‫ظ‬

‫ہلمج وقحق قحب دص�ر �ااملعل �اڈیکیم وفحم� ںیہ‬

‫ن‬
‫اتک� ‪ :‬نيل األرب رشح فيض األدب‬
‫��ام ب‬

‫فنصم‪ :‬وضح �ر دب �ر تلم عالہم دب �ر �ادلنی �ادمح اق �د�ری �رہمح �اہلل‬

‫ش‬
‫��ا �رح‪ :‬ریبنہ وضح �ر دص �ر �ااملعل دیس دمحم دمہ�این‬
‫ن ن‬ ‫ح ن‬ ‫�ن‬
‫رپ �وف �ر � ڈی� �گ ‪ :‬دمحم �اسن �ر مٰ� ‪ ،‬دمحم میلس یتشچ �و دمحم امعن� اخ�‬

‫عبطم‪ :‬دص �ر �ااملعل �اڈیکیم‬

 ‫نت‬
‫رشف ا��س�اب‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬

‫ںیم �اینپ �اس ریقح یملع اک �و� وک ہلسلس �ارشہیف ےک � ا� �ج �د �ا �ر �ایلع رضح� �ارشف �ااشملخی �ااشلہ‬

‫دیس یلع نیسح �ارشیف ج��یالین �ر حمة �اهلل هيلع‬

‫�ا �و �ر‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫نت‬
‫�اامم �الہ س�� دجم �د �دنی �و تلم �ایلع رضح� �ااشلہ �اامم �ادمح �راض اخ� ہیلع �ارل حم� �و �ارلوض �ا�‬

‫�ا �و �ر‬
‫�غ‬ ‫ث‬ ‫ن‬
‫وضح �ر دص �ر �ااملعل �اامم �ا ل�ح�و �اشفخ ��این رپوت اجیم عالہم دیس الم ج��یالین ریمیھٹ ون �ر �اہلل رمدقہ‬
‫�ا �و �ر‬
‫�‬
‫وضح �ر سمش �ااملعل ہیقف �الج ملکتم �ا ب �جل عالہم اقیض �ادمح سمش �ادلنی رفعجی وجوپن �ری دقس رسہ‬

‫وسنم� رک �راہ وہں۔‬

‫ب‬ ‫ےک �اامسے ابم �رہک یک رطف‬
 ‫اإلهداء‬

‫ث‬
‫�اےنپ �ااتس ��ذ رتحمم زہش �ا �دہ وضح �ر سمش �ااملعل خیش �ادحل �ی�‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�و �اریسفتل رضح� عالہم ومال��ا یتفم یحم �ادلنی �ادمح �ہ��ام‬
‫رفعجی وجوپن �ری أدام اهلل ظله العايل‬

‫م نج یک ی‬
‫دتر�‪ ،‬تقفش اور داعؤں ےس ی‬ ‫خ ت‬
‫دم ی‬
‫م اس‬ ‫یک �‬
‫اکم ےک القئ وہا‬

‫وسےئ در ی�ا آ َو ردم دصف‬

‫رگ وبقل ادتف زےہ زع و رشف‬
 ‫ظ‬
‫رقت� از انسح ااملعل رضحت العہم ی‬
‫سد‬ ‫ي‬
‫ل‬
‫ماں االرشیف ا �ج�یلاین‬
‫دمحم انسح ی‬

‫بسم اهلل الرمحن الرحیم‬

‫احلمد هلل و کفی و سالم علی عبادہ الذین اصطفی قال رسول اهلل صىل اهلل‬
‫عليه و سلم‪ :‬احب العرب لثالث ألين عريب و القرآن عريب و كالم أهل اجلنة‬
‫ن‬
‫عريب‪،‬رعىب ��ز�ب�ا� ىك �اتیمہ‪� ،‬ا �و �ر دنسپ �ی�دیگ �ا �و �ر رمےبت ےک �ادن �ا ��زے ےک ےیل �اانت یہ اکیف‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ےہ ہک کالم �ا لہی ( ق�ر �� آ� دیجم) �ایس ��ز�ب�ا� ںیم ��ا ��زل ایک ایگ۔ �دنی �ا سالم یک غیلبت‪ ،‬رت �وجی‬
‫ن‬ ‫ش ت‬
‫�ا �و ر� �ا��ا ع� اک دقمس ف�رہضی رساک �ر �د �و اعمل یلص �اہلل ہیلع �و ملس ےن �ایس ��ز�ب�ا� ںیم �ااجنم‬
‫�غ ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫رع� �الہ ��ز�ب�ا� ےھت �ا� یک اصف ح� و� �بال � ےن �اںیھن یسک دق �ر‬ ‫ب‬ ‫�د�ی�ا۔ اہک اج��ا ےہ ہک �الہ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫آم� یلص �اہلل ہیلع �و ملس ےن کالم ف�رام�ی�ا‬ ‫� �ا� ےک س�اےنم �رس�ا ل� ب‬ ‫رغم �و �ر انب �د�ی�ا اھت نکیل � ج ب‬
‫ن‬
‫ارعل� " ںیہ‬
‫� " �احصف � ب‬ ‫وت �ا� یک ��ز�ب�اںین گنگ وہںیئگ �ا �و �ر �وہ ہی ےنہک ےپ وبجم �ر وہ ےئگ ہک �� آ پ‬
‫ن‬ ‫ث‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫�دنی �ا سالم اک امتم یملع �ا��اہث �ایس ��ز�ب�ا� ںیم وفحم� ےہ‪ ،‬ہی �ا��اہث اہجں رعیب ��ز�ب�ا� یک �اتیمہ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ض ت‬
‫وخ� وص �ر� ‪ ،‬دنسپ �ی�دہ �ا �و �ر ریشںی ��ز�ب�ا� یک دت �رسی‬ ‫و� ف��یل� ےک ےکس امج��ا ےہ �واہں �اس ب‬
‫ت‬
‫�و میہفت یک رطف یھب وتہج ذبم �ول رک �ا��ا ےہ۔‬

‫مث‬ ‫�ت ظ‬ ‫ن‬

‫د� یک حف�ی� اک ےب ��ال �ااظتنم ےہ‪ ،‬اخص رک ریغ رعیب ےک ےیل‬ ‫ہی وتہج رعیب ��ز�ب�ا� �و �ا � ب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫� �ا �ونیل املسم� �الہ ونف�‬ ‫�اس نف یک لیصحت �ااکحام� �اہیہل یک میلعت اک ال ��زیم زج ےہ‪ ،‬انچہچن � ج ب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫د� "‬ ‫� �و دم �و� ںیک وت �ا� ںیم "رعیب ��ز�ب�ا� �و �ا � ب‬ ‫ےن �ہ�ر نف ےک ےیل دحیلعہ دحیلعہ بتک رم � ب‬
‫ن‬ ‫ض‬ ‫ت‬
‫د� یک وتحیض �و میہفت‬ ‫رس رہف س� �راہ‪� ،‬ہ�ر �د �و �ر �ا �و �ر ےقبط ےک املعء و� ف�ال ےن رعیب ��ز�ب�ا� �و �ا � ب‬
‫ت‬ ‫نش‬
‫ےک ےیل �اس�ایس اصناہبےئ وق �ادع �و �ا ���ا رقم �ر ےیک‪� ،‬اس ےلسلس ںیم �الص بتک یک رش �واح� یھکل‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ںیئگ رگم ہی رش �واح� ��ز�ی�ا �دہ رت رعیب ��ز�ب�ا� یہ ںیم ںیھت �ی�ا رھپ �ا� ےس رصف �الہ ��ز�ب�ا�‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫د� یہ دیفتسم وہ سک�ے ےھت۔ �الہ مجع �ب�اوصخلص �ب�ر ریغص ےک ملسم م�الایش� ونف� �و ��ز�ب�ا�‬ ‫�و �ا � ب‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫د� ےک ےیل �ا� یک �اینپ ��ز�ب�ا� ںیم �ا� یک رش �واح� � ی ا� رت �امج اک ��ذریخہ رقتابی دعم �وم اھت‬ ‫�و �ا � ب‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫� ہک امیلعت� �ا سالہیم (ریسفت‪ ،‬دح �ی� ‪ ،‬ہقف و� �اوصل �و ریغہ) ےک وصحل ےک ےیل ال ��زیم‬ ‫�ج ب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ےہ ہک رعیب ��ز�ب�ا� ےک اینب �دی وق �ادع �ا �و �ر رت �ابیک �و رمتانی� ںیم اخص ہکلم احلص وہ��ا ہک‬
‫ت‬
‫کالم �ا لہی ےک وصقم �د یک رطف �رامنہیئ لم ےکس انچہچن یمجع املع یک دب �و ل� �اس ابم �رک �ادق �ام‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ےن �جال �پ�ایئ �ا و� �ر رعیب رصف �و وحن �ا �و ر� �ا� یک رش �واح� �و رت �امج اک ��ذریخہ ق�رط�اس یک ��زتنی‬
‫ن‬
‫د� ےک ےیل‬ ‫اصن� ںیم ��ز�ب�ا� �و �ا � ب‬ ‫ب‬ ‫انب۔ �� آ�ج �ب�اوصخلص �ب�ر ریغص ںیم �د �رس اظنیم ےک رم �وہج‬
‫ن‬ ‫ث‬
‫�ادتب �ایئ رعیب رت �ابیک �ا �و �ر وحنی �ااحب� ےس قلعتم نج بتک یک دت �رسی وہیت ےہ �ا� ںیم‬
‫ن‬
‫د� "‬ ‫اتک� "ضیف �اال � ب‬ ‫ب‬ ‫دب �ر تلم عالہم دب �ر �ادلنی �ادمح اق �د �ری �ر حمة �اهلل هيلع یک امہی ��ا ��ز‬
‫ن‬
‫ر� " ہب ��ز�ب�ا� �ا �ر �د �و وضح ر� دص �ر �ااملعل‬ ‫امن�ی�اں تیثیح �ریتھک ےہ سج یک رشح انبم " لین �اال � ب‬
‫ث‬ ‫�غ‬ ‫ت‬
‫رضح� عالہم دیس الم ج��یالین ریمیھٹ �ارشیف �ااخملبط "یحم �اال سالم" (ہفیلخ مہ ہیبش وغ�‬
‫ل‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫�امظع دجم �د �ارشتیف �ایلع رضح� دیس ��اہ یلع نیسح �ارشیف �ا �ج�یالین �ارعمل �وف ہب وضح �ر �ارشیف‬
‫ت‬ ‫نت ت‬ ‫ش ت‬ ‫ن‬
‫ایمں �ریض �اہلل ع�ہ وج �اینپ اگن �ر��ا� ےک �ا ��س�ا�ب�ا� �ایلع رضح� �ارشیف ایمں �ا �و ر� وضح �ر‬
‫ن‬
‫دخم �وم �ااشملخی رساک �ر کالں �ر حمة �اهلل مهيلع �انيعمج ےک ��ام رکےت ےھت) ےک ریبنہ افلض لیلج‬
‫ن‬
‫ومال��ا دیس دمہ �این ایمں ��ز �ی�د دجمہ ےن �ااہتنیئ سیفن �ا �و �ر �دشکل ریپ �اےئ ںیم ایک‪ ،‬یف ��زامہن عل�وم‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�ا سالہیم ےک وصحل ںیم وغشمل ہبلط ےک ےیل �اس ��ز�ب�ا� یک اقث ل� وک لہس �ا �و �ر �دشکل انبےن‬
‫ش‬
‫� اک ہقیلس میہفت‬ ‫ےک ےیل افلض ��ا �رح ےن اعم مہف �ادن �ا ��ز ںیم وحنی رت �ابیک شیپ یک ںیہ۔ �� آ پ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫اولس� ایب� یک �ارفن �ا �د �ی� و� �ج�د� طلل�بہ ںیم وشتقی �ا �و �ر رحت � یک دیپ �ا رکے یگ �ا �و ر� �ا�‬ ‫�ا �و �ر � ب‬
‫ن‬ ‫ث‬
‫د� �ا �و �ر م �ز� �ا �ج ےک اطمقب �� آس�ا� وہاجےئ اگ وج‬ ‫�ااحب� وک انھجمس ایعم �ر رعیب �ا � ب‬
‫�اس رشح یک اختیص ےہ۔‬

‫غ‬ ‫ت‬
‫ن‬
‫�بال ہبش رضح� عالہم دیس دمحم دمہ �این ایمں ��ز �ی�د دجمہ سج یملع اخدن �ا� ےک مشچ �و رچ �ا� ںیہ‬
‫ت‬ ‫خ ت‬
‫�اس ےک �واق �ر وک دم رظن �رےتھک وہےئ ملع �و �د �اشن یک ��دام� اک �ااہظ �ر وصب �ر� ملق �و ق�رط�اس‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫د� " ےک احفص� ںیہ۔‬ ‫ر� رشح ضیف �اال � ب‬ ‫رکےن ںیم وک��اں ںیہ سج ےک ��ادہ " لین �اال � ب‬
‫‪6‬‬
‫دقمہم‬

‫ت‬ ‫ش‬
‫�اہلل اعتیل یک �ب�ا �راگہ ںیم میمص بلق ےکس�اھت افلض ��ا �رح یک رتیق �ادعتس �ا �د ےک ےیل �د س�‬
‫ن ن‬
‫ہب �داع وہں ہک ینب ونع �ا �س�ا� وک ملع �و لضف ےک زخ �اےن ےنشخب و� �اال امکل یقیقح وموصف یک‬
‫ث‬ ‫ش‬
‫ا� ف�رامےئ۔‬
‫�اس یملع اک �و� وک وبقل ف�رام رک وبقمل اخص �و اعم انبےئ �ا �و �ر �اںیہن اموج �ر و� م�� ب‬

‫طقف �اریس اتخم�ر‬

‫ل‬
‫ریقف �اوب ��ز �ی�د دیس �انسح �ارشف �االرشیف �ا �ج�یالین‬
‫ظ‬ ‫�ن ش‬
‫ن�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬
‫)اج ی�اطلس��اول�ا ی�ہلبقاعملرساک�رکالں‪�،‬ب�این�ورسرپس�رساک�رکالںاف�و��ڈنشی�ارٹنلنشین(‬

‫‪7‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫ي‬
‫رقت� از یتفم االسم ااتسذ ااملعل اوب انسحل یتفم‬
‫دمحم املس دنب ي�اولي‬

‫بسم اهلل الرمحن الرحیم‬

‫نحمده و نصيل عىل رسوله الكريم و عىل آله و أصحابه أمجعني أما بعد ��زري رظن‬
‫نت‬
‫د� وج ہک ضعب دم �ا �رس �الہ س�� ںیم �د �رس اظنیم ےک‬ ‫ر� يف رشح ضيف �اال � ب‬ ‫اتک� لین �اال � ب‬ ‫ب‬
‫ن‬ ‫�ب �‬
‫اتک� ےہ �ا� ےک‬
‫د� ںیم ڑپاھیئ اجیت ےہ �ادتب �ایئ ہبلط ےک ےیل �ڑ ی دیفم ب‬ ‫اصن� ںیم نف �ا � ب‬ ‫ب‬
‫ت‬
‫اتک� رپ وصب �ر� رتہمج �ا �و �ر رت �ابیک ےک امہ �رے اجہعم‬
‫�ادن �ر �ادعتس �ا �د دیپ �ا رکےن ےک ےیل‪� ،‬اس ب‬
‫�ب �‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫� ��ز �ی�د دجمہ ےن �ڑ �ا سیفن اکم ایک ےہ۔‬ ‫� ملع ومال��ا دیس دمحم دمہ �این ایمں ��اہ اص ح ب‬ ‫ےک ط�ا ل ب‬

‫ت ن‬ ‫ش‬
‫� ملع ںیہ �اس �و ق� �ا� ےک �اابسق رشح اقعدئ عم‬ ‫� اق �بل رتنی �ا �و �ر یتنحم ط�ا ل ب‬
‫��اہ اص ح ب‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ایخیل‪ ،‬رصتخم �ااعملین‪ ،‬اسحیم‪ ،‬دہ �اہی �و ریغہ ںیہ وج ڑپاھ �وہ ڑپاھ سک�ے ںیہ �ا �ہ�وں ےن ��زری رظن‬
‫اتک� رپ وج اکم ایک ےہ �وہ �اانت دمعہ ےہ ہک �اس اکم اک قح �ا �د �ا رک �د�ی�ا ےہ‪ ،‬رتہبنی سیلس رتہمج‬
‫ب‬
‫ن‬ ‫ظ‬ ‫� ت‬
‫�ا �و �ر وحنی رتبیک اہن ی� یہ دمعہ رصتخم ا� �و �ر اجعم �ا �و ر� رصف ےک احل� ےس وغیصں اک ایب� ‪،‬‬
‫ن‬
‫ینعی �ا �ہ�وں ےن وحن �ا �و �ر رصف اک لمکم �ارج �ا رک �د�ی�ا ےہ �ا �و �ر ہی وقمہل وہشم �ر ےہ الرصف أم‬
‫العلوم و النحو أبوها ہک‬
‫رصف عل�وم یک امں ےہ �ا �و �ر وحن عل�وم اک �ب� پ‬
‫ا� ےہ۔‬

‫اتک� �ا � یک ہفحت ےہ �اس اک رتہمج‪ ،‬وحنی رتبیک �ا �و �ر رصیف وق �ادع اک �ارج �ا‬ ‫ب‬ ‫ہبلط ےک ےیل ہی‬
‫ش‬ ‫�ة‬
‫�ااتس ��ذ ےس ےب این ��ز رک �داتی ےہ �ا �و �ر رشح امء اعلم ےنھجمس یک لمکم �ادعتس �ا �د �� آ اجیت ےہ‪�� ،‬اہ‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ث ت‬
‫� وک یملع تمعن �و �ر �ا �� ںیم یلچ �� آ �ریہ ےہ �ا� ےک �د �ا �د �ا اج� وضح �ر دص �ر �ااملعل ��ا �رح‬‫اص ح ب‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�غ‬
‫اخب �ری عالہم دیس الم ج��یالین ریمیھٹ �رہمح �اہلل اعتیل یک ��ذاہ �� ےک �� آ ��ا �ر رظن �� آ ےت ںیہ �ایھب‬
‫ن ش‬
‫�ادتب �ا ےہ �ا� ��اء �اہلل اعتیل لبقتسم ےک ہی میظع دم �رس �ا �و �ر فنصم وہں ےگ بحرمة سيد‬
‫‪8‬‬
‫دقمہم‬

‫ن‬
‫األبرار صىل اهلل تعاىل عليه و سلم‪� ،‬اہلل اعتیل �ا� یک �اس یعس لیمج وک وبقل ف�رامےئ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�ا �و �ر ہبلط ےک ےیل ��اعف ف�رامےئ �ا �و ر� م��ز �ی�د وق� ملق ا� �و �ر ��ز �و �ر دت �رسی اطع ف�رامےئ آمنی‬
‫بجاہ نبيه الكريم صىل اهلل تعاىل عليه و سلم۔‬

‫رح �ره �اوب �انسحل دمحم �املس دنبشقنى دنب�ي�اولى رفغ ہل‬

‫‪9‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫‪10‬‬
‫دقمہم‬

‫دقمہم‬

‫احلمد هلل رب العاملني و الصالة و السالم عىل سيد املرسلني و عىل آله و صحبه أمجعني‬
‫أما بعد‪:‬‬

‫ون ےس �دس س�ال رپ طیحم �د �رس اظنیم ںیم مک �و شیب س�اھٹ ‪ ۶۰‬اتکںیب ڑپاھیئ اجیت ںیہ نج ںیم‬
‫ن‬
‫‪ ۹۰‬دصیف بتک رعیب ��ز�ب�ا� ںیم ںیہ �اس ےیل �د�رس اظنیم ےک ہبلط ےک ےیل �ااہتنیئ رض�و�ری ےہ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ہک �وہ رعیب ےنھکیس رپ رش �وع یہ ےس تنحم رکںی ��اہک �وہ �ا� اتکوبں ےس امک ہقح �اافتس�دہ رک ںیکس۔‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫رعیب ��ز�ب�ا� اینب�دی وط �ر رپ اچ �ر عل�وم رپ لمتشم ےہ‪ ،‬انچہچن دقمہم �انب دلخ�و� ںیم ےہ ہک؛‬

‫ض ْو ِر َّي ٌة َع ٰىل َأ ْه ِل‬ ‫ان َو األَ َد ُب ‪َ ،‬و َم ْع ِر َفت َُها َ ُ‬ ‫َأ ْر كَا ُن ُه َأ ْر َب َع ٌة ‪َ :‬و ِه َي ال ُّل َغ ُة َو الن َّْح ُو َو ال َب َي ُ‬
‫ب‬ ‫السن َِّة َو ِه َي بِ ُل َغ ِة ال َع َر ِ‬ ‫َاب َو ُّ‬
‫الش ِعي ِة ُك ِّلها ِمن ِ‬
‫الكت ِ‬ ‫َ َ‬ ‫الش ْي َعة إِ ْذ َم ْأ َخ ُذ األَ ْحكَا ِم َّ ْ َّ‬
‫َّ ِ ِ‬

‫ات ْم َف َل ُبدَّ ِم ْن‬ ‫ش ُح ُم ْش ِك َل ِ َتا ِم ْن ُل َغ ِ ِ‬ ‫ي َع َر ٌب‪ ،‬و َ ْ‬ ‫الص َحا َب ِة َو التَّابِ ِع ْ َ‬ ‫ِ‬
‫َو َن َق َلت َْها م َن َّ‬
‫ان َلِ ْن َأ َر ا َد ِع ْل َم َّ ِ‬
‫الش ْي َع ِة‬ ‫مع ِر َف ِة الع ُلو ِم ا ُمل َتع ِّل َق ِة ِب َذ ا ال ِّلس ِ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫د� ںیہ‪� ،‬ا� یک رعمتف املسمونں‬ ‫��ز�ب�ا� رعیب ےک اچ �ر �ا �راک� ںیہ �ا�و�ر �وہ تغل ‪ ،‬وحن ‪ ،‬ایب� �ا�و�ر �ا � ب‬
‫ن‬ ‫نت‬ ‫خ‬
‫اتک� �و س�� ےہ وج ہک رعیب ��ز�ب�ا� ںیم‬ ‫ےک ےیل رض �و �ری ےہ ویکہکن امتم �ااکحم رشہیع اک ام���ذ ب‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫رع� ےن احصہب �و ��انیعب ےس لقن ایک‪� ،‬ا�و�ر ویکہکن �ا� یک دیچیپویگں‬ ‫ںیہ �ا �و �ر �ا� �ااکحم رشہیع وک ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رع� ےس وہیت ےہ‪ ،‬ذہل�ا وج ملع رشتعی ےک وصحل اک �ا�ر�ا�دہ �رکھ��ا وہ �اس ےک‬ ‫یک �واض ح� تغل ب‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ےیل �اس ��ز�ب�ا� رعیب ےس ہقلعتم عل�وم یک رعمتف ��ازگری ےہ۔‬

‫‪11‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬ ‫ن‬
‫�اس ےس رعیب ��ز�ب�ا� یک �اتیمہ ��ا�ہ�ر ےہ �ا�و�ر ملع رشتعی یک لیصحت ےک ےیل �اس یک رطف �اایتحیج‬
‫�ب�ا�ہ�ر ےہ۔‬

‫ن‬
‫�ا �و �ر �ا � یک وقل ےک اطمقب عل�وم رعہیب �ب�ا�رہ �ااسقم رپ لمتشم ںیہ �ا�و�ر �ا� امتم ےک ومجمہع وک ملع �ا� ب‬
‫د�‬
‫شت‬ ‫ن‬
‫ےتہک ںیہ‪� ،‬ا� �ب�ا �رہ �ااسقم ںیم ےس دنچ وہشم�ر ںیمسق ہی ںیہ‪ :‬ملع تغل‪ ،‬ملع رصف‪ ،‬ملع �ا��ق�اق‪،‬‬
‫ن‬
‫د� ےس حیحص وط�ر رپ �و�اتیفق ہن وہےن ےک س� بب� یسیک‬ ‫ملع وحن‪ ،‬ملع اعمین‪ ،‬ملع ایب� �و ریغہ۔ ملع �ا � ب‬
‫ت‬ ‫�غ‬
‫یسیک �ا الط اک دص �و �ر وہاج��ا ےہ �ایکس دنچ �جھلک�ی�اں مالہظح ف�رامںیئ۔‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬

‫�اریم �اوملنینم رضح� دیس��ا رمع اف �ر �وق �ریض �اہلل اعتیل ع�ہ ےک �د�و�ر ںیم �ا� یک رمہبت یسک �ارع�ایب‬
‫ت‬ ‫�ة‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ےن ھچک ولوگں ےس اہک‪ ”:‬ےھجم ق�ر �� آ� ںیم ےس ھچک ڑپاھ�ؤ ؛ وت �ا� یک صخش ےن �اےس وس�ر �ب�ر�اء�‬
‫� ت‬
‫ي َو َر ُس ْو لِ ِه ‪( -‬ینعی ظفل �روسل‬ ‫� ربمن ‪� 3‬اس رطح ڑپاھیئ‪َ :‬أ َّن اهللَ ب ِريء ِمن ا ُمل ْ ِ ِ‬
‫شك ْ َ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫یک �� آ ی‬
‫ےک رسکہ ےک س�اھت ) �اس رپ �ارع �ایب ےن اہک‪” :‬ایک �اہلل یھب �اےنپ �روسل ےس �ب�ری ےہ؟ �ارگ �ایس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� ہی �ب�ا� رضح� رمع‬ ‫رطح ےہ وت ںیم یھب �روسل یلص �اہلل ہیلع �و�اہل �وملس ےس �ب�ری وہں ۔ � ج ب‬
‫ن ت‬
‫�‬ ‫� �روسل مظعم یلص �اہلل ہیلع �و �� آهل �وملس �و �ریض �اہلل اعتیل ع�ہ �ک یچنہپ وت �� آ پ‬ ‫اف �ر �وق �امظع مح ب‬
‫ن‬
‫�ریض �اہلل اعتیل ع�ہ ےن وف �ر �ا �اس �ارع�ایب وک �بال اجیھب �ا�و�ر ف�رام�ی�ا ‪� :‬اے �ارع�ایب! ایک وت ےن�اس �اس‬
‫ن‬
‫ا� �د�ی�ا‪� :‬اے �اریم �اوملنینم �ریض �اہلل اعتیل ع�ہ ںیم �ااجنےن ںیم‬ ‫رطح اہک ےہ ؟ وت �اس ےن وج � ب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫رشمنیک ےک �پ�اس �چال ایگ اھت �ا �و �ر ںیم ےن �ا� ےس وپاھچ ہک ےھجم وک� ق�ر�� آ� ڑپاھےئ اگ وت �ا� ںیم‬
‫اء� ویں ڑپاھیئ َأ َّن ا هللَ ب ِريء ِمن ا ُمل ْ ِ ِ‬ ‫ت �ب ت‬
‫ي‬‫شك ْ َ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫ےس �ا � یک صخش �اھٹ ڑھک �ا وہ �ا �ا �و �ر ےھجم وس�ر� �ر�‬
‫ا� �د�ی�ا‪،‬‬ ‫َو َر ُس ْو لِ ِه ‪( -‬ینعی ظفل �روسل ےک رسکہ ےک س�اھت) وت �اس رپ ںیم ےن �اس �اس رطح وج� ب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫نن‬
‫ہی امتم �و �اہعق س��ے ےک دعب �اریم �الم�ؤنینم رضح� دیس��ا رمع اف�ر�وق �امظع �ریض �اہلل ع�ہ ےن �ارع�ایب‬
‫�ض‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫ےس ف�رام�ی�ا‪ :‬ہی �� آ �ی� �اس رطح ںیہن ےہ‪� ،‬ارع�ایب ےن رع یک‪ :‬رھپ سک رطح ےہ؟ وت �� آ پ‬
‫ي َو َر ُس ْو ُل ُه ( ینعی ظفل‬ ‫�ریض �اہلل اعتیل ع�نہ ےن ف�رام�ی�ا‪ :‬ویں ےہ‪َ :‬أ َّن اهللَ ب ِريء ِمن ا ُمل ْ ِ ِ‬
‫شك ْ َ‬ ‫َ ٌ َ‬
‫�روسل رپ ہمض ےک س�اھت) ہی نس رک �اس �ارع�ایب ےن اہک‪ :‬دخب�ا ںیم �اس ےس �ب�ری وہں سج ےس‬

‫‪12‬‬
‫دقمہم‬

‫ن‬
‫�اہلل �ا �و �ر �اس اک �روسل زع �و لج �و یلص �اہلل ہیلع �و ملس �ب�ری ںیہ‪ ،‬رھپ �� پ‬
‫آ� �ریض �اہلل ع�ہ ےن مکح‬
‫ن‬
‫اص�د �ر ف�رام�ی�ا ہک ق�ر �� آ� �پ�اک وک اع ملِ تغل ےک عال�وہ وکیئ �ا�و�ر ہن ڑپاھےئ۔‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬

‫� �ریض �اہلل‬ ‫�اریم �ا لم�ؤنینم رضح� دیس��ا رمع اف�ر�وق �ریض �اہلل ع�ہ ےک �د و��ر یہ اک �و�اہعق ےہ ہک �� آ پ‬
‫نش‬ ‫ن‬
‫ع�ہ �ا � یک وقم ےک �پ�اس ےس زگ�رے‪� ،‬وہ ولگ ریت �ادن�ا��زی رک �رےہ ےھت �ا�و�ر ���اہن �ب�ا��زی ںیم‬
‫آ� ےن ف�رام�ی�ا‪ :‬بِئ َْس َما َر َم ْيت ُْم ینعی مت ولگ ايك یہ �ب�ری‬ ‫تہب �خط�اںیئ رک �رےہ ےھت ہی �دھکی رک �� پ‬
‫ي ‪ ،‬مہ �ایھب ھکیس �رےہ ںیہ‬ ‫ِ‬
‫ریت �ادن �ا ��زی رک �رےہ وہ‪ ،‬ہی نس رک �اوھنں ےن اہک‪ :‬إِنَّا َق ْو ٌم َم َت َع ِّلم ْ َ‬
‫ن‬
‫آ� �ریض �اہلل ع�ہ ےن ف�رام�ی�ا‪ :‬و ا هللِ َل َط ُأک ُْم‬ ‫ی اہک ہی نس رک �� پ‬ ‫ِ‬
‫ینعی ُم َت َع ِّل ُم ْو َن یک ہگج ُم َت َع ِّلم ْ َ‬
‫خ‬
‫فِ ْی لِ َسانِک ُْم َأ َشدُّ َع َ َّل ِم ْن َخ َطئِک ُْم فِ ْی َر ْمیِک ُْم ینعی ��د�ا یک مسق! اہمت�رے کالم یک �خط�ا ھجم رپ‬
‫اہمت �ری ریت �ادن �ا ��زی یک �خط�ا ےس دش�ی�د رت ےہ‪ ،‬ںیم ےن �روسل �اہلل یلص �اہلل ہیلع �و ملس وک ف�رامےت‬
‫انس ےہ ہک َر ِح َم اهللُ ْام َر ًأ َأ ْص َل َح ِم ْن لِ َسانِ ِه ینعی �اہلل اعتیل �اس صخش رپ �رمح ف�رامےئ سج ےن‬
‫ن‬
‫�اینپ ��ز�ب�ا� یک �ا صالح یک۔‬

‫�غ‬ ‫�ض‬
‫د� ےس‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ملع‬ ‫ام‬
‫ً‬ ‫ومع‬ ‫ب�‬
‫ب‬ ‫س�‬ ‫اک‬ ‫سج‬ ‫ںیہ‬ ‫یتکس‬ ‫وہ‬ ‫اعق‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و‬ ‫الط‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫یس‬ ‫تہب‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫�‬
‫و‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫یک‬ ‫مسق‬ ‫اس‬ ‫�‬ ‫�ارغل‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫��ا �و �اتیفق وہ �ا رک��ا ےہ‪ ،‬رضح� �اامم اجمدہ �رہمح �اہلل ف�رامےت ںیہ‪َ :‬ل َیِ ُّل ِلَ َح ٍد ُی ْؤ ِم ُن بِاهللِ َو‬
‫ب ۔ ینعی وج �اہلل �ا �و�ر‬ ‫ال ِا بِ ُلغ ِ‬
‫َات ال َع َر ِ‬ ‫َاب اهللِ إِ َذ ا َل ْ َیک ُْن َع ً‬ ‫ال َی ْو ِم اآلَ ِخ ِر َأ ْن یَّ َت َک َّل َم فِ ْی کِت ِ‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫اتک� �اہلل ےک �ب�ا�رے کالم رکے � ج ب‬ ‫�� آرخ� ےک �د� رپ �اامی� �ر کھ��ا ےہ �اےس اج���ز ںیہن ہک �وہ ب‬
‫ت‬
‫رع� یک تغل رپ وبع �ر احلص ہن رک ےل۔‬ ‫�ک ہک ب‬

‫‪13‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫‪14‬‬
‫دقمہم‬

‫ت‬
‫وہج ا�ل� یف‬
‫نت‬ ‫ث‬ ‫ن‬
‫دنچ س�ال ےس ہی �ا �ر �ا�دہ اھت ہک دنہ�واتس� ےک �ا ک��ر دم�ا�رس �الہ س�� ںیم ڑپاھیئ اجےن �و�ایل‬
‫ت‬
‫د� یک رشح وصب�ر� رتہمج �و رتبیک وحنی یھکل اجےئ ‪،‬‬ ‫اتک� ضیف �اال � ب‬
‫د� یک �ادتب �ایئ ب‬ ‫رعیب �ا� ب‬
‫ل ت‬ ‫ت‬
‫اولس� �ا�و�ر ولمجں یک سال س� �و وہس � یک �وہج ےس دم�رنیس ےن‬ ‫د� ےک �اےنپ رفنم�د � ب‬ ‫ضیف �اال� ب‬
‫ث‬ ‫ن‬
‫�اس وک رتبیک ےک س�اھت ڑپاھ��ا رش�وع رک �د�ی�ا رگم �اک��ر ہبلط رتبیک رکےن ےس یج رچ�اےت �ا �و�ر‬
‫ن‬
‫وبھج ےتھجمس رظن �� آےت ںیہ احالہکن رعیب ولمجں اک امک ہقح رتہمج رکےن ےک ےیل �ا� یک وحنی رتبیک‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫رپ علطم وہ��ا اہن �ی� �امہ �ارم ےہ‪� ،‬اس ےیل مہ ےن �راضم� �اابمل�رک ‪۱۴۳۹‬ھ ںیم ہصح �ا�وّل‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ےک رتہمج �ا �و �ر رتبیک وک ملق دنب رک��ا رش�وع ایک‪ ،‬دمحب �اہلل رقت ابیً �دس دنپ�رہ �د� یک لیلق دم�‬
‫ںیم ہی اکم �پ�اےئ لیمکت وک اچنہپ‪ ،‬رشح ںیم رعیب ولمجں ےک رتہمج ےک س�اھت �ا�ر�د�و ےس رعیب انب‬
‫ےن �و �ایل امت �رنی اک لح یھب رک �د�ی�ا ایگ اھت رگم وشم�رے ےک دعب انم س ب‬
‫� ہی اھجمس ہک امت�رنی اک لح‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫��الم ہن ایک اجےئ ��اہک ہبلط امت�رنی اک لح وخ �د رکںی سج ےس �ا� یک رعتبی یک صال ح� ی� ںیم‬
‫�ااضہف وہ‪� ،‬ادتب �ایئ ولمجں یک رتبیک ںیم دق�رے �ااصتخ�ر ےہ رگم �� آہتسہ �� آہتسہ لیصفت یک رطف‬
‫ت‬
‫ےئگ ںیہ ��اہک � یک تخل ہبلط رپ وبھج ہن وہ‪ ،‬ےھجم �ادیم ےہ ہک وج �اس رشح وک لمکم ڑپےھ اگ �اس‬
‫ےک �ادن �ر رعیب ےس �ا �ر�د �و ںیم سیلس رتہمج رکےن �ا�و�ر ولمجں یک حیحص رتبیک رکےن اک ہکلم دیپ�ا‬
‫د� وک وبقتیل اطع ف�رامیئ‬
‫وہ اجےئ اگ ‪ ،‬وم یلٰ ابت �رک �و اعتیلٰ ےس �داع ےہ ہک سج رطح ضیف �اال � ب‬
‫ےہ �اس رشح وک یھب �اینپ �ب�ا�راگہ ںیم وبقمل ف�رامےئ۔ آمني بجاه النبي الكريم صىل‬
‫اهلل عليه و سلم‬

‫ديس دمحم دمه�اين‬

‫‪15‬‬
A
‫رموفاعت‬

‫رموفاعت‬
‫ت‬
‫دتبما و ربخ یک � ی ب‬
‫رک‬

‫الر ُّب َم ْع ُب ْو ٌد ‪ -‬امکل وبعمد ےہ‪َّ ،‬‬

‫الر ُس ْو ُل‬ ‫َاهللُ َر ٌّب ‪ -‬اہلل امکل ےہ‪َّ ،‬‬
‫ق‬
‫ِ‬ ‫ف ‪ -‬روسل رہم�بان ہ ی�‪ ،‬ال ُقر ُ ِ‬
‫َاب ‪� -‬رآن اتکب ےہ‪ ،‬الكت ُ‬
‫َاب‬ ‫آن كت ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َر ُؤ ْو ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الر ُج ُل ُمؤم ٌن ‪ -‬رمد ؤمنم ےہ‪ ،‬ا ُملؤم ُن‬ ‫ِ‬
‫َصاد ٌق ‪ -‬اتکب یچس ےہ‪َّ ،‬‬
‫ف‬
‫اك َق ِص ْ ٌي ‪ِ -‬مواک وھچیٹ ےہ‬ ‫رش� ےہ‪ ،‬املِ ْس َو ُ‬ ‫ی‬ ‫ك َِر ْي ٌم ‪ -‬ؤمنم‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫َاهللُ َر ٌّب ‪ -‬اهللُ ۔ �امس �جالل� دتبم�ا‪َ ،‬ر ٌّب ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن ئ‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫الر ُّب ۔ دتبم�ا‪َ ،‬م ْع ُب ْو ٌد ۔ �امس وعفمل �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫الر ُّب َم ْع ُب ْو ٌد ۔ َّ‬
‫َّ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬ ‫وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ف ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص‬ ‫الر ُس ْو ُل دتبم�ا‪َ ،‬رؤُ ْو ٌ‬
‫ف ۔ َّ‬
‫الر ُس ْو ُل َرؤُ ْو ٌ‬
‫َّ‬
‫ش‬
‫م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َاب ۔ ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬ ‫ِ‬ ‫ال ُقر ُ ِ‬
‫آن ۔ دتبم�ا‪ ،‬کت ٌ‬
‫َاب ۔ ال ُق ْر ُ‬
‫آن کت ٌ‬ ‫ْ‬
‫*‬
‫اد ٌق ۔ الکِتَاب‪ ،‬دتبم�ا‪ ،‬ص ِ‬
‫اد ٌق ۔ �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع‬ ‫الکِتَاب ص ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫‪19‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ؤمن ۔ الرج ُل ۔ دتبم�ا‪ ،‬م ِ‬
‫ؤم ٌن ۔ �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫الر ُج ُل ُم ٌ‬
‫َّ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫الر ُج ُل ۔ دتبم�ا‪ ،‬ک َِر ْی ٌم ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ‬
‫الر ُج ُل ک َِر ْی ٌم ۔ َّ‬
‫َّ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫اک ۔ دتبم�ا‪َ ،‬ق ِص ْ ٌی ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص‬ ‫اک َق ِص ْ ٌی ۔ امل ِ ْس َو ُ‬
‫امل ِ ْس َو ُ‬
‫ش‬
‫م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫ِ‬
‫س‪-‬‬ ‫أحدٌ ‪ -‬اہلل یا� ےہ‪َ ،‬اهللُ َخال ٌق‪ -‬اہلل اخقل ےہ‪،‬الدِّ ْي ٌن ُي ْ ٌ‬
‫َاهللُ َ‬
‫ج تن‬ ‫ین‬
‫جلنَّ ُة َح ٌّق‪� -‬‬ ‫اإلس َل ُم َح ٌّق‪ -‬االسم قح ےہ‪،‬ا َ‬
‫د� آاسن ےہ‪ْ ،‬‬
‫قح ےہ‪،‬الن َُّار َح ٌّق‪ -‬دوزخ قح ےہ‪ ،‬ال ُك ْف ُر َباطِ ٌل ‪-‬رفک �بالط ےہ‪،‬‬
‫ت‬
‫اب‪ -‬الکم درس ےہ‬‫الك ََل ُم َص َو ٌ‬
‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫أحدٌ ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ‬
‫أحدٌ ۔ َاهللُ ۔�امس �جالل� دتبم�ا‪َ ،‬‬
‫َاهللُ َ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬
‫َاهللُ َخالِ ٌق ۔ َاهللُ ۔ �امس �جالل� دتبم�ا‪َ ،‬خالِ ٌق ۔ �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪20‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬ ‫ش‬
‫س ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ‬
‫س ۔ الدِّ ْی ُن ۔ دتبم�ا‪ُ ،‬ی ْ ٌ‬
‫الدِّ ْی ُن ُی ْ ٌ‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫اإلس َل ُم ۔ دتبم�ا‪َ ،‬ح ٌّق ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ‬
‫اإلس َل ُم َح ٌّق۔ ْ‬
‫ْ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫اجلنَّ ُة‪ -‬دتبم�ا‪َ ،‬ح ٌّق‪ -‬تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع‬
‫اجل َّن ُة َح ٌّق ‪َ -‬‬
‫َ‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫الن َُّار َح ٌّق ۔ الن َُّار ۔ دتبم�ا‪َ ،‬ح ٌّق ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ال ُک ْف ُر َباطِ ٌل ۔ ال ُک ْف ُر ۔ دتبم�ا‪َ ،‬باطِ ٌل ۔ �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیش افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫اب ۔ تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص‬ ‫اب ۔ الک ََل ُم ۔ دتبم�ا‪َ ،‬ص َو ٌ‬
‫الک ََل ُم َص َو ٌ‬
‫ش‬
‫م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪21‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫وتل ابمل ےہ‪ ،‬اخلُ ْب ُز‬ ‫ف َط ِو ْي ٌل ‪ -‬ی‬ ‫ار ٌد ‪ -‬پ�این ڈنھٹا ےہ‪ ،‬املِن َْش ُ‬
‫ا َملا ُء َب ِ‬
‫ت‬
‫الش ْم ِس َّي ُة َج ِّيدَ ٌة ‪-‬‬
‫� ایھچ ےہ‪َ ،‬‬ ‫الش ُء َح َس ٌن ‪ -‬چ ی �ز‬
‫َطر ٌّي ‪ -‬رویٹ �ازی ےہ‪ْ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ن‬
‫رتھچی دمعہ ےہ‪ ،‬األَ ُر ُّز َج ِد ْيدٌ ‪ -‬اچول ی�ا ےہ‪ ،‬ال َق َّعا َد ُة َح َسنَ ٌة‬
‫‪ -‬اچر�پایئ ایھچ ےہ‪ ،‬اخلُ ْب ُز َب ِائ ٌت ‪ -‬رویٹ �بایس ےہ‪ ،‬ا َملا ُء َحِ ْي ٌُم‪� -‬پاین‬
‫وتل‬‫ف َج ِد ْيدٌ ‪ -‬ي‬ ‫حل ِص ْ ٌي َم ْب ُس ْو ٌط ‪ -‬اٹچیئ یھچب ےہ‪ ،‬املِن َْش ُ‬‫رگم ےہ‪ ،‬ا َ‬
‫ن‬
‫ی�ا ےہ‪ ،‬ال َق َّعا َد ُة َم ْو ُض ْو َع ٌة ‪ -‬اچر�پایئ یھچب ےہ‪ ،‬اخلُ ْب ُز َر ِد ٌّي‪ -‬رویٹ‬
‫خ‬
‫ار ُع ُم َّع َبدٌ ‪ -‬ڑسک ہتخپ ےہ‬ ‫الش ِ‬
‫�راب ےہ‪َ ،‬‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫ار ٌد ۔ رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض‬

‫اء ۔ رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ب ِ‬
‫ار ٌد ‪ -‬ا َمل ُ‬
‫اء َب ِ‬
‫ا َمل ُ‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ف ۔رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ط ِو ْی ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس‬
‫ف َط ِو ْی ٌل ۔ املِن َْش ُ‬
‫املِن َْش ُ‬
‫ش‬
‫ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص تفص م��بہ‬ ‫اخل ْب ُز ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ط ِر ٌّ‬
‫ي‪ُ -‬‬
‫اخل ْب ُز َط ِر ٌّ‬
‫ُ‬
‫ش‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪22‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬
‫الش ُء ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ح َس ٌن ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم‬
‫الش ُء َح َس ٌن ‪ْ َ -‬‬
‫َ ْ‬
‫ش‬
‫ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫الش ْم ِس َّي ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬جیِّدَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس‬
‫الش ْم ِس َّي ُة َج ِّيدَ ٌة ‪َ -‬‬
‫َ‬
‫ش‬
‫ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫األَ ُر ُّز َج ِد ْيدٌ ‪ -‬األَ ُر ُّز ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ج ِد ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم‬
‫ش‬
‫ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ال َق َّعا َد ُة َح َس َن ٌة ‪ -‬ال َق َّعا َد ُة ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ح َسنَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس‬
‫ش‬
‫ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اخل ْب ُز ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬بائِ ٌ‬
‫ت ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو‬ ‫اخل ْب ُز َبائِ ٌ‬
‫ت‪ُ -‬‬ ‫ُ‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫اء ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬حِ ْي ٌم ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬ ‫ا َمل ِ‬
‫اء َح ْي ٌم ‪ -‬ا َمل ُ‬
‫ُ‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪23‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫احل ِص ْ ُي َم ْب ُس ْو ٌط ‪َ -‬‬
‫احل ِص ْ ُي ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬م ْب ُس ْو ٌط ۔ رفم�د رصنمف حیحص �امس وعفمل‬ ‫َ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ‬ ‫� افلع‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬ ‫�اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ف ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ج ِد ْيدٌ ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس‬‫ف َج ِد ْيدٌ ‪ -‬املِن َْش ُ‬
‫املِن َْش ُ‬
‫ش‬
‫ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ال َق َّعا َد ُة َم ْو ُض ْو َع ٌة ‪ -‬ال َق َّعا َد ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬م ْو ُض ْو َع ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس وعفمل‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ‬ ‫� افلع‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬ ‫�اس ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ي ‪-‬رفم�د رصنمف اج�ري رجمى حیحص تفص م��بہ‬ ‫ِ‬
‫اخل ْب ُز ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬رد ٌّ‬
‫ي‪ُ -‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اخل ْب ُز َرد ٌّ‬
‫ش‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ار ُع ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪ُ ،‬م َع َّبدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس وعفمل �اس ںیم‬ ‫ار ُع ُم َع َّبدٌ ‪َّ -‬‬
‫الش ِ‬ ‫الش ِ‬
‫َّ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬‬ ‫� افلع‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬ ‫ُه َو ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪24‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬
‫دتبما ہب امس ا�ارہ‬
‫َان ‪� -‬ی‬‫َان ب َقرت ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰه َذا َعال ٌ ‪� -‬ی اعمل ےہ‪ٰ ،‬هذه َقاط َر ٌة ‪� -‬ی انجن ےہ‪َ ،‬هات َ َ‬
‫ؤل ِء م ِ‬ ‫ہ‬ ‫ؤل ِء ُم ْس ِل ُم ْو َن ‪� -‬ی ب‬ ‫دو اگے ہ ی�‪ٰ ،‬ه َ‬
‫َات‬ ‫ؤمن ٌ‬ ‫س املسمن ی�‪ٰ ،‬ه َ ُ‬
‫س ؤمہنم ہ ی�‪ٰ ،‬ه َذا ُم ٌ‬
‫ؤمن ‪� -‬ی ؤمنم ےہ‪ ،‬ه ِذه م ِ‬
‫ؤمنَ ٌة ‪� -‬ی‬ ‫ِ‬ ‫‪� -‬ی ب‬
‫ٰ ُ‬
‫ان َر ُج َل ِن‬ ‫َان ‪� -‬ی دو ہملسم ہ ی�‪ٰ ،‬ه َذ ِ‬ ‫َان مس ِلمت ِ‬
‫ِ‬
‫ؤمہنم ےہ‪َ ،‬هات ُ ْ َ‬
‫ان ‪ -‬دوونں ملق ےئن ہ ی�‪ ،‬الن َِّسا ُء‬ ‫‪� -‬ی دو رمد ہ ی�‪ ،‬ال َق َلم ِن ج ِديدَ ِ‬
‫َ َ ْ‬ ‫ت‬
‫ال ٌة ‪ -‬وعرت اعہمل ےہ‬ ‫ِ‬ ‫وعر� وموجد ہ ی�‪ ،‬ا َمل ْرأ ُة َع َ‬
‫ی‬ ‫ات ‪-‬‬ ‫اض ٌ‬ ‫ِ‬
‫َح َ‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ال ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس � شا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬ع ِ‬
‫ال ٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ‬ ‫ِ‬
‫ٰه َذا َع ٌ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ٰه ِذه َقاطِ َر ٌة ‪ٰ -‬ه ِذه ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬قاطِ َر ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫َان ‪� -‬امس � شا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬ب َق َرت ِ‬
‫َان ۔ م��ی ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬ ‫َان ‪َ -‬هات ِ‬
‫َان َب َق َرت ِ‬
‫َهات ِ‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪25‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ش‬
‫ؤل ِء ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ُ ،‬م ْسلِ ُم ْو َن ۔ عمج ذمرک س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم‬
‫ؤل ِء ُم ْسلِ ُم ْو َن ‪ٰ -‬ه َ‬
‫ٰه َ‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫ش‬
‫َات ۔ عمج ؤم�� س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه َّن‬
‫ؤل ِء ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ُ ،‬م ْؤ ِمن ٌ‬ ‫ؤل ِء ُم ْؤ ِمن ٌ‬
‫َات ‪ٰ -‬ه َ‬ ‫ٰه َ‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ٰه َذا ُم ْؤ ِم ٌن ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ٌ ،‬م ْؤ ِم ٌن ۔ رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ٰه ِذه ُم ْؤ ِمنَ ٌة ‪ٰ -‬ه ِذه ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ُ ،‬م ْؤ ِمنَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ِه َي ریمض‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ها ریمض وپدیشہ‬ ‫َان ‪� -‬امس � شا��ا�رہ دتبم�ا‪ ،‬مسلِمت ِ م��‬ ‫َان ُم ْسلِ َمت ِ‬
‫َان ‪ -‬ى �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫َان ‪َ -‬هات ِ‬ ‫َهات ِ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫ش‬
‫ان ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬ر ُج َل ِن ‪ -‬م��ى ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ان َر ُج َل ِن ‪ٰ -‬ه َذ ِ‬
‫ٰه َذ ِ‬
‫ربخہی وہ�ا‬

‫‪26‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬ ‫ثن‬ ‫ثن‬

‫ان ‪ -‬م��ی تفص م��بہ �اس ںیم َُ‬
‫ها ریمض وپدیشہ‬ ‫ان ‪ -‬ال َق َلم ِن ‪ -‬م��ى دتبم�ا‪َ ،‬ج ِد ْيدَ ِ‬
‫َ‬
‫ال َق َلم ِن َج ِد ّيدَ ِ‬
‫َ‬
‫ش‬
‫افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫مك‬
‫ات ۔ عمج ؤم�� س�امل �امس افلع �اس‬ ‫اء ۔ عمج س�ر رصنمف دتبم�ا‪َ ،‬ح َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اض ٌ‬ ‫ات ‪ -‬الن َِّس ُ‬
‫اض ٌ‬
‫اء َح َ‬
‫الن َِّس ُ‬
‫ںیم ُه َّن ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ال ِ ٌة ۔ رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ِه َي‬
‫ال ِ ٌة ‪ -‬ا َمل ْر َأ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ع َ‬
‫�ا َمل ْر َأ ُة َع َ‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫ش‬ ‫ت‬
‫ال‬ ‫دتبما ہب � ی ب‬
‫رک ا�ارہ و اشمر ی‬
‫اد ٌق ‪ -‬وہ اتکب یچس ےہ‪ٰ ،‬ه َذا ال َق َل ُم ن َِف ْي ٌس ‪� -‬ی ملق‬ ‫الكتَاب ص ِ‬‫ٰذلِ َك ِ‬
‫ن‬
‫ُ َ‬ ‫نف‬
‫ِ‬
‫� ےہ‪ٰ ،‬ه ُؤ َلء ا ُمل َت َع ِّل ُم ْو َن‬ ‫ال ٌة ‪� -‬ی وعرت ی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬
‫� ےہ‪ٰ ،‬هذه ا َمل ْرأ ُة َص َ‬
‫َ‬
‫� ہ ی� ‪ ،‬ه َذا الرج ُل َض ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫اح ٌك ‪� -‬ی رمد‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫اطل ملع ی‬ ‫ب‬ ‫ال ْو َن ‪� -‬ی‬
‫َص ُ‬
‫ن‬ ‫ٹ‬
‫اخ َر ُة َج ِد ْيدَ ٌة ‪ -‬وہ اس��یم�ر ی�ا ےہ‪ُ ،‬أ ْو َل ِئ َك ال ُع َل َم ُء‬ ‫ےنسنہ واال ےہ‪ ،‬تِ ْل َك الب ِ‬
‫َ‬
‫اد ُق ْو َن ‪ -‬وہ املع ےچس ہ ی�‪ ،‬تِ ْل َك ا َمل ْر َأ ُة َجِ ْي َل ٌة ‪ -‬وہ وعرت وخب‬ ‫ص ِ‬
‫َ‬
‫ئ‬
‫َان ‪ -‬وہ دو اچر�پ یا�اں یبمل ہ ی�‪َ ،‬ذانِ َك‬ ‫وصرت ےہ‪ ،‬تَانِ َك ال َقعادت ِ‬
‫َان َط ِوي َلت ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ َ‬
‫ئ‬
‫اٹچ�اں یھچب ہ ی�‪ٰ ،‬ه َذان امل ْتس َواك َ ْ‬
‫ان‬‫َان ج ِديدَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ی‬ ‫ان ‪ -‬وہ دو‬ ‫ان مبسو َط ِ‬ ‫ا ِ ِ‬
‫حلص ْ َي َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ہ‬
‫وعر� املسمن ی�‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫‪� -‬ی دو وسماک یئن ی�‪ ،‬أ ْو َلئ َك الن َِّسا ُء ُم ْسل َم ٌت ‪ -‬وہ‬
‫ُ‬

‫‪27‬‬
 ‫ض‬
‫ت‬ ‫رشح ف�ی� االدب‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ِ‬ ‫ش‬
‫َاب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬الكت ُ‬
‫ك الكِتَاب ص ِ‬
‫اد ٌق ‪ٰ -‬ذلِ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٰذلِ َ‬
‫�اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪ ،‬ص ِ‬
‫اد ٌق ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪،‬‬ ‫َ‬
‫�امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ٰه َذا ال َق َل ُم ن َِف ْي ٌس ‪ٰ -‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ال َق َل ُم ۔ رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ‬
‫ش‬
‫تفص ےس لم دتبم�ا‪ ،‬ن َِف ْي ٌس ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص‬
‫ش‬
‫م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ه ِذه ا َملر َأ ُة ص َِ‬
‫ال ٌة ‪ٰ -‬ه ِذه ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ا َمل ْر َأ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٰ‬
‫ِ‬
‫ال ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ه َي ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس‬ ‫ِ‬ ‫تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬ص َ‬
‫افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ه ُؤ َل ِء ا ُمل َتع ِّلمو َن ص ُِ‬
‫ال ْو َن ‪ٰ -‬ه ُؤ َل ِء ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ا ُمل َت َع ِّل ُم ْو َن ۔ عمج ذمرک س�امل �امس‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ٰ‬
‫افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪ ،‬ص ُِ‬
‫ال ْو َن ‪ -‬عمج ذمرك س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض وپدیشہ‬ ‫َ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ه َذا الرج ُل َض ِ‬
‫الر ُج ُل ۔ رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ك ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪َّ ،‬‬
‫اح ٌ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰ‬
‫ك ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪،‬‬ ‫ِ‬
‫�اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬ضاح ٌ‬

‫‪28‬‬
‫رموفاعت‬

‫�امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اخ َر ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ك ‪� -‬امس � شا��ا�رہ وموصف‪ ،‬الب ِ‬
‫اخ َر ُة َج ِد ْيدَ ٌة ‪ -‬تِ ْل َ‬
‫ك الب ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ت ْل َ َ‬
‫ش‬
‫�اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬ج ِد ْيدَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪،‬‬
‫ش‬
‫تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ال ُع َل َم ُء ۔ ریغ رصنمف تفص م��بہ‬ ‫ك الع َلمء ص ِ‬
‫اد ُق ْو َن ‪ُ -‬أ ْو َلئِ َ‬ ‫ِ‬
‫ُأ ْو َلئ َ ُ َ ُ َ‬
‫ش‬
‫�اس ںیم ُه ْم ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪ ،‬ص ِ‬
‫اد ُق ْو َن ‪ -‬عمج ذمرك س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض وپدیشہ‬ ‫َ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ا َمل ْر َأ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ‬ ‫ك ا َمل ْر َأ ُة َجِ ْي َل ٌة ‪ -‬تِ ْل َ‬
‫تِ ْل َ‬
‫ش‬
‫تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬جِ ْي َل ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص‬
‫ش‬
‫م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ك ‪� -‬امس � شا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ال َق َّعا َدت ِ‬
‫َان ‪ -‬م��ى تفص‪ ،‬وموصف �اینپ‬ ‫َان ‪ -‬تَانِ َ‬
‫َان َط ِو ْي َلت ِ‬ ‫تَانِ َ‬
‫ك ال َق َّعا َدت ِ‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫ها ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ‬ ‫تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬ط ِوي َلت ِ م��‬
‫َان ‪ -‬ى تفص م��بہ �اس ںیم ُ َ‬ ‫ْ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫ش‬
‫ان ‪ -‬م��ى تفص‪ ،‬وموصف‬
‫احل ِص ْي ِ‬ ‫ان ‪َ -‬ذانِ َ‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪َ َ ،‬‬
‫احل ِص ْي ِ‬
‫ان َم ْب ُس ْو َط ِ‬
‫ك َ َ‬ ‫َذانِ َ‬

‫‪29‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ن ئ‬ ‫ثن‬
‫� افلع‪،‬‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫وپدیشہ‬ ‫ریمض‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ںیم‬ ‫اس‬ ‫�‬ ‫وعفمل‬ ‫امس‬ ‫�‬ ‫ى‬‫ان ‪ -‬م��‬
‫�اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬م ْب ُس ْو َط ِ‬
‫َ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬ ‫�امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫َان ‪ -‬م��ى تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ان ‪� -‬امس � شا��ا�رہ وموصف‪ ،‬امل ِ ْس َواك ِ‬ ‫َان َج ِد ْيدَ ِ‬
‫ان ‪ٰ -‬ه َذ ِ‬ ‫ان امل ِ ْس َواك ِ‬
‫ٰه َذ ِ‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫ها ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ‬ ‫�اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪ ،‬ج ِديدَ ِ م��‬
‫ان ‪ -‬ى تفص م��بہ �اس ںیم ُ َ‬ ‫َ ْ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫اء ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف تفص‪،‬‬ ‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬الن َِّس ُ‬ ‫اء ُم ْسلِ َم ٌت ‪ُ -‬أ ْو َلئِ َ‬ ‫ُأ ْو َلئِ َ‬
‫ك الن َِّس ُ‬
‫ن ث‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪ُ ،‬م ْسلِ َم ٌت ‪ -‬عمج ؤم�� س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه َّن ریمض وپدیشہ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫ت‬
‫دتبما ہب � ی ب‬
‫رک ااضیف‬
‫بٹ‬
‫الٌ ‪ -‬دبع اہلل اعمل‬ ‫�ا الغم ےہ‪َ ،‬عبدُ اهللِ َع ِ‬
‫ْ‬ ‫ز�د اک ی‬‫اِ ْب ُن َز ْي ٍد ُغ َل ٌم ‪ -‬ی‬
‫وہ�ار ےہ‪ ،‬ماء البح ِر َط ِ‬ ‫ش‬
‫اهرٌ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫الر ُس ْو ِل نَبِ ْي ٌه ‪ -‬دبع ارلوسل ی‬ ‫ےہ‪َ ،‬ع ْبدُ َّ‬
‫ئ‬
‫اس�‬ ‫ی‬ ‫اج ُة َبك ٍْر َج ِد ْيدَ ٌة ‪ -‬رکب یک‬
‫‪ -‬دنمسر اک �پاین �پاک ےہ‪َ ،‬د َّر َ‬
‫س َو ُال َع ْم ٍرو َو ِس ٌخ ‪ -‬رمعو اک �پااجہم م�یلا ےہ‪َ ،‬ع ْبدُ‬ ‫ِ‬
‫یئن ےہ‪ْ ،‬‬
‫ش‬
‫ان َجِ ْي ٌل ‪� -‬باد�اہ اک الغم وخب وصرت ےہ‪ِ ،‬من ِْد ْي ُل ا َل ْر َأ ِة‬ ‫الس ْل َط ِ‬
‫ُّ‬
‫جنت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الص َل ُة ‪� -‬‬ ‫جلنَّة َّ‬ ‫نَف ْي ٌس ‪ -‬وعرت اک روامل دمعہ ےہ‪ ،‬م ْفت ُ‬
‫َاح ا َ‬
‫الص َل ِة ُو ُض ْو ٌء ‪ -‬امنز یک اچیب ووض‬ ‫َاح َّ‬
‫ِ‬
‫یک اچیب امنز ےہ‪ ،‬م ْفت ُ‬
‫احل ْ ِب‬ ‫ف ‪ -‬اہلل ےک روسل رہم�بان ہ ی�‪َ ،‬ق َلم ِ‬ ‫ےہ‪َ ،‬ر ُس ْو ُل اهللِ َر ُؤ ْو ٌ‬
‫ُ‬

‫‪30‬‬
‫رموفاعت‬

‫ٹ‬ ‫ن ٹن پ ن ن‬
‫� ی�ا ےہ‪َ ،‬ب َّوا َب ُة ا َملدْ َر َس ِة َم ْفت ُْو َح ٌة ‪ -‬دمرےس اک اھپ�‬ ‫َج ِد ْيدٌ ‪ -‬وف� ی‬
‫ٹ‬
‫الِ‬‫آ�ا افدئہ دنم ےہ‪ ،‬و َلدُ الع ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الش ِع ْ ِي نَافِ ٌع ‪ -‬وج اک‬
‫الھک ےہ‪َ ،‬د ِق ْي ُق َّ‬
‫ش‬ ‫ٹ‬
‫ز�د یک ڑلیک ی‬
‫وہ�ار‬ ‫َجالِ ٌس‪ -‬اعمل اک ڑلاک �ب� ی�ھ�ا ےہ‪َ ،‬ولِ ْيدَ ُة َز ْي ٍد نَبِ ْی َه ٌة ‪ -‬ی‬
‫ق� ت‬
‫ےہ‪َ ،‬سا َع ُة َخالِ ٍد َث ِم ْينَ ٌة ‪ -‬اخدل یک ڑھگی یم�ی ےہ‪َ ،‬و َلدُ َبك ٍْر َصبِ ّ ٌ‬
‫ي‬
‫سداھ ےہ‬ ‫د� اک راہتس ی‬ ‫اط ی ِن َق ِویم ۔ ی ن‬ ‫ِ‬
‫ٌْ‬ ‫ص ُ الدِّ ْ‬‫‪ -‬رکب اک ڑلاک اچب ےہ‪َ ،‬‬
‫ت‬
‫وحني � ی ب‬
‫رک‬

‫اِ ْب ُن َز ْي ٍد غ َُل ٌم ‪ -‬اِ ْب ُن ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬
‫ُل ٌم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬غ َ ْ‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ال ‪َ -‬ع ْبدُ اهللِ ‪ -‬دتبم�ا‪َ ،‬ع ِ‬
‫ال ٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ‬ ‫ِ‬
‫َع ْبدُ اهللِ َع ٌ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫الر ُس ْو ِل ‪ -‬دتبم�ا‪َ ،‬نبِ ْی ٌه ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض‬ ‫ِ‬
‫الر ُس ْول َنبِ ْي ٌه ‪َ -‬ع ْبدُ َّ‬
‫َع ْبدُ َّ‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫اء ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ال َب ْح ِر ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اء ال َب ْح ِر َطاه ٌر ‪َ -‬م ُ‬
‫َم ُ‬
‫ِ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬طاه ٌر ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض‬

‫‪31‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اج ُة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬بك ٍْر ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اج ُة َبك ٍْر َجد ْيدَ ٌة ‪َ -‬د َّر َ‬
‫َد َّر َ‬
‫ش‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ج ِد ْیدَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫س َو ُال ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬ع ْم ٍرو ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س َو ُال َع ْم ٍرو َوس ٌخ ‪ْ -‬‬
‫ْ‬
‫ش‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬و ِس ٌخ ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم‬
‫ش‬
‫ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ان ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‬ ‫عبدُ الس ْل َط ِ ِ‬
‫ان َج ْي ٌل ‪َ -‬ع ْبدُ ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ُّ ،‬‬
‫الس ْل َط ِ‬ ‫َ ْ ُّ‬
‫ش‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ج ْي ٌل ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬
‫ِ‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ِمن ِْدي ُل ا َملر َأ ِة ن َِفيس ِ‬
‫‪-‬من ِْد ْي ُل ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ا َمل ْر َأ ِة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ْ ْ‬
‫ش‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬نَف ْي ٌس ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬
‫ِ‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪32‬‬
‫رموفاعت‬

‫اجلن َِّة ۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف �اہیل‪،‬‬

‫َاح ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬‬ ‫اجلن َِّة الص َ ْ ِ‬
‫ل ُة ‪-‬م ْفت ُ‬ ‫َّ‬ ‫َاح َ‬ ‫ِ‬
‫م ْفت ُ‬
‫ل ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬ ‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َّ ،‬‬
‫الص َ ْ‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الص َل ِْة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‬
‫َاح ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َّ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الص َلْة ُو ُض ْو ٌء ‪ -‬م ْفت ُ‬
‫ِ‬
‫م ْفت ُ‬
‫َاح َّ‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ُ ،‬و ُض ْو ٌء ۔ رفم�د رصنمف حیحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬
‫ف ‪َ -‬ر ُس ْو ُل ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬اهللِِ‪� ،‬امس �جالل�‬
‫َر ُس ْو ُل اهللِ َصلَّ اهللُ َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َرؤُ ْو ٌ‬
‫ف ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬رؤُ ْو ٌ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫احل ْ ِب ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫ِ‬
‫احل ِب ج ِديدٌ ‪َ -‬ق َلم ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫َق َل ُم ْ َ ْ‬
‫ش‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ج ِد ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َب َّوا َب ُة ا َملدْ َر َس ِة َم ْفت ُْو َح ٌة ‪َ -‬ب َّوا َب ُة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ا َملدْ َر َس ِة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬م ْفت ُْو َح ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس وعفمل �اس ںیم‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬‬ ‫� افلع‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬ ‫ِه َي ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪33‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫الش ِع ْ ِي ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬

‫الش ِع ْ ِي نَافِ ٌع ‪َ -‬د ِق ْي ُق ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َّ ،‬‬
‫َد ِق ْي ُق َّ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬نَافِ ٌع ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫‪-‬و َلدُ ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ال َع ِ‬
‫الِ ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫و َلدُ الع ِ ِ‬
‫الِ َجال ٌس َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬جال ٌس ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َولِ ْيدَ ُة َز ْي ٍد َنبِ ْي َه ٌة ‪َ -‬ولِ ْيدَ ُة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬
‫ش‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬نبِ ْي َه ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َسا َع ُة َخالِ ٍد َث ِم ْي َن ٌة ‪َ -‬سا َع ُة ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬
‫ش‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ث ِم ْينَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫‪-‬و َلدُ ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬بك ٍْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬ ‫َو َلدُ َبك ٍْر َصبِ ٌّي َ‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬صبِ ٌّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ري رجمى حيحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪34‬‬
‫رموفاعت‬

‫اط ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬الدِّ ْي ِن ۔ رفم�د رصنمف حيحص اضمف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اط الدِّ ْي ِن َق ِو ْي ٌم ‪َ -‬‬
‫ص ُ‬ ‫ص ُ‬‫َ‬
‫ش‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ق ِو ْي ٌم ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم‬
‫ش‬
‫ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫ت‬
‫ربخ ہب � ی ب‬
‫رک ااضیف‬
‫اك ُن ال َق ْر َي ِة ‪� -‬ی‬ ‫الشاب س ِ‬
‫ز�د اخدل اک ڑلاک ےہ‪ٰ ،‬ه َذا َّ ُّ َ‬ ‫َز ْيدٌ َو َلدُ َخالِ ٍد ‪ -‬ی‬
‫ونوجان اگؤں اک رےنہ واال ےہ ‪ٰ ،‬ذلِ َك َل َب ُن ال َب َق َر ِة ‪ -‬وہ اگے اک دودھ ےہ‬
‫�ب ن‬ ‫ب ٹ‬
‫ھ‬
‫س ‪� -‬ی �ی�س‬ ‫جلا ُم ْو ِ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫ٰ‬ ‫‪،‬‬ ‫ےہ‬ ‫�‬ ‫ز�د یک ی‬ ‫تِ ْل َك بِن ُْت َز ْي ٍد ‪ -‬وہ ی‬
‫ب ٹ‬ ‫ش ت‬
‫الصبِ َّي ُة بِن ُْت َبك ٍْر ‪� -‬ی یچب رکب یک ی� ےہ ‪َ ،‬ع ْم ٌرو‬ ‫اک وگ� ےہ ‪ٰ ،‬ه َذه َّ‬
‫الِ َس ِم ُّي َز ْي ٍد ‪-‬‬ ‫ال ‪ -‬رمعو امل واال ‪ /‬امدلار ےہ ‪ ،‬و َلدُ الع ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب ا َمل ِ‬ ‫ِ‬
‫َصاح ُ‬
‫ٹ‬
‫احلنْ َط ِة ‪� -‬ی گ�یہ�وں اک آ�ا ےہ‬ ‫ز�د اک مہ ن�ام ےہ ‪ ،‬ه َذا د ِقي ُق ِ‬ ‫اعمل اک ڑلاک ی‬
‫ٰ َ ْ‬
‫�ز‬ ‫ئ ت‬
‫ي‬‫اس� ی� راتفر ےہ ‪َ ،‬اهللُ َر ُّب ال َعا َلِ ْ َ‬ ‫ی‬ ‫الس ْ ِي ‪-‬‬ ‫اج ُة َ ِ‬
‫س ْي َع ُة َّ‬ ‫‪ ،‬الدَّ َّر َ‬
‫‪ -‬اہلل امتم اہجونں اک امکل ےہ ‪ُ ،‬م َ َّمدٌ َر ُس ْو ُل اهللِ ‪ -‬دمحم یلص‬
‫الص َل ُة ِع َم ُد الدِّ ْي ِن ‪ -‬امنز‬ ‫اہلل عل� یہ و ملس اہلل ےک روسل ہ ی� ‪َّ ،‬‬
‫ان َو َلدَ ا َخالِ ٍد ‪� -‬ی دو اخدل ےک ڑلےک ہ ی�‬ ‫د� اک وتسن ےہ ‪ٰ ،‬ه َذ ِ‬ ‫ین‬
‫ٹ‬
‫ز�د یک �ب�ی��ی�اں ہ ی� ‪ٰ ،‬ه ُؤ َل ِء ُم َت َع ِّل ُم ْوا ا َملدْ َر َس ِة ‪� -‬ی‬ ‫‪ ،‬تَانِ َك بِنْتَا َز ْي ٍد ‪ -‬وہ دو ی‬
‫اكن ُْوا ال َق ْر َي ِة ‪ -‬وہ رمد‬ ‫اطل ملع ہ ی� ‪ُ ،‬أو َل ِئ َك الرج ُال س ِ‬ ‫ب‬ ‫دمرےس ےک‬
‫ِّ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ي‪-‬‬ ‫الو ْج َه ْ ِ‬ ‫َان ا َملر َأت ِ‬
‫َان َط ِل ْي َقتَا‬ ‫رہش ےک رےنہ واےل‪ /‬رہشی ہ ی� ‪َ ،‬هات ِ‬
‫َن‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫� ےہ‬ ‫الشا ُة َغي م ْو ُج ْو َد ٍة ‪ -‬رکبی وموجد ی‬ ‫َّ‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫وعر� سنہ ھکم ہ‬ ‫ی‬ ‫�ی دو‬
‫ُْ َ‬

‫‪35‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫َز ْيدٌ َو َلدُ َخالِ ٍد ‪َ -‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ ،‬و َلدُ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د‬
‫رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫اب ۔ رفم�د رصنمف حيحص تفص‪،‬‬ ‫اب َساكِ ُن ال َق ْر َي ِة ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪َّ ،‬‬
‫الش ُّ‬ ‫ٰه َذا َّ‬
‫الش ُّ‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬ساکِ ُن ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس افلع اضمف �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬ال َق ْر َی ِة‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪� ،‬امس افلع اضمف �اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل‬
‫ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ِ‬ ‫ش‬
‫ك َل َب ُن ال َب َق َر ِة ‪ٰ -‬ذلِ َ‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬ل َب ُن ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ال َب َق َرة ۔ رفم�د‬ ‫ٰذلِ َ‬
‫رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ٍ‬ ‫ش‬
‫ْت ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬ز ْيد ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫ْت َز ْي ٍد ‪ -‬تِ ْل َ‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ ،‬بِن ُ‬ ‫تِ ْل َ‬
‫ك بِن ُ‬
‫حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫س ‪ -‬رفم�د‬ ‫س ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪َْ ،‬ل ُم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬‬
‫اجل ُام ْو ِ‬ ‫اجل ُام ْو ِ‬
‫ٰه َذا َْل ُم َ‬
‫رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪36‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫الصبِ َّي ُة ۔ رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف‬
‫ْت َبك ٍْر ‪ٰ -‬هذه ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪َ ،‬‬
‫الصبِ َّي ُة بِن ُ‬
‫ٰهذه َّ‬
‫ْت ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬بك ٍْر ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬
‫�اینپ تفص ےس لم دتبم�ا ‪ ،‬بِن ُ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس افلع‬ ‫ِ‬ ‫ب ا َمل ِ‬ ‫ِ‬
‫ال ‪َ -‬ع ْم ٌرو ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ ،‬صاح ُ‬ ‫َع ْم ٌرو َصاح ُ‬
‫ال ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪� ،‬امس افلع اضمف‬ ‫اضمف �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬ا َمل ِ‬

‫�اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الِ س ِمي َزي ٍد ‪َ -‬و َلدُ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ال َع ِ‬
‫الِ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َو َلدُ ال َع َ ُّ ْ‬
‫ش‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬س ِم ُّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ري رجمي حيحص تفص م��بہ‬
‫ش‬
‫اضمف �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪َ ،‬ز ْی ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬تفص م��بہ اضمف‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫احل ْن َط ِة ‪ -‬ه َذا ‪� -‬امس � شا��ا�رہ دتبم�ا ‪ ،‬د ِقی ُق ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ِ ،‬‬
‫احل ْن َط ِة ‪ -‬رفم�د‬ ‫ه َذا د ِقي ُق ِ‬
‫َ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ ْ‬
‫رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫س ْی َع ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‬
‫اج ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا ‪ِ َ ،‬‬
‫الس ْ ِي ‪ -‬الدَّ َّر َ‬ ‫اج ُة َ ِ‬
‫س ْي َع ُة َّ‬ ‫الدَّ َّر َ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫الس ْ ِي ‪-‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬تفص م��بہ‬ ‫م��بہ اضمف �اس ںیم ه َي ریمض وپدیشہ افلع‪َّ ،‬‬
‫ِ‬

‫اضمف �اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫ي ‪َ -‬اهللُ ‪� -‬امس �جالل� رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ ،‬ر ُّب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ‬ ‫ِ‬
‫َاهللُ َر ُّب ال َعا َل ْ َ‬
‫ش‬
‫ي ‪ -‬عمج ذمرك س�امل اضمف �اہيل‪ ،‬تفص م��بہ اضمف‬ ‫ِ‬
‫اضمف �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬ال َعا َل ْ َ‬
‫‪37‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫�اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬
‫ُم ََّمدٌ َر ُس ْو ُل اهللِ َع َّز َو َج َّل َو َص َّل اهللُ َع َل ْي ِه َو َس َّل َم ‪ُ -‬م ََّمدٌ ‪� -‬امس �رس�ال� رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ت‬
‫دتبم�ا‪َ ،‬ر ُس ْو ُل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬اهللِ ‪� -‬امس �جالل� رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ل ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪ِ ،‬ع َم ُد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬الدِّ ْي ِن‬ ‫الص َ ْ ِ‬
‫ل ُة ع َم ُد الدِّ ْي ِن ‪َّ -‬‬
‫الص َ ْ‬ ‫َّ‬
‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫ش‬
‫ان ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬و َلدَ ا ‪ -‬م��ى اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ان َو َلدَ ا َخالِ ٍد ‪ٰ -‬ه َذ ِ‬
‫ٰه َذ ِ‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫ش‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ ،‬بِنْتَا ‪ -‬م��ى اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪،‬‬
‫ك بِنْتَا َز ْي ٍد ‪ -‬تَانِ َ‬
‫تَانِ َ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ٰه ُؤ َل ِء ُم َت َع ِّل ُموا ا َملدْ َر َس ِة ‪ٰ -‬ه ُؤ َل ِء ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم� ُا‪،‬م َت َع ِّل ُم ْوا ‪ -‬عمج ذمرك س�امل �امس افلع اضمف‬
‫�اس ںیم ُه ْم ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬ا َملدْ َر َس ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪� ،‬امس افلع اضمف �اےنپ‬
‫افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫الر َج ُال ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ِّ ،‬‬ ‫الر َج ُال َساكِنُوا ال َب ْلدَ ِة ‪ُ -‬أ ْو َلئِ َ‬
‫ك ِّ‬‫ُأ ْو َلئِ َ‬
‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ساکِن ُْوا ۔ عمج ذمرك س�امل �امس افلع اضمف �اس ںیم‬
‫ُه ْم ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬ال َب ْلدَ ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪� ،‬امس افلع اضمف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬

‫‪38‬‬
‫رموفاعت‬

‫اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫َان ‪ -‬م��ى تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫َان ‪� -‬امس � شا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ا َمل ْر َأت ِ‬
‫ي ‪َ -‬هات ِ‬ ‫الو ْج َه ْ ِ‬ ‫َان ا َملر َأت ِ ِ‬
‫َان َطل ْي َقتَا َ‬ ‫َهات ِ ْ‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫م��‬
‫ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬طل ْي َقتَا ‪ -‬ی تفص م��بہ اضمف �اس ںیم ُ َ‬
‫ها ریمض وپدیشہ افلع‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫�اینپ تفص‬
‫ش‬ ‫ثن‬
‫ی‪ -‬م��ی اضمف �اہيل‪ ،‬تفص م��بہ اضمف �اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬ ‫الو ْج َه ْ ِ‬
‫َ‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َي ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬م ْو ُج ْو َد ٍة‬ ‫َي َم ْو ُج ْو َد ٍة ‪َّ -‬‬
‫الشا ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪ ،‬غ ْ ُ‬ ‫َّ‬
‫الشا ُة غ ْ ُ‬
‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫ت‬
‫دتبما ہب � ی ب‬
‫رک ویفص‬
‫وہ�ار ےہ‪ ،‬الرج ُل الع ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬
‫اق ُل ك َِر ْي ٌم ‪ -‬لقع‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫السن ُِّّي نَبِ ْي ٌه ‪ -‬ینس اعمل ی‬ ‫ال َعال ُ ُ‬
‫رش� ےہ‪ ،‬ا َملر َأ ُة ا ُملس ِلم ُة ص ِ‬ ‫ف‬
‫اد َق ٌة ‪ -‬املسمن وعرت یچس‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫دنم رمد‬
‫ن‬
‫ف‬ ‫جل ِد ْيدَ ُة ن َِف ْي َس ٌة ‪ -‬ی�ا وہایئ اہجز دمعہ ےہ‪ ،‬ا َملا ُء النَّظِ ْي ُ‬ ‫ےہ‪ ،‬ال َط َّي َار ُة ا َ‬
‫ین‬ ‫جل ِّيدَ ُة َث ِم ْينَ ٌة ‪-‬‬
‫رتہب�‬ ‫ار ٌد ‪ -‬اصف �پاین ڈنھٹا ےہ‪َّ ،‬‬
‫الس َّي َار ُة ا َ‬ ‫َب ِ‬
‫ق� ت‬
‫اه ُل َس ِف ْي ٌه ‪ -‬اجلہ رمد ےب ووقف ےہ‪،‬‬ ‫ومرٹ یم�ی ےہ‪ ،‬الرج ُل اجل ِ‬
‫َ‬ ‫َّ ُ‬
‫ِّي َح ِد ْيدٌ‬
‫السك ْ ُ‬ ‫ز�د ینس ےہ‪ٰ ،‬ه َذا ِّ‬ ‫اق ُل ُسن ٌِّّي ‪ -‬لقع دنم ی‬ ‫َزيدٌ الع ِ‬
‫ْ َ‬
‫�ز‬ ‫ت‬
‫الو ْج ِه ‪ -‬اخدل سنہ ھکم ےہ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪� -‬ی رھچی ی� ےہ‪َ ،‬خالدٌ َطل ْي ُق َ‬

‫‪39‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫السن ُِّّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫السن ُِّّي َنبِ ْي ٌه ‪ -‬ال َعال ُ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ُّ ،‬‬
‫ال َعال ُ ُ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� ےس لم رک ہبش ہلمج‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫وسنم� �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫ب‬ ‫�امس‬
‫ش‬
‫�اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬نبِ ْی ٌه ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس‬
‫ش‬
‫ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ِ‬
‫الر ُج ُل ‪-‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ ،‬ال َعاق ُل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس‬ ‫ِ‬
‫الر ُج ُل ال َعاق ُل ك َِر ْي ٌم ‪َّ -‬‬
‫َّ‬
‫افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬
‫ش‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬ک َِر ْی ٌم ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ِ‬ ‫ا َملر َأ ُة ا ُملسلِم ُة ص ِ‬
‫اد َق ٌة ‪ -‬ا َمل ْر َأ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ ،‬ا ُمل ْسل َم ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫افلع �اس ںیم ه َي ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬ ‫ِ‬

‫اد َق ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ِه َي ریمض‬

‫وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬ص ِ‬
‫َ‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ِ‬ ‫اجل ِد ْيدَ ُة ن َِف ْي َس ٌة‪ -‬ال َّط َّي َار ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪َ ،‬‬
‫اجلد ْيدَ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ال َّط َّي َار ُة َ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ‬
‫ش‬
‫رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬ن َِف ْي َس ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم‬

‫‪40‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬
‫ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ف ۔ رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ‬ ‫اء ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ ،‬النَّظِ ْی ُ‬ ‫ار ٌد ‪ -‬ا َمل ُ‬ ‫اء النَّظِ ْي ُ‬
‫ف َب ِ‬ ‫ا َمل ُ‬
‫ش‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬
‫ار ٌد ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ب ِ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اجل ِّيدَ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‬
‫الس َّي َار ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫اجل ِّيدَ ُة َثم ْي َن ٌة ‪َّ -‬‬
‫الس َّي َار ُة َ‬
‫َّ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫م��بہ �اس ںیم ه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک‬ ‫ِ‬
‫ش‬
‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ث ِم ْينَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اجل ِ‬
‫اه ُل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس‬ ‫الر ُج ُل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫الرج ُل َ ِ‬
‫اجلاه ُل َسف ْي ٌه ‪َّ -‬‬ ‫َّ ُ‬
‫افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬
‫ش‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬س ِف ْي ٌه ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اق ُل سنِّي ‪َ -‬زيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ ،‬الع ِ‬
‫اق ُل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس افلع �اس‬ ‫َزيدٌ الع ِ‬
‫َ‬ ‫ُ ٌّ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف‬

‫‪41‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫وسنم� �اس ںیم ُه َو ریمض‬

‫ب‬ ‫�اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪ُ ،‬سن ٌِّّي ‪-‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ِ‬
‫ِّي ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ِّي َحد ْيدٌ ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�ره وموصف‪ِّ ،‬‬
‫السك ْ ُ‬ ‫ٰه َذا ِّ‬
‫السك ْ ُ‬
‫ش‬
‫�اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ح ِد ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ‬
‫ش‬
‫افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫الو ْج ِه ‪َ -‬خالِدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ ،‬طلِ ْي ُق ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ‬ ‫ِ ِ‬
‫َخالدٌ َطل ْي ُق َ‬
‫ش‬
‫الو ْج ِه ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬تفص م��بہ اضمف‬‫اضمف �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪َ ،‬‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫ت‬
‫ربخ ہب �ركيب ویفص‬
‫اذ ٌق ‪� -‬ی رمد ہ ر‬
‫ام� ط�ب� بی� ےہ‪َ ،‬خالِدٌ َص ِد ْي ٌق َص ِم ْي ٌم ‪-‬‬ ‫ه َذا الرج ُل َطبِيب ح ِ‬
‫ْ ٌ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ٰ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫الر ُج ُل‬ ‫� تخب ڑلاک ےہ‪َّ ،‬‬ ‫اخدل رہگا دوس ےہ‪َ ،‬ز ْيدٌ َو َلدٌ َس ِع ْيدٌ ‪ -‬ی‬
‫ز�د ی‬
‫ب ‪ -‬رمد پ ی�ارا اسیھت ےہ‪ٰ ،‬ه ِذه بِن ٌْت َع ِف ْي َف ٌة ‪� -‬ی �پاراس ڑلیک ےہ‬ ‫ِ‬
‫َرف ْي ٌق َحبِ ْي ٌ‬
‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ش‬ ‫ِ‬
‫الر ُج ُل ۔ رفم�د رصنمف حيحص تفص‪،‬‬
‫ب َحاذ ٌق ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪َّ ،‬‬
‫الر ُج ُل َطبِ ْي ٌ‬
‫ٰه َذا َّ‬

‫‪42‬‬
‫رموفاعت‬

‫وموصف �اینپ تفص ےس لم دتبم�ا‪َ ،‬طبِيب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ ،‬ح ِ‬
‫اذ ٌق ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ‬
‫حيحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َخالِدٌ َص ِد ْي ٌق َص ِم ْي ٌم ‪َ -‬خالِدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬ص ِد ْی ٌق ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪،‬‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫َص ِم ْی ٌم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َز ْيدٌ َو َلدٌ َس ِع ْيدٌ ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬و َلدٌ ۔ رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪َ ،‬س ِع ْیدٌ ‪-‬‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک‬
‫ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الر ُج ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص دتبم�ا‪َ ،‬رفِ ْی ٌق ۔ رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪،‬‬
‫ب ‪َّ -‬‬
‫ِ‬
‫الر ُج ُل َرف ْي ٌق َحبِ ْي ٌ‬‫َّ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫ب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع‬ ‫َحبِ ْی ٌ‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ْت َع ِف ْي َف ٌة ‪ٰ -‬ه ِذه ۔ �امس �ا��ا�رہ دتبم�ا ‪ ،‬بِن ٌ‬
‫ْت ۔ رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪َ ،‬ع ِف ْی َف ٌة ‪ -‬رفم�د‬ ‫ٰه ِذه بِن ٌ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش‬
‫ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬

‫‪43‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ئ‬
‫ر‬ ‫امض�‬ ‫دتبما ہب‬
‫ها ُم ْس ِل َم ِن ‪ -‬وہ دو املسمن ہ ی�‪ُ ،‬ه ْم َجالِ ُس ْو َن‬ ‫ُه َو َر ُج ٌل ‪ -‬وہ رمد ٹ ےہ‪َ ُ ،‬‬
‫َان ‪ -‬وہ‬ ‫‪ -‬وہ (ولگ) �ب�ی�ھے ہ ی�‪ِ ،‬هي امر َأ ٌة ‪ -‬وہ وعرت ےہ‪ُ ،‬ها م ْؤ ِمنَت ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َْ‬
‫ْت َب َط ٌل ‪ -‬وت اہبدر‬ ‫ْت ‪ -‬وه اجلہ ہ ی�‪َ ،‬أن َ‬ ‫اه َل ٌ‬ ‫دو ؤمہنم ہ ی�‪ُ ،‬هن ج ِ‬
‫َّ َ‬
‫ت‬ ‫ْت ر ِاقدَ ٌة ‪ -‬وت وسیئ ےہ‪َ ،‬أ ْنتُم كَاتِب ِ‬ ‫ِ‬
‫اک� وہ‪َ ،‬أ ْنت ُْم َأ ْب َط ٌال‬‫ان ‪ -‬مت دو ب‬ ‫َ َ‬ ‫ےہ‪َ ،‬أن َ‬
‫َان ‪ -‬مت دو‬ ‫َات ‪ -‬مت یا�ان وایل وہ‪َ ،‬أ ْنتُم َجِي َلت ِ‬ ‫‪ -‬مت اہبدر وہ‪َ ،‬أ ْن ُت َّن ُم ْؤ ِمن ٌ‬
‫َ ْ‬
‫م امدلار وہں‪ ،‬ن َْح ُن َأ ْه ُل‬ ‫ال ‪ -‬ی‬‫ب ا َمل ِ‬ ‫ِ‬
‫وخب وصرت وہ‪َ ،‬أنَا َصاح ُ‬
‫ْت َشافِ ِعي ‪ -‬وت ش�ایعف ےہ‪َ ،‬أنَا َحن َِفي ‪ -‬ی‬ ‫نت‬
‫م‬ ‫ٌّ‬ ‫ٌّ‬ ‫السن َِّة ‪ -‬مہ الہ س ہ ی�‪َ ،‬أن َ‬ ‫ُّ‬
‫ات ‪ -‬مت‬ ‫اطل ملع ہ ی�‪َ ،‬أ ْن ُت َّن َجالِ َس ٌ‬ ‫ب‬ ‫یفنح وہں‪ ،‬ن َْح ُن ُم َت َع ِّل َم ِن ‪ -‬مہ دو‬
‫ٹ‬
‫الو ُج ْو ِه ‪� -‬ی ڑلےک سنہ ھکم ہ ی�‬ ‫الو ْلدَ ُ ِ‬
‫ان َطل ْي ُقوا ُ‬ ‫�ب� ی�ھی وہ‪ٰ ،‬ه ُؤ َل ِء ِ‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬

‫ُه َو َر ُج ٌل ‪ُ -‬ه َو ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬ر ُج ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ها ریمض وپدیشہ‬ ‫م��‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ها ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ُ ،‬م ْسل َم ِن ۔ ی �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬
‫ها ُم ْسل َم ِن ‪َ ُ -‬‬
‫َُ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪44‬‬
‫رموفاعت‬

‫ُه ْم َجالِ ُس ْو َن ‪ُ -‬ه ْم ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬جالِ ُس ْو َن ۔ عمج ذمرک س�امل �امس افلع �اس ںیم‬
‫ُه ْم ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ِه َي ْام َر َأ ٌة ‪ِ -‬ه َي ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ْ ،‬ام َر َأ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ها ریمض‬ ‫َان ‪ُ -‬ها ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ ،‬م ْؤ ِمنَت ِ م��‬ ‫ِ‬
‫َان ‪ -‬ی �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ها ُم ْؤمنَت ِ َ‬
‫َُ‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ْت ‪ -‬عمج ؤم�� س�امل �امس افلع �اس ںیم‬ ‫ْت ‪ -‬هن ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ ،‬ج ِ‬
‫اه َل ٌ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ُه َّن َجاه َل ٌ ُ َّ‬
‫ُه َّن ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ْت ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬ب َط ٌل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم َأن َ‬
‫ْت‬ ‫ْت َب َط ٌل ‪َ -‬أن َ‬
‫َأن َ‬
‫ش‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ ،‬ر ِاقدَ ٌة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس افلع �اس ںیم ِ‬
‫ْت ر ِاقدَ ٌة ‪َ -‬أن ِ‬
‫ِ‬
‫أنت‬ ‫َ‬ ‫َأن َ‬
‫ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪45‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ثن‬
‫ان ‪ -‬م��ى �امس افلع �اس ںیم َأ ْنت َُم ریمض وپدیشہ‬
‫ان ‪َ -‬أ ْنتُم ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ ،‬كَاتِ َب ِ‬
‫َ‬
‫َأ ْنتُم كَاتِ َب ِ‬
‫َ‬
‫افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫َأ ْنت ُْم َأ ْب َط ٌال ۔ َأ ْنت ُْم ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬أ ْب َط ٌال ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف تفص م��بہ �اس ںیم‬
‫ش‬
‫َأ ْنت ُْم ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫َات ۔ عمج ؤم�� س�امل �امس افلع �اس ںیم‬ ‫َات ۔ َأ ْنت َُّن ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ُ ،‬م ْؤ ِمن ٌ‬
‫َأ ْنت َُّن ُم ْؤ ِمن ٌ‬
‫َأ ْنت َُّن ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ثن‬
‫َان ۔ م��ى تفص م��بہ �اس ںیم َأ ْنت َُم ریمض‬
‫َان ۔ َأ ْنتُم ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬جِ ْی َلت ِ‬
‫َ‬
‫َأ ْنتُم َجِ ْی َلت ِ‬
‫َ‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس افلع اضمف‬ ‫ِ‬ ‫ب ا َمل ِ‬ ‫ِ‬
‫ال ‪َ -‬أنَا ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬صاح ُ‬ ‫َأنَا َصاح ُ‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض وپدیشہ افلع‪ ،‬ا َمل ِ‬
‫ال ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪� ،‬امس افلع اضمف �اےنپ افلع‬
‫�ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫السن َِّة‬ ‫ِ‬
‫السنَّة ‪ -‬ن َْح ُن ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬أ ْه ُل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ُّ ،‬‬
‫ن َْح ُن َأ ْه ُل ُّ‬
‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪46‬‬
‫رموفاعت‬

‫ْت ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬شافِ ِع ٌّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص �امس‬ ‫ْت َشافِ ِع ٌّي ‪َ -‬أن َ‬
‫َأن َ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫� ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬ ‫ب‬ ‫� افلع‪� ،‬امس‬‫ْت ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫وسنم� �اس ںیم َأن َ‬ ‫ب‬
‫وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫وسنم�‬
‫ب‬ ‫َأنَا َحن َِف ٌّي ‪َ -‬أنَا ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬حن َِف ٌّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬‬‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫�اس ںیم َأنَا ریمض وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬
‫دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫ثن‬
‫ن َْح ُن ُم َت َع ِّل َم ِن ‪ -‬ن َْح ُن ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ُ ،‬م َت َع ِّل َم ِن ‪ -‬م��ی �امس افلع �اس ںیم ن َْح ُن ریمض‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ات ‪ -‬عمج ؤم�� س�امل �امس افلع �اس ںیم‬ ‫ات ‪َ -‬أ ْنت َُّن ‪-‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬جالِ َس ٌ‬
‫َأ ْنت َُّن َجالِ َس ٌ‬
‫َأ ْنت َُّن ریمض وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ان ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف‬ ‫الو ُج ْو ِه ‪ٰ -‬ه ُؤ َلْ ِء ‪� -‬امس � شا��ا�ره وموصف‪ِ ،‬‬
‫الو ْلدَ ُ‬ ‫الو ْلدَ ُ ِ‬
‫ان َطل ْي ُقوا ُ‬ ‫ٰه ُؤ َلْ ِء ِ‬
‫ش‬
‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬طلِ ْي ُقوا ‪ -‬عمج ذمرک س�امل تفص م��بہ اضمف �اس ںیم‬
‫ش‬
‫الو ُج ْو ِه ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف اضمف �اہيل‪ ،‬تفص م��بہ اضمف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬ ‫ُه ْم ریمض وپدیشہ افلع‪ُ ،‬‬
‫اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪47‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ہلمج فعل� یہ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ز�د‪َ ،‬سم َع َ‬
‫الو َلدُ‬ ‫َّاس ‪ -‬یا�ان الےئ ولگ‪َ ،‬رك َ‬
‫ب َز ْيدٌ ‪ -‬وسار وہا ی‬ ‫آ َم َن الن ُ‬
‫ا� ڑلیک ےن‪ ،‬آ َمن َْت ‪ -‬یا�ان‬ ‫َص ْت بِن ٌْت ‪ -‬دمد یک ی‬
‫‪ -‬انس ڑلےک ےن‪ ،‬ن َ َ‬
‫ن‬
‫� وسار وہاگ اخدل‪ ،‬اِ ْس َم ُع ْوا ‪ -‬ونس‬ ‫َب َخالِدٌ ‪ -‬ہ�رزگ ی‬ ‫الیئ وہ‪َ ،‬ل ْن َي ْرك َ‬
‫ا� رمد ےن‪َ ،‬ز َه َق ال َباطِ ُل ‪-‬‬ ‫مت (ولگ)‪َ ،‬م ْض َم َض َر ُج ٌل ‪ -‬یلک یک ی‬
‫ن‬
‫م گی ا �بالط‪َ ،‬ل َير َك ُب ْوا ‪ -‬ی‬ ‫ٹ‬
‫� وسار وہےئ وہ ولگ‪َ ،‬س ِم ْعنَا ‪ -‬انس مہ‬ ‫ْ ْ‬
‫ےن‪ ،‬اِ ْر َك ُب ْوا ‪ -‬وسار وہ مت (ولگ)‪ ،‬اِ ْس َم ِع ْي ‪ -‬نس وت یا� وعرت‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ئ‬
‫َّاس ۔ عمج مکس�ر رصنمف رموفع‬
‫�‪ ،‬الن ُ‬ ‫َّاس ۔ َآم َن ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َآم َن الن ُ‬
‫ظ‬
‫لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع‬ ‫ِ‬
‫ب َز ْیدٌ ۔ َرک َ‬
‫ِ‬
‫َرک َ‬
‫ظ‬
‫لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫الو َلدُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫�‪َ ،‬‬ ‫الو َلدُ ۔ َس ِم َع ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫َسم َع َ‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن ث ئ‬
‫ْت ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫�‪ ،‬بِن ٌ‬‫َص ْت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫ْت ۔ ن َ َ‬
‫َص ْت بِن ٌ‬
‫ن َ َ‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪48‬‬
‫رموفاعت‬

‫ن ث ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ِه َي ريمض رموفع لصتم وپدیشہ‬ ‫َت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫َآمن ْ‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫َب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َب َخالدٌ ‪َ -‬ل ْن ۔ رحف ��ابص‪َ ،‬ی ْرک َ‬
‫َل ْن َّي ْرك َ‬
‫ظ‬
‫َخالِدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اِ ْس َم ُع ْوا ‪ -‬لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف‬
‫نش‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ر ُج ٌل ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫‪-‬م ْض َم َض ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َم ْض َم َض َر ُج ٌل َ‬
‫ظ‬
‫حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪ ،‬ال َباطِ ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬‫َز َه َق ال َباطِ ُل ‪َ -‬ز َه َق ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو‬ ‫َل ْ َي ْر َك ُب ْوا ‪َ -‬ل ْ ۔ رحف اج��زم‪َ ،‬ی ْر َک ُب ْوا ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َس ِم ْعنَا ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص عمج ملکتم‪� ،‬اس ںیم نَا ريمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اِ ْر َك ُب ْوا ‪ -‬لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف‬
‫نش‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬

‫‪49‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ن ث‬
‫اِ ْس َم ِع ْي ‪ -‬لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� �اس ںیم یا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف‬
‫نش‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫ت‬
‫افلع ہب � ی ب‬
‫رک ویفص‬
‫� تخب ڑلوکں ےن‪ ،‬تَرجم الع ِ‬ ‫ن‬ ‫ان س ِعيدَ ِ‬ ‫ِ‬
‫ال ُ النَّبِ ْي ُه‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ان ‪ -‬ڑپاھ دو ی‬ ‫َق َر َأ َو َلدَ َ ْ‬
‫وہ�ار اعمل ےن‪ ،‬ي ْذهب ا ُملس ِلمو َن الص ِ‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫ال ْو َن ‪ -‬اجےت‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫رہمج‬ ‫�‬ ‫‪-‬‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫ز�د‪ ،‬ج َلس ِ‬
‫� املسمن‪َ ،‬ي ْق َر ُأ ٹ َز ْيدٌ ال َغبِ ُّي ‪ -‬ڑپاتھ ےہ تدنک ذنہ ی َ َ‬ ‫ہ ی� ی‬
‫ِ ِ �ب� ی�‬
‫ي‪-‬‬ ‫وعر�‪َ ،‬ي ْس َم ُع َو َلدٌ َذ ِه ْ ٌ‬
‫ی‬ ‫َان ‪ -‬ھ�یں دو لقع دنم‬ ‫ا َملر َأت ِ‬
‫َان ال َعاق َلت‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ی�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫نت‬
‫� تخب ہچب‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ذ� ڑلاک‪َ ،‬ج َل َس َصب ٌّي َسع ْيدٌ ‪ -‬ھ�ا یا� ی‬
‫ِ‬ ‫ہ‬
‫س ےہ یا� ی‬ ‫ا‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ثن‬ ‫ئ‬
‫ان ‪ -‬م��ى وموصف‪،‬‬ ‫ان ‪َ -‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬و َلدَ ِ‬ ‫ان َس ِع ْيدَ ِ‬‫َق َر َأ َو َلدَ ِ‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫ها ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع‬ ‫س ِعيدَ ِ م��‬
‫ان ‪ -‬ى تفص م��بہ �اس ںیم ُ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪ ،‬ال َع ِ‬
‫ال ُ ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ال ُ النَّبِ ْي ُه ‪ -‬ت َْر َج َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫تَر َجم ال َع ِ‬
‫ْ َ‬
‫ش‬
‫م‬
‫حيحص وموصف‪ ،‬النَّبِ ْی ُه ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص ��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪،‬‬
‫ش‬
‫تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ا ُمل ْسلِ ُم ْو َن‬ ‫ي ْذهب ا ُملسلِمو َن الص ُِ‬
‫ال ْو َن ‪َ -‬ی ْذ َه ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ ْ ُْ‬
‫‪50‬‬
‫رموفاعت‬

‫ال ْو َن ‪ -‬عمج ذمرک س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم‬ ‫‪ -‬عمج ذمرک س�امل وموصف‪َّ ،‬‬
‫الص َُ‬
‫وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص‬
‫ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف‬‫َي ْق َر ُأ َز ْيدٌ ال َغبِ ُّي ‪َ -‬ی ْق َر ُأ ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ش‬
‫حيحص وموصف‪ ،‬ال َغبِ ُّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص‬
‫ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن ث ئ‬
‫َان ‪-‬‬ ‫ت ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ا َمل ْر َأت ِ‬ ‫َان ‪ -‬ج َلس ِ‬ ‫ِ‬
‫َان ال َعاق َلت ِ ث َ َ‬
‫ج َلس ِ‬
‫ت ا َمل ْر َأت ِ‬ ‫ثَ َ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ها ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع‬ ‫�‬‫م�‬ ‫م��ى وموصف‪ ،‬ال َعاق َلت ِ‬
‫ِ‬
‫َان ‪ -‬ى �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬و َلدٌ ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ي ‪َ -‬ي ْس َم ُع ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫َي ْس َم ُع َو َلدٌ َذه ْ ٌ‬
‫ش‬
‫ي ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪،‬‬ ‫ِ‬
‫حيحص وموصف‪َ ،‬ذه ْ ٌ‬
‫ش‬
‫تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫َج َل َس َصبِ ٌّي َس ِع ْيدٌ ‪َ -‬ج َل َس ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬صبِ ٌّي ‪ -‬رفم�د رصنمف‬
‫ش‬
‫اج�ری رجمی حيحص وموصف‪َ ،‬س ِع ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص‬
‫ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬

‫‪51‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬
‫افلع ہب � ی ب‬
‫رک ااضیف‬
‫َأ َم َر َر ُس ْو ُل اهللِ َصلَّ اهللُ َع َل ْي ِه َو َس َّل َم ‪ -‬مکح د ی�ا اہلل ےک روسل یلص‬
‫ِ‬
‫ب ِو ْلدَ ُ‬
‫ان‬ ‫ال ‪ -‬گی ا امل دار‪َ ،‬ي ْل َع ُ‬ ‫ب ا َمل ِ‬ ‫ب َصاح ُ‬ ‫اہلل عل� یہ و ملس ےن‪َ ،‬ذ َه َ‬
‫ت‬
‫ا َملدْ رس ِة ‪ -‬ی ت ہ‬
‫ل ِم ‪� -‬رہمج‬ ‫ھک ی� دمرےس ےک ڑلےک‪ ،‬ت َْر َج َم ُع َل َم ُء ْ‬
‫اإلس َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ت‬ ‫ٍِ ت‬
‫رک� ےہ‬ ‫تج ُم َع ُّم َخالد ‪� -‬رہمج ا‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫کا االسم ےک اعوملں ےن‪ُ ،‬ي َ ْ‬ ‫ی‬
‫وعر�‪،‬‬‫ی‬ ‫ب نِ َسا ُء ال َق ْر َي ِة ‪ -‬اجیت ہ ی� اگؤں یک‬ ‫اخدل اک اچچ‪ ،‬ت َْذ َه ُ‬
‫الر ُس ْو ِل‬ ‫ب‬ ‫َغ َس َل ْت َز ْو َج ُة َز ْي ٍد ‪ -‬دوھ ی�ا ی‬
‫ز�د یک ی�وی ےن‪َ ،‬ي ْض َح ُك َع ْبدُ َّ‬
‫ڑلکوں ےن‬ ‫َات َبك ٍْر ‪ -‬ڑپاھ رکب یک ی‬ ‫‪ -‬اتسنہ ےہ دبع ارلوسل‪َ ،‬ق َر َأ ْت َبن ُ‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ئ‬
‫َأ َم َر َر ُس ْو ُل اهللِ َص َّل اهللُ َع َل ْي ِه َو َس َّل َم ‪َ -‬أ َم َر ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ر ُس ْو ُل‬
‫ت‬
‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬اهللِ ‪� -‬امس �جالل� رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف‬
‫�اہیل ےس لم رکافلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ب ‪ -‬رفم�د‬ ‫ِ‬
‫�‪َ ،‬صاح ُ‬‫ب ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬‫ال ‪َ -‬ذ َه َ‬ ‫ب ا َمل ِ‬ ‫ِ‬
‫َذ َه َ‬
‫ب َصاح ُ‬
‫ال ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬ ‫رصنمف حيحص اضمف‪ ،‬ا َمل ِ‬

‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬

‫*‬

‫‪52‬‬
‫رموفاعت‬

‫ئ‬
‫ان ‪ -‬عمج مک ّس�ر‬ ‫ب ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ِ ،‬و ْلدَ ُ‬ ‫ِ‬
‫ان ا َملدْ َر َسة ‪َ -‬ي ْل َع ُ‬
‫ب ِو ْلدَ ُ‬
‫َي ْل َع ُ‬
‫رصنمف اضمف‪ ،‬ا َملدْ َر َس ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ل ِم ‪ -‬ت َْر َج َم ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ُ ،‬ع َل َم ُء ‪ -‬ريغ رصنمف‬ ‫اإلس َ ْ‬
‫ت َْر َج َم ُع َل َم ُء ْ‬
‫ل ِم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف‬ ‫اضمف‪ْ ،‬‬
‫اإلس َ ْ‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ت ِج ُم ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ع ُّم ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫ٍِ‬
‫تج ُم َع ُّم َخالد ‪ُ -‬ي َ ْ‬
‫ُي َ ِ‬
‫ْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫حيحص اضمف‪َ ،‬خالد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪،‬‬
‫لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫� ث‬
‫اء ‪-‬عمج مکس�ر‬ ‫� اغ� ب ِ‬
‫�‪ ،‬ن ْس ُ‬ ‫ب ‪-‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم‬ ‫ِ‬
‫اء ال َق ْر َية ‪ -‬ت َْذ َه ُ‬
‫ت َْذه ِ‬
‫ب ن ْس ُ‬
‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫رصنمف اضمف‪ ،‬ال َق ْر َية ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن ث ئ‬
‫ت ‪ -‬لعف اميض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْو َج ُة ‪ -‬رفم�د‬ ‫ت َز ْو َج ُة َز ْي ٍد ‪ -‬غ ََس َل ْ‬
‫غ ََس َل ْ‬
‫رصنمف حيحص اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫الر ُس ْو ِل‬ ‫ك ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ع ْبدُ َّ‬ ‫الر ُس ْو ِل ‪َ -‬ي ْض َح ُ‬ ‫َي ْض َح ُ‬
‫ك َع ْبدُ َّ‬
‫‪ -‬افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪53‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ن ث ئ‬
‫َات ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف‬ ‫َات َبك ٍْر ‪َ -‬ق َر َأ ْت ‪ -‬لعف اميض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬بن ُ‬ ‫َق َر َأ ْت َبن ُ‬
‫اضمف‪َ ،‬بك ٍْر ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬

‫ش‬ ‫ت‬
‫ال‬ ‫ی‬
‫رک ا�ارہ و اشمر ی‬
‫افلع ہب � ب‬
‫اصح ےن‪َ ،‬ع َّل َم ْت ٰه ِذه ا َمل ْر َأ ُة ‪-‬‬
‫ب‬ ‫َأ ْق َر َأ ٰه َذا ا َمل ْو َل ِو ُّي ‪ -‬ڑپاھ ی�ا ان ومولی‬
‫ِ‬
‫الصبِ َّي ُة ‪ -‬ڑپیت ےہ وہ یچب‪َ ،‬قات ََل‬ ‫اھکس ی�ا اس وعرت ےن‪َ ،‬ت ْق َر ُأ ت ْل َك َّ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫الر َج ُال ‪ -‬ج� یک ان رمدوں ےن‪ ،‬نَا َظ َر تِ ْل َك ال ُع َل َم ُء ‪ -‬انمرظہ‬ ‫ٰه ُؤ َلْء ِّ‬
‫السن ُِّّي ‪ -‬اھجمس ی�ا اس ینس ےن‪َ ،‬ذ َه َب ْت‬ ‫ِ‬
‫ےن‪َ ،‬ف َّه َم ٰذل َك ُّ‬
‫کا ان املع ئ‬ ‫ی‬
‫الو َلدَ ان ‪ -‬ڑپاھ ان دو ڑلوکں ےن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َات ‪ -‬ی‬ ‫ِ‬
‫کاں‪َ ،‬ق َر َأ ٰه َذان َ‬ ‫گ �ی ڑل ی‬ ‫ٰهذه ال َبن ُ‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫ي ‪َ -‬أ ْق َر َأ ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ٰ ،‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�ره وموصف‪،‬‬ ‫َأ ْق َر َأ ٰه َذا ا َمل ْو َل ِو ُّ‬
‫وسنم�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬ ‫ب‬ ‫ي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص �امس‬ ‫ا َمل ْو َل ِو ُّ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫��ا� ب‬
‫تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ن ث ئ‬
‫ِ‬ ‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪ٰ ،‬هذه ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫ت ٰه ِذه ا َمل ْر َأ ُة ‪َ -‬ع َّل َم ْ‬
‫َع َّل َم ْ‬
‫وموصف‪ ،‬ا َمل ْر َأ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪54‬‬
‫رموفاعت‬

‫ش‬ ‫ن ث ئ‬
‫ك ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫الصبِ َّي ُة ‪َ -‬ت ْق َر ُا ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪ ،‬تِ ْل َ‬ ‫ك َّ‬ ‫َت ْق َر ُأ تِ ْل َ‬
‫الصبِ َّي ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ‬ ‫وموصف‪َّ ،‬‬
‫افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫الر َج ُال ‪َ -‬قات ََل ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ٰ ،‬ه ُؤ َلْ ِء ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫ِ‬
‫َقات ََل ٰه ُؤ َلْء ِّ‬
‫الر َج ُال ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ‬ ‫وموصف‪ِّ ،‬‬
‫افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫ك ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫ك ال ُع َل َم ُء ‪ -‬نَا َظ َر ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬تِ ْل َ‬ ‫نَا َظ َر تِ ْل َ‬
‫وموصف‪ ،‬ال ُع َل َم ُء ‪ -‬ريغ رصنمف تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�ره وموصف‪،‬‬ ‫�‪ٰ ،‬ذلِ َ‬‫السن ُِّّي ‪َ -‬ف َّه َم ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ك ُّ‬ ‫َف َّه َم ٰذلِ َ‬
‫ن ئ‬
‫�‬‫وسنم�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬ ‫ب‬ ‫السن ُِّّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص �امس‬ ‫ُّ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫افلع‪� ،‬امس‬
‫ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ث‬ ‫ن‬
‫ت ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪ٰ ،‬ه ِذه ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫ت ٰه ِذه ال َبن ُ‬
‫َات ‪َ -‬ذ َه َب ْ‬ ‫َذ َه َب ْ‬
‫َات ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬ ‫وموصف‪ ،‬ال َبن ُ‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪55‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ش‬ ‫ئ‬
‫ان ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫ان ‪َ -‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ٰ ،‬ه َذ ِ‬ ‫الو َلدَ ِ‬
‫ان َ‬‫َق َر َأ ٰه َذ ِ‬
‫ثن‬
‫ان ‪ -‬م��ى تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم‬ ‫وموصف‪َ ،‬‬
‫الو َلدَ ِ‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫ت‬
‫ربخ ہب � ی ب‬
‫رک لعف و افلع‬
‫ف‬
‫الر َج ُال‬
‫ِّ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ی‬
‫�‬ ‫ال‬ ‫االسم‬ ‫اک�‬
‫ر‬ ‫ز�د ےن امرا‪ ،‬الكَافِ ُر َأ ْس َل َم ‪-‬‬
‫ض َب ‪ -‬ی‬ ‫َز ْيدٌ َ َ‬
‫ن‬
‫َقا َت ُلوا ‪ -‬رمدوں ےن ج� یک‪ ،‬الدَّ و َل ُة ِ‬
‫اهلن ِْد َّي ُة َأ ْع َلن َْت ‪ -‬دنہواتسین‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت‬
‫اك ْستَانِ َّي ُة َطا َل َب ْت ‪� -‬پااتسکین‬
‫کا‪ ،‬الدَّ و َل ُة الب ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وکحم ےن االعن ی‬
‫ت‬
‫کا‪ٰ ،‬ه ُؤ َلْ ِء ال ُع َل َم ُء َأ ْع َلن ُْوا ‪ -‬ان املع ےن‬ ‫وکحم ےن اطمہبل ی‬
‫یر‬
‫رقت�‬ ‫ان ا َملدْ َر َس ِة َخ َط ُب ْوا ‪ -‬دمرےس ےک ڑلوکں ےن‬ ‫کا‪ِ ،‬و ْلدَ ُ‬
‫االعن ی‬
‫ض َب ْت ‪ -‬وعرت‬ ‫ِ‬
‫َص ْوا ‪ -‬املسمونں ےن دمد یک‪ ،‬ا َمل ْر َأ ُة َ َ‬ ‫یک‪ ،‬ا ُمل ْسل ُم ْو َن ن َ ُ‬
‫ي ُط ُب ْو َن ‪ -‬ولگ‬ ‫َّاس َ ْ‬‫ڑپاھ‪ ،‬الن ُ‬ ‫الصبِ ُّي َق َر َأ ‪ -‬ےچب ےن‬ ‫ےن امرا‪َّ ،‬‬
‫نت‬ ‫ت‬
‫اج� ہ ی�‪ ،‬ا ُمل َت َع ِّل ُم ْو َن‬‫ی‬ ‫ی‬
‫وعر�‬ ‫رقت�ر رکےت ہ ی�‪ ،‬الن َِّسا ُء َي ْع َل ْم َن ‪-‬‬ ‫ی‬
‫َي ْذ َه ُب ْو َن ‪ -‬ہبلط اجےت ہ ی�‪ُ ،‬م ْس ِل ُم ْو َب ْم َب ِئ ْي َذ َه ُب ْوا ‪ -‬یئبمب‬
‫� ی� ٹ‬
‫�‬
‫ےک املسمن ےئگ‪َ ،‬م ْو َل ِو َّيا ال َب ْلدَ ِة َج َل َسا ‪ -‬رہش ےک دو ومولی ب ھے‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ئ‬
‫�‬‫ض َب ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ض َب ‪َ -‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ َ ،‬‬
‫َز ْيدٌ َ َ‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الكَافِ ُر َأ ْس َل َم ‪ -‬الکَافِ ُر ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ ،‬أ ْس َل َم ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک‬
‫‪56‬‬
‫رموفاعت‬

‫ئ‬
‫اغ� ب‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫‪-‬الر َج ُال ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف دتبم�ا‪َ ،‬قا َت ُل ْوا ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص عمج ذمرک‬
‫الر َج ُال َقا َت ُل ْوا ْ ِ‬‫ِّ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک‬ ‫اغ� ب‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اهلن ِْد َّي ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس‬ ‫ْ‬ ‫اهلن ِْد َّي ُة َأ ْع َلن ْ‬
‫َت ‪ -‬الدَّ و َل ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ِ ،‬‬ ‫الدَّ و َل ُة ِ‬
‫ْ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫وسنم� �اس ںىم ه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫َت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف‬ ‫رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬أ ْع َلن ْ‬
‫ن ث ئ‬
‫ہغيص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الدَّ ْو َل ُة ال َباكِ ْستَانِ َّي ُة َطا َل َب ْ‬
‫ت ‪ -‬الدَّ ْو َل ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص وموصف‪ ،‬ال َباكِ ْستَانِ َّي ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫� افلع‬ ‫ب‬ ‫وسنم� �اس ںىم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫ب‬ ‫حيحص �امس‬
‫ت ‪ -‬لعف‬‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬طا َل َب ْ‬
‫ن ث ئ‬
‫امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬
‫دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی‬
‫وہ�ا‬
‫*‬

‫ش‬
‫‪-‬ه ُؤ َلْ ِء ‪� -‬امس �ا��ا�ره وموصف‪ ،‬ال ُع َل َم ُء ‪ -‬ريغ رصنمف تفص‪ ،‬وموصف �اینپ‬ ‫ِ‬
‫ٰه ُؤ َلْء ال ُع َل َم ُء َأ ْع َلن ُْوا ٰ‬
‫ئ‬
‫تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬أ ْع َلن ُْوا ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫� �اس ںیم واو ریمض‬

‫‪57‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ان ‪ -‬عمج مک ّس�ر رصنمف اضمف‪ ،‬ا َملدْ َر َس ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف‬
‫ان ا َملدْ َر َس ِة َخ َط ُب ْوا ‪ِ -‬و ْلدَ ُ‬
‫ِو ْلدَ ُ‬
‫ئ‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬خ َط ُب ْوا ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫�‬
‫�اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َص ْوا ۔ لعف امىض رعم�وف ہغيص عمج ذمرک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َص ْوا ‪ -‬ا ُمل ْسل ُم ْو َن ۔ عمج ذمرک س�امل دتبم�ا‪ ،‬ن َ ُ‬
‫ا ُمل ْسل ُم ْو َن ن َ ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک‬ ‫اغ� ب‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ؤم��‬ ‫ت ‪ -‬ا َمل ْرأ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص دتبم�ا‪َ َ ،‬‬
‫ض َب ْ‬ ‫َ‬ ‫ض َب ْ‬ ‫َ‬
‫ا َمل ْرأ ُة َ َ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک‬ ‫اغ� ب‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الصبِ ُّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حيحص دتبم�ا‪َ ،‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح‬
‫الصبِ ُّي َق َر َأ ‪َّ -‬‬
‫َّ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس‬ ‫ذمرک اغ� ب‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫َّاس ‪ -‬عمج مکس�ر رصنمف دتبم�ا‪ْ َ ،‬‬

‫ي ُط ُب ْو َن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغيص عمج ذمرک‬ ‫ي ُط ُب ْو َن ‪ -‬الن ُ‬
‫َّاس َ ْ‬
‫الن ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک‬ ‫اغ� ب‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪58‬‬
‫رموفاعت‬

‫ن ث‬
‫اء ‪ -‬عمج مکس�ر رصنمف دتبم�ا‪َ ،‬ي ْع َل ْم َن ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغيص عمج ؤم��‬
‫اء َي ْع َل ْم َن ‪ -‬الن َِّس ُ‬
‫الن َِّس ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم نون ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک‬ ‫اغ� ب‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ا ُمل َت َع ِّل ُم ْو َن َي ْذ َه ُب ْو َن ‪ -‬ا ُمل َت َع ِّل ُم ْو َن ‪ -‬عمج ذمرک س�امل دتبم�ا‪َ ،‬ي ْذ َه ُب ْو َن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغيص‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس‬ ‫عمج ذمرک اغ� ب‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ُم ْسلِ ُم ْو َب ْم َبئِ ْي َذ َه ُب ْوا ‪ُ -‬م ْسلِ ُم ْو ‪ -‬عمج ذمرک س�امل اضمف‪َ ،‬ب ْم َبئِ ْي ‪ -‬ريغ رصنمف اضمف �اہیل‪،‬‬
‫ئ‬
‫� �اس‬ ‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ذ َه ُب ْوا ۔ لعف امىض رعم�وف ہغيص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫َم ْو َل ِو َّيا ال َب ْلدَ ِة َج َل َسا ‪َ -‬م ْو َل ِو َّیا ۔ م��ی اضمف‪ ،‬ال َب ْلدَ ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬
‫ئ‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ج َل َسا ۔ لعف امىض رعم�وف ہغيص ہينثت ذمرک اغ� ب‬
‫� �اس ںیم‬
‫الف ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک‬
‫ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪59‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ی‬
‫ااہفتسم‬ ‫ج��ۂ اسم� یہ‬
‫ْت؟ وت وکن ےہ؟‬ ‫کا ےہ؟ ‪ٰ ،‬ه َذا َق َل ٌم ‪� -‬ی ملق ےہ‪َ ،‬م ْن َأن َ‬ ‫َما ٰه َذا ؟ ‪� -‬ی ی‬
‫‪،‬ض َب َخالِدٌ ‪-‬‬ ‫م ی‬ ‫‪َ ،‬أنَا َز ْيدٌ ‪ -‬ی‬
‫ض َب ؟ سک ےن امرا؟ َ َ‬ ‫ز�د وہں‪َ ،‬م ْن َ َ‬
‫اج� بک ےہ؟ َكي َ ِ‬ ‫ن‬
‫اج‬
‫ف م َز ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ز�د اک‬ ‫اب َز ْي ٍد ؟ ی‬ ‫امرا اخدل ےن‪َ ،‬م ٰ‬
‫تى َذ َه ُ‬
‫ک� یس‬ ‫ت‬
‫ِّي ؟ رھچی اہکں‬ ‫السك ْ ُ‬ ‫َع ْم ٍرو ؟ رمعو یک ط�ب� یع� ی ےہ؟ َأ ْي َن ِّ‬
‫السا َع ُة ؟ ےنتک ےجب ہ ی�؟‬ ‫ز�د اک امل انتک ےہ؟ َك ِم َّ‬ ‫ےہ؟ ك َْم َم ُال َز ْي ٍد ؟ ی‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫نش‬ ‫ش‬
‫َما ٰه َذا؟ َما ‪� -‬امس �ااهفتسم دتبم�ا‪ٰ ،‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�ره ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ‬
‫وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ٰه َذا َق َل ٌم ‪ٰ -‬ه َذا ‪� -‬امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪َ ،‬ق َل ٌم ۔ رفم�د رصنمف حیحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬ ‫ْت؟ َم ْن ‪� -‬امس �ااهفتسم دتبم�ا‪َ ،‬أن َ‬
‫َم ْن َأن َ‬
‫شن‬
‫�اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫َأنَا َز ْيدٌ ‪َ -‬أنَا ‪ -‬ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪60‬‬
‫رموفاعت‬

‫ئ‬
‫� �اس ںیم‬ ‫ض َب ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ض َب؟ َم ْن ‪� -‬امس �ااهفتسم دتبم�ا‪َ َ ،‬‬
‫َم ْن َ َ‬
‫ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ‬
‫نش‬
‫رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬خالِدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬‫‪-‬ض َب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫ض َب َخالدٌ َ َ‬
‫َ َ‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن‬
‫اب ۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد‬
‫تی ۔ �امس رظف (��زام�) ربخ دقمم‪َ ،‬ذ َه ُ‬
‫ٍ‬
‫اب َز ْيد؟ َم ٰ‬
‫َمت َٰى َذ َه ُ‬
‫۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�اے ؤمرخ‪ ،‬دتبم�اے ؤمرخ‬
‫نش‬
‫�اینپ ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫اج ۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َكي َ ِ‬
‫ف ۔ �امس رظف (اجم��ز�ا) ربخ دقمم‪ ،‬م َز ُ‬
‫اج َع ْم ٍرو؟ َک ْی َ‬
‫ف م َز ُ‬ ‫ْ‬
‫َع ْم ٍرو ۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�اے ؤمرخ‪،‬‬
‫نش‬
‫دتبم�اے ؤمرخ �اینپ ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ن‬
‫ِّی ۔ رفم�د رصنمف حیحص دتبم�اے ؤمرخ‪،‬‬ ‫ِّي؟ َأ ْی َن ۔ �امس رظف (اکم�) ربخ دقمم‪ِّ ،‬‬
‫السک ْ ُ‬ ‫َأ ْي َن ِّ‬
‫السك ْ ُ‬
‫شن‬
‫دتبم�اے ؤمرخ �اینپ ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ك َْم َم ُال َز ْي ٍد؟ ک َْم ۔ �ااہفتسہیم ربخ دقمم‪َ ،‬م ُال ۔ رفم�د رصنمف حیحص اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف‬
‫حیحص اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�اے ؤمرخ‪ ،‬دتبم�اے ؤمرخ �اینپ ربخ دقمم‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪61‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫السا َع ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص دتبم�اے ؤمرخ‪ ،‬دتبم�اے‬ ‫السا َع ُة؟ ک َْم ۔ �ااہفتسہیم ربخ دقمم‪َّ ،‬‬
‫َك ِم َّ‬
‫شن‬
‫ؤمرخ �اینپ ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫لعف وہجمل‬
‫ض َب َم َث ٌل ‪ -‬ب ی�ان یک یئگ يا� اہکوت‪،‬‬ ‫اب ‪ -‬وھکال گی ا دروازہ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ُفت َح ال َب ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت ظ‪ -‬دنلب یک یئگ آواز۔‬ ‫ُغس َل ال َّث ْو ُب ‪ -‬دوھ ی�ا گی ا ڑپکا‪ُ ،‬رف َع َّ‬
‫الص ْو ُ ت‬
‫ِ �ع �‬ ‫ٹ‬
‫ال ُ ۔ � یم یک یئگ اعمل یک‪،‬‬ ‫ُقطِ َع ال َّث ْو ُب ‪ -‬اک�ا گی ا ڑپکا۔ ُأک ِْر َم ال َع‬
‫کا گی ا رہچہ‪،‬‬
‫الو ْج ُه ‪ -‬زیمخ ی‬ ‫الس َو ُال ۔ انہپ گی ا �پااجہم‪ُ ،‬ج ِر َح َ‬ ‫ُلبِ َس ِّ ْ‬
‫ق‬
‫ک‬‫َّاس ُقتِ َل ْوا ‪ -‬ولگ لتق ی‬ ‫آن ‪ -‬ڑپاھ گی ا ت �رآن‪ ،‬الن ئُ‬ ‫ُق ِر َئ ال ُق ْر ُ‬
‫ُس ال َل ْو ُح ‪ -‬وتڑی یئگ یتخت‬ ‫ِ‬ ‫وعر� امری ی‬ ‫ی‬
‫گ‪ ،‬ك َ‬ ‫ض ْب َن ‪-‬‬
‫ےئگ‪ ،‬الن َِّسا ُء ُ ِ‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫اب ۔ رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬
‫�‬ ‫�‪ ،‬ال َب ُ‬‫اب ‪ُ -‬فتِ َح ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫ُفت َح ال َب ُ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫�‬ ‫ض َب ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬م َث ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬ ‫ض َب َم َث ٌل ‪ِ ُ -‬‬
‫ُ ِ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬

‫‪62‬‬
‫رموفاعت‬

‫ئ‬
‫�‪ ،‬ال َّث ْو ُب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬‫غ ُِس َل ال َّث ْو ُب ‪ -‬غ ُِس َل ۔ لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫��ا� ب‬
‫*‬
‫ئ‬
‫الص ْو ُت ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬‫�‪َّ ،‬‬ ‫الص ْو ُت ‪ُ -‬رفِ َع ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫ُرف َع َّ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫��ا� ب‬
‫*‬

‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬ال َّث ْو ُب ۔ رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬
‫�‬ ‫ُقطِ َع ال َّث ْو ُب ‪ُ -‬قطِ َع ۔لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫ال ُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬
‫�‬ ‫�‪ ،‬ال َع ِ‬‫ال ُ ‪ُ -‬أک ِْر َم ۔ لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ُأك ِْرم ال َع ِ‬
‫َ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ئ‬
‫الس َو ُال ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫�‪ْ ِّ ،‬‬ ‫الس َو ُال ‪ُ -‬لبِ َس ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ُلبِ َس ِّ ْ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫��ا� ب‬
‫*‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫الو ْج ُه ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬
‫�‬ ‫�‪َ ،‬‬ ‫الو ْج ُه ‪ُ -‬ج ِر َح ۔ لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ُج ِر َح َ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫آن ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬
‫�‬ ‫آن ‪ُ -‬ق ِرئَ ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ال ُق ْر ُ‬ ‫ُق ِرئَ ال ُق ْر ُ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬

‫‪63‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ئ‬
‫َّاس ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف دتبم�ا‪ُ ،‬قتِ ُل ْوا ۔ لعف امىض وهجمل ہغيص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫� �اس‬ ‫ِ‬
‫َّاس ُقت ُل ْوا ‪ -‬الن ُ‬
‫الن ُ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬‫ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز��ا� ب‬
‫ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬
‫ض ْب َن ۔ لعف امىض وهجمل ہغيص عمج ؤم��‬ ‫اء ۔ عمج مكس�ر رصنمف دتبم�ا‪ِ ُ ،‬‬ ‫ض ْب َن ‪ -‬الن َِّس ُ‬
‫اء ُ ِ‬
‫الن َِّس ُ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫� افلع‬ ‫� �اس ںیم نون ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز ��ا� ب‬ ‫اغ� ب‬
‫*ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬ال َل ْو ُح ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص ��ا� ب‬
‫�‬ ‫ُس ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُس ال َل ْو ُح ‪ -‬ك َ‬
‫ك َ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬

‫ت‬
‫*‬
‫نئ‬
‫ی‬
‫رک ویفص‪ ،‬ااضیف‬ ‫� ب‬
‫ا� افلع ہب � ب‬
‫ش‬
‫اور ا�اری‬
‫حل ِم ْي ُم ‪ -‬پ ی�ا گی ا رگم‬ ‫ار ُد ‪ -‬پ�ا ی�ا گی ا ڈنھٹا �پاین‪ِ ُ ،‬‬
‫ش َب ا َملا ُء ا َ‬ ‫ُو ِجدَ ا َملا ُء ال َب ِ‬
‫ٹ‬
‫احلنْ َط ِة ‪ -‬وگدناھ گی ا گ�یہ�وں اک آ�ا‪ُ ،‬أ ِك َل ٰه َذا األَ ُر ُّز ‪ -‬اھک ی�ا‬‫�پاین‪ُ ،‬ع ِجن د ِقي ُق ِ‬
‫َ َ ْ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ار ‪ -‬ا� ی�ڈ�ا گی ا یٹم اک ی�‪ ،‬ب ِس َط ِ‬
‫ت ا َمل ِائدَ ُة ‪-‬‬ ‫گی ا �ی اچول‪ُ ،‬أ ْف ِر َغ َز ْي ُت ال َغ ِ‬
‫ُ‬
‫اھچب ی�ا گی ا درتسوخان‪ ،‬ن ُِّو َم َع ْبدُ اهللِ ‪ -‬الس ی�ا گی ا دبع اہلل‪ُ ،‬ج ِر َح‬
‫کا گی ا ےچب اک رہچہ‪ُ ،‬غ ِس َل َث ْو ُب ا َمل ْر َأ ِة ‪ -‬دوھ ی�ا گی ا‬
‫الصبِ ِّي ‪ -‬زیمخ ی‬
‫َو ْج ُه َّ‬
‫وعرت اک ڑپکا‪ُ ،‬أ ْق ِر َئ َع ْبدُ النَّبِ ِّي ‪ -‬ڑپاھ ی�ا گی ا دبع ایبنل‪ُ ،‬ق ِر َع ْت‬
‫ٹ‬
‫ٰه ِذه ال َب َّوا َب ُة ‪ -‬اٹھکٹھک ی�ا گی ا �ی اھپ�‪ ،‬تِ ْل َك ال َق َّعا َد ُة ُو ِض َع ْت ‪ -‬وہ‬
‫َّاس ‪ -‬ینس یئگ ولوگں یک آواز‬ ‫اچر پ�ایئ اھچبیئ یئگ‪ُ ،‬س ِم َع َص ْو ُت الن ِ‬

‫‪64‬‬
‫رموفاعت‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ئ‬
‫اء ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ار ُد ‪ُ -‬و ِجدَ ‪-‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪،‬ا َمل ُ‬ ‫ُو ِجدَ ا َمل ُ‬
‫اء ال َب ِ‬
‫ار ُد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪� ،‬امس‬ ‫وموصف‪ ،‬ال َب ِ‬
‫ن ئ‬
‫�‬‫افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ��ا� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ئ‬
‫اء ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ش َب ‪-‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ا َمل ُ‬ ‫احل ِم ْي ُم ‪ِ ُ -‬‬
‫اء َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ش َب ا َمل ُ‬
‫ش‬
‫احل ِم ْي ُم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪،‬‬ ‫وموصف‪َ ،‬‬
‫ش‬
‫تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬ ‫��ا� ب‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ج َن ‪-‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬دق ْي ُق ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫احلنْ َط ِة ‪ُ -‬ع ِ‬
‫جن د ِقي ُق ِ‬
‫ُع ِ َ َ ْ‬
‫ن ئ‬
‫احلنْ َط ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ��ا� ب‬
‫� افلع‪،‬‬ ‫اضمف‪ِ ،‬‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫�‪ٰ ،‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪،‬‬ ‫ُأكِ َل ٰه َذا األَ ُر ُّز ‪ُ -‬أكِ َل ‪-‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫�‬‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬‫األَ ُر ُّز ۔ رفم�د رصنمف حیحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ��ا� ب‬
‫افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ت ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫َار ‪ُ -‬أ ْف ِر َغ ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْی ُ‬ ‫ت الغ ِ‬‫ُأ ْف ِر َغ َز ْي ُ‬
‫ن ئ‬
‫َار ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ��ا� ب‬
‫� افلع‪،‬‬ ‫اضمف‪ ،‬الغ ِ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫لعف �اےنپ ��ا� ب‬

‫‪65‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ن ث ئ‬
‫ت ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ا َملائِدَ ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ت ا َملائِدَ ُة ‪ُ -‬ب ِس َط ْ‬
‫ب ِس َط ِ‬
‫ُ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬ ‫��ا� ب‬
‫*‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ع ْبدُ اهللِ ‪�� -‬ا� ب‬
‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ‬ ‫ن ُِّو َم َع ْبدُ اهللِ ‪ -‬ن ُِّو َم ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫��ا� ب‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬و ْج ُه ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬‫الصبِ ِّي ‪ُ -‬ج ِر َح ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ُج ِر َح َو ْج ُه َّ‬
‫الصبِ ِّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬ ‫اضمف‪َّ ،‬‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬ ‫��ا� ب‬
‫*‬
‫ئ‬
‫غ ُِس َل َث ْو ُب ا َمل ْر َأ ِة ‪ -‬غ ُِس َل ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ث ْو ُب ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ن ئ‬
‫اضمف‪ ،‬ا َمل ْر َأ ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ��ا� ب‬
‫� افلع‪،‬‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ع ْبدُ ال َّنبِ ِّي ‪�� -‬ا� ب‬
‫� افلع‪،‬‬ ‫ُأ ْق ِرئَ َع ْبدُ ال َْنبِ ِّي ‪ُ -‬أ ْق ِرئَ ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ث‬ ‫ن‬
‫�‪ٰ ،‬ه ِذه ۔ �امس �ا��ا�رہ‬‫ت ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬ ‫ت ٰه ِذه ال َب َّوا َب ُة ‪ُ -‬ق ِر َع ْ‬
‫ُق ِر َع ْ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع‪ ،‬لعف‬ ‫وموصف‪ ،‬ال َب َّوا َب ُة ۔ رفم�د رصنمف حیحص تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ��ا� ب‬
‫ن ئ‬
‫�اےنپ ��ا� ب‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ال َق َّعا َد ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ك ال َق َّعا َد ُة ُو ِض َع ْ‬
‫ت ‪ -‬تِ ْل َ‬ ‫تِ ْل َ‬
‫ن ث ئ‬
‫ت ۔ لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫� �اس ںیم ِه َي‬ ‫�اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪ُ ،‬و ِض َع ْ‬
‫‪66‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ص ْو ُت ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫َّاس ‪ُ -‬س ِم َع ‪ -‬لعف امىض وهجمل ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ُس ِم َع َص ْو ُت الن ِ‬
‫ن ئ‬
‫َّاس ‪ -‬عمج مکس�ر رصنمف اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ��ا� ب‬
‫�‬ ‫حيحص اضمف‪ ،‬الن ِ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫*‬

‫وصنم�بات‬
‫م ےن‬ ‫ا� اہیھت امرڈاال‪ ،‬س ِم ْع ُت آ َي ًة ‪ -‬ی‬ ‫ز�د ےن ی‬ ‫ال ‪ -‬ی‬ ‫َقت ََل َز ْيدٌ فِ ْي ً‬
‫َ‬
‫آ� ینس‪َ ،‬قر َأ الع ِ‬ ‫ی ت‬
‫ال ُ ُس ْو َر ًة ‪ -‬اعمل ےن یا� وسرت ڑپیھ‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫یا�‬
‫الس َّي َار َة ‪-‬‬ ‫م ےن وہایئ اہجز ی‬
‫د�ا‪َ ،‬بك ٌْر َأ ْذ َه َ‬ ‫ر َأ ْي ُت ال َّط َّيار َة ‪ -‬ی‬
‫ب َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ھ�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ٍ‬
‫ِ‬ ‫آ� ڑپ یں‪َّ ،‬‬
‫الصب َّي ُة‬ ‫رکب ومرٹ ےل گی ا‪َ ،‬ق َرأ ُت آ َيات ‪ -‬م ےن دنچ ی‬ ‫ْ‬
‫ق‬
‫م ےن رویٹ‬ ‫آن ‪ -‬یچب �رآن ڑپیتھ ےہ‪َ ،‬أ َك ْل ُت اخلُ ْب َز ‪ -‬ی‬ ‫َت ْق َر ُأ ال ُق ْر َ‬
‫ب‬ ‫ب ال َك ْل َ‬ ‫ز�د ےن قبس ڑپاھ‪َ ،‬ل ت ْ ِ‬
‫َض ِ‬ ‫اھکیئ‪َ ،‬ز ْيدٌ َق َر َأ الدَّ ْر َس ‪ -‬ی‬
‫ز�د ےک وادل ےن اخدل وک‬ ‫‪ -‬ےتک وک ہن امر‪َ ،‬ع َّل َم َأ ُب ْو َز ْي ٍد َخالِدً ا ‪ -‬ی‬
‫ان َي ْق َر ُؤ ْو َن الدَّ ْر َس ‪ -‬ڑلےک قبس ڑپےتھ ہ ی�‪ُ ،‬ا ْكت ْ‬
‫ُب‬ ‫اھکس ی�ا‪ِ ،‬‬
‫الو ْلدَ ُ‬
‫ن‬ ‫ِكتَا ًبا ‪ -‬وت یا� طخ ھکل‪ ،‬نَا َظر ُت ا ُمل ْل ِح ِد ْي َن ‪ -‬ی‬
‫د�وں ےس‬ ‫م ےن ےب ی‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ڑپاھ� ےہ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ي ‪ -‬رکب املسمونں وک‬ ‫کا‪َ ،‬بك ٌْر ُي ْق ِر ُئ ا ُمل ْسلم ْ َ‬
‫انمرظہ ی‬
‫ِ ِ ن‬ ‫ِ‬
‫�اں رکو‬ ‫الات ‪ -‬ی ی‬ ‫ش ُبوا ا َملا َء ‪ -‬رمدوں ےن �پاین پ ی�ا‪ ،‬ا ْع َم ُلوا َّ‬
‫الص َ‬ ‫الر َج ُال َ ِ‬
‫ِّ‬

‫‪67‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ئ‬
‫ال ‪َ -‬قت ََل ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْيدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع‬ ‫َقت ََل َز ْيدٌ فِ ْي ً‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬‫ب‬ ‫لف��ا افلع‪ ،‬فِ ْي ً‬
‫ال ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںيم تَا ۔ ریمض رموفع لصتم‬ ‫ت آ َي ًة ‪َ -‬س ِم ْع ُ‬
‫َس ِم ْع ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫ب‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬آ َي ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ال ُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ال ُ ُس ْو َر ًة ‪َ -‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ال َع ِ‬ ‫َقر َأ ال َع ِ‬
‫َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫ب‬ ‫رموفع لف��ا افلع‪ُ ،‬س ْو َر ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںيم تَا ۔ ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬ ‫‪-‬ر َأ ْي ُ‬ ‫َر َأ ْي ُ‬
‫ت ال َّط َّي َار َة َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬ ‫ب‬ ‫افلع‪ ،‬ال َّط َّي َار َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ب ‪ -‬لعف امیض رعم�وف‬ ‫الس َّي َار َة ‪َ -‬بك ٌْر ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬أ ْذ َه َ‬
‫ب َّ‬ ‫َبك ٌْر َأ ْذ َه َ‬
‫ئ‬
‫الس َّی َار َة ‪-‬‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َّ ،‬‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرك اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص‬
‫وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪68‬‬
‫وصنم�بات‬

‫َقر ْأ ُت آي ٍ‬
‫ات ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪� ،‬اس ںيم تَا ۔ ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ن ث‬ ‫ٍ‬
‫وصنم� رسکبہ وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬ ‫ب‬ ‫آ َیات ‪ -‬عمج ؤم � س�امل‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫الصبِ َّي ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ت ْق َر ُأ ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف‬
‫آن ‪َّ -‬‬ ‫الصبِ َّي ُة َت ْق َر ُأ ال ُق ْر َ‬
‫َّ‬
‫ئ‬ ‫ث‬ ‫ن‬
‫آن ‪-‬‬ ‫ِ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال ُق ْر َ‬ ‫ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص‬
‫وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںيم تَا ۔ ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬
‫اخل ْب َز ‪َ -‬أ َك ْل ُ‬
‫ت ُ‬‫َأ َك ْل ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬ ‫ب‬ ‫اخل ْب َز ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫افلع‪ُ ،‬‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َز ْيدٌ َق َر َأ الدَّ ْر َس ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬الدَّ ْر َس ‪ -‬رفم�د‬‫�و�ادح ذمرك اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ‬
‫ب‬ ‫رصنمف حيحص‬
‫رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض‬
‫َض ْب ۔ لعف یہن احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫ب ‪َ -‬ل ت ْ ِ‬ ‫َل ت ْ ِ‬
‫َض ِ‬
‫ب ال َك ْل َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫ب‬ ‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ال َک ْل َ‬
‫شن‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫َع َّل َم َأ ُب ْو َز ْي ٍد َخالِدً ا ‪َ -‬ع َّل َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫� َ‪،‬أ ُب ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ‬

‫‪69‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و ر� لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬
‫ب‬ ‫لم رک افلع‪َ ،‬خالِدً ا ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ان ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ی ْق َرؤُ ْو َن ‪ -‬لعف‬
‫الو ْلدَ ُ‬‫ان َي ْق َرؤُ ْو َن الدَّ ْر َس ‪ِ -‬‬ ‫ِ‬
‫الو ْلدَ ُ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬ ‫ب‬ ‫دتبم�ا‪ ،‬الدَّ ْر َس ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫ُب ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫ُا ْكت ِ‬
‫ُب كتَا ًبا ‪ُ -‬ا ْکت ْ‬
‫ْ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬ ‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪ ،‬کتَا ًبا ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬
‫شن‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ح ِد ْي َن ‪ -‬نَا َظ ْر ُت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںيم تَا ۔ ریمض رموفع‬ ‫نَا َظر ُت ا ُمل ْل ِ‬
‫ْ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬ا ُمل ْلحد ْی َن ‪ -‬عمج ذمرک س�امل‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ِِ‬
‫ي ۔ َبک ٌْر ۔ رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪ُ ،‬ی ْق ِرئُ ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف‬‫َبك ٌْر ُي ْق ِرئُ ا ُمل ْسلم ْ َ‬
‫ئ‬
‫ی‬ ‫ِِ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ا ُمل ْسلم ْ َ‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرك اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی‬‫ب‬ ‫‪ -‬عمج ذمرک س�امل‬
‫وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫الر َج ُال ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪ِ َ ،‬‬
‫ش ُب ْوا ‪ -‬لعف امیض رعم�وف‬ ‫ِ‬
‫ش ُبوا ا َملاء ‪ِّ -‬‬
‫الر َج ُال َ ِ‬
‫ِّ‬
‫‪70‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ئ‬
‫اء ‪ -‬رفم�د‬
‫�‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ا َمل َ‬ ‫ہغیص عمج ذمرك اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ‬
‫ب‬ ‫رصنمف حيحص‬
‫رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ات ‪ -‬اِ ْع َم ُل ْوا ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک �اس ںیم واو ریمض رموفع‬ ‫اِعم ُلوا الص َِ‬
‫ال ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ َ‬
‫�ن ث‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وصنم� رسکبہ وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬ ‫ب‬ ‫الات ۔ عمج ؤم � س�امل‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َّ ،‬‬
‫الص َ‬
‫شن‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫وعفمل ہب ہب � ی ب‬
‫رک ویفص‪ ،‬ا�اری و‬
‫ااضیف‬
‫ش ْب ُت ا َملا َء‬ ‫کا وت ےن اہبدر رمد وک امرڈاال ؟ َ ِ‬ ‫اع ؟ ی‬ ‫الش َج َ‬ ‫الر ُج َل ُّ‬ ‫َأ َق َت ْل َت َّ‬
‫ی‬ ‫ا ِ‬
‫الس ْم َن ال َق ِر ْي َح ‪ -‬رمدوں‬ ‫الر َج ُال َأ َك ُلوا َّ‬ ‫حلم ْي َم ‪ -‬م ےن رگم �پاین پ ی�ا‪ِّ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫الشاة ‪ -‬ولگ رکبی اک‬ ‫ش ُب ْو َن َل َب َن َّ‬ ‫ےن اخصل یھگ اھک ی�ا‪ ،‬الن ُ‬
‫َّاس َي ْ َ‬
‫د�ا‪ ،‬اهلن ِ‬
‫َاد ُك‬ ‫م ےن یا� دنہو وک ی‬ ‫�ت ہ ی�‪ ،‬ر َأ ْي ُت ِهنْدُ ْو ِك ًّيا ‪ -‬ی‬ ‫دودھ پ ی‬
‫َ‬ ‫ش ن‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫َل َي ْأ ُك ُل ْو َن َلم ال َب َقر ِة ‪ -‬دنہو اگے اک وگ� ی‬
‫� اھکےت‪َ ،‬ح َّر َم اهللُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ش ت‬ ‫َلم ِ‬
‫س َو ًال‬ ‫کا‪َ ،‬ز ْيدٌ َل َي ْل َب ُس ْ‬ ‫اخلن ِْز ْي ِر ‪ -‬اہلل ےن وسر اک وگ� رحام ی‬
‫ن‬ ‫َْ‬
‫الصب ُّي َش َب ٰه َذا ا َملا َء ‪ -‬ےچب ےن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬
‫ز� �یلا �پااجہم � اتنہپ ‪َّ ،‬‬ ‫م‬ ‫َو ِس ًخا ‪ -‬ی د‬
‫الو َلدَ ْي ِن ‪ -‬ی‬
‫م ےن ان دوونں ڑلوکں‬ ‫ين َ‬‫ض ْب ُت ٰه َذ ِ‬ ‫اس �پاین وک پ ی�ا‪َ َ ،‬‬
‫ت‬
‫ف َأ َخا‬ ‫م رعیب ز�بان س�یکھ��ا وہں‪َ ،‬أ ْع ِر ُ‬ ‫وک امرا‪َ ،‬أ َت َع َّلم ال ُّل َغ َة ال َعربِ َّي َة ‪ -‬ی‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ان ‪-‬‬
‫م رکب ےک اھبیئ وک اچہپاتن وہں‪َ ،‬ع َّل َم َز ْيدٌ ٰه َذا ال ِّل َس َ‬‫َبك ٍْر ‪ -‬ی‬

‫‪71‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ز�د‬ ‫ز�د ےن �ی ز�بان اھکسیئ‪ُ ،‬ي ْق ِر ُئ َأ ُب ْو َخالِ ٍد َأ َبا َز ْي ٍد ‪ -‬اخدل ےک وادل ی‬ ‫ی‬
‫ہ‬
‫ض َب َع ُّم َبك ٍْر َأ َخا َع ْم ٍرو ‪ -‬رکب ےک اچچ ےن‬ ‫ےک وادل وک ڑپاھےت ی�‪َ َ ،‬‬
‫ز�د اک اھبیئ‬ ‫رمعو ےک اھبیئ وک امرا‪َ ،‬أ ُخ ْو َز ْي ٍد َي ْش ُب ا َملا َء ال َب ِ‬
‫ار َد ‪ -‬ی‬ ‫َ‬
‫ُ َ ِ‬ ‫پت‬
‫رکب ےس رفنت‬ ‫پ ی‬
‫ڈنھٹا �این �ا ےہ‪َ ،‬يك َْر ُه ذو املال َبك ًْرا ‪ -‬امدلار ت ظ‬
‫�ع � ت‬ ‫ت‬
‫م ملع واےل یک � یم ا‬
‫رک� وہں‪َ ،‬ع ْبدُ‬ ‫الع ْل ِم ‪ -‬ی‬
‫رک� ےہ‪ُ ،‬أ َع ِّظم َذا ِ‬
‫ُ‬ ‫ا‬
‫الر ُس ْو ِل َي ْع َل ُم ال ُّل َغ َة األُ ْر َد ِو َّي َة ‪ -‬دبع ارلوسل اردو ز�بان اجاتن ےہ‪،‬‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫ق‬
‫ہ‬
‫آ�وں وک الٹھجےت ی�‬ ‫ال ُك َّف ُار ُيك َِّذ ُب ْو َن آ َيات ال ُق ْرآن ‪ -‬افکر �رآن یک ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض‪،‬‬ ‫اع ؟ َأ ‪ -‬رحف �ااہفتسم‪َ ،‬ق َت ْل َ‬ ‫الر ُج َل ُّ‬
‫الش َج َ‬ ‫َأ َق َت ْل َ‬
‫ت َّ‬
‫ظ‬
‫اع ۔‬ ‫وصنم� لف��ا وموصف‪ُّ ،‬‬
‫الش َج َ‬ ‫ب‬ ‫الر ُج َل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫تَا ۔ ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َّ ،‬‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ش‬
‫وموصف‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس‬
‫نش‬
‫لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪ ،‬تَا ۔ ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬ ‫احل ِم ْي َم ‪ِ َ -‬‬
‫ش ْب ُ‬ ‫اء َ‬
‫ت ا َمل َ‬ ‫َ ِ‬
‫ش ْب ُ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬‫ب‬ ‫احل ِم ْی َم ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬
‫وصنم� لف��ا وموصف‪َ ،‬‬
‫ب‬ ‫اء ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫افلع‪ ،‬ا َمل َ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪72‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ظ‬
‫الر َج ُال ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬أ َک ُل ْوا ‪ -‬لعف‬‫الس ْم َن ال َق ِر ْي َح ‪ِّ -‬‬
‫الر َج ُال َأ َك ُلوا َّ‬ ‫ِّ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪،‬‬ ‫امیض رعم�وف ہغیص عمج ذمرك اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا تفص‬‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا وموصف‪ ،‬ال َق ِر ْی َح ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ب‬ ‫الس ْم َن ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫َّ‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع‬
‫ےس لم رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫مک‬
‫َّاس ۔ عمج س�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ی ْ َ‬
‫ش ُب ْو َن ‪ -‬لعف اضم�رع‬ ‫النَّاس ي ْشبو َن َلبن َّ ِ‬
‫الشاة ‪-‬الن ُ‬ ‫ُ َ َُْ ََ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬ل َب َن‬ ‫رعم�وف ہغیص عمج ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬ ‫الش ِ‬ ‫ظ‬
‫اة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�رلف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف‬ ‫وصنم� لف��ا اضمف‪َّ ،‬‬
‫ب‬ ‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی‬
‫وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪ ،‬تَا ۔ ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬ ‫ت ِهنْدُ ْوكِ ًّيا ‪َ -‬ر َأ ْی ُ‬ ‫َر َأ ْي ُ‬
‫وسنم� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫ب‬ ‫افلع‪ِ ،‬هنْدُ ْوکِ ًّیا ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ث‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر م�ال َر ُج ًل‪� ،‬امس‬ ‫وپدیشہ ��ا� ب‬
‫رک ہبش ہلمج �اہیمس رک تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫ظ‬ ‫َاد ُك َل ي ْأ ُك ُلو َن َْلم الب َقر ِة ‪َ -‬اهلن ِ‬

‫َاهلن ِ‬
‫َاد ُك ‪ -‬ريغ رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ل َي ْأ ُك ُل ْو َن ‪-‬ىفن لعف‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬ال َب َق َر ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�رلف��ا اضمف‬
‫ب‬ ‫دتبم�ا‪َْ ،‬ل َم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬

‫‪73‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫�اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬اهللُ ۔ �امس �جالل�‬ ‫اخلن ِْز ْي ِر ‪َ -‬ح َّر َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرك اغ� ب‬
‫حرم اهللُ َْلم ِ‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬اخلن ِْز ْي ِر ‪ -‬رفم�د‬
‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪َْ ،‬ل َم ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ظ‬
‫رصنمف حيحص رجم�و�رلف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫س َو ًال َو ِسخً ا ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ل َی ْل َب ُس ‪ -‬یفن لعف‬‫ِ‬
‫َز ْيدٌ َل َي ْل َب ُس ْ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم َُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا وموصف‪َ ،‬و ِسخً ا ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ب‬ ‫س َو ًال ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ِ‬
‫دتبم�ا‪ْ ،‬‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ش َب‬ ‫الصبِ ُّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪ِ َ ،‬‬
‫اء ‪َّ -‬‬ ‫الصبِ ُّي َ ِ‬
‫ش َب ٰه َذا ا َمل َ‬ ‫َّ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج‬ ‫‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ب‬ ‫اء ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫وسبےئ دتبم�ا‪ٰ ،‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ا َمل َ‬
‫�اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك‬
‫ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪74‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪ ،‬تَا ۔ ریمض رموفع لصتم‬ ‫الو َلدَ ْي ِن ‪َ َ -‬‬
‫ض ْب ُ‬ ‫ت ٰه َذ ْي ِن َ‬ ‫َ َ‬
‫ض ْب ُ‬
‫ظ‬ ‫ثن‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص‬ ‫ب‬ ‫الو َلدَ ْی ِن ۔ م��ی‬
‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ٰ ،‬ه َذ ْی ِن ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪َ ،‬‬
‫ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َأ َت َع َّل ُم ال ُّل َغ َة ال َع َربِ َّي َة ‪َ -‬أ َت َع َّل ُم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪� ،‬اس ںیم َأنَا ریمض رموفع‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وموصف‪ ،‬ال َع َربِ َّي َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ال ُّل َغ َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪،‬‬ ‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ريمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا �امس‬‫ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہرک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬‫ب‬ ‫�امس‬
‫رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ف ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪� ،‬اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫ف َأ َخا َبك ٍْر ‪َ -‬أ ْع ِر ُ‬
‫َأ ْع ِر ُ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬بک ٍْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬أ َخا ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ان ‪َ -‬ع َّل َم ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬ ‫َع َّل َم َز ْيدٌ ٰه َذا ال ِّل َس َ‬
‫ظ‬ ‫ش‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا تفص‪،‬‬
‫ب‬ ‫ان ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫حیحص رموفع لف��ا افلع‪ٰ ،‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ال ِّل َس َ‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ُي ْق ِرئُ َأ ُب ْو َخالِ ٍد َأ َبا َز ْي ٍد ‪ُ -‬ی ْق ِرئُ ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫�‪َ ،‬أ ُب ْو ۔ �ا �ز� �اامسے‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ب‬ ‫اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪َ ،‬أ َبا ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ‬

‫‪75‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ع ُّم ۔ رفم�د‬ ‫ض َب ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬ ‫ض َب َع ُّم َبك ٍْر أ َخا َع ْم ٍرو ‪َ َ -‬‬
‫َ‬
‫َ َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬بک ٍْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ع ْم ٍرو ۔ رفم�د‬‫ب‬ ‫اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪َ ،‬أ َخا ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ‬
‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ار َد ‪َ -‬أ ُخ ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د‬
‫اء ال َب ِ‬
‫ش ُب ا َمل َ‬
‫ٍ‬
‫أ ُخ ْو َز ْيد َي ْ َ‬
‫َ‬
‫ظ‬
‫ش ُب ۔ لعف‬ ‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ی ْ َ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫وصنم� لف ظ��ا وموصف‪ ،‬ال َب ِ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ار َد ۔ رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ب‬ ‫اء ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫دتبم�ا‪ ،‬ا َمل َ‬
‫�امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ال َبك ًْرا ‪َ -‬یک َْر ُه ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫�‪ُ ،‬ذ ْو ۔�ا �ز� �اامسے ہتس ربکمہ‬ ‫يكْر ُه ُذو ا َمل ِ‬
‫َ َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رموفع لف��ا اضمف‪ ،‬ا َملال ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس‬
‫ِ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬ ‫ب‬ ‫لم رک افلع‪َ ،‬بک ًْرا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪76‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ُأع ِّظم َذا ِ‬

‫الع ْل ِم ‪ُ -‬أ َع ِّظ ُم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪� ،‬اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫َ ُ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬الع ْل ِم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬ذا ۔�ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الر ُس ْو ِل ۔ دتبم�ا‪َ ،‬ی ْع َل ُم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص‬ ‫ِ‬
‫الر ُس ْول َي ْع َل ُم ال ُّل َغ َة األُ ْر َد ِو َّي َة ‪َ -‬ع ْبدُ َّ‬
‫َع ْبدُ َّ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال ُّل َغ َة ‪ -‬رفم�د‬ ‫�و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وسنم� �اس‬
‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا �امس‬
‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا وموصف‪ ،‬األُ ْر َد ِو َّي َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ب‬ ‫رصنمف حيحص‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫�‬‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس‬ ‫ںیم ِه َي ريمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہرک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫آن ‪ -‬ال ُک َّف ُار ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪ُ ،‬یک َِّذ ُب ْو َن ‪ -‬لعف‬
‫ات ال ُق ْر َ‬‫ال ُك َّفار يك َِّذبو َن آي ِ‬
‫ُ ُ ُْ َ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ن ث‬
‫آن ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬ ‫وصنم� رسکبہ لف��ا اضمف‪ ،‬ال ُق ْر ِ‬‫ب‬ ‫ات ‪ -‬عمج ؤم�� س�امل‬ ‫دتبم�ا‪ ،‬آی ِ‬
‫َ‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪77‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬
‫ض‬
‫م�‬ ‫�‬
‫ی�ر‬ ‫وعفمل ہب ہب‬
‫ز�د ےن امرا اس‬ ‫ض َب َز ْيدٌ إِ َّيا ُه ‪ -‬ی‬ ‫ز�د ےن اس وک امرا‪َ َ ،‬‬ ‫ض َب ُه ‪ -‬ی‬ ‫َز ْيدٌ َ َ‬
‫ثن‬ ‫ی‬
‫َص َ ُت َّن ‪ -‬وت ےن ان (ؤم�)‬ ‫وک‪َ ،‬ق َت ْلت ُُه َم ‪ -‬م ےن ان دوونں وک امرڈاال‪ ،‬ن َ ْ‬
‫ش َ َبا ‪ -‬اس (ذمرک)‬ ‫رک� ےگ‪َ ،‬أ ْ َ‬ ‫ْص ُه ْم ‪ -‬مہ ان یک دمد ی‬ ‫یک دمد یک‪َ ،‬نن ُ ُ‬
‫ث‬ ‫ن‬
‫کا‪،‬‬‫ےن اس (ؤم�) وک الپ ی�ا‪َ ،‬خالِدٌ َأك َْر َمنَا ‪ -‬اخدل ےن امہرا ارکام ی‬
‫ز�د ےک اھبیئ ےن ےھجم ڑپاھ ی�ا‪ ،‬اهللُ َخ َل َقك ُْم ‪ -‬اہلل‬ ‫َأ ُخ ْو َ تز ْي ٍد َأ ْق َر َأ ِ ْن ‪ -‬ی‬
‫ت‬ ‫�م‬
‫ز�د ارکام رک�ا ےہ یمرا‪َ ،‬ط َل َب َك َخالِدٌ‬ ‫اي ‪ -‬ی‬ ‫کا‪ُ ،‬يك ِْر ُم َز ْيدٌ إِ َّي َ‬ ‫�دا ی‬ ‫ےن ہ�یں پ ی‬
‫کا ھجم‬ ‫ز�د ےن بلط ی‬ ‫اي ‪ -‬ی‬ ‫ب َز ْيدٌ إِ َّي َ‬‫کا‪َ ،‬ط َل َ‬ ‫‪ -‬اخدل ےن ےھجت بلط ی‬
‫ز�د ےن مت‬ ‫کا‪َ ،‬ز ْيدٌ َأ ْخ َر َج ُك َّن ‪ -‬ی‬ ‫م ےن مت دوونں اک ارکام ی‬ ‫وک‪َ ،‬أكْرم ُتكُم ‪ -‬ی‬
‫ت‬ ‫َ ْ َ‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫اك ‪ -‬رکب‬ ‫دمح‪/‬رعت� یک‪َ ،‬ع َّل َم َبك ٌْر إ َّي َ‬
‫ِ‬ ‫ی‬ ‫وک اکنال‪َ ،‬مدَ ْحت َُك ‪ -‬م ےن ی�ری‬
‫َّاس‬‫ےن اھکس ی�ا ھجت وک‪َ ،‬ع َّل َم َك َبك ٌْر ‪ -‬رکب ےن ھجت وک اھکس ی�ا‪َ ،‬أ ْر َس َل الن ُ‬
‫ز�د یک دو‬ ‫م ےن ی‬ ‫�ا ان وک‪َ ،‬غس ْل ُت َل ْو َحي َز ْي ٍد ‪ -‬ی‬ ‫اه ْم ‪ -‬ولوگں ےن ب ی ج‬ ‫إِت َّي ُ‬
‫ْ خ تت‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫خت‬
‫ز�د یک دو ����ی�اں دیلھ وہیئ ہ ی�‪،‬‬ ‫دوھ�‪َ ،‬ل ْو َحا َز ْي ٍد َم ْغ ُس ْو َل ِن ‪ -‬ی‬ ‫ی‬ ‫����ی�اں‬
‫م ےن یئبمب ےک املسمونں یک دمد یک‪ٰ ،‬ذلِ َك‬ ‫نَص ُت مس ِل ِمي َبم َب ِئي ‪ -‬ی‬
‫ت‬ ‫َ ْ ُ ْ ْ ْ ْ‬
‫ق‬
‫ھ�‬
‫وسر� ڑپ یں‬ ‫ي‬ ‫ت ال ُق ْرآن ‪ -‬اس ڑلےک ےن �رآن یک دو‬ ‫ِ‬ ‫الو َلدُ َق َر َأ ُس ْو َر َ ِ‬
‫َ‬
‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ظ‬
‫ض َب ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬ ‫ض َب ُه ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ َ ،‬‬ ‫َز ْيدٌ َ َ‬
‫ئ‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ُ ،‬ه ‪ -‬ريمض‬ ‫ذمرکاغ� ب‬
‫لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪78‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ئ‬
‫ض َب ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ض َب َز ْيدٌ إِ َّيا ُه ‪َ َ -‬‬
‫َ َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لصفنم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬ ‫ب‬ ‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ َّيا ُه ۔ ريمض‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪،‬‬
‫َق َت ْلت ُُه َم ‪َ -‬ق َت ْل ُ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫ب‬ ‫ها ‪ -‬ريمض‬ ‫َُ‬
‫*‬
‫َص َت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬
‫َص َ ُت َّن ‪ -‬ن َ ْ‬
‫ن َ ْ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫ب‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ُ ،‬ه َّن ‪ -‬ريمض‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْص ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ملكتم ‪� ،‬اس ںیم ن َْح ُن ریمض رموفع لصتم‬
‫ْص ُه ْم ‪َ -‬نن ُ ُ‬
‫َنن ُ ُ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪ُ ،‬ه ْم ‪ -‬ريمض‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫� ‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫ش َب ‪ -‬لعف ‌امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ش َ َبا ‪ -‬أ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أَْ‬
‫ئ ث‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫ب‬ ‫� م�ال ��ز�ی�د ‪َ ،‬ها ‪ -‬ريمض‬
‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ اغ� ب‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َخالِدٌ َأك َْر َمنَا ‪َ -‬خالِدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬أک َْر َم ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ئ‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬نَا ۔ ريمض‬ ‫ذمرکاغ� ب‬
‫لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪79‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫َأ ُخ ْو َز ْي ٍد َأ ْق َر َأ ِ ْن ‪َ -‬أ ُخ ْو ۔ �ا �ز� �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬أ ْق َر َأ ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬نون ۔ �ب�ر�اےئ �واقہی‪،‬‬ ‫ذمرکاغ� ب‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ‬ ‫ب‬ ‫ي ‪ -‬ریمض‬ ‫ْ‬
‫رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫اهللُ َخ َل َقك ُْم ‪ -‬اهللُ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬خ َل َق ‪ -‬لعف امىض رعم�وف‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ك َْم ‪ -‬ريمض‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬ ‫ب‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫اي ‪ُ -‬يك ِْر ُم ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ُيك ِْر ُم َز ْيدٌ إِ َّي َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لصفنم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬‫ب‬ ‫اي ۔ ريمض‬‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ َّي َ‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫وصنم� لصتم‬
‫ب‬ ‫�‪َ ،‬ك ۔ ريمض‬ ‫ب ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬ ‫ِ‬
‫ك َخالدٌ ‪َ -‬ط َل َ‬‫َط َل َب َ‬
‫ظ‬
‫وعفمل ہب‪َ ،‬خالِدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک‬
‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫اي ‪َ -‬ط َل َ‬‫ب َز ْيدٌ إِ َّي َ‬
‫َط َل َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لصفنم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬‫ب‬ ‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ َّي َ‬
‫اي ۔ ريمض‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪80‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬
‫َأك َْر ْم ُتك َُم ‪َ -‬أك َْر ْم ُ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬‫ب‬ ‫افلع‪ ،‬ک َُم ‪ -‬ريمض‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َز ْيدٌ َأ ْخ َر َجك َُّن ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬أ ْخ َر َج ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ك َُّن ۔ ريمض‬ ‫�و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬ ‫ب‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬
‫ُك ‪َ -‬مدَ ْح ُ‬
‫َمدَ ْحت َ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬ ‫ب‬ ‫افلع‪َ ،‬ك ‪ -‬ريمض‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫اك ‪َ -‬ع َّل َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫�‪َ ،‬بك ٌْر ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع‬ ‫َع َّل َم َبك ٌْر إِ َّي َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لصفنم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫ب‬ ‫اك ۔ ريمض‬ ‫لف��ا افلع‪ ،‬إِ َّي َ‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪َ ،‬بك ٌْر‬
‫ب‬ ‫�‪َ ،‬ك ۔ ريمض‬ ‫ك َبك ٌْر ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫َع َّل َم َ‬
‫ظ‬
‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫َّاس ‪-‬عمج مکس�ر‬
‫�‪ ،‬الن ُ‬‫اه ْم ‪َ -‬أ ْر َس َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫َأ ْر َس َل الن ُ‬
‫َّاس إِ َّي ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لصفنم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫ب‬ ‫رصنمف رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ َّي ُ‬
‫اه ْم ۔ ريمض‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬

‫‪81‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ت َل ْو َح ْي َز ْي ٍد ‪ -‬غ ََس ْل ُ‬
‫غ ََس ْل ُ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ثن‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ل ْو َح ْي ‪ -‬م��ى‬
‫�اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک‬
‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ثن‬
‫َل ْو َحا َز ْي ٍد َمغ ُْس ْو َل ِن ‪َ -‬ل ْو َحا ‪ -‬م��ى رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْي ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا‬
‫ظ‬ ‫ثن‬
‫اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬مغ ُْس ْو َل ِن ۔ م��ی رموفع لف��ا �امس وعفمل‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬‫ها ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬ ‫�اس ںیم ُ َ‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َص ُت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َص ُت ُم ْسلم ْي َب ْم َبئ ْي ‪ -‬ن َ ْ‬
‫ن َ ْ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ب ْم َبئِ ْي ‪ -‬ریغ رصنمف رجم�و�ر دقتری�ا‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ُ ،‬م ْسلِ ِم ْي ‪ -‬عمج ذمرک س�امل‬
‫اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫الو َلدُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع‬
‫ك ‪� -‬امس �ا��ا�رہ وموصف‪َ ،‬‬ ‫آن ‪ٰ -‬ذلِ َ‬
‫الو َلدُ َق َر َأ ُس ْو َر َ ِت ال ُق ْر ِ‬
‫ك َ‬ ‫ٰذلِ َ‬
‫ظ‬
‫لف��ا تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬
‫ظ‬ ‫ثن‬ ‫ئ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ی‬‫�‪� ،‬اس ںیم هو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬سور َت ‪ -‬م��‬ ‫اغ� ب‬
‫ُ ْ َ ْ‬ ‫ُ َ‬
‫ظ‬
‫آن ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬ ‫اضمف‪ ،‬ال ُق ْر ِ‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ا��و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪82‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ف‬
‫وعفمل ی�‬
‫ض ْب َت ا ْل َي ْو َم ‪ -‬وت ےن آج‬ ‫ی‬ ‫َز ْيدٌ َي ْس ُك ُن ال َق ْر َي َة ‪ -‬ی‬
‫ز�د اگؤں م راتہ ےہ‪َ َ ،‬‬
‫م ےن لک‬ ‫س‪ -‬ی‬ ‫ب َغدً ا ‪ -‬رمد لک اجےئ اگ‪َ ،‬ق َر ْأ ُت َأ ْم ِ‬ ‫الر ُج ُل َي ْذ َه ُ‬ ‫امرا‪َّ ،‬‬
‫الكتَا َب ِة ‪ -‬ولوگں ےن ےنھکل ےس ےلہپ اھک ی�ا‪َ ،‬د َفن ُْت‬ ‫ڑپاھ‪َ ،‬أك ََل النَّاس َقب َل ِ‬
‫ُ ْ‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫کا‪َ ،‬ج َل ْس ُت‬ ‫� امل وک دنف ی‬ ‫ض ‪ -‬م ےن زم ےک ی چ‬ ‫ا َمل َال َ ْت َت األَ ْر ِ‬
‫�� ی� ٹ‬
‫ز�د ےن‬ ‫ف الدَّ ِار ‪ -‬ی‬ ‫م ومرٹ ےک اورپ ب ھ�ا‪َ ،‬قت ََل َز ْيدٌ َخ ْل َ‬ ‫َف ْو َق الس َّيار ِة ‪ -‬ی‬
‫َّ َ‬
‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫چ‬ ‫�پ�ی‬
‫کا‪َ ،‬ل َت ْق ُعدْ َب ْعدَ الذك َْر ٰى ‪ -‬ی�اد آےن ےک دعب ہن‬ ‫رھگ ےک ے لتق ی‬
‫ٹ‬
‫الس َّي َار ِة ‪ -‬رمد ومرٹ ےک آےگ ڑھکا وہا‪ /‬رھٹا‪،‬‬ ‫الر ُج ُل ُقدَّ ا َم َّ‬ ‫ف َّ‬ ‫�ب� ی�ھ‪َ ،‬و َق َ‬
‫آن ِعنْدَ َخالِ ٍد‬ ‫ص ‪ -‬رصع ےک دعب ہن ھکل‪َ ،‬ز ْيدٌ َق َر َأ ال ُق ْر َ‬ ‫ُب َب ْعدَ ال َع ْ ِ‬ ‫َل َت ْكت ْ‬
‫ق‬
‫حل ِص ْ ُي َأ َما َم َز ْي ٍد ‪-‬‬ ‫ِ‬
‫ز�د ےن اخدل ےک �پاس‪/‬ےس �رآن ڑپاھ‪ُ ،‬بس َط ا َ‬ ‫‪ -‬ی‬
‫اء ‪ -‬رمعو‬ ‫الع َش ِ‬
‫ز�د ےک اسےنم اٹچیئ اھچبیئ یئگ‪َ ،‬ذهب َعمرو بعدَ ِ‬ ‫ی‬
‫َ َ ٌْ َْ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ا‬ ‫اھک�‬ ‫اشع ےک دعب گی ا‪َ ،‬أ ُب ْو َك َأك ََل ال َّط َعا َم ٰه ُهنَا ‪ -‬ی�رے وادل ےن ی�اں‬
‫ت‬ ‫ٹ‬
‫اھک ی�ا‪ ،‬اِ ْج ِل ْس َث َّم ‪ -‬واہں �ب� ی�ھ‪َ ،‬أ ْي َن َق َل ُم َك؟ ی�را ملق اہکں ےہ؟‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ظ‬
‫َز ْیدٌ َي ْسك ُُن ال َق ْر َي َة ‪َ -‬ز ْيدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ي ْسك ُُن ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف‬
‫ئ‬
‫ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال َق ْر َي َة‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہيف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ب‬ ‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪83‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرك احرض ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ض ْب َ‬ ‫ت ا ْل َي ْو َم ‪َ َ -‬‬ ‫َ َ‬
‫ض ْب َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬ال َی ْو َم ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ب ‪ -‬لعف اضم�رع‬ ‫الر ُج ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ي ْذ َه ُ‬‫ب َغدً ا ‪َّ -‬‬
‫الر ُج ُل َي ْذ َه ُ‬
‫َّ‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪،‬‬ ‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہيف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج‬‫ب‬ ‫َغدً ا ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫س ‪َ -‬ق َر ْأ ُت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬
‫َق َر ْأ ُت َأ ْم ِ‬
‫س ‪� -‬امس رظف ینبم �ب�ر رسک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج‬ ‫افلع‪َ ،‬أ ْم ِ‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫َّاس ۔ عمج مكس�ر‬ ‫َّاس َق ْب َل الكِتَا َب ِة ‪َ -‬أک ََل ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬الن ُ‬ ‫َأك ََل الن ُ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬الكِتَا َب ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ب‬ ‫رصنمف رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬ق ْب َل ۔ رظف ��زام�‬
‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ض ‪َ -‬د َفن ُ‬
‫ْت األَ ْر ِ‬
‫ْت ا َمل َال َت َ‬
‫َد َفن ُ‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫ْت ‪ -‬رظف اکم�‬ ‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪َ ،‬ت َ‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬ا َمل َال ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ض ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم‬ ‫لف��ا اضمف‪ ،‬األَ ْر ِ‬
‫رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪84‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫‪-‬ج َل ْس ُ‬ ‫ِ‬ ‫َج َل ْس ُ‬
‫ت َف ْو َق َّ‬
‫الس َّي َارة َ‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫الس َّی َار ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َّ ،‬‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ف ْو َق ‪ -‬رظف اکم�‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْيدٌ ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ف الدَّ ِار ‪َ -‬قت ََل ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َقت ََل َز ْيدٌ َخ ْل َ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬الدَّ ِار ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر‬
‫ب‬ ‫ف ۔ رظف اكم�‬ ‫حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬خ ْل َ‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض‬ ‫ى ‪َ -‬ل َت ْق ُعدْ ‪ -‬لعف یہن رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬ ‫ِ‬
‫َل َت ْق ُعدْ َب ْعدَ الذك ََر ٰ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫ن‬
‫ی ‪ -‬ریغ رصنمف رجم�و�ر‬ ‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬الذک َْر ٰ‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ب ْعدَ ۔ رظف ��زام�‬
‫دقتری�ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫الر ُج ُل ۔ رفم�د‬
‫�‪َّ ،‬‬ ‫ف ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫الس َّي َار ِة ‪َ -‬و َق َ‬
‫الر ُج ُل َقدَّ ا َم َّ‬
‫ف َّ‬‫َو َق َ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫الس َّی َار ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َّ ،‬‬
‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ُ ،‬قدَّ ا َم ۔ رظف اكم�‬
‫ظ‬
‫حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫ْت ریمض‬
‫ُب ‪ -‬لعف یہن رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫ص ‪َ -‬ل َت ْكت ْ‬
‫ُب َب ْعدَ ال َع ْ ِ‬
‫َل َت ْكت ْ‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ص‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬ال َع ْ ِ‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ب ْعدَ ۔ رظف ��زام�‬

‫‪85‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫نش‬
‫ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫آن ِعنْدَ َخالِ ٍد ‪َ -‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ق َر َأ ‪ -‬لعف امىض رعم�وف‬‫َز ْيدٌ َق َر َأ ال ُق ْر َ‬
‫ئ‬
‫آن ‪-‬‬
‫�‪� ،‬اس ںیم َُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال ُق ْر َ‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ‪ -‬رفم�د‬‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ِ ،‬عنْدَ ۔ رظف اکم�‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ظ‬
‫رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫احل ِص ْ ُی ۔ رفم�د‬
‫�‪َ ،‬‬ ‫احل ِص ْ ُي َأ َما َم َز ْي ٍد ‪ُ -‬ب ِس َط ۔ لعف امیض وہجمل ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ُب ِس َط َ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ ن ئ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ‪ -‬رفم�د رصنمف‬
‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا ��ا� ب‬
‫� افلع‪َ ،‬أ َما َم ۔ رظف اکم�‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع‬‫حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ع ْم ٌرو ۔ رفم�د‬ ‫ب ۔لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ ِ‬
‫ب َع ْم ٌرو َب ْعدَ الع َشاء ‪َ -‬ذ َه َ‬
‫َذ َه َ‬
‫الع َش ِ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ِ ،‬‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫اء ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬ب ْعدَ ۔ رظف ��زام�‬
‫ظ‬
‫حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َأ ُب ْو َك َأك ََل ال َط َعا َم ٰه ُهنَا ‪َ -‬أ ُب ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ريمض رجم�و�ر لصتم‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬أک ََل ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال َط َعا َم ‪ -‬رفم�د‬ ‫ذمرکاغ� ب‬
‫‪86‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ن‬ ‫ش‬ ‫ظ‬

‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ٰ ،‬ه ُهنَا ۔ �امس �ا��ا�رہ �ب�ر�اےئ اکم� وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫ب‬ ‫رصنمف حيحص‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رك ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اِ ْجلِ ْس َث َّم ‪ -‬اِ ْجلِ ْس ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬ث َّم ۔ �امس �ا��ا�رہ �ب�ر�اےئ اکم� وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک‬
‫نش‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ك ؟ َأ ْی َن ۔ �امس �ااہفتسم �ب�ر�اےئ اکم� ربخ دقمم‪َ ،‬ق َل ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬
‫َأ ْي َن َق َل ُم َ‬
‫اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ريمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا ؤمرخ‪ ،‬دتبم�ا‬
‫نش‬
‫ؤمرخ �اینپ ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪87‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫وعفمل قلطم و وعفمل ہل‬

‫ن‬
‫�ا‪َ ،‬ل‬ ‫ل بیج‬‫�وں وک راامنہیئ ےک ی‬ ‫َأ ْر َس َل اهللُ األَنْبِ َيا َء ِهدَ ا َي ًة ‪ -‬اہلل ےن ب ی‬
‫َت ْقت ُْل َغ َض ًبا ‪ -‬ےصغ یک وہج ےس لتق ہن رک‪َ ،‬س ِّل ُم ْوا ت َْس ِل ْي ًم ‪ -‬وخب‬
‫�ب� ی� ٹ ن‬
‫م اعمل ےک ھ�ے یک رطح‬ ‫الِ ‪ -‬ی‬ ‫السم ڑپوھ‪ ،‬ج َلس ُت ِج ْلس َة الع ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫�� ی� ٹ‬
‫ز�د ےن یا� �بار امرا‪َ ،‬ف َع ُل ْوا َج َها َل ًة ‪ -‬اوہنےن‬ ‫ض َب ًة ‪ -‬ی‬ ‫ب‬
‫ض َب َز ْيدٌ َ ْ‬ ‫ھ�ا‪َ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫ز�د ےن اکزغ اماگن‬ ‫اس ‪ -‬ی‬ ‫اي الق ْر َط َ‬‫کا‪َ ،‬س َأ َل َز ْيدٌ إِ َّي َ‬
‫�اداین یک وہج ےس ی‬
‫ض َبنِ ْي‬
‫َاب اهللِ ‪ -‬اخدل ےن اہلل یک اتکب ڑپیھ‪َ َ ،‬‬
‫ِ ِ‬
‫ھجم ےس‪َ ،‬ق َر َأ َخالدٌ كت َ‬
‫ن‬
‫ل امرا‪َ ،‬م ْن‬ ‫د� ےک ی‬ ‫َأ ُخ ْو َبك ٍْر ت َْأ ِد ْي ًبا ‪ -‬رکب ےک اھبیئ ےن ےھجم ادب ی‬
‫ت‬
‫ال ‪ -‬اہمترے‬ ‫َأ ْق َر َأ َو َلدَ َك ؟ ی�رے ڑلےک وک سک ےن ڑپاھ ی�ا؟ َأ ُب ْو َك َخ ِْ‬
‫وادل یمرے امومں ہ ی�‪ ،‬اخلَ ُال َأ ُخو األُ ِّم ‪ -‬امومں امں اک اھبیئ ےہ‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬اهللُ ‪� -‬امس �جالل�‬ ‫اء ِهدَ ا َي ًة ‪َ -‬أ ْر َس َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬ ‫َأ ْر َس َل اهللُ األَ ْنبِ َي َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ِ ،‬هدَ ا َی ًة ۔ رفم�د‬
‫ب‬ ‫اء ۔ ریغ رصنمف‬ ‫رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬األَ ْنبِ َی َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہل ےس لم رک ہلمج‬ ‫ب‬ ‫رصنمف حیحص‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع‬ ‫َض ًبا ‪َ -‬ل َت ْقت ُْل ۔ لعف یہن احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫َل َت ْقت ُْل غ َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬‫ب‬ ‫َض ًبا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬غ َ‬
‫ف �ن ش‬
‫ہل ےس لم رک ہلمج عل�یہ �ا ��اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪88‬‬
‫وصنم�بات‬

‫‪-‬س ِّل ُم ْوا ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم‬ ‫ِ‬
‫َس ِّل ُموا ت َْسل ْي ًم َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل قلطم‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬ ‫ب‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬ت َْسلِ ْی ًم ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫نش‬
‫قلطم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ت ِج ْلس َة ال َع ِ‬
‫الِ ‪َ -‬ج َل ْس ُ‬ ‫َج َل ْس ُ‬
‫َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬ال َع ِ‬
‫الِ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر‬ ‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ِ ،‬ج ْل َس َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل قلطم‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫قلطم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫ض َب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬ ‫ض َب ًة ۔ َ َ‬
‫ض َب َز ْيدٌ َ ْ‬
‫َ َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل قلطم‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫ب‬ ‫حيحص رموفع لف��ا افلع‪ْ َ ،‬‬
‫ض َب ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫وعفمل قلطم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫� ‪� ،‬اس ںیم واو ریمض رموفع‬ ‫َف َع ُلوا َج َها َل ًة ‪َ -‬ف َع ُل ْوا ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ج َها َل ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ہل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ‪ -‬رفم�د‬ ‫اس ‪َ -‬س َأ َل ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫َس َأ َل َز ْيدٌ إِ َّي َ‬
‫اي الق ْر َط َ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬
‫اس‪ -‬رفم�د‬ ‫وصنم� لصفنم وعفمل ہب �ا�وّل‪ ،‬الق ْر َط َ‬
‫ب‬ ‫رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ َّی َ‬
‫اي ‪ -‬ريمض‬
‫ث‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب ��این‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمولں ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ب‬ ‫رصنمف حيحص‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪89‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ئ‬
‫َاب اهللِ ‪َ -‬ق َر َأ ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬خالِدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬ ‫ِ ِ‬
‫َق َر َأ َخالدٌ كت َ‬
‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ‪� -‬امس �جالل� رفم�د رصنمف‬‫ب‬ ‫َاب ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ِ‬
‫رموفع لف��ا افلع‪ ،‬کت َ‬
‫ظ‬
‫حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪ ،‬نون ۔ �ب�ر�اےئ‬ ‫ض َب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِْ‬ ‫َ ِ َ‬
‫ض َبن ْي أ ُخ ْو َبك ٍْر تَأد ْي ًبا ‪َ َ -‬‬
‫َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪َ ،‬أ ُخ ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬بک ٍْر‬‫ب‬ ‫ي ۔ ریمض‬ ‫�واقہی‪ْ ،‬‬
‫ظ‬
‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪ ،‬ت َْأ ِد ْی ًبا ۔‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہل ےس لم رک‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس‬ ‫َم ْن َأ ْق َر َأ َو َلدَ َك ؟ َم ْن ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪َ ،‬أ ْق َر َأ ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرکاغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬و َلدَ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫نش‬
‫�اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا۔‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ال ‪َ -‬أ ُب ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫َ‬
‫أ ُب ْو َك َخ ِ ْ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬خال ۔ ریغ عمج ذمرک س�امل اضمف ہب �ی�اے ملکتم رموفع‬
‫ي ‪ -‬ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬
‫دقتری�ا اضمف‪ْ ،‬‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪90‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ظ‬
‫اخل ُال ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬أ ُخ ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رموفع‬
‫اخل ُال َأ ُخو األُ ِّم ‪َ -‬‬
‫َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫لف��ا اضمف‪ ،‬األَ ِّم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫وعفمل ہب اامسےئ ااہفتسم‬

‫کا اماگن ؟ َمت َٰى‬ ‫ض ْب َت ؟ وت ےن سک وک امرا؟ َما َس َأ ْل َت ؟ وت ےن ی‬ ‫َم ْن َ َ‬
‫ن‬
‫س؟ َأ ْي َن َي ْس ُك ُن َخ ُال‬ ‫ف ن َْس َم ُع ؟ مہ ک�یسے ی‬ ‫ز�د بک گی ا؟ َك ْي َ‬‫ب َز ْيدٌ ؟ ی‬ ‫َذ َه َ‬
‫ز�د اک امومں اہکں راتہ ےہ؟ ُه َو َي ْس ُك ُن ال َب ْلدَ َة ‪ -‬وہ رہش‬ ‫َز ْي ٍد ؟ ی‬
‫الر ْوبِ َي ِة‬ ‫م راتہ ےہ‪ ،‬ك َْم َأ َخ ْذ َت ؟ وت ےن انتک لی ا؟ َأ َخ ْذ ُت نِ ْص َ‬ ‫ی‬
‫ف ُّ‬ ‫ت‬
‫ف َف َع َل َر ُّب َك؟ ی�رے رب ےن ی ا‬
‫ک‬ ‫رو� لی ا‪َ ،‬ك ْي َ‬‫م ےن آداھ پ ی‬ ‫‪ -‬ی‬
‫کا وھکلں؟‬ ‫م ی‬ ‫ُب ؟ ی‬ ‫الصبِ َّي ُة ؟ یچب بک ڑپےھ یگ؟ َما َأ ْكت ُ‬ ‫کا؟ َمت َٰى َت ْق َر ُأ َّ‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫اس ِم ْي‬ ‫کا ےہ؟ ْ‬ ‫اس ُم َك ؟ ی�را �ام ی‬ ‫ُب َد ْر َس َك ‪ -‬اانپ قبس ھکل‪َ ،‬ما ْ‬ ‫ُا ْكت ْ‬
‫ن‬
‫اد ِر ُّي ‪ -‬یمرا �ام دبع ارلامحن اقدری ےہ‪ ،‬اِ ْس ُم َع ِّم‬ ‫ان ال َق ِ‬
‫ح ِ‬ ‫الر ْ َ‬
‫َع ْبدُ َّ‬
‫ن‬
‫َخالِ ٍد َأ ُب ْو َبك ٍْر ‪ -‬اخدل ےک اچچ اک �ام اوب رکب ےہ‪َ ،‬ه ْل َر َأ ْي َت َأ َبا‬
‫ن‬
‫� ی ا‬ ‫م ےن اےس ی‬ ‫د�ا؟ ما ر َأ ْي ُت ُه ‪ -‬ی‬
‫د�‬ ‫کا وت ےن اوب رکب وک ی َ َ‬ ‫َبك ٍْر ؟ ی‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬

‫ت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬ ‫ت ؟ َم ْن ‪� -‬امس �ااہفتسم وعفمل ہب دقمم‪َ َ ،‬‬
‫ض ْب َ‬ ‫َم ْن َ َ‬
‫ض ْب َ‬
‫احرض ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب دقمم ےس لم رک‬
‫نش‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪91‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض‬

‫ت ؟ َما ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہب دقمم‪ ،‬۔ َس َأ ْل َ‬
‫َما َس َأ ْل َ‬
‫‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب دقمم ےس لم رک ہلمج‬
‫نش‬
‫فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫ب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬ ‫؟ َمت َٰی ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہیف دقمم‪َ ،‬ذ َه َ‬ ‫َمت َٰى َذ َه َ‬
‫ب َز ْيدٌ‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف دقمم ےس‬ ‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ‬ ‫ذمرکاغ� ب‬
‫نش‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ف ۔ �امس رظف (اجم��ز�ا) احل دقمم‪ ،‬ن َْس َم ُع ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج‬
‫ف ن َْس َم ُع ؟ َک ْی َ‬
‫َك ْي َ‬
‫ملکتم �اس ںیم ن َْح ُن ریمض رموفع لصتم وپدیشہ �ذ��و �ااحلل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل دقمم ےس لم رک افلع‪،‬‬
‫نش‬
‫لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫َأ ْي َن َي ْسك ُُن َخ ُال َز ْي ٍد ؟ َأ ْی َن ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہیف دقمم‪َ ،‬ی ْسک ُُن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬خ ُال ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر‬ ‫�و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف دقمم‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ُه َو َي ْسك ُُن ال َب ْلدَ َة ۔ ُه َو ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا۔ َی ْسک ُُن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ئ‬
‫�‪� ،‬اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال َب ْلدَ َة ‪ -‬رفم�د رصنمف‬ ‫ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہيف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہرک ربخ‪،‬‬ ‫ب‬ ‫حيحص‬
‫دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪92‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ك َْم َأ َخ ْذ َت ؟ ک َْم ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہب دقمم‪َ ،‬أ َخ ْذ َت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬
‫احرض ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب دقمم ےس لم رک‬
‫نش‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫الر ْوبِ َي ِة ۔ َأ َخ ْذ ُت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع‬
‫ف ُّ‬‫َأ َخ ْذ ُت نِ ْص َ‬
‫ظ‬
‫الر ْوبِ َی ِة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ُّ ،‬‬
‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬نِ ْص َ‬
‫ف ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ف ۔ �امس رظف (اجم��ز�ا) احل دقمم‪َ ،‬ف َع َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ك ؟ َک ْی َ‬
‫ف َف َع َل َر ُّب َ‬
‫َك ْي َ‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ر ُّب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ريمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہيل‪،‬‬ ‫ذمرک اغ� ب‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �ذ��و �ااحلل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل دقمم ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف‬
‫نش‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫الصبِ َّي ُة ؟ َمت َٰی ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہیف دقمم‪َ ،‬ت ْق َر ُأ ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫َمت َٰى َت ْق َر ُأ َّ‬
‫ظ‬ ‫ن ث ئ‬
‫الصبِ َّی ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف دقمم‬‫�‪َّ ،‬‬ ‫ؤم�� اغ� ب‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ُب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملكتم ‪�،‬اس‬ ‫ُب ؟ َما ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہب دقمم‪َ ،‬أ ْكت ُ‬
‫َما َأ ْكت ُ‬
‫ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب دقمم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫نش‬
‫�ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪93‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ْت ریمض رموفع‬ ‫ُب ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ك ‪ُ -‬ا ْکت ْ‬ ‫ُا ْكت ْ‬
‫ُب َد ْر َس َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ریمض رجم�و�ر لصتم‬
‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬د ْر َس ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫نش‬
‫رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ك ؟ َما ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪ ،‬اِ ْس ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ك ‪ -‬ریمض‬
‫اس ُم َ‬
‫َما ْ‬
‫رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫نش‬
‫�اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ي ‪ -‬اِ ْسم ۔ ریغ عمج ذمرک س�امل اضمف ہب �ی�اے ملکتم رموفع دقتری�ا‬ ‫ِ‬ ‫ح ِ‬
‫ان ال َقاد ِر ُّ‬ ‫الر ْ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ا ْسم ْي َع ْبدُ َّ‬
‫ي ‪ -‬ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ع ْبدُ‬ ‫اضمف‪ْ ،‬‬
‫وسنم� �اس ںیم ُه َو ریمض‬ ‫ي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص �امس‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ان ۔ وموصف‪ ،‬ال َقاد ِر ُّ‬ ‫ح ِ‬
‫الر ْ َ‬
‫َّ‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫�ا ِْس ُم َع ِّم َخالِ ٍد َأ ُب ْو َبك ٍْر ‪ -‬اِ ْس ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ع ِّم ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (مع) �اےنپ‬
‫اضمف �اہیل (اخدل) ےس لم رک اضمف �اہیل وہ�ا‪ ،‬اضمف (�امس) �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪،‬‬
‫َأ ُب ْو َبک ٍْر ۔ ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امىض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض‬ ‫ت َأ َبا َبك ٍْر ؟ َه ْل ۔ رحف �ااہفتسم ‪َ ،‬ر َأ ْی َ‬
‫َه ْل َر َأ ْي َ‬
‫‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬أ َبا َبک ٍْر ۔ وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬
‫نش‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬

‫‪94‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ت ۔ یفن لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬
‫َما َر َأ ْي ُت ُه ‪َ -‬ما َر َأ ْی ُ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫ب‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬

‫احل‪ ،‬ذو ااحلل‬

‫اه ًرا ‪ -‬اخدل زور‬ ‫‪-‬ز�د ےتسنہ وہےئ آ ی�ا‪ ،‬ي ْقر ُأ َخالِدٌ ج ِ‬ ‫احكًا ی‬ ‫َق ِدم َزيدٌ َض ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫� ی� ٹ‬
‫ي ‪-‬دو رمدوں ےن ب� ھ رک‬ ‫الر ُج َل ِن َجالِ َس ْ ِ‬
‫َب َّ‬ ‫ےس ڑپاتھ ےہ‪َ ،‬كت َ‬
‫ز�د ےن اےنپ اھبیئ وک �بادنھ رک‬ ‫ض َب َز ْيدٌ َأ َخا ُه َم ْشدُ ْو ًدا ‪ -‬ی‬‫اھکل‪َ َ ،‬‬
‫ي ‪-‬ہبلط وسار وہرک ےئگ‪َ ،‬و َجدْ ُّت َخالِدً ا َو ُه َو‬ ‫امرا‪ ،‬ال َّط َلب ُة َذهبوا ر ِ‬
‫اكبِ ْ َ‬ ‫َ َُْ َ‬
‫اهدً ا ‪-‬‬ ‫م ےن اخدل وک ےتھکل وہےئ �پا ی�ا‪َ ،‬أرس َل اهللُ نَبِينَا َش ِ‬
‫َّ‬ ‫ُب ‪ -‬ی‬ ‫َي ْكت ُ‬
‫ْ َ‬
‫اہلل ےن امہرے یبن یلص اہلل عل� یہ و ملس وک احرض انب رک‬
‫ٹ‬ ‫اكتًا ‪ -‬ےب ی ن‬ ‫ب‬
‫د� اخومش وہرک �ب� ی�ھ�ا‪َ ،‬ر َج َع‬ ‫یج َ َ‬
‫�ا‪ ،‬ج َلس ا ُمل ْل ِحدُ س ِ‬
‫َ‬
‫ب� ت ٹ‬ ‫خ‬
‫م اھکےن‬ ‫ْل ‪ -‬ی‬
‫ب َب ْعدَ األَك ِ‬ ‫الا ‪ -‬ینس ��ی�ر ی� ول�ا‪َ ،‬أ ْخ ُط ُ‬
‫السنِّي س ًِ‬
‫ُّ ُّ َ‬
‫ی‬ ‫ِ‬
‫رقت�ر رکوں اگ‪َ ،‬رأ ْي ُت َع َّمت ْي َحز ْينَ ًة ‪ -‬م ےن اینپ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ےک دعب غ‬
‫ن‬ ‫�‬
‫َاذنَا ‪ -‬مہ اےنپ ااتسذ‬ ‫ي ِعنْدَ ُأست ِ‬
‫ْ‬ ‫د�ا‪َ ،‬ج َل ْسنَا ُمت ََأ ِّدبِ ْ َ‬ ‫وھپیھپ وک مگ�ی� ی‬
‫ٹ‬
‫د� رک ڑپاھ‬ ‫م ےن ی‬ ‫ےک �پاس �اب ادب وہ رک �ب�ی�ھے‪َ ،‬قر ْأ ُت نَاظِرا ‪ -‬ی‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ئ‬
‫احكًا ‪َ -‬ق ِد َم ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫َق ِدم َزيدٌ َض ِ‬
‫َ ْ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬
‫ب‬ ‫رموفع لف��ا �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬ضاحکًا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل �امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہرک احل‪،‬‬
‫�ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫‪95‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ئ‬
‫�‪َ ،‬خالِدٌ ۔ رفم�د رصنمف‬‫اه ًرا ‪َ -‬ی ْق َر ُأ ‪-‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ي ْقر ُأ َخالِدٌ ج ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫ب‬ ‫حیحص رموفع لف��ا ��ذ�و �ااحلل‪َ ،‬جاه ًرا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل �امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫وہرک احل‪�� ،‬ذ�و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫ئ‬
‫الر ُج َل ِن ۔ م��ی‬ ‫َب ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َّ ،‬‬ ‫ي ‪َ -‬کت َ‬ ‫الر ُج َل ِن َجالِ َس ْ ِ‬
‫َب َّ‬
‫َكت َ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫ظ‬
‫ها ریمض رموفع لصتم‬ ‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬
‫ب‬ ‫ی ۔ م��ی‬‫رموفع لف��ا �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬جالِ َس ْ ِ‬
‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل �امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہرک احل‪�� ،‬ذ�و‬
‫�ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د‬‫‪-‬ض َب ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫َ‬
‫ض َب َز ْيدٌ أ َخا ُه َم ْشدُ ْو ًدا َ َ‬
‫َ َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر‬
‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬أ َخا ‪� -‬ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ‬
‫لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬م ْشدُ ْو ًدا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل‪،‬‬ ‫وصنم� لف��ا �امس وعفمل �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک‬ ‫�امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ي ‪ -‬ال َّط َل َب ُة ‪ -‬عمج مكس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ذ َه ُب ْوا ‪ -‬لعف امىض رعم�وف‬ ‫ِ‬
‫ال َّط َل َب ُة َذ َه ُب ْوا َراكبِ ْ َ‬
‫ئ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک‬ ‫ِ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪�� ،‬ذ�و �ااحلل‪َ ،‬راکبِ ْ َ‬ ‫ہغيص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل‪� ،‬امس‬ ‫ب‬ ‫س�امل‬
‫افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪96‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ُب ‪َ -‬و َجدْ ُّت ‪ -‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ملکتم‪�،‬اس ںیم تا ریمض‬ ‫ِ‬
‫َو َجدْ ُّت َخالدً ا َو ُه َو َي ْكت ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬و ۔ احہیل‪ُ ،‬ه َو ۔ ریمض‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬خالِدً ا ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ئ‬
‫�‪،‬‬‫ُب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫رموفع لصفنم دتبم�ا �ر�اعج وسبےئ ��ذ�و �ااحلل‪َ ،‬ی ْکت ُ‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس‬
‫لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬اهللُ ۔�امس �جالل�‬ ‫اهدً ا ‪َ -‬أ ْر َس َل ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َأرس َل اهللُ َنبِينَا َش ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا‬
‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬نبِ َّي ۔رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص‬
‫۔ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬ش ِ‬
‫اهدً ا ۔ رفم�د‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ ��ذ�و‬ ‫ب‬ ‫رصنمف حیحص‬
‫�ااحلل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫حدُ ۔ رفم�د‬ ‫حدُ َساكِتًا ‪َ -‬ج َل َس ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ا ُمل ْل ِ‬ ‫ج َلس ا ُمل ْل ِ‬
‫َ َ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم‬
‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬ساکتًا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ ��ذ�و �ااحلل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش‬
‫ہلمج �اہیمس وہرک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫السن ُِّّي ۔ رفم�د رصنمف‬
‫�‪ُّ ،‬‬ ‫ال ِا ‪َ -‬ر َج َع ‪-‬لعف امىض رعم�وف ہغيص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫السن ُِّّي َس ً‬
‫َر َج َع ُّ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم‬
‫ب‬ ‫ال ِا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫اج�رى رجمى حيحص رموفع لف��ا �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬س ً‬
‫ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل �امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش‬

‫‪97‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ہلمج �اہیمس وہرک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�يہ‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ‪�،‬اس ںیم َأنَا ریمض رموفع‬ ‫ب َب ْعدَ األَك ِْل ‪َ -‬أ ْخ ُط ُ‬ ‫َأ ْخ ُط ُ‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬األَک ِْل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ب ْعدَ ‪� -‬امس رظف (��زام�)‬
‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہيل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت َع َّمتِ ْي َح ِز ْينَ ًة ‪َ -‬ر َأ ْی ُ‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫َر َأ ْي ُ‬
‫ي ‪ -‬ریمض‬
‫وصنم� دقتری�ا اضمف‪ْ ،‬‬ ‫ب‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ع َّمة ‪ -‬ریغ عمج ذمرک س�امل اضمف وسبےئ �ی�اے ملکتم‬
‫رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ��ذ�و �ااحلل‪َ ،‬ح ِز ْینَ ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل‪ ،‬تفص‬ ‫ب‬
‫ش‬
‫م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک وعفمل ہب‪،‬‬
‫لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َاذنَا ‪َ -‬ج َل ْسنَا ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص عمج ملکتم �اس ںیم نَا ریمض‬ ‫ج َلسنَا مت ََأدبِي ِعنْدَ ُأست ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ِّ ْ َ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز �ذ��و �ااحلل‪ُ ،‬مت ََأ ِّدبِ ْ َ‬
‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ ��ذ�و �ااحلل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک احل‪�� ،‬ذ�و‬
‫وصنم� لف ظ��ا اضمف‪ُ ،‬أست ِ‬
‫َاذ ۔ رفم�د‬ ‫ب‬
‫ن‬
‫�ااحلل �اےنپ احل ےس لم رک افلع‪ِ ،‬عنْدَ ۔ �امس رظف (اکم�)‬
‫ْ‬
‫(أست ِ‬ ‫ظ‬
‫َاذ)‬ ‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف ُ ْ‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل (نَا) ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (عند) �اےنپ اضمف �اہیل (أستاذنا) ےس لم‬
‫رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪98‬‬
‫وصنم�بات‬

‫َق َر ْأ ُت نَاظِ ًرا ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ‪�،‬اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز �ذ��و �ااحلل‪،‬‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬ ‫ب‬ ‫نَاظِ ًرا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫�ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل �امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہرک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل‬
‫ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫ت‬
‫�‬
‫م�ی�ی��ز‬
‫م‬ ‫م امل ی‬ ‫م �ب�ڑا ےہ‪َ ،‬أنَا َأ ْك َثر م ًال ‪ -‬ی‬ ‫ز�د رمع ی‬ ‫ْب ِسنًّا ‪ -‬ی‬
‫ُ َ‬ ‫َز ْيدٌ َأك َ ُ‬
‫ت‬ ‫�ز‬
‫ب َن ْف ًسا ‪� -‬ی رمد �پ یاکہ ط�ب� یع� واال ےہ‪ُّ ،‬‬
‫السنِ ُّي‬ ‫ز ی�ادہ وہں‪ٰ ،‬ه َذا َّ‬
‫الر ُج ُل َأ ْط َي ُ‬
‫م ہتخپ ےہ‪َ ،‬أ ُخ ْو َبك ٍْر َص ِغ ْ ٌي‬ ‫ب ا ْعتِ َقا ًدا ‪ -‬ینس عق�ی�دے ی‬ ‫ُمت ََص ِّل ٌ‬
‫ش ْي َن َق َلم ‪ -‬ی‬ ‫ٹ‬
‫م وھچ�ا ےہ‪َ ،‬ر َأ ْي ُت ِع ْ ِ‬ ‫ِسنًّا ‪ -‬رکب اک اھبیئ رمع ی‬
‫م ےن‬ ‫ً‬
‫م اکلم ےہ‪ ،‬ن َْح ُن َأ ْه ُل‬ ‫َام ٌل إِ ْيمنًا ‪ -‬وہ یا�ان ی‬ ‫� ملق د �یکھے‪ ،‬هو ك ِ‬ ‫بی‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫نت‬
‫ز� ملع‬ ‫م الہ س ہ ی�‪َ ،‬ز ْيدٌ َأ ْف َض ُل ِع ْل ًم ‪ -‬ی د‬ ‫السن َِّة َع ِق ْيدَ ًة ‪ -‬مہ عق�ی�دے ی‬
‫ُّ‬
‫ی‬
‫الو َلدُ أ ْس َب ُق ق َرا َء ًة ‪� -‬ی ڑلاک ڑپےنھ م آےگ ےہ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م الضف ےہ‪ٰ ،‬ه َذا َ‬ ‫ی‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫َزيدٌ َأك ِ‬
‫ْب ‪ -‬ریغ رصنمف رموفع لف��ا �امس‬‫ْب سنًّا ‪َ -‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪ ،‬أك َ ُ‬
‫َ‬
‫َُ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫لیضفت �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬سنًّا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا زیمت تبسن‪ ،‬ینعی تبسن أکرب وسبےئ افلع‪� ،‬امس لیضفت �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس‬ ‫ب‬
‫لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َأنَا َأ ْك َث ُر َم ًال ۔ َ‪-‬أنَا ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬أ ْك َث ُر ‪ -‬ریغ رصنمف رموفع لف��ا �امس لیضفت �اس‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬م ًال ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫‪99‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫زیمت تبسن‪� ،‬امس لیضفت �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫الر ُج ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬ ‫ب َن ْف ًسا ۔ ٰه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪َّ ،‬‬
‫الر ُج ُل َأ ْط َی ُ‬
‫ٰه َذا َّ‬
‫ظ‬
‫ب ‪ -‬ریغ رصنمف رموفع لف��ا �امس لیضفت �اس‬ ‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬أ ْط َی ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬ن ْف ًسا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫زیمت تبسن‪� ،‬امس لیضفت �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ِ‬
‫ب‪-‬‬‫السن ُِّّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪ُ ،‬مت ََص ِّل ٌ‬
‫ب ا ْعت َقا ًدا ‪ُّ -‬‬
‫السن ُِّّي ُمت ََص ِّل ٌ‬
‫ُّ‬
‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا زیمت تبسن‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن‬
‫ب‬ ‫دتبم�ا‪ ،‬ا ْعتِ َقا ًدا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َأ ُخ ْو َبك ٍْر َص ِغ ْ ٌي ِسنًّا ‪َ -‬أ ُخ ْو ‪� -‬ا �ز� �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ب ْکرٍ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ص ِغ ْ ٌی ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫رموفع لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ِ ،‬سنًّا ۔‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا زیمت تبسن‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس لم رک ربخ‪،‬‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص‬
‫دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬

‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫ت ِع ْ ِ‬
‫ش ْي َن َق َل ًم ‪َ -‬ر َأ ْی ُ‬ ‫َر َأ ْي ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا زیمم‪َ ،‬ق َل ًم ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ب‬ ‫ش ْی َن ۔ قحلم ہب عمج ذمرک س�امل‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ِ ،‬ع ْ ِ‬

‫‪100‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ظ‬
‫لف��ا زیمت‪ ،‬زیمم �اینپ زیمت ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫هو ك ِ‬
‫َام ٌل إِيمنًا ‪ -‬هو ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ ،‬ک ِ‬
‫َام ٌل ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا �امس‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ‬
‫افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬إِ ْی َمنًا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا زیمت تبسن‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫ب‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬
‫السن َِّة َع ِق ْيدَ ًة ‪ -‬ن َْح ُن ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬أ ْه ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع‬
‫ن َْح ُن َأ ْه ُل ُّ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫السن َِّة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم‬ ‫لف��ا اضمف‪ُّ ،‬‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا زيمت‪ ،‬زيمم �اینپ زیمت ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ب‬ ‫رک زیمم‪َ ،‬ع ِق ْيدَ ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫َز ْيدٌ َأ ْف َض ُل ِع ْل ًم ‪َ -‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬أ ْف َض ُل ‪ -‬ریغ رصنمف رموفع لف��ا‬
‫�امس لیضفت �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ِ ،‬ع ْل ًم ۔ رفم�د رصنمف‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا زیمت تبسن‪� ،‬امس لیضفت �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬ ‫ب‬ ‫حیحص‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا۔‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬
‫الو َلدُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬ ‫الو َلدُ َأ ْس َب ُق ق َر َاء ًة ‪ٰ -‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪َ ،‬‬
‫ٰه َذا َ‬
‫ظ‬
‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬أ ْس َب ُق ‪ -‬ریغ رصنمف رموفع لف��ا �امس لیضفت �اس‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ِ ،‬ق َر َاء ًة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫لف��ا زیمت تبسن‪� ،‬امس لیضفت �اےنپ افلع �ا�و�ر زیمت تبسن ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪101‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫انمدى‬
‫ف‬
‫ي ‪ -‬املسمونں یک دمد �رام‪َ ،‬يا َز ْيدُ‬ ‫ْص ا ُمل ْس ِل ِم ْ َ‬
‫َيا َاهللُ ‪ -‬اے اہلل‪ُ ،‬ان ُ ِ‬
‫ز�د اےنپ اھبیئ رپ ملظ ہن رک‪َ ،‬ال ّٰل ُه َّم ْار ُز ْقنَا‬ ‫اك ‪ -‬اے ی‬ ‫َل َت ْظ ِل ْم َأ َخ َ‬
‫ف‬ ‫نت ن‬
‫� ج� �ص� بی� �رام‪َ ،‬يا َر ُس ْو َل اهللِ ا ْن ُظ ْر َحا َلنَا ‪-‬‬ ‫جلنَّ َة ‪ -‬اے اہلل ہ ی‬ ‫ا َ‬
‫ف ئ‬
‫رام�‪َ ،‬يا َر َّبنَا َث ِّب ْت‬ ‫اے اہلل ےک روسل امہرے احل رپ رظن � ی‬
‫ثب ت‬
‫َأ ْقدَ ا َمنَا ‪ -‬اے امہرے رب امہرے دقومں وک �ا� رھک‪َ ،‬يا َر َّب‬
‫ي ‪ -‬اے امتم اہجونں ےک امکل‪/‬رپورداگر‬
‫ف ئ‬ ‫ي َأ ْص ِل ِح ا ُمل ْس ِل ِم ْ َ‬ ‫ال َعا َلِ ْ َ‬
‫ت‬ ‫ف‬
‫رام� اے اہلل‬ ‫املسمونں یک االصح �رام‪ ،‬اِ ْش َف ْع َيا نَبِ َّي اهللِ ‪ -‬افشع � ی‬
‫ز�د وک لتق ہن رک‪َ ،‬يا‬ ‫ےک یبن ‪َ ،‬يا َر ُج ُل َل َت ْقت ُْل َز ْيدً ا ‪ -‬اے رمد ی‬
‫ف‬
‫ب َت َق َّب ْل ُد َع ِائ ْي ‪ -‬اے یمرے رب یمری داع وبقل �رام‪َ ،‬يا‬ ‫َر ِّ ْ‬
‫س‬ ‫الر ُس ْو ِل َت َع َّل ِم ال ُّل َغ َة ال َع َربِ َّي َة ‪ -‬اے دبع ارلوسل رعیب ز�بان ی‬ ‫َع ْبدَ َّ‬
‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬

‫َیا َاهللُ ۔ َيا ‪ -‬رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم‬
‫ت‬
‫وصنم� محال‬
‫ب‬ ‫َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬اهللُ ۔ �امس �جالل� انم�دی رفم�د رعمہف ینبم �ب�ر مض‬
‫نش‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع‬ ‫ْص ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫ِِ‬
‫ی ۔ ُان ُ ْ‬ ‫ُان ُ ِ‬
‫ْص ا ُمل ْسلم ْ َ‬
‫ظ‬ ‫ِِ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ب‬ ‫ی ‪ -‬عمج ذمرک س�امل‬
‫لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ا ُمل ْسلم ْ َ‬
‫نش‬
‫ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬

‫‪102‬‬
‫وصنم�بات‬

‫اك ‪َ -‬يا ‪ -‬رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص‬ ‫َیا َز ْیدُ َل َت ْظلِ ْم َأ َخ َ‬
‫�و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ز ْیدُ ۔ انم�دی رفم�د رعمہف ینبم �ب�ر مض‬
‫نش‬
‫وصنم� محال وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪َ ،‬ل َت ْظلِ ْم ۔‬ ‫ب‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬أ َخا ۔ �ا��ز‬ ‫لعف یہن احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ك ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل‬ ‫ب‬ ‫�اامسے ہتس ربکمہ‬
‫شن‬
‫ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬
‫*‬
‫�ض‬
‫َال ّٰل ُه َّم ۔ َال ّٰل ُه َّم ۔ �اس ںیم میم وع رحف دن�ا ذحم�وف‪� ،‬الص ںیم َیا َاهللُ اھت‪� ،‬ی�ا ۔ رحف دن�ا اقمئ‬
‫اقمم َأ ْد ُع ْو ےک ‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم‬
‫ت‬
‫وصنم� محال وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬ ‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬اهللُ ۔ �امس �جالل� انم�دی رفم�د رعمہف ینبم �ب�ر مض‬
‫نش‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫اجل َّن َة ‪ُ -‬ا ْر ُز ْق ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ُا ْر ُز ْقنَا َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫اجلنَّ َة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ا�وّل‪َ ،‬‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪ ،‬نا ۔ ریمض‬
‫شن‬ ‫ث‬
‫ا� دن�ا‬‫وعفمل ہب ��این‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمولں ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫*‬
‫َيا َر ُس ْو َل اهللِ ۔ یا ۔ رحف دن ا� اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ‬‫ب‬ ‫�اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ر ُس ْو َل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی‬
‫نش‬
‫اضمف وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫ُا ْن ُظ ْر َحا َلنَا ‪ُ -‬ا ْن ُظ ْر ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬ح َال ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬

‫‪103‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب ‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫نش‬
‫فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬
‫*‬
‫َيا َر َّبنَا ۔ َیا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک ‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض‬
‫ب‬ ‫ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ر َّب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی اضمف وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫نش‬
‫افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫ت ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫ت َأ ْقدَ َامنَا ‪َ -‬ث ِّب ْ‬
‫َث ِّب ْ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬أ ْقدَ ا َم ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب ‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬
‫نش‬
‫فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬
‫*‬
‫ي ‪َ -‬یا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح‬ ‫ِ‬
‫َيا َر َّب ال َعا َل ْ َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪،‬‬
‫ب‬ ‫ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ر َّب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬ ‫ِ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی اضمف‬ ‫ال َعا َل ْ َ‬
‫نش‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع‬ ‫ي ‪َ -‬أ ْصلِ ْح ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َأ ْصلحِ ا ُمل ْسلم ْ َ‬
‫ظ‬ ‫ِِ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ب‬ ‫ی ‪ -‬عمج ذمرک س�امل‬
‫لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ا ُمل ْسلم ْ َ‬
‫نش‬
‫ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬
‫*‬

‫‪104‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬‫اِ ْش َف ْع ‪ -‬اِ ْش َف ْع ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫نش‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫َيا َنبِ َّي اهللِ ‪َ -‬یا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪،‬‬
‫ب‬ ‫ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬نبِ َّي ۔ رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫نش‬
‫انم�دی اضمف وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫َيا َر ُج ُل ‪َ -‬یا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک ‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس‬
‫وصنم� محال وعفمل‬
‫ب‬ ‫ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ر ُج ُل ‪ -‬انم�دی رفم�د رعمہف ینبم �ب�ر مض‬
‫نش‬
‫ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫َل َت ْقت ُْل َز ْيدً ا ‪َ -‬ل َت ْقت ُْل ‪ -‬لعف یہن احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬ ‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫شن‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا ‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬
‫*‬
‫َيا َر ِّ ْب ‪َ -‬یا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ر ّب ۔ ریغ عمج ذمرک س�امل اضمف وسبےئ �ی�اے ملکتم‬
‫ي ‪ -‬ريمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی‬ ‫دقتری�ا اضمف‪ْ ،‬‬
‫شن‬
‫اضمف وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫َت َق َّب ْل ُد َعائِ ْي ‪َ -‬ت َق َّب ْل ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬
‫ي۔‬
‫وصنم� دقتری�ا اضمف‪ْ ،‬‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪ُ ،‬د َعاء ۔ ریغ عمج ذمرک س�امل اضمف وسبےئ �ی�اے ملکتم‬

‫‪105‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب ‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫نش‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬
‫*‬
‫الر ُس ْو ِل ‪َ -‬یا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫َيا َع ْبدَ َّ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫الر ُس ْو ِل ‪� -‬اس اک زج�و �ا�وّل‬
‫ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ -‬ع ْبدَ َّ‬
‫ث‬
‫ا� س�اقب انم�دی وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬ ‫�ا�و�ر زج�و ��این وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫نش‬
‫فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع‬ ‫َت َع َّل ِم ال ُّل َغ َة ال َع َربِ َّي َة ‪َ -‬ت َع َّل ْم ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وموصف‪ ،‬ال َع َربِ َّي َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ال ُّل َغ َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حيحص‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪،‬‬ ‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ريمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا �امس‬
‫ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہرک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫�امس‬
‫شن‬
‫رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ا��و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫ا� دن�ا‬

‫*‬

‫‪106‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ش‬
‫رحوف م�� بہ ہب لعف‬
‫ش‬ ‫�� ش‬
‫ب ‪� -‬ب�ی�ک‬ ‫ال ال َغ ْي ِ‬ ‫ِ‬
‫إ َّن اهللَ �غ َعل ْي ٌم ‪ -‬ب ی�ک اہلل اجاتن ےہ‪ ،‬إ َّن اهللَ َع ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش‬
‫ب ‪� -‬ب�ی�ک اہلل‬ ‫اہلل � بی� وک اجاتن ےہ‪ ،‬إِ َّن اهللَ َع َّل َم النَّبِ َّي ال َغ ْي َ‬
‫ش �غ‬ ‫�غ‬
‫ب َم ْع ُل ْو ُم النَّبِ ِّي ‪� -‬ب�ی�ک � بی�‬ ‫ےن ینب وک � بی� اھکس ی�ا‪ /‬اتب ی�ا‪ ،‬إِ َّن ال َغ ْي َ‬
‫ز�د یفنح ےہ‪،‬‬ ‫یبن وک ولعمم ےہ‪ ،‬اِ ْع َل ْم َأ َّن َز ْيدً ا َحن َِف ٌّي ‪ -‬اجن ول ہک ی‬
‫م‬ ‫ال ‪ -‬رمعو وگ ی�ا ہك اعمل ےہ‪ ،‬إِ ِّن سنِّي ‪� -‬ب� ی ش�ک ی‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ ٌّ‬
‫ق‬ ‫كَأ َّن َع ْم ًرا َع ٌ‬
‫م �رآن ڑپاتھ وہں‪ ،‬إنَّا‬ ‫آن ‪� -‬ب� ی ش�ک ی‬ ‫ینس وہں‪ ،‬إِنَّنِ ْي َأ ْق َر ُأ ال ُق ْر َ‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫ال ‪ -‬مہ � ییق� ً��ا امدلار ہ ی�‪ ،‬إِ َّننَا ُم ْس ِل ُم ْو َن ‪� -‬ب�ی�ک مہ املسمن‬ ‫اب ا َمل ِ‬ ‫َأ ْص َح ُ‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫وہ�ار وہ�ا‪ ،‬إِ َّن َبك ًْرا َل ْ َي ْقدَ ْم ٰل ِك َّن‬ ‫ہ ی�‪َ ،‬ل ْي َت َبك ًْرا نَبِ ْي ٌه ‪ -‬اکش ہک رکب ی‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ت‬ ‫ی‬
‫اض ‪� -‬ب�ی�ک رکب � آ ی�ا رگم اس اک دوس وموجد ےہ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َصد ْي َق ُه َح ٌ‬
‫ِ‬
‫�� ی� ٹ‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫َل َع َّل َع ْم ًرا َي ْق َر ُأ ‪ � -‬یا�د رمعو ڑپےھ‪ ،‬إِ َّن ُه َجالِ ٌس ‪� -‬ب�ی�ک وہ ب ھ�ا‬
‫� ی� ٹ‬ ‫ش‬
‫ب�‬
‫َاذ ُب ْو َن ‪ -‬ےب‬ ‫يك ِ‬ ‫اعدَ ٌة ‪� -‬ب�ی�ک وت ھی ےہ‪ ،‬إِ َّن ا ُملنَافِ ِق ْ َ‬ ‫َّك َق ِ‬ ‫ےہ‪ ،‬إِن ِ‬
‫ن‬
‫کش انمفق�ی� وھجےٹ ہ ی�‪ ،‬إِ َّن ٰه ِذه بِن ُْت َخالِ ٍد ‪ -‬واىعق �ی اخدل یک‬
‫م‬ ‫ڑلیک ےہ‪َ ،‬أ ْش َهدُ َأ َّن ُمَمدً ا رس ْو ُل اهللِ َص َّل اهللُ َت َعاىل َع َل ْي ِه َو س َّلم ‪ -‬ی‬
‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ َ ُ‬
‫ت‬
‫وگایہ ید�ا وہں ہک دمحم یلص اہلل عل� یہ و ملس اہلل ےک روسل ہ ی�‬

‫م ےن انس ہک مت ےن اہیھت وک امر ڈاال‪،‬‬ ‫الف ْي َل ‪ -‬ی‬

‫س ِمع ُت َأ َّنكُم َق َت ْلتُم ِ‬
‫َ ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫إِ َّن َأ َبا َبك ٍْر َعل ْي ٌل ‪ -‬ےب کش اوب رکب ب ی�ار ےہ‪ ،‬إِ َّن ا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حل َسنَات ُي ْذه ْب َن‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ن‬
‫د� ہ ی�‬ ‫را�وں وک ےل اجیت‪ /‬اٹم ی‬ ‫�اں ب� ی‬
‫ات ‪ -‬ےب کش ی ی‬ ‫السي َئ ِ‬
‫َّ ِّ‬

‫‪107‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن‬
‫ب‬ ‫إِ َّن اهللَ َعلِ ْي ٌم ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫‪َ ،‬علِ ْی ٌم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬
‫ش‬
‫�ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا �امس‬
‫ب‬ ‫ب ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫إِ َّن اهللَ َع ِ‬
‫ال ُ ال َغ ْي ِ‬
‫ظ‬
‫ال ُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬ ‫إِ َّن ‪َ ،‬ع ِ‬
‫ظ‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ‬ ‫�ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن ‪ ،‬اضمف‪ ،‬ال َغ ْی ِ‬
‫افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ل ت‬ ‫ش‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫ب ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جال � رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫إِ َّن اهللَ َع َّل َم النَّبِ َّي ال َغ ْي َ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫لف��ا �امس إِ َّن‪َ ،‬ع َّل َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬النَّبِ َّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�رى رجمى حيحص‬
‫ث‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب ��این‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمولں‬
‫ب‬ ‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫�ا�وّل‪ ،‬ال َغ ْی َ‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش �‬
‫وصنم� لف��ا �امس‬
‫ب‬ ‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ب َم ْع ُل ْو ُم النَّبِ ِّي ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ بفعل‪ ،‬ال َغ ْی َ‬
‫إِ َّن ال َغ ْي َ‬
‫ظ‬
‫إِ َّن‪َ ،‬م ْع ُل ْو ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس وعفمل �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬
‫ظ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬اضمف‪ ،‬النَّبِ ِّي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‬ ‫��ا� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ا�و�ر اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک‬ ‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ ��ا� ب‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪108‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ْت ریمض رموفع‬ ‫اِ ْع َل ْم َأ َّن َز ْيدً ا َحن َِف ٌّي ‪ -‬اِ ْع َل ْم ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬أ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل وموصل رحیف‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫وسنم� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫ب‬ ‫�امس َأ َّن‪َ ،‬حن َِف ٌّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رموفع لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ �امس َأ َّن‪� ،‬امس‬
‫�اہیمس وہ رک ربخ‪َ ،‬أ َّن اک �امس �اینپ ربخ ےس لم رک ہلص‪َ ،‬أ َّن وموصل رحیف �اےنپ ہلص ےس لم رک اتب�ولی‬
‫نش‬
‫رفم�د وہ رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا �امس ك ََأ َّن ‪،‬‬
‫ب‬ ‫ال ٌ ‪ -‬ك ََأ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬ع ْم ًرا ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ك ََأ َّن َعمرا َع ِ‬
‫ًْ‬
‫ظ‬
‫ال ٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج‬ ‫َع ِ‬

‫وسبےئ �امس ك ََأ َّن ‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬ك ََأ َّن �اےنپ �امس �و ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش �‬
‫وصنم� لصتم �امس إِ َّن‪ُ ،‬سن ٌِّّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری‬
‫ب‬ ‫ي ۔ ريمض‬ ‫إِ ِّ ْن ُسن ٌِّّي ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ بفعل ‪ْ ،‬‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫وسنم�‬
‫ب‬ ‫وسنم� �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫� افلع‪� ،‬امس‬ ‫ب‬ ‫رجمی حیحص رموفع لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �وربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬ ‫�اےنپ ��ا� ب‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫ش �‬
‫وصنم� لصتم �امس‬
‫ب‬ ‫ي ۔ ريمض‬ ‫آن ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ بفعل ‪ ،‬نون ۔ �ب�ر�اےئ �واقہی‪ْ ،‬‬‫إِنَّن ِ ْي َأ ْق َر ُأ ال ُق ْر َ‬
‫إِ َّن‪َ ،‬أ ْق َر ُأ ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪،‬‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج‬ ‫ب‬ ‫آن ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ال َق ْر َ‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫اب ۔ عمج‬
‫وصنم� لصتم �امس إِ َّن‪َ ،‬أ ْص َح ُ‬
‫ب‬ ‫ال ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬نَا ۔ ریمض‬
‫اب ا َمل ِ‬
‫إنَّا َأ ْص َح ُ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا اضمف‪ ،‬ا َمل ِ‬
‫ال ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ‬

‫‪109‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫وصنم� لصتم �امس إِ َّن‪ُ ،‬م ْسلِ ُم ْو َن ۔ عمج ذمرک‬
‫ب‬ ‫إِ َّننَا ُم ْسلِ ُم ْو َن ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬نَا ۔ ریمض‬
‫ظ‬
‫س�امل رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ن َْح ُن ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس‬
‫لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا �امس َل ْي َ‬
‫ت‪َ ،‬نبِ ْی ٌه‬ ‫ب‬ ‫ت ۔ رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬بک ًْرا ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ت َبك ًْرا َنبِ ْي ٌه ‪َ -‬ل ْی َ‬
‫َل ْي َ‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج‬
‫ش‬
‫ت �اےنپ �امس �و ربخ‬ ‫وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪َ ،‬ل ْي َ‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫اض ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬بک ًْرا ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إِ َّن َبك ًْرا َل ْ َي ْقدَ ْم ٰلك َّن َصد ْي َق ُه َح ٌ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس‬‫لف��ا �امس إِ َّن‪َ ،‬ل ْ َی ْقدَ ْم ۔ َل ْ ۔ رحف اج��زم‪َ ،‬ی ْقدَ ْم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم‬
‫ب‬ ‫ٰلک ََّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬ص ِد ْی َق ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫اض ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �امس ٰلک َّن‪َ ،‬ح ٌ‬
‫ظ‬
‫لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس ٰلکِ َّن‪� ،‬امس افلع �اےنپ‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ٰ ،‬لکِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا �امس َل َع َّل ‪،‬‬
‫ب‬ ‫َل َع َّل َع ْم ًرا َي ْق َر ُأ ‪َ -‬ل َع َّل ۔ رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬ع ْم ًرا ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬ ‫َی ْق َر ُأ ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫‪110‬‬
‫وصنم�بات‬

‫�ر�اعج وسبےئ �امس َل َع َّل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪َ ،‬ل َع َّل �اےنپ �امس �و ربخ‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫وصنم� لصتم �امس إِ َّن‪َ ،‬جالِ ٌس ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ب‬ ‫إِ َّن ُه َجالِ ٌس ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪� ،‬امس افلع‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫وصنم� لصتم �امس إِ َّن‪َ ،‬ق ِ‬
‫اعدَ ٌة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ب‬ ‫اعدَ ٌة ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪ِ ،‬ك ‪ -‬ریمض‬
‫َّك َق ِ‬
‫إِن ِ‬

‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم‬ ‫رموفع لف ظ��ا �امس افلع �اس ںیم َأن ِ‬

‫رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش �‬
‫ي كَاذ ُب ْو َن ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ بفعل‪ ،‬ا ُملنَافق ْ َ‬
‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن‪،‬‬
‫ب‬ ‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫إِ َّن ا ُملنَافق ْ َ‬
‫ظ‬ ‫ک ِ‬
‫َاذ ُب ْو َن ۔ عمج ذمرک س�امل رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج‬
‫وسبےئ �امس إِ َّن‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫ْت َخالِ ٍد ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ٰ ،‬ه ِذه ۔ �امس �ا��ا�رہ �امس‌ إِ َّن‪ ،‬بِن ُ‬
‫ْت ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫إِ َّن ٰه ِذه بِن ُ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس‬
‫لم رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َأ ْش َهدُ َأ َّن ُم ََّمدً ا َّر ُس ْو ُل اهللِ َص َّل اهللُ َع َل ْي ِه َو َس َّل َم ‪َ -‬أ ْش َهدُ ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ش‬
‫ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬أ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل وموصل رحیف‪ُ ،‬م ََّمدً ا‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫وصنم� لف��ا �امس َأ َّن‪َ ،‬ر ُس ْو ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬ ‫ب‬ ‫۔ �امس �رس�ال� رفم�د رصنمف حیحص‬

‫‪111‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬ ‫ت‬
‫اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس‬
‫لم رک ربخ‪َ ،‬أ َّن اک �امس �اینپ ربخ ےس لم رک ہلص‪َ ،‬أ َّن وموصل رحیف �اےنپ ہلص ےس لم رک اتب�ولی رفم�د‬
‫وہ رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‪� ،‬اس ںیم تَا ریمض‬ ‫الف ْي َل ‪َ -‬س ِم ْع ُ‬
‫ت َأ َّنكُم َق َت ْلتُم ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َس ِم ْع ُ‬
‫ش‬
‫وصنم� لصتم �امس َأ َّن‪،‬‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬أ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل وموصل رحیف‪ ،‬ک ُْم ۔ ریمض‬
‫َق َت ْلتُم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک احرض �اس ںیم تُم‪ ،‬ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ِ ،‬‬
‫الف ْی َل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ‬ ‫ب‬ ‫۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫رک ربخ‪َ ،‬أ َّن اک �امس �اینپ ربخ ےس لم رک ہلص‪َ ،‬أ َّن وموصل رحیف �اےنپ ہلص ےس لم رک اتب�ولی رفم�د وہ‬
‫رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ث‬ ‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا �ا�و�ر زج�و ��این‬
‫ب‬ ‫إِ َّن َأ َبا َبك ٍْر َعلِ ْي ٌل ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬أ َبا َبک ٍْر ۔ �اس اک زج�و �ا�وّل‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫ا� س�اقب‪� ،‬امس إِ َّن‪َ ،‬علِ ْی ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬ ‫وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫ش‬
‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج‬
‫�اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ثن‬ ‫� بف‬ ‫ش‬
‫َات ۔ عمج ؤم�� س�امل‬ ‫الس ِّيئَات ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ عل‪َ َ ،‬‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫احلسن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫إِ َّن َ‬
‫احل َسنَات ُي ْذه ْب َن َّ‬
‫ن ث ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم نون ریمض‬ ‫لف��ا رسکبہ �امس إِ َّن‪ُ ،‬ی ْذ ِه ْب َن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ؤم�� اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ن ث‬
‫وصنم� لف��ا رسکبہ‬
‫ب‬ ‫َات ۔ عمج ؤم�� س�امل‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬السیئ ِ‬
‫َّ ِّ‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪112‬‬
‫وصنم�بات‬

‫ن‬
‫ااعفل �اہصق‬
‫ش‬
‫ز� فق�ی�ر اھت‪َ ،‬ص َار َأ ُب ْو َبك ٍْر َم ِلكًا ‪ -‬اوب رکب �باد�اہ وہگی ا‪،‬‬
‫َان َز ْيدٌ َف ِق ْ ًيا ‪ -‬ی د‬
‫ك َ‬
‫ن‬
‫الِ ْ ِ‬
‫الر ُج َل ِن َع َ‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ِ‬
‫ي‬ ‫َل ْي َس َع ْم ٌرو َغن ًّيا ‪ -‬رمعو امدلار � ےہ‪َ ،‬ص َار ٰه َذان َّ‬
‫ُب ‪ -‬اعمل اتھکل اھت‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪� -‬ی دو رمد اعمل وہےئگ‪ ،‬ك َ‬
‫َان ال َعال ُ َي ْكت ُ‬
‫َت َزوج ُة َزي ٍد َض ِ‬ ‫ك َ ِ‬
‫اح َك ًة‬ ‫َان َخالدٌ َق َر َأ ‪ -‬اخدل ےن ڑپاھ اھت‪ ،‬كَان ْ ْ َ ْ‬
‫ز�د ےک اھبیئ‬ ‫ز�د یک ب ی�وی سنہ ریہ یھت‪َ ،‬أ ُخ ْو َز ْي ٍد ك َ‬
‫َان َأك ََل ‪ -‬ی‬ ‫‪ -‬ی‬
‫ت ن‬
‫� ےہ‪ ،‬إِ َّن‬ ‫ےن اھک ی�ا اھت‪َ ،‬ل ْي َس َعمرو َقاتِ ًل ‪ -‬رمعو اق� ی‬
‫ٌْ‬
‫�� ش‬
‫َع َّم َة َبك ٍْر َص َار ْت َع ُج ْو ًزا ‪ -‬ب ی�ک رکب یک وھپیھپ وبڑیھ وہ یئگ ےہ‪،‬‬
‫ن‬
‫� ےہ‬ ‫ز�د یک اخہل ی‬ ‫َل ْي َس ْت بِن ُْت َخالِ ٍد َخا َل َة َز ْي ٍد ‪ -‬اخدل یک ڑلیک ی‬

‫ت‬
‫ی‬
‫رک‬
‫وحنی � ب‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� لعف ��اصق‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د‬ ‫َان ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫َان َز ْيدٌ َف ِق ْ ًيا ‪ -‬ک َ‬
‫ك َ‬
‫ش‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬
‫ب‬ ‫َان‪َ ،‬ف ِق ْ ًيا ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس ک َ‬
‫ش‬
‫َان‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج‬ ‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس ک َ‬
‫َان �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫�اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬ک َ‬
‫*‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� لعف ��اصق‪َ ،‬أ ُب ْو َبک ٍْر ۔‬ ‫َص َار َأ ُب ْو َبك ٍْر َملِكًا ‪َ -‬ص َار ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ث‬ ‫ظ‬
‫ا� س�اقب‪� ،‬امس َص َار‪َ ،‬ملِکًا ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫�اس اک زج�و �ا�ول رموفع لف��ا �ا�و�ر زج�و ��این وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا ربخ‪َ ،‬ص َار �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫ب‬ ‫حیحص‬
‫*‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫َل ْي َس َع ْم ٌرو غَن ِ ًّيا ‪َ -‬ل ْی َس ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫� لعف ��اصق‪َ ،‬ع ْم ٌرو ۔ رفم�د‬

‫‪113‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ش‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬

‫وصنم� لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو‬
‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس َل ْی َس ‪ ،‬غَن ِ ًّيا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ش‬
‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس َل ْی َس‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج‬
‫�اہیمس وہ رک ربخ‪َ ،‬ل ْی َس �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬لعف ��اصق‬ ‫ي ‪َ -‬ص َار ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ال ِ ْ ِ‬
‫الر ُج َل ِن َع َ‬ ‫َص َار ٰه َذ ِ‬
‫ان َّ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫ش‬
‫الر ُج َل ِن ۔ م��ی رموفع لف��ا تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم‬ ‫وموصف‪َّ ،‬‬ ‫ان ۔ �امس �ا��ا�رہ‬ ‫ٰه َذ ِ‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫ها ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪،‬‬ ‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬
‫ب‬ ‫ی ۔ م��ی‬ ‫ال ِ ْ ِ‬
‫رک �امس َص َار‪َ ،‬ع َ‬
‫�امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪َ ،‬ص َار �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫� لعف �ن�اصق‪ ،‬ال َع ِ‬ ‫ئ‬
‫ال ُ ۔ رفم�د‬ ‫َان ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬‫ُب ‪ -‬ک َ‬ ‫َان ال َع ِ‬
‫ال ُ َي ْكت ُ‬ ‫ك َ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم‬ ‫ُب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس ک َ‬
‫َان‪َ ،‬ی ْکت ُ‬
‫َان‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬ ‫ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس ک َ‬
‫َان �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬ک َ‬
‫*‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� لعف ��اصق‪َ ،‬خالِدٌ ۔ رفم�د‬ ‫َان ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫َان َخالِدٌ َق َر َأ ‪ -‬ک َ‬
‫ك َ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم ُه َو‬‫َان‪َ ،‬ق َر َأ ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس ک َ‬
‫َان‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی‬ ‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس ک َ‬
‫َان �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫وہ رک ربخ‪ ،‬ک َ‬
‫*‬
‫ن ث ئ‬
‫َت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْو َج ُة ۔‬ ‫َت َزوج ُة َزي ٍد َض ِ‬
‫اح َك ًة ‪ -‬کَان ْ‬ ‫كَان ْ ْ َ ْ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف �اےنپ‬
‫ظ‬ ‫َت‪َ ،‬ض ِ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم‬
‫ب‬ ‫اح َک ًة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫اضمف �اہیل ےس لم رک �امس کَان ْ‬
‫‪114‬‬
‫وصنم�بات‬

‫َت‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش‬ ‫ِه َی ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس کَان ْ‬
‫َت �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬کَان ْ‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َان َأك ََل ‪َ -‬أ ُخ ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫َأ ُخ ْو َز ْي ٍد ك َ‬
‫ظ‬
‫َان ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص‬ ‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬ک َ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ �امس �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬أک ََل ۔ لعف امیض‬ ‫�و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ئ‬
‫َان‪،‬‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس ک َ‬ ‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َان �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬ک َ‬
‫ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫� لعف ��اصق‪َ ،‬ع ْم ٌرو ۔ رفم�د‬ ‫َل ْي َس َع ْم ٌرو َقاتِ ًل ‪َ -‬ل ْی َس ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو‬
‫ب‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس َل ْي َس ‪َ ،‬قاتِ ًل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس َل ْی َس‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج‬
‫�اہیمس وہ رک ربخ‪َ ،‬ل ْی َس �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫إِ َّن َع َّم َة َبك ٍْر َص َار ْت َع ُج ْو ًزا ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬ع َّم َة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫اضمف‪َ ،‬بک ٍْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �امس‬
‫ن ث ئ‬
‫� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬ ‫إِ َّن‪َ ،‬ص َار ْت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫ش‬
‫�امس‪� ،‬ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪َ ،‬ع ُج ْو ًزا ۔ رفم�د رصنمف حیحص تفص م��بہ �اس ںیم ِه َي ريمض رموفع‬
‫ش‬
‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس َص َار ْت‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫وہ رک ربخ‪َ ،‬ص َار ْت �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم‬
‫رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪115‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ن ث ئ‬
‫ْت ۔‬ ‫�‪ ،‬بِن ُ‬ ‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬ ‫ْت َخالِ ٍد َخا َل َة َز ْي ٍد ‪َ -‬ل ْی َس ْ‬
‫ت بِن ُ‬
‫َل ْي َس ْ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔‬ ‫ب‬ ‫ت‪َ ،‬خا َل َة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �امس َل ْی َس ْ‬
‫ظ‬
‫ت �اےنپ‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک ربخ‪َ ،‬ل ْی َس ْ‬
‫�امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪116‬‬
‫رجمورات‬

‫رجمورات‬
‫ت‬ ‫ق‬
‫کا‪،‬‬ ‫م �رہمج ی‬ ‫ز�د ےن �رآن اک اردو ی‬ ‫آن بِاألُ ْر َد ِو َّي ِة ‪ -‬ی‬ ‫َز ْيدٌ ت َْر َج َم ال ُق ْر َ‬
‫ی‬
‫ارگن��زی‬ ‫ْج َل ْي ِز َّي ِة ‪ -‬ہبلط رعیب اک‬ ‫اإلن ِ‬ ‫ج ْو َن ال َع َربِ َّي َة بِال ُّل َغ ِة ِ‬ ‫ت ُِ‬ ‫ال َط َل َب ُة ُي َ ْ‬
‫ت‬
‫ز�د ےن اخدل وک‬ ‫م �رہمج رکےت ہ ی�‪َ ،‬س َّل َم َز ْيدٌ َع ٰىل َخالِ ٍد ‪ -‬ی‬ ‫ز�بان ی‬
‫�ڈ‬
‫ب َغدً ا إ ٰىل َب ْم َب ِئ ْي‬ ‫ِ‬
‫لر دنلن گی ا‪ ،‬ا ْذ َه ْ‬ ‫الز ِع ْي ُم إ ٰىل َلنْدَ َن ‪ -‬ی‬ ‫ب َّ‬ ‫کا‪َ ،‬ذ َه َ‬ ‫السم ی‬
‫َّاس ُي َسافِ ُر ْو َن بِال َّط َّي َار ِة ‪ -‬ولگ وہایئ اہجز ےس‬ ‫‪ -‬لک یئبمب اج‪ ،‬الن ُ‬
‫الس ْو ِق ‪ -‬وعرت �بازار اجیت ےہ‪،‬‬ ‫ب ا َمل ْر َأ ُة َإل ُّ‬ ‫رفس رکےت ہ ی�‪ ،‬ت َْذ َه ُ‬
‫م دالخ وہےت ہ ی�‪ ،‬إِ ٰىل َأ ْي َن‬ ‫ي ُخ ُلو َن ِف ِدي ِن اهللِ ‪ -‬وہ اہلل ےک ی ن‬
‫د� ی‬ ‫َ دْ ْ ْ ْ‬
‫ئ‬
‫اس� ےس آ ی�ا‪،‬‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫َذ َه ْب َت؟ وت اہکں گی ا اھت؟ َق ِدم ُت بِالدَّ ار َج ِة ‪ -‬ی‬
‫َّ‬ ‫ْ‬
‫َعر ْب ُت ٰه ِذه اجلم َل َة ‪ -‬ی‬
‫ب ُت‬ ‫اس ہلمج یک رعیب انبیئ‪َ ،‬ع َ ْ‬ ‫ٹ‬
‫م ےن‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬
‫کا‪َ ،‬أنَا َجالِ ٌس ِف ا َملدْ َر َس ِة‬ ‫م ےن در ي�ا وک اس��یم�ر ےس �پار ی‬ ‫اخر ِة ‪ -‬ی‬ ‫ِ‬
‫الن َّْه َر بِال َب َ‬
‫ٹ‬ ‫م دمرےس ی � ی�‬
‫م ب� ھ�ا وہں‪َ ،‬ر َقدَ َأ ُب ْو َز ْيد َحتَى َّ‬ ‫‪ -‬ی‬
‫ز�د اک وادل‬ ‫اح ‪ -‬ی‬ ‫الص َب ِ‬ ‫ٍ‬
‫ت‬
‫الس ْو ِق َإل ا َمل َح َّط ِة ‪ -‬ولگ �بازار ےس‬ ‫ِ‬
‫َّاس َذ َه ُب ْوا م َن ُّ‬ ‫حبص � وس ی�ا‪ ،‬الن ُ‬
‫ٹ‬
‫ل ہ ی�‪ ،‬آ َمن ُْت بِاهللِ‬ ‫یش ن‬
‫وخ�اں اہلل ےک ی‬ ‫ل ْمدُ لِ ‪ -‬امتم ب ی‬ ‫اس ےئگ‪َ ،‬ا ْ َ‬
‫ن‬ ‫‪ -‬ی‬
‫الص َل ُة َع ٰىل َر ُس ْو ِل اهللِ ‪ -‬درود �ازل وہ اہلل‬ ‫م اہلل رپ یا�ان ال ی�ا‪َّ ،‬‬
‫م ےن‬ ‫ےک روسل یلص اہلل عل� یہ و ملس رپ‪ ،‬س َّلم ُت َعىل َأ ِخي َز ْي ٍد ‪ -‬ی‬
‫ٰ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ش‬
‫کا‪َ ،‬ق َال اهللُ َج َّل َش ْأ ُن ُه ‪ -‬اہلل لج �اہن ےن‬ ‫ز�د ےک اھبیئ وک السم ی‬ ‫ی‬
‫ف‬
‫اه ْم ‪ -‬اینپ اوالد‬ ‫�رام ی�ا‪َ ،‬ل َت ْق ُت ُل ْوا َأ ْو َل َدك ُْم َخ ْش َي َة إِ ْم َل ٍق ن َْح ت ُن ن َْر ُز ُقك ُْم ن َو إِ َّي ُ‬
‫د� ےگ‬ ‫ا� رزق ی‬ ‫وک لتق ہن رکو یسلفم ےک ڈر ےس مہ �مہ�یں اور ی‬

‫‪117‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ظ‬
‫آن بِاألُ ْر َد ِو َّي ِة ‪َ -‬ز ْيدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪ ،‬ت َْر َج َم ۔ لعف امیض‬
‫َز ْيدٌ ت َْر َج َم ال ُق ْر َ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪،‬‬ ‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬األُ ْر َد ِو َّي ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ب‬ ‫آن ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ال ُق ْر َ‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‬ ‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬ ‫ب‬ ‫رجم�و�ر لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫دقم�ر (ال ُّلغ َِة)‪� ،‬امس‬
‫دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر �اےنپ رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل‬
‫ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی‬
‫وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ک‬‫م‬
‫ْج َل ْي ِز َّي ِة ‪ -‬ال َّط َل َب ُة ۔ عمج س�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪،‬‬ ‫ج ْو َن ال َع َربِ َّي َة بِال ُّلغ َِة ا ِ‬
‫إلن ِ‬ ‫ت ُِ‬
‫ال َّط َل َب ُة ُي َ ْ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‬ ‫ج ْو َن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬ ‫ت ُِ‬ ‫ُی َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬
‫وسنم� �اس ںیم ه َي ریمض رموفع‬ ‫ب‬ ‫وصنم� لف��ا �امس‬
‫ب‬ ‫�ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬ال َع َربِ َّی َة ‪-‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر (ال ُّل َغ َة)‪� ،‬امس‬ ‫لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪َ ،‬با ‪ -‬رحف‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ْج َل ْی ِز َّّی ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬ ‫اج�ر۔ ال ُّلغ َِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا وموصف‪ ،‬ا ِ‬
‫إلن ِ‬
‫ن ئ‬
‫وسنم�‬
‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس‬ ‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫�امس‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪،‬‬ ‫�اےنپ ��ا� ب‬
‫اج�ر �اےنپ رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫َس َّل َم َز ْيدٌ َع ٰىل َخالِ ٍد ‪َ -‬س َّل َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف‬

‫‪118‬‬
‫رجمورات‬

‫ظ‬ ‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس‬
‫حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬ع ٰ‬
‫لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪ ،‬ال َّز ِع ْی ُم ۔ رفم�د‬ ‫ب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ِ‬
‫ب ال َّزع ْي ُم إِ ٰىل َلنْدَ َن ‪َ -‬ذ َه َ‬
‫َذ َه َ‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬لنْدَ َن ۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر � بف�حہ‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ ٰ‬
‫لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض‬
‫ب ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‪� ،‬اس ںیم َأن َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ب َغدً ا إِ ٰىل َب ْم َبئ ْي ‪ -‬ا ْذ َه ْ‬
‫ا ْذ َه ْ‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫لی ۔ رحف‬‫وصنم� لف��ا وعفمل ہیف‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬غدً ا ۔ �امس رظف �ب�ر�اےئ ��زام�‬
‫اج�ر‪َ ،‬ب ْم َبئِ ْي ‪ -‬ریغ رصنمف رجم�و�ر دقتری�ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےسلم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل‬
‫نش‬
‫ہیف �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َّاس ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪ُ ،‬ی َسافِ ُر ْو َن ۔ لعف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّاس ُي َساف ُر ْو َن بِال َّط َّي َارة ‪ -‬الن ُ‬
‫الن ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫دتبم�ا‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َّط َّی َار ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪،‬‬
‫لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن ث ئ‬
‫ب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫�‪ ،‬ا َمل ْر َأ ُة ۔ رفم�د‬ ‫الس ْو ِق ‪ -‬ت َْذ َه ُ‬
‫ب ا َمل ْر َأ ُة إِ َل ُّ‬
‫ت َْذ َه ُ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫الس ْو ِق ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ ٰىل ۔ رحف اج�ر‪ُّ ،‬‬
‫ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫َيدْ ُخ ُل ْو َن ِ ْف ِد ْي ِن اهللِ ‪َ -‬یدْ ُخ ُل ْو َن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫� �اس ںیم واو ریمض‬

‫‪119‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ْ ِ ،‬ف ۔ رحف اج�ر‪ِ ،‬د ْي ِن ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫�جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رك رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر‬
‫رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ن‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬أ ْی َن ۔ �امس �ااہفتسم �ب�ر�اےئ اکم� رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک‬
‫ت ؟ إِ ٰ‬
‫إِ ٰىل َأ ْي َن َذ َه ْب َ‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �امس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫رظف وغل دقمم‪َ ،‬ذ َه ْب َ‬
‫شن‬
‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل دقمم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �امس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫اج ِة ‪َ -‬ق ِد ْم ُ‬ ‫َق ِد ْم ُ‬
‫ت بِالدَّ َّر َ‬
‫ظ‬
‫اج ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف‬
‫�ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬الدَّ َّر َ‬
‫وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ‪ -‬لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �امس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم‬ ‫اجل ْم َل َة ‪َ -‬ع َّر ْب ُ‬
‫ت ٰه َذه ُ‬
‫َع َّر ْب ُ‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وصنم� لف��ا تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ب‬ ‫�ب�ا�ر��ز افلع‪ٰ ،‬ه ِذه ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪ُ ،‬‬
‫اجل ْم َل َة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫�اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ب ُت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �امس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ِ ِ‬
‫ب ُت الن َّْه َر بِال َباخ َرة ‪َ -‬ع َ ْ‬
‫َع َ ْ‬
‫ظ‬
‫اخ َر ِة‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪، ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬الب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬الن َّْه َر ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل ہب �ا�و�ر‬
‫رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َأنَا َجالِ ٌس ِف ا َملدْ َر َس ِة ‪َ -‬أنَا ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬جالِ ٌس ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬
‫�امس افلع �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ِ ،‬ف ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ا َملدْ َر َس ِة ۔ رفم�د رصنمف‬

‫‪120‬‬
‫رجمورات‬

‫ظ‬
‫حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک‬
‫ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬أ ُب ْو ۔ �ا��ز �اامسے‬ ‫الص َباحِ ‪َ -‬ر َقدَ ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ٍ‬
‫َر َقدَ َأ ُب ْو َز ْيد َحتَى َّ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ہتس ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف‬
‫ظ‬
‫الص َباحِ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس‬‫�اہیل ےس لم رک افلع‪َ ،‬حتَی ۔ رحف اج�ر‪َّ ،‬‬
‫لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َّاس ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ذ َه ُب ْوا ۔‬ ‫ِ‬
‫الس ْو ِق إِ َل ا َمل َح َّطة ‪ -‬الن ُ‬
‫ِ‬
‫َّاس َذ َه ُب ْوا م َن ُّ‬
‫الن ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫لعف امیض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ِ‬
‫الس ْو ِق ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‬ ‫دتبم�ا‪ ،‬م ْن ۔ رحف اج�ر‪ُّ ،‬‬
‫ظ‬
‫�ا�ول‪ ،‬إِ َلی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ا َمل َح َّط ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‬
‫�د�وم‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫َا َْل ْمدُ لِ ‪َ -‬ا َْل ْمدُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬لم ۔ رحف اج�ر‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د‬
‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا ُم ْست ََح ٌّق دقم�ر اک‪ُ ،‬م ْست ََح ٌّق ۔ رفم�د‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس وعفمل �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬ ‫دتبم�ا‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪121‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ْت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬ ‫ْت بِاهللِ ‪َ -‬آمن ُ‬
‫َآمن ُ‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫افلع‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف‬
‫وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪،‬‬ ‫الص َل ُة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ع ٰ‬
‫الص َل ُة َع ٰىل َر ُس ْو ِل اهللِ ‪َّ -‬‬
‫َّ‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫َر ُس ْول ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬ ‫ِ‬

‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا‬
‫ن ث‬ ‫ظ‬
‫َاز َل ٌة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع ہغیص �و�ادح ؤم�� �اس ںیم ِه َي ریمض‬
‫َاز َل ٌة دقم�ر اک‪ ،‬ن ِ‬
‫ن ِ‬
‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش‬
‫ظ نش‬
‫ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی لف��ا �ا���اہیئ ينعم‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ت َع ٰىل َأ ِخ ْي َز ْي ٍد ‪َ -‬س َّل ْم ُ‬
‫َس َّل ْم ُ‬
‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬أ ِخ ْي ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رجم�و�ر لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ع ٰ‬
‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم‬
‫رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫�‪ ،‬اهللُ ۔ �امس �جالل� رفم�د‬ ‫َق َال اهللُ َج َّل َش ْأ ُن ُه ‪َ -‬ق َال ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا �ذ��و �ااحلل‪َ ،‬ج َّل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬ش ْأ ُن ۔ رفم�د‬
‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس‬
‫لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ احل ےس لم‬
‫رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪122‬‬
‫فلتخم‬

‫َل َت ْق ُت ُل ْوا َأ ْو َل َدك ُْم َخ ْش َي َة إِ ْم َل ٍق ن َْح ُن ن َْر ُز ُقك ُْم َو إِ َّي ُ‬

‫اه ْم ‪َ -‬ل َت ْق ُت ُل ْوا ۔ لعف یہن احرض رعم�وف‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ہغیص عمج ذمرک �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬أ ْو َل َد ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف‬
‫اضمف‪ ،‬ک ُْم ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪،‬‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬إِ ْم َل ٍق ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‬
‫ب‬ ‫َخ ْش َی َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫�اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہل ےس‬
‫نش‬
‫لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ن َْح ُن ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪ ،‬ن َْر ُز ُق ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ملکتم �اس ںیم ن َْح ُن‬
‫وصنم� لصتم وطعمف ہیلع‪ ،‬و ۔ رحف فطع‪ ،‬إِ َّی ُ‬
‫اه ْم‬ ‫ب‬ ‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ک ُْم ۔ ریمض‬
‫وصنم� لصتم وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬ ‫ب‬ ‫۔ ریمض‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪123‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫فلتخم لمج‬
‫ق‬
‫م رضور �اب رضلور �رآن ڑپوھں‬ ‫آن ‪ -‬اہلل یک مسق ی‬ ‫َو اهللِ َلَ ْق َر َأ َّن ال ُق ْر َ‬
‫ش‬
‫م‪،‬‬ ‫ز�د ی�ر یک رطح ےہ اہبدری ی‬ ‫الش َجا َع ِة ‪ -‬ی‬ ‫َالَ َس ِد ِف َّ‬ ‫اگ‪َ ،‬ز ْيدٌ ك ْ‬
‫م‬ ‫واہ�وں ےک �بارے ی‬ ‫ز�د ےس ب ی‬ ‫م ےن ی‬ ‫ي‪ -‬ی‬ ‫الو َهابِ ِّي ْ َ‬
‫َس َأ ْل ُت َز ْيدً ا َع ِن َ‬
‫ِ ِ �� ش‬
‫وپاھچ‪ ،‬إِ َّن اهللَ َج َع َل َر ُس ْو َلنَا َخات ََم األَنْب َياء ‪ -‬ب ی�ک اہلل ےن امہرے‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫خ‬
‫اال�اء ےک ی ا‬
‫ک‬ ‫روسل وک آ�ری یبن انب ی�ا‪َ ،‬ما َم ْعنَى َخا َت ِم األَنْبِ َياء ‪ -‬اخمت ب ی‬
‫خ ن‬
‫آخ ُر األَنْبِ َياء ‪ -‬اس ےک ینعم ہ ی� آ�ر ب ی‬ ‫ینعم ہ ي� ؟ معنَاه ِ‬
‫اال�اء‪ ،‬إِ َّن اهللَ‬ ‫ِ‬
‫َْ ُ‬
‫یت‬ ‫�غ‬ ‫�� ش‬
‫ب ‪ -‬ب ی�ک اہلل اےنپ روسولں وک � بی� رپ اقوب ا‬
‫د�‬ ‫ُي ْظ ِه ُر ُر ُس َل ُه َع َل ال َغ ْي ِ‬
‫�� ش‬
‫ب ‪ -‬ب ی�ک امہرے یبن یلص اہلل عل� یہ و‬ ‫ےہ‪ ،‬إِ َّن نَبِ َّينَا ُم ْظ َه ٌر َع َل ال َغ ْي ِ‬
‫�غ‬
‫ب ‪ -‬سک‬ ‫ي َبال َغ ْي ِ‬ ‫ملس وک � بی� رپ اقوب د ی�ا گی ا ےہ‪َ ،‬م ْن َج َع َل األَنْبِ َيا َء َعالِ ْ َ‬
‫ش‬ ‫ن �غ‬
‫ب ‪� -‬ب�ی�ک اہلل‬ ‫ي بِال َغ ْي ِ‬ ‫ا�ا وک � بی� داں انب ی�ا؟ إِ َّن اهللَ َج َع َل ُه ْم َعالِ ْ َ‬ ‫ےن ن ب ی‬
‫�غ‬
‫کا �ی اہلل یک دقرت‬ ‫ا� � بی� داں انب ی�ا‪َ ،‬أ ٰه َذا ِ ْف ُقدْ َر ِة اهللِ ؟ ی‬ ‫ےن ی‬
‫ش‬ ‫ی‬
‫ش ٍء َق ِد ْي ٌر ‪ -‬یج �ب�ی�ک اہلل ہ�ر (نکمم)‬ ‫م ےہ؟ َن َع ْم إ َّن اهللَ َع َل ك ُِّل َ ْ‬
‫ِ‬
‫ش‬
‫ار ا ُمل َعانِ ِد ْي َن ‪� -‬ب�ی�ک اہلل ےن‬ ‫ب ال ُك َّف ِ‬ ‫��ز رپ اقدر ےہ‪َ ،‬خت ََم اهللُ َع َل ُق ُل ْو ِ‬ ‫چی‬
‫ف‬
‫اجن وبھج رک قح رکھٹاےن واےل اک�روں ےک دولں رپ رہم اگل دی‬
‫ي ‪ -‬اہلل ےن امہرے یبن وک امتم‬ ‫ےہ‪َ ،‬ف َّض َل اهللُ نَبِ َّينَا َع َل َجِ ْي ِع ا ُمل ْر َس ِل ْ َ‬
‫�ض‬
‫ض َأ ْن ت َْأك َُل َأجساد األَنْبِي ِ‬
‫اء‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫روسولں رپ ف �یل ت� دی‪ ،‬إِ َّن اهللَ َح َّر َم َع َل األَ ْر ِ‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫ی ن‬ ‫ش‬
‫�وں ےک ومسجں وک‬ ‫زم رپ رحام �رام د ی�ا ہک وہ ب ی‬ ‫‪� -‬ب�ی�ک اہلل ےن‬
‫اھکےئ‪َ ،‬فنَبِ ُّي اهللِ َح ٌّي ُي ْر َز ُق ِ ْف َق ْ ِب ِه ‪ -‬سپ اہلل ےک یبن زدنہ ہ ی�‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫م ی‬ ‫اینپ ربق ی‬
‫ا� رزق د ی�ا اج�ا ےہ َع ٰىل َم ْن َت ْق َر ُأ ؟ وت سک ےس‬
‫ز�د ےک وادل ےس ڑپاتھ وہں‪ٰ ،‬ه َذا‬ ‫م ی‬ ‫ب َز ْي ٍد ‪ -‬ی‬ ‫ڑپاتھ ےہ؟ َأ ْق َر ُأ َع ٰىل َأ ِ ْ‬
‫اصح ےس ڑپاتھ‬ ‫ب‬ ‫الو َلدُ َي ْق َر ُأ َع ٰىل ٰذلِ َك ا َمل ْو َل ِو ِّي ‪� -‬ی ڑلاک ان ومولی‬ ‫َ‬
‫‪124‬‬
‫فلتخم‬

‫الس َل ُم َع َل ْي َك َيا َر ُس ْو َل اهللِ ‪ -‬السم وہ آپ رپ اے اہلل‬ ‫ےہ‪َّ ،‬‬

‫ِ‬
‫رقت�ر رکاتکس ےہ‪ُ ،‬ه َو َعال ٌ‬ ‫ی‬ ‫اخل َطا َب ِة ‪ -‬ی‬
‫ز�د‬ ‫ےک روسل‪َ ،‬زيدٌ يتَم َّكن ِمن ِ‬
‫ْ َ َ ُ َ‬
‫ال إِ ْذ‬ ‫بِاألُر َد ِو َّي ِة ‪ -‬وہ اردو اجاتن‪ /‬داں ےہ‪ ،‬إِ ِّن َل َأ َت َّك ُن م َن ال ْغتس ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫� اتکس یکوں ہک ی‬ ‫م اہن ی‬ ‫ش‬
‫َأنَا َعل ْي ٌل ‪� -‬ب� ي�ک ی‬
‫م ب ی�ار وہں‪َ ،‬ه ْل َتت ََم َّك ُن‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫چ ت‬ ‫کا مت رعیب ی‬
‫� رک کس وہ؟ َن َع ْم‬ ‫م �بات ی‬ ‫ِم َن ال َّت َك ُّل ِم بِال َع َربِ َّي ِة ؟ ی‬
‫چ ت‬ ‫م رعیب ی‬ ‫َأ َت َّك ُن ِم َن ال َّت َك ُّل ِم بِال َعربِ َّي ِة ‪ -‬یج ی‬
‫� رک اتکس‬ ‫م �بات ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذم�‬ ‫اإل ْمكَان ‪ -‬دبیتع‪ /‬دب ہ ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب البِدْ َعة َحتَى ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وہں‪ ،‬ا ْجتَن ُب ْوا ُص ْح َب َة َصاح ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ق ت‬
‫ج ُة‬ ‫یک تبحص ےس اط� رھب‪ /‬اہجں � وہ ےکس وچب‪َ ،‬ما ت َْر َ َ‬
‫ت‬
‫کا �رہمج‬ ‫م ی‬ ‫اصح ادبلع ة� اک اردو ی‬ ‫ب‬ ‫ب البِدْ َع ِة بِاألُ ْر َد ِو َّي ِة ؟‬ ‫اح ِ‬ ‫ص ِ‬
‫َ‬
‫ت‬
‫ذم�‬ ‫م اس اک �رہمج دب ہ ب‬ ‫� ۔ اردو ی‬ ‫ِ‬
‫ج ُت ُه بِاألُ ْر َد ِو َّية دب ذمه ب‬ ‫ےہ؟ ت َْر َ َ‬
‫ل‬ ‫ز�د ےس ےنھکل ےک ی‬ ‫م ےن ی‬ ‫اس لِ ْل ِكتَا َب ِة ‪ -‬ی‬ ‫ِ‬
‫ےہ‪َ ،‬س َأ ْل ُت َز ْيدً ا الق ْر َط َ‬
‫ز�د �بازار ہن اج‬ ‫الس ْو ِق ‪ -‬ی‬ ‫اب إِ َل‬ ‫اکزغ اماگن‪َ ،‬ل ْ َيت ََم َّك ْن َز ْيدٌ ِم َن َّ‬
‫الذ َه ِ‬
‫ُّ ظ‬
‫ب إِ َل َم َّك َة ا ُمل َع َّظ َم ِة ؟ مت ہکم مع�مہ بک اجؤ ےگ؟ ِف‬ ‫اکس‪َ ،‬متَى ت َْذ َه ُ‬
‫ی‬
‫الدَّ ِار َو َلدٌ ‪ -‬رھگ م ڑلاک ےہ‪َّ ،‬‬
‫الس َل ُم َع َل ْيك ُْم ‪ -‬مت رپ السیتم وہ‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫آن ۔ َو ۔ رحف اج�ر‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر‬ ‫َو اهللِ َلَ ْق َر َأ َّن ال ُق ْر َ‬
‫رجم�و�رےس لم رک رظف رقتسموہ�ا ُأ ْق ِس ُم دقم�ر اک‪ُ ،‬أ ْق ِس ُم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‬
‫�اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫نش‬
‫�ا���اہیئ وہ�ا‪،‬ہیمسق َلَ ْق َر َأ َّن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم ثحب الم ��ادیک �ب�ا ون� ��ادیک ہلیقث‬
‫آن ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫�د�ر لعف لبقتسم رعم�وف �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ال ُق ْر َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا وج� ب‬
‫ا� مسق‬ ‫ب‬

‫‪125‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫الش َجا َع ِة ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ك ۔ رحف اج�ر‪ ،‬األَ َس ِد‬
‫َز ْیدٌ کَاألَ َس ِد ِف َّ‬
‫ظ‬
‫ت دقم�ر اک‪ْ ِ ،‬ف ۔‬ ‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف رقتسم �ا�ول وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫ث‬ ‫ظ‬
‫الش َجا َع ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف رقتسم ��این وہ�ا‬ ‫رحف اج�ر‪َّ ،‬‬
‫ظ‬
‫ت ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫ت دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫َثابِ ٌ‬
‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج‬
‫�اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض‬ ‫ي ‪َ -‬س َأ ْل ُ‬
‫الو َهابِ ِّي ْ َ‬
‫ت َز ْيدً ا َع ِن َ‬ ‫َس َأ ْل ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪َ ،‬ع ْن ۔ رحف اج�ر‪،‬‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫�‬ ‫وسنم� �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل رجم�و�ر لف��ا �امس‬ ‫الو َهابِ ِّی ْ َ‬‫َ‬
‫ن ئ‬ ‫ث‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر م�ال األشخاص ‪� ،‬امس‬
‫ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف‬
‫وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر معف�ول ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫اء ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل� رفم ت�د رصنمف‬ ‫إِ َّن اهللَ جع َل رسو َلنَا َخاتَم األَ ْنبِي ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ ْ‬
‫ص‬ ‫�‬ ‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� (�ا��ز �ااعفل �ی�ی�ر) �اس‬
‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن‪َ ،‬ج َع َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ب‬ ‫حیحص‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪َ ،‬ر ُس ْو َل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‬
‫ظ‬ ‫وصنم� لف ظ��ا اضمف‪ ،‬األَ ْنبِی ِ‬
‫اء ۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر رسکبہ لف��ا‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫�ا�ول‪َ ،‬خات ََم ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫وبہج �دوخل (ال) اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب �د�وم‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫�ا�و�ر �د�وونں وعفمولں ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫‪126‬‬
‫فلتخم‬

‫نی ۔ �امس وصقم�ر رموفع دقتری�ا اضمف‪َ ،‬خا َت ِم‬ ‫ِ‬

‫نى َخا َت ِم األَ ْنبِ َياء ‪َ -‬ما ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪َ ،‬م ْع ٰ‬
‫َما َم ْع ٰ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪ ،‬األَ ْنبِی ِ‬
‫اء ۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر رسکبہ لف��ا وبہج‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫(خا َتمِ) �اےنپ اضمف �اہیل (األَ ْنبِ َیاء) ےس لم رک اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫�دوخل (ال) اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬
‫اء) ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬ ‫(خا َت ِم األَ ْنبِی ِ‬
‫نی) �اےنپ اضمف �اہیل َ‬
‫َ‬ ‫(م ْع ٰ‬‫اضمف َ‬
‫شن‬
‫ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫نی ۔ �امس وصقم�ر رموفع دقتری�ا اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم ْعنَا ُه آخ ُر األَ ْنبِ َياء ‪َ -‬م ْع ٰ‬
‫آخر ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف ظ��ا اضمف‪ ،‬األَ ْنبِی ِ‬
‫ِ‬
‫اء‬ ‫َ‬ ‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ُ ،‬‬
‫ظ‬
‫۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر رسکبہ لف��ا وبہج �دوخل (ال) اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ب ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫إِ َّن اهللَ ُي ْظ ِه ُر ُر ُس َل ُه َع َل ال َغ ْي ِ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن‪ُ ،‬ی ْظ ِه ُر ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ب‬
‫ظ‬ ‫ک‬‫م‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬ ‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ُ ،‬ر ُس َل ‪ -‬عمج س�ر رصنمف‬
‫ت‬
‫رجم�و�ر لصتم �ر�اعج وسبےئ �امس �جالل� اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪،‬‬
‫ظ‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف‬ ‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َغ ْی ِ‬ ‫َع ٰ‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫ب ‪ -‬إِ َّن ‪ -‬رحف م��بہ � بفعل‪َ ،‬نبِ َّي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص‬ ‫إِ َّن َنبِ َّينَا ُم ْظ َه ٌر َع َل ال َغ ْي ِ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک �امس‬ ‫ب‬
‫ظ‬
‫إِ َّن‪ُ ،‬م ْظ َه ٌر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس وعفمل �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬
‫ظ‬ ‫ن ئ‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َغ ْی ِ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪َ ،‬ع ٰ‬ ‫��ا� ب‬
‫‪127‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ن ئ‬
‫� افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬ ‫رجم�و�رےسلم رک رظف وغل‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬
‫وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ب ؟ ‪َ -‬م ْن ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪َ ،‬ج َع َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص‬ ‫ِ‬
‫ي بِال َغ ْي ِ‬
‫اء َعال ْ َ‬ ‫َم ْن َج َع َل األَ ْنبِ َي َ‬
‫ئ‬
‫اء ۔ ریغ‬ ‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬األَ ْنبِ َی َ‬ ‫�و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ِ‬ ‫ظ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع‬ ‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب �ا�وّل‪َ ،‬عال ْ َ‬ ‫ب‬ ‫رصنمف‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وعفمل ہب �ا�ول‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َغ ْی ِ‬
‫ظ‬
‫لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہبش ہلمج‬
‫ث‬
‫�اہیمس وہ رک وعفمل ��این‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا‬
‫نش‬
‫�اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ب ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ِ‬
‫إِ َّن اهللَ َج َع َل ُه ْم َعال ْ َ‬
‫ي بِال َغ ْي ِ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫‪،‬ج َع َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن َ‬
‫ب‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ا�وّل �ر�اعج وسبےئ‬‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ُ ،‬ه ْم ۔ ریمض‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج‬ ‫ِ‬
‫األَ ْنبِ َیاء ‪َ ،‬عال ْ َ‬
‫ظ‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم‬ ‫وسبےئ وعفمل ہب �ا�ول‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َغ ْی ِ‬
‫ث‬
‫رک رظف وغل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک وعفمل ��این‪،‬‬
‫لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫َأ ٰه َذا ِ ْف ُقدْ َر ِة اهللِ ؟ َأ ۔ رحف �ااہفتسم‪ٰ ،‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ دتبم�ا‪ْ ِ ،‬ف ۔ رحف اج�ر‪ُ ،‬قدْ َر ِة ۔ رفم�د‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ‪� -‬امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬
‫ت۔‬
‫ت دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫‪128‬‬
‫فلتخم‬

‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬
‫دتبم�ا‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا و��ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ااجی�‪ ،‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل�‬
‫ش ٍء َق ِد ْي ٌر ‪َ -‬ن َع ْم ۔ رحف � ب‬ ‫َن َع ْم إِ َّن اهللَ َع ٰىل ك ُِّل َ ْ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ک ُِّل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬ ‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن‪َ ،‬ع ٰ‬
‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫ش ٍء ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬ ‫اضمف‪ْ َ ،‬‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل دقمم‪َ ،‬ق ِد ْی ٌر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا تفص م��بہ‬
‫ش‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف‬
‫وغل ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪ ،‬اهللُ‬‫ار ا ُمل َعانِ ِد ْي َن ‪َ -‬خت ََم ۔لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ب ال ُك َّف ِ‬ ‫َخت ََم اهللُ َع ٰىل ُق ُل ْو ِ‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫ب ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف‬ ‫لی ۔ رحف اج�ر‪ُ ،‬ق ُل ْو ِ‬ ‫۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬ع ٰ‬
‫ظ‬ ‫رجم�و�ر لف ظ��ا اضمف‪ ،‬ال ُک َّف ِ‬
‫ار ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رجم�و�ر لف��ا وموصف‪ ،‬ا ُمل َعانِ ِد ْی َن ۔ عمج ذمرک س�امل‬
‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس افلع‬
‫�اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک اضمف �اہیل‪،‬‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ي ‪َ -‬ف َّض َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪ ،‬اهللُ ‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َف َّض َل اهللُ َنبِ َّينَا َع ٰىل َج ْي ِع ا ُمل ْر َسل ْ َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫�امس �جالل� ‪ ،‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪َ ،‬نبِ َّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص‬
‫اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪َ ،‬ع ٰ‬
‫لی‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫ِ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل رجم�و�ر لف��ا‬
‫۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ج ْی ِع ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ ،‬ا ُمل ْر َسل ْ َ‬
‫‪129‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫اء ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل�‬ ‫ض َأ ْن ت َْأك َُل َأجساد األَ ْنبِي ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫إِ َّن اهللَ َح َّر َم َع َل األَ ْر ِ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم‬ ‫وصنم� لف��ا �امس إِ َّن‪َ ،‬ح َّر َم ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ض ۔ رفم�د‬ ‫ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪َ ،‬ع َلی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬األَ ْر ِ‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪َ ،‬أ ْن ۔ ��اص�بہ وموصل رحیف‪ ،‬ت َْأک َُل ۔‬
‫ن ث ئ‬
‫� �اس ںیم ِه َی ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج‬ ‫لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬
‫اء ۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر‬ ‫وصنم� لف ظ��ا اضمف‪ ،‬األَ ْنبِی ِ‬
‫ب‬ ‫ض‪َ ،‬أ ْج َسا َد ۔ عمج مکس�ر رصنمف‬ ‫وسبےئ األَ ْر ِ‬
‫َ‬
‫ظ‬
‫لف��ا وبہج �دوخل ( ال) اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‬
‫ن‬
‫�ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ہلص‪َ ،‬أ ْن ��اص�بہ وموصل رحیف �اےنپ ہلص ےس لم رک‬
‫لعف(ح َّر َم) �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج‬
‫َ‬ ‫اتب�ولی دصم�ر وہرک وعفمل ہب‪،‬‬
‫فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫نت‬
‫َفنَبِ ُّي اهللِ َح ٌّي ُي ْر َز ُق ِ ْف َق ْ ِب ِه ‪َ -‬فا ۔ ���ی�ج�یہ‪ /‬رفت� يع� يه‪َ ،‬نبِ ُّي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رموفع‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ح ٌّي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رموفع لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض‬
‫ش‬
‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫وہ رک وموصف‪ُ ،‬ی ْر َز ُق ۔ لعف اضم�رع وہجمل ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ْ ِ ،‬ف ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ق ْ ِب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر‬ ‫لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫ظ‬
‫لف��ا اضمف‪ِ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم �ر�اعج وسبےئ َنبِ ُّي اهللِ‪ ،‬اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک‬ ‫لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫‪130‬‬
‫فلتخم‬

‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َع ٰىل َم ْن َت ْق َر ُأ ؟ َع َلی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬م ْن ۔ �امس �ااہفتسم رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬ ‫دقمم‪َ ،‬ت ْق َر ُأ ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫ف �ن ش‬
‫افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل دقمم ےس لم رک ہلمج عل�یہ �ا ��اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫َأ ْق َر ُأ َع ٰىل َأ ِ ْب َز ْي ٍد ‪َ -‬أ ْق َر ُأ ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم‬
‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬أ ِ ْب ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رجم�و�ر لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف‬
‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬ع ٰ‬
‫ظ‬
‫حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک‬
‫رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ش‬
‫الو َلدُ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ي ‪ٰ -‬ه َذا ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪َ ،‬‬‫ك ا َمل ْو َل ِو ِّ‬ ‫الو َلدُ َي ْق َر ُأ َع َل ٰذلِ َ‬
‫ٰه َذا َ‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ی ْق َر ُأ ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح‬
‫ئ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪،‬‬ ‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬ع ٰ‬ ‫ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ش‬
‫وسنم� �اس‬
‫ب‬ ‫ي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس‬ ‫ك ۔ �امس �ا��ا�رہ وموصف‪ ،‬ا َمل ْو َل ِو ِّ‬ ‫ٰذلِ َ‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم‬ ‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬
‫ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ك ۔ ریمض‬ ‫الس َل ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ع ٰ‬
‫ك ‪َّ -‬‬‫الس َل ُم َع َل ْي َ‬
‫َّ‬
‫َاز ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫َاز ٌل دقم�ر اک‪ ،‬ن ِ‬
‫رجم�و�ر لصتم‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا ن ِ‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس افلع‬

‫‪131‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫�اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫ظ نش‬
‫�اہیمس وہ�ا ربخہی لف��ا �ا���اہیئ ینعم‬
‫*‬
‫َيا َر ُس ْو َل اهللِ ۔ َیا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ‪ -‬لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ‬‫ب‬ ‫�اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ر ُس ْو َل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی‬
‫نش‬
‫اضمف وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫اخل َطا َب ِة ‪َ -‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬یت ََمک َُّن ۔ لعف اضم�رع‬
‫َزيدٌ يتَمكَّن ِمن ِ‬
‫ْ َ َ ُ َ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪،‬‬ ‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫اخل َطا َب ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےسلم رک رظف وغل‪ ،‬لعف‬ ‫ِمن ۔ رحف اج�ر‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ال بِاألُر َد ِوي ِة ‪ُ -‬ه َو ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬ع ِ‬
‫ال ٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس‬ ‫ِ‬
‫ُه َو َع ٌ ْ َّ‬
‫افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬األُ ْر َد ِو َّي ِة ‪-‬‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج‬ ‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫وسبےئ وموصف دقم�ر ( اللغة) ‪� ،‬امس‬
‫تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل‪� ،‬امس افلع �اےنپ‬
‫افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫�‬ ‫ش‬
‫ال إِ ْذ َأنَا َعل ْي ٌل ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ بفعل‪ْ ،‬‬
‫وصنم� لصتم �امس‬
‫ب‬ ‫ي ۔ ریمض‬ ‫ِ‬ ‫إِ ِّن َل َأتَ ك َُّن ِم َن ِالغْتِس ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪132‬‬
‫فلتخم‬

‫إِ َّن‪َ ،‬ل َأتَ َک َُّن ۔ یفن لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬
‫ظ‬ ‫افلع‪ِ ،‬من ۔ رحف اج�ر‪ِ ،‬‬
‫االغْتِس ِ‬
‫ال ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫إِ ْذ ۔ رحف لیلعت‪َ ،‬أنَا ۔ ریمض رموفع لصفنم دتبم�ا‪َ ،‬علِ ْی ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا تفص‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫م��بہ �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫ت‬
‫وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی �عل�یل�یہ وہ�ا‬
‫*‬
‫َه ْل َتت ََمك َُّن ِم َن ال َّت َك ُّل ِم َبال َع َربِ َّي ِة ؟ َه ْل ۔ رحف �ااہفتسم‪َ ،‬تت ََمک َُّن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ِ ،‬م ْن ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َّت َک ُّل ِم ۔ رفم�د‬ ‫�و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬
‫وسنم� �اس ںیم‬‫ب‬ ‫رصنمف حیحص دصم�ر‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َع َربِ َّی ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫�‬‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬ ‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر‪� ،‬امس‬ ‫ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر‬
‫�اےنپ رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬دصم�ر �اےنپ رظف وغل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک‬
‫نش‬
‫رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫ااجی�‪َ ،‬أتَ َک َُّن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص‬ ‫َن َع ْم‪َ ،‬أتَ َك َُّن ِم َن ال َّت َك ُّل ِم َبال َع َربِ َّي ِة ‪َ -‬ن َع ْم ۔ رحف � ب‬
‫�و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ِ ،‬م ْن ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َّت َک ُّل ِم ۔ رفم�د رصنمف‬
‫ظ‬
‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ریمض‬
‫ب‬ ‫حیحص دصم�ر‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال َع َربِ َّی ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر‪� ،‬امس‬ ‫رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر �اےنپ رجم�و�ر‬

‫‪133‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬دصم�ر �اےنپ رظف وغل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪،‬‬
‫لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َان ‪ -‬اِ ْجتَن ِ ُب ْوا ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص‬ ‫ب البِدْ َع ِة َحتَى ا ِ‬
‫إل ْمك ِ‬ ‫اِجتَنِبوا صحب َة ص ِ‬
‫اح ِ‬ ‫ْ ُْ ُ ْ َ َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫عمج ذمرک �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ُ ،‬ص ْح َب َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪ ،‬البِدْ َع ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫اح ِ‬‫اضمف‪ ،‬ص ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫ب) �اےنپ اضمف �اہیل (البِدْ َعة) ےس لم رک اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫(صاح ِ‬ ‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬
‫ب البِدْ َع ِة) ےس لم رک وعفمل ہب‪َ ،‬حتَی ۔ رحف اج�ر‪،‬‬ ‫اضمف (صحب َة) �اےنپ اضمف �اہیل (ص ِ‬
‫اح ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫ظ‬
‫َان ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےسلم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬ ‫إل ْمک ِ‬
‫ا ِ‬
‫ف �ن ش‬
‫وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج عل�یہ �ا ��اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ج ُة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ما تَرج ُة ص ِ‬
‫ب البِدْ َعة بِاألُ ْر َد ِو َّية ‪َ -‬ما ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪ ،‬ت َْر َ َ‬
‫اح ِ‬ ‫َ ْ ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫ب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪ ،‬البِدْ َعة ۔ رفم�د‬ ‫لف��ا دصم�ر اضمف‪َ ،‬صاح ِ‬
‫ب) �اےنپ اضمف �اہیل (البِدْ َع ِة) ےس لم رک‬ ‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف ظ��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (ص ِ‬
‫اح ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬
‫وسنم� �اس ںیم ه َي‬
‫ب‬ ‫اضمف �اہیل‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬األُ ْر َد ِو َّي ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر‪� ،‬امس‬ ‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر �اےنپ‬
‫ب البِدْ َع ِة) �ا�و�ر‬ ‫رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬دصم�ر اضمف (تَرج ُة) �اےنپ اضمف �اہیل (ص ِ‬
‫اح ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََ‬
‫�ن ش‬
‫رظف وغل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا ��اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ج ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دصم�ر اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬ ‫ج ُت ُه بِاألُ ْر َد ِو َّي ِة دب ذم� ہ ب‬
‫� ۔ ت َْر َ َ‬ ‫ت َْر َ َ‬
‫رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل �ر�اعج وسبےئ صاحب البدعة ‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ ،‬األُ ْر َد ِو َّی ِة ۔ رفم�د رصنمف‬
‫ن ئ‬ ‫ظ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫وسنم� �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشہ ��ا� ب‬ ‫ب‬ ‫حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس‬

‫‪134‬‬
‫فلتخم‬

‫ن ئ‬
‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف‬ ‫ب‬ ‫وموصف دقم�ر‪� ،‬امس‬
‫دقم�ر �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر �اےنپ رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬دصم�ر اضمف �اےنپ‬
‫اضمف �اہیل �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬دبذم� ہ ب‬
‫� ۔ رم�ا�د �اظفلل رموفع دقتری�ا ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض‬ ‫اس لِ ْلکِتَا َب ِة ‪َ -‬س َأ ْل ُ‬ ‫ِ‬ ‫َس َأ ْل ُ‬
‫ت َز ْیدً ا الق ْر َط َ‬
‫ِ‬ ‫ظ‬
‫اس ۔ رفم�د‬ ‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب �ا�وّل‪ ،‬الق ْر َط َ‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬ ‫ث‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب ��این‪َ ،‬لم ۔ رحف اج�ر‪ ،‬الکِتَا َب ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪،‬‬ ‫ب‬ ‫رصنمف حیحص‬
‫اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمولں �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک‬
‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الس ْو ِق ‪َ -‬ل ْ ۔ رحف اج��زم‪َ ،‬یت ََمک َّْن ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص‬ ‫اب إِ َل ُّ‬ ‫َل ْ َيت ََمك َّْن َز ْيدٌ ِم َن َّ‬
‫الذ َه ِ‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫اب ۔ رفم�د‬ ‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ِ ،‬م ْن ۔ رحف اج�ر‪َّ ،‬‬
‫الذ َه ِ‬ ‫�و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫الس ْو ِق ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر‬ ‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا دصم�ر‪ ،‬إِ ٰ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ُّ ،‬‬
‫لم رک رظف وغل‪ ،‬دصم�ر �اےنپ رظف وغل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫ن‬
‫تی ۔ �امس �ااہفتسم �ب�ر�اےئ ��زام� وعفمل ہیف دقمم‪ ،‬ت َْذ َه ُ‬
‫ب۔‬ ‫ِ‬
‫ب إِ ٰىل َم َّك َة ا ُمل َع َّظ َمة ‪َ -‬م ٰ‬
‫تى ت َْذ َه ُ‬
‫َم ٰ‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬إِ ٰ‬
‫لی‬ ‫لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫۔ رحف اج�ر‪َ ،‬م َّک َة ۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر � بف�حہ وموصف‪ ،‬ا ُمل َع َّظ َم ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس وعفمل‬ ‫�امس وعفمل �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم وپدیشه ��ا� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪،‬‬ ‫�اےنپ ��ا� ب‬
‫‪135‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف دقمم �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک‬
‫نش‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ِف الدَّ ِار َو َلدٌ ‪ْ ِ -‬ف ۔ رحف اج�ر‪ ،‬الدَّ ِار ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف‬
‫ظ‬
‫ت ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫ت دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫رقتسم وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�اے ؤمرخ‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک‬
‫ظ‬
‫ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ دقمم‪َ ،‬و َلدٌ ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�اے ؤمرخ‪ ،‬دتبم�اے ؤمرخ‬
‫�اینپ ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫الس َل ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ع ٰ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ک ُْم ۔ ریمض‬ ‫الس َل ُم َع َل ْيك ُْم ‪َّ -‬‬
‫َّ‬
‫َاز ٌل ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫َاز ٌل دقم�ر اک‪ ،‬ن ِ‬
‫رجم�و�ر لصتم‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا ن ِ‬
‫ظ‬
‫رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس افلع‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫ظ نش‬
‫�اہیمس وہ�ا ربخہی لف� ا� �ا���اہیئ ینعم‬

‫رحوف اعہفط‬
‫ز�د اور رکب وک امرا‪َ ،‬ج َع َل ُه اهللُ َو َر ُس ْو ُل ُه‬ ‫م ےن ی‬ ‫َض ْب ُت َز ْيدً ا َّو َبكْرا ‪ -‬ی‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫َغنِ ًّيا َج َّل َشأ ُن ُه َو َص َّل اهللُ َع َل ْيه َو َس َّل َم ‪ -‬اہلل اور اس ےک روسل‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ش ن‬
‫��ه و ىلص اهلل عل�يه و ملس َأ ْر َس ْل ُت‬ ‫ےن اےس امدلار رکد ی�ا‪ ،‬لج ا‬
‫م ےن اہمترے �پاس یا� راسہل اور یا�‬ ‫إِ َل ْي َك َم َ َّل ًة َّو ِكتَا ًبا ‪ -‬ی‬
‫�بھ�‬
‫ز�د اور اخدل ےن یا�‬ ‫اتکب ی ج�ی‪َ ،‬صدَّ َر َز ْيدٌ َّو َخالِدٌ َج ِر ْيدَ ًة ‪ -‬ی‬
‫ز�د امرا گی ا رھپ رکب‪َ ،‬ب ْس َم َل‬ ‫کا‪ُ ،‬قتِ َل َز ْيدٌ ُث َّم َبك ٌْر ‪ -‬ی‬ ‫اابخر اجری ی‬

‫‪136‬‬
‫فلتخم‬

‫َأ ُب ْو َخالِ ٍد َف َأك ََل ‪ -‬اخدل ےک وادل ےن مسب اہلل ڑپھ رک اھک ی�ا‪ ،‬إِ َّن‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫�دا‬ ‫اإلن َْس ‪� -‬ب�ی�ک اہلل ےن انجت اور ا�ان وک پ ی‬ ‫اجل َّن َو ِ‬ ‫اهللَ َخ َل َق ِ‬
‫ز�د اور ومحمد وک‬ ‫َّاس َس َّل ُم ْوا َع ٰىل َز ْي ٍد َّو َم ْ ُم ْو ٍد ‪ -‬ولوگں ےن ی‬ ‫کا‪ ،‬الن ُ‬ ‫ی‬
‫با َو َث ِّب ْت َأ ْقدَ ا َمنَا ‪ -‬اے امہرے رب‬ ‫کا‪َ ،‬ر َّبنَا َأ ْف ِر ْغ َع َل ْينَا َص ْ ً‬ ‫السم ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ش ٍء بِ َي ِد َك‪ -‬ی�رے اہھت‬ ‫مہ رپ ربص ا� ی�ڈ� اور امہرے �پاؤں ےمج رھک‪َ ،‬أ ُّي َ ْ‬
‫ب َز ْيدٌ‬ ‫م ملق ےہ‪َ ،‬ذ َه َ‬ ‫� ےہ‪ ،‬بِ َي ِد ْي َق َلم ‪ -‬یمرے اہھت ی‬ ‫کا چ ی �ز‬‫م ی‬ ‫ی‬
‫ٌ‬
‫ین‬
‫ي ؟ رب‬ ‫نى َر ِّب ال َعا َلِ ْ َ‬
‫دم� ونمرہ گی ا‪َ ،‬ما َم ْع ٰ‬ ‫إِ َل ا َمل ِد ْين َِة ا ُملن ََّو َر ِة ‪ -‬ی‬
‫ز�د‬
‫ل ن‬
‫کا ینعم ہ ی� ؟ َم ْعنَا ُه اسرے اہجں اک امکل‪ -‬اس‬ ‫ااعل م�ی� ےک ی‬
‫الص َل ُة‬ ‫ےک ینعم اسرے اہجں اک امکل ہ ی�‪َ ،‬يا نَبِ َّي اهللِ َع َل ْي َك َّ‬
‫ن‬
‫الس َل ُم ‪ -‬اے اہلل ےک یبن آپ رپ درود اور السم �ازل وہ‬ ‫َو َّ‬
‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫ض ْب ُ‬ ‫ت َز ْيدً ا َّو َبك ًْرا ‪َ َ -‬‬ ‫َ َ‬
‫ض ْب ُ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف فطع‪َ ،‬بک ًْرا ۔‬ ‫ب‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ‬ ‫ب‬ ‫رفم�د رصنمف حیحص‬
‫افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫هلل َو َر ُس ْو ُل ُه غَن ِ ًّيا َج َّل َش ْأ ُن ُه َو َص َّل اهللُ َع َل ْيه َو َس َّل َم ‪َ -‬ج َع َل ۔ لعف امیض رعم�وف‬
‫ِ‬ ‫َج َع َل ُه ا ُ‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ا�وّل ‪ ،‬اهللُ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف‬ ‫ب‬ ‫�‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫حیحص رموفع لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف فطع‪َ ،‬ر ُس ْو ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪،‬‬
‫ت‬
‫ُه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل �ر�اعج وسبےئ �امس �جالل�‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک افلع‪ ،‬غَن ِ ًّیا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬

‫‪137‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ش‬ ‫ش‬
‫تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وعفمل �ا�وّل‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ‬
‫ث‬
‫افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک وعفمل ��این‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں وعفمولں ےس لم‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض‬ ‫م َّل ًة َّو كِتَا ًبا ‪َ -‬أ ْر َس ْل ُ‬
‫ك ََ‬ ‫َأ ْر َس ْل ُ‬
‫ت إِ َل ْي َ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ك ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس لم رک رظف‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف فطع‪ ،‬کِتَا ًبا ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ب‬ ‫م َّل ًة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫وغل‪َ َ ،‬‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬ ‫ب‬ ‫حیحص‬
‫وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د‬ ‫َصدَّ َر َز ْيدٌ َّو َخالِدٌ َج ِر ْيدَ ًة ‪َ -‬صدَّ َر ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف فطع‪َ ،‬خالِدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک افلع‪َ ،‬ج ِر ْیدَ ًة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ُقتِ َل َز ْيدٌ ُث َّم َبك ٌْر ‪ُ -‬قتِ َل ۔ لعف امیض وهجمل ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رموفع لف��ا وطعمف ہیلع‪ُ ،‬ث َّم ۔ رحف فطع‪َ ،‬بک ٌْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫� افلع ‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک ��ا� ب‬
‫*‬

‫ئ‬
‫َب ْس َم َل َأ ُب ْو َخالِ ٍد َف َأك ََل ‪َ -‬ب ْس َم َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫�‪َ ،‬أ ُب ْو ۔ �ا��ز �اامسے ہتس‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ربکمہ رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف‬
‫�اہیل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‪َ ،‬فا ۔ رحف فطع‪َ ،‬أک ََل ۔‬

‫‪138‬‬
‫فلتخم‬

‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬‫لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َأ ُب ْو َخالِ ٍد‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وطعمہف وہ�ا‬
‫*‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫إلن َْس ‪ -‬إِ َّن ۔ رحف م��بہ � بفعل‪ ،‬اهللَ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫إِ َّن اهللَ َخ َل َق ِ‬
‫اجل َّن َو ا ِ‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫لف��ا �امس إِ َّن‪َ ،‬خ َل َق ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف‬ ‫ب‬ ‫اجل َّن ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس إِ َّن‪ِ ،‬‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک‬ ‫ب‬ ‫إلن َْس ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫فطع‪ ،‬ا ِ‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫َّاس ۔ عمج مكس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬س َّل ُم ْوا ۔ لعف‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َّاس َس َّل ُم ْوا َع ٰىل َز ْيد َّو َم ُْم ْود ‪ -‬الن ُ‬
‫الن ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر �ز� افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪،‬‬ ‫امیض رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف فطع‪َ ،‬م ُْم ْو ٍد ۔‬ ‫َع ٰ‬
‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےس‬
‫لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض‬
‫ب‬ ‫ت َأ ْقدَ َامنَا ‪َ -‬ر َّب ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫َ ِ‬
‫َر َّبنَا أ ْفر ْغ َع َل ْینَا َص ْ ً‬
‫با َو َث ِّب ْ‬
‫رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی اضمف وعفمل ہب‪،‬یا رحف‬
‫دن�ا ذحم�وف اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک ‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض‬
‫نش‬
‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬

‫‪139‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ْت ریمض رموفع‬

‫با۔ َأ ْف ِر ْغ ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫َ ِ‬
‫أ ْفر ْغ َع َل ْینَا َص ْ ً‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل‪َ ،‬ص ْ ً‬
‫با‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ع ٰ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک‬ ‫ب‬ ‫۔ رفنم�د رصنمف حیحص‬
‫شن‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬
‫ْت‬ ‫ت َأ ْقدَ َامنَا ۔ َو ۔ رحف فطع‪َ ،‬ث ِّب ْ‬
‫َو َث ِّب ْ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬نَا ۔ ریمض رجم�و�ر‬
‫ب‬ ‫ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬أ ْقدَ ا َم ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف‬
‫لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫نش‬
‫ا� مسق‬‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وطعمہف وہ�ا‪ ،‬وج� ب‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ش ٍء ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪،‬‬‫ي ۔ �امس �ااہفتسم اضمف‪ْ َ ،‬‬
‫َأي َ ٍ ِ‬
‫شء بِ َيد َك ؟ َأ ُّ‬
‫ُّ ْ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬
‫اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ید ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‬
‫اضمف‪َ ،‬ك ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر‬
‫ظ‬
‫ت ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس‬ ‫ت دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫ےسلم رک رظف رقتسم وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم‬
‫نش‬
‫ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ي ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم‬ ‫ي َق َل ٌم ‪َ -‬با ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ید ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ْ ،‬‬
‫بِ َيد ْ‬
‫ت‬‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف رقتسم وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫ظ‬
‫ت ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬ ‫دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�اے ؤمرخ‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬
‫ظ‬
‫وہ رک ربخ دقمم‪َ ،‬ق َل ٌم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�اے ؤمرخ‪ ،‬دتبم�اے ؤمرخ �اینپ ربخ دقمم‬
‫ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬

‫‪140‬‬
‫فلتخم‬

‫ئ‬
‫ب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫� ‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ب َز ْيدٌ إِ َل ا َملد ْينَة ا ُملن ََّو َرة ‪َ -‬ذ َه َ‬
‫َذ َه َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ا َمل ِد ْین َِة ۔ ریغ رصنمف رجم�و�ر لف��ا وبہج �دوخل ال‪،‬‬‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ظ‬
‫وموصف‪ ،‬ا ُملن ََّو َر ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا �امس وعفمل �اس ںیم ِه َي ریمض رموفع لصتم‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس وعفمل �اےنپ ��ا� ب‬ ‫وپدیشہ ��ا� ب‬
‫وہ رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ‬
‫افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫نی ۔ �امس وصقم�ر رموفع دقتری�ا اضمف‪َ ،‬ر ِّب‬ ‫ِ‬
‫ي ؟ َما ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪َ ،‬م ْع ٰ‬ ‫نى َر ِّب ال َعا َل ْ َ‬‫َما َم ْع ٰ‬
‫ظ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪،‬‬ ‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪ ،‬ال َعا َل ْ َ‬
‫نی) �اےنپ اضمف‬ ‫ِ‬
‫(م ْع ٰ‬‫ی) ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬ ‫اضمف(ر ِّب) �اےنپ اضمف �اہیل (ال َعا َل ْ َ‬ ‫َ‬
‫�ن ش‬
‫�اہیل ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا ��اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫نی ۔ �امس وصقم�ر رموفع دقتری�ا اضمف‪ُ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم‬ ‫َم ْعنَا ُه “س�ا�رے اہجں اک امکل” ۔ َم ْع ٰ‬
‫ی‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪ ،‬س�ا�رے اہجں اک‬ ‫ِ‬
‫اضمف �اہیل �ر�اعج وسبےئ َر ّب ال َعا َل ْ َ‬
‫امکل ۔ رم�ا�د �اظفلل رموفع دقتری�ا ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الس َل ُم ‪َ -‬یا ۔ رحف دن�ا اقمئ اقمم َأ ْد ُع ْو ےک‪َ ،‬أ ْد ُع ْو ۔ لعف اضم�رع‬
‫الص َل ُة َو َّ‬
‫ك َّ‬ ‫َیا َنبِ َّي اهللِ َع َل ْي َ‬
‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬نبِ َّي ۔ رفم�د رصنمف اج�رى‬
‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف حيحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف‬ ‫ب‬ ‫رجمى حيحص‬
‫�اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک انم�دی اضمف وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک‬
‫نش‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪141‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫َاز َل ِن دقم�ر‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ك ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا ن ِ‬‫َع ٰ‬
‫ظ‬ ‫ثن‬
‫م��‬
‫ها ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ‬‫َاز َل ِن ۔ ی رموفع لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُ َ‬
‫اک‪ ،‬ن ِ‬
‫دتبم�اے ؤمرخ‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ دقمم‪،‬‬
‫ظ‬
‫الص َل ُة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا وطعمف ہیلع‪َ ،‬و ۔ رحف فطع‪َّ ،‬‬
‫الس َل ُم ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫َّ‬
‫ظ‬
‫حیحص رموفع لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع �اےنپ وطعمف ےس لم رک دتبم�اے ؤمرخ‪ ،‬دتبم�اے ؤمرخ �اینپ‬
‫ظ نش‬
‫ربخ دقمم ےس لم رک ہلمج �اہیمس وہ�ا ربخہی لف��ا �ا���اہیئ ینعم‬
‫*‬

‫املکت رشط و رظف‬

‫م اھبگ اجؤں‬ ‫إِ ْن َض ْبتَنِي َهر ْب ُت ‪ -‬ارگ وت ےھجم امرے اگ وت ی‬
‫َ ْ َ‬
‫ت‬
‫الصب ُّي َل َس َب َق ‪ -‬ارگ اچب ڑپاتھ وت آےگ لکن اج�ا‪ََّ ،‬لا‬ ‫ِ‬ ‫اگ‪َ ،‬ل ْو َق َر َأ َّ‬
‫ت‬ ‫ق‬
‫م ی�ری‬ ‫� وت �رآن م� ج�ی�د ڑپےھ اگ ی‬ ‫آن ا َمل ِج ْيدَ َأك َْر ْمت َُك ‪ -‬ج ب‬‫ت َق َر ْأ َت ال ُق ْر َ‬
‫ظ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�ع‬
‫� وت �بازار‬ ‫الس ْوق َذ َه ْب ُت إ َل ال ُفنْدُ ق ‪ -‬ج ب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یم رکوں اگ‪ ،‬إ َذا ٹ َذ َه ْب َت إ َل ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض ْب َك ‪ -‬ارگ وت‬ ‫َض ْب َز ْيدً ا َأ ْ ِ‬ ‫م وہ� اجؤں اگ‪ ،‬إِ ْن ت ْ ِ‬ ‫اجےئ اگ ی‬
‫اي َ ِ‬
‫ش ْب ُت ال َّل َب َن‬ ‫الش َ‬‫ش ْب َت َّ‬ ‫م ےھجت امروں اگ‪ ،‬إِ ْن َ ِ‬ ‫ز�د وک امرے اگ ی‬ ‫ی‬
‫ض ُب َك إِ ْن َد َّخن َْت‬ ‫م دودھ پ ی�وں اگ‪َ ،‬أ ْ ِ‬ ‫� اگ وت ی‬ ‫‪ -‬ارگ وت اچےئ پ ی‬
‫رگس� پ ی‬‫ی ٹ‬ ‫الس َجار ‪ -‬ی‬
‫� اگ‪ ،‬إِ ْن ت ََر َك َز ْيدٌ‬ ‫م ےھجت امروں اگ ارگ وت‬ ‫ِّ َ‬
‫ی‬
‫ز�د امنز وھچڑے اگ وت م اےس زسا‬ ‫ِ‬
‫الص َل َة َفإ ِّ ْن أ َعاق ُب ُه ‪ -‬ارگ ی‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬
‫الش ْم ُس ‪ -‬رکب دجسم اچنہپ‬ ‫ت َّ‬ ‫دون اگ‪ ،‬بكْر وص َل إِ َل ا َملس ِج ِد إِ ْذ َط َلع ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ َ َ‬
‫السن َِو ُّي ‪ -‬اسالہن‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ج ب‬
‫� وسرج ولطع وہاکچ اھت‪َ ،‬م ٰ‬
‫تى َينْ َعقدُ ال ْحت َف ُال َّ‬
‫ز�د وک‪،‬‬ ‫ض َبنِ ْي ُث َّم َز ْيدً ا ‪ -‬اس ےن ےھجم امرا رھپ ی‬ ‫ہسلج بک وہاگ‪َ َ ،‬‬

‫‪142‬‬
‫فلتخم‬

‫ز�د وک واہں ےل گی ا اہجں‬ ‫م ی‬ ‫اي ‪ -‬ی‬ ‫ش َبنِي َّ‬

‫الش َ‬ ‫َأ ْذ َه ْب ُت َز ْيدً ا َح ْي ُث َأ ْ َ‬
‫آن بِت َْوفِ ْي ِق اهللِ َر ِّب ال َعا َلِ ْ َ‬
‫ي‬ ‫اس ےن ےھجم اچےئ الپیئ‪ُ ،‬أت َْر ِج ُم ال ُق ْر َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ف ق‬ ‫ل‬
‫وت� ےس �رآن اک �رہمج رک�ا وہں‬ ‫م اہلل رب ااعل م� ی ن� یک ی‬ ‫‪ -‬ی‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس‬ ‫ت ‪ -‬إِ ْن ۔ رحف رشط‪َ َ ،‬‬
‫ض ْب َ‬ ‫ض ْبتَن ِ ْي َه َر ْب ُ‬
‫إِ ْن َ َ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪،‬‬
‫ب‬ ‫ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬نون ۔ �ب�ر�اےئ �واقہی‪ ،‬ي ۔ ریمض‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص‬ ‫لعف �اےنپ افلع ا��و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪َ ،‬ه َر ْب ُ‬
‫�و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک‬
‫زج�ا‪ ،‬رشط �اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫�‪َّ ،‬‬
‫الصبِ ُّي‬ ‫الصبِ ُّي َل َس َب َق ‪َ -‬ل ْو ۔ رحف رشط‪َ ،‬ق َر َأ ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫َل ْو َق َر َأ َّ‬
‫ظ‬
‫۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫رشط‪ ،‬الم ۔ وج�اہیب‪َ ،‬س َب َق ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫الصبِ ّي‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا‪ ،‬رشط‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ َّ‬
‫�اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ُك ‪ََّ -‬لا ۔ رحف رشط‪َ ،‬ق َر ْأ َت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬ ‫آن ا َمل ِ‬
‫ج ْيدَ َأك َْر ْمت َ‬ ‫ََّلا َق َر ْأ َت ال ُق ْر َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫أن ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ذمرک احرض �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬ال ُق ْر َ‬
‫ش‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا تفص م��بہ �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫ب‬ ‫ج ْیدَ ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫وموصف‪ ،‬ا َمل ِ‬
‫ش‬
‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ ،‬تفص م��بہ �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪،‬‬
‫وموصف �اینپ تفص ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ‬

‫‪143‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪،‬‬ ‫رک رشط‪َ ،‬أک َْر ْم ُ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ا��و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا‪،‬‬
‫ب‬ ‫َك ۔ ریمض‬
‫رشط �اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬

‫تض‬ ‫*‬
‫ن م�� ن‬
‫ت إِ َل ال ُفنْدُ ِق ‪ -‬إِ َذا ۔ رظف ��زام� م� ینعم رشط وعفمل ہیف‬ ‫الس ْو ِق َذ َه ْب ُ‬
‫ت إِ َل ُّ‬ ‫إِ َذا َذ َه ْب َ‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز‬ ‫دقمم‪َ ،‬ذ َه ْب َ‬
‫ظ‬
‫الس ْو ِق ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےسلم رک رظف وغل‪،‬‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ُّ ،‬‬ ‫افلع‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ت ۔ لعف‬ ‫لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف دقمم �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪َ ،‬ذ َه ْب ُ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ال ُفنْدُ ِق‬ ‫امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ظ‬
‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا‪ ،‬رشط �اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫َض ْب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬ ‫ك ‪ -‬إِ ْن ۔ رحف رشط‪ ،‬ت ْ ِ‬ ‫َض ْب َز ْيدً ا َأ ْ ِ‬
‫ض ْب َ‬ ‫إِ ْن ت ْ ِ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل‬
‫ب‬ ‫ْت ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪َ ،‬أ ْ ِ‬
‫ض ْب ۔ لعف اضم�رع‬
‫وصنم� لصتم‬
‫ب‬ ‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ك ۔ ریمض‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا‪ ،‬رشط �اینپ زج�ا ےس لم‬
‫رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬ ‫ت ال َّل َب َن ‪ -‬إِ ْن ۔ رحف رشط‪ِ َ ،‬‬
‫ش ْب َ‬ ‫اي َ ِ‬
‫ش ْب ُ‬ ‫ت َّ‬
‫الش َ‬ ‫إِ ْن َ ِ‬
‫ش ْب َ‬
‫وصنم�‬
‫ب‬ ‫اي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص‬ ‫احرض �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َّ ،‬‬
‫الش َ‬
‫ظ‬
‫ت ۔ لعف‬ ‫لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪ِ َ ،‬‬
‫ش ْب ُ‬
‫امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ ،‬ال َّل َب َن ۔ رفم�د رصنمف‬

‫‪144‬‬
‫فلتخم‬

‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا‪ ،‬رشط �اینپ‬
‫ب‬ ‫حیحص‬
‫زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ض ُب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم َأنَا ریمض‬
‫الس َج َار ‪َ -‬أ ْ ِ‬ ‫ك إِ ْن َد َّخن َ‬
‫ْت ِّ‬ ‫َأ ْ ِ‬
‫ض ُب َ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬ ‫ب‬ ‫رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪َ ،‬ك ۔ ریمض‬
‫ْت ۔لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح‬ ‫لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�اے دقمم‪ ،‬إِ ْن ۔ رحف رشط‪َ ،‬د َّخن َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫الس َج َار ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ذمرک احرض �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ِّ ،‬‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط ؤمرخ‪ ،‬رشط ؤمرخ �اینپ‬
‫زج�اے دقمم ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫اق ُب ُه ‪ -‬إِ ْن ۔ رحف رشط‪ ،‬ت ََر َك ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬ ‫إِ ْن تَر َك َزيدٌ الص َل َة َفإِن ُأع ِ‬
‫ِّ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ئ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫الص َل َة ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪َّ ،‬‬ ‫اغ� ب‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪َ ،‬فا ۔ زج�اہیئ‪ ،‬إِ َّن ۔ رحف‬
‫ش �‬
‫م��بہ بفعل‪ْ ،‬‬
‫ب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس‬ ‫ِ‬
‫وصنم� لصتم �امس إِ َّن‪ُ ،‬أ َعاق ُ‬
‫ب‬ ‫ي ۔ ریمض‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ر�اعج وسبےئ َز ْیدٌ ‪ ،‬لعف‬‫ب‬ ‫ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬
‫�اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬إِ َّن �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج‬
‫�اہیمس وہ رک زج�ا‪ ،‬رشط �اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫ج ِد إِ ْذ َط َلع ِ‬
‫الش ْم ُس ‪َ -‬بک ٌْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪،‬‬ ‫ت َّ‬ ‫َ‬ ‫َبك ٌْر َو َص َل إِ َل ا َمل ْس ِ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬ ‫َو َص َل ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫ج ِد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم‬ ‫لی ۔ رحف اج�ر‪ ،‬ا َمل ْس ِ‬ ‫ر��اعج وسبےئ دتبم�ا‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ن ث ئ‬ ‫ن‬
‫�‪،‬‬ ‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ؤم�� اغ� ب‬ ‫رک رظف وغل‪ ،‬إِ ْذ ۔ رظف ��زام� اضمف‪َ ،‬ط َل َع ْ‬
‫ظ‬
‫الش ْم ُس ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک‬ ‫َّ‬

‫‪145‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف �ا�و�ر‬
‫رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫تی ۔ �امس �ااہفتسم وعفمل ہیف دقمم‪َ ،‬ینْ َع ِقدُ ۔ لعف اضم�رع‬ ‫ي ‪َ -‬م ٰ‬‫السن َِو ُّ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫تى َينْ َعقدُ ال ْحت َف ُال َّ‬
‫َم ٰ‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب ِ ِ‬
‫�‪ ،‬ال ْحت َف ُال ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا وموصف‪َ ،‬‬
‫السن َِو ُّ‬
‫ي‬
‫ظ‬
‫وسنم� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ‬‫ب‬ ‫۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص رموفع لف��ا �امس‬
‫ن ئ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک‬ ‫وسنم� �اےنپ ��ا� ب‬
‫ب‬ ‫� افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف‪� ،‬امس‬ ‫��ا� ب‬
‫تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہیف دقمم ےس لم رک‬
‫نش‬
‫ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع‬ ‫ض َب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫َ ِ‬
‫ض َبن ْي ُث َّم َز ْيدً ا ۔ َ َ‬
‫َ‬
‫ث‬ ‫ئ‬
‫وصنم� لصتم‬
‫ب‬ ‫� م� ًال َخالد‪ ،‬نون ۔ �ب�ر�اےئ �واقہی‪ ،‬ي ۔ ریمض‬
‫ِ‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ اغ� ب‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وطعمف‪ ،‬وطعمف ہیلع‬ ‫ب‬ ‫وطعمف ہیلع‪ُ ،‬ث َّم ۔ رحف فطع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫�اےنپ وطعمف ےس لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا‬ ‫اي ‪َ -‬أ ْذ َه ْب ُ‬ ‫ش َبن ِ ْي َّ‬
‫الش َ‬ ‫ت َز ْيدً ا َح ْي ُ َ‬
‫ثأ ْ َ‬ ‫َأ ْذ َه ْب ُ‬
‫ظ‬
‫ث ۔ رظف‬ ‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪َ ،‬ح ْی ُ‬
‫ب‬ ‫ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم‬ ‫ش َب ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫اکم� اضمف‪ ،‬أ ْ َ‬
‫َ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ا�وّل‪،‬‬ ‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ َز ْید‪ ،‬نون ۔ �ب�ر�اےئ �واقہی‪ ،‬ي ۔ ریمض‬
‫ث‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب ��این‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر �د�وونں‬ ‫ب‬ ‫اي ۔ رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص‬ ‫الش َ‬ ‫َّ‬
‫وعفمولں ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک وعفمل ہیف‪،‬‬
‫ت) �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر وعفمل ہیف ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫لعف َ‬
‫(أ ْذ َه ْب ُ‬
‫*‬

‫‪146‬‬
‫فلتخم‬

‫ي ‪ُ -‬أت َْر ِج ُم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس‬ ‫ِ‬ ‫ُأتَر ِجم ال ُقر َ ِ‬
‫آن بِت َْوف ْي ِق اهللِ َر ِّب ال َعا َل ْ َ‬ ‫ْ ُ ْ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪َ ،‬با ۔‬ ‫ب‬ ‫آن ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫ںیم َأنَا ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‪ ،‬ال ُق ْر َ‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫رحف اج�ر‪ ،‬ت َْوفِ ْی ِق ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا دصم�ر اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د رصنمف‬
‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل‬ ‫حیحص رجم�و�ر لف��ا وموصف‪َ ،‬ر ِّب ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ ،‬ال َعا َل ْ َ‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک تفص‪ ،‬وموصف (�امس �جالل�) �اینپ‬
‫تفص ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (ت َْوفِ ْیق) �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس‬
‫لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬

‫ن‬
‫ان َي ْق َر ُؤ ْوا ‪ -‬ڑلوکں وک‬ ‫ھک دو‪َ ،‬د ِع ِ‬
‫الو ْلدَ َ‬ ‫ز�د وک ی‬‫ب ‪ -‬ی‬ ‫َد ْع َز ْيدً ا َي ْل َع ْ‬
‫ی ت‬
‫دہا� اوحنل ڑپیھ؟ َما‬ ‫کا وت ےن‬ ‫ڑپےنھ دو‪َ ،‬ه ْل َد َر ْس َت ِهدَ ا َي َة الن َّْح ِو ؟ ی‬
‫ن‬
‫� ڑپاھ‪َ ،‬قدْ َد َر َس َز ْيدٌ‬ ‫م ےن اب ت� اےس ی‬ ‫اآلن ‪ -‬ی‬ ‫َد َر ْست َُها إِ َل َ‬
‫ی �ز‬ ‫ان الص ِ‬ ‫ِ‬
‫ز�د یمان ارصلف ڑپھ اکچ ےہ‪ ،‬ال َط َل َب ُة َي ْق َر ُؤ ْو َن‬ ‫ف‪-‬‬ ‫م ْي َز َ َّ ْ‬
‫ض‬
‫ب َع ٰىل َبك ٍْر ‪ -‬ہبلط رکب ےس ف�ی� االدب ڑپےتھ ہ ی�‪َ ،‬ما‬ ‫َف ْي َض األَ َد ِ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫کا �ام ےہ؟ اِ ْس ُم َمدْ َر َستِ ْي َف ْي ُض‬ ‫اس ُم َمدْ َر َستِ َك؟ ی�رے دمرےس اک ی‬ ‫ْ‬
‫ض‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ف�‬
‫الر ُس ْول ‪ -‬یمرے دمرےس اک �ام � ارلوسل ےہ‪ ،‬ل َ َ َ‬
‫الصبِ َّي؟‬ ‫ض ْب َت َّ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫ز�د ےک‬ ‫ان َز ْيد َيدْ ُر ُس ْو َن هبار رشیعت ۔ ی‬ ‫ٍ‬ ‫وت ےن ےچب وک یکوں امرا؟ ِو ْلدَ ُ‬
‫ت‬
‫� ےک‬ ‫ز�د سک چ ی �ز‬ ‫ڑلےک اہبر رش� یع� ڑپےتھ ہ ی�‪َ ،‬ع َّم َي ْس َأ ُل َز ْيدٌ ؟ ی‬
‫م اخدل ےک‬ ‫ب َخالِ ٍد ‪ -‬ی‬ ‫اج َة َأ ِ ْ‬
‫ِ‬
‫م وپچ راہ ےہ‪َ ،‬رك ْب ُت َد َّر َ‬ ‫�بارے ی‬
‫ئ‬
‫م‬ ‫َان َي ْع َلم ُه ‪ -‬ی‬ ‫اس� رپ وسار وہا‪َ ،‬س َأ ْل ُت َز ْيدً ا َع ْن َأ ْم ٍر ك َ‬ ‫ی‬ ‫�باپ یک‬
‫ُ‬
‫ی‬
‫َّاس‬‫ز�د ےس ا� �بات وپیھچ سج وک وہ اجاتن اھت‪ ،‬الن ُ‬ ‫ےن ی‬
‫احل ْم َي ُة َر ْأ ُس ك ُِّل‬ ‫ي ‪ -‬ولگ رکسماےت وہےئ آےئ‪ِ ،‬‬ ‫َق ِد ُم ْوا ُم َت َب ِّس ِم ْ َ‬
‫ہ �ز‬
‫رپ� ہ�ر دوا یک ڑج ےہ‪ُ ،‬ر ِو َي َع ْن َأ ِ ْ‬ ‫َد َو ٍاء ‪ -‬ی‬
‫ض اهللُ َعنْ ُه َق َال‬ ‫ِ‬
‫ب ُه َر ْي َر َة َر َ‬
‫‪147‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫َق َال َر ُس ْو ُل اهللِ َص َّل اهللُ َع َل ْي ِه َو َس َّل َم َم َث ُل ِع ْل ٍم َل ُينْ َت َف ُع بِ ِه ك ََم َث ِل َكن ٍْز َل‬
‫ُينْ َف ُق ِمنْ ُه ِ ْف َسبِ ْي ِل اهللِ ‪ -‬رضحت اوب ہ� یر�رہ ریض اہلل ہنع ےس‬
‫ف‬ ‫ی ت‬
‫کا گی ا اوھنں �رام ی�ا ہک روسل اہلل یلص اہلل عل� یہ و ملس ےن‬ ‫روا� ي‬
‫ف‬
‫�رام ی�ا‪ ،‬اس ملع یک اثمل سج ےس افدئہ ہن ااھٹ ی�ا اجےئ‬
‫خ‬
‫کا اجےئ‬ ‫م �رچ ہن ی‬ ‫اس �خ�زاےن یک رطح ےہ ےسج راہ خ�دا ی‬

‫ت‬
‫وحنی � ی ب‬
‫رک‬

‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫ب ۔ َد ْع ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫َد ْع َز ْیدً ا َی ْل َع ْ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس‬ ‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ف �ن ش‬
‫لم رک ہلمج عل�یہ �ا ��اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ئ‬
‫ب ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬ ‫َی ْل َع ْ‬
‫�ر�اعج وسبےئ َز ْید‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا رشط ذحم�وف إِ ْن تَدَ ْع ُه یک‪ ،‬إِ ْن ۔‬
‫ْت ریمض رموفع لصتم‬ ‫رحف رشط‪ ،‬تَدَ ْع ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ر�اعج وسبےئ َز ْیدً ا‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب‬
‫ب‬ ‫وپدیشہ افلع‪ُ ،‬ه ۔ ریمض‬
‫ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪ ،‬رشط �اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ْت ریمض رموفع‬ ‫ان َی ْق َرؤُ ْوا ۔ َد ْع ۔ لعف �ارم احرض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک �اس ںیم َأن َ‬ ‫َد ِع ِ‬
‫الو ْلدَ َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل‬
‫ب‬ ‫ان ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪ِ ،‬‬
‫الو ْلدَ َ‬
‫شن‬
‫ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬

‫‪148‬‬
‫فلتخم‬

‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‬ ‫َی ْق َرؤُ ْوا ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ان ‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک زج�ا رشط ذحم�وف إِ ْن تَدَ ْع ُه ْم‬ ‫�ر�اعج وسبےئ ِ‬
‫الو ْلدَ َ‬
‫ْت ریمض رموفع‬ ‫یک‪ ،‬إِ ْن ۔ رحف رشط‪ ،‬تَدَ ْع ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم َأن َ‬
‫الو ْلدَ ان‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ر�اعج وسبےئ ِ‬
‫ب‬ ‫لصتم وپدیشہ افلع‪ُ ،‬ه ْم ۔ ریمض‬
‫وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رشط‪ ،‬رشط �اینپ زج�ا ےس لم رک ہلمج رشہیط وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬ ‫ت ِهدَ ا َي َة الن َّْح ِو ؟ َه ْل ۔ رحف �ااہفتسم‪َ ،‬د َر ْس َ‬
‫َه ْل َد َر ْس َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �ا�و�ر‬
‫ب‬ ‫احرض �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪ِ ،‬هدَ ا َي َة الن َّْح ِو ۔ �اس اک زج�و �ا�وّل‬
‫ث‬
‫ا� س�اقب‪ ،‬وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬ ‫زج�و ��این وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫نش‬
‫�ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ یفن لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض‬ ‫اآلن ‪َ -‬ما َد َر ْس ُ‬
‫َما َد َر ْست َُها إِ َل َ‬
‫اآلن ۔ ینبم �ب�ر‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬‬ ‫وصنم� لصتم وعفمل ہب‪ ،‬إِ ٰ‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ها ۔ ریمض‬
‫حتف رجم�و�ر محال‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ‪،‬وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک‬
‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ف ‪َ -‬قدْ ۔ رحف قیقحت‪َ ،‬د َر َس ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک‬ ‫ان الص ِ‬ ‫ِ‬
‫َقدْ َد َر َس َز ْيدٌ م ْي َز َ َّ ْ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ئ‬
‫وصنم� لف��ا‬
‫ب‬ ‫ان الص ِ‬
‫ف ۔ �اس اک زج�و ا��وّل‬ ‫ِ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪ ،‬م ْی َز َ َّ ْ‬ ‫اغ� ب‬
‫ث‬
‫ا� س�اقب‪ ،‬وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ‬ ‫�ا�و�ر زج�و ��این وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ب َع ٰىل َبك ٍْر ‪ -‬ال َّط َل َب ُة ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ی ْق َرؤُ ْو َن‬
‫ال َّط َل َب ُة َي ْق َرؤُ ْو َن َف ْي َض األَ َد ِ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج‬ ‫۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫‪149‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ث‬ ‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا �ا�و�ر زج�و ��این وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫ا� س�اقب‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ب ۔�اس اک زج�و �ا�وّل‬
‫وسبےئ دتبم�ا‪َ ،‬ف ْی َض األَ َد ِ‬
‫ظ‬
‫لی ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬بک ٍْر ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف‬ ‫وعفمل ہب‪َ ،‬ع ٰ‬
‫وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ‬
‫ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ك ؟ َما ۔ �امس �ااہفتسم دتبم�ا‪ ،‬اِ ْس ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪،‬‬ ‫اس ُم َمدْ َر َستِ َ‬
‫َما ْ‬
‫ظ‬
‫َمدْ َر َس ِة ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪َ ،‬ك ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪،‬‬
‫(ك) ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (اِ ْس ُم) �اےنپ اضمف �اہیل‬ ‫(مدْ َر َس ِة) �اےنپ اضمف �اہیل َ‬ ‫اضمف َ‬
‫شن‬
‫ك) ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس �ا���اہیئ وہ�ا‬ ‫(مدْ َر َستِ َ‬
‫َ‬
‫*‬
‫ظ‬
‫الر ُس ْو ِل ‪ -‬اِ ْس ُم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬مدْ َر َس ِة ۔ رفم�د‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْس ُم َمدْ َر َست ْي َف ْي ُض َّ‬
‫ظ‬
‫(مدْ َر َس ِة)‬
‫ي ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬ ‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل اضمف‪ْ ،‬‬
‫(مدْ َر َستِ ْي) ےس‬ ‫ِ‬
‫(ي) ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (ا ْس ُم) �اےنپ اضمف �اہیل َ‬ ‫�اےنپ اضمف �اہیل ْ‬
‫ث‬ ‫ظ‬
‫ا� س�اقب‪،‬‬ ‫الر ُس ْو ِل ۔ �اس اک زج�و �ا�وّل رموفع لف��ا �ا�و�ر زج�و ��این وغشمل �ب�ارع� ب‬
‫لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ف ْی ُض َّ‬
‫ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫الصبِ َّي ؟ الم ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ما ۔ �امس �ااہفتسم رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل دقمم‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ت َّ‬ ‫لَ َ َ‬
‫ض ْب َ‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک احرض �اس ںیم تَا ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪،‬‬ ‫َ َ‬
‫ض ْب َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ا��و�ر وعفمل ہب �ا�و�ر‬ ‫ب‬ ‫الصبِ َّي ‪ -‬رفم�د رصنمف اج�ری رجمی حیحص‬
‫َّ‬
‫شن‬
‫رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬
‫ان ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا اضمف‪َ ،‬ز ْی ٍد ۔‬ ‫ت ۔ ِو ْلدَ ُ‬ ‫ان َز ْي ٍد َيدْ ُر ُس ْو َن َ َب ِ‬
‫ار َ ِ‬
‫ش ْی َع ْ‬ ‫ِو ْلدَ ُ‬
‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬یدْ ُر ُس ْو َن ۔‬

‫‪150‬‬
‫فلتخم‬

‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع �ر�اعج وسبےئ‬ ‫لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫وصنم� دقتری�ا وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم‬
‫ب‬ ‫ت ۔ رم�ا�د �اظفلل‬ ‫دتبم�ا‪َ َ ،‬ب ِ‬
‫ار َ ِ‬
‫ش ْی َع ْ‬
‫رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫َع َّم َی ْس َأ ُل َز ْیدٌ ؟ َع ْن ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬ما ۔ �امس �ااہفتسم رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل دقمم‪،‬‬
‫ظ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ز ْیدٌ ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا افلع‪،‬‬ ‫َی ْس َأ ُل ۔ لعف اضم�رع رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫نش‬
‫لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف وغل دقمم ےس لم رک ہلمج فعل�یہ �ا���اہیئ وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض رموفع‬ ‫اج َة َأ ِ ْب َخالِ ٍد ‪َ -‬رکِ ْب ُ‬ ‫َركِ ْب ُ‬
‫ت َد َّر َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا اضمف‪َ ،‬أ ِ ْب ۔ �ا��ز �اامسے ہتس ربکمہ رجم�و�ر‬
‫ب‬ ‫اج َة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص‬ ‫لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬د َّر َ‬
‫لف ظ��ا اضمف �اہیل اضمف‪َ ،‬خالِ ٍد ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬
‫(أ ِ ْب) �اےنپ‬
‫ظ‬

‫(أ ِ ْب َخالِ ٍد) ےس‬

‫اج َة) �اےنپ اضمف �اہیل َ‬‫(خالد) ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف ( َد َّر َ‬
‫اضمف �اہیل َ ِ ٍ‬

‫لم رک وعفمل ہب‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ت ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ملکتم �اس ںیم تَا ریمض‬ ‫َان َي ْع َل ُم ُه ‪َ -‬س َأ ْل ُ‬ ‫َس َأ ْل ُ‬
‫ت َز ْيدً ا َع ْن َأ ْم ٍر ك َ‬
‫ظ‬
‫وصنم� لف��ا وعفمل ہب‪َ ،‬ع ْن ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬أ ْم ٍر‬
‫ب‬ ‫رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز افلع‪َ ،‬ز ْیدً ا ۔ رفم�د رصنمف حیحص‬
‫ئ‬ ‫ظ‬
‫� لعف‬ ‫َان ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬‫۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا وموصف‪ ،‬ک َ‬
‫ن‬
‫��اصق �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ �امس �ر�اعج وسبےئ َز ْید‪َ ،‬ی ْع َل ُم ۔ لعف اضم�رع رعم�وف‬
‫ئ‬
‫َان‪ُ ،‬ه ۔‬ ‫� �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ �امس ک َ‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫وصنم� لصتم وعفمل ہب �ر�اعج وسبےئ وموصف‪ ،‬لعف �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک‬ ‫ب‬ ‫ریمض‬
‫َان �اےنپ �امس �و ربخ ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک تفص‪ ،‬وموصف َ‬
‫(أ ْم ٍر)‬ ‫ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬ک َ‬
‫�اینپ تفص ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ افلع‪ ،‬وعفمل ہب �ا�و�ر رظف‬
‫وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬

‫‪151‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ظ‬
‫َّاس ۔ عمج مک ّس�ر رصنمف رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ق ِد ُم ْوا ۔ لعف امیض‬ ‫ي ‪ -‬الن ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّاس َقد ُم ْوا ُم َت َب ِّسم ْ َ‬‫الن ُ‬
‫ئ‬
‫� �اس ںیم واو ریمض رموفع لصتم �ب�ا�ر��ز �ذ��و �ااحلل �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪،‬‬ ‫رعم�وف ہغیص عمج ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬ ‫ِ‬
‫وصنم� لف��ا �امس افلع �اس ںیم ُه ْم ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع‬ ‫ب‬ ‫ی ۔ عمج ذمرک س�امل‬ ‫ُم َت َب ِّسم ْ َ‬
‫�ر�اعج وسبےئ �ذ��و �ااحلل‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک احل‪� ،‬ذ��و �ااحلل �اےنپ‬
‫احل ےس لم رک افلع‪ ،‬لعف �اےنپ افلع ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس‬
‫لم رک ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫ظ‬ ‫احلمي ُة ر ْأس ك ُِّل دو ٍ‬
‫اء ‪ِ -‬‬ ‫ِ‬
‫احل ْم َي ُة ‪ -‬رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا دتبم�ا‪َ ،‬ر ْأ ُس ۔ رفم�د رصنمف‬ ‫ََ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫حیحص رموفع لف ظ��ا اضمف‪ ،‬ک ُِّل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف ظ��ا اضمف �اہیل اضمف‪ ،‬دو ٍ‬
‫اء ۔ رفم�د‬ ‫ََ‬
‫اء) ےس لم رک اضمف‬ ‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف ظ��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف (ک ُِّل) �اےنپ اضمف �اہیل (دو ٍ‬
‫ََ‬
‫اء) ےس لم رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اینپ ربخ ےس لم رک‬ ‫�اہیل‪ ،‬اضمف (ر ْأس) �اےنپ اضمف �اہیل (ک ُِّل دو ٍ‬
‫ََ‬ ‫َ ُ‬
‫ہلمج �اہیمس ربخہی وہ�ا‬
‫*‬
‫اىل َع َل ْي ِه َو َس َّل َم‬
‫اىل َع ْن ُه َق َال َق َال َر ُس ْو ُل اهللِ َص َّل اهللُ َت َع ٰ‬ ‫ض اهللُ َت َع ٰ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ي َع ْن أ ِ ْب ُه َر ْي َر َة َر َ‬ ‫ُر ِو َ‬
‫ي ۔ لعف امیض وہجمل ہغیص‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم َث ُل ع ْل ٍم َل ُي ْن َت َف ُع بِه ك ََم َث ِل َكن ٍْز َل ُي ْن َف ُق م ْن ُه ِ ْف َسبِ ْي ِل اهللِ ‪ُ -‬ر ِو َ‬
‫ث‬ ‫ظ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ع ْن ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬أ ِ ْب ُه َر ْي َر َة ۔ �اس اک زج�و �ا�وّل رجم�و�ر لف��ا �ا�و�ر زج�و ��این وغشمل‬ ‫�و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ئ‬
‫�‬‫ا� س�اقب‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر ےسلم رک رظف وغل‪َ ،‬ق َال ۔ لعف امیض رعم�وف ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬ ‫�ب�ارع� ب‬
‫�اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ َأ ِ ْب ُه َر ْي َرةَ‪َ ،‬ق َال ۔ لعف امیض رعم�وف‬
‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ئ‬
‫�‪َ ،‬ر ُس ْو ُل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس �جالل� رفم�د‬ ‫ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک افلع‪َ ،‬م َث ُل ۔ رفم�د‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رصنمف حیحص رموفع لف��ا اضمف‪ِ ،‬ع ْل ٍم ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا وموصف‪َ ،‬ل ُی ْن َت َف ُع ۔ یفن‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬
‫�‬ ‫�‪َ ،‬با ۔ رحف اج�ر‪ِ ،‬ه ۔ ریمض رجم و��ر لصتم رموفع محال ��ا� ب‬ ‫لعف اضم�رع وہجمل ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع ےس لم رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص‬ ‫افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف لعف وہجمل �اےنپ ��ا� ب‬
‫‪152‬‬
‫فلتخم‬

‫(م َث ُل) �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک دتبم�ا‪َ ،‬ك ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬م َث ِل ۔‬ ‫ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪َ ،‬کن ٍْز ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا وموصف‪َ ،‬ل ُی ْن َف ُق ۔ یفن‬
‫ئ‬
‫� ‪ِ ،‬م ْن ۔ رحف اج�ر‪ُ ،‬ه ۔ ریمض رجم�و�ر لصتم �ر�اعج وسبےئ‬ ‫لعف اضم�رع وہجمل ہغیص �و�ادح ذمرک اغ� ب‬
‫ظ‬
‫ت ۔ رفم�د رصنمف حيحص رموفع لف��ا‬ ‫ت دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫کنز‪ ،‬اج�ر رجم�و�رےس لم رک رظف رقتسم وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫ش ٌء ‪� ،‬امس‬
‫�امس افلع �اس ںيم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ وموصف دقم�ر َ ْ‬
‫افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک تفص‪ ،‬وموصف دقم�ر �اینپ تفص‬
‫ظ‬ ‫ن ئ‬
‫� افلع‪ْ ِ ،‬ف ۔ رحف اج�ر‪َ ،‬سبِ ْی ِل ۔ رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف‪ ،‬اهللِ ۔ �امس‬ ‫ےس لم رک ��ا� ب‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫�جالل� رفم�د رصنمف حیحص رجم�و�ر لف��ا اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ‬ ‫رجم�و�ر ےس لم رک رظف وغل‪ ،‬لعف �اےنپ ��ا� ب‬
‫(م َث ِل) �اےنپ اضمف �اہیل ےس لم‬ ‫رک تفص‪ ،‬وموصف �اینپ تفص ےس لم رک اضمف �اہیل‪ ،‬اضمف َ‬
‫ظ‬
‫ت ۔ رفم�د رصنمف حیحص رموفع لف��ا‬ ‫ت دقم�ر اک‪َ ،‬ثابِ ٌ‬
‫رک رجم�و�ر‪ ،‬اج�ر رجم�و�ر لم رک رظف رقتسم وہ�ا َثابِ ٌ‬
‫�امس افلع �اس ںیم ُه َو ریمض رموفع لصتم وپدیشہ افلع �ر�اعج وسبےئ دتبم�ا‪� ،‬امس افلع �اےنپ افلع �ا�و�ر‬
‫رظف رقتسم ےس لم رک ہبش ہلمج �اہیمس وہ رک ربخ‪ ،‬دتبم�ا �اينپ ربخ ےس لم رک ہلمج �اہیمس وہ رک وقمہل‬
‫ث‬
‫وعفمل ہب‪ ،‬لعف (قال ��اين ) �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک وقمہل وعفمل ہب‪،‬‬
‫ن ئ‬
‫� افلع‪ ،‬لعف‬ ‫لعف (قال �ا�ول) �اےنپ افلع �ا�و�ر وعفمل ہب ےس لم رک ہلمج فعل�یہ وہ رک رم�ا�د �اظفلل ��ا� ب‬
‫ن ئ‬
‫� افلع �ا�و�ر رظف وغل ےس لم رک ہلمج فعل�یہ ربخہی وہ�ا‬ ‫ي) �اےنپ ��ا� ب‬‫( ُر ِو َ‬

‫*‬

‫‪153‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫يث‬
‫ادحل� اونلري‬
‫ن‬
‫ي‪َ ،‬ل ْي َس لِ ُو ُج ْو ِد ِه بِدَ ا َي ٌة َو َل ِنَا َي ٌة ‪ -‬اج� ول‬ ‫ِ‬
‫َل َو َأ َبد ٌّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ا ْع َل ْم أ َّن اهللَ َج َّل َشأ ُن ُه أز ِ ٌّ‬
‫ش‬
‫ہک �اہلل لج ��اہن �ا��زیل �ا�و�ر �ادبی ےہ‪� ،‬اس ےک �ووج�د اک ہن وکیئ �� آاغ��ز ےہ ہن �اریخ‪َ ،‬و َأ َّما‬
‫اح ٍد‬‫ث‪َ ،‬ل يكُن َشء ِم ْنه موجودا ِمن َقب ُل‪ ،‬ب ْل ك َُّل و ِ‬
‫َ‬ ‫ال َع َال ُ َف َجم ْي ُع ُه َحاد ٌ ْ َ ْ ْ ٌ ُ َ ْ ُ ْ ً ْ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اىل ‪� -‬ا�و�ر �ریہ �ب�ا� اعمل یک وت �وہ وپ�ر�ا اک وپ�ر�ا اح�د�‬ ‫َ َ‬
‫َان َب ْعدَ أ ْن أ ْو َجدَ ُه اهللُ َت َع ٰ‬ ‫ِمنْ ُه ك َ‬
‫ےہ‪� ،‬اس ںیم ےس وکیئ زیچ ےلہپ ےس وموج�د ہن یھت‪ ،‬ہکلب �اس ںیم ےس �ہ�ر �ا� یک �اس‬
‫يا َد ال َع َالِ َخ َل َق ن ُْو َر النَّبِ ِّي َص َّل‬ ‫اء اهللُ إِ ْ َ‬ ‫ےک دیپ�ا رکےن ےک دعب وہیئ‪َ ،‬ف َل َّم َش َ‬
‫� �اہلل اعتیل ےن اعمل وک دیپ�ا‬ ‫اء ‪ -‬سپ � ج ب‬ ‫اهللُ َتعاىل ع َلي ِه و س َّلم َقب َل جِي ِع األَ ْشي ِ‬
‫َ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ن‬
‫رک��ا اچاہ وت امتم زیچ�وں ےس ےلہپ وضح�ر یلص �اہلل ہیلع �و ملس ےک ون�ر وک دیپ�ا ف�رام�ی�ا‪ُ ،‬ث َّم‬
‫َخ َل َق ِمن النُّو ِر ا ُملحم ِدي ع َلي ِه الص َل ُة و الس َلم ك َُّل َ ٍ‬
‫اع‬ ‫شء بِ َأ ْن َق َّس َم ُش َع َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ َّ ِّ َ ْ َّ‬ ‫َ ْ‬
‫َاء َو َخ َل َق ِمن َْها ال َق َل َم‬ ‫النُّو ِر ا ُملحم ِدي ص َّل اهللُ َتعاىل ع َلي ِه و س َّلم ِعدَّ َة َأجز ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َّ ِّ َ‬ ‫ْ‬
‫�ة‬
‫َي َها ‪ -‬رھپ ون�ر دمحمی ہیلع �الصال �و �السالم‬ ‫س َو غ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َو ال َّل ْو َح َو ال َع ْر َش و الك ُْر َّ‬
‫�‬
‫ےس �ہ�ر زیچ وک دیپ�ا ف�رام�ی�ا �اس رطح ہک ون�ر دمحمی یک اعش�ؤں ےک دنچ ےصح ےیک �ا�و�ر‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫�ا� ےس ملق �ا�و�ر ولح �ا�و�ر رع� �ا�و�ر رکیس �و ریغہ دیپ�ا ف�رامیئ‪َ ،‬فنَبِ ُّينَا َص َّل اهللُ َع َل ْي ِه‬
‫�‬
‫َو َس َّل َم َأ َّو ُل َخ ْل ِق اهللِ ‪ -‬سپ امہ�رے یبن یلص �اہلل ہیلع �و ملس �اہلل یک پہلی ولخمق‬
‫ي َو ُه َو َط ِو ْي ٌل ِجدًّ ا َو َأ ْن ُق ُل‬ ‫احل ِد ْي َ‬
‫ث الن ُّْو ِر َّ‬ ‫ك َ‬ ‫اآلن ُأ ِر ْيدُ َأ ْن ُأ ْس ِم َع َ‬
‫ںیہ‪َ ،‬و َ‬
‫ن‬ ‫ث‬
‫آ� وک دح�ی� ون�ری انس��ا اچاتہ وہں‪� ،‬وہ تہب یبمل‬ ‫ا� ںیم �� پ‬ ‫ٰه ُهنَا ِمنْ ُه َقلِ ْي ًل ‪� -‬ا�و�ر � ب‬
‫الرز ِ‬ ‫ت‬
‫ها ٍم َع ْن‬ ‫َّاق ْب ُن َ َّ‬ ‫ى َع ْبدُ َّ‬ ‫ےہ‪ ،‬ںیم �اس ےس اہیں ھچک لقن رک��ا وہں‪َ ،‬ر َو ٰ‬
‫ْت َو ُأ ِّم ْي‬ ‫ت َيا َر ُس ْو َل اهللِ بِ َأ ِ ْب َأن َ‬ ‫اىل َعنْ ُه َق َال ُق ْل ُ‬ ‫جابِ ٍر الصح ِ ِ‬
‫ض اهللُ َت َع ٰ‬ ‫اب َر َ‬ ‫َّ َ ِّ‬ ‫َ‬

‫‪154‬‬
‫فلتخم‬

‫َأ ْخ ِب ِن عن َأو ِل َش ٍء َخ َل َقه اهللُ َتعاىل َقب َل األَ ْشي ِ‬

‫اء ‪ -‬دبع �ارل��ز�اق نب امہم ےن‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ ْ َّ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫احصیب �روسل رضح� اج�ب�ر �ریض �اہلل ع�ہ ےس �ر�و�ا�ی� یک‪� ،‬ا�ہ�وں ےن ف�رام�ي�ا ہک ںیم‬
‫�‬ ‫ن‬
‫� ےس پہلی زیچ ےک‬ ‫آ� رپ ق�ر�ب�ا�‪ ،‬ےھجم س ب‬‫ا� �� پ‬‫ےن اہک �ی�ا �روسل �اہلل ریمے امں �ب� پ‬
‫�ب�ا�رے ںیم اتبےیئ سج وک �اہلل ےن امتم زیچ�وں ےس ےلہپ دیپ�ا ف�رام�ي�ا‪َ ،‬ق َال َيا َجابِ ُر‬
‫ك الن ُّْو ُر‬‫ك ِم ْن ن ُْو ِر ِه َف َج َع َل ٰذلِ َ‬ ‫إِ َّن اهللَ َتعاىل َقدْ َخ َل َق َقب َل األَ ْشي ِ‬
‫اء ن ُْو َر َنبِ ِّي َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ‬
‫ك الو ْق ِ‬ ‫ِ‬ ‫َيدُ ْو ُر بِال ُقدْ َر ِة َح ْي ُ‬
‫ت َل ْو ٌح َو َل َق َل ٌم‬ ‫اىل َو َل ْ َيك ُْن ِ ْف ٰذل َ َ‬ ‫ث َش َ‬
‫اء اهللُ َت َع ٰ‬
‫ْس ‪ -‬وضح�ر یلص �اہلل ہیلع �و ملس ےن ف�رام�ی�ا �اے اج�ب�ر کشیب �اہلل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َل جن ٌِّّي َو َل إِن ٌّ‬
‫� زیچ�وں ےس ےلہپ ریتے یبن ےک ون�ر وک �اےنپ ون�ر ےس دیپ�ا ف�رام�ی�ا وت‬ ‫اعتیل ےن س ب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�وہ ون�ر �اہلل یک دق�ر� ےس اہجں �اس ےن اچاہ �د�و�رہ رک��ا �راہ‪� ،‬ا�و�ر �اس �وق� ہن ولح‬
‫ن ن‬
‫اھت ہن ملق ہن وکیئ نج ہن وکیئ �ا�س�ا�‪َ ،‬ف َل َّم أ َرا َد اهللُ َت َع ٰ‬
‫اىل َأ ْن َّ ْ‬
‫ي ُل َق َ‬
‫اخل ْل َق َق َّس َم‬ ‫َ‬

‫اجلز ِْء األَ َّو ِل ال َق َل َم َو ِم َن ال َّث ِان ال َّل ْو َح َو‬ ‫َاء َفخَ َل َق ِم َن ُ‬ ‫ك النُّور َأربع َة َأجز ٍ‬
‫ٰذل َ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫ِ‬

‫� �اہلل اعتیل ےن ولخمق وک دیپ�ا رکےن اک �ا�ر�ا�دہ ف�رام�ی�ا وت‬ ‫ث ال َع ْر َش ‪ -‬سپ � ج ب‬ ‫ِمن ال َّثالِ ِ‬
‫َ‬
‫�اس ون�ر ےک اچ�ر ےصح ےیک‪ ،‬وت ےلہپ زج ےس ملق دیپ�ا ایک �ا�و�ر �د�ورسے زج ےس ولح �ا�و�ر‬
‫ش‬
‫َاء َفخَ َل َق ِم َن األَ َّو ِل‬
‫اجلزْء الرابِع َأربع َة َأجز ٍ‬
‫َ َّ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫م‬
‫َّ َّ َ‬ ‫ُ‬
‫ث‬ ‫‪،‬‬ ‫رع�‬ ‫رسیتے زج ےس‬
‫اق َي ا َمل َلئِك َِة ‪ -‬رھپ وچےھت‬‫ثب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫س َو م َن ال َّثال َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح َل َة العر ِ ِ‬
‫ش َو م َن ال َّثان الك ُْر َّ‬ ‫َْ‬ ‫ََ‬
‫زج ےک اچ�ر ےصح ےیک وت ےلہپ زج ےس �� آامسونں وک دیپ�ا ایک �ا�و�ر �د�ورسے زج ےس ��زونیمں وک‬
‫�ز�خ‬
‫�ا�و�ر رسیتے زج ےس ج�� ن ت� �ا�و�ر �د�و� وک‪ُ ،‬ثم َقسم الرابِع َأربع َة َأجز ٍ‬
‫َاء َفخَ َل َق ِم َن‬ ‫َّ َّ َ َّ َ ْ َ َ ْ‬
‫ات و ِمن ال َّث ِان األَر ِضي و ِمن ال َّثالِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ث َ‬
‫اجلنَّ َة َو الن ََّار ُث َّم َق َّس َم‬ ‫ْ َْ َ َ‬ ‫الس َم َو َ َ‬ ‫األَ َّول َّ‬
‫َاء ‪ -‬رھپ وچےھت زج ےک اچ�ر ےصح ےیک وت ےلہپ زج ےس �� آامسونں وک‬ ‫الرابِع َأربع َة َأجز ٍ‬
‫َّ َ ْ َ َ ْ‬
‫�ز�خ‬ ‫نت‬
‫دیپ�ا ایک �ا�و�ر �د�ورسے زج ےس ��زونیمں وک �ا�و�ر رسیتے زج ےس ج��� �ا�و�ر �د�و� وک رھپ‬

‫‪155‬‬
 ‫ض‬
‫رشح ف�ی� االدب‬

‫ت‬ ‫ث‬
‫ث ‪-‬دح�ی� ےک �� آرخ �ک (ڑپھ)‪ ،‬اِ ْع َل ْم‬ ‫احل ِدي ِ‬ ‫ِ‬
‫وچےھت زج ےک اچ�ر ےصح ےیک‪ ،‬إِ ٰىل آخ ِر َ ْ‬
‫إل َما ُم ال َب ْي َه ِق ُّي َأ ْي ًضا ِ ْف َد َلئِ ِل النُّ ُب َّو ِة ن َْح َو ِر َوا َي ِة‬
‫ث َقدْ َر َوا ُه ا ِ‬ ‫احل ِد ْي َ‬
‫َأ َّن ٰه َذا َ‬

‫إل ْس َل ِم َو ا ْعت ََمدُ ْوا َع َل ْي ِه َو ُه ْم‬ ‫َّاق َو َأ َخ َذ ُه بِال َق ُب ْو ِل َأكَابِ ُر ُع َل َم ِء ا ِ‬‫الرز ِ‬ ‫ِ‬
‫َع ْبد َّ‬
‫ِ‬
‫ان َو ال َع َّل َم ُة‬‫إل َما ُم ا ْب ُن َح َج ٍر ا َملك ُّي َو ال َع َّل َم ُة الز ُّْر َق ِ ُّ‬ ‫إل َما ُم ال َق ْس َط َل ِ ُّن َو ا ِ‬
‫ا ِ‬
‫ِ‬
‫اىل ُق ُب ْو َر ُه ْم ن ُْو ًرا‬ ‫َي ُه ْم َم َ َ‬
‫ل اهللُ َت َع ٰ‬ ‫احل ِّق الدِّ ْه َل ِو ُّ‬
‫ي َو غ ْ ُ‬ ‫الش ْي ُخ َع ْبدُ َ‬ ‫ال َف ُّ‬
‫اس َو َّ‬
‫ی ت‬ ‫ب�‬ ‫ی ث‬
‫کا ےہ‬ ‫روا� ی‬ ‫دح� وک اامم � یہقی ےن یھب‬ ‫‪ -‬اجن ول ہک اس‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫ااک�ر املعے‬ ‫روا� یک رطح اور ب‬ ‫م دبع ارلزاق یک‬ ‫داللئ ال��ب�وة ی‬
‫ت‬
‫وبقل ےک اسھت لی ا ےہ اور اس رپ‬ ‫ی‬ ‫االسم ےن اس وک‬
‫(ااک�ر املعے االسم) اامم قسطلاین اور اامم‬
‫ب‬ ‫کا ےہ‪ ،‬اور وہ‬‫اامتعد ی‬
‫شی خ‬
‫انب رجح یکم اور العہم زراقین اور العہم افیس اور � دبع اقحل‬
‫غ‬
‫�رہ ہ ی�‪ ،‬اہلل اعتیل ان یک ربقوں وک ونر ےس رھبے۔‬ ‫دولھی و ی‬

‫قد تمت الترجمة و اإلعراب بعون الله الوهاب‬

‫و الحمد لله أوال و آخرا و الصلوة و السالم على حبيبه المصطفى و آله و صحبه‬
‫المجتبى‬
‫ٰ‬

‫‪156‬‬
‫فلتخم‬

‫‪157‬‬