CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

---o0o---

THỎA THUẬN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG

Thỏa Thuận Chấm Dứt Hợp Đồng này (“Thỏa Thuận”) được lập vào ngày 06 tháng 08
năm 2014, tại Tp.Hồ Chí Minh, bởi và giữa:

BÊN A : CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ 3H

Địa chỉ : 10 Trương Định, Phường 6, Quận 3, Tp.Hồ Chí Minh
Mã số doanh nghiệp : 0303012438
Đại diện : Bà Vũ Thị Hòa
Chức vụ : Tổng Giám Đốc

và
BÊN B : CÔNG TY CỔ PHẦN DƯỢC PHẨM PHA NO
Địa chỉ : 31 Hồ Biểu Chánh, Phường 12, Quận Phú Nhuận, Tp.Hồ Chí
Minh
(địa chỉ cũ: 396-398 Cách Mạng Tháng Tám, Phường 4, Quận
Tân Bình)
Mã số doanh nghiệp : 0304860663
Đại diện : Ông Trương Viết Vũ
Chức vụ : Chủ tịch HĐQT kiêm Phó Tổng Giám Đốc

Từng Bên sau đây được gọi riêng là “Bên” và cả hai Bên được gọi chung là “Các Bên”

Xét rằng:
A. Các Bên đã ký kết các Hợp Đồng gồm:(1) Hợp Đồng Tư Vấn Và Hỗ Trợ Y Tế vào ngày
10 tháng 02 năm 2012 (“Hợp Đồng Tư Vấn”) có thời hạn 03 năm kể từ ngày ký; (2) Hợp
Đồng Thuê Nhà vào ngày 10 tháng 02 năm 2012 (“Hợp Đồng Thuê Nhà”) có thời hạn
đến ngày 28 tháng 02 năm 2015; và (3) Hợp Đồng Thu Tiền Hộ vào ngày 08 tháng 03 năm
2012 (“Hợp Đồng Thu Hộ”).Tuy nhiên, vì một số khó khăn khách quan, Các Bên mong
muốn chấm dứt Các Hợp Đồng này trước thời hạn.
B. Căn cứ vào quy định về việc chấm dứt hợp đồng trước thời hạn theo Điều 7.1.(a) của Hợp
Đồng Tư Vấn.
Do vậy,
Các Bên bằng Thỏa Thuận này, đã đồng ý chấm dứt Hợp Đồng Tư Vấn, Hợp Đồng
Thuê Nhà và Hợp Đồng Thu Hộ (sau đây gọi chung là “Các Hợp Đồng”) với các điều
khoản như sau:

Điều 1. Chấm Dứt Hợp Đồng

1.1. Các Hợp Đồng chấm dứt vào ngày 01 tháng 07 năm 2014 (“Ngày Chấm Dứt”) mà
không có bất cứ thỏa thuận gia hạn nào. Theo đó, các quyền và nghĩa vụ trong mỗi
Hợp đồng của Các Hợp Đồng sẽ hết hiệu lực kể từ Ngày Chấm Dứt.

trang 1/2
 1.2. Quyền và nghĩa vụ của Các Bên được xem như đã thực hiện hoàn tất và không có bất
kỳ tranh chấp hay vi phạm nào nếu Các Bên đã thực hiện đầy đủ các trách nhiệm được
đề cập ở Điều 2 dưới đây.

Điều 2. Quyết Toán và thanh lý Các Hợp đồng.

2.1. Bên B đã thanh toán đủ tiền thuê nhà và các khoản phí dịch vụ tiện ích như điện,
nước, điện thoại .... có phát sinh đến Ngày Chấm Dứt và đã bàn giao lại mặt bằng thuê
cho Bên A theo đúng Hợp Đồng Thuê Nhà. Đồng thời, Bên B đã nhận lại tài sản,
trang thiết bị thuộc sở hữu của Bên B đã lắp đặt tại nhà thuê.
2.2. Bên B đã thanh toán đủ Phí Tư Vấn và Bên A đã thực hiện hoàn tất trách nhiệm tư
vấn theo Hợp Đồng Tư Vấn phát sinh đến Ngày Chấm Dứt.
2.3. Bên A còn phải hoàn lại cho Bên B số tiền 180.000.000VND (một trăm tám mươi
triệu đồng) là doanh thu hoạt động nhà thuốc mà Bên A đã thu hộ sau khi đã trích trừ
mọi khoản nghĩa vụ của Bên B theo Hợp Đồng Tư Vấn và Hợp Đồng Thu Hộ phát
sinh đến Ngày Chấm Dứt. Bên A sẽ thanh toán khoản tiền này ngay khi ký Thỏa
Thuận bằng cách chuyển khoản vào tài khoản Ngân hàng do Bên B chỉ định sau đây:
Số tài khoản: 0441003981563 Tên Ngân hàng: VietcomBank – CN Tân Bình
Chủ tài khoản: CÔNG TY CP DƯỢC PHẨM PHA NO
2.4. Ngay khi ký Thỏa Thuận này, Bên A sẽ xuất hóa đơn hợp lệ cho Bên B tương ứng trị
giá Phí Tư Vấn và Tiền Thuê Nhà có phát sinh đến Ngày Chấm Dứt mà Bên A đã
nhận nhưng chưa xuất hóa đơn.

Điều 3. Điều khoản cuối cùng

3.1. Thỏa Thuận này có hiệu lực ngay khi đại diện hợp pháp của Các Bên ký kết;
3.2. Thỏa Thuận này được lập thành hai bản chính, mỗi Bên giữ một bản.

BÊN A BÊN B
TM. CÔNG TY CỔ PHẦN TM. CÔNG TY CỔ PHẦN DƯỢC
ĐẦU TƯ 3H PHẨM PHA NO
Tổng Giám Đốc Chủ tịch HĐQT

VŨ THỊ HÒA TRƯƠNG VIẾT VŨ

trang 2/2