‫علّ‬

‫اینِاکِم ِ‬
‫عِرب ِ‬

‫اتفیلورتہمج‬

‫ریشبوَجن(اِنبیبیلصؔ)‬
 ‫ّ‬
‫عل ِ‬
‫عِرباینِاکِمِ ِ‬
‫ربعاینرحوفیجہت‬

‫ז‬
‫ّن‬
‫ו‬ ‫ד ה‬ ‫ג‬‫گی‬
‫א ב‬
‫(زی)‬ ‫(واو)‬ ‫(ےہ)‬ ‫(داھتل)‬ ‫( مل)‬ ‫(ھتیب)‬ ‫(آفیل)‬

‫נ‬ ‫כ ל מ‬ ‫י‬ ‫ח ט‬ ‫ن‬

‫(ونن)‬ ‫(نیم)‬ ‫(الدم)‬ ‫(اکف)‬ ‫(وید)‬ ‫(طییھ)‬ ‫(خییھ)‬

‫ס ע פ צ ק ר ׂש‬ ‫ن‬
‫(نیس)‬ ‫(رشی)‬ ‫(وقف)‬ ‫(اصدے)‬ ‫(ےپ)‬ ‫(عیّن)‬ ‫(اسخم)‬

‫(اتو)‬ ‫ת‬ ‫(نیش)‬ ‫ׁש‬

‫‪1‬‬
 ‫ربعاینرحوفیکاپچنیمتحںیلکش‬
‫ربعاین رحوف یجہت ںیم اپچن رحوف اےسی ںیہ‪ ،‬وج اینپ لقتسم لکش ےک اسھت اسھت اکی ریغتم لکش یھب‬
‫رےتھکںیہ۔انوک"یمتح"لکشاہکاجاتےہ۔بجانںیمےسوکیئرحف یسکظفلےکآرخ ںیموہاتےہ‪،‬وتاےس‬
‫فلتخم رطح ےس اھکل اجات ےہ۔ نکیل ہی رصف یسک ظفل ےک آرخ ںیم آےن رپ یہ اامعتستوہ ل وہات ےہ۔ی و‬
‫درایمنںیمرحفاینپلقتسملکشاقمئراتھکےہ۔ اتمہطخیکلکشںیمدبتیلیاسےکظفلت ابعرتوکدبتلی‬
‫ںیہنرکیت۔دنمرہجذلیاچرٹوکذنہنیشنےئجیک؛‬

‫ینعم‬ ‫ظفلت‬ ‫اثمتوہ ل‬ ‫یمتحلکش‬ ‫اعمرحف‬

‫رٹسک‪/‬راہتس‬ ‫درک‬
‫דרך‬ ‫ך‬ ‫כ‬
‫وقم‪/‬ولگ‬ ‫مع‬
‫עם‬ ‫ם‬ ‫מ‬
‫وبڑاھ‪/‬زبرگ‬ ‫زنق‬
‫זקן‬ ‫ן‬ ‫נ‬
‫رمق‪/‬اچدنی‬ ‫ک‬
‫س‬ ‫כסף‬ ‫ף‬ ‫פ‬
‫زنیم‪/‬ارض‬ ‫ارص‬
‫ארץ‬ ‫ץ‬ ‫צ‬

‫‪2‬‬
 ‫دگبکفت‬
‫ھچ اعم رحوف‪ ،‬نج وک دگب کفت ےتہک ںیہ‪ ،‬ےک دو ہنکمم ظفلت وہےت ںیہ۔ دوونں تلفظات ےک درایمن رفق‬
‫ن‬
‫رکےنےکےئل انںیم اکی ہطقنوکاامعتستوہ لایکاجاتےہ‪ ،‬ےسجداعیشنیل ےتہکںیہ۔داسیغنیلیکوموجدیگتخس ظفلت‬
‫یکاشندنیہرکیتےہاوراسیکدعموموجدیگرنمظفلتوکہا ررکیتےہ۔ًالثم؛‬

‫ּת‬ ‫ּפ‬ ‫ּכ‬ ‫ּד‬ ‫ּג‬ ‫ּב‬

‫ת‬ ‫פ‬ ‫כ‬ ‫ד‬ ‫ג‬ ‫ב‬
‫مہلکشرحوف‬
‫ربعاین رحوف یجہت ںیم دس رحوف اےسی ںیہ‪ ،‬وج اسکیں رظن آےن ےک ابثع دتبمی ےک ےئل انھجل اک‬
‫ابثعےتنبںیہ۔انرحوفوکذنہنیشنرکاناورانےکرفقوکانھجمساچےئہ۔‬

‫נ‬ ‫ג‬ ‫כ‬ ‫ב‬

‫ׁש‬ ‫ׂש‬ ‫ח‬ ‫ה‬
‫ר‬ ‫ד‬ ‫ס‬ ‫ם‬
‫ז‬ ‫ו‬ ‫ע‬ ‫צ‬
‫ן‬ ‫ך‬ ‫ן‬ ‫ו‬

‫‪3‬‬
 ‫مہآوازرحوف‬
‫ھچرحوفاےسیںیہ‪،‬نجیکآوازںیامملثںیہ۔‬

‫(اتو)‬ ‫ּת‬ ‫(طییھ)‬ ‫ט‬

‫(اکف)‬ ‫ּכ‬ ‫ק (وقف)‬

‫ׂש (نیس)‬ ‫ס (اسخم)‬

‫دجدیظفلت‬
‫دجدیربعایناکظفلتدقمیربعاینظفلتےسیئکرطوقیںےسفلتخمےہ۔ذلیںیمدرجونیتںدگبکفتےک‬
‫ن‬
‫اسھتداع شنیلےکریغبدییئگ وصروتںوکواحضایکاجاتےہ۔‬
‫ی‬

‫دجدیظفلت‬ ‫روایتیظفلت‬ ‫اعمرحف‬

‫گ‬ ‫غ‪/‬ھگ‬ ‫ג‬
‫ڈ‬ ‫د‪/‬دھ‬ ‫ד‬
‫ٹ‬ ‫ھت‪/‬ھٹ‬ ‫ת‬
‫و‬ ‫وھ‪/‬وہ‬ ‫ו‬

‫‪4‬‬
 ‫اانثتس‪5 :6‬‬

‫ریغبارعابےک‬
‫ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך‬
‫ارعابےکاسھت‬
‫וְָא ַהבְּת אֵת י ְהוה אֱֹלהֶיך ּבְכל לְבבְך‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫رصتخم ارعاب‬

‫لقنرحیف‬ ‫ظفلت‬ ‫انمارعاب‬ ‫ارعابعماہلثم‬

‫س ن‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫پ‬
‫ن‬
‫ַּב‬
‫بیھ‬ ‫سیغوتوہ ل‬
‫اھی‬
‫ֶּב‬
‫ب‬ ‫ای‬ ‫ریخق‬
‫ּב‬
‫اقمصاخوطف‬
‫اب‬ ‫آ‬
‫ּב‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫وبقص‬
‫ּב‬

‫‪5‬‬
 ‫ریغتموطلیارعاب‬

‫لقنرحیف‬ ‫ظفلت‬ ‫انمارعاب‬ ‫ارعابعماہلثم‬

‫اقمص‬
‫اب‬ ‫آ‬
‫ּב‬
‫ےب‬ ‫اے‬ ‫ریصے‬
‫ֵּב‬
‫وب‬ ‫او‬ ‫وخمل‬
‫ּב‬
‫ریغریغتموطلیارعاب‬

‫لقنرحیف‬ ‫ظفلت‬ ‫انمارعاب‬ ‫ارعابعماہلثم‬

‫اقمصوید‬
‫ابؤ‬ ‫اؤ‬
‫ּבי‬
‫ےبے‬ ‫اےی‬ ‫ریصےوید‬
‫ن‬
‫ֵּבי‬
‫ت یی ھ‬ ‫ابیھ‬ ‫سیغوتوہ لوید‬
‫ֶּבי‬
‫ب‬ ‫ایی‬ ‫ریخقوید‬
‫ּבי‬
‫وبو‬ ‫او‬ ‫وخملواو‬
‫ּבֹו‬
‫وُبو‬ ‫او‬ ‫وشرق‬
‫ּבּו‬

‫‪6‬‬
 ‫وکاتہ(اخطیف)ارعاب‬

‫لقنرحیف‬ ‫ظفلت‬ ‫انمارعاب‬ ‫ارعابعماہلثم‬

‫س ن‬
‫اب‬ ‫ا‬ ‫اخطیفپ‬
‫ن‬
‫ּב‬
‫یب‬ ‫ی‬ ‫اخطیفسیغوتوہ ل‬ ‫ֱּב‬
‫وب‬ ‫و‬ ‫اخطیفاقمص‬ ‫ּב‬
‫الخہص ارعاب‬

‫ا‬ ‫او‬ ‫ای‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫درہج‬

‫ּב‬ ‫ּב‬ ‫ּב‬ ‫ֶּב‬ ‫ַּב‬ ‫رصتخم‬

‫ּב‬ ‫ֵּב‬ ‫ּב‬ ‫ریغتموطلی‬

‫ּבּו‬ ‫ּבֹו‬ ‫ּבי‬ ‫ֵּבי‪ֶּ /‬בי‬ ‫ּבי‬ ‫ریغریغتموطلی‬

‫ּב‬ ‫ֱּב‬ ‫ּב‬ ‫وکاتہ‬

‫‪7‬‬
 ‫ְּב (شا)‬
‫ּב ےک ےچین۔ اس العتم‬
‫یسکرحفےکاسھتاورپ ےچینےھٹیبوہےئدوےطقنوشاالہکےتںیہ۔ےسیج ہک ְ‬
‫وک وشا اہک اجات ےہ۔ مہ ےن اس وک اسہقب اچروٹں ںیم اشلم ںیہن ایک۔ ویکہکن ہی یسک دورسے ارعاب یک رطح‬
‫ںیہنےہ۔اساکقلعتیسکوصیتےقبطےسںیہنےہ۔ ربعاینںیموشایکدوااسقمںیہ۔‬
‫‪1‬۔اخومشویشا‬
‫اور‬
‫‪2‬۔یقلحویشا‬
‫ن‬
‫داعیشوفرٹ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یسکیھبربعاینرحفےکادنراگل اجےنواالاکیہطقن‪،‬داع شوفرٹالہکاتےہ۔ ہیابلکلدا شنیل‬
‫ی‬ ‫ع‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫یک رطح اتگل ےہ نکیل ہی اس ےس فلتخم ےہ۔ ویکہکن داع ش نیل ومعیم وطر رپ دنچ رحوف ےک اسھت وصخمص‬
‫ی‬
‫ن‬
‫ےہ‪،‬ہکبجداع شوفرٹیسکیھبرحفےکاسھتآاتکسےہ۔اسیکوہجہیےہہکبجیسکرحفیکادایگیئںیم‬ ‫ی‬

‫دشت دو رایئوصقمدوہوتہیہطقناگل اجےئاگ۔اثمتوہ لےکوطررپ ربعاینظفل הַשמַים‬

‫(اہش – اش –اممیئ‬
‫ن‬
‫ینعمباالالفک)ںیمש ےکادنراکیاخصہطقند ایگےہ۔ہیہطقندوشں(ׁשׁש)ےکرباربےہ۔اسرطح‬
‫ن‬
‫ہیامہریاردوالعتمدش –ّّ‪ ،‬ےسجدشتدییھب اہکاجات ےہ‪،‬ےکرباربوہاگ۔داعیشوفرٹاناچررحوف (ח‪ ,‬ה‬
‫‪,‬ע‪ ,‬א)ےکوساابیقبسےکاسھتاامعتستوہ لوہاتکسےہ۔‬

‫‪8‬‬
 ‫بیعرحتری‬

‫ویعمبرحتری‬ ‫لمکمرحتری‬

‫(وخمل)‬ ‫ּב‬ ‫(وخملواو)‬ ‫ּבֹו‬

‫ׁשפר (وشافر)‬ ‫ׁשֹופר (وشافر)‬
‫اثمتوہ ل‬

‫ּב (وبقص)‬ ‫ּבּו (وشرق)‬

‫ע (مداع)‬‫מַּד ַ‬ ‫ע (مداع)‬
‫מַּדּו ַ‬ ‫اثمتوہ ل‬

‫ּב (ریخق)‬ ‫ּבי (ریخقوید)‬

‫ּדוד (داود)‬ ‫ּדויד (داودی)‬

‫اثمتوہ ل‬

‫‪9‬‬
 ‫دووقادع‬
‫‪1‬۔ رہصحظفل اکی لقتسم رحفاقہمئ ےسی و وہان اچےئہاوراسںیم رصفاکییہرحف ریغاقہمئوہ۔‬
‫دنمرہج ذلی اثمتوہ ل ںیم دو ےصح ںیہ۔ دوونں اک آاغز اکی لقتسم رحف ےس وہات ےہ اور ر اکی ےک اسھت‬
‫رصفاکیرحفریغاقہمئےہ؛‬

‫دا–وار‬ ‫ּד|בר‬ ‫ּדבר‬

‫‪2‬۔ رصف دو مسق ےک ہصح اہےئ اافلظ ںیہ‪ :‬الھک ہصح اور دنب ہصح۔ الھک ہصح ارعاب رحف ریغ اقہمئ ےک‬
‫اسھت متخ وہات ےہ‪ ،‬اور دنب ہصح رحف اقہمئ ےک اسھت متخ وہات ےہ۔ اورپ یک اثمتوہ ل ںیم ּד (دا) الھک ہصح ےہ‪،‬‬
‫ویکہکن ہیارعاب رحفریغاقہمئ رپمتخوہاتےہ‪،‬اورבר(ابر) دنبہصحےہ‪،‬ویکہکنہیرحفاقہمئرپمتخوہات‬
‫ےہ۔‬

‫ּד|בר‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ہیاتکبفلتخمربعایناورارگنزییبتکےساذخوارتخا رکےکاردووخاںہقبطےکےئلایتریکیئگےہ۔‬
‫لمکماتکباحلصرکےنےکےئلرتممجوؤمفلےسراہطبےئجیک؛‬
‫‪Bashir John‬‬
‫‪0343-3210787, 0302-2347657‬‬

‫‪10‬‬