Professional Documents
Culture Documents
Ang Juan Tamban
Ang Juan Tamban
Ni Malou Jacob
Epic Theater
[FIRST DRAFT]
―Thepovertyofaproductionneednotimplyapovertyoftheimagination.‖
Salvador Bernal
MGA TAUHAN
Juan Tamban
Marina
Koro:
Dr. de Leon
Patrolman Gomez
Mr. Torres
Gina
Mr. Velasquez
Mga Taong-lungsod
Mga Batang-kalye
Mga Pulis
Isang Ale
Isang PangAle
Kagawad ng Barangay
Doktor
Mga Taga-slums
Kuya ni Juan
Bata1
Bata2
Abogado ng Depense
Abogado ng Prosekusyon
Klerk
TAGPUAN
Ang entablado ay isang nyutral na lugar na maaaring maging kalye, ospital, slums, korte,
atbp.
Sa palibot ng entablado ay mga upuan o bangko kung saan maaaring pumuwesto ang
Koro sa kadiliman o bahagyangliwanag.Haloswalatalagang―lalabas‖ngtanghalan.
Ang batang kumakain ng ipis, daga, at butiki Hangad ng isang dalubhasang babaeng
masuri
Sa gitna ng Quiapo.
BARKER
Panoorin! Panoorin!
Ang pinakasikat na salamangkero sa buong Sta. Ana! Halina kayo! Panoorin n‘yo na!
Kumagat na kayo, parang awa n‘yo na! Siya‘y galing sa kahirapan, nais magpasikat
Upang makahita
Panoorin! Panoorin!
PANOORIN!
Bababa ang Barker mula sa kahon, at papalit sa kanyang puesto si Juan Tamban. Siya‟y
gusgusin, siyempre. Parang mahirap na tao. Lahat ng taong mahirap, gusgusin,
pakatandaan.
Bigla – kakainin niya ang butiki. Mapapahugot ng hininga ang madla sa gulat. May
ibang magtatakbuhan dahil sa pandidiri, samantalang ang iba, magpapalakpakan at
magtatawanan satuwa.
Ang susunod na routine ni Juan: dadampot uli siya mula sa lata, ngunit ngayon – isa
nang daga. At ito‟y kanya ring kakagatin.
KORO
Hesusmaryosep!
Nakakadiri!
May ilang mga batang-kalyeng dudumog kay Juan, at pagpapasa-pasahan siya kahit na
nandidiri sa kanya.
MGA BATANG-KALYE
Bwahahahaha!
Bulok angtiyan!
KAGAWAD
Hoy! Punyetang bata ka! Kain ka na naman nang kain Ng mga butiki at daga!
Pagkakita ni Juan sa Kagawad ng Barangay, dali itong pipiglas mula sa mga batang-
kalye.
JUAN TAMBAN
Habulan sa buong kalye – si Juan Tamban ang daga, buong Kamaynilaan ang pusa.
BARKER
Mga kabagang!
Bago tuluyang mapikot si Juan Tamban Pakasuriin muna ang inyong nasasaksihan Ang
batang nagpapakitang-gilas sa katuwaan
Yamang ang kumain ng butiki‘t daga‘y hindi kasalanan Gusto nang ipatapon sa
kulungan!
ALE
Hindi sa kulungan!
BARKER
KORO
Ipadala saospital!
Ipasok sa institusiyon!
Biglang ang dating masigla at maharot na habulan, nang mahuli si Juan, ay magiging
singlagim ng isang mabagal na prosesiyong pamponebre.
KORO
Juan Tamban
Bakit ka nagkaganyan
Juan Tamban
Bakit ka nagkaganyan
Pa’no ka nagkaganyan
Makikita nating mamimilipit ang tiyan ni Juan Tamban. Siya‟y dadalhin sa isang sulok
at ipahihiga sa isang kamang pang-ospital na de-gulong.
BARKER
Pero teka!
Ang ilan sa mga Koro‟y magpapalit ng damit upang maging mga Intern sa isang
Ospital. Ang Kaninang Kagawad ay maaaring lumabas bilang Doktor.
May isang intern na itutulak ang kamang pang-ospital ni Juan upang ito‟y mapadpad sa
gitna ng entablado. Paiikutan siya ng mga Intern at ng Doktor, lahat sila‟y may hawak
na mga klipbord.
DOKTOR
Mag-uunahan sa pagtaas ng kamay ang mga Intern, wari‟y mga sabik na estudyante sa
isang klasrum. Tatawag ng isang Intern ang Doktor upang sumagot.
INTERN 1
Juan Tamban.
Lalaki.
Dose anyos.
Anak ni Justino Tamban at Lucia Bernabe Ng Kalye Kapalaran, Sta. Ana.
Sa likuran ng entablado, sa isang screen, lilitaw ang projection ng isang retrato ng Sta.
Ana. Marusing, matao, pook ng karalitaan.Maaaring ang Barker ang magmamaniobra
sa projector
DOKTOR
Taasan ng mga kamay. Kung sumagot ang mga Intern, akala mo‟y sa isang game show.
Sa bawat karamdamang mababanggit, magpapalit ang larawan sa projector upang
ipakita ang mga imahe ng mga
naturang sakit, hal. Retrato ng mga virus o mikrobyo sa ilalim ng mikroskopyo; o mga
sikat na sintomas ng mga sakit na iyon.
INTERN 2
Malaria!
INTERN 3
Amoebiasis!
INTERN 4
DOKTOR AT INTERN
Juan Tamban
Dose anyos
May Amoebiasis
DOKTOR
Baka di na mabubuhay
Aming mawawaksi
KORO
Kung pagmamahal ang usapan Atras ang studyante ng medesina Sampung taon sa
kolehiyo
Kung anu-ano ang gagawin ng mga Intern kay Juan – iniksiyon, check-up, etc.hanggang
sa manghina at mapagod si Juan.
Maiiwan mag-isa si Juan sa entablado habang ang Koro ay pupuwesto sa labas ng
pangunahing pook ng tanghalan. Papasok sa isang sulok si Marina at haharap sa mga
manonood, may bitbit na folder.
Mula sa Koro, tatayo ang isa – siya si Dr. De Leon. Maiilawan siya. May maliit silang
eksenang magaganap nang lingid.
MARINA
Basing it on his profile, Dr. de Leon, mahirap ang kasong ina-assign n‘yo sa ‗kin.
DR. DE LEON
MARINA
DR. DE LEON
Oo, halo-halo ang sakit niya. May physical, psychological, emotional, at spiritual.
MARINA
DR. DE LEON
MARINA
Mahirap paniwalaan na ang batang walang-wala, siya ring batang may hawak ng
pinakamahalagang bagay sa akin.
DR. DE LEON
Nakakabigla nga kung minsan. Pero kung tutuusin, lahat ay may kani-kanyang halaga.
Ang unggoy at daga, importante para sa mga siyentipikong nag-eeksperimento. All for
human progress. Pa‘no pa kaya ang taong kumakain ng daga, butiki, at ipis? At kung
humihirap ang imbestigasyon, lalong sumasarap ang labanan, diba?
MARINA
DR. DE LEON
MARINA
MARINA
Juan, Juan?
Kamusta ka?
Gano‟n pa rin.
JUAN
MARINA
JUAN
Ayokong makipagkaibigan!
MARINA
JUAN
Wala! Basta, ayoko sabing mag-usap! Tanong ka naman nang tanong! Wala na kayong
ginawa kundi magtanong! Naiinis na ako!
Tatakbo si Juan at lalabas, makaalpas siya mula kay Marina. Papasok muli si Dr. de
Leon.
DR. DE LEON
MARINA
DR. DE LEON
Tama ‗yan. Kailan ma‘y huwag kang susuko sa iyong kaso. It‘s such an interesting case,
masasabing pambihira‘t di pangkaraniwan. Naaalala mo ba yung diskusyon natin once sa
class?
DR. DE LEON
Ilan, ilan ang mga batang mahihirap Na pakalat-kalat dito sa may siyudad
KORO
DR. DE LEON
KORO
DR. DE LEON
KORO
KORO
DR. DE LEON
KORO
DR. DE LEON
Suliranin
Ang iisang batang butiki, daga at ipis ang kinakain Baka maging
KORO
DR. DE LEON
KORO
DR. DELEON
Siyam
MARINA
KORO
MARINA
Pilit kong bubuksan ang iyong mundo Bibiyakin ko ang iyong puso Hihimaymayin
ko ang iyong diwa Ang iyong katauhan, sa akin susuko Malulutas kita
Mula sa Koro, lilitaw ang ilang tauhan: sina Mr. at Mrs. Torres, Mike, Gina, at iba pang
Mga Kaibigan ni Marina.
MIKE
GINA
MR. TORRES
MIKE
MRS. TORRES
MR. TORRES
MIKE
Oh gosh! Let‘s all hide na.
Happy birthday!!!
Tableau. Lilitaw bigla ang Barker, tutuntong sa isang kahon, harap sa mga manonood.
BARKER
Mahilig sasorpresa.
Pawang nakangiti,
Pawang nakatawa.
Dito, lagingumaga.
MIKE
MARINA
GINA
MIKE
GINA
Wow! Engagement ring! Ilang K ‗yan, ha? Totohanan na pala ito. Pero,
kailan?
MIKE
GINA
Nako lagot…
Tawanan.
O. (Iaabot ang regalo kay Marina.) Bale, kamusta na pala‘ng thesis mo?
MARINA
GINA
Ako nga rin pinahihirapan ni Sir de Leon. Pinapupunta pa naman ako sa Benguet! May
kaso kasi ro‘n, interesting. May batang sumasaksak ng kalabaw, kasi gusto niyang
malaman kung makapal talaga‘ng kutis ng kalabaw.
MIKE
MARINA
GINA
I heard about your case, complicated daw. But I hope you do well, because
diyan nakasalalay master‘s mo.
MIKE
Marina, I was thinking somewhere near nga. But your dad insists on
somewhere grand.
MR. TORRES
GINA
Besides, focusing on your M.A. will buy you and Mike the time na makapag-
ipon for the wedding.
MIKE
Don‘t worry muna about the money, Marina. Your dad was telling me
something.
MR. TORRES
I was telling Mike, if you want fast buck – go to construction. Sand and
gravel, trucks, steel, cement. May kumpadre ako, ilang taon lang sa trucks, may bahay na
ngayong walong milyon. The economy‘s good!
Bigla – magiging wari‟y ballet ang porma ng lahat (liban kay Marina) – sasayaw ang
mga tao ng ballet sa saliw ng isang report ng Bloomberg hinggil sa economic boom ng
Pilipinas tingnan ang report sa URL na ito:
http://www.youtube.com/watch?v=nCbfRjnIMC0.(pamagat ng bidyo: “Breaking News:
Philippines Beats Global Stocks”)
Mapo-project sa likod ng entablado ang naturang bidyo. Ang biglang pagsayaw ng mga
tao‟y dapat nakabibigla, at ang kapinuhan ng kanilang koryograpiya, taliwas na taliwas
sa hindi-naman-musikang ingay ng naturang report sa bidyo.
GINA
MIKE
Madali lang pala kumita – anyway, Marina, kain na tayo! Saan mo gusto?
GINA
MIKE
My treat!
MRS. TORRES
MR. TORRES
MIKE
MR. TORRES
GINA
MR. TORRES
MARINA
Wait!!!
Katahimikan.
I‘m formally starting on my case tomorrow – so I can‘t stay too long tonight.
Puwede bang diyan lang? I really have to continue working after dinner.
MIKE
Kakaladkarin nila si Marina palabas ng entablado, pasayaw, parang ballet ulit, habang
tumutugtog ang audio ng clip kanina.
Habang patuloy na tumutugtog ang naturang audio, magpapalit ang eksena sa slums.
Sta. Ana. Kung saan lumaki si Juan Tamban.
Papasok ang Koro – mga Taga-slums. Papasok si Mang Tino, may tulak na kariton,
nagkakalkal ng basura.
Aawit ang Koro. Mabilis sana ang tiyempo ng awiting ito, operatiko, at hihingi ng
mabilis at masiyahing pagkanta – ngunit ang Koro, sana‟y hindi sakyan ang sigla ng
musika. „Wag sana nilang malimutan, na
ang papel nila sa bahaging ito ng dula ay mga nakakaawang mahihirap. Mahirap
maawa sa kumakanta nang masaya.
KORO
MANG TINO (hindi umaawit, tumutula lamang; wari‟y natutuwa tuwing nakagagawa
ng tugmaan)
Hanapbuhay ay sa basurahan
KORO
Tig-sampung trak na itong mga lata ko’t lumang dyaryo Sinabi ko na sa inyo
ang presyo ko
Baka maunahan kayo ng ibang nagnenegosyo
KORO
MANG TINO
BARKER
MANG TINO
MR. VELASQUEZ
Ka-shing!
MANG TINO
Treinta.
BARKER
Kuwarenta’y otso
KORO
Ka-shing!
MANG TINO
BARKER
Desiseis
MR. VELASQUEZ
Gawing beinte-singko
BARKER
Kuwarenta pesos
MANG TINO
Katulad ng dati.
MR. VELASQUEZ
(Sa Alalay)
Bigyan ng tig-dyi-dyis ang mga bata Sabihing bukas, magsimula nang maaga
Marami pang gawaing natitira
KORO
Ka-shing!
Kashing!
Kashing!
Ser, ser!
BARKER
MANG TINO
BARKER
MANG TINO
BARKER
MANG TINO
BARKER
MANG TINO
BARKER
MANG TINIO
BARKER
KORO
Maharap ko kaya ang bukas Maharap ko kaya ang bukas Ang gawaing pampalipas oras
Ang gawaing pampalipas buhay
MARINA
Hi!
Uuga-uga si Juan.
O, ayaw mo? Imported ‗yan, mamahalin. Ayaw mo? Hindi ka kumakain nito?
Uubusin ko na? Sige.
Nakakatakot ba ako?
Juan, pagod na ‗ko, ha. (Titindig at tatabi kay Juan.) Maglalabas ng isang
lastiko at holen si Juan.
Sige, gusto mong umalis? Sige, alis, alis. Ayaw mong makipagkaibigan?
Huwag. Marami naman akong kaibigan, a. Wala namang mawawala sa ‗kin kung hindi
tayo magkaibigan.
MARINA
MR. DE LEON
MR. DE LEON
MARINA
MR. DE LEON
MARINA
Pupuntahan ko nga.
MR. DE LEON
Dapat lang!
MARINA
MR. DE LEON
You know what‘s your problem? You‘re attacking the subject head-on. You
might be seeing symptoms, you might know the disorders. Pero hindi mo pa kilala ang
bata. You don‘t know his whole story, his context. Isn‘t that the first step?
O saan ka pupunta?
MARINA
Pupunta ako kina Juan, sa Sta. Ana. I have to make a character study.
MR. DE LEON
Habang nagpapalit ang tagpo papunta ulit sa slums ng Sta. Ana, umaawit ang Koro at si
Marina.
KORO MARINA
Malulutas kita
IKALAWANG BAHAGI
MANG TINO
Putsa!
Tuyo!
MANG TINO
Sabi ko na e.
(Sa kabilangkapitbahay.)
YUNG KAPITBAHAY
Tuyo!
MANGTINO
Putsa!
Sandwich!
Tuyo!
MANGTINO
MARINA
MANG TINO
Inyo na ang Sapang Palay, pati yung Carmona! Pero hindi n‘yo kami
mapapaalis dito!
(Sa mga kapitbahay.)
MARINA
MANG TINO
Hindi ka ba taga-demolisyon!?
MARINA
MANG TINO
E hindi naman pala taga-demolisyon! Sige, tuloy kayo sa kain! May bisita
(Kay Marina.)
Tuloy, tuloy. Bihirang mapadpad dito ang bisita. May isa pang ulo rito ng
tuyong natitira, kain ho, kain. Pasensya ka na sa ulam namin, ito may kanin pa, o.
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
Oo. Pagkatapos ng walong taon, basta na lamang kami paaalisin. Masakit daw
kami sa mata. Baka magka-sore eyes daw yung mga turista. Putang inang mga turista
‗yan, magtatayo raw dito ng supermarket. Mas mahalaga ba supermarket kesa sa
‗min?Haha!–Anoho ba‘ng sadyan‘yo?
MARINA
Social Work Student ho ako sa PGH. May balita ho ako tungkol kay Juan…
MANG TINO
MARINA
Mabuti-buti na ho.
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
Ewan ko ba kung sino dapat sisihin. Yung nanay ba niya, o ako, o si Juan.
Sabi ko naman sa nanay niyan,―Hoy,Lucia,mali ang palakad mo kay Juan.‖
Tuluyang lumayas ‗yang si Juan dahil sa sama ng loob sa akin. Isang araw
kasi, nalugi ako sa kita. Wala kaming pangkain n‘un. Kaya sinama ko si Juan sa may
palengke.
Ngunit, papasok muna ang Barker upang tumuntong muli sa kanyang kahon, at
magtanghal sa mga manonood ng ilang karatula, kung saan nakasulat ang mga
sumusunod:
PART 1 – Juan, bakit hindi mo madyikin ang mga isda at bigas sa palengke?
MANG TINO
Juan, minalas tayo ngayong araw na ito. Babale sana ako kay Mang Johnny,
pero nauna hiya ko. Kababale lang kase natin ng pamburol sa nanay mo. ‗Kaw kase,
wala sa loob mo ang pagtatrabaho. Pati tuloy ako nawalan ng gana. Konti namang sigla!
Ang laki-laki mo na, wala pa ring pakinabang sa ‗yo. Sige…magdilehensya ka.
JUAN TAMBAN
Pero ‗tay…
MANG TINO
Ano ba? Akala ko ba mabilis ang mga kamay mo? Pamadyik-madyik ka sa mga
kapitbahay, bakit hindi mo madyikin ang mga isda‘t bigas sa palengke. Sige, hintayin kita
rito.
Sisikapin ni Juan magnakaw nang ilang beses sa isang Maglalako, pero hindi niya
maituloy ito. Babalik si Juan kay Mang Tino na walang dala.
MANG TINO
O ano?
JUAN TAMBAN
MANG TINO
MANG TINO
‗Yang magaling mong nanay, puro mali ang ipinamana sa ‗yo! Dapat ba may
pera tayo, oo o hindi?
JUAN TAMBAN
Oo.
MANG TINO
E bakit wala?
JUAN TAMBAN
MANG TINO
Bakit wala?
JUAN TAMBAN
Mahirap maghanapbuhay.
MANG TINO
JUAN TAMBAN
Hindi.
MANGTINO
JUAN TAMBAN
Kasi…kasi gano‘n.
MANG TINO
Hindi patas?
JUAN TAMBAN
Hindi.
MANGTINO
Hindi.
MANGTINO
JUAN TAMBAN
Magkaiba.
MANG TINO
JUAN TAMBAN
Bawal.
MANG TINO
Bakit?
JUAN TAMBAN
Dahil sa batas.
MANG TINO
JUAN TAMBAN
Bawal din.
MANG TINO
Bakit?
JUAN TAMBAN
Dahil sa batas.
MANG TINO
Kung magkaiba ang mayaman sa mahirap, dapat magkaiba rin ang batas sa
mayaman at mahirap. Kaya sa totoo lang, bawal ang magnakaw sa mayaman. Pero sa
mahirap, dapat puwede. Ang mayaman may pera. Ang mahirap wala. Kaya gano‘n. Pues
– nakaw na!
JUAN TAMBAN
MANG TINO
JUAN TAMBAN
MANGTINO
Katahimikan. Papatayin ni Marina ang pangrekord niya. Kausap na halos ni Mang Tino
ang kanyang sarili.
Katahimikan.
MARINA
MANG TINO
KORO
MARINA
Juan Tamban
KORO
MARINA
MARINA
Tatango si Juan.
Gusto mo?
Tatango si Juan.
Mag-iisip si Juan. Pagkuwan, tatango rin siya. Iaabot ni Marina ang tsokolate
JUAN TAMBAN
MARINA
Bakit mo tinatanong?
JUAN TAMBAN
JUAN TAMBAN
MARINA
JUAN TAMBAN
MARINA
Bakit?
JUAN TAMBAN
MARINA (matatawa)
JUANTAMBAN
Masarap.
MARINA
JUAN TAMBAN
MARINA
JUAN TAMBAN
Naku, oo, hindi nila ako pinapakain dito, tatlong araw na. At saka alam mo kung ano ang
pinapakain inla sa akin dito? ‗Yung tira-tira ng ibang tao diyan. Yung mga kanin-baboy.
MARINA
Hindi. Tsaka ‗pag umaga, meron d‘yan mamang palaging may tinutusok sa
‗kin. Diyan o
MARINA
Yung iniksiyon.
JUAN TAMBAN
MARINA
Meron. Bakit?
JUAN TAMBAN
Huwag mo lang basta iaprada d‘yan kasi meron d‘yan mga tarantado na
kinukuha ‗yong nasa gulong, ano ba ‗yon?
MARINA
Alin?
JUAN TAMBAN
MARINA
A, yung hubcub.
JUAN TAMBAN
Oo, yung hapkab. Paano mo nalaman? Kasi ‗pag nakuha nila ‗yon, ipagbibili
nila at magkakaroon sila ng pera. Kawawa ka naman, kaya huwag mo lang basta iparada
diyan, ha.
MARINA
JUAN TAMBAN
MARINA
Oo, paglabas mo ng gate dito, tuloy-tuloy ka hanggang makarating ka ng tulay.
Pagbaba mo sa tulay, Kiyapo na ‗yon.
JUAN TAMBAN
Isama mo na ‗ko. Sige na. Maski ibaba mo na lang ako sa Kiyapo, ako na‘ng
bahala sa sarili ko.
MARINA
JUAN TAMBAN
MARINA
JUAN TAMBAN
Sa Cagayan.
MARINA
JUAN TAMBAN
MARINA
Talaga? Kaya nga ako napadaan, gusto sana kita kausapin tungkol sa nanay
at tatay mo.
Walang tugon.
JUAN TAMBAN
BAKIT MO SINABI!?
MARINA
Alalang-alala tatay mo sa ‗yo –
MARINA
JUAN TAMBAY
Lumayas ako sa ‗min! Lumayas ako sa ‗min! Nagtago ako sa tatay – tapos –
tapos sasabihin mo sa kanya nandito ako!
MARINA
JUAN TAMBAN
Bakit mo sinabi! Sabi mo, sabi mo, magkaibigan tayo – Bakit mo sinabi!?
MARINA
JUAN TAMBAN
MARINA
Hinahanap ka niya –
JUAN TAMBAN
MARINA
Mahal ka niya –
JUAN TAMBAN
Si Nanay langmaymahalsa‗kin…
MARINA
Juan…? Juan…
Puwang.
JUAN TAMBAN
…si mama?
Mula sa dilim ay papasok ang Ina ni Juan – malapanaginip; parang Nuestra Senyora ng
Walang Mag- ampon – ganito siya karingal at kamala-diwata sa alaala ni Juan.
Lilitaw ulit ang barker at may dalang karatula; tatayo sa kanyang kahon, saka ibibida
ang karatula sa mga manonood, kung saan ay nakasulat:
Aalis si Juan sa sulok at tutungo sa gitna ng entablado, kung saan siya‟y matatanglawan
at magaganap angkontinuwasiyonngkanyangkuwento–
magtatagposilaro‟nngkanyangIna.Sila‟ynasabahaynina Juan.
JUAN TAMBAN
INA
Aba, tingnan mo‘t hindi pa umiigib ang kuya mo. Jaime! Bangon na riyan at
wala nang tubig! Nakahilata ka pa rin diyan!
Ano ‗yan?
JUAN TAMBAN
Palitaw.
KUYA
‗Enge.
JUAN TAMBAN
Ayoko.
KUYA
JUAN TAMBAN
KUYA
JUAN TAMBAN
INA
‗Wag kang nagpapaniwala d‘yan sa kuya mo, ha. Panay mga loko‘ng kasama
niyang kuya mo.
JUAN TAMBAN
INA
Naku, asim-asim mo naman. Buong umaga ka na naman naglaro, ano?
(Kukunin ang tuwalya at pupunas-punasan si Juan.) Ang ibig kong sabihin e, hindi ka
magiging istambay katulad ng kuya mo.
Tama na – tama na – tama na – tama na…ayoko na, ‗nay, ‗nay, ‗nay – ayoko
na! Ha ha ha!
INA
INA
JUAN TAMBAN
INA
JUAN TAMBAN
Si Juaaaaaaaaaan!
INA
JUAN TAMBAN
Si nanaaaaaaaaaay!
Papasok si Mang Tino. Parang bakulaw, humpak ang mga pisngi, garalgal ang boses –
ganito siya sa alaala ni Juan.
INA
JUAN TAMBAN
Si Juaaaaaaaaan!
MANG TINO
Hoy!
INA
MANG TINO
INA
MANG TINO
Ha ha ha!
INA
MANG TINO
Makikitawa ang koro – tawa ng mga tauhan sa isang nagiging masamang panaginip –
parang canned laughter ng isang comedy show.
Tawanan ulit.
INA
MANG TINO
INA
Tawanan ng koro.
Tawanan ng koro.
INA
Tawanan ng koro.
MANG TINO
INA
MANG TINO
INA
Inaaraw-araw mo naman, e.
MANG TINO
Tawanan ng koro.
INA
MANG TINO
Tawanan ng koro.
Lalabas si Mang Tino.
JUAN TAMBAN
‗Nay.
Tawanan ng koro. Galit na idadabog ng Ina ang kanyang mga dalahin, kakalampag ito –
halatang nagagalit siya sa koro.
Mapapatahimik ang koro. Babalik ang hinahon ng Ina pagkaharap kay Juan.
INA
Wag na ‗wag mong isiping hindi ka mahal ni Tatay. Di ba ‗yan nga‘ng kanta
ko sa ‗yo bago matulog?
[Uyayi ni Nanay]
Meme na mahay
Mahay ng tatay
Meme na mahay
Mahay ng nanay
Meme na bulilit
Magaling at mabait
Kailanma’y di ka ipagpapalit
Meme na mahay
Mahay ng tatay
Meme na mahay
Mahay ng nanay
Meme na bulilit
Magaling at mabait
Kailanma’y di ka ipagpapalit
KORO
Meme na mahay
Mahay ng tatay
Meme na mahay
Mahay ng nanay
Meme na bulilit
Magaling at mabait
Kailanma’y di ka ipagpapalit
Meme na mahay
Mahay ng tatay
Meme na mahay
Mahay ng nanay
Meme na bulilit
Magaling at mabait
Kailanma’y di ka ipagpapalit
„Pag koro na ang kumanta, tila didilim ang himig, habang unti-unting maglalaho sa
dilim ang Ina. Hangga‟t tuluyang si Marina at si Juan na lamang muli ang matira sa
eksena.
JUAN TAMBAN
Mali si nanay. Hindi talaga ako mahal ni tatay. Si nanay lang may mahal sa ‗kin.
Si nanay lang.
Waring katatapos lang basahin ni Mr. de Leon ang dokumentong iniabot sa kanya ni
Marina.
MR. DE LEON
In fact, this case is so interesting, I think I‘d want to submit your thesis to the
coming national social services convention three months from now!
MARINA
Oh…my…God…Sir…
MR. DELEON
Iknow.
This is gonna be big. So carry on with this case, dig deeper – this story might
just bring you to places, Marina.
MARINA
MR. DE LEON
Draft a report for all this info, write it well, we‘ll submit it to the convention
committee. I just feel there‘s still a missing piece, though.
MARINA
Ano po ‗yon?
MR. DE LEON
You still haven‘t investigated how he got to eating butiki, ipis, and daga in the
first place. Zero-in on that – ‗yan ang hook mo sa darating na convention! That‘s at the
heart of this boy‘s story!
MARINA
MR. DE LEON
Butiki Daga
Malulutas mo na
Malulutas mo na
Kakaripas palabas ng entablado si Marina upang kumuha ng upuan. Ilalagay niya ito sa
gitna ng entablado. Tapos, lalabas ulit siya, nagmamadali pa rin, upang hatakin si Juan.
Pauupuin niya ito sa upuang iyon. Lalabas ulit siya upang kunin ang Barker na may
karatula, susulatan ang karatula, at lalabas ulit upang kumuha ng kahon, na kanyang
ilalapag malapit si Barker. Paaakyatin niya ang Barker sa kahon, at uutusan itong
ipakita sa mga manonood ang karatula. Nakatitik dito ay:
PART 3 – Sa lahat ng puwedeng kainin, bakit BUTIKI, IPIS, at DAGA pa!?!?! May tuyo
naman, a!
Itutulak palabas ng entablado ni Marina ang Barker. Lalabas ulit siya, humahangos pa
rin, at muling papasok nam ay dalang malaking bag na puno ng mga tsokolate.
Itatambak ito sa harap ni Juan, na mukhang nasisiyahan, at darampot ng tsokolate‟t
sisimulang kainin.
MARINA
Ngumunguya si Juan.
Lulunok si Juan, kakaubos lang ng isang bar ng tsokolate. Tila handa na siyang
magkuwento.
JUAN TAMBAN
MARINA
O?
JUAN TAMBAN
Tatayo si Juan, at mula sa koro ay lilitaw ang mga Batang-kalye. Aawit sila ng isang
napakamadramang awitin.
[Palimos Po]
Palimos po–
JUAN TAMBAN
Mula sa koro, papasok ang isang Ale, at sa kalayuan, isang Pulis na umaali-aligid,
nagmamanman.
ALE
PULIS
ALE
PULIS
ALE
Maghahabulan ang Pulis at si Juan sa buong entablado, maging sa area ng mga koro. Sa
wakas mahuhuli si Juan. Ibabalik siya ng Pulis sa entablado, malapit kay Marina.
MARINA
JUAN TAMBAN
Oo. Matagal ako sa senter. Hintay ako nang hintay. Hindi ko alam kung
mapepreso ako. Ang tagal-tagal.
MARINA
Kaya ka tumakas?
JUAN TAMBAN
Oo…kase tinutukso nila ako. Lagi akong inaaway ng mga bata sa loob.
BATA 1
BATA 2
JUAN TAMBAN
Magnanakaw raw ako. Pero wala akong kasalanan.
BATA 1
Iiling si Juan.
BATA 2
Ba‘t ka narito?
JUAN TAMBAN
Pinagkamalan lang ako. Sabi ko, sabi ko, wala akong kasalanan. Sabi nila,
kasalanan ko.
BATA 1
JUAN TAMBAN
Juan Tamban.
BATA 1
Sabi ko, sabi ko, wala akong kasalanan. Sabi nila, sabi nila, ako me kasalanan.
Tawanan.
BATA 1
Ano ka ngayon?
JUAN TAMBAN
Wala.
BATA 1
BATA 2
JUAN TAMBAN
Wala, dito lang ako.
BATA 2
JUAN TAMBAN
MGA BATA
Hu hu hu!
Sabi ng nanayko!
Hu hu hu!
Tawanan.
BATA 1
MGA BATA
PAGSU BOK!
PAG SU BOK!
Kukuha ng lata si BATA 1. Paliligiran si Juan. Hindi makikita ng mga manonood si Juan.
MGA BATA
Butiki muna!
Butiki muna!
Ipis naman!
Ipis naman!
Gayon ulit.
Yaaaaaaaaaak!!!
Lalayuan nilang lahat si Juan. Makikita natin si Juan, ngumunguya, diring-diri.
MARINA
Tatango si Juan.
JUAN TAMBAN
Lalapit siya kay Juan – isasandal nito sa kanyang dibdib ang kanyang ulo.
KORO
Sa mapagsamantalang lipunan
Ngunit, Marina
BARKER
Tekaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
MAgbubukas ang ilaw ng tanghalan. MAkikita ng mga manonood ang isa‟t isa. Lahat ng
aktor ay nasa entablado. Si Juan Tamban, nananatiling naglalaro sa itaas na bahagi ng
entablado, kumakain ng tsokolate.
Hindi? Hindi pa rin!? Aba‘y mga masokista pala kayo! Pues – ‗yang si Juan Tamban –
pahirapan pa nating lalo!
Ngayong akala n‘yong ang lahat ay areglado na – Masdan, may papasok na Mamang
Pulis nakontrabida!
PULIS
Magandang araw po. Kayo raw ho ang pagtanungan ko tungkol kay Juan
Tamban.
Kahit si Juan Tamban, matitigilan sa paglaro, maiiwang buka ang bibig na puno ng
tsokolate.
KORO
Kadiliman.
IKATLONG BAHAGI
Pero gaya sa tunay na buhay, di iisa ang sagot, walang iisang solusyon.
Si Juan, mag-isa.Wala pa ang koro. Biglang papasok si Marina. Magtatago bigla si Juan
sa ilalim ng mesa.
MARINA
‗yon?
Iiling siJuan.
Walang imikan.
Diyan ka na nga!
JUAN TAMBAN
MARINA
JUAN TAMBAN
Yung aleng tinanong ko kung p‘wede n‘ya ‗kong ampunin. Di talaga siya
mabait.
Papasok ulit ang Ale, ang Pulis na nagpapatrolya, at Dalawang Magnanakaw na Bata,
nag-abaang sa may dilim.
Ale, ale, ampunin mo na ako. Ikaw na lang nanay ko. Mahalin mo ako.
ALE
Ano ba?!
Iiwas uli ang ale. Bigla, may Dalawang Batang lalapit sa Ale, at sabay hahablutin ang
kanyang bag, saka lalabas.
ALE
Kakapit ang Ale kay Juan, hindi ito bibitawan. Lalapit ang Pulis.
PULIS
Iiling si Juan, litong-lito. Kakaladkarin siya pabalik kay Marina. Matatapos ang alaala.
JUAN TAMBAN
Wala naman talaga ako kasalanan, e! Sabi ni Nanay ‗wag daw magnanakaw!
Hindi ako! Sila! Wala akong ginawa! Kaya nga ako kumakain ng ipis, butiki, at daga!
Kasi wala akong pera! HINDI AKO MAGNANAKAW!
Tuluyang iiyak si Juan. Kakanlungin muli ni Marina. Medyo hihinahon si Juan. Huhuni-
huni si Marina. Biglang lalayo si Marina. Titingnan si Juan, nakatingala sa kanya.
Aalis si Marina.
Katahimikan.
Papasok ang mga koro, tutungo sa kanilang area, at maglalabas ng mga diyaryo.
KORO
This is sensational!
Nakakahiya ito!
May tatlong magkakalayong bahagi ng entablado ang maiilawan – una, si Mr. de Leon,
nakikipag-usap sa cellphone; ikalawa, si Marina, nakikipag-usap sa cellphone; ikatlo, si
Mike, naghihintay, napapanghal sa isang upuan, patingin-tingin sa kanyang relo.
MARINA
First – ide-demolish na ang tirahan nina Mang Tino. And now, this!
MR. DE LEON
This? You mean the newspaper articles –? This is good publicity for him.
Somebody or some institution attending the convention might just be interested enough to
do something about him!
MARINA
But the articles turn him into something like a freak! Hindi isang batang
nangangailangan ng tulong at unawa. No observation, no investigation, no analysis! And
that case of snatching, hindi pa nga proven sa korte – ‗yun pa ang mas na-se-
sensationalize!
MR. DE LEON
Sandali! Ano ba‘ng nangyayari sa ‗yo, Marina? Noong isang buwan lang, halos
isauli mo na sa‗kin ‗tong kaso – ngayon, tagapagtanggol ka na ni Juan. Ano ba‘ng
pinapakain sa ‗yo ng batang‗yan!?
MARINA
MR. DE LEON
Nagtataka lang ako‘t nagiging tau-tauhan ka ni Juan, gayong dapat siya ang
maging tau-tauhan mo!
MARINA
With all due respect, Sir, can you actually hear yourself talking? Walang dapat
maging tau-tauhan sa aming dalawa. I‘m just doing my best to help Juan‘s case. I‘ve
gotten to know the child very well, Sir. He has no mother, no decent father, no friends, no
one to turn to. And now – lalong mapapalayo siya – at lalayuan! We ought to protest as
an institution. Juan‘s well-being must be prioritized.
MR. DE LEON
Marina, you‘re getting too involved. Ni ang pamilya n‘ya hindi umaangal di ba?
MARINA
Anong pamilya!?
MR. DE LEON
You‘re reacting too subjectively. This media coverage will help him.
Everyone‘s just trying his best to help him, right?
MARINA
MR. DE LEON
MARINA
Ano kaya ang mararamdam mo, Sir de Leon, kung ang kaisa-isang anak ninyo,
sungi, duling o komang? Ipapaperyodiko n‘yo kaya ito –?
MR. DE LEON
MARINA
Juan is a child!
MR. DE LEON
MIKE
MARINA
MIKE
MARINA
You know, next time, sumama ka sa ‗kin dumalaw ro‘n. Ang liliit ng bahay
nila. Diyan lahat: lutuan, kainain, tulugan, sala. Hay nako, kahit ba naman ‗yun, kukunin
pa sa kanila.
MIKE
Relax ka lang. At saka, bakit ba naman napunta diyan ang usapan. Ang dami
nating dapat pagkuwentuhan.
MARINA
MIKE
E hindi nga e. So, your question is moot and academic. Ano ba? Gilting-gilti
ka na ba sa mga kahirapang nakikita mo? Hindi naman natin kasalanan ‗yan.
BOOM!
MARINA
E hindi nga e. So, your question is moot and academic. Ano ba? Gilting-gilti
ka na ba sa mga kahirapang nakikita mo? Hindi naman natin kasalanan ‗yan.
Palakpakan ang koro. Babalik ang Barker sa area ng koro. Balik sa eksena.
MARINA
MIKE
Marina, isang oras lang lunch break ko – can we not spend it talking about
squatters?
MARINA
Okay.
Puwang.
MIKE
MARINA
Mula sa koro, lilitaw ang isang Intern – siya ang kausap ni Marina sa telepono.
MARINA
Hello?
INTERN
Miss Torres?
MARINA
Yes, speaking.
INTERN
MARINA
Bakit?!
INTERN
Ewan po namin. Pero kanina nang dumaan ako sa ward niya, nakita ko
siyang nagmumura. Akala ko minumura niya sarili niya, ‗yun pala, nagpapatay siya ng
mga butiki at ipis. Kaya dumiretso ako sa aming station. Hindi ko naman akalain bna
may balak siyang kainin ang mga ito.
MARINA
I‘m so sorry, Mike. Kailangan kong bumalik agad. Masama ang lagay ni
Juan, at saka kailangang magbigay ako ng report kay Mr. de Leon at sa committee ng
doctors at interns.
MARINA
MIKE
MARINA
Party?
MIKE
Yeah – kay Gina. She‘s going to Benguet for her thesis – remember?
MARINA
I‘m sorry – I have to finish this in time for tomorrow morning. Is it okay
kung ikaw na lang pumunta mag-isa? Sorry. (Bebeso ng paalam kay Mike at akmang
aalis.)
MIKE (biglang tatayo)
Magtatawanan na dapat ang koro – pero ibabato ni Marina ang cellphone niya sa
kanila. Katahimikan. Awkward.
MARINA
MIKE
MARINA
Bakit ka ganyan?
MIKE
Anong ganyan?
MARINA
Tense ka, e.
MIKE
MARINA
MIKE
Bullshit.
MARINA
MIKE
MARINA
MIKE
Tinalikuran mo ‗ko, a!
MARINA
MIKE
Saglit.
MARINA
MIKE
Saglit.
MIKE
MARINA
MIKE
Wow! Salamat!
MARINA
MIKE
MIKE
At ako!?
MARINA
MIKE
MARINA
Problema na ito!?
MIKE
MARINA
MIKE
MARINA
OR ELSE WHAT?!
MIKE
Or else!
Lalabas si Mike.
Magtutugtog ang isang cheesy love song – yung tipong pang-Star Cinema film, mabagal,
madrama, nakakalungkot in a kilig way (e.g. “The Gift”, version ni Piolo Pascual).
MARINA
MANG TINO
Oo. Hindi ko malaman kung ibebenta ko ‗tong mga yero, o itatayong muli.
Katahimikan.
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
Ngayon pa.
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
Manalo, matalo, pareho rin ‗yon. Napahiya na kami. Tao rin kami.
MARINA
MANG TINO
Alam. Hu!
Katahimikan.
MARINA
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
MARINA
Hindi ho. Ang diagnosis ko, nagka-relapse – ibig sabihin, gusto n‘yang
magkasakit ulit – kasi ayaw niya hong maalis sa ospital. Takot siyang mabalik sa
detention center.
MANG TINO
MARINA
MARINA
Hindi rin ako naniniwala, pero kailangan tayo ni Juan para patunayan sa
korte na hindi ito totoo.
MANG TINO
MARINA
Hindi ho kailanga –
MANG TINO
MARINA
MANG TINO
Hindi naman gagaling ang batang ‗yan sa inyo – kayo lang ang
gumagaling sa kanya.
Mapapatahimik si Marina.
MARINA
Mang Tino – maaaring tama kayo – pero saka na ‗yon. Ang importante,
kailangan kayo ng anak ninyo. Makakabuti kung pumunta kayo sa ospital.
Naroon si Juan sa kama, gising, ngunit nakakabit ang mga kamay sa dextrose.
Unang lalapit si Marina. Ngingiti si Juan. Ngingiti si Marina. Biglang lalapit si Mang
Tino. Mawawala ang ngiti ni Juan.
Lalapit si Mang Tino sa tabi ng kama. Walang masabi. Biglang maluluha. Yayakapin
niya si Juan. Sa una, si Juan ay pipiglas, pero paglaon, bibigay rin.
Katahimikan. Pagkuwan, huhuni si Mang Tino – tono ng “Uyayi ni Nanay”. Papasok
ang Barker.
BARKER
Marami na akong kasong napapunta sa korte. Guilty man o hindi ang bata,
ang payo ng abogado ay laging guilty. ‗Pag guilty, namimitigate ang crime – ibig
sabihin, gagaan ang krimen at ibababa ang parusa. Madalas, ang nangyayari lamang ay
ilalagay sa custody ng mga magulang ang bata at pareport-report na lamang sa korte.
Pero, kung plea ay not guilty…
(Tuluyan nang kakausapin ang mga manonood – parang infomersyal. Sikapin sana ng
artistang gaganap na Mr. de Leon, na sabihan ang mga sumusunod na linya sa isang
breathing lamang.)
Hindi ko sinisiraan ang loob ninyo, Mang Tino. Ako‘y nagsasalita lamang
buhat sa aking eksperiyensya. Siguradong taloito.
MANG TINO
Sandali lang ho. Ang anak ko‘y pinagbibintangang snatser. Wala siyang
kasalanan. Pero kailangang aminin niya ito para makalaya siya?
MARINA
MANG TINO
Ang dami pang pasikut-sikot. Ayoko! Kung sinabi ni Juan kay Miss Torres
na hindi totoo ang paratang – di hindi! Panindigan natin ‗yon!
Sa isang gawi, ang Abogado ng Prosekusyon, kasama ang Ale at si Patrolman Gomez.Sa
isang gawi naman, sina Juan, Mang Tino, Mr. de Leon, at Marina, kasama ang Abogado
ng Depensa.
KLERK
BARKER/HUWES
ABOGADO NG PROSEKUSYON
BARKER/HUWES
Depens?
ABOGADO NG DEPENSA
Pli op da depens?
ABOGADO NG DEPENSA
BARKER/HUWES
PapasokangKorosaharapngentablado.Sila‟yaawit,habangangmgataosakorte‟yslowmoti
onna parang nagbabaka.
KORO
Buong katotohanan
At katotohanan lamang
Susteyn’d
Apil
Ambot saimo
Tamban
Bidang-bida ka na naman
Tiyak na mahirap ang kaso mong ‘yan Kaya ayaw na naming ipakita sa tanghalan
Baka lang antukin ang madlang bayan
Buong katotohanan
At katotohanan lamang
Juan Tamban
Juan Tamban
Bidang-bida ka na naman
Depensa at prosekusyon
Sino’ng magwawagi,
sino’ng matatalo
BARKER/HUWES
Order! ORDER!
Katahimikan.
Napakinggan na ng korte ang magkabilang panig ng kasong ito. Bagaman mabigat ang
katibayan laban kay Juan Tamban, ipinapasya ng korte na ‗wag munang magbigay ng
hatol hanggang hindi pa nahuhuli ang dalawang batang utak ng krimen. Habang
naghihintay, si Juan Tamban ay mananatili sa pangangalaga ng Detention Center.
PROSEKUSIYON
BARKER/HUWES
MARINA
Your honor, si Juan ay napakabait na bata. Kahit sa‘n siya ilagay, mananatili
siyang mabait.
BARKER/HUWEBES
Awt op order!
PROSEKUSYON
BARKER/HUWES
MANG TINO
Mayro‘n po.
BARKER/HUWES
Ano?
MANG TINO
Basurero po.
BARKER/HUWES
MANG TINO
BARKER/HUWES
MANG TINO
Alas singko ng umaga hanggang alas onse ng tanghali. Alas sais ng hapon
hanggang alas dose ng gabi.
BARKER/HUWES
Ay! Sino‘ng mag-aalaga kay Juan? Makasasama kay Juan ang sumama sa
inyong trabaho. Mapupuyat siya, gagalisin, lalangawin, papayat at magkakasakit. Walang
mag-aalaga sa kanya. D‘un siya sa Detention Center. Doon, may tulugan gabi-gabi,
kakain siya ng tatlong beses sa isang araw, magkakaroon ng pagkakataong matuto ng
iba‘t ibang gawain. Lalabas siyang isang kapaki-pakinabang na mamamayan.
MARINA
BARKER/HUWES
Awt op order! Sa korte ko, nat ayni wan ken tok, ha! Ar yu relatib?
MARINA
Hindi po. Social worker po ako. Mabuti pong magsama ang mag-ama, para
magkaro‘n sila ng pagkakataong magsikap na magbagong-buhay.
BARKER/HUWES
MANG TINO
BARKER/HUWES
Basurero! Disente bang trabaho ‗yon! At awt op order ka rin! Magkano kita
mo sa isang araw?
MANG TINO
BARKER/HUWES
MANG TINO
BARKER/HUWES
MANG TINO
BARKER/HUWES
Pa‘no?! Sa pagtalikod sa tungkulin mo bilang ama?
MANG TINO
BARKER/HUWES
MANG TINO
BARKER/HUWES
MANG TINO
BARKER/HUWES
Kontemp of kort! Kontemp op kort! Dis keys is dismis‘d! Dalhin ang bata sa
Detention Center!
Bubukas ang liwanag. Nasa ibabaw ng kahon si Marina. Maririnig ang kalingking ng
mga baso, mga plato, hushus-balungos ng isang assembly. Nakamikropono si Marina.
MARINA
This psychological impulse of consuming cockroaches, lizards, and mice indicates that
the subject may be suffering from the idiosyncratic developmental disability called
"Pica", a term which comes from the Latin word for magpie, a bird famous for its
undiscriminating appetite…
Aalis ang koro. Kakamayan ni Mr. de Leon si Marina. Saka aalis. Sunod na lalapit kay
Marina si Mike. Hahalikan siya ni Mike sa pisngi.
MIKE
I‘m so proud of you, Marina! So proud! At last – tapos ka na! That Juan Tamban was one
hell of a case, ‗no? But that‘s done…
Kukunin ni Mike ang kamay ni Marina, at iaangat ang daliring may singsing.
Titingnan ni Marina si Mike, saka waring titingin kay Juan Tamban na nabubulag sa
ilaw, at patuloy sa paghuni. Titingin si Marina kay Mike, at dahan-dahang ihuhubad ang
singsing.
Lalabas si Mike, gulilat. Titingala si Marina sa itaas niya – may puting liwanag ding
bubulag sa kanya. Papasok ang Barker. Magbubukas ang ilaw ng tanghalan.
BARKER
Mga kabagang
Si Marina at si Mike
Di na mahalaga ‗yon,
Mapapatay ulit ang ilaw ng tanghalan – natitira na lamang ang ilaw kay Juan at Marina.
WAKAS