Professional Documents
Culture Documents
Sources: Kuçakratha’s published translation and Krishna Das Babaji (Kusumasarovara-wallah)’s edition (n.d.)
(1)
svaräïcita-vipaïcikä-muraja-veëu-saìgétakaà
tri-bhaìga-tanu-vallaré-valita-valgu-häsolbaëam |
vayasya-kara-tälikä-raëita-nüpurair ujjvalaà
muräri-naöanaà sadä diçatu çarma loka-traye ||1||1
api ca –
smitaà nu na sita-dyuti-taralam akñi nämbhoruhaà
çrutir na ca jagaj-jaye manasijasya maurvé-latä |
mukunda-mukha-maëòale rabhasa-mugdha-gopäìganä-
dåg-aïcala-bhavo bhramaù çubha-çatäya te kalpatäm ||2||2
api ca –
kämaà käma-payonidhià måga-dåçäm udbhävayan nirbharaà
cetaù-kairava-känanäni yaminäm atyantam ulläsayan |
rakñaù-koka-kuläni çoka-vikaläny ekäntam äkalpayann
änandaà vitanotu vo madhuripor vakträpadeçaù çaçé ||3||3
naöa-rägeëa (1)
mådula-malayaja-pavana-taralita-cikura-parigata-kalapakam |
säci-taralita-nayana-manmatha-çaìku-saìkula-citta-sundaré-jana-janita-
kautukam ||4
manasija-keli-nandita-mänasam |
bhajata madhuripum indu-sundara-ballavé-mukha-lälasam || dhruvam ||
laghu-taralita-kandharaà hasita-nava-sundaram
gajapati-pratäparudra-hådayänugatam anudinam
sa-rasaà racayati rämänanda-räya iti cäru ||4||
1
vipaïcikä véëä | vallaré latä ||1||
2
smiteti apahnuty-alaìkäro’yam | rabhaso harña-vegayor iti koñaù ||2||
3
udbhävayan vardhayan | yaminäà yoginäm | kokaç cakraväkaù | äkalpayan kurvan ||3||
4
säci taralita-nayanaç cäsau manmatha-çaìku-saìkula-cittaç ceti säci-taralita-nayana-manmatha-çaìku-saìkula-
citta evambhütena sundaré-janena janitaà kautukaà yasya tam ||
nandy-ante5 sütradhäraù: alam ativistareëa | priye ! ita itaù |
yad-dänämbukadamba-nirmita-nadé-saàçleña-harñäd asau
riìgat-tuìga-taraìga-niùsvana-miñät prastauti yaà väridhiù |
nitya-prastuta-sapta-tantubhir abhisyütäà mano näkinäà
yenaitat pratimä-cchalena yad amé muïcanti na praìganam ||7||
tena pratibhäöa-nåpa-ghaöa-
kälägni-rudreëa çrémat-pratäparudreëa |
5
guru-deva-dvijäténäà stutur yatra pravartate | äçérvacana-saàyuktä sä nändé parikértitä ||
6
ärya eñäsmi nija-kiìkaré-janaà caraëa-patitaà vilokana-prasädaiù prasanna-hådayaà kartuà bhartä paraà
pramäëam |
7
äryeëa kasmäd ähutäsmi ?
çré-hari-caraëam adhikåtya
kam api prabandham abhinetum adiñöo’smi ||8||
yad-uktam
madhuripu-pada-lélä-çälé tat-tad-guëäòhyaà
sahådaya-hådayänäà kämaà ämoda-hetum |
abhinava-kåtim anyac-chäyayä no nibaddhaà
samabhinaya naöänäà varya kiïcit prabandham ||9||
naöé: ta kià so |
mådula-malaya-vätäcanta-véci-pracäre
sarasi nava-parägaiù piïjaro’yaà klamena |
prati-kamala-madhünäà päna-matto dvirephaù
svapiti kamala-koçe niçcaläìgaù pradoçe ||11||
(nepathye)
dvatriàçal-lakñaëair yukto
deva-deveçvaro hariù |
gopäla-bälakaiù särdhaà
jagäma yämuna-vanam ||12||
kedära-rägeëa (2)
mådutara-maruta-vellita-pallava-valli-valita-çikhaëòam |
tilaka-viòambita-marakata-maëi-täla-bimbita-çaçadhara-khaëòam ||
yuvati-manohara-veçam |
kelaya kalänidhim iva dharaëém anu pariëata-rüpa-viçeñam ||dhruvam||
khelä-dolayita-maëi-kuëòala-ruci-ruciränana-çobham |
helä-taralita-madhura-vilocana-janita-vadhü-jana-lobham ||
prastavanä
uddäma-dyuti-pallavävali-calat-spåço’mé sphurad
bhåìgäliìgita-puñpa-saïjana-dåço mädyat-pikänäà ravaiù |
arabdhotkalikä latäç ca taravaç cälola-mauli-çréyaù
praty-äçäà madhu-sampadäd iva rasäläpaà mithaù kurvate ||14||
vidüñakaù: bho bayassa tujjha edaà bundaanaà ramanijjaà mama una bhoaëälao jjebba |
jaththa kahimpi sihariëi kahimpi rasälä kahimpi surahi ghioà kahimpi säli-bhattam |8
kåñëaù: sakhe |
vasanta-rägeëa (3)
8
bho vayasya ! tavedaà våndävanaà ramaëéyaà mama punar bhojanälaya eva | yatra kuträpi çikhariëé, kuträpi
rasälä, kuträpi surabhi-ghåtaà, kuträpi çälibhaktam ||
lalita-vikasvara-kusume-cayair iva hasati ciräd ati-velam ||
vidüñakaù: bho baassa tujjha baàsie rao, ido bi mahuro tado bi ahmäëaà kaëöha-rao | tä tue
baàsi bädiadu mae bhi kaëöha-rao kadabbo |9
vidüñakaù: bho sudo de vamsi-rao | mamäbi kaëöha-rao suniadu |10 (iti mukha-vaikåtya-
päruñaà nadati |) (taru-çikharän avalokya) bho jidam anmehià tujjha baàsie raehià ede
däsée puttaä koilä nihadaà öhidä | maha uëa kaëöha-raehià kahià bi paläidä | tä baassa mä
gabbo de hodu |11
kåñëaù: sakhe paçya paçya | kenäpy akaruneëa bhagnäni naväçoka-pallaväni cetaù khedayanti
|
vidüñakaù: bho bayassa mae däsie dhidäo gobiäo eththa kusumäëi äharanti | (sa-parihasam)
tumaà bi tado jjeba edaà bundaäëaà ëa muïcasi |12
nepathye:
våndävane viharato madhusüdanasya
veëu-svanaà çruti-puöena nipéya kämam |
udyan-manoja-çithilé-kåta-gäòha-lajjä
rädhä viveça kutukena sakhé-kadambam ||16||
goëòakiré-rägeëa (4)
9
bho vayasya ! tava vaàçyä rava ito’pi madhuraù | tato’pi asmäkaà kaëöha-ravaù | tasmät tvayä vaàçé vädyatäà
mayäpi kaëöha-ravaù kartavyaù |
10
çrtuas te vaàçyä ravaù | mamäpi kaëöha-ravaù çrüyatäm |
11
jitam asmäbhis tava vaàçyä ravair ete däsyäù putrakäù kokilä nibhåtaà sthitäù mama punaù kaëöha-ravaiù
kuträpi paläyitäù | tad vayasya mä garvas te bhavatu |
12
bho vayasya mayä däsyä putrikä gopikä atra kusumäni äharanti | tvam api tata eva idaà våndävanaà na
muïcasi |
paìkajaà iva mådu-märuta-calitam ||
vinidadhaté mådu-manthara-pädam |
racayati kuïjara-gatim anuvädam ||
janayatu rudra-gajädhipa-muditam |
rämänanda-räya-kavi-gaditam ||16||
kåñëaù: kim ?
13
bho vayasya ! paçya paçya ! kenäpi indrajälikena saïcäritaù kanaka-puttalikä-nikara ita eva ägacchati | tata ita
ekäà gåhétvä paläyiñye | mama daridra-baöukasya etayaiva kåtärthatä bhaviñyati |
14
suñöhu tvayä tarkitam | tasmät phalitaà te våndävanägamanam |
15
idänéà däsyäù putrikäëäà sakäçäd våndävana-nava-pallavänäà pratipälanam iti bhaëämi |
16
ärye madanike ! ka eña nélotpala-dala-komala-cchaviù kanaka-nikara-sadåça-vasana éñad avalambita-
kandharaà madhura-madhuraà veëuà vädayati |
yasmin gate nayanayoù pathi sundaréëäà
néviù svayaà çithilatäm upayäti sadyaù ||17||
--o)0(o--
(2)
madanikä: bacche !
madanikä: mayaivänumitam |
20
katham iva ?
21
atha kià tatra ?
22
na khalu vilasitaà kim api kusumäyudhena ?
23
tasmäd atra kià pratipannaà bhavatyä ?
24
anusmartavyo mukundaù |
25
atha kathaà tasyä lajjä-taraläyä hådayaà tvayä jïätam |
26
tathäpi kià tayaiva sphuöékåtaà yuñmbäbhir vä anumitam |
madanikä:
çaçini nayana-päto nädaräd unmadänäà
rutam anu ca pikänäà karëa-rodhaç chalena |
prativacanam apärthaà yat-sakhénäà kathäsu
smara-vilasitam asyäs tena kiïcit pratétam ||2||
gändhära-rägeëa
upanata-manasija-bädhä |
abhinava-bhäva-bharän api dadhäti çiva çiva sédati rädhä || dhruvam ||
avidhaya-niçcala-nayana-yugala-galad-ambu-kaëän anuväram |
rahasi haöhäd upayäti sakhém anu racayati sauhåda-säram ||
açoka-maïjaré: ahaà pi täe bhaëidä sahi ahiëaa pa-uma-dala sejjä pajjussuamhi tä ubaëehi
tärisäià pau-ma-daläim ado tad-aththaà paththidahmi |27
sa dakñiëänila-kuhü-ruta-bhåìga-näda-
vyäjåmbhamäëa-madanä su-ciraà vicäryam |
kiïcit sakhéà çaçimukhéà sumukhé vivikte
paryäkuläkñaram idaà nijagäda rädhä ||4||
toòé-varäòé-rägeëa
vidalita-sarasija-dala-caya-çayane |
värita-sakala-sakhé-jana-nayane ||
abhinava-viña-kiñalaya-caya-valaye |
malayaja-rasa-pariñevita-nilaye ||
27
aham api tayä bhaëitä sakhi abhinava-padma-dala-çayyä-paryutsukäsmi tasmäd upanaya tädåçäni padma-
daläni atas tad-arthaà prasthitäsmi |
sukhayatu rudra-gajädhipa-cittam |
rämänanda-räya-kavi-bhaëitam ||5||
madanikä: (parikramya äkäçe lakñyaà baddhvä) bhoù çukäù ! jänéta kuträyaà drañöavyo
mukundaù ? kià brüta ? bhäëòéra-taru-müle çaçimukhé-dvitéyaù prativasatéti ? bhavatu |
niyojitä mayaiva tatra çaçimukhé | (pretya) kià brüta tvaà kutra prasthitäséti ?
tatraivätmänam apavärya çrotavyo’yaà våttäntaù | iti tatraiva gacchämi | (iti niñkräntä |)
viñkambhakah |28
kåñëaù: (väcayati)
kåñëaù: (svagatam) aye atibhümià gato’sya rägaù | tad äkalayämy audäsyenäsya hådaya-
sthairyam | (prakäçaà sävahittham) sakhi !
vidüñakaù (äpäöi-kñepeëa praviçya): bho bayassa na kkhu eso kaàsassa ko bi ahaà jjebba
maaëäbhio tä tue kià maha bahmaëassa kädabbam ?30
28
bhävi-bhüta-vastv-amçä-sücakaù |
29
suciraà vidhyasi hådayaà labhate madano khalu duryaço baléyaù |
dåçyase sakala-dikñu tvaà dåçyate madano na kuträpi ||
30
bho vayasya ! na khalu eña kaàsasya ko’pi aham eva madanäbhidhas tat kià tvayä mama brähmaëasya
kartavyam ?
kåñëaù: dhiì mürkha ! alaà parihäsena |
(nirüpya vihasya)
gopäla-bälaka-våto yamunä-taöänte
våndävane kim api keli-kaläà bhajämi |
kasmäd iyam diçi diçi sphuöa-rüpa-bhäjam
mäm eva paçyati kuraìga-kiçora-neträ ||10||
sama-gurjaré-räga
31
bhavati asmäkaà priya-vayasyasya haste laòòuka-yugalaà tvayä dätavyam | priya-vayasyas tatra gatvä
madanaà niräkariñyati |
çaçimukhé: (svagatam) aho pia-sahie aththäëäëuräo tä kià eththa kadabbam |32
vidüñakaù: bho kim edäe duööha-gobé-dhédäe bhaëidäe baassa ! pekkha pekkha |33
32
priya-sakhyäù asthänänurägaù tat kim atra kartavyam |
33
bhoù kim etayä duñöa-gopé-putrikäyä bhaëityä vayasya paçya paçya |
34
ravi-kara-calitä haàsé mågayati chäyäà kamala-gucchasya |
märuta-dhutatarätmä paçyasi yat täà nivärayati ||12||
35
bho vayasya mayaiva prastutaà bhaëitam |
36
mahä-bhäga asadåçaà tvädåçänäà anugata-vaïcanam |
37
bhavati asmäkaà priya-vayasyo dharma-çaraëaù | tad apasaratu bhavaté | bhavati mä uttämya saiva priya-
vayasyasya hådaye kurakuräyate | tasmän mayaiva sphuöaà kartavyaà sarvam | bho vayasya yuñmäbhir api sä
svapne bära-sahasraà dåñöä | idänéà kasmäd arthamäna ätmä arthäpayasi |
38
svapne’pi kià pariharasi api tu na tasminn eväsmäbhir api dåñöam |
vatsähäraëäya yämaù | bhadre ! tvam api sänunayäm enäà nivartayeti |
mallära-rägeëa
udayatu rudra-gajädhipa-hådaye |
rämänanda-bhaëitam ati-sadaye ||14||
--o)0(o--
(3)
bhäva-prakäça-nämä tåtéyo’ìkaù
39
kula-stréëäm idam äcaraëaà käkvä naivety arthaù kathaà taträha para-puruñeti | guru-duritam iti utkaöaà
päpaà bhavatéty arthaù |
40
aye çrutaà mayä madanikayä vana-devatayä çaçimukhyä ca särdhaà kim api rahasyaà kurvaté mädhavé-latä-
maëòapa-sakäçe priya-sakhé tiñöhati tat prekñya gamiñyämi | aye etä laghu laghu kim api jalpanti tan na
yujyate’tra praveñöum |
41
satyam eva parihåtäsmi mädhavena |
samagujjari-räga
kula-vanita-jana-dhåtam äcäram |
tåëavad agaëayaà galita-vicäram ||
gajapati-rudra-mude samudétam |
rämänanda-räya-kavi-gétam ||1||
sahavi-rägeëa
42
vidhir vidhänam | taà kåñëam |
43
varëita eva sarva-våttäntaù tat svayam eva vicäryatäm |
44
susämaà çäntaà çruti-samitaà deva-tulyaà ca yad vaàçyä prasütaà para-brahma tat punaù punaù çrutvä |
dyu-maëiù süryaù | kumudiné-bandhuç candraù | kukülägnis tuñägniù |
45
sakhi muïca asthänägraham |
sukhayatu gajapati-rudra-nareçam |
rämänanda-räya-gétam aniçam ||4||
deçäga-rägeëa
46
asya çré-kåñëasya |
sa-rasa-kathäsu kathaà pulakäcitam änana-kamalam ajasram |
kalayata cäru-hasita-nava-valitaà parihåta-keli-sahasram ||
rädhä: devi !
anumitam ambu-payode
tanu-parikalitä dävänala-jvälä |
vapur atilalitaà bälä
çiva çiva bhavitä kathaà hariëé ||9||
madanikä: (svagatam)
47
ciraà cira-kälaà vyäpya |
(prakäçam) vacche, upanaya phalakam |
rädhä: (dérgham uñëaà ca niùçvasya |) halä kahià däëéà ahmänaà érisaà bhäa-dheam ?
(madanikäà prati) ettha ko attho |50
madanikä:
tavaitad eva hådayaà pratétya
sphuöaà mukundo’pi cakära rägam |
bhagnaù kadäcid yad ayaà pramadät
premäìkuro yojayituà na çakyaù ||12||
nikuïjo’yaà guïjan-madhukara-kadambäkulataraù
prayätaù präyo’yaà carama-giri-çåìgaà dinamaëiù |
marun mandaà mandaà taralayati mallé-madhukarän
kim anyad vaktavyaà vidhur api vidhätä samudayam ||13||
karëäta-rägeëa
maïjutara-guïjad-ali-kuïjam ati-bhéñaëam |
manda-marud-antaräga-gandha-kåta-düñaëam ||
48
aye katham etäni akñaräëi ?
49
sakhi ! sukhaà vardhase priyänurägeëa |
50
katham idäném asmäkam édåçaà bhäga-dheyam ? atra ko’rthaù ?
51
citta-paripürëatä-rüpa-taruù | citta-bhogo manaskära ity amaraù |
52
adyäpi na pratyemi tad atra bhavaty eva çaraëam |
sakalam etad éritam |
kià ca guru-païcaçara-caïcalaà mama jévitam || dhruvam ||
iti çré-jagannätha-vallabha-näöake
bhäva-prakäço näma
tåtéyo’ìkaù
||3||
--o)0(o--
(4)
rädhäbhisära-nämä caturtho’ìkaù
madanikä: (svagatam)
mälava-rägeëa
mädhava-vapur ati-khedam |
janayati cetasi çatadhä bhedam || dhruvam ||
parihåta-häraà hådayam udäraà dhüsaritaà virahena |
marakata-çaila-çilä-talam ähatam ahaha kim indu-kareëa ||
kåñëaù:
sa ced utpala-locanä sahacaré-vaktreëa me nirbharaà
premäëaà prakaöé-cakära tad ayaà häso mayä kalpitaù |
hä hä çukti-dhiyä mahä-maëir abhüt tyakto mayä daivato
yäyäl locana-gocaraà punar iyaà puëyair agaëyair mama ||2||53
vidüñakaù: bho baassa ! bhaëidaà jebba mae mä esä aëuräiëé pariharéadu tti | eëahià késa
uttammasi ? bhoaëecchäe niuttäe laòòua-modaehià kià kädabbaà ? tä ettha ahaà jebba
ubäo |54
53
bhäva-pradhäna-nirdeçät gocaratvam ity arthaù |
54
bho vayasya bhaëitam eva mayä eñä anurägiëé parihrityäm iti | idänéà kasmäd uttämyasi ? bhojanecchäyäà
nivåttäyäà laòòuka-modakaiù kià kartavyam ? tad aträham evopäyaù |
55
ahaà brähmaëo mantram ävartya ävartya imäm äkarñayiñyämi |
56
kusumaçara-vyathito’smäkaà priya-vayasyaù | tasmäd änéyatäà sä gopa-kumärikä |
57
vayaà brähmaëä åjavaù | sphuöam eva bhaëämaù |
duùkhi-varäòé-rägeëa
vidüñakaù: tum pi pia-baasso jädo jäëidampi ëa jäëäsi tä saaà jebba gadua mae äëidabbä |
aham pi ëisiööhattho düdo |58 (iti gantuà icchati |)
kåñëaù:
taväsyäd etasyä vadana-rucam äkarëya çaçinaù
kåtävajïä yasmäd ayam api rujaà tad vitanutäm |
tad-aìgenäsaìgaà bhajata iti yo me bahumataù
kathaà so’pi präëair mama malaya-väto viharati ||4||
58
tvam api priya-vayasyo jätaù | jïäpitam api na jänäsi tat svayam eva gatvä mayä änetavyä | aham api
nisåñöärtho dütaù |
samatodi-rägeëa
niravadhi-nayana-salila-bhava-säde |
patita-kåñä paricalati na päde ||
mädhava gurutara-manasija-bädhä |
hari hari katham api jévati rädhä || dhruvam ||
gajapati-rudra-nåpatim avigétam |
sukhayatu rämänanda-su-gétam ||6||
vidüñakaù: bhodi sähasiyäo gobiäo honti tti takkemi | jam canda-candanehim aëulebaëaà
maggenti | ahmäëaà pia-baasso uëa candaà pekkhia diëaara bia ulüo kahià bi obavärida-
saréro ëaaëa-jualaà muddia ciööhadi | candaëäëaà bäaà pi lambhia siddha-tantaà bia
bhuaìgo ido tado osaredi |60
kåñëaù: (socchväsam)
59
säde kardame | niñaddharastu jambälaù paìko’stré säda-kardamau ity amaraù | iveti väkyälaìkäre | vämaà
pratikülaà | samayasi davayasi | tad api tathäpi avigétaà nirdoñam |
60
bhavati sähasikä gopikä bhavanti iti tarkayämi yac candra-candair anulepanaà mågayanti asmäkaà pirya-
vayasya punaù candraà prekñya dinakaram iva ulükaù kuträpi apavärita-çaréro nayana-yugalaà mudrayitvä
tiñöhati | candanänäà vätam api labdhvä siddha-tantram iva bhujaìga itas tato’pasarati |
vidüñakah: bhodi ujjue ! saccakaà jebba edaà ettha ahaà jebba paòibhü bahmaëo |61
käma-keli-rägeëa
timira-tirohita-saraëé |
giriñu daréñu mameva hi dharaëé ||
ativahitam atibhémam |
viphalam idaà kim u gahanam asémam ||
sukhayatu rudra-gajeçam |
rämänanda-räya-kåtam aniçam ||9||
madanikä:
induà nindati candanaà vikirati pralambakaà muïcati
präleyät trasati priyaà parijanaà näbhäñate samprati |
govindas tava viprayoga-vidhuraù kià kià na va ceñöate
61
bhavati åjuke satyakam evedaà taträham eva pratibhür brähmaëaù |
62
atha kas tatra våttäntaù |
63
katham iva ?
tvat-kuïjodara-talpa-kalpana-paraà rädhe tam ärädhaya ||10||64
(sa-khedam)
(sa-vinayäïjalià baddhvä)
64
prälambakaà åju-lambi-mälam | präleyät néhärät |
65
vilambaà karoti |
66
buddhvä |
67
sphétaà sphétaà atiphullam | mürcchan mürcchat abhimlänaà | pratipadaà pratisthäne | värija-vanaà
padma-vanam |
68
asmin samaye çakra-diçaà pürva-diçaà | unmanä utkaëöhita-mänasä |
vidüñakaù: (karëaà dattvä) bho suëéadu kià ruëu ruëu saddaà kuëai |69
(nepathye)
tan-maïjéra-ravaù kim eña kim u vä bhåìgävalé-nisvanas
tat-käïcé-raëitaà nu manmathavatäà kià särasänäà rutam |
evaà kalpayato vikalpam aciräd älambya sakhyaù karaà
govindasya nikuïja-keli-sadane bhüñäbhavad rädhikä ||16||70
malava-çré-rägeëa
rädhä mädhava-vihärä |
harim upagacchati maöhara-pada-gati-laghu-laghu-taralita-härä || dhru ||
çaìkita-lajjita-rasa-bhara-caïcala-madhura-dåg-anta-lavena |
madhu-mathanaà prati samupaharanté kuvalaya-däma-rasena ||
vidüñakaù: (purato’valokya) bho baassa ! amhehià jidaà esä tattha-bhodé äacchadi tti
lakkhéadi |72
iti çré-jagannätha-vallabha-näöake
rädhäbhisäro näma
caturtho’ìkaù
||4||
69
bho çrüyatäà kià ruëu ruëu çabdaà karoti |
70
maïjéro nüpuraù | pädäìgadaà tuläkoöir maïjéro nüpuro’striyäm ity amaraù | käïcé-raëitaà kñudra-ghaëöikä-
dhvaniù | stré-kaöyäà mekhalä käïcé saptaké rasanä tathä | klébe sä rasanaïcyätha puàskaöyäà çåìkhalaà triñu |
kaläyataù kurvataù |
71
apasavya-dåçä dakñiëa-dåçä vämaà çaréraà savyaà syäd apasavyaà tu dakñiëam ity amaraù | rasena
kautukena | adhuneti idänéntana-kandarpam |
72
bho vayasya ! jitam asmäbhir eñä tatrabhavaté ägacchatéti lakñyate |
--o)0(o--
(5)
rädhä-saìgama-nämä païcamo’ìkaù
çaçimukhé: ae ajja niuïje kalläëähi-nivesäëaà ko buttanto tti ëa jäëéadi | tä deéà aëu saria
jäëissam | (purato’valokya) ae kadhaà esä niddä-muulida-loaëä lahu lahu idha jebba
äacchadi |73
(saàskåtam äçritya)
sukha-sindhuòä-rägeëa
73
aye’dya nikuïje kalyäëäbhiniveçayoù kovåktänta iti na jïäyate tat devém anusåtya jïäsyämi aye katham eñä
nidrä mukulita-locanä laghu laghu ihaivägacchati |
74
svairaà svairaà mandaà mandaà yathä syät tathä | mandam alpaà çithilitena çithilébhütena bhuja-
dvandvena san nämito’sau yasyäù sä |
75
daraà éñan mudritam | uñasi prätaù-käle jala-nikaöa-stha-candre pratibimbita-pahyam iva | idaà kim äçcaryaà
bhajait änandayati |
tataç cütäsväda-pramudita-pikänäà kalakalaù |
kvacit phulläà vallém anu madhukaräëäà svara-kathä
kutaçcit kokänäà mådu-madhuram änanda-lapitam ||3||
(purato’valokya sa-vismayam |)
madanikä:
rädhä-madhavayor adya
nikuïjam adhitiñöhitoù |
tat tat kutukita-lokän
76
rätrim iti avicchede dvitéyä |
77
rathäìga-kuöumbiné cakraväké | yayävasthäyä vidagdha-vadhü-janaù | anteväsé çiñyo na bhavatéti näpi tu
bhavaty evety arthaù | chätränteväsinau çiñyo ity amaraù |
78
devé
niçeyam ativähitä ||7||79
madanikä: tad-anantaram,
madanikä: vatse !
ahéra-rägeëa
79
ativähitä laìghitä |
80
madhyasthaà stambhena rädhäyäs täöasthyam | çaìkate tadä ity ühyam | mano-janmä kandarpaù | visaraù
samühaù | tasya çré-kåñëasya |
militam idaà kila tanu-yugalaà punar äpa na kaïcana bhedam |
viñama-çaräçuga-kélitam iva sakhi galita-cirantana-khedam ||
abhimata-surata-pramoda-laksmé-
paricaya-nirvåtim äyatoç cireëa |
nakha-pada-daçanäìka-cäru-bhüñä-
lalitatamaà vapur ékñituà mano me ||13||
81
kiyanti padäni vyäpya | viñam açaräçugaù kandarpa-bäëaù | kélitaà baddhaà baddhe kélita-saàyatäv ity
amaraù | galito dürébhütaç cirantanaù khedo yatra tat tanu-yugalaà kriyä-viçeñaëaà vä |
82
asambaddhaà asaìgatam |
83
antare avasare |
84
ä éñat prasannäni diçäà mukhäni tat katham apavärita-çarérä gamiñyämi |
yo na syäd api gocare nayanayor nediñöam etaà janaà
sampraty eti pade pade vyavahitaà mäà antike’pi priyä ||14||85
madanikä: vatse ! paçya paçya purato rädhikäà katicid düre mädhavaà ca | iyaà hi
lalita-rägeëa
abhimata-gäòha-manoratha-samucita-ratipati-samara-viçeñe |
vijaya-parajaya-paricaya-vimuñita-cetasi valad-abhiläñe ||
lulita-manohara-deha |
kathayati paricayam iyam ati-nipuëaà mådu-pada-kamala-laveha ||
kusuma-çaräsana-çara-nikara-dhvani-maëita86-manohara-ghoñe |
guëa-paripäöitayä parikalpita-nakha-daçana-kñata-doñe ||
gajapati-rudra-narädhipa-vidite rasika-janähita-toñe |
rämänanda-räya-kavi-bhaëite hådayaà kuruta vidoñe87 ||16||
tad atibhaya-katareyaà vatsä | tad upañrtya sambhävayämäs tävad enäm | (ity upañrtya) vatse
svägataà te |
(punar nepathye)
85
etäm adadhikaraëébhütä diçaù | antike nikaöe sthitam Pai mäà vyavahitaà jänäti | priyä rädhä |
86
maëitaà rati-küjitam |
87
vidoñe nirdoñe |
(sarve nikuïjodare ätmänam apavärya paçyanti |)
dåpyad-dänava-çérëa-çaila-valaya-kñauëé-mahälambane
vairi-vyäkula-çakra-çäntika-makha-proddäma-yüpe’pi ca |
asmin kåñëa-bhuje’pi jägrati bhayaà nityaà tad ekäçrayän
ghoña-sthän api samspåçed ahaha kià präëair mama kréòati ||18||
rädhä: (çrutim abhinéya sätaìkam) haddhi haddhi maha manda-bhäéëäe eärisaà duddebba-
vilasidaà jädam |91
(nepathye)
yatronmélati mélitaà tri-bhuvanam yatronnamaty änataà
yasmin bhrämyati na bhramanti viyati präyeëa vätä api |
ksiptvä kanduka-lélayä tam adhunä våndävanäd dürato
hatväriñöam ariñöam etad akarot çrémän mukundo jagat ||21||
88
kñamäà bhümim | arciù çikhä | pratimallaà sadåçam | vyäpadi viçiñöa-vipattau |
89
giréëäà çåìgavatvam | nu vitarke | soòhuà açaktena anena yäbhyäà te girayo vidäratäù | nayoù çåìgayoù |
anena ariñöena |
90
devaki yaçode | dve nämné nanda-bhäryäyä yaçodä devakéti ca iti vacanät |
91
hä dhik mama manda-bhäginyä etädåçaà durdaiva-vilasitaà jätam |
visrastälaka-vallaré-parimilat-svedoda-bindütkara-
vyäliptälika92-candanaù krama-galat-keki-cchadottaàsakaù |
pada-kñepa-samucchalat-kñiti-rajo-ramyäìga-rägaç ciräd
änandaà vitanoty ayaà nayanor ävirbhavan mädhavaù ||22||
madanikä: svägatam adhunä vatsena jaya-çré-bhüñaëena dåñöena tad vatsa kñaëam iha bakula-
pädapopavéthyäà viçramyatäm |
naväbhisaìga-vidhuräà
träsonmélita-locanäm |
madhurälokanenainaà
sambhävaya ciräd iva ||23||
madanikä: vatse !
krüra-saìgara-pariçramollasat-
sveda-bindu-nikaraiù karambitam |
aïcalena nija-väsasaù priyaà
véjaya priya-giräbhinandya ca ||24||
92
alikaà laläöam |
93
ditsämi datum icchämi |
païceñor viçikhävalébhir abhito nistakñyamäëena ced
änandaika-nidänam eëa-nayanä präptä prasädät tava |
bhüyät säyam älambhi käcana dåçoù péyüña-dhärä mayä
kià vätaù param asti devi bhuvane kiïcit priyaà mädåçäm ||25||
maìgala-gujjari-rägeëa
pariëata-çärada-çaçadhara-vadanä |
militä päëi-tale guru-madanä ||
pika-vidhu-madhu-madhupävali-caritam |
racayati mäm adhunä sukha-bharitam ||
tathäpédam astu –
iti çré-jagannätha-vallabha-näöake
rädhä-saìgamo näma
païcamo’ìkaù
||5||
--o)0(o--
iti çré-rämänanda-räya-kavi-särvabhauma-viracitaà
çré-jagannätha-vallabha-näöakaà samäptam