw
ePjpnak; Mjp epfo;j;jpdhd! Njhop ‚
vd! w Mde; j f; f spg; G mstw; w MWjYld! cs! s j; j pw; gha; e ; j J.
nghw;whkiug; gbf;fl;by; cl;fhh;eJ ; rpy md!gH ghbdH. me;jf; fk;guP khd
mDgtthf;fpy; ehd! nrhf;fpg;NghNdd!. mijf; Nfl;ff; Nfl;f vd!Ds!
ituhf;fpaf; fdy; VwpaJ. ‘Mde;jNkhdp vd!idg; gw;wpf;nfhz!L>
nrhy;yhj thh;j;ij nrhd!dhd!ƒ fUtp fuzq;fspd! Nrl;ilawr; Rk;kh
,Uj;jpdhd!ƒ Kd!dpiyr; Rl;nlhope;jJƒ Rf Kjpj;jJƒ NtW gw;wwj;
jd!idNa cs!Ns gw;wr; nrhd!dhd!ƒ NkhdKj;jpiu aspj;jhd!ƒ vdJ
,Lk;Gg; Ngr;ir alf;fpdhd!ƒ Mrh gprhirj; Juj;jpdhd!ƒ Iad! jd!db
epoypy; vd!idf; $l;bdhd!ƒ vdJ ngha;k;kuigf; nfLj;jhd!ƒ cly;
rpyph;f;f> cs!sq;Fspu vd!idj; jhdhf;fpf; nfhz!lhd!— vd! jiytd!>
flTs!> md!gUf; fd!ghd nka;ad!> mUl;FUehjd!> Kj;njhopy; Kjy;td!>
vy;yhk; Mf;fpAk;> vjpYk; jhf;fw epw;Fk; rkHj;jd!. „mUshw; ghh;ƒ mw;g
kjpahw; ghh;j;jhy; ,UNsahk;ƒ cs!sr; rhl;rpia czHƒ mq;Nfjhd! rpe;ij
gpwg;gJk;> ,wg;gJk; ,uz!lw; wpUg;gJk;. cs!sNk rpthde;j G+kpƒ
ntl;lntspƒ Nghf;F tutw;w cWjpepiy. mjpy; nka;awptpd!gnthsp
As!sJƒ mijf; fhz!ƒ gpwF xd!wpuz!nld!Dk; tpfhuk; xopAk;. cly;
tpOtjw;Fs! cs!snghUisAzH. tpUg;G ntWg;gw;wpUƒ fhktiyapw;
rpf;fhNjƒ cyiff;fz!L kaq;fhNj.… vd!WzHj;jp>
te;j tuit kwe;J— kpf;f
khjHnghd! G+kp kaf;fj;jpy; MOk;
,e;j kaf;if aWf;f— vdf;
nfe;ijnka;Q! Qhd vopy;ths! nfhLj;jhd!.”
4. vdJ ez!gd!
,e; j Qhdnkhopfs! vd! cs! s j; i j ms! s pdƒ mj; j id
mKjnkhopfSk; vd!Dapnuy;yhe; jpj;jpf;f cs!Ns gha;ej ; d. ‘;md!idNa‚
topfhl;bidƒ epd!dUs! thop” vd!W jhia cs!SUfpr; rpe;jpj;Njd!. mg;
guNjrpfSld! mstshtp> mit jhAkhdtH ghlnyd! wwpe; J >
GJkz!lgj;jpy; 4-mzhtpw;F xU Gj;jfk; thq;fp> mij tplhJ gbj;Jr;
rpe; j pj; J tho; t pd! topfhl; b ahff; nfhz! N ld! . fP i j> jhAkhdtH
,uz!Lk;> vg;NghJk; vd! ifapYk; ehtpYk; ,Uf;Fk;. ,tw;iw vdf;F
ed!whfg; ghlQ!nrhy;yp tho;tpyikf;f xU mhpa Jwtpapd! ,ufrpa
cjtpAk; fpilj;jJ. jhAkhdtNu vdJ tho;tpd! nja;tPf ez!guhdhh;.
me;j ez!giu ehd! gphpe;jNj apy;iy.
vz!zhpa gpwtpjdpy; khdplg; gpwtpjhd!

ahjpDk; mhpjhpJ fhz!>
,g;gpwtp jg;gpdhy; vg;gpwtp tha;f;FNkh>
VJtUNkh mwpfpNyd!.
fz!zfy; epyj;Jehd! cs!snghO NjaUl;
ffdtl; lj;jpy; epd!W>

fhY}d!wp epd!Wnghop ahde;j KfpnyhL
fye;Jkjp atr KwNt>
gz!ZtJ ed!ikƒ ape; epiygjpA kl;LNk
gjpah apUe;j Njfg;
gThpFiy ahkNy nfshpFz! lypahap
*gz!ztpjd! mUspdhNy>
tpz!zpyT kjpaKjk; xopahJ nghopaNt
Ntz!LNtd! ckjbik ehd!ƒ
Ntjhe;j rpj;jhe;j rku]ed! dpiyngw;w
tpj;jfr; rpj;jH fzNk ‚
MzpNy ngz!zpNy nad!Nghy nthUNgij
mfpyj;jpd! kpirAs! sNjh?
Mba fwq;FNghy; XbAoy; rpe;ijia
mbf;fpnahU fzNkDk; ahd!
fhzpNyd! jpUtUisƒ ay;yhJ nksdpaha;f;
fz!%b NahL %r;irf;
fl;bf; fyhkjpia Kl;lNt %yntq;
fdypid naOg;g epidTk;
G+zpNyd!> ,w;iwehl; fw;wJq; Nfl;lJk;
Nghf;fpNy Nghf tpl;Lg;
ngha;Ayf dhapNdd!. ehapDq; filahd
Gd!ikNad! ,d!d kpd!dk;
tPzpNy aiyahky; kiyapyf; fhfePH
* Njtp
ntspg;glj; Njhw;wy; Ntz!Lk;>
vd!W ghbg; ghbj; Jwtpfisj; NjLNtd!. NfhapYf;F tUk; nghpahiug;
gzpNtd!. topghl;bw;F kyHnfha; jspg;Ngd!. mbahh;f;F Ntz!ba
njhz!L nra;Ntd!. jhAkhdtH vdf;F md!ig aPe;jhh;> mikjp aPe;jhh;>
mbahh; NeakPe;jhh;> mtH thf;Nf vdJ Mjp FUthdJ.
5. jhAkhdr; RlH
cynfyhk; jhAkhdtH ghliy XjNtz!Lk;. mJ jkpo; cgepljk;.

ehNlhWk; J}arpe;ijAld!> gj;Jg; ghly;fis Xjpr; rpe;jpj;J te;jhy;>
cs!se;njspAk;ƒ tho;T xspngWk;. jhAkhdth; ghly; mwpnthspf; fhe;jk;ƒ
md!gpd! mUtpƒ rpWnewpapd!wp kdj;ij ce;jpapOj;J mUnzwpapy; jpUg;Gk;
Mrhd! . mJ xU Qhd Nkhfd Kusp. mijg; gUFk; kdg; g hk; G >
Nrl;ilaw;nwhLq;fp> tPl;bd!gj;ij Nehf;fp naOe;jhLk;. jhAkhdtiuj;
jf;fgb cyf nkhopfspw; ngaHj;J ntspapl;lhy;> kf;f sidtHf;Fk; mJ
xg; g w; w nghJkiwahf tpsq; f pg; guTk; . vy; y hUk; ,d! G w; w pUf; f
epidg;gJTk;> vt;TapUk; jd!DapHNghy; vz!zp apuq;FtJk;> vq;nfq;Nf
ghh;jj; hYk; vt;TapHf;Fk; mt;Tapuha; mq;fq; fpUf;Fk; guhguid cs!swpe;
jlq;FtJk; mjd! jpU Ts!skhk;. Mwidj;Jk; GFk; fly;Nghy;> rka
Nfhb aj;jidAe; njhlHe;JGFk; Ntjhe;j rpj;jhe;j ]ku]f; flNy
jhAkhdtH. ,dpa vspa njs!sKjj; jkpopy;> caHe;j cz!ikawpit
mUspa jhAkhdtH cyfpw;F xU Gjpa nghJepiy topia tpsf;fpAs!shh;.
,UghyhUk;> ,y;ywk;> Jwtwk; Mfpa ,uz!lwj;jhUk; jhAkhdtiuf;
fw;fyhk;. jhAkhdtNu ,y;ywj;ij ed!Fg; Nghw;wpa Jwtp ahtH.

rhl;ilapw; gk;gu rhyk; Nghy;> vyhk;
T+l;Lthd! ,iwnad mwpe;J> neQ!rNk
Njl;l nkhd! wwtUl; nrayp dpw;wpNay;>
tPl;lwe; Jwtw kpuz!L Nkd!ikNa.
vd!gJ ed!Ff; filrw;gpbj;j jhAkhd kzpthf;fhk;. rkarhuj;ijj;
jd! D s! s lf; f pr; rkaq; f le; J vd! W Ks! s J}a cz! i kawptpd! g g;
nghUSzHit> NjDk;> ghYk;> mKJk;> fdpurKk; rPdpAk; NrHe;J
,dpf;Fk; mUnshspj; jkpohwhf gha;rr ; pr; nrd!whh; jhAkhdtH. cynfyhk;
cs!sg;grpahw mt;tUtpia ms!spg; gUFf‚ M‚ mJ vt;tsT caHthd
Qhdf; ifiyapdpd!W> Nkhdhde;j nts!skhfg; ngUfpte;J khiaapy;
thLk; kdpjg;gapH Nghpd!gr; nropg;Gwg; gha;fpwJ‚ mjpy; xU if Grpj;jhy;>
capnuy;yhk; ,dpf;Fk;. fhjw; rpj;jpuf; ftpijapDk;> mwnewpf; ftpij
Mapuk; gq;F gaDilaJƒ mjdpDk; mUshsH cs!sj;jpy; jq;Fjil
aw;nwOe;J nghq;Fk; mUl;ftpij ,yl;rk;gq;F caHe;jjhk;. mJNt
Ntjk;> cgepljk;> fPij Nghd!w ke;jpuf;ftp. jhAkhdtH Kw;Wk; moFk;
mUSk; mwpTk; nghypAk; ke;jpukzpfs!. fhl;rpapd!wpf; fw;wwpitf;
nfhz!L> nrhw;fisf; frf;fpg; gpope;J ,ayoiff; nfLf;Fk; gz!bj
tphpTiufs! Ntz!lh. jpUg;gpj; jpUg;gpr; rpe;jpj;Jg; gbj;jhy;> jhAkhdtH
GJg; GJg; nghUisj; jUk;. jhAkhdtH thf;F tho;Tld! ,iz
gphpahjJ. Mtpapd! MHtj;njOe;j mg;ghly;fNs jhAkhdtH tuyhwhFk;.
6. nrhy;yhpa Rfk;
jhAkhdtH vdf;fspj;jJ xU nrhy;yhpa Rfkhk;.

fz!zhu ePHky;fp As!snef; FUfhj
fs!sNd dhdhY Nkh>
ifFtpj; jhbAk; ghbAk; tplhkNy
fz!gdpj; jhiu fhl;b>
‘mz!zh guQ!Nrhjp ag;gh Tdf;fbik
ah”nddT Nkny Oe;j>
md!ghfp ehlf ebj;jNjh Fiwtpy;iyƒ
mfpyKQ! rpwpjwpA Nky;ƒ
jz!zhU epd!djU swpahj jy;yNtƒ
rw;NwDk; ,dpjp uq;fpr;
rhRtj Kj;jpepiy aPnjd! WzHj;jpNa
rfrepiy je;J> Ntnwhd!(W)
vz!zhky; cs!sgb Rfkh apUf;fNt
VioNaw; fUs!nra; fz!lha;ƒ
,fgu kpuz!bdpYk; caphpDf; Fapuhfp
vq;Fepiw fpd!w nghUNs ‚
,j;jifa md!G> MHtk;> mUs!> rfrepiy k`hp\p jhAkhdtH
ghliyg; gapd!W epd!wtHf; nfa;Jk;.
,d!dKJ fdpghF fw;fz!L rPdpNjd!
vd Urpj;jpl typate;
jpd!gq; nfhLj;jepid nae;Neu epd!dd!gH
,ilawh JUfp ehb>
cd!dpa fUj;jtpo TiuFswp Alnyq;Fk;
Xa;e; jaHe; jtr khfp>

AzHthpa Nghpd!g mEG+jp AzHtpNy
AzHthh;fs! cs!sgb fhz!.
fd!dpif nahUj;jprpw; wpd!gk;Ntk; ngd!dpDq;
iff;nfhs!ts! gf;F tj;jpy;.
fztdUs! ngwpd!Kd!Nd nrhd!dth nwd!nddf;
fUjpeif aht sJNghy;>
nrhd!dgb Nfl;Fkpg; Ngijf;F epd!dd!G
Njhw;wpw; Rfhuk;g khk;
Rj;jepHf; Fzkhd gunja;tNk guQ!
NrhjpNa Rf thhpNa ‚
jhAkhd k`hp\papd! Qhdf;fdp> md!Gurk; nghope;J ,t;thW xU

nrhy;yhpa Rfe; jUfpwJ‚
jhAkhd k`hp\papd! cs! s j; i j awpe; j hy; > vq; F k; jhdhd

guk;nghUisf; fhZk; tpRtNrjdk; (Cosmic consciousness) cz!lhFk;:—
gz!Nz Ddf;fhd G+irnahU tbtpNyƒ
ghtpj; jpiwQ!r Mq;Nf>
ghh;f;fpd!w ky&L ePNa apUj;jpag;
gdpky nuLf;f kdKk;
ez!Nzd!ƒ myhkypU ifjhd! Ftpf;fntdpy;
ehZnkd! csk; epw;wpeP ‚
ehd!Fk;gp Lk;Ngh jiuf;Fk;gp lhjyhy;
ehd!G+ir nra;ad! KiwNah?
tpz!Nz> tpzhjpahk; G+jNk> ehjNk>
NtjNk Ntjhe;jNk ‚
Nkjf;f Nfs!tpNa> Nfs!tpahk; G+kpf;Fs!
tpj;Nj> atpj;jpd! KisNa>
fz!Nz> fUj;Njnad! vz!Nz naOj;Nj
fjpf;fhd Nkhd tbNt>
fUjhpa rpw;rigapy; Mde;j epHj;jkpL
fUzh fuf; flTNs ‚
jhAkhdtH gukhj; k—tpRthj; k jhprdk; ngw; w k`hNahfp>
G+uzQhdp> nre;jkpo; k`hp\p. mtH mwpe;jlq;fpa Mde;jNkhdp>
J}q;fhky; J}q;fpr; Rfk; ngw;w rpj;jH. ,r; rpj;jH tho;it ,dpf; fhz!ghk;.
md!idNgh yUs! kpFj;J

kd!D Qhd tujNd>
vd!idNa nadf; fspj;j
epd!id ahD epidtNd ‚
7. jhAkhdhh; gpwg; G
Ntjhuz!ak; Nfhapy; jUkfHj;jh Nfbypag;g gps!is vd!why;

Cnuq;Fk; ey;y kjpg;Gz!L. mtH> fy;tp Nfs!tpAld!> flTsd!Gk;
mbahud! G k; kpf; f tH. mtH fw; g pw; rpwe; j f[ty; y p ak; i k
kAld!
ey;ywkhd ,y;ywe; jhq;fpdhh;ƒ cs!sj;ij ,iwtdbapy; itj;jhh;. mtH
jkadhh; Ntjhuz!ak; gps!is> xU kftpy;yhf; Fiwahy; tUe;jpdhh;.
Nfbypag;g gps!is> jd! ike;jd! rpt rpjk;guj;ij mtUf;Fj; njj;Jf;
nfhLj;jhh;. ,r;rkak;> jpUr;rpapy; Mz!l jpUkiy ehaf;fd! Ngud!

tp[auq;f nrhf;fehj ehaf;fH (1704-1731)> Nfbypag;g gps!isapd! mwpT>
njspT> jpwik> xOf;fq;fisf; Nfl;L> kfpo;e;J> mtiu tutioj;Jg;
nghpaNtiy je;J jkJ tyf;fuk; Nghyg; Nghw;wpdhh;.
Nfbypag;g gps!is kidtpAld!> jpUr;rp jhAkhdf; flTis cUfp

topgl;L xU mUs! ike;jid Ntz!bdhh;. rptdUshy; xU Qhdr;RlH
ike;jd! mtjhpj;jhd!—jhAkhdtd!.
8. fy;tp> Nfs!tp
Nfbypag;gH> jkJ mUikf; Foe;ijf;F Mhpak;> jkpo; Mfpa

,UnkhopapYk; cs!s mhpa QhdE}y;fisg; gapw;wpdhh;. ,yf;fzk;>
,yf;fpak;> Guhzk;> ,jpfhrk;> jpUKiw E}y;fs!> nka;fz!l rhj;jpuq;fs!—
,it aidj;jpYk; jhAkhdtH NjHr;rp ngw;whh;. vdpDk;> ntWk; Gj;jfg;
gbg;Gkl;Lk; mtiu kfpo;tpf;ftpy;iy. fw;wtop epd!W RahDG+jp ngwNt
mtH kdk; Jbj;jJ.
cs!sj;jp Ds!Nsjhd! CWQ! rpthde;j
nts!se; Jisj;J tplha;jPHt nje;ehNsh?
vd!W mtH kdk; Ntl;ifAw; nwOe;jJ. ‘me;Njh> ehd! E}y;fisg;
gbj;njd!d gad!?
fy;yhj mwpTNkw; Nfshj Nfs!tpAq;
fUizrpwp NjJ kpy;yhf;
fhl;rpAq; nfhiyfsT fl;fhk khl;rpahf;
fhjypj; jpL neQ!rKk;>
nghy;yhj ngha;k;nkhopAk; my;yhJ ed!ikfs!
nghUe;JFz NkJ kwpNad!ƒ
GU\Htb thdNj ay;yhJ fdtpYk;
GU\hh;j;j NkJ kpy;Nyd!ƒ
vy;yh kwpe;jeP awpahj jd!nwdf;
nft;tz!z Ka;tz!zNkh?
,UisapU nsd!wtHf; nfhspjhu fk;ngWk;ƒ
vdf;Fepd! dUs! jhufk;.
ty;yh ndDk;nga Udf;Fs!s Njƒape;j
tQ!rfid ahs epidaha; ‚
ke;j;uFU NtNahf je;j;uFU Nt%yd!
kugpy;tU nksd FUNt ‚”
vd!W KiwapLthh;. fy;tpr; nrUf;fhy; tpisAk; G+rYk; thjKk; fz!L
Nehthh;:
‘fy;yhj NgHfNs ey;ytHfs!> ey;ytHfs!ƒ

fw;Wkwp tpy;yhj vd!
fHkj;ij nad!nrhy;Ntd!? kjpianad! nrhy;Y
[Ntd!‚
ifty;a Qhd ePjp>
ey;yh Uiuf;fpNyh fHkKf; fpankd!W
ehl;LNtd!ƒ fHk nkhUtd!
ehl;bdh Nyhgioa QhdKf; fpankd!W
etpYNtd!ƒ tlnkhopapNy
ty;yhd! xUj;jd!tu Te;j;uh tplj;jpNy
te;jjh tptf hpg;Ngd!.

ty;yjkp owpQHthpd! mq;qNd tlnkhopapd!
trdq;fs! rpwpJ Gfy;Ntd! ‚
nty;yhk nytiuA kUl;btpl tifje;j
tpj;ijnad! Kj;jp jUNkh?
,t; t hW tha; t hjq; f is mtH cs! s k; ntWj; j J. Nftyk; gbg; G
ty;ygj;jhy; thh;j;ijfisf; nfhl;b ase;J> eilapy; NkhrkhapUf;Fk;
cyiff; fz!L ,Q!Qhdp kdq;frpthh;:—
khWgL jHf;fe; njhLf;ftwp thh;rhz!

tapw;wpd! nghUl;l jhf>
kz!lyKk; tpz!lyKk; xd!whfp kdJoy
khyhf epw;f twpthh;.
NtWgL Ntlq;fs! nfhs!s mwpthh;ƒ xd!iw
nkznkzd! wfk;Nt wjhk;
tpj;ijawpthh;> vikg; NghyNt re;ijNghy;
nkae;E}y; tphpf;f twpthh;.
rPWGyp Nghw;rPwp %r;irg; gpbj;Jtpop
nrf;fr; rptf;f twpthh;.
jpunkd!W jj;jk; kjj;ijNa jhkjr;
nra;ifnahLk; csw twpthh;.
MWrk aq;fnlhWk; NtWNt whfptpis
ahLKid aht uwpthh;?
mz!lgfp uz!lKk; mlq;fnthU epiwthfp>
ahde;j khd guNk ‚
%r;irg;gpbj;J tpopgpJq;ff; Fk;gfk; nra;Ak; `l NahfpfisAk; mtH

fz!lhh;. gy kjthjpfisAk; ghh;j;jhh;. mtHfsplkpUe;J jdf;F
Ntz! b a Qhd rhjdk; va; j hnjd! W njhpe; j hh; . vr; r kaj; j pw; F k;
,iwtdhd guk;nghUisNa mtUs!sk; $tp aioj;jJ.
9. Qhdj; jhfk;
,r; r kak; je; i j rptdb NrHe; j hh; . ,se; jhAkhdtdJ

mwpthw; w y; f isf; fz! l nrhf; f ypq; f ehaf; f H> je; i japd! ,lj; j py;
ike;jid mkHj;jpdhh;.
jhAkhdtH fhyj;jpy; jpUr;rp Nghh;f;fskh apUe;jJƒ ,d!wpUf;Fk;

epiyik ehis ,y;iyƒ jkpoHehL ehaf;fH Ml;rpap ypUe;jJƒ ehaf;fH
muir ethgpd! gilfSk;> kuhbag; gilfSk; Kw;Wif Nghl;ld.
murpaypy; elf;Fk; #o;r;rpfisAk;> Nghyp eilfisAk; jhAkhdtH
fz!zhuf; fz!lwpe;jhh;.
mtH cs! s k; mur T+opaj; i j tpUk; g tpy; i y. cyfpd! ngha;

eilfisf; fz!L ntWj;J> nka;topia mtH ehbdhh;:
ngha;jpfOk; cyfeil nad!nrhy;Ntd!> vd!

nrhy;Ntd!‚
nghOJNghf; Nfnjd! dpNyh>

ngha;Aly; epkpj;jk; Grpg;Gf; fiye;jply;>
Grpj;jgpd! fz!Z wq;fy;ƒ
ifjtk yhkypJ nra;jtk jy;yNt>
fz!nfl;l Ngh;f;Fk; ntspaha;f;
fz!ljpJ> tpz!bijf; fz!bj;J epw;wnyf;
fhyNkh> mij awpfpNyd! ‚
ikjpfO Kfpypdq; Filepow; wpltl;l
tiuapndhL nrk;nghd! NkU
khy;tiuapd! KJ$Lk; Nahfjz! lf;Nfhy;
tiue;J ra tpUJ fhl;b>
nka;jpfOk; m\!lhq;f NahfG+ kpf;Fs! tsH
Nte;jNu Agrhe; jNu>
Mirj; jisapw; rpf;fp> tpLjiy fhzhky; miyAk; khe;jH epiyikia

ekJ k`hp\p ed!fwpe;jhh;:
Mirf;Nfh ustpy;iyƒ afpynky; yhq;fl;b

ahspDq; fld! kPjpNy>
Miznry NtepidtH. msNfr epfuhd
mk;nghd!kpf itj;j NgUk;>
Nerpj;J urthj tpj;ijf; fiye;jpLth;.
neLeh spUe;j NgUk;>
epiyahf NtapDq; fhafw; ge;Njb
neQ!RGz! zhtƒ nuy;yhk;>
Nahrpf;Fk; Ntisapw; grpjPu Tz!gJk;
cwq;FtJ khf KbAk;.
cs!sNj NghJehd! ehnddf; FswpNa
nahd!iwtpl; nlhd!W gw;wpg;
ghrf; flw;FNs tPohky;> kdjw;w
ghpRj;j epiyia aUs!tha;>
ghh;f;Fkpl nkq;FnkhU ePf;fkw epiwfpd!w
ghpG+u zhde; jNk‚
Nftyk; cz!Lwq;Fk; cyftho;it> mtH FyNrfuho;thh; NghyNt

ntWj;jhh;. Nghfr; Nrhk;giy mUtUj;jhh;ƒ Nahfrhjdj;ij tpUk;gpdhh;.
kpd!dida ngha;Aliy epiynad!Wk;> ikapyF
tpopnfhz!L ikay; G+l;Lk;
kpd!dhh;f spd!gNk nka;nad!Wk;> tsHkhl
Nky;tPL nrhh;f;f nkd!Wk;>
nghd!idaop ahJtsH nghUnsd!W Nghw;wpapg;
ngha;Ntl kpFjp fhl;bg;
nghiwawpT> JwtPjy; Mjpew; Fznkyhk;
Nghf;fpNy Nghf tpl;Lj;
jd!dpfhp Nyhghjp gho;k;Nga; gpbj;jplj;
juzpkpir Nyhfh ajd!
rkaeil rhuhky;> Ntjhe;j rpj;jhe;j
rku] rpthD G+jp
kd!dnthU nrhw;fz! nlidj;jLj; jhz!lgpd!

tho;tpj;j Qhd FUNt>
kugpy;tU nksd FUNt ‚
jhAkhdthpd! Gyd!fs! mur Copaj;jpypUg;gpDk; rpe;ij Qhd

tprhuj;jpNyNa apUe;jJ. cliyj; njhopypYk;> cs!sj;ijr; rptj;jpYk;
itj;J te;j jhAkhdtH> gugug;Gld! QhdFUitj; Njbdhh;. ,Njh
QhdFU tUfpwhh;. MHtk; Kw;wpdhy; mUshrhd! va;Jthd!.
10. FU jhprdk
jhprdk;
xU ehs!> tof;fg;gb ekJ k`hp\p> jhAkhdf; flTisj; jhprpf;f

kiyg;gbNawpr; nrd!whh;. mq;Nf j~pzh %Hj;jp re;epjpapy; tPw;wpUe;jhh;
xU rptuh[ Nahfp
Nahfpƒ mtNu jpU%yH kugpy; te;j nksd RthkpfsRthkpfs!ƒ
mUl;fhe;jk; ,Oj;jJ.
fhdfk; ,yq;FGyp gRnthL FyhTepd!

fz!fhzƒ kjahid eP
iffhl;l Tq;ifahy; nefpbf; nfdg;nghpa
fl;ilkpf Ve;jp tUNk>
Nghdfk; mike;jnjd mf;fhk NjDepd!
nghd!dbapy; epd!W nrhYNk>
Gtpuh[H ftpuh[H> jtuh[ ndd!Widg;
Nghw;wpra Nghw;wp nad!ghh;‚
QhdfU zhfu Kfq;fz!l NghjpNy
etehj rpj;jHf SKd!
el;gpid tpUk;Gthh;> RfHthk NjtHKjy;
QhdpfSk; cid nkr;Rthh;.
thdfKk; kz!zfKk; te;njjpH tzq;FKd!
kfpikaJ nrhy;y vspNjh ?
Nahfpapd! mbgzpe;J> tzf;fKld! mtH Kd!dpd!whh; jhAkhdtHƒ

md!Gf; fdpia Mrhd! mUs!tpopahy; ghh;j;jhd!. md!gd! Mrhidj;
njhlHe;J xU jdpaplQ! NrHe;jhd!ƒ gf;Ftkwpe;J jpUtb jPi~ nra;J>
md!gid Mz!Lnfhz!lhh; NkhdFUƒ mth;> ifapy; itj;jpUe;j rptQhd
rpj;jpahiuf; fhl;b> mjd! top gw;wr; nrhy;yp> rptj;Jld! ,uz!lwf; fye;J
epw;Fk; rpthj;Jtpj newp fhl;b> nka;fz!l rh]!jpuq;fspd! cz!ikia
tpsf;fp> ‘md!g‚ rpwpJ fhyk; eP ,y;ywj;jpypUe;J> xU Gjy;tidAk;
ngw;wgpd!> ehk; te;J cdf;F epl;il $l;LNthk;. ehk; tUtJWjpƒ Rk;kh
,U
,U” vd!W nrhy;ypg; Nghe;jhh;. gpbj;jJ Qhdj;jPƒ ‘Mirf; fl;il cjwp>
Mq;fhu Kisia vw;wp> mj;Jtpj kjq;nfhz!L> miyAk; kdj;ij Az!L>
rpd!Kj;jpuhq;Frf; ifapylq;Fk; xU Qhd kj;jfrk; Nghy> vd!id
tsHj; j ha; ‚ clNy> nghUNs> ngz! b Nu> NghfNk vd! W kaq; F k;
cyfhajQ! rhuhky;> Ntjhe;j rpj;jhe;j rku] rpthDG+jpia xU nrhy;yh
YzHj;jpidƒ ,d!gJd!gk; rkkhAzHe;J> Kj;jpnewp awpa cd!dUNs
vdf;Fj; jhufk;—ke;j;u FUNt‚ Nahf je;j;uFUNt‚ %yd! kugpy; tU
nksd FUNt ‚”
Mq;fhu khdFy Ntlntk; Nga; gho;j;j

Mztj; jpDk; typJfhz!.
mwptpid kaf;fpLk;> eLtwpa nthl;lhJ>
ahnjhd!W njhbDk; mJtha;j;
jhq;fhJ nkhopNgRk;> mhpfug; gpukhjp
jk;nkhL rkhd nkd!Dk;ƒ
jilaw;w NjhpyQ! RUthzp NghyNt
jd!dp yir ahJ epw;Fk;.
<q;fh nudf;FepfH vd!dg;u jhgpj;
jpuhtzh fhukhfp>
,jantsp naq;fZe; jd!duR ehLnra;
jpUf;Fk;,j ndhnle; NeuKk;
thq;fhtp yhmbik Nghuhl KbANkh?
nksNdhg Njr FUNt ‚
Mirepf sj;jpid epHj;J}sp glTjwp

Mq;fhu Kisia naw;wp>
mj;Jtpj kjkhfp> kjk;MWk; Mwhf
mq;ifapd! tpyhop ahf;fpg;
ghr,Us! jd!dpo nydr;Ropj; jhh;j;JNky;
ghh;j;Jg; gue;j kdijg;
ghhpj;j ftskha;g; G+hpf;f Tz!LKf
glhkd!d khia E}wpj;
NjRngw ePitj;j rpd!Kj;jp uhq;Frr;
nrq;iff; FNsalf;fpr;
rpd!kah de;jRf nts!sk; gbe;Jepd!
jpUtUl; G+Hj;jp ahd
thrKW rw;rhu kPnjd!id nahUQhd
kj;jf[ nkd tsHj;jha;
vd!W jd! FUNjtid epidj;JUfpr; Rk;kh ,Uf;Fk; #l;Rkj;ijf;

fUjpapUe;jhh; jhAkhdtH.
11. tpLjiy
Mj;k Rfj;ij mthtp NkNyWk; md!gDf;F> cj;jpNahfKk;> murH

rYifAk;> cyf RfNghfKk; gpbf;Fkh? jd!idr; Rw;wpAs!s RfNghf
tho;tpd! ntWikia ekJ Qhdp mwpe;jhh;:
nfhe;jtpo; kyHr;Nrhiy ed!dpoy; itfpDk;>
FspHjPk; Gdw;if as!spf;
nfhs!SfpDk;> me;eP hpilj;jpisj; jhbDk;
FspHre;j thil klthH
te;JyT fpd!wnjd Kd!wpypil AytNt
trjpngW NghJk;> nts!is

tl;lkjp gl;lg; gfw;Nghy epyTju
kfpo;NghJk;> Ntiy aKjk;
tpe;ij ngw mWRitapy; te;jnjd mKJz!Zk;
NtisapYk;> khiy fe;jk;
nts!spiy ailf;fha; tpUk;gpNtz! batz!zk;
tpisahb tpop JapypDk;>
re;jjK epd!dUis kwth tue;je;J
jkpNaid ui~ Ghptha; ‚
rHtghp G+uz mfz!ljj; Jtkhd
rr;jpjh de;j rptNk‚
,t;thW nghUs!tuk; Ntz!lhJ mUs!tuNk mth; Ntz!bdhh;.
Gj;jkpHj NghfKq; fw;gfed! dPoypw;

nghypTw ,Uf;F kpay;Gk;>
nghd!Dyfpy; mapuht jj;NjW thpirAk;>
G+kz!l yhjpf; fKk;>
kj;jntwp apdHNtz!L khnyd!W js!sTk;vk;
khYnkhU Rl;L kwNt>
itf;fpd!w itg;ghsd! nksdNj rpfndd!d
te;jepd! dUs! thopfhz! ‚
Rj;jghp G+uz mfz!lNk> VfNk>
RUjpKb thd nghUNs ‚
nrhy;yhpa Taphpdpil aq;fq;F epd!wUs!
Rue;Jnghop fUiz KfpNy>
rpj;jpepiy Kj;jpepiy tpisfpd!w G+kpNa>
Njlhpa rj;jhfp nad!
rpj;jkpir Fbnfhz!l mwpthd nja;tNk>
NjNrhd! kah de;jNk ‚
murd!> mbahh; NerKk;> mud! md!Gk; nfhz!ltd!ƒ Mjyhy; ,g;guk

Qhdpapd! ghpgf;Ftj;ij mwpe;jhd!. ‘RthkP‚ jq;fSf;F ,e;j mur Copaj;
njhy;iy Ntz!lhƒ ,J jkf;F kpfTk; jho;T. jhq;fs! Qhdepiyapy;
,Uq;fs!ƒ jq;fSf;F Ntz!Lk; gzptpilfisr; nra;J ahDk; eyk;
ngWfpNwd!” vd!whh; nrhf;fehj ehaf;fH H. murd!> fhNthpf; fiuapy;
jtepiyak; mikj; j hd! ƒ jhAkhd k`hp\pfs! mjpy; vOe; j Usp
Qhdrhjdk; Ghpe;jhh;. Gtpaurd!> ,e;jj; jtuh[Uf;F md!Gld! Ntz!ba
gzptpilfs! nra;jhd!. jhAkhdhh; cs!sk;>
Itif naDk;G+j khjpia tFj;jjDs!

mruru Ngjkhd>
ahitAk; tFj;Jey; ywpitAk; tFj;Jkiw
ahjpE} iyAk; tFj;Jr;
irtKj yhkstpy; rkaKk; tFj;JNkw;
rkaq; fle;j Nkhd
rku]k; tFj;j eP Ad!idehd! mZfTe;
jz!zUs! tFf;f tpiyNah?
ngha;tsU neQ!rpdh;fs! fhzhj fhl;rpNa>
ngha;apyh nka;a uwptpy;
Nghjghp G+uz mfz!bjh fhukha;g;

Nghf;Ftu tw;w nghUNs>
nja;tkiw Kbthd gpuzt ]!t&gpNa
rpj;jhe;j Kj;jp KjNy>
rpufphp tpsq;ftU j~pzh %hj;jpNa>
rpd!kah de;j FUNt ‚
vd!wthW nja;t rh~hj;fhuj;ij tpUk;gpaJ.
12. mfpyhz! N lr; t hp
FspHfhyk;ƒ murd! jhAkhdhUf;F tpiyAaHe;j xU fk;gpspg;

Nghh;it aspj;J> „Rthkpfs! ,ij mzpa Ntz!Lk;… vd!whd!. jhAkhdhh;
Gd!difAld! mij thq;fpdhh;. mg;NghJ> mq;Nf xU jpUf;Fyf; fpotp
Fspuhy; eLq;fpf;nfhz!bUe;jhs!. ‘mk;kh ,e;jh> Nghh;j;Jf;nfhs!” vd!W
mg;Nghh;itia mf;fpotpf;Fj; je;jhh; Qhdp. ‘,njd!d ehd! jq;fSf;Fj;
je;jij me;jg; Giyr;rpaplk; je;jH
P ƒ vdJ nfhilia mtkjpg;gjh?” vd!W
kd! d d! kdq; f re; j hd! . ‘mur> ehd! mfpyhz! N lr; t hpf; f y; y th
mg;Nghh;itiaj; je;Njd jd!” vd!W Gd!difj;J nksdkhdhh; Qhdp.
,e;jr; rkurr; Rliu kd!dd! mbgzpe;J nrd!whd!.
fz!zpw; fhz!gJd! fhl;rpƒ if ahw;nwhopy;

gz!zy; G+irƒ gfHtJ ke;jpuk; ƒ
kz!Nzh ile;Jk; toq;FapH ahTNk
mz!z Nyepd! mUs!tb thFNk ‚
vd!w rHthj;k jhprdj;jpy; Mo;e;jpUe;jhh; jhAkhdhh;.
13. tp[auq; f d! KbT
tp[auq;f nrhf;fehjd! ghz!b ehl;ilj; jpUr;rpap ypUe;J 26-

Mz!Lfs! Mz!lhd! (1704-1731). ghl;bahfpa kq;fk;khspd! jhuhs
<ifAk;> fUizAk;> nja;tgf;jpAk; jUkr;rpe;jidAk; mtDf;fpUe;jd.
Mdhy; mtd! RfNghfr; Nrhk;Ngwpah apUe;jhd!.
xU murDf;Fhpa tPuKk;> ijhpa y~!kpAk;> mtdpl kpy;iy.

Rw;wpYk; Nghh;g;Nga;fSk;> gifg;GaYk; rz!l jhz!ltkhLk; mf;fhyk;>
NjhisAaHj;jp thisj;jPl;bg; gilfisj; jpul;b itj;Jf;nfhs!shj
kd!dd!> tPo;r;rp ngWthd!. jpUr;rp-kJiuia kuhj;jpaUk;> JUf;fUk;
ehNlhWk; Fwp itj; J > mbf; f b gilnaLj; J te; j dH. GJitj;
njhz!ilkhd! nrhf;fehjDf;Fj; JizGhpe;J jpUr;rpiaf; fhj;jhd!.
vdpDk; 1731-k; Mz!L tYj;j giftH jpUr;rpiar; #o;e;jdH. mtHfis
vjph;f;f tYtpy;yhj nrhf;fehjd! ghriwapNyNa khh;gilj; jpwe;jhd!.
mtDf;Fg; gps!isapy;iy. mtdJ ,uhzp kPdhl;rp gl;lk; tfpj;jhs!.
14. kPdh~p fhjy;
nrhf;fehjd! ,we;j gpwF> jhAkhdtH jdJ ed!wpiaf; fhl;l

murpaypy; ,uhzpf;Fj; JizGhpe;jhh;ƒ ,e;j Qhdr;Rlhpd! moFk;> vopYk;>
mwpTk;> jpUTk;> ,d!nrhy;Yk;> ,sikAk;> Mw;wYk;> tdg;Gk;> ,sk;
murpapd! cs!sj;ijf; nfhs!isnfhz!ld. tpag;G md!ghdJ> md!G
MirahdJ> Mir fhjyhdJ> fhjy; fhkkhdJƒ ‘,e;j thypgid

vg;gbahtJ $b tho Ntz!Lk;” vd!W mts! ghrk; Jbj;jJ. murp jdJ
Fwpg;igf; Fwpg;ghf czh;j;jpdhs!ƒ
‘fhkid„th… vd!wpUz!l fz!tiyia tPRkpd!dhh;

ehkk; kwe;jUis ehLeh nse;ehNsh?”
vd!W KiwapLk; mtH kdkh ngz!tiyapw; rpf;Fk;? ,uhzpapd! Mir
fiu fle;jJƒ mts!> jdJ cly;> nghUs!> Mtp> muRhpik nay;yhk;>
jhd!nfhz!l fhjYf;F milf;fykhf;fp Kd!dpd!whs!ƒ jd! vz!zj;i
; jAk;
ntspg;gilahff; $wpdhs!. khjiu nay;yhk; mfpyhz!Nlr;thpahff;
fhZk; cs!sNkh ,k;kha tiyapw; rpf;Fk;?
mtH kdk; khjH Gwtofpy; kaq;ftpy;iyƒ mtUl; Nfhapy; nfhz!l

cyfd!idiaNa fz!lJ. ,Ug;gpDk;> kPdh~p murpƒ jd! Ml;rpf;Fl;gl;l
xU thypgid mts! vd!dNtz!LkhdhYk; nra;aj; jpwDz!L.
thshUq; fz!zpaH Nkhfk;—ak

thijf; fdiy tsHf;Fk;nka; nad!Nw
Ntshd! mtDnka; tpl;lhd!—vd!dpy;
kpf;Nfhh; Jwf;if tpjpad!Nwh Njhop ‚
vd!WWjp nfhz!lhh; Qhdpƒ murpf;F ,jKiuj;jhh;ƒ XH ,utpy; Ciuj;

Jwe;J> Njitak;gjp nad!Dk; ,uhNkRtuj;ij aile;jhh;.
15. cik tpsf;fk;
mq;Nf kiytsH fhjypia kdKUfg; ghbdhh; jhAkhdtH:—

gjpAz!L> epjpAz!L> Gj;jpuHfs!> kpj;jpuHfs!
gf;fKz! nlf; fhyKk;>
gtpRz!L> jtpRz!L> jpl;lhe;j khfak
glnuDe; jpkpu kZfhf;
fjpAz!L> Qhdkhq; fjpUz!L> rjpUz!L
fharpj; jpfS Kz!Lƒ
fiwAz!l fz!lHghy; mk;ikepd! jhspy;
fUj;njhd!Wk; cz!lhF Nky;>
ejpAz!l flnydr; rkaj;ij Az!lgu
Qhdth de;j nthspNa
ehjhe;j &gNk> Ntjhe;j NkhdNk>
ehndDk; mfe;ij jPHj;njd!
kjpAz!l kjpahd kjptjd ty;ypNa>
kJ# jdd! jq;ifNa>
tiuuhr Df;fpUfz! kzpaha; cjpj;jkiy
tsHfhjypg; ngz! cikNa ‚
G+jnkhL gofptsH ,e;jphpa khk;Nga;fs!>

Ge;jpKj yhd Nga;fs!>
NghuhL Nfhghjp uh~]g; Nga;fnsd!
Nghjj;ij A+l opj;J
Ntjid tsHj;jplr; rJHNtj tQ!rd!
tpjpj;jhdpt; ty;y nyy;yhk;>

tPOk; gbf;FdJ nksdke; j;uhjpf;a
tpj;ijia tpae; jUs!itNah ?
ehjtb thfpa k`hke;j;u &gpNa
ehjhe;j ntl;l ntspNa ‚
ew;rka khdgapH jioatU NkfNk>
Qhdth de;j kapNy>
thjkpL gurkak; ahTf;Fk; czHthpa
kfpikngW nghpa nghUNs
tiuuhr Df;fpUfz! kzpaha; cjpj;jkiy
tsHfhj ypg;ngz! cikNa ‚
mk;ikaplk; mtH Nfl;l tu nkd!d?
njhl;bNy> typakl khjHtha; ntl;bNy
rpw;wpil apNy eilapNy>
Nrnyhj;j tpopapNy> ghnyhj;j nkhopapNy>
rpWgpiw Ejw; fPw;wpNy>
nghl;bNy> mtHfl;L gl;bNy> Gidfe;j
nghbapNy> mbapNy> Nky;
G+hpj;j KifapNy> epw;fpd!w epiyapNy>
Ge;jpjid Eioa tpl;L>
nel;bNy aiyahky;> mwptpNy> nghiwapNy
epd!dbah; $l;lj; jpNy>
epiyngw;w md!gpNy> kiytw;w nka;Q!Qhd
NQaj;jpNy Ad! dpUjhs!
kl;bNy kdJnry epdjUSk; mUs!itNah
tskUT Njit auNr>
tiuuhr Df;fpUfz! kzpah Ajpj;jkiy
tsHfhjypg; ngz! cikNa ‚
‘ehjhe;j &gNk‚ Ntjhe;j NkhdNk‚ ehndDk; mfe;ij jPh;j;J> vd!

rpW kjpiaAz!l kjptjd ty;ypNa‚ cd!id epidj;jhy; vy;yhg;NgWk;
cz! l hFk; ƒ khjH tpopapYk; > nkhopapYk; > eilapYk; > fl; b Yk; >
nghl;bYk;> kaq;fhJ> cd! jpUtb kl;bNy kdJ nry;y mUs!. rhz!
Fk;gpapd! nghUl;Lr; nry;tHf; Fioj;j njy;yhk; tPzhdJƒ ,dpAd!
njhz!lH gzp GhpatUs!. md!gH gzpahy; ,d!gr;Rfkhk;” vd!W
tzq;fpapUe;jhh; jhAkhdtH.
16. jpUkzk;
Mq;fpUf;ifapy;> jikad! rptrpjk;guk; gps!isAk

sAk; rpwpa jhahh;
kfd! mUisa gps! i s snaDk; Ngud! g Uk; te; j dHƒ ‘INa‚ tUfƒ
kuGtpsq;f kzk; Ghpf” vd!W typAWj;jp Ntjhuz!aj;jpw;F ,l;Lr;
nrd!wdH. jkJ FUnkhopf; fpire;J> jhAkhdtH jpUTk;> ey;nyhOf;fKk;
kpf;f kl;Lthh;Foyk;ik kia kze;J> jFKiw ,y;ywNts!tp elj;jpdhh;.
fdfrghgj
fdfrghgjp vd!w xU gps!isf; fdpia aPd!W kidtp fhyQ!nrd!whs!.
jkJ kfidj; jhAkhdtH mUikahf tsHj;Jf; fy;tp Nfs!tpfspy; ed!Fg;
gapw;wp> xU je;ijapd! flid tOtwr; nra;J FUtUis Nehf;fpdhh;.
ca;Ak; gbf;Fd! jpUf;fUiz nahd!iwf;
nfhLj;jhy; cilaha;> gho;k;
ngha;Ak;> mthTk;> mOf;fhWk; Gilgl; NlhLk;ƒ
ed!ndwpahk;
nka;Ak; mwpTk; ngWk;NgWk; tpsq;Fk;ƒ vdf;Fd!
dbahh;ghy;
nra;Ak; gzpAq; if$LQ! rpe;ijj; JaUe;
jPHe;jpLNk ‚
vd!W jpUtUisr; rpe;jpj;jhh;. rhjfd! gf;Ftkwpe;J> NkhdFU kPz!Le;
Njhd!wpdhh;. k`hp\p FUitg; gzpe;jhh;.
epak y~zKk;> ,ak y~zKk;>

Mr dhjptpj NgjKk;>
neb JzHe; jpja gj;k gPlkpir>
epd!wp yq;Fkr gheyj;(J)
,a ywpe;JtsH %y Fz!lypia
,dp jpiwQ!rpat sUspdhy;>
vy;iy aw;WtsH Nrhjp %ymdy;
vq;fs! NkhdkD KiwapNy>
takpFe;J tUk; mkpHj kz!ly
kjpf;FNs kjpia itj;J ehd!>
tha;kLj; jkpHj thhpiag; gUfp
kd!D khukpHj tbtkha;r;
nra kpFe;JtU rpj;j Nahfepiy
ngw;W Qhdnewp ailtNdh?
njhpt jw;fhpa gpukNk> aky
rpw;R Nfhja tpyhrNk ‚
,j;jifa Qhdepl;ilia mtH mthtpdhh;.
‘md!G> epd! kdk; gOj;jJƒ ,dpj; JwTnfhs!tha;” vd!W Kiwg;gbj;

JwtwkPe;J> FUNjtH rpt Qhd Nghj Kiuf;fyhdhh;.
17. rptQhd Nghjk;
md!gNd> gythf khwpkhwp ,aq;Fk; cyif ,af;Fk; xUtd!

cz!L. mtd! fhyNjrf; fl;Lfsw;w rhl;rpahtd!. Mf;fhjhf;fp> Nehf;fhJ
Nehf;fpj; jhf;fw; wpUf;Fk; rkHj;jd!ƒ vy;yhkha;> my;yDkha; capHf; Fapuha;
cs!sgb As!std!ƒ fjpHfs! %yk; fjputdpd! xspAk; #Lk;guTtJ
NghyNt> jdJguhrf;jp> mUs! ty;yik> Miz %yk; Ie;njhopYk; Ghpe;J
ghh; f ; F kple; NjhWk; eP f ; f kw epw; F k; ghpG+uzhde; j dhf ,iwtd!
,Uf; f pwhd! ƒ mtDf; F xg; G aHtpy; i y. mfukpd! w p m~ukpy; i yƒ
mtdUspd!wp> mfpykpy;iy. ghl;Lk; xypAk;> goKk; RitAk;> ghYk;
ntz!ikAk;> vs!Sk; vz!izAk; Nghd!W Mz!ltd! Md!khf;fSld!
fye;J cs!shd!. mtd! re;epjp khj;jpuj;jpy; vy;yhk; elf;Fk;ƒ tpidg;gad!
tpisAk;. guk;nghUis> Ntjk; mJ vd!Dk;. rhf;jk; mts! vd!Dk;ƒ
gpwrkaq; f s! mtd! vd! D k; ƒ irtk; ,k; K g; n gaHfshYk; mtid
tzq;Fk;ƒ mtd! xUtd!ƒ mtdJ mUshd rf;jp xUts!ƒ mJthfpa cyfk;
rf;jp tpyhrNkƒ guk;nghUs! MZkhthd!> ngz!Zkhthd!> ,uz!Lkw;wJ
khthd! ƒ ,tw; i wf; fle; j xU mUTkhthd! . ,iwtd! rf; j pahy; >
khiaapdpd!W cyfk; Njhd!wp> ,aq;fp> khwp> alq;fpj; Njhd!wp> epd!wpaq;Fk;ƒ
,Utpidg; gadhy; cyFapHfs! Nghf;F tuT nra;Ak;ƒ ty;yhd! tFj;jNj
tha;ff ; hy;. mtdhizg;gb midj;Jk; elf;Fk;. Md!khf;fspd! cs!sj;jpw;
fye;Jk;> ,iwtd!> jhNd jhdhfj; Njha;tw; wpUf;fpwhd!ƒ xU tay;
tpfhukpd!wp apUf;fpwJƒ mjpw; gy tifg; gapHfs! tpisfpd!wd. mJNghy>

mtd! re;epjp khj;jpuj;jpy; tpijj;j tpidahy; gad! tpisfpwJ. ney;ypy;
ckpNghy> nrk;gpw; fspk;GNghy> Md!khf;fis Mztk;> khia> fd!k
nkd!Dk; %d!W jisfs! gw;wp epw;Fk;. ghk;G NjhYhptJNghy> Md!kh
,t;tpidAly; tpLj;J> #f;Fkj;Jld! nrd!W NtWlypw; GFk;.
„vdJly;… vDk;NghJ ,t;Tliy ahd! cilNad! vd!gjhapw;Wƒ

me;j ahd! ahh;? mJ Md!khƒ mJ czHj;jNt nghwpGyd! fuzq;fs!
vy;yhk; czHfpd!wdƒ ,t;Tly; khah ae;jpuk;ƒ cly;> fUtp fuzq;fis
md! n wd eP f ; f pf; fz! l tplj; j py; > xU mwpthf Md! k h Ts! s Jƒ
fjpnuhspapd!wpf; fz!zhb Kfq; fhl;lhJƒ ,iwtdUspd!wp Md!kh
,aq;fhJƒ mikr;Rld! $b Ml;rpnra;Ak; muridg;Nghy> Md!kh
me;jf;fuzq;fSld! $b tpopg;G> fdT> kwjp> Jhpak;> JhpahjPjk; vd!Dk;
Ie;J mtj;ijAl;gLk;ƒ fhyk; fjputDld!$b> ehs!> gUtk;> ehopif
,tw;iwf; fhl;bDk;> mJ jdpNa As!sJƒ mJNghy> Md!kh fUtp
fuzq;fSl dpaq;fpAk; jdpj;Js!sJ.
fhe;jq; fz!l ,Uk;GNghy> Kjy;td! Kd!dpiyapy; capHfs!

czHTw; wpaq;Fk;. fjpnuhspapy; yakhFk; tpz!kPd!fs! Nghy> capH
tpsf;Ffs! guQ! Rlhpy; mlq;Fk;. jpUtUs! jhufkha; epd!Nw Md!kh
jd! i d awpjyhk; . Md! k h rjrj; J . ,iwtd! > md! d pakpd! w p
Md!khf;fSld! $bapUf;fpwhd!. kz!Zk;> GdYk;> fly;ePUk; cg;Gk;
Nghyg; gjpAs!sNghNj gR Tz!L. (vd!W eP md!W ehd!—cd!dbik).
Ik;Gy NtlUld! $bepd!W tsHe;J Md!kh jdJ cz!ikia kwe;jJƒ
rhpia fphpia Nahfg; gadhy; ,iwtd! FU tbthf te;J mwptpf;f>
Md!kh GyNtliu ePq;fpj; jd!id awpe;J mud!fo yilAk;ƒ Cdf;fz!
gRgjpiaf; fhzhJ. Qhdf; fz!zhy; rpe;ij mtid ehbdhy; ghrk;
tpyFk;ƒ khaf; fhdypy; nte;J nehe;j capH> ,iwtd! jz!zb epoy;
NrUk;. cs!sj;jpy; cs!s ,d!gg; nghUis> rptid> rpthaek vd!w
Ie;njOj;jhy; cs!Ns tzq;Ff. cs!sk; xU jhkiuƒ 24-,aw;ifj;
jj;Jtq;fSk; mjd! fhk;Gƒ tpj;ah jj;Jtq;fs! VOk; Rj;j tpj;ijAk;$b
vl;L ,jo;fs!. <r;tu rjhf;fpa jj;Jtq;fs! 64—Nfhruq;fs!ƒ rf;jpfiy 25-
k; mf;Nfhruq; fSf;Fs! nghFl;L. rpt jj;Jtk; mg;nghFl;bw; gjpe;j —51
tpij.
capHf;Fapuha; epw;Fk; mtDld! xd!wp> mt; tpiwtd! mUs!topapy;

epd!W> ehndd!Dk; Mztj;ij mtDf;F Kw;Wk; Czhf;fp> mtdd!wp
md!dpaq; fhzhJ rpNth`k; ghtid nra;fƒ ehk; mtDilik ahNthk;ƒ
gpwF Kt;tpidf; fl;by;iyƒ nrk;G nghd!dhFk;. mj;jifa rptdbahh;
GyDyfpy; fye;jpUe;Jk;> nghw;fyk;Nghyf; fspk;Gwhh;ƒ Ik;Gyd!fspw;
gw;whh;ƒ gpwF fjputd!Kd! ,Us!Nghyg; ghrtpid Xbg;Nghk;ƒ Rj;jhd!kh>
mtdd!wpj; jhd! ,y;iy vd!Dk; mj;Jtpj epiyngw;W> mauh md!gpdhy;
mud! foy; nry;Yk;ƒ ,t;thW mOf;fw;W rpthDG+jp ngw;w Rj;jhd!kh> md!G
nra;Ak; QhdpaUld!$b> kaf;f kw;W> vq;Fk; rptkaq;fz!L> MUapHfis
elkhLq; Nfhapy;fshff;fz!L> mt;thyaq;fis munddg; gzpAk;ƒ
jd!Ds! mtidawpe;J> „mJ ,J… vd!dhJ> vy;yhk; rptkakhff; fhz!gNj
caHe;j Qhd rpj;jpahk;. „vdJ nray; epdJ nray;ƒ epidad!wp ahdpy;iyƒ
vd!W eP> md!W ehd!ƒ eP vq;Fk; epiwe;j Nrhjp> Rfthhp… vd!w mDgtNk
nka;fz!l jj;Jtk; vd!WgNjrpj;J> md!gDf;F epl;il $l;br; Rk;kh
,Uj;jppdhh; NkhdFU. jhAkhdtH rfrepiy ngw;whh;:
fUkUT Fifaida fhaj;jp dLTl;

fspk;GNjha; nrk;gida ahd!>
fhz!lf ,Uf;feP> Qhdtdy; %l;bNa
fdpTngw Ts!S Uf;fpg;
gUtk jwpe;Jepd! dUshd FspifnfhL
ghprpj;J Ntjp nra;J>
gj;Jkhw; Wj;jq;f khf;fpNa gzpnfhz!l
g~j;ij nad!nrhy; YNtd! ‚
mUikngW Gfo;ngw;w Ntjhe;j rpj;jhe;jk;

Mjpahk; me;j kPJk;
mj;Jtpj epiyauha; vd!idahz! Ld!dbik
ahdtHfs! mwptp D}Le;
jpUkUT fy;yh ybf;fPOk; tsHfpd!w
rpufphp tpsq;ftU j~pzh %Hj;jpNa
,t;thW rpt FUit ,iwQ!rpdhh; k`hp\p.
gpwF midj;ijAe; Jwe;J> rf[ epl;ilAlNd fhQ!rp> rpjk;guk;>

mUzfphp> M&H> kJiu Kjypa rptj; jyq;fs!NjhWk; nrd!W> Mq;fhq;F
ghkyH topghl;Lld! mUQ! nray;fSk; Ghpe;jhh;.
18. rjhrpt jhprdk;
,g;NghJ ehaf;fH Ml;rp Xa;e;jJƒ ,uhzp kPdh~p kJiuapy;

eQ!Rz!bwe;jhs!. re;jhrhn`G ghz!b ehl;ilf; ifg;gw;wpdhd!.
,f;fhye;jhd! Nkhdp rjhrpt gpuNke;jpuH ehnlq;Fk; mtJ}juhfj;
jphpe; j hh; . 1738-y; mtH jpUr; r pf; F te; j hh; . GJitj; njhz! l khd!
fhtphpkzypy; mtiuj; jhprpj;J> j~pzh%Hj;jp ke;jpuKk; ngw;whh;.
,r;rkaNk jhAkhd k`hp\pAk;> rjhrpt Kdptiuj; jhprpj;jhh;.

rpj;jhe;j Kj;jpngw;w k`hp\p Kdpthpd! Ntjhe;j Kj;jpiaf; fz!lhh;:
Mde;j khdepd!id md!wpnahd!iw Ad!dhj

Nkhde; jkpNaw;F Kj;jp guhguNk
vd!WUfpdhh;ƒ gpwF ,uhNkRtuk; nrd!whh;.
19. kio nga;jJ
,uhNkRtuj; j py; thd! t ul; r pahy; kf; f s! tUe; j pdHƒ MUapHf;

fUizkpf;f Qhdts!sy;>
irt rkaQ! rkankdpy;> mr;rkaj;

nja;tk; gpiw#Le; nja;tnkdpy;—Itiuntd!(W)
Mde;j tpd!gp yOe;JtJ Kj;jpnadpy;>
thdq;fhs!> nga;kpd! kio‚
vd!wpirf;fNt> ngUkio nga;jJƒ CH nropj;jJ.
20. ,d!g epl;il
,uhkdhjGuk; > ,y~! k p efuj; j py; > ekJ k`hp\p jkJ ,Wjp
ehl;fis ,d!g epl;ilapw; fopj;jhh;.
$Lj Yld!gphpj yw;WepHj; njhe;jkha;f;

FtpjYld! tphpj yw;W>
Fzkw;W> tutpndhL Nghf;fw;W> epiyahd
Fwpaw;W> kyK kw;W>
ehLjY kw;WNky; fPo;eLg; gf;fnkd
ez!ZjY kw;W> tpe;J
ehjkw; iwtifg; G+jNg jKkw;W>
QhJUtpd! Qhdkw;W>
thLjY kw;WNky; xd!ww; wpuz!lw;W>
thf;fw;W kdK kw;W>
kd!Dghp G+uzr; Rfthhp jd!dpNy
tha;kLj; Jz!l trkha;j;
NjLjY kw;Wtpl epiynad!w nksdpNa>
rpufphp tpsq;ftU j~pzh %Hj;jpNa>
,j;jifa epiyiag; ngw;whh; jhAkhdtH.
ghuhjp az!lq;fs! mj;jidAk; itf;fpd!w

guntspapd! cz!ik fhl;bg;
gw;Wkd ntspfhl;b> kdntspap dpw;Nwha;e;j
ghtpNad! ghpR fhl;b>
jhuhs kha;epw;f epr;rpe;ij fhl;br;
rjhfhy ep\!il nadNt
rfrepiy fhl;bid> RfhjPj epiyae;
jidf;fhl;l ehl; nry;YNkh?
fhuhu vz!zUk; mde;jNfh bfs!epd!W
fhY}d!wp kio nghopjy;Nghy;>
fhy;tPrp kpd!dpg; glh;e;Jgu ntspnayhq;
fk;kpah de;j nts!sQ!
NrhuhJ nghopaNt fUizapd! Koq;fpNa
njhz!liuf; $T KfpNy>
Rj;jepHf; Fzkhd gunja;tNk guQ!
NrhjpNa RfthhpNa ‚
rfrepiyia Kd!Ng ngw;w jhAkhdtH> RfhjPj epiyAk; gy rpj;jpfSk;
ngw;wpUe;jhh;.
21. k`h rkhjp
mUisaH> Nfhbf; f iuQhdpahh

iuQhdpahh; vd! w ,U cz! i kr; rP l H
jhAkhdtUld! vg;NghJk; ,Ue;J gzp nra;jdH. xU ehs! FU jkJ
mUikr; rPlUf;F mhpa cgNjrk; nra;jhh;:- ‘md!gHfNs‚ ,y;ywj;jpypUe;Jk;
kdklf; f pNahd! kfhNahfpƒ Jwtwj; j pypUe; J k; kdf; F wq; flq; f hd!
mwptpypƒ kdq;Ftpfƒ rpe;ijalf;fpr; Rk;khtpUj;jNy ml;lrpj;jpfspDk;

mhpaNjhh; rpj;jpƒ vy;yh Tsj;Jk; xU gukNd Rfelk;Ghpfpwhd!ƒ mtdd!wp
ahdpy;iy vDk; milf;fyTzHr;rp tuNtz!Lk;. jpUtUNs jhufkhf
thOq;fs!‚ my;Yk; gfYk; mwpth apUkpd!ƒ mikjp> cz!ik> ,uf;fk;>
<if> eLepiy ,tw;iw tsHkpd! ‚
Xuhk NynahUfhy; cd!dhky;> cs!nshspiag;
ghuhky; cs!sgb ghh;j;jpUe;jhy;— thuhNjh
gj;Jj; jpirAk; gue;njOe;jh de;jnts!sk;
jj;jpf; fiuGuz!L jhd! ‚
,t;th wUspg; Nghpd!g epl;il $b> 1742 -k ;tUlk; ij khjk; ngsHzkp
ad!W gukhfhrj;jpw; fye;jhh; rptQhdg; gpufhruhd k`hp\p jhAkhdtH.
22. jhAkhdtH jj;Jtk;
jhAkhdtH jd!dwpTr; Rlh;ƒ fUjhpa rpw;rig cs!sk;ƒ mjpy;

mKjehb Js!spf; Fjpf;fpwJ> mJNt rr;rpjhde;j rptj;jpd! ,d!g eldk;ƒ
mJNt mikjp ntspƒ Mq;Nf cgrhe;j Njtij> epj;jpakha;> ePq;fhr;
Rj;jkha;> vy;yhk; itj;jpUe;j jhufkha;> Mde;jkakha;> rpj;JUtha;> Jhpa
epiwtbtha;> Rfntspaha; ,yq;FfpwJƒ mg;nghUs! vy;yhh;f;Fk; nghJƒ
mJ capHf;FapuhdJƒ kdk; kjpf; nfl;lhj Nghpd!g kakhdJ:
jhdhd jd!kaNk ay;yhy; xd!iwj;

jiynaLf;f nthl;lhJ. jiyg;gl; lhq;Nf
NghdhYq; fw;G+u jPgk; Nghyg;
Nghnahspg;g jy;yhJ Gfy;Nt wpd!whk;.
Qhdhfh uj;jpndhL NQa kw;w
QhJUT eOthky; eOtp epw;Fk;.
MdhYk; ,jd!ngUik natHf;fhh; nrhy;thh;?
mJthdhy; mJthth; mJNt nrhy;Yk;.
kyhpy; kzk;> vs!spy; vz!nza;> clypy; capH> fjphpy; xspNghyf;

fye;J midj;ijAk; jdJ mUs! ty;yikahy; Mf;fp> mspj;J> mopj;J
mlf;fpj; Njhw;wpAk; Mjpae;jq; fhl;lhj Kjyha;> nksdj;jpy; tpsq;Fk;
ghy; ntspaha;> Nrhjpaha;> vy;yhkha;> my;yJtha;> rq;fw;g tpfw;gk; Njhah
mwptha;> gRgjpaha;g; guk;nghUs! tpsq;FfpwJ.
mq;fpq;nf dhjgb naq;Fk; g;ufhrkha;

Mde;j G+h;j;jpahfp>
mUnshL epiwe;jnjJ? jd!dUs! ntspf;FNs
mfpyhz!l Nfhbnay;yhk;
jq;Fk; gbf;fpr;ir itj;JapHf; Fapuha;j;
jioj;jnjJ? kd thf;fpdpy;
jl;lhky; epd!wnjJ? rkaNfh bfnsyhe;
je;nja;tk; ve;nja;t nkd!(W)
vq;Fe; njhlHe;njjpH tof;fplT epd!wnjJ?
vq;fZk; ngU tof;fha;>
ahjpDk; ty;ynthU rpj;jhfp apd!gkha;
vd!iwf;Fk; cs!s njJ? Nky;
fq;Fy;gf ywepd!w vy;iyAs njJ? mJ
fUj;jpw; fpire;j jJNt ‚
fz!ld ntyhk;> Nkhd TUntspa jhfTq;

fUjp aQ!ryp nra;FNthk; ‚
mg;nghUisg; gykjq;fs! gythW ghtid nra;J gzpfpd!wd:
md!Nd aNdnaDQ! rpyrkak;ƒ epd!idNa
Iah> Iah ntd!dNt
mywpLQ! rpyrkak;ƒ my;yhJ Nga;Nghy
mywpNa nahd!W kpytha;g;
gpd!NdJ kwpahky; xd!iwtpl; nlhd!iwg;
gpjw;wpLQ! rpy rkaNky;>
Ngrhpa nthspnad!Wk;> ntspnad!Wk;> ehjhjp
gpwTNk epya nkd!We;
jd!Ndhp yhjNjh uZntd!W> %tpjj;
jd!ikahq; fhy nkd!WQ!
rhw;wpLQ! rpyrkak;> ,itahfp> Ntwjha;r;
rjhQhd Mde;j kha;
vd!Nd naNdfUiz tpisahl; lUe;jth
nwk;kNdhh; Gfy vspNjh?
,fgu kpuz!bdpYk;> caphpDf; Fapuhfp
naq;Fepiw fpd!w nghUNs ‚
mJ Fiwtw;w epiwTƒ mUkiwAk; Ngjkjq;fSk; tha;thjKk;

fhzhjJƒ Nkhdj;jpy; czHthtJƒ Ntj tHzidf;Fk; mg;ghyhdJƒ
mJ rHtrhl; r pƒ epHf; F zf; fly; ƒ mJ xd! W ƒ mUshw; gythf
tpisahLfpwJƒ NjDk;> mKJk;> ghYk;> fUg;gQ!rhWk;> gourKk; fye;j
,dpg;gpDk; kpf;f mUl;fdpr;Ritƒ fd!wha;f; fjWk; md!gHf;F mJ
jhad!Gld! fUizkakha; toq;Fk;ƒ ,lk; fhyk; fhuzk; fw;gidfisf;
fle;J> fUj;jpDl; fUj;jha;> fhyk; Njrk; fUtp nray; ,tw;iw tFj;J>
capHj;jpuisahl;Lk; capHg; nghUs!ƒ mJNt vy;yhUk; tzq;Fk; ,ay;Gƒ
,ay;ngd!We; jphpahj ,d!gk;ƒ vy;yh kjj;jpdHf;Fk;> vy;yh mwpQUf;Fk;>
mzpkhjp rpj; j Uf; F k; > Nkhd khjtHf; F k; > ,e; j puhjp Nghfeyk;
ngw;wNgHf;Fk; ,JNt jhafk;ƒ ,JNt re;jhd fw;gfk;ƒ ,JNt rd!khh;f;f
Qhdj; j pd! nghUs! ƒ ,JNt ,Uis Az! Z k; ,anyhspƒ jd! i d
awpe; N jhiuf; fye; J jhdhf; F tJ
tJƒ mJ jhdhd jd! k ak; ƒ jhdd! w p
Ntww;wJƒ mwpthd!> mwpT> mwpnghUs!> fhz!ghd!> fz!> fhl;rp vd!Dk;
Kg; G b fle; j mj; J tpj epiy mJNtƒ vy; y hr; rkaq; f Sk; mjd!
tpisahl;Nl.
NtWgLQ! rkanky;yhk; GFe;J ghh;f;fpd!>

tpsq;Fguk; nghUNsepd! tpisahl;ly;yhy;
khWgLq; fUj;jpy;iy> Kbtpy; Nkhd
thhpjpapy; ejpj;jpus!Nghy; taq;fpw; wk;kh ‚
,e;j mw;Gjg; nghUs! cd!Ds! cs!sJƒ Mdhy; mij Mir ahzt
kdj;jpiu %bf;nfhz!bUf;fpwJƒ ,e;j MztNk xd!iwg; gythf;fp
kjpia kaf;fp> my;yijg; gw;wp my;yy; tpisg;gJƒ ,e;j Mzt kdj;ij
ntd!whNyjhd! cz!ik cjpf;Fk;.
rpdkpwf;ff; fw;whYk; rpj;jpnay;yhk; ngw;whYk;

kdkpwf;ff; fy;yhh;f;F thNad! guhguNk ?
Rfhuk; g g; ngUntspahd cs! s j; j hid milt njg; g b? FUkzp
$Wfpwhh;:—
Js!Skwp ahkdJ gypnfhLj; Njd!ƒ fHk

J\!lNj tijf spy;iyƒ
Jhpaepiw rhe;jNj tijahk; cdf;Nf
njhOk;gd! md! ggpN\fePHƒ
cs!Siwapy; vd!dhtp ieNtj;jp ak;g;uhzd!
Xq;Fkjp J}g jPgk;ƒ
xUfhy kd!wpJ rjhfhy G+irah
nthg;Gtpj; Njd! fUiz$H ‚
njs!spkiw tbapl;l mKjg; gpok;Ng>
njspe;j NjNd> rPdpNa>
jpt;aur kpahTe; jpuz!nlhOF ghNf>
njtpl;lhj Mde; jNk ‚
fs!sd! mwp T+LNk nks!snks ntspaha;f;
fyf;ftU ey;y TwNt
fUjhpa rpw;rigapy; Mde;j epHj;jkpL
fUzh fuf; flTNs ‚
,j;jifa cs!topghl;lhy; flTSwtpw; fyf;fNtz!Lk;. cly; Fioa>
vd!GUf> tpopngUf> kdq;fiua ,iwtid MHtKld! $tNtz!Lk;:—
mUk;nghNd> kzpNa> vd! md!Ng> vd! md!ghd

mwpNt> vd! mwptp Y}Wk;
Mde;j nts!sNk nad!nwd!W ghbNdd!ƒ
MbNdd! ehb ehbƒ
tpUk;gpNa $tpNdd!ƒ cywpNdd!ƒ mywpNdd!ƒ
nka;rpyph;j; jpUif $g;gp>
tpz!khhp nadntdpU fz!khhp nga;aNt
Ntrw; waHe;Nj dpahd!
,Uk;GNeH neQ!rff; fs!tdh fpYk;cd!id
,iltpl;L epd!w Jz!Nlh ?
vd!WeP ad!Wehd!ƒ cd!dbik ay;yNdh?
ahNjDk; mwpah ntWe;
JUk;gNdd! vd!dpDq; iftpLjy; ePjpNah ?
njhz!lnuhL $l;L fz!lha;ƒ
Rj;jepHf; Fzkhd gunja;t NkguQ!
NrhjpNa Rf thhpNa ‚
,t; t hW mUl; n ghoptpw; F k; md! g H $l; l j; j pw; F k; MHtq; nfhz! l

ey;Nyhiu ,iwtd! Ml;nfhz!L ,d!g kUStJ cz!ik ‚
23. NruthUk; rfj;jPNu ‚
cyfPH> khdplg;gpwtp tha;j;j yhpJƒ flTsilNt clypd! gad!.

kdj;ij mlf;fp> md!igg; ngUf;fp> mUnshspngw;W> ,iwtid awpe;J
$Lkpd!. ,J jUzk;:
fhLq; fiuAk; kdf;Fuq;F

fhy;tpl; Nlhl mjd! gpwNf
XLe; njhopyhw; gaDsNjh?
xd!wha;g; gytha; capHf;Fapuha;

MLq; fUizg; guQ!Nrhjp
aUisg; ngWjw; fd!Gepiy
NjLk; gUtk; ,Jfz!BH
Nru thUQ! nrfj;jPNu ‚
nrfj;jPNu‚ ngha;r; rkaq;fspy; GFe;Joy Ntz!lhƒ cs!sk; kd!Wƒ mjpy;

,d!gntsp As!sJƒ mijf; fhzr; NrhPH‚
fhf KwT fye;Jz!zf;

fz!BHƒ mfz!lh fhurpt
Nghf nkDk; Ng hpd!g nts!sk;
nghq;fpj; jJk;gpg; G+uzkha;
Vf TUtha;f; fplf;F ijNahƒ
,d!Gw; wplehk; ,dpnaLj;j
Njfk; tpOKd! Grpg;gjw;Fr;
Nru thUk; nrfj;jPNu ‚
,Jjhd! jhAkhdf; fly; Kof; f k; . = uhkfpU\! z guk`k; r H
rpj;jpnay;yhk; ngw;Wf; fhspNjtp NfhGuj;jpd! kPNjwp cyif Nehf;fp>
thUq;fs!> vd! Foe;ijfNs‚
‘thUq; vy;yhk; tpLj;J
jfNs‚” vd!wioj;jhh;. VRehjH> ‘vy;
vd!gpd! thUq;fs!” vd!W rPliu mioj;jhh;. ekJ k`hp\p> ‘,J mwpTƒ
,Njh ,d! g g; nghUs! ƒ mKjthhpƒ cyfP H ‚ rhjpkj Ntw; W ikapd! w p
vy;yhUk; cz!zr; Nrh;e;J thUq;fs!” vd!W nksdkhf mioj;Jr;
nrd!whh;.
24. jhAkhNdhgep\j; J
vt;TapU nkd!DapHNghy; vz!zp apuq;fT epd!

nja;t mUl;fUiz nra;tha; guhguNk ‚ 1
vq;nfq;Nf ghh;j;jhYk; vt;TapHf;F kt;Tapuha;

mq;fq; fpUg;gJ eP ad!Nwh guhguNk ‚ 2
vd!Ngh nyspatUk;> vq;nfq;Nf ghh;j;jhYk;

cd!Nghy; typatUk; cz!Nlh guhguNk ‚ 3
neQ!rNk Nfhapy;ƒ epidNt Rfe;jk;ƒ md!Ng

kQ!rdePHƒ G+irnfhs!s thuha; guhguNk ‚ 4
ePapd!wp ehdhh;? epidthh;? vd! neQ!rfkhh;?

jhapd!wpr; #YKz!Nlh rhw;wha; guhguNk ‚ 5
vy;yhU kpd!Gw; wpUf;f epidg;gJNt

my;yhky; Ntnwhd! wwpNad! guhguNk ‚ 6
khah rfkpiyNay; kw;wdf;Nfhh; gw;Wkpiy

ePNaehd! vd!Wte;J epw;Ngd! guhguNk ‚ 7
fz!zhth NuDk;cd!idf; ifFtpahh; Mapd!me;j

kz!zhthh; el;ig kjpNad! guhguNk ‚ 8
jd!id mwpe;jUNs jhufkha; epw;gJNt

cd!id mwpjw; Fghak; guhguNk ‚ 9
MLtJk;> ghLtJk;> Mde;j khfepd!idj;

NjLtJk; epd!dbahh; nra;if guhguNk ‚ 10
vd!dJahd! vd!dyw;Nwhh; vq;fpUe;J ghh;ff

; pDepd!
rd!dpjpahk; ePnghpa rhkp guhguNk ‚ 11
gbg;gw;Wf; Nfs!tpaw;Wg; gw;ww;Wr; rpe;ijj;

Jbg;gw;whh;f; fd!Nwh Rfq;fhz! guhguNk ‚ 12
cd!Dkdq; fw;G+u Tz!ilNgh Nyfiua

kpd!Dk;M de;j tpsf;Nf guhguNk ‚ 13
Nerj;jhy; epd!id epidf;Fk; epidTilahh;>

Mirf; flypy; mOe;jhh; guhguNk ‚ 14
vq;fZk;eP nad!why;> ,Ue;jgb naa;jhky;

mq;Fkpq;Fk; vd!wiya yhNkh guhguNk ‚ 15
cs!sj;jp Ds!Ns xspe;jpUe;njd! fs!snky;yhk;

ts!sy; mwpe;jhnydf;F thAKz!Nlh igq;fpspNa‚
ehdhd jd!ik eOtpNa nat;TapHf;Fe;
jhdhd cz!ikjidr; rhUehs! ve;ehNsh? 17
vy;iyapy;Ng hpd!gkak; vg;gbnad! Nwhh;jkf;Fr;

nrhy;ywpah CkHfs!Nghw; nrhy;Yehs! ve;ehNsh?
18
cs!sj;jp Ds!Nsehd! CWQ! rpthde;j
nts!se; Jise;J tplha;jPHt nje;ehNsh? 19
nrg;ghpa jd!fUizr; rpw;Rfdhh; G+uzj;jpy;

mg;gpdpil Ag;gha; mizAehs! ve;ehNsh? 20
J}a mwpthd Rf&g Nrhjpjd!ghy;

jPapy;,Uk; ngd!dj; jpfOehs! ve;ehNsh? 21
Xuhky;> ke;jpuKk; cd!dhky;> ek;guidg;

ghuhkw; ghh;j;Jg; goFehs! ve;ehNsh? 22
Mtpj; JizNa mUkUe;Nj vd!wideP

$tpaioj; jpd!gq; nfhLj;jhw; FiwthNkh? 23
fhyhy; topjlTq; fhyj;Nj fz!Kisj;jhw;

NghNy nadjwptpw; Nghe;jwptha; epy;yhNah? 24
QhdNk tbtha;j; NjLthh; NjL

ehl;lNk> ehl;lj;Js! epiwe;j
thdNk> nadf;F te;Jte; Njhq;Fk;
khh;f;fNk> kUsh;jhk; mwpah
NkhdNk> KjNy> Kj;jpey; tpj;Nj>
Kbtpyh ,d!gNk> nra;Ae;
jhdNk> jtNk> epd!idehd! epide;Njd!
jkpaNdd! jidkwg; gjw;Nf. 25
Kw;Wg; ngw;wJ.

Vallalar Thayumanavar

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vallalar Thayumanavar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ts!

Copy Right : @Shuddhananda Yoga Samaj(Regd),

mUl; N rhjp ts! s yhH

jpidj;JizAk; Ngjkpd!wpr; rPtfh

‘epide;J epide; JzHe;JzHe;J nefpo;e;J

rhjpapNy kjq;fspNy> rkanewp fspNy>

mUl;ngUQ!Nrhjp ‚ jdpg;ngUq; fUiz‚

jpUg;nghJtpy; Qhdelk; Ghpfpd!w

KUnfd!Dk; nghUs!tpsq;F Kj;jpsik

vj;jidNah jj;Jtq;fs!‚ mj;jidf;Fk;

CDUtp> AapUUtp> As!SUtpg;

jpidj;JizAk; Ngjkpd!wpr; rPtfh

kdj;jpUis khw;wpawp thde;jj;

gykjq;fs! xd!nwdNt tlf;fpdpY

kUl;rka thJfSk;> khkhyr;

Rj; j hde; j ghujpahh ;

thdhfp kz!zhfp tspahfp xspahfp

vd!W ek;ik awpahkw; ghLfpNwhk;.

rpjk; g u ufrpaj; i j ed! w hf mwpNthkhdhy; > ekJ clyNk

NgjKwh nka;g;Nghj tbt khfpg;

rpd!kakha; epd!kyNk kze;J> ePq;fh

nghq;Fgy rkankDk; ejpf nsy;yhk;

md!gH Fohk; Njthu jpUthrfk; Koq;Ffpd!wdH:

miuNr nghd!dk; gyj;jhLk;

mw;Gjf; fw;gff; fdpahfpa mr;Nrapd! moF> vopy;> Ky;iy Nghd!w KWty;>

je;ijiaf; fz!Nldhd!> rhfh tuk;ngw;Nwd!ƒ

md!gUsf; NfhapypNy mkHe;jUSk; gjpNa>

,j;jpUtUl; Nra; mtjhpj;jNghNj cyfd!id csQ! rpyph;jJ ; g; Gjpa

mq;Nf ,uhika gps!is fy;tpr;nry;tHƒ fUizr; nry;tHƒ rptid

,j;jifa ew;Fzr; nry;tpAld! ,uhikah gps!is fhj;j kq;fy

gj; J khjk; md! i d tapw; w pw; Nfhapy; n fhz! l nghd! d k; g yf;

jpUtUl; gpufhrH [hjfk;

,e; j [hjfj; i j XH md! g H fzpj; J mbapy; tUkhW gyd!

,t;thW fzpfd! Iadpd! ehisAq; NfhisAq; Fwpj;Jj; ‘nja;tg;

cyf tho; T ,d! g Jd! g nkd! D k; NkL gs! s q; f s! NktpaJ.

ek; ngUkhDf;F Ie;jhz!lhdJƒ ,iwtdUshy; Kw;wwpTld!

‘,aw; i fAz! i kf; flTNs‚ mwpthh; mwpAk;

mfj;Jk; Gwj;Jk; epiwe;J tpsq;Ffpd!w jdpj; jiyikf; flTNs‚ Fkhug;

8. fe; j Nfhl; l j; j py;

,Jjhd! ekJ ngUkhdpd! gps!isg; gUtf;fij. jkJ xd!gjhtJ

xUikAld! epdJjpU kyub epidf;fpd!w

ngUnewp gpbj;njhOf Ntz!Lkj khdNga;

‘ehd! xUthplk; <nadf; Nfl;fhJ> Nfl;ltHf;F ,y;iynad!W

td!ngUne Ug;gpidg; Gd!GOg; gw;WNkh?

,t;thW KUfid tOj;jp topgl;L te;j ekJ md!Gg; ngUkhd!

,yf;fpak; NjHe;jhy; ek;ik kpQ!rptpLthd!” vd!W ghlQ! nrhy;tijNa

10. NrhW NghlhNj

vk;ngUkhdpd! mUl;ngUikia mz!zy; rghgjp gps!isAk;

11. mz!zpapd! fz!zPH

,t;thwpUf;ifapy; jhahh; jptrk; te;jJ. mij tof;fk;Nghy; rghgjp

ahd! nghNwd!. jq;fs! tpUg;gg;gbNa fy;tp fw;fpNwd!. ehisNa Nky;

mq;qdNk nfhLf;fg;gl;lJ. mq;Ff; fy;tp fw;whuh? ,y;iy.

12. KUf cghrid

rpt rz!Kf rptQhd Njrpf KUfid ekJ ts!sy; cUfpg; gzpe;J

‘md!Nd‚ vidj; je;j mg;gh‚ Fkuh‚ gukFUNt> Ffh‚ cd!idNa

CNz AilNa nghUNsnad!

ngUe; Jauhy; thb apisj;Njd! ve;jha;‚ mUl;flNy‚ nry;tNk>

gz!NzW nkhopabahh; gutp tho;j;Jk;

fhl;nld!whw; fhl;Lfpyha;ƒ fUiz aPNjh?

thntd!gh hpd!wpAd jd!g nud!id

cs!s nef;Ftpl; LUF kd!gHje;

jw; guhguNk‚ rw;Fz kiyNa‚ rutz gtNd‚ ty;ypUl; gte;jPH

vd!nra; NfdpDe; jpUtUs! fhz!fpNyd!