AE RJSKV\E JV_JFKEAK^ELE JH LJRJFDM AEBMREA @ÅV EH\KIZE LJA _JRÞ.

CZHLELE _MR CJRHEHLM JAÀEV @EH\JRM JH @E[M LJ 5;9:.

Jlktmrkea
_mr Cjrhehlm Serjae Bmdörqujz

Vjiurklel smfkea, fmhvjhkms

khtjrhefkmheajs lj sjiurklel
smfkea y FMSKL-5;
Ertàfuam lj _.
_. Nevkjr Rmyaj Camrjs
C amrjs

Khcmr`j aebmrea smbrj

`jlkles fm`paj`jhterkes y
rjiae`jhterkes FMSKL-5;
Ertàfuam lj _ebam Veakhes Vj`kherkm

Jcjftms aebmreajs lj ae pehlj`ke

pmr ae FMSKL-5; jh
Khfjrtklu`brj ja _jrþ.
y ljsecàms
Ertàfuam lj Bjetty Jiþsqukze _eaefkh y
Cjrhehlm Vjiuhlm Cëakx Förlmve

Hmr`es Ajieajs
Nurkspruljhfke

@eym 2?2?
Jlktele pmr Jaàes @ehtjrm Ebmielms
 

JLK\MRKEA
Jh hujstre jlktmrkea lja `js peselm, khlkfåbe`ms quj ae frksks sehkterke quj etrevjse`ms de
ljnelm faerm quj tjhj`ms `ufdes ljbkakleljs fm`m Hefköh, skjhlm uhe quj hms eteõj, fm`m
prmcjskmheajs lja Ljrjfdm, ja mbsjrver fmh prjmfupefköh y crustrefköh aes ljfkjhfkes jh ae
tm`e lj ljfkskmhjs lj ams jhferielms lj imbjrherhms, sus khfmhirujhfkes hmr`etkves y sus
ljfkjhfkes fm`uhkfefkmheajs, jh jspjfkea lja _mljr Jnjfutkvm.

E jse pjhmse sktuefköh, dmy sj lj jcjftm ajiea tmle tjr`khefköh

su`e ae aebmr lj hujstrm Fmhirjsm
lj ae Rjpþbakfe quj, e hujstrm
frktjrkm, jstå eprmbehlm hmr`es skh
`eymr prjmfupefköh pmr sus jcjftms
cuturms, `ås prjmfupelms jh am
pmpuaer lj sus ljfkskmhjs, jh auier
lj uh trebenm ajiksaetkvm sjrkm. Zh
jnj`pam lj jaam js quj ae Fm`ksköh
lj \rebenm y Vjiurklel Vmfkea de
eprmbelm uh prmyjftm lj ajy quj
deh ljhm`khelm Ajy lj prmtjffköh
ea trebenelmr crjhtj e ljspklms
lurehtj ljfaeretmrke lj j`jrijhfke
hefkmhea, ja `ks`m quj tkjhj
fm`m mbnjtm, sjiþh sus eutmrjs,
jstebajfjr `jlkles pere brkhler
e ams trebenelmrjs uhe eljfuele
prmtjffköh lj su fmhtkhuklel
aebmrea lurehtj ae ljfaeretmrke lj
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea y
deste trjkhte làes dåbkajs ljspuës
lj tjr`khelm ja `ks`m.
Jstj prmyjftm, quj eþh ceate sjr
ljbetklm jh ja _ajhm lja Fmhirjsm
(am quj ae`jhtebaj`jhtj, e ae auz
lj ams rjfkjhtjs ehtjfjljhtjs, hm
js uhe ierehtàe), rjiuae quj, seavm
efujrlm jxprjsm jhtrj aes pertjs u
mfurrjhfke prmbele lj feusea ajiea
lj ljspklm,
Jstelm lurehtj ae vkijhfke
lj J`jrijhfke Hefkmhealja
y am jstebajfklm jh ja ertàfuam 32 lj
deste trjkhte làes dåbkajs ljspuës
lj tjr`khelm ja `ks`m, ferjfj
uhkaetjrea lj fmhtretms aebmreajs y
fmhtretms lj amfefköh lj sjrvkfkms,
rjiuaefköh quj rkij pere ams
trebenelmrjs sunjtms ea rëik`jh
lj ae eftkvklel prkvele y pþbakfe,
fm`prjhlkjhlm jh sus eafehfjs
e ams trebenelmrjs sunjtms e
`mleakleljs lj trebenm lj lurefköh Cjrhehlm Serjae Bmdörqujz
Lkrjftmr
ljtjr`khele, fm`m ja Rëik`jh
lj Fmhtretefköh El`khkstretkve
lj Vjrvkfkms (FEV), elj`ås rkij, pefter våakle`jhtj aes hmr`es
jxfjpfkmhea`jhtj, pere ams vkijhtjs ea tkj`pm lja fmhtretm y
amfelmrjs lj sjrvkfkms. quj ams tër`khms fmhtreftueajs hm
pujljh sjr `mlkfelms pmr ajyjs
Jstes `jlkles eafehzeràeh e ams
u mtres lkspmskfkmhjs lj fueaqukjr
fmhtretms lj lurefköh ljtjr`khele
faesj, fm`m js ja fesm lja peftm lja
quj deyeh vjhfklm m vjhfjråh
paezm lja fmhtretm lj trebenm.
lurehtj ae ljfaeretmrke lj Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea y hm Jh sjiuhlm auier, am eutmrjs hm deh
deyeh sklm rjhmvelms, pmr am tjhklm jh fmhskljrefköh quj aes
quj ams paezms fmhtjhklms jh ams hmr`es hm pujljh sjr rjtrmeftkves,
rjspjftkvms fmhtretms qujleràeh pmr am quj sk k`pjlkr ajiea`jhtj
suspjhlklms lurehtj ja pjràmlm lj ae ljfksköh j`prjserkea lj hm
vkijhfke lj ae rjcjrkle ljfaeretmrke rjhmver uh fmhtretm lj trebenm js
lj j`jrijhfke, hm pulkjhlm lersj khfmhstktufkmhea, rjiuaer quj jste
ae iure lj ae ‑hm rjhmvefköh lj `jlkle eafehze e ams fmhtretms quj
fmhtretm‐ lurehtj ja pjrkmlm quj hm deyeh sklm rjhmvelms lurehtj
fm`prjhljràe ae Ajy. ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
vuahjre am rjiuaelm jh ja ertàfuam
Fm`m sj pujlj mbsjrver
5?6 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe,
faere`jhtj, jstj prmyjftm vuahjre
ja `ks`m quj prjfkse quj ae ajy,
ljslj su jhtrele jh vkijhfke, sj
hujstre Fmhstktufköh _maàtkfe, quj
epakfe e aes fmhsjfujhfkes lj aes
rjiuae quj ae akbjrtel lj fmhtreter
rjaefkmhjs y sktuefkmhjs nuràlkfes
ierehtkze quj aes pertjs pujljh

2
 

jxkstjhtjs y hm tkjhj cujrze hk

jcjftms rjtrmeftkvms7 seavm, jh
e`bms supujstms, jh `etjrke pjhea
fuehlm cevmrjfj ea rjm.

Fm`m vj`ms, hms jhfmhtre`ms

jh uh jsfjherkm lj `ufde
prjmfupefköh pmr ams vekvjhjs lja
pmljr lj turhm, quj hm defj `ås
quj retkfer quj ae pehlj`ke hms
de ljshulelm fm`m uhe smfkjlel
khcmr`ea, hm söam jh rjaefköh e sus
khtktufkmhjs, skhm te`bkëh pmr sus
imbjrhehtjs.

Fm`m skj`prj ljfk`ms, edmre

e tj`es `ås cjakfjs, jh jste
jlkfköh fmhterj`ms fmh ae veakmse
pertkfkpefköh lj ams jspjfkeakstes
jh Ljrjfdm Aebmrea, _ebam Veakhes
Vj`kherkm, Nevkjr Rmyaj Camrjs,
Bjetty Jiþzqukze _eaefkh y khstru`jhtms
quj e`paàjh
Cjrhehlm Cëakx Förlmbe. ae fmbjrture lj
_ebam Veakhes Vj`kherkm fmaebmre
sjiurklel smfkea.
fmh uh khtjrjsehtj khcmr`j smbrj
ja Ljfrjtm lj Zrijhfke Hrm. ?64- Ckhea`jhtj, Bjetty
2?2?, quj jstebajfj `jlkles Jiþsqukze _eaefkh, jh
fm`paj`jhterkes pere `ktkier ams fmeutmràe fmh Cjrhehlm
jcjftms jfmhö`kfms feuselms e ams Cëakx Förlmve pubakfeh
trebenelmrjs y j`pajelmrjs ehtj ja fmh hmsmtrms su ertàfuam
Fmvkl ‖ 5; y mtres `jlkles. ‑Jcjftms aebmreajs lj ae
pehlj`ke pmr ae Fmvkl-5; jh ja
Nevkjr Rmyaj Camrjs fmaebmre fmh
_jrþ. Khfjrtklu`brj y ljsecàms‐,
uh ertàfuam ljhm`khelm ‑Vjiurklel
`jlkehtj ja fuea eheakzeh ja
smfkea, fmhvjhkms khtjrhefkmheajs
lj sjiurklel smfkea y Fmvkl ‖ 5;‐, vàhfuam jhtrj ae pehlj`ke y ja
`uhlm lja trebenm fmh letms
`jlkehtj ja fuea eheakze fm`m ae
jstelàstkfms jh hujstrm peàs.
`mvkaklel aebmrea khtjrhefkmhea lj
trebenelmrjs sj de vkstm ecjftele pmr Fm`m skj`prj, jxprjse`ms hujstrm
ae pehlj`ke lja FMSKL-5; ljbklm e eireljfk`kjhtm e ams eutmrjs pmr su
aes `jlkles lj fkjrrj lj crmhtjres fmaebmrefköh ljskhtjrjsele e cevmr
tehtm eërjes fm`m tjrrjstrjs pere lj hujstrms ajftmrjs.
ja khirjsm lj pjrsmhes e ams peàsjs
Deste ae pröxk`e jlkfköh.
quj deh ljfaerelm ja jstelm lj
j`jrijhfke. Jh rjaefköh e jaam @eym lj 2?2?.
smstkjhj quj ams fmhvjhkms lj
Cjrhehlm Serjae Bmdörqujz
sjiurklel smfkea rjspmhljh e uh
jsquj`e lksjõelm pere jhtmrhms Lkrjftmr
aebmreajs lj cmr`eaklel quj jh
smfkjleljs fmh eatms àhlkfjs lj
khcmr`eaklel hm rjsuateh sjr
 

KHLKFJ
Jlktmrkea
6 _mr Cjrhehlm Serjae Bmdörqujz

Vjiurklel smfkea, fmhvjhkms khtjrhefkmheajs lj sjiurklel smfkea y

: FMSKL-5;
Ertàfuam lj _. Nevkjr Rmyaj Camrjs

Khcmr`j aebmrea smbrj `jlkles fm`paj`jhterkes y rjiae`jhterkes

56 FMSKL-5;
Ertàfuam lj _ebam Veakhes Vj`kherkm

Jcjftms aebmreajs lj ae pehlj`ke pmr ae FMSKL-5; jh ja _jrþ.

:6
Khfjrtklu`brj y ljsecàms
Ertàfuam lj Bjetty Jiþsqukze _eaefkh y Cjrhehlm Vjiuhlm Cëakx Förlmve

Hmr`es ajieajs
3<
Nurkspruljhfke
666

Lkrjftmr Cuhlelmr Jlktele pmr>

Cjrhehlm Jaàes @ehtjrm

Lkrjftmr
Cjrhehlm Serjae Bmdörqujz

Fm`ktë Jlktmrkea  _jlrm Luaehtm 53?

Zrbehkzefköh Veh Ehtmhkm, Ak`e < Berrehfm, Ak`e-
Fëser Aamrjhtj Sàafdjz
_jrþ
@erfms Vufaupj @jhlmze (:5 5) <<3 ;955 / (:5 5) 2<5 ?;4:
Ehlrë Cered Veaes khcmr`jsOjstulkm-jakes`ehtjrm.fm`
www.jstulkm-jakes`ehtjrm.fm`

Fmaebmrelmres  
Fmhhkj Fmsskm
Ehlrje Fus`e _ërjz
Ehtmhjaae Serjae Imhzeajz

<
 

VJIZRKLEL
VMFKEA
FMHSJHKMV KH\JRHEFKMHEAJV LJ
VJIZRKLEL VMFKEA [ FMSKL-5;
FMSKL-5;

_. Nevkjr Rmyaj Camrjs

Ebmielm pmr ae ZV@_.
ZV@_. Vjiuhle Jspjfkeaklel ja Ljrjfdm lja \rebenm y
ae Vjiurklel Vmfkea pmr ae _ZF_.
_ZF_.

:
 

Rjsu`jh lj rjcmr`e y rjpmtjhfkefköh lja skstj`e lj sjiurklel

Ae `mvkaklel aebmrea khtjrhefkmhea lj trebenelmrjs sj
de vkstm ecjftele pmr ae pehlj`ke lja FMSKL-5; ljbklm
e aes `jlkles lj fkjrrj lj crmhtjres tehtm eërjes fm`m
tjrrjstrjs pere ja khirjsm lj pjrsmhes e ams peàsjs quj
deh ljfaerelm ja jstelm lj j`jrijhfke. Ams fmhvjhkms khcmr`ea, lj eate rmtefköh aebmrea, khirjsms benms, fmh
lj sjiurklel smfkea rjspmhljh e uh jsquj`e `eymràe lj `kfrm y pjqujões j`prjses khcmr`eajs
lksjõelm pere jhtmrhms aebmreajs lj cmr`eaklel quj
jh smfkjleljs fmh eatms àhlkfjs lj khcmr`eaklel hm
rjsuateh sjr khstru`jhtms quj e`paàjh ae fmbjrture lj
sjiurklel smfkea. Ae sjiurklel smfkea rjqukjrj eleptersj
pere jster e ae eature lja cjhö`jhm lj ae iambeakzefköh
y `mvkaklel aebmrea.
K.Khtrmluffköh
Ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus FMSKL-5;, de lj`mstrelm
ae vuahjrebkaklel lj ams skstj`es lj sjiurklel smfkea
y lj prmtjffköh smfkea lj lkvjrsms peàsjs ecjftelms,
fmh `jlkles pþbakfes khsufkjhtjs jh ja å`bktm
lj ae sjiurklel smfkea jh seaul 5, prjvkskmhea2  y lj
prmtjffköh smfkea6  jh hujstrm peàs, jh ja khtjhtm
lj brkhler uh `àhk`m khirjsms jfmhö`kfms e uhe
pmbaefköh prjlm`khehtj`jhtj khcmr`ea ecjftele
jfmhö`kfe`jhtj pmr ae fuerjhtjhe qukjhjs `ufdes
vjfjs vuahjreh ja eksae`kjhtm smfkea k`pujstm fmh
ja rkjsim kh`khjhtj lj fmhteikm pere pmljr ijhjrer
khirjsms.
Hm ljsferte`ms ae fepefklel lj ijstköh y ljhmlelms
jscujrzms pmr pertj lja Imbkjrhm jh ae k`paj`jhtefköh
lj `jlkles e tmlm hkvja fmh ja h lj crjher ja k`peftm
lja FMSKL-5; jh ae pmbaefköh y jh ae jfmhö`kfe.
Hm mbstehtj, aes `jlkles lj prmtjffköh smfkea y
lj sjiurklel smfkea deh rjsuatelm faere`jhtj
khsufkjhtjs y ljvjaelmres lj uhe urijhtj hjfjsklel
smfkea y lj seaul jh hujstrm peàs, rjspjftkve`jhtj.
Ams trebenelmrjs, smh uh sjftmr lj ae pmbaefköh quj
sj de vkstm ecjftele pmr ams jcjftms y `jlkles lj jste
pehlj`ke. Jh uh `jrfelm aebmrea prjlm`khehtj`jhtj
y uhe bene fmbjrture prjvkskmhea, aes `jlkles lj
fmrtj aebmrea y lj sjiurklel smfkea ljfrjteles pere
crjher ja fmhteikm lja FMSKL-5; pjsj e aes hmr`es
prmtjftmres lkfteles pere prjsjrver ams j`pajms y
aes rj`uhjrefkmhjs<, deh ecjftelm ams khirjsms y ae
prmtjffköh lj jstms trebenelmrjs crjhtj e jstms rkjsims
esmfkelms fmh ae pehlj`ke (përlkle lj khirjsms,
jhcjr`jlel, `ujrtj, rkjsims supujste`jhtj fubkjrtms
pmr ae sjiurklel smfkea.
Lj efujrlm fmh rjfkjhtjs pubakfefkmhjs, ja <2% lj ams
pjruehms sjõeaö quj sj deh qujlelm skh trebenm : m hm
jståh pjrfkbkjhlm khirjsms pmr am quj jre su trebenm
. Lj efujrlm fmh K_VMV 3, ja `eymr prmbaj`e quj de
ecjftelm e ae pmbaefköh js ae rjluffköh lj sus khirjsms
jfmhö`kfms, su`ele e ae kheljfuele rjspujste lja
skstj`e.
Ja frjfk`kjhtm råpklm lj ae khtjrfmhjxköh j khtjrfe`bkm
lj bkjhjs y sjrvkfkms jhtrj ams `jrfelms e hkvja iambea,
defj `ufdm `ås råpkle ae prmpeiefköh lj frksks
hehfkjres, jfmhö`kfes y lj pehlj`kes iambeajs
fm`m ae quj eftuea`jhtj etrevjse`ms e fmhsjfujhfke
lja fmrmhevkrus FMSKL-5;, fmh uh tjrrkbaj k`peftm jh
aes rjaefkmhjs aebmreajs, jh ja trebenm khljpjhlkjhtj,
ijhjrehlm ljsj`pajm, feàle jh ams khirjsms lj ams
trebenelmrjs y jh jspjfkea, ae ljsprmtjffköh smfkea.
Ams skstj`es lj prmtjffköh smfkea y lj sjiurklel smfkea

5 Vubsklkm jxfjpfkmhea pmr khfepefklel tj`pmrea pere trebenelmrjs fmhteikelms pmr FMSKL-5; fmh khirjsms deste V/. 2,<?? smajs, e ferim lj JsVeaul pmr ams prk`jrms 2?
làes lj khfepefklel quj aj fmrrjspmhljh ea j`pajelmr y hehfkelm fmh trehscjrjhfkes lja Jstelm.
2 Hms rjcjrk`ms e aes lkspmskfkmhjs quj pjr`ktjh ja rjtkrm lj deste V/.2??? smajs lj ams cmhlms lj aes FKF jh ja Vkstj`e _rkvelm lj _jhskmhjs y e ae hm rjtjhfköh lja
epmrtj prjvkskmhea fmrrjspmhlkjhtj e ams `jsjs lj ebrka y `eym, benm fkjrtms perå`jtrms m fmhlkfkmhjs.

6< Jh eausköh
E trevës ljae mtmrie`kjhtm
ams Bmhms> ‑Khljpjhlkjhtj‐,
lj akfjhfke fmh‑Rurea‐,
imfj lj‑[m`jqujlmjhfese‐ y ‑Bmhm Ce`kaker
debjr sunjtes e fm`pjhsefköh Zhkvjrsea‐.
y mtres quj tkjhleh e ae prjsjrvefköh lja j`pajm y aes rj`uhjrefkmhjs, lj efujrlm fmh
ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2? y ?64-2?2?, pere pmstjrkmr`jhtj ljbklm e ae pråftkfe rjktjrele lj aes j`prjses rjiuaer ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs.
: Ja Fm`jrfkm. ‑Ja <2%< 2% lj pjruehms jståh skh trebenm m ye hm pjrfkbjh khirjsms e feuse lj ae fuerjhtjhe pmr ja fmrmhevkrus‐. Ertkfuam pubakfelm jh ae jlkfköh lkiktea lja
25.?<.2?2?.
3 K_VMV. ‑Jhfujste Hefkmhea Zrbehe @eym 2?2? - Ja FMSKL 5;‐. dttps>//www
dttps>//www.kpsms.fm`/sktjs/lj
.kpsms.fm`/sktjs/ljceuat/ajs/ft/hjws/l
ceuat/ajs/ft/hjws/lmfu`jhts/2?2?-?:
mfu`jhts/2?2?-?:/jhfujste]hefkmh
/jhfujste]hefkmhea]urbehe]
ea]urbehe]
`eym]2?2?]-]ja]fmvkl]5;]?.plc 

3
 

jh ams peàsjs deh sklm sm`jtklms e prujbe y su fepefklel Vmfkeajs y Fuatureajs5?, lj ae Ljfaerefköh E`jrkfehe
lj rjspujste de sklm lkstkhte, fmhskljrehlm ja irelm lj ams Ljrjfdms y Ljbjrjs lja Dm`brj 55 y ja _rmtmfmam
lj `elurjz lj lkfdms skstj`es. Jh equjaams skstj`es elkfkmhea e ae Fmhvjhfköh E`jrkfehe smbrj Ljrjfdms
`elurms, ae sjiurklel smfkea de pmlklm rjspmhljr Du`ehms jh `etjrke lj Ljrjfdms Jfmhö`kfms,
cevmrebaj`jhtj7 pmr ja fmhtrerkm, mtrms skstj`es lj Vmfkeajs y Fuatureajs (_rmtmfmam lj Veh Veavelmr)52.
sjiurklel smfkea hm deh pmlklm ler uhe eljfuele
Vu rezöh lj sjr sj nustkfe jh ae hjfjsklel lj ierehtkzer
rjspujste crjhtj ea ljsj`pajm, ae khcmr`eaklel, ceate
ae lkihklel lj tmle pjrsmhe fuehlm sj jhfujhtre jh
lj khirjsms y uhe ljfkjhtj prjstefköh lj sjrvkfkms lj
fkrfuhstehfkes lkcàfkajs lj ecrmhter y quj aj prkveh lj
seaul e aes pmbaefkmhjs ecjfteles, skjhlm hjfjserke ae ae fepefklel lj jnjrfjr pajhe`jhtj sus ljrjfdms y
khyjffköh lj lkhjrm pmr pertj lja Jstelm pere peaker ams
fepefkleljs56.
jcjftms lj jstes frksks.
Ja ljrjfdm cuhle`jhtea e ae sjiurklel smfkea lj efujrlm
Ja rjtm jhtmhfjs pere ams skstj`es lj sjiurklel smfkea
fmh Heverrm5<, rjvkstj uhe sjrkj lj fereftjràstkfes quj,
lj ams jstelms rjqukjrj jster e ae eature lj jstms
pere jcjftms lja prjsjhtj ertàfuam smam jhuhfkerj`ms
efmhtjfk`kjhtms e h lj brkhler rjspujstes jcjftkves
eaiuhes, fmh ae heaklel lj rjjner ja irelm lj
quj fubreh jstms rkjsims fmh prjstefkmhjs eljfueles.
fm`pajnklel quj rjvkstj jstj ljrjfdm cuhle`jhtea
KK. Ae sjiurklel smfkea fm`m uh ljrjfdm quj cmr`e pertj lj ams ljrjfdms du`ehms lj sjiuhle
cuhle`jhtea ijhjrefköh, aes fueajs e fmhtkhuefköh ljteaae`ms>

Maje y \mrtujrm9 ljhjh e ae sjiurklel smfkea fm`m equja
‑fmhnuhtm khtjirelm lj `jlkles pþbakfes lj mrljhefköh
lj uh skstj`e lj smaklerklel pere ae prjvjhfköh y
rj`jlkm lj rkjsims pjrsmheajs `jlkehtj prjstefkmhjs
khlkvklueakzeles y jfmhö`kfe`jhtj jveauebajs‐,
eirjiehlm quj, teajs `jlkles ‑sj jhfe`kheh defke
ae prmtjffköh ijhjrea lj tmlms ams rjskljhtjs fmhtre
aes sktuefkmhjs lj hjfjsklel, ierehtkzehlm uh hkvja
`àhk`m lj rjhtes‐4.
Ae Vjiurklel Vmfkea js rjfmhmfkle fm`m ljrjfdm
du`ehm jh lkstkhtms khstru`jhtms khtjrhefkmheajs
lja å`bktm uhkvjrsea y e`jrkfehm, e trevës lj ae
Ljfaerefköh Zhkvjrsea lj ams Ljrjfdms Du`ehms;,
lja _eftm Khtjrhefkmhea lj ams Ljrjfdms Jfmhö`kfms,
• Vj trete lj uh ljrjfdm khdjrjhtj e tmlm sjr du`ehm,
e su lkihklel.
• Js uh ljrjfdm uhkvjrsea.
• Js uh ljrjfdm cuhle`jhtea.
• Js uh ljrjfdm (subnjtkvm), hm uhe hmr`e
prmire`åtkfe.
• Ja bkjh nuràlkfm khdjrjhtj js ae sjiurklel.
• Js uh ljrjfdm khlkvkluea lj feråftjr smfkea.
• Js uh ljrjfdm lj hetureajze prjstefkmhea.
• Aes prjstefkmhjs prjtjhljh setkscefjr uhe sjrkj lj
hjfjskleljs quj sj fmhskljreh khjaulkbajs pere ja

9 EAMHVM MAJE, @ehuja y \MR\ZJ

\MR\ZJRM RM _AE^E, Nmsë Auks. Khstktufkmhjs lj ae Vjiurklel Vmfkea. @elrkl> Fkvktes, 5;
5;;:,
;:, p. 64.
4 Kbàl.
; ‑Ertàfuam 52.- \mle pjrsmhe, fm`m `kj`brm lj ae smfkjlel, tkjhj ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea y e mbtjhjr, `jlkehtj ja jscujrzm hefkmhea y ae fmmpjrefköh khtjrhefkmhea,
debkle fujhte lj ae mriehkzefköh y ams rjfursms lj fele Jstelm, ae setksceffköh lj ams ljrjfdms jfmhö`kfms, smfkeajs y fuatureajs, khlkspjhsebajs e su lkihklel y ea akbrj
ljserrmaam lj su pjrsmheaklel.‐
5? ‑Ertàfuam ;.- Ams Jstelms _ertjs jh ja prjsjhtj _eftm rjfmhmfjh ja ljrjfdm lj tmle pjrsmhe e ae sjiurklel smfkea, khfausm ea sjiurm smfkea.‐
55 ‑Ertàfuam TSK. \mle pjrsmhe tkjhj ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea quj aj prmtjne fmhtre aes fmhsjfujhfkes lj ae ljsmfupefköh, lj ae vjnjz y lj ae khfepefklel quj, prmvjhk-
jhtj lj fueaqukjr mtre feuse enjhe e su vmauhtel, ae k`pmskbkaktj càskfe m `jhtea`jhtj
`jhtea`jhtj pere mbtjhjr ams `jlkms lj subskstjhfke‐.
52 ‑Ertàfuam ;.- Ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea
5. \mle pjrsmhe tkjhj ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea quj ae prmtjne fmhtre aes fmhsjfujhfkes lj ae vjnjz y lj ae khfepefklel quj ae k`pmskbkaktj càskfe m `jhtea`jhtj pere
mbtjhjr ams `jlkms pere aajver uhe vkle lkihe y ljfmrmse. Jh fesm lj `ujrtj lja bjhjfkerkm, aes prjstefkmhjs lj sjiurklel smfkea sjråh epakfeles e sus ljpjhlkjhtjs‐.
56 Fm`ktë lj Ljrjfdms Jfmhö`kfms, Vmfkeajs y Fuatureajs. Mbsjrvefköh Ijhjrea H¾ 5;> Ja ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea (ertàfuam ;¾ lja _eftm Khtjrhefkmhea lj ljrjfdms
Jfmhö`kfms, Vmfkeajs y Fuatureajs), 6;¾ pjràmlm lj sjskmhjs, 2??9, J/F.52/IF/5; lja < lj cjbrjrm lj 2??4.
5< HESERRM CEAAEV, Rm`eh E. ‑Ja ljrjfdm cuhle`jhtea e ae sjiurklel smfkea, pepja lja jstelm y prkhfkpkms quj khcmr`eh ae pmaàtkfe jstetea jh sjiurklel smfkea‐.

9
 

ljserrmaam lj uhe vkle lkihe. ljspaeze`kjhtm tj`pmrea lj trebenelmrjs jh ja `erfm

lj ae jnjfufköh lj fmhtretms lj prjstefköh lj sjrvkfkms
• Js uh ljrjfdm jxkikbaj crjhtj ea Jstelm.
trehshefkmheajs.

Esà, ja ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea sj jhfujhtre

Ja cjhö`jhm lj ae iambeakzefköh jfmhö`kfe, de treàlm
paes`elm fm`m ljrjfdm cuhle`jhtea jh ja ertàfuam 5?
fm`m fmhsjfujhfke uhe vmråikhj lj ljserrmaam lj aes
lj ae hmr`e suprj`e, ja fuea lkspmhj quj ‑Ja Jstelm
rjaefkmhjs fm`jrfkeajs y lj fmhjxkmhjs `uhlkeajs e
rjfmhmfj ja ljrjfdm uhkvjrsea y prmirjskvm lj tmle
irehljs jsfeaes jhtrj ams `jrfelms e hkvja `uhlkea,
pjrsmhe e ae sjiurklel smfkea, pere su prmtjffköh
quj fele làe sj frjeh hujves cmr`es lj fm`jrfkm,
crjhtj e aes fmhtkhijhfkes quj prjfksj ae ajy y pere ae  bkjhjs y sjrvkfkms quj smh råpkle`jhtj jxpmrtelms lj
jajvefköh lj su feaklel lj vkle‐, ierehtkzehlm ja akbrj
uh auier e mtrm lja paehjte cevmrjfklm pmr ja ljserrmaam
effjsm e aes prjstefkmhjs lj efujrlm fmh ja ertàfuam
lj hujves tjfhmamiàes jh tmlms ams sjftmrjs lj ae
55, quj sjõeae quj ‑Ja Jstelm ierehtkze ja akbrj effjsm
khlustrke y ae jvmaufköh lj ams `jlkms lj fm`uhkfefköh
e prjstefkmhjs lj seaul y e pjhskmhjs, e trevës lj
eftueajs.
jhtkleljs pþbakfes, prkveles m `kxtes. Vupjrvkse su
jfez cuhfkmhe`kjhtm‐.
cuhfkmhe`kjhtm‐. Ja frjfk`kjhtm lj ae khtjrfmhjxköh j khtjrfe`bkm lj
 bkjhjs y sjrvkfkms jhtrj ams `jrfelms e hkvja iambea,
KKK. Iambeakzefköh y sjiurklel smfkea, bkhm`km
defj `ufdm `ås råpkle ae prmpeiefköh lj frksks
khjaulkbaj
hehfkjres, jfmhö`kfes y lj pehlj`kes iambeajs fm`m
Ae `mvkaklel aebmrea e hkvja khtjrhefkmhea js uh ae quj eftuea`jhtj etrevjse`ms e fmhsjfujhfke lja
cjhö`jhm frjfkjhtj y uhe lj aes `ehkcjstefkmhjs lj fmrmhevkrus FMSKL-5;, fmh uh tjrrkbaj k`peftm quj tkjhj
ae iambeakzefköh jfmhö`kfe. Aes j`prjses veh `ås jh aes rjaefkmhjs aebmreajs, jh ja trebenm khljpjhlkjhtj,
eaaå lj aes crmhtjres lj sus peàsjs jstebajfkjhlm jh ijhjrehlm ljsj`pajm, feàle jh ams khirjsms lj ams
eaiuhms fesms akeajs m eakehzes fmh mtres j`prjses trebenelmrjs y jh jspjfkea, ae ljsprmtjffköh smfkea.
trehshefkmheajs e hkvja `uhlkea, sktuefköh quj
Ams skstj`es lj prmtjffköh smfkea y lj sjiurklel
`ufdes vjfjs k`pakfe ja ljspaeze`kjhtm tj`pmrea lj
smfkea jh ams peàsjs deh sklm sm`jtklms e prujbe y su
trebenelmrjs lj uh peàs e mtrm.
fepefklel lj rjspujste de sklm lkstkhte, fmhskljrehlm
Sjie5:  rjeakze e uhe efjrtele ljsfrkpfköh lj jstj ja irelm lj `elurjz lj lkfdms skstj`es.
cjhö`jhm> ‑Jh ae eftueaklel, ae k`pmrtehfke lj ams
Jh equjaams skstj`es `elurms, ae sjiurklel smfkea de
`mvk`kjhtms khtjrhefkmheajs lj trebenelmrjs js uh
cjhö`jhm jvkljhtj. Jhtrj ams jaj`jhtms quj deh pmlklm rjspmhljr cevmrebaj`jhtj7 pmr ja fmhtrerkm,
mtrms skstj`es lj sjiurklel smfkea hm deh pmlklm
cevmrjfklm ja khfrj`jhtm lj lkfdms ljspaeze`kjhtms
ler uhe eljfuele rjspujste crjhtj ea ljsj`pajm,
elj`ås lj ae iambeakzefköh ljstefe ja rjfmhmfk`kjhtm
ae khcmr`eaklel, ceate lj khirjsms y uhe ljfkjhtj
lj ae akbrj fkrfuaefköh lj trebenelmrjs… Lkfdms
prjstefköh lj sjrvkfkms lj seaul e aes pmbaefkmhjs
ljspaeze`kjhtms sj prmlufjh lj uhe j`prjse e
ecjfteles, skjhlm hjfjserke ae khyjffköh lj lkhjrm pmr
mtrms peàsjs quj pujljh tjhjr ja feråftjr tj`pmrea m
pertj lja Jstelm pere peaker ams jcjftms lj jstes frksks.
 pjr`ehjhtj, fmh ja ch lj jhtrj mtres `mtkvefkmhjs
lj prjster sjrvkfkms e mtres j`prjses esmfkeles m Ja rjtm pere ams skstj`es lj sjiurklel smfkea lj
hm, khkfker uh prmfjsm lj jstebajfk`kjhtm jh mtrm ams jstelms fmhskstj jh jster e ae eature lj jstms
 peàs, jxpetrkefköh lj trebenelmrjs lj j`prjses efmhtjfk`kjhtms. Vj rjqukjrj lj uh skstj`e lj

`uatkhefkmheajs e sus cakeajs jxtrehnjres m ja sjiurklel smfkea mpmrtuhm, jfkjhtj y jfez e h

5: Sjie Bmrrjim, Cëakx. ‑Rëik`jh Cksfea lj ams Ljspaeze`kjhtms Khtjrhefkmheajs lj \rebenelmrjs‐. Rjvkste lj Ehåaksks \rkbuterkm. 2?5<. _åis. 52-5;.

4
 

lj brkhler rjspujstes quj fubreh jstms rkjsims fmh
prjstefkmhjs eljfueles quj brkhljh feaklel lj vkle e
ae pmbaefköh.
Ae iambeakzefköh y ams jcjftms quj feuse jh aes
smfkjleljs lj`ehleh uhe `eymr y `jnmr prmtjffköh
smfkea lj ae pmbaefköh, ljbj skihkfer ja lksjõm lj
skstj`es lj prmtjffköh smfkea eljfuelms pere ae
pmbaefköh. Fmhstktuyj uh bkhm`km khjaulkbaj y uhm lj
ams puhtms lj eijhle prkmrkterkms lj jstj Imbkjrhm y lj
ams vjhkljrms.
Ams cjhö`jhms `kiretmrkms deh tjhklm k`peftm jh
hujstrm ye fm`pakfelm `jrfelm aebmrea, sj de vkstmKS. Fmhvjhkms lj sjiurklel smfkea fm`m
khfrj`jhtelm jh ams þatk`ms eõms fmh ae `kirefköh khstru`jhtms lj fmmrlkhefkmh
`eskve lj trebenelmrjs jxtrehnjrms, qukjhjs jh su
`eymràe sj khfmrpmreh ea `jrfelm aebmrea khcmr`ea,
jh ae bþsqujle lj fmhlkfkmhjs `àhk`es pere ae
subskstjhfke jsfepehlm lj ae frksks jfmhö`kfe y smfkea
lj sus peàsjs lj mrkijh, skh effjsm e aes prjstefkmhjs
quj ae sjiurklel smfkea mcrjfj.
_mr mtre pertj, aes j`prjses trehshefkmheajs ljspaezeh
trebenelmrjs fmhstehtj`jhtj, qukjhjs sj khfmrpmreh
jh sus hujvms pujstms lj trebenm
t rebenm ubkfelms jh j`prjses
akeajs lj ams peàsjs lj ljstkhm.
Jstj irupm lj trebenelmrjs sj khfmrpmre benm fkjrtes
fmhlkfkmhjs pertkfuaerjs jh uh fmhtjxtm lj cmr`eaklel
y fu`pak`kjhtm lj ae ajiksaefköh aebmrea y lj sjiurklel
smfkea. Ae eftuea frksks lja FMSKL-5; ecjfte e e`bms
khtjrhefkmhea fmh ja mbnjtkvm lj e`paker ae fmbjrture
lj ae sjiurklel smfkea.
Vkh j`berim, ljslj jste öptkfe, hms prjiuhte`ms
sk rjea`jhtj js pmskbaj e`paker ae fmbjrture lj ae
sjiurklel smfkea pere jstj sjftmr lj trebenelmrjs. Hms
paehtje elj`ås, ae skiukjhtj khtjrrmiehtj ½Fuåa js ja rma
lj ams khstru`jhtms khtjrhefkmheajs jh ae prmtjffköh
lja trebenelmr jh tkj`pms lj frksks jfmhö`kfes y
pehlj`kes fm`m aes quj etrevkjse hujstre smfkjlel=
_rjvke`jhtj, ljbj`ms fm`prjhljr ae hetureajze lj
jstms khstru`jhtms.
Ams fmhvjhkms bkaetjreajs m `uatkaetjreajs lj sjiurklel
smfkea fmhstktuyjh khstru`jhtms lj ierehtàe y jxtjhsköh
lj ams ljrjfdms smfkeajs y aebmreajs jhtrj lms m `ås
peàsjs, cefkakteh ae fmmrlkhefköh lj aes ajiksaefkmhjs
lj sjiurklel smfkea y pjr`ktjh jhtrj mtrms bjhjfkms>
k) quj uh `ks`m khlkvklum quj de fmhtrkbuklm e
lkcjrjhtjs skstj`es lj sjiurklel smfkea e am aerim lj su
vkle aebmrea, effjle e aes prjstefkmhjs quj ae sjiurklel
smfkea lj lkfdms peàsjs aj mcrjfjh lj efujrlm fmh sus
ajiksaefkmhjs y kk) jstebajfjr jxfjpfkmhjs e ae rjiae
ijhjrea lj fmtkzefköh jh ja tjrrktmrkm jh ja quj sj aebmre,
pmskbkaktehlm lj `ehjre tj`pmrea ae fmhtkhuklel lj aes
fmtkzefkmhjs e ae sjiurklel smfkea lja peàs ljslj ja fuea
ja trebenelmr cuj ljspaezelm.

irupms, prkvehlm lj khirjsms, effjsm e sjrvkfkms Hujstrm peàs de susfrktm fmhvjhkms bkaetjreajs lj
 båskfms lj seau
seaul,
l, skjh
skjhlm
lm aams
ms pr
prk`jrms
k`jrms ams `ås ec
ecjftelms
jftelms sjiurklel smfkea fmh ams skiukjhtjs peàsjs> Erijhtkhe,
ljbklm e aes fmhlkfkmhjs lj khcmr`eaklel y prjferkjlel Fehelå, Fmrje, Fdkaj, Jfuelmr, Jspeõe, Zruiuey. Ams
aebmrea, ferjhtjs lj effjsm e ae prmtjffköh smfkea. fktelms fmhvjhkms sj jhfujhtreh vkijhtjs. Esà `ks`m,
ja _jrþ susfrkbkö jh ja eõm 2??9 ja Fmhvjhkm @uatkaetjrea
@jhlkzebea y Gurfzyh53, jxpakfeh quj ae
Kbjrme`jrkfehm lj Vjiurklel Vmfkea (F@KVV), ja fuea
khtjrhefkmheakzefköh lj ae sjiurklel smfkea ehtj ams
fmhnuhte`jhtj fmh su Efujrlm lj Epakfefköh sj
ljsecàms lj ae iambeakzefköh sj khstktuyj fm`m uh
jhfujhtreh vkijhtjs ljslj ja 2? lj mftubrj lja 2?53.
prmfjsm jh ja quj aes hmr`es lj sjiurklel smfkea
Ja F@KVV jstå vkijhtj jh> Erijhtkhe, Bmakvke, Fdkaj,
brkhleh prmtjffköh `ås eaaå lj sus crmhtjres  irefkes
 irefkes e
Jfuelmr, Breska, Bmakvke, _jrþ, _ereiuey, Ja Veavelmr,
ams fmhvjhkms bkaetjreajs m `uatkaetjreajs lj sjiurklel
Jspeõe, Zruiuey y _mrtuiea.
smfkea y sj jstebajfjh, esk`ks`m, hmr`es lj epakfefköh

53 @JHLK^ÅBEA BJR@ÞLJ^, Iebrkjae, GZR^[H SKAAEAMBMV _etrkfke. ‑Epuhtjs smbrj ja Ljrjfdm Khtjrhefkmhea lj ae Vjiurklel Vmfkea y su rjaefköh fmh E`ërkfe Aetkhe‐.
_åi. <4.

;
 

Jstms khstru`jhtms khtjrhefkmheajs, sj khfmrpmreh ea e prjstefkmhjs sehkterkes59.

mrljhe`kjhtm nuràlkfm hefkmhea aujim lj peser pmr uh
prmfjsm lj pjrcjffkmhe`kjhtm khtjrhm quj tjr`khe pmr
su pubakfefköh y pujste jh vkijhfke. Hm frjeh hujves
prjstefkmhjs hk `mlkfeh ams rjquksktms pere ja effjsm
e aes prjstefkmhjs.
Vj khspkreh jh prkhfkpkms fm`m> ae kiuealel lj tretm,
ae ljtjr`khefköh lj uhe þhkfe ajiksaefköh epakfebaj,
ae tmteakzefköh lj pjrkmlms lj sjiurm, fmhsjrvefköh
lj ljrjfdms elqukrklms, fmaebmrefköh el`khkstretkve,
jhtrj mtrms. Vmh, jh jsjhfke, khstru`jhtms lj
fmmrlkhefköh lj aes ajiksaefkmhjs lj sjiurklel smfkea
lj ams peàsjs quj khtjrvkjhjh jh su susfrkpfköh y quj
`eymr`jhtj fmhtkjhjh lkspmskfkmhjs pere ja effjsm  bkaetjrea y `uatkaetjrea quj deh sklm susfrktms pmr ja
e pjhskmhjs lj nubkaefköh, smbrjvkvjhfke, khveakljz y
iestms lj sjpjakm y jh pmfes mfeskmhjs prjvë ja effjsm
Zh espjftm e tm`er jh fujhte fmhskstj jh quj, ea
sjr khstru`jhtms lj fmmrlkhefköh, aes prjstefkmhjs
quj sj khfauyjh jh su å`bktm lj epakfefköh `etjrkea
rjspmhljh ea skstj`e lj sjiurklel smfkea lj ams peàsjs
quj khtjrvkjhjh fm`m _ertj, fm`m pmr jnj`pam, aes
eskihefkmhjs ce`kakerjs y lj `etjrhklel khfaukles jh
ja å`bktm lj epakfefköh `etjrkea lja Fmhvjhkm Bkaetjrea
susfrktm fmh Jspeõe elkfkmheajs aes prjstefkmhjs pmr
vjnjz, smbrjvkvjhfke j khveakljz, e lkcjrjhfke lj aes
prjstefkmhjs lj nubkaefköh, khveakljz, smbrjvkvjhfke y
iestms lj sjpjakm khfauklms pmr ja _jrþ. Jh ja fuelrm
skiukjhtj, sj pujlj eprjfker uh akstelm lj ams fmhvjhkms
_jrþ y vkijhtjs>

Fmhvjhkms lj sjiurklel smfkea vkijhtjs

susfrktms pmr ja _jrþ

_eàs Jhtrele _jrkmlm lj fmbjrture \rebenelmrjs _rjstefkmhjs fubkjrtes Fm`jhterkms

fmhtretehtj jh vkimr lj trebenelmrjs khljpjhlkjhtjs
ljspaezelms
ljpjhlkjhtjs

Khkfkea_ rörrmie sk / hm Vmbrj- Effkljhtjs Iestms _rjstefkmhjs Eskihefkmhjs

SjnjzK hveakljz @etjrhklel
vkvkjhtjs lj trebenm lj Vjpjakm `ëlkfes ce`kakerjs

Aes prjstefkmhjs lj seaul hm deh sklm rjiae`jhteles

Erijhtkhe ?3/?9/2?55 52 `jsjs 52 `jsjs VK jh ja Efujrlm El`khkstretkvm. Vmam sj rjiae`jhtermh
aes rjaefkmheles fmh ja espjftm prjvkskmhea.

k) _rjstefkmhjs lj Veaul pere pjhskmhkstes

Fdkaj 26/?4/2??: 6 `jsjs 6 `jsjs HM kk) _rjstefkmhjs pmr Vjpjakm

Jfuelmr 24/?4/2?56 6 `jsjs 6 `jsjs HM _rjstefkmhjs lj seaul pere pjhskmhkste

pjhskmhkstess

Fehelå ?5/?6/2?59 63 `jsjs 63 `jsjs VK -------------------------------------------

-------------------------------------------------------
------------

Fmrje ?5/?6/2?5; <4 `jsjs 52 `jsjs VK -------------------------------------------

-------------------------------------------------------
------------

Effkljhtjs lj trebenm y jhcjr`jleljs prmcjskmheaj

Effkljhtjs prmcjskmheajss
Zruiuey ?5/?6/2?5< 52 `jsjs 52 `jsjs HM
sj rkijh pmr ae ajiksaefköh lj fele peàs.

Jurmpe

_rjstefkmhjs lj seaul jh fesm lj urijhfke lurehtj

Jspeõe 65/?:/2??: 63 `jsjs 52 `jsjs VK jstehfkes tj`pmreajs sunjtm e fmhlkfkmhjs.

Fmhvjhkm`uatkaetjrea

Fmhvjhkm@uatkaetjrea 2?/5?/2?53 52 `jsjs 52 `jsjs VK x x x

Kbjrme`jrkfehmm lj
Kbjrme`jrkfeh
Vjiurklel Vmfkea

59 Fm`m jh ja fesm lj ams fmhvjhkms susfrktms fmh Erijhtkhe, Jspeõe, Jfuelmr y Fdkaj, fmh ljtjr`kheles pertkfuaerkleljs.

5?

Zhe `krele e ae khcmr`efköh fmhtjhkle ut supre
lj`ujstre quj ae jstrufture y fmhtjhklm lj uh
khstru`jhtm khtjrhefkmhea lj sjiurklel smfkea lj jste
hetureajze sj jhfujhtre lksjõelms pere jhtmrhms
aebmreajs cmr`eajs, uh jhtmrhm kljea jh tër`khms lj
sjiurklel smfkea7 skh j`berim, hm rjsuate jh ebsmautm
kljea fuehlm jstj `ks`m khstru`jhtm khtjrhefkmhea
sj khfmrpmre ea mrljhe`kjhtm nuràlkfm lj uh peàs fmh
54
uh eatm pmrfjhtenj lj khcmr`eaklel aebmrea   fm`m ja
hujstrm, jh ja quj smam 6 lj fele 5? pjrsmhes pmlråh
effjljr e uhe pjhsköh lj nubkaefköh, sje jh ja Vkstj`e
Hefkmhea lj _jhskmhjs (VH_) m jh ja Vkstj`e _rkvelm
lj _jhskmhjs (V__).
Zh sjftmr k`pmrtehtj lj trebenelmrjs am fmhstktuyjh
equjaams trebenelmrjs jxtrehnjrms ljspaezelms jh ja
_jrþ pmr pertj lj j`prjses trehshefkmheajs m pmr
fujhte prmpke pere ae rjeakzefköh lj ljtjr`khelm tkpm
lj eftkvklel y pere qukjhjs ja ljrjfdm khtjrhefkmhea
lj sjiurklel smfkea benm ja e`perm lj ams fmhvjhkms lj
sjiurklel smfkea susfrktms fmh hujstrm peàs, fmhtkhþeh
tj`pmrea`jhtj fmtkzehlm e ae sjiurklel smfkea lj sus
rjspjftkvms peàsjs.
Hm mbstehtj, eprjfke`ms quj ae prmtjffköh quj brkhleh
jstms khstru`jhtms khtjrhefkmheajs e cevmr lj jstes
pjrsmhes lurehtj uhe fmyuhture fm`m ae eftuea rjsuate
sjr pmfm jcjftkve, ljbklm e ae hetureajze lj khstru`jhtm
lj fmmrlkhefköh lj ae quj mstjhteh.
Hm sj trete jh ebsmautm lj rjster `ërktms ea k`pmrtehtj
rma quj fu`pajh ams fmhvjhkms lj sjiurklel smfkea
fm`m khstru`jhtms lj fmmrlkhefköh y lj effjsm
e aes prjstefkmhjs pmr pertj lj trebenelmrjs y lj
sus bjhjfkerkms, skhm lj rjfeafer ae hjfjsklel lj
elepter sus lkspmskfkmhjs lj tea `mlm quj pjr`kteh
khfrj`jhter ae fmbjrture lj sjiurklel smfkea jh ams
peàsjs jh ams quj sj jhfujhtreh vkijhtjs.
Ljbklm e ams jcjftms lj ae frksks lja FMSKL-5;, `ufdms
trebenelmrjs jxtrehnjrms deh sklm rjpetrkelms e sus
peàsjs lj mrkijh y mtrms sj deh vkstm jh ae mbakiefköh lj
pjr`ehjfjr. Hm rjsuate ljsfebjaaelm rjfm`jhler quj
54 Lkerkm Ijstköh. ‑Khcmr`eaklel aebmrea lj _jrþ benö epjhes uh puhtm pmrfjhtuea ja 2?5; y aajiö e 92%. Jlkfköh Lkiktea lja 5;.?5.2?2?.
ams peàsjs quj sj vkhfuajh benm aes rjiaes lj uh fmhvjhkm
lj sjiurklel smfkea hjimfkjh lkspmskfkmhjs quj jh
fesm lj frksks jfmhö`kfes m lj pehlj`ke, fmhtj`pajh
`jlkles fm`m> ae suspjhsköh lja trehsfursm lja
pjrkmlm khkfkea lj ljspaeze`kjhtm y efmik`kjhtm e
ae sjiurklel smfkea lj peàs lj mrkijh jh tehtm lurj
ja jstelm lj j`jrijhfke y ae prörrmie eutm`åtkfe lj
equjaams pjrkmlms lj sm`jtk`kjhtm vjhfklms, e `mlm
lj jnj`pam.
Fm`m sj pujlj eprjfker
eprjfker,, ams imbkjrhms lj turhm tkjhjh
e trevës lja ljrjfdm khtjrhefkmhea e ae sjiurklel
smfkea tkjhj ja rjtm jhmr`j lj evehzer e ae per quj ae
iambeakzefköh y eleptersj fmhstehtj`jhtj lurehtj
pjrkmlms lj frksks y pehlj`kes khfrj`jhtehlm fmh
jaam ae fmbjrture jh prmtjffköh y sjiurklel smfkea
Fmhfauskmhjs
5. Ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus FMSKL-5;, de
lj`mstrelm ae vuahjrebkaklel lj ams skstj`es
lj sjiurklel smfkea y lj prmtjffköh smfkea lj
lkvjrsms peàsjs ecjftelms, fmh `jlkles pþbakfes
khsufkjhtjs jh ja å`bktm lj ae sjiurklel smfkea jh
seaul, prjvkskmhea y lj prmtjffköh smfkea jh hujstrm
peàs
2. Ae iambeakzefköh y aams
ms jcjftms quj feu
feuse
se jh
aes smfkjleljs lj`ehleh uhe `eymr y `jnmr
prmtjffköh smfkea lj ae pmbaefköh, ljbj skihkfer ja
lksjõm lj skstj`es lj prmtjffköh smfkea eljfuelms
pere ae pmbaefköh. Fmhstktuyj uh bkhm`km khjaulkbaj
y uhm lj ams puhtms lj eijhle prkmrkterkms lj jstj
Imbkjrhm y lj ams vjhkljrms.
6. Ams fmhvjhkms khtjrhefkmheajs lj sjiurklel
smfkea, jh tehtm khstru`jhtms lj fmmrlkhefköh
quj cmr`eh pertj lja Ljrjfdm Khtjrhefkmhea lj
Vjiurklel Vmfkea, sj jhfujhtreh fmhlkfkmhelms e ae
ajiksaefköh prmpke lja skstj`e lj sjiurklel smfkea
lja peàs quj de susfrktm ja khstru`jhtm.
<. Ae jstrufture y fmhtjhklm lj uh khstru
khstru`jhtm
`jhtm
khtjrhefkmhea lj sjiurklel smfkea lj jste hetureajze
55
 

sj jhfujhtre lksjõelms pere jhtmrhms aebmreajs
cmr`eajs, uh jhtmrhm kljea jh tër`khms lj sjiurklel
smfkea7 skh j`berim, hm rjsuate jh ebsmautm kljea
fuehlm jstj `ks`m khstru`jhtm khtjrhefkmhea sj
khfmrpmre ea mrljhe`kjhtm nuràlkfm lj uh peàs fmh
uh eatm pmrfjhtenj lj khcmr`eaklel aebmrea
:. Ams ffmhvjhkms
mhvjhkms susfrktms pmr ja _jrþ ljbklm e quj
fmhtkjhjh lkspmskfkmhjs lj fmmrlkhefköh pere
ja mtmrie`kjhtm lj prjstefkmhjs lj nubkaefköh,
khveakljz, smbrjvkvjhfke y iestms lj sjpjakm. hm
fmhstktuyjh `jfehks`ms jfefjs lj prmtjffköh
crjhtj e jsfjherkms lj frksks y lj pehlj`ke fm`m
ams eftueajs jh ams quj sj busfe ae prjsjrvefköh lj
ams j`pajms y ams khirjsms lj ae pmbaefköh.
HESERRM, Rm`åh. ‑Ja ljrjfdm cuhle`jhtea e ae
sjiurklel smfkea, pepja lja jstelm y prkhfkpkms quj
khcmr`eh ae pmaàtkfe jstetea jh sjiurklel smfkea‐.
Rjvkstes lj Fkjhfkes El`khkstretkves y Ckhehfkjres
lj ae Vjiurklel Vmfkea. 2??2. Rjfupjrelm ljslj>
dttps>//www
dttps>//www.sfkjam.se.fr/sfkjam.pdp
.sfkjam.se.fr/sfkjam.pdp=sfrkpt0sfk]
=sfrkpt0sfk]
erttjxt&pkl0V5<?;-52:;2??2???5????2#e5.
SJIE, Cëakx. ‑Rëik`jh Cksfea lj ams Ljspaeze`kjhtms
Khtjrhefkmheajs lj \rebenelmrjs‐. Rjvkste lj Ehåaksks
\rkbuterkm.
\rkbuterkm. 2?5<. EJAJ. _åis. 52 e 5;.

3. Hm rjsuate ljsfebjaaelm suij

suijrkr
rkr quj ams peàsjs
hjimfkjh lkspmskfkmhjs quj fmhtjhieh bjhjfkms
jh fesm lj frksks jfmhö`kfes m lj pehlj`ke teajs
fm`m> lj y suspjhsköh lja trehsfursm lja pjrkmlm
khkfkea lj ljspaeze`kjhtm y efmik`kjhtm e ae
sjiurklel smfkea lj peàs lj mrkijh m ae prörrmie
eutm`åtkfe lj equjaams pjrkmlms vjhfklms

Rjcjrjhfkes bkbakmiråfes
Rjcjrjhfkes

EAMHVM, @ehuja y \MR\ZJRM, Nmsë Auks.

‑Khstktufkmhjs lj ae Vjiurklel Vmfkea‐. @elrkl. 5;;:.

LKERKM JA FM@JRFKM. ‑Ja <2% lj pjruehms jståh

skh trebenm m ye hm pjrfkbjh khirjsms e feuse lj ae
fuerjhtjhe pmr ja fmrmhevkrus‐. Ertàfuam pubakfelm jh
ae jlkfköh lkiktea lja 25.?<.2?2?.

LKERKM IJV\KÖH. ‑Khcmr`eaklel aebmrea lj _jrþ benö

epjhes uh puhtm pmrfjhtuea ja 2?5; y aajiö e 92%.
Jlkfköh Lkiktea lja 5;.?5.2?2?.

K_VMV. ‑Jhfujste Hefkmhea Zrbehe `eym 2?2?‖Ja FMSKL

5;‐. Ak`e. 2?2?. Rjfupjrelm ljslj>dttps>//www.kpsms.
fm`/sktjs/ljceuat/ajs/ft/hjws/lm
fm`/sktjs/ljceuat/ajs/ft/hjws/lmfu`jhts/2?2?-?:/
fu`jhts/2?2?-?:/
jhfujste]hefkmhea]urbehe]`eym]2?2?]-]ja]
fmvkl]5;]?.plc

@JHLK^ÅBEA, Iebrkjae & GZR^[H, _etrkfke. ‑Epuhtjs

smbrj ja Ljrjfdm Khtjrhefkmhea lj ae Vjiurklel Vmfkea y
su rjaefköh fmh E`ërkfe Aetkhe‐. ZHE@. 2?59.

52
 

KHCMR@J AEBMREA VMBRJ @JLKLEV

FM@_AJ@JH\ERKEV
 [ RJIAE@JH
RJIAE@JH\
FMSKL-5;
\ERKE
ERKEV
V
_ebam Veakhes Vj`kherkm
Ebmielm pmr ae ZV@_.
ZV@_. Jstulkms fm`pajtms lj @ejstrke
@ejstrk e lja \rebenm jh ae
a e ZV@_.
ZV@_.
Vmfkm prkhfkpea lja Jstulkm Veakhes Sjrehm & Esmfkelms VEF.
Jspjfkeakste jh tj`es lj ljrjfdm fmajftkvm lja trebenm y rjià`jhjs aebmreajs jspjfkeajs fm`m

tjxtka y jxpmrtefköh hm trelkfkmhea.

Jx Lkrjftmr y Fmhsjnjrm lj ae FFA.
De sklm `kj`brm lj aes fm`kskmhjs aebmreajs lj ae VHK, FFA y ELJT.

56

Hms rjcjrk`ms ea LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?64-
2?2?, lj 56 lj Ebrka þatk`m quj de sklm pubakfelm jh
ae Vjperete Jspjfkea lja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐
fmrrjspmhlkjhtj e ae jlkfköh lja làe lj @ertjs 5< lj
Ebrka þatk`m, jh aes påikhes H¿s. ?: e ?;, esà fm`m ea
LJFRJ\M VZ_RJ@M H¿ ?55-2?2?-\R lj 2? lj Ebrka
þatk`m quj de sklm e su vjz pubakfelm jh ae Vjperete lj
Hmr`es Ajieajs H¿ 5:693 lja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐
fmrrjspmhlkjhtj e ae jlkfköh lja làe 25 lj Ebrka þatk`m,
jh aes påikhes H¿s. 22 e 2;, quj JV\EBAJFJH AEV
@JLKLEV FM@_AJ@JH\ERKEV [ RJIAE@JH\ERKEV
_ERE @K\KIER AMV JCJF\MV JFMHÖ@KFMV
FEZVELMV E AMV \REBENELMRJV [ J@_AJELMRJV
EH\J JA FMSKL-5; [ M\REV @JLKLEV.
Aes prkhfkpeajs fereftjràstkfes lj hetureajze aebmrea
lj ams fktelms lkspmsktkvms ajieajs, fuyms tjxtms jstå
pubakfelms jh ae påikhe wjb lja @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm, jh su pmrtea mfkea sktm jh www.
`khtre.imb.pj y quj sj elnuhteh e jstj lmfu`jhtm
jsfehjelms jh cmr`etm _LC, jståh ljserrmaaeles y
fm`jhteles jh ja prjsjhtj KHCMR@J IJHJREA quj
prjfkse`ms quj hm fmhstktuyj uhe fmhsuate jspjfàfe
y/m pertkfuaer rjeakzele jh cmr`e lkrjfte ea Jstulkm jh
rjaefköh e uh tj`e ljtjr`khelm, aes ljserrmaae`ms e
fmhtkhuefköh benm ja skiukjhtj JVUZJ@E>
5) EH\JFJLJH\JV
2) LJCKHKFKMHJV _RJSKEV
E. Vuspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
B. Vuspjhsköh k`pjrcjfte lj aebmrjs
F. Fuelrm fm`peretkvm
L. Feuseajs lj suspjhsköh lja fmhtretm lj trebenm
J. \kpms lkcjrjhfkelms lj prmfjlk`kjhtms lj
suspjhsköh lj aebmrjs
6) _RMFJLK@KJH\M IJHJREA LJ VZV_JHVKÖH
LJ AEBMRJV JH VK\ZEFKMHJV MRLKHERKEV [/M
RJIZAERJV
E. Rjquksktms cmr`eajs prjvkms
B. Fmhfjptm lj fesm cmrtuktm
F. Fmhfjptm lj cujrze `eymr
L. Frktjrkm nurkspruljhfkea
J. Rjquksktms cmr`eajs jxkiklms pmr ja @khtre
C. Rjquksktms lja \upe lja @khtre
I. Hmr`es ajieajs lja \upe lja @khtre
<) RJFM@JHLEFKMHJV E_AKFEBAJV EA
_RMFJLK@KJH\M IJHJREA [ RJIZAER LJ
VZV_JHVKÖH LJ AEBMRJV [ RJUZKVK\MV CMR@EAJV
IJHJREAJV [/M FM@_AJ@JH\ERKMV
:) _RMFJLK@KJH\M JV_JFÀCKFM [/M _ER\KFZAER
LJ VZV_JHVKÖH JV_JFKEA LJ AEBMRJV _MR JA
FMSKL-5;
E. Mbnjtm lj ae hmr`e
B. Å`bktm lj epakfefköh
F. @jlkles epakfebajs lkfteles
k. @jlkles epakfebajs e aes rjaefkmhjs
aebmreajs jh ja `erfm lja jstelm lj
j`jrijhfke hefkmhea y lj j`jrijhfke
sehkterke
kk. @jlkles quj rjsuatjh hjfjserkes e
h lj `ehtjhjr ae vkijhfke lja vàhfuam
aebmrea y ae pjrfjpfköh lj rj`uhjrefkmhjs,
prkvkajikehlm ja efujrlm fmh ams trebenelmrjs
L. K`paj`jhtefköh lja trebenm rj`mtm m akfjhfke
fmh imfj lj debjr
k. K`pmskbkaklel lj epakfer trebenm rj`mtm pmr
ae hetureajze lj aes eftkvkleljs
kk. K`pmskbkaklel lj epakfer akfjhfke fmh
imfj fm`pjhsebaj pmr ae hetureajze lj aes
eftkvkleljs
kkk. K`pmskbkaklel lj epakfer ja trebenm rj`mtm
m akfjhfke fmh imfj lj debjr pmr ja hkvja lj
ecjftefköh jfmhö`kfe
J. Fuehlm jxkstj hkvja lj ecjftefköh jfmhö`kfe
k. _ere ja fesm lj ams j`pajelmrjs fuyes
5<

eftkvkleljs sj jhfujhtreh pjr`ktkles lj sjr
rjeakzeles lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea>
e) Retkm rjsuatehtj lj lkvklkr aes
rj`uhjrefkmhjs lj tmlms ams
trebenelmrjs ljfaerelms jh ae paehkaae
jajftröhkfe lja j`pajelmr jhtrj su
hkvja lj vjhtes fmrrjspmhlkjhtj ea `js
lj `erzm, fm`perelm fmh ja retkm lja
`ks`m `js lja eõm ehtjrkmr
 b) Retkm rjsuatehtj lj lkvklkr aes
rj`uhjrefkmhjs lj tmlms ams
trebenelmrjs ljfaerelms jh ae _aehkaae
Jajftröhkfe lja j`pajelmr jhtrj su
hkvja lj vjhtes fmrrjspmhlkjhtj ea `js
prjvkm jh ja quj elmpte ae `jlkle
kk. Fuehlm jxkstj hkvja lj ecjftefköh
jfmhö`kfe, pere ja fesm lj ams j`pajelmrjs
fuyes eftkvkleljs hm sj jhfujhtreh
pjr`ktkles lj sjr rjeakzeles, tmtea m
perfkea`jhtj>
e) Retkm rjsuatehtj lj lkvklkr aes
rj`uhjrefkmhjs lj tmlms ams
trebenelmrjs ljfaerelms jh ae _aehkaae
Jajftröhkfe lja j`pajelmr jhtrj su
hkvja lj vjhtes fmrrjspmhlkjhtj ea `js
lj `erzm, fm`perelm fmh ja retkm lja
`ks`m `js lja eõm ehtjrkmr
 b) Retkm rjsuatehtj lj lkvklkr aes
rj`uhjrefkmhjs lj tmlms ams
trebenelmrjs ljfaerelms jh ae _aehkaae
Jajftröhkfe lja j`pajelmr jhtrj su
hkvja lj vjhtes fmrrjspmhlkjhtj ea
`js prjvkm jh ja quj elmpte ae `jlkle,
fm`perelm fmh ja retkm lja `ks`m `js
lja eõm ehtjrkmr
kkk. Fuehlm ja j`pajelmr tuvkjre `jhms lj
uh eõm lj cuhfkmhe`kjhtm
C. @jlkles quj rjsuatjh hjfjserkes e h lj
`ehtjhjr ae vkijhfke lja vàhfuam aebmrea
k. Mtmrier ljsfehsm vefefkmhea elqukrklm
(rjfmrl fm`pajtm) y pjhlkjhtj lj imfj
kk. Efmrler `jlkehtj smpmrtj càskfm m vkrtuea,
ja eljaehtm lja ljsfehsm vefefkmhea e fujhte
lja pjrkmlm vefefkmhea quj sj ijhjrj e cuturm
(rjfmrl truhfm)
kkk. Efmrler `jlkehtj smpmrtj càskfm m vkrtuea,
ae rjluffköh lj ae nmrhele aebmrea lkerke m
sj`ehea, fmh ae rjluffköh prmpmrfkmhea lj ae
rj`uhjrefköh
kv. Efmrler `jlkehtj smpmrtj càskfm m vkrtuea,
fmh ams trebenelmrjs ae rjluffköh lj ae
rj`uhjrefköh
v. Elmpter mtres `jlkles rjiuaeles pmr ja
`erfm ajiea vkijhtj, skj`prj quj pjr`kteh
ja fu`pak`kjhtm lja mbnjtkvm lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?64-2?2?
I. Rjquksktms cmr`eajs fm`paj`jhterkms>
k. Khcmr`er lj khcmr`efköh e ae mriehkzefköh
skhlkfea m ceate lj jstj e ams ljajielms lj
ams trebenelmrjs m e ceate lj jstms e ams
rjprjsjhtehtjs lj ams trebenelmrjs jajiklms
pmr ams trebenelmrjs ecjftelms
kk. Hm ecjftefköh lj ljrjfdms cuhle`jhteajs
lj ams trebenelmrjs fm`m akbjrtel skhlkfea y
tretm hm lksfrk`khetmrkm
D. Vuspjhsköh tj`pmrea pjrcjfte lj aebmrjs jh
cmr`e jxfjpfkmhea
k. Hetureajze lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs
kk. Ljfaerefköh nurele
kkk. _rmfjlk`kjhtm el`khkstretkvm ehtj ja
@khtre
e) suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmrjs lj
feråftjr suprerrjikmhea m hefkmhea
 b) suspjhskmhjs
suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmr
aebmrjs
js lj
feråftjr amfea m rjikmhea
f) Rjquksktms cmr`eajs prjvkms
5:

l) _rjsjhtefköh jh ae paetecmr`e vkrtuea
lja @khtre
j) \rå`ktj
c) Ljfaerefkmhjs ceases, creulj e ae ajy y
sfeakzefköh pmstjrkmr
5. Ljfaerefköh cease m creulj ehtj
ae ajy
2. Fm`uhkfefköh ea @khkstjrkm
_þbakfm
6. Cksfeakzefköh pmstjrkmr lj ae
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
i) Lurefköh lj ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs
d) Skijhfke tj`pmrea jspjfkea lj ae
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
K. \rebenelmrjs lj irupm lj rkjsim pmr jlel m
ceftmrjs faàhkfms
N. @jlkles jxfjpfkmheajs pere prjsjhter ams
khirjsms y prmtjffköh smfkea
k. Fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj
prjvjhfköh, prm`mfköh y etjhfköh lj ae
seaul lj Jsseaul
G. @jlkles fm`pjhsetmrkes e cevmr lj ams
trebenelmrjs quj sj jhfujhtrjh jh suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs
k. Eafehfj lj aes `jlkles
kk. Lkspmskfköh lj cmhlms lja `mhtm khtehikbaj
lj sus F\V
kkk. Cefkakleljs pere ja fu`pak`kjhtm lj ams
ljpösktms F\V>
e) Cefkakleljs pere ja fu`pak`kjhtm lja
ljpösktm lj ae F\V
 b) @mhtm lkspmhkbaj
lkspmhkbaj lj ae F\V
f) Ljsj`bmasm pmr ae jhtklel hehfkjre
kv. Eljaehtms lj F\V e ljvjhier e @eym 2?2?
y lj Iretkfefköh Mrlkherke lj Nuakm lja 2?2?
v. @kfrm J`prjse‖_rjstefköh jfmhö`kfe lj
prmtjffköh smfkea lj j`jrijhfke
e) Eafehfj lj ae prjstefköh jfmhö`kfe
 b) \rå`ktj lj ae prjstefköh jfmhö`kfe
A. @jlkles jxfjpfkmheajs jh espjftms
prjvkskmheajs
K. Fubjrture lj pjhsköh jh ja Vkstj`e
Hefkmhea lj _jhskmhjs ‖ VH_
KK. Rjtkrm jxtremrlkherkm lja cmhlm lj
pjhskmhjs lja V__
@. Fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj seaul lja
Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JVVEAZL
k. Eafehfj lj ae aetjhfke
kk. \rå`ktj
H. Skijhfke
M. Hmr`es fm`paj`jhterkes cutures
_. K`paj`jhtefköh lj hmtkfefkmhjs jajftröhkfes
U. Sjrkfefköh lj ae eutmrklel el`khkstretkve lj
trebenm jh aes suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmrjs
R. Cefuateljs ajieajs lj ams j`pajelmrjs
V. Hm epakfefköh lja tjxtm þhkfm lj prmfjlk`kjhtms
el`khkstretkvms
\. Ljbjr lj khcmr`efköh pmr pertj lj ae eutmrklel
el`khkstretkve lj trebenm
Z. Ljfaerefköh lja trebenm rj`mtm jh ae paehkaae
jajftröhkfe
S. _rmtmfmam lj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Cksfeakzefköh Aebmrea
k. Khcmr`efköh ijhjrea
kk. Khcmr`efköh rjaefkmhele fmh ae feuse
eajiele
Y. _aetecmr`e vkrtuea lja @khtre
53

T. _rm`mfköh y prjstefköh lj sjrvkfkms
lj fepefktefköh aebmrea y fjrtkfefköh lj
fm`pjtjhfkes aebmreajs lja @khtre
[. Eljfuefköh lj fm`uhkfefköh lj suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs prjsjhteles ea e`perm lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?6?-2?2?
_ese`ms e fmhtkhuefköh fmh ljserrmaaer hujstrm
KHCMR@J jh besj ea jsquj`e ehtjs paehtjelm.
5) EH\JFJLJH\JV>
Vj de ljtjr`khelm quj pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-
2?2?-_F@ prjfkselm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<3-
2?2?-_F@, sj ljfaerö ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
pmr ja paezm khkfkea lj qukhfj (5:) làes feajhlerkms y sj
lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjh
(fuerjhtjhe).
e).
Uuj lkfdm paezm khkfkea cuj e`pakelm pmr ja tër`khm lj
fetmrfj (5<) làes feajhlerkms e pertkr lja 56 lj Ebrka lja
2?2? deste ja 23 lj Ebrka lja 2?2? `jlkehtj ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?3<-2?2?-_F@.
Uuj ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus vkjhj ecjftehlm
aes pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea
y jh pertkfuaer e ae jfmhm`àe pjruehe jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea, ecjftehlm ae lkhå`kfe lj eaiuhms sjftmrjs
KHFAZKLMV jh cmr`e jspjfàfe teajs fm`m>
• Eamne`kjhtm, Rjsteurehtjs, Eijhfkes lj vkenj, pmr
ae suspjhsköh lj eftkvkleljs turàstkfes7
• \rehspmrtj, Ea`efjhe`kjhtm, @jhsenjràe, pmr
ae pereakzefköh lja trehspmrtj eërjm, uvkea,
khtjrprmvkhfkea, fmrrjm y `jhsenjràe y ja `jhmr
unm lj trehspmrtj pþbakfm7
• Ertj, Jhtrjtjhk`kjhtm y Jsperfk`kjhtm, pmr ja
eksae`kjhtm smfkea7
• Vjrvkfkms prjstelms e j`prjses, pmr ja fkjrrj lj
khstktufkmhjs pþbakfes y prkveles y uhe `jhmr
lj`ehle lj sjrvkfkms prmcjskmheajs jh ams rubrms
lj ljrjfdm, j`prjses khlustrkeajs, jhtrj mtrms7
• Vjrvkfkms kh`mbkakerkms, ehtj ae huae eftkvklel
kh`mbkakerke7
• Vjrvkfkms hehfkjrms, sjiurms y pjhskmhjs, pmr
`jhmrjs mpjrefkmhjs y trehseffkmhjs ljbklm ea
pmfm fm`jrfkm y `jhmr dmrerkm lj etjhfköh jh aes
eijhfkes behferkes7
• Vjrvkfkms lj jlufefköh7
• Vjftmr fm`jrfkm y
• Vjftmr fmhstruffköh.
Js pjrtkhjhtj sjõeaerajs quj fmhskljre`ms quj
jste jhu`jrefköh söam js ljfaeretkve y jhuhfketkve,
pjrm hm js hk texetkve hk jxfauyjhtj jh rjaefköh e
mtres eftkvkleljs khlustrkeajs lj ae Faeskfefköh
Khtjrhefkmhea Khlustrkea Zhkcmr`j (FKKZ) lj ae
Mriehkzefköh Khtjrhefkmhea lja \rebenm (MK\) lj aes
Hefkmhjs Zhkles (MHZ), pmr am quj jsteråh sunjtms e ams
jcjftms jspjfkeajs lj jste hmr`e equjaaes j`prjses
quj eheakzerj`ms e fmhtkhuefköh, skj`prj y fuehlm
fu`paeh fmh aes jxkijhfkes y/m rjquksktms ajieajs lj ae
prjsjhtj hmr`e ajiea-
Vöam sj de JTFAZKLM söam jh cmr`e jspjfàfe jh cmr`e
aktjrea e>
• ams amfeajs lj vjhte lj prmluftms eak`jhtkfkms
eak`jhtkfkms y
• cer`efëutkfms.
Uuj pmr jaam sj defj hjfjserkm elmpter `jlkles
jfmhö`kfes y hehfkjres fm`paj`jhterkes fmh ae
k`paj`jhtefköh lj `jfehks`ms fm`pjhsetmrkms pere
`khk`kzer ae ecjftefköh lj aes `jlkles lj eksae`kjhtm
smfkea jh ams khirjsms lj ams trebenelmrjs y lj sus
j`pajelmrjs lja Vjftmr _rkvelm pere esjiurer akqukljz
jh ae jfmhm`àe y lkhe`kzer ja `jrfelm.
2) LJCKHKFKMHJV _RJSKEV>
E. VZV_JHVKÖH _JRCJF\E LJ AEBMRJV
Jstk`e`ms hjfjserkm rjfmrler jh cmr`e prjvke aes
lkcjrjhfkes jxkstjhtjs jhtrj uhe suspjhsköh pjrcjfte
fm`m k`pjrcjfte lj aebmrjs.
Ljbj`ms pmr jaam rjfurrkr e ae ljhkfköh ajiea quj jstå
jstebajfkle jh ams erts. 55¿ y 5:¿ lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ??6-;9-\R, ja quj elnuhte`ms e ae prjsjhtj fm`m
EHJTM H¿ ?2.
Ja ert. 55¿ lj ae fktele hmr`e ajiea prjfkse jh cmr`e
59

jspjfàfe quj ‑sj suspjhlj ja fmhtretm lj trebenm
fuehlm fjse tj`pmrea`jhtj ae mbakiefköh lja
trebenelmr lj prjster ja sjrvkfkm y ae lja j`pajelmr lj
peier ae rj`uhjrefköh rjspjftkve, skh quj ljseperjzfe
ja vàhfuam aebmrea‐.
Jste js jh fmhsjfujhfke ae ljhkfköh ajiea lj
VZV_JHVKÖH _JRCJF\E LJ AEBMRJV jh ae quj js
feakfele fm`m pjrcjfte pujs fm`m dj`ms jxpujstm
ehtjrkmr`jhtj ja trebenelmr hm aebmre j kiuea`jhtj hm
fmbre su rj`uhjrefköh
rj`uhjrefköh..
B. VZV_JHVKÖH K@_JRCJF\E LJ AEBMRJV
Lkfde hmr`e ajiea kiuea`jhtj ljtjr`khe quj sj
suspjhlj, te`bkëh, lj `mlm k`pjrcjftm, fuehlm ja
j`pajelmr ljbj lj ebmher ae rj`uhjrefköh lj su
pjrsmhea skh `jlker ae fmhtreprjstefköh jcjftkve lj
aebmrjs lja trebenelmr
trebenelmr..
_mr jaam jste js ae ljhkfköh ajiea lj VZV_JHVKÖH
K@_JRCJF\E LJ AEBMRJV, jh ae quj e lkcjrjhfke
lj ae ehtjrkmr, js feakfele fm`m k`pjrcjfte pujs ja
trebenelmr HM aebmre pjrm VK fmbre su rj`uhjrefköh.
Jh aes lms, ja trebenelmr HM prjste aes aebmrjs m ja
sjrvkfkm efmrlelm, js ljfkr hm dey fmhtre prjstefköh
jcjftkve lj aebmrjs, tjhkjhlm fm`m lkcjrjhfkes quj jh
ae _JRCJF\E ja j`pajelmr HM ebmhe ae rj`uhjrefköh
e su trebenelmr, `kjhtres quj jh ae K@_JRCJF\E e
lkcjrjhfke lj ae ehtjrkmr, ja j`pajelmr VK ebmhe aes
`ks`es.
F. FZELRM FM@_ERE
FM@_ERE\KSM
\KSM
Aes lkcjrjhfkes jståh jxprjseles lj `ehjre iråfe jh
ja skiukjhtj FZELRM>
\kpm lj \rebenm jcjftkvm _eim lj
suspjhsköh lja trebenelmr rj`uhjrefkmhjs pmr ae
j`prjse
_ j r cj f t e Hm Hm
K ` p j r cj f te Hm Vk
L. FEZVEAJV LJ VZV_JHVKÖH LJA FMH\RE\M LJ
\REBENM
Js pjrtkhjhtj rjfmrlerajs quj fmhcmr`j aes hmr`es
ijhjreajs lja ert. 52¿ lj ae fktele hmr`e ajiea, smh
FEZVEV LJ VZV_JHVKÖH lja fmhtretm lj trebenm, aes
skiukjhtjs>
e) Ae khveakljz tj`pmrea7
 b) Ae jhcjr`jlel y ja effkljhtj ffm`prmbelms7
m`prmbelms7
f) Ae `etjrhklel lurehtj ja ljsfehsm prj y
pmsthetea7
l) Ja ljsfehsm vefefkmhea7
j) Ae akfjhfke pere ljsj`pjõer ferim fàvkfm y
pere fu`pakr fmh ja Vjrvkfkm @kakter7
c) Ja pjr`ksm y ae akfjhfke pere ja ljsj`pjõm lj
ferims skhlkfeajs7
i) Ae sehfköh lksfkpakherke7
d) Ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm lj dujaie7
k) Ae ljtjhfköh lja trebenelmr, seavm ja fesm lj
fmhljhe prkvetkve lj ae akbjrtel7
 n) Ae khdebkaktefköh el`khkstretkve m nulkfkea pmr
pjràmlm hm supjrkmr e trjs (6) `jsjs7
g) Ja pjr`ksm m akfjhfke fmhfjlklms pmr ja
j`pajelmr7
a) Ja FEVM CMR\ZK\M [ AE CZJR^E @E[MR7
`)M\RMV JV\EBAJFKLMV
JV\EBAJFKLMV _MR HMR@E JT_RJVE.
Ajs rjfmrle`ms quj fuehlm ja fmhtretm lj trebenm
jstå suspjhlklm, pmr fueaqukjre lj aes feuses ajieajs
texetkves y ak`ktetkves ehtjs ljsfrktes, ams jcjftms
fmaetjreajs quj j`eheh lj uh fmhtretm lj trebenm
fjseh y qujleh eutm`åtkfe`jhtj khtjrru`pklms y
hm tkjhjh pmr jaam jcjftm ajiea, pmr ljfkr hm sj pmlràe
suspjhljr, e`mhjster, ljspjlkr e vujstrm pjrsmhea,
jhtrj mtres, pujs ja fmhtretm lj trebenm hm jstå jcjftkvm
hk js rjiuaer, nuste`jhtj pmr ae `etjrkeakzefköh lj ae
suspjhsköh ajiea jxprjse lja fmhtretm lj trebenm, tea
fm`m am deh sjõeaelm uhkcmr`js nurkspruljhfkes lj
ae Veae lj Ljrjfdm Fmhstktufkmhea y Vmfkea lj ae Fmrtj
Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe.
Jstj djfdm js cuhle`jhtea pere hujstrm pmstjrkmr
ehåaksks lj ae vkijhfke y epakfefköh jspjfàfe lj aes
prjsjhtjs hmr`es ajieajs, quj smh lms fmhfjptms
lkcjrjhtjs, `kjhtres lurj ae suspjhsköh k`pjrcjfte lj
 54
 

aebmrjs lja pjrsmhea e ferim lj fele j`pajelmr quj Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm.‐
j`ehe lj aes prjsjhtjs hmr`es ajieajs jspjfàfe, pujs
Esk`ks`m, jstebajfjh fm`m RJUZKVK\MV CMR@EAJV
ja fmhtretm lj trebenm jstå ajiea`jhtj suspjhlklm pmr
_RJSKMV quj> ‑Ljbjrå, skh j`berim, lj sjr pmskbaj,
hmr`e ajiea jxprjse fm`jhtele jh ja prjsjhtj khcmr`j
mtmrier vefefkmhjs vjhfkles m ehtkfkpeles y, jh
y sk ye jstuvkjre suspjhlklm sj pmlràe khtjrprjter jh uh
ijhjrea, elmpter `jlkles quj rezmhebaj`jhtj jvktjh
frktjrkm fjrrelm quj jstehlm ye suspjhlklm jh cmr`e
eirever ae sktuefköh lj ams trebenelmrjs.‐
k`pjrcjfte ja fmhtretm lj trebenm pmr hmr`e ajiea lj
`eymr njrerquàe, hm sj pmlràe smakfkter uhe hujve y _mr jaam rjfm`jhle`ms quj jstms rjquksktms lj>
sjiuhle suspjhsköh pjrcjfte lja `ks`m fmhtretm lj
trebenm pmr ja paezm lj ae prk`jre suspjhsköh k`pjrcjf
k`pjrcjfte
te 5) debjr mtmrielm vefefkmhjs vjhfkles m ehtkfkpeles ea
lj aebmrjs y pmr uhe eutmrkzefköh el`khkstretkve pjrsmhea fm`prjhlklm jh ae suspjhsköh m
quj js lj `jhmr fetjimràe y njrerquàe, ijhjråhlmsj
2) lj debjr elmptelm aes `jlkles quj rezmhebaj`jhtj
uhe fmhtkhijhfke quj js pjrtkhjhtj sjõeaer y quj
jvktjh eirever ae sktuefköh lj ams trebenelmrjs, teajs
fm`jhterj`ms pmstjrkmr`jhtj.
fm`m>
J. \K_MV LKCJRJHFKELMV LJ _RMFJLK@KJH\MV LJ
e. prmpujstes lj rjluffköh bkaetjrea lj
VZV_JHVKÖH LJ AEBMRJV
rj`uhjrefkmhjs,
Fmhskljre`ms pjrtkhjhtj sjõeaer quj jh vkrtul lj ae
 b. prmpujstes lj k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh
h lj nmrheles lj
lefköh lj aes prjsjhtjs hmr`es ajieajs, jxkstjh e ae
trebenm e tkj`pm perfkea,
cjfde lms (?2) tkpms lkcjrjhfkelms lj prmfjlk`kjhtms
lj VZV_JHVKMH LJ AEBMRJV> f. prmpujstes lj rjluffköh lj nmrheles lj trebenm
y/m lj rj`uhjrefkmhjs jh cmr`e prmpmrf
prmpmrfkmhea
kmhea u
• Ja IJHJREA quj jstå rjiuaelm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ??6-;9-\R y rjiae`jhtelm pmr ja l.mtres.
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??5-;3-\R, quj tkjhjh uhe
Hms pjr`ktk`ms rjfm`jhlerajs quj skj`prj ljbjràeh
epakfefköh lj feråftjr fm`þh, pjr`ehjhtj y
lj sjr lj`mstreles y/m efrjlktelms fmh `jlkms
ijhjrea.
prmbetmrkms eljfuelms pmr ja J`pajelmr ehtj ja @khtre
• Ja JV_JFÀCKFM quj jstå hmr`elm jh aes rjiuaefkmhjs jh ae smakfktul e prjsjhtersj nuste`jhtj e h lj prmber
pertkfuaerjs lja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke ja fu`pak`kjhtm lj jstms RJUZKVK\MV CMR@EAJV
y quj trete`ms jh jstj khcmr`j y quj tkjhjh uhe _RJSKMV y fmh ams `jlkms prmbetmrkms tmteajs, fm`m7

vkijhfke tj`pmrea, jspjfkea y jspjfàfm söam pmr ams
jcjftms lja Fmvkl-5;.
6) _RMFJLK@KJH\M IJHJREA LJ VZV_JHVKMH
LJ AEBMRJV JH VK\ZEFKMHJV MRLKHERKEV [/M
RJIZAERJV
E. RJUZKVK\MV CMR@EAJV _RJSKMV
_ere jstms jcjftms ajs rjfmrle`ms quj aes hmr`es lja
ert. 5:¿ lj ae fktele hmr`e ajiea, defjh uhe prjfksköh
smbrj> ‑ja fesm cmrtuktm y ae cujrze `eymr, ljtjr`khehlm
quj jstes cefuateh ea j`pajelmr, skh hjfjsklel lj
eutmrkzefköh prjvke, e ae VZV_JHVKÖH \J@_MREA
_JRCJF\E lj aes aebmrjs deste pmr uh `åxk`m lj
hmvjhte làes, fmh fm`uhkfefköh kh`jlkete e ae
• fm`uhkfefkmhjs rj`ktkles ea Vkhlkfetm, ea Fm`ktë
Vkhlkfea m ea Ljajielm lj ams trebenelmrjs jh cmr`e
fmajftkve
• y jh cmr`e khlkvkluea e fele trebenelmr,
• ams quj ljbjràeh lj rjeakzersj jh cmr`e
prjsjhfkea jh cmr`e lkrjfte fmh ae jhtrjie lj uhe
fm`uhkfefköh cmr`ea lj ae J`prjse fmh ferim lj
jhtrjie y/m rjfjpfköh lja ljstkheterkm
• m bkjh jh cmr`e jajftröhkfe vàe `eka khstktufkmhea
lj ae r`e e fele `eka khstktufkmhea lj fele
trebenelmr m e ceate lj ëstms ea `eka pjrsmhea lj
fele trebenelmr pmr uh `eka khstktufkmhea lj ae
r`e, smakfktehlm ja rjikstrm eutm`åtkfm lj aes

fmhstehfkes lj jhtrjie jh feskaae m lj ajfture lja
lmfu`jhtm y pereajae`jhtj vàe wdetsepp, e h
lj tjhjr prujbes tmteajs lj debjr rjeakzelm jstes
fm`uhkfefkmhjs, pmr fuehtm su khmbsjrvehfke
pmlràe mrkikher ae ljfaerefköh lj k`prmfjljhfke
lj ae `jlkle, tea fm`m am deh sjõeaelm uhkcmr`js
prmhuhfke`kjhtms el`khkstretkvms lja @khtre
jh tea sjhtklm, ea ljfaerer k`prmfjljhtjs aes
smakfktuljs prjsjhteles söam pmr ja khfu`pak`kjhtm
lj eaiuhm lj ams rjquksktms cmr`eajs prjvkms,
jstm js pmr uh sk`paj ehåaksks lj espjftms lj
cmr`e y skh jhtrer e uh ehåaksks ljteaaelm lj
espjftms lj cmhlm, fmh am fuea tjhkjhlm smakljz lj
eriu`jhtms lj cmhlm hm sj mbtkjhj am jspjrelm
pmr ja khfu`pak`kjhtm sk`paj lj eaiþh espjftm
lj cmr`e m lj prmfjlk`kjhtm y quj jh aes eftueajs
fkrfuhstehfkess y ljhtrm lja prmfjlk`kjhtm jspjfkea
fkrfuhstehfke
quj treterj`ms e fmhtkhuefköh, sj pmlràe j`ktkr
skh uh rjqujrk`kjhtm lj subsehefköh prjvkm fuym
khfu`pak`kjhtm pmlràe ijhjrer rjfkëh ae pmstjrkmr
ljfaerefköh lj k`prmfjljhfke pmr pertj lj ae
eutmrklel el`khkstretkve lj trebenm, ea debjrsj
khsteurelm uh prmfjlk`kjhtm jspjfkea su`erkm jh
tea sjhtklm.
Ckhea`jhtj sjõeaeh quj> ‑Ae Eutmrklel El`khkstretkve
lj \rebenm benm rjspmhsebkaklel vjrkferå ljhtrm
lja sjxtm làe ae jxkstjhfke y prmfjljhfke lj ae feuse
khvmfele y quj lj hm prmfjljr ae suspjhsköh mrljherå
ae kh`jlkete rjehulefköh lj aes aebmrjs y ja peim
lj aes rj`uhjrefkmhjs pmr ja tkj`pm lj suspjhsköh
trehsfurrklm.‐
Esk`ks`m, aes hmr`es rjiae`jhterkes ehtjs efmteles
prjfkseh quj> ‑Ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm,
rjfkbkle ae fm`uhkfefköh sjõeaele jh ja Ertàfuam <4¿
lj ae Ajy pmr pertj lja j`pajelmr, ljbjrå vjrkfer ae
jxkstjhfke lj ae feuse khvmfele, benm rjspmhsebkaklel.
rjspmhsebkaklel.‐‐
_mr jaam jh hujstre mpkhköh jstm fmhstktuyj uh
RJUZKVK\M CMR@EA _RJSKM quj js rjfm`jhlebaj
quj tmlm J`pajelmr jh tmle smakfktul e prjsjhtersj
efrjlktj fmh `jlkm prmbetmrkm tmtea y/m ebsmautm ea
khkfkm lj tmle smakfktul ehtj ja @khtre.
Kiuea`jhtj sjõeaeh quj> ‑Jh ae vjrkfefköh sj tjhlrå jh
fujhte quj ae feuse khvmfele iuerlj prmpmrfkmheaklel
5;
y rezmhebkaklel fmh ja pjràmlm lj suspjhsköh tj`pmrea
lj aebmrjs ljtjr`khele pmr ja j`pajelmr.‐
Jh besj e jaam jstk`e`ms quj jh ae pråftkfe jstm
fmhstktuyj e su vjz uh elkfkmhea RJUZKVK\M CMR@EA
_RJSKM quj tmlm J`pajelmr ljbjrå lj eheakzer,
mbsjrver y efrjlkter ea khkfkm lj tmle smakfktul ehtj
ja @khtre, jstm js efrjlkter ae prmpmrfkmheaklel y
rezmhebkaklel lj ae `jlkle smakfktele fmh ja pjràmlm lj
suspjhsköh tj`pmrea lj aebmrjs lja pjrsmhea smakfktelm.
Aes hmr`es rjiae`jhterkes lja Ert. 26¿ lja fktelm
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??5-;3-\R, sjõeaeh quj> ‑Lj
fm`prmbersj ae khjxkstjhfke m k`prmfjljhfke lj
ae feuse khvmfele, ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
\rebenm jxpjlkrå rjsmaufköh, ljhtrm lj sjiuhlm làe lj
rjeakzele ae vkskte khspjftkve, mrljhehlm ae rjehulefköh
kh`jlkete lj aes aebmrjs y quj ja pjràmlm ljnelm lj
aebmrer sjrå fmhskljrelm fm`m lj trebenm jcjftkvm pere
tmlm jcjftm ajiea,‐
Vjõeaeh kiuea`jhtj quj> ‑Vk jh ja paezm sjõeaelm jh ja
Ertàfuam <4¿ lj ae Ajy, ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
\rebenm hm vjrkfe ae jxkstjhfke lj ae feuse khvmfele,
sj tjhlrå pmr fkjrte ëste, qujlehlm jh fmhsjfujhfke
eutmrkzele ae suspjhsköh y quj jh fesm lj mrljhersj
ae vjrkfefköh y ëste hm sj jcjftþe pmr feuse etrkbukbaj
ea j`pajelmr, hm js lj epakfefköh am lkspujstm jh ja
pårrecm ehtjrkmr, `kjhtres subskste tea eftktul.
eftktul.‐‐
Ja prmfjlk`kjhtm rjiuaer lj VZV_JHVKMH _MR
FEVM CMR\ZK\M M CZJR^E @E[MR, ljtjr`khe quj>
‑aes pertjs pmlråh epjaer lj ae rjsmaufköh jxprjse
m fte jh ja tër`khm lj trjs (6) làes dåbkajs y quj ae
Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm, jh ae khstehfke
fmrrjspmhlkjhtj, rjsmavjrå ae epjaefköh, jh ja tër`khm
lj fkhfm (:) làes dåbkajs fm`putelms ljslj ja làe
skiukjhtj lj khirjselm ja jxpjlkjhtj e ae ljpjhljhfke
rjspjftkve y quj lj hm jxpjlkrsj rjsmaufköh jh ja paezm
khlkfelm, sj tjhlrå pmr fmhr`ele ae rjsmaufköh lj
prk`jre khstehfke.‐
Ckhea`jhtj, aes hmr`es rjiae`jhterkes lja Ert. 23¿ lja
fktelm Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??5-;3-\R, sjõeaeh quj> ‑Lj
subskstkr ae k`pmskbkaklel lj rjehuler aes aebmrjs, ae
suspjhsköh pmlrå prmamhiersj pmr efujrlm lj pertjs,
fmh fmhmfk`kjhtm lj ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
\rebenm, pulkjhlm, eatjrhetkve`jhtj, ja j`pajelmr

mpter pmr ja fjsj fmajftkvm e quj sj rjjrj ja Ertàfuam
45¿ lj ae Ajy.‐
B. FMHFJ_\M LJ FEVM CMR\ZK\M
Ajs rjfmrle`ms quj ja fesm cmrtuktm y ae cujrze `eymr,
jståh ljhklms jh aes rjiuaefkmhjs lja ert. 25¿ lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??5-;3-\R, quj elnuhte`ms e ae
prjsjhtj fm`m EHJTM H¿ ?6.
Jstes prjfkseh quj> ‑Vj fmhiure ja fesm cmrtuktm m
ae cujrze `eymr, fuehlm ja djfdm khvmfelm tkjhj
feråftjr khjvktebaj, k`prjvkskbaj j krrjskstkbaj y quj
deie k`pmskbaj ae prmsjfufköh lj aes aebmrjs pmr uh
ljtjr`khelm tkj`pm.‐
E pertkr lj jste ljhkfköh ajiea ljbj`ms mbsjrver quj
sj ljbj lj fu`pakr fmh efrjlkter>
• Am khjvktebaj
• Am k`prjvkskbaj
• Am krrjskstkbaj lja fesm cmrtuktm m lj ae cujrze `eymr
khvmfelms
• Esà fm`m quj deh prmlufklm ae k`pmskbkaklel lj ae
prmsjfufköh lj aes aebmrjs lja fjhtrm lj trebenm pmr
uh ljtjr`khelm tkj`pm.
Fm`þh`jhtj sj aae`e ‑fesm cmrtuktm‐ e am quj efmhtjfj
khjspjrele`jhtj, m sje e am ‑k`prjvkskbaj‐ y quj
ae cujrze `eymr eaulj e am krrjskstkbaj, js ljfkr am
‑khjvktebaj‐.
_mr jaam ljslj ja puhtm lj vkste lj ehåaksks lj ams jcjftms
 nuràlkfms, lelm quj e`bms fmhfjptms sj esk`kaeh
jh su ljhkfköh ajiea, hm pmlràe jxkstkr jh prkhfkpkm
lkstkhfköh jhtrj e`bms.
Hm mbstehtj jaam, ae ljhkfköh ajiea jxk`j e`bms fesms,
pjrm sj pjr`ktj quj sj peftj pmr efujrlm lj pertjs
jh tër`khms fkvkajs ym fm`jrfkeajs jh uh fmhtretm ae
rjspmhsebkaklel jh ja fesm cmrtuktm.
Eheakzehlm ja fmhfjptm ajiea pmlj`ms jhfmhtrer
fkjrtes fereftjràstkfes ijhjreajs fm`m>
Khjvktebkaklel
Jstk`e`ms quj ja djfdm khvmfelm ljbj sjr k`pmskbaj
2?
lj jvkter epakfehlm ae etjhfköh, fuklelms y jscujrzms
hmr`eajs lj tmlm j`pajelmr jh rjaefköh ea djfdm
prmlufklm, eheakzehlm tmles aes fereftjràstkfes
fmhfrjtes lja auier, tkj`pm y pjrsmhea.
_ere jaam ljbj`ms fmhskljrer e ae fuape fm`m ae
jvjhtuea m`ksköh lj aes `jlkles quj ljbkö elmpter ja
j`pajelmr pere prjvjr m jvkter ja leõm y fesm cmrtuktm
fuehlm e pjser lj epakfersj jstes `jlkles fmrrjftkves
ja djfdm prmlufklm rjsuate khjvktebaj.
_mr jaam ja djfdm ljbjrå lj sjr jxtremrlkherkm m
ehmr`ea, am quj js pjrtkhjhtj sjõeaer hm js uh feråftjr
lkstkhtm lj ae k`prjvkskbkaklel j khjvktebkaklel, skhm
quj ja djfdm hm pujlj prjvjrsj m jvktersj, pujs js
jxtremrlkherkm y seaj lj am hmr`ea y lja fursm mrlkherkm
lj aes fmses, pmr am quj hm sj pujlj prjvjr.
Djfdm enjhm
Ja djfdm prmlufklm ljbj sjr enjhm ea prjsuhtm
rjspmhsebaj m jxtjrkmr ea rkjsim lj ae fmse.
F. FMHFJ_\M LJ CZJR^E @E[MR
Khljpjhlkjhtj`jhtj lja frktjrkm lmftrkhea efjrfe lj sk
ams fmhfjptms cujrze `eymr y fesm cmrtuktm tkjhjh uhe
`ks`e m lkvjrse skihkfefköh, hm sj pujlj hjier quj
sus jaj`jhtms cuhle`jhteajs y sus jcjftms smh ams
`ks`ms, pujs pertjh lj uhe `ks`e ljhkfköh ajiea
y jvkljhtj`jhtj sj trete lj sufjsms m djfdms lj ae
`ks`e hetureajze m lj djfdms lja dm`brj quj, skjhlm
enjhms, khljpjhlkjhtjs y jxtreõms ea mbakielm, am
ecjfteh jh su jscjre nuràlkfe, k`pklkëhlmaj tj`pmrea m
ljhktkve`jhtj ja fu`pak`kjhtm perfkea m tmtea lj sus
mbakiefkmhjs, pmr am quj lkfdms hm aj smh k`putebajs
lkrjfte m khlkrjfte`jhtj pmr eusjhfke lj fuape y
pmr fuehtm ae ecjftefköh hm sj pujlj jvkter fmh ams
khstru`jhtms lj quj hmr`ea`jhtj sj lkspmhie jh ja
`jlkm smfkea jh ja quj sj ljsjhvujavj, pmr am quj hm sj
pujlj prjvjhkr ja efmhtjfk`kjhtm y te`pmfm sj pujlj
mpmhjrsj m rjskstkrsj ea `ks`m.
Ams tretelkstes fkvkajs y fm`jrfkeajs fmhskljreh quj ae
cujrze `eymr fm`m feusea lj jxmhjrefköh khvmaufre pmr
uh aelm ae k`prjvkskbkaklel pmr pertj lj ae khtjakijhfke
du`ehe rezmhebaj y pmr mtrm aelm ae eusjhfke lj uhe
effköh du`ehe quj feuse ja supujstm leõm.
 25
 

_mr am tehtm, jstk`eh quj sk uh jvjhtm sk`kaer dubkjre Cujrze @eymr js krrjskstkbaj j khjvktebaj, skjhlm sus
mfurrklm ehtjs, mtrm hujvm jvjhtm sk`kaer pmlràe debjrsj jcjftms nuràlkfms klëhtkfms.
prjvkstm m jvktelm utkakzehlm tëfhkfes `mljrhes pmlràe
_mr jaam ae cujrze `eymr js uh djfdm quj hm sj pujlj
debjrsj jstk`elm fm`m prjvkskbaj, euhquj hm prmbebaj,
jvkter y te`pmfm sj pujlj prjvjr, pujs js sþbktm y/m
pmr am quj eajier jh jstms fesms ae cujrze `eymr hm
rjpjhtkhm.
sjrvkràe setksceftmrke`jhtj fm`m `jlkm lj ljcjhse.
L. FRK\JRKM NZRKV_RZLJHFKEA
Ae peaebre ‑irevj‐ ljbjràe lj jhtjhljrsj fm`m lj uh
`eymr hkvja m irelm lj ecjftefköh m sjvjrklel, pmr am quj
VEAE LJ LJRJFDM FMHV\K\ZFKMHEA [ VMFKEA
ja djfdm ljbj sjr `ufdm `ås quj sk`paj`jhtj sjvjrm, _JR@EHJH\J FMR\J VZ_RJ@E LJ NZV\KFKE LJ AE
ljstruftkvm hm ehtjs vkstm y pmr jaam skh prjfjljhtjs. RJ_ÞBAKFE

Ja djfdm m jvjhtm ljbj sjr khjspjrelm, k`prjvkstm, FEVEFKÖH 53;6-2?5<, AK@E

hm pujlj sjr prjvkskbaj, pmr am quj ams ljsestrjs
hetureajs irevjs quj hm pmlàeh prjvjrsj jh tër`khms
ijhjreajs pmr fkrfuhstehfkes m cjhö`jhms dkstörkfms,
ijmiråfms m fak`åtkfms, jsteràeh cujre lja eafehfj lj
ae rjspmhsebkaklel.
Ams sunjtms ljbjh debjr jnjrfklm y eftuelm fmh ja
ljbklm fuklelm y prjvksköh, pmr am quj sk hm am dubkjsjh
djfdm, hm pujljh jxk`krsj lj rjspmhsebkaklel.
Ams tretelkstes fkvkajs fmhskljreh quj ams fesms cmrtuktms
m lj cujrze `eymr tkjhjh kiueajs fereftjràstkfes.
Ak`e, mfdm lj `erzm lj lms `ka lkjfksëks.
VZ@KAAE>
Vj ljbj jhtjhljr fm`m ‑fesm cmrtuktm‐ fuehlm js
pmskbaj jvkter ja leõm prmlufklm `jlkehtj eftms lj
prjvkskbkaklel, jstm js, sj pujlj jvkter `jlkehtj uhe
lkakijhfke hmr`ea, jh fe`bkm sjrå ‑cujrze `eymr‐
fuehlm euh debkëhlmsj prjvkstm, jre k`pmskbaj k`pjlkr
quj sj prmluzfe ja leõm, fm`m sj leràe ja fesm jh ams
fesms lj ljsestrjs hetureajs.

\jörkfe`jhtj sj pmlràe defjr uhe lkstkhfköh, pujs ja VJH\JHFKE LJ FMR\J VZ_RJ@E LJ NZV\KFKE‖
fesm cmrtuktm eaulj smam e ams effkljhtjs hetureajs, jh VEAE FKSKA _JR@EHJH\J
fe`bkm ae cujrze `eymr khvmaufre tehtm ams eftms lj
9 LJ NZHKM LJ 2?53
tjrfjrms fm`m ams etrkbukbajs e ae eutmrklel.
JT_JLKJH\J> ??534<-2?5:
_mr jaam aes fereftjràstkfes lj jxtremrlkherkm,
k`prjvkskbaj j krrjskstkbaj pmlràeh fmhstktukr jaj`jhtms VZ@KAAE>
feakfetkvms pere ja sjõmr nujz, qukjh jh su cefuatel
Uukjh eajiuj ja fesm cmrtuktm m cujrze `eymr fm`m
lj eprjfkefköh ajiea ljbjrå kiuea`jhtj fm`prjhljr
feusea jxk`jhtj lj rjspmhsebkaklel el`khkstretkve,
ja jxe`jh lj tmles aes fkrfuhstehfkes lj fele fesm
ljbj prmberam fmhcmr`j e ae jxkijhfke jstebajfkle jh
eheakzelm, pmr am quj pmlràe rjsuater quj jh eaiuhms
ja ertàfuam 532.2 lj ae Ajy H¿ 29<<<.
fesms ja fesm cmrtuktm m lj cujrze `eymr, jh mtres hm am
sje esà. Hmr`e lj ljrjfdm khtjrhm> Ajy H¿ 29<<<>

Jh eaiuhms fesms sj pmlràe lkstkhiukr e ae cujrze
`eymr quj rjprjsjhte ja brmtj lja vkrus pmr sà `ks`m
y ea fesm cmrtuktm fm`m am quj ljrkve lj aes `jlkles
lja Imbkjrhm, fm`m ae ljfaeretmrke lj j`jrijhfke y ja
eksae`kjhtm smfkea.
_mr jaam jh sàhtjsks pmlràe`ms rjsjõer quj ja Fesm
Cmrtuktm js equja djfdm k`prjvkskbaj, quj sufjlj jh
cmr`e khjspjrele m k`prjvkskbaj, `kjhtres quj ae
Fölkim Fkvka (L. Aji. 2;:).
FEVEFKÖH H.¿ 53;6-2?5< AK@E
VZ@KAAE>
Ja fesm cmrtuktm sj fereftjrkze pmr su k`prjvkskbkaklel
y ae pmskbkaklel lj jvkter uh leõm `jlkehtj ae ljbkle
lkakijhfke, ae cujrze `eymr k`pakfe am krrjskstkbaj y

eþh fuehlm sj tm`jh prjvkskmhjs, rjsuate k`pmskbaj
k`pjlkr quj sj prmluzfe uh leõm, fm`m sj leràe jh
fesms lj ljsestrjs hetureajs m pmr jnj`pam, e reàz lj ae
pehlj`ke quj ljfaerö ae M@V pmr ja FMSKL-5;.
J. RJUZKVK\MV CMR@EAJV JTKIKLMV _MR JA @KH\RE
Dj`ms fmhskljrelm pjrtkhjhtj rjfmrlerajs quj
aes hmr`es lja \Z_E lja @KH\RE eftueakzelm, aes
elnuhte`ms fm`m EHJTM H¿ ?< y fuyes hmr`es
ajieajs fmhljhseles fmh tmles sus `mlkfefkmhjs aes
elnuhte`ms kiuea`jhtj fm`m EHJTM H¿ ?: jstebajfjh
jh ja hu`jrea <) ams skiukjhtjs espjftms y rjquksktms
pere ae VZV_JHVKÖH \J@_MREA _JRCJF\E LJ
AEBMRJV _MR FEVM CMR\ZK\M M CZJR^E @E[MR>
5. \K_M LJ _RMFJVM>
Vuspjhsköh tj`pmrea pjrcjfte lj aebmrjs pmr fesm
cmrtuktm m cujrze `eymr
2. HMR@EV AJIEAJV>
L.V. H¾ ??6-;9-\R, Ert. 5:¾ lja 29/?6/5;;9 y
L.V. H¾ ??5-;3-\R, Ert. 26¾, lja 23/?5/5;;3
6. RJUZKVK\MV CMR@EAJV MBAKIE\MRKMV>
Fm`uhkfefköh lja j`pajelmr khfauyjhlm ae
skiukjhtj khcmr`efköh>
e. Lurefköh lj ae suspjhsköh.
 b. Cjfde lj khkfkm
khkfkm
f. Hö`khe y lm`kfkakm lj ams trebenelmrjs
fm`prjhlklms jh ae `jlkle
l. Vustjhtefköh lj ae feuse khvmfele
j. Fmhstehfke lj peim lj ae tese
fmrrjspmhlkjhtj, ebmhele jh ja Behfm lj ae
Hefköh
<. LJRJFDM LJ _EIM>
Js mhjrmsm, hm js iretuktm, sj ljbj lj ebmher ae
tese jxkikle.
:. CMR@E LJ _
_EIM>
EIM>
5??% jh jcjftkvm.
22
3. FMV\M JH % LJ ZK\>
?.32;5 pmr fele trebenelmr fm`prjhlklm
9. FEAKCKFEFKÖH>
e. Hm js eutm`åtkfe
 b. Jstå sunjte lj feakfefköh prjvke fmh
skajhfkm el`khkstretkvm pmsktkvm> lj ?4 làes
dåbkajs, skjhlm ja paezm lj epjaefköh lj 5:
làes y sj rjsmavjrå ae epjaefköh jh 6? làes
4. LJ_JHLJHFKE LMHLJ VJ KHKFKE JA \RÅ@K\J>
Mfkhe lj El`khkstrefköh Lmfu`jhterke (@jse
lj _ertjs)
;. EZ\MRKLEL FM@_J\JH\J JH _RK@JRE
KHV\EHFKE>
Lkrjffköh lj _rjvjhfköh y Vmaufköh lj Fmhkftms
5?. EZ\MRKLEL UZJ RJVZJASJ JA RJFZRVM
EL@KHKV\RE\KSM LJ E_JAEFKMH JH VJIZHLE
KHV\EHFKE>
Lkrjffköh Rjikmhea lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm
55. EZ\MRKLEL HEFKMHEA UZJ RJVZJASJ JA
RJFZRVM EL@KHKV\RE\KSM
EL@KHKV\RE\KSM LJ RJSKVKMH>
Lkrjffköh Hefkmhea lj Rjaefkmhjs lj \rebenm, ja
quj sj prjsjhte ljhtrm lj ams : làes dåbkajs lj
hmtkfelm ja ceaam lj sjiuhle khstehfke.
_mr jaam jstk`e`ms quj `kjhtres y tehtm aes cutures
hmr`es rjiae`jhterkes y/m fm`paj`jhterkes e
jxpjlkrsj lj jste hmr`e jspjfkea, fm`jhtele jh
ja prjsjhtj khcmr`j, hm sj lkftjh m jstebajzfeh am
fmhtrerkm, pmr prjvjhfköh y e h lj jvktersj tmle
khtjrprjtefköh rjstrkftkve lja prmfjlk`kjhtm, sj pmlràe
eheakzer ae fmhvjhkjhfke pere rjlufkr fmhtkhijhfkes lj
quj jstms rjquksktms y cmr`eakleljs lja prmfjlk`kjhtm
ijhjrea, sj epakqujh kiuea`jhtj ea prmfjlk`kjhtm
jspjfkea eheakzelm jh jste fm`uhkfefköh, e h lj quj
su hm fu`pak`kjhtm pulkjrj mrkikher uhe ljfaerefköh
lj k`prmfjljhfke y rjlufkr fmhtkhijhfkes cutures.
C. RJUZKVK\MV LJA \Z_E LJA @KH\RE

RJUZKVK\MV CMR@EAJV MBAKIE\MRKMV>
Fm`uhkfefköh lja j`pajelmr khfauyjhlm ae skiukjhtj
khcmr`efköh>
e) Lurefköh lj ae suspjhsköh.
 b) Cjfde lj khkfkm
khkfkm
f) Hö`khe y lm`kfkakm lj ams trebenelmrjs
fm`prjhlklms jh ae `jlkle
l) Vustjhtefköh lj ae feuse khvmfele
j) Fmhstehfke lj peim lj ae tese fmrrjspmhlkjhtj,
ebmhele jh ja Behfm lj ae Hefköh
I. HMR@EV AJIEAJV LJA \Z_E LJA @KH\RE
\mles aes hmr`es ajieajs fmhljhseles quj deh
frjelm, `mlkfelm, sustktuklm y/m ljnelm skh
jcjftm e aes rjiuaefkmhjs mrkikheajs lja \Z_E
lja @KH\RE, aes elnuhte`ms kiuea`jhtj fm`m
EHJTM H¿ ?: pere su fmhmfk`kjhtm y/m ehåaksks.
<)RJFM@JHLEFKMHJV E_AKFEBAJV EA
_RMFJLK@KJH\M IJHJREA [ RJIZAER LJ
VZV_JHVKMH LJ AEBMRJV [ RJUZKVK\MV
IJHJREAJV [/M FM@_AJ@JH\ERKMV
Jh ams fesms lj prmfjlk`kjhtms lj tjr`khefköh lj ae
rjaefköh aebmrea pmr feuse mbnjtkve, jh ams fesms y cmr`es
pjr`ktklms pmr ajy, ja ert. <3¿ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
??6-;9-\R ljtjr`khe quj uhe lj aes feuses js ja fesm
cmrtuktm y ae cujrze `eymr.
Vj rjiuae lj `ehjre jspjfkea quj ‑ja fesm cmrtuktm
m ae cujrze `eymr ljbjh lj sjr lj tea irevjlel quj
k`pakqujh ae ljseperkfköh tmtea m perfkea lja fjhtrm lj
trebenm, sktuefköh jh ae fuea ja j`pajelmr pmlrå ljhtrm
lja paezm lj suspjhsköh smakfkter ae tjr`khefköh lj ams
rjspjftkvms fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm.‐
Hms pjr`ktk`ms rjfm`jhlerajs quj ljbjråh
eheakzer ae fmhvjhkjhfke lj elnuhter fm`m HZJSM
RJUZKVK\M CMR@EA _RJSKM eaiþh khcmr`j j`ktklm
pmr eaiþh prmcjskmhea fm`pjtjhtj fmh ja hþ`jrm
lj su fmajiketure, fmh r`e ajieakzele ehtj hmterkm
pþbkfm m lj eaiuhe r`e lj eulktmrjs khtjrhefkmheajs
ehfelms jh hujstrm peàs y lj sus rjprjsjhtehtjs
26
eutrkzelms, quj eheakfj aes verkebajs lj fmhtjhklm
jfmhö`kfm, hehfkjrm, lj vjhtes, y mtrms quj ijhjrjh
y lj`ujstrjh ae sktuefköh lj ae r`e y ae hjfjsklel
lj jste `jlkle, fmh sus ehjxms m `jlkms prmbetmrkms
khfmrpmrelms fm`m jstelms lj iehehfkes y përlkles,
khcmr`js jfmhö`kfms aebmreajs lja @khtre, khcmr`js
e Lkrjftmrkm y/m Effkmhkstes, khcmr`js lj eulktmrjs
jxtjrhms, jstulkm jspjfkea lj sktuefköh frjele y mtrms,
quj prujbjh y/m efrjlktjh fmhskstjhtj`jhtj quj ja
fesm cmrtuktm m ae cujrze `eymr khvmfelms smh lj tea
irevjlel quj k`pakqujh ae ljseperkfköh tmtea m perfkea
lja fjhtrm lj trebenm.
Esk`ks`m, lkfdes hmr`es ajieajs deh sjõeaelm
quj sj ‑sjiukrå ja prmfjlk`kjhtm sustktuyjhlm ja
lkfte`jh y ae fmhfkakefköh, pmr ae khspjffköh quj ja
@khkstjrkm lja Vjftmr aajverå e febm, fmh eulkjhfke
lj pertjs, pmhkëhlmsj su rjsuatelm jh fmhmfk`kjhtm
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh Vmfkea qukjh
rjsmavjrå.‐
Kiuea`jhtj sj de prjfkselm quj ljhtrm lja jxpjlkjhtj
lj tjr`khefköh fmajftkve lj ams fmhtretms lj trebenm, ja
J`pajelmr ‑pmlrå smakfkter ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs lurehtj ja pjràmlm quj lurj ja prmfjlk`kjhtm,
smakfktul quj sj fmhskljrerå eprmbele fmh ae smae
rjfjpfköh lj lkfde fm`uhkfefköh, skh pjrnukfkm lj ae
vjrkfefköh pmstjrkmr e ferim lj ae Eutmrklel Khspjftkve
lj \rebenm.‐
Ckhea`jhtj ajs rjfmrle`ms quj aes hmr`es
rjiae`jhterkes ijhjreajs lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??5-
;93-\R jh su ert. 32¿ deh ljtjr`khelm
ljtjr `khelm quj ‑ tretåhlmsj
lja fjsj fmajftkvm pmr fesm cmrtuktm m cujrze `eymr, ja
j`pajelmr elj`ås lj ae lmfu`jhtefköh rjqujrkle jh
ae hmr`e rjiae`jhterke, ljbjrå elnuhter fm`m HZJSM
RJUZKVK\M CMR@EA _RJSKM ae fmpke lja efte lj
Khspjffköh quj aajvj e febm ja Vjftmr fmrrjspmhlkjhtj,
fmh eulkjhfke lj pertjs, jh ae fuea sj fmhfauye fmh ae
cuhle`jhtefköh rjspjftkve,
rjspjftkve, smbrj ae prmfjljhfke lj ae
feuse mbnjtkve khvmfele pmr ja j`pajelmr. ‑
Ajs rjfmrle`ms quj ams RJUZKVK\MV CMR@EAJV
MBAKIE\MRKMV JTKIKLMV pmr aes hmr`es
rjiae`jhterkes ijhjreajs jh ja ert. 36¿ lja fktelm
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??5-;3-\R, deh prjfkselm quj ‑ja
j`pajelmr ea ler fujhte e ae Eutmrklel El`khkstretkve

lj \rebenm, pere ae khkfkefköh lja jxpjlkjhtj, elnuhterå
ae skiukjhtj khcmr`efköh>
e) Fmhstehfke lj debjr prmpmrfkmhelm ea Vkhlkfetm
m e ceate lj ëstj e ams trebenelmrjs ecjftelms m sus
rjprjsjhtehtjs, ae khcmr`efköh sjõeaele jh ja
khfksm e) lja Ertàfuam 42¿ lj ae Ajy, js ljfkr equjaae
khcmr`efköh pjrtkhjhtj quj khlkquj ams `mtkvms
khvmfelms pmr ja j`pajelmr y ae hö`khe lj ams
trebenelmrjs ecjftelms fmh jaae7
 b) Ae nustkfefköh jspjfàfe, jh fesm lj khfaukrsj
jh ja fjsj e trebenelmrjs prmtjiklms pmr ja cujrm
skhlkfea7 y,
f) Ae hö`khe lj ams trebenelmrjs, fmhskihehlm
ja lm`kfkakm lj ëstms m lja skhlkfetm, m ja lj sus
rjprjsjhtehtjs.
Fm`paj`jhterke`jhtj fm`m RJUZKVK\M CMR@EA ajs
Fm`paj`jhterke`jhtj
rjfmrle`ms quj ja ert. 39¿ lja fktelm Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ??5-;93-\R, de prjfkselm quj ‑ja j`pajelmr ljbjrå
prjsjhter fmpke lja efte susfrkte fmh ams trebenelmrjs,
jh ae quj fmhstj hm debjr aajielm e efujrlm eaiuhm m
fmhstehfke hmterkea lj eskstjhfke.
Esk`ks`m ajs rjfmrle`ms quj mtrm RJUZKVK\M CMR@EA
jstå rjiuaelm jh ja ert.
ert . 3;¿ lja fktelm Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ??5-;93-\R, quj jxkij quj ‑ jh ae þatk`e lkakijhfke
lj fmhfkakefköh quj sj aajvj e febm fmh eulkjhfke lj
pertjs, sj ljnerå fmhstehfke lj ae hmtkfefköh e ëstes
pere quj jh ja paezm lj trjs (6) làes dåbkajs, efujrljh sk
sm`jtjh m hm ae lkvjrijhfke e erbktrenj7 jh jstj þatk`m
fesm susfrkbkråh ja fmrrjspmhlkjhtj fm`prm`ksm
erbktrea, am quj ljbjråh fm`uhkfer e ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm, ljhtrm lja sjiuhlm làe
pmstjrkmr ea vjhfk`kjhtm lja rjcjrklm paezm.‐
:) _RMFJLK@KJH\M JV_JFKCKFM [/M _ER\KFZAER
LJ VZV_JHVKMH JV_JFKEA LJ AEBMRJV _MR JA
FMSKL-5;
Ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs pmr fesm cmrtuktm y
ae cujrze `eymr ljhtrm lj jstj hujvm prmfjlk`kjhtm
jspjfàfm m pertkfuaer lj suspjhsköh lj aebmrjs
fmhstktuyj uhe `jlkle jxfjpfkmhea, pmr am quj hm
jxtkhiuj ja fmhtretm lj trebenm hk fmhiure uh ljspklm
lja pjrsmhea jh cmr`e eaiuhe, ye quj pmr hmr`e ajiea
2<
jxprjse fjseh söam lj `ehjre tj`pmrea y deste uh
`åxk`m lj hmvjhte (;?) làes, aes mbakiefkmhjs lja
trebenelmr lj prjster ja sjrvkfkm efmrlelm esà fm`m
aes lja j`pajelmr lj ebmher aes rj`uhjrefkmhjs lj su
pjrsmhea.
Helkj lule jh cmr`e eaiuhe quj eftuea`jhtj jste`ms
ehtj uhe sktuefköh lj fesm cmrtuktm,
cmrt uktm, pujs sj ijhjre pmr
uh djfdm quj hm sj pulm prjvjr, hk te`pmfm jvktersj hk
`jhms rjskstkrsj, quj sj de prmlufklm khjspjrele`
khjspjrele`jhtj
jhtj
fmh khljpjhljhfke lj ae vmauhtel m ljsjm tehtm lja
j`pajelmr fm`m lja trebenelmr y quj ijhjrea`jhtj
prmvkjhj lj ae effköh lj ae hetureajze.
Fmhstktuyj pmr jaam ja jnj`pam tàpkfm lj ae lmftrkhe pmr
ae eperkfköh lj uhe jpklj`ke.
Ajs rjfmrle`ms quj ja prmfjlk`kjhtm ijhjrea ehtjs
eheakzelm, jxkij pere ae elmpfköh lj jste `jlkle, quj
ja j`pajelmr lj sjr pmskbaj, ljbjrå>
•
efrjlkter ja mtmrie`kjhtm lj vefefkmhjs vjhfkles
m eljaehteles e su pjrsmhea fm`prjhlklm jh ae
smakfktul j
• k`paj`jhter fueaqukjr `jlkle quj rezmhebaj`jhtj
jvktj eirever ae sktuefköh lj ams trebenelmrjs, teajs
fm`m>
• prmpujstes lj rjluffköh bkaetjrea lj
rj`uhjrefkmhjs,
• prmpujstes lj nmrheles lj trebenm e tkj`pm
perfkea,
• prmpujstes lj rjluffköh lj nmrheles lj trebenm
y rj`uhjrefkmhjs u
• mtres.
pmr am quj ja khkfkm lj ae smakfktul lj ae suspjhsköh
js ae þatk`e retkm m `jlkle pmskbaj pere jvkter quj ae
j`prjse sj fmamquj jh rkjsim lj qukjbre y quj jstm
ljbjrå lj efrjlktersj fmh ams `jlkms prmbetmrkms ehtjs
ljsfrktms.
_mr jaam jh mpkhköh lj ams tretelkstes jste `jlkle
fmhstktuyj ae debkaktefköh pere quj ja j`pajelmr pujle
jnjfuter tmlm tkpm lj `jlkles eatjrhetkves quj jstebeh
rjstrkhikles ehtjs lj ae prm`uaiefköh lja ljfrjtm lj
 2:
 

urijhfke quj de frjelm jstj prmfjlk`kjhtm jspjfkea, Ae ceate lj faerklel y prjfksköh jh aes hmr`es ajieajs
quj rjiuaeh ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke y ae
_mr jaam jstk`e`ms quj ja j`pajelmr edmre pmlràe>
akfjhfke peiele fm`pjhsebaj, esà fm`m aes `þatkpajs
• fm`pjhser vefefkmhjs, ljfaerefkmhjs lj ae eftuea tktuaer lja @khtre, prk`jrm
jh uh sjhtklm y aujim jh mtrm y quj lj uhe u mtre
• mtmrier vefefkmhjs vjhfkles m ehtkfkpeles, cmr`e prjtjhljràeh ljner skh vkijhfke hmr`es ajieajs
ijhjreajs y `mlkferaes m pmhjr rjstrkffkmhjs quj
• rjlufkr rj`uhjrefkmhjs,
rj`uhjrefkmhjs, pujs jh uhe khtjrprjtefköh
aes rjfkjhtjs hmr`es hm deh jstebajfklm, frjeh uhe
ijhjrea y hm rjstrkftkve sj pmlràe jhtjhljr quj sj
smakfkte quj sj ierehtkfj su pjrfjpfköh, `ås hm sktuefköh lj khfjrtklu`brj nuràlkfe quj ljbj`ms lj
jvkter y quj jspjre`ms quj aes hmr`es rjiae`jhterkes
sj prmdàbj su `mlkfefköh skj`prj y fuehlm sj
y/m fm`paj`jhterkes ehuhfkeles amirjh benm uh
fu`paeh fmh aes rjiuaefkmhjs jspjfkeajs lj ae Ajy
jsquj`e lj mbsjrvehfke lja ljrjfdm, tutjaehlm hm
H¿ ;<36,
söam ams ajiàtk`ms ljrjfdms fmhstktufkmheajs lj ams
• prmpmhjr nmrheles lj trebenm e tkj`pm perfkea, lj trebenelmrjs skhm amirehlm prjsjrver y `ehtjhjr e
rjluffköh lj nmrheles lj trebenm y rj`uhjrefkmhjs ae J`prjse, fm`m pjrsmhe nuràlkfe quj js ae quj le
u mtres. trebenm nuste`jhtj e tmlm su pjrsmhea y quj jh tkj`pms
lj iujrre fm`m ams eftueajs ljbjràe`ms lj prkvkajiker
• Esà fm`m elmptehlm uhe khtjrprjtefköh `ås
y/m fmhsmakler.
ijhjrea y e`pake, efmrler suspjhskmhjs pjrcjftes
lj aebmrjs khlkvklueajs, js ljfkr ljhtrm lja å`bktm E. MBNJ\M LJ AE HMR@E
lja ljrjfdm khlkvkluea lja trebenm, `jlkehtj
Vj de ljtjr`khelm quj aes prjsjhtjs hmr`es
ae k`paj`jhtefköh lj fmhtretms m efujrlms
tkjhjh tkjhj pmr mbnjtm ja frjer m jstebajfjr `jlkles
khlkvklueajs susfrktms jhtrj fele j`pajelmr fmh
jxtremrlkherkes, lj feråftjr jfmhö`kfm y hehfkjrm,
su trebenelmr jh cmr`e khlkvkluea y pjrsmhea, quj
quj pjr`kteh `ktkier ams jcjftms jfmhö`kfms
hm peseràeh pmr jstj prmfjlk`kjhtm jspjfkea lj
feuselms e ams trebenelmrjs y j`pajelmrjs lja sjftmr
feråftjr fmajftkvm y ijhjrea fmh ae khtjrvjhfköh
prkvelm e fmhsjfujhfke lj aes `jlkles rjstrkftkves
lja @KH\RE, pujs ëstj smam pmlràe vjrkfer aes
y lj eksae`kjhtm smfkea elmpteles jh ja `erfm lj ae
fmajftkves, skjhlm hjfjserkm quj skj`prj sj
J`jrijhfke Vehkterke ljfaereles `jlkehtj ja Ljfrjtm
efujrlj m k`paj`jhtj fmh ae efjptefköh jxprjse
Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE y lja Jstelm lj J`jrijhfke
lja trebenelmr y fu`pakëhlmsj rkiurmse`jhtj fmh
Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
aes cmr`eakleljs jxkikles pmr ae Ajy H¿ ;<36..
?<<-2?2?-_F@, y sus prörrmies, ehtj ae prmpeiefköh lja
Rjktjre`ms quj ae hmr`e jspjfkea fmamfe fm`m þatk`e FMSKL-5;, esà fm`m prjsjrver ams j`pajms lj lkfdms
`jlkle m retkm e ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs lj trebenelmrjs.
feråftjr fmajftkve, sjõeaehlm quj pujlj sjr smakfktele
_mr jaam ja mbnjtm båskfm lj jstes hmr`es jspjfkeajs
jxpmhkjhlm ams `mtkvms quj ae sustjhteh, fuye smakfktul
trehsktmrkes smh aes lj prjsjrver ams j`pajms lj lkfdms
sjrå khirjsele jh cmr`e rj`mte m jajftröhkfe`jhtj y
trebenelmrjs lja Vjftmr _rkvelm.
fmh ae ljfaerefköh nurele k`paj`jhtele.
Vj pjr`ktj ae elmpfköh lj `jlkles quj rjsuatjh
_mr jaam jstk`e`ms quj ja paezm khkfkea jh fesm lj hm
hjfjserkes e h lj `ehtjhjr ae vkijhfke lja vàhfuam
prmrrmiersj pmr hmr`e jspjfkea jxprjse, pmlràe sjr
aebmrea y ae pjrfjpfköh lj rj`uhjrefkmhjs, skj`prj
fm`paj`jhtelm jh besj ea prmfjlk`kjhtm ijhjrea sk
prkvkajikehlm ja efujrlm jspjfàfm fmh sus trebenelmrjs
ljspuës cujre hjfjserkm epakfer uhe hujve suspjhsköh
pjrcjfte fmajftkve, vefkö ajiea quj jstk`e`ms aes e equjaaes j`prjses quj hm pujleh k`paj`jhter
ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm m epakfer ae akfjhfke
hmr`es rjiae`jhterkes y/m fm`paj`jhterkes ljbjråh
fmh imfj lj debjr, ye sje pmr ae hetureajze lj sus
lj efaerer.
eftkvkleljs m pmr ja hkvja lj ecjftefköh jfmhö`kfe quj

tkjhjh e ae cjfde lj jhtrele jh vkijhfke lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke Hrm. ?64-2?2?.
B. E@BK\M LJ E_AKFEFKÖ
E_AKFEFKÖH
H AKFJHFKE FMH IMFJ LJ DEBJR
Vj de sjõeaelm quj jstes hmr`es jspjfkeajs trehsktmrkes
smh epakfebajs e tmlms ams j`pajelmrjs y trebenelmrjs
lja sjftmr prkvelm, skh jxfjpfköh lja rëik`jh aebmrea
ijhjrea m jspjfkea ea quj jstëh fm`prjhlklms ams
J`pajelmrjs y lja rëik`jh pertkfuaer m jspjfkea lj
fmhtretefköh ea fuea jstëh rjiuaelms sus trebenelmrjs.
F. @JLKLEV E_AKFEAJV LKF\ELEV
k. @JLKLEV E_AKFEBAJV E AEV RJAEFKMHJV
AEBMREAJV JH JA @ERFM LJA JV\ELM LJ
J@JRIJHFKE HEFKMHEA [ LJ J@JRIJHFKE
VEHK\ERKE
Vj de fmhtj`paelm fm`m `jlkles epakfebajs e
aes rjaefkmhjs aebmreajs jh ja `erfm lja jstelm lj
j`jrijhfke hefkmhea y lj j`jrijhfke sehkterke, aes
skiukjhtjs quj trete`ms e fmhtkhuefköh.
kk. @JLKLEV UZJ RJVZA\JH HJFJVERKEV E CKH LJ
@EH\JHJRAESKIJHFKELJASÀHFZAMAEBMREA[AE
_JRFJ_FKÖH LJ RJ@ZHJREFKMHJV _RKSKAJIKEHLM
JA EFZJRLM FMH AMV \REBENELMRJV>
Vj de jstebajfklm quj ams J`pajelmrjs quj hm pujleh
k`paj`jhter ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm m epakfer
ae akfjhfke fmh imfj lj debjr, pmr ae hetureajze lj sus •
eftkvkleljs m pmr ja hkvja lj ecjftefköh jfmhö`kfe quj
tkjhjh e ae cjfde lj jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj
Ljfrjtm lj Zrijhfke, pujljh elmpter aes `jlkles quj
rjsuatjh hjfjserkes e h lj `ehtjhjr ae vkijhfke lja
vàhfuam aebmrea y ae pjrfjpfköh lj rj`uhjrefkmhjs,
skj`prj prkvkajikehlm ja efujrlm fmh ams trebenelmrjs.
Jstk`e`ms quj jstes `jlkles pmlràeh sjr>
e. prmpujstes lj rjluffköh bkaetjrea lj
rj`uhjrefkmhjs,
 b. prmpujstes lj nmrheles lj trebenm e tkj`pm
perfkea,
f. prmpujstes lj rjluffköh lj nmrheles lj trebenm
y rj`uhjrefkmhjs u
23
l. mtres.
L. K@_AJ@JH\EFKÖH LJA \REBENM RJ@M\M M
Vj de lkspujstm quj sj jhtkjhlj quj jxkstj
k`pmskbkaklel lj epakfer ja trebenm rj`mtm m akfjhfke
fmh imfj lj debjr, pmr ae hetureajze lj aes eftkvkleljs,
jh fueaqukjre lj ams skiukjhtjs supujstms>
k. K@_MVKBKAKLEL LJ E_AKFER \REBENM RJ@M\M
_MR AE HE\ZREAJ^E LJ AEV EF\KSKLELJV
Vj fmhiure fuehlm ae hetureajze lj aes eftkvkleljs
defj k`pmskbaj su epakfefköh, pmr rjqujrkr ae prjsjhfke
lja trebenelmr lj cmr`e khlkspjhsebaj, pmr ae utkakzefköh
lj djrre`kjhtes m `equkherkes quj smam pujljh mpjrer
jh ja fjhtrm lj aebmrjs, u mtres quj rjsuatjh khdjrjhtjs
e aes fereftjràstkfes lja sjrvkfkm fmhtretelm.
kk. K@_MVKBKAKLEL LJ E_AKFER AKFJHFKE FMH
IMFJ FM@_JHVEBAJ _MR AE HE\ZREAJ^E LJ AEV
EF\KSKLELJV
Vj jhtkjhlj quj jxkstj k`pmskbkaklel lj epakfer ae
akfjhfke fmh imfj lj rj`uhjrefkmhjs, fuehlm hm
rjsuatj rezmhebaj ae fm`pjhsefköh lja tkj`pm ljnelm
lj aebmrer jh etjhfköh e feuses mbnjtkves vkhfuaeles e
ae prjstefköh, jhtrj aes fueajs, lj cmr`e jhuhfketkve, sj
jhfujhtreh aes skiukjhtjs>
fuehlm ae nmrhele lja j`pajelmr fujhte fmh
lkstkhtms turhms quj fubrjh su eftkvklel fmhtkhue
e am aerim lj aes 2< dmres lja làe, js ljfkr aes
paehtes khlustrkeajs quj aebmreh aes 2< dmres lja
làe y jh tmlms ams làes lj ae sj`ehe (2</9/63:)
pmr ae k`paj`jhtefköh lj turhms rmtetkvms y
eatjrhetkvms lj trebenm y jh ams fueajs ja pjrsmhea
hm pmlràe fm`pjhser hk rjfupjrer ams làes peielms
e fm`pjhser pujs hm dey tea lkspmhkbkaklel y
pmr ja djfdm lj quj uhe `åqukhe hm rjqukjrj lj
sjr mpjrele pmr 2 mpjrerkms e ae vjz y hm jxkstkr
lkspmhkbkaklel lj `åqukhes pere ja trebenelmr7
• fuehlm, pmr ae hetureajze rkjsimse lj aes eftkvkleljs
ae jxtjhsköh lja dmrerkm pujle pmhjr jh rkjsim ae
sjiurklel y seaul lj ams trebenelmrjs, pujs hm sj
pmlràeh fubrkr ams làes peielms e fm`pjhser fmh
 nmrheles jxtjhlkles jh `ufdes dmres jxtres pmr

aes hmr`es lj sjiurklel j dkikjhj mfupefkmhea y ja
rkjsim lj aes aebmrjs lja pjrsmhea7
• fuehlm ja dmrerkm lj etjhfköh lja j`pajelmr sj
sunjtj e rjstrkffkmhjs jstebajfkles pmr ajyjs u mtres  b)
lkspmskfkmhjs hmr`etkves m el`khkstretkves7 y
• mtres sktuefkmhjs quj `ehkjste`jhtj jsfepjh ea
fmhtrma lj aes pertjs.
kkk. K@_MVKBKAK
K@_MVKBKAKLEL
LEL LJ E_AKFER JA \REBENM
RJ@M\M M AKFJHFKE FMH IMFJ LJ DEBJR _MR JA
HKSJA LJ ECJF\EFKÖH JFMHÖ@KFE
Vj prjsjhte jstj fesm fuehlm ams j`pajelmrjs sj
jhfujhtreh jh uhe sktuefköh jfmhö`kfe quj ajs k`pklj
sjvjre y mbnjtkve`jhtj epakfer lkfdes `jlkles.
J. FZEHLM JTKV\J HKSJA LJ ECJF\EFKÖH
JFMHÖ@KFE
k. _ERE JA FEVM LJ AMV J@_AJELMRJV FZ[EV
EF\KSKLELJV VJ JHFZJH\REH _JR@K\KLEV LJ VJR
RJEAK^ELEV LZREH\J JA JV\ELM LJ J@JRIJHFKE
HEFKMHEA>
e) RE\KM RJVZA
RJVZA\\EH\J LJ LKSKLK
LKSKLKR
R AEV
RJ@ZHJREFKMHJV LJ \MLMV AMV \REBENELMRJV
LJFAERELMV JH AE _AEHKAAE JAJF\RÖHKFE
LJA J@_AJELMR JH\RJ VZ HKSJA LJ SJH\EV
FMRRJV_MHLKJH\J EA @JV LJ @ER^M, FM@_ERELM
FMH JA RE\KM LJA @KV@M @JV LJA EÕM EH\JRKMR
Jh jstj fesm ljbjrå lj rjikstrer jh ja `js lj @erzm
lja 2?2? uh khfrj`jhtm `eymr e sjks (3) puhtms
pmrfjhtueajs pere ja fesm lj `kfrm y pjqujões
j`prjses y e trjfj (56) puhtms pmrfjhtueajs pere ja
fesm lj `jlkehes y irehljs j`prjses.
Vj de jstebajfklm quj jste ljhkfköh epakfe pere ae
elmpfköh lj aes `jlkles prjvkstes jh ja LJFRJ\M LJ
ZRIJHFKE H¿ ?64-2?2?, quj tjhieh auier jh ja `js lj
Ebrka lja 2?2?.
Jste hmr`e ajiea jstebajfj jh ae pråftkfe uhe
epakfefköh jspjfkea lj aes hmr`es ajieajs treteles jh
ja prjsjhtj khcmr`j, pujs eheakze ja djfdm lj quj ja
fmhtretm lj trebenm lja pjrsmhea quj jstå aebmrehlm
rjiuaer`jhtj pmr rjvjstkr su j`pajelmr uh fesm lj
jxfjpfköh pjr`ktklm jstå tmtea`jhtj eftkvm, pmr am fuea
29
HM DE[ VZV_JHVKMH y jh fmhsjfujhfke sj pujlj
k`paj`jhter ae suspjhsköh lj aebmrjs jspjfkea frjele
pmr jste hmr`e ajiea.
RE
RE\KM
\KM RJVZA
RJVZA\
\EH\J LJ LKSKLKR AEV
RJ@ZHJREFKMHJV LJ \MLMV AMV \REBENELMRJV
LJFAERELMV JH AE _AEHKAAE JAJF\RÖHKFE
LJA J@_AJELMR JH\RJ VZ HKSJA LJ SJH\EV
FMRRJV_MHLKJH\J EA @JV _RJSKM JH JA UZJ
ELM_\E AE @JLKLE
Jh jstj fesm ljbjrå lj rjikstrer rjikstre jh lkfdm
`js prjvkm uh khfrj`jhtm `eymr e lmfj (52) puhtms
pmrfjhtueajs pere ja fesm lj `kfrm y pjqujões
j`prjses y lj vjkhtksëks (23) puhtms pmrfjhtueajs pere
ja fesm lj `jlkehes y irehljs j`prjses.
Jste ljhkfköh epakfe pere ae elmpfköh lj aes `jlkles
prjvkstes jh ja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?64-2?2?,
quj tjhieh auier e pertkr lja `js lj @eym lja 2?2? jh
eljaehtj.
Ea kiuea quj jh ja fesm ehtjrkmr, jste hmr`e ajiea
jstebajfj jh ae pråftkfe uhe epakfefköh jspjfkea lj
aes hmr`es ajieajs treteles jh ja prjsjhtj khcmr`j,
pujs eheakze ja djfdm lj quj ja fmhtretm lj trebenm lja
pjrsmhea quj jstå aebmrehlm rjiuaer`jhtj pmr rjvjstkr
su j`pajelmr uh fesm lj jxfjpfköh pjr`ktklm jstå
tmtea`jhtj eftkvm, pmr am fuea HM DE[ VZV_JHVKMH y
jh fmhsjfujhfke sj pujlj k`paj`jhter ae suspjhsköh
lj aebmrjs jspjfkea frjele pmr jste hmr`e ajiea.
Aes hmr`es fm`paj`jhterkes fmhtjhkles jh ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?52-2?2?-\R quj sj elnuhte fm`m EHJTM
H¿ 55 lja prjsjhtj khcmr`j, deh sjõeaelm>
• Uuj jh ja `js jh quj ja j`pajelmr pjrfkbj ja
subsklkm pere ja peim lj paehkaae lj j`pajelmrjs
lja sjftmr prkvelm mrkjhtelm e ae prjsjrvefköh lja
j`pajm, rjiuaelm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?66-
2?2?, quj jstebajfj `jlkles pere rjlufkr ja k`peftm
jh ae jfmhm`àe pjruehe, lj aes lkspmskfkmhjs lj
prjvjhfköh jstebajfkles jh ae ljfaeretmrke lj
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ehtj ams rkjsims lj
prmpeiefköh lja FMSKL-5;, ae `jlkle lj suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs HM _ZJLJ FM@_RJHLJR
E AMV \REBENELMRJV _MR AMV FZEAJV JA
J@_AJELMR _JRFKBJ JA RJCJRKLM VZBVKLKM, ye

sje quj ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs sj elmptj
ehtj ae k`pmskbkaklel lj epakfer trebenm rj`mtm m
akfjhfke fmh imfj lj debjr pmr ae hetureajze lj aes
eftkvkleljs m pmr ja hkvja lj ecjftefköh jfmhö`kfe.
• Uuj pere tea jcjftm, ae Eutmrklel El`khkstretkve
lj \rebenm jxpjlkrå ae rjsmaufköh prjfksehlm, lj
fmrrjspmhljr, quj AE @JLKLE LJ VZV_JHVKÖH
_JRCJF\E LJ AEBMRJV HM E_AKFE E AMV
\REBENELMRJ V _MR A
\REBENELMRJV AMV
MV FZEAJV JA J@_AJELMR
_JRFKBJ JA VZBVKLKM, lurehtj ja `js jh quj sj
pjrfkbj ja `ks`m.
kk. FZEHLM JTKV\J HKSJA LJ ECJF\EFKÖH
JFMHÖ@KFE, _ERE JA FEVM LJ AMV J@_AJELMRJV
FZ[EV EF\KSKLELJV HM VJ JHFZJH\REH
_JR@K\KLEV LJ VJR RJEAK^ELEV, \M\EA M
_ERFKEA@JH\J>
e) RE\KM RJVZA\EH\J LJ LKSKLKR AEV
RJ@ZHJREFKMHJV LJ \MLMV AMV
\REBENELMRJV LJFAERELMV JH AE _AEHKAAE
JAJF\RÖHKFE LJA J@_AJELMR JH\RJ VZ
HKSJA LJ SJH\EV FMRRJV_MHLKJH\J EA @JV
LJ @ER^M, FM@_ERELM FMH JA RE\KM LJA
@KV@M @JV LJA EÕM EH\JRKMR
Jh jstj fesm ljbjrå lj rjikstrer jh ja `js lj @erzm
lja 2?2? uh khfrj`jhtm `eymr e fuetrm (<) puhtms
pmrfjhtueajs pere ja fesm lj `kfrm y pjqujões
j`prjses y e mhfj (55) puhtms pmrfjhtueajs pere
ja fesm lj `jlkehes y irehljs j`prjses.
Vj de ljtjr`khelm quj ëste ljhkfköh epakfe pere
ae elmpfköh lj aes `jlkles prjvkstes jh ja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, quj tjhieh auier jh ja
`js lj Ebrka lja 2?2?.
E lkcjrjhfke lj ams lms (?2) fesms ehtjrkmrjs,
jste hmr`e ajiea jstebajfj jh ae pråftkfe uhe
epakfefköh jspjfkea lj aes hmr`es ajieajs treteles
jh ja prjsjhtj khcmr`j, pujs eheakze ja djfdm lj
quj ja fmhtretm lj trebenm lja pjrsmhea quj HM
jstå aebmrehlm rjiuaer`jhtj pmr HM rjvjstkr su
j`pajelmr uh fesm lj jxfjpfköh pjr`ktklm, jh
fmhsjfujhfke HM jstå eftkvm, pmr am fuea VK DE[
VZV_JHVKMH _MR HMR@E AJIEA JT_RJVE
lja fmhtretm lj trebenm ea debjrsj mtmrielm
24
uhe akfjhfke fmh imfj lj debjr fm`pjhsebaj
m rjfupjrebaj, skjhlm fmhfjptms lkcjrjhtjs ae
vkijhfke fmh ae epakfebkaklel lj ae prjsjhtj
hmr`e ajiea, jh ams fesms jspjfàfms jh quj
dey uhe suspjhsköh lja fmhtretm lj trebenm y jh
fmhsjfujhfke seavm `jnmr perjfjr HM sj pmlràe
skh eheakzer ae fmhtkhijhfke, k`paj`jhter ae
suspjhsköh lj aebmrjs jspjfkea frjele pmr jste
hmr`e ajiea, pujs ams jcjftms fmaetjreajs lja
fmhtretm lj trebenm, jståh suspjhlklms y skh
jcjftm ajiea.
Esk`ks`m aes hmr`es fm`paj`jhterkes
fmhtjhkles jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?52-2?2?-
\R quj sj elnuhte fm`m EHJTM H¿ 55 lja prjsjhtj
khcmr`j, deh sjõeaelm>
• _ERE AEV FM@ZHKFEFKMHJV LJ VZV_JHVKÖH
_JRCJF\E LJ AEBMRJV UZJ VJ _RMLZ^FEH
JH JA @JV LJ @E[M LJA _RJVJH\J EÕM, fuym
`mtkvm sje ae k`pmskbkaklel lj epakfer trebenm
rj`mtm m akfjhfke fmh imfj lj debjr pmr ja hkvja
lj ecjftefköh jfmhö`kfe, e jcjftms lj ljtjr`kher
ja retkm rjsuatehtj lj lkvklkr aes rj`uhjrefkmhjs
lj tmlms ams trebenelmrjs ljfaerelms jh ae _aehkaae
Jajftröhkfe lja j`pajelmr jhtrj su hkvja lj vjhtes
(‑Retkm @ese Veaerkea / Sjhtes‐), fmrrjspmhlkjhtj
ea `js lj ebrka lja prjsjhtj eõm, ea k`pmrtj lj
aes rj`uhjrefkmhjs lj ams trebenelmrjs, sjiþh
am prjvkstm jh ja aktjrea b) lja hu`jrea 9.2 lja
ertàfuam 9 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?55-2?2?-\R,
sj ljbj ljsfmhter ja `mhtm tmtea pjrfkbklm pmr
ja j`pajelmr jh ja `js lj ebrka pmr fmhfjptm lj
subsklkm pere ja peim lj paehkaae lj j`pajelmrjs
lja sjftmr prkvelm mrkjhtelm e ae prjsjrvefköh lja
j`pajm, rjiuaelm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿
?66-2?2?.
 b) RE
RE\KM
\KM RJVZA
RJVZA\\EH\J LJ LKSKLKR AEV
RJ@ZHJREFKMHJV LJ \MLMV AMV
\REBENELMRJV LJFAERELMV JH AE _AEHKAAE
JAJF\RÖHKFE LJA J@_AJELMR JH\RJ VZ
HKSJA LJ SJH\EV FMRRJV_MHLKJH\J EA
@JV _RJSKM JH JA UZJ ELM_\E AE @JLKLE,
FM@_ERELM FMH JA RE\KM LJA @KV@M @JV
LJA EÕM EH\JRKMR
 2;
 

Jh jstj fesm ljbjrå lj rjikstrer jh lkfdm `js prjvkm uh khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
khfrj`jhtm `eymr e mfdm (4) puhtms pmrfjhtueajs pere J`pajm (www.imb.pj/`tpj).
ja fesm lj `kfrm y pjqujões j`prjses y lj vjkhtklös
C. @JLKLEV UZJ RJVZA\JH HJFJVERKEV E CKH LJ
(22) puhtms pmrfjhtueajs pere ja fesm lj `jlkehes y
@EH\JHJR AE SKIJHFKE LJA SÀHFZAM AEBMREA
irehljs j`prjses.
Vj de jstebajfklm ams j`pajelmrjs khfursms jh ja
Vj de fmhskihelm quj ëste ljhkfköh epakfe pere ae
ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?,
elmpfköh lj aes `jlkles prjvkstes jh ja LJFRJ\M LJ
js ljfkr equjaams quj hm pujleh k`paj`jhter ae
ZRIJHFKE H¿ ?64-2?2?, quj tjhieh auier e pertkr lja
`js lj @eym lja 2?2? jh eljaehtj. `mleaklel lj trebenm rj`mtm m epakfer ae akfjhfke fmh
imfj lj debjr, pmr ae hetureajze lj sus eftkvkleljs m
Ea kiuea quj jh ja fesm ehtjrkmr, jstk`e`ms quj ae pmr ja hkvja lj ecjftefköh jfmhö`kfe quj tkjhjh e ae
prjsjhtj hmr`e ajiea jstebajfj jh ae pråftkfe uhe cjfde lj jhtrele jh vkijhfke lj aes hmr`es ajieajs
epakfefköh jspjfkea lkcjrjhfkele lj aes hmr`es ajieajs fm`jhteles jh jstj Khcmr`j, ljbjråh lj prmfureh jh
treteles jh ja prjsjhtj khcmr`j, pujs eheakze ja djfdm prk`jr tër`khm elmpter aes `jlkles eatjrhetkves quj
lj quj ja fmhtretm lj trebenm lja pjrsmhea quj HM jstå rjsuatjh hjfjserkes e h lj `ehtjhjr ae vkijhfke lja
aebmrehlm rjiuaer`jhtj pmr HM rjvjstkr su j`pajelmr vàhfuam aebmrea y ae pjrfjpfköh lj rj`uhjrefkmhjs,
uh fesm lj jxfjpfköh pjr`ktklm, jh fmhsjfujhfke HM prkvkajikehlm ja lkåamim fmh ams trebenelmrjs y elmpter
jstå eftkvm, pmr am fuea VK DE
DE[
[ VZV_JHVKMH _MR HMR@E aes skiukjhtjs `jlkles>
AJIEA JT_RJVE lja fmhtretm lj trebenm ea debjrsj
k. M\MRIER LJVFEHVM SEFEFKMHEA ELUZKRKLM
mtmrielm uhe akfjhfke fmh imfj lj debjr fm`pjhsebaj (RJFMRL FM@_AJ\M) [ _JHLKJH\J LJ IMFJ
m rjfupjrebaj, skjhlm fmhfjptms lkcjrjhtjs ae vkijhfke
fmh ae epakfebkaklel lj ae prjsjhtj hmr`e ajiea, jh Js ljfkr efrjlkter quj sj ajs debràe mtmrielm ae
ams fesms jspjfàfms jh quj dey uhe suspjhsköh lja pmskbkaklel lj fm`pjhser ams làes lj akfjhfke peiele
fmhtretm lj trebenm y jh fmhsjfujhfke seavm `jnmr fm`pjhsebaj fmh ferim e ams rjfmrls vefefkmheajs
perjfjr HM sj pujlj k`paj`jhter ae suspjhsköh lj fu`paklms m fm`pajtms fuym ljrjfdm ye jstå elqukrklm
aebmrjs jspjfkea frjele pmr jste hmr`e ajiea pujs y quj sk`paj`jhtj jstebe pjhlkjhtj lj imfj.
ams jcjftms fmaetjreajs lja fmhtretm lj trebenm, jståh
suspjhlklms y skh jcjftm ajiea. Rjfm`jhle`ms quj jstj rjquksktm cmr`ea sj efrjlktj
fmh ae fm`uhkfefköh rj`ktkle pmr fele j`pajelmr
kkk. FZEHLM JA J@_AJELMR \ZSKJRE @JHMV e fele uhm lj sus trebenelmrjs khcmr`åhlmsj ae
LJ ZH EÕM LJ CZHFKMHE@KJH\M [ JV\ZSKJRE prmpujste lj fm`pjhser 6? làes lj ae akfjhfke peiele
FM@_RJHLKLM JH AMV VZ_ZJV\MV VJÕEAELMV JH fm`pjhsebaj ebmhele pmr ams j`pajelmrjs fmh ferim e
AMV AK\JREAJV L. [ J. EH\JV VJÕEAELMV ams rjfmrls vefefkmheajs fu`paklms m fm`pajtms fuym
ljrjfdm ye jstå elqukrklm y quj sk`paj`jhtj jstebe
Vj de sjõeaelm quj jh auier lj fm`perer fmh ja retkm
pjhlkjhtj lj imfj.
lja `ks`m `js lja eõm ehtjrkmr, ae fm`perefköh sj
rjeakze jh cuhfköh ea retkm prm`jlkm `jhsuea lj vjhtes Jste fm`uhkfefköh pmlràe k`paj`jhtersj `jlkehtj
lj ams prk`jrms trjs (6) `jsjs lj cuhfkmhe`kjhtm. uhe fm`uhkfefköh jsfrkte rj`ktkle pmr ae J`prjse e
fele trebenelmr, rjfebehlm
rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
Esk`ks`m quj jh ja fesm lj quj aes vjhtes lja `js
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
prjvkm e ae elmpfköh lj ae `jlkle fmrrjspmhlkjhtj sjeh
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae
kiuea e fjrm, ja j`pajelmr sà pmlrå epakfer ae `jlkle.
J`prjse e fele uhm lj sus trebenelmrjs pmr `jlkm lja
Ckhea`jhtj quj ja fåafuam lj ams retkms khlkfelms jh `eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
ja prjsjhtj hu`jrea sj rjeakze fmhcmr`j ea Ehjxm lj fele trebenelmr y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka
lj ae hmr`e ajiea quj sj elnuhte fm`m ehjxm y quj pjrsmhea m wdetsepp lj fele trebenelmr, smakfkteh
smakfktehlm
lm quj
sj pubakfö jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm jh ja pmrtea ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe fmhstehfke

lj jhtrjie m lj ajfture.
Js k`pmrtehtj sjõeaer quj aes hmr`es ajieajs ijhjreajs
quj rjiuaeh ja ljsfehsm càskfm vefefkmhea ljtjr`kheh
quj ae cjfde lja ljsfehsm càskfm vefefkmhea ljbjrå lj
sjr nele lj fm`þh efujrlm jhtrj fele j`pajelmr fmh
fele uhm lj sus trebenelmrjs, prmfurehlm cevmrjfjr ae
fmhfkakefköh lj ae vkle aebmrea y ce`kaker y quj e ceate lj
efujrlm lj pertjs prk`erå ae ljfksköh el`khkstretkve
lj ae J`prjse smbrj ae cjfde rjspjftkve.
kk. EFMRLER @JLKEH\J VM_MR\J CÀVKFM CÀVKF M M SKR\ZEA,
JA ELJAEH\M LJA LJVFEHVM SEFEFKMHEA E
FZJH\E LJA _JRKMLM SEFEFKMHEA
SEFEFKMHEA UZJ VJ IJHJRJ fmh ae rjluffköh prmpmrfkmhea lj ae rj`uhjrefköh, js
E CZ\ZRM (RJFMRL \RZHFM).
Js ljfkr sj ljbjrå lj efrjlkter quj sj ajs debràe mtmrielm
ae pmskbkaklel lj fm`pjhser ams làes lj akfjhfke peiele
fm`pjhsebaj fmh ferim e ams rjfmrls vefefkmheajs
truhfms, js ljfkr e equëa hm jstå hk fu`paklms hk _ere tea jcjftm, sj fmhskljre ja frktjrkm lj veamr dmre
fm`pajtm fuym ljrjfdm jstå pmr elqukrkrsj jh ja cuturm. ljhklm jh ja ertàfuam 52¿ lja
Ea kiuea quj jh ja hu`jrea ehtjrkmr, rjfm`jhle`ms quj
jstj rjquksktm cmr`ea sj efrjlktj fmh ae fm`uhkfefköh
rj`ktkle pmr fele j`pajelmr e fele uhm lj sus
trebenelmrjs khcmr`åhlmsj ae prmpujste lj fm`pjhser
làes lj ae akfjhfke peiele fm`pjhsebaj ebmhele pmr
ams j`pajelmrjs fmh ferim e ams rjfmrls vefefkmheajs
truhfms, js ljfkr e equëa quj hm jstå hk fu`paklm hk
fm`pajtm fuym ljrjfdm jstå pmr elqukrkrsj jh ja cuturm.
Jste fm`uhkfefköh pmlràe k`paj`jhtersj `jlkehtj
uhe fm`uhkfefköh jsfrkte rj`ktkle pmr ae J`prjse e
fele trebenelmr, rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae
J`prjse e fele uhm lj sus trebenelmrjs pmr `jlkm lja
`eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
lj fele trebenelmr y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka
pjrsmhea m wdetsepp lj fele trebenelmr, smakfktehlm quj
ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe fmhstehfke
lj jhtrjie m lj ajfture.
Js k`pmrtehtj sjõeaer quj aes hmr`es ajieajs ijhjreajs
quj rjiuaeh ja ljsfehsm càskfm vefefkmhea ljtjr`kheh
quj ae cjfde lja ljsfehsm càskfm vefefkmhea ljbjrå lj
sjr nele lj fm`þh efujrlm jhtrj fele j`pajelmr fmh
fele uhm lj sus trebenelmrjs, prmfurehlm cevmrjfjr ae
6?
fmhfkakefköh lj ae vkle aebmrea y ce`kaker y quj e ceate lj
efujrlm lj pertjs prk`erå ae ljfksköh el`khkstretkve
lj ae J`prjse smbrj ae cjfde rjspjftkve.
kkk. EFMRLER @JLKEH\J VM_MR\J CÀVKFM
M SKR\ZEA, AE RJLZFFKÖH LJ AE NMRHELE
AEBMREA LKERKE M VJ@EHEA, FMH AE RJLZFFKÖH
_RM_MRFKMHEA LJ AE RJ@ZHJREFKÖH
Vj de ljtjr`khelm quj sj ljbjrå efmrler `jlkehtj
smpmrtj càskfm m vkrtuea, ja supujstm efujrlm errkbelm
jhtrj fele j`prjse fmh fele uhm lj sus trebenelmrjs
smbrj ae rjluffköh lj ae nmrhele aebmrea lkerke m sj`ehea,
ljfkr jh jstj fesm sj rjlufjh tehtm ja hþ`jrm lj dmres
trebeneles pmr ja pjrsmhea lj trebenelmrjs y sj rjlufj
kiuea`jhtj jh cmr`e prmpmrfkmhea ja k`pmrtj lj ae
rj`uhjrefköh e pjrfkbkr pmr sus trebenelmrjs.
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿
4:<, Ajy lj Nmrhele lj \rebenm, Dmrerkm y \rebenm jh
Vmbrjtkj`pm, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??9-
2??2-\R, ja quj ljtjr`khe quj pere jcjftms lj feafuaer
ja veamr dmre lj ae rj`uhjrefköh lj ams trebenelmrjs sj
ljbjrå lj lkvklkr ae rj`uhjrefköh lj uh làe lkvklkle e
su vjz jhtrj ja hþ`jrm lj dmres lj ae nmrhele lj fele
trebenelmr.
Js k`pmrtehtj jh jsj fesm kljhtkfer e su vjz lms
(?2) sktuefkmhjs quj pmlràeh prjsjhtersj jh ja fesm
lj uhe J`prjse jh quj jxksteh jh ljtjr`kheles
årjes uh hþ`jrm rjiuaer lj trebenelmrjs prmpmrfkmhea
e aes aebmrjs rjiuaerjs y mrlkherkes quj tjhàe lkfde
fm`peõàe, aes fueajs sj deh vkstm ecjfteles pmr ja
jstelm lj j`jrijhfke hefkmhea y pmr jaam sj rjqukjrj quj
e h lj hm prjsjhter uh fjsj fmajftkvm m uhe rjluffköh
lj pjrsmhea, quj sj efujrlj jh cmr`e jspjfàfe fmh
ja pjrsmhea uhe lks`khufköh lja hþ`jrm lj dmres
aebmreles y aöikfe`jhtj uhe rjluffköh prmpmrfkmhea
lja k`pmrtj rj`uhjretkvm e pjrfkbkr pmr ja pjrsmhea.
Ae prk`jre sktuefköh js quj ja pjrsmhea susfrkbe uhe
`mlkfefköh lj sus fmhlkfkmhjs lj trebenm, js ljfkr
lj ae rjluffköh lj su nmrhele lj trebenm, esà fm`m lj
ae rjluffköh prmpmrfkmhea lj sus rj`uhjrefkmhjs

susfrkbkjhlm uh efujrlm m fmhtretm khlkvkluea lj
`mlkfefköh lj fmhlkfkmhjs rj`uhjretkves y lj
trebenm fmh tmles aes cmr`eakleljs lj ae Ajy H¿ ;<36 y
quj ja `ks`m sje prjsjhtelm pere su eprmbefköh y/m
rjikstrm ehtj ja @htre.
Ae sjiuhle quj sj efujrlj uhe nmrhele e tkj`pm
perfkea jh uhe nmrhele khcjrkmr e fuetrm (<) dmres
lkerkes, jh fuym fesm sj ljbjrå kiuea`jhtj lj susfrkbkr
uh efujrlm m fmhtretm khlkvkluea lj `mlkfefköh lj
fmhlkfkmhjs rj`uhjretkves y lj trebenm fmh tmles
aes cmr`eakleljs lj ae Ajy H¿ ;<36, quj ja `ks`m sje
prjsjhtelm pere su eprmbefköh y/m rjikstrm ehtj ja
@htre y quj sj ljtjr`khjh aes ehtkiues y aes hujves
fmhlkfkmhjs lj trebenm y seaerkeajs pefteles jhtrj aes
pertjs.
Jstms fmhvjhkms m fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm
fmhstktukråh ams `jlkms prmbetmrkms lj lkfdms
efujrlms m jh fesm lj hm debjrsj pmlklm k`paj`jhter
ams `ks`ms pmr ceate lj efujrlm lj pertjs jhtrj ae
r`e y sus trebenelmrjs, ams ferims lj jhtrjie lj aes
fm`uhkfefkmhjs rj`ktkles pmr ae J`prjse e fele uhm
lj sus trebenelmrjs, fmhstktukråh ae prmbehze lj debjr
lelm fu`pak`kjhtm e lkfdm rjquksktm cmr`ea.
Jste vàe pmlràe k`paj`jhtersj `jlkehtj uhe
fm`uhkfefköh jsfrkte rj`ktkle pmr ae J`prjse e fele
trebenelmr, rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae
J`prjse e fele uhm lj sus trebenelmrjs pmr `jlkm lja
`eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
lj fele trebenelmr y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka
pjrsmhea y/m wdetsepp lj fele trebenelmr, smakfktehlm
quj ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe
fmhstehfke lj jhtrjie m lj ajfture y quj jste sje
k`prjse y fmhsjrvele fm`m prujbe lja fu`pak`kjhtm
cmr`ea lj jstms rjquksktms.
kv. EFMRLER
EFMRLER @JLKEH\J VM_M
VM_MR\J
R\J CÀVKFM M SKR\ZEA,
FMH AMV \REBENELMRJV AE RJLZFFKÖH LJ AE
RJ@ZHJREFKÖH
Jh jstj fesm e lkcjrjhfke lja ehtjrkmr, hm dey rjluffköh
lj ae nmrhele lj trebenm, ja pjrsmhea fmhtkhueràe
aebmrehlm aes `ks`es dmres lj trebenm lj su nmrhele
rjiuaer lj aebmrjs pjrm sà tjhlràe uhe rjluffköh lj sus
65
rj`uhjrefkmhjs
rj`uhjrefkmhjs eftueajs.
Vj de sjõeaelm jh cmr`e jspjfàfe quj lkfde rjluffköh
fmhsjhsuele ljbj iuerler prmpmrfkmheaklel fmh aes
feuses quj ae `mtkveh y quj jh hkhiþh fesm, pujlj
efmrlersj ae rjluffköh lj ae rj`uhjrefköh pmr ljbenm
lj ae Rj`uhjrefköh @àhk`e Sktea (R@S).
Vj ljbjrå efmrler `jlkehtj smpmrtj càskfm m vkrtuea, ja
supujstm efujrlm fmhsjhsuelm errkbelm jhtrj fele
j`prjse fmh fele uhm lj sus trebenelmrjs smbrj ae
rjluffköh lj ae rj`uhjrefköh.
Vj ljbjrå kiuea`jhtj fm`m rjquksktm cmr`ea susfrkbkr
uh efujrlm m fmhtretm khlkvkluea lj `mlkfefköh lj
fmhlkfkmhjs rj`uhjretkves y lj trebenm fmh tmles aes
cmr`eakleljs lj ae Ajy H¿ ;<36, quj ja `ks`m sjrå
prjsjhtelm pere su eprmbefköh y/m rjikstrm ehtj ja
@htre y quj sj ljtjr`khjh aes ehtkiues y aes hujves
fmhlkfkmhjs seaerkeajs pefteles jhtrj aes pertjs.
Jstms efujrlms m fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm
fmhstktukråh ams `jlkms prmbetmrkms lj lkfdms
efujrlms m jh fesm lj hm debjrsj pmlklm k`paj`jhter
ams `ks`ms pmr ceate lj efujrlm lj pertjs jhtrj ae
r`e y sus trebenelmrjs, ams ferims lj jhtrjie lj aes
fm`uhkfefkmhjs rj`ktkles pmr ae J`prjse e fele uhm
lj sus trebenelmrjs, fmhstktukråh ae prmbehze lj debjr
lelm fu`pak`kjhtm e lkfdm rjquksktm cmr`ea.
Jste vàe pmlràe k`paj`jhtersj `jlkehtj uhe
fm`uhkfefköh jsfrkte rj`ktkle pmr ae J`prjse e fele
trebenelmr, rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae
J`prjse e fele uhm lj sus trebenelmrjs pmr `jlkm lja
`eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
lj fele trebenelmr y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka
pjrsmhea m wdetsepp lj fele trebenelmr, smakfkteh
smakfktehlm
lm quj
ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe fmhstehfke
lj jhtrjie m lj ajfture.
v. ELM_\ER M\REV @JLKLEV RJIZAELEV _MR JA
@ERFM AJIEA SKIJH\J, VKJ@_RJ UZJ _JR@K\EH
JA FZ@_AK@KJH\M LJA MBNJ\KSM LJA LJFRJ\M LJ
ZRIJHFKE H¾ ?64-2?2?
Jhtrj jstes pmlj`ms sjõeaer ja>

• Fjser ea pjrsmhea ljhtrm lja pjràmlm lj prujbe
• Hm rjhmver ams fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm
e paezm nm m sunjtms e `mleaklel quj fua`khjh
lja pjrsmhea fmhtretelm e paezm nm m sunjtm
e `mleaklel m e paezm ljhklm ea hm jxkstkr
hjfjskleljs el`khkstretkves y/m prmluftkves pmr
ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke
• Mtmrie`kjhtmm lj akfjhfkes skh imfj lj debjr
Mtmrie`kjht
• Esà fm`m ja efujrlm lj suspjhskmhjs tj`pmreajs
pjrcjftes lj aebmrjs skh imfj lj rj`uhjrefkmhjs
pjrm ea hkvja lja ljrjfdm khlkvkluea lja trebenm,
jhtrj fele j`pajelmr fmh fele uhm lj sus
trebenelmrjs `jlkehtj efujrlms y/m fmhtretms
khlkvklueajs lj trebenm, quj ea sjr uh å`bktm
khlkvkluea hm cmr`eràeh pertj lj uhe suspjhsköh
fmajftkve m ijhjrea lj aebmrjs, ae quj js fm`jhtele
jh ja prjsjhtj khcmr`j.
Jh e`bms fesms sj ljbjrå lj susfrkbkr fm`m rjquksktm
cmr`ea uh efujrlm m fmhtretm khlkvkluea lj `mlkfefköh
lj fmhlkfkmhjs rj`uhjretkves y lj trebenm fmh tmles
aes cmr`eakleljs lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??6-;9-
\R y hmr`es rjiae`jhterkes, quj sjrå prjsjhtelm
pere su eprmbefköh y/m rjikstrm ehtj ja @htre y quj
sj ljtjr`khjh aes ehtkiues y aes hujves fmhlkfkmhjs
seaerkeajs pefteles jhtrj aes pertjs.
Ea kiuea quj jh ams hu`jreajs prjfjljhtjs, jstms
efujrlms m fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm
fmhstktukråh ams `jlkms prmbetmrkms lj lkfdms
efujrlms m jh fesm lj hm debjrsj pmlklm k`paj`jhter
ams `ks`ms pmr ceate lj efujrlm lj pertjs jhtrj ae
r`e y sus trebenelmrjs, ams ferims lj jhtrjie lj aes
fm`uhkfefkmhjs rj`ktkles pmr ae J`prjse e fele uhm
lj sus trebenelmrjs, fmhstktukråh ae prmbehze lj debjr
lelm fu`pak`kjhtm e lkfdm rjquksktm cmr`ea.
Jste vàe pmlràe k`paj`jhtersj `jlkehtj uhe
fm`uhkfefköh jsfrkte rj`ktkle pmr ae J`prjse e fele
trebenelmr, rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae
J`prjse e fele uhm lj sus trebenelmrjs pmr `jlkm lja
`eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
lj fele trebenelmr y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka
62
pjrsmhea m wdetsepp lj fele trebenelmr, smakfkteh
smakfktehlm
lm quj
ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe fmhstehfke
lj jhtrjie m lj ajfture.
I. RJUZKVK\MV CMR@EAJV FM@_AJ@JH\ERKMV>
Vj de jstebajfklm jh cmr`e jspjfàfe fm`m rjquksktm
cmr`ea quj ams J`pajelmrjs prjvke`jhtj e ae elmpfköh
lj aes `jlkles eatjrhetkves khlkfeles jh ja hu`jrea
ehtjrkmr, ljbj>
k. KHCMR@ER E AE M
MRIEHK^EFKÖH
RIEHK^EFKÖH VVKHLKFEA
KHLKFEA M E C
CEA
EA\
\E
LJ JV\J E AMV LJAJIELMV LJ AMV \REBENELMRJV,
M E CEA
CEA\
\E LJ JV\M
JV\MVV E AMV RJ_RJVJH\EH\JV LJ AMV
\REBENELMRJV JAJIKLMV _MR AMV \REBENELMRJV
ECJF\ELMV
@jlkehtj fm`uhkfefköh jsfrkte y ljteaaele fele uhm
lj ams `mtkvms pere ae elmpfköh lj lkfdes `jlkles pmr
pertj lja J`pajelmr.
Vj ljbj ljner fmhstehfke fm`m rjquksktm cmr`ea
lj ae rj`ksköh lj khcmr`efköh y/m lmfu`jhtefköh
prmbetmrke pmr pertj lja j`pajelmr ea Vkhlkfetm, e ams
ljajielms lj ams trebenelmrjs m e ams rjprjsjhtehtjs
jajiklms jh cmr`e jxprjse, am quj rjfm`jhle`ms
sj rjeakfj pmr `jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jsfrkte
rj`ktkle pmr ae J`prjse ea Vkhlkfetm m ea Vjfrjterkm
Ijhjrea lj ae mriehkzefköh skhlkfea, m ea ljajielm lj
ams trebenelmrjs m e ams rjprjsjhtehtjs jxprjse`jhtj
ljskihelms, rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr
ae J`prjse e fele uhm ljams ehtjs sjõeaelms pmr `jlkm
lja `eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
lj fele uhm lj jaams y fm`paj`jhterke`jhtj ea
`eka pjrsmhea y/m wdetsepp lj fele uhm lj jaams,
smakfktehlm quj ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh
uhe fmhstehfke lj jhtrjie m lj ajfture.
Jh kiuea cmr`e fm`m rjquksktm cmr`ea ljbjråh lj
fmhvmfer e hjimfkefköh ea Vkhlkfetm m ea Vjfrjterkm
Ijhjrea lj ae mriehkzefköh skhlkfea, m ea ljajielm lj
ams trebenelmrjs m e ams rjprjsjhtehtjs jxprjse`jhtj
ljskihelms, sjõeaehlm làe y dmre pere lkfdes rjuhkmhjs
lj fmhfkakefköh jh ae J`prjse.
Esk`ks`m, sj ljbjrå lj jhtebaer hjimfkefkmhjs quj

 busqujh setkscefjr ams khtjrjsjs lj e`bes pertjs, pmr
am quj sj ljbjrå lj ajvehter efte lj lkfdes rjuhkmhjs,
lj ams efujrlms errkbelms m lja crefesm lj lkfdes
hjimfkefkmhjs jh tretm lkrjftm, pere am fuea ajvehteråh
uh efte.
Jh fesm lj hjietkve lj r`er ja efte rjfm`jhle`ms
quj lkfde efte sje rj`ktkle pmr ae J`prjse ea Vkhlkfetm
m ea Vjfrjterkm Ijhjrea lj ae mriehkzefköh skhlkfea, m
ea ljajielm lj ams trebenelmrjs m e ams rjprjsjhtehtjs
jxprjse`jhtj ljskihelms, rjfebehlm uhe fmpke
sjaaele lja `ks`m fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m
rjfjpfköh m bkjh pmr `jlkm lj uhe fm`uhkfefköh
jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae J`prjse e fele uhm ljams
ehtjs sjõeaelms pmr `jlkm lja `eka khstktufkmhea lj
ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea lj fele uhm lj jaams
y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka pjrsmhea m wdetsepp
lj fele uhm lj jaams, smakfktehlm quj ams skstj`es
khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe fmhstehfke lj jhtrjie
m lj ajfture.
kk. HM ECJF\EFKÖH LJ LJRJFDMV CZHLE@JH\EAJV
LJ AMV \REBENELMRJV FM@M AKBJR\EL VKHLKFEA
[ \RE\M HM LKVFRK@KHE\MRKM
Vj de sjõeaelm quj ae epakfefköh lj aes `jlkles
rjcjrkles jh ams hu`jreajs ehtjrkmrjs jh hkhiþh
fesm pujljh ecjfter ljrjfdms cuhle`jhteajs lj ams
trebenelmrjs, fm`m js ja fesm lj ae akbjrtel skhlkfea y ja
tretm hm lksfrk`khetmrk
lksfrk`khetmrkm.
m.
D. VZV_JHVKÖH \J@_MREA _JRCJF\E LJ AEBMRJV
JH CMR@E JTFJ_FKMHEA
k. HE\ZREAJ^E LJ AE VZV_JHVKÖH _JRCJF\E LJ
AEBMRJV
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm quj eimtele
ae pmskbkaklel lj k`paj`jhter aes `jlkles eatjrhetkves
prjvkstes jh ja ertàfuam <¿ lj ae hmr`e ajiea `etjrke lj
jstj Khcmr`j, quj dj`ms eheakzelm jh ja aktjrea C lj jstj
khcmr`j, ja j`pajelmr pmlrå jxfjpfkmhea`
jxfjpfkmhea`jhtj
jhtj rjfkëh
epakfer ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh ja
hu`jrea 6.2. lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?64-2?2?, am quj retkfe hujstrms fm`jhterkms jh tmrhm
ea jstrkftm fu`pak`kjhtm lj ams rjquksktms cmr`eajs
khkfkeajs y fm`paj`jhterkms frjelms, fm`m pesm prjvkm
pere ae feakfefköh lj prmfjljhfke lj ae smakfktul lj
66
suspjhsköh e prjsjhtersj.
Ajs rjfmrle`ms quj ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
k`pakfe ja fjsj tj`pmrea lj ae mbakiefköh lja trebenelmr
lj prjster ja sjrvkfkm y ae lja j`pajelmr lj peier ae
rj`uhjrefköh rjspjftkve, skh jxtkhfköh lja vàhfuam
aebmrea7 pulkjhlm fm`prjhljr e uhm m `ås trebenelmrjs,
am quj kiuea`jhtj retkfe hujstrms fm`jhterkms jh
tmrhm e quj vàe ja ljrjfdm khlkvkluea lja trebenm y
pmr `jlkm lj ae k`paj`jhtefköh lj sjhlms fmhtretms
y/m fmhvjhkms khlkvklueajs e susfrkbkrsj jhtrj fele
j`pajelmr fmh fele uhm lj sus trebenelmrjs, sj pmlràe
efmrler akfjhfkes fmh m skh imfj lj debjr jh besj e aes
verkebajs treteles jh ja prjsjhtj khcmr`j.
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm jh cmr`e
jspjfàfe quj ae epakfefköh lj ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs, jh hkhiþh fesm pmlråh ecjfter ljrjfdms
cuhle`jhteajs lj ams trebenelmrjs, fm`m js ja fesm lj>
• ae akbjrtel skhlkfea,
• ae prmtjffköh lj ae `unjr j`berezele m
• ae prmdkbkfköh lja tretm lksfrk`khetmrk
lksfrk`khetmrkm.
m.
Esk`ks`m, deh sjõeaelm quj sj prmtjijrå
jspjfkea`jhtj e aes pjrsmhes y trebenelmrjs>
• fmh lksfepefklel,
• lkeihmstkfeles fmh FMSKL 5;,
• quj pjrtjhjfjh ea irupm lj rkjsim pmr jlel y
ceftmrjs faàhkfms sjiþh aes hmr`es sehkterkes.
kk. LJFAEREFKÖH NZRELE
Vj de ljtjr`khelm quj jxfjpfkmhea`jhtj ams
j`pajelmrjs ehtjs sjõeaelms pujljh mpter pmr ae
VZV_JHVKÖH _JRCJF\E LJ AEBMRJV jxpmhkjhlm
ams `mtkvms quj ae sustjhteh, pere am fuea prjsjhteråh
pmr vàe rj`mte uhe fm`uhkfefköh e ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm fmh feråftjr lj ljfaerefköh
 nurele sjiþh cmr`etm quj fm`m EHJTM H¿ ?3, cmr`e
pertj lja prjsjhtj khcmr`j y lj aes hmr`es lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke, ae fuea sj de pubakfelm jh ja pmrtea
khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm (www.imb.pj/`tpj) y jh ja Lkerkm Mfkea Ja
_jruehm.

Lkfde ljfaerefköh nurele ljbjrå lj sjr aajhele jh
cmr`e tmtea pmr fele j`pajelmr y rjfm`jhle`ms quj
jh ja rubrm l
ljj EHJTMV CEFZA
EFZA\ \E\KSMV p pmr
mr sjiu
sjiurklel
rklel ssjj
prjsjhtjh tmlms y fele uhm lj ams `jlkms prmbetmrkms
suijrklms pmr ja Jstulkm fm`m efrjlktefköh lj debjr
fu`paklm tmlms y fele uhm lj ams rjquksktms cmr`eajs
tehtm khkfkeajs fm`m fm`paj`jhterkms lkspujstms pmr
ja @khtre jh cmr`e prjvke ea khkfkm lj ae suspjhsköh lj
aebmrjs, skh fuye efrjlktefköh jstk`e`ms ae pmskbkaklel
lj quj sj ljfaerj k`prmfjljhtj tmle smakfktul pmr hm
debjrsj prmbelm ja fu`pak`kjhtm lj ams `ks`ms.
Lkfde fm`uhkfefköh ljfaerefköh nurele jsterå sunjte e
vjrkfefköh pmstjrkmr e ferim lj ae Eutmrklel Khspjftkve  b) VZV_JHVKMHJV _JRCJF\EV
lj \rebenm, jh uh paezm hm `eymr e trjkhte (6?) làes FERÅF\JR AMFEA M RJIKMHEA
dåbkajs lj prjsjhtele ae fm`uhkfefköh.
Ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm ljbjrå lj
jxpjlkr ae rjsmaufköh ljhtrm lj ams skjtj (9) làes dåbkajs
skiukjhtjs lj jcjftuele ae vjrkfefköh pmstjrkmr ehtjs
sjõeaele y sj de prjfkselm jh cmr`e jspjfàfe quj lj
hm jxpjlkrsj lkfde rjsmaufköh, sj epakferå ja skajhfkm
el`khkstretkvm pmsktkvm.
_mr mtrm aelm lj fm`prmbersj ae ceate lj fmrrjspmhljh
fmrrjspmhljhfke
fke
jhtrj ae ljfaerefköh nurele prjsjhtele pmr ja j`pajelmr
y ae vjrkfefköh rjeakzele pmr ae Eutmrklel Khspjftkve lj
\rebenm, m ae ecjftefköh e ae akbjrtel skhlkfea, ae eutmrklel
fm`pjtjhtj ljnerå skh jcjftm ae suspjhsköh lj aebmrjs,
ljbkjhlm ja j`pajelmr ebmher aes rj`uhjrefkmhjs
pmr ja tkj`pm lj suspjhsköh trehsfurrklm y fuehlm
fmrrjspmhle, ae rjehulefköh kh`jlkete lj aes aebmrjs,
pmr am quj jh jstj fesm jspjfkea ja pjrkmlm ljnelm lj
aebmrer sjrå fmhskljrelm fm`m lj trebenm jcjftkvm pere
tmlm jcjftm ajiea.
kkk. _RMFJLK@KJH\M EL@KHKV\RE\KSM EH\J JA
@KH\RE
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh jstebajfklm aes
skiukjhtjs jtepes quj trete`ms e fmhtkhuefköh.
e) VZV_JHVKMHJV _JRCJF\EV LJ AEBMRJV LJ
FERÅF\JR VZ_RERRJIKMHEA M HEFKMHEA
Jh ja fesm lj suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmrjs lj
feråftjr suprerrjikmhea m hefkmhea, fmhcmr`j e am
sjõeaelm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?59-2?52-\R,
6<
aes ljpjhljhfkes quj tre`kteråh y rjsmavjråh aes
smakfktuljs y rjfae`efkmhjs quj sj khkfkjh ehtj aes
Eutmrkleljs El`khkstretkves lj \rebenm lj feråftjr
suprerrjikmhea m hefkmhea, eheakzeråh y feakferåh
aes fm`uhkfefkmhjs pmr vàe rj`mte jcjftueles pmr
ja j`pajelmr jh uh paezm `åxk`m lj deste ja làe
skiukjhtj lj elmptele ae suspjhsköh, þhkfe`jhtj e
trevës lj ae paetecmr`e vkrtuea lja @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm, ae quj veaklerå ams letms
lj fele trebenelmr fmh ae khcmr`efköh lj ae _aehkaae
Jajftröhkfe, pere ja pmstjrkmr trå`ktj pmr pertj lj ae
Lkrjffköh Ijhjrea lj \rebenm lja rjcjrklm @khkstjrkm.
_JRCJF\EV LJ AEBMRJV LJ
Vj de lkspujstm quj tretåhlmsj lj suspjhskmhjs
pjrcjftes lj aebmrjs lj feråftjr amfea m rjikmhea,
fmhcmr`j e am sjõeaelm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?59-
2?52-\R, lkfdes ljpjhljhfkes tre`kteråh y rjsmavjråh
aes smakfktuljs y rjfae`efkmhjs quj sj khkfkjh ehtj
aes Eutmrkleljs El`khkstretkves lj \rebenm, e trevës
lj aes fm`uhkfefkmhjs pmr vàe rj`mte jcjftþjh ams
j`pajelmrjs y quj ëstes sj rjeakzereh fm`m `åxk`m
deste ja làe skiukjhtj lj elmptele ae suspjhsköh,
þhkfe`jhtj, e trevës lj ae paetecmr`e vkrtuea lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, ae quj
veaklerå ams letms lj fele trebenelmr fmh ae khcmr`efköh
lj ae _aehkaae Jajftröhkfe, pere ja pmstjrkmr trå`ktj
pmr pertj lj ae Lkrjffköh lj _rjvjhfköh y Vmaufköh lj
Fmhkftms m qukjh deie sus vjfjs jh fele Lkrjffköh m
Ijrjhfke Rjikmhea lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm.
f) RJUZKVK\MV CMR@EAJV _RJSKMV
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh k`paj`jhtelm
ams skiukjhtjs rjquksktms cmr`eajs prjvkms
fuym khfu`pak`kjhtm mrkikhe ae ljfaerefköh lj
k`prmfjljhfkee lj ae smakfktul y quj smh>
k`prmfjljhfk
l) _RJVJH\EFKÖH JH AE _AE\ECMR@E SKR\ZEA
LJA @KH\RE
Vj de jstebajfklm quj ams j`pajelmrjs quj ljsjjh
efmijrsj ea prmfjlk`kjhtm lj suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs, ljbjråh lj fm`uhkferam prjvke`jhtj e
sus trebenelmrjs ecjftelms y e sus rjprjsjhtehtjs,
pulkjhlm sjr ëstms ja Vkhlkfetm jh fesm lj jxkstkr y
 6:
 

pjrtjhjfjr, ja ljajielm skhlkfea jh fesm lj jxkstkr j) \RÅ@K\J

m lj equjaams rjprjsjhtehtjs quj e ceate lj ëstms
Vj de ljtjr`khelm quj ljhtrm lj aes fuerjhte y mfdm
lms prk`jrms sj dubkjrjh jajiklm fmh tea h y quj ae
(<4) dmres skiukjhtjs lj rjfkbkle ae fm`uhkfefköh e quj
fm`uhkfefköh lj j`paeze`kjhtm pmlrå sjr lj `ehjre
defj rjcjrjhfke ja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm
càskfe m utkakzehlm ams `jlkms khcmr`åtkfms jajftröhkfms
lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, js ljfkr lj ae prjsjhtefköh
fmrrjspmhlkjhtjs, js ljfkr `eka khstktufkmhea lj ae
lj ae smakfktul pmr vàe rj`mte pmr pertj lja j`pajelmr,
r`e, `eka pjrsmhea lj fele trebenelmr, `jhsenj lj
ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm fm`pjtjhtj
tjxtm m YdetsEpp, skj`prj prmfurehlm quj ja skstj`e
smakfkterå ae eftuefköh lj ae Khspjffköh lja \rebenm pere
lj fö`putm ajs jhtrjiuj uhe fmhstehfke lj rjfjpfköh ae vjrkfefköh lj djfdms smbrj ae suspjhsköh pjrcjfte
m lj ajfture lja lmfu`jhtm.
lj aebmrjs, tjhkjhlm jh fmhskljrefköh ae khcmr`efköh
Jcjftuelm jaam, ja j`pajelmr ljbjrå lj prjsjhter ae prmpmrfkmhele pmr ja j`pajelmr jh ae ljfaerefköh
fm`uhkfefköh lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs, pmr  nurele.
vàe rj`mte, e ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm,
_mr mtrm aelm ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm, jh ja
sjiþh ja cmr`etm ehjxm e jstj khcmr`j, pulkjhlm
`erfm lj ae vjrkfefköh khlkfele, rjpmrterå am deaaelm,
elnuhter, lj sjr ja fesm, fueaqukjr lmfu`jhtm quj
quj ljbjrå khfaukr jh cmr`e jspjfàfe am skiukjhtj>
ja j`pajelmr jstk`j fmhvjhkjhtj rj`ktkr e h lj
rjspealer su fm`uhkfefköh, am quj rjfm`jhle`ms sj • Khcmr`efköh lja j`pajelmr smbrj ae hetureajze lj
rjeakfj jh cmr`e mbakietmrke, js ljfkr efm`peõehlm> sus eftkvkleljs m ja hkvja lj ecjftefköh jfmhö`kfe
quj prjsjhte, sjiþh sje ja fesm, quj sustjhtj y
• aes fm`uhkfefkmhjs rj`ktkles e fele trebenelmr, efrjlktj quj hm pujlj epakfer ja trebenm rj`mtm y
ea skhlkfetm y ea ljajielm lj ams trebenelmrjs
mtmrier akfjhfke fmh imfj lj debjr, lj efujrlm fmh am
khcmr`ehlm tehtm aes `jlkles prjvkes prmpujstes
fmhskihelm pmr ja j`pajelmr jh ae prjsjhtefköh lj
lj fm`pjhsefköh lj làes lj akfjhfke peielms
ae smakfktul pmr vàe rj`mte pmr pertj lja j`pajelmr
fmh vefefkmhjs, iretkfefkmhjs, ljpösktms F\V
esà fm`m ae khcmr`efköh sjõeaele jh ae ljfaerefköh
m prmpujstes lj rjluffköh lj nmrheles y lj
 nurele prjsjhtele `jlkehtj ja Cmr`uaerkm H¿ 325‖
rj`uhjrefkmhjs
rj`uhjrefkm hjs m lj rj`uhjrefkmhjs,
Ljfaerefkmhjs `jhsueajs lj KIS-Rjhte, mbtjhkle
• aes rjspujstes hjietkves lja pjrsmhea, e trevës lja _mrtea VZHE\‖Mpjrefkmhjs jh Aàhje
(VMA), quj pjr`kte kljhtkfer am rjpmrtelm jh ae
• ams lmfu`jhtms prmbetmrkms quj sustjhteh ljslj ja
feskaae 6?5 lja rjcjrklm cmr`uaerkm.
puhtm lj vkste jfmhö`kfm, hehfkjrm y fmhtebaj tea
ljfksköh quj sj deh jhtrjielm e ams trebenelmrjs. • Esk`ks`m jh fesm hm sj dubkjre prjsjhtelm ja
Cmr`uaerkm H¿ 325‖Ljfaerefkmhjs `jhsueajs lj
Ams j`pajelmrjs ea prjsjhter su fm`uhkfefköh lj khkfkm
KIS-Rjhte, pmr hm debjr vjhfklm eþh ja paezm lj
lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs jh ae paetecmr`e
prjsjhtefköh, ja j`pajelmr ljbj feafuaer ja `mhtm
vkrtuea lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
quj fmrrjspmhlj rjpmrtersj fm`m ‑Khirjsm Hjtm lja
J`pajm, ljbjråh lj sjõeaer su lkrjffköh lj fmrrjm
`js‐ jh ae feskaae 6?5 y efrjlkteram fmh su rjikstrm
jajftröhkfm, esà fm`m ae lj fele uhe lj ams trebenelmrjs
lj vjhtes, u mtrms akbrms fmhtebajs quj deieh sus
fm`prjhlklms y ae lj sus rjprjsjhtehtjs, lj sjr ja fesm7
vjfjs.
e jcjftm quj ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm
prmfjle e hmtkfer lj aes rjsmaufkmhjs j khfkljhtjs quj Zhe vjz quj ja Cmr`uaerkm H¿ 325‖Ljfaerefkmhjs
sj ijhjrjh lurehtj ae tre`ktefköh lja prmfjlk`kjhtm. `jhsueajs lj KIS-Rjhte sje prjsjhtelm ehtj ae
VZHE\, ae fmpke ljbjrå lj sjr rj`ktkle e ae Eutmrklel
Ckhea`jhtj ajs rjfmrle`ms quj ae vjrefklel lj ae El`khkstretkve lj \rebenm jh vàe lj rjiuaerkzefköh
khcmr`efköh fmhskihele jh ae paetecmr`e vkrtuea
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm js • Ams cmr`uaerkms lja _L\ 3?5 ‖ _aehkaae Jajftröhkfe
rjspmhsebkaklel lj fele j`pajelmr smakfktehtj. (_AE@J) fmh ae khcmr`efköh ljfaerele smbrj

rj`uhjrefkmhjs lj ams trebenelmrjs lja `js
fmrrjspmhlkjhtj, quj deye sklm j`pajele pere ja
fåafuam lj ams retkms feafuaelms quj leh sustjhtm
su smakfktul.
Lj hm debjrsj prjsjhtelm lkfdm _L\, pmr hm debjr
vjhfklm eþh ja paezm lj prjsjhtefköh, ja j`pajelmr
ljbjrå eafehzer ae khcmr`efköh lj rj`uhjrefkmhj
rj`uhjrefkmhjss lj
ams trebenelmrjs ljfaerelms jh \-rjikstrm fuym pjrkmlm
aebmrea hm khlkquj cjfde lj h ea þatk`m làe lja `js
fmrrjspmhlkjhtj.
Esk`ks`m uhe vjz quj ja _L\ 3?5 ‖ _aehkaae Jajftröhkfe
(_AE@J) sje prjsjhtelm ehtj ae VZHE\, ae fmpke ljbjrå
lj sjr rj`ktkle e ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
\rebenm jh vàe lj rjiuaerkzefköh
• Khcmr`efköh lja j`pajelmr smbrj ja effjsm y
ljstkhm lj ams subsklkms rjfkbklms lj mrkijh pþbakfm
mtmrielms jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke.
• Sjrkfefköh lj quj ams trebenelmrjs fm`prjhlklms
jh ae suspjhsköh pjrcjfte lj aes aebmrjs
jcjftkve`jhtj sj `ehtjhieh kheftkvms, y quj sus
pujstms lj trebenm sj jhfujhtrjh ljsmfupelms.
• Jh fesm lj tretersj lj uhe pereakzefköh perfkea, sj
vjrkferå sk jh mtrms pujstms lj trebenm pjrskstj
ae prjstefköh lj sjrvkfkms lj `ehjre prjsjhfkea m
`jlkehtj ae epakfefköh lja trebenm rj`mtm.
• • Lj sjr esà, sj ljbjrå lj sjõeaer ams `mtkvms
khcmr`elms pmr ja j`pajelmr pere ljtjr`kher aes
eftkvkleljs quj fmhtkhþeh jnjfutåhlmsj lurehtj ae
suspjhsköh pjrcjfte lj aes aebmrjs.
• Sjrkfefköh quj ja `mtkvm lj ae khfausköh lj ams
trebenelmrjs skhlkfeakzelms m lj rjprjsjhtehtjs lj
trebenelmrjs jh ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs,
sjiþh sje ja fesm, jstë lkrjfte`jhtj vkhfuaelm ea
pujstm lj trebenm quj de pereakzelm, pere am fuea
rjfeberå ae khcmr`efköh quj am efrjlkte.
• Sjrkfefköh lj sk ja j`pajelmr prmfurö ae elmpfköh
lj `jlkles pere `ehtjhjr ae vkijhfke lja vàhfuam
aebmrea y ae pjrfjpfköh lj rj`uhjrefkmhjs,
prkvkajikehlm ja efujrlm fmh ams trebenelmrjs y ams
`mtkvms jh fesm jaam hm deye sklm rjeakzelm.
63
• Ae `ehkcjstefköh lja j`pajelmr, esà fm`m lj
ae mriehkzefköh skhlkfea, m e ceate lj ëste lj ams
trebenelmrjs m sus rjprjsjhtehtjs, lj sjr pmskbaj.
Vj de jstebajfklm jh cmr`e pertkfuaer quj aes
eftkvkleljs ljsfrktes pmlråh sjr rjeakzeles,
`jlkehtj effkmhjs prjak`kherjs m pmr eftuefkmhjs
khspjftkves lj Vupjrvksmrjs Khspjftmrjs, Khspjftmrjs
lja \rebenm m Khspjftmrjs Euxkakerjs, y sj ljserrmaaeh
prjcjrjhtj`jhtj `jlkehtj ja usm lj tjfhmamiàes lj
ae khcmr`efköh y ae fm`uhkfefköh, j`pajehlm e tea
jcjftm ams `jfehks`ms lj khtjrmpjrebkaklel jhtrj
jhtkleljs lj ae El`khkstrefköh _þbakfe, jxfauyëhlm
jxfauyëhlmsj
sj
ae khcmr`efköh prmtjikle pmr rjsjrve trkbuterke.
_ere tea jcjftm ams j`pajelmrjs pmlråh RJF\KCKFER
fueaqukjr jrrmr `etjrkea smbrj ae khcmr`efköh lj ae
hetureajze jfmhö`kfe lj sus eftkvkleljs m ja hkvja
lj ecjftefköh jfmhö`kfe sjiþh sje ja fesm m lj ams
cmr`uaerkms lja _L\ 3?5 lj ae _ehkaae Jajftröhkfe _AE@J
fmh ae khcmr`efköh ljfaerele lj aes rj`uhjrefkmhjs lj
ams trebenelmrjs quj deye sklm j`pajele pere ja fåafuam
lj ams retkms mbtjhklms y prjsjhtelms jh ae smakfktul,
deste fkhfm (:) làes ehtjrkmrjs ea paezm `åxk`m lj
jxpjlkfköh lj ae rjsmaufköh pmr pertj lj ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm fm`pjtjhtj.
Vj de sjõeaelm quj ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm jh
ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes rjeakzerå ae vjrkfefköh
ehtjs `jhfkmhele y rj`ktkrå ae khcmr`efköh mbtjhkle e
ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm, mbsjrvehlm ja
paezm hm `eymr e trjkhte (6?) làes dåbkajs lj prjsjhtele
ae fm`uhkfefköh lja j`pajelmr, `jlkehtj ams feheajs
lj fm`uhkfefköh quj sj jstebajzfeh smbrj ja pertkfuaer.
_mr jaam rjfkbklm ja khcmr`j lj ae Eutmrklel Khspjftkve lj
\rebenm y prjvke jveauefköh y pmhljrefköh lja `ks`m,
ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm jxpjlkrå ae
rjsmaufköh ljhtrm lj ams skjtj (9) làes dåbkajs skiukjhtjs,
fmhtelms e pertkr lj ae þatk`e eftuefköh khspjftkve.
Esk`ks`m jh fesm lj fm`prmbersj quj ae khcmr`efköh
fmhskihele pmr ja j`pajelmr jh ae fm`uhkfefköh
prjsjhtele
ams djfdms ea @khtre hmpmr
vjrkfelms iuerle fmrrjspmhljhfke
ae khspjffköh fmh
lja trebenm,
m quj jxkstj ecjftefköh e ae akbjrtel skhlkfea u mtrms
ljrjfdms cuhle`jhteajs, ae Eutmrklel El`khkstretkve
lj \rebenm ljnerå skh jcjftm ae suspjhsköh pjrcjfte lj

aes aebmrjs, mrljhehlm ja peim lj aes rj`uhjrefkmhjs
pmr ja tkj`pm lj suspjhsköh trehsfurrklm y fuehlm
fmrrjspmhle, mrljherå ae rjehulefköh kh`jlkete lj
aes aebmrjs.
Jh jstj fesm jspjfàfm ja pjrkmlm ljnelm lj aebmrer pmr
ja pjrsmhea fm`prjhlklm jh ae suspjhsköh ljnele skh
jcjftm pmr ja @khtre, sjrå fmhskljrelm fm`m lj trebenm
jcjftkvm pere tmlm jcjftm ajiea.
Vj ljbj ljstefer quj ja skajhfkm el`khkstretkvm
pmsktkvm prjvkstm jh ja hu`jrea 6.6 lja ertàfuam 6 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, js ljfkr fuehlm hm
sj de jxpjlklm ae rjsmaufköh jspjfàfe jh ja paezm
lj skjtj (9) làes dåbkajs skiukjhtjs lj jcjftuele ae
vjrkfefköh pmstjrkmr m khspjffköh, mpjrerå smam
fuehlm ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm hm
j`ktj prmhuhfke`kjhtm jxprjsm ljhtrm lja paezm
prjvkstm y fmhskljrehlm am jstebajfklm jh ja hu`jrea
5;;.5 lja ertàfuam 5;; lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae
Ajy H¾ 29<<<, Ajy lja _rmfjlk`kjhtm El`khkstretkvm
Ijhjrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-2?5;-
NZV, jstm js fuehlm ja @khtre hm dubkjrj hmtkfelm ja
prmhuhfke`kjhtm
prmhuhfke`kjhtm rjspjftkvm
Fmhtre ae rjsmaufköh lj prk`jre khstehfke lkftele pmr
ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm febj rjfursm lj
rjfmhskljrefköh y/m lj epjaefköh, sjiþh fmrrjspmhle,
ja fuea sj sunjte e am lkspujstm jh ja ertàfuam 2: lja
Rjiae`jhtm lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj
Cm`jhtm lja J`pajm, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ??5-;3-\R.
Ckhea`jhtj sj de ljtjr`khelm quj fuehlm fmrrjspmhle
ae khtjrpmskfköh lj rjfursm lj rjvksköh, ja trå`ktj lja
`ks`m sj sunjterå e am sjõeaelm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?59-2?52-\R, quj ljtjr`khe aes ljpjhljhfkes quj
tre`kteråh y rjsmavjråh aes smakfktuljs y rjfae`efkmhjs
quj sj khkfkjh ehtj aes Eutmrkleljs El`khkstretkves lj
\rebenm.
c) LJFAEREFKMHJV CEAVEV, CREZLJ E AE AJ[ [
CKVFEAK^EFKÖH
CKVFEAK^EFKÖH _MV\JRKMR
5. LJFAEREFKÖH CEAVE M CREZLJ EH\J AE AJ[
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm quj ja
j`pajelmr quj brkhlehlm khcmr`efköh cease m eftuehlm
69
jh creulj e ae ajy, elmpte eaiuhe lj aes `jlkles prjvkstes
jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?, sj sunjte e aes
sehfkmhjs prjvkstes jh ja mrljhe`kjhtm ajiea vkijhtj,
khfauyjhlm aes pjheajs fuehlm fmrrjspmhle.
2. FM@ZHKFEFKÖH EA @KHKV\JRKM _ÞBAKFM
Esk`ks`m aes hmr`es rjiae`jhterkes deh prjfkselm
quj fuehlm ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm
m ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm fm`pjtjhtjs
elvkjrteh ae prjsuhte jxkstjhfke lj eftms ljakftkvms,
pmhlråh jh fmhmfk`kjhtm lkfdms eftms ea _rmfurelmr
_þbakfm fm`pjtjhtj pere ja khkfkm lj aes effkmhjs
ajieajs ehtj ja @khkstjrkm _þbakfm pmr ljaktm fmhtre ae cj
pþbakfe u mtrm quj fmrrjspmhle, sjiþh am prjvkstm jh ja
Fölkim _jhea.
6. CKVFEAK^EFKÖH _MV\JRKMR LJ AE VZV_JHVKÖH
_JRCJF\E LJ AEBMRJV
Kiuea`jhtj aes hmr`es rjiae`jhterkes deh prjfkselm
quj>
• Vkh pjrnukfkm lj aes eftuefkmhjs khspjftkves e quj
sj rjjrj ja hu`jrea 6.2. lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?, ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs prjvkste jh ja rjcjrklm hu`jrea jstå sunjte
e uh prmfjlk`kjhtm lj sfeakzefköh pmstjrkmr
fmhcmr`j e aes lkspmskfkmhjs prjvkstes jh ja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lja _rmfjlk`kjhtm
El`khkstretkvm Ijhjrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ??<-2?5;-NZV.
• Ae sfeakzefköh pmstjrkmr eberfe fm`m `àhk`m
ja 2?% lj aes fm`uhkfefkmhjs prjsjhteles e ae
Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm fm`pjtjhtj.
• Lj efujrlm fmh am prjvkstm jh ja ertàfuam 6< lja
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lja _rmfjlk`kjhtm
El`khkstretkvm Ijhjrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ??<-2?5;-NZV, jh fesm lj fm`prmbersj
creulj m ceasjlel jh ae ljfaerefköh, khcmr`efköh m jh
ae lmfu`jhtefköh prjsjhtele pmr ja el`khkstrelm,
sj prmfjlj e ljfaerer ae huaklel lja eftm
el`khkstretkvm sustjhtelm jh lkfde ljfaerefköh,
khcmr`efköh m lmfu`jhtm, am quj k`pakfe ljner
skh jcjftm ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmreajs y sj
prmfjle ea peim lj aes rj`uhjrefkmhjs ljneles lj
 64
 

pjrfkbkr pmr ams trebenelmrjs lurehtj ja pjràmlm lj lja prjsjhtj ertàfuam rkijh deste trjkhte (6?) làes
ae khljbkle suspjhsköh, jh uh paezm hm `eymr lj feajhlerkms aujim lj tjr`khele ae vkijhfke lj ae
<4 dmres. J`jrijhfke Vehkterke, js ljfkr deste ja ?; lj Nuakm
lja 2?2? pröxk`m y quj `jlkehtj ljfrjtm suprj`m
• Ljfaerele ae huaklel sj k`pmhj uhe `uate jh cevmr
rjcrjhlelm pmr ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lj ae jhtklel lj jhtrj fkhfm (:) y lkjz (5?) Zhkleljs
lja J`pajm y ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
K`pmsktkves \rkbuterkes
\rkbuterkes vkijhtjs e ae cjfde lj peim,
sj pmlrå prmrrmier jstj paezm tj`pmrea jspjfàfm lj
esà fm`m fm`uhkfer ea @khkstjrkm _þbakfm pere quj
vkijhfke.
khtjrpmhie ae effköh pjhea fmrrjspmhlkjhtj.
K. \REBENELMRJV LJ IRZ_M LJ RKJVIM _MR JLEL M
i) LZREFKMH LJ AE VZV_JHVKMH _JRCJF\E LJ
CEF\MRJV FFAÀHKFMV
AÀHKFMV
AEBMRJV
Ams j`pajelmrjs quj sj vjeh k`pmskbkaktelms lj
Vj de lkspujstm quj ae lurefköh lj ae suspjhsköh
fu`pakr fmh am prjvkstm jh ja hu`jrea 2?.2 lja ertàfuam
pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh ja hu`jrea 6.2. lja
2? lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, pmrquj ams
ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2? hm
trebenelmrjs pjrtjhjfjh e uh irupm lj rkjsim pmr jlel
pujlj jxfjljr lj trjkhte (6?) làes feajhlerkm aujim lj
m pmr ceftmrjs faàhkfms, pujljh elmpter aes `jlkles
tjr`khele ae vkijhfke lj ae J`jrijhfke Vehkterke e
quj rjsuatjh hjfjserkes e h lj `ehtjhjr ae vkijhfke
hkvja hefkmhea ljfaerele `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m
lja vàhfuam aebmrea y ae pjrfjpfköh lj rj`uhjrefkmhj
rj`uhjrefkmhjs,
s,
H¾ ??4-2?2?-VE, quj ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke
prkvkajikehlm ja efujrlm fmh ams trebenelmrjs.
e hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes
feajhlerkm y quj lkftö `jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma Ajs rjfmrle`ms quj jh besj e aes `mlkfefkmhjs
lja FMSKL-5;, seavm hmr`e quj prmrrmiuj lkfdm paezm, k`paj`jhteles pmr ae RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA
js ljfkr deste ja ?; lj Nuakm pröxk`m. H¿ 246-2?2?-@KHVE lj 56 lja `js jh fursm, quj de
`mlkfelm e aes RJVMAZFKMHJV @KHKV\JRKEAJV
_mr mtrm aelm, hm jxkstj k`pjlk`jhtm ajiea pere quj ae
H¿s. 26;-2?2?-@KHVE y 23:-2?2?-@KHVE, smh
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs pujle elmptersj pmr uh
\REBENELMRJV LJ IRZ_M LJ RKJVIM _MR JLEL aes
paezm `jhmr ea jstebajfklm.
pjrsmhes `eymrjs lj 3: eõms lj jlel.
Ckhea`jhtj sj de ljtjr`khelm jh cmr`e jspjfàfe quj
Esk`ks`m smh edmre fmhskljrelms \REBENELMRJV LJ
fuehlm fmh pmstjrkmrklel ea khkfkm lj ae suspjhsköh
IRZ_M LJ RKJVIM _MR FZELRMV FAÀHKFMV VJSJRMV
pjrcjfte lj aes aebmrjs sje pmskbaj ae epakfefköh lja
[ @ZJR\J equjaams quj prjsjhteh fm`mrbkakleljs
trebenm rj`mtm, ja mtmrie`kjhtm lj akfjhfke fmh imfj fm`m>
lj debjr m ae elmpfköh lj aes `jlkles prjvkstes jh ja
hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64- • dkpjrtjhsköh ertjrkea hm fmhtrmaele,
2?2?, ja j`pajelmr sk am fmhskljrere pjrtkhjhtj, pmlrå
• lkebjtjs `jaktus,
ljner skh jcjftm, tmtea m perfkea`jhtj, ae suspjhsköh,
ljbkjhlm fm`uhkfer jaam ljhtrm lja làe dåbka skiukjhtj • jhcjr`jleljs ferlkmvesfuaerjs irevjs,
e trevës lj ae paetecmr`e vkrtuea lja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm y quj e fmhsjfujhfke • jhcjr`jlel pua`mher fröhkfe,
lj jaam, qujleråh skh jcjftm ams bjhjfkms vkhfuaelms e
• es`e `mljrele m irevj
ae `jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs rjspjftm
lj ams trebenelmrjs jxfauklms lj lkfde `jlkle. • khsufkjhfke rjhea fröhkfe jh trete`kjhtm fmh
dj`mlkåaksks,
d) SKIJHFKE \J@_MREA JV_JFKEA LJ AE
VZV_JHVKÖH _JRCJF\E LJ AEBMRJV • fåhfjr,

Vj de sjõeaelm quj aes `jlkles elmpteles ea e`perm • mbjsklel fmh K@F lj <? m `ås y
 6;
 

• mtrms jstelms lj jhcjr`jlel y/m trete`kjhtm lj Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm ae akbrj
kh`uhmsuprjsköh. lkspmhkbkaklel lj ams cmhlms lja `mhtm khtehikbaj pmr
ljpösktms lj F\V, esà fm`m ja peim eljaehtelm lja
Jstms jståh ljbkle`jhtj sjõeaelms jh ae Rjsmaufköh
fktelm bjhjfkm fmrrjspmhlkjhtj e `eym 2?2? y lj
@khkstjrkea H¿ ?4<-2?2?-@KHVE fmh aes `mlkfefkmhjs
ae Iretkfefköh ajiea lj nuakm 2?2?, e quj sj rjjrjh
k`paj`jhteles pmr ae rjfkjhtj RJVMAZFKÖH
ams hu`jreajs 9.5 y 9.2 lja ertàfuam 9 lja Ljfrjtm lj
@KHKV\JRKEA H¿ 246-2?2?-@KHVE lj 56 lja `js jh
Zrijhfke H¿ ?64-2?2? y quj ëstes sjråh epakfebajs
fursm, quj elnuhte`ms fm`m EHJTM H¿ 5: y quj de
ehtj fueaqukjr tkpm lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
`mlkfelm e aes RJVMAZFKMHJV @KHKV\JRKEAJV H¿s.
26;-2?2?-@KHVE y 23:-2?2?-@KHVE y jh ja lmfu`jhtm prjvkste jh ja `erfm ajiea vkijhtj elmptele pmr ja
j`pajelmr, khfauyjhlm equjaae rjiuaele pmr ja hu`jrea
tëfhkfm lj etjhfköh y `ehjnm faàhkfm lj fesms lj
6.2 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?.
FMSKL-5;.
kk. LKV_MVKFKMH
LKV_MVKF KMH LJ CMHLMV LJA @MH\M KH\ KH\EHIKBAJ
EHIKBAJ
_mr mtrm aelm aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm
LJ VZV F\V
quj pere jcjftm lj ae epakfefköh lja ertàfuam < lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, sj fmhskljre am jstebajfklm jh Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm kiuea`jhtj
suprj`mm quj sj de eutmrkzelm jxfjpfkmhea`jhtj e ams
ja Fepàtuam KK lja \àtuam KK lja prjsjhtj ljfrjtm suprj`
`etjre lja prjsjhtj khcmr`j. trebenelmrjs fm`prjhlklms jh uhe suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs prjvkste jh ja `erfm ajiea jspjfkea vkijhtj
N. @JLKLEV JTFJ_FKMHEAJV _ERE _RJVJH\ER AMV
y sunjtms e ams eafehfjs lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
KHIRJVMV [ _RM\JFFKMH VMFKEA ‖ FMH\KHZKLEL
LJ AEV _RJV\EFKMHJV LJ VEAZL LJ JVVEAZL lj ae Ajy lj Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms,
eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-;9-\R, pere
k. FMH\KHZKLEL LJ AEV _RJV\EFKMHJV LJ quj pujleh lkspmhjr akbrj`jhtj lj ams cmhlms lj su
_RJSJHFKÖH, _RM@MFKÖH [ E\JHFKÖH LJ AE `mhtm khtehikbaj lj sus ljpösktms lj Fm`pjhsefköh
VEAZL LJ JVVEAZL pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms (F\V), prjvkstm jh ae Ajy H¾
6?66<, deste pmr uhe (5) rj`uhjrefköh brute `jhsuea
Vj de lkspujstm ae fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj pmr fele `js feajhlerkm vjhfklm lj lurefköh lj ae
prjvjhfköh, prm`mfköh y etjhfköh lj ae seaul e ferim suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs.
lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul, pere tmlms ams
trebenelmrjs fm`prjhlklms ljhtrm lj uhe suspjhsköh Js ljfkr, sk ae suspjhsköh tj`pmrea pjrcjfte lj aebmrjs
pjrcjfte lj aebmrjs, pmr ja tkj`pm lj lurefköh lj lkfde smakfktele cujre lj trjs (?6) `jsjs, ams trebenelmrjs
fm`prjhlklms jh ae `ks`e, pmlråh smakfkter jh
suspjhsköh, euh fuehlm hm fujhtjh fmh ams epmrtjs cmr`e lkrjfte y pjrsmhea ehtj su jhtklel behferke
`àhk`ms jstebajfklms jh ja ertàfuam 55 lj ae Ajy H¾
239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel Vmfkea jajikle fm`m Ljpmskterke F\V lj deste trjs (?6)
jh Veaul y sus hmr`es rjiae`jhterkes y e qukjhjs pmr rj`uhjrefkmhjs brutes `jhsueajs, pujs fmrrjspmhlj
epakfefköh lj lkfde hmr`e dubkjreh effjlklm söam e ae e uhe (5) rj`uhjrefköh brute `jhsuea pmr fele `js
prjstefköh pmr ja pjrkmlm lj lms (2) `jsjs y quj lkfde feajhlerkm vjhfklm lj lurefköh lj ae suspjhsköh
fmbjrture jspjfkea khfauyj e sus ljrjfdmdebkjhtjs. pjrcjfte lj aebmrjs.

Jste fubjrture sjrå hehfkele fmh ferim e ams rjfursms
quj pere lkfdm h trehsjre ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes.
G. @JLKLEV FM@_JHVE\MRKEV E CESMR LJ AMV
\REBENELMRJV UZJ VJ JHFZJH\RJH JH ZHE
VZV_JHVKMH _JRCJF\E LJ AEBMRJV
k. EAFEHFJ LJ AEV @JLKLEV
Vj de sjõeaelm quj aes jhtkleljs hehfkjres ljbjh
ljsj`bmaser ja `mhtm fmrrjspmhlkjhtj, e ae smakfktul lja
trebenelmr y fmh ae fmhr`efköh lj quj ja trebenelmr sj
jhfujhtre fm`prjhlklm jh uhe `jlkle lj suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs, pere am fuea rjfm`jhle`ms quj
ae J`prjse jxtkjhle uhe fjrtkfefköh e fele uhm lj
sus trebenelmrjs jh pepja `j`brjtelm pere quj jstms
pujleh efrjlkter jstj rjquksktm y tre`kter jaams jh

cmr`e lkrjfte y pjrsmhea sus rjtkrms.
Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
debkaktere uhe paetecmr`e lj fmhsuate pere aes jhtkleljs
hehfkjres, m jh su ljcjftm, ajs rj`ktkrå fmh crjfujhfke
sj`ehea m `jhmr, e trevës lj ams `jlkms khcmr`åtkfms
fmrrjspmhlkjhtjs, ae khcmr`efköh quj fmrrjspmhle
smbrj aes suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmrjs prjsjhteles
quj ajs pjr`ktkrå fmhr`er e aes jhtkleljs hehfkjres
quj ams trebenelmrjs sj jhfujhtreh fm`prjhlklms jh
uhe `jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs.
Ae smakfktul lja trebenelmr pujlj sjr prjsjhtele pmr vàe
rj`mte y jnjfutele `jlkehtj trehscjrjhfke e fujhtes
eftkves m peskves lja trebenelmr quj ëstj khlkquj.
Vj de lkspujstm quj ae akbrj lkspmskfköh frjele jh cmr`e
jspjfkea, js elkfkmhea e ae akbrj lkspmskfköh rjiuaele
jh ja ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?66-2?2?,
quj jstebajfj `jlkles pere rjlufkr ja k`peftm jh ae
jfmhm`àe pjruehe, lj aes lkspmskfkmhjs lj prjvjhfköh
jstebajfkles jh ae ljfaeretmrke lj jstelm lj j`jrijhfke
hefkmhea ehtj ams rkjsims lj prmpeiefköh lja FMSKL‖5;.
kkk. CEFKAKLELJV _ERE JA FZ@_AK@KJH\M LJ AMV
LJ_MVK\MV F\V
Ja j`pajelmr pujlj epaezer ja ljpösktm fmrrjspmhlkjhtj
e ae Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms (F\V) lja
`js lj `eym lj 2?2?, deste ja `js lj hmvkj`brj lja
eõm jh fursm, fmh jxfjpfköh lj ams skiukjhtjs fesms>
• Fuehlm ae rj`uhjrefköh brute lja trebenelmr sje
lj deste e V/ 2,<??,?? (LMV @KA FZE\RMFKJH\MV
[ ??/5?? VMAJV).
• Fuehlm ams trebenelmrjs sj jhfujhtrjh benm uhe
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs.
Ja rjcjrklm ljpösktm lj ae F\V ljbj fmhskljrer ams
khtjrjsjs ljvjhielms e ae cjfde lja ljpösktm, epakfehlm
ae tese lj khtjrës prjvkste jh ja ertàfuam :3 lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj Fm`pjhsefköh pmr
\kj`pm lj Vjrvkfkms, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??5-;9-\R.
Jh ams fesms lj jxfjpfköh rjcjrklms jh ja hu`jrea 55.5,
ja ljpösktm fmrrjspmhlkjhtj e ae F\V lja `js lj `eym
lj 2?2? ljbj sjr jcjftuelm jh ae mpmrtuhklel prjvkste
<?
jh ja ertàfuam 22 lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj
Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-;9-\R.
Ljbj`ms prjfkser quj aes hmr`es rjiae`jhterkes deh
jstebajfklm>
e) CEFKAKLELJV _ERE JA FZ@_AK@KJH\M LJA
LJ_ÖVK\M LJ AE FM@_JHVEFKÖH _MR \KJ@_M
LJ VJRSKFKMV
Ja j`pajelmr quj, lj `ehjre jxfjpfkmhea, sj
efmne e ae cefkaklel rjiuaele jh ja ertàfuam 55
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2? fm`uhkfe
ea trebenelmr ja epaeze`kjhtm lja ljpösktm
fmrrjspmhlkjhtj e ae F\V lja `js lj `eym lj
2?2?, `jlkehtj fueaqukjr smpmrtj càskfm m vkrtuea
quj pjr`kte ljner fmhstehfke lj ae rjfjpfköh lj
lkfde fm`uhkfefköh.
Vj de sjõeaelm jh cmr`e jspjfàfe quj ae
fm`uhkfefköh sj rjeakze deste ja þatk`m làe dåbka
lja `js lj ebrka lj 2?2?.
Fuehlm ja j`pajelmr sj efmne e ae cefkaklel
khlkfele jh ja hu`jrea ehtjrkmr, ja ljpösktm
fmrrjspmhlkjhtj
fmrrjspmhlkj htj e ae F\V lja `js lj hmvkj`brj lj
2?2? fmhtkjhj, elj`ås, ja `mhtm fmrrjspmhlkjhtj
ea `js lj `eym lj 2?2?, esà fm`m ams khtjrjsjs
ljvjhielms e ae cjfde lja ljpösktm7 seavm quj ja
ljpösktm fmrrjspmhlkjhtj
fmrrjspmhlkjhtj ea `js lj `eym lj 2?2?
sj deye rjeakzelm fmh ehtjrkmrklel.
Fu`pakle eaiuhe lj aes jxfjpfkmhjs fmhtj`paeles
jh ams aktjreajs e) y b) lja hu`jrea 55.5 lja ertàfuam
55 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, hm prmfjlj
ja epaeze`kjhtm lja ljpösktm fmrrjspmhlkjhtj e ae
F\V lja `js lj `eym lj 2?2?.
Ae jxfjpfköh fmhtj`paele jh ja aktjrea b)
lja hu`jrea 55.5 lja ertàfuam 55 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?64-2?2? jstå rjcjrkle e fueaqukjr
tkpm lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh
ja `erfm ajiea vkijhtj elmptele pmr ja j`pajelmr
j`pajelmr,,
khfauyjhlm equjaae rjiuaele pmr ja hu`jrea 6.2
lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?.
 b) @MH\M LKV_MHKBAJ
LKV_MHKBAJ LJ AE F\V
 <5
 

_ere ljtjr`kher ae rj`uhjrefköh brute `jhsuea sk ja trebenelmr sj jhfujhtre fm`prjhlklm jh uhe

e lkspmhjr akbrj`jhtj lj ams cmhlms lj F\V, suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs vkijhtj.
lj fmhcmr`klel fmh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
Ckhea`jhtj rjeakzelm am ehtjrkmr, ae jhtklel
?64-2?2?, sj fmhskljre ae þatk`e rj`uhjrefköh
hehfkjre jcjftþe ja ljsj`bmasm `jlkehtj
`jhsuea pjrfkbkle pmr ja trebenelmr ehtjs lj
trehscjrjhfke e fujhtes eftkves m peskves lja
ae cjfde lj khkfkm lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj
trebenelmr quj ëstj khlkquj, jh uh paezm hm `eymr
aebmrjs.
lj lms (2) làes dåbkajs.
Jh ja fesm lj fm`kskmhkstes, ljstenjrms y jh ijhjrea
lj trebenelmrjs quj pjrfkbeh rj`uhjrefköh kv. ELJAEH\MV LJ F\V E LJSJHIER E @E[M LJA
2?2? [ LJ IRE\KCKFEFKMH MRLKHERKE LJ NZAKM 2?2?
prkhfkpea k`prjfkse, ae rj`uhjrefköh brute
`jhsuea sj jstebajfj jh cuhfköh ea prm`jlkm lj Ja trebenelmr quj sj jhfujhtrj fm`prjhlklm ljhtrm
aes fm`kskmhjs, ljstenm m rj`uhjrefköh prkhfkpea lj uhe suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh ja
k`prjfkse pjrfkbkles pmr ja trebenelmr jh ams `erfm ajiea vkijhtj y quj hm fujhtj fmh sealm jh su
þatk`ms sjks (3) `jsjs ehtjrkmrjs ea khkfkm lj ae fujhte F\V, pmlrå e su vjz smakfkter e su j`pajelmr ja
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs. eljaehtm lja peim lj ae F\V lja `js lj @eym lj 2?2? y
lj ae Iretkfefköh lja `js lj Nuakm lj 2?2?, feafuaelms
Vj de sjõeaelm jh cmr`e pertkfuaer quj sk ja
e ae cjfde lj ljsj`bmasm.
pjràmlm e fmhskljrersj cujrj khcjrkmr e sjks (3)
`jsjs, ae þatk`e rj`uhjrefköh sj jstebajfj jh Vj de jstebajfklm quj lkfde smakfktul ljbjrå sjr jsfrkte
 besj ea prm`jlkm `jhsuea lj am pjr
pjrfkbklm
fkbklm lure
lurehtj
htj y pmlrå sjr prjsjhtele pmr vàes hm prjsjhfkeajs y
lkfdm pjràmlm. jnjfutele `jlkehtj trehscjrjhfke e fujhtes eftkves
m peskves lja trebenelmr quj jstj khlkquj, pmr am fuea
E smakfktul lja trebenelmr, ja j`pajelmr ljbjrå lj
rjfm`jhle`ms quj lkfde smakfktul sje prjsjhtele
j`ktkr lmfu`jhtm e su cevmr, jh smpmrtj càskfm m
pmr `eka, sjõeaehlm ja trebenelmr su LHK y quj le
vkrtuea, khlkfehlm quj sj jhfujhtre fm`prjhlklm
uhe eutmrkzefköh akbrj, vmauhterke j krrjvmfebaj e su
jh uhe `jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs,
j`pajelmr, pere quj jstms eljaehtms sjeh tmtea`jhtj
ja pjrkmlm lj ëste y ja `mhtm lj su rj`uhjrefköh
fehfjaetmrkms fmh ferim ea peim lj ae F\V lja `js lj
 brute `jhsuea.
@eym lj 2?2? y/m lj ae Iretkfefköh lja `js lj Nuakm
f) LJVJ@BMAVM _MR AE JH\KLEL CKHEHFKJRE lj 2?2?, feafuaelms e ae cjfde lj ljsj`bmasm y quj
sj fm`prm`jtj e r`er lkfde smakfktul y ams rjfkbms
Aes rjiuaefkmhjs rjiae`jhterkes deh prjfkselm lj peim ea rjstebajfk`kjhtm lj aes aebmrjs jh cmr`e
quj ea tër`khm lj fele pjrkmlm lj trjkhte (6?)
rjiuaer.
làes feajhlerkm quj lurj ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs, ja trebenelmr fm`prjhlklm jh lkfde Ckhea`jhtj ja j`pajelmr ljbjrå lj jcjftuer ja eljaehtm
`jlkle pujlj smakfkter pmr vàe rj`mte e ae jhtklel ljhtrm lj ams prk`jrms fkhfm (:) làes feajhlerkms lj
hehfkjre fmrrjspmhlkjhtj ja ljsj`bmasm lj jcjftuele ae smakfktul pmr fele uhm lj sus trebenelmrjs,
deste uhe (5) rj`uhjrefkö
rj`uhjrefköh
h brute `jhsuea lj sus pmr am quj jstj eljaehtm js jspjfkea y e lkcjrjhfke lj
cmhlms lj F\V. fueaqukjr mtre smakfktul lj eljaehtm ijhjrea y rjiuaer,
quj jstå sunjte e jveauefköh, eprmbefköh y mtmrie`kjhtm
Lj jste cmr`e rjfkbkle ae smakfktul, ae jhtklel
fmhcmr`j akqukljz pmr ja J`pajelmr, jste jspjfkea
hehfkjre effjlj e ae paetecmr`e vkrtuea lj
rjvkstj uh feråftjr mbakietmrkm pere ams j`pajelmrjs y ja
fmhsuate lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm, m jh su ljcjftm, ja fktelm `khkstjrkm hm mtmrie`kjhtm lja `ks`m pmlràe sjr sehfkmhelm pmr
ja @khtre m ae Vuhea y ijhjrersj uhe `uate jfmhö`kfe
rj`ktj fmh crjfujhfke sj`ehea m `jhmr, e trevës
elkfkmhea e ams eljaehtms smakfktelms.
lj ams `jlkms khcmr`åtkfms fmrrjspmhlkjhtjs, ae
khcmr`efköh fmrrjspmhlkjhtj e h lj fmhr`er Ae hmr`e rjiae`jhterke de prjfkselm e su vjz quj>

• Jh fesm quj ja trebenelmr hm fujhtj fmh sealm
jh su fujhte F\V, pujlj smakfkter pmr vàe rj`mte
e su j`pajelmr quj sj aj trehsjre ae F\V
fmrrjspmhlkjhtj ea pjrkmlm hmvkj`brj 2?5;-ebrka
 b) \RÅ@K\J LJ AE _RJV\
2?2? y ja peim lj ae Iretkfefköh ajiea lj nuakm lj
2?2?. _ere tea jcjftm, ja trebenelmr ljbj efm`peõer
e su smakfktul ja lmfu`jhtm quj sustjhte quj hm
fujhte fmh sealm jh su fujhte F\V. Aes jhtkleljs
lja skstj`e hehfkjrm pmhjh lkfdm lmfu`jhtm
e lkspmskfköh lj ams trebenelmrjs `jlkehtj aes
tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh y fm`uhkfefköh.
• Ljhtrm lj ams fkhfm (:) làes feajhlerkm lj jcjftuele
ae smakfktul rjcjrkle jh ja hu`jrea prjfjljhtj, ja
j`pajelmr jcjftþe ja ljsj`bmasm pmr fmhfjptm
lj F\V y iretkfefköh `jlkehtj trehscjrjhfke e
fujhtes eftkves m peskves lja trebenelmr quj ëstj
khlkquj. Lkfdm ljsj`bmasm fmhskljre ams k`pmrtjs
ljvjhielms pmr e`bms fmhfjptms, feafuaelms e ae
cjfde lj ljsj`bmasm.
v. @KFRM J@_RJVE ‖ _RJV\EFKMH JCFMHÖ@KFE LJ
_RM\JFFKÖH VMFKEA LJ J@JRIJHFKE
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm ams skiukjhtjs
fesms pertkfuaerjs>
e) EAFEHFJ LJ AE _RJV\EFKÖH JFMHÖ@KFE
Ae _rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj
J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;, quj sj rjjrj ja hu`jrea 9.6 lja ertàfuam 9
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2? FMRRJV_MHLJ E
AMV \REBENELMRJV UZJ RJÞHJH AEV VKIZKJH\JV
FMHLKFKMHJV>
• Jhfmhtrersj sunjtms ea rëik`jh aebmrea lj ae
`kfrmj`prjse, fmhcmr`j e ae khcmr`efköh quj
mbre jh ja Rjikstrm Hefkmhea lj ae @kfrm y _jqujõe
J`prjse ‖ RJ@[_J m ae _aehkaae Jajftröhkfe lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm.
• Jster fm`prjhlklms jh ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs rjiuaele jh ja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam
6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, ae fuea
ljbj fmhter fmh rjsmaufköh eprmbetmrke, jxprjse
m fte, lj ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm
fm`pjtjhtj.
<2
• _jrfkbkr uhe rj`uhjrefköh brute lj deste V/
2,<??.?? (LMV @KA FZE\RMFKJH\MV [ ??/5??
VMAJV).
_RJV\EFKÖH
EFKÖH JFM
JFMHÖ@KFE
HÖ@KFE
Vj de ljtjr`khelm pere ams fesms pertkfuaerjs lj ams
trebenelmrjs quj sj jhfujhtrjh jh uhe suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs rjiuaele jh ja hu`jrea 6.2 lja
ertàfuam 6, quj pjrtjhjzfeh ea rëik`jh aebmrea lj ae
`kfrmj`prjse fmhcmr`j ea \jxtm Þhkfm Mrljhelm
lj ae Ajy lj K`puasm ea Ljserrmaam _rmluftkvm y ea
Frjfk`kjhtm J`prjserkea, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?56-2?56-_RMLZFJ y skj`prj y fuehlm
su rj`uhjrefköh brute sje lj deste V/. 2,<??, ?? (LMV
@KA FZE\RMFKJH\MV [ ??/5?? VMAJV), ae frjefköh lj
ae ljhm`khele ‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh
Vmfkea lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐.
Ae prjstefköh jfmhö`kfe sjrå mtmriele pmr ja Vjiurm
Vmfkea lja Veaul deste pmr uh `mhtm `åxk`m lj V/ 93?.??
(VJ\JFKJH\MV VJVJH\E [ ??/5?? VMAJV) pmr fele
`js feajhlerkm vjhfklm quj lurj ae fmrrjspmhlkjhtj
`jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs y fmh uhe
lurefköh `åxk`e lj deste pmr uh pjrkmlm `åxk`m lj
trjs (6) `jsjs.
Ae _rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj
J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus FMSKL-5;
sj mtmrierå e smakfktul lj ams trebenelmrjs qukjhjs ae
khirjsereh lj `ehjre vkrtuea jh ae paetecmr`e wjb quj
ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul JsVeaul k`paj`jhterå pere
tea h.
Fm`paj`jhterke`jhtj y pere ae epakfefköh lj lkfde
`jlkle ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm rj`ktkrå e trevës lj ams `jlkms khcmr`åtkfms
fmrrjspmhlkjhtjs, ae khcmr`efköh quj fmrrjspmhle
smbrj aes suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmrjs eprmbeles.
Jh ae smakfktul quj prjsjhtjh ams trebenelmrjs, sj ljbj
khirjser uh Fölkim lj Fujhte Khtjrbehferkm (FFK) quj
fmrrjspmhle e uhe fujhte våakle y eftkve jh `mhjle
hefkmhea, hm pulkjhlm fmrrjspmhljr e uhe fujhte lj
Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms. Ae fujhte
khcmr`ele pmr ja trebenelmr ljbj pjrtjhjfjr e uhe
jhtklel lja skstj`e hehfkjrm hefkmhea quj pertkfkpj

jh ja skstj`e lj trehscjrjhfkes khtjrbehferkes vàe ae
Få`ere lj Fm`pjhsefköh Jajftröhkfe (FFJ).
Ae _rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj
J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;, js hehfkele fmh ferim e ams rjfursms quj
pere lkfdm h trehsjrj ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes, fmhcmr`j ea ertàfuam skiukjhtj.
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm jh cmr`e
pertkfuaer quj>
• Ae ‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea
lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐ sj mtmrie e ams trebenelmrjs pmr fele
pjrkmlm lj trjkhte (6?) làes feajhlerkm quj lurj ae
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs eprmbele, deste pmr
uh pjrkmlm `åxk`m lj trjs (6) `jsjs.
• _ere ja fåafuam lja `mhtm e rjfmhmfjr lj ae
‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj
J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐ sj fm`pute pjrkmlms lj trjkhte (6?)
làes feajhlerkm. Vk ja paezm lj ae lurefköh lj
ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs rjpmrte uhe
creffköh hea `jhmr e trjkhte (6?) làes feajhlerkm,
sj fmhskljre pere ja fåafuam ae prmpmrfköh quj
fmrrjspmhle.
• • Ae ‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea
lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐ js peiele pmr ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖
JsVeaul e ams fkhfm (?:) làes dåbkajs lj rjfkbkle
ae khcmr`efköh lj trebenelmrjs fmh suspjhsköh
pjrcjfte rj`ktkle pmr ja @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm, y skj`prj quj sj deye
prjsjhtelm ae smakfktul lj peim ehtj ja Vjiurm
Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul, e trevës lj ae paetecmr`e
quj pere tea h sj debkaktj.
• _ere jcjftkvkzer ja peim, ja @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm debkakte ea Vjiurm Vmfkea
lj Veaul‖ JsVeaul ja effjsm e ae khcmr`efköh lj
fmhsuate rjikstrele jh ae paetecmr`e vkrtuea quj
fmhskihj ae skiukjhtj khcmr`efköh>
• Cjfde lj prjsjhtefköh lj ae fm`uhkfefköh lj
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs, quj pjr`kte
<6
kljhtkfer,, lj sjr ja fesm, ae eprmbefköh fte.
kljhtkfer
• Hm`brj y hþ`jrm lj rjikstrm þhkfm lj
fmhtrkbuyjhtj (RZF) pmr j`pajelmr
j`pajelmr..
• Hm`brj fm`pajtm, tkpm y hþ`jrm lj lmfu`jhtm
lj kljhtklel lja trebenelmr, y ja pjrkmlm lj
suspjhsköh (khkfkm y h).
• Rjsmaufköh eprmbetmrke, jxprjse m fte, jh ams
fesms quj fmrrjspmhle, e h lj vjrkfer sk ja
trebenelmr sj jhfujhtre fm`prjhlklm jh uhe
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs eprmbele pmr ae
Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm.
• Ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm fm`pjtjhtj
quj, jh `ërktm e eaiþh rjfursm el`khkstretkvm
rjsujave ljner skh jcjftm ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aes aebmrjs y mrljhj ja peim lj aes rj`uhjrefkmh
rj`uhjrefkmhjs
js
pmr ja tkj`pm lj suspjhsköh trehsfurrklm
fm`uhkfe, e trevës lj uh `jfehks`m lj fmhsuate,
jstj djfdm ea Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul
pere ae tjr`khefköh lj ae prjstefköh.
• Jh tea supujstm, ae Eutmrklel El`khkstretkve
lj \rebenm fm`pjtjhtj fm`uhkfe jstj djfdm ea
Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul pere aes effkmhjs
fmrrjspmhlkjhtjs.
• Ja ljrjfdm e smakfkter ae ‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj
_rmtjffköh Vmfkea lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke
lja Fmrmhevkrus FMSKL-5;‐ vjhfj e ams hmvjhte
(;?) làes lj tjr`khele ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs.
• Ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul eprujbe
ja cmr`etm lj smakfktul y mtres lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes hjfjserkes pere rjiuaer ae
k`paj`jhtefköh lj ae ‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj
_rmtjffköh Vmfkea lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke
lja Fmrmhevkrus FMSKL-5;‐, lj sjr hjfjserkm.
A. @JLKLEV JTFJ_FKMHEAJV JH EV_JF\MV
_RJSKVKMHEAJV
k. FZBJR\ZRE LJ _JHVKMH JH JA VKV\J@E
HEFKMHEA LJ _JHVKMHJV (VH_)
Vj de jstebajfklm quj jh equjaams fesms jh quj ams
j`pajelmrjs lkspmhieh ae suspjhsköh pjrcjfte lj

aebmrjs prjvkste jh ja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6, sus
trebenelmrjs quj, lj fmhtkhuer aebmrehlm dubkjreh
eafehzelm lurehtj ja pjràmlm lj suspjhsköh, ams epmrtjs
hjfjserkms pere effjljr ea ljrjfdm e uhe pjhsköh
jh ja Vkstj`e Hefkmhea lj _jhskmhjs (VH_), hm sj ajs
jxkij ams epmrtjs lja pjrkmlm lj suspjhsköh, y pujljh
smakfkter su mtmrie`kjhtm e ae Mfkhe
M fkhe lj Hmr`eakzefköh
_rjvkskmhea (MH_), ae quj aj pujlj rjfmhmfjr lj `ehjre
jxfjpfkmhea deste trjs (?6)`jsjs lj epmrtjs, pere am
fuea ja trebenelmr smam ljbj efrjlkter ae suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs. _ere ja fåafuam lj ae pjhsköh hm
sj tm`eh jh fujhte aes rj`uhjrefkmhjs pmr ja pjrkmlm
jxfjpfkmhea efrjlktelm.
kk. RJ\KRM JT\REMRLKHERKM LJA CMHLM LJ
_JHVKMHJV LJA V__
Vj de lkspujstm pmr þhkfe vjz y lj `ehjre jxfauyjhtj
ea uhkvjrsm lj pjrsmhes fm`prjhlkles jh ja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?6<-2?2?, ja rjtkrm jxtremrlkherkm
lj deste V/ 2,???,?? (LMV @KA [ ??/5?? VMAJV) lj
ae Fujhte Khlkvkluea lj Fepkteakzefköh (FKF) lj ams
eakelms ea Vkstj`e _rkvelm lj El`khkstrefköh lj
Cmhlms lj _jhskmhjs (V__), skj`prj quj ea `m`jhtm
lj ae jveauefköh lj ae smakfktul ja trebenelmr sj
jhfujhtrj fm`prjhlklm jh uhe `jlkle eprmbele lj
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh ja `erfm
ajiea vkijhtj. Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm debkakte uhe paetecmr`e lj fmhsuate pere
aes El`khkstrelmres _rkveles lj Cmhlms lj _jhskmhjs
(EC_) m e ae Esmfkefköh quj aes rjprjsjhte, m jh su
ljcjftm, ajs rj`ktj fmh crjfujhfke sj`ehea m `jhmr, e
trevës lj ams `jlkms khcmr`åtkfms fmrrjspmhlkjh
fmrrjspmhlkjhtjs,
tjs, ae
khcmr`efköh quj fmrrjspmhle smbrj aes suspjhskmhjs
pjrcjftes lj aebmrjs eprmbeles quj ajs pjr`kte
fmhr`er e aes EC_ quj ams trebenelmrjs sj jhfujhtreh
fm`prjhlklms jh uhe `jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs eprmbele.
Ams eakelms ea V__ quj sj jhfujhtrjh jh ja supujstm
lja hu`jrea prjfjljhtj, pujljh prjsjhter su smakfktul
e pertkr lja 6? lj ebrka lja 2?2?, ehtj su El`khkstrelmre
_rkvele lj Cmhlms lj _jhskmhjs (EC_), lj `ehjre
rj`mte m utkakzehlm pere jaam ams feheajs jstebajfklms
pmr fele EC_.
EC_. Ae jhtrjie lj lkfdm
lkfdmss rjfursms sj rjeakze
rjeakzerå
rå
jh uhe þhkfe mpmrtuhklel lj peim.
<<
_mr þhkfe vjz y lj `ehjre jxfauyjhtj ea uhkvjrsm lj
pjrsmhes fm`prjhlklms jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?6<-2?2?, ja rjtkrm jxtremrlkherkm lj deste V/ 2,???,??
(LMV @KA [ ??/5?? VMAJV) lj ae Fujhte Khlkvkluea lj
Fepkteakzefköh (FKF) lj ams eakelms ea Vkstj`e _rkvelm
lj El`khkstrefköh lj Cmhlms lj _jhskmhjs (V__),
skj`prj quj ea `m`jhtm lj jveauefköh lj ae smakfktul
hm fujhtjh fmh ae efrjlktefköh lja epmrtj
prjvkskmhea mbakietmrkm fmrrjspmhlkjhtj e>
• Ljvjhiuj lja `js lj cjbrjrm lj 2?2?7 m
• Ljvjhiuj lja `js lj `erzm lj 2?2?.
Ams eakelms ea V__ quj sj jhfujhtrjh jh ja supujstm
k) lja hu`jrea prjfjljhtj, pujljh prjsjhter su
smakfktul e pertkr lja 2? lj ebrka lja 2?2?, ehtj su
El`khkstrelmre _rkvele lj Cmhlms lj _jhskmhjs (EC_),
lj `ehjre rj`mte m utkakzehlm pere jaam ams feheajs
jstebajfklms pmr fele EC_. Fmhfauklm ja prmfjsm lj
rjtkrm jxtremrlkherkm ehtjs jstebajfklm, ams eakelms ea
V__ quj sj jhfujhtrjh jh ja supujstm kk) lja hu`jrea
prjfjljhtj, pujljh prjsjhter su smakfktul ehtj su EC_.
Ae jhtrjie lj lkfdms rjfursms sj rjeakzerå jh uhe þhkfe
mpmrtuhklel lj peim.
_mr þhkfe vjz y lj `ehjre jxfauyjhtj ea uhkvjrsm lj
pjrsmhes fm`prjhlkles jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?6<-2?2?, ja rjtkrm jxtremrlkherkm lj deste V/ 2,???,??
(LMV @KA [ ??/5?? VMAJV) lj ae Fujhte Khlkvkluea lj
Fepkteakzefköh (FKF) lj ams eakelms ea Vkstj`e _rkvelm
lj El`khkstrefköh lj Cmhlms lj _jhskmhjs (V__) fuye
þatk`e rj`uhjrefköh ljfaerele m ae su`e lj jstes
pjrfkbkles jh uh smam pjrkmlm sje `jhmr m kiuea e V/
2,<??,?? (LMV @KA FZE\RMFKJH\MV [ ??/5?? VMAJV),
skj`prj quj ea `m`jhtm lj jveauefköh lj ae smakfktul
fujhtjh fmh ae efrjlktefköh lja epmrtj prjvkskmhea
mbakietmrkm jh>
• Ljvjhiuj lja `js lj cjbrjrm lj 2?2?7 m
• Ljvjhiuj lja `js lj `erzm lj 2?2? y
Ams eakelms ea V__ quj sj jhfujhtrjh jh ja supujstm
kkk), sjõeaelm jh ja hu`jrea prjfjljhtj, pujljh
prjsjhter su smakfktul uhe vjz quj sj fmhfauye fmh ja
prmfjlk`kjhtm sjõeaelm jh ams hu`jreajs 5?.6 y 5?.<
lja prjsjhtj ertàfuam, ehtj su EC_, jh aes fmhlkfkmhjs

prjvke`jhtj jstebajfkles. Fmhfauklm ja prmfjsm lj
rjtkrm jxtremrlkherkm ehtjs jstebajfklm, ams eakelms ea
V__ quj sj jhfujhtrjh jh ja supujstm kv) lja hu`jrea
ehtjs sjõeaelm, pujljh prjsjhter su smakfktul ehtj
su EC_. Ae jhtrjie lj ams rjfursms jstebajfklms jh ja
hu`jrea 5?.: sj rjeakzerå jh lms (2) peims `jhsueajs
fmhsjfutkvms, e jcjftuersj jh ja prk`jr `js pmr V/ 5
??? y jh ja skiukjhtj `js, pmr ae lkcjrjhfke.
Ja k`pmrtj lja rjtkrm jxtremrlkherkm e quj eaulj ja
prjsjhtj ertàfuam, `ehtkjhj su feråftjr khtehikbaj
crjhtj e tjrfjrms pmr am quj hm js susfjptkbaj lj
fm`pjhsefköh, ecjftefköh jh ierehtàe, `jlkle feutjaer
m `jlkle lj fueaqukjr hetureajze quj tuvkjre pmr mbnjtm
ecjfter su akbrj lkspmhkbkaklel.
Aes j`prjses lja skstj`e hehfkjrm rj`ktjh, e
rjqujrk`kjhtm lj aes EC_, ja Fölkim lj Fujhte
Khtjrbehferkm (FFK) lj ams eakelms quj deyeh smakfktelm
ja rjtkrm jxtremrlkherkm. Ae jhtrjie lja FFK u mtre
khcmr`efköh hjfjserke pere rjeakzer ae trehscjrjhfke
lj cmhlms ea eakelm, jståh jxfjptueles lja eafehfj lja
sjfrjtm behferkm.
Aes EC_ pmlråh fm`pertkr letms pjrsmheajs lj sus
eakelms fmh ae Esmfkefköh quj aes eirupe y fmh aes
j`prjses lja skstj`e hehfkjrm ea e`perm lja khfksm
: lja ertàfuam 5< lj ae Ajy H¾ 2;966, Ajy lj _rmtjffköh
lj Letms _jrsmheajs, pere jcjftms lj ae jnjfufköh lj aes
lkspmskfkmhjs fmhtjhkles jh ja prjsjhtj ertàfuam.
Ae Vupjrkhtjhljhfke lj Behfe, Vjiurms y lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs, ja @khkstjrkm lj
El`khkstrelmres _rkveles lj Cmhlms lj _jhskmhjs
ljtjr`khe aes fmhlkfkmhjs lj etjhfköh lj smakfktuljs
y peim lj eakelms, esà fm`m lkfte, lj sjr ja fesm,
aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj rjsuatjh
hjfjserkes pere ae k`paj`jhtefköh lja prjsjhtj
ertàfuam.
@. FMH\KHZKLEL LJ AEV _RJV\EFKMHJV LJ VEAZL
LJA VJIZRM VMFKEA LJ VEAZL ‖ JVVEAZL
K. EAFEHFJ LJ AE AE\JHFKE
Ae hmr`e rjiae`jhterke de sjõeaelm quj ae fmhtkhuklel
lj aes prjstefkmhjs lj seaul lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul
‖ JsVeaul, e quj sj rjjrj ja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, js epakfebaj ehtj fueaqukjr tkpm
<:
lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh ja `erfm
ajiea vkijhtj elmptele pmr ja j`pajelmr, khfauyjhlm
equjaae rjiuaele pmr ja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?.
Esk`ks`m quj ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
\rebenm fm`pjtjhtj quj rjsujave ljner skh jcjftm ae
suspjhsköh pjrcjfte lj aes aebmrjs y mrljhj ja peim
lj aes rj`uhjrefkmhjs pmr ja tkj`pm lj suspjhsköh
trehsfurrklm lj efujrlm fmh am prjvkstm jh ja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?, fm`uhkfe jstj djfdm ea
Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul pere ae fmhfausköh lj
ae prjstefköh y ams rjj`bmasms fmrrjspmh
fmrrjspmhlkjhtjs.
lkjhtjs.
Ckhea`jhtj quj skh pjrnukfkm lj am sjõeaelm jh ja
hu`jrea 54.5, ja j`pajelmr quj epakquj ae suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs, esà fm`m ja trebenelmr fm`prjhlklm
jh lkfde `jlkle, pujljh efmrler fmh ae Khstktufköh
El`khkstrelmre lj Cmhlms lj Esjiure`kjhtm jh Veaul
(KECEV) fmrrjspmhlkjhtj, ae fmhtkhuklel lj lkfdes
prjstefkmhjs lj seaul, skj`prj quj fueaqukjre lj aes
pertjs lj ae rjaefköh aebmrea esu`e perfkea m tmtea`jhtj
su hehfke`kjhtm.
KK. \RÅ@K\J
Ae hmr`e rjiae`jhterke de sjõeaelm jh cmr`e
jspjfàfe quj pere jcjftms lj ierehtkzer ae fmhtkhuklel
lj aes prjstefkmhjs lj prjvjhfköh, prm`mfköh y
etjhfköh lj ae seaul e ferim lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul
‖ JsVeaul pere ams trebenelmrjs ecjftelms pmr ae `jlkle
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm pmhj e lkspmskfköh lj
lkfde jhtklel su paetecmr`e vkrtuea lj fmhsuate, ae fuea
fmhtkjhj ja akstelm lj ams trebenelmrjs prjfktelms, esà
fm`m ae cjfde lj khkfkm lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs y lja rjkhkfkm lj eftkvkleljs lj ams `ks`ms.
Esk`ks`m de jstebajfklm quj ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul
‖ JsVeaul eprujbe aes lkspmskfkmhjs fm`paj`
fm`paj`jhterkes
jhterkes
pere ae epakfefköh lja prjsjhtj fepàtuam, lj sjr
hjfjserkm.
H. SKIJHFKE
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj vkijhfke jh
tehtm lurj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea
ljfaerele `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE,

esà fm`m ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea jstebajfklm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, y sus
prörrmies7 seavm am jstebajfklm jh ja hu`jrea 6.: lja
ertàfuam 6, ja fuea sj jhfujhtre sunjtm ea paezm prjvkstm
jh lkfdm hu`jrea.
M. HMR@EV FM@_AJ@JH\ERKEV CZ\ZREV
@jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m rjcrjhlelm pmr ae @khkstre
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, quj js `etjrke
lja prjsjhtj khcmr`j, sj deh eprmbelm aes hmr`es
rjiae`jhterke y sj de ljtjr`khelm quj ja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm `jlkehtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea pmlrå j`ktkr aes hmr`es y/m lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae `jnmr epakfefköh lj am
jstebajfklm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m fm`jhtelm
jh jstj khcmr`j rjiae`jhterkm e su vjz lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke.
_. K@_AJ@JH\EFKMH LJ HM\KCKFEFKMHJV
JAJF\RMHKFEV
Lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea
ljfaerele `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-
VE, esà fm`m ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
jstebajfklm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-
_F@ y sus prörrmies, e jcjftms lj seaveiuerler ae seaul
j khtjirklel lja pjrsmhea, aes hmtkfefkmhjs lj ams eftms
el`khkstretkvms y lj`ås eftuefkmhjs j`ktkles pmr ae
Eutmrklel El`khkstretkve
El`khkstretkve lj \rebenm jh ja `erfm lj ams
prmfjlk`kjhtmss el`khkstretkvms rjaetkvms e rjaefkmhjs
prmfjlk`kjhtm
aebmreajs, sj rjeakzeh vàe fmrrjm jajftröhkfm u mtrm
`jlkm lkiktea.
_ere jcjftms lj am lkspujstm jh ja hu`jrea prjfjljhtj,
ams el`khkstrelms ljbjh fmhskiher jh su prk`jre
fm`uhkfefköh e ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm
uhe lkrjffköh jajftröhkfe pere sjr hmtkfelms e trevës
lj jsj `jlkm. Ae hmtkfefköh lkrkikle e ae lkrjffköh
lj fmrrjm jajftröhkfm sjõeaele pmr ja el`khkstrelm
sj jhtkjhlj våakle`jhtj jcjftuele fuehlm ae jhtklel
rj`kte ea buzöh m behljne jajftröhkfe lja el`khkstrelm,
surtkjhlm jcjftms ja làe quj fmhstj debjr sklm rjfkbkle,
fmhcmr`j e am prjvkstm jh ja hu`jrea 2 lja ertàfuam 2:
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy H¾ 29<<<, Ajy lja
_rmfjlk`kjhtm El`khkstretkvm Ijhjrea, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-2?5;-NZV. Js lj ferim lja
el`khkstrelm esjiurer ae lkspmhkbkaklel y fmrrjftm
<3
cuhfkmhe`kjhtm lj ae lkrjffköh jajftröhkfe.
Ae hmr`e rjiae`jhterke de prjfkselm quj aes
hmtkfefkmhjs lj ams eftms el`khkstretkvms y lj`ås
eftuefkmhjs j`ktkles pmr ae Eutmrklel El`khkstretkve
lj \rebenm jh ams prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms
rjaetkvms e rjaefkmhjs aebmreajs sj sunjteh e am lkspujstm
jh ae Vjiuhle Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, uhe vjz fua`khele ae
suspjhsköh lj paezms jstebajfkle jh ja ertàfuam 24 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?, quj lkfteh `jlkles
fm`paj`jhterkes ljstkheles ea hehfke`kjhtm lj
ae `kfrm y pjqujõe j`prjse y mtres `jlkles pere ae
rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae jfmhm`àe
pjruehe.
Esk`ks`m deh ljtjr`khelm quj am lkspujstm jh ja
pårrecm ehtjrkmr hm rjsuate epakfebaj pere ae suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs rjiuaele jh ja hu`jrea 6.2 lja
ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, jh fuym
fesm sj epakfe ae hmtkfefköh jajftröhkfe lkspujste
jh ae Vjiuhle Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2? e pertkr lj ae jhtrele
jh vkijhfke lj ae fktele hmr`e.
U.SJRKCKFEFKMH
SJRKCKF EFKMHLJAE EZ\MRKLELEL@KHKV\RE\KS
EL@KHKV\RE\KSE
E
LJ \REBENM JH AEV VZV_JHVKMHJV _JRCJF\EV LJ
AEBMRJV
Vj de jstebajfklm quj ae Eutmrklel Khspjftkve lj
\rebenm, lkspmhlrå y rjeakzerå effkmhjs prjak`kherjs
m eftkvkleljs lj sfeakzefköh, rjspjftm lj aes
suspjhskmhjs pjrcjftes lj aebmrjs, `jlkehtj ja usm
lj tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh y fm`uhkfefköh m lj
`ehjre prjsjhfkea, e trevës lja khspjftmr lja trebenm,
skh lkstkhfköh eaiuhe lj su hkvja.
Esk`ks`m quj hm mpjre ae suspjhsköh lj paezms y
prmfjlk`kjhtms prjvkste jh ja ertàfuam 24 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?2;-2?2?, quj lkftö aes `jlkles
fm`paj`jhterkes ljstkheles ea hehfke`kjhtm lj
ae `kfrm y pjqujõe j`prjse y mtres `jlkles pere ae
rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae jfmhm`àe
pjruehe, rjspjftm lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
y lj aes eftuefkmhjs el`khkstretkves lj ae khspjffköh
lja trebenm prjvkstes jh ja ertàfuam 6 lja prjsjhtj
Ljfrjtm lj Zrijhfke.

R. CEFZA
CEFZA\ELJV
\ELJV AJIEAJV LJ AMV J@_AJELMRJV
_ere tmlm equjaam quj hm de sklm prjvkstm jh ja \àtuam KK
lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke, ja j`pajelmr pujlj
elmpter aes `jlkles jstebajfkles jh ja `erfm aebmrea
vkijhtj.
Jh hujstre mpkhköh pmlràe pmr jaam mpter pmr>
• Fjser ea pjrsmhea ljhtrm lja pjràmlm lj prujbe
• Hm rjhmver ams fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm
e paezm nm m sunjtms e `mleaklel quj fua`khjh
lja pjrsmhea fmhtretelm e paezm nm m sunjtm
e `mleaklel m e paezm ljhklm ea hm jxkstkr
hjfjskleljs el`khkstretkves y/m prmluftkves pmr
ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke
• Mtmrie`kjhtm lj akfjhfkes skh imfj lj debjr
`jlkehtj Eefujrlms m fmhtretms khlkvklueajs lj
trebenm
• Esà fm`m ja efujrlm lj suspjhskmhjs tj`pmreajs
pjrcjftes lj aebmrjs skh imfj lj rj`uhjrefkmhjs
pjrm ea hkvja lja ljrjfdm khlkvkluea lja trebenm,
jhtrj fele j`pajelmr fmh fele uhm lj sus
trebenelmrjs `jlkehtj efujrlms y/m fmhtretms
khlkvklueajs lj trebenm, quj ea sjr uh å`bktm
khlkvkluea hm cmr`eràeh pertj lj uhe suspjhsköh
fmajftkve m ijhjrea lj aebmrjs, ae quj js fm`jhtele
jh ja prjsjhtj khcmr`j.
Jh e`bms fesms sj ljbjrå lj susfrkbkr fm`m rjquksktm
cmr`ea uh efujrlm m fmhtretm khlkvkluea lj `mlkfefköh
lj fmhlkfkmhjs rj`uhjretkves y lj trebenm fmh tmles
aes cmr`eakleljs lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??6-;9-
\R y hmr`es rjiae`jhterkes, quj sjrå prjsjhtelm
pere su eprmbefköh y/m rjikstrm ehtj ja @htre y quj
sj ljtjr`khjh aes ehtkiues y aes hujves fmhlkfkmhjs
seaerkeajs pefteles jhtrj aes pertjs.
Ea kiuea quj jh ams hu`jreajs prjfjljhtjs, jstms
efujrlms m fmhtretms khlkvklueajs lj trebenm
fmhstktukråh ams `jlkms prmbetmrkms lj lkfdms
efujrlms m jh fesm lj hm debjrsj pmlklm k`paj`jhter
ams `ks`ms pmr ceate lj efujrlm lj pertjs jhtrj ae
r`e y sus trebenelmrjs, ams ferims lj jhtrjie lj aes
fm`uhkfefkmhjs rj`ktkles pmr ae J`prjse e fele uhm
lj sus trebenelmrjs, fmhstktukråh ae prmbehze lj debjr
<9
lelm fu`pak`kjhtm e lkfdm rjquksktm cmr`ea.
Jste vàe pmlràe k`paj`jhtersj `jlkehtj uhe
fm`uhkfefköh jsfrkte rj`ktkle pmr ae J`prjse e fele
trebenelmr, rjfebehlm uhe fmpke sjaaele lja `ks`m
fm`m fmhstehfke lj jhtrjie y/m rjfjpfköh m bkjh pmr
`jlkm lj uhe fm`uhkfefköh jajftröhkfe rj`ktkle pmr ae
J`prjse e fele uhm lj sus trebenelmrjs pmr `jlkm lja
`eka khstktufkmhea lj ae J`prjse ea `eka khstktufkmhea
lj fele trebenelmr y fm`paj`jhterke`jhtj ea `eka
pjrsmhea m wdetsepp lj fele trebenelmr, smakfkteh
smakfktehlm
lm quj
ams skstj`es khcmr`åtkfms ajs mtmriujh uhe fmhstehfke
lj jhtrjie m lj ajfture.
V. HM E_AKFEFKÖH LJA \JT\M ZHKFM LJ
_RMFJL@KJH\MV EL@KHKV\RE\KSMV
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm jh cmr`e
jspjfkea quj e ae fm`uhkfefköh lj suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs rjiuaele jh ja Fepàtuam KKK lja
\àtuam KK hm aj rjsuate epakfebaj ams rjquksktms, paezms
y ljrjfdm lj tre`ktefköh prjvkstms jh ja \jxtm Þhkfm
lj _rmfjlk`kjhtms El`khkstretkvms lj ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm fm`pjtjhtj.
\. LJBJR LJ KHCMR@EFKÖH _MR _ER\J LJ AE
EZ\MRKLEL EL@KHKV\RE\KSE LJ \REBENM
Ae hmr`e rjiae`jhterke de jspjfkfelm quj Ae
Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm, lj å`bktm
hefkmhea y rjikmhea, khcmr`e ea @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm aes rjsmaufkmhjs eprmbetmrkes,
jxprjses y ftes, esà fm`m aes ljseprmbetmrkes quj
j`kte fmh mfesköh lj aes suspjhskmhjs pjrcjfte lj
aebmrjs quj aj sjeh fm`uhkfeles, jh uh paezm hm
`eymr lj uh (5) làe dåbka aujim lj j`ktkles. E tea jcjftm,
j`paje ae paetecmr`e vkrtuea lja @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm.
Z. LJFAEREFKMH LJA \REBENM RJ@M\M JH AE
_AEHKAAE JAJF\RÖHKFE
_mr mtrm aelm aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm
quj ams trebenelmrjs quj prjsteh sjrvkfkms benm ae
`mleaklel lj trebenm rj`mtm smh rjikstrelms jh ae
_aehkaae Jajftröhkfe fm`m tjajtrebenelmrjs sjiþh ae
\ebae _ere`ëtrkfe H¿ 6: ‑Vktuefköh jspjfkea‐, fmhcmr`j
e am lkspujstm pmr ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 525-2?55-

\R, ‑Eprujbeh khcmr`efköh lj ae paehkaae jajftröhkfe,
aes tebaes pere`ëtrkfes, ae jstrufture lj ams erfdkvms lj
k`pmrtefköh y sj lkfteh `jlkles fm`paj`jhterkes‐ y
hmr`es fm`paj`jhterkes.
S. _RM\MFMAM LJ AE VZ_JRKH\JHLJHFKE
HEFKMHEA LJ CKVFEAK^EFKÖH AEBMREA
Vj de prjfkselm quj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea
lj Cksfeakzefköh Aebmrea ‖ VZHECKA j`ktj `jlkehtj
lj rjsmaufköh lj supjrkhtjhljhfke uh prmtmfmam quj
rjiuae aes eftuefkmhjs khspjftkves lj vjrkfefköh lj
efujrlm fmh am prjvkstm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿
?64-2?2? jh ja paezm lj trjs (6) làes dåbkajs skiukjhtjs
e ae pubakfefköh lja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m `etjrke
lja prjsjhtj khcmr`j.
Aes `ks`es deh sklm eprmbele pmr ae Rjsmaufköh
lj Vupjrkhtjhljhfke H¿ ?93-2?2? lj 26 lj ams
fmrrkjhtjs quj sj elnuhte fm`m EHJTM 55 e ae prjsjhtj
fm`uhkfefköh, aes quj jh ae pråftkfe lkspmhjh HZJSMV
RJUZKVK\MV CMR@EAJV quj sjråh efrjlktelms pmr
ae Vuhea fm`m ehåaksks prjvkm lja fu`pak`kjhtm lj
rjquksktms cmr`eajs mbakietmrkms y fuym khfu`pak`kjhtm
ijhjre e su vjz ae ljfaerefköh lj k`prmfjljhfke lj ae
smakfktul prjsjhtele skh jhtrer e uh ehåaksks lj cmhlm
lj ae `ks`e.
Ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¿ ?93-2?2? e
su vjz eprujbe ja _rmtmfmam H¿ ??<-2?2?-VZHECKA/
KHKK smbrj prmtmfmam pere ae rjeakzefköh lj effkmhjs
prjak`kherjs y eftuefkmhjs khspjftkves smbrj ae
vjrkfefköh lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs y quj
LKV_MHJ SJRKCKFER>
K. KHCMR@EFKÖH IJHJREA
• Eftkvklel(js) jfmhö`kfe(s) lja j`pajelmr
khlkfehlm sk, sjiþh am jstebajfklm jh ja ertàfuam < lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, sj jhfujhtre
fm`prjhlklm jh aes eftkvkleljs pjr`ktkles m hm
lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea.
• Hö`khe ijhjrea lj trebenelmrjs lja sunjtm
khspjffkmhelm (EHJTM K).
• Akste lj trebenelmrjs skhlkfeakzelms y/m
rjprjsjhtehtjs, lj sjr ja fesm.
<4
• Efrjlktefköh lj khsfrkpfköh jh ja RJ@[_J, lj sjr
ja fesm.
• Akste lj trebenelmrjs fm`prjhlklms jh ae
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs.
• Hö`khe lj trebenelmrjs skhlkfeakzelms
fm`prjhlklms jh ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs j khcmr`efköh sustjhtetmrke rjspjftm lj
ams `mtkvms lj su khfausköh vkhfuaelm ea pujstm lj
trebenm quj de pereakzelm.
• @jlkm càskfm m vkrtuea `jlkehtj ja fuea fm`uhkfö
e ams trebenelmrjs ecjftelms y, lj fmrrjspmhljr, e
sus rjprjsjhtehtjs, ae elmpfköh lj ae suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs.
• Akste lj trebenelmrjs fm`prjhlklms jh trebenm
rj`mtm, nustkfehlm su epakfefköh y ae hjfjsklel
lj su prjstefköh.
• Akste lj trebenelmrjs fmh akfjhfke fmh imfj lj
debjr sunjtm e fm`pjhsefköh.
• Akste lj trebenelmrjs fm`prjhlklms jh irupm lj
rkjsim, frktjrkm lj epakfefköh, khlkfehlm sk jståh
fm`prjhlklms jh ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs.
• Lj debjr tjhklm effjsm e ams subsklkms lj mrkijh
pþbakfm mtmrielms jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke
Vehkterke, khlkfer y sustjhter ja ljstkhm lj am
mtmrielm pmr lkfdm fmhfjptm.
• Lj tretersj lj uhe pereakzefköh perfkea, khcmr`efköh
y `mtkvms rjspjftm e aes eftkvkleljs, pujstms lj
trebenelmrjs y trebenelmrjs jh lmhlj pjrskstj ae
prjstefköh lj sjrvkfkms lj `ehjre prjsjhfkea m
`jlkehtj ae epakfefköh lja trebenm rj`mtm.
KK. KHCMR@EFKÖH RJAEFKMHELE E AE FEZVEA
EAJIELE
• FZEHLM VJ EAJIZJ AE FEZVEA HE\ZREAJ^E
LJ VZV EF\KSKL
EF\KSKLELJV,
ELJV, sj smakfkte am skiukjhtj>
• JH FEVM LJ K@_MVKBKAKLEL LJ E_AKFER
\REBENM RJ@M\M, sj ljbj smakfkter ea sunjtm
khspjffkmhelm khcmr`j rjspjftm e>
• Ams pujstms lj trebenm lj ae j`prjse

prjfksehlm aes cuhfkmhjs ljserrmaaeles,
kljhtkfehlm equjaams rjaefkmhelms fmh
ae eftkvklel prkhfkpea y lj ams quj smakfktö
ae suspjhsköh.
• Ae hö`khe lj trebenelmrjs quj mfupeh
ams pujstms rjaefkmhelms e aes eftkvkleljs
• FZEHLM VJ EAJIZJ HKSJA LJ ECJF\EFKÖH
lj ae j`prjse y lj ams quj smakfktö ae
suspjhsköh.
• Fueaqukjr mtre khcmr`efköh quj rjvkste
lj k`pmrtehfke rjspjftm e ae eftkvklel
quj ljserrmaae ja j`pajelmr y efrjlktj ae
hjfjsklel lj ae prjsjhfke lja trebenelmr
pmr ae utkakzefköh lj djrre`kjhtes m
`equkheres quj söam pujljh mpjrer jh ja
fjhtrm lj trebenm m rjsuatjh khdjrjhtjs e
aes fereftjràstkfes lja pujstm.
• Fueaqukjr mtre lmfu`jhtefköh quj
sustjhtj ae k`pmskbkaklel lj epakfer ae
akfjhfke fmh imfj lj debjr fm`pjhsebaj.
• JH FEVM LJ K@_MVKBKAKLEL LJ E_AKFER
AKFJHFKE FMH IMFJ LJ DEBJR
FM@_JHVEBAJ, sj ljbj smakfkter ea sunjtm
khspjffkmhelm khcmr`j rjspjftm e>
• Ae nmrhele lja j`pajelmr khlkfehlm, lj
sjr ja fesm, ams turhms lj trebenm.
• _rjfkser ams pujstms quj ljserrmaaeh
cuhfkmhjs lj hetureajze rkjsimse,
kljhtkfehlm e ams trebenelmrjs quj
mfupeh lkfdms pujstms y sk jståh
fm`prjhlklms jh ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs, fuehlm aes eftkvkleljs lj
jxtjhsköh lja dmrerkm pujleh pmhjr
jh rkjsim ae sjiurklel y seaul lj ams
trebenelmrjs.
• Lj fmrrjspmhljr, lkspmskfkmhjs
hmr`etkves m el`khkstretkve quj
rjstrkhneh ja dmrerkm lj etjhfköh lja
j`pajelmr, kljhtkfehlm ams pujstms quj,
pmr ae hetureajze lj sus cuhfkmhjs, jståh
k`pjlklms lj sjr jnjrfklms prjfksehlm
ams trebenelmrjs quj am mfupeh y sk jståh
<;
fm`prjhlklms jh ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs.
• Jhtrj mtre lmfu`jhtefköh quj sustjhtj
ae k`pmskbkaklel lj epakfer ae akfjhfke fmh
imfj.
JFMHÖ@KFE, sj ljbj smakfkter ea sunjtm
khspjffkmhelm am skiukjhtj>
• Ljfaerefkmhjs nureles prjsjhteles `jlkehtj
ja Cmr`uaerkm H¿ 325‖Ljfaerefkmhj
325‖Ljfaerefkmhjss `jhsueajs
lj KIS-Rjhte, mbtjhkle e trevës lja _mrtea
VZHE\‖Mpjrefkmhjs jh Aàhje (VMA), quj
pjr`kte kljhtkfer am rjpmrtelm jh ae feskaae
6?5 lja rjcjrklm cmr`uaerkm, e h lj vjrkfer
am lkspujstm jh ja hu`jrea 6.2.5 lja ertàfuam
6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?55-2?2?-\R y
ehjxm. Jh fesm hm sj dubkjre prjsjhtelm ja
Cmr`uaerkm H¿ 325‖Ljfaerefkmhjs `jhsueajs
lj KIS-Rjhte, pmr hm debjr vjhfklm eþh ja
paezm lj prjsjhtefköh, ja j`pajelmr ljbj
feafuaer ja `mhtm quj fmrrjspmhlj rjpmrtersj
fm`m ‑Khirjsm Hjtm lja `js‐ jh ae feskaae 6?5
y efrjlkteram fmh su rjikstrm lj vjhtes, u mtrms
akbrms fmhtebajs quj deieh sus vjfjs.
• Cmr`uaerkms lja _L\ 3?5 ‖ _aehkaae Jajftröhkfe
(_AE@J) fmh ae khcmr`efköh ljfaerele smbrj
rj`uhjrefkmhjs lj ams trebenelmrjs lja `js
fmrrjspmhlkjhtj,
fmrrjspmhlkjhtj, quj deye sulm j`pajele pere
ja fåafuam lj ams retkms prjvkstms jh ja hu`jrea
6.2.5 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?55-2?2?-\R. Lj hm debjrsj prjsjhtelm
lkfdm _L\, pmr hm debjr vjhfklm eþh ja paezm
lj prjsjhtefköh, eafehze ae khcmr`efköh
lj rj`uhjrefkmhjs lj ams trebenelmrjs
ljfaerelms jh \-rjikstrm fuym pjrkmlm aebmrea
hm khlkquj cjfde lj h ea þatk`m làe lja `js
fmrrjspmhlkjhtj.
• Jh equjaams fesms lj j`prjses sunjtes ea
Hujvm Rëik`jh Þhkfm Vk`pakfelm, ams
lmfu`jhtms càskfms m jajftröhkfms prjsjhtelms
ljbjråh sustjhtersj jh ams fm`prmbehtjs
lj peim càskfms m jajftröhkfms j`ktklms pmr ja
j`pajelmr.

• ELKFKMHEA@JH\J,
ELKFKMHEA@JH\J, te`bkëh sj pmlrå smakfkter>
• Fueaqukjr mtre khcmr`efköh fmhtebaj y trkbuterke
lj ae j`prjse quj cmr`j pertj lj su rjikstrm lj
vjhtes u mtrms akbrms fmhtebajs quj deieh sus
vjfjs, khfauyjhlm ja fesm quj sjeh kiueajs e
fjrm7 esà fm`m ams quj cujreh ljfaerelms pmr
ja j`pajelmr jh ams skstj`es khcmr`åtkfms lj
ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Eluehes y
El`khkstrefköh \rkbuterke ‖ VZHE\. Esk`ks`m,
e h lj mbtjhjr ja retkm lj fm`perefköh
rjspjftkve, ae khcmr`efköh rjqujrkle ljbj sjr
lja pjràmlm prjvkm e ae elmpfköh lj ae `jlkle y
lja `js jqukveajhtj ea eõm ehtjrkmr.
• JH FZEH\M E AE FMHLKFKÖH LJ AMV
\REBENELMRJV [ @JLKLEV _RJSKEV
ELM_\ELEV, ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm
ljbj fmhsteter am skiukjhtj>
• Uuj ams/aes trebenelmrjs/es fm`prjhlklms
jh ae suspjhsköh pjrcjfte lj aes aebmrjs
jcjftkve`jhtj sj `ehtjhieh kheftkvms, y
quj sus pujstms lj trebenm sj jhfujhtrjh
ljsmfupelms, ljslj ae vkijhfke lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?64-2?2?.
• Uuj aes `jlkles elmpteles pmr ja/ae
j`pajelmr/e rjspjftm lj trebenelmrjs/
es skhlkfeakzelms m rjprjsjhtehtjs lj ams
trebenelmrjs, sjiþh sje ja fesm, jstë vkhfuaelm
ea pujstm lj trebenm quj de pereakzelm, y sj
rjfebe ae khcmr`efköh quj am efrjlkte.
• Jh ja fesm lj quj ja j`pajelmr eajiuj ae
k`pmskbkaklel lj ae prjstefköh lj trebenm
rj`mtm pmr ae hetureajze lj sus eftkvkleljs,
sj fmhstete ae jxkstjhfke m hm lj trebenelmrjs
ljserrmaaehlm aebmrjs fm`prjhlkles jh ae
eftkvklel suspjhlkle benm lkfde `mleaklel.
• Lj tretersj lj uhe pereakzefköh perfkea,
sj vjrkfe sk jh mtrms pujstms lj trebenm
pjrskstj ae prjstefköh lj sjrvkfkms lj `ehjre
prjsjhfkea m `jlkehtj ae epakfefköh lja trebenm
rj`mtm. Lj sjr esà, ja/ae j`pajelmr/e sjõeae ams
`mtkvms quj nustkqujh ae ljtjr`khefköh lj
aes eftkvkleljs quj fmhtkhþeh jnjfutåhlmsj, jh
:?
fm`perefköh fmh qukjhjs epakfö ae suspjhsköh
pjrcjfte lj aes aebmrjs.
• Uuj ams j`pajelmrjs eimtermh ae pmskbkaklel
lj elmpter aes `jlkles eatjrhetkves quj
rjsuatjh hjfjserkes e h lj `ehtjhjr ae
vkijhfke lja vàhfuam aebmrea y ae pjrfjpfköh lj
rj`uhjrefkmhjs, prkvkajikehlm ja efujrlm fmh
ams trebenelmrjs, teajs fm`m> ja mtmrie`kjhtm
lja ljsfehsm vefefkmhea elqukrklm y pjhlkjhtj
lj imfj7 ja eljaehtm lja ljsfehsm vefefkmhea, e
fujhte lja pjrkmlm vefefkmhea quj sj ijhjrj e
cuturm7 ae rjluffköh lj ae nmrhele aebmrea lkerke
m sj`ehea, fmh ae rjluffköh prmpmrfkmhea
lj ae rj`uhjrefköh7 ja efujrlm, `jlkehtj
smpmrtj càskfm m vkrtuea fmh ams trebenelmrjs,
smbrj ae rjluffköh lj ae rj`uhjrefköh, ae
elmpfköh lj mtres `jlkles rjiuaeles pmr ja
`erfm ajiea vkijhtj, skj`prj quj pjr`kteh
ja fu`pak`kjhtm lja mbnjtkvm lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?64-2?2?. Ea rjspjftm, sj pmlrå
rjqujrkr fertes, fmrrjms, eftes lj rjuhköh m
fueaqukjr khstru`jhtm càskfm m vkrtuea quj
efrjlktj ae rjfjpfköh y, efjptefköh, lj sjr ja
fesm, pmr pertj lja trebenelmr lj ae prmpujste
lja j`pajelmr fmh ae heaklel ehtjs ljsfrkte.
• Fmhstehfke pmr `jlkm càskfm m vkrtuea
quj efrjlktj ae j`ksköh y rjfjpfköh lj
khcmr`efköh efjrfe lj ams `mtkvms pere
elmpter `jlkles eatjrhetkves pere `ehtjhjr
ae vkijhfke lja vàhfuam aebmrea y ae pjrfjpfköh
lj rj`uhjrefkmhjs, esà fm`m quj efrjlktj
ae fmhvmfetmrke e hjimfkefköh7 lkrkikle e ae
mriehkzefköh skhlkfea m, jh su ljcjftm, e ams
rjprjsjhtehtjs lj ams trebenelmrjs m e ams
trebenelmrjs ecjftelms.
• Sjrkfer quj ae epakfefköh lj ae suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs hm jstë ecjftehlm, jh
hkhiþh fesm, ljrjfdms cuhle`jhteajs lj ams
trebenelmrjs, fm`m js ja fesm lj ae akbjrtel
skhlkfea, ae prmtjffköh lj ae `unjr j`berezele,
pjrsmhes fmh lksfepefklel m ae prmdkbkfköh
lja tretm lksfrk`khetmrkm, esà fm`m, e ams
trebenelmrjs lkeihmstkfelms fmh FMSKL 5; m
quj pjrtjhjfjh ea irupm lj rkjsim pmr jlel m
 :5
 

ceftmrjs faàhkfms sjiþh aes hmr`es sehkterkes. ams hujvms rjquksktms quj jste hmr`e rjiae`jhterke de
frjelm lj cmr`e kheljfuele, sj de jstebajfklm quj>
• Sjrkfer sk ja j`pajelmr elmptö ae suspjhsköh
pjrcjfte skh ljsprmtjijr e pjrsmhes fmh k. \retåhlmsj lj fm`uhkfefkmhjs lj suspjhsköh
lksfepefklel, pjrsmhes lkeihmstkfeles fmh pjrcjfte lj aebmrjs rjiuaeles jh ja hu`jrea 6.2
FMSKL 5;, pjrsmhes quj pjrtjhjfjh ea irupm lj lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?
rkjsim pmr jlel y ceftmrjs faàhkfms sjiþh aes y prjsjhteles e ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
hmr`es sehkterkes. \rebenm ljslj su jhtrele jh vkijhfke, ja j`pajelmr
fujhte fmh uh paezm hm `eymr lj fkhfm (:) làes
Y. _AE\ECMR@E
_AE\ECMR@E SK
SKR\ZEA
R\ZEA LJA @KH
@KH\RE
\RE dåbkajs, fmhtelms e pertkr lj ae jhtrele jh vkijhfke
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm quj sj de lja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m, pere eljfuer m
frjelm ae paetecmr`e vkrtuea lja @khkstjrkm lj \rebenm fmhr`er su fm`uhkfefköh e am lkspujstm jh ae
y _rm`mfköh lja J`pajm e quj sj rjjrj ja prjsjhtj prjsjhtj hmr`e, sjiþh fmrrjspmhle.
ljfrjtm suprj`m e ferim lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj
kk. Ae eljfuefköh m fmhr`efköh khlkfele jh
\rebenm quj fmhtkjhj ae khcmr`efköh lj ae suspjhsköh
ja pårrecm ehtjrkmr sj jcjftþe e trevës lj ae
pjrcjfte lj aebmrjs rjiuaele jh ja hu`jrea 6.2. lja
paetecmr`e vkrtuea lja @khkstjrkm lj \rebenm y
ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?, esà fm`m
_rm`mfköh lja J`pajm e quj sj rjjrj ae Mfteve
ae khcmr`efköh prmpmrfkmhele pmr aes Eutmrkleljs
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja prjsjhtj
El`khkstretkves lj \rebenm y aes Eutmrkleljs
ljfrjtm suprj`m, j`pajehlm pere tea jcjftm
Khspjftkves lj \rebenm fm`pjtjhtjs, rjspjftm lj ams
prmfjlk`kjhtmss el`khkstretkvms e su ferim.
prmfjlk`kjhtm ja hþ`jrm lj rjikstrm eskihelm pmr ae rjcjrkle
paetecmr`e e ae fm`uhkfefköh lj suspjhsköh
Jste paetecmr`e fujhte fmh khcmr`efköh quj sjrå pjrcjfte lj aebmrjs.
`etjrke lj fmhsuate pmr aes jhtkleljs lja skstj`e
kkk. Ja paezm lj trjkhte (6?) làes dåbkajs pere ae
hehfkjrm, aes el`khkstrelmres prkveles lj cmhlms lj
vjrkfefköh e ferim lj ae Eutmrklel Khspjftkve
pjhskmhjs y ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul, lj
lj \rebenm, jh ja fesm lj aes fm`uhkfefkmhjs
efujrlm fmh am lkspujstm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿
lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs khlkfeles jh
?64-2?2?.
ae prjsjhtj lkspmskfköh, sj fmhtebkakze ljslj
T. _RM@MFKÖH [ _RJV\EFKÖH LJ VJRSKFKMV LJ ja làe skiukjhtj lj jcjftuele ae eljfuefköh m
FE_EFK\EFKÖH AEBMREA [ FJR\KCKFEFKÖH LJ fmhr`efköh lj ae fm`uhkfefköh pmr pertj lja
j`pajelmr, sjiþh fmrrjspmhle.
FM@_J\JHFKEV AEBMREAJV LJA @KH\RE
Aes hmr`es rjiae`jhterkes deh sjõeaelm quj ja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
 brkhle etjhfköh prkmrkzele y prm`ujvj ja effjsm lj
ams trebenelmrjs fm`prjhlklms jh uhe suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs e ams sjrvkfkms lj fepefktefköh
aebmrea y fjrtkfefköh lj fm`pjtjhfkes aebmreajs, esà
fm`m fmh mtrms sjrvkfkms y prmire`es e ferim lj ae
Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm.

[. ELJFZEFKÖH LJ FM@ZHKFEFKMHJV LJ

VZV_JHVKÖ H _JRCJF\E LJ AEBMRJV _RJVJH\EL

VZV_JHVKÖH _RJVJH\ELEV EV
EA E@_ERM
E@_ERM LJA LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?6?-2
?6?-2?2?
?2?

Jh cmr`e jspjfàfe lelm quj aes rjiuaefkmhjs khkfkeajs

lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?6?-2?2? hm fmhtjhàeh tmlms
 :2
 

JCJF\MV AEBMREAJV
LJ AE _EHLJ@KE
_MR AE FMSKL-5; JH JA _JRÞ
KHFJR\KLZ@BRJ [ LJVECÀMV

Bjetty Jiþsqukze _eaefkh Cjrhehlm Vjiuhlm Cëakx Förlmve

Ebmiele pmr ae Zhkvjrsklel Hefkmhea @eymr lj Veh Khijhkjrm Jfmhm`kste pmr ae Zhkvjrsklel Hefkmhea lj
@erfms. Khijhkjràe.

Jspjfkeakste jh Ljrjfdm Aebmrea De sklm fmhsuatmr pere ae Mriehkzefköh Khtjrhefkmhea lja

\rebenm (MK\) y pere ja Fjhtrm lj Jstulkms y _rm`mfköh lja
Ljserrmaam (LJVFM).

KH\RMLZFFKÖH
E hujstrm peàs de aajielm ae pehlj`ke lja skiam TTK e
feuse lja brmtj `uhlkea lj ae Fmvkl-5;, quj hm söam jstå
fe`bkehlm hujstrm `mlm lj fmhvkvkr7 skhm quj te`bkëh
jstå k`peftehlm ljscevmrebaj`jhtj e ae jfmhm`àe, ae
seaul y ja trebenm debkjhlm trehsfurrklm pmfm `ås lj
6 `jsjs ljslj ja prk`jr fesm fmhr`elm lj pjrsmhe
khcjftele pmr ja hujvm fmrmhevkrus, fuye fure m vefuhe
lj fmhtrma js tmlevàe ljsfmhmfkle.
Fm`m js jvkljhtj, pere jvkter ae prmpeiefköh lja vkrus
jhtrj aes pjrsmhes, ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
(fuerjhtjhe) rjsuate sjr uhe `jlkle ea eafehfj
lja ljfksmr lj pmaàtkfe pþbakfe jh `etjrke lj seaul
fmh k`pakfehfkes quj tresfkjhljh am jstrkfte`jhtj
sehkterkm, euhquj iuerleh rjaefköh jstrjfde.
Vk bkjh tmlevàe hm js pmskbaj ljfkr fmh fjrtjze
fuåhlm pmlrå tjhjrsj benm fmhtrma ae jxpehsköh
lj jste pehlj`ke jh hujstrm peàs, sà sj pujljh
ljakhjer eaiuhms jcjftms quj jstå j`pjzehlm e tjhjr,
pertkfuaer`jhtj jh `etjrke aebmrea y lj j`pajm,
khfauyjhlm ae khfjrtklu`brj quj smbrjvkjhj pere ams
trebenelmrjs, aes j`prjses y ja Jstelm _jruehm, quj
elj`ås supmhj jhcrjhter ams ljsecàms fmhsjfujhtjs.
E jstes fujstkmhjs sj ljlkfe ja prjsjhtj ertàfuam,
lj `ehjre jxpamretmrke y fmh ferim e sufjskves
eftueakzefkmhjs, fmh ja åhk`m lj fmhtrkbukr e uhe
ajfture eprmpkele lja vàhfuam jhtrj ae pehlj`ke y ja
`uhlm lja trebenm fmh letms jstelàstkfms jh hujstrm
peàs.
K. HZJV\RE RJEAKLEL AEBMREA. _ZH\M LJ _ER\KLE
LJ EHÅAKVKV K@_RJVFKHLKBAJ CRJH\J EA FJRFEHM
LJSJHKR
Ae jfmhm`àe pjruehe ye jxpjrk`jhtebe uh
frjfk`kjhtm ljsefjajrelm lj 6.5% prm`jlkm ehuea jh
ja pjrkmlm 2?5<-2?5; crjhtj ea 3.5% prm`jlkm ehuea jh
ja pjrkmlm 2??2-2?56. Jhtrj aes lkvjrses prmyjffkmhjs
pere ja prjsjhtj eõm, sj jspjre quj ja eõm 2?2? sje uhm
lj rjfjsköh jfmhö`kfe, fmh eu`jhtm lj ae pmbrjze y ae
5 Sjr dttps>/
dttps>//www.behfm`u
/www.behfm`uhlkea.mri/js/fmuhtry/pjru/m
hlkea.mri/js/fmuhtry/pjru/mvjrvkjw
vjrvkjw
2 Vjiþh ae TSKK Fmhcjrjhfke Khtjrhefkmhea
Khtjrhefkmhea lj Jstelàstkfes lj \rebenm (FKJ\) ‑ja j`pajm khcmr`ea sj rjjrj e ams j`pajms fm`m uhkleljs lj mbsjrvefköh, `kjhtres quj ja
sjftmr khcmr`ea defj am prmpkm rjspjftm e aes
a es uhkleljs lj prmluffköh, ja j`pajm khcmr`ea fm`prjhlj ja hþ`jrm tmtea lj j`pajms khcmr`eajs (…), ye sj mfupjh jstms jh
j`prjses lja sjftmr cmr`ea, j`prjses lja sjftmr khcmr`ea, m jh dmierjs, lurehtj uh pjrkmlm lj rjcjrjhfke ljtjr`khelm‐
:6
ljskiuealel5.
\e`bkëh sj errestrebeh prmbaj`es smfkmjfmhö`kfms
lj frufkea k`pmrtehfke, jhtrj ams fueajs ljstefe
ae sktuefköh lja trebenm jh ja peàs. _ere ja eõm 2?54
sj jstk`ebe quj ja j`pajm khcmr`ea2 jh ja _jrþ
khvmaufrebe ea 92.<% lj ae pmbaefköh tmtea quj trebenebe>
ja 5:.3% jstebe jh ja sjftmr cmr`ea y ja :3.4% sj
jhfmhtrebe jh ja sjftmr khcmr`ea. Js ljfkr, pmr fele
5?? pjrsmhes quj trebenebeh, eprmxk`ele`jhtj 96
rjeakzebeh eftkvkleljs prmluftkves benm fmhlkfkmhjs
lj khcmr`eaklel (53 jh ja sjftmr cmr`ea y :9 jh ja sjftmr
khcmr`ea). Elj`ås, jhtrj sus fereftjràstkfes `ås
rjajvehtjs sj `jhfkmhebeh aes skiukjhtjs (KHJK, 2?5;e)>
Ja j`pajm cmr`ea fm`prjhlàe e `ås lj < `kaamhjs 32<
`ka pjrsmhes, fmhfjhtreles cujrtj`jhtj jh eftkvkleljs
jfmhö`kfes lj sjrvkfkms (:4%) y fm`jrfkm (54%), y `uy
lëbka`jhtj jh eftkvkleljs jfmhö`kfes jxtreftkves
(6% eirmpjfuerkm y pjsfe, y 2% `khjràe). Jh jstj tkpm
lj j`pajm ae rjaefköh lj ljpjhljhfke aebmrea js
fmhskljrebaj> pmr fele 5?? pjrsmhes fmh j`pajm cmr`ea
94 jreh eseaerkelms, y smam 5: sj ljsj`pjõebeh fm`m
trebenelmrjs pmr fujhte prmpke y 9 fm`m j`pajelmrjs.
Ja j`pajm khcmr`ea fm`prjhlàe e `ås lj 52 `kaamhjs
5:6 `ka pjrsmhes, fmhfjhtreles cujrtj`jhtj jh
eftkvkleljs eirmpjfuerkes y pjsfe (66%), sjrvkfkms
(66%> mtrms sjrvkfkms, rjsteurehtjs y eamne`kjhtm, y
trehspmrtjs y fm`uhkfefkmhjs) y fm`jrfkm (5;%). _mr
ja fmhtrerkm, ae `khjràe smam feptö ea 5% lja j`pajm
khcmr`ea. Jstj tkpm lj j`pajm sj lkstkhiuj pmr ae
prjlm`khehfke lj ae hm eseaerkzefköh> pmr fele 5??
pjrsmhes fmh j`pajm khcmr`ea 36 sj ljsj`pjõebeh
fm`m hm eseaerkelms (trebenelmrjs pmr fujhte prmpke,
trebenelmrjs ce`kakerjs euxkakerjs y j`pajelmrjs) y 69
fm`m eseaerkelms.
Ja hujvm fmrmhevkrus de jhfmhtrelm ea peàs fmh uh
pjra lja trebenm tmlevàe khcmr`ea, y ijhjrerå jstreims
jh ae jxpehsköh jfmhö`kfe lja prjsjhtj eõm. Jh ja
`jrfelm lj trebenm pjruehm ams prk`jrms skihms ye sj
deh j`pjzelm e hmter>
ljtjr`khelm‐ (MK\ 2??6, khfksm 6.5).

Jh Ak`e @jtrmpmaktehe, jh ja pjrkmlm cjbrjrm-`erzm-
ebrka 2?2? ja j`pajm lks`khuyö jh -2:% fmh rjspjftm
e sk`kaer pjrkmlm lja eõm peselm, ljnehlm lj trebener
uh prm`jlkm hjtm lj 5 `kaaöh 2<5 `ka 6?? pjrsmhes
crjhtj e ams quj trebenebeh jh jsj pjrkmlm lja eõm 2?5;.
[ ja ljsj`pajm ebkjrtm sj rjlunm jh -3.<%> ljnermh lj
 busfer j`pajm 2< `ka 9?? pjrsmhes crjhtj ea `ks`m
tre`m tj`pmrea lja eõm ehtjrkmr (KHJK, 2?2?e).
Fm`m uhe jxtjhsköh lj jste sjõea, ye jh ae prk`jre
sj`ehe lj `eym lja prjsjhtj eõm sj jstk`ö quj,
jhtrj aes pjrsmhes lj 54 eõms lj jlel e `ås jh Ak`e
@jtrmpmaktehe y Feaaem, ja 94.9% hm rjeakzö eaiþh trebenm
e fe`bkm lj uh peim m iehehfke y ja 25.6% sà am dkzm. Ea
rjspjftm, febj `jhfkmher am skiukjhtj (KHJK, 2?2?b)>
Ja 4?.<% lj ams quj hm trebenermh jxpakfeh su sktuefköh
jh rezöh e ae pehlj`ke> hm pmlàe trebener pmr ae
fuerjhtjhe (:4.;%), ae j`prjse m hjimfkm fjrrö ljbklm
e ae pehlj`ke (56.4%), hm tuvm trebenm ljbklm e ae
rjluffköh lj j`pajm e feuse lj ae pehlj`ke (6.4%),
cuj ljspjlklm ljbklm e ae pehlj`ke (5.3%) y hm trebenö
pmrquj tjhàe jhcjr`jlel fmh sàhtm`es lj ae Fmvkl-5;
(5.<%).
Ja ;:% lj ams quj sà trebenermh am dkfkjrmh fm`m
trebenelmrjs khljpjhlkjhtjs m petrmhjs (64.:%), pere
ae j`prjse prkvele (6<.4%) y pere ja sjftmr pþbakfm
(25.9%). _mr fele 5?? pjrsmhes quj trebenermh 63 am
dkfkjrmh jh su lm`kfkakm e trevës lj trebenm rj`mtm,
2; eskstkjhlm e su fjhtrm lj trebenm tmlms ams làes
aebmreajs, 2; eskstkjhlm e su fjhtrm lj trebenm smam
eaiuhms làes aebmreajs, y 3 `jlkehtj mtres cmr`es
(vkljmaae`eles m jh ja lm`kfkakm lj ams fakjhtjs).
Esk`ks`m, ja 36.:% lj ams quj sà trebenermh sjõeaö
quj jaams m eaiþh `kj`brm lj su dmier pjrlkjrmh
khirjsms ljspuës lj ae jhtrele jh vkijhfke lja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea (pmr fele 5?? pjrsmhes quj
trebenebeh 32 pjrlkjrmh `ås lja :?% lj sus khirjsms). [
jhtrj ams quj hm pjrlkjrmh khirjsms, ja 35.6% fmhskljrö
quj ams pjrljrå jh ae prk`jre sj`ehe lj nuhkm ljbklm
e ae pehlj`ke (pmr fele 5?? pjrsmhes quj trebenebeh
pjrm quj hm debàeh pjrlklm khirjsms 3< jspjre pjrljr
`ås lja :?% lj sus khirjsms jh eprmxk`ele`jhtj 5
6 Sjr dttps>/
dttps>//aerjpubakfe.pj/jfmhm`ke/2?2?/?3/?2/`khkstjrkm-lj-treb
/aerjpubakfe.pj/jfmhm`ke/2?2?/?3/?2/`khkstjrkm-lj-trebenm-sj-pjrlkjrmh-`es-lj-<6:-j`pajms-lurehtj-ja-jstelm-lj-j`jrijhfke/
enm-sj-pjrlkjrmh-`es-lj-<6:-j`pajms-lurehtj-ja-jstelm-lj-j`jrijhfke/
:<
`js).
E hkvja hefkmhea, ja j`pajm cmr`ea eseaerkelm prkvelm
sj rjlunm jh tër`khms hjtms> smam jhtrj ja 53 lj `erzm
ea 2< lj `eym lj 2?2? sk bkjh khirjsermh e _aehkaae
Jajftröhkfe 5;: `ka <?? trebenelmrjs, seakjrmh <6: `ka
3??, qujlehlm uh sealm hjietkvm lj 2<? `ka 2?? pjrsmhes
leles lj bene lj sus pujstms lj trebenm cmr`eajs6, skh
fmhskljrer ja jcjftm kausköh quj pujle jnjrfjr efmijrsj
e ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs (pjr`ehjfjr jh
paehkaae, pjrm skh pjrfkbkr rj`uhjrefköh).
Jh fuehtm ea j`pajm khcmr`ea, jh prkhfkpkm pmskbaj`jhtj
sj deye ecjftelm ea 6;% lj jstj, pertkfuaer`jhtj
e lkvjrsms sjrvkfkms, rjsteurehtjs y eamne`kjhtm,
`ehucefture, fmhstruffköh y `khjràe, quj rjprjsjhteh
e `ås lj < `kaamhjs 96; `ka pjrsmhes. _jrm te`bkëh
e uhe prmpmrfköh lja fm`jrfkm (equja sji`jhtm quj
hm fm`jrfkeakze prmluftms lj prk`jre hjfjsklel) y e
uhe pertj skihkfetkve lja trehspmrtj (prkhfkpea`jhtj
urbehm pmr sus fmhlkfkmhjs lj seaubrklel y bene
eujhfke lj pesenjrms).
Zhm lj ams fmrrjaetms lj jstes prk`jres sjõeajs lj
ecjftefköh ea j`pajm js quj ae pehlj`ke perjfj
debjr khkfkelm uhe rjvjrsköh smbrj eaiuhms amirms jh
`etjrke lj cmr`eakzefköh aebmrea. Esà, pmr jnj`pam,
ljslj ja Vjftmr \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm sj
de vjhklm ehuhfkelm lurehtj ams þatk`ms eõms uh
khfrj`jhtm lj ams trebenelmrjs cmr`eakzelms e feuse
lj su fmhtrkbufköh, fmhcmr`j sj khlkfe jh ja skiukjhtj
fuelrm> Euhquj ae cmr`eakzefköh aebmrea ljslj ja Vjftmr
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm de vjhklm jh eu`jhtm
jh ams þatk`ms 3 eõms, dey eaiuhes ak`ktefkmhjs quj
defjh pjakirer jstms evehfjs, `ås eþh crjhtj e ams
jcjftms jfmhö`kfms lj ae Fmvkl-5; jh ja peàs.
_mr jnj`pam, fmh rjspjftm ea eõm 2?5; pmr fele
eseaerkelm cmr`eakzelm ljslj ja Vjftmr \rebenm jxkstàeh
25 eseaerkelms khcmr`eajs. Vk jstm ye js khsufkjhtj
(pmrquj ja prmbaj`e lj ae khcmr`eaklel lj eseaerkelms
hm js smam uh esuhtm lj sfeakzefköh y te`pmfm lj
mptk`kzefköh jh ae ertkfuaefköh —pujstms lj trebenm
lkspmhkbajs-busfelmrjs lj j`pajm‛) febj pjhser jh ja
 ::
 

*Vj rjjrj e ae khfmrpmrefköh lj pjrsmhes jh ae _aehkaae Jajftröhkfe jh ae fetjimràe trebenelmrjs.

***Vj rjjrj e aes fmamfefkmhjs lj pjrsmhes jh pujstms lj trebenm cmr`eajs.
*** Vj rjjrj e khsjrfkmhjs aebmreajs lj bjhjfkerkms. Hm sj khfauyj ja epmrtj lja _rmire`e K`puase _jrþ pmr ae hm lkspmskfköh pþbakfe lj letms ea rjspjftm.
Cujhtj> _aeh Ehuea lj Khspjffköh lja \rebenm (_EK\) 2?5;<, Ehuerkm Jstelàstkfm Vjftmrkea (2?5<-2?54) y hmtes lj prjhse khstktufkmheajs. _ere ja eõm 2?5;, fmh jxfjpfköh
lj ae khspjffköh lja trebenm :, aes lj`ås fkcres cujrmh prmyjfteles pmr ja Vjftmr jh ja eõm 2?54 jh ja fmhtjxtm lja sustjhtm prjsupujstea pere ja eõm sfea 2?5; ehtj ja
Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe.

Jaebmrefköh> _rmpke

rjtrmfjsm lj am evehzelm fmh `mtkvm lj ae pehlj`ke
jh fursm (quj ecjfte e lkstkhtms ceftmrjs subyefjhtjs e
ae khcmr`eaklel aebmrea, pertkfuaer`jhtj e ae pmbrjze y
e ae jxpehsköh jfmhö`kfe).
Euhquj hm sj sebj fmh fjrtjze fuåhlm sj jhfmhtrerå
 benm fmhtrma ae jxpehsköh lj ae pehlj`ke jh ja peàs, ja
Imbkjrhm ye debkaktö ae cesj 2 (lj < cesjs) lj rjeftkvefköh
jfmhö`kfe pere uh fmhnuhtm lj eftkvkleljs e fmhlkfköh
quj, jh ja fesm lj aes pjrsmhes nuràlkfes, efrjlktjh uh
_aeh lj Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lja Fmvkl-5;
jh ja trebenm ehtj ja @khkstjrkm lj Veaul3. @ås eþh
fuehlm aes eftkvkleljs fmhskljreles jsjhfkeajs pmr
ams bkjhjs y sjrvkfkms quj ijhjreh tkjhjh prmbaj`es lj
fu`pak`kjhtm lj aes hmr`es lj sjiurklel y seaul jh
ja trebenm.
prmtmfmams sehkterkms eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj
Jhjriàe y @khes (@KHJ@)> ea `jhms 3?6 trebenelmrjs
`khjrms sj fmhteikermh lj Fmvkl-5; ea 5; lj `eym
lj 2?2? (ams skhlkfetms ljhuhfkeh quj aes j`prjses
`khjres hm qukjrjh j`ktkr fm`uhkfelms mfkeajs smbrj
ae sktuefköh lj ams trebenelmrjs)9 khfauyjhlm uh ceaajfklm
ae fm`m `àhk`m4, am quj de fmhlufklm e ae elqukskfköh
lj gkts pere prujbes lj ljsfertj lj Fmvkl-5; pmr pertj
lj eaiuhes `khjres (fesm Ehte`khe) ; y ae pereakzefköh
lj trebenelmrjs pmr ae khfjrtklu`brj quj rjprjsjhte
ja khfrj`jhtm lj fesms fmhr`elms jh jstj sjftmr
prmluftkvm, jxkikjhlm quj sj ajs preftkquj ja ljsfertj
lj ae Fmvkl-5;5?.
_jrm mtrms jnj`pams jh eftkvkleljs jfmhö`kfes quj
sj jhtkjhlj ijhjreh bkjhjs m sjrvkfkms jsjhfkeajs,

Js ja fesm lj aes j`prjses irehljs fuye eftkvklel
de sklm fmhskljrele fm`m ijhjrelmre lj bkjhjs
jsjhfkeajs. Jh ae ireh j`prjse `khjre ae sjiurklel
y seaul hm cuj råpkle`jhtj k`paj`jhtele pjsj e ams
prkhfkpea`jhtj rjprjsjhteles pmr j`prjses irehljs,
te`bkëh rjikstrermh prmbaj`es crjhtj ea Fmvkl-5;>
jhtkleljs behferkes55, j`prjses lj fjrvjfjràe52 
y bjbkles iesjmses56, fjhtrms fm`jrfkeajs5<  y
supjr`jrfelms 5:. Vk bkjh deh sklm rjaetkve`jhtj pmfms

< _aeh Ehuea lj Khspjffköh lja \rebenm (_EK\)

(_EK\) 2?5;, eprmbelm `jlkehtj Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ ?;5-2?5;-VZHECKA,
?;5-2?5;-VZHECKA, lj cjfde 29 lj cjbrjrm lj 2?5;, p. 53.
: Sjr dttps>/
dttps>//www
/www.suhea.imb.pj/hm
.suhea.imb.pj/hmtkfkes/ktj`/42?3-suh
tkfkes/ktj`/42?3-suhea-ehuhfke-quj-`
ea-ehuhfke-quj-`es-lj-56:-`ka-treben
es-lj-56:-`ka-trebenelmrjs-cujrmh-kh
elmrjs-cujrmh-khfmrpmrelms-e-ae-paehkaae-pm
fmrpmrelms-e-ae-paehkaae-pmr-sus-j`pajelmrjs-l
r-sus-j`pajelmrjs-lj-jhjrm-e-
j-jhjrm-e-
hmvkj`brj.dt`a
3 Sjr dttps>/
dttps>//ijstkmh.pj/jfmh
/ijstkmh.pj/jfmhm`ke/cesj-2-lj-rj
m`ke/cesj-2-lj-rjeftkvefkmh-jfmhm
eftkvefkmh-jfmhm`kfe-jstms-smh-aes-ef
`kfe-jstms-smh-aes-eftkvkleljs-fmh-auz-vjrl
tkvkleljs-fmh-auz-vjrlj-pere-khkfker-mpjrefkmh
j-pere-khkfker-mpjrefkmhjs-hmtkfke/
js-hmtkfke/
9 Sjr dttps>/
dttps>//ijstkmh.pj/pjru/sj-jajve-e-`es-lj-3?6-ams-trebenelm
/ijstkmh.pj/pjru/sj-jajve-e-`es-lj-3?6-ams-trebenelmrjs-`khjrms-fmhteikelms-lj-fm
rjs-`khjrms-fmhteikelms-lj-fmvkl-5;-ea-5;-lj-`eym-hmtkfke/
vkl-5;-ea-5;-lj-`eym-hmtkfke/
4 Sjr dttps>/
dttps>//aerjpubakfe.pj/smfkjlel/2?2?/?</6?/fmrm
/aerjpubakfe.pj/smfkjlel/2?2?/?</6?/fmrmhevkrus-jh-pjru-uh-tmtea-lj-2:5-trebene
hevkrus-jh-pjru-uh-tmtea-lj-2:5-trebenelmrjs-lja-sjftmr-`khjrm-jsteh-fmht
lmrjs-lja-sjftmr-`khjrm-jsteh-fmhteikelms-lj-fmvkl-5;/
eikelms-lj-fmvkl-5;/
; Sjr dttp>/
dttp>//www.kk`p.mri.p
/www.kk`p.mri.pj/eftueaklel/`khjre-pjruehe-e
j/eftueaklel/`khjre-pjruehe-ehte`khe-ljs`mvkakze-e-treben
hte`khe-ljs`mvkakze-e-trebenelmrjs-y-epakfere-prujbes-pm
elmrjs-y-epakfere-prujbes-pmr-fmvkl-5;
r-fmvkl-5;

5? Sjr
55 Sjr dttps>//ijstkmh.pj/jfm
dttps>//ijstkmh.pj/jfmhm`ke/j`prjses/fmr
dttps>//ijstkmh.pj/jfmhm`ke/j`prj
dttps>//ijstkmh.pj/jfmhm`ke/j`prjses/fmrmhevkrus-pjru-trebenel
mhevkrus-pjru-trebenelmrjs-lj-`khjre-fdkheafm-ehuhf
hm`ke/j`prjses/fmrmhevkrus-pjru-bf mrjs-lj-`khjre-fdkheafm-ehuhfkeh-pereakzefkmh-tmte
ses/fmrmhevkrus-pjru-bfp-khcmr`m-quj-66
p-khcmr`m-quj-66-lj-sus-trebenelmrj keh-pereakzefkmh-tmtea-ehtj-hujvm-fesm-lj-fmvkl-5;-hhl
-lj-sus-trebenelmrjs-cujrmh-fmhteike a-ehtj-hujvm-fesm-lj-fmvkl-5;-hhlf-hmtkfke/
s-cujrmh-fmhteikelms-fmh-fmvkl-5;-jst
lms-fmh-fmvkl-5;-jstelm-lj-j`jrij f-hmtkfke/ -
elm-lj-j`jrijhfke-fuerjh
hfke-fuerjh-
tjhe-hhlf-hmtkfke/
52 Sjr dttps>//mnm-pubakfm.fm`/594</befgu
dttps>//mnm-pubakfm.fm`/594</befgus-pklj-rjeftkver-prmluffkm
s-pklj-rjeftkver-prmluffkmh-lj-fjrvjze-pjser-lj-rjstrkffkmhjs
h-lj-fjrvjze-pjser-lj-rjstrkffkmhjs
56 Àlj`.
5< Sjr dttps>//ijstkmh.pj/pjru/fmrmhe
dttps>//ijstkmh.pj/pjru/fmrmhevkrus-pjru-trebenelmr-lj-`khge-lkm
vkrus-pjru-trebenelmr-lj-`khge-lkm-pmsktkvm-e-fmvkl-5;-feaaem-fue
-pmsktkvm-e-fmvkl-5;-feaaem-fuerjhtjhe-jstelm-lj-j`jrijhfke-hhlf
rjhtjhe-jstelm-lj-j`jrijhfke-hhlf-hmtkfke/
-hmtkfke/
5: Sjr dttps>//ijstkmh.pj/pjru/fmrmhe
dttps>//ijstkmh.pj/pjru/fmrmhevkrus-pjru-lms-trebenelmr
vkrus-pjru-lms-trebenelmrjs-lj-supjr`jrfelms-`jtrm-lj-surqukaam-y-fdm
js-lj-supjr`jrfelms-`jtrm-lj-surqukaam-y-fdmrrkaams-lkjrmh-pmsktkvm-e-fmvkl
rrkaams-lkjrmh-pmsktkvm-e-fmvkl-5;-fuerjhtjhe-jste-
-5;-fuerjhtjhe-jste-
 lm lj j`jrijhfke hhlf hmtkfke/
hmtkfke/ y dttps>/
dttps>//rpp.pj/ak`e/eftueaklel/f
/rpp.pj/ak`e/eftueaklel/fmrmhevkrus
mrmhevkrus jh pjru trjs trebenelmrjs
ams fesms fmhr`elms, hm ljbjh subjstk`ersj pmrquj
sj trete lj uh vkrus fmh uhe eate fepefklel lj fmhteikm
jhtrj pjrsmhes.
Jh ja j`pajm khcmr`ea js aae`etkvm ja fesm lj aes
eftkvkleljs eirmpjfuerkes y pjsfe, quj e pjser lja
rma quj esu`jh jh ae prmluffköh y ebestjfk`kjhtm
lj prmluftms eak`jhtkfkms lj prk`jre hjfjsklel,
hm sj fereftjrkze pmr fmhter fmh rjaefkmhjs aebmrjs
cujrtj`jhtj prjsjhtjs, y fmjxkstj fmh ae khcmr`eaklel
ljslj lkvjrses erkstes (pjqujõe jsfeae lj prmluffköh,
hm fmhstktuklms jh smfkjlel, skh rjikstrm þhkfm lj
fmhtrkbuyjhtj, jhtrj mtrms). Jste`ms rjrkëhlmhms e
`ås lj < `kaamhjs lj pjrsmhes jh j`pajm khcmr`ea,
ae `eymr pertj lj jaams ubkfelms jh ae rureaklel lja
peàs, 6?% lj ams fueajs ye jståh vkjhlm ecjfteles
sus fmsjfdes y jh rkjsim ae fe`peõe lj skj`bre lj
eak`jhtms53. Js ja prmbaj`e lj uhe eftkvklel jsjhfkea
quj eþh hm de sklm ebmrlelm jh su khtjirklel.
Ea perjfjr, ljslj ja _mljr Jnjfutkvm sj jstå
_jrþ> trebenelmrjs cmr`eajs jh j`prjses lja sjftmr prkvelm (2?2?*)
Lelm ams jcjftms jfmhö`kfms lj ae pehlj`ke jh fursm,
ams `ås vuahjrebajs smh equjaams quj sj jhfujhtreh
 benm fmhtretm e paezm nm. Jh pertkfuaer, jstå jh rkjsim ae
pjr`ehjhfke lja vàhfuam aebmrea pere teajs trebenelmrjs,
elj`ås lj ae pmskbkaklel lj ljner lj pjrfkbkr pertj m ja
tmtea lj sus khirjsms, euhquj sj jhfujhtrjh jh paehkaae.
Jstm þatk`m te`bkëh pujlj ecjfter e qukjhjs jståh
fmhtretelms e paezm khljtjr`khelm.
Jh ebrka lj 2?2? sj deh rjlufklm ams fmhtretms vkijhtjs
53 Sjr dttps>/
dttps>//ijstkmh.pj/pjru/fmrmhevkru
/ijstkmh.pj/pjru/fmrmhevkrus-pjru-fmhvjeirm-jveaue-pjlkr-ae
s-pjru-fmhvjeirm-jveaue-pjlkr-ae-rjhuhfke-lja-`khkstrm-lj-eirkfuat
-rjhuhfke-lja-`khkstrm-lj-eirkfuature-pmr-ljskhtjrjs-jh-ja-sjftmr-fmvkl-5;-hhlf-hm
fke/=rjc0ijsr
trebenelmrjs lj wmhi lkjrmh pmsktkvm
pmsktkvm e prujbe lj ae fmvkl 5; hmtkfke 52:4926
:3
ljserrmaaehlm uh paehtje`kjhtm pere cmr`eakzer e ams
`ås lj 9?% lj trebenelmrjs quj ehtjs lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea tjhàeh j`pajm khcmr`ea fm`m
eftkvklel prkhfkpea59. Vkh j`berim, hm jstå faerm sk fmh
jaam sj prjtjhlj efjajrer ja rjtmrhm e aes eftkvkleljs
jfmhö`kfes fuehlm ae pehlj`ke tmlevàe hm sj
jhfujhtre benm fmhtrma, m sk sj trete lj uhe `jlkle
lj epakfefköh pere fuehlm ye jxkste ae sjiurklel quj
rjtmrher e aes eftkvkleljs jfmhö`kfes hm supmhlrå
jxpmhjr ae vkle lj aes pjrsmhes ea fmhteikm pmr Fmvkl-5;.
M tea vjz sjrå lj epakfefköh pere aes eftkvkleljs
jfmhö`kfes eutëhtkfe`jhtj jsjhfkeajs, quj sjràe am
`ås pruljhtj khfauyjhlm aes hjfjserkes `jlkles lj
sjiurklel y seaul jh ja trebenm.
_mr ja aelm lj ams trebenelmrjs cmr`eajs jh j`prjses
lja sjftmr prkvelm, ja 6?.4% sj jhfujhtre fmhtretelm e
paezm khljtjr`khelm y ja 3;.2% e paezm nm jh prm`jlkm
jhjrm y cjbrjrm 2?2?, ehtjs lj ae eperkfköh lja prk`jr
fesm lj khcjffköh pmr Fmvkl-5;.
*Fmrrjspmhlj ea prm`jlkm lj ams `jsjs jhjrm y cjbrjrm.
5/> Khfauyj e tkj`pm perfkea, pmr khkfkm m khfrj`jhtm lj eftkvklel,
pmr hjfjskleljs lja `jrfelm, pmr rjfmhvjrsköh j`prjserkea,
mfeskmhea, lj supajhfke, lj j`jrijhfke, pere mbre ljtjr`khele m
sjrvkfkm jspjfàfm, khtjr`ktjhtj, lj tj`pmrele, lj jxpmrtefköh hm
`k-
trelkfkmhea, lj jxtrehnjrm, e lm`kfkakm, cutbmakstes prmcjskmheajs, `k-
irehtj ehlkhm ljfksköh :<:, mtrms hm prjvkstms y hm ljtjr`khelm.
Cujhtj> @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (@\_J) ‖
Bmajtàh Ajyjhlm Hþ`jrms `erzm 2?2?.
Jaebmrefköh> prmpke.
e paezm nm pere `ehm lj mbre hefkmhea, tehtm fmh
rjspjftm ea `js ehtjrkmr fm`m crjhtj e sk`kaer `js
lja eõm 2?5;. Jhtrj `erzm y ebrka lj 2?2? qujlermh
skh vkijhfke 5;4 `ka 9?; fmhtretms aebmreajs sunjtms e
`mleaklel (9? `ka 4:4 tj`pmreajs, 5 `ka :: effkljhteajs
y 523 `ka 9;3 pmr mbre m sjrvkfkm ljtjr`khelm). _mr su
pertj, fm`perelm fmh ebrka 2?5;, ae feàle js lj `jhms
55? `ka ;2< fmhtretms `mleajs vkijhtjs (-6? `ka 256
tj`pmreajs, - 262 effkljhteajs y -9; `ka 4<; pmr mbre m
sjrvkfkm ljtjr`khelm).
ure-pmr-ljskhtjrjs-jh-ja-sjftmr-fmvkl-5;-hhlf-hmtk-
tk-
 59 Sjr dttps>//ijstkmh.pj/jfm
dttps>//ijstkmh.pj/jfmhm`ke/vkfjhtj
hm`ke/vkfjhtj zj
zjbeaams
beaams imbkjrhm eakste prmpujste
prmpujste pere rjlufkr
rjlufkr ae khcmr`eaklel jh ja peks hhlf hmtkfke/

:9
 

_jrþ> Fmhtretms aebmreajs lj `ehm lj mbre hefkmhea sjiþh `mleaklel Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾924

Cujhtj> @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (@\_J) ‖ Ajyjhlm Hþ`jrms Jhjrm ‖ Ebrka, eõms 2?5; y 2?2?.
Jaebmrefköh> _rmpke.

Jh fueaqukjr fesm, ae fehtklel lj fmhtretms lj trebenm vkijhtjs e paezm nm de feàlm eprjfkebaj`jhtj smam jh ja
`js lj ebrka 2?2?, aujim lj debjrsj ljfaerelm Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea e `jlkelms lj `erzm 2?2?.

KK. JV\RE\JIKEV [ EFFKMHJV LJA JV\ELM _ERE _EAKER AE HM _JRFJ_FKÖH LJ RJ@ZHJREFKÖH

Ae pereakzefköh lj eftkvkleljs de ijhjrelm fkjrrj lj jstebajfk`kjhtms y pmr jhlj ae hm ijhjrefköh lj

iehehfkes pere aes j`prjses, fmh ja fmhsjfujhtj hm peim lj rj`uhjrefkmh
rj`uhjrefkmhjs7
js7 jstm þatk`m e pjser quj ae hmr`e

sjõeaebe quj ljbàe mtmriersj lurehtj ae j`jrijhfke sehkterke akfjhfke fmh imfj lj debjr fm`pjhsebaj lurehtj
ams prk`jrms qukhfj làes54.

Aes `jlkles elmpteles sj prjsjhteh jh ja fuelrm quj sj khlkfe e fmhtkhuefköh>

@jlkl e / H m r`e L j s e r r ma a m
Akbjrefköh lj ae Jxfjpfkmhea`jhtj, sj eutmrkze e ams trebenelmrjs quj pjrfkbeh ja bjhjckfkm lj ae Fm`pjhsefköh
Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms, lurehtj ae vkijhfke lj ae j`jrijhfke sehkterke (;? làes, e pertkr lja 52
lj Vjrvkfkms. lj `erzm lja 2?2?), e lkspmhjr akbrj`jhtj lj ams cmhlms lja `mhtm khtehikbaj pmr ljpösktms lj
(Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?66- F\V deste pmr ae su`e lj V/ 2 <??,??.
2?2?)
Ljsfujhtm lj EC_ ‖ söam Ae rj`uhjrefköh lja trebenelmr fmrrjspmhlkjhtj ea `js lj ebrka lja 2?2? hm sj vjrå ecjftele
ebrka fmh ae rjtjhfköh y peim lj ams fm`pmhjhtjs lja epmrtj mbakietmrkm lja 5?% y ae fm`ksköh smbrj
(Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?66- ja caunm, pjrm sà jsterå ecjfte ea ljsfujhtm lja `mhtm fmrrjspmhlkjhtj ea Vjiurm lj Khveakljz y
2?2?) Vmbrjvkvjhfke Fmajftkvm lja V__, lj `ehjre quj ae fmbjrture hm sj vje ecjftele.

Esk`ks`m, pmr pertj lja Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe, jh jstj jsfjherkm, sj elmptö ae skiukjhtj `jlkle>

@jlk le / Hmr `e L j s e r r ma a m \re b e n e l m rj s f m ` p r j h l k l m s

Rjtkrm lj deste ja 2:% lj cmhlms
lja Vkstj`e _rkvelm lj _jh-
skmhjs, lj cmr`e vmauhterke y
jxtremrlkherke.
(Ajy H¿ 65?59)
 
 
Vj eutmrkze pere quj ams eckakelms ea Vkstj`e _rkvelm lj Jste `jlkle smae`jhtj eafehze
_jhskmhjs, lj cmr`e vmauhterke y jxtremrlkherke, pujleh e ams trebenelmrjs quj jh eaiuhe
rjtkrer deste ja 2:% lja tmtea lj sus cmhlms efu`uaelms mpmrtuhklel deh sklm cmr`eajs>
jh su Fujhte Khlkvkluea lj Fepkteakzefköh, jstebajfkëh- 9 `kaamhjs :25 `ka ;53 pjrsmhes 5; 
lmsj fm`m `mhtm `åxk`m lj rjtkrm ja jqukveajhtj e 6 fm`m `åxk`m.
ZK\ y fm`m `mhtm `àhk`m lj rjtkrm ja jqukveajhtj e 5
ZK\ (ZK\> Zhklel K`pmsktkve \rkbuterke, jh 2?2? js lj V/<
6??).
Jh ja fesm quj ja eckakelm tjhie uh cmhlm efu`uaelm
tmtea jh su fujhte khlkvkluea lj fepkteakzefköh kiuea m
`jhmr e 5 ZK\, ja rjtkrm sjrå lja 5??% y jh uh smam ljsj`-
bma sm.
bmasm.

54 Ertàfuam 23 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?, Lkfteh `jlkles fm`paj`jhterkes ljstkheles ea hehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe j`prjse y mtres `jlkles pere
ae rjluffköh lja k`peftm lja fmvkl-5; jh ae jfmhm`àe pjruehe
 5; Sjr dttps>/
dttps>//www.
/www.sbs.imb.pj/epp/stet
sbs.imb.pj/epp/stets]hjt/stets/Jstelkstkfe
s]hjt/stets/JstelkstkfeBmajtkhJstelkstkfm.e
BmajtkhJstelkstkfm.espx=p
spx=p 65#

:4
 

Aes `jlkles elmpteles pmr ja imbkjrhm, jh ja `jnmr lj ams
fesms, tjhlråh uh k`peftm lj eakvkm ak`ktelm pere tmlms
ams trebenelmrjs, ljbklm e quj ae jxtjhlkle khcmr`eaklel
lja trebenm jh hujstrm peàs js ja \eaöh lj Equkajs quj
edmre fmbre rjajvehfke hm tehtm pmr su prjsjhfke jh
ams lkvjrsms jspefkms (`ufdes lj jaaes jståh tmlevàe
k`pjlkles e fmhsjfujhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea), skhm pmrquj pmhj jh lule ae jfefke lj
fmh prmyjffköh e quj ja `mhtm sje `eymr y ja paezm
lj vkijhfke sj jxtkjhle), fm`m ehtjseae lj am quj jh
tkj`pms lj pmst-pehlj`ke sje fmbrelm pmr tmlms ams
debktehtjs fm`m uh ‑khirjsm båskfm vjrleljre`jhtj
uhkvjrsea‐> ‑Js am quj rjfm`jhle`ms e ams peàsjs quj
deieh jh jstj `m`jhtm> ams Imbkjrhms ljbjh ierehtkzer
trehscjrjhfkes `mhjterkes tj`pmreajs pere setkscefjr
aes hjfjskleljs båskfes y smstjhjr ja fmhsu`m lj

pmaàtkfes cmfeakzeles lj trehscjrjhfkes `mhjterkes ams dmierjs. Js ae seakle, ea `jhms `kjhtres hm deye
(bmhms), tmle vjz quj ae cmfeakzefköh jstå besele jh eftkvklel jfmhö`kfe
jfmhö`kfe‐ ‐ 22 .
letms fmhtjhklms pmr rjikstrms el`khkstretkvms y
Ja imbkjrhm tmlevàe hm de lkspujstm cmr`ea`jhtj quj
 besjs lj letms mfkeajs quj usuea`jhtj rjikstreh e ae
ja bmhm ce`kaker uhkvjrsea sj jxtkjhle jh vkijhfke y
cmr`eaklel y, jh hm pmfms fesms, jståh ljsceselms. Jh
quj su `mhtm khfrj`jhtj, pujs eþh jstå jh prmfjsm su
ja trehsfursm lj ams làes lj fuerjhtjhe, sj el`ktkö quj
jhtrjie ‑jxfjpfkmhea y pmr þhkfe vjz‐ (`mhtm lj V/93?)>
jre `jnmr lkspmhjr lj uh bmhm ce`kaker uhkvjrsea fmh ae
ja 5< lj `eym lj 2?2? sj eprmbö ja pelröh lja prk`jr
heaklel lj eafehzer e ae `eymr fehtklel lj pjruehms,
irupm lj dmierjs bjhjfkerkms jh ja å`bktm urbehm lja
jhtrj jaams `ufdms khcmr`eajs.
subsklkm `mhjterkm, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea
Deh trehsfurrklm fjrfe lj 6 `jsjs benm Jstelm lj H¾ ?49-2?2?-\R. Jstj bmhm pujlj rjqujrkr uh rjlksjõm
J`jrijhfke Hefkmhea y eþh hm sj jhtrjie ae tmteaklel tehtm jh su `eihktul, eafehfj y prmfjsm lj jhtrjie
lj bmhms> ea < lj nuhkm lj 2?2?, lj ams `ås lj V/2 tm`ehlm jh fujhte ae rjfm`jhlefköh lj ae FJ_EA
6<? `kaamhjs eskihelms, ae `ktel de sklm fmbrelm fmh ae pmhljrefköh quj eõelj ja tkj`pm trehsfurrklm
pmr 2 `kaamhjs 2<3 `ka 35< dmierjs (js ljfkr, pmr ja ljslj ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea y ae rjeaklel
29.2% lj dmierjs jstk`elms fm`m pmbaefköh mbnjtkvm smfkmjfmhö`kfe lj ae pmbaefköh.
 bjhjfkerke2?). _jmr eþh, smbrjvkjhj ae khfjrtklu`brj
KKK. AMV LJVECÀMV> K@_MR\EHFKE [ AÀ@K\JV LJA
lj ams pröxk`ms `jsjs, pmrquj ja rjtmrhm e aes
\REBENM E LKV\EHFKE
eftkvkleljs jfmhö`kfes hm perjfj sjr uhe eatjrhetkve
pruljhtj pmr ja `m`jhtm, lelm ja rkt`m vjamz quj de E prmpösktm lja lkstehfke`kjhtm smfkea, sj de
elqukrklm ae prmpeiefköh lja Fmvkl-5; jh ja peàs (ea 9 lj prmpuihelm fmh bestehtj ëhcesks quj rjeakzer trebenm
 nuhkm lj 2?2? ja _jrþ mf
mfupö
upö ja pujs
pujstm
tm 4 e hkv
hkvja
ja `uhlkea e lkstehfke sj fmhvkjrtj jh ja rjfursm khjaulkbaj pere
fmh 5;3 `ka :5: fmhteikelms y ja pujstm 5: fmh : `ka <3:
`ujrtjs e feuse lja vkrus25). ler fmhtkhuklel e aes eftkvkleljs jfmhö`kfes skh
jxpmhjr e aes pjrsmhes ea fmhteikm lj ae Fmvkl-5;.
Jcjftkve`jhtj, js uh rezmhe`kjhtm våaklm quj de
Vmbrj ja pertkfuaer, ae Fm`ksköh Jfmhö`kfe pere
fmhlufklm e ae efjajrefköh lj ae tjfhmamiàe lkiktea, jh
E`ërkfe Aetkhe y ja Ferkbj (FJ_EA) rjfm`kjhle e
ja sjftmr pþbakfm26 y ja sjftmr prkvelm2<.
ams peàsjs lj E`ërkfe Aetkhe quj, jh `jlkm lj jste
pehlj`ke, k`paj`jhtjh ae frjefköh lj uh ‑khirjsm lj _ere ja sjftmr pþbakfm ae Eutmrklel Hefkmhea lja Vjrvkfkm
j`jrijhfke‐‐ quj pjr`kte e ams sjftmrjs `ås imapjelms
j`jrijhfke Fkvka (Vjrvkr) de pubakfelm rjfkjhtj`jhtj ae ‑Lkrjftkve
lj ae pmbaefköh smbrjvkvkr lurehtj ja tkj`pm quj lurj pere ae epakfefköh lja \rebenm Rj`mtm‐, `jlkehtj
ae frksks lja fmrmhevkrus (ljbjràe sjr jqukveajhtj e ae Rjsmaufköh H¿ ????6;-2?2?-VJRSKR-_J, quj tkjhj pmr
aàhje lj pmbrjze `mhjterke y pmr uh paezm lj 3 `jsjs, mbnjtm ljserrmaaer aes hmr`es fm`paj`jhterkes pere

2? Sjr dttps>/
dttps>//bmhms.sjrvkfkms.imb.pj/
/bmhms.sjrvkfkms.imb.pj/
25 Sjr dttps>//fmrmhevkrus.ndu
dttps>//fmrmhevkrus.ndu.jlu/`ep.dt`a
.jlu/`ep.dt`a
22 Sjr dttps>//japeks.fm`/jfmhm`ke/2?2?-?:-52/ae-fjpea-aae`e-e-ams-pe
dttps>//japeks.fm`/jfmhm`ke/2?2?-?:-52/ae-fjpea-aae`e-e-ams-peksjs-aetkhme`jrkfehms-e-frjer-uhe-r
ksjs-aetkhme`jrkfehms-e-frjer-uhe-rjhte-beskfe-fm`m-pesm-pr
jhte-beskfe-fm`m-pesm-prjvkm-ea-khirjsm-uhkvjrsea.dt`a
jvkm-ea-khirjsm-uhkvjrsea.dt`a
26 Sjr dttps>//ehlkhe.pj/Eij
dttps>//ehlkhe.pj/Eijhfke/hmtkfke-jnjf
hfke/hmtkfke-jnjfutkvm-efjajre-treh
utkvm-efjajre-trehscmr`efkmh-lkiktea-lj
scmr`efkmh-lkiktea-lja-jstelm-pere-jhcr
a-jstelm-pere-jhcrjhter-j`jrijh
jhter-j`jrijhfke-fmvkl5;-9;92
fke-fmvkl5;-9;924?.espx
4?.espx
2< Sjr dttps>//www
dttps>//www.wjakvjsjfurkty
.wjakvjsjfurkty.fm`/ae-js/2?2?/?:/5
.fm`/ae-js/2?2?/?:/55/trehscmr`efkmh-l
5/trehscmr`efkmh-lkiktea-pmr-quj-fmvkl-5;
kiktea-pmr-quj-fmvkl-5;-pmlrke-efjajrer-prmf
-pmlrke-efjajrer-prmfjsms/
jsms/
 :;
 

ae epakfefköh lja trebenm rj`mtm. Esk`ks`m, sj de Fmh am fuea, uhe lj aes fujstkmhjs e fmhskljrer jh ae
lkspujstm quj deste hjs lja prjsjhtj eõm ja trebenm k`paj`jhtefköh lja \jajtrebenm sjrå ae lmtefköh lj
rj`mtm sj epakquj jh ams fesms quj rjsuatj vkebaj y quj, fm`putelmres y tmle ae khcrejstrufture lkiktea jh
qukjhjs jstëh benm akfjhfke fmh imfj lj debjr, ljbjråh ams dmierjs pere su usm jxfauskve`jhtj aebmrea pmr
fm`pjhser pmstjrkmr`jhtj aes dmres hm aebmreles2:. pertj lja trebenelmr, elj`ås lj ae fmrrjspmhlkjhtj
fepefktefköh.
Jh ja fesm lja sjftmr prkvelm, aes lkfuateljs smh
`eymrjs. Jhtrj aes berrjres sj `jhfkmheh ae ceate Jh ams þatk`ms eõms, sjiþh letms lja @\_J, ams pujstms
lj khcrejstrufture lj tjajfm`uhkfefkmhjs, ja pere tjajtrebenelmrjs jh ja peàs eþh frjfjh fmh ajhtktul.
ljsfmhmfk`kjhtm lj djrre`kjhtes lkikteajs pere Jh 2?53 sj j`pjzö fmh 3<4 tjajtrebenelmrjs, y pere
ja tjajtrebenm y ae ljfksköh lj aes j`prjses pere ja 2?54 sj prmyjftermh uhms 439 elkfkmheajs. Edmre
elmpter jste `mleaklel ehtjs lja Fmvkl-5;. _mr jste  bkjh, pere ja eõm 2?5; sjiþh ja Khcmr`j lj Lj`ehle
ceate lj ljfksköh ehtjs lj ae pehlj`ke smae`jhtj ja Mfupefkmhea e hkvja hefkmhea, sj prmyjftö fmhtreter
22% lj j`prjses jh ja peàs utkakzeràe djrre`kjhtes 36? pjrsmhes benm jste `mleaklel, lj ams fueajs :<: lj
lkikteajs quj ajs rjsuatjh cuhfkmheajs jh ja `erfm ams pujstms jsteràeh jh Ak`e29.
lja tjajtrebenm23. Jh ja eõm 2?59, lj uh tmtea lj 42 `ka
Febj fmhskljrer quj aes eftkvkleljs fuye prmyjffköh
2<9 j`prjses cmr`eajs fmh vjhtes pmr jhfk`e lj 5:?
ehtjs lj ae pehlj`ke fmhtj`paebeh ae fmhtretefköh
ZK\ ehueajs, ja <2.4% lj irehljs j`prjses khvkrtkö jh
lj tjajtrebenelmrjs, benm aes fkrfuhstehfkes eftueajs lj
\jfhmamiàes lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs (\KF),
pehlj`ke jh fursm, am deràeh pere quj sj ljsj`pjõjh
jh tehtm ja 66.4% lj `jlkehes j`prjses y ja 2<.4% lj
pjqujões j`prjses dkzm am prmpkm (KHJK, 2?2?f). prkhfkpea`jhtj, fmhcmr`j ea fuelrm quj prjsjhte`ms
e fmhtkhuefköh, jh jstes mfupefkmhjs>
Jstj pjra lj aes j`prjses prkveles cmr`eajs pjqujões,
pjq ujões,
`jlkehes y irehljs fmh rjspjftm e aes \KF kaustre quj _jrþ> fehtklel lj mfupefkmhjs `ås rjqujrkles
jxkstjh brjfdes quj, jh pertj, sj fjrreråh jh ja fmrtm lja pjrsmhea e fmhtre
fmhtreter
ter benm ae `mleaklel lj
paezm pmr cujrze `eymr lele ae pehlj`ke7 mtres, tea vjz \jajtrebenm (2?54)
pmr ae fm`pajnklel lj k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh h j k`paehtefköh,
rjqujrkråh `ås tkj`pm, skh ae sjiurklel quj tmles
pujleh defjram.

Jhtrj aes `ås rjzeielms fmh rjspjftm e aes \KF,

sjiure`jhtj sj jhfmhtreråh aes `kfrmj`prjses

y pjqujões j`prjses fmh hkvjajs lj vjhte ehuea
`jhmrjs e 5:? ZK\. _jrm te`bkëh jxkstj ae rjeaklel
fmhtrepertj> aes \KF jh ams dmierjs lja peàs. Vmbrj
Cujhtj> Khcmr`j lj Lj`ehle Mfupefkmhea 2?5; ‖ @\_J.
ja pertkfuaer, jh ja pjrkmlm nuakm-eimstm-sjptkj`brj
2?5; pmr fele 5??? dmierjs 6<? tjhàeh ea `jhms uhe
Lja fuelrm ehtjrkmr mbsjrve`ms quj aes lkjz
fm`putelmre, y smae`jhtj 5 dmier ljhtrm lj ams 6<?
mfupefkmhjs quj `ås sj lj`ehleràeh benm jste
utkakzebeh ams fm`putelmrjs jxfauskve`jhtj pere
`mleaklel fmhfjhtreràeh ja 4;,6% lja tmtea lj
trebener y 5: dmierjs ae utkakzermh tehtm pere ja dmier
tjajtrebenelmrjs quj sj fmhtreteràeh24, Båskfe`jhtj sj
fm`m pere ja trebenm (KHJK, 2?5;b).

2: Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾5:?:, Ljfrjtm Ajiksaetkvm quj jstebajfj `jlkles tj`pmreajs jxfjpfkmheajs jh `etjrke lj Ijstköh Lj Rjfursms Du`ehms jh ja sjftmr pþbakfm
ehtj ae j`jrijhfke sehkterke mfeskmhele pmr ja Fmvkl-5;.
23 Sjr dttps>//ijstkmh.pj/jfmhm`ke/`ehe
dttps>//ijstkmh.pj/jfmhm`ke/`eheij`jht-j`pajm/fmrmhevkrus-pjru-mpt
ij`jht-j`pajm/fmrmhevkrus-pjru-mptkfea-hjtwmrgs-ae-`eymrke-lj-j`prjses-pjrueh
kfea-hjtwmrgs-ae-`eymrke-lj-j`prjses-pjruehes-hm-jsteh-prjpereles-pere
es-hm-jsteh-prjpereles-pere-ja-tjajtrebe-
-ja-tjajtrebe-
 nm-hhlf-hmtkfke/=rjc0ijsr
 nm-hhlf-hmtkfke/=rj c0ijsr
29 dttps>//aerjpubakfe.pj/jfmhm`ke
dttps>//aerjpubakfe.pj/jfmhm`ke/2?5;/?;/6?/`khkstjrkm-lj-trebenm-prmpmhjh-quj-ja-tjajtreben
/2?5;/?;/6?/`khkstjrkm-lj-trebenm-prmpmhjh-quj-ja-tjajtrebenm-sje-mbakietmrkm-pere-j`prjses-kh
m-sje-mbakietmrkm-pere-j`prjses-khljfmpk/
ljfmpk/
24 @\_J. Lj`ehle lj mfupefkmhjs
mfupefkmhjs e hkvja hefkmhea
hefkmhea 2?54, p. 62.
 3?
 

trete lj pujstms lj trebenm jh ja fmhtjxtm lj j`prjses ae hmr`etkve quj rjiuae ja trebenm e lm`kfkakm, pmr
cmr`eajs lj 2? e `ås trebenelmrjs. jnj`pam, ja vkhfuaelm ea rjikstrm lj trebenm e lm`kfkakm,
ae prjsjhtefköh lja fmhtretm7 perjfkjre, pujs, lj ae
Jhtjhlj`ms quj aes j`prjses quj fmhtreteràeh
rjleffköh lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja L. Aji. H¿
trebenelmrjs benm jste `mleaklel tkjhjh `mhktmrjele
924, Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
su k`paj`jhtefköh, pujs lurehtj ams pröxk`ms
eprmbelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R,
`jsjs fmhskljre`ms quj ams ferims mfupelms pere
quj js uh rëik`jh jspjfkea ye quj sj lkspmhj `jhmrjs
tjajtrebenelmrjs sjråh `eymrjs. Fuehlm hm jxkstàe ae
 bjhjfkms aebmreajs
aebmreajs quj ja rëik`jh ijhjrea,
ijhjrea, jhtrj mtres
pehlj`ke jh ja peàs, ja Jstelm prm`mvàe ae utkakzefköh
lja tjajtrebenm pmrquj cevmrjfàe ae fmhfkakefköh lj aes fujstkmhjs. Esk`ks`m, sjràe hjfjserkm k`paj`jhter
`jfehks`ms eljfuelms lj sfeakzefköh pmr pertj lj ae
rjspmhsebkakleljs aebmreajs y ce`kakerjs7 edmre, sjrå
Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm.
uhe hjfjsklel, jh `jlkm lj aes brjfdes lkikteajs ehtjs
`jhfkmheles jh ja sjftmr prkvelm cmr`ea. Deste equà, pere ja sjftmr pþbakfm ja \rebenm Rj`mtm
js ae mpfköh elmptele y hm ja \jajtrebenm (quj elj`ås
Ja Rjiae`jhtm lj ae Ajy quj rjiuae ja tjajtrebenm,
hm tkjhj ae rjiae`jhtefköh lj ae fumte `àhk`e jh
eprmbelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?59-2?5:-\R
su fesm). [ pere ja sjftmr prkvelm cmr`ea, jxkstjh
quj de sklm pubakfelm jh hmvkj`brj lja 2?5:, pere ja
aes mpfkmhjs lja \jajtrebenm y ja \rebenm e Lm`kfkakm
fesm lja sjftmr pþbakfm jstebajfj uhe fumte `àhk`e, y
jh eftkvkleljs jfmhö`kfes lmhlj rjsuatj vkebaj su
sjõeae quj jh fmhfmrlehfk
fmhfmrlehfkee fmh ae _rk`jre Lkspmskfköh
epakfefköh pmr ae hetureajze lj ae eftkvklel jh tehtm sj
Fm`paj`jhterke Ckhea lj ae Ajy, VJRSKR ljhkrå ae
`ehtjhie vkijhtj ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea.
fumte `àhk`e lj pujstms jh aes jhtkleljs lja sjftmr Benm ja supujstm quj prmspjrj ae utkakzefköh lj jstes
pþbakfm e ams quj sj epakferå ja tjajtrebenm, jh uh paezm
`mleakleljs lj trebenm (fkjrte`jhtj, hm sjrå cåfka pmr
lj 54?làes dåbkajs fmhtelms e pertkr lj ae pubakfefköh
am errkbe jxpujstm), hms jste`ms rjrkjhlm ea trebenm
lja prjsjhtj rjiae`jhtm. Deh peselm `ufdms `ås làes
eseaerkelm cmr`ea.
quj jsj paezm y ae`jhtebaj`jhtj eþh hm sj tkjhjh aes
prjfkskmhjs lj ae fumte `àhk`e jstebajfkle. Vjrå pmr Ae Mriehkzefköh Khtjrhefkmhea lja \rebenm (MK\)
jstj `mtkvm quj ae iure e utkakzersj js ja ljhm`khelm rjfmhmfj quj ja tjajtrebenm hm js eljfuelm jh tmles aes
‑\rebenm Rj`mtm‐, ja fuea hm fujhte fmh `eymr ljserrmaam fkrfuhstehfkes m pere tmlm tkpm lj pujstms, pjrm pujlj
 nuràlkfm quj ja khlkfelm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke quj rjsuater mpmrtuhm fm`m rjspujste ehtj ae pehlj`ke
am lkspmhj, fmh ja rkjsim quj e jaae sj efmneh `ufdes lja Fmvkl-5;.
j`prjses cmr`eajs, jh auier lj efmijrsj ea tjajtrebenm
fm`m fmrrjspmhlj. _jrm qujle mtrm sji`jhtm bestehtj jxtjhsm> ams
trebenelmrjs khcmr`eajs, tehtm eseaerkelms fm`m hm
Mtre lj aes iures aebmreajs js ja trebenm e lm`kfkakm,  eseaerkelms. @ufdes lj sus aebmrjs sj fereftjrkzeh pmr
ja quj sj jnjfute, debktuea m tj`pmrea`jhtj, lj cmr`e rjeakzersj jh khtjreffköh fmh pjrsmhes y, elj`ås, pmr
fmhtkhue m lksfmhtkhue, pmr fujhte lj uhm m `ås rjeakzersj hmr`ea`jhtj cujre lj eksae`kjhtm. Khfausm,
j`pajelmrjs, jh ja lm`kfkakm lja trebenelmr m jh ja `ufdms lj jstms j`pajms smh pertj lj aes fmhskljreles
auier ljskihelm pmr jstj, skh supjrvksköh lkrjfte j eftkvkleljs jsjhfkeajs> pmr jnj`pam, eirmpjfuerkms y
kh`jlkete lja j`pajelmr. Ja j`pajelmr tkjhj ae cefuatel pjsfelmrjs, y fm`jrfkehtjs lj prmluftms lj prk`jre
lj jstebajfjr aes rjiuaefkmhjs lj ae `jtmlmamiàe y hjfjsklel jh `jrfelms quj hm feakfeh fm`m
tëfhkfes lja trebenm e rjeakzersj. supjr`jrfelms.

Rjspjftm e jaam, jh ja eõm 2?54, debàe :?; trebenelmrjs
jh j`prjses prkveles fmhtretelms benm jste
`mleaklel lj fmhtretm aebmrea, e uhe tese `jhsuea lj
fmhtretefköh lj ea `jhms 69 trebenelmrjs. Jh rjaefköh
e jstj tj`e fmhskljre`ms quj js hjfjserkm eftueakzer
Ja trebenm e lkstehfke jhfujhtre equà su aà`ktj
khcrehqujebaj pmrquj jh `ufdes mfeskmhjs hm pujljh
rjeakzersj jh eksae`kjhtm. Am lre`åtkfm lj jste rjeaklel
js quj, skh rjsmavjr sus prmbaj`es lj trebenm, sj pmhj
jh rkjsim ja smpmrtj lj smbrjvkvjhfke tehtm lj jaams

 nuhtm e sus ce`kakes fm`m ae lj `ufdàsk`es mtres quj
jståh jh eksae`kjhtm. Ae fm`pajnklel lj jste sktuefköh
rjqukjrj uh ebmrlenj quj tresfkjhlj ae pjrspjftkve
aebmrea. Hm mbstehtj, sjrå `etjrke lj ljserrmaam jh aes
eftueakzefkmhjs lja prjsjhtj lmfu`jhtm.
FMHFAZVKMHJV
• Helkj smspjfdebe quj ja brmtj lj ae Fmvkl-5; tjhlràe
jsfeae paehjterke y eafehzeràe e hujstrm peàs.
Ljslj ja 53 lj `erzm lj 2?2? ja peàs sj jhfujhtre
jh Jstelm lj J`jrijhfke y benm lkspmskfköh lj
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) fm`m
`jlkle ea eafehfj lja ljfksmr lj pmaàtkfe pþbakfe jh
`etjrke lj seaul pþbakfe. Jhtrj ams lkvjrsms å`bktms
lj ae vkle ecjftelms sj jhfujhtre ja `uhlm aebmrea
y lja j`pajm.
• Jh `jlkm lj jstk`efkmhjs eate`jhtj pjsk`kstes
fmh rjspjftm ea frjfk`kjhtm jfmhö`kfm lja peàs
pere ja prjsjhtj eõm (quj edmre ye khfmrpmreh e ae
pehlj`ke fm`m ceftmr ljtjr`khehtj), febj rjfmrler
quj su jxprjsköh `ås lkrjfte js ae lkhå`kfe aebmrea
y lja j`pajm, fuym ireh prmbaj`e tmlevàe sjiuàe
skjhlm ae jajvele tese lj khcmr`eaklel lja j`pajm>
92.<%.
• Ae pehlj`ke pmr ae Fmvkl-5; de jhfmhtrelm ea
_jrþ fmh uh pjra eaer`ehtj lj jajvele tese
lj khcmr`eaklel lja j`pajm. Hm derå `ås quj
j`pjmrer ae sktuefköh smfkmjfmhö`kfe lj ae
pmbaefköh mfupele, deye tjhklm (m skie tjhkjhlm)
j`pajm cmr`ea m khcmr`ea. Aes fmhsjfujhfkes lj
tjhjr uhe eate tese lj khcmr`eaklel lja j`pajm deh
j`pjzelm e hmtersj.
• Jh Ak`e @jtrmpmaktehe `ås lj 5 `kaaöh 2?? `ka
pjrsmhes ljnermh lj trebener y 2< `ka 9?? pjrsmhes
ljnermh lj busfer eftkve`jhtj uh j`pajm,
rjspjftkve`jhtj. Elj`ås, jh ae prk`jre sj`ehe
lj `eym, pmr fele 5?? pjrsmhes lj 54 eõms lj jlel
e `ås quj trebenebeh jh Ak`e @jtrmpmaktehe y
Feaaem, 9; hm trebenö y 25 sà trebenm.
• • E hkvja hefkmhea, jhtrj ja 53 lj `erzm ea 2< lj
`eym 2?2? cujrmh lelms lj bene uh tmtea hjtm lj
2<? `ka 2?? trebenelmrjs cmr`eajs jh j`prjses lja
sjftmr prkvelm. _mr su pertj, jhtrj ams trebenelmrjs
35
jh j`pajm khcmr`ea, `ås lj < `kaamhjs 96;
pjrsmhes sj debràeh ecjftelm jh uh prk`jr
`m`jhtm, skh fmhskljrer e sji`jhtms ljlkfelms ea
fm`jrfkm lj prmluftms fmhskljrelms hm jsjhfkeajs
y e uhe skihkfetkve pertj lja trehspmrtj urbehm
pmr sus fmhlkfkmhjs lj seaubrklel y bene eujhfke
lj pesenjrms7 quj khfrj`jhteràeh ae fehtklel lj
pjrsmhes ecjfteles jh tër`khms lj j`pajm.
• Elj`ås, jh ja sjftmr prkvelm, eftkvkleljs
jfmhö`kfes cmr`eajs jh `khjràe, hehfkjres,
khlustrkea fjrvjfjre y bjbkles iesjmses, fjhtrms
fm`jrfkeajs y supjr`jrfelms deh rjikstrelm
prmbaj`es lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm quj de
prmpkfkelm ae eperkfköh lj trebenelmrjs fmhteikelms
pmr Fmvkl-5;, tmlms jh fmhtjxtms lj ireh j`prjse.
E jstm sj su`e ae khfjrtklu`brj pere trebenelmrjs
eseaerkelms cmr`eajs fmh rjspjftm e sus pujstms
lj trebenm> qukjhjs sj jhfujhtreh benm fmhtretms e
paezm nm pmlràeh vjr ja pjakirm lj ljsvkhfuaersj lj
sus pujstms lj trebenm (deh qujlermh skh vkijhfke
5;4 `ka 9?; fmhtretms `mleajs jhtrj `erzm y
ebrka lj 2?2?), fmh ae khfjrtklu`brj lj hm pjrfkbkr
rj`uhjrefköh nuhtm e qukjhjs sj jhfujhtreh
fmhtretelms e paezm khljtjr`khelm jh rezöh e ae
pmskbaj epakfefköh lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs quj, lj prmfjljr
prmfjljr,, smam debkakteràe quj sj ajs
fm`pjhsj perfkea`jhtj fmh uh `mhtm lj V/93?
pmr trjs `jsjs, pere ja fesm lj aes `kfrmj`prjse.
• E jstm sj su`e ja ljsfuklm y ebehlmhm e aes
eftkvkleljs jfmhö`kfes jsjhfkeajs fmh jxtjhlklm
j`pajm khcmr`ea, fm`m ae eirmpjfuerke y pjsfe,
fuye khcmr`eaklel js `ås jxtjhlkle y su ebmrlenj
khtjirea eþh hm sj j`prjhlj, fm`m te`pmfm sj
defj am prmpkm jh ja fesm lja fm`jrfkm khcmr`ea quj
ljsj`pjõe ae aebmr jsjhfkea lj ebestjfk`kjhtm lj
prmluftms lj prk`jre hjfjsklel, prkhfkpea`jhtj
jh `jrfelms, lmhlj ams fmhteikms pmr ae Fmvkl-5;
vkjhjh fmhr`åhlmsj e teses eprjfkebajs.
• Ja imbkjrhm ye de lkspujstm ae rjehulefköh lj aes
eftkvkleljs jfmhö`kfes jh su cesj 2, pjsj e quj
tmlevàe hm sj tkjhj benm fmhtrma ae jxpehsköh lj ae
pehlj`ke pmr Fmvkl-5; jh ja peàs (ja peàs mfupe ja
pujstm 4 pmr fmhteikms jh ja `uhlm y ja pujstm 5:
pmr ljfjsms e feuse lja vkrus) y aes trehscjrjhfkes
 32
 

jfmhö`kfes ‑jxfjpfkmheajs y pmr þhkfe vjz‐ 2?2?b ‑_rkhfkpeajs jcjftms lja Fmvkl-5; jh ams dmierjs
tmlevàe hm tjr`kheh lj jhtrjiersj e ams dmierjs lj Ak`e @jtrmpmaktehe y Feaaem‐. Jhtrjvkstes rjeakzeles
 bjhjfkerkms (ja 29.2% lj jstms de fmbrelm ja :?% lja : e 9 lj `eym lja 2?2?.
lj ams bmhms). Hm dey ehuhfkm mfkea quj khlkquj
Khstktutm Hefkmhea lj Jstelàstkfe j Khcmr`å
Khcmr`åtkfe
tkfe (KHJK)
quj jste `jlkle lj eakvkm jfmhö`kfm elqukjre uh
feråftjr eutëhtkfe`jhtj uhkvjrsea jh tehtm lurj ae 2?2?f ‑_jrþ> \jfhmamiàes lj Khcmr`efköh y
pehlj`ke jh fursm. Fm`uhkfefköh jh aes J`prjses, 2?59.‐ Jhfujste
Jfmhö`kfe Ehuea 2?54. Cjbrjrm 2?2?.
• Ja trebenm e lkstehfke. Ja jcjftm quj de tjhklm
su k`puasm js ae efjajrefköh lj eljfuefkmhjs @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (@\_J)
jh tjfhmamiàes lkikteajs, pjrm jh `jlkm lj
 brjfdes lkikteajs jhtrj aes j`prjses cmr`eajs Eõms 2?5; y 2?2? ‑Ajyjhlm Hþ`jrms‐ @jsjs Jhjrm ‖
y ams dmierjs. Aes j`prjses prkveles quj Ebrka. Ak`e, _jrþ.
pujleh rjuhkr jstj rjquksktm tkjhjh ae mpfköh lj
fmhtreter e sus trebenelmrjs jakikjhlm tjajtrebenm
m trebenm e lm`kfkakm fm`m `mleakleljs
fmhtreftueajs aebmreajs quj pjr`ktjh fu`pakr fmh
ja lkstehfke`kjhtm smfkea. Ja sjftmr pþbakfm de
prjcjrklm mpter pmr ae iure suk ijhjrks lj trebenm
rj`mtm, quj hm fujhte fmh ljserrmaam nuràlkfm
hmr`etkvm quj ae prjfksj.

RJCJRJHFKEV BKBAKMIRÅCKFEV

Eutmrklel Hefkmhea lja Vjrvkfkm Fkvka (VJRSKR)

2?2? ‑Iuàe lj \rebenm Rj`mtm pere Aàljrjs‐. Vjrvkr,

ebrka 2?2?.

Khstktutm Hefkmhea lj Jstelàstkfe j Khcmr`åtk

Khcmr`åtkfe
fe (KHJK)

2?5;e ‑_rmluffköh y j`pajm khcmr`ea jh ja _jrþ.

Fujhte Vetëaktj lj ae Jfmhm`àe Khcmr`ea 2??9-2?54‐.
Ak`e, _jrþ.

Khstktutm Hefkmhea lj Jstelàstkfe j Khcmr`åtk

Khcmr`åtkfe
fe (KHJK)

2?5;b ‑Jstelàstkfes lj aes \jfhmamiàes lj Khcmr`efköh

y Fm`uhkfefköh jh ams Dmierjs‐. \rk`jstrj Nuakm-
Eimstm-Vjptkj`brj 2?5;. Khcmr`j \ëfhkfm H¾?<‖
Lkfkj`brj 2?5;.

Khstktutm Hefkmhea lj Jstelàstkfe j Khcmr`åtk

Khcmr`åtkfe
fe (KHJK)

2?2?e ‑Vktuefköh lja @jrfelm Aebmrea jh Ak`e

@jtrmpmaktehe‐. \rk`jstrj `övka Cjbrjrm-@erzm-Ebrka

2?2?. Khcmr`j \ëfhkfm H¾?: ‖ @eym 2?2?.

Khstktutm Hefkmhea lj Jstelàstkfe j Khcmr`åtk

Khcmr`åtkfe
fe (KHJK)
 36
 

HMR@EV
AJIEAJV
 3<
 

Eprujbeh ja _rmtmfmam ljhm`khelm

‑@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms
 nurkslkffkmheajs
 nurkslkffkmheajs y el`khkstretkv
el`khkstretkvms
ms lja
_mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm
lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?-_F@ y prmrrmielm pmr ams
Ljfrjtms Vuprj`ms H¾s. ?:5 y ?3<-2?2?-
_F@‐
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???52;-2?2?-FJ-_N

Ak`e, 29 lj ebrka lja 2?2?

SKV\E y 554-2?2?-FJ-_N lkspusm ae suspjhsköh lj ams paezms

Ae prmpujste lj _rmtmfmam prjsjhtele pmr ja sjõmr
Fmhsjnjrm Dëftmr Jhrkquj Ae`e @mrj, ljhm`khele
‑@jlkles lj Rjeftkvefköh lj ams Öriehms
Nurkslkffkmheajs y El`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea,
pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm lja Eksae`kjhtm Vmfkea
Mbakietmrkm jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-
2?2?_F@ y prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾s.
?:5 y ?3<-2?2?-_F@
?3<-2?2?-_F@‐.‐.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm.  Uuj ja hu`jrea fkhfm lj ae Vjiuhle
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?,
jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
jstebajfkö quj fmrrjspmhlj ea _mljr Nulkfkea y e ams
mriehks`ms fmhstktufkmheajs eutöhm`ms lkspmhjr ae
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y prmfjlk`jhteajs
quj fmhskljrjh hjfjserkms, e h lj hm pjrnulkfer e
ams fkulelehms7 esà fm`m aes cuhfkmhjs quj lkfdes
jhtkleljs jnjrfjh.
Vjiuhlm. Uuj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea
`jlkehtj Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves Hrms. 55:, 559
prmfjseajs y el`khkstretkvms deste ja 23 lj ebrka lj
2?2?, jh fmhfmrlehfke fmh ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms.
?<<, ?:5 y ?3<-2?2?-_F@
?3<-2?2?-_F@77 pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
 brmtj lja FMSKL-5;. Esk`ks`m, jstebajfkö `jlkles
pere ja cuhfkmhe`kjhtm lj öriehms nurkslkffkmheajs lj
j`jrijhfke e hkvja hefkmhea.
\jrfjrm. Uuj, tehtm ae fm`uhklel fkjhtàfe fm`m
ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul sjõeaeh quj
ja FMSKL-5; m ‑Fmrmhevkrus‐ js uhe jhcjr`jlel
ljsfmhmfkle y rjfkjhtj`jhtj ljsfubkjrte7 skh
j`berim, sj tkjhj fjrtjze quj sj prmpeie `uy
råpkle`jhtj e trevës lja fmhteftm fmh ae pjrsmhe
fmhteikele. _ertkfuaerklel quj de ljtjr`khelm quj
ja _mljr Jnjfutkvm jstebajzfe fm`m `jlkle sehkterke
ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm, e jcjftm lj `jhiuer
ja hkvja lj fmhteikm jh hujstrm peàs, skh pjrnukfkm lj
ierehtkzer ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms båskfms,
ljhtrm lj ams fueajs sj jhfujhtre ja sjrvkfkm lj nustkfke,
quj jh fmhlkfkmhjs lj hmr`eaklel js lj feråftjr
`eskvm pmr ae fmhujhfke khijhtj y sk`uatåhje lj
pjrsmhes jh sus khsteaefkmhjs.
 Jh jstj espjftm, ae prmpke lkhå`kfe lja sjrvkfkm lj

3:
 

el`khkstrefköh
el`khkstrefköhlj nustkfkeylj aeeftkvklelnurkslkffkmhea, prmirjskve, aujim lja ajvehte`kjhtm lj ae suspjhsköh
frje ja jsfjherkm pere ae prmpeiefköh y trehs`ksköh lja lj aebmrjs, b) Mriehkzer ja ljspefdm Nulkfkea y
vkrus, skjhlm hjfjserkm elmpter `jlkles lj feråftjr mfkhes el`khkstretkves lja _mljr Nulkfkea, e h lj
urijhtj y tj`pmrea, fm`paj`jhterkes e aes `jlkles lj jhcrjhter ja pjrkmlm pmst j`jrijhfke, f) Rjiuaerkzer
prjvjhfköh y etjhfköh quj ye sj deh lkspujstm, pere ae ferie prmfjsea y el`khkstretkve mrkikhele pmr ae
jvkter y fmhtrmaer ja ljserrmaam lj ae jpklj`ke. suspjhsköh lj aebmrjs pmr ja jstelm lj j`jrijhfke
sehkterke, l) Ierehtkzer ae prjstefköh lja sjrvkfkm lj
Fuertm. Uuj, uhe vjz ajvehtele ae `jlkle lj suspjhsköh
 nustkfke e ae fkulelehàe jh ja pjràmlm pmst j`jrijhfke,
lj aes eftkvkleljs lja _mljr Nulkfkea, sj prmlufkrå j) Refkmheakzer ams sjrvkfkms lj el`khkstrefköh lj
fm`m jcjftm prjvkskbaj ja eu`jhtm lj ferie prmfjsea
Nustkfke, pere jvkter ae fmhujhfke lj pþbakfm y
ljrkvele tehtm lj ams prmfjsms nulkfkeajs jh trå`ktj,
`ktkier ae trehs`ksköh y lkcusköh lja FMSKL-5;7 y c)
khkfkelms m pmr khkfker, quj sk bkjh rjqukjrjh lj tutjae
_rmpmrfkmher e`bkjhtjs ebajs pere nujfjs, pjrsmhea
 nurkslkffkmhea, ljbj defjrsj jcjftkve jh fmdjrjhfke
el`khkstretkvm y nurkslkffkmhea, ebmielms, aktkiehtjs
y fmrrjaefköh fmh ja khtjrës ijhjrea lj prjsjrver ae
y pþbakfm jh ijhjrea, pere prjsjrver su seaul y jvkter
seaul lj nujfjs, cuhfkmherkms y trebenelmrjs lja _mljr
fmhteikms y lkcusköh lja FMSKL-5;
Nulkfkea7 y lj ams prmpkms usuerkms lja skstj`e lj
el`khkstrefköh lj nustkfke. Mftevm.  Uuj ja ertàfuam 42¾, hu`jrea 23, lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea
Uukhtm. Uuj, crjhtj e tea jsfjherkm, aes `jlkles quj sj
jstebajfj quj js etrkbufköh lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja
lkftjh ljbjh tjhjr feråftjr tj`pmrea y prmvkskmhea,
pjrm urijhtj, y jxkij ae fmaebmrefköh lj eutmrkleljs, _mljr Nulkfkea, j`ktkr efujrlms y lj`ås `jlkles
hjfjserkes pere quj aes ljpjhljhfkes lja _mljr
cuhfkmherkms y trebenelmrjs lja _mljr Nulkfkea y jh
Nulkfkea cuhfkmhjh fmh fjajrklel y jfkjhfke.
jspjfkea lja pþbakfm usuerkm, ebmielms y aktkiehtjs.
_mr jstms cuhle`jhtms7 jh `ërktm ea Efujrlm H¿ :54-
Vjxtm. Uuj, pmr jaam, aujim lja ajvehte`kjhtm lja jstelm
2?2? lj ae vkiësk`e qukhte sjsköh lj cjfde 25 lj ebrka lj
lj kh`mvkakzefköh smfkea ljfrjtelm pmr ja Imbkjrhm
2?2?, rjeakzele jh cmr`e vkrtuea, fmh ae pertkfkpefköh lj
Fjhtrea7 ja prmfjsm lj hmr`eakzefköh y rjeftkvefköh lj
ams sjõmrjs Ajferms Fmrhjnm, Erëveam Sjae, Ae`e @mrj,
aes eftkvkleljs el`khkstretkves y nurkslkffkmheajs ljbj
Åaverjz \runkaam, _erjne Fjhtjhm y Festkaam Sjhjies7 jh
jcjftuersj lj cmr`e ireluea y prmirjskve fmh ja h lj
usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam 42¿
prjvjhkr y jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;, y defjr
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr
crjhtj e ae ferie prmfjsea mrkikhele pmr ae suspjhsköh
Nulkfkea. _mr uhehk`klel,
lj aes eftkvkleljs lja _mljr Nulkfkea. Jh jsj fmhtjxtm,
js hjfjserkm j`ktkr `jlkles jxtremrlkherkes fmh VJ RJVZJASJ
ja h lj supjrer fmh ëxktm jste jtepe fràtkfe pere ae
Ertàfuam _rk`jrm.- Eprmber ja _rmtmfmam ljhm`khelm
Hefköh, e h lj jhcrjhter ja pjrkmlm pmst j`jrijhfke
‑@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
prmpmrfkmhehlm uh e`bkjhtj ebaj pere ae prmtjffköh
y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
lj ae seaul lj nujfjs, cuhfkmherkms, trebenelmrjs lja
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
_mljr Nulkfkea7 esà fm`m lja pþbakfm usuerkm, skh ecjfter
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?_F@ y
ae prjstefköh lj sjrvkfkm lj nustkfke e ae fkulelehàe.
prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?:5 y ?3<-
Vëtk`m. Uuj ae prmpujste prjsjhtele pmr ja sjõmr 2?2?-_F@‐7 esà fm`m ja Ehjxm quj cmr`eh pertj lj ae
Fmhsjnjrm Dëftmr Jhrkquj Ae`e @mrj, jaebmrele jh prjsjhtj rjsmaufköh.
fmmrlkhefköh fmh ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea,
fm`prjhlj ja paezm lj 6? làes e pertkr lja ajvehte`kjhtm Ertàfuam Vjiuhlm.- Lkspmhjr quj ae Ijrjhfke Ijhjrea
lja _mljr Nulkfkea, aes Ijrjhfkes y Mfkhes lj
lj ae suspjhsköh lj aebmrjs7 y tkjhj ams skiukjhtjs
El`khkstrefköh Lkstrktea y ae Mfkhe lj El`khkstrefköh
mbnjtkvms> e) Rjeftkver ams öriehms nurkslkffkmheajs y
lj ae Fmrtj Vuprj`e
V uprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe, elmptjh
el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea lj cmr`e ireluea y
 33
 

y jnjfutjh aes `jlkles y effkmhjs hjfjserkes pere ae

mpmrtuhe y eljfuele k`paj`jhtefköh lja prmyjftm
eprmbelm.

Ertàfuam \jrfjrm.-  Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae

prjsjhtj rjsmaufköh y ja lmfu`jhtm eprmbelm jh ja
_mrtea Khstktufkmhea lja _mljr Nulkfkea, pere su lkcusköh
y fu`pak`kjhtm.
fu`pak`kjhtm.

Ertàfuam Fuertm.- \rehsfrkbkr ae prjsjhtj rjsmaufköh e

ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, _rjskljhtjs lj aes
Veaes lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,
Mfkhe lj Fmhtrma lj ae @eikstreture lja _mljr Nulkfkea,
_rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja
peàs, _rmfureluràe _þbakfe lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe lj
Fmhtrma Khstktufkmhea7 y e ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr
Nulkfkea, pere su fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.

NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM

_rjskljhtj
 39
 

@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms

 nurkslkffkmheajs
 nurkslkffkmheajs y el`khkstretkv
el`khkstretkvms
ms lja
_mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm
lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?-_F@ y prmrrmielm pmr ams
Ljfrjtms Vuprj`ms H¾s. ?:5 y ?3<-2?2?-
_F@
K. BEVJ
B EVJ HMR@E\KS
HMR@E\KSE
E quj eprujbe ae ‑Iuàe pere ae _rjvjhfköh lja
Fmrmhevkrus jh ja Å`bktm Aebmrea‐.
5.5 Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, quj
ljfaere Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes 5.4 Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 5?6-2?2?-FJ-
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae _N, quj eprujbe ‑Ja _aeh lj prjvjhfköh lja
Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, Fmrmhevkrus (FMSKL 5;) jh ja _mljr Nulkfkea
prjfkselm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<: y
5.; Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-
?<3-2?2?-_F@
_N, pmr ja fuea sj suspjhljh aes aebmrjs lja _mljr
5.2 Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@, quj Nulkfkea y sj suspjhlj ams paezms prmfjseajs y
prörrmie lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea el`khkstretkvms pmr ja paezm lj 5: làes feajhlerkms
ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<- y e pertkr lja 53 lj `erzm lj 2?2?, jh efete`kjhtm
2?2?-_F@ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@

5.6 Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja 5.5? R.E. 559-2?2?-FJ-_N quj rjsmavkö prmrrmier
\rebenm y su rjiae`jhtm eprmbelm pmr Ljfrjtm ae suspjhsköh lj aes aebmrjs lja _mljr Nulkfkea

Vuprj`m H¿ ??:-2?52. y ams paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms, pmr

ja tër`khm lj 56 làes feajhlerkms e pertkr lja 65
5.< Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ?;2-2?53-FJ-_N,
lj `erzm lja 2?2? jh efete`kjhtm lja Ljfrjtm
quj eprujbe ja Rjiae`jhtm Khtjrhm lj Vjiurklel
Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@
y Veaul jh ja \rebenm lja _mljr Nulkfkea.
5.55 Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ <94-2?5;-FJ-
5.: Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, quj jstebajfj
_N, quj eprujbe ae Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs pere
lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs
ja Ljserrmaam lj Lmfu`jhtms Hmr`etkvms jh ja
pere prjvjhkr ae prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus
_mljr Nulkfkea‐.
(FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm hefkmhea.
KK. CZHLE@JH\MV>
5.3 Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, quj ljfaere
jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr 2.5 @jlkehtj Rjsmaufköh H¿ 55:-2?2?-FJ-_N, lja 53
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y lkfte lj `erzm lj 2?2?, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5; Nulkfkea, suspjhlkö aes aebmrjs lja _mljr Nulkfkea,
jh vàe lj rjiuaerkzefköh e pertkr lja 53 lj `erzm
5.9 Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ?::-2?2?-\R,

efete`kjhtm ea Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
jstebajfklm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-
2?2?, suspjhlkëhlmsj ams paezms prmfjseajs y
el`khkstretkvms e pertkr lja làe 53 lj `erzm lja
prjsjhtj eõm pmr ja paezm lj 5: làes feajhlerkm.
2.2 @jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@,
lja 29 lj `erzm lj 2?2?, sj prmrrmiö ja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ pmr ja paezm
lj 56 làes feajhlerkms.
Jh jsj sjhtklm, `jlkehtj Rjsmaufköh H¿
559-2?2?-FJ-_N, lja 6? lj `erzm lj 2?2?, ja
Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea rjsmavkö
prmrrmier ae suspjhsköh lj aes aebmrjs lja _mljr
Nulkfkea y ams paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms,
pmr ja tër`khm lj 56 làes feajhlerkms e pertkr
lja 65 lj `erzm lja 2?2?7 jh efete`kjhtm e am
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m Hm ?:5-2?2?-
_F@. Esà fm`m aes `jlkles el`khkstretkves
jstebajfkles `jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 55:-2?2?-FJ-_N. Esk`ks`m, sj lkspusm quj ams
prjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke
lja peàs, j`kteh aes `jlkles quj sjeh pjrtkhjhtjs
pere ja eljfuelm cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms
 nurkslkffkmheajs ljskihelms.
ljskihelms.
2.6 Js lj tjhjr jh fujhte quj ja FMSKL-5; m
‑fmrmhevkrus‐
‑fmrmhevkrus‐ sj jhfujhtre ljhklm fm`m ecjffköh
rjspkretmrke y sj prmpeie `uy råpkle`jhtj e
trevës lja fmhteftm fmh ae pjrsmhe fmhteikele y
jh lkfdm sjhtklm ja sjrvkfkm lj el`khkstrefköh
lj nustkfke quj brkhle ja _mljr Nulkfkea js lj
feråftjr `eskvm, y pmr sus `ks`es fereftjràstkfes
fmhuyj khijhtj fehtklel lj pjrsmhes lj `ehjre
sk`uatåhje jh sus khsteaefkmhjs.
Jh jstj espjftm, ae prmpke lkhå`kfe lja
sjrvkfkm lj el`khkstrefköh lj nustkfke y lj ae
eftkvklel nurkslkffkmhea, frje ja jsfjherkm pere
ae prmpeiefköh y trehs`ksköh lja vkrus, skjhlm
hjfjserkm `jlkles lj feråftjr urijhtj y tj`pmrea,
fm`paj`jhtehlm aes `jlkles lj prjvjhfköh y
etjhfköh quj ye sj deh lkspujstm, pere jvkter y
fmhtrmaer ja ljserrmaam lj ae jpklj`ke.
lj 2?2? pmr ja paezm lj 5: làes feajhlerkm, jh
34
Zhe vjz ajvehtele ae suspjhsköh lj eftkvkleljs
lja _mljr Nulkfkea tkjhj fm`m jcjftms prjvkskbajs
ja eu`jhtm lj ferie prmfjsea fmh ja ajiàtk`m
khtjrës lj fkulelehms y aktkiehtjs pmr ams prmfjsms
jh trå`ktj quj sj deyeh pereakzelm m quj hm sj
deyeh khkfkelm quj ljbjh sjr etjhlklms pjrm jh
fmmrlkhefköh fmh ja khtjrës ijhjrea lj prjsjrver ae
seaul lj `eikstrelms, cuhfkmherkms y trebenelmrjs
lja _mljr Nulkfkea y lj ams prmpkms usuerkms lja
skstj`e lj el`khkstrefköh lj nustkfke.
Jstås `jlkles ljbjh tjhjr feråftjr tj`pmrea,
prmvkskmhea pjrm urijhtj jh vkrtul lj ae prjsjhtj
sktuefköh lj irevjlel quj sj jstå vkvkjhlm y jxkij
ae fmaebmrefköh lj eutmrkleljs, cuhfkmherkms y
trebenelmrjs lja _mljr Nulkfkea y jh jspjfkea lja
pþbakfm usuerkm, ebmielms y aktkiehtjs.
2.< Js pmr jaam quj aujim lja ajvehte`kjhtm lja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm ljfrjtelm pmr ja
Imbkjrhm Fjhtrea `jlkehtj e trevës lj aes hmr`es
pjrtkhjhtjs, y ae fmhskiukjhtj rjehulefköh lj aes
eftkvkleljs lja _mljr Nulkfkea, jste ljbj sjr lj
cmr`e ireluea y prmirjskve fmh ja h lj prjvjhkr y
jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5; y defjr crjhtj
e ae ferie prmfjsea mrkikhele pmr ae suspjhsköh
lj aes eftkvkleljs lja _mljr Nulkfkea. Vkjhlm
hjfjserke aes prjsjhtjs `jlkles jxtremrlkherkes
fmh ja h lj supjrer fmh ëxktm jste jtepe fràtkfe
pere ae Hefköh, e h lj jhcrjhter ja pjrkmlm pmst
j`jrijhfke prmpmrfkmhehlm uh e`bkjhtj ebaj
pere ae prmtjffköh lj ae seaul lj `eikstrelms,
cuhfkmherkms, trebenelmrjs lja _mljr Nulkfkea esà
fm`m lja pþbakfm usuerkm skh ecjfter ae prjstefköh
lj sjrvkfkm lj nustkfke e ae fkulelehàe.
KKK. MBNJ\KSMV
6.5 Rjeftkver ams öriehms nurkslkffkmheajs y
el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea lj cmr`e
ireluea y prmirjskve aujim lja ajvehte`kjhtm lja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm y ae rjehulefköh lj
aes aebmrjs jh ja _mljr Nulkfkea.
6.2 Mriehkzer ja ljspefdm Nulkfkea y mfkhes
el`khkstretkves lja _mljr Nulkfkea e h lj
jhcrjhter ja pjrkmlm pmst j`jrijhfke

6.6 Rjiuaerkzer ae ferie prmfjsea y el`khkstretkve
mrkikhele pmr ae suspjhsköh lj aebmrjs pmr ja
jstelm lj eksae`kjhtm mbakietmrkm.
6.< Ierehtkzer ae prjstefköh lja sjrvkfkm lj nustkfke
e ae fkulelehàe jh ja pjràmlm pmst j`jrijhfke.
6.: Refkmheakzer ams sjrvkfkms lj el`khkstrefköh
lj Nustkfke pere jvkter ae fmhujhfke lj pþbakfm
y `ktkier ae trehs`ksköh y lkcusköh lja FMSKL5;
6.3 _rmpmrfkmher e`bkjhtjs ebajs pere nujfjs,
pjrsmhea el`khkstretkvm y nurkslkffkmhea,
ebmielms, aktkiehtjs y pþbakfm jh ijhjrea pere
prjsjrver su seaul y jvkter fmhteikms y lkcusköh
lja FMSKL5;
KS.
KS. _
_AE^M>
AE^M>
6? làes feajhlerkms e pertkr lja ajvehte`kjhtm lja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm.
S. @JLKLEV KH@JLKE\EV _ERE AE RJEF\KSEFKÖH
LJ CZHFKMHJV LJA ÖRIEHM NZRKVLKFFKMHEA LJ
@EHJRE IRELZEA [ _RMIRJVKSE>
:.5 Lurehtj ams ?9 (VKJ\J) prk`jrms làes lja fktelm
paezm, sj elmpteråh aes skiukjhtjs `jlkles>
e) Vuspjhsköh lj tmle etjhfköh lkrjfte ea pþbakfm
jh ams jlkfkms, mfkhes, lja _mljr Nulkfkea, smam
ljbjråh khirjser ja pjrsmhea eutmrkzelm.
 b) Vuspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y
el`khkstretkvms pmr ja pjràmlm khlkfelm lj ?9
(VKJ\J) làes
f) Jh jstms ?9 (VKJ\J) làes, pmr mfkhe u öriehm
 nurkslkffkmhea smam
smam ljbjråh eskstk
eskstkr>
r>
− Jh öriehms nurkslkffkmheajs fmajikelms, ja
_rjskljhtj (e) lj Veae, Vjfrjterkm (e) y Rjaetmr (e).
Jh fesm fueaqukjre lj ams cuhfkmherkms sje `eymr
lj 3? eõms m sj jhfujhtrj jh irupms lj rkjsim lj
fmhteikm ja _rjskljhtj (e) lj ae Veae ljtjr`kherå
qukjh eskstkrå
− Jh öriehms nurkslkffkmheajs uhkpjrsmheajs, ja
Nujz (e) y uh eskstjhtj. Jh fesm fueaqukjre lj ams
cuhfkmherkms sje `eymr lj 3? eõms m sj jhfujhtrj
3;
jh irupms lj rkjsim lj fmhteikm ja Nujz (e) lja
ljspefdm ljtjr`kherå qukjh eskstkrå.
− Jh öriehms nurkslkffkmheajs fmrpmretkvms, ja Nujz
(e) Fmmrlkhelmr y ja El`khkstrelmr lja @öluam,
qukjhjs fmmrlkhereh e trevës pmr tjaëcmhm m vkljm
fmhcjrjhfke fmh ams lj`ås nujfjs j khtjirehtjs
lja `öluam. Jh fesm fueaqukjre lj ams cuhfkmherkms
sje `eymr lj 3? eõms m sj jhfujhtrj jh irupms
lj rkjsim lj fmhteikm ja Nujz (e) Fmmrlkhelmr
ljtjr`kherå qukjh eskstkrå.
− Jh Njcetures, Zhkleljs, Ijrjhfkes y sub
ijrjhfkes, ja Njcj, ijrjhtj, sub ijrjhtj m
jhferielm elj`ås lj uh eskstjhtj lj su jajffköh.
Jh fesm fueaqukjre lj ams cuhfkmherkms sje `eymr
lj 3? eõms m sj jhfujhtrj jh irupms lj rkjsim
lj fmhteikm ja njcj kh`jlketm ljtjr`kherå qukjh
eskstkrå.
:.2 Jh ams rjcjrklms prk`jrms ?9 (VKJ\J) làes,
ams fktelms jh ja puhtm ehtjrkmr, jhferielms
lj ams öriehms nurkslkffkmheajs uhkpjrsmheajs,
fmajikelms, m fmrpmretkvms, ljbjråh jstebajfjr>
e) _aeh m `jlkles e elmpter pere ae ljsferie
prmfjsea y prmire`efköh lj eulkjhfkes hm
rjeakzeles y pmr rjeakzer, fmh rjaefköh e ams
jxpjlkjhtjs efu`uaelms m hm tre`ktelms lurehtj
ae suspjhsköh lj eftkvkleljs pmr ja pjràmlm lj
j`jrijhfke
 b) _aeh lj turhms y fmhtrma lj eskstjhfke lj
pjrsmhea, rjlufkjhlm ae eskstjhfke sk`uatehje
lja pjrsmhea y ja ecmrm lj fele mfkhe ea :?%
(fkhfujhte pmr fkjhtm).
f) _aeh lj ubkfefköh lja pjrsmhea e su ferim
pere rjlufkr ja ecmrm y fmhfurrjhfke7 jh su fesm,
rjlksjõm lj ams e`bkjhtjs.
Js lj su jstrkfte rjspmhsebkaklel, ja fu`pak`kjhtm
lj am jstebajfklm jh jstj puhtm, y sjrå susfjptkbaj
lj vjrkfefköh pmr ja öriehm lj imbkjrhm nulkfkea
m lj fmhtrma nulkfkea jh fueaqukjr `m`jhtm
:.6 Jh ams prk`jrms ?9 (VKJ\J) làes lj jstj
pjràmlm, ams jhferielms lj Njcetures, Mfkhes,

Ijrjhfkes m Vub Ijrjhfkes mriehkzeråh ams turhms
lja pjrsmhea e su ferim rjlufkjhlm ae eskstjhfke
sk`uatehje lja pjrsmhea y ja ecmrm lj fele mfkhe
ea :?% (fkhfujhte pmr fkjhtm).
Js lj su jstrkfte rjspmhsebkaklel ja fu`pak`kjhtm
lj am jstebajfklm y susfjptkbaj lj vjrkfefköh
pmr ja Njcj kh`jlketm supjrkmr m ja öriehm fmhtrma
el`khkstretkvm jh fueaqukjr `m`jhtm.
:.< Khirjsm e ams amfeajs lja _N lurehtj ams 6? làes
pmstjrkmrjs ea ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm
smfkea mbakietmrkm>
e) Vmam pmlråh khirjser e aes khsteaefkmhjs lja
_mljr Nulkfkea>
Jh ams prk`jrms ?9 làes>
− Þhkfe`jhtj ja pjrsmhea nurkslkffkmhea y
el`khkstretkvm eutmrkzelm kljhtkfelm fmh ja
rjspjftkvm cmtmfdjfg lj efujrlm e am sjõeaelm jh
ams puhtms prjfjljhtjs.
Sjhfklm jstj paezm khkfkea, smam pmlråh khirjser e
aes khsteaefkmhjs lja _mljr Nulkfkea>
− Þhkfe`jhtj ja pjrsmhea nurkslkffkmhea y
el`khkstretkvm eutmrkzelm, kljhtkfelm fmh ja
rjspjftkvm cmtmfdjfg lj efujrlm e ams turhms
jstebajfklms jh ams puhtms prjfjljhtjs.
− _ertjs lja prmfjsm y epmljrelms y sus ebmielms,
fktelms e eulkjhfke m fmh `ehletm nulkfkea.
− \jrfjrms fktelms fmh rjsmaufköh nulkfkea
− \mlm fkulelehm quj khirjsj e uh jlkfkm u
mfkhe lja _mljr Nulkfkea ljbjrå>
k. _mrter `esferkaae qukrþrikfe m sk`kaer,
 brkhlåhlmsj ea khirjsm ja ija ehtk beftjrkea
pmr ja rjspjftkvm eijhtj lj sjiurklel
kk. Ja pjrsmhea lj sjiurklel rjeakzerå ja
rjspjftkvm fmhtrma lj tj`pjreture fmrpmrea
ea khirjsm.
kkk. Jh ams jlkfkms u mfkhes lja _mljr
Nulkfkea quj am pjr`kteh ja khirjsm y seakle
9?
kiuea quj pere ja pjrsmhea nurkslkffkmhea y
el`khkstretkvm lja _mljr Nulkfkea.
− Ja khirjsm y pjr`ehjhfke lj pjrsmhea y pþbakfm
e fueaqukjr jlkfkm lja _mljr Nulkfkea hm ljbj
supjrer ja :?% lja ecmrm jstebajfklm y rjspjtehlm
ae lkstehfke smfkea jstebajfkle.
:.: _mr tmlm ja paezm lj 6? làes feajhlerkms, sj
suspjhljh aes eftkvkleljs efelë`kfes y jxtre
 nurkslkffkmheajs jh aes khsteaefkmhjs lja _mljr
Nulkfkea quj mrkikhjh fmhujhfke lj pjrsmhes.
:.3 _mr tmlm ja paezm lj 6? làes feajhlerkms, sj
suspjhljh ams vkenjs lj nujfjs y cuhfkmherkms lja
_mljr Nulkfkea ea khtjrkmr m jxtrehnjrm pmr `mtkvms
lj ae cuhfköh.
:.9 _rjsjhtefköh lj jsfrktms
e) Aujim lj vjhfklm ja paezm khkfkea lj ?9 làes,
y pmr tmlm ja paezm lj jstes `jlkles smam sj
rjfkbkråh jsfrktms fmh vjhfk`kjhtm lj paezm,
lj`ehles fmh paezm lj prjsfrkpfköh m felufklel,
rjfursms, jxfjpfkmhjs, `jlkles feutjaerjs y mtrms
urijhtjs.
 b) Jh ams ljspefdms quj sj jstë utkakzehlm
ja Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm (JNJ) ae
prjsjhtefköh lj jsfrktms sjrå jstrkfte`jhtj e
trevës lj ae @jse lj _ertjs Jajftröhkfe.
:.4 Rjeakzefköh lj Eulkjhfkes
e) Aes eulkjhfkes quj eþh hm deyeh sklm
prmire`eles m hm sj deyeh rjeakzelm jh su
cjfde y sj jhfujhtrjh pjhlkjhtj lj rjprmire`er
rjprmire`er,,
ljbklm e ae suspjhsköh lj aebmrjs, sj ljbjråh
prmire`er aujim lj peselm ja pjrkmlm lj 6? làes
sjõeaelms jh ja prjsjhtj prmtmfmam, fmh jxfjpfköh
lj aes eulkjhfkes jh prmfjsms lj ierehtàe lj ae
akbjrtel, y mtres urijhtjs. Jh su fesm, skiukjhlm
aes rjiaes neles pmr ja öriehm lj imbkjrhm, y lj
efujrlm ea prmire`e lj ljsferie lj fele öriehm
 nurkslkffkmhea, sj debkakterå ams làes såbelms pere
ae rjeakzefköh lj eulkjhfkes.
 b) Sjhfklm ja paezm lj 6? làes feajhlerkms lj aes

pere ja pþbakfm sjrå pmr uhe smae pujrte ea
rjeakzer tjhkjhlm jh fujhte am skiukjhtj>
− Ams öriehms nurkslkffkmheajs rjeakzeråh aes
eulkjhfkes lj cmr`e vkrtuea, defkjhlm usm
lj ae tjfhmamiàe debkaktele pmr ja öriehm lj
imbkjrhm lja _mljr Nulkfkea, esjiurehlm ja
jstrkftm fu`pak`kjhtm lja ljrjfdm lj ljcjhse7 sj
jstebajfjrå uh prmtmfmam pere eulkjhfkes ‑mh akhj‐.
− _mr jxfjpfköh, sj pmlråh rjeakzer eulkjhfkes jh
cmr`e prjsjhfkea, e jaae smam khirjseråh ja pjrsmhea
eutmrkzelm, pertjs m epmljrelms efrjlktelms y
ebmielms.
− Ams tjrfjrms fktelms e eulkjhfke ljbjråh jspjrer
cujre lja ljspefdm deste quj fmrrjspmhle su
pertkfkpefköh.
− Ljpjhlkjhlm lj aes lk`jhskmhjs
khcrejstrufture lj ae seae lj eulkjhfke m jh su
fesm, lja ljspefdm lja nujz, y lja årje ljstkhele
ea pþbakfm, sj sjõeaerå uh ecmrm `åxk`m
khlkspjhsebaj, quj jh tmlm fesm hm ljbj sjr
supjrkmr lja :?% lja ecmrm jstebajfklm, rjspjtehlm
ae lkstehfke smfkea jhtrj aes pjrsmhes prjvkstes
pere jste j`jrijhfke.
− Jh ams ljspefdms nulkfkeajs lj aes Fmrtjs quj hm
fujhtjh fmh seae lj eulkjhfke, ae el`khkstrefköh
ljbjrå fmmrlkher vàe eijhle jajftröhkfe pere
quj pujleh sjr utkakzeles tmles aes seaes lj
eulkjhfke fmh quj sj fujhtjh jh ae Fmrtj, benm
rjspmhsebkaklel.
− Aes lkakijhfkes jxtjrhes quj hm sj deyeh
prmire`elm m rjeakzeles jh su cjfde, sj
prmire`eråh vjhfklm ja paezm sjõeaelm jh jstj
prmtmfmam. Jxfjpfkmhea`jhtj sj etjhljråh ae
jhtrjie lj fjrtkfelms lj ljpösktm jh prmfjsms
lj eak`jhtms y aebmreajs, m fjrtkfefköh lj r`es
jh `jlkles feutjaerjs prjvke prmire`efköh e
trevës lj `jlkms jajftröhkfms jh su fesm.
− Jh su fesm y lj efujrlm ea paeh lj ljsferie
lj fele öriehm nurkslkffkmhea sj debkakterå,
fmhcmr`j sj de sjõeaelm, ams làes såbelms pere ae
rjeakzefköh lj eulkjhfkes.
prjsjhtjs `jlkles, aes eulkjhfkes sj ljbjråh
95
− Jh ams prmfjsms quj sj utkakfj ae mreaklel jh ae
ajfture lj eutms y sjhtjhfkes smam sj rjcjrkrå e uh
 brjvj rjsu`jh lj ams fmhskljrehlms y ae ajfture
lj ae pertj ljfksmrke, ljbkjhlm ja nujz khlkfer quj
sj hmtkferå pmr fëluae y jh ae feskaae jajftröhkfe.
f) \mles aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, skh
jxfjpfköh, fueaqukjre sje ae jspjfkeaklel m
`etjrke, sjråh hmtkfeles jh aes rjspjftkves
feskaaes jajftröhkfes, skh pjrnukfkm lj ae cmr`e quj
jxprjse`jhtj sjõeaj ae ajy
ajy..
Js mbakietmrkm ja usm lja Vkstj`e lj Hmtkfefkmhjs
Jajftröhkfes ‖ VKHMJ, esà fm`m te`bkëh ae Eijhle
Nulkfkea Jajftröhkfe, benm rjspmhsebkaklel.
Js mbakietmrkm ja kh`jlketm ljsferim lj ams eftms
prmfjseajs lj tmles aes eftuefkmhjs nulkfkeajs jh
j
ja VKN, benm rjspmhsebkaklel.
:.; _ere ja fesm lj ae Fmrtj Vuprj`e, deste ae
hmr`eakzefköh lj ae sktuefköh smfkea y sehkterke
jh ja peàs, sj lkikteakzeråh ams jxpjlkjhtjs quj
sj jhfujhtreh pjhlkjhtjs lj feakfefköh m lj
rjeakzefköh lj ae vkste lj cmhlm, rjeakzåhlmsj
ae vmtefköh lj `ehjre vkrtuea, lj efujrlm ea
prmtmfmam quj sj jstebajfjrå.
Lkfdm `jfehks`m pmlrå rjpakfersj pere ams
öriehms nurkslkffkmheajs fmajikelms m jh su fesm
rjeakzer ja trebenm jh lm`kfkakm fmh ja tresaelm lja
jxpjlkjhtj y ae vmtefköh vkrtuea.
E ams nujfjs `eymrjs lj 3? eõms m quj sj
jhfujhtrjh jh ams irupms lj rkjsim y quj
pjr`ehjfjråh jh sus lm`kfkakms, ae _rjskljhfke
lj fele Fmrtj ajs debkakterå aes fmhlkfkmhjs
hjfjserkes pere quj rjeakfjh trebenm rj`mtm.
SK. EVKV\JHFKE [ NMRHELE AEBMREA
3.5 _ere jstj pjràmlm lj 6? làes, ja Njcj m jhferielm
lj ae mfkhe m ljspefdm nulkfkea e ecjftms lj
mriehkzer ae eskstjhfke lja pjrsmhea e su ferim,
ljbjrå sjperer ea pjrsmhea e su ferim jh lms
irupms, :?% fele uhm>
e) Irupm E. Auhjs, `kërfma
`kërfmajs
js y vkjrhjs jh dmrerkm

 b) Irupm B> @ertjs, nujvjs y auhjs turhms jh
dmrerkm lj jh dmrerkm lj ?4.?? e.`. e 5.?? p.`.
[ esà sufjskve`jhtj sj ve fmrrkjhlm uh làe lj
tea `ehjre quj sj rjeakfjh aebmrjs jh irupms
khtjrfeaelms y rjstrkhikr ae `mvkakzefköh lja
pjrsmhea defke ja fjhtrm lj trebenm
f) Ja jstebajfk`kjhtm lj ams irupms lj trebenm
ljbjråh pjr`ktkr ja ljserrmaam hmr`ea lj aes
cuhfkmhjs lj ae mfkhe m ljspefdm, lehlm
prjcjrjhfke ea tjajtrebenm m trebenm e lkstehfke,
pulkjhlm jxtjhljrsj lkfdm dmrerkm e ams làes
såbelms lj efujrlm ea fu`pak`kjhtm lja _aeh lj
Ljsferie _rmfjsea quj prjsjhtj. Lkfde eskihefköh
sj fm`uhkfe e ae Mfkhe lj Rjfursms Du`ehms,
m ae quj deie sus vjfjs jh aes ljpjhljhfkes
lja _mljr Nulkfkea, esà fm`m e ams sjrvklmrjs,
`jlkehtj fm`uhkfefköh vkrtuea m `jlkm càskfm.
l) Jh ja fesm lj ams njcjs m jhferielms lj mfkhe
m nujfjs tjhlråh su dmrerkm debktuea prjvkjhlm ja
fu`pak`kjhtm lj aes `jlkles sehkterkes ijhjreajs
jstebajfkles pmr ja sjftmr seaul, e jxfjpfköh
quj sj jhfujhtrj jh ams irupms rkjsim, ljbkjhlm
mpter pmr ja trebenm rj`mtm m e lm`kfkakm, fmh
fmhmfk`kjhtm y eutmrkzefköh lj ams rjspjftkvms
öriehms lj fmhtrma y el`khkstretkvms.
3.2 Fuehlm ae hetureajze lj ae aebmr lja pjrsmhea
quj pjrtjhjfj ea irupm lj rkjsim kljhtkfelm
pmr ja @khkstjrkm lj Veaul, pjrsmhes quj
peljfjh jhcjr`jleljs fröhkfes rjspkretmrkes
y jhcjr`jleljs prjjxkstjhtjs, `eymrjs lj 3?
eõms, `unjrjs ijstehtjs m fueaqukjr sktuefköh
quj prmvmquj vuahjrebkaklel ea fmhteikm lj
efujrlm ea akstelm jaebmrelm pmr aes mfkhes lj
el`khkstrefköh, y jste hm sje fm`petkbaj fmh
ja trebenm rj`mtm sj ljbjrå mtmrier uhe akfjhfke
fmh imfj lj debjr pmr ja paezm lj aes prjsjhtjs
`jlkles, sunjte e fm`pjhsefköh pmstjrkmr m
fmhskljrer ja imfj lj vefefkmhjs pjhlkjhtjs y/m
eljaehtm lj aes `ks`es, jh tehtm jxkste efujrlm
lj aes pertjs (j`pajelmr y sjrvklmr), y skh
pjrnukfkm lj fueaqukjr mtrm ljrjfdm lj feråftjr
aebmrea quj aj eskste ea sjrvklmr, fmhcmr`j e su
lj ?4.?? e.`. e 5.?? p.`.
92
lja sjftmr fm`pjtjhtj teajs fm`m VJRSKR,
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm u
mtres ljserrmaaer aes hmr`es quj sjeh pjrtkhjhtjs.
3.6 Jh ja fesm lj ams sjrvklmrjs quj deyeh
pjr`ehjfklm benm akfjhfke fmh imfj, ljslj ae
ljfaeretmrke lj Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
y eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm, pmlråh defjr
fm`pjhsefköh uhe vjz fmhfauklm lkfdm jstelm lj
j`jrijhfke lj efujrlm e ae Lkrjftkve quj j`ktkrå
ja _mljr Nulkfkea jstebajfkjhlm ams paezms.
3.< Aes eftkvkleljs aebmreajs quj, pmr su
hetureajze, hm pujleh rjeakzersj lj cmr`e rj`mte,
m ae jhtklel fmhskljre jsjhfkea quj sj rjeakfj lj
cmr`e prjsjhfkea, ljbjh rjeakzersj esjiurehlm ja
lkstehfke`kjhtm smfkea y lj`ås rjfm`jhlefkmh
rjfm`jhlefkmhjs
js
sehkterkes j`ktkles pmr ja @khkstjrkm lj Veaul.
V eaul.
3.: Ae Ijrjhfke Ijhjrea, ae El`khkstrefköh lj
ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,
fm`m ams El`khkstrelmrjs lj Vjlj lj aes Fmrtjs
Vupjrkmrjs lj Nustkfke sjråh rjspmhsebajs lj>
e) esjiurer quj, jh aes zmhes fm`uhjs lj ae
jhtklel, teajs fm`m, petkms, deaas, fm`jlmrjs,
esfjhsmrjs, jsfeajres, sjrvkfkms dkikëhkfms, jhtrj
mtres, sj `ehtjhie ja lkstehfke`kjhtm smfkea
eljfuelm, esà fm`m mtres `jlkles lj prjvjhfk
prjvjhfköh
öh
jstebajfkles pmr ja @khkstjrkm lj Veaul, teajs fm`m
ja lj esjiurer lj `mlm pjr`ehjhtj ae ak`pkjze y
ljskhcjffköh.
 b) K`paj`jhter cmr`es lj `erfefköh
`erfefköh y/m rjiks
rjikstrm
trm
lj eskstjhfke lja pjrsmhea lkstkhtes ea usm lj ae
dujaae lkiktea, teajs fm`m ja rjikstrm e trevës lj aes
få`eres lj sjiurklel, khcmr`j lja njcj kh`jlketm
pmr fmrrjm jajftröhkfm, rjikstrm lja trebenelmr jh
ja VKFE_J y veaklelm pmr ja njcj kh`jlketm, jhtrj
mtrms.
SKK. @JLKLEV LJ E\JHFKÖH EA _ÞBAKFM
9.5 Vj suspjhljh pmr ja pjrkmlm lj 6? làes
feajhlerkms aes jhtrjvkstes lkrjftes fmh ams nujfjs
pmr `mtkvms lj trå`ktj lj jxpjlkjhtj, aes fueajs
sj pmlråh rjeakzer vàe tjajfmhcjrjhfke u mtrms
`jfehks`ms, prjvke fmmrlkhefköh
fmmrlkhefköh fmh ja Nujz.
 prmpkm rëik`jh aebmrea, ljbkjhlm aes jhtkleljs
9.2 Jh aes vjhtehkaaes fele sjrvklmr fmhterå fmh
ija ehtk beftjrkea quj cefkakterå ea usuerkm fuehlm
sje ae etjhfköh.
9.6 _mr ja pjrkmlm lj 6? làes feajhlerkms sj
suspjhlj ae tre`ktefköh lj qujnes vjrbeajs jh ae
MF@E, aes fueajs smam sjråh pmr jsfrktm y lj cmr`e
vkrtuea.
9.< Vj suspjhlj pmr ja pjrkmlm lj 6? làes
feajhlerkms ae etjhfköh pjrsmhea ea pþbakfm jh aes
mfkhes lj etjhfköh ea Zsuerkm Nulkfkea, ae fuea
sjrå pmr fmrrjm m vàe tjajcöhkfe u epakfetkvms quj
k`paj`jhtjh aes Fmrtjs.
9.: Vj suspjhlj pmr ja pjrkmlm lj 6? làes
feajhlerkms ae etjhfköh pjrsmhea ea pþbakfm
jh vjhtehkaaes pere fmhsuate lj trå`ktj lj
jxpjlkjhtjs, aes fueajs sj rjeakzeråh e trevës lja
VKN y `jfehks`ms m epakfetkvms quj jstebajzfe
fele Fmrtj quj hm k`pakquj tretm lkrjftm fmh ja
pjrsmhea nurkslkffkmhea.
9.3 Ae Ijrjhfke Ijhjrea, ae El`khkstrefköh lj
ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,
fm`m ams El`khkstrelmrjs lj Vjlj lj aes Fmrtjs
Vupjrkmrjs lj Nustkfke sjråh rjspmhsebajs lj>
- Efmhlkfkmher fmh ams rjfursms eskihelms jh ja
prjsupujstm aes årjes jh ae quj sj brkhle etjhfköh
prjsjhfkea e ae fkulelehàe, fmh ja h lj esjiurer
quj ae khcrejstrufture y lkstrkbufköh `ehtjhie
ja lkstehfke`kjhtm smfkea y rjfm`jhlefkmhjs
sehkterkes y lkstehfke`kjhtm smfkea j`ktkles pmr
ja @khkstjrkm lj Veaul.
- Jstebajfjr ja ecmrm y sjõeakzefköh jh fele uhe lj
sus khsteaefkmhjs, pere ae etjhfköh lj fkulelehms,
fm`m pere ja ljserrmaam lj eftkvkleljs lja pjrsmhea,
eulkjhfkes, mbsjrvehlm aes rjfm`jhlefkmhjs
sehkterkes j`ktkles pmr ja @khkstjrkm lj Veaul.
- K`paj`jhter ja skstj`e lj ijstköh lj fmaes y
etjhfköh quj pjr`kteh quj aes pjrsmhes pujleh
`ehtjhjr aes `jlkles lj lkstehfke`kjhtm smfkea
ljtjr`kheles pmr ja @khkstjrkm lj Veaul. Jveauer
ae khsteaefköh lj vklrkms m aå`khes lj efràakfm jh
ams `öluams lj etjhfköh e ams fkulelehms, esà
96
fm`m ja jstebajfk`kjhtm lj aes quj `ehtjhieh
ja lkstehfke`kjhtm jhtrj usuerkms.
- K`paj`jhter y lkcuhlkr, ams prmtmfmams lj
etjhfköh quj ljteaajh tmles aes rjfm`jhlefkmhjs
sehkterkes pere ae fkulelehàe, esà fm`m ams
`jfehks`ms lj khcmr`efköh vksueajs, quj
pjr`kteh rjlufkr ja fmhteftm khtjrpjrsmhea.
- Lmter ea pjrsmhea lj k`paj`jhtms lj prmtjffköh
y sjiurklel fm`m iuehtjs, `esferkaaes,
ljskhcjftehtjs, jhtrj mtrms, ams quj sjråh lj usm
mbakietmrkm lurehtj tmle ae nmrhele aebmrea.
- Esjiurer quj ja pjrsmhea lj aes årjes lj etjhfköh
hm sj jhfujhtrj ljhtrm lj ams irupms lj rkjsim
kljhtkfelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul (`eymrjs
lj 3? eõms, j`berezeles, lkebëtkfms, dkpjrtjhsms,
jtf.), jh fuym fesm ljbjråh elmptersj aes `jlkles
quj sjeh hjfjserkes pere ja fu`pak`kjhtm lj su
eksae`kjhtm smfkea e trevës lja trebenm rj`mtm jh
su lm`kfkakms m fm`pjhsefköh vmauhterke lja imfj
pjhlkjhtj lj vefefkmhjs.
- Jstebajfjr ja usm mbakietmrkm lj `esferkaaes
pere ja khirjsm e aes khsteaefkmhjs lja _mljr
Nulkfkea y lurehtj aes lkakijhfkes nurkslkffkmheajs
m el`khkstretkves quj sj aajvjh e febm lj cmr`e
prjsjhfkea. Esk`ks`m, sj ljbjrå prmvjjr eafmdma
u mtrm ljskhcjftehtj pere su usm lurehtj ae
etjhfköh e ae fkulelehàe, esà fm`m, pere ja pþbakfm
eskstjhtj.
- Jstebajfjr y prm`mvjr lkvjrsms feheajs lj
etjhfköh ea pþbakfm, prkmrkzehlm ae elmpfköh lj
feheajs tjajcöhkfms, fmrrjm jajftröhkfm y lkikteajs
(eulkjhfkes pmr vkljmfmhcjrjhf
vkljmfmhcjrjhfke).
ke).
- Jstebajfjr uh prmtmfmam jspjfkea pere ae råpkle
etjhfköh lj trå`ktjs jh cevmr lj hkõms, hkões y
elmajsfjhtjs, eluatms `eymrjs, pjrsmhes fmh
lksfepefklel, `unjrjs j`berezeles, jhtrj
mtres pjrsmhes jh sktuefköh lj vuahjrebkaklel y
pjrtjhjfkjhtjs e ams irupms lj rkjsim.
SKKK. @JLKLEV LJ FMH\RMA VEHK\ERKM
4.5 Ae Ijrjhfke lj Rjfursms Du`ehms y Bkjhjster

lj ae Ijrjhfke Ijhjrea, derå ja sjiuk`kjhtm lj aes
`jlkles prjvjhtkves quj ljfrjtj ja @khkstjrkm lj
Veaul y ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh jh
ja J`pajm pere jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL
5;, prmpmhkjhlm y jh su fesm lkspmhkjhlm ae
k`paj`jhtefköh kh`jlkete lj aes `jlkles quj
fmrrjspmhle.
4.2 Ae Ijrjhfke lj Rjfursms Du`ehms y Bkjhjster,
ljserrmaaerå fepefktefköh e trevës `jlkms hm
prjsjhfkeajs e pjrsmhea y trebenelmrjs lja _mljr
Nulkfkea fmh rjaefköh e ae khcmr`efköh mfkea
quj veye lkcuhlkjhlm ja @khkstjrkm lj Veaul y ja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh jh ja J`pajm
pere jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL 5;.
4.6 Ams _rjskljhtjs lj fele Fmrtj Vupjrkmr
lj Nustkfke e trevës lj ams El`khkstrelmrjs
Lkstrkteajs, smh rjspmhsebajs lj prmvjjr e ams
@eikstrelms y trebenelmrjs ja `etjrkea lj dkikjhj
eprmpkelm y sufkjhtj tehtm jh ams sjrvkfkms
dkikëhkfms fm`m jh aes mfkhes, jspjfkea`jhtj>
- @esferkaaes,
- Eiue pmtebaj pere ja aevelm lj `ehms,
- Ija ehtkbeftjrkea y/m eafmdma jh ija pere fele
mfkhe
- Neböh aàquklm jh ams sjrvkfkms dkikëhkfms
- \jr`ö`jtrms lkikteajs Khcrerrmnm pere ae crjhtj
skh fmhteftm, pere ams töpkfms y sjljs quj hm
fujhtjs fmh jstms, jh ams khirjsms e ams amfeajs lja
_mljr Nulkfkea.
- Ak`pkjze jxdeustkve y fmhtkhue lj lj mfkhes,
fm`jlmrjs, pese`ehms, jsfrktmrkms, supjrfkjs lj
tmlm tkpm y sjrvkfkms dkikëhkfm
4.< Ams _rjskljhtjs lj fele Fmrtj Vupjrkmr
lj Nustkfke e trevës lj ams El`khkstrelmrjs
Lkstrkteajs, smh rjspmhsebajs lj cu`kier tmles
aes khsteaefkmhjs lja _mljr Nulkfkea jh su
Lkstrktm ehtjs lja rjkhkfkm lj aes aebmrjs aujim
lja ajvehte`kjhtm lj ae suspjhsköh y ljspuës
lj cmr`e pjrkölkfe. Esk`ks`m, khsteaeråh ams
9<
pjrsmhes quj khirjsjh e ams e`bkjhtjs lja _mljr
Nulkfkea.
4.: Jh ams lkcjrjhtjs töpkfms lj seaul lja _mljr
Nulkfkea sj lerå prkmrklel pere uhe etjhfköh
råpkle lj equjaaes pjrsmhes quj tuvkjrjh eaiuhms
lj ams sàhtm`es lja FMSKL 5;, prmfurehlm quj
`ehtjhieh uhe lkstehfke hm `jhmr lj uh
`jtrm y `jlkm lj mtrms sjrvklmrjs. Lj mtmriersj
ljsfehsm `ëlkfm, sj jcjftueråh elj`ås aes
rjfm`jhlefkmhjs
rjfm`jhlefkmhjs quj ja fesm e`jrkte.
4.3 Lj sjr hjfjserkm ja pjrsmhea fmh sàhtm`es
lja FMSKL 5; jh aes sjljs quj hm tuvkjreh töpkfm,
sj rjtkreråh e su lm`kfkakm fmh fmhmfk`kjhtm lj
su njcj kh`jlketm supjrkmr, pere quj elmptj aes
prjfeufkmhjs hjfjserkes, rjfm`jhlåhlmsjaj
efulkr e fjhtrm pþbakfm m prkvelm `ås fjrfehm y
lj sjr ja fesm sj fm`uhkquj fmh ae aàhje iretukte
556 lja @khkstjrkm lj Veaul pere quj sj ajs brkhlj
epmym jspjfkeakzelm7 lj prmlufkrsj uhm lj ams
supujstms sjõeaelms sj lerå rjpmrtj ea Fm`ktë
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm e trevës lj ams
Fm`ktës Lkstrkteajs pere ae elmpfköh lj effkmhjs
jspjfàfes7 ae nustkfefköh lj ae eusjhfke sj
jcjftuerå fmhcmr`j ea prmfjlk`kjhtm rjiuaer.
4.9 Ae Ijrjhfke lj Rjfursms Du`ehms y Bkjhjster,
ams rjspmhsebajs lja Årje lj _jrsmhea jh aes
Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs m lj ae Fmrtj
Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe jcjftueråh
ja sjiuk`kjhtm lja jstelm lj seaul lja pjrsmhea
quj sj rjtkrö lja fjhtrm aebmrea fmh sàhtm`es lja
FMSKL 5;, lehlm rjpmrtj lkerkm lj su jstelm.
4.4 Ja pjrsmhea lj etjhfköh ea pþbakfm ljbjrå
lj jster prmvkstm lj `esferkaaes y iuehtjs
pere rjsiuerler su jstelm lj seaul, aes quj
sjråh prmpmrfkmheles pmr ae Ijrjhfke Ijhjrea,
El`khkstrefköh lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke
lj ae Rjpþbakfe y lj aes El`khkstrefkmhjs lj aes
Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs, jh jstj
þatk`m fesm ja _rjskljhtj lj ae Fmrtj Vupjrkmr
vjaerå pmr ja fu`pak`kjhtm lj jste lkspmskfköh.
4.; Ae Ijrjhfke Ijhjrea, ae El`khkstrefköh lj
ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,
 fmhtrmajs tëfhkfms pere ae ljskhcjffköh lj aes

9:
 

fm`m ams El`khkstrelmrjs lj Vjlj lj aes Fmrtjs
Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs vjaeråh pere quj
sj fmhsjrvj ae lkstehfke smfkea `àhk`e hm `jhmr
lj uh `jtrm y `jlkm jhtrj aes ubkfefkmhjs lja
pjrsmhea, esà fm`m, sj supjrvkserå quj ae j`prjse
prjstelmre lja sjrvkfkm lj ak`pkjze fu`pae
jstrkfte`jhtj fmh aes mbakiefkmhjs fmhtjhkles jh
su fmhtretm. Ae mfkhe quj supjrvkse ae jnjfufköh
fmhtreftuea, rj`ktkrå pmr fmrrjm jajftröhkfm m
fueaqukjr mtrm `jlkm quj esjiurj su lkcusköh uh
khcmr`j smbrj ja fu`pak`kjht
fu`pak`kjhtmm fmhtreftuea.
4.5? Ae Ijrjhfke Ijhjrea, ae El`khkstrefköh lj
ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,
fm`m ams El`khkstrelmrjs lj Vjlj lj aes Fmrtjs
Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs vjaeråh pmr uh
eljfuelm usm lj ams esfjhsmrjs lkspmhkëhlmsj
quj jh su khtjrkmr sj fmhsjrvj ae lkstehfke `àhk`e
rjfm`jhlele, fuym usm sjrå e pertkr lja fuertm
lkrkikrsj kh`jlkete`jhtj ea töpkfm lj su sjlj7
lj hm fmhter fmh jstj, smakfkter ae eutmrkzefköh
rjspjftkve pere rjtkrersj lja fjhtrm aebmrea, ae
 nustkfefköh sj jcjftuerå fmh pmstjrkmrklel
fmhcmr`j ea prmfjlk`kjhtm rjiuaer.
- @ehtjhjr ja e`bkjhtj lj trebenm vjhtkaelm y
ak`pkm.
4.52 Fuehlm hm sje pmskbaj ae prjstefköh lj aebmrjs
jh cmr`e pjrsmhea, sj rjeakzerå pmr `jlkm lja
trebenm rj`mtm fmh sunjfköh e am lkspujstm jh ams
ertàfuams 53 ea 26 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-
2?2? y jh am quj rjsuatj epakfebaj, ae Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¿ ?::-2?2?-\R.
Ak`e, 25 lj ebrka lj 2?2?.
543:446-2

hkvja, jh ams jlkfkms lja _mljr Nulkfkea. Jste

`jlkle hm epakfe pere pjrsmhes fmh lksfepefklel
lj `mvk`kjhtm, eluatms `eymrjs y `elrjs
ijstehtj

4.55 Ams trebenelmrjs ljbjråh lj tm`er aes

`jlkles lj prjvjhfköh skiukjhtjs>

- Fu`pakr fmh aes `jlkles lj prjvjhfköh

elmpteles pmr ja _mljr Nulkfkea.

- Fubrkrsj ae herkz y bmfe fmh ja ehtjbrezm m

peõujam ljsjfdebaj ea tmsjr m jstmrhuler, y bmter
ams peõujams jh ams tefdms.

- Jvkter tmfersj ae fere, mnms, herkz y bmfe fmh aes

`ehms skh aeversj prjvke`jhtj.

- Aeversj aes `ehms crjfujhtj`jhtj fmh eiue y

 neböh lurehtj 2? sjiuhlms.
sjiuhlms.

- Jvkter seauler e sus fm`peõjrms fmh eprjtöh

lj `ehms, bjsm jh ae `jnkaae y mtres cmr`es lj
fmhteftm càskfm, seauler fmh sjões, skh tmfersj.

- Ztkakzer mbakietmrke`jhtj ams jaj`jhtms lj

prmtjffköh pjrsmhea quj aj sjeh jhtrjielms y
rjspmhljr pmr ja fuklelm lj lkfdms jaj`jhtms.
 - Vk sj tkjhj jbrj, tms m lkfuatel ea rjspkrer,

93
 

Eprujbeh Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs

fm`paj`jhterkes
fm`paj`jhte rkes pere ae epakfefköh lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, jh
am rjaetkvm ea subsklkm jxfjpfkmhea pmr
ams prk`jrms vjkhtj làes lj khfepefklel
tj`pmrea pere ja trebenm lja sjrvklmr
lkeihmstkfelm fmh FMSKL-5;‐
RJVMAZFKÖH LJ IJRJHFKE IJHJREA H¾ :36-II-JVVEAZL
:36-II-JVVEAZL-2?2?
-2?2?

Ak`e, 6? lj ebrka lj 2?2?

SKV\MV Uuj, ja ertàfuam 2< lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-

2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj lkvjrses
Ja @j`mrehlm H¿ 5?64-IFV_J-JVVEAZL-2?2? y ja `jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae
Khcmr`j \ëfhkfm H¿ ??5-IFV_J JVVEAZL-2?2?, lj ae
prmpeiefköh lja fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm
IjrjhfkeFjhtrealjVjiurms
V jiurmsy_rjstefkmhjsJfmhö`kfes7
hefkmhea, eutmrkze jxfjpfkmhea`jhtj ea Vjiurm Vmfkea
ja @j`mrehlm H¾ 2<56-IF__-JVVEAZL-2?2? y ja
lj Veaul‖JsVeaul e mtmrier e ams trebenelmrjs, fuye
Khcmr`j \ëfhkfm H¾ ?4?-IM_-IF__ JVVEAZL-2?2
JVVEAZL-2?2?,
?, lj
rj`uhjrefköh `jhsuea sje lj deste V/ 2 <?? smajs
ae Ijrjhfke Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm7
(LMV @ka FZE\RMFKJH\MV[ ??/5?? VMAJV), quj deyeh
ae Hmte H¾ <22- IFEN-JVVEAZL-2?2? y ja Khcmr`j
sklm lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;, fmhr`elm fmh
H¾ 22?-IHEE-IFEN-JVVEAZL-2?2?, lj ae Ijrjhfke
dksmpelm pmsktkvm m ja prmfjlk`kjhtm quj ljtjr`khj ae
Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe, y7
eutmrklel hefkmhea lj seaul, ja subsklkm pmr khfepefklel
FMHVKLJREHLM tj`pmrea pere ja trebenm7

Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, ja
@khkstjrkm lj Veaul ljfaere ae J`jrijhfke Vehkterke
e hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes
feajhlerkm y lkfte `jlkles lj prjvjhfk
prjvjhfköh
öh y fmhtrma lja
FMSKL-5;7
Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@
?<<-2?2?-_F@,, prjfkselm
pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@ y H¾ ?<3-
2?2?-_F@, sj ljfaere Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj
ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL- 5;,
e`pakelm tj`pmrea`jhtj fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?:5-2?2?-_F@, pere ae elmpfköh j k`paj`jhtefköh
lj effkmhjs lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;,
y hmr`es `mlkfetmrkes, prmrrmielm pmr ja Ljfrjtm
Uuj, esk`ks`m, ja fktelm ertàfuam sjõeae quj, ja
`jhfkmhelm subsklkm e ferim lj JsVeaul sj mtmrie
pmr ams prk`jrms 2? làes lj khfepefklel epakfåhlmsj
ljslj ja vkiësk`m prk`jrm am prjvkstm jh ja aktjrea e.6)
lja ertàfuam 52 lj ae ajy H¾ 239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh
lj ae Vjiurklel Vmfkea jh Veaul, jh am quj fmrrjspmhle.
Ja subsklkm hm js efu`uaebaj pere ja fö`putm lja
paezm `åxk`m ehuea subsklkelm ea quj sj rjjrj lkfdm
aktjrea7 sjrå hehfkelm fmh ferim e aes trehscjrjhfkes
rjeakzeles pere tea h pmr ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes7 ae jhtrjie lja subsklkm e ams j`pajelmrjs sj
rjeakze jh uh paezm `åxk`m lj fkhfm (:) làes dåbkajs,
fmhtelms ljslj ae prjsjhtefköh lj ae smakfktul7 y quj
JsVeaul eprmberå aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes
pere ae epakfefköh lj ae rjcjrkle hmr`e, lj sjr hjfjserkm7
 Vuprj`m H ?3<-2?2?-_F@ deste ja 23 lj ebrka lj 2?2?7
Uuj, fmhcmr`j e am jstebajfklm jh ja aktjrea j) lja
ertàfuam 2 lj ae Ajy H¿ 29?:3, Ajy lj Frjefköh lja
Vjiurm Vmfkea lj Veaul, JVVEAZL tkjhj pmr cuhfköh
cmr`uaer y eprmber sus rjiae`jhtms khtjrhms, esà fm`m
mtres hmr`es quj aj pjr`kteh mcrjfjr sus sjrvkfkms lj
`ehjre ëtkfe, jfkjhtj y fm`pjtktkve7
Uuj, fmh Rjsmaufköh lj Ijrjhfke Ijhjrea H¾ 54?3-II-
JVVEAZL-2?59, sj eprujbe ae Lkrjftkve lj Ijrjhfke
Ijhjrea H¾ ??2-II-JVVEAZL-2?59, ‑Hmr`es pere ae
Cmr`uaefköh, Eprmbefköh, pubakfefköh y Eftueakzefköh
lj Lkrjftkves jh JVVEAZL‐, fmh ja mbnjtkvm lj
jstebajfjr aes hmr`es y prmfjlk`kjhtms pere ae
cmr`uaefköh, eprmbefköh, pubakfefköh y eftueakzefköh
lj aes Lkrjftkves quj rkijh ae ijstköh lja Vjiurm Vmfkea
lj Veaul -JVVEAZL7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh lj Ijrjhfke Ijhjrea H¾
52?:-II-JVVEAZL-2?5;, sj `mlkfe ja Ehjxm H¿ ?5 lj
ae fktele Lkrjftkve, jh ja fuea sj fmhtj`pae ja ‑Jsquj`e
lj Lkrjftkve y _eutes Ijhjreajs‐ pere ae jaebmrefköh lj
uhe Lkrjftkve7
Uuj, lj efujrlm ea ertàfuam 56; lja \jxtm Eftueakzelm
y Fmhfmrlelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JVVEAZL,
eprmbelm pmr Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve H¾
939-_J-JVVEAZL-2?5: y sus `mlkfetmrkes, ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes js ja
öriehm lj aàhje jhferielm lj prmpmhjr aes pmaàtkfes,
hmr`es y jstretjikes lj esjiure`kjhtm, esà fm`m
ijstkmher ams prmfjsms rjaefkmhelms ea rëik`jh
fmhtrkbutkvm lj ae Vjiurklel Vmfkea y mtrms sjiurms lj
rkjsims du`ehms. Esk`ks`m, fmhtrmaer ja mtmrie`kjht
mtmrie`kjhtmm
lj aes prjstefkmhjs jfmhö`kfes7
Uuj, fmh @j`mrehlm lj Skstms, ae fktele Ijrjhfke
Fjhtrea rj`ktj e ae Ijrjhfke Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y
_rjsupujstm, ae prmpujste lj Lkrjftkves Lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae epakfefköh lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, jh am rjaetkvm ea subsklkm
jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes lj
khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm lja sjrvklmr
lkeihmstkfelm fmh FMSKL-5;‐, ae fuea tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj
rjiuajh ja prmfjlk`kjhtm el`khkstretkvm pere mtmrier
99
lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm lja sjrvklmr
lkeihmstkfelm fmh FMSKL-5;, sjiþh aes fmhlkfkmhjs
jstebajfkles jh ja \àtuam KKK lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?23-2?2?7
Uuj, jh ja Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes sjõeae
prkhfkpea`jhtj quj, ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-
2?2? rjiuae ja subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea pere
pefkjhtjs lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;, ja fuea js
uh subsklkm ‑jxfjpfkmhea‐, quj fubrj ae fmhtkhijhfke
ljrkvele lj ae khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm
lurehtj ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes mfeskmhele pmr ae
jhcjr`jlel lja FMSKL-5;, y smam pmr ja tkj`pm quj lurj
ae J`jrijhfke Vehkterke lkftele pmr ja Imbkjrhm. Rezöh
pmr ae fuea, rjsuate hjfjserkm j`ktkr uhe Lkrjftkve
quj jstebajzfe lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere
epakfer eljfuele`jhtj lkfde lkspmskfköh ajiea7
Uuj, fmh @j`mrehlm j Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm jveaþe y
fmhfauyj quj ja prmyjftm lj Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae epakfefköh lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, jh am rjaetkvm ea subsklkm
jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms vjkhtj làes lj khfepefklel
tj`pmrea pere ja trebenm lja sjrvklmr lkeihmstkfelm fmh
FMSKL-5;‐, jaebmrelm pmr ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms
y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, sj jhfujhtre jh ja `erfm
lj am quj jstebajfj ja \àtuam KKK lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H‐ ?23- 2?2?, `mtkvm pmr ja fuea brkhle su fmhcmr`klel7
Uuj, `jlkehtj @j`mrehlm j Khcmr`j lj Skstms, ae
Ijrjhfke Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe jhfujhtre vkebaj
ja trå`ktj lj eprmbefköh lja prmyjftm lj Lkrjftkve jh
`jhfköh, ea jhfmhtrersj jaebmrelm fmhcmr`j e ae
Lkrjftkve H¾ ??2-II-JVVEAZL-2?59, ‑Hmr`es pere ae
Cmr`uaefköh, Eprmbefköh, _ubakfefköh y Eftueakzefköh
lj Lkrjftkves jh JVVEAZL‐ y su `mlkfetmrke, y
rjsuater fmhfmrlehtj fmh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?23-2?2?7 skjhlm ja sustjhtm lj su fmhtjhklm tëfhkfm
fm`pjtjhfke lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y
_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes. Lj efujrlm e aes cuhfkmhjs
jstebajfkles jh ja \jxtm Eftueakzelm y Fmhfmrlelm lja
Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lj JVVEAZL,
eprmbelm pmr Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve H¾
939-_J-JVVEAZL-2?5: y sus `mlkfetmrkes7
 ja subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes

94
 

Uuj, fmhcmr`j e am sjõeaelm jh ja aktjrea b) lja ertàfuam ; EACRJLM R. BERRJLM @M[EHM

lj ae Ajy H¾ 29?:3, js fm`pjtjhfke lja Ijrjhtj Ijhjrea
Ijrjhtj Ijhjrea
lkrkikr ja cuhfkmhe`kjhtm lj ae Khstktufköh, j`ktkr aes
lkrjftkves y ams prmfjlk`kjhtms khtjrhms hjfjserkms, jh
fmhfmrlehfke fmh aes pmaàtkfes, akhje`kjhtms y lj`ås
lkspmskfkmhjs lja Fmhsjnm Lkrjftkvm y lja _rjskljhtj
Jnjfutkvm7

Fmh ams vkstms lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y

_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
_rjstefkmhjs lj Veaul, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Ijstköh
Ckhehfkjre, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj _aehje`kjhtm
y _rjsupujstm, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj \jfhmamiàes
lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, y lj ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y

Jstehlm e am jxpujstm, y jh usm lj aes etrkbufkmhjs

fmhcjrkles7

VJ RJVZJASJ

5. E_RMBER  ae Lkrjftkve lj Ijrjhfke Ijhjrea H¿ ?;-

IFV_J-JVVEAZL-?2?,‑Lkspmskfkmhjsfm`paj`jhterkes
pere ae epakfefköh lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?,
jh am rjaetkvm ea subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms
vjkhtj làes lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm lja
sjrvklmr lkeihmstkfelm fmh FMSKL-5;‐, quj fm`m Ehjxm
cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh.

2. LKV_MHJR  quj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y

_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
_rjstefkmhjs lj Veaul, ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Ijstköh
Ckhehfkjre y ae Ijrjhfke Fjhtrea lj \jfhmamiàes lj
Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, jh ja å`bktm lj sus
rjspjftkves fm`pjtjhfkes, elmptjh aes effkmhjs
quj rjsuatjh hjfjserkes pere ae k`paj`jhtefköh y
fu`pak`kjhtm lj ae Lkrjftkve eprmbele pmr ae prjsjhtj
Rjsmaufköh.

6. JHFERIER e ae Vjfrjteràe Ijhjrea ae pubakfefköh lj

ae prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm,
esà fm`m jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja Vjiurm Vmfkea lj
Veaul- JVVEAZL (www.jsseaul.imb.pj), ja `ks`m làe

lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm, y jh ja

Fm`pjhlkm Hmr`etkvm Khstktufkmhea lj JVVEAZL
JVVEAZL..

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

 9;
 

‑LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
_ERE AE E_AKFEFKÖH LJA LJFRJ\M LJ
ZRIJHFKE
ZRIJHFK E H¿ ?23-2?2?, JH AM RJAE
RJAE\KSM
\KSM
EA VZBVKLKM JTFJ_FKMHEA _MR AMV
_RK@JRMV SJKH\J LÀEV LJ KHFE_
KHFE_EEFKL
FKLEL
EL
\J@_MREA _ERE JA \REBENM LJA
VJRSKLMR LKEIHMV\KFELM FMH
FMSKL-5;‐
LKRJF\KSE LJ IJRJHFKE IJHJREA H¿ ?;-IFV_J-JVVEAZL-2?2? S.?5

LKV_MVKFKMHJV KHKFKEAJV J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr ja paezm

Ertàfuam 5. Mbnjtm
Jstebajfjr aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj
rjiuajh ja prmfjlk`kjhtm el`khkstretkvm pere mtmrier
ja subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes
lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm lja sjrvklmr
lkeihmstkfelm fmh FMSKL-5;, sjiþh aes fmhlkfkmhjs
jstebajfkles jh ja \àtuam KKK lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?23-2?2?.
Ertàfuam 2. Ckheaklel
Rjiuaer ja prmfjlk`kjhtm lj el`khkstrefköh khtjrhe
pere ja fu`pak`kjhtm lj lkspmskfkmhjs ajieajs ljrkvele
lj ae epakfefköh lja \àtuam KKK lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¾ ?23-2?2?, pere ae jhtrjie mpmrtuhe lja subsklkm
jxfjpfkmhea e ams j`pajelmrjs pmr ams prk`jrms vjkhtj
(2?) làes lj khfepefklel pere ja trebenm lj su sjrvklmr
lkeihmstkfelm fmh fmrmhevkrus (FMSKL-5;).
Ertàfuam 6. Besj Ajiea
- Ajy H¿ 239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel
Vmfkea jh Veaul y sus `mlkfetmrkes.
lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y lkfte `jlkles lj
prjvjhfköh
prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;.
- Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke
quj jstebajfj lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs
y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae prmpeiefköh lja
fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm hefkmhea.
- Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??;-;9-VE, Rjiae`jhtm lj ae Ajy
H¿ 239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel Vmfkea
jh Veaul, y sus `mlkfetmrkes.
- Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??2-;;-\R, Rjiae`jhtm lj ae Ajy
H¿ 29?:3, Ajy lj Frjefköh lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul, y
sus `mlkfetmrkes.
- Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??<-2?5;-NZV, Ljfrjtm Vuprj`m
quj eprujbe ja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy H¿
29<<<, Ajy lja _rmfjlk`kjht
_rmfjlk`kjhtmm El`khkstretkvm Ijhjrea.
- Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?56-2?5;-\R, quj eprujbe ja
Rjiae`jhtm lj Rjfmhmfk`kjhtm y _eim lj _rjstefkmhjs
Jfmhö`kfes lj ae Ajy H¾ 239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh
lj ae Vjiurklel Vmfkea jh Veaul.

- Ajy H¿ 29?:3, Ajy lj Frjefköh lja Vjiurm Vmfkea lj
Veaul y sus `mlkfetmrkes.
- Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, quj ljfaere jh
- Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve 939-_J-
JVVEAZL-2?5:, quj eprujbe ja Rjiae`jhtm lj
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul
‖ JsVeaul eftueakzelm y fmhfmrlelm.
 4?
 

Ertàfuam <. Å`bktm lj Epakfefköh quj sj effjlj e trevës lj uh akhg m lkrjffköh

jajftröhkfe jh khtjrhjt.
Ae prjsjhtj Lkrjftkve js lj fmhmfk`kjhtm, epakfefköh
y fu`pak`kjhtm mbakietmrkm lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj FE_K\ZAM KK
Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, ae Ijrjhfke Fjhtrea
MRIEHMV RJV_MHVEBAJV
lj \jfhmamiàes lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, Ae
Ijrjhfke Fjhtrea lj _rjstefkmhjs lj Veaul y ae Ijrjhfke Vmh rjspmhsebajs lja fu`pak`kjhtm lj ae prjsjhtj
Fjhtrea lj Ijstköh Ckhehfkjre. Lkrjftkve>

Ertàfuam :. Ljhkfkmhjs Ertàfuam 3. Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y _rjstefkmhjs

Jfmhö`kfes
:.5. Fmrmhevkrus (FMSKL-5;)> Js ae jhcjr`jlel
khcjffkmse feusele pmr ja fmrmhevkrus, suriklm jh Js rjspmhsebaj lj ae k`paj`jhtefköh y fu`pak`kjhtm
lkfkj`brj lj 2?5; jh ae fkulel lj Yudeh prmvkhfke lj ae prjsjhtj Lkrjftkve jh am quj fmrrjspmhlj e ae
lj Dubjk, Fdkhe, ea quj sj aj de ljhm`khelm ferie lj letms jh pjrkmlkfklel lkerke (jh fesm lj sjr
‑Fmvkl-5;‐. Aes khcjffkmhjs rjspkretmrkes quj làe hm aebmrebaj sj ferie ea làe dåbka skiukjhtj) fmh
feuse ja fmrmhevkrus jh ja pefkjhtj pujljh kr ae eftueakzefköh lj ams pefkjhtjs lkeihmstkfelms
ljslj ja rjscrkelm fm`þh deste jhcjr`jleljs fmhr`elms fmh FMSKL-5;.
`ås irevjs. Ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul
(M@V) de feakfelm ja brmtj lja FMSKL-5; fm`m Esk`ks`m, jh vkrtul lj ae smakfktul prjsjhtele

uhe pehlj`ke, ea debjrsj jxtjhlklm jh `ås lj
fkjh peàsjs lja `uhlm lj `ehjre sk`uatåhje.
:.2. J`jrijhfke Vehkterke> Js ja jstelm lj
rkjsim jajvelm m leõm e ae seaul y ae vkle lj aes
pmbaefkmhjs, fm`m fmhsjfujhfke lj ae mfurrjhfke eprmbelms pere su rj`ksköh e ae IFIC pere ja
lj sktuefkmhjs lj brmtjs, jpklj`kes m pehlj`kes7 ljsj`bmasm rjspjftkvm.
esk`ks`m, js ae sktuefköh jh ae quj ae fepefklel lj
rjspujste lj ams mpjrelmrjs lja skstj`e lj seaul
pere rjlufkr ja jstelm lj rkjsim jajvelm, m pere
fmhtrmaeram, js khsufkjhtj. Ae eutmrklel lj seaul
lja hkvja hefkmhea js ae khstehfke rjspmhsebaj lj
ljfaerer jste fmhlkfköh. Ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
??4-2?2?-VE ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e
hkvja hefkmhea pmr hmvjhte (;?) làes feajhlerkms
pmr ja FMSKL-5;.
:.6. Vubsklkm jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms vjkhtj
(2?) làes lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm>
Js ae prjstefköh jfmhö`kfe jxfjpfkmhea quj
mtmrie JsVeaul lurehtj ams prk`jrms vjkhtj (2?)
làes lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm
mfeskmhelm pmr ae jhcjr`jlel lja FMSKL-5;,
jstebajfklm jh ja `erfm lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?23-2?2?.
:.<. Sjhtehkaae Khtjirele Skrtuea lja Esjiurelm
js rjspmhsebaj lj jstebajfjr aes rjiaes pere ae
eutm`etkzefköh lj ae jveauefköh lj aes fmhlkfkmhjs
lja esjiurelm tktuaer rjspjftm lj su j`pajelmr fm`m
lja `mhtm e subsklker jh cuhfköh e ae ljfaerefköh lj
aes rj`uhjrefkmhjs, y ae ijhjrefköh lj ams rjikstrms
Ertàfuam 9. Ijrjhfke Fjhtrea lj _rjstefkmhjs lj Veaul
Js rjspmhsebaj lj prmpmrfkmher ae khcmr`efköh e ae
Ijrjhfke lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, lj
ams pefkjhtjs fmh lkeihöstkfm fmhr`elm lj FMSKL-5;,
fmh uhe pjrkmlkfklel lkerke, pere am fuea jcjftþe
aes fmmrlkhefkmhjs quj rjsuatjh hjfjserkes fmh aes
khstehfkes fm`pjtjhtjs lja @khkstjrkm lj Veaul.
Ertàfuam 4. Ijrjhfke Fjhtrea lj Ijstköh Ckhehfkjre
Js rjspmhsebaj lja prmfjsm lj eutmrkzefköh lj ae
epjrture lj aes fujhtes behferkes7 esà fm`m lj
fmhtebkakzer aes mpjrefkmhjs, ijhjrer aes örljhjs lj
peim y trehscjrkr ams cmhlms e aes jhtkleljs behferkes,
pjr`ktkjhlm ja fmbrm lja subsklkm jxfjpfkmhea pmr
aes Jhtkleljs J`pajelmres quj am smakfktjh. Lj tjhjr
ams `jfehks`ms k`paj`jhtelms, sj prmfjljrå fmh ja
ljpösktm jh fujhte.
 (SKSE)> _aetecmr`e Yjb lj etjhfköh vkrtuea, ea
Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmh
Fm`uhkfefkmhjs
js
Js rjspmhsebaj lja ljserrmaam lja `öluam jh ja skstj`e
eutm`etkzelm pere ja peim lja subsklkm jxfjpfkmhea
FMSK\-5;,
FMSK\ -5;, y lj jxtreffköh lj ae khcmr`ef
khcmr`efköh,
köh, quj pjr`kte
su feakfefköh eutm`etkzele, fm`m lja `ehtjhk`kjhtm,
`mhktmrjm y mpjretkvklel lj ae paetecmr`e quj smpmrte
jstj prmfjlk`kjhtm
prmfjlk`kjhtm..
FE_K\ZAM KKK
LKV_MVKFKMHJV
Lkspmskfkmhjs Ijhjreajs
Ertàfuam 5?. Lj aes Fmhlkfkmhjs pere su mtmrie`kjhtm
_ere ja mtmrie`kjhtm lja subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams
prk`jrms vjkhtj (2?) làes lj khfepefklel tj`pmrea
pere ja trebenm mfeskmhelm pmr ae jhcjr`jlel lja
FMSKL-5;, sj ljbj fu`pakr lj `ehjre fmhnuhte fmh aes
fmhlkfkmhjs jstebajfkles jh ja LZ ?23-2?2?, skjhlm
jstes>
e) Vjr trebenelmr ljpjhlkjhtj, rjfmhmfklm fm`m
esjiurelm tktuaer eftkvm lj JsVeaul e ae cjfde lj khkfkm
lj ae khfepefklel mfeskmhele pmr ae jhcjr`jlel lja
FMSKL-5;.
 b) \jhjr ae fmhlkfköh
fmhlkfköh lj pefkjhtj lkeihm
lkeihmstkfelm
stkfelm fmh ae
jhcjr`jlel lja FMSKL-5;, fmhr`elm fmh dksmpelm
pmsktkvm m ja prmfjlk`kjhtm quj ljtjr`khj ae eutmrklel
hefkmhea lj seaul y veaklele pmr ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
_rjstefkmhjs lj Veaul.
f) _jrfkbkr uhe rj`uhjrefköh `jhsuea hm `eymr e V/ 2
<??,?? (lms `ka fuetrmfkjhtms y ??/5?? smajs).
Ertàfuam 55. Lja `mhtm lja subsklkm jxfjpfkmhea
Vkjhlm ja ‑Vubsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea pere
pefkjhtjs lkeihmstkfelms fmh FMSKL5;‐ lj feråftjr
jxfjpfkmhea y tj`pmrea, rjqukrkëhlmsj ljhkr
mpjretkve`jhtj ae `mleaklel lj fåafuam pere su
mtmrie`kjhtm, sj jstk`e su fåafuam lj efujrlm e am
jstebajfklm jh ja ertàfuam 66¿ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?56-2?5;-\R.
Ertàfuam 52. Lj ae lurefköh lja subsklkm jxfjpfkmhea
Ertàfuam ;. Ijrjhfke Fjhtrea lj \jfhmamiàes lj ae
45
þhkfe`jhtj pmr ja trebenelmr lkeihmstkfelm fmh
ae jhcjr`jlel lja FMSKL-5; lurehtj ja pjrkmlm lj
J`jrijhfke Vehkterke ljfaerele pmr ja @khkstjrkm lj
Veaul.
Aes smakfktuljs sj prjsjhteh pmr aes Jhtkleljs
J`pajelmres ehtj JsVeaul, deste sjks `jsjs feajhlerkm
pmstjrkmrjs ea fjsj lj ae khfepefklel tj`pmrea pere ja
trebenm mfeskmhele pmr ae jhcjr`jlel lja FMSKL-5;,
pjr`ktkjhlm su prmfjse`kjhtm y rjfmhmfk`kjhtm
lurehtj ja prjsjhtj jnjrfkfkm prjsupujstea, y ae
fmhsjfujhtj rjhlkfköh lj am jnjfutelm.
FE_K\ZAM KS
LKV_MVKFKMHJV JV_JFÀCKFEV
Ertàfuam 56. Lja prmfjlk`kjhtm pere ja rjfmhmfk`kjhtm
y peim lja subsklkm jxfjpfkmhea
e) Ae Jhtklel J`pajelmre peie lkrjfte`jhtj ja
subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?)
làes lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm e cevmr
lj su trebenelmr fmh lkeihmstkfm fmhr`elm lj ae
jhcjr`jlel lja FMSKL-5;, jh ae mpmrtuhklel quj peie
ae rj`uhjrefköh
rj`uhjrefköh..
 b) Ae Jhtklel J`pajelmre smakfkte lj cmr`e vkrtuea, e
trevës lj ae SKSE m ja `jfehks`m debkaktelm pere jaam,
ja rjj`bmasm lja subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams prk`jrms
vjkhtj (2?) làes lj khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm,
fmhskihehlm ae khcmr`efköh quj JsVeaul rjqukjre pere
jaam.
f) JsVeaul rjj`bmase ja subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams
prk`jrms vjkhtj (2?) làes lj khfepefklel tj`pmrea pere
ja trebenm e ae Jhtklel J`pajelmre, jh ja paezm `åxk`m
lj fkhfm (:) làes dåbkajs lj prjsjhtele ae smakfktul e
trevës lja skstj`e SKSE u mtrm `jlkm ljtjr`khelm pere
jaam.
l) Ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y _rjstefkmhjs
Jfmhö`kfes, e trevës lj su Ijrjhfke lj _rjstefkmhjs
Jfmhö`kfes, kljhtkfe e ams esjiurelms tktuaerjs
lkeihmstkfelms fmh ae jhcjr`jlel lja FMSKL-5;, esà
fm`m ams làes lj khfepefklel tj`pmrea, jh besj e ae
khcmr`efköh prmpmrfkmhele
prmpmrfkmhele pmr ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
_rjstefkmhjs lj Veaul.
 Ja subsklkm jxfjpfkmhea js mtmrielm ea j`pajelmr

42
 

j) Ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y _rjstefkmhjs lkfdm subsklkm deste ae fua`khefköh lja ljsfehsm
Jfmhö`kfes, e trevës lj su Ijrjhfke lj _rjstefkmhjs pmr `etjrhklel m lj ae khfepefklel tj`pmrea pere ja
Jfmhö`kfes, ljhj ja `mhtm lja subsklkm jxfjpfkmhea trebenm, deste ams tmpjs `åxk`ms jstebajfklms jh ja
pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes lj khfepefklel Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?56-2?5;-\R, rjspjftkve`
rjspjftkve`jhtj.
jhtj.
tj`pmrea pere ja trebenm, lj efujrlm e am jstebajfklm
j) Jh fesm lj ceaajfk`kjhtm lja esjiurelm tktuaer,
jh ja Ertàfuam 55¾ lj ae prjsjhtj Lkrjftkve, ijhjrehlm
JsVeaul peie ja subsklkm jxfjpfkmhea pmr ams vjkhtj
ja rjpmrtj quj sjrå rj`ktklm e ae Ijrjhfke Fjhtrea
(2?) prk`jrms làes lj khfepefklel m deste ae cjfde
lj Ijstköh Ckhehfkjre pere ae ijstköh fmhtebaj y ae
ijhjrefköh lj ae mrljh lj peim fmrrjspmhlkjhtj, lj ceaajfk`kjhtm lj mfurrkr jste ehtjs. Jh jstj þatk`m
supujstm sj fmhskljre ae cjfde lj ceaajfk`kjhtm
elnuhtehlm ae lmfu`jhtefköh rjspjftkve.
fmhskihele pmr ae eutmrklel lj seaul.
c) Ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Ijstköh Ckhehfkjre, e trevës
543:;3;-5
lj su khstehfke fm`pjtjhtj prmfjlj fmhcmr`j e am
lkspujstm pere ja peim lj subsklkms, jstebajfklm jh
ja ertàfuam 6<¾ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?56-2?5;-\R,
jnjfutehlm, lj lkspmhjrsj ja `jlkm, ja ljpösktm jh
fujhte m trehscjrjhfke behferke.

i) Ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Ijstköh Ckhehfkjre jh

fmmrlkhefköh fmh ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y
_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, jcjftuerå ae rjhlkfköh lj
fujhtes jh cuhfköh lj ae jnjfufköh lja cmhlm eskihelm,
sjiþh `jfehks`m lkspujstm pmr ja @khkstjrkm lj
Jfmhm`àe y Ckhehzes y ja @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm.

Ertàfuam 5<. Lj mtres prjfkskmhjs pere ja rjfmhmfk`kjhtm

y peim lja subsklkm jxfjpfkmhea

e) Ja subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm,

e pertkr lja vkiësk`m prk`jr làe lj khfepefklel, sj rkij
pmr am lkspujstm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?56-2?5;-\R.

 b) Ja subsklkm pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes lj

khfepefklel hm js efu`uaebaj pere ja fö`putm lja
paezm `åxk`m ehuea subsklkelm lj mhfj (55) `jsjs y
lkjz (5?) làes fmhsjfutkvms.

f) Ae Jhtklel J`pajelmre tkjhj ae mbakiefköh lj peier

ae rj`uhjrefköh pmr ams prk`jrms vjkhtj (2?) làes lj
khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm mfeskmhelms pmr
fmhtkhijhfkes lkstkhtes e ae jhcjr`jlel lja FMSKL-5;.

l) Jh fesm quj ja esjiurelm tktuaer tjhie ae jhcjr`jlel

lja FMSKL-5;, pjrm sj jhfujhtrj fmh ae prjstefköh lja
subsklkm pmr `etjrhklel m pmr khfepefklel tj`pmrea
pere ja trebenm pmr uhe fmhtkhijhfke lkstkhte e ae
 jhcjr`jlel lja FMSKL-5;, JsVeaul fmhtkhþe peiehlm

46
 

Ljfrjtm Vuprj`m quj eprujbe ae

Ljfrjtm
rjehulefköh lj eftkvkleljs jfmhö`kfes
jh cmr`e ireluea y prmirjskve ljhtrm lja
`erfm lj ae ljfaeretmrke lj J`jrijhfke
Vehkterke Hefkmhea pmr aes irevjs
fkrfuhstehfkes
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
Hefköh e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;
LJFRJ\M VZ_RJ@M H¿ ?4?-2?2?-_F@

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM seaul pþbakfe, smfkea y jfmhö`kfm7

Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE sj
ljfaerö ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, y sj lkftermh
`jlkles pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, ams Ertàfuams KK, SK y TKK lja \àtuam _rjak`kher lj
ae Ajy H¿ 234<2, Ajy Ijhjrea lj Veaul, jstebajfjh
quj ae prmtjffköh lj ae seaul js lj khtjrës pþbakfm y
quj js rjspmhsebkaklel lja Jstelm rjiuaerae, vkikaerae
y prm`mvjr aes fmhlkfkmhjs quj ierehtkfjh uhe
eljfuele fmbjrture lj prjstefkmhjs lj seaul lj ae
pmbaefköh, jh tër`khms smfkea`jhtj efjptebajs lj
sjiurklel, mpmrtuhklel y feaklel, skjhlm krrjhuhfkebaj
ae rjspmhsebkaklel lja Jstelm jh ae prmvksköh lj
sjrvkfkms lj seaul pþbakfe. Ja Jstelm khtjrvkjhj jh
ae prmvksköh lj sjrvkfkms lj etjhfköh `ëlkfe fmh
errjiam ea prkhfkpkm lj jquklel, pulkjhlm jstebajfjr
ak`ktefkmhjs ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae prmpkjlel,
e ae khvkmaebkaklel lja lm`kfkakm, ea akbrj tråhsktm, e ae
akbjrtel lj trebenm, j`prjse, fm`jrfkm j khlustrke, esà
fm`m ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm lj rjuhköh jh rjsiuerlm
lj ae seaul pþbakfe7
Uuj, ae pehlj`ke lj FMSKL-5; rjprjsjhte uhe lj
aes frksks sehkterkes `ås k`pmrtehtjs quj ecrmhte ja
`uhlm, fmh uh ireh k`peftm ljslj ja puhtm lj vkste lj
Uuj, fmh ae heaklel lj crjher su jxpehsköh y lj
jvkter ja ljsbmrle`kjhtm lj ams skstj`es sehkterkms,
ams lkstkhtms peàsjs deh klm elmptehlm uh fmhnuhtm
lj `jlkles fjhtreles jh rjcmrzer ae rjspujste jh
ja å`bktm lj ae seaul y rjlufkr aes teses lj fmhteikm
`jlkehtj ae fmhtjhfköh lj ae `mvkaklel lj aes pjrsmhes,
ja lkstehfke`kjhtm smfkea y `jlkles jfmhö`kfm
hehfkjres7
Uuj, jh jsj sjhtklm jh hujstrm peàs, ae jxpehsköh lj
ae jpklj`ke mbakiö e ae elmpfköh lj `jlkles fm`m ja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y e`pakelm
tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿
?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@ y H¿ ?9:-2?2?-_F@7
Uuj, aes `jlkles lj fmhtjhfköh elmpteles, tehtm e
hkvja hefkmhea fm`m jh ja rjstm lja `uhlm, sj deh
`mstrelm jcjftkves jh ja fmhtrma lj ae jpklj`ke, pjrm
jståh tjhkjhlm uh k`peftm hjietkvm smbrj ae eftkvklel
jfmhö`kfe iambea y smbrj lkvjrsms irupms smfkeajs, fmh
uhe khfkljhfke jspjfkea jh ljtjr`khelms sjftmrjs lj
ae pmbaefköh7
Uuj, js hjfjserkm fm`jhzer ae rjfupjrefköh smfkea y
jfmhö`kfe y, pmr jaam, js prkmrkterkm ebmrler ae trehskfköh
defke uhe rjehulefköh lj eftkvkleljs quj khfmrpmrj

pere prjvjhkr ams fmhteikms y `khk`kzer ja rkjsim lj uh
rjpuhtj lj ae jhcjr`jlel quj pujle pmhjr jh rkjsim ae
eljfuele rjspujste lj ams sjrvkfkms sehkterkms y, fmh
jaam, ae seaul y ja bkjhjster lja fmhnuhtm lj ae smfkjlel7
Uuj, fmh cjfde 53 lj ebrka lj 2?2?, ae Mriehkzefköh
@uhlkea lj ae Veaul (M@V) ljhkö ams prkhfkpkms e tjhjr
jh fujhte e ae dmre lj paehtjer ja ljsfmhhe`kjhtm
quj smh>
• Rm`pjr ae feljhe lj tres`ksköh ljtjftehlm ja
`eymr hþ`jrm lj fesms pmskbajs, tretehlm e aes
pjrsmhes quj prjsjhteh sàhtm`es y eksaehlm tehtm
e ams jhcjr`ms fm`m e aes pjrsmhes quj deh jstelm
jh fmhteftm fmh jaams.
• Fmhter fmh rjfursms sehkterkms sufkjhtjs pere
pmljr rjspmhljr råpkle`jhtj ehtj ams fesms
ljtjftelms y, jh jspjfkea, pere pmljr etjhljr ams
fesms `ås irevjs.
• @khk`kzer ams rkjsims jh auierjs fmh eatm pmtjhfkea
lj fmhteikm fm`m smh ams fjhtrms sehkterkms y
lj fuklelms, ams auierjs fjrrelms y ams auierjs
pþbakfms lmhlj sj prmlufj uhe ireh fmhfjhtrefköh
lj pjrsmhes.
• Jstebajfjr `jlkles prjvjhtkves jh ams auierjs lj
trebenm y prm`mvjr `jlkles fm`m tjajtrebenm, ja
jsfeamhe`kjhtm lj turhms y fueajsqukjre mtres quj
rjluzfeh ams fmhteftms pjrsmheajs.
• Ijstkmher ja rkjsim lj k`pmrter y jxpmrter fesms
`ås eaaå lj hujstres crmhtjres, pere am quj
rjfm`kjhle ae k`paj`jhtefköh lj `jlkles lj
fmhtrma y eksae`kjhtm pere pjrsmhes fmhteikeles m
quj prmvjhieh lj zmhes lj rkjsim.
• Esu`kr ae k`pmrtehfke lj quj tmlms ams fkulelehms
sj `ujstrjh fm`prm`jtklms fmh aes ak`ktefkmhjs
quj sj jståh elmptehlm y fm`prjhleh, quj, jh
 bujhe `jlkle, ae fmhtjhfköh lj ae pehlj`ke
ljpjhlj lj jaams.
Uuj, e jcjftm lj k`paj`jhter ae jstretjike lj
rjehulefköh lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes lja peàs, sj
ljbj `ehtjhjr fm`m rjcjrjhfke ae prmtjffköh lj ae seaul
pþbakfe, e jcjftm quj sj rjfupjrj peuaetkhe`jhtj ae
aes prjfeufkmhjs y `jlkles lj prmtjffköh hjfjserkes
4<
vkle fmtklkehe y ae eftkvklel jfmhö`kfe, `khk`kzehlm
ja rkjsim quj rjprjsjhte ae jpklj`ke pere ae seaul
lj ae pmbaefköh y jvktehlm quj aes fepefkleljs lja
Vkstj`e Hefkmhea lj Veaul pujleh vjrsj ljsbmrleles,
fmh am fuea sj ljbj prmpkfker fmhlkfkmhjs lj `åxk`e
sjiurklel sehkterke fm`bkhebaj fmh ae rjfupjrefköh
lja bkjhjster smfkea y jfmhö`kfm7
Uuj, ae seakle ireluea lja eftuea jstelm lj eksae`kjhtm
smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) jxkij fmhtkhuer
rjcmrzehlm aes fepefkleljs jh fuetrm å`bktms>
vkikaehfke jpklj`kmaöikfe7 kljhtkfefköh y fmhtjhfköh
lj aes cujhtjs lj fmhteikm7 eskstjhfke sehkterke7 y
`jlkles lj prmtjffköh fmajftkve hefkmhea, rjikmhea y
amfea7
Uuj `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 5<<-2?2?-
JC/5:, sj fmhcmr`ö ja ‑Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea
pere ae rjehulefköh lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes‐
fmh ja mbnjtm lj eheakzer aes `jlkles y prmpujstes pere
ae rjeftkvefköh jfmhö`kfe lja peàs, esà fm`m jaebmrer
uhe jstretjike pere ae rjehulefköh prmirjskve lj aes
eftkvkleljs jfmhö`kfes, skjhlm quj ja `jhfkmhelm
Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea de jaebmrelm uhe
jstretjike lj rjehulefköh lj eftkvkleljs quj fmhste
lj < cesjs, prmpmhkjhlm ae eprmbefköh lj ae Cesj 5 fmh
aes eftkvkleljs lj khkfkm7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ams hu`jreajs <
y 5< lja ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
y ae Ajy H¿ 2;5:4, Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm y7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7
LJFRJ\E>
Ertàfuam 5.- Eprmber ae ‑Rjehulefköh lj eftkvkleljs‐
5.5 Epruëbjsj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐
fmhcmr`j e ae jstretjike jaebmrele pmr ja Irupm
lj \rebenm @uatksjftmrkea fmhcmr`elm `jlkehtj
ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 5<<-2?2?-JC/5:,
ae fuea fmhste lj fuetrm (?<) cesjs pere su
k`paj`jhtefköh, aes quj sj kråh jveauehlm
pjr`ehjhtj`jhtj lj fmhcmr`klel fmh aes
rjfm`jhlefkmhjs lj ae Eutmrklel Hefkmhea lj
Veaul.

5.2 Ae Cesj 5 lj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐
rjcjrkle jh ja hu`jrea prjfjljhtj, sj khkfke jh
ja `js lj `eym lja 2?2?, y sus eftkvkleljs sj
jhfujhtreh ljteaaeles jh ja Ehjxm quj cmr`e
pertj lja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m.
Ertàfuam 2.- Frktjrkms pere ja khkfkm lj aes Cesjs
Ams frktjrkms cuhle`jhteajs pere ae k`paj`jhtefköh
ireluea y prmirjskve lj aes cesjs lj ae Rjehulefköh lj
Eftkvkleljs smh>
2.5 Lj seaul pþbakfe, e pertkr lj ae khcmr`efköh quj
jveaþe ae Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul, fmh besj
jh ae jvmaufköh lj ae sktuefköh jpklj`kmaöikfe7 ae
fepefklel lj etjhfköh y rjspujste sehkterke y ja
irelm lj vkikaehfke y lkeihöstkfm k`paj`jhtelm.
2.2 Lj `mvkaklel khtjrhe, vkhfuaele e uh pmskbaj
eu`jhtm lja rkjsim lj fmhteikm.
2.6 Lj ae lk`jhsköh smfkea.
2.< Lj eftkvklel jfmhö`kfe y ae jveauefköh lj ae
sktuefköh pmr ams sjftmrjs fm`pjtjhtjs lja _mljr
Jnjfutkvm.
Ertàfuam 6.- _rmtmfmams Vehkterkms lj Mpjrefköh ehtj ja
FMSKL-5;
6.5 Ams sjftmrjs fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel
khfaukle jh aes cesjs lj ae Rjehulefköh lj
Eftkvkleljs, tjhkjhlm jh fmhskljrefköh ams
‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj ae Veaul lj ams
trebenelmrjs fmh rkjsim lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐,
eprmbelms pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE (y sus pmstjrkmrjs eljfuefkmhjs),
eprujbeh `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea y
pubakfeh jh su pmrtea khstktufkmhea, ams _rmtmfma
_rmtmfmams
ms
Vehkterkms Vjftmrkeajs, jh uh paezm `åxk`m lj
fkhfm (?:) làes feajhlerkm fmhtelms e pertkr lj
ae jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm
Ertàfuam <.- Vupjrvksköh y Cksfeakzefköh
Vuprj`m, pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea lj
eftkvkleljs. Esk`ks`m, teajs sjftmrjs eprujbeh
`jlkehtj rjsmaufköh `khkstjrkea ams ‑Frktjrkms
lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea y ae mbakietmrkjlel lj
khcmr`er khfkljhfkes‐, jhtrj jaaes, ae ljtjffköh lj
ams fesms lj FMSKL-5;7 esà fm`m aes fmmrlkhefkmh
fmmrlkhefkmhjs
js
4:
fmh ams Imbkjrhms Rjikmheajs y Imbkjrhms Amfeajs,
jh ja `erfm lj sus rjspjftkves fm`pjtjhf
fm`pjtjhfkes.
kes.
Ae eprmbefköh sjftmrkea te`bkëh fmhskljre pere
ae eprmbefköh jspjfàfe lj khkfkm lj eftkvkleljs
lj aes uhkleljs prmluftkves7 ams frktjrkms
jstebajfklms jh ja hu`jrea 2.5 lja ertàfuam 2 lja
prjsjhtj ljfrjtm suprj`m7 fmhnuhte`jhtj fmh
ja irelm lj `mvkaklel lj pjrsmhes quj k`pakfe ae
rjehulefköh jh uhe nurkslkffköh ljtjr`khele.
6.2 _rjvkm ea rjkhkfkm lj eftkvkleljs, aes jhtkleljs,
j`prjses m pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes
quj jstëh pjr`ktkles pere lkfdm h, ljbjråh
mbsjrver ams ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke
lj ae Veaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim lj
jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, eprmbelms pmr Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¾ 26;-2?2?-@KHVE (y sus pmstjrkmrjs
eljfuefkmhjs), esà fm`m ams _rmtmfma
_rmtmfmams
ms Vjftmrkeajs
(jh jstj þatk`m fesm, fuehlm ja sjftmr ams deye
j`ktklm), e jcjftm lj jaebmrer su ‑_aeh pere ae
vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma lj FMSKL-5; jh
ja trebenm‐ y prmfjljr e su rjikstrm jh ja Vkstj`e
Khtjirelm pere FMSKL-5; (VKFMSKL-5;) lja
@khkstjrkm lj Veaul.
6.6 Ams Vjftmrjs fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel
tjhlråh effjsm ea VKFMSKL-5; e jcjftms lj
vjrkfer qukëhjs sj khsfrkbjh y pmljr fm`uhkfer
kh`jlkete`jhtj e ae Eutmrklel lj Veaul, e ae
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh
Aebmrea- VZHECKA y e ams Imbkjrhms Amfeajs,
jh equjaams fesms quj ae khsfrkpfköh sj tretj lj
eftkvkleljs m j`prjses quj hm ajs fmrrjspmhle
khkfker lj efujrlm fmh ae ‑Rjehulefköh lj
Eftkvkleljs‐ eprmbele pmr ja ertàfuam 5 lja
prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m, esà fm`m pmljr defjr
sjiuk`kjhtm y fmelyuver jh ae supjrvksköh jh ams
lj`ås fesms rjikstrelms y eutmrkzelms.
<.5 Aes Eutmrkleljs Vehkterkes, ams Imbkjrhms
Amfeajs y ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA, jh ja å`bktm
lj sus fm`pjtjhfkes, jnjrfjh ae sfeakzefköh y
 supjrvksköh lja fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs

43
 

fmhtjhkles jh ae prjsjhtj hmr`e. sj jhfmhtrebeh pjr`ktkles pmr jxfjpfköh e ae cjfde lj

jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m, aes
<.2 _ere aes effkmhjs lj sfeakzefköh aebmrea e ferim
j`prjses, jhtkleljs, pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes
lj ae VZHECKA
V ZHECKA rjcjrkles jh ja hu`jrea prjfjljhtj,
quj aes rjeakzeh, ljbjråh eljfuersj e am jstebajfklm jh
ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, lj rjsuater
ae prjsjhtj hmr`e jh am quj fmrrjspmhle, skh pjrnukfkm
hjfjserkm, eskihe ams rjfursms elkfkmheajs quj sj
quj fmhtkhþjh rjeakzehlm sus eftkvkleljs.
pujleh rjqujrkr pere su k`paj`jhtefk
k`paj`jhtefköh.
öh.
Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams lms làes lja
<.6 Jh ja fesm lj sjrvkfkms pþbakfms j
khcrejstrufture pþbakfe, ja ‑_aeh pere ae vkikaehfke, `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
prjvjhfköh y fmhtrma lj FMSKL-5; jh ja trebenm‐ @ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
lj aes j`prjses prjstelmres, te`bkëh smh _rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
sfeakzelms y supjrvkselms pmr ams mriehks`ms
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
rjiuaelmrjs lj sjrvkfkms pþbakfms.
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
Ertàfuam :.- @jlkles Fm`paj`jhterke
Fm`paj`jhterkess
NMRIJ AZKV @MH\JHJIRM FDESJV\E
Cefþatjsj e ams Vjftmrjs fm`pjtjhtjs e lkspmhjr @khkstrm lj Eirkfuature y Rkjim
`jlkehtj rjsmaufköh `khkstjrkea ae cjfde lj khkfkm
JLIER @. SÅVUZJ^ SJAE
lj aes eftkvkleljs lj ae Cesj 5, khfaukles jh ja ehjxm
@khkstrm lj Fm`jrfkm Jxtjrkmr y \urks`m
lja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m7 esà fm`m, pere khfaukr
eftkvkleljs jfmhö`kfes prkmrkzeles jh aes skiukjhtjs YEA\JR @ER\MV RZK^
cesjs lj ae Rjehulefköh lj Eftkvkleljs, prjvke mpkhköh @khkstrm lj Ljcjhse
cevmrebaj lja @khkstjrkm lj Veaul, skj`prj quj hm
ecjftjh ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke hefkmhea y ERKJAE @ERÀE LJ AMV @KAEIRMV AZHE CAMRJ^
fmhcmr`j fmh aes `jlkles sehkterkes rjqujrkles pere @khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea
jvkter ae prmpeiefköh y fmhteikm lja FMSKL-5;.
@ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
Ertàfuam 3.- Rjcrjhlm @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

Ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m js rjcrjhlelm pmr ja FERAMV @ER\ÀH BJHESKLJV EBEH\M

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ja @khkstrm lja @khkstrm lj Jlufefköh

Khtjrkmr,, ja @khkstrm lj Ljcjhse, ja @khkstrm lj Rjaefkmhjs

Khtjrkmr VZVEHE SKAFE EFDE
EFDE\ \E
Jxtjrkmrjs, ja @khkstrm lj Veaul, ja @khkstrm lj Nustkfke
@khkstre lj Jhjriàe y @khes
y Ljrjfdms Du`ehms, ae @khkstre lj Ljserrmaam j
Khfausköh Vmfkea, ae @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja IEV\ÖH FËVER E. RMLRKIZJ^ AK@M
J`pajm, ja @khkstrm lj Fm`jrfkm Jxtjrkmr y \urks`m, ja @khkstrm lja Khtjrkmr
@khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, ja @khkstrm
CJRHEHLM R. FEV\EÕJLE _MR\MFERRJRM
lj Jlufefköh, ae @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, ae
@khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms
@khkstre lj Jhjriàe y @khes, ja @khkstrm lj Skvkjhle,
Fmhstruffköh y Vehje`kjhtm, ja @khkstrm lj Eirkfuature RMFÀM KHIRJL BERRKMV EASERELM
y Rkjim, y ae @khkstre lj ae _rmluffköh. @khkstre lj ae _rmluffköh

LKV_MVKFKÖH IZV\ESM @J^E-FZELRE S.

@khkstrm lj Rjaefkmhjs Jxtjrkmrjs
FM@_AJ@JH\ERKE CKHEA
SÀF\MR ^E@MRE @JVÀE
ÞHKFE.- _ere ja fesm lj aes eftkvkleljs pere ae
 @khkstrm lj Veaul
prjstefköh lj bkjhjs y sjrvkfkms jsjhfkeajs y mtres quj

49
 

V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM 56. _rmyjftms kh`mbkakerkms prkmrkzelms (cesj lj

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm jxfevefköh, jstruftures y efebelms, y vkvkjhles jh ja
å`bktm rurea).
FERAMV AM^ELE FMH\RJREV
@khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs 5<. _rmluftms eirerkms (eaqukajr/vjhte lj `equkherkes)

RMLMACM [EÕJ^ YJHLMRCC 5:. Khvjrskmhjs lj Mptk`kzefköh, lj E`pakefköh

@khkstrm lj Skvkjhle, Fmhstruffköh y Vehje`kjhtm @erikhea, lj Rjdebkaktefköh y lj Rjpmskfköh (KMERR),
effjsm lj eiue y eafehterkaaelm jh fm`kseràes,
EHJTM dmspkteajs y fmajikms.
EF\KSKLELJV KHFAZKLEV JH AE CEVJ 5 LJ AE
53. Khlustrkes y sjrvkfkms fmhjxms e ae fmhstruffköh.
‑RJEHZLEFKÖH LJ EF\KSKLELJV‐
Vjrvkfkms y turks`m
@khjràe j khlustrke
59. Rjsteurehtjs y ehjs eutmrkzelms pere jhtrjie e
5. Jxpamtefköh, bjhjfkm, ea`efjhe`kjhtm, trehspmrtj
lm`kfkakm (fmh prmpke amiàstkfe lja jstebajfk`kjhtm y
y fkjrrj lj `khes lja jstretm lj ae ireh `khjràe y,
prmtmfmamm lj sjiurklel y rjfmnm jh amfea)
prmtmfma
prmyjftms jh fmhstruffköh lj khtjrës hefkmhea j
dklrmferburms. 54. Dmtjajs fetjimrkzelms y trehspmrtj turàstkfm pere
eftkvkleljs jsjhfkeajs.
2. Khsu`ms pere ae eftkvklel eirmpjfuerk
eirmpjfuerke.
e.
5;. Vjrvkfkms vkhfuaelms e tjajfm`uhkfefkmh
tjajfm`uhkfefkmhjs
js
6. _jsfe khlustrkea (fmhsu`m du`ehm khlkrjftm).
2?. Vjrvkfkms fm`paj`jhterkms e ae eirkfuature.
<. _rmluffköh tj`pmrea> örljhjs lj fm`pre
(jxpmrtefkmhjs) vjhfkles y pmr vjhfjr. 25. Vjrvkfkms prjstelms e j`prjses (smpmrtj lj \K y
sjrvkfkms prmcjskmheajs, jxpmrtefkmhjs lj sjrvkfkm lj
:. Khlustrkes lj vklrkm, cmrjstea (`eljrebaj u hm
fmhmfk`kjhtm)
`eljrebaj), pepja y fertöh, paåstkfms y dkjam e`pakefköh
lj tjxtka y fmhcjffkmhjs, `equkh
`equkherke
erke y jqukpm. 22. Vjrvkfkms hmterkeajs

3. Khlustrke `jtea`jfåhkfe 26. Vjrvkfkms lj rjfkfaenj.

9. Vustehfkes quà`kfes båskfes y ebmhm y sjrvkfkms 2<. Vjrvkfkms lj `ehtjhk`kjhtm lj jqukpm rjaefkmhelm
fm`paj`jhterkms e eirkfuature (pere eftkvkleljs e jlkfefkmhjs y dmierjs (bm`bes, tjr`es, esfjhsmrjs,
jsjhfkeajs). iestjràe, jajftrkfkste, ferpkhtjràe, jhtrj mtrms)

Fmhstruffköh 2:. Vjrvkfkms lj ea`efjhe`kjhtm lj> Ebmhms y `etjrkes

prk`es eirmpjfuerkes, ertàfuams lj paåstkfms, vklrkm,
4. _rmyjftms lja _aeh Hefkmhea lj Khcrejstrufture pere
pepja, fertmhjs, esjrrelure lj `eljre, dkjam pere
ae fm`pjtktkvklel (_HKF).
eftkvkleljs jh ijhjrea.
;. _rmyjftms lj ae Eutmrklel pere ae Rjfmhstruffköh
Fm`jrfkm
fmh fe`bkms (ERFF)
23. Fm`jrfkeakzefköh lj prmluftms eirerkms
5?. :3 prmyjftms lja Vjftmr \rehspmrtjs y

Fm`uhkfefkmhjs. 29. Fm`jrfkm jajftröhkfm lj bkjhjs pere ja dmier y

ehjs.
55. 63 mbres lj sehje`kjhtm.
543:;49-5
52. Eftkvkleljs lj khcrejstrufture eirerke (rkjim,
 `ehtjhk`kjhtm, rjdebkaktefköh lj lrjhjs, jhtrj mtrms).

44
 

Ljfrjtm lj Zrijhfke quj mtmrie uh bmhm

jxtremrlkherkm ea pjrsmhea lja khstktutm
hefkmhea pjhktjhfkerkm, lja _rmire`e
Hefkmhea lj Fjhtrm
Fjhtrmss Nuvjhkajs, ea pjrsmhea
lja `khkstjrkm lj ljcjhse y ea pjrsmhea
lja @khkstjrkm lja Khtjrkmr, pmr fu`pakr
effkmhjs lj eatm rkjsim ehtj ae j`jrijhfke
prmlufkle pmr ja FMSKL-5;, y lkfte mtres
lkspmskfkmhjs
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¾ ?:6-2?2?

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM> eksae`kjhtm smfkea ljrkveles lj ae ljfaerefköh lj

Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea quj vkjhjh ecjftehlm
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, sj
ae lkhå`kfe lj eaiuhms sjftmrjs fm`m> k) eamne`kjhtm,
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr
rjsteurehtjs y eijhfkes lj vkenj, pmr ae suspjhsköh lj
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj lkfteh
eftkvkleljs turàstkfes7 kk) trehspmrtj, ea`efjhe`kjhtm
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja Fmrmhevkrus
y `jhsenjràe, pmr ae pereakzefköh lja trehspmrtj
(FMSKL-5;)7
eërjm, trehspmrtj uvkea, khtjrprmvkhfkea, y fmrrjm y
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, `jhsenjràe, y ja `jhmr unm lj trehspmrtj pþbakfm7
prjfkselm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@ kkk) ertj, jhtrjtjhk`kjhtm y jsperfk`kjhtm, pmr ja

y H¿ ?<3-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke eksae`kjhtm smfkea7 kv) sjrvkfkms prjstelms e j`prjses,
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj pmr ja fkjrrj lj khstktufkmhjs pþbakfes y prkveles, y
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) uhe `jhmr lj`ehle lj sjrvkfkms prmcjskmheajs jh
esà fm`m `jlkles pere ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae ams rubrms lj ljrjfdm, j`prjses khlustrkeajs, jhtrj
akbjrtel lj tråhsktm, pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj mtrms7 v) sjrvkfkms kh`mbkakerkms, ehtj ae huae eftkvklel
ecjfteh ae vkle lj ae hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj kh`mbkakerke7 vk) sjrvkfkms hehfkjrms, sjiurms y
lja FMSKL-5;7 debkëhlmsj prmrrmielm lkfdm paezm pjhskmhjs, pmr `jhmrjs mpjrefkmhjs y trehseffkmhjs
`jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms ljbklm ea pmfm fm`jrfkm, y `jhmr dmrerkm lj etjhfköh
jh aes eijhfkes behferkes7 y vkk) sjrvkfkms lj jlufefköh7
H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@ y H¾ ?9:-2?2?- esk`ks`m, ja sjftmr fm`jrfkm, jxfauyjhlm e ams amfeajs
_F@7 lj vjhte lj prmluftms eak`jhtkfkms y cer`efëutkfms,

Uuj, ja rkjsim lj ae eate prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus y ja sjftmr fmhstruffköh deh sklm ecjftelms pmr aes
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;7
(FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm hefkmhea vkjhj ecjftehlm
aes pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea Uuj, ja _rmire`e Hefkmhea lj Fjhtrms Nuvjhkajs
 y ae jfmhm`àe pjruehe7 jh jspjfkea, aes `jlkles lj
fjrrelm e hkvja hefkmhea, jh ams quj eabjrie e `ås
lj 6,;?? elmajsfjhtjs jh fmhkftm fmh ae Ajy _jhea7
esk`ks`m, ja Khstktutm Hefkmhea _jhktjhfkerkm (KH_J)
el`khkstre 34 jstebajfk`kjhtms pjhktjhfkerkms e hkvja
hefkmhea, jh ams quj eabjrie e `ås lj ;9 `ka pjrsmhes
prkveles lj akbjrtel lj tråhsktm. Jh ja fmhtjxtm lja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea y lj ae J`jrijhfke
Vehkterke e hkvja hefkmhea ehtjs khlkfelms, ams
sjrvklmrjs pþbakfms lja _RMHEFJN y ja KH_J vkjhjh
ljsj`pjõehlm cuhfkmhjs, prkhfkpea`jhtj, jh aes
årjes lj sjiurklel, seaul y eak`jhtefköh jh ams fjhtrms
Nuvjhkajs y jstebajfk`kjhtms pjhktjhfkerkms e hkvja
hefkmhea, rjspjftkve`jhtj7 pmr am quj, e h lj esjiurer
ae fmhtkhuklel lj lkfdms sjrvkfkms jsjhfkeajs, rjsuate
khlkspjhsebaj tm`er `jlkles pere rjfmhmfjr ae aebmr
ljserrmaaele pmr lkfdms sjrvklmrjs jh ja `erfm lja eatm
rkjsim lj prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m, ja hu`jrea 5?.5 lja ertàfuam 5? lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, jstebajfj ae
khtjrvjhfköh lj ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ y lj aes
Cujrzes Er`eles pere ierehtkzer ja fu`pak`kjhtm lj
aes `jlkles lkspujstes lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea, fuye khtjrvjhfköh sj rjeakze
jh ja `erfm lj am lkspujstm jh ams ertàfuams 569 y 53:
lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7 skjhlm hjfjserkm,
kiuea`jhtj, quj ja Jstelm elmptj effkmhjs fmhfrjtes
jh rjfmhmfk`kjhtm e ae aebmr quj eftuea`jhtj fu`pajh
e`bes khstktufkmhjs7
Uuj, lj mtrm aelm, rjsuate hjfjserkm cefkakter ja
hehfke`kjhtm lj aes effkmhjs e ferim lja @khkstjrkm
lj ae @unjr y _mbaefkmhjs Suahjrebajs, mrkjhteles e
prmtjijr e ae pmbaefköh vuahjrebaj quj sj jhfujhtre
jh ebehlmhm jh aes vàes pþbakfes, esà fm`m ja
hehfke`kjhtm pere ja cuhfkmhe`kjhtm y mpjretkvklel
lj uhkvjrskleljs pþbakfes, ecjftelms pmr aes `jlkles
lj eksae`kjhtm mbakietmrkm lkspujstes jh ja `erfm
lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 esk`ks`m, sj
de kljhtkfelm ae hjfjsklel lj rjiuaer paezms pere
ae tre`ktefköh lj prmfjlk`kjhtms jh aes jhtkleljs
lja Vjftmr _þbakfm, esà fm`m ams paezms vkhfuaelms
e aes eftuefkmhjs lj ams öriehms rjftmrjs lj ae
El`khkstrefköh Ckhehfkjre lja Vjftmr _þbakfm, tjhkjhlm
jh fujhte aes lkfuateljs ljrkveles lj aes `jlkles
(_RMHEFJN)
(_RMHEFJN) el`khkstre 6< fjhtrms nuvjhkajs lj `jlkm
4;
lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere ja pjrsmhea quj
prjste sjrvkfkms pere ae prjvjhfköh, fmhtrma, lkeihöstkfm
y trete`kjhtm lja FMSKL-5;7
Uuj, pmr mtrm aelm, ae sktuefköh quj jhcrjhte ja peàs
prmluftm lj ae prmpeiefköh lja FMSKL-5; defj quj
sje hjfjserkm lkspmhjr ae fepkteakzefköh lja 5??% lj
aes utkakleljs lja eõm 2?5; mbtjhkles pmr aes fenes
`uhkfkpeajs lj edmrrm y frëlktm y aes fenes `uhkfkpeajs
lj frëlktm pmpuaer, jhtkleljs lj hetureajze pþbakfe7
tm`ehlm jh fujhte aes ak`ktefkmhjs lj ae fepefklel
lj su prkhfkpea effkmhkste lj rjeakzer epmrtjs lj fepktea
jh jcjftkvm y ae `eymr vuahjrebkaklel lj sus ljulmrjs
y sus ljpmsktehtjs, qukjhjs, jh su ireh `eymràe,
pjrtjhjfjh ea sji`jhtm lj pjqujõe y `kfrmj`prjse7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja khfksm 5; lja
ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y,
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
LJFRJ\E>
Ertàfuam 5. Mbnjtm
5.5 Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr `jlkles jxtremrlkherkes, jh `etjrke
jfmhö`kfe y hehfkjre, quj pjr`kteh>
e) Ea @khkstjrkm lj Nustkfke y Ljrjfdms
Du`ehms y ea Khstktutm Hefkmhea
_jhktjhfkerkm mtmrier uhe bmhkfefköh
jxtremrlkherke, e cevmr lja pjrsmhea lja
_rmire`e Hefkmhea lj Fjhtrms Nuvjhkajs
y lja Khstktutm Hefkmhea _jhktjhfkerkm, quj
prjste sjrvkfkms jh ja `erfm lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea y lj ae J`jrijhfke
Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr ja brmtj lja
Fmrmhevkrus (FMSKL-5;).
 b) Ea @khkstjrkm lj Ljcjhse mtmrier uhe
 bmhkfefköh jxtremrlkherke, e cevmr lja
pjrsmhea lj Mfkeajs, \ëfhkfms,
\ëfhkfms, Vub Mfkeajs
y lja Vjrvkfkm @kakter Efuertjaelm lj aes
Cujrzes Er`eles, quj prjste sjrvkfkms jh ja
`erfm lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea y
 lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm7 esà fm`m jstebajfjr
pmr ja brmtj lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;), esà
fm`m jstebajfjr `jlkles fm`paj`jhterkes
pere lks`khukr ja rkjsim ea quj jstå jxpujstm
lkfdm pjrsmhea.
f) Ea @khkstjrkm lja Khtjrkmr mtmrier uhe
 bmhkfefköh jxtremrlkherke, e cevmr lja
pjrsmhea lj ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ quj
prjste sjrvkfkms jh ja `erfm lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea y lj ae J`jrijhfke
Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr ja brmtj lja
FMSKL-5;.
5.2 Esk`ks`m, ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke
tkjhj pmr mbnjtm jstebajfjr lkspmskfkmhjs, fm`m
fmhsjfujhfke lj ae `jlkle lj eksae`kjhtm
smfkea mbakietmrkm lkspujste jh ja `erfm lja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, quj pjr`kteh
cefkakter ja hehfke`kjhtm lj aes effkmhjs e
ferim lja @khkstjrkm lj ae @unjr y _mbaefkmhjs
Suahjrebajs, mrkjhteles e prmtjijr e ae pmbaefköh
vuahjrebaj quj sj jhfujhtre jh ebehlmhm jh aes
vàes pþbakfes7 cefkakter ja hehfke`kjhtm pere ja
cuhfkmhe`kjhtm y mpjretkvklel lj uhkvjrskleljs
pþbakfes7 rjiuaefköh lj paezms pere tre`ktefköh lj
prmfjlk`kjhtmss jh jhtkleljs pþbakfes7 jstebajfjr
prmfjlk`kjhtm
lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere ja pjrsmhea
quj prjste sjrvkfkms pere ae prjvjhfköh, fmhtrma,
lkeihöstkfm y trete`kjhtm lja FMSKL-5;7 y `jlkle
lj epmym e aes fenes `uhkfkpeajs lj edmrrm y
frëlktm, y e aes fenes `uhkfkpeajs lj frëlktm
pmpuaerjs.
Ertàfuam 2. Eutmrkzefköh pere ja mtmrie`kjhtm lj uhe
 bmhkfefköh jxtremrlkherke
jxtremrlkherke
2.5 Eutmràzesj, lj `ehjre jxfjpfkmhea, ja
mtmrie`kjhtm lj uhe bmhkfefköh jxtremrlkherke
`jhsuea, pmr ja pjrkmlm lj uh (?5) `js, e cevmr lj
ams skiukjhtjs>
e) Lja pjrsmhea lj ams Fjhtrms Nuvjhkajs lj
`jlkm fjrrelm, e ferim lja pakjim @khkstjrkm lj
Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms y lja pjrsmhea lj
ams jstebajfk`kjhtms pjhktjhfkerkms sunjtms ea
rëik`jh lj ae Ajy H¿ 2;9?;, lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea,
;?
pakjim Khstktutm Hefkmhea _jhktjhfkerkm, fmhcmr`j
e aes fmhlkfkmhjs ljtjr`kheles jh ja ertàfuam 6
lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke.
 b) Lja pjrsmhea `kakter Mfkeajs, \ëfhkfms,
\ëfhkfms, Vub
Mfkeajs y lja Vjrvkfkm @kakter Efuertjaelm lj aes
Cujrzes Er`eles lja pakjim @khkstjrkm lj Ljcjhse,
fmhcmr`j e aes fmhlkfkmhjs ljtjr`kheles jh ams
ertàfuams < y : lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke,
sjiþh fmrrjspmhle.
f) Lja pjrsmhea lj ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ
lja pakjim @khkstjrkm lja Khtjrkmr, fmhcmr`j e
aes fmhlkfkmhjs ljtjr`kheles jh ams ertàfuams
3 y 9 lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke, sjiþh
fmrrjspmhle
2.2 _ere ae k`paj`jhtefköh lj am lkspujstm
jh ja hu`jrea 2.5, jxfjptþesj ea @khkstjrkm lj
Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms, Khstktutm Hefkmhea
_jhktjhfkerkm, @khkstjrkm lj Ljcjhse y @khkstjrkm
lja Khtjrkmr, lj am lkspujstm jh ja ertàfuam 3 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;, Ljfrjtm lj
Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr
_þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?.
2.6 Ae bmhkfefköh jxtremrlkherke eutmrkzele jh
ja hu`jrea 2.5 sj mtmrie lj `ehjre jxfjpfkmhea,
hm tkjhj feråftjr rj`uhjretkvm, fm`pjhsetmrkm,
hk pjhskmhebaj y hm jstå sunjte e feries smfkeajs.
2.< Lkspöhiesj quj, am lkspujstm jh ja hu`jrea
2.5 sj hehfke fmh ferim e ams rjfursms e ams quj
sj rjjrj ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea
lj _rjsupujstm _þbakfm, fmhcmr`j ea skiukjhtj
ljteaaj>
e) Ea Khstktutm Hefkmhea _jhktjhfkerkm deste
pmr ae su`e lj V/ : 62? ???,?? (FKHFM
@KAAMHJV \RJVFKJH\MV SJKH\J @KA [
??/5?? VMAJV).
 b) Ea @khkstjrkm lj Nustkfke y Ljrjfdms
Du`ehms deste pmr ae su`e lj V/ 63? ???,??
(\RJVFKJH\MV VJVJH\E @KA [ ??/5??
VMAJV).
 H¿ 5?:9 y lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 293, e ferim lja
f) Ea @khkstjrkm lj Ljcjhse deste pmr ae
su`e lj V/ 62 5;: 44?,?? (\RJKH\E [ LMV
@KAAMHJV FKJH\M HMSJH\E [ FKHFM @KA
MFDMFKJH\MV MFDJH\E
MFDJH\E [ ??/5?? VMAJV).
l) Ea @khkstjrkm lja Khtjrkmr deste pmr ae
su`e lj V/ ;6 :22 ;3?,?? (HMSJH\E [ \RJV
@KAAMHJV UZKHKJH\MV SJKH\KLMV @KA
HMSJFKJH\MV VJVJH\E [ ??/5?? VMAJV).
2.: _ere jcjftms lj am jstebajfklm jh ja hu`jrea
prjfjljhtj, eutmràzesj ea @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes pere rjeakzer `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes jh ja hkvja khstktufkmhea e cevmr
lj ams pakjims `jhfkmhelms jh lkfdm hu`jrea,
pere hehfker ja mtmrie`kjhtm lj ae bmhkfefköh
jxtremrlkherke lkspujste jh ja hu`jrea 2.5
lja prjsjhtj ertàfuam. Lkfdes `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes sj eprujbeh utkakzehlm söam
ja `jfehks`m jstebajfklm jh ja ertàfuam :< lja
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm,
ljbkjhlm fmhter elj`ås fmh ja rjcrjhlm lja
@khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms, lja
@khkstrm lj Ljcjhse y lja @khkstrm lja Khtjrkmr,
sjiþh fmrrjspmhle, e smakfktul lj jstms þatk`ms.
2.3 _ere ams hjs sjõeaelms jh ja hu`jrea
prjfjljhtj, ja @khkstjrkm lj Nustkfke y Ljrjfdms
Du`ehms sustjhte ja fu`pak`kjhtm lj aes
fmhlkfkmhjs sjõeaeles jh ja ertàfuam 6 lja prjsjhtj
Ljfrjtm lj Zrijhfke, ja @khkstjrkm lj Ljcjhse,
sustjhte ja fu`pak`kjhtm lj aes fmhlkfkmhjs
sjõeaeles jh ja ertàfuam < y : lja prjsjhtj Ljfrjtm
lj Zrijhfke, y ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr sustjhte
ja fu`pak`kjhtm lj aes fmhlkfkmhjs sjõeaeles
jh ams ertàfuams 3 y 9 lja prjsjhtj Ljfrjtm lj
Zrijhfke, sjiþh fmrrjspmhle, esà fm`m lj aes
hmr`es fm`paj`jhterkes pere su fu`pak`kjhtm.
2.9Fmrrjspmhljea@khkstjrkmljNustkfke yLjrjfdms
Du`ehms, ea Khstktutm Hefkmhea _jhktjhfkerkm, ea
@khkstjrkm lj Ljcjhse, y ea @khkstjrkm lja Khtjrkmr,
sjiþh fmrrjspmhle, jcjftuer ae pubakfefköh jh
su rjspjftkvm pmrtea khstktufkmhea lja pjrsmhea
 bjhjfkerkm lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke
;5
2.4 Jxfjpfkmhea`jhtj, ae bmhkfefköh
jxtremrlkherke eutmrkzele jh ja hu`jrea 2.5
lja prjsjhtj ertàfuam, pujlj mtmriersj pmr ja
pjrkmlm elkfkmhea lj uh (?5) `js, lj e`pakersj ae
J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea ljfaerele
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE. _ere
hjs lj su hehfke`kjhtm, prjvkm fu`pak`kjhtm
lj aes fmhlkfkmhjs jstebajfkles jh ja prjsjhtj
Ljfrjtm lj Zrijhfke, eutmrkzesj e utkakzer ja
`jfehks`m sjõeaelm jh ams hu`jreajs 2.<, 2.: y
2.3 lja prjsjhtj ertàfuam.
Ertàfuam 6. @mhtm y Fmhlkfkmhjs pere ljtjr`kher ja
mtmrie`kjhtm
mtmrie`kj htm lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke e cevmr
lja pjrsmhea lj ams Fjhtrms Nuvjh
Nuvjhkajs
kajs lj `jlkm fjrrelm
y jstebajfk`kj
jstebajfk`kjhtms
htms pjhktjhfkerk
pjhktjhfkerkms
ms
6.5 Ja `mhtm lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke e
cevmr lja pjrsmhea lj ams Fjhtrms Nuvjhkajs lj
`jlkm fjrrelm y jstebajfk`kjhtms pjhktjhfkerkms
esfkjhlj e V/ 92?,?? (VJ\JFKJH\MV SJKH\J [
??/5?? VMAJV) `jhsueajs.
6.2 Ja pjrsmhea bjhjfkerkm lj ae bmhkfefköh
jxtremrlkherke js equja quj rjeakze aebmrjs
jcjftkves, pjr`ehjhtjs y prjsjhfkeajs, lj
eak`jhtefköh, sjiurklel, seaul, efm`peõe`kjhtm
efm`peõe`kjhtm,,
`mhktmrjm, mrkjhtefköh y mtres cuhfkmhjs vkteajs
pere ae mpjretkvklel jh ams jstebajfk`kjhtms
pjhktjhfkerkms y Fjhtrms Nuvjhkajs lj `jlkm
fjrrelm, sjiþh fmrrjspmhle.
6.6 Vj jhfujhtreh jxfauklms fm`m bjhjfkerkms
lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke, e ae quj sj
rjjrj ja prjsjhtj ertàfuam ja pjrsmhea quj hm
rjeakze sus aebmrjs ljhtrm lj ams jstebajfk`kjhtms
pjhktjhfkerkms y Fjhtrms Nuvjhkajs lj `jlkm
fjrrelm.
Ertàfuam <. @mhtm y fmhlkfkmhjs pere ja mtmrie`kjhtm
lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke e cevmr lja pjrsmhea
`kakter lj Mfkeajs, \ëfhkfms y Vub Mfkeajs y
pjrsmhea lja Vjrvkfkm @kakter Efuertjaelm lj aes
Cujrzes Er`eles
<.5 Ja `mhtm lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke e

eutmrkzele jh ja hu`jrea 2.5 lja prjsjhtj ertàfuam.
e) E cevmr lja pjrsmhea `kakter Mfkeajs,
\ëfhkfms y Vubmfkeajs lj aes Cujrzes
Er`eles> V/ 92?,?? (VJ\JFKJH\MV SJKH\J
[ ??/5?? VMAJV) `jhsueajs.
 b) E cevmr lja pjrsmhea lja Vjrvkfkm @kakter
efuertjaelm lj aes Cujrzes Er`eles> V/
6??,?? (\RJVFKJH\MV [ ??/5?? VMAJV)
`jhsueajs.
<.2 Ja pjrsmhea bjhjfkerkm lj ae `jhfkmhele
 bmhkfefköh jxtremrlkherke, js equja quj rjeakze
aebmrjs jcjftkves lj efujrlm ea skiukjhtj ljteaaj>
e) Epmyer e ae _H_ jh effkmhjs vkhfuaeles e
ierehtkzer, `ehtjhjr y rjstebajfjr ja mrljh
khtjrhm, jh ja `erfm lj am jstebajfklm jh ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y sus `mlkfetmrkes.
 b) Effkmhjs vkhfuaeles e ierehtkzer ja eksae`kjhtm
sehkterkm, epmym `ëlkfm, pskfmaöikfm, trehspmrtj
lj vàvjrjs y sjrvkfkm cþhjbrj, khfauklms ljhtrm lj
ams paehjs lj mpjrefkmhjs FMSKL-5;.
<.6 Vj jhfujhtreh jxfauklms fm`m bjhjfkerkms
Ertàfuam 3. @mhtm y fmhlkfkmhjs pere ja mtmrie`kjhtm
lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke, ja pjrsmhea
lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke e cevmr lja pjrsmhea
quj mfupe ferims lj fmhehze m lkrjftkvm y
lj ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ
equjaams quj rjeakzeh eftkvkleljs lj feråftjr
el`khkstretkvm.
Ertàfuam :. @jlkles fm`paj`jhterkes pere lks`khukr
ja rkjsim ea quj jstå jxpujstm ja pjrsmhea lj aes
Cujrzes Er`eles
:.5 Ja @khkstjrkm lj Ljcjhse fmmrlkhe ae
k`paj`jhtefköh lj aes skiukjhtjs `jlkles>
e) _aehje`kjhtm, mbtjhfköh y jhtrjie lj
tmlm ja `etjrkea hjfjserkm pere ae prmtjffköh
lj ae seaul lja pjrsmhea quj pertkfkpe jh
aes effkmhjs ljsfrktes jh ja hu`jrea <.2 lja
ertàfuam <.
 b) Ljskhcjffköh lj tmlm ja pjrsmhea lj aes
Cujrzes Er`eles ea seakr y rjirjser lj aes
khsteaefkmhjs `kakterjs lmhlj sj eabjrieh,
tm`e lj prujbes råpkles pere ja fmhtrma lj ae
khcjffköh y etjhfköh kh`jlkete lja pjrsmhea
cevmr lja pjrsmhea lj aes Cujrzes Er`eles js ja
skiukjhtj>
;2
:.2 _ere jcjftms lj ae k`paj`jhtefköh lj aes
effkmhjs mrkjhteles e seaveiuerler ae seaul,
sjiurklel j khtjirklel lja pjrsmhea lj aes Cujrzes
Er`eles quj vkjhjh rjeakzehlm aebmrjs jcjftkves
jh ja `erfm lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
y lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, sj
eutmrkze ea _akjim @khkstjrkm lj Ljcjhse, e rjeakzer
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
cuhfkmhea prmire`åtkfm quj rjsuatjh hjfjserkes
jh su prjsupujstm khstktufkmhea `mlkfelm, pere
ae fmhtretefköh lj bkjhjs y sjrvkfkms, qujlehlm
jxfjptuelm pere tea h, lj am jstebajfklm jh ams
hu`jreajs ;.< y ;.; lja ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj
eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja
Eõm Cksfea 2?2?, y lja khfksm < lja hu`jrea <4.5 lja
ertàfuam <4 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm. Lkfdes `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes
ljbjråh sjr rjikstreles jh ae Eftkvklel> :??323;
_rjvjhfköh, Fmhtrma, Lkeihöstkfm y \rete`kjhtm
lj Fmrmhevkrus
3.5 Ja `mhtm lj ae bmhkfefköh jxtremrlkherke e
cevmr lja pjrsmhea pmakfkea lj ae _makfàe Hefkmhea
lja _jrþ esfkjhlj e V/ 92?,?? (VJ\JFKJH\MV
SJKH\J [ ??/5?? VMAJV) `jhsueajs.
3.2 Ja pjrsmhea bjhjfkerkm lj ae rjcjrkle
 bmhkfefköh jxtremrlkherke js equja quj rjeakze
aebmrjs jcjftkves, pjr`ehjhtjs y prjsjhfkeajs jh
jspefkms pþbakfms, jh ja `erfm lj am jstebajfklm
jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y sus
`mlkfetmrkes, lj efujrlm ea skiukjhtj ljteaaj>
e) Fmhtrma lja mrljh khtjrhm jh zmhes lj
cmfms khcjffkmsms ljtjr`khelms pmr ja
@khkstjrkm lj Veaul.
 b) Efm`peõe`kjhtm y rjsiuerlm ea pjrsmhea
lja @khkstjrkm lj Veaul jh ja fu`pak`kjhtm lj
sus cuhfkmhjs jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke

sk js fmhteikelm.
f) Effkmhjs vkhfuaeles e ierehtkzer,
`ehtjhjr y rjstebajfjr ja mrljh khtjrhm7
prjster prmtjffköh y eyule e aes pjrsmhes y
e ae fm`uhklel7 ierehtkzer ja fu`pak`kjhtm
lj aes ajyjs y ae sjiurklel lja petrk`mhkm
pþbakfm y prkvelm7 prjvjhkr, khvjstkier, y
fm`betkr ae ljakhfujhfke.
3.6 Am lkspujstm jh ja hu`jrea 3.5 js epakfebaj pere
ja pjrsmhea pmakfkea quj fujhtj fmh lkeihöstkfm
pmsktkvm pmr ja FMSKL-5;, fmhtreàlm fm`m
fmhsjfujhfke lja fu`pak`kjhtm lj sus cuhfkmhjs
jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke.
3.< Vj jhfujhtreh jxfauklms fm`m bjhjfkerkms lj
ae bmhkfefköh jxtremrlkherke, ja pjrsmhea pmakfkea
fmh eksae`kjhtm mbakietmrkm pmr cmr`er pertj lj
ams irupms lj rkjsim pere fuelrms faàhkfms sjvjrms
y `ujrtj, fmhcmr`j am rjiuae ja Lmfu`jhtm
\ëfhkfm ‑Etjhfköh y @ehjnm Faàhkfm lj Fesms lj
FMSKL-5;, Jsfjherkm lj \rehs`ks
\rehs`ksköh
köh Cmfeakzele‐,
eprmbelm `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
?4<-2?2?/@KHVE.
Ertàfuam 9. @jlkles fm`paj`jhterkes pere lks`khukr
ja rkjsim ea quj jstå jxpujstm ja pjrsmhea pmakfkea
Ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr fmmrlkhe ae k`paj`jhtefköh
lj aes skiukjhtjs `jlkles>
e) Ljserrmaam lj skstj`es y lmtefköh lj
djrre`kjhtes pere vjrkfer sk aes pjrsmhes
khtjrvjhkles pmr su pjrsmhea sj jhfujhtreh
rjikstreles fm`m smspjfdmsms m fmh lkeihöstkfm
pmsktkvm pmr ja FMSKL-5; jh aes besjs lj letms lja
@khkstjrkm lj Veaul.
 b) Rjstrkffköh lj ae j`ksköh lja _esj Aebmrea p
pere
ere
equjaaes pjrsmhes rjikstreles fm`m smspjfdmsms
m fmh lkeihöstkfm pmsktkvm pmr ja FMSKL-5; jh aes
 besjs lj letms lja @khkstjrkm
@khkstjrkm lj Veaul.
Ertàfuam 4. @jlkles fm`paj`jhterkes jh `etjrke lj
ljspaeze`kjhtms lja pjrsmhea pmakfkea y `kakter jh ja
tjrrktmrkm hefkmhea
4.5 Jxfjpfkmhea`jhtj, jh ja eõm 2?2?, ams fe`bkms
Vehkterke.
;6
fe`bkms lj j`pajm lja pjrsmhea lj aes Cujrzes
Er`eles, sj rjeakzeh þhkfe`jhtj pmr hjfjsklel
lj sjrvkfkm. Lkfdms ljspaeze`kjhtms sj eprujbeh
`jlkehtj ae Rjsmaufköh fmrrjspmhlkjhtj.
4.2 _ere ae epakfefköh lj am lkspujstm jh ja hu`jrea
prjfjljhtj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m fmh
rjcrjhlm lj ae @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes,
lja @khkstrm lja Khtjrkmr y ja @khkstrm lj Ljcjhse,
sj eprujbeh aes lkspmskfkmhjs pere ae jnjfufköh
lj lkfdm iestm, am fuea khfauyj am skiukjhtj>
e) Ljhkfköh lj ams fmhfjptms mtmrielms y
`jfehks`m lj ljtjr`khefköh lj ams `mhtms.
 b) Frktjrkms pere mtmrie`kjhtm
mtmrie`kjhtm lja peim.
f) _rmfjlk`kjhtm pere ae rjhlkfköh lj
fujhtes lja iestm jnjfutelm.
Ertàfuam ;. Eutmrkzefköh pere rjeakzer `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes pere ja hehfke`kjhtm lj ae
mpjretkvklel y cuhfkmhe`kjhtm lj aes Zhkvjrskleljs
_þbakfes
;.5 Eutmràzesj, lj `ehjre jxfjpfkmhea, lurehtj ja
Eõm Cksfea 2?2?, e aes uhkvjrskleljs pþbakfes pere
rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja
hkvja cuhfkmhea prmire`åtkfm, deste pmr ae su`e
lj V/ 265 655 5<3,?? (LMVFKJH\MV \RJKH\E [
ZH @KAAMHJV \RJVFKJH\MV MHFJ @KA FKJH\M
FZERJH\E [ VJKV [ ??/5?? VMAJV) fmh ferim
e ams rjfursms lj su prjsupujstm khstktufkmhea,
pere hehfker su mpjretkvklel y cuhfkmhe`kjhtm.
Lkfdes `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes sj
rjeakzeh fmhcmr`j ea Ehjxm 5 ‑Aà`ktj pere aes
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes pmr Zhkvjrsklel
_þbakfe‐.
;.2 _ere jcjftm lj am jstebajfklm jh ja hu`jrea
prjfjljhtj, aes uhkvjrskleljs pþbakfes qujleh
jxfjptueles lj am jstebajfklm jh ja khfksm < lja
hu`jrea <4.5 lja ertàfuam <4 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea
lj _rjsupujstm _þbakfm, esà fm`m lj am lkspujstm
jh ams hu`jreajs ;.5, ;.2, ;.<, ;.4, ;.; y ;.52 lja
ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;,
 lj fmamfefköh lj ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ y
lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?.
;.6 Eutmràzesj uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh
ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm
Cksfea 2?2?, fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve
lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/ 26 9<:
:2<,?? (SJKH\K\RJV @KAAMHJV VJ\JFKJH\MV
FZERJH\E [ FKHFM @KA UZKHKJH\MV
SJKH\KFZE\RM [ ??/5?? VMAJV) e cevmr lj aes
Zhkvjrskleljs _þbakfes pere hehfker, lj cmr`e
fm`paj`jhterke e am sjõeaelm jh ja hu`jrea ;.5,
su mpjretkvklel y cuhfkmhe`kjhtm, lj efujrlm ea
ljteaaj skiukjhtj>
LJ AE> Jh Vmajs
VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea
_AKJIM ??; > @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > El`khkstrefköh
Ijhjrea
FE\JIMRÀE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > Effkmhjs
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh prmluftms
EF\KSKLEL
EF\KSKLEL :???<5: > El`khkstrefköh lja _rmfjsm
_rjsupujsterkm lja Vjftmr _þbakfm
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.? Rjsjrve lj fmhtkhijhfke 26 9<: :2<
0000000000
\M\EA JIRJVMV 26 9<: :2<
0000000000
E AE> Jh Vmajs
VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea
_AKJIMV > Zhkvjrskleljs _þbakfes
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
Ljfrjtm lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm
;<
2.6 Bkjhjs y sjrvkfkms 26 9<: :2<
0000000000
\M\EA JIRJVMV 26 9<: :2<
0000000000
;.< Ams pakjims debkaktelms jh ja hu`jrea
prjfjljhtj y ams `mhtms lj trehscjrjhfke lj
pertkles sj ljteaaeh jh ja Ehjxm 2 ‑\rehscjrjhfke
lj pertkles e cevmr lj Zhkvjrskleljs _þbakfes‐
quj cmr`e pertj lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke,
ja fuea sj pubakfe jh ja pmrtea khstktufkmhea lja
@khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes (www.imb.
pj/`jc), jh ae `ks`e cjfde lj pubakfefköh lj ae
prjsjhtj hmr`e jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.
;.: Ams \ktuaerjs lj ams pakjims debkaktelms jh ae
prjsjhtj \rehscjrjhfke lj _ertkles eprujbeh
`jlkehtj Rjsmaufköh, ae ljseirjiefköh lj ams
rjfursms eutmrkzelms jh ja hu`jrea ;.6, e hkvja
prmire`åtkfm, ljhtrm lj ams fkhfm (?:) làes
feajhlerkm lj ae vkijhfke lja prjsjhtj ertàfuam.
Fmpke lj ae rjsmaufköh js rj`ktkle ljhtrm lj
ams fkhfm (?:) làes feajhlerkm lj eprmbele e ams
mriehks`ms sjõeaelms jh ja hu`jrea 65.< lja
ertàfuam 65 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm.
;.3 Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms, smakfkte e
ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm,
aes fmlkfefkmhjs quj sj rjqukjreh fm`m
fmhsjfujhfke lj ae khfmrpmrefköh lj hujves
_ertkles lj Khirjsms, Ckheakleljs y Zhkleljs lj
@jlkle.
;.9 Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms khstruyj e
aes Zhkleljs Jnjfutmres pere quj jaebmrjh aes
fmrrjspmhlkjhtjs ‑Hmtes pere @mlkfefköh
_rjsupujsterke‐ quj sj rjqukjreh, fm`m
fmhsjfujhfke lj am lkspujstm jh ja prjsjhtj
ertàfuam.

IEV\M FMRRKJH\J
_mbaefkmhjs Suahjrebajs
Suahjrebajs pere rjeakzer `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes jh ja hkvja cuhfkmhea prmire`åtkfm
Eutmràzesj ea @khkstjrkm lj ae @unjr y _mbaefkmhjs
Suahjrebajs pere quj, fmh ferim e ams rjfursms
trehscjrklms jh ja hu`jrea 2<.2 lja ertàfuam 2< lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?2;-2?2?, rjeakfj `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes jh ja hkvja cuhfkmhea prmire`åtkfm,
e h lj debkakter ae Ijhërkfe lj Iestm 2.2 _jhskmhjs
y mtres _rjstefkmhjs Vmfkeajs deste pmr uh `mhtm lj
V/ 256 3;6,?? (LMVFKJH\MV \RJFJ @KA VJKVFKJH\MV
HMSJH\E [ \RJV [ ??/5?? VMAJV) y ae Ijhërkfe lj
Iestm 2.3 Elqukskfkmhjs lj Eftkvms hm Ckhehfkjrms
deste pmr uh `mhtm lj V/ ;95 5<3,?? (HMSJFKJH\MV
VJ\JH\E [ ZH @KA FKJH\M FZERJH\E [ VJKV [
??/5?? VMAJV) jh ae Eftkvklel :??323;. _rjvjhfköh,
fmhtrma, lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus,
jxfauskve`jhtj pere hehfker am jstebajfklm jh ja
hu`jrea 2<.5 lja ertàfuam 2< lja fktelm Ljfrjtm lj
Zrijhfke.
Ertàfuam 55. Hujvms paezms jh ja `erfm lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;, Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<? y
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<64
55.5 Jstebaëzfesj fm`m hujvms paezms lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj
eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja
Eõm Cksfea 2?2?, ams skiukjhtjs>
5. _ere ae p
prjsjhtefköh
rjsjhtefköh lj ae
aess pr
prmpujstes
mpujstes lj
ljfrjtm suprj`m y pere ae pubakfefköh lj
ams ljfrjtms suprj`ms, e ams quj sj rjjrj
ja hu`jrea 5<.5 lja ertàfuam 5<, deste ja 2;
lj `eym lj 2?2? y ja 5; lj nuhkm lj 2?2?,
rjspjftkve`jhtj.
2. _ere ae prjsjhtefköh lj aes prmpujstes lj
ljfrjtm suprj`m y pere ae pubakfefköh lj
ams ljfrjtms suprj`ms, e ams quj sj rjjrj
ja hu`jrea 5:.5 lja ertàfuam 5:, deste ja 2;
lj `eym lj 2?2? y ja 5; lj nuhkm lj 2?2?,
rjspjftkve`jhtj.
6. _ere ae pubakfefköh lja ljfr
ljfrjtm
jtm supr
suprj`m
j`m ea
quj sj rjjrj ja hu`jrea 2?.: lja ertàfuam 2?,
Ertàfuam 5?. Eutmrkzefköh ea @khkstjrkm lj ae @unjr y
;:
<. _ere rjeakzer aes `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes jh ja hkvja khstktufkmhea e aes
quj sj rjjrj ja hu`jrea 26.< lja ertàfuam 26,
deste ja 2; lj `eym lj 2?2?.
:. _ere ae trehsc
trehscjrjhfke
jrjhfke lj rjf
rjfursms
ursms e ae quj sj
rjjrj ja ertàfuam 66, deste ja ; lj sjtkj`brj
lj 2?2?.
3. _ere ae
ae pubakf
pubakfefköh
efköh lja ljfrjtm suprj`m ea
quj sj rjjrj ja hu`jrea 69.2 lja ertàfuam 69,
deste ja 5: lj nuhkm lj 2?2?.
55.2 Jstebaëzfesj quj pere quj ams pakjims pujljh
rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja
hkvja cuhfkmhea prmire`åtkfm, jh ja `erfm lj am
sjõeaelm jh ja aktjrea b) lja khfksm < lja hu`jrea
<4.5 lja ertàfuam <4 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea
lj _rjsupujstm _þbakfm, y smam pere equjaaes
jhtkleljs fuyes smakfktuljs prjsjhteles e ae
Lkrjffköh Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm jh ja
prjsjhtj eõm sfea sj dubkjre prmlufklm ljhtrm
lja prk`jr trk`jstrj lja Eõm Cksfea 2?2? fmhcmr`j
e sjõeaelm jh ja `jhfkmhelm aktjrea b), ja paezm
pere ae prjsjhtefköh lj smakfktuljs lj khcmr`j
cevmrebaj js deste ja 5: lj `eym lj 2?2?, ja paezm
pere ae j`ksköh lja `jhfkmhelm khcmr`j cevmrebaj
js deste ja 2; lj `eym lj 2?2? y ja paezm pere
rjeakzer lkfdes `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes
js deste ja 5 lj nuhkm lj 2?2?.
55.6 _rmrröiesj ja paezm `åxk`m jstebajfklm jh ja
hu`jrea 2:.2 lja ertàfuam 2: lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 5<64, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea
lj Fmhtebkaklel, e jcjftm quj ae Lkrjffköh
Ijhjrea lj Fmhtebkaklel _þbakfe rj`kte ae Fujhte
Ijhjrea lj ae Rjpþbakfe lja jnjrfkfkm sfea 2?5;,
e ae Fmhtreamràe Ijhjrea lj ae Rjpþbakfe y e ae
Fm`ksköh Rjvksmre lja Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe,
deste ja 6 lj nuakm lj 2?2?.
Ertàfuam 52. _rörrmie lj ae suspjhsköh lja fö`putm lj
paezms y cefuatel lj aes jhtkleljs pþbakfes
52.5 _rmrröiujsj pmr ja tër`khm lj qukhfj (5:) làes
 deste ja 5: lj `eym lj 2?2?.
el`khkstretkvms y prmfjlk`kjhtms lj fueaqukjr
àhlmaj, khfausm ams rjiuaelms pmr ajyjs y
lkspmskfkmhjs jspjfkeajs, quj sj jhfujhtreh
prjvkstms jh ja ertàfuam 24 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?2;-2?2?, fmhtelm e pertkr lja 9 lj `eym lj
2?2?. Ja paezm ehtjs sjõeaelm pujlj sjr prmrrmielm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms.
52.2 Esk`ks`m, cefþatjsj e aes jhtkleljs pþbakfes
e eprmber `jlkehtj rjsmaufköh lj su tktuaer, ja
akstelm lj prmfjlk`kjhtms fuye tre`ktefköh hm sj
jhfujhtre sunjte e>
e) Ae suspjhsköh lj paezms lj tre`ktefköh lj
prmfjlk`kjhtms
prmfjlk`kjht ms el`khkstretkvms jstebajfkle
jh ja hu`jrea 2 lj ae Vjiuhle Lkspmskfköh
Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2? y sus prörrmies.
 b) Ae suspjhsköh lja fö`putm lj paezms lj
khkfkm y tre`ktefköh lj ams prmfjlk`kjhtms
el`khkstretkvms y prmfjlk`kjhtms lj
fueaqukjr àhlmaj jstebajfkle jh ja ertàfuam 24
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2? y sus
prörrmies, jxfjptuehlm ams prmfjlk`kjhtms
khkfkelms lj mfkm.
Ertàfuam 56. Efujrlm lj Fepkteakzefköh
Aes Fenes @uhkfkpeajs lj Frëlktm _mpuaer y aes Fenes
@uhkfkpeajs lj Edmrrm y Frëlktm elmpteh uh efujrlm lj
fepkteakzefköh pmr ja àhtjirm lj aes utkakleljs mbtjhkles
jh ja eõm 2?5; aujim lj fu`pakr fmh am jstebajfklm jh
ams hu`jreajs 5 y 2 lja ertàfuam 33 lj ae Ajy Ijhjrea
lja Vkstj`e Ckhehfkjrm y lja Vkstj`e lj Vjiurms y
Mriåhkfe lj ae Vupjrkhtjhljhfke lj Behfe y Vjiurm ‖
Ajy H¿ 239?2 y sus `mlkfetmrkes. Ae Vupjrkhtjhljhfke
lj Behfe, Vjiurms y El`khkstrelmres _rkveles lj
Cmhlms lj _jhskmhjs jstebajfj aes sehfkmhjs e epakfer
pmr ja khfu`pak`kjhtm lj ae prjsjhtj lkspmskfköh.
Ertàfuam 5<. Rjspmhsebkaklel y ak`ktefköh smbrj ja usm
lj ams rjfursms
5<.5 Ams tktuaerjs lj ams pakjims benm ams eafehfjs
lj ae prjsjhtj hmr`e, smh rjspmhsebajs lj su
dåbkajs, ae suspjhsköh lja fö`putm lj paezms
lj khkfkm y tre`ktefköh lj ams prmfjlk`kjhtms
;3
y ljstkhm lj ams rjfursms fm`prjhlklms jh ae
epakfefköh lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke,
fmhcmr`j e ae hmr`etkvklel vkijhtj.
5<.2 Ams rjfursms quj sj trehsjreh jh ja `erfm
lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke hm pujljh sjr
ljstkhelms, benm rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms
pere ams fueajs smh trehscjrklms.
Ertàfuam 5:. Ckhehfke`kj
Ckhehfke`kjhtm
htm
Am jstebajfklm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke sj
hehfke fmh ferim e ams rjfursms e ams quj sj rjjrj
ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm, y fmh ferim e ams rjfursms lja prjsupujstm
khstktufkmhea lj aes jhtkleljs khvmaufreles, sjiþh
fmrrjspmhle.
Ertàfuam 53. Hmr`es rjiae`jhterk
rjiae`jhterkes
es
53.5 Jh uh paezm `åxk`m lj lkjz (5?) làes feajhlerkm
fmhtelms e pertkr lj ae vkijhfke lja prjsjhtj
Ljfrjtm lj Zrijhfke, sj j`ktj ja Ljfrjtm Vuprj`m
fmrrjspmhlkjhtj quj eprujbe ja prmfjlk`kjhtm y
aes fmhlkfkmhjs pere ae kljhtkfefköh lja pjrsmhea
 bjhjfkelm fmh ja peim lj ae bmhkfefköh
jxtremrlkherke eutmrkzele jh ae prjsjhtj hmr`e.
Lkfdm Ljfrjtm Vuprj`m js rjcrjhlelm pmr ae
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, pmr ja @khkstrm
lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms, pmr ja @khkstrm
lj Ljcjhse, y pmr ja @khkstrm lja Khtjrkmr, sjiþh
fmrrjspmhle.
53.2 Aes prmpujstes lj ljfrjtm suprj`m
fmrrjspmhlkjhtjs smam pujljh sjr prjsjhteles ea
@khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, jh uh paezm
`åxk`m lj fkhfm (?:) làes feajhlerkm fmhtelms e
pertkr lja làe skiukjhtj lj pubakfele ae prjsjhtj
hmr`e, e smakfktul lja @khkstrm fmrrjspmhlkjhtj.
Ertàfuam 59. Skijhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj vkijhfke deste ja
65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.
Ertàfuam 54. Rjcrjhlm
 eljfuele k`paj`jhtefköh, esà fm`m lja usm Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke js rjcrjhlelm pmr ja

;9
 

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, pmr ja @khkstrm lj ae seaul quj rjeakze vkskte lm`kfkakerke jh ja
lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms, pmr ja @khkstrm lj prk`jr hkvja lj etjhfköh7
Ljcjhse, pmr ja @khkstrm lja Khtjrkmr, pmr ae @khkstre
j) _rmcjskmheajs, tëfhkfms y euxkakerjs
lj ae @unjr y _mbaefkmhjs Suahjrebajs, pmr ja @khkstrm
eskstjhfkeajs quj rjeakzeh trkenjs lkcjrjhfkelms
lj Jlufefköh, pmr ja @khkstrm lj Veaul, pmr ae @khkstre
jh ams jstebajfk`kjhtms lj seaul lj ams lkcjrjhtjs
lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea, y pmr ae @khkstre lj
hkvjajs lj etjhfköh7
Jfmhm`àe y Ckhehzes.
c) _jrsmhea quj rjeakze sjrvkfkm lj el`ksköh7
LKV_MVKFKÖH FM@_AJ@JH\ERKE @MLKCKFE\MRKE
i) _jrsmhea quj rjeakze ja `ehtjhk`kjhtm,
Þhkfe. @mlkfefköh lja ertàfuam < lja Ljfrjtm lj
ak`pkjze, ljspefdm y jhtrjie lj ams jqukpms
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?
j khsu`ms jh ams jstebajfk`kjhtms lj seaul
@mlkcàfesj ja ertàfuam < lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ rjaefkmhelms ea FMSKL-5;7
?23-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj lkvjrses
d) _rmcjskmheajs, tëfhkfms y euxkakerjs
`jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae
eskstjhfkeajs lj ae seaul quj cmr`eh pertj lja
prmpeiefköh lja fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm
Jqukpm lj Efm`peõe`kjhtm _skfmsmfkea pere ja
hefkmhea, khfmrpmråhlmsj ams hu`jreajs <.<, <.: <.3 y
_jrsmhea lj ae Veaul7
<.9, lj efujrlm ea skiukjhtj tjxtm>
k) _rmcjskmheajs y tëfhkfms eskstjhfkeajs lj ae seaul
‑ (…) lj ams Fjhtrms lj Veaul @jhtea Fm`uhkterkms.
<.< Esk`ks`m, smh bjhjfkerkms lj ae bmhkfefköh
<.: @jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m rjcrjhlelm pmr ae
jxtremrlkherke e ae quj defj rjcjrjhfke ja hu`jrea <.
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes y ja @khkstrm lj
5 lja ertàfuam < ja skiukjhtj pjrsmhea lj ae seaul benm
Veaul, e prmpujste lj ëstj þatk`m, sj ljtjr`khe ja
ams eafehfjs lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 55:6 y Ljfrjtm
`mhtm lj ae bmhkfefköh, prmfjlk`kjhtm pere ae
Ajiksaetkvm H¿ 5?:9, esà fm`m ja pjrsmhea el`khkstretkvm
kljhtkfefköh lj bjhjfkerkms y ams frktjrkms pere su
sunjtm ea rëik`jh lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 293 y
mtmrie`kjhtm. Ae bmhkfefköh js mtmriele e pertkr lj ae
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5?:9, sjiþh fmrrjspmhle, lj
vkijhfke lja Ljfrjtm Vuprj`m ehtjs sjõeaelm y sj peie
efujrlm ea skiukjhtj ljteaaj>
jxfjpfkmhea`jhtj
jxfjpfkmhea`jhtj jh lms mpmrtuhkleljs.
e) _rmcjskmheajs, tëfhkfms y euxkakerjs eskstjhfkeajs
<.3 _ere ae epakfefköh lj am lkspujstm jh ja hu`jrea
lj ae seaul lj ams jstebajfk`kjhtms lja sjiuhlm <.<, eutmrkzesj ea @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
y tjrfjr hkvja lj etjhfköh quj khtjrvkjhjh jh ja
e rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
lkeihöstkfm, trete`kjhtm y `ehjnm lj ams fesms
khstktufkmhea, fmh ferim e ams rjfursms e ams quj defj
smspjfdmsms m fmhr`elms fmh FMSKL-5; y
rjcjrjhfke ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
quj rjqukjrjh sjr etjhlklms pmr aes lkcjrjhtjs
5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj
uhkleljs prmluftmres lj sjrvkfkms lj seaul7
_rjsupujstm _þbakfm,
_þbakfm, deste pmr ae su`e V/ ;; ?63 ???.??
 b) Fdmcjrjs quj cmr`eh pertj lj ams Jqukpms lj (HMSJH\E [ HZJSJ @KAAMHJV \RJKH\E [ VJKV @KA
J`jrijhfke Råpkle7 [ ??/5?? VMAJV), e cevmr lja @khkstjrkm lj Veaul, sus
mriehks`ms pþbakfms y aes uhkleljs jnjfutmres lj
f) _rmcjskmheajs, tëfhkfms y euxkakerjs eskstjhfkeajs
seaul lj ams Imbkjrhms Rjikmheajs. Lkfdms rjfursms sj
lj ae seaul quj rjeakzeh ja `ehjnm lja felåvjr jh
trehsjrjh utkakzehlm söam ja `jfehks`m jstebajfklm
ams jstebajfk`kjhtms lj seaul m sk`kaerjs y ams jh ja ertàfuam :< lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
quj khtjireh ja Jqukpm Du`ehkterkm lj Rjfmnm lj
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
Felåvjrjs y7
_þbakfm, prjvkm khcmr`j rj`ktklm pmr ja @khkstjrkm lj
 l)_rmcjskmheajs,tëfhkfmsy euxkakerjseskstjhfkeajs Veaul, ja fuea ljbj fmhtjhjr ae besj lj letms lj ams

;4
 

 bjhjfkerkms lj ae bmhkfefköh.
bmhkfefköh. IEV\MH FJVER E. RMLRKIZJ^ AK@M

<.9 _ere ae k`paj`jhtefköh lj am lkspujstm jh ja @khkstrm lja Khtjrkmr

prjsjhtj ertàfuam jxmhërjsj lj am lkspujstm jh ja
CJRHEHLM R. FEV\EÕJLE _MR\MFERRJRM
ertàfuam 3 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr @khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms
_þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?.‐
IAMRKE @MH\JHJIRM CKIZJRME
LKV_MVKFKÖH FM@_AJ@JH\ERKE LJRMIE\MRKE
@khkstre lj ae @unjr y _mbaefkmhjs Suahjr
Suahjrebajs
ebajs
Zhkfe. Ljröiesj ja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?62-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke SÀF\MR ^E@MRE @JVÀE
quj lkfte `jlkles jxtremrlkherkes ljstkheles e
@khkstrm lj Veaul
ierehtkzer ae rjspujste sehkterke pere ae etjhfköh
lj ae j`jrijhfke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;, y ja 5433?34-5
hu`jrea :.< lja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?6;-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj lkfte `jlkles
fm`paj`jhterkes pere ja sjftmr seaul jh ja `erfm lj
ae j`jrijhfke sehkterke pmr ams jcjftms lja fmrmhevkrus
(FMSKL-5;). Aes suspjhskmhjs pjrcjftes m sk`kaerjs
jnjfuteles jh ja `erfm lja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?62-2?2?, y ja hu`jrea :.<
lja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?6;-2?2?,
pujljh sjr jnjfuteles deste pmr ja pjrkmlm quj deyeh
sklm eutmrkzeles.

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams fkhfm làes

lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms

YEA\JR
YEA\JR @E
@ER\MV
R\MV RZK^

@khkstrm lj Ljcjhse

ERKJAE @ERÀE LJ AMV @KAEIRMV AZHE CAMRJ^

@khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea

@ERÀE EH\MHKJ\E EAS

EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK

@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

FERAMV @ER\ÀH BJHESKLJV EBEH\M

 @khkstrm lj Jlufefköh

;;
 

Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj

`jlkles jxtremrlkherkes pere rjlufkr
ja k`peftm hjietkvm jh ae jfmhm`ke lj
ams dmierjs ecjftelms pmr aes `jlkles

lj eksae`kjhtm
mbakietmrke j kh`mvkakzefköh
e hkvja hefkmhea smfkea
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¾ ?:2 -2?2?

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM 2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@ y ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿

Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj lkfteh
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;, pere
rjlufkr ja k`peftm hjietkvm jh ae pmbaefköh ehtj ae
jxkstjhfke lj sktuefkmhjs lj rkjsim jajvelm pere ae
seaul y ae vkle lj ams pmbaelmrjs, esà fm`m `jnmrer
aes fmhlkfkmhjs sehkterkes y ae feaklel lj vkle lj su
pmbaefköh, y elmpter effkmhjs ljstkheles e prjvjhkr
sktuefkmhjs y djfdms quj fmhaajvjh e ae fmhiurefköh
lj ëstes7
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul (M@V) jajve
ae eajrte pmr ja FMSKL-5; e ‑hkvja `uy eatm‐ jh tmlm ja
`uhlm tres ams fesms lj brmtj quj sj deh
d eh ljtjftelm jh
`ås lj fkjhtm vjkhtj (52?) peàsjs‐, ljfaerehlm lkfdm
 brmtj fm`m uhe pehlj`ke pmr su råpkle jxpehsköh e
hkvja iambea7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, khlustrkeajs, jhtrj mtrms7 v) sjrvkfkms kh`mbkakerkms, ehtj
prjfkselm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@ ae huae eftkvklel kh`mbkakerke7 vk) sjrvkfkms hehfkjrms,
y H¿ ?<3-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke sjiurms y pjhskmhjs, pmr `jhmrjs mpjrefkmhjs y
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe)
esà fm`m `jlkles lj ak`ktefköh ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm
e ae akbjrtel lj tråhsktm, pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae hefköh e fmhsjfujhfke lja
?9:-2?2?-_F@7
Uuj, ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus vkjhj ecjftehlm
aes pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea,
y jh pertkfuaer, ae jfmhm`àe pjruehe, ehtj ja rkjsim lj
ae eate prmpeiefköh lja vkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea7 jh jspjfkea, aes `jlkles lj eksae`kjhtm smfkea
ljrkveles lj ae ljfaerefköh lj Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea vkjhjh ecjftehlm ae lkhå`kfe lj eaiuhms
sjftmrjs fm`m> k) eamne`kjhtm, rjsteurehtjs y eijhfkes
lj vkenj, pmr ae suspjhsköh lj eftkvkleljs turàstkfes7
kk) trehspmrtj, ea`efjhe`kjhtm y `jhsenjràe, pmr ae
pereakzefköh lja trehspmrtj eërjm, trehspmrtj uvkea,
khtjrprmvkhfkea, y fmrrjm y `jhsenjràe, y ja `jhmr
unm lj trehspmrtj pþbakfm7 kkk) ertj, jhtrjtjhk`kjhtm y
jsperfk`kjhtm, pmr ja eksae`kjhtm smfkea7 kv) sjrvkfkms
prjstelms e j`prjses, pmr ja fkjrrj lj khstktufkmhjs
pþbakfes y prkveles, y uhe `jhmr lj`ehle lj sjrvkfkms
prmcjskmheajs jh ams rubrms lj ljrjfdm, j`prjses
trehseffkmhjs ljbklm ea pmfm fm`jrfkm, y `jhmr
dmrerkm lj etjhfköh jh aes eijhfkes behferkes7 y vkk)
sjrvkfkms lj jlufefköh7 esk`ks`m, ja sjftmr fm`jrfkm,
jxfauyjhlm e ams amfeajs lj vjhte lj prmluftms
eak`jhtkfkms y cer`efëutkfms, y ja sjftmr fmhstruffköh
deh sklm ecjftelms pmr aes `jlkles lkfteles pere
  brmtj lja
lja FMS
FMSKL
KL 5;7 debkë
debkëhlmsj
hlmsj pr
prmrrmielm
mrrmielm lkfdm paezm,
jhtrj mtrms, `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-
Uuj, jh ae sjsköh jxtremrlkherke lja 23 lj ebrka lj 2?2?
lj ae Fm`ksköh Khtjr`khkstjrkea lj Esuhtms Vmfkeajs,
fmhcmr`j fmhste jh ja Efte Hrm. ?5-2?2?-_F@/FKEV, y
`mlkfele jh ae sjsköh jxtremrlkherke lja < lj `eym
lj 2?2?, `jlkehtj ja Efte H¾ ??2-2?2?-_F@/FKEV,
sj eprujbe ae k`paj`jhtefköh lj ae khtjrvjhfköh lja
‑bmhm ce`kaker uhkvjrsea‐ y ja Rjikstrm Hefkmhea pere
`jlkles FMSKL-5;. Ja ‑bmhm ce`kaker uhkvjrsea‐ jsteràe
mrkjhtelm e `ktkier ams k`peftms hjietkvms jh ams
khirjsms quj sj vkjhjh ijhjrehlm e feuse lja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ae pehlj`ke lja FMSKL-5;,
pere ams dmierjs quj hm deh sklm etjhlklms e trevës lj
hkhiuhm lj ams subsklkms `mhjterkms eutmrkzelms pmr
ams Ljfrjtms lj Zrijhfke H¿ ?29-2?2? fm`paj`jh
fm`paj`jhtelm
telm
pmr ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<<-2?2?, y ams Ljfrjtms
lj Zrijhfke H¿ ?66-2?2? y H¿ ?<2-2?2?7
Uuj, jh fmhsjfujhfke, js hjfjserkm elmpter `jlkles
jfmhö`kfm hehfkjres quj, e trevës lj `jfehks`ms
lj khyjffköh lj akqukljz, `khk`kfjh ae ecjftefköh quj
vkjhj prmlufkjhlm ae `jlkle lj eksae`kjhtm lkspujste
fmh ae ljfaerefköh lj Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
y sus prörrmies, jh ae jfmhm`àe lj dmierjs fuyes
eftkvkleljs fmtklkehes deh tjhklm quj suspjhljrsj
ehtj aes rjstrkffkmhjs lkspujstes jh ja `erfm lja
rjcjrklm Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 `jlkles quj,
lj hm elmptersj, pmlràeh ecjfter ae jfmhm`àe hefkmhea7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja khfksm 5; lja
ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y
y,,
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
LJFRJ\E
Ertàfuam 5. Mbnjtm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj pmr mbnjtm eprmber
`jlkles elkfkmheajs jxtremrlkherkes, jh `etjrke
jfmhö`kfe y hehfkjre, pere lks`khukr ae ecjftefköh
lj ae `jlkle lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm jh ams
dmierjs lja peàs.
Ertàfuam 2. Mtmrie`kjhtm lj subsklkm `mhjterkm jh ja
`erfm lj ae J`jrijh
J`jrijhfke
fke Vehkterke pmr FMSKL-5;
fmhtjhjr ja evehfj lj ae jpklj`ke7
5??
þhkfe vjz, lj uh subsklkm `mhjterkm lj V/ 93?,??
(VJ\JFKJH\MV VJVJH\E
VJVJH\E [ ??/5?? VMAJV), e cevmr
lj>
e. Equjaams dmierjs jh fmhlkfköh lj pmbrjze
y pmbrjze jxtrj`e lj efujrlm ea Vkstj`e lj
Cmfeakzefköh lj Dmierjs (VKVCMD).
 b. Equjaams dmierjs bjhjfkerkms lja
_rmire`e Hefkmhea lj Epmym Lkrjftm e ams
`ås _mbrjs ‖ NZH\MV, y/m equjaams dmierjs
fmh eaiþh khtjirehtj quj sje bjhjfkerkm lja
_rmire`e Hefkmhea lj Eskstjhfke Vmaklerke
‑_jhsköh 3:‐ y/m equjaams dmierjs fmh eaiþh
khtjirehtj quj sje bjhjfkerkm lja _rmire`e
Hefkmhea lj Jhtrjie lj ae _jhsköh hm
Fmhtrkbutkve e _jrsmhes fmh Lksfepefklel
Vjvjre jh Vktuefköh lj _mbrjze ‖ FMH\KIM e
ferim lja @khkstjrkm lj Ljserrmaam j Khfausköh
Vmfkea.
f. Equjaams dmierjs hm fm`prjhlklms jh ams
aktjreajs e y b prjfjljhtjs, fuyms khtjirehtjs
hm sj jhfujhtrjh rjikstrelms jh ja Epakfetkvm
lj Rjikstrm Fjhtreakzelm lj _aehkaaes y lj
Letms lja Vjftmr _þbakfm (EKRDV_), m jh
ae paehkaae prkvele, jxfjptuåhlmsj e ams
pjhskmhkstes y e ae `mleaklel cmr`etkve.
2.2. Vmh dmierjs bjhjfkerkms ams khlkfelms jh ams
aktjreajs e, b y f prjfjljhtjs, quj sj jhfujhtreh
fm`prjhlklms jh ja Rjikstrm Hefkmhea pere
`jlkles FMSKL-5; jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke
Vehkterke, e quj sj rjjrj ja ertàfuam 67 skj`prj
quj, hm deyeh rjfkbklm m hm rjfkbkråh ja subsklkm
`mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?29-2?2?, fm`paj`jhtelm pmr ja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?<<-2?2?, jh ja ertàfuam
6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?66-2?2? y jh ja
ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?<2-2?2?, m
quj eaiuhm lj sus khtjirehtjs tjhie uh khirjsm
supjrkmr e V/ 6 ???,?? (\RJV @KA [ ??/5?? VMAJV)
`jhsueajs lj efujrlm e ae khcmr`efköh lkspmhkbaj
lj ae Vupjrkhtjhljhfke lj Behfe, Vjiurms y
El`khkstrelmres lj Cmhlms lj _jhskmhjs, y lj

2.5 Eutmràzesj ja mtmrie`kjhtm, jxfjpfkmhea y pmr
Ertàfuam 6. Rjikstrm Hefkmhea pere `jlkles FMSKL-5;
jh ja `erfm lj ae
a e J`jrijhfke Vehkterke
6.5 Frëesj ja Rjikstrm Hefkmhea pere `jlkles
FMSKL-5; jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke
(jh eljaehtj ja ‑Rjikstrm Hefkmhea‐), fuye
jaebmrefköh, el`khkstrefköh y smpmrtj tjfhmaöikfm
sj jhfujhtre e ferim lja Rjikstrm Hefkmhea lj
Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka (RJHKJF), jh ja
`erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke (jh eljaehtj ja
‑Rjikstrm Hefkmhea‐).
Ja Rjikstrm Hefkmhea fmhsmakle y skstj`etkze
ae rjaefköh lj dmierjs e hkvja hefkmhea, pere ae
eljfuele kljhtkfefköh lj equjaams dmierjs
jajikbajs pere ams subsklkms jfmhö`kfms quj sj
mtmrieh jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke
ljfaerele `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-
2?2?-VE, y/m lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
ljfaerelm `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-
2?2?-_F@, y sus prörrmies.
6.2 Ja Rjikstrm Hefkmhea, benm ams akhje`kjhtms
eprmbelms pmr ae FKEV js jaebmrelm y el`khkstrelm
pmr RJHKJF, smbrj ae besj lj ae skiukjhtj
khcmr`efköh>
e) Ja @khkstjrkm lj Ljserrmaam j Khfausköh
Vmfkea (@KLKV) jhtrjie e RJHKJF ae besj
lj letms lja _elröh Ijhjrea lj Dmierjs,
ae rjaefköh lj dmierjs bjhjfkerkms
fm`prjhlklms jh ams eafehfjs lja _rmire`e
Hefkmhea lj Epmym Lkrjftm e ams `ås _mbrjs
‖ NZH\MV, _rmire`e Hefkmhea lj Eskstjhfke
Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐ y _rmire`e Hefkmhea
lj Jhtrjie lj ae _jhsköh hm Fmhtrkbutkve
e _jrsmhes fmh Lksfepefklel Vjvjre jh
Vktuefköh lj _mbrjze ‖ FMH\KIM, y ams
pelrmhjs lj bjhjfkerkms fm`prjhlklms
jh ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?29-2?2?, fm`paj`jhtelm pmr ja Ljfrjtm
Ertàfuam <. Eprmbefköh lj ams pelrmhjs lj dmierjs
lj Zrijhfke H¾ ?<<-2?2?, y equjaams
 bjhjfkerkms lja
fm`prjhlklms jh ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?<2-2?2?.
 b) Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Eluehes y
El`khkstrefköh \rkbuter
\rkbuterke.
ke.
5?5
lj dmierjs bjhjfkerkms fmh trebenelmrjs
khljpjhlkjhtjs jh vuahjrebkaklel
jfmhö`kfe quj deh rjfkbklm m rjfkbkråh ja
subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam
6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?66-2?2? y
ae khcmr`efköh lj ae paehkaae jajftröhkfe
lja sjftmr prkvelm hjfjserke pere ja
fu`pak`kjhtm lj ae heaklel y mbnjtm lja
prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke.
f) Ja Khstktutm Hefkmhea lj Jstelàstkfe j
Khcmr`åtkfe (KHJK) rj`ktj e RJHKJF aes
 besjs lj letms hm`kheles lj ams Fjhsms
Hefkmheajs 2?59.
l) Aes jhtkleljs rjspmhsebajs lj mtres besjs
lj letms ljbjh prmvjjr e RJHKJF, e smakfktul
lj ëste, y jh ja paezm `åxk`m lj trjs (?6) làes
feajhlerkm, ae khcmr`efköh y ams `jfehks`ms
lj khtjrfmhjxköh quj sjeh rjqujrklms pmr
lkfde jhtklel.
j) Vmbrj ae besj lj ae khcmr`efköh rjfkbkle
fmhcmr`j e ams aktjreajs prjfjljhtjs, RJHKJF
skstj`etkze y jaebmre ja Rjikstrm Hefkmhea7
esk`ks`m, jaebmre, jh uh paezm hm `eymr
e fkhfm (?:) làes dåbkajs fmhtelms e pertkr
lja làe skiukjhtj lj pubakfelm ja prjsjhtj
Ljfrjtm lj Zrijhfke, ae paetecmr`e e trevës
lj ae fuea sj mbtkjhj ae khcmr`efköh lj ams
dmierjs quj am fmhcmr`eh.
6.6 RJHKJF, smbrj ae besj lj ae khcmr`efköh lja
Rjikstrm Hefkmhea lkspmhkbaj y jh uh paezm hm
`eymr lj trjs (?6) làes dåbkajs fmhtelms e pertkr
lja làe skiukjhtj lj pubakfelm ja prjsjhtj Ljfrjtm
lj Zrijhfke, rj`ktj ea @\_J y ea @KLKV ja rjikstrm
lj dmierjs jajikbajs pere ja subsklkm `mhjterkm
eutmrkzelm jh ja ertàfuam 2, jh ja å`bktm urbehm y
ja å`bktm rurea, rjspjftkve`jhtj.
lja subsklkm `mhjterkm
`mhjterkm
<.5 Ja @KLKV y ja @\_J eprujbeh `jlkehtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea, e prmpujste lja

J`pajm (@\_J) jhtrjie e RJHKJF ja pelröh
lja làe skiukjhtj lj ae rjfjpfköh lj ae khcmr`efköh
e ae quj sj rjjrj jh ja hu`jrea 6.: lja ertàfuam 6
lj ae prjsjhtj hmr`e, ams pelrmhjs quj fmhtjhieh
ja prk`jr irupm lj dmierjs bjhjfkerkms lja
subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam
2 smbrj ae besj lj ae khcmr`efköh lja Rjikstrm
Hefkmhea lkspmhkbaj, lj efujrlm e ae prkmrkzefköh
quj lkfdms sjftmrjs ljtjr`khjh.
<.2 Jh uh pjrkmlm `åxk`m lj lkjz (5?) làes dåbkajs
fmhtelms e pertkr lja làe skiukjhtj lj pubakfelm ja
prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke, RJHKJF, rj`ktj ea
Ertàfuam :. Fmhlkfkmhjs pere ja mtmrie`kjhtm lja
@\_J y ea @KLKV ae khcmr`efköh rjfmikle e trevës
subsklkm `mhjterkm
lj ae paetecmr`e e ae quj defj rjcjrjhfke ja aktjrea
j) lja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6, smbrj ae besj lj
ae khcmr`efköh lja Rjikstrm Hefkmhea lkspmhkbaj.
Ja rjcjrklm paezm pujlj sjr e`pakelm `jlkehtj
rjsmaufköh j`ktkle pmr ja tktuaer lja RJHKJF.
Fmh lkfde khcmr`efköh, jh uh pjràmlm `åxk`m
lj fkhfm (?:) làes dåbkajs fmhtelms e pertkr lj
quj RJHKJF rj`ktj ae khcmr`efköh, ja @\_J y ja
@KLKV eprujbeh `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea,
e prmpujste lja Skfj`khkstjrkm fmrrjspmhlkjhtj,
ams pelrmhjs fm`paj`jhterkms quj fmhtjhieh
ja sjiuhlm irupm lj dmierjs bjhjfkerkms lja
subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam 2.
<.6. _ere jcjftms lj ae eprmbefköh lj ams pelrmhjs
lj dmierjs bjhjfkerkms e ams quj defj rjcjrjhfke
ams hu`jreajs <.5 y <.2, eutmràzesj ea @\_J e
eprmber ja pelröh quj fmhtjhie ams dmierjs
 bjhjfkerkms jh ja å`bktm urbehm, y ea @KLKV
e eprmber ja pelröh quj fmhtjhie ams dmierjs
 bjhjfkerkms jh ja å`bktm rurea y ams dmierjs
 bjhjfkerkms lja _rmire`e Hefkmhea lj Epmym
Lkrjftm e ams `ås _mbrjs ‖ NZH\MV, _rmire`e
Hefkmhea lj Eskstjhfke Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐ y
_rmire`e Hefkmhea lj Jhtrjie lj ae _jhsköh hm
Fmhtrkbutkve e _jrsmhes fmh Lksfepefklel Vjvjre
jh Vktuefköh lj _mbrjze ‖ FMH\KIM.
<.<. Esk`ks`m, sj eutmrkze ea @KLKV y ea @\_J e
rjeakzer ams prmfjsms hjfjserkms pere k`paj`jhter
ja prmfjsm lj peim lja subsklkm `mhjterkm, am fuea
khfauyj fm`pertkr j khtjrfe`bker ae lete fmh
Skfj`khkstjrkm fmrrjspmhlkjhtj, jh uh pjrkmlm
`åxk`m lj trjs (?6) làes dåbkajs fmhtelms e pertkr
5?2
prmfjsm lj peim, ams quj te`bkëh pmlråh effjljr,
user j khtjrfe`bker jhtrj sà y treter lkrjfte`jhtj
lkfde lete smae`jhtj pere ae rjcjrkle heaklel,
jxfjptuehlm lj lkfdm khtjrfe`bkm ae khcmr`efköh
lj ae faeskfefköh smfkmjfmhö`kfe.
smfkmjfmhö`kfe.
<.: Ams pelrmhjs lj dmierjs bjhjfkerkms
rjcjrklms jh ams hu`jreajs <.5 y <.2, pujljh sjr
eftueakzelms `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea lja
@KLKV y lja @\_J, e prmpujste lja Skfj`khkstjrkm
fmrrjspmhlkjhtj,
fmrrjspmhlkjhtj, sjiþh fmrrjspmhle.
:.5 Lkspöhiesj quj ja subsklkm `mhjterkm
eutmrkzelm jh ja ertàfuam 2, sj mtmrie pmr þhkfe vjz
y lurehtj ae vkijhfke lj ae J`jrijhfke Vehkterke
e hkvja hefkmhea ljfaerele `jlkehtj ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE.
:.2 Ja mtmrie`kjhtm lja rjcjrklm subsklkm `mhjterkm
sj rjeakze e trevës lja Behfm lj ae Hefköh y mtres
jhtkleljs hehfkjres prkveles jh ja peàs. Ja
Behfm lj ae Hefköh prkmrkze ae etjhfköh lj ams
 bjhjfkerkms e trevës lj feheajs eatjrhms e sus
mfkhes, ams quj pmhj e lkspmskfköh pere rjeakzer
fueaqukjr mpjrefköh behferke fmh ja subsklkm
`mhjterkm mtmrielm, skh fmbrm lj fm`kskmhjs m
iestms.
:.6 Jhfåriesj ea @KLKV, e trevës lja _rmire`e
Hefkmhea lj Eskstjhfke Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐, y ea
@\_J, e trevës lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh
lj J`pajm Vmfkea Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐, ja
mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm ea quj defj
rjcjrjhfke
rjcjrjhfke ja er
ertàfuam
tàfuam 2, e trevës lj subvjhfkmhjs,
aes quj sj eprujbeh `jlkehtj Rjsmaufköh lj
Lkrjffköh Jnjfutkve lj sus rjspjftkvms _rmire`es
_rmire`es,,
e cevmr lj ams dmierjs bjhjfkerkms fm`prjhlklms
jh ams pelrmhjs eprmbelms fmhcmr`j ea ertàfuam <,
rjspjftkve`jhtj.
:.<. _ere ja fesm lja mtmrie`kjhtm lja subsklkm
`mhjterkm, e quj sj rjjrj ja aktjrea b lja hu`jrea
2.5 lja ertàfuam 2, jhfåriesj ea @KLKV e trevës
 jhtkleljs pþbakfes y prkveles khvmaufreles jh ja
Eskstjhfke Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐ y _rmire`e
Hefkmhea lj Jhtrjie lj ae _jhsköh hm Fmhtrkbutkve
e _jrsmhes fmh Lksfepefklel Vjvjre jh Vktuefköh
lj _mbrjze ‖ FMH\KIM, ja mtmrie`kjhtm lja
subsklkm `mhjterkm, sjiþh fmrrjspmhle, e trevës
lj subvjhfkmhjs, aes quj sj eprujbeh `jlkehtj
Rjsmaufköh lj Lkrjffköh Jnjfutkve lja rjspjftkvm
_rmire`e, e cevmr lj ams dmierjs bjhjfkerkms
fm`prjhlklms jh ja pelröh eprmbelm fmhcmr`j ea
ertàfuam <, rjspjftkve`jhtj. Esk`ks`m, ja @KLKV
prmpmhlrå ae uhklel jnjfutmre jhferiele lja
mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm ea quj defj
rjcjrjhfke ja hu`jrea <.2 lja ertàfuam <, ae fuea
sjrå jstebajfkle jh ja Ljfrjtm Vuprj`m ea quj
defj rjcjrjhfke ja hu`jrea 9.: lja ertàfuam 9 lja
prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke.
:.:. Eutmràzesj ea _rmire`e Hefkmhea lj
Eskstjhfke Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐ y ea _rmire`e
pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea Khfauskvm
‑\rebene _jrþ‐, e r`er fmhvjhkms fmh jhtkleljs
hehfkjres pere ae jhtrjie lja subsklkm `mhjterkm
ea quj sj rjjrj ja ertàfuam 2 lja prjsjhtj Ljfrjtm
lj Zrijhfke e cevmr lj ams dmierjs bjhjfkerkms,
khfauyjhlm equjaams
equjaams fesms jh quj jstes jhtkleljs
hehfkjres ljfkleh hehfker fmh sus rjfursms ja
mtmrie`kjhtm lja `jhfkmhelm subsklkm.
Ertàfuam 3. Eutmrkzefköh pere ae rjeakzefköh lj
fmhtretefkmhjs hjfjserkes pere k`paj`jhter ja
prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke
3.5 Eutmràzesj ea RJHKJF e fmhtreter ams bkjhjs
y sjrvkfkms y mtrms quj sjeh hjfjserkms pere ae
k`paj`jhtefköh lj ae paetecmr`e lj Rjikstrm
Hefkmhea.
3.2 Eutmràzesj ea RJHKJF e fmhtreter ams
 bkjhjs y sjrvkfkms y mtrms quj sjeh hjfjserkms
pere ae k`paj`jhtefköh lj ae paetecmr`e lj
fm`uhkfefköh pere ja peim lja subsklkm e
cevmr lj ams dmierjs fuyms khtjirehtjs hm sj
jhfujhtrjh rjikstrelms jh ja Epakfetkvm lj
Rjikstrm Fjhtreakzelm lj _aehkaaes y lj Letms lja
Vjftmr _þbakfm (EKRDV_) m jh ae paehkaae prkvele
lja _rmire`e Hefkmhea lj Epmym Lkrjftm e ams
`ås _mbrjs ‖ NZH\MV, _rmire`e Hefkmhea lj
5?6
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?29-2?2?, fm`paj`jhtelm
pmr ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?<<-2?2?, jh ja
ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?66-2?2? y
jh ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?<2-
2?2?, y quj sj jhfujhtreh fm`prjhlklms jh ja
Rjikstrm Hefkmhea.
3.6 Lkspöhiesj quj aes fmhtretefkmhjs e quj sj
defj rjcjrjhfke ja hu`jrea 3.5 y 3.2 lja prjsjhtj
ertàfuam sj rjeakfjh jh ja `erfm lja aktjrea b)
lja ertàfuam 29 lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae
Ajy H¿ 6?22:, Ajy lj Fmhtretefkmhjs lja Jstelm,
eprmbelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?42-
2?5;-JC y ja ertàfuam 5?? lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy
lj Fmhtretefkmhjs lja Jstelm, eprmbelm `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ 6<<-2?54-JC, jcjftkvkzehlm
su khkfkm ehtj jste J`jrijhfke Vehkterke fmh ja
khstru`jhtm lj ijstköh quj rjsuatj epakfebaj. Ae
rjiuaerkzefköh,
rjiuaerkzefköh, quj khfauyj ams khcmr`js tëfhkfms
y ajieajs quj nustkfeh ja feråftjr urijhtj lj
lkfdes fmhtretefkmhjs, sj jcjftþe jh uh paezm
`åxk`m lj trjkhte (6?) làes dåbkajs, fuym khkfkm sj
fm`pute lj efujrlm fmh am prjvkstm jh ja fktelm
Rjiae`jhtm.
3.< Eutmràzesj ea RJHKJF, e jcjftuer aes
fmhtretefkmhjs lj bkjhjs y sjrvkfkms e ams
quj sj defj rjcjrjhfke jh ja hu`jrea 3.2
pere ae k`paj`jhtefköh lj ae paetecmr`e lj
fm`uhkfefköh, ae quj sj ljbj rjeakzer utkakzehlm
ae khcrejstrufture tjfhmaöikfe prj jxkstjhtj lj aes
paetecmr`es pere ams peims lja bmhm jh ja `erfm
lj ams Ljfrjtms lj Zrijhfke H¿ ?66-2?2?, H¿ ?<2-
2?2? y H¿ ?<<-2?2?.
3.: Eutmràzesj ea RJHKJF pere quj, lj `ehjre
jxfjpfkmhea, lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, sj
jxmhjrj lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5?:9, e h
lj jcjftuer aes fmhtretefkmhjs lj sjrvkfkms quj
rjsuatjh hjfjserkes benm ae `mleaklel lj amfefköh
lj sjrvkfkms jh ja `erfm lj am jstebajfklm jh ja
Fölkim Fkvka, pere pmljr jnjfuter am sjõeaelm
jh ja hu`jrea 3.5 y 3.2 lja prjsjhtj Ljfrjtm lj
Zrijhfke, benm rjspmhsebkaklel lja smakfktehtj lja
jhferim qukjh ljbjrå, prjvkm khcmr`j, ljtjr`kher
 lkspmhkbajs, y quj hm deh rjfkbklm m hm rjfkbkråh ja
ae fehtklel lj amfelmrjs lj sjrvkfkm.
subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam 2 lja

5?<
 

Ertàfuam 9. @mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja _AKJIM ?<? > @khkstjrkm lj Ljserrmaam j Khfausköh
khstktufkmhea Vmfkea

9.5 Eutmràzesj uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh ZHKLEL JNJFZ\MRE ??: > _rmire`e Hefkmhea lj
ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Epmym Lkrjftm e ams @ås _mbrjs - Nuhtms
Cksfea 2?2?, fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 >
lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
Eskihefkmhjs prjsupujsterkes
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh
y Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/ 5 223 4?2
prmluftms
4??,?? (@KA LMVFKJH\MV SJKH\KVJKV @KAAMHJV
MFDMFKJH\MV LMV @KA MFDMFKJH\MV [ ??/5?? EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma,
VMAJV), pmr ae cujhtj lj hehfke`kjhtm Rjfursms lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus
Mrlkherkms, e cevmr lj ams pakjims @khkstjrkm lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea, @khkstjrkm lj \rebenm CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
y _rm`mfköh lja J`pajm, y Rjikstrm Hefkmhea lj Mrlkherkms
Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka, pere hehfker ja
IEV\M FMRRKJH\J
mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm
jh ja ertàfuam 2 lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke, 2.6 Bkjhjs y Vjrvkfkms 6 ??? ???,??
fmhcmr`j ea ljteaaj skiukjhtj>
2.: Mtrms iestms 63; 249 4??, ??
LJ AE> Jh Vmajs
““““““““““““
VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea
VZB \M\EA ZZJJ ??:> NZH\MV 692 249 4??, ??
_AKJIM ??; > @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
00000000000000
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > El`khkstrefköh
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??3 > _rmire`e Hefkmhea lj
Ijhjrea
Eskstjhfke Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 >
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 >
Eskihefkmhjs prjsupujsterkes
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh
Eskihefkmhjs prjsupujsterkes
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh
prmluftms
prmluftms
EF\KSKLEL
EF\KSKLEL :???<5: > El`khkstrefköh lja _rmfjsm
_rjsupujsterkm lja Vjftmr _þbakfm EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma,
lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
IEV\M FMRRKJH\J
2.? Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke 5 223 4?2 4??,??
2.: Mtrms iestms 644 ??9 63?, ??
“““““““““““-
““““““““““““
\M\EA JIRJVMV 5 223 4?2 4??,??
VZB \M\EA ZZJJ ??3> _JHVKMH 3: 644 ??9 63?,
0000000000000 ??

E AE> Jh Vmajs 00000000000000

 VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea ZHKLEL JNJFZ\MRE ?5? > FMH\KIM

5?:
 

FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea

Eskihefkmhjs prjsupujsterkes
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh
_AKJIM ?66 > Rjikstrm Hefkmhea lj Kljhtkfefköh
prmluftms
y Jstelm Fkvka
EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma,
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > Rjikstrm Hefkmhea lj
lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkru
fmrmhevkruss
Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 >
Mrlkherkms
Eskihefkmhjs prjsupujsterkes
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh
IEV\M FMRRKJH\J prmluftms

2.6 Bkjhjs y Vjrvkfkms <?9 ;??,??
2.: Mtrms iestms 9 3;; :3?, ??
““““““““““““
VZB \M\EA ZZJJ M5?> FMH\KIM 4 5?9 <3?, ??
00000000000000
EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma,
lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.6 Bkjhjs y sjrvkfkms 6 ?<2 ???,??

\M\EA _AKJIM ?<? @KLKV 934 <?2 32?, ?? ““““““““““““

00000000000000
\M\EA _AKJIM ?66 RJHKJF 6 ?<2 ???,??
VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea
00000000000000
_AKJIM ?52 > @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfkö
_rm`mfköh
h
\M\EA JIRJVMV 5 223 4?2 4??, ??
lja J`pajm
00000000000000
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??: > _rmire`e pere ae
ijhjrefköh lj j`pajm smfkea khfauskvm ‑\rebene 9.2 Ams \ktuaerjs lj ams pakjims debkaktelms jh ae
_jrþ‐ prjsjhtj \rehscjrjhfke lj _ertkles eprujbeh
`jlkehtj Rjsmaufköh, ae ljseirjiefköh lj ams
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > rjfursms eutmrkzelms jh ja hu`jrea prjfjljhtj, e
Eskihefkmhjs prjsupujsterkes
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh
hkvja prmire`åtkfm, ljhtrm lj ams fkhfm (?:) làes
prmluftms
feajhlerkm lj ae vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm lj
EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma, Zrijhfke. Fmpke lj ae rjsmaufköh js rj`ktkle ljhtrm
lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkru
fmrmhevkruss lj ams fkhfm (?:) làes feajhlerkm lj eprmbele e
ams mriehks`ms sjõeaelms jh ja hu`jrea 65.< lja
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms ertàfuam 65 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
Mrlkherkms Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm.
IEV\M FMRRKJH\J
9.6 Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
2.: Mtrms iestms <:: 6:4 54?, ??
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms, smakfkte e
““““““““““““ ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm,
aes fmlkfefkmhjs quj sj rjqukjreh fm`m
\M\EA _AKJIM ?52 @\_J <:: 6:4 54?, ??
 fmhsjfujhfke lj ae khfmrpmrefköh lj hujves
00000000000000 _ertkles lj Khirjsms, Ckheakleljs y Zhkleljs lj

5?3
 

@jlkle. Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?66-2?2? y ja ertàfuam 2 lja

Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?63-2?2?.
9.< Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms khstruyjh e 4.2 Eutmràzesj ea _rmire`e Hefkmhea lj Eskstjhfke
aes Zhkleljs Jnjfutmres pere quj jaebmrjh aes Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐ lja @khkstjrkm lj Ljserrmaam
fmrrjspmhlkjhtjs ‑Hmtes pere @mlkfefköh j Khfausköh Vmfkea e hehfker ja prmfjsm lj
_rjsupujsterke‐ quj sj rjqukjreh, fm`m mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm
fmhsjfujhfke lj am lkspujstm jh ja prjsjhtj pmr ja ertàfuam 2 lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke,

ertàfuam. fmh ferim e ams `mhtms hm jnjfutelms lj ams

rjfursms quj aj cujrmh trehscjrklms jh ja `erfm lja
9.: Eutmràzesj ea @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<2-2?2?, fm`paj`jhtelm
Ckhehzes, lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, e jcjftuer
`jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<<-2?2?.
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
khstktufkmhea, fmh ferim e ams rjfursms lj ae Ertàfuam ;. Skijhfke lja fmbrm lja subsklkm `mhjterkm
Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke e ae quj sj rjjrj ja
;.5 Ja subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam
ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
2 pujlj fmbrersj, fm`m `åxk`m deste trjkhte
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
(6?) làes feajhlerkm pmstjrkmrjs ea tër`khm lj
_þbakfm, e cevmr lja @khkstjrkm lj Ljserrmaam
ae J`jrijhfke Vehkterke. Fua`khelm lkfdm
j Khfausköh Vmfkea y lja @khkstjrkm lj \rebenm
paezm, ljhtrm lj ams qukhfj (5:) làes feajhlerkm
y _rm`mfköh lja J`pajm, sjiþh fmrrjspmhle,
pere hehfker lj cmr`e fm`paj`jhterke e am skiukjhtjs, ja Behfm lj ae Hefköh y aes jhtkleljs
hehfkjres prkveles jh ja peàs quj deyeh rjfkbklm
sjõeaelm jh ja hu`jrea 9.5, ja mtmrie`kjhtm lja
rjfursms jh ja `erfm lj am lkspujstm jh ja hu`jrea
subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm jh ja ertàfuam 2 lja
:.2 lja ertàfuam :, ljbjh jxtmrherams e ae fujhte lja
prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke, e sjr mtmrielm e ams
\jsmrm _þbakfm quj ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
dmierjs bjhjfkerkms quj sjeh khfauklms jh ams
Ckhehzes fm`uhkquj e aes jhtkleljs hehfkjres
pelrmhjs quj pere tea h eftueakfj ja @KLKV y ja
e trevës lja _rmire`e Hefkmhea lj Eskstjhfke
@\_J, fmhcmr`j e am sjõeaelm jh ams hu`jreajs
Vmaklerke ‑_jhsköh 3:‐ lja @KLKV y lja _rmire`e
<.5 y <.2 lja ertàfuam <. Lkfdes `mlkfefkmhjs
pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea Khfauskvm
prjsupujsterkes sj eprujbeh utkakzehlm söam
‑\rebene _jrþ‐ lja @\_J, sjiþh fmrrjspmhle.
ja `jfehks`m jstebajfklm jh ja ertàfuam :< lja
Lkfdms rjfursms ljbjh sjr khfmrpmrelms, jh ja Eõm
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, ljbkjhlm fmhter
elj`ås fmh ja rjcrjhlm lj ae @khkstre lj Ljserrmaam Cksfea 2?2?, jh ja prjsupujstm khstktufkmhea lja
@KLKV y lja @\_J, sjiþh fmrrjspmhle, vàe frëlktm
j Khfausköh Vmfkea y/m lj ae @khkstre lj \rebenm
supaj`jhterkm, jh ae cujhtj lj hehfke`kjhtm
y _rm`mfköh lja J`pajm, sjiþh fmrrjspmhle, e
Rjfursms Mrlkherkms `jlkehtj ljfrjtm suprj`m
smakfktul lj jstes þatk`es.
rjcrjhlelm pmr ae @khkstre lj Jfmhm`àe y
Ertàfuam 4. Eutmrkzefköh pere usm lj rjfursms pere Ckhehzes, ae @khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh
hehfke`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm Vmfkea y ae @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, sjiþh fmrrjspmhle, e prmpujste lj jstes
4.5 Eutmràzesj ea _rmire`e pere ae Ijhjrefköh
þatk`es.
lj J`pajm Vmfkea Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐ lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm ;.2 Eutmràzesj ea _mljr Jnjfutkvm, lurehtj ja

e hehfker ja prmfjsm lj mtmrie`kjhtm lja Eõm Cksfea 2?2?, pere eprmber `mlkfefkmhjs
subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm pmr ja ertàfuam prjsupujsterkes jh ja hkvja khstktufkmhea e cevmr
2 lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke, fmh ferim e lj ae Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke e ae quj sj rjjrj ja
 ams `mhtms hm jnjfutelms lj ams rjfursms quj aj
cujrmh trehscjrklms jh ja `erfm lja ertàfuam 3 lja
_þbakfm, fmh ferim e ams rjfursms trehscjrklms jh ja
ertàfuam 9 lj ae prjsjhtj hmr`e, quj hm dubkjreh
sklm jnjfutelms, esà fm`m e ams rjfursms quj
khfmrpmre ja @KLKV y ja @\_J, sjiþh fmrrjspmhle,
jh su prjsupujstm khstktufkmhea jh ja `erfm lj
am sjõeaelm jh ja hu`jrea prjfjljhtj. Lkfdes
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes sj eprujbeh
utkakzehlm söam ja `jfehks`m jstebajfklm jh ja
ertàfuam :< lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm, ljbkjhlm fmhter elj`ås fmh ja rjcrjhlm
lj ae @khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea y
ae @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm,
sjiþh fmrrjspmhle, e prmpujste lj jstes þatk`es.
Ertàfuam 5?. Mtmrie`kjhtm lj frëlktms pere
ae fmhtkhuklel lj ae mpjrefköh lj ams fenjrms
fmrrjspmhseajs lja Behfm lj ae Hefköh
Cefþatesj ea Behfm lj ae Hefköh e mtmrier frëlktms
e aes pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes quj mpjrjh sus
fenjrms fmrrjspmhseajs e hkvja hefkmhea, fmh ja mbnjtm
lj ierehtkzer ae lkspmhkbkaklel lj rjfursms hjfjserkms
pere etjhljr lj `ehjre pjr`ehjhtj aes mpjrefkmhjs
prmpkes lj uh fenjrm fmrrjspmhsea pere jcjftms lja
mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm, e h lj rjlufkr
ae eujhfke lj pþbakfm jh aes mfkhes lj lkfdm Behfm.
Ertàfuam 55. Rjspmhsebkakleljs y ak`ktefköh smbrj ja
usm lj ams rjfursms
55.5. Ams tktuaerjs lj ams pakjims benm ams eafehfjs
lj ae prjsjhtj hmr`e, smh rjspmhsebajs lj su
eljfuele k`paj`jhtefköh, esà fm`m lja usm
y ljstkhm lj ams rjfursms fm`prjhlklms jh ae
epakfefköh lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke,
fmhcmr`j e ae hmr`etkvklel vkijhtj. _ere jcjftms
lj am jstebajfklm jh ae prjsjhtj hmr`e, fmhstktuyj
jxk`jhtj lj rjspmhsebkaklel lj sjrvklmrjs/es y
cuhfkmherkms/es pþbakfms/es, debjr eftuelm fmh
ljbkle lkakijhfke fm`prmbele jh ams fesms quj
tjrfjrms eftþjh fmh lmam m creulj, enjhms e su
vmauhtel.
55.2. Ams rjfursms quj sj trehsjrjh jh ja `erfm
ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke hm pujljh sjr
ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
5?9
pere ams fueajs smh trehscjrklms.
Ertàfuam 52. Ckhehfke`k
Ckhehfke`kjhtm
jhtm
Am jstebajfklm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke
sj hehfke fmh ferim ea prjsupujstm khstktufkmhea
lj ams pakjims khvmaufrelms y lj ams rjfursms e ams
quj sj rjjrj ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj
_rjsupujstm _þbakfm, sjiþh fmrrjspmhle.
Ertàfuam 56. Skijhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj vkijhfke deste ja
65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.
Ertàfuam 5<. Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ae @khkstre lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea, ae @khkstre lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm y pmr ae @khkstre lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes.
Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams fkhfm làes
lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
ERKJAE @ERÀE LJ AMV @KAEIRMV AZHE CAMRJ^
@khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM
@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
@ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
5433?66-5
 j p jsj tj jf jtm lj Z ij f e m pujlj sj
ljstkhelms, benm rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms

5?4
 

Eprujbeh ams ‑Akhje`kjhtm

‑Akhje`kjhtmss pere
ae etjhfköh e ae fkulelehàe y ja
cuhfkmhe`kjhtm lj aes jhtkleljs lja
_mljr Jnjfutkvm, lurehtj ae vkijhfke lj
ae ljfaeretmrke
ljfaeretmrke
prmlufkle ljFmvkl-5;,
pmr ja j`jrijhfke sehkterke
jh ja `erfm lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE‐
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¿ 5?6-2?2?-_F@

Ak`e, < lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM aebmreajs7

Uuj, lj efujrlm fmh ja ertàfuam 59 lj ae Ajy H¾ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm, ae _rjskljhfke lja
Fmhsjnm lj @khkstrms js ja @khkstjrkm rjspmhsebaj lj ae
fmmrlkhefköh lj aes pmaàtkfes hefkmheajs y sjftmrkeajs
lja _mljr Jnjfutkvm, y fmmrlkhe aes rjaefkmhjs fmh
ams lj`ås _mljrjs lja Jstelm, ams mriehks`ms
fmhstktufkmheajs, imbkjrhms rjikmheajs, imbkjrhms
amfeajs y ae smfkjlel fkvka7 lkspmskfköh fmhfmrlehtj fmh
ams ertàfuams 2 y 6 lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lj ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm lj @khkstrms,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?22-2?59-_F@7
Uuj, jh ja fesm lj ams fjhtrms aebmreajs, ja hu`jrea 2.5.:
lja ertàfuam 2 lja prjfktelm Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-
2?2?-VE jstebajfj quj jh tmlms ams fjhtrms aebmreajs
pþbakfms y prkvelms sj ljbjh elmpter `jlkles lj
prjvjhfköh
prjvjhfköh y fmhtrma sehkterkm pere jvkter ae prmpeiefköh
lja FMSKL-5;, ljbkjhlm aes khstktufkmhjs pþbakfes y
prkveles, ja @khkstjrkm lj Ljcjhse, ja @khkstjrkm lja
Khtjrkmr, ae smfkjlel fkvka y ae fkulelehàe jh ijhjrea
fmelyuver jh ae k`paj`jhtefköh lj am lkspujstm jh
lkfde hmr`e y lj aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes
quj sj j`kteh7

Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul de feakfelm,
fmh cjfde 55 lj `erzm lj 2?2?, ja brmtj lja Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;) fm`m uhe pehlj`ke ea debjrsj jxtjhlklm jh
`ås lj fkjh peàsjs lja `uhlm lj `ehjre sk`uatåhje7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE sj
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea,
pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj
lkfteh `jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;.
Esk`ks`m, jh ja `erfm lj am jstebajfklm jh ja ertàfuam
9; lj ae Ajy H¿ 234<2, Ajy Ijhjrea lj Veaul, sj lkspmhjh
`jlkles pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5; jh pujrtms, ejrmpujrtms
y pujstms lj jhtrele tjrrjstrjs7 fjhtrms jlufetkvms7
Uuj, ea e`perm lj ae hmr`e khvmfele, rjsuate hjfjserkm
lkfter akhje`kjhtms pere aes jhtkleljs lja _mljr
Jnjfutkvm e jcjftms quj elmptjh aes `jlkles pjrtkhjhtjs
pere ja ljserrmaam lj sus eftkvkleljs y etjhfköh lj ae
fkulelehàe, seaveiuerlehlm aes rjstrkffkmhjs sehkterkes
y ja lkstehfke`kjhtm smfkea lurehtj ae ljfaeretmrke
lj j`jrijhfke sehkterke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;
y skiukjhlm ams akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj ae
seaul lj ams trebenelmrjs jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke
sehkterke pmr FMSKL-5;, eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj
Veaul7
Lj fmhcmr`klel fmh ae Ajy H¾ 2;5:4, Ajy Mriåhkfe lja
_mljr Jnjfutkvm7 ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
 jspefkms pþbakfms y prkvelms7 trehspmrtj7 y7 fjhtrms quj ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea

5?;
 

pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y lkfte Þhkfe.- @jlkles lj k`paj`jhtefk
k`paj`jhtefköh
öh
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;7 y,
Aes jhtkleljs pþbakfes rjeakzeh aes effkmhjs hjfjserkes
ja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lj ae
pere ae elmpfköh y epakfefköh lj ams akhje`kjhtms
_rjskljhfke lja Fmhsjnm lj @khkstrms, eprmbelm pmr ja
eprmbelms jh ja ertàfuam 5 pere ja ljserrmaam lj
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?22-2?59-_F
?22-2?59-_F@7
@7
eftkvkleljs y etjhfköh e ae fkulelehàe lj efujrlm
VJ RJVZJA
RJVZJASJ>
SJ> e aes lkspmskfkmhjs lkfteles pmr ja _mljr Jnjfutkvm
rjspjftm e aes `jlkles lj j`jrijhfke sehkterke y lj
Ertàfuam 5.- Eprmber ams ‑Akhje`kjhtms pere ae etjhfköh
e ae fkulelehàe y ja cuhfkmhe`kjhtm lj aes jhtkleljs lja kh`mvkakzefköh smfkea.
_mljr Jnjfutkvm, lurehtj ae vkijhfke lj ae ljfaeretmrke Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
lj j`jrijhfke sehkterke prmlufkle pmr ja Fmvkl-5;, jh
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE‐
??4-2?2?-VE‐,, quj jh
Ehjxm cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh _rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
`khkstjrkea.
5433?2:-5
Ertàfuam 2.-  Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.
Esk`ks`m, ja Ehjxm sj pubakfe jh ams pmrteajs
khstktufkmheajs lja Jstelm _jruehm (www.pjru.imb.pj)
y lj ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm lj @khkstrms (www
(www.imb.
.imb.
pj/pf`), ja `ks`m làe lj ae pubakfefköh jh ja Lkerkm
Mfkea Ja _jruehm.

LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV CKHEAJV

_rk`jre.- Akhje`kjhtms khstktufkmheajs

Fele jhtklel lja _mljr Jnjfutkvm sj jhfujhtre cefuatele

pere eprmber akhje`kjhtms jspjfàfms pere rjiuaer
su cuhfkmhe`kjhtm, jhtrjie lj bkjhjs, prjstefköh lj
sjrvkfkms y trå`ktjs, y effkmhjs pere ae etjhfköh e ae
fkulelehàe lurehtj ae vkijhfke lj ae ljfaeretmrke lj
j`jrijhfke sehkterke prmlufkle pmr ja Fmvkl-5;7 skh
tresirjlkr am lkspujstm jh ams Akhje`kjhtms eprmbelms
jh ja ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea y
skiukjhlm ams akhje`kjhtms j`ktklms pmr ja @khkstjrkm
lj Veaul.

Vjiuhle.- Eutmrklel Hefkmhea lja Vjrvkfkm Fkvka ‖

VJRSKR

Ae Eutmrklel Hefkmhea lja Vjrvkfkm Fkvka ‖ VJRSKR j`ktj

ae hmr`etkve fm`paj`jhterke quj fmrrjspmhle, jh ja
`erfm lj sus fm`pjtjhfkes, pere ae `jnmr epakfefköh
lj am lkspujstm jh ams Akhje`kjhtms eprmbelms jh ja
ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea
`khkstjrkea..
 LKV_MVKFKÖH FM@_AJ@JH\ERKE \REHVK\MRKE

55?
 

Eprujbeh _rmtmfmams Vehkterkms lj

Mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5; lja Vjftmr
_rmluffköh pere ja khkfkm ireluea j
khfrj`jhtea lj aes eftkvkleljs ‑\jxtka y
Fmhcjffkmhjs‐ y ‑Fm`jrfkm
bkjhjs pere ja dmier jajftröhkfm
y eckhjs‐, lj ae Cesjlj5
lj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¿ 569-2?2?-_RM
569-2?2?-_RMLZFJ
LZFJ

Ak`e, : lj `eym lj 2?2?

SKV\MV fmhcmr`ö ja ‑Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea pere ae

Ja Khcmr`j H¿ ??:-2?2?-_RMLZFJ/LILJ lj ae
Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam J`prjserkea7 ja
Khcmr`j H¿ ?65-2?2?-_RMLZFJ/LH lj ae Lkrjffköh lj
Hmr`etkvklel lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _maàtkfes y
Ehåaksks Rjiuaetmrkm lja Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj
@[_JjKhlustrke7ja @j`mrehlmH¿5;<-2?2?-_RMLZFJ/
MIJJ lj ae Mfkhe lj Jstulkms Jfmhö`kfms lj ae
Mfkhe Ijhjrea lj Jveauefköh lj K`peftm y Jstulkms
Jfmhö`kfms7 ja @j`mrehlm H¿ :5<-2?2?-_RMLZFJ/
LS@[_J-K lja Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj @[_J j
Khlustrke7 y ja Khcmr`j lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe
Nuràlkfe7 y,
FMHVKLJREHLM
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaerö ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, y sj lkftermh
`jlkles pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, jh hujstrm peàs, ae jxpehsköh lj ae jpklj`ke
mbakiö e ae elmpfköh lj `jlkles fm`m ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y e`pakelm tj`pmrea`jhtj
`jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿
?3<-2?2?-_F@ y H¿ ?9:-2?2?-_F@7
rjehulefköh lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes‐ fmh ja
mbnjtm lj cmr`uaer ae jstretjike pere ae rjehulefköh
prmirjskve lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes jh ja `erfm
lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, skjhlm
quj ja `jhfkmhelm Irupm lj \rebenm @uatksjftmrk
@uatksjftmrkea
ea de
jaebmrelm uhe jstretjike lj rjehulefköh lj eftkvkleljs
quj fmhste lj < cesjs, prmpmhkjhlm ae eprmbefköh lj ae
Cesj 5 fmh aes eftkvkleljs lj khkfkm7
Uuj, jh besj e ae jstretjike sjõeaele jh ja fmhskljrehlm
prjfjljhtj `jlkehtj ja ertàfuam 5 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@, Ljfrjtm Vuprj`m quj
eprujbe ae rjehulefköh lj eftkvkleljs jfmhö`kfes
jh cmr`e ireluea y prmirjskve ljhtrm lja `erfm lj ae
ljfaeretmrke lj J`jrijhfke Vehkterke Hefkmhea pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;, sj eprmbö ae jstretjike
ljhm`khele> ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, ae fuea
fmhste lj < cesjs pere su k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh.h. Ae Cesj 5 lj
ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, sj khkfke jh ja `js lj
`eym lj 2?2?, y fmhtj`pae eftkvkleljs rjaefkmheles ea
Vjftmr _rmluffköh, quj sj jhfujhtreh jh ja Ehjxm lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@7
Uuj, hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?4?-2?2?-_F@ lkspmhj quj ams sjftmrjs
fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel khfaukle jh aes cesjs

Uuj, `jlkehtj @khkstjrkea H¿ 5<<-2?2?-JC/5:, sj
ae Veaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim lj jxpmskfköh
e FMSKL-5;‐, eprmbelms pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
26;-2?2?-@KHVE (y sus pmstjrkmrjs eljfuefkmhjs),
eprujbeh `jlkehtj rjsmaufköh `khkstjrkea y pubakfeh
jh su pmrtea khstktufkmhea, ams _rmtmfmams Vehkterkms
Vjftmrkeajs pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea lj
eftkvkleljs7
Uuj, ja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?4?-2?2?-_F@ sjõeae quj prjvkm ea rjkhkfkm lj
eftkvkleljs, aes jhtkleljs, j`prjses m pjrsmhes
hetureajs m nuràlkfes quj jstëh pjr`ktkles pere lkfdm h,
ljbjråh mbsjrver ams ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke
lj ae Veaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim lj jxpmskfköh
e FMSKL-5;‐, eprmbelms pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
26;-2?2?-@KHVE (y sus pmstjrkmrjs eljfuefkmhjs), esà
fm`m ams _rmtmfmams Vjftmrkeajs, e jcjftm lj jaebmrer
su ‑_aeh pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma lj
FMSKL-5; jh ja trebenm‐ y prmfjljr e su rjikstrm jh ja
Vkstj`e Khtjirelm pere FMSKL-5; (VKFMSKL-5;) lja
@khkstjrkm lj Veaul7
Uuj, fmhcmr`j ea `erfm hmr`etkvm ehtjs sjõeaelm
rjsuate hjfjserkm fm`jhzer ae rjfupjrefköh smfkea y
jfmhö`kfe y, pmr jaam, js prkmrkterkm ebmrler ae trehskfköh
defke uhe rjehulefköh lj eftkvkleljs jh ja Vjftmr
_rmluffköh quj khfmrpmrj aes prjfeufkmhjs y `jlkles
lj prmtjffköh hjfjserkes pere prjvjhkr ams fmhteikms
y `khk`kzer ja rkjsim lj uh rjpuhtj lja FMSKL-5; quj
pujle pmhjr jh rkjsim ae eljfuele rjspujste lj ams
sjrvkfkms sehkterkms y, fmh jaam, ae seaul y ja bkjhjster
lja fmhnuhtm lj ae smfkjlel7
Uuj, lj efujrlm e am jstebajfklm jh ja ertàfuam 5?5
lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja
@khkstjrkm lj ae _rmluffköh, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ??2-2?59-_RMLZFJ, ae Lkrjffköh Ijhjrea
Ljserrmaam J`prjserkea
J`prjserkea js ja öriehm tëfhkfm hmr`etkvm
lj aàhje, rjspmhsebaj lj prm`mvjr j k`paj`jhter aes
pmaàtkfes hefkmheajs y sjftmrkeajs pere ja ljserrmaam
prmluftkvm lj aes @K_[@J, khlustrke, perqujs
khlustrkeajs, fmmpjretkves y ja fm`jrfkm khtjrhm, e
trevës lj ae e`pakefköh lj `jrfelms, cmrteajfk`kjhtm
lj fepefkleljs prmluftkves y ae frjefköh lj jspefkms
lj rjprjsjhtetkvklel, jh ja å`bktm lj sus fm`pjtjhfkes7
lj ae Rjehulefköh lj Eftkvkleljs tjhkjhlm jh
fmhskljrefköh ams ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj
555
j Khlustrke7
Uuj, ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam J`prjserkea
e trevës lja Khcmr`j H¿ ??:-2?2?-_RMLZFJ/LILJ
prmpmhj y sustjhte, jh ja `erfm lj am jstebajfklm jh
ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@, ae hjfjsklel
lj j`ktkr ae Rjsmaufköh @khkstjrkea quj eprujbe ams
_rmtmfmams
_rmtmfmams Vehkterkms lj Mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5; lja
Vjftmr _rmluffköh pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea
lj eftkvkleljs jh `etjrke lj> k) tjxtka y fmhcjffkmhjs,
y kk) fm`jrfkm jajftröhkfm lj bkjhjs pere ja dmier y
ehjs7
Fmh aes vksefkmhjs lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam
J`prjserkea, lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _maàtkfes y
Ehåaksks Rjiuaetmrkm lja Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj
@[_J j Khlustrke, lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Jveauefköh
lj K`peftm y Jstulkms Jfmhö`kfms, lja Ljspefdm
Skfj`khkstjrkea lj @[_J j Khlustrke, y lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?4?-2?2?-_F@7 y, ja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj ae _rmluffköh, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??2-2?59-_RM
??2-2?59-_RMLZFJ7
LZFJ7
VJ RJVZJASJ>
Ertàfuam 5.- Eprmber ams _rmtmfmams Vehkterkms lj
Mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5; lja Vjftmr _rmluffköh
pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea lj aes skiukjhtjs
eftkvkleljs khlustrkeajs y lj fm`jrfkm khtjrhm, lj
ae Cesj 5 lj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, ams quj
fm`m ehjxms cmr`eh pertj lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea, jh `etjrke lj>
k) \jxtka y Fmhcjffkmhjs (Ehjxm ?5).
kk) Fm`jrfkm jajftröhkfm lj bkjhjs pere ja dmier y
ehjs (Ehjxm ?2).
Ertàfuam 2.- Ams _rmtmfma
_rmtmfmams
ms Vehkterkms eprmbelms pmr ja
ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh @khkstjrkea smh lj
epakfefköh fm`paj`jhterke e ams ‑Akhje`kjhtms pere
ae vkikaehfke lj ae Veaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, eprmbelms pmr Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE.
 ae fuea ljpjhlj lja Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj @[_J
Ertàfuam 6.- _ubakfefköh

552
 

Ae prjsjhtj Rjsmaufköh @khkstjrkea sj pubakfe jh ja

Lkerkm Mfkea Ja _jruehm7 esà `ks`m sj pubakfe jh ja
_mrtea lja Jstelm _jruehm (www.pjru.imb.pj) y jh ja
pmrtea khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj ae _rmluffköh
(www.imb.pj/prmlufj) jh ae `ks`e cjfde lj su
pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

RMFÀM BERRKMV EAS

EASERELM

@khkstre lj ae _rmluffköh

5433?96-5

Eprujbeh ja Hujvm Rjiae`jhtm Mpjretkvm
lja Cmhlm lj Epmym J`prjserkea e ae
@[_J (C
(CEJ-@[_J
EJ-@[_J))
RJVMAZFKMH @KHKV\JRKEA H¿ 5:?-2?2?-JC/5:
Ak`e, 9 lj `eym lja 2?2?
FMHVKLJREHLM
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?,
quj lkfte `jlkles fm`paj`jhterkes ljstkheles ea
hehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe j`prjse y mtres
`jlkles pere ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5;
jh ae jfmhm`àe pjruehe, sj eprujbeh `jlkles
jxtremrlkherkes jh `etjrke jfmhö`kfe y hehfkjre quj
prm`ujveh ja hehfke`kjhtm lj aes @[_J quj sj vjeh
ecjfteles pmr ja fmhtjxtm khtjrhefkmhea y amfea elvjrsm,
prmluftm lj ae prmpeiefköh lja FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea, esà fm`m jstebajfjr `jlkles quj pjr`kteh
elmpter aes effkmhjs prjvjhtkves, lj rjspujste y lj
hehfke`kjhtm, pere rjlufkr ja rkjsim lj prmpeiefköh
y ja k`peftm sehkterkm lj ae jhcjr`jlel feusele pmr ja
fktelm vkrus7
Uuj, jh vkrtul lj am jstebajfklm jh ja ertàfuam 5? lja
`jhfkmhelm Ljfrjtm lj Zrijhfke, `jlkehtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¾ 52<-2?2?-JC/5:, sj eprmbö ja Rjiae`jhtm
Mpjretkvm lja Cmhlm lj Epmym J`prjserkea e ae @[_J
(CEJ-@[_J)7
Uuj, fmh Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?, quj
lkfte `jlkles fm`paj`jhterkes ljstkheles ea
hehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe j`prjse pere
ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae jfmhm`àe
pjruehe, sj jstebajfkjrmh `jlkles jxtremrlkherkes, pere
cmrteajfjr ae ijstköh lja Cmhlm lj Epmym J`prjserkea
e ae @[_J (CEJ-@[_J), e trevës lj ae eskihefköh lj
hujvms rjfursms, lkspmhkjhlm quj ja ljstkhm lj ams
frëlktms js lj `ehjre jxfauskve pere fepktea lj trebenm
t rebenm
y jstebajfj hujvms aà`ktjs lj ierehtàe khlkvkluea,
e jcjftms lj fmhtkhuer k`paj`jhtehlm `jlkles
mpmrtuhes y jcjftkves, quj pjr`kteh mtmrier e aes @[_J
ja hehfke`kjhtm hjfjserkm pere fepktea lj trebenm7 esà
fm`m lkvjrses `mlkfefkmhjs ea fktelm Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?7
Uuj, ja hu`jrea :.5 lja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
556
Rjiae`jhtm Mpjretkvm lja CEJ-@[_J e am lkspujstm jh
ja fktelm Ljfrjtm lj Zrijhfke7
Uuj, ae eljfuefköh ea Rjiae`jhtm Mpjretkvm lja CEJ-
@[_J e pertkr lj aes lkspmskfkmhjs jstebajfkles jh ja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?, ehtjs fktelm, supmhj
ae `mlkfefköh sustehfkea lja fktelm Rjiae`jhtm,
pmr am fuea rjsuate fmhvjhkjhtj eprmber uh hujvm
Rjiae`jhtm Mpjretkvm lja CEJ-@[_J7
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja hu`jrea :.5 lja
ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj lkfte `jlkles fm`paj`jhterkes
ljstkheles ea hehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe
j`prjse pere ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5;
jh ae jfmhm`àe pjruehe7
VJ RJVZJASJ>
Ertàfuam 5.- Eprmbefköh lja Hujvm Rjiae`jhtm
Mpjretkvm
Eprmber ja Hujvm Rjiae`jhtm Mpjretkvm lja Cmhlm lj
Epmym J`prjserkea e ae @[_J (CEJ-@[_J), ja `ks`m
quj fm`m Ehjxm cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea.
Ertàfuam 2.- Ljrmiefköh lj ae Rjsmaufköh @khkstj
@khkstjrkea
rkea H¾
52<-2?2?-JC/5:
Ljrmier ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 52<-2?2?-JC/5:,
quj eprujbe ja Rjiae`jhtm Mpjretkvm lja Cmhlm lj
Epmym J`prjserkea e ae @[_J (CEJ-@[_J).
Ertàfuam 6.- _ubakfefköh
Ae prjsjhtj Rjsmaufköh @khkstjrkea y su Ehjxm sj
pubakfeh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm7 esà fm`m jh
ja _mrtea lja Jstelm _jruehm (www.imb.pj), y jh ams
pmrteajs khstktufkmheajs lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes (www.imb.pj/`jc) y lja @khkstjrkm lj ae
_rmluffköh (www.imb.pj/prmlufj), jh ae `ks`e cjfde
 H¿ ?<;-2?2?, lkspmhj quj ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y lj pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea.
Ckhehzes, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea, eljfþe ja

55<
 

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

@ERÀE EH\MHKJ\E EAS

EASE E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

HZJSM RJIAE@JH\M M_JRE\KSM LJA CMHLM LJ E_M[M

J@_RJVERKEA E AE @[_J (CEJ-@[_J)

Ertàfuam 5. Mbnjtm ae @[_J (CEJ-@[_J), frjelm `jlkehtj ja Ljfrjtm lj

Zrijhfke H¿ ?2;-2?2? y `mlkfelm pmr ja Ljfrjtm lj
Ja prjsjhtj RJIAE@JH\M tkjhj pmr mbnjtm rjiuaer
Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?.
jh cmr`e khtjirea ams hujvms tër`khms, fmhlkfkmhjs
y cuhfkmhe`kjhtm lja Cmhlm lj Epmym J`prjserkea e Ertàfuam 2. Ljhkfkmhjs ijhjreajs

EVKIHEFKÖH LJ AÀHJE LJ Eskihefköh lj aes aàhjes lj frëlktm, lj efujrlm fmh ja `ëtmlm ljtjr`khelm pmr FMCKLJ jh cuhfköh e ams bjh-
FRËLK\M jckfkms m rjluffköh lj teses quj ae J VC m ae FMM_EF
FMM_EF epakqujh e ae @[_J, jh vkrtul lja ertàfuam 9 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?
FJR\KCKFELM
FJR\KCKFELM LJ IERE
IEREH\ÀE
H\ÀE Lmfu`jhtm
Lmfu`jhtm `jlkehtj
`jlkehtj ja fuea sj cmr`eakze
cmr`eakze ja
ja mtmr
mtmrie`kjh
ie`kjhtm
tm lj ae
ae IERE
IEREH\ÀE
H\ÀE e ccevmr
evmr lj FMCKLJ
FMC KL J F m r p m r e f k ö h Ck h e h f k jr e l j L j se r r ma a m V. E.
FMH\RE\M
FMH\RE\M LJ CKLJKFM@KVM
CKLJKFM@KVM Fmhtretm
Fmhtretm lj Ckljkfm`ksm
Ckljkfm`ksm susfrkt
susfrktmm jhtrj ae Lkrj
Lkrjffköh
ffköh Ijhjrea
Ijhjrea lja \jsmrm
\jsmrm _þbakfm
_þbakfm lj
ljaa @khkstj
@khkstjrkm
rkm lj Jfmhm`àe
Jfmhm`àe y
Ckhehzes y ja Behfm lj ae Hefköh, fm`m ckljkfm`ktjhtjs, y FMCKLJ, jh feaklel lj cklufkerkm, fmh ae ckhe aklel lj
fmhstktukr uh petrk`mhkm ckljkfm`jtklm pere ae el`khkstrefköh lja C CEJ-@[_J.
EJ-@[_J. Jste ljckhkfköh khfauyj te`bkëh
tmles aes Eljhles quj sj fjajbrjh jh rjaefköh ea fktelm Fmhtretm lj Ckljkfm`ksm
CKHEHFKE@KJ
CKHEHFKE@KJH\M
H\M CEJ-@[
CEJ-@[_J
_J Mpjrefköh
Mpjrefköh jcjftuele
jcjftuele benm ja Fmhtretm lj frëlktm
frëlktm susfrktm
susfrktm jhtr
jhtrjj FMCKLJ y aes JVC m FMM_EF,
FMM_EF, fmh ae ckheaklel
ckheaklel quj
jstes þatk`es pujleh ckhehfker e aes @[_J pere eafeh zer ae ckheaklel lja CEJ-@[_J
F M M _EF F m m pj re t kv e l
ljj E
Ed
d m rrm y F rël kt m h
hmm eeu
u t m rk z e le e fe p t er rj
rjf u rs m s lj
lj a p
pþ
þ ba k fm qu
qu j ssjj jjh
hfu j ht rj h jjh
h ja
ja R
Rjj i ks t rm
Hefkmhea lj Fmmpjretkves lj Edmrrm y Frëlktm Hm Eutmrkzeles e Fepte r Rjfursms lja _þbakfm e fe rim lj ae VBV, e
aes quj sj rjckjrj ae Ajy H¿ 6?422 y ae Rjsmaufköh VBV H¿ <4?-2?5;
FRËLK\M (V) IEREH\K^ELM Ckhehfke`kjhtm mtmrielm pmr FMCK LJ e uhe JVC m FMM_EF y quj fujhte fmh uh rjspealm lja CEJ-@[_J jh ja
(V) `erfm lj am lkspujstm pmr ams Ljfrjtms lj Zrijhfke H¿s ?2;-2?2? y ?<;-2?2?
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ Ljfrjtm lj urijhfke quj lkfte `jlkles fm`paj`jhterkes ljstkheles ea ckhehf ke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe
?2;-2?2? j`prjse y mtres `jlkles pere ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae jfmhm`àe pjrueh e
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ Ljfrjtm lj Zrijhfke quj lkfte `jlkles fm`paj`jhterkes ljstkheles ea ckhehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe
?<;-2?2? j`prjse pere ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae jfmhm`àe pjruehe, pere cmrteajfjr ae ijstköh lja
Cmhlm lj Epmym J`prjserkea e ae @[_J (CEJ-@[_J), e trevës lj ae eskihefköh lj hujvms rjfursms, lkspmhkjhlm
quj ja ljstkhm lj ams frëlktms js lj `ehjre jxfauskve pere f epktea lj trebenm y jstebajfkjhlm hujvms aà`ktjs lj
ierehtàe khlkvkluea7 y `mlkckfer eaiuhes lkspmskfkmhjs lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?
L I\ _ Lk rj ff kö h I j hj rea l j a \j s m rm _ þ ba kf m lj a @k hk s t jr km l j Jfm hm ` àe y C k heh z es .

J VC J` p rj s e l ja V k st j ` e C k h eh f kj rm be nm a m s e a fe h fj s l j a e A jy H ¿ 2 3 9 ? 2 , A jy I jh j r ea lj a V ks t j ` e C kh eh f kj rm y l j a
Vkstj`e lj Vjiurms y Mriåhkfe lj ae Vupjrkhtjhljhfke lj B ehfe y Vjiurms
CE J- @[ _ J Cm hl m lj
lj E
Ep
p mym J`
J` p rjs er ke
kea e a e @[
@[ _ J ((C
CE J- @[ _ J) , frj el m pm
pm r ja
ja Lj
Lj frj t m lj
lj Z
Zrri j hfk e H¿
H¿ ?2
?2 ; -2 ? 2 ? y ` ml k c kf ee--
lm pmr ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?
C KL JKFM @K\ JH \J 5 LI \ _ lj a @k h k s t jr km l j Jfm h m ` àe y C k h eh z es
C KL JKFM @K\ JH \J 2 Be hfm l j a e H ef kö h
C K L ZF K ER K M FMC KL J
C K L JK F M @K V E RK M FMC KL J
DMHRE
DMHRE LJ A
AE
E IEREH\
IEREH\ÀE
ÀE _rmfjs
_rmfjsmm pmr jjaa fuea ja
ja CEJ-
CEJ-@[_
@[_J
J fu`paj
fu`paj fmh
fmh peier
peier e FMCKLJ
FMCKLJ ja pmrf
pmrfjht
jhtenj
enj fubkj
fubkjrtm
rtm lja
lja sea
sealm
lm kh
khsma
smautm
utm l
ljj uhm m
verkms FRËLK\MV IEREH\K^ELMV, am fuea mfur rj fuehlm ae JVC m FMM_EF fm`uhkfe e FMCKLJ ja vjhfk`kjhtm
pmr khfu`pak`kjhtm lj peim lja rjspjftkvm FRËLK\M IEREH\K^ELM
I E RE H \ À E Kh st
st r u`
u`j ht m q u j i e rree h
htt k z e j a fu ` p a k` k j htm l j p ei m l j u h e m v erk e s m p j re ffkk m hjs l j c k he h
hffk e` k jht m
@J C @k h k s t jr km l j Jfm h m ` àe y C k h eh z es
@@ J @ m h tm @ å x k ` m l j J x p m s k f k ö h

@[_J _ j r s m h e h e t u r e a m n u r à l k f e , f e a k c k f e l e f m ` m ` k f r m y p j q u jõ e j `p r js e , q u j l js e r r ma a e e f t k v k l e l j s l j p r m l u f f k ö h ,
turks`m, fm`jrfkm y sjrvkfkms fmhjxms, faeskckfele fm`m ljulmr `khmrkste sjiþh ae Rjsmaufköh V.B.V. H¾ 556:3-
2??4, jxfjptuehlm ams frëlktms dkpmtjferkms pere vkvkjhle
R JI
JI A
AE
E@@J
JHH\
\M H uj
ujv m R ji
ji ae
ae `
`jj h
htt m M p
pjjr eett kv
kv m lj a Cm hl
hl m lj E
Ep
p my
mym J`
J`p rj
rjs er
er kkee a e aaee @
@[
[__J
J . J s ja p
prr jjss jh
jh ttjj kkh
h sstt rru
u `j
`j h
htt m h mmrr `e
`e tk
tk vvmm
 V BV V u p j r k h t j h l j h f k e l j B e h f e , V j i u r m s y E l ` k h k s t r e l m r e s _ r k ve l e s l j Cm h l m s l j _ j h s k m h j s
S @FI @ S e a m r @ å x k ` m l j F R Ë L K \ M I E R E H \ K ^ E L M p m r @[ _ J

55:
 

Ertàfuam 6. RJFZRVMV LJA CEJ-@[_J l) Iestms ljrkvelms lj ae fmhtretefköh

lj eulktmràes jxtjrhes ljrkveles lj ae
6.5 Ja CEJ-@[_J fujhte fmh rjfursms lj deste
el`khkstrefköh lja cmhlm.
V/ 4?? ??? ???, ?? (MFDMFKJH\MV @KAAMHJV [
??/5?? smajs), quj tkjhjh pmr mbnjtm ierehtkzer j) Ae(s) fm`ksköh(js) quj fmrrjspmhlj(h) e
ams FRËLK\MV IEREH\K^ELMV mtmrielms e aes FMCKLJ fm`m el`khkstrelmr lja CEJ-@[_J.
@[_J, jh vkrtul lja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 6 lja
c) Mtrms quj sj ljtjr`khjh jh ja FMH\RE\M
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?2;-2?2? y ja ertàfuam
LJ CKLJKFM@KVM.
2 lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?.
:.2 Ja CKLZFKERKM pujlj jstebajfjr ams
6.2 Ams rjfursms e ams quj sj defj rjcjrjhfke jh
prmfjlk`kjhtms, paezms y fmhlkfkmhjs quj
ja ertàfuam 2 lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-
pjr`kteh ja fu`pak`kjhtm lj ae heaklel lja CEJ-
2?2?, pere hjs lja hu`jrea 6.5 lja prjsjhtj
@[_J, ljhtrm lja `erfm hmr`etkvm jstebajfklm
ertàfuam, smh trehscjrklms, sjiþh fmrrjspmhle, pmr
pmr ja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?2;-2?2?
FMCKLJ prjvke khstruffköh lj ae LI\_ y ja Behfm
y ja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?, ja
lj ae Hefköh, e ae fujhte quj pere tea h epjrture
RJIAE@JH\M y am lkspujstm jh ja FMH\RE\M LJ
ëstj jh fueaqukjr jhtklel lja Vkstj`e Ckhehfkjrm
CKLJKFM@KVM.
Hefkmhea. Ja paezm pere ae epjrture lj ae rjcjrkle
fujhte jste jstebajfklm jh ja FMH\RE\M LJ Ertàfuam 3. KHSJRVKMHJV LJA CMHLM

CKLJKFM@KVM. Ams rjfursms lkspmhkbajs lja CEJ-@[_J smh khvjrtklms

Ertàfuam <. _AE^M LJ SKIJHFKE LJA CEJ-@[_J pmr ja CKLZFKERKM lj efujrlm fmh am jstebajfklm jh ja
FMH\RE\M LJ CKLJKFM@KVM.
Ja CEJ-@[_J tkjhj uhe lurefköh lj fkhfm (:) eõms,
fmhtelms e pertkr lj ae susfrkpfköh lja FMH\RE\M Ertàfuam 9. Cuhfkmhjs lja CKLZFKERKM
LJ CKLJKFM@KVM, lkfdm paezm khfauyj ja paezm lj
akquklefköh lja fktelm Cmhlm. Ja CKLZFKERKM tkjhj aes skiukjhtjs cuhfkmhjs>

Ertàfuam :. IEV\MV FMH FERIM EA CEJ-@[_J e) Jcjftuer ae fmbrehze lj aes rjspjftkves

fm`kskmhjs.
:.5 Lj efujrlm fmh ae heaklel lja CEJ-@[_J,
ja CKLZFKERKM jstå eutmrkzelm e jcjftuer ams  b) Etjhljr ams rjqujrk`kjh
rjqujrk`kjhtms
tms lj peim lj

skiukjhtjs peims, trehscjrjhfkes y mtrms fmh ferim efujrlm fmh ja prmfjlk`kjhtm jstebajfklm jh ja
e ams rjfursms lja CEJ-@[_J> RJIAE@JH\M.

e) Dmhre`kjhtm m peim lj khlj`hkzefkmhjs f) Ijstkmher aes eftkvkleljs rjaefkmheles fmh ae

lj ierehtàes mtmrieles, esà fm`m ams k`paj`jhtefköh lj ae IEREH\ÀE, jh ja `erfm
fmstms esmfkelms e ae jnjfufköh lj lkfdms lja ertàfuam < lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?2;-
dmhre`kjhtms m peims lj khlj`hkzefkmhjs. 2?2?, `mlkfelm pmr ja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE
H¿ ?<;-2?2?.
 b) Feries k`pmsktkves y trkbutms quj ecjftjh
ea CEJ-@[_J. l) @ehtjhjr uh rjikstrm lj aes ierehtàes mtmrieles
y dmhres jnjfuteles fmh ams rjfursms lja CEJ-
f) _eim lj fm`kskmhjs pmr ae el`khkstrefköh @[_J.
lj aes khvjrskmhjs lja CEJ-@[_J, jhtrj j) Sjrkfer ja tresaelm lj bjhjfkms m rjluffköh
aes quj sj jhfujhtreh aes fm`kskmhjs
lj hjimfkefköh y fustmlke lj lkfdes lj teses lj khtjrës quj ae JVC m FMM_EF epakquj e
 khvjrskmhjs.
c) Khcmr`er trk`jstrea`jhtj ea CKLJKFM@K\JH\J
smbrj aes mpjrefkmhjs rjeakzeles fmh ferim e ams
rjfursms lja CEJ-@[_J.
i) Mtrms quj sj ljtjr`khjh jh ja FMH\RE\M LJ
CKLJKFM@KVM.
Ertàfuam 4. LJ\JR@KHEFKÖH LJA @@J
4.5 Ja @@J rjprjsjhte ja `mhtm `åxk`m deste ja
fuea ja CEJ-@[_J pujlj mtmrier IEREH\ÀEV.
4.2 Ja @@J hm pujlj supjrer aes fkhfm (:) vjfjs ja
sealm lkspmhkbaj lja CEJ-@[_J.
4.6 Ja CKLZFKERKM ljtjr`khe ja @@J jh cuhfköh
ea aà`ktj lkspmhkbaj quj fujhtj FMCKLJ pere sus
mpjrefkmhjs lj khtjr`jlkefköh.
Ertàfuam ;. RJUZKVK\MV LJ JAJIKBKAKLEL LJ AE JVC
M FMM_EF
;.5 _ere sjr jajikbaj e rjfkbkr uh hehfke`kjhtm
ierehtkzelm pmr pertj lj FMCKLJ jh ja `erfm
lja CEJ-@[_J, ae JVC m FMM_EF ljbj efrjlkter
ehtj FMCKLJ ja fu`pak`kjhtm lj ams skiukjhtjs
rjquksktms>
e) Hm jhfmhtrersj khfursm, sjiþh
fmrrjspmhle, jh hkhiþh rëik`jh lj
khtjrvjhfköh, lksmaufköh y akquklefköh m paeh
lj sehje`kjhtm hehfkjrm jxkiklm pmr ae
VBV u mtrm öriehm lj rjiuaefköh, fmhtrma y
supjrvksköh sjiþh aes ajyjs epakfebajs.
 b) Hm sjr fmhtrepertj lj FMCKLJ m ja @JC
jh uh prmfjsm nulkfkea m prmfjlk`kjhtm
el`khkstretkvm, hm debjr prjsjhtelm
uhe lj`ehle m ljhuhfke fmhtre ja
CKLZFKERKM, hk tjhjr pjhlkjhtj eaiuhe
effköh el`khkstretkve m erbktrea fmhtre ja
CKLZFKERKM.
f) \jhjr uhe faeskfefköh lj rkjsim kiuea m
`jnmr e F, vkijhtj ea 2; lj cjbrjrm lj 2?2?.
l) Jh fesm quj ae j`prjse lja skstj`e
hehfkjrm tjhie uhe faeskfefköh lj rkjsim
ae @[_J, jh etjhfköh ea ertàfuam 9 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?<;-2?2?.
553
quj fmhstktuye uh ljkfm`ksm jh ierehtàe
e cevmr lj FMCKLJ, fmhcmr`elm pmr uhe
fertjre frjlktkfke quj, ea 2; lj cjbrjrm lj
2?2? tjhie faeskfefköh lj rkjsim ‑Hmr`ea‐ m
‑F__‐, jh uhe prmpmrfköh hm `jhmr ea 5:% lj
ae fertjre frjlktkfke mrkikhele fmh ae ierehtàe
lj CEJ-@[_J u mtre ierehtàe e setksceffköh
lj FMCKLJ.
j) Jh ja fesm lj aes FMM_EF y mtres JVC quj
hm tjhieh faeskfefköh lj rkjsim, FMCKLJ
rjeakze ae jveauefköh frjlktkfke y mtmrie uhe
faeskfefköh frjlktkfke jqukveajhtj.
c) Mtrms frktjrkms quj sj jstebajzfeh jh ja
prjsjhtj Rjiae`jhtm Mpjretkvm.
;.2 Jh ja fesm lj aes FMM_EF e aes quj sj rjjrj
ae Ajy H¾ 6?422, Ajy quj `mlkfe ae Ajy H¾ 239?2,
Ajy Ijhjrea lja Vkstj`e Ckhehfkjrm y lja Vkstj`e
lj Vjiurms y Mriåhkfe lj ae Vupjrkhtjhljhfke lj
Behfe y Vjiurms, y mtres hmr`es fmhfmrlehtjs,
rjspjftm lj ae rjiuaefköh y supjrvksköh lj aes
Fmmpjretkves lj Edmrrm y Frëlktm7 elj`ås lj jster
jh ja Rjikstrm Hefkmhea lj Fmmpjretkves lj Edmrrm
y Frëlktm Hm Eutmrkzeles e Fepter Rjfursms lja
_þbakfm e ferim lj ae VBV, ljbjh pjrtjhjfjr ea
Hkvja 6 y ja qukhtka supjrkmr lja Hkvja 2.
;.6 FMCKLJ jstebajfj ae jajikbkaklel lj aes JVC m ae
FMM_EF e trevës lj ae epakfefköh lj ams rjquksktms
jstkpuaelms jh ams hu`jreajs prjfjljhtjs y
ljtjr`khe ae EVKIHEFKÖH LJ AÀHJE LJ FRËLK\M.
Ertàfuam 5?. LJV\KHM LJA FRËLK\M IEREH\K^EL
IEREH\K^ELM
M
Ja ljstkhm lja FRËLK\M IEREH\K^ELM, prjsjhtelm e
FMCKLJ e pertkr lj ae jhtrele jh vkijhfke lja LJFRJ\M
LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?, sjrå ljstkhelm e fubrkr
jxfauskve`jhtj hjfjskleljs lj fepktea lj trebenm
lj ae @[_J. Ae JVC m FMM_EF ljfaere, `jlkehtj
ae prjsjhtefköh lj uhe Ljfaerefköh Nurele, quj ja
ljstkheterkm lja FRËLK\M IEREH\K^ELM feakfe fm`m
@[_J.
Ertàfuam 55. FRK\JRKMV LJ JAJIKBKAKLEL LJ AEV
 @[_J
kiuea m lj `eymr rkjsim e F-, pmlrå effjljr
e aes cefkakleljs lja CEJ-@[_J jh ae `jlkle
55.5 Vmh jajikbajs fm`m bjhjfkerkms lja CEJ-
@[_J, aes @[_J quj>
e) Mbtjhieh frëlktms pere fepktea lj trebenm
sjiþh ams perå`jtrms jstebajfklms pmr ae VBV
pere frëlktms e `kfrmj`prjses y pjqujões
j`prjses7 m
 b) Vj jhfujhtrjh faeskfeles jh ja Vkstj`e
Ckhehfkjrm, ea 2; lj cjbrjrm lj 2?2? jh ae
Fjhtrea lj Rkjsim lj ae VBV, jh ae fetjimràe
lj ‑Hmr`ea‐ m F__. Jh fesm lj hm fmhter fmh
faeskfefköh e lkfde cjfde, hm debjr jstelm
jh uhe fetjimràe lkcjrjhtj e ae fetjimràe
‑Hmr`ea‐ lurehtj ams 52 `jsjs prjvkms ea
mtmrie`kjhtm lja prëste`m. Jh fesm quj
ae @[_J hm fujhtj fmh dkstmrkea frjlktkfkm
pmr tehtm hm tjhie faeskfefköh, ae JVC y/m
ae FMM_EF ljbjråh khlkfer ae faeskfefköh
khtjrhe eskihele quj tjhlrå quj sjr
jqukveajhtj e aes fetjimràes lj HMR@EA y/m
F__ jstebajfklm pmr ae VBV.
55.2 Hm smh jajikbajs fm`m bjhjfkerkms lja CEJ-
@[_J, aes @[_J quj>
e) Vj jhfujhtrjh vkhfuaeles e aes j`prjses
lja skstj`e hehfkjrm y e aes FMM_EF
mtmriehtjs lja frëlktm, esà fm`m equjaaes
fm`prjhlkles jh ja å`bktm lj ae Ajy H¿
6?969, Ajy quj esjiure ja peim kh`jlketm lj
ae rjperefköh fkvka e cevmr lja Jstelm pjruehm
jh fesms lj fmrrupfköh y ljaktms fmhjxms.
 b) Fujhtjh fmh frëlktms ierehtkzelms jh
ja `erfm lja _rmire`e RJEF\KSE _JRZ, e
pertkr lj ae jhtrele jh vkijhfke lja LJFRJ\M
LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?.
Ertàfuam 52. EFRJLK\EFKMH LJ JAJIKBKAKLEL
FMCKLJ jstebajfj ams lmfu`jhtms m `jfehks`ms
pere efrjlkter ja fu`pak`kjhtm lj ams frktjrkms lj
jajikbkaklel rjqujrklms tehtm pere ae JVC, ae FMM_EF y
ae @[_J.
559
56.5 Jh ams FRËLK\MV IEREH\K^ELMV mtmrielms
jh ja `erfm lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿
?<;-2?2?, ae ierehtàe quj mtmrie ja CEJ-@[_J
fubrj fm`m `åxk`m ja `mhtm jqukveajhtj e
lms vjfjs ja prm`jlkm `jhsuea lj ljule lj
fepktea lj trebenm rjikstrelm pmr ae @[_J, jh ja
eõm 2?5;, jh ae j`prjse lja skstj`e hehfkjrm
m FMM_EF quj aj mtmrie ja frëlktm. _ere lkfdm
aà`ktj hm sj fmhskljreh ams frëlktms lj fmhsu`m,
hk dkpmtjferkms pere vkvkjhle. Ja aà`ktj lj ae
ierehtàe khlkvkluea quj mtmrie ja CEJ-@[_J js
pere ams frëlktms ljstkhelms þhkfe`jhtj e fepktea
lj trebenm lj aes @[_J.
56.2 Ja veamr `åxk`m lj fmbjrture pmr @[_J
(S@F@) rjprjsjhte ja `mhtm `åxk`m deste ja
fuea ja CEJ-@[_J ierehtkze aes mpjrefkmhjs lj
FMCKLJ. Ja S@F@, lj efujrlm fmh ja `mhtm lja
frëlktm mtmrielm, sj epakfe sjiþh ae skiukjhtj
jsfeae>
e) @mhtm tmtea lja frëlktm mtmrielm jh ja
skstj`e hehfkjrm e uhe @[_J fmh ams
rjfursms FMCKLJ-CEJ-@[_J deste V/ 5?
???,?? (LKJ^ @KA [ ??/5?? VMAJV) m su
jqukveajhtj jh `mhjle jxtrehnjre (löaerjs
lj ams Jstelms Zhklms lj Hmrtje`ërkfe),
fujhte fmh uh ;4% lj fmbjrture pmr ljulmr.
 b) @mhtm tmtea lja frëlktm mtmrielm jh ja
skstj`e hehfkjrm e uhe @[_J fmh ams
rjfursms FMCKLJ-CEJ-@[_J ljslj V/ 5?
??5,?? (LKJ^ @KA ZHM [ ??/5?? VMAJV) deste
V/ 6? ???,?? (\RJKH\E
(\RJKH\E @KA [ ??/5?? VMAJV) m
su jqukveajhtj jh `mhjle jxtrehnjre (löaerjs
lj ams Jstelms Zhklms lj Hmrtje`ërkfe),
fujhte fmh uh ;?% lj fmbjrture pmr ljulmr.
56.6 Jh rjaefköh e am sjõeaelm jh ams hu`jreajs 56.5
y 56.2 prjfjljhtjs, jh fesm ae `mhjle jh ae quj
sj ljsj`bmasj ja FRËLK\M IEREH\K^ELM sje jh
löaerjs lj ams Jstelms Zhklms lj Hmrtje`ërkfe,
sj epakferå ja tkpm lj fe`bkm vkijhtj ea làe lja
ljsj`bmasm, sjiþh ja tkpm lj fe`bkm pubakfelm
pmr ae VZHE\.
 Ertàfuam 56. SEAMR @ÅTK@M LJ FMBJR\ZRE _MR
@[_J
feajhlerkm lj etresm lj ams frëlktms mtmrielms y ja
peim sj rjeakze e ams trjkhte
t rjkhte (6?) làes feajhlerkm.
Ertàfuam 5<. @MHJLE LJA FRËLK\M IEREH\K^ELM
Ja CEJ-@[_J mtmrie ae IEREH\ÀE jh ae `ks`e
`mhjle lja FRËLK\M IEREH\K^ELM, sje jh smajs m
`mhjle jxtrehnjre (löaerjs lj ams Jstelms Zhklms lj
Hmrtje`ërkfe).
Ertàfuam 5:. HE\ZREAJ^E LJA FRËLK\M
IEREH\K^ELM
5:.5 Ae IEREH\ÀE mtmriele jh vkrtul lja
FJR\KCKFELM LJ IEREH\ÀE js krrjvmfebaj j
khfmhlkfkmhea, seavm khfu`pak`kjhtm jh ja peim
lj ae fm`ksköh nele.
5:.2 Zhe vjz j`ktkle ae IEREH\ÀE, ja CKLZFKERKM
hm pujlj rjlufkr ja `mhtm lj aes fmbjrtures hk
khfrj`jhter ja fmstm lj aes fm`kskmhjs lurehtj ae
vkijhfke lj ëste.
5:.6 FMCKLJ jstebajfj ams frktjrkms lj eskihefköh
lj ae fmbjrture pmr aes fertjres lj frëlktm
prjsjhteles pmr ae JVC m FMM_EF pere fele
@[_J.
Ertàfuam 53. AÀHJE LJ CKHEHFKE@KJH\M CEJ-@[_J
_MR JVC M FMM_EF
53.5 FMCKLJ jstebajfj e cevmr lj fele JVC m
FMM_EF, sjiþh fmrrjspmhle, uhe aàhje lj
hehfke`kjhtm CEJ-@[_J fmh ferim e ae fuea
pujljh smakfkter ljsj`bmasms, jh ja `erfm lj
epakfefköh lj ae EVKIHEFKÖH LJ AÀHJE LJ
FRËLK\M.
53.2 Fmh ae EVKIHEFKÖH LJ AÀHJE LJ FRËLK\M,
FMCKLJ feheakze rjfursms `jlkehtj ae `mleaklel
lj subeste jhtrj aes JVC m FMM_EF pertkfkpehtjs,
deste pmr ja `mhtm lj su aàhje lj hehfke`kjhtm,
jh cuhfköh e ams bjhjfkms jh teses lj khtjrës
tresaeleles e aes @[_J. Ae aàhje lj hehfke`kjhtm
CEJ-@[_J mtmriele e ae JVC m FMM_EF, sjiþh
fmrrjspmhle, fujhte fmh uhe IEREH\ÀE lj rkjsim
frjlktkfkm, quj smam fubrj ja sealm khsmautm, skh
56.< Ae IEREH\ÀE sj eftkve e ams hmvjhte (;?) làes
554
Ertàfuam 59. CEJ-@[_J FM@M RKJVIM LJ
FMH\RE_ER\J FRJLK\KFKE
Ja CEJ-@[_J js fmhskljrelm pmr aes JVC m FMM_EF
pere jcjftms lj aes hmr`es lj ae VBV fm`m rkjsim lj
fmhtrepertj frjlktkfke, fmhstktufköh lj prmvkskmhjs y
eftkvms pmhljrelms pmr rkjsim. Am ehtjrkmr epakfe skh
pjrnukfkm e am jstebajfklm jh ja hu`jrea <.: lja ertàfuam
< lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?2;-2?2?.
Ertàfuam 54. _ER\KFK_EFKÖH LJ FMCKLJ FM@M
CKLJKFM@KVERKM
Jh aàhje fmh am lkspujstm jh ja ertàfuam 55 lja LJFRJ\M
LJ ZRIJHFKE H¿ ?2;-2?2?, FMCKLJ pertkfkpe lj `ehjre
jxfjpfkmhea fm`m ljkfm`kserkm lja CEJ-@[_J, pmr am
quj, ja CEJ-@[_J pujlj fjajbrer fmh FMCKLJ uhm m
verkms fmhtretms lj ierehtàe benm ams fueajs sj j`ktj ja
FJR\KCKFELM LJ IEREH\ÀE.
Ertàfuam 5;. KHCMR@EFKÖH M_JRE\KSE LJA CEJ-
@[_J
FMCKLJ `ehtkjhj uh rjikstrm lj aes mpjrefkmhjs
rjeakzeles fmh ferim e ams rjfursms lja CEJ-@[_J, ja
fuea ljbj sjr rjpmrtelm lj cmr`e trk`jstrea e ae LI\_.
Esk`ks`m, jstå lkspmhkbaj pere sjr khcmr`elm jh
fueaqukjr mpmrtuhklel e smakfktul lj ae fktele Lkrjffköh
Ijhjrea.
Ertàfuam 2?. FRËLK\MV IEREH\K^EL
IEREH\K^ELMV
MV
Ams rjfursms fm`prm`jtklms fmh ja CEJ-@[_J pere
mpjrefkmhjs prjsjhteles lj `ehjre prjvke e ae
vkijhfke lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?,
`ehtkjhjh aes fmhlkfkmhjs mrkikhea`jhtj efmrleles
jh ja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?2;-2?2?.
Ertàfuam 25. LJSMAZFKÖH LJ E_MR\JV
25.5 Ams rjfursms e ams quj sj rjjrj ja ertàfuam 2
lja LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?, quj hm
sj aajiujh e fm`prm`jtjr ea 65 lj lkfkj`brj lj
2?2?, cjfde jh ae quj vjhfj ja paezm pere mtmrier
frëlktms benm ja CEJ-@[_J, sjråh ljvujatms ea
Cmhlm Frjfjr.
 25.2 E ae cjfde lj fua`khefköh lj ae vkijhfke
fmhskljrer ja tkpm lj fepkteakzefkmhjs pmstjrkmrjs
lja CEJ-@[_J, ams rjfursms quj rjsuatjh lj ae
ea mtmrie`kjhtm lja FRËLK\M IEREH\K^ELM.

55;
 

akquklefköh lj lkfdm cmhlm sj ljvujavjh ea Cmhlm

Frjfjr deste quj sj fm`pajtj ja `mhtm ea quj sj
defj rjcjrjhfke jh ja ertàfuam 2 lja LJFRJ\M LJ
ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2? y ja `mhtm rjstehtj lja
CEJ -@[_J js ljvujatm ea @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes.

Ertàfuam 22. AKUZKLEFKÖH LJA CEJ-@[_J

22.5 Ljhtrm lja paezm lj hmvjhte (;?) làes

feajhlerkm ehtjs lja tër`khm lja paezm lj
vkijhfke lja CEJ-@[_J jstebajfklm jh ja ertàfuam
< lja prjsjhtj RJIAE@JH\M, FMCKLJ jcjftþe
ae akquklefköh lja rjcjrklm Cmhlm y rj`ktj ams
lmfu`jhtms pjrtkhjhtjs e ae LI\_ y/m ea Behfm
lj ae Hefköh, lj efujrlm e am sjõeaelm jh ja
FMH\RE\M LJ CKLJKFM@KVM, y mbsjrvehlm am
lkspujstm ja ertàfuam 25 lja prjsjhtj Rjiae`jhtm
Mpjretkvm.

22.2 Ams frëlktms y aes ierehtàes mtmrieles jh ja

`erfm lja CEJ @[_J, frjelm pmr LJFRJ\M LJ
ZRIJHFKE

H¿ ?2;-2?2? y `mlkfelm pmr ja LJFRJ\M LJ

ZRIJHFKE H¿ ?<;-2?2?, nuhtm fmh ja peskvm pmr ja
hehfke`kjhtm rjfkbklm pere ja mtmrie`kjhtm lj ams
frëlktms ehtjs `jhfkmhelms, sj jhfujhtreh jxfauklms
lj ae `ese lj akquklefköh lj aes JVC y aes FMM_EF, jh
ja `erfm lj aes ajyjs smbrj ae `etjrke.

54335<?-5
 52?
 

Eprujbeh akhje`kjhtms sjftmrkeajs

sjftmrkeajs pere
ae rjehulefköh ireluea y prmirjskve lj
ams sjrvkfkms lj tjajfm`uhkfefkmhjs,
ierehtkzehlm ae prmtjffköh lj aes pjrsmhes
quj khtjrvkjhjh
ae j`jrijhfke jh su rjeakzefköh,
sehkterke crjhtj e
crjhtj
lja FMSKL-5;
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?23?-2?2?-@\
?23?-2?2?-@\F/?5.
F/?5.

Ak`e, 9 lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj

Uuj, ae Ajy H¾ 2;69?, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs
lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
jstebajfj quj ja @khkstjrkm js fm`pjtjhtj lj `ehjre
jxfauskve jh aes `etjrkes lj khcrejstrufture y sjrvkfkms
lj trehspmrtj lj eafehfj hefkmhea j khtjrhefkmhea7 esà
fm`m khcrejstrufture y sjrvkfkms lj fm`uhkfefkmhjs,
jhtrj mtres7 esk`ks`m, tkjhj fm`m cuhfköh rjftmre
lkfter hmr`es y akhje`kjhtms tëfhkfms pere ae eljfuele
jnjfufköh, supjrvksköh y jveauefköh lj aes pmaàtkfes lj
su fm`pjtjhfke7
Uuj, ja ertàfuam 6 lj ae prjfktele Ajy, jstebajfj quj ja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs fm`prjhlj
ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs y aes
jhtkleljs e su ferim, y equjaaes khstktufkmhjs pþbakfes,
mriehkzefkmhjs prkveles y pjrsmhes hetureajs quj
rjeakzeh eftkvkleljs vkhfuaeles e su å`bktm lj
fm`pjtjhfke7
Uuj, ja ertàfuam 9 lja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm
lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, eprmbelm pmr
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ;:;-2?5; @\F/?5, lkspmhj
quj ja @khkstrm, fm`m ae `ås eate eutmrklel pmaàtkfe lja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, jstebajfj ams
mbnjtkvms lja sjftmr, mrkjhte, cmr`uae, lkrkij, fmmrlkhe,
ljtjr`khe, jnjfute, supjrvkse y jveaþe aes pmaàtkfes
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr ja
paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke
lja FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<<-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, fmh ja
mbnjtm lj jvkter ae prmpeiefköh lj jste jhcjr`jlel quj
pmhj jh rkjsim ae seaul y ae khtjirklel lj aes pjrsmhes
jh rezöh lj sus jcjftms y eafehfjs hmfkvms7
Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?9:-2?2?-_F@ sj
prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,
e`pakelm tj`pmrea`jhtj pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
H¾ ?:5-2?2?-_F@ y H¾ ?3<-2?2?-_F@7 y prjfkselm m
`mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?<:-2?2?-
_F@, H¾ ?<3-2?2?-_F@, H¾ ?:5-2?2?-_F@, H¾ ?:6-
2?2?-_F@, H¾ ?:9-2?2?-_F@, H¾ ?:4-2?2?-_F@, H¾
?35-2?2?-_F@, H¾ ?36-2?2?-_F@, H¾ ?3<-2?2?-_F@,
H¾ ?34-2?2?-_F@ y H¾ ?92-2?2?-_F@, pmr ja tër`khm
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 29 lj ebrka lj
2?2? deste ja 5? lj `eym lja 2?2?7
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:5-2?2?-_
?:5-2?2?-_F@,
F@,
 hefkmheajs y sjftmrkeajs e su ferim, jh er`mhàe fmh aes
lkspmskfkmhjs ajieajs y ae pmaàtkfe ijhjrea lja Imbkjrhm7
Hefkmhea, ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj tmles
aes pjrsmhes jh sus lm`kfkakms ljslj aes 54>?? dmres
deste aes ?<>?? dmres lja làe skiukjhtj e hkvja hefkmhea,
fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj \u`bjs,
_kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel y Amrjtm, jh ams quj ae
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj aes pjrsmhes jh
sus lm`kfkakms rkij ljslj aes 53>?? dmres deste aes ?<>??
dmres lja làe skiukjhtj7
Uuj, fm`m fmhsjfujhfke lj lkfde ljfaeretmrke sj
lkspusm ae rjstrkffköh lja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms
fmhstktufkmheajs jhtrj mtrms, e ae akbjrtel lj rjuhköh
y lj tråhsktm jh ja tjrrktmrkm hefkmhea, lurehtj ae
vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 esà fm`m
pere rjcmrzer ja Vkstj`e lj Veaul jh tmlm ja tjrrktmrkm
hefkmhea, pere esjiurer ja su`khkstrm lj bkjhjs y
sjrvkfkms hjfjserkms pere ae prmtjffköh lj ae seaul
pþbakfe, jhtrj mtres `jlkles hjfjserkes pere prmtjijr
jfkjhtj`jhtj ae vkle y ae seaul lj ae pmbaefköh,
rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja khfrj`jhtm lja hþ`jrm
lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, aes `jlkles lj seaul pþbakfe elmpteles pmr ja
Imbkjrhm e h lj rjlufkr ja fmhteikm lja FMSKL-5;,
deh tjhklm khfkljhfke jh ae hmr`ea prjstefköh lj ams
sjrvkfkms pþbakfms y prkvelms benm ja å`bktm lja Vjftmr
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE, ja @khkstjrkm lj Veaul eprujbe ja
Lmfu`jhtm \ëfhkfm ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms pere
ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, fmh ae heaklel lj fmhtrkbukr
e ae prjvjhfköh lja fmhteikm pmr Vers-Fmv-2 (FMSKL-5;)
jh ja å`bktm aebmrea7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@,
Ljfrjtm Vuprj`m quj eprujbe ae rjehulefköh lj
eftkvkleljs jfmhö`kfes jh cmr`e ireluea y prmirjskve
ljhtrm lja `erfm lj ae ljfaeretmrke lj J`jrijhfke
Vehkterke Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
FMSKL-5;, sjõeae quj ae rjehulefköh lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes fmhste lj fuetrm (<) cesjs pere su
k`paj`jhtefköh, eprmbehlm jh su Ehjxm ja akstelm lj
`mlkfelm jhtrj mtrms pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?3<-
2?2?-_F@, lkspmhj lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
525
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m fktelm jh ja
fmhskljrehlm prjfjljhtj, lkspmhj quj ams sjftmrjs
fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel eprujbeh `jlkehtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea ams Frktjrkms lj Cmfeakzefköh
\jrrktmrkea y ae mbakietmrkjlel lj rjpmrter khfkljhfkes7
esk`ks`m, ja ertàfuam : lj ae fktele hmr`e, cefuate e ams
sjftmrjs fm`pjtjhtjs e lkspmhjr `jlkehtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea ae cjfde lj khkfkm lj aes eftkvkleljs
fmhskljreles jh ae Cesj 5 lj ae Rjehulefköh Jfmhö`kfe7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ?2:4-
2?2?-@\F/?5, sj eprujbeh ams _rmtmfmams Vehkterkms
Vjftmrkeajs pere ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms benm
ja å`bktm lja Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
fmhcmr`j e am lkspujstm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?4?-2?2?-_F@ y ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE, ams fueajs smh lj epakfefköh
mbakietmrke pere su prjstefköh7
Uuj, ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rmire`es y _rmyjftms lj
Fm`uhkfefkmhjs, jh fmhfmrlehfke fmh ae rjehulefköh
jfmhö`kfe eprmbele pmr ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm lj
@khkstrms, y tjhkjhlm jh fmhskljrefköh ams akhje`kjhtms
eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul, de jaebmrelm
ams frktjrkms lj cmfeakzefköh, sjõeaehlm elj`ås ams
akhje`kjhtms sjftmrkeajs fmh cjfde lj khkfkm7
Uuj, jh jsj sjhtklm, fmrrjspmhlj j`ktkr lkspmskfkmhjs
quj pjr`kteh ae rjehulefköh lj ams sjrvkfkms benm
ja å`bktm lja Vjftmr Fm`uhkfefkmhjs, `ehtjhkjhlm
fm`m rjcjrjhfke ae prmtjffköh lja rjfursm du`ehm,
`khk`kzehlm ja rkjsim lj fmhteikm y prmtjikjhlm
ja trebenm, e trevës lj su rjehulefköh prmirjskve y
mrljhele7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ae Ajy H¾ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm7 ae Ajy H¾ 2;69?,
Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7 y ja \jxtm Khtjirelm lj
su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs, eprmbelm
pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ;:;-2?5; @\F/?57
VJ RJVZJASJ>
Ertàfuam 5.- Eprmber ams akhje`kjhtms sjftmrkeajs pere

eftkvkleljs lj ae Cesj K, jhtrj aes fueajs sj jhfujhtreh
ams sjrvkfkms vkhfuaelms e aes tjajfm`uhkfefkmhjs7
j`jrijhfke sehkterke lja FMSKL-5;.
Ertàfuam 2.-  Ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rmire`es y
_rmyjftms jh Fm`uhkfefkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, js rjspmhsebaj lja
fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea, jhtrj mtrms>
• Epakfer ams frktjrkms lj cmfeakzefköh sjiþh
fmrrjspmhle.
• Jveauer ja fu`pak`kjhtm lj ams rjquksktms jxkiklms.
• Ijhjrer usuerkm y fmhtresjõe lja VKFMSKL-5;
• Eutmrkzerr ae rjehulefköh.
Eutmrkze
• Hmtkfer ae eutmrkzefköh lj rjehulefköh e aes
eutmrkleljs sfeakzelmres.
• Rjpmrter aes khfkljhfkes jh ams sjrvkfkms benm su
fm`pjtjhfke.
• Fmmrlkher fmh ams imbkjrhms amfeajs y rjikmheajs ae
rjehulefköh m fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms sjiþh
ae fm`pjtjhfke lj jstms.
Ertàfuam 6.- Eprmber ams frktjrkms lj cmfeakzefköh pere
ae rjehulefköh lj ams sjrvkfkms, ams fueajs sj ljteaaeh
e fmhtkhuefköh>
e. \jrrktmrkeaklel> Zbkfefköh ijmiråfe lmhlj sj
prjste ja sjrvkfkm jh fmhfmrlehfke fmh ams hkvjajs
lj fmhteikm, ajteaklel y mtrms, lj efujrlm fmh ae
khcmr`efköh mfkea lj ae eutmrklel sehkterke,
prjrkëhlmsj ams ubkfelms jh zmhes lj `jhmr
rkjsim.
 b. K`peftm smfkea> Fmhtrkbufköh lja sjrvkfkm
jh `etjrke smfkea, prjrkëhlmsj ams lj `eymr
k`peftm.
f. K`peftm jfmhö`kfm> Fmhtrkbufköh lja sjrvkfkm
lj tjajfm`uhkfefkmhjs jh `etjrke jfmhö`kfe,
prjrkëhlmsj ams lj `eymr k`peftm.
l. Esjiure`kjhtm lj ams J__> Fepefklel lj ae
j`prjse jh esjiurer ae lkspmhkbkaklel lj ams
ae rjehulefköh ireluea y prmirjskve lj ams sjrvkfkms lj
tjajfm`uhkfefkmhjs,
tjajfm`uhkfefkmhjs, ierehtkzehlm ae prmtjffköh lj aes
pjrsmhes quj khtjrvkjhjh jh su rjeakzefköh, crjhtj e ae
522
pujleh esjiurer ae lkspmhkbkaklel lj ams J__ y
mtrms k`paj`jhtms lj seaul.
j. Esjiure`kjhtm lj ak`pkjze y ljskhcjffköh>
Fepefklel lj ae j`prjse jh esjiurer ae ak`pkjze
y ljskhcjffköh lj aes mfkhes el`khkstretkves.
c. Hkvja lj supjrvksköh> Ehåaksks lja effjsm e ae
prjstefköh lja sjrvkfkm, y mtrms ceftmrjs vkhfuaelms
e jstj, quj pjr`kteh uhe eljfuele supjrvksköh m
sfeakzefköh, prjrkëhlmsj ams lj `eymr cefkaklel
pere ae supjrvksköh.
Ertàfuam <.- Jstebajfjr ams rjquksktms pere ae
rjehulefköh lj ams sjrvkfkms>
e. Zbkfefköh> Lmfu`jhtm quj rjjre ja å`bktm
lmhlj sj prjsterå ja sjrvkfkm, fm`m aes sjljs y ams
puhtms lj khkfkm y lj h lja tresaelm lj `equkherke,
pjrsmhea m jaj`jhtms pere ljserrmaaer ae terje (Jh
fesm sj rjqukjre ja pesj pmr puhtms khtjr`jlkms
pere ljserrmaaer terjes fmhjxes te`bkëh ljbjrå
rjpmrtersj). Fmh ja prmpösktm quj aes eutmrkleljs
lj sfeakzefköh fm`pjtjhtjs pujleh jnjrfjr sus
cuhfkmhjs fmh cefkaklel.
 b. _aeh lj Rjehulefköh> Lmfu`jhtm paehkfelmr
quj fmhtkjhj zmhes ijmiråfes lj effköh,
hkvjajs lj rkjsim (Benm, `jlkm, eatm m `uy eatm),
rjspmhsebajs, y paezms lj jnjfufköh lj terjes
feajhlerkzelm, jhtrj mtrms.
f. _rmtmfmam> Lmfu`jhtm eprmbelm fmhskljrehlm
am lkspujstm jh ja Ehjxm < lj ae Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¾ 26;-2?2?-@KHVE, y ams _rmtmfmams
Vehkterkms Vjftmrkeajs eprmbelms `jlkehtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ?2:4-2?2?-@\
?2:4-2?2?-@\F/?5.
F/?5.
l. Khfkljhfkes> Ljfaerefköh Nurele lj
mbakietmrkjlel lj khcmr`er khfkljhfkes, fm`m ae
ljtjffköh lj fesms lj FMSKL-5;, jhtrj mtrms.
j. Jqukpms lj J__> Ljfaerefköh Nurele lj fmhter
fmh ams jaj`jhtms lj prmtjffköh rjqujrklms pmr ae
eutmrklel sehkterke, sunjtm e rjspmhsebkaklel fkvka,
pjhea y el`khkstretkve sjiþh aes hmr`es vkijhtjs
 Jaj`jhtms lj _rmtjffköh _jrsmhea‖J__ y mtrms
k`paj`jhtms lj seaul jxkiklms pmr ae eutmrklel
sehkterke, rjkhkfkåhlmsj þhkfe`jhtj aes quj
Ljfaerefköh Nurele lj fmhter fmh aes fmhlkfkmhjs
lj ak`pkjze y ljskhcjffköh rjqujrkles pmr ae
eutmrklel sehkterke, sunjtm e rjspmhsebkaklel fkvka,
pjhea y el`khkstretkve sjiþh aes hmr`es vkijhtjs
jh fesm lj ceasjlel.
i. Lkstehfke`kjhtm smfkea> Ljfaerefköh Nurele lj
fu`pak`kjhtm lj lkstehfke`kjhtm smfkea sjiþh
ja ecmrm `åxk`m pjr`ktklm, ja fuea ljbjrå jster
sustjhtelm jh ja _aeh lj Rjehulefköh.
Ertàfuam :.- Jstebajfjr ja skiukjhtj prmfjlk`kjhtm pere
ae eutmrkzefköh lj ae rjehulefköh lj ams sjrvkfkms e
ferim lja Vjftmr \rehspm
\rehspmrtjs
rtjs y Fm`uhkfefkmh
Fm`uhkfefkmhjs>
js>
Ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, e
trevës lja öriehm quj eutmrkze ae jnjfufköh lja sjrvkfkm
jveaþe, fmhcmr`j e ams frktjrkms sjõeaelms jh ja ertàfuam
er tàfuam
6 lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh, ams sjrvkfkms quj pujljh
rjehulersj, am fuea js fm`uhkfelm, `jlkehtj fmrrjm
jajftröhkfm m fueaqukjr mtrm `jlkm e aes j`prjses
fmhfjskmherkes lj sjrvkfkms lj tjajfm`uhkfefkmhjs.
Aes j`prjses prmvjjlmres m fmhfjskmherkes
fmhtreteles pmr ja fmhfjskmherkm sj rjiuaeråh pmr aes
`ks`es rjiaes.
Rjfkbkle ae fm`uhkfefköh lja öriehm fm`pjtjhtj, ja
fmhfjskmherkm prjsjhte su smakfktul lj rjehulefköh,
`jlkehtj fmrrjm jajftröhkfm m fueaqukjr mtrm `jlkm
lkspujstm, elnuhtehlm ams rjquksktms sjõeaelms jh ja
ertàfuam < lj ae prjsjhtj hmr`e.
Ja öriehm fm`pjtjhtj vjrkfe ja fu`pak`kjhtm lj ams
rjquksktms sjõeaelms jh ja ertàfuam < lj ae prjsjhtj
hmr`e y rjspmhlj ea fmhfjskmherkm jh uh paezm lj fkhfm
(:) làes feajhlerkm, fmhtelms ljslj ae prjsjhtefköh
lj ae smakfktul. Sjhfklm ja paezm pere rjspmhljr sj
jhtkjhlj pmr eutmrkzelm pere rjehuler.
Jh ja supujstm quj ja öriehm fm`pjtjhtj fmhskljrj
quj ae smakfktul fu`paj ams rjquksktms jstebajfklms jh
ja ertàfuam < lj ae prjsjhtj hmr`e, ijhjre ja usuerkm
y faevj jh ja VKFMSKL-5;, esk`ks`m ijmrjcjrjhfke ae
ubkfefköh lja sjrvkfkm jh ae paetecmr`e lja @khkstjrkm
lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7 fm`uhkfehlm
jh fesm lj ceasjlel.
c. Fmhlkfkmhjs lj ak`pkjze y ljskhcjffköh>
526
fm`uhkfefköh sj j`ktj fmh fmpke e ae eutmrklel
sehkterke y aebmrea fm`pjtjhtj.
Jh fesm ja öriehm fm`pjtjhtj fmhskljrj quj ae
smakfktul jstå khfm`pajte m jrröhje, fm`uhkfe ea
fmhfjskmherkm aes mbsjrvefkmhjs, pere ae subsehefköh
fmrrjspmhlkjhtj,
fmrrjspmhlkjh tj, lj sjr ceftkbaj.
Ertàfuam 3.- Jstebajfjr quj ae rjehulefköh lj ams
sjrvkfkms lj tjajfm`uhkfefkmhjs sj rjeakze jh lms
cesjs7 y, lkspmhjr ae cjfde lj khkfkm lj ae cesj mpjretkve
pere ams sjrvkfkms lj tjajfm`uhkfefkmhjs cmfeakzelms
jh ae Cesj K lj ae Rjehulefköh Jfmhö`k
Jfmhö`kfe>fe>
Cesj prjmpjretkve> Cesj jh ae quj sj jaebmreh ams paehjs,
prmtmfmams y mtrms rjquksktms pere ae rjehulefköh lj
sjrvkfkms, aes fmhtretefkmhjs lj khsu`ms y sjrvkfkms
fmhjxms, ja tresaelm lj jqukpms y `equkherkes, jhtrj
mtres eftkvkleljs, ehtjs lj ae prjstefköh jcjftkve lja
sjrvkfkm. _ere ae Cesj K lj ae Rjehulefköh jfmhö`kfe,
jste sj khkfke ea làe skiukjhtj lj pubakfele ae prjsjhtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea.
Cesj mpjretkve> Cesj jh ae fuea sj prm`mfkmhe y prjste
ja sjrvkfkm lj tjajfm`uhkfefköh fm`m ae fm`uhkfefköh
e ams usuerkms lj aes `mleakleljs lj etjhfköh y ams
feheajs, ae khsteaefköh m `ehtjhk`kjhtm, jhtrj mtrms.
_ere ae Cesj K lj ae Rjehulefköh jfmhö`kfe, ae cesj
mpjretkve sj khkfke e pertkr lja 54 lj @eym lj 2?2?,
skj`prj quj fujhtjh fmh ae eutmrkzefköh lj ae jhtklel
y ja rjikstrm jh ja VKFMSKL.
Ertàfuam 9.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea, jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs (www.
imb.pj/`tf), ja `ks`m làe lj ae pubakfefköh lj ae
prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
FERAMV AM^ELE FMH\RJREV
@khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs
5433554-5
 hea`jhtj ea fmhfjskmherkm ae eutmrkzefköh lj
rjehulefköh lja sjrvkfkm, esà fm`m su usuerkm y faevj
VKFMSKL-5;, pere quj prmfjle fmh ja rjikstrm, lkfde

52<
 
 52:
 

Eprujbeh _rmtmfmams Vehkterkms

Vjftmrkeajs pere ae fmhtkhuklel lj
lkvjrsms sjrvkfkms benm ja å`bktm lja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
pere ae prjv
prjvjhfköh
jhfköh lja FM
FMSKL-5;
SKL-5;
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?2:4-2?2?-@\
?2:4-2?2?-@\F/?5
F/?5

Ak`e, 9 lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr ja

Uuj, ae Ajy H¾ 2;69?, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs
lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
jstebajfj quj ja @khkstjrkm js fm`pjtjhtj lj `ehjre
jxfauskve jh aes `etjrkes lj khcrejstrufture y sjrvkfkms
lj trehspmrtj lj eafehfj hefkmhea j khtjrhefkmhea7 esà
fm`m khcrejstrufture y sjrvkfkms lj fm`uhkfefkmhjs,
jhtrj mtres7 esk`ks`m, tkjhj fm`m cuhfköh rjftmre
lkfter hmr`es y akhje`kjhtms tëfhkfms pere ae eljfuele
jnjfufköh, supjrvksköh y jveauefköh lj aes pmaàtkfes lj
su fm`pjtjhfke7
Uuj, ja ertàfuam 6 lj ae prjfktele Ajy, jstebajfj quj ja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs fm`prjhlj
ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs y aes
paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke
lja FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<<-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, fmh ja
mbnjtm lj jvkter ae prmpeiefköh lj jste jhcjr`jlel quj
pmhj jh rkjsim ae seaul y ae khtjirklel lj aes pjrsmhes
jh rezöh lj sus jcjftms y eafehfjs hmfkvms7
Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?9:-2?2?-_F@ sj
prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm

jhtkleljs e su ferim, y equjaaes khstktufkmhjs pþbakfes, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,

mriehkzefkmhjs prkveles y pjrsmhes hetureajs quj
rjeakzeh eftkvkleljs vkhfuaeles e su å`bktm lj
fm`pjtjhfke7
Uuj, ja ertàfuam 9 lja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm
lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, eprmbelm pmr
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ;:;-2?5; @\F/?5, lkspmhj
quj ja @khkstrm, fm`m ae `ås eate eutmrklel pmaàtkfe lja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, jstebajfj ams
mbnjtkvms lja sjftmr, mrkjhte, cmr`uae, lkrkij, fmmrlkhe,
ljtjr`khe, jnjfute, supjrvkse y jveaþe aes pmaàtkfes
hefkmheajs y sjftmrkeajs e su ferim, jh er`mhàe fmh aes
e`pakelm tj`pmrea`jhtj pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
H¾ ?:5-2?2?-_F@ y H¾ ?3<-2?2?-_F@7 y prjfkselm m
`mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?<:-2?2?-
_F@, H¾ ?<3-2?2?-_F@, H¾ ?:5-2?2?-_F@, H¾ ?:6-
2?2?-_F@, H¾ ?:9-2?2?-_F@, H¾ ?:4-2?2?-_F@, H¾
?35-2?2?-_F@, H¾ ?36-2?2?-_F@, H¾ ?3<-2?2?-_F@,
H¾ ?34-2?2?-_F@ y H¾ ?92-2?2?-_F@, pmr ja tër`khm
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 29 lj ebrka lj
2?2? deste ja 5? lj `eym lja 2?2?7
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:5-2?2?-_
?:5-2?2?-_F@,
F@,
`mlkfelm jhtrj mtrms pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?3<-
2?2?-_F@, lkspmhj lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
 lkspmskfkmhjs ajieajs y ae pmaàtkfe ijhjrea lja Imbkjrhm7
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj
deste aes ?<>?? dmres lja làe skiukjhtj e hkvja hefkmhea,
fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj \u`bjs,
_kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel y Amrjtm, jh ams quj ae
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj aes pjrsmhes jh
sus lm`kfkakms rkij ljslj aes 53>?? dmres deste aes ?<>??
dmres lja làe skiukjhtj7
Uuj, fm`m fmhsjfujhfke lj lkfde ljfaeretmrke sj
lkspusm ae rjstrkffköh lja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms
fmhstktufkmheajs jhtrj mtrms, e ae akbjrtel lj rjuhköh
y lj tråhsktm jh ja tjrrktmrkm hefkmhea, lurehtj ae
vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 esà fm`m
pere rjcmrzer ja Vkstj`e lj Veaul jh tmlm ja tjrrktmrkm
hefkmhea, pere esjiurer ja su`khkstrm lj bkjhjs y
sjrvkfkms hjfjserkms pere ae prmtjffköh lj ae seaul
pþbakfe, jhtrj mtres `jlkles hjfjserkes pere prmtjijr
jfkjhtj`jhtj ae vkle y ae seaul lj ae pmbaefköh,
rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja khfrj`jhtm lja hþ`jrm
lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, aes `jlkles lj seaul pþbakfe elmpteles pmr ja
Imbkjrhm e h lj rjlufkr ja fmhteikm lja FMSKL-5;,
deh tjhklm khfkljhfke jh ae hmr`ea prjstefköh lj ams
sjrvkfkms pþbakfms y prkvelms benm ja å`bktm lja Vjftmr
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE, ja @khkstjrkm lj Veaul eprujbe ja
Lmfu`jhtm \ëfhkfm ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms pere
ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, fmh ae heaklel lj fmhtrkbukr
e ae prjvjhfköh lja fmhteikm pmr Vers-Fmv-2 (FMSKL-5;)
jh ja å`bktm aebmrea7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@,
Ljfrjtm Vuprj`m quj eprujbe ae rjehulefköh lj
eftkvkleljs jfmhö`kfes jh cmr`e ireluea y prmirjskve
ljhtrm lja `erfm lj ae ljfaeretmrke lj J`jrijhfke
Vehkterke Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
FMSKL-5;, sjõeae quj ae rjehulefköh lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes fmhste lj fuetrm (<) cesjs pere su
k`paj`jhtefköh, eprmbehlm jh su Ehjxm ja akstelm lj
eftkvkleljs lj ae Cesj K, jhtrj aes fueajs sj jhfujhtreh
Hefkmhea, ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj tmles
aes pjrsmhes jh sus lm`kfkakms ljslj aes 54>?? dmres
523
lj pjrsmhes, trehspmrtj lj ferie y lj trehspmrtj
urbehm, ae Þhkfe Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?2-_F@, jstebajfj quj jh
ja fesm lj aes eftkvkleljs pere ae prjstefköh lj bkjhjs
y sjrvkfkms jsjhfkeajs y mtres quj sj jhfmhtrebeh
pjr`ktkles pmr jxfjpfköh e ae cjfde lj jhtrele jh
vkijhfke lj ae rjcjrkle hmr`e7 aes j`prjses, jhtkleljs,
pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes quj aes rjeakzeh, ljbjråh
eljfuersj e aes lkspmskfkmhjs lja rjcjrklm Ljfrjtm
Vuprj`m, jh am quj fmrrjspmhle, skh pjrnukfkm quj
fmhtkhþjh rjeakzehlm sus eftkvkleljs7
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m fktelm jh ja
fmhskljrehlm prjfjljhtj, jstebajfj quj ams sjftmrjs
fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel eprujbeh, `jlkehtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea, jh uh paezm `åxk`m lj fkhfm
(?:) làes feajhlerkm fmhtelms e pertkr lj su jhtrele
jh vkijhfke, ams _rmtmfmams Vehkterkms Vjftmrkeajs
pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes7
Uuj, aes lkstkhtes uhkleljs lj mriehkzefköh lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, esà
fm`m sus prmire`es, prmyjftms jspjfkeajs y jhtkleljs
fm`pjtjhtjs elsfrktes, jh fmhfmrlehfke fmh ae
rjehulefköh jfmhö`kfe eprmbele pmr ae _rjskljhfke
lja Fmhsjnm lj @khkstrms, y tjhkjhlm jh fmhskljrefköh
ams akhje`kjhtms eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul,
deh jaebmrelm ams _rmtmfmams Vehkterkms Vjftmrkeajs
fmrrjspmhlkjhtjs7
Uuj, jh jsj sjhtklm, fmrrjspmhlj j`ktkr lkspmskfkmhjs
quj pjr`kteh ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms benm ja
å`bktm lja Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
`ehtjhkjhlm fm`m rjcjrjhfke ae prmtjffköh lja
rjfursm du`ehm, `khk`kzehlm ja rkjsim lj fmhteikm
y prmtjikjhlm ja trebenm, e trevës lj su rjehulefköh
prmirjskvee y mrljhele7
prmirjskv
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ae Ajy H¾ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm7 ae Ajy H¾ 2;69?,
Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7 y ja \jxtm Khtjirelm lj
\rehspmrtjs
su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs, eprmbelm
 ams sjrvkfkms vkhfuaelms e aes tjajfm`uhkfefkmhjs7 pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H ;:; 2?5; @\F/?57

Uuj, esk`ks`m, rjspjftm e ams sjrvkfkms lj trehspmrtj VJ RJVZJASJ

529
 

Ertàfuam 5.-  Eprmber ams _rmtmfmams Vehkterkms prmvkhfkea‐.

Vjftmrkeajs pere ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms benm ja
Ertàfuam 2.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
å`bktm lja Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, quj
Rjsmaufköh @khkstjrkea y sus Ehjxms, jh ja _mrtea
fm`m Ehjxms cmr`eh pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj
Khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
Rjsmaufköh @khkstjrkea, fmhcmr`j e am lkspujstm jh ja
Fm`uhkfefkmhjs (www.imb.pj/`tf), ja `ks`m làe lj
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@ y ae Rjsmaufköh
ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja lkerkm
@khkstjrkea H¾ 26;-2?2?-@KHVE, ams fueajs smh lj
mfkea Ja _jruehm.
epakfefköh mbakietmrke pere ae prjstefköh lj ams
sjrvkfkms> Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

Ehjxm K> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere ae FERAMV AM^ELE FMH\RJREV

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, pere ams sjrvkfkms lj
tjajfm`uhkfefkmhjs‐ @khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs

Ehjxm KK> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere ae 5433553-5

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ae prjstefköh lj ams
sjrvkfkms lj trehspmrtj eërjm jspjfkea, trebenm
eërjm y mtres eftkvkleljs fmhjxes lj ejrmhåutkfe
fkvka‐

Ehjxm KKK> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere ae

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ja trehspmrtj eërjm
lj ferie‐.

Ehjxm KS> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere

ae prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ja trehspmrtj
tjrrjstrj y cjrrmvkerkm lj ferie y `jrfehfàes y
eftkvkleljs fmhjxes lj å`bktm hefkmhea‐.

Ehjxm S> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere ae

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ja trehspmrtj efuåtkfm
uvkea lj ferie y `jrfehfàes y eftkvkleljs
fmhjxes jh ja å`bktm khtjrhefkmhea, hefkmhea y
rjikmhea‐.

Ehjxm SK> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere

ae prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ja sjrvkfkm lj
trehspmrtj pþbakfm jspjfkea lj pjrsmhes jh ae
`mleaklel lj \exk y jh vjdàfuams `jhmrjs‐.

Ehjxm SKK> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere

ae prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ja sjrvkfkm lj
trehspmrtj rjiuaer lj pjrsmhes jh ja å`bktm

prmvkhfkea‐.
Ehjxm SKKK> ‑_rmtmfmam Vehkterkm Vjftmrkea pere
 ae prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ja trehspmrtj lj
trebenelmrjs jh ja å`bktm hefkmhea, rjikmhea y

524
 

Eprujbeh lkvjrsms _rmtmfmams Vehkterkms

Vjftmrkeajs jh prjvjhfköh lja FMSKL-5;
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?2:9-2?2?-
?2:9-2?2?-@\F/?5
@\F/?5

Ak`e, 9 lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM ?<<-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke

Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y
Uuj, ae Ajy H¾ 2;69?, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),
lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
jstebajfj quj ja @khkstjrkm js fm`pjtjhtj lj `ehjre
Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, fmh ja
jxfauskve jh aes `etjrkes lj khcrejstrufture y sjrvkfkms
mbnjtm lj jvkter ae prmpeiefköh lj jste jhcjr`jlel quj
lj trehspmrtj lj eafehfj hefkmhea j khtjrhefkmhea7 esà
pmhj jh rkjsim ae seaul y ae khtjirklel lj aes pjrsmhes
fm`m khcrejstrufture y sjrvkfkms lj fm`uhkfefkmhjs,
jh rezöh lj sus jcjftms y eafehfjs hmfkvms7
jhtrj mtres7 esk`ks`m, tkjhj fm`m cuhfköh rjftmre
lkfter hmr`es y akhje`kjhtms tëfhkfms pere ae eljfuele Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?9:-2?2?-_F@ sj
jnjfufköh, supjrvksköh y jveauefköh lj aes pmaàtkfes lj prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
su fm`pjtjhfke7 `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,
e`pakelm tj`pmrea`jhtj pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
Uuj, ja ertàfuam 6 lj ae prjfktele Ajy, jstebajfj quj ja
H¾ ?:5-2?2?-_F@ y H¾ ?3<-2?2?-_F@7 y prjfkselm m
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs fm`prjhlj
`mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?<:-2?2?-
ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs y aes
_F@, H¾ ?<3-2?2?-_F@, H¾ ?:5-2?2?-_F@, H¾ ?:6-
jhtkleljs e su ferim, y equjaaes khstktufkmhjs pþbakfes,
2?2?-_F@, H¾ ?:9-2?2?-_F@, H¾ ?:4-2?2?-_F@, H¾
mriehkzefkmhjs prkveles y pjrsmhes hetureajs quj
?35-2?2?-_F@, H¾ ?36-2?2?-_F@, H¾ ?3<-2?2?-_F@,
rjeakzeh eftkvkleljs vkhfuaeles e su å`bktm lj
H¾ ?34-2?2?-_F@ y H¾ ?92-2?2?-_F@, pmr ja tër`khm
fm`pjtjhfke7
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 29 lj ebrka lj
Uuj, ja ertàfuam 9 lja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm 2?2? deste ja 5? lj `eym lja 2?2?7
lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:5-2?2?-_
?:5-2?2?-_F@,
F@,
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, eprmbelm pmr
`mlkfelm jhtrj mtrms pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?3<-
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ;:;-2?5; @\F/?5, lkspmhj
2?2?-_F@, lkspmhj lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
quj ja @khkstrm, fm`m ae `ås eate eutmrklel pmaàtkfe lja
Hefkmhea, ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj tmles
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, jstebajfj ams
aes pjrsmhes jh sus lm`kfkakms ljslj aes 54>?? dmres
mbnjtkvms lja sjftmr, mrkjhte, cmr`uae, lkrkij, fmmrlkhe,
deste aes ?<>?? dmres lja làe skiukjhtj e hkvja hefkmhea,
ljtjr`khe, jnjfute, supjrvkse y jveaþe aes pmaàtkfes
fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj \u`bjs,
hefkmheajs y sjftmrkeajs e su ferim, jh er`mhàe fmh aes
_kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel y Amrjtm, jh ams quj ae
lkspmskfkmhjs ajieajs y ae pmaàtkfe ijhjrea lja Imbkjrhm7
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj aes pjrsmhes jh
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj sus lm`kfkakms rkij ljslj aes 53>?? dmres deste aes ?<>??
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr ja dmres lja làe skiukjhtj7
paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke
Uuj, fm`m fmhsjfujhfke lj lkfde ljfaeretmrke sj
 lja FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
y lj tråhsktm jh ja tjrrktmrkm hefkmhea, lurehtj ae
vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 esà fm`m
pere rjcmrzer ja Vkstj`e lj Veaul jh tmlm ja tjrrktmrkm
hefkmhea, pere esjiurer ja su`khkstrm lj bkjhjs y
sjrvkfkms hjfjserkms pere ae prmtjffköh lj ae seaul
pþbakfe, jhtrj mtres `jlkles hjfjserkes pere prmtjijr
jfkjhtj`jhtj ae vkle y ae seaul lj ae pmbaefköh,
rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja khfrj`jhtm lja hþ`jrm
lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, aes `jlkles lj seaul pþbakfe elmpteles pmr ja
Imbkjrhm e h lj rjlufkr ja fmhteikm lja FMSKL-5;,
deh tjhklm khfkljhfke jh ae hmr`ea jnjfufköh lj ams
prmyjftms lj khvjrsköh pþbakfe e ferim lja @khkstjrkm
lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, esà fm`m jh ams
prmyjftms lj khvjrsköh prkvele lj khtjrës pþbakfm pere
ja sjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE, ja @khkstjrkm lj Veaul eprujbe ja
Lmfu`jhtm \ëfhkfm ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms pere
ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, fmh ae heaklel lj fmhtrkbukr
e ae prjvjhfköh lja fmhteikm pmr Vers-Fmv-2 (FMSKL-5;)
jh ja å`bktm aebmrea7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@,
Ljfrjtm Vuprj`m quj eprujbe ae rjehulefköh lj
eftkvkleljs jfmhö`kfes jh cmr`e ireluea y prmirjskve
ljhtrm lja `erfm lj ae ljfaeretmrke lj J`jrijhfke
Vehkterke Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
FMSKL-5;, sjõeae quj ae rjehulefköh lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes fmhste lj fuetrm (<) cesjs pere su
k`paj`jhtefköh, eprmbehlm jh su Ehjxm ja akstelm lj
eftkvkleljs lj ae Cesj K, jhtrj aes fueajs sj jhfujhtreh
_rmyjftms lja _aeh Hefkmhea lj Khcrejstrufture pere ae
Fm`pjtktkvklel y fkhfujhte y sjks (:3) prmyjftms lja
Vjftmr \rehspmrtjs y \jajfm`uhkfefkmhjs, esà fm`m
khlustrkes y sjrvkfkms fmhjxms e ae fmhstruffköh7
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m fktelm jh ja
fmhskljrehlm prjfjljhtj, jstebajfj quj ams sjftmrjs
fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel eprujbeh, `jlkehtj
lkspusm ae rjstrkffköh lja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms
fmhstktufkmheajs jhtrj mtrms, e ae akbjrtel lj rjuhköh
52;
pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes7
Uuj, aes lkstkhtes uhkleljs lj mriehkzefköh lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, esà
fm`m sus prmire`es, prmyjftms jspjfkeajs y jhtkleljs
fm`pjtjhtjs elsfrktes, jh fmhfmrlehfke fmh ae
rjehulefköh jfmhö`kfe eprmbele pmr ae _rjskljhfke
lja Fmhsjnm lj @khkstrms, y tjhkjhlm jh fmhskljrefköh
ams akhje`kjhtms eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul,
deh jaebmrelm ams _rmtmfmams Vehkterkms Vjftmrkeajs
fmrrjspmhlkjhtjs7
Uuj, jh jsj sjhtklm, fmrrjspmhlj j`ktkr lkspmskfkmhjs
quj pjr`kteh ae fmhtkhuklel lj ams prmyjftms lja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, `ehtjhkjhlm
fm`m rjcjrjhfke ae prmtjffköh lja rjfursm du`ehm,
`khk`kzehlm ja rkjsim lj fmhteikm y prmtjikjhlm
ja trebenm, e trevës lj ae rjehulefköh prmirjskve y
mrljhele lj ams prmyjft
prmyjftms7
ms7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ae Ajy H¾ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm7 ae Ajy H¾ 2;69?,
Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7 y ja \jxtm Khtjirelm lj
\rehspmrtjs
su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs, eprmbelm
pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ;:;-2?5; @\F/?57
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.- Eprmber ams _rmtmfmams Vehkterkms
Vjftmrkeajs quj fm`m Ehjxms cmr`eh pertj khtjirehtj
lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh @khkstjrkea, fmhcmr`j e am
lkspujstm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@ y ae
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 26;-2?2?-@KHVE, ams fueajs
smh lj epakfefköh mbakietmrke sjiþh ae tkpmamiàe lja
prmyjftm>
Ehjxm K> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere ae
jnjfufköh lj ams trebenms lj fmhsjrvefköh vkea jh
prjvjhfköh
prjvjhfköh lja FMSKL-5;‐.
Ehjxm KK> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere ae
prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ams fmhtretms lj
jnjfufköh lj mbres y sjrvkfkms lj ae rjl vkea‐.
 Rjsmaufköh @khkstjrkea, jh uh paezm `åxk`m lj fkhfm
Ehjxm KKK> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere ae
(?:) làes feajhlerkm fmhtelms e pertkr lj su jhtrele
prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ams fmhtretms lj
jh vkijhfke, ams _rmtmfmams Vehkterkms Vjftmrkeajs

56?
 

fmhsuatmràes lj mbres‐.

Ehjxm KS> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere ae

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ae k`paj`jhtefköh,
mpjrefköh y `ehtjhk`kjhtm lj aes rjljs lj
tjajfm`uhkfefkmhjs y lj khcrejstrufture lj
relkmlkcusköh‐.

Ehjxm S> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere ae

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ae jnjfufköh lj mbres
lj khcrejstruftures ejrmpmrtuerkes‐.

Ehjxm SK> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere ae

prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ae jnjfufköh lj mbres
lj khcrejstrufture pmrtuerke lja skstj`e pmrtuerkm
hefkmhea‐.

Ehjxm SKK> ‑_rmtmfmam sehkterkm sjftmrkea pere

ae prjvjhfköh lja FMSKL-5;, pere `jtrms y
cjrrmferrkajs‐.

Ertàfuam 2.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj

Rjsmaufköh @khkstjrkea y sus Ehjxms, jh ja _mrtea
Khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
Fm`uhkfefkmhjs (www.imb.pj/`tf), ja `ks`m làe lj
ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja lkerkm
mfkea Ja _jruehm.

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

FERAMV AM^ELE FMH\RJREV

@khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs

543355:-5
 565
 

Eprujbeh ja Akhje`kjhtm H¿ ??2-2?2?

‑Akhje`kjhtm Ijhjrea pere ae Ijstköh lja
\rebenm Rj`mtm jh ae Fmrtj Vupjrkmr lj
Nustkfke lj Ak`e‐
_RJVKLJHFKE LJ AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ AK@E

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSEH¿ ???592-2?2?-_-FVNAK-_N

Ak`e, 3 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV [ FMHVKLJREHL
FMHVKLJREHLM
M 5;‐, e h lj fmhtrkbukr fmh ae prjvjhfköh lj prmpeiefköh
5. Ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea `jlkehtj
Rjsmaufköh Hrm. 52;-2?2?-FJ_N-_N lja 29 lj ebrka
lj 2?2?, eprmbö ja _rmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles
lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?_F@ y
prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾s. ?:5 y ?3<-
2?2?-_F@‐.
2. Lkfde hmr`etkve etkjhlj ea prmpösktm lj jstebajfjr
uh prmfjsm lj hmr`eakzefköh y rjeftkvefköh lj aes
eftkvkleljs el`khkstretkves y nurkslkffkmheajs, jh
cmr`e ireluea y prmirjskve e pertkr lja 55 lj `eym lj
2?2?, fmh ja h lj prjvjhkr y jvkter ae prmpeiefköh lja
FMSKL-5;, y defjr crjhtj e ae ferie prmfjsea mrkikhele
pmr ae suspjhsköh lj aes eftkvkleljs lja _mljr Nulkfkea.
_ere tea jcjftm, sj lkftermh `jlkles jxtremrlkherkes
fmh ja h lj supjrer fmh ëxktm jste jtepe fràtkfe pere
ae Hefköh, e h lj jhcrjhter ja pjrkmlm pmst j`jrijhfke
prmpmrfkmhehlm uh e`bkjhtj ebaj pere ae prmtjffköh
lj ae seaul lj nujfjs, cuhfkmherkms, trebenelmrjs lja
_mljr Nulkfkea7 esà fm`m lja pþbakfm usuerkm, skh ecjfter
ae prjstefköh lj sjrvkfkm lj nustkfke e ae fkulelehàe.
Lkfdes `jlkles tjhlråh uh paezm lj 6? làes feajhlerkms
e pertkr lja ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea.
6.@jlkehtj Rjsmaufköh@khkstjrkeaHm.26;-2?2?-@KHVE,
pmr fmhteikm lj lkfde pehlj`ke jh ja å`bktm aebmrea.
_ere tea jcjftm, sj jstebajfjh lkvjrsms akhje`kjhtms
pere ja rjirjsm y rjkhfmrpmrefköh ea trebenm, quj ljbjh
fu`pakrsj pmr tmlms ams j`pajelmrjs, sjeh lja sjftmr
pþbakfm m prkvelm.
<. Jh fmhfmrlehfke fmh ja prmpösktm khstktufkmhea
jxprjselm jh ae Rjsmaufköh El`khkstretkve Hm.
52;-2?2?-FJ_N-_N, y jh jstrkfte sunjfköh e ae
hmr`etkve j`ehele lj ae Eutmrklel Hefkmhea lj
Veaul, fmrrjspmhlj j`ktkr `jlkles fm`paj`jhterkes
pere vkebkakzer ja rjtmrhm e aes eftkvklel aebmrea jh ae
Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e ljhtrm lja jsquj`e
lj prmirjskvklel lkspujstm pmr ja Fmhsjnm Jnjfutkvm
lja _mljr Nulkfkea, y jh aes fmhlkfkmhjs lj sjiurklel
sehkterke jxkikles pmr ja @khkstjrkm lj Veaul, jh eres lj
ae prmtjffköh lja pjrsmhea y pþbakfm usuerkm.
:. E tea jcjftm, sj tkjhj prjsjhtj quj ae Fmrtj Vupjrkmr
lj Nustkfke lj Ak`e jvkljhfke fereftjràstkfes
khstktufkmheajs pertkfuaerjs, prmpkes
prmpkes lj sjr ae Fmrtj quj
fmhfjhtre ja `eymr hþ`jrm e hkvja hefkmhea, lj sjljs,
jspjfkeakleljs y öriehms nurkslkffkmheajs, `eikstrelms
y sjrvklmrjs, esà fm`m lj ferie prmfjsea y usuerkms lja
sjrvkfkm lj nustkfke.
3. Lj fmhcmr`klel fmh ae Rjsmaufköh @khkstjrkea Hm.
26;-2?2?-@KHVE, sj ljbjh fmhskljrer pjrsmhes fmh
ceftmrjs lj rkjsim e ams trebenelmrjs lj `ås lj 3?
 lja 24 lj ebrka lj 2?2?, sj eprmbö ja Lmfu`jhtm \
\ëfhkfm
ëfhkfm
‑Akhje`kjhtms pere ae Skikaehfke y Fmhtrma lj ae Veaul
lj ams \rebenelmrjs fmh Rkjsim lj Jxpmskfköh e FMSKL
eõms lj jlel m quj tjhieh fm`m fmhlkfköh `ëlkfe
prjjxkstjhtj, dkpjrtjhsköh ertjrkea, jhcjr`jleljs
ferlkmvesfuaerjs, fåhfjr, lkebjtjs `jaaktus, mbjsklel

562
 

fmh K@F lj 6? e `ås, es`e, jhcjr`jlel rjspkretmrke uh eõm lj efujrlm ea frmhmire`e lj jnjfufköh
fröhkfe, khsufkjhfke rjhea fröhkfe m, jhcjr`jlel fmhtreftuea. Jh jsj fmhtjxtm, js cåfka fmajikr elj`ås
m trete`kjhtm kh`uhmsuprjsmr. Ams trebenelmrjs lj ae lkfuatel pere k`paj`jhter eljfuele`jhtj ae
quj prjsjhtjh eaiuhm lj lkfdms ceftmrjs lj rkjsim hmr`e lja lkstehfke`kjhtm càskfm y lja ecmrm rjlufklm,
ljbjh pjr`ehjfjr jh fuerjhtjhe lm`kfkakerke, skh sj prmlufkrå uhe fmhskljrebaj përlkle lj dmres-
pjrnukfkm quj pujleh jcjftuer trebenm rj`mtm, sunjtms dm`brj e feuse lj aes rjstrkffkmhjs pere ja khirjsm y
ea sjiuk`kjhtm faàhkfm fmrrjspmhlkjh
fmrrjspmhlkjhtj.
tj. jirjsm lja pjrsmhea ljslj su pujstm lj trebenm. Vk`kaer
sktuefköh sj prmlufkrå jh aes sjlj Berrjtm y _rmirjsm,
9. Ae pmbaefköh aebmrea lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke fuehlm sj khkfkjh ams trebenms pere ja fe`bkm lj sus
lj Ak`e js lj <,25: pjrsmhes, lj ams fueajs smh <55
rjspjftkvms esfjhsmrjs sjiþh fmhtretm fjajbrelm fmh
`eikstrelms y 6,4?< sjrvklmrjs. Lj ëstms, khcmr`e ae
ehtjrkmrklel e ae pehlj`ke lja FMSKL 5;.
Fmmrlkhefköh lj Rjfursms Du`ehms, prjak`kher`jhtj
sj tkjhj quj deh rjpmrtelm sjr pjrsmhes lj rkjsim pmr ;. Lj mtrm aelm, y hm `jhms k`pmrtehtj, sj fmhskljre ae
ceftmr jterkm m fmhlkfköh `ëlkfe prjjxkstjhtj, uh tmtea fm`pmskfköh smfkmlj`miråfe lja pþbakfm usuerkm, jh
lj 5,52; pjrsmhes (596 `eikstrelms y ;:3 sjrvklmrjs), am ja quj pujlj kljhtkfersj irehljs irupms lj pjrsmhes
quj rjprjsjhte uh 23.94% lj ae pmbaefköh aebmrea tmtea, lj rkjsim, fm`m pmr jnj`pam, ams eluatms `eymrjs,
y jspjfàfe`jhtj ja <2% lj ams `eikstrelms y ja 2:% quj smh ja pþbakfm `eymrkterkm jh jspjfkeakleljs
lj sjrvklmrjs. Jste sktuefköh sj eireve sk sj tkjhj jh  nurkslkffkmheajs fm`m aebmrea, prjvkskmhea y
fujhte ae lkstrkbufköh lj lkfde pmbaefköh lj rkjsim, fmhstktufkmhea, fuye fmhfurrjhfke
fmhfurrjhfke e aes sjljs nulkfkeajs
pmr jspjfkeaklel j khstehfke nurkslkffkmhea, am quj k`pakfe uh irevj rkjsim pere jaams `ks`ms.
khlkfe quj, pmr jnj`pam, lj aes 3 Veaes Aebmreajs quj
5?. Lkfdms letms cåftkfms mbakieh e ae rjvksköh lj ae
vjh prmfjsms fmh ae Hujve Ajy _rmfjsea lj \rebenm, lj
veakljz y vkijhfke lj `ufdms lj ams fmhfjptms quj
uh tmtea lj 54 Nujfjs Vupjrkmrjs, 55 deh rjpmrtelm sjr
eþh le`ms pmr sjhtelms y efesm khfmhtrmvjrtkbajs
pjrsmhes lj rkjsim7 jh ae jspjfkeaklel fkvka, lj ams 52
jh fuehtm e ae mriehkzefköh y ja sjrvkfkm nulkfkea
 nujfjs supjrkmrjs quj khtjireh aes Veaes, ; smh pjrsmhes
deste ehtjs lj ae pehlj`ke lja FMSKL 5;, y e lksjõer
lj rkjsim. @ås jvkljhtj eþh js jh ae jspjfkeaklel
uhe hujve cmr`e lj trebenm quj pjr`kte `ehtjhjr ae
pjhea, quj tjhkjhlm 56 Veaes Vupjrkmrjs, khtjireles pmr
mpjretkvklel khstktufkmhea skh ljs`jlrm lj ae sjiurklel
6; `eikstrelms, 6? feakfeh fm`m pjrsmhes lj rkjsim,
sehkterke, jh mrljh e ae prmtjffköh lja cuhle`jhtea
y pmr tehtm hm ljbjh jnjrfjr su cuhfköh fmh prjsjhfke
ljrjfdm e ae seaul y e ae vkle, jh ja fmhtjxtm lj ae
càskfe jh aes sjljs nulkfkeajs. Vk`kaer sktuefköh pmlj`ms
eprjfker fmh rjaefköh ea hþ`jrm lj trebenelmrjs pehlj`ke lja FMSKL 5;, lj `eikstrelms y trebenelmrjs,
fm`m te`bkëh lja pþbakfm usuerkm, am quj fmhstktuyj
kiuea`jhtj khfursms jh sktuefköh lj rkjsim.
ljbjr cuhle`jhtea lj fmhcmr`klel fmh ja ertàfuam 5¿
4. E jaam sj su`e aes pertkfuaerkleljs lj ae khcrejstrufture lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja Jstelm. _jrm tjhkjhlm
lj ae Fmrtj, jstm js, ja hþ`jrm y fereftjràstkfes lj aes jh faerm quj pujlj hm tretersj þhkfe`jhtj lj uhe
sjljs nulkfkeajs lmhlj sj jhfujhtreh ubkfelms ams sktuefköh tj`pmrea quj jh ja fmrtm paezm lerå auier
öriehms nurkslkffkmheajs. Esà, sj tkjhj quj ae sjlj ea rjstebajfk`kjhtm lja stetus qum y hmr`eaklel prj-
prkhfkpea Eaze`mre Sealjz js uh jlkfkm lj 25 pksms quj pehlj`ke, skhm quj jh vjrlel sj treteràe lj uh fe`bkm
eabjrie ja `eymr hþ`jrm lj öriehms nurkslkffkmheajs sustehfkea jh ae mriehkzefköh y cuhfkmhe`kjhtm
lj lkvjrses jspjfkeakleljs j khstehfkes, y quj ijhjre  nulkfkea, fm`m hujve hmr`eaklel jh ae jre pmst FMSKL
uhe eujhfke prm`jlkm lkerke lj hujvj `ka pjrsmhes 5;7 pmr tehtm, aes smaufkmhjs quj sj k`paj`jhtjh pere

quj hmr`ea`jhtj smh etjhlkles pmr 5? esfjhsmrjs7 ecrmhter ae fmyuhture lj j`jrijhfke, fmhstktukråh e ae
eftuea`jhtj y lelm quj ljslj ehtjs lja khkfkm lj ae pmstrj, euhquj hm sje su eftuea y ljakbjrelm prmpösktm,
 pehlj`ke lja FMSKL 5; j`pjzermh ams trebenms pere ja ja prjaulkm lj uh efjajrelm prmfjsm lj fe`bkm,
fe`bkm lj lkfdms esfjhsmrjs, e ae cjfde sj jhfujhtreh prmcuhlm, relkfea y pjr`ehjhtj.
ljs`mhtelms ae `ktel lj jaams, sktuefköh quj lurerå

566
 

55. _ere tea jcjftm, lelm quj ae `jlkle lj bkmsjiurklel ?:6-2?2?-_-FJ_N sj eutmrkzö e quj ams öriehms
cuhle`jhtea pere fm`betkr ae prmpeiefköh lja FMSKL 5;  nurkslkffkmheajs quj tre`kteh prmfjsms fmh ja
js ja lkstehfke`kjhtm càskfm, js jvkljhtj quj fueaqukjr Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm, jcjftþjh trebenm
hujve cmr`e lj mriehkzefköh y cuhfkmhe`kjhtm rj`mtm skh pjrnukfkm lj ae suspjhsköh lj paezms
 nulkfkea de lj supmhjr,
supmhjr, jjh
h tehtm cujre pmskba
pmskbaj,
j, ae `jhmr prmfjseajs vkijhtj lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
khtjreffköh càskfe jhtrj ams khtjirehtjs lj ams öriehms Hefkmhea fmh eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm. Fmh jaam sj
 nurkslkffkmheajs y årjes el`khkstretkve s, jhtrj sà y fmh k`puasö ae rjeakzefköh lja trebenm rj`mtm fm`m mpfköh
el`khkstretkves,
ja pþbakfm. pere `ehtjhjr ja rkt`m lj aes eftkvkleljs aebmreajs skh
hjfjsklel lj prjsjhfke càskfe jh ams auierjs lj trebenm.
52. Jh tea mrljh lj kljes, rjsuate k`prjsfkhlkbaj lksjõer
Jstm `ks`m sj jhfujhtre prjvkstm jh ae Rjsmaufköh
`jlkles quj fm`paj`jhtehlm m pmtjhfkelm equjaaes
El`khkstretkve Hm. 52;-2?2?-FJ_N-_J.
lkspujstes pmr ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea,
prmpkfkjh ja jfkjhtj cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms 5:. Jh ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e, trjs
 nurkslkffkmheajs y lj aes årjes el`khkstretkves, lj jspjfkeakleljs nurkslkffkmheajs quj fm`prjhljh
`mlm quj skh `jhiue lj su prmluftkvklel aebmrea jh jh tmtea :5 öriehms nurkslkffkmheajs lj prk`jre y
ae prjstefköh ja sjrvkfkm lj nustkfke, y lj ae setksceffköh sjiuhle khstehfke, tre`kteh ye `kajs lj prmfjsms jh
lja usuerkm, fu`paeh ja prkhfkpkm lj prjvjhfköh  besj ea Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm‖JNJ, fuye
fmhtj`paelm jh ja ertàfuam K lja \àtuam _rjak`kher lj ae vjhtene `ås rjseatehtj js quj, prjfkse`jhtj, pjr`ktjh
Ajy Hrm. 2;946 -Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, ae ljsamfeakzefköh lja trebenm nulkfkea y defjh jh
quj lkspmhj quj ‑ja j`pajelmr ierehtkze jh ja fjhtrm lj ireh `jlkle khhjfjserke ae khtjreffköh càskfe lj ams
trebenm, ja jstebajfk`kjhtm lj ams `jlkms y fmhlkfkmhjs mpjrelmrjs nulkfkeajs jhtrj sà y lj ëstms y ams usuerkms.
quj prmtjneh ae vkle, ae seaul y ja bkjhjster y lj ams
53. @jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve Hm.
trebenelmrjs, y lj equjaams quj, hm tjhkjhlm vàhfuam
5:?-2?2?-_-FVNAK-_N lj cjfde ?3 lj ebrka lj 2?2?, sj
aebmrea, prjsteh sjrvkfkms m sj jhfujhtreh ljhtrm lja
eutmrkzö ja trebenm rj`mtm fmh hjs lj ljsferie lj ams
å`bktm lja fjhtrm lj aebmrjs. Ljbj fmhskljrer ceftmrjs
öriehms nurkslkffkmheajs quj fmhmfjh lj Jxpjlkjhtjs
smfkeajs, aebmreajs y bkmaöikfms, lkcjrjhfkelms jh
Nulkfkeajs Jajftröhkfms‖JNJ, debkëhlmsj fm`prmbelm
cuhfköh lja sjxm, khfmrpmrehlm ae lk`jhsköh lj iëhjrm
hm söam ae pmskbkaklel tëfhkfe lj lkfde `mleaklel skhm
jh ae jveauefköh y prjvjhfköh lj ams rkjsims jh ae seaul
elj`ås su jfefke jh vkste lj ams rjsuatelms mbtjhklms,
aebmrea‐.
pmr am quj rjsuate fmhvjhkjhtj lkspmhjr ae pjrlurefköh

56. E tea jcjftm, febj elvjrtkr quj ja _mljr Nulkfkea
ljslj ehtjs lj ae pehlj`ke lja FMSKL 5; de lelm khkfkm
e uh prmfjsm lj `mljrhkzefköh lj ae eftkvklel lj ams
öriehms nurkslkffkmheajs, `jlkehtj ae khfmrpmrefköh
lj djrre`kjhtes lj ijstköh lj ams prmfjsms nulkfkeajs
 beselm jh ja usm khtjhskvm lj aes `mljrhes
tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh y aes fm`uhkfefkmhjs y
ae khtjrmpjrebkaklel7 esà, ae hmtkfefköh jajftröhkfe, ea
Rj`etj Nulkfkea Jajftröhkfm ‖ RJ@ONZ, ja Fjrtkfelm
lj Ljpösktm Nulkfkea Jajftröhkfm, ja j`berim jajftröhkfm
 behferkm, y cuhle`jhtea`jhtj, ja Jxpjlkjhtj Nulkfkea
Jajftröhkfm ‖ JNJ, smh k`pmrtehtjs fm`pmhjhtjs lja
hujvm qujdefjr nulkfkea paehtjelm fm`m mbnjtkvm lj ae
lj lkfde `mleaklel lj trebenm nulkfkea eþh fuehlm fjsj
ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm, jh tehtm sj `ehtjhie
ae veakljz fkjhtàfe lja lkstehfke`kjhtm càskfm fm`m
jaj`jhtm cuhle`jhtea j khlkspjhsebaj pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL 5;.
59. Jh fuehtm e aes jspjfkeakleljs nurkslkffkmheajs
quj tre`kteh prmfjsms fmh jxpjlkjhtjs càskfms, sj
eprjfke uh lkvjrsm irelm lj evehfj jh ja usm lj
djrre`kjhtes tjfhmaöikfes. Vkh j`berim, jaam hm js
öbkfj pere j`prjhljr uh peuaetkhm pjrm khtjhskvm
prmfjsm lj lkikteakzefköh lj jxpjlkjhtjs quj pjr`kte
ae k`paj`jhtefköh lj uhe cmr`e lj trebenm rj`mtm hm
jqukveajhtj ea lja Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm, pjrm
 `mljrhkzefköh khstktufkmhea.
quj kiuea`jhtj pjr`kte ae mpjretkvklel nulkfkea jh aes
5<. @jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve Hm. fmhlkfkmhjs k`pujstes pmr ae hjfjsklel lj ierehtkzer

56<
 

ae sjiurklel sehkterke lj trebenelmrjs y usuerkms,
lurehtj ja tkj`pm quj cujrj hjfjserkm, `ås eaaå lj ae
vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea.
54. E tea jcjftm febj rjfmijr ae jxpjrkjhfke elqukrkle
lurehtj ja pjràmlm lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm,
jh ja quj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Ak`e k`paj`jhtö
prmirjskve y råpkle`jhtj cmr`es eatjrhetkves pere ae
ijstköh lj ams prmfjsms pmr ams öriehms nurkslkffkmheajs
lj j`jrijhfke, teajs fm`m ae khsteurefköh lj
`jses lj pertjs e trevës lj fmrrjms jajftröhkfms
ljlkfelms, vkljmeulkjhfkes e trevës lj uh epakfetkvm
hm khstktufkmhea, fm`uhkfefkmhjs jajftröhkfes, jtf.
tmlm jaam fmh usm khtjhskvm lj aes tjfhmamiàes lj ae
khcmr`efköh y fm`uhkfefkmh
fm`uhkfefkmhjs.
js.
5;. Jh jsj mrljh lj kljes, euhquj lkcàfka lj kh`jlketm,
rjsuate hjfjserke ae k`paj`jhtefköh ijhjrea lja
trebenm rj`mtm jh ams öriehms nurkslkffkmheajs y årjes
Rj`mtm jh ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e‐, quj
fm`m Ehjxm cmr`e pertj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh.
Ertàfuam 6.- LKV_MHJR quj tmlms ams Nuzielms y Veaes
Fkvkajs fmh Vubjspjfkeaklel Fm`jrfkea, Fmhtjhfkmsm
El`khkstretkvm fmh Vubjspjfkeaklel \rkbuterke y lj
@jrfelm, y Aebmreajs lj ae Hujve Ajy _rmfjsea lj
\rebenm, ijstkmhjh ams prmfjsms e su ferim quj sj
tre`kteh fm`m Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm‖
JNJ, `jlkehtj ja trebenm rj`mtm e pertkr lj ae cjfde
quj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea lkspmhie
pere ae rjehulefköh lj aes eftkvkleljs jh ja _mljr
Nulkfkea. Aes Fmmrlkhefkmhjs lj Rjfursms Du`ehms, lj
Khcmr`åtkfe y lj Vjiurklel rjeakzereh aes eftkvkleljs
hjfjserkes pere ae k`paj`jhtefköh lj am lkspujstm, lj
fmhcmr`klel fmh ja lmfu`jhtm tëfhkfm eprmbelm jh ja
ertàfuam prjfjljhtj.
Ertàfuam <.- LKV_MHJR  quj ae Ijrjhfke lj

el`khkstretkves lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea e trevës lj sus uhkleljs

Ak`e, pere am fuea js `jhjstjr j`ktkr ams akhje`kjhtms mriåhkfes, jaebmrj y prjsjhtj jh ja paezm `åxk`m lj
fmrrjspmhlkjhtjs,, debkle fujhte quj lkfde `mleaklel
fmrrjspmhlkjhtjs skjtj làes, uh paeh y frmhmire`e lj lkikteakzefköh lj
lj prjstefköh lj sjrvkfkms hm sj jhfujhtre rjiuaele jxpjlkjhtjs y lj k`paj`jhtefköh lja trebenm rj`mtm
eþh jh ja _mljr Nulkfkea. pere aes jspjfkeakleljs nurkslkffkmheajs quj fmhmfjh
prmfjsms jh jxpjlkjhtjs càskfms, khfauyjhlm equjaams
2?. Jh vkrtul lj am jxpujstm, fmrrjspmhlj e jste
quj eþh sj tre`kteh fm`m teajs jh aes subjspjfkeakleljs
_rjskljhfke lj Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, fm`m
rjcjrkles jh ja ertàfuam prjfjljhtj7 pere su jajvefköh ea
`åxk`e eutmrklel el`khkstretkve lj ae sjlj nulkfkea e
Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, e ams jcjftms lj su
su ferim y, jhferiele lj ae pmaàtkfe khtjrhe lj su Lkstrktm
eprmbefköh.
Nulkfkea, lkspmhjr aes `jlkles urijhtjs, fmh ferim e
ler fujhte ea Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea. Ertàfuam :.- LKV_MHJR quj ae Zhklel lj _aehje`kjhtm
y Ljserrmaam prjsjhtj jh ja paezm `åxk`m lj skjtj
VJ RJVZJASJ
làes, akhje`kjhtms jspjfàfms pere ae mpjretkvklel
Ertàfuam 5.- LJFAERER  lj prkmrklel jsjhfkea ae lja trebenm rj`mtm jh aes lkvjrses jspjfkeakleljs
k`paj`jhtefköh lja trebenm rj`mtm jh tmles aes  nurkslkffkmheajs, pere su jajvefköh ea Fmhsjnm Jnjfutkvm
jspjfkeakleljs nurkslkffkmheajs y årjes el`khkstretkves lja _mljr Nulkfkea e ams jcjftms lj su eprmbefköh.
lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e. E tea jcjftm,
Ertàfuam 3.- LKV_MHJR  ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
tmlms ams öriehms lj epmym el`khkstretkvm y ams
rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm7 esk`ks`m,
öriehms nurkslkffkmheajs ljlkferåh ja jscujrzm y
ae pubakfefköh lj ae rjsmaufköh y ja Akhje`kjhtm
rjfursms hjfjserkms y lkspmhkbajs e h lj fmhfrjter,
eprmbelm jh ja _mrtea Khstktufkmhea lj ae Fmrtj Vupjrkmr
jh ja `ås brjvj paezm, ae eleptefköh lj ae mriehkzefköh
lj Nustkfke lj Ak`e y lj`ås `jlkms lj fm`uhkfefköh,
y cuhfkmhe`kjhtm khstktufkmheajs, pere ae prjstefköh
lja sjrvkfkm lj nustkfke benm lkfde hujve `mleaklel lj pere su lkcusköh y fu`pak`kjhtm
trebenm. Ertàfuam 9.- _MHJR  jh fmhmfk`kjhtm ae prjsjhtj
 rjsmaufköh e ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea,
Ertàfuam 2.- E_RMBER  ja Akhje`kjhtm H¿ ??2-2?2?
_rjskljhfke lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea,
‑Akhje`kjhtm Ijhjrea pere ae Ijstköh lja \rebenm

56:
 

Mfkhe lj Fmhtrma lj ae @eikstreture, Fm`ktë lj

Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lja _mljr Nulkfkea,
Mfkhe Ljsfmhfjhtrele lj Fmhtrma lj ae @eikstreture,
Vubfm`ktë lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lj
ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e, Ijrjhfke lj
El`khkstrefköh Lkstrktea, Zhklel lj _aehje`kjhtm
y Ljserrmaam, Zhklel El`khkstretkve y lj Ckhehzes,
Zhklel lj Vjrvkfkms Nulkfkeajs, Fmmrlkhefköh lj
Rjfursms Du`ehms, Fmmrlkhefköh lj Vjiurklel,
`eikstrelms, pjrsmhea y lj`ås khtjrjselms, pere su
fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fþ`paesj y erfdàvjsj.

@KIZJA ÅHIJA RKSJRE IE@BME

_rjskljhtj

5433?4:-2
 563
 

Eprujbeh ja Akhje`kjhtm H¿ ??5-2?2?

‑_rmtmfmam lj bkmsjiurklel pere ja
rjtmrhm aebmrea lj `eikstrelms y pjrsmhea
lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e
jh
lj ja `erfm lj ae
J`jrijhfke fmhfausköh
Hefkmhea ljapehlj`ke
pmr ae Jstelm
FMSKL-5;‐
_RJVKLJHFKE LJ AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ AK@E

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???595-2?2?-_-FVNAK-_N

Ak`e, 3 lj `eym lj 2?2?

SKV\M e ams _rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke

Ja Khcmr`j H¿ ????2:-2?2?-EA-FVNAK-_N lj Esjsmràe
ajiea lj jste Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e7 y,
FMHVKLJREHLM
lja peàs, jh fuehtm sje lj su fm`pjtjhfke, elmpter aes
effkmhjs y `jlkles el`khkstretkves fmrrjspmhlkjhtjs
quj sjeh hjfjserkes pere ja eljfuelm fu`pak`kjhtm
lj ae rjcjrkle rjsmaufköh
rjsmaufköh..

5. @jlkehtj ja ertàfuam <? lja Rjiae`jhtm Khtjrhm lj
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lja _mljr Nulkfkea,
eprmbelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ?;2-2?53-FJ-
_N, y `mlkfelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
593-2?53-FJ-_N, jstebajfj quj ae _rjskljhfke lj Fmrtj
jnjrfj uh r`j akljrezim y `ehkjste su rjspealm e
aes eftkvkleljs lj paehkfefköh, jnjfufköh y fmhtrma
ljserrmaaeles ljhtrm lja `erfm lja Vkstj`e lj Ijstköh
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm. Jh jsj sjhtklm,
fm`m pertj lj sus mbakiefkmhjs, ierehtkze ae sjiurklel
y seaul lj ams trebenelmrjs jh ja ljsj`pjõm lj tmlms
ams espjftms rjaefkmhelms fmh su aebmr jh ja fjhtrm lj
trebenm. Kiuea`jhtj, ljserrmaae effkmhjs fmhlufjhtjs
e pjrcjffkmher ams hkvjajs lj sjiurklel y lkspmhjr am
hjfjserkm pere ae elmpfköh lj `jlkles lj prjvjhfköh
lj rkjsims aebmreajs.
2. _mr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 5?6-2?2?-FJ-
_N lja 55 lj `erzm lj 2?2?, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja
6. Ja _mljr Jnjfutkvm e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m
fktelm jh ja vkstm, prmrrmiö ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?- _F@, e`pakelm tj`pmrea`jhtj `jlkehtj
ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@ y H¿ ?3<-
2?2?-_F@7 y prjfkselm m `mlkfelm pmr ams Ljfrjtms
Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@, H¿ ?<3-2?2?-_F@, H¿ ?:5-
2?2?-_F@, H¿ ?:6-2?2?-_F@, H¿ ?:9-2?2?-_F@, H¿ ?:4-
2?2?-_F@, H¿ ?35-2?2?-_F@, H¿ ?36-2?2?-_F@, H¿ ?3<-
2?2?-_F@, H¿ ?34-2?2?-_F@ y H¿ ?92-2?2?-_
?92-2?2?-_F@,
F@, pmr ja
tër`khm lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 29
lj ebrka lj 2?2? deste ja 5? lj `eym lj 2?2?.
<. Ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr
Nulkfkea e trevës lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
???35-2?2?-_-FJ-_N lja 23 lj ebrka lja eõm jh fursm,
rjsmavkö prmrrmier
prmrrmier ae suspjhsköh lj aes aebmrjs lja _mljr
Nulkfkea y ams paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms pmr ja
tër`khm fktelm. Jste lkspmskfköh cuj jh fmhfmrlehfke
 _mljr Nulkfkea eprmbö ja «_aeh lj prjvjhfköh lja
fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja _mljr Nulkfkea·, y cefuatö
lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea. Kiuea`jhtj,
jh ja ertàfuam fuertm lkspusm quj ams _rjskljhtjs lj
aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs j`ktkråh
aes `jlkles quj sjeh pjrtkhjhtjs, pere ja eljfuelm
cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
ljskihelms.
:. Ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea `jlkehtj
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ???52;-2?2?-FJ-
_N lja 29 lj ebrka lj 2?2?, eprmbö ja _rmtmfmam
ljhm`khelm «@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms
 nurkslkffkmheajs y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea,
pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea
mbakietmrkm jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-
2?2?_F@ y prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
Hrms. ?:5 y ?3<-2?2?-_F@·.
Jh lkfdm prmtmfmam sj lkspusm quj aes _rjskljhfkes lj
Fmrtj Vupjrkmr elmptjh lkvjrses `jlkles prjvjhtkves
pere esjiurer> (k) aes fmhlkfkmhjs hjfjserkes pere quj ja
irupm lj rkjsim rjeakfj ja trebenm rj`mtm, (kk) sj prmvje e
ams `eikstrelms y trebenelmrjs lja `etjrkea lj dkikjhj
eprmpkelm y sufkjhtj7 (kkk) ae cu`kiefköh lj tmles aes
khsteaefkmhjs lja _mljr Nulkfkea jh su lkstrktm, ehtjs
lja rjkhkfkm lj aes aebmrjs aujim lj ajvehte`kjhtm lj ae
suspjhsköh y ljspuës lj cmr`e pjrkölkfe7 y, (kv) vjaer
pmr ja fu`pak`kjhtm lj ae lkspmskfköh lj rjsiuerlm lj
ae seaul lja pjrsmhea lj etjhfköh ea pþbakfm.
3. Jste _rjskljhfke lj Fmrtj e trevës lj ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ ???534-2?2?-_-FVNAK-_N lja 24
lj ebrka lj 2?2?, prmrrmiö, fmh jfefke ehtkfkpele, ja
cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms nurkslkffkmheajs lj
j`jrijhfke lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e
lkspujstms `jlkehtj Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves
Hrms. ???5<? y ???5<9-2?2?-_-FVNAK-_N y ???5:<,
lurehtj ae prörrmie lja pjrkmlm lj j`jrijhfke hefkmhea
lkspujstm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_
?9:-2?2?-_F@.
F@.
9. @jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE
sj eprmbö ja lmfu`jhtm tëfhkfm ljhm`khelm
«Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams
trebenelmrjs fmh rkjsim lj jxpmskfköh e FMSKL-5;·,
epakfebajs e tmlms ams fjhtrms lj trebenm lj ams lkcjrjhtjs
fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_F@ y aes
`jlkles lkspujstes jh ae Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 55:-2?2?-FJ-_N y ams Efujrlms Hrms. <4? y <45-2?2?
569
4. Jh besj e am jxpujstm, y jh vkrtul lja Khcmr`j
H¿ ????2:-2?2?-EA-FVNAK-_N lj Esjsmràe Ajiea,
fmrrjspmhlj e jste _rjskljhfke lj Fmrtj Vupjrkmr lj
Nustkfke, fm`m `åxk`e eutmrklel el`khkstretkve lj
ae sjlj nulkfkea e su ferim y, jhferiele lj ae pmaàtkfe
khtjrhe lj su Lkstrktm Nulkfkea, lkspmhjr aes `jlkles
urijhtjs, fmh ferim e ler fujhte ea Fmhsjnm Jnjfutkvm
lja _mljr Nulkfkea.
VJ RJVZJASJ>
Ertàfuam 5.-  Eprmber ja Akhje`kjhtm H¾ ??5-2?2?
«_rmtmfmam lj bkmsjiurklel pere ja rjtmrhm aebmrea lj
`eikstrelms y pjrsmhea lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke
lj Ak`e jh ja `erfm lj ae fmhfausköh lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea pmr ae pehlj`ke FMSKL-5;·,
lmfu`jhtm quj fm`m ehjxm cmr`e pertj lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh.
Ertàfuam 2.- Lkspmhjr quj ae Ijrjhfke lj El`khkstrefköh
Lkstrktea, Zhkleljs, Fmmrlkhefkmhjs y El`khkstrelmrjs
lj Vjlj, elmptjh y jnjfutjh aes `jlkles y
effkmhjs hjfjserkes pere ae mpmrtuhe y eljfuele
k`paj`jhtefköh lja prmtmfmam eprmbelm.
Ertàfuam 6.- Lkspmhjr quj ja Vubfm`ktë lj Vjiurklel y
Veaul jh ja \rebenm lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj
Ak`e elmptj aes `jlkles fm`paj`jhterkes quj sjeh
hjfjserkes pere ja fu`pak`kjhtm lja prjsjhtj prmtmfmam
y ams akhje`kjhtms lja @khkstjrkm lj Veaul, jh ja `erfm
lj sus fm`pjtjhfkes.
Ertkfuam <.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm7 esk`ks`m, ae
pubakfefköh lj ae rjsmaufköh y ja prmtmfmam eprmbelm jh
ja _mrtea Khstktufkmhea lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke
lj Ak`e y lj`ås `jlkms lj fm`uhkfefköh, pere su
lkcusköh y fu`pak`kjhtm
fu`pak`kjhtm..
Ertkfuam:.-_mhjr jh fmhmfk`kjhtm ae prjsjhtj rjsmaufköh
e ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, _rjskljhfke lja
Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe lj Fmhtrma
lj ae @eikstreture, Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul jh ja
\rebenm lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe Ljsfmhfjhtrele lj
Fmhtrma lj ae @eikstreture, Vubfm`ktë lj Vjiurklel y
 sjftmrjs jfmhö`kfms m prmluftkvms, e aes khstktufkmhjs Veaul jh ja \rebenm lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj
pþbakfes y prkveles, pere ja rjkhkfkm lj sus eftkvkleljs Ak`e, Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea, Zhklel lj
fmhcmr`j am jstebajzfe ja _mljr Jnjfutkvm. _aehje`kjhtm y Ljserrmaam, Zhklel El`khkstretkve y lj

564
 

Ckhehzes, Zhklel lj Vjrvkfkms Nulkfkeajs, Fmmrlkhefköh

lj Rjfursms Du`ehms, Fmmrlkhefköh lj Vjiurklel,
`eikstrelms, pjrsmhea y lj`ås khtjrjselms, pere su
fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.

@KIZJA ÅHIJA RKSJRE IE@BME

_rjskljhtj

5433?4:-5
 56;
 

Mckfkeakzeh ae eprmbefköh lja ‑_aeh pere

ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lj
FMSKL-5; jh ja \rebenm lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs‐
RJVMAZFKÖH VJFRJ\ERKEA H¾ ?3;-2?2?-@\F/
?3;-2?2?-@\F/?<
?<

Ak`e, 4 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV pere ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh

rkjsim e ae jxpmskfköh e FMSKL5;‐, jh eljaehtj ams
Ja Khcmr`j H¾ ?<4-2?2?@\F/55 lj ae Mfkhe Ijhjrea
Akhje`kjhtms, quj tkjhjh fm`m mbnjtkvms jspjfàfms
lj Ijstköh lj Rjfursms Du`ehms, y ja Khcmr`j H¿ ?2<-
jstebajfjr akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh
2?2? @\F/5? lj ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh
y fmhtrma lj ae seaul lj ams trebenelmrjs quj rjeakzeh
lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7
eftkvkleljs lurehtj ae pehlj`ke FMSKL5;, pere ja

FMHVKLJREHLM rjirjsm y rjkhfmrpmrefköh ea trebenm, y ierehtkzer ae

smstjhkbkaklel lj aes `jlkles lj vkikaehfke, prjvjhfköh
prjvjhfköh
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul de feakfelm, y fmhtrma elmpteles pere jvkter ae trehs`kskbkaklel lja
fmh cjfde 55 lj `erzm lj 2?2?, ja brmtj lja Fmrmhevkrus FMSKL-5;7
(FMSKL5;) fm`m uhe pehlj`ke ea debjrsj jxtjhlklm
jh `ås lj fkjh peàsjs lj `ehjre sk`uatåhje7 Uuj, ja hu`jrea 3.5.5< lj ams Akhje`kjhtms, ljhj
ea ‑_aeh pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE lj FMSKL5; jh ja \rebenm‐, fm`m ja lmfu`jhtm quj
sj ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea fmhtkjhj aes `jlkles quj sj ljbjråh tm`er pere
pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, lkftehlm vkikaer ja rkjsim lj jxpmskfköh e FMSKL5;, jh ja auier lj
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;7 trebenm, ja fuea ljbjrå sjr eprmbelm prjvkm ea rjkhkfkm lj
aes eftkvkleljs7
Uuj, pmstjrkmr`jhtj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?-_F@, Ljfrjtm Vuprj`m quj ljfaere Jstelm Uuj, esk`ks`m, ja hu`jrea 9.5 lj ams Akhje`kjhtms,
lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes jstebajfj quj prjvkm ea khkfkm lj aebmrjs, tmlm j`pajelmr
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja jstå jh ae mbakiefköh lj k`paj`jhter `jlkles pere
 brmtj lja FMSKL5;, sus prjfkskmhjs y `mlkfefkmhjs, ierehtkzer ae sjiurklel y seaul jh ja trebenm, fuye
sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja heaklel js jsjhfkea`jhtj prjvjhtkve7 y quj jh tmlm
paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj lkspmhj ja fjhtrm aebmrea, e trevës lja sjrvkfkm lj sjiurklel y
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), pmr aes seaul jh ja trebenm, sj jaebmre ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke,
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh _rjvjhfköh y Fmhtrma lj FMSKL5; jh ja \rebenm‐, ja
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, am fuea js `ks`m quj ljbj sjr rj`ktklm ea Fm`ktë lj Vjiurklel y
prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?_F@, Veaul jh ja \rebenm m ja supjrvksmr lj Vjiurklel y Veaul

Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?3<-2?2?-_F@ y Ljfrjtm Vuprj`m jh ja \rebenm sjiþh fmrrjspmhle pere su eprmbefköh7
H¿ ?9:-2?2?_F@, jstj þatk`m lkspmhkjhlm ja Jstelm lj
Uuj, jh ae Vjiuhle Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke lj ams
 J`jrijhfke Hefkmhea deste ja 5? lj `eym lj 2?2?7
Akhje`kjhtms, sj lkspmhj quj ams j`pajelmrjs ljbjh
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ eprmber j k`paj`jhter ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke,
26;-2?2?-@KHVE, sj eprujbe ams ‑Akhje`kjhtms

5<?
 

_rjvjhfköh y Fmhtrma lj FMSKL5; jh ja \rebenm‐, e h Uuj, fmh Khcmr`j H¿ ?<4-2?2?-@\F/55, ae Mfkhe

lj prmtjijr ae sjiurklel y seaul lj ams trebenelmrjs e Ijhjrea lj Ijstköh lj Rjfursms Du`ehms, prmpmhj
su ferim7 mfkeakzer ae eprmbefköh lja ‑_aeh pere ae Skikaehfke,
_rjvjhfköh y Fmhtrma lj FMSKL-5; jh ja \rebenm
Uuj, ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja
lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs‐,
\rebenm, tkjhj fm`m mbnjtm prm`mvjr uhe fuature lj
fmhcmr`j ea efujrlm lja Efte H¿ ?2-2?2?@\F/FVV\.
prjvjhfköh lj rkjsims aebmreajs jh ja peàs7 pere jaam,
VJ lja Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lja
fujhte fmh ja ljbjr lj prjvjhfköh lj ams j`pajelmrjs,
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, e h
ja rma lj sfeakzefköh y fmhtrma lja Jstelm y ae lj ierehtkzer prkhfkpea`jhtj ae vkle y seaul lj ae
pertkfkpefköh lj ams trebenelmrjs y sus mriehkzefkmhjs
pmbaefköh y ler fu`pak`kjhtm e ae hmr`etkve j`ktkle
skhlkfeajs, qukjhjs, e trevës lja lkåamim smfkea vjaeh pmr
pmr ja _mljr Jnjfutkvm lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke
ae prm`mfköh, lkcusköh y fu`pak`kjhtm lj ae hmr`etkve
y ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7
smbrj ae `etjrke7
Uuj, esk`ks`m, `jlkehtj ja Khcmr`j H¿ ?2<-2?2?-
Uuj, sjiþh ja _rkhfkpkm lj _rjvjhfköh prjvkstm jh
@\F/5?, ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, j`ktj
ja ertàfuam K lja \àtuam _rjak`kher lj ae prjfktele Ajy,
mpkhköh cevmrebaj e ae prmpujste lj ‑_aeh pere ae
‑Ja j`pajelmr ierehtkze, jh ja fjhtrm lj trebenm,
Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lj FMSKL5; jh ja
ja jstebajfk`kjhtm lj ams `jlkms y fmhlkfkmhjs
\rebenm lja @\F, fmhcmr`j ea efujrlm fmhtjhklm jh ja
quj prmtjneh ae vkle, ae seaul y ja bkjhjster lj ams
Efte H¿ ?22?2?@\F/FVV\.VJ lja Fm`ktë lj Vjiurklel
trebenelmrjs, y lj equjaams quj, hm tjhkjhlm vàhfuam y Veaul jh ja \rebenm lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
aebmrea, prjsteh sjrvkfkms m sj jhfujhtreh ljhtrm lja
Fm`uhkfefkmhjs7
å`bktm lja fjhtrm lj aebmrjs. Ljbj fmhskljrer ceftmrjs
smfkeajs, aebmreajs y bkmaöikfms, lkcjrjhfkelms jh Uuj, lj efujrlm e ams ertàfuams 5< y 5: lja \jxtm
cuhfköh lja sjxm, khfmrpmrehlm ae lk`jhsköh lj iëhjrm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs
jh ae jveauefköh y prjvjhfköh lj ams rkjsims jh ae seaul lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
aebmrea‐7 eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea ;:;-2?5;-
@\F/?5, ae Vjfrjteràe Ijhjrea js ae `åxk`e eutmrklel
Uuj, fmhcmr`j e ae Ajy H¿ 2;69?, Ajy lj Mriehkzefköh
el`khkstretkve lja `khkstjrkm, y tkjhj jhtrj sus
y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
cuhfkmhjs lkrkikr, fmmrlkher y supjrvkser aes effkmhjs
Fm`uhkfefkmhjs, ja @khkstjrkm js uh mriehks`m lja
vkhfuaeles e ljcjhse hefkmhea, ijstköh lja rkjsim
_mljr Jnjfutkvm fmh pjrsmhjràe nuràlkfe lj ljrjfdm
pþbakfm yfmhstktuyj uh _akjim prjsupujstea, y jnjrfj lj ljsestrjs, lkeamim y ijstköh smfkea, esà fm`m,
fm`uhkfefköh j k`eijh khstktufkmhea, khtjirklel,
fm`pjtjhfke lj `ehjre jxfauskve jh aes `etjrkes
aufde fmhtre ae fmrrupfköh, etjhfköh ea fkulelehm,
lj ejrmhåutkfe fkvka, khcrejstrufture y sjrvkfkms lj
ijstköh lmfu`jhtea y ja skstj`e lj fmhtrma khtjrhm, jh
trehspmrtjs lj eafehfj hefkmhea j khtjrhefkmhea, y jh
ja `erfm lj ae hmr`etkvklel vkijhtj, esà fm`m jxpjlkr
khcrejstrufture y sjrvkfkms lj fm`uhkfefkmh
fm`uhkfefkmhjs7
js7
rjsmaufkmhjss jh `etjrkes lj su fm`pjtjhfke7
rjsmaufkmhj
Uuj, `jlkehtj Efte H¿ ?2-2?2?-@\F/FVV\.VJ ‑Efte
Uuj, jh jsj sjhtklm jh hjfjserkm mfkeakzer ae
lj Vjsköh Jxtremrlkherke lja Fm`ktë lj Vjiurklel y
eprmbefköh lja _aeh pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y
Veaul jh ja \rebenm lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
Fmhtrma lj FMSKL-5; jh ja \rebenm lja @khkstjrkm lj
Fm`uhkfefkmhjs‐ lj cjfde ?< lj `eym lj 2?2?, jh ja
\rehspmrtjs
\rehspm rtjs y Fm`uhkfefkmhjs7
`erfm lj am jstebajfklm jh ams ‑Akhje`kjhtms pere ae
vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim Lj, fmhcmr`klel fmh ae Ajy H¿ 2;69?, Ajy lj
e ae jxpmskfköh e FMSKL5;‐, eprmbelm pmr Rjsmaufköh Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
 @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?@KHVE, sj efmrlö eprmber \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, ja \jxtm Khtjirelm
ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lj lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja
FMSKL5; jh ja \rebenm lja @\F7 @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,

5<5
 

eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea ;:;2?5;@\F/?5,

ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??42?2?VE7 ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?<<2?2?_F@, sus `mlkfetmrkes y prmrrmies y ae
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE7

VJ RJVZJASJ

Ertàfuam 5.-  Mfkeakzer ae eprmbefköh lja ‑_aeh pere

ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lj FMSKL-5;

jh ja \rebenm lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
Fm`uhkfefkmhjs‐, eprmbelm
eprmbelm pmr ja Fm`ktë lj Vjiurklel
y Veaul jh ja \rebenm lj ae Jhtklel, quj jh Ehjxm cmr`e
pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh.

Ertàfuam 2.- Lkspmhjr quj ae Mfkhe Ijhjrea lj Ijstköh

lj Rjfursms Du`ehms rjikstrj ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke,
_rjvjhfköh y Fmhtrma lj FMSKL5; jh ja \rebenm lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs‐, e trevës
lja Vkstj`e Khtjirelm pere FMSKL-5; (VKFMSKL-5;).

Ertàfuam 6.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj

Rjsmaufköh Vjfrjterkea y su Ehjxm jh ja _mrtea
Khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y
Fm`uhkfefkmhjs (www.imb.pj/`tf), ja `ks`m làe lj
ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja lkerkm
mfkea Ja _jruehm.

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

NZEHE R. AÖ_J^ JVFMBER

Vjfrjterke Ijhjrea

@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs

5433594-5
 5<2
 

Eprujbeh akhje`kjhtms sjftmrkeajs

sjftmrkeajs
pere ae eljfuefköh y rjehulefköh
ireluea y prmirjskve lj ams sjrvkfkms
lj trehspmrtj, esà fm`m sus eftkvkleljs
fm`paj`jhte
fm`paj`jhterkes,
rkes, lj efujrlm
lja paeh lj rjeftkvefköh e aes cesjs
jfmhö`kfe,
ierehtkzehlm ae prmtjffköh lj aes pjrsmhes
quj khtjrvkjhjh jh lkfdms prmyjftms crjhtj
e ae j`jrijhfke sehkterke lja FMSKL-5;
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?235-2?2?-@\
?235-2?2?-@\F/?5
F/?5

Ak`e, 4 lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM mbnjtkvms lja sjftmr, mrkjhte, cmr`uae, lkrkij, fmmrlkhe,

Uuj, ae Ajy H¾ 2;69?, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs
lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
jstebajfj quj ja @khkstjrkm js fm`pjtjhtj lj `ehjre
jxfauskve jh aes `etjrkes lj khcrejstrufture y sjrvkfkms
lj trehspmrtj lj eafehfj hefkmhea j khtjrhefkmhea7 esà
fm`m khcrejstrufture y sjrvkfkms lj fm`uhkfefkmhjs,
jhtrj mtres7 esk`ks`m, tkjhj fm`m cuhfköh rjftmre
lkfter hmr`es y akhje`kjhtms tëfhkfms pere ae eljfuele
ljtjr`khe, jnjfute, supjrvkse y jveaþe aes pmaàtkfes
hefkmheajs y sjftmrkeajs e su ferim, jh er`mhàe fmh aes
lkspmskfkmhjs ajieajs y ae pmaàtkfe ijhjrea lja Imbkjrhm7
Uuj, ae _rk`jre Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lj
ae Ajy H¿ 6?;??, Ajy quj frje ae Eutmrklel lj \rehspmrtj
Zrbehm pere Ak`e y Feaaem, ljfaere ea sjrvkfkm lj
trehspmrtj tjrrjstrj lj pjrsmhes jh tmlms sus å`bktms
y `mleakleljs fm`m sjrvkfkm pþbakfm7 jh fmhsjfujhfke,

jnjfufköh, supjrvksköh y jveauefköh lj aes pmaàtkfes lj
su fm`pjtjhfke7
Uuj, ja ertàfuam 6 lj ae prjfktele Ajy, jstebajfj quj ja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs fm`prjhlj
ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs y aes
jhtkleljs e su ferim, y equjaaes khstktufkmhjs pþbakfes,
mriehkzefkmhjs prkveles y pjrsmhes hetureajs quj
rjeakzeh eftkvkleljs vkhfuaeles e su å`bktm lj
fm`pjtjhfke7
Uuj, ja ertàfuam 9 lja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm
ja trehspmrtj lj pjrsmhes, jh sus å`bktms prmvkhfkea y
lkstrktea, smh sjrvkfkms pþbakfms, fuye prjstefköh js lj
feråftjr jsjhfkea pere ae pmbaefköh7
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr ja
paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke
lja FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y

lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),

\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, eprmbelm pmr pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
 Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ;:;-2?5; @\F/?5, lkspmhj
quj ja @khkstrm, fm`m ae `ås eate eutmrklel pmaàtkfe lja
Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, jstebajfj ams
jh rezöh lj sus jcjftms y eafehfjs hmfkvms7
Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?9:-2?2?-_F@ sj
prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@,
e`pakelm tj`pmrea`jhtj pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
H¿ ?:5-2?2?-_F@ y H¿ ?3<-2?2?-_F@7 y prjfkselm m
`mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-
_F@, H¾ ?<3-2?2?-_F@, H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?:6-
2?2?-_F@, H¿ ?:9-2?2?-_F@, H¿ ?:4-2?2?-_F@, H¿
?35-2?2?-_F@, H¿ ?36-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@,
H¿ ?34-2?2?-_F@ y H¿ ?92-2?2?-_F@, pmr ja tër`khm
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 29 lj ebrka lj
2?2? deste ja 5? lj `eym lja 2?2?7
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:5-2?2?-_F
?:5-2?2?-_F@,@,
`mlkfelm jhtrj mtrms pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?3<-
2?2?-_F@, lkspmhj lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea, ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj tmles
aes pjrsmhes jh sus lm`kfkakms ljslj aes 54>?? dmres
deste aes ?<>?? dmres lja làe skiukjhtj e hkvja hefkmhea,
fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj \u`bjs,
_kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel y Amrjtm, jh ams quj ae
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj aes pjrsmhes jh
sus lm`kfkakms rkij ljslj aes 53>?? dmres deste aes ?<>??
dmres lja làe skiukjhtj7
Uuj, fm`m fmhsjfujhfke lj lkfde ljfaeretmrke sj
lkspusm ae rjstrkffköh lja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms
fmhstktufkmheajs jhtrj mtrms, e ae akbjrtel lj rjuhköh
y lj tråhsktm jh ja tjrrktmrkm hefkmhea, lurehtj ae
vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 esà fm`m
pere rjcmrzer ja Vkstj`e lj Veaul jh tmlm ja tjrrktmrkm
hefkmhea, pere esjiurer ja su`khkstrm lj bkjhjs y
sjrvkfkms hjfjserkms pere ae prmtjffköh lj ae seaul
pþbakfe, jhtrj mtres `jlkles hjfjserkes pere prmtjijr
jfkjhtj`jhtj ae vkle y ae seaul lj ae pmbaefköh,
rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja khfrj`jhtm lja hþ`jrm
lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, aes `jlkles lj seaul pþbakfe elmpteles pmr ja
Imbkjrhm e h lj rjlufkr ja fmhteikm lja FMSKL-5;,
deh tjhklm khfkljhfke jh ae hmr`ea prjstefköh lj ams
sjrvkfkms pþbakfms y prkvelms benm ja å`bktm lja Vjftmr
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7
Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, fmh ja
mbnjtm lj jvkter ae prmpeiefköh lj jste jhcjr`jlel quj
pmhj jh rkjsim ae seaul y ae khtjirklel lj aes pjrsmhes
5<6
Lmfu`jhtm \ëfhkfm ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms pere
ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, fmh ae heaklel lj fmhtrkbukr
e ae prjvjhfköh lja fmhteikm pmr Vers-Fmv-2 (FMSKL-5;)
jh ja å`bktm aebmrea7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@,
Ljfrjtm Vuprj`m quj eprujbe ae rjehulefköh lj
eftkvkleljs jfmhö`kfes jh cmr`e ireluea y prmirjskve
ljhtrm lja `erfm lj ae ljfaeretmrke lj J`jrijhfke
Vehkterke Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
FMSKL-5;, sjõeae quj ae rjehulefköh lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes fmhste lj fuetrm (<) cesjs pere su
k`paj`jhtefköh, eprmbehlm jh su Ehjxm ja akstelm lj
eftkvkleljs lj ae Cesj K, jhtrj aes fueajs sj jhfujhtreh
ams sjrvkfkms vkhfuaelms ea sjftmr trehspmrtjs7
Uuj, esk`ks`m, rjspjftm e ams sjrvkfkms lj trehspmrtj
lj pjrsmhes, trehspmrtj lj ferie y lj trehspmrtj
urbehm, ae Þhkfe Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?2-_F@, jstebajfj quj jh
ja fesm lj aes eftkvkleljs pere ae prjstefköh lj bkjhjs
y sjrvkfkms jsjhfkeajs y mtres quj sj jhfmhtrebeh
pjr`ktkles pmr jxfjpfköh e ae cjfde lj jhtrele jh
vkijhfke lj ae rjcjrkle hmr`e7 aes j`prjses, jhtkleljs,
pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes quj aes rjeakzeh, ljbjråh
eljfuersj e aes lkspmskfkmhjs lja rjcjrklm Ljfrjtm
Vuprj`m, jh am quj fmrrjspmhle, skh pjrnukfkm quj
fmhtkhþjh rjeakzehlm sus eftkvkleljs7
Uuj, ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m fktelm jh ja
fmhskljrehlm prjfjljhtj, lkspmhj quj ams sjftmrjs
fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel eprujbeh `jlkehtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea ams Frktjrkms lj Cmfeakzefköh
\jrrktmrkea y ae mbakietmrkjlel lj rjpmrter khfkljhfkes7
esk`ks`m, ja ertàfuam : lj ae fktele hmr`e, cefuate e ams
sjftmrjs fm`pjtjhtjs e lkspmhjr `jlkehtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea ae cjfde lj khkfkm lj aes eftkvkleljs
fmhskljreles jh ae Cesj 5 lj ae Rjehulefköh Jfmhö`kfe7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 2:4-2?2?-
@\F/?5, sj eprujbeh ams _rmtmfmams Vehkterkms
Vjftmrkeajs pere ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms benm
ja å`bktm lja Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,

Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE, ja @khkstjrkm lj Veaul eprujbe ja
mbakietmrke pere su prjstefköh7
Uuj, aes lkstkhtes uhkleljs lj mriehkzefköh lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, esà
fm`m sus prmire`es, prmyjftms jspjfkeajs y jhtkleljs
fm`pjtjhtjs elsfrktes, jh fmhfmrlehfke fmh ae
rjehulefköh jfmhö`kfe eprmbele pmr ae _rjskljhfke
lja Fmhsjnm lj @khkstrms, y tjhkjhlm jh fmhskljrefköh
ams akhje`kjhtms eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul,
deh jaebmrelm ams frktjrkms lj cmfeakzefköh, sjõeaehlm
elj`ås ams akhje`kjhtms sjftmrkeajs fmh cjfde lj
khkfkm7
Uuj, jh jsj sjhtklm, fmrrjspmhlj j`ktkr lkspmskfkmhjs
quj pjr`kteh ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms benm ja
å`bktm lja Vjftmr \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
`ehtjhkjhlm fm`m rjcjrjhfke ae prmtjffköh lja
rjfursm du`ehm, `khk`kzehlm ja rkjsim lj fmhteikm
y prmtjikjhlm ja trebenm, e trevës lj su rjehulefköh
prmirjskve y mrljhele7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ae Ajy H¿ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm7 ae Ajy H¿ 2;69?,
Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
\rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs7 y ja \jxtm Khtjirelm lj
su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs, eprmbelm
pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ;:;-2?5; @\F/?57
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.- Eprmber ams akhje`kjhtms sjftmrkeajs pere
ae eljfuefköh y rjehulefköh ireluea y prmirjskve lj
ams sjrvkfkms lj trehspmrtj, esà fm`m sus eftkvkleljs
fm`paj`jhterkes, lj efujrlm e aes cesjs lja paeh lj
rjeftkvefköh jfmhö`kfe, ierehtkzehlm ae prmtjffköh
lj aes pjrsmhes quj khtjrvkjhjh jh lkfdms prmyjftms
crjhtj e ae j`jrijhfke sehkterke lja FMSKL-5;.
Ertàfuam 2.-  Ams tktuaerjs lj aes uhkleljs lj
mriehkzefköh fm`pjtjhtjs lj ams trjs hkvjajs lj
Imbkjrhm, Hefkmhea, Rjikmhea y Amfea7 ams tktuaerjs lj ams
prmire`es y prmyjftms jspjfkeajs khvmaufrelms7 y, ams
tktuaerjs lj aes jhtkleljs elsfrktes smh rjspmhsebajs
jh ja å`bktm lj su fm`pjtjhfke lja fu`pak`kjhtm lj
aes lkspmskfkmhjs lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh @khkstjrkea,
y jståh mbakielms, jhtrj mtrms, e>
fmhcmr`j e am lkspujstm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?4?-2?2?-_F@ y ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
26;-2?2?-@KHVE, ams fueajs smh lj epakfefköh
5<<
• Jveauer ja fu`pak`kjhtm lj ams rjquksktms jxkiklms.
• Ijhjrer usuerkm y fmhtresjõe lja VKFMSKL-5;
• Eutmrkzer ae rjehulefköh m lkspmhjr ae eljfuefköh.
• Hmtkfer ae eutmrkzefköh lj rjehulefköh e aes
eutmrkleljs sfeakzelmres.
Ertàfuam 6.- Eprmber ams frktjrkms lj cmfeakzefköh pere ae
eljfuefköh m rjehulefköh lj ams sjrvkfkms y eftkvkleljs
fm`paj`jhterkes
fm`paj`jhterk es quj sj ljteaaeh e fmhtkhuefköh>
e. \jrrktmrkeaklel> Zbkfefköh ijmiråfe lmhlj sj
prjste ja sjrvkfkm jh fmhfmrlehfke fmh ams hkvjajs
lj fmhteikm, ajteaklel y mtrms, lj efujrlm fmh ae
khcmr`efköh mfkea lj ae eutmrklel sehkterke,
tjhkjhlm jh fmhskljrefköh ams ubkfelms jh zmhes
lj `jhmr rkjsim.
 b. Esjiure`kjhtm lj ak`pkjze y ljskhcjffköh>
Fepefklel lj ae j`prjse jh esjiurer ae ak`pkjze
y ljskhcjffköh lj aes mfkhes el`khkstretkves,
esà fm`m ams tjr`kheajs tjrrjstrjs y aes uhkleljs
vjdkfuaerjs jh ams sjrvkfkms lj trehspmrtjs.
f. Hkvja lj supjrvksköh> Ehåaksks lja effjsm e ae
prjstefköh lja sjrvkfkm, y mtrms ceftmrjs vkhfuaelms
e jstj, quj pjr`kteh uhe eljfuele supjrvksköh m
sfeakzefköh, prjrkëhlmsj ams lj `eymr cefkaklel
pere ae supjrvksköh.
Ertàfuam <.- Jstebajfjr ams rjquksktms pere ae eljfuefköh
y/m rjehulefköh lj ams sjrvkfkms>
e. Zbkfefköh> e Nurele lmhlj khlkquj ja å`bktm
lmhlj sj prjsterå ja sjrvkfkm, e hkvja lj
ZBKIJMV. Fmh ja prmpösktm quj aes eutmrkleljs
lj sfeakzefköh fm`pjtjhtjs pujleh jnjrfjr sus
cuhfkmhjs fmh cefkaklel.
 b. Khfkljhfkes> Ljfaerefköh Nurele lj
mbakietmrkjlel lj rjpmrter ams fesms lj ljtjffköh
lj FMSKL-5; jh ja skstj`e VKFMSKL-5;.
f. Fmhlkfkmhjs lj ak`pkjze y ljskhcjffköh>
Ljfaerefköh Nurele lj fmhter fmh aes fmhlkfkmhjs
lj ak`pkjze y ljskhcjffköh rjqujrkles pmr ae

• Epakfer ams frktjrkms lj cmfeakzefköh sjiþh
fmrrjspmhle.
l. Lkstehfke`kjhtm smfkea> Ljfaerefköh Nurele lj
fu`pak`kjhtm lj lkstehfke`kjhtm smfkea sjiþh ja
ecmrm `åxk`m pjr`ktklm.
Ertàfuam :.-  Jstebajfjr ja skiukjhtj prmfjlk`kjhtm
pere ae eutmrkzefköh lj ae eljfuefköh y rjehulefköh
lj eftkvkleljs lj ams sjrvkfkms lj trehspmrtj benm ja
å`bktm lja Imbkjrhm Hefkmhea>
Ams sjrvkfkms lj trehspmrtjs y eftkvkleljs
fm`paj`jhterkes quj sj jhfujhtrjh ljhtrm lj ams
frktjrkms lj cmfeakzefköh prjvkstms jh ja ertàfuam 6
lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh, prjsjhteh su smakfktul
lj rjehulefköh lj eftkvkleljs, e ae eutmrklel quj
mtmriö ae eutmrkzefköh mrkikhea pere ae prjstefköh lja
sjrvkfkm ljbkle`jhtj, ae fuea ljbjrå jster r`ele pmr
ja tktuaer m su rjprjsjhtehtj ajiea vàe `jse lj pertjs
vkrtuea, m ae quj sj jhfujhtrj debkaktele, m ja skstj`e
quj sj k`paj`jhtj pmr fele khstktufköh pere tea jcjftm,
sjõeaehlm quj fu`paj fmh ams rjquksktms prjvkstms jh
ja ertàfuam < lj ae prjsjhtj hmr`e.
Aes eutmrkzefkmhjs lj rjehulefköh lj eftkvkleljs
j`ktkles pmr ja öriehm fm`pjtjhtj lja Vjftmr
\rehspmrtjs, sj j`ktjh ljhtrm lja paezm lj fkhfm (:)
làes feajhlerkm, fmhtelms e pertkr lj ae prjsjhtefköh
lj su smakfktul, `jlkehtj `jlkms càskfms, jajftröhkfms
m lkikteajs.
_ere tea jcjftm, ae eutmrklel quj mtmriö ae eutmrkzefköh
mrkikhea pere ae prjstefköh lja sjrvkfkm vjrkfe quj
aes j`prjses m pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes quj
smakfkteh ae rjehulefköh lj eftkvkleljs fu`paeh fmh
ams rjquksktms sjõeaelms jh ja ertàfuam < lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh, jh am quj fmrrjspmhle7 esà fm`m fmh ams
frktjrkms y cesjs jstebajfklms jh ja hu`jrea 2.5 lja
ertàfuam 2 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@,
fmhnuhte`jhtj fmh ja irelm lj `mvkaklel lj pjrsmhes
quj k`pakfe ae rjehulefköh jh uhe nurkslkffköh
ljtjr`khele.
Ams tktuaerjs lj aes uhkleljs lj mriehkzefköh
fm`pjtjhtjs lj hkvja lj Imbkjrhm Rjikmhea y Amfea,
jstebajfjh sus prmpkms prmfjlk`kjhtms pere ae
eutmrkzefköh lj ae eljfuefköh y rjehulefköh lj
eutmrklel sehkterke, sunjtm e rjspmhsebkaklel fkvka,
pjhea y el`khkstretkve sjiþh aes hmr`es vkijhtjs
jh fesm lj ceasjlel.
5<:
Ertàfuam 3.- Lkspmhjr quj prjvke`jhtj e ae eljfuefköh
m rjehulefköh lj eftkvkleljs, aes j`prjses m pjrsmhes
hetureajsmnuràlkfesljbjhmbsjrver>k)Ams‑Akhje`kjhtms
pere ae vkikaehfke lj ae Veaul lj ams trebenelmrjs fmh
rkjsim lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐, eprmbelms pmr
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE7 y, kk) Ams
_rmtmfmams Vehkterkms lj Mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5;
jspjfàfms, sjiþh fmrrjspmhle7 e jcjftm quj jaebmrjh
su ‑_aeh pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma lj
FMSKL-5; jh ja trebenm‐ y, prmfjleh e su rjikstrm jh
ja Vkstj`e Khtjirelm pere FMSKL-5; (VKFMSKL-5;) lja
@khkstjrkm lj Veaul, prjvke eprmbefköh Vjftmrkea.
Ae cjfde lj rjehulefköh lj aes eftkvkleljs sjrå ja làe
feajhlerkm skiukjhtj e ae cjfde lj rjikstrm jh ja Vkstj`e
Khtjirelm lja ‑_aeh pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y
fmhtrma lj FMSKL-5; jh ja trebenm‐.
Jh ja fesm lj ams sjrvkfkms jxfjptuelms e ae pereakzefköh
lj sus eftkvkleljs, fmhtkhueråh rjeakzehlm aes `ks`es,
ljbkjhlm eljfuersj y fu`pakr fmh ja prmfjlk`kjhtm
ehtjs ljsfrktm, jh am quj fmrrjspmhle, skh pjrnukfkm
lj jhfmhtrersj benm ja å`bktm lj fm`pjtjhfke lja
Imbkjrhm Hefkmhea, Rjikmhea m Amfea.
Ertàfuam 9.- Eutmrkzer e ae Lkrjffköh Ijhjrea lj
_maàtkfes y Rjiuaefköh jh \rehspmrtj @uatk`mlea
y e ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ejrmhåutkfe Fkvka lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, sjiþh
fmrrjspmhle, e j`ktkr `jlkehtj Rjsmaufköh Lkrjftmrea
aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj rjsuatjh
hjfjserkes, e h quj sj fmhtkhþj fmh aes effkmhjs lj
rjehulefköh ireluea lj aes eftkvkleljs.
Ertàfuam 4.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea, jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs (www.
imb.pj/`tf), ja `ks`m làe lj ae pubakfefköh lj ae
prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm.
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
FERAMV AM^ELE FMH\RJREV
@khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs
 eftkvkleljs lj ams sjrvkfkms lj trehspmrtj benm su 543359?-5
å`bktm, fmhskljrehlm ams frktjrkms jstebajfklm jh ae
prjsjhtj Rjsmaufköh @khkstjrkea.

5<3
 

Eprujbeh ja khstru`jht
khstru`jhtm
m ljhm`khelm>
‑KHV\RZF\KSM _ERE
_ERE JA RJIKV\RM
LKERKM LJ AEBMRJV LZREH\J JA
JV\ELM J@JRIJHFKE‐, pere su
mbsjrvehfke mbakietmrke
lurehtj ja Jstelm jh ae FVN__S
lj J`jrijhfke
Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj _ujhtj _kjlre - Sjhtehkaae
_rjskljhfke lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj _ujhtj _kjlre - Sjhtehkaae

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSEH¿ ???56<-2?2?-_-FVN__S-_N

Sjhtehkaae, 23 lj ebrka lj 2?2?

SKV\M trebenm prjsjhfkea ea `àhk`m khlkspjhsebaj, fm`m ja

Ja Mfkm H¿ ???66;-2?2?-MEL-FVN__S-_N.
???66;-2?2?-MEL-FVN__S-_N.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm. @jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-
_F@, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?, ja _rjskljhtj lj
ae Rjpþbakfe ljfaerö ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm y lkspusm
ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e
fmhsjfujhfke lja brmtj lja Fmvkl-5;. Ljslj jhtmhfjs, ja
usm lja prmire`e Cmrtkfakjht (S_H), quj pjr`ktj e ams
sjrvklmrjs effjljr ljslj ae fm`putelmre m aeptmp lj
sus lm`kfkakms e ae fm`putelmre lj sus mfkhes7 y,
lj jste `ehjre, ea Vkstj`e Khtjirelm Nulkfkea (VKN) y
ljsferier sus prmyjftms jh ja `ks`m. Esk`ks`m, ja
usm lj ae djrre`kjhte Immiaj Dehimuts @jjt quj de
pjr`ktklm ae rjeakzefköh lj aes eulkjhfkes nulkfkeajs, e
trevës lj vkljmfmhcjrjhf
vkljmfmhcjrjhfke.
ke.
\jrfjrm. Benm jstj fmhtjxtm, `jlkehtj ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 52<-2?2?-_-FVN__S-_N, lj cjfde

_rjskljhtj lja _mljr Jnjfutkvm de vjhklm prmrrmiehlm 2? lj ebrka lj 2?2?, ae _rjskljhfke lj jste Fmrtj
ae lurefköh lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm7 y, jh Vupjrkmr lj Nustkfke eprmbö ams ‑Akhje`kjhtms pere ae
`jrktm e jaam, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea K`paj`jhtefköh lja \rebenm Rj`mtm lurehtj ja Jstelm
de vjhklm prmrrmiehlm ae suspjhsköh lj aes aebmrjs lja lj J`jrijhfke‐, jh ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj
_mljr Nulkfkea. _ujhtj _kjlre ‖ Sjhtehkaae7 y, lkspusm su epakfefköh
mbakietmrke pmr pertj lj ams öriehms lj j`jrijhfke,
Vjiuhlm. Hm mbstehtj, ja fktelm öriehm el`khkstretkvm ams öriehms nurkslkffkmheajs aebmreajs y ams sjrvklmrjs
lja _mljr Nulkfkea de jstebajfklm ja cuhfkmhe`kjhtm vmauhterkms, kljhtkfelms jh ams rjsuatelms lj ae
lj öriehms lj j`jrijhfke jh tmlms ja peàs, e jcjftm lj Jhfujste pere ja \rebenm Rj`mtm.
lj ierehtkzer ams sjrvkfkms jsjhfkeajs lj jstj _mljr
lja Jstelm7 esk`ks`m, de jstebajfklm `jfehks`ms Fuertm. _mstjrkmr`jhtj, ae Mfkhe lj El`khkstrefköh
tjfhmaöikfms pere ja ljserrmaam lja trebenm rj`mtm y Lkstrktea, `jlkehtj ja mfkm lja vkstm, pusm e
jvkter ae prmpeiefköh lja vkrus Fmvkl-5;. _mr am quj, fmhskljrefköh lj jstj Ljspefdm khstru`jhtms
ae _rjskljhfke lj jste Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lklåftkfms quj fmhtrkbukråh e ae k`paj`jhtefköh lja
 de vjhklm elmptehlm, e pertkr lja 53 lj `erzm lj
2?2? deste ae cjfde, `jlkles el`khkstretkves quj
vkebkakfjh ja trebenm rj`mtm, e h lj rjstrkhikr ja
ja usm lj ae djrre`kjhte tjfhmaöikfe ‑Immiaj Dehimuts
@jjt‐ y ja ‑@ehuea pere ja khirjsm ea fmrrjm khstktufkmhea
pmr ae _aetecmr`e Yjb lja Irmupwksj‐
Uukhtm.  Ja Khstruftkvm pere ja Rjikstrm Lkerkm lj
Aebmrjs lurehtj ja Jstelm J`jrijhfke pjr`ktkrå e ams
sjrvklmrjs lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj _ujhtj
_kjlre ‖ Sjhtehkaae rjikstrer lj `ehjre lkerke su aebmr
rjeakzele, ljslj uhe _F m fjauaer. Lj jste `ehjre, ja
 njcj kh`jlketm m ja el`khkstrelmr lj ae sjlj nulkfkea
rjspjftkve pmlrå fmhmfjr, vjrkfer y rjpmrter e ae
Mfkhe lj _jrsmhea ae nmrhele aebmrea ljserrmaaele pmr
ams sjrvklmrjs, lj `ehjre sj`ehea.
Vjxtm. Ams Akhje`kjhtms pere ja usm lj ae djrre`kjhte
tjfhmaöikfe Immiaj Dehimuts @jjt jstebajfj ja
prmfjlk`kjhtm quj ljbjh sjiukr ams `eikstrelms, ja
pjrsmhea nurkslkffkmhea y el`khkstretkvm7 esà fm`m, ams
sunjtms prmfjseajs, pere pertkfkper jh uhe eulkjhfke
vkrtuea quj sj ljserrmaaj e trevës lj ae paetecmr`e
Immiaj Dehimuts @jjt, ljslj su jqukpm lj fm`putm,
_F, Aeptmp, Hmtjbmmg, m u lkspmsktkvm `övka V`ert/
Ehlrmkl.
Vëptk`m. Ja @ehuea pere ja khirjsm ea fmrrjm khstktufkmhea
pmr ae paetecmr`e wjb lja Irmupwksj jstebajfj ja
prmfjlk`kjhtm quj ljbjh sjiukr ams `eikstrelms y ja
pjrsmhea nurkslkffkmhea y el`khkstretkvm pere effjljr
e su fmrrjm khstktufkmhea, ljslj su jqukpm lj fö`putm
m fjauaer.
Mftevm. Lkfdm jstm, etjhlkjhlm e quj ja mbnjtkvm lj ae
eprmbefköh lj ams fktelms khstru`jhtms js jstebajfjr
aes `jlkles el`khkstretkves pere ae k`paj`jhtefköh
lja trebenm rj`mtm lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea y eksae`kjhtm mbakietmrkm ljfrjtelm pmr ja
Imbkjrhm y, lj jste `ehjre, prjvjhkr ae prmpeiefköh
lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ams trebenelmrjs/es lj
jstj Lkstrktm Nulkfkea, jstj Ljspefdm jstk`e eprmber ae
utkakzefköh lj ams `ks`ms.
_mr teajs fmhskljrefkmhjs, y jh usm lj aes cefuateljs
fmhcjrkles jh ams hu`jreajs 6, < y ; lja ertàfuam ;? lja
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr
Nulkfkea, ja _rjskljhtj lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke
\rebenm Rj`mtm jh jstj Lkstrktm Nulkfkea, teajs fm`m> ja
‑Khstruftkvm pere ja Rjikstrm Lkerkm lja \rebenm Rj`mtm
lurehtj ja Jstelm J`jrijhfke‐,
J`jrijhfke‐, ams ‑Akhje`kjhtms pere
5<9
Ertàfuam _rk`jrm.-  E_RMBER ja khstru`jhtm
ljhm`khelm> ‑KHV\RZF\KSM _ERE JA RJIKV\RM
LKERKM LJ AEBMRJV LZREH\J JA JV\ELM
J@JRIJHFKE‐, pere su mbsjrvehfke mbakietmrke jh
ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj _ujhtj _kjlre ‖
Sjhtehkaae, lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke.
Ertàfuam Vjiuhlm.-  E_RMBER ja khstru`jhtm
ljhm`khelm> ‑AKHJE@KJH\MV _ERE JA ZVM LJ AE
DJRRE@KJH\E \JFHMAÖIKFE ‑IMMIAJ DEHIMZ\V
@JJ\‐, fm`m djrre`kjhte klöhje pere fmhtrkbukr ea
ljserrmaam lja trebenm rj`mtm.
Ertàfuam \jrfjrm.-  E_RMBER ja khstru`jhtm
ljhm`khelm> ‑@EHZEA _ERE JA KHIRJVM EA
FMRRJM KHV\K\ZFKMHEA _MR AE _AE\ECMR@E YJB
LJA IRMZ_YKVJ‐, fm`m djrre`kjhte klöhje pere
fmhtrkbukr ea ljserrmaam lja trebenm rj`mtm.
Ertàfuam Fuertm.- LKV_MHJR quj ae Mfkhe lj
El`khkstrefköh Lkstrktea y ams El`khkstrelmrjs lj ams
@öluams Fmrpmretkvms lj jstj Lkstrktm Nulkfkea rjeakfjh
aes fmmrlkhefkmhjs rjspjftkves
rjspjftkves pere su usm pmr pertj lj
ams sjrvklmrjs lj jste Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke.
Ertàfuam Uukhtm.- _ÖHIEVJ ae prjsjhtj rjsmaufköh jh
fmhmfk`kjhtm lja _rjskljhtj lja Fmhsjnm Jnjfutkvm
lja _mljr Nulkfkea, lj ae Mfkhe lj Fmhtrma lj ae
@eikstreture lja _mljr Nulkfkea, _rjskljhtj lj ae Nuhte
lj Cksfeajs lja Lkstrktm Cksfea lj Ak`e Hmrmjstj, lj ae
Mfkhe Ljsfmhfjhtrele lj Fmhtrma lj ae @eikstreture
lj _ujhtj _kjlre‖Sjhtehkaae, lj ae Ljcjhsmràe _þbakfe
Lkstrktea, lj ams Vjõmrjs @eikstrelms lj ae Fmrtj
Vupjrkmr lj Nustkfke lj _ujhtj _kjlre‖Sjhtehkaae,
El`khkstrefköh Lkstrktea, El`khkstrelmrjs lj ae Vjljs
Nulkfkeajs, Mfkhe lj K`eijh Khstktufkmhea y lj ae
Mfkhe lj _jrsmhea, pere ams hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.
FDRKV\KEH DJRHÅHLJ^ EAERFÖH
_rjskljhtj
Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj
_ujhtj _kjlre‖Sjhtehka
_kjlre‖Sjhtehkaae
ae
 lj _ujhtj _kjlre‖Sjhtehkaa
_kjlre‖Sjhtehkaae7
e7
543355?-2
RJVZJASJ

5<4
 

Debkakteh e ae Veae Aebmrea _jr`ehjhtj

lj ae FVN__S, e ferim lj tre`kter ja
Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm (JNJ),
pere quj tre`ktj lj `ehjre rj`mte ams
jxpjlkjhtjs lkikteakzelms e su ferim
FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ _ZJH\J _KJLRE - SJH\
SJH\EHKAAE
EHKAAE
_RJVKLJHFKE LJ AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ _ZJH\J _KJLRE - SJH\EHKAAE

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???562-2?2?-_-FVN__S-_N

Sjhtehkaae, 26 lj ebrka lj 2?2?

SKV\M \jrfjrm. Hm mbstehtj, `jlkehtj ja Khcmr`j lja vkstm, ja

Ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ :6-2?2?-_-FJ-_N7 ja
Khcmr`j H¿ 9-2?2?-ELA-FVN__S-_N.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm. @jlkehtj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
:6-2?2?-_-FJ-_N, ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm Jnjfutkvm
lja _mljr Nulkfkea eutmrkzö e ams _rjskljhtjs lj aes
Fmrtjs lja peàs, jh fuyms Lkstrktms Nulkfkeajs cuhfkmheh
öriehms nurkslkffkmheajs tre`ktehlm prmfjsms fmh ja
Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm (JNJ), quj lkspmhieh
aes `jlkles hjfjserkes pere tre`kter lj cmr`e rj`mte
ams jxpjlkjhtjs quj su hetureajze am pjr`kte lurehtj ja
pjràmlm lj j`jrijhfke hefkmhea7 jaam skh pjrnukfkm lj aes
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y skh quj k`pakquj
ja ljspaeze`kjhtm lj `eikstrelms y sjrvklmrjs e aes
sjljs nulkfkeajs, seavm quj cujrj khlkspjhsebaj pere
esjiurer su fmhtkhuklel y cuhfkmhe`kjhtm
cuhfkmhe`kjhtm..
Vjiuhlm. Jh jsj sjhtklm, jh epakfefköh lj ae rjsmaufköh
fktele jh ja fmhskljrehlm prjfjljhtj, ae _rjskljhfke lj
jste Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, `jlkehtj ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-_-FVN__S-_N, lkspusm
debkakter,, e pertkr lja 9 lj ebrka lj 2?2? y `kjhtres lurj
debkakter
ja Jstelm lj J`jrijhfke fmh eksae`kjhtm smfkea, e ae
El`khkstrelmr lja @öluam Aebmrea khcmr`ö quj ae Veae
Aebmrea _jr`ehjhtj eþh hm fujhte fmh Jxpjlkjhtjs
Nulkfkeajs Jajftröhkfms pere su tre`ktefköh7 y, jh jsj
sjhtklm, khcmr`ö quj lkfdm öriehm nurkslkffkmhea vkjhj
jveauehlm rjeakzer, lj `ehjre rj`mte, aes eulkjhfkes,
prmire`eles jh ams jxpjlkjhtjs hm jajftröhkfms.
Fuertm. Ea rjspjftm, ae _rjskljhfke lj jste Fmrtj
Vupjrkmr lj Nustkfke fmhskljre vkebaj ae tre`ktefköh
rj`mte lj ams jxpjlkjhtjs lkikteakzelms pmr pertj lj
ae Veae Aebmrea, benm ja e`perm lj ae rjsmaufköh fktele
jh ja fmhskljrehlm prk`jrm, ae bujhe prjlkspmskfköh
lj ams sjõmrjs nujfjs supjrkmrjs pere rjeakzer jstj
trebenm lj `ehjre rj`mte, esà fm`m ae fm`pjtjhfke
lj ae Veae Aebmrea pere tre`kter tehtm ams jxpjlkjhtjs
jajftröhkfms fm`m ams jxpjlkjhtjs lkikteakzelms7 ams
fueajs ijhjreh bjhjfkms ehåamims ea Jxpjlkjhtj
Nulkfkea Jajftröhkfm, fm`m ae trehsperjhfke, ae fjajrklel
y su fmhtrkbufköh ea effjsm e ae nustkfke, pujstm quj uh
jxpjlkjhtj lkikteakzelm jvkte quj ams usuerkms tjhieh
quj fmhstktukrsj e aes khsteaefkmhjs lja _mljr Nulkfkea
pere fmhmfjr ja jstelm lj su prmfjsm, y js quj pujljh
vksueakzer su jxpjlkjhtj ljslj sus lm`kfkakms.
Uukhtm. Jh fmhsjfujhfke, etjhlkjhlm e quj ja _rjskljhtj
lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke js ja rjprjsjhtehtj,
 Veae Aebmrea _jr`ehjhtj, ea Nuzielm Jspjfkeakzelm
Aebmrea y ea Nuzielm lj _ez Ajtrelm lj \rebenm, pere quj lkrjftmr y `åxk`e eutmrklel el`khkstretkve cefuatele
tre`ktjh lj `ehjre rj`mte ams Jxpjlkjhtjs Nulkfkeajs pere lkrkikr ae pmaàtkfe khtjrhe jh jstj Lkstrktm Nulkfkea,
Jajftröhkfms e su ferim. fmrrjspmhlj j`ktkr ae rjsmaufköh el`khkstretkve

5<;
 

fmrrjspmhlkjhtj, jh eres lj jvkter pjrnukfkms e ams lj Nustkfke lja Sjhtehkaae, El`khkstrefköh Lkstrktea,
usuerkms nulkfkeajs lurehtj ja jstelm lj j`jrijhfke El`khkstrelmr lja @öluam Aebmrea, Årje lj Khcmr`åtkfe,
hefkmhea quj ecrmhte ja peàs. Mfkhe lj K`eijh Khstktufkmhea y Mfkhe lj _jrsmhea,
pere ams hjs pjrtkhjhtjs.
_mr teajs fmhskljrefkmhjs, y jh usm lj aes cefuateljs
fmhcjrkles jh ams hu`jreajs 6, < y ; lja ertàfuam ;? lja Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj, pubaàqujsj y fþ`paesj.
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr
FDRKV\KEH DJRHÅHLJ^ EAERFÖH
Nulkfkea, ja _rjskljhtj lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke
lj _ujhtj _kjlre‖Sjhtehkaa
_kjlre‖Sjhtehkaae7
e7 _rjskljhtj

RJVZJASJ Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj

Ertàfuam _rk`jrm.- DEBKAK\ER, e pertkr lj ae cjfde _ujhtj _kjlre‖Sjhtehka

_kjlre‖Sjhtehkaae
ae
y `kjhtres lurj ja Jstelm lj J`jrijhfke fmh
eksae`kjhtm smfkea, e ae Veae Aebmrea _jr`ehjhtj, e 543355?-5
ferim lj tre`kter ja Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm
(JNJ), pere quj tre`ktjh lj `ehjre rj`mte ams
jxpjlkjhtjs lkikteakzelms e su ferim, ljbkjhlm lkfdm
öriehm nurkslkffkmhea ierehtkzer ja ljbklm prmfjsm.

Ertàfuam Vjiuhlm.-  LKV_MHJR ae lkikteakzefköh lj

ams jxpjlkjhtjs quj sj vkjhjh tre`ktehlm jh ae Veae
Aebmrea, ljbkjhlm ja El`khkstrelmr lja @mluam Aebmrea
rjeakzer aes fmmrlkhefkmhjs fmrrjspmhlkjhtjs y rj`ktkr,
jh uh paezm lj trjs làes dåbkajs, uh khcmr`j smbrj ja
prmyjftm pkamtm.

Ertàfuam \jrfjrm.-  RJK\JRER quj aes eulkjhfkes

ljbjråh aajversj e febm e trevës lj vkljmfmhcjrjhf
vkljmfmhcjrjhfkes,
kes,
utkakzehlm ja Dehimuts @jjt, e h lj jvkter ae
fmhfurrjhfke càskfe j khtjreffköh pjrsmhea lj ams

mpjrelmrjs lj nustkfke y ams usuerkms7 e fmhlkfköh lj hm

feusersj khljcjhsköh.

Ertàfuam Fuertm.- RJK\JRER ea el`khkstrelmr lja

@öluam Aebmrea, jh su feaklel lj Vjfrjterkm \ëfhkfm
lja Jqukpm \ëfhkfm Lkstrktea lj K`paj`jhtefköh lj ae
Hujve Ajy _rmfjsea lj \rebenm, quj ljbjrå rj`ktkr uh
khcmr`j sj`ehea e ae _rjskljhfke lja Jqukpm smbrj aes
aebmrjs rjeakzeles, fmh ae jstelàstkfe fmrrjspmhlkjhtj
y ae jveauefköh lj ae jxpjrkjhfke pkamtm, benm
rjspmhsebkaklel.

Ertàfuam Uukhtm.-  _ÖHIEVJ ae prjsjhtj Rjsmaufköh

jh fmhmfk`kjhtm lja _rjskljhtj lja _mljr Nulkfkea,
 Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe
Ljsfmhfjhtrele lj Fmhtrma lj ae @eikstreture lj
Sjhtehkaae, sjõmrjs @eikstrelms lj ae Fmrtj Vupjrkmr

5:?
 

Eprujbeh ja _rmtmfmam lj Rjtmrhm

_rmirjskvm e aes eftkvkleljs aebmreajs,
trebenm rj`mtm y `jlkles sehkterkes jh
ja @khkstjrkm _þbakfm-Cksfeaàe
_þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh
ea tër`khmljfrjtelm
Hefkmhea lja Jstelm lj J`jrijhfkelja
e fmhsjfujhfke
FMSKL-5; y eprujbeh mtres lkspmskfkmhjs
RJVMAZFKÖH LJ AE CKVFEAÀE LJ A
AEE HEFKÖHH¾ 323-2?2?-@_
323-2?2?-@_-CH
-CH

Ak`e, 3 lj `eym lj 2?2?

SKV\M Ljfrjtm Vuprj`m H¿ <<-2?2?-_F@, lj cjfde 5: lj

Ja Khcmr`j prjsjhtelm pmr ae sfea supjrkmr jh su
feaklel lj prjskljhte lj ae Fm`ksköh lj \rebenm
jhferiele lj rjvkser ae prmpujste lj _rmtmfmam lj
rjtmrhm e aes eftkvkleljs aebmreajs jh ja @khkstjrkm
_þbakfm‖Cksfeaàe lj ae Hefköh prjsjhtele pmr ae Mfkhe
M fkhe
Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm.
FMHVKLJREHLM
@jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ 4-2?2?-VE lj
cjfde 55 lj `erzm lj 2?2?, sj ljfaerö ae ‑J`jrijhfke
Vehkterke‐ e hkvja hefkmhea, pmr ja paezm lj hmvjhte
(;?) làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke lja Fmrmhevkrus
(jh eljaehtj FMSKL-5;). Ja hu`jrea 2.5.: lja ertàfuam 2
lj ae efmtele hmr`e jstebajfj quj tmlms ams fjhtrms
aebmreajs pþbakfms y prkvelms ljbjh elmpter `jlkles
lj prjvjhfköh y fmhtrma sehkterkm pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm hefkmhea.
Fmh ae heaklel lj mrkjhter e ams j`pajelmrjs y e ams
trebenelmrjs pere prjvjhkr ams jcjftms lja FMSKL-5; jh
ja å`bktm aebmrea, e trevës lj ae Rjsmaufköh @khkstjrkea
H¿ ::-2?2?-\R lj cjfde 3 lj `erzm lj 2?2?, ja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm eprmbö
ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Iuàe pere ae prjvjhfköh
`erzm lj 2?2?, ljfaerö ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y
lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe)
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj
ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;,
esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ :5-2?2?-
_F@, lj cjfde 29 lj `erzm lj 2?2?, cuj prmrrmielm
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja tër`khm lj
trjfj (56) làes feajhlerkm, e pertkr lja 65 lj `erzm lj
2?2? y fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ 3<-2?2?-_F@ sj
prmrrmiö hujve`jhtj pmr ja tër`khm lj fetmrfj (5<)
làes feajhlerkm, e pertkr lja 56 lj ebrka deste ja 23 lj
ebrka lj 2?2?, hea`jhtj `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ 9:-2?2?-_F@, sj prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja tër`khm lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm,
e pertkr lja 29 lj ebrka lj 2?2? deste ja 5? lj `eym lj
2?2?.
Jh tea sjhtklm, ja @khkstjrkm _þbakfm lkspusm e trevës
lj ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿
:44-2?2?-@_-CH, lj cjfde 53 lj `erzm lj 2?2?, jhtrj
mtres, ae suspjhsköh lj aebmrjs y eftkvkleljs fmh
jxfjpfköh lja pjrsmhea sfea y el`khkstretkvm quj
jnjrfj cuhfkmhjs jh aes Cksfeaàes _rmvkhfkeajs _jheajs y

lja Fmrmhevkrus jh ja å`bktm aebmrea‐.
Jh jstj fmhtjxtm, ja imbkjrhm pjruehm e trevës lja
lj Lm`khkm. Lkspmskfköh quj de sklm prmrrmiele
jh fmhfmrlehfke fmh am lkspujstm pmr ja imbkjrhm
pjruehm, e trevës lj aes Rjsmaufkmhjs lj ae Cksfeaàe lj
ae Hefköh H¿ :;6-2?2?-@_-CH, H¿ 3?:-2?2?-@_-CH y H¿
35<-2?2?-@_-CH,
35<-2?2?-@_-CH, lj cjfde 2; lj `erzm, 52 y 23 lj ebrka
lj 2?2?, rjspjftkve`jhtj.
_mr `jlkm lj ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh
H¾ 352-2?2?-@_-CH, lj cjfde 26 lj ebrka lj 2?2?, sj
fmhcmr`ö ae Fm`ksköh lj \rebenm jhferiele lj rjvkser
ae prmpujste lj ‑_rmtmfmam lj rjtmrhm e aes eftkvkleljs
aebmreajs jh ja @khkstjrkm _þbakfm‖Cksfeaàe lj ae
Hefköh tres ja tër`khm lj ae j`jrijhfke sehkterke lja
Fmrmhevkrus (FMSKL-5;)‐ y eheakzer aes k`pakfehfkes y
vkebkaklel pere su k`paj`jhtefköh, prjsjhtele pmr ja
ijrjhtj lj ae Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm.
E trevës lja khcmr`j lj vkstm, ae prjskljhte lj ae fm`ksköh
jajve ae prmpujste rjcmr`uaele ea fktelm _rmtmfmam,
ljhm`khåhlmam ‑_rmtmfmam
‑_rmtmfmam lj rjtmrhm e aes eftkvkleljs
aebmreajs, trebenm rj`mtm y `jlkles sehkterkes jh ja
@khkstjrkm _þbakfm‖Cksfeaàe lj ae Hefköh- ea tër`khm
lj ae j`jrijhfke hefkmhea ljfrjtele e fmhsjfujhfke
lja FMSKL-5;‐, esà fm`m ja ehåaksks quj jaebmrö ae
Fm`ksköh rjspjftm e aes k`pakfehfkes y vkebkaklel lj ae
k`paj`jhtefköh lj lkfdm khstru`jhtm.
Ja prmtmfmam jstebajfj ams akhje`kjhtms prjvjhtkvms y
aes `jlkles lj mbsjrvehfke mbakietmrke quj ljbjråh
sjiukr ams khtjirehtjs lja @khkstjrkm _þbakfm-Cksfeaàe
lj ae Hefköh jh ja prmfjsm prmirjskvm lj rjtmrhm e
aes eftkvkleljs aebmreajs prjsjhfkeajs ea tër`khm
lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm lkspujstm pmr ja
Imbkjrhm Hefkmhea y tkjhj fm`m heaklel prjsjrver
ae seaul y aes fmhlkfkmhjs klöhjes lj bkmsjiurklel
pere aes y ams sfeajs, pjrsmhea cmrjhsj, cuhfkmherkms
y sjrvklmrjs jh ijhjrea jh ja ljsj`pjõm lj sus
cuhfkmhjs, jstebajfkjhlm aes `jlkles lj prjvjhfköh,
prmtjffköh, esà fm`m ja `ehtjhk`kjhtm y seaubrklel lj
ams e`bkjhtjs jh aes sjljs lja @khkstjrkm _þbakfm pere
jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;.
Ea rjspjftm, ja hu`jrea K lja \àtuam _rjak`kher lj ae
Ajy H¾ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm,
Cksfeaàes _rmvkhfkeajs lj Ce`kake lj \urhm y _ms \urhm
Cksfea7 esà fm`m, lj aes Cksfeaàes lj Jspjfkeakzeles
quj rjeakfjh turhm pjr`ehjhtj e hkvja hefkmhea, fmh
jxfjpfköh lj aes Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh Jxtkhfköh
5:5
seaul y ja bkjhjster lj ams trebenelmrjs, y lj equjaams
quj, hm tjhkjhlm vàhfuam aebmrea, prjsteh sjrvkfkms
m sj jhfujhtreh ljhtrm lja å`bktm lja fjhtrm lj
aebmrjs, ljbkjhlm fmhskljrer ceftmrjs smfkeajs,
aebmreajs y bkmaöikfms, lkcjrjhfkelms jh cuhfköh lja
sjxm, khfmrpmrehlm ae lk`jhsköh lj iëhjrm jh ae
jveauefköh y prjvjhfköh lj ams rkjsims jh ae seaul
aebmrea.‐‐ Esk`ks`m, ja hu`jrea KT jstebajfj ‑_RKHFK_KM
aebmrea.
LJ _RM\JFFKÖH> Ams trebenelmrjs tkjhjh ljrjfdm e
quj ja Jstelm y ams j`pajelmrjs esjiurjh fmhlkfkmh
fmhlkfkmhjs
js
lj trebenm lkihes quj ajs ierehtkfjh uh jstelm lj
vkle seaulebaj, càskfe, `jhtea y smfkea`jhtj, jh cmr`e
fmhtkhue. Lkfdes fmhlkfkmhjs ljbjh prmpjhljr e> e)
Uuj ja trebenm sj ljserrmaaj jh uh e`bkjhtj sjiurm y
seaulebaj. (…)‐.
@jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 26;-2?2?-@KHVE
lj cjfde 24 lj ebrka lj 2?2? sj eprujbe ja Lmfu`jhtm
\ëfhkfm> Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh
y fmhtrma lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
lj jxpmskfköh e FMSKL-5; quj tkjhj fm`m heaklel
fmhtrkbukr fmh ae prjvjhfköh lja fmhteikm pmr Vers-
Fmv-2 (FMSKL-5;) jh ja å`bktm aebmrea, e pertkr lj ae
j`ksköh lj akhje`kjhtms ijhjreajs pere ae vkikaehfke,
prjvjhfköh y fmhtrma lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh
prjvjhfköh
rkjsim lj jxpmskfköh.
Ae Cksfea lj ae Hefköh, fm`m tktuaer lja @khkstjrkm
_þbakfm, js ae rjspmhsebaj lj lkrkikr
lkrkikr,, mrkjhter y cmr`uaer
ae pmaàtkfe khstktufkmhea y jh jsj `erfm fmhfjptuea
elmpter aes `jlkles hjfjserkes e jcjftms lj brkhler
uh sjrvkfkm sfea jfkjhtj y mpmrtuhm, esà fm`m lj
elmpter aes `jlkles pjrtkhjhtjs pere prjsjrver ae
seaul lja pjrsmhea sfea, pjrsmhea
pjr smhea cmrjhsj, cuhfkmherkms
y sjrvklmrjs lja @khkstjrkm _þbakfm.
Jh usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam
3< lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ ?:2 Ajy Mriåhkfe lja
@khkstjrkm _þbakfm
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam _rk`jrm.- E_RMBER ja _rmtmfmam lj Rjtmrhm
_rmirjskvm e aes eftkvkleljs aebmreajs, trebenm rj`mtm
 y `jlkles sehkterkes jh ja @khkstjrkm _þbakfm-Cksfeaàe
sjõeae> ‑_RKHFK_KM LJ _RJSJHFKÖH> Ja j`pajelmr
lj ae Hefköh ea tër`khm lja Jstelm lj J`jrijhfke
ierehtkze, jh ja fjhtrm lj trebenm, ja jstebajfk`kjhtm
Hefkmhea ljfrjtelm e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5; quj
lj ams `jlkms y fmhlkfkmhjs quj prmtjneh ae vkle, ae

5:2
 

cmr`e pertj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh

rjsmaufköh.. Ertàfuam Uukhtm.- LKV_MHJR quj ae Mfkhe Ijhjrea lj
\jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh lkcuhle jh ams `jlkms
Ertàfuam Vjiuhlm.- LKV_MHJR quj ae Ijrjhfke Ijhjrea
khcmr`åtkfms lj ae khstktufköh, ae prjsjhtj rjsmaufköh
rj`kte ja _aeh pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma
y prmtmfmam.
lj Fmvkl-5; jh ja trebenm ea Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul
jh ja \rebenm lja @khkstjrkm _þbakfm pere su eprmbefköh. Ertàfuam Vjxtm.-  Defjr lj fmhmfk`kjhtm ae prjsjhtj
rjsmaufköh e ae Cksfeake Vuprj`e lj Fmhtrma Khtjrhm,
Ertàfuam \jrfjrm.- LKV_MHJR quj ae Mfkhe Ijhjrea lj
_rjskljhfkes lj aes Nuhtes lj Cksfeajs Vupjrkmrjs,
\jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh eftkvj aes paetecmr`es Fmmrlkhefkmhjs Hefkmheajs lj aes Cksfeaàes
tjfhmaöikfes lkspmhkbajs pere ja ljserrmaam lj
Jspjfkeakzeles, Vjfrjteràe Ijhjrea lj ae Cksfeaàe lj ae
eftkvkleljs, rjuhkmhjs m trebenm rj`mtm jh ijhjrea, quj
Hefköh, Ijrjhfke Ijhjrea, Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea
pjr`kte eprmvjfder ea `åxk`m ja usm lj ae tjfhmamiàe
y Fkjhfkes Cmrjhsjs, Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea
fuehlm jaam sje rjqujrklm pmr ja årje usuerke, ljbkjhlm
Du`ehm, Mfkhe lj K`eijh Khstktufkmhea, Mfkhe
jaebmrer uh fuelrm lja rma lj epmym lj ams prmcjskmheajs
prmcjskmheajs
Ijhjrea lj \jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh, Mfkhe
quj brkhleråh ae eskstjhfke tëfhkfe e hkvja hefkmhea.
lj Rjikstrm y Jveauefköh lj Cksfeajs pere ams hjs
Ertàfuam Fuertm.- LKV_MHJR quj ams fesms hm prjvkstms pjrtkhjhtjs.
jh ja _rmtmfmam sjråh rjsujatms pmr ae Mfkhe Ijhjrea
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
lj _mtjhfkea Du`ehm, tjhkjhlm jh fmhskljrefköh
ehtjfjljhtjs, fkrfuhstehfkes y mtrms espjftms ^MREKLE ESEAMV RKSJRE
rjaefkmhelms jh ja `erfm lj hmr`etkvklel vkijhtj quj Cksfea lj ae Hefköh
rjsuatj epakfebaj, y benm ja frktjrkm lj rezmhebkaklel
fmrrjspmhlkjhtj.

_RM\MFMAM LJ RJ\MRHM _RMIRJVKSM E AEV EF\KSKLELJV AEBMREAJV, \REBENM RJ@M\M [

@JLKLEV VEHK\ERKEV JH JA @KHKV\JRKM _ÞBAKFM - CKVFEAÀE LJ AE HEFKÖH EA \ËR@KHM LJA
JV\ELM LJ J@JRIJHFKE HEFKMHEA LJFRJ\ELM E FMHVJFZJHFKE LJA FMSKL-5;

5. MBNJ\KSM _rjsjrver ae seaul y aes fmhlkfkmhjs klöhjes

lj bkmsjiurklel pere tmlms ams khtjirehtjs lja
Brkhler akhje`kjhtms ijhjreajs e ams cuhfkmherkms y
@khkstjrkm _þbakfm, jh ja ljsj`pjõm lj sus cuhfkmhjs,
sjrvklmrjs lja @khkstjrkm _þbakfm, pere ja rjtmrhm e aes
jstebajfkjhlm aes `jlkles lj prjvjhfköh, prmtjffköh,
eftkvkleljs aebmreajs ea tër`khm lja eksae`kjhtm smfkea
esà fm`m ja `ehtjhk`kjhtm y seaubrklel lj ams
mbakietmrkm lkspujstm pmr ja Imbkjrhm Hefkmhea jh ja
e`bkjhtjs jh aes sjljs lja @khkstjrkm _þbakfm pere
`erfm lj ae ljfaeretmrke lja Jstelm lj J`jrijhfke
jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;.
Hefkmhea pere prjvjhkr ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;.
<. LMFZ@JH\MV HMR@E\KSMV
2. EAFEHFJ
• Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ ?:2, Ajy Mriåhkfe lja
Ja prjsjhtj prmtmfmam js lj epakfefköh y fu`pak`kjhtm
@khkstjrkm _þbakfm.
mbakietmrkm pere tmlms ams khtjirehtjs lja @khkstjrkm
_þbakfm‖Cksfeaàe lj ae Hefköh-, khljpjhlkjhtj`jhtj • Ajy H¿ 234<2, Ajy Ijhjrea lj Veaul.
 lj su rëik`jh aebmrea.
• Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
6. CKHEAKLEL y sus `mlkfetmrkes.

5:6
 

• Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<34, quj jstebajfj lja Fmrmhevkrus jh ja å`bktm aebmrea‐.

lkspmskfkmhjs lj prjvjhfköh y prmtjffköh pere aes
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿?92-2?2?-\R, quj eprujbe
pjrsmhes fmh lksfepefklel ehtj ae j`jrijhfke
ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Iuàe pere ae epakfefköh
sehkterke mfeskmhele pmr ja FMSKL-5;.
lja trebenm rj`mtm‐.
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, quj ljfaere jh
• Rjsmaufköh lj Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿ :44-2?2?-@_-
J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr ja paezm
CH y sus `mlkfetmrkes, quj eprujbe ae suspjhsköh
lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y lkfte `jlkles lj
prjvjhfköh
prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;. lj aebmrjs y eftkvkleljs jh ja @khkstjrkm _þbakfm
y lkfteh mtres lkspmskfkmhjs jh ja fmhtjxtm lj ae
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y sus j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL-5;.
`mlkfetmrkes quj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
• RjsmaufköhljIjrjhfkeIjhjreaH¾ ???593-2?2?-@_
???593-2?2?-@_--
Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh
CH-II, quj eprujbe ja _rmtmfma
_rmtmfmamm pere ae _rjvjhfköh
_rjvjhfköh,,
ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja
Etjhfköh y Fmhtrma lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh
FMSKL-5;.
ja @khkstjrkm _þbakfm‖Cksfeaàe lj ae Hefköh.
• Ljfrjtm Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, quj jstebajfj
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 5?6-2?2?-_F@ quj
lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs tj`pmreajs pere
eprujbe ams ‑Akhje`kjhtms pere ae etjhfköh e ae
prjvjhkr ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus FMSKL-5;
fkulelehàe y ja cuhfkmhe`kjhtm lj aes jhtkleljs
jh ja tjrrktmrkm hefkmhea.
lja _mljr Jnjfutkvm, lurehtj ae vkijhfke lj ae
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ?<?-2?2?-@KHVE quj Ljfaeretmrke lj J`jrijhfke Vehkterke prmlufkle
eprujbe ja ‑_rmtmfmam pere ae Etjhfköh
Etjhfköh lj pjrsmhes pmr ja Fmvkl-5;, jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m
fmh Vmspjfdes m Khcjffköh Fmhr`ele pmr H¿ ??4-2?2?-VE‐.
Fmrmhevkrus (2?5;-hFmS)‐.
:. LJCKHKFKMHJV
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 56:-2?2?-@KHVE quj
:.5. FMSKL-2?5;
eprujbe ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Jspjfkfefköh
\ëfhkfe
\ëfh kfe pere ae fmhcjffköh lj `esferkaaes cefkeajs Jhcjr`jlel khcjffkmse feusele pmr ja fmrmhevkrus
tjxtkajs lj usm fm`uhkterkm‐. quj sj pujlj prmpeier lj pjrsmhe e pjrsmhe.

• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 543-2?2?-@KHVE quj
eprujbe ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Iuàe \ëfhkfe
pere ja fuklelm lj ae Veaul @jhtea lj ae _mbaefköh
Ecjftele, Ce`kakes y Fm`uhklel jh ja fmhtjxtm lja
FMSKL-5;‐.
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 5;6-2?2?-@KHVE quj
eprujbe ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑_rjvjhfköh,
Lkeihöstkfm y \rete`kjhtm lj pjrsmhes ecjfteles
pmr FMSKL-5; jh ja _jrþ‐.
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE quj
eprujbe ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms
pere ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs
Ams sàhtm`es `ås fm`uhjs lja FMSKL-5; sjiþh
ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul (M@V), smh
jbrj, fehsehfkm y tms sjfe, pulkjhlm prjsjhtersj
sàhtm`es elkfkmheajs.
:.2. CEF\MRJV LJ RKJVIM _ERE FMSKL-5;
Ams ceftmrjs lj rkjsim khlkvkluea esmfkelms ea
ljserrmaam lj fm`pakfefkmhjs rjaefkmheles ea
FMSKL-5;, lj efujrlm fmh ja lmfu`jhtm tëfhkfm
‑_rjvjhfköh, Lkeihöstkfm y \rete`kjhtm lj
pjrsmhes ecjfteles pmr FMSKL-5; jh ja _jrþ‐,
eprmbelm`jlkehtjRjsmaufköhH¿ 5;6-2?2?-@KHVE
y ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj ae seaul
 fmh rkjsim lj jxpmskfköh e FMSKL-5; .
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ?::-2?2?-\R quj eprujbe
ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Iuàe pere ae prjvjhfköh
• Jlel> `eymr e sjsjhte (3?) eõms
• _rjsjhfke lj fm`mrbkakleljs> jhcjr`jleljs
ferlkmvesfuaerjs, lkebjtjs, jhcjr`jlel
pua`mher fröhkfe, dkpjrtjhsköh ertjrkea,
fåhfjr, lkebjtjs `jaaktus, mbjsklel fmh
àhlkfj lj `ese fmrpmrea lj 6? e `ås,
es`e, jhcjr`jlel rjspkretmrke fröhkfe,
khsufkjhfke rjhea fröhkfe u mtrms jstelms lj
kh`uhmsuprjsköh.
:.6. FEVMV VMV_JFDMVMV
Vj fmhskljreråh fesms smspjfdmsms fuehlm
tmle pjrsmhe quj aebmrj m prjstj sjrvkfkms jh
ae khstktufköh, sj jhfujhtrj jh aes skiukjhtjs
fkrfuhstehfkes>
• \jhie eaiuhe khcjffköh rjspkretmrke eiule skh
mtre jtkmamiàe quj jxpakquj ae prjsjhtefköh
faàhkfe, m quj prjsjhtj lms m `ås lj ams
skiukjhtjs sàhtm`es> tms, lmamr lj ieriehte,
lkfuatel pere rjspkrer, fmhijstköh hesea, y/m
jbrj supjrkmr e 64¾ f.
• Fmhteftm fmh uh fesm fmhr`elm m prmbebaj
lj khcjffköh pmr FMSKL-5;, ljhtrm lj ams 5< làes
prjvkms ea khkfkm lj ams sàhtm`es sjõeaelms jh
ja hu`jrea ehtjrkmr.
• _rjsjhtj lkeihöstkfm faàhkfm lj ae pmskbkaklel
lj peljfjr ae jhcjr`jlel.
:.<. FEVMV FMH KHCJFFKÖH FMHCKR@ELE
Vj fmhskljre fesm fmh khcjffköh fmhr`ele
fuehlm ae pjrsmhe quj aebmrj m prjstj sjrvkfkms
jh ja @khkstjrkm _þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh-
y/m Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes
Cmrjhsjs deye sklm lkeihmstkfele fm`m pmrtelmr
lja FMSKL-5; fmh uhe prujbe pmsktkve lj
aebmretmrkm rjeakzele pmr ja @KHVE m JVVEAZL,
m jvjhtuea`jhtj, pmr eaiþh fjhtrm lj seaul
eutmrkzelm pmr aes `jhfkmheles khstktufkmhjs.
:.:. LKV\EHFKE VMFKEA
lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim lj jxpmskfköh e
FMSKL-5;‐, eprmbelm `jlkehtj Rjsmaufköh H¿
26;-2?2?-@KHVE, smh>
5:<
trehs`ktj lj pjrsmhe e pjrsmhe, `etjrkeakzele
jh ja eajne`kjhtm jhtrj ams sjrvklmrjs e uhe
lkstehfke lj uh `jtrm fm`m `àhk`m, jvktehlm
ae eiam`jrefköh e h lj rm`pjr ae feljhe lj
trehs`ksköh. \kjhj fm`m fereftjràstkfe elkfkmhea
ae ferjhfke lj fmhteftm càskfm jh ja seaulm m
rjuhkmhjs prjsjhfkeajs.
:.3. @E\JRKEA LJ _RM\JFFKÖH _JRVMHEA
Js ja `etjrkea j khlu`jhterke pjrsmhea quj sj
use pere prmtjijr e ams trebenelmrjs y rjlufkr
ae prmbebkaklel lj jxpmskfköh y fmhteikm ea
FMSKL-5;, tkjhj fm`m heaklel frjer uhe berrjre
quj prmtjij aes `ufmses lj aes imtàfuaes y aàquklms
fmhte`khelms. Vkjhlm lkfdm `etjrkea> `esferkaaes,
rjspkrelmrjs fmh atrm, iuehtjs lj aåtjx m vkhkam,
ajhtjs lj prmtjffköh, gkts lj fkrunehm, `ehlkaöh,
`mhm tyvjg, ferjtes lj sjiurklel, imrres, bmtes,
ams `ks`ms quj ljbjh sjr eskihelms sjiþh ja
irupm mfupefkmhea y hkvjajs lj rkjsim, fmhcmr`j
e am jstebajfklm jh ae Rjsmaufköh @khkstjrkea
H¿ 26;-2?2?-@KHVE quj eprujbe ja lmfu`jhtm
ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke
lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim lj
jxpmskfköh e FMSKL-5;‐.
:.9. _RMLZF\M LJ DKIKJHJ _JRVMHEA
Js uhe sustehfke m prjperelm quj, skh tjhjr
ae fmhskljrefköh ajiea lj fms`ëtkfm, bkmfkle,
prmluftm sehkterkm m `jlkfe`jhtm, jstå ljstkhelm
e sjr epakfelm smbrj ae pkja, lkjhtjs m `ufmses
lja fujrpm du`ehm fmh ae heaklel lj dkikjhj
m jstëtkfe, m pere hjutreakzer m jak`kher eaiþh
`kfrmmriehks`m. _ere ja prjsjhtj prmtmfmam sj
jhtjhljrå fm`m prmluftm lj dkikjhj pjrsmhea, ja
usm lj neböh, pepja tmeaae, eafmdma y/m eafmdma ija.
:.4. KHV\RZ@JH\EA @ËLKFM
Js uh fmhnuhtm lj khstru`jhtms y djrre`kjhtes
hjfjserkes pere rjeakzer uhe khtjrvjhfköh
ljtjr`khele. _ere ja prjsjhtj fesm, fm`m `jlkm

Js uhe djrre`kjhte ljtjr`khele pmr ja öriehm
rjftmr lj ae seaul pþbakfe pere lks`khukr
ae prmpeiefköh lj uhe jhcjr`jlel quj sj
JT_MVKFKÖH
Vmh equjaams pujstms lj trebenm fmh lkcjrjhtj
hkvja lj rkjsim, quj ljpjhljh lja tkpm lj eftkvklel
quj ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs lja @khkstjrkm
_þbakfm jh ja jnjrfkfkm lj cuhfkmhjs.
Ae faeskfefköh lja irupm mfupefkmhea y ams hkvjajs
lj rkjsim smh eprmbelms pmr ae Ijrjhfke Ijhjrea
prjvke fmmrlkhefköh fmh ja Fm`ktë lj Vjiurklel
y Veaul jh ja trebenm, fmhcmr`j e am jstebajfklm jh
ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE quj
eprujbe ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Akhje`kjhtms
pere ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs
fmh rkjsim lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐.
:.5?. \REBENM RJ@M\M
Js ae prjstefköh lj sjrvkfkms sunjte e submrlkhefköh,
fmh ae prjsjhfke càskfe lj ams cuhfkmherkms y
sjrvklmrjs jh ijhjrea jh su lm`kfkakm m auier lj
eksae`kjhtm lm`kfkakerkm, utkakzehlm fueaqukjr
`jlkm m `jfehks`m quj pmskbkaktj rjeakzer aes
aebmrjs cujre lja @khkstjrkm _þbakfm, skj`prj quj
ae hetureajze lj aes aebmrjs am pjr`kte, fmh ae
eprmbefköh lja aàljr lja trebenm rj`mtm eskihelm y
ae supjrvksköh prmirjskve lj sus eftkvkleljs.
:.55. AÀLJR LJA \REBENM RJ@M\M
Js qukjh tkjhj e su ferim uh jqukpm lj trebenm,
rjspmhsebaj lj kljhtkfer aes terjes, eftkvkleljs
y sjrvklmrjs quj pujljh fu`pakr fmh ja trebenm lj
`ehjre rj`mte, y lj lkstrkbukr ja trebenm lj `ehjre
jquktetkve, enuster aes jstretjikes y prmluftms
rjqujrklms jh fmhfmrlehfke fmh aes hjfjskleljs
lj aes cuhfkmhjs, y defjr ja sjiuk`kjhtm y
veaklefköh lj ams prmluftms jhtrjiebajs pere ja
amirm lj ams mbnjtkvms prj ljhklms.
:.52. EF\KSKLELJV M \ERJEV FM@_E\KBAJV FMH
JA \REBENM RJ@M\M
Vmh eftkvkleljs m terjes quj hm rjqukjrjh ae
prjsjhfke càskfe lja cuhfkmherkm m sjrvklmr, jh
prjvjhtkvm sj userå ja khstru`jhtea ljhm`khelm
tjr`ö`jtrm lkiktea khcrerrmnm.
:.;. _ZJV\MV LJ \REBENM FMH RKJVIM LJ
5::
e lkfdm jcjftm, aes sfeaàes suprj`es, aes
_rjskljhfkes lj aes Nuhtes lj Cksfeajs Vupjrkmrjs,
V upjrkmrjs,
sfeaàes jspjfkeakzeles Fmmrlkhelmres, ja Njcj
Hefkmhea lja Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea y
Fkjhfkes Cmrjhsjs, esà fm`m aes ijrjhfkes y årjes
fmrrjspmhlkjhtjs, elmpteråh aes `jlkles quj
fmrrjspmhleh.
:.56. \REBENM _RJVJHFKEA
Vj rjjrj e aes terjes m cuhfkmhjs ljsj`pjõeles
pmr uh cuhfkmherkm m sjrvklmr fmh prjsjhfke càskfe
jh ja fjhtrm lj aebmrjs, fm`m fmhsjfujhfke lj
uhe prjstefköh aebmrea.
:.5< \REBENM JH @MLEAKL
@MLEAKLEL
EL @KT\M
Vj rjjrj e ae fm`bkhefköh lj trebenm prjsjhfkea
fmh trebenm rj`mtm.
:.5: J\E_E LJ \REHVKFKÖH
Ams 9 làes pmstjrkmrjs ea tër`khm lja ajvehte`kjhtm
lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea fmh `jlkle
lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),
pere ae eljfuefköh lj ams sjrvkfkms brkhlelms pmr
ae khstktufköh.
:.53 CZHFKMHERKMV [ VJRSKLMRJV
_ere ja prjsjhtj lmfu`jhtm, sj utkakzeråh aes
skiukjhtjs ljhkfkmhjs>
Cuhfkmherkms> Ja quj ljserrmaae cuhfkmhjs
lkrjftkves, jh ams skstj`es sfeajs, `ëlkfms ajieajs
y el`khkstretkvms, quj lkrkijh ae khvjstkiefköh
sfea, pjrkfke `ëlkfm ajiea y cmrjhsj7 y ijstköh
el`khkstretkve jh ja @khkstjrkm _þbakfm.
Vjrvklmrjs> Vmh tmlms ams trebenelmrjs lja
@khkstjrkm _þbakfm, khljpjhlkjhtj`jhtj lja
rëik`jh aebmrea ea quj pjrtjhjfjh.
3. RJV_MHVEBAJV
• Ae Ijrjhfke Ijhjrea y aes ijrjhfkes el`khkstretkves
lj aes uhkleljs jnjfutmres> Vmh rjspmhsebajs
 ja fjhtrm lj aebmrjs, pulkëhlmsj fmhter fmh
lj aes effkmhjs fmrrjspmhlkjhtjs pere lmter lj
uhe ferpjte m jxpjlkjhtj càskfm, m ja smpmrtj
k`paj`jhtms hjfjserkms e h lj jxtrj`er aes
lmfu`jhtea vkrtuea pere rjeakzer lkfdes aebmrjs
`jlkles lj prjvjhfköh y prmtjffköh, esà fm`m lj
jh fmhlkfkmhjs lj sjiurklel y fmhljhfkeaklel,
jstebajfjr aes `jlkles pere ja eljfuelm fuklelm lj
ams e`bkjhtjs, jh aes sjljs lja @khkstjrkm _þbakfm‖
Cksfeaàe lj ae Hefköh.
• Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm> Js
rjspmhsebaj lj ae eftueakzefköh y sjiuk`kjhtm lj
aes effkmhjs prjvkstes jh ja prjsjhtj prmtmfmam,
elj`ås lj aes effkmhjs lj fm`uhkfefköh khtjrhe
rjspjftkves y aes rjspmhsebkakleljs lj sjiurklel y
seaul jh ja trebenm.
• Aes _rjskljhfkes lj aes Nuhtes lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs e hkvja hefkmhea, Ams Fmmrlkhelmrjs
Hefkmheajs lj aes Cksfeaàes Jspjfkeakzeles, ja Njcj
Hefkmhea lja Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes
Cmrjhsjs y ams ijrjhtjs lj öriehms y/m uhkleljs
mriåhkfes> Vmh rjspmhsebajs lj elmpter aes effkmhjs
pjrtkhjhtjs pere k`paj`jhter am lkspujstm jh ja
prjsjhtj prmtmfmam, esà fm`m elmpter tmle `jlkle
mrkjhtele e seaveiuerler ae khtjirklel y ae seaul lj
ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs benm su fm`pjtjhfke.
• Ae Mfkhe lj Vjiurklel y Ljcjhse Hefkmhea> Js
rjspmhsebaj lj elmpter aes effkmhjs hjfjserkes
pere tm`er aes `jlkles prjvjhtkves y jvkter ae
eiam`jrefköh lj pjrsmhes jh ams earjljlmrjs y
jh ams e`bkjhtjs khtjrhms lj aes sjljs @khkstjrkm
_þbakfm‖Cksfeaàe
_þbakfm‖Cksfeaàe lj ae Hefköh-.
• Ja Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm y ams
Vub Fm`ktës e hkvja hefkmhea> Vmh rjspmhsebajs lj
elmpter `jlkles fm`paj`jhterkes e hkvja hefkmhea,
prmpkfkehlm uh å`bktm lj trebenm quj prjvjhie
ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;, kljhtkfehlm
sktuefkmhjs lj rkjsim, khcmr`ehlm lj aes `ks`es e
ams hkvjajs njrårqukfms rjspjftkvms.
9. RJ\MRHM _RMIRJVKSM E AEV EF\KSKLELJV
AEBMREAJV
9.5 FMHVKLJREFKMHJV IJHJREAJV
9.5.5. Lurehtj ja pjrkmlm lj trehskfköh,
fmhtkhuerå ja sjrvkfkm lj turhm y pmsturhm jh
aes sfeaàes prmvkhfkeajs pjheajs, lj ce`kake,
5:3
9.5.2. Ae etjhfköh ea pþbakfm qujle suspjhlkle
lurehtj ae jtepe lj trehskfköh.
9.5.6. Lurehtj jstj pjràmlm, pere ja rjtmrhm
prmirjskvm e aes eftkvkleljs aebmreajs sj
rjeakzeråh aes skiukjhtjs `jlkles prkmrkterkes
jh tmles aes sjljs khstktufkmheajs>
• Jveauer ams sjrvkfkms brkhlelms pmr ams
ljspefdms sfeajs, öriehms y uhkleljs
mriåhkfes pere jstebajfjr ja trebenm
rj`mtm m prjsjhfkea.
• K`paj`jhter y debkakter `jlkms
tjfhmaöikfms, pere ae etjhfköh hm
prjsjhfkea ea pþbakfm.
• Jveauer ams jspefkms càskfms pere
fu`pakr ae `jlkle lj lkstehfke`kjhtm
smfkea, ecmrm, sjõeakzefköh, jhtrj mtrms.
• Jnjfuter `jlkles lj seaubrklel>
Ak`pkjze, ljskhcjffköh y cu`kiefköh
lj ams e`bkjhtjs, mfkhes y ljspefdms7
jhtrj mtrms.
• Mtres `jlkles fm`paj`jhterkes
quj lkspmhieh aes årjes m uhkleljs
fm`pjtjhtjs.
_ere ae fmmrlkhefköh lja fu`pak`kjhtm lj
jstes `jlkles prkmrkterkes, ljbjrå eskstkr
ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea, öriehm
m uhklel mriåhkfe7 fmh uh `åxk`m lj lms
sjrvklmrjs elkfkmheajs.
9.5.<. Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea,
öriehm m uhklel mriåhkfe, jh ja fktelm
pjrkmlm, ljbj jveauer y sjajffkmher ljhtrm lja
irupm lj sjrvklmrjs quj hm prjsjhte ceftmrjs
lj rkjsim, e uh `àhk`m khlkspjhsebaj pere
rjeakzer aes cuhfkmhjs fmrrjspmhlkjhtjs lj
`ehjre prjsjhfkea, ljbkjhlm tjhjr prjsjhtj
quj ja hþ`jrm tmtea lj sjrvklmrjs quj aebmrjh
`jlkehtj ae `mleaklel prjsjhfkea, hm ljbj

prjvjhfköh lja ljaktm y jspjfkeakzeles, fmh
jxfjpfköh lj aes sfeaàes lj jxtkhfköh lj
lm`khkm.
fmhtj`paelms jh ams irupms lj ceftmrjs
lj rkjsim pere ja FMSKL-5;, rjeakzeråh
mbakietmrke`jhtj trebenm rj`mtm, skj`prj
y fuehlm ae hetureajze lj aes aebmrjs
ljsj`pjõeles am pjr`kteh.
9.5.3. Fmh ae heaklel lj jvkter ae
eiam`jrefköh lj pjrsmhes jh ja jspefkm
lj trebenm fm`m `jlkle prjvjhtkve lj
fmhteikm lja FMSKL-5; y, quj ae prmvksköh lj
ams sjrvkfkms jsjhfkeajs, hm sj vje ecjftele,
ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs quj hm jståh
fmhtj`paelms jh ja turhm y pmsturhm
fu`pakråh ae nmrhele aebmrea rjiuaer benm ae
`mleaklel lj trebenm `kxtm.
9.2 \REBENM _RJVJHFKEA
• Jh ams ljspefdms sfeajs, öriehms
m uhklel mriåhkfe, sj ljbj mbsjrver
hjfjserke`jhtj uhe lkstehfke smfkea
jhtrj trebenelmrjs lj uh `jtrm fm`m
`àhk`m.
• Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea,
öriehm m uhklel mriåhkfe, ljbjrå
cmr`uaer ja akstelm ijhjrea lj
cuhfkmherkms y sjrvklmrjs quj aebmreråh
 benm ae `mleaklel prjsjhfkea y rj`ktkr ja
`ks`m e ae Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea
Du`ehm m qukjh deie sus vjfjs jh ja
Lkstrktm Cksfea m Zhklel Jnjfutmre.
• Ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs quj
rjeakfjh trebenm jh ae `mleaklel
prjsjhfkea ljbjråh susfrkbkr ae
Ljfaerefköh Nurele‖Ckfde lj
Vkhtm`etmamiàe Fmvkl-5; pere ja
Rjirjsm ea \rebenm (Ehjxm H¾ 5), lkfdm
lmfu`jhtm sjrå rj`ktklm e ae Mfkhe
Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm m qukjh
deie sus vjfjs jh ja Lkstrktm Cksfea m
Zhklel Jnjfutmre.
jxfjljr ae `ktel lja ecmrm jh ja jspefkm
càskfm lj fele mfkhe.
9.5.:. Ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs quj jstëh
5:9
9.2.5 Nmrhele Aebmrea
e) Cuhfkmherkms y sjrvklmrjs benm fueaqukjr
rëik`jh aebmrea
@kjhtres lurj ae j`jrijhfke sehkterke y fmh
ja h lj jvkter ae eiam`jrefköh lj pjrsmhes
lurehtj ja khirjsm y seakle lj aes sjljs,
fm`m `jlkle prjvjhtkve lj fmhteikm lja
FMSKL-5;, sj jstebajfj ae nmrhele aebmrea
lkerke j khtjrlkerke ljslj aes 9.6? deste aes
5<.?? dmres fmh dmrerkms jsfeamhelms y
lkcjrjhfkelms, pere jvkter quj ja àhtjirm lja
pjrsmhea eskste e aebmrer sk`uatåhje`jhtj y
sj rjluzfe ja usm lj trehspmrtj pþbakfm smbrj
tmlm jh dmres lj `eymr lj`ehle. Lkfdms
dmrerkms sj jstebajfjråh fmhcmr`j e ams
skiukjhtjs fuelrms>
FZELRM H¾ 5
FZELRM H¾ 2
Ams _rjskljhtjs lj aes Nuhtes lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs, ljtjr`kheråh ae nmrhele
aebmrea lkerke m khtjrlkerke fmhcmr`j e aes
hjfjskleljs lja sjrvkfkm sfea sjiþh ams
dmrerkms jstebajfklms.
• Ae `mleaklel jajikle ljbjrå sjr
fm`uhkfele e ae Mfkhe Ijhjrea lj
_mtjhfkea Du`ehm m qukjh deie sus
vjfjs jh ja Lkstrktm Cksfea m Zhklel
Jnjfutmre.
 b) _jrsmhea lja Khstktutm
Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea y
Fkjhfkes Cmrjhsjs
Ae Njceture Hefkmhea lja Khstktutm lj
@jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes Cmrjhsjs y aes
lkvkskmhjs `ëlkfm ajieajs e hkvja hefkmhea,
ljbjråh eljfuer sus dmrerkms jh cuhfköh
e aes hjfjskleljs lja sjrvkfkm sfea. Ae
`mleaklel jajikle ljbjrå sjr fm`uhkfele
e ams _rjskljhtjs lj aes Nuhtes lj Cksfeajs
 Fmh ja h lj rjcmrzer aes `jlkles lj
sjiurklel y seaubrklel, hm sj prjvë
dmrerkm lj rjcrkijrkm lurehtj ae nmrhele
aebmrea.
• Jh am quj fmrrjspmhlj e ams rjikstrms
lj khirjsm y seakle, ae MI\K debkakterå ae
`erfefköh e trevës lj uh skstj`e wjb,
e h lj jvkter ja usm lj ams `erfelmrjs
 bkm`ëtrkfms. Jh fesm hm sje pmskbaj ja usm lj
lkfdm epakfetkvm, fele lkstrktm sfea y årje,
rj`ktkrå benm rjspmhsebkaklel e ae Mfkhe
Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm m qukjh deie
sus vjfjs jh ja Lkstrktm Cksfea m Zhklel
Jnjfutmre ae rjaefköh lja pjrsmhea quj eskstj
e rjeakzer sus aebmrjs lj `ehjre prjsjhfkea,
`jhsuea`jhtj (e `ås terler ja 5¾ làe dåbka
lj fele `js fmh rjspjftm ea `js prjvkm
fmhfauklm).
9.6. KHIRJVM E AEV VJLJV CKVFEAJV
• Ja khirjsm lj cuhfkmherkms y sjrvklmrjs,
ljbj rjeakzersj fmh ams k`paj`jhtms lj
 bkmsjiurklel fmhcmr`j e su irupm mfupefkmhea,
esk`ks`m, sj fmhtrmaerå ae tj`pjreture
fmrpmrea. Lj ljtjftersj sàhtm`es lj jbrj, hm
sj pjr`ktkrå ja khirjsm. Esk`ks`m, sj khlkferå
ae jveauefköh `ëlkfe lj sàhtm`es FMSKL-5;
e tmlm trebenelmr quj prjsjhtj tj`pjreture
`eymr e 64¿ F.
• Ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs, ljbjrå prmfjljr
e ae dkikjhj lj `ehms fmh eafmdma jh ija quj sj
aj brkhlerå ea khirjsm lj aes khsteaefkmhjs lja
@khkstjrkm _þbakfm, y mtrms prmfjlk`kjhtms lj
ljskhcjffköh jh aes pujrtes lj khirjsm, teajs
fm`m ja usm lj aes eacm`bres lj ljskhcjffköh
lj zepetms fmh dkpmfamrktm lj smlkm, jhtrj
mtrms.
• Vj ljbjrå rjspjter aes sjõeakzefkmhjs
jh aes fmaes lj jspjre, aes `ks`es quj
prjcjrjhtj`jhtj jsteråh lj`erfeles fmh ae
lkstehfke jhtrj pjrsmhes (5 `jtrm).
9.6.5 _jr`ehjhfk
_jr`ehjhfkee
Jh tmlm `m`jhtm, ja pjrsmhea quj sj
Vupjrkmrjs lj fele lkstrktm sfea y e ae
Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm.
9.2.2 Rjikstrm lj eskstjhfke.
5:4
jstebajfkles.
Vj jvkterå jh am pmskbaj tmlms ams ljspaeze`kjhtms,
lehlm prkmrklel ea usm lj `jlkms tjfhmaöikfms
pere ja ljserrmaam lj aes aebmrjs.
9.< E\JHFKÖH EA ZVZERKM J KHIRJVM LJ
_JRVMHEV JT\JRHEV E AEV KHV\EAEFKMHJV
[/M VJLJV
9.<.5 Lurehtj ae jtepe lj trehskfköh hm debrå
etjhfköh ea pþbakfm.
9.<.2 Ja khirjsm lj usuerkms e ams amfeajs lja
@khkstjrkm _þbakfm sjrå rjstrkhiklm lurehtj
ae vkijhfke lj ae j`jrijhfke sehkterke m
deste quj sj j`kte lkspmskfköh jxprjse lj
aes eutmrkleljs khstktufkmheajs fm`pjtjhtjs.
9.<.6 Vmam jh equjaams fesms quj rjsuatj
jstrkfte`jhtj khlkspjhsebaj, sj pjr`ktkrå
jxfjpfkmhea`jhtj ja khirjsm lja pþbakfm
e aes sjljs lja @khkstjrkm _þbakfm. _ere tea
jcjftm ljbjrå fmhtersj fmh ae eutmrkzefköh
`mtkvele lja rjspmhsebaj lja ljspefdm
sfea, öriehm m uhklel mriåhkfe.
9.<.< Ams usuerkms ljbkle`jhtj eutmrkzelms
ljbjråh fmhter fmh `esferkaaes y rjspjter
aes sjõeakzefkmhjs jh aes fmaes lj jspjre, aes
`ks`es quj jsteråh lj`erfeles fmh uhe
lkstehfke jhtrj pjrsmhes lj 5`.
9.<.: _rjvke`jhtj ea khirjsm, ja pjrsmhea lj
sjiurklel prmfjljrå e `jlkr ae tj`pjreture
ea fkulelehm, jh fesm ëste sje `jhmr lj
64¿F, derå su khirjsm, pere am fuea sj aj
 brkhlerå eafmdma jh ija pere ae ljskhcjffköh
lj `ehms. Lj ljtjftersj tj`pjreture kiuea
m `eymr e ams 64¿F, sj aj khvkterå e rjirjser
e su lm`kfkakm, rjfm`jhlåhlmaj quj skie aes
khlkfefkmhjs jstebajfkles pere lkfdms fesms,
pmr ja @KHVE.
9.<.3 Ae `jse lj pertjs lj aes ljpjhljhfkes
 jhfujhtrj jh aes khsteaefkmhjs lja @khkstjrkm
_þbakfm ljbjrå defjr usm mbakietmrkm lj
`esferkaaes y iuehtjs, ljbkjhlm sm`jtjrsj e
aes lkspmskfkmhjs lj dkikjhj y ljskhcjffköh
lj hjfjsklel lj etjhfköh ea pþbakfm, ja
pjrsmhea e ferim lj ae `jse lj pertjs jvkterå
ja fmhteftm lkrjftm m fjrfehm (e `jhms lj 5
`jtrm fm`m `àhk`m) fmh equjaae pjrsmhe
e ae quj sj aj deye pjr`ktklm ja khirjsm lj
`mlm jxfjpfkmhea, sj rjfm`kjhle elj`ås ja
j`pajm lj berrjres càskfes, fm`m pmr jnj`pam
ja usm lj pehteaaes m `e`peres. Jh tmlm
`m`jhtm sj rjspjterå ja ecmrm jstebajfklm
jvktehlm ae eiam`jrefköh lj pjrsmhes.
9.<.9 \mles aes ljpjhljhfkes lja @khkstjrkm
_þbakfm fm`uhkferåh e ae fkulelehàe e
trevës lj ams feheajs mfkeajs, ams hþ`jrms
tjajcöhkfms m fmrrjms jajftröhkfms pere ae
etjhfköh ea pþbakfm y, ja tkpm lj trå`ktj quj
sj etjhljrå e trevës lj jsms `jlkms.
9.<.4 Aes jhtrjvkstes fmh ams sfeajs m
eutmrkleljs lja lkstrktm sfea sj rjeakzeråh
prjcjrjhtj`jhtj, lj `ehjre vkrtuea,
ljbkjhlm ams _rjskljhtjs lj aes Nuhtes lj
Cksfeajs Vupjrkmrjs ljtjr`kher ams dmrerkms
lj etjhfköh lj aes jhtrjvkstes.
9.<.; Jh am rjcjrjhtj ea skstj`e sfea,
ja pjrsmhea el`khkstretkvm fmh aes
khlkfefkmhjs lja rjspmhsebaj lja ljspefdm
sfea prmfjljrå e eijhler aes jhtrjvkstes, y
sj fmhtefterå fmh ja usuerkm smakfktehtj. Aes
jhtrjvkstes ljbjråh rjeakzersj e trevës lj
`jlkms tjajcöhkfms m tjfhmaöikfms (aae`ele
m vkljmfmhcjrjh
vkljmfmhcjrjhfke).
fke).
9.: EFFKMHJV LJ AE KHV\K\ZFKÖH
9.:.5. Ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm
_þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh-, ierehtkzerå
ae ljskhcjffköh pjrkölkfe lj ams amfeajs jh
fmmrlkhefköh fmh ams el`khkstrelmrjs y/m
ijrjhfkes el`khkstretkves lj ams lkstrktms
sfeajs y/m uhkleljs jnjfutmres.
9.:.2. Ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm
sfeajs m el`khkstretkves rjstrkhikråh
su etjhfköh ljbkëhlmsj k`paj`jhter
`jfehks`ms lj etjhfköh tjajcöhkfe, fmrrjm
jajftröhkfm, skstj`es vkrtueajs, jtf. Jh fesm
5:;
e trevës lj ae Ijrjhfke lj Bkjhjster Vmfkea
y Ljserrmaam Du`ehm m årje jqukveajhtj, ja
`etjrkea lj prmtjffköh pere ja pjrsmhea pmr
ljspefdms sfeajs m uhkleljs mriåhkfes,
ljbkjhlm tjhjr ja fmhtrma lja `etjrkea
jhtrjielm.
9.:.6. Ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm
_þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh, jh
fmmrlkhefköh fmh ae Mfkhe lj K`eijh
Khstktufkmhea, ams el`khkstrelmrjs y/m
ijrjhfkes el`khkstretkves lj ams lkstrktms
sfeajs y/m uhkleljs jnjfutmres, sj jhferierå
lj k`paj`jhter j khsteaer jh tmlms ams
amfeajs lj ae khstktufköh, ae hujve sjõeaëtkfe
vkhfuaele fmh aes effkmhjs lj prjvjhfköh
y sjiurklel pere jvkter ae prmpeiefköh lja
FMSKL-5;.
9.:.<. Ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm
_þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh-, jh
fmmrlkhefköh fmh ams el`khkstrelmrjs y/m
ijrjhfkes el`khkstretkves lj ams lkstrktms
sfeajs y/m uhkleljs jnjfutmres ierehtkzerå
ae ljskhcjffköh lkerke lj aes uhkleljs
vjdkfuaerjs, aes `ks`es quj fmhteråh fmh
prmluftms lj dkikjhj7 esk`ks`m, lkspmhlrå
mtres `jlkles hjfjserkes pere ierehtkzer ja
lkstehfke`kjhtm smfkea lurehtj ams tresaelms.
Jh fueaqukjr fesm, sj prmfurerå quj aes
uhkleljs vjdkfuaerjs tresaeljh ea :?% lj
pesenjrms lj su fepefklel.
9.:.:. Ae _rjskljhfke lj ae Nuhte lj
Cksfeajs Vupjrkmrjs, jh fmmrlkhefköh fmh ja
el`khkstrelmr y/m ijrjhfke el`khkstretkve
lja lkstrktm sfea y/m uhklel jnjfutmre
elmpterå aes effkmhjs hjfjserkes, e h lj quj
ae pjr`ehjhfke lj usuerkms ljbkle`jhtj
eutmrkzelms e ae sjlj sfea m el`khkstretkve
sje þhkfe`jhtj pmr ja tkj`pm quj lj`mrj
ja eftm prmfjsea m ae ijstköh pere ams fueajs
fmhfurre, ljbkjhlm skj`prj rjspjter ja ecmrm
 _þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh-, jh
fmmrlkhefköh fmh ams el`khkstrelmrjs y/m
ijrjhfkes el`khkstretkves lj ams lkstrktms
sfeajs y/m uhkleljs jnjfutmres, lkstrkbukråh
el`khkstrelmr y/m ijrjhfke el`khkstretkve
lja lkstrktm sfea y/m uhklel jnjfutmre,
fmh ae heaklel lj lkhe`kzer ja prmfjsm
lj rjprmluffköh lj ae ferpjte sfea y
jvkter su tresaelm cujre lj ae sjlj, j`ktkrå
akhje`kjhtms pere ierehtkzer ae prmirjskve
lkikteakzefköh lj ams `ks`ms.
9.:.9. Ae _rjskljhfke lj ae Nuhte lj
Cksfeajs Vupjrkmrjs, jh fmmrlkhefköh
fmh ams el`khkstrelmrjs y/m ijrjhfkes
el`khkstretkves lj ams lkstrktms sfeajs y/m
uhkleljs jnjfutmres, e trevës lj aes årjes
lj tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh, elmpteråh
aes `jlkles hjfjserkes pere ierehtkzer
ae prjsjhtefköh lj ljhuhfkes pmr `jlkms
jajftröhkfms..
9.:.4. Ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm
_þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh, jh
fmmrlkhefköh fmh ams el`khkstrelmrjs y/m
ijrjhfkes el`khkstretkves lj ams lkstrktms
sfeajs y/m uhkleljs jnjfutmres, e trevës lj
aes årjes lj tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh
elmpteråh aes `jlkles hjfjserkes pere
cefkakter ae hmtkfefköh jajftröhkfe, e
trevës lja usm lj ams fmrrjms jajftröhkfms
khstktufkmheajs.
9.:.;. Ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm
_þbakfm-Cksfeaàe lj ae Hefköh, jh
fmmrlkhefköh fmh ams el`khkstrelmrjs y/m
ijrjhfkes el`khkstretkves lj ams lkstrktms
sfeajs y/m uhkleljs jnjfutmres, prkmrkzeråh
9.9. @JLKLEV LJ FMH\RMA
ae k`paj`jhtefköh lj ae r`e lkiktea y ja usm
lja FJE jh ams ljspefdms sfeajs lj tmles
aes khstehfkes y årjes el`khkstretkves.
9.3. MBAKIEFKMHJV LJ AMV CZHFKMHERKMV [
VJRSKLMRJV
9.3.5. Zser `esferkaae y mtrms `etjrkeajs lj
prmtjffköh pjrsmhea lurehtj tmle ae nmrhele
aebmrea.
jstebajfklm.
9.:.3. Ae _rjskljhfke lj ae Nuhte lj
Cksfeajs Vupjrkmrjs, jh fmmrlkhefköh fmh ja
53?
`ehtjhjr uhe lkstehfke fm`m `àhk`m lj
5 `jtrm, y jvkter tmfer perjljs esà fm`m
jqukpms jajftröhkfms y `ujbajs quj hm sj ajs
deye eskihelm.
9.3.6. Fu`pakr fmh ae hmr`etkvklel vkijhtj
smbrj ae sjiurklel lj ae khcmr`efköh,
prmtjffköh y fmhljhfkeaklel lj ae
khcmr`efköh prmpmrfkmhele pmr ae jhtklel
pere ae prjstefköh lj sus sjrvkfkms.
9.3.<. Fu`pakr fmh aes `jlkles lj seaubrklel
y fmh aes fmhlkfkmhjs lj sjiurklel y seaul
jh ja trebenm jstebajfkles jh ja prjsjhtj
_rmtmfmam, m equjaaes quj sjeh khcmr`eles
pmr ae khstktufköh.
9.3.:. Fm`uhkfer e ae Mfkhe lj Bkjhjster
y Ljserrmaam Du`ehm lj ae Mfkhe Ijhjrea
lj _mtjhfkea Du`ehm sk prjsjhte eaiuhe
ecjffköh rjspkretmrke, m sk ljhtrm lj su
jhtmrhm ce`kaker dubkjsj tjhklm fmhteftm
fmh eaiþh fesm smspjfdmsm m fmhr`elm (m
pmr fmhr`er) lj khcjffköh pmr FMSKL-5;.
Jh teajs supujstms sj prmfjljrå fmhcmr`j
ea ‑_rmtmfmam pere ae _rjvjhfköh, Etjhfköh
y fmhtrma lja Fmrmhevkrus‐ eprmbelm pmr
Rjsmaufköh lj ae Ijrjhfke Ijhjrea H¿
???593-2?2?-@_-CH-II, fmh ja h lj
elmptersj aes `jlkles el`khkstretkves
hjfjserkes pere jvkter ae prmpeiefköh lj ae
jhcjr`jlel, y e su vjz, brkhler ja smpmrtj
smfkea hjfjserkm.
9.9.5. Ae Mfkhe lj Bkjhjster y Ljserrmaam
Du`ehm lj ae Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea
Du`ehm m qukjh deie sus vjfjs sj jhferierå
lj etjhljr e ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs e
trevës lja sjrvkfkm `ëlkfm prjvke fkte pere
jvkter ae eiam`jrefköh lj pefkjhtjs.
9.9.2. Jh ams lkstrktms sfeajs sj ljbj

9.3.2. Fu`pakr fmh am lkspujstm jh ja prjsjhtj
prmtmfmamm jvktehlm fueaqukjr fmhteftm càskfm
prmtmfma
fmh ja pjrsmhea quj aebmre jh ae khstktufköh,
pere ja pjrsmhea el`khkstretkvm pmr rezmhjs
sehkterkes.
9.9.6. Eutmrkzer e ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs
e eskstkr e aebmrer fmh rmpe fesuea y lj cåfka
aevelm lkerkm, lj prjcjrjhfke ljbjrå pmrter
prjhles fmh ja lkstkhtkvm lj ae khstktufköh.
9.9.<. Ams sfeajs hm jståh mbakielms e pmrter
ae `jleaae lkstkhtkve ljbklm e quj su `etjrkea
(`jtea) js uh jaj`jhtm trehspmrtelmr lj
vkrus pmr uh pjràmlm prmamhielm, seavm quj
jh su eftuer cuhfkmhea sj rjqukjre, ae fuea
ljbjrå ljskhcjfter pmstjrkmr`jhtj.
9.9.:. Jh fesm sj usjh `esferkaaes
rjutkakzebajs, khstrukr ea pjrsmhea pere quj
ëstes sjeh aeveles lkerke`jhtj.
9.9.3. Aes rjuhkmhjs lj trebenm (khtjrhes
m khtjrkhstktufkmheajs) ljbjråh rjeakzersj
lj `ehjre vkrtuea7 y jxfjpfkmhea`jhtj
lj `ehjre prjsjhfkea, aes `ks`es quj
ljbjråh fu`pakr aes `jlkles lj prjvjhfköh
y sjiurklel, `kjhtres lurj ja Jstelm
lj J`jrijhfke Vehkterke m pmstjrkmrjs
rjfm`jhlefkmhjs
rjfm`jhlefkm hjs quj jstebajzfe ja Imbkjrhm
Hefkmhea.
9.9.9. Uujleh suspjhlkles aes effkmhjs lj
fepefktefköh prjsjhfkeajs lj ae Jsfujae lja
@khkstjrkm _þbakfm jh ja prjsjhtj jnjrfkfkm,
ljbkjhlm prmire`ersj söam aes lj cmr`e
vkrtuea.
9.9.4. Ja usm lj ams esfjhsmrjs sjrå lj `ehjre
rjstrkhikle. \retåhlmsj lj equjaams lj
e`pake fepefklel, ja `åxk`m pjr`ktklm js lj
fuetrm pjrsmhes (khfauklm ja/ae esfjhsmrkste,
jh fesm sj fujhtj fmh lkfdm sjrvklmr). Jh
fesm lj ams esfjhsmrjs lj `jhmr fepefklel,
sj ljbjrå jstebajfjr fuåhtm js ja `àhk`m lj
pjrsmhes quj pjr`kte su usm, skh trehsirjlkr
ja lkstehfke`kjhtm smfkea prjvkstm jh aes
cm`jhter ja usm lj prjhles lj vjstkr lj
råpklm aevelm y fe`bkm, fmh ja h lj jvkter
quj ja vkrus pujle pjr`ehjfjr jh ae prjhle.
_mr tea `mtkvm sj jxmhjre ja usm lja uhkcmr`j
535
Jh lkfdms jspefkms te`bkëh ljbjråh
tm`ersj aes `jlkles prjvjhtkves ljsfrktes
pmr ja @KHVE (ae lkstehfke smfkea, fubrkrsj ea
jstmrhuler m tmsjr, jvkter fmhteftm càskfm lj
fueaqukjr pjrsmhe, hm smstjhjr fmhvjrsefköh,
jhtrj mtrms).
9.9.5?. Ams _rjskljhtjs lj aes Nuhtes lj
Cksfeajs Vupjrkmrjs, elmpteråh aes `jlkles
prjvjhtkves y lj etjhfköh elkfkmheajs quj
fmhskljrjh pjrtkhjhtjs, jh etjhfköh e aes
fereftjràstkfes pertkfuaerjs y fmhlkfkmhjs
lj fele uhe lj aes sjljs e hkvja hefkmhea,
elj`ås lj equjaaes lkfteles pmr ja jhtj
rjftmr y ja prjsjhtj _rmtmfmam.
9.9.55. Ae Njceture Hefkmhea lja Khstktutm
lj @jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes Cmrjhsjs
elmpterå aes `jlkles prjvjhtkves y
lj etjhfköh elkfkmheajs quj jstk`jh
pjrtkhjhtjs jh etjhfköh ea sjrvkfkm brkhlelm,
e aes fmhlkfkmhjs pertkfuaerjs lj fele sjlj y
e ae eujhfke lj usuerkms.
4. \REBENM RJ@M\M
• Vj k`paj`jhterå ja trebenm rj`mtm jh ja @khkstjrkm
_þbakfm prmfjlkjhlm e `mlkfersj ja auier lj ae
prjstefköh lj ams sjrvkfkms kljhtkfelms pere jste
`mleaklel lj trebenm, jh jspjfkea pere equjaams
cuhfkmherkms y sjrvklmrjs quj cmr`eh pertj lja
irupm lj rkjsim m prjsjhteh eaiuhe lksfepefklel,
skj`prj quj ae hetureajze lj sus cuhfkmhjs am
pjr`kte.
• Ja trebenm rj`mtm mbakietmrkm sj khkfke ea tër`khm lj
ae jtepe lj trehskfköh deste ae fua`khefköh lj ae
J`jrijhfke Vehkterke m pmstjrkmrjs lkspmskfkmhjs
quj jstebajzfe ja Imbkjrhm Hefkmhea.
• Ja trebenm rj`mtm hm sj epakfe pere ams khtjirehtjs
lja @khkstjrkm _þbakfm fmh lkeihöstkfm fmhr`elm
fmh FMSKL-5;. Vu rjkhfmrpmrefköh e aes aebmrjs
sj rjeakzerå fmhcmr`j e aes lkspmskfkmhjs
 hmr`es sehkterkes vkijhtjs.
9.9.;. _rmdkbkle ae eiam`jrefköh lj pjrsmhes
jh jspefkms fm`uhjs, jsfeajres y peselkzms.
`ëlkfm, pmr mtrms `mtkvms lkstkhtms ea FMSKL-5;, m
quj jstëh defkjhlm usm lj su pjrkmlm vefefkmhea.
• Aes pjrsmhes quj rjeakfjh trebenm rj`mtm ljbjh
jster lkspmhkbajs lurehtj ae nmrhele lj trebenm
efmrlele fmh sus supjrkmrjs kh`jlketms, pere aes
fmmrlkhefkmhjs aebmreajs quj rjsuatjh hjfjserkes,
 benm rjspmhsebkaklel
rjspmhsebkaklel cuhfkmhea.
Aes djrre`kjhtes tjfhmaöikfes lj `eymr eafehfj
pere trebenm rj`mtm, smh ae Ferpjte Jajftröhkfe
El`khkstretkve ‖ FJE, ae smaufköh lj fmaebmrefköh
y `jhsenjràe khstktufkmhea, quj khfauyj ja fmrrjm
jajftröhkfm. Jh fesm quj aes ljpjhljhfkes hm tjhieh
k`paj`jhtelm ja skstj`e FJE y tjhieh ae hjfjsklel
lj useram, ljbjh fmmrlkher fmh ae MI\K pere lkfde
k`paj`jhtefköh m rj`ktkr ae smakfktul rjspjftkve ea
fmrrjm smpmrtj`pO`pch.imb.pj.
Ae Ijrjhfke Ijhjrea sjrå ae jhferiele lj fm`uhkfer
aes peutes ijhjreajs pere ja trebenm rj`mtm, jstebajfjr
ams `jfehks`ms lj supjrvksköh y rjpmrtj lja trebenm
rj`mtm.
Aes _rjskljhfkes lj Nuhte lj Cksfeajs Vupjrkmrjs,
pmlråh elepter aes peutes ijhjreajs brkhleles pmr
ae Ijrjhfke Ijhjrea, jh am quj sje epakfebaj, pere ae
k`paj`jhtefköh lja trebenm rj`mtm, jh ams ljspefdms
sfeajs.
• Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea, öriehm m uhklel
mriåhkfe js ja jhferielm lj rj`ktkr ae rjaefköh
lj sjrvklmrjs quj rjeakzeråh trebenm rj`mtm e ae
Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm m su sk`kaer
jh ams lkstrktms sfeajs m uhklel jnjfutmre, lj
efujrlm ea Ehjxm H¾ 2.
4.5 FRK\JRKMV _ERE LJ\JR@KHER AE
K@_AJ@JH\EFKÖH LJ AE @MLEAKLEL LJ
\REBENM RJ@M\M
4.5.5 Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea,
öriehm m uhklel mriåhkfe, e h lj kljhtkfer
aes eftkvkleljs quj pujljh sjr ljserrmaaeles
 benm ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm, ljbjrå
ljtjr`kheles pmr aes eutmrkleljs sehkterkes.
• Ja trebenm rj`mtm hm sj epakfe e ams khtjirehtjs lja
@khkstjrkm _þbakfm, quj sj jhfujhtrjh fmh ljsfehsm
532
 b) Ae eftkvklel hm rjqukjrj fmhteftm
prjsjhfkea fmh ams lj`ås cuhfkmherkms y/m
sjrvklmrjs lj ae jhtklel m usuerkms jxtjrhms.
f) Ae jnjfufköh lj ae eftkvklel cujre lj ae
mfkhe, hm ljbj fmhstktukr uhe eftkvklel lj
rkjsim `mljrelm m eatm quj pmlràe ecjfter ae
sjiurklel lj ae khcmr`efköh.
l) Ja sjiuk`kjhtm y fu`pak`kjhtm lj ae
eftkvklel e jnjfuter sj pujlj rjeakzer pmr
`jlkms jajftröhkfms.
4.5.2 Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea,
öriehm m uhklel mriåhkfe, ljbj kljhtkfer
y prkmrkzer e ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs
fmhskljrelms ljhtrm lja irupm lj rkjsim pmr
jlel y/m ceftmrjs faàhkfms, e h lj epakfer ja
trebenm rj`mtm.
4.5.6 Jh fesm lj quj pmr ae hetureajze lj aes
cuhfkmhjs, hm sje pmskbaj ja ljserrmaam lja
trebenm rj`mtm, sj epakfe ae akfjhfke fmh imfj
lj debjr sunjte e fm`pjhsefköh pmstjrkmr
pmstjrkmr..
4.2 RJUZKVK\MV _ERE JA \REBENM RJ@M\M
_ere quj ja cuhfkmherkm m sjrvklmr pujle ljserrmaaer
ja trebenm rj`mtm, rjqukjrj fkjrtms jaj`jhtms
tjfhmaöikfms quj aj pjr`kteh ljserrmaaer aes
eftkvkleljs eskiheles, ljbkjhlm fu`pakr fmh aes
rjiaes lj fmhljhfkeaklel y prmtjffköh lj letms
quj rjsuatjh epakfebajs.
Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea, öriehm m
uhklel mriåhkfe, ljbjrå kljhtkfer lkfdes
djrre`kjhtes hjfjserkes pere ja ljserrmaam lja
trebenm rj`mtm, aes `ks`es quj sj ljsfrkbjh jh ja
skiukjhtj fuelrm>
Jh fesm quj ja fu`pak`kjhtm lj aes cuhfkmhjs
am rjqukjre, ja @khkstjrkm _þbakfm, ljhtrm lj sus
pmskbkakleljs tjfhmaöikfes, pmlrå brkhler aes
cefkakleljs hjfjserkes pere ja effjsm e ae Ferpjte
Jajftröhkfe El`khkstretkve, paetecmr`es y mtres

tjhjr jh fmhskljrefköh am skiukjhtj>
e) Ae eftkvklel pujlj sjr ljserrmaaele cujre
lja fjhtrm lj aebmrjs.
prmtjffköh lj letms quj rjsuatjh epakfebajs.
4.6 LJV_AKJIZJ LJA \REBENM RJ@M\M
4.6.5 Jh ja Vkstj`e Cksfea
Ams cuhfkmherkms y sjrvklmrjs quj rjeakzeh
trebenm rj`mtm pmr su fmhlkfköh lj irupm lj
rkjsim y ams quj am rjeakzeh benm ae `mleaklel
lj trebenm `kxtm, ljbjråh mbsjrver aes
skiukjhtjs lkspmskfkmhjs>
e) Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea
(‑aàljr lja trebenm rj`mtm‐) ljbj> kljhtkfer,
lkstrkbukr y `mhktmrjer ja ljserrmaam lj aes
eftkvkleljs susfjptkbajs lj efmijrsj jh
jste `mleaklel. _ere jstms jcjftms, ljbjrå
ierehtkzer ams jståhlerjs lj jfefke lj ae
ljpjhljhfke quj lkrkij.
 b) Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea (aàljr lja
trebenm rj`mtm), ljbjrå rjikstrer y lkstrkbukr
ae(s) eftkvklel(js) rj`mte(s) utkakzehlm ja
cmr`etm lja Ehjxm H¾ 6, mbsjrvehlm frktjrkms
lj rezmhebkaklel jh ae nefköh lj ams paezms. Vk
ae eftkvklel rjqukjrj ja tresaelm lj ae ferpjte
sfea jh smpmrtj càskfm m lkiktea, ja sfea y
pjrsmhea el`khkstretkvm sj deråh ferim lj
ae fustmlke y rjsjrve lj ae khcmr`efköh quj
rjqukjreh pere ae rjeakzefköh lja trebenm
rj`mtm, benm rjspmhsebkaklel cuhfkmhea.
f) Zhe vjz fua`khelm ja paezm nelm pere
ae(s) eftkvklel(js), ja sfea y ja pjrsmhea
el`khkstretkvm ljbjråh khcmr`er ea
rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea (aàljr lja
trebenm rj`mtm) smbrj ja fu`pak`kjhtm lj aes
`ks`es utkakzehlm ja cmr`etm lja Ehjxm H¾
<.
l) Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea
(aàljr lja trebenm rj`mtm) fmhcmr`j fmh
ja trebenm rjeakzelm mtmrierå vkstm bujhm
ea fktelm ehjxm, fesm fmhtrerkm, cmr`uaerå
aes mbsjrvefkmhjs fmrrjspmhlkjhtjs, aes
epakfefkmhjs khcmr`åtkfes
khcmr`åtkfes lj ae khstktufköh pere ja
ljserrmaam lj aes eftkvkleljs eskiheles, lkftehlm
khstruffkmhjs pere su eljfuele utkakzefköh, y ae
mbsjrvehfke lj aes rjiaes lj fmhljhfkeaklel y
536
khfmhlufte cuhfkmhea ea öriehm fmhtreamr m
lksfkpakherkm fmrrjspmhlkjh
fmrrjspmhlkjhtj.
tj.
j) Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea (aàljr
lja trebenm rj`mtm) rj`ktkrå fmpke lja Ehjxm
< e ae _rjskljhfke lj ae Nuhte lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs m aes fmmrlkhefkmhjs hefkmheajs
lj aes sfeaàes jspjfkeakzeles, sjiþh
fmrrjspmhle.
c) Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea (aàljr lja
trebenm rj`mtm) jhvkerå ams cmr`etms lj ams
Ehjxms H¾ 2, 6 y < e ae Mfkhe lj _mtjhfkea
Du`ehm m qukjh deie sus vjfjs jh fele
lkstrktm sfea, pere ams hjs pjrtkhjhtjs.
i) Aes _rjskljhfkes lj aes Nuhtes lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs elmpteråh aes `jlkles quj
fmhskljrjh pjrtkhjhtjs pere ierehtkzer ja
fu`pak`kjhtm jfez lj am lkspujstm, fmh ja
usm lj aes tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh.
d) Js rjspmhsebkaklel lj fele sfea,
jstebajfjr aes djrre`kjhtes tjfhmaöikfes e
utkakzer, epertj lj ae Ferpjte El`khkstretkve
Jajftröhkfe ‖ FJE- y ja fmrrjm jajftröhkfm
khstktufkmhea, pulkjhlm utkakzer mtres
paetecmr`es, prjvke fmmrlkhefköh fmh ae
MI\K pere su k`paj`jhtefköh.
k) Lurehtj ja turhm y pmsturhm, ja sfea
fmmrlkherå y rjeakzerå aes lkakijhfkes
urijhtjs j khepaezebajs fmh ae _makfàe
Hefkmhea lja _jrþ usehlm aes tjfhmamiàes
lj ae khcmr`efköh, khstehlm e fmhskiher e
ams sunjtms prmfjseajs lkrjffkmhjs lj fmrrjm
jajftröhkfm y hþ`jrms tjajcöhkfms quj
pjr`kteh ae hmtkfefköh lj ams sufjskvms
eftms prmfjseajs pmr `jlkms jajftröhkfms.
 n) \retåhlmsj
\retåhlmsj lj jhtrjvkstes jh Få`ere Ijsjaa
sj ljbjråh elmpter aes `jlkles hjfjserkes
pere ierehtkzer ja `àhk`m pjrkmlm lj
pjr`ehjhfke jh sus khsteaefkmhjs, y ja

quj ljbjråh sjr subseheles jh ja paezm
lj ams fkhfm (:) làes dåbkajs skiukjhtjs,
 benm epjrfkbk`kjhtm lj fm`uhkfer jste
g) Ja pþbakfm usuerkm ljbjrå prjsjhter
aes ljhuhfkes pmr `jlkms jajftröhkfms y
fmhskiheruhelkrjffköhjajftröhkfeyhþ`jrm
tjajcöhkfm quj pjr`kte ae hmtkfefköh lj ams
sufjskvms eftms prmfjseajs. Vk ae urijhfke y
irevjlel lja fesm nustkfeh ae fmhfurrjhfke
lja ljhuhfkehtj e ae sjlj khstktufkmhea,
sj rjfkbkrå ae ljhuhfke fu`pakjhlm aes
`jlkles lj sjiurklel y ja ecmrm jstebajfklm
pere jvkter ae eiam`jrefköh lj pjrsmhes.
Ae _rjskljhfke lj ae Nuhte lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs jh fmmrlkhefköh fmh ja årje lj
tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh, debkakterå
ams fmrrjms jajftröhkfms khstktufkmheajs
pere jstms hjs y lkspmhlrå mtres `jlkles
fm`paj`jhterkes
fm`paj`jhterk es quj fmhskljrj hjfjserkes,
sjiþh ae sktuefköh lja lkstrktm sfea.
a) Ja sfea fmhfurrkrå e aes eulkjhfkes
 nulkfkeajs e aes quj sje fktelm,
prjcjrjhtj`jhtj e trevës lj `jlkms y
prmfjlk`kjhtms tjfhmaöikfms7 skh j`berim,
fuehlm su prjsjhfke sje khlkspjhsebaj,
ljbjrå user ja `etjrkea lj prmtjffköh
pjrsmhea brkhlelm pmr ae khstktufköh. Aes
ferpjtes sfeajs, lj prjcjrjhfke, hm ljbjråh
sjr tresaeleles pere jstes eftuefkmhjs,
ljbkjhlm prmfurersj ja usm lj aes tjfhmamiàes
lj ae khcmr`efköh. Lj sjr ja fesm, ae ferpjte
sfea ljbjrå sjr ljskhcjftele ea rjtmrhm,
fmhcmr`j e ams akhje`kjhtms quj brkhlerå
ae Ijrjhfke Ijhjrea lja @khkstjrkm _þbakfm-
Cksfeaàe lj ae Hefköh-, jh fmmrlkhefköh
fmh ams el`khkstrelmrjs y/m ijrjhfkes
el`khkstretkves lj ams lkstrktms sfeajs y/m
uhkleljs jnjfutmres.
4.6.2 Jh ja Vkstj`e @ëlkfm Ajiea.
Lele ae hetureajze lj aes eftkvkleljs lja
Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes
Cmrjhsjs quj rjsuatjh vkebajs lj rjeakzer lj
cmr`e rj`mte, sj jstebajfjråh turhms lkerkms
fu`pak`kjhtm lj aes `jlkles lj sjiurklel
prjvkstes pere jvkter ae prmpeiefköh y
fmhteikm lja FMSKL-5;.
53<
ljserrmaaersj e trevës lja trebenm rj`mtm,
eskihehlm lkfdes eftkvkleljs utkakzehlm
ja cmr`etm lja Ehjxm H¾ 6 y fmhtrmaehlm ae
prmluffköh e trevës lja cmr`etm lja Ehjxm
H¾ <.
 b. Ja rjspmhsebaj lj ae Zhklel @ëlkfm
Ajiea ljbjrå jstebajfjr aes djrre`kjhtes
tjfhmaöikfes e utkakzer, epertj lja
CMRJHV[V, LKFJ\E, LKFJ@JA, VKE y ja
fmrrjm jajftröhkfm khstktufkmhea, pulkjhlm
user mtres paetecmr`es, prjvke fmmrlkhefköh
fmh ae MI\K.
4.6.6 Jh ja Vkstj`e El`khkstretkvm.
Lele ae hetureajze lj aes eftkvkleljs
el`khkstretkves quj rjsuatjh vkebajs lj
rjeakzer lj cmr`e rj`mte, sj jstebajfjråh
turhms lkerkms m khtjrlkerkms lj efujrlm ea
skiukjhtj prmfjlk`kjht
prmfjlk`kjhtm>
m>
e. Ja tktuaer ljbjrå kljhtkfer aes
eftkvkleljs quj pujljh ljserrmaaersj
e trevës lja trebenm rj`mtm, eskihehlm
lkfdes eftkvkleljs utkakzehlm ja
cmr`etm lja Ehjxm H¾ 6 y fmhtrmaehlm
ae prmluffköh e trevës lja cmr`etm lja
Ehjxm H¾ <.
 b. Js rjspmhsebkaklel lj fele
tktuaer, jstebajfjr aes djrre`kjhtes
tjfhmaöikfes e utkakzer, epertj lj ae
Ferpjte El`khkstretkve Jajftröhkfe
‖ FJE-, Vkstj`e Khtjirelm lj
El`khkstrefköh Ckhehfkjre lja Vjftmr
_þbakfm‖VKEC-V_, Vkstj`e Khtjirelm
lj Ijstköh El`khkstretkve‖VKIE y
ja fmrrjm jajftröhkfm khstktufkmhea,
pulkjhlm utkakzer mtres paetecmr`es,
prjvke fmmrlkhefköh fmh ae MI\K.
4.< VZ_JRSKVKÖH [ FM@ZHKFEFKÖH
e. Ja rjspmhsebaj lja ljspefdm sfea, öriehm m
 m khtjrlkerkms, lj efujrlm e am skiukjhtj>
e. Ja rjspmhsebaj lj ae Zhklel @ëlkfm Ajiea
ljbjrå kljhtkfer aes eftkvkleljs quj pujljh
`ehjre quj aj pjr`kte fmhmfjr ja hkvja lj evehfj
y fu`pak`kjhtm.
 b. _ere jaam, sj ljbjrå rjfurrkr e ams fmrrjms
jajftröhkfms, aae`eles tjajcöhkfes u mtres cmr`es
quj pjr`kteh tjhjr jvkljhfke lja rjpmrtj lj
evehfj jh ja trebenm eskihelm, fmhtehlm fmh
ja cmr`etm lja Ehjxm H¾ <, fm`m `jlkm lja
fu`pak`kjhtm `jlkbaj.
f. Ams sjrvklmrjs ljbjråh jster lkspmhkbajs
lurehtj ja dmrerkm aebmrea jstebajfklm pere rjeakzer
rjuhkmhjs lj trebenm e trevës lj ams feheajs lj
fm`uhkfefköh y tjfhmaöikf
tjfhmaöikfms
ms lkspmhkbajs.
;. LKV_MVKFKMHJV CKHEAJV
e. Ae khmbsjrvehfke lj ams akhje`kjhtms j`ktklms
jh ja prjsjhtj _rmtmfmam pmr pertj lj ams
cuhfkmherkms y sjrvklmrjs pmlrå sjr peskbaj lj aes
`jlkles lksfkpakherkes rjspjftkves lj efujrlm fmh
ae hmr`etkve vkijhtj. _ere jaam, ae Mfkhe Ijhjrea
lj _mtjhfkea Du`ehm y/m Cksfeaàe Vuprj`e
lj Fmhtrma Khtjrhm u Mfkhe Ljsfmhfjhtrele
lj Fmhtrma Khtjrhm, eftueråh fmhcmr`j e sus
fm`pjtjhfkes.
 b. Ae Mfkhe lj Vjiurklel y Ljcjhse Hefkmhea y
aes årjes pjrtkhjhtjs fmmrlkheråh aes effkmhjs
hjfjserkes pere tm`er aes `jlkles prjvjhtkves
y jvkter ae eiam`jrefköh lj pjrsmhes ea khtjrkmr
lj aes sjljs lja @khkstjrkm _þbakfm-Cksfeaàe lj ae
Hefköh- y jh ams earjljlmrjs.
f. Ae Mfkhe Ijhjrea lj \jfhmamiàes lj
ae Khcmr`efköh eftkverå aes paetecmr`es
tjfhmaöikfes lkspmhkbajs pere ja ljserrmaam
lj eftkvkleljs, rjuhkmhjs m trebenm rj`mtm jh
ijhjrea, quj pjr`kte eprmvjfder ea `åxk`m ja usm
lj ae tjfhmamiàe fuehlm jaam sje rjqujrklm pmr ja
årje usuerke, ljbkjhlm jaebmrer uh fuelrm lja rma
lj epmym lj ams prmcjskmheajs quj brkhleråh ae
eskstjhfke tëfhkfe e hkvja hefkmhea.
l. Ams fesms hm prjvkstms jh ja prjsjhtj _rmtmfma
_rmtmfmamm
uhklel mriåhkfe, ljbjrå rjeakzer ja sjiuk`kjhtm
y supjrvksköh lj aes eftkvkleljs eskiheles e ams
sjrvklmrjs quj rjeakzeh trebenm rj`mtm, lj tea
53:
rjaefkmhelms jh ja `erfm lj hmr`etkvklel
vkijhtj quj rjsuatj epakfebaj, y benm ja frktjrkm lj
rezmhebkaklel fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj.
jhtj.
j. E ams cuhfkmherkms m sjrvklmrjs quj hm rjeakfjh
hkhiuhe lj aes lms `mleakleljs lj trebenm
prjsjhfkea m rj`mtm, sj ajs mtmrierå akfjhfke
fmh imfj lj debjr, y lkfdes dmres hm aebmreles
sjråh fm`pjhseles e pertkr lj ae cjfde lja
ajvehte`kjhtm lj ae j`jrijhfke sehkterke m
pmstjrkmrjs lkspmskfkmhjs lja Imbkjrhm Hefkmhea.
c. Ja _rmire`e lj Smauhterkelm lja @khkstjrkm
_þbakfm qujle suspjhlklm lurehtj ja prjsjhtj
eõm.
i. Ams akhje`kjhtms lja prjsjhtj _rmtmfmam pmlråh
epakfersj ea Vjrvkfkm Fkvka lj Ireluelms (VJFKIRE)
jh fuehtm fmrrjspmhle y sje fm`petkbaj fmh ae
hetureajze lj sus cuhfkmhjs.
d. Aes eftkvkleljs prjsjhfkeajs lj ae fuhe
 nerlàh sj suspjhljh lurehtj ja prjsjhtj eõm,
ljbkjhlm eljfuer su cuhfkmhe`kjhtm lj efujrlm
e am lkspmskfkmhjs quj j`kte ja @khkstjrkm lj
Jlufefköh.
k. Ae Fmmrlkhefköh Hefkmhea lja _rmire`e lj
_rjvjhfköh
_rjvjhfkö h Jstretëikfe lja Ljaktm, ljbjrå eljfuer
sus eftkvkleljs fmhskljrehlm aes hmr`es lj ae
j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL-5;.
 n. Ae Fmmrlkhefköh lj ae Zhklel Fjhtrea lj
Eskstjhfke e Sàftk`es y \jstkims, ljbjrå eljfuer
sus eftkvkleljs fmhskljrehlm aes hmr`es lj ae
j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL-5;.
g. Vj jstebajfjrå akhje`kjhtms jspjfkeajs pere
ae etjhfköh lj ams hkõms, hkões, elmajsfjhtjs,
pjrsmhes eluates `eymrjs, pjrsmhes fmh
lksfepefklel, `unjrjs j`berezeles, jhtrj mtres
pjrsmhes jh sktuefköh lj vuahjrebkaklel.
;. FMH\RMA LJ FE@BKMV
 5?. EHJTMV
sjråh rjsujatms pmr ae Mfkhe Ijhjrea lj
_mtjhfkea Du`ehm, tjhkjhlm jh fmhskljrefköh Ehjxm 5> Ckfde lj skhtm`etmamiàe FMSKL-5; pere rjirjsm
ehtjfjljhtjs, fkrfuhstehfkes y mtrms espjftms ea trebenm. Ljfaerefköh Nurele

533
 

Ehjxm 2> Rjaefköh lj sjrvklmrjs kljhtkfelms pere Ehjxm 6> Eskihefköh lj trebenm rj`mtm.
rjeakzer aebmrjs jh ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm y
Ehjxm <> Khcmr`j lj prmluftkvklel sj`ehea.
irupm lj rkjsim.
 539
 
 534
 

Eprujbeh ae Lkrjftkv
Lkrjftkve
e lj Ijrjhfke
Ijhjrea H¿ 5?-IFV_J-JVVEAZL-2?2?,
‑Lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere ae
k`paj`jhtefköh lj ae fmhtkhuklel lj aes
prjstefkmhjs lj seaul e ams trebenelmrjs
jh suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs ehtj ae
pehlj`ke lja fmrmhevkrus FMSKL-5;‐
RJVMAZFKÖH LJ IJRJHFKE IJHJREA H¿ :93-II-JVVEA
:93-II-JVVEAZL-2?2?
ZL-2?2?

Ak`e, 4 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV lj prjvjhfköh, prm`mfköh y etjhfköh lj ae seaul e

Ja Khcmr`j \ëfhkfm H¿ 6?-IFV_J-JVVEAZL-2?2?, lj ae ferim lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul, pere tmlms
ams trebenelmrjs fm`prjhlklms jh uhe suspjhsköh
IjrjhfkeFjhtrealjVjiurms
V jiurmsy_rjstefkmhjsJfmhö`kfes7
pjrcjfte lj aebmrjs, pmr ja tkj`pm lj lurefköh lj lkfde
ja @j`mrehlm H¿ 2:;:-IF__-JVVEAZL-2?2? y ja
suspjhsköh, euh fuehlm hm fujhtjh fmh ams epmrtjs
Khcmr`j \ëfhkfm H¿ ?49-IM_-IF_
?49-IM_-IF__-JVVEAZL-2?2
_-JVVEAZL-2?2?,
?, lj
`àhk`ms jstebajfklms jh ja ertàfuam 55 lj ae Ajy H¾
ae Ijrjhfke Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm7
239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel Vmfkea
ae Hmte H¿ <:5-IFEN-JVVEAZL-2?2? y ja Khcmr`j
jh Veaul y sus hmr`es rjiae`jhterkes, y e qukjhjs pmr
H¿ 266-IHEE-IFEN-JVVEAZL-2?2?, lj ae Ijrjhfke
epakfefköh lj lkfdm ertàfuam dubkjreh effjlklm söam
Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe, y7
e ae prjstefköh pmr ja pjrkmlm lj lms (2) `jsjs. Lkfde
FMHVKLJREHLM fmbjrture jspjfkea khfauyj e sus ljrjfdmdebkjhtjs7

Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, ja
@khkstjrkm lj Veaul ljfaere ae J`jrijhfke Vehkterke
e hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes
feajhlerkm y lkfte `jlkles lj prjvjhfk
prjvjhfköh
öh y fmhtrma lja
FMSKL-5;7
Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, sj
ljfaere Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes irevjs
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, e`pakelm
tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms
H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@ y H¿ ?9:-2?2?-
_F@, deste ja 5? lj `eym lj 2?2?, sus prjfkskmhjs y
Uuj, ja hu`jrea :.2. lja fktelm ertàfuam sjõeae quj am
ehtjs prjvkstm js hehfkelm fmh ferim e ams rjfursms
quj pere lkfdm h trehsjrj ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe
y Ckhehzes7
Uuj, pmr su pertj, ja hu`jrea 54.5 lja ertàfuam 54 lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?55-2?2?-\R, Ljfrjtm Vuprj`m quj
jstebajfj hmr`es fm`paj`jhterkes pere ae epakfefköh
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, jstebajfj quj ae
fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj seaul lja Vjiurm
Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul, e quj sj rjjrj ja ertàfuam
: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?, js epakfebaj
ehtj fueaqukjr tkpm lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
 `mlkfefkmhjs7 prjvkste jh ja `erfm ajiea vkijhtj elmptele pmr ja
j`pajelmr, khfauyjhlm equjaae rjiuaele pmr ja hu`jrea
Uuj, ja hu`jrea :.5 lja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke 6.2 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2?7
H¿ ?64-2?2? lkspmhj ae fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs

53;
 

Uuj, ja hu`jrea 5;.5 lja ertàfuam 5; lja fktelm Ljfrjtm
Vuprj`m, jstebajfj quj pere jcjftms lj ierehtkzer
ae fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj prjvjhfköh,
prm`mfköh y etjhfköh lj ae seaul e ferim lj JsVeaul
pere ams trebenelmrjs ecjftelms pmr ae `jlkle lj
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs, ja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm pmhj e lkspmskfköh lj
eakelms rjiuaerjs y sus ljrjfdmdebkjhtjs tkjhjh ja
ljrjfdm e aes prjstefkmhjs lj prjvjhfköh, prm`mfköh
y etjhfköh lj ae seaul lurehtj uh pjràmlm lj aetjhfke
lj deste lmfj `jsjs, skj`prj quj fujhtjh fmh uh
`àhk`m lj fkhfm `jsjs lj epmrtefköh jh ams þatk`ms
trjs eõms prjfjljhtjs ea fjsj, efmikëhlmsj e lms
`jsjs lj pjràmlm lj aetjhfke pmr fele fkhfm `jsjs

lkfde jhtklel su paetecmr`e vkrtuea lj fmhsuate, ae fuea
fmhtkjhj ja akstelm lj ams trebenelmrjs prjfktelms, esà
fm`m ae cjfde lj khkfkm lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj
aebmrjs y lja rjkhkfkm lj eftkvkleljs lj ams `ks`ms7
Uuj, esk`ks`m, ja hu`jrea 5;.2 lja fktelm ertàfuam
sjõeae quj JsVeaul eprujbe aes lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae epakfefköh lja Fepàtuam KKK, lj
sjr hjfjserkm7
Uuj, jh fmhfmrlehfke fmh ja hu`jrea 5.2 lja ertàfuam 5
lj ae Ajy H¿ 29?:3, Ajy lj Frjefköh lja Vjiurm Vmfkea
lj Veaul, JVVEAZL tkjhj pmr heaklel ler fmbjrture
e ams esjiurelms y ljrjfdmdebkjhtjs, e trevës
lja mtmrie`kjhtm lj prjstefkmhjs lj prjvjhfköh,
prm`mfköh, rjfupjrefköh, rjdebkaktefköh, prjstefkmhjs
jfmhö`kfes, y prjstefkmhjs smfkeajs quj fmrrjspmhljh Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh lj Ijrjhfke Ijhjrea H¿
ea Rëik`jh Fmhtrkbutkvm lj ae Vjiurklel Vmfkea jh 52?:-II-JVVEAZL-2?5;, sj `mlkfe ja Ehjxm H¿ ?5 lj
Veaul, esà fm`m mtrms sjiurms lj rkjsims du`ehms7
Uuj, ja prk`jr pårrecm lja ertàfuam 5? lj ae Ajy H¿
239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel Vmfkea
jh Veaul, sjõeae quj ams eakelms rjiuaerjs y sus
lj epmrtefköh. Ja pjràmlm lj aetjhfke pere ams fesms lj
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs sjrå lj epakfefköh e
pertkr lj ae cjfde lj përlkle lja ljrjfdm lj fmbjrture.
Ja Rjiae`jhtm jstebajfjrå ae cmr`e jh quj lkfdes
prjstefkmhjs sjråh mtmrieles7
Uuj, fmh Rjsmaufköh lj Ijrjhfke Ijhjrea H¿ 54?3-II-
JVVEAZL-2?59, sj eprujbe ae Lkrjftkve lj Ijrjhfke
Ijhjrea H¿ ??2-II-JVVEAZL-2?59, ‑Hmr`es pere ae
Cmr`uaefköh, Eprmbefköh, _ubakfefköh y Eftueakzefköh
lj Lkrjftkves jh JVVEAZL‐, fmh ja mbnjtkvm lj
jstebajfjr aes hmr`es y prmfjlk`kjhtms pere ae
cmr`uaefköh, eprmbefköh, pubakfefköh y eftueakzefköh
lj aes Lkrjftkves quj rkijh ae ijstköh lja Vjiurm Vmfkea
lj Veaul -JVVEAZL7
ae fktele Lkrjftkve, jh ja fuea sj fmhtj`pae ja ‑Jsquj`e
lj Lkrjftkve y _eutes Ijhjreajs‐ pere ae jaebmrefköh lj
uhe Lkrjftkve7
Uuj, lj efujrlm ea ertàfuam 56; lja \jxtm Eftueakzelm

ljrjfdmdebkjhtjs tkjhjh ja ljrjfdm e aes prjstefkmhjs y Fmhfmrlelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y

lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul skj`prj quj equjaams Cuhfkmhjs lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JVVEAZL,
fujhtjh fmh trjs `jsjs lj epmrtefköh fmhsjfutkvms eprmbelm pmr Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve H¿
m fmh fuetrm hm fmhsjfutkvms ljhtrm lj ams sjks 939-_J-JVVEAZL-2?5: y sus `mlkfetmrkes, ae Ijrjhfke
`jsjs feajhlerkm ehtjrkmrjs ea `js jh quj sj khkfkö Fjhtrea lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes js ja
ae fmhtkhijhfke y quj ae jhtklel j`pajelmre deye öriehm lj aàhje jhferielm lj prmpmhjr aes pmaàtkfes,
ljfaerelm y peielm m sj jhfujhtrj jh creffkmhe`kjht
creffkmhe`kjhtmm hmr`es y jstretjikes lj esjiure`kjhtm, esà fm`m
vkijhtj aes epmrtefkmhjs lj ams lmfj `jsjs ehtjrkmrjs ijstkmher ams prmfjsms rjaefkmhelms ea rëik`jh
e ams sjks `jsjs prjvkms ea `js lj khkfkm lj ae etjhfköh, fmhtrkbutkvm lj ae Vjiurklel Vmfkea y mtrms sjiurms lj
sjiþh fmrrjspmhle. Jh fesm lj effkljhtj beste quj rkjsims du`ehms. Esk`ks`m, fmhtrmaer ja mtmrie`kjht
mtmrie`kjhtmm
jxkste eakefköh. JVVEAZL pmlrå jstebajfjr pjràmlms lj aes prjstefkmhjs jfmhö`kfes7

lj jspjre pere fmhtkhijhfkes quj ëstj ljtjr`khj7 fmh Uuj, fmh ja Khcmr`j lj Skstms, ae fktele Ijrjhfke
jxfjpfköh lj ams rjià`jhjs jspjfkeajs7

Uuj, ja ertàfuam 55 lj ae fktele Ajy jstebajfj quj jh
fesm lj ljsj`pajm y lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs
quj ijhjrj ae përlkle lja ljrjfdm lj fmbjrture, ams
aebmrjs ehtj ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus FMSKL-5;‐,
ae fuea tkjhj pmr mbnjtm jstebajfjr aes lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae k`paj`jhtefköh lj ae
fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj seaul e ams
trebenelmrjs fm`prjhlklms jh uhe suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs, quj hm fujhtjh fmh ams epmrtjs
`àhk`ms jstebajfklms jh ja ertàfuam 55 lj ae Ajy H¾
239;?, Ajy lj @mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel Vmfkea
jh Veaul y sus hmr`es rjiae`jhterkes, y e qukjhjs pmr
epakfefköh lj lkfdm ertàfuam dubkjreh effjlklm söam
e ae prjstefköh pmr ja pjrkmlm lj lms (2) `jsjs. Lkfde
fmbjrture jspjfkea khfauyj e sus ljrjfdmdebkjhtjs7
Uuj, jh ja Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes sjõeae
prkhfkpea`jhtj
prkhfkpea`jhtj quj, lj efujrlm ea Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¾ ?64-2?2? y ea Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?55-2?2?-\R,
sj defj hjfjserkm jaebmrer uhe lkrjftkve fmh ja h
lj jstebajfjr aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes lj
epakfefköh khtjrhe jh JVVEAZL, pere ae k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh
h fmh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2? y Ljfrjtm
lj ae fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj seaul e ams
trebenelmrjs fm`prjhlklms jh uhe suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs, quj hm fujhtjh fmh ams epmrtjs `àhk`ms
jstebajfklms jh ja ertàfuam 55 lj ae Ajy H¾ 239;?, Ajy lj
@mljrhkzefköh lj ae Vjiurklel Vmfkea jh Veaul y sus
hmr`es rjiae`jhterkes, y e qukjhjs pmr epakfefköh lj
lkfdm ertàfuam dubkjreh effjlklm söam e ae prjstefköh
pmr ja pjrkmlm lj lms (2) `jsjs7
Uuj, esk`ks`m ae fktele uhklel mriåhkfe sjõeae quj, ae
prmpujste lj Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes
pere pere ae k`paj`jhtefköh lj ae fmhtkhuklel lj aes
prjstefkmhjs lj seaul e ams trebenelmrjs jh suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs ehtj ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐, pjr`ktkrå jxtjhljr ae fmbjrture lj aes
prjstefkmhjs lj prjvjhfköh, prm`mfköh y etjhfköh lj
ae seaul e ferim lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul,
pmr ja tkj`pm lj lurefköh lj ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs rjiuaelm jh ja hu`jrea 6.2 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¿ ?64-2?2? m ehtj fueaqukjr tkpm lj
suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs prjvkste jh ja `erfm
ajiea vkijhtj elmptele pmr ja j`pajelmr7
Fjhtrea, jh ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes, prmpmhj
ae Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere ae
k`paj`jhtefköh lj ae fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs
lj seaul e ams trebenelmrjs jh suspjhsköh pjrcjfte lj
59?
fm`paj`jhterkes pere ae k`paj`jhtefköh lj ae
fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj seaul e ams
trebenelmrjs jh suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs ehtj
ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus FMSKL-5;‐ sj jhfujhtre
eakhjelm fmh aes lkspmskfkmhjs jstebajfkles jh ae
Lkrjftkve H¾ ??2-II-JVVEAZL-2?59 ‑Hmr`es pere ae
cmr`uaefköh, eprmbefköh y eftueakzefköh lj Lkrjftkves
jh JVVEAZL‐, `mlkfele pmr Rjsmaufköh lj Ijrjhfke
Ijhjrea H¾ 52?:-II-JVVEAZL-2?5;, j`ktkëhlmsj
mpkhköh tëfhkfe cevmrebaj lja `ks`m pere ae fmhtkhuklel
lj aes effkmhjs hjfjserkes pere su eprmbefköh7
Uuj, `jlkehtj Hmte j Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe jhfujhtre vkebaj ja trå`ktj
lj eprmbefköh lja prmyjftm lj Lkrjftkve jh `jhfköh,
ea jhfmhtrersj jaebmrelm fmhcmr`j e ae Lkrjftkve H¾
??2-II-JVVEAZL-2?59, ‑Hmr`es pere ae Cmr`uaefköh,
Eprmbefköh, _ubakfefköh y Eftueakzefköh lj Lkrjftkves
jh JVVEAZL‐ y su `mlkfetmrke, y rjsuater fmhfmrlehtj
Vuprj`m H¿ ?55-2?2?-\R7 skjhlm ja sustjhtm lj su
fmhtjhklm tëfhkfm fm`pjtjhfke lj ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, lj efujrlm e
aes cuhfkmhjs jstebajfkles jh ja \jxtm Eftueakzelm
y Fmhfmrlelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lj JVVEAZL, eprmbelm pmr Rjsmaufköh lj
_rjskljhfke Jnjfutkve H¿ 939-_J-JVVEAZL-2?5: y sus
`mlkfetmrkes7
Uuj, fmhcmr`j e am sjõeaelm jh ja aktjrea b) lja ertàfuam ;
lj ae Ajy H¿ 29?:3, js fm`pjtjhfke lja Ijrjhtj Ijhjrea
lkrkikr ja cuhfkmhe`kjhtm lj ae Khstktufköh, j`ktkr aes
lkrjftkves y ams prmfjlk`kjhtms khtjrhms hjfjserkms, jh
fmhfmrlehfke fmh aes pmaàtkfes, akhje`kjhtms y lj`ås
lkspmskfkmhjs lja Fmhsjnm Lkrjftkvm y lja _rjskljhtj
Jnjfutkvm7
Fmh ams vkstms lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y
_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Ijstköh Ckhehfkjre, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
_aehje`kjhtm y _rjsupujstm, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
\jfhmamiàes
\jfhmamiàes lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, y lj ae
 Ijrjhfke Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y
Uuj, fmh @j`mrehlm j Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke
Jstehlm e am jxpujstm, y jh usm lj aes etrkbufkmhjs
Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm jveaþe y
fmhcjrkles7
fmhfauyj quj ja prmyjftm lj Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs

595
 

VJ RJVZJA
RJVZJASJ>
SJ>

5. E_RMBER ae Lkrjftkve lj Ijrjhfke Ijhjrea

H¿ 5?-IFV_J-JVVEAZL-2?2?, ‑Lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae k`paj`jhtefköh lj ae
fmhtkhuklel lj aes prjstefkmhjs lj seaul e ams
trebenelmrjs jh suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs ehtj ae
pehlj`ke lja fmrmhevkrus FMSKL-5;‐, quj fm`m Ehjxm
cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh.

2. LKV_MHJR quj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y

_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
Ijstköh Ckhehfkjre, ae Ijrjhfke Fjhtrea lj _aehje`kjhtm
y _rjsupujstm y ae Ijrjhfke Fjhtrea lj \jfhmamiàes
lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, jh ja å`bktm lj
sus rjspjftkves fm`pjtjhfkes, elmptjh aes effkmhjs
quj rjsuatjh hjfjserkes pere ae k`paj`jhtefköh y
fu`pak`kjhtm lj ae Lkrjftkve eprmbele pmr ae prjsjhtj
Rjsmaufköh.

6. JHFERIER e ae Vjfrjteràe Ijhjrea ae pubakfefköh lj

ae prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm,
esà fm`m jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja Vjiurm Vmfkea lj
Veaul‖JVVEAZL (www.jsseaul.imb.pj), ja `ks`m làe
lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm, y jh ja
Fm`pjhlkm Hmr`etkvm Khstktufkmhea lj JVVEAZL
JVVEAZL..

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

EACRJLM R. BERRJLM @M[EHM

Ijrjhtj Ijhjrea

54335;9-5
 592
 

LJFRJ\M AJIKVAE\KSM H¾ 5<;5

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

_MR FZEH\M eftkvkleljs lj fepefktefköh y eskstjhfke tëfhkfe7

esjsmràe jspjfkeakzele pere ae elmpfköh lj hujves
Uuj, `jlkehtj ae Ajy H¾ 65?55, Ajy quj ljajie jh ja tjfhmamiàes7 trehscjrjhfke tjfhmaöikfe7 khvjstkiefköh,
_mljr Jnjfutkvm ae cefuatel lj ajiksaer jh lkvjrses
ljserrmaam j khhmvefköh prmluftkve y sjrvkfkms
`etjrkes pere ae etjhfköh lj ae J`jrijhfke Vehkterke
tjfhmaöikfms, lkcusköh lj khcmr`efköh7 khtjrrjaefköh
prmlufkle pmr ja FMSKL-5;7 ja Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe
lj eftmrjs jstretëikfms y ijhjrefköh lj skhjrikes, benm
de ljajielm jh ja _mljr Jnjfutkvm ae cefuatel lj ajiksaer
uh jhcmquj lj lj`ehle, ijhjrehlm `eymr veamr jh ae
pmr ja tër`khm lj fuerjhte y fkhfm (<:) làes feajhlerkm
trehscmr`efköh lj ams rjfursms, `jnmrehlm ae mcjrte,
smbrj aes `etjrkes jhu`jreles jh ja ertàfuam 2 lj ae
prmluftkvklel y feaklel lj ams prmluftms tehtm pere ja
rjcjrkle ajy7
`jrfelm hefkmhea fm`m pere ja `jrfelm jxtjrhm7
Uuj, jh jsj sjhtklm, jh ja hu`jrea ;) lja ertàfuam
Uuj, ja ertàfuam 2: lja Rjiae`jhtm lja Ljfrjtm
2 lj ae Ajy H¿ 65?55, sj cefuate ea _mljr Jnjfutkvm
Ajiksaetkvm H¿ 5224, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m
e ajiksaer jh `etjrke lj prmtjffköh e ams sjftmrjs H¿ ??<-2?53-_RMLZFJ, jstebajfj quj ams FK\J prkvelms
prmluftkvms, jxtreftkvms y lj sjrvkfkms, fmh ja mbnjtm
pmlråh fmhter fmh subvjhfkmhjs `jlkehtj fmhvjhkms
lj lkfter `jlkles quj pjr`kteh rjeftkver y prm`mvjr
lj ljsj`pjõm y fmh aes quj sjõeaj ae hmr`etkvklel
ae eirkfuature y rkjim, pjsfe ertjsehea y efukfuature,
vkijhtj7
`khjràe, khlustrke, turks`m, ertjsehàe y mtrms ehjs,
esà fm`m aes `kfrm, pjqujões, `jlkehes y irehljs Uuj, ja hu`jrea <:.6 lja ertàfuam <: lja Ljfrjtm lj
j`prjses, jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke pmr ZrijhfkeH¿?56-2?2?,LjfrjtmljZrijhfkequj prm`ujvj
ja FMSKL-5;7 ja hehfke`kjhtm lj ae @K_[@J, j`prjhlk`kjhtms y
Vturps, jstebajfj quj ja hehfke`kjhtm lj ams sjrvkfkms
sjr vkfkms
Uuj, ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus vkjhj ecjftehlm
quj brkhle ja K\_, jh ja `erfm lj am jstebajfklm
aes pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea,
jh ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5224, y sus hmr`es
y jh pertkfuaer, ja lj ae jfmhm`àe pjruehe, ehtj ja
rkjsim lj ae eate prmpeiefköh lja vkrus FMSKL-5; jh rjiae`jhterkes y fm`paj`jhterkes, sj rjeakze e trevës
lj rjfursms mrlkherkms y terkces. Jstes þatk`es smh
ja tjrrktmrkm hefkmhea. Aes `jlkles lj eksae`kjhtm
neles lj efujrlm fmh ae `jtmlmamiàe quj eprujbj ja
smfkea (fuerjhtjhe) ljrkveles lj ae ljfaeretmrke lj
K\_, ae fuea pmlrå jstebajfjr jsquj`es prm`mfkmheajs,
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerele `jlkehtj
sjiþh frktjrkms mbnjtkvms, e h lj eu`jhter su effjsm,
ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, prmrrmiele pmr
fmbjrture y jcjftkvklel. Aes terkces y su `jtmlmamiàe
ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-
smh fmhfmrlehtjs fmh ja rma subsklkerkm lja Jstelm y sj
_F@ y H¿ ?9:-2?2?-_
?9:-2?2?-_F@,
F@, vkjhjh ecjftehlm ae lkhå`kfe
eprujbeh pmr Rjsmaufköh lja Lkrjftmr Jnjfutkvm lja K\_7
lj eaiuhms sjftmrjs prmluftkvms, ea j`pajm y e ams
khirjsms lj ce`kakes y j`prjses7 Uuj, ja ertàfuam 66 lj ae Ajy H¿ 6?26?, Ajy quj jstebajfj
`jlkles trkbuterkes, sk`pakfefköh lj prmfjlk`kjhtms
Uuj, ja ertàfuam : lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5224,
y pjr`ksms pere ae prm`mfköh y lkhe`kzefköh lj
Ljfrjtm Ajiksaetkvm lj Fjhtrms lj Khhmvefköh ae khvjrsköh jh ja peàs, eutmrkze ea K\_ e mtmrier
 _rmluftkve y \rehscjrjhfke \jfhmaöikfe-FK\J,
jstebajfj quj ams FK\J tkjhjh pmr mbnjtm fmhtrkbukr
e ae `jnmre lj ae prmluftkvklel y fm`pjtktkvklel lj
aes j`prjses y ams sjftmrjs prmluftkvms e trevës lj
(fuerjhtjhe) ljrkveles lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea, fmhaajveh e elmpter `jlkles quj pjr`kteh
prm`mvjr y cefkakter ae rjeftkvefköh prmluftkve lj aes
@K_[@J lj lkvjrsms sjftmrjs prmluftkvms lja peàs,
khfausm pmr uh pjràmlm lj tkj`pm quj sj prmamhiuj `ås
eaaå lj ae sktuefköh lj j`jrijhfke
j`jrijhfke77
Uuj, pere eafehzer lkfdms mbnjtkvms, sj rjqukjrj
eutmrkzer ea K\_ pere quj subvjhfkmhj e ams FK\J
prkvelms fmh ja h lj quj jstms pujleh ljserrmaaer
y/m prmlufkr bkjhjs y sjrvkfkms quj pjr`kteh ecrmhter
ae j`jrijhfke sehkterke quj de mrkikhelm ja brmtj y ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;7 lj kiuea cmr`e, sj rjqukjrj
quj ams FK\J pþbakfms brkhljh sjrvkfkms e su pmbaefköh
mbnjtkvm jh cmr`e iretukte lurehtj ja prjsjhtj jnjrfkfkm
sfea y, fmh jaam, khfjhtkver y cefkakter ae rjeftkvefköh
prmluftkve lj ae @K_[@J lj lkvjrsms sjftmrjs
prmluftkvms, am quj fmhtrkbuyj e su vjz jh ae `jnmre lja
j`pajm jh ja peàs7
Uuj, esk`ks`m ljbj jxfjptuersj lj `ehjre
jxfjpfkmhea ea K\_, jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke
sehkterke pmr ja FMSKL-5;, lj ae epakfefköh lj
ljtjr`kheles lkspmskfkmhjs prjsupujsteajs, fmh ae
heaklel lj rjmrkjhter khtjrhe`jhtj ams rjfursms lj su
prjsupujstm khstktufkmhea7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm ertàfuam 5?< lj
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ y ja hu`jrea ; lja
ertàfuam 2 lj ae Ajy H¾ 65?55, Ajy quj ljajie jh ja _mljr
Jnjfutkvm ae cefuatel lj ajiksaer jh lkvjrses `etjrkes
pere ae etjhfköh lj ae J`jrijhfke Vehkterke prmlufkle
pmr ja FMSKL-5;7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
De lelm ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm skiukjhtj>
LJFRJ\M AJIKVAE\KSM UZJ EZ\MRK^E EA
KHV\K\Z\M \JFHMAÖIKFM LJ AE _RMLZFFKÖH E
RJEF\KSER AE _RMLZF\KSKLEL LJ AE @K_[@J JH
JA @ERFM LJ AE J@JRIJHFKE VEHK\ERKE _MR JA
subvjhfkmhjs pere ams FK\J pþbakfms y prkvelms
efrjlktelms fmh ferim e su prjsupujstm khstktufkmhea7
Uuj, aes `jlkles lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
596
rjeftkvefköh jfmhö`kfe lj ae @K_[@J, e trevës lj
ams sjrvkfkms quj prjsteh ams Fjhtrms lj Khhmvefköh
_rmluftkve y \rehscjrjhfke \jfhmaöikfe-FK\J7 esà
fm`m, khfjhtkver ae prmluftkvklel j khhmvefköh lj aes
j`prjses quj lj`ehleh ams sjrvkfkms lj ams FK\J, jh
ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL-5;.
Ertkfuam 2.- Eut
Eutmrkzefköh
mrkzefköh
_mr ja prjsjhtj ljfrjtm ajiksaetkvm sj eutmrkze ea
Khstktutm \jfhmaöikfm
\jfhmaöikfm lj ae _rmluffköh ‖ K\_ lurehtj ja
Eõm Cksfea 2?2? e>
e) _rjster sjrvkfkms mrkjhtelms e ae rjeftkvefköh
prmluftkve lj aes @K_[@J jh cmr`e iretukte e
cevmr lj su pmbaefköh mbnjtkvm. _mr rjsmaufköh
lja Lkrjftmr Jnjfutkvm lja K\_, sj jstebajfjh ams
sjrvkfkms quj hm jståh sunjtms ea peim lj terkces,
ams öriehms lj aàhje y ljsfmhfjhtrelms quj ams
 brkhleh y aes fmhlkfkmhjs lj effjsm e lkfdm
 bjhjfkm quj ljbjh fu`pakr ams
ams usuerkms.
 b) Fjajbrer prkmrkterke`j
prkmrkterke`jhtj
htj fmhvjhkms lj
ljsj`pjõm fmh ams Fjhtrms lj Khhmvefköh
_rmluftkve y \rehscjrjhfke \jfhmaöikfe ‖
FK\J prkvelms efrjlktelms, fmh ae heaklel
lj mtmrier subvjhfkmhjs e prmyjftms quj
fmhtrkbuyeh ea ljserrmaam y/m prmluffköh lj
jqukpms, khlu`jhterke, sjrvkfkms y bkjhjs jh
ijhjrea ljstkhelms e prjvjhkr ae prmpeiefköh
lja FMSKL-5; jh ae pmbaefköh y/m fmhtrkbukr
fmh ae etjhfköh `ëlkfe lj qukjhjs deyeh
ljserrmaaelm ae jhcjr`jlel FMSKL-5;. Jh cuhfköh
e ae lkspmhkbkaklel lj rjfursms lja K\_, pere jstms
fesms ae subvjhfköh pmlrå eafehzer deste ja fkjh
pmr fkjhtm (5??%) lja paeh lj trebenm lj lkfdms
prmyjftms.
Ertàfuam 6.- Ckhehfke`k
Ckhehfke`kjhtm
jhtm
6.5 Ae k`paj`jhtefköh lj am lkspujstm jh ja aktjrea
e) lja ertàfuam 2 lja prjsjhtj ljfrjtm ajiksaetkvm sj
hehfke fmh ferim ea prjsupujstm khstktufkmhea
lja K\_. _ere jstms hjs, jxfjpfkmhea`jhtj sj
 FMSKL-5;
jxfjptþe ea K\_ lurehtj ja eõm sfea 2?2? lj aes
Ertkfuam 5.- Mbnjtm rjstrkffkmhjs y/m ak`ktefkmhjs jstebajfkles jh ams
hu`jreajs ;.5 y ;.< lja ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj
Ja prjsjhtj ljfrjtm ajiksaetkvm tkjhj fm`m mbnjtm ae Zrijhfke H¿ ?5<-2?5;, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj

59<
 

eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere _rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
ja Eõm Cksfea 2?2?, pere aes ehuaefkmhjs quj sj
@ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
rjeakfjh fmh ferim e ams rjfursms lj aes jspjfàfes
lja iestm sjõeaeles jh lkfdms hu`jreajs y @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
þhkfe`jhtj pere debkakter ae ijhërkfe lj iestm
2.6 fmh ferim e ams rjfursms ehuaelms fmhcmr`j RMFÀM KHIRJL BERRKMV EASERELM
e am jxpujstm, am fuea hm jxk`j ea K\_ lj fmhter
@khkstre lj ae _rmluffköh
fmh ae mpkhköh cevmrebaj lj ae Lkrjffköh Ijhjrea
lj _rjsupujstm _þbakfm, y ae mpkhköh tëfhkfe lj 5433252-6
ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ijstköh Cksfea lj ams
Rjfursms Du`ehms, rjspjftm lj am jstebajfklm jh
lkfdm hu`jrea.

6.2 Ae k`paj`jhtefköh lj am lkspujstm jh ja aktjrea

 b) lja ertàfuam 2 lja prjsjhtj ljfrjtm ajiksaetkvm
sj hehfke fmh ferim ea _rmire`e Fmhvjhkms lj
Ljsj`pjõm lja Cmhlm @K_[@J J`prjhljlmr jh
ja `erfm lj am lkspujstm jh ae Ajy H¿ 6?26?, Ajy
quj jstebajfj `jlkles trkbuterkes, sk`pakfefköh
lj prmfjlk`kjhtms y pjr`ksms pere ae prm`mfköh
y lkhe`kzefköh lj ae khvjrsköh jh ja peàs y ja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?56-2?2?, Ljfrjtm lj
Zrijhfke quj prm`ujvj ja hehfke`kjhtm lj ae
@K_[@J, j`prjhlk`kjhtms y Vtertups.

Ertkfuam <.- Skijhfke

Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm tkjhj vkijhfke deste ja

65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.

Ertàfuam :.- Rjcrjhlm

Ja prjsjhtj ljfrjtm ajiksaetkvm js rjcrjhlelm pmr ja

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ae @khkstre lj
Jfmhm`àe y Ckhehzes y pmr ae @khkstre lj ae _rmluffköh.

_MR \EH\M>

@ehlm sj pubakquj y fu`pae, lehlm fujhte ea Fmhirjsm

lj ae Rjpþbakfe.

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams hujvj làes

lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

 _rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV

59:
 

LJFRJ\M AJIKVAE\KSM H¾ 5<;;

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

_MR FZEH\M hehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe j`prjse y mtres

`jlkles pere ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5;
Uuj, lj fmhcmr`klel fmh ja hu`jrea : lja ertàfuam 2 lj
jh ae jfmhm`àe pjruehe, sj jstebajfjh `jlkles
ae Ajy H¾ 65?55, Ajy quj ljajie jh ja _mljr Jnjfutkvm
jxtremrlkherkes quj pjr`ktjh elmpter aes effkmhjs
ae cefuatel lj ajiksaer jh lkvjrses `etjrkes pere ae
prjvjhtkves y lj rjspujste pere rjlufkr ja rkjsim lj
etjhfköh lj ae J`jrijhfke Vehkterke prmlufkle pmr
prmpeiefköh y ja k`peftm sehkterkm lj ae jhcjr`jlel
ja FMSKL-5;, ja Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe ljajie jh ja
feusele pmr ja FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm hefkmhea7
_mljr Jnjfutkvm, pmr ja paezm lj fuerjhte y fkhfm làes
feajhlerkm, ae cefuatel lj ajiksaer jh `etjrke lj trebenm Uuj, ae prmpeiefköh lja FMSKL-5; vkjhj ecjftehlm aes
y prm`mfköh lja j`pajm, fmh ae heaklel lj ierehtkzer pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea,
y sfeakzer ae prmtjffköh lj ams ljrjfdms smfkmaebmreajs
y jh pertkfuaer, ae jfmhm`àe pjruehe, ehtj ja rkjsim
lj ams/es trebenelmrjs/es jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke lj su eate prmpeiefköh jh ja tjrrktmrkm hefkmhea7 jh

Vehkterke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
Ljfrjtm Vuprj`m quj ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke
e hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte làes feajhlerkm
y lkfte `jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;,
sj ljfaere ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr
ja paezm lj hmvjhte làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke
lja FMSKL-5;7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@,
Ljfrjtm Vuprj`m quj ljfaere Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh
ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja
FMSKL-5;, sj lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;. Ja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea js prmrrmielm deste ja 2< lj
`eym lj 2?2?, jh etjhfköh e ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿
?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿ ?9:-2?2?-_F@ y
hmr`e `mlkfetmrke7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?,
Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj lkvjrses `jlkles
jspjfkea, ams ceftmrjs quj fmhaajveràeh e ae ecjftefköh
lj ae eftkvklel jfmhö`kfe smh ams `jhmrjs prjfkms
lj aes `etjrkes prk`es, ae vmaetkaklel lj ams `jrfelms
hehfkjrms, ae lks`khufköh lja fm`jrfkm khtjrhefkmhea
y ja `jhmr lkhe`ks`m lj eaiuhes eftkvkleljs faevjs
jh ae jfmhm`àe amfea7 rezöh pmr ae fuea, lj fmhtkhuer
ae jxpehsköh lja FMSKL-5;, pmlràe ecjfter ams sjftmrjs
vkhfuaelms fmh ja fm`jrfkm, turks`m, trehspmrtj eërjm
y tjrrjstrj, jhtrj mtrms7
Uuj, debkëhlmsj ljtjftelm fesms fmhr`elms lj ae
jhcjr`jlel feusele pmr ja FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea y jxkstkjhlm ja rkjsim lj su eate prmpeiefköh,
rjsuate hjfjserkm jstebajfjr `jlkles quj pjr`kteh
ierehtkzer y sfeakzer ae prmtjffköh lj ams ljrjfdms
smfkmaebmreajs lj ams/es trebenelmrjs/es7
t rebenelmrjs/es7
Uuj, jh lkfdm fmhtjxtm, sj rjqukjrj jstebajfjr `jlkles
fmhfrjtes quj cefkaktjh aes fm`uhkfefkmhjs y ijstkmhjs
prmpkes lj aes rjaefkmhjs khlkvklueajs y fmajftkves
lj trebenm7 `jlkles jh `etjrke lj sjiurklel y seaul
jh ja trebenm7 `jlkles jh `etjrke lj khspjffköh lja
trebenm7 esà fm`m cefkakleljs aebmreajs pere ae etjhfköh
lj ce`kakerjs fmh lkeihöstkfm lj FMSKL-5; m quj sj
 jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae
prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea, y `jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?2;-
2?2?, Lkfteh `jlkles fm`paj`jhterkes ljstkheles ea
hmr`es lj ae Ajy H¿ 29;43, Ajy lj ams \rebenelmrjs
lja Dmier, pere prm`mvjr su cmr`eakzefköh y cefkakter
ae k`paj`jhtefköh lj `jfehks`ms pere ierehtkzer
ae prmtjffköh y sfeakzefköh lj sus ljrjfdms
smfkmaebmreajs, jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke
sehkterke ehtjrkmr`jhtj fktele jh vkrtul lja jstelm lj
vuahjrebkaklel y sktuefköh lj khcmr`eaklel jh ae quj sj
jhfujhtreh7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ja ertàfuam 5?< lj
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, y jh ja hu`jrea : lja
ertàfuam 2 lj ae Ajy H¾ 65?55, Ajy quj ljajie jh ja _mljr
Jnjfutkvm ae cefuatel lj ajiksaer jh lkvjrses `etjrkes
pere ae etjhfköh lj ae j`jrijhfke sehkterke prmlufkle
pmr ja FMSKL-5;, y7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms y fmh
ferim e ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
De lelm ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm skiukjhtj>
LJFRJ\M AJIKVAE\KSM UZJ JV\EBAJFJ LKSJRVEV
@JLKLEV _ERE IEREH\K^ER [ CKVFEAK^ER AE
_RM\JFFKÖH LJ AMV LJRJFDMV VMFKM AEBMREAJV
LJ AMV/EV \REBENELMRJV/EV JH JA @ERFM LJ AE
J@JRIJHFKE VEHK\ERKE _MR JA FMSKL‖5;
FE_À\ZAM K
LKV_MVKFKMHJV IJHJREAJV
Ertàfuam 5.- Mbnjtm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr lkvjrses `jlkles pere ierehtkzer y
sfeakzer ae prmtjffköh lj ams ljrjfdms smfkmaebmreajs
lj ams/es trebenelmrjs/es lj ae eftkvklel prkvele y lj
ams/es sjrvklmrjs/es fkvkajs lja sjftmr pþbakfm jh ja
`erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke ljfaerele e hkvja
hefkmhea `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
Ljfrjtm Vuprj`m quj ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke
e hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte làes feajhlerkm
y lkfte `jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;,
jh eljaehtj, J`jrijhfke Vehkterke.
jhfujhtreh jh ja irupm lj rkjsim ehtj uh pmskbaj
fmhteikm lj FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m js hjfjserkm `mlkfer lkvjrses
593
KHLKSKLZEAJV [ FMAJF\KSEV LJ \REBENM
Ertàfuam 2.- Cefkakleljs pere ae j`ksköh, rj`ksköh y
fmhsjrvefköh lj lmfu`jhtms jh `etjrke aebmrea
_ere ae j`ksköh, rj`ksköh y fmhsjrvefköh lj
lmfu`jhtms jh `etjrke aebmrea, ams/es j`pajelmrjs/es
y trebenelmrjs/es pujljh defjr usm lj tjfhmamiàes lj
ae lkikteakzefköh, khcmr`efköh y fm`uhkfefköh pere ae
sustktufköh lj lmfu`jhtms càskfms y r`es maöireces,
lj efujrlm fmh ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 565?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm quj eprujbe `jlkles
elkfkmheajs lj sk`pakfefköh el`khkstretkve.
Ertàfuam 6.- Cefkakleljs pere ae rjeakzefköh lj ae
eftkvklel skhlkfea
6.5 _ere ae rjeakzefköh lj eftms prmpkms lj ae
eftkvklel skhlkfea, teajs fm`m ae `mlkfefköh
lj jstetutms y ae ljskihefköh y fe`bkm lj ams/es
khtjirehtjs lj ae nuhte lkrjftkve, ae jajffköh lj
ljajielms/es y ae fmhstktufköh lj mriehkzefkmhjs
skhlkfeajs, rjiuaelms jh ja aktjrea l) lja ertàfuam 5?,
ertàfuam 5: y ertàfuam 53 lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
lj ae Ajy lj Rjaefkmhjs Fmajftkves lj \rebenm,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?5?-2??6-\R,
jhtrj mtrms supujstms prjvkstms jh ae rjcjrkle
hmr`e, ams/es trebenelmrjs/es sj jhfujhtreh
cefuatelms/es pere j`pajer aes tjfhmamiàes
lj khcmr`efköh y fm`uhkfefköh, teajs fm`m
irebefköh lj eulkm y vkljm, fmrrjm jajftröhkfm,
epakfefkmhjs lj `jhsenjràe khstehtåhje, jhtrj
mtrms.
6.2 \retåhlmsj lj eftms prmpkms lj ae eftkvklel
skhlkfea quj ljbjh sjr fm`uhkfelms e ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm m quj fmhstktuyjh
uh rjquksktm m fmhlkfköh lj uh prmfjlk`kjhtm
el`khkstretkvm ehtj lkfde eutmrklel, ja efte
quj rjfmij ae rjeakzefköh lj lkfdm eftm skhlkfea
pujlj sjr rjj`paezele pmr uhe ljfaerefköh
 nurele lja/lj ae sjfrjterkm/e ijhjrea m lj qukjh
sj jhfujhtrj cefuatelm/e sjiþh ja jstetutm lj ae

FE_À\ZAM KK
@JLKLEV UZJ CEFKAK\EH AEV FM@ZHKFEFKMHJV
[ IJV\KMHJV _RM_KEV LJ AEV RJAEFKMHJV
equja eftm, esà fm`m ae elmpfköh lj ae ljfksköh
fmrrjspmhlkjhtj.
Ertàfuam <.- Fm`uhkfefkmhjs jhtrj trebenelmrjs y
j`pajelmrjs
<.5 \retåhlmsj lj aes fm`uhkfefkmhjs jhtrj aes
mriehkzefkmhjs skhlkfeajs y j`pajelmrjs/es teajs
fm`m ae fm`uhkfefköh lj ae hö`khe lj nuhte
lkrjftkve y ams fe`bkms quj jh jaae sj prmluzfeh,
ae fm`uhkfefköh lj ae rjhuhfke m jxpuasköh lj
`kj`brms lja skhlkfetm, ae smakfktul lj rjtjhfköh
lj aes fumtes skhlkfeajs, ae prjsjhtefköh lja
pakjim pere ja khkfkm lj ae hjimfkefköh fmajftkve
y ae fm`uhkfefköh lj sjrvkfkms `àhk`ms jh fesm
lj dujaie, rjiuaelms jh ja aktjrea l) lja ertàfuam
5?, ertàfuam 2:, ertàfuam 23, ertàfuam 24, ertàfuam :6
y ertàfuam 42 lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy
lj Rjaefkmhjs Fmajftkves lj \rebenm, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?5?-2??6-\R, jhtrj mtrms
supujstms prjvkstms jh ae rjcjrkle hmr`e y lj`ås
supujstms jh quj sje hjfjserkm, quj hm pujleh
rjeakzersj pmr vàes prjsjhfkeajs, aes pertjs
j`pajeh ja fmrrjm jajftröhkfm, u mtrm `jlkm lj
fm`uhkfefköh lkiktea quj efujrljh, skj`prj quj
ja `jlkm utkakzelm ierehtkfj ae fmhstehfke lj ae
j`ksköh lj ae fm`uhkfefköh y uh eljfuelm y
rezmhebaj effjsm pmr pertj lja/lj ae ljstkheterkm/e.
Aes mriehkzefkmhjs skhlkfeajs y j`pajelmrjs/es
fm`uhkfeh e ae mtre pertj ae lkrjffköh jajftröhkfe
fmrrjspmhlkjhtj m ja `jlkm lj fm`uhkfefköh
lkiktea jajiklm. Js rjspmhsebkaklel lj fele pertj
`ehtjhjr ja fmrrjm jajftröhkfm m `jlkm lj
fm`uhkfefköh lkiktea ljbkle`jhtj mpjretkvm y jh
cuhfkmhe`kjhtm.
<.2 Am sjõeaelm jh ja hu`jrea ehtjrkmr js epakfebaj
e ams/es ljajielms/es e quj sj rjjrj ja ertàfuam
er tàfuam 5:
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj Rjaefkmhjs
Fmajftkves lj \rebenm, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?5?-2??6-\R, y lj`ås rjprjsjhtehtjs
lj ams/es trebenelmrjs/es, sjiþh fmrrjspmhle.
mriehkzefköh skhlkfea m lj ams/es ljajielms/es lj
ams/es trebenelmrjs/es, sjiþh fmrrjspmhle, jh ae
quj fmhstj ams hm`brjs, epjaaklms y ja hþ`jrm lj
lmfu`jhtm lj kljhtklel lj ams pertkfkpehtjs jh
599
Vjrvkfkm Fkvka lja Vjftmr _þbakfm, jh fuehtm fmrrjspmhle.
FE_À\ZAM KKK
@JLKLEV JH @E\JRKE LJ VJIZRKLEL [ VEAZL JH
JA \REBENM
Ertàfuam 3.- @jlkles tj`pmreajs jh rjaefköh fmh ams
jxå`jhjs `ëlkfms mfupefkmheajs
3.5 Lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke, ja trete`kjhtm
lj ams jxå`jhjs `ëlkfms mfupefkmheajs quj
fmrrjspmhlj rjeakzer e ams/es sjrvklmrjs/es
fkvkajs y trebenelmrjs/es lj ams sjftmrjs pþbakfm y
prkvelm, rjspjftkve`jhtj,
rjspjftkve`jhtj, lkspujstm jh ja ertàfuam
<; lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh
ja \rebenm, mpjre lj ae skiukjhtj `ehjre>
e) Vj suspjhlj ae rjeakzefköh lj jxå`jhjs
`ëlkfms prj mfupefkmheajs jh aes
eftkvkleljs feakfeles lj eatm rkjsim,
ljbkëhlmsj rjeakzer þhkfe`jhtj e equjaams/
es trebenelmrjs/es quj hm fujhteh fmh uh
jxe`jh `ëlkfm mfupefkmhea jcjftuelm jh ja
þatk`m eõm pmr uh fjhtrm m sjrvkfkm `ëlkfm
mfupefkmhea eutmrkzelm.
 b) Vj suspjhlj ae rjeakzefköh lj jxå`jhjs
`ëlkfms mfupefkmheajs pjrkölkfms y sj
prmrrmie eutm`åtkfe`jhtj ae vkijhfke lj
equjaams quj deyeh vjhfklm m jstëh pmr
vjhfjr lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke.
f) E jcjftms lja jxe`jh `ëlkfm mfupefkmhea
lj rjtkrm, sj epakfe am lkspujstm jh ja ertàfuam
5?5 lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??:-2?52-\R y sus
`mlkfetmrkes.
3.2 Ja `ëlkfm mfupefkmhea lj ae j`prjse m jhtklel
pþbakfe y prkvele veakle ae khcmr`efköh lja
trebenelmr, e`paàe ae vkijhfke y fjrtkfe ae eptktul
pere ams jxå`jhjs quj hm sj rjeakfjh lurehtj ae

Ertàfuam :.- Epakfefköh ea Vjftmr _þbakfm
Aes lkspmskfkmhjs lja prjsjhtj Fepàtuam te`bkëh
rjsuateh epakfebajs e aes rjaefkmhjs aebmreajs lja
es etjhlkjhlm e ams akhje`kjhtms j`ktklms pmr
ja @khkstjrkm lj Veaul `jlkehtj ae Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE y sus hmr`es
fm`paj`jhterkes, esà fm`m mtres mbakiefkmhjs
epakfebajs fmhtj`paeles jh ae hmr`etkve vkijhtj
lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm.
Ertàfuam 9.- Fepefktefkmhjs jh `etjrke lj sjiurklel y
seaul jh ja trebenm
9.5 Aes fepefktefkmhjs prjsjhfkeajs e aes quj
sj rjjrj ja ertàfuam 6: lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy
lj Vjiurklel y Veaul jh ja trebenm, sj epakfeh
þhkfe`jhtj jh ams skiukjhtjs supujstms lurehtj
ae J`jrijhfke Vehkterke>
e) Ea `m`jhtm lj ae fmhtretefköh fueaqukjre
sje ae `mleaklel m lurefköh7 y,
 b) Fuehlm sj prmluzfe fe`bkms jh ae cuhfköh,
pujstm lj trebenm m jh ae tkpmamiàe lj ae terje
m eftkvklel e rjeakzer pmr ja/ae trebenelmr/e.
9.2 Aes fepefktefkmhjs sjõeaeles jh ja hu`jrea
ehtjrkmr sj jnjfuteh elmptåhlmsj aes `jlkles
prjvjhtkves lj bkmsjiurklel, rjcjrkles ea
lkstehfke`kjhtm smfkea, ae utkakzefköh lj jqukpms
lj prmtjffköh pjrsmhea y fueaqukjr mtre `jlkle
lkspujste pmr ae eutmrklel fm`pjtjhtj.
9.6 Ja/ae j`pajelmr/e sj mbakie ea fu`pak`kjhtm
lj su _aeh lj Fepefktefkmhjs jh cmr`e vkrtuea
defkjhlm usm lj ams lkcjrjhtjs `jlkms m
djrre`kjhtes tjfhmaöikfes.
Ertàfuam 4.- Eulktmràes ea Vkstj`e lj Ijstköh lj
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
4.5 Ae mbakietmrkjlel lj aes eulktmràes ea Vkstj`e
lj Ijstköh lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
prjvkste jh ja ertàfuam <6 lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, su Rjiae`jhtm,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??:-2?52-\R,
y lj`ås hmr`es sjftmrkeajs, qujle suspjhlkle
J`jrijhfke Vehkterke.
3.6 Am sjõeaelm jh ja prjsjhtj ertàfuam hm jxk`j
ea/e ae j`pajelmr/e lj su mbakiefköh lj jnjfuter
ae vkikaehfke lj ae seaul lj ams/es trebenelmrjs/
594
eulktmràes sjõeaeles jh ja hu`jrea ehtjrkmr
ljhtrm lj ams hmvjhte làes feajhlerkm skiukjhtjs
ea tër`khm lj ae `ks`e, ljbkjhlm prjsjhter
ja khcmr`j lj eulktmràe e aes eutmrkleljs
fm`pjtjhtjs jh uh paezm `åxk`m lj qukhfj làes
feajhlerkm lj ae j`ksköh lja rjcjrklm khcmr`j,
fuehlm fmrrjspmhle.
Ertàfuam ;.- _rörrmie tj`pmrea lj ae vkijhfke
lja `ehletm lj ams/es rjprjsjhtehtjs lj ams/es
trebenelmrjs/es ehtj ja Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul
jh ja \rebenm y lja/lj ae Vupjrvksmr/e lj Vjiurklel y
Veaul jh ja \rebenm
Vk lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke hm rjsuate pmskbaj
ae mriehkzefköh lja prmfjsm lj jajffköh lj ams/es
rjprjsjhtehtjs lj ams/es trebenelmrjs/es ehtj ja Fm`ktë
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm m lja Vupjrvksmr lj
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, ja `ehletm vkijhtj
lj ams rjprjsjhtehtjs lj ams trebenelmrjs quj smh
pertj lja Fm`ktë lj Vjiurklel m lja/lj ae Vupjrvksmr/e
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm sj prmrrmie
eutm`åtkfe`jhtj deste ja tër`khm lj ae J`jrijhfke
Vehkterke.
FE_À\ZAM KS
@JLKLEV JH @E\JRKE LJ KHV_JFFKÖH LJA
\REBENM
Ertàfuam 5?.- Zsm lj `jlkms jajftröhkfms y tjfhmaöikfms
jh ae sfeakzefköh aebmrea
Jh ja `erfm lj sus cuhfkmhjs y fm`pjtjhfkes
fm`m eutmrklel fjhtrea j khtjirehtj lja Vkstj`e lj
Khspjffköh lja \rebenm, ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea
lj Cksfeakzefköh Aebmrea ‖ VZHECKA lkspmhj y rjeakze
effkmhjs lj prjvjhfköh, lkcusköh hmr`etkve, esà fm`m
lj esjsmràe jspjfkeakzele, pere am fuea pujlj rjfurrkr ea
usm lj skstj`es lj fm`uhkfefköh jajftröhkfe, e trevës
lj aes tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh y fm`uhkfefköh.
 lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke pere tmlms ams
sjftmrjs jfmhö`kfms.
4.2 Fua`khele ae J`jrijhfke Vehkterke, ja/ae
j`pajelmr/e tkjhj ae mbakiefköh lj rjeakzer aes
jstëh ljbkle`jhtj efrjlktelms, jståh khvjstklms
lj eutmrklel y cefuatelms pere k`pmhjr ae `jlkle
feutjaer lj fkjrrj lja årje m jstebajfk`kjhtm
jh fesm vjrkqujh quj ja sunjtm khspjffkmhelm
pujle jster khfurrkjhlm jh ae khcreffköh `uy
irevj jh `etjrke aebmrea prjvkste jh ja aktjrea e)
lj ae Hmvjhe Lkspmskfköh Ckhea y \rehsktmrke lja
Rjiae`jhtm lj ae Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja
\rebenm, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?5;-
2??3-\R, quj cuj khfmrpmrele pmr ae Vjiuhle
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke \rehsktmrke lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?5?-2?2?-\R.
55.2 Ae `jlkle feutjaer lj fkjrrj lja årje m
jstebajfk`kjhtm, tkjhj vkijhfke deste quj heakfj
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, ljfaerelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, y lj`ås
hmr`es efaeretmrkes y e`paketmrkes.
Ertàfuam 52.- Frjefköh lja _aeh lj rjfupjrefköh
52.5 Frëesj ja _aeh lj rjfupjrefköh fm`m uhe
`jlkle jxtremrlkherke y tj`pmrea epakfebaj
pmr þhkfe vjz e aes `kfrm y pjqujões j`prjses
prjvkstes jh ja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae
Ajy lj K`puasm ea Ljserrmaam prmluftkvm y ea
Frjfk`kjhtm J`prjserkea, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?56-2?56-_RMLZFJ, fmhskstjhtj jh
ae rjprmire`efköh lja peim lj aes mbakiefkmhjs
smfkmaebmreajs eljuleles ea/e ae trebenelmr/e quj
sj deyeh ijhjrelm jh ja pjrkmlm fm`prjhlklm
ljslj ja khkfkm lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
ljfaerelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-
_F@ y lj`ås hmr`es efaeretmrkes y e`paketmrkes,
deste su fua`khefköh. Jstj pjrkmlm pujlj sjr
e`pakelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m rjcrjhlelm
pmr ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, jh ja `erfm lja prmfjsm lj rjeftkvefköh
pmstjrkmr e ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea.
52.2 Ja _aeh lj rjfupjrefköh js k`paj`jhtelm
pmr ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm e smakfktul
Ertàfuam 55.- Cefuatel lja khspjftmr lja trebenm lj
k`pmhjr ja fkjrrj tj`pmrea fm`m `jlkle feutjaer
55.5 Jh ja ljserrmaam lj aes cuhfkmhjs lj khspjffköh
jh ja sjftmr prkvelm, ams khspjftmrjs lja trebenm quj
59;
rjjrj ja ertàfuam 5?-E lj ae Ajy H¾ 244?3, Ajy
Ijhjrea lj Khspjffköh lja \rebenm, skj`prj quj
ja/ae j`pajelmr/e fu`pae fmh aes skiukjhtjs
fmhlkfkmhjs>
e) Hm debjr khfurrklm jh khfu`pak`kjhtm
lj am jstebajfklm jh ja ertàfuam < lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, y lj`ås hmr`es
efaeretmrkes y e`paketmrkes7 y,
 b) Hm debjr epakfelm ae suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs prjvkste jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?64-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj
jstebajfj `jlkles fm`paj`jhterkes pere
`ktkier ams jcjftms jfmhö`kfms feuselms
e ams/es trebenelmrjs/es y j`pajelmrjs/es
ehtj ja FMSKL-5; y mtres `jlkles, rjspjftm
lj ams/es trebenelmrjs/es fuyes mbakiefkmhjs
smfkmaebmreajs sj `ehtkjhj k`peies.
52.6 Ae susfrkpfköh lja _aeh lj rjfupjrefköh
k`pakfe uh rjfmhmfk`kjhtm pmr pertj lja/lj ae
j`pajelmr/e lj aes mbakiefkmhjs smfkmaebmreajs
pjhlkjhtjs lj peim quj sj jhfujhtrjh
fm`prjhlkles jh ja rjcjrklm lmfu`jhtm, esà fm`m
su fm`prm`ksm lj jcjftuer ja peim lj lkfdes
mbakiefkmhjs jh ja paezm `åxk`m lj lmfj `jsjs
pmstjrkmrjs e su susfrkpfköh.
52.< Hm jståh fm`prjhlkles ljhtrm lja _aeh lj
rjfupjrefköh>
e) Ae subsehefköh lja peim lj ae
rj`uhjrefköh lja/lj ae trebenelmr/e, ae
fuea ljbj sjr ebmhele jh ae mpmrtuhklel
jstebajfkle jh aes hmr`es lj ae `etjrke7 y
 b) Ae subsehefköh lj mbakiefkmhjs
smfkmaebmreajs fuym khfu`pak`kjhtm ljvkjhj
jh khcreffkmhjs `uy irevjs, lj fmhcmr`klel
fmh ja Rjiae`jhtm lj ae Ajy Ijhjrea lj
Khspjffköh lja \rebenm, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?5;-2??3-\R.
 lja/lj ae j`pajelmr/e y fmh efujrlm lja/lj
ae trebenelmr/e, jh ja `erfm lj aes effkmhjs
prjvkes ea khkfkm lj aes eftuefkmhjs khspjftkves
lj khvjstkiefköh m fm`prmbetmrkes e quj sj
fm`prjhlkles jh ja rjcjrklm lmfu`jhtm, ljbkjhlm
rjeakzer ja sjiuk`kjhtm lj su fu`pak`kjhtm deste
ae fua`khefköh lja paezm fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj.
jhtj.
52.3 Ja khfu`pak`kjhtm tmtea m perfkea lj ams
peims fmhtj`paelms jh ja _aeh lj rjfupjrefköh
fmhstktuyj uhe khcreffköh `uy irevj, lj efujrlm
fmh am jstebajfklm jh ja Rjiae`jhtm lj ae Ajy
Ijhjrea lj Khspjffköh lja \rebenm, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?5;-2??3-\R7 y debkakte e
ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm e khkfker aes
effkmhjs lj sfeakzefköh y sehfköh rjaefkmheles
fmh aes mbakiefkmhjs smfkmaebmr
smfkmaebmreajs
eajs quj qujlermh
pjhlkjhtjs lj peim.
Ertàfuam 56.- @jlkles jxfjpfkmheajs pere ja peim lj
`uates el`khkstretkves
56.5 Ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh
Aebmrea sj jhfujhtre cefuatele pere jstebajfjr _ere ams hjs lja prjsjhtj Fepàtuam lja ljfrjtm
cefkakleljs jxfjpfkmheajs fm`m creffkmhe`kjhtm, ajiksaetkvm, sj jhtkjhlj pmr>
rjprmire`efköh, epaeze`kjhtm, u mtre sk`kaer,
pere ja peim lj aes `uates k`pujstes e aes `kfrm
y pjqujões j`prjses prjvkstes jh ja \jxtm Þhkfm
Mrljhelm lj ae Ajy lj K`puasm ea Ljserrmaam
prmluftkvm y ea Frjfk`kjhtm J`prjserkea
J`prjserkea,, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?56-2?56-_RMLZFJ, pmr
khfu`pak`kjhtm lj aes hmr`es smfkm aebmreajs,
fmh jxfjpfköh lj equjaaes feakfeles fm`m
`uy irevjs jh ja Rjiae`jhtm lj ae Ajy Ijhjrea
lj Khspjffköh lja \rebenm, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?5;-2??3-\R.
56.2 @jlkehtj rjsmaufköh lj ae Vupjrkhtjhljhfke
Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea sj jstebajfjh y
rjiuaeh aes `jlkles fm`paj`jhterkes e h lj ler
jcjftm e am lkspujstm jh ja pårrecm prjfjljhtj, jh ja
paezm `åxk`m lj qukhfj làes dåbkajs pmstjrkmrjs
e ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj hmr`e.
56.6 Aes `kfrm y pjqujões j`prjses pujljh
efmijrsj e am lkspujstm jh ja prjsjhtj ertàfuam
deste ja 65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.
52.: Fmh ae susfrkpfköh lja _aeh lj rjfupjrefköh
ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm sj khdkbj lj
khkfker aes effkmhjs lj sfeakzefköh y sehfköh
rjaefkmheles fmh aes mbakiefkmhjs smfkmaebmreajs
54?
LKEIHÖV\KFM LJ FMSKL-5; M UZJ VJ JHFZJH\REH
JH JA IRZ_M LJ RKJVIM EH\J ZH _MVKBAJ
FMH\EIKM LJ FMSKL-5;
Ertàfuam 5<.- Å`bktm lj epakfefköh lj aes `jlkles
5<.5 Am prjvkstm jh ja prjsjhtj Fepàtuam
sj epakfe e ams/es sjrvklmrjs/es fkvkajs y
trebenelmrjs/es lj ams sjftmrjs pþbakfm y
prkvelm rjspjftkve`jhtj, quj trebeneh lj
`ehjre prjsjhfkea m rj`mte lurehtj ae
vkijhfke lj ae J`jrijhfke Vehkterke.
5<.2 Hm sj epakfe e qukjhjs sj jhfujhtreh
imzehlm lj akfjhfke fmh imfj lj debjr m
vefefkmhjs, u mtrm tkpm lj suspjhsköh lja
fmhtretm lj trebenm.
Ertàfuam 5:.- Ljhkfkmhjs
5:.5 Fmhvkvkjhtj> js equjaae pjrsmhe quj nuhtm fmh
ja trebenelmr fmhstktuyjh uhe uhköh lj djfdm,
sjiþh am jstebajfklm jh ja ertàfuam 623 lja Fölkim
Fkvka.
5:.2 Ce`kakerjs lkrjftms> smh ams/es dknms/es,
khljpjhlkjhtj`jhtj lj su jlel7 pelrj m `elrj7
föhyuij m fmhvkvkjhtj lja/lj ae sjrvklmr/e fkvka m
trebenelmr/e. Esk`ks`m, sj fmhskljre e aes hkões,
hkõms, elmajsfjhtjs, pjrsmhes fmh lksfepefklel
y pjrsmhes eluates `eymrjs, sunjtes e tutjae,
furetjae m quj fujhtjh fmh epmyms ljskihelms,
sjiþh fmrrjspmhle. Lj `ehjre jxfjpfkmhea, sj
fmhskljre e aes pjrsmhes fmh lksfepefklel e
qukjhjs sj ajs deye hm`brelm furelmr/e. Aes
khstktufkmhjs lj tutjae, furetjae y epmym sj rkijh
pmr am prjvkstm jh aes hmr`es fmrrjspmhlkjhtjs
lja Fölkim Fkvka.
5:.6 Irupm lj rkjsim ehtj uh pmskbaj fmhteikm lj
FMSKL-5;> ja quj sj jhfujhtre esà ljhklm jh ja

FE_À\ZAM S
@JLKLEV UZJ LKV_MHJH CEFKAKLELJV AEBMREAJV
_ERE AE E\JHFKÖH LJ C
CE@KAKERJV
E@KAKERJV FMH
`mlkfetmrkes.
Ertàfuam 53.- Cefkakleljs aebmreajs pere ja/ae sjrvklmr/e
fkvka m trebenelmr/e jh fesm lj tjhjr ce`kakerjs lkrjftms
quj fujhteh fmh lkeihöstkfm lj FMSKL-5; m quj smh
irupm lj rkjsim ehtj uh pmskbaj fmhteikm lj FMSKL-5;
y quj jh e`bms fesms hm sj jhfujhtreh dmspkteakzelms
53.5 Ams/e sjrvklmrjs fkvkajs y trebenelmrjs/
es quj jståh e ferim lja fuklelm y smstëh lj
ce`kakerjs lkrjftms quj fujhteh fmh lkeihöstkfm
lj FMSKL-5; m quj smh irupm lj rkjsim ehtj
uh pmskbaj fmhteikm lj FMSKL-5; y quj hm sj
jhfujhtreh dmspkteakzelms, tkjhjh ljrjfdm e quj
sj ajs mtmriuj aes skiukjhtjs cefkakleljs aebmreajs,
pulkjhlm sjr fmhfurrjhtjs>
e) Akfjhfke fmh imfj lj debjr, sunjte e
fm`pjhsefköh pmstjrkmr. Ae mpmrtuhklel
lj ae fm`pjhsefköh js efmrlele jhtrj ae
jhtklel pþbakfe m ja/ae j`pajelmr/e y ja/ae
sjrvklmr/e fkvka m trebenelmr/e.
 b) Rjluffköh lj ae nmrhele lj trebenm, sunjte
e fm`pjhsefköh pmstjrkmr. Ae mpmrtuhklel
lj ae fm`pjhsefköh js efmrlele jhtrj ae
jhtklel pþbakfe m ja/ae j`pajelmr/e y ja/ae
sjrvklmr/e fkvka m trebenelmr/e.
f) Rjmriehkzefköh lj dmrerkms lj trebenm,
trebenm pmr turhms m trebenm rj`mtm.
l) _jr`ksms tj`pmreajs lurehtj ae nmrhele
lj trebenm, sunjtms e fm`pjhsefköh pmstjrkmr
lj dmres. Ae mpmrtuhklel lj ae fm`pjhsefköh
js efmrlele jhtrj ae jhtklel pþbakfe m ja/
ae j`pajelmr/e y ja/ae sjrvklmr/e fkvka m
trebenelmr/e.
j) Fueaqukjr mtre cefkaklel aebmrea quj
rjsuatj pjrtkhjhtj, etjhlkjhlm e ams frktjrkms
lj rezmhebkaklel y prmpmrfkmheaklel y
fmhskljrehlm ams jhcmqujs lj iëhjrm,
khtjrfuatureaklel, khtjrsjffkmheaklel
lmfu`jhtm tëfhkfm ljhm`khelm ‑_rjvjhfköh,
Lkeihöstkfm y \rete`kjhtm lj _jrsmhes Ecjfteles
pmr FMSKL-5; jh ja _jrþ‐, eprmbelm pmr Rjsmaufköh
@khkstjrkea H¾ 5;6-2?2?-@KHVE y sus hmr`es
545
efujrlm ae cefkaklel aebmrea quj aj sje epakfebaj,
lj efujrlm fmh am sjõeaelm jh ja hu`jrea 53.5
lj ae prjsjhtj hmr`e. E ceate lj efujrlm, ja/ae
sjrvklmr/e fkvka m trebenelmr/e ljfklj ljhtrm lj aes
mpfkmhjs prmpujstes pmr ae jhtklel pþbakfe m ja/ae
j`pajelmr/e. Ja mtmrie`kjhtm lj aes cefkakleljs
aebmreajs hm k`pakfe, jh hkhiþh fesm, ae rjluffköh
lj ae rj`uhjrefköh y lj ams bjhjfkms smfkeajs quj
pjrfkbjh ams/es sjrvklmrjs fkvkajs m trebenelmrjs/
es.
53.6 _ere ja jnjrfkfkm lj aes cefkakleljs aebmreajs sj
rjqukjrj quj ja/ae sjrvklmre fkvka m trebenelmr/e sje
ja þhkfm e ferim lja fuklelm y smstëh lja ce`kaker
lkrjftm quj fujhte fmh lkeihöstkfm lj FMSKL-5;
m quj js pertj lja irupm lj rkjsim ehtj uh pmskbaj
fmhteikm lj FMSKL-5; y quj hm sj jhfujhtre
dmspkteakzelm.
Ertàfuam 59.- Fm`uhkfefköh lja jnjrfkfkm lja ljrjfdm
59.5 Ams/es sjrvklmrjs fkvkajs y trebenelmrjs/
es quj jståh e ferim lja fuklelm y smstëh lj
ce`kakerjs lkrjftms hm dmspkteakzelms quj fujhteh
fmh lkeihöstkfm lj FMSKL-5;, fm`uhkfeh e ae
jhtklel pþbakfe m ea/e ae j`pajelmr/e ljhtrm lj aes
fuerjhte y mfdm dmres prjvkes ea jnjrfkfkm lj ae/s
cefkakleljs aebmrea/js, elnuhtehlm ae fmhstehfke m
fjrtkfelm `ëlkfm susfrktms pmr ja/ae prmcjskmhea
lj ae seaul eutmrkzelm/e, fmh ja quj sj efrjlktj ja
lkeihöstkfm lj FMSKL-5; lja ce`kaker lkrjftm, fuym
usm fujhte fmh ae eutmrkzefköh lja/lj ae tktuaer lj
ams letms pjrsmheajs, y aes rezmhjs quj nustkfeh
su pjlklm pere jnjrfjr eaiuhe/s lj aes cefkakleljs
aebmreajs rjiuaeles jh ja ertàfuam 53 lj ae prjsjhtj
hmr`e. \e`bkëh sj elnuhte ae ljfaerefköh nurele
jh ae quj ljfaere sjr ja/ae þhkfm/e e ferim lja
fuklelm y smstëh ce`kaker lkrjftm hm dmspkteakzelm
quj fujhte fmh lkeihöstkfm lj FMSKL-5;, ae fuea
jstå sunjte e sfeakzefköh pmstjrkmr.
59.2 Ams/es sjrvklmrjs fkvkajs y trebenelmrjs/
y

ljrjfdms du`ehms.
53.2 Ae jhtklel pþbakfe m ja/ae j`pajelmr/e y ja/
ae sjrvklmr/e fkvka m trebenelmr/e pefteh lj fm`þh
ljhtrm lj aes fuerjhte y mfdm dmres prjvkes e su
jnjrfkfkm, ja irupm lj rkjsim jh ja quj sj jhfujhtrj
su ce`kaker lkrjftm, ja lmfu`jhtm quj am efrjlktj,
fuym usm fujhte fmh ae eutmrkzefköh lja/lj ae
tktuaer lj ams letms pjrsmheajs, y aes rezmhjs quj
 nustkfeh su pjlklm pere jnjrfjr eaiuhe/s lj aes
cefkakleljs aebmreajs rjiuaeles jh ja ertàfuam
53 lj ae prjsjhtj hmr`e. \e`bkëh sj elnuhte
ae ljfaerefköh nurele jh ae quj sj ljfaere sjr
ja/ae þhkfm/e e ferim lja fuklelm y smstëh lja
ce`kaker lkrjftm quj js pertj lja irupm lj rkjsim
ehtj uh pmskbaj fmhteikm lj FMSKL-5; y quj hm
sj jhfujhtre dmspkteakzelm, ae fuea jstå sunjte e
sfeakzefköh pmstjrkmr.
59.6 E jcjftms lj aes fm`uhkfefkmhjs y efujrlms
prjvkstms jh ja prjsjhtj Fepàtuam, aes pertjs
pujljh j`pajer fueaqukjr tkpm lj `jlkm càskfm m
vkrtuea skj`prj quj pjr`kte ljner fmhstehfke lj
su jhtrjie.
Ertàfuam 54.- Bjhjfkms prjjxkstjhtjs
Ams bjhjfkms mbtjhklms pmr ams/es sjrvklmrjs/es
fkvkajs y trebenelmrjs/es smbrj cefkakleljs aebmreajs
jh fesm lj tjhjr uh ce`kaker jhcjr`m m jh rkjsim lj
fmhtrejr eaiuhe jhcjr`jlel, pmr ljfksköh uhkaetjrea m
pmr fmhvjhkm fmajftkvm, fmh ehtjrkmrklel e ae jhtrele
jh vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm, sj
`ehtkjhjh vkijhtjs jh fuehtm sjeh `ås cevmrebajs e
am lkspujstm pmr ëstj.
FE_À\ZAM SK
@JLKLEV RJAE\KSEV E AE IEREH\ÀE LJ _EIM E
AMV/EV \REBENELMRJV/EV
Ertàfuam 5;.- Epakfefköh lj akfjhfkes fmh imfj lj
debjr jh fesm lj mbres benm el`khkstrefköh lkrjfte lj
jhtkleljs pþbakfes
5;.5 Jh ja fesm lj ae jnjfufköh lj mbres pþbakfes
pmr el`khkstrefköh lkrjfte, aes jhtkleljs pþbakfes
mtmrieh uhe akfjhfke fmh imfj lj debjr e ams/
es quj jståh e ferim lja fuklelm y smstëh lj
ce`kakerjs lkrjftms quj cmr`eh pertj lja irupm lj
rkjsim ehtj uh pmskbaj fmhteikm lj FMSKL-5; y quj
hm sj jhfujhtreh dmspkteakzelms, fm`uhkfeh e ae
jhtklel pþbakfe m ea/e ae j`pajelmr/e jstj djfdm,
542
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?2;-2?2?, Lkfteh `jlkles
fm`paj`jhterkes ljstkheles ea hehfke`kjhtm
lj ae `kfrm y pjqujõe j`prjse y mtres `jlkles
pere ae rjluffköh lja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae
jfmhm`àe pjruehe.
5;.2 _ere lkfdm jcjftm, aes jhtkleljs pþbakfes sj
jhfujhtreh eutmrkzeles e susfrkbkr efujrlms fmh
ams/es trebenelmrjs/es mbrjrms/es quj ljserrmaaeh
aebmrjs lj fmhstruffköh fkvka pere jstebajfjr
aes fmhlkfkmhjs, `mlm y mpmrtuhklel lj ae
fm`pjhsefköh lj dmres pmstjrkmr e ae vkijhfke
lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, ljfaerelm pmr
ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y lj`ås
hmr`es efaeretmrkes y e`paketmrkes, jxfjptm fmh
equjaams/es trebenelmrjs/es quj mptjh pmr mtrm
`jfehks`m fm`pjhsetmrkm.
5;.6 Ae epakfefköh lj jstes `jlkles hm k`pakfeh
ja khfrj`jhtm lj ams fmstms lj khvjrsköh lja
prmyjftmm fmrrjspmhlkjhtj.
prmyjft
Ertàfuam 2?.- Mbakiefköh lj peim lj aes rj`uhjrefkmh
rj`uhjrefkmhjs
js
y bjhjfkms smfkeajs e trevës lj aes jhtkleljs lja
skstj`e hehfkjrm
2?.5 Ams/es j`pajelmrjs/es ebmheh
mbakietmrke`jhtj aes rj`uhjrefkmhjs y bjhjfkms
smfkeajs lj sus trebenelmrjs/es e trevës lj aes
jhtkleljs lja skstj`e hehfkjrm.
2?.2 Ja peim rjeakzelm cujre lja skstj`e hehfkjrm
sj prjsu`j hm rjeakzelm, seavm prujbe jh fmhtrerkm7
skh pjrnukfkm lj ae `uate fmrrjspmhlkjhtj
fmhcmr`j ea Rjiae`jhtm lj ae Ajy Ijhjrea lj
Khspjffköh lja \rebenm, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?5;-2??3-\R.
2?.6 Ams ebmhms rjeakzelms pmr lkfdms fmhfjptms
jh ae fujhte lja/ae trebenelmr/e smh lj su àhtjire
lkspmhkbkaklel, seavm `ehletm nulkfkea. Jh fesm
deye efjptefköh jxprjse lja/lj ae trebenelmr/e
ea `m`jhtm lj fjajbrer ja fmhtretm lj epjrture
 lj fujhte ehtj ae jhtklel hehfkjre, ëste pujlj
es trebenelmrjs/es mbrjrms/es quj ljserrmaaeh
fm`pjhser m defjr fmbrm lj ljules fmhtre ae
aebmrjs lj fmhstruffköh fkvka, khlkstkhte`jhtj lj
fujhte quj pulkjre tjhjr ja/ae trebenelmr/e jh
su rëik`jh aebmrea, lj efujrlm fmh am jstebajfklm
lkfde jhtklel.
jh ja aktjrea e) lja hu`jrea 23.2 lja ertàfuam 23 lja

546
 

2?.< Am lkspujstm jh ja prjsjhtj ertàfuam hm lj`ehler rjfursms elkfkmheajs ea \jsmr

epakfe e ae pertj lj ae rj`uhjrefköh quj sj
ebmhe jh jspjfkj. Esk`ks`m, ae lkspmskfköh lj ae
Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms sj sunjte ea
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj Fm`pjhsefköh
pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ??5-;9-\R, hmr`es fm`paj`jhterkes,
\jsmrmm _þbakfm.
Ertàfuam 26.- Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms y pmr ae @khkstre
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm.

y hmr`es lj rjià`jhjs jspjfkeajs quj rjiuaeh LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV

lkfdm bjhjfkm. CKHEAJV

2?.: Eutmràzesj ea @khkstjrkm lj \rebenm y _rk`jre.- Skijhfke

_rm`mfköh lja J`pajm y e ae Vupjrkhtjhljhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm sj `ehtkjhj vkijhtj jh
Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea ea usm lj
tehtm lurj ae J`jrijhfke Vehkterke, seavm ja ertàfuam 5?
khcmr`efköh ijhjrele pmr ja skstj`e hehfkjrm
quj tkjhj vkijhfke pjr`ehjhtj.
e jcjftms lj vjrkfer ja fu`pak`kjhtm lj am
lkspujstm jh ja hu`jrea 2?.5 lja prjsjhtj ertàfuam. Ja ertàfuam 2?, esà fm`m ae _rk`jre, Vjiuhle y \jrfjre
Lkspmskfkmhjs Fm`paj`jhterkes @mlkfetmrkes, tkjhjh
2?.3 Ae epakfefköh lja prjsjhtj ertàfuam sj sunjte e
vkijhfke pjr`ehjhtj e pertkr lja làe skiukjhtj lj ae
aes hmr`es rjiae`jhterkes quj j`ktj ja @khkstjrkm
pubakfefköh lj sus rjspjftkves hmr`es rjiae`jhterkes.
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, `jlkehtj
aes fueajs sj jstebajfjh aes rjiaes pere ja peim Ja ertàfuam 55 tkjhj vkijhfke lurehtj ja Jstelm lj
lj aes rj`uhjrefkmhjs y bjhjfkms smfkeajs e J`jrijhfke Hefkmhea y ja ertàfuam 52 tkjhj vkijhfke
trevës lj aes jhtkleljs lja skstj`e hehfkjrm, esà deste ja 65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.
fm`m ae epakfefköh ireluea lj lkfde mbakiefköh,
Am prjvkstm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm, smbrj ae
fmhskljrehlm frktjrkms teajs fm`m zmhe ijmiråfe
fmhfkakefköh el`khkstretkve jh `etjrke lj khspjffköh
y eftkvklel jfmhö`kfe7 lj fmhcmr`klel fmh aes
lja trebenm, jhtre jh vkijhfke e ams fkjhtm mfdjhte (54?)
ajyjs lj ae `etjrke quj rjsuatjh epakfebajs.
làes dåbkajs lj pubakfele ae prjsjhtj hmr`e.
Ertàfuam 25.- _rmdkbkfköh lj lksfrk`khefköh
Vjiuhle.- J`ksköh lj hmr`es fm`paj`jhterkes y
25.5 Lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke rjiae`jhterkes
Hefkmhea, lj J`jrijhfke Vehkterke y lj aes cesjs
Cefþatesj e ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm lj @khkstrms y ea
lj Rjeftkvefköh Jfmhö`kfe, jstå prmdkbklm tmlm
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm e j`ktkr
eftm lj lksfrk`khefköh, lkrjfte m khlkrjfte, jh
aes hmr`es fm`paj`jhterkes quj rjsuatjh hjfjserkes
`etjrke lj j`pajm y mfupefköh.
pere ae epakfefköh lj ae prjsjhtj hmr`e, jh ja `erfm lj
25.2AeVupjrkhtjhljhfkeHefkmhealj Cksfeakzefköh sus fm`pjtjhfkes.
Aebmrea lkspmhj aes effkmhjs hjfjserkes e jcjftms
Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
lj vjrkfer ja fu`pak`kjhtm lj am lkspujstm jh ja
j`ktj aes hmr`es rjiae`jhterkes e quj defj `jhfköh
hu`jrea ehtjrkmr y sehfkmher su khfu`pak`kjhtm
ja hu`jrea 2?.3 lja ertàfuam 2? lj ae prjsjhtj hmr`e,
lj fmhcmr`klel fmh ae hmr`etkve vkijhtj jh ae
jh uh paezm hm `eymr e fuerjhte y fkhfm làes dåbkajs,
`etjrke.
fmhtelms ljslj ja làe skiukjhtj lj ae pubakfefköh lja
 Ertàfuam 22.- Ckhehfke`k
Ckhehfke`kjhtm
jhtm
Ae k`paj`jhtefköh lj am jstebajfklm jh prjsjhtj
Ljfrjtm Ajiksaetkvm sj hehfke fmh ferim ea prjsupujstm
khstktufkmhea lj aes jhtkleljs khvmaufreles, skh
lj ae Ajy H¿ 29;43, Ajy lj ams \rebenelmrjs lja Dmier,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?59-\R, jh uh
paezm hm `eymr e trjkhte làes dåbkajs, fmhtelms ljslj
ja làe skiukjhtj lj ae pubakfefköh lja prjsjhtj Ljfrjtm
Ajiksaetkvm.
Jh uh paezm `åxk`m lj trjkhte làes dåbkajs, fmhtelms
ljslj ja làe skiukjhtj lj ae pubakfefköh lja prjsjhtj
Ljfrjtm Ajiksaetkvm, ja @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm jcjftþe aes `mlkfefkmhjs
fmrrjspmhlkjhtjs ea Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 244?3,
Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja \rebenm, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?5;-2??3-\R, y j`ktj aes
hmr`es fm`paj`jhterkes quj rjiuajh ae fmhfkakefköh
el`khkstretkve jstebajfkle jh ae \jrfjre Lkspmskfköh
Fm`paj`jhterke @mlkfetmrke lj ae prjsjhtj hmr`e,
jh uh paezm hm `eymr e fuerjhte y fkhfm làes dåbkajs
lj pubakfele ae prjsjhtj hmr`e.
\jrfjre.- Hmtkfefköh jajftröhkfe mbakietmrke lurehtj
ae J`jrijhfke Vehkterke
Lurehtj ae J`jrijhfke Vehkterke, e jcjftms lj
seaveiuerler ae seaul j khtjirklel lja pjrsmhea y lj
ams/es el`khkstrelms/es, aes hmtkfefkmhjs j`ktkles
pmr ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm jh ja
`erfm lj ams sjrvkfkms prjstelms jh jxfauskvklel y ja
fu`pak`kjhtm lj mbakiefkmhjs sustehtkves lj pertj
lj ams/es el`khkstrelms/es, sj rjeakzeh vàe fmrrjm
jajftröhkfm.
_ere jcjftms lj am lkspujstm jh ja pårrecm ehtjrkmr, ams/
es el`khkstrelms/es ljbjh fmhskiher jh su prk`jre
fm`uhkfefköh e ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm
uhe lkrjffköh jajftröhkfe pere sjr hmtkfelms e trevës
lj jsj `jlkm.
Ae hmtkfefköh lkrkikle e ae lkrjffköh lj fmrrjm
jajftröhkfm sjõeaele pmr ja/ae el`khkstrelm/e sj
jhtkjhlj våakle`jhtj jcjftuele fuehlm ae jhtklel
ae rj`kte ea buzöh m behljne jajftröhkfe lja/lj ae
el`khkstrelm/e, surtkjhlm jcjftms ja làe quj fmhstj
debjr sklm rjfkbkle, fmhcmr`j e am prjvkstm jh ja hu`jrea
prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm.
Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, jh
fmmrlkhefköh fmh ams sjftmrjs fm`pjtjhtjs, rjeakze
aes `mlkfefkmhjs fmrrjspmhlkjhtjs ea Rjiae`jhtm
54<
y fmrrjftm cuhfkmhe`kjhtm lj ae lkrjffköh jajftröhkfe.
Fuerte.- Ckhehfke`kjhtm lj aes cuhfkmhjs benm
rjspmhsebkaklel
rjspmhsebkaklel lj ams imbkjrhms rjikmheajs
_rjfàsesj quj aes cuhfkmhjs benm rjspmhsebkaklel
lj ams imbkjrhms rjikmheajs quj sj hehfkeh fmh ae
trehscjrjhfke lja 6?% lj ams rjfursms e ams quj sj
rjjrj ja ertàfuam 25 lj ae Ajy H¿2;;45, Ajy quj frje ae
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea,
`mlkfe ae Ajy H¿ 244?3, Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja
\rebenm y ae Ajy H¿ 29439, Ajy Mriåhkfe lj Imbkjrhms
Rjikmheajs, fm`prjhlj aes skiukjhtjs effkmhjs jh
`etjrke aebmrea m lj prm`mfköh lja j`pajm, jh bjhjfkm
lj trebenelmrjs/es m j`pajelmrjs/
j`pajelmrjs/es>
es>
e) Lkcusköh y fepefktefköh jh ae hmr`etkvklel
aebmrea, ljcjhse ajiea ea/e ae trebenelmr/e y
esjsmràe iretukte jh `etjrke aebmrea.
 b) _rm`mfköh lj `jfehks`ms lj prjvjhfk
prjvjhfköh
öh
y smaufköh lj fmhkftms aebmreajs fm`m ae
fmhfkakefköh el`khkstretkve.
f) _rm`mfköh j khfjhtkvm lj ae cmr`eakzefköh
aebmrea.
l) Fmhluffköh y jnjfufköh lj effkmhjs jh `etjrke
lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm.
j) Rjsmaufköh lj prmfjlk`kjht
prmfjlk`kjhtms
ms el`khkstretkvms.
c) _rm`mfköh lja lkåamim y ae fmhfjrtefköh fmh aes
mriehkzefkmhjss rjprjsjhtetkv
mriehkzefkmhj rjprjsjhtetkves.
es.
i) _rjstefköh lj sjrvkfkms jh `etjrke lj
prm`mfköh lja j`pajm y fepefktefköh aebmrea.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
@MLKCKFE\MRKEV
_rk`jre.- @mlkfefköh lj lkvjrsms ertàfuams lj ae Ajy
H¿ 29;43, Ajy lj ams \rebenelmrjs lja Dmier
@mlkcàfehsj ams ertàfuams 6, : y 3 lj ae Ajy H¿ 29;43,
Ajy lj ams \rebenelmrjs lja Dmier, ams quj qujleh
 2 lja ertàfuam 2: lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy H¾
29<<<, Ajy lja _rmfjlk`kjhtm El`khkstretkvm Ijhjrea,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-2?5;-NZV. Js lj
ferim lja/ ae el`khkstrelm/e esjiurer ae lkspmhkbkaklel
lj ams/es trebenelmrjs/es lja dmier sj fjajbre pmr
jsfrktm.
6.2 Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
eprujbe, pubakfe y lkcuhlj uh `mljam rjcjrjhfkea
lj fmhtretm lj trebenm lja dmier fmh ae khcmr`efköh
`àhk`e quj ljbj fmhtjhjr.
6.6 Ja fmhtretm lj trebenm lja dmier sj rjikstre pmr
ja/e j`pajelmr/e m pmr ja/ae prmpkm/e trebenelmr/e lja
dmier jh ja epakfetkvm wjb quj eprujbe ja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm.
6.< Jh eusjhfke lja fmhtretm lj trebenm jsfrktm y/m
lj su rjikstrm jh ja epakfetkvm wjb, pmr epakfefköh lja
prkhfkpkm lj prk`efàe lj ae rjeaklel sj prjsu`j ae
jxkstjhfke lj ae rjaefköh aebmrea.‐
‑Ertàfuam :.- Rj`uhjrefköh
:.5 Ja `mhtm lj ae rj`uhjrefköh lj ams/es trebenelmrjs/
es lja dmier, jh fueaqukjre lj sus `mleakleljs,
js jstebajfklm pmr efujrlm akbrj lj aes pertjs. Ae
rj`uhjrefköh ljbj sjr nuste y jquktetkve, fmhcmr`j e
ams perå`jtrms lja `erfm ajiea vkijhtj.
:.2 Ja/ae j`pajelmr/e, fuehlm fmrrjspmhle, sj jhfujhtre
jh ae mbakiefköh lj prmpmrfkmher eak`jhtefköh y/m
eamne`kjhtm ea trebenelmr/e lja dmier jh fmhlkfkmhjs
lkihes. \e`bkëh jstå mbakielm e prmpmrfkmher ams
jqukpms lj prmtjffköh, djrre`kjhtes pere ae jnjfufköh
lja sjrvkfkm, y lj`ås k`paj`jhtms hjfjserkms pere
ierehtkzer fmhlkfkmhjs lj sjiurklel y seaul jh ja
trebenm.
:.6 Ams fmhfjptms ljsfrktms jh ja pårrecm ehtjrkmr hm
cmr`eh pertj khtjirehtj lj ae rj`uhjrefköh lja/e
trebenelmr/e lja dmier.‐
‑Ertàfuam 3.- _eim lj ae rj`uhjrefköh
3.5 Ae rj`uhjrefköh js peiele fmh uhe rjiuaerklel hm
`eymr e ae `jhsuea, ye sje jh jcjftkvm m pmr trehscjrjhfke mriåhkfe, cefuateljs y fm`pjtjhfkes, lj fmhcmr`klel
 behferke, skj`prj quj jxkste fmhsjhtk`kjhtm pmr fmh ja Fmhvjhkm H¾ 45 lj ae Mriehkzefköh Khtjrhefkmhea
rjleftelms jh ams skiukjhtjs tër`khms>
‑Ertàfuam 6.- Fmhtretm lj trebenm lja dmier
6.5 Ja fmhtretm lj trebenm pere ae prjstefköh lj sjrvkfkms
54:
3.6 Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
eprujbe, pubakfe y lkcuhlj uh cmr`etm rjcjrjhfkea lj
 bmajte lj peim fmh ae khcmr`efköh `àhk`e quj ljbj
fmhtjhjr.‐
Vjiuhle.- Khfmrpmrefköh lja ertàfuam 2-E y 53-E e ae
Ajy H¿ 29;43, Ajy lj ams \rebenelmrjs lja Dmier
Khfmrpörjsj ams ertàfuams 2-E y 53-E e ae Ajy H¿ 29;43,
Ajy lj ams \rebenelmrjs lja Dmier, ja quj qujle
rjleftelm jh ams skiukjhtjs tër`khms>
‑Ertàfuam
‑Ertàfuam 2-E.- Jlel `àhk`e pere ja trebenm lja dmier
Ae jlel `àhk`e pere rjeakzer trebenm lja dmier
fmhcmr`j e am jstebajfklm jh ae prjsjhtj Ajy js lj
lkjfkmfdm eõms.‐
‑Ertàfuam 53-E.- E`bkjhtj sjiurm y seaulebaj akbrj lj
lksfrk`khefköh y efmsm
_rmdàbesj tmlm eftm lj lksfrk`khefköh fmhtre aes/ams
trebenelmres/js lja dmier. Uujle prmsfrktm sjirjier e
jspefkms jxfauskvms e qukjhjs trebeneh jh ja `erfm lj
ae prjsjhtj Ajy.
Ams/es trebenelmrjs/es lja dmier tkjhjh ljrjfdm e ae
prmtjffköh fmhtre ae vkmajhfke y ja efmsm jh tmlms ams
espjftms lja j`pajm y ae mfupefköh, pertkfuaer`jhtj
fmhtre ja dmstkie`kjhtm sjxuea.‐
\jrfjre.- @mlkfefköh lj lkvjrsms ertàfuams lj ae Ajy
H¿ 244?3, Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja \rebenm
@mlkcàfehsj ams ertàfuams 5, 2, 6, 3, 5?, 5?-E, 55, 56, 2:, 2;, 66
y <; lj ae Ajy H¿ 244?3, Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja
\rebenm, ams fueajs qujleh rjleftelms jh ams skiukjhtjs
tër`khms>
‑Ertàfuam
‑Ertàfuam 5.- Mbnjtm y ljhkfkmhjs
Ae prjsjhtj Ajy tkjhj pmr mbnjtm rjiuaer ja Vkstj`e lj
Khspjffköh lja \rebenm, su fm`pmskfköh, jstrufture
 jsfrktm lja/e trebenelmr/e lja dmier
dmier..
3.2 Ja/e j`pajelmr/e jstå mbakielm e jxtjhljr uhe
 bmajte lj peim quj js r`ele pmr ja/ae trebenelmr/e
trebenelmr/e lja
dmier,, e qukjh ljbj jhtrjiårsjaj uhe fmpke.
dmier
(…)
Khspjffköh lja \rebenm js ja sjrvkfkm pþbakfm quj sj
jhferie pjr`ehjhtj`jhtj lj vkikaer ja fu`pak`kjhtm
lj aes hmr`es lj mrljh smfkmaebmrea y lj sjiurklel
y seaul jh ja trebenm, lj jxkikr aes rjspmhsebkakleljs
el`khkstretkves quj prmfjleh, mrkjhter y esjsmrer
tëfhkfe`jhtj jh lkfdes `etjrkes7 esà fm`m, lj
fmhfkaker el`khkstretkve`jhtj jh aes `etjrkes quj
fmrrjspmhleh, y tjhkjhlm jh fujhte ja Fmhvjhkm H¾ 45
lj ae Mriehkzefköh Khtjrhefkmhea lja \rebenm.
(…)
Effkmhjs _rjvkes smh eftkvkleljs m lkakijhfkes
prjsjhfkeajs y/m vkrtueajs quj, sjiþh ja fesm,
pujljh rjeakzersj ehtjs lja khkfkm lj aes eftuefkmhjs
khspjftkves lj khvjstkiefköh m fm`prmbetmrkes, e h lj
vkikaer ja fu`pak`kjhtm lj ae hmr`etkve smfkmaebmrea
y lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm, `jlkehtj ae
vjrkfefköh m fmhstetefköh lj djfdms y/m lmfu`jhtms,
fmhfkakefköh el`khkstretkve, jhtrj mtres fmhluftes.
Jstes effkmhjs smh rjeakzeles pmr ja pjrsmhea quj ae
eutmrklel khspjftkve lj trebenm fm`pjtjhtj ljskihj.
Effkmhjs lj Mrkjhtefköh smh aes effkmhjs e ferim lja
Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm rjeakzeles, lj mfkm
m e pjtkfköh lj ams j`pajelmrjs m trebenelmrjs, pere
mrkjhterajs m esjsmrerajs tëfhkfe`jhtj smbrj ja `jnmr
fu`pak`kjhtm lj aes hmr`es smfkmaebmreajs vkijhtjs.
(…)
Cuhfköh khspjftkve js ae eftkvklel quj fm`prjhlj ja
jnjrfkfkm lj ae vkikaehfke y jxkijhfke lja fu`pak`kjht
fu`pak`kjhtmm
lja mrljhe`kjhtm smfkmaebmrea y lj sjiurklel y seaul
jh ja trebenm.
(…) ‐
‑Ertàfuam 2.- _rkhfkpkms mrljhelmrjs quj rkijh ja
Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm
Ja cuhfkmhe`kjhtm y ae eftuefköh lja Vkstj`e lj
lja \rebenm.
E ams jcjftms lj ae prjsjhtj Ajy y lj`ås lkspmskfkmhjs
lj ljserrmaam quj sj lkftjh, sj jstebajfjh aes skiukjhtjs
ljhkfkmhjs>
543
5:. Feråftjr _jr`ehjhtj, quj ljhj ae hetureajze
fmhtkhue y pjrlurebaj lj ae khspjffköh lja trebenm
fm`m khstru`jhtm lj vkikaehfke fmhstehtj lja
fu`pak`kjhtm lja mrljhe`kjhtm nuràlkfm smfkmaebmrea
y ja lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm.
53. Mbnjtkvklel, jh rezöh lj aes fuea tmle eftuefköh
lj ae khspjffköh lja trebenm sj rjeakze smbrj ae besj
lj uhe ljbkle j k`perfkea jveauefköh lj ams djfdms
y cuhle`jhtms lj ljrjfdm, jvktehlm eprjfkefkmhjs
subnjtkves.
59. _ubakfklel, fmhskstjhtj jh ae lkcusköh mpmrtuhe lj
ams rjsuatelms lj aes eftkvkleljs, effkmhjs prjak`kherjs,
mrkjhtefkmhjs, eftuefkmhjs, esjsmre`kjhtm tëfhkfm y
sfeakzefkmhjs rjeakzeles, `jlkehtj ams `jfehks`ms
lj fm`uhkfefköh quj ae Eutmrklel Khspjftkve lj
\rebenm fmhskljrj pjrtkhjhtjs.‐
‑Ertàfuam 6.- Cuhfkmhjs lj ae Khspjffköh lja \rebenm
Fmrrjspmhlj e ae Khspjffköh lja \rebenm ja jnjrfkfkm
lj ae cuhfköh lj khspjffköh y lj equjaaes mtres
fm`pjtjhfkes quj aj jhfm`kjhlj ja Mrljhe`kjhtm
Nuràlkfm Vmfkmaebmrea, fuym jnjrfkfkm hm pujlj ak`kter
ja jcjftkvm fu`pak`kjhtm lj ae cuhfköh lj khspjffköh,
hk pjrnulkfer ae eutmrklel j k`perfkeaklel lj ams
khspjftmrjs lja trebenm.
Aes heakleljs lj ae khspjffköh smh aes skiukjhtjs>
(…)
6. Lj fmhfkakefköh el`khkstretkve
6.5 Ae fmhfkakefköh el`khkstretkve lj fmhkftms
aebmreajs sj epakfe fmh feråftjr mbakietmrkm, fm`m
effköh prjvke ea khkfkm lj aes eftuefkmhjs khspjftkves
lj khvjstkiefköh m fm`prmbetmrkes e `ërktm lj aes
ljhuhfkes quj smh prjsjhteles pmr ams trebenelmrjs,
y rjspjftm e khfu`pak`kjhtms fuyms jcjftms sjeh
subsehebajs, ams quj smh ljtjr`khelms `jlkehtj
Rjiae`jhtm.
 Khspjffköh lja \rebenm, esà fm`m lj ams sjrvklmrjs quj
am khtjireh, sj rjikråh pmr ams skiukjhtjs prkhfkpkms
mrljhelmrjs>
(…)
lkrjftm lj ae cuhfköh lj fmhfkakefköh el`khkstretkve.
6.6 Ja Efte lj Fmhfkakefköh El`khkstretkve fmhste pmr
jsfrktm, js rjcrjhlele pmr ja pjrsmhea quj rjeakze ae  b. Rjsmavjr khtjrrmiehtjs lj ams fkulelehms smbrj ams
cuhfköh lj fmhfkakefköh el`khkstretkve jh ja Vkstj`e jxpjlkjhtjs lj khspjffköh y aes hmr`es ajieajs lj
lj Khspjffköh lja \rebenm y fmhstktuyj tàtuam jnjfutkvm, epakfefköh.
skj`prj quj fujhtj fmh efujrlm tmtea m perfkea.
6.< Jh fesm lj hm prmlufkrsj uh efujrlm fmhfkaketmrkm
jhtrj aes pertjs, sj le khkfkm e ae ijhjrefköh lj ae mrljh
lj khspjffköh pere ae sfeakzefköh rjspjftkve.
6.: Ja paezm lj felufklel y prjsfrkpfköh jh `etjrke
aebmrea, sj suspjhlj e pertkr lj ae cjfde jh quj sj le
khkfkm e ae Eulkjhfke lj Fmhfkakefköh El`khkstretkve
y deste ae cjfde jh quj fmhfauye ae effköh prjvke lj
fmhfkakefköh el`khkstretkve.
6.3 Ae cuhfköh lj fmhfkakefköh el`khkstretkve pmr pertj
lja pjrsmhea quj khtjire ja Vkstj`e lj Khspjffköh lja
\rebenm sj ljserrmaae skh pjrnukfkm lj aes cefuateljs
etrkbukles e mtrms öriehms lj ae El`khkstrefköh
_þbakfe jh ams lkstkhtms hkvjajs lj imbkjrhm y e ams
öriehms khsteurelms pmr ams skstj`es lj smaufköh lj
fmhkftms aebmreajs beselms y ijstkmhelms jh besj e ae
eutmhm`àe fmajftkve.‐
‑Ertàfuam 3.- Etrkbufköh lj fm`pjtjhfkes
Ams Vupjrvksmrjs Khspjftmrjs y ams Khspjftmrjs lja
\rebenm jståh cefuatelms pere ljsj`pjõer jh su
khtjirklel tmlms ams fm`jtklms lj ae cuhfköh lj
khspjffköh khfauklms jh ja hu`jrea 5 lja ertàfuam 6
lj ae prjsjhtj Ajy, lj fmhcmr`klel fmh aes hmr`es
quj ae ljserrmaaeh y fm`paj`jhteh7 esà fm`m fmh aes
jstebajfkles pmr ae Eutmrklel Fjhtrea lja Vkstj`e lj
Khspjffköh lja \rebenm.
(…)
Ams Khspjftmrjs Euxkakerjs jståh cefuatelms pere
jnjrfjr aes skiukjhtjs cuhfkmhjs>
e. Cuhfkmhjs khspjftkves lj vkikaehfke y fmhtrma lj aes
6.2 Ae cuhfköh lj fmhfkakefköh el`khkstretkve js
ljserrmaaele pmr pjrsmhea quj khtjire ja Vkstj`e lj
Khspjffköh lja \rebenm y quj fujhte fmh ams rjquksktms
jstebajfklms jh ja Rjiae`jhtm, ja fuea iuerle ae ljbkle
rjsjrve smbrj ae khcmr`efköh mbtjhkle jh ja jnjrfkfkm
549
pulkjhlm fmhskljrersj, jhtrj mtrms, aes fereftjràstkfes
lja sunjtm khspjffkmhelm.
f. Jcjftuer aebmrjs lj fmaebmrefköh y euxkakm lurehtj aes
eftuefkmhjs khspjftkves, benm ja å`bktm lj fm`pjtjhfke
lja Khspjftmr lja \rebenm y Vupjrvksmr Khspjftmr
Khspjftmr..
l. Brkhler epmym e ams lkrjftkvms y rjspmhsebajs lja
Vkstj`e lj Khspjffköh jh aes aebmrjs quj lkspmhieh.
j. Mtres quj aj pujleh sjr fmhcjrkles.‐
‑Ertàfuam 5?.- _rkhfkpkms ijhjreajs
Aes eftuefkmhjs khspjftkves lj khvjstkiefköh m
fm`prmbetmrkes lj ae Khspjffköh lja \rebenm smh
lkakijhfkes prjvkes ea prmfjlk`kjhtm sehfkmhelmr jh
`etjrke smfkmaebmrea, fuym khkfkm y ljserrmaam sj rkij
pmr am lkspujstm jh aes hmr`es smbrj Khspjffköh lja
\rebenm, pujljh ljserrmaaersj lj `ehjre prjsjhfkea
y/m e trevës lj `jlkms lj skstj`es lj fm`uhkfefköh
jajftröhkfe, `jlkehtj ja usm lj tjfhmamiàes lj ae
khcmr`efköh y fm`uhkfefköh (vkrtuea).
(…)‐
‑Ertàfuam 5?-E.- Effkmhjs prjvkes ea khkfkm lj
aes eftuefkmhjs khspjftkves lj khvjstkiefköh m
fm`prmbetmrkes
Ae Khspjffköh lja \rebenm, prjvkm ea khkfkm lj
aes eftuefkmhjs khspjftkves lj khvjstkiefköh
m fm`prmbetmrkes, pujlj preftkfer lkakijhfkes
prjak`kherjs pere mbtjhjr ja fu`pak`kjhtm lj ae
mbakiefköh mbnjtm lj ae khvjstkiefköh, ye sje lj cmr`e
prjsjhfkea y/m e trevës lj skstj`es lj fm`uhkfefköh
jajftröhkfe, `jlkehtj ja usm lj tjfhmamiàes lj ae
khcmr`efköh y fm`uhkfefköh (vkrtuea), sjiþh sje ja
fesm y fuehlm fmrrjspmhle.
 hmr`es, fuehlm aes `etjrkes e sjr khspjffkmheles
hm rjvksteh fm`pajnklel. _ere jstj jcjftm, `jlkehtj
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke lj VZHECKA, sj
eprujbeh ams frktjrkms tëfhkfms pere ae ljtjr`khefköh
lj aes khspjffkmhjs quj sj fmhskljrjh fm`pajnes,
Khspjffköh lja \rebenm.‐
‑Ertàfuamm 55.- @mleakleljs lj eftuefköh
‑Ertàfua
(…)
Fueaqukjre quj sje ae `mleaklel fmh quj sj khkfkjh,
aes eftuefkmhjs khspjftkves pujljh prmsjiukrsj m
fm`pajtersj smbrj ja `ks`m sunjtm khspjffkmhelm
fmh ae pråftkfe lj mtre u mtres cmr`es lj eftuefköh
lj aes ljhkles jh ja epertelm ehtjrkmr, pujljh ëstes
sjr jcjftueles lj `ehjre prjsjhfkea y/m e trevës lj
skstj`es lj fm`uhkfefköh jajftröhkfe, `jlkehtj ja
usm lj tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh y fm`uhkfefköh
(vkrtuea), sjiþh ajs rjsuatj epakfebaj.‐
‑Ertàfuamm 56.- \rå`ktjs lj aes eftuefkmhjs khspjftkves
‑Ertàfua
(…)
Jh fu`pak`kjhtm lj aes örljhjs lj khspjffköh
rjfkbkles, ams khspjftmrjs ljskihelms rjeakzeråh
aes eftuefkmhjs lj khvjstkiefköh m fm`prmbefköh
hjfjserkes, khkfkåhlmaes jh eaiuhe lj aes cmr`es
sjõeaeles jh ja ertàfuam
er tàfuam 52 lj ae prjsjhtj Ajy. Ja khkfkm
lj eftuefkmhjs lj vkikaehfke y fmhtrma khtjrru`pj ja
paezm lj prjsfrkpfköh lj aes khcreffkmhjs jh `etjrke
smfkmaebmrea. Jh tmlm fesm, sj rjspjte ja ljbjr lj
fmhljhfkeaklel, `ehtjhkjhlm ae ljbkle rjsjrve
smbrj ae jxkstjhfke lj uhe ljhuhfke y ae kljhtklel lja
ljhuhfkehtj.‐
‑Ertàfuamm 2:.- Fm`pmskfköh
‑Ertàfua
Ja Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm jstå khtjirelm
pmr ams sjrvklmrjs pþbakfms quj tkjhjh jhfm`jhleles
aes cuhfkmhjs lj lkrjffköh, mriehkzefköh, fmmrlkhefk
fmmrlkhefköh,
öh,
paehkfefköh y sjiuk`kjhtm lj aes eftuefkmhjs
khspjftkves7 ams quj tkjhjh etrkbukles aes cuhfkmhjs
khspjftkves, ae cuhfköh lj fmhfkakefköh el`khkstretkve,
y qukjhjs ljsj`pjõjh cuhfkmhjs lj eskstjhfke tëfhkfe,
fmaebmrefköh y ijstköh el`khkstretkve fmhcmr`j e am
lkspujstm jh ae prjsjhtj Ajy. Esk`ks`m, jstå khtjirelm  b) lja ertàfuam 3 lj ae Ajy H¾ 244?3, Ajy Ijhjrea lj
Vj fmhskljre fm`m pertj lj aes effkmhjs prjvkes ea
khkfkm lj aes eftuefkmhjs khspjftkves lj khvjstkiefköh m
fm`prmbetmrkes,
fm`prmbetmrkes, ae epakfefköh lja `öluam lj ijstköh lj
fu`pak`kjhtm7 esà fm`m ae fmhfkakefköh el`khkstretkve
fu`pak`kjhtm7
e ferim lja pjrsmhea quj khtjire ja Vkstj`e lj
544
‑Ertàfuam
‑Ertàfuam 2;.- _ertkfkpefköh
Ae Eutmrklel Fjhtrea lja Vkstj`e lj Khspjffköh
pertkfkpe y mpkhe fmh mfesköh ae `mlkfefköh m
jaebmrefköh lj aes hmr`es sustehtkves fuye vkikaehfke
tkjhj jhfm`jhlele.‐
‑Ertàfuam 66.- Khcreffkmhjs jh `etjrke lj rjaefkmhjs
aebmreajs
Vmh khcreffkmhjs el`khkstretkves jh `etjrke lj
rjaefkmhjs aebmreajs ams khfu`pak`kjhtms lj aes
lkspmskfkmhjs ajieajs y fmhvjhfkmheajs lj trebenm,
khlkvklueajs y fmajftkves, fmamfefköh, cm`jhtm lja
j`pajm y `mleakleljs cmr`etkves `jlkehtj effköh u
m`ksköh lj ams lkstkhtms sunjtms rjspmhsebajs, esà fm`m
ja khfu`pak`kjhtm lj ams efujrlms tmteajs m perfkeajs
elmptelms jh ja Efte lj Fmhfkakefköh El`khkstretkve.‐
‑Ertàfuam <;.- Rjfursms el`khkstretkvms
Ams rjfursms el`khkstretkvms lja prmfjlk`kjhtm
el`khkstretkvm sehfkmhelmr smh equjaams prjvkstms jh
ja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy H¿ 29<<<, Ajy lja
_rmfjlk`kjhtm El`khkstretkvm Ijhjrea, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??<-2?5;-NZV.
Ja Rjfursm lj rjvksköh js lj feråftjr jxfjpfkmhea
y sj khtjrpmhj ehtj ae eutmrklel quj rjsmavkö jh
sjiuhle khstehfke e jcjftms quj am jajvj ea \rkbuhea lj
Cksfeakzefköh Aebmrea.
Ja Rjiae`jhtm ljtjr`khe aes lj`ås fmhlkfkmhjs pere
ja jnjrfkfkm lj ams rjfursms el`khkstretkvms.
el`khkstretkvms.‐‐
LKV_MVKFKÖH FM@_AJ@JH\ERKE
LJRMIE\MRKE
Þhkfe.- Ljrmietmrke lja þatk`m pårrecm lja ertàfuam 55 y
ja aktjrea b) lja ertàfuam 3 lj ae Ajy H¾ 244?3, Ajy Ijhjrea
lj Khspjffköh lja \rebenm
Ljröiehsj ja þatk`m pårrecm lja ertàfuam 55 y ja aktjrea
 pmr ams rjfursms y `jlkms `etjrkeajs hjfjserkms pere Khspjffköh lja \rebenm.
ierehtkzer ja jcjftkvm ljsj`pjõm lj ae cuhfköh pþbakfe
lj khspjffköh. _MR \EH\M>

(…)‐ @ehlm sj pubakquj y fu`pae, lehlm fujhte ea Fmhirjsm

lj ae Rjpþbakfe.

54;
 

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams hujvj làes

lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms

V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm

5433255-3
 5;?
 

LJFRJ\M AJIKVAE\KSM H¾ 5<;4

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

_MR FZEH\M Uuj, ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus vkjhj ecjftehlm

Uuj, ja Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe, e trevës lj ae Ajy H¾ hjietkve`jhtj ae ijhjrefköh lj mpmrtuhkleljs lj

j`pajm y de pujstm jh rkjsim ja j`pajm lj trebenelmrjs
65?55, Ajy quj ljajie jh ja _mljr Jnjfutkvm ae cefuatel
ljpjhlkjhtjs lj tmlm ja peàs. Esk`ks`m, `ufdms
lj ajiksaer jh lkvjrses `etjrkes pere ae etjhfköh lj
trebenelmrjs khljpjhlkjhtjs deh sklm ecjftelms fmh
ae j`jrijhfke sehkterke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;,
përlkles quj ams mbakieràe e busfer j`pajm ljpjhlkjhtj
cefuate ea _mljr Jnjfutkvm e ajiksaer pmr uh paezm lj
pere rjfupjrer ja fepktea pjrlklm7
fuerjhte y fkhfm làes feajhlerkm, fmhtelms e pertkr lj
su jhtrele jh vkijhfke7 Uuj, ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5694, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
quj cmrteajfj y jxtkjhlj ae effjskbkaklel ea Fjrtkfelm
Uuj, jh jsj sjhtklm, ja khfksm :) lja ertàfuam 2 lj ae
Þhkfm Aebmrea pere Növjhjs‖FJR\KNMSJH7 js uh
rjcjrkle Ajy H¾ 65?55, jstebajfj quj ja _mljr Jnjfutkvm
lmfu`jhtm jajftröhkfm quj tkjhj ae `ks`e hetureajze
jstå cefuatelm pere ajiksaer jh `etjrke lj trebenm y
quj ja Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖
prm`mfköh lja j`pajm, fmh ae heaklel lj ierehtkzer y FJR\KELZA\M quj sj prmpmhj jh ja prjsjhtj Ljfrjtm
sfeakzer ae prmtjffköh lj ams ljrjfdms smfkmaebmreajs
Ajiksaetkvm, pjrm lkrkiklm e növjhjs jhtrj lkjfkmfdm y
lj ams trebenelmrjs jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke
vjkhtkhujvj eõms lj jlel, e h lj cefkakter su khsjrfköh
sehkterke feusele pmr ja FMSKL-5;7
jh ja `jrfelm lj trebenm, e hkvja hefkmhea7
Uuj, ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus vkjhj k`peftehlm
Uuj, jh fmhsjfujhfke, fmrrjspmhlj elmpter `jlkles
aes pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm jh ijhjrea lj ae
pere rjlufkr ja k`peftm lja FMSKL-5; jh ae vkle lj ams
jfmhm`àe iambea, y jh pertkfuaer, ja lj ae jfmhm`àe
trebenelmrjs y pjr`ktkr `eymrjs mpmrtuhkleljs jh ja
pjruehe, ehtj ja rkjsim lj ae eate prmpeiefköh lja
`jrfelm aebmrea cmr`ea, fm`m ae lj mtmrier effjskbkaklel
vkrus FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm hefkmhea7 jh jspjfkea,
ea Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖
crjhtj e aes `jlkles lj eksae`kjhtm smfkea ljrkveles
FJR\KELZA\M e ams/aes fkulelehms/es lj trjkhte e `ås
lj ae ljfaeretmrke lj Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
`jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, y eõms lj jlel, pmr ja pjrkmlm lj lmfj `jsjs, e h lj
jak`kher ams fmstms jh ams quj sj khfurrjh pere tre`kter
hmr`es `mlkfetmrkes, ljfaeråhlmsj ja Jstelm lj
lmfu`jhtefköh fm`m fjrtkfelms lj ehtjfjljhtjs
J`jrijhfke Hefkmhea y lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea
pjheajs, nulkfkeajs y pmakfkeajs quj rjsuateh hjfjserkms
mbakietmrkm (fuerjhtjhe) pmr ja paezm lj qukhfj làes
pere pmstuaer e paezes lj trebenm7
feajhlerkm deste ja 6? lj `erzm lj 2?2?. \eajs `jlkles
khfauyjh ae suspjhsköh lj tmles aes eftkvkleljs jh ja Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ja ertàfuam 5?< lj
sjftmr pþbakfm y prkvelm quj hm jstëh jxfjptueles ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ y jh jnjrfkfkm lj aes
jspjfàfe`jhtj jh ae fktele hmr`e. Lkfdm paezm, cefuateljs ljajieles jh ja khfksm :) lja ertàfuam 2 lj ae
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@ de sklm Ajy H¾ 65?557
e`pakelm deste ja 52 lj ebrka lj 2?2?7 pmstjrkmr`jhtj,
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y,
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?3<-2?2?-_F@ sj
 prmrrmie deste ja 23 lj ebrka lj 2?2?7 aujim, `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_F@, sj prmrrmie deste
ja 5? lj `eym lj 2?2?7 y, hea`jhtj, ja jstelm lj
j`jrijhfke hefkmhea de sklm prmrrmielm deste ja 2< lj
LJFRJ\M AJIKVAE\KSM UZJ M\MRIE
`eym lj 2?2?.
EFFJVKBKAKLEL EA FJR\KCKFELM ÞHKFM AEBMREA _ERE _JRVMHEV ELZA\EV EH\J JA K@_EF\M LJA
FMSKL-5;
Ertàfuam 5.- Mbnjtm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm tkjhj pmr mbnjtm
mtmrier effjskbkaklel ea Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere
_jrsmhes Eluates‖FJR\KELZA\M e ams/aes fkulelehms/
es lj trjkhte e `ås eõms lj jlel, e jcjftms lj cefkakter
su effjsm y/m rjkhsjrfköh ea `jrfelm aebmrea cmr`ea,
`jlkehtj ja mtmrie`kjhtm, jh uh smam trå`ktj, lj
tmle ae khcmr`efköh rjqujrkle pmr ams j`pajelmrjs,
ijhjrehlm jh jaams fmhehze smbrj ae vjrefklel lj
lkfde khcmr`efköh, jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke
Vehkterke e hkvja hefkmhea ljfaerele e fmhsjfujhfke
lja FMSKL-5;.
Ertàfuam 2.- Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes
Eluates‖FJR\KELZA\M
2.5 Ja Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes
Eluates‖FJR\KELZA\M, js uh lmfu`jhtm quj
khtjire khcmr`efköh e ferim lja Jstelm rjajvehtj
pere ae fmhtretefköh aebmrea, mtmrielm pere ams/aes
fkulelehms/es lj trjkhte e `ås eõms lj jlel.
2.2 Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm j`ktj iretukte`jhtj ja FJR\KELZA\M
pere ams/aes fkulelehms/es lj trjkhte e `ås
eõms lj jlel, e jcjftms lj cefkakter su effjsm y/m
rjkhsjrfköh ea `jrfelm aebmrea cmr`ea e hkvja
hefkmhea.
2.6 Ja FJR\KELZA\M sj j`ktj e smakfktul lja
fkulelehm tktuaer lj ae khcmr`efköh.
2.< Ja FJR\KELZA\M fmhste lj khcmr`efköh
mfkea smbrj ams letms lj kljhtklel, ehtjfjljhtjs
pmakfkeajs, pjheajs y nulkfkeajs, jlufefköh
(treyjftmrke jlufetkve supjrkmr) y jxpjrkjhfke
aebmrea. Rjspjftm e ae treyjftmrke jlufetkve
supjrkmr, ja FJR\KELZA\M khfauyj khcmr`efköh
mfkea smbrj irelms y/m tàtuams rjikstrelms, sjiþh
fmrrjspmhle. Ja Rjiae`jhtm lja prjsjhtj Ljfrjtm
Fmh ferim e ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
De lelm ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm skiukjhtj>
5;5
lurehtj ae tre`ktefköh lja FJR\KELZA\M, sj
elmpteh aes `jlkles tëfhkfes, mriehkzetkves
y ajieajs hjfjserkes e h lj jvkter fueaqukjr
trete`kjhtm fmhtrerkm m jxfjskvm e ae Ajy H¿
2;966, Ajy lj _rmtjffköh lj Letms _jrsmheajs y su
Rjiae`jhtm.
Ertàfuam 6.- Effjskbkaklel ea Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea
pere _jrsmhes Eluates‖FJR\KELZA\M
6.5 Ae effjskbkaklel ea Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea
pere _jrsmhes Eluates‖FJR\KELZA\M sj brkhle
e pertkr lj su k`paj`jhtefköh y deste pmr uh
pjrkmlm lj lmfj `jsjs.
6.2 @jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms y ae @khkstre
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
sj pujlj e`paker ja paezm lj effjskbkaklel lja
FJR\KELZA\M.
Ertàfuam <.- Seaklefköh lj ae kljhtklel lja smakfktehtj
<.5 Ae veaklefköh lj kljhtklel lja smakfktehtj sj
rjeakze `jlkehtj ams prmfjlk`kjhtms quj pere
jstj jcjftm sj jstebajzfeh j k`paj`jhtjh jh
ja pmrtea wjb lja Vjrvkfkm Hefkmhea lja J`pajm
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm (www.j`pajmspjru.imb.pj) m `jlkehtj
ae _aetecmr`e Hefkmhea lj Eutjhtkfefköh lj ae
Kljhtklel Lkiktea (KL _JRÞ).
<.2 Ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm lj @khkstrms,
e trevës lj ae Vjfrjteràe lj Imbkjrhm Lkiktea‖
VJILK, jh fmmrlkhefköh fmh ja Rjikstrm Hefkmhea
lj Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka (RJHKJF), brkhle
eskstjhfke tëfhkfe ea @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm pere ja usm lj ae paetecmr`e
KL _JRÞ.
Ertàfuam :.- Sjrkfefköh lj ae eutjhtkfklel lja
Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖
FJR\KELZA\M pere j`pajelmrjs
 Ajiksaetkvm jstebajfj ja eafehfj y fereftjràstkfes
lj ae khcmr`efköh mfkea e khfaukrsj jh ja
FJR\KELZA\M.
2.: _ere ja trete`kjhtm lj ams letms pjrsmheajs,
su eutjhtkfklel e trevës lja fölkim m `jfehks`m lj
vjrkfefköh khsjrtm jh ëa7 esà fm`m `jlkehtj effjsm
jh ja pmrtea wjb lja Vjrvkfkm Hefkmhea lja J`pajm lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (www.
j`pajmspjru.imb.pj).
Ertàfuam 3.- Khtjrmpjrebkaklel pere ja Fjrtkfelm Þhkfm
Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖FJR\KELZA\M
\mles aes jhtkleljs lj ae el`khkstrefköh pþbakfe quj
pmsjeh khcmr`efköh rjqujrkle pere ae k`paj`jhtefköh
lja Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖
FJR\KELZA\M ljbjh pmhjrae e lkspmskfköh lj `ehjre
iretukte y pjr`ehjhtj e trevës lj ae _aetecmr`e lj
Khtjrmpjrebkaklel lja Jstelm (_KLJ), el`khkstrele pmr
ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm lj @khkstrms, e trevës lj ae
Vjfrjteràe lj Imbkjrhm Lkiktea‖VJILK.
Ertàfuam 9.- Ckhehfke`k
Ckhehfke`kjhtm
jhtm
Ae epakfefköh lj am jstebajfklm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm
Ajiksaetkvm, jh ja fesm lj aes jhtkleljs pþbakfes
khvmaufreles, sj hehfke fmh ferim e sus prjsupujstms
khstktufkmheajs, skh lj`ehler rjfursms elkfkmheajs ea
\jsmrm _þbakfm.
Ertàfuam 4.- Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms y ae @khkstre lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
CKHEAJV
_rk`jre.- Skijhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm jhtre jh vkijhfke ea
làe skiukjhtj lj ae pubakfefköh lj su rjiae`jhtm jh ja
lkerkm mfkea Ja _jruehm.
Vjiuhle.- _aezm pere ae rjiae`jhtefkö
rjiae`jhtefköh
h \jrfjre.- Khcmr`efköh lja rjikstrm lj tàtuams y irelms
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm js rjiae`jhtelm pmr ja
_mljr Jnjfutkvm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m rjcrjhlelm
Ja Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖
FJR\KELZA\M js uh lmfu`jhtm jajftröhkfm r`elm
lkiktea`jhtj pmr ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm, ja fuea pujlj sjr k`prjsm, veaklåhlmsj
5;2
Ae elmpfköh j k`paj`jhtefköh lj tjfhmamiàes lkikteajs,
sjiurklel lkiktea j khtjrmpjrebkaklel jhtrj jhtkleljs lj
ae el`khkstrefköh pþbakfe, sj rjeakze jh fmmrlkhefköh
y skiukjhlm ams akhje`kjhtms lj ae Vjfrjteràe lj
Imbkjrhm Lkiktea‖VJILK, lj ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm
lj @khkstrms.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
@MLKCKFE\MRKEV
_rk`jre.- Letms ebkjrtms smbrj j`pajm
Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
pubakfe letms m fmhnuhtm lj letms jh ja _mrtea Hefkmhea
lj Letms Ebkjrtms, el`khkstrelm pmr ae Vjfrjteràe
lj Imbkjrhm Lkiktea -VJILK, lj ae _rjskljhfke lja
Fmhsjnm lj @khkstrms, jh cmr`etms ebkjrtms smbrj ja
Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere Növjhjs‖FJR\KNMSJH
y ja Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖
FJR\KELZA\M, quj fmhtjhie fm`m `àhk`m Zbkijm lja
smakfktehtj ea quj sj aj brkhlm ja fjrtkfelm, su jlel,
iëhjrm, irelms y tàtuams.
Vjiuhle.- Vjrvkfkms lj khcmr`efköh smbrj fjrtkfelms
lj j`pajm
Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
pubakfe sjrvkfkms lj khcmr`efköh jh ae _aetecmr`e
lj Khtjrmpjrebkaklel lja Jstelm (_KLJ) pere hjs lj
lkikteakzefköh lj sjrvkfkms y eutjhtkfefköh lj kljhtklel
lkiktea, fmhcmr`j am skiukjhtj>
e) Fmhsuate lj fkulelehm pere ja Fjrtkfelm
Þhkfm Aebmrea pere Növjhjs‖FJR\KNMSJH
Növjhjs‖FJR\KNMSJH fmh ja
Lmfu`jhtm Hefkmhea lj Kljhtklel.
 b) Fmhsuate
Fmhsuate lj fkulelehm pere ja Fjrtkfelm Þhkfm
Þhkfm
Aebmrea pere _jrsmhes Eluates‖FJR\KELZA\M
fmh ja Lmfu`jhtm Hefkmhea lj Kljhtklel.
mbtjhklms jh ja jxtrehnjrm e ferim lj ae Eutmrklel
Hefkmhea lja Vjrvkfkm Fkvka‖VJRSKR
 pmr ae @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, jh
uh paezm hm `eymr lj trjkhte làes feajhlerkm, fmhtelms
e pertkr lj su jhtrele jh vkijhfke.
\jrfjre.-
\jrfjre.- Elmpfköh lj tjfhmamiàes lkikteajs
Ae khcmr`efköh lja Rjikstrm lj tàtuams, irelms m
jstulkms lj pmsirelm mbtjhklms jh ja jxtrehnjrm e
ferim lj ae Eutmrklel Hefkmhea lja Vjrvkfkm Fkvka‖
VJRSKR sj khfmrpmre ea Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea pere
Növjhjs‖FJR\KNMSJH y ja Fjrtkfelm Þhkfm Aebmrea

5;6
 

pere _jrsmhes Eluates‖FJR\KELZA\M e trevës lj

ae _aetecmr`e lj Khtjrmpjrebkaklel lja Jstelm (_KLJ)
prmirjskve`jhtj.

_MR \EH\M>

@ehlm sj pubakquj y fu`pae, lehlm fujhte ea Fmhirjsm

lj ae Rjpþbakfe.

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams hujvj làes

lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms

V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm

5433255-:
 5;<
 

LJFRJ\M AJIKVAE\KSM H¾ 5<49

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

_MR FZEH\M De lelm ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm skiukjhtj>

Uuj, `jlkehtj ae Ajy H.¿ 65?55, Ajy quj ljajie jh ja LJFRJ\M AJIKVAE\KSM UZJ JV\EBAJFJ
_mljr Jnjfutkvm ae cefuatel lj ajiksaer jh lkvjrses JA RËIK@JH LJ E_AE^E@KJH\M [/M
`etjrkes pere ae etjhfköh lj ae j`jrijhfke sehkterke CREFFKMHE@KJH\M LJ AEV LJZLEV \RKBZ\ERKEV
prmlufkle pmr ja FMSKL-5;, ja Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe EL@KHKV\RELEV _MR AE VZHE\
de ljajielm jh ja _mljr Jnjfutkvm ae cefuatel lj ajiksaer
ajiksaer,,
Ertàfuam 5. Mbnjtm
jhtrj mtrms, jh `etjrke lj pmaàtkfe sfea y trkbuterke,
tr kbuterke, pmr
ja tër`khm lj fuerjhte y fkhfm (<:) làes feajhlerkm7 JaprjsjhtjLjfrjtmAjiksaetkvmtkjhj pmrmbnjtmjstebajfjr
ja Rëik`jh lj Epaeze`kjhtm y/m Creffkmhe`kjhtm lj
Uuj ja hu`jrea 2) lja ertàfuam 2 lj ae fktele ajy sjõeae
aes ljules trkbuterkes el`khkstreles pmr ae VZHE\, quj
quj ja _mljr Jnjfutkvm jstå cefuatelm pere ajiksaer
fmhstktuyeh khirjsms lja \jsmrm _þbakfm m lj JVVEAZL,
jh `etjrke lj pmaàtkfe sfea y trkbuterke pere, jhtrj
mtrms espjftms, jstebajfjr lkspmskfkmhjs quj cefkaktjh e h lj `ktkier ja k`peftm jh ae jfmhm`àe hefkmhea,
lj aes `jlkles lj eksae`kjhtm j kh`mvkakzefköh smfkea
ja peim lj aes ljules trkbuterkes el`khkstreles
mbakietmrkm lkspujstes jh ae ljfaeretmrke lj Jstelm lj
pmr ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Eluehes y lj
J`jrijhfke Hefkmhea, ljfrjtelm crjhtj e aes irevjs
El`khkstrefköh \rkbuterke (VZHE\)7
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e
Uuj ae prmpeiefköh lja FMSKL-5; vkjhj ecjftehlm aes fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;.
pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea y,
Ertàfuam 2. Ljhkfkmhjs
jh pertkfuaer, jh ja _jrþ aes `jlkles lj eksae`kjhtm
j kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrkm lkspujstes jh 2.5 _ere jcjftm lja prjsjhtj Ljfrjtm Ajiksaetkvm, sj
ae ljfaeretmrke lj Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea jhtkjhlj pmr>
ljfrjtelm `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H.¿ ?<<-2?2?-
_F@, prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H.ms e) E`mrtkzefköh> E ae lkcjrjhfke quj rjsuate
?:5-2?2?-_F@, ?3<-2?2?-_F@ y ?9:-2?2?-_F@ deh lj ljlufkr ams khtjrjsjs lja creffkmhe`kjhtm
ecjftelm ae lkhå`kfe lj ams sjftmrjs prmluftkvms, ams lja `mhtm lj ae fumte `jhsuea.
khirjsms lj ams eijhtjs jfmhö`kfms y, jh fmhsjfujhfke,
 b) Fölkim \rkbuter
\rkbuterkm>
km> Ea eprmbelm pmr ja
su fepefklel lj peim7
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H.¿ 453, fuym \jxtm Þhkfm
Uuj, ehtj ja fmhtjxtm ljsfrktm, rjsuate hjfjserkm eprmber Mrljhelm de sklm eprmbelm pmr ja Ljfrjtm
cefkakleljs pere quj ams sunjtms ecjftelms pujleh peier Vuprj`m H.¿ 566-2?56-JC.
aes ljules trkbuterkes
t rkbuterkes el`khkstreles pmr ae VZHE
VZHE\7
\7
f) Ljule jxkikbaj> E ae ljhkle jh ja ertàfuam
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ja ertàfuam 5?< lj 6 lja Fölkim \rkbuterkm.
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ y jh jnjrfkfkm lj aes
 cefuateljs ljajieles lj fmhcmr`klel fmh ja hu`jrea 2
lja ertàfuam 2 lj ae Ajy H¿ 65?557
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7
Fmh ferim e ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
j) JVVEAZL> Ea Vjiurm Vmfkea lj Veaul.
c) Ajy Ijhjrea lj Eluehes> E ae eprmbele pmr
ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H.¿ 5?:6.
i) REC> Ea Rëik`jh lj Epaeze`kjhtm y/m
Creffkmhe`kjhtm rjiuaelm jh ja prjsjhtj
Ljfrjtm Ajiksaetkvm.
d) V_M\> Ea Vkstj`e lj _eim lj Mbakiefkmhjs
\rkbuterkes jstebajfklm `jlkehtj ja Ljfrjtm
Ajiksaetkvm H.¿ ;<?.
k) VZHE\>
VZHE\> E ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Eluehes y lj El`khkstrefköh \rkbuter
\rkbuterke.
ke.
 n) \K@> E ae \ese
\ese lj Khtjrës @mret
@mretmrkm.
mrkm.
g) ZK\> E ae Zhklel K`pmsktkve \rkbuterke lja
jnjrfkfkm jh ja quj sj prjsjhte ae smakfktul lj
efmik`kjhtm.
2.2 Fueaqukjr `jhfköh e uh ertàfuam skh khlkfer ae
hmr`e e ae quj pjrtjhjfj sj jhtkjhlj rjcjrkle ea
prjsjhtj ljfrjtm ajiksaetkvm y fueaqukjr `jhfköh
e uh pårrecm, aktjrea m efåpktj skh sjõeaer ja ertàfuam
ea quj pjrtjhjfj sj jhtkjhlj rjcjrkle ea ertàfuam
jh ja quj sj jcjftþe lkfde `jhfköh.
Ertàfuam 6. Ljule trkbuterke `etjrke lj efmik`kjhtm
6.5 Vj pujljh efmijr ea REC aes ljules
trkbuterkes el`khkstreles pmr ae VZHE\ quj sjeh
jxkikbajs deste ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae
smakfktul lj efmik`kjhtm, khfauklms ams sealms
lj epaeze`kjhtms y/m creffkmhe`kjhtms quj sj
jhfujhtrjh pjhlkjhtjs lj peim e ae cjfde jh
quj sj prjsjhte ae smakfktul lj efmik`kjhtm, y
fueaqukjre sje ja jstelm jh quj sj jhfujhtrjh, sje
quj rjspjftm lj jaaes sj dubkjre hmtkfelm m hm
uhe mrljh lj peim, rjsmaufköh lj ljtjr`khefköh,
rjsmaufköh lj `uate u mtres rjsmaufkmh
rjsmaufkmhjs
js j`ktkles
pmr ae VZHE\, m sj jhfujhtrjh jh fmbrehze
fmeftkve m k`puiheles7 fmhcmr`j fmh am sjõeaelm
l) Ljule k`puihele> E ae ljule trkbuterke
fuym rjfursm lj rjfae`efköh, epjaefköh,
lj`ehle fmhtjhfkmsm el`khkstretkve m
effköh lj e`perm sj dubkjre prjsjhtelm
deste ae cjfde lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm.
5;:
6.2 \retåhlmsj lj trkbutms khtjrhms, sj pujljh
efmijr ea REC>
e) Aes ljules pmr trkbutms quj sjeh jxkikbajs
deste ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae smakfktul
lj efmik`kjhtm y quj e lkfde cjfde sj
jhfujhtrjh pjhlkjhtjs lj peim.
\retåhlmsj lj ams peims e fujhte lja
k`pujstm e ae rjhte sj pujljh efmijr>
k. Ams khtjrjsjs quj fmrrjspmhlj epakfer smbrj
ams peims e fujhte lja k`pujstm e ae rjhte
sk dubkjrj vjhfklm ja paezm pere prjsjhter
ae ljfaerefköh nurele lja jnjrfkfkm irevebaj
y jcjftuer ja peim lj rjiuaerkzefköh, m sk
dubkjrj prjsjhtelm lkfde ljfaerefköh, am quj
mfurre prk`jrm.
kk. Ams peims e fujhte pmr rjhtes lj ae tjrfjre
fetjimràe lja k`pujstm e ae rjhte lj ams
pjràmlms jhjrm, cjbrjrm y `erzm lj 2?2?,
skj`prj quj ja paezm lja epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm fmhfauye deste ja 65 lj
lkfkj`brj lj 2?2?.
 b) Aes ljules pmr `uates pmr khcreffkmhjs
fm`jtkles m, fuehlm hm sje pmskbaj jstebajfjr
ae cjfde lj su fm`ksköh, ljtjfteles deste ja
làe ehtjrkmr e ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae
smakfktul lj efmik`kjhtm y quj e lkfde cjfde
sj jhfujhtrjh pjhlkjhtjs lj peim.
f) Ams sealms lj uh epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm ehtjrkmr, mtmrielm fmh
feråftjr pertkfuaer m ijhjrea, vkijhtj m fmh
feusea lj përlkle, e ae cjfde lj prjsjhtefköh
lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm, khfausm
fuehlm sj dubkjrj hmtkfelm ae mrljh lj peim
pmr ae tmteaklel lj aes fumtes pjhlkjhtjs lj
peim m ae rjsmaufköh quj ljfaere su përlkle,
sjiþh fmrrjspmhle.
 jh ams skiukjhtjs pårrecms.
Ae rjcjrkle ljule khfauyj ams khtjrjsjs,
eftueakzefköh j khtjrjsjs fepkteakzelms
fmrrjspmhlkjhtjs.
quj sj jhfujhtrjh pjhlkjhtjs lj peim e
ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj
efmik`kjhtm, y quj jstëh vkhfuaeles e uhe
rjsmaufköh lj ljtjr`khefköh m rjsmaufköh lj
`uate lj ae \ebae lj Vehfkmhjs epakfebajs e
aes khcreffkmhjs prjvkstes jh ae Ajy Ijhjrea
lj Eluehes m jh ae Ajy lj ams Ljaktms
Eluehjrms.
 b) Ams sealms lj uh epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm ehtjrkmr, mtmrielm fmh
feråftjr pertkfuaer m ijhjrea, vkijhtj m fmh
feusea lj përlkle, e ae cjfde lj prjsjhtefköh
lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm, khfausm
fuehlm sj dubkjrj hmtkfelm ae rjsmaufköh
quj ljfaere su përlkle.
6.< _ujlj efmijrsj ea REC ae ljule trkbuterke
fm`prjhlkle jh ams pårrecms prjfjljhtjs fuye
k`puihefköh sj jhfujhtrj jh trå`ktj e ae cjfde
lj ae prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm.
Ertàfuam <. Ljules trkbuterkes hm fm`prjhlkles
Aes ljules trkbuterkes quj hm smh `etjrke lja REC smh
aes skiukjhtjs>
e) Ae ijhjrele pmr ams trkbutms rjtjhklms m
pjrfkbklms.
 b) Aes khfaukles jh uh prmfjlk`kjhtm fmhfursea
ea e`perm lj ae Ajy H.¿ 294?;, Ajy Ijhjrea lja
Vkstj`e Fmhfursea y hmr`es `mlkfetmrkes, m
jh uh prmfjlk`kjhtm lj akquklefköh nulkfkea m
jxtrenulkfkea, e ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae
smakfktul lj efmik`kjhtm.
f) Ams rjferims, sjiþh ae ljhkfköh lja ertàfuam 2
lj ae Ajy Ijhjrea lj Eluehes.
l) Ams peims e fujhte lja k`pujstm e ae rjhte lja
jnjrfkfkm irevebaj 2?2?, seavm am prjvkstm jh ja
efåpktj kk) lja aktjrea e) lja pårrecm 6.2 lja ertàfuam
6.6 Rjspjftm e ae ljule trkbuterke eluehjre, sj
pujljh efmijr ea REC smam>
e) Aes ljules trkbuterkes eluehjres
fmhtjhkles jh akquklefkmhjs lj fmbrehze
5;3
skj`prj quj ea `m`jhtm lj prjsjhter ae smakfktul
fu`paeh fmh ams skiukjhtjs rjquksktms>
e) Vj jhfujhtrjh khsfrktms jh ja Rjikstrm Þhkfm lj
Fmhtrkbuyjhtjs.
 b) Deyeh
Deyeh prjsjhtelm aes ljfaerefkmhjs `jhsueajs
fmrrjspmhlkjhtjs
fmrrjspmhlkjhtjs e ams pjràmlms trkbuterkms `erzm
y ebrka lj 2?2?, lj>
k) Ja k`pujstm ijhjrea e aes vjhtes j k`pujstm lj
prm`mfköh `uhkfkpea, y
kk) Ams peims e fujhte lja k`pujstm e ae rjhte
lj tjrfjre fetjimràe m aes fumtes `jhsueajs lja
Rëik`jh Jspjfkea lja k`pujstm e ae rjhte, sjiþh
fmrrjspmhle.
Ja rjquksktm prjvkstm jh jstj aktjrea js jxkikbaj
fueaqukjre sje ae ljule `etjrke lj ae smakfktul
lj efmik`kjhtm, khfauskvj sk jste smam fm`prjhlj
ae ljule trkbuterke lj JVVEAZL y/m ae ljule
trkbuterke eluehjre.
f) Deye lks`khuklm ja `mhtm quj rjsuatj lj ae
su`e lj sus khirjsms `jhsueajs, fmhcmr`j e
am sjõeaelm jh ja ertàfuam 9. Jstj rjquksktm hm sj
epakfe e ams sunjtms quj smam ijhjrjh m pjrfkbeh
rjhtes lkstkhtes e ae lj tjrfjre fetjimràe lja
k`pujstm e ae rjhte.
:.2 Elkfkmhea`jhtj e ams rjquksktms prjvkstms jh ja
pårrecm :.5, pere jcjftm lja efmik`kjhtm ams sunjtms
ljbjh fu`pakr fmh am skiukjhtj>
e) Ea làe dåbka ehtjrkmr e ae cjfde lj
prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm,
hm ljbjh fmhter fmh sealm `eymr ea fkhfm
pmr fkjhtm (:%) lj ae ZK\ jh fueaqukjre lj aes
fujhtes quj tjhieh jh ja Behfm lj ae Hefköh
pmr fmhfjptm lj aes mpjrefkmhjs sunjtes
ea V_M\, hk khirjsms fm`m rjfeulefköh
pjhlkjhtjs lj k`putefköh pmr lkfdm k`pmrtj.
 6.
Ertàfuam :. Vunjtms fm`prjhlklms
:.5 Ams sunjtms quj tjhieh aes ljules trkbuterkes
prjvkstes jh ja ertàfuam 6 pujljh efmijrsj ea REC,
\retåhlmsj lj ae fujhte behferke jspjfkea
lja k`pujstm e ae vjhte lj errmz pkaelm,
ebkjrte jh ja Behfm lj ae Hefköh pmr ae
epakfefköh lja V_M\ e aes mpjrefkmhjs
ireveles fmh lkfdm k`pujstm, jste pujlj

5;9
 

fmhter fmh uh sealm `eymr ea jstebajfklm 53.5 lja ertàfuam 53.

jh ja pårrecm ehtjrkmr smam sk ja smakfktehtj,
:.6 Jh fesm lj quj hm sj fu`pae fmh eaiuhm lj ams
e ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj
rjquksktms e quj sj rjjrj ja prjsjhtj ertàfuam, sj
efmik`kjhtm, hm tkjhj ljule trkbuterke pmr ja
ljhjierå ae smakfktul lj efmik`kjhtm prjsjhtele,
rjcjrklm k`pujstm quj pujle sjr peiele fmh
seavm ams fesms jh quj jxprjse`jhtj sj sjõeae
lkfdm sealm.
quj ja khfu`pak`kjhtm lja rjquksktm k`pakfe quj

Ja aà`ktj lja fkhfm pmr fkjhtm (:%) pujlj sj jxfauye lja REC uhe ljtjr`khele ljule.
sjr jajvelm e trevës lj ljfrjtm suprj`m
Ertàfuam 3. Vunjtms jxfauklms
rjcrjhlelm pmr ae @khkstre lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes, ja fuea hm pujlj jxfjljr lja 2?%. 3.5 Hm pujljh efmijrsj ea REC ams sunjtms quj
ea làe ehtjrkmr e ae cjfde jh quj sj prjsjhte ae
 b) Debjr prjsjhtelm tmles aes ljfaerefkmhjs
smakfktul lj efmik`kjhtm khfurreh jh am skiukjhtj>
quj fmrrjspmhleh e ae ljule trkbuterke pmr ae
quj sj smakfkte ja efmik`kjhtm ea REC. e) Fujhtjh fmh sjhtjhfke fmhljhetmrke
fmhsjhtkle m jnjfutmrkele pmr ljaktm trkbuterkm m
Fuehlm ae ljule trkbuterke dubkjre sklm
eluehjrm vkijhtj e ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae
ljtjr`khele pmr ae El`khkstrefköh y sj
smakfktul lj efmik`kjhtm. \retåhlmsj lj pjrsmhes
jhfujhtrj fmhtjhkle jh uhe rjsmaufköh lj
 nuràlkfes, hm pujljh efmijrsj ams sunjtms fuyms
ljtjr`khefköh, pere jcjftms lj smakfkter ja rjprjsjhtehtjs, pmr debjr eftuelm jh feaklel lj
epaeze`kjhtm y/m creffkmhe`kjhtm, hm sjrå
teajs, tjhieh sjhtjhfke fmhljhetmrke fmhsjhtkle
hjfjserke ae prjsjhtefköh lj ae ljfaerefköh
m jnjfutmrkele pmr ljaktm trkbuterkm m eluehjrm,
fmrrjspmhlkjhtj
fmrrjspmhlkjhtj e lkfde ljule.
vkijhtj e ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae rjcjrkle
\e`pmfm js hjfjserke ae prjsjhtefköh lj smakfktul.
aes ljfaerefkmhjs fuehlm ae ljule `etjrke
 b) Jstëh m deyeh jstelm fm`prjhlklms jh ams
lj efmik`kjhtm fmrrjspmhle e aes fumtes
eafehfjs lj ae Ajy H.¿ 6?969, Ajy quj esjiure ja
`jhsueajs lja Hujvm Rëik`jh Þhkfm
peim kh`jlketm lj ae rjperefköh fkvka e cevmr lja
Vk`pakfelm m e sealms lj epaeze`kjhtms y/m
Jstelm pjruehm jh fesm lj fmrrupfköh y ljaktms
creffkmhe`kjhtms e quj sj rjjrj ja aktjrea f)
fmhjxms, lj efujrlm fmh aes rjaefkmhjs quj
lja pårrecm 6.2 lja ertàfuam 6.
pubakfe pjrkölkfe`jhtj ja @khkstjrkm lj Nustkfke
Lj khfu`pakrsj am sjõeaelm rjspjftm lj y Ljrjfdms Du`ehms.
uhe m `ås ljules trkbuterkes khfaukles jh
3.2 \e`pmfm pujljh efmijrsj ea REC aes jhtkleljs
ae smakfktul lj efmik`kjhtm, ea eprmbersj ja
quj fmhcmr`eh ja Vjftmr _þbakfm Hefkmhea, fmh
efmik`kjhtm jstes ljules sjråh jxfaukles
jxfjpfköh lj aes j`prjses fmhcmr`ehtjs lj ae
lja REC.
eftkvklel j`prjserkea lja Jstelm e quj sj rjjrj ja
f) Jhtrjier m cmr`eakzer ae ierehtàe, fuehlm khfksm e) lja ertàfuam 54 lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
fmrrjspmhle, jh ae cmr`e, paezm y fmhlkfkmhjs lj ae Ajy lja K`pujstm e ae Rjhte, eprmbelm pmr ja
quj sj jstebajzfe `jlkehtj rjsmaufköh lj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ 59;-2??<-JC.
supjrkhtjhljhfke lj ae VZHE\.
Ertàfuam 9. Lj ae lks`khufköh lj ams khirjsms `jhsue
`jhsueajs
ajs
 Vj jxfauyj lja REC aes ljules trkbuterkes
_ere jcjftm lj am prjvkstm jh ja aktjrea f) lja pårrecm :.5
khfaukles jh ae smakfktul lj efmik`kjhtm,
lja ertàfuam :>
rjspjftm lj aes fueajs hm sj dubkjrj fu`paklm
fmh jhtrjier m cmr`eakzer aes ierehtàes e quj
sj rjjrjh ams aktjreajs f), l) y j) lja pårrecm
jster irevelms feakferàeh fm`m rjhtes lj tjrfjre
fetjimràe, sj ljbj fm`perer ja rjsuatelm lj su`er
ams khirjsms hjtms `jhsueajs lj ams pjràmlms
trkbuterkms lj `erzm y ebrka lja jnjrfkfkm 2?2?
fmh ams khirjsms hjtms `jhsueajs lj ams `ks`ms
pjràmlms lja jnjrfkfkm 2?5;.
9.2 Jh fesm ams fmhtrkbuyjhtjs hm dubkjreh
mbtjhklm khirjsms hjtms `jhsueajs jh ams `jsjs
lj `erzm y/m ebrka lja jnjrfkfkm irevebaj 2?5;, e
jcjftms lj ae fm`perefköh prjvkste jh ja pårrecm
ehtjrkmr,, sj ljbj fmhskljrer>
ehtjrkmr
e) Lj fmhter fmh khirjsms hjtms `jhsueajs
jh ja `js lj `erzm m jh ebrka lj 2?5;, sj
tm`erå jh fujhte lkfdms khirjsms `ås
ja `eymr `mhtm lj ams khirjsms hjtms
`jhsueajs mbtjhklms jh fueaqukjre lj ams
`jsjs lj lkfdm jnjrfkfkm.
 b) Lj hm fmhter fmh khirjsms hjtms `jhsueajs
jh ams `jsjs lj `erzm y ebrka lj 2?5;, pjrm sà
jh mtrms `jsjs lj lkfdm jnjrfkfkm>
k) Vj tm`erå jh fujhte ams lms
`eymrjs `mhtms lj ams khirjsms hjtms
`jhsueajs mbtjhklms jh fueaqukjre lj
ams `jsjs lj lkfdm jnjrfkfkm.
kk) Vj tm`erå jh fujhte, lj fmhter fmh
khirjsms jh uh smam `js lja jnjrfkfkm
2?5;, lkfdm khirjsm y sj `uatkpakferå
pmr lms.
f) Lj hm fmhter fmh khirjsms hjtms jh ja
jnjrfkfkm 2?5;, pjrm sà jh ams `jsjs lj jhjrm
y/m cjbrjrm lja jnjrfkfkm 2?2?>
k) Vj tm`erå jh fujhte ams khirjsms
hjtms `jhsueajs lj ams `jsjs lj jhjrm
y cjbrjrm lja jnjrfkfkm irevebaj 2?2?.
kk) Vj tm`erå jh fujhte, lj fmhter fmh
9.5 \retåhlmsj lj sunjtms quj ijhjreh rjhtes lj
ae tjrfjre fetjimràe m khirjsms khecjftms quj lj
5;4
jnjrfkfkm 2?5; hk jh ams `jsjs lj jhjrm e ebrka
lj 2?2?, sj fmhskljre quj sus khirjsms deh
lks`khuklm.
9.< Vj fmhskljreh fm`m khirjsms hjtms `jhsueajs,
ja `eymr veamr quj rjsuatj lj aes skiukjhtjs
mpjrefkmhjs>
e) Ae su`e lj aes vjhtes ireveles, hm
ireveles, jxpmrtefkmhjs ceftureles jh ja
pjràmlm y mtres vjhtes, `jhms ams ljsfujhtms
fmhfjlklms y ljvmaufkmhjs lj vjhtes quj
iurjh jh aes ljfaerefkmhjs lja k`pujstm
ijhjrea e aes vjhtes lj ams pjràmlms trkbuterkms
e quj sj rjjrj ja prjsjhtj pårrecm.
 b) Ae su`e lj ams khirjsms hjtms quj iureh
jh aes ljfaerefkmhjs lj ams peims e fujhte lja
k`pujstm e ae rjhte lj ams pjràmlms trkbuterkms
e quj sj rjjrj ja prjsjhtj pårrecm, m lj aes
fumtes `jhsueajs lja Rëik`jh Jspjfkea lja
k`pujstm e ae rjhte, sjiþh fmrrjspmhle.
_ere jaam, sj tkjhjh jh fujhte aes
ljfaerefkmhjs prjsjhteles deste ja þatk`m
làe lja vjhfk`kjhtm lja paezm pere ae
prjsjhtefköh lj ae ljfaerefköh y peim
lja pjràmlm ebrka lj 2?2?, khfauyjhlm sus
prörrmies. Esk`ks`m, sj fmhskljreh aes
ljfaerefkmhjs rjftkfetmrkes quj surteh
jcjftm deste lkfde cjfde.
9.: \retåhlmsj lj ams sunjtms fm`prjhlklms jh ja
Hujvm Rëik`jh Þhkfm Vk`pakfelm sj jhtkjhlj
quj sus khirjsms deh lks`khuklm, khfausm
fuehlm lkfdms sunjtms ijhjrjh m pjrfkbeh,
elkfkmhea`jhtj, rjhtes lkstkhtes e ae tjrfjre
fetjimràe lja k`pujstm e ae rjhte.
9.3 \retåhlmsj lj ams sunjtms quj ijhjrjh m
pjrfkbeh rjhtes lkstkhtes e aes lj tjrfjre fetjimràe
y elj`ås ijhjrjh rjhtes lj tjrfjre fetjimràe, sj
 khirjsms jh uhm lj ams `jsjs lj jhjrm
m cjbrjrm lja jnjrfkfkm irevebaj 2?2?,
lkfdm khirjsm y sj `uatkpakferå pmr lms.
9.6 Jh fesm ams fmhtrkbuyjhtjs hm dubkjreh
mbtjhklm khirjsms hjtms `jhsueajs lurehtj ja
Ams paezms `åxk`ms lj epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm quj sj mtmrieh jh ja REC smh>
e) Vmam epaeze`kjhtm> deste sjks (3) `jsjs.
 b) \retåhlmsj
\retåhlmsj lj epaeze`kjhtm y creffkmhe`kjhtm>
deste sjks (3) `jsjs lj epaeze`kjhtm y deste
trjkhte (6?) `jsjs lj creffkmhe`kjhtm.
f) Vmam creffkmhe`kjhtm> deste trjkhte y sjks (63)
`jsjs.
Ertàfuam ;. Lj ams khtjrjsjs
;.5 Ae tese lj khtjrës js lj fuerjhte pmr fkjhtm
(<?%) lj ae \K@ vkijhtj e ae cjfde lj jhtrele jh
vkijhfke lj ae rjsmaufköh lj supjrkhtjhljhfke
e quj sj rjjrj ja pårrecm 52.5 lja ertàfuam 52 y
sj epakfe e pertkr lja làe skiukjhtj e ae cjfde lj
prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm,
skj`prj quj sj efjptj ja efmik`kjhtm.
;.2 Ja khtjrës lja epaeze`kjhtm js uh khtjrës ea
rjbetkr lkerkm quj sj epakfe smbrj ja `mhtm lj ae
ljule trkbuterke efmikle.
;.6 Ja khtjrës lja creffkmhe`kjhtm js uh khtjrës
ea rjbetkr `jhsuea smbrj ja sealm lj ae ljule
trkbuterke efmikle quj sj feafuae epakfehlm ae
tese lj khtjrës lj creffkmhe`kjhtm, lurehtj ja
pjràmlm fm`prjhlklm ljslj ja làe skiukjhtj lja
vjhfk`kjhtm lj ae fumte `jhsuea ehtjrkmr deste
ja làe lj vjhfk`kjhtm lj ae rjspjftkve fumte, fmh
jxfjpfköh lj ae prk`jre fumte.
Ae prk`jre fumte sj feafuae epakfehlm ae tese
lj khtjrës lj creffkmhe`kjhtm quj fmrrjspmhle
ljslj ja làe skiukjhtj e ae cjfde lj prjsjhtefköh
lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm deste ae cjfde lj su
vjhfk`kjhtm.
;.< Ea hea lja paezm lja epaeze`kjhtm sj ljbj
fehfjaer tehtm ams khtjrjsjs fm`m ae ljule
trkbuterke epaezele. Jh fesm lj epaeze`kjhtm
fmhskljre am quj rjsuate lj ae fm`perefköh e quj
sj rjjrj ja pårrecm 9.5.
Ertàfuam 4. Lj ams paezms `åxk`ms lj epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm quj sj mtmrieh jh ja REC
5;;
Ertàfuam 5?. Lj aes fumtes `jhsueajs
5?.5 Ae tmteaklel lj ae ljule trkbuterke efmikle
sj creffkmhe jh fumtes `jhsueajs kiueajs y
fmhsjfutkves, fmh jxfjpfköh lj ae þatk`e.
5?.2 Aes fumtes `jhsueajs jståh fmhstktukles
pmr ae e`mrtkzefköh `ås ams khtjrjsjs lja
creffkmhe`kjhtm.
5?.6 Ams peims `jhsueajs sj k`puteh jh prk`jr
auier e ams khtjrjsjs `mretmrkms epakfebajs e ae
fumte hm peiele e su vjhfk`kjhtm y aujim ea
`mhtm lj ae fumte k`peie.
5?.< Ae e`mrtkzefköh fmrrjspmhlj jh prk`jr auier
ea `mhtm skh ierehtàe, jh sjiuhlm auier, ea `mhtm
ierehtkzelm `jlkehtj dkpmtjfe y, jh tjrfjr auier,
ea `mhtm ierehtkzelm `jlkehtj ferte ehze, lj
fmrrjspmhljr.
5?.: Lj jxkstkr fumtes `jhsueajs vjhfkles j
k`peies, ams peims quj sj rjeakfjh sj k`puteh jh
prk`jr auier e ae fumte `ås ehtkiue pjhlkjhtj lj
peim mbsjrvehlm am prjvkstm jh ams pårrecms 5?.6
y 5?.<.
5?.3 Ja vjhfk`kjhtm lj fele fumte `jhsuea
sj prmlufj ja þatk`m làe dåbka lj fele `js.
\retåhlmsj lj creffkmhe`kjhtm, ae prk`jre fumte
vjhfj ja þatk`m làe dåbka lja `js skiukjhtj e ae
cjfde jh quj ae VZHE\ eprujbe ae smakfktul lj
efmik`kjhtm. \retåhlmsj lj epaeze`kjhtm fmh
creffkmhe`kjhtm, ae prk`jre fumte vjhfj ja þatk`m
creffkmhe`kjhtm,
làe dåbka lja `js skiukjhtj e equja jh quj fua`khe
ja epaeze`kjhtm.
5?.9 Ja `mhtm lj aes fumtes `jhsueajs hm pujlj
sjr `jhmr ea fkhfm pmr fkjhtm (:%) lj ae ZK\, seavm
ae þatk`e.
Ertàfuam 55. _eim ehtkfkpelm lj fumtes
55.5 Vj fmhskljre peim ehtkfkpelm e equja quj
 y creffkmhe`kjhtm, ea vjhfk`kjhtm lja paezm
lj epaeze`kjhtm sj fehfjae þhkfe`jhtj ams
khtjrjsjs fmrrjspmhlkjhtjs e jstj, ljbkjhlm aes
fumtes lja creffkmhe`kjhtm sjr fehfjaeles jh ae
cjfde lj su vjhfk`kjhtm.
ae ljule `etjrke lj creffkmhe`kjhtm, rjlufkjhlm
ja hþ`jrm lj fumtes m ja `mhtm lj ae þatk`e. Ae
rjluffköh lja hþ`jrm lj fumtes hm jxk`j lja
peim lj aes fumtes `jhsueajs quj vjhzeh jh ams
`jsjs skiukjhtjs ea `js jh quj sj rjeakze ja peim
ehtkfkpelm.
Ertàfuam 52. Lja efmik`kjhtm ea REC
52.5 Ae smakfktul lj efmik`kjhtm ea REC ljbj
prjsjhtersj jh ae cmr`e y fmhlkfkmhjs quj
jstebajzfe ae VZHE\ `jlkehtj rjsmaufköh lj
supjrkhtjhljhfke.
52.2 Ja paezm pere prjsjhter ae smakfktul lj
efmik`kjhtm sj khkfke jh ae cjfde lj jhtrele jh
vkijhfke lj ae rjsmaufköh lj supjrkhtjhljhfke e
quj sj rjjrj ja pårrecm 52.5 y fmhfauyj ja 65 lj
eimstm lj 2?2?. Lkfdm paezm pujlj sjr e`pakelm
`jlkehtj ljfrjtm suprj`m lj efujrlm fmh ae
jveauefköh lj ams jcjftms jfmhö`kfms lj ae
pehlj`ke ijhjrele pmr ja FMSKL-5;.
52.6 Vj ljbjh prjsjhter smakfktuljs khljpjhlkjhtjs
pere>
e) Aes ljules trkbuterkes quj fmhstktuyeh khirjsms
lja \jsmrm _þbakfm, seavm equjaaes fm`prjhlkles
jh ams aktjreajs b) y l).
Ertàfuam 56. Jcjftms lja efmik`kjhtm ea REC jh aes
 b) Aes ljules pmr fmhfjptm lj ams peims e fujhte
k`puihefkmhjs, fmbrehze fmeftkve y sfeakzefkmhjs
pmr rjhtes lj ae tjrfjre fetjimràe lja k`pujstm e
ae rjhte e quj sj rjjrj ja efåpktj kk lja aktjrea e)
lja pårrecm 6.2 lja ertàfuam 6.
f) Ae ljule trkbuterke fmrrjspmhlkjhtj ea
JVVEAZL.
l) Ae ljule trkbuterke eluehjre.
Fele uhe lj aes smakfktuljs e quj sj rjjrj
ja pårrecm ehtjrkmr quj sj eprujbjh leh
mrkijh e epaeze`kjhtms y/m creffkmhe`kjhtms
khljpjhlkjhtjs.
jxfjlj ja `mhtm lj ae fumte pmr vjhfjr jh ja `js
lj ae rjeakzefköh lja peim, skj`prj quj hm deye
fumtes vjhfkles j k`peies.
55.2 Ja peim ehtkfkpelm sj epakfe fmhtre ja sealm lj
2??
jcjftms, sj prjsjhteh smakfktuljs khljpjhlkjhtjs
pmr ams fmhfjptms `jhfkmhelms jh ja pårrecm 52.6.
52.: Ja efmik`kjhtm lj uhe ljule fmhtjhkle
jh uhe mrljh lj peim, akquklefköh lj fmbrehze,
rjsmaufköh lj ljtjr`khefköh, rjsmaufköh lj `uate,
u mtres rjsmaufkmhjs j`ktkles pmr ae VZHE\ quj
fmhtjhieh ljule, ljbj defjrsj pmr ae tmteaklel lj
ae ljule fmhtjhkle jh jstes.
52.3 Jh ja fesm lj ljules fuye k`puihefköh
dubkjre sklm rjsujate pmr ae VZHE\, ja \rkbuhea
Cksfea m ja _mljr Nulkfkea, ja efmik`kjhtm ljbj
defjrsj fmhskljrehlm am mrljhelm pmr lkfdms
öriehms.
52.9 Ae VZHE\ `jlkehtj rjsmaufköh eprujbe m
ljhkjie ae smakfktul lj efmik`kjhtm ea REC.
52.4 Ae VZHE\ ljbj rjsmavjr aes smakfktuljs lj
efmik`kjhtm ea REC jh ja paezm lj fuerjhte y fkhfm
(<:) làes dåbkajs fmhtelms e pertkr lj ae cjfde lj
prjsjhtefköh lj ae smakfktul, seavm tretåhlmsj lj
smakfktuljs prjsjhteles fmh ehtjrkmrklel ea þatk`m
làe lja vjhfk`kjhtm lja paezm pere ae prjsjhtefköh
lj ae ljfaerefköh y peim lja pjràmlm ebrka lj 2?2?,
khfauyjhlm sus prörrmies, jh fuym fesm lkfdm
paezm sj fm`pute e pertkr lj jste þatk`e cjfde.
56.5 Fmh ae prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj
efmik`kjhtm ea REC, sj jhtkjhlj smakfktelm ja
ljskstk`kjhtm lj ae k`puihefköh lj aes ljules
khfaukles jh lkfde smakfktul y fmh ae eprmbefköh
lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm sj fmhskljre
prmfjljhtj lkfdm ljskstk`kjhtm.
Jaöriehmfm`pjtjhtjpere rjsmavjraek`puihefköh
le pmr fmhfauklm ja rjfae`m, epjaefköh, lj`ehle
fmhtjhfkmse el`khkstretkve m prmfjsm lj e`perm,
rjspjftm lj ae ljule fuym efmik`kjhtm ea REC

52.< Vj pujljh prjsjhter hujves smakfktuljs lj
epaeze`kjhtm y/m creffkmhe`kjhtm pmr ljule
trkbuterke lkstkhte e ae fm`prjhlkle jh uhe
smakfktul prjsjhtele fmh ehtjrkmrklel. _ere jstms
56.2 Vj suspjhlj ae fmbrehze lj ae ljule
trkbuterke `etjrke lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm
ea REC ljslj ja `ks`m làe lj prjsjhtefköh lj
ae smakfktul deste ae cjfde jh quj sj j`ktj ae
rjsmaufköh quj eprujbe lkfdm efmik`kjhtm. Jh
fesm sj ljhkjiuj ae smakfktul lj efmik`kjhtm,
sj ajvehte lkfde suspjhsköh, seavm fuehlm sj
k`puihj ae rjsmaufköh ljhjietmrke.
Lj sjr eprmbelm ja efmik`kjhtm ea REC sj fmhfauyj
ae fmbrehze fmeftkve smbrj ae ljule trkbuterke fuye
smakfktul cuj eprmbele y sj ajvehteh aes `jlkles
feutjaerjs elmpteles jh lkfdm prmfjlk`kjht
prmfjlk`kjhtm.
m.
56.6 Ja efmik`kjhtm ea REC hm ak`kte aes cefuateljs
lj sfeakzefköh rjspjftm lj ae ljule trkbuterke
quj hm deye sklm `etjrke lj uh prmfjlk`kjhtm lj
sfeakzefköh m vjrkfefköh pmr pertj lj ae VZHE\.
Ertàfuam 5<. Lja ljskstk`kjhtm lj ae smakfktul lj
efmik`kjhtm
Ja ljulmr trkbuterkm pujlj ljskstkrsj lj su smakfktul lj
efmik`kjhtm ehtjs quj surte jcjftm ae hmtkfefköh lj
ae rjsmaufköh quj ae eprujbe m ae ljhkjie, lj efujrlm
fmh ae cmr`e y fmhlkfkmhjs quj jstebajzfe ae VZHE\
`jlkehtj rjsmaufköh lj supjrkhtjhljhfke. Ae VZHE\
`jlkehtj rjsmaufköh efjpte ja ljskstk`kjhtm lj ae
smakfktul lj efmik`kjhtm.
Ertàfuam 5:. Lj ae përlkle lja REC
5:.5 Vj pkjrlj ja REC jh fueaqukjre lj ams
skiukjhtjs supujstms>
e) \retåhlmsj lj epaeze`kjhtm, fuehlm
hm sj fu`pae fmh peier ja àhtjirm lj ae
ljule trkbuterke epaezele y ja khtjrës
fmrrjspmhlkjhtj ea vjhfk`kjhtm lja paezm
fmhfjlklm.
 b) \retåhlmsj lj creffkmhe`kjhtm, fuehlm
sj eljulj ja àhtjirm lj lms (2) fumtes
dubkjrj sklm eprmbelm. Ae VZHE\ khcmr`e lkfde
sktuefköh ea \rkbuhea Cksfea, ea _mljr Nulkfkea m
ea \rkbuhea Fmhstktufkmhea, sjiþh fmrrjspmhle, e
jcjftms lj quj teajs öriehms pujleh fmhfaukr ams
prmfjlk`kjhtms
prmfjlk`kjhtms m prmfjsms, fuehlm fmrrjspmhle.
2?5
creffkmhe`kjhtm,
creffkmhe`kjhtm, sj pkjrlj>
k. E`bms, fuehlm hm sj peiuj ja àhtjirm
lja khtjrës lja epaeze`kjhtm deste ae
cjfde lj su vjhfk`kjhtm.
kk. Ja creffkmhe`kjhtm, fuehlm sj
eljulj ja àhtjirm lj lms (2) fumtes
fmhsjfutkves m fuehlm hm sj fu`pae
fmh peier ja àhtjirm lj ae þatk`e fumte
ljhtrm lja paezm jstebajfklm pere su
vjhfk`kjhtm.
l) Fuehlm hm sj fu`pae fmh `ehtjhjr aes
ierehtàes mtmrieles e cevmr lj ae VZHE\ m
rjhmveraes jh ams fesms quj sj jstebajzfe
`jlkehtj rjsmaufköh lj supjrkhtjhljhfk
supjrkhtjhljhfke.
e.
5:.2 Ae përlkle js ljfaerele `jlkehtj rjsmaufköh
pmr ae VZHE\.
5:.6 Ae ljfaerefköh lj përlkle tkjhj fm`m jcjftm>
e) Uuj sj ljh pmr vjhfklms tmlms ams paezms y sj
pujle prmfjljr e ae fmbrehze fmeftkve lja `mhtm
pjhlkjhtj lj peim, esà fm`m e ae jnjfufköh lj
aes ierehtàes mtmrieles, seavm quj sj k`puihj ae
rjsmaufköh quj ljfaere ae përlkle.
 b) Ae epakfefköh lj ae \K@ e quj sj rjjrj ja
ertàfuam 66 lja Fölkim \rkbuterkm, lj efujrlm fmh
am skiukjhtj>
k. Jh ams fesms lj përlkle lj epaeze`kjhtm,
sj epakfe ae \K@ jh sustktufköh lj ae tese
lj khtjrës lj epaeze`kjhtm, e pertkr lja làe
skiukjhtj e ae cjfde jh quj sj prjsjhtö ae
smakfktul lj efmik`kjhtm.
kk. Jh ams fesms lj përlkle lj creffkmhe`kjhtm,
ae \K@ sj epakfe smbrj ja sealm lj ae ljule
trkbuterke efmikle pjhlkjhtj lj peim, ljslj
ae cjfde jh quj sj khfurrj jh ae rjcjrkle
përlkle.
 fmhsjfutkves. \e`bkëh sj pkjrlj ja REC
fuehlm hm sj fu`pae fmh peier ja àhtjirm lj
ae þatk`e fumte ljhtrm lja paezm jstebajfklm
pere su vjhfk`kjhtm.
f) \retåhlmsj lj epaeze`kjhtm
lj epaeze`kjhtm fmhcmr`j e am lkspujstm
jh ja efåpktj k jh tehtm quj, sk ae përlkle sj
prmlufj jh ae jtepe lj creffkmhe`kjhtm, ae
\K@ sj epakfe lj efujrlm fmh am jstebajfklm
jh ja efåpktj kk.
f) \retåhlmsj lj epaeze`kjhtm, creffkmhe`kjhtm
m epaeze`kjhtm y creffkmhe`kjhtm lj ams peims e
fujhte lja k`pujstm e ae rjhte e quj sj rjjrj ja
efåpktj kk lja aktjrea e) lja pårrecm 6.2 lja ertàfuam
6, ae ljfaerefköh lj përlkle tjhlrå ja `ks`m
jcjftm quj fmrrjspmhljràe mtmrier e lkfdms peims
sk hm sj dubkjreh khfauklm jh uhe smakfktul lj
efmik`kjhtm eprmbele. E tea jcjftm, e ams peims e
fujhte sj ajs epakferå ae \K@ lj fmhcmr`klel fmh
am lkspujstm jh ja Fölkim \rkbuterkm, ljbkëhlmsj
k`puter ams peims rjeakzelms lj efujrlm fmh ja
fktelm fölkim.
5:.< Hm mbstehtj quj sj k`puihj ae rjsmaufköh
lj përlkle, sj ljbj fmhtkhuer fmh ja peim lj
aes fumtes `jhsueajs deste ae hmtkfefköh lj
ae rjsmaufköh quj fmhr`j ae përlkle m fua`khj
ja paezm mtmrielm pere ja epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm, esà fm`m `ehtjhjr vkijhtjs,
rjhmver m sustktukr aes ierehtàes mtmrieles e ae
VZHE\
VZHE\ deste quj ae rjsmaufköh qujlj r`j.
Ertàfuam 53. Lj aes ierehtàes
53.5 Vj ljbj mcrjfjr ierehtàes fuehlm sj prjsjhtj
fueaqukjre lj ams skiukjhtjs supujstms>
e) Ae ljule trkbuterke quj sje khirjsm lja
\jsmrm _þbakfm sje `eymr e aes fkjhtm vjkhtj
(52?) ZK\, jh fuym fesm sj ljbj ierehtkzer ja
`mhtm quj jxfjle lkfde fehtklel.
_ere tea jcjftm, sj fmhskljre ae su`e tmtea lj
ae ljule trkbuterke e quj sj rjjrj ja pårrecm
ehtjrkmr euh fuehlm iurj jh smakfktuljs lj
efmik`kjhtm lkstkhtes.
kkk. Jh fesms lj epaeze`kjhtm y
creffkmhe`kjhtm, sk ae përlkle sj prmlufj
jh ae jtepe lj epaeze`kjhtm, ae \K@ sj
epakfe jh sustktufköh lj ae tese lj khtjrës
y
2?2
_ere tea jcjftm, sj fmhskljre ae su`e tmtea lj
ae ljule trkbuterke e quj sj rjjrj ja pårrecm
ehtjrkmr euh fuehlm iurj jh smakfktuljs lj
efmik`kjhtm lkstkhtes.
f) Ams sealms lj uh epaeze`kjhtm y/m
creffkmhe`kjhtm mtmrielm fmh ehtjrkmrklel
fmh feråftjr pertkfuaer m ijhjrea e quj
sj rjjrj ja aktjrea f) lja pårrecm 6.2 y ja
aktjrea b) lja pårrecm 6.6 lja ertàfuam 6 quj
sj jhfujhtrjh ierehtkzelms e ae cjfde lj
prjsjhtefköh lj ae smakfktul lj efmik`kjhtm.
_ere tea jcjftm sj fmhskljre ae su`e tmtea lj
ams sealms khfauklms jh fele smakfktul.
l) Ae ljule trkbuterke khfaukle jh ae
smakfktul lj efmik`kjhtm quj e ae cjfde lj
su prjsjhtefköh sj jhfujhtrj ierehtkzele
fmh j`berims jh cmr`e lj khsfrkpfköh lj
kh`ujbajs m fmh j`berims jh cmr`e lj
ljpösktm, fmh m skh jxtreffköh lj bkjhjs.
Vj ljbj ierehtkzer ja `mhtm lj ae ljule
trkbuterke quj jxfjle aes qukhfj (5:) ZK\. _ere
ja fåafuam lj jstj `mhtm sj ljbj fmhskljrer,
jh cmr`e khljpjhlkjhtj, sjiþh sj tretj lj
ljule quj fmhstktuye khirjsm lja tjsmrm
pþbakfm m lj JVVEAZL, ae su`e tmtea lj aes
ljules khfaukles jh tmles aes smakfktuljs
prjsjhteles rjspjftm lj lkfdes ljules.
j) Ae ljule trkbuterke k`puihele khfaukle jh
ae smakfktul lj efmik`kjhtm quj sj jhfujhtrj
ierehtkzele jh vkrtul lj am lkspujstm jh ams
ertàfuams 569, 5<5, 5<3, 5<4 y 5:; lja Fölkim
\rkbuterkm.
Vj ljbj ierehtkzer ja `mhtm lj ae ljule
trkbuterke quj jxfjle aes qukhfj (5:) ZK\. _ere
ja fåafuam lj jstj `mhtm sj ljbj fmhskljrer,
jh cmr`e khljpjhlkjhtj, sjiþh sj tretj lj
  b) Ae ljule trkbuterke quj sje khirjsm lja ljule quj fmhstktuye khirjsm lja tjsmrm
pþbakfm m lj JVVEAZL, ae su`e tmtea lj aes
JVVEAZL sje `eymr e aes fkjhtm vjkhtj
ljules khfaukles jh tmles aes smakfktuljs
(52?) ZK\, jh fuym fesm sj ljbj ierehtkzer ja
prjsjhteles rjspjftm lj lkfdes ljules.
`mhtm quj jxfjle lkfde fehtklel.
c) Ja smakfktehtj sje uhe pjrsmhe heturea fmh

2?6
 

prmfjsm pjhea jh trå`ktj pmr ljaktm trkbuterkm \jrfjre. \rehsperjhfke

m eluehjrm e ae cjfde lj prjsjhtefköh lj ae
Ae VZHE\ pubakfe jh su _mrtea lj \rehsperjhfke ja
smakfktul, m sje uhe pjrsmhe nuràlkfe fuym
hþ`jrm lj sunjtms efmiklms ea REC skh kljhtkferams,
rjprjsjhtehtj ajiea tjhie prmfjsm pjhea jh
esà fm`m ja `mhtm lj ae ljule efmikle. Lkfde
trå`ktj pmr ljaktm trkbuterkm m eluehjrm e ae
pubakfefköh sj rjeakzerå ljhtrm lj ams sjsjhte (3?) làes
cjfde lj prjsjhtefköh lj ae smakfktul.
dåbkajs skiukjhtjs e ae cjfde lj vjhfk`kjhtm lja paezm

53.2 Aes ierehtàes quj sj ljbjh mcrjfjr ea pere jcjftuer ja efmik`kjhtm ea REC.
prjsjhtersj eaiuhms lj ams supujstms rjcjrklms
@jlkehtj ljfrjtm suprj`m sj jstebajfjh aes
jh ja pårrecm 53.5 smh ferte ehze j dkpmtjfe lj
lkspmskfkmhjs hjfjserkes pere ae epakfefköh lj am
prk`jr rehim, seavm jh ja fesm e quj sj rjjrj ja
sjõeaelm jh ja pårrecm ehtjrkmr
pårrecm 53.6.
_MR \EH\M
53.6 \retåhlmsj lj ljules trkbuterkes pmr aes
fueajs ae VZHE\ dubkjre trebelm uh j`berim @ehlm sj pubakquj y fu`pae, lehlm fujhte ea Fmhirjsm
jh cmr`e lj khsfrkpfköh lj kh`ujbajs sj pujlj lj ae Rjpþbakfe.
mcrjfjr jh ierehtàe ja bkjh kh`ujbaj j`berielm,
skj`prj quj smbrj ja `ks`m hm jxkste hkhiþh mtrm Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams hujvj làes
tkpm lj ireve`jh, jxfjptm prk`jre dkpmtjfe m lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
dkpmtjfe lj lkstkhtm rehim y ae VZHE\ sje qukjh
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
tjhie e su cevmr ams rehims prjfjljhtjs.
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
53.< Aes fereftjràstkfes lj aes ierehtàes y lj`ås
lkspmskfkmhjs epakfebajs e jstes, khfauyjhlm su SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
rjhmvefköh sj rjiuaeh `jlkehtj rjsmaufköh lj
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
supjrkhtjhljhfke.
@ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
Ertàfuam 59. Rjcrjhlm
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
Ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm js rjcrjhlelm pmr ja _rjskljhtj
lja Fmhsjnm lj @khkstrms y ae @khkstre lj Jfmhm`àe y 543325?-:
Ckhehzes.

LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
CKHEAJV

_rk`jre. Skijhfke

Am lkspujstm jh ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm jhtre jh vkijhfke

e pertkr lja làe skiukjhtj lj su pubakfefköh jh ja lkerkm
mfkea ‑Ja _jruehm‐.

Vjiuhle. Hmr`es rjiae`jhterkes y fm`paj`jhterk

fm`paj`jhterkes
es
 @jlkehtj ljfrjtm suprj`m rjcrjhlelm pmr ae @khkstre
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes sj lkfteh aes hmr`es
rjiae`jhterkes y fm`paj`jhterkes hjfjserkes pere
ae fmrrjfte epakfefköh lj am lkspujstm jh ja prjsjhtj
ljfrjtm ajiksaetkvm.

2?<
 

Ljfrjtm Vuprj`m quj prmrrmie ja Jstelm

lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes irevjs
fkrfuhstehfkes
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
Hefköh e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5; y
jstebajfj mtres lkspmskfkmhjs
LJFRJ\M VZ_RJ@M H¿ ?46-2?2?-_F@

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM e ae khvkmaebkaklel lja lm`kfkakm, ea akbrj tråhsktm, e ae

Uuj, ams ertàfuams 9 y ; lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe
lja _jrþ jstebajfjh quj tmlms tkjhjh ljrjfdm e ae
prmtjffköh lj su seaul, lja `jlkm ce`kaker y lj ae
fm`uhklel, y quj ja Jstelm ljtjr`khe ae pmaàtkfe
hefkmhea lj seaul, fmrrjspmhlkjhlm ea _mljr
Jnjfutkvm hmr`er y supjrvkser su epakfefköh, skjhlm
rjspmhsebaj lj lksjõerae y fmhlufkrae jh cmr`e paurea
y ljsfjhtreakzele pere cefkakter e tmlms ja effjsm
jquktetkvm e ams sjrvkfkms lj seaul7
Uuj, ja ertàfuam << lj ae Fmhstktufköh prjvë quj smh
ljbjrjs prk`mrlkeajs lja Jstelm ierehtkzer ae pajhe
vkijhfke lj ams ljrjfdms du`ehms, prmtjijr e ae
pmbaefköh lj aes e`jhezes fmhtre su sjiurklel y
akbjrtel lj trebenm, j`prjse, fm`jrfkm j khlustrke, esà
fm`m ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm lj rjuhköh jh rjsiuerlm
lj ae seaul pþbakfe7
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul de feakfelm,
fmh cjfde 55 lj `erzm lj 2?2?, ja brmtj lja FMSKL-5;
fm`m uhe pehlj`ke ea debjrsj jxtjhlklm jh `ås lj
fkjh peàsjs lja `uhlm lj `ehjre sk`uatåhje7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE,
pubakfelm jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm ja 55 lj `erzm
lj 2?2?, sj ljfaerö ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja
hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, y
sj lkftermh `jlkles pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere
jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;7

prm`mvjr ja bkjhjster ijhjrea quj sj cuhle`jhte jh Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@,
ae nustkfke y jh ja ljserrmaam
ljserrmaam khtjirea y jqukakbrelm lj ae
pubakfelm jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm ja 5: lj `erzm
Hefköh7
lj 2?2?, sj ljfaerö pmr ja tër`khm lj qukhfj (5:) làes
Uuj, ams Ertàfuams KK, SK y TKK lja \àtuam _rjak`kher lj feajhlerkm, ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea y sj
ae Ajy H¾ 234<2, Ajy Ijhjrea lj Veaul, jstebajfjh lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),
quj ae prmtjffköh lj ae seaul js lj khtjrës pþbakfm y pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
quj js rjspmhsebkaklel lja Jstelm rjiuaerae, vkikaerae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;7
y prm`mvjr aes fmhlkfkmhjs quj ierehtkfjh uhe
Uuj, esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m
eljfuele fmbjrture lj prjstefkmhjs lj seaul lj ae
`jhfkmhelm jh ja fmhskljrehlm quj ehtjfjlj, sj
pmbaefköh, jh tër`khms smfkea`jhtj efjptebajs lj
lkspusm ae rjstrkffköh lja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms
sjiurklel, mpmrtuhklel y feaklel, skjhlm krrjhuhfkebaj
 ae rjspmhsebkaklel lja Jstelm jh ae prmvksköh lj
sjrvkfkms lj seaul pþbakfe. Ja Jstelm khtjrvkjhj jh ae
prmvksköh lj sjrvkfkms lj etjhfköh `ëlkfe fmh errjiam
ea prkhfkpkm lj jquklel, skjhlm pmskbaj jstebajfjr
ak`ktefkmhjs ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae prmpkjlel,
J`jrijhfke Hefkmhea, esà fm`m pere rjcmrzer ja Vkstj`e
lj Veaul jh tmlm ja tjrrktmrkm hefkmhea, e h lj esjiurer
ja su`khkstrm lj bkjhjs y sjrvkfkms hjfjserkms pere
ae prmtjffköh lj ae seaul pþbakfe, jhtrj mtres `jlkles
hjfjserkes pere prmtjijr jfkjhtj`jhtj ae vkle y ae
seaul lj ae pmbaefköh, rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja
khfrj`jhtm lja hþ`jrm lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, pmstjrkmr`jhtj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<:-2?2?-
_F@, sj prjfkseh ams eafehfjs lja ertàfuam 4 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, jstebajfkjhlm `jlkles
pere cefkakter ae rjpetrkefköh lj pjrsmhes pjruehes e
tjrrktmrkm hefkmhea y lj jxtrehnjrms e sus rjspjftkvms
peàsjs lj rjskljhfke, esà fm`m ja eksae`kjhtm smfkea
mbakietmrkm pere aes pjrsmhes quj rjtmrhjh ea peàs, pmr
ae epjrture jxfjpfkmhea lj crmhtjres7
Uuj, pmstjrkmr`jhtj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?:5-2?2?-_F@, pubakfelm jh ja lkerkm mfkea Ja
_jruehm ja 29 lj `erzm lj 2?2?, sj prmrrmie ja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm
Vuprj`m ?<<-2?2?-_F@, fmh ae heaklel lj `ehtjhjr
aes `jlkles quj fmhtrkbuyeh e peaker ams jcjftms lja
FMSKL-5; y pjr`kteh ierehtkzer ae seaul pþbakfe y ams
ljrjfdms cuhle`jhteajs lj aes pjrsmhes7
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?3<-2?2?-_F@,
sj lkspusm prmrrmier ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-
_F@ y e`pakelm tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@, pmr ja tër`khm lj fetmrfj  bkjhjs jsjhfkeajs ljteaaelms jh ams rrjcjrklms
(5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 56 lj ebrka lj 2?2?
deste ja 23 lj ebrka lja 2?2?7
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_F@,
sj prmrrmiö deste ja 5? lj `eym lj 2?2? ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y e`pakelm `jlkehtj ams
Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@ y H¿ ?3<-2?2?-
_F@, fmh ae heaklel lj quj sj prmskie fmh aes `jlkles
jxfjpfkmheajs pere prmtjijr jfkjhtj`jhtj ae vkle y
ae seaul lj ae pmbaefköh, rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja
fmhstktufkmheajs rjaetkvms e ae akbjrtel y ae sjiurklel
pjrsmheajs, ae khvkmaebkaklel lja lm`kfkakm, y ae akbjrtel
lj rjuhköh y lj tråhsktm jh ja tjrrktmrkm, jstebajfkjhlm
uhe sjrkj lj `jlkles pere ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae
akbjrtel lj tråhsktm lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj
2?:
`eymràe lj ae fkulelehàe y aes effkmhjs j`prjhlkles
e h lj fm`betkr ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;, am fkjrtm
js quj jstms eþh rjsuateh khsufkjhtjs, e ae auz lj ae
tjhljhfke quj sj eprjfke jh ja hþ`jrm lj pjrsmhes
fmhteikeles lkerke`jhtj y lj fm`petrkmtes ceaajfklms
pmr jstj vkrus, fkrfuhstehfke quj mbakie e jxtjhljr ja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, e h lj prmtjijr ams
ljrjfdms cuhle`jhteajs e ae vkle, e ae khtjirklel y e ae
seaul lj ams/es pjruehms/es7
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?:6-2?2?-_F@,
`mlkfelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?3<-2?2?-_F@,
sj lkspusm ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke e hkvja
hefkmhea ljslj aes 54.?? dmres deste ae ?<.?? dmres
lja làe skiukjhtj, fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms
lj \u`bjs, _kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel, y Amrjtm,
jh fuym fesm ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke rkij
ljslj aes 53.?? dmres deste aes ?<.?? dmres lja làe
skiukjhtj7
Uuj, jh rjaefköh fmh aes eftkvkleljs pjr`ktkles
lurehtj ja jstelm lj j`jrijhfke y ja eksae`kjhtm smfkea
mbakietmrkm (fuerjhtjhe), ja ertàfuam 2 y ja hu`jrea <.5
lja ertàfuam < lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,
prjfkselm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<3-2?2?-_F@ y
`mlkfelm pmr Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?:4-2?2?-_F@,
H¾ ?36-2?2?-_F@ y ?92-2?2?-_F@, lkspmhj quj lurehtj
ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, aes
pjrsmhes þhkfe`jhtj pujljh fkrfuaer pmr aes vàes lj
usm pþbakfm pere ae prjstefköh y effjsm e ams sjrvkfkms y
jcjrklms ertàfuams7
ertàfuams7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 5<<-2?2?-
JC/5:, sj fmhcmr`ö ja ‑Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea
pere ae rjehulefköh lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes‐,
khtjirelm pmr rjprjsjhtehtjs lja @khkstjrkm lj
Jfmhm`àe y Ckhehzes (quj prjsklj), ja @khkstjrkm lj
Veaul, ja @khkstjrkm lj ae _rmluffköh, ams Imbkjrhms
Rjikmheajs, ja Fmajikm @ëlkfm lja _jrþ, ja sjftmr
prkvelm, ams trebenelmrjs, aes uhkvjrskleljs y ae prjhse
pjruehe, fmh ja mbnjtkvm lj eheakzer aes `jlkles y
 khfrj`jhtm lja hþ`jrm lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;, prmpujstes pere ae rjeftkvefköh jfmhö`kfe y jaebmrer
uhe jstretjike pere ae rjehulefköh prmirjskve lj
skh ecjfter ae prjstefköh lj ams sjrvkfkms båskfms, esà
eftkvkleljs jfmhö`kfes jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke
fm`m ae seaul y eak`jhtefköh lj ae pmbaefköh7
sehkterke7
Uuj, hm mbstehtj ams jscujrzms rjeakzelms pmr ae ireh
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@,

2?3
 

sj eprmbö ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, fmhcmr`j de fmhstetelm quj te`bkëh fmhstktuyjh auierjs lmhlj
e ae jstretjike jaebmrele pmr ja Irupm lj \rebenm ljbjh rjlufkrsj ams hkvjajs lj fmhteikm jxkstjhtjs7
@uatksjftmrkea, ae fuea fmhste lj fuetrm (?<) cesjs pere
Uuj, esk`ks`m, ljbjh lersj aes lkspmskfkmhjs
su k`paj`jhtefköh, quj sj jveaþeh pjr`ehjhtj`jhtj
hjfjserkes quj ierehtkfjh uhe mcjrte lj trehspmrtj
lj fmhcmr`klel fmh aes rjfm`jhlefkmhjs lj ae
quj sje fmhskstjhtj fmh ae `eymr eujhfke lj pþbakfm
Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul, esà fm`m ja khkfkm lj ae
quj k`pakferå ae rjehulefköh lj eaiuhes eftkvkleljs
Cesj 5 jh ja `js lj `eym, sunjte e _rmtmfma
_rmtmfmams
ms Vehkterkms
lj Mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5;, esà fm`m e supjrvksköh jfmhö`kfes, khfauyjhlm ja usm lj vjdàfuams
pertkfuaerjs7
y sfeakzefköh lj aes Eutmrkleljs Vehkterkes, ams
Imbkjrhms Amfeajs y ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Uuj, pmr mtrm aelm, ja ertàfuam < lj ae Fmhstktufköh sjõeae
Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHEC
Aebmrea‖VZHECKA7
KA7 quj ae fm`uhklel y ja Jstelm prmtjijh jspjfkea`jhtj,
jhtrj mtrms, ea hkõm y ea ehfkehm jh sktuefköh lj
Uuj, fele uhe lj aes cesjs lj ae jstretjike ‑Rjehulefköh
ebehlmhm, `ehletm quj ljbj tjhjr su fmrrjaetm jh
lj Eftkvkleljs‐ fm`prjhljh lkvjrsms sjrvkfkms lj
`jlkles quj prmtjneh ae seaul `jhtea lj ams hkõms/es
feråftjr jfmhö`kfm, quj ljbjh sjr prjstelms pmr
lurehtj ja pjràmlm lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
pjrsmhes quj, pere fu`pakr lkfdm prmpösktm, rjqukjrjh
quj deh rjspjtelm, te`bkëh lj fmhcmr`klel fmh ae
fkrfuaer pmr aes vàes lj usm pþbakfm, rezöh pmr ae fuea
Fmhvjhfköh smbrj ams Ljrjfdms lja Hkõm y mtrms tretelms
ljbj e`pakersj ams supujstms lj jxfjpfköh e ae
smbrj ae `etjrke retkfelms pmr ja _jrþ, esà fm`m quj
ak`ktefköh ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae akbjrtel lj  busqujh prmtjijr e aes pjrsmhes eluates `eymrjs y e
tråhsktm lj aes pjrsmhes jstkpuaele jh ja ertàfuam <
qukjhjs tkjhjh `eymr rkjsim lj vjrsj jxpujstms e sjr
lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, prjfkselm pmr
fmhteikelms fmh ja FMSKL-5;, `jlkehtj ae elmpfköh lj
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<3-2?2?-_F@ y `mlkfelm pmr
lkspmskfkmhjs quj rjstrkhneh su `mvkaklel7
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:4-2?2?-_F@, Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?36-2?2?-_F@ y Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?92-2?2?- Uuj, ja hu`jrea 5 lja ertàfuam 569 lj ae Fmhstktufköh
_F@7 jstebajfj quj ae prörrmie lja jstelm lj j`jrijhfke
rjqukjrj hujvm ljfrjtm, quj hm pujlj jxfjljr jh fele
Uuj, etjhlkjhlm e am jxpujstm, ae prmirjskve
fesm lj sjsjhte (3?) làes7
rjehulefköh lj eftkvkleljs jfmhö`kfes fmhaajverå ja
khfrj`jhtm lj pjrsmhes fkrfuaehlm pmr ae vàe pþbakfe, Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ams hu`jreajs <
ljbkëhlmsj jvkter quj sj ijhjrj eiam`jrefkmhjs pmr y 5< lja ertàfuam 554, y ja hu`jrea 5 lja ertàfuam 569 lj
jstj `mtkvm, lj edà quj sj k`pmhie jxtjhljr lms (2) ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7 y ae Ajy H¿ 2;5:4, Ajy
dmres ja dmrerkm pjr`ktklm pere ja tråhsktm lj pjrsmhes, Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm7 y7
fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj \u`bjs
\u`bjs,, _kure,
Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel y Amrjtm, jh ams quj ljbj Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms y fmh
`ehtjhjrsj ja rëik`jh jxkstjhtj7 ferim e ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7

Uuj, jh jsj sjhtklm, ae e`pakefköh lja pjràmlm lj LJFRJ\E>

`mvkakzefköh pjr`ktkrå quj sj jxtkjhle ja dmrerkm
Ertàfuam 5.- _rörrmie lja Jstelm lj J`jrijhfke
lj etjhfköh jh auierjs fm`m ams behfms y jhtkleljs
Hefkmhea
hehfkjres, `jlkle quj fmhtrkbukrå e rjlufkr ae
fmhfjhtrefköh lj pjrsmhes jh lkfdms auierjs, jh ams _rmrrmier ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
 quj sj de fmhstetelm hkvjajs lj rkjsim lj fmhteikm quj
ljbjh prjvjhkrsj7
Uuj, elj`ås, ljbjh jstebajfjrsj rjiuaefkmhjs
jspjfàfes lkrkikles e ams fjhtrms lj ebestjfk`kjhtm
y fm`jrfkeakzefköh lj eak`jhtms, jh ae `jlkle quj sj
H¿ ?:6-2?2?-_F@, H¿ ?:9-2?2?-_
?:9-2?2?-_F@,
F@, H¿ ?:4-2?2?-_F@,
H¿ ?35-2?2?-_F@, H¿ ?36-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@
?3<-2?2?-_F@,,
H¿ ?34-2?2?-_F@ y H¿ ?92-2?2?-_F@, pmr ja tër`khm
lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja auhjs 55 lj
`eym lj 2?2? deste ja lm`khim 2< lj `eym lj 2?2?.
Ertàfuam 2.- Ak`ktefköh ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae
akbjrtel lj tråhsktm lj aes pjrsmhes
@mlkcàqujsj ja ertàfuam < lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<<-2?2?-_F@, prjfkselm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<3-2?2?-_F@ y `mlkfelm pmr Ljfrjtms Vuprj`ms
H¾ ?:5-2?2?-_F@, ?:6-2?2?-_F@, ?:4-2?2?-_F@, ?36-
2?2?-_F@, ?3<-2?2?-_F@ y ?92-2?2?-_F@, quj qujle
rjleftelm lj ae skiukjhtj `ehjre>
‑<.5 Lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea y ae fuerjhtjhe, aes pjrsmhes þhkfe`jhtj
pujljh fkrfuaer pmr aes vàes lj usm pþbakfm pere ae
prjstefköh y effjsm e ams skiukjhtjs sjrvkfkms y bkjhjs
jsjhfkeajs>
(…)
m) Vjrvkfkms pere aes eftkvkleljs fm`prjhlkles jh
aes fuetrm cesjs lj ae jstretjike lj ‑Rjehulefköh lj
eftkvkleljs‐, eprmbele pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-
2?2?-_F@, fmhcmr`j e su k`paj`jhtefköh
k`paj`jhtefköh..
Esk`ks`m, fmhtkhþe vkijhtj ae eutmrkzefköh pere
ae fkrfuaefköh lj aes pjrsmhes fm`prjhlkles jh aes
eftkvkleljs jhu`jreles jh ja prjsjhtj hu`jrea‐.
<.2 Vj lkspmhj ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke
lj tmles aes pjrsmhes jh sus lm`kfkakms ljslj aes
2?.?? dmres deste aes ?<.?? dmres lja làe skiukjhtj,
fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj \u`bjs,
_kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel y Amrjtm, jh ams quj ae
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj aes pjrsmhes jh
sus lm`kfkakms rkij ljslj aes 53.?? dmres deste aes ?<.??
dmres lja làe skiukjhtj. Esk`ks`m, ja làe lm`khim, ae
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke js pere tmlms ams
fkulelehms jh ja tjrrktmrkm hefkmhea lurehtj tmlm ja làe.
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?- _F@, e`pakelm
tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿
?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@ y H¿ ?9:-2?2?-_F@7
y prjfkselm m `mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
H¿ ?<:-2?2?-_F@, H¾ ?<3-2?2?-_F@, H¿ ?:5-2?2?-_F@,
2?9
eiue, sehje`kjhtm, jhjriàe jaëftrkfe, ies, fm`bustkbajs,
tjajfm`uhkfefkmhjs, ak`pkjze y rjfmnm lj rjsklums
söaklms, sjrvkfkms cuhjrerkms, y trehspmrtj lj ferie y
`jrfehfàes y eftkvkleljs fmhjxes, sjiþh am jstkpuaelm
pmr ja @khkstjrkm lj \rehsp
\rehspmrtjs
mrtjs y Fm`uhkfefkmhjs.
Ja pjrsmhea lj prjhse jsfrkte, relkea m tjajvkskve pmlrå
trehskter lurehtj ja pjràmlm lj kh`mvkakzefköh smfkea
mbakietmrke skj`prj quj pmrtjh su pesj pjrsmhea aebmrea,
su frjljhfkea pjrkmlàstkfe rjspjftkve y su Lmfu`jhtm
Hefkmhea lj Kljhtklel pere hjs lj kljhtkfefköh. Ae
eutmrkzefköh te`bkëh js jxtjhskve pere aes uhkleljs
`övkajs quj ams trehspmrtjh pere ja fu`pak`kjhtm lj
su cuhfköh.
\e`bkëh sj pjr`ktj ja ljspaeze`kjhtm lj equjaaes
pjrsmhes quj rjqukjrjh lj uhe etjhfköh `ëlkfe urijhtj
m lj j`jrijhfke pmr jhfmhtrersj jh irevj rkjsim su
vkle m seaul, skh rjstrkffkmhjs pmr ae kh`mvkakzefköh
smfkea mbakietmrke.
Js mbakietmrkm ja usm lj `esferkaae pere fkrfuaer pmr aes
vàes lj usm pþbakfm.
Ertàfuam 6.- Zsm lj vjdàfuam
vjdàfuamss pertkfuaerjs
@mlkcàqujsj ja hu`jrea <.6 lja ertàfuam < lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, prjfkselm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?<3-2?2?-_F@ y `mlkfelm pmr ams
Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?:5-2?2?-_F@ y H¾ ?:6-2?2?-
_F@, quj qujle rjleftelm lj ae skiukjhtj `ehjre>
‑<.6 Lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke, smam
pujljh fkrfuaer ams vjdàfuams pertkfuaerjs ljbkle`jhtj
eutmrkzelms pmr ja @khkstjrkm lj Ljcjhse m ja @khkstjrkm
lja Khtjrkmr, skj`prj quj am deieh pere ae rjeakzefköh lj
terjes lj etjhfköh lj ae j`jrijhfke m aes jxfjptueles
jh ja prjsjhtj ertàfuam.
\e`bkëh
\e`bkëh pmlråh fkrfuaer ams vjdàfuams hjfjserkms pere
ja tresaelm lj pjrsmhes quj rjqukjrjh lj uhe etjhfköh
`ëlkfe urijhtj m lj j`jrijhfke pmr jhfmhtrersj jh
irevj rkjsim su vkle m seaul.
 Vj jxfjptþe ja pjrsmhea jstrkfte`jhtj hjfjserkm
quj pertkfkpe jh ae prjstefköh lj ams sjrvkfkms lj
ebestjfk`kjhtm lj eak`jhtms, seaul, `jlkfkhes,
sjrvkfkms hehfkjrms, ae fmhtkhuklel lj ams sjrvkfkms lj
quj sj ljstkhjh pere tea jcjftm‐.
Ertàfuam <.- \rehspmrtj urbehm
@mlkcàqujsj ja hu`jrea ;.5 lja ertàfuam ; lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, quj qujle rjleftelm lj ae
skiukjhtj `ehjre>
‑;.5 Jh ja trehspmrtj urbehm, sj debkakte ja khfrj`jhtm
lj ae mcjrte lj mpjrefkmhjs jh ja tjrrktmrkm hefkmhea pmr
`jlkm tjrrjstrj y uvkea. Jh rjaefköh fmh ams `jlkms
lj trehspmrtj eutmrkzelms pere fkrfuaer
fkrfuaer,, ams mpjrelmrjs
lja sjrvkfkm lj trehspmrtj ljbjh rjeakzer uhe ak`pkjze
lj ams vjdàfuams, lj efujrlm fmh aes lkspmskfkmhjs lja
@khkstjrkm lj Veaul. \e`bkëh sj pjr`ktj uh ecmrm hm
`eymr lja fkhfujhte pmr fkjhtm (:?%) jh ams vjdàfuams lj
trehspmrtj pþbakfm y ams puhtms lj rjfmnm lj pesenjrms.
Lurehtj ae vkijhfke lja jstelm lj j`jrijhfke, ams
vjdàfuams eutmrkzelms pere ja sjrvkfkm lj texk hm tkjhjh
su fkrfuaefköh rjstrkhikle pmr ae `mleaklel lj pkfm y
paefe, skh pjrnukfkm lj mtres lkspmskfkmhjs quj pujle
lkfter ae Eutmrklel lj \rehspmrtj Zrbehm fm`pjtjhtj
jh fele fkrfuhsfrkp
fkrfuhsfrkpfköh
fköh m ae Eutmrklel Vehkterke.
Ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
jh fmmrlkhefköh fmh ja @khkstjrkm lj Veaul, pujlj
`mlkfer ja pmrfjhtenj lj ae mcjrte lj trehspmrtj
hefkmhea y lkfte aes `jlkles fm`paj`jhterkes
fmrrjspmhlkjhtjs pere ja fu`pak`kjhtm lja prjsjhtj
ertàfuam‐.
Ertàfuam :.- Vmbrj ams behfms y mtres jhtkleljs
hehfkjres
:.5 Jh ams behfms y mtres jhtkleljs hehfkjres,
sj pjr`ktj uh ecmrm hm `eymr lja fkhfujhte pmr
fkjhtm (:?%). Elj`ås, sj jxkij pere ja khirjsm,
ljskhcjffköh prjvke y ja usm mbakietmrkm lj
iuehtjs y `esferkaaes, esà fm`m `ehtjhjr uhe
lkstehfke smfkea hm `jhmr lj lms (2) `jtrms.
Ae Vupjrkhtjhljhfke lj Behfe, Vjiurms y
El`khkstrelmres lj Cmhlms lj _jhskmhjs ‖ VBV
Ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr y ja @khkstjrkm lj Ljcjhse
qujleh cefuatelms e elmpter aes effkmhjs quj
fmrrjspmhleh rjspjftm lj ams vjdàfuams hm eutmrkzelms,
khfauskvj ja rj`maquj lj ams `ks`ms e ams ljpösktms
2?4
Cujrzes Er`eles y ae _makfàe Hefkmhea lja
_jrþ, jnjrfjh ae sfeakzefköh y supjrvksköh lja
fu`pak`kjhtmm lj aes lkspmskfkmhjs fmhtjhkles jh
fu`pak`kjht
ja prjsjhtj ertàfuam.
Ertàfuam 3.- Vmbrj ams `jrfelms, supjr`jrfelms,
jstebajfk`kjhtms fm`jrfkeajs `khmrkstes lj
eak`jhtefköh y mtrms fjhtrms lj vjhte lj eak`jhtms hm
prjperelms
3.5 Jh ams `jrfelms, supjr`jrfelms,
jstebajfk`kjhtms fm`jrfkeajs `khmrkstes
lj eak`jhtefköh y mtrms fjhtrms lj vjhte lj
eak`jhtms hm prjperelms, sj pjr`ktj uh ecmrm hm
`eymr lja fkhfujhte pmr fkjhtm (:?%). Elj`ås,
sj jxkij pere ja khirjsm, ljskhcjffköh prjvke y
ja usm mbakietmrkm lj iuehtjs y `esferkaaes, esà
fm`m `ehtjhjr uhe lkstehfke smfkea hm `jhmr
lj lms (2) `jtrms. Ja @khkstjrkm lj Eirkfuature y
Rkjim y ja @khkstjrkm lj ae _rmluffköh, ljhtrm lja
å`bktm lj sus fm`pjtjhfkes, lkfteh aes `jlkles
fm`paj`jhterkes quj fmrrjspmhleh pere ja
fu`pak`kjhtmm lja prjsjhtj ertàfuam.
fu`pak`kjht
3.2 Ae Eutmrklel Vehkterke y ams Imbkjrhms
Amfeajs, fmh epmym lj aes Cujrzes Er`eles y
ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ, jh ja å`bktm lj
sus fm`pjtjhfkes, jnjrfjh ae sfeakzefköh y
supjrvksköh lja fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs
fmhtjhkles jh ja prjsjhtj ertàfuam.
Ertàfuam 9.- Ljspaeze`kjhtms cujre lja lm`kfkakm lj
hkõms, hkões y elmajsfjhtjs `jhmrjs lj 5< eõms
9.5 E ams hkõms, hkões y elmajsfjhtjs `jhmrjs
lj fetmrfj (5<) eõms, sj ajs debkakte e quj pujleh
rjeakzer ljspaeze`kjhtms cujre lja lm`kfkakm
lurehtj ae vkijhfke lja jstelm lj j`jrijhfke y
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe).
Ams hkõms, hkões y elmajsfjhtjs `jhmrjs lj
fetmrfj (5<) eõms ljbjh seakr fmh uhe pjrsmhe
 pmlrå lkfter aes `jlkles fm`paj`jhterkes quj
fmrrjspmhleh pere ja fu`pak`kjhtm lja prjsjhtj
ertàfuam.
:.2 Ae Eutmrklel Vehkterke, fmh epmym lj aes
`åxk`m trjkhte (6?) `khutms lj lurefköh, jh uhe
lkstehfke hm supjrkmr lj qukhkjhtms (:??) `jtrms
rjspjftm lja lm`kfkakm lja hkõm/e m elmajsfjhtj.
Lurehtj ja pesjm, sj ljbj `ehtjhjr uhe lkstehfke
smfkea hm `jhmr lj lms (2) `jtrms.
9.6 Hm jstå pjr`ktkle ae fkrfuaefköh e ae quj
sj rjjrj ja hu`jrea prjfjljhtj pere hkõms,
hkões m elmajsfjhtjs quj prjsjhtjh sàhtm`es,
sj jhfujhtrjh jh fuerjhtjhe pmr lkspmskfköh
sehkterke m tjhieh lkeihöstkfm pmsktkvm lj
FMSKL-5;.
9.< Jstj ertàfuam jhtre jh vkijhfke ljslj ja làe
auhjs 54 lj `eym lj 2?2?.
Ertàfuam 4.- _jrsmhes jh irupms lj rkjsim pere
FMSKL-5;
4.5 Aes pjrsmhes jh irupms lj rkjsim smh aes
quj prjsjhteh fereftjràstkfes esmfkeles e
`eymr rkjsim lj fm`pakfefkmhjs pmr FMSKL-5;>
pjrsmhes `eymrjs lj sjsjhte y fkhfm (3:) eõms
y qukjhjs fujhtjh fmh fm`mrbkakleljs fm`m
dkpjrtjhsköh ertjrkea, lkebjtjs, jhcjr`jleljs
ferlkmvesfuaerjs,
ferlkmvesfuaerjs, jhcjr`jlel pua`mher fröhkfe,
fåhfjr,, mtrms jstelms lj kh`uhmsuprjsköh y mtres
fåhfjr
quj jstebajzfe ae Eutmrkle
Eutmrklel
l Hefkmhea Vehkterke.
4.2 Aes pjrsmhes jh irupms lj rkjsim smam pujljh
seakr jxfjpfkmhea`jhtj lj su lm`kfkakm, skj`prj
quj rjqukjreh lj etjhfköh `ëlkfe urijhtj m ehtj
uhe j`jrijhfke m, jh fesm lj hm tjhjr e hkhiuhe
pjrsmhe lj epmym pere jaam, pere ae elqukskfköh
lj eak`jhtms y `jlkfkhes. \e`bkëh pujljh seakr
lj su lm`kfkakm jxfjpfkmhea`jhtj pere ja fmbrm
lj eaiþh bjhjfkm pjfuhkerkm mtmrielm pmr ja
Imbkjrhm jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Hefkmhea,
pere ja fmbrm lj uhe pjhsköh jh uhe jhtklel
 behferke m pere ae rjeakzefköh lj uh trå`ktj quj
jxkne su prjsjhfke càskfe.
`eymr lj jlel quj rjskle jh ja `ks`m lm`kfkakm,
qukjh ljbj esu`kr su fuklelm, esà fm`m ja
fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs lja prjsjhtj
ertàfuam y aes quj jstebajzfe ae Eutmrklel Vehkterke.
9.2 Ae fkrfuaefköh sj ak`kte e uh pesjm lkerkm lj
2?;
lj rjspmhsebkaklel vmauhterke, fmhcmr`j e aes
lkspmskfkmhjs quj j`kte ja @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm, jh fmmrlkhefköh fmh ja
@khkstjrkm lj Veaul. Jh hkhiþh fesm, sj pujlj
jnjrfjr eaiþh tkpm lj fmeffköh pere ae r`e lj
jstj lmfu`jhtm, am quj khfauyj, pjrm hm ak`kte,
supjlkter ae r`e rjspjftkve e quj sj `ehtjhie
ja vàhfuam aebmrea m ae prjstefköh lj sjrvkfkms.
4.< Ae Eutmrklel Vehkterke, ams Imbkjrhms
Amfeajs y ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA, jh ja å`bktm
lj sus fm`pjtjhfkes, jnjrfjh ae sfeakzefköh y
supjrvksköh lja fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs
fmhtjhkles jh ja prjsjhtj ertàfuam.
Ertàfuam ;.- Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ja @khkstrm lja
Khtjrkmr,, ja @khkstrm lj Ljcjhse, ja @khkstrm lj Rjaefkmhjs
Khtjrkmr
Jxtjrkmrjs, ja @khkstrm lj Veaul, ja @khkstrm lj Nustkfke
y Ljrjfdms Du`ehms, ae @khkstre lj Ljserrmaam j
Khfausköh Vmfkea, ae @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm, ae @khkstre lj ae @unjr y _mbaefkmhjs
Suahjrebajs, ja @khkstrm lj Fm`jrfkm Jxtjrkmr y
\urks`m, ja @khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
\urks`m,
ae @khkstre lj ae _rmluffköh, ae @khkstre lj Jhjriàe y
@khes, ja @khkstrm lj Eirkfuature y Rkjim y ae @khkstre
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes.
Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams hujvj làes
lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
JLIER @. SÅVUZJ^ SJAE
 4.6 Jh ja fesm lj aes pjrsmhes jh irupms lj @khkstrm lj Fm`jrfkm Jxtjrkmr y \urks`m
rkjsim quj aebmreh, sj prkmrkze su prjstefköh lj
sjrvkfkms benm ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm. YEA\JR
YEA\JR @E
@ER\MV
R\MV RZK^
Jh fesm ljsjjh fmhfurrkr e trebener m prjster
@khkstrm lj Ljcjhse
sjrvkfkms jh aes eftkvkleljs eutmrkzeles, pujljh
susfrkbkr uhe ljfaerefköh nurele lj esuhfköh ERKJAE @ERÀE LJ AMV @KAEIRMV AZHE CAMRJ^

25?
 

@khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea

@ERÀE EH\MHKJ\E EAS

EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK

@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

VZVEHE SKAFE EFDE

EFDE\
\E

@khkstre lj Jhjriàe y @khes

IEV\ÖH FËVER E. RMLRÀIZJ^ AK@M

@khkstrm lja Khtjrkmr

CJRHEHLM R. FEV\EÕJLE _MR\MFERRJRM

@khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms

IAMRKE @MH\JHJIRM CKIZJRME

@khkstre lj ae @unjr y _mbaefkmhjs Suahjreba

Suahjrebajs
js

RMFÀM KHIRJL BERRKMV EASERELM

@khkstre lj ae _rmluffköh

IZV\ESM @J^E-FZELRE S.

@khkstrm lj Rjaefkmhjs Jxtjrkmrjs

SÀF\MR ^E@MRE @JVÀE

@khkstrm lj Veaul

V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm

FERAMV AM^ELE FMH\RJREV

@khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs

RMLMACM [EÕJ^ YJHLMRCC

@khkstrm lj Skvkjhle, Fmhstruffköh y Vehje`kjhtm

Jhferielm lja Ljspefdm lja

@khkstjrkm lj Eirkfuature y Rkjim

 543325<-5
Eutmrkzeh uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles
jh ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere
ja Eõm Cksfea 2?2? e cevmr lja @khkstjrkm
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
LJFRJ\M VZ_RJ@M H¾ 5?2-2?2?-JC
JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE
FMHVKLJREHLM
Uuj, ja ertàfuam 2< lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-
2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj lkvjrses
`jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae
prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea, eutmrkze jxfjpfkmhea`jhtj, ea Vjiurm
Vmfkea lj Veaul (JsVeaul) e mtmrier uh subsklkm pmr
khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm, e ams trebenelmrjs
fuye rj`uhjrefköh `jhsuea sje lj deste V/ 2 <?? (LMV
@KA FZE\RMFKJH\MV [ ??/5?? VMAJV), quj deyeh
sklm lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;, fmhr`elm fmh
dksmpelm pmsktkvm m ja prmfjlk`kjhtm quj ljtjr`khj ae
Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul7 jstebajfkjhlm quj lkfdm
subsklkm js hehfkelm fmh ferim e aes trehscjrjhfkes
rjeakzeles pere tea h pmr ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes7
Uuj, ja hu`jrea 2:.5 lja ertàfuam 2: lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, eutmrkze ea @khkstjrkm lj
Jfmhm`àe y Ckhehzes pere rjeakzer `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes jh ja hkvja khstktufkmhea, fmh ferim
e ams rjfursms e ams quj defj rjcjrjhfke ja ertàfuam :6
lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm, e cevmr
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm,
deste pmr ae su`e lj V/ 2?? ??? ???,?? (LMVFKJH\MV
@KAAMHJV [ ??/5?? VMAJV) pere aujim sjr trehscjrklms
255
`jfehks`m jstebajfklm jh ja ertàfuam :< lja Ljfrjtm
Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, ljbkjhlm fmhter elj`ås fmh ja
rjcrjhlm lj ae @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, e smakfktul lj jste þatk`e7
Uuj, e trevës lja @j`mrehlm H¿ 639-2?2?-@\_J/</;
ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, elnuhte
ja Khcmr`j H¿ 2:?-2?2?-@\_J/</;.2 lj ae Mfkhe lj
_rjsupujstm, jh ja quj j`ktj mpkhköh cevmrebaj jh
`etjrke prjsupujsterke rjspjftm e ae trehscjrjhfke
lj pertkles e ae quj defj rjcjrjhfke ja hu`jrea 2:.5
lja ertàfuam 2: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?
deste pmr ja `mhtm lj V/ 5? :?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV
UZKHKJH\MV LMV @KA UZKHKJH\MV HMSJH\E [ FKHFM
[ ??/5?? VMAJV) pere hehfker ja mtmrie`kjhtm lja
subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea e ams trebenelmrjs
lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5; fmhr`elm7 jh vkrtul lja
fuea `jlkehtj Mfkm H¿ ?:3?-2?2?-@\_J/<, ja fktelm
@khkstjrkm smakfkte ae rjcjrkle trehscjrjhfke lj pertkles7
Uuj, ams ertàfuams :6 y :< lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea
lj _rjsupujstm _þbakfm, jstebajfjh quj aes Ajyjs
lj _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm fmhskljreh uhe
Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke quj fmhstktuyj uh frëlktm
prjsupujsterkm iambea ljhtrm lja prjsupujstm lja
@khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, ljstkhele e
 e cevmr lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul (JsVeaul) `jlkehtj
trehscjrjhfkes hehfkjres y fmhcmr`j e am sjõeaelm
jh ja hu`jrea 2:.2, pere hehfker ja peim lja fktelm
subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea7 jstebajfkjhlm
quj lkfdms rjfursms sj trehsjrjh utkakzehlm söam ja
rjcrjhlelm pmr ae @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes7
Uuj, jh fmhsjfujhfke, fmrrjspmhlj eutmrkzer uhe
\rehscjrjhfke lj _ertkles jh ja _rjsupujstm lja
Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?, fmh ferim e ams
rjfursms lj ae Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/ 5?
:?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\MV LMV @KA
UZKHKJH\MV HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5?? VMAJV), e
cevmr lja pakjim @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, pere ams hjs sjõeaelms jh ams fmhskljrehlms
prjfjljhtjs7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ja hu`jrea
2:.5 lja ertàfuam 2: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-
2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj lkvjrses
`jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere prjvjhkr
ae prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja
tjrrktmrkm hefkmhea, y jh ams ertàfuams :6 y :< lja Ljfrjtm
Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e
Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm7
LJFRJ\E>
Ertàfuam 5. Mbnjtm
Eutmràzesj uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh ja
_rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?,
fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke
lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, deste pmr ae
su`e lj V/ 5? :?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\M
UZKHKJH\MV
V 2.< Lmhefkmhjs y \rehscjrjhfkes
LMV @KA UZKHKJH\MV HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5??
VMAJV), e cevmr lja pakjim @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm, pere hehfker ja peim lja
subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm jh
ja `erfm lj am lkspujstm jh ja hu`jrea 2:.5 lja ertàfuam
2: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, lj efujrlm ea
skiukjhtj ljteaaj>
LJ AE (Jh Vmajs)
VJFFKMH _RK@JRE > IMBKJRHM FJH\REA
hehfker ams iestms quj pmr su hetureajze y fmyuhture
hm pujljh sjr prjvkstms jh ams _rjsupujstms lj
ams pakjims, lkspmhkjhlm quj aes trehscjrjhfkes m
debkaktefkmhjs quj sj jcjftþjh fmh ferim e ae Rjsjrve lj
Fmhtkhijhfke sj eutmrkzeh `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m
252
EF\KSKLEL
EF\KSKLEL :???<5: > El`khkstrefköh lja _rmfjsm
_rjsupujsterkm lja Vjftmr _þbakfm
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.? Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke 5? :?2 :;:,??
“““““““““““
\M\EA JIRJVMV 5? :?2 :;:,??
000000000000
E AE (Jh Vmajs)
VJFFKMH _RK@JRE > IMBKJRHM FJH\REA
_AKJIM ?52 > @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfk
_rm`mfköh
öh
lja J`pajm
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > @khkstjrkm lj \rebenm ‖
Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > Eskihefkmhjs
_rjsupujsterkes quj hm Rjsuateh jh _rmluftms
EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, Fmhtrma, Lkeihöstkfm
EF\KSKLEL
y \rete`kjhtm lj Fmrmhevkrus
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
\rehscjrjhfkes 5? :?2 :;:,??
“““““““““““
\M\EA JIRJVMV 5? :?2 :;:,??
0000000000000
Ertàfuam 2. _rmfjlk`kjhtm pere ae Eprmbefköh
Khstktufkmhea
2.5 Ja \ktuaer lja pakjim debkaktelm jh ae prjsjhtj
\rehscjrjhfke lj _ertkles eprujbe, `jlkehtj
Rjsmaufköh, ae ljseirjiefköh lj ams rjfursms
 _AKJIM ??; > @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > El`khkstrefköh Ijhjrea
FE\JIMRKE _RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > Eskihefkmhjs
_rjsupujsterkes quj hm Rjsuateh jh _rmluftms
eutmrkzelms jh ja ertàfuam 5, e hkvja prmire`åtkfm,
ljhtrm lj ams fkhfm (?:) làes feajhlerkm lj ae
vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m. Fmpke lj
ae Rjsmaufköh sj rj`ktj ljhtrm lj ams fkhfm (?:)
làes feajhlerkm lj eprmbele e ams mriehks`ms

256
 

sjõeaelms jh ja hu`jrea 65.< lja ertàfuam 65 lja

Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm.

2.2 Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus

vjfjs ja pakjim khvmaufrelm, smakfkte e ae Lkrjffköh
Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm aes fmlkfefkmhjs

quj sj rjqukjreh fm`m fmhsjfujhfke lj ae

khfmrpmrefköh lj hujves _ertkles lj Khirjsms,
Ckheakleljs y Zhkleljs lj @jlkle.

2.6 Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus vjfjs

jh ja pakjim khvmaufrelm khstruyj e aes Zhkleljs
Jnjfutmres pere quj jaebmrjh aes fmrrjspmhlkj
fmrrjspmhlkjhtjs
htjs
‑Hmtes pere @mlkfefköh _rjsupujsterke‐ quj sj
rjqukjreh, fm`m fmhsjfujhfke lj am lkspujstm jh
ae prjsjhtj hmr`e.

Ertàfuam 6. Ak`ktefköh ea usm lj ams rjfursms

Ams rjfursms lj ae \rehscjrjhfke lj _ertkles e quj defj

rjcjrjhfke ja ertàfuam 5 lja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m
hm pujljh sjr ljstkhelms, benm rjspmhsebkaklel, e hjs
lkstkhtms pere ams fueajs smh trehscjrklms.

Ertàfuam <. Rjcrjhlm

Ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m js rjcrjhlelm pmr ae

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm y pmr ae
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes.

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams hujvj làes

lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

@ERÀE EH\MHKJ\E EAS

EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK

@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm

 54332?;-2

25<
 

Eprujbeh rjmrljhe`kjhtm lj ferims

lja Fuelrm pere Eskihefköh lj _jrsmhea
_rmvkskmhea - FE_ _rmvkskmhea lj ae
VZHECKA
RJVMAZFKÖH LJ VZ_JRKH\JHLJHFKE H¿ 9;-2?2?-VZH
9;-2?2?-VZHECKA
ECKA

Ak`e, 55 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV pmr cuhfköh eprmber aes rjsmaufkmhjs

Ja Khcmr`j H¿ 22:-2?2?-VZHECKA/II/MIE/MRD, lj
cjfde ?9 lj `eym lj 2?2?, lj ae Mfkhe lj Rjfursms
Du`ehms lj ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh7
ja @j`mråhlu` H¿ 5?56-2?2?-VZHECKA/II-MIE, lj
cjfde ?9 lj `eym lj 2?2?, lj ae Mfkhe Ijhjrea lj
El`khkstrefköh7 ja Khcmr`j H¿ 569-2?2?-VZHECKA/
II/MI__, lj cjfde ?4 lj `eym lj 2?2?, lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm7 ja Khcmr`j
H¿ 55;-2?2?-VZHECKA/II-MIEN, lj cjfde ?4 lj `eym
lj 2?2?, lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe, y
lj`ås ehtjfjljhtjs7 y,
FMHVKLJREHLM
Uuj,`jlkehtjaeAjyH¿2;;45sj frjeaeVupjrkhtjhljhfke
Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA, fm`m
mriehks`m tëfhkfm jspjfkeakzelm elsfrktm ea @khkstjrkm
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, rjspmhsebaj lj
prm`mvjr, supjrvkser y sfeakzer ja fu`pak`kjhtm lja
mrljhe`kjhtm nuràlkfm smfkmaebmrea
smfkmaebmrea y ja lj sjiurklel y
seaul jh ja trebenm, esà fm`m brkhler esjsmràe tëfhkfe,
rjeakzer khvjstkiefkmhjs y prmpmhjr ae j`ksköh lj
hmr`es smbrj lkfdes `etjrkes7
Uuj, ja ertàfuam 55 lj ae Ajy H¿ 2;;45, Ajy lj frjefköh
lj ae VZHECKA, fmhfmrlehtj fmh ja ertàfuam 5?
y ja khfksm q) lja ertàfuam 55 lja Rjiae`jhtm lj
rjsmaufkmhjs jh ja å`bktm lj su
fm`pjtjhfke7
Uuj, pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 52?-2?59-\R, lj
cjfde ?: lj nuakm lj 2?59, sj eprujbe ja Fuelrm pere
Eskihefköh lj _jrsmhea _rmvkskmhea‖FE_ _rmvkskmhea
lj ae VZHECKA, fmh prjvke mpkhköh tëfhkfe lj ae
Eutmrklel Hefkmhea lja Vjrvkfkm Fkvka ‖ VJRSKR,
fmhtjhkle jh ja Khcmr`j H¿ 556-2?59-VJRSKR/ILVRD,
rj`ktklm e ae jhtklel fmh ja Mfkm H¿ 9:;-2?59-VJRSKR/
9:;-2 ?59-VJRSKR/
_J7
Uuj, `jlkehtj aes Rjsmaufkmhjs lj Vupjrkhtjhljhfke
H¿s. 534 y 253-2?59-VZH
253-2?59-VZHECKA,
ECKA, lj cjfde 2: lj eimstm y 65
lj mftubrj lj 2?59, rjspjftkve`jhtj7 aes Rjsmaufkmhjs
lj Vupjrkhtjhljhfke H¿s. ?2: y ?4?-2?54-VZHECKA, lj
cjfde 52 lj cjbrjrm y 29 lj ebrka lj 2?54, rjspjftkve`jhtj7
y, aes Rjsmaufkmhjs lj Vupjrkhtjhljhfke H¿s. 36, 5<4 y
2?3-2?5;-VZHECKA, lj cjfde ?: lj cjbrjrm, ?6 lj `eym
y ?5 lj nuakm lj 2?5;, rjspjftkve`jhtj, sj eprujbe ja
rjmrljhe`kjhtm lj ferims lja FE_ _rmvkskmhea lj ae
VZHECKA7
Uuj, e trevës lj ae Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve
H¿ 6?<-2?5:-VJRSKR-_J, `mlkfele pmr ae Rjsmaufköh
lj _rjskljhfke Jnjfutkve H¿ ?:9-2?53-VJRSKR-
_J, sj cmr`eakze ae eprmbefköh lj ae Lkrjftkve H¿
??2-2?5:-VJRSKR/ILVRD ‑Hmr`es pere ae ijstköh lja
 Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lj ae VZHECKA, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??9-2?56-\R, `mlkfelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??;-2?56-\R, jstebajfj quj ja
Vupjrkhtjhljhtj js ae `åxk`e eutmrklel jnjfutkve lj
ae VZHECKA y ja tktuaer lja _akjim _rjsupujstea, y tkjhj
Uuj, ja hu`jrea 9.: lj ae Lkrjftkve sjõeae quj ja FE_
_rmvkskmhea js ja lmfu`jhtm lj ijstköh khstktufkmhea lj
feråftjr tj`pmrea quj fmhtkjhj ams ferims ljhklms y
eprmbelms pmr ae jhtklel, smbrj ae besj lj su jstrufture
mriåhkfe vkijhtj prjvkste jh su Rjiae`jhtm lj
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs m @ehuea lj Mpjrefkmhjs,
sjiþh fmrrjspmhle, fuye heaklel js vkebkakzer
ae mpjrefköh lj aes jhtkleljs pþbakfes lurehtj ja
pjràmlm lj trehskfköh lja sjftmr pþbakfm ea rëik`jh
lja sjrvkfkm fkvka prjvkstm jh ae Ajy H¿ 6??:97 esà fm`m
quj aes hmr`es rjcjrkles ea FE_ _rmvkskmhea quj ljbjh
epakfersj sj jhfujhtreh jstebajfkles, jhtrj mtrms, jh ja
Ehjxm H¿ < lj ae fktele Lkrjftkve7
Uuj, pmr su pertj, ja efåpktj 5.6 lja hu`jrea 5 lja Ehjxm <
lj ae Lkrjftkve, jstebajfj quj jh fesm ae jhtklel fujhtj
fmh uh FE_ _rmvkskmhea, pmlrå enuster ja lmfu`jhtm
deste pmr uh `åxk`m lja :% lja tmtea lj ferims eaaà
fmhtjhklms, ljbkëhlmsj sjiukr ams akhje`kjhtms
jstebajfklms jh ja hu`jrea : lja `jhfkmhelm Ehjxm7
esk`ks`m, lkspmhj quj jh hkhiþh fesm aes effkmhjs
sjõeaeles debkakteh e ae jhtklel e rjqujrkr m utkakzer
`eymrjs rjfursms prjsupujsterkms pere tea jcjftm7
Uuj, ja hu`jrea : lja Ehjxm < lj ae Lkrjftkve, sjõeae
quj ja rjmrljhe`kjhtm lj ferims lja FE_ _rmvkskmhea
js ja prmfjlk`kjhtm `jlkehtj ja fuea sj pujljh rjeakzer
ams skiukjhtjs enustjs> e) Fe`bkms jh ams fe`pms> ‑h¿
lj mrljh‐, ‑ferim jstrufturea‐, ‑fölkim‐, ‑faeskfefköh‐,
‑sktuefköh lja ferim‐ y ‑ferim lj fmhehze‐, y b) Mtres
effkmhjs lj el`khkstrefköh lja FE_ _rmvkskmhea
quj hm khfkleh jh uh khfrj`jhtm lja prjsupujstm
lj ae jhtklel, khfauyjhlm ja supujstm sjõeaelm jh ja
hu`jrea 5.6 lja fktelm Ehjxm7 esk`ks`m, jstebajfj quj
ja rjmrljhe`kjhtm hm rjqujrkrå lj uh hujvm prmfjsm
lj eprmbefköh lja FE_ _rmvkskmhea y pmlrå eprmbersj
`jlkehtj rjsmaufköh m lkspmsktkvm ajiea quj fmrrjspmhle
ea \ktuaer lj ae Jhtklel, prjvkm khcmr`j lj ae Mfkhe lj
Rjfursms Du`ehms m ae quj deie sus vjfjs, fmh ja vkstm
 besj lj ae jstrufture mriåhkfe lj ae jhtklel fmhtjhkle
 bujhm lj ae Mfkhe lj Refkmheakzefköh, m ae quj deie
jh ja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs,
prmfjsm lj el`khkstrefköh lj pujstms, y jaebmrefköh
y eprmbefköh lja Fuelrm lj _ujstms lj ae Jhtklel
‖ F_J‐, jh eljaehtj, ‑ae Lkrjftkve‐, quj fmhtkjhj ams
akhje`kjhtms pere ae eprmbefköh lja rjmrljhe`kjhtm
lj ferims jh ja Fuelrm pere Eskihefköh lj _jrsmhea
_rmvkskmhea ‖ FE_ _rmvkskmhea7
25:
prmpmhj ja rjmrljhe`kjhtm lj ferims lja Fuelrm pere
Eskihefköh lj _jrsmhea _rmvkskmhea‖FE_ _rmvkskmhea
lj ae VZHECKA, fmh ae heaklel lj rjeakzer aes skiukjhtjs
effkmhjs> k) vkebkakzer ae fmhvmfetmrke y rjeakzefköh lja
Fmhfursm _þbakfm lj @ërktms pere ja khirjsm e ae jhtklel
lj hujvm pjrsmhea khspjftkvm (Khspjftmrjs Euxkakerjs),
jh ja `erfm lj ae jxfjpfköh fmhtjhkle jh ja aktjrea g) lja
ertàfuam 4 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?5<-2?5;, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr
_þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?, fmh ae heaklel lj
cmrteajfjr ja Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm sjiþh
aes lkspmskfkmhjs fmhtjhkles jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?<<-2?5;7 kk) `mlkfer ae lkstrkbufköh lj ferims
lj fmhehze e h lj k`paj`jhter, jh ja eõm 2?2?,
aes Khtjhljhfkes Rjikmheajs (KRJV) lj Duehfevjakfe,
E`ezmhes y Epurà`ef, jhtrj mtres7 kkk) rjmrljher ams
ferims lj ae jhtmhfjs ^mhea lj \rebenm lj Fdk`bmtj
e ae Khtjhljhfke Rjikmhea lj Åhfesd (KRJ Ehfesd)7 y,
kv) rjmrljher ams ferims lj ae jhtklel jh cuhfköh e ams
Fmhfursms lj _rm`mfköh Khtjrhe y Fmhfursm _þbakfm
lj @ërktms jnjfutelms jh ja eõm 2?5;, esà fm`m jh
cuhfköh e ae trehscjrjhfke tj`pmrea lj fm`pjtjhfkes
y cuhfkmhjs lj ams imbkjrhms rjikmheajs e ae VZHECKA,
jh ja `erfm lj ae Ajy H¿ 6?45<, jhtrj mtres effkmhjs lj
pjrsmhea7
Uuj, ae Mfkhe lj Rjfursms Du`ehms lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj El`khkstrefköh j`ktj mpkhköh tëfhkfe
cevmrebaj sjõeaehlm quj de rjeakzelm enustjs ea
rjmrljhe`kjhtm lj ferims lja FE_ _rmvkskmhea lj ae
VZHECKA, rjspjftm e fe`bkms jh ams fe`pms ‑fe`bkm
lj faeskfefköh lja ferim‐, ‑fe`bkm lj ae fmhlkfköh lj
akbrj ljskihefköh y rj`mfköh‐ y ‑fe`bkm lj ubkfefköh,
sktuefköh y ljhm`khefköh‐, lj fmhcmr`klel fmh ja
efåpktj 5.6 lja hu`jrea 5 lja Ehjxm < lj ae Lkrjftkve
H¿ ??2-2?5:-VJRSKR/ILVRD, skjhlm quj ae jstrufture
fmhtjhkle jh ae prmpujste lj rjmrljhe`kjhtm lja FE_
_rmvkskmhea lj ae VZHECKA de sklm jaebmrele smbrj ae
 sus vjfjs7 jh jstms fesms, ae jhtklel ljbjrå eftueakzer
su FE_ _rmvkskmhea y pubakferam `jlkehtj rjsmaufköh
lj su \ktuaer7
Uuj, `jlkehtj ja Khcmr`j lj vkstms, ae Mfkhe lj Rjfursms
Du`ehms lj ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh,
j`pajehlm ae Sjrsköh ?< lja @ehuea lj Faeskfelmr lj
Ferims lj ae VZHECKA,
V ZHECKA, eprmbelm `jlkehtj ae Rjsmaufköh
lj Vupjrkhtjhljhfke H¿ 2<?-2?59-VZHECKA7
Uuj, e trevës lja Khcmr`j H¿ 569-2?2?-VZHECKA/II/
MI__,, ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm
MI__

253
 

j`ktj mpkhköh tëfhkfe cevmrebaj pere ja rjmrljhe`kjhtm e h lj k`paj`jhter am lkspujstm pmr ae prjsjhtj
lj ferims lja FE_ _rmvkskmhea lj ae VZHECKA prmpujstm rjsmaufköh.
pmr ae Mfkhe lj Rjfursms Du`ehms, fmhcmr`j e am
Ertàfuam 6.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
lkspujstm jh ja hu`jrea : lja Ehjxm < lj ae Lkrjftkve7
rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm, esà fm`m ae
esk`ks`m, sjõeae quj aes effkmhjs lj rjmrljhe`kjhtm
pubakfefköh lj ae rjsmaufköh y su Ehjxm jh ja _mrtea
sj jh`erfeh jh ae epakfefköh lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
Khstktufkmhea lj ae VZHECKA (www.suhea.imb.pj)
(www.suhea.imb.pj) jh ae
H¿ ?5<-2?2? y ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?<<-2?2?, pmr
am quj fmhskljre vkebaj su eprmbefköh7 `ks`e cjfde lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja
_jruehm.
Uuj, jh tea sjhtklm, fmrrjspmhlj j`ktkr ae prjsjhtj
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
rjsmaufköh pere eprmber ja rjmrljhe`kjhtm lj ferims
fmhtjhklms jh ja Fuelrm pere Eskihefköh lj _jrsmhea JLKABJR\M @ER\KH \JRR[ RE@MV
_rmvkskmhea‖FE_ _rmvkskmhea lj ae Vupjrkhtjhljhfke
Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA, eprmbelm Vupjrkhtjhljhtj
pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 52?-2?59-\R7
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea
Fmh ja vkselm lja Ijrjhtj Ijhjrea, lja Njcj lj ae Mfkhe
M fkhe
- VZHECKA
Ijhjrea lj El`khkstrefköh, lja Njcj lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm, y lj ae Njce lj 54332<:-5
ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7

Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ae Ajy H¿ 2;;45, Ajy

quj frje ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh
Aebmrea‖VZHECKA y su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs, eprmbelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿
??9-2?56-\R, `mlkfelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??;-
2?56-\R7 ae Ajy H¿ 6??:9, Ajy lja Vjrvkfkm Fkvka y su
Rjiae`jhtm Ijhjrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<?-2?5<-_F@7 y, ae Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve
H¿ 6?<-2?5:-VJRSKR-_J, quj eprujbe ae Lkrjftkve H¿
??2-2?5:-VJRSKR/ILVRD ‑Hmr`es pere ae Ijstköh lja
_rmfjsm lj El`khkstrefköh lj _ujstms y Jaebmrefköh y
Eprmbefköh lja Fuelrm lj _ujstms lj ae Jhtklel‖F_J‐,
`mlkfele pmr ae Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve
H¿ ?:9-2?53-VJR
?:9-2?53-VJRSKR-_J7
SKR-_J7

VJ RJVZJASJ

Ertàfuam 5.- Eprmber ja rjmrljhe`kjhtm lj ferims lja

Fuelrm pere Eskihefköh lj _jrsmhea _rmvkskmhea‖
FE_ _rmvkskmhea lj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea
lj Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA, eprmbelm pmr
 Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 52?-2?59-\R, quj fm`m Ehjxm
cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh.

Ertàfuam 2.- Lkspmhjr quj ae Mfkhe lj Rjfursms

Du`ehms lj ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh lj
ae VZHECKA elmptj aes effkmhjs lj pjrsmhea hjfjserkes

259
 

_rmrrmieh ae suspjhsköh lj aes aebmrjs lja

_rmrrmieh
_mljr Nulkfkea y ams paezms prmfjseajs y
el`khkstretkvms, pmr ja tër`khm lj 5< làes
feajhlerkm, e pertkr lja 55 ea 2< lj `eym lj
2?2?
_rjskljhfke lja Fmhsjnm Jnjfutkvm

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ????32-2?2?-_-FJ-_N

Ak`e, 5? lj `eym lja 2?2?

FMHVKLJREHLM sus ljspefdms fuehlm sjeh rjqujrklms, pere etjhljr

ams rjcjrklms fesms. Esk`ks`m, sj lkspusm quj sj brkhlj
_rk`jrm. Uuj ja hu`jrea fkhfm lj ae Vjiuhle
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm lj cefkakleljs ea pjrsmhea, jh ja khirjsm ea fjhtrm aebmrea,
cefuatehlm e ams _rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?,
j`kteh aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj sj
jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
rjqukjreh, lehlm fujhte e jstj Öriehm lj Imbkjrhm.
jstebajfkö quj fmrrjspmhlj ea _mljr Nulkfkea y e ams
mriehks`ms fmhstktufkmheajs eutöhm`ms lkspmhjr ae Fuertm. Uuj, esk`ks`m, pmr Efujrlm H¿ <45-2?2? lja 2?
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y prmfjlk`jhteajs lj `erzm lj 2?2?, jhtrj mtres `jlkles el`khkstretkves,
quj fmhskljrjh hjfjserkms, e h lj hm pjrnulkfer e sj fmhvkrtkjrmh ams Nuzielms _jheajs lj J`jrijhfke
ams fkulelehms7 esà fm`m aes cuhfkmhjs quj lkfdes lj ams Lkstrktms Nulkfkeajs, fmhcmr`elms jh `ërktm
jhtkleljs jnjrfjh. e ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 55:-2?5?-FJ-_N,
e Nuzielms @kxtms lj J`jrijhfke pere fmhmfjr
Vjiuhlm. Uuj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea
`etjrkes pjheajs y hm pjheajs irevjs y urijhtjs7 y,
`jlkehtj Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves Hrms. 55:, jh fmhsjfujhfke, söam cuhfkmheråh Veaes Vupjrkmrjs
559 y 554-2?2?-FJ-_N y ?35-2?2?-_-FJ-_N lkspusm ae
y Nuzielms @kxtms. Esà, te`bkëh, sj lkspusm quj
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms
ams nujfjs y pjrsmhea euxkaker ljskihelms hm ljbjh
deste ja 5? lj `eym lj 2?2?, jh fmhfmrlehfke fmh ams
pjrtjhjfjr ea irupm lj vuahjrebkaklel7 sjõeaehlm quj
Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?<<, ?:5, ?3< y ?9:-2?2?-
ams _rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke
_F@7 pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle
lja peàs ljskiheråh e ams nujfjs y pjrsmhea quj sjeh
lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;.
khlkspjhsebajs, pere etjhljr söam ams fesms irevjs y
Esk`ks`m, jstebajfkö `jlkles pere ja cuhfkmhe`kjhtm
urijhtjs7 y quj ams nujfjs fmhfurrkråh ea ljspefdm
lj öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke e hkvja
fuehlm sjeh fmhvmfelms pmr ae prjsjhtefköh lj eaiþh
hefkmhea.
fesm pmr ja pjrsmhea ljskihelm.
 \jrfjrm. Uuj, pmr Efujrlm H <4?-2?2? lja 59 lj
`erzm lj 2?2?, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea Uukhtm. Uuj, lj mtrm aelm, `jlkehtj Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ ?:5-2?2?-_-FJ-_N sj eutmrkzö e
jstebajfkö quj ams nujfjs ljskihelms jh ams öriehms
ams sjõmrjs _rjskljhtjs lj aes Veaes _jr`ehjhtjs
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke, söam etjhljråh ams
y \rehsktmrkes lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj
fesms irevjs y urijhtjs `jhfkmhelms jh ae Rjsmaufköh
ae Rjpþbakfe, hm `jhfkmheles jh ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-_N, qukjhjs eskstkråh e

254
 

El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-_N, e ljserrmaaer el`khkstretkvms, pmr ja tër`khm lj 5< làes feajhlerkm,

aebmrjs nurkslkffkmheajs jh ae cmr`e quj sj fmhskljrj
`ås jfez, khfauyjhlm ja usm lj `jlkms tjfhmaöikfms,
pere prmire`er y rjsmavjr ams prmfjsms nulkfkeajs quj
su hetureajze pjr`kte7 prmire`elms lja 53 lj `erzm
lja eõm jh fursm y deste quj sj `ehtjhie ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea, h lj ierehtkzer ja sjrvkfkm lj
el`khkstrefköh lj nustkfke.
e pertkr lja 55 ea 2< lj `eym lj 2?2?7 jh fmhfmrlehfke
fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-_F@. Esà fm`m
aes `jlkles el`khkstretkves jstebajfkles `jlkehtj
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-_N,
Efujrlms Hrms. <4? y <45-2?2?, lja Fmhsjnm Jnjfutkvm
lja _mljr Nulkfkea7 y ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
?:5-2?2?-_-FJ-_N.

Esk`ks`m, sj prjfksö quj ae suspjhsköh lj paezms Ertàfuam Vjiuhlm.- Rjktjrer quj ams nujfjs y pjrsmhea
prmfjseajs e quj sj rjjrj ja ertàfuam sjiuhlm euxkaker quj sj ljskihj jh ams öriehms nurkslkffkmheajs
lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ- lj j`jrijhfke, hm ljbjh pjrtjhjfjr e ae pmbaefköh
_N, prmrrmielm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ vuahjrebaj.
559-2?2?-F J-_N,
559-2?2?-FJ-_ N, hm ecjfte ae prmire`efköh y rjeakzefköh
Ertàfuam \jrfjrm.- Ams _rjskljhtjs lj aes Fmrtjs
lj feakfefköh lj rjfursms lj fesefköh quj ljbjråh sjr
Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs j`ktkråh aes `jlkles
etjhlklms pmr ae Veae Vuprj`e rjspjftkve7 y equjaaes
quj sjeh pjrtkhjhtjs, pere ja eljfuelm cuhfkmhe`kjhtm
eulkjhfkes jh quj hm sj smakfktö ja usm lj ae peaebre pmr
lj ams öriehms nurkslkffkmheajs ljskihelms.
hkhiuhe lj aes pertjs, lj `mlm mpmrtuhm.

Vjxtm. Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-
_F@, lja ; lj `eym lja eõm jh fursm, sj prmrrmie ja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja tër`khm lj 5<
làes feajhlerkm, e pertkr lja 55 ea 2< lj `eym lj 2?2?.
Vëtk`m. Uuj, jh tea sjhtklm, e h lj tm`er aes `jlkles
lj prjvjhfköh pjrtkhjhtjs, y fmhskljrehlm quj jstj
_mljr lja Jstelm tkjhj fm`m pmaàtkfe khstktufkmhea
elmpter `jlkles jh eres lj uh öptk`m sjrvkfkm lj
k`pertkfköh lj nustkfke7 js `jhjstjr lkfter aes `jlkles
hjfjserkes fmh jstj mbnjtm, e h lj seaveiuerler ae
seaul y ja bkjhjster lj nujfjs, cuhfkmherkms y pjrsmhea
euxkaker7 esà fm`m lj ebmielms y pþbakfm jh ijhjrea.
Ertàfuam Fuertm.- \rehsfrkbkr ae prjsjhtj rjsmaufköh e
ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe lj Fmhtrma lj
ae @eikstreture lja _mljr Nulkfkea, Veaes _jr`ehjhtjs
y \rehsktmrkes lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj
ae Rjpþbakfe, Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs,
Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea7 y e ae Mfkhe lj
El`khkstrefköh lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae
Rjpþbakfe, pere su fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.
NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM
_rjskljhtj

Mftevm. Uuj ja ertàfuam 42¿, khfksm 23), lja \jxtm Þhkfm 5433263-;

Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea
ljtjr`khe fm`m cuhfköh y etrkbufköh lja Fmhsjnm
Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, ae elmpfköh lj efujrlms y
lj`ås `jlkles hjfjserkes pere quj aes ljpjhljhfkes
lja _mljr Nulkfkea, cuhfkmhjh fmh fjajrklel y jfkjhfke.

_mr jstms cuhle`jhtms7 ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm

Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, fmh ferim e ler fujhte ea
 _ajhm lj jstj Öriehm lj Imbkjrhm,

RJVZJASJ

Ertàfuam _rk`jrm.- _rmrrmier ae suspjhsköh lj aes

aebmrjs lja _mljr Nulkfkea y ams paezms prmfjseajs y

25;
 

Eprujbeh fmhcmr`efkö
fmhcmr`efköh h y ljskihefköh lj
`kj`brms lja Fmhsjnm Fmhsuatkvm lj ae
Rjvkste lj Ljrjfdm _rmfjsea lja \rebenm.
_ubakfefköh Jspjfkeakzele lja Jqukpm
\ëfhkfm Khstktufkmhea lj K`paj`jhtefköh
lj ae Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm lja
_mljr Nulkfkea
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ 552-2?2?-FJ-_N

Ak`e, 55 lj `erzm lj 2?2?

SKV\M Jspjfkeakzele lja Jqukpm \ëfhkfm Khstktufkmhea lj

Ja Mfkm H¿ ?<?-2?2?-_-J\KKHA_\-FJ-_
?<?-2?2?-_-J\KKHA_\-FJ-_N
N furselm pmr ja
sjõmr Nevkjr Erëveam Sjae, Fmhsjnjrm Rjspmhsebaj lja
Jqukpm \ëfhkfm Khstktufkmhea lj K`paj`jhtefköh lj ae
Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm. Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 22-2?2?-FJ-_N lja 5: lj jhjrm lj 2?2?, ja Fmhsjnm
Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea rjfmhcmr`ö ja Fm`ktë
Jlktmrkea lj ae Rjvkste Jspjfkeakzele jh ae Hujve Ajy
_rmfjsea lja \rebenm.
Vjiuhlm.  Uuj, ja sjõmr Fmhsjnjrm Rjspmhsebaj lja
Jqukpm \ëfhkfm Khstktufkmhea lj K`paj`jhtefköh lj ae
Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm rj`ktj e jstj Öriehm
lj Imbkjrhm ja Khcmr`j H¿ ?<?-2?2?-V\-J\KKHA_\-_N,
jaebmrelm pmr ae Vjfrjteràe \ëfhkf
\ëfhkfee lja rjcjrklm Jqukpm
\ëfhkfm, lehlm fujhte quj ams `kj`brms lja Fm`ktë
Jlktmrkea lj ae Rjvkste Jspjfkeakzele jh ae Hujve Ajy
_rmfjsea lja \rebenm, fmh cjfde 29 lj jhjrm lj 2?2?,
efmrlermh fe`bker ja hm`brj lj ae rjcjrkle rjvkste,
K`paj`jhtefköh lj ae Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm
lja _mljr Nulkfkea‐.
\jrfjrm. Uuj lja `ks`m `mlm, ja `jhfkmhelm Fm`ktë
Jlktmrkea eprmbö ae fmhcmr`efköh y ljskihefköh lj
ams `kj`brms lja Fmhsjnm Fmhsuatkvm lj ae rjcjrkle
rjvkste, e h quj sje khljxele jh ja Vkstj`e Rjikmhea
lj Khcmr`efköh jh Aàhje pere Rjvkstes Fkjhtàfes lj
E`ërkfe Aetkhe, ja Ferkbj, Jspeõe y _mrtuiea (Aetkhljx).
Jh fmhsjfujhfke7 jh `ërktm ea Efujrlm H¿ <9?-2?2? lj
ae lëfk`m tjrfjre sjsköh lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr
Nulkfkea lj ae cjfde, elmptelm fmh ae khtjrvjhfköh lj
ams sjõmrjs Ajferms Fmrhjnm, Erëveam Sjae, Ae`e @mrj,
Åaverjz \runkaam, _erjne Fjhtjhm y Festkaam Sjhjies, jh
usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam 42¿
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr
Nulkfkea. _mr uhehk`klel,
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam _rk`jrm.- Eprmber ae fmhcmr`efköh y
ljskihefköh lj ams `kj`brms lja Fmhsjnm Fmhsuatkvm lj
 ljbklm e quj ae prk`jre jlkfköh debàe sklm pubakfele jh
jsj jhtmhfjs, sjiþh aes fereftjràstkfes lj feaklel lja
Fetåamim 5.? (@jtmlmamiàe) lj Aetkhljx, ja `ks`m quj e
ae cjfde de sklm `mlkfelm pmr ja Fetåamim 2.?. @mtkvm
pmr ja fuea sj rjhm`brö ja cesfàfuam efelë`kfm fm`m
‑Rjvkste lj Ljrjfdm _rmfjsea lja \rebenm. _ubakfefköh
ae Rjvkste lj Ljrjfdm _rmfjsea lja \rebenm. _ubakfefkö
_ubakfefköh
h
Jspjfkeakzele lja Jqukpm \ëfhkfm Khstktufkmhea lj
K`paj`jhtefköh lj ae Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm
lja _mljr Nulkfkea, ja fuea qujlerå fmhcmr`elm fm`m
sj khlkfe e fmhtkhuefköh>

22?
 

H F E RI M @KJ @BR M V LJA FJH\RM LJ JV\ZLKMV

FMHVJNM FMHVZA
FMHVZA\KSM
\KSM
5 @kj `br m C jr h e hl m Se rj a e Bm d ö rq u jz Z h k v j r s k l e l V e h @ e r t à h l j _m r r j s
2 @kj `br m V e h l r m H þ õ j z _e z Z h k v j r s k l e l V e h @ e r t à h l j _m r r j s
6 @kj `br m F e ra m s N k `ë hjz V k a ve Z h k v j r s k l e l V e h @ e r t à h l j _m r r j s
< @k j `b rm A j m p ma lm I e ` e r re S à a f d j z Z h k vj r sk l el H ef k m h ea @eym r l j Ve h @er fm s
: @k j `b rm N m s ë Au k s R e ` à r j z - I e s t ö h B e a a ö h Z h k vj rs k l e l l j A k `e
3 @k j `b rm @ö h k fe _ k ze r rm L à e z Z h k vj rs k l e l l j A k `e
9 @k j `b rm Au k s @ e h u j a S k h e t j e R j f m b e _ m ht k c k f k e Z hk vjr s k l el F etö a k fe l ja _ jr þ

Ertàfuam Vjiuhlm.- \rehsfrk

\rehsfrkbkr
bkr ae prjsjhtj rjsmaufköh e ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, Fmhsjnjrm Rjspmhsebaj
lja Jqukpm \ëfhkfm Khstktufkmhea lj K`paj`jhtefköh lj ae Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm, Fmrtjs Vupjrkmrjs
V upjrkmrjs lj
Nustkfke lja peàs, cuhfkmherkms ljskihelms7 y, e ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea, pere su fmhmfk`kjhtm y
hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.

NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM

_rjskljhtj
5433263-9
 225
 

_rmrrm
_rmrrmieh
ieh y lkspmhjh cuhfkmhe`kjhtm lj
öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke
jh ae FVN-AK@E HMR\J y lkfteh mtres
lkspmskfkmhjs
_RJVKLJHFKE LJ AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ AK@E HMR\J

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¾ ???633-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N

Khljpjhljhfke, 55 lj `eym lj 2?2?

SKV\M e pertkr lja 55/:/2?2? ea 2</:/2?2?, pmr am quj ja FJ-_N,

Ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?<<-2?2?-_F@, ?:5-2?2?-
_F@, ?3<-2?2?-_F@, ?9:-2?2?-_F y 46-2?2?-_F@,
ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¾ ?32-2?2?-_-FJ-_N
(5?/:/2?2?)7 y,
FMHVKLJREHLM
5. Jh ja `erfm lja L.V. ??4-2?2?-VE y L.V. H¾ ?<<-2?2?-
_F@ quj ljfaereh ja Jstelm lj J`jrijhfke Vehkterke e
hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj ;? làes feajhlerkms, pmr
ae jxkstjhfke lja FMSKL-5; jh hujstrm peàs, `jlkehtj ja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾?23-2?2? sj suspjhlkjrmh ams
paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms.
2. Jh fmdjrjhfke e lkfdes lkspmskfkmhjs ja Fmhsjnm
Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea (FJ-_N) jxpklkö ae R.E.
55: -2?2?, lkspmhkjhlm ae suspjhsköh lj ams paezms
prmfjseajs y el`khkstretkvms, y ae k`paj`jhtefköh
lj ams öriehms nurkslkffkmheajs y el`khkstretkvms lj
j`jrijhfke e hkvja hefkmhea, lkspmskfköh prmrrmiele
pmr R.E. 559 y 554-2?2?-FJ-_N y 35-2?2?-_-FJ-_N.
6. _ere ja fesm pertkfuaer, ae FVN lj AK@E HMR\J
jstebajfkö ja cuhfkmhe`kjhtm lj öriehms
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhf
j`jrijhfke
ke `jlkehtj rj
rjsmaufkmhjs
smaufkmhjs
el`khkstretkves pjrtkhjhtjs, ae quj þatk`e`jhtj cuj
`jlkehtj R.E. 32-2?2?-_-FJ-_N, te`bkëh de prmrrmielm
ae suspjhsköh lj aebmrjs y paezms prmfjseajs jh ja _mljr
Nulkfkea, lkspmhkjhlm elj`ås quj ams _rjskljhtjs
lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja _eàs j`kteh
aes `jlkles quj sjeh pjrtkhjhtjs, pere ja eljfuelm
cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
ljskihelms.
:. Jh tea fmhtjxtm, y jstehlm e am lkspujstm jh ams khfksms
6) y ;) lja ertàfuam ;?¾ lja \ZM lj ae Ajy Mriåhkfe lja
_mljr Nulkfkea, jste _rjskljhfke ljbj elmpter aes
`jlkles el`khkstretkves pere ler fu`pak`kjhtm e am
lkspujstm pmr ja FJ-_N, ljskihehlm e ams öriehms lj
j`jrijhfke pmr ja tkj`pm lj prörrmie `jhfkmhelm,
fuyms nujfjs y euxkakerjs, jh uh eftm lj fm`peõjrks`m
y smaklerklel, jh am pmskbaj ljbjh sjr lkstkhtms ams quj
jnjrfkjrmh jh ae fuerte jtepe.
RJVZJASJ
Ertàfuam _rk`jrm.- _RMRRMIER ae prm`mfköh lja Nujz
Jspjfkeakzelm _jhea \ktuaer Ferams Eabjrtm FMREA
CJRRJ[RM fm`m Nujz Vupjrkmr _rmvkskmhea, e pertkr
lja 55/:/2?2?.
Ertàfuam Vjiuhlm.- _RMRRMIER y LKV_MHJR  ja
cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms nurkslkffkmheajs lj
 prmrrmiele pmr R. E. 6<<-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J, ams j`jrijhfke lj ae FVN-AK@E HMR\J, pmr ams pjràmlms
quj e ae cjfde vkjhjh cuhfkmhehlm eljfuele`jhtj.
quj e fmhtkhuefköh sj khlkfeh>
<. _mr L.V. H¾ ?46-2?2?-_F@ (5?/:/2?2?) ja _mljr
VEAE VZ_JRKMR @KT\E
Jnjfutkvm de e`pakelm ja pjràmlm lja Jstelm lj
J`jrijhfke Vehkterke pmr ja paezm lj 5< làes feajhlerkm, (Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>?? e`. deste ja Auhjs 2:/:/2?2?

222
 

?9>:; e`.) _rk`jr Nuzielm _jhea Akquklelmr> NZJ^E @ERKAKH

@ZNKFE _JREA\E
Nujz Vupjrkmr MVFER EACRJLM FRKVÖV\M@M (_)
_rjskljhtj Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs fmhmfjrå am fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj
jhtj
e 2¾, <¾. :¾, 3¾, 4¾ y 52¾ Nuzielm _jhea Akquklelmr lj
VEASE\KJRRE
Herehnea. (Lja auhjs 55/:/2?2? 4>?? e`. deste ja auhjs
Nujze Vupjrkmr IREFKJAE @JRFJLJV CJRHÅHLJ^ (_) 54/:/2?2? 9>:; e`.)

Khtjirehtj Vjiuhlm Nuzielm _jhea Akquklelmr> NZJ^ FDERAJV

AÖ_J^ \EAESJRE JAIZJRE

Nujz Vupjrkmr FERAMV EABJR\M FMREA (_) Khtjirehtj Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs fmhmfjrå am fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj
jhtj
e 5¾, <¾. :¾, 3¾, 4¾ y 52¾ Nuzielm _jhea Akquklelmr lj
CJRRJ[RM Herehnea. (Lja auhjs 54/:/2?2? ?4>?? e` deste ja auhjs
2:/:/2?2? 9>:; e`.)
NZ^IELM _JHEA FMAJIKELM \REHVK\MRKM
VJLJ AMV MAKSMV
(Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>?? e`. deste ja Auhjs 2:/:/2?2?
?9>:; e`.) Nuzielm _jhea Akquklelmr lj Ams Makvms> NZJ^ CEBKEH
IZJRRE RJHIKCM
Nujz IRJIMRKM EABKHM IERRM _EAEFKMV (V)
_rjskljhtj Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs fmhmfjrå am fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj
jhtj
ea Nuzielm _jhea Zhkpjrsmhea \rehskt
\rehsktmrkm
mrkm lj Ams Makvms
Nujze HKHJA @KAEIRMV MRRKAAM SEAAJNMV (V)
(Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>?? e`. deste ja Auhjs 2:/:/2?2?
Khtjirehtj
9>:; e`.)
Nujze AZ^ @ERÀE MR\JIE FËV_JLJV (V) Khtjirehtj
VJLJ FMHLJSKAAE
VJLJ KHLJ_JHLJH
KHLJ_JHLJHFKE
FKE
2¾ Nuzielm _jhea Akquklelmr lj Fmhljvkaae> NZJ^
• NZ^IELMV LJ KHSJV\KIEFKÖH _RJ_ERE\MRKE _ESJA KSEH SEVUZJ^ \MRRJV

Ams Nuzielms lj Khvjstkiefköh _rjperetmr

_rjperetmrke,
ke, etjhljråh Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs fmhmfjrå am fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj
jhtj
ams turhms lj efujrlm e am jstebajfklm jh ae R.E. ea 5¾ y 2¾ Nuzielm _jhea Zhkpjrsmhea \rehsktmrkm lj
??;-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N (?2/?5/2?2?), quj Fmhljvkaae y 5¾ Nuzielm _jhea Akquklelmr lj Fmhljvkaae
fm`prjhljh ae sjlj fjhtrea y sjljs pjrkcërkfes, (Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>?? e`. deste ja 2:/:/2?2? 9>:;
fmhcmr`j e ams akhje`kjhtms lj ae R.E. 55:-2?2?-FJ-_
55:-2?2?-FJ-_N.
N. e`.)

• NZ^IELMV ZHK_JRVMHEAJV _JHEAJV VJLJ LJ FEREBE[AAM

Lëfk`m Vjiuhlm Nuzielm _jhea Zhkpjrsmhea> NZJ^
AZKV EABJR\M EASERJ^ \MRRJV (Lja auhjs 55/:/2?2?
4>?? e`. deste ja auhjs 54/:/2?2? 9>:; e`.)
_rk`jr Nuzielm _jhea Zhkpjrsmhea> NZJ^E RMVE AZ^
Nuzielm _jhea Akquklelmr lj Ferebeyaam> IKMSEHE LJA
_KAER @ERFJAM RJ[JV
Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs fmhmfjrå am fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj
jhtj
ea 5¾ y 2¾ Nuzielm _jhea Zhkpjrsmhea \rehsktmrkm y
 IM@J^ LE
LESKAE
SKAE prmfjsms jh `etjrke pjhea lja Nuzielm @kxtm lj
Ferebeyaam (Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>?? e`. deste ja
(Lja auhjs 54/:/2?2? ?4>?? e` deste ja auhjs 2:/:/2?2?
Auhjs 2:/:/2?2? 9>:; e`.)
9>:; e`.)
_RMSKHFKE LJ FEH\E
• NZ^IELMV _JHEAJV AKUZKLELMRJV (Vjlj Herehnea)
• Nuzielm @kxtm lj Fehte> NZJ^E RMTEHE JAK^EBJ\D

226
 

BJFJRRE ZRBKHE Khljpjhljhfke, pmr ja pjràmlm lja auhjs 55/:/2?2? ?4>??

e`. deste ja auhjs 2:/:/2?2? ?9>:; e`.
Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs y fmh ja pjrsmhea
jstrkfte`jhtj hjfjserkm, fmhmfjrå ams esuhtmsErtàfuam Fuertm.- LKV_MHJR quj ae Nujze CAMR LJ
 nurkslkffkmheajs fmrrjspmhlkjhtjs ea Nuzielm _jhea @ERKE AKSKE FE@EFDM, e ferim lja 2¾ Nuzielm
\rehsktmrkm lj Fehte (Lja Auhjs 55/:/2?2? lj Khvjstkiefköh _rjperetmrke \rehsktmrkm lj V@_
Zhkpjrsmhea \rehsktmrkm
?4>?? e`. deste ja Auhjs 2:/:/2?2? 9>:; e`.) (Fmhljvkaae), jh elkfköh e sus cuhfkmhjs sj deie ferim

• Nuzielm lj _ez Ajtrelm lj Fehte> YEA\JR BR[EH
FERLJHEV SJH\ZRE
Fmh ja pjrsmhea jstrkfte`jhtj hjfjserkm, fmhmfjrå ams
esuhtms nurkslkffkmheajs, fmhcmr`j e ams akhje`kjhtms
lj ae R.E. 55:-2?2?-FJ-_N (Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>??
e`. deste ja Auhjs 2:/:/2?2? 9>:; e`.)
NZ^IELMV LJ _E^ AJ\RELM
• 5¾ Nuzielm lj _ez Ajtrelm lj Ams Makvms> NZJ^E
VDJ[AE AK^J\ EIZKAER BEVKAKM
Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs y fmh ja pjrsmhea
jstrkfte`jhtj hjfjserkm, fmhmfjrå ams esuhtms
 nurkslkffkmheajs lj Nuzielms lj _ez Ajtrelm skiukjhtjs>
2¾ Nuzielm lj _ez Ajtrelm lj Ams Makvms, 5¾ y 2¾ Nuielms
lj _ez Ajtrelm lj Khljpjhljhfke7 5¾, 2¾ y <¾ Nuzielm
lj _ez Ajtrelm lj Fmhljvkaae7 4¾, ;¾, 5?¾ y 55¾ Nuzielm
lj _ez Ajtrelm lj Veh @ertkh lj _mrrjs7 <¾, :¾, 3¾ y 9¾
Nuzielm lj _ez Ajtrelm lj Fm`es7 5¾ y 2¾ Nuzielm lj
_ez Ajtrelm lj Ferebeyaam. (Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>??
e` deste ja Auhjs 2:/:/2?2? 9>:; e`.)
lja Nuzielm lj Khvjstkiefköh _rjperetmrke _jr`ehjhtj
lj V@_ (Fmhljvkaae), pmr ja pjràmlm lja auhjs 55/:/2?2?
?4>?? e.`. ea auhjs 54/:/2?2? 9>:; e.`., fmhcmr`j e ams
akhje`kjhtms lj ae R.E. 55:-2?2?-FJ-_N.
Ertàfuam Uukhtm.- LKV_MHJR quj ae Nujze JA@E
LJAKFKE CJRHEHLJ^ SJRIERE[, e ferim lja 5¾
Nuzielm lj Khvjstkiefköh _rjperetmrke \rehsktmrkm
lj V@_ (Fmhljvkaae), jh elkfköh e sus cuhfkmhjs sj
deie ferim lja Nuzielm lj Khvjstkiefköh _rjperetmrke
_jr`ehjhtj lj V@_ (Fmhljvkaae), pmr ja pjràmlm lja
auhjs 54/:/2?2? ?4>?? e.`. ea auhjs 2:/:/2?2? 9>:; e.`.
fmhcmr`j e ams akhje`kjhtms lj ae R.E. 55:-2?2?-FJ-_
55:-2?2?-FJ-_N.
N.
Ertàfuam Vjxtm.- LKV_MHJR quj ams öriehms
 nurkslkffkmheajs quj fmhmfjh prmfjsms lj Skmajhfke
fmhtre ae @unjr j Khtjirehtjs lj Irupm Ce`kaker,
etjhljråh fm`m öriehm nurkslkffkmheajs lj
j`jrijhfke, lj efujrlm ea turhm jstebajfklm jh ae
R.E. H¾ 66;-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N, e pertkr lja
55/:/2?2? y pmr ja paezm lj 5< làes feajhlerkms.
Ertàfuam Vëptk`m.- LKV_MHJR quj ams öriehms

• 6¾ Nuzielm lj _ez Ajtrelm lj Fmhljvkaae> NZJ^E  nurkslkffkmheajs quj fmhmfjh prmfjsms lj `jhmrjs
khcreftmrjs, etjhljråh lj `ehjre jxfjpfkmhea y lj
_EA@KRE EH\MHKE VMAEHM FEV\RM j`jrijhfke, lj efujrlm e am jstebajfklm jh ae R.E.
269-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N lja 23/2/2?2?.
Jh elkfköh e sus cuhfkmhjs y fmh ja pjrsmhea
jstrkfte`jhtj hjfjserkm, fmhmfjrå ams esuhtms Ertàfuam Mftevm.- LKV_MHJR quj ae El`khkstrelmre lja
 nurkslkffkmheajs jh prmfjsms lj ceates lja 6¾ Nuzielm @öluam _jhea, El`khkstrelmr lj ams Nuzielms _jheajs
lj _ez Ajtrelm lj Khljpjhljhfke y Nuzielm lj _ez Akquklelmrjs lj Herehnea, El`khkstrelmre lja @öluam
Ajtrelm lj \råhsktm y Vjiurklel Skea lj ae FVN lj lj Ce`kake, El`khkstrelmr lja @öluam lj Skmajhfke
Ak`e Hmrtj, fmhcmr`j e aes lkspmskfkmhjs lj ae R.E. fmhtre ae @unjr j Khtjirehtjs lj Irupm Ce`kaker,
55:-2?2?-FJ-_N.
55:-2?2?-FJ-_N. (Lja Auhjs 55/:/2?2? ?4>?? e`. deste ja El`khkstrelmre lja @BN lj Ams Makvms y Fmmrlkhelmrjs
Auhjs 2:/:/2?2? 9>:; e`.)
 lj ams Nuzielms _jheajs HF__ lj ae sjlj fjhtrea
y sjljs pjrkcërkfes, rjspjftkve`jhtj mriehkfjh y
Ertàfuam \jrfjrm.- LKV_MHJR quj ja Nujz SEAJR[
eskihjh ea pjrsmhea nurkslkffkmhea y el`khkstretkvm
REZA RM@JRM _EAEFKMV e ferim lja 4¾ Nuzielm lj
jh hþ`jrm sufkjhtj pere quj aebmrjh fm`m epmym e
Khvjstkiefköh _rjperetmrke lj Khljpjhljhfke esu`e
ams öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke, fuklehlm
fm`pjtjhfke jxfauskve rjspjftm lj jhlmsms nulkfkeajs
ae eatjrhehfke y rmtefköh pere quj ams Euxkakerjs quj
lj ams Nuzielms lj Khvjstkiefköh _rjperetmrke lj

22<
 

jstuvkjrmh eskihelms jh ae fuerte jtepe hm fmhtkhþjh
jh ae qukhte jtepe, esk`ks`m, prmvjjråh lj ams
`etjrkeajs lj bkmsjiurklel (`esferkaaes, iuehtjs,
eafmdma, neböh, jtf.) ea pjrsmhea ljskihelm.
Ertàfuam Hmvjhm.- RJK\JRER  ae lkspmskfköh pere
quj ams Nujfjs y euxkakerjs ljskihelms e ams öriehms
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke jh ae FVN lj Ak`e Hmrtj,
jh ams pjràmlms sjõeaelms, smam etjhljråh ams fesms
irevjs y urijhtjs, rjstrkhikjhlm ae etjhfköh càskfe
m prjsjhfkea e am `àhk`m khlkspjhsebaj, utkakzehlm
pere aes eulkjhfkes rjspjftkves ja epakfetkvm fmrrjm
jajftröhkfm I`eka ‑Immiaj Dehimut @jjt‐, fmhcmr`j e
ae R.E. 623-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N (29/6/2?2?).
_mljr Nulkfkea, Mfkhe lj Fmhtrma lj ae @eikstreture,
Mfkhe Ljsfmhfjhtrele lj Fmhtrma lj ae @eikstreture,
Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea, Fmmrlkhefköh lj
_jrsmhea, El`khkstrefköh lja Fölkim _rmfjsea _jhea,
El`khkstrefköh lj ams Nuzielms _jheajs Akquklelmrjs
lj ae sjlj Herehnea, El`khkstrefköh lja @öluam lj
Ce`kake, El`khkstrefköh lja @öluam lj Skmajhfke
fmhtre ae @unjr j Khtjirehtjs lj Irupm Ce`kaker y lj
ams khtjrjselms, pere ams hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.
SKFJH\J E@ELMR _KHJLM FME
_rjskljhtj

Ertàfuam Lëfk`m.- LKV_MHJR  ae prörrmie lj 543323?-5

cuhfkmhe`kjhtm fm`m ÖRIEHMV EL@KHKV\RE\KSMV
LJ J@JRIJHFKE lj ae FVN lj Ak`e Hmrtj,
Hmr tj, h lj etjhljr
esuhtms lj urijhfke, e pertkr lja 55/:/2?2? y pmr ja paezm
lj 5< làes feajhlerkms, lj aes skiukjhtjs årjes>

• Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea

• Njcetures lj aes Zhkleljs lj El`khkstrefköh

y Ckhehzes (ZEC), _aehje`kjhtm y Ljserrmaam y
Vjrvkfkms Nulkfkeajs.

• Fmmrlkhelmrjs lj Amiàstkfe, Fmhtebkaklel y

_jrsmhea lj ae ZEC.

• El`khkstrelmrjs lja @öluam _jhea, Nuzielms

Akquklelmrjs Vjlj Herehnea, @öluam lj Ce`kake y

@öluam Nulkfkea Khtjirelm lj Skmajhfke fmhtre ae
@unjr j Khtjirehtjs lj Irupm Ce`kaker.

Ams tktuaerjs ljskihelms jh lkfdes årjes jstebajfjråh

dmrerkms lj etjhfköh `àhk`e y lj pjr`ehjhfke,
pulkjhlm ljserrmaaer sus eftkvkleljs ljslj sus
lm`kfkakms fmh usm lj aes tjfhmamiàes lj khcmr`efköh
y fm`uhkfefköh.

Ertàfuam Lëfk`m _rk`jrm.- LKV_MHJR quj ae Ijrjhfke

lj El`khkstrefköh Lkstrktea prmvje lj ams k`paj`jhtms,
 `etjrkeajs j khsu`ms pere ae fmhtkhuklel lj ams
sjrvkfkms khlkspjhsebajs quj sj brkhleh lurehtj ja
Jstelm lj J`jrijhfke.

Ertàfuam Lëfk`m \jrfjr.- _MHJR  jh fmhmfk`kjhtm

ae prjsjhtj rjsmaufköh lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja

22:
 

_rmrrm
_rmrrmieh
ieh ae suspjhsköh lj aes eftkvkleljs
 nurkslkffkmheajs,
 nurkslkffkmheajs, cksfeajs y el`khkstr
el`khkstretkv
etkves
es
jh ja Cujrm @kakter _makfkea, pmr ja tër`khm
lj fetmrfj
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja
55 deste ja 2< lj `eym lj 2?2?
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ?52-2?2?-C@_/FJ/VI

Ak`e, 5? lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM VI lj cjfde 2< lj ebrka lj 2?2?, jh tmlms sus jxtrj`ms7

Uuj, pmr Ajy H¾ 2;542, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs Lj fmhcmr`klel fmh ams cuhle`jhtms jxpujstms y jh
lja Cujrm @kakter _makfkea, sj jstebajfkö ae hetureajze, usm lj sus etrkbufkmhjs jstebajfkles jh ja ertàfuam 26¾,
jstrufture, mriehkzefköh, fm`pjtjhfke, nurkslkffköh, khfksm 5) lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 2;542, Ajy lj
cuhfkmhjs y etrkbufkmhjs lja Cujrm @kakter _makfkea, Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja Cujrm @kakter _makfkea7
fm`m mriehks`m eutöhm`m j khljpjhlkjhtj, jh
VJ RJVZJASJ
er`mhàe fmh aes hmr`es y prkhfkpkms jstebajfklms jh ae
Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7 Ertàfuam 5¾.- _rmrrmie
_rmrrmierr ae suspjhsköh lj aes eftkvkleljs
 nurkslkffkmheajs, sfeajs y el`khkstretkves jh ja
Uuj, ja Imbkjrhm Hefkmhea, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m
Cujrm @kakter _makfkea, pmr ja tjr`khm lj fetmrfj (5<)
H¾ ?46-2?2?-_F@ lj cjfde ?; lj `eym lja 2?2?,
làes feajhlerkm, e pertkr lja 55 deste ja 2< lj `eym
de prmrrmielm ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea,
lj 2?2?7 `ehtjhkjhlm ae vkijhfke lj ae Rjsmaufköh
ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-
El`khkstretkve H¿ ?55-2?2?-C@_/F/VI lj cjfde 2< lj
_F@ lj cjfde 5: lj `erzm lja 2?2?, pmr aes irevjs
ebrka lj 2?2?, jh tmlms sus jxtrj`ms.
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e
fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;7 pmr ja tjr`khm lj Ertàfuam 2¿.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 55 deste ja 2< lj Rjsmaufköh El`khkstretkve jh ja lkerkm mfkea ‑Ja
`eym lj 2?2?7 _jruehm‐ y _mrtea Khstktufkmhea lja Cujrm @kakter _makfkea
(www.c`p.imb.pj)7
Uuj, ja ertàfuam :¾ lj ae fktele Ajy H¿ 2;452, `mlkfelm
pmr Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5?;3 y Ajy H¾ 2;;::, jstebajfj Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
quj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja Cujrm @kakter _makfkea js
ja `åxk`m öriehm lj imbkjrhm y el`khkstrefköh lja NZAKM JHRKUZJ _EFDJFM IEKIJ
Cujrm @kakter _makfkea7
_rjskljhtj lja Fmhsjnm Jnjfutkvm
Uuj, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm, jh fmhfmrlehfke fmh am
 lja Cujrm @kakter _makfkea
lkspujstm pmr ja imbkjrhm hefkmhea7 efmrlö prmrrmier ae
suspjhsköh lj aes eftkvkleljs nurkslkffkmheajs, sfeajs 54332<?-5
y el`khkstretkves jh ja Cujrm @kakter _makfkea, pmr ja
tjr`khm lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr lja 55
deste ja 2< lj `eym lj 2?2?7 `ehtjhkjhlm ae vkijhfke
lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ?55-2?2?-C@_/F/

223
 

_rmrrmieh ae suspjhsköh lj aebmrjs jh

_rmrrmieh
ja @khkstjrkm _þbakfm ljslj ja 55 ea 2< lj
`eym lj 2?2? lj efujrlm e am lkspujstm
jh ja L.V. H¾ ?46-2?2?-_F@ y eprujbeh
lkvjrses lkspmskfkmhjs
RJVMAZFKÖH LJ AE CKVFEAÀE LJ AE HEFKÖH H¾ 362-2?2?-@_-C
362-2?2?-@_-CH
H

Ak`e, 5? lj `eym lj 2?2?

SKV\M [ FMHVKLJREHLM lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ <<-2?2?-_F@, sj jstebajfkö

Ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, lj cjfde 55 lj
`erzm lj 2?2?, ljfaerö jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja
hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm,
y lkspusm quj jh tmlms ams fjhtrms aebmreajs pþbakfms
y prkvelms sj elmptjh aes `jlkles lj prjvjhfköh
y fmhtrma sehkterkm pere jvkter ae prmpeiefköh lja
Fmrmhevkrus (FMSKL-5;).
@jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, lj cjfde
5: lj `erzm lj 2?2?, sj ljfaerö ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj
lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe)
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj
ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;,
esk`ks`m, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:5-2?2?-
_F@, lj cjfde 29 lj `erzm lj 2?2?, cuj prmrrmielm ja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja tër`khm lj trjfj
(56) làes feajhlerkm, e pertkr lja 65 lj `erzm lj 2?2?,
fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?3<-2?2?-_F@, sj prmrrmie pmr ja Cksfea Vupjrkmr Fmmrlkhelmr Hefkmhea lj aes
pmr ja tër`khm lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, e pertkr Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh Ljaktms lj Fmrrupfköh lj
lja 56 lj ebrka deste ja 23 lj ebrka lj 2?2?, pmr Ljfrjtm Cuhfkmherkms pmr `jlkm lja fuea smakfkte eutmrkzefköh
Vuprj`m H¾ ?9:-2?2?-_F@ sj prmrrmie ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja tër`khm lj fetmrfj (5<) làes
feajhlerkm, e pertkr lja 29 lj ebrka lj 2?2? deste ja 5?
quj jh ja `erfm lj su eutmhm`àe, ams mtrms pmljrjs
lja Jstelm y ams mriehks`ms fmhstktufkmhea`jhtj
eutöhm`ms elmptjh aes `jlkles pere ler fu`pak`kjht
fu`pak`kjhtmm
ea rjcjrklm Ljfrjtm Vuprj`m.
Jh jsj fmhtjxtm, ja @khkstjrkm _þbakfm lkspusm e
trevës lj ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh
H¾ :44-2?2?-@_-CH, ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe
lj ae Hefköh H¾ :;6-2?2?-@_-CH, ae Rjsmaufköh lj
ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¾ 3?:-2?2?-@_-CH y ae
Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¾ 35<-2?2?-@_
35<-2?2?-@_--
CH, ae suspjhsköh lj aes aebmrjs y eftkvkleljs, esà
fm`m ae elmpfköh lj lkvjrses `jlkles el`khkstretkves
y akhje`kjhtms ijhjreajs pere esjiurer ja eljfuelm
effjsm y prjstefköh lj ams sjrvkfkms jsjhfkeajs quj
 brkhlj e ae fkulelehàe lurehtj ae ljfaeretmrke lja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea.
Ja Mfkm H¾ 5;?6-2?2?-@_-CH-CVHFJLFC rj`ktklm
pere quj ja pjrsmhea sfea lj aes sfeaàes jspjfkeakzeles
jh Ljaktms lj Fmrrupfköh lj Cuhfkmherkms quj hm sj
jhfujhtrjh lj turhm m pmst turhm rjeakfjh eftms lj
 lj `eym lj 2?2?, y pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?46-2?2?-
_F@ sj prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr
ja tër`khm lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm ljslj ja 55 ea
2< lj `eym lj 2?2?.
E trevës lj ae Lkspmskfköh Þhkfe lj ae Lkspmskfköh Ckhea
jh ja ertàfuam 3<¾ lj ae Ajy Mriåhkfe lja @khkstjrkm
_þbakfm, Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ ?:2, y sus `mlkfetmrkes.
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam _rk`jrm.-  _RMRRMIER ae suspjhsköh lj
aebmrjs jh ja @khkstjrkm _þbakfm ljslj ja 55 ea 2< lj
`eym lj 2?2? lj efujrlm e am lkspujstm jh ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?46-2?2?-_F@, jh ja fuea sj prmrrmie
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja tër`khm lj
fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, fmh jxfjpfköh lja pjrsmhea
sfea y el`khkstretkvm quj jnjrfj cuhfkmhjs jh aes
Cksfeaàes _rmvkhfkeajs _jheajs y Cksfeaàes _rmvkhfkeajs
lj Ce`kake lj \urhm y _ms \urhm Cksfea7 esà fm`m, lj
aes Cksfeaàes lj Jspjfkeakzeles quj rjeakfjh turhm
pjr`ehjhtj e hkvja hefkmhea, fmh jxfjpfköh lj aes
Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh Jxtkhfköh lj Lm`khkm.
Ertàfuam Vjiuhlm.- _RJFKVER quj ams ertàfuams
sjiuhlm, tjrfjrm, qukhtm, sjxtm, sëtk`m, hmvjhm y
lëfk`m fuertm, lj ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae
Hefköh H¾ :44-2?2?-@_CH7 ams ertàfuams fuertm y
qukhtm lj ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¾
3?:-2?2?-@_-CH, y ams ertàfuams tjrfjrm y fuertm lj ae
Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¾ 35<-2?2?-@_-
CH, sj `ehtkjhjh vkijhtjs lurehtj ja tkj`pm lj ae
prörrmie lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea.
Ertàfuam \jrfjrm.- Eutmrkzer e aes sfeaàes
jspjfkeakzeles jh ljaktms lj fmrrupfköh lj cuhfkmherkms
e hkvja hefkmhea (quj tkjhjh e su ferim khvjstkiefkmhjs
khkfkeles lurehtj ae j`jrijhfke sehkterke) e quj
pujleh fmhtkhuer fmh ams eftms lj khvjstkiefköh
hjfjserkms eþh ljspuës lj fua`khelm su turhm y pms
turhm rjspjtehlm ja ljbklm prmfjsm, am fuea ljbj sjr
jveauelm pmr fele sfea ljpjhlkjhlm lj su rjeaklel
y aes fkrfuhstehfkes lj su amfeaklel jh fmmrlkhefköh
fmh ja Cksfea Vupjrkmr Fmmrlkhelmr Hefkmhea lj aes
Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh Ljaktms lj Fmrrupfköh lj
Cuhfkmherkms.
khvjstkiefköh smam rjspjtm e ljhuhfkes khtjrpujstes
lurehtj ae j`jrijhfke sehkterke.
\m`ehlm
\m`ehlm jh fujhte ae hmr`etkve lele pmr ja Imbkjrhm
Hefkmhea fmrrjspmhlj j`ktkr ja eftm rjsmautkvm lj ae
Cksfeaàe lj ae Hefköh, lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm
229
ljaktms7 y mtrms fesms lj urijhtj etjhfköh quj pulkjreh
prjsjhtersj lurehtj ea Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea.
Ertàfuam Uukhtm.- LKV_MHJR quj ams fmhtretms benm
ja rëik`jh lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924 y Fmhtretm
El`khkstretkvm lj Vjrvkfkms (FEV) quj fmhfauyeh
jh ja `js lj `eym lj 2?2?, sjeh prmrrmielms
eutm`åtkfe`jhtj pmr ja paezm lj (6?) trjkhte làes
elkfkmheajs ljhtrm lja `ks`m rëik`jh aebmrea y benm
aes `ks`es fmhlkfkmhjs lja fmhtretm vkijhtj.
Ertàfuam Vjxtm.- JHFERIER e ae Mfkhe Ijhjrea lj
\jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh y ae Mfkhe lj K`eijh
Khstktufkmhea ae lkcusköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh ea
khtjrkmr lj ae jhtklel.
Ertàfuam Vëptk`m.- LKV_MHJR ae hmtkfefköh lj ae
prjsjhtj rjsmaufköh e ae Vjfrjteràe Ijhjrea lj ae
Cksfeaàe lj ae Hefköh, Vjfrjteràe lj ae Nuhte lj Cksfeajs
Vuprj`ms, _rjskljhfkes lj ae Nuhte lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs, Fmmrlkhefkmhjs
Fmmrlkhefkmhjs Hefkmheajs lj aes Cksfeaàes
Jspjfkeakzeles, Mfkhe lj Fmmrlkhefköh y Jhaefj
lj aes Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh \råfm Kaàfktm lj
Lrmies Fmmrlkhefköh Hefkmhea lj aes Cksfeaàes lj
_rjvjhfköh lja Ljaktm, Khstktutm lj @jlkfkhe Ajiea y
Fkjhfkes Cmrjhsjs, Ijrjhfke Ijhjrea, Mfkhe Ijhjrea
lj _mtjhfkea Du`ehm, Mfkhe Ijhjrea lj \jfhmamiàes
lj ae Khcmr`efköh, Mfkhe lj K`eijh Khstktufkmhea,
Mfkhe lj Rjikstrm y Jveauefköh lj Cksfeajs pere ams
hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
^MREKLE ESEAMV RKSJRE
Cksfea lj ae Hefköh
543326:-5
 Ertàfuam Fuertm.- LKV_MHJR quj ams sjõmrjs sfeajs
lj tmlms ams hkvjajs y jspjfkeakleljs e hkvja hefkmhea
khfauklms ams quj ljserrmaaeh cuhfkmhjs jh ja turhm y
pms turhm sj `ehtjhieh jh eajrte pjr`ehjhtj pere
amirer uhe mpmrtuhe y jfez khtjrvjhfköh lja @khkstjrkm
_þbakfm ehtj ae pmskbaj mfurrjhfke lj ae pjrpjtrefköh lj

224
 

Eprujbeh ja ‑_aeh lj \rebenm y

_ubakfefkmhjs lja Cmhlm Jlktmrkea lja
_mljr Nulkfkea 2?2?‐
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???56?-2?2?-FJ-_N
Ak`e, : lj `eym lja 2?2?

SKV\M pubakfefkmhjs ljhm`khele Fmajffköh Bkfjhtjherkm lj ae

Ja Mfkm H¾ 4?-2?2?-CJ/_N furselm pmr ja sjõmr
Crehfksfm \åvere Förlmve, Nujz tktuaer lj ae Fmrtj
Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe y Lkrjftmr lja
Cmhlm Jlktmrkea lja _mljr Nulkfkea.
FMHVKLJREHLM
Khljpjhljhfke lja _jrþ7 jh ae fuea sj prmyjfte lkcuhlkr,
jh prk`jr auier, aes khvjstkiefkmhjs quj ljserrmaaeh y
prmcuhlkzeh aes fmhtrkbufkmhjs lja _mljr Nulkfkea pere
ae fmhstruffköh, ja cmrteajfk`kjhtm y ae fmhsmaklefköh
lj ae vkle lj`mfråtkfe lj ae Rjpþbakfe lja _jrþ jh ja
fursm lj jstms lms skiams lj dkstmrke7 y jh sjiuhlm

auier, jste fmajffköh prjtjhlj lkvuaier khvjstkiefkmhjs

_rk`jrm.  Uuj pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¾
252-2??4-FJ-_N, lj cjfde 6? lj nuakm lj 2??4, sj frjö
ja Cmhlm Jlktmrkea lja _mljr Nulkfkea, fmh ja mbnjtkvm lj
prm`mvjr ae mbre lj ams nujfjs y trebenelmrjs lj jstj
_mljr lja Jstelm7 esà fm`m te`bkëh lj khtjajftueajs
j khvjstkielmrjs lja Ljrjfdm, e h lj jstk`uaer ae
prmluffköh fkjhtàfe y efelë`kfe jh `etjrke nuràlkfe.
Vjiuhlm. Uuj, ja sjõmr Lkrjftmr lja Cmhlm Jlktmrkea lja
_mljr Nulkfkea pmhj jh fmhmfk`kjhtm lj jstj Öriehm
lj Imbkjrhm, quj fm`m rjsuatelm lj ae `mljrhkzefköh y
prmcjskmheakzefköh
prmcjskmheakz efköh jh ae jlkfköh lj akbrms, jhtrj ams eõms
2?54 y 2?5;, sj deh pubakfelm lkvjrses fmajffkm
fmajffkmhjs
hjs quj
pmhjh ea eafehfj lj ae fkulelehàe y lj ams `kj`brms
lj ae khstktufköh, ljtjr`khelms fmhtjhklms lj töpkfms
 nuràlkfms quj pjr`ktjh fm`prjhljr ams prmfjlk`kjhtm
prmfjlk`kjhtmss
 nulkfkeajs y aes rjjxkmhjs quj sj defjh e prmpösktm lj
ae nustkfke, ae khtjrfuatureaklel, ae kiuealel, ja effjsm
e ae nustkfke, ja iëhjrm y aes pråftkfes khstktufkmheajs
khfauskves, fmhtrkbuyjhlm
fmhtrkbuyjhlm esà e ae ajiktk`efköh lj jstj
_mljr lja Jstelm.
auier,
quj ebmrljh, ljslj cuhle`jhtms khtjrlksfkpak
khtjrlksfkpakherkms,
herkms, ae
prmbaj`åtkfe lj ae khljpjhljhfke lj hujstrm peàs.
Fuertm. Uuj, ja ertàfuam 42¿, khfksm 23), lja \jxtm Þhkfm
Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea
ljtjr`khe fm`m cuhfköh y etrkbufköh lja Fmhsjnm
Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea j`ktkr efujrlms y lj`ås
`jlkles hjfjserkes, pere quj aes ljpjhljhfkes lj
jstj _mljr lja Jstelm cuhfkmhjh fmh fjajrklel y
jfkjhfke. _mr am quj skjhlm esà, ljvkjhj jh pjrtkhjhtj
ae eprmbefköh lj ae prmpujste prjsjhtele.
_mr jstms cuhle`jhtms7 jh `ërktm ea Efujrlm H¿ :62-
2?2? lj ae vkiësk`e sjxte sjsköh lj cjfde 29 lj ebrka lj
2?2?, rjeakzele jh cmr`e vkrtuea, fmh ae pertkfkpefköh lj
ams sjõmrjs Ajferms Fmrhjnm, Erëveam Sjae, Ae`e @mrj,
Åaverjz \runkaam, _erjne Fjhtjhm y Festkaam Sjhjies7 jh
usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam 42¿
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr
Nulkfkea. _mr uhehk`klel,
VJ RJVZJASJ
 \jrfjrm. Uuj, jh tea sjhtklm, ja sjõmr Lkrjftmr lja Ertàfuam _rk`jrm.- Eprmber ja ‑_aeh lj \rebenm y
Cmhlm Jlktmrkea lja _mljr Nulkfkea rj`ktj ja ‑_aeh lj
_ubakfefkmhjs lja Cmhlm Jlktmrkea lja _mljr Nulkfkea
\rebenm y _ubakfefkmhjs lja Cmhlm Jlktmrkea lja _mljr
2?2?‐7 quj jh lmfu`jhtm ehjxm cmr`e pertj lj ae
Nulkfkea 2?2?‐, quj tkjhj fm`m mbnjtkvm fmhtkhuer fmh
prjsjhtj ljfksköh7 fmh ferim e ae lkspmhkbkaklel
aes aàhjes `etrkfjs ehtjs `jhfkmheles7 y elj`ås,
prjsupujstea.
sj de prmpujstm k`paj`jhter mtre aàhje pereajae lj

22;
 

Ertàfuam Vjiuhlm.-  Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae

prjsjhtj rjsmaufköh el`khkstretkve y ja lmfu`jhtm
eprmbelm, jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja _mljr Nulkfkea
pere su lkcusköh y fu`pak`kjhtm.

Ertàfuam \jrfjrm.- \rehsfrkbkr ae prjsjhtj rjsmaufköh

e ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, Lkrjftmr lja Cmhlm

Jlktmrkea lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe lj Fmhtrma lj

ae @eikstreture lja _mljr Nulkfkea7 y, e ae Ijrjhfke
Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea, pere su fmhmfk`kjhtm y
hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.

NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM

_rjskljhtj

5433264-5

Eutmrkzeh trehscjrjhfke ckhehfkjre, e cevmr
lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul - JsVeaul,
fmh ae ckheaklel lj ckhehfker ja peim lj
subsklkms pmr khfepefklel tj`pmrea pere
pefkjhtjs lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¿ ?43-2?2?-\R
Ak`e, 56 lj `eym lj 2?2?
SKV\MV
Ja Mfkm H¿ 5??-VI-JVVEAZL-2?2? lj ae Vjfrjteràe
Ijhjrea lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul7 ja
@j`mrehlm H¿ 22<-2?2?-@\_J/</55 lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj El`khkstrefköh7 ja @j`mrehlm H¿ ?<?9-
2?2?-@\_J/</; lj ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm
y _rjsupujstm7 y ja Khcmr`j
K hcmr`j H¿ ?;4;-2?2?-@\_J/</4 lj
ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
FMHVKLJREHLM
Uuj, ja prk`jr pårrecm lja ertàfuam 2< lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj
lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere
prjvjhkr ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus (FMSKL-5;)
jh ja tjrrktmrkm hefkmhea, eutmrkze jxfjpfkmhea`jhtj,
ea Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul e mtmrier uh
subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm, e ams
trebenelmrjs fuye rj`uhjrefköh `jhsuea sje lj deste
V/ 2 <??,?? smajs (LMV @KA FZE\RMFKJH\MV [ ??/5??
VMAJV), quj deyeh sklm lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;,
fmhr`elm fmh dksmpelm pmsktkvm m ja prmfjlk`kjhtm
quj ljtjr`khj ae eutmrklel hefkmhea lj seaul7
26?
fmrrjspmhlkjhtj ea Eõm Cksfea 2?2? pmr uh `mhtm lj
V/ 6?3 ;;3 ;33,?? (\RJVFKJH\MV VJKV @KAAMHJV
HMSJFKJH\MV HMSJH\E [ VJKV @KA HMSJFKJH\MV
VJVJH\E [ VJKV [ ??/5?? VMAJV) pmr tmle Cujhtj lj
hehfke`kjhtm7
Uuj, ja hu`jrea 2:.5 lja ertàfuam 2: lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj
lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere
prjvjhkr ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja
tjrrktmrkm hefkmhea, eutmrkze ea @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes e rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh
ja hkvja khstktufkmhea, fmh ferim e ams rjfursms e ams quj
defj rjcjrjhfke ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¾ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj
_rjsupujstm _þbakfm, e cevmr lja @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm, deste pmr ae su`e lj V/ 2??
??? ???,?? (LMVFKJH\MV @KAAMHJV [ ??/5?? VMAJV)
pere aujim sjr trehscjrklms e cevmr lja Vjiurm Vmfkea lj
Veaul‖JsVeaul, `jlkehtj trehscjrjhfkes hehfkjres,
utkakzehlm smam ja `jfehks`m jstebajfklm jh ja ertàfuam
er tàfuam
:< lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm7
Uuj, esk`ks`m, ja hu`jrea 2:.2 lja ertàfuam 2: lja
 Uuj, jh ja `erfm lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H ?5< 2?5;,
Ljfrjtm lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja
Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?, sj eprujbe,
`jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 6?5-2?5;-\R,
ja _rjsupujstm Khstktufkmhea lj Epjrture lja _akjim
?52> @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
sj rjjrj ja hu`jrea 2:.5 lja khlkfelm ertàfuam 2: söam
pere hehfker ja peim lj subsklkms pmr khfepefklel
tj`pmrea pere pefkjhtjs lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;,
fmhr`elm fmh dksmpelm pmsktkvm m ja prmfjlk`kjhtm
quj ljtjr`khj ae eutmrklel hefkmhea lj seaul,
khlkfehlm quj lkfdes trehscjrjhfkes hehfkjres sj
eprujbeh `jlkehtj rjsmaufköh lj ae \ktuaer lja _akjim
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, prjvkm
khcmr`j cevmrebaj lj ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj
deie sus vjfjs jh lkfdm pakjim y sj pubakfe jh ja Lkerkm
Mfkea Ja _jruehm7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ 5?2-2?2?-JC,
sj eutmrkze uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh ja
_rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?,
fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke
lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, deste pmr ae
su`e lj V/ 5? :?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\M
UZKHKJH\MV
V lj Ckhehfke`kjhtm 5. Rjfursms Mrlkherkms, pmr ae su`e
LMV @KA UZKHKJH\MV HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5??
VMAJV), e cevmr lja pakjim @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm, pere hehfker ja peim lja
subsklkm pmr khfepefklel tj`pmrea pere ja trebenm jh ja
`erfm lj am lkspujstm jh ja hu`jrea 2:.5 lja ertàfuam 2:
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?7
Uuj, jh epakfefköh lj am lkspujstm jh ja hu`jrea 2.5
lja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ 5?2-2?2?-JC,
`jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ?4:-2?2?-\R,
sj eprujbe ae ljseirjiefköh lj ae trehscjrjhfke lj
pertkles eutmrkzele, pmr ae su`e lj V/ 5? :?2 :;:,??
(LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\MV LMV @KA UZKHKJH\MV
HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5?? VMAJV) jh ae Zhklel
Jnjfutmre ??5> @khkstjrkm lj \rebenm ‖ Mfkhe Ijhjrea
lj El`khkstrefköh lja _akjim ?52> @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm7
Uuj, `jlkehtj Mfkm H¾ 5??-VI-JVVEAZL-2?2?, ae
Vjfrjterke Ijhjrea lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, eutmrkze lj `ehjre
jxfjpfkmhea, lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, ea @khkstjrkm
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm e rjeakzer
trehscjrjhfkes hehfkjres e cevmr lja Vjiurm Vmfkea
lj Veaul‖JsVeaul, fmh ferim e ams rjfursms e ams quj
265
H¾ ?:;-IF__-JVVEAZL-2?2? lj ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm, esà fm`m ae Hmte H¾
<3:-IFEN-JVVEAZL-2?2? y ja Khcmr`j H¾ 2<5-IHEE-
IFEN-JVVEAZL-2?2? lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
Esjsmràe Nuràlkfe7 lmfu`jhtms quj sustjhteh ae
mpkhköh lj vkebkaklel lj ae trehscjrjhfke hehfkjre
lja _akjim ?52> @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, Zhklel Jnjfutmre ??5> @khkstjrkm lj \rebenm ‖
Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, deste pmr ae su`e
lj V/ 5? :?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\MV LMV
@KA UZKHKJH\MV HMSJH\E
HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5?? VMAJV)7
Uuj, ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh `jlkehtj
@j`mrehlm H¿ 22<-2?2?-@\_J/</55, rj`ktj ja
Khcmr`j H¾ ??5<-2?2?-@\_J/</55.5 lj ae Mfkhe lj
Ckhehzes fmhtjhkjhlm ae Fjrtkfefköh lj Frëlktm
_rjsupujsterkm `jlkehtj ae Hmte H¾ 9?3, jh ae Cujhtj
lj V/ 5? :?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\MV LMV
@KA UZKHKJH\MV HMSJH\E
HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5?? VMAJV)7
Uuj, e trevës lja @j`mrehlm H¾ ?<?9-2?2?-@\_J/</;,
ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm elnuhte
ja Khcmr`j H¿ ?29;-2?2?-@\_J/</;.2 j`ktklm pmr ae
Mfkhe lj _rjsupujstm, fmh ae fmrrjspmhlkjhtj mpkhköh
cevmrebaj jh `etjrke prjsupujstea7
Uuj, jh vkrtul lj am jxpujstm, y jh ja `erfm lj aes
hmr`es ljsfrktes, rjsuate pjrtkhjhtj eprmber ae
trehscjrjhfke hehfkjre, pmr ae su`e lj V/ 5? :?2 :;:,??
(LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\MV LMV @KA UZKHKJH\MV
HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5?? VMAJV), fmh ferim e ae
cujhtj lj hehfke`kjhtm 5. Rjfursms Mrlkherkms, e cevmr
lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul, fmh ae heaklel
lj hehfker ja peim lj subsklkms pmr khfepefklel
tj`pmrea pere pefkjhtjs lkeihmstkfelms fmh FMSKL-5;,
fmhcmr`j e am lkspujstm jh ams ertàfuams 2< y 2: lja
 smakfkte ijstkmher ae eprmbefköh lj ae trehscjrjhfke
hehfkjre `jhfkmhele jh ja fmhskljrehlm prjfjljhtj,
rj`ktkjhlm elnuhtm ja @j`mråhlu` H¿ :::-II-
JVVEAZL-2?2? lj ae Ijrjhfke Ijhjrea, ja Khcmr`j
H¾ 66-IFV_J-JVVEAZL-2?2? lj ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, ja Khcmr`j
rjspmhsebaj lja usm y ljstkhm lj ams rjfursms quj sj
trehsjreh e JsVeaul jh vkrtul lj ae trehscjrjhfke
hehfkjre jxpujste jh ja fmhskljrehlm prjfjljhtj7
esk`ks`m, lkfdms rjfursms hm pujljh sjr ljstkhelms,
 benm rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms pere ams fueajs
smh trehscjrklms7
Fmh aes vksefkmhjs lj ae Vjfrjteràe Ijhjrea, lj ae
Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm, lj
ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, y lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja ertàfuam 2<
y 2: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj jstebajfj lkvjrses `jlkles
jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere prjvjhkr
prmpeiefköh lja fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm
Hefkmhea7 ja hu`jrea 4 lja ertàfuam 2: lj ae Ajy H¿ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm y `mlkfetmrkes7 y,
ja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 6?4-
2?5;-\R7
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.-  Eutmrkzer ae trehscjrjhfke hehfkjre lja
_akjim ?52> @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, Zhklel Jnjfutmre ??5> @khkstjrkm lj \rebenm
‖ Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, pmr ae su`e
lj V/ 5? :?2 :;:,?? (LKJ^ @KAAMHJV UZKHKJH\MV
LMV @KA UZKHKJH\MV HMSJH\E [ FKHFM [ ??/5??
VMAJV), e cevmr lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul,
fmh ae heaklel lj hehfker ja peim lj subsklkms pmr
khfepefklel tj`pmrea pere pefkjhtjs lkeihmstkfelms
fmh FMSKL-5;, fmhr`elm fmh dksmpelm pmsktkvm m ja
prmfjlk`kjhtm quj ljtjr`khj ae eutmrklel hefkmhea
lj seaul7 fmhcmr`j e am lkspujstm jh ams ertàfuams 2<
y 2: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, lj efujrlm
Ljfrjtm lj Zrijhfke H ?23-2?2?, quj jstebajfj
lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere
prjvjhkr ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh
ja tjrrktmrkm hefkmhea7
Uuj, ae tktuaer lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖Jsseaul js
262
ae jnjfufköh lja iestm pmr fmhfjptm lj subsklkms pmr
khfepefklel tj`pmrea pere pefkjhtjs lkeihmstkfelms
fmh FMSKL-5;, fmhr`elm fmh dksmpelm pmsktkvm m ja
prmfjlk`kjhtm quj ljtjr`khj ae eutmrklel hefkmhea
lj seaul, jh ja `erfm lj ae trehscjrjhfke hehfkjre
eutmrkzele jh ja ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj rjsmaufköh
`khkstjrkea.
Ertàfuam 6.- Ams rjfursms lj ae trehscjrjhfke
hehfkjre eutmrkzele pmr ja ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea, hm pujljh sjr ljstkhelms, benm
rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms pere ams fueajs smh
trehscjrklms, lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja
hu`jrea 2:.< lja ertàfuam 2: lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿
?23-2?2?.
ae
Ertàfuam <.- Ae tktuaer lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul
‖ JsVeaul, debkëhlmsj jcjftuelm ae trehscjrjhfke
hehfkjre jstebajfkle jh ja ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea, js rjspmhsebaj lja usm y ljstkhm
lj ams rjfursms fm`prjhlklms jh ae `ks`e.
Ertàfuam :.- Lkspmhjr quj ae prjsjhtj rjsmaufköh
`khkstjrkea y su ehjxm, sj pubakqujh jh ae påikhe wjb
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
(www.imb.pj/`tpj),
(www.imb.pj/`tpj), jh ae `ks`e cjfde lj pubakfefköh
lj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea jh ja Lkerkm Mfkea
‑Ja _jruehm‐, skjhlm rjspmhsebaj lj lkfde effköh ae
Mfkhe Ijhjrea lj Jstelàstkfe y \jfhmamiàes lj ae
Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs.
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM
@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
 ea Ehjxm quj cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea.

Ertàfuam 2.- Ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul- JsVeaul, ljbj

rj`ktkr ea @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, uh khcmr`j fele sjks (3) `jsjs rjspjftm lj

266
 

EHJTM

\REHVCJRJHFKE CKHEHFKJRE

LJA _AKJIM ?52> @KHKV\JRKM LJ \REBENM [ _RM@MFKÖH LJA J@_AJM ‑ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5>
@KHKV\JRKM LJ \REBENM-MCKFKHE IJHJREA LJ EL@KHKV\REFKÖH‐, CZJH\J CKHEHFKE@KJH\M 5.
RJFZRVMV MRLKHERKMV, E CESMR LJA VJIZRM VMFKEA LJ VEAZL - JVVEAZL

H J H \K LE L F M H F J _ \M \R E HV C J R J H F KE C K HE H F K J R E

5 V j i u rm V m f k e a l j Ckhehfke`kjhtm lja V/ 5? :?2 :;:,??

Veaul - JsVeaul mtmrie`kjhtm lja sub-sklkm pmr
khfepefklel tj`pmrea pere ams
trebenelmrjs lkeihms-tkfelms fmh
FMSKL-5; fmhckr`elm fmh dksmpelm
pmsktkvm m ja prmfjlk`kjhtm quj ljtjr`khj
ae Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul.

54336<9-5
 26<
 

Lkfteh `jlkles pere ja peim lj cmhlms

mtmrielms m akbjrelms pmr ja imbkjrhm e
trevës lj fujhtes jh j`prjses lja skstj`e
ckhehfkjrm y j`prjses j`ksmres lj lkhjrm
jajftröhkfm
jajftröhkfm ehtj ae j`jrijhfke prmlufkle
pmr ja FMSKL-5;, y mtres lkspmskfkmhjs
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¾ ?:3-2?2?

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM pmlràeh vjrsj ecjftelms ams lkvjrsms sjftmrjs

jfmhö`kfms lja peàs7
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr Uuj, jh jstj fmhtjxtm sj deh jxpjlklm lkvjrses `jlkles
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj lkfteh jfmhö`kfm hehfkjres, e trevës lj `jfehks`ms lj
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;7 khyjffköh lj akqukljz m lj àhlmaj fm`pjhsetmrke,
teajs fm`m ae jhtrjie lj subsklkms jfmhö`kfms m ae
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul (M@V) jajve
akbjrefköh lj ams cmhlms lj pjhskmhjs, quj `khk`kfjh ae
ae eajrte pmr ja FMSKL-5; e ‑hkvja `uy eatm‐ jh tmlm ja
ecjftefköh quj vkjhj prmlufkjhlm ae hjfjserke `jlkle
`uhlm tres ams fesms lj brmtj quj sj deh
d eh ljtjftelm jh
lj eksae`kjhtm ljfrjtele fmh ae ljfaerefköh lj Jstelm
`ås lj fkjhtm vjkhtj (52?) peàsjs‐7 esk`ks`m, `jlkehtj
lj J`jrijhfke Hefkmhea, jh ae jfmhm`àe lj dmierjs
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y sus prörrmies,
vuahjrebajs fmh benms khirjsms y quj sj `ehtkjhjh
sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, y sj
e pertkr lj eftkvkleljs khljpjhlkjhtjs, esà fm`m jh
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) ae jfmhm`àe lj pjrsmhes hetureajs y nuràlkfes fuyes
esà fm`m `jlkles pere ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae
eftkvkleljs fmtklkehes deh tjhklm quj suspjhljrsj
akbjrtel lj tråhsktm, pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj
ehtj aes rjstrkffkmhjs lkspujstes jh ja `erfm lja
ecjfteh ae vkle lj ae hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj
rjcjrklm Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea7 `jlkles quj,
lja FMSKL-5;7
lj hm elmptersj, pmlràeh ecjfter ae jfmhm`àe hefkmhea
Uuj, ae prmpeiefköh lja fmrmhevkrus vkjhj ecjftehlm y fmh jaam ja fu`pak`kjhtm lj aes `jtes sfeajs
aes pjrspjftkves lj frjfk`kjhtm lj ae jfmhm`àe iambea, prjvkstes pere ja prjsjhtj Eõm Cksfea7
y jh pertkfuaer, lj ae jfmhm`àe pjruehe, ehtj ja rkjsim
Uuj, e h lj cefkakter ja prmfjsm lj peims lj ams cmhlms
lj ae eate prmpeiefköh lja vkrus (FMSKL-5;) jh ja
mtmrielms m akbjrelms pmr ajyjs y mtres hmr`es, fm`m
tjrrktmrkm hefkmhea7 skjhlm ams ceftmrjs quj fmhaajveràeh
equjaams quj sj rjeakzeh jh ja `erfm lj sktuefkmhjs
 e ae ecjftefköh lj ae eftkvklel jfmhö`kfe, ams `jhmrjs
prjfkms lj aes `etjrkes prk`es, ae vmaetkaklel lj ams lj J`jrijhfke Hefkmhea, pmr ja eftuea brmtj lja vkrus
FMSKL-5;, rjsuate hjfjserkm pjr`ktkr ae epjrture
`jrfelms hehfkjrms, ae lks`khufköh lja fm`jrfkm
lj fujhtes e fkulelehms pere quj pujleh jcjftuer
khtjrhefkmhea y ja `jhmr lkhe`ks`m lj eaiuhes
lkvjrses mpjrefkmhjs y effjljr e lkcjrjhtjs sjrvkfkms
eftkvkleljs faevjs jh ae jfmhm`àe amfea7 rezöh pmr ae
hehfkjrms, jhtrj jaams> ljpösktms, fmhvjrsköh, peims lj
fuea, lj fmhtkhuer ae jxpehsköh lja vkrus FMSKL-5;,
 bkjhjs y sjrvkfkms, trehscjrjhfk
trehscjrjhfkes
es behferkes, rjtkrm lj

26:
 

jcjftkvm, jhtrj mtrms7 quj pjr`kteh ae fmhtkhuklel lj sus hjimfkms7 jh

Uuj, ae rjcjrkle epjrture lj fujhtes pjr`ktkrå e ams
fkulelehms uhe sjrkj lj bjhjfkms jh uh fmhtjxtm lj
J`jrijhfke Vehkterke y J`jrijhfke Hefkmhea fm`m
ja quj ecjfte ea peàs7 teajs fm`m> k) brkhlerajs `eymrjs
`jlkles lj sjiurklel ea hm jxpmhjrams ea efulkr e aes
mfkhes m eijhfkes lj aes jhtkleljs pere smakfkter lj
cmr`e prjsjhfkea ae epjrture lj fujhtes, kk) rjlufkr
ams fmstms lj trehseffköh, ea hm sjr hjfjserke ae
prjsjhfke càskfe pere ae kljhtkfefköh y veaklefköh lja
fmhsjhtk`kjhtm, esà fm`m jvkter ams fmstms y rkjsims
lj ljspaeze`kjhtm pmr ae ceate lj mfkhes m eijhfkes
fjrfehes ea auier lj rjskljhfke, y kkk) lkspmhjr lj cmr`e
kh`jlkete lj ams cmhlms e su cevmr, sjiþh rjqukjr
rjqukjre7
e7
Uuj, lj hm jnjfutersj teajs `jlkles, sj pmhlràe jh irevj
pjakirm ae seaul lj ae pmbaefköh y sj khfrj`jhteràe ae
ecjftefköh e ae jfmhm`àe pjruehe7
Uuj, esk`ks`m, fm`m fmhsjfujhfke lj ae epakfefköh lj
jstes `jlkles e cevmr lj ams fkulelehms, sj cm`jhte ja
ljserrmaam lj uh jfmskstj`e lj peims fmh uhe eljfuele
khcrejstrufture y fmbjrture lj feheajs fmhvjhkjhtjs
y effjskbajs pere tmlm pþbakfm7 y sj cmrteajfjh ams
skstj`es lj prmtjffköh lj ae pmbaefköh y ae eljfuele
ijstköh lj fmhlufte lj `jrfelm lj ams prmvjjlmrjs lj
sjrvkfkms hehfkjrms7
fmhsjfujhfke, js hjfjserkm elmpter `jlkles quj
pjr`kteh e lkfdes jhtkleljs e fmhvmfer y fjajbrer
 nuhtes lj effkmhkstes y ese`bajes lj mbakiefkmhkstes
lj `ehjre hm prjsjhfkea m vkrtuea y cefuater e ae V@S
pere quj eprujbj ae hmr`etkve quj rjsuatj hjfjserke,
pere su k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh7
h7
Uuj, esà te`bkëh, ams jcjftms jfmhö`kfms lja brmtj
lja FMSKL-5; vkjhjh ecjftehlm ja ljserrmaam lj aes
eftkvkleljs lj aes `kfrm, pjqujões y `jlkehes
j`prjses e feuse lja eksae`kjhtm smfkea quj vkvj ja peàs,
pmr am quj sj rjqukjrj ae k`paj`jhtefköh lj `jlkles
fmh ferim ea Cmhlm @K_[@J J`prjhljlmr pere ja
hehfke`kjhtm lj khstru`jhtms hm hehfkjrms pere
khfrj`jhter ja ljserrmaam prmluftkvm y prmluftkvklel
lj aes @K_[@J y j`prjhlk`kjhtms khhmvelmrjs lj
eatm k`peftm jh jtepes khkfkeajs lj ljserrmaam7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja khfksm 5; lja
ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y,
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe>
LJFRJ\E>
Ertàfuam 5. Mbnjtm

Uuj, pmr tehtm, rjsuate hjfjserkm jstebajfjr `jlkles
jxtremrlkherkes jh `etjrke jfmhö`kfe y hehfkjre,
lj cmr`e quj sj fujhtj fmh uhe djrre`kjhte quj
elj`ås lj khfaukr hehfkjre`jhtj e ae pmbaefköh,
vkebkakfj ae trehscjrjhfke lj cmhlms lkspujstms pmr
ajyjs y mtres hmr`es e cevmr lj fele uhm lj ams
fkulelehms y quj ajs pjr`kte lkspmhjr lj ams rjfursms
hjfjserkms pere ecrmhter aes lkfuateljs mfeskmheles
fm`m fmhsjfujhfke lj ae ljfaerefköh lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea ehtj ja rkjsim lj prmpeiefköh lja
FMSKL-5;7
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr `jlkles jxtremrlkherkes, jh `etjrke
jfmhö`kfe y hehfkjre, quj pjr`kteh quj aes j`prjses
lja skstj`e hehfkjrm, khfauklm ja Behfm lj ae Hefköh, y
j`prjses j`ksmres lj lkhjrm jajftröhkfm supjrvkseles
pmr ae Vupjrkhtjhljhfke lj Behfe, Vjiurms y
El`khkstrelmres _rkveles lj Cmhlms lj _jhskmhjs,
pujleh ebrkr fujhtes, `eskve m khlkvkluea`jhtj,
e cevmr lj ams bjhjfkerkms lj cmhlms mtmrielms m
akbjrelms pmr ajyjs y mtres hmr`es, pere jcjftuer ja
rjspjftkvm peim7 y mtres `jlkles quj pjr`kteh e aes
jhtkleljs benm fm`pjtjhfke lj ae Vupjrkhtjhljhfke
 Uuj, lj mtrm aelm, ljbklm e ae sktuefköh lj eksae`kjhtm
smfkea quj vkvj ja peàs, sj rjqukjrj quj aes jhtkleljs
 benm fm`pjtjhfke lj ae Vupjrkhtjhljhfke lja @jrfelm
lj Seamrjs (V@S), fmhvmqujh e nuhte lj effkmhkstes
m ese`baje lj mbakiefkmhkstes hm prjsjhfkeajs
pere tm`er equjaaes ljfkskmhjs trehsfjhljhtjs
khhmvelmrjs lj eatm k`peftm jh jtepes khkfkeajs lj
ljserrmaam.
Ertàfuam 2. Epjrture lj fujhtes jh ja skstj`e hehfkjrm
2.5 Aes j`prjses lja skstj`e hehfkjrm, khfauklm
ja Behfm lj ae Hefköh, y aes j`prjses j`ksmres lj
lkhjrm jajftröhkfm pujljh ebrkr fujhtes, `eskve
m khlkvkluea`jhtj, e hm`brj lj bjhjfkerkms
kljhtkfelms pmr ae jhtklel jstetea m prkvele quj
khstruyj ja peim, skh hjfjsklel lj ae fjajbrefköh
prjvke lj uh fmhtretm y su efjptefköh pmr pertj
lja tktuaer.
2.2 Aes j`prjses lja skstj`e hehfkjrm y aes
j`prjses j`ksmres lj lkhjrm jajftröhkfm, pujljh
fm`pertkr, fmh ae jhtklel jstetea m prkvele quj
khstruyj ja peim, khcmr`efköh lj kljhtkfefköh
lj ae fujhte m fujhtes prjxkstjhtjs lj ams
 bjhjfkerkms, khfauyjhlm ja Fölkim lj Fujhte
Khtjrbehferkm (FFK)7 am fuea jstå jxfjptuelm lja
eafehfj lja sjfrjtm behferkm. Ae jhtklel jstetea m
prkvele quj khstruyj ja peim, pujlj fm`pertkr ams
letms pjrsmheajs lj ams bjhjfkerkms quj rjsuatjh
jstrkfte`jhtj hjfjserkms pere ja prmpösktm
ljsfrktm jh ams hu`jreajs quj ehtjfjljh, am
fuea sj fmhskljre ljhtrm lj am lkspujstm jh ja
khfksm ; lja ertàfuam 5< lj ae Ajy H¾ 2;966, Ajy lj
_rmtjffköh lj Letms _jrsmheajs, þhkfe`jhtj fmh
ae heaklel lj jcjftuer ae trehscjrjhfke lj cmhlms.
2.6 Aes fujhtes e aes quj sj defj rjcjrjhfke jh ja
hu`jrea 2.5 pujljh sjr utkakzeles pmr ja tktuaer pere
hjs elkfkmheajs ea ljpösktm y rjtkrm lj ams cmhlms
frktjrkms ljbjh busfer `exk`kzer ae fmbjrture lj
trehscjrklms. \e`bkëh
\e`bkëh pujljh sjr fjrreles pmr aes
 bjhjfkerkms y ja jcjftkvm usm lj ams cmhlms, esà fm`m
j`prjses lja skstj`e hehfkjrm y aes j`prjses
`khk`kzer ams fmstjs esmfkelms.
j`ksmres lj lkhjrm jajftröhkfm, fuehlm ëstes hm
`ehtjhieh sealm pmr uh pjrkmlm `àhk`m lj sjks Ertàfuam :. Fmhvmfetmrke y fjajbrefköh lj nuhtes
(3) `jsjs m e smakfktul lja tktuaer. lj effkmhkstes y ese`bajes lj mbakiefkmhkstes hm
2.< Ae Vupjrkhtjhljhfke lj Behfe, Vjiurms y
lja @jrfelm lj Seamrjs e fmhvmfer y fjajbrer nuhtes lj
effkmhkstes y ese`bajes lj mbakiefkmhkstes lj `ehjre
hm prjsjhfkea m vkrtuea7 esà fm`m lkspmskfkmhjs smbrj
smakfktuljs lj lkspmskfköh lj ae F\V j khstru`jhtms hm
hehfkjrms pere khfrj`jhter ja ljserrmaam prmluftkvm
y prmluftkvklel lj aes @K_[@J y j`prjhlk`kjhtms
263
6.5 Jh ja fesm quj ja rjspmhsebaj lj ae khstruffköh
lj peim sje uhe jhtklel jstetea, ëste jstebajfj
uh prmtmfmam y uh paezm `åxk`m pere quj ams
 bjhjfkerkms, tktuaerjs lj aes fujhtes, utkakfjh lj
`ehjre tmtea m perfkea lkfdms cmhlms. Ea tër`khm
lja paezm `åxk`m, jh fesm ae fujhte hm deye
tjhklm `mvk`kjhtm eaiuhm, ams cmhlms ljbjh sjr
jxtmrhelms lj aes fujhtes y rjkhtjirelms pmr aes
j`prjses lja skstj`e hehfkjrm y aes j`prjses
j`ksmres lj lkhjrm jajftröhkfm e ae jhtklel jstetea
quj fmrrjspmhle.
6.2 Ae hetureajze lj ams cmhlms mtmrielms m
akbjrelms pmr ajyjs y mtres hmr`es quj sjeh
ljpmsktelms jh aes fujhtes sjõeaeles jh ae
prjsjhtj hmr`e, tkjhjh ja feråftjr lj khtehikbaj
pmr ja pjrkmlm lj uh eõm, uhe vjz rjfkbklm ja peim7
pmr am quj, teajs cmhlms hm pujljh sjr mbnjtm lj
fm`pjhsefköh ajiea m fmhtreftuea, j`berim,
rjtjhfköh m fueaqukjr mtre ecjftefköh, sje pmr
mrljh nulkfkea y/m el`khkstretkve.
Ertàfuam <. Vjajffköh lj j`prjses y eskihefköh lj
cmhlms
Ae jhtklel jstetea m prkvele rjspmhsebaj lj ae
trehscjrjhfke lj cmhlms, jstebajfj ams `jfehks`ms
y/m frktjrkms lj sjajffköh lj aes j`prjses lja skstj`e
hehfkjrm y/m j`prjses j`ksmres lj lkhjrm jajftröhkfm
quj rjeakzeh ae epjrture lj fujhtes y/m ja pmstjrkmr
ljpösktm e cevmr lj ams bjhjfkerkms, esà fm`m equjaams
tër`khms y fmhlkfkmhjs esmfkeles e ae eskihefköh lj
cmhlms y fmstms lja sjrvkfkm. Lkfdms `jfehks`ms y/m
prjsjhfkeajs m vkrtueajs
 EC_ jstebajfj aes fereftjràstkfes y fmhlkfkmhjs
elkfkmheajs pere ae epjrture, usm y fkjrrj lj jstes
fujhtes, e trevës lj hmr`es rjiae`jhterkes.
Ertàfuam 6. Hetureajze lj ams cmhlms mtmrielms m
akbjrelms
tjaj`åtkfms y lj fm`uhkfefkmhjs, euh fuehlm
ams rjspjftkvms jstetutms lj lkfdes jhtkleljs söam
rjfmhmzfeh ae pmskbkaklel lj fmhvmfer y fjajbrer
 nuhtes prjsjhfkeajs lj effkmhkstes. Fmh ja h
lj fmhvmfer e lkfdes nuhtes lj effkmhkstes, ams
lkrjftmrkms lj aes `jhfkmheles jhtkleljs, pujljh
sjskmher lj `ehjre hm prjsjhfkea m vkrtuea.
:.2 Eutmràzesj lj `ehjre jxfjpfkmhea ea
lkrjftmrkm lj aes smfkjleljs j`ksmres lj veamrjs
lj mcjrte pþbakfe, m jh su ljcjftm, ea rjprjsjhtehtj
lj ams mbakiefkmhkstes lj lkfdes j`kskmhjs, pere
fmhvmfer y fjajbrer ese`bajes lj mbakiefkmhkstes
hm prjsjhfkeajs m vkrtueajs.
:.6 Cefþatjsj jxfjpfkmhea`jhtj e ae V@S, e
j`ktkr hmr`es fm`paj`jhterkes lj feråftjr
ijhjrea pere aajver e febm ae fmhvmfetmrke y
fjajbrefköh lj nuhtes lj effkmhkstes y ese`bajes
lj mbakiefkmhkstes hm prjsjhfkeajs m vkrtueajs, e
h lj ljtjr`kher ja paezm lj ehtjaefköh fmh ja
quj ljbj rjeakzersj ae fmhvmfetmrke, ams tër`khms
j khcmr`efköh quj ae `ks`e ljbj fmhtjhjr y
ams `jlkms jh quj ljbj lkcuhlkrsj, esà fm`m ae
ljtjr`khefköh lj ams esuhtms lj fm`pjtjhfke
lj aes nuhtes quj pujljh tretersj jh uhe sjsköh
hm prjsjhfkea m vkrtuea y pere aes smfkjleljs
ehöhk`es ebkjrtes, y mtrms espjftms hjfjserkms
quj pjr`kteh ae eljfuele epakfefköh lj am
lkspujstm jh ae prjsjhtj lkspmskfköh.
:.< Am lkspujstm jh ams hu`jreajs prjfjljhtjs,
rjsuateh epakfebajs lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y sus prörrmies, y
deste hmvjhte (;?) làes dåbkajs lj fua`khele ae
vkijhfke lj lkfdm Jstelm lj J`jrijhfke.
Ertàfuam 3. Khstru`jhtms hm hehfkjrms lja Cmhlm
@K_[@J J`prjhljlmr
:.5 Eutmràzesj jxfjpfkmhea`jhtj e aes jhtkleljs
 benm fm`pjtjhfke lj ae Vupjrkhtjhljhfke lja
@jrfelm lj Seamrjs (V@S), pere fmhvmfer
y fjajbrer nuhtes ijhjreajs m jspjfkeajs lj
effkmhkstes lj `ehjre hm prjsjhfkea m vkrtuea,
`jlkehtj ja usm lj `jlkms tjfhmaöikfms m
269
pþbakfes m prkveles. Esk`ks`m, ams j`prjhlk`kjhtms
khhmvelmrjs lj eatm k`peftm e quj sj rjjrj ja hu`jrea
6?.5 lja ertàfuam 6? lj ae Ajy H¾ 6?26?, smh equjaams jh
jstelkms khkfkeajs lj ljserrmaam
ljserrmaam..
Ertàfuam 9. E`pakefköh lja paezm pere smakfkter cefkaklel
hehfkjre e Imbkjrhms Rjikmheajs y Imbkjrhms Amfeajs
E`paàesj deste ja 65 lj nuakm lj 2?2? ja paezm
jstebajfklm jh ja hu`jrea 6 lj ae lëfk`e lkspmskfköh
fm`paj`jhterke hea lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?25-
2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj ja `mljam
lj jnjfufköh lj khvjrskmhjs pþbakfes e trevës lj
prmyjftmss jspjfkeajs lj khvjrsköh pþbakfe y lkfte mtres
prmyjftm
lkspmskfkmhjs, pere ae prjsjhtefköh lj smakfktuljs pere
effjljr e ae cefkaklel hehfkjre quj sj jstebajfj jh ae
`jhfkmhele lkspmskfköh fm`paj`jhterke hea.
Ertàfuam 4. Skijhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj vkijhfke deste
ja 65 lj lkfkj`brj lj 2?2?, seavm am jstebajfklm jh
ja ertàfuam :, quj sj sunjte ea paezm prjvkstm jh lkfdm
ertàfuam.
Ertàfuam ;. Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms y ae @khkstre lj
Jfmhm`àe y Ckhehzes.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
@MLKCKFE\MRKEV
_rk`jre. @mlkfefköh lja prk`jr pårrecm lj ae Lëfk`e
Mfteve Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?56-2?2?
@mlkcàfesj ja prk`jr pårrecm lj ae Lëfk`e Mfteve
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?56-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke
quj prm`ujvj ja hehfke`kjhtm lj ae @K_[@J,
j`prjhlk`kjhtms y stertups, ja fuea qujle rjleftelm
 Lkspöhiesj quj ams khstru`jhtms hm hehfkjrms lja
Cmhlm @K_[@J J`prjhljlmr, e quj defj rjcjrjhfke
ae Ajy H¾ 6?26?, Ajy quj jstebajfj `jlkles trkbuterkes,
sk`pakfefköh lj prmfjlk`kjhtms y pjr`ksms pere ae
prm`mfköh y lkhe`kzefköh lj ae khvjrsköh jh ja peàs,
y sus `mlkfetmrkes, smh mpjrelms pmr jhtkleljs
lj ae skiukjhtj `ehjre>
‑Lëfk`e Mfteve. Frjefköh lja Fm`ktë lj Lkrjffköh
@K_[@J J`prjhljlmr
Ja Fm`ktë lj Lkrjffköh @K_[@J J`prjhljlmr (jh
eljaehtj, Fm`ktë lj Lkrjffköh) prm`ujvj y esjiure ja

264
 

fu`pak`kjhtm lj aes pmaàtkfes, jstretjikes y mbnjtkvms trebenelmr ja `mhtm fmrrjspmhlkjhtj jh su rjspjftkve

jstebajfklms pere ja cuhfkmhe`kjhtm lja Cmhlm FRJFJR
y Cmhlm @K_[@J J`prjhljlmr, pere am fuea jnjrfj aes
cuhfkmhjs lj lkrjffköh, supjrvksköh y jveauefköh lj ams
khstru`jhtms hehfkjrms y hm hehfkjrms mrkjhtelms
e cmrteajfjr ae prmluftkvklel y fm`pjtktkvklel lj aes
@K_[@J y j`prjhlk`kjhtms jh ja peàs. Jh ja fesm lja
Cmhlm FRJFJR, ja Fm`ktë lj Lkrjffköh eprujbe ams
akhje`kjhtms fm`paj`jhterkms
fm`paj`jhterkms e ae el`khkstrefköh lj
rjfursms.
(...).‐
Vjiuhle. @mlkfefköh lja hu`jrea 9.5 lja ertàfuam 9
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?
@mlkcàfesj ja hu`jrea 9.5 lja ertàfuam 9 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj
jstebajfj `jlkles fm`paj`jhterkes pere `ktkier
ams jcjftms jfmhö`kfms feuselms e ams trebenelmrjs y
j`pajelmrjs ehtj ja Fmvkl-5; y mtres `jlkles, jh ams
skiukjhtjs tër`khms>
fujhte lj ljpösktm lj Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj
Vjrvkfkms, m sk ja trebenelmr am smakfkte, aes jhtkleljs
hehfkjres trehsjrjh ja `mhtm fmrrjspmhlkjhtj
e fujhtes eftkves m peskves lja trebenelmr quj ëstj
khlkquj. Ae akbrj lkspmskfköh e quj sj rjjrj jstj
hu`jrea js elkfkmhea e ae akbrj lkspmskfköh rjiuaele
jh ja ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?66- 2?2?,
quj jstebajfj `jlkles pere rjlufkr ja k`peftm jh ae
jfmhm`àe pjruehe, lj aes lkspmskfkmhjs lj prjvjhfköh
jstebajfkles jh ae ljfaeretmrke lj jstelm lj j`jrijhfke
hefkmhea ehtj ams rkjsims lj prmpeiefköh lja FMSKL ‖
5;‐.
Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams fetmrfj làes
lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms

‑9.5 Jxfjpfkmhea`jhtj, sj eutmrkze e ams trebenelmrjs @ERÀE EH\MHKJ\E EAS

EASE E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
fm`prjhlklms jh uhe suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
prjvkste jh ja `erfm ajiea vkijhtj y sunjtms e ams
54336;5-5
eafehfjs lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj
Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms, eprmbelm pmr
ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-;9-\R, e lkspmhjr akbrj`jhtj
lj ams cmhlms lja `mhtm khtehikbaj pmr ljpösktms lj

Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms

V jrvkfkms (F\V), prjvkstm
jh ae Ajy H¾ 6?66<, deste pmr uhe (5) rj`uhjrefköh
 brute `jhsuea pmr fele `js feajhlerkm vjhfklm lj
lurefköh lj ae suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs. E tea
jcjftm, ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
debkakte uhe paetecmr`e lj fmhsuate pere aes jhtkleljs
hehfkjres ljpmskterkes lj ae Fm`pjhsefköh pmr
\kj`pm lj Vjrvkfkms, m jh su ljcjftm, ajs rj`ktj fmh
crjfujhfke sj`ehea m `jhmr, e trevës lj ams `jlkms
khcmr`åtkfms fmrrjspmhlkjhtjs, ae khcmr`efköh quj
 fmrrjspmhle smbrj aes suspjhskmhjs pjrcjftes lj

aebmrjs prjsjhteles quj ajs pjr`kte fmhr`er e

lkfdes jhtkleljs quj ams trebenelmrjs sj jhfujhtreh
fm`prjhlklms jh uhe `jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte
lj aebmrjs. Fmh ae khcmr`efköh prmpmrfkmhele pmr
ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm,
aes jhtkleljs hehfkjres pmhjh e lkspmskfköh lja

26;
 

Eprujbeh ‑Lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes
fm`paj`jhte rkes pere ae k`paj`jhtefköh
lj ae prjstefköh jfmhö`kfe lj prmtjffköh
smfkea lj j`jrijhfke ehtj ae pehlj`ke lja
fmrmhevkrus FMSKL-5;‐
RJVMAZFKÖH LJ IJRJHFKE IJHJREA H¾ 3??-II-JVVEAZL-
3??-II-JVVEAZL-2?2?
2?2?

Ak`e, 5< lj `eym lj 2?2?

SKV\MV
Ja Khcmr`j \ëfhkfm H¾ ?2-IFV_J-JVVEAZL-2?2?, lj ae
IjrjhfkeFjhtrealjVjiurms
V jiurmsy_rjstefkmhjsJfmhö`kfes7
ja @j`mrehlm H¾ 2:;6-IF__-JVVEAZL-2?2? y ja
Khcmr`j \ëfhkfm H¾ ?43-IM_-IF__-JVVEAZL-2?2?,
lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm7
ae Hmte H¾ <33-IFEN-JVVEAZL-2?2? y ja Khcmr`j
H¾ 26;-IHEE-IFEN-JVVEAZL-2?2?, lj ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe, y7
FMHVKLJREHLM
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, ja
@khkstjrkm lj Veaul ljfaere ae J`jrijhfke Vehkterke
e hkvja hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes
feajhlerkm y lkfte `jlkles lj prjvjhfk
prjvjhfköh
öh y fmhtrma lja
FMSKL-5;7
Uuj, fmh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, sj
ljfaere Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes irevjs
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, e`pakelm
tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾
?:5-2?2?-_F@, H¾ ?3<-2?2?-_F@, H¾ ?9:-2?2?-_F@
y ?46-2?2?-_F@, deste ja 2< lj `eym lj 2?2?, sus
`kfrmj`prjse
`kfrmj`prjse fmhcmr`j ea \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae
Ajy lj K`puasm ea Ljserrmaam _rmluftkvm y ea Frjfk`kjhtm
J`prjserkea, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?56-2?56-_RMLZFJ,, y fuye rj`uhjrefköh brute sje lj
?56-2?56-_RMLZFJ
deste V/ 2, <??.?? (LMV @KA FZE\RM
FZE\RMFKJH\MV
FKJH\MV [ ??/5??
VMAJV), lkspöhiesj ae frjefköh lj ae ‑_rjstefköh
Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj J`jrijhfke
ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus FMSKL-5;‐. Jste
prjstefköh jfmhö`kfe js mtmriele pmr ja Vjiurm Vmfkea
lja Veaul deste pmr uh `mhtm `åxk`m lj V/ 93?, ??
(VJ\JFKJH\MV VJVJH\E [ ??/5?? VMAJV) pmr fele
`js feajhlerkm vjhfklm quj lurj ae fmrrjspmhlkjhtj
`jlkle lj suspjhsköh pjrcjfte lj aebmrjs, deste pmr
uh pjrkmlm `åxk`m lj trjs (6) `jsjs7
Uuj, jh ja hu`jrea 9.< lja fktelm ertàfuam sj khlkfe
quj, ae _rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea
lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5; jstebajfkle jh ja hu`jrea prjfjljhtj,
sj mtmrie e smakfktul lj ams trebenelmrjs qukjhjs ae
khirjseh lj `ehjre vkrtuea jh ae paetecmr`e wjb quj
ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul JsVeaul k`paj`jhte pere tea
h. Esk`ks`m, pere ae epakfefköh lj lkfde `jlkle ja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm rj`ktj, e
trevës lj ams `jlkms khcmr`åtkfms fmrrjspmhlkj
fmrrjspmhlkjhtjs,
htjs, ae
 prjfkskmhjs y `mlkfefkmhjs7
Uuj, jh ja hu`jrea 9.6 lja ertàfuam 9 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?64-2?2? sj jstebajfj quj, pere ams fesms lj
ams trebenelmrjs quj sj jhfujhtrjh jh uhe suspjhsköh
pjrcjfte lj aebmrjs rjiuaele jh ja hu`jrea 6.2 lja
ertàfuam 6, quj pjrtjhjzfeh ea rëik`jh aebmrea lj ae
trebenelmrjs, sj ljbj khirjser uh Fölkim lj Fujhte
Khtjrbehferkm (FFK) quj fmrrjspmhle e uhe fujhte
våakle y eftkve jh `mhjle hefkmhea, hm pulkjhlm
fmrrjspmhljr e uhe fujhte lj Fm`pjhsefköh pmr
\kj`pm lj Vjrvkfkms. Ae fujhte khcmr`ele pmr ja
trebenelmr ljbj pjrtjhjfjr e uhe jhtklel lja skstj`e
hehfkjrm hefkmhea quj pertkfkpj jh ja skstj`e lj
trehscjrjhfkes khtjrbehferkes vàe ae Få`ere lj
Fm`pjhsefköh Jajftröhkfe (FFJ)7
Uuj, e su vjz, jh ja hu`jrea 9.3 lja fktelm ertàfuam, sj
sjõeae quj, ae _rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh
Vmfkea lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;, js hehfkele fmh ferim e ams rjfursms quj
pere lkfdm h trehsjrj ja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes7
Uuj, pmr su pertj, jh ja ertàfuam 53 lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?55-2?2?-\R, Ljfrjtm Vuprj`m quj jstebajfj hmr`es
fm`paj`jhterkes pere ae epakfefköh lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?64-2?2?, sj jstebajfjh aes fmhlkfkmhjs
pere ja mtmrie`kjhtm lj ae _rjstefköh Jfmhö`kfe lj
_rmtjffköh Vmfkea lj J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja
Fmrmhevkrus FMSKL-5;7
Uuj, ams hu`jreajs lja 59.5 ea 59.3 lja ertàfuam 59 lja
rjcjrklm Ljfrjtm Vuprj`m, jstebajfj ja paezm, ja `mhtm
y mtrms espjftms pere ja mtmrie`kjhtm lj ae ‑_rjstefköh
Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj J`jrijhfke ehtj ae
_ehlj`ke lja Fmrmhevkrus FMSKL-5;‐7
Uuj, ja hu`jrea 59.9 lja fktelm ertàfuam jstebajfj quj,
ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul eprujbe ja cmr`etm
lj smakfktul y mtres lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes
hjfjserkes pere rjiuaer ae k`paj`jhtefköh lj ae
‑_rjstefköh Jfmhö`kfe lj _rmtjffköh Vmfkea lj
J`jrijhfke ehtj ae _ehlj`ke lja Fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐, lj sjr hjfjserkm7
Uuj, fmh Rjsmaufköh lj Ijrjhfke Ijhjrea H¾ 54?3-II-
JVVEAZL-2?59, sj eprujbe ae Lkrjftkve lj Ijrjhfke
khcmr`efköh quj fmrrjspmhle smbrj aes suspjhskmhjs
pjrcjftes lj aebmrjs eprmbeles lj fmhcmr`klel fmh am
jstebajfklm jh ja hu`jrea 6.6 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2?7
Uuj, esk`ks`m, jh ja hu`jrea 9.: lja rjcjrklm ertàfuam,
sj jstebajfj quj, jh ae smakfktul quj prjsjhtjh ams
2<?
lj Veaul -JVVEAZL7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh lj Ijrjhfke Ijhjrea H¾
52?:-II-JVVEAZL-2?5;, sj `mlkfe ja Ehjxm H¾ ?5 lj
ae fktele Lkrjftkve, jh ja fuea sj fmhtj`pae ja ‑Jsquj`e
lj Lkrjftkve y _eutes Ijhjreajs‐ pere ae jaebmrefköh lj
uhe Lkrjftkve7
Uuj, lj efujrlm ea ertàfuam 56; lja \jxtm Eftueakzelm
y Fmhfmrlelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JVVEAZL,
eprmbelm pmr Rjsmaufköh lj _rjskljhfke Jnjfutkve H¾
939-_J-JVVEAZL-2?5: y sus `mlkfetmrkes, ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes js ja
öriehm lj aàhje jhferielm lj prmpmhjr aes pmaàtkfes,
hmr`es y jstretjikes lj esjiure`kjhtm, esà fm`m
ijstkmher ams prmfjsms rjaefkmhelms ea rëik`jh
fmhtrkbutkvm lj ae Vjiurklel Vmfkea y mtrms sjiurms lj
rkjsims du`ehms. Esk`ks`m, fmhtrmaer ja mtmrie`kjht
mtmrie`kjhtmm
lj aes prjstefkmhjs jfmhö`kfes7
Uuj, fmh ja Khcmr`j lj Skstms, ae fktele Ijrjhfke
Fjhtrea, jh ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes, prmpmhj
ae Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere
ae k`paj`jhtefköh lj ae prjstefköh jfmhö`kfe lj
prmtjffköh smfkea lj j`jrijhfke ehtj ae pehlj`ke
lja fmrmhevkrus FMSKL-5;‐, ae fuea tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere ae
k`paj`jhtefköh lja prmfjlk`kjhtm lj rjfmhmfk`kjht
rjfmhmfk`kjhtmm
y peim lj ae prjstefköh jfmhö`kfe lj prmtjffköh smfkea
lj j`jrijhfke ehtj ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus
FMSKL-5;, sjiþh aes fmhlkfkmhjs jstebajfkles jh ja
\àtuam KKK lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2? y jh ja
Fepàtuam KK lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?55-2?2?-\R7
Uuj, esk`ks`m jh ja Khcmr`j lj Skstms, ae fktele Ijrjhfke
Fjhtrea sjõeae quj, fmh ja prmyjftm lj Lkrjftkve fktelm,
sj etkjhlj uhe jxkijhfke ljrkvele lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?55-2?2?-\R, rjspjftm ae eprmbefköh lja cmr`etm lj
smakfktul y mtres lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes pere

Ijhjrea H¾ ??2-II-JVVEAZL-2?59, ‑Hmr`es pere ae
Cmr`uaefköh, Eprmbefköh, _ubakfefköh y Eftueakzefköh
lj Lkrjftkves jh JVVEAZL‐, fmh ja mbnjtkvm lj
jstebajfjr aes hmr`es y prmfjlk`kjhtms pere ae
cmr`uaefköh, eprmbefköh, pubakfefköh y eftueakzefköh
lj aes Lkrjftkves quj rkijh ae ijstköh lja Vjiurm Vmfkea
su k`paj`jhtefköh
k`paj`jhtefköh77
Uuj, fmh @j`mrehlm j Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm jveaþe y
fmhfauyj quj ja prmyjftm lj Lkrjftkve ‑Lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes pere ae k`paj`jhtefköh lj ae
prjstefköh jfmhö`kfe lj prmtjffköh smfkea lj

2<5
 

j`jrijhfke ehtj ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus 55 -IFV_J-JVVEAZL-2?2? S.?5, ‑Lkspmskfkmhjs

FMSKL-5;‐ sj jhfujhtre eakhjelm fmh aes lkspmskfkmhjs
jstebajfkles jh ae Lkrjftkve H¾ ??2-II-JVVEAZL-2?59
‑Hmr`es pere ae cmr`uaefköh, eprmbefköh y eftueakzefköh
lj Lkrjftkves jh JVVEAZL‐, `mlkfele pmr Rjsmaufköh
lj Ijrjhfke Ijhjrea H¾ 52?:-II-JVVEAZL-2?5;,
j`ktkëhlmsj mpkhköh tëfhkfe cevmrebaj lja `ks`m
pere ae fmhtkhuklel lj aes effkmhjs hjfjserkes pere su
eprmbefköh7
Uuj, `jlkehtj Hmte j Khcmr`j lj Skstms, ae Ijrjhfke
Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe jhfujhtre vkebaj ja trå`ktj
lj eprmbefköh lja prmyjftm lj Lkrjftkve jh `jhfköh,
ea jhfmhtrersj jaebmrelm fmhcmr`j e ae Lkrjftkve H¾
??2-II-JVVEAZL-2?59, ‑Hmr`es pere ae Cmr`uaefköh,
Eprmbefköh, _ubakfefköh y Eftueakzefköh lj Lkrjftkves
jh JVVEAZL‐ y su `mlkfetmrke, y rjsuater fmhfmrlehtj
fmh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?64-2?2? y Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?55-2?2?-\R7 skjhlm ja sustjhtm lj su
fmhtjhklm tëfhkfm fm`pjtjhfke lj ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Vjiurms y _rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, lj efujrlm e
aes cuhfkmhjs jstebajfkles jh ja \jxtm Eftueakzelm
y Fmhfmrlelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs lj JVVEAZL, eprmbelm pmr Rjsmaufköh lj
_rjskljhfke Jnjfutkve H¾ 939-_J-JVVEAZL-2?5: y sus
`mlkfetmrkes7
Uuj, fmhcmr`j e am sjõeaelm jh ja aktjrea b) lja ertàfuam ;
lj ae Ajy H¾ 29?:3, js fm`pjtjhfke lja Ijrjhtj Ijhjrea
fm`paj`jhterkes pere ae k`paj`jhtefköh lj ae
prjstefköh jfmhö`kfe lj prmtjffköh smfkea lj
j`jrijhfke ehtj ae pehlj`ke lja fmrmhevkrus
FMSKL-5;‐, quj fm`m Ehjxm cmr`e pertj khtjirehtj lj
ae prjsjhtj Rjsmaufköh.
2. LKV_MHJR  quj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y
_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
Ijstköh Ckhehfkjre y ae Ijrjhfke Fjhtrea lj \jfhmamiàes
lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, jh ja å`bktm lj
sus rjspjftkves fm`pjtjhfkes, elmptjh aes effkmhjs
quj rjsuatjh hjfjserkes pere ae k`paj`jhtefköh y
fu`pak`kjhtm lj ae Lkrjftkve eprmbele pmr ae prjsjhtj
Rjsmaufköh.
6. JHFERIER e ae Vjfrjteràe Ijhjrea ae pubakfefköh lj
ae prjsjhtj Rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm,
esà fm`m jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja Vjiurm Vmfkea lj
Veaul‖JVVEAZL (www.jsseaul.imb.pj), ja `ks`m làe
lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm, y jh ja
Fm`pjhlkm Hmr`etkvm Khstktufkmhea lj JVVEAZL
JVVEAZL..
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
EACRJLM R. BERRJLM @M[EHM
Ijrjhtj Ijhjrea
543369:-5

lkrkikr ja cuhfkmhe`kjhtm lj ae Khstktufköh, j`ktkr aes

lkrjftkves y ams prmfjlk`kjhtms khtjrhms hjfjserkms, jh
fmhfmrlehfke fmh aes pmaàtkfes, akhje`kjhtms y lj`ås
lkspmskfkmhjs lja Fmhsjnm Lkrjftkvm y lja _rjskljhtj
Jnjfutkvm7

Fmh ams vkstms lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Vjiurms y

_rjstefkmhjs Jfmhö`kfes, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea
lj Ijstköh Ckhehfkjre, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
_aehje`kjhtm y _rjsupujstm, lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj
\jfhmamiàes
\jfhmamiàes lj Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs, y lj ae
 Ijrjhfke Fjhtrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y

Jstehlm e am jxpujstm, y jh usm lj aes etrkbufkmhjs

fmhcjrkles7

VJ RJVZJASJ

5. E_RMBER  ae Lkrjftkve lj Ijrjhfke Ijhjrea H¾

2<2
 

Eprujbeh ja lmfu`jhtm ljhm`khelm

‑_rmtmfmam lj sjiurklel, prjvjhfköh
lj rkjsims lj fmhteikm pmr FMSKL 5; y
etjhfköh
etjhfkö h lj seaul lj ams sjrvklmrjs fkvkajs
lj ae Eutmrklel Hefkmhea lja Eiue quj
rjtmrheh
rjtmrheh e aebmr
aebmrer
er aujim lj fua`khele ae
j`jrijhfke hefkmhea‐
RJVMAZFKÖH NJCE\ZREA H¿ ?4:-2?2?-EHE

Ak`e,

SKV\M prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-

_F@, Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?3<- 2?2?-_F@, Ljfrjtm
Ja Khcmr`j H¿ 656-2?2?-EHE-ME-ZRD lj ae Zhklel lj
Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_F@ y Ljfrjtm Vuprj`m H¿
Rjfursms Du`ehms lj ae Mfkhe lj El`khkstrefköh y,
?46-2?2?-_F@, jstj þatk`m lkspmhkjhlm ja Jstelm lj
ja Khcmr`j Ajiea H¿ 269-2?2?-EHE-MEN, lj ae Mfkhe
J`jrijhfke Hefkmhea deste ja 2< lj `eym lj 2?2?7
lj Esjsmràe Nuràlkfe, y7
Uuj, pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE,
FMHVKLJREHLM
sj eprujbe ams ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj ae
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2:-2?2?, sj seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim e ae jxpmskfköh e
lkfteh `jlkles urijhtjs y jxfjpfkmheajs ljstkheles e FMSKL-5;‐, jh eljaehtj ams Akhje`kjhtms, quj tkjhjh
rjcmrzer ja Vkstj`e lj Skikaehfke y Rjspujste Vehkterke fm`m mbnjtkvms jspjfàfms jstebajfjr akhje`kjhtms
crjhtj ea FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm hefkmhea, e jcjftms lj pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma lj ae seaul lj
ams trebenelmrjs quj rjeakzeh eftkvkleljs lurehtj ae
jstebajfjr `jfehks`ms kh`jlketms pere ae prmtjffköh pehlj`ke FMSKL-5;, pere ja rjirjsm y rjkhfmrpmrefköh
lj ae seaul lj ae pmbaefköh y `khk`kzer ja k`peftm
sehkterkm lj sktuefkmhjs lj ecjftefköh e ëste7 ea trebenm, y ierehtkzer ae smstjhkbkaklel lj aes `jlkles
lj vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma elmpteles pere
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE jvkter ae trehs`kskbkaklel lja FMSKL-5;7
sj ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea
pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, lkftehlm Uuj, fmh Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 5?6-2?2?-_F@,
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;7 sj eprujbeh ams ‑Akhje`kjhtms pere ae etjhfköh e
ae fkulelehàe y ja cuhfkmhe`kjhtm lj aes jhtkleljs
Uuj, pmstjrkmr`jhtj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ lja _mljr Jnjfutkvm, lurehtj ae vkijhfke lj ae
?<<-2?2?-_F@, Ljfrjtm Vuprj`m quj ljfaere Jstelm ljfaeretmrke lj j`jrijhfke sehkterke prmlufkle
lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes pmr ja Fmvkl-5;, jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m
 quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
 brmtj lja FMSKL-5;, sus prjfkskmhjs y `mlkfefkmhjs,
sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja
paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj lkspmhj ja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, am fuea js
ae fkulelehàe lurehtj ae vkijhfke lj ae ljfaeretmrke
lj j`jrijhfke sehkterke prmlufkle pmr ja Fmvkl-5;7
skh tresirjlkr am lkspujstm jh lkfdms Akhje`kjhtms y
skiukjhlm ams akhje`kjhtms j`ktklms pmr ja @khkstjrkm
lj Veaul7
Uuj, ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja
\rebenm, tkjhj fm`m mbnjtm prm`mvjr uhe fuature lj
prjvjhfköh lj rkjsims aebmreajs jh ja peàs7 pere jaam,
fujhte fmh ja ljbjr lj prjvjhfköh lj ams j`pajelmrjs,
ja rma lj sfeakzefköh y fmhtrma lja Jstelm y ae
pertkfkpefköh lj ams trebenelmrjs y sus mriehkzefkmhjs
skhlkfeajs, qukjhjs, e trevës lja lkåamim smfkea vjaeh pmr
ae prm`mfköh, lkcusköh y fu`pak`kjhtm lj ae hmr`etkve
smbrj ae `etjrke7
Uuj, sjiþh ja _rkhfkpkm lj _rjvjhfköh prjvkstm jh
ja ertàfuam K lja \àtuam _rjak`kher lj ae prjfktele Ajy,
‑Ja j`pajelmr ierehtkze, jh ja fjhtrm lj trebenm,
ja jstebajfk`kjhtm lj ams `jlkms y fmhlkfkmhjs
quj prmtjneh ae vkle, ae seaul y ja bkjhjster lj ams
trebenelmrjs, y lj equjaams quj, hm tjhkjhlm vàhfuam
aebmrea, prjsteh sjrvkfkms m sj jhfujhtreh ljhtrm lja
å`bktm lja fjhtrm lj aebmrjs. Ljbj fmhskljrer ceftmrjs
smfkeajs, aebmreajs y bkmaöikfms, lkcjrjhfkelms jh
cuhfköh lja sjxm, khfmrpmrehlm ae lk`jhsköh lj iëhjrm
jh ae jveauefköh y prjvjhfköh lj ams rkjsims jh ae seaul
aebmrea‐7
Uuj, `jlkehtj ja Khcmr`j H¿ 656-2?2?-EHE-ME-ZRD
lj ae Zhklel lj Rjfursms Du`ehms lj ae Mfkhe lj
El`khkstrefköh, e trevës lja Vjrvkfkm lj Vjiurklel y
Veaul jh ja \rebenm, de jaebmrelm uh lmfu`jhtm khtjrhm
ljhm`khelm ‑_rmtmfmam lj sjiurklel, prjvjhfköh lj
rkjsims lj fmhteikm pmr FMSKL 5; y etjhfköh lj seaul
lj ams sjrvklmrjs fkvkajs lj ae Eutmrklel Hefkmhea lja
Eiue quj rjtmrheh e aebmrer aujim lj fua`khele ae
j`jrijhfke hefkmhea‐, ja fuea fmhtkjhj ae ljsfrkpfköh
lj aes `jlkles lj sehkterkes, lj sjiurklel y lj
mriehkzefköh lja trebenm, esà fm`m ae eftueakzefköh lja
_rmtmfmam lj Etjhfköh lj fesms smspjfdmsms, fmh ja
h lj prjvjhkr ja fmhteikm lj FMSKL-5; jh ja pjrsmhea
H¿ ??4-2?2?-VE‐7 lkspmhkëhlmsj jh su _rk`jre
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea quj fele jhtklel
lja _mljr Jnjfutkvm sj jhfujhtre cefuatele pere
eprmber akhje`kjhtms jspjfàfms pere rjiuaer su
cuhfkmhe`kjhtm, jhtrjie lj bkjhjs, prjstefköh lj
sjrvkfkms y trå`ktjs, y effkmhjs pere ae etjhfköh e
2<6
(FMSKL-5;) jhtrj ja pjrsmhea quj rjtmrhe e aebmrer e ae
jhtklel ljspuës lj fmhfauklm ja jstelm lj j`jrijhfke
hefkmhea, esà fm`m ae eftueakzefköh lja prmtmfmam lj
etjhfköh lj fesms smspjfdmsms.
Uuj, jh jsj sjhtklm, rjsuate hjfjserkm eprmber ja
lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑_rmtmfmam lj sjiurklel,
prjvjhfköh lj rkjsims lj fmhteikm pmr FMSKL 5;
y etjhfköh lj seaul lj ams sjrvklmrjs fkvkajs lj ae
Eutmrklel Hefkmhea lja Eiue quj rjtmrheh e aebmrer
aujim lj fua`khele ae j`jrijhfke hefkmhea‐7
Jstehlm e am mpkhelm pmr ae Zhklel lj Rjfursms
Du`ehms lj ae Mfkhe lj El`khkstrefköh y fmh ams
vkstms lj ae Mfkhe lj El`khkstrefköh, Mfkhe lj
_aehje`kjhtm y _rjsupujstm, Mfkhe lj Esjsmràe
Nuràlkfe y ae Ijrjhfke Ijrjhfkea y lj fmhcmr`klel
fmh am lkspujstm jh ja ertàfuam 52¿ lja Rjiae`jhtm
lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lj ae Eutmrklel
Hefkmhea lja Eiue, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?54-2?59-@KHEIRK7
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.- Eprmber ja lmfu`jhtm ljhm`khelm
‑_rmtmfmam lj sjiurklel, prjvjhfköh lj rkjsims lj
fmhteikm pmr FMSKL 5; y etjhfköh lj seaul lj ams
sjrvklmrjs fkvkajs lj ae Eutmrklel Hefkmhea lja Eiue quj
rjtmrheh e aebmrer aujim lj fua`khele ae j`jrijhfke
hefkmhea‐, quj jh Ehjxm cmr`e pertj khtjirehtj lj ae
prjsjhtj Rjsmaufköh.
Ertàfuam 2.- Lkspmhjr quj ae Mfkhe lj El`khkstrefköh,
e trevës lj ae Zhklel lj Rjfursms Du`ehms, jcjftþj
ja sjiuk`kjhtm y `mhktmrjm lja fu`pak`kjhtm lj aes
lkspmskfkmhjs jstebajfkles jh ja _rmtmfma
_rmtmfmamm eprmbelm jh
ja ertàfuam 5¿ prjfjljhtj.
Ertàfuam 6.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh y su Ehjxm jh ja _mrtea Khstktufkmhea lj ae
Eutmrklel Hefkmhea lja Eiue (www
(www.ehe.imb.pj).
.ehe.imb.pj).
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
 quj rjtmrhj e aebmrer lj `ehjre prjsjhfkea uhe vjz E@ERKALM CJRHÅHLJ^ JV\JAE
fua`khj ja eksae`kjhtm smfkea7
Njcj
Uuj, ae Mfkhe lj Esjsmràe Nuràlkfe mpkhe quj rjsuate
ajiea`jhtj vkebaj, jstebajfjr `jlkles lj sjiurklel y Eutmrklel Hefkmhea lja Eiue
prjvjhfköh lj rkjsims lj fmhteikm jh ae Jhtklel, e h 5433<23-5
lj jvkter ae prmpeiefköh y fmhteikm pmr Fmrmhevkrus

2<<
 

Eprujbeh lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes

pere ae fmhtkhuklel lja khkfkm ireluea j
khfrj`jhtea lj ae eftkvklel lj sjrvkfkm,
lj ae Cesj 5 lj ae ‑Rjehulefköh lj
Eftkvkleljs‐, jh `etjrke lj rjsteurehtjs
y eckhjs eutmrkzelm
eutmrkzelmss pere jhtrjie
e lm`kfkakm (fmh prmpke amiàstkfe
lja jstebajfk`kjhtm y prmtmfmam lj
sjiurklel,
sjiurkl el, y/
y/m rjfmnm jh amfea) rjcjrkles
e ae eftueakzefköh lj ams frktjrkms lj
cmfeakzefköh tjrrktmrkea
lj frktjrkms khtjrhms ljy`ktkiefköh
ja jstebajfk`kjhtm
lj
rkjsim
RJVMAZFKÖH LKRJF\MREA H¾ ????2-2?2?-_RM
????2-2?2?-_RMLZFJ/LILJ
LZFJ/LILJ

59 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm

Ja Khcmr`j H¾ ?6?-2?2?-_RMLZFJ/LILJ/L
?6?-2?2?-_RMLZFJ/LILJ/LE@
E@
lj ae Lkrjffköh lj Ertkfuaefköh lj @jrfelms, ja Khcmr`j
H¾ ??;-2?2?-_RMLZFJ/MJJ-yfmrmhelm, lj ae Mfkhe
lj Jstulkms Jfmhö`kfms lj ae Mfkhe Ijhjrea lj
Jveauefköh lj K`peftm y Jstulkms Jfmhö`kfms,
y7
FMHVKLJREHLM
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj
Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y e`pakelm tj`pmrea`jhtj
`jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?:5-2?2?-_F@, H¾
?3<-2?2?-_F@, H¾ ?9:-2?2?-_F@ y H¾ ?46-2?2?-_F@7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 5<<-2?2?JC/5:
5<<-2?2?JC/5:,,
sj fmhcmr`ö ja ‑Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea pere
ae rjehulefköh lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes‐ fmh ja
mbnjtm lj cmr`uaer ae jstretjike pere ae rjehulefköh
prmirjskve lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes jh ja `erfm
lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, skjhlm
quj ja `jhfkmhelm Irupm lj \rebenm @uatksjftmrk
@uatksjftmrkea
ea de

ljfaerö ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, y sj lkftermh
`jlkles pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, jh hujstrm peàs, ae jxpehsköh lj ae jpklj`ke
mbakiö e ae elmpfköh lj `jlkles fm`m ja Jstelm lj
eprujbe ae rjehulefköh lj eftkvkleljs jfmhö`kfes
jh cmr`e ireluea y prmirjskve ljhtrm lja `erfm lj ae
ljfaeretmrke lj J`jrijhfke Vehkterke Hefkmhea pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;, sj eprmbö ae jstretjike
ljhm`khele> ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, ae fuea
fmhste lj < cesjs pere su k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh.
h. Ae Cesj 5 lj
ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, sj khkfke jh ja `js lj
`eym lja 2?2?, y fmhtj`pae eftkvkleljs rjaefkmheles
ea Vjftmr _rmluffköh, quj sj jhfujhtreh jh ja Ehjxm
lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@7
Uuj, ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-
_F@ jstebajfj ams frktjrkms cuhle`jhteajs pere ae
k`paj`jhtefköh ireluea y prmirjskve lj aes cesjs lj
ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, ams fueajs smh ams
skiukjhtjs> k) Hu`jrea 2.5> Lj seaul pþbakfe, e pertkr
lj ae khcmr`efköh quj jveaþe ae Eutmrklel Hefkmhea
lj Veaul, fmh besj jh ae jvmaufköh lj ae sktuefköh
jpklj`kmaöikfe7 ae fepefklel lj etjhfköh y rjspujste
sehkterke y ja irelm lj vkikaehfke y lkeihöstkfm
k`paj`jhtelm7 kk) Hu`jrea 2.2> Lj `mvkaklel khtjrhe,
vkhfuaele e uh pmskbaj eu`jhtm lja rkjsim lj fmhteikm7
kkk) Hu`jrea 2.6> Lj ae lk`jhsköh smfkea7 y, kv) Hu`jrea
2.<> Lj eftkvklel jfmhö`kfe y ae jveauefköh lj ae
sktuefköh pmr ams sjftmrjs fm`pjtjhtjs lja _mljr
Jnjfutkvm7
Uuj, hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?4?-2?2?-_F@ lkspmhj quj ams sjftmrjs eprujbeh
`jlkehtj rjsmaufköh `khkstjrkea ams ‑Frktjrkms lj
cmfeakzefköh tjrrktmrkea y ae mbakietmrkjlel lj khcmr`er
khfkljhfkes‐, jhtrj jaaes, ae ljtjffköh lj ams fesms
lj FMSKL-5;7 esà fm`m aes fmmrlkhefkmhjs fmh ams
Imbkjrhms Rjikmheajs y Imbkjrhms Amfeajs, jh ja
`erfm lj sus rjspjftkves fm`pjtjhfkes. Esk`ks`m,
ja rjcjrklm hu`jrea sjõeae quj ae eprmbefköh sjftmrkea
te`bkëh fmhskljre pere ae eprmbefköh jspjfàfe lj
khkfkm lj eftkvkleljs lj aes uhkleljs prmluftkves, ams
jaebmrelm uhe jstretjike lj rjehulefköh lj eftkvkleljs
quj fmhste lj < cesjs, prmpmhkjhlm ae eprmbefköh lj ae
Cesj 5 fmh aes eftkvkleljs lj khkfkm7
Uuj, jh besj e ae jstretjike sjõeaele jh ja fmhskljrehlm
prjfjljhtj `jlkehtj ja ertàfuam 5 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@, Ljfrjtm Vuprj`m quj
2<:
`jlkehtj rjsmaufköh `khkstjrkea ae cjfde lj khkfkm
lj aes eftkvkleljs lj ae Cesj 5 lj ae ‑Rjehulefköh lj
Eftkvkleljs‐7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
5:6-2?2?-_RMLZFJ, ja @khkstjrkm lj ae _rmluffköh
eprmbö ams ‑Frktjrkms lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea‐ y
ae ‑mbakiefköh lj khcmr`er khfkljhfkes‐ lja Vjftmr
_rmluffköh pere ja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea
lj ae skiukjhtj eftkvklel lj sjrvkfkm, lj ae Cesj 5
lj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, jh `etjrke lj
rjsteurehtjs y ehjs eutmrkzelms pere jhtrjie e
lm`kfkakm (fmh prmpke amiàstkfe lja jstebajfk`kjhtm y
prmtmfmam lj sjiurklel, y/m rjfmnm jh amfea)7
Uuj, ja ertàfuam < lj ae `jhfkmhele rjsmaufköh, eutmrkze
e ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam J`prjserkea lja
Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj @[_J j Khlustrke e j`ktkr
j`ktkr,,
`jlkehtj Rjsmaufköh Lkrjftmrea, aes lkspmskfkmhjs
fm`paj`jhterkes quj rjsuatjh hjfjserkes e jcjftm lj
quj sj fmhtkhþj fmh aes effkmhjs lj khkfkm ireluea j
khfrj`jhtea lj aes eftkvkleljs ehtjs sjõeaeles7
Uuj, `jlkehtj Khcmr`j H¾ ?6?-2?2?-_RMLZFJ/LILJ/
LE@ ae Lkrjffköh lj Ertkfuaefköh lj @jrfelms lj ae
Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam J`prjserkea sjõeae quj,
tjhkjhlm jh fmhskljrefköh quj pmr aes fereftjràstkfes
lj ae jvmaufköh lj ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;, rjsuate
hjfjserkm quj ja fktelm khstru`jhtm sje eftueakzelm, e
h lj quj ae rjehulefköh ireluea y prmirjskve lj aes
eftkvkleljs jfmhö`kfes lj fm`pjtjhfke lja Vjftmr
_rmluffköh sj jcjftþj lj `ehjre jfez, y sj `khk`kfj
ja rkjsim lj fmhteikm lja FMSKL-5;7
Uuj, fmhcmr`j ea `erfm hmr`etkvm ehtjs sjõeaelm, y
fmhskljrehlm ae tjhljhfke ljsfjhljhtj lj ae tese lj
rjprmluffköh lj fmhteikm lj FMSKL-5;, lj efujrlm e
khcmr`efköh mfkea lja @khkstjrkm lj Veaul, esà fm`m
ae hjfjsklel lj fmhtkhuer fmh ae rjfupjrefköh smfkea
y jfmhö`kfe lja peàs, rjsuate hjfjserkm jstebajfjr
 frktjrkms jstebajfklms jh ja hu`jrea 2.5 lja ertàfuam 2 lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes e jcjftm lj quj

lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@, fmhnuhte`jhtj sj fmhtkhþj fmh aes effkmhjs lj khkfkm ireluea j
fmh ja irelm lj `mvkaklel lj pjrsmhes quj k`pakfe ae khfrj`jhtea lj ae eftkvklel lj sjrvkfkm, lj ae Cesj
rjehulefköh jh uhe nurkslkffköh ljtjr`khele7 5 lj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, jh `etjrke
lj rjsteurehtjs y ehjs eutmrkzelms pere jhtrjie e
Uuj, ja ertàfuam : lj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-
lm`kfkakm, jh ja `erfm lj am lkspujstm jh ja Ljfrjtm
_F@ cefuate e ams Vjftmrjs fm`pjtjhtjs e lkspmhjr
Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@ y ae Rjsmaufköh @khkstjrkea

2<3
 

H¾ 5:6-2?2?-_RM
5:6-2?2?-_RMLZFJ7
LZFJ7

Jstehlm e am khcmr`elm pmr ae Lkrjffköh lj Ertkfuaefköh

Er tkfuaefköh
lj @jrfelms lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam
J`prjserkea, `jlkehtj Khcmr`j

H¾ ?6?-2?2?-_RMLZFJ/LILJ/LE@7 y lj fmhcmr`klel
fmh aes hmr`es fkteles prjfjljhtj`jhtj, y jh
usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam 5?2
lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja
@khkstjrkm lj ae _rmluffköh, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ??2-2?59-_RM
??2-2?59-_RMLZFJ7
LZFJ7

VJ RJVZJASJ

Ertàfuam 5.- Eprmber aes Lkspmskfkmhjs Fm`paj`jhterkes

pere ae fmhtkhuklel lja khkfkm ireluea j khfrj`jhtea lj
ae eftkvklel lj sjrvkfkm, lj ae Cesj 5 lj ae ‑Rjehulefköh
lj Eftkvkleljs‐, jh `etjrke lj rjsteurehtjs y ehjs

eutmrkzelms pere jhtrjie e lm`kfkakm (fmh prmpke

amiàstkfe lja jstebajfk`kjhtm y prmtmfmam lj sjiurklel,
y/m rjfmnm jh amfea) rjcjrkles e ae eftueakzefköh lj ams
frktjrkms lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea y ja jstebajfk`kjhtm
lj frktjrkms khtjrhms lj `ktkiefköh lj rkjsim7 aes quj
fm`m ehjxm cmr`eh pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj
Rjsmaufköh Lkrjftmrea.

Ertàfuam 2.- Ae prjsjhtj Rjsmaufköh Lkrjftmrea sj

pubakfe jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm7 esà `ks`m sj
pubakfe jh ja _mrtea lja Jstelm _jruehm (www.pjru.
imb.pj) y jh ja pmrtea khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj ae
_rmluffköh (www.imb.pj/prmlufj) jh ae `ks`e cjfde
lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

YKAVMH CEAJH AERE

Lkrjftmr Ijhjrea

Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljserrmaam J`prjserkea

5433<3<-5

Eprujbeh ja ‑_rmtmfmam sehkterkm pere ae
mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5; lja Vjrvkfkm
_þbakfm Hmterkea‐ y ae ljtjr`khefköh lj
ams frktjrkms lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea e
sjr epakfelms jh ja sjrvkfkm hmterkea, esà
fm`m ae mbakietmrkjlel lj khcmr`er aes
khfkljhfkes jhtrj jaaes aes lj FMSKL-5;
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?56:-2?2?-NZV
5: lj `eym lj 2?2?
SKV\MV
Ja Mfkms H¾ <?5 y H¾ <?6-2?2?-NZV/FH lja _rjskljhtj
lja Fmhsjnm lja Hmterkelm7 ja Khcmr`j H¾ ?69-2?2?-
NZV/FH/V\ lja Vjfrjterkm \ëfhkfm lja Fmhsjnm lja
Hmterkelm, y ja Khcmr`j H¾ 6::-2?2?-NZV/MIEN lj ae
Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe, y
FMHVKLJREHLM
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul de feakfelm,
fmh cjfde 55 lj `erzm lj 2?2?, ja brmtj lja Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;) fm`m uhe pehlj`ke ea debjrsj jxtjhlklm jh
`ås lj fkjh peàsjs lja `uhlm lj `ehjre sk`uatåhje7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaerö J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr ja
paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj lkftermh
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,
y sus hmr`es fm`paj`jhterkes y e`paketmrkes, sj
ljfaerö ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr aes
2<9
JC/5: sj fmhcmr`ö ja Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea
lj hetureajze tj`pmrea ljpjhlkjhtj lja @khkstjrkm
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, fmh ja mbnjtm lj cmr`uaer
ae jstretjike fmh aes `jlkles pere ae rjehulefköh
prmirjskve lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes jh ja `erfm
lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea7
Uuj, fmhcmr`j e ae jstretjike jaebmrele pmr ja fktelm
Irupm lj \rebenm @uatksjftmrkea, ja ertàfuam 5 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@ eprujbe ae ‑Rjehulefköh
lj Eftkvkleljs‐, ae fuea de sklm prjvkste jh fuetrm
(?<) cesjs pere su k`paj`jhtefköh, aes quj sj kråh
jveauehlm pjr`ehjhtj`jhtj lj fmhcmr`klel fmh aes
rjfm`jhlefkmhjs lj ae Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul7
jstebajfkëhlmsj jh ja Ehjxm lj lkfdm lkspmsktkvm, ja
akstelm lj eftkvkleljs lj ae Cesj 5 lj ae ‑Rjehulefköh
lj Eftkvkleljs‐, quj sj khkfke jh ja `js lj `eym lja
2?2?, jh lmhlj sj fmhtj`pae, jhtrj mtrms, ams sjrvkfkms
hmterkeajs7
Uuj, ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-
_F@ jstebajfj ams frktjrkms cuhle`jhteajs pere ae
k`paj`jhtefköh ireluea y prmirjskve lj aes cesjs
 irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, lkspmhkëhlmsj
ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja `jhfkmhelm brmtj7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 5<<-2?2?-
rkjsim lj fmhteikm7 kkk) Lj ae lk`jhsköh smfkea7 y, kv) Lj
eftkvklel jfmhö`kfe y ae jveauefköh lj ae sktuefköh
pmr ams sjftmrjs fm`pjtjhtjs lja _mljr Jnjfutkvm7
Uuj, ja hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@ sjõeae quj ams sjftmrjs
fm`pjtjhtjs lj fele eftkvklel khfaukle jh aes cesjs
lj ae Rjehulefköh lj Eftkvkleljs, tjhkjhlm jh
fmhskljrefköh ams ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj
ae Veaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim lj jxpmskfköh
e FMSKL-5;‐, eprmbelms pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea
H¾ 26;-2?2?-@KHVE, esà fm`m sus pmstjrkmrjs
`mlkfefkmhjs, eprujbeh `jlkehtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea y pubakfeh jh su pmrtea khstktufkmhea, ams
_rmtmfmams Vehkterkms Vjftmrkeajs, pere ja khkfkm ireluea
_rmtmfmams
j khfrj`jhtea lj eftkvkleljs. Esk`ks`m, fmrrjspmhlj
e teajs sjftmrjs ae eprmbefköh `jlkehtj Rjsmaufköh
@khkstjrkea lj ams ‑Frktjrkms lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea
y ae mbakietmrkjlel lj khcmr`er khfkljhfkes‐, jhtrj
jaaes, ae ljtjffköh lj ams fesms lj FMSKL5;7 esà fm`m
aes fmmrlkhefkmhjs fmh ams Imbkjrhms Rjikmheajs y
Imbkjrhms Amfeajs, jh ja `erfm lj sus rjspjftkves
fm`pjtjhfkes7
Uuj, ja ertàfuam : lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-
_F@ cefuate e ams Vjftmrjs fm`pjtjhtjs e lkspmhjr
`jlkehtj rjsmaufköh `khkstjrkea ae cjfde lj khkfkm
lj aes eftkvkleljs lj ae Cesj 5, khfaukles jh ja ehjxm
lja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m7 esà fm`m, pere khfaukr
eftkvkleljs jfmhö`kfes prkmrkzeles jh aes skiukjhtjs
cesjs lj ae Rjehulefköh lj Eftkvkleljs, prjvke mpkhköh
cevmrebaj lja @khkstjrkm lj Veaul, skj`prj quj hm
ecjftjh ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke hefkmhea y
fmhcmr`j fmh aes `jlkles sehkterkes rjqujrkles pere
jvkter ae prmpeiefköh y fmhteikm lja FMSKL-5;7
Uuj, ja aktjrea j) lja ertàfuam < lj ae Ajy H¾ 2;4?;, Ajy lj
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj Nustkfke y
Ljrjfdms Du`ehms, sjõeae quj ja @khkstjrkm lj Nustkfke
y Ljrjfdms Du`ehms js fm`pjtjhtj jh `etjrke lj
lj ae Rjehulefköh lj Eftkvkleljs, ams fueajs smh ams
skiukjhtjs> k) Lj seaul pþbakfe, e pertkr lj ae khcmr`efköh
quj jveaþe ae Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul, fmh besj
jh ae jvmaufköh lj ae sktuefköh jpklj`kmaöikfe7 ae
fepefklel lj etjhfköh y rjspujste sehkterke y ja
irelm lj vkikaehfke y lkeihöstkfm k`paj`jhtelm7 kk) Lj
`mvkaklel khtjrhe, vkhfuaele e uh pmskbaj eu`jhtm lja
2<4
pþbakfe ljajiele, eutöhm`e y ljsfjhtreakzele, pmr
am quj su relkm lj effköh js hefkmhea, hm mbstehtj, ae
fm`pjtjhfke prmvkhfkea lj ams hmterkms7
Uuj, ja ljsjhvmavk`kjhtm lj ae cuhfköh hmterkea jh ae
Cesj 5 fm`prjhlj tmlms ams eftms quj ja hmterkm jstå
debkaktelm ajiea`jhtj e jnjfuter fm`m ierehtj lj ae cj
pþbakfe y sjiurklel nuràlkfe jh tmlm ja peàs7
Uuj, rjsuate rezmhebaj lkspmhjr ae rjehulefköh lja
sjrvkfkm hmterkea, pere am fuea js hjfjserkm quj ams
mfkms hmterkeajs prmfjleh uhe vjz j`ktkle ae prjsjhtj
rjsmaufköh e eprmber su ‑_aeh pere ae vkikaehfke,
prjvjhfköh y fmhtrma lj FMSKL-5; jh ja trebenm‐ y
rjikstreram jh ja Vkstj`e Khtjirelm pere FMSKL-5;
(VKFMSKL-5;) lja @KHVE7
Uuj, fmhskljrehlm ae mpkhköh cevmrebaj lja @khkstjrkm
lj Veaul, fmrrjspmhlj eprmber ja _rmtmfmam Vehkterkm
lj Mpjrefköh ehtj ja Fmvkl-5; pere ae rjehulefköh lja
sjrvkfkm pþbakfm hmterkea pmr jhfmhtreram enustelm e am
rjqujrklm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-
_F@, esà fm`m ams frktjrkms lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea
y ae mbakiefköh lj khcmr`er aes khfkljhfkes ljtjftes,
jhtrj jaaes aes lj FMSKL-5;7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ae Ajy H¾ 2;4?;,
Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj
Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms y, ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?56-2?59-NZV, quj eprujbe ja Rjiae`jhtm lj
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj Nustkfke y
Ljrjfdms Du`ehms7
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.- Eprmber ja ‑_rmtmfmam sehkterkm pere ae
mpjrefköh ehtj ja FMSKL-5; lja Vjrvkfkm _þbakfm
Hmterkea‐, lmfu`jhtm quj fm`m Ehjxm K cmr`e pertj
khtjirehtj lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh.
Ertàfuam 2.- Eprmber ae ljtjr`khefköh lj ams frktjrkms

rjiuaefköh hmterkea7
Uuj, ja sjrvkfkm hmterkea js lj jspjfkea khtjrës pmr su
vkhfuaefköh lkrjfte fmh ja ljserrmaam lj eftkvkleljs
jfmhö`kfes y sj jh`erfe ljhtrm lj ams `årijhjs
ajieajs lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5?<; y hmr`es
fmhjxes quj ljtjr`kheh ja jnjrfkfkm lj uhe cuhfköh
lj cmfeakzefköh tjrrktmrkea e sjr epakfelms jh ja sjrvkfkm
hmterkea, esà fm`m ae mbakietmrkjlel lj khcmr`er aes
khfkljhfkes jhtrj jaaes aes lj FMSKL-5;, quj jh Ehjxm
KK cmr`eh pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh.
Ertàfuam 6.- Lkspmhjr quj ams Mfkms Hmterkeajs pujleh
mpjrer, uhe vjz quj rjikstrjh su ‑_aeh pere ae vkikaehfke,

2<;
 

prjvjhfköh y fmhtrma lj FMSKL-5; jh ja trebenm‐ jh ja

Vkstj`e Khtjirelm pere FMSKL-5; (VKFMSKL-5;) lja
@khkstjrkm lj Veaul.

Ertàfuam <.- Lkspmhjr quj ja _rjskljhtj lja Fmhsjnm lja

Hmterkelm j`kte y jcjftþj aes effkmhjs hjfjserkes pere
ae k`paj`jhtefköh lj ae prjsjhtj Rjsmaufköh.

Ertàfuam :.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae _rjsjhtj

Rjsmaufköh @khkstjrkea jh ja _mrtea Khstktufkmhea
lja @khkstjrkm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms
(dttps>//www.imb.pj/`khnus) jh ae `ks`e cjfde lj su
pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

CJRHEHLM R. FEV\EÕJLE _MR\MFERRJRM

@khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms

5433<35-5
 2:?
 

Ljfrjt
Ljfrjtmm lj Zrijhfke quj lkfte `jlkles
fm`paj`jhterkes pere ams Imbkjrhms
Rjikmheajs y ams Imbkjrhms Amfeajs jh ja
`erfm
`erf m lj ae etjhfköh lj ae j`jrijhfke
sehkterke pmr ams jcjftms lja Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;) y lkfte mtres lkspmskfkmhjs
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¾ ?:9-2?2?

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) hefkmhea,

Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj lkfteh
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;)7
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul (M@V) jajve
ae eajrte pmr ja FMSKL-5; e ‑hkvja `uy eatm‐ jh tmlm ja
`uhlm tres ams fesms lj brmtj quj sj deh
d eh ljtjftelm jh
`ås lj fkjhtm vjkhtj (52?) peàsjs‐7 esk`ks`m, `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m Hm ?<<-2?2?-_F@ y sus prörrmies,
sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, y sj
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe)
esà fm`m `jlkles pere ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae
akbjrtel lj tråhsktm, pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj
ecjfteh ae vkle lj ae hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj
lja FMSKL-5;7
Uuj, js rjspmhsebkaklel lja Jstelm rjlufkr ja k`peftm
hjietkvm jh ae pmbaefköh ehtj ae jxkstjhfke lj
sktuefkmhjs lj rkjsim jajvelm pere ae seaul y ae vkle
lj ams pmbaelmrjs, esà fm`m `jnmrer aes fmhlkfkmhjs
js hjfjserkm k`paj`jhter `jlkles elkfkmheajs pere
`jnmrer jh ams Imbkjrhms Amfeajs, ae fepefklel pere
rjlufkr ja rkjsim lj fmhteikm pmr FMSKL-5;, rjcmrzer
ae rjspujste sehkterke mpmrtuhe y jcjftkve pere ae
etjhfköh lj ae j`jrijhfke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;
jh Imbkjrhms Rjikmheajs y Imbkjrhms Amfeajs, y mtres
lkspmskfkmhjs mrkjhteles e ierehtkzer ae rjspujste
sehkterke pere ae etjhfköh lj ae rjcjrkle j`jrijhfke
sehkterke7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja khfksm 5; lja
ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y,
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
LJFRJ\E
Ertàfuam 5. Mbnjtm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr `jlkles fm`paj`jhterkes, jh `etjrke
jfmhö`kfe y hehfkjre, quj pjr`kteh e ams Imbkjrhms
 sehkterkes y ae feaklel lj vkle lj su pmbaefköh, y Amfeajs y Imbkjrhms Rjikmheajs k`paj`jhter `jlkles

elmpter effkmhjs ljstkheles e prjvjhkr sktuefkmhjs y quj pjr`kteh, jh ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes,
djfdms quj fmhaajvjh e ae fmhiurefköh lj ëstes7 ierehtkzer ae jnjfufköh lj effkmhjs mpmrtuhes pere ae
etjhfköh lj ae j`jrijhfke sehkterke ijhjrele pmr ja
Uuj, jh ja jsfjherkm lj tres`ksköh fm`uhkterke eftuea y  brmtj lja vkrus FMSKL-5;.
crjhtj e ae furve lj khfrj`jhtm lj fesms jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea, jh jstelm lj j`jrijhfke fmh `jlkle lj Ertàfuam 2. Ckhehfke`kjhtm lj `jlkles sehkterkes jh
fm`jlmrjs

2:5
 

2.5 Eutmràzesj uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma,
ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus
Cksfea 2?2?, fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Mrlkherkms
Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/ 59 2;5 4<4,??
(LKJFKVKJ\J @KAAMHJV LMVFKJH\MV HMSJH\E IEV\M FMRRKJH\J
[ ZH @KA MFDMFKJH\MV FZERJH\E [ MFDM [
??/5?? VMAJV), e cevmr lj ams Imbkjrhms Amfeajs, 2.2 _jhskmhjs y Mtres _rjstefkmhjs Vmfkeajs 59
pere hehfker ae elqukskfköh lj gkts lj ak`pkjze, 2;5 4<4,??
ljskhcjffköh y sjiurklel pere fm`jlmrjs jh
“““““““““-
ja `erfm lja _rmire`e lj Fm`paj`jhtefköh
Eak`jhterke, lj efujrlm ea ljteaaj skiukjhtj> \M\EA JIRJVMV 59 2;5 4<4,??

LJ AE> Jh Vmajs 00000000000

VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea 2.2 Ja ljteaaj lj ams rjfursms esmfkelms e ae
\rehscjrjhfke lj _ertkles eutmrkzele jh ja hu`jrea
\rehscjrjhfke
_AKJIM ??; > @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
2.5 sj jhfujhtre jh ja Ehjxm 5 ‑\rehscjrjhfke lj
_ertkles e cevmr lj ams Imbkjrhms Amfeajs pere
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > El`khkstrefköh ae elqukskfköh lj gkts lj ak`pkjze, ljskhcjffköh
Ijhjrea
y sjiurklel pere ams fm`jlmrjs‐, quj cmr`e
FE\JIMRKE pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj hmr`e, ja fuea sj
pubakfe jh ja pmrtea khstktufkmhea lja @khkstjrkm
_RJVZ_ZJV\ERKE
_RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > Eskihefkmhjs
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes (www
(www.imb.pj/`jc),
.imb.pj/`jc), jh ae
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh prmluftms
`ks`e cjfde lj pubakfefköh lj ae prjsjhtj hmr`e
EF\KSKLEL
EF\KSKLEL :???<5: > El`khkstrefköh lja _rmfjsm jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.
_rjsupujsterkm lja Vjftmr _þbakfm
2.6 Ams \ktuaerjs lj ams pakjims debkaktelms jh ae
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms prjsjhtj \rehscjrjhfke lj _ertkles eprujbeh
Mrlkherkms `jlkehtj Rjsmaufköh, ae ljseirjiefköh lj ams
rjfursms eutmrkzelms jh ja hu`jrea 2.5, e hkvja
IEV\M FMRRKJH\J
prmire`åtkfm, ljhtrm lj ams fkhfm (?:) làes
2.? Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke 59 2;5 4<4,?? feajhlerkm lj ae vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm lj
Zrijhfke. Fmpke lj ae rjsmaufköh js rj`ktkle ljhtrm
“““““““““- lj ams fkhfm (?:) làes feajhlerkm lj eprmbele e
ams mriehks`ms sjõeaelms jh ja hu`jrea 65.< lja
\M\EA JIRJVMV 59 2;5 4<4,??
ertàfuam 65 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
00000000000 Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm.
E AE> Jh Vmajs

VJFFKMH VJIZHLE > Khstehfkes Ljsfjhtreakzeles
_AKJIM > Imbkjrhms Amfeajs
FE\JIMRKE
_RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > Eskihefkmhjs
_RJVZ_ZJV\ERKE
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh prmluftms
Ertàfuam 6. Ckhehfke`kjhtm lj `jlkles sehkterkes jh
`jrfelms lj ebestms
6.5 Eutmràzesj uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh
ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm
Cksfea 2?2?, fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve
lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/ 22 <9< <49,??
(SJKH\KLÖV @KAAMHJV FZE\RMFKJH\MV
VJ\JH\E [ FZE\RM @KA FZE\RMFKJH\MV
MFDJH\E [ VKJ\J [ ??/5?? VMAJV), e cevmr lj
ams Imbkjrhms Amfeajs, fmh ja h lj fmelyuver e ae
k`paj`jhtefköh lj `jlkles pere ae prjvjhfköh
y fmhtjhfköh lja fmhteikm lja FMSKL-5; jh
ams `jrfelms lj ebestms lj efujrlm ea ljteaaj
skiukjhtj>
LJ AE> Jh Vmajs
VJFFKMH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea
_AKJIM ??; > @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > El`khkstrefköh
Ijhjrea
FE\JIMRKE
_RJVZ_ZJV\ERKE ;??2 > Eskihefkmhjs
_RJVZ_ZJV\ERKE
prjsupujsterkes quj hm rjsuateh jh prmluftms
EF\KSKLEL
EF\KSKLEL :???<5: > El`khkstrefköh lja _rmfjsm
_rjsupujsterkm lja Vjftmr _þbakfm
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.? Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke 22 <9< <49,??
“““““““““-
\M\EA JIRJVMV 22 <9< <49,??
2.< Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms, smakfkte e
ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm,
aes fmlkfefkmhjs quj sj rjqukjreh fm`m
fmhsjfujhfke lj ae khfmrpmrefköh lj hujves
_ertkles lj Khirjsms, Ckheakleljs y Zhkleljs lj
@jlkle.
2:2
FE\JIMRKE
_RJVZ_ZJV\ERKE
_RJVZ_ZJV\ERKE ;;??2
??2 > Eskihefkmhjs
prjsupujsterkess quj hm rjsuateh jh prmluftms
prjsupujsterke
EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, fmhtrma,
lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.6 Bkjhjs y Vjrvkfkms 22 <9< <49,??
“““““““““-
\M\EA JIRJVMV 22 <9< <49,??
00000000000
6.2 Ja ljteaaj lj ams rjfursms esmfkelms e ae
\rehscjrjhfke
\rehsc jrjhfke lj _ertkles eutmrkzele jh ja hu`jrea
6.5 sj jhfujhtre jh ja Ehjxm 2 ‑\rehscjrjhfke lj
_ertkles e cevmr lj ams Imbkjrhms Amfeajs pere
ae prjvjhfköh y fmhtjhfköh lja fmhteikm lja
FMSKL-5; jh ams `jrfelms lj ebestms‐, quj cmr`e
pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj hmr`e, ja fuea sj
pubakfe jh ja pmrtea khstktufkmhea lja @khkstjrkm
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes (www
(www.imb.pj/`jc),
.imb.pj/`jc), jh ae
`ks`e cjfde lj pubakfefköh lj ae prjsjhtj hmr`e
jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.
6.6 Ams \ktuaerjs lj ams pakjims debkaktelms jh ae
prjsjhtj \rehscjrjhfke lj _ertkles eprujbeh
`jlkehtj Rjsmaufköh, ae ljseirjiefköh lj ams
rjfursms eutmrkzelms jh ja hu`jrea 6.5, e hkvja
prmire`åtkfm, ljhtrm lj ams fkhfm (?:) làes
feajhlerkm lj ae vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm lj
Zrijhfke. Fmpke lj ae rjsmaufköh js rj`ktkle ljhtrm
lj ams fkhfm (?:) làes feajhlerkm lj eprmbele e
ams mriehks`ms sjõeaelms jh ja hu`jrea 65.< lja

00000000000
E AE> Jh Vmajs
VJFFKMH VJIZHLE > Khstehfkes Ljsfjhtreakzeles
_AKJIM > Imbkjrhms Amfeajs
fmhsjfujhfke lj ae khfmrpmrefköh lj hujves
_ertkles lj Khirjsms, Ckheakleljs y Zhkleljs lj
@jlkle.
6.: Jxfjpfkmhea`jhtj, eutmràzesj e ams pakjims
debkaktelms jh ja hu`jrea 6.5, lurehtj ja Eõm Cksfea
2?2?, e rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes
jh ja hkvja cuhfkmhea prmire`åtkfm fmh ferim e
ams rjfursms e ams quj sj rjjrj ja `jhfkmhelm
hu`jrea, pere hehfker ae elqukskfköh lj
 bkjhjs `ujbajs hjfjserkms pere ae prjvjhfkö
prjvjhfköhh
y fmhtjhfköh lja fmhteikm lja FMSKL-5; jh ams
`jrfelms lj ebestms, quj fmrrjspmhle e iestms lj
fepktea, y quj ljbjh rjikstrersj jh ae Ijhërkfe lj
Iestm 2.3 Elqukskfköh lj eftkvms hm hehfkjrms.
Ertàfuam <. Vuspjhsköh lja prmfjsm lj prjsupujstm
pertkfkpetkvm
Lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2? sj suspjhljh aes eftkvkleljs
lja prmfjsm lj prjsupujstm pertkfkpetkvm rjiuaelm pmr ae
Ajy H¾ 24?:3, Ajy @erfm lja _rjsupujstm _ertkfkpetkvm,
fmh ja h lj fmhtrkbukr e aes `jlkles lj eksae`kjhtm
smfkea jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke hefkmhea,
seavm jh equjaams Imbkjrhms Rjikmheajs y Imbkjrhms
Amfeajs quj tjhieh k`paj`jhtelms `jfehks`ms lj
tjfhmamiàes lkikteajs quj pjr`kteh ae pertkfkpefköh
lj ae pmbaefköh esjiurehlm ae pertkfkpefköh khfauskve
y rjprjsjhtetkve lj tmles aes mriehkzefkmhjs y
fkulelehms, m jh equjaams Imbkjrhms Rjikmheajs m
Imbkjrhms Amfeajs jh aes fueajs ye sj rjeakzö ja prmfjsm
lj prjsupujstm pertkfkpetkvm.
Ertàfuam :. Rjspmhsebkaklel y ak`ktefköh smbrj ja usm
lj ams rjfursms
:.5 Ams tktuaerjs lj ams pakjims benm ams eafehfjs
lj ae prjsjhtj hmr`e, smh rjspmhsebajs lj su
eljfuele k`paj`jhtefköh, esà fm`m lja usm
y ljstkhm lj ams rjfursms fm`prjhlklms jh ae
ertàfuam 65 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm.
6.< Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms, smakfkte e
ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm,
aes fmlkfefkmhjs quj sj rjqukjreh fm`m
2:6
Ertàfuam 3. Ckhehfke`k
Ckhehfke`kjhtm
jhtm
Am jstebajfklm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke sj
hehfke fmh ferim e ams rjfursms e ams quj sj rjjrj
ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm, y ea prjsupujstm khstktufkmhea lj ams pakjims
khvmaufrelms, sjiþh fmrrjspmhle.
Ertàfuam 9. Skijhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj vkijhfke deste ja
65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.
Ertàfuam 4. Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ae @khkstre lja
E`bkjhtj, ae @khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea,
y ae @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
CKHEAJV
_rk`jre. @mlkfefkmhjs jh ja hkvja cuhfkmhea
prmire`åtkfm fmh ferim e ams rjfursms lja Ehjxm K lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;
5. Eutmràzesj, lj `ehjr
`ehjree jxfjpf
jxfjpfkmhea,
kmhea, lureh
lurehtj
tj ja
Eõm Cksfea 2?2?, e ams pakjims khfauklms jh ja
Ehjxm K lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;,
Ljfrjtm lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm
lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?, e
rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
cuhfkmhea prmire`åtkfm fmh ferim e ams rjfursms quj
aj cujrmh eskihelms jh ja `jhfkmhelm Ehjxm, pere
hehfker khvjrskmhjs benm ja å`bktm lja Vkstj`e
Hefkmhea lj _rmire`efköh @uatkehuea y Ijstköh lj
Khvjrskmhjs, prjvke mpkhköh cevmrebaj lj ae jhtklel
lja Imbkjrhm Hefkmhea quj trehsrkö rjfursms pere
aes khvjrskmhjs khfaukles jh ja `ks`m Ehjxm K,
lurehtj ams eõms sfeajs 2?54 y 2?5;, jh ja `erfm
 epakfefköh lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke,
fmhcmr`j e ae hmr`etkvklel vkijhtj.
:.2 Ams rjfursms quj sj trehsjreh jh ja `erfm
lja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke hm pujljh sjr
ljstkhelms, benm rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms
pere ams fueajs smh trehscjrklms.
pere fmelyuver e ae feaklel y ae jnjfufköh lja iestm
pþbakfm y lkfte mtres `jlkles.
2. Ae jhtklel lja Imbkjrhm HeHefkmhea
fkmhea rj`k
rj`ktj
tj e ae
jhtklel smakfktehtj, `jlkehtj mfkm, ae mpkhköh
fmrrjspmhlkjhtj e ae prmpujste lj `mlkfefköh
prjsupujsterkee fmh fmpke e ae Lkrjffköh Ijhjrea lj
prjsupujsterk
_rjsupujstm _þbakfm lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes.
6. Aes `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
cuhfkmhea prmire`åtkfm
prmire`åtkfm e aes quj sj defj rjcjrjhfke
jh ae prjsjhtj lkspmskfköh qujleh jxfjptueles lj
ams hu`jreajs 56.2, 56.6 y 56.< lja ertàfuam 56 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;.
Vjiuhle. @mlkfefkmhjs jh ja hkvja cuhfkmhea
prmire`åtkfm
Eutmràzesj ea @khkstjrkm lj Ljserrmaam j Khfausköh
Vmfkea e utkakzer ams rjfursms lkspmhkbajs prmluftm lj
ae trehscjrjhfke rjeakzele pmr ja ertàfuam 3 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?<2-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj
jstebajfj `jlkles jxtremrlkherkes ljstkheles e
fmelyuver e lks`khukr ae ecjftefköh lj ae jfmhm`àe
pjruehe lj ams dmierjs jh sktuefköh lj pmbrjze m
pmbrjze jxtrj`e jh ams å`bktms rureajs crjhtj ea
FMSKL-5;, pere hehfker ams sjrvkfkms lj peieluràe,
jhtrj mtrms iestms lj mpjrefköh, quj ierehtkfjh ja
mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm eutmrkzelm pmr ja
ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?<2-2?2? e lkfdm
@khkstjrkm, pere am fuea lkfde jhtklel qujle eutmrkzele
e rjeakzer aes `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
cuhfkmhea prmire`åtkfm quj cujreh hjfjserkes söam
pere ams hjs jstebajfklms jh ae prjsjhtj lkspmskfköh.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV
@MLKCKFE\MRKEV
_rk`jre. @mlkfefköh lja ertàfuam 56 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;
lj ams ertàfuams 56 y 5< lj ae Ajy H¾ 6?3;6, Ajy lj
_rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea
2?54, lj ams ertàfuams 56 y 5< lj ae Ajy H¾ 6?49;,
Ajy lj _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm
Cksfea 2?5;, y lja ertàfuam 5: lj ae Ajy H¾ 6?;9?, Ajy
quj eprujbe lkvjrses `jlkles prjsupujsterkes
2:<
‑Ertàfuam
‑Ertàfuam 56. @jlkles jh iestms lj khvjrsköh
(...)
56.6. (...)
Jxfjpfkmhea`jhtj, skj`prj quj ae fertjre lj
khvjrskmhjs y prmyjftms fujhtj fmh hehfke`kjhtm jh
ja prjsjhtj eõm sfea, sj pujlj jcjftuer ae debkaktefköh
lj rjfursms pere hehfker>
5. Khvjrskmhjs vkebajs m eprmbeles pere ja khkfkm lj ae
jtepe lj jnjfufköh, jh fuym fesm ams rjfursms pujljh
hehfker ae jaebmrefköh lj jxpjlkjhtjs tëfhkfms m
lmfu`jhtms jqukveajhtjs y elqukskfköh y sehje`kjhtm
ajiea lj prjlkms hjfjserkms, pere ae k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh
h lj
ae khvjrsköh m prmyjftm
prmyjftm,, sjiþh fmrrjspmhle.
2. Effkmhjs pere ae etjhfköh lj ae j`jrijhfke
sehkterke hefkmhea quj fmrrjspmhleh e iestms lj
fepktea hm vkhfuaelms e prmyjftms lj khvjrsköh m
khvjrskmhjs, jh fuym fesm ljbjråh sjr vkhfuaeles e ae
Eftkvklel> :??323;. _rjvjhfköh, Fmhtrma, Lkeihöstkfm y
\rete`kjhtmm lj Fmrmhevkrus.
\rete`kjht
Ae Mfkhe lj _rmire`efköh
_ rmire`efköh @uatkehuea lj Khvjrskmhjs
m ae quj deie sus vjfjs, j`ktj mpkhköh cevmrebaj pere
aes rjcjrkles jxfjpfkmhjs.
(...)‐
Vjiuhle. @mlkfefköh lja ertàfuam 5? lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?23-2?2?
@mlkcàfesj ja hu`jrea 5?.5 lja ertàfuam 5? lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?23-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj
lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs y tj`pmreajs pere
prjvjhkr ae prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh
ja tjrrktmrkm hefkmhea, fmhcmr`j ea skiukjhtj tjxtm>
‑Ertàfuam 5?. @ehjnm y trete`kjhtm lj rjsklums
`uhkfkpeajs y bkmfmhte`khelms e ferim lja @KHE@

@mlkcàfesj ja sjiuhlm pårrecm lja hu`jrea 56.6 lja
ertàfuam 56 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr
_þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?, fmhcmr`j ea skiukjhtj
tjxtm>
ae _rmvkhfke Fmhstktufkmhea lja Feaaem, e rjqujrk`kjht
rjqujrk`kjhtmm
lj ams imbkjrhms amfeajs y/m ja @khkstjrkm lj Veaul, pere
sjr ljstkhelms e ae prjvjhfkö
prjvjhfköh
h lja FMSKL-5;.
 b. Fmhtreter bkjhjs pere ae ak`pkjze y ljskhcjffköh,
esà fm`m jqukpms lj prmtjffköh pjrsmhea (J__V), quj
rjsuatjh hjfjserkms pere ja `ehjnm y trete`kjhtm lj ams
rjsklums söaklms e cevmr lj ams Imbkjrhms Amfeajs e hkvja
hefkmhea, quj ja @KHE@ prkmrkfj, pere sjr ljstkhelms e
ae prjvjhfköh y jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;.
f. Fmhtreter, jh ja å`bktm lja ljperte`jhtm lj Ak`e
y ae _rmvkhfke Fmhstktufkmhea lja Feaaem, ja sjrvkfkm lj
rjfmajffköh, trehspmrtj y lkspmskfköh hea lj rjsklums
söaklms ijhjrelms jh ams auierjs utkakzelms fm`m fjhtrms
lj eamne`kjhtm tj`pmrea y eabjriujs lj aes pjrsmhes
quj sj jhfujhtreh jh tråhsktm pmr Ak`e @jtrmpmaktehe
y rjqukjrjh rjirjser e su lm`kfkakm debktuea jh su
 nurkslkffköh m auier lj rjskljhfke ljfaerelm, lurehtj ae quj sj jhfujhtreh jh tråhsktm pmr Ak`e @jtrmpmaktehe
lurehtj
vkijhfke lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, y rjqukjreh rjirjser e su lm`kfkakm debktuea jh su
ljfaerele pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE.  
Ams rjsklums söaklms quj sj ijhjreh lurehtj ae
etjhfköh lj pjrsmhea lj seaul lj pefkjhtjs fmh
lkeihöstkfm fmhr`elm lj khcjffköh pmr FMSKL-5; quj q uj
sj jhfujhtreh jh ams fjhtrms lj eamne`kjhtm tj`pmrea
m eabjriujs sjråh tretelms fm`m bkmfmhte`khelms.
l. Lj cmr`e fm`paj`jhterke, pere jcjftms lja
hehfke`kjhtm lj am lkspujstm jh ja prjsjhtj hu`jrea, Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams lkjfkmfdm
lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, ja @khkstjrkm lja E`bkjhtj
pujlj rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh
ja hkvja cuhfkmhea prmire`åtkfm ljhtrm lj ams fkhfm
(?:) làes dåbkajs lj ae vkijhfke lj ae prjsjhtj hmr`e,
pere debkakter ae Eftkvklel :??323;> _rjvjhfköh,
fmhtrma, lkeihöstkfm y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus,
deste pmr ja `mhtm lj V/ < <;3 9?;,?? (Fuetrm @kaamhjs
Fuetrmfkjhtms Hmvjhte y Vjks @ka Vjtjfkjhtms Hujvj y
??/5?? Vmajs) . _ere lkfdm jcjftm, qujle jxfjptuelm lj
am jstebajfklm jh ja khfksm < lja hu`jrea <4.5 lja ertàfuam
er tàfuam
5?.5 Eutmràzesj ea @khkstjrkm lja E`bkjhtj (@KHE@),
lj `ehjre jxfjpfkmhea, pere quj jh ja eõm sfea 2?2?
pujle rjeakzer aes skiukjhtjs effkmhjs>
e. Fmhtreter bkjhjs y sjrvkfkms pere ja `ehjnm y
trete`kjhtm lj ams rjsklums söaklms `uhkfkpeajs y ams
 bkmfmhte`khelms, jh ja å`bktm lj Ak`e @jtrmpmaktehe y
2::
@mlkcàfesj ja hu`jrea 2.5 lja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?<4-2?2?, Lkfteh `jlkles jxtremrlkherkes
fmh ae heaklel lj elqukrkr bkjhjs y sjrvkfkms hjfjserkms
pere ja eamne`kjhtm jh fuerjhtjhe y eak`jhtefköh
lj aes pjrsmhes quj ljbeh ljspaezersj ljhtrm lja
peàs e fmhsjfujhfke lj ae ljfaerefköh lja jstelm lj
j`jrijhfke hefkmhea pmr ja FMSKL-5;, fmhcmr`j ea
skiukjhtj tjxtm>
‑Ertàfuam 2. Eamne`kjhtm tj`pmrea jh fuerjhtjhe e
ferim lja @khkstjrkm lja E`bkjhtj
2.5 Eutmràzesj ea @khkstjrkm lja E`bkjhtj, lj `ehjre
jxfjpfkmhea, lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, e jcjftuer ae
fmhtretefköh lj bkjhjs y sjrvkfkms pere ja eamne`kjhtm
tj`pmrea jh fuerjhtjhe pmr fetmrfj (5<) làes y deste
su rjtmrhm, esà fm`m ae eak`jhtefköh fm`pajte lkerke
y mtrms sjrvkfkms fm`paj`jhterkms, lj aes pjrsmhes
nurkslkffköh m auier lj rjskljhfke ljfaerelm, lure
lurehtj
htj ae
vkijhfke lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea,
ljfaerele pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE.
Aes fmhtretefkmhjs pmlråh sjr rjeakzeles deste pmr uh
paezm `åxk`m lj sjsjhte (3?) làes feajhlerkm fmhtelms
e pertkr lj ae vkijhfke lj ae prjsjhtj hmr`e.
(...)‐
làes lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMzV VEAKHEV
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
CEBKMAE @ZÕM^ LMLJRM
@khkstre lja E`bkjhtj
ERKJAE @ERKE LJ AMV @KAEIRMV AZHE CAMRJ^
 <4 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
@khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm.
@ERKE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
(...)‐
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
\jrfjre.
\jrfjre. @mlkfefköh lja hu`jrea 2.5 lja ertàfuam 2 lja
5433:34-5
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?<4-2?2?

2:3
 

Eutmrkzeh trehscjrjhfke ckhehfkjre e cevmr

lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul - JsVeaul, pere
ckhehfker ae k`paj`jhtefköh lj fjhtr
fjhtrms
ms lj
etjhfköh y eksae`kjhtm tj`pmrea e hkvja
hefkmhea prjvkstms jh ja ertàfuam 2 lja L.Z.
H¾ ?::-2?2?
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?;5-2?2?-\R

Ak`e, 54 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/ 6;2

Ja Mfkm H¾ ::4-II-JVVEAZL-2?2? lj ae Ijrjhfke
Ijhjrea lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul ‖ JsVeaul7 ja
@j`mrehlm H¾ 26:-2?2?-@\_J/</55 lj ae Mfkhe
Ijhjrea lj El`khkstrefköh7 ja @j`mrehlm H¾ ?<22-
2?2?-@\_J/</; lj ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm
y _rjsupujstm7 y ja Khcmr`j H¾ 5??3-2?2?-@\_
5??3-2?2?-@\_J/</4
J/</4 lj
ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
FMHVKLJREHLM
Uuj, jh ja `erfm lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?5<-2?5;,
Ljfrjtm lj Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja
Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea 2?2?, sj eprujbe,
`jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 6?5-2?5;-\R,
ja _rjsupujstm Khstktufkmhea lj Epjrture lja _akjim
?52> @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
fmrrjspmhlkjhtj ea Eõm Cksfea 2?2? pmr uh `mhtm lj
V/ 6?3 ;;3 ;33,?? (\RJVFKJH\MV VJKV @KAAMHJV
HMSJFKJH\MV HMSJH\E [ VJKV @KA HMSJFKJH\MV
VJVJH\E [ VJKV [ ??/5?? VMAJV) pmr tmle Cujhtj lj
hehfke`kjhtm7
Uuj, ja hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?::-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj lkfte
6<? ;<3,?? (\RJVFKJH\MV HMSJH\E [ LMV @KAAMHJV
\RJVFKJH\MV FZERJH\E @KA HMSJFKJH\MV
FZERJH\E [ VJKV [ ??/5?? VMAJV) pere hehfker ae
k`paj`jhtefköh lj fjhtrms lj etjhfköh y eksae`kjhtm
tj`pmrea e hkvja hefkmhea prjvkstms jh ja ertàfuam 2 lja
rjcjrklm Ljfrjtm lj Zrijhfke7 skjhlm quj, jh ja fesm
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, ae
trehscjrjhfke lj pertkles js eprmbele deste pmr ae su`e
lj V/ 9< ??? ???,?? (VJ\JH\E [ FZE\RM @KAAMHJV [
??/5?? VMAJV)7
Uuj, esk`ks`m, ja hu`jrea 6.: lja ertàfuam 6 lja rjcjrklm
Ljfrjtm lj Zrijhfke, eutmrkze lj `ehjre jxfjpfkmhea,
lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, ea @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm e rjeakzer trehscjrjhfkes
hehfkjres e cevmr lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul (JsVeaul),
fmh ferim e ams rjfursms e ams quj sj rjjrj ja hu`jrea
6.5 lja khlkfelm ertàfuam 6 y smam pere ams hjs sjõeaelms
jh ja ertàfuam 27 khlkfehlm quj lkfdes trehscjrjhfkes
hehfkjres sj eprujbeh `jlkehtj rjsmaufköh lj ae
\ktuaer lja _akjim @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm, prjvkm khcmr`j cevmrebaj lj ae Mfkhe lj
_rjsupujstm m ae quj deie sus vjfjs jh lkfdm _akjim y

`jlkles jxtremrlkherkes pere e`paker ae mcjrte lj
aes khstktufkmhjs prjstelmres lj sjrvkfkms lj seaul y
rjcmrzer ae rjspujste sehkterke jh ja `erfm lja Jstelm
lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja FMSKL-5;, eutmrkze
uhe trehscjrjhfke lj pertkles jh ja prjsupujstm lja
Vjftmr _ubakfm pere ja eõm sfea 2?2? fmh ferim e ams
rjfursms lj ae Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm
sj pubakfe jh ja Lkerkm Mfkea ja _jruehm7
Uuj, jh fmhfmrlehfke fmh am sjõeaelm jh ja fmhskljrehlm
prjfjljhtj, ja hu`jrea 6.9 lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?::-2?2?, eutmrkze ea @khkstjrkm lj
Jfmhm`àe y Ckhehzes pere rjeakzer `mlkfefkmhjs
prjsupujsterkes jh ja hkvja khstktufkmhea e cevmr lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, fmh

2:9
 

ferim e ams rjfursms e ams quj defj rjcjrjhfke ja ertàfuam
:6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakfm, pere
hehfker ae k`paj`jhtefköh lj fjhtrms lj etjhfköh y
eksae`kjhtm tj`pmrea e hkvja hefkmhea prjvkstms jh ja
ertàfuam 2 lja rjcjrklm Ljfrjtm lj Zrijhfke, esk`ks`m,
sjõeae quj lkfdms rjfursms sj trehsjrjh utkakzehlm
söam ja `jfehks`m jstebajfklm jh ja ertàfuam :< lja
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?7
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ ?44-2?2?-
\R, sj eprujbe ae ljseirjiefköh lj ae trehscjrjhfke
lj pertkles eutmrkzele pmr ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?::-2?2?, pmr ae su`e lj V/ 9< ??? ???,?? (VJ\JH\E
[ FZE\RM @KAAMHJV [ ??/5?? VMAJV) jh ae Zhklel
Jnjfutmre ??5> @khkstjrkm lj \rebenm ‖ Mfkhe Ijhjrea
lj El`khkstrefköh lja _akjim ?52> @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm7
ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, elnuhte
ja Khcmr`j H¾ ?244-2?2?-@\_J/</;.2 j`ktklm pmr ae
Mfkhe lj _rjsupujstm, fmh ae fmrrjspmhlkjhtj mpkhköh
cevmrebaj jh `etjrke prjsupujstea7
Uuj, jh vkrtul lj am jxpujstm, y jh ja `erfm lj aes hmr`es
ljsfrktes, rjsuate pjrtkhjhtj eprmber ae trehscjrjhfke
hehfkjre, pmr ae su`e lj V/ 9< ??? ???,?? (VJ\JH\E
[ FZE\RM @KAAMHJV [ ??/5?? VMAJV), fmh ferim e ae
cujhtj lj hehfke`kjhtm 5. Rjfursms Mrlkherkms, e cevmr
lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul, pere hehfker ae
k`paj`jhtefköh lj fjhtrms lj etjhfköh y eksae`kjhtm
tj`pmrea e hkvja hefkmhea prjvkstms jh ja ertàfuam 2 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?::-2?2?7
Uuj, ae tktuaer lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖Jsseaul js
rjspmhsebaj lja usm y ljstkhm lj ams rjfursms quj sj
trehsjreh e JsVeaul jh vkrtul lj ae trehscjrjhfke

Uuj, `jlkehtj Mfkm H¾ ::4-II-JVVEAZL-2?2?, ae hehfkjre jxpujste jh ja fmhskljrehlm prjfjljhtj7

Ijrjhfke Ijhjrea lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖JsVeaul esk`ks`m, lkfdms rjfursms hm pujljh sjr ljstkhelms,
smakfkte ijstkmher ae eprmbefköh lj ae trehscjrjhfke  benm rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms pere ams fueajs
hehfkjre `jhfkmhele jh ja fmhskljrehlm smh trehscjrklms, lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh
prjfjljhtj, rj`ktkjhlm elnuhtm ae Hmte H¾ <94-IFEN- ja hu`jrea 6.; lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
JVVEAZL-2?2?,ljaIjrjhtjFjhtrealjEsjsmràeNuràlkfe7 ?::-2?2?7
ja Khcmr`j H¾ 2:?-IHEE-IFEN-JVVEAZL-2?2? lja
Fmh aes vksefkmhjs lj ae Vjfrjteràe Ijhjrea, lj ae
Ijrjhtj lj Hmr`etkve y Esuhtms El`khkstretkvms (j)7
Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm, lj
ja Khcmr`j H¾ ?32-IF__-JVVEAZL-2?2? lja Ijrjhtj
ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, y lj ae Mfkhe
Fjhtrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm, esà fm`m7 ae
Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
Hmte H¾ 6;5-IFM_-JVVEAZL-2?2? lja Ijrjhtj Fjhtrea
lj Mpjrefkmhjs y ja Khcmr`j \ëfhkfm H¾ :;-IM_\J- Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja Ljfrjtm lj
IFM_-JVVEAZL-2?2? lja Ijrjhtj lj Mpjrefkmhjs Zrijhfke H¾ ?::-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj lkfte
\jrrktmrkeajs lj ae Ijrjhfke Fjhtrea lj Mpjrefkmhjs, `jlkles jxtremrlkherkes pere e`paker ae mcjrte lj
lmfu`jhtms quj sustjhteh ae mpkhköh lj vkebkaklel lj aes khstktufkmhjs prjstelmres lj sjrvkfkms lj seaul y
ae trehscjrjhfke hehfkjre lja _akjim ?52> @khkstjrkm rjcmrzer ae rjspujste sehkterke jh ja `erfm lja jstelm
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, Zhklel Jnjfutmre lj j`jrijhfke hefkmhea pmr ja FMSKL-5;7 ja hu`jrea
??5> @khkstjrkm lj \rebenm ‖ Mfkhe Ijhjrea lj 4 lja ertàfuam 2: lj ae Ajy H¾ 2;5:4, Ajy Mriåhkfe lja
El`khkstrefköh, deste pmr ae su`e lj V/ 9< ??? ???,?? _mljr Jnjfutkvm y `mlkfetmrkes7 y, ja \jxtm Khtjirelm
(VJ\JH\E [ FZE\RM @KAAMHJV [ ??/5?? VMAJV)7 lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm,
Uuj, ae Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh `jlkehtj
eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 6?4-2?5;-\R7
@j`mrehlm H¾ 26:-2?2?-@\_J/</55, rj`ktj ja Khcmr`j
 H¾ ?5:-2?2?-@\_J/</55.5 lj ae Mfkhe lj Ckhehzes
fmhtjhkjhlm ae Fjrtkfefköh lj Frëlktm _rjsupujsterkm
`jlkehtj ae Hmte H¾ 99:, jh ae Cujhtj lj Ckhehfke`kjhtm
5. Rjfursms Mrlkherkms, pmr ae su`e lj V/ 9< ??? ???,??
(VJ\JH\E [ FZE\RM @KAAMHJV [ ??/5?? VMAJV)7
Uuj, e trevës lja @j`mrehlm H¾ ?<22-2?2?-@\
?<22-2?2?-@\_J/</;,
_J/</;,
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.-  Eutmrkzer ae trehscjrjhfke hehfkjre lja
_akjim ?52>@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, Zhklel Jnjfutmre ??5> @khkstjrkm lj \rebenm
‖ Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, pmr ae su`e
lj V/ 9< ??? ???,?? (VJ\JH\E [ FZE\RM @KAAMHJV

2:4
 

[ ??/5?? VMAJV), e cevmr lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖
JsVeaul, pere hehfker ae k`paj`jhtefköh lj fjhtrms
lj etjhfköh y eksae`kjhtm tj`pmrea e hkvja hefkmhea
prjvkstms jh ja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¾ ?::-2?2?7 lj efujrlm ea Ehjxm quj cmr`e pertj
khtjirehtj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea.
Ertàfuam <.- Ae tktuaer lja Vjiurm Vmfkea lj Veaul‖
Jsseaul js rjspmhsebaj lja usm y ljstkhm lj ams
rjfursms fm`prjhlklms jh ae trehscjrjhfke hehfkjre
jcjftuele jh ja ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj rjsmaufköh, lj
fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja hu`jrea 6.; lja
ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?::-2?2?.

Ertàfuam 2.-  Ja Vjiurm Vmfkea lj Veaul-JsVeaul, ljbj
rj`ktkr ea @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, uh khcmr`j fele sjks (3) `jsjs rjspjftm
lj ae jnjfufköh lja iestm rjeakzelm pere hehfker ae
k`paj`jhtefköh lj fjhtrms lj etjhfköh y eksae`kjhtm
tj`pmrea e hkvja hefkmhea prjvkstms jh ja ertàfuam 2 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?::-2?2?7 jh ja `erfm lj ae
trehscjrjhfke hehfkjre eutmrkzele jh ja ertàfuam 5 lj
ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea.
Ertàfuam 6.- Ams rjfursms lj ae trehscjrjhfke
hehfkjre eutmrkzele pmr ja ertàfuam 5 lj ae prjsjhtj
Ertàfuam :.- Lkspmhjr quj ae prjsjhtj rjsmaufköh
`khkstjrkea y su ehjxm, sj pubakqujh jh ae påikhe wjb
lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
(www.imb.pj/`tpj),
(www .imb.pj/`tpj), jh ae `ks`e cjfde lj pubakfefköh
lj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea jh ja Lkerkm Mfkea
‑Ja _jruehm‐, skjhlm rjspmhsebaj lj lkfde effköh ae
Mfkhe Ijhjrea lj Jstelàstkfe y \jfhmamiàes lj ae
Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs.
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM

rjsmaufköh `khkstjrkea, hm pujljh sjr ljstkhelms, benm @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
rjspmhsebkaklel, e hjs lkstkhtms pere ams fueajs smh
trehscjrklms, lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja
hu`jrea 6.; lja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?::-2?2?.

EHJTM

\REHVCJRJHFKE CKHEHFKJRE LJA _AKJIM ?52> @KHKV\JRKM LJ \REBENM [ _RM@MFKÖH

LJA J@_AJM ‑ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5> @KHKV\JRKM LJ \REBENM-MCKFKHE IJHJREA LJ

EL@KHKV\REFKÖH‐,
CZJH\J CKHEHFKE@KJH\M 5. RJFZRVMV MRLKHERKMV, E CESMR LJA VJIZRM VMFKEA LJ VEAZL‖
JVVEAZL

H J H\ K LE L F M H F J _ \M \ R EH V C J R JH F K E
CKHEHFKJRE
5 Vj
Vjiu
iurrm V
Vmf
mfke
keaa l
ljj V
Vea
eau
ul - Ckhehfker ae k`paj`jhtefköh lj fjhtrms V/ 9< ??? ???,??
JsVeaul lj etjhfköh y eksae`kjhtm tj`pmrea e hkvja
hefkmhea prjvkstms jh ja ertàfuam 2 lja
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?::-2?2?.
 5433:69-5

2:;
 

@mlkckfeh ja _rmtmfmam ljhm`khelm

‑@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms
 nurkslkffkmheajs
 nurkslkffkmheajs y el`khkstretkv
el`khkstretkvms
ms lja
_mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm
lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?-_F@ y prmrrmielm pmr ams
Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?:5 y ?3<-2?2?-
_F@‐
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???5<3-2?2?-FJ-_N

Ak`e, 53 lj `eym lja 2?2?

SKV\E Vjiuhlm. Uuj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea

Ae prmpujste lj Rjiae`jhtm pere ae epakfefköh
lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-
_N, quj eprmbö ja _rmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles
lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ y
prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?:5 y ?3<-
2?2?-_F@‐, prjsjhtele pmr ja sjõmr Fmhsjnjrm Dëftmr
Jhrkquj Ae`e @mrj.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm. Uuj ja hu`jrea fkhfm lj ae Vjiuhle
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?,
jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
`jlkehtj Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves Hrms. 55:,
559, 554-2?2?-FJ-_N y ?35-2?2?-_-FJ-_N, lkspusm ae
suspjhsköh lj aes aebmrjs lja _mljr Nulkfkea y ams
paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms deste ja 5? lj
`eym lj 2?2?, jh fmhfmrlehfke fmh ams Ljfrjtms
Vuprj`ms Hrms. ?<<, ?:5, ?3< y ?9:-2?2?-_F@7 pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;. Esk`ks`m,
jstebajfkö `jlkles pere ja cuhfkmhe`kjhtm lj öriehms
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke e hkvja hefkmhe
hefkmhea.a.
\jrfjrm. Uuj, esk`ks`m, pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ ?:5-2?2?-_-FJ-_N, jhtrj mtres `jlkles, sj eutmrkzö
e ams sjõmrjs _rjskljhtjs lj aes Veaes _jr`ehjhtjs
y \rehsktmrkes lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj
ae Rjpþbakfe, hm `jhfkmheles jh ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-_N, e ljserrmaaer
 jstebajfkö quj fmrrjspmhlj ea _mljr Nulkfkea y e ams
mriehks`ms fmhstktufkmheajs eutöhm`ms lkspmhjr ae
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y prmfjlk`jhteajs
quj fmhskljrjh hjfjserkms, e h lj hm pjrnulkfer e
ams fkulelehms7 esà fm`m aes cuhfkmhjs quj lkfdes
jhtkleljs jnjrfjh.
Fuertm. Uuj, fmh ae heaklel lj jstebajfjr uh eljfuelm
rjtmrhm e aes aebmrjs lj jstj _mljr lja Jstelm, pmr
Rjsmaufköh
Rjsmaufkö h El`khkstretk
El`khkstretkve
ve H¿ 52;-2?2?-F
52;-2?2?-FJ-_
J-_N
N sj eprmbö
ja _rmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles lj rjeftkvefköh
lj ams öriehms nurkslkffkmheajs y el`khkstretkvms
lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm lja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm jstebajfklm pmr ja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?_F@ y prmrrmielm pmr ams
Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?:5 y ?3<-2?2?-_F@‐
?3<-2?2?-_F@‐..
Uukhtm. Uuj, ja sjõmr Fmhsjnjrm Dëftmr Jhrkquj Ae`e
@mrj prjsjhte prmpujste lj rjiae`jhtm e jcjftms lj
prjfkser y jstebajfjr ams eafehfjs lj aes `jlkles lj
rjeftkvefköh fmhtjhkles jh ae `jhfkmhele Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-_N, quj sjråh lj
epakfefköh e pertkr lj su vkijhfke.
Vjxtm. Uuj, jh jsj sjhtklm, rjsuate hjfjserkm eprmber
ae prmpujste lj rjiae`jhtm prjsjhtele7 esà fm`m
`mlkfer eaiuhms espjftms lja prmtmfmam, pere uh
eljfuelm sjrvkfkm lj k`pertkfköh lj nustkfke.
Vëtk`m.  Uuj ja ertàfuam 42¾, hu`jrea 23, lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea
jstebajfj quj js etrkbufköh lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja
_mljr Nulkfkea, j`ktkr efujrlms y lj`ås `jlkles
hjfjserkes pere quj aes ljpjhljhfkes lja _mljr
Nulkfkea cuhfkmhjh fmh fjajrklel y jfkjhfke.
_mr jstms cuhle`jhtms7 jh `ërktm ea Efujrlm H¿
:9;-2?2? lj ae vkiësk`e hmvjhe sjsköh lj cjfde 4
lj `eym lj 2?2?, rjeakzele jh cmr`e vkrtuea, fmh ae
pertkfkpefköh lj ams sjõmrjs Ajferms Fmrhjnm, Erëveam
Sjae, Ae`e @mrj, Åaverjz \runkaam, _erjne Fjhtjhm y
Festkaam Sjhjies7 jh usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles
pmr ja ertàfuam 42¿ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy
Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea. _mr uhehk`klel,
VJ RJVZJASJ
aebmrjs nurkslkffkmheajs jh ae cmr`e quj sj fmhskljrj
`ås jfez, khfauyjhlm ja usm lj `jlkms tjfhmaöikfms,
pere prmire`er y rjsmavjr ams prmfjsms nulkfkeajs quj
su hetureajze pjr`kte7 prmire`elms lja 53 lj `erzm
lja eõm jh fursm y deste quj sj `ehtjhie ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea, e h lj ierehtkzer ja sjrvkfkm lj
el`khkstrefköh lj nustkfke.
23?
?:5 y ?3<-2?2?-_F@‐, eprmbelm `jlkehtj Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-_N, jh ams skiukjhtjs
jxtrj`ms>
‑5.- Jh ja Fepàtuam> ‑S. @JLKLEV KH@JLKE\EV _ERE
AE RJEF\KSEFKÖH LJ CZHFKMHJV LJA ÖRIEHM
NZRKVLKFFKMHEA LJ @EHJRE IRELZEA [
_RMIRJVKSE‐
Ja paezm lj epakfefköh lja _rmtmfmam jstebajfklm jh
ams puhtms :.5 e), b), f), :.2, :.6, :.< e) y :.9 e), sjrå lj 5<
(FE\MRFJ) prk`jrms làes.
2.- Jh ja Fepàtuam> ‑SK. EVKV\JHFKE [ NMRHELE
AEBMREA‐
Ja dmrerkm lj ae nmrhele aebmrea pmr ja pjràmlm quj sjõeae
ja prmtmfmam jh ja puhtm 3.5, e) y b) sjrå lj ?;.?? e.`. e
2.?? p.`. jh ams irupms quj fmrrjspmhle.
Jstj dmrerkm sj epakfe pere tmlms ams `kj`brms lja
_mljr Nulkfkea, nujfjs, cuhfkmherkms y trebenelmrjs‐.
Ertàfuam Vjiuhlm.- Eprmber ja Rjiae`jhtm pere
ae epakfefköh lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
52;-2?2?-FJ-_N, quj eprmbö ja _rmtmfmam ljhm`khelm
‑@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?_F@ y
prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?:5 y ?3<-
2?2?-_F@‐7 quj jh ehjxm cmr`e pertj lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh.
Ertàfuam \jrfjrm.- Lkspmhjr quj ae Ijrjhfke Ijhjrea
lja _mljr Nulkfkea, aes Ijrjhfkes y Mfkhes lj
El`khkstrefköh Lkstrktea y ae Mfkhe lj El`khkstrefköh
lj ae Fmrtj Vuprj`e
V uprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe, elmptjh
y jnjfutjh aes `jlkles y effkmhjs hjfjserkes pere ae
mpmrtuhe y eljfuele k`paj`jhtefköh lja prmyjftm
eprmbelm.
 Ertàfuam Fuertm.-  Lkspmhjr quj fele Fmrtj Vupjrkmr
Ertàfuam _rk`jrm.- @mlkfer ja _rmtmfmam ljhm`khelm lj Nustkfke lja peàs, debkaktj uhe aàhje tjajcöhkfe pere
‑@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
 brkhler khcmr`efköh
khcmr`efköh e aktkiehtjs y ebmielms.
y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm Ertàfuam Uukhtm.- Lkspmhjr quj ams _rjskljhtjs lj
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?- aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs j`kteh
_F@ y prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj sj rjqukjre,

235
 

rjspjftm e ams espjftms hm prjvkstms jh ja _rmtmfmam y

Rjiae`jhtm, pere su eljfuele k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh. h.

Ertàfuam Vjxtm.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj

rjsmaufköh y ja lmfu`jhtm eprmbelm jh ja _mrtea
Khstktufkmhea lja _mljr Nulkfkea, pere su lkcusköh y
fu`pak`kjhtm.

Ertàfuam Vëtk`m.- \rehsfrkbkr ae prjsjhtj rjsmaufköh e

ae _rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, _rjskljhtjs lj aes
Veaes lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,
Mfkhe lj Fmhtrma lj ae @eikstreture lja _mljr Nulkfkea,
_rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja
peàs, _rmfureluràe _þbakfe lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe lj
Fmhtrma Khstktufkmhea7 y e ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr
Nulkfkea, pere su fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.

NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM

_rjskljhtj

5433333-9
 232
 

Eutmrkzeh, jh cmr`e jxfjpfkmhea y lurehtj

ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, e ams
 nujfjs lj pez lj ams Lkstrktm
Lkstrktmss Nulkfkeajs
lja peàs e pjrfkbkr ae su`e lj fkhfm Vmajs
pmr fmhfjptm lj fjrtkckfefköh lj ckr`es lj
fertes pmljr mtmrieles pere ja fmbrm lj
subsklkms `mhjterkms (_jhsköh 3:)
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???56;-2?2?-FJ-_N

Ak`e, 55 lj `eym lja 2?2?

SKV\M \jrfjrm. Uuj pmr Mfkm H¿ ??62:-2?2?-@KLKV/_3:-

Ja Mfkm H¿ ??62:-2?2?-@KLKV/_3:-LJ, furselm pmr ja
Lkrjftmr Jnjfutkvm lja _rmire`e Hefkmhea lj Eskstjhfke
Vmaklerke-_jhsköh
Vmaklerke-_jhsköh 3:.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm. Uuj ja hu`jrea fkhfm lj ae Vjiuhle
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?,
jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
jstebajfkö quj fmrrjspmhlj ea _mljr Nulkfkea y e ams
mriehks`ms fmhstktufkmheajs eutöhm`ms lkspmhjr ae
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y prmfjlk`jhteajs
quj fmhskljrjh hjfjserkms, e h lj hm pjrnulkfer e
ams fkulelehms7 esà fm`m aes cuhfkmhjs quj lkfdes
jhtkleljs jnjrfjh.
Vjiuhlm. Uuj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea
`jlkehtj Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves Hrms. 55:,
559 y 554-2?2?-FJ-_N y ?35-2?2?-_-FJ-_N lkspusm ae
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms
LJ ja Lkrjftmr Jnjfutkvm lja _rmire`e Hefkmhea
lj Eskstjhfke Vmaklerke-_jhsköh 3:, smakfkte e jstj
Öriehm lj Imbkjrhm quj sj j`kte uhe lkspmskfköh
el`khkstretkve pere quj ams nujfjs lj pez, jh ja `erfm
lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ???529-2?2?-FJ-
_N y aes fm`pjtjhfkes debkakteles pmr ae Ajy H¿ 2;42<,
cefkaktjh ae fjrtkfefköh lj r`es jh Fertes _mljr
mtmrieles pere ja fmbrm lj subsklkms `mhjterkms.
Esk`ks`m, sj sjõeaj pþbakfe`jhtj ja veamr lj lkfdm
trå`ktj m su iretuklel lurehtj ja paezm lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea. Kiuea`jhtj, sj lkspmhie lj uh
erfdkvm lj r`es lj ams nuzielms lj pez quj pjr`kte
ja fmhtrma y sjiurklel lja peim sjiurm lj ams subsklkms
pmr ja skstj`e hehfkjrm.
Fuertm. Uuj, smbrj ja pertkfuaer, jstj Öriehm lj
Imbkjrhm `jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
???529-2?2?-FJ-_N ye j`ktkö aes `jlkles hjfjserkes
pere ierehtkzer quj ams nujfjs lj _ez jh ja pjràmlm lja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, fmhtkhþjh jnjrfkjhlm

deste ja 5? lj `eym lj 2?2?, jh fmhfmrlehfke fmh ams
Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms. ?<<, ?:5, ?3< y ?9:-2?2?-
_F@7 pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle
lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;.
Esk`ks`m, jstebajfkö `jlkles pere ja cuhfkmhe`kjhtm
lj öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke e hkvja
hefkmhea.
ams Nuzielms lj _ez‐.
Ja Rjiae`jhtm jh `jhfköh jstebajfj equjaaes
eftuefkmhjs quj jnjrfjh ams nujfjs lj pez quj jståh
sunjtes ea peim lj erehfjajs, uhe lj aes fueajs
fmrrjspmhlj e ams sjrvkfkms hmterkeajs quj prjste lj
efujrlm e ajy, y jh jsj rubrm fjr tkfefkmhjs aes Mfkhes Lkstrkteajs lj Nustkfke lj _ez y Nustkfke
r ubrm sj ubkfeh aes fjrtkfefkmhjs
lj r`es.
_mr mtrm aelm, fmhcmr`j ea Rjiae`jhtj fktelm, ams
erehfjajs tkjhjh uhe hetureajze jspjfkea jh tehtm
fmhstktuyjh uhe cujhtj lj hehfke`kjhtm pere
ae jnjfufköh lj fkjrtms eftms prmfjseajs y pere ja
cuhfkmhe`kjhtm lja ljspefdm lj ams nujfjs lj pez, pmr
tehtm, hm js pmskbaj subsu`krams ljhtrm lj ams trkbutms
quj pjrfkbj ja Jstelm e ams quj defj rjcjrjhfke ae
ajiksaefköh smbrj ae `etjrke.
Vjxtm. Uuj, jstehlm ea fmhtjxtm hmr`etkvm prjfkselm y
jh etjhfköh ea Khcmr`j H¿ ????24-2?2?-MHENZ_-FJ-_N
lja < lj `eym lj 2?2?, j`ktklm pmr ae Njce lj ae Mfkhe
Hefkmhea lj Nustkfke lj _ez y Nustkfke Khlàijhe, js
hjfjserkm ner uh `mhtm quj sjrå ebmhelm e ams nujfjs
lj pez e hkvja hefkmhea pmr fmhfjptm lj fjrtkfefköh
lj r`es, ja `ks`m quj rjikrå `kjhtres subskste ja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfrjtelm pmr ja _mljr
Jnjfutkvm.
Vëtk`m. Uuj ja ertàfuam 42¾, hu`jrea 23, lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea
jstebajfj quj js etrkbufköh lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja
_mljr Nulkfkea, j`ktkr efujrlms y lj`ås `jlkles
hjfjserkes pere quj aes ljpjhljhfkes lja _mljr
Nulkfkea cuhfkmhjh fmh fjajrklel y jfkjhfke.
_mr jstms cuhle`jhtms7 jh `ërktm ea Efujrlm H¿ :::-
2?2? lj ae vkiësk`e sëtk`e sjsköh lj cjfde : lj `eym lj
2?2?, rjeakzele jh cmr`e vkrtuea, fmh ae pertkfkpefköh lj
ams sjõmrjs Ajferms Fmrhjnm, Erëveam Sjae, Ae`e @mrj,
Åaverjz \runkaam, _erjne Fjhtjhm y Festkaam Sjhjies7 jh
su cuhfköh hmterkea jh ja å`bktm lj su fm`pjtjhfke
tjrrktmrkea, fmhcmr`j e ajy y jh ams fesms urijhtjs quj
sj prjsjhtjh.
Uukhtm. Uuj, jh jsj fmhtjxtm, js hjfjserkm tjhjr jh
fujhte quj `jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
6;2-2?5<-FJ-_N, sj eprmbö ja ‑Rjiae`jhtm pere ae
Cmr`uaefköh lj Erehfjajs pmr Vjrvkfkms _rjstelms pmr
236
lj pez lj ams Lkstrktms Nulkfkeajs lja peàs e pjrfkbkr
ae su`e lj fkhfm Vmajs pmr fmhfjptm lj fjrtkfefköh
lj r`es lj fertes pmljr mtmrieles pere ja fmbrm lj
subsklkms `mhjterkms (_jhsköh 3:).
Ertàfuam Vjiuhlm.-  Ams nujfjs lj pez khcmr`eråh e
Khlàijhe, smbrj ams sjrvkfkms prjstelms pmr ja rjcjrklm
fmhfjptm.
Ertàfuam \jrfjrm.- Lkspmhjr quj ae Njce lj ae Mfkhe
Hefkmhea lj Nustkfke lj _ez y Nustkfke Khlàijhe
rj`kte ea Lkrjftmr Jnjfutkvm lja _rmire`e Hefkmhea lj
Eskstjhfke Vmaklerke-_jhsköh
Vmaklerke-_jhsköh 3:, ae rjaefköh lj nujfjs e
hkvja hefkmhea, pere hjs lj su rjikstrm jh ja skstj`e
hehfkjrm.
Ertàfuam Fuertm.- \rehsfr
\rehsfrkbkr
kbkr ae prjsjhtj rjsmaufköh e ae
Mfkhe lj Fmhtrma lj ae @eikstreture lja _mljr Nulkfkea,
_rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja
peàs, Mfkhe Hefkmhea lj Nustkfke lj _ez y Nustkfke
Khlàijhe7 y e ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea,
pere su fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.
NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM
_rjskljhtj
5433333-5
 usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam 42¿

lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr

Nulkfkea. _mr uhehk`klel,

VJ RJVZJASJ

Ertàfuam _rk`jrm.- Eutmrkzer, jh cmr`e jxfjpfkmhea y

lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, e ams nujfjs

23<
 

Eprujbeh ams ‑Akhje`kjhtms pere ams

_rmtmfmams lj Vjiurklel y Veaul jh ja
\rebenm
\rebenm Nurkslk
Nurkslkffkmhea
ffkmhea y El`khkstretkv
El`khkstretkvm
m
jh ae FVN-AK@E HMR\J, lureht
lurehtj
j ja Jstelm
lj J`jrijhfke Vehkterke y ljspuës lja
ajvehte`kjhtm ea Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr prmpeiefköh lja FMSKL-5; jh
ja _jrþ‐
_RJVKLJHFKE LJ AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ AK@E HMR\J

_RJVKLJHFKE

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???645-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N

Khljpjhljhfke, 22 lj `eym lj 2?2?

SKV\M 5< làes feajhlerkm, e pertkr lja 55/:/2?2? ea 2</:/2?2?.

Ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-_N 2. Jh ja L.Z. H¿ ?23-2?2? sj cefuate e ams j`pajelmrjs

jh eljaehtj R.E. 52;-2?2? (29/</2?2?), ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 566-2?2?-FJ-_N jh eljaehtj R.E.
566-2?2? (9/:/2?2?), ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
5<3-2?2?-FJ-_N
5<3-2?2?-FJ-_N jh eljaehtj R.E. 5<3-2?2? (53/:/2?2?),ae
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 5<9-2?2?-FJ-_N jh
eljaehtj R.E. 5<9-2?2? (53/:/2?2?), ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 69:-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N
jh eljaehtj R.E. 69:-2?2? (5;/:/2?2?), ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 69;-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N jh
eljaehtj R.E. 69;-2?2? (2?/:/2?2?).
FMHVKLJREHLM
5. Jh ja `erfm lja L.V. H¿ ??4-2?2?-VE y L.V. H¿ ?<<-2?2?-
lja sjftmr pþbakfm y prkvelm e `mlkfer ja auier lj ae
prjstefköh lj sjrvkfkms lj tmlms sus trebenelmrjs pere
k`paj`jhter ja \REBENM RJ@M\M jh ja `erfm lj
ae j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL-5;7 `mleaklel
quj sjiþh ea ertàfuam 53 lja `ks`m fujrpm ajiea sj
fereftjrkze pmr ae prjstefköh lj sjrvkfkms submrlkhele
fmh ae prjsjhfke càskfe lja trebenelmr jh su lm`kfkakm m
auier lj eksae`kjhtm lm`kfkakerkm, utkakzehlm fueaqukjr
`jlkm m `jfehks`m quj pmskbkaktj rjeakzer aes aebmrjs
cujre lja fjhtrm lj trebenm, skj`prj quj ae hetureajze
lj aes aebmrjs am pjr`kte.
6. Jh jsj fmhtjxtm, ja FJ-_N j`ktkö ae R.E. 52;-2?2?

_F@ quj ljfaereh ja Jstelm lj J`jrijhfke Vehkterke e
hkvja hefkmhea pmr ae jxkstjhfke lja FMSKL-5; jh hujstrm
peàs, `jlkehtj ja L.Z. H¿ ?23-2?2? sj suspjhlkjrmh ams
paezms prmfjseajs y el`khkstretkvms pmr ja aepsm lj
qukhfj (5:) e pertkr lja 53/6/2?2?, paezm quj -hea`jhtj-
cuj e`pakelm pmr L.V. H¿ ?46-2?2?-_F@ (5?/:/2?2?) pmr
ljbj fjõkrsj e am prjvkstm jh ja L.A. H¿ 5:?:.
<. Kiuea`jhtj, e h lj ierehtkzer ae etjhfköh e ams
usuerkms jh ja sjrvkfkm nulkfkea, ja FJ-_N, `jlkehtj
R.E. 566-2?2?, eprmbö ja ‑_rmyjftm lj @jse lj _ertjs
Jajftröhkfes y Lkikteakzefköh lj Jxpjlkjhtjs Càskfms‐
(@_J), pmr ae quj sj cefkakterå ae prjsjhtefköh j khirjsm
lj lj`ehles y jsfrktms lj ams usuerkms jh aes årjes
 nurkslkffkmheajs rjspjftkves, brkhlehlm lj jsj `mlm
cuhfkmheaklel ea trebenm rj`mtm quj ljbjh rjeakzer ams
 nujfjs y trebenelmrjs
trebenelmrjs nurkslkffkmhea
nurkslkffkmheajs.
js.
:. Vkiukjhlm e lkfdes lkspmskfkmhjs, jste _rjskljhfke
j`ktkö ae R.E. 69:-2?2? quj eprujbe ams ‑Akhje`kjhtms
pere ae K`paj`jhtefköh y Fmhsmaklefköh lja \REBENM
RJ@M\M jh ae FVN-AK@E HMR\J‐, fm`m djrre`kjhte
lj ijstköh k`pmrtehtj quj jstebajfj aes fmhlkfkmhjs
 benm ams fueajs sj ljbj ljserrmaaer jste `mleaklel lj
trebenm jh jstj Lkstrktm Nulkfkea, khtjiråhlmsj lj jsj
`mlm e aes lkspmskfkmhjs lja FJ-_N jh jste `etjrke.
3. Elj`ås lj equjaam, fm`m uhe djrre`kjhte
fm`paj`jhterke y subsklkerke e aes lksjõeles pmr
ja FJ-_N, e trevës lj ae R.E. 69;-2?2?, sj eprmbö
ja _rmtmfmam pere ja usm lj ae _aetecmr`e Skrtuea
ljhm`khele ‑Vkstj`e lj Rjqujrk`kjhtms Nulkfkeajs
Lkiktea (VKRJNZL) jh ae FVN-AK@E HMR\J‐, quj fu`paj
lms mbnjtkvms jsjhfkeajs> 5) Ierehtkzer ae prmtjffköh
lj ae vkle y ae seaul lj aes pjrsmhes vkhfuaeles e
ae prjsjhtefköh lj lmfu`jhtms ea _mljr Nulkfkea,
jvktehlm fmh jaam su fmhteikm fmh ja FMSKL-5;7 y, 2)
Cefkakter ae prjsjhtefköh lj lmfu`jhtms y fmhsuates
lj ams prmfjsms lj `ehjre vkrtuea, båskfe`jhtj pere
ams prmfjsms pjheajs lja HF__.
9. Aes djrre`kjhtes tjfhmaöikfes `jhfkmheles tkjhjh
pmr heaklel båskfe lj fmelyuver e aes `jlkles lj
prjvjhfköh y prmtjffköh lj fmhteikm fmh ja FMSKL-5;
eprmbehlm ja _rmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles
lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs
y el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm‐, ja
quj de sklm `mlkfelm `jlkehtj ae R.E. 5<3-2?2?
rjspjftm ea paezm khkfkea lj aebmrjs, y lja dmrerkm lj
trebenm, jstebajfkjhlm elj`ås quj ja trebenm rj`mtm
23:
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm5.
4. Fmh jsj prmpösktm, y jh etjhfköh e ae hmr`etkve
khvmfele, jh jstj Lkstrktm Nulkfkea sj de pjraelm ams
‑Akhje`kjhtms pere ams _rmtmfmams lj Vjiurklel y
Veaul jh ja \rebenm Nurkslkffkmhea y El`khkstretkvm jh
ae FVN-AK@E HMR\J, lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke
Vehkterke y ljspuës lja ajvehte`kjhtm ea Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea pmr prmpeiefköh lja FMSKL-5;
jh ja _jrþ‐, fm`m khstru`jhtm tëfhkfm hmr`etkvm lj
ijstköh pere ae mriehkzefköh, jnjfufköh, supjrvksköh
y fmhtrma lj aes eftkvkleljs nurkslkffkmheajs y
el`khkstretkves lj ae FVN-AK@E HMR\J jh ams pjràmlms
khlkfelms, fmh aes `jlkles lj prjvjhfköh
prjvjhfköh y fmhtrma lj
seaul rjspjftkvms, ierehtkzehlm lj jsj `mlm ja rjtmrhm
ireluea y prmirjskvm lja sjrvkfkm nulkfkea, ja quj jh
vkrtul lj am prjvkstm jh ja ertàfuam ;?¿, khfksms 6) y ;)
lja \ZM lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea ljbj sjr
eprmbelm y epakfelm jh jste sjlj nulkfkea.
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam _rk`jrm.- E_RMBER ams ‑Akhje`kjhtms pere
ams _rmtmfmams lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
Nurkslkffkmhea y El`khkstretkvm jh ae FVN-AK@E
HMR\J, lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke Vehkterke y
ljspuës lja ajvehte`kjhtm ea Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr prmpeiefköh lja FMSKL-5; jh ja _jrþ‐,
quj fmhste lj skjtj (9) _rmtmfmams (lj Vupjrvksköh y
Fmhtrma lj Rkjsims Vehkterkms pere ja pjrsmhea nulkfkea7
pere ae Etjhfköh ehtj fesms lj FMSKL-5;7 lj @jlkles
Kh`jlketes pere ae Rjeftkvefköh lj Cuhfkmhjs
Nurkslkffkmheajs y El`khkstretkves7 lj Khirjsm y
_jr`ehjhfke lj pjrsmhes e aes Vjljs Nulkfkeajs y
El`khkstretkves7 pere ae Etjhfköh lj Rjqujrk`kjhtms,
Lj`ehles, y Jsfrktms lj aes pertjs prmfjseajs y
pþbakfm jh ijhjrea Wtmles aes jspjfkeakleljsP7 pere aes
 Eulkjhfkes y eftms prmfjseajs jh ijhjrea y usm lj ams
e ams nujfjs, cuhfkmherkms y sjrvklmrjs jh ijhjrea lja
khstru`jhtms tjfhmaöikfms
tjfhmaöikfms Wtmles aes jspjfkeakleljsP7 y
_mljr Nulkfkea, pmr jaam ja FJ-_
FJ-_N
N j`ktkö ae R.E. 5<9-2?2? pere aes Eftkvkleljs El`khkstretkves), fuym fmhtjhklm
eprmbehlm ja ‑_aeh Eftueakzelm pere ae Skikaehfke,
eperjfj jh aàhjes pmstjrkmrjs e ae prjsjhtj rjsmaufköh.
_rjvjhfköh y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja _mljr Nulkfkea‐,
ja quj sj jhfujhtre eakhjelm e aes lkspmskfkmhjs Ertàfuam Vjiuhlm.- FMHCMR@ER ja ‑Fm`ktë Mpjretkvm
lja @khkstjrkm lj Veaul y ams mbnjtkvms lj ae Ajy lj Lkstrktea‐ pere ae rjehulefköh lj aes cuhfkmhjs y

233
 

sjrvkfkm lj el`khkstrefköh lj nustkfke lj ae FVN-AK@E HMR\J, quj ljbjrå prjsjhter ehtj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm
(FJ-_N), jh ja paezm lj skjtj (9) làes, ja _AEH LJ \REBENM lj ljserrmaam lj aes `jlkles jstebajfkles jh ja ams
akhje`kjhtms lj ams prmtmfmams quj ehtjfjljh, ja quj jsterå khtjirelm pmr>

H H m ` b rj y E p j aa k l m s F er i m F e ri m jh ja F m ` k t ë
5 S kf jht j E. _khjl m F me _ rj s k lj h t j l j ae F VN AH _rj s k l j ht j
2 N js þ s I. U u kh t e he Rm n e s I j rj h t j l j El ` k h k s t r ef k öh L k s t rk t e a @ k j `b r m
6 Jl k s mh E. Fe s t k a am V e ht ms Nj cj lj a e Zh k le l lj E l` k hk st re f k ö h y Ck he h ze s @ k j ` br m
< @ e r t d e Se r i e s Se a v j r l j Fmm rl k he l mr e l j K hc m r` å t k f e @ k j ` b rm
: Nm s ë Ehl re l j Be z å h El ` k h k s t r el mr e l j a H F _ _ @ k j ` b rm
3 Au ks
ks @k
@k iu
iu ja
ja Equ
Equkk sj
sj @
@jj zzee El`
El`k hhkk st
st re
re lmr
lmr lja
lja @öl
@ölu
u am
am Kht
Khtjj ir
ir eelm
lm lj Sk mmaj
ajhf
hfkk e f mht
mhtrr e ae `u nnjj r @kj`brm
j khtjirehtjs lja irupm ce`kaker
9 Ia m rk e _ ek ve V åh fd j z El `k h k s t r e lm r l j a @ö lu a m F mr p m re t k vm A e b mr e a @ k j ` b rm
4 D ey `j Vk e hf e s B a e s El `k h k s t r e lm re l j a @ö lu a m l j Ce `k a k e @k j ` b rm
; Jl i er H k õm J s p k hmz e E l `k h k s t r e l m r l j a m s N u z i e l m s _ j h e a j s A k q uk l e l m rj s l j H e re h n e a @k j ` b rm
5? Ajh hy ^ e p e t e Ehl ke El `k h k s t r e l m re l j a @B N l j F e r e b ey a a m @k j `b rm
55 F e r k h e Sk a a ef m r t e R j hi k c m E l ` k h k s t r e l m r e l j a @B N l j F m h l jv k a a e @k j `b rm
52 A e u r e M `m h t j s R m ba j s El `k hk s t r e lm r e lj a @B N lj A ms M a k vms @k j `b rm
56 Au k s E r k e s V å h f d j z E l `k hk s t r e l m r l j a m s Nu z i el ms l j _ e z A j t re l m l j Fm `e s @k j `b rm
5< Cë a k x Fe hl j ae B e r t mam E l`k hk s t r e lm r lj a m s Nu zi e lm s l j _ e z A j t re l m l j V @_ @k j `b rm
5: B r ey e h L e hk j a Sj i e A e k `j E p m ym j h c u h f k m h j s e l ` k h k s t r e t k v e s l j a e s j l j F e h t e @k j `b rm

Ertàfuam \jrfjrm.- LKV_MHJR quj ae Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea, ams El`khkstrelmrjs lj ams @öluams
y sjljs Nulkfkeajs, mriehkfjh khtjrhe`jhtj aes eftkvkleljs nurkslkffkmheajs y el`khkstretkves, skiukjhlm ams
perå`jtrms jstebajfklms jh ams akhje`kjhtms quj ehtjfjljh, ljbkjhlm rj`ktkr ams prmtmfmams jstehlerkzelms e ae
_rjskljhfke lj ae FVN-AK@E HMR\J, fmh ja vkstm bujhm lj ae Ijrjhfke Lkstrktea y Njcjs lj Zhklel, jh ja paezm lj
trjs làes ljslj ae cjfde lj hmtkfefköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh, pere su jveauefköh y eprmbefköh.

Ertàfuam Fuertm.- JHFERIER e ae Mfkhe lj K`eijh Khstktufkmhea ae lkcusköh lj ams eafehfjs lja ‑Akhje`kjhtms
pere ams _rmtmfmams lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm Nurkslkffkmhea y El`khkstretkvm jh ae FVN-AK@E HMR\J,
lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke Vehkterke y ljspuës lja ajvehte`kjhtm ea Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr
prmpeiefköh lja FMSKL-5; jh ja _jrþ‐, jh aes rjljs smfkeajs y mtrms `jlkms eatjrhetkvms lj lkcusköh.

Ertàfuam Uukhtm.- _MHJR e fmhmfk`kjhtm ae prjsjhtj rjsmaufköh ea Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, Ijrjhfke
Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea, Ijrjhfke lj Khcmr`åtkfe lja _mljr Nulkfkea, e ae Mfkhe Ljsfmhfjhtrele lj Fmhtrma lj
ae @eikstreture, Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea, Njcjs lj Zhklel, El`khkstrelmrjs lj ams @öluams y sjljs
 nulkfkeajs, Fmmrlkhefköh
Fmmrlkhefköh lj Khcmr`åtkfe, Fmmrlkhefköh
Fmmrlkhefköh lj _jrsmhea y lj ams khtjrjselms
khtjrjselms pere ams hjs pjrtkhjhtjs.

Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.

 SKFJH\J E@ELMR _KHJLM FME

_rjskljhtj

239
 

AKHJE@KJH\MV _ERE AMV _RM\MFMAMV LJ VJIZRKLEL [ VEAZL JH JA \REBENM NZRKVLKFFKMHEA

[ EL@KHKV\RE\KSM JH AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ AK@E HMR\J, LZREH\J JA JV\ELM
LJ J@JRIJHFKE VEHK\ERKE [ LJV_ZJV LJA AJSEH\E@KJH\M EA JV\ELM LJ J@JRIJHFKE
HEFKMHEA _MR _RM_EIEFKMH LJA FMSKL-5; JH JA _JRZ

K. EH\JFJLJH\JV KK. MBNJ\KSM

Ja Fmrmhevkrus, ljhm`khelm FMSKL-5;, js uhe
jhcjr`jlel khcjffkmse quj sj prmpeie lj pjrsmhe e
pjrsmhe e trevës lj aes imtàfuaes prmfjljhtjs lj ae herkz
m ae bmfe quj seajh ljspjlkles fuehlm uhe pjrsmhe
khcjftele tmsj m jxdeae. Ja prk`jr fesm lj FMSKL-5;
cuj ljtjftelm jh ja _jrþ jh cjfde 3/6/2?2?, pmr am quj
ja Imbkjrhm Hefkmhea, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿
??4-2?2?-VE, ljfaerö ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja
hefkmhea, y pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@
ljfaerö ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, lkspmhkjhlm
Ckner ja khstru`jhtm tëfhkfm hmr`etkvm lj ijstköh pere
ae mriehkzefköh, jnjfufköh, supjrvksköh y fmhtrma lj
aes eftkvkleljs nurkslkffkmheajs y el`khkstretkves lj
ae FVN-AK@E HMR\J, lurehtj ja jstelm lj j`jrijhfke
sehkterke, y ljspuës lja ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm
smfkea pmr ja jstelm lj j`jrijhfke hefkmhea pmr ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;, ierehtkzehlm lj jsj `mlm
ja rjtmrhm ireluea y prmirjskvm
prmirjskvm lja sjrvkfkm nulkfkea.
KKK. CKHEAKLEL

ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), am quj Ams nujfjs, cuhfkmherkms y euxkakerjs nurkslkffkmheajs
cuj prmrrmielm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@7 y el`khkstretkvms, esà fm`m ams usuerkms lja skstj`e
prörrmie quj cuj e`pakele pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿  nulkfkea lj ae FVN-AK@E HMR\J, fmhmfjh y jnjfuteh
?3<-2?2?-_F@, Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_F@ y aes `jlkles lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm,
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-_F@. ae mriehkzefköh lj aes ljpjhljhfkes nulkfkeajs y
el`khkstretkves, y aes djrre`kjhtes tjfhmaöikfes quj
Elkfkmhea`jhtj, `jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-
utkakzeh jh aes eftkvkleljs cuhfkmheajs quj ajs fm`pjtj.
2?2?, ja Imbkjrhm Hefkmhea lkspusm ae suspjhsköh lj
ams paezms lj ams prmfjlk`kjht
prmfjlk`kjhtms
ms el`khkstretkvms, y quj KS. BEVJ AJIEA
ja _mljr Nulkfkea y mriehks`ms eutöhm`ms te`bkëh
lkspmhieh ae suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs • Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ 5;;6. Ertàfuams 2.5 y
y prmfjlk`jhteajs quj fmhskljrjh hjfjserkms 9.
`kjhtres pjrlurj ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke, y
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?59-;6-NZV. \jxtm Þhkfm
eutmrkzehlm e aes jhtkleljs pþbakfes y prkveles pujleh
Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea y
k`paj`jhter ja trebenm pere sus trebenelmrjs.
sus `mlkfetmrkes.
Jh jstj fmhtjxtm, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr
• Ajy H¿ 6??:9. Ajy lja Vjrvkfkm Fkvka, y su Rjiae`jhtm,
Nulkfkea (FJ_N) de lkspujstm ae suspjhsköh lj ams
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<?-2?5<-_F@, y
paezms prmfjseajs, y fmh jaam te`bkëh ae suspjhsköh
su `mlkfetmrke.
lj aes eftkvkleljs nurkslkffkmheajs y el`khkstretkves,
jstebajfkjhlm öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke, • Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ?5?-2??<-FJ-_N
 eutmrkzehlm ae rjeakzefköh lj lkfdes eftkvkleljs
`jlkehtj aes djrre`kjhtes tjfhmaöikfes, jhtrj jaams ja
Immiaj Dehimuts @jjt pere aes eulkjhfkes nulkfkeajs, ja
trebenm rj`mtm, m ae @jse lj _ertjs Jajftröhkfe, ams quj
deh sklm pujstms jh epakfefköh jh ae Fmrtj Vupjrkmr lj
Nustkfke lj Ak`e Hmrtj, eirjiåhlmsj e jaams ja VKRJNZL,
quj js uhe djrre`kjhte pere khirjsms lj jsfrktms y
ljhuhfkes/lj`ehles e ams öriehms nurkslkffkmheajs.
(?6/?2/2??<). Rjiae`jhtm Khtjrhm lj \rebenm lja
_mljr Nulkfkea, y sus `mlkfetmrkes.
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??6-;9-\R. \jxtm Þhkfm
Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 924. Ajy lj
_rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea.
• Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5?:9. Rjiuae ja rëik`jh
jspjfkea lj fmhtretefköh el`khkstretkve lj

234
 

sjrvkfkms (FEV), y su Rjiae`jhtm, eprmbelm pmr prmrrmielm pmr aes Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2??4_F@ y `mlkfetmrkes. 559 y 554-2?2?-FJ_N, esà fm`m pmr aes Rjsmaufkmhjs
El`khkstretkves ?35 y ?32-_-FJ-_N.
• Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja
\rebenm, y `mlkfetmrkes. • Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
654-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N. Ljtjr`khe
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??:-2?52-\R. Rjiae`jhtm
ams öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke,
lj ae Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfelms pmr aes Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves
`mlkfetmrkes.
65;, 622, 666, 6<< y 633-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N.
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?5?-2??6-\R. \jxtm Þhkfm
• Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2:-2?2?. Lkfte `jlkles
Mrljhelm lj ae Ajy lj Rjaefkmhjs Fmajftkves lj
urijhtjs y jxfjpfkmheajs ljstkheles e rjcmrzer ja
\rebenm.
Vkstj`e lj Skikaehfke y Rjspujste Vehkterke crjhtj
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??<-2?5;-NZV. \jxtm Þhkfm ea FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm hefkmhea.
Mrljhelm lj ae Ajy H¿ 29<<<, Ajy lja _rmfjlk`kjhtm
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 26;-2?2?-@KHVE
El`khkstretkvm Ijhjrea y sus `mlkfetmrkes jh ja
(24/?</2?2?) Eprujbe ‑Ams Akhje`kjhtms pere ae
Rjiae`jhtm.
vkikaehfke lj ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ?;?-2?54-FJ-_N. lj jxpmskfköh e FMSKL-5;‐.
Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lj aes
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ?::-2?2?-\R, Iuàe pere
Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke quj mpjreh fm`m
ae prjvjhfköh lja Fmrmhevkrus jh ja å`bktm aebmrea‐.
Zhkleljs Jnjfutmres y `mlkfetmrke.
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 5;6-2?2?-@KHVE,
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ <94-2?5;-_-_N,
Lmfu`jhtm \ëfhkfm> _rjvjhfköh, Lkeihöstkfm y
quj eprujbe ae Lkrjftkve H¿ ?5?-2?5;- FJ-_N.
\rete`kjhtm lj pjrsmhes ecjfteles pmr FMSKL-5;
‑Lkspmskfkmhjs pere ja Ljserrmaam lj Lmfu`jhtms
jh ja _jrþ.
Hmr`etkvms jh ja _mljr Nulkfkea‐.
• Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 23:-2?2?-@KHVE. Ljhj
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@ (5:/6/2?2?).
ea ‑irupm lj rkjsim‐, `mlkfelm pmr Rjsmaufköh
Ljfaere ja jstelm lj jxfjpfköh (j`jrijhfke) jh ja
@khkstjrkea H¿ 246-2?2?-@KHVE.
tjrrktmrkm hefkmhea.
• Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?. Ljfrjtm lj
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<3-2?2?-_F@ (54/6/2?2?).
Zrijhfke quj jstebajfj `jlkles jxfjpfkmheajs
_rjfkse ea Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?- _F@ quj
y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae prmpeiefköh lja
ljfaere ja jstelm lj j`jrijhfke hefkmhea, pmr aes
Fmrmhevkrus (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm hefkmhea.
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;. • Ljfrjtm lj Vuprj`m H¿ ?:5-2?2?-_F@ Ljfrjtm
Vuprj`m quj prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE. Ljfaere jh
Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿
J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr ja paezm
?<<- 2?2?-_F@.
lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y lkfte `jlkles lj
 prjvjhfköh
prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;.
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-_N.
Lkspmhj ae suspjhsköh lj aes aebmrjs jh tmles
aes sjljs nulkfkeajs lja peàs, y ae suspjhsköh lj
ams paezms prmfjseajs, jstebajfkjhlm elj`ås
ams öriehms nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke,
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?9:-2?2?-_F@. _rmrrmie
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<- 2?2?-_F@.
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-_F@. _rmrrmie
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<- 2?2?-_F@.
• Ljfrjtm Ajiksaetkvm h¾ 5<:4. _rjvë sehfkmhjs pmr
ja khfu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs j`ktkles
lurehtj ae j`jrijhfke sehkterke e hkvja hefkmhea y
lj`ås hmr`es j`ktkles pere prmtjijr ae vkle y ae
seaul lj ae pmbaefköh pmr ja fmhteikm lja FMSKL-5;,
y su Rjiae`jhtm eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿
??3-2?2?-KH (@uates).
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@. Eprujbe
ae rjehulefköh lj eftkvkleljs jfmhö`kfes jh
cmr`e ireluea y prmirjskve ljhtrm lja `erfm lj ae
ljfaeretmrke lj J`jrijhfke Vehkterke Hefkmhea pmr
aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
Hefköh e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;.
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-_N.
Eprujbe ja _rmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles lj
rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs y
el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
jstebajfklm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-
2?2?_F@ y prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
?:5 y ?3<-2?2?-_F@.
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N
(53/</2?2?). @mlkfe ae R.E. H¿ 52;-2?2?-FJ-_N,
jh fuehtm ea paezm khkfkea lj aebmrjs ljspuës lja
ajvehte`kjhtm lja jstelm lj j`jrijhfke, y lja
dmrerkm lj trebenm, jstebajfkjhlm te`bkëh quj ja
trebenm rj`mtm jstebajfklm jh ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
h¿ 5:?:, jh ja fesm lja _mljr Nulkfkea, sj rjeakzerå
jh trjs jtepes.
• Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?:9-2?2?-_F@. _rmrrmie
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<- 2?2?-_F@.
• Ljfrjtm lj Vuprj`m H¿ ?3<-2?2?-_F@. _rmrrmie
ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<- 2?2?-_F@.
23;
_rjvjhfköh y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja _mljr
Nulkfkea‐.
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
69:-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N (5;/:/2?2?).
Eprujbe ‑Akhje`kjhtms pere ae K`paj`jhtefköh y
Fmhsmaklefköh lja \REBENM RJ@M\M jh ae FVN-
AK@E HMR\J‐.
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
69;-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N (2?/:/2?2?).
Eprujbe ja _rmtmfmam pere ja usm lj ae _aetecmr`e
Skrtuea ljhm`khele ‑Vkstj`e lj Rjqujrk`kjhtms
Nulkfkeajs Lkiktea (VKRJNZL) jh ae FVN-AK@E
HMR\J.
S. EAF
EAFEHFJ
EHFJ
• Ams akhje`kjhtms jstebajfklms jh ja prjsjhtj
lmfu`jhtm eafehzeh e tmlms ams nujfjs,
cuhfkmherkms y sjrvklmrjs nurkslkffkmheajs y
el`khkstretkvms lj ae FVN AK@E HMR\J quj aebmreh
 benm ams lkstkhtms rjià`jhjs (Ljfrjtms
(Ljfrjtms Ajiksaetkvms
293, 924 y 5?:9)7 e ams lj `mleaklel cmr`etkve lj
trebenm (_rmire`e VJFKIRE-Ljrjfdm)7 ea pjrsmhea
quj aebmre fm`m ‑tjrfjrms‐ (sjrvkfkms lj ak`pkjze
y `jhsenjràe)7 esà fm`m e ams usuerkms lja sjrvkfkm
 nulkfkea (@khkstjrkm _þbakfm, Ebmielms, aktkiehtjs
jh ijhjrea), quj tkjhjh ae mbakiefköh lj efeter sus
lkspmskfkmhjs.
SK. LJCKHKFKMHJV
3.5. J`pajelmr/e> \mle pjrsmhe heturea m nuràlkfe,
prkvele m pþbakfe, quj j`paje e uhm m verkms
trebenelmrjs.
3.2. \rebenelmr> _jrsmhe quj tkjhj vàhfuam aebmrea fmh
ja j`pajelmr7 y tmle pjrsmhe quj prjste sjrvkfkms

• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 566-2?2?-FJ-_N
(9/:/2?2?). Eprujbe ae prmpujste ljhm`khele
‑_rmyjftm lj @jse lj _ertjs Jajftröhkfes y
Lkikteakzefköh lj Jxpjlkjhtjs Càskfms. (@_J)
• Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 5<9-2?2?-FJ-_N
(53/</2?2?), ‑_aeh Eftueakzelm pere ae Skikaehfke,
pjrturbefköh cuhfkmhea, uhe khveakljz m ae `ujrtj. Js
te`bkëh effkljhtj lj trebenm equja quj sj prmlufj
lurehtj ae jnjfufköh lj örljhjs lja j`pajelmr, m
lurehtj ae jnjfufköh lj uhe aebmr benm su eutmrklel, y
euh cujre lja auier y dmres lj trebenm.
3.<. Jhcjr`jlel prmcjskmhea> \mlm jstelm petmaöikfm
pjr`ehjhtj m tj`pmrea quj smbrjvkjhj ea trebenelmr
fm`m fmhsjfujhfke lkrjfte lj ae faesj lj trebenm quj
ljsj`pjõe m lja `jlkm jh quj sj de vkstm mbakielm e
trebener.
3.:. Khfkljhtj lj \rebenm> Vufjsm efejfklm jh ja fursm
lja trebenm m jh rjaefköh fmh ja trebenm, jh ja quj ae
pjrsmhe ecjftele hm sucrj ajskmhjs fmrpmreajs, m jh ja
quj ëstes söam rjqukjrjh fuklelms lj prk`jrms euxkakms.
3.3. Khvjstkiefköh lj effkljhtjs j khfkljhtjs>
_rmfjsm lj kljhtkfefköh lj ams ceftmrjs, jaj`jhtms,
fkrfuhstehfkes y puhtms fràtkfms quj fmhfurrjh pere
feuser ams effkljhtjs j khfkljhtjs. Ae heaklel lj ae
khvjstkiefköh js rjvjaer ae rjl lj feuseaklel y pjr`ktkr
quj ja j`pajelmr elmptj aes effkmhjs fmrrjftkves y
prjvjhie ae rjfurrjhfke lj ams `ks`ms.
3.9. Fmrmhevkrus> Js uhe jxtjhse ce`kake lj vkrus quj
pujljh feuser jhcjr`jleljs tehtm jh ehk`eajs
fm`m jh du`ehms. Jh du`ehms, feuse khcjffkmhjs
rjspkretmrkes quj pujljh kr ljslj ja rjscrkelm fm`þh
deste jhcjr`jleljs `ås irevjs lj khsufkjhfke
rjspkretmrke.
3.4. FMSKL-5;> Hm`brj mfkea quj ae Mriehkzefköh
@uhlkea lj ae Veaul (M@V) aj lkm jh cjbrjrm lj
2?2?, e ae jhcjr`jlel khcjffkmse feusele pmr ja
hujvm fmrmhevkrus, js ljfkr pmr ja VERV- FmS-2. Ae
ljhm`khefköh vkjhj lj ae cresj jh khiaës ‑fmrmhevkrus
lksjesj mc 2?5;‐ (jhcjr`jlel lja fmrmhevkrus lj 2?5;)7
jhcjr`jlel khcjffkmse quj sj prmpeie lj pjrsmhe
e pjrsmhe e trevës lj aes imtàfuaes prmfjljhtjs lj
ljhtrm lja fjhtrm lj trebenm, fueaqukjr sje ja rëik`jh
aebmrea m `mleaklel fmhtreftuea benm ams fueajs aebmre7
khfauyjhlm e ams lj tjrfjrkzefköh lj sjrvkfkms, jhtrj
mtres.
3.6. Effkljhtj lj \rebenm> \mlm sufjsm rjpjhtkhm quj
smbrjvjhie pmr feuse m fmh mfesköh lja trebenm y quj
prmluzfe jh ja trebenelmr uhe ajsköh mriåhkfe, uhe
29?
ae eate faàhkfe.
3.5?. Vkhtm`etmamiàe FMSKL-5;> Vkihms y sàhtm`es
rjaefkmhelms ea lkeihöstkfm lj FMSKL-;, teajs fm`m>
sjhsefköh lj eaze tër`kfe m jbrj, lmamr lj ieriehte,
tms sjfe, fmhijstköh hesea m rkhmrrje (sjfrjfköh hesea),
pujlj debjr ehms`ke (përlkle lja macetm), lksijuske
(përlkle lja iustm), lmamr eblm`khea, håusjes y lkerrje7
jh ams fesms `mljrelms e irevjs pujlj prjsjhtersj
ceate lj ekrj m lkfuatel pere rjspkrer, ljsmrkjhtefköh
m fmhcusköh, lmamr jh ja pjfdm, fmamrefköh ezua jh ams
aebkms (fkehmsks), jhtrj mtrms.
3.55. Fuerjhtjhe FMSKL-5;> _rmfjlk`kjhtm pmr ja fuea
uh trebenelmr skh sàhtm`es lj FMSKL5; sj aj rjstrkhij ja
ljspaeze`kjhtm pmr cujre lj su vkvkjhle pmr ja pjràmlm
quj ja imbkjrhm jstebajfj fm`m `jlkle lj prjvjhfk
prjvjhfköh
öh
lj fmhteikm jh ja å`bktm hefkmhea. Js ja eksae`kjhtm lj
pjrsmhes lurehtj ja pjràmlm lj tkj`pm quj ja imbkjrhm
jstebajfj fm`m `jlkle lj prjvjhfköh lj fmhteikm jh
ja å`bktm hefkmhea.
3.52. Lkstehfke`kjhtm smfkea> Jspefkm m sjperefköh lj
hm `jhms lj 2.? `jtrms jhtrj aes pjrsmhes, e h lj
jvkter ja fmhteftm fmh aes imtàfuaes lj Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;).
3.56. _jrsmhes jh fmhlkfköh lj vuahjrebkaklel, ubkfelms
fm`m ‑Irupm lj Rkjsim‐> _jrsmhes `eymrjs e 3: eõms
lj jlel, ams quj fujhtjh fmh fm`mrbkaklel, fm`m
dkpjrtjhsköh ertjrkea, lkebjtjs `jaaktus, jhcjr`jleljs
ferlkmvesfuaerjs,
ferlkmvesfuaerjs, es`e, jhcjr`jlel pua`mher fröhkfe,
khsufkjhfke rjhea fröhkfe, fåhfjr, mbjsklel u mtrms
jstelms lj kh`uhmsuprj
kh`uhmsuprjsköh‐.
sköh‐.
3.5<. Jqukpms lj _rmtjffköh _jrsmhea (J__‛s)> Vmh
lkspmsktkvms, `etjrkeajs j khlu`jhterke pjrsmhea
ljstkhelms e fele trebenelmr pere prmtjijram lj uhm
m verkms rkjsims prjsjhtjs jh ja trebenm y quj pujleh
e`jhezer su sjiurklel y seaul.
 ae herkz m ae bmfe quj seajh ljspjlkles fuehlm uhe
pjrsmhe khcjftele tmsj m jxdeae.
3.;. Eksae`kjhtm FMSKL-5;> _rmfjlk`kjhtm pmr ja fuea
uhe pjrsmhe fesm smspjfdmsm, rjeftkvm jh ae prujbe
råpkle m pmsktkvm jh ae prujbe _FR pere FMSKL-5;, sj
aj rjstrkhij ja ljspaeze`kjhtm jh su vkvkjhle m jh
dmspkteakzefköh, pmr uh pjrkmlm khljhklm, deste rjfkbkr
jvkter esà ae fmhte`khefköh.
3.59. _rmcjskmhea lj ae Veaul> Js ja prmcjskmhea lj ae Veaul
lja Vjrvkfkm lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, quj
fu`paj ae cuhfköh lj ijstkmher m rjeakzer ae vkikaehfke
lj seaul lj ams trebenelmrjs.
3.54. _jrsmhea lj fmhteftm> Vjrvklmr ljskihelm(e) pmr
ae jhtklel jhferielm lj khcmr`er y fmmrlkher fmh aes
eutmrkleljs sehkterkes fuehlm sj prjsjhtjh fesms
smspjfdmsms lj FMSKL-5; jh aes pjrsmhes. Jh ja fesm
lj ae FVN-AK@E HMR\J jstå fmhcmr`elm pmr ja jqukpm
lj epmym (bkjhjster smfkea, `ëlkfms, pskföamims y
`kj`brm lja sub fm`ktë VV\).
3.5;. Ljskhcjffköh> Rjluffköh pmr `jlkm lj sustehfkes
quà`kfes y/m `ëtmlms càskfms lja hþ`jrm lj
`kfrmmriehks`ms prjsjhtjs jh supjrfkjs (amfeajs
y vjdàfuams) m jh ja e`bkjhtj, deste uh hkvja quj hm
pmhie jh rkjsim ae seaul.
3.2?. Ak`pkjze> Jak`khefköh lj sufkjlel j k`purjzes
lj aes supjrfkjs utkakzehlm eiue, neböh, ljtjrijhtj m
sustehfke quà`kfe.
3.25. Rjirjsm ea trebenm pmst fuerjhte> _rmfjsm lj
rjtmrhm ea trebenm pmstjrkmr ea fu`pak`kjhtm lja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) lkspujstm
pmr ja _mljr Jnjfutkvm. Khfauyj ea trebenelmr quj ljfaere
quj hm sucrkö ae jhcjr`jlel, sj `ehtkjhj faàhkfe`jhtj
eskhtm`åtkfm y/m tkjhj rjsuatelm lj prujbe lj
aebmretmrkm hjietkve pere ae khcjffköh pmr FMSKL-5;,
sjiþh ja rkjsim lja pujstm lj trebenm.
3.22. Rjkhfmrpmrefköh ea trebenm> _rmfjsm lj rjtmrhm
ea trebenm fuehlm ja trebenelmr ljfaere quj tuvm ae
jhcjr`jlel FMSKL-5; y jstå lj eate jpklj`kmaö
jpklj`kmaöikfe.
ikfe.
3.26. Jveauefköh lj Veaul lja trebenelmr> Eftkvklel
lkrkikle e fmhmfjr ae fmhlkfköh lj seaul lja trebenm
ea `m`jhtm lja rjirjsm m rjkhfmrpmrefköh ea trebenm7
3.5:. @esferkaae fm`uhkterke> Jqukpm lj berrjre, quj
fubrj bmfe m herkz, pere rjlufkr ae trehs`ksköh lj
jhcjr`jleljs.
3.53. @esferkaae qukrþrikfe> Jqukpm lj prmtjffköh
pere jvkter ae lksj`khefköh lj `kfrmmriehks`ms
hmr`ea`jhtj prjsjhtjs jh ae bmfe, herkz m ieriehte y
295
y jnjfute ae pmaàtkfe ijhjrea y ja _aeh lj Ljserrmaam lja
_mljr Nulkfkea (FJ-_N
(FJ-_N jh ljhm`khefköh ebrjvkele).
3.2:. Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke> Ljpjhljhfke
ljsfmhfjhtrele lja _mljr Nulkfkea quj prjste ja
sjrvkfkm pþbakfm jsjhfkea lj ae tutjae nurkslkffkmhea.
Jh ae pertj hmrtj lj ae fkulel lj Ak`e sj jhfujhtre ae
Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e Hmrtj (FVN-AK@E
HMR\J jh ljhm`khefköh ebrjvkele), fmh fm`pjtjhfke
tjrrktmrkea jh ams lkstrktms lj Ferebeyaam, Fm`es,
Khljpjhljhfke, Ams Makvms y Veh @ertàh lj _mrrjs, y ae
prmvkhfke lj Fehte.
3.23. Vjlj Fjhtrea> Js ja amfea prkhfkpea lj ae jhtklel. Jh
ja fesm lj ae FVN-AK@E HMR\J sj jhfujhtre ubkfelm
jh ae Evjhkle Ferams Kzeiukrrj H¿ 593, lkstrktm lj
Khljpjhljhfke, Ak`e.
3.29. Vjljs _jrkcërkfes> Vmh mriehks`ms pþbakfms
ljsfmhfjhtrelms lj ae FVN-AK@E HMR\J quj tkjhj
Vjljs, Vub Vjljs y @öluams Jspjfkeakzelms y @öluams
Båskfms lj Nustkfke.
3.24. VKN> Vkstj`e Nulkfkea Khtjirelm lja _mljr Nulkfkea.
Vkstj`e quj rjikstre, fmhsjrve y rjprmlufj tmle ae lete
lj ams jxpjlkjhtjs nulkfkeajs.
3.2;. JNJ> Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm (JNJ)
k`paj`jhtelm jh ja _mljr Nulkfkea. Djrre`kjhte
tjfhmaöikfe fmh ja fuea sj tre`kte aes feuses nulkfkeajs.
Fm`petkbkakzelm fmh ja VKN, rjfkbj, rjikstre, fmhsjrve y
rjprmlufj ae khcmr`efköh lj ams jxpjlkjhtjs nulkfkeajs.
3.6?. @jse lj _ertjs Jajftröhkfe (@_J)> Js ae vàe lj
effjsm pere ae rj`ksköh lj lj`ehles y jsfrktms
lkrkiklms e ams prmfjsms nulkfkeajs tre`ktelms benm ja
Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm (JNJ), fm`m pere ams
prmfjsms tre`ktelms jh ams jxpjlkjhtjs càskfms (jh
pepja) (hm JNJ)7 esà fm`m ler fmhlkfkmhjs pere ja trebenm
e lkstehfke lj ams nujfjs y euxkakerjs nurkslkffkmheajs.
 khfauyj ja sjiuk`kjhtm ea khirjsm y seaul lja fjhtrm
aebmrea e h lj kljhtkfer prjfmz`jhtj ae eperkfköh
lj skhtm`etmamiàe FMSKL-5; pere elmpter aes `jlkles
hjfjserkes.
3.2<. Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea> @åxk`e
khstehfke el`khkstretkve lja _mljr Nulkfkea quj cmr`uae
ams usuerkms. Mrkjhtefköh nuràlkfe j khcmr`j smbrj
ams jstelms lj ams prmfjsms.
SKK. LKV_MVKFKMHJV IJHJREAJV
9.5. Lj ae khcjffköh ijhjr
ijhjrele
ele pmr ja FMSKL-5;
9.5.5. Ae khcjffköh pmr FMSKL-5; sj trehs`ktj lj
pjrsmhe e pjrsmhe pmr fmhteftm fjrfehm m lkrjftm
fmh jhcjr`ms e trevës lj aes imtes lj sjfrjfköh m
ejrmsmajs j`ktklms pmr ëstes ea tmsjr m jstmrhuler
y elkfkmhea`jhtj pmr fmhteftm fmh cö`ktjs
(supjrfkjs khjrtjs fmhte`kheles) fmh aes
rjcjrkles sjfrjfkmhjs. Ja pjrkmlm lj khfubefköh js
lj 2 e 5< làes.
9.5.2. Ja fmhteikm sj pujlj prmlufkr jh ams auierjs
crjfujhtelms pmr pjrsmhes khcjfteles fmh ja
FMSKL-5;, jhtrj mtrms, jh ams jstebajfk`kjhtms
fm`jrfkeajs lj etjhfköh ea pþbakfm, fm`m ams
`jrfelms lj ebestms, supjr`jrfelms, `jlkms lj
trehspmrtj, jh ja prmpkm lm`kfkakm lja ecjftelm, jh
su fjhtrm lj trebenm, jtf.
9.5.6. Faàhkfe`jhtj ae jhcjr`jlel furse fmh
sàhtm`es rjspkretmrkms eiulms ijhjreajs hm
jspjfàfms, lj ams fueajs ams `ås crjfujhtjs smh
ja `eajster ijhjrea, ae tms sjfe y jbrj. Jh ja 4?%
lj ams fesms ae khcjffköh sjrå ajvj e `mljrele, y
eprmxk`ele`jhtj uh 5:% pmlrå ljserrmaaer uhe
khcjffköh sjvjre quj rjqujrkrå etjhfköh m khirjsm
dmspkteaerkm y/m fuklelms khtjhskvms.
9.5.<. Jh ja jsfjherkm lj uhe khcjffköh fmhtkhue jh
ae fm`uhklel, sj jspjre quj ja hþ`jrm lj fesms
eu`jhtj råpkle`jhtj, lmhlj fueaqukjr pjrsmhe
eþh skh prjsjhter sàhtm`es rjspkretmrkms pmlràe
sjr uh pmtjhfkea khcjftelm y trehs`ksmr.
9.5.:. Eftuea`jhtj hm dey `jlkfe`jhtms
jspjfàfms hk vefuhes pere ja FMSKL-5;. Ja
3.65. Vkstj`e lj Rjqujrk`kjhtms Nulkfkeajs
Lkiktea (VKRJNZL)> Js ae paetecmr`e vkrtuea lj ae
FVN-AK@E HMR\J quj fmhste lj lms feheajs lj
etjhfköh ea usuerkm> 5) ‑`jse lj pertjs vkrtuea‐ pere
ae prjsjhtefköh lj rjqujrk`kjhtms, ljhuhfkes,
lj`ehles m jsfrktms y, 2) ‑fmhsuates j khcmr`js
vkrtuea‐ pere aes fmhsuates j khcmr`js vkrtueajs e
292
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 5;6-2?2?/@KHVE y sus
`mlkfetmrkes, ams ceftmrjs lj rkjsim prkhfkpeajs
quj defjh `ås susfjptkbaj m aj leh `eymr rkjsim
pere ljserrmaaer uh fuelrm sjvjrm smh ae prjsjhfke
ljfmhlkfkmhjs `ëlkfesfröhkfesferlkmvesfuaerjs
(dkpjrtjhsköh ertjrkea, ferlkmpetàes), rjspkretmrkes
(es`e, J_MF, brmhquktks fröhkfe, brmsks
pua`mher, tubjrfuamsks), `jteböakfes (lkebjtjs,
mbjsklel), mhfmaöikfes (hjmpaeskes, quk`kmtjrepke,
relkmtjrepke), kh`uhmsuprjsköh (khcjffkmhjs pmr
SKD, fmrtkfmtjrepke, kh`uhmtjrepke, trespaehtelms)
y `eymrjs lj 3: eõms. Jstj irupm lj `ehjre
mbakietmrke ljbjrå rjeakzer trebenm rj`mtm m
akfjhfke fmh imfj lj debjr sunjte e fm`pjhsefköh
pmstjrkmr.
9.2.2. Vj prkmrkzerå ja trebenm rj`mtm ea irupm
lj sjrvklmrjs fmh lksfepefklel, sjrvklmres
ijstehtjs y te`bkëh equjaaes quj sj jhfujhtreh
jh pjrkmlm lj aeftehfke deste 3 `jsjs, fmhcmr`j
e ae Ajy H¿ 2;;96, Ajy Ijhjrea lj ae pjrsmhe fmh
lksfepefklel, ae Ajy H¿ 24?<4, Ajy lj _rmtjffköh e
cevmr lj ae @unjr Ijstehtj quj rjeakze aebmrjs quj
pmhieh jh rkjsim su seaul y/m ja ljserrmaam hmr`ea
lja j`brköh y ja cjtm, ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
<32-2?5:-@KHVE, Iuàe \ëfhkfe pere ae Fmhsjnjràe
jh ae Aeftehfke @etjrhe, y ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 69:-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-
_N (5;/:/2?2?) quj eprujbe ‑Akhje`kjhtms pere ae
K`paj`jhtefköh y Fmhsmaklefköh lja \REBENM
RJ@M\M jh ae FVN-AK@E HMR\J‐.
9.2.6. Hkhiþh/e sjrvklmr/e pmlrå rjeakzer aebmrjs
jh aes khsteaefkmhjs lj ae FVN-AK@E HMR\J jh
fesm lj prjsjhter sàhtm`es rjspkretmrkms ajvjs,
eiulms m sjvjrms, y `kjhtres lurj ae j`jrijhfke
sehkterke, ams/aes sjrvklmrjs/es fmh ceftmrjs lj
rkjsim -ye kljhtkfelms pmr ae Fmmrlkhefköh lj

trete`kjhtm el`khkstrelm js lj smpmrtj e
cuhfkmhjs vkteajs y `ehjnm lj aes fm`pakfefkmhjs
quj pujljh aajier e rjqujrkr vjhtkaefköh `jfåhkfe.
9.2. Lj aes `jlkles ijhjreajs lj prjvjhfköh y fmhtrma
lj seaul jh ja å`bktm lj ae FVN-AK@E HMR\J
9.2.5. Lj efujrlm fmh ja hu`jrea 9. 2. lj ae
fm`uhkfersj fmh ja @ëlkfm Mfupefkmhea lj
ae jhtklel pere aes effkmhjs quj pulkjreh
fmrrjspmhljr.
9.2.:. Fmhcmr`j sj k`paj`jhtjh lj `ehjre
ireluea aes `jlkles lj sjiurklel y seaul jh
aes khsteaefkmhjs lj ae FVN-AK@E HMR\J, ams
rjspmhsebajs lj aes årjes lj el`khkstrefköh lj
jste Fmrtj ljtjr`kheh -benm rjspmhsebkaklel- ams
enustjs hjfjserkms lja hþ`jrm lj sjrvklmrjs/
es y/m prmvjjlmrjs quj eskstkråh e aebmrer m e
prjster sjrvkfkms lj `ehjre prjsjhfkea, pulkjhlm
rjlufkrsj m e`pakersj efmrlj e aes hjfjskleljs lj
ae jhtklel, jh fmhfmrlehfk
fmhfmrlehfkee fmh aes lkspmskfkmhjs
j`ktkles pmr ja Imbkjrhm Fjhtrea y lja FJ-_N.
9.2.3. Ams sjrvklmrjs quj rjeakfjh eftkvkleljs jh
aes khsteaefkmhjs lj ae FVN-AK@E HMR\J m lurehtj
ja usm lj aes uhkleljs `övkajs lj ae khstktufköh,
ljbjh tjhjr jh fujhte quj ja rkjsim lj jxpmskfköh
ljhtrm lj aes `ks`es pujlj fmhskljrersj fm`m
rkjsim `jlkm (aebmr lj etjhfköh ea pþbakfm m ae
quj rjeakze ja fmhluftmr/fdmcjr) m `jhmr rkjsim-
prjfeufköh (aebmr skh etjhfköh ea pþbakfm), lj
efujrlm e ae Faeskfefköh lja Rkjsim lj Jxpmskfköh
e FMSKL5; lj ae Mffupetkmhea Vecjty ehl Djeatd
El`khkstretkmh ‖ MVDE.
9.2.9. _rkmrkterke`jhtj sj ljbjh preftkfer aes
skiukjhtjs `jlkles, sjiþh fmrrjspmhle>
e) Lkstehfke`kjhtm smfkea> @ehtjhjr ea
`jhms uhe lkstehfke lj 2`ts. fmh mtrms
khlkvklums.
 b) Rjeakzer ja aevelm lj `ehms lj cmr`e
crjfujhtj fmh eiue y neböh, m fmh eafmdma ija
ea 3?%.
f) _reftkfer ae dkikjhj rjspkretmrke y jtkqujte
_jrsmhea m Bkjhjster Vmfkea hm rjeakzeråh trebenm
prjsjhfkea m lj fe`pm.
9.2.<. Vk ja/ae sjrvklmr/e peljfj uhe fmhlkfköh
`ëlkfe quj hm de sklm pujstm e fmhmfk`kjhtm lj
ae khstktufköh ehtjs lj fua`kher ae J`jrijhfke
Hefkmhea y/m de kljhtkfelm eaiþh sàhtm`e
ljspuës lj su rjtmrhm e aebmrer, ljbjrå
296
j) Zsm lj `esferkaae ljhtrm lj aes
khsteaefkmhjs lj ae FVN-AK@E HMR\J.
c) @ehtjhjrsj khcmr`elm y sjiukr aes
rjfm`jhlefkmhjs lj ams prmcjskmheajs
sehkterkms y lja pjrsmhea lj el`khkstrefköh.
9.6. Lja usm lj ams J__‛s y aes `jlkles prmaåftkfes
fmrrjspmhlkjhtjs pere prjvjhkr ae khcjffköh lja
FMSKL-5;
9.6.5. \mlms ams nujfjs, cuhfkmherkms y
euxkakerjs nurkslkffkmheajs y el`khkstretkvms,
khfauklms ams lj `mleaklel cmr`etkve lj
trebenm (_rmire`e VJFKIRE-Ljrjfdm), ja
pjrsmhea quj aebmre fm`m ‑tjrfjrms‐ (sjrvkfkms
lj ak`pkjze y `jhsenjràe) lj ae FVN-AK@E
HMR\J, ljbjh fmhter fmh ams Jqukpms lj
_rmtjffköh _jrsmhea (J__‛s) `àhk`ms, fm`m
`esferkaae, iuehtjs qukrþrikfms y eafmdma jh
ija ea 3?% pere ljskhcjffköh lj `ehms jh ja
årje jh ae quj aebmre.
9.6.2. Ams usuerkms lja sjrvkfkm nulkfkea lj
ae FVN-AK@E HMR\J (@khkstjrkm _þbakfm,
Ebmielms, aktkiehtjs y pþbakfm jh ijhjrea)
ljbjh fmhter fmh ams Jqukpms lj _rmtjffköh
_jrsmhea (J__‛s) `àhk`ms, fm`m `esferkaae,
iuehtjs qukrþrikfms, ljslj quj khirjseh e aes
ljpjhljhfkes nulkfkeajs m el`khkstretkves,
lurehtj su pjr`ehjhfke jh jaaes, y deste
quj sj rjtkrjh.
9.6.6. Ja pjrsmhea lj sjiurklel k`pjlkrå ja
khirjsm y pjr`ehjhfke e ams amfeajs nulkfkeajs
lj ams nujfjs, cuhfkmherkms y euxkakerjs
 nurkslkffkmheajs y el`khkstretkvms, khfauklms
ams lj `mleaklel cmr`etkve lj trebenm
(_rmire`e VJFKIRE-Ljrjfdm), ea pjrsmhea
quj aebmre fm`m ‑tjrfjrms‐ (sjrvkfkms lj
 lj ae tms, quj fmhskstj jh fubrkr ae herkz
y ae bmfe fmh ae jxure lja fmlm m fmh uh
peõujam ljsjfdebaj ea tmsjr m jstmrhuler y
aujim bmteram e ae besure, euh fuehlm tjhie
ae `esferkaae pujste, ljbkjhlm aeversj aes
`ehms kh`jlkete`jhtj.
l) Jvkter tmfersj ams mnms, ae herkz y ae bmfe.
9.<. Lj aes fmhlkfkmhjs lj sjiurklel y seaul
`àhk`es lja khirjsm e ae jhtklel y ja jhtmrhm lj
trebenm
9.<.5. Ja @ëlkfm Mfupefkmhea epakferå e ams
sjrvklmrjs, lj `ehjre prjvke ea rjirjsm m
rjkhfmrpmrefköh,
rjkhfmrpmrefköh, ae Ckfde lj Vkhtm`etmam
Vkhtm`etmamiàe
iàe
FMSKL-5;, quj tjhlrå feråftjr ljfaeretkvm, y
ae ljbjrå sjr rjspmhlkle jh su tmteaklel.
9.<.2. Ea khirjsm lj aes sjljs nulkfkeajs
y el`khkstretkves lj ae FVN-AK@E
HMR\J (`erfelmrjs, esfjhsmrjs, jtf.) sj
jstebajfjråh `jlkles pere `ehtjhjr ja
mrljh y jvkter aes eiam`jrefkmhjs pmr pertj
lj ams sjrvklmrjs y usuerkms nulkfkeajs.
9.<.6. Ja jhtmrhm aebmrea fele årje
 nurkslkffkmhea y/m el`khkstretkve ljbj
fmhter fmh aes fmhlkfkmhjs lj sjiurklel
`àhk`es skiukjhtjs>
e) Aes årjes lmhlj sj rjeakzeråh ae
prjstefköh aebmrea m lj sjrvkfkms ljbjh
jster vjhtkaeles (jh ae `jlkle lj am
pmskbaj vjhtkaefköh heturea).
 b) Aes jstefkmhjs lj trebenm mfupeles
(jsfrktmrkms) ljbjh jster fmh ae
sjperefköh `àhk`e lj 2`ts, hm
prjsjhtehlm eiam`jrefköh.
f) \jhjr ljak`ktelm fmh fkhtes
ehtkljsakzehtjs pere pksms (e 2`ts lj
lkstehfke) ae pmskfköh jhtrj ja pþbakfm y
ja/ae sjrvklmr/e lj etjhfköh, y jh fesm
sj fujhtj fmh skaaes pere ja pþbakfm
ëstes te`bkëh ljbjh jster e 2`ts lj
lkstehfke lja/e sjrvklmr/e.
ak`pkjze y `jhsenjràe), esà fm`m e ams
usuerkms lja sjrvkfkm nulkfkea lj ae FVN-
AK@E HMR\J (@khkstjrkm _þbakfm, Ebmielms,
aktkiehtjs y pþbakfm jh ijhjrea) quj hm
fujhtjh fmh ams Jqukpms lj _rmtjffköh
_jrsmhea (J__‛s) `àhk`ms, fm`m `esferkaae
y iuehtjs qukrþrikfms.
29<
4.5. _RM\MFMAM LJ VZ_JRSKVKMH [ FMH\RMA LJ
RKJVIMV VEHK\ERKMV _ERE JA _JRVMHEA NZLKFKEA
4.5.5. Ae Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea (IEL)
lj ae FVN-AK@E HMR\J derå ja sjiuk`kjhtm lj aes
`jlkles prjvjhtkves quj ljfrjtj ja @khkstjrkm lj
Veaul y ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh jh
ja J`pajm pere jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL
5;, prmpmhkjhlm y jh su fesm lkspmhkjhlm ae
k`paj`jhtefköh kh`jlkete lj aes `jlkles quj
fmrrjspmhle.
4.5.2. Jh fu`pak`kjhtm lj am lkspujstm jh ae
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-_N,
`mlkfelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
5<3-2?2?-FJ-_N, y su Rjiae`jhtm, sj rjqujrkrå
ea @KHVE, e trevës lja tktuaer lj ae khstktufköh,
quj sj preftkquj prujbes `majfuaerjs e nujfjs
y sjrvklmrjs nulkfkeajs lj efujrlm ea prmtmfmam,
hjfjsklel y fehtklel jstebajfklm jh ja _aeh lj
Skikaehfke.
4.5.6. Ae Zhklel lj El`khkstrefköh y Ckhehzes
(ZEC) y ae Fmmrlkhefköh lj _jrsmhea lj ae ZEC,
ljserrmaaeråh fepefktefkmhjs e trevës `jlkms hm
prjsjhfkeajs e pjrsmhea y trebenelmrjs lj ae FVN-
AK@E HMR\J fmh rjaefköh e ae khcmr`efköh mfkea
quj veye lkcuhlkjhlm ja @khkstjrkm lj Veaul y ja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh jh ja J`pajm
pere jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL 5;.
4.5.<. Ae IEL js rjspmhsebaj lj prmvjjr e ams
@eikstrelms y sjrvklmrjs jh ijhjrea lj ae FVN-
AK@E HMR\J ja `etjrkea sehkterkm lj bkmsjiurklel
lj Gkt Båskfm (`esferkaae, iuehtjs y eafmdma) y
ja Gkt Fm`pajtm ea pjrsmhea lj eatm rkjsim pmr ja
fmhteftm càskfm fmh ja pþbakfm (ajhtjs, iuerlepmavm,
`esferkaae, iuehtjs, eafmdma), ljbkjhlm sjr
utkakzelm lj `ehjre mbakietmrke lurehtj ae nmrhele
 l) Jstebajfjr puhtms jstretëikfms pere
ja efmpkm lj ams J__‛s uselms, `etjrkea
ljsfertebaj pmskbaj`jhtj fmhte`khelm
(iuehtjs lj aåtjx, rjspkrelmrjs,
`esferkaaes u mtrms), pere ja `ehjnm
eljfuelm fm`m `etjrkea fmhte`khelm.
SKKK. LKV_MVKFKMHJV JV_JFKCKFEV
ams töpkfms y sjljs quj hm fujhtjs fmh jstms, jh
ams khirjsms e ams amfeajs lj ae FVN-AK@E HMR\J,
y ae ak`pkjze jxdeustkve y fmhtkhue lj mfkhes,
fm`jlmrjs, pese`ehms, jsfrktmrkms, supjrfkjs lj
tmlm tkpm y sjrvkfkms dkikëhkfm.
4.5.3. Ae IEL ijstkmhe y supjrvkse ae elqukskfköh
lj aes paetecmr`es lj ljskhcjffköh lj feazelms
jh aes pujrtes lj effjsm e aes sjljs nulkfkeajs y
el`khkstretkves.
4.5.9. Ae IEL y ja Njcj lj Vjiurklel supjrvkseh ae
k`paj`jhtefköh lj sjõeaëtkfes jh ja khirjsm lj
fele sjlj y årjes lj trebenm.
4.5.4. Ae IEL, ams Njcj lj Zhklel, ams
El`khkstrelmrjs lj `mluam, ja _jrsmhea lj
Vjiurklel y ams `kj`brms lja Vub Fm`ktë lj
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lj ae FVN-AK@E
HMR\J ljbjråh lj supjrvkser y ierehtkzer>
e) Vupjrvksköh lja usm eljfuelm lj
ams `etjrkeajs lj bkmsjiurklel (jh ams
aevetmrkms `övkajs) eskihelms e ams öriehms
 nurkslkffkmheajs, seae lj eulkjhfkes, mfkhes
el`khkstretkves, peskaams y årjes fm`uhjs.
 b) Sjaer pmr ae fmhtkhue ljskhcjffköh lj
ak`pkjze y seaubrklel lj ams sjrvkfkms
aebmrea.
4.5.:. Ae IEL supjrvkse ja prmvkskmhe`kjhtm e
tmles aes mfkhes ija ehtkbeftjrkea y/m eafmdma,
esà fm`m ae khsteaefköh lj aeveljrms `övkajs fmh
 neböh (hmr`ea y/m ehtkbeftjrkea) y pepja tmeaae jh
auierjs jstretëikfms, ae jhtrjie lj tjr`ö`jtrms
lkikteajs Khcrerrmnm pere ae crjhtj skh fmhteftm, pere
29:
efujrlm ea hkvja lj rkjsim lj fmhteikm y sjiþh
ja fmhteftm lkrjftm fmh aes pjrsmhes, e ams
sjrvklmrjs quj fu`pajh fmh aes skiukjhtjs
aebmrjs> sjiurklel, etjhfköh ea pþbakfm,
hmtkfelmrjs, eskstjhtj smfkea, pskföamims,
smpmrtj tëfhkfm lj khcmr`åtkfe, fmhluftmrjs,
årje lj `ehtjhk`kjhtm, ea`efëh y ams
sjrvklmrjs quj aebmrjh jh mfkhe.
l) Jvkter ja usm lja ekrj efmhlkfkmhelm,
vjhtkaelmrjs.
j) @ehtjhjr ams jspefkms lj trebenm y
etjhfköh ea pþbakfm, vjhtkaelms.
c) Rjiuaer ja khirjsm lja pþbakfm, tjhkjhlm jh
fmhskljrefköh ja ecmrm `åxk`m pjr`ktklm
jh ja jstelm lj j`jrijhfke sehkterke (:?%),
sjõeakzehlm ae vjrjle jxtjrkmr fmh pkhture
lj tråfm, rjspjtehlm ja lkstehfke`kjhtm
smfkea `àhk`m 2`ts., skjhlm ja khirjsm
pmr turhms y dmrerkms, sjiþh ae Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?.FJ-_N,
`mlkfelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 5<3-2?2?.FJ-_N, y su Rjiae`jhtm.
4.5.;. Ja jqukpm tëfhkfm lj epmym, ja el`khkstrelmr
lja `öluam, y pjrsmhea lj sjiurklel m aes quj
deieh sus vjfjs jh aes Vjljs Ljsfmhfjhtreles,
smh ams jhferielms lj rjeakzer ams skiukjhtjs
_RM\MFMAMV LJ FMH\RMA>
e) Ja njcj lj sjiurklel lkspmhlrå lj pjrsmhea
sufkjhtj pere aes pujrtes lj khirjsm lj ae
Vjlj Fjhtrea y lj Vjljs Ljsfmhfjhtreles e
h lj `jlkr ae tj`pjreture e tmlm ja pjrsmhea
quj khirjsj e aebmrer e ae jhtklel utkakzehlm
tjr`ö`jtrms lkikteajs y mbsjrvehlm ja
lkstehfke`kjhtm smfkea mbakietmrkm.
 ak`pkjze y seaubrklel lj ams sjrvkfkms
dkikëhkfms, årjes fm`uhjs, peselkzms,
pese`ehms, puhtms lj fmhteftm lj pjrsmhea,
esfjhsmrjs, berehles y jsfeajres, jhtrj mtrms
sk`kaerjs.
f) Sjrkfer ae eljfuele jhtrjie lj
k`paj`jhtms lj bkmsjiurklel (fm`pajtms m
 båskfms), ehmtelms jh ja hu`jr
hu`jrea
ea ehtjrkmr
ehtjrkmr,, lj
imfj m eljaehteles).
f) Fmhsmakler aes prmpujstes rj`ktkles
pmr aes mfkhes m uhkleljs mriåhkfes, fmh
rjaefköh e ams sjrvklmrjs/es quj khtjireh ja
irupm lj rkjsim, e h lj ljtjr`kher>
- Ja hþ`jrm lja pjrsmhea lj rkjsim quj
jnjfuterå trebenm rj`mtm.
- Ja pjrsmhea lj rkjsim quj derå usm lj
ljsfehsm vefefkmhea.
- Ja pjrsmhea lj rkjsim sunjtm e
fm`pjhsefköh lj dmres.
l) Fmhsmakler ae prmpujste rj`ktkle pmr ams
 njcjs lj aes mfkhes m uhkleljs mriåhkfes,
fmh rjaefköh e ams trebenelmrjs quj vkjhjh
trebenehlm lj `ehjre rj`mte y equjaams
sjrvklmrjs sunjtms e akfjhfke fmh imfj lj
debjrjs quj ljbjråh fm`pjhser aes dmres
hm trebeneles.
4.5.5?. Ams sjrvklmrjs nulkfkeajs tkjhjh ja ljbjr lj
elmpter aes `jlkles lj prmtjffköh y prjvjhfköh
skiukjhtjs>
- Fu`pakr fmh aes `jlkles lj prjvjhfköh
elmpteles pmr ja _mljr Nulkfkea, y jh
pertkfuaer pmr ae FVN-AK@E HMR\J.
- Fubrkrsj ae herkz y bmfe fmh ja ehtjbrezm m
peõujam ljsjfdebaj ea tmsjr m jstmrhuler, y
 bmter ams peõujams
peõujams jh ams tef
tefdms.
dms.
- Jvkter tmfersj ae fere, mnms, herkz y bmfe fmh
aes `ehms skh aeversj prjvke`jhtj.
- Aeversj aes `ehms crjfujhtj`jhtj fmh
eiue y neböh lurehtj 2? sjiuhlms.
 b) Ams el`khkstrelmrjs y Njcjs lj Zhklel
rjeakzeråh aes ijstkmhjs pere quj ams
sjrvklmrjs jh fmhlkfköh lj vuahjrebkaklel
(‑irupms lj rkjsim‐) hm esksteh lj `ehjre
càskfe ea fjhtrm lj trebenm. Equjaams ljbjh
ijstkmher ja trebenm rj`mtm m smakfkter akfjhfke
fmh imfj lj debjrjs fm`pjhsebaj (deråh
usm lj su pjràmlm vefefkmhea, pjhlkjhtj lj
293
jaj`jhtms.
- Vk sj tkjhj jbrj, tms m lkfuatel ea rjspkrer,
lkrkikrsj kh`jlkete`jhtj ea töpkfm lj su
sjlj7 lj hm fmhter fmh jstj, smakfkter ae
eutmrkzefköh rjspjftkve pere rjtkrersj lja
fjhtrm aebmrea, ae nustkfefköh sj jcjftuerå
fmh pmstjrkmrklel fmhcmr`j ea prmfjlk`kjht
prmfjlk`kjhtmm
rjiuaer.
- @ehtjhjr ja e`bkjhtj lj trebenm vjhtkaelm
y ak`pkm.
4.5.55. Ja pjrsmhea quj sj jhfujhtre jh fmhlkfköh
lj vuahjrebkaklel fm`m ‑irupms lj rkjsim‐ hm
eskstkrå e aebmrer lj `ehjre càskfe m prjsjhfkea.
Ljbj smakfkter e ae Fmmrlkhefköh lj _jrsmhea
su khfausköh pere aebmrer `jlkehtj \REBENM
RJ@M\M,, y lj hm sjr fm`petkbaj fmh aes cuhfkmhjs
RJ@M\M
quj ljserrmaae, smakfkter ja usm lj ae akfjhfke fmh
imfj lj debjrjs fm`pjhsebaj, m defjr usm lj
su ljsfehsm vefefkmhea, lj fmhcmr`klel fmh am
lkspujstm jh ja ertàfuam 5? lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¿ ?5?-2?2?-\R.
4.2. _RM\MFMAM _ERE AE E\JHFKMH EH\J FEVMV
LJ FMSKL-5;
4.2.5. Ehtj uh fesm smspjfdmsm lj debjr sklm
fmhteikelm pmr ja FMSKL-5;, m pmr prjsjhter
sàhtm`es lj debjr elqukrklm jste jhcjr`jlel,
kh`jlkete`jhtj sj ljbjrå pmhjr lj fmhmfk`kjhtm
lja årje lj Bkjhjster Vmfkea y Fmmrlkhefköh
lj _jrsmhea, y lj ams `ëlkfms lj ams Jqukpms
@uatklksfkpakherkms y J_V, qukjhjs fmhcmr`eråh
ja jqukpm lj epmym pere brkhler mrkjhtefkmhjs y
fu`pakr fmh ja prmtmfmam lja @KHVE.
4.2.2. Ja årje lj Bkjhjster Vmfkea fujhte fmh ams
hþ`jrms tjajcöhkfms lj aes J_V, esà fm`m lj ams
 - Jvkter seauler e sus fm`peõjrms fmh
eprjtöh lj `ehms, bjsm jh ae `jnkaae y mtres
cmr`es lj fmhteftm càskfm, seauler fmh sjões,
skh tmfersj.
- Ztkakzer mbakietmrke`jhtj ams jaj`jhtms lj
prmtjffköh pjrsmhea quj aj sjeh jhtrjielms
y rjspmhljr pmr ja fuklelm lj lkfdms
esà e su njcj kh`jlketm, e h lj ljtjr`kher ams
fmhteftms pjrsmheajs quj deye tjhklm jh ja fjhtrm
aebmrea, pere lkspmhjr su kh`jlketm eksae`kjhtm y
lkspmhjr ae rjeakzefköh lj aes prujbes lj ljsfertj
FMSKL-5;7 ljbkjhlm ljskhcjftersj y cu`kiersj
ams e`bkjhtjs y mfkhes lmhlj aebmrö ja sjrvklmr
khcjftelm.
4.2.<. Vj defj jxprjse `jhfköh smbrj ae
prmdkbkfköh lja `ehjnm lj letms lj ams sjrvklmrjs
khcjftelms, fuye rjvjaefköh js pjhelm pmr Ajy.
4.2.:. Jh fele sjlj sj debkakterå uh e`bkjhtj lj
eksae`kjhtm eljfuelm fjrfe e ae pujrte lj khirjsm
jh fmmrlkhefköh fmh ja rjspmhsebaj lj ae Vjlj
Fjhtrea m Vjljs Ljsfmhfjhtreles, cefkaktehlm ae
jvefuefköh lj fesms smspjfdmsms pmr FMSKL-5;.
4.2.3. Ja årje lj ae Mfkhe lj K`eijh Khstktufkmhea
sjrå ja fehea lj fmhteftm pere brkhler ae
khcmr`efköh e aes Eutmrkle
Eutmrkleljs
ljs Vehkterkes rjspjftm
e pmskbajs fesms smspjfdmsms pmr fmrmhevkrus lj
tmles aes Vjljs lj ae FVN-AK@E HMR\J, prjvkm
fmhmfk`kjhtm lj ae _rjskljhfke.
4.2.9. Ja årje lj Bkjhjster Vmfkea y ja jqukpm lj
epmym tëfhkfm ea Vub Fm`ktë lj Vjiurklel y
Veaul jh ja \rebenm rjeakzerå ja sjiuk`kjhtm smbrj
ja jstelm lj seaul lja sjrvklmr ecjftelm fmh ja
FMSKL-5;, e h lj brkhler ja epmym y eskstjhfke
smfkea hjfjserke ea sjrvklmr y ce`kakerjs.
4.6. _RM\MFMAM LJ @JLKLEV KH@JLKE\EV _ERE AE
RJEF\KSEFKMH LJ CZHFKMHJV NZRKVLKFFKMHEAJV
[ EL@KHKV\RE\KS
EL@KHKV\RE\KSEV
EV
4.6.5. Jh fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs lja
Rjiae`jhtmljepakfefköhljaeR.E.H¿52;-2?2?-FJ-
_N, quj eprujbe ja prmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles
lj rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs y
jstebajfk`kjhtms lj seaul skiukjhtjs>
4.2.6. Ams sjrvklmrjs quj sj jhfujhtrjh jh sus
lm`kfkakms y tjhieh smspjfdes lj deaaersj
jhcjr`ms, m tjhjr ce`kakerjs quj deyeh sklm
fmhteikelms fmh ja FMSKL-5;, kh`jlkete`jhtj
ljbjh fm`uhkfer su sktuefköh e ams hþ`jrms
tjajcöhkfms khlkfelms jh ja pårrecm prjfjljhtj,
299
Nustkfke qukjh am prjsklkrå, ja el`khkstrelmr lj
ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, Njcj m rjspmhsebaj
lj ae Zhklel lj El`khkstrefköh y Ckhehzes,
Fmmrlkhelmr lj khcmr`åtkfe y ams el`khkstrelmrjs
lj ams `öluams lj aes lkstkhtes jspjfkeakleljs7
y ‑b)‐ ljbjrå prjsjhter ehtj ja Fmhsjnm Jnjfutkvm
(FJ-_N) jh ja paezm lj skjtj (9) làes ja _AEH
LJ \REBENM lj ljserrmaam lj aes `jlkles
jstebajfkles jh ja fktelm prmtmfmam.
4.6.2. Jh fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs
lja prmtmfmam ljhm`khelm ‑@jlkles lj
rjeftkvefköh lj ams öriehms nurkslkffkmheajs y
el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea‐, eprmbelm pmr
R.E. H¿ 52;-2?2?-FJ-_N, `mlkfelm pmr R.E. H¿
5<3-2?2?-FJ-_N, ja paezm pere ae rjeftkvefköh lj
aes cuhfkmhjs nurkslkffkmheajs y el`khkstretkves
jh ae FVN-AK@E HMR\J js lj trjkhte (6?) làes
feajhlerkms, e pertkr lja ajvehte`kjhtm lja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm pmr ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea, nåhlmsj pere jaam aes
sktuefkmhjs y eftkvkleljs fmrrjspmhlkjhtj
fmrrjspmhlkjhtjs.
s.
4.6.6. Lurehtj ams fetmrfj (5<) prk`jrms làes lja
fktelm paezm rkijh aes lkspmskfkmhjs skiukjhtjs>
e) Vuspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y
el`khkstretkvms pmr ja pjràmlm khlkfelm lj
fetmrfj (5<) làes.
 b) Vuspjhsköh lj tmle etjhfköh lkrjfte
ea pþbakfm jh ams jlkfkms, amfeajs, sjljs,
`öluams y mfkhes el`khkstretkves lj
ae FVN-AK@E HMR\J. Vmam khirjseråh ja
pjrsmhea nulkfkea eutmrkzelm.
f) Jh jstms fetmrfj (5<) làes, pmr fele öriehm
 nurkslkffkmhea m lj
ljpjhljhfke
pjhljhfke el`khkstretkve,
smae`jhtj eskstjh -lj `ehjre prjsjhfkea m
càskfe- jh ae cmr`e skiukjhtj>
 el`khkstretkvms lja _mljr Nulkfkea‐, `mlkfelm
pmr R.E. H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N, fm`m ‑@JLKLEV
_RJVZ_ZJV\ERKEV, LJ JNJFZFKÖH
EL@KHKV\RE\KSEV‐, jh ae FVN-AK@E HMR\J,
sj fmhcmr`erå ja ‑Fm`ktë Mpjretkvm Lkstrktea‐
pere ae rjehulefköh lj aes cuhfkmhjs y sjrvkfkm
lj el`khkstrefköh lj nustkfke, ja quj ‑e)‐ Jsterå
khtjirelm pmr ja prjskljhtj lj Fmrtj Vupjrkmr lj
− Jh öriehms nurkslkffkmheajs
[ fmajikelms, ja(e) _rjskljhtj(e) lj Veae,
Vjfrjterkm(e) y/m Rjaetmr(e), y euxkakerjs
 nurkslkffkmheajs hjfjserkms, skj`prj y
fuehlm hm sj jhfujhtrjh jh fmhlkfköh
lj vuahjrebkaklel ehtj ja FMSKL-5;.

294
 

− Jh öriehms nurkslkffkmheajs pmr fkjhtm).

uhkpjrsmheajs, ja Nujz (e) y uh eskstjhtj,
l) _ere ams öriehms nurkslkffkmheajs y
skj`prj y fuehlm hm sj jhfujhtrjh jh
el`khkstretkvms, ja paeh lj lkstrkbufköh m
fmhlkfköh lj vuahjrebkaklel ehtj ja
ubkfefköh lja pjrsmhea jh ja amfea m e`bkjhtj
FMSKL-5;.
lmhlj aebmreh, pere rjlufkr ja ecmrm y
− Jh öriehms nurkslkffkmheajs prjsjhfke lj pjrsmhes jh ja auier7 jh su
fmrpmretkvms, ams Nujfjs Fmmrlkhelmrjs fesm, fmh ja rjlksjõm lj ams e`bkjhtjs.
y El`khkstrelmr lja @öluam
4.6.:. Ja fu`pak`kjhtm lj am jstebajfklm jh ja
ljtjr`kheh ae fmhfurrjhfke lj ams
puhtm ehtjrkmr js lj jstrkfte rjspmhsebkaklel
 nujfjs y euxkakerjs hjfjserkms, skj`prj
skj`prj
lj ams nujfjs y cuhfkmherkms lj fele öriehm
y fuehlm hm sj jhfujhtrjh jh fmhlkfköh
 nurkslkffkmhea m el`khkstretkv
el`khkstretkvm,
m, y sjr
sjråå susfjptkbaj
lj vuahjrebkaklel ehtj ja FMSKL-5;.
lj vjrkfefköh pmr ja öriehm lj imbkjrhm y/m lj
− Jh ae Ijrjhfke lj El`khkstrefköh fmhtrma nulkfkea, jh fueaqukjr `m`jhtm.
Lkstrktea (IEL), Njcetures lj Zhkleljs
4.6.3. _mr ja pjràmlm lj eksae`kjhtm smfkea, esà
y Fmmrlkhefkmhjs lj ae el`khkstrefköh,
fm`m lj vkijhfkes lja prmtmfmam eprmbelm pmr
eskstjh ja Ijrjhtj lj El`khkstrefköh
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 52;-2?2?-FJ-_N,
Lkstrktea, cuhfkmherkms y pjrsmhea `mlkfelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
euxkaker el`khkstretkvm hjfjserkm,
5<3-2?2?-FJ-_N, y su Rjiae`jhtm, sj suspjhlj aes
skj`prj y fuehlm hm sj jhfujhtrjh
`jtes lj prmluftkvklel y `jtes nurkslkffkmheajs
jh fmhlkfköh lj vuahjrebkaklel ehtj ja
lj ams öriehms nurkslkffkmheajs.
FMSKL-5;.
4.6.9. Lurehtj ja paezm lj 6? làes feajhlerkms
4.6.<. Jh ams rjcjrklms prk`jrms fetmrfj (5<)
sj suspjhljh aes eftkvkleljs efelë`kfes y
làes, ams nujfjs y cuhfkmherkms lj fele öriehm
jxtre nurkslkffkmheajs jh aes khsteaefkmhjs lj ae
 nurkslkffkmhea m el`khkstretkvm, jh fu`pak`kjhtm
FVN-AK@E HMR\J quj mrkikhjh fmhujhfke lj
lj sus rjspmhsebkakleljs y fm`pjtjhfkes
pjrsmhes7 esk`ks`m, jh jstj paezm sj suspjhljh
cuhfkmheajs, ljbjråh jstebajfjr>
ams vkenjs lj nujfjs y cuhfkmherkms lj ae FVN-
e) _ere ams öriehms nurkslkffkmheajs, ja paeh m AK@E HMR\J ea khtjrkmr lja peàs m jxtrehnjrm pmr
`jlkles e elmpter pere ae ljsferie prmfjsea `mtkvms lj ae cuhfköh.
y prmire`efköh lj eulkjhfkes hm rjeakzeles,
4.<. _RM\MFMAM LJ KHIRJVM [ _JR@EHJHFKE
y pmr rjeakzer, rjspjftm e ams prmfjsms
LJ _JRVMHEV E AEV VJLJV NZLKFKEAJV [
hm tre`ktelms lurehtj ae suspjhsköh lj
EL@KHKV\RE\KSEV
eftkvkleljs pmr ja pjràmlm lj j`jrijhfke.
4.<.5. Eskstjhfke y nmrhele aebmrea> _ere ja pjràmlm
 b) _ere ams öriehms el`khkstretkvms, ja paeh
lj 6? làes lj aebmr jxtremrlkherke, prjvkste
m `jlkles e elmpter pere ae ljsferie lj ams
jh ae R.E. H¿ 52;-2?2?-FJ-_N, `mlkfelm pmr
prmfjlk`kjhtms
prmfjlk`kjht ms el`khkstretkvms pjhlkjhtjs

lj trå`ktj pmr ae suspjhsköh lj eftkvkleljs
pmr ja pjràmlm lj j`jrijhfke.
f) _ere ams öriehms nurkslkffkmheajs y
el`khkstretkvms, ja paeh lj turhms y fmhtrma
lj eskstjhfke lj pjrsmhea, rjlufkjhlm ae
eskstjhfke càskfe y sk`uatehje lja pjrsmhea,
y ja ecmrm lj fele mfkhe ea :?% (fkhfujhte
e) Irupm E> auhjs, `kërfmajs y vkjrhjs jh  
dmrerkm lj ?;.??e.`. e 2.??p.`.
 b) Irupm B> `ertjs, nujvjs
nujvjs y auhjs jh dmrerkm
lj ?;.??e.`. e 2.??p.`.
4.<.2. Ja jstebajfk`kjhtm lj ams irupms lj trebenm
ljbj pjr`ktkr ja ljserrmaam hmr`ea lj aes cuhfkmhjs
lj ae mfkhe m ljspefdm, lehlm prjcjrjhfke
ea \REBENM RJ@M\M, pulkjhlm jxtjhljrsj
lkfdm dmrerkm e ams làes såbelms, lj efujrlm ea
fu`pak`kjhtm lja _aeh lj Ljsferie _rmfjsea quj
prjsjhtj ja öriehm nurkslkffkmhea m el`khkstretkvm7
fm`uhkfehlm lkfde sktuefköh e ae Fmmrlkhefköh
lj _jrsmhea, esà fm`m e ams sjrvklmrjs, `jlkehtj
fm`uhkfefköh vkrtuea m `jlkm càskfm.
4.<.6. Jh ja fesm lj ams njcjs m jhferielms lj mfkhe
m nujfjs tjhlråh su dmrerkm debktuea prjvkjhlm ja
fu`pak`kjhtm lj aes `jlkles sehkterkes ijhjreajs
jstebajfkles pmr ja sjftmr seaul, e jxfjpfköh lj ams
quj sj jhfujhtrjh ljhtrm lj ams irupms lj rkjsim,
ljbkjhlm mpter pmr ja \REBENM RJ@M\M, fmh
fmhmfk`kjhtm y eutmrkzefköh lj ams rjspjftkvms
öriehms lj fmhtrma y el`khkstretkvms.
4.<.<. Khirjsm e ams amfeajs lj ae FVN-AK@E
HMR\J, jh ams trjkhte (6?) làes pmstjrkmrjs ea
ajvehte`kjhtm lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm,
rkijh aes rjiaes skiukjhtjs>
4.:. _RM\MFMAM _ERE AE E\JHFKÖH LJ
e) Lurehtj ams prk`jrms fetmrfj (5<) làes lj
RJUZJRK@KJH\MV, LJ@EHLEV, [ JVFRK\MV LJ AEV
jsj paezm, khirjseh þhkfe`jhtj ja pjrsmhea
_ER\JV _RMFJVEAJV [ _ZBAKFM JH IJHJREA
 nurkslkffkmhea y el`khkstretkvm eutmrkzelm
jh ams puhtms ehtjrkmrjs.
 b) Sjhfklm equja paezm khkfkea, khirjseh ja
pjrsmhea nurkslkffkmhea y el`khkstretkvm
eutmrkzelm, lj efujrlm e ams turhms
jstebajfklms jh ams puhtms prjfjljhtjs.
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N, y
su Rjiae`jhtm, ja njcj m jhferielm lj ae mfkhe m
ljspefdm nulkfkea, ljbjrå mriehkzer ae eskstjhfke
lja pjrsmhea e su ferim jh lms irupms, :?% fele
uhm, fmrrkjhlm uh làe, lj `ehjre sufjskve, lj
tea `ehjre quj aes aebmrjs sj rjeakfjh jh irupms
khtjrfeaelms, rjstrkhikjhlm
rjstrkhikjhlm esà ae `mvkakzefköh lja
pjrsmhea ea fjhtrm lj trebenm>
29;
nulkfkeajs
e) Sjhfklm ja paezm khkfkea ja paezm khkfkea
lj fetmrfj (5<) làes, pmlråh khirjser e
aes khsteaefkmhjs lj ae FNV-AK@E HMR\J
aes pertjs lja prmfjsm, sus epmljrelms y
ebmielms, Cksfeajs y _jrsmhea lja @khkstjrkm
_þbakfm y ams fktelms e eulkjhfkes m fmh
`ehletm nulkfkea.
 b) Jh su khirjsm y pjr`ehjhfke jh ams
amfeajs nulkfkeajs, js k`prjsfkhlkbaj quj
ams usuerkms khlkfelms pmrtjh ams J__‛s
sjõeaelms prjfjljhtj`jhtj.
4.<.3. Lkspmskfkmhjs fm`uhjs
e) Jh ams amfeajs lj ae FVN-AK@E HMR\J
fuyes khcrejstruftures am pjr`kteh, ja
khirjsm y seakle pere ja pjrsmhea nulkfkea
sjrå pmr uhe smae pujrte, debkaktele pere tea
h, ea kiuea quj pere ja pþbakfm usuerkm pere
ja quj te`bkëh ljbj debkaktersj mtre pujrte
jxfauskve.
 b) Ja khirjsm y pjr`ehjhfke lj pjrsmhea
 nulkfkea y pþbakfm jxtjr
jxtjrhm
hm jh ams amfeajs lj ae
FVN-AK@E HMR\J hm ljbj supjrer ja :?% lja
ecmrm jstebajfklm y rjspjtehlm ae lkstehfke
smfkea jstebajfkle.
4.:.5. _rjsjhtefköh lj rjqujrk`kjhtms jh `etjrke
pjhea
Lurehtj ja pjràmlm lj eksae`kjhtm smfkea pmr jstelm
lj j`jrijhfke hefkmhea, ams rjqujrk`kjhtms lj aes
pertjs prmfjseajs e ams öriehms nurkslkffkmheajs jh

f) Jh fueaqukjr fesm, ja pjrsmhea nurkslkffkmhea
y el`khkstretkvm quj khirjse y pjr`ehjfj
jh ams amfeajs ljbj defjram pmrtehlm ams
J__‛s sjõeaelms prjfjljhtj`jhtj.
4.<.:. Khirjsm lj usuerkms (@khkstjrkm _þbakfm,
ebmielms y aktkiehtjs jh ijhjrea) e aes sjljs
_N, khirjsehlm pere jaam ea akhg dttps>//skrjnul.
pn.imb.pj, rjikstrehlm ams letms fmhiurelms jh ja
cmr`uaerkm lj khsfrkpfköh.
e) _mstjrkmr ea ajvehte`kjhtm lja jstelm
lj j`jrijhfke, lurehtj 6? làes, y deste
ae rjiuaerkzefköh lj eftkvkleljs lja
_mljr Nulkfkea, ae prjsjhtefköh lj ams
rjqujrk`kjhtms lj aes pertjs prmfjseajs
e ams öriehms nurkslkffkmheajs jh `etjrke
pjhea lj ae FVN-AK@E HMR\J sj rjeakzerå
`jlkehtj ae @jse lj _ertjs Jajftröhkfe
(@_J) jstebajfkle jh ae R.E. H¿ 52;-2?2?-FJ-
_N, `mlkfele pmr R.E. H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N,
y ae R.E. H¿ 566-2?2?-FJ-_N, jh fuehtm sje
pmskbaj.
 b) _mstjrkmr ea ajvehte`kjhtm lja jstelm
lj j`jrijhfke, lurehtj 6? làes, y deste
ae rjiuaerkzefköh lj eftkvkleljs lja _mljr
Nulkfkea, jh fesm quj ae @jse lj _ertjs
Jajftröhkfe (@_J) k`paj`jhtele pmr R.E. H¿
52;-2?2?-FJ-_N, `mlkfele pmr Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N, y R.E.
H¿ 566-2?2?-FJ-_N, sje khsufkjhtj m hm
cefkaktj ja prmpösktm, ae prjsjhtefköh lj ams
rjqujrk`kjhtms
rjqujrk`kjhtms lj aes pertjs prmfjseajs e ams
öriehms nurkslkffkmheajs jh `etjrke pjhea,
subsklkerke`jhtj sj rjeakzerå `jlkehtj ae
_aetecmr`e Skrtuea lja VKRJNZL lj ae FVN-
AK@E HMR\J.
4.:.2. _rjsjhtefköh lj lj`ehles y jsfrktms jh
`etjrke aebmrea
e) Aujim lj khkfkelm ja pjràmlm lj rjeftkvefköh,
y deste ae rjiuaerkzefköh lj eftkvkleljs lja
_mljr Nulkfkea, ae prjsjhtefköh lj lj`ehles
y jsfrktms jh `etjrke aebmrea lj ae FVN-
`etjrke pjhea lj ae FVN-AK@E HMR\J, sj rjeakze
`jlkehtj ae _aetecmr`e Skrtuea ljhm`khele
‑Vkstj`e lj Rjqujrk`kjhtms Nulkfkeajs
Lkiktea (VKRJNZL), eprmbele pmr Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 6<?-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-
_N, fuym _rmtmfmam de sklm eprmbele pmr Rjsmaufköh
Rjsma ufköh
El`khkstretkve H¿ 69;-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-
24?
Jxpjlkjhtj Nulkfkea Jajftröhkfm (JNJ) jh
`etjrke aebmrea, aes lj`ehles y jsfrktms
sjråh prjsjhteles e trevës lj ae rjspjftkve
@jse lj _ertjs Jajftröhkfe (@_J), fmh
r`e jajftröhkfe, y utkakzehlm aes Feskaaes
Jajftröhkfes prmpmrfkmheles
prmpmrfkmheles e ams Ebmielms,
fmh aes jxfjpfkmhjs fmhtj`paeles jh lkfdes
lkspmskfkmhjs.
4.:.6. _rjsjhtefköh lj lj`ehles y jsfrktms
jh `etjrke fkvka, ce`kake, aebmrea (HM JNJ),
Fmhtjhfkmsm El`khkstretkvm Aebmrea y Nuzielms
lj _ez Ajtrelms
e) Sjhfklm ja paezm khkfkea lj fetmrfj (5<)
làes, y pmr tmlm ja paezm lj ams trjkhte (6?
làes) lj rjeftkvefköh lja _mljr Nulkfkea, smam
sj rjfkbkråh jsfrktms fmh vjhfk`kjhtm lj
paezm, lj`ehles fmh paezm lj prjsfrkpfköh
m felufklel, rjfursms, jxfjpfkmhjs, `jlkles
feutjaerjs y mtrms urijhtjs.
 b) Aujim lj khkfkelm ja pjràmlm lj rjeftkvefköh,
y deste ae rjiuaerkzefköh lj eftkvkleljs lja
_mljr Nulkfkea, ae prjsjhtefköh lj lj`ehles
y jsfrktms jh `etjrke fkvka, ce`kake, aebmrea
(HM JNJ), Fmhtjhfkmsm El`khkstretkvm
Aebmrea, y Nuzielms lj _ez Ajtrelms lj ae
FVN-AK@E HMR\J, ea tretersj lj prmfjsms
tre`ktelms jh jxpjlkjhtjs càskfms (jh
pepja) (hm JNJ), sj rjeakzerå e trevës lj ae
skiukjhlm aes lkspmskfkmhjs lj ae R.E. H¿
52;-2?2?-FJ-_N, `mlkfele pmr Rjsmaufköh
El`khkstretkve H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N, y ae R.E.
H¿ 566-2?2?-FJ-_N.
f) Lj `ehjre fmhfrjte, y lurehtj ja tkj`pm
sjõeaelm, ae prjsjhtefköh lj lj`ehles y
jsfrktms e ams fktelms prmfjsms sj rjeakzerå e
 AK@E HMR\J sj rjeakzerå skiukjhlm aes
lkspmskfkmhjs lj ae R.E. H¿ 52;-2?2?-FJ-_N,
`mlkfele pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N, y ae R.E. H¿ 566-2?2?-FJ-
_N.
 b) Lj `ehjre fmhfrjte, ea deaaersj
k`paj`jhtelm jh ae FVN-AK@E HMR\J ja
jstebajzfe ja FJ-_N, sj rjfkbkråh jsfrktms lj
cmr`e càskfe jh aes @jses lj _ertjs lj ams
öriehms nurkslkffkmheajs khlkfelms jh jste
pertj, jh ja dmrerkm lj ?;.??e` e 2.??p`.
j) Jh ja fesm sjõeaelm jh ja pårrecm
prjfjljhtj, ea `m`jhtm lj ae prjsjhtefköh
lja jsfrktm sj ljbjrå elnuhter, elj`ås lj
ams rjquksktms cmr`eajs, ae k`prjsköh lj ae
fmhstehfke lj ae fkte prmire`ele. Ja paezm
prmfjsea fmrrj e pertkr lj ae prjsjhtefköh lja
jsfrktm quj rjeakfj fmhcmr`j e ae fkte.
c) _ere ae prjsjhtefköh càskfe lj jsfrktms hm
pmlråh khirjser pjrsmhes `eymrjs lj 3?
eõms lj jlel, `elrjs ijstehtjs, equjaaes
quj hm pesjh ja fmhtrma lj khirjsm lj
tj`pjreture m quj hjfjsktjh uhe eskstjhfke
jspjfkea lj amfm`mfköh `mtmre, eulkm m
vksuea, jstm þatk`m pmr ae rjstrkffköh lj
pjrsmhea pere uhe eljfuele etjhfköh.
i) Jh fesm quj ae @jse lj _ertjs
Jajftröhkfe (@_J) k`paj`jhtele pmr R.E. H¿
4.3. _RM\MFMAM _ERE AEV EZLKJHFKEV [
52;-2?2?-FJ-_N, `mlkfele pmr Rjsmaufköh
EF\MV _RMFJVEAJV JH IJHJREA [ ZVM LJ AMV
El`khkstretkve H¿ 5<3-2?2?-FJ-_N, y R.E. H¿
KHV\RZ@JH\MV
KHV\RZ@JH\ MV \JFHMAÖIKFMV
566-2?2?-FJ-_N,
566-2?2?-FJ-_N, sje khsufkjhtj m hm cefkaktj
ja prmpösktm, ae prjsjhtefköh lj`ehles y
jsfrktms jh `etjrke fkvka, ce`kake, aebmrea (HM
JNJ), Fmhtjhfkmsm El`khkstretkvm Aebmrea,
y Nuzielms lj _ez Ajtrelms lj ae FVN-
AK@E HMR\J, subsklkerke`jhtj sj rjeakzerå
`jlkehtj ae _aetecmr`e Skrtuea lja VKRJNZL
lj ae FVN-AK@E HMR\J, khirjsehlm pere jaam
ea akhg dttps>//skrjnul.pn.imb.pj, y rjikstrer
ams letms fmhiurelms jh ja cmr`uaerkm lj
khsfrkpfköh.
4.:.<. _rjsjhtefköh lj ljhuhfkes y jsfrktms jh
trevës lj @jse lj _ertjs Jajftröhkfe (@_J),
jxfjpfkmhea`jhtj fmh r`e jajftröhkfe,
m r`e iråfe jsfehjele, elnuhtehlm ams
ehjxms rjspjftkvms.
l) Lj `ehjre jxfjpfkmhea, ehtj ae
k`pmskbkaklel lj rjeakzeram e trevës lj ae
@_J, prjvke fkte e trevës lja epakfetkvm quj
245
khstktufkmheajs y aàhjes tjajcöhkfes quj
lkspmhj ae R.E. H¿ 5<?-2?2?-FJ-_
5<?-2?2?-FJ-_N
N (55/:/2?2?).
 b) Jh fesm quj ams `jfehks`ms
jstebajfklms jh ae R.E. H¿ 5<?-2?2?-FJ-
_N hm sj jhfujhtrjh debkaktelms m sjeh
khsufkjhtjs, ams Nuzielms lj Ce`kake, Vub
Jspjfkeaklel Skmajhfke fmhtre ae @unjr lj
ae FVN-AK@E HMR\J, subsklkerke`jhtj
fmhtkhueråh rjfkbkjhlm aes ljhuhfkes
`jlkehtj ae @jse lj _ertjs Jajftröhkfe lj
Ce`kake (@_J-C), k`paj`jhtele `jlkehtj
R.E. 5<9:-2?5;-_-FVNAK@EHMR\J-_N
(5?/52/2?5;) fm`m ‑_rmyjftm _kamtm‐ jh ae
FVN-AK@E HMR\J e pertkr lja 26/52/2?5;,
pere ja Rjikstrm Þhkfm lj Sàftk`es y
_jrsmhes Eirjsmres7 y/m e trevës lja fmrrjm
`mluamvkmajhfkeak`ehmrtjOi`eka.fm`,
pere ljhuhfkes feakfeles fm`m urijhtjs
(rkjsim sjvjrm y `uy sjvjrm), eutmrkzele
pmr R.E. H¿ 634-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N
(52/:/2?2?).
4.3.5. Aes eulkjhfkes lurehtj ja jstelm lj
j`jrijhfke hefkmhea sj rjeakzeråh utkakzehlm ja
epakfetkvm ‑Immiaj Dehimuts @jjt‐ (skstj`e lj
vkljm fmhcjrjhfkes), fuym usm mfkea jh ja _mljr
Nulkfkea de sklm eprmbelm pmr R.E. H¿ 526-2?2?-FJ-
_N (2</</2?2?).
4.3.2. Aes eulkjhfkes quj eþh hm deyeh sklm
prmire`eles m hm sj deyeh rjeakzelm jh su cjfde
y sj jhfujhtrjh pjhlkjhtj lj rjprmire`er, ljbklm
e ae suspjhsköh lj aebmrjs, sj ljbjråh prmire`er
aujim lj peselm ja pjrkmlm lj 6? làes sjõeaelms
 `etjrke lj vkmajhfke fmhtre ae @unjr j khtjirehtjs
lja Irupm Ce`kaker
e) Aes ljhuhfkes pmr vkmajhfke fmhtre ae
@unjr j khtjirehtjs lja Irupm Ce`kaker e
ams Nuzielms lj Ce`kake, Vub Jspjfkeaklel
Skmajhfke fmhtre ae @unjr lj ae FVN-AK@E
HMR\J, sjråh feheakzeles `jlkehtj fmrrjms
defkjhlm lkvjrsms öriehms nurkslkffkmheajs lj ae
FVN-AK@E HMR\J.
4.3.<. Sjhfklm ja paezm lj 6? làes feajhlerkms
jstebajfklms jh ja prjsjhtj prmtmfmam, aes
eulkjhfkes sj ljbjråh rjeakzer tjhkjhlm jh
fujhte am skiukjhtj>
e) Ams öriehms nurkslkffkmheajs rjeakzeråh
aes eulkjhfkes lj cmr`e vkrtuea, defkjhlm
usm lj ae tjfhmamiàe debkakteles
pmr ae FVN-AK@E HMR\J y ja FJ_N,
prmpke`jhtj ja Immiaj Dehimuts @jjt,
eprmbelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 623-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N
(2?/6/2?2?) y Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ 66?-2?2?-_-FVNAK@EHMR\J-_N
(65/6/2?2?) y Mfkm Fkrfuaer H¿ ?36-2?2?-FJ-
_N (2:/6/2?2?), esjiurehlm ja jstrkftm
fu`pak`kjhtm lja ljrjfdm lj ljcjhse. Aes
eulkjhfkes benm jstj skstj`e sj ljserrmaaeh
lj `ehjre pertkfuaer jh ams öriehms
 nurkslkffkmheajs lj ams @öluams _jhea, Fkvka,
Ce`kake, Skmajhfke fmhtre ae @unjr y Aebmrea,
ams quj sj prjfkseh jh aàhjes pmstjrkmrjs.
 b) _mr jxfjpfköh, sj pmlråh rjeakzer
eulkjhfkes jh cmr`e prjsjhfkea, e jaae smam
khirjseråh ja pjrsmhea eutmrkzelm, pertjs m
epmljrelms efrjlktelms y ebmielms, y ams
tjrfjrms m tjstkims fmhvmfelms fmh fktefköh
 nulkfkea jxprjse.
jxprjse.
f) Ams tjrfjrms fktelms e eulkjhfke ljbjråh
jspjrer cujre lja ljspefdm deste quj
fmrrjspmhle su pertkfkpefköh.
l) Ljpjhlkjhlm lj aes lk`jhskmhjs j
khcrejstrufture lj ae seae lj eulkjhfke m
jh ja prjsjhtj prmtmfmam, fmh jxfjpfköh lj aes
eulkjhfkes jh prmfjsms lj ierehtàe lj ae akbjrtel,
y mtres urijhtjs.
4.3.6. Aes eulkjhfkes sj prmire`eråh lj efujrlm
ea prmire`e lj ljsferie lj fele öriehm
 nurkslkffkmhea, debkaktåhlmsj, khfauskvj, ams làes
såbelms pere tea prmpösktm, fmhcmr`j ye am vkjhjh
242
@öluams, sjljs y sub sjljs lj ae FVN-
AK@E HMR\J quj hm fujhtjh fmh seaes lj
eulkjhfkes sufkjhtjs, ae el`khkstrefköh
lja @öluam y/m sjlj ljbjrå fmmrlkher, vàe
eijhle jajftröhkfe, pere quj pujleh sjr
utkakzeles tmles aes seaes lj eulkjhfkes
khsteaeles jh fele @öluam, sjlj m sub sjlj,
 benm rjspmhsebkaklel.
rjspmhsebkaklel.
c) Aes lkakijhfkes jxtjrhes quj hm sj deyeh
prmire`elm m rjeakzeles jh su cjfde, sj
prmire`eråh vjhfklm ja paezm sjõeaelm
jh jstj prmtmfmam. Jxfjpfkmhea`jhtj
sj etjhljråh ae jhtrjie lj fjrtkfelms
lj ljpösktm jh prmfjsms lj eak`jhtms
y aebmreajs, m fjrtkfefköh lj r`es jh
`jlkles feutjaerjs prjvke prmire`efköh e
trevës lj `jlkms jajftröhkfms jh su fesm.
i) Jh su fesm y lj efujrlm ea paeh lj
ljsferie lj fele öriehm nurkslkffkmhea sj
debkakteråh, fmhcmr`j sj tkjhj jstebajfklm
jh ja prjsjhtj prmtmfmam, ams làes såbelms
pere ae rjeakzefköh lj eulkjhfkes.
d) Jh ams prmfjsms jh ams quj rkij ae mreaklel,
pere ams eutms y sjhtjhfkes smam sj rjcjrkrå e
uh brjvj rjsu`jh lj ams cuhle`jhtms, fmh
ajfture aktjrea lj ae pertj ljfksmrke, ljbkjhlm
ja nujz khlkfer quj ja fmhtjhklm khtjirea lj
ae rjsmaufköh sj hmtkferå jh aes feskaaes
jajftröhkfes sjõeaeles pmr aes pertjs jh ja
prmfjsm, m aes quj sjõeajh jh ae eulkjhfke jh
ae quj sj ajj ae rjsmaufköh.
4.3.:. \mles aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, skh
jxfjpfköh, fueaqukjre sje ae jspjfkeaklel m
`etjrke, sjråh hmtkfeles jh aes rjspjftkves
feskaaes jajftröhkfes, skh pjrnukfkm lj ae cmr`e quj
 jh su fesm, lja ljspefdm lja nujz, y lja
årje ljstkhele ea pþbakfm, sj sjõeaerå uh
ecmrm `åxk`m khlkspjhsebaj, quj jh tmlm
fesm hm ljbj sjr supjrkmr lja :?% lja ecmrm
jstebajfklm, rjspjtehlm ae lkstehfke smfkea
jhtrj aes pjrsmhes prjvkstes pere jste
j`jrijhfke.
j) Jh ams ljspefdms nulkfkeajs lj ams
rjeakzersj hjfjserke`jhtj `jlkehtj ja VJRHM\
lj ae FVN-AK@E HMR\J, vàe fëluae càskfe, seavm quj
ams usuerkms khtjrjselms, benm su rjspmhsebkaklel,
eutmrkfjh y cefkaktjh ja usm lj `jlkms eatjrhetkvms,
fm`m fmrrjms jajftröhkfms, tjaëcmhms fjauaerjs
m YdetsEpp lj ams ljstkheterkms, ljnehlm aes
fmhstehfkes fmrrjspmhlkjhtjs.
4.3.4. _ere smakfkter effjsm ea VKHMJ, jh fesm lj hm
fmhter fmh ae frjljhfkea, sj ljbj utkakzer ja fmrrjm
jajftröhkfm> sjrvkfkmsnulkfkeajsahOp
sjrvkfkmsnulkfkeajsahOpn.imb.pj.
n.imb.pj.
4.3.;. Ams Ljpösktms Nulkfkeajs sj rjeakzeråh
vkrtuea`jhtj e trevës lja YdetsEpp Khstktufkmhea
lj fele @öluam m Vjlj Nulkfkea lj ae FVN-AK@E
HMR\J, jhvkehlm `jhsenj lj tjxtm smakfktehlm
ae etjhfköh lj fmhsuates j khcmr`js pmr `jlkm
lja VKRJNZL (YdetsEpp wjb m YdetsEpp `övka)
pere aes fmhsuates ijhjreajs y prmire`efköh
lj ljpösktms nulkfkeajs ;9?-4?4-535 y pere
Mrkjhtefköh nuràlkfe ja ;9?-4?4-?<3.
4.3.5?. Jh ja prmfjlk`kjhtm lj ams Ljpösktms
Nulkfkeajs, ja pjrsmhea lj etjhfköh ea usuerkm
js ja rjspmhsebaj lj ae rjvksköh lja YdetsEpp,
rjvksehlm ja skstj`e VKN y/m JNJ pere ebsmavjr
ae fmhsuate, fmmrlkhehlm ja jhlmsm y jhtrjie lja
fjrtkfelm nulkfkea, prjvke prmire`efköh lj cjfde
y dmre, jhvkehlm ae fm`uhkfefköh pmr fmrrjm
khstktufkmhea e ae El`khkstrefköh lja @öluam m
Vjlj, fmh fmpke ea Vjfrjterkm y Nujz pere rjeakzer
ae ubkfefköh y jhlmsm lja fjrtkfelm.
4.3.55. Js mbakietmrkm ja kh`jlketm rjikstrm
y/m ljsferim lj ams eftms prmfjseajs lj
tmles aes eftuefkmhjs nulkfkeajs jh ja VKN,
 benm rjspmhsebkaklel, skiukjhlm pere jaam aes
lkspmskfkmhjs lj ae R.E. H¿ 56<-2?2?-FJ-_N
(9/:/2?2?). Fmh lkfdm eftm ja nujz y/m euxkaker
jxprjse`jhtj sjõeaj ae ajy
ajy..
4.3.3. Js mbakietmrkm ja usm lja Vkstj`e lj
Hmtkfefkmhjs Jajftröhkfes ‖ VKHMJ, esà fm`m ae
Eijhle Nulkfkea Jajftröhkfe, benm rjspmhsebkaklel.
4.3.9. Jh ja fesm lj ams prmfjsms lmhlj aes pertjs
hm fujhteh fmh feskaaes jajftröhkfe, ae hmtkfefköh
lj ae lj`ehle y ae cjfde lj eulkjhfke, ljbjråh
246
IEL y _rjskljhfke lj ae FVN-AK@E HMR\J, fmh
khlkfefköh prjfkse lj ams jxpjlkjhtjs jh ams quj
sj rjeakzermh eftms prmfjseajs y ae ljsferie lj
jaams jh ja VKN.
4.3.56. Aes pertjs y sus ebmielms pmlråh jcjftuer
aes fmhsuates smbrj ja prmvjàlm lj jsfrktms y jstelm
lj ams prmfjsms nulkfkeajs e trevës lja VKN, m lj aes
aàhjes tjajcöhkfes lj ae MIZ-FVN-AK@EHMR\J,
edmre ljhm`khelm ‑@öluam lj Etjhfköh ea
Zsuerkm‐ jh vkrtul e ae R.E. h.¾ ?4<-2?2?-FJ-_N
(2</2/2?2?), m `jlkehtj ja VKRJNZL lj ae FVN-
AK@E HMR\J, khirjsehlm pere jaam ea akhg dttps>//
skrjnul.pn.imb.pj, y rjikstrer ams letms fmhiurelms
jh ja cmr`uaerkm lj khsfrkpfköh.
4.9. _RM\MFMAM _ERE AEV EF\KSKLELJV
EL@KHKV\RE\KSEV
4.9.5. Rjfjpfköh lj lmfu`jhtms
e) _ere ae etjhfköh lj rjqujrk`kjhtms lj
àhlmaj el`khkstretkve sj eljfuerå uhe @jse
lj _ertjs Skrtuea (@_S) jh ae Ijrjhfke lj
El`khkstrefköh Lkstrktea (IEL) lj ae FVN-
AK@E HMR\J, pere jvkter ja fmhteftm càskfm.
 b) Ae rjfjpfköh lj lmfu`jhtms jxtjrhms
lkrkiklms e ae _rjskljhfke, MEA, IEL
y Zhkleljs e ferim lj ae IEL, sj
de k`paj`jhtelm ja fmrrjm I@EKA
(`jseljpertjs.el`.fsnahOi`eka.fm`).
4.9.2. Ijstköh lj ams rjqujrk`kjhtms
el`khkstretkvms
e) Ams rjqujrk`kjhtms sjråh ljrkvelms
e ae Fmmrlkhefköh lj Amiàstkfe y/m e ae
Fmmrlkhefköh lj _jrsmhea, fmh ams rjquksktms
hjfjserkms sjiþh `etjrke, e trevës lja
 efrjlkte su prmluffköh nurkslkffkmhea lkerke, Vkstj`e lj Ijstköh Lmfu`jhtea (VIL) y/m
sj`ehea m `jhsuea. fmrrjms jajftröhkfm khstktufkmhea (Irmup

Yksj)7 ljpjhljhfkes quj jcjftueråh ja

4.3.52. Ja El`khkstrelmr lja @öluam m sjlj
 nulkfkea rjfmpkaerå ja rjpmrtj lkerkm lj
prmluffköh nurkslkffkmhea, rj`ktkjhlm ja `ks`m
e ae Fmmrlkhefköh lj Khcmr`åtkfe lj ae Zhklel lj
_aehje`kjhtm y Ljserrmaam lj ae IEL, y ëste e ae
prmfjse`kjhtmm rjspjftkvm.
prmfjse`kjht
 b) Jcjftuelm
Jcjftuelm ja prmfjse`kjhtm rjspjftkvm, aes
ljpjhljhfkes rj`ktkråh e ae Fmmrlkhefköh lj
Fmhtebkaklel, e trevës lja e trevës lja Vkstj`e

24<
 

lj Ijstköh Lmfu`jhtea (VIL) y/m fmrrjms elnuhter ams lmfu`jhtms rjspjftkvms.

jajftröhkfm khstktufkmhea (Irmup Yksj), ae
54333:9-5
khcmr`efköh hjfjserke pere ja prmfjsm lja
ljvjhielm. Lkfde mfkhe smakfkterå e trevës
lja fmrrjm khstktufkmhea ae susfrkpfköh lj ae
ME_ rjspjftkve, quj efrjlkte ae eutmrkzefköh

lja ljvjhielm e ferim lj ae Zhklel lj

El`khkstrefköh y Ckhehzes.

f) Ae Fmmrlkhefköh Fmhtebkaklel, uhe vjz

fua`khelm ja prmfjse`kjhtm e trevës lja
VIL rj`ktkrå ja jxpjlkjhtj vkrtuea, pere
ja prmfjse`kjhtm lj ikrms e ferim lj ae
Fmmrlkhefköh lj \jsmrjràe.

KT. LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\ERKEV

;.5. Ae Fmmrlkhefköh lj khcmr`åtkfe lj ae Z_L

prjsterå ja smpmrtj tëfhkfm e ams @eikstrelms
y pjrsmhea nulkfkea lj ae FVN-AK@E HMR\J,
khsteaehlm y fmhiurehlm ams jqukpms y
epakfetkvms khcmr`åtkfms rjspjftkvms jh aes
`åqukhes eskiheles e equjaams.

;.2. Ae Njceture lj Vjrvkfkms Nulkfkeajs y ae

Fmmrlkhefköh lj khcmr`åtkfe lj ae Z_L, prjvke
jveauefköh y eprmbefköh lj ae _rjskljhfke y
IEL, lksjõeråh j k`paj`jhteråh ams prmire`es
lj fepefktefkmhjs e ams @eikstrelms y pjrsmhea
 nulkfkea lj ae AK@E HMR\J pere ja usm eljfuelm
lj aes djrre`kjhtes tjfhmaöikfes `jhfkmheles
jh ja prjsjhtj lmfu`jhtm.

T. LKV_MVKFKMH CKHEA

- Ae Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea (IEL)

y ams El`khkstrelmrjs lj ams @öluams y Vjljs
Nulkfkeajs, mriehkzeråh khtjrhe`jhtj aes eftkvkleljs
 nurkslkffkmheajs y el`khkstretkves, skiukjhlm ams
perå`jtrms jstebajfklms jh ams akhje`kjhtms quj
 ehtjfjljh, rj`ktkjhlm ams prmtmfmams rjspjftkvms e ae
_rjskljhfke lj ae FVN-AK@E HMR\J jh ja paezm lj trjs
làes (6) ljslj ae cjfde lj hmtkfefköh fmh ae rjsmaufköh
el`khkstretkve pere su jveauefköh y eprmbefköh.

TK. EHJTMV

- Ja cuhfkmherkm quj ljserrmaaö ae pertj jhferiele ljbj

24:
 

Eprujbeh ja ‑_aeh Eftueakzelm pere

ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lja
FMSKL-5; jh ja _mljr Nulkfkea‐
RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSE H¿ ???5<9-2?2?-FJ-_N

Ak`e, 53 lj `eym lja 2?2?

SKV\M El`khkstretkve H¿ 55:-2?2?-FJ-_N, e ljserrmaaer

aebmrjs nurkslkffkmheajs jh ae cmr`e quj sj fmhskljrj
Ja ‑_aeh Eftueakzelm pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh
`ås jfez, khfauyjhlm ja usm lj `jlkms tjfhmaöikfms,
y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja _mljr Nulkfkea‐,
pere prmire`er y rjsmavjr ams prmfjsms nulkfkeajs quj
prjsjhtelm pmr ja sjõmr Nevkjr Erëveam Sjae, Fmhsjnjrm
su hetureajze pjr`kte7 prmire`elms lja 53 lj `erzm
Rjprjsjhtehtj ehtj ja Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul
V eaul jh
lja eõm jh fursm y deste quj sj `ehtjhie ja Jstelm lj
ja \rebenm lja _mljr Nulkfkea.
J`jrijhfke Hefkmhea, e h lj ierehtkzer ja sjrvkfkm lj
FMHVKLJREHLM el`khkstrefköh lj nustkfke.

_rk`jrm.  Uuj, ja hu`jrea fkhfm lj ae Vjiuhle Fuertm. Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea lja Ljfrjtm lj ???5<6-2?2?-FJ-_N, ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr
Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?, Nulkfkea eprmbö ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh
jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja _mljr Nulkfkea‐, fmh ja
jstebajfkö quj fmrrjspmhlj ea _mljr Nulkfkea y e ams mbnjtkvm jstebajfjr ams akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke,
mriehks`ms fmhstktufkmheajs eutöhm`ms lkspmhjr ae prjvjhfköh y fmhtrma lj ae seaul lj ams trebenelmrjs y
suspjhsköh lj ams paezms prmfjseajs y prmfjlk`jhteajs `eikstrelms fmh rkjsim lj jxpmskfköh e VERV-FmS2
quj fmhskljrjh hjfjserkms, e h lj hm pjrnulkfer e (FMSKL-5;).
ams fkulelehms7 esà fm`m aes cuhfkmhjs quj lkfdes
Uukhtm. Uuj, ea rjspjftm, pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
jhtkleljs jnjrfjh. 23:-2?2?-@KHVE, ja @khkstjrkm lj Veaul `mlkfö ja
Vjiuhlm. Uuj, `jlkehtj Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves lmfu`jhtm tëfhkfm ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj
Hrms. 55:-2?2?-FJ-_N, 559-2?2?-FJ-_N, 554-2?2?-FJ-_N, ae seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim e jxpmskfköh e
?35-2?2?-_-FJ-_N y ?32-2?2?-_-FJ-_N sj lkspusm ae FMSKL-5;‐7 quj e su vjz cuj `mlkfelm pmr Rjsmaufköh
suspjhsköh lj aes aebmrjs lja _mljr Nulkfkea y ams paezms @khkstjrkea H¿ 246-2?2?-@KHVE.
prmfjseajs y el`khkstretkvms deste ja 2< lj `eym lj
Vjxtm. Uuj, jh jsj fmhtjxtm, e h lj tm`er aes `jlkles
2?2?, jh fmhfmrlehfke fmh ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿
lj prjvjhfköh pjrtkhjhtjs, y fmhskljrehlm quj jstj
?<<-2?2?-_F@, H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@,
_mljr lja Jstelm tkjhj fm`m pmaàtkfe khstktufkmhea
 H ?9:-2?2?-_F@ y H ?46-2?2?-_F@, ljbklm e aes
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;.
\jrfjrm. Uuj, esk`ks`m, pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ ?:5-2?2?-_-FJ-_N, jhtrj mtres `jlkles, sj eutmrkzö
e ams sjõmrjs _rjskljhtjs lj aes Veaes _jr`ehjhtjs
y \rehsktmrkes lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj
ae Rjpþbakfe, hm `jhfkmheles jh ae Rjsmaufköh
elmpter `jlkles jh eres lj uh öptk`m sjrvkfkm lj
k`pertkfköh lj nustkfke7 jstj Öriehm lj Imbkjrhm
fmhskljre ljner skh jcjftm ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke,
_rjvjhfköh y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja _mljr
Nulkfkea‐, eprmbelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
???5<6-2?2?-FJ-_N7 y jxpjlkr uh paeh eftueakzelm quj
sj jhfujhtrj efmrlj e aes hujves `jlkles sehkterkes
y lj prjvjhfköh j`ktkles pmr ja @khkstjrkm lj Veaul,

243
 

fmhcmr`j e ae prmpujste prjsjhtele pmr ja sjõmr Nevkjr
Erëveam Sjae, Fmhsjnjrm Rjprjsjhtehtj ehtj ja Fm`ktë
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lja _mljr Nulkfkea.
Vëtk`m. Uuj ja ertàfuam 42¾, hu`jrea 23, lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea
jstebajfj quj js etrkbufköh lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja
_mljr Nulkfkea, elmpter efujrlms y lj`ås `jlkles
hjfjserkes pere quj aes ljpjhljhfkes lja _mljr
Nulkfkea cuhfkmhjh fmh fjajrklel y jfkjhfke.
_rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke
lja peàs, Fm`ktë lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
lja _mljr Nulkfkea, _rmfureluràe lja _mljr Nulkfkea7
y e ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr Nulkfkea, pere su
fmhmfk`kjhtm y hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, pubaàqujsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.
NMVË AZKV AJFERMV FMRHJNM
_rjskljhtj

_mr jstms cuhle`jhtms7 jh `ërktm ea Efujrlm H¿ :44- 543333;-5

2?2? lj ae trkiësk`e sjsköh lj cjfde 5< lj `eym lj
2?2?, rjeakzele jh cmr`e vkrtuea, fmh ae pertkfkpefköh lj
ams sjõmrjs Ajferms Fmrhjnm, Erëveam Sjae, Ae`e @mrj,
Åaverjz \runkaam, _erjne Fjhtjhm y Festkaam Sjhjies7 jh
usm lj aes etrkbufkmhjs fmhcjrkles pmr ja ertàfuam 42¿
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy Mriåhkfe lja _mljr
Nulkfkea. _mr uhehk`klel,
VJ RJVZJASJ

Ertàfuam _rk`jrm.- Ljner skh jcjftm ae Rjsmaufköh

El`khkstretkve H¿ ???5<6-2?2?-FJ-_N, j`ktkle pmr
ja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, quj eprmbö
ja ‑_aeh pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lja
FMSKL-5; jh ja _mljr Nulkfkea‐.

Ertàfuam Vjiuhlm.- Eprmber ja ‑_aeh Eftueakzelm pere

ae Skikaehfke, _rjvjhfköh y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja

_mljr Nulkfkea‐7 quj fm`m ehjxm cmr`e pertj khtjirehtj

lj ae prjsjhtj ljfksköh.

Ertàfuam \jrfjrm.- Lkspmhjr quj ams _rjskljhtjs lj

aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj Nustkfke lja peàs j`kteh
aes lkspmskfkmhjs fm`paj`jhterkes quj sj rjqukjre,
rjspjftm e ams espjftms hm prjvkstms jh ja paeh
eftueakzelm, pere su eljfuele k`paj`jhtefkö
k`paj`jhtefköh.
h.

Ertàfuam Fuertm.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae

 prjsjhtj rjsmaufköh y ja lmfu`jhtm eprmbelm jh ja
_mrtea Khstktufkmhea lja _mljr Nulkfkea7 pere su lkcusköh
y fu`pak`kjhtm.
fu`pak`kjhtm.
Ertàfuam Uukhtm.- \rehsfr
\rehsfrkbkr
kbkr ae prjsjhtj rjsmaufköh e ae
_rjskljhfke lja _mljr Nulkfkea, Mfkhe lj Fmhtrma lj ae
@eikstreture, _rjskljhtjs lj aes Veaes Jspjfkeakzeles
lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe,

249
 

Ljfrjtm Vuprj`m quj jstebajfj aes

`jlkles quj ljbj mbsjrv
mbsjrverer ae fkulelehàe
defke uhe hujve fmhvkvjhfke smfkea
y prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e
fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;
LJFRJ\M VZ_RJ@M H¾ ?;<-2?2?-_F@

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM ae akbjrtel y ae sjiurklel pjrsmheajs, ae khvkmaebkaklel

Uuj, ams ertàfuams 9 y ; lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe
lja _jrþ jstebajfjh quj tmlms tkjhjh ljrjfdm e ae
prmtjffköh lj su seaul, lja `jlkm ce`kaker y lj ae
fm`uhklel, y quj ja Jstelm ljtjr`khe ae pmaàtkfe
hefkmhea lj seaul, fmrrjspmhlkjhlm ea _mljr
Jnjfutkvm hmr`er y supjrvkser su epakfefköh, skjhlm
rjspmhsebaj lj lksjõerae y fmhlufkrae jh cmr`e paurea
y ljsfjhtreakzele pere cefkakter e tmlms ja effjsm
jquktetkvm e ams sjrvkfkms lj seaul7
Uuj, ja ertàfuam << lj ae Fmhstktufköh prjvë quj smh
ljbjrjs prk`mrlkeajs lja Jstelm ierehtkzer ae pajhe
vkijhfke lj ams ljrjfdms du`ehms, prmtjijr e ae
pmbaefköh lj aes e`jhezes fmhtre su sjiurklel y
prm`mvjr ja bkjhjster ijhjrea quj sj cuhle`jhte jh
ae nustkfke y jh ja ljserrmaam
ljserrmaam khtjirea y jqukakbrelm lj ae
Hefköh7
Uuj, esk`ks`m, jh ja hu`jrea 5 lja ertàfuam 569 lja
lj lm`kfkakm, y ae akbjrtel lj rjuhköh y lj tråhsktm jh
ja tjrrktmrkm7
Uuj, ams Ertàfuams KK, SK y TKK lja \àtuam _rjak`kher lj
ae Ajy H¾ 234<2, Ajy Ijhjrea lj Veaul, jstebajfjh
quj ae prmtjffköh lj ae seaul js lj khtjrës pþbakfm y
quj js rjspmhsebkaklel lja Jstelm rjiuaerae, vkikaerae
y prm`mvjr aes fmhlkfkmhjs quj ierehtkfjh uhe
eljfuele fmbjrture lj prjstefkmhjs lj seaul lj ae
pmbaefköh, jh tër`khms smfkea`jhtj efjptebajs lj
sjiurklel, mpmrtuhklel y feaklel, skjhlm krrjhuhfkebaj
ae rjspmhsebkaklel lja Jstelm jh ae prmvksköh lj
sjrvkfkms lj seaul pþbakfe. Ja Jstelm khtjrvkjhj jh ae
prmvksköh lj sjrvkfkms lj etjhfköh `ëlkfe fmh errjiam
ea prkhfkpkm lj jquklel, skjhlm pmskbaj jstebajfjr
ak`ktefkmhjs ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae prmpkjlel,
e ae khvkmaebkaklel lja lm`kfkakm, ea akbrj tråhsktm, e ae
akbjrtel lj trebenm, j`prjse, fm`jrfkm j khlustrke, esà
fm`m ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm lj rjuhköh jh rjsiuerlm
lj ae seaul pþbakfe7
 rjcjrklm tjxtm, sj jstebajfj quj ja _rjskljhtj lj ae
Rjpþbakfe, fmh efujrlm lja Fmhsjnm lj @khkstrms, pujlj
ljfrjter pmr paezm ljtjr`khelm jh tmlm ja tjrrktmrkm
hefkmhea, m jh pertj lj ëa, y lehlm fujhte ea Fmhirjsm m e
ae Fm`ksköh _jr`ehjhtj, ja Jstelm lj J`jrijhfke, jhtrj
mtrms, jh fesm lj irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjftjh ae
vkle lj ae Hefköh, pulkjhlm rjstrkhikrsj m suspjhljrsj
ja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms fmhstktufkmheajs rjaetkvms e
Uuj lkfde ajy, jh sus ertàfuams 56? y 565, debkakte e ae
fuerjhtjhe fm`m `jlkle lj sjiurklel, skj`prj quj
sj sunjtj e ams skiukjhtjs prkhfkpkms> sje prmpmrfkmhea
e ams hjs quj pjrskiujh, su lurefköh hm jxfjle e am
quj jxkij ae sktuefköh lj rkjsim kh`khjhtj y irevj quj
ae nustkfö, y sj tretj lj uhe `jlkle jfez quj pjr`kte
amirer ja h fmh ae `jhmr rjstrkffköh pere ams ljrjfdms
cuhle`jhteajs7
Uuj, ae Mriehkzefköh @uhlkea lj ae Veaul de feakfelm,
fmh cjfde 55 lj `erzm lj 2?2?, ja brmtj lja FMSKL-5;
fm`m uhe pehlj`ke ea debjrsj jxtjhlklm jh `ås lj
fkjh peàsjs lja `uhlm lj `ehjre sk`uatåhje7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??4-2?2?-VE,
pubakfelm jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm ja 55 lj `erzm
lj 2?2?, sj ljfaerö ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja
hefkmhea pmr ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm, y
sj lkftermh `jlkles pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere
jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@
e`pakelm tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms
Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿ ?9:-
2?2?-_F@ y H¿ ?46-2?2?-_F@7 y prjfkselm m `mlkfelm
pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@, H¾ ?<3-
2?2?-_F@, H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?:6-2?2?-_F@, H¿ ?:9-
2?2?-_F@, H¿ ?:4-2?2?-_F@, H¿ ?35-2?2?-_F@, H¿ ?36-
2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿ ?34-2?2?-_F@, H¿ ?92-
2?2?-_F@ y H¾ ?46-2?2?-_F@, sj ljfaerö ja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea y sj lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea
mbakietmrkm (fuerjhtjhe), pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja
 brmtj lja FMSKL-5;7 lkspmhkëhlmsj
lkspmhkëhlmsj esk`ks`m uhe sjrkj
lj `jlkles pere ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae akbjrtel lj
tråhsktm lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea, esà fm`m pere rjcmrzer ja Vkstj`e lj Veaul
jh tmlm ja tjrrktmrkm hefkmhea, jhtrj mtres `jlkles
Uuj, esk`ks`m, ja Ertàfuam TKK lja \àtuam _rjak`kher lj
ae Ajy ehtjs `jhfkmhele de prjvkstm quj ja jnjrfkfkm
lja ljrjfdm e ae prmpkjlel, e ae khvkmaebkaklel lja
lm`kfkakm, ea akbrj tråhsktm, e ae akbjrtel lj trebenm,
j`prjse, fm`jrfkm j khlustrke, esà fm`m ja jnjrfkfkm lja
ljrjfdm lj rjuhköh, jståh sunjtms e aes ak`ktefkmhjs
quj jstebajfj ae ajy jh rjsiuerlm lj ae seaul pþbakfe7
244
`eymr hþ`jrm lj fesms pmskbaj, tretehlm e aes
pjrsmhes quj prjsjhteh sàhtm`es y eksaehlm tehtm
e ams jhcjr`ms fm`m e aes pjrsmhes quj deh jstelm
jh fmhteftm fmh jaams.
• Fmhter fmh rjfursms sehkterkms sufkjhtjs pere
pmljr rjspmhljr råpkle`jhtj ehtj ams fesms
ljtjftelms y, jh jspjfkea, pere pmljr etjhljr ams
fesms `ås irevjs.
• - @khk`kzer ams rkjsims jh auierjs fmh eatm pmtjhfkea
lj fmhteikm fm`m smh ams fjhtrms sehkterkms y
lj fuklelms, ams auierjs fjrrelms y ams auierjs
pþbakfms lmhlj sj prmlufj uhe ireh fmhfjhtrefköh
lj pjrsmhes.
• Jstebajfjr `jlkles prjvjhtkves jh ams auierjs lj
trebenm y prm`mvjr `jlkles fm`m tjajtrebenm, ja
jsfeamhe`kjhtm lj turhms y fueajsqukjre mtres quj
rjluzfeh ams fmhteftms pjrsmheajs.
• Ijstkmher ja rkjsim lj k`pmrter y jxpmrter fesms
`ås eaaå lj hujstres crmhtjres, pere am quj
rjfm`kjhle ae k`paj`jhtefköh lj `jlkles lj
fmhtrma y eksae`kjhtm pere pjrsmhes fmhteikeles m
quj prmvjhieh lj zmhes lj rkjsim.
• Esu`kr ae k`pmrtehfke lj quj tmlms ams fkulelehms
sj `ujstrjh fm`prm`jtklms fmh aes ak`ktefkmhjs
quj sj jståh elmptehlm y fm`prjhleh, quj, jh
 bujhe `jlkle, ae fmhtjhfköh lj ae pehlj`ke
ljpjhlj lj jaams.
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@,
sj eprmbö ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐, fmhcmr`j
e uhe jstretjike pere uhe rjehulefköh prmirjskve jh
ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke, ae fuea fmhste
lj fuetrm (?<) cesjs pere su k`paj`jhtefköh, quj sj
jveaþeh pjr`ehjhtj`jhtj lj fmhcmr`klel fmh aes
rjfm`jhlefkmhjs lj ae Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul,
 hjfjserkes pere prmtjijr jfkjhtj`jhtj ae vkle y ae
seaul lj ae pmbaefköh, rjlufkjhlm ae pmskbkaklel lja
khfrj`jhtm lja hþ`jrm lj ecjftelms pmr ja FMSKL-5;7
Uuj, fmh cjfde 53 lj ebrka lj 2?2?, ae Mriehkzefköh
@uhlkea lj ae Veaul (M@V) ljhkö ams prkhfkpkms e tjhjr
jh fujhte e ae dmre lj paehtjer ja ljsfmhhe`kjhtm>
• Rm`pjr ae feljhe lj tres`ksköh ljtjftehlm ja
y fkulelehes fkrfuaehlm pmr ae vàe pþbakfe, ljbkëhlmsj
jvkter quj sj ijhjrj eiam`jrefkmhjs pmr jstj `mtkvm,
pmr am fuea sj defj hjfjserkm jstebajfjr dmrerkms jh
eaiuhms fesms lkcjrjhfkelms lj efujrlm e ae rjeaklel
y fmhlkfkmhjs jpklj`kmaöikfes lj fele ljperte`jhtm7
Uuj, ja ertàfuam < lj ae Fmhstktufköh sjõeae quj ae
fm`uhklel y ja Jstelm prmtjijh jspjfkea`jhtj, jhtrj
mtrms, ea hkõm y ea ehfkehm jh sktuefköh lj ebehlmhm,
`ehletm quj ljbj tjhjr su fmrrjaetm jh `jlkles quj
prmtjneh ae seaul `jhtea lj ams hkõms/es lurehtj ja
pjràmlm lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm quj deh
rjspjtelm, te`bkëh lj fmhcmr`klel fmh ae Fmhvjhfköh
smbrj ams Ljrjfdms lja Hkõm y mtrms tretelms smbrj
ae `etjrke retkfelms pmr ja _jrþ, esà fm`m quj
 busqujh prmtjijr e aes pjrsmhes eluates `eymrjs y e
qukjhjs tkjhjh `eymr rkjsim lj vjrsj jxpujstms e sjr
fmhteikelms fmh ja FMSKL-5;, `jlkehtj ae elmpfköh lj
lkspmskfkmhjs quj rjiuajh m rjstrkhneh su `mvkaklel7
Uuj, ams jscujrzms rjeakzelms pmr ae ireh `eymràe lj
ae fkulelehàe y aes effkmhjs j`prjhlkles e h lj
fm`betkr ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;, eþh rjsuateh
khsufkjhtjs, pjrm hms aajveh e khkfker uhe hujve
jtepe jh ae vkle lj aes y ams fkulelehms lj hujstrm
peàs, e jcjftm lj fe`kher nuhtms Imbkjrhm y fkulelehàe
defke uhe hujve fmhvkvjhfke smfkea, quj jxkij lj uh
aelm sjiukr mbsjrvehlm aes `jlkles lj eksae`kjhtm
smfkea mbakietmrkm pjrm lj mtrm aelm kr rjtm`ehlm
peuaetkhe`jhtj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes jh ja
peàs, fmh uh jhcmquj lj rjspmhsebkaklel y lksfkpakhe
jh ae rjehulefköh lj eftkvkleljs jh uhe hujve jtepe
lj eksae`kjhtm y `jlkles lj rjstrkffköh e ae akbjrtel
lj fkrfuaefköh fmh ja h lj prmtjijr ams ljrjfdms
cuhle`jhteajs e ae vkle, e ae khtjirklel y e ae seaul lj
ams/es pjruehms/es7
Uuj, jh jsj fe`khm e uhe hujve fmhvkvjhfke smfkea,
fuye Cesj 5 de khkfkelm jh ja prjsjhtj `js lj `eym y
sj jhfujhtre jh pajhm ljserrmaam7
Uuj, fele uhe lj aes cesjs lj ae jstretjike ‑Rjehulefköh
lj Eftkvkleljs‐ fm`prjhljh lkvjrsms sjrvkfkms, quj
ljbjh sjr prjstelms pmr pjrsmhes quj, pere fu`pakr
lkfdm prmpösktm, rjqukjrjh fkrfuaer pmr aes vàes lj usm
pþbakfm, am fuea fmhaajve ja khfrj`jhtm lj fkulelehms
24;
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7 y ae Ajy H¿ 2;5:4, Ajy
Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm7 y7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms y fmh
ferim e ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
LJFRJ\E
Ertàfuam 5.- Lja khkfkm lj ae Jtepe ‑Defke uhe hujve
fmhvkvjhfke‐
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m tkjhj fm`m mbnjtm
jstebajfjr aes `jlkles quj hms pjr`kteh fm`m peàs
fe`kher defke ae bþsqujle lja jqukakbrkm jhtrj ae
mbsjrvehfke lj aes `jlkles sehkterkes quj pjr`kteh
jhcrjhter ae pehlj`ke mfeskmhele pmr ja FMSKL-5; y
ae rjehulefköh lj aes eftkvkleljs, lj uhe cmr`e `ås
smstjhkbaj, jh vkrtul lj am fuea ae fkulelehàe ljbjrå
eleptersj e lkcjrjhtjs pråftkfes pere uhe hujve
fmhvkvjhfke smfkea, quj fmhtrkbuye e `ehtjhjr m
`jnmrer aes fmhlkfkmhjs e`bkjhteajs y hms ierehtkfj
sjiukr vkikaehtjs ehtj ae j`jrijhfke sehkterke jh
fmhirujhfke fmh ae rjehulefköh ireluea y prmirjskve
lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes y smfkeajs.
Ertàfuam 2.- _rörrmie lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea
_rmrrmier ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, e`pakelm
tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿
?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿ ?9:-2?2?-_F@
y H¾ ?46-2?2?-_F@7 y prjfkselm m `mlkfelm pmr ams
Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@, H¾ ?<3-2?2?-
_F@, H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?:6-2?2?-_F@, H¿ ?:9-
2?2?-_F@, H¿ ?:4-2?2?-_F@, H¿ ?35-2?2?-_F@, H¿
?36-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿ ?34-2?2?-_F@, H¿
?92-2?2?-_F@ y H¾ ?46-2?2?-_F@, e pertkr lja auhjs
2: lj `eym lj 2?2? deste ja `ertjs 6? lj nuhkm lj
2?2?7 y , lkspöhiesj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
 sj fmhtkhueråh elmptehlm effkmhjs lkcjrjhfkeles fmh
rjaefköh e aes `jlkles lj kh`mvkakzefköh jh eaiuhms
ljperte`jhtms lj hujstrm peàs, jh rezöh e ams eatms
àhlkfjs lj fmhteikm y prmpeiefköh lja FMSKL-5; quj
eþh subskstjh y quj jh vkrtul e aes jveauefkmhjs
jpklj`kmaöikfes
jpklj`kmaöikfes sj pmlråh kr verkehlm7
Lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm jh ams hu`jreajs <
y 5< lja ertàfuam 554, y ja hu`jrea 5 lja ertàfuam 569 lj
jh ams khfksms ;, 55 y 52 lja ertàfuam 2 y jh ja khfksm
2<, epertelm c lja `ks`m ertàfuam lj ae Fmhstktufköh
_maàtkfe lja _jrþ.
Ertàfuam 6.- Ak`ktefköh ea jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae
akbjrtel lj tråhsktm lj aes pjrsmhes
6.5. Lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea y ae fuerjhtjhe, aes pjrsmhes
þhkfe`jhtj pujljh fkrfuaer pmr aes vàes lj usm
pþbakfm pere ae prjstefköh y effjsm e ams sjrvkfkms,
 bkjhjs jsjhfkeajs y eftkvkleljs rjaefkmheles
fmh ae rjehulefköh lj eftkvkleljs jfmhö`kfes y
mtres sjõeaelms jh ja Ehjxm lja prjsjhtj ljfrjtm
suprj`m.
6.2 Vj lkspmhj ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke
lj tmles aes pjrsmhes jh sus lm`kfkakms ljslj
aes 25.?? dmres deste aes ?<.?? dmres lja làe
skiukjhtj, fmh jxfjpfköh lj ams ljperte`jhtms lj
\u`bjs, _kure, Ae`beyjquj, Ae Akbjrtel, Amrjtm,
Zfeyeak, Kfe y aes prmvkhfkes lj Vehte, Duer`jy y
Fes`e lja ljperte`jhtm lj Åhfesd, jh ams quj ae
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke lj aes pjrsmhes
jh sus lm`kfkakms rkij ljslj aes 54.?? dmres deste
aes ?<.?? dmres lja làe skiukjhtj. Esk`ks`m, ja làe
lm`khim, ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke js
pere tmlms ams fkulelehms jh ja tjrrktmrkm hefkmhea
lurehtj tmlm ja làe.
Lurehtj ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke, sj
jxfjptþe ja pjrsmhea jstrkfte`jhtj hjfjserkm
quj pertkfkpe jh ae prjstefköh lj ams sjrvkfkms lj
ebestjfk`kjhtm lj eak`jhtms, seaul, `jlkfkhes,
sjrvkfkms hehfkjrms, ae fmhtkhuklel lj ams
sjrvkfkms lj eiue, sehje`kjhtm, jhjriàe jaëftrkfe,
ies, fm`bustkbajs, tjajfm`uhkfefkmhjs y
eftkvkleljs fmhjxes, ak`pkjze y rjfmnm lj rjsklums
söaklms, sjrvkfkms cuhjrerkms, y trehspmrtj lj ferie
(fuerjhtjhe), pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh
ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;.
Lurehtj ae prjsjhtj prörrmie lja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea qujle rjstrkhiklm ja jnjrfkfkm lj ams ljrjfdms
fmhstktufkmheajs rjaetkvms e ae akbjrtel y ae sjiurklel
pjrsmheajs, ae khvkmaebkaklel lja lm`kfkakm, y ae akbjrtel
lj rjuhköh y lj tråhsktm jh ja tjrrktmrkm fm`prjhlklms
2;?
Ja pjrsmhea lj prjhse jsfrkte, relkea m
tjajvkskve pmlrå trehskter lurehtj ja pjràmlm lj
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke skj`prj quj
pmrtjh su pesj pjrsmhea aebmrea, su frjljhfkea
pjrkmlàstkfe rjspjftkve y su Lmfu`jhtm Hefkmhea
lj Kljhtklel pere hjs lj kljhtkfefköh. Ae
eutmrkzefköh te`bkëh js jxtjhskve pere aes
uhkleljs `övkajs quj ams trehspmrtjh pere ja
fu`pak`kjhtmm lj su cuhfköh.
fu`pak`kjht
\e`bkëh sj pjr`ktj ja ljspaeze`kjhtm lj
equjaaes pjrsmhes quj rjqukjrjh lj uhe etjhfköh
`ëlkfe urijhtj m lj j`jrijhfke pmr jhfmhtrersj
jh irevj rkjsim su vkle m seaul y ae elqukskfköh
lj `jlkfe`jhtms, skh rjstrkffkmhjs pmr ae
kh`mvkakzefköh
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke.
6.6 _ere ae elqukskfköh lj vàvjrjs y prmluftms
cer`efëutkfms, y rjeakzefköh lj trå`ktjs
hehfkjrms, söam jstå pjr`ktklm ja ljspaeze`kjhtm
lj uhe pjrsmhe pmr hþfajm ce`kaker lj auhjs e
såbelm.
6.<. Aes ak`ktefkmhjs e ae akbjrtel lj tråhsktm
hm epakfeh ea pjrsmhea jxtrehnjrm ljbkle`jhtj
efrjlktelm jh ja _jrþ lj aes `kskmhjs lkpam`åtkfes,
mfkhes fmhsuaerjs y rjprjsjhtefkmhjs lj
mriehks`ms khtjrhefkmheajs, quj sj ljspaefjh jh
ja fu`pak`kjhtm lj sus cuhfkmhjs.
6.: Jh tmlms ams fesms, js mbakietmrkm ja usm lj
`esferkaae pere fkrfuaer pmr aes vàes lj usm
pþbakfm.
Ertàfuam <.- _rm`mfköh y vkikaehfke lj pråftkfes
seaulebajs y eftkvkleljs hjfjserkes pere ecrmhter ae
j`jrijhfke sehkterke
Ja Imbkjrhm Hefkmhea, ams Imbkjrhms Rjikmheajs
y ams Imbkjrhms Amfeajs ljhtrm lja å`bktm lj sus
 y `jrfehfàes y eftkvkleljs fmhjxes, trehspmrtj
lj feuleajs, jstm þatk`m sjiþh am jstkpuaelm pmr
ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs.
Lurehtj ae kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke
sj pjr`ktj quj aes cer`efkes y bmtkfes pujleh
 brkhler etjhfköh lj efujrlm e ae hmr`e lj ae
`etjrke.
rjfm`jhlefkmhjs lj ae Eutmrklel Vehkterke
Hefkmhea.
• Ae prmtjffköh e eluatms `eymrjs y pjrsmhes jh
sktuefköh lj rkjsim.
• Ae prm`mfköh lj ae seaul `jhtea.
• Ae fmhtkhuklel lja te`kzenj lj ae pmbaefköh.
• Ae fmhtkhuklel lja cmrteajfk`kjhtm lj ams sjrvkfkms
lj seaul.
• Ja usm lj aes tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh pere
sjiuk`kjhtm lj pefkjhtjs FMSKL-5;.
• Ja usm lj letms ebkjrtms y rjikstrm lj khcmr`efköh.
• Ae aufde fmhtre ae ljskhcmr`efköh y ae fmrrupfköh.
Ertàfuam :.- Khfrj`jhtm lj ae mcjrte dmspkteaerke
Ljhtrm lj uh paezm hm `eymr e skjtj (9) làes dåbkajs lj
pubakfelm ja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m, sj khfrj`jhterå
ae mcjrte dmspkteaerke e hkvja hefkmhea, lj fmhcmr`klel
fmh am jstebajfklm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿
?::-2?2? lj `ehjre ireluea y prmirjskve, e jcjftm
lj rjcmrzer y e`paker ae fepefklel mpjretkve lj ams
jstebajfk`kjhtms lj seaul pþbakfms, y ierehtkzer e ams
usuerkms uh sjrvkfkm mpmrtuhm lurehtj ae j`jrijhfke
sehkterke pmr FMSKL-5;.
Ertàfuam 3.- Lmtefköh lj trete`kjhtm pere ja prk`jr
hkvja lj etjhfköh jh Veaul
Jh uh paezm hm `eymr e skjtj (9) làes dåbkajs lj
pubakfelm ja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m, sj fm`jhzerå
fmh ae jhtrjie lj ams prmluftms cer`efëutkfms pere
ja trete`kjhtm lja FMSKL-5; jh ja prk`jr hkvja lj
etjhfköh, e ams pefkjhtjs lj zmhes cmfeakzeles lj
ams ljperte`jhtms lj Ak`e y _kure, lj fmhcmr`klel
fmh am rjiuaelm jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?:;-
fm`pjtjhfkes y jh pjr`ehjhtj ertkfuaefköh,
fmhtkhueråh prm`mvkjhlm y/m vkikaehlm aes skiukjhtjs
pråftkfes>
• Ja lkstehfke`kjhtm smfkea hm `jhmr lj uh (5) `jtrm.
• Ja aevelm crjfujhtj lj `ehms.
• Ja usm lj `esferkaae lj efujrlm e aes
2;5
ljtjr`kheh ams Imbkjrhms Amfeajs y ae Eutmrklel
lj \rehspmrtj Zrbehm pere Ak`e y Feaaem (E\Z),
`jlkehtj Mrljhehze @uhkfkpea y Rjsmaufköh
lj _rjskljhfke Jnjfutkve, sjiþh fmrrjspmhle,
e h lj jstebajfjr ae mcjrte öptk`e lja rjcjrklm
sjrvkfkm jh cuhfköh lj ae lj`ehle jxkstjhtj y
aes `jlkles sehkterkes hjfjserkes pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;. Jh rjaefköh fmh ams
`jlkms lj trehspmrtj debkaktelms pere prjster ja
sjrvkfkm, ams mpjrelmrjs lja sjrvkfkm lj trehspmrtj
ljbjh fu`pakr fmh ja ecmrm (hþ`jrm lj eskjhtms
pjr`ktklms) y aes lkspmskfkmhjs smbrj ak`pkjze y
ljskhcjffköh lj ams vjdàfuams y ae khcrejstrufture
fm`paj`jhterkee lj trehspmrtj, esà fm`m rjspjftm
fm`paj`jhterk
lj ae fmhtkhuklel lja sjrvkfkm, jstebajfklms jh
ams akhje`kjhtms, prmtmfmams y hmr`es sehkterkes
eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul y ja @khkstjrkm
lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs.
Lurehtj ae vkijhfke lja jstelm lj j`jrijhfke,
ae Eutmrklel lj \rehspmrtj fm`pjtjhtj jh fele
fkrfuhsfrkpfköh, te`bkëh pujlj rjstrkhikr ae
prjstefköh lja sjrvkfkm lj ams vjdàfuams debkaktelms
pere ja sjrvkfkm lj texk y ja sjrvkfkm lj trehspmrtj
lj pjrsmhes jh vjdàfuams `jhmrjs lj efujrlm e ae
jveauefköh quj rjeakfj pere tea h.
Jh ja fesm lj aes mpjrefkmhjs lj trehspmrtj
uvkea lj pesenjrms ljhtrm lj uhe prmvkhfke, ams
imbkjrhms rjikmheajs ljtjr`kheh ae mcjrte lj
lkfdm sjrvkfkm, `jlkehtj Mrljhehze Rjikmhea,
e h lj jstebajfjr ae mcjrte öptk`e lja rjcjrklm
sjrvkfkm jh cuhfköh lj ae lj`ehle jxkstjhtj y
aes `jlkles sehkterkes hjfjserkes pere jvkter ae
prmpeiefköh lja FMSKL-5;. Jh rjaefköh fmh ams
`jlkms lj trehspmrtj debkaktelms pere prjster ja
sjrvkfkm lj trehspmrtj lj pesenjrms, ams mpjrelmrjs
lja sjrvkfkm lj trehspmrtj ljbjh fu`pakr fmh am
 2?2?, ljbkjhlm jxtjhljrsj prmirjskve`jhtj e tmlm ja
tjrrktmrkm hefkmhea, pere am fuea ja @khkstjrkm lj Veaul
ljhj ams prmtmfmams lj usm, esà fm`m ams `jlkms lj
lkstrkbufköh.
Ertàfuam 9.- \rehspm
\rehspmrtj
rtj urbehm
9.5 Jh ja sjrvkfkm lj trehspmrtj urbehm pmr
`jlkm tjrrjstrj, ae mcjrte lj lkfdm sjrvkfkm ae
`jlkles lj lkstehfke`kjhtm smfkea jhtrj sus
usuerkms.
Ae sfeakzefköh y sehfköh pere ierehtkzer ja
fu`pak`kjhtm lj ams prmtmfmams sehkterkms y
lj`ås lkspmskfkmhjs j`ktkles pmr ja @khkstjrkm
lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs fmh ja mbnjtm lj
jvkter ae prmpeiefköh lja FMSKL-5;, sj jhfujhtre
e ferim lj ams Imbkjrhms Rjikmheajs y Amfeajs, esà
fm`m lj ae E\Z jh ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes
y lj efujrlm fmh aes lkspmskfkmhjs quj j`kte ja
rjcjrklm @khkstjrkm.
9.2 Uujle prmdkbklm ja trehspmrtj khtjrprmvkhfkea
lj pesenjrms lurehtj ja jstelm lj j`jrijhfke,
am fuea k`pakfe ae suspjhsköh lja sjrvkfkm, pmr
`jlkm tjrrjstrj, eërjm y uvkea, fmh jxfjpfköh
lj ams tresaelms du`ehkterkms khtjrprmvkhfkeajs
rjiuaelms pmr aes hmr`es jspjfkeajs lj ae `etjrke.
Ja trehspmrtj lj ferie, `jrfehfàe y trehspmrtj
eërjm jspjfkea, hm sj jhfujhtre fm`prjhlklm
ljhtrm lj jstj ertàfuam.
Ja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs,
jh fmmrlkhefköh fmh ja @khkstjrkm lj Veaul, pujlj
`mlkfer ja pmrfjhtenj lj ae mcjrte lj trehspmrtj
hefkmhea y lkfte aes `jlkles fm`paj`jhterkes
fmrrjspmhlkjhtjs pere ja fu`pak`kjhtm lja
prjsjhtj ertàfuam.
9.6 Ams Imbkjrhms Amfeajs y ae E\Z, jh ja `erfm lj
sus fm`pjtjhfkes, prm`ujvjh ja usm lj vjdàfuams
hm `mtmrkzelms fm`m uhe eatjrhetkve ea skstj`e
lj trehspmrtj pþbakfm.
Ertàfuam 4.- Zsm lj vjdàfuams pertkfuaerjs
Vj eutmrkze ja usm lj vjdàfuams pertkfuaerjs, pere ja
ebestjfk`kjhtm lj eak`jhtms, `jlkfkhes y sjrvkfkms
jstebajfklm jh ams prmtmfmams y hmr`es sehkterkes
eprmbelms pmr ja @khkstjrkm lj Veaul y ja @khkstjrkm
lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs.
Aes uhkleljs lj trehspmrtj, ljbjråh fu`pakr
fmh ja ecmrm jstebajfklm jh ams prmtmfmams y mtres
lkspmskfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rehspmrtjs
y Fm`uhkfefkmhjs, e jcjftm lj ierehtkzer aes
2;2
Jh tea sjhtklm, lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj
J`jrijhfke, pere ae prjstefköh lj sjrvkfkms fmh
hjs aebmreajs, smam pujljh fkrfuaer ams vjdàfuams
pertkfuaerjs ljbkle`jhtj eutmrkzelms pmr ja @khkstjrkm
lj Ljcjhse m ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr.
Ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr y ja @khkstjrkm lj Ljcjhse
qujleh cefuatelms e elmpter aes effkmhjs quj
fmrrjspmhleh rjspjftm lj ams vjdàfuams hm eutmrkzelms,
khfauskvj ja rj`maquj lj ams `ks`ms e ams ljpösktms
quj sj ljstkhjh pere tea jcjftm. Esk`ks`m, `jlkehtj
Rjsmaufköh @khkstjrkea, ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr
K htjrkmr pmlrå
lkfter `jlkles fm`paj`jhterkes m khfausm rjstrkftkves,
sjiþh fmrrjspmhle y lj efujrlm e ae jveauefköh
fmrrjspmhlkjhtj.
Ertàfuam ;.- Vmbrj ams behfms y mtres jhtkleljs
hehfkjres
;.5 Jh ams behfms y mtres jhtkleljs hehfkjres,
sj pjr`ktj uh ecmrm hm `eymr lja fkhfujhte pmr
fkjhtm (:?%). Elj`ås, sj jxkij pere ja khirjsm
ea pþbakfm, ae ljskhcjffköh prjvke y ja usm
mbakietmrkm lj `esferkaaes, esà fm`m `ehtjhjr
ja lkstehfke`kjhtm smfkea. Ae Vupjrkhtjhljhfke
lj Behfe, Vjiurms y El`khkstrelmres lj Cmhlms
lj _jhskmhjs ‖ VBV pmlrå lkfter aes `jlkles
fm`paj`jhterkes quj fmrrjspmhleh pere ja
fu`pak`kjhtmm lja prjsjhtj ertàfuam.
fu`pak`kjht
;.2 Ae Eutmrklel Vehkterke, fmh epmym lj aes
Cujrzes Er`eles y ae _makfàe Hefkmhea lja
_jrþ, jnjrfjh ae sfeakzefköh y supjrvksköh lja
fu`pak`kjhtmm lj aes lkspmskfkmhjs fmhtjhkles jh
fu`pak`kjht
ja prjsjhtj ertàfuam.
Ertàfuam 5?.- Vmbrj ams `jrfelms, supjr`jrfelms,
jstebajfk`kjhtms fm`jrfkeajs `khmrkstes lj
eak`jhtefköh y mtrms fjhtrms lj vjhte lj eak`jhtms hm
 hehfkjrms, smam y jxfauskve`jhtj ljhtrm lja lkstrktm
lj rjskljhfke, jh fuym fesm sj pjr`ktj uhe pjrsmhe
pmr vjdàfuam7 esà fm`m pere ja tresaelm lj pjrsmhes
quj rjqukjrjh lj uhe etjhfköh `ëlkfe urijhtj m lj
j`jrijhfke pmr jhfmhtrersj jh irevj rkjsim su vkle m
seaul7 lja `ks`m `mlm sj jhfujhtre pjr`ktklm pere ae
rjeakzefköh lj aes lj`ås eftkvkleljs sjõeaeles jh ja
ehjxm lja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m.
`ehtjhjr ja lkstehfke`kjhtm smfkea hm `jhmr
lj uh (5) `jtrm. Ja @khkstjrkm lj Eirkfuature y
Rkjim y ja @khkstjrkm lj ae _rmluffköh, ljhtrm lja
å`bktm lj sus fm`pjtjhfkes, lkfteh aes `jlkles
fm`paj`jhterkes quj fmrrjspmhleh pere ja
fu`pak`kjhtm lja prjsjhtj ertàfuam.
5?.2 Ae Eutmrklel Vehkterke y ams Imbkjrhms
Amfeajs, fmh epmym lj aes Cujrzes Er`eles y
ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ, jh ja å`bktm lj
sus fm`pjtjhfkes, jnjrfjh ae sfeakzefköh y
supjrvksköh lja fu`pak`kjhtm lj aes lkspmskfkmhjs
fmhtjhkles jh ja prjsjhtj ertàfuam.
Ertàfuam 55.- Ljspaeze`kjhtm mpfkmhea cujre lja
lm`kfkakm lj hkõms, hkões y elmajsfjhtjs `jhmrjs lj
5< eõms
Ams hkõms, hkões y elmajsfjhtjs `jhmrjs lj fetmrfj (5<)
eõms, sj jhfujhtreh debkaktelms (sk js quj sus pelrjs m
epmljrelm am fmhskljreh fmhvjhkjhtj), e quj pujleh
rjeakzer ljspaeze`kjhtms cujre lja lm`kfkakm lurehtj
ae vkijhfke lja jstelm lj j`jrijhfke y eksae`kjhtm
smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), fmhskljrehlm pere tea
jcjftm aes skiukjhtjs fmhlkfkmhjs>
• Ljbjh seakr fmh uhe pjrsmhe `eymr lj jlel quj
rjskle jh ja `ks`m lm`kfkakm.
• Ae fkrfuaefköh sj ak`kte e uh pesjm lkerkm lj
`åxk`m trjkhte (6?) `khutms lj lurefköh, jh uhe
lkstehfke hm supjrkmr lj qukhkjhtms (:??) `jtrms
rjspjftm lja lm`kfkakm lja hkõm/e m elmajsfjhtj.
Lurehtj ja pesjm, sj ljbj `ehtjhjr uhe lkstehfke
smfkea hm `jhmr lj lms (2) `jtrms.
• Hm jstå pjr`ktkle ae fkrfuaefköh lj ams hkõms,
hkões m elmajsfjhtjs quj prjsjhtjh sàhtm`es, sj
jhfujhtrjh jh fuerjhtjhe pmr lkspmskfköh sehkterke
prjperelms
5?.5 Jh ams `jrfelms, supjr`jrfelms,
jstebajfk`kjhtms fm`jrfkeajs `khmrkstes
lj eak`jhtefköh y mtrms fjhtrms lj vjhte lj
eak`jhtms hm prjperelms, sj pjr`ktj uh ecmrm hm
`eymr lja fkhfujhte pmr fkjhtm (:?%). Elj`ås, sj
jxkij pere ja khirjsm ea pþbakfm, ae ljskhcjffköh
prjvke y ja usm mbakietmrkm lj `esferkaaes, esà fm`m
2;6
FMSKL-5;
52.5 Aes pjrsmhes jh irupms lj rkjsim smh aes quj
prjsjhteh fereftjràstkfes esmfkeles e `eymr
rkjsim lj fm`pakfefkmhjs pmr FMSKL-5;> pjrsmhes
`eymrjs lj sjsjhte y fkhfm (3:) eõms y qukjhjs
fujhtjh fmh fm`mrbkakleljs lj fmhcmr`klel fmh
am quj jstebajzfe ae Eutmrklel Hefkmhea Vehkterke.
52.2 Aes pjrsmhes jh irupms lj rkjsim hm pujljh
seakr lj su lm`kfkakm, y jxfjpfkmhea`jhtj am pmlråh
defjr skj`prj quj rjqukjreh lj etjhfköh `ëlkfe
urijhtj m ehtj uhe j`jrijhfke, esà fm`m pere ae
elqukskfköh lj eak`jhtms, `jlkfkhes y sjrvkfkms
hehfkjrms, jh fesm lj hm tjhjr e hkhiuhe
pjrsmhe lj epmym pere jaam. \e`bkëh pujljh seakr
lj su lm`kfkakm jxfjpfkmhea`jhtj pere ja fmbrm
lj eaiþh bjhjfkm pjfuhkerkm mtmrielm pmr ja
Imbkjrhm jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Hefkmhea,
pere ja fmbrm lj uhe pjhsköh jh uhe jhtklel
 behferke m pere ae rjeakzefköh lj uh trå`ktj quj
jxkne su prjsjhfke càskfe.
52.6 Jh ja fesm lj aes pjrsmhes jh irupms lj rkjsim
quj aebmreh, sj prkmrkze su prjstefköh lj sjrvkfkms
 benm ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm y jh fesm
ljsjjh vmauhterke`jhtj fmhfurrkr e trebener m
prjster sjrvkfkms jh aes eftkvkleljs eutmrkzeles,
sj sunjteh e aes lkspmskfkmhjs quj sj deh j`ktklm
e ae cjfde lj jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj
ljfrjtm suprj`m y e aes effkmhjs lj sfeakzefköh
y supjrvksköh lj ae Eutmrklel Vehkterke, ams
Imbkjrhms Amfeajs y ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea
lj Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA, jh ja å`bktm
lj sus fm`pjtjhfkes.
Ertàfuam 56.- _aeh lj Veaul @jhtea
Ja @khkstjrkm lj Veaul jh uh paezm hm `eymr lj skjtj
 m tjhieh lkeihöstkfm pmsktkvm lj FMSKL 5;.
Esk`ks`m, sj ljbjrå fmhskljrer aes rjfm`jhlefkmhjs
y/m eajrtes quj j`ktj ae Eutmrklel Vehkterke Hefkmhea
smbrj aes zmhes jh aes fueajs sj pjr`ktj lkfdm
ljspaeze`kjhtm skh quj sj pmhie jh rkjsim su seaul y
ae lj su jhtmrhm.
Ertàfuam 52.- _jrsmhes jh irupms lj rkjsim pere
Ja @khkstjrkm lj Jlufefköh, lkfte aes hmr`es
fmrrjspmhlkjhtjs e h lj esjiurer quj ja sjrvkfkm
jlufetkvm hm prjsjhfkea m rj`mtm quj sj brkhlerå
lurehtj ja eõm 2?2?, sje jh fmhlkfkmhjs lj feaklel
y mpmrtuhklel, tehtm e hkvja pþbakfm fm`m prkvelm,
prkmrkzehlm quj aes eftkvkleljs lj ae fm`uhklel
jlufetkve, ae khvjstkiefköh j khhmvefköh y ams
eprjhlkzenjs lj aes y ams jstulkehtjs lj ae jlufefköh
 båskfe rjiuaer y supjrkmr jh tmlms ams hkvjajs y
`mleakleljs, pujleh ljserrmaaersj lj `mlm eljfuelm
y setksceftmrkm efmrlj e aes hujves fkrfuhstehfkes y
ea prmfjsm lj eleptefköh quj jståh jxpjrk`jhtelm
tmles/ms aes y ams jstulkehtjs, lmfjhtjs y fm`uhklel
jlufetkve jh ijhjrea, fu`pakjhlm ams prmtmfmams
j`ktklms pmr ae eutmrklel sehkterke.
Ertàfuam 5:.- Fkjrrj tj`pmrea lj crmhtjres
5:.5 Lurehtj ja jstelm lj j`jrijhfke, sj lkspmhj
ae fmhtkhuklel lja fkjrrj tmtea lj aes crmhtjres,
pmr am quj fmhtkhþe suspjhlklm ja trehspmrtj
khtjrhefkmhea lj pesenjrms, pmr `jlkm tjrrjstrj,
eërjm, `eràtk`m y uvkea, seavm rezmhjs
du`ehkterkes y fmhcmr`j aes hmr`es j`ktkles
ehtjs lj ae jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj
ljfrjtm suprj`m y benm aes fmhlkfkmhjs sehkterkes
quj ljbjh mbsjrver ams pesenjrms quj lj `ehjre
jxfjpfkmhea pujleh khirjser ea tjrrktmrkm hefkmhea,
teajs fm`m ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm y
mtres quj lkspmhie ae Eutmrklel Vehkterke.
5:.2 Ja trehspmrtj lj ferie y `jrfehfàe hm sj
jhfujhtre fm`prjhlklm ljhtrm lj jstj fkjrrj
tj`pmrea. Aes eutmrkleljs fm`pjtjhtjs elmpteh
aes `jlkles hjfjserkes pere ierehtkzer ja khirjsm
y seakle lj `jrfehfàes lja peàs pmr pujrtms,
ejrmpujrtms y puhtms lj crmhtjre debkaktelms.
5:.6 Aes eutmrkleljs fm`pjtjhtjs pujljh lkfter
(9) làes dåbkajs lj pubakfelm ja prjsjhtj ljfrjtm
suprj`m, eprujbe ja ‑_aeh lj Veaul @jhtea‐, fmh ae
heaklel lj fmhter fmh uh khstru`jhtm quj pjr`kte
e ae fkulelehàe jhcrjhter jh cmr`e eljfuele ja fursm
y aes fmhsjfujhfkes lj ae pehlj`ke mrkikhele pmr ja
FMSKL-5;
Ertàfuam 5<.- Lj ae Jlufefköh hm prjsjhfke
prjsjhfkeaa m rj`mte
2;<
seakle lj `jrfehfàes rjstrkhikles.
Ertàfuam 53.- Lj aes eftkvkleljs lja Vjftmr _þbakfm y ae
etjhfköh e ae fkulelehàe
Aes jhtkleljs lja Vjftmr _þbakfm lj fueaqukjr hkvja
lj imbkjrhm, pmlråh rjkhkfker eftkvkleljs deste uh
fuerjhte pmr fkjhtm (<?%) lj su fepefklel jh jste jtepe,
pere am fuea elmpteråh aes `jlkles pjrtkhjhtjs pere ja
ljserrmaam lj aes `ks`es y ae etjhfköh e ae fkulelehàe,
seaveiuerlehlm aes rjstrkffkmhjs sehkterkes y ja
lkstehfke`kjhtm smfkea, prkmrkzehlm jh tmlm am quj sje
pmskbaj ja trebenm rj`mtm, k`paj`jhtehlm m debkaktehlm
ae vkrtueakzefköh lj trå`ktjs, sjrvkfkms u mtrms, esà fm`m
jstebajfkjhlm, sk cujre ja fesm, verkefköh m e`pakefköh
lj dmrerkms lj etjhfköh lj ae jhtklel.
Aes jhtkleljs lja Vjftmr _þbakfm, ljhtrm lj su
fepefklel y aà`ktjs prjsupujsteajs eutmrkzelms lj
fmhcmr`klel fmh aes hmr`es lj ae `etjrke, ljbjråh
ierehtkzer ae feljhe lj peims, e ams prmvjjlmrjs lj
 bkjhjs y sjrvkfkms quj deyeh fm
fmhtretelm.
htretelm.
Aes mtres jhtkleljs lja Vjftmr _þbakfm ljbjråh elmpter
aes `jlkles pjrtkhjhtjs pere su cuhfkmhe`kjhtm.
Ertàfuam 59.- Lj ae khtjrvjhfköh lj ae _makfàe Hefkmhea
lja _jrþ y lj aes Cujrzes Er`eles
59.5 E h lj ierehtkzer ae k`paj`jhtefköh lj aes
`jlkles, ae khtjrvjhfköh lj ae _makfàe Hefkmhea
lja _jrþ y lj aes Cujrzes Er`eles sj jcjftþe
fmhcmr`j e am lkspujstm jh ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¾ 5543, Ljfrjtm Ajiksaetkvm quj rjiuae ja usm
lj ae cujrze pmr pertj lj ae _makfàe Hefkmhea lja
_jrþ, y jh ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5?;:, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm quj jstebajfj rjiaes lj j`pajm y usm
lj ae cujrze pmr pertj lj aes Cujrzes Er`eles jh
ja tjrrktmrkm hefkmhea, rjspjftkve`jhtj.
rjspjftkve`jhtj.
 lkspmskfkmhjs fmh ae heaklel lj ierehtkzer
ae etjhfköh prkmrkterke pere ja khirjsm lj ams
prmluftms lj prk`jre hjfjsklel, pere ae seaul y
tmlms equjaams quj sj rjqukjreh pere etjhljr ae
j`jrijhfke sehkterke.
5:.< Ams sjftmrjs fm`pjtjhtjs pujljh lkspmhjr
`jlkles jspjfkeajs trehsktmrkes pere ja khirjsm y
59.2 Ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ, fmh ja epmym lj
aes Cujrzes Er`eles, vjrkfeh ja fu`pak`kjhtm
lj am lkspujstm jh ja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m,
pere am fuea pujljh preftkfer aes vjrkfefkmhjs j
khtjrvjhfkmhjs lj aes pjrsmhes, bkjhjs, vjdàfuams,
amfeajs y jstebajfk`kjhtms quj sjeh hjfjserkms
pere fm`prmber y, jh su fesm, k`pjlkr quj sj
aajvjh e febm ams sjrvkfkms y eftkvkleljs hm

2;:
 

pjr`ktkles. _ere jaam, ja @khkstjrkm lja Khtjrkmr y
ja @khkstjrkm lj Ljcjhse lkfteh aes lkspmskfkmhjs
y `jlkles fm`paj`jhterkes quj sjeh hjfjserkes.
59.6 Esk`ks`m, jnjrfjh ja fmhtrma rjspjftm lj ae
ak`ktefköh lja jnjrfkfkm lj ae akbjrtel lj tråhsktm e
hkvja hefkmhea lj aes pjrsmhes, jh lkvjrsms `jlkms
lj trehspmrtj, teajs fm`m vjdàfuams pertkfuaerjs,
trehspmrtj pþbakfm, `jlkms efuåtkfms, jhtrj mtrms.
làes lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
IZV\ESM
IZV\ESM @J^E‖F
@J^E‖FZELRE
ZELRE S.
@khkstrm lj Rjaefkmhjs Jxtjrkmrjs

59.< Ae fkulelehàe, esà fm`m aes eutmrkleljs YEA\JR @ER\MV RZK^

hefkmheajs, rjikmheajs y amfeajs tkjhjh ja ljbjr @khkstrm lj Ljcjhse
lj fmaebmrer y hm mbstefuakzer ae aebmr lj aes
eutmrkleljs pmakfkeajs y `kakterjs jh ja jnjrfkfkm @ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
lj sus cuhfkmhjs. @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

Ertàfuam 54.- Lj ae j`ksköh lj hmr`es lurehtj ja jstelm IEV\ÖH FËVER E. RMLRÀIZJ^ AK@M
lj j`jrijhfke @khkstrm lja Khtjrkmr

Lurehtj ae vkijhfke lja Jstelm lj J`jrijhfke, ja CJRHEHLM R. FEV\EÕJLE _MR\MFERRJRM

Imbkjrhm Hefkmhea lkfte aes hmr`es y `jlkles @khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms
fmrrjspmhlkjhtjs e ae rjstrkffköh lj dmrerkms lj
FERAMV @ER\ÀH BJHESKLJV EBEH\M
kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke, ak`ktefköh lj tråhsktm,
@khkstrm lj Jlufefköh
jhtrj mtres prmpkes lj lkfdm Jstelm lj J`jrijhfke. Jh
jsj sjhtklm aes `jlkles quj prmpmhieh ams Imbkjrhms SÀF\MR ^E@MRE @JVÀE
Rjikmheajs y Amfeajs pere fmhtrkbukr ea fu`pak`kjhtm @khkstrm lj Veaul
lj aes `jlkles jstebajfkles jh ja prjsjhtj Ljfrjtm
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM
Vuprj`m, ljbjråh sjr prjvke`jhtj fmmrlkheles y
@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
eprmbeles pmr ja Imbkjrhm Hefkmhea.
NMRIJ AZKV @MH\JHJIRM FDESJV\E
Ertàfuam 5;.- Rjcrjhlm @khkstrm lj Eirkfuature y Rkjim
Ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m js rjcrjhlelm pmr ja
JLIER @. SÅVUZJ^ SJAE
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ja @khkstrm lj
@khkstrm lj Fm`jrfkm Jxtjrkmr y \urks`m
Rjaefkmhjs Jxtjrkmrjs, ja @khkstrm lj Ljcjhse, ae
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes, ja @khkstrm lja RMFÀM KHIRJL BERRKMV EASERELM
Khtjrkmr,, ja @khkstrm lj Nustkfke y Ljrjfdms Du`ehms, ja
Khtjrkmr @khkstre lj ae _rmluffköh
@khkstrm lj Jlufefköh, ja @khkstrm lj Veaul, ae @khkstre
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, ja @khkstrm lj FERAMV AM^ELE FMH\RJREV
@khkstrm lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs
 Eirkfuature y Rkjim, ja @khkstrm lj Fm`jrfkm Jxtjrkmr
y \urks`m, ae @khkstre lj ae _rmluffköh, ja @khkstrm
lj \rehspmrtjs y Fm`uhkfefkmhjs, ae @khkstre lj
Jhjriàe y @khes, ja @khkstrm lj Skvkjhle, Fmhstruffköh
y Vehje`kjhtm, ae @khkstre lj ae @unjr y _mbaefkmhjs
Suahjrebajs, ae @khkstre lj Fuature, ae @khkstre lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea y ae @khkstre lja E`bkjhtj,
Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams vjkhtktrës
VMHKE IZKAAËH MHJJIAKM
@khkstre lj Fuature
ERKJAE @ERÀE LJ AMV @KAEIRMV AZHE CAMRJ^
@khkstre lj Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea
CEBKMAE @ZÕM^ LMLJRM
@khkstre lja E`bkjhtj
EHJTM
e) Elqukskfköh, prmluffköh y ebestjfk`kjhtm lj
eak`jhtms, am quj khfauyj su ea`efjhe`kjhtm y
lkstrkbufköh pere ae vjhte ea pþbakfm.
 b) Elqukskfköh, prmluffköh y ebestjfk`kjhtm lj
prmluftms cer`efëutkfms y lj prk`jre hjfjsklel.
f) Eskstjhfke e fjhtrms, sjrvkfkms y
jstebajfk`kjhtms lj seaul, esà fm`m fjhtrms lj
lkeihöstkfm.
l) _rjstefköh aebmrea, prmcjskmhea m j`prjserkea
pere ierehtkzer ams sjrvkfkms e quj sj rjjrj ja
prjsjhtj ehjxm.
j) Eskstjhfke y fuklelm e pjrsmhes eluates
`eymrjs, hkões, hkõms, elmajsfjhtjs,
ljpjhlkjhtjs, pjrsmhes fmh lksfepefklel m
pjrsmhes jh sktuefköh lj vuahjrebkaklel.
c) Jhtkleljs hehfkjres, sjiurms y pjhskmhjs, esà
fm`m ams sjrvkfkms fm`paj`jhterkms y fmhjxms
quj ierehtkfjh su eljfuelm cuhfkmhe`kjhtm.
i) _rmluffköh, ea`efjhe`kjhtm, trehspmrtj,
lkstrkbufköh y vjhte lj fm`bustkbaj.
d) Jstebajfk`kjhtms lj dmspjlenj, fmh ae heaklel
lj fu`pakr fmh ae fuerjhtjhe lkspujste m pere ja
eamne`kjhtm lja pjrsmhea quj prjste ams sjrvkfkms
VZVEHE IAELKV SKAFE EFDE\E
@khkstre lj Jhjriàe y @khes
RMLMACM [EÕJ^ YJHLMRCC
@khkstrm lj Skvkjhle, Fmhstruffköh y Vehje`kjhtm
IAMRKE @MH\JHJIRM CKIZJRME
@khkstre lj ae @unjr y _mbaefkmhjs Suahjr
Suahjrebajs
ebajs
2;3
sehkterke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;, esà fm`m ams/
es eutmrkzelms/es pere ja rjkhkfkm lj eftkvkleljs
lja Vjftmr _þbakfm, pere quj pujleh ljspaezersj e
sus fjhtrms lj trebenm.
g) _ere ja fu`pak`kjhtm lj aes cuhfkmhjs lj
fmhtrma vkhfuaeles fmh ae j`jrijhfke sehkterke
pmr ja FMSKL-5; jh ja `erfm lj ae Ajy H¾ 65?53,
sj jxfjptþe ea pjrsmhea lj ae Fmhtreamràe Ijhjrea
lj ae Rjpþbakfe y lj ams Öriehms lj Fmhtrma
Khstktufkmhea. Esk`ks`m, sj jhfujhtre jxfjptuelm
ja pjrsmhea lj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Cksfeakzefköh Aebmrea‖VZHECKA
Aebmrea‖VZHECKA y ams khspjftmrjs
lj trebenm lj ams Imbkjrhms Rjikmheajs.
a) Vjrvkfkms hjfjserkms pere ae lkstrkbufköh
y trehspmrtj lj `etjrkeajs jlufetkvms7 ja
ea`efjhe`kjhtm, trehspmrtj, prjperefköh
y/m lkstrkbufköh lj eak`jhtms lja prmire`e
smfkea lj eak`jhtefköh jsfmaer, esà fm`m ae
elqukskfköh, trehspmrtj y lkstrkbufköh lj
khsu`ms pere `ehtjhk`kjhtm lj khcrejstrufture
y lj jqukpe`kjhtm `jhmr (gkts lj dkikjhj)
pere ae prjvjhfköh lja FMSKL-5;, jh ams hkvjajs
jlufetkvms quj fmrrjspmhle. \mlm jaam, fmhcmr`j
e aes lkspmskfkmhjs lja @khkstjrkm lj Jlufefköh
jh fmmrlkhefköh fmh ja @khkstjrkm lj Ljserrmaam j
Khfausköh Vmfkea y sjiþh ams prmtmfmams j`ktklms
pmr ja @khkstjrkm lj Veaul.
`) Vjrvkfkms pere aes eftkvkleljs fm`prjhlkles
jh ae jstretjike lj ‑Rjehulefköh lj eftkvkleljs‐,
eprmbele pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?4?-2?2?-_F@,
fmhcmr`j e su k`paj`jhtefköh
k`paj`jhtefköh..
h) Vjrvkfkms lj fm`jrfkm jajftröhkfm pere ae
vjhte lj vjstuerkm, feazelm y jajftrmlm`ëstkfms,
esà fm`m prmvksköh lj akbrms, þtkajs jsfmaerjs y
 y bkjhjs jsjhfkeajs jhu`jrelms jh ae prjsjhtj
hmr`e.
k) @jlkms lj fm`uhkfefköh y jh ja fesm lj aes
fjhtreajs lj etjhfköh tjajcöhkfe (feaa fjhtjr), smam
pere ams sjrvkfkms vkhfuaelms e ae j`jrijhfke.
 n) Ams/es trebenelmrjs/es lja sjftmr pþbakfm quj
prjstjh sjrvkfkms hjfjserkms pere ae etjhfköh
lj effkmhjs rjaefkmheles fmh ae j`jrijhfke
ertàfuams pere mfkhe, fmh hjs lj jlufefköh y
trebenm, ljbkjhlm fu`pakr aes hmr`es sehkterkes
quj j`ktj ae Eutmrklel Hefkmhea lj Veaul.
m) Vjrvkfkms lj epmym ea lkeihöstkfm, mlmhtmamiàe,
mctea`mamiàe, rjdebkaktefköh, rjprmluffköh
du`ehe, vjtjrkherkes, jhtrj mtrms sjrvkfkms
`ëlkfms lkcjrjhtjs e ams rjaefkmhelms fmh ae
etjhfköh lj ae j`jrijhfke sehkterke prmlufkle

2;9
 

pmr ja FMSKL-5;, ljbkjhlm mbsjrver ams prmtmfmams

sehkterkms quj jstebajfj ae Eutmrkle
Eutmrklel
l Hefkmhea lj
Veaul.

p) Vjrvkfkms lj epakfetkvms `övkajs pere sjrvkfkms

lj jhtrjie e lm`kfkakm (ljakvjry) prjstelms
pmr tjrfjrms, ljbkjhlm mbsjrver ams prmtmfmams
sehkterkms quj jstebajfj ae Eutmrkle
Eutmrklel
l Hefkmhea lj
Veaul.

q) Vjrvkfkms tëfhkfms y prmcjskmheajs

khljpjhlkjhtjs fm`m tëfhkfms lj khcmr`åtkfe,
iestjràe, nerlkhjràe, jajftrkfklel, ferpkhtjràe,
aevehljràe, `ehtjhk`kjhtm lj ertjceftms,
rjperefköh lj jqukpms, sjrvkfkms lj pjauqujràes
y fms`jtmamiàe, cjrrjtjràes, sjrvkfkms lj ak`pkjze
m eskstjhfke lja dmier. \mlms jstms sjrvkfkms sj
prjsteråh e lm`kfkakm.

r) Eftkvkleljs ljpmrtkves cjljreles, jhtrj aes

quj sj jhfujhtreh ja cþtbma prmcjskmhea7 benm
prmtmfmams eprmbelms pmr ja Khstktutm _jruehm
lja Ljpmrtj jh fmmrlkhefköh fmh ja @khkstjrkm
lj Veaul. Ae pråftkfe lj fueaqukjre lj jstes
eftkvkleljs ljbjrå sjr rjeakzele skh pþbakfm jh ams
jsfjherkms ljpmrtkvms.

s) Mtrms sjrvkfkms quj e ae cjfde lj jhtrele jh

vkijhfke lj ae prjsjhtj hmr`e, ye sj jhfmhtrebeh
debkaktelms pere su cuhfkmhe`kjhtm.

Aes eftkvkleljs `jhfkmheles jh ams aktjreajs `), h),

m), p), q) y r) lja Ehjxm lja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m,
pmlråh khkfkersj ireluea`jhtj e pertkr lja làe auhjs 2:
lj `eym lj 2?2?. Jh ja fesm lj aes pjrsmhes nuràlkfes
edà fm`prjhlkles, söam ljbjråh rjikstrersj jh ja Vjftmr
fm`pjtjhtj, ljbkjhlm prjsjhter prjvke`jhtj su ‑_aeh
pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma lj FMSKL-5;
jh ja trebenm‐ ehtj ja Vkstj`e Khtjirelm pere FMSKL-5;
 (VKFMSKL-5;) lja @khkstjrkm lj Veaul, pere ja khkfkm lj
sus eftkvkleljs.

\mlms ams sjrvkfkms y eftkvkleljs fmhtjhklms jh jstj

Ehjxm sj ljbjråh rjeakzer jh ja jstrkftm fu`pak`kjht
fu`pak`kjhtmm
lj aes `jlkles lkspujstes pere jvkter ja fmhteikm lja
FMSKL-5;.

54339?4-5

2;4
 
 2;;
 

_rmrrmieh
_rmrrmieh suspjhsköh lj aebmrjs
prjsjhfkeajs jh ja @khkst
@khkstjrkm
jrkm _þbakfm y
lkfteh lkv
lkvjrses
jrses lkspmskfkmhjs
RJVMAZFKÖH LJ AE CKVFEAÀE LJ AE HEFKÖH H¾ 334-2?2?-@_-C
334-2?2?-@_-CH
H

Ak`e, 2< lj `eym lj 2?2?

SKV\M [ FMHVKLJREHLM de sklm prmrrmiele jh fmhfmrlehfke fmh am lkspujstm

Jh ja `erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea,
y fmh ja mbnjtm lj jvkter ae prmpeiefköh lja Fmrmhevkrus
Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;), quj pmhj jh rkjsim ae seaul j khtjirklel
lj aes pjrsmhes lelm sus jcjftms y eafehfjs hmfkvms,
ja Imbkjrhm _jruehm, e trevës lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?<<-2?2?-_F@, lj cjfde 5: lj `erzm lj 2?2?, ljfaerö ja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj
(5:) làes feajhlerkm, y lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea
mbakietmrkm (fuerjhtjhe) pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh. Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea quj sj prmrrmiö e trevës lj ams Ljfrjtms
Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¾ ?3<-2?2?-_F@, H¾
?9:-2?2?-_F@ y pmr þatk`m, Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-
2?2?-_F@, lj cjfde 5? lj `eym lj 2?2?, quj lkspusm
prmrrmier ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja
tër`khm lj fetmrfj (5<) làes feajhlerkm, ljslj ja 55
pmr ja Imbkjrhm _jruehm, e trevës lj aes Rjsmaufkmhjs
lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿ :;6-2?2?-@_-CH,
H¿ 3?:-2?2?-@_-CH, H¿ 35<-2?2?-@_-CH y H¿
362-2?2?-@_-CH,
362-2?2?-@_- CH, lj cjfde 2; lj `erzm, 52 y 23 lj ebrka,
y 5? lj `eym rjspjftkve`
rjspjftkve`jhtj.
jhtj.
Jh ja fmhtjxtm lj ae j`jrijhfke sehkterke ja Imbkjrhm
pjruehm de jstebajfklm jh ja ertàfuam prk`jrm lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?;<-2?2?-_F@, lj cjfde 26 lj
`eym lj 2?2? aes `jlkles quj hms pjr`kteh fm`m
peàs fe`kher defke ae bþsqujle lja jqukakbrkm jhtrj ae
mbsjrvehfke lj aes `jlkles sehkterkes quj pjr`kteh
jhcrjhter ae pehlj`ke mfeskmhele pmr ja FMSKL-5; y
ae rjehulefköh lj aes eftkvkleljs, lj uhe cmr`e `ås
smstjhkbaj, jh vkrtul lj am fuea ae fkulelehàe ljbjrå
eleptersj e lkcjrjhtjs pråftkfes pere uhe hujve
fmhvkvjhfke smfkea, quj fmhtrkbuye e `ehtjhjr m

deste ja 2< lj `eym lj 2?2?. `jnmrer aes fmhlkfkmhjs e`bkjhteajs y hms ierehtkfj
sjiukr vkikaehtjs ehtj ae j`jrijhfke sehkterke jh
Esk`ks`m, ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@, jh
fmhirujhfke fmh ae rjehulefköh ireluea y prmirjskve
ae Lkspmskfköh Þhkfe lj ae Lkspmskfköh Ckhea jstebajfkö
lj aes eftkvkleljs jfmhö`kfes y smfkeajs. Esk`ks`m
quj jh ja `erfm lj su eutmhm`àe, ams mtrms pmljrjs
jh ja ertàfuam sjiuhlm lj jstj ljfrjtm sj de lkspujstm
lja Jstelm y ams mriehks`ms fmhstktufkmhea`jhtj
prmrrmier ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr ja
eutöhm`ms elmptjh aes `jlkles pere ler fu`pak`kjht
fu`pak`kjhtmm
tër`khm lj trjkhte y skjtj (69) làes feajhlerkm, e pertkr
lja Ljfrjtm Vuprj`m.
lja 2: lj `eym deste ja 6? lj nuhkm lj 2?2? y jh ja
Jh jsj fmhtjxtm, ja @khkstjrkm _þbakfm e trevës lj ae ertàfuam lëfk`m sjxtm lja fktelm ljfrjtm suprj`m,
 Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿ :44-2?2?-@_- jhtrj mtrms, sjõeae quj aes mtres jhtkleljs lja Vjftmr
CH, lj cjfde 53 lj `erzm lj 2?2?, lkspusm ae elmpfköh _þbakfm ljbjråh elmpter aes `jlkles pjrtkhjhtjs pere

lj lkvjrses `jlkles el`khkstretkves, esà fm`m su cuhfkmhe`kjhtm.

ja fu`pak`kjhtm lj akhje`kjhtms ijhjreajs pere
_mr am quj, jh vkrtul e am lkspujstm pmr ja Imbkjrhm
esjiurer ja eljfuelm effjsm y prjstefköh lj ams
Hefkmhea, y fmh ae heaklel lj esjiurer ja eljfuelm
sjrvkfkms jsjhfkeajs quj brkhle e ae fkulelehàe jh ja
effjsm y prjstefköh lj ams sjrvkfkms jsjhfkeajs quj
`erfm lj sus fm`pjtjhfkes, lurehtj ae ljfaeretmrke
 brkhle ja @k
@khkstjrkm
hkstjrkm _þbakfm e ae fkulelehàe jh ja `erfm
lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea. Lkspmskfköh quj
lj sus fm`pjtjhfkes lurehtj ja Jstelm lj J`jrijhfke

6??
 

Hefkmhea esà fm`m pere prjsjrver ae seaul lja pjrsmhea
sfea y el`khkstretkvm lj ae jhtklel, fmrrjspmhlj
lkspmhjr ae e`pakefköh lj aes `jlkles lkspujstes
ehtjrkmr`jhtj y elj`ås mtres `jlkles hjfjserkes
pere ja ljserrmaam lj ae aebmrjs prmpkes lja @khkstjrkm
_þbakfm.
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja ertàfuam 3<¿ lj ae
Ajy Mriåhkfe lja @khkstjrkm _þbakfm, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ ?:2, y sus `mlkfetmrkes7
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam _rk`jrm> _RMRRMIER  ae suspjhsköh lj
aebmrjs prjsjhfkeajs jh ja @khkstjrkm _þbakfm deste
ja 6? lj nuhkm lj 2?2? jh `ërktm e am khlkfelm jh ja
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?;<-2?2?-_F@, fmh jxfjpfköh lja
pjrsmhea sfea y el`khkstretkvm quj jnjrfj cuhfkmhjs
jh aes Cksfeaàes _rmvkhfkeajs _jheajs y Cksfeaàes
_rmvkhfkeajs lj
l j Ce`kake lj \urhm y _ms \
\urhm
urhm Cksfea7 es
esàà
fm`m, lj aes Cksfeaàes lj Jspjfkeakzeles quj rjeakfjh
turhm pjr`ehjhtj e hkvja hefkmhea, fmh jxfjpfköh lj
aes Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh Jxtkhfköh lj Lm`khkm.
Ertàfuam Vjiuhlm> LKV_MHJR  quj aes årjes
el`khkstretkvesW5P lja @khkstjrkm _þbakfm j Khstktutm
lj @jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes Cmrjhsjs fmhtkhþjh
rjeakzehlm trebenm rj`mtm skj`prj quj aes terjes lja
pujstm m ferim sjeh fm`petkbajs fmh lkfde `mleaklel.
_ere tea h, ams rjspmhsebajs lj aes ijrjhfkes m uhkleljs
mriåhkfes, pmlråh eskiher lj `ehjre jxfjpfkmhea
hujves cuhfkmhjs, tea fm`m am lkspmhj ae fuerte
lkspmskfköh fm`paj`jhterke lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿
5:?: quj jstebajfj `jlkles tj`pmreajs jxfjpfkmheajs
jh `etjrke lj ijstköh lj rjfursms du`ehms jh ja sjftmr
pþbakfm ehtj ae j`jrijhfke sehkterke mfeskmhele pmr ja
FMSKL-5;.
J`jrijhfke Hefkmhea.
Ertàfuam Fuertm> LKV_MHJR  quj ams fmhtretms benm
ja rëik`jh lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 924 y Fmhtretm
El`khkstretkvm lj Vjrvkfkms (FEV) quj fmhfauyeh
jh ja `js lj nuhkm lj 2?2?, sjeh prmrrmielms
eutm`åtkfe`jhtj pmr ja paezm lj (6?) trjkhte làes
elkfkmheajs ljhtrm lja `ks`m rëik`jh aebmrea y benm
aes `ks`es fmhlkfkmhjs lja fmhtretm vkijhtj.
Ertàfuam Uukhtm> JHFERIER  e ae Mfkhe Ijhjrea lj
\jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh y ae Mfkhe lj K`eijh
Khstktufkmhea ae lkcusköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh ea
khtjrkmr lj ae jhtklel.
Ertàfuam Vjxtm> LKV_MHJR ae hmtkfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh e ae Vjfrjteràe Ijhjrea lj ae Cksfeaàe
lj ae Hefköh, _rjskljhfkes lj ae Nuhte lj Cksfeajs
Vupjrkmrjs, Fmmrlkhefkmhjs
Fmmrlkhefkmhjs Hefkmheajs lj aes Cksfeaàes
Jspjfkeakzeles, Mfkhe lj Fmmrlkhefköh y Jhaefj lj
aes Cksfeaàes Jspjfkeakzeles jh \råfm Kaàfktm lj Lrmies,
Vjfrjteràe lj ae Nuhte lj Cksfeajs Vuprj`ms, Khstktutm
lj @jlkfkhe Ajiea y Fkjhfkes Cmrjhsjs, Ijrjhfke
Ijhjrea, Mfkhe Ijhjrea lj _mtjhfkea Du`ehm, Mfkhe
Ijhjrea lj \jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh, Mfkhe lj
K`eijh Khstktufkmhea, Mfkhe lj Rjikstrm y Jveauefköh
lj Cksfeajs pere ams hjs pjrtkhjhtjs.
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
^MREKLE ESEAMV RKSJRE
Cksfea lj ae Hefköh
W5P Aes årjes el`khkstretkves vkjhjh rjeakzehlm trebenm
rj`mtm fmhcmr`j ea Mfkm @þatkpaj H¿ ???24-2?2?-@_-
CH-II j`ktklm pmr ae Ijrjhfke Ijhjrea lj cjfde 2 lj
ebrka lj 2?2?

Ertàfuam \jrfjrm> _RJFKVER quj ams ertàfuams sjiuhlm, 54339;4]5

 tjrfjrm, qukhtm, sjxtm, sëtk`m, hmvjhm y lëfk`m
fuertm, lj ae Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿
:44-2?2?-@_-CH7 ams ertàfuams fuertm y qukhtm lj ae
Rjsmaufköh lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿ 3?:-2?2?-@_-
CH7 ams ertàfuams tjrfjrm y fuertm lj ae Rjsmaufköh
lj ae Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿ 35<-2?2?-@_-CH7 y,
ams ertàfuams tjrfjrm y fuertm lj ae Rjsmaufköh lj ae
Cksfeaàe lj ae Hefköh H¿ 362-2?2?-@_-CH sj `ehtkjhjh
vkijhtjs lurehtj ja tkj`pm lj ae prörrmie lja Jstelm lj

6?5
 

Eprujbeh ae Lkrjftkve Ijhjrea H¿ ??5-

2?2?-@\_J/2/5<, ‑Lkrjftkve Ijhjrea
pere ae rjeakzefköh lj rjuhkmhjs vkrtueajs
jh ja `erfm lj ams fmhcakftms aebmreajs
lj hetureajze fmajftkve lurehtj ae
j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL -5;‐
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¿ ?;2-2?2?-\R

Ak`e, 26 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV Uuj, `jlkehtj ja ertàfuam 6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm

Ja Khcmr`j H¿ ??69-2?2?-@\_J/2/5< lj ae Lkrjffköh
Ijhjrea lj \rebenm7 ja _rmvjàlm H¿ ?2;4-2?2?-@\_J/2
lja Skfj`khkstjrkm lj \rebenm7 ja @j`mrehlm
H¿ ?<?4-2?2?-@\_J/</; lj ae Mfkhe Ijhjrea lj
_aehje`kjhtm y _rjsupujstm7 y ja Khcmr`j H¿ 5?29-2?2?-
@\_J/</4 lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y
H¿ 5<;;, Ljfrjtm Ajiksaetkvm quj jstebajfj lkvjrses
`jlkles pere ierehtkzer y sfeakzer ae prmtjffköh lj
ams ljrjfdms smfkmaebmreajs lj ams/es trebenelmrjs/es
jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL
-5;, sj jstebajfjh cefkakleljs pere ae rjeakzefköh lj
ae eftkvklel skhlkfea, jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke
sehkterke7

FMHVKLJREHLM Uuj, `jlkehtj ae Vjiuhle Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke

Uuj, ja hu`jrea 2 lja ertàfuam 24 lj ae Fmhstktufköh
_maàtkfe lja _jrþ jstebajfj quj ja Jstelm cm`jhte ae
hjimfkefköh fmajftkve y prm`ujvj cmr`es lj smaufköh
pefàfe lj fmhkftms aebmreajs7
Uuj, ja aktjrea n) lja ertàfuam < lj ae Ajy H¿ 2;645, Ajy lj
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y
_rm`mfköh lja J`pajm, y sus `mlkfetmrkes, khfauyj ja
lkåamim smfkea y ae fmhfjrtefköh aebmrea ljhtrm lj aes
årjes prmire`åtkfes lj effköh lja `khkstjrkm7
Uuj, ja aktjrea e) lja hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja \jxt
\jxtmm
Khtjirelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs
Ckhea lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 5<;;, Ljfrjtm Ajiksaetkvm quj jstebajfj lkvjrses
`jlkles pere ierehtkzer y sfeakzer ae prmtjffköh lj
ams ljrjfdms smfkmaebmreajs lj ams/es trebenelmrjs/es
jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke pmr ja FMSKL
-5;, sj cefuate ea @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm e j`ktkr aes hmr`es fm`paj`jhterkes quj
rjsuatjh hjfjserkes pere ae epakfefköh lja rjcjrklm
ljfrjtm ajiksaetkvm, jh ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes7
Uuj, `jlkehtj ja sub hu`jrea :.4 lja hu`jrea : lj
ams ‑Akhje`kjhtms pere ae etjhfköh e ae fkulelehàe
y ja cuhfkmhe`kjhtm lj aes jhtkleljs lja _mljr
 lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm,
eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 6?4-2?5;-\R,
sjõeae quj ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm tkjhj fm`m uhe lj sus cuhfkmhjs rjftmres
ae lj cmr`uaer, paehkfer, lkrkikr, fmmrlkher, jnjfuter,
supjrvkser y jveauer aes pmaàtkfes hefkmheajs y
sjftmrkeajs, jhtrj mtres, jh `etjrke lj prjvjhfköh y
smaufköh lj fmhkftms aebmreajs7
tjfhmamiàes lj ae khcmr`efköh7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE sj
ljfaere ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr ja
paezm lj hmvjhte làes feajhlerkm, y sj lkfteh `jlkles
pere ae prjvjhfköh y fmhtrma pere jvkter ae prmpeiefköh
lja Fmrmhevkrus (FMSKL-5;)7
Uuj, fmhcmr`j fmh am sjõeaelm jh ae Lkrjftkve Ijhjrea
H¿ ??:-2?52-@\_J/2/5<, ‑Akhje`kjhtms pere ae
khtjrvjhfköh el`khkstretkve jh fmhkftms aebmreajs
fmajftkvms> ams aae`elms ‑jxtreprmfjsm‐, ae prjcjrjhfke
pmr ja erbktrenj pmtjstetkvm y ae khtjrvjhfköh
rjsmautmrke fm`m cefuatel jxfjpfkmhea‐, eprmbele pmr
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ ?93-2?52-\R, ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm prm`ujvj lkvjrses cmr`es
pere ae prjvjhfköh y smaufköh pefàfe lj ams fmhkftms
aebmreajs `jlkehtj aes rjuhkmhjs jxtreprmfjsm,
khcmr`etkves y `jses lj lkåamim7
Uuj, ae Lkrjffköh Ijhjrea lj \rebenm, `jlkehtj ja Khcmr`j
H¿ ??69-2?2?-@\_J/2/5<, sustjhte ae hjfjsklel lj ae
eprmbefköh lja prmyjftm lj lmfu`jhtm ljhm`khelm
‑Lkrjftkve Ijhjrea pere ae rjeakzefköh lj rjuhkmhjs
vkrtueajs jh ja `erfm lj ams fmhkftms aebmreajs lj
hetureajze fmajftkve lurehtj ae j`jrijhfke sehkterke
pmr ja FMSKL -5;‐, ae fuea, fujhte fmh ae fmhcmr`klel
lja Skfj`khkstjrkm lj \rebenm, `jlkehtj ja _rmvjàlm H¿
?2;4-2?2?-@\_J/27
Uuj, ae Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm,
`jlkehtj ja @j`mrehlm H¿ ?<?4-2?2?-@\_J/</;, jh ja
`erfm lj sus fm`pjtjhfkes, j`ktj mpkhköh cevmrebaj
smbrj ja rjcjrklm prmyjftm7
Uuj, jh jsj fmhtjxtm, e h quj ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm fu`pae sus cuhfkmhjs
rjaetkves e ae prjvjhfköh y smaufköh lj fmhkftms
fmajftkvms aebmreajs, tjhkjhlm jh fujhte aes `jlkles
sehkterkes quj jvktjh ja fmhteikm y prmpeiefköh lja
FMSKL-5;, js hjfjserkm eprmber uhe lkrjftkve ijhjrea
Jnjfutkvm, lurehtj ae vkijhfke lj ae ljfaeretmrke lj
j`jrijhfke sehkterke prmlufkle pmr ja FMSKL-5;,
jh ja `erfm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE‐,
eprmbelms pmr ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 5?6-2?2?-
_F@, sj lkspmhj quj, jh fesm lj jxkstkr ae hjfjsklel
lj rjeakzer rjuhkmhjs lj trebenm m fmmrlkhefköh jhtrj
jhtkleljs lj ae El`khkstrefköh _þbakfe, fmh irj`kms
m rjprjsjhtehtjs lj ae smfkjlel fkvka, ljbj prjcjrkrsj
rjeakzeraes lj `ehjre vkrtuea `jlkehtj ja usm lj
6?2
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ae Ajy H¾ 2;5:4,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm, y sus `mlkfetmrkes7
ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<;;, Ljfrjtm Ajiksaetkvm quj
jstebajfj lkvjrses `jlkles pere ierehtkzer y sfeakzer
ae prmtjffköh lj ams ljrjfdms smfkmaebmreajs lj ams/es
trebenelmrjs/es jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke
pmr ja FMSKL -5;7 y ja aktjrea e) lja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam
6 lja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh
y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿ 6?4-
2?5;-\R7
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.- Epruëbesj ae Lkrjftkve Ijhjrea H¿ ??5-
2?2?-@\_J/2/5<, ‑Lkrjftkve Ijhjrea pere ae rjeakzefköh
lj rjuhkmhjs vkrtueajs jh ja `erfm lj ams fmhkftms
aebmreajs lj hetureajze fmajftkve lurehtj ae j`jrijhfke
sehkterke pmr ja FMSKL -5;‐, quj fm`m ehjxm cmr`e pertj
khtjirehtj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea.
Ertàfuam 2.- Lkspöhjsj quj ae pubakfefköh lj ae
prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea y su ehjxm sj
pubakqujh jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (www.imb.pj/`tpj),
jh ae `ks`e cjfde lj ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐,
skjhlm rjspmhsebaj lj lkfde effköh, ae Mfkhe Ijhjrea
lj Jstelàstkfe y \jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh y
Fm`uhkfefkmhjs.
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM
@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
54339<:-5
 quj ierehtkfj ja ljserrmaam lj aes rjuhkmhjs vkrtueajs
quj fmelyuvjh e ae smaufköh lj fmhkftms aebmreajs lj

hetureajze fmajftkve lurehtj ae j`jrijhfke sehkterke

pmr ja FMSKL -5;‐7

Fmh aes vksefkmhjs lja Skfj`khkstjrkm lj \rebenm, lj ae

Lkrjffköh Ijhjrea lj \rebenm, lj ae Mfkhe Ijhjrea lj
_aehje`kjhtm y _rjsupujstm, y lj ae Mfkhe Ijhjrea lj
Esjsmràe Nuràlkfe7

6?6
 

Eprujbeh ja lmfu`jhtm ljhm`khelm

‑Ljfaerefköh Nurele‐ e quj sj rjckjrj ja
hu`jrea 4.6 lja ertàfuam 4 lja L.V. H¿ ?46-

2?2?-_F@
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¿ ?;;-2?2?-\R

Ak`e, 23 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV seaul jh ja trebenm7

AeHmteKhcmr`etkveH¿ <92-LIKJV_/@KHVEljaLjspefdm Uuj, lj mtre pertj, ja Ertàfuam K lja \àtuam _rjak`kher

Skfj`khkstjrkea lj Veaul _þbakfe lja @khkstjrkm lj Veaul7
ja Khcmr`j H¿ ??96-2?2?-@\_J/2/5:.2 lj ae Lkrjffköh
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lj ae Lkrjffköh
Ijhjrea lj Ljrjfdms Cuhle`jhteajs y Vjiurklel y
Veaul jh ja \rebenm7 ae Dmne lj Jajvefköh H¿ ?5:;-2?2?-
@\_J/2/53 lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _maàtkfes pere ae
_rm`mfköh lj ae Cmr`eakzefköh Aebmrea j Khspjffköh
lja \rebenm7 ja Khcmr`j H¿ ?56;-2?2?-VZH
?56;-2?2?-VZHECKA/KHKK
ECKA/KHKK lj ae
Khtjhljhfke Hefkmhea lj Khtjakijhfke Khspjftkve lj ae
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea‖
VZHECKA7 ja _rmvjàlm H¿ ?62?-2?2?-@\_J/2 lja
Skfj`khkstjrkm lj \rebenm7 y ja Khcmr`j H¿ 5?<6-2?2?-
@\_J/</4 lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
FMHVKLJREHLM
Uuj, ja ertàfuam : lj ae Ajy H¿ 2;645, Ajy lj Mriehkzefköh
y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm y `mlkfetmrkes, sjõeae quj ja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm js ja mriehks`m rjftmr
jh `etjrke lj trebenm y prm`mfköh lja j`pajm y jnjrfj
fm`pjtjhfke jxfauskve y jxfauyjhtj rjspjftm e mtrms
hkvjajs lj imbkjrhm jh ja tjrrktmrkm hefkmhea jh `etjrke
lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja
\rebenm y `mlkfetmrkes, jstkpuae quj ja j`pajelmr
ierehtkze, jh ja fjhtrm lj trebenm, ja jstebajfk`kjhtm
lj ams `jlkms y fmhlkfkmhjs quj prmtjneh ae vkle, ae
seaul y ja bkjhjster lj ams/es trebenelmrjs/es, y lj
equjaams/es quj, hm tjhkjhlm vàhfuam aebmrea, prjsteh
sjrvkfkms m sj jhfujhtreh ljhtrm lja å`bktm lja fjhtrm
lj aebmrjs. Ljbj fmhskljrer ceftmrjs smfkeajs, aebmreajs
y bkmaöikfms, lkcjrjhfkelms jh cuhfköh lja sjxm,
khfmrpmrehlm ae lk`jhsköh lj iëhjrm jh ae jveauefköh
y prjvjhfköh lj ams rkjsims jh ae seaul aebmrea7
Uuj, fmhcmr`j ea Ertàfuam KK lja \àtuam _rjak`kher lj ae
Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
y `mlkfetmrkes, ja j`pajelmr esu`j aes k`pakfehfkes
jfmhö`kfes, ajieajs y lj fueaqukjr mtre àhlmaj e
fmhsjfujhfke lj uh effkljhtj m jhcjr`jlel quj sucre
ja/ae trebenelmr/e jh ja ljsj`pjõm lj sus cuhfkmhjs m
e fmhsjfujhfke lj ëa, fmhcmr`j e aes hmr`es vkijhtjs7
Uuj, ja ertàfuam 25 lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel
y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes, sjõeae quj aes
`jlkles lj prjvjhfköh y prmtjffköh ljhtrm lja Vkstj`e
 lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm7
Uuj, ja ertàfuam 52 lj ae Ajy H¿ 2;645, Ajy lj Mriehkzefköh
y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh
lja J`pajm, jstebajfj quj ja/ae Skfj`khkstrm/e lj
\rebenm js ae eutmrklel kh`jlkete ea/e ae @khkstrm/e lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm jh esuhtms lj trebenm,
quj khfauyj, jhtrj mtrms tj`es, `etjrkes lj ljrjfdms
cuhle`jhteajs jh ja å`bktm aebmrea y lj sjiurklel y
elmptehlm skstj`es lj trebenm sjiurm quj khfauyeh
lkspmskfkmhjs el`khkstretkves lj fmhtrma7 l) prmire`er
ae sustktufköh prmirjskve y jh ae brjvjlel pmskbaj,
lj ams prmfjlk`kjhtms, tëfhkfes, `jlkms, sustehfkes
y prmluftms pjakirmsms pmr equjaams quj prmluzfeh
uh `jhmr m hkhiþh rkjsim pere ja trebenelmr7 y, j) jh
þatk`m fesm, cefkakter jqukpms lj prmtjffköh pjrsmhea
eljfuelms, esjiuråhlmsj quj ams trebenelmrjs ams
utkakfjh y fmhsjrvjh jh cmr`e fmrrjfte7
Uuj, ja ertàfuam 23 lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel
y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes, jstebajfj quj
ja Vkstj`e lj Ijstköh lj ae Vjiurklel y Veaul jh ja
\rebenm js rjspmhsebkaklel lja j`pajelmr, qukjh esu`j
ja akljrezim y fm`prm`ksm lj jstes eftkvkleljs jh ae
mriehkzefköh, qukjh ljajie aes cuhfkmhjs y ae eutmrklel
hjfjserke ea pjrsmhea jhferielm lja ljserrmaam,
epakfefköh y rjsuatelms lja Vkstj`e lj Ijstköh lj ae
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, qukjh rkhlj fujhtes lj
sus effkmhjs ea j`pajelmr m eutmrklel fm`pjtjhtj7 am
fuea hm jxk`j ea j`pajelmr lj su ljbjr lj prjvjhfköh
y, lj sjr ja fesm, lj rjserfk`kjhtm7
Uuj, ja ertàfuam <; lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel
y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes, lkspmhj quj ja
j`pajelmr,, jhtrj mtres, tkjhj ae mbakiefköh lj preftkfer
j`pajelmr
jxå`jhjs `ëlkfms fele lms eõms, lj `ehjre
mbakietmrke, fuyms fmstms ëa esu`j7 jh ja fesm lj ams
trebenelmrjs quj rjeakzeh eftkvkleljs lj eatm rkjsim,
ja j`pajelmr sj jhfujhtre mbakielm e rjeakzer ams
jxå`jhjs `ëlkfms ehtjs, lurehtj y ea tër`khm lj ae
rjaefköh aebmrea7
Uuj, fm`paj`jhtehlm ae lkspmskfköh hmr`etkve ehtjs
rjcjrkle, ja hu`jrea 3.<.3 lja Lmfu`jhtm \ëfhkfm
‑_rmtmfmams lj Jxå`jhjs @jlkfm Mfupefkmheajs y Iuàes
lj Lkeihöstkfm lj ams Jxå`jhjs @ëlkfms Mbakietmrkms
pmr Eftkvklel‐, eprmbelm pmr Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
lj Ijstköh lj ae Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm sj
epakfeh jh ja skiukjhtj mrljh lj prkmrklel> e) jak`khefköh
lj ams pjakirms y rkjsims. Vj ljbj fm`betkr y fmhtrmaer
ams rkjsims jh su mrkijh, jh ja `jlkm lj trehs`ksköh
y jh ja trebenelmr, prkvkajikehlm ja fmhtrma fmajftkvm
ea khlkvkluea7 b) trete`kjhtm, fmhtrma m eksae`kjhtm lj
ams pjakirms y rkjsims, elmptehlm `jlkles tëfhkfes m
el`khkstretkves7 f) `khk`kzer ams pjakirms y rkjsims,
6?<
pujlj ljserrmaaer ae aebmr debktuea tjhkjhlm fkjrtes
prjfeufkmhjs, pere quj jstes hm pmhieh jh rkjsim
su sjiurklel, lks`khuyeh su rjhlk`kjhtm, m pujleh
vjrsj eireveles ljbjh sjr khfauklms jh prmire`es
lj vkikaehfke jspjfàfms7 y, f) hm eptm> trebenelmr quj
pmr petmamiàes, ajskmhjs m sjfujaes lj jhcjr`jleljs
m effkljhtjs tkjhjh ak`ktefkmhjs mriåhkfes quj ajs
defjh k`pmskbaj ae aebmr7
Uuj, ja aktjrea e) lja ertàfuam :? lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes,
sjõeae quj ja j`pajelmr, fm`m `jlkle lj prjvjhfköh
lj ams rkjsims aebmreajs, ljbj ijstkmher ams rkjsims, skh
jxfjpfköh, jak`khåhlmams jh su mrkijh y epakfehlm
skstj`es lj fmhtrma e equjaams quj hm sj pujleh
jak`kher7
Uuj, ja ertàfuam :2 lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel
y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes, jstebajfj quj
ja j`pajelmr trehs`ktj e ams trebenelmrjs, lj `ehjre
eljfuele y jcjftkve, ae khcmr`efköh y ams fmhmfk`kjhtms
hjfjserkms jh rjaefköh fmh ams rkjsims jh ja fjhtrm lj
trebenm y jh ja pujstm m cuhfköh jspjfàfe, esà fm`m aes
`jlkles lj prmtjffköh y prjvjhfköh epakfebajs e teajs
rkjsims7
Uuj, fmhcmr`j ea ertàfuam :; lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes,
ja j`pajelmr `mlkfe aes `jlkles lj prjvjhfköh
lj rkjsims aebmreajs fuehlm rjsuatjh kheljfueles j
khsufkjhtjs pere ierehtkzer ae sjiurklel y seaul lj
ams trebenelmrjs7
Uuj, lj efujrlm ea ertàfuam 3? lj ae Ajy H¿ 2;946, Ajy
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm y `mlkfetmrkes, ja
j`pajelmr prmpmrfkmhe e sus trebenelmrjs jqukpms lj
prmtjffköh pjrsmhea eljfuelms, sjiþh ja tkpm lj trebenm
y rkjsims jspjfàfms prjsjhtjs jh ja ljsj`pjõm lj sus

652-2?55-@KHVE, jstebajfj quj ja `ëlkfm mfupefkmhea
ljtjr`khe ae eptktul lja trebenelmr jh aes jveauefkmhjs
`ëlkfm mfupefkmheajs jh rjaefköh ea pujstm lj trebenm
lj efujrlm e am skiukjhtj> e) eptm> trebenelmr sehm m fmh
deaaezims faàhkfms quj hm ijhjreh përlkle lj fepefklel
aebmrea hk ak`kteh ja hmr`ea jnjrfkfkm lj su aebmr7 b) eptm
fmh rjstrkffkmhjs> equja trebenelmr quj e pjser lj tjhjr
eaiuhes petmamiàes, m fmhlkfkmhjs prj-petmaöikfes
?<<-2?2?-_F@, e`pakelm tj`pmrea`jhtj `jlkehtj
ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-
_F@, H¿ ?9:-2?2?-_F@, H¿ ?46-2?2?-_F@ y H¿ ?;<-
2?2?-_F@7 y prjfkselm m `mlkfelm pmr ams Ljfrjtms
Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-_F@, H¾ ?<3-2?2?-_F@, H¿
?:5-2?2?-_F@, H¿ ?:6-2?2?-_F@, H¿ ?:9-2?2?-_F@, H¿
?:4-2?2?-_F@, H¿ ?35-2?2?-_F@, H¿ ?36-2?2?-_F@, H¿
?3<-2?2?-_F@, H¿ ?34-2?2?-_F@, H¿ ?92-2?2?-_F@ y
H¾ ?46-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea y sj lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
(fuerjhtjhe), pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh
ae vkle lj ae hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja
FMSKL-5;7
Uuj, jh ja `erfm lj ae ‑Rjehulefköh lj Eftkvkleljs‐,
eprmbele pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-_F@,
fele uhe lj aes fuetrm cesjs lj ae rjcjrkle jstretjike
fm`prjhljh lkvjrsms sjrvkfkms lj feråftjr jfmhö`kfm,
quj ljbjh sjr prjstelms pmr lkvjrses pjrsmhes.
Esk`ks`m, pere fu`pakr lkfdm prmpösktm, sj de
eprmbelm ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-_F@, quj
jstebajfj uhe sjrkj lj lkspmskfkmhjs crjhtj e aes irevjs
fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj aes pjrsmhes e
hkvja hefkmhea e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;7
Uuj, ja hu`jrea 4.6 lja ertàfuam 4 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-_F@, jstebajfj quj jh ja fesm
lj aes pjrsmhes jh irupms lj rkjim pere fmhtrejr ja
FMSKL-5;, sj prkmrkze su prjstefköh lj sjrvkfkms benm
ae `mleaklel lj trebenm rj`mtm7 skh j`berim, jh fesm
quj ljsjjh fmhfurrkr e trebener m prjster sjrvkfkms
jh aes eftkvkleljs eutmrkzeles, pujljh susfrkbkr uhe
ljfaerefköh nurele lj esuhfköh lj rjspmhsebkaklel
vmauhterke, fmhcmr`j e aes lkspmskfkmhjs quj j`kte
ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, jh
fmmrlkhefköh fmh ja @khkstjrkm lj Veaul. Jh hkhiþh
fesm, sj pujlj jnjrfjr eaiþh tkpm lj fmeffköh pere ae
cuhfkmhjs, fuehlm hm sj pujleh jak`kher jh su mrkijh
ams rkjsims aebmreajs m sus jcjftms pjrnulkfkeajs pere ae
seaul jstj vjrkfe ja usm jcjftkvm lj ams `ks`ms7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaere ae J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr
ja paezm lj hmvjhte làes feajhlerkm, pmr ae jxkstjhfke
lja FMSKL-5;7
Uuj, pmstjrkmr`jhtj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾
6?:
lj rkjsim fm`m ja fmhnuhtm lj pjrsmhes quj prjsjhteh
fereftjràstkfes khlkvklueajs esmfkeles e `eymr rkjsim
lj fm`pakfefkmhjs pmr FMSKL-5;7
Uuj, jh jsj sjhtklm, ja hu`jrea 9.6.< lja àtj` 9 lja
rjcjrklm Lmfu`jhtm \ëfhkfm, jstebajfj quj sj ljbj
fmhskljrer jh ja irupm lj ams/aes trebenelmrjs/es
fmh ceftmrjs lj rkjsim pere fmhtrejr ja FMSKL-5;, e
qukjhjs fujhtjh fmh> e) Jlel `eymr e 3: eõms, b)
Dkpjrtjhsköh ertjrkea hm fmhtrmaele, f) Jhcjr`jleljs
ferlkmvesfuaerjs irevjs, l) Fåhfjr
ferlkmvesfuaerjs Fåhfjr,, j) Lkebjtjs `jaaktus,
c) Es`e `mljrele m irevj, c) Jhcjr`jlel pua`mher
fröhkfe, i) Khsufkjhfke rjhea fröhkfe jh trete`kjhtm
fmh dj`mlkåaksks, d) Jhcjr`jlel m trete`kjhtm
kh`uhmsuprjsmr,
kh`uhmsuprjsmr, k) Mbjsklel fmh K@F lj <? e `ås7
Uuj, fmh cjfde 5: lj `eym lj 2?2?, ja Ljspefdm
Skfj`khkstjrkea lj \rebenm rj`ktkö ja Mfkm H¿ 594-2?2?-
@\_J/2 ea Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj Veaul _þbakfe
lja @khkstjrkm lj Veaul, smakfktehlm aes lkspmskfkmhjs
tëfhkfes quj ljbjràe fmhtjhjr ae ljfaerefköh nurele
fmhtjhkle jh ja ertàfuam 4.6 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?46-2?2?-_F@7
Uuj, fmh cjfde 5; lj `eym lj 2?2?, ae Lkrjffköh lj
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lj ae Lkrjffköh Ijhjrea
lj Ljrjfdms Cuhle`jhteajs y Vjiurklel y Veaul jh
ja \rebenm, rjfkbj lj ae Lkrjffköh lj Khtjrvjhfkmhjs
Jstretëikfes lj Veaul _þbakfe lja @khkstjrkm lj Veaul
uhe prmpujste lj ‑Ljfaerefköh Nurele‐7
Uuj, fmh cjfde 25 lj @eym lja 2?2?, ae Lkrjffköh lj
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm lj ae Lkrjffköh Ijhjrea
lj Ljrjfdms Cuhle`jhteajs y Vjiurklel y Veaul jh
ja \rebenm, rjfkbj ae Hmte Khcmr`etkve H¿ <92-LIKJV_/
@KHVE lja Ljspefdm Skfj`khkstjrkea lj Veaul _þbakfe
smbrj ae prmpujste lj ‑Ljfaerefköh Nurele‐, y fmhskljre
hjfjserkm fmhskljrer lkfdms epmrtjs7
 r`e lj jstj lmfu`jhtm, am quj khfauyj, pjrm hm ak`kte,
supjlkter ae r`e rjspjftkve e quj sj `ehtjhie ja
vàhfuam aebmrea m ae prjsjhtefköh lj sjrvkfkms7
Uuj, ja hu`jrea 3.5.5? lja àtj` 3 lja Lmfu`jhtm
\ëfhkfm> ‑Akhje`kjhtms pere ae vkikaehfke lj ae
seaul lj ams trebenelmrjs fmh rkjsim e jxpmskfköh e
FMSKL-5;‐, eprmbelm pmr ae Rjsmaufköh @khkstjrkea H¿
26;-2?2?-@KHVE y `mlkfetmrkes, ljhj e ams irupms
lj ae Cmr`eakzefköh Aebmrea j Khspjffköh lja \rebenm,
`jlkehtj ae Dmne lj Jajvefköh H¿ ?5:;-2?2?-@\_
?5:;-2?2?-@\_J/2/53,
J/2/53,
jh ja `erfm lj sus fm`pjtjhfkes, j`ktj mpkhköh
cevmrebaj smbrj ae eprmbefköh lj ae ‑Ljfaerefköh
Nurele‐, fmhskljrehlm am fmhskihelm jh ja Khcmr`j H¿
?56;-2?2?-VZHECKA/KHKK, lj ae Khtjhljhfke Hefkmhea
lj Khtjakijhfke Khspjftkve lj ae Vupjrkhtjhljhfke
Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea ‖ VZHECKA7
Uuj, ae Lkrjffköh lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljrjfdms Cuhle`jhteajs y
Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, `jlkehtj ja Khcmr`j
H¿ ??96-2?2?-@\_J/2/5:.2, rj`ktj ja prmyjftm lj lj
‑Ljfaerefköh Nurele‐ y smakfkte su eprmbefköh pmr
Rjsmaufköh @khkstjrkea7
Uuj, `jlkehtj ja _rmvjàlm H¿ ?62?-2?2?-@\_J/2, ja
Skfj`khkstjrkm lj \rebenm le su fmhcmr`klel e ae
eprmbefköh lj ae ‑Ljfaerefköh Nurele‐, e quj sj rjjrj
ja hu`jrea 4.6 lja ertàfuam 4 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¿
?46-2?2?-_F@, y smakfkte ae tre`ktefköh lj ae rjsmaufköh
`khkstjrkea quj ae eprujbj7
Uuj, ae khcmr`efköh fmhtjhkle jh ae Ljfaerefköh Nurele
jstå prmtjikle jh ja `erfm lj am jstebajfklm jh ae Ajy
H¿ 2;966, Ajy lj _rmtjffköh lj Letms _jrsmheajs y su
Rjiae`jhtm, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??6-
2?56-NZV7
Uuj, jh jsj fmhtjxtm, `jlkehtj ams lmfu`jhtms lja
vkstm sj sustjhte ae hjfjsklel lj ae eprmbefköh lja
lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Ljfaerefköh Nurele‐7 esà
fm`m ams rjquksktms y mpmrtuhklel pere su prjsjhtefköh7
Fmh aes vksefkmhjs lja Ljspefdm Skfj`khkstjrkea
lj \rebenm, ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljrjfdms
Cuhle`jhteajs y Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, ae
Lkrjffköh Ijhjrea lj _maàtkfes pere ae _rm`mfköh lj ae
Cmr`eakzefköh Aebmrea j Khspjffköh lja \rebenm, y lj ae
Uuj, `jlkehtj fm`uhkfefköh lj cjfde 2: lj `eym lja
2?2?, ae Lkrjffköh lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljrjfdms Cuhle`jhteajs
y Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, rjfkbj epmrtjs
elkfkmheajs lja @khkstjrkm lj Veaul e ae prmpujste lj
‑Ljfaerefköh Nurele‐, ams fueajs deh sklm khtjirelms jh
ae prmpujste lj ‑Ljfaerefköh Nurele‐7
Uuj, ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _maàtkfes pere ae _rm`mfköh
6?3
@khkstjrkea H¾ 6?4-2?5;-\R7
VJ RJVZJASJ
Ertàfuam 5.- Mbnjtm
Epruëbesj ja lmfu`jhtm ljhm`khelm ‑Ljfaerefköh
Nurele‐ e quj sj rjjrj ja hu`jrea 4.6 lja ertàfuam 4 lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?46-2?2?-_F@ quj, fm`m ehjxm,
cmr`e pertj khtjirehtj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh
`khkstjrkea.
Ertàfuam 2.- Seaklefköh lj ae eptktul
2.5._rjvke`jhtjeae prjsjhtefköhljae‑Ljfaerefköh
Nurele‐ rjiuaele jh ja ertàfuam skiukjhtj, ja/ae
trebenelmr/e smakfkte e su j`pajelmr, pmr `jlkms
càskfms, lkikteajs m vkrtueajs, ae j`ksköh lja
fjrtkfelm lj eptktul veaklelm pmr ja/ae `ëlkfm
rjspmhsebaj lj ae vkikaehfke lj ae seaul m qukjh
deie sus vjfjs jh ja fjhtrm lj trebenm, qukjh benm
frktjrkm `ëlkfm eutmrkze ae rjeakzefköh lj aebmrjs
prjsjhfkeajs jh fesm esà am fmhskljrj.
2.2. Ja j`pajelmr ljbj jhvker ja fjrtkfelm lj
eptktul veaklelm e ja/ae trebenelmr/e, pmr `jlkms
càskfms, lkikteajs m vkrtueajs, ljhtrm lj aes fuerjhte
y mfdm dmres skiukjhtjs lj cmr`uaele ae smakfktul
e quj sj rjjrj ja hu`jrea 2.5 ehtjrkmr.
2.6. Elkfkmhea`jhtj, ja/ae j`pajelmr/e, ljhtrm
lja paezm jstebajfklm jh ja hu`jrea ehtjrkmr, e
trevës lja `ëlkfm rjspmhsebaj lj ae vkikaehfke
lj ae seaul m qukjh deie sus vjfjs jh ja fjhtrm
lj trebenm, khcmr`e e ja/ae trebenelmr/e quj ae
rjeakzefköh lj aebmrjs prjsjhfkeajs quj aj eskihjh
hm khfrj`jhte su jxpmskfköh e rkjsim.
Ertàfuam 6.- _aezm y cmr`e lj prjsjhtefköh

Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ae Ajy H¾ 2;:54,
Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm, y sus `mlkfetmrkes7
ae Ajy H¾ 2;645, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, y sus
`mlkfetmrkes7 y ja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm lj
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm, eprmbelm pmr Rjsmaufköh
6.5. Ja/ae trebenelmr/e rj`ktj e su j`pajelmr/e ae
‑Ljfaerefköh Nurele‐ ljbkle`jhtj r`ele, jh uh
paezm `àhk`m lj fuerjhte y mfdm dmres, prjvkm ea
rjkhkfkm lj ae prjstefköh lj aebmrjs prjsjhfkea jh
ja fjhtrm lj trebenm.
6.2. Ehtjs lja rjkhkfkm lj ae prjstefköh lj
aebmrjs prjsjhfkea jh ja fjhtrm lj trebenm, ja/
ae j`pajelmr/e ljvujavj e ja/ae trebenelmr/e

6?9
 

ae ‑Ljfaerefköh Nurele‐, fmh ae r`e lj su \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (www.imb.pj/`tpj),

rjprjsjhtehtj ajiea y lja `ëlkfm rjspmhsebaj lj
ae vkikaehfke lj ae seaul, m qukjh deie sus vjfjs
jh ja fjhtrm lj trebenm, jh sjõea lj efjptefköh
y fmhcmr`klel. Ja paezm `åxk`m pere lkfde
ljvmaufköh js lj vjkhtkfuetrm dmres prjvkm ea
jh ae `ks`e cjfde lj ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm,
skjhlm rjspmhsebaj lj lkfde effköh ae Mfkhe Ijhjrea
lj Jstelàstkfe y \jfhmamiàes lj ae Khcmr`efköh y
Fm`uhkfefkmhjs.

rjkhkfkm lj ae prjstefköh lj aebmrjs prjsjhfkea jh Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

ja fjhtrm lj trebenm.
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM
6.6. _ere ae j`ksköh, r`e y rj`ksköh lj ae
‑Ljfaerefköh Nurele‐ ams/es trebenelmrjs/es y @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
j`pajelmrjs/es pujljh defjr usm lj tjfhmamiàes
lj ae lkikteakzefköh, khcmr`efköh y fm`uhkfefköh 543342<-5
pere ae sustktufköh lj lmfu`jhtms càskfms y r`es
maöireces.

Ertàfuam <.- Rjspmhsebk

Rjspmhsebkaklel
aklel lja j`pajelmr jh `etjrke
lj sjiurklel y seaul jh ja trebenm

Vkh pjrnukfkm lj ae susfrkpfköh pmr pertj lj ja/ae

trebenelmr/e lj ae ‑Ljfaerefköh Nurele‐ eprmbele
`jlkehtj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea, ja
j`pajelmr `ehtkjhj ae pajhe rjspmhsebkaklel pmr ae
ijstköh lj ae sjiurklel y seaul jh ja trebenm y pmr ja
febea fu`pak`kjhtm lj sus mbakiefkmhjs jh ja `erfm lj
ae Ajy H¿ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm,
su Rjiae`jhtm y lj`ås lkspmskfkmhjs ajieajs j`ktkles
pere ae vkikaehfke, prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;
pmr pertj lj ae Eutmrklel Hefkmhea Vehkterke.

Ertàfuam :.- Fmhsjrvefköh

Ja j`pajelmr sj mbakie e fmhsjrver

fmhsjrver,, pmr `jlkms càskfms,
lkikteajs m vkrtueajs, uhe fmpke lj ae ‑Ljfaerefköh
Nurele‐ e h lj jxpmhjrae ehtj fueaqukjr prmfjsm lj
sfeakzefköh lj pertj lj aes eutmrkleljs fm`pjtjhtjs.

Ertàfuam 3.- Cksfeakzefköh

 Ae Eutmrklel Khspjftkve lj \rebenm, jh ja å`bktm
lj sus fm`pjtjhfkes, jnjrfj aebmrjs lj prjvjhfköh,
supjrvksköh, sfeakzefköh y sehfköh lja fu`pak`kjhtm
lj aes lkspmskfkmhjs fmhtjhkles jh ae prjsjhtj
rjsmaufköh `khkstjrkea.

Ertkfuam 9.- _ubakfefköh

_ubaàfesj ae prjsjhtj rjsmaufköh `khkstjrkea y su

ehjxm jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja @khkstjrkm lj

6?4
 

_rmrrmieh cuhfkmhe`kjhtm lj öriehms

 nurkslkffkmheajs
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke lj ae Fmrtj
Fmrtj
Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e y lkspmhjh

quj ae Fmmr
Fmmrlkhefköh
ijstkmhj ae lkhefköh lj Rjfursms
prjsjhtefköh Du`ehms
lj ljfaer
ljfaerefkmhjs
efkmhjs
 nureles rjcjrkles
rjcjrkles e sàhtm`es
sàhtm`es lj FMSKL-5
FMSKL-5;;
y jhcjr`jleljs prjjxkstjhtjs
_RJVKLJHFKE LJ AE FMR\J VZ_JRKMR LJ NZV\KFKE LJ AK@E

RJVMAZFKÖH EL@KHKV\RE\KSEH¿ ???543-2?2?-_-FVNAK-_N

Ak`e, 2: lj `eym lja 2?2?

SKV\M hkvja hefkmhea deste ja 6? lj nuhkm lja 2?2?.

_ere tea jcjftm, ja _rjskljhtj lja _mljr Nulkfkea
Ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?;<-2?2?-_F@ pubakfelm jh ja
y ams _rjskljhtjs lj aes Fmrtjs Vupjrkmrjs lj
lkerkm mfkea «Ja _jruehm· ja 26 lj `eym lj 2?2?7 y ae
Nustkfke lja peàs pmlråh lkspmhjr ae eatjrhehfke
Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ???5:9-2?2?-FJ-_N lja
lj ams nujfjs y sjrvklmrjs nurkslkffkmheajs quj
2: lj `eym lj 2?2?7 y,
ams khtjireh7 esà fm`m jståh cefuatelms pere
FMHVKLJREHLM jstebajfjr ams paezms lj eatjrhehfke, pere uh
eljfuelm sjrvkfkm lj el`khkstrefköh lj nustkfke.
5. Ja _mljr Jnjfutkvm `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿

?;<-2?2?-_F@, lkspusm jhtrj mtrms, ae prörrmie lja
Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@5, e pertkr lja 2:
lj `eym lj 2?2? deste ja 6? lj nuhkm lj 2?2?, fmh ja
eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja FMSKL-5;.
2. Ae _rjskljhfke lja Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr
f) Rjktjrer quj ams nujfjs y pjrsmhea euxkaker quj
sj ljskihj jh ams öriehms nurkslkffkmheajs lj
j`jrijhfke hm ljbjh pjrtjhjfjr e ae pmbaefköh
vuahjrebaj.
l) Jstebajfjr, e pertkr lja 59 lj nuhkm lj 2?2?7 y pmr
ja paezm edà sjõeaelm, ae vkijhfke lja _rmtmfmam
ljhm`khelm «@jlkles lj rjeftkvefköh lj ams
öriehms nurkslkffkmheajs y el`khkstretkvms
 Nulkfkea e trevës lj ae Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ lja _mljr Nulkfkea, pmstjrkmr ea ajvehte`kjhtm
???5:9-2?2?-FJ-_
???5:9-2?2?-FJ-_N jstebajfkö aes skiukjhtjs `jlkles> lja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm jstebajfklm
pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?_F@ y
e) _rmrrmier lj ae suspjhsköh lj aes aebmrjs prmrrmielm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms Hrms.
lja _mljr Nulkfkea y ams paezms prmfjseajs y ?:5 y ?3<-2?2?-_F@·, eprmbelm `jlkehtj
el`khkstretkvms, e pertkr lja 2: lj `eym ea 6? lj Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿ ???52;-2?2?-FJ-_N
 nuhkm lj 2?2?2. y `mlkfelm pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
???5<3-2?2?-FJ-_N.
 b) Ae fmhtkhuefköh lj aaes
es cu
cuhfkmhjs
hfkmhjs lj aams
ms öriehms
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke ljskihelms e

6?;
 

j) Lkspmhjr quj jh ams prmfjsms jh quj sj prmrrmielm pmr rjsmaufkmhjs el`khkstretkves H¿s>
fmhstetj quj ams paezms lj prksköh prjvjhtkve ???5<9, ???5:<, ???534 y ???599-2?2?-_-FVNAK-_N,
jstëh pmr vjhfjr, sj lë etjhfköh prkmrkterke e ae lurehtj ae prörrmie lja pjrkmlm lj j`jrijhfke hefkmhea
rjeakzefköh lj ams nukfkms mreajs pmr ams nujfjs lkspujstm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?;<-2?2?-_F@.
pjheajs m `kxtms fm`pjtjhtjs lja peàs e ferim lj
Ertàfuam 2.- Lkspmhjr quj ae Fmmrlkhefköh lj Rjfursms
ae jtepe lj nuzie`kjhtm7 ljbkëhlmsj prmire`er
Du`ehms fu`pae fmh ijstkmher ae prjsjhtefköh e pertkr
aes eulkjhfkes rjspjftkves lj kh`jlketm. lja 5: ea 2< lj nuhkm lj 2?2? lj aes ljfaerefkmhjs nureles
c) Lkspmhjr quj ams öriehms nurkslkffkmheajs lja rjcjrkles e sàhtm`es lj FMSKL-5; y jhcjr`jleljs
peàs, e pertkr lja 5 lj nuakm lj 2?2?, prmfjleh e prjjxkstjhtjs.
prmire`er aes eulkjhfkes pjheajs y hm pjheajs
Ertkfuam 6.- _öhiesj jh fmhmfk`kjhtm lja Fmhsjnm
quj sj ljbjråh khkfker e pertkr lja 59 lj nuakm lja
Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea, lj ae Mfkhe lj Fmhtrma lj
eõm jh fursm7 y sj ljserrmaaeråh lj `mlm rj`mtm
ae @eikstreture, ae Mfkhe Ljsfmhfjhtrele lj Fmhtrma
y jxfjpfkmhea`jhtj jh cmr`e prjsjhfkea. Jh
lj ae @eikstreture lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke
tmlms ams fesms, ams nujfjs ljbjråh mbsjrver
lj Ak`e, ae Ijrjhfke lj El`khkstrefköh Lkstrktea7
rkiurmse`jhtj aes ierehtàes lja ljbklm prmfjsm y
ae _rjskljhfke lj ae Nuhte lj Cksfeajs lj Ak`e, e ae
ae tutjae nurkslkffkmhea jcjftkve.
Lkrjffköh Hefkmhea lj Khvjstkiefköh Frk`khea, ae SKK
i) Lkspmhjr quj ams _rjskljhtjs lj Fmrtj, Ijrjhfke Rjiköh lj ae _makfàe Hefkmhea lja _jrþ y e ams öriehms
Ijhjrea7 esà fm`m Ijrjhtjs y El`khkstrelmrjs  nurkslkffkmheajs prjfktelms, pere ams ams hjs pjrtkhjhtjs.
lj Fmrtj, fu`paeh aes hmr`es fmhtjhkles jh ja
Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y fþ`paesj.
«_aeh Eftueakzelm pere ae Skikaehfke, _rjvjhfköh
y Fmhtrma lja FMSKL-5; jh ja _mljr Nulkfkea·, @KIZJA ÅHIJA RKSJRE IE@BME
eprmbelm `jlkehtj Rjsmaufköh El`khkstretkve
H¿ ???5<9-2?2?-FJ-_N7 smbrj tmlm ae prjsjhtefköh _rjskljhtj
e pertkr lja 5: ea 2< lj nuhkm lj 2?2? lj aes
5 E`pakelm tj`pmrea`jhtj `jlkehtj ams Ljfrjtms
ljfaerefkmhjs nureles rjcjrkles e sàhtm`es lj
Vuprj`ms H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿
FMSKL-5; y jhcjr`jleljs prjjxkstjhtjs.
?9:2?2?-_F@ y H¾ ?46-2?2?-_F@7 y prjfkselm m
`mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿ ?<:-2?2?-
d) Lkspmhjr quj ae Ijrjhfke Ijhjrea lja _mljr _F@, H¾ ?<32?2?-_F@, H¿ ?:5-2?2?-_F@, H¿ ?:6-2?2?-
Nulkfkea, e trevës lj aes Ijrjhfkes rjspjftkves,
ljbj fu`pakr fmh jcjftuer aes effkmhjs hjfjserkes _F@, H¿ ?:9-2?2?-_F@, H¿ ?:4-2?2?-_F@, H¿ ?35-2?2?-
pere ja eljfuelm rjkhkfkm lj aes aebmrjs lja _mljr _F@, H¿ ?36-2?2?-_F@, H¿ ?3<-2?2?-_F@, H¿ ?34-
Nulkfkea. 2?2?_F@, H¿ ?92-2?2?-_F@ y H¾ ?46-2?2?-_F@.

6. Jh vkrtul lj am jxpujstm, fmrrjspmhlj e jste 2 Jh fmhfmrlehfke fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?;<-2?2?-

_rjskljhfke lj Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, fm`m _F@, `ehtjhkëhlmsj aes `jlkles el`khkstretkves
`åxk`e eutmrklel el`khkstretkve lj ae sjlj nulkfkea e lkfteles pmr Rjsmaufköh El`khkstretkve H¿
 su ferim y, jhferiele lj ae pmaàtkfe khtjrhe lj su Lkstrktm 55:-2?2?-FJ-_N, Efujrlms Hrms. <4? y <45-2?27
Nulkfkea, lkspmhjr aes `jlkles urijhtjs, fmh ferim e esà fm`m aes Rjsmaufkmhjs El`khkstretkves Hrms.
ler fujhte ea Fmhsjnm Jnjfutkvm lja _mljr Nulkfkea. ?????:5-2?2?-_-FJ-_N y ???5:3-2?2?-FJ-_N.

VJ RJVZJA
RJVZJASJ>
SJ> 5433425-2

Ertàfuam 5.- _rmrrmi

_rmrrmier
er ja cuhfkmhe`kjhtm lj ams öriehms
 nurkslkffkmheajs lj j`jrijhfke
j`jrijhfke lj ae Fmrtj Vup
Vupjrkmr
jrkmr lj
Nustkfke lj Ak`e lkspujstms `jlkehtj Rjsmaufkmhjs
El`khkstretkves Hrms. ???5<?-2?2?-_-FVNAK-_N, y

65?
 

Ljfrjtm lj Zrijhfke quj `mlkckfe

Ljfrjtm
ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?6:-2?2?
Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj

`jlkles
ja fm`paj`jhterkes
k`peftm pere rjlufkr
jh ae jfmhm`àe hefkmhea,
lja eksae`kjhtm j kh`mvkakzefköh smfkea
mbakietmrkm lkspujstm jh ae ljfaeretmrke lj
jstelm lj j`jrijhfke hefkmhea, esà fm`m
pere rjcmrzer skstj`es lj prjvjhfköh y
rjspujste sehkterke, fm`m fmhsjfujhfke
lja FMSKL-5;
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¾ ?32-2?2?

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM ljfrjtelm crjhtj e aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh

ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,
-5;7 e h lj quj aes j`prjses ierehtkfjh ae fmhtkhuklel
Ljfrjtm Vuprj`m quj ljfaere Jstelm lj J`jrijhfke
lj ae prjstefköh eljfuele lj ams sjrvkfkms pþbakfms, jhtrj
Hefkmhea pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh jaams, ja lj jhjriàe jaëftrkfe, jstebajfkëhlmsj `jlkles
ae vkle lj ae Hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja
jfmhö`kfes, e trevës lja creffkmhe`kjhtm lja peim lj
FMSKL-5;, sj lkspusm ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm
ams rjfkbms lja sjrvkfkm pþbakfm lj jhjriàe jaëftrkfe lj
pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae
ams usuerkms rjskljhfkeajs lja sjrvkfkm lj jajftrkfklel
hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;, `jlkle
fmh fmhsu`ms lj deste 5?? gYd `jhsueajs y lj ams
quj sj prmrrmiö fmh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?:5-2?2?-
usuerkms rjskljhfkeajs lja sjrvkfkm lj jajftrkfklel lj
_F@, ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?3<-2?2?-_F@, ja Ljfrjtm
ams skstj`es jaëftrkfms rureajs hm fmhvjhfkmheajs
Vuprj`m H¾ ?9:-2?2?-_F@ y ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
ebestjfklms fmh su`khkstrm cmtmvmatekfm eutöhm`m7
 ?46-2?2?-_F@ y ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?;<-2?2?-_F@
deste ja 6? lj nuhkm lj 2?2?7
Uuj, jh etjhfköh ea Jstelm lj J`jrijhfke ljfaerelm,
`jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?6:-2?2? sj
jstebajfkjrmh `jlkles fm`paj`jhterkes pere rjlufkr
ja k`peftm jh ae jfmhm`àe hefkmhea, lja eksae`kjhtm
j kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrkm lkspujstm jh
ae ljfaeretmrke lj Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
eftkvkleljs jfmhö`kfes pereakzeles pmr jcjftm lj ae
J`jrijhfke Hefkmhea7
Uuj, `ehtjhjr ae fmhtkhuklel lja sjrvkfkm lj
jajftrkfklel js jsjhfkea pere prjsjrver ae vkle du`ehe
jh jspjfkea fuehlm bjhjfke jh cmr`e lkrjfte e ae
pmbaefköh ecjftele pmr ja FMSKL-5; lj ams sji`jhtms
smfkmjfmhö`kfm L y F lelm quj vkjhjh rjfkbkjhlm
trete`kjhtm lj seaul jh sus prmpkms dmierjs7 pmr jaam,
ae e`pakefköh lja prmrretjm lja peim lj rjfkbms/cefture
pmr ja sjrvkfkm pþbakfm lj jajftrkfklel jstebajfklm jh
ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?6:-2?2? tjhlrå uh eakvkm
jh ae jfmhm`àe lj ams dmierjs lj ams fmhsu`klmrjs
jaëftrkfms lj ams jstretms jfmhö`kfms J, L y F7
Uuj, jh tea sjhtklm, js hjfjserkm e`paker ja uhkvjrsm lj
 bjhjfkerkms lja creffkmhe`kjhtm lja rjfkbm m cefture
lj jajftrkfklel jstebajfklm `jlkehtj Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?6:-2?2?, fmh ae heaklel lj fmelyuver e
lks`khukr ae ecjftefköh lj ae jfmhm`àe lj ams dmierjs
lj ams usuerkms rjskljhfkeajs lja sjrvkfkm pþbakfm lj
jajftrkfklel, fuyes eftkvkleljs fmtklkehes sj deh vkstm
ecjfteles pmr ae FMSKL-5;7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja khfksm 5; lja
ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y
y,,
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe7
LJFRJ\E
Ertàfuam 5. @mlkfefköh lja \àtuam K, lja ertàfuam 2, lja
ertàfuam 6, lja aktjrea f) lja hu`jrea <.5 y lja hu`jrea <.:
lja ertàfuam <, lja ertàfuam : y lja aktjrea j) lja ertàfuam 55
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?6:-2?2?
Uuj, ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea, ljfaerelm
`jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y
sus rjspjftkves prörrmies, fmhtkhþeh ecjftehlm, jhtrj
mtrms, ae jfmhm`àe lj ams dmierjs lj ams fmhsu`klmrjs
jaëftrkfms lj tmlms ams jstretms smfkeajs, jh jspjfkea
lj equjaams fmhsu`klmrjs fuye jfmhm`àe ce`kaker
ljpjhlàeh jxfauskve`jhtj lja ljserrmaam lj aes
655
jstelm lj j`jrijhfke hefkmhea, esà fm`m pere rjcmrzer
skstj`es lj prjvjhfköh y rjspujste sehkterke, fm`m
fmhsjfujhfke lja Fmvkl-5;, lj efujrlm ea skiukjhtj
tjxtm>
‑\À\ZAM K
FMH\KHZKLEL LJ AE _RJV\EFKÖH LJ AMV VJRSKFKMV
_ÞBAKFMV BÅVKFMV
(...)
Ertàfuam 2. Fmhtkhuklel lj ae prjstefköh lj ams sjrvkfkms
pþbakfms båskfms lj jhjriàe jaëftrkfe, ies heturea y
tjajfm`uhkfefkmhjs
(...)
Ertàfuam 6. Creffkmhe`kjhtm lj rjfkbms pjhlkjhtjs
lj peim lj ams sjrvkfkms lj jhjriàe jaëftrkfe y lj ies
heturea pmr rjl lj luftms
(...)
6.6. Elkfkmhea`jhtj, ja creffkmhe`kjhtm e quj
sj rjjrj ja hu`jrea 6.5, pmlrå sjr epakfelm e ams
Zsuerkms rjskljhfkeajs lja sjrvkfkm lj jajftrkfklel
fmh fmhsu`ms lj deste 6?? gYd `jhsueajs,
fuyms rjfkbms sj deyeh j`ktklm jh ja `js lj
`eym lja 2?2? m quj fm`prjhleh eaiþh fmhsu`m
pmstjrkmr y jh tehtm lurj ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea ljfaerelm `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?<<-2?2?-_F@ y sus prörrmies.
Ertàfuam <. Rjiaes pere ja creffkmhe`kjhtm lj rjfkbms
pjhlkjhtjs lj peim lj ams sjrvkfkms lj jajftrkfklel y
lj ies heturea
<.5 _ere ja creffkmhe`kjhtm lj ams rjfkbms rjcjrklms
 @mlkcàqujsj ja \àtuam K, ja ertàfuam 2, ja ertàfuam 6
`jlkehtj ae khfmrpmrefköh lja hu`jrea 6.6., ja aktjrea f)
lja hu`jrea <.5 y ja hu`jrea <.: lja ertàfuam <, ja ertàfuam
: y aktjrea j) lja ertàfuam 55 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?6:-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj jstebajfj `jlkles
fm`paj`jhterkes pere rjlufkr ja k`peftm jh ae
jfmhm`àe hefkmhea, lja eksae`kjhtm j kh`mvkakzefköh
smfkea mbakietmrkm lkspujstm jh ae ljfaeretmrke lj
593 lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy lj Fmhfjskmhjs
Jaëftrkfes, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??;-
;6-J@, y ja ertàfuam 33 lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
lja Rjiae`jhtm lj Lkstrkbufköh lj Ies Heturea
pmr Rjl lj Luftms, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?<?-2??4-J@, sjiþh ja tkpm lj sjrvkfkm quj
fmrrjspmhle, ams fueajs smh fehfjaelms fmh ams
sealms lkspmhkbajs lja Cmhlm lj Khfausköh Vmfkea
Jhjriëtkfm (CKVJ). Jh am rjcjrklm e ams rjfkbms lja
sjrvkfkm lj jhjriàe jaëftrkfe, teajs khtjrjsjs smh
fehfjaelms, sjiþh ja rehim lj fmhsu`m quj sj
ljteaae e fmhtkhuefköh>
- Fmhsu`ms lj ?-5?? gY/d> 5??%
- Fmhsu`ms 85?? deste 5:? gY/d> 9:%
- Fmhsu`ms 8 5:? deste 6?? gY/d> :?%
_ere jstms jcjftms, eutmràfjsj ae lkspmskfköh lj
deste uh `åxk`m lj V/ 23 9?? ??? (SJKH\KVJÀV
@KAAMHJV VJ\JFKJH\MV @KA y ??/5?? VMAJV)
`jhsueajs, pmr ja hþ`jrm lj `jsjs lj vkijhfke
lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea ljfaerelm
`jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y
sus `mlkfetmrkes, am fuea fmhstktuyj uh ljstkhm
elkfkmhea e ams jstebajfklms jh ja ertàfuam : lj
ae Ajy H¾ 2;4:2, Ajy quj frje ja Vkstj`e lj
Vjiurklel Jhjriëtkfe jh Dklrmferburms y ja Cmhlm
lj Khfausköh Vmfkea Jhjriëtkfm. Ams rjfursms
hjfjserkms pmr jstj fmhfjptm hm lj`ehleh
rjfursms elkfkmheajs ea \jsmr
\jsmrmm _þbakfm.
(...)
<.:. Ja creffkmhe`kjhtm sjõeaelm jh ams ertàfuams
6 y < sj rjeakzerå deste jh qukhfj (5:) làes dåbkajs
jh ja ertàfuam 6, aes j`prjses prjstelmres lj
sjrvkfkms lj lkstrkbufköh lj jajftrkfklel y
lkstrkbufköh lj ies heturea pmr rjl lj luftms,
fmhskljreh am skiukjhtj>
(...)
f) Ams khtjrjsjs fm`pjhsetmrkms `åxk`ms
epakfebajs smh ams jstebajfklms jh ja ertàfuam
652
prörrmies, y deste sjsjhte (3?) làes feajhlerkm
pmstjrkmrjs e su fua`khefköh7 aes trehsirjskmhjs
e ae Hmr`e \ëfhkfe lj Feaklel lj ams Vjrvkfkms
Jaëftrkfms eprmbele pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?2?-;9-J@ y e ae Hmr`e \ëfhkfe lj Feaklel lj
ams Vjrvkfkms Jaëftrkfms Rureajs eprmbele pmr
Rjsmaufköh Lkrjftmrea H¾ ?53-2??4-J@/LIJ, hm le
auier e ae epakfefköh lja peim lj fm`pjhsefkmhjs
m sehfkmhjs, fm`m fmhsjfujhfke lj aes `jlkles
sehkterkes y rjstrkffkmhjs e ae akbjrtel lj tråhsktm,
jstebajfkles pmr ja _mljr Jnjfutkvm pere fmhtrmaer
ams jcjftms lj ae FMSKL-5;.
:.2. Lurehtj lkfdm pjrkmlm, sj suspjhljh ams
paezms fmhtj`paelms jh ja aktjrea e) lja hu`jrea
6.: lj ae Hmr`e \ëfhkf
\ëfhkfee lj Feaklel lj ams Vjrvkfkms
Jaëftrkfms.
Ertàfuam 55. Ljserrmaam lj aes eftkvkleljs lj
fm`jrfkeakzefköh lj ams sjrvkfkms pþbakfms lj
jajftrkfklel, ies heturea y tjajfm`uhkfefkmh
tjajfm`uhkfefkmhjs
js
Lurehtj ja paezm lj vkijhfke lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea jstebajfklm `jlkehtj
ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y sus
prörrmies, aes j`prjses prmvjjlmres lj ams
sjrvkfkms pþbakfms lj jajftrkfklel, ies heturea
y tjajfm`uhkfefkmhjs pujljh k`paj`jhter aes
skiukjhtjs `jlkles lj àhlmaj fm`jrfkea>
(...)
j) Eutmrkzefköh pere ae j`ksköh lj ams rjfkbms
m ceftures pmr fmhsu`m ea usuerkm hea lj
jajftrkfklel y ies heturea quj tkjhjh ae fetjimràe
lj rjskljhfkea, khfauyjhlm, ams lj ams skstj`es
jaëftrkfms rureajs hm fmhvjhfkmheajs ebestjfklms
 jaëftrkfms rureajs hm fmhvjhfkmheajs ebestjfklms
pmstjrkmrjs lj fmhfauklm ja Jstelm lj J`jrijhfke
fmh su`khkstrm cmtmvmatekfm eutöhm`m, utkakzehlm
Hefkmhea.
`ëtmlms lj fåafuam quj sj enustjh e su pjra lj

Ertàfuam :. Khepakfefköh lj Hmr`es \ëfhkfes lj Feaklel
lj ams Vjrvkfkms Jaëftrkfms
:.5. Lurehtj ja paezm lj vkijhfke lja Jstelm lj
J`jrijhfke Hefkmhea jstebajfklm `jlkehtj
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@ y sus
fmhsu`m lj ams þatk`ms sjks (3) `jsjs prjvkms ea
`js e cefturer, e pertkr lj ajftures rjeajs. _ere
ja fesm lj ams rjfkbms m ceftures pmr fmhsu`m
ea usuerkm hea lj jajftrkfklel y ies heturea
hm rjskljhfkeajs, sj eutmrkze ae utkakzefköh lj
`ëtmlms lj fåafuam, teajs fm`m ae ajfture rj`mte

656
 

u mtrms `ëtmlms lj ajfture quj sj enustjh e su

pjra lj fmhsu`m.‐

Ertàfuam 2. Rjcrjhlm

Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke js rjcrjhlelm pmr ja

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, pmr ae @khkstre
lj Jfmhm`àe y Ckhehzes y pmr ae @khkstre lj Jhjriàe
y @khes.

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams vjkhtkskjtj

làes lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV

_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms

@ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK

@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes

VZVEHE SKAFE EFDE

EFDE\
\E

@khkstre lj Jhjriàe y @khes

54334;;-2
 65<
 

Ljfrjt
Ljfrjtmm Vuprj`m quj `mlkckfe ja ertàfuam
3 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-2?2?-\R
LJFRJ\M VZ_RJ@M H¾ ?56-2?2?-\R

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM quj ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm

eprujbj ae `mlkfefköh lja @ehuea lj Mpjrefkmhjs
Uuj, ja ertàfuam : lj ae Ajy H¾ 2;645, Ajy lj Mriehkzefköh
lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea
y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐, jh uh paezm quj hm jxfjle lja
J`pajm y sus `mlkfetmrkes, jstebajfj quj ja @khkstjrkm
2; lj `eym lja 2?2?, y e pertkr lj jste `mlkfefköh, aj
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm js ja mriehks`m
fmrrjspmhlj ea prmire`e eljfuer sus khstru`jhtms lj
rjftmr jh `etjrke lj trebenm y prm`mfköh lja j`pajm, y
ijstköh hjfjserkms y pjrtkhjhtjs, jh uh paezm quj hm
jnjrfj fm`pjtjhfke jxfauskve y jxfauyjhtj rjspjftm lj
jxfjle lja 6? lj mftubrj lj 2?2?7
mtrms hkvjajs lj imbkjrhm jh tmlm ja tjrrktmrkm hefkmhea,
pere, jhtrj mtrms, cmr`uaer, paehjer, lkrkikr, fmmrlkher, Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@,
jnjfuter, supjrvkser y jveauer aes pmaàtkfes hefkmheajs prjfkselm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ ?<:-2?2?-_F@
y sjftmrkeajs jh aes `etjrkes lj prm`mfköh lja j`pajm, y H¾ ?<3-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
cmr`efköh prmcjskmhea y fepefktefköh pere ja trebenm, y Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj
fjrtkfefköh lj fm`pjtjhfkes aebmreajs7 lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe),
esà fm`m `jlkles lj ak`ktefköh ea jnjrfkfkm ea ljrjfdm
Uuj, `jlkehtj ae Fuelreiësk`e Hmvjhe Lkspmskfköh
e ae akbjrtel lj tråhsktm, pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes
Fm`paj`jhterke Ckhea lj ae Ajy H¾ 6?49;, Ajy lj
lja brmtj lja FMSKL-5;7 debkëhlmsj prmrrmielm ja
_rjsupujstm pere ja Eõm Cksfea 2?5;, sj lkspmhj quj
`jhfkmhelm paezm `jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾
ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
?:5-2?2?-_F@, H¾ ?3<-2?2?-_F@, H¾ ?9:-2?2?-_F@, H¾
ljbj jcjftuer ae rjjstrufturefköh lj sus prmire`es y
eprmberae `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m7 ?46-2?2?-_F@ y pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?;<-2?2?-
_F@ deste ja 6? lj nuhkm lj 2?2?7
Uuj, pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-2?2?-\R, Ljfrjtm
Uuj, jh jstj fmhtjxtm, e h lj `ktkier ams k`peftms
Vuprj`m quj eprujbe ae rjjstrufturefköh lja _rmire`e
hjietkvms jh ams khirjsms quj sj vkjhjh ijhjrehlm
pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea
V mfkea Khfauskvm ‑\rebene
e feuse lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea pmr
_jrþ‐ y ljfaere ae jxtkhfköh lja _rmire`e ‑_jrþ
ae pehlj`ke lja FMSKL-5;, y aes fmhsjfujhfkes
Rjspmhsebaj‐, jhtrj mtrms, sj eprujbe ae rjjstrufturefköh
fmaetjreajs lja eksae`kjhtm smfkea, sj eprujbe ja
lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea
Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?66- 2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke
 Khfauskvm \rebene _jrþ , jstebajfkëhlmsj fm`m
mbnjtkvm lj lkfdm _rmire`e, ijhjrer j`pajm tj`pmrea
ljstkhelm e ae pmbaefköh jh jlel lj trebener e pertkr
lj 54 eõms, quj sj jhfujhtrj jh sktuefköh lj pmbrjze,
pmbrjze jxtrj`e, m ecjftele perfkea m àhtjire`jhtj pmr
ljsestrjs hetureajs m pmr j`jrijhfkes, lj efujrlm e ae
khcmr`efköh quj prmpmrfkmhj ja mriehks`m fm`pjtjhtj,
mtmriehlm e fe`bkm uh khfjhtkvm jfmhö`kfm7
Uuj, ja ertàfuam 3 lja prjfktelm ljfrjtm suprj`m, lkspmhj
MFDJH\E [ ??/5?? VMAJV) e cevmr lj ams dmierjs
vuahjrebajs fmh trebenelmrjs khljpjhlkjhtjs, lj
efujrlm e ae cmfeakzefköh ljtjr`khele pmr ja @khkstjrkm
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, y quj hm deyeh
sklm bjhjfkerkms lja subsklkm prjvkstm jh ja ertàfuam 2
lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?29-2?2?7
Uuj, ja hu`jrea <.6 lja ertàfuam < lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¾ ?66-2?2?, smbrj aes fmhlkfkmhjs pere ja
mtmrie`kjhtm lja subsklkm `mhjterkm, lkspmhj, quj sj
jhferiuj ea _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm
Vmfkea Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐ lja @khkstjrkm lj
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, ja mtmrie`kjhtm lja
subsklkm `mhjterkm ea quj defj rjcjrjhfke ja hu`jrea
6.5 lj su ertàfuam 6, e trevës lj subvjhfkmhjs, aes quj
sj eprujbeh `jlkehtj Rjsmaufköh lj ae Lkrjffköh
Jnjfutkve lja rjcjrklm _rmire`e Hefkmhea7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?:2-2?2?, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj jstebajfj `jlkles jxtremrlkherkes
pere rjlufkr ja k`peftm hjietkvm jh ae jfmhm`àe lj
ams dmierjs ecjftelms pmr aes `jlkles lj eksae`kjhtm
j kh`mvkakzefköh smfkea mbakietmrke e hkvja hefkmhea,
sj eprujbe ae k`paj`jhtefköh lj ae khtjrvjhfköh
lja ‑bmhm ce`kaker uhkvjrsea‐, mrkjhtelm e `ktkier ams
k`peftms hjietkvms jh ams khirjsms quj sj vkjhjh
ijhjrehlm e feuse lja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
pmr ae pehlj`ke lja FMSKL-5;, pere ams dmierjs quj
hm deh sklm etjhlklms e trevës lj hkhiuhm lj ams
subsklkms `mhjterkms eutmrkzelms pmr ams Ljfrjtms lj
Zrijhfke H¾ ?29-2?2? fm`paj`jhtelm pmr ja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¾ ?<<-2?2?, y ams Ljfrjtms lj Zrijhfke H¾
?66-2?2? y H¾ ?<2-2?2?7
Uuj, ja hu`jrea :.6 lja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¾ ?:2-2?2?, lkspmhj, quj sj jhferiuj ea @khkstjrkm lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea, e trevës lja _rmire`e
quj jstebajfj `jlkles pere rjlufkr ja k`peftm jh ae
jfmhm`àe pjruehe, lj aes lkspmskfkmhjs lj prjvjhfköh
jstebajfkles jh ae ljfaeretmrke lj Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea ehtj ams rkjsims lj prmpeiefköh lja FMSKL-5;7
Uuj, esk`ks`m, ja hu`jrea 6.5 lja ertàfuam 6 lja fktelm
Ljfrjtm lj Zrijhfke, eutmrkze ea @khkstjrkm lj \rebenm
y _rm`mfköh lja J`pajm ja mtmrie`kjhtm jxfjpfkmhea
lj uh subsklkm `mhjterkm V/ 64?,?? (\RJVFKJH\MV
65:
Uuj, lj efujrlm ea Khcmr`j H¾ ??4-2?2?-\_/LJ/
ZI__@J, ae Zhklel Ijrjhfkea lj _aehkfefköh,
_rjsupujstm, @mhktmrjm y Jveauefköh lja _rmire`e
pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea Khfauskvm
K hfauskvm ‑\rebene
_jrþ‐, de rjprmire`elm sus effkmhjs fmh ae heaklel
lj ierehtkzer ae jhtrjie mpmrtuhe lj ams subsklkms
`mhjterkms jstebajfklms jh ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾
?66-2?2? y Ljfrjtm lj Zrijhfke H¾ ?:2-2?2?7
Uuj, jh fmhsjfujhfke, sj ljbjh rjprmire`er aes
eftkvkleljs quj vjhàe rjeakzehlm ja rjcjrklm _rmire`e,
rjspjftm e su prmfjsm lj rjjstrufturefköh
rjjstrufturefköh y eljfuefköh
lj sus khstru`jhtms lj ijstköh7 pmr am quj rjsuate
hjfjserkm e`paker ams paezms jstebajfklms jh ja ertàfuam
3 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-2?2?-\R7
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja hu`jrea 4)
lja ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
ae Ajy H¾ 2;5:4, Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm,
y sus `mlkfetmrkes7 ae Ajy H¾ 293:4, Ajy @erfm
lj @mljrhkzefköh lj ae Ijstköh lja Jstelm, y sus
`mlkfetmrkes7 y, ae Ajy H¾ 2;645, Ajy lj Mriehkzefköh
y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm, y sus `mlkfetmrkes7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7
LJFRJ\E>
Ertàfuam 5.- Mbnjtm
Ja prjsjhtj ljfrjtm suprj`m tkjhj pmr mbnjtm e`paker ja
paezm jstebajfklm jh ja ertàfuam 3 lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??<-2?2?-\R, pere ae `mlkfefköh lja @ehuea
lj Mpjrefkmhjs lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj
J`pajm Vmfkea Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐.
Ertàfuam 2.- @mlkfefköh lja ertàfuam 3 lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ??<-2?2?-\R
 Hefkmhea lj Eskstjhfke Vmaklerke _jhsköh 3: , y ea
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, e trevës @mlkcàfesj ja ertàfuam 3 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??<-
lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea 2?2?-\R, jh ams skiukjhtjs tër`khms>
t ër`khms>

Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐, ja mtmrie`kjhtm lja subsklkm ‑Ertàfuam

`mhjterkm ea quj defj rjcjrjhfke jh su ertàfuam 2, e
trevës lj subvjhfkmhjs, aes quj sj eprujbeh `jlkehtj
Rjsmaufköh lj Lkrjffköh Jnjfutkve lj sus rjspjftkvms
_rmire`es, e cevmr lj ams dmierjs bjhjfkerkms
fm`prjhlklms jh ams pelrmhjs eprmbelms7
‑Ertàfuam 3.- Eprmbefköh lj ae `mlkfefköh lja @ehuea
lj Mpjrefkmhjs lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj
J`pajm Vmfkea Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐
Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
eprujbe ae `mlkfefköh lja @ehuea lj Mpjrefkmhjs

653
 

lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj J`pajm Vmfkea

Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐ deste ja 65 lj nuakm lj 2?2?.‐

Ertàfuam 6.- Rjcrjhlm

Ja prjsjhtj Ljfrjtm Vuprj`m js rjcrjhlelm pmr ae

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm.

LKV_MVKFKÖH FM@_AJ@JH\ERKE
CKHEA

Þhkfe.- E`pakefköh lj paezm y eljfuefköh lj

khstru`jhtmss lj ijstköh
khstru`jhtm

Ja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm,

`jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea, pujlj `mlkfer ja
paezm jstebajfklm jh ja ertàfuam 3 lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??<-2?2?-\R y `mlkfetmrke, esà fm`m jstebajfjr
ams paezms pere ae eljfuefköh lj ams khstru`jhtms lj

ijstköh hjfjserkms lja _rmire`e pere ae Ijhjrefköh lj

J`pajm Vmfkea Khfauskvm ‑\rebene _jrþ‐.

Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams vjkhtkskjtj

làes lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.

@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM

_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe

V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM

@khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm

54334;;-4
 659
 

Efrjlkteh y rjhujveh efrjlktefkmhjs e

rjprjsjhtehtjs
rjprjsjhteht js tktuaerjs y eatjrhms lj ae
FI\_ y FMHCKJ_ ehtj ja Fmhsjnm Hefkmhea
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm
RJVMAZFKÖH @KHKV\JRKEA H¾ ?;4-2?2?-\R

Ak`e, 2: lj `eym lj 2?2?

SKV\MV> Ae Ferte FMHCKJ_ _RJ ?2;/2?, lja 54 lj cjbrjrm y _rm`mfköh lja J`pajm, e prmpujste lj aes rjcjrkles
lj 2?2?, lj ae Fmhcjljrefköh Hefkmhea lj Khstktufkmhjs mriehkzefkmhjs, skjhlm ja paezm lj ae ljskihefköh pmr
J`prjserkeajs _rkveles
_rkveles ‖ FMHCKJ_7 ae Fer
Ferte
te V/H, lja 22 lms eõms, pulkjhlm sjr rjhmvebaj7
lj hmvkj`brj lj 2?5;, lj ae Fmhcjljrefköh Ijhjrea lj
Uuj, `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 5?:-2?59-\R,
\rebenelmrjs
\rebenelmrjs lja _jrþ ‖ FI\_7 aes Dmnes lj Jajvefköh H¾
Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾ 22;-2?54-\R, Rjsmaufköh
???6-2?2?-@\_J/5/29 y H¾ ??5<-2?2?-@\_J/5/29, lj ae
???6-2?2?-@\_J/5/29 @khkstjrkea H¾ 6?2-2?54-\R y Rjsmaufköh @khkstjrkea H¾
Vjfrjteràe \ëfhkfe lja Fmhsjnm Hefkmhea lj Vjiurklel
?44-2?5;-\R, sj efrjlktermh e ams `kj`brms lja Fmhsjnm
y Veaul jh ja \rebenm7 ja _rmvjàlm H¾ 59?-2?2?-@\_J/2
Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, jhtrj jaams
lja Skfj`khkstjrkm lj \rebenm y, ja Khcmr`j H¾ 5?6;-
e ams rjprjsjhtehtjs lj ams irj`kms lj ams j`pajelmrjs
2?2?-@\_J/</4 lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe
y lj aes fjhtreajs skhlkfeajs7
Nuràlkfe7 y,
Uuj, `jlkehtj Dmnes lj Jajvefköh H¾ ???6-2?2?-
FMHVKLJREHLM>
@\_J/5/29 y H¾ ??5<-2?2?-@\_J/5/29, ae Vjfrjteràe
Uuj, `jlkehtj ja ertàfuam 5? lj ae Ajy H¾ 2;946, Ajy \ëfhkfe
\ëfhkfe lja Fmhsjnm Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul jh ja
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, `mlkfele pmr ae \rebenm, smakfkte ae j`ksköh lj ae rjsmaufköh `khkstjrkea
Ajy H¾ 6?222, sj frje ja Fmhsjnm Hefkmhea lj Vjiurklel quj cmr`eakfj aes prmpujstes lj rjprjsjhtefköh
y Veaul jh ja \rebenm, fm`m khstehfke `åxk`e lj jcjftueles pmr ae Fmhcjljrefköh Hefkmhea lj
fmhfjrtefköh jh `etjrke lj sjiurklel y seaul jh ja Khstktufkmhjs J`prjserkeajs _rkveles‖FMHCKJ_, y pmr
trebenm, lj hetureajze trkpertkte y elsfrkte ea Vjftmr ae Fmhcjljrefköh Ijhjrea lj \rebenelmrjs lja _jrþ‖
\rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, quj jstå khtjirelm FI\_7
jhtrj mtrms, pmr fuetrm rjprjsjhtehtjs lj ams irj`kms lj
Uuj, jh etjhfköh e ams lmfu`jhtms lj vkstms y efmrlj ea
j`pajelmrjs e prmpujste lj ae Fmhcjljrefköh Hefkmhea
fmhtjxtm hmr`etkvm jhuhfkelm, fmrrjspmhlj eftueakzer
lj Khstktufkmhjs J`prjserkeajs _rkveles (FMHCKJ_)7 y,
aes ljskihefkmhjs lj ams khtjirehtjs ehtj ja rjcjrklm
pmr fuetrm rjprjsjhtehtjs lj aes fjhtreajs skhlkfeajs e

prmpujste lj ae Fmhcjljrefköh Ijhjrea lj \rebenelmrjs
lja _jrþ (FI\_), ae Fjhtrea Zhkterke lj \rebenelmrjs
(FZ\), ae Fmhcjljrefköh lj \rebenelmr
\rebenelmrjs
js lja _jrþ (F\_)
y ae Fjhtrea Eutöhm`e lj \rebenelmrjs lja _jrþ (FE\_)7
Uuj, ja fktelm ertàfuam lkspmhj quj ae efrjlktefköh lj
ae ljskihefköh lj ams rjprjsjhtehtjs lj ams irj`kms lj
ae FMHCKJ_ y lj aes fjhtreajs skhlkfeajs js jcjftuele
pmr rjsmaufköh `khkstjrkea lja @khkstjrkm lj \rebenm
Fmhsjnm Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm7
Fmh aes vksefkmhjs lja Skfj`khkstjrkm lj \rebenm, lj ae
Vjfrjteràe Ijhjrea, lj ae Lkrjffköh Ijhjrea lj Ljrjfdms
Cuhle`jhteajs y Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm, y lj
ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe7 y,
Lj fmhcmr`klel fmh am lkspujstm jh ja ertàfuam 5? lj ae
Ajy H¾ 2;946, Ajy lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm y
`mlkfetmrke7 ja hu`jrea 4 lja ertàfuam 2: lj ae Ajy H¾

654
 

2;5:4, Ajy Mriåhkfe lja _mljr Jnjfutkvm y `mlkfetmrkes7 FI\_, ehtj ja Fmhsjnm Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul
ae Ajy H¾ 2;645, Ajy lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs jh ja \rebenm.
lj @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm y
Ertàfuam 9.- Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
`mlkfetmrkes7 y ja \jxtm Khtjirelm lja Rjiae`jhtm lj
rjsmaufköh `khkstjrkea jh ja _mrtea Khstktufkmhea lja
Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lja @khkstjrkm lj \rebenm
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm (www.
y _rm`mfköh lja J`pajm, eprmbelm pmr Rjsmaufköh
imb.pj/`tpj), jh ae `ks`e cjfde lj su pubakfefköh jh ja
@khkstjrkea H¾ 6?4-2?5;-\R7 Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐, skjhlm rjspmhsebaj lj lkfde
VJ RJVZJASJ> effköh ae Mfkhe Ijhjrea lj Jstelàstkfe y \jfhmamiàes
lj ae Khcmr`efköh y Fm`uhkfefkmhjs.
Ertàfuam 5.- LER _MR FMHFAZKLE ae efrjlktefköh lj
ams sjõmrjs AZKV IZKAAJR@M AJVFEHM VEJH^ y Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
AZKV RKFERLM _ERJNE VJLEHM fm`m rjprjsjhtehtjs
V[ASKE J. FÅFJRJV _K^ERRM
eatjrhms lj ae Fmhcjljrefköh Hefkmhea lj Khstktufkmhjs
J`prjserkeajs _rkveles ‖ FMHCKJ_, ehtj ja Fmhsjnm @khkstre lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm
Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm.
54334:?-5
Ertàfuam 2.- LER _MR FMHFAZKLE ae efrjlktefköh lja

sjõmr CJAKT @JRFJLJV RMVEAJV IZ\KJRRJ^ fm`m

rjprjsjhtehtj eatjrhm lj ae Fmhcjljrefköh Ijhjrea lj
\rebenelmrjs lja _jrþ ‖ FI\_, ehtj ja Fmhsjnm Hefkmhea
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm.

Ertàfuam 6.- RJHMSER ae efrjlktefköh lj ams sjõmrjs

REZA @KIZJA HKÕM FMRMHELM, CJAK_J EABJR\M
RZK^ DZKLMBRM IKAJV y lj ae sjõmre FJFKAKE
ELRKEHE BKJHSJHKLE RMVERKM RMVJAA IRKNEABE
fm`m rjprjsjhtehtjs tktuaerjs7 y, ae efrjlktefköh lj
ae sjõmre EHIJAKFE @ERKE RKVFM RMBEAKHM, fm`m
rjprjsjhtehtj eatjrhe lj ae Fmhcjljrefköh Hefkmhea lj
Khstktufkmhjs J`prjserkeajs _rkveles ‖ FMHCKJ_, ehtj
ja Fmhsjnm Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm.

Ertàfuam <.- RJHMSER ae efrjlktefköh lja sjõmr

LM@KHIM EH\MHKM FEBRJRE \MRM fm`m
rjprjsjhtehtj tktuaer lj ae Fmhcjljrefköh Ijhjrea lj
\rebenelmrjs lja _jrþ ‖ FI\_, ehtj ja Fmhsjnm Hefkmhea
lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm.
 Ertàfuam :.- EFRJLK\ER e ae sjõmre IRJ\E _E@JAE
@MHIJ LJA SEAAJ fm`m rjprjsjhtehtj eatjrhe

lj ae Fmhcjljrefköh Hefkmhea lj Khstktufkmhjs

J`prjserkeajs _rkveles ‖ FMHCKJ_, ehtj ja Fmhsjnm
Hefkmhea lj Vjiurklel y Veaul jh ja \rebenm.

Ertàfuam 3.- EFRJLK\ER ea sjõmr NDMH KRJHJ

IMH^EAJV FRZ^ fm`m rjprjsjhtehtj eatjrhm lj ae
Fmhcjljrefköh Ijhjrea lj \rebenelmrjs lja _jrþ ‖

65;
 

_rmrrm
_rmrrmieh
ieh suspjhsköh lj paezms lja
Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm e quj
sj rjckjrj ae Rjs.H¿ ?9<-2?2?-VZHECKA, y
lkfteh mtres lkspmskfkmhjs
RJVMAZFKÖH LJ VZ_JRKH\JHLJHFKE H¿ 46-2?2?-VZH
46-2?2?-VZHECKA
ECKA

Ak`e, 24 lj `eym lj 2?2?

SKV\MV lja \rebenm js ja sjrvkfkm pþbakfm jhferielm lj vkikaer

Ja Khcmr`j H¿ 562-2?2?-VZHECKA/II-MIEN, lj cjfde
29 lj `eym lj 2?2?, lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe
Nuràlkfe, y, lj`ås ehtjfjljhtjs7 y,
FMHVKLJREHLM
Uuj,`jlkehtjaeAjyH¿2;;45sj frjeaeVupjrkhtjhljhfke
Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea ‖ VZHECKA, fm`m
mriehks`m tëfhkfm jspjfkeakzelm, elsfrktm ea @khkstjrkm
lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, rjspmhsebaj lj
prm`mvjr, supjrvkser y sfeakzer ja fu`pak`kjhtm lja
mrljhe`kjhtm nuràlkfm smfkmaebmrea
smfkmaebmrea y ja lj sjiurklel y
seaul jh ja trebenm, esà fm`m brkhler esjsmràe tëfhkfe,
rjeakzer khvjstkiefkmhjs y prmpmhjr ae j`ksköh lj
hmr`es smbrj lkfdes `etjrkes7
Uuj, ae VZHECKA ljserrmaae y jnjfute aes cuhfkmhjs y
fm`pjtjhfkes jstebajfkles jh ja ertàfuam 6 lj ae Ajy
H¿ 244?3, Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja \rebenm, jh ja
å`bktm hefkmhea y fu`paj ja rma lj eutmrklel fjhtrea y
jhtj rjftmr lja Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm, lj
fmhcmr`klel fmh aes pmaàtkfes y paehjs hefkmheajs y
sjftmrkeajs, esà fm`m fmh aes pmaàtkfes khstktufkmheajs
y ams akhje`kjhtms tëfhkfms lja @khkstjrkm lj \rebenm
ja fu`pak`kjhtm lj aes hmr`es lj mrljh smfkmaebmrea y
lj ae sjiurklel smfkea, lj jxkikr aes rjspmhsebkakleljs
el`khkstretkves quj prmfjleh, mrkjhter y esjsmrer
tëfhkfe`jhtj jh lkfdes `etjrkes, tmlm jaam lj
fmhcmr`klel fmh ja Fmhvjhkm H¿ 45 lj ae Mriehkzefköh
Khtjrhefkmhea lja \rebenm7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE,
pubakfelm jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm jh cjfde 55
lj `erzm lj 2?2?, ja @khkstjrkm lj Veaul ljfaere ae
J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea pmr ja paezm
lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y lkfteh `jlkles lj
prjvjhfköh
prjvjhfköh y fmhtrma lja FMSKL-5;7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@,
prjfkselm m `mlkfelm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms
H¿s. ?<:, ?<3, ?:5, ?:6, ?:9, ?:4, ?35, ?36, ?3<, ?34, ?92
y ?46-2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke
Hefkmhea pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj
lkspmhj ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe)
esà fm`m `jlkles pere ja jnjrfkfkm lja ljrjfdm e ae
akbjrtel lj tråhsktm, pmr aes irevjs fkrfuhstehfkes quj
ecjfteh ae vkle lj ae hefköh e fmhsjfujhfke lja brmtj
lja FMSKL-5;7 debkëhlmsj prmrrmielm lkfdm paezm
 y _rm`mfköh lja J`pajm. Esk`ks`m, fm`m jhtj rjftmr
lj jsj skstj`e cuhfkmhea lkfte hmr`es y jstebajfj
prmfjlk`kjhtms pere esjiurer ja fu`pak`kjhtm lj aes
pmaàtkfes pþbakfes jh `etjrke lj su fm`pjtjhfke quj
rjqukjrjh lj ae pertkfkpefköh lj mtres jhtkleljs lja
Jstelm, ierehtkzehlm ja cuhfkmhe`kjhtm lja Vkstj`e7
Uuj, lj efujrlm fmh ja ertàfuam 5 lj ae Ajy H¿ 244?3,
Ajy Ijhjrea lj Khspjffköh lja \rebenm, ae Khspjffköh
jxfjpfkmhea, ae suspjhsköh pmr trjkhte (6?) làes
dåbkajs fmhtelms e pertkr lja làe skiukjhtj lj su
pubakfefköh, lja fö`putm lj ams paezms lj tre`ktefköh
lj ams prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms sunjtms e
skajhfkm pmsktkvm y hjietkvm quj sj jhfujhtrjh jh
trå`ktj e ae jhtrele jh vkijhfke lj ae prjsjhtj
hmr`e, fmh jxfjpfköh lj equjaams quj fujhtjh fmh
uh prmhuhfke`kjhtm lj ae eutmrklel pjhlkjhtj lj
hmtkfefköh e ams el`khkstrelms7
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?93-2?2?-_F@,
sj lkspmhj ae prörrmie lj ae rjcjrkle suspjhsköh
lja fö`putm lj ams paezms lj tre`ktefköh lj ams
prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms sunjtms e skajhfkm
pmsktkvm y hjietkvm quj sj jhfujhtrjh jh trå`ktj e ae
jhtrele jh vkijhfke lj ae rjcjrkle hmr`e, pmr ja tër`khm
lj qukhfj (5:) làes dåbkajs fmhtelms e pertkr lja 2; lj
ebrka lja 2?2?7
Uuj, lja `ks`m `mlm, `jlkehtj ja Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?2;-2?2?, sj lkfteh `jlkles fm`paj`jhterkes
ljstkheles ea hehfke`kjhtm lj ae `kfrm y pjqujõe
j`prjse y mtres `jlkles pere ae rjluffköh lja k`peftm
lja FMSKL-5; jh ae jfmhm`àe pjruehe, ljfaeråhlmsj
ae suspjhsköh pmr trjkhte (6?) làes dåbkajs fmhtelms e
pertkr lja làe skiukjhtj lj pubakfelm ja rjcjrklm Ljfrjtm
lj Zrijhfke, lja fö`putm lj ams paezms lj khkfkm y lj
tre`ktefköh lj ams prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms
y prmfjlk`kjhtms lj fueaqukjr àhlmaj, khfausm ams
rjiuaelms pmr ajyjs y lkspmskfkmhjs jspjfkeajs, quj sj
jhfujhtrjh sunjtms e paezm, quj sj tre`ktjh jh jhtkleljs
lja Vjftmr _þbakfm, y quj hm jstëh fm`prjhlklms jh ams
eafehfjs lj ae Vjiuhle Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke
Ckhea lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?7 khfauyjhlm
ams quj jhfujhtreh jh trå`ktj e ae jhtrele jh vkijhfke
lja rjcjrklm Ljfrjtm lj Zrijhfke7
`jlkehtj ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿s. ?:5, ?3<, ?9:, ?46
y ?;<-2?2?-_F@, deste ja 6? lj nuhkm lj 2?2?7
Uuj, e trevës lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?,
sj jstebajfjh lkvjrses `jlkles jxfjpfkmheajs
y tj`pmreajs pere prjvjhkr ae prmpeiefköh lja
FMRMHESKRZV (FMSKL-5;) jh ja tjrrktmrkm hefkmhea,
lkspmhkëhlmsj e trevës lja hu`jrea 2 lj su Vjiuhle
Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke Ckhea, lj `ehjre
62?
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?49-2?2?-_F@,
pubakfelm jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm jh cjfde 2? lj
`eym lj 2?2?, sj prmrrmie deste ja 5? lj nuhkm lja 2?2?
ae suspjhsköh lja fö`putm lj ams paezms lj tre`ktefköh
lj ams prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms rjiuaelms jh ja
hu`jrea 2 lj ae Vjiuhle Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke
Ckhea lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?23-2?2?, e`pakelm pmr
ja Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?93-2?2?-_F@, y jh ja ertàfuam
24 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?, e`pakelm pmr
ja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?:6-2?2?7
Uuj, lj mtrm aelm, e trevës lj ae Rjsmaufköh Lkrjftmrea
H¿ ??3-2?2?-JC/:<.?5, pubakfele jh ja Lkerkm Mfkea
Ja _jruehm jh cjfde 2? lj `eym lj 2?2?, sj lkspmhj
ja rjkhkfkm lj ams paezms lj ams prmfjlk`kjhtms
suspjhlklms jh ams ertàfuams 5 y 2 lj ae Rjsmaufköh
Lkrjftmrea H¾ ??5-2?2?-JC-:<.?5, prmrrmielms `jlkehtj
Rjsmaufkmhjs Lkrjftmreajs H¾ ??2-2?2?-JC-:<.?5, H¾
??6-2?2?-JC-:<.?5, H¾ ??<-2?2?-JC-:<.?5 y H¾ ??:-
2?2?-JC-:<.?57
Uuj, e trevës lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke
H¿ ?9<-2?2?-VZHECKA, pubakfele jh ja Lkerkm Mfkea
Ja _jruehm jh cjfde 2< lj `erzm lj 2?2?, jhtrj mtrms,
sj lkspmhj ae suspjhsköh lj lkvjrsms paezms lja
Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm y lj ae VZHECKA,
prmrrmiele `jlkehtj Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke
H¿ 4?-2?2?-VZHECKA7
Uuj, jstehlm e ae hmr`etkve sjõeaele, rjsuate
hjfjserke ae prörrmie lj ae suspjhsköh lj ams paezms
lj aes eftuefkmhjs khspjftkves y prmfjlk`kjhtms
el`khkstretkvms lja Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm
y ae VZHECKA7
Fmh ja vkselm lja Ijrjhtj Ijhjrea, lja Khtjhljhtj
Hefkmhea lj Khtjakijhfke Khspjftkve, lja Njcj lj ae
Mfkhe Ijhjrea lj El`khkstrefköh, lja Njcj lj ae
 Uuj, e trevës lja hu`jrea 52.5 lja ertàfuam 52 lja Ljfrjtm
Mfkhe Ijhjrea lj _aehje`kjhtm y _rjsupujstm, lj ae
lj Zrijhfke H¿ ?:6-2?2?, sj prmrrmie pmr ja tër`khm lj
Njce lj ae Mfkhe Ijhjrea lj Esjsmràe Nuràlkfe, y7
qukhfj (5:) làes dåbkajs, ae suspjhsköh lja fö`putm lj

paezms lj khkfkm y tre`ktefköh lj ams prmfjlk`kjhtms
el`khkstretkvms y prmfjlk`kjhtms lj fueaqukjr
àhlmaj, khfausm ams rjiuaelms pmr ajyjs y lkspmskfkmhjs
jspjfkeajs, quj sj jhfujhtreh prjvkstms jh ja ertàfuam
24 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2;-2?2?, fmhtelm e
pertkr lja 9 lj `eym lj 2?2?7
Lj fmhcmr`klel fmh ae Ajy H¿ 2;;45, Ajy quj frje ae
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Cksfeakzefköh Aebmrea,
su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??9-2?56-\R, `mlkfelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??;-2?56-\R7
VJ RJVZJASJ>

625
 

Ertàfuam 5.- _rörrmie lj ae suspjhsköh lj paezms lja JC/:<.?5.

Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm
Ertàfuam <.- _ubakfefköh
_rmrrmier ae suspjhsköh lja fö`putm lj ams paezms
Lkspmhjr ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh jh
lkspujste jh ja prk`jr pårrecm lja ertàfuam 5 lj ae
ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm, esà fm`m ae pubakfefköh lj
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¿ ?9<-2?2?-VZHECKA,
ae rjsmaufköh jh ja _mrtea Khstktufkmhea lj ae VZHECKA
deste ja 5? lj nuhkm lj 2?2?, lj aes eftuefkmhjs
(www.suhea.imb.pj), jh ae `ks`e cjfde lj su
khspjftkves y lj ams prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms
pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea Ja _jruehm.
sehfkmhelmrjs lja Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm
(VK\), e ferim lj aes khstehfkes fmrrjspmhlkjhtjs lj aes Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.
Khtjhljhfkes Rjikmheajs lj ae VZHECKA, esà fm`m lj
aes Ijrjhfkes m Lkrjffkmhjs Rjikmheajs lj \rebenm y JLKABJR\M @ER\KH \JRR[ RE@MV
_rm`mfköh lja J`pajm lj ams Imbkjrhms Rjikmheajs.
Vupjrkhtjhljhtj
Esk`ks`m, prmrrmier ae suspjhsköh lja fö`putm lj ams
5433;<4-5
paezms lkspujste jh ja sjiuhlm pårrecm lja ertàfuam 5 lj ae
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¿ ?9<-2?2?-VZHECKA,
deste ja 5? lj nuhkm lj 2?2?, lj ams prmfjlk`kjhtms
el`khkstretkvms sunjtms e skajhfkm hjietkvm m pmsktkvm
lja Vkstj`e lj Khspjffköh lja \rebenm (VK\), e ferim lj
aes khstehfkes fmrrjspmhlkjhtjs lj aes Khtjhljhfkes
Rjikmheajs lj ae VZHECKA, esà fm`m lj aes Ijrjhfkes
m Lkrjffkmhjs Rjikmheajs lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm lj ams Imbkjrhms Rjikmheajs.

Ertàfuam 2.- _rörrmie lj ae suspjhsköh lj paezms lj

prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms jh ae VZHECKA

_rmrrmier ae suspjhsköh lja fö`putm lj ams paezms

lkspujste jh ja prk`jr pårrecm lja ertàfuam 2 lj ae
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¿ ?9<-2?2?-VZHECKA,
deste ja 5? lj nuhkm lj 2?2?, lja fö`putm lj paezms
lj khkfkm y lj tre`ktefköh lj ams prmfjlk`kjhtms
el`khkstretkvms y prmfjlk`kjhtms lj fueaqukjr àhlmaj
quj sj jhfujhtrjh sunjtms e paezm, khfauyjhlm e ams
prmfjlk`kjhtms lj effjsm e ae khcmr`efköh pþbakfe,
creffkmhe`kjhtm lja peim lj `uates y jnjfufköh
fmeftkve lj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
 Cksfeakzefköh Aebmrea ‖ VZHECKA.

Ertàfuam 6.- Rjkhkfkm lja fö`putm lj paezms lj

prmfjlk`kjhtms el`khkstretkvms jh `etjrke lj
elqukskfkmhjs jh ae VZHECKA

Lkspmhjr ja rjkhkfkm lj ams paezms rjcjrklms jh ja

sjiuhlm pårrecm lja ertàfuam 2 lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¿ ?9<-2?2?-VZHECKA, fmhcmr`j e
am jstebajfklm jh ae Rjsmaufköh Lkrjftmrea H¿ ??3-2?2?-

622
 

@mlkckfeh aes Rjsmaufkmhjs lj

Vupjrkhtjhljhfke H¿s. 295-2?5;/VZHE\,
?::-2?2?/VZHE
?::- 2?2?/VZHE\ \ y ?3:-
?3:-2?2?/VZHE
2?2?/VZHE\
\
fmhskljrehlm aesmfkea
lja eksae`kjhtm hujvembakietmrkm
e`pakefköh
(fuerjhtjhe)
RJVMAZFKÖH LJ VZ_JRKH\JHLJHFKE H¾ ?;; -2?2?/VZHE
-2?2?/VZHE\
\

VJ @MLKCKFEH AEV RJVMAZFKMHJV LJ VZ_JRKH\JHLJHFKE H.MV 295-2?5;/VZHE\, ?::-2?2?/VZHE\ [ ?3:-

2?2?/VZHE\ FMHVKLJREHLM AE HZJSE E@_AKEFKÖH LJA EKVAE@KJH\M VMFKEA MBAKIE\MRKM (FZERJH\J-
HE)

Ak`e, 2; lj `eym lj 2?2?

FMHVKLJREHLM sj prmrrmie ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea y ja

eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe) deste ja
Uuj tjhkjhlm jh fujhte ae ljfaeretmrke lja Jstelm lj
6? lj nuhkm lj 2?2?, am quj tkjhj fm`m jcjftm quj
J`jrijhfke Hefkmhea y ae `jlkle lj eksae`kjhtm smfkea
eaiuhes cjfdes lj vjhfk`kjhtm lj aes mbakiefkmhjs
mbakietmrkm (fuerjhtjhe) lkspujstes pmr ja Ljfrjtm
quj cujrmh prmrrmieles fmhcmr`j e am lkspujstm
Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, esà fm`m sus sufjskves
pmr aes rjsmaufkmhjs lj supjrkhtjhljhfke fkteles
prörrmies, `jlkehtj ja sjiuhlm pårrecm lj ae sëtk`e
jh ams fmhskljrehlms prjfjljhtjs, sj jhfujhtrjh
lkspmskfköh fm`paj`jhterke hea lj ae Rjsmaufköh
fm`prjhlkles jh ja pjrkmlm lj lurefköh lj ae `jlkle
lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 295-2?5;/VZHE\, `mlkfele
lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe)7
pmr ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 35-2?2?/
VZHE\ sj eprujbe ja frmhmire`e pere prjsjhter ae Uuj, jh jsj sjhtklm, js hjfjserkm vmavjr e prmrrmier ja
ljfaerefköh nurele ehuea lja K`pujstm e ae Rjhte y lja paezm lj vjhfk`kjhtm lj aes `jhfkmheles mbakiefkmhjs,
K`pujstm e aes \rehseff
\rehseffkmhjs
kmhjs Ckhehfkjres (K\C) y pere etjhlkjhlm ea hujvm paezm lja Jstelm lj J`jrijhfke
jcjftuer ja peim lj rjiuaerkzefköh lj lkfdms trkbutms, Hefkmhea y lj ae `jlkle lj eksae`kjhtm smfkea
fmrrjspmhlkjhtj ea jnjrfkfkm irevebaj 2?5;, pere ams mbakietmrkm7
ljulmrjs trkbuterkms quj jh lkfdm jnjrfkfkm dubkjreh
Uuj, skh pjrnukfkm lj am ehtjs sjõeaelm sj ljbj
mbtjhklm khirjsms hjtms lj tjrfjre fetjimràe lj deste
fmhskljrer quj tehtm ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?4?-2?2?-
fkhfm `ka (: ???) Zhkleljs K`pmsktkves \rkbuterkes (ZK\)

m quj, dubkjreh mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes
e aes lj tjrfjre fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja
rjcjrklm k`pmrtj7
Uuj, esk`ks`m, `jlkehtj aes Rjsmaufkmhjs lj
Vupjrkhtjhljhfke Hms ?::-2?2?/VZHE\ y ?3:-2?2?/
VZHE\
VZHE \ y sus `mlkfetmrkes sj jstebajfkjrmh cefkakleljs
pere ja fu`pak`kjhtm lj mtres mbakiefkmhjs trkbuterkes7
Uuj, `jlkehtj ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?;<-2?2?-_F@
jhtrj `erzm y `eym lj 2?2?, mpjrefkmhjs ireveles fmh
ja K`pujstm Ijhjrea e aes Sjhtes, K`pujstm Vjajftkvm
ea Fmhsu`m y/m K`pujstm e ae Rjhte pmr uh `mhtm
skihkfetkvm pmr am quj rjsuate fmhvjhkjhtj jxfaukr e
jstms sunjtms lj ae e`pakefköh lj aes cefkakleljs quj sj
rjeakze `jlkehtj ae prjsjhtj rjsmaufköh7
Uuj ea e`perm lja hu`jrea 6.2 lja ertàfuam 5< lja
Rjiae`jhtm quj jstebajfj lkspmskfkmhjs rjaetkves e
ae pubakfklel, pubakfefköh lj prmyjftms hmr`etkvms y
lkcusköh lj hmr`es ajieajs lj feråftjr ijhjrea, eprmbelm
pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-2??;-NZV y hmr`es
`mlkfetmrkes, hm sj prjpubakfe ae prjsjhtj rjsmaufköh
pmr fmhskljrer quj jaam rjsuate k`preftkfebaj jh vkste
quj sj rjiuaeh cefkakleljs quj pere sjr jcjftkves ljbjh
sjr lj epakfefköh, e ae brjvjlel, y tjhkjhlm jh fujhte
quj jxkstjh paezms pröxk`ms e vjhfjr7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ertàfuam 9; lja
\jxtm Þhkfm Mrljhelm (\ZM) lj ae Ajy lja K`pujstm e ae
Rjhte, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ 59;-2??<-
JC y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja ertàfuam 59 lja \ZM lj
ae Ajy H¾ 245;<, Ajy pere ae Aufde fmhtre ae Jvesköh
y pere ae Cmr`eakzefköh lj ae Jfmhm`àe, eprmbelm
pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ 5:?-2??9-JC y hmr`es
`mlkfetmrkes7 ja ertàfuam ; lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy
H¾ 245;<, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<9-
2??<-JC y hmr`es `mlkfetmrkes7 ams hu`jreajs 5.< lj
ams khfksms s) y s.5) lja ertàfuam 25 lja Rjiae`jhtm lj ae
Ajy lja K`pujstm e ae Rjhte, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ 522-;<-JC y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja
ertàfuam 3 lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 6?<;4, Ajy
quj prm`ujvj ae lmhefköh lj eak`jhtms y cefkakte ja
trehspmrtj lj lmhefkmhjs jh sktuefkmhjs lj ljsestrjs
hetureajs, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?::-
2?59-JC7 ja khfksm l) lja pårrecm :.6 lja ertàfuam : lj
aes hmr`es rjiae`jhterkes lj ae Ajy H¾ 6?<9;, Ajy lj
_F@ fm`m ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?;<-2?2?-_F@
pjr`ktjh quj, elj`ås lj aes eftkvkleljs y sjrvkfkms
feakfelms fm`m jsjhfkeajs, sj rjehuljh mtres
eftkvkleljs fmhtj`paeles jh ams rjcjrklms ljfrjtms
suprj`ms, debkëhlmsj mbsjrvelm quj ae `eymr pertj lj
ams ljulmrjs trkbuterkms ljskihelms fm`m prkhfkpeajs
fmhtrkbuyjhtjs pmr ae VZHE\ rjeakzeh aes eftkvkleljs
ehtjs `jhfkmheles y sjiþh khcmr`efköh lj sus
fm`prmbehtjs lj peim jajftröhkfms, deh rjeakzelm
626
eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?::-;;-JC y
hmr`es `mlkfetmrkes7 ja ertàfuam 9 lj ae Ajy H¾ 24<2<,
Ajy quj frje ja K`pujstm \j`pmrea e ams Eftkvms
Hjtms (K\EH) y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja ertàfuam 9
lja Rjiae`jhtm lja K\EH, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?2:-2??:-JC7 ja ertàfuam 3 lja Rjiae`jhtm
lja K`pujstm ea Fmhsu`m lj aes Bmases lj _aåstkfm,
eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ 2<<-2?5;-JC7 ja
ertàfuam : y ae tjrfjre lkspmskfköh fm`paj`jhterke hea
lja Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 2;9<5 quj frje ja Cmhlm
Fm`paj`jhterkm lj Nubkaefköh @khjre, @jteaþrikfe y
Vkljrþrikfe, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??3-
2?52-\R y hmr`es `mlkfetmrkes y ja ertàfuam þhkfm lj
ae Ajy H¾ 6?:3;7 ja aktjrea e) lja ertàfuam < lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ 5?:-2??6-JC y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja
ertàfuam 52 lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?6;-2??5-JC y hmr`e
`mlkfetmrke7 ams ertàfuams 6 y : lja Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?54-2??9-\R y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja ertàfuam 6
lja Ljfrjtm Ajy H¾ 2:362 y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja
ertàfuam 55 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ :?5, Ajy Ijhjrea
lj ae VZHE\, y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja ertàfuam : lj
ae Ajy H¾ 2;453, Ajy lj Cmrteajfk`kjhtm lj ae VZHE\, y
hmr`es `mlkfetmrkes7 y ja khfksm m) lja ertàfuam 4 lja
Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y Cuhfkmhjs lj ae VZHE\,
eprmbelm pmr ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾
522-2?5</VZHE\
522-2?5</VZHE \ y hmr`es `mlkfetmrkes7
VJ RJVZJA
RJ VZJASJ
SJ
Ertàfuam 5. @mlkfefköh lja frmhmire`e lj
vjhfk`kjhtms lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke
H¾ 295-2?5;/VZHE\
@mlkcàfehsj ja sjiuhlm y tjrfjr pårrecms lj ae sëtk`e
lkspmskfköh fm`paj`jhterke hea lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¾ 295-2?5;/VZHE\ j khfmrpöresj
uh fuertm pårrecm e lkfde lkspmskfköh, jh ams skiukjhtjs
tër`khms>
 @jfjhezim Ljpmrtkvm, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ 259-2?59-JC7 ja ertàfuam 2;, ja hu`jrea 53 lja ertàfuam ‑Vëtk`e. _aezm pere prjsjhter ae Ljfaerefköh y jcjftuer
32 y ja ertàfuam 44 lja Fölkim \rkbuterkm, eprmbelm pmr ja peim lj rjiuaerkzefköh lja K`pujstm y lja K\C,

ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 453, fuym þatk`m \ZM de fmrrjspmhlkjhtj

fmrrjspmhlkjhtj ea jnjrfkfkm irevebaj 2?5;
sklm eprmbelm pmr ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ 566-2?56-JC
y hmr`es `mlkfetmrkes7 ja ertàfuam 5? lja \jxtm lja (...)
Hujvm Rëik`jh Þhkfm Vk`pakfelm, eprmbelm pmr ja
\retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms ljskihelms fm`m
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ ;69 y hmr`es `mlkfetmrkes7
prkhfkpeajs fmhtrkbuyjhtjs
fmhtrkbuyjhtjs quj, jh ja jnjrfkfkm irevebaj
ams ertàfuams 6? y 36 lja \ZM lj ae Ajy lja K`pujstm
2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms hjtms lj tjrfjre
Ijhjrea e aes Sjhtes j K`pujstm Vjajftkvm ea Fmhsu`m,

62<
 

fetjimràe lj deste : ??? (fkhfm `ka) ZK\

ZK\,, m quj dubkjreh fmhskljre ae ZK\ fmrrjspmhlk
fmrrjspmhlkjhtj
jhtj ea jnjrfkfkm 2?5;.
mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes e aes lj tjrfjre
Ertàfuam 2. @mlkfefköh lj aes Rjsmaufkmhjs lj
fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja rjcjrklm k`pmrtj,
Vupjrkhtjhljhfke Hms ?::-2?2?/VZHE\ y ?3:-2?2?/
ljbjh prjsjhter ae Ljfaerefköh y, lj fmrrjspmhljr,
VZHE\
jcjftuer ja peim lj rjiuaerkzefköh lja K`pujstm y lja
K\C, lj efujrlm fmh ja skiukjhtj frmhmire`e> 2.5 @mlkcàfesj ja jhfebjzelm lja ertàfuam þhkfm lj ae

Þ A\ K@ M LÀ I K\M C J FD E LJ
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ ?::-2?2?/VZHE\
SJHFK@KJH\M pmr ja tjxtm skiukjhtj>
? 2 < l j n u hk m l j 2? 2 ?
‑Ertàfuam Þhkfm. Lj aes cefkakleljs pmr jcjftm lj ae
5 2: lj nuh km lj 2?2?
ljfaeretmrke lj j`jrijhfke hefkmhea e fmhsjfujhfke
2 2 3 lj nu hk m lj 2 ?2 ?
lja Fmrmhevkrus (FMSKL - 5;)
6 6 ? l j n uh k m l j 2 ? 2?
< 5 l j nu a k m l j 2? 2 ? \retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms ljskihelms fm`m
: 2 lj nuakm lj 2?2? prkhfkpeajs fmhtrkbuyjhtjs
fmhtrkbuyjhtjs quj, jh ja jnjrfkfkm irevebaj
3 6 lj nuakm lj 2?2? 2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms hjtms lj tjrfjre
9 3 lj nuakm l j 2?2? fetjimràe lj deste 2 6?? (lms `ka trjsfkjhtes) ZK\, m quj
4 9 lj n uakm lj 2?2? dubkjreh mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes e aes lj
; 4 l j nu a k m l j 2 ? 2? tjrfjre fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja rjcjrklm
Bujh
Bujhms
ms Fmht
Fmhtrk
rkbu
buyj
yjht
htjs
js ; lj
lj nua
nuakm
km lj 2?
2?2?
2? k`pmrtj>

\retåhlmsj lj ams lj`ås ljulmrjs trkbuterkms quj, jh (...).‐

ja jnjrfkfkm irevebaj 2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms
2.2 @mlkcàfehsj ams jhfebjzelms lj ams hu`jreajs 2.5 y
hjtms lj tjrfjre fetjimràe lj deste : ??? (fkhfm `ka) ZK\
ZK\,,
2.2 lja ertàfuam 2 lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke
m quj dubkjreh mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes
H¾ ?3:-2?2?/VZHE\, pmr ams tjxtms skiukjhtjs>
e aes lj tjrfjre fetjimràe quj su`eles hm supjrjh
ja rjcjrklm k`pmrtj, ljbjh prjsjhter ae Ljfaerefköh y, ‑Ertàfuam 2. Lj aes cefkakleljs elkfkmheajs pmr jcjftm lj
lj fmrrjspmhljr, jcjftuer ja peim lj rjiuaerkzefköh ae e`pakefköh lj ae `jlkle lj eksae`kjhtm smfkea
lja K`pujstm y lja K\C, lj efujrlm fmh ja skiukjhtj
frmhmire`e> 2.5 \retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms ljskihelms
fm`m prkhfkpeajs fmhtrkbuyjhtjs quj, jh ja jnjrfkfkm
ÞA
ÞA\K@M
\K@M LÀIK\M CJFDE LJ irevebaj 2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms hjtms lj
LJA RZF [ M\RMV SJHFK@KJH\M
tjrfjre fetjimràe lj deste : ??? (fkhfm `ka) ZK\, m quj
? 25 lj nuakm lj 2? 2?
dubkjreh mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes e aes lj
5 22 l j n uakm lj 2?2? tjrfjre fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja rjcjrklm
2 2 6 l j nu a k m l j 2 ? 2? k`pmrtj>
6 2< lj n uakm lj 2?2?
(...).‐
 < 6 ? l j n ua k m l j 2 ?2 ?
: 6 5 lj n uakm lj 2?2?
3 6 lj eimstm lj 2?2?
9 < l j e i m s tm l j 2? 2 ?
4 : lj eimstm lj 2?2?
; 3 lj eimstm lj 2?2?
Bujhms Fmhtrkbuyjhtjs 9 lj eimstm lj 2?2?
y sunjtms hm mbakielms e
khsfrkbkrsj jh ja RZF
2.2 \retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms ljskihelms
fm`m prkhfkpeajs fmhtrkbuyjhtjs quj, jh ja jnjrfkfkm
irevebaj 2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms hjtms lj
tjrfjre fetjimràe lj `ås lj 2 6?? (lms `ka trjsfkjhtes)
deste : ??? (fkhfm `ka) ZK\, m quj dubkjreh mbtjhklm m
pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes e aes lj tjrfjre fetjimràe quj
su`eles hm supjrjh ja rjcjrklm k`pmrtj, sj prmrrmieh>

_ere jcjftm lj am sjõeaelm jh ams pårrecms ehtjrkmrjs, sj (...).‐

62:
 

Ertàfuam 6. Lj aes cefkakleljs pmr jcjftm lj ae e`pakefköh lj ae ljfaeretmrke lj j`jrijhfke hefkmhea y eksae`kjht
eksae`kjhtmm
smfkea mbakietmrkm pere sunjtms lkstkhtms e equjaams e quj sj rjjrjh aes Rjsmaufkmhjs lj Vupjrkhtjhljhfke Hms
?::-2?2?/VZHE\ y ?3:-2?2?/VZHE\

6.5. \retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms lkstkhtms e equjaams fm`prjhlklms jh ja ertàfuam þhkfm lj ae Rjsmaufköh
lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ ?::-2?2?/VZHE\ `mlkfelm pmr ae prjsjhtj hmr`e quj, jh ja jnjrfkfkm irevebaj 2?5;,

dubkjreh mbtjhklm khirjsms hjtms lj tjrfjre fetjimràe lj deste 2 6?? (lms `ka trjsfkjhtes) ZK\, m quj dubkjreh
mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes e aes lj tjrfjre fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja rjcjrklm k`pmrtj>

e) Vj prmrrmieh aes cjfdes lj vjhfk`kjhtm pere ae ljfaerefköh y ja peim lj aes mbakiefkmhjs trkbuterkes `jhsueajs
lj lkfdms sunjtms lja pjràmlm cjbrjrm lj 2?2? e aes quj ajs js lj epakfefköh ja ehjxm K lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¾ 23;-2?5;/VZHE\, fmhcmr`j ea skiukjhtj ljteaaj>

 b) Vj prmrrmieh aes cjfdes `åxk`es lj etresm lja Rjikstrm lj Sjhtes j Khirjsms y lja Rjikstrm lj Fm`pres
jajftröhkfms lja ehjxm KK lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 23;-2?5;/VZHE
23;-2?5;/VZHE\
\ fmrrjspmhlkjhtjs ea `js lj
cjbrjrm lj 2?2?, fmhcmr`j ea skiukjhtj ljteaaj>

f) Vj prmrrmie
prmrrmieh>
h>

k. Deste ja 2? lj nuakm lj 2?2?, ams paezms `åxk`ms lj etresm lj ams akbrms y rjikstrms vkhfuaelms e esuhtms trkbuterkms
e ams quj sj rjjrj ja ertàfuam 4 lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 26<-2??3/VZHE\, esà fm`m ams paezms
`åxk`ms lj etresm lj ams akbrms y/m rjikstrms e quj sj rjjrj ja prk`jr pårrecm lja hu`jrea 52.5 lja ertàfuam 52 lj
ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 243-2??;/VZHE
243-2??;/VZHE\
\, quj mrkikhea`jhtj vjhfàeh pere lkfdms sunjtms ljslj ja
53 lj `erzm lj 2?2? y deste ja `js lj nuhkm lj 2?2?.
 kk. Deste ja 5? lj nuakm lj 2?2?, ams paezms lj jhvàm e ae VZHE\
VZHE\ -lkrjfte`jhtj m e trevës lja mpjrelmr lj sjrvkfkms
jajftröhkfms, sjiþh fmrrjspmhle- lj aes ljfaerefkmhjs khcmr`etkves y fm`uhkfefkmhjs lja Vkstj`e lj J`ksköh
Jajftröhkfe quj vjhfàeh mrkikhea`jhtj
mrkikhea`jhtj pere lkfdms sunjtms e pertkr lja 53 lj `erzm lj 2?2? y deste ja 5? lj `eym
2?2?, e h lj quj jstes sjeh rj`ktkles e qukjh fmrrjspmhle.

l) Vj ajs epakfe am lkspujstm jh ja hu`jrea e.6) lja sjiuhlm pårrecm lja aktjrea e) lja ert
ertàfuam
àfuam < y ae tjrfjre lkspmskfköh
fm`paj`jhterke hea lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 533-2??;/VZHE\
533-2??;/VZHE\.

_ere lkfdm jcjftm, aes rjcjrjhfkes quj sj rjeakzeh e uh ljfrjtm suprj`m quj ljfaere ja jstelm lj j`jrijhfke

623
 

pmr ljsestrj lj mrkijh heturea jhtkëhlehsj jcjftueles
ea Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<<-2?2?-_F@, khfaukle ae
e`pakefköh lja jstelm lj j`jrijhfke hefkmhea y lj ae
`jlkle lj eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe).
trjsfkjhtes) deste : ??? (fkhfm `ka) ZK\
ZK\,, m quj dubkjreh
mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes e aes lj tjrfjre
fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja rjcjrklm k`pmrtj,
sj prmrrmieh>

6.2. \retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms lkstkhtms e e) Deste ja 2? lj nuakm lj 2?2?, ams paezms `åxk`ms lj

equjaams e quj sj rjjrj ja hu`jrea 2.5 lja ertàfuam 2
lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ ?3:-2?2?/
VZHE\ `mlkfelm pmr ae prjsjhtj rjsmaufköh quj, jh
ja jnjrfkfkm irevebaj 2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms
hjtms lj tjrfjre fetjimràe lj deste : ??? (fkhfm `ka) ZK\
ZK\,,
m quj dubkjreh mbtjhklm m pjrfkbklm rjhtes lkstkhtes
e aes lj tjrfjre fetjimràe quj su`eles hm supjrjh ja
rjcjrklm k`pmrtj>
e) Vj prmrrmieh aes cjfdes lj vjhfk`kjhtm pere ae
ljfaerefköh y ja peim lj aes mbakiefkmhjs trkbuterkes  b) Deste ja 5? lj nuakm lj 2?2?, ams paezms lj jhvàm
`jhsueajs lj lkfdms sunjtms e aes quj ajs js lj epakfefköh e ae VZHE\ -lkrjfte`jhtj m e trevës lja mpjrelmr
ja ehjxm K lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾
23;-2?5;/VZHE\ pmr ams pjràmlms y jh aes cjfdes quj sj
ljteaaeh e fmhtkhuefköh>
(5) Khfauyj ams vjhfk`kjhtms pere ae ljfaerefköh y peim
ea fmhtelm m lj aes fumtes lja K`pujstm \j`pmrea e ams
Eftkvms Hjtms. Jh fesm ja ljulmr trkbuterkm mptj pmr
peier jstj þatk`m k`pujstm sjiþh jstj frmhmire`e,
ljbj tjhjr jh fujhte ams jcjftms quj jaam pulkjre tjhjr
jh su usm fm`m frëlktm fmhtre ja K`pujstm e ae Rjhte,
sjiþh ae hmr`etkve lj ae `etjrke
etresm lj ams akbrms y rjikstrms vkhfuaelms e esuhtms
trkbuterkms e ams quj sj rjjrj ja ertàfuam 4 lj ae
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 26<-2??3/VZHE\,
esà fm`m ams paezms `åxk`ms lj etresm lj ams akbrms y/m
rjikstrms e quj sj rjjrj ja prk`jr pårrecm lja hu`jrea
52.5 lja ertàfuam 52 lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke
H¾ 243-2??;/VZHE\, quj mrkikhea`jhtj vjhfàeh pere
lkfdms sunjtms ljslj ja 65 lj `erzm lj 2?2? y deste ja
`js lj nuhkm lj 2?2?.
lj sjrvkfkms jajftröhkfms, sjiþh fmrrjspmhle- lj
aes ljfaerefkmhjs khcmr`etkves y fm`uhkfefkmhjs
lja Vkstj`e lj J`ksköh Jajftröhkfe quj vjhfàeh
mrkikhea`jhtj pere lkfdms sunjtms e pertkr lja 65 lj
`erzm lj 2?2? deste ja 5? lj `eym lj 2?2?, e h lj quj
jstes sjeh rj`ktkles e qukjh fmrrjspmhle.
6.< E ams ljulmrjs trkbuterkms e quj sj rjjrj ja hu`jrea
6.2 te`bkëh sj ajs epakfe am lkspujstm jh ja hu`jrea
e.6) lja sjiuhlm pårrecm lja aktjrea e) lja ertàfuam < y
ae tjrfjre lkspmskfköh fm`paj`jhterke hea lj ae

 b) Vj prmrrmie
prmrrmieh
h aes cjfdes `åxk`es lj etresm lja
Rjikstrm lj Sjhtes j Khirjsms y lja Rjikstrm lj
Fm`pres jajftröhkfms lja ehjxm KK lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¾ 23;-2?5;/VZHE\ pmr ams `jsjs y
jh aes cjfdes quj sj ljteaaeh e fmhtkhuefköh>
f) Vj prmrrmieh aes cjfdes `åxk`es lj etresm lja
Rjikstrm lj Sjhtes j Khirjsms y lja Rjikstrm lj
Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ 533-2??;/VZHE\.
_ere jcjftm lj am lkspujstm jh ja pårrecm ehtjrkmr, aes
rjcjrjhfkes quj sj rjeakzeh e uh ljfrjtm suprj`m quj
ljfaere ja jstelm lj j`jrijhfke pmr ljsestrj lj mrkijh
heturea jhtkëhlehsj jcjftueles ea Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ?<<-2?2?-_F@, khfaukle ae e`pakefköh lja jstelm
lj j`jrijhfke hefkmhea y lj ae `jlkle lj eksae`kjhtm

Fm`pres jajftröhkfms lja ehjxm KKK lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¾ 23;-2?5;/VZHE\ pmr ams `jsjs y
jh aes cjfdes quj sj ljteaaeh e fmhtkhuefköh>
6.6 \retåhlmsj lj ljulmrjs trkbuterkms lkstkhtms e
equjaams e quj sj rjjrj ja hu`jrea 2.2 lja ertàfuam 2
lj ae Rjsmaufköh lj Vupjrkhtjhljhfke H¾ ?3:-2?2?/
VZHE\ `mlkfelm pmr ae prjsjhtj rjsmaufköh quj, jh
ja jnjrfkfkm irevebaj 2?5;, dubkjreh mbtjhklm khirjsms
hjtms lj tjrfjre fetjimràe lj `ås lj 2 6?? (lms `ka
smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe).
6.: Am lkspujstm jh ams hu`jreajs 6.2, 6.6 y 6.< te`bkëh js
lj epakfefköh e equjaams sunjtms khecjftms lja K`pujstm
e ae Rjhte lkstkhtms ea Vjftmr _þbakfm Hefkmhea.
Ams khirjsms hjtms e quj sj rjjrj ja prjsjhtj ertàfuam
sj feafuaeh fmhskljrehlm ae ZK\ fmrrjspmhlkjhtj ea
jnjrfkfkm 2?5;.
LKV_MVKFKMHJV FM@_AJ@JH\
FM@_AJ@JH\ERKEV
ERKEV

629
 

CKHEAJV

_rk`jre. _rkhfkpeajs fmhtrkbuyjhtjs

_ere jcjftm lj am prjvkstm jh ae sëtk`e lkspmskfköh

fm`paj`jhterke hea lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¾ 295-2?5;/VZHE\ y jh aes
Rjsmaufkmhjs lj Vupjrkhtjhljhfke H.ms ?::-2?2?/
VZHE\ y ?3:-2?2?/VZHE\ ams ljulmrjs ljskihelms
fm`m prkhfkpeajs fmhtrkbuyjhtjs smh equjaams quj
tjhieh lkfde feaklel e ae cjfde lj jhtrele jh vkijhfke
lj ae prjsjhtj rjsmaufköh lj supjrkhtjhljhfke.

Vjiuhle. Skijhfke

Ae prjsjhtj hmr`e jhtre jh vkijhfke ea làe skiukjhtj

lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐.

Rjiàstrjsj, fm`uhàqujsj y pubaàqujsj.

AZKV JHRKUZJ SJRE FEV\KAAM

Vupjrkhtjhljhtj Hefkmhea

5439?<3-5
 624
 

Ljfrjtm lj Zrijhfke quj lkfte `jlkles

Ljfrjtm
jxtremrlkherkes pere rjcmrzer ae rjspujste
sehkterke jh ja `erfm lja jstelm lj
j`jrijhfke hefkmhea pmr ja FMSKL-5; y
lkfte mtres lkspmskfkmhjs
LJFRJ\M LJ ZRIJHFKE H¾ ?3<-2?2?

JA _RJVKLJH\J LJ AE RJ_ÞBAKFE

FMHVKLJREHLM pere FMSKL-5;, jh jspjfkea aes quj khirjseråh e

Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ??4-2?2?-VE, sj
ljfaere jh J`jrijhfke Vehkterke e hkvja hefkmhea, pmr
ja paezm lj hmvjhte (;?) làes feajhlerkm y sj lkfteh
`jlkles lj prjvjhfköh y fmhtrma lja Fmrmhevkrus
(FMSKL-5;)7
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Vuprj`m H¿ ?<<-2?2?-_F@,
prjfkselm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿s ?<: y ?<3-
2?2?-_F@, sj ljfaere ja Jstelm lj J`jrijhfke Hefkmhea
pmr ja paezm lj qukhfj (5:) làes feajhlerkm, y sj lkspmhj
ja eksae`kjhtm smfkea mbakietmrkm (fuerjhtjhe), pmr aes
irevjs fkrfuhstehfkes quj ecjfteh ae vkle lj ae Hefköh
e fmhsjfujhfke lja brmtj lja FMSKL-5;7 debkëhlmsj
prmrrmielm lkfdm paezm pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¿s
?:5, ?3<, ?9:, ?46 y ?;<-2?2?-_F@7 deste ja `ertjs 6?
lj nuhkm lj 2?2?7
Uuj, `jlkehtj ja ertàfuam 2 lj Ljfrjtm lj Zrijhfke
H¿ ?65-2?2?, sj eutmrkzö ea Rjikstrm Hefkmhea lj
Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka (RJHKJF) pere quj, lj
`ehjre jxfjpfkmhea, lurehtj ja Eõm Cksfea 2?2?, e cevmr
dmspkteakzefköh y e ae Zhklel lj Fuklelms Khtjhskvms
(ZFK) e hkvja hefkmhea, jxkstj ae hjfjsklel lj elmpter
`jlkles lj feråftjr jfmhö`kfm y hehfkjrm fmh ae
heaklel lj ierehtkzer ae rjspujste sehkterke mpmrtuhe
y jcjftkve pere ae etjhfköh lj lkfdes pjrsmhes y rjlufkr
ja rkjsim lj prmpeiefköh y ja k`peftm sehkterkm lj ae
jhcjr`jlel feusele pmr ja FMSKL-5; jh ja tjrrktmrkm
hefkmhea, rjcmrzehlm ams skstj`es lj prjvjhfköh,
fmhtrma, vkikaehfke y rjspujste sehkterke7
Uuj, ae Fjhtrea \jaj
\jajcöhkfe>
cöhkfe> Aàhje 556 pjr`ktj ea @khkstjrkm
lj Veaul, uhe pertkfkpefköh eftkve jh ae vkikaehfke
jpklj`kmaöikfe
jpklj`kmaöikfe `jlkehtj ae rjfmajffköh skstj`åtkfe lj
khcmr`efköh smbrj ams fesms smspjfdmsms lj FMSKL-5;
e hkvja hefkmhea, esà fm`m ae rj`ksköh mpmrtuhe lj
lkfde khcmr`efköh pere aes effkmhjs lj khtjrvjhfköh
ljstkheles ea lkeihöstkfm y fmhtrma lj ae jhcjr`jlel
y ae veamrefköh lj ams rkjsims pmbaefkmheajs7 pmr tea
`mtkvm sj defj hjfjserkm ae fmhtkhuklel lja rjcjrklm
sjrvkfkm7

y fmh prjvkm rjqujrk`kjhtm lja @khkstjrkm lj Veaul,
e jcjftuer aes fmhtretefkmhjs lj bkjhjs y sjrvkfkms
pere e`paker ae fepefklel lj ae aàhje lj etjhfköh
tjajcöhkfe pere ja lkeihöstkfm lj FMSKL-5;, fmh ae
k`paj`jhtefköh lj uhe paetecmr`e lkiktea lj sjrvkfkms
jh ae hubj y etjhfköh lkiktea e fkulelehms pmr eijhtjs
jspjfkeakzelms7
Uuj, tjhkjhlm jh fmhskljrefköh ae prmyjffköh lj
pjrsmhes fmh smspjfde m lkeihöstkfm pmsktkvm
eutmrkze e ams jstebajfk`kjhtms lj seaul jh Ak`e
@jtrmpmaktehe y jh ams Imbkjrhms Rjikmheajs, e rjeakzer
sjrvkfkms fm`paj`jhterkms jh seaul lurehtj ae
vkijhfke lj ae ljfaeretmrke lj J`jrijhfke Vehkterke,
jxmhjråhlmajs lj eaiuhes fmhlkfkmhjs quj jstebajfj
ja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 55:<, jhtrj jaaes, ja sk`pakfer
ams prmfjlk`kjhtms pere su eutmrkzefköh, fmh ja h
lj pmljr tjhjr `eymr lkspmhkbkaklel lj dmres lj
prmcjskmheajs lj ae seaul7
Uuj, benm ja `erfm hmr`etkvm prjfktelm, js hjfjserkm
hehfker ae fmhtkhuklel ae aàhje lj etjhfköh
tjajcöhkfe pere ja lkeihöstkfm lj FMSKL-5;, fmh ae
k`paj`jhtefköh lj uhe paetecmr`e lkiktea lj sjrvkfkms
jh ae hubj y etjhfköh lkiktea e fkulelehms pmr
eijhtjs jspjfkeakzelms e ferim lja Rjikstrm Hefkmhea
lj Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka (RJHKJF), esk`ks`m,
rjsuate hjfjserkm `mlkfer ja ertàfuam 55 lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¿ ?6;-2?2?, fmh ja h lj jstebajfjr
lkspmskfkmhjs quj pjr`kteh debkakter ja hehfke`kjhtm
pere ja peim lj ams sjrvkfkms fm`paj`jhterkms jh seaul
pere ams prmcjskmheajs lj seaul e hkvja hefkmhea7
Jh usm lj aes cefuateljs fmhcjrkles pmr ja khfksm 5; lja
ertàfuam 554 lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7
Fmh ja vmtm eprmbetmrkm lja Fmhsjnm lj @khkstrms7 y
y,,
Fmh ferim lj ler fujhte ea Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe>
LJFRJ\E>
Ertàfuam 5. Mbnjtm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj pmr mbnjtm
jstebajfjr `jlkles jxtremrlkherkes, jh `etjrke
jfmhö`kfe y hehfkjre, quj pjr`kteh rjcmrzer ams
skstj`es lj prjvjhfköh, fmhtrma
fmhtrma,, vkikaehfke y rjspujste
sehkterke, pere ae etjhfköh lj ae j`jrijhfke feusele
Uuj, `jlkehtj Ljfrjtm Zrijhfke H ?6; 2?2?, Ljfrjtm
lj Zrijhfke quj lkfte `jlkles fm`paj`jhterkes pere
ja Vjftmr Veaul jh ja `erfm lj ae j`jrijhfke sehkterke
pmr ams jcjftms lja Fmrmhevkrus (FMSKL5;), sj jstebajfkö
`jlkles fm`paj`jhterkes, jh `etjrke jfmhö`kfe y
hehfkjre, quj pjr`kteh ea sjftmr seaul ierehtkzer ae
etjhfköh lj ae j`jrijhfke sehkterke ijhjrele pmr ja
 brmtj lja Fmrmhevkrus
Fmrmhevkrus (FMSKL-
(FMSKL-5;)7
5;)7
Uuj, ja ertàfuam 55 lja prjfktelm Ljfrjtm lj Zrijhfke,
62;
@KA [ ??/5?? VMAJV), e cevmr lja Rjikstrm Hefkmhea
lj Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka‖RJHKJF, jh ja
`erfm lj am jstebajfklm jh ams hu`jreajs 2.5 y
2.2 lja ertàfuam 2 lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?65-
2?2?, pere hehfker ae fmhtkhuklel lj ae aàhje lj
etjhfköh tjajcöhkfe pere ja lkeihöstkfm lj FMSKL
‖ 5;, fmh ae k`paj`jhtefköh lj uhe paetecmr`e
lkiktea lj sjrvkfkms jh ae hubj y etjhfköh lkiktea
e fkulelehms pmr eijhtjs jspjfkeakzelms e ferim
lja RJHKJF, lj efujrlm fmh ja ljteaaj skiukjhtj>
LJ AE> Jh Vmajs
VJFFKÖH _RK@JRE > Imbkjrhm Fjhtrea
_AKJIM ??; > @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > El`khkstrefköh
Ijhjrea
FE\JIMRKE
_RJVZ_ZJV\ERKE
_RJVZ_ZJV\ERKE ;;??2
??2 > Eskihefkmhjs
prjsupujsterkess quj hm rjsuateh jh prmluftms
prjsupujsterke
EF\KSKLEL
EF\KSKLEL :???<5: > El`khkstrefköh lja _rmfjsm
_rjsupujsterkm lja Vjftmr _þbakfm
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.? Rjsjrve lj Fmhtkhijhfke < 54: ???,??
0000000000000
\M\EA JIRJVMV < 54: ???,??
0000000000000

pmr ja vkrus FMSKL-5;, y lkfter mtres lkspmskfkmhjs.
Ertàfuam 2. Aàhje lj etjhfköh lj j`jrijhfke
2.5 Eutmràzesj uhe \rehscjrjhfke lj _ertkles jh
ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm
Cksfea 2?2?, fmh ferim e ams rjfursms lj ae Rjsjrve
lj Fmhtkhijhfke lja @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y
Ckhehzes, deste pmr ae su`e lj V/,< 54: ???,??
(FZE\RM @KAAMHJV FKJH\M MFDJH\E [ FKHFM
EF\KSKLEL :??323; > _rjvjhfköh, Fmhtrma,
Lkeihöstkfm y \rete`kjhtm lj Fmrmhevkrus
CZJH\J LJ CKHEHFKE@KJH\M 5 > Rjfursms
Mrlkherkms
IEV\M FMRRKJH\J
2.6 Bkjhjs y Vjrvkfkms < 54: ???,??
000000000000
\M\EA JIRJVMV < 54: ???,??
000000000000
2.2 Ja tktuaer lja _akjim debkaktelm jh ae prjsjhtj
\rehscjrjhfke lj _ertkles eprujbe `jlkehtj
Rjsmaufköh, ae ljseirjiefköh lj ams rjfursms
eutmrkzelms jh ja hu`jrea prjfjljhtj, e hkvja
prmire`åtkfm, ljhtrm lj ams fkhfm (:) làes
feajhlerkm lj ae vkijhfke lja prjsjhtj Ljfrjtm
lj Zrijhfke. Fmpke lj ae rjsmaufköh js rj`ktkle
ljhtrm lj ams fkhfm (:) làes feajhlerkm lj eprmbele
e ams mriehks`ms sjõeaelms jh ja hu`jrea 65.< lja
ertàfuam 65 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm.
2.6 Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms, smakfkteh e
ae Lkrjffköh Ijhjrea lj _rjsupujstm _þbakfm,
aes fmlkfefkmhjs quj sj rjqukjreh fm`m
fmhsjfujhfke lj ae khfmrpmrefköh lj hujves
_ertkles lj Khirjsms, Ckheakleljs y Zhkleljs lj
@jlkle.
2.< Ae Mfkhe lj _rjsupujstm m ae quj deie sus
vjfjs jh ams pakjims khvmaufrelms khstruyjh e
E AE> Jh Vmajs
_AKJIM ?66 > Rjikstrm Hefkmhea lj Kljhtkfefköh
y Jstelm Fkvka
ZHKLEL JNJFZ\MRE ??5 > Rjikstrm Hefkmhea lj
Kljhtkfefköh y Jstelm Fkvka
FE\JIMRKE
_RJVZ_ZJV\ERKE ;;??2
_RJVZ_ZJV\ERKE ??2 > Eskihefkmhjs
prjsupujsterkess quj hm rjsuateh jh prmluftms
prjsupujsterke
66?
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm, y fmh ferim e ams rjfursms lja prjsupujstm
khstktufkmhea lj aes jhtkleljs khvmaufreles, sjiþh
fmrrjspmhle.
Ertàfuam <. Skijhfke
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke tkjhj vkijhfke deste ja
65 lj lkfkj`brj lj 2?2?.
Ertàfuam :. Rjcrjhlm
Ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke js rjcrjhlelm pmr ja
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms, ja @khkstrm lj
Veaul y pmr ae @khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes.
LKV_MVKFKMH FM@_AJ@JH\ERKE
@MLKCKFE\MRKE
ÞHKFE> @mlkcàfesj ja hu`jrea 55.2 j khfmrpörjsj
ams hu`jreajs 55.3 y 55.9 ea ertàfuam 55 lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?6;-2?2?, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj lkfte
`jlkles fm`paj`jhterkes pere ja Vjftmr Veaul jh ja
`erfm lj ae J`jrijhfke Vehkterke pmr ams jcjftms lja
Fmrmhevkrus (FMSKL-5;), fmhcmr`j ja ljteaaj skiukjhtj>
‑(…)
55.2 Ja hehfke`kjhtm lja peim lj ae jhtrjie jfmhö`kfe
pmr fmhfjptm lj sjrvkfkms fm`paj`jhterkms jh seaul,
sj jcjftþe fmhcmr`j e am skiukjhtj>
e) Fmh ferim e ams rjfursms e ams quj sj rjjrj ja
ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm
Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm
_þbakfm, pere hehfker aes jhtrjies jfmhö`kfes
pmr sjrvkfkms fm`paj`jhterkms jh seaul rjeakzeles
pmr ams prmcjskmheajs lj ae seaul7 pere am fuea sj
eutmrkze ea @khkstjrkm lj Jfmhm`àe y Ckhehzes e
 aes Zhkleljs Jnjfutmres pere quj jaebmrjh aes
fmrrjspmhlkjhtjs ‑Hmtes pere @mlkfefköh
_rjsupujsterke‐ quj sj rjqukjreh, fm`m
fmhsjfujhfke lj am lkspujstm jh ja prjsjhtj
ertàfuam.
Ertàfuam 6. Lja Ckhehfke`kjht
Ckhehfke`kjhtmm
Am jstebajfklm jh ja prjsjhtj Ljfrjtm lj Zrijhfke sj
 b) Fmh ferim e rjfursms lja @khkstjrkm lj Veaul, pere
hehfke fmh ferim e ams rjfursms e ams quj sj rjjrj
fuym jcjftm jstj @khkstjrkm qujle eutmrkzelm e rjeakzer
ja ertàfuam :6 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja cuhfkmhea
prmire`åtkfm fmh ferim e aes pertkles lj iestm 2.5. 5 ;. 6
;4 ‑Mtrms Iestms lj _jrsmhea‐ y 2.2. 5 5. 2 ;4 ‑Mtrms Iestms
jh _jhskmhjs‐ pere debkakter aes pertkles lj iestm 2.5. 5 6.
5 : ‑_jrsmhea pmr Vjrvkfkms Fm`paj`jhterkms lj Veaul‐
y 2.6. 2 9. 2 9 ‑Vjrvkfkms Fm`paj`jhterkms lj Veaul‐ jh
ae Eftkvklel :??323;> _rjvjhfköh, fmhtrma, lkeihöstkfm
y trete`kjhtm lj fmrmhevkrus. _ere tea jcjftm, ja fktelm
pakjim qujle jxfjptuelm lj am lkspujstm jh ja khfksm <
lja hu`jrea <4.5 lja ertàfuam
er tàfuam <4 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm
H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm lja Vkstj`e Hefkmhea lj
_rjsupujstm _þbakfm7 esà fm`m lj am jstebajfklm jh ams
hu`jreajs ;.5, ;.2 y ;.52 lja ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj
Zrijhfke H¿ ?5<-2?5;, Ljfrjtm lj Zrijhfke quj eprujbe
ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja Eõm Cksfea
2?2?.
(…)
55.3 Esk`ks`m eutmrkzesj ea @khkstjrkm lj Veaul e
rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
cuhfkmhea prmire`åtkfm fmh ferim e aes pertkles lj
iestm 2.5. 5 ;. 6 ;4 ‑Mtrms Iestms lj _jrsmhea‐ y 2.2. 5 5. 2 ;4
‑Mtrms Iestms jh _jhskmhjs‐ pere debkakter ae pertkle lj
iestm 2.<.5.6.5.2 ‑Mtres Zhkleljs lja Imbkjrhm Rjikmhea‐,
e jcjftms lj rjeakzer trehscjrjhfkes hehfkjres e cevmr
lj aes uhkleljs jnjfutmres lj seaul lj ams pakjims
Imbkjrhms Rjikmheajs, jh ja `erfm lj am lkspujstm jh
ja ertàfuam : lja Ljfrjtm lj Zrijhfke H¿ ?2:-2?2?, fmh
ja mbnjtm lj hehfker ja peim lj ae jhtrjie jfmhö`kfe
pmr fmhfjptm lj sjrvkfkms fm`paj`jhterkms. _ere tea
jcjftm, ja @khkstjrkm lj Veaul qujle jxfjptuelm lj am
lkspujstm jh ja khfksm < lja hu`jrea <4.5 lja ertàfuam
<4 lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, Ljfrjtm Ajiksaetkvm
lja Vkstj`e Hefkmhea lj _rjsupujstm _þbakf
_þbakfm7
m7 esà fm`m
lj am jstebajfklm jh ja hu`jrea ;.52 lja ertàfuam ; lja
rjeakzer `mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja
khstktufkmhea e cevmr lja @khkstjrkm lj Veaul. Lkfdes
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes sj eprujbeh utkakzehlm
smam ja `jfehks`m jstebajfklm jh ja ertàfuam :< lja
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¿ 5<<?, ljbkjhlm fmhter elj`ås
fmh ja rjcrjhlm lja @khkstrm lj Veaul, e smakfktul lj
jstj þatk`m.
665
rjeakzeles pmr ams prmcjskmheajs lj ae seaul, e jcjftuer
`mlkfefkmhjs prjsupujsterkes jh ja hkvja cuhfkmhea
prmire`åtkfm jhtrj aes pertkles lj iestms 2.6. 2 9. 2
9 ‑Vjrvkfkms fm`paj`jhterkms lj seaul‐ y 2.5. 5 6. 5 :
‑_jrsmhea pmr Vjrvkfkms Fm`paj`jhterkms lj Veaul‐ jh
ae Eftkvklel :??323;> _rjvjhfköh, fmhtrma, lkeihöstkfm
y trete`kjhtm lj Fmrmhevkrus. _ere tea jcjftm, aes
debkaktefkmhjs y/m ehuaefkmhjs jh ae pertkle lj iestm
2.5. 5 6. 5 : ‑_jrsmhea pmr Vjrvkfkms Fm`paj`jhterkms lj
Veaul‐, e aes quj sj rjjrj ja prjsjhtj hu`jrea, qujleh
jxfjptueles lj am lkspujstm jh ja hu`jrea ;.5 lja
ertàfuam ; lja Ljfrjtm lj Zrijhfke ?5<-2?5;, Ljfrjtm lj
Zrijhfke quj eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm
pere ja Eõm Cksfea 2?2?.‐
Lelm jh ae Fese lj Imbkjrhm, jh Ak`e, e ams trjkhte làes
lja `js lj `eym lja eõm lms `ka vjkhtj.
@ER\ÀH EABJR\M SK^FERRE FMRHJNM
_rjskljhtj lj ae Rjpþbakfe
SKFJH\J EH\MHKM ^JBEAAMV VEAKHEV
_rjskljhtj lja Fmhsjnm lj @khkstrms
@ERÀE EH\MHKJ\E EAS
EASE
E AZ_JR
AZ_JRLK
LK
@khkstre lj Jfmhm`àe y Ckhehzes
SÀF\MR @. ^E@MRE @JVÀE
@khkstrm lj Veaul
5439?4:-5
 Ljfrjtm lj Zrijhfke H ?5< 2?5;, Ljfrjtm lj Zrijhfke
quj eprujbe ja _rjsupujstm lja Vjftmr _þbakfm pere ja
Eõm Cksfea 2?2?

55.9 Eutmrkzesj, jxfjpfkmhea`jhtj, lurehtj ja eõm

Cksfea 2?2?, e aes uhkleljs jnjfutmres lj seaul lj ams
pakjims Imbkjrhms Rjikmheajs, fmh ferim e ams rjfursms
trehscjrklms jh ja `erfm lja ertàfuam : lja Ljfrjtm
lj Zrijhfke H¿ ?2:-2?2? pere hehfker aes jhtrjies
jfmhö`kfes pmr sjrvkfkms fm`paj`jhterkms jh seaul

662
 

NZRKV_RZLJHFKE
 666
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 53;96-2?59 \EFHE
@etjrke>  Fjsj lj Eftms lj Dmstkaklel. _RMFJVM MRLKHERKMHA_\
MRLKHERKMHA_\..
Vu`kaae> Jh ja prjsjhtj fesm, jste Veae Vuprj`e fmhskljre quj ae ljfksköh lj ae
lj`ehlele lj rjeakzer `mvkaklel cuhfkmhea ljsfjhljhtj, quj tuvm fm`m fmhsjfujhfke
ae rjluffköh lj Fetjimràe lj ae eftmre, skh uhe nustkckfefköh rezmhebaj, fmhstktuyj uh
eftm uhkaetjrea j kh`mtkvelm lj dmstkaklel quj ecjfte ae lkihklel lj ae trebenelmre7
rezöh pmr ae fuea, ae feusea ljhuhfkele ljvkjhj jh khcuhlele.

Ak`e, lms lj lkfkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj

SKV\E hu`jrea 6) lja ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe

lja _jrþ. kk) Khcreffköh hmr`etkve lja ertàfuam 3?¾ lja
Ae feuse hþ`jrm lkjfksëks `ka hmvjfkjhtms sjtjhte
y trjs, iukmh lms `ka lkjfkskjtj, iukmh \EFHE, jh Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-;3-\R. Fmrrjspmhlkjhlm e
jste Veae Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`kjhtm lj cmhlm ea
eulkjhfke pþbakfe lj ae cjfde7 y prmlufkle ae vmtefköh
rjspjftm.
fmh errjiam e ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke>
FMHVKLJREHLM
@E\JRKE LJA RJFZRVM
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm e) _rjtjhsköh> Vjiþh
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
jsfrktm lj lj`ehle quj fmrrj jh cmnes fkjhtm vjkhtkfkhfm
j`prjse lj`ehlele, Fene @uhkfkpea lj Edmrrm y
e fkjhtm fkhfujhte y skjtj, ae effkmhehtj prjtjhlj,
Frëlktm \efhe Vmfkjlel Ehöhk`e, `jlkehtj jsfrktm
jhtrj mtres, ja fjsj lja eftm lj dmstkaklel aebmrea
lj cjfde fuetrm lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
fmhskstjhtj jh ae khljbkle `mvkaklel m rmtefköh
fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms trjkhte y lms e sjksfkjhtms
cuhfkmhea mrlkherke sk`paj, quj k`pakfe uhe rjluffköh
trjkhte y mfdm, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde lja ferim y fetjimràe aebmrea, fmhcmr`j ea aktjrea b) lja
vjkhtj lj nuhkm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh
ertàfuam 6? lja Vjfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R7 jh
cmnes sjksfkjhtms hujvj e sjksfkjhtms vjkhtkfuetrm, quj
fmhsjfujhfke, smakfkte sj prmfjle e su rjstktufköh jh su
rjvmfö ae Vjhtjhfke j`ktkle jh prk`jre khstehfke lj
ferim y fetjimràe lj Njcj \ktuaer lj Mriehkzefköh,
cjfde vjkhtkskjtj lj ebrka lj lms `ka lkjfksëks, jh cmnes
@ëtmlms y _rmfjsms quj fmrrjspmhlj ea hkvja lj
qukhkjhtms fkhfujhte y fkhfm e qukhkjhtms sjsjhte y
Cuhfkmherkm 2 m jh mtrm lj kiuea m sk`kaer njrerquàe m
uhm, quj ljfaerö khcuhlele jh pertj ae lj`ehle7 jh
hkvja jh auier lja ferim y fetjimràe lj El`khkstrelmr
ja prmfjsm sjiuklm pmr ae lj`ehlehtj, Nësskfe _emae
lj Eijhfke quj fmrrjspmhlj ea hkvja lj Cuhfkmherkm 6.
 Ikröh @jze, smbrj fjsj lj eftms lj dmstkaklel.
FEZVEAJV LJA RJFZRVM
Ja rjfursm lj fesefköh prjsjhtelm pmr ae j`prjse
Fene @uhkfkpea lj Edmrrm y Frëlktm \efhe Vmfkjlel
Ehöhk`e, de sklm ljfaerelm prmfjljhtj `jlkehtj
rjsmaufköh lj cjfde trjkhte y uhm lj nuakm lj lms `ka
lkjfkhujvj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm hujvj e fkjhtm lmfj,
pmr aes skiukjhtjs feuseajs> k) Khcreffköh hmr`etkve lja
ea hkvja lj Cuhfkmherkm 2, hm mbstehtj lkfde sktuefköh,  nuràlkfes jh quj khfurrj ae Veae Vupjrkmr ea j`ktkr uhe
ae lj`ehlele aj eskihe jh ja eõm lms `ka qukhfj, ja rjsmaufköh quj pmhj  h ea prmfjsm, lehlm auier e quj ae
ferim lj El`khkstrelmr lj Eijhfke Ktkhjrehtj, quj
fmrrjspmhlj ea hkvja lj Cuhfkmherkm 6. Eriu`jhte quj
ae `mvkaklel cuhfkmhea mrlkherke lkspujste pmr ae
lj`ehlele rjsuate kajiea ye quj ja ferim quj sj aj de
eskihelm js lj khcjrkmr njrerquàe m hkvja njrårqukfm.
Vjõeae quj söam js el`kskbaj ae `mvkaklel cuhfkmhea
ljhtrm lj uh `ks`m irupm mfupefkmhea m ljhtrm lja
subhkvja, `ås hm esà ae `mvkaklel ljsfjhlkjhtj e mtrm
irupm mfupefkmhea. b) Vjhtjhfke lj _rk`jre Khstehfke>
@jlkehtj sjhtjhfke lj cjfde vjkhtksëks lj ebrka lj lms
`ka lkjfksëks, j`ktkle pmr ja Vjiuhlm Nuzielm
Jspjfkeakzelm lj \rebenm \rehsktmrkm lj ae Fmrtj
Vupjrkmr lj \efhe, quj fmrrj jh cmnes qukhkjhtms
fkhfujhte y fkhfm e qukhkjhtms sjsjhte y uhm, sj
ljfaerö Khcuhlele ae lj`ehle, ea fmhskljrer quj ae
eftmre prjstö sjrvkfkms fm`m Njcj lj Amiàstkfe y Njce
lj Mriehkzefköh, @ëtmlms y _rmfjsms, e`bms ferims
fmh hkvja C2 fm`m pertj lj uhe `mvkaklel cuhfkmhea
tj`pmrea, pjrm skj`prj benm ae hetureajze lj ferim lj
fmhehze, rezöh pmr ae fuea, hm pujlj tjhjr uhe
tktuaerklel rjspjftm e lkfdms ferims. Eõelj quj sj
pujlj fmhfaukr quj lj ams tër`khms prk`kijhkms lja
fmhtretm lj trebenm lj ae lj`ehlehtj fmh ae lj`ehlele
js quj ljbj prjster sjrvkfkms fm`m Eskstjhtj lj M@_,
pmr tehtm, ja djfdm lj debjr sklm mbnjtm lj `mvkaklel
cuhfkmhea e uhe Njceture (El`khkstrelmre lj Eijhfke)
hm k`pakfe ae verkefköh kheatjrebaj lja fmhtretm lj
trebenm prk`kijhkm, rezöh pmr ae fuea ae lj`ehlele hm
de eatjrelm aes fmhlkfkmhjs jsjhfkeajs lja fmhtretm lj
trebenm, am quj aajve e ae fmhfausköh lj quj hm jxkstj
uhe eftm dmstka. f) Vjhtjhfke lj Vjiuhle Khstehfke>
@jlkehtj Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde vjkhtj lj nuhkm  nustkfkebaj ljtjr`kheles ierehtàes `àhk`es fuehlm
lj lms `ka lkjfkskjtj jxpjlkle pmr ae Veae Aebmrea jstj pertkfkpe jh uh prmfjsm nulkfkea, skhm te`bkëh fmh
Vustjhte su prjtjhsköh sjõeaehlm quj `ehtkjhj
rjaefköh aebmrea fmh ae jhtklel lj`ehlele pmr `ås lj
fetmrfj eõms lj sjrvkfkms, skjhlm quj ja uhm lj nuhkm lj
lms `ka mhfj sj aj eskihö ja ferim lj Njcj lj Amiàstkfe
quj fmrrjspmhlj ea hkvja lj cuhfkmherkm 2 deste ja lms
lj cjbrjrm lj lms `ka qukhfj, elqukrkjhlm ae tktuaerklel
jh lkfdm ferim y quj fmh cjfde trjs lj cjbrjrm lj lms
`ka qukhfj sj aj eskihö ae tktuaerklel jh ja ferim lj Njcj
lj Mriehkzefköh, @ëtmlms y _rmfjsms quj fmrrjspmhlj
66<
pertj quj sj fmhskljrj ecjftele pujle khtjrpmhjr su
rjfursm lj fesefköh. Rjspjftm lj ams eafehfjs lja
fmhfjptm lj khcreffköh hmr`etkve, qujleh subsu`kles
jh ja `ks`m aes feuseajs quj cujrmh fmhtj`paeles
ehtjrkmr`jhtj jh ja ertàfuam 643¾ lja Fölkim _rmfjsea
Fkvka, rjaetkves e khtjrprjtefköh jrröhje, epakfefköh
khljbkle j khepakfefköh lj uhe hmr`e lj ljrjfdm
`etjrkea, elj`ås, khfauyj mtrm tkpm lj hmr`es fm`m
smh aes lj feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Vmbrj ae feusea
ljfaerele prmfjljhtj Ae hmr`e fmhstktufkmhea mbnjtm
lj fesefköh, prjsfrkbj> ‑Ertàfuam 56;.- Vmh prkhfkpkms y
ljrjfdms lj ae cuhfköh nurkslkffkmhea> (...) 6. Ae
mbsjrvehfke lja ljbklm prmfjsm y ae tutjae nurkslkffkmhea.
Hkhiuhe pjrsmhe pujlj sjr ljsvkele lj ae nurkslkffköh
prjljtjr`khele pmr ae ajy, hk sm`jtkle e prmfjlk`kjhtm
lkstkhtm lj ams prjvke`jhtj jstebajfklms, hk nuziele
pmr öriehms nurkslkffkmheajs lj jxfjpfköh hk pmr
fm`kskmhjs jspjfkeajs frjeles ea jcjftm, fueaqukjre
sje su ljhm`khefköh. (...)‐ Fuertm> Ljak`ktefköh lja
mbnjtm lj prmhuhfke`kjhtm <.5 Fmhcmr`j e ae feusea lj
fesefköh ljfaerele prmfjljhtj, ja ehåaksks ljbj
fkrfuhsfrkbkrsj
fkrfuhsfrkbkrsj e ljak`kter sk sj de khcrkhiklm ja khfksm
6) lja ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ,
rjaefkmhelm e ae ecjftefköh ea ljbklm prmfjsm. <.2 Vmbrj
ja ljrjfdm ea ljbklm prmfjsm ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea
js uhkcmr`j ea smstjhjr quj> ‑(...) 2. Ja ertàfuam 56; lj ae
Hmr`e Vuprj`e jstebajfj ams prkhfkpkms y ljrjfdms lj
ae cuhfköh nurkslkffkmhea. Ja khfksm 6 ierehtkze ae
mbsjrvehfke lja ljbklm prmfjsm y ae tutjae nurkslkffkmhea.
6. Jh jsj sjhtklm, ae jxkijhfke lj su jcjftkvm rjspjtm
rjspjtm hm
smam tkjhj quj vjr fmh ae hjfjsklel lj ierehtkzer e tmlm
 _jr`ehjhtj lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj \efhe,
quj fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms hujvj e sjksfkjhtms
vjkhtkfuetrm, rjvmfö ae sjhtjhfke epjaele, ljfaerehlm
Cuhlele jh pertj ae lj`ehle, lkspmhkjhlm jhtrj mtres,
quj ae jhtklel lj`ehlele rjstktuye e ae lj`ehlehtj
Nësskfe _emae Ikröh @jze jh ja ferim lj Njcj lj
Mriehkzefköh, @ëtmlms y _rmfjsms m jh mtrm lj kiuea
hkvja y fetjimràe cuhfkmhea. Vjiuhlm> Khcreffköh
hmr`etkve Ae khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms
fmhfjptueakzerae fm`m ae ecjftefköh e aes hmr`es
Fmhstktufkmhea de jxprjselm am skiukjhtj> ‑(...) ja
ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs
k`pmrte quj ams nujfjs, ea rjsmavjr aes feuses, jxprjsjh
aes rezmhjs m nustkfefkmhjs mbnjtkves quj ams aajveh e
tm`er uhe ljtjr`khele ljfksköh. Jses rezmhjs, (...)
ljbjh prmvjhkr hm smam lja mrljhe`kjhtm nuràlkfm
vkijhtj y epakfebaj ea fesm, skhm lj ams prmpkms djfdms
ljbkle`jhtj efrjlktelms jh ja trå`ktj lja prmfjsm (...)‐.
Esk`ks`m, smstkjhj quj> ‑(...) ae tutjae lja ljrjfdm e ae
`mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs hm ljbj hk
pujlj sjrvkr lj prjtjxtm pere sm`jtjr e uh hujvm
jxe`jh aes fujstkmhjs lj cmhlm ye ljfklkles pmr ams
 nujfjs mrlkherkms.
mrlkherkms. Jh tea sjhtklm, (...) ja ehåaksks lj sk jh
uhe ljtjr`khele rjsmaufköh nulkfkea sj de vkmaelm m hm
ja ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs
 nulkfkeajs ljbj rjeakzersj e pertkr lj ams prmpkms
cuhle`jhtms jxpujstms jh ae rjsmaufköh fujstkmhele,
lj `mlm quj aes lj`ås pkjzes prmfjseajs m `jlkms
prmbetmrkms lja prmfjsm jh fujstköh söam pujljh sjr
jveauelms pere fmhtrester aes rezmhjs jxpujstes, `ås
hm pujljh sjr mbnjtm lj uhe hujve jveauefköh m
ehåaksks. Jstm, pmrquj jh jstj tkpm lj prmfjsms ea nujz
fmhstktufkmhea hm aj khfu`bj ja `ërktm lj ae feuse, skhm
ja ehåaksks jxtjrhm lj ae rjsmaufköh, e jcjftms lj
fmhsteter sk ëste js ja rjsuatelm lj uh nukfkm refkmhea y
mbnjtkvm lmhlj ja nujz de pujstm jh jvkljhfke su
khljpjhljhfke j k`perfkeaklel jh ae smaufköh lj uh
ljtjr`khelm fmhkftm, skh fejr hk jh erbktrerkjlel jh
ae khtjrprjtefköh y epakfefköh lja ljrjfdm, hk jh
subnjtkvkleljs m khfmhskstjhfkes jh ae veamrefköh lj
ams djfdms‐. <.< E su vjz ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea
Jspeõma, jh mpkhköh quj sj fm`pertj, de sjõeaelm quj>
‑Ae erbktrerkjlel, pmr tehtm, js am fmhtrerkm lj ae
`mtkvefköh quj jste`ms jxe`khehlm, js ae hm
jxpmskfköh lj ae feuse lj ae ljfksköh m ae jxpmskfköh lj
ae prmpke veakljz lj ae fmhiurefköh lja prmfjsm,
fueaqukjre quj sje ae `etjrke quj jh su sjhm sj pujle
lkrk`kr, fm`m pujlj sjr ae eftkvklel khvjstkietmrke
rjeakzele pmr ja öriehm nurkslkffkmhea. Lj jste cmr`e, ja
ljbklm prmfjsm hm smam js uh ljrjfdm lj fmhhmtefköh
prmfjsea quj sj trelufj, fm`m ehtjs sj de lkfdm, jh ja
rjspjtm lj ljtjr`khelms etrkbutms, skhm te`bkëh uhe
khstktufköh fm`pajne quj ljsbmrle ja å`bktm
`jre`jhtj nurkslkffkmhea (...)‐. <.6 Jh rjaefköh e ae
`mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, ja \rkbuhea
66:
ae Fmrtj Khtjre`jrkfehe lj Ljrjfdms Du`ehms de
prjfkselm quj ‑W...P Ja ljbjr lj `mtkver hm jxkij uhe
rjspujste ljteaaele e tmlm eriu`jhtm lj aes pertjs,
skhm quj pujlj verker sjiþh ae hetureajze lj ae ljfksköh,
y quj fmrrjspmhlj eheakzer jh fele fesm sk lkfde
ierehtàe de sklm setkscjfde‐ <.3 E pertkr lj jaam, jstj
Fmajikelm Vuprj`m ljbj rjsmavjr ja fmhkftm lj
khtjrjsjs susfktelm, lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm
jh ja ertàfuam KKK lja Fölkim _rmfjsea Fkvka, fuye heaklel
fmhfrjte lja prmfjsm js rjsmavjr ja fmhkftm lj
khtjrjsjs paehtjelm, defkjhlm jcjftkvm ams ljrjfdms
sustehfkeajs e  h lj amirer ae pez smfkea jh nustkfke7 y
jh etjhfköh e am lkspujstm jh ja ertàfuam 595¾ y sjiuhlm
pårrecm lja ertàfuam 596¾ lja Fölkim _rmfjsea Fkvka.
Ljtjr`khehlm jh tmlm fesm, quj aes huakleljs söam sj
sehfkmheh pmr feuse jstebajfkle jh ae Ajy y ae
khveaklefköh lj uhe pertj lja eftm prmfjsea hm ecjfte e
aes mtres quj rjsuatjh khljpjhlkjhtjs lj jaaes, hk
k`pklj ae prmluffköh lj jcjftms pere ams fueajs ja eftm
js klöhjm, seavm lkspmskfköh jxprjse jh fmhtrerkm.
Uukhtm> Cuhle`jhtm lj ae feusea Ae rjfurrjhtj smstkjhj
quj ae Vjhtjhfke lj Skste ecjfte ae ierehtàe lj uhe
ljbkle `mtkvefköh, jh tehtm> e) Ae Vjhtjhfke k`puihele
jh ja fmhskljrehlm 6.5? sjõeae quj sj de efrjlktelm ja
Eftm lj Dmstkaklel pmr rjluffköh kh`mtkvele lj ae
fetjimràe m hkvja njrårqukfm ea lkspmhjrsj su `mvkaklel
cuhfkmhea mrlkherke pere jnjrfjr ja ferim lj
El`khkstrelmr lj Eijhfke7 skh j`berim, ja Fmajikelm
hm sj prmhuhfkö rjspjftm e quj ams ferims njcetureajs
ljsj`pjõelms pmr ae lj`ehlehtj smh ferims lj
fmhehze. b) Ja fmajikelm hm eheakze quj jh ams ferims
lj fmhehze pujlj jxkstkr `mvkaklel cuhfkmhea lj
cmr`e esfjhljhtj y ljsfjhljhtj, skh ecjfter ljrjfdms
lj ams trebenelmrjs. f) Ae Veae Vupjrkmr de m`ktklm
veamrer ams `jlkms lj prujbe epmrtelms jh ae lj`ehle
 uhe feuse kaöikfe, krrefkmhea m besele jh rezöh hm
etjhlkbaj nurkslkffkmhea`jhtj, lj tea cmr`e quj ae
rjsmaufköh eperjfj lkftele jh besj e ae vmauhtel m
feprkfdm lja quj ae tm`ö fm`m uhe lj purm
vmauhterks`m‐. <.: Febj eõelkr quj ja ljrjfdm e ae
ljbkle `mtkvefköh supmhj quj ae ljfksköh nulkfkea sje
prmluftm lj uhe ljluffköh rezmhebaj lj ams djfdms lja
fesm y lj ae veamrefköh nuràlkfe lj aes prujbes epmrteles.
Jstm skihkfe quj ams nujfjs tkjhjh ae mbakiefköh lj
eriu`jhter lj cmr`e sufkjhtj am rjsujatm. Hm mbstehtj,
y mreakzelms jh aes Eulkjhfkes, ijhjrehlm uhe
`mtkvefköh eperjhtj. Vjxtm> Vmaufköh ea fesm fmhfrjtm
3.5 Rjspjftm e am smstjhklm pmr ae rjfurrjhtj js `jhjstjr
prjfkser ae eriu`jhtefköh quj smstkjhj ae ljfksköh lja
fmajikelm supjrkmr lj e`perer ae lj`ehle jstrkbe, jh
ja djfdm lj quj sk bkjh ae lj`ehlele sj jhfujhtre
cefuatele e rjeakzer `mvkaklel cuhfkmhea, te`bkëh am js
quj jste ljfksköh ljbj rjspmhljr e uhe hjfjsklel lj ae
j`prjse y jster rezmhebaj`jhtj, `ås eþh sk lj
efujrlm e su khstru`jhtm hmr`etkvm, ‑_maàtkfes lj

663
 

@mvkaklel Cuhfkmhea y/m Ijmiråfe‐, tmle `mvkaklel ae Veae Vupjrkmr ea cuhle`jhter su ceaam hm fmhstktuyj
ljbj prmlufkrsj ljhtrm lja irupm mfupefkmhea lja uhe ecjftefköh ea ljbklm prmfjsm. _mr ams cuhle`jhtms
trebenelmr, esà fm`m jhtrj fetjimràes, hkvjajs m jsirk`klms ae Vjhtjhfke rjfurrkle hm ecjftö ae ljbkle
subhkvjajs quj sjeh jqukveajhtjs. Ea prmlufkrsj ja `mtkvefköh, ljrjfdm quj sj jhfujhtre fmhtj`paelm e
fe`bkm lj pujstm, jre ja lj Cuhfkmherkm 2, hm js hkvja fmhstktufkmhea jh ja hu`jrea 6) lja ertàfuam 56;¾
rezmhebaj quj ae lj`ehlele aj deye eskihelm aebmrjs lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ. _mr tea rezöh,
lja hkvja lj Cuhfkmherkm 6, skh quj jxkste uhe jstehlm e am sjõeaelm jh ams fmhskljrehlms prjfjljhtjs
 nustkfefköh rezmhebaj. 3.2 _mr su pertj ae rjfurrjhtj hm fmrrjspmhlj feser ae sjhtjhfke quj sj deh j`ktklm
de smstjhklm quj ae m`ksköh lj veamrefköh lj `jlkms jh eutms, ljvkhkjhlm ae feusea khvmfele jh
lj prujbe khfmrpmrelms ea prmfjsm pmr pertj lj ae Veae k`prmfjljhtj. Ae rjfurrjhtj js khcuhlele. Vëtk`m> Ea
Vupjrkmr de fmhaajvelm e quj jh su ehåaksks quj ae debjrsj ljfaerelm khcuhlelm ja rjfursm lj fesefköh
eftmre ea debjr mfupelm lkstkhtms ferims ljhtrm lja rjspjftm e ae feusea prmfjsea, fmrrjspmhljrå j`ktkr
hkvja lj cuhfkmherkm 2, skj`prj tuvm uh ferim lj prmhuhfke`kjhtm rjspjftm e ae feusea `etjrkea
fmhehze, rezöh pmr ae quj ea sjr ljskihele jh ja ferim ljhuhfkele lj khcreffköh hmr`etkve lja ertàfuam 3?¾
lj El`khkstrelmre lj Eijhfke, fmhtkhþe mstjhtehlm lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-;3-\R. Ea rjspjftm, ljbj
uh ferim lj fmhehze, rezöh pmr ae quj su `mvkaklel sjõeaersj quj jste hmr`e sjõeae> ‑Ae feakfefköh lj ams
cuhfkmhea ljsfjhljhtj hm fmhstktuyj uh eftm lj pujstm lj lkrjffköh m lj fmhehze, js uhe cmr`eaklel
dmstkaklel, am quj ecjfte su ljrjfdm ea ljbklm prmfjsm. quj ljbj mbsjrver ja j`pajelmr. Vu khmbsjrvehfke hm
3.6 Jstehlm esà ams djfdms, ljbj `jhfkmhersj quj ae jhjrve lkfde fmhlkfköh, sk lj ae prujbe eftuele ëste sj
jxkijhfke lj veamrefköh lj aes prujbes pujlj efrjlkte‐. Rjjrj ae rjfurrjhtj quj ae Veae lj `ërktm
ljsfm`pmhjrsj jh lms jxkijhfkes> e) ae jxkijhfke lj khfurrj jh khcreffköh lj lkfde hmr`e pujstm quj jh ja
quj aes prujbes el`ktkles y preftkfeles sjeh tm`eles prmfjsm sj lj`mströ quj ams ferims quj ljsj`pjõebe
jh fmhskljrefköh e ams jcjftms lj nustkfer ae ljfksköh ae lj`ehlehtj smh ferims lj fmhehze, rezöh pmr ae
quj sj elmptj7 b) ae jxkijhfke lj quj ae veamrefköh quj fuea ae `mvkaklel cuhfkmhea ljsfjhljhtj sj jhfujhtre
sj deie lj aes prujbes sje refkmhea. Jh jstj sjhtklm, ja  nustkfele. Ea rjspjftm ljbj prjfksersj quj ja kus
Fölkim _rmfjsea Fkvka jh ja ertàfuam 5;9¾ lkspmhj quj verkehlk fmhskstj jsjhfkea`jhtj jh ae cefuatel quj
‑\mlms ams `jlkms prmbetmrkms smh veamrelms pmr ja tkjhj ja j`pajelmr lj eatjrer aes fmhlkfkmhjs lj trebenm
Nujz jh cmr`e fmhnuhte, utkakzehlm su eprjfkefköh jh fuehtm ea `mlm, auier
auier,, fehtklel m tkj`pm lj trebenm
rezmhele‐. Fmhfjlkjhlm quj jh ae rjsmaufköh sj y jaam jh vkrtul lja pmljr submrlkhehtj quj jnjrfj smbrj
jxprjsjh ‑aes veamrefkmhjs jsjhfkeajs y ljtjr`khehtjs sus trebenelmrjs. Vu usm jsterå ljtjr`khelm pmr aes
quj sustjhteh ae ljfksköh‐. 3.< Jh jstj mrljh lj kljes, fmhvjhkjhfkes rezmhebajs y nustes quj surijh lj aes
ja Fmajikelm Vupjrkmr, aajvehlm e febm ae veamrefköh hjfjskleljs lj ae j`prjse y quj lj tmles `ehjres,
fmhnuhte lj ams `jlkms prmbetmrkms, fm`m> ae Fmhstehfke sjiþh am tkjhj jstebajfklm ae lmftrkhe, debrå lj
lj \rebenm, ja lmfu`jhtm ljhm`khelm> ‑_maàtkfes lj prjsjrversj ja dmhmr, ae lkihklel, ams khtjrjsjs, ams
@mvkaklel Cuhfkmhea y/m Ijmiråfe‐, fertes lj ljrjfdms `àhk`ms y sjiurklel lja trebenelmr, ljhtrm
 fm`uhkfefköh lj `mvkaklel cuhfkmhea, rjfmhskljrefköh
y rjspujste lj ae j`prjse lj`ehlele, esà fm`m ae
ferte lj rjqujrk`kjhtm jxtrenulkfkea lj fjsj lj eftms
lj dmstkaklel, ljtjr`khö quj ae lj`ehlele, ea mrljher
ae `mvkaklel lj ae eftmre defke uh pujstm lj fetjimràe
khcjrkmr skh nustkfefköh rezmhebaj, debàe fm`jtklm uh
eftm dmstka, rezöh pmr ae fuea hm js fkjrtm quj ae
sjhtjhfke lj vkste deye m`ktklm veamrer ams `jlkms lj
prujbe lj ae lj`ehle. 3.: Jh jsj sjhtklm, ja djfdm lj
quj ae lj`ehlele hm fm`perte aes rezmhjs quj utkakze
hjfjserkes quj aj aajveh e tm`er tea ljfksköh. @ås eþh
sk ae fetjimràe fmhstktuyj ja jstetus prmpkm lja trebenelmr
t rebenelmr
quj sj ljhj pmr ae prmcjsköh, jspjfkeakzefköh y
jxpjrkjhfke lja trebenelmr, jh tër`khms lj BAEHFEV
BZV\E@EH\J> ‑ae fetjimràe prmcjskmhea ljtjr`khe ae
pmskfköh nuràlkfe lja trebenelmr jh ae j`prjse y
fmhstktuyj pmr jsm uh jaj`jhtm jsjhfkea lj ae rjaefköh
lj trebenm‐ Vjiþh EAMHVM MAJE> «(...) fele trebenelmr
pmsjj uhe feakfefköh m fetjimràe prmcjskmhea quj sj
tkjhj jh fujhte ea tkj`pm lj fmhtreter y e am aerim lj ae
jnjfufköh lja fmhtretm lj trebenm, jh vkrtul lj ae fuea sj
aj faeskfe prmcjskmhea`jhtj (...)·. _mr su pertj,
BAEHFEV BZV\E@EH\J mpkhe quj> «(...) fetjimràe
prmcjskmhea y pujstm lj trebenm ljvkjhjh fmhfjptms
lkstkhtms. Ja prk`jrm defj rjcjrjhfke e uhe pmskfköh m
stetus ljtjr`khelm pmr ae prmcjsköh, mfkm,
jspjfkeakzefköh m jxpjrkjhfke aebmrea lja trebenelmr7 ja
sjiuhlm khlkfe aes cuhfkmhjs fmhfrjtes quj ljsj`pjõe
ja trebenelmr fmh ae j`prjse (...)·. Jh jsj fmhtjxtm, sj
pujlj fmhfaukr quj ja trebenelmr ea `m`jhtm lj
fjajbrer ja fmhtretm lj trebenm y sjr prm`mvklm e
lkvjrses årjes, tkjhj ae fjrtjze lj prjster sjrvkfkms
rjaefkmhelms fmh su fetjimràe prmcjskmhea y, fm`m
fmhsjfujhfke lj jaam, ae prjstefköh lj sjrvkfkms aj
ljbjrå pjr`ktkr ljserrmaaer eþh `ås sus eftktuljs
prmcjskmheajs. Js pmr jaam quj eatjrer ae fetjimràe jh uh
`mlm quj skihkquj ae rjluffköh lj su fetjimràe
prmcjskmhea, jsteràe feakfele fmh uh eftm lj dmstkaklel
jqukperebaj e uh ljspklm erbktrerkm. Vj ljbj eirjier
quj sk bkjh js ceftkbaj esmfker jrröhje`jhtj ja fe`bkm
lj pujstm lj trebenm fmh uhe ecjftefköh lj fetjimràe7
skh j`berim, jstm hm mfurrj skj`prj y fuehlm am quj sj
`mlkquj smh þhkfe`jhtj aes cuhfkmhjs
jhfm`jhleles j`pjrm sj rjspjtj ae fetjimràe jh ams
tër`khms jxpujstms. Edmre bkjh, `jlkehtj ferte lj
lj aes ak`ktefkmhjs quj aj k`pmhj ae ajy. Jstms aà`ktjs
lja kus verkehtk smh epakfebajs e tmle `mlkfefköh lj
aes fmhlkfkmhjs jsjhfkeajs lja fmhtretm, sje lj ams
trebenelmrjs lj fmhehze m hm. Jh jsj sjhtklm, ja
j`pajelmr sj jhfujhtre mbakielm jh prkhfkpkm e
rjspjter ae fetjimràe lja trebenelmr, pmr jaam js quj sj aj
jxkij quj pere rjeakzer fueaqukjr khtjrvjhfköh jh lkfdm
espjftm, sje pmr jnj`pam, e trevës lj uhe `mvkaklel
ljsfjhljhtj u mtre quj eatjrj ja jstetus lja trebenelmr
tkjhj fm`m fmhlkfköh `mtkver aes rezmhjs mbnjtkves y
669
`m`jhtm e mtrm su ljsfjhsm lj fetjimràe e cuhfkmherke
6, skh efrjlkter ae hjfjsklel lj ae j`prjse y skh
jxprjser aes rezmhjs quj nustkfeh tea ljfksköh. _mr am
tehtm, tea fm`m am de smstjhklm ja Fmajikelm Vupjrkmr ja
eftm erbktrerkm lj ae j`paezele jh vkrtul lj ae cefuatel
lja kus verkehlk, fm`m js jh ja prjsjhtj fesm, ae
rjluffköh lj ae fetjimràe, ecjfte jh cmr`e faere, irevj
y lkrjfte ams ljrjfdms cuhle`jhteajs lj ae trebenelmre,
ljsfmhmfkjhlm ja `ërktm lj ae prm`mfköh `jlkehtj ja
fuea ja lj`ehlehtj mbtuvm ae Fetjimràe lj Cuhfkmherkm
2.
_mr jstes rezmhjs, jh ja prjsjhtj fesm, jste Veae Vuprj`e
fmhskljre quj ae ljfksköh lj ae lj`ehlele lj rjeakzer
`mvkaklel cuhfkmhea ljsfjhljhtj skh uhe nustkfefköh
rezmhebaj tuvm fm`m fmhsjfujhfke ae rjluffköh lj ae
Fetjimràe cuhfkmhea lj ae eftmre, fmhstktuyj uh eftm
uhkaetjrea j kh`mtkvelm lj dmstkaklel quj ecjfte ae
lkihklel lj ae trebenelmre7 rezöh pmr ae fuea, ae feusea
ljhuhfkele js khcuhlele.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs
LJFKVKÖH>  Ljfaerermh KHCZHLELM  ja rjfursm lj
fesefköh khtjrpujstm pmr ae lj`ehlele, Fene @uhkfkpea
lj Edmrrm y Frëlktm \efhe Vmfkjlel Ehöhk`e, `jlkehtj
jsfrktm lj cjfde fuetrm lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms trjkhte y lms e sjksfkjhtms
trjkhte y mfdm7 jh fmhsjfujhfke, HM FEVERMH  ae
Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde vjkhtj lj nuhkm lj lms
`ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms hujvj e
sjksfkjhtms vjkhtkfuetrm7 MRLJHERMH  ae pubakfefköh
lj ae prjsjhtj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja
_jruehm‐ fmhcmr`j e Ajy7 jh ja prmfjsm mrlkherkm
aebmrea sjiuklm pmr ae lj`ehlehtj, Nësskfe _emae Ikröh
@jze, smbrj fjsj lj eftms lj dmstkaklel7 khtjrvkhkjhlm
fm`m pmhjhtj ja sjõmr Nujz Vuprj`m Etm Eaverelm7 y
 cjfde trjkhte lj nuakm lj lms `ka qukhfj, ae lj`ehlele
lkspusm quj ae lj`ehlehtj mfupj ja ferim lj ams ljvmavkjrmh.
El`khkstrelmr lj Eijhfke, jstm js e uh ferim ubkfelm
VV. RMLRÀIZJ^ FDÅSJ^, FEALJRÖH _ZJR\EV,
jh ja hkvja lj cuhfkmherkm 6, khcjrkmr ea hkvja cuhfkmhea 2
ZBKAAZV CMR\KHK, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM
quj mstjhtö ljslj ja uhm lj nuhkm lj lms `ka mhfj
fuehlm mfupö ja ferim lj Njcj lj Amiàstkfe y ferims
pmstjrkmrjs ljhtrm lja hkvja lj cuhfkmherkm 2. Jh jsj
sjhtklm qujle faerm lj am eftuelm jh ja prmfjsm quj ae
lj`ehlele prm`mvkö e ae eftmre jh ja hkvja lj
cuhfkmherkm 2 pmr `ås lj fuetrm eõms y ljfklkö lj uh

664
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 59569-2?59 AK@E
@etjrke> Rjkhtjirm lj bjhjckfkms smfkeajs y mtrms. _RMFJVM MRLKHERKM - HA_\
Vu`kaae> Ja ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs k`pmrte quj
ams nujfjs, ea rjsmavjr aes feuses, jxprjsjh aes rezmhjs m nustkckfefkmhjs mbnjtkves quj
ams aajveh e tm`er uhe ljtjr`khele ljfksköh.

Ak`e, trjs lj lkfkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj

SKV\E FMHVKLJREHLM

Ae feuse hþ`jrm lkjfkskjtj `ka fkjhtm trjkhte y skjtj,
iukmh lms `ka lkjfkskjtj, iukmh AK@E y aujim lj
jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam e ajy, sj j`ktj ae
skiukjhtj sjhtjhfke>
@E\JRKE LJA RJFZRVM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
pertj lj`ehlehtj, @eràe lj aes @jrfjljs @mrjhm
Lmki, `jlkehtj jsfrktm lj cjfde fetmrfj lj nuhkm lj
lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm mfdjhte y
lms e lmsfkjhtms fkhfm, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lj
cjfde vjkhtkfuetrm lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj, quj  bmhkfefkmhjs prmvjhkjhtjs lj ams L.V. H¾ 559-;4- JC y
fmrrj jh cmnes fkjhtm fkhfujhte y skjtj e fkjhtm sjtjhte H¾ 5<6-;;-JC, jxtjhskvms pmr ja L.V. H¾ ?5?-2???-JC7
y sjks, quj fmhr`ö jh pertj ae Vjhtjhfke j`ktkle jh
prk`jre khstehfke, lj cjfde lkjfksëks lj eimstm lj lms
`ka lkjfksëks quj fmrrj e cmnes mfdjhte y mfdm e fkjhtm
trjfj quj ljfaere cuhlele jh pertj ae lj`ehle7 jh ja
prmfjsm sjiuklm fmh ae jhtklel lj`ehlele, Behfm
lj ae Hefköh, smbrj Rjkhtjirm lj bjhjfkms smfkeajs y
mtrms.
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm e) _rjtjhsköh> Fm`m sj
elvkjrtj lj ae lj`ehle, quj fmrrj lj cmnes mhfj e
trjkhte y fkhfm, ae effkmhehtj smakfkte ja rjkhtjirm lj
fkhfm iretkfefkmhjs ehueajs pmr ja pjrkmlm `ka
hmvjfkjhtms hmvjhte y fuetrm e `ka hmvjfkjhtms
hmvjhte y hujvj, pmr ae hm khfausköh lja fmhfjptm lj
prmluftkvklel ijrjhfkea7 rjkhtjirm
rjkhtjirm lj ae fm`pjhsefköh
pmr tkj`pm lj sjrvkfkms pmr khfkljhfke lja rjkhtjirm lj
ae prmluftkvklel ijrjhfkea7 rjkhtjirm lj aes trjs
iretkfefkmhjs ehueajs pmr ja pjrkmlm lms `ka lms ea
eõm lms `ka fkhfm, pmr ae hm khfausköh lj aes
rjkhtjirm lj ae fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj sjrvkfkms
pmr ja pjrkmlm lms `ka lms ea lms `ka fkhfm pmr ae
khfkljhfkes lj aes fkteles bmhkfefkmhjs7 rjkhtjirm lj
rj`uhjrefköh pmr khfmrpmrefköh lk`khute lj aes trjs
iretkfefkmhjs e ae rj`uhjrefköh båskfe e pertkr lj
jhjrm lj lms `ka sjks7 rjkhtjirm lj ae fm`pjhsefköh
pmr tkj`pm lj sjrvkfkms pmr ae khfkljhfke lj ams
 rjkhtjirms lj su rj`uhjrefköh pmr jcjftm lja prmrretjm7
FEZVEA LJA RJFZRVM rjkhtjirm lj aes lms iretkfefkmhjs ehueajs, pmr ja
pjrkmlm lms `ka sjks deste ja eõm lms `ka fetmrfj, pmr
Ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae pertj
khfkljhfke lj ams rjkhtjirms jh su rj`uhjrefköh fm`m
lj`ehlehtj sj ljfaerö prmfjljhtj `jlkehtj
fmhsjfujhfke lja peim lk`khutm lja prmrretjm lj aes
rjsmaufköh lj cjfde fkhfm lj nuhkm lj lms `ka
trjs iretkfefkmhjs7 rjkhtjirm lj utkakleljs ehueajs lja
lkjfkhujvj, quj fmrrj lj cmnes fkjhtm sjks e fkjhtm lkjz
pjrkmlm lms `ka sjks ea eõm lms `ka fetmrfj pmr
lja fueljrhm lj fesefköh, pmr ae feusea skiukjhtj> k)
khfkljhfke lj ams rjkhtjirms jh su rj`uhjrefköh7
khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ lj
khfmrpmrefköh
khfmrpmrefköh e su rj`uhjrefköh båskfe lj ae su`e lj
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ. Fmrrjspmhlkjhlm e
qukhkjhtms vjkhtkfkhfm fmh <</5?? smajs (V/ :2:.<<)
jste Veae Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`k
prmhuhfke`kjhtm
jhtm ea rjspjftm.

66;
 

`jhsueajs, fm`m fmhsjfujhfke lj! fåafuam lk`khutm fesefköh. Rjspjftm lj ams eafehfjs lja fmhfjptm lj
lja prmrretjm lj aes trjs iretkfefkmhjs7 peim lj su`es khcreffköh hmr`etkve qujleh fm`prjhlkles jh ae
quj sj ljvjhiujh e pertkr lj ae cjfde lj ae lj`ehle, `ks`e, aes feuseajs quj ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja
`ås khtjrjsjs ajieajs y behferkms. b) Vjhtjhfke lj ertàfuam :3¾ lj ae Ajy H¾ 23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm
\rebenm,,
_rk`jre Khstehfke> Ja Vëtk`m Nuzielm Jspjfkeakzelm lj `mlkfelm pmr ja ertàfuam 5m lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves
\rebenm _jr`ehjhtj
_jr`ehjhtj lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj e ae khtjrprjtefköh jrröhje, epakfefköh khljbkle j
Ak`e, `jlkehtj sjhtjhfke lj cjfde lkjfksëks lj eimstm khepakfefköh lj hmr`es lj ljrjfdm `etjrkea,
lj lms `ka lkjfksëks, ljfaerö cuhlele jh pertj ae khfauyjhlm mtrms tkpms lj hmr`es fm`m smh aes lj
lj`ehle, mrljhehlm e peier e ae lj`ehlele ae su`e feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Vmbrj ae feusea ljfaerele
lj fuerjhte y fkhfm `ka fkjhtm sjsjhte y skjtj fmh prmfjljhtj Ae feusea ljfaerele prmfjljhtj, jstå
65/5?? smajs (V/ <:,539.65), pmr fmhfjptm lj rjkhtjirms7 rjcjrkle e ae khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja
`ås khtjrjsjs ajieajs. f) Vjhtjhfke lj Vjiuhle ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ. Ae
Khstehfke> Ja Fmajikelm lj ae Vëtk`e Veae Aebmrea hmr`e fmhstktufkmhea jh `jhfköh, prjsfrkbj> ‑Ertàfuam
_jr`ehjhtj lj ae `ks`e Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, 56;.- Vmh prkhfkpkms y ljrjfdms lj ae cuhfköh
`jlkehtj Rjsmaufköh lj Skste lj cjfde vjkhtkfuetrm lj  nurkslkffkmhea> (...) :. Ae `mtkvefköh jsfrkte lj aes
`eym lj lms `ka lkjfkskjtj, rjvmfö ae sjhtjhfke epjaele rjsmaufkmhj
rjsmaufkmhjss nulkfkeajs jh tmles aes khstehfkes, jxfjptm
jh ams jxtrj`ms quj ljfaerö cuhlele ae lj`ehle smbrj ams ljfrjtms lj `jrm trå`ktj, fmh `jhfköh jxprjse lj
peim lj rjkhtjirms jh aes fkhfm iretkfefkmhjs ehueajs ae ajy epakfebaj y lj ams cuhle`jhtms lj djfdm jh quj
pmr ae khfkljhfke lj ae prmluftkvklel ijrjhfkea lja sj sustjhteh. (...)‐ Fuertm> Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj
pjràmlm 5;;< e 5;;; y ae prmluftkvklel skhlkfea lja prmhuhfke`kjhtm Fmhcmr`j e ae feusea lj fesefköh
pjràmlm 5;;6 e 5;;; y su khfkljhfke jh ae fm`pjhsefköh ljfaerele prmfjljhtj, ja ehåaksks ljbj fkrfuhsfrkbkrsj
pmr tkj`pm lj sjrvkfkms7 y rjkhtjirms pmr ja prmrretjm e ljak`kter sk sj de khcrkhiklm ja khfksm :) lja ertàfuam
lk`khutm lj aes iretkfefkmhjs lj jsfmaerklel (?5) y 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, rjaefkmhelm e
vefefkmheajs (?2) y mrljhö quj ae lj`ehlele aj peiuj ae ljbkle `mtkvefköh. Lj elvjrtkrsj ae khcreffköh
ea lj`ehlehtj pmr lkfdms fmhfjptms ja k`pmrtj lj V/ hmr`etkve lj feråftjr prmfjsea, fmrrjspmhljrå e jste
<?,996.65 Vmajs7 y rjcmr`åhlmae ljfaerö khcuhlele ae Vuprj`e Veae ljfaerer cuhlelm ja rjfursm lj fesefköh
lj`ehle jh lkfdms jxtrj`ms. Esk`ks`m, fmhr`ö ae prmpujstm y ae huaklel lj ae rjsmaufköh rjfurrkle7 lj
sjhtjhfke epjaele jh ja jxtrj`m quj ljfaerö cuhlele fmhcmr`klel fmh ja ertàfuam 6;¾ lj ae Ajy H¾ 2;<;9 5,
jh pertj ae lj`ehle7 `mlkfåhlmae jh ja k`pmrtj e Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm7 jh sjhtklm fmhtrerkm,
peiersj, mrljhehlm e peier ja k`pmrtj lj fuetrm `ka lj hm prjsjhtersj ae ecjftefköh eajiele pmr ae pertj
trjsfkjhtms hmvjhte y fuetrm fmh ??/5?? smajs (V/ rjfurrjhtj, ae feusea ljvjhlrå jh khcuhlele. Uukhtm>
<,6;<.??), pmr rjkhtjirms jh aes trjs iretkfefkmhjs Eafehfjs smbrj ja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ lj ae
ehueajs, pmr ae khfkljhfke lj ams khfrj`jhtms mtmrielms Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ Ja ljrjfdm e uhe
pmr ams Ljfrjtms Vuprj`ms H¾ 559-;4 y H¾ 5<6-;;-JC y rjsmaufköh ljbkle`jhtj `mtkvele fmhstktuyj jh ae
su khfkljhfke jh ae fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj hjfjsklel lj `mtkver aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, y lj
 sjrvkfkms. Vjiuhlm> Khcreffköh hmr`etkve Ae khcreffköh defjram lj `ehjre rezmhebaj y enustele e aes
hmr`etkve pmlj`ms fmhfjptueakzerae fm`m ae prjtjhskmhjs cmr`uaeles jh ja prmfjsm, cmr`e pertj lj
ecjftefköh e aes hmr`es nuràlkfes jh quj khfurrj ja ams rjquksktms quj pjr`ktjh ae mbsjrvehfke jh uh
Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr uhe rjsmaufköh, mrkikheh
mrkikhehlm
lm prmfjsm fmhfrjtm, lja ljrjfdm e ae tutjae nulkfkea
fmh jaam quj ae pertj quj sj fmhskljrj ecjftele pmr ae jcjftkve. Esk`ks`m, ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea jh su
`ks`e pujle khtjrpmhjr ja rjspjftkvm rjfursm lj Vjhtjhfke lj cjfde trjfj lj mftubrj lj lms `ka mfdm, ea

5 Ajy H¾ 2;<;9 - Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm Ertàfuam 6;.- Fmhsjfujhfkes lja rjfursm lj fesefköh ljfaerelm cuhlelm Vk ja rjfursm lj fesefköh js ljfaerelm cuhlelm,
fmh -
ae Veae Vuprj`e fese ae rjsmaufköh rjfurrkle y rjsujavj ja fmhca kftm skh ljvmavjr ja prmfjsm e ae khstehfke khcjrkmr. Ja prmhuhfke`kjhtm sj ak`kte ea å`bktm lja ljrjfdm fmh-
fuafelm y hm eberfe, sk ams dubkjrj, ams espjftms lj fuehtàe jfmhö`kfe, ams fueajs ljbjh sjr akquklelms pmr ja nuzielm lj mrkijh. Jh fesm lj quj ae khcreffköh hmr`etkve
jstuvkjre rjcjrkle e eaiþh jaj`jhtm lj ae tutjae nurkslkffkmhea
nurkslkffkmhea m ja ljbklm prmfjsm, ae Veae Vuprj`e lkspmhj ae huaklel lj ae `ks`e y, jh jsj fesm, mrljhe quj ae seae aebmrea
j`kte uh hujvm ceaam, lj efujrlm e ams frktjrkms prjvkstms jh ae rjsmaufköh fesetmrke7 m ljfaere huam tmlm am eftuelm deste ae jtepe jh quj ae khcreffköh sj fm`jtkö.

6<?
 

rjsmavjr ja Jxpjlkjhtj H¾ ??924-2??4- DF, rjspjftm lj eajielms pmr aes pertjs y pmr mtrm aelm k`pakfe quj ams
ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, jh  nujfjs tkjhjh ae mbakiefköh lj prmhuhfkersj
rjsmaufkmhjs prmhuhfkersj rjspjftm e
su sjxtm cuhle`jhtm de jxprjselm am skiukjhtj> ‑(...) [e tmles aes eajiefkmhjs jcjftueles pmr ams sunjtms
jh sjhtjhfke ehtjrkmr, jstj \rkbuhea Fmhstktufkmhea prmfjseajs tehtm jh sus eftms pmstuaetmrkms. fm`m lj
(Jxp. H.¾ 5<4?- 2??3-EE/\F. CN 2) de tjhklm ae sjr ja fesm, jh ams `jlkms k`puihetmrkms paehtjelms‐.
mpmrtuhklel lj prjfkser quj ‑ja ljrjfdm e ae ljbkle (Vubreyelm y hjirkte js hujstrm). E pertkr lj jaam, jstj
`mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs k`pmrte quj ams nujfjs, Fmajikelm Vuprj`m ljbj rjsmavjr ja fmhkftm lj
ea rjsmavjr aes feuses, jxprjsjh aes rezmhjs m khtjrjsjs susfktelm, lj fmhcmr`klel fmh am jstebajfklm
 nustkfefkmhjs mbnjtkves quj ams aajveh e tm`er uhe jh ja ertàfuam KKK lja Fölkim _rmfjsea Fkvka, fuye heaklel
ljtjr`khele ljfksköh. Jses rezmhjs, (...) ljbjh prmvjhkr fmhfrjte lja prmfjsm js rjsmavjr ja fmhkftm lj
hm söam lja mrljhe`kjhtm nuràlkfm vkijhtj y epakfebaj ea khtjrjsjs paehtjelm, defkjhlm jcjftkvm ams ljrjfdms
fesm, skhm lj ams prmpkms djfdms ljbkle`jhtj sustehfkeajs e  h lj amirer ae pez smfkea jh nustkfke7 y
efrjlktelms jh ja trå`ktj lja prmfjsm‐. Esk`ks`m, ja jh etjhfköh e am lkspujstm jh ja ertàfuam 595¾ y sjiuhlm
sëtk`m cuhle`jhtm lj ae rjcjrkle Vjhtjhfke de pårrecm lja ertàfuam 596¾ lja Fölkim _rmfjsea Fkvka,
sjõeaelm quj ja fmhtjhklm fmhstktufkmhea`jhtj ljtjr`khehlm jh tmlm fesm, quj aes huakleljs söam sj
ierehtkzelm lja ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes sehfkmheh pmr feuse jstebajfkle jh ae Ajy y ae
rjsmaufkmhjs nulkfkeajs qujle ljak`ktelm jhtrj mtrms khveaklefköh lj uhe pertj lja eftm prmfjsea hm ecjfte e
pmr ams supujstms skiukjhtjs> e) Khjxkstjhfke lj aes mtres quj rjsuatjh khljpjhlkjhtjs lj jaaes, hk
`mtkvefköh m `mtkvefköh eperjhtj. b) Ceate lj k`pklj ae prmluffköh lj jcjftms pere ams fueajs ja eftm
`mtkvefköh khtjrhe lja rezmhe`kjhtm. f) Ljfkjhfkes js klöhjm, seavm lkspmskfköh jxprjse jh fmhtrerkm.
jh ae `mtkvefköh jxtjrhe> nustkfefköh lj aes prj`kses. Vëtk`m> Vmaufköh ea fesm fmhfrjtm 9.5. Jh etjhfköh e am
l) @mtkvefköh khsufkjhtj. j) @mtkvefköh ehmtelm, ljbj fmhskljrersj quj lja jsfrktm lj lj`ehle,
sustehfkea`jhtj khfmhirujhtj. c) @mtkvefkmhjs quj fmrrj lj cmnes mhfj e trjkhte y fkhfm, ae effkmhehtj
fueakfeles. Jh jsj sjhtklm, debrå `mtkvefköh lj aes smakfkte ja rjkhtjirm lj fkhfm iretkfefkmhjs ehueajs
rjsmaufkmhjs nulkfkeajs skj`prj quj jxkste pmr ja pjrkmlm `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y fuetrm e `ka
cuhle`jhtefköh nuràlkfe, fmhirujhfke jhtrj am pjlklm hmvjfkjhtms hmvjhte y hujvj, pmr ae hm khfausköh lja
y am rjsujatm, y pmr sà `ks`e ae rjsmaufköh nulkfkea fmhfjptm lj prmluftkvklel ijrjhfkea7 rjkhtjirm lj ae
jxprjsj uhe sufkjhtj nustkfefköh lj ae ljfksköh fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj sjrvkfkms pmr khfkljhfke
elmptele, eþh sk jste js brjvj m fmhfkse. Vjxtm> Vmbrj ae lja rjkhtjirm lj ae prmluftkvklel ijrjhfkea7 rjkhtjirm
fmhirujhfke prmfjsea Ae fmhirujhfke prmfjsea lj aes trjs iretkfefkmhjs ehueajs pmr ja pjrkmlm lms
fmhstktuyj uh prkhfkpkm hmr`etkvm quj jxkij ae `ka lms ea eõm lms `ka fkhfm, pmr ae hm khfausköh lj aes
kljhtklel nuràlkfe jhtrj am rjsujatm, jh fueaqukjr  bmhkfefkmhjs prmvjhkjhtjs lj ams L.V. H¾ 559-;4-JC y
sjhtklm, pmr ja Nujz jh ae Vjhtjhfke y aes prjtjhskmhjs H¾ 5<6-;;-JC, jxtjhskvms pmr ja L.V. H¾ ?5?-2???-JC7
y jxfjpfkmhjs paehtjeles pmr aes pertjs2. Jstj prkhfkpkm rjkhtjirm lj ae fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj sjrvkfkms
sj jhfujhtre rjfmiklm jh ja ertàfuam SKK lja \àtuam pmr ja pjrkmlm lms `ka lms ea lms `ka fkhfm pmr ae
 _rjak`kher y ja ertàfuam :?¾ lja Fölkim _rmfjsea Fkvka,
epakfebaj supajtmrke`jhtj
supajtmrke`jhtj ea prmfjsm aebmrea. Febj fkter
lj `ehjre kaustretkve ae Fesefköh H¾ 5233-2??5-AK@E,
quj khlkfe> ‑_mr ja prkhfkpkm lj fmhirujhfke prmfjsea,
ams nujfjs pmr uh aelm hm pujljh rjsmavjr `ås eaaå lj am
pjlklm hk fmse lkstkhte e ae pjtkfkmhele hk `jhms
cuhle`jhter su ljfksköh jh djfdms quj hm deh sklm
2 LJSKV JFDEHLÀE, ‑\jmràe Ijhjrea lja _rmfjsm‐. \m`m K, 5;4<, pp. <;-:?
pjrkmlm lms `ka sjks deste ja eõm lms `ka fetmrfj, pmr
khfkljhfke lj ams rjkhtjirms jh su rj`uhjrefköh fm`m
fmhsjfujhfke lja peim lk`khutm lja prmrretjm lj aes
trjs iretkfefkmhjs7 rjkhtjirm lj utkakleljs ehueajs lja
pjrkmlm lms `ka sjks ea eõm lms `ka fetmrfj pmr
khfkljhfke lj ams rjkhtjirms jh su rj`uhjrefköh7
khfmrpmrefköh e su rj`uhjrefköh båskfe lj ae su`e lj
qukhkjhtms vjkhtkfkhfm fmh <</5?? smajs (V/ :2:.<<)
`jhsueajs, fm`m fmhsjfujhfke lja fåafuam lk`khutm
lja prmrretjm lj aes trjs iretkfefkmhjs7 peim lj su`es
quj sj ljvjhiujh e pertkr lj ae cjfde lj ae lj`ehle,
`ås khtjrjsjs ajieajs y behferkms. 9.2. Jh tea vkrtul,
tre`ktelm ja prmfjsm aebmrea fmhcmr`j e ajy, sj eprjfke
quj ja nujz lj ae feuse smstuvm jhtrj sus cuhle`jhtms
quj e ae eftmre fm`m eakele ea Vkhlkfetm Hefkmhea lj
\rebenelmrjs lja Behfm lj ae Hefköh -VKHE\BEH-, aj
eskstkö ja ljrjfdm e quj ae jstrufture lj su rj`uhjrefköh
jstj fmhcmr`ele pmr aes fkhfm iretkfefkmhjs (lms lj
jaae lj ajy, y aes trjs rjstehtjs cujrmh pmr akbjreaklel lja
j`pajelmr), quj jqukveajh e uhe rj`uhjrefköh
mrlkherke `jhsuea deste `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y
mfdm7 y pmstjrkmr`jhtj fmhtkhuermh skjhlm pjrfkbkles
pmr ae eftmre deste lkfkj`brj lja lms `ka fkhfm,
fmhcmr`j sj ljsprjhlj lja fmhvjhkm lj `mlkfefköh
lj ae nmrhele lj trebenm y sk`pakfefköh lj ae jstrufture
rj`uhjretkve ljbkëhlmsj jhtjhljr quj te`bkëh smh
jqukveajhtjs e uhe rj`uhjrefköh mrlkherkm `jhsuea.
Esk`ks`m, sjõeaö quj aj eskstj ja ljrjfdm e ae
 bmhkfefköh pmr prmluftkvklel ijrjhfkea y sus
khfkljhfkes jh aes iretkfefkmhjs y fm`pjhsefköh pmr
tkj`pm lj sjrvkfkms pmr debjrsj lj`mstrelm su
hetureajze rj`uhjretkve lja pjrkmlm lja eõm `ka
hmvjfkjhtms hmvjhte y fuetrm e `ka hmvjfkjhtms
hmvjhte y hujvj lj cmr`e rjiuaer y pjr`ehjhtj. Ae
 nujze te`bkëh smstuvm quj
q uj aes bmhkfefkmhjs pmr L.V.
khfkljhfke lj aes fkteles bmhkfefkmhjs7 rjkhtjirm lj
rj`uhjrefköh pmr khfmrpmrefköh lk`khute lj aes trjs
iretkfefkmhjs e ae rj`uhjrefköh båskfe e pertkr lj
jhjrm lj lms `ka sjks7 rjkhtjirm lj ae fm`pjhsefköh
pmr tkj`pm lj sjrvkfkms pmr ae khfkljhfke lj ams
rjkhtjirms lj su rj`uhjrefköh pmr jcjftm lja prmrretjm7
rjkhtjirm lj aes lms iretkfefkmhjs ehueajs, pmr ja
6<5
khlkfö jhtrj sus eriu`jhtms jh ja cuhle`jhtm fetmrfj,
smbrj ae bmhkfefköh pmr prmluftkvklel ijrjhfkea y sus
khfkljhfkes, am skiukjhtj> ‑(...) fmhskljrehlm quj ae
lj`ehlehtj prjtjhlj ja rjfmhmfk`kjhtm lja feråftjr
rj`uhjretkvm lj ae prmluftkvklel ijrjhfkea lja pjràmlm
ljslj 5;;< e 5;;;7 hm rjþhj jh lkfdm pjràmlm lkfde
fereftjràstkfes lj fmhtkhþe y pjrkölkfe y pmr ja
fmhtreràm jvkljhfke uhe pjrfjpfköh mfeskmhea jh
pjràmlms ehueajs m sj`jstreajs7 pmr am quj ljbj
jstk`ersj quj lkfdm fmhfjptm jh ja pjràmlm ljslj 5;;<
e 5;;; hm tuvm hetureajze rj`uhjretkve7 (...)‐ (am
rjseatelm js hujstrm). Esk`ks`m, ae Veae Aebmrea jh ja
cuhle`jhtm lkjfkskjtj lj ae sjhtjhfke rjfurrkle, j`ktkö
prmhuhfke`kjhtm smbrj ae bmhkfefköh pmr
prmluftkvklel skhlkfea, y sjõeaö> ‑ (...), sk bkjh js fkjrtm
quj lkfde bmhkfefköh, fmhstktuyö uhe vjhtene
petrk`mhkea y fmhtreprjstefköh e ams sjrvkfkms jcjftkvms,
ea jster fmhlkfkmhelm e ae puhtueaklel y eskstjhfke7 skh
j`berim hm rjþhj ja rjquksktm lj ae pjrkmlkfklel y
fmhtkhuklel `jhsuea, ea debjr sklm ebmhelm
ehuea`jhtj jh ja pjràmlm ljslj 5;;6 e 5;;;7 pmr am quj,
jstj Fmajikelm jstk`e quj lkfde bmhkfefköh hm rjvkstj
hetureajze rj`uhjretkve y pmr jhlj te`pmfm tkjhj
khfkljhfke jh ja peim lj aes fkhfm iretkfefkmhjs
ehueajs pjrfkbkles pmr ae eftmre7 tehtm `ås sk ae
lj`ehlehtj hm efrjlktö su pjrfjpfköh pjrkölkfe m
`jhsuea7 pmr am quj kiuea`jhtj ljbj e`perersj ja
eirevkm khvmfelm y rjvmfersj ae sjhtjhfke jh lkfdm
jxtrj`m, (...)‐ (ja ëhcesks js hujstrm) 9.<. Ckhea`jhtj jh
ae pertj rjsmautkve lj ae sjhtjhfke lj vkste, khlkfö>
‑RJSMFER ae Vjhtjhfke H¾ 25:-2?53 NJ\_A lj cjfde 53
lj Eimstm lja 2?53, fmrrkjhtj lj cmnes 44 e 556, jh ams
jxtrj`ms quj ljfaerö cuhlele ae lj`ehle smbrj peim
lj rjkhtjirms jh aes fkhfm iretkfefkmhjs ehueajs pmr
ae khfkljhfke lj ae prmluftkvklel ijrjhfkea lja pjràmlm
 H¾ 559-;4-JC y H¾ 5<6-;;-JC cujrmh pjrfkbkles fm`m
fmhtreprjstefköh lj ae aebmr y ja trebenelmr hm jstuvm
fmhlkfkmhelm pmr ja behfm pere ljfklkr ja ljstkhm lj
teajs khirjsms. Esk`ks`m, sj khlkfö quj deste nuhkm lj
lms `ka fkhfm ae rj`uhjrefkö
rj`uhjrefköh
h jstebe fmhcmr`ele pmr
rj`uhjrefköh båskfe, prmluftkvklel `jhsuea,
 bmhkfefköh pmr tkj`pm lj sjrvkfkms, rjcrkijrkm y
eskihefköh feselm. 9.6. Jajvelms ams eftuelms ja
Fmajikelm Vupjrkmr jh ae sjhtjhfke lj vkste rjfurrkle,
lj cjfde vjkhtkfuetrm lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj,
5;;< e 5;;; y ae prmluftkvklel skhlkfea lja pjràmlm 5;;6
e 5;;; y su khfkljhfke jh ae fm`pjhsefköh pmr tkj`pm
lj sjrvkfkms7 y rjkhtjirms pmr ja prmrretjm lk`khutm lj
aes iretkfefkmhjs lj jsfmaerklel (?5) y vefefkmheajs
(?2) y mrljhö quj ae lj`ehlele aj peiuj ea lj`ehlehtj
pmr lkfdms fmhfjptms ja k`pmrtj lj V/ <?,996.65 Vmajs7 y
RJCMR@ÅHLMAE ljfaerer khcuhlele ae lj`ehle jh
lkfdms jxtrj`ms.‐ (am rjseatelm js hujstrm). Mftevm> Lj
am jxpujstm, js prjfksm khlkfer quj ja Fmajikelm Vupjrkmr
sj prmhuhfkö smbrj ae bmhkfefköh pmr prmluftkvklel

6<2
 

skhlkfea rjvmfehlm ja rjcjrklm jxtrj`m, fmhcmr`j js lj prmfjsm sjiuklm fmh ae jhtklel lj`ehlele Behfm lj ae
vjrsj jh ja efåpktj 9.6 lj ae prjsjhtj rjsmaufköh, Hefköh, smbrj Rjkhtjirm lj bjhjfkms smfkeajs y mtrms7
prjtjhsköh quj hm cuj `etjrke lj smakfktul jh ae khtjrvkhkjhlm fm`m pmhjhtj ae sjõmre Nujze Vuprj`e
prjsjhtj lj`ehle fm`m sj pujlj elvjrtkr lja puhtm Zbkaaus Cmrtkhk7 y ams ljvmavkjrm
ljvmavkjrmh.
h.
9.5 lj ae prjsjhtj rjsmaufköh, fmhstktuyjhlm uh
VV. RMLRÀIZJ^ FDÅSJ^, FEALJRÖH _ZJR\EV,
prmhuhfke`kjhtm
prmhuhfke`kjhtm jxtre pjtkte. _mr mtrm aelm, te`bkëh js
lj elvjrtkrsj jh fuehtm e ae bmhkfefköh lj ZBKAAZV CMR\KHK, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM
prmluftkvklel ijrjhfkea y sus khfkljhfkes sk bkjh lj
efujrlm e sus cuhle`jhtms jxprjselms fmhskljrö
rjvmfer lkfdm fmhfjptm pmr ja pjràmlm ljslj `ka
hmvjfkjhtms hmvjhte y fuetrm e `ka hmvjfkjhtms
hmvjhte y hujvj, ea `m`jhtm lj j`ktkr ja ceaam
rjsmautkvm rjvmfe jh tmtea ae fehtklel lj fuerjhte `ka
sjtjfkjhtms sjtjhte y trjs fmh 65/5?? smajs {V/ <?,996.65),
`mhtm quj lj efujrlm e ae sjhtjhfke epjaele
{cuhle`jhtm <6.) khfauyj ams fmhfjptms lj eskihefköh
pmr prmluftkvklel ijrjhfkea, khfkljhfke lj
prmluftkvklel ijrjhfkea jh ae fm`pjhsefköh pmr
tkj`pm lj sjrvkfkms y ja rjkhtjirm prmrretjm trjs
iretkfefkmhjs7 am fuea fmhstktuyj uhe `mtkvefköh
sustehfkea`jhtj khfmhirujhtj tmle vjz quj skjhlm
quj ae Veae Aebmrea fmhskljrö rjvmfer ja fmhfjptm lj
 bmhkfefköh lj prmluftkvklel ijrjhfkea y sus
khfkljhfkes, hm ljbkö khfaukr jh ja `mhtm rjvmfelm ja
fmhfjptm lj rjkhtjirm prmrretjm trjs iretkfefkmhjs.
Hmvjhm> Vkjhlm esà sj elvkjrtj quj ae Veae lj `ërktm de
vuahjrelm ja ljrjfdm e uhe rjsmaufköh ljbkle`jhtj
`mtkvele, am fuea k`pakfe ae khcreffköh hmr`etkve lja
khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja
_jrþ, jh fmhsjfujhfke, ljvkjhj jh cuhlele ae feusea
prmfjsea ljhuhfkele pmr ae pertj lj`ehlehtj.

_mr jstes fmhskljrefkmhjs>

LJFKVKÖH Ljfaerermh CZHLELM  ja rjfursm lj

fesefköh khtjrpujstm pmr ae pertj lj`ehlehtj, @eràe
 lj aes @jrfjljs @mrjhm Lmki, `jlkehtj jsfrktm lj
cjfde fetmrfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj
jh cmnes fkjhtm mfdjhte y lms e lmsfkjhtms fkhfm7 jh
fmhsjfujhfke, HZAE  ae Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde
vjkhtkfuetrm lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh
cmnes fkjhtm fkhfujhte y skjtj e fkjhtm sjtjhte y sjks7 y
MRLJHERMH quj ae Veae lj `ërktm jxpkle hujvm ceaam,
lj efujrlm e am sjõeaelm jh ae prjsjhtj rjsmaufköh7 y
LKV_ZVKJRMH ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh
jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j e ajy7 jh ja

6<6
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 596?4-2?59 AE AKBJR\EL
@etjrke> Rjfmhmfk`kjhtm lj vàhfuam aebmrea y mtrms. _RMFJVM MRLKHERKM-HA_\.
Vu`kaae> Ams trebenelmrjs lj ams fjhtrms lj prmluffköh y prjstefköh lj sjrvkfkms lj aes
uhkvjrskleljs pþbakfes quj aj ijhjreh khirjsms lkrjftms e fe`bkm lj ams sjrvkfkms lj
jhsjõehze brkhlelms, sj jhfujhtreh sunjtm ea rëik`jh aebmrea lj ae eftkvklel prkvele

Ak`e, trjs lj lkfkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj.

SKV\E jsfrktm lj lj`ehle, quj fmrrj jh cmnes hmvjhte y skjtj

Ae feuse hþ`jrm lkjfkskjtj `ka trjsfkjhtms mfdm, iukmh
lms `ka lkjfkskjtj, iukmh AE AKBJR\EL7 jh eulkjhfke
pþbakfe lj ae cjfde7 y aujim lj jcjftuele ae vmtefköh
fmh errjiam e ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke>
@E\JRKE LJA RJFZRVM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
pertj lj`ehlele, Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam,
`jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja sjks lj nuakm lj lms `ka
lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms vjkhtkfkhfm
e lmsfkjhtms trjkhte, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lj
cjfde lmfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj
jh cmnes lmsfkjhtms mhfj e lmsfkjhtms lkjfkmfdm, quj
fmhr`ö ae Vjhtjhfke epjaele lj cjfde lkjfkmfdm lj
lkfkj`brj lj lms `ka qukhfj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm
sjtjhte y fkhfm e fkjhtm hmvjhte y fuetrm7 jh ja prmfjsm
sjiuklm pmr ae lj`ehlehtj, Fer`jh Jajhe Nevj Iåavjz,
smbrj rjfmhmfk`kjhtm lj vàhfuam aebmrea y mtrms.
FEZVEA JA RJFZRVM
Ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae jhtklel
e fkjhtm mfdm, ae eftmre smakfkte ja rjfmhmfk`kjhtm lj
rjaefköh aebmrea, ja peim lj bjhjfkms smfkeajs quj
fm`prjhlj fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj sjrvkfkms,
vefefkmhjs hm imzeles y hm peieles, iretkfefkmhjs
hm peieles, `ås khtjrjsjs ajieajs, fmstes lja prmfjsm y
dmhmrerkms prmcjskmheajs. b) Vjhtjhfke> Ja Nujz lja
Vjxtm Nuzielm _jr`ehjhtj lj \rebenm lj \runkaa
\runkaamm lj ae
Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ae Akbjrtel `jlkehtj
Vjhtjhfke lj cjfde lkjfkmfdm lj lkfkj`brj lj lms `ka
qukhfj, quj fmrrj lj cmnes fkjhtm sjtjhte y fkhfm e
fkjhtm hmvjhte y fuetrm ljfaerö cuhlele jh pertj ae
lj`ehle, benm ja eriu`jhtm lj quj sk bkjh ae Ajy
Zhkvjrskterke, jh su ertàfuam 9?¾ prjfkse quj ja pjrsmhea
el`khkstretkvm y lj sjrvkfkms lj aes uhkvjrskleljs
pþbakfes, sj jhfujhtreh benm ja rëik`jh aebmrea pþbakfm7
skh j`berim, jste hmr`e prjvë te`bkëh quj ja pjrsmhea
ljlkfelm e aebmrjs lj prmluffköh sj rkijh benm ja
rëik`jh aebmrea prkvelm, prjfksehlm ja ertàfuam 6:?¾ lja
Jstetutm lj ae Zhkvjrsklel lj`ehlele quj ja pjrsmhea
lja fjhtrm lj prmluffköh y prjstefkmhjs lj sjrvkfkms
jstå sunjtm ea rëik`jh aebmrea fm`þh, lj efujrlm e su
sktuefköh jspjfàfe, skjhlm jh jsj pehmre`e, quj ja
 lj`ehlele, sj ljfaerö prmfjljhtj `jlkehtj rjsmaufköh Fjhtrm Jlufetkvm Jxpjrk`jhtea Receja Hervåjz
lj cjfde fetmrfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfkhujvj, quj Feljhkaaes‐, pere ae fuea prjste sjrvkfkms ae lj`ehlehtj,
fmrrj jh cmnes fkhfujhte y hujve e sjsjhte y lms, sj rkij pmr ja rëik`jh aebmrea lj ae eftkvklel prkvele,
lja fueljrhm lj fesefköh, pmr ae skiukjhtj feusea> pujs js prmpkm lj ams fjhtrms lj prmluffköh,
Khtjrprjtefköh jrröhje lja ertàfuam 9?¾ lj ae Ajy hþ`jrmjhtjhlkëhlmsj quj equjaams smh uhkleljs
26966, Ajy Zhkvjrskterke. Fmrrjspmhlkjhlm e jste Veae ljsfjhtreakzeles ljlkfelms prjlm`khehtj`jhtj e ae
Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`kjhtm lj cmhlm ea rjspjftm. ijhjrefköh lj khirjsms, smbrj ae besj lj ae effköh
khstktufkmhea, fm`petkbaj fmh sus hjs. f) Vjhtjhfke lj
FMHVKLJREHLM Skste> Ae Vjiuhle Veae Aebmrea lj ae `ks`e Fmrtj
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm e) _rjtjhsköh> @jlkehtj Vupjrkmr
Vupjrkmr,, `jlkehtj Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde lmfj lj
 nuhkm lj lms `ka lkjfkskjtj,
lkjfkskjtj, mbrehtj lj cmnes lmsfkjht
lmsfkjhtms
ms

6<<
 

mhfj e lmsfkjhtms lkjfkmfdm, fmhr`ö ae sjhtjhfke
epjaele smstjhkjhlm quj sj de amirelm lj`mstrer quj
ja Fjhtrm Jlufetkvm Jxpjrk`jhtea ‑Receja Hervåjz
Feljhkaaes‐ lj ae Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam, pere
ae fuea de prjstelm sjrvkfkms ae lj`ehlehtj, js uh
fjhtrm lj prmluffköh, pmr am quj, hm qujle lule quj ja
rëik`jh aebmrea epakfebaj ea eftmr rjsuate sjr ja rëik`jh
aebmrea fm`þh fmhcmr`j esà sj de ljtjr`khelm jh ae
sjhtjhfke lj prk`jre khstehfke. Vjiuhlm> Ae khcreffköh
hmr`etkve Ae khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms
fmhfjptueakzerae fm`m ae ecjftefköh e aes hmr`es
 nuràlkfes jh quj khfurrj
khfurrj ja Fmaji
Fmajikelm
kelm Vupjrkmr ea j`j`ktkr
ktkr
uhe rjsmaufköh, mrkikhehlm fmh jaam quj ae pertj quj sj
fmhskljrj ecjftele pmr ae `ks`e pujle khtjrpmhjr ja
rjspjftkvm rjfursm lj fesefköh. Rjspjftm lj ams
eafehfjs lja fmhfjptm lj khcreffköh hmr`etkve qujleh
fm`prjhlkles jh ja `ks`m aes feuseajs quj
ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe
hþ`jrm 23363, Ajy ja \rebenm,
_rmfjsea lja ertàfuam`mlkfelm
:3¾ lj ae Ajy
pmr
ja ertàfuam 5¾ lj ae Ajy hþ`jrm 29?25, rjaetkves e ae
khtjrprjtefköh jrröhje, epakfefköh khljbkle j
khepakfefköh lj uhe hmr`e lj ljrjfdm `etjrkea,
khfauyjhlm mtrm tkpm lj hmr`es fm`m smh aes lj
feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Vmbrj ae khcreffköh hmr`etkve
pmr khtjrprjtefköh jrröhje lja ertàfuam 9?¾ lj ae Ajy
hþ`jrm 26966, Ajy Zhkvjrskterke (epakfebaj pmr rezöh
lj tj`pmreaklel lj ae hmr`e), jstebajfj am skiukjhtj>
‑LJA _JRVMHEA EL@KHKV\RE\KSM [ LJ AMV
VJRSKFKMV Ertàfuam 9?.- Ja pjrsmhea el`khkstretkvm y
lj ams sjrvkfkms lj aes Zhkvjrskleljs pþbakfes jstå
sunjtm ea rëik`jh lj ams sjrvklmrjs pþbakfms, fmh
jxfjpfköh lja ljlkfelm e aebmrjs lj prmluffköh, quj sj
rkij pmr ae ajiksaefköh aebmrea rjspjftkve. Ja pjrsmhea
el`khkstretkvm y lj ams sjrvkfkms lj aes Zhkvjrskleljs
prkveles sj rkij pmr ae ajiksaefköh lja trebenelmr
prkvelm‐. Fuertm> Ae uhkvjrsklel rjfurrjhtj sjõeae jh
efelë`kfm7 pmr am tehtm, js uh pjrsmhea lj sjrvkfkms lj
ae Zhkvjrsklel fmrrjspmhlkjhtj ea rëik`jh lj ae
eftkvklel pþbakfe. Uukhtm> Jh ja fesm lj eutms, ae
lj`ehlehtj smakfkte ae ljshetureakzefköh lj sus
fmhtretms y ja peim lj bjhjfkms smfkeajs, eajiehlm
quj ams fmhtretms lj amfefköh lj sjrvkfkms sj jhfujhtreh
ljshetureakzelms, pujs ljslj ja khkfkm lj aebmrjs sj
fu`pakö fmh ams jaj`jhtms jsjhfkeajs lj ae rjaefköh
aebmrea, ljbkjhlm tjhjrsj jh fujhte quj ja Fjhtrm
Jlufetkvm Jxpjrk`jhtea ‑Receja Hervåjz Febehkaaes‐ js
uh fjhtrm lj prmluffköh lj ae Zhkvjrsklel lj`ehlele,
pmr am quj ljbj sjr fmhskljrelm ljhtrm lja rëik`jh lj
ae eftkvklel prkvele. Vjxtm> Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj
prmhuhfke`kjhtm Js prjfksm ljtjr`kher sk ae Veae
Vupjrkmr khtjrprjtö lj `ehjre fmrrjfte ae hmr`e
`etjrke lj ehåaksks, jstebajfkjhlm lj `ehjre prjvke sk
ae lj`ehlehtj ljserrmaaö m hm aebmrjs lj prmluffköh, e
 h lj vjrkfer sk sj jhfmhtrebe ljhtrm lja å`bktm lj
epakfefköh lj ae jxfjpfköh prjvkste jh ja prjfktelm
ertàfuam 9?¾ lj ae Ajy hþ`jrm 26966, Ajy Zhkvjrskterke.
Vëtk`m> Vmaufköh ea fesm jh fmhfrjtm Jh ja fesm lj
eutms pmr `jlkm lj aes prujbes prjsjhteles pmr aes
pertjs, sj jstebajfj quj ae lj`ehlehtj sj de
ljsj`pjõelm fm`m Vjfrjterke lj @jse lj pertjs, lj
hmvkj`brj lj `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y mfdm e nuakm
lj lms `ka7 Vjfrjterke Ijhjrea, lj eimstm lj lms `ka e
lkfkj`brj lj lms `ka fkhfm7 y, lmfjhtj lja årje lj
fm`uhkfefköh, ljslj `erzm lj lms `ka trjs, lja Fjhtrm
Jlufetkvm Jxpjrk`jhtea ‑Receja Hervåjz Febehkaaes‐
pjrtjhjfkjhtj e ae Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam, ja
`ks`m quj sj fmrrmbmre fmh ae Fmhstehfke lj \rebenm
j`ktkle pmr ae lj`ehlele, mbrehtj e cmnes trjs. Js
fkjrtm quj, ae uhkvjrsklel j`paezele js uhe uhkvjrsklel
pþbakfe7 skh j`berim, sj ljbj tjhjr jh fmhskljrefköh am
lkspujstm jh ams ertàfuams 6<;¾ y 6:?¾ lja Jstetutm lj ae
Zhkvjrsklel j`paezele, quj sjõeaeh am skiukjhtj> ‑Ja
 su rjfursm lj fesefköh, quj sj de khfurrklm jh
khcreffköh hmr`etkve pmr khtjrprjtefköh jrröhje lja
ertàfuam 9?¾ lj ae Ajy hþ`jrm 26966, tmle vjz quj ja
rëik`jh aebmrea prkvelm söam js epakfebaj ea pjrsmhea
quj rjeakze aebmrjs lj prmluffköh, js ljfkr, aebmrjs fmh
heaklel aufretkve, ljserrmaaeles jh jhtkleljs
fmhstktukles pmr aes uhkvjrskleljs pþbakfes y ea debjr
prjstelm sus sjrvkfkms ae lj`ehlehtj jh uh fjhtrm
5 Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam - \rehsperjhfke ‖ Jstetutm. Fmhsuate ja ?4 lj nuhkm lj 2?53 dttp>//trehsperjhfke.uhktru
sunjtm ea rëik`jh aebmrea rjspjftkvm, lj efujrlm e su
sktuefköh jspjfàfe‐2. Mftevm> Jh jstj sjhtklm, hm pujlj
feakfersj ea Fjhtrm Jlufetkvm lj ae rjfurrjhtj fm`m
uh ‑fjhtrm prm`mvklm pmr uhe jhtklel pþbakfe‐, jh tehtm
ja ertàfuam 52¾ lj ae Ajy H¾ 26966, Ajy Zhkvjrskterke
(vkijhtj jh ae ëpmfe jh quj mfurrkjrmh ams djfdms),
jstebajfàe> ‑Aes Zhkvjrskleljs pujljh mriehkzer
khstktutms, jsfujaes, fjhtrms y mtres uhkleljs fmh hjs
lj khvjstkiefköh, lmfjhfke y sjrvkfkm‐. Jstj ertàfuam
hjfjserke`jhtj ljbj khtjrprjtersj skstj`åtkfe`jhtj
fmh ja fujrpm hmr`etkvm mriåhkfm quj am fmhtkjhj (Ajy
Zhkvjrskterke) y fmh ams hjs quj pere jaae sj busfeh
mbtjhjr. Hmvjhm> Ljak`ktelm ja å`bktm lj epakfefköh
lja lkspmsktkvm ajiea jh ljbetj sj tkjhj quj ae eftmre
prjstö sjrvkfkms e cevmr lj ae Zhkvjrsklel lj`ehlele,
hm debkëhlmsj ljsvkrtuelm quj deye prjstelm sjrvkfkms,
y `ås eþh, aebmr jcjftkve fm`m sjfrjterke y lmfjhtj lja
årje lj fm`uhkfefköh
Jxpjrk`jhtea ‑Receja Hervåjzlja Fjhtrm skjhlm
Febehkaaes‐, Jlufetkvm
quj
jstj Fjhtrm Jlufetkvm lj ae Zhkvjrsklel Hefkmhea lj
\runkaam (fmhcmr`j deh jstebajfklm aes khstehfkes lj
`ërktm) ea rjeakzer uhe cuhfköh pereajae, ae fuea ijhjre
khirjsms e ae Zhkvjrsklel, ljbj esk`kaersj e uh fjhtrm
lj prmluffköh y prjstefköh lj sjrvkfkms7 pujs, ijhjre
khirjsms lkrjftms pere ae lj`ehlele e fe`bkm lj ams
sjrvkfkms lj jhsjõehze quj brkhle7 e pertkr lj jaam, sj
khjrj quj ja eftmr cmr`e pertj lj lkfde fkrfuhstehfke
jxfjpfkmhea y pmr jhlj, aj eskstj ja rëik`jh aebmrea lj
ae eftkvklel prkvele, fmhcmr`j sj jstebajfj
jxprjse`jhtj jh ams ertàfuams 6<;¾ y 6:?¾ lja Jstetutm
lj ae Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam, ehtjs rjcjrklms.
_mr jaam, sj fmhfauyj, våakle`jhtj, quj ja Fjhtrm
Jlufetkvm fmhstktuyj uh fjhtrm lj prmluffköh y sus
trebenelmrjs sj rkijh pmr ae ajiksaefköh lj ae eftkvklel
prkvele. Lëfk`m> E pertkr lj am ehmtelm, sj khjrj quj
sj de prmlufklm khcreffköh hmr`etkve pmr khtjrprjtefköh
pjrsmhea el`khkstretkvm y lj sjrvkfkms jstå sunjte ea
rëik`jh lj ams sjrvklmrjs pþbakfms lja peàs‐7 y ‑Ja
pjrsmhea lj ams Fjhtrms lj _rmluffköh m _rjstefköh lj
Vjrvkfkms jstå sunjtm ea rëik`jh aebmrea fm`þh, lj
efujrlm e su sktuefköh jspjfàfe‐5. Esk`ks`m, ja
ertàfuam 5<9¾ lj su Rjiae`jhtm lj Mriehkzefköh y
Cuhfkmhjs (RMC) sjõeae> ‑Ja pjrsmhea quj aebmre jh ams
Fjhtrms lj _rmluffköh m _rjstefköh lj Vjrvkfkms, jstå
dttp>//trehsperjhfke.uhktru.jlu.pj/lmf/Zht
.jlu.pj/lmf/ZhtJstetutm.plc
Jstetutm.plc
6<:
`jhfkmhelm, quj prjvë ae elsfrkpfköh e lkfdm rëik`jh
aebmrea pere ams ljpjhlkjhtjs lj ams fjhtrms lj
prmluffköh, fm`m jh ja prjsjhtj fesm, am js ja Fjhtrm
Jlufetkvm Jxpjrk`jhtea ‑Receja Hervåjz Febehkaaes‐,
fkrfuhstehfke quj hm de pmlklm sjr ljsvkrtuele pmr ae
lj`ehlele, `mtkvm pmr ja fuea, ae feusea ljhuhfkele
ljvkjhj jh khcuhlele.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs
LJFKVKÖH>  Ljfaerermh KHCZHLELM  ja rjfursm
lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae pertj lj`ehlele,
Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam, `jlkehtj jsfrktm
prjsjhtelm ja sjks lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms vjkhtkfkhfm e lmsfkjhtms
trjkhte7 jh fmhsjfujhfke, HM FEVERMH  ae Vjhtjhfke
lj Skste lj cjfde lmfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfkskjtj,
quj fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms mhfj e lmsfkjhtms
lkjfkmfdm7 MRLJHERMH ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j e
ajy7 jh ams sjiuklms pmr ae lj`ehlehtj, Fer`jh Jajhe
Nevj Iåavjz, smbrj rjfmhmfk`kjhtm lj vàhfuam aebmrea
y mtrms7 khtjrvkhkjhlm fm`m pmhjhtj ae sjõmre Nujze
Vuprj`e Rmlràiujz Fdåvjz7 y ams ljvmavkjrmh.
VV. RMLRÀIZJ^ FDÅSJ^, FEALJRÖH _ZJR\EV,
ZBKAAZV CMR\KHK, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM
 jrröhje lja ertàfuam 9? lj ae Ajy hþ`jrm 26966, Ajy
Zhkvjrskterke, pujstm quj, aes khstehfkes lj `ërktm deh
lkaufklelm ae ljshetureakzefköh lj ae fmhtretefköh fkvka
e trevës lj ae fuea sj deh vkhfuaelm aes pertjs,

fmhskljrehlm, elj`ås, quj ae vkhfuaefköh jhtrj jaaes

js uhe lj hetureajze aebmrea quj sj rkij benm aes hmr`es
lja rëik`jh aebmrea prkvelm, prjfkse`jhtj,
e`peråhlmsj jh am prjvkstm jh ja ertàfuam ehtjs

2 Zhkvjrsklel Hefkmhea lj \runkaam - \rehsperjhfke ‖ RMC Fmhsuate ja ?4 lj nuhkm lj 2?53 dttp>//trehsperjhfke.uhktru

dttp>//trehsperjhfke.uhktru.jlu.pj/lmf/rm
.jlu.pj/lmf/rmc.plc 
c.plc 

6<3
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 59659-2?59 \Z@BJV
@etjrke>  _eim lj bjhjckfkms smfkeajs y mtrm. _RMFJVM MRLKHERKM-HA_\.
Vu`kaae> Vk ja j`pajelmr hm lj`ujstre cjdefkjhtj`jhtj quj ja trebenelmr sj jhfujhtre
ljhtrm lja rëik`jh lj ae Ajy H¾ 29<3?, Ajy lj _rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature,
e ck h lj mbtjhjr ams bjhjckfkms aebmreajs quj mtmrie ja rëik`jh eirerkm, rjiuaelm pmr ae
Ajy H¾ 2963?, aj fmrrjspmhlj ea trebenelmr pjrfkbkr ams bjhjckfkms smfkeajs, lja rëik`jh
aebmrea fm`þh, rjiuaelm pmr ja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924,
Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-
;9-\R.

Ak`e, lms lj lkfkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj

SKV\E pmr aes skiukjhtjs feuseajs> k) Khcreffköh hmr`etkve

pmr khtjrprjtefköh jrröhje lj ams ertàfuam 6¾ y 5;¾
Ae feuse hþ`jrm lkjfkskjtj `ka trjsfkjhtms lkjfkskjtj,
lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-EI. kk) Khcreffköh
iukmh lms `ka lkjfkskjtj, iukmh \Z@BJV, jh eulkjhfke
hmr`etkve pmr khtjrprjtefköh jrröhje lja ertàfuam
pþbakfe lj ae cjfde7 y aujim lj jcjftuele ae vmtefköh
5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?. Fmrrjspmhlkjhlm e jste Veae
fmh errjiam e ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke>
Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`kjhtm ea rjspjftm.
@E\JRKE LJA RJFZRVM
FMHVKLJREHLM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja Fesm e) _rjtjhsköh> Vj
j`prjse lj`ehlele, Lm`khim Rmles V.E., `jlkehtj
eprjfke jh ae lj`ehle, quj fmrrj jh cmnes fuerjhte y
jsfrktm prjsjhtelm ja trjkhte y uhm lj nuakm lj lms `ka
lms e sjsjhte y trjs, quj ja eftmr smakfkte ja peim lj
lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms hmvjhte y skjtj  bjhjfkms smfkeajs pmr ae su`e esfjhljhtj e fkjhtm
e trjsfkjhtms trjkhte y sjks, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste
fkhfujhte y uh `ka hmvjfkjhtms qukhfj fmh 43/5??
lj cjfde trjfj lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj
smajs (V/ 5:5,;5:.43), quj fm`prjhlj> fm`pjhsefköh pmr
jh cmnes lmsfkjhtms sjtjhte y trjs e lmsfkjhtms hmvjhte
tkj`pm lj sjrvkfkms (F\V), iretkfefkmhjs y vefefkmhjs7
y lms, quj rjvmfö ja jxtrj`m lja peim lj bjhjfkms
esk`ks`m, prjtjhlj ja peim lj khlj`hkzefköh pmr
smfkeajs jh ae Vjhtjhfke epjaele lj cjfde vjkhtkuhm
ljspklm erbktrerkm7 `ås ja peim lj khtjrjsjs ajieajs,
lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm
fmh fmstes y fmstms. b) Vjhtjhfke lj _rk`jre Khstehfke>
 sjsjhte y skjtj e fkjhtm mfdjhte y uhm, quj ljfaerö
khcuhlele ae lj`ehle, rjcmr`åhlmae ljfaerermh
cuhlele7 jh ja prmfjsm sjiuklm pmr
pmr,, Rmly @mrjhm _jõe,
smbrj peim lj bjhjfkms smfkeajs y mtrms.
FEZVEAJV LJA RJFZRVM
_mr rjsmaufköh lj cjfde lkjfkmfdm lj sjtkj`brj lj lms
`ka lkjfkhujvj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm fkhfujhte y
trjs e fkjhtm fkhfujhte y skjtj, sj ljfaerö prmfjljhtj
ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae lj`ehlele,
tjhjrsj jh fujhte quj e ae cjfde lj khirjsm lja eftmr,
jstm js, ja mhfj lj sjtkj`brj lj lms `ka trjs, fmrrjspmhlj
sunjtersj e ae ajy epakfebaj e ae ëpmfe lj su khirjsm, pmr
am quj qujle ljsvkrtuelm quj ja rëik`jh aebmrea sje ja
rëik`jh aebmr lj ae eftkvklel prkvele. f) Vjhtjhfke lj
Skste> Ja Fmajikelm Vupjrkmr lj ae Veae Aebmrea
_jr`ehjhtj lj ae `ks`e Fmrtj Vupjrkmr, `jlkehtj
Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde trjfj lj nuakm lj lms `ka
lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms sjtjhte y trjs
e lmsfkjhtms hmvjhte y lms rjvmfö ae sjhtjhfke epjaele7
rjcmr`åhlmam ljfaerö cuhlele jh pertj ae lj`ehle.
Fm`m eriu`jhtms smstkjhj, quj sk bkjh ae lj`ehlele
efrjlkte jhfmhtrersj eutmrkzele pere ljserrmaaer
eftkvkleljs efuàfmaes `jlkehtj ja fuatkvm ljrjcjrkle e aes eftkvkleljs quj ljserrmaaeh ams
aehimstkhms, esà fm`m debjr prjsjhtelm ams cmr`uaerkms  bjhjfkerkms, ae `ks`e quj sjrå rj`ktkle
pere ja efmik`kjhtm e ams bjhjfkms trkbuterkms lja trjkhte (6?) làes dåbkajs skiukjhtjs lj jcjftuele ae
sjftmr eirerkm, ams fueajs efrjlkteh quj tkjhj khtjhfköh smakfktul. Vk sj fmhstetere ae ceasjlel lj ae khcmr`efköh
lj trkbuter fm`m j`prjse efuàfmae, pjrm hm de
prjsjhtelm eutmrkzefköh mtmriele pmr ae VZHE\ hk
`ufdm `jhms de efrjlktelm ae supjrvksköh pmr pertj
lja @khkstjrkm lj \rebenm lmhlj fmhstj ae supjrvksköh
quj jxkij ja rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 2963?, pmr am tehtm
hm aj smh epakfebajs ams bjhjfkms aebmreajs jstebajfklms
jh ams ertàfuam 9¾ y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?, ea hm debjr
fu`paklm fmh ams prmfjlk`kjhtms sjõeaelms jh ams
ertàfuams 6¾ y 5;¾ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-E
?<;-2??2-EI.
I.
Euhelm e jaam, sjõeae quj ae lj`ehlele hm de
efrjlktelm ae jxkstjhfke lj uh efujrlm fmh ja trebenelmr
prjvkm ea fe`bkm lj rëik`jh. Rjcmrzehlm su tjsks, ja
Fmajikelm Vupjrkmr heakze eirjiehlm quj ae lj`ehle,
pjsj e quj skiuj smstjhkjhlm quj sj jhfujhtre ljhtrm
lja rëik`jh fm`þh7 skh j`berim, de sklm mtmrielm
 bjhjfkms quj fmrrjspmhljh e ae eftkvklel prkvele,
fm`m aes iretkfefkmhjs, lj `ehjre elkfkmhea e sus
rj`uhjrefkmhjs. Vjiuhlm> Khcreffköh hmr`etkve Ae
Ja Nujz lja Vjiuhlm Nuzielm lj \rebenm lj ae Fmrtj
Vupjrkmr lj Nustkfke lj \u`bjs, `jlkehtj Vjhtjhfke
lj cjfde vjkhtkuhm lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
fmrrj jh cmnes fkjhtm sjsjhte y skjtj e fkjhtm mfdjhte y
uhm, quj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle, ea rjcjrkrsj quj
ae epakfefköh lj ams ertàfuams 9¾ y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?,
hm sj pujlj supjlkter e ams cmr`uaerkms <444 ehtj ae
VZHE\, ye quj jstms cmr`uaerkms smam tkjhjh jcjftms
trkbuterkms y hm tkjhj khfkljhfke jh ams bjhjfkms
smfkeajs fmhcmr`j ea rëik`jh jspjfkea. Elj`ås ljbj
6<9
e ae khtjrprjtefköh jrröhje, epakfefköh khljbkle j
khepakfefköh, khfauyjhlm mtrms tkpms lj hmr`es fm`m
smh aes lj feråftjr elnjtkvm. \jr
\jrfjrm>
fjrm> Vmbrj aes feuseajs
ljfaereles prmfjljhtjs Vmbrj ae feusea rjcjrkle jh ja
àtj` k), khtjrprjtefköh jrröhje lj ams ertàfuams 6¾ y 5;¾
lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;- 2??2-EI, Rjiae`jhtm lj
ae Ajy H¾ 2963?, jstebajfjh> ‑Ertàfuam 6.- Ja efmik`kjhtm
e ams bjhjfkms e quj sj rjjrj ae Ajy sj jcjftuerå jh ae
cmr`e, paezm y fmhlkfkmhjs quj ae VZHE\ jstebajzfe. Ja
rjcjrklm efmik`kjhtm sj rjeakzerå ehuea`jhtj y tjhlrå
feråftjr fmhstktutkvm. _ere ae sfeakzefköh
fmrrjspmhlkjhtj,
fmrrjspmhlkjhtj, ae VZHE
VZHE\
\ pmlrå smakfkter ea @khkstjrkm
lj Eirkfuature ae feakfefköh tëfhkfe rjspjftkve,
rj`ktkle ljhtrm lj ams
prmpmrfkmhele, ea efmijrsj e ae Ajy7 m sk ea hea lja
jnjrfkfkm hm sj fu`pakjre fmh am sjõeaelm jh ja hu`jrea
5 lja Ertàfuam 2, sj fmhskljrerå pere tmlm jcjftm fm`m
hm efmiklm. _ere am fuea ae VZHE\ j`ktkrå ae rjsmaufköh
fmrrjspmhlkjhtj. Jh jstms fesms, ams fmhtrkbuyjhtjs
jsteråh mbakielms e rjiuaerkzer ae ljfaerefköh y ja peim
lj ams trkbutms m`ktklms lurehtj ja jnjrfkfkm irevebaj,
`ås ams khtjrjsjs y `uates fmrrjspmhlkjhtjs, sjiþh am
prjvkstm jh ja Fölkim \rkbuterkm. (...) Ertàfuam 5;.- _ere
jcjftms lja rjikstrm lj fmhtretms lj trebenm sunjtms e
`mleaklel, e quj sj rjjrj ja \àtuam KK lja \jxtm Þhkfm
Mrljhelm lj ae Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel
Aebmrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R,
ams j`pajelmrjs ljbjråh prjsjhter,
prjsjhter, ja þatk`m làe dåbka
lj fele sj`jstrj feajhlerkm, ehtj ae Eutmrklel
El`khkstretkve lj \rebenm lj ae nurkslkffköh
fmrrjspmhlkjhtj uhe smakfktul elnuhtehlm> e) \rjs
jnj`paerjs lj ams fmhtretms sunjtms e `mleaklel,
 khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms fmhfjptueakzerae fm`m
ae ecjftefköh e aes hmr`es nuràlkfes jh quj khfurrj ja
Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr uhe rjsmaufköh, mrkikheh
mrkikhehlm
lm
fmh jaam quj ae pertj quj sj fmhskljrj ecjftele pmr ae
`ks`e, pujle khtjrpmhjr ja rjspjftkvm rjfursm lj
fesefköh. Rjspjftm lj ams eafehfjs lja fmhfjptm lj
khcreffköh hmr`etkve qujleh fm`prjhlkles jh ae
`ks`e, aes feuseajs quj ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja
ertàfuam :3¾ lj ae Ajy H¾ 23363, Ajy _rmfjsea lja \re
\rebenm,
benm,
`mlkfelm pmr ja ertàfuam 5¾ lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves
Mrljhelm lj ae Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel
Aebmrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R‐.
Rjspjftm e ae khcreffköh hmr`etkve, fmhtjhkle jh ja
àtj` kk), khtjrprjtefköh jrröhje lja ertàfuam 5?¾ lj ae Ajy
H¾ 2963?, Ajy quj eprujbe aes Hmr`es lj _rm`mfköh
lja Vjftmr Eirerkm, sj jhfujhtre rjcjrklm ea hu`jrea 5)
lj lkfdm ertàfuam, sjõeae am skiukjhtj> ‑Ertàfuam 5?.-
\rebenelmrjs eirerkms fmh fmhtretm vkijhtj 5?.5 Ams
trebenelmrjs quj sj jhfmhtresjh aebmrehlm e ae cjfde
lj jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj lkspmsktkvm jh
j`prjses bjhjfkerkes fm`prjhlkles jh ams eafehfjs
lj ae prjsjhtj Ajy, pmlråh efmijrsj ea rëik`jh lj
fmhtretefköh aebmrea jstebajfklm jh jste hmr`e prjvkm
efujrlm fmh ja j`pajelmr. Ja hujvm rëik`jh hm sjrå
epakfebaj e ams trebenelmrjs quj fjsjh fmh pmstjrkmrklel
e ae vkijhfke lj jste Ajy y quj vujaveh e sjr fmhtretelms
pmr ja `ks`m j`pajelmr benm fueaqukjr `mleaklel,
seavm quj deye trehsfurrklm uh eõm lja fjsj. (...)‐.
Fuertm> Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj prmhuhfke`kjhtm
Fmhcmr`j e aes feuseajs ljfaereles prmfjljhtjs, ja
ehåaksks ljbj fkrfuhsfrkbkrsj jh ljtjr`kher sk ja
lj`ehlehtj sj jhfujhtre ljhtrm lja rëik`jh jspjfkea
efuàfmae, ja fuea sj rj`ktj ea rëik`jh eirerkm, rjiuaelm lj hmvkj`brj lj lms `ka skjtj, rjfeàle jh ja Jxpjlkjhtj
pmr ae Ajy H¾ 2963? m benm ja rëik`jh aebmrea fm`þh, e H¾ ??29-2??3-_K/\F, _rmfjsm lj Khfmhstktufkmheaklel
jcjftms lj pjrfkbkr ams bjhjfkms smfkeajs quj khtjrpujstm pmr ja Fmajikm lj Ebmielms lj Kfe fmhtre ja
fmrrjspmhljh e lkfdm rëik`jh. Uukhtm> Rjsuate Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe, `jlkehtj ja quj sj prjtjhlj
pjrtkhjhtj prjfkser quj ae pertj rjfurrjhtj sj ljlkfe e
ae frkehze, jxtreffköh, trehscmr`efköh, lkstrkbufköh,
fm`jrfkeakzefköh
fm`jrfkeakzefköh y/m prmluftms dklrmbkmaöikf
dklrmbkmaöikfms,
ms, lj ams
rjfursms dklrmbkmaöikfms, khfauyjhlm ae k`pmrtefköh,
prmluffköh, trehscmr`efköh y jxpmrtefköh lj
aehimstkhms, lj efujrlm e am ljteaaelm jh ae _ertkle
Rjikstrea H¾ 55???624, quj fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms
fkhfujhte y hujvj e lmsfkjhtms sjtjhte. Vjxtm>
Eafehfjs smbrj ja rëik`jh aebmrea eirerkm Febj sjõeaer
jstebajfklms jh ja Ertàfuam 9 lj ae Ajy, fjajbrelms jh
lkfdm pjràmlm7 b) Fmpke sk`paj lja Rjikstrm Þhkfm lj
Fmhtrkbuyjhtjs (RZF) lj ams j`pajelmrjs7 f) Fmpke
sk`paj lja lmfu`jhtm quj prjsjhtj ehtj ae VZHE\
pere jcjftms lj su efmik`kjhtm e ams bjhjfkms
jstebajfklms pmr ae Ajy, lj fmhcmr`klel fmh ja Ertàfuam
6. Ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm pmlrå
mrljher ae vjrkfefköh pmstjrkmr lj ae vjrefklel lj ams
letms fmhskihelms jh ams fmhtretms, lj fmhcmr`klel
fmh ja sjiuhlm pårrecm lja Ertàfuam 96 lja \jxtm Þhkfm
6<4
fmhtretms e paezm  nm sj pujljh jstebajfjr nmrheles lj
trebenm efu`uaetkves, skj`prj quj ja tmtea lj dmres
lurehtj ja ljserrmaam lj ams fmhtretms hm supjrjh aes
fuerjhte y mfdm dmres sj`eheajs jh prm`jlkm7 kkk)
fmhtj`pae uhe rj`uhjrefköh `àhk`e lkerke quj
khfauyj ljhtrm lj su `mhtm e ae Fm`pjhsefköh pmr
\kj`pm lj Vjrvkfkms y e aes iretkfefkmhjs lj nuakm y
lkfkj`brj. Equjaae ljbj enustersj jh ja `ks`m
pmrfjhtenj jh quj sj khfrj`jhteh ae Rj`uhjrefköh
@àhk`e Sktea jh ja rëik`jh aebmrea mrlkherkm7 kv) mtmrie
uh ljsfehsm vefefkmhea lj qukhfj làes pmr eõm
trebenelm7 v) ae khlj`hkzefköh jh fesm lj ljspklm
erbktrerkm jqukveaj e qukhfj làes pmr fele eõm fm`pajtm
lj aebmrjs, hm pulkjhlm supjrer aes fkjhtm mfdjhte y vk)
tkjhjh ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea jh seaul y
prjvkskmhea. Vëtk`m> Fmhstktufkmheaklel lj ae Ajy H¾
2963?, Ajy lj _rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm Ae veakljz
fmhstktufkmhea lja Rëik`jh Aebmrea Jspjfkea Eirerkm
rjiuaelm pmr ja \àtuam KKK lj ae Ajy H¾ 2963? y
rjiae`jhtelm pmr ja \àtuam KKK lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<;-2??2-EI, de sklm rjfmhmfkle pmr ja \rkbuhea
Fmhstktufkmhea `jlkehtj Vjhtjhfke lj cjfde vjkhtkuhm
ae ljfaeretmrke lj khfmhstktufkmheaklel lj ams aktjreajs
e), b) y f) lja hu`jrea 9.2) lja ertàfuam 9¾ lja \àtuam KKK lj
ae Ajy H¾ 2963?, tktuaele ‑Ajy quj eprujbe aes hmr`es
lj prm`mfköh lja sjftmr eirerkm‐7 jste lj`ehle cuj
ljfaerele khcuhlele pmr hm fmhtrevjhkr ja _rkhfkpkm
Ljrjfdm e ae Kiuealel. Jh fmhsjfujhfke, tjhkjhlm jh
fujhte am lkspujstm jh ja ertàfuam
er tàfuam SK lja Fölkim _rmfjsea
Fmhstktufkmhea, jstj Fmajikelm Vuprj`m jstå mbakielm e
epakfer ae Ajy H¾ 2963?, ye quj su fmhstktufkmheaklel
 quj ae Ajy H¾ 2963?, Ajy lj _rm`mfköh Eirerke,
eprmbele jh ja `js lj mftubrj lja eõm lms `ka, sj lkm
fmh ae heaklel lj prm`mvjr ja ljserrmaam lja sjftmr
eirerkm, jstebajfkjhlm uh rëik`jh trkbuterkm jspjfkea y
uh rëik`jh aebmrea pertkfuaer pere lkfdm sjftmr. Aes
fereftjràstkfes lj jstj rëik`jh aebmrea quj sj
jhfujhtre vkijhtj deste ja trjkhte y uhm lj lkfkj`brj
lj lms `ka vjkhtkuhm, smh aes skiukjhtjs> k) _jr`ktj
fmhtreter pjrsmhea e tkj`pm ljtjr`khelm (fmhtretms e
paezm  nm) m khljtjr`khelm7 kk) fuehlm sj trete lj
ja ertàfuam 2;¾ khfmrpmre ea Vjiurm lj Veaul lj ams
trebenelmrjs lj eftkvklel eirerke e ams trebenelmrjs lj
ae eftkvklel efuàfmae, jh sustktufköh lja sjiurm Vmfkea
lj Veaul. E su vjz, jh ja ertàfuam 96¾ lja Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ?6?-2??5-_J5, quj eprujbe ja Rjiae`jhtm
lj ae Ajy lj _rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature,
prjfkse quj lj efujrlm e am jstebajfklm jh ams ertàfuams
24¾ y 2;¾ lj ae Ajy
Ajy,, smh epakfebajs e ams j`pajelmrjs lj
ae eftkvklel efuàfmae aes lkspmskfkmhjs fmhtjhkles jh
ams ertàfuams 9¾, ;¾ y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?, Ajy quj
eprujbe aes Hmr`es lj _rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm,
esà fm`m sus hmr`es rjiae`jhterkes. Jh fmhsjfujhfke,
ja rëik`jh aebmrea jspjfkea lj aes pjrsmhes nuràlkfes
quj ljserrmaajh eftkvkleljs efuàfmae, sj rj`ktkråh e am
jstebajfklm jh ja rëik`jh aebmrea eirerkm. Elj`ås, pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-EI sj eprmbö ja 2963?. Lëfk`m> Jh etjhfköh e am jxpujstm, ljhtrm lj ams
Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 2963?, quj jh su ertàfuam 2<¾  bjhjfkerkms lj ams bjhjfkms trkbuterkms y aebmreajs
prjfkse quj ae VZHE\ jnjrfj aes cuhfkmhjs lj
el`khkstrefköh rjspjftm lj aes fmhtrkbufkmhjs ea
Vjiurm lj Veaul Eirerkm, esà fm`m lj ae khsfrkpfköh y
ljfaerefköh lj ams esjiurelms y/m eakelms mbakietmrkms.
Hmvjhm> Vkjhlm esà, fmrrjspmhlj rjeakzer uhe
khtjrprjtefköh skstj`åtkfe lj aes khcreffkmhjs
hmr`etkves, fmh ams ertàfuams ehtjs `jhfkmhelms7
`mtkvm pmr ja fuea, sj ljbj prjfkser quj ja rëik`jh
aebmrea eirerkm sj lkm fmh ae heaklel lj prm`mvjr ja
ljserrmaam lja sjftmr eirerkm, jstebajfkjhlm uh rëik`jh
trkbuterkm jspjfkea y uh rëik`jh aebmrea pertkfuaer pere
lkfdm sjftmr. Aes fereftjràstkfes lj jstj rëik`jh
aebmrea quj sj jhfujhtre vkijhtj deste ja trjkhte y uhm
lj lkfkj`brj lj lms `ka vjkhtkuhm, smh aes skiukjhtjs> k)
_jr`ktj fmhtreter pjrsmhea e tkj`pm ljtjr`khelm
(fmhtretms e paezm nm) m khljtjr`khelm7 kk) fuehlm sj
trete lj fmhtretms e paezm nm sj pujljh jstebajfjr
 nmrheles lj trebenm efu`uaetkves, skj`prj quj ja tmtea
de sklm fmhr`ele jh ja prmfjsm ehtjs `jhfkmhelm.
Mftevm> Ajy lj _rm`mfköh Efuàfmae @jlkehtj Ajy H¾
29<3?, Ajy lj _rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature,
sj rjiuaö ae eftkvklel efuàfmae, jhfmhtråhlmsj
fm`prjhlklms benm sus eafehfjs aes pjrsmhes hetureajs
m nuràlkfes quj ljserrmaajh eftkvkleljs efuàfmaes7
esk`ks`m, sj jstebajfkö jh ja ertàfuam 24¾ lj ae rjcjrkle
hmr`e quj sjràeh epakfebajs e ams prmluftmrjs efuàfmaes
ams bjhjfkms aebmreajs jstebajfklms jh ams ertàfuams 9¾
y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?, Ajy lj _rm`mfköh Eirerke y jh
6<;
@àhk`e Sktea jh ja rëik`jh aebmrea mrlkherkm7 kv) mtmrie
uh ljsfehsm vefefkmhea lj qukhfj làes pmr eõm
trebenelm7 v) ae khlj`hkzefköh jh fesm lj ljspklm
erbktrerkm jqukveaj e qukhfj làes pmr fele eõm fm`pajtm
lj aebmrjs, hm pulkjhlm supjrer aes fkjhtm mfdjhte y vk)
tkjhjh ljrjfdm e ae sjiurklel smfkea jh seaul y
prjvkskmhea, lj fmhcmr`klel fmh am prjsfrktm jh ae
Fesefköh H¾ 3:46-2?5:-\Z@BJV jxpjlkle pmr jse Veae
Vuprj`e. Lj mtrm aelm, sj ljbj tjhjr jh fujhte quj ja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm, pujlj
lkfter `jlkehtj Rjsmaufköh @khkstjrkea aes hmr`es
hjfjserkes pere ae epakfefköh lja rëik`jh aebmrea
eirerkm, lj efujrlm e am lkspujstm jh ae Vjiuhle
Lkspmskfköh \rehsktmrke
\rehsktmrke y Ckhea lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<;-2??2- EI, quj eprujbe ja rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾
lja rëik`jh aebmrea jspjfkea eirerkm, rjiuaelm pmr ae
Ajy H¾ 2963?, prjvkstms jh su ertàfuam 2¾, te`bkëh jståh
fm`prjhlklms aes pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes quj
ljserrmaajh eftkvkleljs efuàfuaes, tea fm`m am rjjrj
ams ertàfuams 23¾ y 24¾ lj ae Ajy H¾ 29<3?. Esk`ks`m, sj
ljbj prjfkser quj ja ertàfuam 6¾ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
?<;-2??2-EI, quj eprujbe ja Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾
2963?, khlkfe quj pere ja efmik`kjhtm e ams bjhjfkms e
quj sj rjjrj ae Ajy sj jcjftuerå jh ae cmr`e, paezm y
fmhlkfkmhjs quj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Eluehes y El`khkstrefköh \rkbuterke (VZHE\)
jstebajzfe. Ja rjcjrklm efmik`kjhtm sj rjeakzerå
ehuea`jhtj y tjhlrå feråftjr fmhstktutkvm. Js esà
te`bkëh, quj lj efujrlm ea ertàfuam 5;¾ lja Rjiae`jhtm
lj ae Ajy H¾ 2963?, pere ja rjikstrm lj ams fmhtretms lj
trebenm sunjtms e `mleaklel, ljhtrm lja rëik`jh eirerkm,
sj rjqukjrj quj ams j`pajelmrjs prjsjhtjh, ja þatk`m
làe dåbka lj fele sj`jstrj feajhlerkm, ehtj ae Eutmrklel
 lj dmres lurehtj ja ljserrmaam lj ams fmhtretms hm El`khkstretkve lj \rebenm lj ae nurkslkffköh
supjrjh aes fuerjhte y mfdm dmres sj`eheajs jh fmrrjspmhlkjhtj,
fmrrjspmhlkjhtj, uhe smakfktul, elnuhtehlm, jhtrj mtrms,
prm`jlkm7 kkk) fmhtj`pae uhe rj`uhjrefköh `àhk`e fmpke sk`paj lja lmfu`jhtm quj prjsjhtj ehtj ae
lkerke quj khfauyj ljhtrm lj su `mhtm e ae Fm`pjhsefköh VZHE\
VZHE \ pere jcjftms lj su efmik`kjhtm e ams bjhjfkms
pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms y e aes iretkfefkmhjs lj nuakm jstebajfklms pmr ae Ajy. Vmbrj ja pertkfuaer
pertkfuaer,, jh ae Uukhte
y lkfkj`brj. Equjaae ljbj enustersj jh ja `ks`m Lkspmskfköh \rehsktmrke
\rehsktmrke y Ckhea lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾
pmrfjhtenj jh quj sj khfrj`jhteh ae Rj`uhjrefköh ?<;-2??2- EI, sj jxpmhj quj sj `ehtkjhj vkijhtj am

5 Epakfebaj pmr rezöh lj tj`pmreaklel, lj efujrlm e ae hmte ea pkj, fktelm ehtjrkmr`jhtj

6:?
 

lkspujstm pmr ja ertàfuam 9¾ lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ lkspujstm jh ja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;- 2??2-EI, quj
44: y hmr`es `mlkfetmrkes, jh cevmr lj ams eprujbe ja rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾ 2963?. Lëfk`m
j`pajelmrjs lj ae eftkvklel eirerke quj ljserrmaajh Vjiuhlm> Lj am ehtjs sjõeaelm, pmlj`ms fmhfaukr quj
fuatkvms y/m frkehzes. _ere am fuea, lkfdms sunjtms ae j`prjse k`puihehtj fu`pakö fmh prjsjhter ehtj ae
ljbjråh elnuhter e ae smakfktul quj prjsjhtjh e ae khstktufköh trkbuterke ams lmfu`jhtms hjfjserkms pere
Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm, pmr ams trå`ktjs y efmijrsj e ams bjhjfkms quj mcrjfjh tehtm ae Ajy lj
prmfjlk`kjhtms quj jcjftþjh ehtj ae `ks`e, fmpke _rm`mfköh Eirerke fm`m ae lj _rm`mfköh y Ljserrmaam
sk`paj lj su RZF y lja lmfu`jhtm quj deyeh lj ae Efukfuature7 skh j`berim, lkfde smakfktul hm de
prjsjhtelm e ae VZHE\ pere jcjftms lj su efmik`kjhtm sklm eprmbele pmr ae VZHE\ fmhcmr`j uyj lja mfkm
e ams bjhjfkms jstebajfklms pmr ae Ajy H¾ 2963?. sjõeaelm jh ja fmhskljrehlm quj ehtjfjlj. [ jh ja
Lëfk`m _rk`jrm> Ehåaksks lja fesm jh fmhfrjtm supujstm quj ae Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj
Debkjhlm jstebajfklm ams eafehfjs ijhjreajs lja El`khkstrefköh \rkbuterke‖VZHE\ dubkjsj veaklelm ae
rëik`jh aebmrea jspjfkea, fmrrjspmhlj eheakzer ja fesm smakfktul lj ae rjfurrjhtj, ams bjhjfkms quj mtmrie ae
lj eutms7 jh jsj fmhtjxtm, lj ae rjvksköh lj eutms, sj Ajy H¾ 2963? sjràeh smam pere jcjftms trkbuterkms y e
eprjfke am skiukjhtj> ‖ Vj eprjfke jh cmnes fkjhtm fuetrm pertkr lja eõm lms `ka fkhfm y hm ams aebmreajs fm`m am
e fkjhtm lkjfksëks, quj ae j`prjse lj`ehlele prjsjhtö prjtjhlj ae j`paezele, elj`ås lj tjhjrsj jh fujhte
fmh su jsfrktm lj fmhtjstefköh e ae lj`ehle, fmpkes lj quj sk su efmik`kjhtm dubkjre sklm våaklm, jstj am dkzm
aes Ljfaerefkmhjs Nureles (Cmr`uaerkm <444) `ufdm ljspuës lja khirjsm lja eftmr, jstm js, ja uhm lj
fmrrjspmhlkjhtj e ams pjrkmlms lms `ka trjs deste ja sjtkj`brj lj lms `ka trjs. Vkjhlm lj fm`pjtjhfke lja
eõm lms `ka lkjfksëks, lmfu`jhtms quj sjiþh sj @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm ae
vjrkfeh deh sklm prjsjhtelms ehtj ae Vupjrkhtjhljhfke rjiuaefköh y supjrvksköh rjspjftm e ae fmhtretefköh
Hefkmhea lj El`khkstrefköh \rkbuterke-VZHE\, fmh ae  benm jstj rëik`jh jspjfkea, fmhcmr`j sj ljsprjhlj lj
heaklel lj rjfkbkr ams bjhjfkms trkbuterkms quj mtmrie ae Vjiuhle Lkspmskfköh \rehsktmrke y Ckhea lja Ljfrjtm
jste ajy. ‖ Esà te`bkëh e cmnes skjtj, fmrrj ja Mfkm H¾ Vuprj`m H¾ ?<;-2??2- EI, Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾
?42-2?52-VZHE\/2@5??: furselm pmr ae 2963?. Lëfk`m \jrfjrm> Jh fmhsjfujhfke, sj ljtjr`khe
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj El`khkstrefköh quj ae j`prjse rjfurrjhtj hm de lj`mstrelm
\rkbuterke -VZHE\ ea _rjskljhtj lj ae Esmfkefköh lj cjdefkjhtj`jhtj jhfmhtrersj ljhtrm lja rëik`jh lj ae
\rebenelmrjs Jstebajs, Jvjhtueajs lja Vjftmr Ajy lj _rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature, ja fuea
Efukfuature Rjiköh \u`bjs, jh ja quj sj sjõeae ‑(...) sj rj`ktj e am jstebajfklm jh ae Ajy lj _rm`mfköh lja
quj ja fmhtrkbuyjhtj LM@KHIM RMLEV V.E. kljhtkfelm Vjftmr Eirerkm, jh ae cjfde lj khirjsm lja trebenelmr y
fmh RZF H¾ 2?5623;?<5<, sj efmikö e ams bjhjfkms lj pmr jh, te`pmfm sj de efrjlktelm ja fe`bkm ea rëik`jh
ae Ajy lj _rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature Ajy efuàfmae, `mtkvm pmr ja fuea aj fmrrjspmhlj ea eftmr
H¾ 29<3?, fmh ae prjsjhtefköh lja Cmr`uaerkm <444 ja 24 jster sunjtm ea rëik`jh aebmrea fm`þh, rjiuaelm pmr ja
lj jhjrm lj 2??: (cmakm 2), skh j`berim, ja rjcjrklm \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924,
efmik`kjhtm hm de sklm veaklelm pmr ae El`khkstrefköh Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
 \rkbuterke, jh ae `jlkle quj jstj fmhtrkbuyjhtj hm de
sklm sunjtm lj uhe effköh lj sfeakzefköh smbrj ja
pertkfuaer‐. (subreyelm y sm`brjelm hujstrm)7 cjfde
pmstjrkmr e ae epjrture lj sus eftkvkleljs y lja khkfkm lj
ae rjaefköh aebmrea fmh ja lj`ehlehtj, mfurrklm ja uhm
lj sjtkj`brj lj lms `ka trjs, elj`ås lj hm sjr våaklm
su efmik`kjhtm. Esk`ks`m, sj ljbj rjfmrler quj js
fm`pjtjhfke lja @khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja
J`pajm ae rjiuaefköh y supjrvksköh rjspjftm e ae
fmhtretefköh, benm ja rëik`jh jspjfkea, fmhcmr`j am
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, pmr am
quj jste Veae Vuprj`e fmhskljre quj aes feuseajs
prmpujstes pmr ae pertj lj`ehlele ljvkjhjh jh
khcuhleles. Lëfk`m Fuertm> Jh `ërktm e am jxpujstm, hm
sj de khcrkhiklm pmr khtjrprjtefköh jrröhje ams ertàfuam
6¾ y 5;¾ lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-EI y ja
ertàfuam 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?7 jh fmhsjfujhfke, aes
feuseajs ljfaeres prmfjljhtjs ljvkjhjh jh khcuhleles.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs>

6:5
 

LJFKVKÖH> Ljfaerermh KHCZHLELM  ja rjfursm lj

fesefköh khtjrpujstm pmr ae j`prjse lj`ehlele,
Lm`khim Rmles V.E., `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja
trjkhte y uhm lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh
cmnes lmsfkjhtms hmvjhte y skjtj e trjsfkjhtms trjkhte y
sjks7 jh fmhsjfujhfke, HM FEVERMH ae Vjhtjhfke lj
Skste lj cjfde trjfj lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms sjtjhte y trjs e lmsfkjhtms
hmvjhte y lms7 y MRLJHERMH  ae pubakfefköh lj ae
prjsjhtj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐
fmhcmr`j e ajy7 jh ja prmfjsm sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj,
Rmly @mrjhm _jõe, smbrj peim lj bjhjfkms smfkeajs
y mtrms7 khtjrvkhkjhlm fm`m pmhjhtj ja sjõmr nujz
suprj`m @eafe Iueyaupm7 y ams ljvmavkjrmh.

VV. RMLRÀIZJ^ FDÅSJ^, FEALJRÖH _ZJR\EV,

ZBKAAZV CMR\KHK, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM
 6:2
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 59629-2?59 \Z@BJV
@etjrke> _eim lj bjhjckfkms smfkeajs y mtrms. _RMFJVM MRLKHERKM ‖ HA_\.
Vu`kaae> Fmrrjspmhljh ams bjhjckfkms lj ae Ajy H¾ 2963?, fuehlm ae j`prjse ljlkfele
e ae pjsfe fu`pae ams rjquksktms jstebajfklms jh ja Ljfrjtm Vuprj`m hþ`jrm ?<;-2??2-
EI.

Ak`e, trjs lj lkfkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj.

SKV\E lj cjfde fetmrfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfkhujvj, quj

fmrrj lj cmnes fkjhtm fkhfujhte y sjks e fkjhtm sjsjhte
Ae feuse hþ`jrm lkjfkskjtj `ka trjsfkjhtms vjkhtkskjtj,
lja fueljrhm lj fesefköh, pmr ae feusea skiukjhtj> k)
iukmh lms `ka lkjfkskjtj, iukmh \Z@BJV, jh eulkjhfke
Khcreffköh hmr`etkve pmr khtjrprjtefköh jrröhje lj ams
pþbakfe lj ae cjfde7 y jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam
e ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke> ertàfuams 6¾ y 5;¾ lja Ljfrjtm Vuprj`m hþ`jrm ?<;-
2??2-EI,, quj eprujbe ja Rjiae`jhtm lj ae Ajy hþ`jrm
2??2-EI
@E\JRKE LJA RJFZRVM 2963?, Ajy quj eprujbe aes Hmr`es lj _rm`mfköh lja
Vjftmr Eirerkm. Fmrrjspmhlkjhlm e jste Veae Vuprj`e
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae j`ktkr prmhuhfke`kjhtm ea rjspjftm.
j`prjse lj`ehlele, J`prjse Aehimstkhjre Lm`khim
Rmles Vmfkjlel Ehöhk`e Fjrrele, `jlkehtj jsfrktm FMHVKLJREHLM
prjsjhtelm ja mfdm lj eimstm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm e) _rjtjhsköh> Fm`m sj
fmrrj lj cmnes trjsfkjhtms sjsjhte y skjtj e trjsfkjhtms
elvkjrtj lj ae lj`ehle, quj fmrrj lj cmnes fuerjhte e
hmvjhte y sjks, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lja vjkhtj lj
sjsjhte y lms, ja eftmr prjtjhlj ja peim lj fkjhtm trjkhte
 nuakm lj lm
lmss `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj lj cmnes trjsfkjhtms
y skjtj `ka sjtjfkjhtms fmh ??/5?? smajs (V/ 569,9??.??)
lmfj e trjsfkjhtms trjkhte y fkhfm, jh fuehtm fmhr`ö ae fmrrjspmhlkjhtj ea pjràmlm ljvjhielm lja uhm lj nuhkm
fmrrjspmhlkjhtj
sjhtjhfke epjaele lj cjfde vjkhtkfuetrm lj `eym lj lms
lj `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y skjtj ea trjs lj hmvkj`brj
`ka lkjfkskjtj, quj fmrrj lj cmnes lmsfkjhtms lkjfkmfdm
lj lms `ka lkjfksëks, quj fm`prjhlj ams fmhfjptms lj
e lmsfkjhtms trjkhte y fkhfm, quj ljfaerö cuhlele
iretkfefkmhjs ajieajs, fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj
jh pertj ae lj`ehle, rjvmfåhlmae jh ja jxtrj`m quj
sjrvkfkms, rjkhtjirms pmr ljrjfdm vefefkmhea j
mrljhe ja peim lj vjkhtksëks `ka sjksfkjhtms sjtjhte
khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm, `ås khtjrjsjs
y uhm fmh :6/5?? smajs (V/ 23,395.:6), pmr fmhfjptm lj
ajieajs, fmstes y fmstms lja prmfjsm. b) Vjhtjhfke lj
  bjhjfkms smfkeajs y rjcmr`åhlmae mrljhe ja peim lj
fuerjhte y trjs `ka fuetrmfkjhtms mfdjhte y fkhfm fmh
66/5?? smajs (V/ <6,<4:.66) smajs pmr lkfdms fmhfjptms,
`ås khtjrjsjs ajieajs, fmstes y fmstms lja prmfjsm7 jh ja
prmfjsm mrlkherkm aebmrea sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj,
Jrluacm \rmhfms Ebel, smbrj _eim lj bjhjfkms smfkeajs
y mtrms.
FEZVEA LJA RJFZRVM
y Sefefkmhjs hm Imzeles) ljvjhielms ljslj ja uhm lj
Ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae pertj  nuhkm lj `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y skjtj deste ja trjs
lj`ehlele sj ljfaerö prmfjljhtj `jlkehtj rjsmaufköh
lj hmvkj`brj lj lms `ka lkjfksëks (lkjfkhujvj eõms,
fkhfm `jsjs y trjs làes)7 ljfaerehlm khcuhlele ae
lj`ehle rjspjftm lj ae prjtjhsköh lj khlj`hkzefköh
pmr ljspklm erbktrerkm. f) Vjhtjhfke lj Vjiuhle
Khstehfke> Ja Fmajikelm lj ae Veae Aebmrea _jr`ehjhtj
lj ae `ks`e Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, `jlkehtj
Rjsmaufköh lj Skste lj cjfde vjkhtj lj nuakm lj lms `ka
lkjfkskjtj, fmhr`ehlm jh pertj ae sjhtjhfke epjaele y
rjvmfehlm ja jxtrj`m quj mrljhe ja peim lj vjkhtksëks
`ka sjksfkjhtms sjtjhte y uhm fmh :6/5?? smajs (V/
23,395.:6), pmr fmhfjptm lj bjhjfkms smfkeajs, y
rjcmr`åhlmae mrljhe ja peim lj fuerjhte y trjs `ka
fuetrmfkjhtms mfdjhte y fkhfm fmh 66/5?? smajs (V/
<6,<4:.66) smajs pmr lkfdms fmhfjptms. Vjiuhlm>
Khcreffköh hmr`etkve Ae khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms
fmhfjptueakzerae fm`m ae ecjftefköh e aes hmr`es
 nuràlkfes jh quj khfurrj
khfurrj ja Fmaji
Fmajikelm
kelm Vupjrkmr ea j`
j`ktkr
ktkr
uhe rjsmaufköh, mrkikhehlm fmh jaam quj ae pertj quj sj
fmhskljrj ecjftele pmr ae `ks`e pujle khtjrpmhjr ja
rjspjftkvm rjfursm lj fesefköh. Rjspjftm lj ams
eafehfjs lja fmhfjptm lj khcreffköh hmr`etkve qujleh
fm`prjhlkles jh ae `ks`e, aes feuseajs quj
ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja ertàfuam :3¾ lj ae Ajy H¾
23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm, `mlkfelm pmr ja
ertàfuam 5¾ lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves e ae khtjrprjtefköh
jrröhje, epakfefköh khljbkle j khepakfefköh lj hmr`es
lj ljrjfdm `etjrkea, khfauyjhlm mtrms tkpms lj hmr`es
fm`m smh aes lj feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Vmbrj ae
feusea ljfaerele prmfjljhtj Ae feusea ljfaerele
prmfjljhtj, jstå rjcjrkle e ae khcreffköh hmr`etkve pmr
khtjrprjtefköh jrröhje lj ams ertàfuams 6¾ y 5;¾ lja
Ljfrjtm Vuprj`m hþ`jrm ?<;-2??2-EI, quj eprujbe ja
Rjiae`jhtm lj ae Ajy hþ`jrm 2963?, Ajy quj eprujbe
aes Hmr`es lj _rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm, aes fueajs
prjsfrkbjh> ‑Ertàfuam 6.- Ja efmik`kjhtm e ams bjhjfkms
_rk`jre Khstehfke> Ja Vjiuhlm Nuzielm lj \rebenm
Vupreprmvkhfkea _jr`ehjhtj lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj
Nustkfke lj \u`bjs, `jlkehtj sjhtjhfke lj cjfde
vjkhtkfuetrm lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj, ljfaerö
cuhlele jh pertj ae lj`ehle, mrljhehlm ja peim lj
vjkhtksëks `ka sjksfkjhtms sjtjhte y uhm fmh :6/5??
smajs (V/ 23,395.:6) pmr fmhfjptm lj Bjhjfkms Vmfkeajs
(Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms,
Vjr vkfkms, Iretkfefkmhjs
6:6
e ae Ajy7 m sk ea hea lja jnjrfkfkm hm sj fu`pakjre fmh am
sjõeaelm jh ja hu`jrea 5 lja Ertàfuam 2, sj fmhskljrerå
pere tmlm jcjftm fm`m
fm `m hm efmiklm. _er
_eree am fuea ae VZHE\
j`ktkrå ae rjsmaufköh fmrrjspmhlkjhtj. Jh jstms fesms,
ams fmhtrkbuyjhtjs jsteråh mbakielms e rjiuaerkzer ae
ljfaerefköh y ja peim lj ams trkbutms m`ktklms lurehtj
ja jnjrfkfkm irevebaj, `ås ams khtjrjsjs y `uates
fmrrjspmhlkjhtjs, sjiþh am prjvkstm jh ja Fölkim
\rkbuterkm.‐ ‑Ertàfuam 5;.- _ere jcjftms lja rjikstrm lj
fmhtretms lj trebenm sunjtms e `mleaklel, e quj sj
rjjrj ja \àtuam KK lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj
_rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, ams j`pajelmrjs
ljbjråh prjsjhter,
prjsjhter, ja þatk`m làe dåbka lj fele sj`jstrj
feajhlerkm, ehtj ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm
lj ae nurkslkffköh fmrrjspmhlkjhtj uhe smakfktul
elnuhtehlm> e) \rjs jnj`paerjs lj ams fmhtretms sunjtms
e `mleaklel, jstebajfklms jh ja Ertàfuam 9 lj ae Ajy,
fjajbrelms jh lkfdm pjràmlm7 b) Fmpke sk`paj lja
Rjikstrm Þhkfm lj Fmhtrkbuyjhtjs (RZF) lj ams
j`pajelmrjs7 f) Fmpke sk`paj lja lmfu`jhtm quj
prjsjhtj ehtj ae VZHE\ pere jcjftms lj su efmik`kjhtm
e ams bjhjfkms jstebajfklms pmr ae Ajy, lj fmhcmr`klel
fmh ja Ertàfuam 6. Ae Eutmrklel El`khkstretkve lj
\rebenm pmlrå mrljher ae vjrkfefköh pmstjrkmr lj ae
vjrefklel lj ams letms fmhskihelms jh ams fmhtretms, lj
fmhcmr`klel fmh ja sjiuhlm pårrecm lja Ertàfuam 96 lja
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lj _rmluftkvklel y
Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??6- ;9-\R.‐ Fuertm> Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj
prmhuhfke`kjhtm Ehtjs lj jhtrer e eheakzer ae feusea
pmr ae quj sj ljfaerö prmfjljhtj ja rjfursm lj fesefköh,
febj rjseater quj ae fmhtrmvjrske jstå rjaefkmhele e
jxe`kher ja Rëik`jh Aebmrea Jspjfkea Eirerkm rjiuaelm
pmr ja \àtuam KKK lj ae Ajy H¾ 2963?, rjiae`jhtelm pmr ja
 e quj sj rjjrj ae Ajy sj jcjftuerå jh ae cmr`e, paezm y Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-EI, jh rjaefköh ea
fmhlkfkmhjs quj ae VZHE\ jstebajzfe. Ja rjcjrklm rëik`jh aebmrea quj aj fmrrjspmhlj ea eftmr y ea peim lj
efmik`kjhtm sj rjeakzerå ehuea`jhtj y tjhlrå feråftjr  bjhjfkms smfkeajs smakfktelms. Uukhtm> Fmhskljrefkmhjs
fmhstktutkvm. _ere ae sfeakzefköh fmrrjspmhlkjhtj, ae prjvkes smbrj ja Rëik`jh Aebmrea Eirerkm
VZHE\ pmlrå smakfkter ea @khkstjrkm lj Eirkfuature ae Fmhstktufkmheaklel lj ae Ajy H¾ 2963?.- Ae veakljz
feakfefköh tëfhkfe rjspjftkve, rjcjrkle e aes fmhstktufkmhea lja Rëik`jh Aebmrea Jspjfkea Eirerkm
eftkvkleljs quj ljserrmaaeh ams bjhjfkerkms, ae `ks`e rjiuaelm pmr ja \àtuam KKK lj ae Ajy H¾ 2963?, rjiae`jhtelm
quj sjrå rj`ktkle ljhtrm lj ams trjkhte (6?) làes dåbkajs pmr ja \àtuam KKK lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-EI,
skiukjhtjs lj jcjftuele ae smakfktul. Vk sj fmhstetere ae de sklm rjfmhmfkle pmr ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea
ceasjlel lj ae khcmr`efköh prmpmrfkmhele, ea efmijrsj `jlkehtj sjhtjhfke lj cjfde vjkhtkuhm lj hmvkj`brj

6:<
 

lj lms `ka skjtj, rjfeàle jh ja Jxpjlkjhtj H¾ ??29-
2??3-_K/\F _rmfjsm lj Khfmhstktufkmheaklel
khtjrpujstm pmr ja Fmajikm lj Ebmielms lj Kfe fmhtre ja
Fmhirjsm lj ae Rjpþbakfe, lj`ehlehlm ae ljfaeretmrke
lj khfmhstktufkmheaklel lj ams aktjreajs e), b) y f), lja
hu`jrea 9.2 lja ertàfuam 9¾, lja \àtuam KKK lj ae Ajy H¾
2963?, tktuaele ‑Ajy quj eprujbe aes hmr`es lj
prm`mfköh lja sjftmr eirerkm‐7 jste lj`ehle cuj
ljfaerele khcuhlele pmr hm fmhtrevjhkr ja _rkhfkpkm‖
Ljrjfdm e ae Kiuealel. Jh fmhsjfujhfke, tjhkjhlm jh
fujhte am lkspujstm jh ja ertàfuam SK lja Fölkim _rmfjsea
Fmhstktufkmhea, jste Veae Vuprj`e jstå mbakiele e
epakfer ae Ajy H¾ 2963?, ye quj su fmhstktufkmheaklel
de sklm fmhr`ele jh ja prmfjsm ehtjs `jhfkmhelm.
Vjxtm> Jh lkfdm fmhtjxtm, js prjfksm khlkfer quj ja
ertàfuam 9¾ lj ae Ajy H¾ 2963?7 Ajy quj eprujbe aes
Hmr`es lj _rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm, sjõeae am
skiukjhtj> ‑Ertàfuam 9¾. Fmhtretefköh Aebmrea. 9.5 Ams
j`pajelmrjs lj ae eftkvklel eirerke fm`prjhlklms jh
ja Ertàfuam 2 lj ae prjsjhtj Ajy pmlråh fmhtreter e su
pjrsmhea pmr pjràmlm khljtjr`khelm m ljtjr`khelm. Jh
jstj þatk`m fesm, ae lurefköh lj ams fmhtretms ljpjhljrå
lj ae eftkvklel eirerke pmr ljserrmaaer, pulkjhlm
jstebajfjrsj nmrheles lj trebenm efu`uaetkves jh
rezöh lj ae hetureajze jspjfkea lj aes aebmrjs, skj`prj
quj ja hþ`jrm lj dmres trebeneles lurehtj ja paezm lja
fmhtretm hm jxfjle jh prm`jlkm ams aà`ktjs `åxk`ms
prjvkstms pmr ae Ajy. Ams peims pmr smbrjtkj`pm
prmfjljråh söam fuehlm sj supjrj ja rjcjrklm prm`jlkm. jstebajfklms jh ams ertàfuams 6¾ y 5;¾ lja Ljfrjtm
9.2 Ams trebenelmrjs e quj sj rjjrj ja prjsjhtj ertàfuam Vuprj`m ?<;-2??2-EI, quj Eprujbe ja Rjiae`jhtm lj
sj sunjteråh e uh rëik`jh quj tjhlrå aes skiukjhtjs ae Ajy H¾ 2963?‖Ajy quj eprujbe aes Hmr`es lj
fereftjràstkfes jspjfkeajs> e) \jhlråh ljrjfdm e
pjrfkbkr uhe rj`uhjrefköh lkerke (RL) hm `jhmr e V/.
53.?? (lkjfksëks y ??/5?? Hujvms Vmajs), skj`prj y
fuehlm aebmrjh `ås lj < (fuetrm) dmres lkerkes jh
5: (qukhfj) RL pmr fele eõm fm`pajtm lj sjrvkfkms fmh
uh `åxk`m lj 54? (fkjhtm mfdjhte) RL. Aes creffkmhjs
lj eõms sj ebmheh pmr lmzevms‐. (Ja ëhcesks js hujstrm).
Vëtk`m> _mr mtrm aelm, rjsuate `jhjstjr sjõeaer quj ja
ertàfuam 5?¾ lj ae `jhfkmhele Ajy, prjsfrkbj>
‑\rebenelmrjs eirerkms fmh fmhtretm vkijhtj. 5?.5 Ams
trebenelmrjs quj sj jhfmhtresjh aebmrehlm e ae cjfde
lj jhtrele jh vkijhfke lja prjsjhtj lkspmsktkvm jh
j`prjses bjhjfkerkes fm`prjhlkles jh ams eafehfjs
lj ae prjsjhtj Ajy, pmlråh efmijrsj ea rëik`jh lj
fmhtretefköh aebmrea jstebajfklm jh jste hmr`e prjvkm
efujrlm fmh ja j`pajelmr. Ja hujvm rëik`jh hm sjrå
epakfebaj e ams trebenelmrjs quj fjsjh fmh pmstjrkmrklel
e ae vkijhfke lj jste Ajy y quj vujaveh e sjr fmhtretelms
pmr ja `ks`m j`pajelmr benm fueaqukjr `mleaklel,
seavm quj deye trehsfurrklm uh eõm lja fjsj. 5?.2 Ams
trebenelmrjs e quj sj rjjrj ja prjsjhtj ertàfuam
`ehtjhlråh ja rëik`jh vkijhtj smbrj khlj`hkzefköh
pmr ljspklm erbktrerkm. 5?.6 Esk`ks`m, ams trebenelmrjs
pmlråh jnjrfjr ae mpfköh prjvkste jh ja þatk`m pårrecm
lja Ertàfuam ; lj ae prjsjhtj Ajy‐. (am rjseatelm js
hujstrm) Mftevm> Jh jcjftm, e aes j`prjses efuàfmaes, jh
etjhfköh e am lkspujstm jh ja ertàfuam 24¾ lj ae Ajy H¾
29<3?, Ajy lj Ljserrmaam y _rm`mfköh lj ae Efukfuature,
aj smh epakfebajs ams bjhjfkms aebmreajs jstebajfklms
jh ams ertàfuams 9¾ y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?7 Ajy quj
eprujbe aes Hmr`es lj _rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm,
skj`prj quj fu`paeh fmh ams prmfjlk`kjhtms
_rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm. Hmvjhm> Ea rjspjftm,
`jlkehtj ertàfuam 5¾ lj ae Rjsmaufköh lj
Vupjrkhtjhljhfke H¾ ??9-2??6/VZHE\ sj rjsujavj7
‑Epruëbjsj ae hujve vjrsköh lja Cmr`uaerkm H¾ <444
 prm`jlkm. Lkfde rj`uhjrefköh khfauyj e ae ‑Ljfaerefköh Nurele lj Efmik`kjhtm e ams bjhjfkms
Fm`pjhsefköh pmr \kj`pm lj Vjrvkfkms y aes trkbuterkms lj ae Ajy lj prm`mfköh lja sjftmr eirerkm y
iretkfefkmhjs lj Ckjstes _etrkes y Hevklel y sj lj ae Ajy lj prm`mfköh y ljserrmaa
ljserrmaamm lj ae efukfuature, ja
eftueakzerå jh ja `ks`m pmrfjhtenj quj ams khfrj`jhtms `ks`m quj cmr`e pertj lj ae prjsjhtj rjsmaufköh fm`m
lj ae Rj`uhjrefköh @àhk`e Sktea. b) Ja ljsfehsm Ehjxm. Ja rjcjrklm cmr`uaerkm ljbjrå sjr utkakzelm pmr
vefefkmhea sjrå lj 5: (qukhfj) làes feajhlerkm aes pjrsmhes hetureajs m nuràlkfes e quj sj rjjrjh aes
rj`uhjrelms pmr eõm lj sjrvkfkm m ae creffköh quj Ajyjs Hrms. 2963? y 29<3? e jcjftms lj efmijrsj e ams
fmrrjspmhle, seavm efujrlm jhtrj trebenelmr y  bjhjfkms trkbuterkms mtmrielms pmr aes `ks`es, sjiþh
j`pajelmr pere uh pjràmlm `eymr. f) Jh fesm lj ajs fmrrjspmhle‐. Lëfk`m> Js ljfkr, pere effjljr e
ljspklm erbktrerkm, ae khlj`hkzefköh js jqukveajhtj e  bjhjfkms aebmreajs fmhtj`paelms
fmhtj`paelms jh ams ertàfuams
ertàfuams 9¾ y

6::
 

5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?7 Ajy quj eprujbe aes Hmr`es lj
_rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm, ae j`prjse ljbj fu`pakr
fmh jhtrjier, `jlkehtj cmr`uaerkm, e ae
Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Eluehes y lj
El`khkstrefköh \rkbuterke uhe ljfaerefköh nurele
sjõeaehlm ja efmik`kjhtm e ams bjhjfkms trkbuterkms
lj ae Ajy lj prm`mfköh lja sjftmr eirerkm y lj ae Ajy lj
prm`mfköh y ljserrmaam
ljserrmaam lj ae efukfuature, Ajy H¾ 2963?
y Ajy H¾ 29<3?, rjspjftkve`jhtj7 qujlehlm esà
eutmrkzele pere fmhtreter e pjrsmhea benm ams eafehfjs
lj ae Ajy fktele. Lëfk`m _rk`jrm> Jh tea sjhtklm, uhe
vjz ae j`prjse sj jhfujhtrj eutmrkzele pere fmhtreter
pjrsmhea sunjtm e am jstebajfklm jh ae Ajy H¾ 2963?,
pmlrå fjajbrer efujrlms fmh ams trebenelmrjs quj e ae
cjfde lj su khsfrkpfköh `ehtjhieh vàhfuam aebmrea
vkijhtj, e jcjftms lj quj ëstms sj efmneh e ams bjhjfkms
jstebajfklms jh ae hmr`e ehtjs fktele. Lëfk`m Vjiuhlm>
_mr mtrm aelm, ljbj tjhjrsj jh fujhte quj ams bjhjfkms
aebmreajs lelms e ams efukfuatmrjs, smh equjaams quj
te`bkëh cujrmh mtmrielms ea sjftmr eirerkm `jlkehtj  benm jstj rëik`jh jspjfkea, fmhcmr`j sj ljsprjhlj lj
Ajy H¾ 2963?, Ajy quj eprujbe aes hmr`es lj prm`mfköh ae Vjiuhle Lkspmskfköh \rehsktmrke y Ckhea lja Ljfrjtm
ea sjftmr eirerkm, esà, ae Ajy H¾ 29<3?, sjõeae jh sus Vuprj`m H¾ ?<;-2??2-EI, Rjiae`jhtm lj ae Ajy H¾
ertàfuams 24¾ quj e ams prmluftmrjs efuàfmaes aj sjråh
epakfebajs ams bjhjfkms aebmreajs jstebajfklms jh ams
ertàfuams 9¾ y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963? ‖ Ajy quj eprujbe
aes hmr`es lj prm`mfköh lja sjftmr eirerkm. Lëfk`m
\jrfjrm> Vmaufköh ea fesm jh fmhfrjtm Jh vkrtul lj aes
feuseajs khvmfeles quj smh `etjrke lj ehåaksks y jh
fmhskljrefköh ea efmik`kjhtm e ams bjhjfkms lja
rëik`jh jspjfkea, jh ja fesm jh pertkfuaer febj ljstefer
quj lj ams eftuelms sj mbsjrve quj ae j`prjse
lj`ehlele ea tjhjr ae feaklel lj rjbjalj, hm pulm
khfmrpmrer `jlkm prmbetmrkm eaiuhm quj efrjlktj quj
jcjftkve`jhtj sj jhfujhtre efmiklm ea rëik`jh lj ae
eftkvklel efuàfmae. Lja `ks`m `mlm, hm sj de fu`paklm
pmr ae El`khkstrefköh \rkbuterke, jh ae `jlkle quj jstj
fmhtrkbuyjhtj hm de sklm sunjtm lj uhe effköh lj
sfeakzefköh smbrj ja pertkfuaer. Lëfk`m Fuertm> _mr
mtrm aelm, jh ja supujstm quj ae Vupjrkhtjhljhfke
Hefkmhea lj El`khkstrefköh \rkbuterke-VZHE\ dubkjsj
veaklelm ae smakfktul lj ae rjfurrjhtj, ams bjhjfkms quj
mtmrie ae Ajy H¾ 2963? sjràeh smam pere jcjftms
trkbuterkms y e pertkr lja eõm lms `ka fkhfm, fmhcmr`j am
prjfkse ae `jhfkmhele khstktufköh jh ja tjrfjr pårrecm
lj ae fm`uhkfefköh fursele, ea jspjfkfer quj pmr
rj`ksköh lja ertàfuam 23¾ lj ae Ajy H¾ 29<3?, Ajy lj
_rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature, js lj
epakfefköh e ae eftkvklel efuàfmae ams bjhjfkms
trkbuterkms lkspujstms jh ams ertàfuams <¾ hu`jrea <.5,
:¾, 3¾ y 4¾ lj ae Ajy H¾ 2963?, Ajy lj _rm`mfköh lja
Vjftmr Eirerkm y hm ams aebmreajs fm`m prjtjhlj ae
j`prjse j`paezele. Vkjhlm lj fm`pjtjhfke lja
@khkstjrkm lj \rebenm y _rm`mfköh lja J`pajm ae
rjiuaefköh y supjrvksköh rjspjftm e ae fmhtretefköh
2963?. Lëfk`m Uukhtm> Jh lkfdm sjhtklm, hm aj smh
epakfebajs ams bjhjfkms aebmreajs jstebajfklms jh ams
ertàfuams 9¾ y 5?¾ lj ae Ajy H¾ 2963?7 Ajy quj eprujbe
aes Hmr`es lj _rm`mfköh lja Vjftmr Eirerkm, ea hm
debjr fu`paklm fmh ams prmfjlk`kjhtms jstebajfklms
jh ams ertàfuams 6¾ y 5;¾ lja Ljfrjtm Vuprj`m ?<;- 2??2-
EI. Lëfk`m Vjxtm> Jh fmhsjfujhfke, sj ljtjr`khe quj
ae j`prjse lj`ehlele hm de lj`mstrelm
cjdefkjhtj`jhtj jhfmhtrersj ljhtrm lja rëik`jh lj ae
Ajy lj _rm`mfköh y Ljserrmaam lj ae Efukfuature, pmr ja
fmhtrerkm aj js lj epakfefköh ja rëik`jh aebmrea ijhjrea
lj ae eftkvklel prkvele lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924,
pmr am quj, fmrrjspmhlj ja ebmhm pmr tmlm ja pjrkmlm
 fmh efrjlkter quj ae `ks`e sj jhfujhtrj eutmrkzele
pere cuhfkmher fm`m uhe j`prjse benm ja rëik`jh lj
ae eftkvklel efuàfmae, ye quj sk bkjh lja Mfkm H¾
?42-2?52-VZHE\/2@5??: lj cjfde trjs lj mftubrj lj
lms `ka lmfj, quj fmrrj e cmnes skjtj, sj eprjfke quj
VZHE\ le fujhte quj ae smakfktul prjsjhtele pmr ae
lj`ehlele fmh cjfde vjkhtkmfdm lj jhjrm lj lms `ka
fkhfm `jlkehtj ja cmr`uaerkm <44, smakfktehlm su
efmik`kjhtm ea Rëik`jh Jspjfkea Efuàfmae, skh
j`berim, ja rjcjrklm efmik`kjhtm hm de sklm veaklelm
aebmrelm fmhcmr`j de rjsujatm ja Fmajikelm Vupjrkmr7
jh fmhsjfujhfke, rjsuate khcuhleles aes feuseajs
ljhuhfkeles.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs>
LJFKVKÖH Ljfaerermh KHCZHLELM  ja rjfursm lj
fesefköh khtjrpujstm pmr ae j`prjse lj`ehlele,
J`prjse Aehimstkhjre Lm`khim Rmles Vmfkjlel
Ehöhk`e Fjrrele, `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja
mfdm lj eimstm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj lj cmnes

6:3
 

trjsfkjhtms sjsjhte y skjtj e trjsfkjhtms hmvjhte y sjks7

jh fmhsjfujhfke> HM FEVERMH ae Vjhtjhfke lj Skste
lja vjkhtj lj nuakm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj lj
cmnes trjsfkjhtms lmfj e trjsfkjhtms trjkhte y fkhfm7 y
LKV_ZVKJRMH ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh
jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j e ajy7 jh ja
prmfjsm mrlkherkm aebmrea sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj,
Jrluacm \rmhfms Ebel, smbrj _eim lj bjhjfkms smfkeajs
y mtrms7 khtjrvkhkjhlm fm`m pmhjhtj ae sjõmre Nujze
Vuprj`e Zbkaaus Cmrtkhk7 y ams ljvmavkjrmh.

VV. RMLRÀIZJ^ FDÅSJ^, FEALJRÖH _ZJR\EV,

ZBKAAZV CMR\KHK, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM.
 6:9
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 56?2: - 2?59 AK@E
@etjrke>  Khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkms. _RMFJVM MRLKHERKM - HA_\.
Vu`kaae> Ja paezm prjsfrkptmrkm fm`kjhze e fmrrjr e pertkr lja `m`jhtm jh quj ja tktuaer
lj uh ljrjfdm pujlj jnjrfkter ae effköh ehtj uh öriehm nurkslkffkmhea, am quj hm mfurrj
deste fuehlm sj tkjhj fmhmfk`kjhtm lja djfdm mbnjtm lj k`puihefköh.

Ak`e, vjkhtkskjtj lj hmvkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj

SKV\E feusea> Khcreffköh hmr`etkve pmr khepakfefköh lja

ertàfuam 5;;6¾ lja Fölkim Fkvka. Fmrrjspmhlkjhlm e jste
Ae feuse hþ`jrm trjfj `ka vjkhtkfkhfm, iukmh lms `ka
Veae Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`kjhtm
prmhuhfke`kjhtm ea rjspjftm.
lkjfkskjtj, iukmh AK@E, jh eulkjhfke pþbakfe lj ae
cjfde7 y aujim lj jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam e FMHVKLJREHLM
ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke>
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm> e) _rjtjhsköh>
@E\JRKE LJA RJFZRVM Fmhcmr`j sj eprjfke lj ae lj`ehle lj cjfde trjkhte lj
sjtkj`brj lj lms `ka fetmrfj, quj fmrrj e cmnes fkjhtm
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ja
fkhfujhte e fkjhtm sjsjhte y trjs7 ja eftmr smakfkte ja
lj`ehlehtj, Auks Djrhåh Eakeie _eam`khm, `jlkehtj
peim lj fuetrmfkjhtms sjsjhte y lms `ka fmh ??/5??
jsfrktm prjsjhtelm ja hujvj lj cjbrjrm lj lms `ka
smajs (V/ <32,???.??) pmr fmhfjptm lj khlj`hkzefköh
lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms hmvjhte y sjks
pmr leõms y pjrnukfkms rjspjftm ea aufrm fjsehtj, leõm
e trjsfkjhtms fuetrm, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lj
j`jrijhtj y leõm `mrea, mfeskmhelms pmr ja fjsj
cjfde lkjfkhujvj lj jhjrm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj
krrjiuaer jh sus eftkvkleljs aebmreajs. b) Vjhtjhfke lj
fmrrj jh cmnes lmsfkjhtms fuerjhte y hujvj e lmsfkjhtms
fkhfujhte y fkhfm, quj rjvmfö ae sjhtjhfke epjaele prk`jre khstehfke> Ae Nujz lja Lëfk`m Nuzielm lj
\rebenm _jr`ehjhtj lj Ak`e lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj
lj cjfde vjkhtklös lj mftubrj lj lms `ka qukhfj, quj
Nustkfke Lj Ak`e, `jlkehtj Vjhtjhfke lj cjfde
fmrrj lj cmnes lmsfkjhtms uhm e lmsfkjhtms mhfj, jh
vjkhtklös lj mftubrj lj lms `ka qukhfj, ljfaerö
ja jxtrj`m quj ljfaerö Khcuhlele ae jxfjpfköh lj
Khcuhlele ae jxfjpfköh lj prjsfrkpfköh jxtkhtkve lj ae
prjsfrkpfköh jxtkhtkve ljlufkle pmr ja lj`ehlelm,
effköh y cuhlele jh pertj ae lj`ehle, mrljhehlm ja
y ae rjcmr`e e Cuhlele, pmr am quj jh fmhsjfujhfke
peim lj fuetrm `ka fmh ??/5?? smajs (V/<,???.??) pmr
sj ljfaerö huam tmlm am eftuelm y pmr fmhfauklm ja
 sj ljfaerö huam tmlm am eftuelm y pmr fmhfauklm ja
prmfjsm7 jh ja prmfjsm aebmrea sjiuklm fmh ae jhtklel
lj`ehlele, Behfm lj ae Hefköh, smbrj khlj`hkzefköh
pmr leõms y pjrnukfkms.
FEZVEA LJA RJFZRVM
Ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae jhtklel
lj`ehlele, sj ljfaerö prmfjljhtj `jlkehtj
Rjsmaufköh lj cjfde fkhfm lj eimstm lj lms `ka
lkjfkhujvj, quj fmrrj jh cmnes sjsjhte y fkhfm e sjsjhte
y mfdm lja fueljrhm lj fesefköh, pmr ae skiukjhtj
fmhfjptm lj leõm `mrea7 ea fmhskljrer, rjspjftm e ae
jxfjpfköh lj prjsfrkpfköh, quj ja paezm ljbj
fm`putersj ljslj ae pubakfefköh jh ja akstelm, jstm js,
ljslj ja lms lj mftubrj lj lms `ka fuetrm y ea debjrsj
khtjrpujstm ae lj`ehle ja trjkhte lj sjtkj`brj lj lms
`ka fetmrfj, js lj epakfefköh ja ertàfuam 5;;6¾ lja Fölkim
Fkvka, quj sjõeae quj ja paezm prjsfrkptmrkm js lj lkjz
(5?) eõms, pmr am tehtm ja ljrjfdm lj effköh lja eftmr
prjsfrkbkràe ja lms lj mftubrj lj lms `ka fetmrfj, pmr am
quj fmhfauyj quj hm de mpjrelm ja khstktutm lj ae
prjsfrkpfköh. Jh fuehtm ea cmhlm lj ae fmhtrmvjrske, ea

6:4
 

prmlufkrsj ja fjsj lj ae eftmre, sj vkm ecjftele su Cuhle`jhtefköh lj jste Veae Vuprj`e \jrfjrm>
khtjirklel y su prmyjftm lj vkle, pmr am quj ja fjsj lj ae Epuhtjs _rjvkms smbrj ja Rjfursm lj Fesefköh Ja
eftmre cuj ehtknuràlkfm, rjfmhmfklm pmr ja Jstelm ea Rjfursm lj Fesefköh tkjhj pmr hjs ae eljfuele
defjraj bjhjfkerke lj ae Ajy H¾ 294?6. f) Vjhtjhfke lj epakfefköh lja ljrjfdm mbnjtkvm ea fesm fmhfrjtm y ae
sjiuhle khstehfke> Ja Fmajikelm lj ae \jrfjre Veae uhkcmr`klel lj ae nurkspruljhfke hefkmhea pmr ae Fmrtj
Aebmrea Lj Ak`e lj ae `ks`e Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke, Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe, fmhcmr`j am
`jlkehtj Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde lkjfkhujvj lj prjfkse ja ertàfuam 64<¾ lja Fölkim _rmfjsea Fkvka, lj
jhjrm lj lms `ka lkjfkskjtj, rjvmfö ae sjhtjhfke jh ja epakfefköh supajtmrke sjiþh eutmrkzefköh fmhtjhkle jh
jxtrj`m quj ljfaerö Khcuhlele ae jxfjpfköh lj ae _rk`jre Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke lj ae Ajy H¾
prjsfrkpfköh, rjcmr`åhlmae ljfaerö Cuhlele lkfde 2;<;9, Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm. Jh `etjrke lj
jxfjpfköh, huam tmlm am eftuelm y pmr fmhfauklm ja fesefköh js ceftkbaj ja fmhtrma lj aes ljfkskmhjs
prmfjsm7 ea fmhskljrer quj ja djfdm ijhjrelmr lja leõm  nurkslkffkmheajs, fmh ja prmpösktm lj ljtjr`kher sk jh
sj prmlunm fmh cjfde trjkhte lj nuhkm lj `ka hmvjfkjhtms jaaes sj deh khcrkhiklm m hm aes hmr`es quj ierehtkzeh
hmvjhte y fuetrm, cjfde e pertkr lj ae fuea ljbj ja ljrjfdm ea prmfjsm rjiuaer
rjiuaer,, tjhkjhlm jh fmhskljrefköh
fm`putersj ja paezm prjsfrkptmrkm7 js ljfkr, ljslj ja quj ëstj supmhj ja fu`pak`kjhtm lj ams prkhfkpkms y
`m`jhtm jh quj ja eftmr cuj ljspjlklm y sj skhtkö ierehtàes quj rjiuaeh ea prmfjsm fm`m khstru`jhtm
leõelm, ëstj tjhàe ae pmskbkaklel lj effkmher ehtj  nulkfkea, prjfevkjhlm smbrj ttmlm
mlm ja jnjrfkfkm lja ljr
ljrjfdm
jfdm
fueaqukjr öriehm nurkslkffkmhea7 skh j`berim, ae e ae ljcjhse lj aes pertjs jh fmhkftm. Fuertm> Feusea
lj`ehle cuj prjsjhtele ja trjkhte lj sjtkj`brj lj lms ljfaerele prmfjljhtj Ja ertàfuam fujstkmhelm jh
`ka fetmrfj, vjrkfåhlmsj quj deh trehsfurrklm fesefköh prjvë am skiukjhtj> ‑Fö`putm lja paezm
eprmxk`ele`jhtj vjkhtklös eõms ljslj ae cjfde lja prjsfrkptmrkm
prjsfrkptmrkm Ertàfuam 5;;6.- Ae prjsfrkpfkö
prjsfrkpfköh
h fm`kjhze
fjsj krrjiuaer lja eftmr, `mtkvm pmr ja fuea, de e fmrrjr ljslj ja làe jh quj pujlj jnjrfktersj ae effköh
trehsfurrklm jh jxfjsm ja paezm prjsfrkptmrkm lj lkjz y fmhtkhþe fmhtre ams sufjsmrjs lja tktuaer lja ljrjfdm‐.
eõms rjiuaelm jh ja khfksm 5) lja ertàfuam 2??5¾ lja Js lj prjfkser quj fuehlm sj ljhuhfke ae feusea lj
Fölkim Fkvka. Uuj, rjspjftm e ae Ajy H¾ 294?6 y ae khepakfefköh lj uhe hmr`e `etjrkea, sj ljbj lj`mstrer
_rk`jre Lkspmskfköh Fm`paj`jhterke \rehsktmrke y ae pjrtkhjhfke lj ae hmr`e e ae rjaefköh cåftkfe
Ckhea lj ae Ajy H¾ 2;?:;, hmr`es quj pmskbkakteh ja jstebajfkle jh ae sjhtjhfke rjfurrkle y fö`m su
fö`putm lj ams hujvms paezms lj felufklel y epakfefköh `mlkferàe ja rjsuatelm lja nuzie`kjhtm.
prjsfrkpfköh, jståh rjcjrkles jxprjse`jhtj e ams Uukhtm> Vmbrj ae prjsfrkpfköh Ea rjspjftm, ljbj`ms
 bjhjfkms smfkeajs y hm pere rjperefkmhjs fkvkajs, ljfkr quj ae prjsfrkpfköh fmhstktuyj uhe khstktufköh
fm`m js ja fesm lj eutms. Vjiuhlm> Khcreffköh  nuràlkfe sjiþh pmr ae fuea ja trehsfursm lja tkj`pm
hmr`etkve Ae khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms jxtkhiuj ae effköh lja sunjtm pere rjfurrkr ehtj uh
fmhfjptueakzerae fm`m ae ecjftefköh e aes hmr`es öriehm nurkslkffkmhea pere jxkikr uh ljrjfdm7 esk`ks`m,
 nuràlkfes jh quj khfurrj
khfurrj ja Fmaji
Fmajikelm
kelm Vupjrkmr ea j`ktkr tkjhj pmr heaklel fmhtrkbukr fmh ae sjiurklel nuràlkfe
j`ktkr
uhe rjsmaufköh, mrkikhehlm fmh jaam quj ae pertj quj sj y sehfkmher ae kheftkvklel lja tktuaer lj ae effköh uhe
 fmhskljrj ecjftele pmr ae `ks`e, pujle khtjrpmhjr ja
rjspjftkvm rjfursm lj fesefköh. Rjspjftm lj ams
eafehfjs lja fmhfjptm lj khcreffköh hmr`etkve qujleh
fm`prjhlkles jh ae `ks`e, aes feuseajs quj
ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja ertàfuam :3¾ lj ae Ajy H¾
23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm, `mlkfelm pmr ja
ertàfuam 5¾ lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves e ae khtjrprjtefköh
jrröhje, epakfefköh khljbkle j khepakfefköh lj hmr`es
lj ljrjfdm `etjrkea, khfauyjhlm mtrm tkpm lj hmr`es
fm`m smh aes lj feråftjr elnjtkvm. Ehåaksks y
prjsfrkptmrkm prjvkstm jh ja khfksm 5) lja ertàfuam 2??5¾
lja Fölkim Fkvka, ja fuea prjvë quj jstj tkpm lj effkmhjs
prjsfrkbjh trehsfurrklms lkjz (5?) eõms skh quj deyeh
sklm mbnjtm lj rjfae`m pmr pertj lja tktuaer lja ljrjfdm
lj effköh. Vëtk`m> Jh jsj fmhtjxtm, sj elvkjrtj quj ja
Fmajikelm Vupjrkmr ljfaerö cuhlele ae jxfjpfköh lj
prjsfrkpfköh ljlufkle pmr ae pertj lj`ehlele, ea
fmhskljrer quj ja paezm prjsfrkptmrkm sj fm`pute ljslj
ja `m`jhtm jh quj sj jxtkhiukö ja vàhfuam aebmrea, pere
quj ae lj`ehlehtj pujle jnjrfjr su ljrjfdm lj effköh
y rjfae`er ja peim lj uhe khlj`hkzefköh pmr leõms y
pjrnukfkms pmr debjr sklm mbnjtm lj uh fjsj krrjiuaer7
tm`ehlm fm`m cjfde lj khkfkm pere ja fö`putm lja
paezm prjsfrkptmrkm, ja trjkhte y uhm lj nuakm lj `ka
hmvjfkjhtms hmvjhte y fuetrm, jstm js, cjfde jh ae sj
prmlufj ja fjsj lj ae effkmhehtj y ja jvjhtm leõmsm.
Mftevm> Vmaufköh lja fesm fmhfrjtm. Jh ja fesm lj eutms,
ae fmhtrmvjrske sj fjhtre jh ljtjr`kher ae cjfde e pertkr
lj ae fuea ljbj fm`putersj ja paezm prjsfrkptm
prjsfrkptmrkm,
rkm, pere
am fuea sj ljbjrå tjhjr jh fujhte am lkspujstm pmr ja
ertàfuam 5;;6¾ lja Fölkim Fkvka. Jh tea sjhtklm, jstj
Fmajikelm Vuprj`m fmhskljre quj ja paezm prjsfrkptmrkm fö`putm lja jnjrfkfkm lj ae effköh khlj`hkzetmrke.
fm`kjhze e fmrrjr e pertkr lja `m`jhtm jh quj ja tktuaer Vkjhlm jaam esà, ea debjrsj jvkljhfkelm ae khcreffköh
lj uh ljrjfdm pujlj jnjrfkter ae effköh ehtj uh öriehm hmr`etkve ljhuhfkele pmr ja rjfurrjhtj, fmrrjspmhlj
 nurkslkffkmhea, am quj hm mfurrj skhm deste fuehlm sj
jxpklj ae Rjsmaufköh Vuprj`e quj ljtjr`khe su
khfausköh jh ja akstelm lj trebenelmrjs fjselms
krrjiuaer`jhtj. Hmvjhm> Fmhcmr`j e jaam, ljbj`ms
ljfkr quj ae Ajy H¾ 294?6, pubakfele jh ja Lkerkm Mfkea
‑Ja _jruehm‐ ja vjkhtkhujvj lj nuakm lj lms `ka lms, cuj
j`ktkle fmh ae heaklel lj khstktukr uh prmire`e lj
effjsm e ljtjr`khelms bjhjfkms ljstkhelms pere
equjaams jx trebenelmrjs quj cujrmh mbnjtm lj ljspklms
fmajftkvms ehtj ae Eutmrklel El`khkstretkve lj \rebenm,
quj cujrmh fmeffkmhelms pere rjhuhfker m fjselms pmr
vjz trehsfurrklm ja paezm prjsfrkptmrkm. Vjxtm> Rjsuate
pjrtkhjhtj sjõeaer quj ae khlj`hkzefköh pmr leõms y
pjrnukfkms sj jhfujhtre prjvkste jh ams ertàfuams 5625¾
ea 5662¾ lja Fölkim Fkvka ljhtrm lja \àtuam KT, lja Akbrm
SK smbrj ‑Khjnjfufköh lj Mbakiefkmhjs‐, fmhstktuyjhlm
uhe cmr`e lj rjserfk`kjhtm pmr ja leõm m pjrnukfkm
mfeskmhelm e uhe lj aes pertjs pmr ja khfu`pak`kjhtm
lj uhe mbakiefköh. Jh jsj sjhtklm, lkfde khlj`hkzefköh
pmr su hetureajze fmhstktuyj uhe effköh pjrsmhea7 pmr
am tehtm, sj jhfujhtre fm`prjhlkle ljhtrm lja paezm
6:;
tjhklm jh fujhte quj e lkfde cjfde ja fjsj lja eftmr
debàe sklm jcjftuelm ‑ajiea`jhtj‐ lj efujrlm e aes
hmr`es vkijhtjs e lkfdm pjràmlm, y hm js deste ae
j`ksköh lj ae Rjsmaufköh Vuprj`e H¾ ?6<-2??<- \R7
jstm js, ja lms lj mftubrj lj lms `ka fuetrm, lmhlj sj
khfauyj ea rjfurrjhtj jh ja Akstelm lj Jx trebenelmrjs
Fjselms Krrjiuaer`jhtj, mpmrtuhklel jh ae quj ja
ljspklm lja fuea cuj mbnjtm de sklm feakfelm fm`m
krrjiuaer.. _mr am tehtm, js e pertkr lj ae j`ksköh lj lkfdm
krrjiuaer
akstelm quj ljbj fmrrjr ja paezm prjsfrkptmrkm,
prjsfrkptmrkm, pmr sjr ja
`m`jhtm e pertkr lja fuea ja eftmr pmlàe jnjrfkter su
ljrjfdm lj effköh. _mr fmhskiukjhtj, lj ae rjvksköh lj
eutms sj elvkjrtj quj ae lj`ehle de sklm khtjrpujste
ja trjkhte lj sjtkj`brj lj lms `ka fetmrfj, fmhcmr`j sj
ljsprjhlj jh cmnes fkjhtm fkhfujhte, hm debkjhlm
trehsfurrklm ja paezm lj lkjz (5?) eõms prjvkstm pere
jstj tkpm lj effkmhjs. Lëfk`m _rk`jrm> Jh fmhfausköh,
sj elvkjrtj quj ja Fmajikelm Vupjrkmr ljfaerö cuhlele
ae jxfjpfköh lj prjsfrkpfköh, khfurrkjhlm jh ae
khcreffköh hmr`etkve pmr khepakfefköh lja ertàfuam
5;;6¾ lja Fölkim Fkvka, jh fuehtm ea `m`jhtm lja
e`perer lkfde feusea.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs>
LJFKVKÖH>  Ljfaerermh CZHLELM  ja rjfursm lj
fesefköh khtjrpujstm pmr ja lj`ehlehtj, Auks Djrhåh
Eakeie _eam`khm, `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja
hujvj lj cjbrjrm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh
cmnes lmsfkjhtms hmvjhte y sjks e trjsfkjhtms fuetrm7
jh fmhsjfujhfke, FEVERMH  ae Vjhtjhfke lj Skste
fmhtjhkle jh ae rjsmaufköh lj cjfde lkjfkhujvj

prmfjsms lj rjmriehkzefköh, y jh ijhjrea, tmlms equjaams
ljspklms krrjiuaerjs feakfelms fm`m teajs pmr ae
Fm`ksköh Jspjfkea frjele pmr Ajy H¾ 29<:27 prmlufklms
jh ja `erfm lj ae prm`mfköh lj ae khvjrsköh prkvele, e
 h lj quj sj pujleh rjjstebajfjr sus ljrjfdms
ecjftelms lurehtj ae lëfele lja hmvjhte. Lëfk`m> Jh ja
fesm fmhfrjtm, ja Fmajikelm Vupjrkmr de tm`elm fm`m
cjfde lj khkfkm lja paezm prjsfrkptmrkm ja trjkhte lj
 nuhkm lj `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y fuetrm, pmr sjr ae
cjfde lj ljspklm lja lj`ehlehtj. Vkh j`berim, hm deh
lj jhjrm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes
lmsfkjhtms fuerjhte y hujvj e lmsfkjhtms fkhfujhte
y fkhfm, jh ja jxtrj`m quj ljfaerö cuhlele ae
jxfjpfköh lj prjsfrkpfköh, rjcmr`åhlmae ljfaerermh
khcuhlele7 MRLJHERMH  quj ae Veae Vupjrkmr jxpkle
prmhuhfke`kjhtm smbrj ja cmhlm7 LKV_ZVKJRMH  ae
pubakfefköh lj ae prjsjhtj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea
‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j e ajy7 jh ja prmfjsm sjiuklm
fmh ae jhtklel lj`ehlele, Behfm lj ae Hefköh, smbrj
khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkms7 khtjrvkhkjhlm
fm`m pmhjhtj ja sjõmr nujz suprj`m Etm Eaverelm y

63?
 

ams ljvmavkjrm
ljvmavkjrmh.
h.

VV. FEALJRMH _ZJR\EV, ZBKAAZV CMR\KHK, [E[E

^Z@EJ\E, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM

JA VJFRJ\ERKM LJ AE VJIZHLE VEAE LJ LJRJFDM

FMHV\K\ZFKMHEA [ VMFKEA \REHVK\MRKE LJ AE
FMR\J VZ_RJ@E LJ NZV\KFKE LJ AE RJ_ÞBAKFE,
FJR\KCKFE quj ja vmtm susfrktm pmr ja sjõmr nujz
suprj`m Fealjröh _ujrtes, cuj ljnelm mpmrtuhe`jhtj
jh rjaetmràe, jh fu`pak`kjhtm e am jstebajfklm jh
ja ertàfuam 5<;¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy
Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea, eirjiåhlmsj fmpkes
fjrtkfeles lja rjcjrklm vmtm e ae prjsjhtj rjsmaufköh.
 635
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 5655;-2?59 AK@E
@etjrke>  Khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkms. _RMFJVM MRLKHERKM-HA_\.
Vu`kaae> Vk ae jxtkhfköh lja vàhfuam aebmrea cuj sustjhtele jh uhe feuse nuste
rjaefkmhele fmh ae fmhlufte m fepefklel lja trebenelmr
trebenelmr,, jaam hm le pmskbkaklel ea fmbrm
lj uhe khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm, fmhcmr`j e am jstebajfklm jh ja ertàfuam
6<¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, Ajy lj _rmluftkvklel y
Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R.

Ak`e, vjkhtkskjtj lj hmvkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj

SKV\E FEZVEA LJA RJFZRVM

Ae feuse hþ`jrm trjfj `ka fkjhtm lkjfkhujvj, iukmh lms
`ka lkjfkskjtj, iukmh AK@E7 khtjrvkhkjhlm fm`m pmhjhtj
ae sjõmre nujze suprj`e Zbkaaus Cmrtkhk, fmh ae eldjsköh
lj ams sjõmrjs nujfjs suprj`ms Fealjröh _ujrtes, [eye
^u`ejte y Etm Eaverelm7 ja vmtm jh `khmràe lja sjõmr
 nujz suprj`m
suprj`m @eafe Iue
Iueyaupm,
yaupm, jh eulkjhfke pþb
pþbakfe
akfe lj
ae cjfde7 y aujim lj jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam e
ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke>
@E\JRKE LJA RJFZRVM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
j`prjse lj`ehlele, RJ_RMLE\E V.E.F., `jlkehtj
jsfrktm lj cjfde lkjfkskjtj lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj
e cmnes qukhkjhtms fkhfujhte y trjs e qukhkjhtms sjsjhte
y hujvj, fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste fmhtjhkle jh ae
rjsmaufköh lj cjfde uhm lj `erzm lj lms `ka lkjfkskjtj
e cmnes qukhkjhtms vjkhtkmfdm e qukhkjhtms fuerjhte
y lms, quj rjvmfö ae Vjhtjhfke epjaele fmhtjhkle
_mr rjsmaufköh lj cjfde lkjfkskjtj lj `eym lj lms
`ka lkjfkhujvj, quj fmrrj lj cmnes sjtjhte y hujvj e
mfdjhte y lms lja fueljrhm lj fesefköh, sj de
d e ljfaerelm
prmfjljhtj ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
j`prjse lj`ehlele, pmr ae skiukjhtj feusea> Khcreffköh
Hmr`etkve lja ertàfuam 6<¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, Ajy lj _rmluftkvklel y
Fm`pjtktkvklel Aebmrea eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??6-;9-\R7 fmrrjspmhlkjhlm e jstj Fmajikelm
Vuprj`m j`ktkr prmhuhfke`kjhtm
prmhuhfke`kjhtm lj cmhlm ea rjspjftm.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm> Lj ae _rjtjhsköh lj`ehlele Fmhcmr`j sj
elvkjrtj lja jsfrktm lj lj`ehle, quj fmrrj lj cmnes
fkjhtm sjsjhte y sjks e fkjhtm mfdjhte y fuetrm, ja
lj`ehlehtj smakfkte quj sj aj peiuj khlj`hkzefköh
pmr ljspklm erbktrerkm pmr ae su`e lj sjsjhte y trjs
`ka trjsfkjhtms hmvjhte y sjks fmh ?5/5?? Hujvms Vmajs
 jh ae rjsmaufköh lj cjfde lkjfkhujvj lj nuhkm lj lms
`ka qukhfj e cmnes fuetrmfkjhtms mfdjhte y skjtj e
fuetrmfkjhtms hmvjhte y fkhfm, quj ljfaerö khcuhlele
ae lj`ehle, rjcmr`åhlmae ljfaerermh cuhlele ae
lj`ehle mrljhermh peier ae su`e lj fuerjhte y
hujvj `ka lmsfkjhtms sjsjhte y trjs fmh 26/5?? Vmajs
(V/.<;,236.26) pmr khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm
fmh am lj`ås quj fmhtkjhj7 jh ja prmfjsm mrlkherkm
aebmrea sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj, @ehuja Njsþs
Eajnehlrm Iujvere Sjre, smbrj Khlj`hkzefköh pmr
ljspklm erbktrerkm.
(V/.36,6;3.?5)7 `ås ja peim lj ams khtjrjsjs ajieajs,
fmstes y fmstms lja prmfjsm. Vjiuhlm> _rmhuhfke`kjhtm
lj aes khstehfkes lj `ërktm Ja nujz lja Lëfk`m Uukhtm
Nuzielm Jspjfkeakzelm lj \rebenm lj ae Fmrtj Vupjrkmr
lj Nustkfke lj Ak`e, `jlkehtj Vjhtjhfke lj cjfde
lkjfkhujvj lj nuhkm lj lms `ka qukhfj quj fmrrj lj
cmnes fuetrmfkjhtms mfdjhte y skjtj e fuetrmfkjhtms
hmvjhte y fkhfm, ljfaerehlm khcuhlele ae lj`ehle7
ea fmhskljrer quj jh ja prjsjhtj fesm sj prjsjhte uhe
irevj rjskstjhfke lja eftmr lj hm fu`pakr aes pmaàtkfes y
akhje`kjhtms khtjrhms lj ae lj`ehlele jh su feaklel

632
 

lj fmhsuatmr fm`jrfkea, jstes smh aes fumtes lj vjhtes y ja Ertàfuam 64¾, fm`m þhkfe rjperefköh pmr ja leõm
aes fumtes `àhk`es e fakjhtjs jxkstjhtjs y pmtjhfkeajs sucrklm. _mlrå lj`ehler sk`uatåhje`jhtj ja peim lj
(pjrkmlm lj eimstm e lkfkj`brj lj lms `ka trjfj y jhjrm fueaqukjr mtrm ljrjfdm m bjhjfkm smfkea pjhlkjhtj.
lj lms `ka fetmrfj), pmr am quj, elvkrtkëhlmsj ja rjktjrelm Jh ams fesms lj ljspklm huam, sk sj ljfaere cuhlele
khfu`pak`kjhtm khnustkfelm lj aes mbakiefkmhjs lj ae lj`ehle ja trebenelmr sjrå rjpujstm jh su j`pajm,
trebenm, sj aj k`pusm aes sehfkmhjs lksfkpakherkes seavm quj jh jnjfufköh lj sjhtjhfke, mptj pmr ae
fmrrjspmhlkjhtjs. Jh tea sjhtklm, ae lj`ehlele khlj`hkzefköh jstebajfkle jh ja Ertàfuam 64¾.‐ Uukhtm>
fu`pakö fmh prmber ams djfdms k`putelms, hm rjsuatelm Jh fuehtm ea peim lj uhe Khlj`hkzefköh pmr Ljspklm
prmfjljhtj ae pmskfköh lja eftmr lj eajier uh supujstm Erbktrerkm Rjsuate pjrtkhjhtj sjõeaer am lkspujstm
ljspklm erbktrerkm. _mr su pertj ja Fmajikelm lj ae jh ja ertàfuam 22¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ
Vëptk`e Veae Aebmrea _jr`ehjhtj lj ae rjcjrkle Fmrtj fuym fmhtjhklm jsjhfkea k`pakfe lms espjftms> ja lj
Vupjrkmr rjvmfö ae Vjhtjhfke lj prk`jre khstehfke effjljr e uh pujstm lj trebenm y e hm sjr ljspjlklm
quj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle y rjcmr`åhlmae skhm pmr feuse nuste, rjspjftm e jstj þatk`m, ja ertàfuam
ljfaerö cuhlele ae lj`ehle, aujim lj fmhskljrer 29¾ lj ae rjcjrkle hmr`e fmhstktufkmhea prjvë quj>
quj ae lj`ehlele de khfu`paklm fmh ja prkhfkpkm lj ‑Ae ajy mtmrie prmtjffköh eljfuele fmhtre ja ljspklm
rezmhebkaklel ea hm debjr efrjlktelm cjdefkjhtj`jhtj erbktrerkm‐7 js ljfkr, quj ja trebenelmr fuehlm sje
quj ja eftmr deye fm`jtklm ceates irevjs, jh tehtm, mbnjtm lj uh ljspklm quj ferjfj lj feuse m `mtkvm, ae
hm efrjlkte quj ehtjs lj sjptkj`brj lj lms `ka trjfj ajy aj mtmrierå uhe ‑eljfuele prmtjffköh‐, ljbkjhlm
dubkjsj tjhklm uhe sehfköh y quj ae bene jh sus lj jhtjhljrsj quj jstj ljrjfdm js lj fmhiurefköh
fm`kskmhjs lj ams eõms lms `ka lmfj y lms `ka trjfj, ajiea, am quj skihkfe quj ja ajiksaelmr sj jhferierå
sj ljbj e ams `jsjs quj mfupö ja ferim lj njcj. \jrfjrm> lj prmvjjr frktjrkms `àhk`ms lj prmpmrfkmheaklel
Ae khcreffköh hmr`etkve Ae khcreffköh hmr`etkve pere su epakfefköh . Vjxtm> _mr mtrm aelm, ja ertàfuam 22¾
pmlj`ms fmhfjptueakzerae fm`m ae ecjftefköh e aes lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
hmr`es nuràlkfes jh quj khfurrj ae Veae Vupjrkmr ea 924, Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
j`ktkr uhe rjsmaufköh, mrkikhehlm fmh jaam quj ae eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, sjõeae
pertj quj sj fmhskljrj ecjftele pmr ae `ks`e, pujle quj pere ja ljspklm lj uh trebenelmr sunjtm ea rëik`jh
khtjrpmhjr ja rjspjftkvm rjfursm lj fesefköh. Rjspjftm lj ae eftkvklel prkvele, js khlkspjhsebaj ae feuse
lj ams eafehfjs lja fmhfjptm lj khcreffköh hmr`etkve  nuste pere ja ljspklm, rjaefkmhele fmh ae fmhlufte m
qujleh fm`prjhlkles jh aes `ks`es feuseajs quj fepefklel lja trebenelmr. Vëptk`m> Ehåaksks lja fesm
ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe jh su ertàfuam :3¾ lj ae fmhfrjtm. @jlkehtj ae lj`ehle lj eutms, ja rjfurrjhtj
Ajy H¾ 23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm, `mlkfelm khlkfe quj lj `ehjre khnuste y prj`jlktele sj er`ö
pmr ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves e khtjrprjtefköh jrröhje, ja ljspklm erbktrerkm jh su fmhtre, jh tehtm quj e
epakfefköh khljbkle j khepakfefköh lj uhe hmr`e lj ae cjfde lja ljspklm ae lj`ehlele de khfu`paklm
ljrjfdm `etjrkea, khfauyjhlm mtres hmr`es fm`m smh fmh ja peim fmrrjspmhlkjhtj pmr ja fjsj erbktrerkm am
aes lj feråftjr elnjtkvm. Fuertm> Jh ja fesm fmhfrjtm, fuea de `equkaaelm teh dåbka`jhtj. _mr su pertj ae
 ae khcreffköh hmr`etkve jstå rjcjrkle ea ertàfuam 6<¾
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
924, Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, quj
prjsfrkbj> ‑Ertàfuam 6<¾.- Ja ljspklm lja trebenelmr
cuhlelm jh feuses rjaefkmheles fmh su fmhlufte m su
fepefklel hm le auier e khlj`hkzefköh. Vk ja ljspklm
js erbktrerkm pmr hm debjrsj jxprjselm feuse m hm
pmljrsj lj`mstrer ëste jh nukfkm, ja trebenelmr tkjhj
ljrjfdm ea peim lj ae khlj`hkzefköh jstebajfkle jh
hm amirö efrjlkter quj ja eftmr deye khfu`paklm sus
mbakiefkmhjs lj trebenm. Ea rjspjftm, jh ja fesm jh
fmhfrjtm ljbj`ms ljfkr quj hm sj de jvkljhfkelm ae
fmhiurefköh lj uh ljspklm erbktrerkm, jh rezöh lj quj
de qujlelm efrjlktelm quj ja lj`ehlehtj khfu`pakö
fmh sus rjspjftkves mbakiefkmhjs lj trebenm fmhcmr`j sj
de vjrkfelm lja feulea prmbetmrkm epmrtelm ea prmfjsm
y smbrj ae besj lj ams djfdms jxpujstms pmr e`bes
pertjs. Jh jcjftm, ams djfdms jxpujstms jh ae prjsjhtj
lj`ehlele hm pujljh sjr subsu`klms jh ja sjiuhlm
pårrecm lj ae hmr`e jh fm`jhtm ‑Vk ja ljspklm js
erbktrerkm pmr hm debjrsj jxprjselm feuse m hm pmljrsj
lj`mstrer ëste jh nukfkm, ja trebenelmr tkjhj ljrjfdm ea
peim lj ae khlj`hkzefköh jstebajfkle jh ja Ertàfuam
64¾, fm`m þhkfe rjperefköh pmr ja leõm sucrklm. _mlrå
lj`ehler sk`uatåhje`jhtj ja peim lj fueaqukjr mtrm
ljrjfdm m bjhjfkm smfkea pjhlkjhtj.‐7 jh ae `jlkle quj
ae ceate irevj k`putele jxkstkö prjvke`jhtj e pmhjr  h
e ae rjaefköh aebmrea jxkstjhtj jhtrj aes pertjs, ljfksköh
quj edmre ja eftmr prjtjhlj fujstkmher eajiehlm quj
ae lj`ehlele am ljspklkö lj cmr`e khnuste7 pmr fuehtm
ams rjktjrelms khfu`pak`kjhtms aebmreajs lja eftmr deh
sklm prmbelms pmr ae lj`ehlele, pujs sj aj rjqukrkö
jh `ås lj uhe mfesköh ja fu`pak`kjhtm lj aes `jtes
(fumtes lj vjhtes y vksktes lkerkes) y pjsj e jaam dkzm
fesm m`ksm. Elj`ås, pjsj e sjõeaer quj ea debërsjaj
jhferielm elkfkmhea`jhtj e sus cuhfkmhjs ja ferim
lj njcj lj vjhtes fmhlkfkmhö ja fu`pak`kjhtm lj ams
mbnjtkvms trezelms pmr ae lj`ehlele7 lkfde sktuefköh
hm de sklm efrjlktele, jaam tm`åhlmsj jh fujhte quj
lkfde jhferieture cuj pmr ja pjrkmlm lj nuhkm e mftubrj
lj lms `ka trjfj, jh tehtm quj hm fu`pakö fmh aes
`jtes rjspjftkves deste ja `js lj jhjrm lj lms `ka
fetmrfj. Esà aes fmses, ea debjr sklm prmbele ae ceate
lj`ehlele, de sjõeaelm quj js ceasm quj ja ljspklm
lja lj`ehlehtj deye sklm pmr uhe effköh khnuste,
ye quj cuj ljspjlklm pmr ceate irevj y ljhtrm lj ams
frktjrkms lj rezmhebkaklel y prmpmrfkmheaklel ehtj su
rjktjrefköh. _rjfksehlm elj`ås quj js ceasm quj deye
sucrklm eftms lj dmstkaklel, quj lj debjr sufjlklm sj
debràe lelm pmr ljspjlklm pjrm huhfe mfurrkö. Mftevm>
Vmbrj ja pertkfuaer, sj eprjfke quj ae khstehfke lj `ërktm
e`perö ae prjtjhsköh lj khlj`hkzefköh pmr ljspklm
erbktrerkm lja eftmr, sjõeaehlm quj ae lj`ehlele
636
_mr jstes fmhskljrefkmhjs>
LJFKVKÖH Ljfaerermh CZHLELM ja rjfursm lj fesefköh
khtjrpujstm pmr ae j`prjse lj`ehlele, RJ_RMLE\E
V.E.F., `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja lkjfkskjtj lj
ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj lj cmnes qukhkjhtms fkhfujhte
y trjs e qukhkjhtms sjsjhte y hujvj7 jh fmhsjfujhfke,
FEVERMH ae Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde uhm lj `erzm
lj lms `ka lkjfkskjtj lj cmnes qukhkjhtms vjkhtkmfdm
e qukhkjhtms fuerjhte y lms7 y eftuehlm jh sjlj lj
khstehfke> FMHCKR@ERMH  ae Vjhtjhfke epjaele lj
cjfde lkjfkhujvj lj nuhkm lj lms `ka qukhfj quj fmrrj
lj cmnes fuetrmfkjhtms mfdjhte y skjtj e fuetrmfkjhtms
hmvjhte y fkhfm, quj ljfaerö KHCZHLELE ae lj`ehle7
y MRLJHERMH  ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
rjsmaufköh jh ja Lkerkm M fkea ‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j
e ajy7 jh ja prmfjsm mrlkherkm aebmrea sjiuklm fmh ja
lj`ehlehtj, @ehuja Njsþs Eajnehlrm Iujvere Sjre,
smbrj Khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm7 y ams
ljvmavkjrmh.
VV. FEALJRÖH _ZJR\EV, ZBKAAZV CMR\KHK, [E[E
^Z@EJ\E, E\M EASERELM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
pertj lj`ehlele, RJ_RMLE\E V.E.F., `jlkehtj
jsfrktm lj cjfde lkjfkskjtj lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj
quj fmrrj jh cmnes qukhkjhtms fkhfujhte y trjs e
qukhkjhtms sjsjhte y hujvj, fmhtre ae Vjhtjhfke lj
Skste fmhtjhkle jh ae rjsmaufköh lj cjfde uhm lj `erzm
lj lms `ka lkjfkskjtj quj fmrrj jh cmnes qukhkjhtms
vjkhtkmfdm e qukhkjhtms fuerjhte y lms, quj rjvmfö
ae Vjhtjhfke epjaele fmhtjhkle jh ae rjsmaufköh lj
 irevj pmr pertj lja trebenelmr lj`ehlehtj pmr ja
khfu`pak`kjhtmm irevj lj sus mbakiefkmhjs, jstm js pmr
khfu`pak`kjht
feuses rjaefkmheles e su fmhlufte, hm rjsuate vkebaj
mtmrier ea eftmr ae khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm
pjtkfkmhele. Hmvjhm> Lj tea cmr`e, y fmhcmr`j e ams
jxpujstm, sj fmhfauyj quj ja Fmajikelm Vupjrkmr de
khfurrklm jh khcreffköh hmr`etkve lja ertàfuam 6<¾
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
924, Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R7 rezöh pmr
ae fuea ja rjfursm lj fesefköh ljvkjhj jh cuhlelm.
JA SM\M JH @KHMRÀE LJA VJÕMR NZJ^ VZ_RJ@M @EAFE
IZE[AZ_M, JV FM@M VKIZJ
FEZVEA LJA RJFZRVM
_mr rjsmaufköh lj cjfde lkjfkskjtj lj `eym lj
lms `ka lkjfkhujvj, quj fmrrj jh cmnes sjtjhte y
hujvj e mfdjhte y lms lja fueljrhm lj fesefköh,
sj de ljfaerelm prmfjljhtj ja rjfursm lj fesefköh
khtjrpujstm pmr ae j`prjse lj`ehlele, pmr ae skiukjhtj
feusea> Khcreffköh hmr`etkve lja ertàfuam 6<¾ lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, Ajy
lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm
pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R7 fmrrjspmhlkjhlm
e jstj Fmajikelm Vuprj`m j`ktkr prmhuhfke`kjhtm lj
cmhlm ea rjspjftm.
FMHVKLJREHLM
_rk`jrm> Ehtjfjljhtj nulkfkea e) _rjtjhsköh> @jlkehtj
jsfrktm lj lj`ehle, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm sjsjhte y
sjks e fkjhtm mfdjhte y fuertm, ja eftmr smakfkte sj aj
peiuj ae khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm
esfjhljhtj e sjsjhte y trjs `ka trjsfkjhtms hmvjhte y
sjks fmh ??/5?? smajs (V/ 36,6;3.?5)7 `ås khtjrjsjs
ajieajs, fmh fmstes y fmstms lja prmfjsm. b) Vjhtjhfke
lj _rk`jre Khstehfke> Ja Nujz lja Lëfk`m Uukhtm
Nuzielm Jspjfkeakzelm lj \rebenm lj ae Fmrtj Vupjrkmr
lj Nustkfke lj Ak`e, e trevës lj ae Vjhtjhfke j`ktkle ja
lkjfkhujvj lj nuhkm lj lms `ka qukhfj, quj fmrrj jh
cmnes fuetrmfkjhtms mfdjhte y skjtj e fuetrmfkjhtms
hmvjhte y fkhfm, ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle, ea
fmhskljrer quj ae ceate irevj fm`jtkle pmr ja eftmr
fmhskstj jh ae rjskstjhfke e fu`pakr aes pmaàtkfes y
cjfde lkjfkhujvj lj nuhkm lj lms `ka qukhfj quj fmrrj
jh cmnes fuetrmfkjhtms mfdjhte y skjtj e fuetrmfkjhtms
hmvjhte y fkhfm, quj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle,
rjcmr`åhlmae ljfaerermh cuhlele ae lj`ehle
mrljhermh peier ae su`e lj fuerjhte y hujvj `ka
lmsfkjhtms sjsjhte y trjs fmh 26/5?? Vmajs (V/ <;,236.26)
pmr khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm7 jh ja prmfjsm
mrlkherkm aebmrea sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj, @ehuja
Njsþs Eajnehlrm Iujvere Sjre, smbrj Khlj`hkzefköh
pmr ljspklm erbktrerkm.
63<
eajier uh supujstm ljspklm erbktrerkm. f) Vjhtjhfke lj
Skste> Ae Vëtk`e Veae Aebmrea _jr`ehjhtj lj ae `ks`e
Fmrtj Vupjrkmr, `jlkehtj Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde
uhm lj `erzm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes
qukhkjhtms vjkhtkmfdm e qukhkjhtms fuerjhte y lms,
rjvmfö ae Vjhtjhfke epjaele, rjcmr`åhlmae e cuhlele,
mrljhehlm peier su`e aàqukle pmh khlj`hkzefköh pmr
ljspklm erbktrerkm7 ea smstjhjr quj ae lj`ehlele de
khfu`paklm fmh ja prkhfkpkm lj rezmhebkaklel ea hm
debjr efrjlktelm cjdefkjhtj`jhtj quj ja eftmr deye
fm`jtklm ceates irevjs, jh tehtm hm efrjlkte quj ehtjs
lj sjptkj`brj lj lms `ka trjfj dubkjsj tjhklm uhe
sehfköh y quj ae bene jh sus fm`kskmhjs lj ams eõms lms
`ka lmfj y lms `ka trjfj, sj ljbj e ams `jsjs quj mfupö
ja ferim lj njcj. Vjiuhlm> Ae khcreffköh hmr`etkve Ae
khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms fmhfjptueakzerae fm`m
ae ecjftefköh e aes hmr`es nuràlkfes jh quj khfurrj ja
Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr uhe rjsmaufköh, mrkikhehlm
fmh jaam quj ae pertj quj sj fmhskljrj ecjftele pmr ae
`ks`e pujle khtjrpmhjr ja rjspjftkvm rjfursm lj
fesefköh. Rjspjftm lj ams eafehfjs lja fmhfjptm lj
khcreffköh hmr`etkve qujleh fm`prjhlkles jh ja
`ks`m aes feuseajs quj ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja
ertàfuam :3¾ lj ae Ajy H¾ 23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm
\rebenm,,
`mlkfelm pmr ja ertàfuam 5¾ lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves
e ae khtjrprjtefköh jrröhje, epakfefköh khljbkle j
khepakfefköh lj uhe hmr`e lj ljrjfdm `etjrkea,
khfauyjhlm elj`ås mtrm tkpm lj hmr`es fm`m smh aes
lj feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Jh ja fesm lj eutms,

akhje`kjhtms khtjrhms lj ae lj`ehlele jh su feaklel
lj fmhsuatmr fm`jrfkea, ëstes smh> aes fumtes lj vjhtes
y aes fumtes `àhk`es e fakjhtjs jxkstjhtjs y pmtjhfkeajs
lurehtj ja pjrkmlm lj eimstm e lkfkj`brj lms `ka trjfj
y jhjrm lms `ka fetmrfj, pmr am quj, elvkrtkëhlmsj ja
rjktjrelm khfu`pak`kjhtm khnustkfelm lj aes
mbakiefkmhjs lj trebenm, sj aj k`pusm aes sehfkmhjs
lksfkpakherkes fmrrjspmhlkjhtjs. Jh tea sjhtklm, ae
lj`ehlele fu`pakö fmh prmber ams djfdms k`putelms,
hm rjsuatehlm prmfjljhtj ae pmskfköh lja eftmr lj
_mlrå lj`ehler sk`uatåhje`jhtj ja peim lj fueaqukjr
mtrm ljrjfdm m bjhjfkm smfkea pjhlkjhtj. Jh ams fesms
lj ljspklm huam, sk sj ljfaere cuhlele ae lj`ehle ja
trebenelmr sjrå rjpujstm jh su j`pajm, seavm quj jh
jnjfufköh lj sjhtjhfke, mptj pmr ae khlj`hkzefköh
jstebajfkle jh ja Ertàfuam 64‐. Euhelm e jaam js prjfksm
fmhfetjher am lkspujstm jh ja khfksm b) lja ertàfuam 26¾
lja `ks`m fujrpm ajiea> ‑(...) b) Ja rjhlk`kjhtm ljfkjhtj
jh rjaefköh fmh ae fepefklel lja trebenelmr y fmh ja
rjhlk`kjhtm prm`jlkm jh aebmrjs y benm fmhlkfkmhjs
sk`kaerjs7 (...)‐. Fuertm> Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj
prmhuhfke`kjhtm Ehtjs lj jhtrer e eheakzer ae feusea
pmr ae quj sj ljfaerö prmfjljhtj ja rjfursm lj fesefköh,
febj rjseater quj ae fmhtrmvjrske jstå rjaefkmhele e
jstebajfjr sk ja eftmr cuj ljspjlklm pmr debjr khfurrklm
jh ceate irevj7 m sj jhfujhtre rjaefkmhelm e su fmhlufte
m fepefklel7 m sk pmr ja fmhtrerkm sj de fmhiurelm uh
ljspklm khnustkfelm. Uukhtm> Eafehfjs rjspjftm ea
ljspklm Jh ja fesm lj eutms, ljbj`ms rjcjrkrhms
prk`jrm e hujstre skstj`åtkfe sustehtkve aebmrea
fmhtjhklm jh ams ertàfuams 53¾, 22¾, 2<¾ y 2:¾ lja \jxtm
Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, Ajy lj
_rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6- ;9-\R, quj defj rjcjrjhfke e
aes feuses lj jxtkhfköh lja fmhtretm lj trebenm, jhtrj
ams quj sj fmhskljre ja ljspklm, ja quj sj ljhj fm`m ae
tjr`khefköh lja fmhtretm lj trebenm pmr vmauhtel lja
trebenelmr m lja j`pajelmr, beselm jh ae jxkstjhfke lj
uhe feuse nuste, skj`prj quj jxkste feuse nuste prjvkste
jh ae ajy y fm`prmbele mbnjtkve`jhtj pmr ja j`pajelmr
j`pajelmr,,
y quj jstë vkhfuaele fmh ae fepefklel m fmhlufte lja
trebenelmr, fm`m pujlj sjr ae ceate irevj, quj e su vjz
sj fmhfjptþe fm`m ae khcreffköh pmr ja trebenelmr lj
ams ljbjrjs jsjhfkeajs quj j`eheh lja fmhtretm, lj tea
rjspjftm e ae khcreffköh hmr`etkve lja ertàfuam 6< lja
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924,
Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, jstebajfj
am skiukjhtj> ‑Ertàfuam 6<¾.- Ja ljspklm lja trebenelmr
cuhlelm jh feuses rjaefkmheles fmh su fmhlufte m su
fepefklel hm le auier e khlj`hkzefköh. Vk ja ljspklm
js erbktrerkm pmr hm debjrsj jxprjselm feuse m hm
pmljrsj lj`mstrer jstå jh nukfkm, ja trebenelmr tkjhj
ljrjfdm ea peim lj ae khlj`hkzefköh jstebajfkle jh ja
Ertàfuam 64, fm`m þhkfe rjperefköh pmr ja leõm sucrklm.
63:
k`putele ea trebenelmr, deye sklm efrjlktelm
mbnjtkve`jhtj ye sje jh ja prmfjlk`kjht
prmfjlk`kjhtmm lj ljspklm m
jh ja prjsjhtj prmfjsm nulkfkea. _ere jaam sj rjqukjrj
quj sj efrjlktj ja djfdm lja ljspklm, fuye
rjspmhsebkaklel prmbetmrke
prmbetmrke aj eskstj e ae lj`ehlehtj, y
e pertkr lj equjaam, epakfer aes sehfkmhjs quj aj eskstj
pmr pertj lja j`pajelmr, ja `ks`m quj ljbj jnjrfjrsj
ljhtrm lj ams `årijhjs lj lksfrjfkmheaklel,
rezmhebkaklel y prmpmrfkmheaklel,
prmpmrfkmheaklel, e jcjftms lj jvkter ja
ebusm lja ljrjfdm. Vëtk`m> Vmbrj ja pertkfuaer, ja
Fmhvjhkm H¾ 5:4 lj ae Mriehkzefköh Khtjrhefkmhea lj
\rebenm, jxprjse jh su ertàfuam 6¾ quj aes jxprjskmhjs
tjr`khefköh y tjr`khefköh lj ae rjaefköh lj trebenm
skihkfeh tjr`khefköh lj ae rjaefköh lj trebenm pmr
khkfketkve lja j`pajelmr. Esk`ks`m, jh ja ertàfuam <¾
lja efmtelm fmhvjhkm sj jstebajfj quj hm sj pmhlrå
tër`khm e ae rjaefköh lj trebenm lj uh trebenelmr e
`jhms quj jxkste pere jaam uhe feuse nustkfele
rjaefkmhele fmh su fepefklel m su fmhlufte m besele
jh aes hjfjskleljs lj cuhfkmhe`kjhtm lj ae j`prjse,
jstebajfk`kjhtm m sjrvkfkm7 js esà, quj ae Fm`ksköh lj
Jxpjrtms jxprjse quj hm sj ak`kte e mbakier e ams
j`pajelmrjs e nustkfer ams ljspklms, skhm quj ehtj
tmlm jxkij quj jh vkrtul lja prkhfkpkm cuhle`jhtea lj
ae nustkfefköh quj hm sj ljspkle e uh trebenelmr, seavm
quj pere jaam jxkste eaiþh `mtkvm rjaefkmhelm fmh ae
fepefklel m ae fmhlufte lja trebenelmr m fmh aes
hjfjskleljs lj cuhfkmhe`kjhtm lj ae j`prjse7 pmr am
quj ams `mtkvms smh> e) ae fepefklel lja trebenelmr7 b) ae
fmhlufte lja trebenelmr7 m f) aes hjfjskleljs lj
cuhfkmhe`kjhtm lj ae j`prjse, jstebajfk`kjhtm m
sjrvkfkm57 y ljhtrm lj jstj fmhtjxtm sj jxkij quj ja
trebenelmr prujbj ja ljspklm y ja j`pajelmr ae feuse
quj am `mtkve. Mftevm> Ljhtrm lja å`bktm rjaefkmhelm e
 `ehjre quj deie krrezmhebaj ae subskstjhfke lj ae
rjaefköh aebmrea7 jhtrj ams quj sj fmhskljre ea
qujbrehte`kjhtm lj ae bujh cj aebmrea y ae khmbsjrvehfke
lja Rjiae`jhtm Khtjrhm lj \rebenm. Vjxtm> Jh tea
sjhtklm, fuehlm sj prmluzfe ae jxtkhfköh lja vàhfuam
aebmrea pmr ljspklm ehtj ae ljfksköh uhkaetjrea lja
j`pajelmr lj ljner skh jcjftm ae rjaefköh aebmrea,
fmrrjspmhlj ljtjr`kher sk ae feuse lj ljspklm sj
enuste e ae hmr`etkvklel khvmfele, pmr am quj,
fm`prjhlj vjrkfer> k) quj ja ljspklm, sj de enustelm ea
prmfjlk`kjhtm cmr`ea prjvkstm7 y kk) quj ae ceate
ja trebenelmr sj jhfujhtre mbakielm prkhfkpea`jhtj e
prjster sjrvkfkms, . Hmvjhm> Ae ceate irevj Ae ceate irevj
sj ljhj, pmr fmhskiukjhtj, jh rjaefköh e aes
mbakiefkmhjs quj tkjhj ja trebenelmr rjspjftm lja
j`pajelmr y sj fereftjrkze pmr sjr uhe fmhlufte
fmhtrerke e ae quj sj ljrkve lja fu`pak`kjhtm febea lj
equjaaes2. Vk bkjh ae supujste ceate irevj fm`jtkle pmr
ja trebenelmr defj j`jrijr ja ljrjfdm lja j`pajelmr e
ljspjlkram, te`bkëh js fkjrtm quj ljbj tjhjrsj prjsjhtj
am prjvkstm jh ja ertàfuam 69¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm 924, Ajy lj _rmluftkvklel y
Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr ja Ljfrjtm
Vuprj`m ??6-;9-\R, quj sjõeae quj hk ja ljspklm hk ja
`mtkvm eajielm sj ljlufjh m prjsu`jh, qukjh ams
efuse ljbj prmberams, fmrrjspmhlkjhlm ea j`pajelmr
prmber ae feuse lja ljspklm y ea trebenelmr ae jxkstjhfke
lj ae `ks`e fuehlm ae khvmquj. _ere quj sj fmhiurj
ae ceate irevj, ljbj prmvjhkr lj uhe eftkvklel pjrsmhea
lja trebenelmr fm`jtkle pmr ëstj y quj deie krrezmhebaj
ae subskstjhfke lj ae rjaefköh aebmrea jhtrj ja j`pajelmr
y ja trebenelmr. Lëfk`m> Jh rjaefköh e ae ceate irevj
etrkbukle ea eftmr rjspjftm ea khfu`pak`kjhtm lj aes
mbakiefkmhjs lj trebenm quj supmhj ja qujbrehte`kjhtm
lj ae bujhe cj aebmrea y ae rjktjrele rjskstjhfke e aes
örljhjs rjaefkmheles fmh aes aebmrjs. Ae bujhe cj
aebmrea sj pujlj ljhkr fm`m uh prkhfkpkm, js ljfkr,
fm`m uhe lj aes prj`kses quj hujstrm mrljhe`kjhtm
 nuràlkfm de elmptelm fmh ja mbnjtm lj quj skrve e `ehjre
lj iuàe, lkrjftrkz y frktjrkm lj fmhlufte lj aes pertjs
fmhtreftueajs. Jh jcjftm, ae bujhe cj sj fmhiure,
rjspjftm lja ljrjfdm aebmrea, fm`m su besj exkmaöikfe,
e `mlm lj prkhfkpkm cuhle`jhtea quj am khcmr`e y quj,
pmr tehtm, qujle paes`elm jh sus lkvjrses hmr`es, ye
sje jxpaàfkte m k`paàfkte`jhtj6. Esk`ks`m, ae bujhe cj
ae fmhlufte lja trebenelmr, sj jhfujhtre ae feuse
rjcjrkle e ae fm`ksköh lj ceate irevj, skjhlm aes
prjvkstes jh ja ertàfuam 2:¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm
lj ae Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, eprmbelm pmr Ljfrjtm
Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, jhtrj mtrms, aes skiukjhtjs> ‑e) Ja
khfu`pak`kjhtm lj aes mbakiefkmhjs lj trebenm quj
supmhj ja qujbrehte`kjhtm lj ae bujhe cj aebmrea (...)7‐.
Vmbrj jste ceate, js hjfjserkm prjfkser quj tkjhj uhe
rjaefköh lkrjfte fmh ja khfu`pak`kjhtm lj aes
mbakiefkmhjs lkspujstes pmr ja j`pajelmr, tmle vjz quj
633
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924,
Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R (pere ja
fesm jh fmhfrjtm), sj jhfujhtre rjaefkmhele ea
khfu`pak`kjhtm
khfu`pak`kjhtm lj aes mbakiefkmhjs lja trebenelmr quj
lj`ujstre quj aes aebmrjs ljserrmaaeles j khfurrkr jh
uhe rjktjrele rjskstjhfke jh ja fu`pak`kjhtm lj aes
örljhjs y pmaàtkfes lj ae j`prjse, hm deh sklm
fu`pakles benm ajeatel y ljaklel. Lëfk`m Vjiuhlm>
Ehåaksks lja fesm fmhfrjtm Ja eftmr smakfkte `jlkehtj
jstj prmfjsm ae khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm,
ea debjrsj jxtkhiuklm su vàhfuam aebmrea pmr ljfksköh
uhkaetjrea lja j`pajelmr ea etrkbukraj ae fm`ksköh lj
ceate irevj jstebajfklm jh ja khfksm e) lja ertàfuam 2:¾
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾
924, Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R,
fmhskstjhtj jh ja qujbrehte`kjhtm lj ae bujhe cj
aebmrea y rjktjrele rjskstjhfke e aes örljhjs
rjaefkmheles fmh aes aebmrjs. _mr mtrm aelm, ae pertj
lj`ehlele sjõeae quj ae sehfköh k`pujste ea eftmr
cuj fmrrjfte y prmpmrfkmhea, tjhkjhlm jh fujhte
elj`ås, sus ehtjfjljhtj lksfkpakherkms. Lëfk`m
\jrfjrm> Edmre bkjh, jh ja fesm lj eutms, ae sehfköh
k`pujste ea eftmr, js ae fmhsjfujhfke lj uhe ceate
etrkbukle fm`m irevj, js pmr jaam quj hm sj pujlj ljner
lj prmhuhfker prk`jrm pmr ae feuse quj mrkikhö lkfde
sehfköh. Js esà, quj lj efujrlm e ams `jlkms prmbetmrkms
prjsjhtelms pmr aes pertjs, rjsuate pjrtkhjhtj sjõeaer
ams ferims k`putelms ea lj`ehlehtj, quj sj jhfujhtre
jh ae ferte lj prjevksm lj cjfde lms lj jhjrm lj lms `ka
qukhfj quj fmrrj jh cmnes fuerjhte y trjs e fuerjhte y
sjks7 y ferte lj ljspklm lj cjfde lkjfkskjtj lj jhjrm lja
`ks`m eõm, quj fmrrj jh cmnes fkhfujhte y mfdm e
 aebmrea, k`paàfkte`jhtj fmhtj`pae ae rjaefköh lj
fmhehze quj ljbj debjr jhtrj ja trebenelmr y ja
j`pajelmr, pujs e`bms jspjreh quj sj fu`paeh fmh
aes mbakiefkmhjs quj j`eheh lja fmhtretm lj trebenm7 js
esà, quj ja j`pajelmr jspjre quj ja trebenelmr fu`pae
febea`jhtj fmh sus cuhfkmhjs. Lëfk`m _rk`jrm> Vkjhlm
esà, ae khtjrprjtefköh lja khfksm e) lja ertàfuam 2:¾ lja
5.-FJEFR, smakfktul lkrjfte -Auxj`burim (2??9). Sëesj ja khcmr`j prjsjhtelm e ae 39.ª rjuhköh lj ae FK\
2.- Baehfes Buste`ehtj, Ferams. ‑Ja ljspklm jh ja ljrjfdm aebmrea pjruehm‐, Nurkste Jl
6 _AE RMLRÀIZJ^, fktelm pmr \M[E@E @K[EIZVZGZ,
@K[EIZVZGZ, Nmrij. ‑Ja ljrjfdm khlkvkluea lja trebenm jh ja _jrþ‐ Ak`e> Jlktmrkea Iefjte Nuràlkfe, pp. :5:.
lj ajieaklel, ae ajy ljbj prjfjljr e ae fmhlufte
sehfkmhebaj, esà fm`m e ae sehfköh e k`pmhjrsj. Rjze
te`bkëh ja prkhfkpkm lj tkpkfklel, pjr`ktkjhlm quj aes
fmhluftes sehfkmhebajs jstëh
ljak`kteles lj `mlm quj qujleh prmsfrktes aes
faåusuaes ijhjreajs m khljtjr`kheles, jstm js, equjaaes
fuym fmhtjhklm hm js jxprjsm y fmhmfkbaj, skhm quj
tkjhj quj sjr ‑aajhelm‐ m fmhfrjtkzelm e trevës lj
eriu`jhtms utkakzelms pere tea jcjftm, pjrm pmr jaam
`ks`m, e vjfjs pmstjrkmrjs ea eftm quj sj prjtjhlj
sehfkmher<. Edmre bkjh, fm`m sj de sjõeaelm jh aàhje
ehtjrkmrjs, ja eftmr cuj ljspjlklm pmr debjr fm`jtklm
ceate irevj (`uy ea `erijh lj su jxkstjhfke)7 skh
j`berim, hm sj ljbj pjrljr lj vkste quj ae sehfköh
k`pujste ea trebenelmr js am rjiuaelm jh ja khfksm e) lja
ertàfuam 2:¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm
Ajiksaetkvm H¾ 924, Ajy lj _rmluftkvklel y
Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??6-;9-\R, pjsj e quj sj sjõeae jh aes fertes lj
ljspklm, quj ja `ks`m mbjljfj ea djfdm lj hm debjrsj
fu`paklm fmh aes `jtes sjõeaeles pmr ja j`pajelmr7
pmr am quj, hms jhfmhtreràe`ms crjhtj e uhe feuse lj
ljspklm rjaefkmhele fmh ae fepefklel lja trebenelmr
prjvkste jh ja khfksm b) lja ertàfuam 26¾ lja `ks`m
fujrpm ajiea. Vkjhlm jstm esà, ae sehfköh k`pujste hm sj
jhfujhtre tkpkfele jh ae hmr`e ehtjs sjõeaele skhm
`ås bkjh sj jhfujhtre prjvkste jh am lkspujstm jh ja
khfksm b) lja ertàfuam 26¾ lja `ks`m fujrpm ajiea, ae quj
sj jhfujhtre rjcjrkle ea ljsj`pjõm eljfuelm quj
ljbj tjhjr ja trebenelmr jh cuhfköh e sus fepefkleljs,
y hm e ae fmhlufte esu`kle pmr ja trebenelmr. Lëfk`m
Uukhtm> Lj am ehtjs jxpujstm sj ljtjr`khe quj ja
prmfjljr lj ae lj`ehlele fmhstktuyj uh djfdm
erbktrerkm ea jxtkhiukr ja fmhtretm lj trebenm lj `ehjre
sjsjhte y skjtj, jh ae quj sj aj k`pute ae ceate irevj
fmhskstjhtj jh hm debjr rjeakzelm hk uhe smae vjhte jh
ja trehsfursm lj uh `js pmr verkms `jsjs fmhsjfutkvms,
jh su feaklel lj Rjprjsjhtehtj lj Sjhtes lj ae j`prjse
lj`ehlele, pjsj e quj tjhàe fmhmfk`kjhtm lj aes
`jtes lj vjhtes quj sj debàeh prmire`elm. Lëfk`m
Fuertm> Febj prjfkser ea rjspjftm, quj benm ja prkhfkpkm
Jlktmrjs.
ktmrjs. \jrfjre Jlkf
Jlkfköh,
köh, 2?56, p. 5;6
639
Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, Ajy lj
_rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea, eprmbelm pmr
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??6-;9-\R, ljvkhkjhlm jh
ljbkle`jhtj khcuhlelm ja rjfursm lj fesefköh.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs>
LJFKVKÖH @K SM\M js pmrquj sj ljfaerj KHCZHLELM 
ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae j`prjse
lj`ehlele, RJ_RMLE\E V.E.F., `jlkehtj jsfrktm
lj cjfde lkjfkskjtj lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj quj
fmrrj jh cmnes qukhkjhtms fkhfujhte y trjs e qukhkjhtms
sjsjhte y hujvj7 jh fmhsjfujhfke, HM VJ FEVJ  ae
Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde uhm lj `erzm lj lms `ka
lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes qukhkjhtms vjkhtkmfdm e
qukhkjhtms fuerjhte y lms7 VJ LKV_MHIE ae pubakfefköh
lj ae prjsjhtj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja
_jruehm‐ fmhcmr`j e ajy7 jh ja prmfjsm mrlkherkm
aebmrea sjiuklm pmr, @ehuja Njsþs Eajnehlrm Iujvere
Sjre, smbrj Khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm7 y sj
ljvujave. VV. @EAFE IZE[AZ_M
 uhkaetjrea, pmr uh djfdm quj hm sj jhfujhtre tkpkfelm
jh ae hmr`e quj sj sjõeae pere ja ljspklm7 pmr jhlj, ja
`ks`m rjsuate khnustkfelm, ea hm subsu`krsj ams
djfdms jh ae hmr`e khvmfele fm`m feusea lj ljspklm,
am quj k`pmrte uh ljfkjhtj jhfuelre`kjhtm ajiea
pere tkpkfer ja djfdm pmr pertj lja j`pajelmr. Jh jsj
sjhtklm, sj fmhfauyj quj ja Fmajikelm Vupjrkmr de
khcrkhiklm ja khfksm e) lja ertàfuam 2:¾ lja \jxtm Þhkfm

< Vjhtjhfke lja \rkbuhea Fmhstktufkmhea rjfeàe jh ja Jxpjlkjhtj H¾ ?5496-2??;-_E/ \F

634
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 5665<-2?59 AK@E VZR
@etjrke> K`puihefköh lj sehfköh lksfkpakherke. _RMFJVM MRLKHERKM - HA_\.
Vu`kaae> Ae `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs fmhstktuyj uh ljrjfdm lja
 nust
 nu stkfk
kfkeb
ebaj,
aj, ljb
ljbkj
kjhlm
hlm sj
sjrr el
eljfu
jfuel
ele,
e, suc
suckfk
kfkjh
jhtj
tj y fmh
fmhiru
irujh
jhtj
tj,, jhtj
jh tjhlk
hlkëhl
ëhlms
msjj pmr
`mtkvefköh suckfkjhtj ea `àhk`m lj `mtkvefköh jxkikbaj etjhlkjhlm e aes rezmhjs lj
djfdm m lj ljrjfdm khlkspjhsebajs pere esu`kr quj ae rjsmaufköh jstå ljbkle`jhtj
`mtkvele.

Ak`e, vjkhtkmfdm lj hmvkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj.

SKV\E lja fueljrhm lj fesefköh, sj de ljfaerelm prmfjljhtj

ja rjfursm khtjrpujstm pmr ae lj`ehlele, pmr ae feusea
Ae feuse hþ`jrm trjfj `ka trjsfkjhtms fetmrfj, iukmh lj khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾
lms `ka lkjfkskjtj, iukmh AK@E VZR7 khtjrvkhkjhlm
lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, fmrrjspmhlkjhlm
fm`m pmhjhtj ae sjõmre nujze suprj`e Zbkaaus Cmrtkhk
e jste Veae Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`kjhtm smbrj ja
fmh ae eldjsköh lj ams sjõmrjs nujfjs suprj`ms [eye
cmhlm.
^u`ejte, @eafe Iueyaupm y Etm Eaverelm, ja vmtm
jh `khmràe lj ae sjõmre nujze suprj`e Lj ae Rmse FMHVKLJREHLM
Bjlrkõehe, jh eulkjhfke pþbakfe lj ae cjfde7 y aujim
_rk`jrm> Lj ae prjtjhsköh lj`ehlele Fmhcmr`j
lj jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam e ajy, sj j`ktj ae
sj elvkjrtj lja jsfrktm lj lj`ehle cmnes mfdm e
skiukjhtj sjhtjhfke>
lmfj, subsehele e cmnes vjkhtktrës, ja eftmr smakfkte ae
@E\JRKE LJA RJFZRVM k`puihefköh lj `jlkle lksfkpakherke fmhskstjhtj jh
suspjhsköh skh imfj lj debjr pmr ja làe trjs lj nuakm
Vj trete lj rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae lj lms `ka qukhfj, y, fmhsjfujhtj`jhtj sj aj rjkhtjirj
lj`ehlele, SVK Khlustrkea V.E.F., `jlkehtj jsfrktm
ae rj`uhjrefköh khtjirea lja làe lj ae suspjhsköh.
prjsjhtelm ja vjkhtksëks lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj,
Vjiuhlm> Lja prmhuhfke`kjhtm lj aes khstehfkes lj
quj fmrrj jh cmnes fkjhtm sjks e fkjhtm vjkhtkfkhfm,
`ërktm Ja nujz lja Nuzielm Jspjfkeakzelm lj \rebenm
fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde fkhfm lj `eym
lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e Vur, `jlkehtj
lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes mfdjhte y mfdm
Vjhtjhfke lj cjfde vjkhtksëks lj eimstm lj lms `ka
e hmvjhte y sjks, quj rjvmfö ae Vjhtjhfke epjaele lj

cjfde vjkhtksëks lj eimstm lj lms `ka lkjfksëks, quj fmrrj
jh cmnes sjsjhte y uhm e sjsjhte y hujvj, quj ljfaerö
khcuhlele ae lj`ehle rjcmr`åhlmae ae ljfaerermh
cuhlele ae lj`ehle7 jh ja prmfjsm mrlkherkm aebmrea
sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj, Rkfderl @mksjs Dujse
Uukhtehe, smbrj K`puihefköh lj sehfköh lksfkpakherke.
FEZVEA LJA RJFZRVM
_mr rjsmaufköh lj cjfde lkjfkskjtj lj `eym lj lms `ka
lkjfkhujvj, quj fmrrj lj cmnes sjsjhte y skjtj e sjtjhte,
Vupjrkmr, rjvmfö ae sjhtjhfke epjaele lj cjfde fkhfm lj
Vupjrkmr,
eimstm lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes mfdjhte
y mfdm e hmvjhte y sjks, ea smstjhjr quj ja effkmhehtj
hm de khcrkhiklm ae lkspmskfköh fmhtjhkle jh ja hu`jrea
sjsjhte y sjks lja rjiae`jhtm khtjrhm lj ae j`prjse, ea
hm debjrsj jhfmhtrelm ja rjfurrjhtj jh ja årje lj ae
paehte skh ja usm lj aes bmtes lj sjiurklel, pmr am quj,
ae rezöh k`pujste hm rjsuate rezmhebaj y jh tea sjhtklm
huae y skh jcjftm ajiea. Esk`ks`m, mrljhe ja rjkhtjirm lj
`ka lmsfkjhtms vjkhtklös fmh 54/5?? smajs (V/.5,222.54)
quj aj fmrrjspmhlj pmr ja làe lj ae suspjhsköh. \jrf
\jrfjrm>
jrm>
Khcreffköh hmr`etkve Fmrrjspmhlj eheakzer sk ja
Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr Vjhtjhfke, khfurrj jh
khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ lj
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, quj jstebajfj> ‑Vmh
prkhfkpkms y ljrjfdms lj ae cuhfköh nurkslkffkmhea (...)
:. Ae `mtkvefköh jsfrkte lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs
jh tmles aes khstehfkes, jxfjptm ams ljfrjtms lj `jrm
trå`ktj, fmh `jhfköh jxprjse lj ae ajy epakfebaj y lj
ams cuhle`jhtms lj djfdm jh quj sj sustjhteh‐. Fuertm>
Ea rjspjftm, ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea hefkmhea jh su
Vjhtjhfke lj cjfde trjfj lj mftubrj lj lms `ka mfdm, ea
rjsmavjr ja jxpjlkjhtj hþ`jrm ??924-2??4-DF, rjspjftm
e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs,
sjxtm cuhle`jhtm, de jxprjselm am skiukjhtj> ‑(...) [e jh
sjhtjhfke ehtjrkmr, jstj \rkbuhea Fmhstktufkmhea (Jxp.
H¾ 5<4?-2??3-EE/\F. CN 2) de tjhklm ae mpmrtuhklel
lj prjfkser quj —ja ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj
aes rjsmaufkmhjs k`pmrte quj ams nujfjs, ea rjsmavjr aes
feuses, jxprjsjh aes rezmhjs
r ezmhjs m nustkfefkmhjs mbnjtkves
quj ams aajveh e tm`er uhe ljtjr`khele ljfksköh. Jses
rezmhjs, (...) ljbjh prmvjhkr hm söam lja mrljhe`kjhtm  nuste. Vjxtm> Vkjhlm esà, hms pjr`ktj er`er jh ja
 nuràlkfm vkijhtj y epakfebaj ea fesm, skhm lj ams prmpkms prmhuhfke`kjhtm lj ae khstehfke lj `ërktm hm söam
djfdms ljbkle`jhtj efrjlktelms jh ja trå`ktj lja
lkjfksëks, quj fmrrj jh cmnes sjsjhte y uhm e sjsjhte y
hujvj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle, benm ja eriu`jhtm
quj ja lj`ehlehtj khfu`pakö sus mbakiefkmhjs lj
trebenm, pujs prjtjhlkö khirjser e ae paehte lj ae
j`prjse skh aes bmtes lj sjiurklel, pjsj e quj tjhàe
pajhm fmhmfk`kjhtm quj lkfdm eftuer jstebe prmdkbklm
pmr aes hmr`es khtjrhes lj ae j`prjse, pmr am quj, ae
sehfköh lksfkpakherke k`pujste ea eftmr sj jhfujhtre
 benm ams `årijhjs
`årijhjs lj rrezmhebkaklel
ezmhebkaklel y prmpmrfkm
prmpmrfkmheaklel
heaklel
rjqujrklms jh usm lj su cefuatel sehfkmhelmre. Ja
Fmajikelm lj ae Veae Fkvka lj ae `jhfkmhele Fmrtj
63;
fmhfrjtm Ea rjspjftm sj vjrkfe quj ae ljfksköh j`ktkle
pmr ae khstehfke lj `ërktm elmajfj lj vkfkms jh su
sustjhtefköh (`mtkvefköh khsufkjhtj), jh tehtm hm
sj jxprjse eriu`jhtefköh pjrtkhjhtj. Jh jcjftm, jh
ae rjsmaufköh jh fujstköh sj eprjfke quj de ljfaerelm
huae y skh jcjftm ajiea ae sehfköh lj suspjhsköh quj sj
k`puihe, fmhskljrehlm quj ja eftmr hm sj jhfmhtrö jh
ja årje lj ae paehte skh ja usm lj aes bmtes lj sjiurklel
y sk `m`jhtms ehtjs lj khirjser pere ja khkfkm lj sus
aebmrjs hm ams tjhàe, jaam cuj pmr `mtkvms nustkfelms7
skh j`berim, hm de fmhskljrelm am sjõeaelm jh ja
rjiae`jhtm khtjrhm lj ae j`prjse (cmnes fuerjhte
y fkhfm) jh ja quj sj prjfkse quj ams trebenelmrjs
lj ae j`prjse deråh usm eljfuelm y mbakietmrkm lj
ams jqukpms lj prmtjffköh pjrsmhea quj aj prmvje ae
j`prjse, hm pulkjhlm pmr tehtm m`ktkr am jstebajfklm
jh lkfdm jstetutm, tmle vjz quj aes j`prjses tkjhjh ja
ljbjr lj prjvjhkr ams pmskbajs effkljhtjs lj trebenm
ljhtrm lj sus khsteaefkmhjs, `ås eþh sk ja lj`ehlehtj
tjhàe pajhm fmhmfk`kjhtm lja `ks`m, pmr am quj, ljbj
jcjftuersj uh nukfkm lj veamr smbrj ae vjrefklel lj
ams ferims k`putelms, e jcjftms ljtjr`kher ae ceate
fm`jtkle. Esk`ks`m, ljbjrå tm`er jh fujhte ams
`jlkms prmbetmrkms epmrtelms ea prmfjsm y am jxpujstm
jh ae Eulkjhfke, pere rjsmavjr ja fesm jh fmhfrjtm, jh
fuym fesm te`bkëh sj tm`ere jh fujhte am jxpujstm
jh ae lj`ehle y ae fmhtjstefköh lj lj`ehle pere
e`perer m ljsjstk`er ams cuhle`jhtms jxprjselms
pmr aes pertjs, fmhskljrehlm quj ae rjsmaufköh nulkfkea
ljbj jxprjser uhe sufkjhtj nustkfefköh eþh sk jste
js brjvj m fmhfkse, e  h lj j`ktkr uhe sjhtjhfke
de khfurrklm jh k`prjfkskmhjs, skhm quj elj`ås hm
 prmfjsm . Esk`ks`m, jh ja sëptk`m cuhle`jhtm lj
ae rjcjrkle Vjhtjhfke de sjõeaelm quj ja fmhtjhklm
fmhstktufkmhea`jhtj ierehtkzelm lja ljrjfdm e ae
ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs qujle
ljak`ktelm, jhtrj mtrms, pmr ams supujstms skiukjhtjs>
e) khjxkstjhfke lj `mtkvefköh m `mtkvefköh eperjhtj,
 b) ceate lj `mtkvefköh khtjrhe lja rezmhe`kjhtm, f)
ljfkjhfkes jh ae `mtkvefköh jxtjrhe> nustkfefköh lj
aes prj`kses, l) `mtkvefköh khsufkjhtj, j) `mtkvefköh
sustehfkea`jhtj khfmhirujhtj y c) `mtkvefkmhjs
fueakfeles. Uukhtm> _rmhuhfke`kjhtm smbrj ja fesm
de nustkfelm ams eriu`jhtms quj de `mtkvelm su
ljfksköh, jvkljhfkåhlmsj uhe ceate lj fmhjxköh aöikfe
jh am rjsujatm. Jh tea sjhtklm, ae sjhtjhfke jh fujstköh
hm fmhtkjhj uh prmhuhfke`kjhtm våaklm smbrj ae
`etjrke jh fmhtrmvjrske, vuahjråhlmsj esà ja ljrjfdm
e ae ljbkle `mtkvefköh, pmr am quj, elmajfjh lj feusea
lj huaklel. Vëptk`m> Lj am jxpujstm prjfjljhtj`jhtj,
ae m`ksköh elvjrtkle ecjfte ae ljbkle `mtkvefköh
lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, am quj k`pakfe ae
khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾
lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ7 jh fmhsjfujhfke,

69?
 

rjsuate efmrlj e ljrjfdm ljfaerer cuhlele ae feusea
khvmfele.
_mr jstes fmhskljrefkmhjs>
LJFKVKÖH  Ljfaerermh CZHLELM  ja rjfursm lj
fesefköh khtjrpujstm pmr ae lj`ehlele SVK Khlustrkea
V.E.F., `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja vjkhtksëks lj
`eym lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm
sjks e fkjhtm vjkhtkfkhfm7 jh fmhsjfujhfke, HZAE  ae
Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde fkhfm lj `eym lj lms `ka
lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes mfdjhte y mfdm e hmvjhte
y sjks7 MRLJHERMH  quj ae Veae Vupjrkmr j`kte uh
hujvm prmhuhfke`kjhtm, lj efujrlm e am sjõeaelm jh
ae prjsjhtj jnjfutmrke suprj`e7 y LKV_ZVKJRMH  ae
pubakfefköh lja tjxtm lj ae prjsjhtj rjsmaufköh jh ja
Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j e ajy7 jh ja prmfjsm
mrlkherkm aebmrea sjiuklm pmr ja lj`ehlehtj, Rkfderl
@mksjs Dujse Uukhtehe, smbrj K`puihefköh lj sehfköh
lksfkpakherke7 y ams ljvmavkjr
ljvmavkjrmh.
mh.
VV. ZBKAAZV CMR\KHK, [E[E ^Z@EJ\E, @EAFE
IZE[AZ_M, E\M EASERELM

JA SM\M JH @KHMRÀE LJ AE VJÕMRE NZJ^E VZ_RJ@E LJ AE RMVE

BJLRKÕEHE, JV FM@M VKIZJ>

_mr rjsmaufköh lj cjfde lkjfkskjtj lj `eym lj lms `ka  benm ams `årijhjs
`årijhjs lj rrezmhebkaklel
ezmhebkaklel y prmpmrfkm
prmpmrfkmheaklel
heaklel
lkjfkhujvj, quj fmrrj lj cmnes sjsjhte y skjtj e sjtjhte, rjqujrklms jh usm lj su cefuatel sehfkmhelmre. Ja
lja fueljrhm lj fesefköh, sj de ljfaerelm prmfjljhtj Fmajikelm lj ae Veae Fkvka lj ae `jhfkmhele Fmrtj
ja rjfursm khtjrpujstm pmr ae lj`ehlele, pmr ae feusea Vupjrkmr
Vupjrkmr,, rjvmfö ae sjhtjhfke epjaele lj cjfde fkhfm lj
lj khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ `eym lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes mfdjhte y
lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, fmrrjspmhlkjhlm mfdm e hmvjhte y sjks, ea smstjhjr quj ja effkmhehtj hm
e jste Veae Vuprj`e j`ktkr prmhuhfke`kjhtm smbrj ja de khcrkhiklm ae lkspmskfköh fmhtjhkle jh ja hu`jrea
cmhlm. sjsjhte y sjks lja rjiae`jhtm khtjrhm lj ae j`prjse,
ea hm debjrsj jhfmhtrelm ja rjfurrjhtj jh ja årje lj ae
FMHVKLJREHLM> _rk`jrm> Lj ae prjtjhsköh lj`ehlele
paehte skh ja usm lj aes bmtes lj sjiurklel, pmr am quj,
Fmhcmr`j sj elvkjrtj lja jsfrktm lj lj`ehle cmnes mfdm ae rezöh k`pujste hm rjsuate rezmhebaj y jh tea sjhtklm
e lmfj, subsehele e cmnes vjkhtktrës, ja eftmr smakfkte ae
huae y skh jcjftm ajiea. Esk`ks`m, mrljhe ja rjkhtjirm lj
k`puihefköh lj `jlkle lksfkpakherke fmhskstjhtj jh
`ka lmsfkjhtms vjkhtklös fmh 54/5?? smajs (V/.5,222.54)
suspjhsköh skh imfj lj debjr pmr ja làe trjs lj nuakm
quj aj fmrrjspmhlj pmr ja làe lj ae suspjhsköh. \jrf
\jrfjrm>
jrm>
lj lms `ka qukhfj, y
y,, fmhsjfujhtj`jhtj sj aj rjkhtjirj
Khcreffköh hmr`etkve Fmrrjspmhlj eheakzer sk ja
ae rj`uhjrefköh khtjirea lja làe lj ae suspjhsköh.
Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr Vjhtjhfke, khfurrj jh
Vjiuhlm> Lja prmhuhfke`kjhtm lj aes khstehfkes lj
 khcreffköh hmr`etkve lja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ lj
`ërktm Ja Nujz lja Nuzielm Jspjfkeakzelm lj \rebenm
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, quj jstebajfj> ‑Vmh
lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e VVur
ur,, `jlkehtj
prkhfkpkms y ljrjfdms lj ae cuhfköh nurkslkffkmhea (...)
Vjhtjhfke lj cjfde vjkhtksëks lj eimstm lj lms `ka
:. Ae `mtkvefköh jsfrkte lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs
lkjfksëks, quj fmrrj jh cmnes sjsjhte y uhm e sjsjhte y
jh tmles aes khstehfkes, jxfjptm ams ljfrjtms lj `jrm
hujvj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle, benm ja eriu`jhtm trå`ktj, fmh `jhfköh jxprjse lj ae ajy epakfebaj y lj
quj ja lj`ehlehtj khfu`pakö sus mbakiefkmhjs lj
ams cuhle`jhtms lj djfdm jh quj sj sustjhteh‐. Fuertm>
trebenm, pujs prjtjhlkö khirjser e ae paehte lj ae
Ea rjspjftm, ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea hefkmhea jh su
j`prjse skh aes bmtes lj sjiurklel, pjsj e quj tjhàe
Vjhtjhfke lj cjfde trjfj lj mftubrj lj lms `ka mfdm, ea
pajhm fmhmfk`kjhtm quj lkfdm eftuer jstebe prmdkbklm
rjsmavjr ja jxpjlkjhtj hþ`jrm ??924-2??4-DF, rjspjftm
pmr aes hmr`es khtjrhes lj ae j`prjse, pmr am quj, ae
e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs,
sehfköh lksfkpakherke k`pujste ea eftmr sj jhfujhtre

695
 

sjxtm cuhle`jhtm, de jxprjselm am skiukjhtj> ‑(...) [e jh fm`uhkfelm ea njcj lj ijstköh du`ehe. Vëtk`m> Jh jsj
sjhtjhfke ehtjrkmr, jstj \rkbuhea Fmhstktufkmhea (Jxp. fmhtjxtm, sj elvkjrtj quj sk bkjh ja lj`ehlehtj hm de
H¾ 5<4?-2??3-EE/\F. CN 2) de tjhklm ae mpmrtuhklel fu`paklm fmh efrjlkter ja djfdm lj debjr fm`uhkfelm
lj prjfkser quj —ja ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj ea njcj lj ijstköh du`ehe, smbrj ja ljtjrkmrm lj sus
aes rjsmaufkmhjs k`pmrte quj ams nujfjs, ea rjsmavjr aes zepetms lj sjiurklel y, quj fm`m fmhsjfujhfke lj
feuses, jxprjsjh aes rezmhjs
r ezmhjs m nustkfefkmhjs mbnjtkves jaam te`pmfm aajvö lkfdm k`paj`jhtm e su fjhtrm lj
quj ams aajveh e tm`er uhe ljtjr`khele ljfksköh. Jses trebenm, ae rjcjrkle jcj`ërklj hm js öbkfj pere ljner
rezmhjs, (...) ljbjh prmvjhkr hm söam lja mrljhe`kjhtm lj `jrktuer ae rezmhebkaklel y prmpmrfkmheaklel lj ae
 nuràlkfm vkijhtj y epakfebaj ea fesm, skhm lj ams prmpkms sehfköh lksfkpakherke k`pujste pmr ea eftmr5 , ae `ks`e
djfdms ljbkle`jhtj efrjlktelms jh ja trå`ktj lja quj fmhcmr`j e am jxpujstm pmr ja epmljrelm lj ae
prmfjsm‛‐. Esk`ks`m, jh ja sëptk`m cuhle`jhtm lj lj`ehlele jh eulkjhfke lj vkste (`khutms <:>?9 e <:>:;
ae rjcjrkle Vjhtjhfke de sjõeaelm quj ja fmhtjhklm lj eulkm y vàljm), sj irelþe jh cuhfköh e ae irevjlel
fmhstktufkmhea`jhtj ierehtkzelm lja ljrjfdm e ae lj ae ceate fm`jtkle y ams ehtjfjljhtjs lja trebenelmr,
ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs qujle jxkstkjhlm ja aae`elm lj etjhfköh, ae e`mhjstefköh
ljak`ktelm, jhtrj mtrms, pmr ams supujstms skiukjhtjs> jsfrkte, ae suspjhsköh lj uh làe, ae suspjhsköh lj uhm
e) khjxkstjhfke lj `mtkvefköh m `mtkvefköh eperjhtj, e qukhfj làes y hea`jhtj ja ljspklm7 jh jsj sjhtklm,
 b) ceate lj `mtkvefköh khtjrhe lja rezmhe`kjhtm, f) lj am rjcjrklm pmr ja lj`ehlehtj y am fmhr`elm pmr ja
ljfkjhfkes jh ae `mtkvefköh jxtjrhe> nustkfefköh lj epmljrelm lj ae lj`ehlele (`khutms <3>?9 e <3>2; lja l ja
aes prj`kses, l) `mtkvefköh khsufkjhtj, j) `mtkvefköh rjcjrklm eftm prmfjsea),
prmfjsea), ja eftmr hm de tjhklm ehtjfjljhtj
sustehfkea`jhtj khfmhirujhtj y c) `mtkvefkmhjs eaiuhm, jstm js, ljslj su cjfde lj khirjsm mfurrklm jh
fueakfeles. Uukhtm> _rmhuhfke`kjhtm smbrj ja ja eõm lms `ka trjs hm de fm`jtklm khcreffköh eaiuhe
fesm fmhfrjtm Fm`m sj elvkjrtj lj ae lj`ehle, am deste ja eõm lms `ka qukhfj jh quj supujste`jhtj
smakfktelm pmr ja lj`ehlehtj js quj sj ljnj skh jcjftm khfu`pakö fmh am jstkpuaelm jh ja Rjiae`jhtm lj ae
ae `jlkle lksfkpakherke lj suspjhsköh skh imfj lj j`prjse, qujlehlm jvkljhfke ae ljsprmpmrfkmheaklel
rj`uhjrefkmhjs, k`pujste pmr ja làe trjs lj nuakm lj lj ae sehfköh lksfkpakherke k`pujste pmr ae lj`ehlele,
lms `ka qukhfj, fmhsjfujhtj`jhtj sj aj rjkhtjirj ae rjsuatehlm efmrlj e ljrjfdm am rjsujatm pmr ja Fmajikelm
rj`uhjrefköh ljnele lj pjrfkbkr pmr lkm làe. Vjxtm> Jh Vupjrkmr.
jcjftm, e cmnes fuetrm mbre ja `j`mråhlu` lj cjfde lms
Jh jsj sjhtklm, ja rjfursm ljvkjhj jh khcuhlelm. _mr
lj nuakm lj lms `ka qukhfj furselm pmr ae lj`ehlele jstes fmhskljrefkmhjs> LJFKVKÖH @K SM\M js pmrquj sj
ea lj`ehlehtj, jh lmhlj aj fm`uhkfe quj prmfjljrå
ljfaerj KHCZHLELM ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm
e suspjhljram skh imfj lj debjr ja làe vkjrhjs trjs
pmr ae lj`ehlele SVK Khlustrkea Vmfkjlel Ehöhk`e
lj nuakm lja fktelm eõm, eirjiehlm quj ja trebenelmr
Fjrrele, `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja vjkhtksëks lj
de khfu`paklm fmh am lkspujstm jh ja ertàfuam 33¾ lja
`eym lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm
Rjiae`jhtm Khtjrhm lj Vjiurklel y Veaul
V eaul jh ja \rebenm,
sjks e fkjhtm vjkhtkfkhfm7 jh fmhsjfujhfke, HM VJ
ja `ks`m quj jstebajfj> ‑ams trebenelmrjs lj ae j`prjse
 FEVJ ae Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde fkhfm lj `eym lj
deråh usm eljfuelm y mbakietmrkm lj ams jqukpms lj
lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes mfdjhte y mfdm e
prmtjffköh pjrsmhea quj ajs prmvje ae j`prjse...‐. Uuj,
hmvjhte y sjks7 VJ MRLJHJ ae pubakfefköh lja tjxtm lj
ehtj lkfdm eftm, ja lj`ehlehtj fu`pakö fmh defjr
ae prjsjhtj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐
su ljsferim ja làe skiukjhtj (trjs lj nuakm), eajiehlm
fmhcmr`j e ajy7 jh ja prmfjsm mrlkherkm aebmrea sjiuklm
quj sk bkjh hm eskstkö e su fjhtrm lj aebmrjs fmh ams
zepetms lj sjiurklel (bmtes), jaam cuj ljbklm e quj pmr ja lj`ehlehtj, Rkfderl @mksjs Dujse Uukhtehe,
smbrj K`puihefköh lj sehfköh lksfkpakherke.
lkfdm k`paj`jhtm lj trebenm fmh ja quj fmhtebe sj
jhfmhtrebe ljtjrkmrelm, djfdm quj sjiþh khlkfe aj cuj VV. LJ AE RMVE BJLRKÕEHE

5 Fmhcmr`j e ae Vjhtjhfke lja \rkbuhea Fmhstktufkmhea, lj cjfde fkhfm lj cjbrjrm lj lms `ka hujvj, Jxpjlkjhtj H¾ ??66:-2??;-_E/\F,
??66:-2??;-_E/\F, Ak`e (cuhle`jhtms 56 e 54)

692
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 563;3-2?59 AK@E
@etjrke> Rjpmskfköh aebmrea y mtrms. _RMFJVM MRLKHERKM ‖ HA_\.

Vu`kaae> Ja trebenelmr quj hm khirjse e ae el`khkstrefköh pþbakfe e trevës lj uh

fmhfursm pþbakfm lj `ërktms, fmhcmr`j ea ertàfuam :¾ lj ae Ajy H¾ 2459:, hm tkjhj
ljrjfdm e rjfae`er ae rjpmskfköh jh ja j`pajm fmhcmr`j ea frktjrkm jstebajfklm pmr ja
\rkbuhea Fmhstktufkmhea jh ja _rjfjljhtj Skhfuaehtj H¾ ?:?:9-2?56-_E/\F NZHÀH y
pmr ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke jh ae Fesefköh Aebmrea H¾ 5553;-2?5<-AE AKBJR\
AKBJR\EL.
EL.

Ak`e, vjkhtkmfdm lj hmvkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj.

SKV\E hmr`etkve pmr khepakfefköh lja ertàfuam :¾ lj ae Ajy H¾

2459:, Ajy @erfm lja J`pajm _þbakfm7 y kk) Eperte`kjhtm
Ae feuse hþ`jrm trjfj `ka sjksfkjhtms hmvjhte y lja prjfjljhtj vkhfuaehtj j`ktklm pmr ja \rkbuhea
sjks, iukmh lms `ka lkjfkskjtj, iukmh AK@E y aujim lj
Fmhstktufkmhea jh ja Jxpjlkjhtj H¾ ?:?:9-2?56-_E/
jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam e ajy, sj j`ktj ae
\F. Fmrrjspmhlkjhlm e jste Veae Vuprj`e j`ktkr
skiukjhtj sjhtjhfke>
prmhuhfke`kjhtm
prmhuhfke`kjhtm lj cmhlm ea rjspjftm.
@E\JRKE LJA RJFZRVM
FMHVKLJREHLM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm e) Lj ae prjtjhsköh Vj
ae jhtklel lj`ehlele, @khkstjrkm lj Ljserrmaam j
eprjfke lj ae lj`ehle quj fmrrj lj mfdjhte y mfdm e
Khfausköh Vmfkea ‖ @KLKV, `jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm
fkjhtm qukhfj, subsehele `jlkehtj jsfrktm mbrehtj lj
ja lkjfkskjtj lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj
cmnes lmsfkjhtms fuetrm e lmsfkjhtms lkjfksëks, ja eftmr
lj cmnes sjksfkjhtms lkjz e sjksfkjhtms trjkhte y uhm, prjtjhlj ae rjpmskfköh jh su fjhtrm lj aebmrjs
fmhtre ae Vjhtjhfke lj Skste lja vjkhtksëks lj ebrka
er`ehlm debjr sklm mbnjtm lj uh ljspklm creuluajhtm,
lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj lj cmnes sjksfkjhtms
pmr ae feusea prjvkste jh ja aktjrea f) lja ertàfuam 2;¾ lja
trjs e sjksfkjhtms skjtj, quj rjvmfö ae sjhtjhfke
\jxtm Þhkfm Mrljhelm lja Ljfrjtm Ajiksaetkvm hþ`jrm
epjaele lja trjfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfksëks, quj
924, Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
fmrrj lj cmnes qukhkjhtms trjkhte y hujvj e qukhkjhtms
eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m hþ`jrm ??6-;9-\R, fmh
fuerjhte y fkhfm, quj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle

y rjcmr`åhlmae ae ljfaerermh cuhlele, lkspmhkjhlm ae
rjpmskfköh aebmrea lja eftmr7 jh ja prmfjsm sjiuklm pmr
ja lj`ehlehtj, Camrjhfkm Nueh Feakxtm Iuz`eh, smbrj
Rjpmskfköh aebmrea y mtrms.
FEZVEAJV LJA RJFZRVM
Ja rjfursm lj fesefköh de sklm ljfaerelm prmfjljhtj
`jlkehtj rjsmaufköh lj cjfde lkjz lj `eym lj lms
`ka lkjfkhujvj, quj fmrrj jh cmnes hmvjhte y skjtj e
fkjhtm trjs, pmr aes skiukjhtjs feuseajs> k) khcreffköh
Vupjrkmr lj Ak`e, `jlkehtj sjhtjhfke lj cjfde trjfj
lj nuhkm lj lms `ka lkjfksëks, quj fmrrj jh cmnes
qukhkjhtms trjkhte y hujvj e qukhkjhtms fuerjhte y
fkhfm, ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle, eriu`jhtehlm
quj sk bkjh jxkstj uh prmfjsm nulkfkea ehtj ja \jrfjr
Nuzielm Aebmrea lj Ak`e jh ja quj sj rjfmhmfj ea eftmr
fm`m trebenelmr e paezm khljtjr`khelm ljslj ja uhm
lj lkfkj`brj lj `ka hmvjfkjhtms hmvjhte y mfdm,
te`bkëh am js quj jh eutms quj hm mbre lmfu`jhtm
eaiuhm quj efrjlktj ae fmhtkhuklel quj eajie ja
lj`ehlehtj jh ae eulkjhfke lj nuzie`kjhtm,
fmhfauyjhlm quj hm dubm fmhtkhuklel jhtrj ja fmhtretm
khljtjr`khelm rjfmhmfklm pmr sjhtjhfke nulkfkea y ja
fmhtretm el`khkstretkvm lj sjrvkfkms7 y skjhlm quj ae
fmhtretefköh el`khkstretkve lj sjrvkfkms js våakle
fmhstktufkmhea`jhtj, hm rjsuate prmfjljhtj su
ljshetureakzefköh, pmr am quj, ae rjpmskfköh aebmrea
smakfktele rjsuate khcuhlele. f) Vjhtjhfke lj sjiuhle
khstehfke> Ja Fmajikelm lj ae Fuerte Veae Aebmrea
_jr`ehjhtj lj ae `ks`e Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke,
`jlkehtj Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde vjkhtksëks lj
ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms
trjs e sjksfkjhtms skjtj, rjvmfö ae Vjhtjhfke epjaele, y
rjcmr`åhlmae ljfaerö cuhlele y mrljhö ae rjpmskfköh  besj e ams `ërktms y fepefklel lj aes pjrsmhes, jh uh
lja eftmr, tres fmhskljrer quj lj efujrlm ea ertàfuam ::¾
lja Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ??5-2?55-@KLKV sj sjõeaö quj
ja pjrsmhea quj sj trehsjre ea @KLKV `ehtkjhj su
rëik`jh aebmrea lj mrkijh, js ljfkr
ljfkr,, ja lj`ehlehtj pesö
e sjr trebenelmr lja @KLKV, rjspjtåhlmsj ja rëik`jh
aebmrea quj mstjhtebe, jstm js, benm ja rëik`jh aebmrea
lj ae eftkvklel prkvele y e paezm khljtjr`khelm, am fuea
qujlö efrjlktelm fmh ae sjhtjhfke lj cjfde vjkhtkfkhfm
ja peim lj aes rj`uhjrefkmhjs ljneles lj pjrfkbkr y ja
rjfmhmfk`kjhtm lj ae fm`pjhsefköh pmr tkj`pm lj
sjrvkfkms7 esk`ks`m, fm`m prjtjhsköh submrlkhele,
prjtjhlj quj sj ljfaerj ae jxkstjhfke lj uh ljspklm
khfeuselm y sj mrljhj su rjpmskfköh, rjspjtehlm ae
cjfde lj khirjsm, fetjimràe y hkvja rj`uhjretkvm
eafehzelm, fmh ja peim lj rj`uhjrefkmhjs ljneles lj
pjrfkbkr y ja rjfmhmfk`kjhtm lj ae fm`pjhsefköh pmr
tkj`pm lj sjrvkfkms, `ås khtjrjsjs ajieajs. b) Vjhtjhfke
lj prk`jre khstehfke> Ja Nujz lja \jrfjr Nuzielm
Jspjfkeakzelm lj \rebenm _jr`ehjhtj lj ae Fmrtj
696
ljtjr`khe quj ja fjsj lja eftmr ljvkhm jh uh ljspklm
creuluajhtm, fmrrjspmhlkjhlm
fmrrjspmhlkjhlm ae rjpmskfköh e su fjhtrm
lj aebmrjs. Vjiuhlm> Khcreffköh hmr`etkve. Ae
khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms fmhfjptueakzerae fm`m
ae ecjftefköh e aes hmr`es nuràlkfes jh quj khfurrj ja
Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr uhe rjsmaufköh, mrkikhehlm
fmh jaam quj ae pertj quj sj fmhskljrj ecjftele pmr ae
`ks`e pujle khtjrpmhjr ja rjspjftkvm rjfursm lj
fesefköh. Vmbrj ams eafehfjs lja fmhfjptm lj khcreffköh
hmr`etkve, qujleh fm`prjhlkles jh ae `ks`e aes
feuseajs quj ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja ertàfuam
:3¾ lj ae Ajy H¾ 23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm,
`mlkfelm pmr ja ertàfuam 5¾ lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves
e ae khtjrprjtefköh jrröhje, epakfefköh khljbkle j
khepakfefköh lj uhe hmr`e, elj`ås lj mtrm tkpm lj
hmr`es fm`m smh aes lj feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Jh
ja prjsjhtj fesm sj de ljfaerelm prmfjljhtj ja rjfursm
khtjrpujstm pmr ae jhtklel lj`ehlele, pmr ae feusea lj
khcreffköh hmr`etkve pmr khepakfefköh lja ertàfuam :¾
lj ae Ajy H¾ 2459:, Ajy @erfm lja J`pajm _þbakfm, fuym
ertàfuam sjõeae> ‑Ertàfuam :.- Effjsm ea j`pajm pþbakfm
Ja effjsm ea j`pajm pþbakfm sj rjeakze `jlkehtj
fmhfursm pþbakfm y ebkjrtm, pmr irupm mfupefkmhea, jh
rëik`jh lj kiuealel lj mpmrtuhkleljs.‐ Ea rjspjftm,
febj efmter quj ja effjsm ea j`pajm pþbakfm,
khlkstkhte`jhtj lja rëik`jh ea quj sj vkhfuaj ja
sjrvklmr, sj rjeakze hjfjserke`jhtj pmr fmhfursm
pþbakfm lj `ërktms, jh uh rëik`jh lj kiuealel lj
mpmrtuhkleljs5. Lkfde jxkijhfke sj jhfujhtre prjvkste
jh ja ertàfuam :¾ lj ae Ajy H¾ 2459:2, Ajy @erfm lja
J`pajm _þbakfm y ja ertàfuam KS lja \àtuam _rjak`kher lja
 lj sjptkj`brj lj lms `ka mfdm, j`ktkle pmr ae _rk`jre
Veae \rehsktmrke jh am Aebmrea lj Ak`e, quj fmrrj lj
cmnes mfdm e lmfj, `jlkehtj ae fuea sj rjfmhmfkö ea
eftmr uh fmhtretm lj trebenm e paezm khljtjr`khelm
ljslj ja uhm lj lkfkj`brj lj `ka hmvjfkjhtms hmvjhte
y mfdm. Jh fmhsjfujhfke, ja Fmajikelm Vupjrkmr
5. Veavm jh ja fesm lj pujstms lj fmhehze fmhcmr`j e ams lmfu`jhtms lj ijstköh khtjrhe lj ae jhtklel (FE_, @MC m Faeskfelmr lj Ferims), jh ams quj hm sj rjqukjrj lj
lkfdm fmhfursm, hm mbstehtj, ae pjrsmhe ljskihele ljbj fu`pakr fmh ja pjra `àhk`m lja pujstm.
2. ‑Ertàfuam :.- Effjsm ea j`pajm pþbakfm Ja effjsm ea j`pajm pþbakfm sj rjeakze `jlkehtj fmhfursm pþbakfm y ebkjrtm, pmr irupm mfupefkmhea, jh besj e ams `ërktms y fepefk-
lel lj aes pjrsmhes, jh uh rëik`jh lj kiuealel lj mpmrtuhkleljs‐.
6. ‑Ertàfuam KS.-
KS.- Ja khirjsm ea sjr
sjrvkfkm
vkfkm fkvka pjr`ehjhtj m tj`pmrea sj rjeakze `jlkehtj prmfjsms lj sjajffköh trehsperjhtjs smbrj ae besj lj frktjrkms mbnjtkvms, etjhlkjhlm
ea prkhfkpkm lja `ërktm‐.
el`khkstrefköh pþbakfe de sklm rjfmikle pmr ja
ajiksaelmr jh ae Ajy lja Vjrvkfkm Fkvka, Ajy H¾ 6??:9, quj
am de fmhfjptueakzelm fm`m uh prkhfkpkm hjfjserkm
pere ja effjsm e ae cuhfköh pþbakfe, ja `ks`m quj
jhfujhtre ljserrmaam jh ams ertàfuams 535¾ y 53:¾ lja
Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?<?-2?5<-_F@, Rjiae`jhtm lj ae
Ajy lja Vjrvkfkm Fkvka. Ckhea`jhtj, ljbj`ms sjõeaer
quj jste Veae Vuprj`e jh ae Fesefköh H¾ 5553;-2?5<-Ae
Akbjrtel, lj cjfde vjkhtkhujvj lj mftubrj lj lms `ka
qukhfj, rjspjftm ea effjsm e ae cuhfköh pþbakfe de
jxprjselm ja skiukjhtj frktjrkm> ‑Ja effjsm e ae cuhfköh
pþbakfe lj ams trebenelmrjs
t rebenelmrjs sunjtms e fueaqukjr rëik`jh
aebmrea y benm fueaqukjr `mleaklel ljbj rjeakzersj
`jlkehtj fmhfursm pþbakfm y ebkjrtm, jh besj e ams
`ërktms y fepefklel lj aes pjrsmhes, jh uh rëik`jh lj
kiuealel lj mpmrtuhkleljs y fuye khmbsjrvehfke
fmhstktuyj uhe khcreffköh ea khtjrës pþbakfm quj k`pklj
ae jxkstjhfke lj uhe rjaefköh våakle y ljtjr`khe ae
huaklel lj pajhm ljrjfdm lja eftm el`khkstretkvm quj
am fmhtrevjhie, y quj eferrje rjspmhsebkakleljs
el`khkstretkves, fkvkajs m pjheajs e qukjh am prm`ujvj,
mrljhe m pjr`kte‐. Fuertm> Lj mtrm aelm sj de ljfaerelm
prmfjljhtj ae skiukjhtj feusea> Eperte`kjhtm lja
prjfjljhtj vkhfuaehtj lja \rkbuhea Fmhstktufkmhea,
Jxpjlkjhtj H¾ ?:?:9-2?56-_E/\F. Jh ams cuhle`jhtms
54 y 22, lja jxpjlkjhtj fktelm sj  ne fm`m prjfjljhtj
vkhfuaehtj<> ‑54. W...P jh ams fesms quj sj efrjlktj ae
ljshetureakzefköh lja fmhtretm tj`pmrea m lja fmhtretm
fkvka hm pmlrå mrljhersj ae rjpmskfköh e tkj`pm
khljtjr`khelm, tmle vjz quj jste `mleaklel lja
Ljfrjtm Ajiksaetkvm 924, jh ja å`bktm lj ae
El`khkstrefköh _þbakfe, jxkij ae rjeakzefköh lj uh
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 5?266. _mr mtrm aelm, aes ajyjs lj
_rjsupujstm lja sjftmr pþbakfm deh sjõeaelm ljslj
defj `ufde lete quj jstå prmdkbklm ja khirjsm lj
pjrsmhea pmr hm`bre`kjhtm m sjrvkfkms pjrsmheajs,
seavm aes jxfjpfkmhjs quj lkfde hmr`e fmhtj`pae. Ae
k`pmrtehfke lj ae `jrktmfrefke pere ja khirjsm e ae
69<
mrlkherke aebmrea pere quj ae pertj lj`ehlehtj smakfktj
ae khlj`hkzefköh quj fmrrjspmhle, fmhcmr`j e am
prjvkstm jh ja ertàfuam 64¾ lja \ZM lja Ljfrjtm
Ajiksaetkvm H¾ 924 W...P‐. Esk`ks`m, lkspusm quj ae
Vjhtjhfke js lj epakfefköh kh`jlkete e pertkr lja làe
skiukjhtj: lj su pubakfefköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja
_jruehm‐ , khfausm jh ams prmfjsms quj sj jhfujhtrjh
jh trå`ktj ehtj ja _mljr Nulkfkea m ja \rkbuhea
Fmhstktufkmhea. Uukhtm> Jh jstj sjhtklm, jste Veae
Vuprj`e fmhfujrle fmh ae Vjhtjhfke H¾ ?:?:9-2?56-
_E/\F/ NZHÀH, jh ja sjhtklm quj tmlms ams trebenelmrjs
ea sjrvkfkm lja Jstelm sunjtms ea rëik`jh aebmrea lja
Ljfrjtm Ajiksaetkvm H¾ 924, fuym vàhfuam aebmrea deye
fmhfauklm skh debjr khirjselm e aebmrer pmr fmhfursm
pþbakfm lj `ërktms, smam pmlråh lj`ehler ja peim lj
uhe khlj`hkzefköh pmr ljspklm y hm ae rjpmskfköh,
khfausm fuehlm eajiujh quj ja vàhfuam aebmrea heakzö
jh cmr`e khfeusele m creuluajhte. Vjxtm>
_rmhuhfke`kjhtm smbrj ja fesm fmhfrjtm. Lj eutms sj
elvkjrtj quj, ae khstehfke lj `ërktm mrljhe ae rjpmskfköh
lja lj`ehlehtj tres fmhskljrer quj sj de fmhiurelm
uh ljspklm creuluajhtm, ea debjrsj epakfelm pere ja
fjsj ae feusea fmhtjhkle jh ja khfksm f) lja ertàfuam <3¾
lj ae Ajy lj _rmluftkvklel y Fm`pjtktkvklel Aebmrea,
feusea rjcjrkle e ae lksmaufköh y akquklefköh lj uhe
j`prjse y ae qukjbre, pujstm quj ja @khkstjrkm lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea (@KLKV) hm sj jhfmhtrö jh
akquklefköh hk jh qukjbre. Ea rjspjftm, fmrrjspmhlj
sjõeaer quj ja @khkstjrkm lj Ljserrmaam j Khfausköh
Vmfkea (@KLKV), js uhe jhtklel lj ae El`khkstrefköh
_þbakfe, lj efujrlm ea ertàfuam K lja \àtuam _rjak`kher
lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy lja _rmfjlk`kjht
_rmfjlk`kjhtmm
 fmhfursm pþbakfm lj `ërktms rjspjftm lj uhe paeze
prjsupujstele y vefehtj lj lurefköh khljtjr`khele.
W...P 22. Jh ja supujstm lj quj jh uh prmfjsm lj e`perm
ja lj`ehlehtj hm pujle sjr rjkhfmrpmrelm pmr hm
debjr khirjselm pmr fmhfursm pþbakfm lj `ërktms pere
uhe paeze prjsupujstele, vefehtj lj lurefköh
khljtjr`khele, ja nujz rjfmhlufkrå ja prmfjsm e ae vàe
<. Ertàfuam KKK lja Fölkim _rmfjsea Fmhstktufkmhea Aes sjhtjhfkes lja \rkbuhea Fmhstktufkmhea quj elqukjrjh ae eutmrklel lj fmse nuziele fmhstktuyjh prjfjljhtj vkhfuaehtj
fuehlm esà am jxprjsj ae sjhtjhfke, prjfksehlm ja jxtrj`m lj su jcjftm hmr`etkvm. Fuehlm ja \rkbuhea Fmhstktufkmhea rjsujave epertåhlmsj lja prjfjljhtj, ljbj jxprjser
ams cuhle`jhtms lj djfdm y lj ljrjfdm quj sustjhteh ae sjhtjhfke y aes rezmhjs pmr aes fueajs sj eperte lja prjfjljhtj.
:. Ae cjfde lj _ubakfefköh jh ja lkerkm mfkea Ja _jruehm, js ja uhm lj nuhkm lj lms `ka qukhfj.
creuluajhtm, skh debjr efrjlktelm su khirjsm e trevës lj
uh fmhfursm pþbakfm y ebkjrtm (fmhfursm lj `ërktms)
pere uhe paeze prjsupujstele y vefehtj lj lurefköh
khljtjr`khele, rjquksktm khlkspjhsebaj pere ja khirjsm,
lj efujrlm e ams prkhfkpkms lj `ërktm, fepefklel j
kiuealel lj mpmrtuhkleljs, fmhseirelms jh ae Ajy H¾
2459:, Ajy @erfm lja J`pajm _þbakfm7 jh fmhfmrlehfke
fmh ja ertàfuam :¾ lj ae efmtele hmr`e, y jh etjhfköh e
am jstebajfklm jh ja prjfjljhtj vkhfuaehtj, fktelm jh
pårrecm prjfjljhtj7 am quj ijhjre quj ae prjtjhsköh lj
rjpmskfköh sje k`prmfjljhtj, rezöh pmr am quj
fmrrjspmhlj ljfaerer cuhlelm ja rjfursm lj fesefköh
khtjrpujstm. Mftevm> Vkh j`berim, sà rjsuate våaklm
mrljher ae khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm, ye
quj pere jste faesj lj prmfjsm, ae rjpmskfköh sj
jhfujhtre rjstrkhikle pmr debjram esà ljtjr`khelm ja
\rkbuhea Fmhstktufkmhea jh ja prjfjljhtj jh fujstköh.
Hmvjhm> Ea rjspjftm, js lj prjfkser quj jh ae eulkjhfke
aajvele e febm jh ae cjfde lj jste seae suprj`e, ja
ebmielm lj ae pertj lj`ehlele (@khkstjrkm lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea ‖ @KLKV), de prjfkselm quj
sj jhfujhtre fmhcmr`j fmh mtmrier e ae lj`ehlehtj ae
khlj`hkzefköh pmr ljspklm erbktrerkm jh ja prjsjhtj
prmfjsm, lj edà quj ehtj am jxpujstm pmr ja rjfurrjhtj
rjsuateràe lkaetmrkm mrljher uh hujvm prmfjsm pere
prmfjljr ea fmbrm lj ae `ks`e, ljbkëhlmsj jh`erfer ae
lkaufklefköh lj ae fmhtrmvjrske benm ja prkhfkpkm lj
fjajrklel y jfmhm`àe prmfjsea3, y prmfjljr e mrljher ae
khlj`hkzefköh fmrrjspmhlkjhtj, ae quj ljbjrå sjr
feafuaele jh jnjfufköh lj sjhtjhfke. Lëfk`m>
Ckhea`jhtj, febj prjfkser quj
prmhuhfke`kjhtms ams sjõmrjs Nujfjs Vuprj`ms
El`khkstretkvm Ijhjrea, eprmbelm pmr Ljfrjtm Vuprj`m
H¾ ??3- 2?59-NZV7 jh fmhsjfujhfke, sj jhfujhtre
ljhtrm lj ams eafehfjs prjvkstms jh ja prjfjljhtj
vkhfuaehtj, fmhtjhklm jh ae Vjhtjhfke jxpjlkle ja
lkjfksëks lj ebrka lj lms `ka qukhfj, jh ja Jxpjlkjhtj
H¾ ?:?:9-2?56-_E/\F. Vëtk`m> Vkjhlm esà, sj elvkjrtj
quj ja lj`ehlehtj prjtjhlj ae rjpmskfköh pmr ljspklm
69:
lja `ks`m, fmhcmr`j e aes etrkbufkmhjs quj fmhjrj ja
ertàfuam 22¾ lja \jxtm Þhkfm Mrljhelm lj ae Ajy
Mriåhkfe lja _mljr Nulkfkea - Ljfrjtm Vuprj`m H¾ ?59-
;6-NZV, sj veràe ja frktjrkm pere ja prjsjhtj fesm,
tjhkëhlmsj jh fujhte am lkspujstm jh ja fmhskljrehlm
prjfjljhtj.
_mr aes fmhskljrefkmhjs jxpujstes>
LJFKVKÖH Ljfaerermh CZHLELM ja rjfursm lj fesefköh
khtjrpujstm pmr ae jhtklel lj`ehlele, @khkstjrkm lj
Ljserrmaam j Khfausköh Vmfkea ‖ @KLKV, `jlkehtj jsfrktm
prjsjhtelm ja lkjfkskjtj lj `eym lj lms `ka lkjfkskjtj,
quj fmrrj lj cmnes sjksfkjhtms lkjz e sjksfkjhtms trjkhte
y uhm7 jh fmhsjfujhfke HZAE ae Vjhtjhfke lj Skste lja
vjkhtksëks lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj, quj fmrrj lj
cmnes sjksfkjhtms trjs e sjksfkjhtms skjtj, y eftuehlm jh
sjlj lj khstehfke> RJSMFERMH  ae Vjhtjhfke epjaele
lj cjfde trjfj lj nuhkm lj lms `ka lkjfksëks, quj fmrrj
lj cmnes qukhkjhtms trjkhte y hujvj e qukhkjhtms
fuerjhte y fkhfm, quj ljfaerö khcuhlele ae lj`ehle7
y RJCMR@ÅHLMAE  ljfaerermh> K@_RMFJLJH\J   ae
lj`ehle7 MRLJHERMH ja peim lj ae khlj`hkzefköh
pmr ljspklm erbktrerkm, ae `ks`e quj sj akquklerå jh
jnjfufköh lj sjhtjhfke7 MRLJHERMH ae pubakfefköh lj
ae prjsjhtj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐
fmhcmr`j e ajy7 jh ja prmfjsm mrlkherkm aebmrea sjiuklm
pmr ja lj`ehlehtj, Camrjhfkm Nueh Feakxtm Iuz`eh,
smbrj Rjpmskfköh aebmrea y mtrms, khtjrvkhkjhlm fm`m
pmhjhtj ae sjõmre nujze suprj`e Zbkaaus Cmrtkhk7 y ams
ljvmavkjrmh.
jh ehtjrkmrjs
VV. LJ AE RMVE BJLRKÕEHE, ZBKAAZV CMR\KHK, [E[E
^Z@EJ\E, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM
 Zbkaaus Cmrtkhk y [eye ^u`ejte sj deh eldjrklm e
rjsmaufkmhjs jh lmhlj sj de mrljhelm quj ja Nujz lj
prk`jre khstehfke rjfmhluzfe ja prmfjsm pere quj ja
eftmr smakfktj ae khlj`hkzefköh quj fmrrjspmhle7 pujs

 bkjh, jh ja fesm fmhfrjtm y lele aes pertkfuaerkleljs

3. Vj ljbj tjhjr jh fujhte, quj jh ae Ajy H¾ 2;<;9, Hujve Ajy _rmfjsea lj \reben
\rebenm,
m, sj prkvkajikö e ae kiuealel `etjrkea y prmfjsea jhtrj aes pertjs, lja cmhlm smbrj ae cmr`e,
ja fu`pak`kjhtm lj ams prkhfkpkms lj mreaklel, kh`jlkefköh, fmhfjhtrefköh, fjajrklel, jfmhm`àe prmfjsea, vjrefklel, smfkeakzefköh, rezmhebkaklel, fmhirujhfke, lkrjffköh lja
prmfjsm, jhtrj mtrms, pjrm prkhfkpea`jhtj ja jspàrktu lj lkfde hmr`e ajiea cuj uhe rjea `mljrhkzefköh lja prmfjsm aebmrea, prkvkajikehlm ae kiuealel prmfjsea, ae jcjftkvklel
jh ae rjsmaufköh lj fmhtrmvjrskes aebmreajs y ae mreaklel.
Jh jsj mbnjtkvm, ams nujfjs aebmreajs ljbjh rm`pjr ja perelki`e lj ams prmfjsms khjfefjs, lj jxfjskve cmr`eaklel, lehlm prjveajhfke e uhe tutjae nurkslkffkmhea
rjea`jhtj jcjftkve,
jcjftkve, epmstehlm pmr ae hujve lkhå`kfe fmhtjhkle jh ae Hujve Ajy _rmfjsea Aebmrea, jh rjsiuerlm lj ae prmtjffköh lj ams ljrjfdms cuhle`jhteajs
cuhle`jhteajs lj ams
 nustkfkebajs, lj fmhcmr`klel
fmhcmr`klel fmh ae Fesefköh
Fesefköh Hrm. <9;5-
<9;5- 2?55- @MUZJIZE
@MUZJIZE lj cjfde uhm lj nuhkm lj lms `ka lmfj, j`ktkle
j`ktkle pmr ae Veae lj Ljrjfdm
Ljrjfdm Fmhstktufkmhea
Fmhstktufkmhea y Vmfkea
_jr`ehjhtj lj ae Fmrtj Vuprj`e lj Nustkfke lj ae Rjpþbakfe.

693
 

FEVEFKÖH AEBMREA
H¾ 569??-2?59 AK@E
@etjrke> Khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkms. _RMFJVM MRLKHERKM-H
MRLKHERKM-HA_\
A_\

Vu`kaae> Ae khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkm, ljbj sjr prmbele, lj efujrlm e aes
khstru`jhteajs, eftueles jh ja prmfjsm nulkfkea, lj fmhcmr`klel fmh ja ertàfuam 5665¾
lja Fölkim Fkvka. Esk`ks`m, ja Nujz pujlj ckner ja `mhtm khlj`hkzetmrkm, benm uhe
veamrefköh jquktetkve, jh ams fesms lmhlj jxkste uhe lkckfuatel pere efrjlkter ja leõm,
lj efujrlm e am prjvkstm jh ja ertàfuam 5662¾ lja Fölkim Fkvka

Ak`e, vjkhtkmfdm lj hmvkj`brj lj lms `ka lkjfkhujvj

SKV\E mfdjhte y fuetrm, lja fueljrhm lj fesefköh, pmr aes

feuseajs lj> k) Khcreffköh hmr`etkve lja khfksm 6) lja
Ae feuse hþ`jrm trjfj `ka sjtjfkjhtms, iukmh lms ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ. kk)
`ka lkjfkskjtj, iukmh AK@E, jh eulkjhfke pþbakfe lj ae
Khcreffköh hmr`etkve pmr khepakfefköh lja ertàfuam 5665¾
cjfde7 y aujim lj jcjftuele ae vmtefköh fmh errjiam e
lja Fölkim Fkvka. Fmrrjspmhlkjhlm e jste Veae Vuprj`e
ajy, sj j`ktj ae skiukjhtj sjhtjhfke>
j`ktkr prmhuhfke`kjhtm lj cmhlm ea rjspjftm.
@E\JRKE LJA RJFZRVM
FMHVKLJREHLM
Vj trete lja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae
_rk`jrm> Ehtjfjljhtjs lja fesm> e) _rjtjhsköh>
jhtklel lj`ehlele, Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea
Fmhcmr`j sj eprjfke lj ae lj`ehle, quj fmrrj jh cmnes
lj Eluehes y El`khkstrefköh \rkbuterke-VZHE\,
lmsfkjhtms lkjfkmfdm e lmsfkjhtms sjsjhte y sjks,
`jlkehtj jsfrktm prjsjhtelm ja sjks lj ebrka lj lms
subsehele jh cmnes lmsfkjhtms sjtjhte y uhm e
`ka lkjfkskjtj, quj fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms sjtjhte y lmsfkjhtms mfdjhte y lms, ae eftmre smakfkte ja peim lj
uhm e sjksfkjhtms mfdjhte y sjks, fmhtre ae Vjhtjhfke
uhe khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkms, pmr leõm
lj Skste lj cjfde mfdm lj `erzm lj lms `ka lkjfkskjtj,
j`jrijhtj y leõm `mrea, ea debjr sklm mbnjtm lj uh
quj fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms fkhfujhte y lms e
ljspklm creuluajhtm, fmh fmstes y fmstms lja prmfjsm. b)
sjksfkjhtms sjsjhte y trjs, quj fmhr`ö ae Vjhtjhfke
Vjhtjhfke lj prk`jre khstehfke> Ja Nujz lja Lëfk`m
epjaele lj cjfde vjkhtkfkhfm lj `eym lj lms `ka
\jrfjr Nuzielm Jspjfkeakzelm lj \rebenm _jr`ehjhtj
 qukhfj, quj fmrrj jh cmnes fuetrmfkjhtms sjsjhte y uhm
e fuetrmfkjhtms sjtjhte y skjtj, quj ljfaerö cuhlele
jh pertj ae lj`ehle7 jh ja prmfjsm aebmrea sjiuklm pmr
ae lj`ehlehtj, @öhkfe Leksy Imlmy @mhtjrm, smbrj
khlj`hkzefköh pmr leõms y pjrnukfkms.
FEZVEAJV LJA RJFZRVM
Ja rjfursm lj fesefköh khtjrpujstm pmr ae jhtklel
lj`ehlele, sj ljfaerö prmfjljhtj `jlkehtj
Rjsmaufköh lj cjfde uhm lj ebrka lj lms `ka lkjfkhujvj,
quj fmrrj jh cmnes trjsfkjhtms mfdjhte e trjsfkjhtms
ijstefköh y ae sjfujae lj seaul lj ae lj`ehlehtj
prmluftm lja ljspklm. f) Vjhtjhfke lj sjiuhle
khstehfke> Ja Fmajikelm lj ae Fuerte Veae Aebmrea
_jr`ehjhtj lj ae `ks`e Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke,
`jlkehtj Vjhtjhfke lj Skste lj cjfde mfdm lj `erzm
lj lms `ka lkjfkskjtj, fmhr`ö ae Vjhtjhfke j`ktkle jh
prk`jre khstehfke, ea eriu`jhter quj sj de fmhiurelm
ja jaj`jhtm lj ehtknurkfklel lj ae rjspmhsebkaklel fkvka,
ea debjr sklm fjselm ae lj`ehlehtj lj `ehjre
erbktrerke7 ja jaj`jhtm lj leõm, pmr debjrsj susfktelm  nurkslkffkmhea. Hkhiuhe
uh ljspklm creuluajhtm ijhjrehlm uh leõm rjea y
`ehkjstm7 ja jaj`jhtm lj rjaefköh lj feuseaklel, ae
ljfksköh lj fjser e ae lj`ehlehtj skh eaiuhe feusea
ajiea y ajiàtk`e, y ja jaj`jhtm lj ceftmr lj etrkbufköh, ea
hm jxkstkr feuse pere ja fjsj lj ae lj`ehlehtj,
khfurrkjhlm jh fmhlufte lmamse. Esk`ks`m, smstkjhj
quj sj jhfujhtre efrjlktelm quj ae lj`ehlehtj de
khfurrklm jh iestms jh ja pjrkmlm jh quj cuj mbnjtm lj
ljspklm, jstm js, ljslj ja lkjfksëks lj mftubrj lj lms
`ka sjks deste ja qukhfj lj eimstm lj lms `ka skjtj, e
trevës lj ams iestms `ëlkfms y ja bjhjfkm ljrkvelm lja
FECEJ. Lj mtrm aelm, `ehkjste quj ja ljspklm lj ae
lj`ehlehtj mrkikhö hjfjserke`jhtj uhe sktuefköh lj
ehiustke y ehske7 `ås eþh, sk ae lj`ehlehtj jstebe jh
jstelm lj ijstefköh y skiukö uh prmfjsm pjhea, quj lurö
eprmxk`ele`jhtj fuetrm eõms7 pmr am quj, prmfjlj
e`perer ja leõm `mrea Vjiuhlm> Khcreffköh hmr`etkve
Ae khcreffköh hmr`etkve pmlj`ms fmhfjptueakzerae
fm`m ae ecjftefköh e aes hmr`es nuràlkfes jh quj
khfurrj ja Fmajikelm Vupjrkmr ea j`ktkr uhe rjsmaufköh,
mrkikhehlm fmh jaam quj ae pertj quj sj fmhskljrj
ecjftele pmr ae `ks`e, pujle khtjrpmhjr ja rjspjftkvm
lj ae Fmrtj Vupjrkmr lj Nustkfke lj Ak`e, `jlkehtj
Vjhtjhfke lj cjfde vjkhtkfkhfm lj `eym lj lms `ka
qukhfj, ljfaerö cuhlele jh pertj ae lj`ehle, ea
fmhskljrer quj sj de fmhiurelm tmlms ams jaj`jhtms
lj ae rjspmhsebkaklel fkvka. Benm jse prj`kse, sjõeae
quj sj jhfujhtre efrjlktelm quj ae lj`ehlehtj de
khfurrklm jh iestms ljrkvelms lja  h lj su rjaefköh lj
trebenm7 pmr am quj, prmfjlj ja leõm j`jrijhtj.
Esk`ks`m, khlkfe quj prmfjlj rjfmhmfjr ja leõm `mrea,
pmr ams djfdms susfktelms fuehlm cuj mbnjtm lj ljspklm
creuluajhtm7 ams fueajs jhtrj mtrms smh, ja jstelm lj
699
jrröhje, epakfefköh khljbkle j khepakfefköh lj hmr`es
lj ljrjfdm `etjrkea, khfauyjhlm, elj`ås, mtrm tkpm lj
hmr`es fm`m smh aes lj feråftjr elnjtkvm. \jrfjrm> Ae
feusea ljhuhfkele jh ja àtj` k), jstå rjcjrkle e ae
khcreffköh hmr`etkve lja khfksm 6) lja ertàfuam 56;¾ lj
ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ. Ae hmr`e
fmhstktufkmhea jh `jhfköh, prjsfrkbj> ‑Ertàfuam 56;.-
Vmh prkhfkpkms y ljrjfdms lj ae cuhfköh nurkslkffkmhea>
‑W...P 6. Ae mbsjrvehfke lja ljbklm prmfjsm y ae tutjae
Hkhiuhe pjrsmhe pujlj sjr ljsvk
ljsvkele
ele lj
ae nurkslkffköh prjljtjr`khele pmr ae ajy, hk sm`jtkle e
prmfjlk`kjhtmm lkstkhtm lj ams prjvke`jhtj jstebajfklms,
prmfjlk`kjht
hk nuziele pmr öriehms nurkslkffkmheajs lj jxfjpfköh
hk pmr fm`kskmhjs jspjfkeajs frjeles ea jcjftm,
fueaqukjre sje su ljhm`khefköh.W...P‐ Fuertm>
Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj prmhuhfke`k
prmhuhfke`kjhtm
jhtm Fmhcmr`j
e ae feusea lj fesefköh ljfaerele prmfjljhtj, ja
ehåaksks ljbj fkrfuhsfrkbkrsj e ljak`kter sk sj de
khcrkhiklm ja khfksm 6) lja ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh
_maàtkfe lja _jrþ, rjaefkmhelm ea ljbklm prmfjsm. Lj
elvjrtkrsj ae khcreffköh hmr`etkve lj feråftjr prmfjsea,
fmrrjspmhljråå e jste Vuprj`e Veae ljfaerer cuhlelm ja
fmrrjspmhljr
rjfursm lj fesefköh prmpujstm y ae huaklel lj ae
rjsmaufköh rjfurrkle7 lj fmhcmr`klel fmh ja ertàfuam
6;¾ lj ae Ajy H¾ 2;<;9 5, Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm7
jh sjhtklm fmhtrerkm, lj hm prjsjhtersj ae ecjftefköh
eajiele pmr ae pertj rjfurrjhtj, ae feusea ljvjhlrå jh
khcuhlele. Uukhtm> Eafehfjs smbrj ja khfksm 6) lja
ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ Vmbrj
ja ljbklm prmfjsm, fmhtjhklm jh ja khfksm 6) lja ertàfuam
56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja _jrþ, ljbj`ms ljfkr
quj ae lmftrkhe js pefàfe jh efjpter quj jhtrj ams
 rjfursm lj fesefköh. Rjspjftm lj ams eafehfjs lja lkstkhtms jaj`jhtms khtjirehtjs ea ljrjfdm lja ljbklm
fmhfjptm lj khcreffköh hmr`etkve qujleh prmfjsm, jstj hjfjserke`jhtj fm`prjhlj ams
fm`prjhlkles jh ae `ks`e, aes feuseajs quj skiukjhtjs> e) Ljrjfdm e uh nujz prjljtjr`khelm pmr ae
ehtjrkmr`jhtj fmhtj`paebe ja ertàfuam :3¾ lj ae Ajy H¾ ajy (nujz heturea). b) Ljrjfdm e uh nujz khljpjhlkjhtj j

23363, Ajy _rmfjsea lja \rebenm, `mlkfelm pmr ja k`perfkea. f) Ljrjfdm e ae ljcjhse y petrmfkhkm pmr uh
ertàfuam 5¾ lj ae Ajy H¾ 29?25, rjaetkves e ae khtjrprjtefköh ebmielm. l) Ljrjfdm e ae prujbe. j) Ljrjfdm e uhe

5. Ajy H¾ 2;<;9 ‖ Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm Ertàfuam 6;.- Fmhsjfujhfkes lja rjfursm lj fesefköh ljfaerelm cuhlelm Vk ja rjfursm lj fesefköh js ljfaerelm cuhlelm,
fmh-
ae Veae Vuprj`e fese ae rjsmaufköh rjfurrkle y rjsujavj ja fmhcakftm skh ljvmavjr ja prmfjsm e ae khstehfke khcjrkmr. Ja prmhuhfke`kjhtm sj ak`kte ea å`bktm lja ljrjfdm fmh-
fuafelm y hm eberfe, sk ams dubkjrj, ams espjftms lj fuehtàe jfmhö`kfe, ams fueajs ljbjh sjr akquklelms pmr ja nuzielm lj mrkijh. Jh fesm lj quj ae khcreffköh hmr`etkve
jstuvkjre rjcjrkle e eaiþh jaj`jhtm lj ae tutjae nurkslkffkmhea
nurkslkffkmhea m ja ljbklm prmfjsm, ae Veae Vuprj`e lkspmhj ae huaklel lj ae `ks`e y, jh jsj fesm, mrljhe quj ae seae aebmrea
j`kte uh hujvm ceaam, lj efujrlm e ams frktjrkms prjvkstms jh ae rjsmaufköh fesetmrke7 m ljfaere huam tmlm am eftuelm deste ae jtepe jh quj ae khcreffköh sj fm`jtkö.

694
 

rjsmaufköh ljbkle`jhtj `mtkvele. c) Ljrjfdm e ae lj Skste, fuyms cuhle`jhtms sj jhfujhtreh trehsfrktms

k`puihefköh. i) Ljrjfdm e ae khstehfke paurea. d) jh ja fmhskljrehlm prk`jrm, sj vjrkfe quj ae ljfksköh
Ljrjfdm e hm rjvkvkr prmfjsms cjhjfklms. Vjxtm> elmptele sj de fkrfuhsfrktm e cuhle`jhtms faerms y
Rjspjftm ea ljrjfdm e uhe rjsmaufköh ljbkle`jhtj fmhirujhtjs, fuym ehåaksks sj de ljak`ktelm e ae
`mtkvele, ae fuea te`bkëh sj jhfujhtre rjfmhmfkle jh sktuefköh lj djfdm paehtjele pmr aes pertjs7 jh

ja khfksm :) lja ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe
lja _jrþ, fmrrjspmhlj prjfkser quj ae hjfjsklel lj
`mtkver aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, y lj defjram lj
`ehjre rezmhebaj y enustele e aes prjtjhskmhjs
cmr`uaeles jh ja prmfjsm, cmr`e pertj lj ams rjquksktms
quj pjr`ktjh ae mbsjrvehfke jh uh prmfjsm fmhfrjtm,
lja ljrjfdm e ae tutjae nulkfkea jcjftkve. Esk`ks`m, ja
\rkbuhea Fmhstktufkmhea
Fmhstktufkmhea jh su Vjhtjhfke lj cjfde trjfj
lj mftubrj lj lms `ka mfdm, ea rjsmavjr ja Jxpjlkjhtj H¾
??924-2??4-DF, rjspjftm lj ae ljbkle `mtkvefköh lj
aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs, jh su sjxtm cuhle`jhtm de
jxprjselm am skiukjhtj> ‑(...) [e jh sjhtjhfke ehtjrkmr,
jstj \rkbuhea Fmhstktufkmhea (Jxp. H.¾ 5<4?-2??3-EE/
\F. CN 2) de tjhklm ae mpmrtuhklel lj prjfkser quj ‑ja
ljrjfdm e ae ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs
k`pmrte quj ams nujfjs, ea rjsmavjr aes feuses, jxprjsjh
aes rezmhjs m nustkfefkmhjs mbnjtkves quj ams aajveh e
tm`er uhe ljtjr`khele ljfksköh. Jses rezmhjs, (...)
ljbjh prmvjhkr hm söam lja mrljhe`kjhtm nuràlkfm
vkijhtj y epakfebaj ea fesm, skhm lj ams prmpkms djfdms
ljbkle`jhtj efrjlktelms jh ja trå`ktj lja prmfjsm‐.
Esk`ks`m, ja sëtk`m cuhle`jhtm lj ae rjcjrkle
Vjhtjhfke de sjõeaelm quj ja fmhtjhklm
fmhstktufkmhea`jhtj ierehtkzelm lja ljrjfdm e ae
ljbkle `mtkvefköh lj aes rjsmaufkmhjs nulkfkeajs qujle
ljak`ktelm jhtrj mtrms pmr ams supujstms skiukjhtjs> e)
khjxkstjhfke lj `mtkvefköh m `mtkvefköh eperjhtj, b)
fmhsjfujhfke, hm pujlj sjr fujstkmhele pmr
vuahjrefköh lja ljbklm prmfjsm, pmr eusjhfke m ljcjftm
jh ae `mtkvefköh (`mtkvefköh eperjhtj), jh tehtm sj de
fu`paklm fmh prjfkser ams djfdms y hmr`es pjrtkhjhtjs
quj aj pjr`ktjh esu`kr uh frktjrkm khtjrprjtetkvm jh ja
quj sustjhte su ‑rezöh sufkjhtj‐7 `ås eþh, sk ja
mstjhter uh frktjrkm lkstkhtm ea quj de mstjhtelm ja
Öriehm Nurkslkffkmhea, hm pujlj sjr feusea pere
fujstkmher ae `mtkvefköh7 elj`ås, quj sj vjrkfe uh
trå`ktj rjiuaer lja prmfjsm. Jh jsj sjhtklm, hm rjsuate
vkebaj fujstkmher ae Vjhtjhfke lj Skste pmr vuahjrefköh
lja ljbklm prmfjsm, quj rjsiuerle ae `mtkvefköh lj aes
rjsmaufkmhjs nulkfkeajs7 pmr am fuea, hm sj khcreffkmhö
khfksm 6) lja ertàfuam 56;¾ lj ae Fmhstktufköh _maàtkfe lja
_jrþ, ljvkhkjhlm jh khcuhlele ae feusea ljhuhfkele
pmr ae jhtklel lj`ehlele jh ja àtj` k). Mftevm> Ae
feusea ljhuhfkele jh ja àtj` kk), jstå rjcjrkle e ae
khcreffköh hmr`etkve pmr khepakfefköh lja ertàfuam
5665¾ lja Fölkim Fkvka. Ja ertàfuam lj ae hmr`e jh
`jhfköh, prjsfrkbj> ‑Ertàfuam 5665.- Ae prujbe lj ams
leõms y pjrnukfkms y lj su fuehtàe te`bkëh fmrrjspmhlj
ea pjrnulkfelm pmr ae khjnjfufköh lj ae mbakiefköh, m pmr
su fu`pak`kjhtm perfkea, terlàm m ljcjftumsm‐. Hmvjhm>
Ljak`ktefköh lja mbnjtm lj prmhuhfke`k
prmhuhfke`kjhtm
jhtm Fmhcmr`j
sj vjrkfe lja rjfursm lj fesefköh y am eftuelm pmr aes
khstehfkes lj `ërktm, ja tj`e jh fmhtrmvjrske jstå
rjaefkmhelm e ljtjr`kher sk sj jhfujhtre efrjlktelm
 ceate lj `mtkvefköh khtjrhe lja rezmhe`kjhtm, f)
ljfkjhfkes jh ae `mtkvefköh jxtjrhe> nustkfefköh lj
aes prj`kses, l) `mtkvefköh khsufkjhtj, j) `mtkvefköh
sustehfkea`jhtj khfmhirujhtj y c) `mtkvefkmhjs
fueakfeles. Jh jsj sjhtklm, debrå `mtkvefköh lj aes
rjsmaufkmhjs nulkfkeajs skj`prj quj jxkste
cuhle`jhtefköh nuràlkfe, fmhirujhfke jhtrj am pjlklm
y am rjsujatm, y pmr sà `ks`e ae rjsmaufköh nulkfkea
jxprjsj uhe sufkjhtj nustkfefköh lj ae ljfksköh
elmptele, eþh sk jste js brjvj m fmhfkse. Vëptk`m>
Vmaufköh ea fesm fmhfrjtm Lj ae rjvksköh lj ae Vjhtjhfke
m bkjh lj leõms quj sjeh ja rjsuatelm lj uhe fmhlufte,
skh quj jxkste jhtrj ams sunjtms hkhiþh vàhfuam lj mrljh
mbakiefkmhea. Fuehlm ja leõm js fmhsjfujhfke lja
khfu`pak`kjhtmm lj uhe mbakiefköh vmauhterke, sj debae
khfu`pak`kjht
lj tër`khms lmftrkherkms lj rjspmhsebkaklel
fmhtreftuea y ljhtrm lj ae tjr`khmamiàe lja Fölkim Fkvka
_jruehm lj rjspmhsebkaklel ljrkvele lj ae khjnjfufköh
lj mbakiefkmhjs. _mr ja fmhtrerkm, fuehlm ja leõm sj
prmlufj skh quj jxkste hkhiuhe rjaefköh nuràlkfe prjvke
jhtrj aes pertjs, m khfausm jxkstkjhlm jaae, ja leõm js
fmhsjfujhfke, hm lja khfu`pak`kjhtm lj uhe mbakiefköh
vmauhterke, skhm sk`paj`jhtj lja ljbjr nuràlkfm
ijhërkfm lj hm feuser leõm e mtrm, hms jhfmhtre`ms jh
ja å`bktm lj ae ljhm`khele rjspmhsebkaklel fkvka
jxtrefmhtreftuea2. Ae rjspmhsebkaklel fkvka, fm`m tmle
jhtklel nuràlkfe prjsjhte fm`m jaj`jhtms khtjirehtjs>
5) ja leõm, 2) ae ehtknurkfklel, 6) ae rjaefköh feusea, y <)
ceftmr lj etrkbufköh7 ams fueajs ljbjråh fmhfurrkr lj
cmr`e fmpuaetkve pere ae fmhiurefköh lj ae
rjspmhsebkaklel fktele. Ehtj am jxpujstm, ja prk`jr
jaj`jhtm> ja leõm, js ja `jhmsfebm, ja ljtrk`jhtm, ae
ecjftefköh quj uh sunjtm sucrj jh su khtjrës nuràlkfm
tutjaelm7 elj`ås, quj khfklj jh aes fmhsjfujhfkes quj
ljrkveh lj ae ajsköh lja khtjrës7 uh khtjrës nuràlkfm quj
pujlj sjr petrk`mhkea (leõm aufrm fjsehtj y leõm
j`jrijhtj) y jxtrepetrk`mhkea (leõm e ae pjrsmhe jh
ams fesms lj Rjspmhsebkaklel jxtrefmhtreftuea y leõm
`mrea jh ams fesms lj Rjspmhsebkaklel Fmhtreftuea)7 ja
sjiuhlm jaj`jhtm> ae ehtknurkfklel, js ja djfdm
fmhtrerkm e ae Ajy, ea mrljh pþbakfm y aes bujhes
fmstu`brjs7 ja tjrfjr jaj`jhtm> ae rjaefköh feusea, js ja
hjxm quj jxkstj jhtrj ja djfdm quj ijhjre uh leõm y ja
leõm j`jrijhtj y leõm `mrea, rjfmhmfklm pmr ja
Fmajikelm Vupjrkmr,
Vupjrkmr, fmhcmr`j am prjvkstm jh ja ertàfuam
5665¾ lja Fölkim Fkvka. Lëfk`m> Eafehfjs lj ae
rjspmhsebkaklel fkvka Rjsuate hjfjserkm pere uhe
eljfuele jveauefköh lj ae khcreffköh hmr`etkve,
jstebajfjr ams eafehfjs lj ae rjspmhsebkaklel fkvka, ae
fuea jstå rjcjrkle ea espjftm cuhle`jhtea lj khlj`hkzer
ams leõms mfeskmhelms jh ae vkle jh rjaefköh e ams
pertkfuaerjs, ye sje, fuehlm sj tretj lj leõms
prmlufklms fm`m fmhsjfujhfke lja khfu`pak`k
khfu`pak`kjhtm
jhtm lj
uhe mbakiefköh vmauhterke, prkhfkpea`jhtj fmhtreftuea,
69;
ljtrk`jhtm jh ja petrk`mhkm lja sunjtm ecjftelm, js
ljfkr, js ae përlkle quj smbrjvkjhj jh ja petrk`mhkm lja
sunjtm ecjftelm pmr ja khfu`pak`kjhtm lj uh fmhtretm m
pmr debjr sklm pjrnulkfelm, m pmr uh eftm kaàfktm, fm`m
smstkjhj uh sjftmr eutmrkzelm lj ae lmftrkhe kteakehe, ‑ae
6
lks`khufköh lj ae jscjre petrk`mhkea lja leõm‐ .
Lëfk`m Vjiuhlm> Jh fuehtm ea leõm `mrea Js uh tkpm
lj leõm jxtre petrk`mhkea quj sj fkrfuhsfrkbj e ae
ecjftefköh lj ae vkle sjhtk`jhtea lja sjr du`ehm,
fmhskstkjhlm jh ja lmamr, pjhe m sucrk`kjhtm lj ae
vàftk`e, `ehkcjstelm smbrj ja jstelm ehà`kfm.
Esk`ks`m sjiþh ja nurkste Iuklm Eape tkjhj feråftjr lj
‑jcà`jrms y hm lureljrms‐. Lj mtrm aelm, sj ljbj prjfkser
quj ja fmhfjptm lj leõm `mrea, prjvkstm jh ja ertàfuam
5622¾ lja Fölkim Fkvka, ljbj sjr khtjrprjtelm jh
fmhfmrlehfke fmh ja ertàfuam 5;4< lja `ks`m fölkim
sustehtkvm, tmle vjz quj treteh lj uh `ks`m fmhfjptm7
`mtkvm pmr ja fuea, sj ljbj tjhjr prjsjhtj ae `eihktul
y ja `jhmsfebm lj ae vàftk`e, pere ner ja quehtu`
khlj`hkzetmrkm. Lëfk`m \jrfjrm> _rjfkskmhjs lj ae
ferie lj ae prujbe lja leõm y ae veamrkzefköh lja
rjserfk`kjhtm Ja ertàfuam 5665¾ lja Fölkim Fkvka prjvë
quj ja lj`ehlehtj ljbj efrjlkter ams leõms y pjrnukfkms
khfurrklms pmr ae pertj lj`ehlele, esà fm`m su fuehtàe7
supujstm quj js fmhfmrlehtj fmh am prjvkstm jh ja
aktjrea e) lja khfksm 6) lja ertàfuam 26¾ lj ae Ajy H¾ 2;<;9,
Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm<. Hm mbstehtj, fuehlm
ja rjserfk`kjhtm lja leõm hm pulkjre sjr prmbelm jh su
`mhtm prjfksm, ljbjrå neram ja nujz fmh veamrefköh
jquktetkve, lj fmhcmr`klel fmh ja ertàfuam 5662¾ lja
Fölkim Fkvka. Jste cefuatel mtmriele e ams nujfjs, sj
sustjhte jh ja ertàfuam SKKK lja \àtuam _rjak`kher lja
 leõm prmlufklm, jstj hjxm js cuhle`jhtea, pmrquj e
pertkr lj equà sj ljtjr`kherå ae rjspmhsebkaklel7 y
hea`jhtj> ja ceftmr etrkbutkvm lj rjspmhsebkaklel, lj
qukjh ve e rjspmhljr pmr ae khjnjfufköh lj aes
mbakiefkmhjs pmr fuape khjxfusebaj, fuape ajvj m pmr
lmam. Lëfk`m _rk`jrm> Rjspjftm ea leõm j`jrijhtj Js
uh tkpm lj leõm petrk`mhkea quj sj mrkikhe ehtj
2. \EBMELE FÖRLMSE, Akzerlm. ‑Jaj`jhtms lj ae rjspmhsebkaklel fkvka‐. 6 jl. Ak`e> Jlktmrkea Irknajy, 2?56, pp. 66-6<.
6. JV_KHM^E JV_KHM^E, Nueh. ‑ Ljrjfdm lj ae Rjspmhsebkaklel Fkvka‐. 9e` jl. Ak`e> Jlktmrkea Rmldes, 2?56,p. 2:6.
<. Ajy H¾ 2;<;9,
2 ;<;9, Hujve Ajy _rmfjsea lja \rebenm> ‑26.6 Fuehlm fmrrjspmhle, sk ja lj`ehlehtj khvmfe ae feaklel lj trebenelmr m jx trebenelmr
lj> (...) f) Ae jxkstjhfke
j xkstjhfke lja leõm eajielm‐.
sehe fràtkfe y ae veamrefköh lj aes fkrfuhstehfkes
lkspmhj·:. Hm mbstehtj, ae cefuatel prjvkste jh ja
ertàfuam 5662¾ lja Fölkim Fkvka te`pmfm pujlj sustktukr
lj cmr`e ijhjrea tmles aes prujbes vkhfuaeles e ae
efrjlktefköh lj leõms petrk`mhkeajs, pujs, tea fm`m
khlkfe Bmhesk Bjhuffk> ‑Hm pujlj ja nujz, skh j`berim,
sustktukr aes fm`prmbefkmhjs tëfhkfes rjqujrkles pmr
aes pertjs, pmr uh frktjrkm ijhërkfm lj jquklel quj am
lkspjhsj lj khlkfer ams jaj`jhtms fmhfrjtms lj ams
fueajs cuhlö su eprjfkefköh. Vu cefuatel lksfrjfkmhea,
jhfujhtre mbståfuam jh ja djfdm lj quj jxksteh jh ja
prmfjsm jaj`jhtms bestehtjs pere prjfkser ja leõm m
fuehlm sj deyeh utkakzelm `jlkms lj prujbe klöhjms
pere jstebajfjr ae jxefte fuehtàe, y teajs `jlkms sjeh
ajiea`jhtj el`kskbajs3‐. Jh jsj
khtjrprjtefköh lja ertàfuam 5662¾ lja Fölkim Fkvka, ljbj
fjõkrsj e am skiukjhtj, quj ae cefuatel lja Nujz smbrj 
 ner ja `mhtm lja leõm, ljbj jster ljbkle`jhtj
cuhle`jhtele7 fuye epakfefköh pmlrå fkrfuhsfrkbkrsj e
ams fesms lj leõm `mrea, pmr k`pakfer ae ecjftefköh lj
ae vkle sjhtk`jhtea lja sjr du`ehm, skjhlm lj lkcàfka  bjhjfkm jxfjptuelm e ams trebenelmrjs quj sj
prmbehze, y jh ams leõms petrk`mhkeajs, skj`prj y
fuehlm ja fesm am e`jrktm, fuye epakfefköh pmr su
hetureajze, sjrå `ås rjstrkftkve, jstm js, quj hm ljbj  nustkfelm, ea
sjr epakfelm lj `ehjre prjak`kher jh tmles aes
sktuefkmhjs, skhm pmr ja fmhtrerkm, fmrrjspmhlj jveauer
ja leõm ijhjrelm ea pjrnulkfelm y aes fkrfuhstehfkes
quj sj ijhjrj, e  h lj nustkfer ae epakfefköh lj ae
cefuatel lja Nujz. Vmbrj ja pertkfuaer, fmrrjspmhlj trejr
e fmaefköh quj jh vkrtul lja _rkhfkpkm lj Jquklel lj ae
_rujbe jh lmhlj hm js pmskbaj jxkikr e aes pertjs, jh
kiuealel, ae efrjlktefköh lj ams lkvjrsms djfdms quj
Fölkim Fkvka quj prjsfrkbj> ‑Ams nujfjs hm pujljh ljner
lj el`khkstrer nustkfke pmr ljcjftm m ljfkjhfke lj ae
ajy. Jh teajs fesms, ljbjh epakfer ams prkhfkpkms
ijhjreajs lja ljrjfdm y prjcjrjhtj`jhtj, ams quj
khspkreh ja ljrjfdm pjruehm‐. Benm jse prj`kse,
fmrrjspmhlj `jhfkmher quj ams Nujfjs ljbjh epakfer
ae jquklel, rjcjrklm e am skiukjhtj> «ja Nujz sjiþh su
trebenelmr,, tkjhj ae ferie lj ae prujbe
64?
Vmaufköh ea fesm fmhfrjtm Jh ja fesm lj eutms, sj
elvkjrtj quj ae lj`ehlehtj pmstuae su prjtjhsköh, benm
ja eriu`jhtm lj debjr sklm ljspjlkle lj `ehjre
creuluajhte, mfurrklm ja lkjfksëks lj mftubrj lj lms `ka
sjks, tea fm`m sj vjrkfe jh ja prmfjsm lj e`perm,
rjfeàlm jh ja jxpjlkjhtj H.¾ 6;<<<-2??3, quj fmrrj jh
cmnes hmvjhte y fuetrm e fkjh. • Vmbrj ja leõm j`jrijhtj
Lj ae rjvksköh lja jxpjlkjhtj, sj eprjfke quj ja
Fmajikelm Vupjrkmr sustjhte ae efrjlktefköh lja leõm
j`jrijhtj, e trevës lj ams skiukjhtjs `jlkms
prmbetmrkms, eftuelms jh ja prmfjsm nulkfkea> k) aes
rjfjtes `ëlkfes y bmajtes lj vjhte, quj fmrrj jh cmnes
fkjhtm fkhfm e fkjhtm mfdm, kk) ams rjfkbms lj peim pmr
fmhfjptm lj etjhfköh e aes sjskmhjs lj tjrepke lj
fmhtjxtm, ae rjdebkaktefköh càskfe, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm trjkhte y
lms e fkjhtm fuerjhte y uhm, y kkk) fm`uhkfelm lja
FECEJ, quj fmrrj jh cmnes fkjhtm mfdjhte y mfdm e
fkjhtm mfdjhte y hujvj, `jlkehtj ja fuea, pmhj jh
fmhmfk`kjhtm ams veajs lj pehjtmhjs y pevm lj lkjz
gkams quj pjrfkbkràeh ams trebenelmrjs lj ae lj`ehlele7
jhfujhtrjh akfjhfke skh imfj lj debjr.
debjr. Lj efujrlm e am
jxpujstm, fmrrjspmhlj sjõeaer quj sj jhfujhtre
ea e`perm lja ertàfuam 5665¾ lja Fölkim Fkvka,
Fkvka,
ja leõm j`jrijhtj mtmrielm pmr ja Fmajikelm Vupjrkmr
Vupjrkmr,,
pujs, e ae cjfde lja ljspklm creuluajhtm, ae lj`ehlehtj
sj jhfmhtrebe jh jstelm lj ijstefköh7 sktuefköh quj
ijhjrö iestms `ëlkfms, ams fueajs deh sklm lj`mstrelm
jh eutms. Esk`ks`m, e trevës lj aes cmtmirecàes, quj
fmrrjh jh cmnes fkjhtm vjkhtkskjtj e fkjhtm vjkhtkmfdm, ae
lj`ehlehtj qujlö fmh peråaksks cåfka, rjqukrkjhlm pere
jaam, tjrepkes lj rjdebkaktefköh càskfe7 lj kiuea cmr`e, sj
 khtjrjseh ea prmfjsm y rjspjftm lj aes fueajs sj fujhtj
fmh klëhtkfe hjfjsklel lj efrjlktefköh, jaam ljbklm e
quj, ljpjhlkjhlm lj ae fmhlkfköh quj fele uhm mfupj
jh ae rjaefköh lj trebenm m ea khtjrkmr lja prmfjsm, js quj
vjrkfe quj ae eftmre hm pjrfkbkö ja bjhjfkm, ljrkvelm
lja FECEJ.
FECEJ. Jstehlm e jaam, js hjfjserkm ljner fmhst
fmhstehfke
ehfke
quj ja Fmajikelm Vupjrkmr de fu`paklm fmh ner ja
quehtu` khlj`hkzetmrkm, lj efujrlm e ams `jlkms

ve e khukr ae mbtjhfköh lj ae prujbe, y smbrj tmlm pmr ja prmbetmrkms pjrtkhjhtjs epmrtelms pmr ae lj`ehlehtj. •
djfdm lj jxkstkr khjquklel lj mpmrtuhkleljs prmsfrktes Rjspjftm ja leõm `mrea Lj ae rjvksköh lja jxpjlkjhtj,
jhtrj ja trebenelmr y ja j`pajelmr. Lëfk`m Fuertm> sj eprjfke quj ja Fmajikelm Vupjrkmr sustjhte ae

:. Fmhskljrehlm sjxtm jh ae Fesefköh H¾ 54966-2?5:, NZHÀH.

3. BMHEVK BJHZFFK, Jluerlm. Fktelm Bjatråh _efdjfm, Nmrij. Jh> ‑Fm`jhterkms lja Fölkim Fkvka‐. \m`m SK. Ak`e> Jlktmrkea Iefjte Nuràlkfe, 2??9, p. ;<;.

645
 

efrjlktefköh lja leõm `mrea, e trevës lj ams skiukjhtjs CEAAM>  Ljfaerermh KHCZHLELM  ja rjfursm lj
djfdms> k) ae lj`ehlehtj ea sjr ljspjlkle ja lkjfksëks fesefköh khtjrpujstm pmr ae jhtklel lj`ehlele,
lj mftubrj lj lms `ka sjks, sj jhfmhtrebe jh jstelm lj Vupjrkhtjhljhfke Hefkmhea lj Eluehes y
ijstefköh, lj efujrlm e ae pertkle lj hefk`kjhtm, quj El`khkstrefköh \rkbuterke‖VZHE\, `jlkehtj jsfrktm
fmrrj jh cmnes fkjhtm lmfj, kk) sucrkö uhe peråaksks cefkea, prjsjhtelm ja sjks lj ebrka lj lms `ka lkjfkskjtj, quj

lj efujrlm e aes khstru`jhteajs, quj fmrrjh jh cmnes fmrrj jh cmnes sjksfkjhtms sjtjhte y uhm e sjksfkjhtms
fkjhtm fuerjhte y lms e fkjhtm fuerjhte y skjtj, kkk) ae mfdjhte y sjks7 HM FEVERMH  ae Vjhtjhfke lj Skste
ljfaerefköh lj tjstkims quj efrjlkteh ja leõm lj cjfde mfdm lj `erzm lj lms `ka lmfj, quj fmrrj jh
j`mfkmhea, kv) pjrnukfkm jh ams jstulkms uhkvjrskterkms cmnes sjksfkjhtms fkhfujhte y lms e sjksfkjhtms sjsjhte
lj ae djr`ehe `jhmr lj ae lj`ehlehtj, y v) ja prmfjsm y trjs7 y  MRLJHERMH  ae pubakfefköh lj ae prjsjhtj
pjhea quj skiukö ae lj`ehlehtj pmr uh pjrkmlm lj rjsmaufköh jh ja Lkerkm Mfkea ‑Ja _jruehm‐ fmhcmr`j e
eprmxk`ele`jhtj fuetrm eõms pmr ae supujste ajy7 jh ja prmfjsm aebmrea sjiuklm pmr ae lj`ehlehtj,
fm`ksköh lj uh tkpm pjhea, fuye feuse ljrkve lj ams @öhkfe Leksy Imlmy @mhtjrm, smbrj khlj`hkzefköh
djfdms quj `mtkvermh su ljspklm, fmhcmr`j sj vjrkfe pmr leõms y pjrnukfkms7 khtjrvkhkjhlm fm`m pmhjhtj, ja
lj aes khstru`jhteajs quj fmrrjh jh cmnes fkjhtm fuetrm sjõmr nujz suprj`m @eafe Iueyaupm7 y ams ljvmavkjrmh.
e lmsfkjhtms lmfj. Js lj prjfkser quj e trevës lj aes
`ks`es sj eprjfke quj ae lj`ehlehtj cuj ebsujate lj VV. LJ AE RMVE BJLRKÕEHE, ZBKAAZV CMR\KHK, [E[E
^Z@EJ\E, @EAFE IZE[AZ_M, E\M EASERELM
ams ferims k`putelms. Lj am ehmtelm, y etjhlkjhlm quj
jstj tkpm lj leõm js lj lkcàfka prmbehze, e lkcjrjhf
lkcjrjhfke
ke lj
uh leõm petrk`mhkea, fmrrjspmhlj khlkfer quj sj
jhfujhtre efrjlktelm ae ecjftefköh lj ae vkle j`mfkmhea
lj ae lj`ehlehtj, pmr ja ljspklm creuluajhtm, lja quj
cuj mbnjtm ja lkjfksëks lj mftubrj lj lms `ka sjks7 jh
fmhsjfujhfke, rjsuate efmrlj e ljrjfdm, ja `mhtm nelm
pmr ae Veae Vupjrkmr
Vupjrkmr,, smbrj ja leõm `mrea, jh mbsjrvehfke
lj am lkspujstm jh ams ertàfuams 5665¾ y 5662¾ lja Fölkim
Elnjtkvm. Lëfk`m Uukhtm> Jh etjhfköh e am jxpujstm, y
euh fuehlm ja Fmajikelm Vupjrkmr hm de fu`paklm fmh
fkter lj `ehjre tjxtuea ja ertàfuam 5665¾ lja Fölkim
Fkvka, jaam hm js eriu`jhtm sufkjhtj pere fmhskljrer
quj ae fmhfausköh errkbele pmr ae Veae Vupjrkmr sje
fmhtrerke e Ajy, pujs, sj de efrjlktö ams leõms
 pjtkfkmhelms pmr ae lj`ehlehtj, y su quehtu`, e
trevës lj aes prujbes eftueles jh ja prmfjsm nulkfkea,
fmhfausköh quj js fmhfmrlehtj fmh am jxpujstm pmr
jste Veae Vuprj`e jh ja fmhskljrehlm prjfjljhtj.

Lëfk`m Vjxtm> Jh `ërktm e am ehmtelm, sj fmhfauyj quj

ja Fmajikelm Vupjrkmr hm de khcreffkmhelm pmr
khepakfefköh ja ertàfuam 5665¾ lja Fölkim Fkvka7 pmr
fmhskiukjhtj, ae feusea ljhuhfkele jh ja àtj` kk),
ljvkjhj jh khcuhlele.

_mr jstes fmhskljrefkmhjs>

642
 
 #[M@J
 
UZJLM
JHFEVE

www.eftueaklelaebmrea.fm`