غاية الأرب في معرفة أصل كلام العرب-2019-08-12T14 - 47 - 54.987Z

‫‪1‬‬
‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬
‫غاية األرب في معرفة أصل كالم العرب‬

‫‪Arabic words from non-Arabic origins‬‬
‫خالد مصطفى * ‪Khaled Moustafa‬‬
‫تأثرت اللغة العربية وأثرت في لغات أخرى كثيرة‪ ،‬كالتركية والفارسية واإلنكليزية والفرنسية (‪ ،)1‬وتدين لهذه‬
‫اللغات بالكثير من مفرداتها نتيجة التفاعل واالحتكاك المباشر وغير المباشر بين العرب وشعوب تلك اللغات على‬
‫مر العصور‪ .‬ومنذ بدء النهضة الصناعية في أوروبا‪ ،‬أواخر القرن الثامن عشر‪ ،‬تراجع تأثير اللغة العربية علميًا‬
‫وثقافيًا بشكل واضح‪ ،‬وأصبح عدد المفردات والمصطلحات األجنبية الواردة إلى اللغة العربية أكبر بكثير من عدد‬
‫المفردات والمصطلحات العربية التي تخرج منها إلى لغات أخرى‪ .‬فمعظم أسماء المخترعات الحديثة اليوم‪ ،‬من‬
‫أدوات وآالت وأدوية طبية وزراعية ومركبات كيميائية وحيوية ومعادن ومصطلحات علمية وتقنية في شتى الفروع‬
‫واالختصاصات‪ ،‬تكاد تكون جميعها أجنبية‪ ،‬أو معربة لفظيًا في أحسن األحوال‪ ،‬بدءًا من (المول) إلى‬
‫انتهاء ب (اإليميل) إلى (الموبايل) مرو ًار ب (التراجيديا) إلى (الكوميديا) و(البسكوت) إلى‬
‫(الباراسيتامول)‪ ،‬و ً‬
‫(البالستيك) إلخ‪ ،‬مما ال يدع مجاالً "للفخر" أو "التباهي" بوجود بعض الكلمات العربية في لغات أخرى‪ ،‬ألن عدد‬
‫الكلمات األجنبية المستخدمة في اللغة العربية اليوم أكبر بكثير من عدد الكلمات العربية المستخدمة في لغات‬
‫أخرى‪ .‬وهذا إن دل على شيء‪ ،‬فإنما يدل على ضعف اإلسهامات العربية حاليًا علميًا وصناعيًا وتقنيًا وثقافيًا‪ ،‬والى‬
‫استسهال استخدام كلمات أجنبية دون التفكير في معناها أو مرادفها العربي‪ ،‬الذي يمكن أن يؤدي المعنى المطلوب‬
‫دون الحاجة إلى تعريب لفظي‪ ،‬غير دقيق‪ ،‬على حساب المعنى العربي األصح‪ ،‬والذي قد يكون أسهل وأوضح‬
‫للقارئ‪ ،‬متخصصًا كان أو غير متخصص‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫في هجر المعنى‬ ‫وتلعب كثير من وسائل اإلعالم والتعليم واالتصال الحديثة دو ًار كبي ًار‪ ،‬سلبيًا غالبًا‬
‫العربي واالستعاضة عنه بكلمات ومصطلحات أخرى‪ ،‬ليست بالضرورة أفضل‪ ،‬من حيث المعنى والداللة‪ ،‬من الكلمة‬
‫العربية المرادفة‪ ،‬ولكن قد يكون ذلك نوعاً من التباهي أو عدم معرفة المرادف العربي أو تجاهله سهواً أو عمداً‪ ،‬واال‬
‫ال‬
‫ال من "بشري"‪ ،‬و "تلفون" بد ً‬
‫ال من "سوق" و "ديمغرافي" بد ً‬
‫ال أو الفائدة من استخدام كلمة "مول" بد ً‬
‫ما هي الغاية مث ً‬
‫*‬
‫محرر األرشيف العربي العلمي ‪Editor of Arabic Science Archive (arabixiv.org). Email: khaled.moustafa@arabixiv.org‬‬
‫‪DOI: https://dx.doi.org/10.17605/osf.io/bemg8‬‬ ‫ﺧﺎﻟد ﻣﺻطﻔﻰ | ﻏﺎﯾﺔ اﻷرب ﻓﻲ أﺻل ﻛﻼم اﻟﻌرب | اﻷرﺷﯾف اﻟﻌرﺑﻲ اﻟﻌﻠﻣﻲ ‪2018‬‬
‫‪2‬‬
‫"معلّم"‪ ،‬و "حمض‬

‫من "هاتف"‪ ،‬و "فبركة" بدالً من "تزييف"‪ ،‬و "جين" بدالً من "مورث" أو "مولّد"‪ ،‬و "أستاذ" بدالً من ُ‬
‫الستريك" بدالً من "حمض الليمون" إلخ‪ ،‬طالما أن المرادف العربي موجود‪ ،‬ويؤدي المعنى بشكل صحيح ومفهوم؟‬
‫معظم الناس‪ ،‬بمن فيهم األميون‪ ،‬يعرفون أن "حمض الليمون" يشير إلى طعم وعصارة الليمون‪ ،‬بينما كلمة "ستريك"‬
‫ال يعرفها إال المختصون‪ ،‬فلماذا يستخدم تعبير "حمض الستريك" عوضًا عن "حمض الليمون" على الرغم من سهولة‬
‫فهم معنى ومصدر "حمض الليمون" مقارنة مع تعبير "حمض الستريك" الذي يصعب فهمه على كثير من القراء‬
‫المطلعين؟ وكذلك كلمة "سوق"‪ ،‬فكل الناس تعرف معنى سوق‪ ،‬بينما كلمة "مول" فهي مبهمة لكثير ممن ال‬
‫غير ُ‬
‫يعرف اإلنكليزية أو لمن يسمعها أول مرة‪.‬‬
‫بمعنى آخر‪ ،‬هناك مرادفات عربية واضحة وسهلة لكثير من المفردات المستعملة حاليًا في اللغة العربية ‪-‬‬
‫من أصل غير عربي‪ -‬ولكن العزوف عن استخدام المرادف العربي يعكس نوعاً من الالمباالة‪ ،‬والتأثير السلبي‬
‫لوسائل اإلعالم والتعليم التي تستخدم تلك الكلمات وتكررها على مسامعنا حتى أصبحت مألوفة أكثر من الكلمات‬
‫العربية نفسها‪ ،‬التي أضحت بدورها تثير االستغراب والدهشة عند استخدامها أو سماعها أو قراءتها‪.‬‬
‫ويقاس مدى شيوع أو عدم شيوع كلمة ما في لغة ما بمدى استخدامها وتكرارها واعتمادها في األوساط‬ ‫ُ‬
‫الرسمية واإلعالمية والمدرسية ‪ ،‬حتى لو كانت غريبة في لفظها أو معناها للوهلة األولى‪ .‬ولكن تكرار تلك الكلمة‬
‫وربطها مباشرة بالمادة أو المعنى المقصود سيخفف من غرابتها شيئًا فشيئاً‪ ،‬وتصبح مفهومة ومألوفة مع كثرة‬
‫االستخدام والتداول‪ .‬واألمثلة كثيرة عن المعاني الغريبة لبعض الكلمات األجنبية عندما ترد إلى أصلها (جدول ‪،)1‬‬
‫ولكن قلّما يتبادر إلى الذهن معناها األصلي الغريب بسبب عدم التفكير به‪ ،‬والتكرار الذي يكرس معناها الحالي‬
‫المرتبط مباشرة بما تعودت عليه األذن أو الحواس بشكل عام‪ ،‬وهذا ينطبق تقريباً على كل المصطلحات في كل‬
‫اللغات‪.‬‬
‫ويلخص الجدول التالي‪ ،‬بعض أكثر الكلمات العربية شيوعًا من أصل أجنبي من مختلف التخصصات‬
‫واالستخدامات العلمية واليومية‪ .‬وقد تم إعداد هذه القائمة بعد البحث والتدقيق في قواميس لغوية ثنائية وبعض الكتب‬
‫(‪)3‬‬
‫للوصول إلى جذر الكلمة المستخدمة‪ ،‬ومعرفة ما إذا كانت عربية أو أجنبية‪ ،‬وماذا تعني بالضبط حتى يسهل‬
‫فهم معناها األصلي ومعرفة أفضل المرادفات العربية التي يمكن أ ن تؤدي المعنى الصحيح بشكل سليم‪ ،‬ألن فهم‬
‫معنى كلمة أو مصطلح معقد يسهل كثي ًار حفظه وادراكه‪ .‬ويتضح من هذا الجدول أن أصل معظم الكلمات "العربية"‬
‫‪3‬‬
‫من أصل أجنبي يعود غالبًا إلى اللغات الست التالية‪ :‬الفارسية والتركية والفرنسية واإلنكليزية والالتينية واليونانية‪.‬‬
‫وسيتم تحديث هذه القائمة باستمرار لكي تكون أشمل ما يمكن‪.‬‬
‫جدول (‪ . )1‬كلمات عربية من أصل غير عربي مع جذر الكلمة ومعناها العربي‪.‬‬
‫تم إعداد هذه القائمة وتوثيقها بالبحث والتدقيق في قواميس لغوية متعددة االتجاهات أو ثنائية االتجاه (عربي ‪ ‬فارسي) (عربي ‪‬‬
‫تركي) (عربي ‪ ‬فرنسي) (عربي ‪ ‬إنكليزي) (إنكليزي ‪ ‬إنكليزي)‪ ،‬واذا وجد للكلمة أصل أو جذر عربي في إحدى القواميس‬
‫العربية المعروفة (لسان العرب‪ ،‬مختار الصحاح‪ ،‬القاموس المحيط‪ ،)...‬فال يتم تصنيفها على أنها أجنبية‪ ،‬وان وجد جذرها في إحدى‬
‫اللغات األخرى فتُنسب إليها‪ .‬تدل الحروف بين قوسين في العمود األول ("الكلمة العربية من أصل أجنبي") على صيغة االسم أو مؤنث‬
‫الكلمة بإضافة تاء التأنيث‪ ،‬مثالً‪ :‬كلمة استراتيجي(ة)‪ :‬تشمل استراتيجي و (استراتيجية)‪ ،‬و براغماتي(ة) تشمل براغماتي و (براغماتية)‪،‬‬
‫إلخ‪ .‬وبعض الكلمات المذكورة قد تكون مستخدمة في بلد عربي ما‪ ،‬أو في بعض مناطقه ولهجاته‪ ،‬أكثر من غيرها‪ ،‬نتيجة القرب أو‬
‫االحتكاك مع مناطق حدودية مجاورة لبلدان أخرى (تركيا‪ ،‬إيران‪ ،‬إسبانية‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬إلخ)‪ .‬وعندما ال يوجد مرادف عربي دقيق‪ ،‬تترك‬
‫الكلمة كما هي‪.‬‬
‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫المرادف العربي‬
‫األجنبية وجذرها‬ ‫من أصل أجنبي‬
‫ألف ‪ :‬أ‬
‫مُفكرة‪ُ،‬انشغال‪ُ،‬اشتغال‪ُ،‬ماُجيبُفعلهُأوُالقيامُ‬ ‫‪ُ،‬تصرف ُ‬
‫َُ‬ ‫‪ُ:‬فعل‬
‫منُالالتينيةُ"آجنداُ‪ُ،"agenda‬والفعلُ ‪َ agere‬‬ ‫أجندة‬
‫به‪ُ،‬برنامجُعمل‪ُ،‬خطةُعمل‪...‬‬ ‫وتستخدمُلإلشارةُإىلُجدولُأعمالُالشخصُ ُومدىُانشغاله ُ‬
‫هرمونُاخلوف‪ُ،‬هرمونُالغضب‪ُ:‬هرمونُوناقلُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"أدرينالُ‪ُ"(ad)renal‬منُ‪ُ:ad‬قرب‪ُ،‬أوُفوق‪ُ،‬وُ‬ ‫أدرينالني ُ‬
‫عصيبُ(وعقار)ُيتحكمُبضرباتُالقلبُعندُ‬ ‫‪ُ:renal‬كلوي‪ُ،‬نسبةُإىلُالكلية‪ُ،‬والالحقةُ‪ُ:–ine‬مادة ُ‬
‫اخلوفُأوُالغضب‪ُ ...‬‬ ‫أيُاملادةُاملنتجةُفوقُالكليةُ(يفُالغددُالكظريةُفوقُالكلى)‬
‫خنبوي‪ُ،‬استعالئيُ(خنبوية‪ُ،‬طبقةُالنبالء‪ُ،‬طبقةُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"أريستوكراسيُ‪ُ"aristocratie‬عنُالالتينيةُعنُ‬ ‫أرستقراطي(ة) ُ‬
‫‪ُ،‬املنعمون‪ُ،‬األغنياء‪ُ ُ)...‬‬
‫السادة‪ُ،‬طبقةُاستعالئية ّ‬ ‫اليونانيةُ‪ُ:aristokratia‬حكمُ(األفضلية)‪ُ،‬أوُحكمُ(النبالء) ُ‬
‫"آزوت"‪ُ،‬غازُاآلزوتُ(راجعُ"نرتوجني")ُ ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"آزوتُ‪ُ:a-ُ:"azote‬غيابُأوُانعدام‪ُ،‬وُ‪ُ:zoo‬‬ ‫آزوت ُ‬
‫("آزوت"ُُهيُالكلمةُالفرنسيةُوالنرتوجنيُهيُ‬ ‫حيوان‪/‬حياة*‬
‫املرادفُاإلنكليزيُهلا) ُ‬ ‫(أي‪ُ،‬الذيُالُحياةُفيه)ُوهذاُواضحُمنُطبيعةُغازُاآلزوتُالسائلُ‬
‫علىُحرُارةُ‪ُ80‬درجةُحتتُالصفر‪ُ،‬والُميكنُأليُشكلُمنُأشكالُ‬
‫احلياةُفيه‪ُ .‬‬
‫* ُاحليوانُيفُاللغةُالعربيةُتعينُاحلياةُأيضاُ ُ‬
‫اسكت!ُصه!ُهدوء! ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"سوسُ‪ُ:"sus‬صه! ُ‬ ‫أس‪ُ،‬أص! ُ‬
‫صعد‬ ‫ِ‬
‫مْ‬ ‫منُالفرنسيةُ"آسانسورُ‪ُ"ascenseur‬عنُالالتينيةُ‪ُ:ascensus‬‬ ‫آسانسور‪ُ،‬أصانصور‪ُ،‬‬
‫صعود‪ُ،‬ونفسُاللفظُيفُالرتكيةُ‪asansör‬‬ ‫أصانصري‪...‬‬
‫‪4‬‬

‫معلم‪ُ،‬مُدرس‪ُ،‬صاحبُحرفة‪ُ،‬خبري‬ ‫منُالفارسيةُ"استاد"ُ(بالدال)‪ُ:‬م ّدرس ُ‬ ‫أستاذ‬
‫منُالفرنسيةُ"سرتاتيجيُ ‪ُ"stratégie‬عنُاليونانية ‪ُ:strategia‬أمرُ فنُالزعامةُأوُالقيادةُالعسكريةُأوُاخلططُواخلدعُ‬ ‫اسرتاتيجي(ة)‬
‫العسكرية‪ُ...‬وتستخدمُخطأُيفُكثريُمنُوسائلُ‬ ‫عسكريُو ‪ُ: strategos‬قائدُعسكري‪ُ،‬وُ‪ُ:stratos‬جيش ُ‬
‫اإلعالمُالعربيةُللتعبريُعنُمعانُُأخرىُمثلُ‬
‫"مُهم‪ُ،‬ذوُمصلحة‪ُ،‬قيّم‪ُ،‬ذكاء‪ُ،‬طريقة‪"...‬‬
‫حمفزُ(هرمون)ُيفرزهُاملبيضُويؤثرُعلىُالدورةُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"اسرتوجنيُ‪ُ"estrogen‬عنُالالتينيةُ‪ُ estrus‬‬ ‫إسرتوجني ُ‬
‫احليضيةُيفُاإلناثُ(ويشملُجمموعةُمنُ‬ ‫(‪ُ:)oestrus‬انفعال‪ُ،‬اهتياج‪ُ،‬وُ‪(ُoistros‬ذبابةُاخليل)ُوالالحقةُ‬
‫اهلرموناتُأوُاحملفزات) ُ‬ ‫‪ُ:–gen‬مولدُلُ(أيُمولدُاالنفعالُأوُاالنزعاج‪ُُ،‬كالذيُتسببهُ‬
‫ذبابةُاخليل)‬
‫منُالرتكيةُ"أولوشتورما ُ‪ُ: oluşturmakُ،ُ"oluşturma‬بناء‪ ُ،‬مُستند‪ُ،‬ملف‪ُ،‬استمارة‪ُ،‬نص‬ ‫استمارةُ‬
‫تكوين‪ُ،‬تشكيل‪ُ،‬إنشاء‬
‫مُعُلّم‪ُ،‬خبري‪ُ،‬متمرس ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"أسطىُ‪ُ:"usta‬معُلّم ُ‬ ‫أسطة‪ُ،‬أوسطى‬
‫قطران‪ُ،‬زفتُ(والزفتُعربية‪ُ،‬تعينُالقريُوهوُسائلُ‬ ‫منُاإلغريقيةُ"أسفالتوسُ‪"asphaltos‬‬ ‫أسفلت‬
‫أَسودُتطلىُبهُا ِإلبلُلعالجُبعضُاألمراضُ‬
‫اجللدية‪ُُ،‬وجدرانُالسفنُلتكوينُطبقةُعازلةُ‬
‫للماء) ُ‬
‫غراءُصخري‪ُ،‬غراءُحجري‪ُ،‬طحنيُالبناء‪ُ،‬‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"سيمنتُ‪ُ:"cement‬غضار‪ُ،‬مسحوقُالبناءُ(راجعُ‬ ‫امسنتُ‬
‫مسحوقُالبناء‪ُ،‬غضار‪"ُ،‬امسنت"ُ‬ ‫"مچنتو"ُأيضاُبنفسُاملعى)‬
‫ضغطُحلويل‪ُ،‬ضغطُتناضحيُ(ضغطُأمسوزي) ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"أوزموزُ‪ُ"osmose‬والالحقة اليونانيةُ‪ُ:osis‬ظاهرة‪ُ،‬‬ ‫امسوزيُ(أزموزي)ُ ُ‬
‫عنُاليونانيةُ‪ُ:osmos‬ضغط‪ُ،‬دفع‪ُ،‬انتشار‪ُ،‬أيُظاهرةُدفعُأوُ‬
‫ضغطُانتشارُالسوائلُوالشواردُاملعدنيةُواملركباتُالعضويةُبنيُاخلالياُ‬
‫عربُاجلدارُاخللويُأوُبنيُوسطنيُسائلنيُخمتلفنيُبالرتاكيزُامللحية ُ‬
‫السيد‪ُ،‬األبُأوُالعمُالكبريُالذيُيستوجبُ‬ ‫منُالفارسيةُآقا‪ُ:‬سيد‬ ‫آغا‬
‫االحرتام‬
‫سيد‬ ‫منُالرتكيةُ ُِ‬
‫"إيفنديُ‪ُ:"effendi‬سيد‪ُ،‬وجيه‬ ‫أفندي‪ُ،‬أفندم‬
‫علمي‪ُ،‬تدريسي‪ُ،‬داُِرسُ‪ُ،‬مُتعلمُ‪ُ،‬مُثقفُُ(مُدارسة‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"أكادمييُ‪ُ"académie‬عنُالالتينيةُ‪ُacademia‬‬ ‫أكادميي(ة) ُ‬
‫عنُاليونانيةُ‪ُ:akademeia‬وهيُالقاعةُأوُالساحةُاليتُكانُيدرسُ مكاتبة‪ُ،‬مداولة‪ُ )...‬‬
‫فيهاُأفالطونُتالمذته‪ُ،‬وينسبُهذاُاالسمُإىلُاسمُصاحبُتلكُ‬
‫القاعةُ ُ‬
‫كسداسيونُ‪ُ:"oxidation‬تفاعلُمعُاألوكسجني ُ صدأ‪"ُ،‬تأكسد"‪"ُ،‬أكسدة"‪"ُ،‬تآكل" ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"أو ُِ‬ ‫أكسدة ُ‬
‫دفرتُالطوابعُأوُالصورُأوُأيُموادُمصنفة ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"ألبومُ‪ُ:"album‬لوحُيكتبُعليهُبالطباشريُ(أوُلوحُ‬ ‫ألبوم ُ‬
‫‪5‬‬

‫مدهونُباألبيض) ُ‬
‫الكهرباءُالساكنةُ( َك ْهَر َساكن) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"إلكرتوستاتيكُ‪ُ،"électrostatique‬مكونةُمنُ‬ ‫إلكرتوستاتيك ُ‬
‫‪ُ:électro‬كهربائي‪ُ،‬وُ‪ُ:statique‬ثابتُأوُساكن‪ُ،‬أيُالكهرباءُ‬
‫الساكنةُأوُالبطيئةُ(بالنسبةُللمراقب)ُوتنطويُعلىُدراسةُقوةُجذبُ‬
‫الشحناتُالكهربائيةُيفُوضعُالراحةُأوُالسكونُأوُالتوازنُ(راجعُ‬
‫إلكرتونُوكهرباء) ُ‬
‫كهريبُسالب‪(ُ،‬جويذب)ُسالب‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"إلكرتونُ‪ُ"electron‬عنُالالتينيةُ‪ُelectricus‬‬ ‫إلكرتونُومشتقاته‬
‫عنُاليونانيةُ‪ُ:ēlektron‬عنرب‪ُ،‬ومنه ‪ُ electricity‬‬
‫أجهزةُإلكرتونية‪ُ،‬كهربائيات ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"إلكرتونيكسُ‪ُ:"electronics‬مكونةُمنُ‬ ‫إلكرتونيات ُ‬
‫‪ُelectron‬إلكرتون‪ُ،‬والحقة النعتُ‪ُ:ُ-ic‬أيُماُيتعلقُ‬
‫باإللكرتونات‬
‫أمانُ(بتفخيمُاأللف) ُ منُالرتكيةُ"أمانُ‪ُ:"aman‬أوه‪ُ،‬ياُ(كلمةُتأوهُأوُمناداة)؛ُتُستخدمُ آه‪ُ،‬واه‪ُ،‬أوه! ُ‬
‫منُقبلُبعضُاملغنينيُالذينُيرددوهناُيفُأحلاهنمُ(أمان‪ُ،‬أمان‪ُ )...‬‬
‫ِملُك‪ُ،‬أمريُ(ملكية‪ُ،‬إمارة‪ُ،‬سلطة‪)...‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"أمربورُ‪ُ"empereur‬عنُالالتينيةُ‪ُ:imperans‬‬ ‫امرباطور(ية) ُ‬
‫اآلمر‪ُ،‬أوُاألمري‬
‫سلطوي‪ُ،‬توسعيُ(ملك‪َُ،‬مَْلكة‪ُ،‬سلطةُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"أمبريُ‪ُ"empire‬عنُالالتينيةُ‪ُ:imperium‬أمر‪ُ،‬‬ ‫امربيايل(ة)ُ‬
‫توسعية‪)...‬‬ ‫حكم‪ُ،‬قيادة‪ُ،‬سيطرة‪ُ،‬توسع ُ‬
‫أمالحُاألمونيوم‪ُ،‬أمونياُ(راجعُنشادر) ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"أمونياُ‪ُ"ammonia‬نسبةُإىلُمنطقةُيفُليبياُقدمياُ‬ ‫أمونيا‪ُ،‬أمونيوم ُ‬
‫تسمىُ"أومونياكوم"ُ‪ُُammoniacum‬كانتُخمصصةُملعبدُإلهُ‬
‫إغريقيُ–ُفرعوينُيسمىُ‪ُzeus ammon‬حيثُكانتُتستخرجُ‬
‫منُقربهُأمالحُمسيتُبـُأمالحُاألمونيومُنسبةُإىلُهذاُاالسمُ‬
‫(‪ُ )ammon‬‬
‫هاتفُداخليُ(ملسافاتُقصرية)‪ُ،‬هاتفُمنزيل‪ُ،‬‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"أنرتفونُ‪ُ،"interphone‬مكونةُمنُ‪ُ:inter‬بني‪ُ،‬‬ ‫انرتفون ُ‬
‫صوتة" ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص َوت"ُأوُ"م ْ‬
‫"م ْ‬ ‫وُ‪ُ:phone‬هاتفُأوُصوت‪ُ،‬أيُ"هاتفُبيين" ُ‬
‫ُِ‬
‫شابكة‪ُ،‬شبكةُعنكبوتية‪ُ،‬مشبكة‪ُ،‬شبكة‪ُ،‬‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"انرتنتُ‪ُ،"internet‬مؤلفةُمنُ‪ :inter‬بني‪ُ،‬وُ‬ ‫إنرتنت‬
‫"إنرتنت"‬ ‫‪(ُnet‬اختصارُ‪ُ:network‬شبكة)‪ُ:‬بنيُشبكات ُ‬
‫منُاألملانيةُعنُاليونانيةُ"أنزميوسُ‪ُ"enzymos‬مكونةُمنُ‪ُ:en‬يف‪ ُ،‬خم ِّمر‪"ُ،‬مخرية"‪ُ،‬حمُ ُِّفز‬ ‫أنزميُأوُإنزمي‬
‫و ‪ُ:zyme‬ختمر‪ُ،‬أيُ"ماُهوُيفُطورُالتخمر"ُأوُ"املادةُاليتُتسببُ‬
‫التخمر" ُ‬
‫هاضمُالسكرُ‪"،‬أنسولني" ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُُوالفرنسيةُعنُالالتينيةُ"أنسوليهُ‪ُ:"insulae‬جزرُ‬ ‫أنسولني ُ‬
‫البنكرياسُأوُاملعثكلةُ‪ُ:-inaُ+‬مادة‪ُ،‬أيُاملادةُاملنتجةُيفُ‬
‫‪6‬‬

‫البنكرياس‪ُ،‬وهوُهرمونُيساعدُعلىُهضمُالسكر ُ‬
‫املعلوماتية‪ُ،‬احلوسبة‪ُ،‬علمُاحلاسوب‪ُ،‬احلاسوبية ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"أنفورماتيكسُ‪ُ"informatics‬عنُالفرنسيةُ‬ ‫أنفورماتيك‪/‬س‬
‫القدمية ‪ُinformacion‬عنُالالتينيةُ‪ُ+ُinformationem‬‬
‫الالحقة ‪ُ-ics‬وتعينُمتعلقُبـُ‪ُ،‬أوُيعودُإىل‪ُ...‬أيُماُيتعلقُ‬
‫باملعلوماتُأوُالبيانات ُ‬
‫إنكليزي‪ُ،‬إجنليزيُ(للحديثُعنُاللغةُاإلنكليزيةُ‬ ‫إنكليز(ي)‪ُ،‬إجنليز(ي) ُ منُالرتكيةُ" إنكليز ‪ُ"ingiliz‬عنُاإلنكليزيةُ‪English‬‬
‫أوُاملواطنُاإلنكليزي) ُ‬
‫آيل‪ُ،‬تلقائي‪ُ،‬ذايتُ(آلية‪ُ،‬ذاتية‪ُ،‬تلقائية) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"أوتوماتيكُ‪ُ"automatique‬عنُاليونانيةُ‬ ‫أوتوماتيكي(ة) ُ‬
‫‪ُ،automatos‬مكونةُمنُ‪ُ:auto‬ذايت‪ُ،‬وُ‪ُ:matos‬يتحرك‪ُ،‬أيُ‬
‫ذايتُاحلركةُ(أوُالذيُيتحركُبنفسه) ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"أوتيلُ‪ُ"hotel‬عنُالالتينيةُ‪ُhospitale‬حيثُيُعاجلُ نـزل‪ُ،‬منهل‪ُ،‬فندق ُ‬ ‫أوتيل‪ُ،‬هوتيل ُ‬
‫املرضىُوكبارُالسنُ(مشفى)‪ُ،‬مثُأصبحتُغرفةُالضيوفُ‬
‫‪ُhospitem‬ومنهُ‪ُ:hospitality‬كرمُالضيافة‪ُ،‬أوُقَِرى ُ‬
‫فرقةُرقص‪ُ،‬مكانُالرقصُ(مرقص)‪ُ،‬مسرحُغناء ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"أوركسرتاُ‪ُ"orchestra‬عنُالالتينيةُ‪ُorchestra‬‬ ‫أوركسرتا ُ‬
‫عنُاليونانيةُ‪ُ:orchestra‬مكانُالرقص ُ‬
‫غرفة‪ُ،‬دار‪ُ،‬بيتُالضيوف‪ُ،‬مكانُاالجتماع‪ُ...‬‬ ‫منُالرتكيةُ"أوداُ‪ُ:"oda‬دار‪ُ،‬غرفة‪ُ،‬ح ْجرة ُ‬ ‫أوضة‬
‫منُالفرنسيةُ"أوكسجنيُ‪ُ"oxygène‬عنُاليونانيةُ‪:oksus‬محض‪ ُ،‬أكسجني‪ُ،‬هواء ُ‬ ‫أوكسجني ُ‬
‫وُ‪ُgène‬املنتجُلـُ‪ُ،‬أيُاملادةُاملنتجةُللحمض ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُ"أوكسنيُ‪ُ"auxin‬عنُاليونانيةُ‪ ُ:)auxe(ُauxein‬حم ّفزُ(هرمون)ُنبايتُيساعدُعلىُتنظيمُمنوُاخلالياُ‬ ‫أوكسني ُ‬
‫زيادة‪ُ،‬واللحقةُ‪ُ:–ine‬مادة)‪ُ،‬أيُاملادةُاملسؤولةُعنُالزيادةُيفُمنوُ النباتية ُ‬
‫النباتُ ُ‬
‫طيب‪ُ،‬حسنا‪ُ،‬متام‪ُ،‬زين‪ُ،‬جيد‪ُ،‬اتفقنا‪ُ،‬كلُشيءُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"أوكيهُ‪(ُ"OK‬أوُ‪ُ:)Okay‬تتعددُالرواياتُحولُ‬ ‫أوكيه‬
‫علىُماُيرام‪...‬‬ ‫أصلها‪ُ،‬وتستخدمُإلبداءُاملوافقةُأوُاستحسانُالشيءُوقبوله‪ُ،‬شائعةُ‬
‫تقريباُيفُكلُاللغاتُاليومُ‬
‫حكمُاألقلية‪ُ،‬استفرادُبالسلطةُأوُاحلكم‪ُ ...‬‬ ‫منُاليونانيةُ"أوليجارخياُ‪ُ:"oligarkhia‬مكونةُمنُ‪ُ:oligos‬‬ ‫أوليغارشي(ة) ُ‬
‫عددُقليلُأوُأقلية‪ُ،‬وُ‪ُ:arkhein‬حيكم‪ُ،‬وتعينُ"حكمُاألقلية"‬
‫أونصة‪ُ:‬وحدةُقياسُوزنُتعادلُحوايلُ‪ُ28‬غرام‬ ‫منُالفرنسيةُ"أونصُ‪ُ"once‬عنُالالتينيةُ‪ُuncia‬وُ‪ُunus‬وتعينُ‬ ‫أونصة‬
‫واحدُ ُ‬
‫س ْحت‪ُ،‬حرام ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"أفانتاُ‪ُ:"avanta‬كسبُحرام‪ُ،‬ربحُغريُشرعي ُ‬ ‫أ ََونْطةُ(أوُ" َع َونطة") ُ‬
‫امي‪ُ،‬بواق‪َُ،‬ماطل ُ‬
‫ّ‬ ‫‪ُ،‬غشاش‪ُ،‬حر‬
‫نصاب‪ُ،‬سارق ّ‬
‫ّ‬ ‫"أفانتجيُ‪(ُavantacı‬كسبُحرام)ُوالحقةُالنسبةُ‬
‫منُالرتكيةُ َ‬ ‫أونطجيُ(عونطجي) ُ‬
‫بالرتكيةُ(جي)‪ُ،‬أيُالذيُيكسبُباحلرام‪ُ،‬أوُمياطلُبالدفع ُ‬
‫‪7‬‬

‫فكر‪ُ،‬عقيدة‪ُ،‬عرف‪ُ،‬تقاليد‪ُ،‬مبادئ ُ‬ ‫إيديولوجي(ة)ُ(أدجلة) ُ منُالفرنسيةُ"إيديولوجيُ‪ُ"idéologie‬مكونةُمنُ‪ُidéo‬‬
‫(‪ُ:)idée‬وتعينُفكرة‪ُ،‬وُ‪ُ:logy‬دراسة‪ُ،‬وتعينُمعاُ"مجلةُاألفكارُ‬
‫واملعتقداتُاليتُيؤمنُهباُشعبُأوُجمموعةُمنُالناس‪ُ "...‬‬
‫طائرةُ(مثُأصحبتُاسمُعالمةُمنُعالماتُأحدُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"إيرباصُ‪ُ:"airbus‬حافلةُطائرة‪ُ،‬باصُهوائي ُ‬ ‫إيرباص ُ‬
‫أهمُمصنعيُالطائرات بنفسُاالسم) ُ‬
‫قِشدةُجم ّمدة‪ُ،‬قشدةُمثلجة‪ُ،‬مُثُلّجات‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"آيسُ‪-‬كرميُ‪ُ:ice(ُ:"ice-cream‬جليد‪ُ،‬وُ‬ ‫آيسُكرمي‬
‫شدةُجممدةُأوُمثلّجة‬ ‫‪ُ:cream‬قشدة)ُأيُقِ‬
‫ّ‬
‫صورة‪ُ،‬رمزُ(خاصةُملستنداتُاحلاسبُأوُ‬ ‫منُاالنكليزيةُ"إيكونُ‪ُ"icon‬عنُاليونانيةُ‪ُ:eikōn‬صورة ُ‬ ‫أيقونة‪ُ،‬إيكون ُ‬
‫شخصيةُمعروفة) ُ‬
‫بريدُفوري‪ُ،‬بريدُآين‪ُ،‬بريدُحلظي‪ُ،‬بريدُإلكرتوين ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"إي‪-‬ميلُ‪ُ"e-mail‬منُ(‪ُ:)electronic mail‬‬ ‫إمييل‬
‫بريدُإلكرتوينُ‬
‫شاردُ(مجع‪ُ:‬شوارد)‪ُ،‬دالف ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"إيونُ‪ُ:"ion‬ذهاب‪ُ.‬وتعينُيفُالفيزياء‪ُ:‬جزيءُذريُ‬ ‫أيون‪ُ،‬إيونُ(فيزياء) ُ‬
‫مشحونُسلباُ(أنيون ‪ُ)anion‬أوُإجياباُ(كاتيونُ‪ُ )cation‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫باء‪ :‬ب‬
‫أب‪ُ،‬أيب‪ُ،‬يايب‪ُ،‬ياباُ(مدغمُياُأيبُأوُترخيمُياُ‬ ‫موجودةُيفُعدةُلغاتُبألفاظُمتشاهبةُملخاطبةُاألب‪ُ،‬وأصلهاُمنُ‬ ‫بابا ُ‬
‫أبتاه)‪ُ،‬يوب‪ُ،‬يبا‪ُ،‬والد ُ‬ ‫الفرنسيةُ"باباُ‪ُ"papa‬عنُالالتينيةُ‪ُpapa‬عنُاليونانيةُ‪ُpapa‬‬
‫(وهيُكلمةُنداءُالطفلُألبيه‪ُ:‬ياُأيب)‪ُ.‬أماُيفُالعربية‪ُ،‬إذاُقالُاإلنسانُ‬
‫لصاحبهُ"بأيبُأنتُوأمي"‪ُ،‬فيكونُقدُبَأْبَأَ‪ُ،‬أيُقالُله‪"ُ:‬أفديكُبأيبُ‬
‫ُالصيب‪ُ،‬إِذاُقالُله‪ُ:‬‬
‫َُالصيبُأَبوهُإِذاُقالُله‪ُ:‬بَابَا‪ُ،‬وبَأْبَأَه ُّ‬
‫وأمي"‪ُ.‬وبَأْبَأ َّ‬
‫بَابَا ُ‬
‫حذاء‪ُ،‬خف‬ ‫منُالرتكيةُ"بابوجُ‪ُ:"pabuç‬حذاء‬ ‫بابوج‬
‫(قراص) ُ‬
‫أقحوانُ ّ‬ ‫منُالفارسيةُ"بابونه"‪ُ:‬نبتةُعطريةُطبيةُأزهارهاُصفراءُتستخدمُيفُ‬ ‫بابونج‬
‫حتضريُاملشروباتُالساخنةُ(زهورات) ُ‬
‫ش ّكاك‪ُ،‬سيءُالظنُ(جنونُاالرتبابُالدائمُأوُ‬ ‫منُالالتينيةُ"بارانوياُ‪ُ"paranoia‬عنُاليونانيةُ‪ُ:paranoos‬‬ ‫بارانوياكُ(بارانويا)ُ ُ‬
‫االضطهادُالدائم‪ُ،‬سوءُالظن‪ُ ُ)...‬‬ ‫جمنون ُ‬
‫شعرُصناعيُ"باروكة"ُأوُ"بريوكة"‬ ‫منُاإليطاليةُ"باروكاُ‪ُ:ُ"parruqua‬متشيطة‪ُ،‬تسرحيةُشعر‬ ‫باروكة‬
‫سوق‬ ‫منُالرتكيةُ"بازارُ‪ُ"pazar‬أوُالفارسيةُ"بازار"‪ُ:‬سوق‬ ‫بازار‪ُ،‬بيزار‬
‫البازالء ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"بيزالييهُ‪ُ:"bezelye‬نباتُالبازالءُ ُ‬ ‫‪ُ،‬بازال ُ‬
‫يال ُّ‬ ‫باُِزُّالء‪ُ،‬باز ُّ‬
‫سيد‪ُ،‬رأسُ‬ ‫منُالرتكيةُ"باشاُ‪ُ:"paşa‬سيدُ(لقبُتفخيمُواحرتام)‬ ‫باشا‬
‫حافلة‪ُ،‬قافلةُ"باص"ُ ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"بسُ‪ُ"bus‬عنُالالتينيةُ‪ُomnibus‬مكونةُمن‪ُ:‬‬ ‫باص‪ُ،‬بوصطة‬
‫‪ُ:omnis‬مجيعُأوُُكل‪ُ،‬وُ‪ُ:bus‬نقل‪ُ،‬أيُنقلُعامُ(للجميع) ُ‬
‫‪8‬‬

‫منظر‪ُ،‬مشهد‪ُ،‬منظرُعامُ ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"بانوراماُ‪ُ "panorama‬مكونةُمنُالبادئةُاإلغريقيةُ‬ ‫بانوراما ُ‬
‫‪ُ:pan‬كل‪ُ،‬مجيع؛ُوُ‪ُ:horama‬الذيُيرى‪ُ،‬أيُكلُاملشهدُاملرئي ُ‬
‫البامية‪ُ،‬أصابعُالسيدة! ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"بامياُ‪ُ:"bamya‬نباتُالبامية ُ‬ ‫بامياء‪ُ،‬بامية ُ‬
‫محّام‪ُ،‬مغتسل‪ُ،‬حوضُالغسيل‪ُ،‬حوضُ‬ ‫منُالرتكيةُ"بانيوُ‪ُ"banyo‬عنُالفرنسيةُ‪ُ،baignoire‬مكونةُ‬ ‫بانيو ُ‬
‫من‪: baigner:‬سبح‪ُ،‬غسل‪ُ،‬والالحقةُ‪ُ:-oire‬مكان‪ُ،‬أيُاملكانُ االستحمام‪ُ،‬حوض‪ُ .‬‬
‫الذيُيسبحُفيهُأوُيُغتسلُفيه‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‪ُbalneare‬استحمام ُ‬
‫مُضحكُ(أضحوكة‪ُ،‬مهزلة) ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"بيخ"ُ‪ُ:‬أضحوكة ُ‬ ‫بايخ‪ُ،‬بائخُ(بياخة) ُ‬
‫منُاألملانيةُ"بيبتايد ‪ُ:"peptid‬بروينتُصغري‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ ُpepton‬بروتنيُمكونُمنُارتباطُسلسلةُقصريةُمنُ‬ ‫ببتيد ُ‬
‫والحقةُالتصنيفُ‪ُ،–ide‬عنُاليونانيةُ‪ُ:peptos‬مهضومُأوُمطبوخ ُ احلموضُاألمينيةُ(بروتنيُقصريُأوُصغري)ُ"ببتيد" ُ‬
‫نفطُُ‬
‫وقودُأحفوري‪ُ،‬وقودُمستحاثي‪ُ،‬نفطُ( ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"برتولُ‪ُ"pétrole‬عنُالالتينية ‪ُ،petroleum‬‬ ‫برتول ُ‬
‫مكونةُمنُ‪ُ:petra‬حجرُأوُصخر‪ُ،‬وُ‪ُ:oleum‬زيت‪ُ،‬أيُالزيتُ كلمةُعربيةُوتعينُباألصلُدهنُتطْلىُبهُا ِإلبلُ‬
‫دان) ُ‬ ‫لعالجُاجلربُوالدَّبرُو ِ‬
‫القْر ُِ‬ ‫احلجريُأوُالصخري ُ‬
‫َ‬
‫خزانةُ(خاصةُلتنضيدُاملالبسُواألغراضُ‬ ‫برتينةُ"فرتين"ُ(خزانة) ُ منُالرتكيةُ"فرتينُ‪ُ:"vitrin‬خزانة ُ‬
‫الشخصية) ُ‬
‫حظ‪ُ،‬رزق‪ُ،‬ثروة ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"خبت"‪ُ:‬احلظُوالرزق‪ُ،‬أوُاإلبلُاخلراسانيةُاهلجينة‪ُ،‬‬ ‫خبت ُ‬
‫ولذلكُخمتلفُفيهاُأهيُعربيةُأمُمعربةُألنُاإلبلُيفُبالدُالعربُ‬
‫ومعظمُماُيتعلقُهباُمنُألفاظُوأفعالُقدميةُفهوُعريب‪ُ،‬لذاُفقدُتكونُ‬
‫عربية‪ُ،‬نسبةُإىلُاإلبل ُ‬
‫طبيعي‪ُ،‬واضح‪ُ،‬الُلبسُفيهُأوُغموض ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"بديهى"‪ُ:‬واضح‪ُ،‬طبيعي ُ‬ ‫بديهي‪ُ،‬بداهة ُ‬
‫واقعي‪ُ،‬عملي‪ُ،‬مطّلع‪ُ،‬ذرائعي‪ُ،‬حريصُ(واقعية‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"براغماتيكُ‪ُ"pragmatique‬عنُالالتينيةُ‬ ‫براغمايت(ة) ُ‬
‫صلحيّة‪ُ )...‬‬
‫ائعية‪ُ،‬م ْ‬
‫َ‬ ‫ذر‬ ‫‪ُ،pragmaticus‬ماهرُيفُالقانونُوالتجارة‪ُ،‬ولكنُأخذتُمعانُ‬
‫أخرىُ(واقعي‪ُ،‬حريص‪ُ )...‬‬
‫أحسنت‪ُ،‬أجدت‪َ ُ،‬مْر َحى‪ُ،...‬ويفُالعربيةُتقالُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"برافوُ‪ُ"bravo‬عنُاإليطاليةُ‪ُbravo‬عنُ‬ ‫برافو‪ُ،‬برابو‪ُ،‬براوُ‬
‫َمْرحىُللراميُإِذاُأَصاب‪ُ،‬وبَـْرحىُإذاُأخطأ‬ ‫وتعينُباألصلُوحش‪ُ،‬شجاع‪ُ،‬جسور‪ُ،‬أيُكمنُ‬
‫ُ‬ ‫الالتينيةُ‪ُbravus‬‬
‫أنتُشجاعُكالوحش‪"...‬‬
‫ُ‬ ‫يقول‪"ُ:‬‬
‫فاكهةُالربتقال‪ُ:‬مثرةُالربتقالُأوُشجرةُالربتقال‪ُ،‬‬ ‫منُالرتكيةُ"بورتاكالُ‪ :"portakal‬مثرةُأوُشجرةُالربتقال‪ُ،‬ومنهُ‬ ‫برتقالُ(فاكهة) ُ‬
‫ومنهُصفةُاللونُالربتقايلُ ُ‬ ‫أورانجُ‪ُorange‬باللغاتُالغربيةُحتويراُُمنُاللفظُاملعربُ"نارنج" وُ‬
‫"نارنك"‪ُ،‬عنُبعضُاللغاتُاهلنديةُمثُإىلُاللغاتُاألوربيةُبلفظُأورانجُ‬
‫‪orange‬‬
‫رأمسايل‪ُ،‬صاحبُمال‪ُ،‬صاحبُملك‪ُ،‬ثري‪ُُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"بورجوازيُ‪ُ،"bourgeoisie‬وُ‪ُbourgeois‬‬ ‫برجوازي(ة) ُ‬
‫حضريُ(ساكنُاحلاضرة)ُمقارنةُمعُبدويُساكنُ‬
‫ُ‬ ‫مكونةُمنُُ‪ُ:bourg‬بلدةُأوُقرية‪ُ،‬وُ‪ُ:–ois‬قاطن‪ُ،‬أيُساكنُ‬
‫‪9‬‬

‫الباديةُ(رأمسالية‪ُ،‬قروية‪ُ،‬حضرية‪ُ )...‬‬ ‫القريةُ(والقريةُيفُاللغةُالعربيةُتطلقُعلىُاملدينةُأيضاُومسيتُكذلكُ‬
‫ألهناُجمامعُالناس) ُ‬
‫ستارةُ(مجع‪ُ:‬ستائر)‪ُ،‬أغطيةُ(للنوافذُغالبا) ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"بريدوُ‪ُ:"perde‬ستارة ُ‬ ‫بردايةُ(مجع‪ُ:‬برادي) ُ‬
‫معطف‪ُِ ُ،‬عطاف‪ُ،‬فروةُ(واحدةُالفرو) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"باردوسوُ‪ُ"pardessus‬وأصلهاُ(‪ُ:)par-dessus‬‬ ‫بردسون‪ُ،‬بردسونة ُ‬
‫ماُيوضعُفوق‪ُ،...‬وهوُمعطفُمسيكُوطويلُاألكمامُيلبسُعادةُ‬
‫ف ُوقُاملالبسُاألخرىُللوقايةُمنُالربدُواملطر ُ‬
‫ُِ‬
‫مة)‪ُ،‬خداع ُ‬‫أهبةُ(ع ُظَ‬
‫َُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"برستيج ‪ُ"prestige‬عنُالالتينيةُ‪ُ:praestigium‬‬ ‫برستيج ُ‬
‫وهم‪ُ،‬اخنداع‪ُ،‬سحر‪ُ،‬وتستخدمُاآلنُلإلشارةُإىلُالعظمةُأوُالشأن‪ُ ...‬‬
‫أيضا‪ُ،‬كذلك‬ ‫منُالرتكيةُ ُِ‬
‫"بريُديهُ‪ُ:"bir de‬أيضاُ‬ ‫برضو‪ُ،‬باردو‪ُ،‬برظو‬
‫مثقب‪ُ،‬مسمارُثاقبُملولب ُ‬ ‫رمباُمنُالرتكيةُ"بورغوُ‪ُ"burgo‬أوُ‪ُ:baskı‬مثقب ُ‬ ‫برغي ُ‬
‫ِمْرَود‪َ ُ:‬‬
‫حديدةُتَدورُيفُجلامُالفرس‪ُ،‬أوُتوتَدُيفُ‬
‫األَرضُي َشدُُّفيهاُحبلُالدابة ُ‬
‫سفينة‪ُ،‬مركبُمائي‪ُ،‬قاربُكبري ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"باركاُ‪ُ"barka‬أوُالفرنسيةُ"أمباركيهُ‪ُ"embarquer‬‬ ‫بَـْرك ُ‬
‫الصعودُفوقُ ُ‬
‫فطائر‪ُ،‬معجناتُحلم‪ُ،‬معجناتُخضار‪ُ ُ...‬‬ ‫منُالرتكيةُ"بوريكُ‪ُ:"börek‬فطائرُأوُشرائحُعجينيةُحمشيةُ‬ ‫بـَرك ُ‬
‫بالفواكهُأوُاللحمُأوُاخلضار ُ‬
‫جملسُنيايب‪ُ،‬جملسُشعب‪ُ،‬جملسُشورى ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"بارملانُ‪ُ"parlement‬عنُالالتينيةُ‪ُ،paraulare‬‬ ‫برملان ُ‬
‫مكونةُمنُ‪ُ:parler‬تكُلّم‪ُ،‬وُالالحقةُالظرفيةُ‪ُ،–ment‬أيُمؤمترُ‬
‫أوُكالمُأوُحمادثة ُ‬
‫خابية‪ُ،‬د ٌّن‪"ُ،‬برميل" ُ‬
‫َ‬ ‫منُُاإلنكليزية‪-‬الفرنسيةُ"باريلُ‪ُ"barrel‬عنُالالتينيةُ‪ُ:barrica‬‬ ‫برميل ُ‬
‫َُد ٌُّن‪ُ،‬خابية‪ُ:‬وعاءُمنُخشبُحتفظُفيهُالسوائلُمثُأصبحتُتطلقُ‬
‫علىُاألوعيةُاملعدنيةُاخلاصةُبالنفطُومشتقاته) ُ‬
‫جدول‪ُ،‬جدولُعمل‪ُ،‬جدولُزمين‪ُ،‬خطة‪ُ،‬بنودُ‬ ‫منُالفارسيةُ"برنامه"‪ُ:‬الورقةُاجلامعةُللحساب ُ‬ ‫برنامج ُ‬
‫عمل‪ُ،‬طريقةُعمل‪ُ ...‬‬
‫‪ُ،‬إطاللة‪ُ،‬مطَ ُلٌّ‬
‫َ‬ ‫شرفة‬ ‫منُاهلنديةُعنُالربتغاليةُ"فارانداُ‪ُ:"varanda‬شرفةُبيتُمغطاةُأوُ‬ ‫برندا‪ُ،‬فرياندا‬
‫مسقوفة‬
‫قبعة ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"برييتُ‪ُ "beret‬أوُاإليطاليةُ"برييتوُ‪"berretto‬‬ ‫برنيطة ُ‬
‫مراسم‪ُ،‬تشريفات‪ُ،‬مسودةُأوىل‪ُ،‬طريقةُعملُ(يفُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"بروتوكولُ‪ُ"protocole‬عنُاليونانيةُ‬ ‫بروتوكول ُ‬
‫‪ُprōtokollon‬مكونةُمنُ‪ُ:protos‬أويل‪ُ،‬وُ‪ُkolla‬الصق‪ ُ،‬إجنازُالدراساتُاملخربيةُوالطبيةُوفقُتسلسلُزمينُ‬
‫أيُنسخةُأوليةُمنُمستندُ(مسودة)‪ُ ُ،‬وتعينُطريقةُعملُأيضاُخاصةُ معني‪ُ )...‬‬
‫يفُالوسطُالعلميُوالطيبُ‬
‫‪10‬‬

‫كهريبُموجب‪(ُ،‬جويذب)ُموجب‪ُ:‬اجلزيءُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"بروتونُ‪ُ"proton‬عنُاليونانيةُ‪ُprōtos‬وتعينُ‬ ‫بروتون‬
‫املوجبُالشحنةُيفُأنويةُاملواد‬ ‫األول‬
‫فسخُبروتني‬
‫هاضمُبروتني‪ُ،‬مُ ُّ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"بروتيازُ‪ُ،"protease‬مكونةُمنُبروتنيُ‪ُprotein‬‬ ‫بروتيازُُ‬
‫والالحقةُ‪ُ-ase‬للداللةُعلىُأنُاملادةُأنزميُ(راجعُبروتني) ُ‬
‫منُاليونانيةُ"بروتيوسُ‪ُ:"proteios‬أساسي‪ُ،‬أويلُوُالالحقةُ‪" ُ:–in‬بروتني"‪ُ،‬آحني‬ ‫بروتني‬
‫مادة‪ُ،‬أيُاملادةُاألوليةُأوُاألساسية‬
‫مأخذُأوُخمرجُ(للتيارُالكهربائي)‬ ‫"بريزُ‪ُ:"priz‬منفذ‬
‫منُالرتكيةُ ُ‬ ‫بريز‪ُ،‬إبريز‬
‫كفى!ُيكفي!ُهذاُكثري! ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"بسى"‪ُ:‬كثري!ُيكفي! ُ‬ ‫سُ ُ‬
‫بَ ْ‬
‫جنّة‪ُ،‬حديقة‪ُ،‬روضة‬ ‫منُالفارسيةُ"بوستان"‪ُ:‬حديقة ُ‬ ‫بستان ُ‬
‫"بسرتة"‪ُ،‬تعقيمُسريع‪ُ،‬تطهريُخفيف ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ ُِ‬
‫"باسرتزاسيونُ‪ُ"pasteurisation‬تقنيةُلتعقيمُ‬ ‫سرتة ُ‬
‫ُبَ ُْ‬
‫األغذيةُكاحلليبُوعصائرُالفاكهةُبتعريضهاُإىلُدرجةُحرارةُمعينةُ‬
‫ُ‬
‫(إىلُماُدونُدرجةُالغليان‪ُ،‬ماُبني ‪ُ60‬إىلُ‪ُ90‬درجةُمئويةُلفرتةُ‬
‫معينة)ُمثُتربيدهاُمباشرة ملنعُمنوُاجلراثيمُفيها‪ُ.‬واشتقُاسمُهذهُالتقنيةُ‬
‫منُاسمُعاملُاألحياءُالدقيقةُالفرنسي‪ُ،‬لويسُباستورُ ‪Louis‬‬
‫‪ُPasteur‬يفُالقرنُالتاسعُعشرُالذيُعملُعلىُإجيادُطرقُحلفظُ‬
‫املشروباتُالكحوليةُلفرتةُأطول‬
‫اجةُالع َجلتني‬ ‫منُاإلنكليزيةُ ِ‬
‫ائية‪ُ،‬در َ‬
‫ّ‬ ‫اجة‪ُ،‬دراجةُهو‬
‫ّ‬ ‫در‬
‫ّ‬ ‫"بايسكلُ‪ُ"bicycle‬عنُالالتينيةُ‪ُbi‬اثننيُوُ‬ ‫بسكليت‪ُ،‬بسكليتة‬
‫‪ُcyclus‬دائرة‪ُ،‬عجلةُ(أيُعجلتنيُأوُدائرتني)‬
‫رقاقُيابس‪ُ،‬بسكوت‬ ‫"بيسكُ ِويُ‪ biscuit‬عنُالالتينيةُ‪ُ:bis coctus‬‬ ‫منُالفرنسيةُ ُْ‬ ‫بسكوت‪ُ،‬بسكويت‬
‫مضاعفُالطبخ‪ُ،‬أوُمطبوخُضعفنيُ(حىتُاليباس)‬
‫تمسحُبه)‬
‫منشفة‪ُ،‬منديلُ(ماُي ُّ‬ ‫منُالرتكيةُ"بيجيتاُ‪ُ:"peçete‬منشفةُأوُمنديل‪ُ،‬أوُمنُالعربيةُ‬ ‫بشكري‬
‫الزغبُالذيُتنبتُصغارهُبنيُ‬
‫ُ‬ ‫الشكريُوهوُالشعرُوالنباتُوالريشُو‬
‫ّ‬
‫كباره‪ُ،‬فيشبهُاملنشفةُ ُ‬
‫نةُ‬
‫‪ُ،‬حاشدة‪(ُ،‬زوادةُكهربائية)ُ(َم ّو ُ‬
‫ّ‬ ‫"بطارية"‬ ‫ب‪ُ،‬وُ‬
‫‪ُ:‬ضَر َ‬
‫منُالفرنسيةُ"باتريُ‪ُ،"batterie‬مكونةُمنُ‪َ battre‬‬ ‫بطارية ُ‬
‫كهربائية) ُ‬ ‫الالحقة ‪ُ: –erie‬مكان‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‪ُbattuere‬أيُمكانُ‬
‫الضرب‪ُ،‬مثُتطورُاملعىُمنُ"الضربُعلىُقالعُاخلصوم"ُإىلُ"وحدةُ‬
‫سالحُاملدفعية"ُمثُإىلُمعىُاخلليةُالكهربائية‪ُ،‬حماكاةُلعمليةُالضربُ‬
‫(إطالق)ُالطاقةُالكهربائيةُمنُالبطارية ُ‬
‫إكرامية‪ُ،‬رشوة‪ُ،‬صدقة‪ُ،‬عطية‪ُ،‬هدية‪...‬‬ ‫منُالرتكيةُ"باهشيشُ‪ُbahşiş‬أوُالفارسيةُ"خبشش"ُوُ‬ ‫بقشيش‬
‫"خبشيشدان"‪ُ:‬يعطيُإكرامية‪ُ،‬عطية‬
‫بقدونسُ(نبات) ُ‬ ‫كيةُ"مايدنوزُ‪ُ:"maydanoz‬نباتُالبقدونس ُ‬
‫َُ‬ ‫منُالرت‬ ‫بقدونس‪ُ،‬بقدنوس‪ُ،‬‬
‫‪11‬‬

‫مقدونس ُ‬
‫جراثيمُوتعينُباألصلُماُاجتمعُأوُعلقُمنُترابُ‬ ‫منُالالتينيةُ"باكرتيومُ‪ُ"bacterium‬عنُاليونانيةُ‪ُbakterion‬‬ ‫بكرتيا‬
‫وطنيُيفُأصولُالشجر‪ُ،‬أوُالرتابُالذيُتَ ْسفيهُ‬ ‫وتعينُشيءُأوُمادةُصغريةُعلىُشكلُعصا‪ُ،‬ومنهُتسمىُالبكرتياُ‬
‫الريحُ‪"ُ،‬بكرتيا"‬ ‫أحياناُعُصيّات‬
‫منُ"بال‪-‬بالُ‪(ُ"bla-bla‬فرنسية)ُوُ"‪(ُ "blah-blah‬إنكليزية)‪ ُ:‬كيتُكيت!ُقَُـُْرقر‪َ ُ،‬كُْرَُكر‪ُ،‬قرقرة‪،‬كركرةُ(كنايةُعنُ‬ ‫بالبال ُ‬
‫الثرثرةُوالكالمُالذيُالُطائلُمنه)‪ُ،‬والكركرةُتعينُ‬ ‫ضجةُالكالم‪ُ،‬ثرثرة!ُأوُرمباُأصلُهذهُالكلماتُمنُالعربيةُ"بلبلة"‪ُ:‬‬
‫أيضاُالضحكُبصوتُعالُ(قهقهة) ُ‬ ‫اختالطُاأللسنُواألصواتُواالهتياج‪ُ،‬ومنهُاسمُطائرُ"البلبل"ُ‬
‫(العندليب)ُاملغرد ُ‬
‫مطّاط‪ُ،‬لِدان‬ ‫منُاليونانيةُ"بالستيكوسُ‪ُ:"plastikos‬قابلُللقولبة‬ ‫بالستيك‬
‫ويفُالرتكية‪ُ،‬الستيكُ ‪ُlastik‬تطلقُعلىُإطارُالعجلة ُ‬
‫بدأ‪ُ،‬استهل‪ُ،‬شرع‪ُ،‬افتتح‪ُ،‬ظهر‪ُ،‬انطلق ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"بَشالُ‪ُ،ُ"başla‬باشالماكُ‪ُ:başlamak‬بدأ ُ‬ ‫بُلّش ُ‬
‫َمطَ ُلٌُّ(شرفة)‬ ‫منُاإليطاليةُ"بالكونيهُ‪ُ"balcone‬وُ‪ُ:balco‬سقالة‪ُ،‬إسقالة‪ُ،‬‬ ‫بلكون(ة)‬
‫دعامة ُ‬
‫مبا‪ُ،‬علُوعسى‪ُ،‬قد‪ُ،‬ميُكن‬
‫ّ‬ ‫ر‬ ‫منُالرتكيةُ"بَُـُْلكيُ‪ُ:"belki‬رمبا‬ ‫بلكي‪ُ،‬بلچي‪ُ،‬بتفخيمُ‬
‫اجليمُحسبُاللهجةُ‬
‫العربية‬
‫"بندورة"‪"ُ،‬طماطم"‬ ‫منُاإليطاليةُ"بومودوروُ‪ُ"Pomodoro‬ونفسُالثمرةُ"طماطم"ُ‬ ‫بندورة‬
‫باإلسبانيةُ"توماتُ‪"tomate‬‬
‫وقود‪ُ،‬حمراق‪ُ،‬حارق‪"ُ،‬بنزين" ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"بنزينُ‪ُ:"benzin‬وقود‪ُ،‬حمراقُ ُ‬ ‫بنزين ُ‬
‫منُالالتينيةُ"بينسيليومُنوتاتومُ‪ُ"Penicillium notatum‬وهوُ "بنسلني"‬ ‫بنسلنيُ(دواء)‬
‫اسمُالفطرُالذيُمتُاستخراجُالبنسلنيُمنهُأولُمرة‪ُ،‬واسمُالفطرُ‬
‫بدورهُ‪ُPenicillium‬مشتقُمنُشكلُاخلالياُاليتُتشبهُالقلمُ‬
‫‪ُpencil‬‬
‫ليةُإيطاليةُقدميةُ قياساُعلىُ"صدرية"ُاليتُتلبسُعلىُالصدر‪ُ،‬‬
‫ُ‬ ‫عنُاإليطاليةُ"بانتالوينُ‪ُ:"pantalone‬شخصيةُهز‬ ‫بنطال‪ُ،‬بنطلون‪ُ،‬‬
‫ميكنُأنُيسمىُ"البنطال"ُبالعريبُ"ساقية"ُنسبةُ‬ ‫كانتُترتديُهذاُالزيُ(البنطال)ُعندُمتثيلُالدور‪ُ،‬ومنهُمسيُالزيُ‬ ‫بنطرون‪ُ..‬حسبُ‬
‫إىلُالساقنيُحيثُيلبس‪ُ،‬واجلمعُساقيّات‪ُ،‬‬ ‫نفسهُ"بنطالون" ُ‬ ‫اللهجةُالعربية‪ُ،‬وأياُُ‬
‫للتمييزُعنُ"السواقي"ُوهيُجماريُمائية ُ‬ ‫كانتُالكلمةُأوُاللفظُ‬
‫فهيُغريُعربيةُأساساُ ُ‬
‫أرجواين‪ُ،‬لونُقانئُبنيُاألمحرُواألزرق ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"بنفش"‪ُ:‬أرجواين ُ‬ ‫بنفسجي‬
‫بيتُاملال‪ُ،‬مصرف‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"بانكُ‪ُ"bank‬عنُالفرنسيةُ"بانكُ‪" banque‬عنُ‬ ‫بنك‬
‫اإليطاليةُ‪ُ:banca‬طاولةُكانتُتستخدمُلعدُالنقودُقبلُإقراضها‬
‫‪12‬‬

‫مُعثكلة ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"بانكرياسُ‪ُ"pancreas‬مكونةُمنُ‪ُ:pan‬كليا‪ُ،‬وُ‬ ‫بنكرياس ُ‬
‫‪ُ:kreas‬حلمُأوُحلمي‪ُ،‬أيُالعضوُاللحميُكلياُُ(عضوُالُحيتويُ‬
‫علىُعظم) ُ‬
‫صرةُ(للمالبسُغالبا)‬
‫حزمة‪ّ ُ،‬‬ ‫ُمنُالرتكيةُ"بوقجاُ‪ُ:"bohça‬حزمة ُ‬ ‫بؤجة‪ُ،‬بقجة‬
‫سوقُالنقود‪ُ،‬سوقُاألوراقُاملالية‪ُ،‬سوقُمالية‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ‪ُbourse‬وُ‪ُ:borse‬مكانُاجتماعُالتجار‪ُ،‬منُ‬ ‫بورصة‬
‫سوقُنقدية‪ُ،‬سوقُاألسهم‬ ‫الالتينيةُ‪ُ:bursa‬حقيبةُالنقود‬
‫قـُُْبلة‪ُ،‬حُبَّة‪ُ،‬لُثْ َُمة ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"بوسه"‪ُ:‬قـُُْبلة‪ُ،‬والبوس‪ُ:‬الت ْقبيل ُ‬ ‫بوسةُ(بوس) ُ‬
‫إهبام‪"ُ،‬إهبامية"‪ُ،‬نسبةُإىلُطولُإصبعُاإلهبام‬ ‫منُالفرنسيةُ"بُوسُ‪ُ"pouce‬عنُالالتينيةُ‪ُ:pollicem‬إصبعُ‬ ‫بوصة‬
‫اإلهبام‪ُ.‬وهيُمقياسُطولُيعادلُ‪ُ2,5‬سم‬
‫‪ُ،‬موجه‪"ُ،‬بوصلة" ُ‬
‫‪ُ،‬مستيّة ُّ‬
‫وجهة ُ‬‫م ِّ‬ ‫منُاإليطاليةُ"بوسوالُ‪ُ"bussola‬عنُالالتينيةُ‪ُbuxula‬ع ْليبةُ‬ ‫بوصلة ُ‬
‫(تصغريُعلبة)ُخشبيةُ(بيتُاإلبرةُاملغناطيسية) ُ‬
‫مْنعِش‪ُ،‬مثلّج‪ُ،‬مثلّجةُ(راجعُآيسُكرمي)‬ ‫احُكبريةُ‬
‫منُالرتكيةُ"بوزُ‪:"buz‬جليدُ(حيثُكانُجيمدُاملاءُيفُألو ُ‬ ‫بوظة‪ُ،‬بوزةُ(بتفخيمُ‬
‫ُويباعُيفُاألسواقُأوُيشحنُإىلُمناطقُنائيةُلتربيدُماءُالشربُصيفاُُ‬ ‫الزاء) ُ‬
‫أوُحمببُحلفظُالسمكُطازجاُ)‪ُ،‬وعممتُاآلنُلتطلقُعلىُمشتقاتُ‬
‫اكهُاجملمدةُ‬
‫ُّ‬ ‫وخالئطُاأللبانُوالفو‬
‫كوُثَر‪ُ،‬متعددُاألجزاء‪(ُ،‬تكدُّسي)ُ ُ‬
‫م ُْ‬ ‫منُاليونانيةُ"بوليمرييسُ‪ُ:"polymeres‬متعددُاألجزاء‪ُ،‬منُ‬ ‫بوليمري(ات) ُ‬
‫‪ُ:poly‬متعدد‪ُ،‬وُ‪ُ:meros‬جزء‪ُ،‬أيُمتعددُاألجزاء ُ‬
‫طالء‪ُ،‬دهان‪ُ،‬صبغة‪ُ،‬تلوين‬ ‫منُالرتكيةُ"بوياُ‪ُ:"boya‬صبغة‬ ‫بويا‬
‫فطرية‪"ُ،‬بيتزا"‪ُ،‬حلمُبعجني‪ُ ...‬‬ ‫منُاإليطاليةُ"بيزاُ‪ُ"pizza‬مشتقةُمنُ‪ُ:pie‬فطرية ُ‬ ‫بيتزا ُ‬
‫"بيتون"‪ُ،‬وحلُحجري‪ُ،‬حجرُحديدي‪ُ ...‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"بيتونُ‪ُ"béton‬عنُالالتينيةُ‪ُ:bitumen‬خليطُ‬ ‫بيتون‪ُ،‬باتون‪ُ،‬باطون ُ‬
‫امسنتُورملُوماءُوحديدُ(بيتونُمسلّح)ُ ُ‬
‫سروالُنوم‪ْ "ُ،‬نومية"‪...‬‬ ‫منُالفارسيةُ"پيجما"‪ُ:‬لباسُنوم‪ُ،‬غطاءُالساقني‬ ‫بيجاماُ‬
‫تربوي‪ُ،‬تعليميُ(تربية‪ُ،‬تنشئة‪ُ،‬تعليم‪ُ ُ)...‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"بيداغوجيُ‪ُ"pédagogie‬عنُالالتينيةُ‬ ‫بيداغوجي(ا) ُ‬
‫‪ُ:paedagogia‬معلمُاألطفال‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ُ:pedo‬طفل‪ُ،‬وُ‬
‫‪ُ:agogos‬مُرشدُأوُمُعلمُ(أيُمرشدُاألطفالُأوُمعُلّمُاألطفال) ُ‬
‫علم‪ُ،‬راية‪ُ،‬لواء ُ‬ ‫‪ُ:‬عَلم ُ‬
‫منُالرتكيةُ"بايراكُ‪َ "bayrak‬‬ ‫بريق ُ‬
‫رتيب‪َُ،‬ملُ(حكمُاملكاتب‪ُ،‬رتابة‪ُ،‬سْلطةُرتيبة‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"بريوكراسيُ‪ُ،"bureaucratie‬منُ‪ُ:bureau‬‬ ‫بريوقراطي(ة) ُ‬
‫سْلطةَُملّة‪ُ،‬سلطةُاملكاتب‪ُ،‬إدارةُاملكاتب‪ُ )...‬‬ ‫مكتب‪ُ،‬وُالالحقةُاليونانيةُ‪ُ:kratia‬سلطةُأوُقوة‪ُ،‬أيُسلطةُ‬
‫املكتبُأوُقوةُاملكتبُأوُحكمُاملكتب ُ‬
‫سيد‪ُ،‬حاكم‪ُ،‬وجيه‪ُ،‬وقور‬ ‫منُالرتكيةُ"بيهُ‪"ُ،bey‬بايُ‪ُ "bay‬‬ ‫بيك‪ُ،‬بيه‬
‫شاحنةُصغرية‪ُ،‬سيارةُصغريةُمفتوحة‪"ُ،‬القطة"‪ُ،‬‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"بيك‪-‬أبُ‪ُ،"pick-up‬مكونةُمنُ‪ُ:pick‬التقط‪ُ،‬‬ ‫بيك‪-‬أبُ(بيكاب) ُ‬
‫‪13‬‬

‫"ُِم ُْهداج"ُ(نسبةُإىلُالناقةُأوُالريحُاليتُتصدرُ‬ ‫أخذ‪ُ،‬وُ‪ُ:up‬فوق‪ُ،‬أعلى‪ُ.‬أيُتركيبُالركابُأوُ(التقاطُالركاب)‪ُ،‬‬ ‫(بيكام) ُ‬
‫صوتا)ُوكذلكُيفُهذاُالنوعُمنُالسياراتُيُسمعُ‬ ‫مثُأصبحتُتطلقُعلىُالشاحنةُأوُالسيارةُنفسهاُاليتُيركبُفيها ُ‬
‫صوتُالريحُعندُالركوبُيفُصندوقهُاملفتوح‪ُ،‬‬
‫لذلكُميكنُأنُيسمىُهذاُالنوعُمنُاملركباتُ‬
‫"مهداج" ُ‬
‫منُاليونانيةُ"بايوسُ‪ُ:"bios‬حياةُوُ"لوجياُ‪ُ:"logia‬دراسةُأوُعلمُ علمُاألحياء‪ُ،‬علمُاحلياة‬ ‫بيولوجيا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫تاء‪ :‬ت‬
‫منُالفرنسيةُ"تابوُ‪ُ"tabou‬واإلنكليزيةُ‪ُtabuُ،taboo‬عنُلغاتُ حمّرم‪ُ،‬مقدس‪َُ،‬منوع‪ُ،‬حمظور‬ ‫تابو‬
‫بعضُجزرُاحمليطُاهلادئ‪ُ:‬مق ّدس‪ُ،‬حمرم‬
‫منُالفرنسيةُ"تاكسيميرتُ‪ُ"taximeter‬عنُاليونانيةُ‪ُ:taksis‬دفع ُ سيارةُأجرة‪ُ،‬سيارةُ َكْروةُأوُ َكْريَة ُ‬ ‫تاكسي‪ُ،‬تكسي‬
‫صحنُ(صينية‪ُ،‬منفضةُسجائر)‪ُ ُ...‬‬ ‫"تيبسهُ‪ُ:"tepsi‬صحنُأوُصينيةُ(ماُيصونُالشيءُ‬ ‫منُالرتكيةُ ِ‬ ‫تبسي(ة) ُ‬
‫ُوحيفظه) ُ‬
‫دخان‬ ‫ن‪ُ،‬د َخنُ‪ُ،‬تطلقُعلىُمسحوقُ‬
‫منُالرتكيةُ"توتونُ‪ُ:"tütün‬دُخا َ‬ ‫تنت‬
‫نباتُالتبغ‬
‫سرير‪ُ،‬فراش‬ ‫منُالفارسيةُ"ختت"‪ُ:‬تعينُباألصلُوعاءُتُصانُفيهُالثيابُ(وكانُ‬ ‫ختت‬
‫شائعاُقبلُاخرتاعُاملكواةُأنُتوضعُالثيابُحتتُسريرُالنومُلرتتيبها)ُُ‬
‫منُالفرنسيةُ"تراجيديُ‪ُ"tragedie‬عنُالالتينيةُ‪ُtragoedia‬عنُ مأساوي‪،‬كارثي‪ُ،‬حمزنُ(مأساة‪ُ،‬كآبة‪ُ،‬حزن)ُ ُ‬ ‫تراجيدي(ة) ُ‬
‫اليونانيةُ‪ُ:tragōidia‬مأساة ُ‬
‫جرار ُ‬
‫ّ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"تراكتورُ‪ُ "tractor‬أوُالفرنسيةُ‪ُtracteur‬عنُ‬ ‫تراكتورُ(دراكتور) ُ‬
‫الالتينيةُ‪ُ:tractus‬مسحوب‪ُُ،‬والفعلُ‪ُ:trahere‬يسحب‪ُ.‬آلةُ‬ ‫تبعاُللهجةُالعربية ُ‬
‫تستخدمُغالباُيفُاألعمالُالزراعيةُلسحبُآالتُأخرىُأوُللبذارُ‬
‫والفالحةُإخل ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُ‪ُ:transfer + resistor‬ناقلُومقاومُ(نقلُالتيارُ ناقلُ(ناقلُمقاوم) ُ‬ ‫ترانزستور ُ‬
‫الكهربائيُعربُسلكُمقاوم) ُ‬
‫دواءُالسموم ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"ترياق"‪ُ:‬مضادُالسم‪ُ،‬دواءُالسم ُ‬ ‫ترياق ُ‬
‫إعصار‪ُ،‬عاصفةُحبرية‪ُ،‬أمواجُحبريةُ(ضخمةُ‬ ‫"تسَُناميُ‪ُ،"tsunami‬مكونةُمنُ‪ُ:tsu‬ميناء‪ُ،‬وُ‬
‫منُاليابانيةُ َُ‬ ‫تسونامي ُ‬
‫تضربُالسواحلُنتيجةُزلزالُحبريُأوُإعصارُ‬ ‫‪ُ:nami‬موجة‪ُ،‬أيُموجةُتتدفقُعلىُامليناء ُ‬
‫شديد‪ُ ُ)...‬‬
‫َُم ُْكرُ‪ُ،‬ختطيط‪ُ،‬تدبري‪ُ،‬حتايل‪...‬‬ ‫منُاليونانيةُ"تاكتيكوسُ‪ُ:"taktikos‬فنُالرتتيبُأوُالتخطيطُأوُ‬ ‫تكتيك‬
‫التنظيم‬
‫رائي‪"ُ،‬تلفزيون"ُ‪"ُ،‬تلفاز"‬ ‫منُالفرنسيةُ"تيليفزيونُ‪ُ،"television‬مكونةُمنُ‪ُ:télé‬بعيد‪ُ،‬وُ‬ ‫تلفاز‪ُ،‬تلفزيون‬
‫‪14‬‬

‫‪ُ:vision‬رؤية‪ُ،‬أيُالرؤيةُمنُبعيدُأوُعنُبعد ُ‬
‫هاتف‬ ‫منُالفرنسيةُ"تيليفونُ‪ُ، "telephone‬مكونةُمنُ‪ُ:télé‬بعيد‪ُ،‬‬ ‫تلفون‬
‫و‪ُ:phone‬صوت‪ُ،‬أيُالصوتُالقادمُمنُبعيدُأوُالتحدثُعنُ‬
‫بعد‬
‫كسول‪ُ،‬كسالن‪ُ،‬مُتثاقل ُ‬ ‫"تامبلُ‪ُ:"tembel‬كسول ُ‬
‫منُالرتكية َ‬ ‫متبل‬
‫منُاإلنكليزيةُ"تينغسنتُ‪ُ" tungsten‬عنُالسويديةُ‪ ُ،tungsten‬تنعسنت‪ُ،‬حجرُفلزي‪ُ،‬عنصرُمعدين ُ‬ ‫تنغسنتُ(تنجسنت) ُ‬
‫مكونةُمنُ‪ُ:tung‬ثقيل‪ُ،‬وُ‪ُ:sten‬حجرُ(أيُحجرُثقيل)‪ُ:‬عنصرُ‬
‫فلزيُ(معدين) ُ‬
‫منُالرتكيةُ"تينيكيهُ‪ُ:"teneke‬قصديرُ(حديدُأبيض)‪ُ،‬مثُأصبحتُ قصدير‪ُ،‬حديدُأبيض‪ُ،‬أوُعلبةُمنهُ ُ‬ ‫تنكة ُ‬
‫ائلُ‬
‫تطلقُعلىُالعلبُاملصنعةُمنهُ(شائعُاالستخدامُكوعاءُحلفظُالسو ُ‬
‫كالزيوتُالنباتيةُوالوقودُواملعلباتُالغذائية‪ُ )...‬‬
‫منُغريُالواضحُأصلهاُمتاما‪ُ،‬ولكنُرمباُمنُالرتكيةُ"تايورُ‪ّ ُ:"tayyör‬بزة‪ُ،‬حلّة‪ُ،‬زي‪ُ،‬ثوب‪ُ،‬لباس ُ‬ ‫تنورةُ(لباس) ُ‬
‫حلّة‪ُ،‬ثوب ُ‬
‫صاد‪ُ،‬فرصدُ(مثرةُأوُشجرُالتوت) ُ‬ ‫ِ‬
‫منُالرتكيةُ"دوتُ‪ُ"dut‬أوُالفارسيةُ"توتُسفيد"ُأوُ"شاهُتوت"ُ ُ فْر َ‬ ‫توت ُ‬
‫حمركُعنفي‪ُ،‬مولدُطاقة‪ُ،‬حمركُزوبعي‪ُ،‬حمركُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"توربني ‪ُ"turbine‬عنُالالتينيةُ‪ُturbinis‬منُ‬ ‫توربني ُ‬
‫"توربني"ُ ُ‬ ‫‪ُ:turbo‬زوبعة‪ُ،‬دوامة‪ُ،‬إعصار ُ‬
‫فصل‪ُ،‬موسم ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"تريمُ‪ُ:"term‬فرتةُمعينةُمنُالزمنُيستغرقهاُحدثُ‬ ‫تريم‪ُ،‬ترم ُ‬
‫معني‪ُ،‬أوُهنايةُاحلدث‪ُ،‬ويفُاجملالُالرتبويُتعينُأحدُمواسمُأوُفصولُ‬
‫السنةُالدراسيةُ(اليتُتقسمُإىلُفصلنيُأوُثالثة‪ُ،‬حسبُالبلد) ُ‬
‫طائش‪ُ،‬مستهرت ُ‬ ‫ترييللي‪ُ،‬ترللّي‪ُ،‬تراللّي ُ منُالرتكيةُ"تريياللليُ‪ُ:"terelelli‬دائخ‪ُ،‬طائش ُ‬
‫سلكُ(غالباُمعدين‪ُ،‬حناسيُأوُحديدي‪ُ )...‬‬ ‫منُالرتكيةُ"تالُ‪ُ:"tel‬سلك ُ‬ ‫تيل‬
‫ُ‬ ‫جيم‪ :‬ج‬
‫معجنات‪ُ،‬حملُّيّات‪َُ،‬مَلحات‪ُ،‬حلويات‪ُ،‬حلو‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"جاتوُ‪ُ"gateaux‬وُ"كيكُ‪ُ"cake‬باإلنكليزية‪ُ:‬‬ ‫جاتوُ(كاتو)‬
‫حتلية‪ُ،‬حتالية‬ ‫عجن‬
‫م ّ‬
‫خيمة‪ُ،‬أوُقماشُاخليمةُنفسه ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"چا ِدرُ‪ُ"çadır‬أوُالفارسيةُچادر‪ُ:‬خيمة ُ‬ ‫جادر ُ‬
‫سرتة‪ُ،‬معطف‪ُ،‬كساء‪ُ،‬قميص‪ُ،‬غطاء ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"جاكيتُ‪ُ"jaquette‬نسبةُإىلُاسمُالعلمُالفرنسي‪ُ:‬‬ ‫جاكيت‪ُ،‬جاكيه‬
‫جاكُ‪ُJacques‬‬
‫حاجز‪ُ،‬رفرافُالسيارةُأوُالعجلةُللوقايةُمنُ‬ ‫منُالرتكيةُ"چامورلوكُ‪ُ:"çamurluk‬حاجز‪ُ،‬واقيُاصطدام ُ‬ ‫جامرلق‪ُ،‬جامرلك‬
‫الوحلُواملاء‪ُ ُ...‬‬
‫حاجب‪ُ،‬ضابطُصفُأوُصفُضابط‬ ‫منُالرتكيةُ"چافوشُ‪ُ:"çavuş‬حاجب‬ ‫جاويش‪/‬شاويش‬
‫جرامُ(غرام)‬ ‫منُاليونانيةُ"جراماُ‪ُ"gramma‬جزءُمنُ‪ُ24‬جزءُ(أوُأيُحرفُ‬ ‫جرام(غرام)ُومشتقاته‬
‫‪15‬‬

‫منُحروفُاألجبدية) ُ‬
‫سيء‪ُ،‬فاسد‪ُ،‬باطل‪ُ،‬خنر ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"جوركُ‪ُ:"çürük‬سيء‪ُ،‬فاسد ُ‬ ‫كُ(بتفخيمُاجليمُ‬
‫ُ‬ ‫چُُر‬
‫كماُيفُ‪ُ )chair‬‬
‫حمفظةُ(للنقودُأوُاألوراق) ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"جْزدانُ‪ُ:"cüzdan‬حمفظةُ ُ‬ ‫جزدان ُ‬
‫حذاء‪"ُ،‬جزمة"‬ ‫منُالرتكيةُ"چ ِزميهُ‪ُ:"çizme‬حذاءُطويلُيلبسُعادةُيفُالشتاءُ‬ ‫جزمة‬
‫للوقايةُمنُالوحلُواملطرُوالربدُ‬
‫األرض‪ُ،‬املكان‪ُ،‬املهد‪"ُ،‬جغرافياُأوُجغرافية"ُ ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"جيوغرافياُ‪ُ"geographia‬؛ُ‪ُ:geo‬أرض‪ُ،‬وُ‬ ‫جغرافيا‪/‬جغرافيةُ‬
‫‪ُ:graphia‬وصفُ(أيُوصفُاألرض) ُ‬ ‫(باأللفُأوُالتاء) ُ‬
‫سكرُالعنب ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"غلوكوزُ‪ُ"glucose‬عنُاليونانيةُ‪:glykys‬حلو‪ُ،‬‬ ‫جلوكوز‪ُ،‬غلوكوز ُ‬
‫سُ ُّكر ُ‬
‫ضريبة‪ُ،‬مكسُ‬ ‫منُالرتكيةُ"ك ْمركُ‪ُ:gümrük‬ضريبة‬ ‫مجرك‪ُ،‬مجارك‬
‫قاعةُألعابُرياضية‪ُ،‬قاعةُتدريبُجسدية ُ‬ ‫مجناز‪ُ،‬مجباز‪ُ،‬جيم‪ ُ ...‬منُالفرنسيةُ"جيمنازُ‪ُ"gymnase‬عنُالالتينيةُ ‪gymnasium‬‬
‫قاعةُألعابُرياضةُجسديةُ ُ‬
‫غراءُصخري‪ُ،‬غراءُحجري‪ُ،‬طحنيُالبناء‪ُ،‬‬ ‫منُالرتكيةُ"چيمانتوُ‪ُ:"çimento‬غضار‪ُ،‬مسحوقُالبناءُ(راجعُ‬ ‫مجنتوُ(امسنت) ُ‬
‫مسحوقُالبناء‪ُ،‬غضار‪ُ"،‬امسنت" ُ‬ ‫امسنت) ُ‬
‫سعادة‪ُ،‬فخامةُ(جنابكم‪ُ:‬سعادتكم‪ُ،‬‬ ‫منُالفارسيةُ"جناب"‪ُ:‬تعبريُخماطبةُللتفخيم؛ُفخامة‪ُ،‬سعادة‪ُ ...‬‬ ‫جناب‬
‫فخامتكم‪)...‬‬
‫الشرطة‪ُ،‬العسسُُ(منُالعسُيفُالليل‪ُ،‬أيُالطوفُ‬
‫َُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"جاندارمُ‪ُ،"gendarme‬مكونةُمن‪ُ:gensُ:‬ناسُأوُ‬ ‫جندرما ُ‬
‫بالليل) ُ‬ ‫بشرُأوُرجال‪ُ،‬وُ‪ُ:de‬منُ(مبثابةُ"ال"ُالتعريف)‪ُ،‬وُ‪ُ:arme‬‬
‫سالح‪ُ.‬أي‪ُ،‬رجالُالسالح‪ُ،‬أوُالناسُاملدججنيُبالسالح‪ُ،‬أوُ‬
‫أصحابُالسالح‪ُ،‬أوُأهلُالسالح‪ُ ...‬‬
‫ِر ْجليّةُأوُقَ َدميةُ(قياساُعلىُاسمُالصدريةُاليتُ‬ ‫منُالفارسيةُ"جوراب"‪ُ:‬لفافةُالرجلُأوُالقدم‪ُ،‬غطاءُالرجلُأوُالقدم‬ ‫جورب‪ُ،‬جوارب‬
‫تُلبسُعلىُالصدر‪ُ،‬ميكنُأنُتسمىُاجلواربُاليتُ‬
‫تلبسُعلىُالقدمُأوُالرجلُ"ُقَ َُدُِمُيّةُأوُُِر ُْجلُُِيّة"‪ُ،‬‬
‫واجلمعُُقَ َُدميّاتُأوُ ِر ُْجُلُِيَّاتُللتمييزُعنُ"أقدام"ُوُ‬
‫"أرجل")‬
‫وحدةُقياسُالطاقةُوالعملُواحلرارة ُ‬ ‫نسبةُإىلُعاملُالفيزياءُاإلنكليزيُ"جيمسُبريسكوتُجول"‪ُ :‬‬ ‫جولُ(فيزياء) ُ‬
‫ُ‪ُ ُJames Prescott Joule‬‬
‫ورث(ة)‬
‫مّ‬ ‫منُاألملانيةُ"جنيُ‪ُ"gen‬عنُاليونانيةُ‪ُ:genea‬جيلُأوُنسل‪ُ،‬ويفُ‬ ‫جني(ة)‬
‫علمُاألحياءُاحلديثُتعينُجزءُمنُاحلمضُالوراثيُمسؤولُعنُتشفريُ‬
‫بروتنيُأوُمحضُتعبرييُ(مرسال)ُ‪ُmRNA‬‬
‫‪16‬‬

‫خمزونُوراثي‪ُ:‬مجيعُالصبغياتُواملورثاتُيفُكائنُ‬ ‫إدغامُمنُكلميتُ"جني"ُوُ"كروموسوم"‪ُ :‬‬ ‫جينوم‬
‫حيُما‪ُ،‬موروثُحيوي‪ُ،‬إرثُحيوي‬ ‫ُ‪( gene and chromosome‬راجعُجنيُوكروموسوم)‬
‫الشأنُالعامُ(اجلغرافيةُالسياسيةُأوُالسياسةُ‬ ‫منُ"جيوُ‪ُ:"géo‬أرض‪ُ،‬وُ"بوليتيكُ‪ُ:"politique‬سياسةُأوُ‬ ‫جيوبوليتيك ُ‬
‫حكم‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‪ُpolitice‬عنُاليونانيةُ‪ُ:politikos‬ماُيتعلقُ اجلغرافيةُأوُالسياسةُاملكانية) ُ‬
‫باحلكومةُأوُإدارةُشؤونُالناس ُ‬
‫علمُاألرض‪ُ،‬دراسةُاألرض‬ ‫منُالالتينيةُ"جيوُ‪ُ:"geo‬أرضُوُ"لوجياُ‪ُ:"logia‬دراسةُأوُعلم‬ ‫جيولوجيا‬
‫صحراء‪ُ،‬بيداء‪ُ،‬برية ُ‬ ‫‪ُ،‬برية ُ‬
‫منُالرتكيةُ"چولُ‪ُ:"çöl‬صحراء‪ُ،‬بَـر ّ‬ ‫چولُ(صحراء)‬
‫حاء‪ :‬ح‬
‫بركة‪ُ،‬مسبح‪ُ،‬خمزنُماء ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"هافووزُ‪ُ:"havuz‬بركةُماء‪ُ،‬خمزنُماء ُ‬ ‫حاووز‪ُ،‬حابوز ُ‬
‫فخامة‪ُ،‬فخامتكم‪ُ،‬مسو‪ُ،‬مسوكم‪ُ،‬سعادتكم‪...‬‬ ‫منُالفارسيةُ"حضرت"ُ(تعبريُتفخيم)‪ُ:‬فخامة‪ُ،‬جاللة‪ُ،‬سعادة‪ُ ...‬‬ ‫حضرة‬
‫منُاإلنكليزيةُ"سرتيكُأسيدُ‪ُ"citric acid‬عنُالالتينيةُ‪ ُ:citrus‬محضُالليمون ُ‬ ‫محضُالسرتيك ُ‬
‫شجرةُالليمونُ‪ُ:acidُ+‬محض ُ‬
‫خاء‪ :‬خ‬
‫سيدة‪ُ،‬إمرأة ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"هاتونُ‪ُ:hatun‬سيدة‪/‬امرأةُشريفة ُ‬ ‫خاتون ُ‬
‫ملعقة‬ ‫منُالرتكيةُ ِ‬
‫"كاشكُ‪ُ"kaşık‬والفارسيةُ"قاشق"‪ُ:‬ملعقة‬ ‫خاشوقة‪ُ،‬خاشوگة‬
‫ُ‬
‫ضافة‪ُ،‬منزلُكبري‪ُ،‬فندق‪ُ،‬خان‬
‫َم َ‬ ‫منُالفارسيةُ"خان"ُأوُالرتكيةُ"هانُ‪ُ:"han‬منزل‪ُ،‬بيت‬ ‫خان‬
‫سيدة‬ ‫منُالفارسيةُ"خامن"‪ُ:‬سيدة‬ ‫خامن‬
‫عجوز‪ُ،‬مسن‪(ُ،‬شايب‪ُ،‬شائب)‬ ‫منُالرتكيةُ"اهتيارُ‪ُ:"ihtiyar‬عجوز‬ ‫ختيار‬
‫كومةُحطام‪ُ،‬قطعُحديد‪ُ،‬أشياءُالُقيمةُهلا‪ُ،‬‬ ‫منُالرتكيةُ"هورداُ‪ُ:"hurda‬حطام‪ُ،‬سيارةُغريُمرغوبُهبا‪ُ،‬أوُ‬ ‫خردة ُ‬
‫نفاية ُ‬ ‫بشكلُعامُأيُشيءُغريُمرغوبُبه ُ‬
‫ادي‪ُ،‬وخْن َد َقُ‬
‫َ‬ ‫علىُوزنُجعفر‪ُ:‬احلفريُأوُالو‬ ‫بعضُالقواميسُتقولُإنُ"اخلندق"ُمعرب‪ُ،‬ولكنُلسانُالعربُيقولُ‬ ‫خندق ُ‬
‫له‪ُ:‬حفرُخْندقاُ ُ‬
‫َ‬ ‫حو‬ ‫إنُاخلندقُعريبُومعناهُالوادي‪ُ،‬أوُاحلفريُوقدُتكلمتُبهُالعربُ ُ‬
‫معلم‪ُ،‬مدرس‪ُ،‬ماهر ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"هوجاُ‪ُ:"hoca‬معلم‪ُ،‬خبري ُ‬ ‫خوجة‪ُ،‬قوجة‪ُ،‬خواجة‬
‫جيد‪ُ،‬زين‪ُ،‬حسن‪ُ،‬مجيل‪ُ،‬سار‪ُ،‬مفرح‬ ‫منُالفارسيةُ"خوش"‪ُ:‬جيد‪ُ،‬حسن‬ ‫خوش‬
‫خيزران‪ُ،‬عودُاخليزرانُ(قصب) ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"خيزران"‪ُ:‬نباتُأملسُالعيدانُلَنيُالقضبان ُ‬ ‫خيزران‬
‫دال‪ :‬د‬
‫مربية‪َُ،‬مرضة‪ُ،‬مولّدةُنسائية‬ ‫منُالفارسيةُ"دايه"‪ُ:‬مربّية‬ ‫داية‬
‫ضاعفُأوُمطْويُ(ورقةُمطوية)ُ شهادةُخترج‪ُ،‬شهادة‪ُ،‬وثيقةُخربة‪ُ،‬وثيقةُدراسة ُ‬
‫َ‬ ‫منُالالتينيةُ"دبلوماُ‪ُ:"diploma‬م‬ ‫دبلوم ُ‬
‫(‪:diplo‬مضاعف)‪ُ،‬وأخذتُمعانُأخرىُكثرية يفُالسياسةُوشؤونُ‬
‫احلكمُوالتعليمُ(وثيقةُتعليم‪ُ،‬شهادة‪(ُ)...‬راجعُدبلوماسي) ُ‬
‫سياسة‪ُ،‬كياسة‪ُ،‬مرونة‪ُ،‬مراوغة‪ُ،‬مكر‪ُ،‬مواربة‪ُ...‬‬ ‫ضاعفُأوُمطْويُ(ورقةُمطوية)ُ‬
‫َ‬ ‫منُالالتينيةُ‪ُ:diploma‬م‬ ‫دبلوماسي(ة)‬
‫‪17‬‬

‫(‪:diplo‬مضاعف)‪ُ،‬وأخذتُمعانُأخرىُكثرية يفُالسياسةُوشؤونُ‬
‫احلكمُوالتعليمُ(وثيقةُتعليم‪ُ،‬شهادة‪(ُ)...‬راجعُدبلوم)‬
‫مسرحي‪ُ،‬هرجي‪ُ،‬متثيلي‪ُ،‬مأساوي ُ‬ ‫"دراماُ‪ُُ:dramaticusُ،"drama‬مسرحية‪ُ،‬متثيليةُ‬
‫منُالالتينيةُ ُ‬ ‫دراما‪ُ،‬دراماتيكيُ ُ‬
‫(موضوعهاُحمزن) ُ‬
‫كربُ ُ‬
‫منظار‪ُ،‬ناظور‪ُ،‬جمهر‪ُ،‬م ّ‬ ‫منُالرتكيةُ"دُربُنُ‪ُ:"dürbün‬منظار‪ُ،‬جمهر‪ُ،‬ثنائيُالعني ُ‬ ‫دربيل ُ‬
‫أمل‪ُ،‬وجع‪ُ،‬مرض‪ُ،‬علة ُ‬ ‫منُالفارسيةُدرد‪ُ:‬أمل ُ‬ ‫درد ُ‬
‫شطرية‪ُ،‬لفة‪ُ،‬ملفوفةُ(سندويشة)‪ُ .‬‬ ‫منُالرتكيةُ"درمُ‪ُ:"dürüm‬شطرية‪ُ،‬لفةُ(لفةُخبز) ُ‬ ‫درم‬
‫وال ّد َرمُيفُالعربيةُهوُاالستواءُواالتساق‪ُ،‬الذيُالُ‬
‫جتعيدُفيهُوالُنتوء‪ُ.‬ومنهُقولُ"درمُال َُك ْعبُأوُ‬
‫حمُحىتُملُينبُلهُنتوءُأوُ‬
‫ْ‬ ‫العظْمُ‪ُ،‬أيُواراهُاللَّ‬
‫َ‬
‫حجمُ ُ‬
‫سرية‪ُ،‬طائرةُبدونُطيار‪ُ،‬‬
‫منُاإلنكليزيةُ"درونُ‪ُ "drone‬وأصلهاُ‪ُ:dran‬وتعينُباألصلُذكرُ طائرةُآلية‪ُ،‬طائرةُم َّ‬ ‫درون ُ‬
‫طنّانة"ُ(نسبةُإىلُالطننيُالذيُحتدثهُمقارنةُ‬
‫النحل‪ُ،‬أوُأزيزُالنحل‪ُ،‬وتطلقُعلىُطائرةُآليةُصغريةُمسريةُعنُبعدُ " ُ‬
‫بطننيُالنحل) ُ‬ ‫وقدُتكونُتسميةُ"درون"ُ‪ُdrone‬نسبةُإىلُذكرُالنحلُوأزيزهُأوُ‬
‫طنينه ُ‬
‫درهم‪ُ،‬عملةُفضية ُ‬ ‫"درامخاُ‪ُ:"drachma‬عملةُاليونانُالقدمية‪ُ،‬مسكوكةُ‬
‫منُاليونانيةُ ُ‬ ‫درهم ُ‬
‫منُالفضةُ ُ‬
‫اثناعشرية‬ ‫منُالفرنسيةُ"دوزينُ‪12ُ:"douzaine‬عنصرُأوُوحدةُمنُأيُ‬ ‫دزينة‬
‫شيء‬
‫جمموعة‪ُ،‬حزمة‪ُ،‬صنف‪ُ،‬نوع‪...‬‬ ‫منُالفارسيةُ"دست"ُأوُ"دسته"‪ُ:‬حزمة‬ ‫دسةُأوُدسته‬
‫قواعد‪ُ،‬قوانني‪ُ،‬شريعة‪ُ،‬نظامُ‬ ‫منُالفارسيةُ"دستور"‪ُ:‬نظام‪ُ.‬ومنهُتقالُيفُبعضُالبالدُالعربيةُعبارةُ‬ ‫دستور‬
‫"دستورُياُحاضرين"ُكنوعُمنُاإلخبارُلالستعدادُواالنتظامُ(استعدُ‬
‫أناُداخل‪ُ،‬أوُنظمُأموركُأناُداخل‪ُ )...‬‬
‫كّراس‪ُ،‬سجل‪ُ،‬كتاب‪"ُ،‬دفرت"‬ ‫باألصلُ‬
‫ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"ديفرتُ‪ُ"defter‬أوُالفارسيةُ"دفرت"‪ُ،‬وتعينُ‬ ‫دفرت‬
‫كتاب‪ُ،‬أيُماُيكتبُفيهُ‬
‫(ضُْربُ‪َُ ُ،‬دُْفعُ‪ُ )...‬‬
‫ُبعنف‪ُ،‬دُفَعُ َُ‬
‫َُ‬ ‫ب‪ُ،‬لَ َكَز‬
‫ضَر َ‬
‫َ‬ ‫ب‪ُ،‬لَ َكَُزُبعنف ُ‬
‫"‪ُ:‬ضَر َ‬
‫أغلبُالظنُمنُالفارسيةُ"تپش َ‬ ‫(د ْفش) ُ‬
‫شُ َ‬
‫َُدُفَ َُ‬
‫"دكتاتورُ‪ُ:"dictator‬قاضيُأوُحاكمُلديهُصالحياتُ مستبد‪ُ،‬طاغيةُ(استبداد‪ُ،‬طغيان) ُ‬ ‫منُالالتينيةُ ِ‬ ‫دكتاتور(ية) ُ‬
‫كاملةُخاللُأزمةُما‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ُ:dictate‬ميليُأوُيكرر‪ُ،‬‬
‫والالحقة‪(ُ-orُ:‬اسمُالفاعل)‪ُ،‬أيُالذيُميُلي‪ُ ُ.‬‬
‫معلم‪ُ،‬مدرس‪ُ،‬خبري‪ُ،‬متخصص‪ُ،‬متمرس‪...‬‬ ‫درس‪ُ،‬حاملُرخصةُ‬ ‫منُالالتينيةُ"دكتوسُ‪ُ: "doctus‬مُتعُلّم‪ُ،‬مُ ُّ‬ ‫دكتور‬
‫ُماُتستخدمُخطأُيفُوسائلُاإلعالمُأوُاحلياةُالعامةُ‬
‫ُ‬ ‫التعليم‪ُ،‬وكثريا‬
‫‪18‬‬

‫كمرادفُلطبيبُ‬
‫ختصص‪ُ،‬مدارسة‪ُ،‬تعليم‪ُ،‬تدريسُ ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"دكتوراتوسُ‪ُ:"doctoratus‬متعلم ُ‬ ‫دكتوراه‬
‫"دلفني"ُ(نوعُمنُأنواعُاحلوتُأوُالسمك)‪ُ،‬‬ ‫منُالالتينيةُ"دالفينوسُ‪ُ"dalfinus‬عنُاليونانيةُ‪ُ:delphinos‬‬ ‫دلفني ُ‬
‫حوتُحبريُأوُهنري ُ‬ ‫حيوان ُ‬
‫تعريبُلفظيُمنُاإلنكليزيةُُ‪ Deoxyribonucleic (ُDNA‬احلمضُالوراثيُ(احلمضُالنووي) ُ‬ ‫دناُ(د‪.‬ن‪.‬ا) ُ‬
‫‪ُ)Acid‬احلمضُالرييبُالنوويُمنقوصُاألكسجني‬
‫قشدةُأوُزبدةُجم ّمدة‪ُ،‬قشدةُمثلجة‪ُ،‬حليبُجم ّمدُ‬ ‫منُالرتكيةُُ"دُندُرماُ‪ُ:"dondurma‬مثُلّج‪ُ،‬مْن ِعشُ(راجعُ"بوظة"ُ‬ ‫دندرمة‬
‫أوُمثلج‪ُ،‬مْنعِش‬ ‫وُ"آيس‪-‬كرمي")‬
‫رواق‪َُ،‬مر‪ُ،‬ردهة ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"دهليز"‪َُ:‬مر‪َُ،‬مشىُ(ماُبنيُالبابُوالدار) ُ‬ ‫دهليز ُ‬
‫رشة‪َ ُ،‬غ ْسلة‪ُ،‬نضحةُ‬
‫ّ‬ ‫منُالفرنسيةُ"دوشُ‪ُ"douche‬عنُاإليطاليةُ‪ُdoccia‬عنُ‬ ‫دوش‬
‫الالتينيةُ‪ُ:ducere‬يقودُأوُيوصلُ(املاء)‬
‫مستقيم‪ُ،‬مباشر‪ُ،‬نظيف‪ُ،‬شريفُ‬ ‫منُالرتكيةُ"دوروُ‪ُ:"doğru‬مستقيم‪ُ،‬مباشر‪ُ،‬صحيح‬ ‫دوغري‪ُ،‬دغري‬
‫خزانةُ(دوالبُتطلقُأيضاُعلىُعجلةُالسيارة)‬ ‫منُالرتكيةُ‪ُ:dolap‬خزانة ُ‬
‫ُ ُ‬ ‫دوالب‬
‫تزيني‪ُ،‬جتميل‪ُ،‬زخرفة‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ديكورُ‪ُ"decor‬عنُالفرنسيةُ‪ُdécor‬عنُالالتينيةُ‬ ‫ديكور‬
‫‪ُ:decorare‬يزيّن‬
‫شعبوي‪ُ،‬قائدُشعيب‪ُ،‬متالعبُبعواطفُاجلماهريُ‬ ‫منُاليونانيةُ"دمياغوغوسُ‪ُ"dēmagōgos‬الذيُيقودُالشعب‬ ‫دمياغوجي(ة) ُ‬
‫(شعبوية‪ُ،‬مجاهريية‪ُ )...‬‬
‫سكاين‪ُ،‬بشري‪ُ،‬إنساينُ(سكانية‪ُ،‬بشرية‪ُ )...‬‬ ‫منُاليونانيةُ"دميوغرافياُ‪ُ:"demographia‬منُ‪ُ:demos‬‬ ‫دميغرايف(ة‪/‬ا) ُ‬
‫‪ُ:‬وصف‪ُ،‬أيُوصفُالشعبُأوُالناس ُ‬ ‫شعب‪ُ،‬وُ‪ْ graphia‬‬
‫شورى‪ُ،‬مبايعة‪ُ،‬استفتاء‪ُ،‬حكمُالشعب ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ‪ُdémocratie‬عنُالالتينيةُ‪ُdemocratia‬عنُ‬ ‫دميقراطي(ة) ُ‬
‫اليونانيةُ‪ُ:demokratia‬مكونةُمنُ‪ُ:demos‬شعب‪ُ،‬وُ‬
‫‪ُ:kratos‬حكم‪ُ،‬أيُحكمُالشعبُباختيارُمنُيريدون ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"ديناميكُ‪ُ"dynamique‬عنُاليونانيةُ‪ ُ:dynamis‬حركي‪ُ،‬حركية‪ُ،‬قدرةُحركية‪...‬‬ ‫ديناميكي(ة)‬
‫قوة‪ُ،‬مقدرة‬
‫راء‪ :‬ر‬
‫جهازُرصد‪ُ،‬راصد‬ ‫منُاإلنكليزيةُبإدغامُاحلروفُاألوىلُمنُعبارة‪ُ :‬‬ ‫رادار‬
‫"اكتشافُوحتديدُاملسافة"‪ُ :‬‬
‫)‪radio detecting and ranging (radar‬‬
‫منُاإلنكليزيةُ"راديوُ‪ُ"radio‬عنُالالتينيةُ‪ :radius‬شعاعُأوُخطُ مذياع‪ ،‬إذاعة‪ُ،‬شعاع‪ُ،‬إشعاع‪...‬‬ ‫راديو‬
‫مستقيم ُ‬
‫وصفةُ(دوائية)‬ ‫منُالرتكيةُ"ريشيتاُ‪ُ:"reçete‬وصفة‬ ‫راشيته‬
‫‪19‬‬

‫تأْريخ‪ُ،‬تقومي ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"روزنامه"‪ُ:‬دفرتُالوقائعُأوُاألخبارُأوُاليومياتُ(جملة) ُ‬ ‫رزنامة ُ‬
‫احلمضُالريبوزيُاملرسال‪/‬الرسول‪ُ،‬احلمضُ‬ ‫تعريبُلفظيُمنُاإلنكليزيةُ"آر‪ُ.‬إن‪ُ.‬إيُ ‪ُRNA‬‬ ‫رناُ(ر‪.‬ن‪.‬ا) ُ‬
‫التعبرييُ(ناتجُعنُتعبريُاحلمضُالوراثي) ُ‬ ‫(‪ُ:)Ribonucleic Acid‬محضُنوويُرييبُ(ريبوزي)‪ُ.‬احلمضُ‬
‫الناتجُعنُنسخُأوُتعبريُاحلمضُالوراثي‪ُ،‬لذاُميكنُتسميتهُ"احلمضُ‬
‫التعبريي"‪ُ،‬أوُ(احلمضُاملعرب)ُوهوُحيملُشفرةُتركيبُالربوتيناتُومنهُ‬
‫يسمىُأيضاُاملرسالُأوُالرسول‪ُ .‬‬
‫ثوب‪ُ،‬كساء ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"روبُ‪ُ "robe‬عنُاألملانيةُ‪ُ:rauba‬غنيمة‪ُ،‬ماُ‬ ‫روبُ(ثوب) ُ‬
‫يكسبُأوُينهبُمنُاألعداءُ ُ‬
‫تكرارَُمل‪ُ،‬رتابةُ(َمُلة) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"روتنيُ‪"routine‬؛ُمؤلفةُمنُ‪ُ:route‬طريقُ(منُ‬ ‫روتني ُ‬
‫الالتينيةُ‪ُ،)rupta‬والالحقةُ‪ُ:-ine‬مثل‪ُ،‬كـ‪ُ ...‬‬
‫روائي‪ُ،‬عاطفي‪ُ،‬قصصي‪ُ،‬حامل‪ُ،‬تأليفي ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"رومانتيكُ‪ُ"romantique‬وُ"‪ُ"romantisme‬‬ ‫رومانسي(ة) ُ‬
‫عنُالالتينيةُ‪ُromanus‬نسبةُإىلُروماُ‪(ُRoma‬عاصمةُ‬
‫الرومان‪ُ،‬إيطالياُحاليا)ُلإلشارةُإىلُشيءُمكت ُوبُبلغةُأهلُروما‪ُ،‬مثُ‬
‫أصبحتُتطلقُعلىُبعضُأنواعُالنصوصُوالقصصُاملؤلفة ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"رجييمُ‪ُ"régime‬عنُالالتينيةُ‪ُ:regimen‬قيادةُأوُ ُنظامُغذائيُ(محية)‪ُ،‬نظامُحكم‬ ‫رجييم‬
‫نظامُمثُأخذتُمعىُنظامُغذائيُأيضاُ‬
‫زاء‪ :‬ز‬
‫سلسلةُ(معدنيةُيفُغالبُاألحيان) ُ‬ ‫منُالرتكيةُ" ِز ِ‬
‫ينجرُ‪ُ"zincir‬أوُالفارسيةُ"زجنري"‪ُ:‬سلسلةُ ُ‬ ‫زجنري‪ُ،‬جنزير ُ‬
‫حبس‪ُ،‬سجنُ ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"زندان"‪ُ:‬حبسُ ُ‬ ‫زنزانة ُ‬
‫ثري‪ُ،‬ميسورُاحلال‪ُ،‬غين ُ‬ ‫زنكيل‪ُ،‬زنكني‪ُ،‬زجنيل ُ منُالرتكيةُ"ز ِ‬
‫ينجنُ‪ُ:"zengin‬غين ُ‬
‫منُالفارسيةُ"جيوه"ُ(سائلُلقياسُدرجةُاحلرارةُواسمُكوكبُعطارد) ُ زاووق‪ُ،‬زئبقُ ُ‬ ‫زئبق ُ‬
‫سين‪ :‬س‬
‫طبيعي‪ُ،‬خالص‪ُ،‬بسيطُ ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"ساده"‪ُ:‬بسيط‪ُ،‬عادي‪ُ،‬طبيعيُ(مثالُ‪ُ،‬مشروبُقهوةُ‬ ‫ساده ُ‬
‫سادة‪ُ:‬طبيعيُبدونُسكر) ُ‬
‫منُالفرنسيةُ‪ُ،sadisme‬نسبةُإىلُلقبُأحدُالنبالءُالفرنسينيُوامسهُ متشفُ(تشفُ)‪ُ.‬ويقالُيفُالعربية؛ُت َش ُّفىُمنُ‬ ‫سادي(ة) ُ‬
‫كىُيفُعدوهُنكايةُتَسُّره ُ‬
‫ِّ‬ ‫فالنُإذاُأَنْ‬ ‫"دوناسيانُألفونسُدوُساد"ُ( ‪Donatien Alphonse‬‬
‫)‪ُ،‬وهوُكاتبُوفيلسوفُكانُيتحدثُيفُ‬
‫ُ‬ ‫‪François de Sade‬‬
‫كتاباتهُوختيالتهُعنُشخصياتُشريرةُأوُسيئةُوسلوكياتُتعذيبُ‬
‫ومعاناةُ ُ‬
‫بسيط‪ُ،‬غريُبالغُ(ح َّجةُسا َذ َجة‪ُ:‬غريُبالغة) ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"سادهُدل"‪ُ:‬بسيط‪ُ،‬عاديُ(راجعُساده) ُ‬ ‫ساذج ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُ"ساندويتشُ‪ُ:"sandwich‬اسمُبلدةُإنكليزيةُيشاعُ شطرية‪ُ،‬لفةُ(يقابلهاُأيضاُباإلنكليزيةُ‪ُ )wrap‬‬ ‫ساندويش(ة)‬
‫‪20‬‬

‫أنُحاكمهاُاستطابُأكلُشرائحُحلمُباردُبنيُقطعيتُخبز‪ُ،‬فنسبُ‬
‫اسمُهذهُإىلُاسمُالبلدة‬
‫حذاء‪ُ،‬خف ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"سابوُ‪ُ:"sabot‬وتعينُباألصلُاحلذاءُاملصنوعُمنُ‬ ‫سبّاط ُ‬
‫اخلشب‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ُ:savate‬حذاءُقدمي‪ُ،‬وُ‪ُ:bot‬غريُمصقول‪ُ،‬‬
‫أوُغريُمألوف‪ُ،‬أيُحذاءُقدميُغريُمصقول ُ‬
‫كحول‪ُ،‬غول‬ ‫منُالرتكيةُ"إسبريتوُ‪ُ:"ispirto‬كحول‬ ‫سبريتو‬
‫ملعب‪ُ،‬ساحةُلعب‪ُ،‬مضمارُاللعب‬ ‫منُالفرنسيةُ"ستادُ‪ُ"stade‬عنُاليونانيةُ‪ُ:stadium‬مقياسُطولُ‬ ‫ستادُ(استاد)‬
‫أوُمضمارُسباقُ(علىُاألقدام)ُومنهُاستخدمتُلوصفُمضمارُ‬
‫اللعبُنفسه‬
‫حمل‪ُ،‬مسكن‪ُ،‬م ْد َرس؛ُمكانُالدراسة‬
‫َ‬ ‫منُاإليطاليةُ"ستوديوُ‪ُ:"studio‬غرفةُالدراسة‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‬ ‫ستوديو‬
‫‪ُstudium‬دراسة‪ُ،‬ومنهُمسكنُالطالبُأوُالدارسُ"ستوديو"‬
‫مسجلُصوت‪ُ،‬جمسم‪ُ،‬مسجلة ُ‬
‫ُّ‬ ‫منُالفرنسيةُ"سترييوفونيكُ ‪ُ،"stéréophonique‬مكونةُمنُ‬ ‫سترييو ُ‬
‫البادئةُاليونانيةُ‪ُ:stereo‬ثالثيُاألبعادُأوُاالجتاه‪ُ،‬وُ‪ُ:phonic‬‬
‫صويت‪ُ،‬أيُصوتُثالثيُاألبعادُ(ينتشرُيفُكلُاالجتاهات) ُ‬
‫أمعاءُ(أوُمصارين)ُحمشيةُبلحمُمفرومُأوُمزيجُ‬ ‫منُالرتكيةُ"سجكُ‪ُ:"sucuk‬أمعاءُحمشيةُ(غالباُأمعاءُاجملرتات‪ُ:‬‬ ‫سجق‬
‫منُعدةُمكوناتُغذائية‬ ‫أغنام‪ُ،‬أبقار‪)...‬‬
‫صندوق‪ُ،‬كمية‪ُ،‬سلة ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"ساييهُ‪ُ:"sayi‬رقم‪ُ،‬عدد‪ُ،‬كمية‪ُ،‬سلةُ ُ‬ ‫سحارةُ(صندوق) ُ‬
‫ُّ‬
‫قصرُأوُمبىُاحلكومةُأوُمبىُاإلدارة‬ ‫منُالرتكيةُ"سارايُ‪ُ:"saray‬قصرُ(احلكومة)‬ ‫سرايا‪ُ،‬سراي‬
‫كهف‪ُ،‬غرفة ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"سرداب"‪ُ:‬قبو‪ُ،‬غرفة ُ‬ ‫سرداب ُ‬
‫"ساقِيّة"ُ(قياساُعلىُ"صدرية"ُاليتُتلبسُعلىُ‬ ‫سروال‪ُ،‬شروال‪ُ،‬شرول‪ ُ،‬منُالفارسيةُ"شلوار"‪ُ:‬غطاءُالساقني‪ُ،‬ثوبُالساقني ُ‬
‫الصدر‪ُ،‬ومنهُميكنُاشتقاقُ"ساقيّة"ُلوصفُماُ‬ ‫حسبُاللهجةُالعربية‬
‫يلبسُعلىُالساقني‪ُ،‬واجلمعُساقيّات‪ُ،‬للتمييزُعنُ‬
‫"السواقي"ُوهيُجماريُماء)ُ(راجعُ"بنطال")‪ُ .‬‬
‫منُالفرنسيةُ"سوفيزمُ‪ُ"sophisme‬عنُالالتينيةُ‪ُsophisma‬عنُ جمادلة‪ُ،‬جدالُعقيم‪ُ،‬جدالُعقالينُخادع‪ُ،‬براعةُ‬ ‫سفسطة ُ‬
‫اليونانيةُ‪ُ:sophizesthai‬وتعينُباألصلُاحلكمةُيفُأمورُاحلياة‪ُ،‬أوُ يفُاجلدالُاملضلل ُ‬
‫املهارةُوالذكاء‪ُ،‬مثُأخذتُمعىُالرباعةُيفُالتربيرُأوُاجلدالُغريُاجملديُ‬
‫أوُاملضللُأحياناُ ُ‬
‫ضارية"‪ُ:‬مزيجُمنُاخلضارُُوامللح‬
‫"خ َ‬ ‫منُالالتينيةُ"ساالتاُ‪َُ:"salata‬ملّحُأوُخملوطُبامللحُ(‪ُ)salty‬منُ‬ ‫ةُ(أوُزُلَطة)ُتبعاُ‬
‫َُسلَُ ُطَ َُ‬
‫(‪ُ ُ)salt‬‬ ‫للهجةُالعربية‪ُُ،‬وكيفماُ‬
‫لفظتُأوُكتبتُعربياُ‬
‫فهيُغريُعربيةُأصالُ‬
‫‪21‬‬

‫خشبنيُ(مادةُمكونةُجلدرُاخلالياُالنباتيةُويصنعُ‬ ‫منُالالتينيةُ"سيليلوزوسُ‪ُ:"cellulosus‬الذيُحيتوىُعلىُخاليا‪ُ،‬‬ ‫سللوزُ(سيللوزُأوُ‬
‫منهُالورق)ُ‬ ‫مفردُخليةُ‪ُ:cella‬غرفةُصغريةُأوُحجرة ُ‬ ‫سليلوزُأوُسيليلوز)‬
‫منُالفرنسيةُ"سينتيميرتُ‪ُ"centimeter‬عنُالالتينيةُ‪ ُ:centum‬سنتيمرت‪ُ،‬تعرفُاختصاراُب‪ُ:‬سم ُ‬ ‫سنتيمرت‬
‫مئة‪ُ،‬وُ‪ُ:mètre‬قياس ُ‬
‫‪ُ،‬مُْتجر ُ‬
‫(سوقُكبري) َُ‬
‫سوقُ ُ‬ ‫منُاالنكليزيةُ"سوبرُ‪ُ:"super-‬كبري‪ُ،‬قويُوُ"ماركتُ‬ ‫سوبرماركت‬
‫‪ُ:"market‬سوق‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‪ُ:mercatus‬مباع‪ُ،‬أوُمتاجرُبه‪ُ،‬‬
‫منُالفعلُ‪ُ:mercari‬يبيع‪ُ،‬أوُيتاجرُ ُ‬
‫سوريايل(ة)‪/‬سريايل(ة) ُ منُالفرنسيةُ"سُوُِرُيّيلُ‪ُ:"surréel‬مكونةُمنُ‪ُ:sur‬ماُبعد‪ُ،‬أوُفوقُ ومهي‪ُ،‬خيايلُ(خيال‪ُ،‬وهم‪ُ،‬أضغاتُأحالم‪ُ )...‬‬
‫وُ‪ُ:réel‬حقيقي‪ُ،‬أيُماُبعدُاحلقيقي‪ُ،‬أوُماُوراءُاحلقيقةُ(خيايل‪ُ،‬‬
‫ومهي) ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُ"سوشيالُ‪ُ:"social‬اجتماعي‪ُ،‬وُ"ميدياُ‪ ُ:"media‬تواصلُاجتماعي‪ُ،‬تواصلُافرتاضي ُ‬ ‫سوشيالُميديا ُ‬
‫إعالم ُ‬
‫أمنُاملعلومات‪ُ،‬أمنُالشبكات‪ُ،‬األمنُاملعلومايت‪ُ،‬‬ ‫سيرباينُ(أمنُسيرباين) ُ منُاإلنكليزيةُ"سايربسيكورييتُ‪ُ،"cybersecurity‬مكونةُمن‪ُ:‬‬
‫األمنُالشبكي‪ُ،‬األمنُاحلاسويب‪ُ ...‬‬ ‫‪ُcyber‬وهيُبدورهاُمشتقةُمنُاإلغريقيةُ‪ُkybernetes‬وتعينُ‬
‫"املوجه‪ُ،‬أوُفنُالقيادةُوالتوجيه"ُولكنهاُأصبحتُتستخدمُحديث ُاُ‬
‫ّ‬
‫كبادئةُمرادفةُلُ"حاسب"؛ُ‪ُ:securityُ+‬أمن‪ُ،‬أمانُُ ُ‬
‫قرصُمضغوط ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"سيُدي"ُ)‪ُ:compact disc (CD‬قرصُ‬ ‫سيُديُ ُ‬
‫مضغوط ُ‬
‫ستوبالم‪ُ،‬هيوىل‬ ‫منُاليونانيةُ"سيتوُ‪ُ:"cyto‬خليةُوُ"بالزماُ‪ُ:plasma‬مقولب‪ُ،‬‬ ‫سيتوبالسم‪/‬ا ُ‬
‫تكونُ‬
‫مش ّكل‪ُ،‬م ّ‬ ‫سيتوبالزم‪/‬ا‬
‫سيتوكرومُ(مجع‪ُ:‬سيتوكرومات)‪ُ:‬جمموعةُمنُ‬ ‫منُالفرنسيةُسيتوكرومُ‪ُ"cytochrome‬عنُاليونانيةُ‪ُ:cyto‬‬ ‫سيتوكروم(ات) ُ‬
‫الربوتيناتُ(عائلةُبروتينية)ُتلعبُدوراُيفُعمليةُ‬ ‫خلية‪ُ،‬و ‪ُ:chroma‬صبغةُأوُلون‪ُ،‬أيُصبغةُاخللية ُ‬
‫األكسدةُوالتنفسُ ُ‬
‫سيتوكني‪ُ:‬بروتنيُتفرزهُاخلالياُاملناعيةُلتنظيمُ‬ ‫منُاإلنكليزية‪/‬الفرنسيةُ"سايتوكني‪/‬سيتوكنيُ‪ُ"cytokine‬عنُ‬ ‫سيتوكني ُ‬
‫االستجابةُاملناعيةُونقلُاملعلوماتُبنيُاخلاليا ُ‬ ‫اليونانيةُ‪ُ:cyto‬خلية‪ُ،‬وُ‪ُ:kine‬يتحرك‪ُ،‬والالحقةُ‪ُ:–ine‬مادة‪ُ،‬‬
‫أيُمادةُخلويةُمرتبطةُحبركةُاخللية ُ‬
‫فخار‪ُ،‬خزف ُ‬ ‫فخاريُ(وُ‬
‫منُاليونانيةُ"كرياميكوسُ‪ّ ُ:"keramikos‬‬ ‫سرياميك ُ‬
‫‪ُ:keramos‬فخار) ُ‬
‫جم ّفف‪ُ،‬جم ّففُشعر‪ُ،‬جمففُفواكه‪ُ ...‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"سيشوارُ‪ُ،"séchoir‬مكونةُمنُ‪ُ:sécher‬ج ّفف‪ُ،‬‬ ‫سيشوارُ(سشوار) ُ‬
‫ُوالالحقةُ‪ُ:–oir‬للداللةُعلىُاسمُآلةُأوُمكان‪ُ.‬أيُاألداةُاليتُ‬
‫جتفف‪ُ،‬وتستخدمُخاصةُآللةُجتفيفُالشعرُاملبُلّلُأوُالثيابُ‬
‫‪22‬‬

‫املغسولة‪ُ ...‬‬
‫نفسيُ(دراسةُالنفسُأوُعلمُالنفس‪ُ،‬نفسانية) ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"سايكولوجياُ‪ُ"psychologia‬عنُاليونانيةُ‬ ‫سيكولوجي(ة) ُ‬
‫‪ُ:psukhē‬نفسُأوُروح‪ُ،‬وُ‪ُ:logia‬دراسة‪ُ،‬أيُدراسةُالنفس ُ‬
‫صورةُذاتية‪ُ،‬صورةُشخصية ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"سيلفُ‪ُ "self‬عنُاألملانيةُ‪ُ:selbaz‬نفسُاملرء‪ُ.‬‬ ‫سيلفي ُ‬
‫وهيُالصورةُاليتُيأخذهاُالشخصُلنفسهُمبصورةُيدويةُأوُهاتفُ‬
‫حممول ُ‬
‫شيخُ(معمر)‪ُ،‬م ِس ُّن‪ُ،‬عجوز ُ‬
‫ّ‬ ‫منُالفرنسيةُالقدميةُ"سيناتورُ‪ُ"senator‬عنُالالتينيةُ‪ُ:senex‬‬ ‫سيناتور ُ‬
‫شيخ‪ُ،‬كبريُيفُالسن ُ‬
‫ُ‬
‫مشهد‪ُ،‬منظرُ‬ ‫منُاإليطاليةُ"سيناريوُ‪ُ"scenario‬عنُالالتينيةُ‪ُscenarius‬وُ‬ ‫سيناريو‬
‫‪ُ:scena‬مشهدُأوُحالةُمُصُّورةُ‬
‫شاشةُعرض‬ ‫منُالفرنسيةُ"سينيماُ‪ُ"cinema‬عنُاليونانيةُ‪ُ:kinēmatos‬‬ ‫سينما‬
‫حركةُ(ُوالفعلُ‪ُ:kinein‬يتحرك)‪ُ،‬مثُأصبحتُتطلقُعلىُمكانُ‬
‫عرضُاألشكالُوالصورُاملتحركةُ(ُواألفالمُاملصورة‪ُ)...‬‬
‫شين‪ :‬ش‬
‫هيكلُ(يفُالسيارة) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"شاسيُ‪ُ:"chassis‬هيكل‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ُ:châsse‬‬ ‫شاسيُ ُ‬
‫صندوق‪ُ،‬والالحقةُ‪-is‬‬
‫ضَرب‬ ‫ِ‬
‫مطرقة‪ُ،‬م ْ‬ ‫منُالرتكيةُ"جيكيجُ‪ُ"çekiç‬أوُالفارسيةُ"چکش" ِ‬
‫‪ُ:‬مطَْرقة‬ ‫شاكوش‪ُ،‬جاكوش‬
‫مصيف‪ُ،‬بيتُخشب‪ُ،‬بيتُريفي ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"شاليهُ‪ُ:"chalet‬بيتُخشيب‪ُ،‬أوُبيتُصيفي ُ‬ ‫شاليه ُ‬
‫صابونُسائل‪ُ،‬سائلُاستحمام‪ُ،‬سائلُغسل‪ُ،‬‬ ‫رمباُمنُاهلنديةُ"شامبوُ‪ُ:"champo‬غسلُأوُدعكُالرأس‬ ‫شامبو‬
‫منظف‬
‫ِ‬
‫"جارجيفيهُ‪ُ:"çerçeve‬ورقةُأوُ غطاءُالسريرُأوُالفراش‬‫منُالرتكيةُ"جارجافُ‪ُ"çarşaf‬أوُ‬ ‫شرشفُأوُجرجف‬
‫إطار‬
‫املعىُاألصلي‪ُ:‬فاتن(ة)‪ُ،‬آسر(ة)‪ُ،‬مجيل(ة)‪ُ،‬‬ ‫ليسُهلاُجذرُيفُالعربية‪ُُ،‬وأغلبُالظنُأهناُمنُالفرنسيةُ"شارمانتُ‬ ‫شرموط‪/‬ة ُ‬
‫مغري(ة)‪ُ،‬جذاب(ة)‪ُ .‬‬ ‫)‪ُ:"charmant(e‬وتعينُباألصل‪ُ:‬جذاب‪/‬ة‪ُ،‬مجيل(ة)‪ُ،‬ولكنُ‬
‫تستخدمُيفُالعربيةُللسبابُوالشتيمةُ(للمرأةُخاصة)ُعلماُأنُمعناهاُ املعىُالذميمُاملستخدمُعربيا‪ُ:‬عاهر(ة) ُ‬
‫األصليُليسُذميماُُأوُشتيمةُوإمناُالعكس‪ُ.‬ورمباُيعودُاستخدامهاُ‬
‫حتلوهاُكانواُ‬
‫ُ‬ ‫الذميمُإىلُأنُاجلنودُالفرنسينيُيفُالبالدُالعربيةُاليتُا‬
‫عندماُيرونُامرأةُويعجبونُهباُيقولونُعنهاُإهناُ"شارمانتُ‬
‫‪ُ"charmante‬أيُمجيلةُأوُفاتنة‪ُ،‬مثُيظنُمنُيسمعهمُوالُيفهمُ‬
‫املعىُاحلقيقيُللكلمةُأهناُمسبة‪ُ،‬فأخذوهاُعلىُسبيلُالشتيمةُواملسبةُ‬
‫(للمرأةُبشكلُعام) ُ‬
‫‪23‬‬

‫شطرنجُ(لعبةُاملربعات أوُاأللوانُأوُاحلرب)ُ ُ‬ ‫منُالفارسيةُ" ِشطرنج"‪ُ،‬تكثرُالرواياتُحولُأصلهاُالذيُالُيُعرفُ‬ ‫ِشطرنجُ(لعبة)‬
‫بالضبطُ(فارسي‪ُ،‬هندي‪ُ،‬صيين‪...‬إخل)ُ ُ‬
‫حظ‪ُ،‬إمكانية‪ُ،‬صدفة‪ُ،‬احتمال‪ُ،‬فرصة ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"شانصُ‪ُ:"chance‬حظ‪ُ،‬مصادفة‪ُ .‬‬ ‫شنصُ(حظ) ُ‬
‫أماُالشنصُيفُالعربيةُفتعينُالتعلقُبالشيءُوااللتزامُبه‪ُ.‬يقالُُفرسُ‬
‫شناصُأيُنشيطُطويلُالرأس ُ‬
‫حقيبة‬ ‫منُالرتكيةُ"جانتاُ‪ُ"çanta‬أوُالفارسيةُ"چنته"‬ ‫شنطة‬
‫ِ‬
‫كيسُخيش‪ُ،‬حراب‪ُ،‬حقيبةُخيشُ ُ‬ ‫ش َوال‪ُ،‬چوالُ(حقيبة) ُ منُالرتكيةُ"جڤالُ‪ُ:"çuval‬حقيبةُمنُاخليشُ"كيسُخيش" ُ‬
‫حار‪ُ،‬حرور‪ُ،‬قائظ‪ُ،‬قيظ ُ‬ ‫أغلبُالظنُمنُالفرنسيةُ"شوُ‪ُ:"chaud‬حار‪ُ،‬واستبدلتُالدالُ‬ ‫شوبُ(مبعىُحارُعندُ‬
‫اب")ُفهوُعريبُقح‪ُ،‬ويعينُاخللط ُ‬
‫أماُالشوبُ(منُ"ش َُ‬
‫َُ‬ ‫احلديثُعنُالطقس) ُ باءا‪ُ،‬‬
‫مرحى‪ُ،‬أحسنت‪ُ،‬هللُدرك!ُ ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"شاباش"‪ُ:‬مرحى ُ‬ ‫شوباش‪ُ،‬شاباش ُ‬
‫حساء‪ُ،‬مرق‪"ُ،‬شوربة" ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"شورباُ‪ُ:"çorba‬حساء ُ‬ ‫شوربة‪ُ،‬شوربا ُ‬
‫قصري‪ُ،‬سروالُقصري‪ُ،‬سروالُصغري ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"شورتُ‪ُ:"short‬قصريُ(سروالُقصريُأوُصغري) ُ‬ ‫شورت ُ‬
‫تسخني‪ُ،‬تدفئة ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"شوفاجُ‪ُ:ُ"chauffage‬تسخني‪ُ،‬والفعلُ‬ ‫شوفاج ُ‬
‫سخن‬
‫‪ُّ ُ:chauffer‬‬
‫سائق ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"شوفورُ‪ُ،"chauffeur‬مكونةُمنُ‪ُ:chauffer‬‬ ‫شوفري ُ‬
‫سخن‪ُ،‬وُالالحقةُ‪ُ:eur‬هوُالذي‪ُ،‬أيُالذيُيسخنُأوُيقود ُ‬ ‫ي ّ‬
‫"شوكوال" ُ‬ ‫منُاإلسبانيةُ"شوكوالتِيهُ‪ُ"chocolate‬عنُلغةُاهلنودُاحلمرُ(املاياُ‬ ‫شوكوال‪ُ،‬شوكوالته‪ُ،‬‬
‫واألزتك)ُوتعينُ"شرابُساخنُمنُبذورُالكاكاو" ُ‬ ‫شوكوالطة‪ُ ...‬‬
‫دجاجُمشوي‬ ‫منُالرتكيةُ"شيشُطاووكُ‪ُ:"şiş tavuk‬دجاجُمشويُ(‪ُ:tavuk‬‬ ‫شيشُطاووق‬
‫دجاج‪ُ،‬وُ‪"ُ:şiş‬إبرة‪ُ،‬رافعة‪ُ،‬منفوخ"ُ(دجاجُمشويُمنفوخ‪ُ،‬أوُ‬
‫مرفوع) ُ‬
‫‪ُ،‬دخانةُزجاجيةُ"أركيلة"‪ُ،‬‬
‫زجاج‪ُ،‬مدخنةُزجاجية ُّ‬ ‫منُالفارسيةُ"شيشه"‪ُ:‬زجاج‪ُ،‬ومنهُأيضاُتسمىُآلةُالتدخنيُاملائيُ‬ ‫شيشة ُ‬
‫"نرجيلة" ُ‬ ‫(أركيلة‪ُ،‬نارجيلة)ُاملصن ُوعةُمنُالزجاج ُ‬
‫صاد‪ :‬ص‬
‫منُالرتكيةُ"صابونُ‪ُ"sabun‬عنُاإليطاليةُ‪ُ:sapone‬سائلُغسيلُ "صابون"‪ُ،‬منظف ُ‬ ‫صابون ُ‬
‫الثياب‪ُ،‬قدُيكونُجامداُأوُسائالُُأوُغازياُ‪ُ.‬ويفُالعربيةُيقالُ"صُبنتُ‬
‫اهلديةُعنُصاحبها"ُأوُ"صنبُاملاءُعنُالعطشان"‪ُ،‬أيُمُنع ُ‬
‫لوحُاخلبزُ"صاج" ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"ساجُ‪ُ:"sac‬صفيحةُمعدنيةُ(مقوسةُأوُحمدبة)ُلصناعةُ‬ ‫صاج ُ‬
‫اخلبزُ ُ‬
‫صحيح‪ُ،‬حق‪ُ،‬سليمُ( ُومنهُعبارة‪ُ:‬صاغُسليم) ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"سآاُ‪ُ:"sağ‬حق‪ُ،‬صحيح ُ‬ ‫صاغُ ُ‬
‫حجرة‪ُ،‬فسحة‪ُ،‬غرفةُجلوس‪ُ،‬غرفةُضيوف‬ ‫منُالفرنسيةُ"سالونُ‪ُ"salon‬عنُاإليطاليةُ‪ُ،salone‬وُ‪ُ:sala‬‬ ‫صالون‪ ،‬صالة‬
‫‪24‬‬

‫غرفةُواسعة‬
‫منُغريُالواضحُأصلهاُمتاما‪ُ،‬ولكنُأغلبُالظنُمنُالفارسيةُ"چرم"‪ ُ:‬حذاء‪ُ،‬خف‬ ‫صرماية ُ‬
‫جلد‪ُ،‬مثُأصبحتُ"صرم"‪ُ،‬وُ"صرماية"‪ُ:‬حذاءُمنُجلد‪ُ،‬أوُمنُ‬
‫صْرم‪ُ:‬القطع‪ُ،‬وصرمايةُقدُتعينُبذلكُقطعةُمنُ‬
‫العربية‪ُ،‬مشتقةُمنُال َ‬
‫اجللدُ‬
‫مرق‪ُ،‬دبس‪ُ،‬حساء ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"صاجلاُ‪ُ:"salça‬وتعينُباألصلُدبسُالبندُورةُأوُدبسُ‬ ‫صلصلة ُ‬
‫الطماطمُأوُعجينةُالطماطم‪ُ،‬ولكنهاُتستخدمُاآلنُبشكلُأعمُ‬
‫لوصفُكثريُمنُأنواعُاملرقُوعصائرُاخلضارُاملطبوخةُمعُالبهاراتُ‬
‫والتوابلُُ‬
‫رغيفُ(خبز) ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"صمنُ‪ُ:"somun‬رغيفُ(خبزُتركيُمتطاولُالشكلُ‬ ‫صمونُ‬
‫ّ‬
‫ومنفوخ) ُ‬
‫خزان‪ُ،‬حوض ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"صارنجُ‪ُ:"sarnıç‬خزانُ ُ‬ ‫صهريج ُ‬
‫سخانة‪ُ،‬مدفأة ُ‬
‫ّ‬ ‫‪ُ:‬سخان ُ‬
‫صوبياُ(صوبة‪ُ،‬صوبا) ُ منُالرتكيةُ"شوفبانُ‪ّ "şofben‬‬
‫طاء‪ :‬ط‬
‫كُرة ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"توبُ‪ُ:"top‬كُرةُ(كرةُالقدم) ُ‬ ‫طابة‪ُ،‬طاباُ(كرة) ُ‬
‫عقدُمتليك‪ُ،‬سندُمتليك‪ُ،‬سجلُمتليك‬ ‫منُالرتكيةُ"تابوُ‪ُ:"tapu‬سجل‪ُ،‬عقد‬ ‫طابو‬
‫منُالرتكيةُ"طابورُ‪ُ:"tabor‬كتيبةُجند‪ُُ،‬وأخذتُمعىُصف‪ُ،‬نسبةُ صف‪ُ،‬رتل‬ ‫طابور‬
‫إىلُاصطفافُاجلند‬
‫طري‪ُ،‬جديد‪ُ،‬رطب‪ُ،‬حديث‬ ‫منُالفارسيةُ"تازه"ُأوُالرتكيةُ"تازيهُ‪ُ:"taze‬رطب‬ ‫طازج‪ُ،‬تازه‬
‫طباشريُ(مجعُطبشورة) ُ منُالرتكيةُ"تيبيشريُ‪ُ:"tebeşir‬حجرُجرييُ(كلسي)ُأبيضُللكتابةُ طبشورةُ(قلمُحجريُأوُقلمُصخري)ُ ُ‬
‫علىُلوحُخشيب ُ‬
‫منضدة‪ُ،‬مقعد‪ُ،‬طاولة‬ ‫منُاليونانيةُ"ترابيزيهُ ‪ُ:"τραπέζι‬طاولة‬ ‫طرابيزة‪ُ،‬ترابيزة‬
‫قبعة‪ُ،‬غطاءُالرأس‬ ‫منُالفارسيةُ"سرپوش"‪ُ:‬قبعة‬ ‫طربوش‬
‫مضخة ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"تولومباُ‪ُ:"tulumba‬مضخة ُ‬ ‫طرمبة‪ُ،‬تلمبة ُ‬
‫تستخدمُيفُالعربيةُللسخرية‪ُ،‬أوُالتحدي‪ُ،‬أوُ‬ ‫منُالرتكيةُ"توزُ‪ُ:"tuz‬ملح ُ‬ ‫طز‬
‫الالمباالة‪ُ،‬أوُاالستهتار‪ُُ...‬والُيوجدُمقابلُدقيقُ‬ ‫ُوتروىُقصةُشيوعُهذهُالكلمةُعربياُمنُالعالقةُبنيُاحلراسُاألتراكُ‬
‫هلاُبالعريبُألهناُمستخدمةُلغريُمعناهاُاألصليُ‬ ‫والتجارُالعربُعندُمرورُاألخريينُعلىُاحلواجزُالرتكيةُ"العثمانية"ُ‬
‫لكن‪"ُ،‬خسئت"‪"ُ،‬هزلت"‪ُ،‬قدُتؤديُبعضُ‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫حيثُكانتُكلمةُ"تز"ُ(ملح)ُمبثابةُجوازُمرورُدونُإزعاجُأوُدفعُ‬
‫معانيهاُاحلالية‬ ‫مُكسُ"ضريبة"‪ُ،‬وتستخدمُاآلنُللسخريةُواالستهتارُبشيءُماُأوُ‬
‫شخصُأوُقولُإخل‬
‫وعاءُغسل‪ُُِ،‬م ُْغ َُ‬
‫سل‬ ‫منُالفارسيةُ"طشت"‪ُ:‬وعاءُغسيل‬ ‫طشت‪ُ،‬طست‬
‫‪25‬‬

‫جمموعةُأسنانُصناعية‪ُ،‬زائفة‪ُ،‬وأخذتُأيضاُ‬ ‫منُالرتكيةُ"تاكماُ‪ُ:"takma‬جمموعةُ(عندُاحلديثُعنُاألسنان)ُ‬ ‫طقم‬
‫معىُاللباسُاملتناسقُلوناُ‬
‫منُالرتكيةُ"تاجنرييهُ‪ُ:"tencere‬وعاءُحلفظُأوُطبخُاألغذية‪ُ:‬قِدر ُ قِدرُأوُ"جدر"ُُحسبُاللهجاتُالعربيةُ(مثلُ‬ ‫طنجرة ُ‬
‫قاسمُوجاسم)‪ُ:‬وعاءُطبخُكبري؛ُقِ ْدريةُأوُجدريةُ‬
‫(تصغريُقدرُوُجدرُتباعا)‪ُ:‬وعاءُأصغر‬
‫‪ُ،‬قالية‬
‫مقالة ّ‬ ‫منُالرتكيةُ"تافاُ‪ُ:"tava‬مقالةُ(أداةُقليُوطبخ)‬ ‫طواي‪ُ،‬طواية‪ُ،‬تواه‪ُ،‬‬
‫تواية‪ُ،‬تبعاُللهجةُالعربية‬
‫خيايل‪ُ،‬ومهي‪ُ،‬ختيليُ(وهم‪ُ،‬ختيل‪ُ،‬مثالية) ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"يوتوبياُ‪ُ:"utopia‬مكانُخيايل‪ُ،‬غريُحقيقي ُ‬ ‫طوباوي(ة) ُ‬
‫عين‪ :‬ع‬
‫سيارة‪ُ،‬حافلةُ(جُْر َجْر)ُ(جمرورة)‪ُ .‬‬
‫َ‬ ‫"أربَاُ‪ُ:"araba‬سيارة‬
‫منُالرتكيةُ َ‬ ‫عربة‪ُ،‬عربيةُ(مبعىُ‬
‫العَربَةُيفُاللغةُالعربيةُهي‪ُ:‬النهرُالشديدُاجلِْريَِةُ‬
‫وَ‬ ‫سيارة)‬
‫جند‪ُ،‬جيش‪ُ،‬جنود ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"لشكر"‪ُ:‬اجلمعُأوُالكثريُمنُكلُشيء ُ‬ ‫عسكرُومشتقاته ُ‬
‫ْ‬
‫أحسنت‪ُ،‬مرحى‪ُ،‬جيد‪ُ...‬تعبريُلالستحسانُ‬ ‫منُالرتكيةُ"آفريينُ‪ُ"aferin‬أوُالفارسيةُ"افرين"‪ُ:‬جيد‪ُ،‬أحسنت‬ ‫عفارمُ(عليك!)‬
‫والتشجيع‬
‫مستودع‪ُ،‬خمزن‪ُ،‬خزان ُ‬ ‫‪ُ:‬خمزن‪ُ،‬والرتكيةُ‪ambar‬‬
‫منُالفارسيةُ"انبار" ُ‬ ‫عنربُ(أنرب) ُ‬
‫غين‪ :‬غ‬
‫هواء‪ُ،‬غاز ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"جازُ‪(ُ"gaz‬بتفخيمُاجليم‪ُ:‬كاجليمُاملصرية)ُعنُ‬ ‫غاز ُ‬
‫اغ‪ُ،‬هوة ُ‬
‫الفلمنكيةُأوُاهلولندية ‪ُgas‬عنُاليونانيةُ‪ُ:khaos‬فر ّ‬
‫صوانُ(حجرُالصوان)‬
‫منُالفرنسيةُ"جرانيتُ‪ُ"granite‬عنُالالتينيةُ‪ُ:granum‬حبييب‪ُّ ُ،‬‬ ‫غرانيت‬
‫أملس‬
‫وحدةُقياسُاملعلوماتُالرقميةُوالتخزينيةُيفُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"جيجابايتُ‪ُ "gigabyte‬مكونةُمنُ‪ُgiga-‬عنُ‬ ‫غيغا‪(-‬جيجا)ُبايت ُ‬
‫احلاسب‪ُ،‬وتعادلُ‪ُ1‬مليارُوحدةُختزينُصغريةُ‬ ‫اليونانيةُ‪ُ)γίγας(ُgígas‬وتعينُ‪ُ:giant‬ضخم)‪ُ،‬وُ‪ُ:byte‬‬ ‫ُ‬
‫وأصلهاُ‪ُ:bit‬صغري‪ُ،‬أوُقطعةُصغرية‪ُ.‬وهيُتطابقُأيضاُإدغامُكلميتُ (بيتُ‪ُ )byte‬‬
‫الرقمُالثنائي‪ُ(0, 1( binary digitُ:‬الذيُيشكلُأساسُعملُ‬
‫وختزينُاملعلوماتُيفُاحلاسبُاآليل‬
‫فاء‪ :‬ف‬
‫قائمةُالدفعُأوُاحلساب‬ ‫منُالرتكيةُ"فاتوراُ‪ُ"fatura‬عنُاإليطاليةُ‪ُfattura‬عنُالالتينيةُ‬ ‫فاتورة‬
‫‪ُ factura‬‬
‫فاصولياء ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"فاصولييهُ‪ُ:"fasulye‬نباتُالفاصولياء ُ‬ ‫فاصولياء‪ُ،‬فاصوليّة ُ‬
‫ناسخ‪ُ،‬ناسخُعنُبعد‪ُ،‬منساخُ"فاكس" ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"فاكسُ‪ُ،"fax‬عنُالالتينيةُ‪ُ:fac simile‬نسخةُ‬ ‫فاكس ُ‬
‫َماثلة‪ُ،‬منُ‪ُ:facere‬عمل‪ُ،‬صنع‪ُ،‬وُ‪ُ:similis‬مشابه‪ُ،‬أيُعملُ‬
‫‪26‬‬

‫نسخةُمشاهبة‪ُ.‬وقدُقلُأوُيكادُينعدمُتقريباُاستخدامُالفاكسُحالياُ‬
‫بعدُدخولُاإلن ُرتنتُوالربيدُاإللكرتوينُ(الفوري) ُ‬
‫ِ‬
‫مصباح‪ُ،‬مضياء‪ُ،‬شعلة‬ ‫منُالفارسيةُ"فانوس"‪ُ:‬مصباح‪ُ،‬أوُشعلة‬ ‫فانوس‬
‫منظمةُالزراعةُواألغذية ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُبإدغامُاحلروفُاألوىلُمنُعبارة‪ُ:‬منظمةُالزراعةُ‬ ‫فاو ُ‬
‫واألغذية ُ‬
‫‪Food and Agriculture Organization‬‬
‫خطأ‪ُ،‬خمالفة‪ُ،‬إعاقة ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"فاولُ‪ُ:"foul‬خمالفة ُ‬ ‫فاول ُ‬
‫ملف ُ‬ ‫منُمصطلحاتُاحلاسب‪ُ،‬مشتقةُمنُاإلنكليزيةُ"فايلُ‪ُ"file‬عنُ‬ ‫فايل ُ‬
‫الفرنسيةُ"فيلُ‪ُ:"file‬صف‬
‫وتعينُجمموعةُمنُاملعلوماتُخمزنةُباسمُمعني‬
‫تزييف‪ُ،‬تلفيق‪ُ،‬اختالق‪ُ،‬كذب‪(ُ،‬مصنوع‪ُ،‬مزيف‪ُ،‬‬ ‫‪ُ:‬صَُنع‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‬
‫منُالفرنسيةُ"فابريكيهُ‪َُ "fabriquer‬‬ ‫فربكةُ(مفربك)‬
‫مكذوب‪ُ،‬خمتلق‪ُ،‬مرّكب‪ُ،‬مل ّفق‪ُ ُ)...،‬‬ ‫‪ُ:fabrica‬مهنةُالصانعُأوُاحلريف ُ‬
‫سواك‪ُ،‬مسواك‪"ُ،‬فرشاة"ُ(علماُأنُالسواكُمنُ‬ ‫منُالرتكيةُ"فرشاُ‪ُ:"fırça‬جمموعةُأغصانُأوُماُيشبهُالغصن ُ‬ ‫فرشاةُ(أسنان) ُ‬
‫خشب‪ُ،‬أصلهُمنُالشجرُ(آراك)‪ُ،‬والفرشاةُمنُ‬ ‫والفرشاة‪ُ:‬أداةُمنُاملطاطُ(بالستيك)ُتستخدمُلتنظيفُاألسنان ُ‬
‫مطاط ُ‬
‫أمر‪ُ،‬حكم‪ُ،‬إجازة‪ُ،‬تصريح‬ ‫منُالفارسيةُ"فرمان"‪ُ:‬تصريح‪ُ،‬حُكم‬ ‫فرمان‬
‫جم ُِّمد‪ُ،‬جم ُِّمدة‪ُ،‬مثلُِّج‪ُ،‬م ِّثلُجة ّ‬
‫‪ُ،‬ثالجة‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"فريزرُ‪ُ:"freezer‬جم ُِّمد‬ ‫فريزرُ‬
‫ثوبُفضفاضُمسيك‬ ‫نيُ‪ُ"fustaigne‬عنُالالتينيةُ‪ُ:fustaneum‬‬
‫منُالفرنسيةُ"فوسَتُـ ْ ُ‬ ‫فستان‬
‫ثوب‪ُ،‬أوُنسبةُإىلُمدينةُالفسطاطُ(القاهرةُحاليا)ُحيثُكانُيصنعُ‬
‫هذاُالنوعُمنُالثياب‬
‫شجرُأوُمثرُالفستقُاحلليب ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"پسته"ُ ُومنهاُ‪ُpistachio‬ومشتقاهتاُيفُكثريُمنُ‬ ‫فستق ُ‬
‫اللغات‬
‫فِ َُدامُُ(ماُيوضعُعلىُفمُاإلبريقُلتصفيةُماُفيه)‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"فيلرتُ‪ُ:"filtre‬مصفاة‪ُ،‬من ّقي‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‬ ‫فلرت(ة) ُ‬
‫ثِ َدام‪ُ،‬راووق‪ُِ،‬مصفاة‪ُ،‬منقِّي‪ُ،‬م ُِّ‬
‫رشحُ(تصفية‪ُ،‬‬ ‫‪ُ:filtrum‬نسيجُمنُصوفُأوُشعرُيستخدمُللتصفيةُأوُالتنقية ُ‬
‫تنقية‪ُ ُُ،‬‬
‫معرفة‪ُ،‬علم‪ُ،‬حكمة‪"ُ،‬فلسفة" ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"فيلوزوفياُ‪ُ"philosophia‬منُ‪ُ:philo-‬حمبُأوُ‬ ‫فلسفة‬
‫ُميّالُإىل‪ُ ،‬وُ‪ُ:sophia‬حكمةُأوُمعرفة‪ُ،‬أيُحبُاملعرفةُأوُ‬
‫احلكمة ُ‬
‫غازُالفلور ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"فلورُ‪ُ"fluor‬عنُالالتينيةُ ‪(ُfluor‬تَ َدفق)ُوُ‬ ‫فلور ُ‬
‫‪ُ:fleure‬تَ َدفَّ َقُ(فعل) ُ‬
‫كوب‪ُ،‬كأس‬ ‫منُالفارسيةُ"فنجان"ُأوُالرتكيةُ"فينجانُ‪ُ:"fincan‬كوب‬ ‫فنجان‬
‫‪27‬‬

‫جدولُكتاب‪ُ،‬فصولُكتاب‪ُ،‬قائمةُمواضيعُأوُ‬ ‫منُالفارسيةُ"فهرست"ُأوُالرتكيةُ"فيهريستُ‪ُ:"fihrist‬جدول‪ُ،‬‬ ‫فهرس‬
‫حمتوياتُكتاب‬ ‫قائمة‬
‫ُرَُهاب‪ُ،‬خوف ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"فوبياُ‪ُ"phobia‬عنُاليونانيةُ ‪ُ:phobos‬خوفُ‬ ‫فوبيا ُ‬
‫من‪ُ ...‬‬
‫عنصرُالفوسفورُ(الوميضي‪ُ،‬املضيء‪ُ،‬املشع) ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"فوسفوروسُ‪ُ"phōsphoros‬مكونةُمنُ‪ُ:phos‬‬ ‫فوسفور ُ‬
‫ضوء‪ُ،‬وُ‪ُ:pherein‬حامل‪ُ،‬أيُحاملُالضوء‪ُ،‬أوُاملضيء‪ُ،‬أوُ‬
‫الوميضي ُ‬
‫"فولط"‪"ُ،‬فولت" ُ‬ ‫نسبةُإىلُعاملُالفيزياءُاإليطايلُ"أليساندروُفولتاُ ‪Alessandro‬‬ ‫فولط‪ُ،‬فولت ُ‬
‫‪ُ:"Volta‬وحدةُقياسُاجلهدُالكهربائي ُ‬
‫فيتامني‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"فيتامنيُ‪ُ"vitamin‬عنُالالتينيةُ‪ُ:vita‬حياةُوُ‬ ‫فيتامني‬
‫‪ُ:amine‬زمرةُاحلموضُاألمينيةُاليتُكانُيعتقدُأنُالفيتاميناتُ‬
‫مكونةُمنها‬
‫اعرتاض‪ُ،‬رفض‪ُ،‬منع ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"فيتوُ‪ُ،"veto‬وتعين‪ُ:‬أناُأعرتضُأوُأرفضُ ُ‬ ‫فيتو ُ‬
‫احتادي‪ُ،‬مركزي‪(ُ،‬احتادُأوُمركزيةُالقرارُواحلكم) ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"فويديريسُ‪ُ:"foederis‬معاهدةُحتالف‪ُ،‬احتاد ُ‬ ‫فيدرايل(ة) ُ‬
‫مرئيُ"فيديو" ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"فيديوُ‪ُ"video‬عنُالالتينيةُ‪ :video‬أناُأرى ُ‬ ‫فيديو ُ‬
‫منُالالتينيةُ"فريوسُ‪ُ:"virus‬سم‪ُ،‬أوُنسغُالنبات‪ُ،‬أوُماُيَرشحُمعُ ُرشاحةُ"فريوس"‬ ‫فريوس‬
‫السوائلُلصغره‬
‫منُالالتينيةُ"فيزيولوجياُ‪ُ:"physiologia‬منُ‪ُ:physio‬الطبيعة‪ ُ،‬علمُالوظائف‪ُ،‬دراسةُالطبيعة‪ُ،‬دراسةُالوظائف‪ُ،‬‬ ‫فيزيو ُلوجياُومشتقاهتا‬
‫الدراساتُالوظيفيةُأوُالطبيعية‪...‬‬ ‫وُ‪ُ:logy‬دراسةُأوُعلم‬
‫سجل‪ُ،‬مستند‪ُ،‬ملف‬ ‫منُالفرنسيةُ"فيشُ‪ُ:"fiche‬سجلُأوُمستندُ‬ ‫فيشُ(سجالت)‬
‫موصلُأوُمأخذُكهربائيُ‬ ‫منُالرتكيةُ"فيشُ‪ُ:"fiş‬مأخذُكهربائي‬ ‫فيشُ(كهرباء) ُ‬
‫االحتادُالدويلُلكرةُالقدم ُ‬ ‫منُالفرنسية‪-‬اإلنكليزيةُبإدغامُاحلروفُاألوىلُمنُعبارة‪ُ :‬‬ ‫فيفا ُ‬
‫االحتادُالدويلُملنظمةُكرةُالقدم‪ُ :‬‬
‫ُ‬
‫‪Fédération Internationale de Football‬‬
‫‪ُ Association‬‬
‫قصر‪ُ،‬مبى‪ُ،‬بيت‪،‬مزرعة‪"ُ،‬فيال" ُ‬ ‫فيالُ(جتُمعُعلى‪ُ:‬فلل) ُ منُاإليطاليةُ"فيالُ‪ُ"villa‬عنُالالتينيةُ‪ُ:villam‬مزرعة ُ‬
‫غشاء‪ُ،‬قصةُمصورة‪ُ،‬حكايةُمصورة‪ُ،‬صورُ‬ ‫منُاألملانيةُ"فيلميناُ‪ُ"filmene‬غشاءُأوُجلدُرقيق‪ُ،‬مثُأخذتُ‬ ‫فيلم‬
‫متحركة‪ُ،‬سردُمصورُ(صوتُوصورة)‬ ‫معىُشريطُجتميعُالصورُالثابتةُوُاملتحركة‬
‫قاف‪ :‬ق‬
‫سخن‬
‫انُوقود‪ُ،‬خمزنُوقود‪ُ،‬سخان‪ُ،‬م ّ‬
‫ّ‬ ‫خز‬ ‫أصلهاُعريبُ"خزان"ُعادتُإىلُالعربيةُمنُالفارسيةُأوُالرتكيةُ‬ ‫قازان‬
‫"كازيه ‪"ُ"kâse‬قازان"‬
‫‪28‬‬

‫قسطاس‪ُ،‬ميزان‬ ‫هلاُجذرُيفُالعربيةُ"قنب"‪ُ،‬لذاُليسُمنُالواضحُإنُكانتُعربيةُأوُ‬ ‫قبان‬
‫معربةُ‬
‫شكس‪ُ،‬مشاكس‪ُ،‬فظ‪ُ،‬خشن‪ُ،‬جلف‪ُ،‬شجاع‪ُ،‬‬ ‫منُالرتكيةُ"كاباداييُ‪ُ: "kabadayi‬باألصلُتعينُفظ‪ُ،‬جلف‪ُ،‬‬ ‫قبضاي ُ‬
‫جسور‪ُ ...‬‬ ‫قاسي‪ُ،‬متغطرس‪ُ،‬ولكنُغالباُماُتستخدمُللمديحُوالثناءُعلىُ‬
‫شخصُيقومُبعملُجيدُأوُشجاع ُ‬
‫قائد‪ُ،‬نقيب‪ُ،‬رئيس ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كابيتنيُ‪ُ"capitaine‬عنُالالتنيةُ‪ُ:capitaneus‬‬ ‫قبطان‬
‫رئيس‪ُ،‬منُ‪ُ:caput‬رأس ُ‬
‫أوُبواقُ(سرقة‪ُ،‬‬
‫سارق‪ُ،‬لص‪ُ،‬منتحل‪ُ،‬بائقُ ّ‬ ‫منُالرتكيةُ"كورسانُ‪ُ:"korsan‬الذيُيسرقُمنُالسفنُيفُالبحرُ‬ ‫قرصانُ(قرصنة) ُ‬
‫لصوصية‪ُ،‬انتحال‪ُ،‬بَـ ْوق)ُ ُ‬ ‫(مثُتوسعتُلتشملُأنواعُسرقاتُأخرى‪ُ:‬أدبية‪ُ،‬تقنيةُإخل)ُيقابلهاُ‬
‫باإلنكليزيةُ‪pirate‬‬
‫صبغُأمحر‬ ‫منُالفارسيةُ"قرمز"‪ُ:‬أمحر‬ ‫قرمز‬
‫زجاج ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"جزُ‪ُ:"göz‬عني‪ُ،‬بصر‪ُ،‬ولكنهاُتستخدمُيفُبعضُ‬ ‫قزازُ(أزاز) ُ‬
‫املناطقُالعربيةُكمرادفُلُ"زجاج"ُ(قزاز)ُنسبةُإىلُشفافيةُالزجاجُ‬
‫املستخدمُيفُصناعةُالبصرياتُوالنظارات ُ‬
‫قاعدةُعسكرية‪ُْ ُ،‬حمميةُجند‪ُ،‬حممية‬ ‫منُالرتكيةُ"غوشليهُ‪ُ"güçle‬وُ‪ُ:güç‬قوة‪ُ،‬مقدرة‪ُ،‬مكانُإقامةُ‬ ‫قشلة‬
‫اجلند‬
‫نسيج ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"قماش"ُأوُالرتكيةُ"‪ُ:" kumaş‬نسيج ُ‬ ‫ُقِماش ُ‬
‫ِ‬
‫ُاألرضُ‬ ‫ماُعلىُوج ِه‬
‫ْ‬ ‫ُِ‬
‫أماُالقماشُُيفُاللغةُالعربيةُفيعينُمتاعُالبيت‪ُ،‬أوُ‬
‫ياء‪ُ،‬وماُيتمُمجعهُمنُهتاُوهناك‪ُ،‬حىتُيُقالُألراذلُ‬ ‫تاتُاأل ْش ِ‬
‫منُف ِ‬
‫الناسُُقِماش! ُ‬
‫ُِ‬
‫كلمةُ"قنصل"ُعربيةُقحة‪ُ،‬وتعينُالقصري‪ُ،‬أماُيفُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كونسُوالُ‪ُ"consulat‬عنُالالتينيةُ‪ُ:consulatus‬‬ ‫قنصلي(ة) ُ‬
‫املعىُالسياسيُفتعينُ"مستشار"‪ُ،‬وُ"قنصلية"‪ُ:‬‬ ‫مكانُاملستشار ُ‬
‫مكانُإقامتهُأوُمكتبه ُ‬
‫املعيُالغليظُ(املصرانُالغليظ) ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"كولونُ‪ُ:"kolon‬معيُضخمُ(غليظ) ُ‬ ‫قولون‪ُ،‬كولون ُ‬
‫كاف‪ :‬ك‬
‫مشروبُقهوةُباحلليب ُ‬ ‫منُاإليطاليةُ"كابوتشينوُ‪ُ"cappuccino‬عنُالالتينيةُ‪ُ:cappa‬‬ ‫كاب ُوتشينو ُ‬
‫عباءةُالكاهنُوأطلقُهذاُاالسمُ(كابوتشينو)ُعلىُمشروبُاحلليبُ‬
‫والقهوةُنظراُلتشابهُلونُتلكُالعباءةُمعُلونُهذاُاملشروب ُ‬
‫أحدُأتباعُالديانةُأوُالكنيسةُالكاثوليكيةُ‬ ‫منُالالتينيةُ"كاثوليكوسُ‪ُ"catholicus‬عنُاليونانيةُ‬ ‫كاثوليكي(ة) ُ‬
‫(كاثوليكي) ُ‬ ‫‪ُ:katholikos‬عامُ(باحلديثُعنُالكنيسة‪ُ:‬عامةُللجميع) ُ‬
‫املوظفون‪ُ،‬السلكُاملهين‪ُ،‬املنسوبون‪ُ،‬أوُاملنتسبني‪ُ،‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"كادرُ‪ُ"cadre‬عنُاإليطاليةُ‪ُquadro‬عنُالالتينيةُ‬ ‫كادر‬
‫‪29‬‬

‫منتسبوُالعمل‪ُ،‬العمال‪...‬‬ ‫‪ُ:quadrum‬وتعينُباألصلُمربعُ(مربعُالصورة)ُمثُأخذتُمعىُ‬
‫جمموعةُاملوظفنيُأوُاألشخاصُاملدربنيُيفُمهنةُأوُوظيفةُما‪ُ:‬خرباء‪ُ،‬‬
‫مدربني‪ُ ...‬‬
‫مهنة‪ُ،‬وظيفة‪ُ،‬عمل‪ُ،‬صنعةُ(ومنهُاملثلُالشعيب‪ُ:‬‬ ‫منُالفارسيةُ"کار"‪ُ:‬عمل‪ُ،‬صنعة ُ‬ ‫كار ُ‬
‫مسبّعُالكارات"‪ُ،‬أيُمتعددُاملواهبُأوُ‬
‫" ُ‬
‫الصنعات؛ُلديهُسبعُمهن) ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"كارتُ‪ُ"carte‬عنُالالتينيةُ‪ُ:carta/charta‬ورق‪ ُ،‬بطاقة‪ُ،‬ورقة‪ُ،‬رقعة‪ُ،‬رقيعة‪ُ،‬لصاقة ُ‬ ‫كارت‪ُ،‬كرت‪ُ،‬كارد ُ‬
‫كتابة ُ‬
‫جمموعةُامللوناتُالصفراءُالربتقاليةُأوُاحلمراءُ‬ ‫مؤلفةُمنُ"كاروتُ‪ُ"carrot‬منُالالتينيةُ‪ُ:carotta‬جزر‪ُ،‬وُ‬ ‫كاروتني ُ‬
‫موجودةُيفُكثريُمنُالنباتاتُ(كاجلزر‪ُُ،‬واملشمش‪ُ،‬‬ ‫الالحقةُ"إنُ‪ُ:"–ine‬مادةُ(أيُمادةُاجلزر)‪ُ:‬صبغةُاجلزرُالربتقاليةُ‬
‫إخل) ُ‬ ‫املصفرةُأوُاحملمرة ُ‬
‫رسمُساخر‪ُ،‬رسمُهتكمي‪ُ،‬مغاالةُتصويرية ُ‬ ‫کاريکاتور‪ُ،‬كاريكاتري ُ منُالفرنسيةُ"كاريكاتورُ‪ُ"caricature‬عنُاإليطاليةُ‬
‫ُ‬
‫‪ُcaricature‬عنُالالتينيةُ‪ُcarricare‬وتعينُباألصل‪ُ:‬شحن‪ُ،‬‬
‫محل‪(ُ،‬حتميلُبضاعةُيفُمركبة)ُولكنهاُأصبحتُتعينُرسمُأوُصورةُ‬
‫ساخرةُأوُهتكميةُللتعبريُعنُاملبالغةُأوُالسخريةُمنُشيءُماُأوُ‬
‫شخصيةُمعينةُأوُحدثُما ُ‬
‫مشروبُغازيُ(َمزوجُبالغازات)‬ ‫منُالفرنسيةُ"جازوُ‪(ُ"gazeux‬بتفخيمُاجليمُكاجليمُاملصرية)‪ُ:‬‬ ‫كازوز‬
‫غازي‪ُ،‬أوُهوائي‬
‫"كازيني"ُالربوتنيُالرئيسيُيفُاحلليب‪ُ،‬بروتنيُ‬ ‫منُالالتينيةُ"كازيوسُ‪ُ:"caseus‬جنب‪ُ،‬والالحقةُ‪ُ: –ine‬مادةُ‬ ‫كازيني‬
‫احلليب ُ‬ ‫(أيُمادةُاحلليبُأوُُبروتنيُاحلليبُالرئيسي)‬
‫منُالفرنسيةُ"كاسيتُ‪ُ:"cassette‬علبةُصغرية‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ ُ:case‬شريطُ(تسجيل)‪ُ،‬أوُعلبةُ(فيلم) ُ‬ ‫كاسيت ُ‬

‫علبة‪ُ،‬وُالالحقةُ‪ُ–et‬أوُ(‪ُ:)ett‬صغرية‪ُ،‬أيُعلبةُصغريةُ(عليبة)ُ ُ‬
‫َُع ُّدا‪ُ،‬نقدا‪ُ،‬صندوق‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"كاشُ‪ُ"cash‬عنُالفرنسيةُ‪ُcaisse‬عنُالالتينيةُ‬ ‫كاش‬
‫‪ُ:capsa‬صندوق‬
‫طيعمُ(تصغريُ‬
‫منُاإلنكليزية‪-‬اإلسبانيةُ"كافيترييا‪ُ "cafeteria‬مكونةُمنُ‪ ُ:café‬مطعمُ(خدمةُذاتية‪ُ،‬بالُخادم)‪ُ،‬م ْ‬ ‫كافيرتيا ُ‬
‫قهوة‪ُ،‬وُ‪ُ:teria‬أرضُأوُمكان‪ُ،‬أيُمكانُشربُالقهوة‪ُ،‬مثُتطورتُ مطعم) ُ‬
‫إىلُاملكانُالذيُيقدمُخدمةُذاتيةُللطعامُوالشراب ُ‬
‫غري‪ُ،‬أوُ نسيجُمولد‪"ُ،‬كامبيوم" ُ‬
‫منُالالتينيةُ"كامبيومُ‪(ُ"cambium‬فعلُ‪ُ:cambiare‬ي ّ‬ ‫كامبيوم ُ‬
‫يب ُّدل)‪ُ:‬نسيجُنبايتُينتجُخالياُاخلشبُوالفلنيُبشكلُمنتظم ُ‬
‫صورة ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُعنُالالتينيةُ"كامرياُ‪ُ:"camera‬غرفةُمقنطرةُ(أوُأيُ م ِّ‬ ‫كامريا ُ‬
‫‪30‬‬

‫شيءُمُغطىُبقوس)‪ُ،‬ومنهُ‪ُ:camera obscura‬غرفةُمظلمة‪ُ،‬‬
‫صور‪ُ،‬مثُأخذتُمعىُاملصورةُذاهتا ُ‬
‫ُّ‬ ‫حيثُكانتُتطبعُ(حت ُّمض)ُال‬
‫شواء‪ُ،‬حلمُمشوي‪ُ،‬شوي ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"كيبابُ‪ُ:"kebap‬حلمُمشوي ُ‬ ‫كباب ُ‬
‫وعاء‪ُ،‬علبة‪ُ،‬عليبةُ(تصغريُعلبة)‪ُ،‬مضغوطة‪ُ،‬‬ ‫منُالرتكيةُ"كابسولُ‪ُ"kapsül‬عنُالفرنسيةُ‪ُcapsule‬عنُ‬ ‫كبسولة ُ‬
‫حبة‪ُ،‬غشاء ُ‬ ‫الالتينيةُ‪ُ:capsula‬صندوقُأوُعلبةُتوضعُفيهاُأشياءُأخرى ُ‬
‫باط‪ُ،‬ر َسن ُ‬
‫حبل‪ُ،‬ر َ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كابلُ‪" cable‬عنُالالتينيةُ‪ُ:capulum‬حبل‬ ‫كبل‪ُ،‬كابلُ ُ‬
‫غطاء‪ُ،‬لباس‪ُ،‬معطفُحافظ‬ ‫منُالفارسيةُ"کاپوت"‪ُ:‬معطفُحافظ‬ ‫كبوت‬
‫حصانُ(خمصي)‬ ‫منُالرتكيةُ"إيديشُ‪ُ:"iğdiş‬باألصلُحصانُخمصي‪ُ،‬ولكنهاُتطلقُ‬ ‫كديش‬
‫علىُاحلصانُعامةُيفُبعضُاملناطقُالعربيةُاحملاذيةُلرتكياُ(سورياُ‬
‫والعراق)‬
‫(رقَ ُبيّة)‬
‫منُالفرنسيةُ"كرافاتُ‪ُ"cravate‬نسبةُإىلُماُكانتُتلبسهُكتيبةُمنُ ربطةُعنقُ(عُن ُقيّة)ُأوُ َ‬ ‫كرافة‪ُ،‬كرافتة‪ُ،‬كرفتة ُ‬
‫اتيا)ُكانتُموجودةُيفُفرنساُ‬
‫لةُكرو ُ‬‫كرافيتُ(أياُكانُاللفظُ اجلنودُالكرواتُ‪(ُCroat‬منُدو ُ‬
‫يفُالقرنُالسابعُعشرُ‬ ‫فهيُغريُعربية)‬
‫سوط‪ُ،‬حبل‬ ‫منُالرتكيةُ"كرباجُ‪ُ:"kırbaç‬سوط‬ ‫كرباج‬
‫فحم‪"ُُ،‬كربون" ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كاربونُ‪ُ"carbone‬عنُالالتينيةُ‪ُ:carbonem‬‬ ‫كربون ُ‬
‫فحمُ(اخلشب) ُ‬
‫ورقُمقوى‪ُ،‬وأخذتُمعىُالرسمُاملتحركُاملرسومُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كارتونُ‪ُ"carton‬عنُاإليطاليةُ‪ُcartone‬عنُ‬ ‫كرتون‬
‫علىُالورقُذاته‬ ‫الالتينيةُ‪ُ:carta‬ورق‬
‫معدنُالكروم ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"خروماُ‪ُ:"khrōma‬لون‪ُ،‬وهوُمعدنُأبيضُبراقُغريُ‬ ‫كروم ُ‬
‫قابلُلألكسدةُيستخدمُلطليُبعضُاملعادنُاألخرىُحلمايتهاُمنُ‬
‫الصدأُواحلت ُ‬
‫الفصلُاللوينُأوُالتفريقُاللوين‪ُ:‬طريقةُلفصلُ‬ ‫منُالالتينيةُ"كروماُ‪ُ:"chroma‬لون‪ُ،‬وُ"جرايفُ‪ُ:"graphy‬‬ ‫كروماتوغرافيا ُ‬
‫وحتليلُمكوناتُمزيجُمنُاملوادُالغازيةُأوُالسائلةُ ُ‬ ‫تسجيل‪ُ،‬أوُكتابة‪ُ،‬أوُرسم‪ُ،‬أيُتسجيلُلوينُ(أوُشرحُباأللوان) ُ‬
‫"كروماتني"‬ ‫منُاليونانيةُ"خروماتُ‪ُ:"khromat‬قابلُللتلونُأوُاالنصباغُو ُ‬ ‫كروماتني‬
‫‪ُ:-in‬مادة‪ُ.‬أيُمادةُقابلةُللصبغة‪ُ،‬وتشملُاحلمضُالوراثيُ‬
‫والربوتيناتُاحمليطةُبه‬
‫منُاألملانيةُ"كروموزومُ‪ُ"chromosom‬عنُالالتينية ُ‪ ُchroma‬صبغيُ(كروموسوم)‬ ‫كروموسوم ُ‬
‫عنُاليونانيةُ ‪ :khroma‬لون‪ُ،‬و ‪ُ:some‬جسم‪ُ،‬أيُاجلسمُ‬ ‫(أوُكروموزوم)‬
‫ُ‬
‫القابلُللصبغُأوُالتلوين‬
‫بلوري‪ُ،‬تَبْلورُ ُ‬ ‫منُاإلنكليزية‪-‬الفرنسيةُ"كريستالُ‪ُ،"cristal‬عنُالالتينيةُ‬ ‫كريستال ُ‬
‫‪ُ:‬جليد‪ُ،‬جتمد ُ‬
‫ُّ‬ ‫‪ُ،crystallus‬عنُاليونانيةُ‪krustallos‬‬
‫‪31‬‬

‫منُالرتكيةُ"كوريكُ‪ُ:"kürek‬أداةُتستخدمُيفُأعمالُاحلفرُوالبناءُ جمرفة‪ُ،‬معزقة‬ ‫كريك‪ُ،‬كاروك‬
‫والزراعةُ(ريُوجرفُأوُعزقُاألتربةُواألحجارُوفتحُالسواقيُوُ‬
‫إغالقها‪)...‬‬
‫ملكُالفرس‪ُ،‬كسرى ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"خسرو"‪ُ:‬واسعُامللك‪ُ،‬ملك‪ُ،‬قيصرُالفرس ُ‬ ‫كسرى‬
‫دكانُصغري‪ُ،‬حملُبيعُصغري‬ ‫منُالرتكيةُ"ك ُوشوكُ‪ُ:"küçük‬صغري‬ ‫كشك‬
‫خبزُيابس‪"ُ،‬كعك" ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"خشک"‪ُ:‬يابسُ(خبزُيابس) ُ‬ ‫كعك ُ‬
‫تقالُعندماُيكونُشعرُالرأسُمنفوشاُ‬ ‫منُالرتكيةُ"كافاُ‪ُ:"kafa‬رأس ُ‬ ‫كفش‬
‫(كالصوف) ُ‬
‫ُِم ُْغَُرفة‬ ‫منُالرتكيةُ ِ‬
‫"كيبشْيهُ‪ُ:"kepçe‬مغرفةُ(حساءُأوُسوائل)‬ ‫كفكري‬
‫مصنف‪ُ،‬مرتب‪ُ،‬غالف‪ُ،‬خزانةُالتصنيف ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كالسورُ‪ُ،"classeur‬مكونةُمنُ‪ُ:classer‬صنّف‪ُ،‬‬ ‫كالسور ُ‬
‫رتّب‪ُ،‬والالحقةُ‪ُ:–eur‬هوُالذي‪ُ...‬أيُهوُالذيُيصنّفُ(مصنف) ُ‬
‫قدميُ(لإلشارةُإىلُالطبقةُاألوىلُمنُسكانُروماُ‬ ‫كالسيكي(ة)‪ُ،‬كالس ُ منُالفرنسيةُ"كالسيكُ‪ُ"classique‬عنُالالتينيةُ‪ُclassicus‬‬
‫القدمية)‪ُ،‬حمافظُعلىُالتقاليد‪ُ،‬تقليدي‪ُ،‬عادي ُ‬ ‫لإلشارةُإىلُالطبقةُاألوىلُُ(كالس ‪ُ)classis‬منُمواطينُروماُمثُ‬
‫أخذتُمعىُقدمي‪ُ،‬أوُتقليدي ُ‬
‫قيد‪ُ،‬سوارُ(سوارةُمكبلة)‬ ‫ِ‬
‫"كيليبشْيهُ‪ُ:"kelepçe‬قيدُاليد‪ُ،‬أوُسوار‬ ‫منُالرتكيةُ‬ ‫كلبجة‬
‫كلور ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"خلوروسُ‪ُ:"khlōros‬أخضر باهتُ(نسبةُإىلُلونُ‬ ‫كلور ُ‬
‫الكلور) ُ‬
‫خيضور‪ُ،‬خضارُالورقةُالنباتية ُ‬ ‫منُاليونانيةُ"كلوروُ‪ُ:"chloro‬أخضر‪ُ،‬وُ‑‪ُ:phyll‬ورقة‪ُ،‬أيُ‬ ‫كلوروفيل ُ‬
‫خضارُالورقةُ(أوُمادةُالورقُاخلضراء) ُ‬
‫قفل‪ُ،‬م ْغلَق‪ُ،‬مغالق‪ُ،‬غُْلق‪ُ،‬ربا ُِ‬
‫ط‪ُ،‬عقال ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ُ:‬قفل‪ُ،‬م ْغلَُقُ‬ ‫منُالرتكيةُ"كيليتُ‪"kilit‬‬ ‫كليتُ(قُفل) ُ‬
‫ارُدفع‪ُ،‬ديْنُُمكتوب ُ‬
‫َ‬ ‫‪ُ،‬عقد‪ُ،‬كتابُدفع‪ُ،‬إقر‬
‫َُسَُند َ‬ ‫منُاإليطاليةُ"كامبياليهُ‪ُ:"cambiale‬تعهدُخطيُمكتوبُوموقعُ‬ ‫كمبيالة ُ‬
‫بالدفعُ ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُ"كومبيوترُ‪ُ:"computer‬مؤلفةُمنُ‪ ُ:compute‬حاسب‪ُ،‬أوُحاسوبُ(اآللةُاليتُحتسبُآليا)‬ ‫كمبيوتر‬
‫بُأوُ َع ّد‪ُ،‬والحقةُاسمُالفاعل (‪ُ)er‬أيُالذيُحيسبُ‬
‫س َُ‬
‫َُح َُ‬
‫(حاسب)‬
‫أريكةُ(ماُيتكأُعليهُمنُسريرُأوُفراش‪)...‬‬ ‫منُالرتكيةُ"كانيبيهُ‪ُ:"kanepe‬أريكة‪ُ،‬متكأ‪ُ،‬مسندُ‬ ‫كنبة‬
‫حذاء‪ُ،‬خُف‬ ‫منُالرتكيةُ"كُندُراُ‪ُ:"kundura‬حذاءُ(كوندوراجيُ‬ ‫كندرة‪ُ،‬قندرة‬
‫‪ُ:kunduracı‬صانعُاألحذية‪ُ،‬ح ُّذاء)‬
‫منُالفارسيةُ"كهربا" أوُ"الرتكيةُ‪ُ:"kehribar‬وتعينُالعنرب‪ُ.‬نسبةُ إنارة‪ُ،‬إضاءة‪ُ،‬نورُ(اصطناعي)‪ُ،‬ويفُاللهجةُ‬ ‫كهرباء‪ُ،‬كهربا‬
‫إىلُخاصيةُجذبُالعنربُلبعضُاملوادُاليتُالحظهاُاليونانُالقدماءُبعدُ التونسية‪"ُ،‬كرهبة"ُتعينُسيارة‪.‬‬
‫حكهُولفهُبالفروُأوُالصوف‪ُُ.‬وهوُمعىُكلمةُعنربُباليونانيةُ‬
‫‪32‬‬

‫(‪ُ)ēlektron‬ومنه ‪(ُelectricity‬كهرباء)‪(ُ،‬باإلضافةُإىلُتشابهُ‬
‫لونُالعنربُاألصفرُمعُلونُضوءُاملصابيحُالكهربائيةُاالصطناعية)‪ُ ُ.‬‬
‫كهرومغناطيسي‪ُ،‬كهرجذبُ(كهربائيُجاذب) ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"إلكرتومانيتيكُ‪ُ،"electromagnetic‬مكونةُمنُ‬ ‫كهرومغناطيسي(ة) ُ‬
‫إدغامُأوُدمجُكلميت‪ُ،electroُ:‬وُ‪(ُmagnetic‬راجعُإلكرتون‪ُ،‬‬
‫ومغناطيس) ُ‬
‫ستار‪ُ،‬حجاب‪ُ،‬حاجز ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كوليسُ‪ُ:"coulisse‬وتعينُاجلزءُاخللفيُُواجلانيبُمنُ‬ ‫كواليس ُ‬
‫مسرحُغريُمرئيُللحضورُأوُاجلمهور‪ُ.‬ومنهُتعبري "خلفُالكواليس"‪ُ :‬‬
‫ُ‪ُ derrière les coulisses‬‬
‫شفرة‪ُ،‬رمز‪ُ،‬قانون ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كودُ‪ُ"code‬عنُالالتينيةُ‪ُ،codex‬وُ‪ُ:caudex‬‬ ‫كود ُ‬
‫وتعينُحرفياُالكتابُأوُجذعُالشجرة‪ُ،‬واصطالحاُ(نظامُالقوانني) ُ‬
‫كورتيزون‪ُ:‬هرمونُيفرزُيفُالغددُالكظريةُويلعبُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"كورتيزونُ‪ُ"cortisone‬عنُالالتينيةُ‪ُ:cortices‬‬ ‫كورتيزون ُ‬
‫دوراُمهماُيفُاالستقالبُواملناعةُوااللتهابات ُ‬ ‫قشريُأوُحلائي‪ُ.‬وهوُهرمونُيفرزُيفُالغددُالكظريةُ(غددُماُفوقُ‬
‫الكلى) ُ‬
‫درس‪ُ،‬دروس‪ُ،‬فصلُدراسي‪ُ،‬دورةُتدريبية‪...‬‬ ‫منُاالنكليزيةُ"كورسُ‪ُ"course‬عنُالفرنسيةُ‪ course‬عنُ‬ ‫كورس‪ُ،‬كورسات‬
‫الالتينيةُ ‪ُ:cursus‬الركضُأوُالسباق‪ُ،‬مثُأخذتُمعىُسلسلةُ‬
‫الدروسُأوُالفصلُالدراسيُأوُالدورةُالتدريبية ُ‬
‫كوالجني‪ُ،‬بروتنيُاألنسجةُالضامةُ(املتالصقة) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كوالجنيُ‪ُ"collagène‬عنُاليونانيةُ‪ُ:kolla‬‬ ‫كوالجني ُ‬
‫دُلُأوُم ِ‬
‫نتجُل‪ُ،...‬أيُالربوتنيُالالصقُ(الذيُ‬ ‫الصق‪ُ،‬وُ‪ُ:gen‬موُلّ ُِ‬
‫يسببُاللصق)‪ُ،‬بروتنيُضامُ(الذيُيضمُاألنسجةُبعضهاُإىلُبعض) ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"كوليستريينُ‪ُ،"cholestrine‬عنُاليونانيةُ‪ ُ:khole‬دهن‪ُ،‬شحمُ(دهون‪ُ،‬شحوم‪ُ،‬يفُصيغةُاجلمع) ُ‬ ‫كوليسرتول ُ‬
‫صفراءُاملرارةُأوُعصارةُاملرارة‪ُ،‬وُ‪ُ:steros‬صلبُ‪ُ+‬الالحقةُ‪ُ–ol‬‬
‫(الحقةُاملوادُالكحولية)‪ُ،‬أيُترسباتُأوُحصياتُعصارةُاملرارةُ(أوُ‬
‫عصارةُاملرارةُاملتصلبة)‪ُ،‬ويطلقُبشكلُعامُعلىُاملوادُالدهنيةُالصلبةُ‬
‫يفُاخلاليا‪ُ،‬ويوجدُمنهُنوعُمفيدُوآخرُضارُضمنُنسبُتراكمُمعينةُ‬
‫يفُالدمُ ُ‬
‫هزيل‪ُ،‬استهزائي‪ُ،‬مضحكُ(هزلية‪ُ،‬سخرية‪ُ )...‬‬ ‫منُالفرنسيةُ"كوميديُ‪ُ"comédie‬عنُالالتينيةُ‪ُkōmōidia‬‬ ‫كوميدي(ا)ُ ُ‬
‫عنُاليونانيةُ‪ُ:kōmikos‬ماُلهُعالقةُباملسرح ُ‬
‫منُمفرداتُاحلاسب‪ُ،‬مشتقةُمنُاإلنكليزيةُ"كيبوردُ‪ ُ،"keyboard‬لوحةُمفاتيح‪ُ،‬لوحةُأزرار ُ‬ ‫كيبورد ُ‬
‫مكونةُمنُ‪ُ:key‬مفتاح‪ُ،‬وُ‪ُ:board‬لوحة ُ‬
‫أيُلوحةُاملفاتيحُ ُ‬
‫حقيبةُ(منُاملطاطُغالبا) ُ‬ ‫كُُِْيسُ(بكسرُالكاف‪ ُ:‬منُالفارسيةُ"کيسه"‪ُ:‬حقيبة‪ُ،‬أماُكلمةُ َُكُِّيسُبفتحُالكافُ ُوتشديدُ‬
‫‪33‬‬

‫الياءُفهيُعربيةُقحةُوتعينُالفطن‪ُ،‬الذكي‪ُ،‬العاقل‪ُ،‬املتبصر‪ُ،‬املعترب‪ُ ...‬‬ ‫حقيبة)‬
‫عجن‪ُ،‬معجنات‪ُ،‬حلوياتُ(أوَُملحات)‬
‫م ّ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"كيكُ‪ُ"cake‬عنُاألملانيةُ‪ُkokon‬أوُالنروجييةُ‬ ‫كيك ُ‬
‫‪kaka‬‬
‫ألف‬ ‫منُاليونانيةُ"كيلوُ‪ُ:"kilo‬ألفُ(ألفُجزءُأوُوحدةُمنُأيُشيءُ‬ ‫كيلوُومشتقاته‬
‫آخر)‪ُ،‬راجعُكيلوغرام‪ُ،‬كيلومرت‪ُ ...‬‬
‫"كيلوغرام"‪ُ1000ُ،‬غرام‬ ‫منُاليونانيةُ"كيلوُ‪ُ:"kilo‬ألف‪ُ،‬وُ‪ُ:gramma‬جزءُمنُ‪ُ24‬‬ ‫كيلوغرام‬
‫جزيء‪ُ،‬أيُألفُجزءُ(ألفُُغرامُ"جرام") ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"كيلوميرتُ‪ُ،"kilometer‬مكونةُمن‪ُ:kiloُ:‬ألفُوُ ألفُمرت‪ُ،‬ألفُمقاس‬ ‫كيلومرت‬
‫‪ُ:meter‬مقياسُأوُمقاس‬
‫الم‪ :‬ل‬
‫حاسبُحممول ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"البتوبُ‪ُ،"laptop‬مكونةُمنُ‪ُ:lap‬حضن‪ُ،‬وُ‬ ‫البتوب ُ‬
‫‪ُ:top‬أعلىُأوُقمةُ(أيُماُميكنُاستخدامهُيفُاحلضنُأوُأعلىُ‬
‫احلضن) ُ‬
‫مالبسُداخليةُ(نسائيةُغالبا)‬ ‫منُالفرنسيةُ"الجنريُ‪ُ"lingerie‬عنُالالتينيةُ‪:linen‬كتانُأوُ‬ ‫الجنريُ‬
‫مصنوعُمنُالكتان‪ُ،‬وُ‑‪ُ:erie‬جمموعة‪ُ،‬أوُمكانُ(حرفيا‪ُ،‬كتانُ‬
‫ملبوسُحتتُالثياب)‬
‫مصباح‪ُ،‬مشعة‪ُ،‬شعلة‬ ‫ملبةُ(ملظة‪ُ،‬ملزة‪ُ،‬بتفخيمُ منُالفرنسيةُ"المبُ‪ُ"lampe‬عنُالالتينيةُ‪ُ:lampas‬ضوء‪ُ،‬أوُ‬
‫شعلة ُ‬ ‫الزاي‪ُ،‬المب‪)...‬‬
‫منُالفرنسيةُ ِ‬
‫"لوجستيكُ‪ُ"logistique‬عنُالالتينيةُ‪ ُlogisticus‬عدةُوعتاد‪ُ،‬عدداُُوعدة‪ُ،‬دعمُمادي ُ‬ ‫لوجسيت ُ‬
‫عنُاليونانيةُ‪ُ:logistikos‬وتعينُباألصلُاملاهرُيفُاحلسابُ‬
‫واملنطق‪ُ،‬مثُأخذتُمعىُ"فنُحركةُوإيواءُودعمُاجلند"ُ ُ‬
‫متحررُاقتصادياُوسياسياُواجتماعياُ(غريُملتزمُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"ليربُ‪ُ"ُlibre‬وُ‪ُlibéral‬عنُالالتينيةُُ‪ُ:liberalis‬‬ ‫ليربايل(ة)‬
‫حبدودُأوُقيمُمعينةُأوُأعرافُاجتماعية)‪ُ،‬متنبُ‬ ‫ُوتعينُباألصلُحر‪ُ،‬كرمي‪ُ،‬عادل‪ُ،‬متحرر‪ُ،‬مثُأصبحتُتعينُتياراُ‬
‫القتصادُالسوقُوالرأمسالية ُ‬ ‫سياسياُواقتصادياُواجتماعياُقائمُاُعلىُتبينُاقتصادُالسوقُوالعوملةُ‬
‫والربحُوالرأمساليةُدونُضوابطُاجتماعيةُمتينةُ ُ‬
‫اسهُ‪" lirası‬عنُاإليطاليةُ‪ُlira‬عنُالرومانيةُوالالتينيةُ ورقةُ("فابعثواُأحدكمُبورقكمُهذهُإىلُ‬
‫لريا‪ُ،‬لريةُ(وحدةُعملة) ُ منُالرتكيةُ"لري َ‬
‫املدينة"‪ُ ُُ)...‬‬ ‫‪ُ:libra‬وزنُأوُقياس‪ُ،‬وهيُاآلنُوحدةُالعملةُيفُبعضُالبلدانُ ُ‬
‫ضخم ُ‬
‫"ليزر"‪ُ،‬ضوءُمُستحثٌُُّم َّ‬ ‫منُاإلنكليزيةُبإدغامُاحلروفُاألوىلُمنُعبارة‪"ُ:‬تضخيمُالضوءُ‬ ‫ليزر‪ُ،‬الليزر ُ‬
‫بانبعاثُاإلشعاعُاحملفز"‪ُ :‬‬
‫‪Light Amplification by Stimulated‬‬
‫ُ)‪Emission of Radiationُ(laser‬‬
‫‪34‬‬

‫ميم‪ :‬م‬
‫درجةُعلميةُملاُبعدُاإلجازةُاجلامعيةُوقبلُ‬ ‫منُالالتينيةُ"ماجسرتُ‪ُ:"magister‬مدير‪ُ،‬قائد‪ُ،‬معلم‪ُ،‬رئيس‪ُ،‬‬ ‫ماجستريُ‬
‫الدكتوراه‪ُ،‬ويرادفهاُاآلنُ"ماسرت"ُ(راجعُماسرت)‬ ‫سيد‪ُ،‬مثُأصبحتُتعينُدرجةُعلميةُبعدُاإلجازةُاجلامعيةُولكنُقلماُ‬
‫تستخدمُاآلنُ(حلُحملهاُ"ماسرت")‬
‫عالمةُجتارية‪ُ،‬اسمُجتاريُأوُتسويقي‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ماركُ‪ُ"mark‬عنُاألملانيةُ‪ُ:marko‬حد‪ُ،‬ختم‪ُ،‬‬ ‫ماركة‬
‫إشارة‪ُ،‬أثر‪ُ...‬مثُأصبحتُتطلقُعلىُأمساءُجتاريةُلتحديدهاُأوُ‬
‫تعريفها‬
‫درجةُعلميةُملاُبعدُاإلجازةُاجلامعيةُوقبلُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ماسرتُ‪ُ"master‬عنُالالتينيةُ‪ُ:magister‬قائد‪ُ،‬‬ ‫ماسرت‬
‫الدكتوراه‪ُ .‬‬ ‫سيد‪ُ،‬متمكنُمنُشيءُما‪ُ،‬مُسيطرُعلى‪ُ،‬مُعلم‪ُ،‬صاحبُكذا‪...‬‬
‫أنبوبة‪ُ،‬بَ َُكَُرة‬
‫ُ‬ ‫‪ُ:‬بَ َُكَُرة‪ُ،‬لفيفة‪ُ،‬أوُمنُالفرنسيةُ‪ُ:mesure‬‬
‫منُالفارسيةُ"ماسوره" ُ‬ ‫ماسورة‬
‫مقياس ُ‬
‫آلة‪ُ،‬جهاز‬ ‫منُالفرنسيةُ"ماشنيُ‪ُ"machine‬عنُالالتينيةُ‪ُmachina‬عنُ‬ ‫ماكينة‪ُ،‬مكنة‬
‫اليونانيةُ‪ُ:mēkhanēُ،makhana‬وسيلةُإتقان‪ُ،‬أداةُإتقان‬
‫أم‪ُ،‬أمي‪ُ،‬أماه‪ُ،‬ياُأماه‪ُ،‬ياماُ(إدغامُياُأماه)‪ُ،‬‬
‫ّ‬ ‫موجودةُيفُعدةُلغاتُملخاطبةُاألم‪ُ،‬وأصلهاُتكرارُالصوتُ(ما‪-‬ما)ُ‬ ‫ماما ُ‬
‫(‪ُ)ma-ma‬الذيُيطلقهُالطفلُالصغريُتعبرياُعنُحاجتهُللرضاعة ُ يامي‪ُ،‬ياُميّا‪ُ،‬ياُيومُ(إدغامُياُأمي)‪ُ،‬والدة ُ‬
‫مرت‪ُ،‬مقياسُويقابلهُيفُالعربيةُ"ذراع"ُكوحدةُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"ميرتُ‪ُ"mètre‬عنُاليونانيةُ‪ُ:metron‬مقياسُ‬ ‫مرت‬
‫قياسُللطولُ(ولكنهاُغريُمستخدمةُاآلنُأوُ‬
‫نادرا)‬
‫جواهرُاألَرضُمنُالذهبُوالفضة‪ُ،...‬فلزات‪ُ،‬‬ ‫منُالرت ِ‬
‫كيةُ"جمي ُْف ُِهراتُ‪ُ:"mücevherat‬فلزات‪ُ،‬معادنُنادرةُأوُ‬ ‫جموهرات ُ‬
‫معادنُمثينة ُ‬ ‫مثينة ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"مادامُ‪ُ"madame‬باألصلُمكونةُمن‪ُ:maُ:‬خاصيةُ سيدة‪ُ،‬سيديت‬ ‫مدام‬
‫التملكُلضمريُاملتكلمُوُ‪ُ:dame‬سيدة‪ُ،‬أيُسيديت‪ُ،‬عنُالالتينيةُ‬
‫‪ُ:mea domina‬سيديت‬
‫ضمدُبهُ‬
‫مرهم‪ُ:‬ماُيكونُمنُالدواءُاللنيُالذيُيُ َّ‬ ‫منُالفرنسيةُ"كرميُ‪ُ"crème‬عنُالالتينيةُ‪ُcrama‬عنُاليونانيةُ‬ ‫مرهمُ(كرمي)‬
‫حُ(دلوك‪ُ:‬أيُماُيدلكُبه)ُ‬
‫اجلر َ‬ ‫‪ُkhrisma‬وُ‪ُ:chrisma‬زيتُمقدسُ‬
‫رسالة‪ُ،‬مكتوب‪ُ،‬كتاب‪ُ،‬خطاب ُ‬ ‫يةُ"ميسيجُ‪ُ"message‬عنُالفرنسيةُ‪ُmessage‬عنُ‬ ‫منُاإلنكليز ُِ‬ ‫َم ِسج‪ُ،‬ميسيج ُ‬
‫الالتينيةُ‪ُ:missus‬مرسل ُ‬
‫سيد‪ُ،‬سيدي‪ُ،‬موالي‪َ (ُ،‬ع ٌّم‪ُ،‬شيخ‪ُ )...‬‬ ‫سيُوُ‪ُ،"monsieur‬مكونةُمنُ‪ُ:sieur‬سيدُُُوُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"مُ ُْ‬ ‫مسيو ُ‬
‫‪ُ:mon‬خاصيةُالتملكُللضمريُاملتكلم‪ُ،‬أيُسيدي‪ُ.‬وأصلُكلمةُ‬
‫‪ُsieur‬بدورهاُمنُالالتينيةُ‪ُseiorem‬عنُ‪ُ:seior‬سيد‪ُ،‬عنُ‬
‫‪ُ:senior‬أكربُعمراُ‪ُ،‬معمر ُ‬
‫‪35‬‬

‫مغناطيس‪ُ،‬جاذب‪ُ،‬حجرُجاذب ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"مانييتيتُ‪ُ"magnetite‬عنُالالتينيةُ‬ ‫مغناطيس(ي‪/‬ة) ُ‬
‫‪ُmagneticus‬عنُاليونانيةُ‪ُ:Magnes lithos‬احلجرُ‬
‫اجلاذب‪ُ،‬نسبةُإىلُمنطقةُماغنيزياُ‪ُMagnesia‬يفُاليونان‪ُ،‬واليتُ‬
‫عثرُفيهاُعلىُحجرُاملغناطيسُأولُمرة ُ‬
‫خلط‪ُ،‬مزج‪ُ،‬جتميل‪ُ،‬تزيني ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"مي ُْكأبُ‪ُ:"makeup‬خلطُاألشياءُمعا‪ُ،‬حمضرُ‬ ‫مكياج ُ‬
‫جتميلُ ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"ميُْليُونُ‪ُ"million‬عنُاإليطاليةُ ‪ُ،milione‬مكونةُ ألفُألفُ(‪(1,000,000‬‬ ‫مليون ُ‬
‫منُ‪ُ:mille‬ألف‪ُ،‬وُ‪ُ:one‬واحدُ(واحدُمليون) ُ‬
‫منُالفارسيةُ"مهرگان"‪ُ:‬ساحر‪ُ،‬أوُمنُ"مهمانی"‪ُ:‬حفلة‪ُ،‬نظراُلوجودُ احتفال‪ُ،‬جتمع ُ‬ ‫مهرجان ُ‬
‫بعضُاأللعابُالسحريةُوالسحرةُيفُحفالتُكانُيقيمهاُالفرسُ‬
‫لالحتفالُببعضُاملناسباتُواألعيادُاخلاصةُهبم ُ‬
‫خبري‪ُ،‬عارف‪ُ،‬م ِتقن‪"ُ،‬مهندس"‬ ‫منُالرتكيةُ"موهاندسُ‪ُ"mühendis‬أوُالفارسيةُ"آبُأنداز"‪ُ:‬‬ ‫مهندس‬
‫وتعينُباألصلُالذيُيُقدرُأوُيقيسُجماريُاملاءُوالقنواتُاملائية‪.‬‬
‫هاتفُحممول‪(ُ،‬جوال)‬
‫ُّ‬ ‫منُالفرنسيةُ"موبيلُ‪ُ"mobile‬عنُالالتينيةُ‪ُ:mobilis‬قابلُ‬ ‫موبايل‬
‫للحركةُأوُسهلُالتحريك‪ُ،‬قابلُللحمل‪ُ،‬وتستخدمُحالياُللهاتفُ‬
‫احملمول‬
‫أثاث‪ُ،‬مستلزماتُالبيت‪ُ،‬أدواتُالبيتُاخلشبيةُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"إموبيلييهُ‪ُ"immobilier‬عنُالالتينيةُ‬ ‫موبيليا ُ‬
‫(غالبا)ُاليتُتثبتُوالُحتركُعنُمكاهناُكثرياُ ُ‬ ‫‪ُimmobilis‬الذيُالُميكنُحتريكه ُ‬
‫غري‪ُ،‬مضبّط ُ‬
‫وزع‪ُ،‬م ّ‬
‫مّ‬ ‫منُاإلنكليزيةُبإدغامُاحلروفُاألوىلُمنُكلميت‪"ُ:‬موديليتور‪-‬‬ ‫مودمُ(مودمي) ُ‬
‫دميوديليتور‪ُ ُ:modelator-demodulatorُ:‬‬
‫جهازُصغريُيسمحُباالتصالُباإلنرتنتُمنُخاللُحتويلُالبياناتُ‬
‫احلاسوبيةُإىلُإشاراتُخاصةُوتبادهلاُمعُحواسبُأخرى‪ُ.‬‬
‫منُالفرنسيةُ"موديلُ‪ُ"modèle‬عنُالالتينيةُ‪ُ:modulus‬مقياسُ طراز‪ُ،‬هيئة‪ُ،‬معيار‪ُ،‬مقياس‬ ‫موديل‬
‫صغري‪ُ،‬معيار‬
‫منُالالتينيةُ"موزيكاُ‪ُ"musica‬عنُاليونانيةُ‪ُ:mousikos‬اإلهلامُ حلن‪ُ،‬غناء ُ‬ ‫موسيقى ُ‬
‫أوُاملستغرقُيفُالتأملُوُالتفكريُ‬
‫زي‪ُ،‬هيئة‪ُ،‬صرعة‬ ‫منُالفرنسيةُ"مودُ‪ُ"mode‬عنُالالتينيةُ‪ُ:modus‬طريقة‪ُ،‬‬ ‫موضة‬
‫أسلوب‪ُ،‬منط‬
‫تجر‪َُ،‬مْشى ُ‬
‫َُ‬ ‫َُ‬
‫سوق‪ُ،‬م‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"مولُ‪ُ:"mall‬نسبةُإىلُاسمُشارعُوَمشىُمشجرُيفُ‬ ‫مولُ(سوق) ُ‬
‫حديقةُيفُلندن‪ُُ،‬ومسيُالشارعُبدورهُهبذاُاالسمُنسبةُإىلُلعبةُُكانتُ‬
‫تلعبُفيهُتسمىُ‪ُ ُpall-mall‬‬
‫‪36‬‬

‫مول‪ُ،‬وزنُجزيئي ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"موليسُ‪ُ:"moles‬كتلة‪ُ،‬أوُمقياسُكميةُاجلزيئاتُيفُ‬ ‫مولُ(كيمياء) ُ‬
‫مادةُماُمقارنةُمعُماُحيتويهُ‪ُ12‬غرامُمنُالكربونُ‪ُ 12‬‬
‫تركيب‪ُ،‬توليف‪ُ،‬تشكيل‬ ‫منُالفرنسيةُ"مونتاجُ‪ُ:"montage‬تركيب‪ُ،‬مكونةُمنُ‬ ‫مونتاج‬
‫‪ُ:monter‬يصعدُأوُيركب‪ُ،‬وُالالحقةُ‪ُ:–age‬للداللةُعلىُشيءُ‬
‫أوُمكان‪ُ،‬أيُشيءُتركييبُأوُشيءُيرّكب ُ‬
‫ماُوراءُالطبيعة‪ُ،‬ومهي‪ُ،‬ختيليُ(خيال‪ُ،‬وهم‪ُ،‬ماُ‬ ‫منُاليونانيةُ"تاُميتاُتاُفيزيكاُ‪ُ:"ta meta ta physika‬عملُ‬ ‫ميتافيزيقي(ا‪/‬ة) ُ‬
‫وراءُالطبيعة‪ُ )...‬‬ ‫بعدُالطبيعة‪ُ،‬ماُوراءُالطبيعة ُ‬
‫"ميتوكوندريا"‪ُ،‬سبّحيّات‪ُ،‬متقدراتُ(سليكات)ُ‬ ‫منُاألملانيةُ"ميتوخوندريونُ‪ُ"mitochondrion‬عنُاليونانيةُ‬ ‫ميتوكوندريا‬
‫حمببةُملتوية‬ ‫‪ُ:mitos‬سُليكُأوُخُييطُملتوي‪ُ،‬وُ‪ُ:khondrion‬حمُببُ‬
‫الشكل ُ‬
‫وسائلُاإلعالم‪ُ،‬إعالم ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ميديومُ‪ُ:"medium‬وسط‪ُ،‬وسيط‪ُ،‬حماور‪ُ،‬عنُ‬ ‫ميديا ُ‬
‫الالتينيةُ‪ُ:medius‬وسط‪ُ.‬وسائلُنقلُاألخبارُ(مرئية‪ُ،‬مسموعةُ‬
‫ومقرُوءة) ُ‬
‫"ميكانيكي"‪ُ،‬آيلُ‬ ‫منُالالتينيةُ"ميكانيكوسُ‪ُ"mechanicus‬عنُاليونانيةُُ‬ ‫ميكانيكُومشتقاهتا‬
‫‪ُmekhanikos‬وُ‪ُ:mekhane‬وسيلة‪ُ،‬و‪ُmagh-ana‬‬
‫وتعينُحرفياُالذيُميُ ّكنُمن ُ‬
‫دقيق‪ُ،‬كائنُدقيق‪ُ،‬جرثومة‪ُ،‬‬
‫كائنُحيُ ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"ميكروبُ‪ُ"microbe‬عنُاليونانيةُ‪ُ:mikros‬‬ ‫ميكروب ُ‬
‫"ميكروب" ُ‬ ‫صغري‪ُ،‬و ‪ُbios‬حياةُأوُحي‪ُ،‬أيُكائنُحيُصغري ُ‬
‫ُمكربُصوت‪ُ،‬مضخمُصوت‬ ‫منُاليونانيةُ"ميكروسُ‪ُ:"mikros‬صغري‪ُ،‬وُ‪ُ:phone‬صوت‬ ‫ميكروفون‪ُ،‬ميكرو‪ُ،‬‬
‫مايك‬
‫منُالفرنسيةُ "ميكرونُ‪ُ"micron‬عنُالالتينيةُ‪ُ:mikros‬صغري ُ جزءُمنُمليونُجزءُمنُاملرت‪ُ،‬أوُمنُالغرامُ‬ ‫ميكرون ُ‬
‫(اجلرام)ُأوُأيُشيءُآخر‪ُ ...‬‬
‫فرنُأمواجُصغريةُ(أوُ"أمواجُقصرية") ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ميكرو‪-‬ويفُ‪ُ "microwave‬مكونةُمنُ‬ ‫ميكروويف ُ‬
‫‪ُ:micro‬صغريُأوُقصري‪ُ،‬وُ‪ُ:wave‬موجة‪ُ،‬أيُأمواجُقصرية ُ‬
‫منُالالتينيةُ"ميليتياُ‪ُ:"militia‬خدمةُعسكرية‪ُ،‬نسبةُإىلُ‪ ُ:miles‬جندية‪ُ،‬فرقة‪ُ،‬عصابة‪ُ،‬سرُيّةُ(مفردُسرايا‪ُ:‬قطعةُ‬ ‫ميليشيا ُ‬
‫جندي‪ُ ُ.‬وتطلقُاآلنُعلىُجمموعةُمنُ"اجملندينُاملدنيني"ُلتمييزهمُعنُ منُاجليش‪ُ،‬وتسمىُالسريةُهبذاُاالسمُألهناُ‬
‫تسريُليالُ‪ُ،‬أيُمتشيُوتتحركُليالُ) ُ‬ ‫اجلنودُالنظامينيُلدولةُماُللمؤازرةُيفُاحلُرُوبُُوالصراعات ُ‬
‫نون‪ :‬ن‬
‫التقنياتُاملتناهيةُيفُالصغر‪"ُ،‬تقنياتُالنانو" ُ‬ ‫منُالالتينيةُ"نانوُ‪ُ:"nano-‬صغريُجداُوُتكنولوجياُ(تقنية)‪ُ:‬‬ ‫نانوُ(تكنولوجيا) ُ‬
‫"تقنياتُالنانو" ُ‬
‫نرتوجنيُ(راجعُآزوت) ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"نيرتوجنيُ‪ُ:"nitrogène‬مكونةُمنُ‪ُ:ُ nitron‬‬ ‫نرتوجني ُ‬
‫‪37‬‬

‫كربوناتُالصوديوم‪ُ،‬وُالالحقةُ‑‪ُ:gène‬منتجُلُأوُمولّدُلـُ(أيُ‬
‫منتجُلكربوناتُالصوديوم) ُ‬
‫نباتُالنرجسُ(نوعُمنُأنواعُالرياحني)‪ُ،‬أناين‪ُ،‬‬ ‫منُالفارسيىةُ"نرگس"ُأوُالرتكيةُ ِ‬
‫"نارجسُ‪ُnergis‬عنُالالتينيةُ‬ ‫نرجس(ية) ُ‬
‫حمبُلنفسه ُ‬ ‫‪ُ:Narcissus‬اسمُنباتُصغريُ(غالباُماُيرتبطُامسهُبأسطورةُ‬
‫إغريقيةُتقولُإنُرجالُُامسهُ‪ُNarcissus‬عشقُصورتهُاملنعكسةُيفُ‬
‫املاءُحىتُماتُوهوُحمدقُفيهاُمثُنبتتُيفُمكانهُزهرةُمسيتُبامسه‪ُ،‬‬
‫نرجس)‪ُ،‬واألصحُأنُاالسمُنسبةُإىلُخاصيةُالنباتُاملخدرةُ‬
‫فقدُاإلحساس ُ‬ ‫(‪ُ)narcotic‬منُاليونانيةُ‪ُ:narkō‬خمدر‪ُ،‬أوُماُيُ ُِ‬
‫توتر‪ُ،‬انفعال‪ُ،‬غضب‪ُ،‬اهتياج‪ُ ُ،‬‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"نريُفَسُ‪ُ:nervous‬عصيب‪ُ،‬نسبةُإىلُاألعصابُ‬ ‫نرفزة ُ‬
‫‪ُ ُnerves‬‬
‫نشاء‪ُ،‬مطحون‪ُ،‬بَـَياضُ ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"نشاسته"‪ُ:‬مسحوق‪ُ،‬طحني ُ‬ ‫نشاُ(أوُنشاء) ُ‬
‫النشادرُمزيجُمنُالنرتوجنيُواهليدروجني ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"نيشادرُ‪ُ:"nişadır‬ملحُالنشادرُ(كلوريدُاألمونيوم) ُ‬ ‫نشادر ُ‬
‫منُاإليطاليةُ"نومريوُ‪ُ"numero‬عنُالالتينيةُ‪ُ:numerus‬عدد ُ رقم‪ُ،‬عدد ُ‬ ‫منرةُ(عدد) ُ‬
‫أماُكلمةُ(منر)ُفهيُعربيةُأصيلةُوتعين‪ُ:‬نقطةُ(منُأيُلون)‪ُ،‬ومنهاُ‬
‫مسيُالنمرُ(ضربُمنُالسباع)ُلوجودُنقاطُملونةُيفُجلده‪ُ.‬ومنرةُ‬
‫أيضاُمنُأمساءُالسحاب ُ‬
‫از‪ُ،‬عيّنة‪ُ،‬شكل‪ُ،‬مثال‪ُ،‬نوع‪ُ،‬قالب ُ‬
‫طر ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"منونه"‪ُ:‬مثالُالشيءُأوُطرازه ُ‬ ‫منوذج‬
‫وسام‪ُ،‬ريشة‪ُ،‬عالمة‪ُ،‬تزيني ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"نيشانُ‪ُ:"nişan‬عالمة‪ُ،‬إشارة ُ‬ ‫نيشان ُ‬
‫َُج ُّدةُ(حبّوبة‪ُ،‬حبّابة؛ُكثريةُاحلبُوالودُألحفادهاُ‬ ‫‪ُ:‬ج ّدة‬
‫منُالرتكيةُ"نينيهُ‪َ "nine‬‬ ‫نينه‪ُ،‬نينا‪ُ،‬نينيه‬
‫الذينُيقابلوهناُباملثل)‬
‫منُالالتينيةُ"نوكليوسُ‪ -ide + "nucleus‬وأصلهاُ ‪ُnucis‬منُ نيوكليوتيدُ(نويْوة)‪ُ:‬مركبُكيميائيُيفُاحلمضُ‬ ‫نيوكليوتيد‬
‫الوراثيُمؤلفُمنُارتباطُثالثُعناصر‪ُ:‬قاعدةُ‬ ‫‪ُ:nux‬اجلوز‪ُ،‬نسبةُإىلُنواةُاجلوز ُ‬
‫آزوتيةُومحضُف ُوسفورُوسكرُمخاسيُ(ريبوز)‬
‫هاء‪ :‬ه‬
‫منُاإلنكليزية "هاشُ‪ُ:"hash‬مزج‪ُ،‬تقطيعُ(ومنهُعالمةُالتقطيعُ‪ ُ )#‬وسم‪"ُ،‬وسمُتقاطع"‪ُ،‬وسمُربط‪ُ،‬تعبريُربط‪ُ،‬‬ ‫هاشتاق‪ُ،‬هشتاق‪ُ،‬‬
‫تعبريُرابط‪ُ،‬كلمةُرابطة‪ُ...‬تستخدمُيفُبعضُ‬ ‫وُ‪ُ:tag‬لصاقة‪ُ،‬عروة‪ُ،‬عالمة ُ‬ ‫هاشتاج ُ‬
‫وسائلُالتواصلُاالجتماعيُلربطُتفاعالتُالقراءُ‬ ‫أيُعالمةُتقاطع ُ‬
‫واملتابعنيُحولُكلمةُأوُتعبريُما‪ُ ُ.‬‬
‫سيدة‬ ‫منُالرتكيةُ"هامنُ‪ُ:"hanım‬سيدة‬ ‫هامن‬
‫سالم‪ُ،‬مرحباُ! ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُالقدميةُ"هيهُ‪ُ،"hey‬عنُ"هيلوُ‪ُ:"hello‬مرحباُ‬ ‫هايُ(حتية) ُ‬
‫(تكتبُ‪ُhey‬وُ‪ُ:)hi‬سالم!‬
‫‪38‬‬

‫منُالفرنسيةُ"هرييتيكُ‪ُ"hérétique‬عنُالالتينيةُ‪ُ ُ،haereticus‬بِ ُْدعة ُ‬ ‫هرطقة ُ‬
‫االعتقادُمباُهوُخارجُعنُالعقيدةُأوُاملذهبُالذيُجيُمعُعليهُالناس ُ‬
‫منُاإلنكليزيةُ"ه ْورمونُ‪ُ "hormone‬عنُاليونانيةُ‪ ُ:ُhormōn‬حمُ ُّفز‪ُ،‬مُنبه ُ‬ ‫هرمون ُ‬
‫مُ ُنبّه‪ُ،‬مُثري ُ‬
‫منُالفرنسيةُ"إيكتارُ‪ُ،"hectare‬مكونةُمنُاليونانيةُ‪ ُ:hekaton‬هكتار‪ُ،‬مساحةُمنُ‪ُ10‬آالفُمرتُمربع‬ ‫هكتار‬
‫مئةُوُ‪ُ:area‬مساحة‪ُ،‬أوُمنطقةُ(أيُ"مئةُمنطقةُأوُمساحة")‬
‫اآلن‪ُ،‬يفُالوقتُالراهن‪ُ،‬حاليا‪ُ،‬حاال‪ُ،‬احلز‪ُ،‬احلني ُ‬ ‫كيةُ"هَُلنُ‪ُ:"halen‬اآلن‪ُ،‬يفُالوقتُاحلايل‪ُ .‬‬‫منُالرت َُ‬ ‫هأل‪ُ،‬هُلّق ُ‬
‫ُّ‬
‫أماُ" َُهلَُ َُق"ُيفُالعربيةُفتعينُأسرع‪ُ،‬واهلُْلقُ‪ُ:‬السرعةُيفُبعضُاللهجات‪ُ،‬‬
‫وليسُبثبت‪ُ،‬لذاُفأصلُ"هأل"ُمبعىُاآلنُتركيُ"ُ ُ‬
‫شكل‪ُ،‬جسم‪ُ،‬عضو‪ُ،‬هيئة‪ُ،‬لباس‬ ‫منُالفارسيةُ"أندام"‪ُ:‬عضو‪ُ،‬هيئة‬ ‫هندام‬
‫تقييم‪ُ،‬تقدير‪ُ،‬إتقان ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"اندازه"‪ُ:‬قياسُ(راجعُمهندس) ُ‬ ‫هندسة‬
‫هيدروجني ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"إيدروجنيُ‪ُ:"hydrogène‬مكونةُمنُ‪ُ:hydro‬‬ ‫هيدروجني ُ‬
‫ماء‪ُ،‬وُ‪ُ:–gène‬منتجُلُ(أيُمنتجُللماءُأوُمُوُلّدُللماء) ُ‬
‫خضابُالدم ُ‬ ‫منُالفرنسيةُ"إميوجلوبنيُ‪ُ"hémoglobine‬عنُالالتينيةُ‬ ‫هيموجلوبني‪ُ،‬‬
‫‪ُ:hemo‬دم‪ُ،‬وُ‪ُ:globus‬كريةُ(تصغريُكرة)ُأيُكرياتُالدم ُ‬ ‫هيموغلوبني ُ‬
‫واو‪ :‬و‬
‫انرتنتُالُسلكي‪ُ،‬خدمةُالُسلكية ُ‬ ‫إدغامُمنُاإلنكليزيةُ"وايرليس"ُوُ"هايُفاي"‪ُ :‬‬ ‫وايُفاي ُ‬
‫‪wi(reless) and (hi)-fi‬‬
‫حيثُ‪ُhi-fi‬بدورها هيُاختصارُلُ‪ُ:high-fidelity‬دقةُ‬
‫عاليةُ(أوُوثوقيةُعالية)‪ُ:‬أيُخدمةُالُسلكيةُبدقةُعالية‬
‫منُاإلنكليزيةُ"ويبُ‪ُ"webb‬عنُاألملانيةُ‪ُ:wabjan‬نسيجُحمبوكُ شبكةُ(اإلنرتنت)‬ ‫ويب‬
‫أوُمنسوج ُ‬
‫صورةُحاسب ُ‬
‫مصورةُشبكة‪ُ،‬مُ ُّ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ويبكامُ)‪ُ"webcam(era‬مكونةُمنُ‪ُ:web‬‬ ‫ويبكامُ(ويبُكام) ُ‬
‫شبكة‪ُ،‬وُ‪ُ:camera‬مصورة‪ُ،‬أيُمصورةُشبكةُأوُحاسب‪ُ:‬مصورةُ‬
‫مرتبطةُباحلاسبُألخذُالصورُوالفيديوهات ُ‬
‫نظامُتشغيلُاحلاسوبُالنوافذي‪ُ،‬نظامُتشغيلُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"ويندوزُ‪ُ:"windows‬نوافذُ(مجعُنافذة)ُمنُ‬ ‫ويندوزُ ُ‬
‫نوافذي‪ُ،‬نوافذ ُ‬ ‫النروجييةُعنُاألملانية ُ‪ُ:augōn‬عني‪ُ،‬وُ‪ُ:windaz‬ريحُأوُرياح‪ُ،‬‬
‫أيُعنيُأوُمنفذُريح ُ‬
‫ياء‪ :‬ي‬
‫يامسني‪ُ،‬ظيّان ُ‬ ‫منُالفارسيةُ"يامسن"‪ُ:‬نباتُعطريُتزييينُأزهارهُصفراءُأوُبيضاءُ‬ ‫يامسني ُ‬
‫عطرةُالرائحة ُ‬
‫‪39‬‬

‫الفتة‪ُ،‬ملفتة‪ُ،‬إشارة‪ُ،‬ملصقُإعالينُأوُتعريفي ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"يافطاُ‪ُ:"yafta‬مُْلصق ُ‬ ‫يافطة‬
‫طوقُالقميص‪ُ،‬عنقُالثوب‪ُ،‬رقبةُالثوب‪ُ،‬عنق ُ‬ ‫منُالرتكيةُ"ياكاُ‪ُ:"yaka‬طوق‪ُ،‬عنقُالقميص ُ‬ ‫ياقة ُ‬
‫منُالفارسيةُ"ياقوت"ُأوُالرتكيةُ"ياكوتُ‪ُ:"yakut‬حجرُالياقوت ُ الياقوت‪ُ:‬حجرُمثنيُأمحرُاللون ُ‬ ‫ياقوت‬
‫منُالرتكيةُ"يافاشُ‪ُ:"yavaş‬بطيء‪ُ،‬وُ‪ُ:yavaşça‬ببطء‪ُ،‬هبدوء ُ برتوي‪ُ،‬مهال‪ُ،‬علىُمهل‪ُ،‬هبدوء‪ُ،‬شيئاُفشيئاُ‪ُ،‬‬ ‫ياواش‪ُ،‬ياواش ُ‬
‫علىُ ِرسلك! ُ‬
‫"يابْراكُ‪ُ:"yaprak‬ورقةُ(ورقةُالنبات‪ُ،‬مثلُورقُالعنب) ُ باألصلُتعينُورقةُالنبات‪ُ،‬ومنهُأصبحتُتطلقُ‬
‫منُالرتكيةُ ُ‬ ‫يربق ُ‬
‫علىُالطعامُاحملضرُضمنُأوراقُالعنبُ(رزُوحلمُ‬
‫ملفوفُبورقُالعنب)‪ُ:‬ورقُعنب ُ‬
‫صلِية‪ُ،‬ثريدُالبصلُواللحم‪ُ،‬حساءُحلمُمعُ‬
‫ُبَ َ‬ ‫"ياهينُ‪ُ:"yahni‬خليطُمنُبصلُوحلمُبشكلُرئيسيُ‬‫منُالرتكيةُ ْ‬ ‫خيين ُ‬
‫خضار ُ‬ ‫(أوُخضارُأخرى) ُ‬
‫بَُـ ُْولة ُ‬ ‫منُاإلنكليزيةُ"يورياُ‪ُ"urea‬عنُالفرنسيةُ ‪ُurée‬عنُاليونانيةُ‬ ‫يوريا ُ‬
‫‪ُ:ouron‬بول‪ُ.‬خملفاتُهضمُالربوتيناتُيفُاجلسم‪ُ،‬تفرزُمعُالبولُ‬
‫وحتتويُعلىُالنرتوجنيُ(اآلزوت) ُ‬
‫‪References‬‬ ‫مراجع‬
‫‪1.‬‬ ‫‪”. Arabic Science Archive (Arabixiv) DOI:‬كلمات فرنسية من أصل عربي“ ‪Moustafa, K.‬‬
‫‪10.17605/OSF.IO/ZCKAW.‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪ Arabic Science Archive (Arabixiv). DOI:‬مفاهيم علمية خاطئة في اإلعالم العربي‪ ":‬الجينات الوراثية" مثالا ‪Moustafa, K.,‬‬
‫‪10.17605/OSF.IO/65RY8.‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪Hendrickson, R., The facts on file encyclopedia of word and phrase origins. 2008: Facts on File.‬‬

غاية الأرب في معرفة أصل كلام العرب-2019-08-12T14 - 47 - 54.987Z

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

غاية الأرب في معرفة أصل كلام العرب-2019-08-12T14 - 47 - 54.987Z

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫غاية األرب في معرفة أصل كالم العرب‬

‫خالد مصطفى * ‪Khaled Moustafa‬‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫"معلّم"‪ ،‬و "حمض‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬

‫منُالفرنسيةُ"كاسيتُ‪ُ:"cassette‬علبةُصغرية‪ُ،‬مكونةُمنُ‪ ُ:case‬شريطُ(تسجيل)‪ُ،‬أوُعلبةُ(فيلم) ُ‬ ‫كاسيت ُ‬

‫‪Arabic Science Archive (arabixiv.org) |2018‬‬

‫أصل الكلمة‬ ‫الكلمة "العربية"‬