HR Upute za uporabu 2

HU Használati útmutató 14
RO Manual de utilizare 26
SR Упутство за употребу 38

Perilica posuđa
Mosogatógép
Maşină de spălat vase
Машина за прање посуђа

ZDIS 102X
ZDIS 102W
Sadržaj
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sigurnosne upute
Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo
pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije
odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće
potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja,
ozljede ili trajne nesposobnosti.
• Osobama, uključujući i djecu, sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
funkcijama ili osobama bez iskustva i
znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste
uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem
mora nadzirati ili u rukovanje uređajem
uputiti osoba odgovorna za njihovu sigur-
nost.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.
• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata
djece.
• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od
vrata uređaja dok su otvorena.
Postavljanje
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-
đaj.
• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.
• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-
ručenih s uređajem.
• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i
blizu sigurnih konstrukcija.
2 www.zanussi.com
2 Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
4 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
4 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
5 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
5 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
7
Zadržava se pravo na izmjene.
Električni priključak
Upozorenje Opasnost od požara i
strujnog udara.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s električnim na-
pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte
električara.
• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.
• Ne koristite adaptere s više utičnica i pro-
dužne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na-
pajanja. Ako je potrebno zamijeniti električ-
ni kabel, to mora izvršiti naš servis.
• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Provjerite
postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlaž-
nim rukama.
• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.
Spajanje na dovod vode
• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.
• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili
cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda
teče sve dok ne postane potpuno čista.
• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite
da nema curenja.
• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil
i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.
Upozorenje Opasan napon.
• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,
odmah iskopčajte utikač iz utičnice električ-
ne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vo-
de kontaktirajte servisera.
Upotreba
• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u
kućanstvu i za slične namjene kao što su:
– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama,
uredima i drugim radnim prostorima
– Farme
– Za goste hotela, motela i drugih vrsta
smještaja
– Za prenoćišta.
Upozorenje Opasnost od ozljede,
opeklina, strujnog udara ili požara.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru
za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim
prema dolje ili u vodoravan položaj.
• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad-
zora kako biste spriječili pad preko njih.
www.zanussi.com
• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-
tima.
• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.
Pridržavajte se sigurnosnih uputa na
ambalaži deterdženta.
• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.
• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka
programa. Na posuđu može ostati deter-
dženta.
• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo-
rite vrata dok je program u tijeku.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene
zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj,
pored ili na njega.
• Za čišćenje uređaja ne koristite rasprši-
vanje vode i pare.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili
gušenja.
• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.
• Odrežite električni kabel i bacite ga.
• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili
da se djeca i kućni ljubimci zatvore u ure-
đaj.
Servis
• Za popravak uređaja kontaktirajte servis.
Preporučujemo korištenje isključivo origi-
nalnih rezervnih dijelova.
• Kada kontaktirate servis, provjerite imate li
sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj
pločici.
Model:
PNC:
Serijski broj:
3
Opis proizvoda

1 Donja mlaznica
2 Filtri
9 3 Nazivna pločica
4 Spremnik sredstva za ispiranje
8 5 Spremnik za deterdžent
7 1 6 Spremnik soli
6 2
7 Tipka za odabir tvrdoće vode
5
3 8 Gornja mlaznica
4 9 Gornja košara

Upravljačka ploča
2

6
1

3h

70°

Cancel

50° 65°

65° A 30'

6 5 4 3

1 Indikator Uključeno/Isključeno 4 Tipka za odgodu početka

2 Pokazivač programa 5 Tipka Start
3 Indikatori 6 Programator

Indikatori Opis
Indikator Faze pranja.

Indikator faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator za sol. Taj je indikator isključen dok program radi.

4 www.zanussi.com
Programi

Program 1) Stupanj Faze Trajanje Snaga Voda

zaprljanosti programa (min) (kWh) (l)
Vrsta punjenja
Jako zaprljano Pretpranje 85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20
Posuđe, pribor za Pranje 70 °C
jelo, tave i posude Ispiranja
Sušenje
Normalno Pranje 65 °C 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
zaprljano Ispiranja
Posuđe i pribor za Sušenje
jelo
Svježe zaprljano Pranje 65 °C 30 0.8 9
2) posuđe Ispiranje
Posuđe i pribor za
jelo
3) Normalno Pretpranje 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
zaprljano Pranje 50 °C
Posuđe i pribor za Ispiranja
jelo Sušenje
Sve Pretpranje 12 0.1 5
4)

1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu
promijeniti trajanje programa i potrošnju.
2) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom
vremenu.
3) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno
zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).
4) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za
posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.
Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom
poštom:
info.test@dishwasher-production.com
Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Prije prve uporabe

1. Provjerite odgovara li postavka omekšiva-
ča vode tvrdoći vode u vašem području.
Ako nije usklađena, podesite omekšivač
vode. Obratite se lokalnom distributeru
vode kako biste saznali tvrdoću vode u
svom području.
2. Napunite spremnik za sol.
3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.
4. Otvorite slavinu.
5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure-
đaju. Pokrenite program kako iste ih
uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite
košare.

www.zanussi.com 5
Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode
Tvrdoća vode
prilagođavanje
Njemački Francuski mmol/l Clarkeovi Ručno Elektro-
stupnjevi stupnjevi stupnjevi upravljanje ničko
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Postavljeno tvornički.
2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

nom smjeru od kazaljke na satu tako da je

Omekšivač vode morate podesiti ručno
pokazivač programa poravnat s prvim
ili elektronički.
programom pranja na upravljačkoj ploči.
Ručno prilagođavanje 3. Otpustite tipku Start kada indikatori start i
uključeno/isključeno počnu treperiti.
• Indikator kraja programa trepće. Broj
treptaja prikazuje razinu omekšivača
vode, npr. 5 treptaja + pauza + 5 trep-
taja = 5. razina.
4. Za podešavanje razine omekšivača vode
pritisnite tipku start. Svakim pritiskom
tipke start prelazite na sljedeću razinu.
1 2 5. Za potvrdu postavke okrećite programator
Okrenite prekidač sve dok se pokazivač programa ne porav-
tvrdoće vode u na s indikatorom uključeno/isključeno.
položaj 1 ili 2. Punjenje spremnika za sol

Elektroničko prilagođavanje Pozor Voda i sol mogu izlaziti iz

spremnika za sol tijekom punjenja.
1. Povjerite je li pokazivač programa na pro-
Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili,
gramatoru poravnat s indikatorom uključe-
nakon punjenja spremnika za sol pokrenite
no/isključeno.
program.
2. Pritisnite i zadržite tipku Start. Isto-
vremeno okrenite programator u suprot-

6 www.zanussi.com
 max

MA X
32
--

1
+

1 2 3 4

MA X
A
32

3 4 --

1
+

Stavite 1 litru vode u

spremnik za sol Napunite spremnik
(samo prvi put). sredstva za ispiranje
kada je leća (A) pro-
zirna.
Za podešavanje
ispuštene količine
sredstva za ispi-
ranje, okrećite birač
između položaja 1
(najmanja količina) i
položaja 4 (najveća
količina).

5 6

Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

1 2

Svakodnevna uporaba
1. Otvorite slavinu.

www.zanussi.com 7
2. Okrećite programator dok pokazivač pro-
grama ne bude poravnat s programom
kojeg želite postaviti. Provjerite je li uređaj
u načinu rada postavljanje, pogledajte
"Postavljanje i pokretanje programa". Po-
stavite program koji odgovara vrsti i
zaprljanosti punjenja.
• Ako je indikator soli uključen, napunite
spremnik za sol.
4 5
3. Napunite košare. Ako program ima fa-
4. Dodajte deterdžent. zu omekšavanja,
5. Pokrenite program. stavite malu količinu
Upotreba deterdženta deterdženta u unu-
tarnji dio vrata ure-
đaja.

Odabir i pokretanje programa

Način postavljanja

Uređaj mora biti u načinu rada po-

stavljanje za pokretanje programa.
• Okrećite programator sve dok se pokazivač
1 2 programa ne poravna s programom na
upravljačkoj ploči. Ako se indikator uključe-
no/isključeno uključi, a indikator faze počne
treperiti, uređaj je u načinu rada po-
stavljanje.
• Okrećite programator sve dok se pokazivač
programa ne poravna s programom na
upravljačkoj ploči. Ako se indikator uključe-
no/isključeno uključi, a indikator faze stalno
3 svijetli, uređaj nije u načinu rada po-
stavljanje.
Za postavljanje uređaja u način rada po-
stavljanje, pritisnite i držite pritisnutom tipku
start sve dok se indikator pokretanje ne
isključi, a indikatori faze pokretanja programa
ne počnu treptati.
Pokretanje programa bez odgode početka
1. Otvorite slavinu.
2. Zatvorite vrata uređaja.
3. Okrećite programator dok pokazivač pro-
grama ne bude poravnat s programom
kojeg želite postaviti.
• Uključuje se indikator uključeno/
isključeno.
8 www.zanussi.com
 • Indikatori faze postavljenog programa
počinju treptati.
4. Pritisnite tipku start. Program se pokreće.
• Indikator pokretanja se uključuje.
• Ostaje uključen samo indikator faze u
tijeku.
Pokretanje programa s odgodom početka
1. Postavite program.
2. Pritisnite tipku za odgodu početka pro-
grama pranja za 3 sata. Indikator odgode
se uključuje.
3. Pritisnite tipku start. Započinje od-
brojavanje.
• Indikator pokretanja se uključuje.
• Isključuju se indikatori faze po-
stavljenog programa.
• Kada odbrojavanje završi, program se
pokreće.
– Uključen je indikator faze u tijeku.
Otvaranje vrata dok uređaj radi
Ako otvorite vrata uređaj se zaustavlja. Kada
zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od
točke u kojoj je prekinuo rad.
Poništavanje odgode početka tijekom
odbrojavanja
1. Pritisnite i držite tipku start sve dok se ne
isključe indikatori pokretanja i odgode po-
četka.
• Indikatori faze postavljenog programa
počinju treptati.
Savjeti
Omekšivač vode
Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala
koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše
rezultate pranja. Omekšivač vode neutralizira
te minerale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač
vode čistim i u dobrim uvjetima. Važno je po-
staviti pravu razinu omekšivača vode. To osi-
gurava da omekšivač vode koristi ispravnu
količinu soli za perilicu posuđa i vode.
www.zanussi.com
2. Pritisnite tipku start. Program se pokreće.
• Indikator pokretanja se uključuje.
• Ostaje uključen samo indikator faze u
tijeku.
Otkazivanje programa
Pritisnite i držite tipku start sve dok se in-
dikator pokretanja ne isključi i ne počne tre-
periti indikator pokretanja programa.
Prije pokretanja novog programa
provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.
Po završetku programa
Kada program završi, uključuje se indikator
kraja programa.
1. Isključite uređaj. Okrećite programator
dok pokazivač programa ne bude porav-
nat s indikatorom uključeno/isključeno.
2. Zatvorite slavinu.
Važno
• Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga
izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se
lako oštetiti.
• Najprije ispraznite predmete iz donje koša-
re, zatim iz gornje košare.
• Na stranicama i na vratima uređaja može
biti vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od
posuđa.
Upotreba soli, sredstva za ispiranje i
deterdženta
• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi-
ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali
proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na
uređaju.
• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze
ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez
crtica i mrlja.
• Kombinirane tablete za pranje sadrže de-
terdžent, sredstvo za ispiranje i ostale do-
9
 datke. Provjerite jesu li te tablete prikladne
za tvrdoću vode u vašem području.
Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.
• Deterdžent u tabletama ne otapa se do
kraja prilikom korištenja kratkih programa.
Kako bi se spriječila pojava tragova deter-
dženta na posuđu preporučujemo upotrebu
sredstva za pranje u tabletama samo za
duže programe pranje.
Nemojte koristiti više od točne količine
deterdženta. Pogledajte upute na
pakiranju deterdženta.
Punjenje košara
Pogledajte isporučeni letak s primjerima
punjenja košara.
• Uređaj koristite isključivo za pranje
predmeta namijenjenih za pranje u perilici.
• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,
roga, aluminija, kositra i bakra.
• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji
mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske
krpe).
• Uklonite preostalu hranu s predmeta.
• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,
namočite lonce i tave prije nego što ih sta-
vite u uređaj.
• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-
ce) otvorom okrenutim prema dolje.
Čišćenje i održavanje
Upozorenje Prije održavanja, isključite
uređaj i izvucite utikač iz utičnice
električne struje.
Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno
očistite ih.
10
• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-
no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim
priborom.
• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno
dodirivati.
• Male predmete položite u košaru za pribor
za jelo.
• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.
Pazite da se ne miče.
• Prije početka programa provjerite mogu li
se mlaznice slobodno kretati.
Prije pokretanja programa
Provjerite sljedeće:
• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.
• Mlaznice nisu začepljene.
• Položaj predmeta u košarama je ispravan.
• Program odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.
• Upotrebljava se odgovarajuća količina de-
terdženta.
• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje
za perilice posuđe (osim ako ne upo-
trebljavate kombinirane tablete s deter-
džentom).
• Poklopac spremnika za sol je čvrst.
Čišćenje filtara
C
B
A
1 2
www.zanussi.com
 Neispravan položaj filtara može uz-
rokovati slabe rezultate pranja i ošte-
ćenje uređaja.
Čišćenje mlaznica
Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
A
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.
3 4 Vanjsko čišćenje
Za skidanje filtara Skinite filtar (A). Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.
(B) i (C), okrenite ru- Operite filtar vodom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš-
čicu u smjeru suprot- ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
nom od smjera jastučiće za ribanje ili otapala.
kazaljke na satu i
skinite. Odvojeno iz-
vucite filtar (B) i (C).
Operite filtre vodom.
D

5 6
Postavite filtar (A) u Spojite filtre (B) i
početni položaj. (C). Stavite ih u
Provjerite je li pra- položaj u filtru (A) .
vilno spojen pod Okrenite ručicu u
dvije vodilice (D). smjeru kazaljki na
satu dok se ne
zaključa.

Rješavanje problema
Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom Kod nekih problema, neki indikatori isto-
rada. vremeno stalno ili isprekidano trepere
Prije nego što kontaktirate servis pogledajte kako bi pokazali kod alarma.
sljedeće informacije kako biste našli rješenje
problema.

Kod alarma Problem

• Indikator pokretanja neprekidno treperi. Uređaj se ne puni vodom.
• Indikator kraja programa povremeno 1 put zatre-
peri.

www.zanussi.com 11
 Kod alarma Problem
• Indikator pokretanja neprekidno treperi. Uređaj ne izbacuje vodu.
• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2
puta.
• Indikator pokretanja neprekidno treperi. Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.
• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 3
puta.

Upozorenje Prije kontrole isključite pokazivač programa ne bude poravnat s

uređaj. Okrećite programator dok indikatorom uključeno/isključeno.

Problem Moguće rješenje

Ne možete uključiti uređaj.
Program ne započinje s radom.
Uređaj se ne puni vodom.
Uređaj ne izbacuje vodu.
Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.
Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u utičnicu.
Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osigu-
rača.
Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.
Pritisnite tipku start.
Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili
pričekajte završetak odbrojavanja.
Provjerite je li slavina otvorena.
Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in-
formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.
Provjerite da slavina nije začepljena.
Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.
Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.
Provjerite da sifon nije začepljen.
Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.
Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.

Nakon završetka kontrole okrenite pro-
gramator tako da se pokazivač programa po-
ravna s programom koji je bio u radu kada se
problem pojavio. Program se nastavlja iz
točke u kojoj je prekinut.
Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte ser-
vis.
Ako se pojavi neki drugi kod alarma, kontakti-
rajte servis.
Ako rezultati pranja i sušenja nisu
zadovoljavajući
Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na
čašama i posuđu.
• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je
prevelika. Postavite birač sredstva za ispi-
ranje u niži položaj.
• Količina deterdženta bila je prevelika.
Osušene kapljice vode ostaju na čašama i
posuđu
• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije
dovoljna. Postavite birač sredstva za ispi-
ranje u viši položaj.

12 www.zanussi.com
• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta. • Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispi-
Posuđe je mokro ranje.
• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su- Ostale moguće uzroke potražite u
šenja na niskoj temperaturi. poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.
• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.
Tehnički podaci
Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu.
Napon 220-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C
Kapacitet Broj kompleta posuđa 9
Potrošnja energije Uključen 0.99 W
Isključen 0.10 W
1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".
2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite
toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne
proizvoda. Za detaljnije informacije o
smije postupiti kao s otpadom iz
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i • Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte
materijale koji na sebi imaju oznaku .

www.zanussi.com 13
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Biztonsági előírások
Az üzembe helyezés és használat előtt gon-
dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A
nem megfelelő üzembe helyezés vagy hasz-
nálat által okozott károkért nem vállal felelős-
séget a gyártó. További tájékozódás érdeké-
ben tartsa elérhető helyen az útmutatót.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós
rokkantság kockázata.
• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fi-
zikai, értelmi vagy mentális képességű, il-
letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek
híján lévő személy használja, beleértve a
gyermekeket is. Ha ilyen személyek hasz-
nálják a készüléket, a biztonságukért fel-
elős személynek kell őket felügyelnie, illet-
ve a készülék használatára vonatkozóan
útmutatást kell biztosítani számukra.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a
készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyermekektől.
• Minden mosószert tartson távol a gyermek-
ektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat
tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja
nyitva van.
Üzembe helyezés
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.
14
Hasznos tanácsok és javaslatok _ _ _ _ _ 21
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Műszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 25
A változtatások jogát fenntartjuk.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.
• A készüléket biztonságos szerkezet alá és
mellé helyezze.
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromos adatok megfelelnek-e a háztar-
tási hálózati áram paramétereinek. Amen-
nyiben nem, forduljon szakképzett villany-
szerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el-
len védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hos-
szabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a
hálózati kábel épségére. Amennyiben a ké-
szülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a
cserét saját szervizünknél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-
ra, hogy a hálózati dugasz üzembe helye-
zés után is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, so-
ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-
kozódugónál fogva húzza ki.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati
kábelt és a csatlakozódugót.
www.zanussi.com
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.
Vízhálózatra csatlakoztatás
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a
vízcsöveknek.
• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz-
nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket,
addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki
nem tisztul.
• A készülék első használata előtt ellenőriz-
ze, hogy nincs-e szivárgás.
• A befolyócső biztonsági szeleppel, vala-
mint dupla bevonattal ellátott belső veze-
tékkel rendelkezik.
Vigyázat Veszélyes feszültség.
• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal
húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlako-
zóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a
befolyócső cseréje érdekében.
Használat
• A készülék háztartási és hasonló célú
használatra készült, például:
– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken
kialakított személyzeti konyhák
– Tanyaházak
– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára
szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek
számára
– Szállások reggelivel.
Vigyázat Sérülés-, égés-, áramütés- és
tűzveszély.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit.
www.zanussi.com
• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba te-
gye a késeket és a hegyes evőeszközöket
az evőeszközkosárba.
• A beleütközés elkerülésének megelőzésé-
re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a ké-
szülék ajtaját.
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
• A mosogatógépben használt mosogatósze-
rek veszélyesek. Tartsa be a mosogató-
szer csomagolásán feltüntetett utasításo-
kat.
• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne
játsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógépből csak a
mosogatóprogram lejárta után vegye ki.
Mosogatószer maradhat az edényeken.
• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha
az ajtót mosogatóprogram futása közben
kinyitja.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-
kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-
szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-
tejére.
• A készülék tisztításához ne használjon víz-
sugarat vagy gőzt.
Ártalmatlanítás
Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-
dályozza gyermekek és kedvenc állatok
készülékben rekedését.
Szerviz
• A készülék javítását bízza márkavizre. Ki-
zárólag eredeti alkatrészek használatát ja-
vasoljuk.
• Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéz-
nél az alábbi adatok, melyek a készülék
adattábláján találhatóak.
Modell:
PNC (Termékszám):
Sorozatszám:
15
Termékleírás

1 Alsó szórókar
2 Szűrők
9 3 Adattábla
4 Öblítőszer-adagoló
8 5 Mosószer-adagoló
7 1 6 Sótartály
6 2
7 Vízkeménység-tárcsa
5
3 8 Felső szórókar
4 9 Felső kosár

Kezelőpanel
2

6
1

3h

70°

Cancel

50° 65°

65° A 30'

6 5 4 3

1 Be-/kikapcsolt állapot visszajelző 4 Késleltetett indítás gomb

2 Programjelölő 5 Indítás gomb
3 Visszajelzők 6 Programválasztó

Visszajelzők Leírás
Mosogatási fázis visszajelző.

Szárítási fázis visszajelző.

Program vége visszajelző.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem

világít.

16 www.zanussi.com
Programok

Program1) Szennyezettség Program Időtartam Energia- Víz

mértéke szakaszok (perc) fogyasz- (l)
Töltet típusa tás
(kWh)
Erős szennyezett- Előmosás 85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20
ség Főmosogatás 70
Edények, evőesz- °C-on
közök, lábasok és Öblítés
fazekak Szárítás
Normál szennye- Főmosogatás 65 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
zettség °C-on
Edények és Öblítés
evőeszközök Szárítás
Friss szennyezett- Főmosogatás 65 30 0.8 9
2) ség °C-on
Edények és Öblítés
evőeszközök
3) Normál szennye- Előmosás 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
zettség Főmosogatás 50
Edények és °C-on
evőeszközök Öblítés
Szárítás
Összes Előmosás 12 0.1 5
4)

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a beállítások és az edények

mennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.
2) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt
nyújt.
3) A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben
szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló
intézetek.)
4) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék
rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.
Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-
mailt a következő címre:
info.test@dishwasher-production.com
Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

Az első használat előtt

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg- lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltató-
felel-e a környékén használt víz kemény- val.
ségének. Szükség esetén módosítsa a 2. Töltse fel sótartályt.
vízlágyító beállítását. A használt víz ke- 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
ménységére vonatkozó tájékoztatásért
www.zanussi.com 17
4. Nyissa ki a vízcsapot. egy mosogatóprogramot. Ne használjon
5. A készülékben gyártási maradványok le- mosogatószert, és ne töltse meg a kosa-
hetnek. Az eltávolításukhoz indítson el rakat.
A vízlágyító beállítása

Vízlágyító
Vízkeménység
beállítás
Német Francia mmol/l Clarke Kézi moso- Elektro-
fok fok fok gatás nika
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Gyári helyzet.
2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beállí- Elektronikus beállítás

tania a vízlágyítót. 1. Ellenőrizze, hogy a programválasztó gom-
bon lévő programjelölő a Be/Ki visszajel-
Manuális beállítás zőre mutat-e.
2. Tartsa lenyomva az indítás gombot. Ekkor
forgassa el a programválasztó gombot az
óramutató járásával megegyező irányba,
amíg a programjelölő egy vonalba nem
kerül a kezelőpanelen lévő első mosoga-
tóprogrammal.
3. Engedje fel az Indítás gombot, amikor a
Be/Ki és az Indítás visszajelző villogni
1 2 kezd.
A vízkeménység-tár- • A Program vége jelzőfény szaggatottan
csát forgassa el az kezd villogni. A villanások száma a víz-
1. vagy 2. állásba. lágyító szintjét jelzi, pl: 5 villanás + szü-
net + 5 villanás = 5. szint.
4. A vízlágyító szintjének beállításához
nyomja meg az Indítás gombot. Az Indítás

18 www.zanussi.com
 gomb minden megnyomásakor a beállítás Az öblítőszer-adagoló feltöltése
a következő szintre lép.
5. A beállítás jóváhagyásához forgassa el a
programválasztó gombot addig, amíg a
programjelölő a Be/Ki visszajelzőre nem
mutat.
A sótartály feltöltése

Figyelem Víz és só juthat ki a töltés

során a sótartályból. Korrózióveszély.
Ennek megakadályozására, a sótartály 1 2
feltöltése után indítson el egy programot.
max

MA X
32
--

1
+

3 4

1 2

MA X
A
32
--
4

3 4 Töltse fel az öblítő- Az öblítőszer adago-

Öntsön 1 liter vizet a szer-adagolót, ha a lási mennyisége a
sótartályba (csak az lencse (A) átlátszó. választókapcsoló 1
első alkalommal). (legkisebb mennyi-
ség) és 4 (legna-
gyobb mennyiség)
helyzete között állít-
ható be.

5 6

Napi használat
1. Nyissa ki a vízcsapot.
www.zanussi.com 19
2. Forgassa addig a programválasztó gom-
bot, míg a programjelölő a kiválasztott
programhoz nem ér. Ellenőrizze, hogy a
készülék beállítás üzemmódban van-e;
lásd a „Program kiválasztása és elindítá-
sa” című részt. Állítsa be a töltet típusá-
nak és a szennyeződés mértékének meg-
felelő programot.
• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse
4 5
fel a sótartályt.
Ha előmosogatási
3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. fázissal rendelkező
4. Töltse be a mosogatószert. mosogatóprogramot
5. Indítsa el a programot. használ, tegyen egy
A mosogatószer használata kevés mosogató-
szert a készülék aj-
tajának belsejébe.

Program kiválasztása és elindítása

Beállítási mód

Egy program elindításához a készülék-

nek beállítás üzemmódban kell lennie.
• Forgassa el a programválasztó gombot,
1 2 amíg a programjelölő a kezelőpanel egyik
mosogatóprogramjára nem mutat. Amen-
nyiben a Be/Ki visszajelző világít, és a
program állapotjelző fényei villogni kezde-
nek, a készülék beállítási üzemmódban
van.
• Forgassa el a programválasztó gombot,
amíg a programjelölő a kezelőpanel egyik
mosogatóprogramjára nem mutat. Amen-
3 nyiben a Be/Ki és az Indítás visszajelző vi-
lágít, és egy állapotjelző fény folyamatosan
világít, a készülék nincs beállítási üzem-
módban.
A készülék beállítás üzemmódba állításához
nyomja be és tartsa lenyomva az Indítás
gombot, amíg az indításjelző kialszik, és a
program állapotjelző fényei villogni kezdenek.
Egy program késleltetett indítás nélküli
indítása
1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. Csukja be a készülék ajtaját.

20 www.zanussi.com
3. Forgassa addig a programválasztó gom-
bot, míg a programjelölő a kiválasztott
programhoz nem ér.
• A be/ki visszajelző világítani kezd.
• A beállított mosogatóprogram állapotjel-
ző fényei villogni kezdenek.
4. Nyomja meg az Indítás gombot. A prog-
ram elindul.
• Az Indítás visszajelző világítani kezd.
• Csak az aktív fázis visszajelzője világít.
Egy program késleltetett indítással való
indítása
1. Állítsa be a programot.
2. A program 3 órával való késleltetéséhez
nyomja meg a Késleltetés gombot. A Kés-
leltetés visszajelző világítani kezd.
3. Nyomja meg az Indítás gombot. Elkezdő-
dik a visszaszámlálás.
• Az Indítás visszajelző világítani kezd.
• A beállított program állapot visszajelzői
kialszanak.
• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, au-
tomatikusan megkezdődik a mosogató-
program végrehajtása.
– Bekapcsol az aktív fázis visszajelzője.
Ajtónyitás a készülék működése alatt
Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék.
Amikor ismét becsukja az ajtót, a vissza-
számlálás a megszakítási ponttól folytatódik.
Visszaszámlálás alatt a Késleltetett indítás
leállítása
1. Tartsa lenyomva az Indítás gombot, amíg
az indításjelző és a késleltetett indítás jel-
zőfénye ki nem alszik.
Hasznos tanácsok és javaslatok
A vízlágyító
A kemény víz nagy mennyiségű ásványi
anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a ké-
szüléket, és gyenge mosási eredményhez
vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi
anyagokat.
www.zanussi.com
• A beállított mosogatóprogram állapotjel-
ző fényei villogni kezdenek.
2. Nyomja meg az Indítás gombot. A prog-
ram elindul.
• Az Indítás visszajelző világítani kezd.
• Csak az aktív fázis visszajelzője világít.
A program törlése
Nyomja be és tartsa lenyomva az Indítás
gombot, amíg az indításjelző kialszik, és a
program állapotjelző fényei villogni kezdenek.
Egy új mosogatóprogram elindítása előtt
ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a
mosogatószer-adagolóban.
Miután a program véget ért
Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a
Program vége kijelző világítani kezd.Ha nem
kapcsolja ki a készüléket 3 percen belül, ak-
kor csak a be/ki visszajelző fog égve marad-
ni. Ez segít az energiafogyasztás csökkenté-
sében.
1. Kapcsolja ki a készüléket. Forgassa a
programválasztó gombot, amíg a prog-
ramjelölő a Be/Ki visszajelzőhöz nem ér.
2. Zárja el a vízcsapot.
Figyelem
• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edé-
nyek kihűlnek. A forró edények könnyeb-
ben megsérülnek.
• Először az alsó kosarat, majd a felső kosa-
rat ürítse ki.
• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldal-
falain és ajtaján. A rozsdamentes acél ha-
marabb lehűl, mint az edények.
A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban
a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének
pontos beállítása. Ez biztosítja, hogy megfe-
lelő mennyiségű regeneráló sót és vizet
használjon a vízlágyító.
21
Só, öblítőszer és mosogatószer
használata
• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert
használjon a mosogatógépben. Egyéb ter-
mékek károsodást okozhatnak a készülék-
ben.
• Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer
elősegíti az edények csík- és foltmentes
szárítását.
• A kombinált mosogatószer-tabletták moso-
gatószert, öblítőszert és regeneráló sót tar-
talmaznak. Győződjön meg arról, hogy e
tabletták megfelelnek-e a környékén lévő
vízkeménységnek. Nézze meg a termék
csomagolásán található útmutatásokat.
• Rövid programok során nem oldódnak fel
teljesen a mosogatószer tabletták. A moso-
gatószer maradványok edényeken való le-
rakódásának megakadályozására hosszú
programoknál használja a tablettákat.
Ne használjon a szükségesnél több mo-
sogatószert. További információkért ol-
vassa el a mosogatószer csomagolásán talál-
ható útmutatásokat.
Pakolja meg megfelelően a kosarakat.
A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg
a kosarak feltöltésére vonatkozó példá-
kat.
• Csak mosogatógépbe tehető darabok mo-
sogatására használja a készüléket.
• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból,
ónból és rézből készült darabokat a készü-
lékbe.
• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó
darabokat (szivacsot, rongyot).
• Távolítsa el az ételmaradékot az edények-
ről.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat Karbantartás előtt kapcsolja ki
a készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
22
• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolítá-
sához áztassa be vízbe a lábasokat és fa-
zekakat, mielőtt behelyezi azokat a készü-
lékbe.
• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak
és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.
• Fontos, hogy az edények és evőeszközök
ne csússzanak egymásba. Keverje más
edényekkel a kanalakat.
• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e
más poharakhoz.
• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszköz-
kosárba.
• A könnyű darabokat helyezze a felső ko-
sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne
mozdulhassanak el.
• A mosogatóprogram elindítása előtt győ-
ződjön meg arról, hogy a szórókarok sza-
badon mozoghatnak.
Egy program indítása előtt
A következőket ellenőrizze:
• A szűrők tiszták és megfelelően vannak el-
helyezve.
• Nem tömődtek el a szórókarok.
• Megfelelő az edények elhelyezése a kosa-
rakba.
• A kiválasztott program nem felel meg a töl-
tet típusának és a szennyeződés mértéké-
nek.
• Megfelelő mennyiségű mosogatószert
használ.
• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem
kombinált mosogatószer-tablettákat hasz-
nál).
• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.
Az elszennyeződött szűrők és az eltömő-
dött szórókarok rontják a mosogatás
eredményességét.
Rendszeresen ellenőrizze, és szükség ese-
tén tisztítsa meg azokat.
www.zanussi.com
A szűrők tisztítása
D

B
A
A
5 6
1 2 Helyezze az (A) szű- Szerelje össze a
rőt eredeti állásába. szűrőket (B) és (C).
Ellenőrizze, hogy a Tegye azokat a he-
két vezetősín (D) lyükre az (A) szűrő-
alatt megfelelően il- ben. A fogantyút az
leszkedik-e. óramutató járásával
megegyező irányba
forgassa, amíg be-
A zárul.

3 4
A szűrők (B) és (C) Vegye ki az (A) szű- A szűrők helytelen pozíciója rossz moso-
eltávolításához for- rőt. Vízzel tisztítsa gatási eredményt okoz, és a készüléket
gassa el a fogantyút meg a szűrőt. is károsítja.
az óramutató járásá- A szórókarok tisztítása
val ellentétes irány- Ne szerelje ki a szórókarokat.
ba, majd távolítsa el. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a
Szerelje szét a szű- szennyeződés megmaradó részét egy hegy-
rőt (B) és (C). Vízzel es végű tárggyal távolítsa el.
tisztítsa meg a szű-
rőket. Külső tisztítás
A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Csak semleges tisztítószert használjon. Ne
használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy
oldószereket.
Hibaelhárítás
A készülék nem indul el, vagy működés köz- A riasztási kód kijelzéséhez bizonyos hi-
ben leáll. bák esetén a különböző visszajelzők egy-
Az alábbi információk alapján próbálja kikü- szerre villognak vagy rendszeres időkö-
szöbölni a problémát, mielőtt a márkaszerviz- zönként felvillannak.
hez fordul.

Riasztási kód Jelenség

• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog. A készülék nem tölt be vizet.
• A program vége visszajelző megszakításokkal
1-szer felvillan.

www.zanussi.com 23
 Riasztási kód Jelenség
• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog. A készülék nem engedi ki a vizet.
• A program vége visszajelző megszakításokkal
kétszer felvillan.
• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.
• A program vége visszajelző megszakításokkal
háromszor felvillan.

Vigyázat Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki programválasztó gombot, amíg a

a készüléket. Forgassa a programjelölő a Be/Ki visszajelzőhöz nem ér.

Jelenség Lehetséges megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készüléket.
A program nem indul el.
A készülék nem tölt be vizet.
A készülék nem engedi ki a vizet.
A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.
Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a háló-
zati aljzatba.
Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosíték a
biztosítékdobozban.
Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.
Nyomja meg az Indítás gombot.
Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja
meg a visszaszámlálás befejeződését.
Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.
Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága nem túl
alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a he-
lyi vízműtől.
Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő
nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsava-
rodva vagy megtörve.
Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e megcsava-
rodva vagy megtörve.
Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

Az ellenőrzés elvégzése után forgassa el a A mosogatás és a szárítás eredménye

programválasztó gombot addig, hogy a prog-
ramjelölő arra a programra mutasson, mely-
nél a hiba előfordult. A program a megszakí-
tási ponttól folytatódik.
Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor for-
duljon a márkaszervizhez.
Ha eltérő riasztási kódok jelennek meg, for-
duljon a márkaszervizhez.
nem kielégítő
Fehéres csíkok és szennyeződések vagy
kékes réteg látható a poharakon és
edényeken
• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyi-
sége. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öb-
lítőszer fordítókart.
• Túl sok volt a mosogatószer.

24 www.zanussi.com
Szennyeződések és cseppnyomok vannak • Az öblítőszer-adagoló üres.
a poharakon és edényeken • Lehet, hogy az öblítőszer minősége az
• Nem elegendő az adagolt öblítőszer men- oka.
nyisége. Állítsa magasabb helyzetbe az
A lehetséges okok megismerésére néz-
öblítőszer fordítókart.
ze meg a „HASZNOS TANÁCSOK ÉS
• Lehet, hogy a mosogatószer minősége az JAVASLATOK” című fejezetet.
oka.
Nedvesek az edények
• Nem szerepel szárítási fázis a program-
ban, vagy alacsony a szárítási fázis hőmér-
séklete.
Műszaki információk
Méretek Szélesség / Magasság / Mélység 446 / 818 - 898 / 575
(mm)
Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát.
Feszültség 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) max. 60 °C
Kapacitás Teríték 9
Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.99 W
Kikapcsolás üzemmód 0.10 W
1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.
2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az
energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
terméket el kell szállítani az elektromos és
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
elektronikai készülékek újrahasznosítására
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi • Megfelelően helyezze hulladékba a csoma-
egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen golóanyagokat. A jelzéssel ellátott
következményeket, amelyeket ellenkező anyagok újrahasznosíthatóak.

www.zanussi.com 25
Cuprins
Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 26
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Programe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Instrucţiuni privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatu-
lui, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Producătorul nu este responsabil dacă insta-
larea şi utilizarea incorectă a aparatului pro-
voacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in-
strucţiunile împreună cu aparatul pentru refe-
rinţă ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
Avertizare Risc de sufocare, vătămare
sau invaliditate permanentă.
• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către
copii şi persoane cu capacităţi fizice, sen-
zoriale şi mentale reduse sau lipsite de ex-
perienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane
trebuie să fie supravegheate sau instruite
în legătură cu folosirea aparatului de către
o persoană răspunzătoare pentru siguranţa
lor.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul
produsului.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie
de uşa aparatului când aceasta este des-
chisă.
Instalarea
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc
în care temperatura este sub 0 °C.
26
Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 37
• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
• Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub
structuri sigure şi adiacent acestora.
Conexiunea la reţeaua electrică
Avertizare Risc de incendiu şi de
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la împământare.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-
trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-
ce, corespund sursei de tensiune. Dacă nu,
contactaţi un electrician.
• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi-
toare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Dacă este necesar, cablul de alimentare
trebuie înlocuit numai de către Centrul local
de Service.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asigura-
ţi-vă că priza poate fi accesată după insta-
lare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întot-
deauna de ştecher.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau şte-
cherul cu mâinile ude.
• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
www.zanussi.com
Racordarea la apă
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
furtunurile de apă.
• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi
sau la ţevi care nu au mai fost folosite de
mult, lăsaţi apa să curgă până când este
curată.
• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă
că nu există nicio pierdere de apă.
• Furtunul de alimentare cu apă este
prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o
teacă cu un cablu de alimentare interior.
Avertizare Tensiune periculoasă.
• Dacă furtunul de alimentare cu apă este
deteriorat, deconectaţi imediat ştecherul
din priză. Contactaţi centrul de service pen-
tru a înlocui furtunul de alimentare cu apă.
Utilizarea
• Acest aparat este conceput pentru o utiliza-
re casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:
– În bucătăriile pentru personal din maga-
zine, birouri şi alte medii de lucru
– Ferme
– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi
alte medii de tip rezidenţial
– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.
Avertizare Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri as-
cuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile
în jos sau în poziţie orizontală.
www.zanussi.com
• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără su-
praveghere, pentru a preveni căderea pe
aceasta.
• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-
chisă.
• Detergenţii pentru maşina de spălat vase
sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de
siguranţă de pe ambalajul detergentului.
• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.
• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de fi-
nalizarea programului. Este posibil ca pe
vase să fie detergent.
• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă
deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui
program.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-
te cu produse inflamabile nu trebuie intro-
duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-
supra acestuia.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
Aruncarea la gunoi
Avertizare Risc de rănire sau de
sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare.
• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
Service
• Contactaţi centrul de service pentru repara-
rea aparatului. Vă recomandăm să utilizaţi
doar piese de schimb originale.
• Când contactaţi centrul de service verificaţi
dacă aveţi disponibile următoarele informa-
ţii pe care le găsiţi pe plăcuţa cu date tehni-
ce.
Model:
Numărul produsului (PNC):
Număr de serie:
27
Descrierea produsului

1 Braţ stropitor inferior

2 Filtre
9 3 Plăcuţă cu date tehnice
4 Dozator pentru agentul de clătire
8 5 Dozator pentru detergent
7 1 6 Rezervor pentru sare
6 2
7 Disc pentru duritatea apei
5
3 8 Braţ stropitor superior
4 9 Coş superior

Panoul de comandă
2

6
1

3h

70°

Cancel

50° 65°

65° A 30'

6 5 4 3

1 Indicator pornit/oprit 4 Butonul Pornire cu întârziere

2 Marcaj program 5 Butonul Start
3 Indicatoare 6 Butonul selectare program

Indicatoare Descriere
Indicatorul fazei de spălare.

Indicatorul fazei de uscare.

Indicatorul de final de ciclu.

Indicatorul pentru sare. Acest indicator este oprit în timpul operării

unui program.

28 www.zanussi.com
Programe

Program1) Grad de murdări- Fazele Durata Consum Consum

re programului (min) de ener- de apă
Tip încărcătură gie (l)
(kWh)
Nivel ridicat de Prespălare 85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20
murdărie Spălare la 70 °C
Vase din porţelan, Clătiri
tacâmuri, oale şi Uscare
cratiţe
Nivel mediu de Spălare la 65 °C 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
murdărie Clătiri
Vase din porţelan Uscare
şi tacâmuri
Murdărire recentă Spălare la 65 °C 30 0.8 9
2) Vase din porţelan Clătire
şi tacâmuri
3) Nivel mediu de Prespălare 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
murdărie Spălare la 50 °C
Vase din porţelan Clătiri
şi tacâmuri Uscare
Toate Prespălare 12 0.1 5
4)

1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot
modifica durata programului şi valorile de consum.
2) Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare
bune într-un timp scurt.
3) Cu ajutorul acestui program aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic
pentru vase din porţelan şi tacâmuri cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard
omologat la institutele de testare).
4) Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat.
Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Informaţii pentru institutele de testare

Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-
mail la adresa:
info.test@dishwasher-production.com
Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

Înainte de prima utilizare

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduri-
zatorului de apă corespunde durităţii apei
din zona în care vă aflaţi. Dacă este nece-
sar, reglaţi dedurizatorul de apă. Contac-
taţi-vă autoritatea locală de ape pentru a
www.zanussi.com
afla duritatea apei din zona dumnea-
voastră.
2. Umpleţi rezervorul pentru sare.
3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clăti-
re.
4. Deschideţi robinetul de apă.
29
5. În aparat pot rămâne reziduuri de la mina. Nu folosiţi detergent şi nu încărcaţi
spălare. Porniţi un program pentru a le eli- coşurile.
Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

Reglare
Duritate apă
dedurizator de apă
Grade Grade mmol/l Grade Manual Electro-
germane franţuzeşti Clarke nic
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Poziţia din fabricaţie.
2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.

2. Ţineţi apăsat butonul start. Simultan, rotiţi

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă
butonul de selectare program în sens orar
manual şi electronic.
până când marcajul programului este ali-
Setarea manuală niat cu primul program din panoul de co-
menzi.
3. Eliberaţi butonul de start când indicatorul
start şi indicatorul pornit/oprit încep să se
aprindă intermitent.
• Indicatorul de final de ciclu se aprinde
intermitent. Numărul de clipiri indică ni-
velul pentru dedurizatorul de apă. De
ex 5 clipiri + pauză + 5 clipiri = nivelul 5.
4. Pentru a regla nivelul pentru agentul de
1 2
dedurizare, apăsaţi butonul de start. De
Rotiţi discul pentru fiecare dată când apăsaţi butonul de start
duritatea apei pe po- veţi trece la nivelul următor.
ziţia 1 sau 2.
5. Pentru a confirma setarea, rotiţi butonul
Reglarea electronică de selectare a programelor până când
marcajul pentru programe ajunge în drep-
1. Verificaţi dacă marcajul programului de pe tul indicatorului pornit/oprit.
butonul de selectare program este aliniat
cu indicatorul pornit/oprit. Umplerea rezervorului pentru sare

30 www.zanussi.com
 Atenţie În timpul umplerii rezervorului Umplerea dozatorului pentru agent de
pentru sare este posibil ca din acesta să clătire
se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune.
Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi
rezervorul pentru sare, porniţi un program.

1 2

max
1 2

MA X
32
--

1
+

3 4

3 4
Introduceţi 1 litru de
apă în rezervorul
pentru sare (numai
la prima utilizare).
MA X
A
32
--
4

Umpleţi dozatorul Pentru reglarea can-

pentru agentul de
clătire când lentila
(A) este clară.
5 6
tităţii de agent de
clătire, rotiţi selecto-
rul între poziţia 1
(cantitate minimă) şi
poziţia 4 (cantitate
maximă).

Utilizarea zilnică
1. Deschideţi robinetul de apă.
2. Rotiţi butonul de selectare a programelor
până când marcajul programului este ali-
niat cu programul pe care doriţi să-l setaţi.
Aparatul trebuie să fie în modul setare.
Consultaţi capitolul "Setarea şi pornirea
www.zanussi.com
unui program". Setaţi programul corect
pentru tipul de încărcătură şi gradul de
murdărie.
• Dacă indicatorul pentru sare este
aprins, umpleţi rezervorul pentru sare.
3. Încărcaţi coşurile.
31
4. Adăugaţi detergent. Dacă indicatorul pornit/oprit se aprinde şi
5. Porniţi programul. indicatorii de fază pentru program încep să
se aprindă intermitent, atunci aparatul este
Utilizarea detergentului
în modul de setare.
• Rotiţi butonul de selectare a programelor
până când marcajul programului este ali-
niat cu un program din panoul de comenzi.
Indicatorul pornit/oprit şi indicatorul start se
aprind, iar indicatorul fază este aprins cu o
lumină permanentă, atunci aparatul nu este
în modul setare.
Pentru a introduce aparatul în modul setare
2 apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de start
1
până când indicatorul de start se stinge şi in-
dicatorii de fază pentru program încep să se
aprindă intermitent.
Pornirea unui program fără întârziere
1. Deschideţi robinetul de apă.
2. Închideţi uşa aparatului.
3. Rotiţi butonul de selectare a programelor
până când marcajul programului este ali-
3 niat cu programul pe care doriţi să-l setaţi.
• Indicatorul pornit/oprit se aprinde.
• Se aprind intermitent indicatoarele de
fază ale programului setat.
4. Apăsaţi butonul de start. Programul înce-
pe.
• Indicatorul de start se aprinde.
• Numai indicatorul fazei în funcţiune se
4 5 aprinde.
Dacă programul are Pornirea unui program cu întârziere
o fază de prespăla-
1. Setaţi programul.
re, puneţi o cantitate
redusă de detergent 2. Apăsaţi butonul de întârziere pentru a în-
pe partea interioară târzia începerea programului cu până la 3
a uşii aparatului. ore. Indicatorul de pornire cu întârziere se
aprinde.
Setarea şi pornirea unui program 3. Apăsaţi butonul de start. Începe
numărătoarea inversă.
Modul de setare
• Indicatorul de start se aprinde.
Aparatul trebuie să fie în modul setare • Se opresc indicatoarele de fază ale pro-
pentru a porni un program. gramului setat.
• Rotiţi butonul de selectare a programelor • Când numărătoarea inversă se încheie,
până când marcajul programului este ali- programul porneşte.
niat cu un program din panoul de comenzi. – Indicatorul fazei în funcţiune se aprinde.

32 www.zanussi.com
Deschiderea uşii în timpul funcţionării
aparatului
Dacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte.
Când închideţi uşa, aparatul va continua de
la momentul întreruperii.
Anularea pornirii cu întârziere în timpul
derulării numărătorii inverse
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul start până
când indicatorul start şi indicatorul de por-
nire cu întârziere se sting.
• Se aprind intermitent indicatoarele de
fază ale programului setat.
2. Apăsaţi butonul de start. Programul înce-
pe.
• Indicatorul de start se aprinde.
• Numai indicatorul fazei în funcţiune se
aprinde.
Anularea programului
Ţineţi apăsat butonul de start până când indi-
catorul de start se stinge, iar indicatoarele de
fază pentru program încep să se aprindă in-
termitent.
Informaţii şi sfaturi
Dedurizatorul de apă
Apa dură conţine o cantitate mare de minera-
le care poate cauza deteriorarea aparatului şi
rezultate de spălare nesatisfăcătoare. Deduri-
zatorul de apă neutralizează aceste minerale.
Sarea pentru maşina de spălat vase menţine
dedurizatorul de apă curat şi în stare bună.
Este important ca dedurizatorul să fie setat la
nivelul potrivit. Astfel, dedurizatorul de apă
utilizează cantitatea corectă de apă şi sare
pentru maşina de spălat vase.
Utilizarea sării, agentului de clătire şi a
detergentului
• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi de-
tergent pentru maşini de spălat vase. Alte
produse pot duce la deteriorarea aparatu-
lui.
• În timpul ultimei faze de clătire agentul de
clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia
de dungi şi pete.
www.zanussi.com
Înainte de a porni un nou program, verifi-
caţi dacă există detergent în dozatorul
pentru detergent.
La terminarea programului
Când programul se termină, indicatorul de fi-
nal de ciclu se aprinde.
1. Dezactivaţi aparatul. Rotiţi butonul de se-
lectare a programelor până când marcajul
programului este aliniat cu indicatorul por-
nit/oprit.
2. Închideţi robinetul de apă.
Atenţie
• Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a
le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot
deteriora uşor.
• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel
superior.
• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poa-
te fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult
mai repede decât vasele.
• Tabletele combinate conţin detergent,
agent de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă
că aceste tablete pot fi utilizate pentru va-
loarea durităţii apei din zona în care vă
aflaţi. Consultaţi instrucţiunile de pe amba-
lajul produselor.
• Tabletele de detergent nu se dizolvă com-
plet în timpul programelor scurte. Pentru
prevenirea apariţiei reziduurilor de deter-
gent pe veselă, recomandăm utilizarea ta-
bletelor în programele lungi.
Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea co-
rectă de detergent. Consultaţi instrucţiu-
nile de pe ambalajul detergentului.
Încărcarea coşurilor
Pentru exemple de încărcare a coşurilor,
consultaţi pliantul inclus.
• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care
pot fi spălate în maşina de spălat vase.
33
• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn, • Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot
corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru. mişca liber înainte să porniţi un program.
• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa Anterior pornirii unui program
(bureţi, cârpe menajere). Verificaţi dacă:
• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe va- • Filtrele sunt curate şi corect instalate.
se.
• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.
• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de
• Poziţia articolelor în coşuri este corectă.
mâncare arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în
apă înainte de a le introduce în aparat. • Programul corespunde tipului de
încărcătură şi gradului de murdărie.
• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele
şi tigăile) cu gura în jos. • Este utilizată cantitatea corectă de deter-
gent.
• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu
aderă unul la altul. Puneţi lingurile printre • Există suficientă sare pentru maşina de
alte tacâmuri. spălat vase şi agent de clătire (dacă nu uti-
lizaţi tablete de detergent combinate).
• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pa-
hare. • Capacul rezervorului pentru sare este
strâns.
• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâ-
muri.
• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior.
Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.
Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Înainte de a curăţa aparatul,

deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul din
priză.

Filtrele murdare şi braţele stropitoare în-

fundate reduc rezultatele de spălare.
Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este ne- A
cesar, curăţaţi-le.
3 4
Curăţarea filtrelor
Pentru a scoate fil- Scoateţi filtrul (A).
trele (B) şi (C), rotiţi Spălaţi filtrul cu apă.
mânerul în sens an-
C tiorar şi scoateţi-l.
Scoateţi filtrele (B) şi
B (C). Spălaţi filtrele cu
apă.
A

1 2

34 www.zanussi.com
 D O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza
rezultate de spălare nesatisfăcătoare şi
deteriorarea aparatului.
Curăţarea braţelor stropitoare
Nu demontaţi braţele stropitoare.
Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt în-
A
fundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un
obiect ascuţit subţire.
5 6
Puneţi filtrul (A) în Montaţi filtrele (B) şi Curăţarea exterioară
poziţia iniţială. Asi- (C). Puneţi-le la loc Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă.
guraţi-vă că a fost în filtrul (A). Rotiţi Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi
asamblat corect sub mânerul în sens orar produse abrazive, bureţi abrazivi sau solven-
cele două ghidaje până când se fi- ţi.
(D). xează.

Depanare
Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în tim-
pul funcţionării.
Înainte de a contacta centrul de service, con-
sultaţi informaţiile următoare pentru o a găsi
o soluţie la problema dvs.
În cazul anumitor probleme, diferite indi-
catoare se aprind simultan, constant sau
intermitent pentru a indica un cod de
alarmă.

Cod de alarmă Problemă

• Indicatorul start se aprinde intermitent fără înce- Aparatul nu se alimentează cu apă.
tare.
• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi-
tent o dată.
• Indicatorul start se aprinde intermitent fără înce- Aparatul nu evacuează apa.
tare.
• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi-
tent de 2 ori.
• Indicatorul start se aprinde intermitent fără înce- Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.
tare.
• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi-
tent de 3 ori.

Avertizare Dezactivaţi aparatul înainte programului este aliniat cu indicatorul pornit/

de a realiza verificările. Rotiţi butonul de oprit.
selectare a programelor până când marcajul

Problemă Soluţie posibilă

Nu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

www.zanussi.com 35
 Problemă
Programul nu porneşte.
Aparatul nu se alimentează cu apă.
Aparatul nu evacuează apa.
Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.
După ce aţi terminat verificările, rotiţi butonul
selector de programe până când marcajul
programului este aliniat cu programul care
era în funcţiune când a apărut problema. Pro-
gramul continuă din punctul în care a fost în-
trerupt.
Dacă problema apare din nou, contactaţi cen-
trul de service.
Dacă apar alte coduri de alarmă, contactaţi
centrul de service.
Dacă rezultatele procesului de spălare şi
uscare nu sunt satisfăcătoare
Dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi
vase
• Cantitatea de agent de clătire eliberată es-
te prea mare. Reglaţi selectorul pentru
agentul de clătire într-o poziţie mai mică.
• Cantitatea de detergent este prea mare.
Informaţii tehnice
Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime (mm)
36
Soluţie posibilă
Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigu-
ranţe.
Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.
Apăsaţi butonul de start.
Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea
sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.
Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu este
prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania
locală de furnizare a apei.
Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat.
Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimentare este înfun-
dat.
Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau în-
doit.
Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.
Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.
Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de servi-
ce.
Pete şi picături uscate de apă pe pahare şi
vase
• Cantitatea de agent de clătire eliberată es-
te insuficientă. Reglaţi selectorul pentru
agentul de clătire într-o poziţie mai mare.
• Calitatea detergentului poate fi de vină.
Vasele sunt ude
• Programul este fără o fază de uscare sau
cu o fază de uscare la temperatură
scăzută.
• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.
• Calitatea agentului de clătire poate fi de
vină.
Consultaţi capitolul "INFORMAŢII ŞI
SFATURI" pentru a afla alte cauze posi-
bile.
446 / 818 - 898 / 575
www.zanussi.com
Conexiunea la reţeaua elec- Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice.
trică
Tensiune 220-240 V
Frecvenţă 50 Hz
Presiunea de alimentare cu Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
apă
Alimentarea cu apă 1) Apă rece sau caldă2) max. 60 °C
Capacitate Seturi 9
Consum energetic Modul Rămas conectat 0.99 W
Modul Oprit 0.10 W
1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.
2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană),
utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

Protejarea mediului înconjurător

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
la punctul de colectare corespunzător pentru
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
care l-aţi achiziţionat.
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru • Aruncaţi materialul folosit la ambalare în
mediul înconjurător şi pentru sănătatea mod corespunzător. Reciclaţi materialele
marcate cu simbolul .

www.zanussi.com 37
Садржај
Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _
Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _
Упутства о безбедности
Пре инсталације и коришћења уређаја,
пажљиво прочитајте приложено упутство.
Произвођач није одговоран уколико услед
неправилне инсталације и употребе уређа-
ја дође до повреда и квара. Чувајте упут-
ство за употребу поред уређаја ради буду-
ћих подешавања.
Безбедност деце и осетљивих особа
УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од
гушења, повређивања или трајног
инвалидитета.
• Особама са умањеном физичком осет-
љивошћу, умањеним менталним способ-
ностима или недостатком искуства и
знања, укључујући ту и децу, немојте до-
зволити да користе овај уређај. Кориш-
ћење овог уређаја је таквим особама до-
звољено искључиво под надзором или
према упутствима особе одговорне за
њихову безбедност.
• Немојте дозволити деци да се играју
уређајем.
• Сву амбалажу држите ван домашаја де-
це.
• Све врсте детерџената држите ван до-
машаја деце.
• Децу и кућне љубимце држите подаље
од уређаја док су врата отворена.
Инсталирање
• Уклоните сву амбалажу.
• Немојте да инсталирате или користите
оштећен уређај.
38
38 Напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
40 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
40 Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
41 Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
42 Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
44
Задржано право измена.
• Немојте инсталирати или користити уре-
ђај на местима на којима је температура
нижа од 0 °C.
• Придржавајте се упутства за инсталаци-
ју које сте добили уз уређај.
• Проверите да ли је уређај постављен
испод и поред безбедно причвршћених
елемената.
Прикључење на електричну мрежу
УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од
пожара и струјног удара.
• Уређај мора да буде уземљен.
• Уверите се да информације о напону и
струји на плочици са техничким каракте-
ристикама одговарају параметрима
електричне мреже. Уколико то није
случај, обратите се електричару.
• Користите искључиво правилно инстали-
рану утичницу, отпорну на ударце.
• Не користите адаптере за вишеструке
утикаче и продужне каблове.
• Проверите да нисте оштетили главно
напајање и кабл за напајање. Уколико
кабл за напајање уређаја треба да се за-
мени, то треба да обави наш сервисни
центар.
• Прикључите главни кабл за напајање на
мрежну утичницу тек на крају инсталаци-
је. Водите рачуна да постоји приступ
мрежној утичници након инсталације.
• Немојте вући напојни кабл да бисте ис-
кључили уређај. Кабл искључите тако
што ћете извући утикач из утчнице.
www.zanussi.com
• Немојте додиривати напојни кабл нити
утикач напојног кабла влажним рукама.
• Уређај је у складу са E.E.C. Директива-
ма.
Прикључивање воде
• Водите рачуна да не оштетите црева за
довод воде.
• Пре него што повежете уређај нове цеви
или цеви које се нису дуго користиле, пу-
стите да вода истече док не буде чиста.
• Када по први пут користите уређај, про-
верите да негде не цури.
• Црево за довод воде има сигурносни
вентил и облогу унутрашњег црева за
напајање.
УПОЗОРЕЊЕ Опасност од елек-
тричног напона.
• Уколико је црево за довод воде оштеће-
но, одмах искључите кабл за напајање
из мрежне утичнице. Обратите се серви-
су да бисте заменили црево за довод
воде.
Коришћење
• Овај уређај је намењен за употребу у
домаћинству и сличним окружењима као
што су:
– кухиње за особље у продавницама,
канцеларијама и другим радним окру-
жењима;
– сеоске куће;
– од стране клијената у хотелима, моте-
лима и другим окружењима за стано-
вање;
– смештај типа ноћења са доручком.
www.zanussi.com
УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од
повређивања, опекотина или струјног
удара или пожара.
• Не мењајте спецификацију овог уређаја.
• Ножеве и прибор за јело са оштрим и
врховима ставите у корпу за прибор за
јело са врховима окренутим надоле или
хоризонтално положеним.
• Немојте оставити врата уређаја отворе-
ним без надзора како неко не би пао на
њих.
• Немојте седати нити стајати на отворена
врата.
• Детерџенти за машину за прање посуђа
су опасни. Поштујте упутства о безбед-
ности са паковања детерџента.
• Немојте да пијете нити да се играте са
водом у уређају.
• Не уклањајте посуђе из уређаја пре него
што се програм заврши. На посуђу може
да буде детерџент.
• Уређај може да испусти врелу пару ако
отворите врата док је програм у току.
• Запаљиве материје или предмете на-
топљене запаљивим материјама немој-
те стављати унутар, поред или на уре-
ђај.
• Не користите млаз воде или пару за
чишћење уређаја.
Одлагање
УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од
повређивања или гушења.
• Одвојте кабл за напајање уређаја од
мрежног напајања.
• Одсеците кабл за напајање и баците га
у смеће.
• Уклоните ручицу од врата да бисте
спречили да се деца и кућни љубимци
затворе у уређају.
Сервисирање
• Обратите се сервису ради поправљања
уређаја. Препоручујемо вам да користи-
те искључиво оригиналне резервне де-
лове.
39
• Када се обратите сервису, проверите да Moдел:
ли имате податке које су наведени на PNC:
плочици са техничким карактеристика- Серијски број:
ма.
Опис производа

1 Доњи крак са млазницама

2 Филтери
9 3 Плочица са техничким карактеристика-
ма
8 4 Дозатор за средство за испирање
7 1 5 Дозатор детерџента
6 2 6 Посуда за со
5
7 Бирач за тврдоћу воде
3
4 8 Горњи крак са млазницама
9 Горња корпа

Контролна табла
2

6
1

3h

70°

Cancel

50° 65°

65° A 30'

6 5 4 3

1 Индикатор за укључивање/искључива- 4 Дугме за одлагање

ње
5 Дугме за старт
2 Показивач програма
6 Дугме за избор програма
3 Индикатори

Индикатори Опис
Индикатор фазе прања.

40 www.zanussi.com
 Индикатори Опис
Индикатор фазе сушења.

Индикатор краја.

Индикатор за со. Овај индикатор је искључен док је програм

активан.

Програми

Програм 1) Степен запрља- Програм Трајање Eнергија Вода

ности фазе (мин) (kWh) (л)
Врста пуњења
Висок степен за- Претпрање 85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20
прљаности Прање на 70 °C
Посуђе, прибор Испирања
за јело, шерпе и Сушење
тигањи
Нормалан степен Прање на 65 °C 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
запрљаности Испирања
Посуђе и прибор Сушење
за јело
Свежа запрља- Прање на 65 °C 30 0.8 9
2) ност Испирање
Посуђе и прибор
за јело
3) Нормалан степен Претпрање 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
запрљаности Прање на 50 °C
Посуђе и прибор Испирања
за јело Сушење
Све Претпрање 12 0.1 5
4)

1) Притисак и температура воде, промене у напону, избор и количина посуђа могу да измене
трајање програма као и количину потрошње енергије.
2) Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје добре резултате
прања за кратко време.
3) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и
прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за
тестирање).
4) Користите овај програм за брзо испирање посуђа. Тако се спречава да се остаци хране залепе на
посуђе и да се шире непријатни мириси из уређаја.
За овај програм не користите детерџент.

Информације за институте за тестирање

За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку
на:
info.test@dishwasher-production.com
Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристи-
кама.

www.zanussi.com 41
Пре прве употребе
1. Проверите да ли је подешени ниво
омекшивача воде у складу са тврдоћом
воде у вашој области. Уколико је то по-
требно, подесите омекшивач воде. Об-
ратите се локалним представницима
водовода да бисте сазнали која је твр-
доћа воде у вашем крају.
2. Напуните посуду за со.
Подешавање омекшивача воде
3. Сипајте средство за испирање у доза-
тор.
4. Одврните славину за воду.
5. Талог након прања може да остане у
уређају. Покрените програм да бисте га
уклонили. Немојте користити детерџент
и немојте препунити корпе.

Омекшивач воде
Тврдоћа воде
подешавање
Немачки Француски mmol/l Clarke Упутство за Елек-
степени степени степени употребу тронско
(°dH) (°fH)
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
<4 <7 < 0.7 <5 12) 12)
1) Фабрички подешен положај.
2) Не користите со на овом нивоу.

Омекшивач воде треба да подесите

ручно и електронски.

42 www.zanussi.com
Ручно подешавање опасност од корозије. Да бисте је
спречили, након што напуните посуду за
со, покрените програм.

1 2
Окрените бирач за
тврдоћу воде на 1 2
позицију 1 или 2.

Електронско подешавање
1. Проверите да ли је показивач програма
на дугмету за избор програма у равни
са индикатором за укључивање/ис-
кључивање.
2. Притисните и задржите дугме за покре-
тање. Истовремено окрените дугме за 3 4
избор програма у смеру кретања ка- Ставите 1 литар
заљке све док показивач програма не воде у посуду за со
буде у равни са првим програмом на (искључиво први
командној табли. пут).
3. Пустите дугме за покретање када инди-
катор за покретање и индикатор за ук-
ључивање/искључивање почну да тре-
пере.
• Индикатор краја програма трепери са
прекидима. Број трептаја показује ни-
во омекшивача воде, нпр. 5 трептаја
+ пауза + 5 трептаја = ниво 5.
4. Да бисте повећали ниво омекшивача 5 6
воде, притисните дугме за покретање.
Сваки пут када притиснете дугме за по-
кретање, прелазите на следећи ниво.
5. Да бисте потврдили подешавања, окре-
ните дугме за избор програма док пока-
зивач програма не буде у равни са ин-
дикатором за укључивање/искључива-
ње.
Пуњење посуде за со

ПАЖЊА Вода и со могу да исцуре из

посуде за со када је пуните. Постоји

www.zanussi.com 43
Сипање средства за испирање у
дозатор

MA X
A
32
--

1
+

1 2 Напуните дозатор Можете да подеси-

за средство за те одабир за ко-
испирање када ин- личину средства за
max дикатор (A) поста- испирање која ће
не јасан. се ослобађати,
окрените бирач из-
међу позиције 1
MA X
32
--
(најмања количина)
4

и позиције 4 (најве-
ћа количина).
3 4

Свакодневна употреба
1. Отворите славину. Коришћење детерџента
2. Окрените дугме за избор програма све
док показивач програма не буде у рав-
ни са жељеним програмом. Уверите се
да је уређај у режиму подешавања, по-
гледајте „Подешавање и покретање
програма“. Подесите одговарајући про-
грам прања, у зависности од типа уно-
са и степена запрљаности рубља.
• Уколико је индикатор за со укључен,
напуните посуду за со. 1 2
3. Напуните корпе.
4. Додајте детерџент.
5. Покрените програм.

44 www.zanussi.com

4 5
Уколико програм
има фазу претпра-
ња, ставите малу
количину детерџен-
та на унутрашњост
врата уређаја.
Подешавање и покретање програма
Режим за подешавање
Уређај мора да буде у режиму под-
ешавања да би се започео неки про-
грам.
• Окрените дугме за избор програма све
док показивач програма не буде у равни
са програмом на командној табли. Уко-
лико се укључи индикатор за укључива-
ње/искључивање а индикатор фазе про-
грама почне да трепери, уређај се нала-
зи у режиму подешавања.
• Окрените дугме за избор програма све
док показивач програма не буде у равни
са програмом на командној табли. Уко-
лико се индикатор за укључивање/ис-
кључивање укључи а индикатор фазе
светли фиксираним светлом, уређај се
не налази у режиму подешавања.
Да би уређај био у режиму подешавања,
притисните и задржите дугме за покрета-
ње док се индикатор старта не искључи а
индикатори фазе програма не почну да
трепере.
Покретање програма без одложеног
старта
1. Отворите славину.
2. Затворите врата уређаја.
www.zanussi.com
3. Окрените дугме за избор програма све
док показивач програма не буде у рав-
ни са жељеним програмом.
• Пали се индикатор за укључивање/
искључивање.
• Индикатори фазе подешеног програ-
ма почињу да трепере.
4. Притисните дугме „Start“. се програм не
покрене.
• Индикатор старта се укључује.
• Само индикатор активне фазе остаје
укључен.
Покретање програма са одложеним
стартом
1. Подесите програм.
2. Притисните дугме за одложени старт
да бисте одложили почетак програма
на три сата. Индикатор одложеног
старта се укључује.
3. Притисните дугме „Start“. Почиње од-
бројавање.
• Индикатор старта се укључује.
• Индикатори фазе подешеног програ-
ма се гасе.
• Када се одбројавање заврши, програм
се покреће.
– Индикатор активне фазе се укључује.
Отварање врата док уређај ради
Уколико отворите врата, уређај се заустав-
ља. Када затворите врата, уређај настав-
ља са радом од тачке на којој је прекинут.
Отказивање одложеног старта док је
одбројавање у току
1. Притисните и задржите дугме за за по-
кретање док се не искључе индикатор
за за покретање и индикатор за одло-
жени старт.
• Индикатори фазе подешеног програ-
ма почињу да трепере.
2. Притисните дугме „Start“. се програм не
покрене.
• Индикатор старта се укључује.
45
 • Само индикатор активне фазе остаје
укључен.
Отказивање програма
Притисните и задржите дугме за покрета-
ње док се индикатор покретања не ис-
кључи а индикатори програма не почну да
трепере.
Пре него што покренете нови програм,
проверите да ли има детерџента у до-
затору детерџента.
Поступак након завршетка програма
Када се програм заврши, пали се индика-
тор краја програма.
1. Искључите уређај. Окрените дугме за
избор програма све док показивач про-
Напомене и савети
Омекшивач воде
Тврда вода садржи велику количину мине-
рала који изазивају оштећење уређаја и
лоше резултате прања. Омекшивач воде
неутралише ове минерале.
Со за машину за прање посуђа одржава
омекшивач воде чистим и у добром стању.
Важно је да се подеси тачан ниво омекши-
вача воде. Ово пружа сигурност да омек-
шивач воде користи одговарајућу количину
соли за машину за прање посуђа, као и во-
де.
Употреба соли, средства за испирање и
детерџента
• Исључиво користите со, средство за
испирање и детерџент предвиђене за
машину за прање посуђа. Остали произ-
води могу да изазову оштећење уређаја.
• Током последње фазе испирања, сред-
ство за испирање помаже вам да осуши-
те посуђе без мрља и флека.
• Комбиноване таблете детерџента садр-
же детерџент, средство за испирање и
остала додатна средства. Проверите да
ли су ове таблете у складу са тврдоћом
воде у вашем крају. Погледајте упутства
која се налазе на паковању производа.
46
грама не буде у равни са индикатором
укључивања/искључивања.
2. Затворите славину за воду.
Важно
• Оставите да се посуђе охлади пре него
што га извадите из уређаја. Вруће посу-
ђе може лако да се оштети.
• Прво извадите посуђе из доње корпе, а
затим из горње.
• На бочним странама и на вратима уре-
ђаја може да се задржи вода. Нерђајући
челик се брже хлади од посуђа.
• Таблете детерџента се не растварају у
потпуности при кратким програмима. Да
би се спречило стварање патине на при-
бору за јело, препоручујемо вам да та-
блете детерџента користите са дужим
програмима.
Не употребљавајте више од прописа-
не количине детерџента. Погледајте
упутства на паковању детерџента.
Пуњење корпи
Погледајте приложену брошуру са
примерима пуњења корпи.
• Уређај користите искључиво за прање
посуђа које се може прати у машини за
прање посуђа.
• У уређај немојте стављати посуђе од
дрвета, рогова, алуминијума, калаја и
бакра.
• Не стављајте у уређај предмете који мо-
гу да апсорбују воду (сунђере, кухињске
крпе).
• Уклоните остатке хране са посуђа.
• Да би се остаци загореле хране лакше
опрали, шерпе и тигање потопите у воду
пре него што их ставите у уређај.
www.zanussi.com
• Посуђе, као што су шоље, чаше и тига-
њи, поставите са отвором окренутим
надоле.
• Водите рачуна да се прибор за јело и
посуђе међусобно не закаче. Помешајте
кашике и остали прибор за јело.
• Водите рачуна да се чаше не додирују.
• Мале предмете ставите у корпу за при-
бор за јело.
• Лагано посуђе ставите у горњу корпу.
Проверите да оно не може да се поме-
ра.
• Проверите да ли кракови са млазницама
могу слободно да се окрећу пре покре-
тања програма.
Пре покретања програма
Проверите да:
Нега и чишћење
УПОЗОРЕЊЕ Пре одржавања уређаја
деактивирајте уређај и одвојте утикач
кабла за напајање од зидне утичнице.
Прљави филтери и зачепљени крако-
ви са млазницама утичу лоше на ре-
зултате прања.
Редовно их проверавајте и, уколико је по-
требно, очистите их.
Чишћење филтера
C казаљке на сату и
B двојите филтер (B)
A филтере водом.
1 2
www.zanussi.com
• Филтри су чисти и правилно су инстали-
рани.
• Кракови са млазницама нису запушени.
• Положај предмета у корпама је прави-
лан.
• Програм одговара типу уноса и степену
запрљаности.
• Користи се одговарајућа количина де-
терџента..
• Сипана је со за машину за прање посуђа
и средство за испирање (осим ако не ко-
ристите таблете комбинованог детер-
џента).
• Поклопац посуде за со је чврсто стегнут.
A
3 4
Да бисте извадили Извадите филтер
филтере (B) и (C), (А). Филтер испери-
окрените ручицу су- те водом.
протно од кретања
уклоните их. Раз-
и (C). Исперите
47
 D Неправилан положај филтера може
A
5 6
Вратите филтер (А) Саставите филтере
у првобитни поло- (B) и (C). Постави-
жај. Проверите да те их на положај
ли је правилно по- филтера (A). Окре-
стављен испод две ните ручицу у сме-
вођице (D). ру кретања казаљ-
ке на сату.
да изазове лоше резултате птања, као
и да оштети уређај.
Чишћење кракова са млазницама
Не уклањајте кракове са млазницама.
Уколико се отвори на краковима са млаз-
ницама запуше, уклоните остатке прљав-
штине помоћу танког шиљатог предмета.
Спољашње чишћење
Уређај чистите влажном, меком крпом.
У ту сврху користите искључиво неутралне
детерџенте. Немојте да користите абра-
зивне производе, абразивне сунђере или
раствараче.

Решавање проблема
Уређај неће да се покрене или се заустав-
ља у току рада.
Пре него што се обратите сервису, реше-
ње проблема потражите у информацијама
датим у наставку.
Код неких проблема различити индика-
тори истовремено трепере непрестано
или са прекидима како би се приказала
шифра аларма.

Шифра аларма Проблем

• Индикатор старта непрестано светли. Уређај се не пуни водом.
• Индикатор краја програма трепери једном,
испрекидано.
• Индикатор старта непрестано светли. Уређај не одводи воду.
• Индикатор краја програма трепери два пута,
испрекидано.
• Индикатор старта непрестано светли. Уређај за заштиту од плављења је активиран.
• Индикатор краја програма трепери три пута,
испрекидано.

УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај избор програма све док показивач

пре него што почнете да проверавате програма не буде у равни са индикатором
у чему је проблем. Окрените дугме за укључивања/искључивања.

Проблем Могуће решење

Не можете да активирате уређај. Уверите се да је кабл за напајање прикључен на зидну
утичницу.
Уверите се да у кутији са осигурачима није прегорео
неки осигурач.

48 www.zanussi.com
 Проблем
Програм се не покреће.
Уређај се не пуни водом.
Уређај не одводи воду.
Уређај за заштиту од плављења је акти-
виран.
Након што извршите провере, окрените
дугме за избор програма док показивач
програма не буде у равни са програмом
који је био у току када је дошло до пробле-
ма. Програм се наставља од оног места на
којем је прекинут.
Уколико се проблем поново јави, обратите
се сервису.
Уколико се појаве друге шифре аларма,
обратите се сервису.
Ако прање и резултати прања нису
задовољавајући
На стаклу и посуђу постоје беличасти
трагови и плавкасти слојеви
• Ослобођена је превелика количина
средства за испирање. Подесите бирач
средства за испирање на нижи положај.
• Количина детерџента је сувише велика.
Техничке информације
Димензије Тежина / висина/ дубина (мм)
Прикључење на електричну Погледајте плочицу са техничким подацима.
мрежу
www.zanussi.com
Могуће решење
Проверите да ли су врата уређаја затворена.
Притисните дугме за старт.
Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање
или сачекајте да се заврши одбројавање.
Уверите се да је славина отворена.
Уверите се да притисак воде није исувише низак. Ради
добијања ове информације обратите се локалној над-
лежној служби водовода.
Уверите се да славина за воду није запушена.
Уверите се да филтер на цреву за довод воде није за-
пушен.
Уверите се да доводно црево није увијено или савије-
но.
Уверите се да славина на судопери није зачепљена.
Уверите се да одводно црево није увијено нити савије-
но.
Затворите славину за воду и обратите се сервису.
Флеке и осушене капи воде на чашама и
посуђу
• Ослобођена количина средства за испи-
рање није довољна. Подесите бирач
средства за испирање на виши положај.
• Узрок томе може да буде квалитет де-
терџента.
Посуђе је мокро
• Програм нема фазу сушења или је фаза
сушења са ниском температуром.
• Дозатор за средство за испирање је пра-
зан.
• Узрок томе може да буде квалитет сред-
ства за испирање.
Погледајте САВЕТИ И НАПОМЕНЕ за
друге могуће узроке.
446 / 818 - 898 / 575
49
 Напон 220-240 V
Фреквенција 50 Hz
Притисак воде Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Довод воде 1) Хладна вода или топла вода 2) највише 60 °C
Капацитет Подешавања места 9
Потрошња електричне енер- Режим „Укључено“ 0.99 W
гије
Режим „Искључено“ 0.10 W
1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''.
2) Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори
који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу
електричне енергије.

Еколошка питања

могли угрозити неодговарајућим

Симбол на производу или на његовој
руковањем отпада овог производа. За
амбалажи означава да се с тим
детаљније информације о рециклирању
производом несме поступити као са
овог производа молимо Вас да
отпадом из домаћинства. Уместо тога
контактирате Ваш локални градски завод,
треба бити изручен прикладним
услугу за одлагање отпада из
поступцима за рециклирање електронских
домаћинства или трговину у којој сте
и електричних апарата. Исправним
купили производ.
одлагањем овог производа спречиће
потенцијалне негативне последице на • Правилно одложите амбалажу. Рецикли-
околину и здравље људи, које би иначе рајте материјале са овим симболом .

50 www.zanussi.com
www.zanussi.com 51
 117949222-A-402012
www.zanussi.com/shop