Dua Joshan Kabeeer PDF

‫دعا جوشن الكبري‬
Dua Joshan Kabeer

‫‪Dua Joshan Kabeer‬‬
‫الر ْ ْٰحن َّ‬

‫الر ِِْْ‬ ‫بِ ْس ِم هّٰللاِ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہللا کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا‬
‫مہربان نہایت رحم واال ہے‬
‫‪In The Name Of Allah, The‬‬

‫‪Beneficent, The Merciful‬‬
‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َْ ََ هّٰللاُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫)‪(1‬اللهم ِا ِّن اسالَ ِِ ِ‬
‫(‪) ۱‬اے معبود میں تجھ سے تیرے نام‬
‫کے واسطے سے سوال کرتا ہوں اے اﷲ‬
‫‪(1) O Allah, verily I beseech You in‬‬

‫‪Your name: O Allah,‬‬
‫‪3‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْْ ِِ ‫ََ َر ْ ْٰح ُن ََ َر‬
‫ اے مہربان‬،‫اے بخشنے والے‬
O Most Merciful, O Most

Compassionate,
4
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ َ
ُْْ ‫ََ ك ِرْي ََ ُم ِق‬
‫ اے ٹھہرنے والے‬،‫اے کرم کرنے والے‬
O Most Generous, O Self-

Subsisting,
5
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َعظ ُْْ ََ َقد ْْي‬

ِ ِ
‫ اے سب سے پہلے‬،‫اے بڑائی والے‬
O Greatest, O Eternal,
6
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َعلِ ُْْ ََ َِلِ ُْْ ََ َِ ِك ْْ۔‬
‫ اے حکمت‬،‫ اے بردبار‬،‫اے علم والے‬

‫والے۔‬
O All-Knowing, O Forbearing, O
Wise.
7
‫بُسَانَ ََ ََ ََل ِالٰ َه ِا ََّل اَنْ َ الْ َغ ْو َث الْ َغ ْوثَ‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫خلِصنا ِِم النا ِر َ ر ِبِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫تو پاک ہے‪ ،‬اے وہ کہ تیرے سوا کوئی معبود‬
‫نہیں‪ ،‬فریاد سن فریاد سن‪ ،‬ہمیں آگ سے نجات‬
‫دے‪ ،‬اے پروردگار‬
‫‪Praise be to You, there is no god but You,‬‬
‫‪[I beseech you for] relief, relief‬‬
‫‪Protect us from the Fire, O Lord.‬‬
‫‪8‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ِ َ َ
ِ ‫(َ س ِيد الساد‬2)
‫ات‬
‫ )اے سرداروں کے سردار‬۲(
(2) O Master of Masters,

9
Dua Joshan Kabeer
َ َ َّ َ ْ ُ َ
ِ ‫َ ُمِيب الدعو‬
‫ات‬
‫اے دعائیں قبول کرنے والے‬
O Acceptor of prayers,
10
Dua Joshan Kabeer
َ َ َّ َ َ َ
ِ ‫َ را ِفع الدرج‬
‫ات‬
‫اے درجات بلند کرنے والے‬
O Elevator of rank,
11
Dua Joshan Kabeer
َ َ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫َ و ِِل اْلسن‬
‫ات‬
‫اے نیکیوں میں مدد دینے والے‬
O Guardian of good deeds,

12
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ َ َ
ِ ‫َ غا ِفر اْل ِطيئ‬
‫ات‬
‫اے گناہوں کے بخشنے والے‬
O Forgiver of evil deeds,

13
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َْ َ ْ ُ َ
‫َ مع ِِط المساَل ِت‬
‫اے حاجات پوری کرنے والے‬
O Granter of requests,
14
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َّ َ َ َ
‫َ قابِل التوِ ِت‬
‫اے توبہ قبول کرنے والے‬
O Acceptor of repentance,
15
Dua Joshan Kabeer
ِ ‫َ سامِع اَلصو‬
‫ات‬
‫اے آوازوں کےسننے والے‬
O Hearer of voices,
16
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ْ َ َ َ
ِ ‫اِل اْل ِفي‬
‫ات‬ ِ ‫َع‬
‫اے چھپی چیزوں کے جاننے والے‬
O Knower of attributes,
17
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ْ َ َ َ
ِ ‫َ دا ِفع البلِي‬
‫ات۔‬
‫اے بالئیں دور کرنے والے۔‬
O Repeller of calamities.
18
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪19‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ ْ ‫( ََ َخ‬3)
َ ‫ري الغا ِفر‬
ِ
‫ )اے بخشنے والوں میں بہتر‬۳(
(3) O Best of forgivers,

20
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ ْ ْ َ
َ ِ‫ََ خري الف ِاِت‬
َ
‫اے فتح کرنے والوں میں بہتر‬
O Best of deciders,
21
‫اِص ْيَ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬

‫َ خري الن ِ ِ‬
‫اے مدد کرنے والوں میں بہتر‬
‫‪O Best of helpers,‬‬

‫‪22‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬
َ ‫اِك‬ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ِ ‫َ خري اْل‬
‫اے حاکموں میں بہتر‬
O Best of rulers,
23
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ
َّ ‫ََ خري‬
َ ‫الرا ِز ِق‬ َ
‫اے رزق دینے والوں میں بہتر‬
O Best of providers,
24
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ
َ ‫ََ خري ال َوا ِر ِث‬
َ
‫اے وارثوں میں بہتر‬
O Best of inheritors
25
‫يْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َخ ْ َ‬

‫ري اْلام ِِد َ‬
‫اے تعریف کرنے والوں میں بہتر‬
‫‪O Best of praisers,‬‬

‫‪26‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ َ ْ ‫ََ َخ‬

َ ‫ري الذا ِكر‬
ِ
‫اے ذکر کرنے والوں میں بہتر‬
O Best of rememberers,
27
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬
َ ِ ‫ْنل‬ْ ُ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫َ خري الم‬
‫ے میزبانوں میں بہتر‬
O Best of Dischargers,
28
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ خري المح ِس ِني۔‬
‫اے احسان کرنے والوں میں بہتر۔‬
‫‪O Best of benefactors.‬‬

‫‪29‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪30‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ْ َ ُ َّ ْ ُ َّ ْ َ َ
ُ‫(َ ِم له ال ِعزة واْما‬4)
‫ )اے وہ جس کیلئے عزت اور جمال‬۴(

‫ہے‬
(4) O He, to Whom is all glory and
virtue,
31
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ
ُ‫َ ِم له القدرة والَكا‬
‫اے وہ جس کے لیے قدرت اور کمال ہے‬
O He, to Whom is all might and

perfection,
32
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ
ُ‫َ ِم له الملَ واَْل‬
‫اے وہ جس کے لیے ملک اور جالل ہے‬
O He, to Whom is all dominion and

sublimity,
33
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم هو الك ِبري المتع ِاُ‬
‫اے وہ جو بڑائی واال بلند تر ہے‬
‫‪O He, Who is great above all,‬‬

‫‪34‬‬
‫َِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫الثق ِاُ‬
‫اب ِ‬‫َ من ِِش السح ِ‬
‫اے بھرے بادلوں کے پیدا کرنے والے‬
‫‪O He, Who creates heavy clouds,‬‬

‫‪35‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ
ُ‫َ ِم هو ش ِديد ال ِمح ِا‬
‫اے وہ جو بہت زیادہ قوت واال ہے‬
O He, Who is the most powerful,

36
Dua Joshan Kabeer
َْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم هو َسِيع اْل ِس‬
‫اب‬
‫اے وہ جو تیز تر حساب کرنے واال ہے‬
O He, Who is quick to reckon,

37
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُْ َ َُ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم هو ش ِديد ال ِعق‬
‫اب‬
‫اے وہ جوسخت عذاب دینے واال ہے‬
O He, Who metes out the severest

punishment,
38
Dua Joshan Kabeer
َ َّ ُ ْ ُ ٗ َ ْ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم ِعنده ِسن الثو‬
‫اب‬
‫اے وہ جس کے ہاں بہترین ثواب ہے‬
O He, with Whom is the excellent

reward,
39
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُّ ُ ٗ َ ْ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم ِعنده ام ال ِكت‬
‫اب۔‬
‫اے وہ جس کے پاس لوح محفوظ ہے۔‬
O He, with Whom is the Original

Book.
40
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪41‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫)‪(5‬اَ هلل ُه َّم ِا ّْن ا ْسال ََ ِ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۵‬اے معبود! تجھ سے سوال کرتا ہوں‬
‫تیرے نام کے واسطے سے‬
‫‪(5) O Allah, Verily I beseech You in‬‬

‫‪Your name:‬‬
‫‪42‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ان ََ َم َّنان‬
ُ ‫ََ َِ َّن‬
‫ اے احسان کرنے والے‬،‫اے محبت والے‬
O Charitable One, O Benefactor,

43
‫ََ َد ََّ ُن ََ ُ ُْب َهانُ‬
‫اے بدلہ دینے والے‪ ،‬اے دلیل روشن‬
‫‪O Judge, O Proof,‬‬

‫‪44‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ََ ُسل َط ُ‬
‫ان ََ رض َوانُ‬
‫ِ‬
‫اے صاحب سلطنت‪ ،‬اے راضی ہونے‬

‫والے‬
‫‪O Sovereign, O Approver,‬‬

‫‪45‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ ‫ََ ُغ ْف َر‬
ْ ُ ََ ‫ان‬
ُ‫بُسَان‬
‫ اے پاکیزگی والے‬،‫اے بخشنے والے‬
O Forgiver, O Elevated One,

46
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم ْس َت َعان‬
‫اے مدد کرنے والے‬
O Helper,
47
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ِ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ذا الم ِن والبي‬
‫ان۔‬
‫اے صاحب احسان وبیان۔‬
O Holder of blessings and

manifestation.
48
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪49‬‬
Dua Joshan Kabeer
ََ َ ِ ٍ ْ َ ُّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ
‫(َ ِم َتاضع ك َشء لِعظم ِته‬6)
‫ )اے وہ جس کی عظمت کے آگے‬۶(
‫سب چیزیں جھکی ہوئی ہیں‬
(6) O He before Whose greatness

everything bows,
50
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ ِ ْ َ ُّ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫ِم استسلم ك َش ٍء لِقدر ِته‬ ِ َ
‫اے وہ جس کی قدرت کے سامنے ہر شے‬

‫سرنگوں ہے‬
O He before Whose power
everything submits,
51
Dua Joshan Kabeer
َّ ِ ْ َ ُّ ُ َّ َ ْ َ َ
‫َ ِم ذُ ك َش ٍء ل ِ ِعز ِته‬
‫اے وہ جس کی بڑائی کے سامنے ہر چیز‬

‫پست ہے‬
O He before Whose might
overshadows everything,
52
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ِ ْ َ ُّ ُ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم خضع ك َش ٍء لِهيَ ِته‬
‫اے وہ جس کے خوف سے ہر چیز دبی‬

‫ہوئی ہے‬
O He before Whose awesomeness
everything is humbled,
53
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ْ ِِ ٍ ْ َ ُّ ُ َ َ ْ َ َ
‫ِم انقاد ك َشء ِم خْي ِته‬ ِ َ
‫اے وہ جس کے ڈر سے ہر چیز‬
‫فرمانبردار بنی ہوئی‬
O He before Whose fearsomeness
everything yields,
54
Dua Joshan Kabeer
َ َ َّ ْ ِ ُ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ
‫اْباُ ِم َّاف ِته‬ ِ ِ ‫َ ِم تْقق‬
‫اے وہ جس کے خوف سے پہاڑ پھٹ‬

‫جاتے ہیں‬
O He before Whose terribleness
mountains shake,
55
Dua Joshan Kabeer
َْ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم قام ِ السماوات ِِم ِره‬
‫اے وہ جس کے حکم سے آسمان کھڑے‬

‫ہیں‬
O He before Whose command the
heavens are raised,
56
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ
‫ِم استقر ِت اَلرضون ِِِذن ِه‬
ِ َ
‫اے وہ جس کے اذن سے زمینیں ٹھہری‬

‫ہوئی ہیں‬
O He through Whose permission in
the earths are secured,
57
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ُ ْ َّ ُ ِ َ ُّ ْ َ َ
‫َ ِم يس َِح الرعد ِِم ِده‬
‫اے وہ کہ کڑکتی بجلی جس کی تسبیح‬

‫خواں ہے‬
O He Whose glory the thunder
proclaims,
58
‫َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ ََْ َ‬
‫َ ِم َل يعت ِدي َع اه ِل ْلك ِته۔‬
‫اے وہ جو اپنے زیر حکومت لوگوں پر‬

‫ظلم نہیں کرتا۔‬
‫‪O He Who is never cruel to his‬‬
‫‪subjects.‬‬
‫‪59‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪60‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ََ‫( ََ َغا ِف َر اْل َطا‬7)
‫ )اے گناہوں کے بخشنے والے‬۷(
(7) O Forgiver of sins,

61
Dua Joshan Kabeer
ََ َ ْ َ َ َ
َ‫َ َك ِشف البَل‬
‫اے بالئیں دور کرنے والے‬
O Dispeller of tribulations,
62
‫ََ ُم ْن ََتَي َّ‬

‫الر َجاََ‬
‫اے امیدوں کے آخری مقام‬
‫‪O Aim of hopes,‬‬

‫‪63‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ
ََ‫ََ ُُمْزُ ال َع َطا‬
ِ
‫اے بہت عطاؤں والے‬
O Giver of abundant gifts,

64
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ََ‫ََ َوا ِه َب ال َهدا‬
‫اے تحفے عطا کرنے والے‬
O Bestower of bounties,
65
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ
َ ‫ََ َرا ِزق ال‬
ََ‫َبا‬
‫اے مخلوق کو رزق دینے والے‬
O Provider of creatures,
66
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ‫ََ َق‬
ََ‫اِض ال َم َنا‬
‫اے تمنائیں پوری کرنے والے‬
O Judge of destinies,
67
Dua Joshan Kabeer
َّ َ َ َ
ََ‫الْ ََك‬ ‫َ سامِع‬
‫اے شکایتیں سننے والے‬
O Hearer of complaints,
68
Dua Joshan Kabeer
َ
ََ‫َبا‬ ْ
َ ‫ََ َِ ِع َث ال‬
‫اے مخلوق کو زندہ کرنے والے‬
O Resurrector of creatures,
69
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫َ مطلِق اَلسارى۔‬
‫اے قیدیوں کو آزاد کرنے والے۔‬
‫‪O Freer of captives.‬‬

‫‪70‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪71‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َ ْ َ َ
‫(َ ذا اْلم ِد والثنا ِء‬8)
‫ )اے تعریف و ثنا کرنے والے‬۸(
(8) O He, to Whom is due all praise

and adoration,
72
Dua Joshan Kabeer
َْ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ذا الفخ ِر والَبا ِء‬
‫اے فخر و خوبی والے‬
O He, Who holds all pride and

eminence,
73
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ذا المج ِد والسنا ِء‬
‫اے بزرگی و بلندی والے‬
O He, Who holds all honour and

rank,
74
Dua Joshan Kabeer
ََْ َ َْْ َ َ
‫َ ذا العه ِد والوفا ِء‬
‫اے عہد اور وفا والے‬
O He, Who makes promises and

honours them,
75
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫الرضا ِء‬
‫َ ذا العف ِو و ِ‬
‫اے معافی دینے والے اور راضی ہونے‬

‫والے‬
‫‪O He, Who pardons and is content,‬‬

‫‪76‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ِ َ ْ َ َ
‫َ ذا الم ِن والعطا ِء‬
‫اے عطا و بخشش کرنے والے‬
O He, Who holds all abundance and

provides,
77
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ْ َْ َ َ
‫َ ذا الفص ِل والقضا ِء‬
‫اے فیصلے اور انصاف والے‬
O He, Who holds decision and

judgement,
78
Dua Joshan Kabeer
َ َْ َ ِ ْ َ َ
‫َ ذا ال ِع ِز والبقا ِء‬
‫اے عزت اور بقا والے‬
O He, Who is glorious and eternal,

79
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ
‫َ ذا اْو ِد والسخا ِء‬
‫اے عطا و سخاوت والے‬
O He, Who is liberal and

munificent,
80
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َّ َ َ ٰ ْ َ َ
‫َ ذا اَلَل ِء والنعما ِء۔‬
‫اے رحمتوں اور نعمتوں والے۔‬
O He, Who holds all blessings and

bounties,
81
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪82‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۹‬اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا‬
‫ہوں تیرے نام کے واسطے سے‬

‫‪83‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َمان ِ ُع ََ َدا ِفع‬
‫ اے ہٹانے والے‬،‫اے روکنے والے‬
O Preventer of misfortune, O
Repeller of calamities.
84
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َرا ِف ُع ََ َصانِع‬
‫ اے بنانے والے‬،‫اے بلندکرنے والے‬
O Elevator of rank, O Fashioner,

85
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ََن ِف ُع ََ َسامِع‬
‫ اے سننے والے‬،‫اے نفع والے‬
O Benefiter O Hearer,
86
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َجام ُِع ََ َشا ِفع‬
‫ اے شفاعت کرنے‬،‫اے جمع کرنے والے‬

‫والے‬
O Aggregator, O Intercessor,
87
Dua Joshan Kabeer
ُ‫اس ُع ََ ُم ْو ِسع۔‬ َ
ِ ‫َو‬ َ
‫ اے وسعت دینے‬،‫اے کشادگی والے‬

‫والے۔‬
O Magnanimous, O Increaser.
88
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪89‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ َ
ٍٍ‫ك م ْصن ْو‬ ِ ُ َ‫( ََ َصانِع‬10)
ِ
‫ )اے ہر مصنوع کے صانع‬۱۰(
(10) O Fashioner of every fashioned

thing,
90
Dua Joshan Kabeer
ُْ ْ َ ِ ُ َ َ َّ
‫ك َّلو ٍق‬ ِ ‫َ خ ِالق‬
‫اے ہر مخلوق کے خالق‬
O Creator of every created thing,

91
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ َ ِ ُ َ َ َّ
‫ك مرزو ٍق‬ ِ ‫َ را ِزق‬
‫اے ہررزق پانے والے کے رازق‬
O Provider for every needy thing,

92
Dua Joshan Kabeer
‫ك ْلو ٍك‬ ِ َِ‫َ مال‬
‫اے ہر مملوک کے مالک‬
O Sovereign over all subjects,

93
Dua Joshan Kabeer
‫ك مكرو ٍب‬ ِ ‫َ َك ِشف‬
‫اے ہر دکھی کا دکھ دور کرنے والے‬
O Dispeller of every hardship,

94
Dua Joshan Kabeer
‫ك مهمو ٍم‬ ِ ‫َ ف ِارج‬
‫اے ہر پریشان کی پریشانی مٹانے والے‬
O Comforter of every griever,

95
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ َ ِ ُ َ ِ َ َّ
‫ك مرِو ٍم‬ ِ ‫َ راِح‬
‫اے ہر رحم کیے گئے پر رحم کرنے‬

‫والے‬
O Merciful to every sufferer,

96
Dua Joshan Kabeer
ٍُ ‫ك َّذو‬ ِ ‫َ َن ِِص‬
‫اے ہر بے سہار کے مددگار‬
O Helper of everything forsaken,

97
Dua Joshan Kabeer
‫ك معيو ٍب‬ ِ ‫َ س ِاِت‬
‫اے ہربرائی پر پردہ ڈالنے والے‬
O Concealer of every blemished

thing,
98
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ َ ِ ُ َ َ ْ َ َّ
ُ
‫ك مطرو ٍد۔‬ ِ ‫َ ملجا‬
‫اے ہر راندے گئے کی پناہ گاہ ۔‬
O Shelter for every exile.

99
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪100‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫( ََ ُع َّد ِ ِْت ِع ْن َد ِش َّد ِِت‬11)
‫ )اے وحشت کے وقت میرے ہمدم‬۱۱(
(11) O Provider in my hardship,

101
Dua Joshan Kabeer
ِِْ ََ ‫اِئ ِع ْن َد ُم ِص ْي‬

ْ ِ ‫ََ َر َج‬
‫اے مصیبت میں میری امید گاہ‬
O Source of Hope in my misfortune,

102
Dua Joshan Kabeer
َ
ِِْ ِْْ ‫ِس ِع ْن َد َو‬
ْ ِ ِ ‫ََ ُم ْون‬
‫اے وحشت کے وقت میرے ہمدم‬
O Companion in my isolation,
103
Dua Joshan Kabeer
ُ
ِِْ ‫ََ َصا ِِ ِ ِْب ِع ْن َد غ ْرب‬
َ
‫اے میری تنہائی میں میرے ساتھی‬
O Fellow Traveller in my journey,

104
‫ََ َول ِ ِ ّْي ِع ْن َد ن ِ ْع َم ِِْ‬

‫ِ‬
‫اے نعمت میں میری کفالت کرنے والے‬
‫‪O Friend in my ease,‬‬

‫‪105‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ
ِِْ َ‫اِث ِع ْن َد ك ْرب‬
ْ ِ ‫ََ ِغ َي‬
‫اے دکھ درد میں میرے مددگار‬
O Rescuer from my trials,

106
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َِ ‫ََ َدل ِ ْي ِْل ِع ْن َد‬

ْ‫ري ِِت‬
ِ
‫اے حیرت کے وقت میرے رہنما‬
O Guide in my perplexity,
107
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اِئ ِع ْن َد ْافت َقاري‬

ْ َ َ
ِ ِ ِ ‫َ ِغن‬
‫اے محتاجی کے وقت میرے سرمایہ‬
O Resource in my neediness,
108
Dua Joshan Kabeer
ْ َْ ْ ََْ َ
ْ‫اضط َراري‬
ِ ِ ‫َ ملج ِِئ ِعند‬
‫اے برقراری کے وقت میری پناہ گاہ‬
O Shelter in my helplessness,
109
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ََ ُم ِع ْي ِْن ِع ْن َد َم ْف َز ِِ۔‬

ِ
‫اے فریاد کے وقت میرے مددگار ۔‬
O Deliverer from my fears.

110
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪111‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ
‫(َ عَلم الغيو ِب‬12)
‫ )اے ہر غیب کے جاننے والے‬۱۲(
(12) O Knower of the unseen,

112
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُّ َ َّ َ َ
‫َ غفار الذُن ِب‬
‫اے گناہوں کے بخشنے والے‬
O Forgiver of sins,
113
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ
‫َ ستار العيو ِب‬
‫اے عیبوں کے چھپانے والے‬
O Concealer of defects,
114
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُ ْ َ َ َ
‫َ َك ِشف الكرو ِب‬
‫اے مصیبتیں دور کرنے والے‬
O Expeller of pain,
115
Dua Joshan Kabeer
ُْ ُ ْ َ ِ َ ُ َ
‫َ مق ِلب القلو ِب‬
‫اے دلوں کو پلٹنے والے‬
O Transformer of the hearts

116
Dua Joshan Kabeer
ُْ ُ ْ َ ْ َ َ
‫َ ط ِبيب القلو ِب‬
‫اے دلوں کے معالج‬
O Physician of the hearts,

117
Dua Joshan Kabeer
ُْ ُ ْ َ ِ َ ُ َ
‫َ من ِور القلو ِب‬
‫اے دلوں کے روشن کرنے والے‬
O Illuminator of the hearts,

118
Dua Joshan Kabeer
ُْ ُ ْ َ ْ َ َ
‫َ انِيس القلو ِب‬
‫اے دلوں کے ہمدم‬
O Intimate of the hearts,

119
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُ ْ َ ِ َ ُ َ
‫َ مف ِرج الهمو ِم‬
‫اے غموں کی گرہ کھولنے والے‬
O Dispeller of anxiety,
120
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُ ْ َ ِ َ ُ َ
‫َ من ِفس الغمو ِم۔‬
‫اے غموں کو دور کرنے والے۔‬
O Liberator from grief.

121
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪122‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۱۳‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬
‫ہوں تیرے نام کے واسطے‬

‫‪123‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ َ َ ُْ َ َ
‫َجيل‬ِ َ ‫َ جلِيل‬
‫ اے جمال والے‬،‫اے جالل والے‬
O Glorious, O Virtuous,
124
Dua Joshan Kabeer
‫َ و ِكيل َ ك ِفيل‬
‫ اے سرپرست‬،‫اے کارساز‬
O Protector, O Patron,
125
Dua Joshan Kabeer
‫َ دلِيل َ ق ِبيل‬
‫ اے قبول کرنے والے‬،‫اے رہنما‬
O Guide, O Guarantor,
126
Dua Joshan Kabeer
ُْ ُ َ ُْ ُ َ
‫َ م ِديل َ م ِنيل‬
‫ اے بخشنے والے‬،‫اے رواں کرنے والے‬
O Bestower of Wealth, O Bestower

of blessings,
127
Dua Joshan Kabeer
ُْ ُ َ ُْ ُ َ
‫َ م ِقيل َ ُمِيل۔‬
‫ اے جگہ دینے‬،‫اے معاف کرنے والے‬

‫والے۔‬
O Bestower of strength, O Acceptor
of repentance.
128
‫ُْ‬
‫َخلِ ْصنا ِِم النا ِر ََ َر ِبِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪129‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ
َ ِ‫( ََ َدل ِ ْيل ال ُمت َحري‬14)
ِ َ
ِ
‫ )اے سرگردانوں کے رہنما‬۱۴(
(14) O Guide of the waylaid,

130
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ ْ َ ‫ََ غ َي‬

َ ‫اث ال ُم ْست ِغ ْي ِِث‬ ِ
‫اے پکارنے والوں کی مدد کرنے والے‬
O Rescuer of those who appeal,

131
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ِصْي ال ُم ْس َت ْصِ ِخ ْيَ‬‫ِ‬
‫ََ َ‬
‫اے فریادیوں کی فریاد کو پہنچنے والے‬
‫‪O Helper of those who call,‬‬

‫‪132‬‬
‫يْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َج َ‬

‫ار ال ُم ْستجريِ َ‬
‫ِ‬
‫اے پناہ طلب کرنے والوں کی پناہ‬
‫‪O Aider of those who call,‬‬

‫‪133‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ ْ َ
َ ‫ََ ا َم‬
َ ‫ان اْلا ِئ ِف‬
‫اے ڈرنے والوں کی ڈھارس‬
O Shelter of the fearful,

134
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ
َ ‫ََ َع ْو َن ال ُمؤ ِم ِن‬
‫اے مومنوں کے مددگار‬
O Succourer of the faithful,

135
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ
َ ‫ََ َر ِاِح ال َم َسا ِك‬
‫اے بے چاروں پر رحم کرنے والے‬
O Merciful to the indigent,

136
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬
َ ‫اص‬ َ ْ َ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ملجا الع‬
‫اے گنہگاروں کی پناہ‬
O Refuge for the disobedient,

137
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ
َ َِ ِ ‫ََ غا ِف َر ال ُمذن‬
‫اے خطاکاروں کے بخشنے والے‬
O Forgiver of the sinner,

138
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ََ ُم ْي َب دع َو ِة ال ُمض َط ِري۔َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اے بے قراروں کی دعا قبول کرنے‬

‫والے۔‬
‫‪O Responder to the supplicant‬‬

‫‪139‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪140‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ
ِ ‫اَلِس‬
‫ان‬ ِ ‫(َ ذا اْو ِد و‬15)
‫ )اے صاحب جود و احسان‬۱۵(
(15) O Master of liberality and

beneficence,
141
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ
‫ان‬ ِ ‫َ ذا الفض ِل و‬
ِ ‫اَلم ِتن‬
‫اے صاحب فضل و منت‬
O Most gracious and obliging,

142
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫ِم واَلم‬
‫ان‬ ِ ‫َ ذا اَل‬
‫اے صاحب امن و امان‬
O Master of peace and security,

143
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُّ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ان‬
ِ ‫ح‬ َ ‫الس‬ ‫و‬ ‫س‬ِ ‫َ ذا القد‬
‫اے طہارت و پاکیزگی والے‬
O Most holy and above all defects,

144
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ
ِ ‫َ ذا اْلَِك ِة والبي‬
‫ان‬
‫اے حکمت و بیان والے‬
O Master of wisdom and

manifestation,
145
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ َ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫َ ذا الرْح ِة و‬
ِ ‫الرضو‬
‫ان‬
‫اے رحمت و رضا والے‬
O Master of mercy and satisfaction,

146
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ
ِ ‫َ ذا اْلج ِة والَبه‬
‫ان‬
‫اے حجت اور روشن دلیل والے‬
O Master of argument and proof,

147
Dua Joshan Kabeer
َْ ُّ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ذا العظم ِة والسلط‬
‫ان‬
‫اے عظمت و سلطنت والے‬
O Master of grandeur and

sovereignty,
148
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ذا الراف ِة والمستع ِ‬
‫ان‬
‫اے مہربانی کرنے اور مدد دینے والے‬
‫‪O Master of kindness and succour,‬‬

‫‪149‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ذا العف ِو والغفر‬
‫ان۔‬
‫اے معافی دینے اور بخشنے والے۔‬
O Master of pardon and

forgiveness.
150
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪151‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ُّ َ َ ُ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫(َ ِم هو رب‬16)
‫ )اے وہ جو ہر چیز کا پروردگار ہے‬۱۶(
(16) O He, Who is the Lord over all

things,
152
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ُ ٰ َ ُ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو ِاله‬
‫اے وہ جو ہرشے کامعبود ہے‬
O He, Who is the Allah of all things,

153
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ُ َ َ ُ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو خ ِالق‬
‫اے وہ جو ہر چیز کا خالق ہے‬
O He, Who is the Creator of all

things,
154
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ُ َ َ ُ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو صانِع‬
‫اے وہ جو ہرچیز کابنانے واال ہے‬
O He. Who is the Fashioner of all

things,
155
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو قبل‬
‫اے وہ جو ہر شے سے پہلے تھا‬
O He, Who is the Preceder of all

things,
156
Dua Joshan Kabeer
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو بعد‬
‫اے وہ جو ہر شے کے بعد رہے گا‬
O He, Who is the Successor of all

things,
157
Dua Joshan Kabeer
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو فوق‬
‫اے وہ جو ہر شے سے بلند ہے‬
O He, Who is above all things,

158
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ك ََش ٍء‬ِ ُ ٌ َ َ ُ ْ َ َّ

ِ ِ‫َ ِم هو ع ِاِل ب‬
‫اے وہ جو ہر چیز کاجاننے واال ہے‬
O He, Who knows all things,

159
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ٰ َ ٌ َ َ ُ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ِم هو قا ِدر َع‬
‫اے وہ جو ہر چیز پر قادر ہے‬
O He, Who is Powerful over all

things,
160
Dua Joshan Kabeer
َْ ُّ ُ ٰ ْ َ َ ٰ ْ َ َ ُ ْ َ َّ
‫َ ِم هو يبٰق ويفٰن ك َش ٍء۔‬
‫اے وہ جو باقی رہے گا جب ہر چیز فنا ہو‬

‫جائے گی۔‬
O He, Who is the Sustainer and
Extinguisher of all things,
161
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪162‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۱۷‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪163‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ُ َ ُ ْ
ُ‫ََ ُمؤ ِِم َ مهي ِمن‬
‫ اے نگہبان‬،‫اے امن دینے والے‬
O Securer of safety, O Protector,

164
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ ُ َ ُ ِ َ ُ َ
‫َ مك ِون َ مل ِقن‬
‫ اے تلقین کرنے‬،‫اے کائنات بنانے والے‬

‫والے‬
O Bestower of being, O Bestower of
knowledge,
165
Dua Joshan Kabeer
ُ ِ ِ ‫ََ ُم َب‬
ُ‫ي ََ ُم َه ِون‬
ِ
‫ اے آسان کرنے‬،‫اے ظاہر کرنے والے‬

‫والے‬
O Manifester, O Facilitator,
166
Dua Joshan Kabeer
ِ
ُ‫ََ ُْ َ ِك ُن ََ ُم َز ِِي‬
‫ اے زینت دینے‬،‫اے قدرت دینے والے‬

‫والے‬
O Provider of place, O Adorner,

167
Dua Joshan Kabeer
ُ َِ ُ َ ُ ْ ُ َ
‫َ معلِن َ مق ِسم۔‬
‫ اے باٹنے والے ۔‬،‫اے اعالن کرنے والے‬
O Proclaimer, O Distributor.
168
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪169‬‬
‫ْ‬ ‫)‪ْ َ ََّ (18‬‬

‫ِم ُه َو ِ ِْف ُمل ِكه ُم ِقٌْْ‬
‫(‪) ۱۸‬اے وہ جو اپنے اقتدار پر میں‬

‫پائیدار ہے‬
‫‪(18) O Everlasting in His Kingdom,‬‬

‫‪170‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫ِم ُه َو ِْف ُس ْل َطانه َقد ْْي‬

ْ َ َّ
َ
ِ ِ ِ
‫اے وہ جو اپنی سلطنت میں قدیم ہے‬
O Eternal in His sovereignty,

171
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ََّ
ٌْْ‫ِم ُه َو ِ ِْف َجَلل ِه َع ِظ‬
‫اے وہ جو اپنی شان میں بلند تر ہے‬
O Greatest in His grandeur,

172
Dua Joshan Kabeer
ٰ َ ْ َ ََّ
ٌِِْْ ‫ِم ُه َو َع ِع َبا ِده َر‬
‫اے وہ جو اپنے بندوں پر مہربان ہے‬
O Most Merciful to His servants,

173
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ َ ََّ
ٌِْْ‫ِم ُه َو بك َش ٍء عل‬
َ
ِ ِ
‫اے وہ جوہر چیز کا جاننے واال ہے‬
O Knower of everything,
174
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ََّ
ُ ‫ِم ُه َو ِبَ ْن َع َص‬
ٌِْْ‫اه َِل‬ ِ
‫اے وہ جو نافرمان سے نرمی کرنے واال‬

‫ہے‬
O Forbearing to him who disobeys
Him,
175
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫اه َكر ْْي‬ ْ َ ََّ

ُ ‫ِم ُه َو ِبَ ْن َّر َج‬
ِ ِ
‫اے وہ جو امیدوارپر کرم کرنے واال ہے‬
O Magnanimous to him who places

his hope in Him,
176
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ََّ
ٌْْ‫ِم ُه َو ِ ِْف ُص ْن ِعه َِ ِك‬
‫اے وہ جو اپنی صنعت میں حکمت واال‬

‫ہے‬
O He Who is Wise over what He has
fashioned,
177
Dua Joshan Kabeer
ٌ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ َّ
‫َ ِم هو ِِف َِِك ِته ل ِطيف‬
‫اے وہ جو اپنی حکمت میں باریک بین‬

‫ہے‬
O He Who is Subtle in his Wisdom,

178
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫ِم ُه َو ِْف ل ُ ْطفه َقد ْْي۔‬

ْ َ َّ
َ
ِ ِ ِ
‫اے وہ جس کا احسان قدیم ہے۔‬
O He Who is Eternal in His

Kindness.
179
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪180‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل ُ ُْي ٰٰج ِا ََّل َف ْضلُه‬

ْ َ ََ (19)
‫ )اے وہ جس سے اس کے فضل کی‬۱۹(

‫امید کی جاتی ہے‬
(19) O He, from Whom no hope is
entertained save by His Grace ,
181
Dua Joshan Kabeer
ُ َ
ٗ‫ِم ََل ي ُ ْساُ ِاَل َع ْف ُوه‬
َّ ْ َ ََ
‫اے وہ جس کی بخشش کاسوال کیا جاتا‬

‫ہے‬
O He, from Whom nothing is
begged save His Pardon,
182
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل يُ ْن َظ ُر ِا ََّل ُُّبه‬

ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جس سے بھالئی کی آس ہے‬
O He, of Whom nothing is seen

save His Goodness,
183
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫اف ِا ََّل َع ْدلُه‬

ُ َُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل ُي‬
‫اے وہ جس کے عدل سے خوف آتا ہے‬
O He, from Whom nothing is feared

save His Justice,
184
Dua Joshan Kabeer
ُٗ ْ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل يدوم ِاَل ملكه‬
‫اے وہ جس کی حکومت ہمیشہ رہے گی‬
O He, Whose sovereignty alone of

eternal,
185
‫ان ِا ََّل ُس ْل َطانُهٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم َل ُسل َط َ‬
‫اے وہ جس کی سلطنت کے سوا کوئی‬

‫سلطنت نہیں‬
‫‪O He, Who alone has true majesty,‬‬

‫‪186‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ
ٗ‫َش ٍء َّر ْْحَ ُته‬ َّ
ْ ‫ِم َّوس َع ْ ُك‬
ْ َ َ
ِ َ
‫اے وہ جس کی رحمت ہر چیز کو گھیرے‬

‫ہوئے ہے‬
O He, Whose blessings extend to
all,
187
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم َس ََ َق ْ َر ْْحَ ُت ٗه َغ َض َبه‬

ْ َ ََ
‫اے وہ جس کی رحمت اسکے غضب سے‬

‫آگے ہے‬
O He, Whose Wrath is surpassed by
His Mercy,
188
Dua Joshan Kabeer
َْ‫ك‬
ٗ‫َش ٍء ِع ْل ُمه‬ ُِ َ ََ ْ َ َ
ِ ِ‫َ ِم اِاط ب‬
‫اے وہ جس کا علم ہر چیز پر حاوی ہے‬
O He, Whose knowledge

encompasses everything,
189
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم لَّ ْي َس اَ َِ ٌد ِ ِم ْثلَه۔‬

ْ َ ََ
‫اے وہ کہ جس جیسا کوئی نہیں ہے۔‬
O He, Who is without equal,

190
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪191‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ
ِ‫( ََ فا ِرج ال َه ِم‬20)
‫ )اے اندیشے ہٹا دینے والے‬۲۰(
(20) O Remover of anxiety,

192
Dua Joshan Kabeer
َِ ْ َ َ َ
‫َ َك ِشف الغ ِم‬
‫اے غم دور کرنے والے‬
O Expeller of sorrow,
193
Dua Joshan Kabeer
ْ َّ َ َ َ
‫َ غا ِفر الذن ِب‬
‫اے گناہ معاف کرنے والے‬
O Forgiver of sins,
194
Dua Joshan Kabeer
ْ َّ َ َ َ
‫َ قابِل التو ِب‬
‫اے توبہ قبول کرنے والے‬
O Acceptor of repentance,
195
Dua Joshan Kabeer
َْ ْ َ َ َ
‫َ خ ِالق اْلل ِق‬
‫اے مخلوقات کے خالق‬
O Creator of creatures,
196
Dua Joshan Kabeer
ْ
ْ‫ََ َصا ِد َق ال َوعد‬
ِ
‫اے وعدے میں سچے‬
O Truthful in promises,
197
Dua Joshan Kabeer
ْ
ْ‫ََ ُم ْو ِِفَ ال َعه ِد‬
‫اے عہد پورا کرنے والے‬
O Fulfiller of promises,
198
Dua Joshan Kabeer
َ ِ ‫ََ َع‬
ِِ ‫اِل‬
ِ‫الس‬
ِ
‫اے راز کے جاننے والے‬
O Knower of secrets,
199
Dua Joshan Kabeer
َِ ْ َ َ َ
‫َ ف ِالق اْل ِب‬
‫اے دانے کو چیرنے والے‬
O Splitter of seed,
200
Dua Joshan Kabeer
َ َْ َ َ َ
‫َ را ِزق اَلَن ِم۔‬
‫اے لوگوں کے رازق۔‬
O Provider for creatures.

201
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪202‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۲۱‬اے معبود میں تجھ سے تیرے نام‬
‫کے واسطے سے سوال کرتا ہوں‬

‫‪203‬‬
Dua Joshan Kabeer
َُّ َ
ُّ‫َع ََ َو ِِف‬ ِ َ
‫ اے وفادار‬،‫اے بلند‬
O High, O Perfect
204
Dua Joshan Kabeer
َ َ َ
ُّ‫ََ غ ِ ُِّن َ م ِِل‬
‫ اے مہربان‬،‫اے بے نیاز‬
O Independent, O Rich,
205
Dua Joshan Kabeer
ُّ‫ََ َِ ُِّف ََ َر ِِض‬

ِ
‫ اے پسندیدہ‬،‫اے احسان کرنے والے‬
O Kind, O Agreeable
206
Dua Joshan Kabeer
ُّ ِ ‫ََ َز‬
ُّ‫ِك ََ بَدي‬
ِ
‫ اے ابتدا کرنے والے‬،‫اے پاکیزہ‬
O Purifier, O Eternal,
207
Dua Joshan Kabeer
ُّ َ
ُّ‫ََ قوي َ و ِِل۔‬
َ َ
ِ
‫ اے حاکم۔‬،‫اے قوت والے‬
O Mighty, O Friend.
208
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪209‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ َْ ََ َْ ْ َ َ
‫(َ ِم اظهر اْ ِميل‬22)
‫ )اے وہ جس نے نیکی کو ظاہر کیا‬۲۲(
(22) O He, Who reveals virtue,

210
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
َ‫ِم َس ََتَ القب ْيح‬
ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جس نے بدی کو ڈھانپا‬
O He, Who conceals vice,

211
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ ْ َ ُ َّ
َ‫ِم ِْل ُيا ِخذ ِْرُي ِة‬ ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ جس نے جرم پر گرفت نہیں‬

‫فرمائی‬
O He Who does not call to severe
account for sins,
212
Dua Joshan Kabeer
َ‫الس َْت‬ ْ َ َّ ْ
ِِ َِ ‫ََ ِم ِل َي ِت‬
ْ َ
‫اے وہ جس نے پردہ فاش نہیں کیا‬
O He, Who does not disclose the

disgrace of his servants,
213
Dua Joshan Kabeer
َْْ َْ َ َ
‫َ ع ِظْ العف ِو‬
‫اے بہت معاف کرنے والے‬
O He, Who is the best forgiver,

214
Dua Joshan Kabeer
َّ ‫ََ َِ َس َن‬
ُ‫الت َجاو ِز‬
‫اے بہترین درگزر کرنے والے‬
O He, Who overlooks errancy,

215
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ
َ‫اس َع ال َمغ ِفر ِة‬ َ َ
ِ ‫َو‬
‫اے وسیع مغفرت والے‬
O He, Whose forgiveness extends

over all.
216
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ َ ْ
َ‫ََ َِ ِس َط ال َيدي ِ َّلرْح ِة‬
ِ ِ
‫اے دونوں ہاتھوں سے رحمت کرنے‬

‫والے‬
O He, Whose Hands are stretched
forth in mercy,
217
Dua Joshan Kabeer
ْٰ َ ِ ُ َ َ َ
‫ك َنوى‬ِ ‫َ صا ِِب‬
‫اے ہر سرگوشی کے مالک‬
O He, Who knows all secrets,

218
Dua Joshan Kabeer
ْٰ َ ِ ُ ٰ َ ْ ُ َّ
‫ك شكوى۔‬ِ ‫َ منَتى‬
‫اے شکایت سننے والے۔‬
O He, to Whom all complaints are

directed.
219
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪220‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ ِ َ َ
ِ ‫(َ ذا‬23)
‫النعم ِة السابِغ ِة‬
‫ )اے کامل نعمت کے مالک‬۲۳(
(23) O Master of countless

blessings,
221
Dua Joshan Kabeer
َ‫اسع ِة‬ َ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫َ ذا الرْح ِة الو‬
‫اے وسیع رحمت والے‬
O Master of limitless mercy,

222
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َّ ْ َ َ
‫َ ذا ال ِمن ِة السابِق ِة‬
‫اے احسان میں پہل کرنے والے‬
O Master surpassing all obligation,

223
Dua Joshan Kabeer
َ َْ َْ ْ َ َ
‫َ ذا اْلَِك ِة الب ِالغ ِة‬
‫اے بھرپور حکمت والے‬
O Master of perfect wisdom,

224
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ُْْ َ َ
‫َ ذا القدر ِة الَكمِل ِة‬
‫اے کامل قدرت والے‬
O Master of infinite might,

225
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ ْ َ
َ‫ََ ذا اْل َّج ِة القا ِطع ِة‬
‫اے قاطع دلیل والے‬
O Master of the decisive argument,

226
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ْ َ
َ‫ََ ذا الك َرام ِة الظا ِهر ِة‬
َ
‫اے کھلی سخاوت والے‬
O Master of the manifest miracle,

227
Dua Joshan Kabeer
َّ ‫ََ َذا الْع َّز ِة‬

َ‫الد ِاِئ ِة‬
ِ
‫اے ہمیشہ کی عزت والے‬
O Master of perpetual prestige,

228
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ
َ‫ََ َذا الق َّو ِة ال َم ِت ْين ِة‬
ُ
‫اے مضبوط قوت والے‬
O Master of great strength,

229
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ذا العظم ِة الم ِنيع ِة۔‬
‫اے سب سے زیادہ عظمت والے۔‬
O Master of unsurpassable glory

230
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪231‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ َّ َ ْ َ َ
‫(َ ب ِديع السماوا ِت‬24)
‫ )اے آسمانوں کے بنانے والے‬۲۴(
(24) O Originator of the heavens,

232
‫َ َ َ ُّ َُ‬
‫َ جا ِعل الظلم ِ‬
‫ات‬
‫اے تاریکیوں کو وجود میں النے والے‬
‫‪O Maker of darkness,‬‬

‫‪233‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ َ ْ َ ِ َ َ
ِ ‫َ راِح العَب‬
‫ات‬
‫اے آنسوؤں پر رحم کرنے والے‬
O Merciful to those who weep,

234
Dua Joshan Kabeer
َََْ َْ ُ َ
ِ ‫َ م ِقيل العَث‬
‫ات‬
‫اے لغزشوں کےمعاف کرنے والے‬
O He Who oversees slips and

errors,
235
Dua Joshan Kabeer
ِ ‫َ س ِاِت العور‬
‫ات‬
‫اے عیبوں کے چھپانے والے‬
O Concealer of defects,
236
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ
ِ ‫َ ُم ِّي اَلمو‬
‫ات‬
‫اے مردوں کو زندہ کرنے والے‬
O Reviver of the dead,

237
Dua Joshan Kabeer
َٰ ْ َ ْ ُ َ
‫ْنُ اَلَ ِت‬
ِ ‫َم‬
‫اے آیات کے نازل کرنے والے‬
O Revealer of signs,
238
Dua Joshan Kabeer
َ ََ ْ َ ِ َ ُ َ
ِ ‫َ مض ِعف اْلسن‬
‫ات‬
‫اے نیکیوں کو دوچند کرنے والے‬
O Increaser of virtue,
239
Dua Joshan Kabeer
َ ِ َّ َ َ
ِ ‫َم‬
ِ ‫اِح الس ِيئ‬
‫ات‬ َ
‫اے گناہوں کے مٹانے والے‬
O Who rubs out vices,

240
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ش ِديد الن ِقم‬
‫ات۔‬
‫اے سخت بدلہ لینے والے۔‬
O He Who calls to account.

241
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪242‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۲۵‬اے معبود! میں تجھ سے تیرے ہی‬
‫نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں‬

‫‪243‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم َص ِو ُر ََ ُم َق ِ ِدر‬
ِ
‫ اے تقدیر بنانے والے‬،‫اے صورت ساز‬
O Fashioner, O Preordainer,
244
‫ََ ُم َد ِ ِ ُُب ََ ُم َطه ُرِ‬

‫ِ‬
‫اے تدبیر کرنے والے‪ ،‬اے پاک کرنے‬

‫والے‬
‫‪O Planner, O Purifier,‬‬

‫‪245‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم َن ِِو ُر ََ ُم َي ِ ِس‬
‫ اے آسان کرنے‬،‫اے روشن کرنے والے‬

‫والے‬
O Illuminator, O Facilitator,
246
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ِ
ُ‫ََ ُم ََ ِّش َ ُمن ِذر‬
َ
‫ اے ڈرانے والے‬،‫اے بشارت دینے والے‬
O Giver of glad tidings, O Warner,

247
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ ُ َ ُ ِ َ ُ َ
‫َ مق ِدم َ مؤ ِخر۔‬
‫ اے سب سے آخری۔‬،‫اے سب سے پہلے‬
O Giver of precedence, O
Postponer.
248
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪249‬‬
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
‫(َ رب البي ِ اْلر ِام‬26)
‫ )اے مقدس گھر کے رب‬۲۶(
(26) O Lord of the Sanctuary,

250
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ ْ َّ َّ َ َ
‫َ رب الْه ِر اْلر ِام‬
‫اے مقدس مہینے کے رب‬
O Lord of the holy month,

251
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ َ ْ َّ َ َ
‫َ رب البل ِد اْلر ِام‬
‫اے مقدس شہر کے رب‬
O Lord of the Holy City,

252
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ْ ُّ َّ َ َ
ِ ‫َ رب الرك ِن والمق‬
‫ام‬
‫اے رکن و مقام کے رب‬
O Lord of the Rukn and the Maqam,
253
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
‫َ رب المْع ِر اْلر ِام‬
‫اے مشعر الحرام کے رب‬
O Lord of the Mashair of Mecca,

254
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
‫َ رب المس ِج ِد اْلر ِام‬
‫اے مسجد الحرام کے رب‬
O Lord of the Holy Mosque in

Mecca,
255
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ِ ْ َّ َ َ
‫َ رب اْل ِ ِل واْلر ِام‬
‫اے حالل و حرام کے رب‬
O Lord of what is lawful and what is

proscribed,
256
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ ُّ َّ َ َ
‫َ رب النو ِر والظَل ِم‬
‫اے روشنی و تاریکی کے رب‬
O Lord of light and darkness,

257
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ َّ َّ َّ َ َ
‫َ رب الت ِحي ِة والسَل ِم‬
‫اے درود و سالم کے رب‬
O Lord of salutation and peace,

258
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ رب القدر ِة ِِف اَلَن ِم۔‬
‫اے لوگوں میں زیادہ توانائی پیدا کرنے‬

‫والے۔‬
‫‪O Lord of strength among‬‬
‫‪creatures.‬‬
‫‪259‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪260‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬
َ ‫اِك‬ َ ْ َ َ ْ َ َ
ِ ِ ‫(َ اَِك اْل‬27)
‫ )اے حاکموں میں بڑے حاکم‬۲۷(
(27) O Highest of all authorities,

261
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ َ َ
َ ِ ‫ََ ا ْعدُ ال َعا ِدل‬
‫اے عادلوں میں زیادہ عادل‬
O Most Just of all the just,

262
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ َ َ
َّ ‫ََ ا ْصدق‬
َ ‫الصا ِد ِق‬
‫اے سچوں میں زیادہ سچے‬
O Most Trustworthy of all the

trustworthy,
263
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ
َّ ‫ََ ا ْط َه َر‬
َ ‫الطا ِهر‬
ِ
‫اے پاکوں میں پاک تر‬
O Purest of the pure,

264
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ ْ َ
َ ‫ََ ا ِْ َس َن اْل ِال ِق‬
‫اے خالقوں میں بہترین خالق‬
O Best of creators,
265
‫يْ‬
‫اس َِ َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ اَسٍ اْل ِ‬
‫اے حساب کرنے والوں میں زیادہ تیز‬
‫‪O Quickest Reckoner,‬‬

‫‪266‬‬
‫يْ‬ ‫ْ َع َّ‬
‫السا ِم ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ََ ا َ‬
‫اے سننے والوں میں زیادہ سننے والے‬
‫‪O Best of listeners,‬‬

‫‪267‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ ‫ص‬
َ ‫النا ِظر‬ َ َ
َ ‫ََ ا ْب‬
ِ
‫اے دیکھنے والوں میں زیادہ دیکھنے‬

‫والے‬
O Most vigilant of invigilators,

268
‫يْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ اشف َع الْا ِف ِع َ‬
‫اے شفاعت کرنے والوں میں بڑے شفیع‬
‫‪O Best of intercessors,‬‬

‫‪269‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ اكرم اَلكرمِي۔‬
‫اے بزرگی والوں میں بڑے بزرگ۔‬
O Most honourable of all.

270
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪271‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل ِِعَا َد لَه‬

ْ َ ‫اد‬
َ َ‫( ََ ِِع‬28)
‫ )اے اسکا آسراجس کا کوئی آسرا‬۲۸(

‫نہیں‬
(28) O Supporter of the
unsupported,
272
‫ِم ََل َس َن َد لَهٗ‬

‫ََ َس َن َد َ ْ‬
‫اے اس کے سہارے جس کا کوئی سہارا‬

‫نہیں‬
‫‪O Helper of the helpless,‬‬

‫‪273‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل ُذ ْخ َر لَه‬

ْ َ ‫ََ ُذ ْخ َر‬
‫اے اسکے سرمایہ جس کا کوئی سرمایہ‬

‫نہیں‬
O Protector of the unprotected,

274
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل ِ ْر َز لَه‬

ْ َ َْ َ
‫َ ِِرز‬
ِ
‫اے اسکی پناہ جس کی کوئی پناہ نہیں‬
O Shield for the defenseless,

275
‫اث لَهٗ‬
‫ِم ََل غ َي َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫َ ِغياث‬
‫اے اسکے فریاد رس جس کا کوئی فریاد‬

‫رس نہیں‬
‫‪O Hearer of the unheard appeal,‬‬

‫‪276‬‬
Dua Joshan Kabeer
َٗ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ َفر ِم َل َفر له‬
‫اے اسکی بڑائی جس کا کوئی فخرنہیں‬
O Pride of those without pride,

277
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل ِع َّز لَه‬

ْ َ ‫ََ ِع َّز‬
‫اے اسکی عزت جس کیلئے عزت نہیں‬
O Honour of the honourless,

278
‫ي لَهٗ‬
‫ِم ََل ُمع َْ‬
‫ي َ ْ‬
‫َ‬ ‫ََ ُمع ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اے اسکے مددگار جس کا کوئی مددگار‬

‫نہیں‬
‫‪O Giver of Aid to the unaided,‬‬

‫‪279‬‬
‫ِم ََل اَن ِ ْي َس لَهٗ‬

‫ََ اَن ِ ْي َس َ ْ‬
‫اے اسکے ساتھی جس کا کوئی ساتھی‬

‫نہیں‬
‫‪O Friend of the forsaken,‬‬

‫‪280‬‬
‫ان لَه۔ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ََ ا َم َ‬
‫ان ِم َل ا َم َ‬
‫اے اسکی پناہ جس کی کوئی پناہ نہیں۔‬
‫‪O Shelter of the shelterless.‬‬

‫‪281‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪282‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۲۹‬اے معبود میں تجھ سے تیرے نام‬
‫کے واسطے سے سوال کرتا ہوں‬

‫‪283‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ َ ُ ِ َ َ
‫َ عاِص َ قائ‬
‫ اے پائیدار‬،‫اے پناہ دینے والے‬
O Protector, O Persistent,
284
Dua Joshan Kabeer
ُ ِ َ َُِ َ َ
‫َ دائ َ راِح‬
‫ اے رحم کرنے والے‬،‫اے ہمیشگی والے‬
O Eternal, O Merciful,
285
Dua Joshan Kabeer
ُ‫اك‬ َ َ ُ
ِ ِ َ ‫اِل‬ َ
ِ ‫َس‬َ
‫ اے حکومت کے مالک‬،‫اے بے عیب‬
O Accorder of peace,
286
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ َ ُ َ َ
‫اِل َ قاس‬
ِ ‫َع‬
‫ اے تقسیم کرنے والے‬،‫اے علم والے‬
O Omniscient, O Distributor,
287
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ قابِض َ ِ ِسط۔‬
‫اے بند کرنے والے‪ ،‬اے کھولنے والے۔‬
‫‪O Preventer, O Opener.‬‬

‫‪288‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪289‬‬
Dua Joshan Kabeer
َِ َ َ
ٗ‫اِص َِم ْاس َت ْع َص َمه‬
ِ ‫(َ ع‬30)
‫ )اے اسکے نگہدار جو نگہداری‬۳۰(

‫چاہے‬
(30) O Protector of he who seeks
His protection,
290
Dua Joshan Kabeer
َِ َ َ
ْ َ ‫اِح َِم ْاس‬
ٗ‫َت َْحَه‬
ِ ‫َر‬
‫اے اس پر رحم کرنے والے جو رحم کا‬

‫طالب ہو‬
O Merciful to he who requests His
mercy,
291
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ََ َغاف َر َِم ْاس َت ْغ َف َره‬

ِ ِ
‫ب بخشش‬
ِ ‫اے اسکے بخشنے والے جو طال‬
‫ہو‬
O Forgiver of the implore His
forgiveness,
292
Dua Joshan Kabeer
ََ ‫ِص َِم ْاس َت ْن‬

ٗ‫صه‬ َ ِ ‫ََ ََن‬
ِ
‫اے اسکی نصرت کرنے والے جو‬

‫نصرت چاہے‬
O Helper of he who asks for His
help,
293
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ََ َِاف َظ َِم ْاس َت ْح َف َظه‬

ِ ِ
‫اے اسکی حفاظت کرنے والے جو‬

‫حفاظت چاہے‬
O Protector of he who seeks His
protection,
294
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ
ٗ‫ََ ُمكر َم ِم ْاس َتك َر َمه‬
ِ ِ
‫اے اسکو بڑائی دینے والے جو بڑائی‬

‫طلب کرے‬
O Magnanimous to he who seeks
His magnanimity,
295
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫َت َش َده‬
ْ َ ‫ََ ُم ْرش َد َِم ْاس‬
ِ ِ
‫اے اسکی رہنمائی کرنے والے جو‬

‫رہنمائی چاہے‬
O Guide for he who seeks His
guidance,
296
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ص َخه‬ َ ْ
َْ ‫ََ َِصْي َِم ْاس َت‬
ِ ِ
‫اے اسکے داد رس جو دادرسی چاہے‬
O Giver of Aid to he who seeks His

aid,
297
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ي َِم ْاس َت َعانَه‬

َ ْ ‫ََ ُم ِع‬
ِ
‫اے اسکے مددگار جو مدد طلب کرے‬
O Helper of he who appeals to Him,

298
Dua Joshan Kabeer
َ ََ ْ َ َ ْ ُ َ
ٗ‫اثه۔‬
ِ ‫َ م ِغيث‬
‫ِم استغ‬
‫اے اسکے فریاد رس جو فریاد کرے۔‬
O Rescuer of he who appeals to

Him,
299
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪300‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َّ
ُ‫( ََ َعز ْ ًْيا َل يُضام‬31)
ِ
‫ )اے وہ غالب جو ظلم نہیں کرتا‬۳۱(
(31) O Powerful Who is never

overpowered,
301
Dua Joshan Kabeer
ُ َّ ً َ
ُ‫ََ ل ِط ْيفا َل َُيام‬
‫اے وہ باریک جو نظر انداز نہیں ہوتا‬
O Benign Who is invisible,

302
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ
ُ‫ََ ق ُّي ْوما َل ينام‬
َ ً
‫اے وہ نگہبان جو سوتا نہیں‬
O Self-Subsistent Who never sleeps,
303
Dua Joshan Kabeer
ُ َّ
ُ‫ََ َد ِاِئًا َل َيف ْوت‬
‫اے وہ جاوداں جو مرتا نہیں‬
O Eternal Who never perishes,

304
Dua Joshan Kabeer
َ َّ
ُ‫ََ َِ ًّيا َل َيُ ْوت‬
‫اے وہ زندہ جسے موت نہیں‬
O Ever-living Who never dies,

305
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ُ َ َّ ً َ َ
ُ‫َ ملَِك َل ْيو‬
‫اے وہ بادشاہ جسے زوال نہیں‬
O Monarch Whose rule is endless,

306
Dua Joshan Kabeer
ٰ‫ََ َِق ًيا ََّل َي ْفٰن‬

ِ
‫اے وہ باقی جو فانی نہیں‬
O Eternal Who is imperishable,

307
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ َ َّ ً َ َ
‫َ عالِما َل َيهل‬
‫اے وہ عالم جس میں جہل نہیں‬
O Omniscient Who never forgets,

308
Dua Joshan Kabeer
َّ َ َ ََ
ُ‫َص ًدا َل يُ ْط َعم‬
‫اے وہ بے نیاز جو کھاتا نہیں‬
O Independent Who needs no

sustenance,
309
Dua Joshan Kabeer
ُ ُ ْ َ َّ ًّ َ َ
‫َ ق ِوَ َل يضعف۔‬
‫اے وہ قوی جسے ضعف نہیں۔‬
O Mighty Who never weakens.

310
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪311‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۳۲‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪312‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ اَ َِ ُد ََ َوا ِِد‬
‫ اے یگانہ‬،‫اے یکتا‬
O Unique, O One,
313
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َشاه ُد ََ َماجد‬

ِ ِ
‫ اے بزرگوار‬،‫اے حاضر‬
O Present, O Praiser,
314
Dua Joshan Kabeer
ُ‫اشد‬ َ َ ُ َ َ
ِ ‫َ ِامِد َ ر‬
‫ اے رہنما‬،‫اے تعریف والے‬
O Exalted, O Guide,
315
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َِع ُث ََ َوارث‬

ِ ِ
‫ اے وارث‬،‫اے اٹھانے والے‬
O Resurrector, O Heir,
316
‫ََ َض ُّ‬
‫ار ََ ََن ِفع۔ُ‬
‫اے خسارہ دینے والے‪ ،‬اے نفع دینے‬

‫والے۔‬
‫‪O Harmful to the unjust,‬‬

‫‪317‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪318‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْْ‫ك َع ِظ‬ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َ
ٍ ِ ‫ِم‬ِ ‫م‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ َ (33)
‫ )اے سب بڑوں سے بڑے‬۳۳(
(33) O Grandest of all the grand,

319
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ ِ َ َ ْ َ َّ
ِ ‫َ اكرم ِم‬
‫ك ك ِر ٍْي‬
‫اے سب بزرگوں سے بزرگ تر‬
O Most Magnanimous of all the

magnanimous,
320
Dua Joshan Kabeer
ِِْْ ‫ك َر‬ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
ٍ ِ ‫ِم‬ِ ‫ِح‬ ‫ر‬ ‫ا‬ َ
‫اے سب مہربانوں سے مہربان‬
O Most Merciful of all the merciful,

321
Dua Joshan Kabeer
ِْْ‫ك َعل‬ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
ٍ ِ ‫ِم‬ِ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ َ
‫اے ہر عالم سے بڑے عالم‬
O Most Knowledgeable of all

knowers,
322
Dua Joshan Kabeer
ْْ‫ك َِ ِك‬ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
ٍ ِ ‫ِم‬ِ ‫َك‬ ِ ‫ا‬ َ
‫اے ہر حکیم سے بڑے حکیم‬
O Most Wise of all the wise,

323
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ ِ َ َ ْ َ َّ
ِ ‫َ اقدم ِم‬
‫ك ق ِد ٍْي‬
‫اے ہر قدیم سے قدیم تر‬
O Most Ancient of all the ancient,

324
Dua Joshan Kabeer
َ ِ
ْ‫ِم ُك كبري‬ ََ ‫ََّ اَ ْك‬
ْ ِ ‫َب‬
ٍ ِ ِ
‫اے ہر بزرگ سے بزرگ تر‬
O Most Great of all the great,

325
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
ِ ‫َ الطف ِِم‬
‫ك ل ِطي ٍف‬
‫اے ہر لطیف سے زیادہ لطیف‬
O Most Benign of all the benign,

326
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ َّ َ َ َّ
ِ ‫َ اجل ِِم‬
‫ك جلِي ٍل‬
‫اے ہر جالل والے سے زیادہ جالل والے‬
O Most Magnificent of all the

magnificent,
327
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ ِ َّ َ َ َّ
ِ ‫َ اعز ِم‬
‫ك ع ِز ٍْي۔‬
‫اے ہرزبردست سے زیادہ زبردست۔‬
O Most Mighty of all the mighty.

328
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪329‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َّ َ ْ َ َ
‫(َ ك ِرْي الصف ِح‬34)
‫ )اے بہتر درگزر کرنے والے‬۳۴(
(34) O Most Magnanimous in

overlooking sins,
330
Dua Joshan Kabeer
ْ
ِ‫ََ َع ِظ َْْ ال َم ِن‬
‫اے بڑے احسان والے‬
O Greatest Benefactor,
331
Dua Joshan Kabeer
َْ ْ َ ْ َ َ
ِ‫َ ك ِثري اْلري‬
‫اے زیادہ خیروالے‬
O Most Bounteous in goodness,

332
Dua Joshan Kabeer
ْ َْ َْ َ َ
‫َ ق ِدْي الفض ِل‬
‫اے قدیم فضل والے‬
O Eternal in grace,
333
Dua Joshan Kabeer
ُّْ َ ِ َ َ
‫َ دائ اللط ِف‬
‫اے ہمیشہ کے لطف والے‬
O Eternal in subtlety,
334
Dua Joshan Kabeer
ِْ‫الصنع‬ َ َ
ُّ ‫ََ ل ِط ْيف‬
‫اے خوبصورت صنعت والے‬
O Creator of subtlety,
335
Dua Joshan Kabeer
َْ ْ َ ِ َ ُ َ
‫َ من ِفس الكر ِب‬
‫اے سختی دور کرنے والے‬
O Remover of pain,
336
Dua Joshan Kabeer
ُِّ َ َ َ
ِ ‫َ َك ِشف‬
‫الض‬
‫اے دکھ دور کرنے والے‬
O Healer of injury,
337
Dua Joshan Kabeer
ُْْ َ َ َ
َِ ‫َ م ِالَ المل‬
‫اے ہر ملک کے مالک‬
O Master of dominion,
338
‫َ َ َ ْ َِ‬
‫َق ِ‬
‫اِض اْل ِق۔‬
‫اے حق کا فیصلہ دینے والے۔‬
‫‪O True Judge.‬‬

‫‪339‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪340‬‬
‫)‪ْ َ ََ (35‬‬
‫ِم ُه َو ِ ِْف َع ْه ِده َو ِِفي‬
‫(‪) ۳۵‬اے وہ جو اپنے عہد کو پورا کرنے‬

‫واال ہے‬
‫‪(35) O He Who fulfils His promise,‬‬

‫‪341‬‬
Dua Joshan Kabeer
‫ِم ُه َو ِْف َو َفا ِئه َقويي‬

ْ َ ََّ
ِ ِ
‫اے وہ جو اپنی وفا میں قوی ہے‬
O He Who is Strong in His

fulfillment,
342
Dua Joshan Kabeer
َ‫ي‬ َُّ ْ َ ُ ْ َ َّ
‫َع‬ِ ‫َ ِم هو ِِف قو ِته‬
‫اے وہ جو اپنی قوت میں بلند ہے‬
O He Who is great in His might,

343
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ُ ُ ْ ُ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم ه َو ِِف عل ِِوه ق ِريب‬
‫اے وہ جو اپنی بلندی میں قریب ہے‬
O He Who is near everyone in spite

of His greatness,
344
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ
‫َ ِم هو ِِف قربِه ل ِطيف‬
‫اے وہ جو اپنے قرب میں مہربان ہے‬
O He Who is benign in His

weariness,
345
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َّ
‫َشيف‬ِ ‫َ ِم هو ِِف لط ِفه‬
‫اے وہ جو اپنے لطف میں کریم ہے‬
O He Who is noble in His benignity,

346
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ُ ْ َ َّ
ٌ‫َشفه َعز ْْي‬
ِ ِ ‫َ ِم هو ِِف‬
‫اے وہ جو اپنی کرم میں عزت دار ہے‬
O He Who is powerful in His

nobility,
347
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ََّ
ٌْْ ‫ِم ُه َو ِ ِْف ِع ِزه َع ِظ‬
ِ
‫اے وہ جو اپنی عزت میں عظیم ہے‬
O He Who is great in His power,

348
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫ِم ُه َو ِْف َع َظ َم ِته َُم ْيد‬

ْ َ ََّ
ِ ِ
‫اے وہ جو اپنی عظمت میں بلند مرتبہ ہے‬
O He Who is exalted in His

greatness,
349
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َّ
‫ْحيد۔‬ِ ‫َ ِم هو ِِف ُم ِده‬
‫اے وہ جو اپنے مرتبے میں تعریف واال‬

‫ہے۔‬
O He Who is praiseworthy in his
exaltation.
350
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪351‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۳۶‬اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪352‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اِف‬ َ َْ َ َ
ِ ‫َ َك ِِف َ ش‬
‫ اے شفادینے‬،‫اے کفایت کرنے والے‬

‫والے‬
O Sufficient, O Restorer of health,

353
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اِف‬ َ ُ َ ْ َ َ
ِ ‫َ و ِاِف َ مع‬
‫ اے عافیت دینے والے‬،‫اے وفادار‬
O Faithful, O Forgiver
354
‫اِْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ها ِدي َ د ِ‬
‫اے ہدایت دینے والے‪ ،‬اے بالنے والے‬
‫‪O Guide, O Summoner,‬‬

‫‪355‬‬
‫اِضْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اِض َ ر ِ‬‫َق ِ‬
‫اے فیصلے کرنے والے‪ ،‬اے خوشنودی‬

‫والے‬
‫‪O Judge, O Agreeable,‬‬

‫‪356‬‬
‫ََ َع ِ ْ‬
‫اِل ََ َِ ِِق۔ْ‬
‫اے بلندی والے‪ ،‬اے باقی رہنے والے۔‬
‫‪O High, O Eternal‬‬

‫‪357‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪358‬‬
Dua Joshan Kabeer
َّٗ ٌ َ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ
ِ ‫(َ ِم ك َش ٍء خ‬37)
‫اضع له‬
‫ )اے وہ جس کے آگے ہر چیز‬۳۷(

‫جھکی ہوئی ہے‬
(37) O He before Whom everything
bows,
359
Dua Joshan Kabeer
ِ ‫َ ِم ك َش ٍء خ‬
‫اشع له‬
‫اے وہ جس کے آگے ہر چیز خوف زدہ‬

‫ہے‬
O He before Whom everything is
humbled,
360
Dua Joshan Kabeer
‫َ ِم ك َش ٍء َك ِئن له‬
‫اے وہ جس سے ہر چیز کو وجود مال ہے‬
O He for Whom everything exists,

361
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ ُ ْ َّ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ك َش ٍء موجود بِه‬
‫اے وہ جس کے ذریعے ہر چیز موجود‬

‫ہوئی ہے‬
O He to Whom everything owes its
existence,
362
Dua Joshan Kabeer
َْ ٌ ْ ُّ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ك َش ٍء م ِنيب ِالي ِه‬
‫اے وہ جس کی طرف ہر چیز کی‬

‫بازگشت ہے‬
O He to Whom everything returns,

363
Dua Joshan Kabeer
ٌ َ َ
ُ‫َش ٍء خائف ِم ِْنه‬ ُّ
ْ ‫ِم ُك‬
ْ َ َ
ِ َ
‫اے وہ جس سے ہرچیز ڈرتی ہے‬
O He of Whom everything is afraid,

364
Dua Joshan Kabeer
ٌ ِ َ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ك َش ٍء قائ بِه‬
‫اے وہ جس کے ذریعے ہر چیز باقی ہے‬
O One to Whom everything owes

its stability,
365
Dua Joshan Kabeer
َْ ٌ َ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ك َش ٍء صائِر ِالي ِه‬
‫اے وہ جس کی طرف ہر چیز لوٹتی ہے‬
O He towards Whom everything

retreats,
366
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ُ ِ َ ُّ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ك َش ٍء يس َِح ِِم ِده‬
‫اے وہ کہ ہر چیز جس کی حمد میں‬

‫مصروف ہے‬
O He Whom everything glorifies
with praise,
367
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬

‫ِم ُك ْ‬
‫َش ٍء َهال ٌَ ِاَل َو ْج َهه۔ٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫اے وہ کہ جس کے جلوے کے سوا ہر‬

‫چیز ناپید ہو جائے گی۔‬
‫‪O He besides Whom everything is‬‬
‫‪perishable.‬‬
‫‪368‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪369‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ َّ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫(َ ِم َل مفر ِاَل ِالي ِه‬38)
‫ )اے وہ جس کے سوا کوئی جائے‬۳۸(

‫فرار نہیں ہے‬
(38) O He-there is no retreat but
towards Him,
370
Dua Joshan Kabeer
َْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل مفزٍ ِاَل ِالي ِه‬
‫اے وہ جس کے سوا کوئی جائے پناہ نہیں‬
O He-there is no place of protection

except with Him,
371
Dua Joshan Kabeer
َْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل مقصد ِاَل ِالي ِه‬
‫اے وہ جس کے سوا کوئی منز ِل مقصود‬

‫نہیں‬
O He—there is no right path except
that which leads to Him,
372
Dua Joshan Kabeer
َْ َّ ُ ْ ٰ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل منٰج مِنه ِاَل ِالي ِه‬
‫اے وہ جس کے عالوہ کوئی جائے نجات‬

‫نہیں‬
O He-there is no shelter against
Him but with Him,
373
Dua Joshan Kabeer
َْ َّ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل ُيغب ِاَل ِالي ِه‬
‫اے وہ جس کے بغیر کسی شے میں‬

‫رغبت نہیں ہو سکتی‬
O He-there is no inclination
towards anyone except Him,
374
Dua Joshan Kabeer
َّ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل ِوُ وَل قوة ِاَل بِه‬
‫اے وہ کہ نہیں ہے طاقت و قوت مگر‬

‫اسی سے‬
O He-there is no strength and
vigour but from Him,
375
Dua Joshan Kabeer
َّ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل يستعان ِاَل بِه‬
‫اے وہ جس کے سوا کہیں سے مدد نہیں‬

‫مل سکتی‬
O He-none is invoked for help but
He.
376
Dua Joshan Kabeer
َْ َ َّ ُ َّ َ َ ُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل يتوك ِاَل علي ِه‬
‫اے وہ جس کے سواکسی پر بھروسہ نہیں‬

‫ہو سکتا‬
O He-trust is not reposed in anyone
but He,
377
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم ََل ُ ُْي ٰٰج ِا ََّل ه َو‬

ْ َ ََ
‫اے وہ جس کے سوا کسی سے امید نہیں‬

‫ہوسکتی‬
O He-hope is not entertained from
anyone except from He,
378
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ ِم َل يع َبد ِاَل هو۔َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اے وہ جس کے سوا کسی کی عبادت نہیں‬

‫ہو سکتی۔‬
‫‪O He-none is worshipped except He‬‬

‫‪379‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪380‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ُ ْ ْ َ
َ ِ‫( ََ خري ال َم ْره ْوب‬39)
َ
‫ )اے بہترین ذات جس سے ڈرا‬۳۹(

‫جائے‬
(39) O Best of those who are
feared,
381
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ُ ْ ْ َ
َ ِ‫ََ خري ال َم ْرغ ْوب‬
َ
‫اے بہترین لبھانے والے‬
O Best of those who are liked,

382
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ُ ْ ْ َ ْ َ
َ ِ‫ََ خري ال َمطل ْوب‬
‫اے بہترین طلب کیے جانے والے‬
O Best of those who are sought,

383
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ُ ْ ْ َ
َ ِ ‫ََ خري ال َم ْسؤول‬
َ
‫اے بہترین سوال کیے جانے والے‬
O Best of those who are entreated,

384
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ ْ ‫ََ َخ‬

َ ‫ري ال َمق ُص ْو ِد‬
‫اے بہترین قصد کیے جانے والے‬
O Best of those who are longed for,

385
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ُ ْ ْ َ ْ ‫ََ َخ‬

َ ‫ري ال َمذك ْو ِر‬
‫اے بہترین ذکر کیے جانے والے‬
O Best of those who are

remembered,
386
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ُ ْ ْ َ ْ ‫ََ َخ‬

َ ‫ري ال َمْك ْو ِر‬
‫اے بہترین شکرکیے جانے والے‬
O Best of those to whom thanks are

offered,
387
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ ْ َ
َ ِ‫ََ خري ال َمح ُب ْوب‬
‫اے بہترین محبت کیے جانے والے‬
O Best of those who are loved,

388
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ ْ ‫ََ َخ‬

َ ‫ري ال َمد ُع ِو‬
ِ
‫اے بہترین پکارے جانے والے‬
O Best of those who are called on,

389
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
‫َ خري المستان ِ ِسي۔‬
‫اے بہترین مانوس کیے جانے والے۔‬
O Best of those who are held in

affection.
390
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪391‬‬
Dua Joshan Kabeer
ََْ ُ َ َ ِ
ْ ِ ََ ‫(اَ هلل ُه َّم ِا ّْن ا ْسال‬40)
ِ ِ ِ
‫ )اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬۴۰(
‫ہوں تیرے نام سے‬
(40) O Allah, verily I entreat You in

Your name:
392
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َغا ِف ُر ََ َس ِاِت‬
‫ اے چھپانے والے‬،‫اے معاف کرنے والے‬
O Forgiver, O Concealer [of defects]

393
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ََ قا ِد ُر َ قا ِه ُر َ فا ِطرُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اے قدرت والے‪ ،‬اے غلبے والے‪ ،‬اے‬

‫پیدا کرنے والے‬
‫‪O Mighty, O Supreme, O Creator,‬‬

‫‪394‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ
ُ‫َس َ َج ِاُب‬ َ
ُ ِ ‫ََ َك‬
‫ اے جوڑنے والے‬،‫اے توڑنے والے‬
O Shatterer, O Joiner,
395
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ََ ذا ِك ُر َ َن ِظ ُر َ َن ِِص۔ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اے ذکر کرنے والے‪ ،‬اے دیکھنے والے‪،‬‬

‫اے مدد کرنے والے۔‬
‫‪O Rememberer, O Seeing, O Helper.‬‬
‫‪396‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪397‬‬
Dua Joshan Kabeer
‫ه‬ َ َ َ َ َ ْ َ َ
‫(َ ِم خلق فسوى‬41)
‫ )اے وہ جس نے پیدا کیا پھر درست‬۴۱(

‫کیا‬
(41) O He Who created and
perfected,
398
Dua Joshan Kabeer
ٰ ََ َ َّ َ ْ َ َ
‫َ ِم قدر فهدى‬
‫اے وہ جس نے تقدیر بنائی پھرہدایت دی‬
O He Who made everything to

measure and guided,
399
Dua Joshan Kabeer
ْٰ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم يك ِْف البلوى‬
‫اے وہ جو بالئیں دور کرتا ہے‬
O He Who removes misfortunes,

400
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ َّ ُ َ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم يسمع النجوى‬
‫اے وہ جو سرگوشیاں سنتا ہے‬
O He Who overhears secrets,

401
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ َ
‫َ ِم ين ِقذ الغرق‬
‫اے وہ جو ڈوبنے والوں کو بچاتا ہے‬
O He Who rescues the drowning,

402
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ َ ْ ْ ُّ ْ َ َ
‫َ ِم ين ِٰج الهلك‬
‫اے وہ جو ہالکتوں سے نجات دیتا ہے‬
O He Who saves the distressed,

403
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ َ ْ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم يْ ِِف المرض‬
‫اے وہ جو مریضوں کو شفا دیتا ہے‬
O He Who restores the sick to

health,
404
Dua Joshan Kabeer
َْٰ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ِم اْضَ وابك‬
‫اے وہ جو ہنساتا اور رالتا ہے‬
O He who makes [His slaves] laugh

and weep,
405
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ َ َ ْ
َ‫ََ ِم امات واِيا‬
َ َ
‫اے وہ جو مارتا ہے اور زندہ کرتا ہے‬
O He Who causes to dies and calls

to life,
406
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫ي الذكر واَلنٰث۔‬ ِ ‫َ ِم خلق الزوج‬
‫اے وہ جس نے نر اور مادہ جوڑے‬

‫بنائے۔‬
O He Who has created pairs of male
and female.
407
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪408‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ِْف الْ َ َِب َوالْ َب ْحر َسَ ْيلُه‬

ْ َ ََ (42)
ِ ِ ِ ِ
‫ )اے وہ جس نے خاک و آب میں‬۴۲(

‫راستے بنائے‬
(42) O He Whose course is on land
and in water,
409
Dua Joshan Kabeer
ْٰ ْ َ َ
ٗ‫اَل َفاق ٰا ََ ُته‬
ِ ‫َ ِم ِِف‬
‫اے وہ جس نے فضا میں اپنی نشانیاں‬

‫بنائیں‬
O He Whose signs are in the
universe,
410
Dua Joshan Kabeer
ْٰ ْ َ َ
ٗ‫اَل ََت ُ ُْب َهانُه‬
‫اے وہ جس کی نشانیوں میں قوی دلیل ہے‬
O He in Whose signs are

undeniable proofs,
411
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ِف الْ َم َمات قُ ْد َر ُته‬

ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ کہ موت میں جس کی قدرت‬

‫ظاہرہے‬
O He Whose; might is exhibited in
causing death,
412
Dua Joshan Kabeer
َْ ‫ِم ِف الْ ُق ُب ْور ِع‬

ٗ‫َب ُته‬ ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ جس نے قبروں میں عبرت رکھی‬

‫ہے‬
O He Whose lesson is in graves,

413
Dua Joshan Kabeer
ُٗ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ
‫َ ِم ِِف ال ِقيام ِة ملكه‬
‫اے وہ کہ قیامت میں جس کی بادشاہت‬

‫ہے‬
O He Whose kingdom will be on the
Day of Judgement,
414
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ َ ََ
ٗ‫ِم ِف اْل ِ َساب َه ْي ََ ُته‬
ِ ِ
‫اے وہ کہ حساب میں جس کی ہیبت ہے‬
O He in Whose reckoning of deeds

is His dread,
415
Dua Joshan Kabeer
ُ ََ َْ ْ ْ َ َ
ٗ‫اُه‬
ِ ‫َ ِم ِِف ال ِمْي‬
‫ان قض‬
‫اے وہ کہ میزان عمل میں جس کی‬

‫منصفی ہے‬
O He in Whose balance is His order,

416
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ ْ َ ََ
َ ‫ِم ِف اْ َّن ِة‬
ٗ‫ثابُه‬
ِ
‫ب جنت‬
ِ ‫اے وہ کہ جس کیطرف سے ثوا‬
‫ہے‬
O He Whose paradise is the place
of His good reward,
417
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫النار ِع َقابُه۔‬ ْ َ ََ
َّ ‫ِم ِف‬
ِ ِ
‫اے وہ کہ جس کا عذاب دوزخ ہے۔‬
O He Whose hell is the place of

chastisement.
418
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪419‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪ْ َ ََ (43‬‬

‫ِم ِال ْي ِه ََي َر ُب اْلا ِئف ْونَ‬
‫(‪) ۴۳‬اے وہ کہ خوف زدہ جس کی طرف‬

‫بھاگتے ہیں‬
‫‪(43) O He-the frightened flee to‬‬
‫‪Him,‬‬
‫‪420‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ََ
َ‫ِم ِال ْي ِه َيف َزٍ ال ُمذن ِ ُب ْون‬
‫اے وہ کہ گنہگار جس کی پناہ لیتے ہیں‬
O He-sinners take shelter with Him,

421
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم ِال ْي ِه َيق ِصد ال ُم ِن ْي ُب ْونَ‬
‫اے وہ کہ توبہ کرنے والے جس کا قصد‬

‫کرتے ہیں‬
‫‪O He-the repentant return to Him,‬‬

‫‪422‬‬
‫ُ‬
‫الزا ِهد ْونَ‬
‫ب َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ََ ِم ِال ْي ِه ُيغ ُ‬
‫ْ‬
‫اے وہ کہ جس کی طرف پرہیز گار‬

‫رغبت کرتے ہیں‬
‫‪O He-the pious incline towards‬‬
‫‪Him,‬‬
‫‪423‬‬
‫ري ْونَ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم ِال ْي ِه َيل َجا ال ُم َت َح ُ‬
‫ِ‬
‫اے وہ کہ پریشان لوگ جس کی پناہ‬

‫چاہتے ہیں‬
‫‪O He-the confounded seek shelter‬‬
‫‪in Him,‬‬
‫‪424‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ ْ َ ََ
َ‫ِم به يَ ْس َتان ِ ُس ال ُمر ْي ُد ْون‬
ِ ِ
‫اے وہ کہ ارادہ کرنے والے جس سے‬

‫مانوس ہیں‬
O He-the desirous have affliction
for Him,
425
‫ْ‬
‫ِم به َي ْف َت ِخ ُر ال ُم ِح ُّب ْونَ‬
‫ََ َ ْ‬
‫ِ‬
‫اے وہ کہ جس پر محبت کرنے والے‬

‫فخر کرتے ہیں‬
‫‪O He-lovers are proud of Him,‬‬

‫‪426‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
َ‫ِم ِْف َع ْفوه َي ْط َم ُع اْلا ِط ُئ ْون‬
ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ کہ خطاکار جس کے عفو کی‬

‫خواہش رکھتے ہیں‬
O He-transgressors have agreed for
His forgiveness,
427
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ َ َ ْ َ ََ
َ‫ِم ِال ْي ِه ي ْسك ُن ال ُم ْو ِق ُن ْون‬
‫اے وہ جس کے ہاں یقین والے سکون‬

‫پاتے ہیں‬
O He-those who are sure in faith
receive consolation from Him,
428
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم علي ِه يتوك المتو ُِون۔‬
‫اے وہ کہ توکل کرنے والے جس پر‬

‫توکل کرتے ہیں۔‬
‫‪O He-those who trust Him rely on‬‬
‫‪Him.‬‬
‫‪429‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪430‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۴۴‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬
‫‪(44) O Allah, verily I entreat You in‬‬

‫‪431‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ب ََ َط ِب ْيب‬
ُ ‫ََ َِ ِب ْي‬
‫ اے چارہ گر‬،‫اے محبوب‬
O Friend, O physician,
432
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ
ُ ‫ََ ق ِري‬
ُ‫ب َ َر ِق ْيب‬
‫ اے نگہدار‬،‫اے نزدیک تر‬
O Near, O Supervisor,
433
Dua Joshan Kabeer
ُ ‫ََ َِ ِس ْي‬
ُ‫ب ََ ُم ِه ْيب‬
‫ اے ہیبت والے‬،‫اے حساب رکھنے والے‬
O Reckoner to account, O Awful,

434
‫ُ‬ ‫ََ ُم ِث ْي ُ‬
‫ب ََ ُمِ ْيبُ‬
‫اے ثواب دینے والے‪ ،‬اے دعا قبول‬

‫کرنے والے‬
‫‪O Rewarder, O Acceptor,‬‬

‫‪435‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ‫ََ َخب‬
ُ‫ري ََ بَ ِص ْري۔‬
ِ
‫ اے بینا۔‬،‫اے با خبر‬
O Aware, O All-Seeing.
436
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪437‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ي‬
‫ِ ٍ‬ ‫ر‬‫ق‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫ِم‬‫ِ‬ ‫)‪ َ(45‬اقرب‬
‫(‪) ۴۵‬اے ہر قریب سے زیادہ قریب‬
‫‪(45) O Nearest of all,‬‬

‫‪438‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ َّ َ َ َّ
‫ب‬ ‫ي‬
ٍ ِ ‫ب‬ِ ‫ك‬
ِ ‫ِم‬ِ ‫َ اِب‬
‫اے ہر محب سے زیادہ محبت کرنے‬

‫والے‬
O Friendliest of all the friends,

439
Dua Joshan Kabeer
ِ
ْ‫ِم ُك بَصري‬
ْ ِ‫ص‬
َ َ ْ َ َّ
ٍ ِ ِ ‫َ اب‬
‫اے ہر دیکھنے والے سے زیادہ بینا‬
O Possessor Of greater insight than

all others,
440
‫ِ‬
‫ِم ُك خبريْ‬
‫َ‬ ‫ََّ اَ ْخ ََ‬
‫َب ِ ْ‬
‫ِ ِ ٍ‬
‫اے ہر باخبر سے زیادہ خبر والے‬
‫‪O Most Aware of all‬‬

‫‪441‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
‫َشي ٍف‬
ِ ‫ك‬
ِ ‫ِم‬ِ ‫َ اَشف‬
‫اے ہر بزرگ سے زیادہ بزرگ‬
O Noblest of all the nobles,

442
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ك َر ِفي ٍع‬ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ

ِ ‫َ ارفع ِِم‬
‫اے ہر بلند سے زیادہ بلند‬
O Most Exalted of all the exalted,

443
Dua Joshan Kabeer
ِ ْ ِ ‫ََّ اَ ْق ٰوى‬
ِ‫ِم ُك قوي‬
َ
ٍ ِ ِ
‫اے ہر توانا سے زیادہ توانا‬
O Mightiest of all mighty,

444
Dua Joshan Kabeer
َِ ِ ُ ْ ٰ ْ َ َّ
ِ ‫َ اغٰن ِِم‬
‫ك غ ِ ٍِن‬
‫اے ہر باثروت سے زیادہ باثروت‬
O Most Independent of all,

445
Dua Joshan Kabeer
َ َ ِ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
‫ك جوا ٍد‬ِ ‫َ اجود ِِم‬
‫اے ہر داتا سے زیادہ دینے والے‬
O Most Generous of all,

446
Dua Joshan Kabeer
ُْ َ ِ ُ ْ ِ َ َ ْ َ َّ
‫ك رُو ٍف۔‬ِ ‫َ اراف ِم‬
‫اے ہر مہربان سے زیادہ مہربان۔‬
O Kindest of all those who are kind

447
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪448‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ ْ َ َ ْ َ ً َ َ
‫(َ غ ِالبا غري مغلو ٍب‬46)
‫ )اے وہ غالب جس پر کوئی غالب‬۴۶(

‫نہیں‬
(46)O Dominant who is not
overpowered,
449
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََّ َصان ِ ًعا غ َ‬
‫ري م ْصن ْوٍٍ‬
‫اے وہ صانع جسے کسی نے نہیں بنایا‬
‫‪O Designer who is not made.‬‬

‫‪450‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ ْ َ َ ْ َ ً َ َّ
‫َ خ ِالقا غري َّلو ٍق‬
‫اے وہ خالق جو خلق نہیں ہوا‬
O Creator who is not created,

451
Dua Joshan Kabeer
‫َ م ِالَك غري ْلو ٍك‬
‫اے وہ مالک جس کا کوئی مالک نہیں‬
O Master and not the slave,

452
Dua Joshan Kabeer
ْ َ
ْ‫ري مق ُهو ٍر‬ ْ َ َ
َ ‫ََّ قا ِه ًرا غ‬
‫اے وہ زبردست جو کسی کے زیر نگیں‬

‫نہیں‬
O All-Dominant who is not
dominated,
453
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََّ َرا ِف ًعا غ َ‬
‫ري م ْرف ْوٍٍ‬
‫اے وہ بلند جسے کسی نے بلند نہیں کیا‬
‫‪O Exalter and the Exalted,‬‬

‫‪454‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٍٍ ‫َ ِا ِفظا غري ُمفو‬
‫اے وہ نگہبان جس کا کوئی نگہبان نہیں‬
O Protector who needs no

protection,
455
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ََّ َن ِِصا غري منصو ٍرْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اے وہ مددگار جس کا کوئی مددگار نہیں‬
‫‪O Helper who needs no help,‬‬

‫‪456‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ً َ َّ
ٍ ‫َ شا ِهدا غري غا ِئ‬
‫ب‬
‫اے وہ حاضر جو کہیں بھی غائب نہیں‬
O Witness who is not absent,

457
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫َ ق ِريبا غري ب ِعي ٍد۔‬
‫اے وہ قریب جو کبھی دور نہیں ہوا۔‬
‫‪O Near who is not distant.‬‬

‫‪458‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪459‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُّ ْ ُ
ْ‫( ََ ُن َر النو ِر‬47)
‫ )اے نور کی روشنی‬۴۷(
(47) O Light of lights,

460
Dua Joshan Kabeer
ُّ ‫ََ ُم َن ِو َر‬
ْ‫النو ِر‬ ِ
‫اے نور روشن کرنے والے‬
O Illuminator of light,
461
Dua Joshan Kabeer
ُّ َ َ
ْ‫ََ خ ِالق النو ِر‬
‫اے نور پیدا کرنے والے‬
O Creator of light
462
Dua Joshan Kabeer
ُّ ‫ََ ُم َد ِ َُب‬
ْ‫النو ِر‬ ِ
‫اے نور کا بندوبست کرنے والے‬
O Planner of light,
463
‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫ََ ُمق ِدر النو ِرْ‬
‫َ‬
‫اے نور کی اندازہ گیری کرنے والے‬
‫‪O Estimator of light,‬‬

‫‪464‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ ِ ُ َ ْ ُ َ
ِ ‫َ ُنر‬
‫ك ُن ٍر‬
‫اے نور کی روشنی‬
O Light of all lights,

465
Dua Joshan Kabeer
ُْ ِ ُ َ ْ َ ً ْ ُ َّ
ِ ‫َ ُنرا قبل‬
‫ك ُن ٍر‬
‫اے ہر نور سے اولین نور‬
O Light that precedes in existence

every light,
466
Dua Joshan Kabeer
ِ ‫َ ُنرا بعد‬
‫ك ُن ٍر‬
‫اے ہر نور کے بعد روشن رہنے والے‬
O Light that will survive all lights,

467
Dua Joshan Kabeer
ِ ‫َ ُنرا فوق‬
‫ك ُن ٍر‬
‫اے ہرنور سے باالتر نور‬
O Light that is above every light,

468
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ
ٌ‫ِكثلِه ُنر۔‬َ َ ْ َّ ً ْ ُ َّ
ِ ‫َ ُنرا ليس‬
‫اے وہ نور جس کی مثل کوئی نور نہیں۔‬
O Light like of which there is no

light.
469
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪470‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٌْ َ ُٗ ََ ْ َ َ
‫َشيف‬
ِ ‫(َ ِم عطاُه‬48)
‫ )اے وہ جس کی عطا بلند تر ہے‬۴۸(
(48) O He Whose gift is noble,

471
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ ٗ ُ ْ ْ َ َّ
‫َ ِم ِفعله ل ِطيف‬
‫اے وہ جس کا فعل باریک تر ہے‬
O He Whose action is subtle,

472
Dua Joshan Kabeer
ٗ ُ ُّ ْ َ ََّ
ٌْْ ‫ِم ل ْطفه ُم ِق‬
‫اے وہ جس کا لطف پائندہ ہے‬
O He Whose kindness is persistent,

473
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫ِم ِا ِْ َسان ُ ٗه َقد ْْي‬

ْ َ ََّ
ِ
‫اے وہ جس کا احسان قدیم ہے‬
O He Whose beneficence is eternal,

474
Dua Joshan Kabeer
ٗ ُ
‫ِم َق ْوله َِقي‬
ْ َ ََّ
‫اے وہ جس کا قول حق ہے‬
O He Whose word is right,

475
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ ٗ ُ ْ َّ ْ َ َّ
‫َ ِم وعده ِصدق‬
‫اے وہ جس کا وعدہ سچا ہے‬
O He Whose promise is true,

476
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ ٗ ُ ْ َ ْ َ َّ
‫َ ِم عفوه فضل‬
‫اے وہ جس کی عفو میں احسان ہے‬
O He Whose forgiveness is a grace,

477
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ ٗ ُ َ َ ْ َ َّ
ُ‫َ ِم عذابه عد‬
‫اے وہ جس کے عذاب میں عدل ہے‬
O He Whose chastisement is
justice,
478
Dua Joshan Kabeer
ٌْ ُ ٗ ُ ْ ْ َ َّ
‫َ ِم ِذكره ِلو‬
‫اے وہ جس کا ذکر شیریں ہے‬
O He Whose remembrance is
sweet,
479
Dua Joshan Kabeer
ْ
ٌ‫ِعْ۔‬ َ ٗ ُ ْ َ ْ َ َّ
ِ ‫َ ِم فضله‬
‫اے وہ جس کا احسان عام ہے۔‬
O He Whose grace is universal.

480
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪481‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۴۹‬اے معبودمیں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪482‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ ِ َُ َ ُِ َُ َ
‫َ مس ِهل َ مف ِصل‬
‫ اے جدا کرنے‬،‫اے ہموار کرنے والے‬

‫والے‬
O Facilitator, O Separator,
483
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ ُ َ ُ ِ َُ َ
‫َ مب ِدُ َ مذلِل‬
‫ اے پست کرنے‬،‫اے تبدیل کرنے والے‬

‫والے‬
O Alterer, O Humiliating of the
proud,
484
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ ُ َ َُِ ُ َ
ُ‫ْنُ َ من ِو‬
ِ ‫َم‬
‫ اے عطا کرنے والے‬،‫اے اتارنے والے‬
O Degrader, O Benefactor,
485
Dua Joshan Kabeer
ُ ُْ َ ُ ُْ َ
ُ‫َ مف ِضل َ ُم ِز‬
‫ اے احسان کرنے‬،‫اے نعمت دینے والے‬

‫والے‬
O Munificent, O Giver of respite,

486
Dua Joshan Kabeer
ُ ُْ َ ُ ُْ َ
‫َ ْ ِهل َ ُم ِمل۔‬
‫ اے نیکوکار۔‬،‫اے مہلت دینے والے‬
O Grantor of respite, O Virtuous,

487
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪488‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٰ ُ َ َ ٰ َّ ْ َ َ
‫(َ ِم ُيى وَل ُيى‬50)
‫ )اے وہ جو دیکھتا ہے خود نظر نہیں‬۵۰(

‫آتا‬
(50) O He Who sees but is not seen,

489
Dua Joshan Kabeer
َُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم ُيلق وَل ُيلق‬
‫اے وہ جو خلق کرتا ہے اور خلق نہیں ہوا‬
O He Who creates and is not

created,
490
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َّ ْ ْ َ َ‬

‫َ ِم َي ِدي وَل َيدى‬
‫اے وہ جو ہدایت دیتا ہے اور ہدایت طلب‬

‫نہیں کرتا‬
‫‪O He Who guides and is not guided,‬‬

‫‪491‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُٰ َ َ ْ ْ ُّ ْ َ َ
ْ
‫َ ِم ُّي ِّي وَل ُّيي‬
‫اے وہ جو زندہ کرتا ہے اور زندہ نہیں‬

‫کیا گیا‬
O He Who receives to life and is not
brought to life,
492
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َّ ْ َ َ
ُ‫َ ِم يساُ وَل يسا‬
‫اے وہ جومسئول ہے اور سائل نہیں‬
O He Who questions and is not

questioned,
493
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ََ
ُ‫ِم ُّي ْط ِع ُم َوَل يُ ْط َعم‬
‫اے وہ جو کھالتا ہے اور کھاتا نہیں‬
O He Who feeds and does not eat,

494
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ُ َ ُ َ َ ُ ْ ُّ ْ َ َ
‫َ ِم َيِري وَل َيار علي ِه‬
‫محتاج پناہ‬
ِ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫دیتا‬ ‫پناہ‬ ‫جو‬ ‫وہ‬ ‫اے‬
‫نہیں ہے‬
O He Who gives protection and is in
no need of protection,
495
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ٰ ْ ُ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم يق ِِض وَل يقٰ علي ِه‬
‫ب‬
ِ ‫اے وہ جو فیصلے کرتا ہے اور طال‬
‫فیصلہ نہیں ہے‬
O He Who judges and against
Whom no judgement is passed,
496
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم ُّيَك وَل ُّيَك علي ِه‬
‫اے وہ جو حکم دیتا ہے اور اس پر کسی‬

‫کا حکم نہیں‬
O He Who commands but is not
commanded:
497
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِم َّ ِْل َيلِ ْد َو َ ِْل ُ ُْلَد‬

ْ َ ََ
‫اے وہ جس کا کوئی بیٹا نہیں نہ وہ کسی‬

‫کا بیٹا ہے‬
O He Who begets not, nor is He
begotten,
498
Dua Joshan Kabeer
ٌ َ َ ً ُ ُ ٗ َّ ُ َ ْ َ َ
‫وِل يكن له كفوا اِد۔‬
‫اور نہ کوئی اسکا ہمسر ہے۔‬
And there is none like unto Him.

499
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪500‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ُ‫( ََ ن ِ ْع َم اْل ِس ْيب‬51)
‫ )اے بہترین حساب کرنے والے‬۵۱(
(51) O Best reckoner,

501
Dua Joshan Kabeer
ُ‫الط ِب ْيب‬
َّ ‫ََ ن ِ ْع َم‬
‫اے بہترین چارہ گر‬
O Best physician,
502
Dua Joshan Kabeer
ُ‫الر ِق ْيب‬
‫اے بہترین نگہبان‬
O Best guardian,
503
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ُ‫ََ ن ِ ْع َم الق ِر ْيب‬
‫اے بہترین قریب‬
O Best near one,

504
‫ْ‬
‫ََ ن ِ ْع َم ال ُم ِج ْيبُ‬
‫اے بہترین دعا قبول کرنے والے‬
‫‪O Best responder,‬‬

‫‪505‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ََ ن ِ ْع َم اْل ِب ْيبُ‬
‫اے وہ جو بہترین محبوب ہے‬
‫‪O Best friend,‬‬

‫‪506‬‬
‫َ ْ َ َْ ُْ‬
‫َ نِعم الك ِفيل‬
‫اے وہ جو بہترین سرپرست ہے‬
‫‪O Best surety,‬‬

‫‪507‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ َْ َ ْ َ
‫َ نِعم الو ِكيل‬
‫اے وہ جو بہترین کارساز ہے‬
O Best protector,
508
Dua Joshan Kabeer
ٰ‫ََ ن ْع َم الْ َم ْول‬

ِ
‫اے بہترین آقا‬
O Best master,
509
Dua Joshan Kabeer
ُ‫الن ِص ْري۔‬
‫اے بہترین یاور۔‬
O Best helper.
510
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪511‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ
َ ‫َس ْو َر ال َعا ِر ِف‬
ُ ُ ََ (52)
‫ )اے عارفوں کی شادمانی‬۵۲(
(52) O Joy of saints,

512
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ
َ ‫ََ ُم َٰن ال ُم ِح ِِب‬
‫اے حب داروں کی تمنا‬
O Desire of friends.
513
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ
َ ‫ََ ان ِ ْي َس ال ُمر ْي ِد‬
ِ
‫اے ارادت مندوں کے ہمدم‬
O Friend of seekers,
514
Dua Joshan Kabeer
َ‫الت َّوابِ ْي‬

َّ ‫ََ َِب ْي َب‬
ِ
‫اے توبہ کرنے والوں کے محبوب‬
O Friend of penitents,
515
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ِ ْ َ
َ ‫ََ َرا ِزق ال ُم ِق ِل‬
‫اے بے مایہ لوگوں کے رازق‬
O Provider of sustenance to the

poor,
516
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ ٓ
َ‫ََ َر َجا َء ال ُمذن ِ َِ ْي‬
‫اے گناہگاروں کی آس‬
O Hope of sinners,
517
‫يْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ََ قُ َّرة عي ال َعاب ِد َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اے عبادت کرنے والوں کی آنکھوں کی‬

‫ڈھنڈک‬
‫‪O Coolness of worshippers' eyes,‬‬

‫‪518‬‬
‫يْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ََ ُم َن ِف َس َع ال َمك ُروبِ َ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫اے دکھیاروں کے دکھ دور کرنے والے‬
‫‪O Remover Of sufferers' pain,‬‬

‫‪519‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِي‬ ْ ْ َ َ َ
َ ‫ََ ُمف ِِرج َع ال َمغ ُم ْوم‬
ِ
‫اے غمزدوں کا غم مٹانے والے‬
O Dispeller of the sorrows of the

sorrowful,
520
Dua Joshan Kabeer
ْ ٰ ْ
َ‫ي َواَل ِخري۔‬
َ ْ َ ْ
َِّ ‫ََ ِالٰ َه اَلول‬
ِ
‫اے اولین و آخرین کے معبود۔‬
O Allah of the first and the last

generation.
521
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪522‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۵۳‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬
‫ہوں تیرے ہی نام کے واسطے سے‬

‫‪523‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ‫ََ َربَّ َنا ََ ِالٰ َهنا‬
‫ اے ہمارے معبود‬،‫اے ہمارے رب‬
O our Lord, O our Allah,

524
Dua Joshan Kabeer
َ‫ََ َس ِي َد ََن ََ َم ْو ََلَن‬

ِ
‫ اے ہمارے آقا‬،‫اے ہمارے سردار‬
O our Chief, O our Master,

525
Dua Joshan Kabeer
َ‫ِص ََن ََ َِا ِف َظنا‬

َ ِ ‫ََ ََن‬
‫ اے ہمارے محافظ‬،‫اے ہمارے یاور‬
O our Helper, O our Protector,

526
‫َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ََ‬
‫َ دلِيلنا َ م ِعيننا‬
‫اے ہمارے رہنما‪ ،‬اے ہمارے مددگار‬
‫‪O our Guide, O our Aider,‬‬

‫‪527‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ِ ِبيبنا َ ط ِبيبنا۔‬
‫ اے ہمارے چارہ گر۔‬،‫اے ہمارے محبوب‬
O our Friend, O our Physician.

528
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪529‬‬
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ َ ْ ِ َّ َّ َ َ
ْ
‫(َ رب الن َِ ِيي واَلُبا ِر‬54)
‫ )اے انبیاء و صالحین کے پروردگار‬۵۴(
(54) O Lord of the prophets and the

virtuous,
530
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ْ َ َ ْ ْ ِ ِ َّ َ َ
ِ ‫َ رب‬
‫الص ِدي ِقي واَلخيا ِر‬
‫اے صدیقوں اورنیک لوگوں کے‬

‫پروردگار‬
O Lord of the righteous and chosen
one,
531
Dua Joshan Kabeer
َّ َ َّ َ ْ َّ َ َ
‫َ رب اْن ِة والنا ِر‬
‫اے جنت و دوزخ کے مالک‬
O Lord of paradise and hell,

532
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ َ ِ َّ َ َ
ِ ‫َ رب‬
‫الصغا ِر وال ِكبا ِر‬
‫اے چھوٹے بڑے کے رب‬
O Lord of the small and the great,

533
‫َ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ِ َ‬
‫َ رب اْلبو ِب و ِ‬
‫الّث ِر‬
‫اے دانہ و ثمرکے پروان چڑھانے والے‬
‫‪O Lord of grains and fruits,‬‬

‫‪534‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ
‫َ رب اَلْنا ِر واَلْشا ِر‬
‫اے دریاؤں اور درختوں کے مالک‬
O Lord of canals and trees,

535
‫َ َ َّ َّ َ ْ َ ْ َ‬
‫َ رب الصحا ِري وال ِقفا ِر‬
‫اے صحراؤں اوربستیوں کے مالک‬
‫‪O Lord of forest and desert,‬‬

‫‪536‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ رب الَبا ِري وال ِبحا ِر‬
‫اے صحراؤں اور سمندروں کے مالک‬
‫‪O Lord of lands and seas,‬‬

‫‪537‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َّ َّ َ َ
‫َ رب اللي ِل والّنا ِر‬
‫اے دن اور رات کے مالک‬
O Lord of night and day,

538
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ْ َ َ ْ ْ َّ َ َ
ِ ‫َ رب‬
ِ ‫اَلعَل ِن و‬
‫اَلَسا ِر۔‬
‫اے کھلی اور چھپی باتوں کے مالک۔‬
O Lord of the manifest and the

hidden.
539
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪540‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ِ
ْ ‫ِم ن َّ َف َذ ِْف ُك‬
ٗ‫َش ٍء ا ْم ُره‬ ْ َ ََ (55)
ِ ِ
‫ )اے وہ جس کا حکم ہر چیز پر نافذ‬۵۵(

‫ہے‬
(55) O He, Whose command
operates in everything,
541
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ِ ُ َّ
ْ ‫ِم ْل َق بك‬
ٗ‫َش ٍء ِعل ُمه‬ ْ َ َ
ِ ِ ِ َ
‫اے وہ جس کا علم ہر چیز پر حاوی ہے‬

542
Dua Joshan Kabeer
ُٗ َ ْ ُ ٍ ْ َ ِ ُ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫ك َشء قدرته‬ ِ ‫َ ِم بلغ ِال‬
‫اے وہ جس کی قدرت ہر چیز تک پہنچی‬

‫ہوئی ہے‬
O He, Whose control extends to
everything,
543
Dua Joshan Kabeer
ُ ‫ِم ََل ُ ُّْيِص الْع َب‬

ٗ‫اد ن ِ َع َمه‬ ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ جس کی نعمتوں کوبندے گن نہیں‬

‫سکتے‬
O He, Whose bounties cannot be
counted by His slaves,
544
Dua Joshan Kabeer
ْ ٓ َ ْ
ٗ‫ِم ََل َت ْبل ُ ُغ اْلَلئ ُق شك َره‬
ُ َ ْ َ َ
ِ َ
‫اے وہ کہ مخلوقات جس کاشکریہ ادا نہیں‬

‫کر سکتیں‬
O He, Whom His creatures cannot
adequately thank,
545
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ام َج ََللَه‬ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ََ
ُ ‫ِم َل تد ِرك اَلف َه‬
‫اے وہ کہ جس کی جاللت سمجھ میں نہیں‬

‫آسکتی‬
O He, Whose grandeur cannot be
comprehended by the intellect,
546
Dua Joshan Kabeer
ُ
ٗ‫ام ك ّْنَه‬ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ََ
ُ ‫ِم َل ت َناُ اَل ْوه‬
‫اے وہ کہ جس کی حقیقت کو وہم پا نہیں‬

‫سکتے‬
O He, Whose reality cannot be
acquired by the imagination,
547
Dua Joshan Kabeer
ٓ
ُ َ ُ َ ْ ْ َ َُ ََْ َ َ
ٗ‫اُه‬ ‫ِم العظمة وال ِكَبَِء ِرد‬
ِ َ
‫اے وہ کہ بزرگی اور بڑائی جس کا لباس‬

‫ہے‬
O He, Whose garb is majesty and
greatness,
548
Dua Joshan Kabeer
َ‫اد َق َض ٓائ ٗه‬

ُ ‫ِت ُّد الْع َب‬
َُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل‬
ِ
‫اے وہ جس کی قضا کو بندے ٹال نہیں‬

‫سکتے‬
O He, Whose judgement cannot be
reversed by His slave,
549
Dua Joshan Kabeer
ُٗ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل ملَ ِا َل ملكه‬
‫اے وہ جس کے سوا کسی کی حکومت‬

‫نہیں‬
O He, Whose alone is the kingdom
and no one else'
550
Dua Joshan Kabeer
ُٗ َ َ َّ َ ٓ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل عطاء ِا َل عطاُه۔‬
‫اے وہ جس کی عطا کے سوا کوئی عطا‬

‫نہیں۔‬
O He, Whose alone is the gift and
none else's,
551
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪552‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
ٰ‫اَل َْع‬ ‫(َ ِم له المثل‬56)
ٰ ‫ )اے وہ جس کے لئے‬۵۶(
‫اعلی نمونہ‬
‫ہے‬
(56) O He, for Whom are noblest
examples,
553
Dua Joshan Kabeer
َْ ُ ْ ُ َ ِ ُ َّ ْ َ َ
‫الصفات العليا‬
ِ ‫َ ِم له‬
‫اے وہ جس کے لیے بلند صفات ہیں‬
O He, for Whom are high attributes,
554
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ َ ُ َ ٰ ْ ُ َّ ْ َ َ
ٰ‫اَل ْول‬ ‫َ ِم له اَل ِخرة و‬
‫اے وہ دنیا و آخرت جس کی ملکیت ہیں‬
O He, Who is the Master of the

beginning and the end,
555
Dua Joshan Kabeer
ْٰ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له اْنة الماوى‬
‫الماوی کا مالک ہے‬

ٰ ‫اے وہ جو جنت‬
O He, Who is the Master of the

abode of paradise,
556
Dua Joshan Kabeer
ُٰ ْ ْ ُ َ ٰ ْ ُ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له اَلَت الكَبى‬
‫اے وہ جس کی نشانیاں عظیم ہیں‬
O He, for Whom are great signs,

557
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ
ٰ‫اء اْل ْسٰن‬
ُ ْ ْ َ ْ ُ َّ
َ ‫ِم له اَل‬ ْ َ ََ
‫اے وہ جس کے نام پسندیدہ ہیں‬
O He, for Whom are beautiful

names,
558
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ ْ
ُ‫َك َوالقضاء‬ ُ ْ ُ َّ
ُ ‫ِم له اْل‬ ْ َ ََ
‫اے وہ جو حکم و فیصلے کا مالک ہے‬
O He, for Whom is order and

judgement,
559
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ ْ ُ َّ
ُ‫ِم له ال َه َو ُاء َوالفضاء‬ْ َ ََ
‫اے وہ کہ ہوا و فضا جس کی ملک ہیں‬
O He, Who rules over the

atmosphere and the expanse,
560
Dua Joshan Kabeer
َّٰ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له العرش والَثى‬
‫اے وہ جو عرش وفرش کا مالک ہے‬
O He, Whose is the Lordship of the

highest heaven and the earth,
561
Dua Joshan Kabeer
ٰ ُ ْ ُ َ َ َّ ُ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له السماوات العٰ۔‬
‫اے وہ جو بلند آسمانوں کا مالک ہے۔‬
O He, Who is the Master of the high

heavens.
562
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪563‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۵۷‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪564‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ
ُ‫ََ َع ُف ُّو ََ غف ْور‬
ُ
‫ اے بخشنے والے‬،‫اے معافی دینے والے‬
O Pardoner, O Forgiver,
565
Dua Joshan Kabeer
ُ َ
ُ‫ََ َص ُب ْو ُر َ شك ْور‬
‫ اے بہت شکر والے‬،‫اے بہت صبر والے‬
O Patient, O Greatest appreciator

(of good),
566
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ َُ َ ُ ُْ َ َ
‫َ رُوف َ عطوف‬
‫ اے نرم خو‬،‫اے مہربان‬
O Kind, O Sympathetic,
567
Dua Joshan Kabeer
ُ
ُ‫ََ َم ْس ُؤ ْوُ ََ َو ُد ْود‬
‫ اے محبت والے‬،‫اے مسئول‬
O Besought, O Friend,
568
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ُّ ُ َ ُ ْ ُّ ُ َ
‫َ سَوح َ قدوس۔‬
‫ اے پاکیزہ۔‬،‫اے پاک تر‬
O Most Glorified, O Most Holy.

569
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪570‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ٓ
ٗ‫السما ِء َعظ َم ُته‬ ْ َ
َّ ‫( ََ ِم ِِف‬58)
‫ )اے وہ کہ آسمان میں جس کی بڑائی‬۵۸(

‫ہے‬
(58) O He, Whose greatness is in
the heavens,
571
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ِف ْاَلَ ْر ِض ٰا ََ ُته‬

ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ کہ زمین میں جس کی نشانیاں ہیں‬
O He, Whose signs are on the earth,

572
Dua Joshan Kabeer
ُٗ َ َ ْ َ ِ ُ ْ ْ َ َ
‫ك َش ٍء دَل ِئله‬
‫اے وہ ہر چیز میں جس کی دلیلیں ہیں‬
O He, Whose proofs are manifest in

everything,
573
‫ِم ِف الْب َحار َع َائ ُبهٗ‬

‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫َ ِ ِ ِ ِ‬
‫اے وہ کہ سمندروں میں جس کی انوکھی‬

‫چیزیں ہیں‬
‫‪O He, Whose wonders are in the‬‬
‫‪seas,‬‬
‫‪574‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ
ٗ‫ِم ِف اْ َباُ َخ َزائ ُنه‬
ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ َ
‫اے وہ پہاڑوں میں جس کے خزانے ہیں‬
O He, Whose treasures are in the

mountains,
575
Dua Joshan Kabeer
َّ ُ ْ
ٗ‫ِم َّي ْب َداُ اْلل َق ُ يُع ْي ُده‬
ْ َ ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جس نے خلق کو ظاہر کیا پھر‬

‫جاری رکھا‬
O He, Who originated Creation
which then returns to Him,
576
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ َْ َْ ْ َ َ
ٗ‫َل ْم ُر ُ ُُّه‬ ‫َ ِم ِالي ِه ُي ِجع ا‬
‫اے وہ جس کی طرف ہر امر کی بازگشت‬

‫ہے‬
O He, towards Whom is the return
of every matter,
577
Dua Joshan Kabeer
َٗ ْ ُّ ٍ ْ َ ِ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫ك َشء لطفه‬ ِ ‫َ ِم اظهر ِِف‬
‫اے وہ جس کا لطف ہر چیز میں عیاں ہے‬
O, Whose Kindness is evident in

everything,
578
Dua Joshan Kabeer
َٗ َ َ ٍ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ِم اِسن ك َشء خلقه‬
‫اے وہ جس نے ہرچیز کو خوبی سے خلق‬

‫کیا‬
O He, Who makes best everything
which He has created,
579
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ٗ‫ص َف ِف اْلَلئق قُ ْد َر ُته۔‬
َ َّ َ َ ْ َ َ
ِِ ِ ‫َ ِم ت‬
‫اے وہ جس کی قدرت مخلوقات میں‬

‫اثراندازی کر رہی ہے۔‬
O He, Whose authority is wielded
over all creatures.
580
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪581‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل َِب ْي َب لَه‬

ْ َ ‫( ََ َِب ْي َب‬59)
ِ ِ
‫ )اے اسکے ساتھی جس کا کوئی‬۵۹(

‫ساتھی نہیں‬
(59) O Friend of he who has no
friend,
582
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل َطب ْي َب لَه‬

ْ َ ‫ََ َطب ْي َب‬
ِ ِ
‫اے اسکے چارہ گر جس کا کوئی چارہ‬

‫گر نہیں‬
O Physician of he who has no
physician,
583
‫ِم ََل ُُم ْي َب لَهٗ‬

‫ََ ُُم ْي َب َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اے اسکی دعا قبول کرنے والے جس کی‬
‫کوئی قبول کرنے واال نہیں‬
‫‪O Responder to he who has no‬‬

‫‪responder,‬‬
‫‪584‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل َش ِف ْي َق لَه‬

ْ َ ‫ََ َش ِف ْي َق‬
‫اے اسکے مہربان جس پرکوئی مہربان‬

‫نہیں‬
O Affectionate One to he whom
none hold in affection,
585
‫ِم ََل َرف ْي َق لَهٗ‬

‫ْ‬ ‫َ َ َْ َ‬
‫َ ر ِفيق‬
‫ِ‬
‫اے اسکے ہمراہی جس کا کوئی ہمراہی‬

‫نہیں‬
‫‪O Friend of he who has no friend,‬‬

‫‪586‬‬
‫ِم ََل ُمغ ْي َث لَهٗ‬

‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ‬
‫َ م ِغيث‬
‫ِ‬
‫اے اسکے فریاد رس جس کا کوئی فریاد‬

‫رس نہیں‬
‫‪O Helper of he who has no help,‬‬

‫‪587‬‬
‫ِم ََل َدل ِ ْي َل لَهٗ‬

‫ََ َدل ِ ْي َل َ ْ‬
‫اے اسکے رہنما جس کا کوئی رہنمانہیں‬
‫‪O Guide of he who has no guide,‬‬

‫‪588‬‬
‫ِم ََل اَن ِ ْي َس لَهٗ‬

‫ََ اَن ِ ْي َس َ ْ‬
‫اے اسکے ہمدم جس کا کوئی ہمدم نہیں‬
‫‪O Associate of the forlorn,‬‬

‫‪589‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫اِح لَه‬
َِ َ َ ْ َ َِ َ َ
‫َ راِح ِم َل ر‬
‫اے اس پر رحم کرنے والے جس پر رحم‬

‫کرنے واال کوئی نہیں‬
O Merciful One towards he on
whom no one has mercy,
590
Dua Joshan Kabeer
ٗ‫ِم ََل َصاِ َب لَه۔‬

ْ َ َ َ َ
‫َ صا ِِب‬
ِ
‫اے اسکے ساتھی جس کا کوئی ساتھی‬

‫نہیں۔‬
O Companion of he who has no
companion.
591
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪592‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ
ُ‫( ََ ََكِفَ َِم ْاس َتكفاه‬60)
َ
ِ ِ
‫ب کفایت کی کفایت کرنے‬

ِ ‫ )اے طال‬۶۰(
‫والے‬
(60) O Sufficer for those who seek
sufficiency,
593
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َهاد َي َِم ْاس َ َْت َداه‬

ِ ِ
‫اے ہدایت طلب کی ہدایت کرنے والے‬
O Guide for those who seek

guidance,
594
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ َٔ َ َ
ُ‫ْكه‬
ِ ‫َ َِكل‬
‫ِم است‬
‫اے نگہبانی چاہنے والے کے نگہبان‬
O Protector for those who seek

protection,
595
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ‫اِ َِم ْاس‬

ُ‫َت َعاه‬ َ ِ ‫ََ َر‬
ِ
‫اے حفاظت چاہنے والے کی حفاظت‬

O Granter for concession to those
who seek concession,
596
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َشاِفَ َِم ْاس َت ْْ َفاه‬

ِ ِ
‫اے شفا مانگنے والے کو شفادینے والے‬
O Healer for those who seek cure,

597
Dua Joshan Kabeer
َ ِ ‫ََ َق‬
ُ‫اِض َِم ْاس َت ْق َضاه‬
ِ
‫اے فیصلہ چاہنے والے کا فیصلہ کرنے‬

‫والے‬
O Just One for those who seek
justice,
598
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم ْغ َِن َِم ْاس َت ْغ َناه‬

ِ ِ
‫اے ثروت خواہ کو ثروت دینے والے‬
O Bestower of wealth for those

who seek wealth,
599
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم ْوِفَ َِم ْاس َت ْو َفاه‬

ِ ِ
‫اے وفا طلب سے وفا کرنے والے‬
O Fulfiller of promises for those

who seek fulfillment,
600
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم َق ِو َي َِم ْاس َت ْق َواه‬

ِ ِ
‫اے قوت کے طالب کو قوت عطا کرنے‬

‫والے‬
O Granter of strength for those who
seek strength,
601
‫ََ َو َِّل َِم ْاس َت ْو ََله۔ُ‬

‫ِ ِ‬
‫اے طالب سرپرستی کی سرپرستی کرنے‬

‫والے۔‬
‫‪O Aider of those who seek aid.‬‬

‫‪602‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪603‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۶۱‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬
‫ہوں تیرے ہی نام کے واسطے سے‬
‫‪(61) O Allah , verily I entreat You in‬‬

‫‪604‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُ َ َ
‫َ خ ِالق َ را ِزق‬
‫ اے رزق دینے‬،‫اے خلق کرنے والے‬

‫والے‬
O Creator, O Provider of
sustenance,
605
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُ َ َ
‫َ َن ِطق َ صا ِدق‬
‫ اے صدق والے‬،‫اے بولنے والے‬
O Creator of speech, O Truthful,

606
‫َ َ ُ َ َ ُ‬
‫َ ف ِالق َ فا ِرق‬
‫اے شگافتہ کرنے والے‪ ،‬اے جداکرنے‬

‫والے‬
‫‪O Splitter, O Separator,‬‬

‫‪607‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َفا ِت ُق ََ َرا ِتق‬
‫ اے جوڑنے والے‬،‫اے توڑنے والے‬
O Breaker, O Combiner,
608
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُ َ َ
‫َ سابِق َ سامِق۔‬
‫ اے بلندی والے۔‬،‫اے سب سے پہلے‬
O Foremost, O Most High.

609
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪610‬‬
Dua Joshan Kabeer
َّ َ َّ
َ‫ب الل ْيل َوالّنَار‬ ِ َ ْ َ
ُ ‫( ََ ِم يق ِل‬62)
ُّ
‫ )اے رات اور دن کو پلٹانے والے‬۶۲(
(62) O He, Who changes night and

day,
611
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم َج َعل الظل َما ِت واَلُنارَ‬
‫اے روشنیوں اور تاریکیوں کے پیدا‬

‫‪O He, Who has created darkness‬‬
‫‪and light,‬‬
‫‪612‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َّ
َ‫الظل َواْل ُر ْور‬ ِ َ َ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم خلق‬
‫اے وہ جس نے سایہ اور دھوپ کو پیدا‬

‫کیا‬
O He, Who has bestowed shade
and heat,
613
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َّ َّ َ ْ َ
َ‫ََ ِم َس َر الْ ْم َس والق َمر‬
َ
‫اے وہ جس نے سورج اور چاند کو پابند‬

‫کیا‬
O He, Who has brought into
subjection the sun and the moon,
614
Dua Joshan Kabeer
ََّّ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ
‫َ ِم قدر اْلري والّش‬
‫اے وہ جس نے نیکی و بدی کا اندازہ‬

‫ٹھہرایا‬
O He, Who has ordained virtue and
vice,
615
Dua Joshan Kabeer
َ ََ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم خلق الموت واْلياة‬
‫اے وہ جس نے موت اور زندگی کو پیدا‬

‫کیا‬
O He, Who has created death and
life,
616
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ْ َ ْ ُ َّ
ْ‫ِم له اْلل ُق َواَلم ُر‬ ْ َ ََ
‫اے وہ جس کے ہاتھ میں خلق و امر ہے‬
O He, Who has made the body and

the soul,
617
Dua Joshan Kabeer
ً‫ِم َّ ِْل َي ِت ِخ ْذ َصاِ َب ًة َّو ََل َولَدا‬

ْ َ َ
َ
ِ ِ
‫اے وہ جس کی نہ کوئی زوجہ اور نہ‬

‫فرزند ہے‬
O He, Who has neither taken a wife
nor begotten any child,
618
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ ٌ ْ َ ٗ َ َ ْ َّ ْ َ َّ
َِ ‫َشيَ ِِف المل‬
ِ ‫َ ِم ليس له‬
‫اے وہ جس کی حکومت میں کوئی شریک‬

‫نہیں‬
O He, Who has no partner in His
sovereignty,
619
Dua Joshan Kabeer
ِ ُّ َ ِ ‫َ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َّ ٗ َ ي‬
‫َ ِم ِل يكن له و ِِل ِِم الذ ُِ۔‬
‫اے وہ جوعاجز نہیں کہ اسکاکوئی مددگار‬

‫ہو۔‬
O He, Who has no friend among the
disgraced.
620
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪621‬‬
‫يْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪ْ َ ََ (63‬‬

‫ِم َّي ْعل ُم ُم َراد ال ُمر ْي ِد َ‬
‫ِ‬
‫(‪) ۶۳‬اے وہ جو ارادہ کرنے والوں کی‬

‫مراد کو جانتا ہے‬
‫‪(63) O He, Who knows the desire of‬‬
‫‪the desirous,‬‬
‫‪622‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ َ ْ
َ ‫َضري الص ِام ِت‬ َ ُ َ ْ َّ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم يعلم‬
‫اے وہ جو خاموش لوگوں کے دل کی‬

‫باتیں جانتا ہے‬
O He, Who knows the conscience of
the silent,
623
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ ُ َّ ْ َ
َ ِ ‫ََ ِم ي ْس َمع ان‬
َ ‫ي ال َوا ِه ِن‬
‫اے وہ جوکمزوروں کی زاری کو سنتا‬

‫ہے‬
O He, who hears the cries of the
weak,
624
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ ْ َ َ َّ ْ
َ ‫ََ ِم ُيى بَكء اْلا ِئ ِف‬
ُ ٰ َ
‫اے وہ جو ڈرنے والے لوگوں کا رونا‬

‫دیکھ لیتا ہے‬
O He, Who sees the lamentation of
the frightened,
625
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬
َ ِ‫السا ِئل‬ َ ِ َ ُ ْ َّ ْ َ
َّ ‫ََ ِم َيلَِ ِ َوائ‬
‫اے وہ جو سائلین کی حاجتوں کا مالک‬

‫ہے‬
O He, Who satisfies the needs of
the petitioner,
626
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ ْ ُ ُ ْ ْ َ
َ َِ ‫ََ ِم يق َبل عذر التا ِئ‬
َ َّ
‫اے وہ جو توبہ کرنے والوں کا عذرقبول‬

‫کرتا ہے‬
O He, Who accepts the excuse of
the repentant,
627
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ َ َ ْ َ ََ
َ ‫ِم َل يُ ْصلِ ُح ِعَل ال ُمف ِس ِد‬
‫اے وہ جو فسادیوں کے عمل کو اچھا نہیں‬

‫سمجھتا‬
O He, Who does not correct the
actions of the mischievous,
628
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ ْ َ ُ ُ َ ْ َ
َ ‫ََ ِم َل ي ِض ْيع اج َر ال ُمح ِس ِن‬
‫اے وہ جو نیکوکاروں کے اجر کوضائع‬

‫نہیں کرتا‬
O He, Who does waste the good
reward of the virtuous,
629
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ َ
َ ‫ََ ِم َل ي ْبعد َع قل ْو ِب العا ِر ِف‬
َ ُ َ
‫اے وہ جو عارفوں کے دلوں سے دور‬

‫نہیں رہتا‬
O He, Who is not absent from the
mind of the saint,
630
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ َ َ
َ‫ََ ا ْج َود اَل ْج َو ِدي۔‬
‫اے سب داتاؤں سے بڑے داتا۔‬
O the most Magnanimous of all

those who show magnanimity.
631
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪632‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َْ َ ِ َ َ
‫(َ دائ البقا ِء‬64)
‫ )اے ہمیشہ باقی رہنے والے‬۶۴(
(64) O Eternal Living,

633
Dua Joshan Kabeer
َ ُّ َ َ َ
‫َ سامِع الدعا ِء‬
‫اے دعا کے سننے والے‬
O Hearer of prayers,
634
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ َ َ
‫اسع العطا ِء‬ِ ‫َو‬
‫اے بہت زیادہ عطا کرنے والے‬
O Liberal Bestower
635
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ َ َ
‫َ غا ِفر اْلطا ِء‬
‫اے خطا کے بخشنے والے‬
O Forgiver of sins,
636
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َ َ
‫َ ب ِديع السما ِء‬
‫اے آسمان کے بنانے والے‬
O Creator of the sky,

637
Dua Joshan Kabeer
َ َْ َ َ َ َ
‫َ ِسن البَل ِء‬
‫اے بہترین آزمائش کرنے والے‬
O Best tester of trials,

638
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َْ َ َ
‫َجيل الثنا ِء‬ِ َ
‫اے بھلی تعریف والے‬
O Most Praiseworthy,
639
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َ َ
‫َ ق ِدْي السنا ِء‬
‫اے قدیمی بلندی والے‬
O Eternally Great,
640
Dua Joshan Kabeer
ََْ َْ َ َ
‫َ ك ِثري الوفا ِء‬
‫اے بہت وفاداری کرنے والے‬
O Greatest fulfiller of promises,

641
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ْ َ َ
‫َشيف اْزا ِء۔‬ِ َ
‫اے بہترین جزادینے والے۔‬
O Best Recompenser.
642
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪643‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۶۵‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪644‬‬
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ُ ‫ََ َس َّت‬
ُ‫ار ََ غفار‬
‫ اے بخشنے والے‬،‫اے پردہ پوش‬
O Best concealer of defects, O Best

forgiver,
645
Dua Joshan Kabeer
َ
ُ‫ار َ َج َّبار‬ َ
ُ ‫ََ ق َّه‬
‫ اے زور والے‬،‫اے غلبہ والے‬
O Most dominant, O Supreme,

646
Dua Joshan Kabeer
ُ ‫ََ َص َّب‬
ُّ‫ار ََ َِر‬
‫ اے نیکی والے‬،‫اے بہت صبروالے‬
O Most patient, O Most virtuous,

647
Dua Joshan Kabeer
ُ َّ َ َ ُ َ ْ ُ َ
‫َ َّتار َ فتاح‬
‫ اے کھولنے والے‬،‫اے اختیار والے‬
O Most exalted, O Best opener,

648
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ
‫َ نفاح َ مرَتح۔‬
‫ اے شاداں۔‬،‫اے نفع دینے والے‬
O Blower of winds, O Bestower of

Happiness.
649
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪650‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ
ْ‫ِم َخلق ِْن َو َس َّو ِاّن‬
ْ َ ََ (66)
ِ
‫ )اے وہ جس نے مجھے پیدا کیا اور‬۶۶(

‫سنوارا‬
(66) O He, Who created me and
perfected me,
651
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ََ
ْ‫ِم َّر َزق ِْن و َر َِّ ِّن‬
َ
ِ
‫اے وہ جس نے مجھے رزق دیا اور پاال‬
O He, Who provided me with

sustenance and nurtured me,
652
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اّن‬ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم اطعم ِِن وسق‬
‫اے وہ جس نے مجھے طعام دیا اور‬

‫سیراب کیا‬
O He, Who provided food for me
and quenched my thirst,
653
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ َ َ َ ْ َ ََ
ْ‫ِم ق َّرب ِْن وادَن ِّن‬
ِ
‫اے وہ جس نے مجھے قریب کیا اور‬

‫قربت عطا کی‬
O He, Who brought me near Him
and brought me most nigh,
654
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اّن‬ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم عصم ِِن وكف‬
‫اے وہ جس نے میری نگہداشت کی اور‬

‫کفالت کی‬
O He, Who protected me and kept
me in safety,
655
Dua Joshan Kabeer
َ َ
ْ‫ِم َِ َف َظ ِْن َوَك ِّن‬
ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جس نے میری حفاظت کی اور‬

‫حمایت کی‬
O He, Who saved and guarded me,

656
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اّن‬ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم اعز ِّن واغن‬
‫اے وہ جس نے مجھے عزت دی اور‬

‫دولتمند بنایا‬
O He, Who honoured me and
enriched me,
657
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم َّوفق ِْن وهد ِاّنْ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫اے وہ جس نے میری مدد کی اور ہدایت‬

‫عطا کی‬
‫‪O He, Who helped and guided me,‬‬

‫‪658‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ٰ َ َ ْ َ ََ
ْ‫ِم ٰان َس ِْن واو ِاّن‬
ِ
‫اے وہ جس نے مجھ سے انس کیا اور پناہ‬

‫دی‬
O He, Who befriended me and
sheltered me,
659
Dua Joshan Kabeer
ْ‫اّن۔‬ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم امات ِِن واِي‬
‫اے وہ جس نے مجھے موت دی اور زندہ‬

‫کیا۔‬
O He, Who causes me to die and
revivifies me.
660
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪661‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ َّ َ ْ ُّ ُّ ْ َ َ
‫(َ ِم ُّيِق اْلق بِِلِما ِته‬67)
‫ )اے وہ جو اپنے کالم سے حق کو‬۶۷(

‫ثابت کرتا ہے‬
(67) O He, Who maintains truth by
His words,
662
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َّ ْ َ َ
‫َ ِم يقبل التوبة َع ِعبا ِده‬
‫اے وہ جو اپنے بندوں کی توبہ قبول‬

‫فرماتا ہے‬
O He, Who accepts repentance
from His slaves,
663
‫َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫َ ِم ُّيوُ بي المر ِء وقل ِبه‬
‫اے وہ جو انسان اور اسکے دل کے‬

‫درمیان حائل ہوتاہے‬
‫‪O He, Who stands between man‬‬
‫‪and his heart,‬‬
‫‪664‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َّ ُ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل تنفع الْفاعة ِا َل ِِ ِذنِه‬
‫اے وہ جس کے اذن کے بغیرشفاعت کچھ‬

‫نفع نہیں پہنچاتی‬
O He, without Whose permission
intercession has no benefit,
665
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم هو اعلم ِِبن ضل َع س َِيلِه‬
‫اے وہ جو راہ سے بھٹکے ہوئے لوگوں‬

‫کو خوب جانتا ہے‬
‫‪O He, Who knows well who is‬‬
‫‪astray from His path,‬‬
‫‪666‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ َ َُِ َ ْ َ َ
ِ ‫َ ِم َل مع ِقب ِْل‬
‫َكه‬
‫اے وہ جس کے حکم کو کوئی ہرگز نہیں‬

‫ٹال سکتا‬
O He, Whose order no one can
reverse,
667
Dua Joshan Kabeer
َ َ َّ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل راد لِقضا ِئه‬
‫اے وہ جس کے فیصلے کو کوئی پلٹا نہیں‬

‫سکتا‬
O He, Whose judgement no one can
revoke,
668
Dua Joshan Kabeer
َْ ْ َ ُّ ُ َ َ ْ َ َ
‫ِم انقاد ك َش ٍء َِلم ِره‬
ِ َ
‫اے وہ جس کے امرکے آگے ہر چیز‬

‫جھکی ہوئی ہے‬
O He, Whose order is obeyed by
everything,
669
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ٌ َّ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ
‫ِم السماوات مط ِوَت بِي ِمي ِنه‬
ِ َ
‫اے وہ جس کی قدرت سے آسمان باہم‬

‫لپٹے ہوئے ہیں‬
O He, in Whose Right Hand the
heavens shall be rolled up,
670
‫الر ََ َح ب ُ ّْش ًي بَ َْ‬
‫ي َي َديْ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ََ ِم ُي ِسل ِِ‬
‫ْ‬
‫رْح ِته۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اے وہ جو اپنی رحمت سے ہواؤں کی‬
‫خوشخبری دے کربھیجتاہے۔‬
‫‪O He, Who has made earth a‬‬

‫‪cradle,‬‬
‫‪671‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪672‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ
ً‫ِم َج َع َل ْاَلَ ْرض م َِهادا‬
ْ َ ََ (68)
‫ )اے وہ جس نے زمین کوفرش بنایا‬۶۸(
(68) O He, Who sends forth the

winds bearing good tiding before
His mercy. 673
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ
ً‫ِم َج َع َل اْ َباُ ا ْو ََتدا‬
ْ َ ََّ
ِ
‫اے وہ جس نے پہاڑوں کو میخیں بنایا‬
O He, Who has made the

mountains pegs,
674
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ْ َ
َ ِ ‫ََّ ِم جعل الْ ْم َس‬
ً‫َساجا‬ َ َ
‫اے وہ جس نے سورج کو چراغ بنایا‬
O He, Who has made the sun a

lamp,
675
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََّ
ً‫ِم َج َعل الق َم َر ُنرا‬
‫اے وہ جس نے چاند کو روشن کیا‬
O He, Who has made the moon a

light,
676
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ ْ َ ََّ
ً‫ِم َج َعل الل ْيل ل ِ َباسا‬
‫اے وہ جس نے رات کو پردہ پوشی کے‬

‫لیے بنایا‬
O He, Who has made the night a
covering,
677
Dua Joshan Kabeer
ً َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ
‫َ ِم جعل الّنار معاشا‬
‫اے وہ جس نے دن کو کام کاج کا وقت‬

O He, Who has made the day for
seeking livelihood,
678
‫ِم َج َع َل َّ‬
‫الن ْو َم ُس ََاَتً‬ ‫ََّ َ ْ‬
‫اے وہ جس نے نیند کو ذریعہ راحت بنایا‬
‫‪O He, Who has made sleep a rest,‬‬

‫‪679‬‬
‫اء ب َناءاً‬
‫الس َم َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫َ ِم جعل‬
‫اے وہ جس نے آسمان کا شامیانہ لگایا‬
‫‪O He, Who has made the sky a‬‬

‫‪vault,‬‬
‫‪680‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ََّ
ً‫ِم َج َعل اَلشياء ازواجا‬
‫اے وہ جس نے چیزوں میں جوڑے مقرر‬

‫کیے‬
O He, Who has created things in
pairs,
681
Dua Joshan Kabeer
ً َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ
‫َ ِم جعل النار ِمرصادا۔‬
‫اے وہ جس نے آتش دوزخ کوکمین گاہ‬

‫بنایا۔‬
O He, Who has made hell an
ambush, barking for sinners.
682
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪683‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۶۹‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪684‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ْ ْي ُع ََ َش ِف ْيع‬
ِ
َ ََ
‫ اے شفاعت والے‬،‫اے سننے والے‬
O All-hearer, O Mediator,
685
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َر ِف ْي ُع ََ َم ِن ْيع‬
‫ اے محفوظ‬،‫اے بلندی والے‬
O Sublime, O Invincible,
686
‫ََ ََس ْي ُع ََ بَ ِد ْيعُ‬

‫ِ‬
‫اے جلدی کرنے والے‪ ،‬اے ابتدا کرنے‬

‫والے‬
‫‪O Swift, O Originator,‬‬

‫‪687‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ ‫ََ َكب‬
ْ‫ري ََ َقد ُُي‬
ِ ِ
‫ اے قدرت والے‬،‫اے بڑائی والے‬
O Great, O Omnipotent,
688
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ُ ْ ‫ََ َخب‬
ُ‫ري ََ ُمري۔‬
ِ ِ
‫ اے پناہ دینے والے۔‬،‫اے خبر والے‬
O Knowing, O Supporter.
689
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪690‬‬
Dua Joshan Kabeer
َِ ِ ُ َ ْ َ ًّ َ َ
‫ِح‬
ٍ ‫ك‬ ِ ‫(َ ِيا قبل‬70)
‫ب حیات‬
ِ ‫ )اے ہرزندہ سے پہلے صاح‬۷۰(
(70) O Everliving, preceding every

living being,
691
Dua Joshan Kabeer
َِ ِ ُ َ ْ َ ًّ َ َّ
ٍ ‫ك‬
‫ِح‬ ِ ‫َ ِيا بعد‬
‫اے ہرزندہ کے بعد زندہ‬
O Everliving, succeeding every

living being,
692
Dua Joshan Kabeer
َ‫َّ َ ُّ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ي‬
ِ ‫َ ِح ال ِذي ليس‬
‫ِكثلِه ِح‬
‫اے وہ زندہ جس کی مثل کوئی اور زندہ‬

‫نہیں‬
O Everliving, like unto Whom there
is none,
693
Dua Joshan Kabeer
َ‫َّ َ ُّ َّ ْ َ ُ َ ُ ٗ ي‬
‫َ ِح ال ِذي َل يْا ِركه ِح‬
‫اے وہ زندہ جس کا کوئی زندہ شریک‬

‫نہیں‬
O Everliving, Who has no living
partner,
694
Dua Joshan Kabeer
َِ ٰ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُّ َ َّ
ٍ ‫َ ِح ال ِذي َل ُّيتاج ِال‬
‫ِح‬
‫اے وہ زندہ جو کسی زندہ کامحتاج نہیں‬
O Everliving, Who is not dependent

on any living being,
695
Dua Joshan Kabeer
َِ َّ ُ ُ ْ ُ ْ َّ ُّ َ َّ
ٍ ‫َ ِح ال ِذي َيِي ك‬
‫ِح‬
‫اے وہ زندہ جو سب زندوں کو موت دیتا‬

‫ہے‬
O Everliving, Who causes every
living being to die,
696
Dua Joshan Kabeer
َِ َّ ُ ُ ُ ْ َ ْ َّ ُّ َ َّ
ٍ ‫َ ِح ال ِذي ُيزق ك‬
‫ِح‬
‫اے وہ زندہ جو سب زندوں کو رزق دیتا‬

‫ہے‬
O Everliving, Who provides
sustenance to every living being,
697
Dua Joshan Kabeer
َِ ْ ِ َ َ َ ْ َ َّْ ًّ َ َّ
ٍ ‫َ ِيا ِل ُِي ِث اْلياة ِم‬
‫ِح‬
‫اے وہ زندہ جس نے کسی زندہ سے‬

‫زندگی نہیں پائی‬
O Everliving, Who has not inherited
life from any living being,
698
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ َ ْ ْ ُ ْ َّ ُّ َ َّ
ٰ‫َ ِح ال ِذي ُّي ِّي المو‬
‫اے وہ زندہ جو زندوں کو موت دیتا ہے‬
O Everliving, Who quickens the

dead,
699
Dua Joshan Kabeer
ٌ ْ َ َ َّ ٌ َ ٗ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ُّ َ َ ُّ َ َ
‫َ ِح َ قيوم َل َتخذه ِسنة وَل ُنم۔‬
‫اے وہ نگہبان جسے نہ نیند آتی ہے نہ‬

‫اونگھ۔‬
O Everliving, O Self-Subsistent,
Slumber seizeth Him not, nor sleep.
700
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪701‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْٰ ُ َ ٌ ْ ٗ َّ ْ َ َ
ٰ‫(َ ِم له ِذكر َل ين‬71)
‫ )اے وہ جس کا ذکر بھالیا نہیں جا‬۷۱(

‫سکتا‬
(71) O He, Whose remembrance is
not forgotten,
702
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ ُ َ ٌ ْ ُ ٗ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له ُنر َل يطِف‬
‫اے وہ جس کے نور کو بجھایا نہیں جا‬

‫سکتا‬
O He, Whose light is not
extinguished
703
Dua Joshan Kabeer
ُّ‫ِم لَّ ٗه ن ِ ْع ٌم ََل ُت َعد‬

ْ َ ََ
‫اے وہ جس کی نعمتوں کوشمار نہیں کیا‬

‫جا سکتا‬
O He, Whose bounties are
countless,
704
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ُ َ َ ٌ ْ ُ ٗ َّ ْ َ َّ
ُ‫َ ِم له ملَ َل ْيو‬
‫اے وہ جس کی بادشاہی ختم ہونے والی‬

‫نہیں‬
O He, Whose grandeur is perpetual,

705
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ ُ َ ٌ َ َ ٗ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له ثناء َل ُّيص‬
‫اے وہ جس کی تعریف کی کوئی حد نہیں‬
O He, Whose praise does not admit

of alteration,
706
Dua Joshan Kabeer
ُ َّ َ ُ َ ٌ َ َ ٗ َّ ْ َ َ
‫َ ِم له جَلُ َل يكيف‬
‫اے وہ جس کے جالل کی کیفیت بے بیان‬

‫ہے‬
O He, Whose glory is not framed,

707
Dua Joshan Kabeer
َ ٌ ََ ٗ َّ ْ َ َ
ُ‫مَكُ َل يُ ْد َرك‬ ‫َ ِم له‬
‫اے وہ جس کے کمال کو سمجھا نہیں جا‬

‫سکتا‬
O He, Whose perfection cannot be
comprehended,
708
Dua Joshan Kabeer
ُّ‫اء ََل ُ َُيد‬ َ َ ٗ َّ

ٌ ‫ِم له قض‬ ْ َ ََ
‫اے وہ جس کا فیصلہ ٹاال نہیں جا سکتا‬
O He, Whose order is not rejected,

709
Dua Joshan Kabeer
ُ َّ َ ُ َ ٌ َ ٗ َّ ْ َ َ
ُ‫َ ِم له ِصفات َل تبد‬
‫اے وہ جس کی صفات میں تبدیلی نہیں‬

‫آسکتی‬
O He, Whose attributes do not
change,
710
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ُ َ ُ ٗ َّ
ُ‫ِم له ن ُع ْو ٌت َل تغري۔‬ْ َ ََ
‫اے وہ جس کے وصفوں میں تبدیلی نہیں۔‬
O He, Whose attributes do not

alter,
711
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪712‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ ْ
َ ‫( ََ َر َّب ال َعال ِم‬72)
‫ )اے عالمین کے پروردگار‬۷۲(
(72) O Lord of all the worlds,

713
Dua Joshan Kabeer
ْ‫الدي‬ َ ‫ََ َما‬

ِ ‫لَ َ ُْ ِم‬
ِ ِ ِ
‫اے روز جزا کے مالک‬
O Master of the Day of Judgement,

714
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َ َ
َّ ‫ََ غاية‬
َ ‫الط ِال ِب‬ َ
‫اے طالبوں کے مقصود‬
O Ultimate Goal of the seeker,

715
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ َ
َ ‫ََ ظ ْه َر الَل ِج‬
‫اے پناہ لینے والوں کی پناہ گاہ‬
O Refuge of the seeker of shelter,

716
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ
َ ِ‫ََ ُم ْد ِر َك ال َها ِرب‬
‫اے بھاگنے والوں کو پالینے والے‬
O Overtaker of the fugitive,

717
Dua Joshan Kabeer
َ‫اُب ْي‬ َّ ُّ ُّ ْ َ َ
ِ ِ ‫َ ِم ُّيِب الص‬
‫اے وہ جو صبر والوں کودوست رکھتا‬

‫ہے‬
O He Who loves the patient,

718
‫يْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ ِم ُّيِ ُّب الت َّوابِ َ‬
‫اے وہ جو توبہ کرنے والوں سے محبت‬

‫کرتا ہے‬
‫‪O He, Who loves the repentant,‬‬

‫‪719‬‬
‫يْ‬ ‫ْ‬
‫ِم ُُّّي ِ ُّب ال ُم َت َط ِهر َ‬
‫ََ َ ْ‬
‫ِِ‬
‫اے وہ جو پاکیزگی والوں کو پسندکرتا ہے‬
‫‪O He, Who loves the pure,‬‬

‫‪720‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ُّ ْ َ
َ ‫ََ ِم ُّي ِ ُّب ال ُمح ِس ِن‬
ْ
‫اے وہ جونیکوکاروں کو پسند کرتا ہے‬
O He, Who loves the virtuous

721
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم ُه َو ا ْعل ُم ِل ُم ْه َت ِدي۔َ‬
‫ِ‬
‫اے وہ جو ہدایت یافتہ لوگوں کو جانتا ہے۔‬
‫‪O He, Who knows best the guided,‬‬

‫‪722‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪723‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۷۳‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪724‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َش ِف ْي ُق ََ َر ِف ْيق‬
‫ اے ہمدم‬،‫اے مہربان‬
O Affectionate, O Companion,
725
Dua Joshan Kabeer
ُ
ُ‫ََ َِ ِف ْي ُظ ََ ُم ِ ْيط‬
‫ اے احاطہ کرنے والے‬،‫اے نگہدار‬
O Protector, O Encompasser,
726
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ ُم ِق ْي ُ ََ ُم ِغ ْيث‬
‫ اے فریاد رس‬،‫اے رزق دینے والے‬
O Provider of sustenance, O Aider

of seekers of aid,
727
Dua Joshan Kabeer
ُّ ُ َ ُّ ُ َ
ُ‫َ م ِعز َ م ِذ‬
‫ اے ذلت دینے‬،‫اے عز ت دینے والے‬

‫والے‬
O Honourer, O Humiliating,
728
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ُ َ ُٔ ْ ُ
‫َ مب ِدى َ م ِعيد۔‬َ
‫ اے لوٹانے والے۔‬،‫اے پیدا کرنے والے‬
O Creator, O He Who causes to

return.
729
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪730‬‬
Dua Joshan Kabeer
ِ‫ِم ُه َو اَ َِ ٌد ب ََل ضد‬

ْ َ ََ (74)
ٍ ِ ِ
‫ )اے وہ جو ایسا یگانہ ہے جس کا‬۷۴(

‫کوئی مقابل نہیں‬
(74) O He, Who is single and
without opposite,
731
Dua Joshan Kabeer
ِ‫ِم ُه َو َف ْر ٌد ب ََل ن ِد‬

ْ َ ََّ
ٍ ِ
‫اے وہ جو ایسا یکتا ہے جس کا شریک‬

‫نہیں‬
O He, Who is Unique, O He, Who is
Peerless,
732
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ ٌ َ َ َ ُ ْ َ َّ
ٍ ‫َ ِم هو َصدبَِل عي‬
‫ب‬
‫اے وہ جو بے نیاز ہے جس میں کوئی‬

‫عیب نہیں‬
O He, Who is Independent and
without any defect,
733
Dua Joshan Kabeer
َْ َ ٌ ْ َ ُ ْ َ َّ
‫َ ِم هو ِوِت بَِل كي ٍف‬
‫اے وہ جوایسا فرد ہیجس میں کوئی کیفیت‬

‫نہیں‬
O He, Who is without changing
state,
734
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ
ٍ ‫َ ِم هو ق‬
‫اض بَِل ِي ٍف‬
‫اے وہ جس کا فیصلہ خالف حق نہیں ہوتا‬
O He, Who judges without

injustice,
735
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِم ُه َو َر يب ب ََل َوزُي‬

ْ َ ََّ
ٍ ِ ِ
‫اے وہ رب جس کا کوئی وزیرنہیں ہے‬
O He, Who is the Lord Cherisher,

736
Dua Joshan Kabeer
ِ ُ َ ٌ ْ َ َ ُ ْ َ َّ
ٍُ ‫َ ِم هو ع ِزْي بَِل ذ‬
‫اے وہ عزت دار جسے ذلت نہیں‬
O He, Who is Mighty without

disgrace,
737
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ ‫َّ َ ْ ُ َ َ ي‬
‫َ ِم هو غ ِِن بَِل فق ٍر‬
‫اے وہ ثروت مند جو محتاج نہیں‬
O He, Who is Independent without

any need,
738
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ ٌ َ َ ُ ْ َ َّ
ٍُ ‫َ ِم هو ملَِ بَِل عز‬
‫اے وہ بادشاہ جسے ہٹایا نہیں جا سکتا‬
O He, Who is the King without any

censure,
739
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ ِم هو موصوف بَِل ش َِي ٍه۔‬
‫اےایسے صفتوں والے جس کی کوئی‬

‫مثال نہیں۔‬
‫‪O He, Whose attributes are‬‬
‫‪matchless.‬‬
‫‪740‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪741‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ ِ ٌ
َ ‫َشف لِلذا ِكر‬ َ ٗ ْ ْ َ ََ (75)
َ ‫ِم ِذك ُره‬
ِ
‫ )اے وہ جس کا ذکر ذاکروں کے‬۷۵(

‫لیے وجہ بزرگی ہے‬
(75) O He, Whose remembrance is
an honour for those who
remember Him, 742
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ ِ ٌ َ ٗ ْ ُ ْ َ ََ
َ ‫ِم شك ُره ف ْوز ل ِلْا ِكر‬
ِ
‫اے وہ جس کا شکر شاکروں کے لیے‬

‫کامیابی ہے‬
O He, Whose gratitude is success
for the grateful,
743
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ِ
َ ‫ْح ُد ٗه ِع يز ل ِل َحام ِِد‬ ْ َ ََ
ْ َ ‫ِم‬
‫ حمد کرنے والوں‬،‫اے وہ جس کی حمد‬

‫کے لیے وجہ عزت ہے‬
O He, Whose praise is the pride of
the praiser,
744
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ِ ً َ َ ٗ ُ َ َ ْ
َ ‫ََ ِم طاعته َناة ل ِل ُم ِط ْي ِع‬َ
‫اے وہ جس کی فرمانبرداری‬
‫فرمانبرداروں کے لیے وجہ نجات ہے‬
O He, the obedience to Whom is

salvation for the obedient
745
‫يْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ََ ِم ِبه مفت ْوح لِلط ِال ِب َ‬ ‫َ‬
‫اے وہ جس کا دروازہ طلبگاروں کے لیے‬

‫کھال رہتا ہے‬
‫‪O He, Whose door is open to the‬‬
‫‪seeker,‬‬
‫‪746‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ ِ ٌ ٗ ُ ْ َ
َ ‫ََ ِم س َِ ْيله واض لِل ُم ِني ِب‬
ِ َ َ
‫اے وہ جس کا راستہ توبہ کرنے والوں‬

‫کیلئے ظاہر و واضح ہے‬
O He, the path leading to Whom is
clear for the repentant,
747
‫يْ‬ ‫ِ‬ ‫ََ َ ْ‬

‫ِم ٰا ََ ُت ٗه ُ ُْب َه ٌ‬
‫ان ل ِ َّلنا ِظر َ‬
‫ِ‬
‫اے وہ جس کی نشانیاں دیکھنے والوں‬

‫کیلئے پختہ دلیل ہیں‬
‫‪O He, Whose signs are proofs for‬‬
‫‪the observers,‬‬
‫‪748‬‬
‫يْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ََ ِم ِكتابه تذ ِك َرة لِل ُمت ِق َ‬
‫ُ‬
‫اے وہ جس کی کتاب پرہیزگاروں کے‬

‫لیے نصیحت ہے‬
‫‪O He, Whose Book is advice to the‬‬
‫‪pious,‬‬
‫‪749‬‬
‫يْ‬
‫اص َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم ِرزقه ِعوم لِلطا ِئ ِعي والع ِ‬
‫اے وہ جس کا رزق فرمانبرداروں اور‬
‫نافرمانوں کے لیے یکساں ہے‬
‫‪O He, Whose provision, is love the‬‬

‫‪obedient and disobedient alike,‬‬
‫‪750‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم رْحته ق ِريب ِِم المح ِس ِني۔‬
‫اے وہ جس کی رحمت نیکوکاروں کے‬

‫نزدیک تر ہے۔‬
‫‪O He, Whose mercy is close to the‬‬
‫‪virtuous.‬‬
‫‪751‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪752‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ‫ِم َت َب‬
ُ ْ ‫ار َك‬
ٗ‫اْه‬ ْ َ ََ (76)
‫ )اے وہ جس کا نام برکت واال ہے‬۷۶(
(76) O He, Whose name is glorious,

753
Dua Joshan Kabeer
ٰ ‫ِم َت َع‬
ٗ‫ال َج ُّده‬ ْ َ ََ
‫اے وہ جس کی شان بلند ہے‬
O He, Whose honour is exalted,

754
Dua Joshan Kabeer
ُْ ‫ِم ََل ِالٰ َه َغ‬

ٗ‫ريه‬ ْ َ ََ
‫اے وہ جس کے سوا کوئی معبود نہیں‬
O He-there is no deity except Him,

755
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ َّ َ ْ َ َ
ٗ‫اُه‬ ‫َ ِم جل ثن‬
‫اے وہ جس کی تعریف روشن ہے‬
O He-great is His praise,

756
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ
ٗ‫اُه‬ ْ‫َ ِم تقدس ا‬
‫اے وہ جس کے نام پاک وپاکیزہ ہیں‬
O He, Whose names are sacred,

757
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ
ٗ‫اُه‬ ‫َ ِم يدوم بق‬
‫اے وہ جس کی ذات ہمیشہ رہنے والی ہے‬
O He, Whose existence is eternal,

758
Dua Joshan Kabeer
ُ ََ َُ ََْ َ َ
ٗ‫اُه‬ ‫ِم العظمة َب‬
ِ َ
‫اے وہ کہ بزرگی جس کا جلوہ ہے‬
O He, Whose glory is His ornament,

759
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ُ َ ْ ْ َ َ
ٗ‫اُه‬ ‫ِم ال ِكَبَِء ِرد‬
ِ َ
‫اے وہ کہ بڑائی جس کا لباس ہے‬
O He, Whose greatness is His

covering,
760
Dua Joshan Kabeer
ُٗ َ ٰ ٰ ْ ُ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل ِتص اَلُه‬
‫اے وہ جس کی نعمتوں کی حد نہیں‬
O He, Whose favours are countless,

761
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ َ ُّ َ ُ َ ْ َ َ
ٗ‫اُه۔‬ ‫َ ِم َل تعد نعم‬
‫اے وہ جس کی نعمتوں کا شمار نہیں۔‬
O He, Whose bounties cannot be

enumerated.
762
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪763‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۷۷‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪764‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِي‬ َ ُ ْ ‫ََ ُم ِع‬

ُ ‫ي ََ ام‬
‫ اے امانتدار‬،‫اے مددگار‬
O Helper, O Trustworthy,
765
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ‫ََ ُم ِب‬
ُ‫ي ََ َم ِت ْي‬
‫ اے سنجیدہ‬،‫اے آشکار‬
O Manifest, O Powerful,
766
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ ‫ََ َم ِك‬
ُ‫ي ََ َر ِش ْيد‬
‫ اے ہدایت والے‬،‫اے قدرت والے‬
O Firm, O True Guide,

767
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ْح ْي ُد ََ َُم ْيد‬

َِ ََ
ِ
‫ اے بزرگی والے‬،‫اے تعریف والے‬
O Praiseworthy, O Glorious,
768
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ
‫َشيد۔‬ِ َ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ش‬ َ
‫ اے گواہ۔‬،‫اے محکم‬
O Strong, O Witness
769
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪770‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ َ
ْ‫( ََ ذا ال َع ْر ِش ال َم ِجي ِد‬78)
‫ )اے عرش عظیم کے مالک‬۷۸(
(78) O Lord of the Glorious Throne,

771
Dua Joshan Kabeer
ْ‫الس ِدي ِد‬ َ ْ َ

َّ ُِ ‫ََ ذا الق ْو‬
‫اے سچے قول والے‬
O He, Whose words are right.

772
Dua Joshan Kabeer
ْ‫الر ِشي ِد‬ ْ َ

َّ ‫ََ ذا ال ِف ْع ِل‬
‫اے پختہ تر کام کرنے والے‬
O Master of great deeds,

773
Dua Joshan Kabeer
ْ
ْ‫ََ َذا ال َب ْط ِش الْ ِدي ِد‬
َّ
‫اے سخت گرفت کرنے والے‬
O He, Whose punishment is severe

774
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ ْ َ
ْ‫ََ ذا ال َوع ِد وال َو ِعي ِد‬
َ
‫اے وعدہ کرنے اور دھمکی دینے والے‬
O Master of promise and threat,

775
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ُ‫ِم ُه َو الْ َو ُِّل اْلم ْيد‬
ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ جو قابل تعریف سرپرست ہے‬
O He, Who is guardian and the

most praised one,
776
Dua Joshan Kabeer
ِ ٌ
ُ‫ِم ُه َو ْف َّعاُ ل ِ َما ُُي ْيد‬
ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جو چاہے کر گزرتا ہے‬
O He, Who is the mighty doer of

whatever He wills,
777
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ ِم ه َو ق ِري ٌب غري ب ِعي ٍدْ‬
‫ُ‬
‫اے وہ جو ایسا قریب ہے کہ دور نہیں‬

‫ہوتا‬
‫‪O He, Who is near and not far,‬‬

‫‪778‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ
ٌ‫َش ٍء َش ْيد‬ ِ
ْ ‫َع ُك‬ٰ َ ‫ِم ُه َو‬
ْ َ ََّ
ِ ِ
‫اے وہ جو ہر چیز کا دیکھنے واال ہے‬
O He, Who is Witness to

everything,
779
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ ِ َّ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ
‫َ ِم هو ليس بِظَل ٍم لِلع ِبي ِد۔‬
‫اے وہ جو بندوں پر ہرگز ظلم نہیں کرتا۔‬
O He, Who is not the least cruel to

his slaves,
780
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪781‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِم ََل ََش ْي ََ لَ ٗه َو ََل َوز َُي‬

ْ َ ََ (79)
ِ ِ
‫ )اے وہ جس کا نہ کوئی شریک ہے‬۷۹(

‫نہ وزیر‬
(79) O He, Who has no partner and
no adviser,
782
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ري‬ َ َ ٗ َ َ َ َ ْ َ ََ
َ ‫ِم َل شَ ْيه له َوَل ن ِظ‬
ِ
‫اے وہ جس کی نہ کوئی مثل ہے نہ ثانی‬
O He, Who has no equal and no

match,
783
Dua Joshan Kabeer
ْ‫الْ ْمس َوالْ َق َمر الْ ُم ِنري‬

َّ َ َ َ
‫َ خ ِالق‬
ِ ِ ِ
‫اے سورج اور روشن چاند کے خالق‬
O Creator of the sun and the bright

moon,
784
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ََ ُم ْغِن الْ َبائِس الْ َفقري‬

ِ ِ ِ ِ
‫اے نادار و بے نوا کو ثروت دینے والے‬
O Enricher of the poverty stricken,

785
Dua Joshan Kabeer
ْ‫الص ِغري‬
َّ ْ ِ َ ْ َ
ِ ِ ‫َ را ِزق‬
‫الطف ِل‬
‫اے ننھے بچے کو رزق دینے والے‬
O Provider of sustenance to small

children,
786
Dua Joshan Kabeer
َ
ْ‫الْ ْي ِخ الْكبري‬
َّ َ ِ َ َ
ِ ِ ‫َ راِح‬
‫اے بڑے بوڑھے پر رحم کرنے والے‬
O Merciful to the very aged ones,

787
‫َ‬
‫اُب الْ َع ْظم الْك ِسريْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َج ِ‬
‫اے ٹوٹی ہوئی ہڈیوں کو جوڑنے والے‬
‫‪O Joiner of broken bones,‬‬

‫‪788‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ
ْ‫ََ ِع ْص َم َة اْلا ِئ ِف ال ُم ْس َتجري‬
َ
ِ ِ
‫اے خوفزدہ کو پناہ دینے والے‬
O Protector of the frightened

shelter seekers,
789
Dua Joshan Kabeer
ٌ ‫ِم ُه َو ب ِع َبا ِده َخ َب‬

ٌ‫ري بَ ِص ْري‬ ْ َ ََ
ِ ِ
‫اے وہ جو خود اپنے بندوں کو جانتا اور‬

‫دیکھتا ہے‬
O He , Who is All-Aware and All-
Seeing of his slaves,
790
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ َ
ٌ‫ك َش ٍء ق ِدُي۔‬ ِ ُ ٰ َ َ ُ ْ َ َّ
ِ ‫َ ِم هو َع‬
‫اے وہ جو ہرچیز پر قدرت رکھتا ہے۔‬
O He, Who is Powerful over

everything.
791
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪792‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ِ َ ْ ُ ْ َ َ
ِ ‫(َ ذا اْو ِد و‬80)
‫النع ِم‬
‫ )اے نعمتوں والے سخی‬۸۰(
(80) O Master of generosity and the

Bestower of the bounties,
793
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ذا الفض ِل والكر ِم‬
‫اے فضل و کرم کرنے والے‬
O Gracious and Magnanimous,

794
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ ِ ْ َّ َ َ َ
‫َ خ ِالق اللوح والقل ِم‬
‫اے لوح و قلم کے پیدا کرنے والے‬
O Creator of the Tablet and the

Pen,
795
‫َ َ َٔ َّ ِ َ ََّ‬
‫َ ِ ِرى الذ ِر و النس ِم‬
‫اے انسانوں اور حشرات کے خلق کرنے‬

‫والے‬
‫‪O Creator of ants and men,‬‬

‫‪796‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ
َِ َ ِ َْ َ َ
ِ ‫َ ذا الباس و‬
‫النق ِم‬
‫اے سخت گیر اور بدلہ لینے والے‬
O Inflictor of punishment and

retaliator,
797
Dua Joshan Kabeer
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ
‫َ مل ِهم العر ِب والعج ِم‬
‫اے عرب و عجم کو الہام کرنے والے‬
O Inspirer of Arabs and non-Arabs,

798
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ِ ُ َ َ َ
ِ ‫َ َك ِشف‬
ِ ‫الض واَل‬
‫ِل‬
‫اے درد و غم کو دور کرنے والے‬
O Expeller of pain and grief,

799
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ِ ِ َ َ َ
‫الس وال ِهم ِم‬
ِ ِ ‫اِل‬ِ ‫َع‬
‫اے راز و نیت کے جاننے والے‬
O He, Who knows the secrets and

the mysteries,
800
Dua Joshan Kabeer
ََ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
‫َ رب البي ِ واْلر ِم‬
‫اے کعبہ و حرم کے پروردگار‬
O Lord of the Kaaba and the Sacred

Precinct,
801
Dua Joshan Kabeer
َ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم خلق اَلشياء ِِم العد ِم۔‬
‫اے وہ جس نے چیزوں کو عدم سے پیدا‬

‫کیا۔‬
O He, Who has created everything
out of nothingness,
802
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪803‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۸۱‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪804‬‬
‫َ َ ُ َ َ ُ‬
‫َ فا ِعل َ جا ِعل‬
‫اے کام کرنے والے‪ ،‬اے بنانے والے‬
‫‪O Doer, O Creator‬‬

‫‪805‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُ َ َ
‫َ قابِل َ َكمِل‬
‫ اے کامل‬،‫اے قبول کرنے والے‬
O Acceptor, O Perfect,
806
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُ َ َ
ِ ‫َف‬
ِ ‫اصل َ و‬
‫اصل‬
‫ اے مالنے والے‬،‫اے جداکرنے والے‬
O Gracious, O Separator
807
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ََ َعا ِدُ ََ غ ِالبُ‬
‫اے عدل کرنے والے‪ ،‬اے غلبہ والے‬
‫‪O Just, O Dominant,‬‬

‫‪808‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ ط ِالب َ وا ِهب۔‬
‫اے طلب کرنے والے‪ ،‬اے عطا کرنے‬

‫والے۔‬
‫‪O Seeker, O Generous‬‬

‫‪809‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪810‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫(َ ِم انعم بِطولِه‬82)
‫ )اے وہ جس نے اپنے فضل سے‬۸۲(

‫نعمت بخشی‬
(82) O He, Who graciously bestows
His bounties on us,
811
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ِم اكرم ِِبو ِده‬
‫اے وہ جو سخاوت میں بلند ہے‬
O He, Who honours us with His

charity,
812
Dua Joshan Kabeer
ُْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم جاد بِلط ِفه‬
‫اے وہ جس نے مہربانی سے عطافرمایا‬
O He, Who rewards us out of His

beneficing,
813
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم تعزز بِقدر ِته‬
‫اے وہ جس نے اپنی قدرت سے عزت دی‬
O He, Who makes us respectable

with His might,
814
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ َّ َ ْ َ َ
‫َ ِم قدر َِِِك ِته‬
‫اے وہ جس نے حکمت سے اندازہ ٹھہرایا‬
O He, Who predestines with His

wisdom,
815
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َِك بِتدبِريِه‬
‫اے وہ جس نے اپنی رائے سے حکم دیا‬
O He, Who judges with His

planning,
816
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َّ َ ْ َ َ
‫َ ِم دُب بِ ِعل ِمه‬
‫اے وہ جس نے اپنے علم سے نظم قائم‬

‫کیا‬
O He, Who decrees with His
knowledge,
817
Dua Joshan Kabeer
ْ ََ ََ ْ َ َ
‫َ ِم َتاوز ِِِل ِمه‬
‫اے وہ جو اپنی بردباری سے معاف کرتا‬

‫ہے‬
O He, Who is forbearing with His
forbearance,
818
Dua Joshan Kabeer
ُِ ُ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم دَن ِِف عل ِوه‬
‫اے وہ جو بلند ہوتے ہوئے بھی قریب ہے‬
O He, Who is near us in spite of His

exaltation,
819
Dua Joshan Kabeer
ِ ُُ ْ ََ ْ َ َ
‫َ ِم عَل ِِف دُنِه۔‬
‫اے وہ جو نزدیکی میں بھی بلند ہے۔‬
O He, Who is exalted despite His

nearness.
820
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪821‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ُ
ُ‫ِم َّ ُْيل ُق َما يْاء‬
ْ َ ََ (83)
‫ )اے وہ کہ جو چاہے پیدا کرتا ہے‬۸۳(
(83) O He, Who creates whatever

He wishes,
822
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم َّي ْف َع ُل َما يَ َْاء‬

ْ َ ََ
‫اے وہ کہ جو چاہے کرگزرتا ہے‬
O He, Who does whatever He

wishes,
823
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم ي َّ َْاء‬ ْ َ ََ
ْ َ ‫ِم َّ َْيد ْي‬
ِ
‫اے وہ کہ جسے چاہے ہدایت دیتا ہے‬
O He, Who guides whomever He

wishes,
824
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ‫ِم ُّي ِض ُّل‬

‫اے وہ کہ جسے چاہے گمراہ کرتا ہے‬
O He, Who leaves astray whomever

He wishes,
825
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ‫ِم ُّي َع ِذ ُب‬

ِ
‫اے وہ کہ جسے چاہے عذاب دیتا ہے‬
O He, Who punishes whomever He

wishes,
826
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم َّي ْغ ِف ُر ل ِ َم ْن ي َّ َْاء‬

ْ َ ََ
‫اے وہ کہ جسے چاہے بخشتا ہے‬
O He, Who forgives whomever He

wishes,
827
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم ي َّ َْاء‬
ْ َ ‫ِم ُّي ِع ُّز‬
ْ َ ََ
‫اے وہ کہ جسے چاہے عزت دیتا ہے‬
O He, Who honors whomever He

wishes,
828
Dua Joshan Kabeer
َ َ
ُ‫ِم يَّْاء‬ ُّ ْ َ ََ
ْ ُ‫ِم ُّيذ‬
ِ
‫اے وہ کہ جسے چاہے ذلت دیتا ہے‬
O He, Who dishonors whomever He

wishes,
829
‫َ‬ ‫َ‬
‫ام َما يْاءُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم يص ِور ِِف اَلرِ ِ‬
‫اے وہ کہ شکموں میں جیسی چاہے‬

‫صورت بناتا ہے‬
‫‪O He, Who fashions in the womb as‬‬
‫‪He wishes,‬‬
‫‪830‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ‫ِم َّ ُْي َت ُّص َُب ْْحَ ِته‬

ُ‫ِم ي َّ َْاء۔‬ ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ کہ جسے چاہے اپنی رحمت سے‬

‫خاص کرتا ہے۔‬
O He, Who chooses for His mercy
whoever He wishes.
831
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪832‬‬
‫ِم َّ ِْل َي َّت ِخ ْذ َصاِ َب ًة َّو ََل َولَداً‬

‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫)‪َ(84‬‬
‫ِ‬
‫(‪) ۸۴‬اے وہ جس نے نہ بیوی کی اور نہ‬

‫اوالد واال ہوا‬
‫‪(84) O He, Who has neither wife‬‬
‫‪nor child,‬‬
‫‪833‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ َ ِ ُ َ ْ َ ََّ
ً‫ِم َج َعل لِك َش ٍء قدرا‬
ِ
‫اے وہ جس نے ہر چیز کا ایک انداز‬

O He, Who creates everything in a
fixed measure,
834
Dua Joshan Kabeer
َ ْ
ً‫ِم ََل ي ُ ّْش ُك ِْف َُِكه ا َِدا‬
ْ َ ََّ
ِ ِ ِ
‫اے وہ جس کی حکومت میں کوئی حصہ‬

‫دار نہیں‬
O He, Who has no partner in His
rule,
835
Dua Joshan Kabeer
ً ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ
‫َ ِم جعل المَل ِئكة رسَل‬
‫اے وہ جس نے فرشتوں کو قاصد قرار دیا‬
O He, Who appointed angels as

messengers,
836
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ َ ْ َ
َّ ‫ََّ ِم جعل ِِف‬
ً‫الس َما ِء ُُبوجا‬ َ َ
‫اے وہ جس نے آسمان میں برج ترتیب‬

‫دیے‬
O He, Who made constellations in
the heaven,
837
Dua Joshan Kabeer
َ َ َ ْ َ ْ َ ََّ
ً‫ِم َج َعل اَل ْرض ق َرارا‬
‫اے وہ جس نے زمین کو رہنے کی جگہ‬

‫بنایا‬
O He, Who made the earth a place
of abode,
838
‫َّ َ ْ َ َ َ ِ َ ْ َ ِ َ ًَ‬
‫َ ِم خلق ِم الماء بّشا‬
‫اے وہ جس نے انسان کو قطرۂ آب سے‬

‫پیدا کیا‬
‫‪O He, Who created man from‬‬
‫‪water,‬‬
‫‪839‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ‫ك‬
ً‫َش ٍء اَ َمدا‬ ِ ُ َ َ َ ْ َ َّ
ِ ِ ‫َ ِم جعل ل‬
‫اے وہ جس نے ہر چیز کی مدت مقرر‬

‫فرمائی‬
O He, Who fixed a period for
everything,
840
Dua Joshan Kabeer
ًْ ْ َ ِ ُ َ َ َ ْ َ َّ
‫ك َش ٍء ِعلما‬
ِ ِ‫َ ِم اِاط ب‬
‫اے وہ جس کا علم ہر چیز کو گھیرے‬

‫ہوئے ہے‬
841
Dua Joshan Kabeer
ً َ َ ْ َ َّ ُ ٰ ْ َ ْ َ َّ
‫َ ِم اِص ك َش ٍء عددا۔‬
‫اے وہ جس نے سب چیزوں کا شمار کر‬

‫رکھا ہے۔‬
O He, Who knows the number and
quantity of everything.
842
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪843‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۸۵‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪844‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٰ ُ َ
ُ‫ََ ا َّوُ ََ ا ِخر‬
‫ اے آخر‬،‫اے اول‬
O First, O Last,
845
Dua Joshan Kabeer
َ
ُ‫ََ ظا ِه ُر َ َِ ِطن‬
َ
‫ اے باطن‬،‫اے ظاہر‬
O Manifest, O Hidden,
846
Dua Joshan Kabeer
ُّ‫ََ َ ُُّب ََ َِق‬
‫ اے حق‬،‫اے نیک‬
O Virtuous, O Right,
847
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ََ َف ْر ُد ََ و ِْت‬
ِ
‫ اے یگانہ‬،‫اے یکتا‬
O He, O Unique,
848
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ َ َ ُ
‫َ َصد َ َسمد۔‬َ َ َ
‫ اے دائم۔‬،‫اے بے نیاز‬
O Independent, O Eternal
849
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪850‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ُ ُْْ َ ََْ َ
‫(َ خري معرو ٍف ع ِرف‬86)
‫ )اے پہچانے ہوؤں میں بہترین‬۸۶(

‫پہچانے ہوئے‬
(86) O Best recognized of all the
recognized,
851
‫ََ اَ ْف َض َل َم ْع ُب ْو ٍد ُعبدَ‬
‫ِ‬
‫اے بہترین معبود کہ جس کی عبادت کی‬

‫جائے‬
‫‪O Best of all to be worshipped,‬‬

‫‪852‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ ُ ْ َّ َ
َ‫ََ ا َجل َمْك ْو ٍر ش ِكر‬
‫اے شکر کیے ہو ؤں میں بہترین شکر‬

‫کیے گئے‬
O Greatest of those to whom
thanks are due,
853
Dua Joshan Kabeer
ُ ُ ْ َ
َ‫ََ ا َع َّز َمذك ْو ٍر ذ ِكر‬
‫اے ذکر کئے ہوؤں میں بلندتر‬
O Most remembered of all who are

remembered,
854
Dua Joshan Kabeer
ٰ ْ َ‫ََ ا‬
َ‫َع َُم ْ ُم ْو ٍد ُْحد‬
ِ
‫اے تعریف کیے ہوؤں میں باالتر‬
O Most praiseworthy of all those

who are praised,
855
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ
َ‫ََ اقد َم َم ْو ُج ْو ٍد ُطلِب‬
‫اے ہر موجود سے قدیم جو طلب کیا گیا‬
O Eternal Existent who is sought,

856
Dua Joshan Kabeer
َ ُ ْ ُ ْ َ ََ َْ َ
‫َ ارفع موصو ٍف و ِصف‬
ٰ ‫اے ہر موصوف سے‬

‫اعلی جس کی‬
‫توصیف کی گئی‬
O Highest of those who are praised,

857
Dua Joshan Kabeer
ََ ‫ََ اَ ْك‬
َ‫َب َم ْق ُص ْو ٍد قُصد‬
ِ
‫اے ہرمقصود سے بلند کہ جس کا قصد‬

‫کیا گیا‬
O Greatest of the purposes which
are striven for,
858
Dua Joshan Kabeer
َ ُ ُْ َْ َََْ َ
‫َ اكرم مسؤو ٍُ س ِئل‬
‫اے ہر سوال شدہ سے باعزت جس سے‬

‫سوال ہوا‬
O Most liberal giver who is
requested,
859
Dua Joshan Kabeer
َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫َ اَشف ُمبو ٍب علِم۔‬
‫اے بہترین محبوب۔‬
O Noblest Friend who is known.

860
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪861‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ
َ ‫( ََ َِ ِب ْي َب ال َبا ِك‬87)
‫ )اے رونے والوں کے دوست‬۸۷(
(87) O Friend of those who weep,

862
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ِ ْ
َ ِ ُِ ‫ََ َس ِِي َد ال ُم َت َو‬
‫اے توکل کرنے والوں کے سردار‬
O Refuge of those who trust in Him,

863
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ِ ْ
َ ‫ََ َها ِدي ال ُم ِض ِل‬
‫اے گمراہوں کو ہدایت دینے والے‬
O Guide of the misguided,

864
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ
َ ‫ََ َو ِ َِّل ال ُمؤ ِم ِن‬
‫اے مومنوں کے سرپرست‬
O Master of the faithful,

865
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ َّ َ
َ ‫ََ ان ِ ْي َس الذا ِكر‬
ِ
‫اے یادکرنے والوں کے ہمدم‬
O Friend of worshippers,
866
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ْ َ َ ْ
َ ‫ََ َمفزٍ ال َمله ْو ِف‬
ُ
‫اے دل جلوں کی پناہ گاہ‬
O Shelter of the sorrowful,

867
Dua Joshan Kabeer
َ‫الصا ِد ِق ْي‬
َّ ‫ََ ُمنٰج‬
ِ
‫اے سچے لوگوں کو نجات دینے والے‬
O Redeemer of the truthful,

868
‫يْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ اقد َر القا ِد ِر َ‬
‫اے قدرت والوں میں بڑے باقدرت‬
‫‪O Mightiest of all,‬‬

‫‪869‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ َ َ
َ ‫ََ ا ْعل َم ال َعال ِ ِم‬
‫اے علم والوں سے زیادہ علم رکھنے‬

‫والے‬
O the most Knowledgeable of all
beings.
870
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ َ
‫َ ِاله اْلل ِق اَج ِعي۔‬
‫اے ساری مخلوق کے معبود۔‬
O Allah of the entire Creation,

871
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪872‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ َ ْ َ ََ (88)
َ‫ِم َعَل فقه َر‬
‫ )اے وہ جو بلند اور مسلط ہے‬۸۸(
(88) O He, Who is high and

dominant,
873
Dua Joshan Kabeer
َ‫ِم َّملَ ََ َف َقد َر‬

ْ َ ََ
‫اے وہ جو مالک و توانا ہے‬
O He, Who is masterful and

powerful,
874
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ََ
َ‫ِم بَ َط َن َف َ ََب‬
‫اے وہ جونہاں اور خبردار ہے‬
O He, Who is hidden and aware,

875
Dua Joshan Kabeer
ََ َ َ َ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ع ِبد فْكر‬
‫اے وہ جو معبود ہے تو شاکر بھی ہے‬
O He, Who is worshipped and who

appreciates,
876
Dua Joshan Kabeer
ََ َ َ َ ُ ْ َ َ
‫َ ِم ع ِِص فغفر‬
‫اے وہ جس کی معصیت ہو تو بخش دیتا‬

‫ہے‬
O He, Who is disobeyed and yet
forgives,
877
Dua Joshan Kabeer
َُ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ
‫َ ِم َل ِت ِوي ِه ال ِفكر‬
‫اے وہ جس کو فکر پا نہیں سکتی‬
O He, Whom thought cannot

encompass,
878
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ ُ ْ َ ْ َ
ٌ ‫ََ ِم َل يد ِركه ب‬
َ‫ص‬ ُ
‫اے وہ جسے آنکھ دیکھ نہیں سکتی‬
O He, Whom eyes cannot see,

879
Dua Joshan Kabeer
ٌ َ َ ْ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َ َّ
‫َ ِم َل ُيِف علي ِه اث‬
‫اے وہ جس پر کوئی نشان مخفی نہیں ہے‬
O He, from Whom nothing is

concealed,
880
Dua Joshan Kabeer
ََْ َ َ َ
ِ َ‫َ را ِزق ال‬
‫ّش‬
‫اے بشر کو روزی دینے والے‬
O Provider of Sustenance to
mankind,
881
Dua Joshan Kabeer
ََ ِ ُ َ ِ َ ُ َ
ِ ‫َ مق ِدر‬
‫ك قد ٍر۔‬
‫اے ہر اندازے کے مقرر کرنے والے۔‬
O He, Who ordained all destinies.

882
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪883‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۸۹‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪884‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُٔ‫ََ َِا ِف ُظ ََ َِرى‬

ِ
‫ اے پیدا کرنے والے‬،‫اے نگہبان‬
O Protector, O Maker,
885
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َ ُٔ َ َ
‫َ ذا ِرى َ ِ ِذخ‬
‫ اے بلندی والے‬،‫اے ظاہر کرنے والے‬
O Creator, O All-generous,
886
Dua Joshan Kabeer
ُِ َ َ ُ َ َ
‫َ فا ِرج َ فات‬
‫ اے کھولنے‬،‫اے کشائش دینے والے‬

‫والے‬
O Revealer, O Victorious,
887
Dua Joshan Kabeer
ُ‫اِم‬ َ َ ُ َ َ
ِ ‫َ َك ِشف َ ض‬
‫ اے ذمہ دار‬،‫اے نمایاں کرنے والے‬
O Disclosers, O Guarantor,
888
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َ ُ ٰ َ
‫َ امِر َ َن ِِه۔‬
‫ اے روکنے والے۔‬،‫اے حکم کرنے والے‬
O Commander, O Prohibiter.
889
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪890‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم ََل َي ْعلَ ُم الْ َغ ْي َب ِا ََّل ه َو‬

ْ َ ََ (90)
‫ )اے وہ جس کے سوا کوئی بھی‬۹۰(

‫غیب نہیں جانتا‬
(90) O He, besides Whom no one
knows the secrets,
891
Dua Joshan Kabeer
ُ‫الس ْو َء ِا ََّل ه َو‬ ُ ْ َ َ ْ َ

ُّ ‫ََ ِم َل يصِف‬
‫اے وہ جس کے سوا کوئی دکھ دور نہیں‬

‫کر سکتا‬
O He, besides Whom no one drives
away calamities,
892
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ِم ََل َ ُْيل ُ ُق اْلل َق ِاَل ه َوُ‬
‫ْ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫اے وہ جس کے سوا کوئی بھی خلق نہیں‬

‫کر سکتا‬
‫‪O He, besides Whom no one‬‬
‫‪creates,‬‬
‫‪893‬‬
Dua Joshan Kabeer
َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ
ُ‫الذنْ َب ِا ََّل ه َو‬ ‫َ ِم َل يغ ِفر‬
‫اے وہ جس کے سوا کوئی گناہ معاف نہیں‬

‫کرتا‬
O He, besides Whom no one
forgives sins,
894
Dua Joshan Kabeer
ُ‫الن ْع َم َة ِا ََّل ه َو‬ َ ْ َ ََ

ِِ ‫ِم َل يُ ِ ُِّت‬
‫اے وہ جس کے سوا کوئی نعمت تمام نہیں‬

‫کرتا‬
perfects the bounties,
895
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ب الْ ُقل ُ ْو َب ِا ََّل ه َو‬ ِ َ َ ْ َ

ُ ‫ََ ِم َل يق ِل‬
ُ
‫اے وہ جس کے سوا کوئی دلوں کو نہیں‬

‫پلٹاتا‬
transforms hearts,
896
Dua Joshan Kabeer
ُ‫ِم ََل يُ َد ِ ُُب ْاَلَ ْم َر ِا ََّل هو‬

ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جس کے سوا کوئی کام پورے نہیں‬

‫کرتا‬
manages affairs,
897
Dua Joshan Kabeer
َّ َ ْ ُ
ُ‫ْنُ الغ ْي َث ِاَل ه َو‬ ِ َ ُ‫ِم ََل ي‬
ْ َ ََ
ِ
‫اے وہ جس کے سوا کوئی بارش نہیں‬

‫برساتا‬
O He, besides Whom no one holds
the reins,
898
Dua Joshan Kabeer
ُ‫الر ْز َق ِا ََّل ه َو‬ َ ْ َ

ِِ ‫ََ ِم َل يَ ُسط‬
ُ ْ َ
‫اے وہ جس کے سوا کوئی روزی نہیں‬

‫بڑھاتا‬
increases sustenance,
899
Dua Joshan Kabeer
ُ َّ ٰ ْ ْ ُ َ ْ َ
َ‫ََ ِم َل ُّيّي ال َم ْوٰ ِاَل هو۔‬
ِ
‫اے وہ جس کے سوا کوئی مردے زندہ‬

‫نہیں کرتا۔‬
revives the dead.
900
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪901‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ُّ َ ْ ُ َ
‫(َ م ِعي الضعفا ِء‬91)
‫ )اے کمزوروں کے مددگار‬۹۱(
(91) O Helper of the weak,

902
Dua Joshan Kabeer
ُ ْ
َ‫ََ َصا ِِ َب الغ َرِ ِء‬
‫اے مسافروں کے ہمدم‬
O Companion of the strangers,

903
Dua Joshan Kabeer
‫َ َن ِِص اَلولِيا ِء‬
‫اے دوستوں کی مدد کرنے والے‬
O Helper of [His] friends,

904
Dua Joshan Kabeer
َ َْ ْ َ َ َ
‫َ قا ِهر اَلعدا ِء‬
‫اے دشمنوں پر غلبہ پانے والے‬
O Overpowerer of the enemies,

905
Dua Joshan Kabeer
َ َّ َ َ َ
‫َ را ِفع السما ِء‬
‫اے آسمان کو بلند کرنے والے‬
O Elevator of the sky,

906
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ انِيس اَلص ِفيا ِء‬
‫اے خواص کے ساتھی‬
O Genial to the chosen ones,

907
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
‫َ ِ ِبيب اَلت ِقيا ِء‬
‫اے پرہیزگاروں کے دوست‬
O Friend of the pious,

908
Dua Joshan Kabeer
َ َ ُ ْ َ َ َ
‫َ كْن الفقرا ِء‬
‫اے بے مایوں کے خزانے‬
O Treasure of the indigent,

909
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ ْ َ ٰ َ
‫َ ِاله اَلغ ِنيا ِء‬
‫اے دولتمندوں کے معبود‬
O Lord of the rich,

910
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ اكرم الكرما ِء۔‬
‫اے کریموں سے زیادہ کریم۔‬
‫‪O Most benign of all.‬‬

‫‪911‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪912‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ِ ً َ َ
ِ ‫(َ َك ِفيا ِِم‬92)
‫ك َش ٍء‬
‫ )اے ہر چیز سے کفایت کرنے والے‬۹۲(
(92) O He Who is self-sufficient

from everything,
913
Dua Joshan Kabeer
َْ ِ ُ ٰ َ ً َ َّ
‫ك َش ٍء‬
ِ ‫َ ق ِاِئا َع‬
‫اے ہر چیز کی نگرانی کرنے والے‬
O He Who is established over

everything,
914
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِم ََل ي ُ ْْ َُب ٗه ََش ٌء‬

ْ َ ََّ
ِ
‫اے وہ جس کی مثل کوئی چیز نہیں‬
O He, nothing is like unto Him,

915
‫ِم ََل َْي ْي ُد ِْف ُم ْل ِكه ََش ٌءْ‬

‫ََّ َ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫اے وہ جس کی حکومت میں کوئی چیز‬

‫اضافہ نہیں کر سکتی‬
‫‪O He, nothing extends His Kingdom,‬‬
‫‪916‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِم ََل َ ُْي ِٰف َعلَ ْي ِه ََش ٌء‬

ْ َ ََّ
‫اے وہ جس سے کوئی چیز مخفی نہیں‬
O He from Whom nothing is

hidden,
917
‫ِم َخ َزائنه ََش ٌءْ‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ِم َل ينقص ِ‬ ‫َّ‬
‫ِِ‬
‫اے وہ جس کے خزانوں میں کسی شے‬

‫سے کمی نہیں آتی‬
‫‪O He, nothing decreases His‬‬
‫‪treasure,‬‬
‫‪918‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِم لَّ ْي َس َِك ْثله ََش ٌء‬

ْ َ َّ
َ
ِ ِ
‫اے وہ جس کی مثل کوئی چیز نہیں‬
O He, nothing is like unto Him,

919
Dua Joshan Kabeer
ْ‫َع ع ْلمه ََش ٌء‬

َْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
ِ ِ ‫َ ِم َل يعزب‬
‫اے وہ جس کے علم سے کوئی چیز باہر‬

‫نہیں ہے‬
O He, Whose Knowledge
920
‫ك ََش ٍءْ‬‫َّ َ ْ ُ َ َ ْ ٌ ُ ِ‬
‫َ ِم هو خ ِبري بِ ِ‬
‫اے وہ جو ہر چیز کی خبر رکھتا ہے‬
‫‪O He, Who is All-Aware,‬‬

‫‪921‬‬
Dua Joshan Kabeer
َْ َّ ُ ٗ ُ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َّ
‫َ ِم و ِسع رْحته ك َش ٍء۔‬
‫اے وہ جس کی رحمت ہر چیز تک وسیع‬

‫ہے۔‬
O He, Whose mercy extends to
everything.
922
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪923‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۹۳‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪924‬‬
‫ْ‬
‫ََ ُمكر ُم ََ ُم ْط ِعمُ‬
‫ِ‬
‫اے عزت دینے والے‪ ،‬اے کھانا دینے‬

‫والے‬
‫‪O Generous, O Provider,‬‬

‫‪925‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ َ ُ ْ ُ
ْ ِ ‫َ من ِعم َ مع‬
‫ِط‬ َ
‫ اے عطا کرنے‬،‫اے نعمت دینے والے‬

‫والے‬
O Bestower of bounties, O
Bestower of gifts,
926
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ
ْ‫ََ ُمغ ِ ِْن َ مق ِِن‬
ُ َ
‫ اے ذخیرہ کرنے‬،‫اے غنی بنانے والے‬

‫والے‬
O Enricher, O Giver of Shelter

927
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ
ْ‫ََ ُمف ِ ِْن َ ُمّي‬
َ
ِ
‫ اے زندہ کرنے والے‬،‫اے فنا کرنے والے‬
O Destroyer, O Quickener,
928
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ِض ََ ُم ْنٰج۔‬
ْ ِ ‫ََ ُم ْر‬
ِ
‫ اے نجات دینے‬،‫اے بیماری دینے والے‬

‫والے۔‬
O Satisfier, O Who grants salvation,

929
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪930‬‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫)‪ ََ (94‬اَ َّوُ ك ْ‬
‫َش ٍء َّواخ َرهٗ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۹۴‬اے ہر چیز سے پہلے اور اسکے‬

‫بعد‬
‫‪(94) O First and the Last,‬‬

‫‪931‬‬
Dua Joshan Kabeer
َٗ ْ َ َّ ْ َ ِ ُ َ ٰ َ
‫ك َش ٍء وملِيكه‬
ِ ‫َ ِاله‬
‫اے ہرچیز کے معبود اور اسکے مالک‬
O Lord of everything and its Master,
932
Dua Joshan Kabeer
َ ِ
ْ ‫ََ َر َّب ُك‬
ٗ‫َش ٍء َّو َصان ِ َعه‬
ِ
‫اے ہر چیز کے پروردگار اور اسے‬

‫بنانے والے‬
O Lord Cherisher of everything and
its Fashioner
933
‫َ َ َٔ ُ ِ َ ْ ٍ َّ َ َٗ‬
‫ك َشء وخ ِالقه‬‫َ ِ ِرى ِ‬
‫اے ہر چیز کے پیدا کرنے والے‬

‫اوراندازہ ٹھہرانے والے‬
‫‪O Creator of everything and its‬‬
‫‪Maker,‬‬
‫‪934‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ ِ
ْ ‫ََ َقاب َض ُك‬
ٗ‫َش ٍء َّو َِس َطه‬
ِ ِ ِ
‫اے ہرچیز کو بند کرنے اور کھولنے‬

‫والے‬
O Controller of everything and its
Extender,
935
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ََ ُم ْبد َٔى ُك ْ‬
‫َش ٍء َّو ُمع ْي َدهٗ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اے ہر چیزکا آغاز کرنے والے اور اسے‬

‫لوٹانے والے‬
‫‪O Origin of everything and its‬‬
‫‪Return,‬‬
‫‪936‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ ِ
ْ ‫ََ ُمنْ َئ ُك‬
ٗ‫َش ٍء َّو ُمق ِد َره‬
ِ ِ ِ
‫اے ہر چیز کو بڑھانے اور اسکا اندازہ‬

O Originator of everything and its
estimator,
937
Dua Joshan Kabeer
َٗ ِ َ ُ َّ ْ َ ِ ُ َ ِ َ ُ َ
‫ك َش ٍء وُم ِوله‬ِ ‫َ مك ِون‬
‫اے ہر چیز کو بنانے اور اسے تبدیل‬

O Creator of everything and its
destroyer,
938
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ِ
ْ ‫ََ ُُم ْ َّي ُك‬
ٗ‫َش ٍء َّوِْ ْي َته‬
ِ ِ
‫اے ہر چیز کو زندہ کرنے اور اسے موت‬

‫دینے والے‬
O Quickener of everything and
Maker of its death,
939
Dua Joshan Kabeer
َٗ َ َّ ْ َ ِ ُ َ َ َ
‫ك َش ٍء ووا ِرثه۔‬
ِ ‫َ خ ِالق‬
‫اے ہر چیز کے خالق و وارث۔‬
O Author of everything and its

inheritor.
940
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪941‬‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُْ‬
‫)‪ َ(95‬خري ذا ِك ٍر ومذكو ٍر‬
‫(‪) ۹۵‬اے بہترین ذکر کرنے والے اور‬

‫ذکر کیے ہوئے‬
‫‪(95) O Best Rememberer and‬‬
‫‪Remembered,‬‬
‫‪942‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُْ ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ
‫َ خري شا ِك ٍر ومْكو ٍر‬
‫اے بہترین شکر کرنے والے اور‬

‫شکرکیے ہوئے‬
O Best Appreciator and
Appreciated,
943
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََّ خري ِام ٍِد وُم ُمو ٍدْ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اے بہترین حمد کرنے والے اور حمد‬

‫کیے ہوئے‬
‫‪O Best Praiser and Praised,‬‬

‫‪944‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ْ َ
ْ‫ََّ خري شا ِه ٍد ومْهو ٍد‬
ُ َ َّ َ
‫اے بہترین گواہ اور گواہی دیے ہوئے‬
O Best Witness and Witnessed,

945
‫اٍ َّو َم ْدع ِوُ‬

‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ٍ‬ ‫َ خري د‬
‫اے بہترین بالنے والے اور بالئے ہوئے‬
‫‪O Best Inviter and Invited,‬‬

‫‪946‬‬
‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ‬
‫ب وُم ٍ‬
‫اب‬ ‫َ خري ُمِي ٍ‬
‫اے بہترین جواب دینے والے اور جواب‬

‫دیئے ہوئے‬
‫‪O Best Responder and Responded,‬‬

‫‪947‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬

‫َ خري مؤن ِ ٍس وان ِي ٍس‬
‫اے بہترین انس کرنے والے اور انس‬

‫کیے ہوئے‬
‫‪O Best Comforter and Counselor,‬‬

‫‪948‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ َّ َ َ ْ َ َّ
‫ب وجلِي ٍس‬ ٍ ِِ ‫َ خري صا‬
‫اے بہترین رفیق اور ہم نشین‬
O Best Friend and Companion,

949
‫َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ُْ‬
‫َ خري مقصو ٍد ومطلو ٍب‬
‫اے بہترین قصد کیے ہوئے اور طلب‬

‫کئے گئے‬
‫‪O Most Desired and Sought,‬‬

‫‪950‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ َّ
‫ب وُمبو ٍب۔‬ ٍ ‫َ خري ِ ِبي‬
‫اے بہترین دوست اوردوست رکھے‬

‫ہوئے۔‬
O Most Affectionate and Loved.

951
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪952‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ ُ َ َ ُ ْ َ
ٌ‫( ََ ِم ه َو ل ِ َم ْن دعاه ُمِ ْيب‬96)
‫ )اے وہ جسے پکارا جائے توجواب‬۹۶(

‫دیتا ہے‬
(96) O Allah, the Answerer to him
who calls Him,
953
‫ْ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََّ ِم ه َو ل ِ َم ْن اطاعه ِ ِبيبٌ‬
‫َ‬
‫اے وہ جس کی اطاعت کی جائے تو‬

‫محبت کرتا ہے‬
‫‪O Friend of him who obeys Him,‬‬

‫‪954‬‬
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ٗ َ ْ َ ٰ ُ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم ه َو ِال ِم اِ َّبه ق ِريب‬
َ
‫اے وہ جو محبت کرنے والے کے قریب‬

‫ہوتا ہے‬
O He, Who is close to him who
loves Him,
955
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم ه َو ِِبن استحفظه ر ِق ْيب‬
ِ
‫ب حفاظت کا نگہبان ہے‬

ِ ‫اے وہ جو طال‬
O Protector of one who seeks

protection,
956
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫اه َكر ْْي‬ ْ َ ََّ

ُ ‫ِم ُه َو ِبَ ْن َّر َج‬
ِ ِ
‫اے وہ جو امیدوار پر کرم کرتا ہے‬
O Allah Who is Generous to him

who is hopeful of Him,
957
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ََّ
ُ ‫ِم ُه َو ِبَ ْن َع َص‬
ٌِْْ‫اه َِل‬ ِ
‫اے وہ جو نافرمان کے ساتھ نرمی کرتا‬

‫ہے‬
O Allah, Who is Forbearing to one
who disobeys Him,
958
Dua Joshan Kabeer
ْ َ ََّ
ٌِِْْ ‫ِم ُه َو ِ ِْف َع َظ َم ِته َر‬
‫اے وہ جو اپنی بڑائی کے باوجود مہربان‬

‫ہے‬
O Allah, Who is Merciful in spite of
His Grandeur,
959
Dua Joshan Kabeer
َ ْ ْ َ ََّ
ٌْْ‫ِم ُه َو ِ ِْف َِِك ِته َع ِظ‬
‫اے وہ جو اپنی حکمت میں بلند ہے‬
O Allah, Who is Great in His

Wisdom,
960
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫ِم ُه َو ِْف ِا ِْ َسانه َقد ْْي‬

ْ َ َّ
َ
ِ ِ ِ
‫اے وہ جو قدیم احسان واال ہے‬
O Allah, Who is Eternal in his

Benevolence,
961
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ َ َ َ ُ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم ه َو ِِب ْن اراده علِْ۔‬
ْ َ
‫اے وہ جو ارادہ رکھنے والے کو جانتا‬

‫ہے۔‬
O Allah, Who is Aware of one who
seeks Him.
962
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪963‬‬
‫ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪) ۹۷‬اے معبود میں تجھ سے سوال کرتا‬

‫‪964‬‬
Dua Joshan Kabeer
ِ ُ َِِ ‫ََ ُم َس‬

ُ‫ب ََ ُم َر ِغب‬
‫ اے شوق دالنے‬،‫اے سبب بنانے والے‬

‫والے‬
O Primal Cause, O Creator of desire,

965
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫ََ ُمق ِل ُب َ مع ِق ُب َ م َر ِتبُ‬
‫اے پلٹانے والے‪ ،‬اے پیچھا کرنے والے‪،‬‬

‫اے تربیت کرنے والے‬
‫‪O Changer, O Inflictor, O Organizer,‬‬

‫‪966‬‬
‫َ ُ َ ِ ُ َ ُ َ ِ ُ َ ُ َ ُِ‬
‫َ َّ ِوف َ ُم ِذر َ مذ ِكر‬
‫اے خوف دالنے والے‪ ،‬اے ڈرانے والے‪،‬‬
‫اے یادکرنے والے‬
‫‪O Awful, O Saver, O Reminder,‬‬

‫‪967‬‬
‫ََ ُم َس ِِخ ُر ََ ُم َغ ِري۔ُ‬

‫ِ‬
‫اے پابند کرنے والے‪ ،‬اے بدلنے والے۔‬
‫‪O Subjector, O Displacer.‬‬

‫‪968‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪969‬‬
Dua Joshan Kabeer
ٗ ْ ْ َ ََ (98)
ٌ‫ِم ِعل ُمه َسابق‬
ِ
‫ )اے وہ جس کا علم سبقت رکھتا ہے‬۹۸(
(98) O He Whose Knowledge is

eternal,
970
Dua Joshan Kabeer
ٌ َ ٗ ُ ْ َّ ْ َ َّ
‫َ ِم وعده صا ِدق‬
‫اے وہ جس کا وعدہ سچا ہے‬
O He Whose Promise is true,

971
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ ُ ُّ ْ
ٌ‫ََّ ِم لطفه ظا ِهر‬
ْ َ
‫اے وہ جس کا لطف ظاہر ہے‬
O He Whose Benignity is manifest,

972
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ ْ َ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم ام ُره غ ِالب‬
‫اے وہ جس کا حکم غالب ہے‬
O He Whose Command is
overruling,
973
Dua Joshan Kabeer
ٌَ ْ ُ ٗ ُ َ ْ َ َّ
‫َ ِم ِكتابه ُمَك‬
‫اے وہ جس کی کتاب محکم ہے‬
O He Whose Book is clear and final,

974
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ ُ ٓ َ َ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم قضاُه َك ِئن‬
‫اے وہ جس کا فیصلہ نافذ ہے‬
O He Whose Judgement is
inevitable,
975
Dua Joshan Kabeer
ٌ‫ِم قُ ْر ٰان ُ ٗه َُم ْيد‬

ْ َ ََّ
ِ
‫اے وہ جس کا قرآن شان واال ہے‬
O He Whose Qur'an is glorious,

976
Dua Joshan Kabeer
ٌْ َ ٗ ُ ْ ُّ ْ َ َّ
‫َ ِم ملكه ق ِدْي‬
‫اے وہ جس کی حکومت قدیمی ہے‬
O He Whose Rule is eternal,

977
Dua Joshan Kabeer
َ
ٌْْ‫ِع‬ ٗ ُ ْ َ ْ َ َّ
ِ ‫َ ِم فضله‬
‫اے وہ جس کا فضل عام ہے‬
O He Whose Favour is common to

all,
978
Dua Joshan Kabeer
َ ٗ ُ َ ْ َ
ٌ‫ََّ ِم ع ْرشه ع ِظْ۔‬
ْ
‫اے وہ جس کا عرش عظیم ہے۔‬
O He Whose Throne is great.

979
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪980‬‬
Dua Joshan Kabeer
َ َ
ْ ‫ْ ٌع‬
ْ‫َع ْ ٍع‬ َ ٗ ُ َ ْ َ
ْ ‫ِم َل يْغله‬َ ْ َ ََ (99)
‫ )اے وہ جسے ایک سماعت دوسری‬۹۹(

‫سماعت سے غافل نہیں کرتی‬
(99) O He-listening to one individual
does not prevent Him from listening to
others simultaneously, 981
Dua Joshan Kabeer
ْ ْ َ ٌ ْ ٗ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ
‫َ ِم َل َينعه ِفعل َع ِفع ٍل‬
‫اے وہ جس کیلئے ایک فعل دوسرے فعل‬

‫سے مانع نہیں ہوتا‬
O He-doing one thing does not
prevent Him from doing other
things simultaneously, 982
Dua Joshan Kabeer
َْ ْ َ ٌ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َّ
ٍُ ‫َ ِم َل يل ِهي ِه قوُ َع قو‬
‫اے وہ جس کیلئے ایک قول دوسرے قول‬

‫میں خلل نہیں ڈالتا‬
O He-the speech of one person
does not make Him needless of the
simultaneous speech of others, 983
Dua Joshan Kabeer
َ ُ ْ َ ٌ َ ُ ٗ ُ ِ َ ُ َ ْ َ َّ
ٍ ‫َ ِم َل يغ ِلطه سؤاُ َع سؤ‬
ُ‫ا‬
‫اے وہ جسے ایک سوال دوسرے سوال‬

‫میں غلطی نہیں کراتا‬
O He-one request does not make
Him forgetful of other requests,
984
Dua Joshan Kabeer
ْ‫َع ََش ٍء‬

َْ ٌ ْ َ ٗ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
‫َ ِم َل ُّيجبه َشء‬
‫اے وہ جس کے لیے ایک چیز دوسری‬
‫چیز کے آگے حائل نہیں ہوئی‬
O He-the sight of one thing does
not prevent him from seeing other
things simultaneously, 985
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ُ َ ْ ٗ ْ َ ْ َ
َ ‫ََّ ِم َل يَبِمه ِاْلاح ال ُملِ ِح‬
ِ ُ ُ
‫اے وہ جسے اصرار کرنے والوں‬

‫کااصرار تنگ دل نہیں کرتا‬
O He-the plaintive cries of those
who weep and lament do not
bother Him, 986
Dua Joshan Kabeer
ْ‫ي‬ ْ ُ َ ْ َ ََ
َ ‫ِم ُه َو غاية ُم َرا ِد ال ُمري ِد‬
ْ َ
ِ
‫اے وہ جو ارادہ کرنے والوں کے ارادے‬

‫کی انتہا ہے‬
O He Who is the ultimate Aim of
the efforts of saints,
987
‫يْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ ِم ه َو منَتى ِِه ِم العا ِر ِف َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫اے وہ جو عارفوں کی امنگوں کا نقطۂ‬

‫آخر ہے‬
‫‪O He Who is the Goal of Gnostics,‬‬

‫‪988‬‬
‫يْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ََ ِم ه َو منَتى طل ِب الط ِال ِب َ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬
‫اے وہ جو طلبگاروں کی طلب کی انتہا‬

‫ہے‬
‫‪O He Who is the Goal of seekers,‬‬

‫‪989‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ِم َل ُيِف علي ِه ذرة ِِف العال ِمي۔‬
‫اے وہ جس کے لیے سارے جہانوں میں‬
‫سے ایک ذرہ بھی پوشیدہ نہیں۔‬
‫‪O He from Whom not a single‬‬

‫‪particle in the worlds is hidden.‬‬
‫‪990‬‬
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪991‬‬
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ َ َ ًْ َ َ
‫(َ ِلِمْي َل يعجل‬100)
‫ )اے وہ بردبار جو جلدی نہیں کرتا‬۱۰۰(
(100) O Forbearing Who does not

make haste,
992
Dua Joshan Kabeer
ُ َ َْ َ ً ََ َ
‫َ جوادا َل يبخل‬
‫اے وہ داتا جو ہاتھ نہیں کھینچتا‬
O Generous Who is never a miser,

993
Dua Joshan Kabeer
ُ ُْ َ ً َ َ
‫َ صا ِدقا َل ُيلِف‬
‫اے وہ صادق جو خالف ورزی نہیں کرتا‬
O True Who never breaks the

promise
994
Dua Joshan Kabeer
ُّ َ َ َ ً َّ َ َ
‫َ وهاِ َل َيل‬
‫اے وہ دینے واال جو تھکتا نہیں‬
O Munificent Who never regrets,

995
Dua Joshan Kabeer
َُ ْ ُ َ ً َ َ
‫َ قا ِهرا َل يغلب‬
‫اے زبردست جو مغلوب نہیں ہوتا‬
O Dominant Who is never

overpowered,
996
Dua Joshan Kabeer
ُ َ ْ ُ َ ًْ َ َ
‫َ ع ِظمْي َل ُصف‬
‫اے بے بیان عظمت والے‬
O Great Who is indescribable

997
Dua Joshan Kabeer
ُْ َ َ ً َْ َ
‫َ عدَل َل ُّيِيف‬
‫اے وہ عادل جو ظالم نہیں‬
O Just Who is never oppressive,

998
Dua Joshan Kabeer
َ ْ َ َ
ُ‫ََ غ ِن ًّيا َل يفت ِقر‬
َ
‫اے وہ دولت والے جو کسی کا محتاج‬

‫نہیں‬
O Bounteous Who is never
rapacious,
999
Dua Joshan Kabeer
ُُ ْ َ َ ً ْ َ َ
‫َ ك ِبريا َل يصغر‬
‫اے وہ بڑا جو چھوٹا نہیں‬
O Great Who does not become

small,
1000
Dua Joshan Kabeer
ََُْ َ ً َ َ
‫َ ِا ِفظا َل يغفل۔‬
‫اے وہ نگہبان جو غافل نہیں تو پاک ہے۔‬
O Protector Who does not neglect.

1001
‫ُْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪1002‬‬

Dua Joshan Kabeeer PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dua Joshan Kabeeer PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫دعا جوشن الكبري‬

Dua Joshan Kabeer

‫الر ْ ْٰحن َّ‬

‫‪In The Name Of Allah, The‬‬

‫‪(1) O Allah, verily I beseech You in‬‬

ُْْ ِِ ‫ََ َر ْ ْٰح ُن ََ َر‬

‫ اے مہربان‬،‫اے بخشنے والے‬

O Most Merciful, O Most

‫ اے ٹھہرنے والے‬،‫اے کرم کرنے والے‬

O Most Generous, O Self-

ُ‫ََ َعظ ُْْ ََ َقد ْْي‬

‫ اے سب سے پہلے‬،‫اے بڑائی والے‬

ُ‫ََ َعلِ ُْْ ََ َِلِ ُْْ ََ َِ ِك ْْ۔‬

‫ اے حکمت‬،‫ اے بردبار‬،‫اے علم والے‬

‫ )اے سرداروں کے سردار‬۲(

(2) O Master of Masters,

‫اے دعائیں قبول کرنے والے‬

‫اے درجات بلند کرنے والے‬

‫اے نیکیوں میں مدد دینے والے‬

O Guardian of good deeds,

‫اے گناہوں کے بخشنے والے‬

O Forgiver of evil deeds,

‫اے حاجات پوری کرنے والے‬

‫اے توبہ قبول کرنے والے‬

‫اے آوازوں کےسننے والے‬

‫اے چھپی چیزوں کے جاننے والے‬

‫اے بالئیں دور کرنے والے۔‬

‫ )اے بخشنے والوں میں بہتر‬۳(

(3) O Best of forgivers,

‫اے فتح کرنے والوں میں بہتر‬

‫اِص ْيَ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬

‫اے مدد کرنے والوں میں بہتر‬

‫‪O Best of helpers,‬‬

‫اے حاکموں میں بہتر‬

‫اے رزق دینے والوں میں بہتر‬

‫اے وارثوں میں بہتر‬

‫يْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َخ ْ َ‬

‫اے تعریف کرنے والوں میں بہتر‬

‫‪O Best of praisers,‬‬

ْ‫ي‬ َّ َ ْ ‫ََ َخ‬

‫اے ذکر کرنے والوں میں بہتر‬

‫ے میزبانوں میں بہتر‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اے احسان کرنے والوں میں بہتر۔‬

‫‪O Best of benefactors.‬‬

‫ )اے وہ جس کیلئے عزت اور جمال‬۴(

‫اے وہ جس کے لیے قدرت اور کمال ہے‬

O He, to Whom is all might and

‫اے وہ جس کے لیے ملک اور جالل ہے‬

O He, to Whom is all dominion and

‫اے وہ جو بڑائی واال بلند تر ہے‬

‫‪O He, Who is great above all,‬‬

‫َِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫اے بھرے بادلوں کے پیدا کرنے والے‬

‫‪O He, Who creates heavy clouds,‬‬

‫اے وہ جو بہت زیادہ قوت واال ہے‬

O He, Who is the most powerful,

‫اے وہ جو تیز تر حساب کرنے واال ہے‬

O He, Who is quick to reckon,

‫اے وہ جوسخت عذاب دینے واال ہے‬

O He, Who metes out the severest

‫اے وہ جس کے ہاں بہترین ثواب ہے‬

O He, with Whom is the excellent