义 宇 月 十U 2 005 年 第 1

0 期

大 明 衣 冠今 何 在
葛 兆 光
历史 系 北 京
,
( 清华 大 学 10 0 0 5 4 )

关 键 词 ] 明 清 ; 摧发易 服 ; 朝鲜 ; 《 燕行 录 ;) 历史记忆 ; 民 族 主 义
仁
” ,
〔摘 要〕 “
在 17 世 纪 中叶 以 后 出使 北京 的朝鲜使者 的 旅 行记 录 中 对 墓 发 易服 后 满清 王 朝 的 服 装有大
, , , 。

量 尖 刻 和 严厉 的批评 通过 这 种 批 评 可 以 看 到 明清 易 代 以 后 朝 鲜人 对 中国 文化认 同的 巨 大 变 化 朝鲜人对

, , ,

满清服装 的鄙 夷 其 实来 自一种文 化 立场 他们 固执 地 认 定汉 族才 是中华 帝 国 的正 统 大 明衣 冠才 是 中华 文化

、
, , 。 ,
的 正 宗 而 满清却 是 蛮夷 穿满清服 装则是文化 沦 落 的象 征 同 时 他 们 想 像 在戏 台演 出 使 团朝觑 以 及 妇 女
, , “ ”
衣着等方 面 保存 的 旧 时衣 冠 能 够 再 度唤起 汉 族 的历 史记 忆 这表 现 了 当时朝 鲜人 坚定 的 中华 观 念 以 及 这
。 , “ ” “ ” ,

种观 念 后 面 的 民 族 主 义情 绪 他们对 汉 族服 装的斥责 并 没有 充分理 解一 般 民 众 遵 时 和 从 俗 的 习 惯 因

, , 。

此在 这 种 关 于 中国 的批评 中 既 有 正 当的朝鲜 民 族 主 义 感 情 也有维护 正 统 的 偏见 和 过 于严 厉 的高 调

一 一 一
[ 中 图 分类 号 〕 K 2 4 9 [ 文 献标 识 码 〕 A [ 文 章编 号 」 0 5 8 3 0 2 14 ( 20 0 5 ) 1 0 0 0 4 1 0 8

a r e n a s ty N ow
W h e er th e Hats a n d C lo th e s o f M in g Dy a da
y s ?
一
a o g u a n g
G E Zh
n t , r , ,
( H i s to D e P a rt sT 乞n i* si ty B e
ij in g 1 0 0 0 84 )
yr e
m g ua n
h U C i an
h
s : -
Key w 川 o a s t e s ; a e u t t in g a n e o t e e a n o r e a ; n
in g L u
h is t o r e a r n a t io n a
M in g
nd Q i 吃 dy a
n i h ir d l h -s h g i
眼; K aY X ; i l
e m
m o y ; l

IS n l

: u e r o u s s e v e r e o “ 一
he e
lo t h e s h e Q i飞 d y n a
ft e a n -
A加 t 门 e t N m a n
d s
ha rp e r
it i e is m s
f t o f t a s ty r t he h a i -r e u tt i眼 d e
lo t h e s e
ha n

n , , e a n e u n e r a v e
.

g i g b fo d in t t l n o te s o
f t h e o r e a n a
mb a s s a o r s
w ho w e r e Se n t to in g a te r t h e
d 17 th
m i- ee n t u r
y An
h K d eB ij f
e n o r n l〔 〕u s
.

tra n s fo a t i o n o
f t h e
K o r ea n id e n t
ifi ea t i o n o
f Ch i n e s e e u lt u r e e a n b e
f e
lt in t he s e e r it i i me s s
It e a n b e sa
id t ha t
r
m
e se o r n o e o re a n s e e s o e n a s t a s o r n a ee a e u tu ra s r o e
t h f th K to t h e lo t h f th Q i飞 d y y h d it ig in i rt in k i n d o f l l 卯 i t io n f m w hi h
e -
t h y t k th e a n s a s th e o r t do x o f pe r a
i l C hi n a a n
d t e e
lo t h e s o f th e
in g d y lla s ty a s t e o r t ho o x o
f Ch i n e s e e u l
o H ho I
m h M h d
.
,
tu re e a n e u s e r e a r a r a n s e a r
i馆 e e
lo t h e s o e s ty u e ta e n a s a n v o u s
W h il e t h M h w b b i w t h f t h Q i吃 d y n
a o
w ld b k o b i s ign o f
e u u r a e a , a n s ’
lt l d gr a t io 几 o r e o v e r t h y t ho
e u
gh t t t th e hi s t o r e a
l m r
y eo u
ld b e a r o u s
by w e a r
i眼 h t e o ld H a t s
d M a
h H i de
a n
d e
lo t h e s o n th e o e e a s i o n s o f s ta g e
p e r
fo a n e e ,
t h e
p i lg i m r a
ge o f
o d
em s sa o r s in t h e
Roy l a u r t a n d t h e d i l y li f a e o f
r
m am a
h oC
“ , , -
w o m 几 e
A f im
r on t io n o f Ch in e s e in t h e
mi d n s o f t h e
K o r ea n s a n
d h t e n a t o
i an li
s t e
m o t io n s b h e
in d t ha t a
h d h i t e r e
xP
r e s

s一
.
a n s’
s
io n s h eir a e ti o n s
T h e i r bl o
f the H e
lo t h e e
h a 昭 in g s
ho w t ha t t h e y h a d l it t l e s
y n lp a t a u n
de r s t a
in t
ed hy n d dn i呀
o
f th e o r d in a r y pe
o P le
’ 5 e
h i o e e
ef
am o e o n
fo i g n t o t h e e u s t o
m a n
d n e ee s s it y
.

T h e r e
f o r e ,
w e ea n
f in d th n a t o n a
i li s t -

r
m o
b
t io n s o
f t he K o r e s
w h ie h w e r e r e a s o n a
b le a t h e p r je u
d ie e s a n
d so
me t im e t o o s ev e r e e
g ge r a t o n s
w h ie h w e r e a
oim d
em e
an n
d xa i
to m a
in t a ln t h e t r a
di t i 几 o

朝鲜 正 式 衣 冠 其 实 就 是 被 满 清 灭 掉 的明 朝 衣 服
引 子 不 意犹见 前朝 衣 冠
:
,

到北 京 的时 候 他 们 成 了 满 清 帝 国首 都 的一 道 异
,

乾隆 三 十 年 ( 样 风 景 朝 鲜 使 者常常 被 好奇地 围 观 不 止 是 这两
, ,
1765 ) 35 岁 的洪 大 容 ( 1 7 3 1一
, :
个 翰 林检 讨 另一 个李姓 太常寺 少 卿 也 曾经来 问
, ,
1 783
) 随朝 鲜 使 节 团 出 使 清帝 国 到达 北 京 以 后
“ , ”
贵处 衣服 是 遵 何代 之制 ? 而 另 一 个 叫周应 文的
。 ,

照 例 在 正月 初 一 盛 装 去 朝 拜 皇 帝 朝拜 之 后 走
, , “ , “
出午 门 有 很 多 好 奇 的 人 围 观 这 时 有 两官 人 亦 读书人 更好奇地 问 贵处衣 冠可 是箕 子遗制
:

” `
、
, ,
`
”
否 ? lj[ 95P 02) 显 然 满 清 帝 国 的文 化 人 对 于 这 种
, ,
具披 肩 品帽 戴数 珠 观 良久 不 去 洪 大 容觉 得 很
,

本 来 属 于汉 族 的衣 冠 已 经 不 太 熟 悉 了 这 使 他 们
, : “ ”
诧异 便 上 前 询 问 老 爷熟 看 我 们 何 意 ? 这 两 人
: “ 。 , 。
”
笑容 可 掬地 回答 看 贵 国 人物 与 衣 冠 洪 大 容追 不 仅 陌 生 而 且 好奇
,

问道
:
我们 衣 冠 比 老 爷如 何? 两 人 都笑 而 不
“ ”
其 实 稍早 的时 候 经 历 过 明 清 之 际 那 一 场 天
〔 `取
。 , , ,

据 洪 大 容 事 后 记载 这 两 个人 是 翰林 检 崩 地裂 的 老 人 是记得 这种 旧 朝衣 冠 的 清初 叶梦
,
答 卿
: “
珠 《 阅世 编 》卷 八记载
, ,

前 朝职 官 公服 则 乌纱 帽
, , 。

讨官 一 个 叫 昊 湘 一 个 叫彭冠 在 朝鲜 使 臣 穿 着
 ” 魂,
,
, , 。 , , 。
` ’
也 困 洪命 夏 燕行 录 31P
`
圆领 袍 腰带 皂 靴 纱 帽 前低 后 高 两 旁 各 插 一 这 种 心情 在 短 期 很 难 平 抑
,

大 约五 年 以 后 辽 东 一 个 姓 颜 的 汉 人知 县 在 见 到
, , , ,

翅 通 体 皆 圆 其 内 施 网 巾 以 束 发 则 无 分贵 贱 公
, ,

朝 鲜使者 阂鼎 重 的时 候 尽 管 言 语之 中颇有 忌 讳
。 ,

私 之 服 皆然 圆 领 则背 有 锦 绣 方补 品 级 … … 腰
, ,

但 也 很坦 率地 说他 自 己 官 居 正 七 品 进 士 出 身 虽
, , 、 、

带用 革 为 质 外 裹 青 绒 上 缀 犀 玉 花 青 金 银 不
。 ’ 173’ 。 , “ ” ,

等 心 vj( 这 就是 旧 朝 大 明 的衣 冠 对 于 曾 经沧 然 遵 照 清 朝 制度穿 了 清 代 衣 服 不 敢戴 纱 帽 但
“
仍 然 羡 贵 国 存 汉
, ,

海 桑 田 的人 来 说 被 迫改 易 服 色 可 能 是一 个 痛苦 是 尚 官 威
”
川 ` 阂鼎重` 老峰
。 ,

记 6 ,
仪
,
一 直到 乾隆四十二 年
,

的过 程 顺 治 六 年 ( 1 6 94 ) 也就 是 明 朝 刚刚 灭 亡 五 新 P
8
3
, , “
( 1 7 7 7 ) 李押 ( 1 7 3 7 一 1 7 9 5 ) 还 记 载 说 每与渠 辈
,

六 年 尽 管 南 明朝 廷 还 在 南 方挣 扎 朝 鲜 还 在东边
,

, ,

坚 持 沿用 崇 祯年 号 可 汉 人 却 已 经 不 得 不 改 易 发 ( 指 清 国 人 ) 语 问其 衣服 之 制 则 汉 人 辄 赦 然 有惭
,

, , “ , , 。

服 郑 太 和 ( 1 06 2一 16
7 3) 到 清帝 国 来 就 看 到 尚 色
“ “ ,

为 什 么 汉 人 有 惭 色 ’?, 因 为 问我 人 服色 或
, ,

书 曹 姓 汉 人 押 宴 见 吾 冠 带 凝 泪 满
” `阳 。

框 阁 郑太 和 坡 似 碌 冲
0
1 )
6 ”
而 麟 坪 大 君 李 洽
( 。 ,

云 此是 中华 之 制 但是 存有 这种 历史 记 忆 和 族
,
( 16 2 2一 1 6 5 8 ) 在 顺 治 十三 年 ( 16 5 6 ) 九 月 十 三 日 到 群 意 识 的 人毕 竟 还是 少 数 大 多 数 汉 族 人 对 朝 鲜
, “ , , ,

达 山 海 关 路 上 也 看 到 市 肆 行 人 见 使 行服 着 有 使 臣 穿 的 明 代 衣 冠 好 奇 归 好 奇 但 只 是 看看 而
, , , , ,

感 于汉 朝 衣 冠 至 有 垂 泪 者 此 必 汉 人 诚 可 惨 已 最 多是 啼 嘘 一 番 甚 至 还有 人 想 方设 法 地 为 自
” , , “ 、

十 月 初 三 他 在 北京 正 式 朝 见后 也 发 觉 华
; ,
怜 己 穿 的满式 服 装辩 护 他 们半是 自嘲 半 是 解 嘲 地
, , “ ,

人见 东 方 衣 冠 无 不 含 泪 其 情 甚 戚 相 对 惨 说 满清 的 衣 冠也有 很多 好处
, , ,
头发 尽剃 无梳 栉
” ` ’
, ,
。
》下
,

李嘟 《 燕途 23
4 ’
凝沥 冲
, , ,

怜 川 绷
,
P
2 之 劳 上下 均 服 无名 分之 别 制 度简 易 执 事 服役
” `
’

见 上》
,
。
`
无所 相 碍 闭 李恻 斯 蟀 闻 歉 咧 还 有 人 觉 得
, ’ ;
但 是时 间 会 磨 灭 记 忆 在 康 熙八 年 ( 166
9 )
一 代 有一 代 的衣 冠 像 前 引 叶 梦 珠 《 阅世 编 》 中就
,

当 一 个 普 通 汉 人 王 秀 才 被朝 鲜 人 阂鼎 重 ( 1 6 2 8 一
, , “ , ,
1692
) 询 问 明朝 冠 服 带 履 之 制 时 他 还 能 说 出秀 承 认 一 代之 兴 必 有一 代 冠 服 之制 其 间 随 时变
、 、 ,

才 举 人 大 学 士 的 制度 当阂 鼎 重 拿 了 实 物考 问
, , ,

更 不 无 小 有 异 同 要 不 过 与世 迁 流 以 新 一 时耳
, “ ” , ” 。 , ,

他 儒 巾是 否 无 缨 脚 的 时 候 他 还 能 一 一 指 出 目 所 以 潘 庭 笃就 对 洪 大 容 说 这 其 实 并 不 是
“ , ,

龙 眉 凤 目俱 在
“
其制 是无 差也 元无 缨
,

为 了 钳制 汉 人 当年达 海 库 尔缠也 建议 衣服 从 汉
p 3 7 9 一 3 8。
巨̀〕` , 鼎 重 ` 老 ” 燕行 `己》
, ,
。 3 8” , , ,
”
但是 到 了洪 大容 但 是 皇 帝 不 听 从 的 理 由是 满 族 服 饰 使
,, ,
脚 人 之制
出 使 到 北 京 的 乾隆 中期 清 国 已 经 建立
, , “ ”
年 算
, ,
12
0 人 方 便打 仗 因 为穿 了 汉 族 人 的 宽 衣 大袖 等于
, “ , , ,

起来 也 是 第 四 或第 五 代 了 似乎 汉 人都 已 经 习 惯 若 效汉 习 诸 事便 怠 惰 忘 骑 射 少 淳
,
任人 宰 割
”
· ,
, , 。

圈 ` 洪大容 ` 湛轩 祝
4 17)
了 满清 的服 饰 倒把 本 来 就 是 自 己 汉 族 的 衣 冠 看 朴 失 礼度 干净 》
叫卜
纵
, “ , “ ” ,

成 异乡 制 度 潘庭 箔 看 见 洪 大 容 以 方 冠 着 广 袖 汉 族 中国 人 对 易 服 色 看得 如 此 轻 易 这 使
, ,
”
他 不 知 道 这 是 朝鲜 的 秀 才 常 服 却 啧啧 称
“ 、 ”
常衣 得 把 易服 色 改 正朔 看 得很 重 的朝 鲜 使 臣 打 心
“ ” , ,

赞 它 制度 古雅 还 得 朝 鲜 人洪 大 容 反 过 来 告 诉 眼 里 看 不 起 满清 治 下 的 汉 族 文 人 尽 管 像 崔 德 中
, “
们
, ,

他 我 衣 服 皆 是 明 朝 遗 这 样 的 朝鲜 人 也 知道 汉 族人 如 此 也是 出 于 无 奈
” `
· ,
。 5 ,
洪 大 容` 湛 轩 燕 记 千 净笔谈 》 “ ” ,

制 叫 哪 因 为 满 清 或 囚或 打 汉 人在 高 压 政策 之 下 只 能
, ,

: 如 此 但 是他 们仍然 不 能 释 然 于 心 对 清帝 国 那 种
一 旧 日衣 冠 无 意 中 开 启 的 历 史 记忆 之 门 “ , ” ,

以 中华 之礼 服 反 作市 胡 弄 玩 之 资 的现 象 感 到
“ ” , 。

就 有些 犯 了 政治 忌 讳
。 ,

这 是 明朝 遗 制 那 既 痛心 又 蔑 视 他 们 反 复 说 满 清帝 国 其 实不 是
, , , “ ,

么 在 清 朝 中叶 朝 鲜 使 臣 穿着前 朝 衣 冠到 清 帝 国
,
中 华 而 是 蛮 夷 更 何 况 如 今 四 海 之 内 皆是 胡
、 、

来 是 否 真 的 会 唤起 一 些 关 于 战 争 王 朝 族群 的
, , , , ,

服 百 年 陆 沉 中 华 文 物 荡 然 无余 先 王 法服 今尽
历 史记 忆 ?
, ,

为 戏 子 军 玩笑 之具 随意改 易 皇 明 古 制 日远 而 日
” ` ’
,
, ,

虽 然汉 族 人 并 非 天 生 就 应 当是 中 国 的 执 政 川 ` 李恻 》
亡 将不 得 复 见 翰终 哪 这话说得很 沉
, “ ”
者 但 是 以 华 夏 自居 的 汉 族 人 一 旦 被 原 来 鄙 为
。

痛
“ ” ,

蛮 夷 的 满 族 所 统 治 在 心 底 深处 却 始 终 有耻 辱 :
。 , 二 仍 旧 前 朝 服 色 惟 有 遗 民乎 ?
感 康熙 三 年 ( 1 6 6 4 ) 洪 命 夏 ( 一6 0 7一 1 6 6 7 ) 到 北
, “
京 时 就 说汉 人 见 到 朝 鲜 使 者 皆有 嘻 嘘 叹 息 之
, ,

满清人 关前 后 依 照 历 史 惯 例建 立 新 的 年 号
,

, ,

色 欲语 未 语 … … 盖见 我衣 冠 自不 觉 其感 慨 而 然
, ,

进人 汉 族地 区 又 强 迫 民 众剃 头 辫 发 虽 然 看 上 去
 ,

是 用 满 族 习惯 强 迫 汉 族 实 际上 恰 恰无 意 中沿 袭 [ 3 〕`崔德 中《 燕行 录 , 醉 0 6 ,
, 。 ,

矣
“ 、 ” 。 , ,

了 改 正 朔 易 服 色 的汉 族 传 统 不 过 坚 持汉 族 这 一 年 阂镇 远 ( 16 6 4 一 1 73 ) 随 同朴 弼 成 也 出使
6
“ ” , , , “
传统 的遗 民在 留发不 留头 的威 胁 下 用 同 样 的 清 国 经 过辽 东 新 城 的时候 阂镇 远 就发现
,
观光
, 、 : ” ,

传统 应 对 以不 奉 正 朔 不 易 服色 不 剃 发编 辫 作 胡 人有垂 涕 者 曰 吾 之祖 先 亦 曾着 如 此衣 冠 矣
,

, “ , 。 , , , “ ,

为气 节 的象 征 朝 华而 冠 夕 夷 而 隽 与丧 乃 心 进 人 山海 关 以 后 他 又 发 现 居 民 多 汉 人 风 俗与
” , “ , , , , ” 。

宁死 乃 身 保发 严夷 夏 扶 明 一 死 生
” ①在 这上 关 外有 异 见 吾 辈行 多 有 艳 慕 起 敬 者 这 天夜
, 。 , , “
面 好 像 新朝 和 遗 民 势不 两立 里 他看 到 这样 的 一 幕 主 胡教 授 之子 着 诸 裨 所
, ” ,

脱 战 笠 战服 欢 喜踊 跃 浑 家 喧 闹 于 是有 了 以 下
。 ,

落 发易 服 的过 程 其 实相 当残 酷 和艰 难 日本
“
学 者桑 原 鹭 藏 根 据 《 东 华 录 》 记 载 叙 述道
, , : , :
顺 治元 的对 话 问 服此服 乐 乎? 对曰 此 吾 祖所 曾着
, , , 。 : ,

年 ( 1644 ) 五月三 日 清 人 刚 刚 进 人 北 京 曾下 令 者 岂不 乐 乎 仍语诸裨 曰 每念 剃 头 之 痛 直 欲

“ , ,
” ,

凡 投 诚 官吏 军 民 皆 摧 发 衣 冠悉 遵 本 朝 制 度
” 。 ,

无 生云 矣 几 天 后 他 在 路上 又 遇见 一 个 自称是
, , : “ ,

但是 因 反 抗甚 剧 多 尔 衰 曾于 同 月 二 十 四 日 发 出 明 皇 室 后 人 的 读 书人 也 说 见 老爷 们 所着 衣 冠
, , “ ,

谕 文 暂 时 收 回 成 命 让 天 下 臣 民 照 旧 束发 悉 从
, , ” ,

不 胜 钦羡 吾 之 所 着 即 与 牛 马 何 异 ? 然 后 小 心
” 。 , , , “
但 是 不久 由 于 江 南 平定 形 势 变 化 顺 治 翼翼 地把 笔 谈 问答 的 纸 投 人 火 中焚化 流 涕 呜咽
,
其便
, ,
, 。
` 阂镇 远
满碌 》 哪
: ” 3
日 恐 有人 窃听 慎 之慎 之
3
二 年 ( 1 6 45 ) 六 月 十 六 日 便 再 次 下 严 厉 的命 令
:
闭 42)
, , ,

向来 摧发之 制 不 即 令 画 一 姑 听 自便 者 欲 俊
,
20 年 后 李 宜 显 ( 1 6 6 9 一 1 7 4 5 ) 在 雍正 十 年 ( 1 7 3 2 )
, 。 , ,
天 下 大定 始行此 制 耳 今 中 外 一 家 君犹 父 也 民 ,

出 使北 京 也 有 一 汉 族生员 王 天 寿给他送 名帖 并
,

, , , ,

犹 子 也 父子一 体 岂可 违 异 ? 若不 画 一 终 属 二 心 , “ ,

,
顺 便表示 对朝 鲜 衣 冠 的 羡 敬 吾 辈吞 生 中 华 虽
不 几为 异 国 之 人乎 ? … … 自今 布告之 后 京 城 内 外
与太平 之草木 同沾雨 露 之 深 恩 何 意 得 睹 先 朝 之
,

, , , ,

限 旬 日 直 隶各 省地方 自部 文到 日 亦 限 旬 日 尽 令 ” 。 ,

, , 遗 风为 快 也 在 两 人 笔 谈 中 李 宜 显 故 意对 他
落发 遵 依 者 为我 国 之 民 迟 疑 者 同逆 命 之 寇 必 置
,

: “ ” : “ ,

重罪
。
, , 。 说 吾 衣 冠 如 何 ? 他 回答 说 衣 冠 如前 代 吾 等
若规避惜 发 巧 辞争辩 决不 轻 贷 该地 方 文 , 。 ” “
, , , 不 幸 而 生 斯世 又 幸 而 见 大人 也 李表 示 吾 衣 冠
武 各官 皆当严 行 察 验 若 有 复 为 此 事读进 章奏 欲
, ” ,

将 已 定地 方之 民 仍 存 明 制 不 随 本 朝 制度 者 杀 无
, , ,
乃 是 箕 子 之 旧 即古 中 华 礼 服 也 而 王 氏也 马上
“ ,

叩 首 拱 手 以 致 敬 恭 之
。

赦 ②
”
〔3」( 李 宜显 《 庚 子
,

丙 ,8一
, 。 5` 9 ,
但是 实 际 上一 道禁令 并 不 能 解 决 问题 叶梦 珠 的
, ,下
意 舫拟
,
” , “ , , , ,

记 载 说 虽 然 到 了顺 治 二 年 满 清 克 定 江 南 但 不过 到 了 乾 隆 年 间 满 清 王 朝 建 立 已 百 年
, “ , ,

是 旧 时 传 统 依然 延续 郡县 长 吏 犹 循 前朝 之 旧 遗 民 那 些 象征 了 汉 族正 统 的衣袍 冠发 和 他 们矢 志
, , , , 。

仍 服 纱 帽 圆 领 升 堂视 事 士 子 公 服 便 服 皆如 旧 反 清 的 前朝 心 情 随 着 时 光 流 逝 已 烟 消 云 散 那
。 ,
” ;
唯 营兵则 变 服 满 装 到 了 顺 治三 年 洪 承 畴
,

式 个时 候的 知识 阶层 早 已 接 受 了这 种 异 族政 权 的
, ,

发 布严厉 禁令 以 后 服 装才开 始 变 化 但仍 然不 那
, ,

现实 只 是 有时 候 想起 历史 来 稍 稍 心 里还 有些 掇
, ,

么 容 易 变 过 来 在 顺治 六七 年 间 朝 廷颁 布 官 员 正 : “
。

然 和愧 疚 洪 大容 曾经 问汉 族 文 人道 古称 士 以
, “ , ” ,

于 是 命 服 始 有 定 式 莫敢 偕 越
, , ,

式 服 装规 定 但 布 衣 今 见 兄 辈 皆着 锦 衣 未 知 中 国 古 俗 自来 如
, “
是 民 间 便 服 仍然 很 乱 到 康熙 九 至 十 年 间 复 申 明
, ” : “ ,

此 耶 抑 迩 来 尚侈而 然 耶 ? 严诚 便 说 此 非古俗
” , “ , ” ,
[ 2口̀ p` 7 5
,

服 饰 之禁 才 一 时翁 然 敬 畏 洛守 凛 遵
, , , 。 ”
吾 辈亦 未 免从 俗 世道 相见 之人 大 率如 此 洪大
。

有 了 真 正 全 面 的改 变
: “
容 又 问道 ( 遗 民 ) 西 林 先 生 衣 帽亦 如此 耶 ?’ 严 诚
, ,

改 变 是 要 改 变 的 毕 竟 大 多是普 通 民众 普 通
: “ 。 , 。 ,
”
便说 不同 西 林先 生 衣 布衣 帽极 古 旧 但是
, ,

民众 在 权 势 的威 逼 下 渐 渐 只 好 服 从 权 力 改服 剃 “ ” “
,

他 不得 不 承 认 坚 持 古 服 的 西 林 先 生 偶 一 人
。 , ,

因 此 在 一 片 辫 发胡服 中 穿着大 明衣 冠 的 朝
”
` ,
, 。

发 城 则人 皆 笑之 矣 阎 ` 洪大 容 ` 湛轩 敝 干净
黝
’
P
8
3 `’
毕竟
鲜使者 每次 出现 好像 都会 引 起 一种 故 国 离黍 之
,

思 就 在 洪大 容到北 京 的半 个 世 纪 前 的 康熙 五 十 《 弘光 实 录 钞 》 卷 四 引 马 纯 仁遗 书
、

《 海 东逸 史 》 卷 十 《 苏
, ,

一年 ( 17 12 ) 崔 德 中 初 到清 帝 国 时 曾 和 一 个 90 转 引 自何冠 彪 《 生 与
兆 人 传 》引 其 师 张肯 堂 《 赋 绝 命 词 》
,

》
: :
明 士 的 页 台北 联经 出版 公 司
,
: 死 季 大夫 抉 择 第 4
7
岁的 老 僧 有 一 段 对 话 。

, ,
1997 年版
余 问 甲 申之岁 汝年 廿 一 能记 其 时 乎 ? 答 日
: :
、 。

见 《 东 华 录 》 顺 治卷 二 卷 四 参 看 桑 原 鹭 藏 《 支那 人 辫
, :

其时 出 家 久 矣 岂不 明 知 ? 问 我等 衣 冠 与 明 制 一 样 发 内 历 史 》 《 桑 原 鹭 藏 全 集 》 第 一 卷 第 4 41 ~ 4 53 页 东
, ,

, ,
耶? 答 云 一 样 尔 第 无 笠 子 只 着 冠 与 帽 子
。
: :
京 岩 波书 店 196
8 年版
 ” ` )
·
, , 。

已 经 是 乾 隆 时 代 遗 民 作 为 历史 象 征 刺激 的 意 味 耶 圈 `洪大 容 《 湛轩燕记 千 净笔 谈 ,
州
, 。

可 是 戏 台上 却 还 穿 这 种 古 汉 族 衣 冠
, ,

已 经不 再 强 烈 当 人 们 已 经 渐渐 习惯 了新 朝服 装
, , ,

这 时 候 不 是遗 民 仍 然 是 异 域 使 者 的衣 冠 偶尔 是
,
本来 清初 官 方对 戏 台上 反 复 出 现 前 朝 衣 冠
,

好 像也 有 一 些 警 惕 顺 治末 康 熙 初 曾经 发 生 过 这
。

唤 回历史 记 忆 的 资 源 在 一 次 闲聊 中 洪 大 容 给
,

: “ , , “ 、

两 个 汉 族 读书 人 说到 这 样 一 件 事 情 十 年前 关 样 一 桩事情 刑部 捉 住 未 经 剃 发 优人 王 玉 梁 七
” , “ , ,

他 们 供 称系戏 子 欲扮 女妆 以故未 经 剃
, , ,

东 一 知 县 遇 东 使 引 人 内 堂 借着 帽 带 与 其妻 相 子
,

, 。 ” ” , : “
对 而泣 东 国至今传而悲 之 但 是皇 帝 却勃 然大 怒 下 诏 说
, ,
这 故事 使 得 年 长 的 发 前 曾颁 旨 不
, 。 ,
”
剃 发 者 斩 何 尝有 许 优 人 留发 之 令 严禁 已久 此
“ ,

严 诚 垂 首 默然 而 稍 稍 年轻 一 些 的 潘 庭 绮 则 跌
”
`
, “ 。 ,
, 。

川 ` 洪 大容 ` 湛轩 献 干净 》 8 ,
足 叹 息 说 好个 知 县 瓢 P
8
3 辈 尚 违制 蓄 发 殊 为 可 恶 今 刊示 严 谕 内外 一 切
, , , , ,

有 叹 息 说 明 有 痛 楚 有痛 楚 这 种 历史 的 疮疤 人 等 如 有托 称 优 人 未 经 剃 发 者 著 遵 法 速 剃 颁
。 ,

就 会 时 时被 揭 开 虽 然 遗 民 随 着岁 月流 逝 渐 渐少 示 十 日 后 如 有 不 剃 发 之 人 在 内送 刑 部 审 明 正
,

, 、 , 。 ,

去 雍 正 乾 隆 年 间 已 经 不 再有 这 种 离 黍 之思 没 若 知 而不 举 无
,
法 在 外该管 各地 方 官奏 明 正 法
, , 。

有 了离 黍 之 思 的 人 也 没有 心 思 再 穿 明 代 衣 冠 但 论官 民 治 以 重 罪 其 传谕 刑 部 速 行 刊
, , 。 ” ` , ,

是 值得 注 意 的是 汉 族 的 历 史 记忆 却 埋藏得 很深 叫 间 但 是 禁 令 归 禁 令 也 许 是 人们 习 惯 了
, ,
示
, 、

并 不 完全 随着 时 代 变 迁 而 流 逝 所 以 尽 管 穿 这种 舞 台 上 的 汉族 衣 冠 吧 就 连 满 清宫 廷 贵 宵私 第 的
,

, , “ ” , “
衣 冠的 遗 民 不 再 出 现 可 是 这 些 衣 冠却 在 娱 乐 舞 演 出 仍 然是 大明 衣 冠 这使 得戏 曲领域 漏
、 ” “ ”
台 的 戏 曲人 物 中 外 国 使 节 的 礼 仪 朝 觑 服 饰 中 和 网 获 得 了 易服 色 的 豁 免 权 在 戏 台 上 很 奇 特
, ,

, 。

汉 族 女 性 的 日常 穿 着 中 不 断 出 现 在 这 些 看 似边 地 保 留 了 历 史 上 汉 族 的传 统 服 装 洪大 容 曾经 诧
, , “ , ,

缘 的 象征 物 出 现 时 深 藏 的 民 族 历 史 记 忆 仍 然 时 异 尝 见 皇 上 南游 图 处 处宫 殿 楼 观戏 台 皆极 其
, ” , “

侈 丽 且 道 戏 台有 何好 处 ? 潘 庭 绮 就 说
。

时 会 被撩起 戏 台亦
, ” 。 ,

有 妙处 以其 有汉 官 威 仪也
(
: “ ”
阁 3
P
8 8)
因此 它 在 某
三 戏台 演 戏 之 人 皆着 古 衣冠 。

种 意 义 上 成 了 唤 回 汉 族历 史 记 忆 的场 所
。 , ,

先 看 戏 台 上 的 人物 17 1 2 年 崔 德 中 出使 北 京 回 朝 鲜 途 中 经 过
, , , , , “

乾 隆年 间 李德 惫 ( 1 7 4 1一 1 7 9 3
) 出 使 燕京 一 永 平 府 正 好 看 见 演 戏 他 就很 敏感 地注 意到 色
“ 、

色改服 服 皆 明 宋 朝 服 军 服 而 像 形 《 水 浒 传 》 与
, , , , ,

日往 东 安 门渴 大 成 庙 殿 门既 开 光 头赤 身 者 及
, , , , ,

童男 女 拦 入 无 节 使 者乌 帽 团领 行 四 拜 于 大 门之 奇 奇 怪怪 事 而不 知 话音 亦 不 知意 味 不 足 可 观
,

, , : 。 。 ,

稍东边 观 者 皆 指 点 而 笑 曰 场 戏一 样 还 可 笑也 以 中华 之 礼 服 反 作 市胡 弄 玩 之 资 痛
, ,
场戏 者
”
,
。 ,
` 《
哉 周 崔德中 燕 行 录 叫 不 过 崔 德 中 只 是 痛 说大 汉
, 6 ,
演 戏 之 人 皆 着 古 衣 冠 故
”
· ,
。 ,
》 7)
也 川 ` 李德 榔 书 人燕
原 来 在 当 时一 般
, ,

靛牡 沥 8
2
n 衣 冠 成 了 优伶 之服 但是 没有 参 透 这 一层 注 意到
, “ ” “ 。

人 的记 忆 中 只 有 场 戏 中 的演 戏人才 会 穿 古 衣 这 恰恰成 了汉 族威 仪 的最 后 舞 台 另 一 个 出使 北
” , “ ” , ,

冠 衣 冠 二 字 上 加 一 个 古 字 说 明这 种 衣 冠 连 京 的徐 长 辅 ( 1 7 6 7 一 ?) 看 到 戏 台上 的 老 者 也 说
。 “ , ,

同 它 所 携 带 的历史 已 经遥 远 一 着 阔袖 团 领 头 帽腰 带 一 应 我 国 朝 士 之 服 跪
。 , , ,

这 也 许是 高 压 下的必 然 衣 冠不 仅 是 文 化 认 揖 进 退 皆 中 节 奏 大 抵 胡 儿 见 我 国 朝服 之 人 则
, 。 ’ , ,
4) ,

必 曰 倡 氏 云 者 盖 以 此 也 阁 徐长辅 愉 毗 榭 挪 7P
,
同 的标 志 也 是 政 治 承 认 的 象征 在 清 代 官方 的
(

, , , “
正 式 场 合 所 有 在 这 一 政 治 舞 台 上 的 人 都必 须 穿 不 过 他倒 是 发现 了 这 里 面 的奥 妙 戏 台所 用 衣
, , ,

着原 来 本 属 于 蛮 夷 的衣 服 否 则 就 会 招 来 杀 身 之 帽 皆 金 冠 纱 帽 团领 裳 债 历 代 中华 之 法 服 备 焉
, ,

山 “ ”
,
。
` 》 谬心
所 谓 礼 失 求 诸 野 者 也 圈 徐 长辅 蓟 瑰 卷
。 ,

在
(
祸 潘 庭 绮 和 严 诚 这两 个 标 准 的汉 族 文 人 在 与
,

这 些 使 者 里面 要 数 洪 大 容 对 这 一 奇 特 的现 象 特
,
洪 大 容 谈 话 时 就 不 得 不 承 认 就连 他 们最 尊 敬 的
, 。 , “ ” ,

孔 孟程 朱 再 世 也 要 服 从 这 一 制 度
,
当时 洪 大容 别 敏感 当潘庭 绮 问 他 场 戏有 何好处 的 时 候 洪
, “ “ , ” 。

对 于 清 国 官 员 带数珠 之制 甚 不 以 为然 说 非 先 王 大 容心 领 神会 就说 不 经 之戏 然 窃 有 取 焉
,
他
, ” 。 , , “ ” ,

之法服 不 须 问 也 但 严 诚却 不 以 为然 觉 得 他 们 彼此 都 明 白 所谓 有 取 就 是 因 为人 们 可 以 在
, : “ “
不 了解 清 国之 制 便 告 诉 他 说 必须 五 品 以 上 带 戏 台 上 复 见 汉 官 威
” ’
’ ,
。
”
川 ` 洪 大 容 ` 湛轩燕记 干净 笔谈 ,
, 。

之 而 翰 林则 以 七 品 而 亦 许 带 可 是 洪 大容 却故 仪 卿卜 3
,
6
7
: “ 。 ” , “
意调 侃 地说 此 必 自 已 崇 佛者 带 之 严 诚便 回 答 也 许 这 并 不 一定 是 真 的 有 意 识 保 留 汉 官 威
: “ , , ” , ,

说 非 也 虽 程 朱 处 今 之 世 敢 不 带 仪 只 是 由于 清帝 国 剃 发 令 的 百 密 一 疏 但 是 就
 ,

是 这一 点 残存 的 历 史 遗 迹 给朝 鲜 使 者 带 来 了 无
” 二
,
, “
` `
靴 圈 徐 浩修 燕行纪 港 娜
9’
这样 的 服 饰 正 是 大 明衣
限遐 想 他 们 觉 得 这 可 能 就 是 汉 族 人 有 意 保 留的
,
” 。 ,

冠 的制 度
,
至 于 琉 球 也 大 体 还 是 中华 遗 制 据
,

东 西 康 熙五 十 二 年 ( 1 7 1 3 ) 金 昌业 在 返 回 朝 鲜途
, ,

说 琉球 遵 守朱 子 家礼 的规 制 来 北 京 朝觑 的官 员
,

中看到处处 演戏 便详 细记载 了 清 国戏 班 的 情况
, , “ ,

也 基本 上 是 明 朝 衣 冠 三 品 以 上 带黄 缎 画 龙 带
“ ,

说 其所 演 皆 前 史及 小 说 其 事或 善 或 恶 使 人 见
, ,

六 品 以 上 带 红 缎 画 龙带 而 其 他 则 或 黑 或 蓝 随 其
,

, ,

之 皆 足 以 口 惩 而 前 代冠 服 之制 中 国 风俗 可 观
, ” , ,

所 尚 而带 云 ② 只 是 他 们 的头 发 不 剃 盘 在 后 面
,

者多 如今 日汉 人之后 生 犹 羡慕华 制者 未 必不 由
, , ,

用短 替缩住 他 们 的 衣服 是 短衣 外 着 窄袖 长衣 下
, ,

于 此 以 此 言 之 戏 子 亦 不 可 无
`’
,
。

端为 曲 尺 形边 呻 〕 金舜 协 燕行 录 36P
` ` `
不过 这 毕 竟 属 于
〕` 金昌 业《 燕行
,

也心 一 百 多 年后 的道 光 八 年
, )
7 , ,

晚 P
6
1 旧 制 乾 隆 年 间 金 正 中 ?( 一 1 7 9 3) 就这 样 记 载 和
,

2 8 ) 朴 思 浩 到 中 国来
, : “
( 18 看 到戏 台上 演戏 还觉 得 他 们 一 起 到北 京朝勤 的 琉球 和 安南 使者 琉 球则
这种 戏 台上 的特 别 衣 冠 是 汉 人 有意 为之 他 在 《 演
, , , ,
朝 袍 广 阔 有 古人 制 度 而 以 黄 帛广 半 尺 者 为 带
, “ , 。

戏记 》里 便猜 测 说
,
演 戏 戏也 亦 关 中 国之 沿革
,

紧紧 束腰 头 上 又 以 黄 色 续 裁作一 帕 如我 东 之 蹼
,

, , , , , 。

盖 清 初有人 〔虑 〕其 历 代 衣 冠之 无 传 设 为此戏 涂 头 而 小 异 焉 人 物 古 雅 言 语 淳淳 稍无 俗 野 之 气
, 。

人 耳 目 云 信 斯 言 也
, ,

岂 不 诚 远 虑 … … ( 安 南 ) 高 髻 网 巾 朝 袍 角 带 与我 国恰 似 且
,

”
`
”
,
,
` 《 田 `
哉 ? 川 朴思 浩 心 稿 燕行 0 0)
又过 了 2
0 年 李遇 骏
’ ” `
,
。
9 `
困 金 正 中` 燕 行 录 , 3 ,
精 所着 帽 谓 之 文 公 冠 间
, ,

到 中 国来 看 到从 正 月到 三 月 处处 演戏 男 女 老少
, “ ” “ ” ,

不 过 同样 都 是 事 大 与 朝勤 朝鲜 人 仍然
, , ,

争相 施 舍 钱财 他 就 想 像 说 演 戏 虽 然 浪 费 但 是 觉得 只 有 自 己 是 中华 正 宗 只 要 琉 球 和 安南 使者
, ,

“ , , 。

于 此乎 亦 有 可 征 的 衣 冠 打扮 稍 稍 偏 靠 满 清 就 打 心 眼 里 看 不 起
,
中华衣 冠 前 代风 俗
,
”
l[ 0〕`李 遇 骏 ` 梦 游 录’ p , , ,

者 新 18) 换句 话说 在他们 看来 乾 隆 年 间 的朝 鲜使者 徐浩 修对 安 南 国王 阮 光 平君

“ ”
臣 在 朝 觑 的 时 候 换 穿 了满 清 服装 异 常 不 满 便 明
, , ,
这 些 汉 官 威 仪 之 中 真 的 寄寓 着 汉 族 故 国 离 黍
, “ ” : “ ”
之 思 这些 中华 衣 冠 似 乎 也 真 的 能唤 起 人 们 的 知故问 贵 国 冠 服 本 与 满 洲 同乎 ? 安南人 老 老 实
: “ , ,

实 地 回答 说
。

前朝 记 忆 皇上嘉 我寡君 亲朝 特 赐 车 服 且及
, ,

于 陪 臣 等 然 又 奉 上 谕 在 京 参 朝 祭 用 本 服 归 国返
外 国 使节 的 冠服 化 外 的豁 免
:
四 , 。 ”
本 服 此服 不 过 一 时 权 着 而 已 这本 是 安南 人 当
, “ ”
时 小 自翼 翼 的 策 略 但 在徐 浩 修 政 治 正 确 式 的
,

让 人联 想 起历 史 耻 辱 的 汉 族 衣 冠 除 了 在 戏
, , , “ ,

台 上 外 还 在 外 国使节 身上 可 以 看 到 这 倒 是对 化 故 意追 问 下 据 说 安 南 人 也 语 颇 分 疏 面 有 愧
,

”
,
。

困 除浩 修嚷 行纪 墙二 4
9’
色 到 了 道 光 九 年 ( 1 8 2 9) 姜
。

外 之人 的 豁免 P
5
1 7 8 8 一 ?) 还 在 批 评 当年 安 南 国 王 贪 图乾 隆
, ,

明清 之 际 中 国 变 色 按 照 朝 鲜人 的 说 法 已 是 时永 (
,

皇 帝 一时恩 宠 改 换 衣着 借 着 评论 逞 罗 衣 冠沉 痛
、 “ ”
满 目腥 擅 遍 地 蛮夷 不过 礼 失 求 诸 野 这 句 话 却
,

: “ , ,

地说 清 人 中 国 天 下 皆袭 胡 服 为 区域 之 外 自
, ,

常 常被 汉 族 文人 想 起 来 也被 暗 中 自得 的朝 鲜 使
,

仍 旧 俗 … … 安 南亦海 外 衣 履 之 国 而 又 变 为胡 服
。 , ,

节 时 时 放在 嘴 边 外 国 使 者 团 到北 京 来 清 廷 倒
,

罗 不 亦 可 尚
, 、

是对 他 们 的服 饰 听 之 任 之 因 此 朝 鲜 琉 球 和 安 唯 此 逞 效 安 南
” `’
,
。
,

南 便 照 旧 穿 了前 明 的衣 服招 摇 过市
。
也 呻 〕` 姜 时 永 ` 辙轩 毓 》 1
P
4 而 对 于 虽然 穿 着 大 明 衣 冠
, ,

的琉球人 尽 管 穿着大 体并 无 并 误 但 朝鲜 的使者

、

在 各 种 《 皇 清 职 贡 图 》 中 都 有 朝 鲜 安 南 与琉
,

球人物 的 图像 特别 是故宫 博物 院 藏 佚 名 《 平 定 安 则 觉得 他 们 还 是 不 那 么 正 宗 金 正 中就 很 鄙 夷地
,

, “ , 。

南 战 图 册 》 中的 一 幅 《 阮 光 显 入 觑 赐宴 图 》 正 可 以 批 评 琉球 人 说 其 人轻 薄狡 诈 无谨 厚 底 意 缅
,

映 证朝 鲜使者 在 《 燕 行 录 》 中关 于 安 南服 饰 的 一 些 甸 则 孟 获 之 遗 种 也 衣 蟒 布 头 不 着 以 黄 帛环 以 两
, ” 。

髻 而 露 出 长髻 极 可 笑 也
。 ,

记载 ① 在 当 时 朝 鲜 使 者 的 眼 里 琉 球 使 者 的穿
,

说起来 朝 鲜 人 在 穿衣 戴 帽上 面 好像 显 得 相
, 。

着 虽 然有 小 小 差 异 但 大 概 还 是 中华 遗 制 康熙
。 ,

当苛 刻和 自负 他 们 面 对 琉 球 和 安 南 就 有一 种
, ,

五 十二 年 ( 1713 ) 韩某 在 北京 看 见 安 南使 团 就 说
“ ,

安 南 人 皂 帽 团领 品带 大盖 如 制 而 唯是 披 发 垂 后
”
,
,
口月 `韩泰 东 ` 两 世 录》 3 ,
加 帽 于 上 为 骇见 耳
;
新 3P
2 徐 浩修 此 图 收 于 《 清史 图 鉴 》 ( 乾 隆朝
,
) 紫 禁 城 出版 社 2 00 2 年
。

1 7 9 9 ) 《燕 行 纪 》卷 二记 载
,
版
( 17 3
6 一 安 南 使 者 的服 。

, “ , 佚名 《燕 行 日 录 》 ( 燕 行 录全 集 》 第 三 十 九 卷 第 50 页 )
束发垂 后 戴 乌纱 帽 被 阔袖
,
饰与朝 鲜大 体 相 同 又 可参 见俞 彦 述 《 燕 京 杂 识 》 对 琉 球 使 团 服 装 的 记 载
,

, ,

红 袍 拖 饰 金 袱 帽 带 穿 黑 皮
。

( 《 燕 行 录全 集 》第 三 十 九卷 第 3 3 页 )
 成 以性 ( 1 5 9 5 一 1 6 6 4) 在早 已 是 清人控 制 下 的宁 远
, ,

居 高 临 下 自居正 宗的 傲 慢 面对 日本 人 更 是 以 自
“ ” , “
卫 看 到 这 里 虽 然 公私 家舍 大 半夷 灭
, ,
己 的 服装 接 近 大 明 衣 冠 而 自负 ① 同样 面 对 已 经 但是 汉
,

” ” `
,

行 日记 ,
。
玉成
摊$(
,
人 男 女 不 改 旧 时衣 冠
, 。

改 易服色 的 清 国 人 他们 更是 从 心 底 里透 出不屑 [
l7 48) 有 时
, , , ,

他们 来 到 清 国 便 时 时 试 探 地询 问 大 明衣 冠 如 何 候 审美 的 习 惯 并 不跟 随 政 治的 规 训 到 17 12 年
。 , “
这 个 时 候 外 国 使 节 的 服装 已 经让 汉 族 中 出使 北 京 的 崔德 中还 注 意 到
,
如何 ( 汉 人 ) 女 人或着 摺

国 人追 忆 往 事 时不 免 羞惭 而 身 穿 大 明 衣 冠 的 朝
, , , , ,

裳 穿 黑唐衣 头 饰花 珠 且垂 面 黑 纱 乘 驴 子 而 行
。

鲜 人也 因 为 穿 了 汉 族 传统 的 衣 服 而相 当 自豪 雍
, 。 。

者 间 有 之 女 子 则 犹 带 明衣 制 矣 可
, ,

正 年 间 李 宜 万 ( 1 6 5 0 一 1 7 3 6 ) 到 沈 阳 一 个 叫做 张 ” ” ) 。
,

( 崔德中 ` 燕 行
爱 阔 剥 3
7P
,

裕 昆 的汉 族读 书 人 来 与 他 笔 谈 他 就 有 意 向他 展
,

明衣 冠 可 爱 而 清 冠服 丑 陋 这 当 然 是 朝 鲜 人
“ ” , ,

穿 上 道 袍 说 这 是 我们 上 服
,
示 朝鲜 衣 冠 之制 的 固 执 看 法 因 为 对 满 清 习 惯 的 鄙夷 伴 随 的 是对
, ,

“ ” ,

张 便 羞 愧 交加 地 写 了 法 服 两 字 李 又 穿着 衣 服
。

汉 族衣 冠 的 坚 持 他 们 自己 从很 早起 就穿 汉 族 的
, , : “
作 拜揖 之 礼 这 更 引起 张 氏 的 无地 自容 写 道 此 , “ ”
衣 冠 并 把 它 看 成是 文 明 的 象 征 《 三 国史 记 》 卷
,

, , 。 ,
”
是汉 礼 如 今 文 庙 则 行 此 礼 据 李 宜 万说 张 氏 首 金富 轼 ( 10 75 一 1 1 5 1 ) 的 序 文 中 把 新 罗 到 高 丽
,

“ ” 。

满脸都 是 倾 喜 散 艳 之 意 另 一 个汉 族士 人来 , “ , ,

, ,
的 服饰 变 迁 分 为 五期 称 新 罗 之 初 衣 服 之制 不
访 他 也一样 给他 看 朝 鲜 的衣 冠 并直 接 了 当地 追 ,

可 考 色 至 第 二十 三叶法 兴 王 始定 六 部 人 服 色 尊
,

: “ , ,

问道 先 生 乃 是 汉 人 见 仆 等衣 冠 想 有 悦 慕 之 心 卑 之制 犹 是 夷俗
, 。

至 真德在位 二年 金 春秋 人
,

。
” “
矣 这 个 汉 族 读 书人 便 用 笔 写 了 四 个字 不 言 而 , , , ,

唐 请袭 唐仪 太宗 皇 帝 诏 可 之 兼 赐衣 带 遂 还 来
〔 ,` `李宜 万 ` 人 沈 `己, p 2 3 4 2 6 7 ,
, , 。 , ,
:
喻 j
有人 问 朝鲜 使者 金 正 中 施行 以夷 易 华
, 。

文 武 王 在位 四 年 又 革妇 人之
,

’(, 朝 鲜 )使 臣 不 加 帽 而 其 所 戴 貂 皮者 何制 也 ?’ 金 。 , 。 ,

服 自此 以后 衣 冠 同 于 中 国 我 太 祖受 命 凡 国
: “
正 中 就 很骄傲 地 回 答
,
此是中 华旧制 子或未 闻 , , ,

, , ,
家法 度 多 因 罗 旧 则 至 今 朝 廷 士 女 之 衣 裳 盖 亦
耶 ? 其 名 曰 暖 帽 冬 则 着 此 春 夏 之 间 或纱 帽金 ”
③
。 ,

。 ”
,
春 秋请 来之 遗 制 软 值 得 注 意 的是 本 来这 种
` 燕行 录 , 3 ,
冠 网淦 种 P
7
5 而 当 中 国 士 大 夫 称 赞他 们 是 , ,

, ,
喜爱 只 是 对 另一 个 文 明 的向往 但 是 到 了 明 清易
衣 冠 之 国 时 他们 却 故 意反 问 中 国衣 冠 究 竟 来 自 , ,

, , : “ 、
代 以 后 却具 有 了 确立 朝 鲜 文 明 主 体性 的 意 义 使
何 代 像 朴 思 浩 就 是 这 样 他说 中国 之 帽 子 狭 “ ”

, ,
得 他 们 可 以 自豪 地 宣 称 自己 是 小 中华 而 中 国 是
袖 通 用 于 朝 贺 宴 享祭祀 征 战燕 居 之 时 这 是华 制 “ ” 。 ,

。 :
夷狄 之邦 汉 族 女 子 的 服 饰 在 满 清 夷 狄 时代
座 中相 顾笑 视 末 乃 揪然 曰 此 非 汉 唐 宋 明遗
,
耶
” “ ,
,
, 。 .

制 也 国制 也 圈 琳思 浩 ` 心 田 稿 燕行 杂
絮
’
2
9
n 另一 个 乾
朝 鲜人 洪 景 海 于 丁 卯 年 间 随 着通 信使 团 船 队 到 日本 时
,

隆 年 间 出使 清 国 的 俞 彦 述 ( 1 7 0 3 一 1 7 7 3 ) 便 得 意
,
、

正 使 副 使 和 书 状 三 人 穿 红 团 领 军官穿着 羽 笠 菜翰 书
, ,

, “
地 记载 说 彼 人 ( 指 汉 族 中 国 人 ) 有 指我衣 服 而 磋 记 医 员 穿 着 儒 衣 冠 他 就 因为 自己 人 穿 着 唐 冠道 袍 而
, “ ”

相 当自豪 而 对 日 本 人 穿 着怪 异 不 合中华 之 制 而 相 当 蔑
, 。 。 ,
:
叹 者 曰 此 圆 领 衣也
,
好制度 好制度 我 人亦
视 在 与 日 本人 越 缉 笔 谈 时 也 因 为 他 自己 带 了 程 子 之
, ,

: ” ,

戏 指 其衣 云 此 亦好 制 度 使得 汉 族 中 国人大 为 “
冠 让 越 缉 觉 得 很 是惭 愧 越 缉 的 诗 里 就 有 衣 冠 艳 服 中
, ,

” ` ,
,
, 。
“
〕 俞 彦 述 `燕京
5 `
羞 愧 连说 不好 不好 l[ ,
掀 P
9
2 ” · ·
: ,

所 以 他 更 自豪 地 记 载 气 越 ) 缉 … 见 我 国衣 冠
,

华制
。
”
《随搓 日录 》 《 燕
, ,

这 时 朝 鲜使 者 心 里 得 到 极 大 的 自我 满 足 汉 文物 心 悦 诚 服 顿 无 一 分 楼 人 气 味
, , ,

。
② 行 录 全 集 》第 五 十 九 卷第 4 59 页
族 中 国人 的 心 里 却 多 少有些 不 是 滋 味 1 9 世 纪 初 的 1 8 0 1 年 朝 鲜使 者 吴 绍 载
,
( 1 7 39 一 1 8 1 1 ) 出

使清 国 发 现 当 时 关 内汉 族 人 还 有前朝 的历 史 记 忆 而
, ,

:
五 汉族 妇女 的服 饰 边 缘 的模糊 “ ” : “
关 外 的辽 人 却 已 经 异 类 化 了 他 说 汉 人见 东 国衣
,

冠 莫 不称 羡 自伤 其 变 夏 独 辽 人 相 随 讥笑 夷 狄 视 之
, , , ,
, ,

和 外 国 使 者 的衣 冠 一 样 满 清 妇女 的服 饰 有 ” 。

甚矣 哉 俗 之 沦 陷 于 异 类 也 转 引 自夫 马 进 《 日本 现 存
,

时也 会 成 为 激 活 汉 族 历 史 记 忆 的 资 源 沈从文 朝 鲜燕 行 录 解 题》 《 京 都大 学 文 学 部 研 究 纪 要 》 第 四 十
,

《 中 国古 代 服 饰 研 究 》 中
, 。

曾 用 焦秉 贞 绘 朱 圭 刻 的 页 日本京都
, ,

二号 第 170 2003
· 、 、 、

《 耕 织 图 》 与清 初 的 《 燕 寝 怡情 图 》 为 例
,
转 引 自武 田 幸 男 《 新 罗 兴 德王 代刃 色 服 车骑 器用
说 明清 代
己 < 忆 唐制 七 内 关 连 套 中心 忆 匕万 》 载 《 棋
,

屋舍 制
妇 女 的 服 装仍 然 沿袭 晚 明 如 高 髻 花 钗 对 襟 外
, 、 、

博 士 还 历 纪 念 东 洋 史 论 集 》第 13
— 3
,

页 东京 山川 出 版 社
:

、 , 、 ,

衣 或 水 田 衣 长 裙 或 加 云 肩 从 万 历到 康 熙 雍 正
。 ,

19 7 5 年版 武 田 氏指 出 兴 德 王 九 年 ( 8 3 4) 下 令 革 除 奢
华风 俗 对各 种 衣 服 之 制作 了严 格 的 规 定 《 三 国史 记 》
, ,

甚 至 故 宫博物 院 藏 的《 雍 正 十二 妃 子 图 》 里 面 的 满
卷 三 三有 记 载 这 是 受 到唐 文 宗 《 俭朴 令 》 的 影 响 见 《 唐
, ,

〔` 6〕` 4P 8 ` 一` 8 9 5“ 一 5`5 ,
,
, 。

清皇 妃 都穿 了 汉 族 的衣服 这倒 书 》 卷 二 五《 车服 志 》 《 旧 唐 书 》 卷 一 七 太 和 六 年 ( 8 13
、

)
、

, ,

是 实 的 就 在 明 朝 灭 亡 的 那 一 年 ( 1 46 4) 朝鲜使 者
· 。

《 唐会 要 》卷 三一 《 舆 服 上 杂 录 》 等等
仍 旧 沿袭 晚 明 给他 们 带 来 一 个 印 象 似 乎 真 是
, , ,
,
群记 忆 但 是来 自政治 权 力 的 现实力 量 毕 竟 要 远
“ ” ,

男 降女不 降 似 的 汉 族 女 子 身 上还 寄 托 了 汉 族
,

远大 于 来 自历 史 记 忆 的 心 理 屈 辱 一 般 民 众 甚 至
。 , , ,

的历 史记忆 乾 隆 年 间 一 个 叫俞 彦 述 的 朝 鲜 官 是深 谙 历史 的 读 书人 在 现实世 界 中生 活 仍 然 不
, , , “
员 来 到 北 京 看 到 男 女衣服 异制 就 说
,

男 子则 言 得 不 接受 这 种 屈 辱 剃去 汉 族传 统 的头 发 穿 上 满
,

, , ,

语 衣 服 满 汉 元无 分 别 女子 则 尚 服 中华 旧 制 故
, ,

清 的衣 装 而 时 间 的流 逝 更 在不 断地磨 消 这 种 曾
` 夕 ” ,

当 初 彼 中 有 男顺 女 不 顺 之 语 而 汉 族 中 国 人也 “
。 ,

经 深刻 的 历史 记忆 人 间岁 月 初 周 甲 天下衣 冠
` 、
, ,
8 `
久 化 夷 心 习 李 颐 命 燕 行诗
` ’
韵’
常常 面对 朝鲜 人 有 些 气短 觉 得 自 己 穿 了 蛮 夷 衣 次副
这 是 没有
,
觑 瓢赫 P
2
9
, “ , ” , “ , ,

裳 不 好 不 好 此 是鞋 子 打扮 自嘲 说 我 辈独 女 办 法 的事 情 雍 正 十 年 ( 1 37 2 ) 李宜 显 在 出 使 北京
” , “
人不 顺 让 朝鲜 人 俞 彦 述 觉 得 可 见 其 有 思 汉 之
,

的 路 上 遇 见 一 个 叫 马悼 的 读 书人 与他 谈 论 衣 冠
,

”
[ ` 5〕(俞 彦述 ` 燕京 》 p283 “9`)
, ,
。

心 “
, 。

初
:
之 事 他 显有 愧 屈 之 色 即 书 示 曰 我 们 未 尝不
”
` ,
, , , 。

羡 但 我们 遵 时 耳 圈 李宜显 陶谷 集
` ` 庚子 上’ 2 ,
其实 满 清王 朝 还是想 一 统 服 饰 的 据朝 鲜使 析拟 哪
, , “ ”
者 洪命 夏在 康 熙 三 年 ( 1 6 6 4 ) 的 记 载 清代 初 期 当 遵时 其 实 就 是 向 现 实 妥 协 还 有 一种 说 法
,

时 朝 廷 曾 经 有过 一 个 动 议 想禁 止 汉 族 女 子 穿 汉
“ ” 。 ,

是 从俗 康 熙 五十 一 年 ( 1 7 12 ) 金 昌业 在 出 使
, 。 ,

他 很好 奇 地 追 问
,
族 衣服 但 是 并 没有 最 终 施 行 北 京途 中 一 连三 次 向不 同人提 到 同样 的 话题 得
, , 。

这是 为 什 么 清 国 的 官 员 就 告 诉他 说 当时朝 野 确 到 三 次几 乎相 同 的 回 答 在 和 一 个 叫做 张 奇 漠 的
, “ , , , “
实有 这 样 一 个 看 法 觉 得 清 国 既 得 天 下 天 下 服 人谈 到明朝衣冠 时 张 就说 穿 旧 朝衣冠是 知
” , , “ , ” , “ ” 。

色不 可 异 同 可是 当他 在 山 海关 遇见 祖
,
此 论一 出 之 后 汉 人气 色 莫 礼 但剃 头易 服是 风 俗
, , , ,

不 失心 大 概 去 其 华 冠 解 其 足 裹 有 若 剃 头 者 上 曾是 明朝指 挥 同知 的 郭 如 柏 谈 及 衣 冠 之 制 的
” , , , “ ” 。

然 大概 这 是 碰 到 激烈 反 弹 的 连官 员 也 知道 这 巨 变 时 郭 却说 这 是 各 朝 制 度 当他 与 一 个 叫
“ ,
” , , , “
是 招怨 之 举 深 可 虑 也 所 以 建 议送 上 朝 廷 隔 做康 田 的 汉 族 读 书 人 正 话 反 说 故 意 说 我 是 东
,

了 好 久 也 没 有 真 的 动 静 困 哄命夏 俩 行录 ’ 哪 , 一 32
。 , , ,

夷 有甚 可 观文 物 穿 的衣 冠 与大 国异 样 想 必见
, ,

, ” , , “
说起来 满 清 王 朝 的汉 族妇 女 仍然 穿 着 明 代 没有 想 到 的 是 康 田 却 说 爱 贵 邦衣 冠 我 这
,
笑
” ` 闪 5` 一 3 5 6 38 6 ` 20 ,
,
“
, ,
,
[ ` 9 ] ` 金 昌 业 ` 燕行
。

衣 冠 一 方 面 固 然 是 因 为 满 清 实行 的是 男 降女 不 遵时 王 之 制 晚 意思都
” , , , 。 ,

降 的 政策 也许 是 觉 得 处 于 从 属 地位 的 女 性 其 是 风俗 随 各 朝 而变 时 王 之制不 得 不 从 同样 康
, ,

旧 时 衣 冠并 不 成 为 重 要 的 历 史 记忆 也 不 会 成 为 熙六 十 年 ( 1 27 1) 俞 拓 基 在 通 州碰 到 赴 京考 试 的
。

反 抗 现政 权 的 族 群 象 征 但 另 一 方 面 我 以 为是 彭 氏兄 弟 当 他 问 到 你 们 是 汉 人 知 不 知 道 明朝冠
, , ,

。 ,

顺 应 传统 审美 观 念强 大 的惯性 服 为 什 么 不 穿前 代衣 服 的时 候 这两 个 二十几 岁
,
尽 管 满清 人主 中
, “
华 但汉 族 衣 冠 或者古 衣 冠在 人们 的 心 目中 还是 回 于
,
的 汉 族 文 人 答 是 迫
” ” , 2 0 一 ` 2` ’ “ ”
,
。 ,
仁̀ 口̀俞 拓 基 ` 知守
2 ’
一 种 有 文 化 和 有 历 史 的 高 雅 象 征 那 个 时 代并 不
,
势 翩碌 所 谓 从俗 所谓
, , “ ” , “ ” ,

像 追逐 时髦 和 新 潮 的现 代 在 人 们心 目 中 古 典 即 所 谓 迫 于势 都 是 无 可 奈 何 的 意思 经
,
遵时
, ,

过血 雨腥 风 正 如 彭 氏 兄 弟说 的 在 满清 帝 国 的治
、

典 雅 而 时 尚 却 只是 流 俗 因而 在小 说 戏 曲 以 及 书
,

, “ ” , , “ ” 。

画 中 要表 现 一 种 想 像 的 和 高 尚 的 美 下 断然 没 有不剃 头 变 服 的
,
仍然 需要 其势不 得 不然 不
, , , ,

这 种 古典 的 而 不 用时 尚 的衣 冠 这种 审 美 观 念 的 过 因 为 朝 鲜 在 满 清政 治 权 力 直接控 制范 围 之外
,

所 以朝 鲜人 不太 能 够 体 会 汉 族 中 国 人 的 苦衷 倒
, ,

惯性 延 续 看 上 去 无 关 紧要 却带 来 一 个 深远影 响
。

的后 果 就 是 古 代 衣 冠 始终 一 方 面成 为 美 的 象 征 是好 像 怀着 一 种 逆 转 的 自负 和 鄙 夷 康 熙 三 十九
,

年 ( 1 7 0 0 ) 一 个 叫姜 铣 ( 一6 4 5 一 ? ) 的朝鲜 使者 在清
, ,

引 起 夸耀 和 自豪 一 方 面 却 成 为耻 辱 的 标 帜 时 时
, , “ ,

触 动 汉 民族 的 族群 意 识 正 像 一 个 朝 鲜 使者 李 宜 国写 了 两 首 诗 先 是 说 使 者遥 寻 秦 地 界 夷 人 惊
” , “ ,

怪汉 衣 冠 接 着说 楚 士 几轻 秦 吏 卒 蛮儿 浑 怪 汉
, , “ ,

显 所 说 的 尽 管 在 当时 无 论 胡 汉 一 皆胡 帽 胡
。 , , ” 。 ,

服 而 见 画本 虽 画 近 来 人 物 冠 帽 则 悉 依 汉 仪 这很 有 趣 在 汉 人 眼 中本 是蛮夷 的朝 鲜 人
,
衣冠
, ,

到 了 中 国 却 奇怪 这 里寻 找 不 到 真 正 的 中 华 本 来
, ,

于此 可 见 虽 不 得 已从 时 制 而 心 实歉 然
” “ ”
` ,
, 、
下`
。

也 圈 李 宜 显 陶谷 集
` ` 5 ,
庚子
新拟 0
5
n 是 中华 的汉 人 却 在 朝 鲜 人 的 眼 中成 了 夷 人
“ ” ,

: “ ”
蛮儿 他们倒 对 原本 是 大 明 的 衣 冠 感 到 陌 生 和
尾声 遵 时 的 一 般 民众 。
仁2 0口( 姜 铣 ` 燕行 录 ’ 5P
,
03
,
5 , 2,
诧异
, 、

话须 说 回来 尽管戏 台 人 物 外 国 使节 和 汉 族 卢 以 渐 与郑 季 明在乾 隆四 十 五 年 ( 1 7 8 0) 一道
。 ,

出使 清 帝 国 到 了北京 因 为 他 们 穿 着大 明 衣 冠
, ,

妇 女 的 服 饰辫 发 可 能 不 断地 刺 激着 汉 族 人 的 族
 48

, 、 。
, “
系教 授 从 事 中 国思想 史 宗教史 研 究
,

因 此 引 起 好奇 和 围 观 据 说 其 中少 年 辈 见 我 等
I 贵 任编 辑 惟 正】
,

衣 冠 大 笑 讥 嘲 侵 侮 之意 颇多
, ” ① ,
难 怪 差不 多 同
: “
时 到 北京 的 洪大 容 要 嘲 笑 汉族 中 国人 说 中 国衣
:
参考 文 献
。 ,

今 天 下 惟 吾东 方略 存 旧 制
,
冠之 变 已 百 余年 矣
:
巨1 〕洪大 容 燕 记仁叼 湛轩 书 外 集 卷 七 仁M 」 韩 国 历 代 文 集 丛 刊
. . .

, 。

而 其 入 中 国 也 无 识之 辈 莫不 笑 之
,
呜 呼 其忘 本 .

。 , , 影 印本 260
4 册
也 见帽带 则谓 之 类场 戏 见 头 发则 谓之类 妇 人
〔2 」叶梦 珠
: : .

M 」上 海 上 海 古籍 出 版社 19 8
. .

见 大
阅 世 编 卷八 仁
,
1
袖 衣 则 谓 之 类 和 〔3 〕燕 行 录选 集 下册 仁Z 〕 首 尔 成 均 馆 大 学 校 大 东 文 化 研 究 院
: .
: ,

’ ,
。 ’
〕` 洪 大 容` 湛 轩 燕记 干 净笔 谈 , `’
尚 ,s[ 刚 1962
.

“ 。 : :
中编 燕 行 录 全集 第 二 十 二 卷 「 首 尔 东 国 大学 校 韩
.

”
真的是 忘 本 了吗? 也 未必 道 光八年 巨4 〕林 基 zj
.
,
, ,
国 文 学 研究 所 19 9
2
( 1828 ) 离 开 明朝 覆 亡 已 经 一 百 八 十 多 年 了 一 : .
: ,

: “ , 〔5 〕燕 行 录选 集 上 册 [ Z 〕 首 尔 成 均 馆 大 学 校 大 东 文 化 研 究 院
个 朝鲜 人 问 张亨 甫 说
,
人京来 窃有 规规管见 .

19 6 2
, ,

盖 上 国 延 柞久 远 制 度 范 围 薄 海 宏 大 而 但 不 用 〔6 」
林基 中编 燕 行 录 全 集 第 二 十 卷 「Z 〕 首 尔 东 国 大学 校 韩 国
.
: .
:

、 ,

先 王礼 乐 中 国衣 冠 是 未 忍 舍 旧 而 然 耶 ? 朝 着 文 学研 究 所
,
1 9 9 .2

”
.

不 欲语 到耶 ? 列 朝 来 有 金 石 成 规
: :

而然 这个
.

耶? 〔7 〕林 基 中编 燕 行 录 全 集 第 五 十 七 卷 [ Z 」 首 尔 东 国 大 学 校 韩
,
: “ , ,
国 文学 研究 所 1 9 9 .2
汉 族 读 书 人 回答 很 微 妙 改制度 易服色 我朝 : :
〔8 〕清 世祖 实 录 卷 七 十 八 顺 治 十年 十 月 戊 子 仁M 」 北 京 中华 书
.
,

, 。 ,

重 禁 朝 臣 有奏 请 者 斩 此亦是 天 数也 又 有戒 ,
局
.

19 8 5
, 。 ”
于前 者 魏改 汉 制而 云 亡 故 也 看起来 好像 很 : :
仁9 〕林 基 中编 燕 行 录 全 集 第 三 十 二 卷 「Z 」 首 尔 东 国 大 学 校 韩
. .

接 受满 族 衣 冠 的正 统 性 不 再 愿 意 恢 复 大 明 衣 国 文学研究 所
,
1 99
2
.

, , “
冠 但是 他 临 走 时 却 又 补 写 了 一 句 说 此 语 见
: :
〔10 〕林基 中编 燕 行 录 全 集 第 七 十七 卷 [ Z〕 首 尔 东 国 大 学 校 韩
. .

国文 学 研 究 所 19 9
.
,
, ” , , “
接着又说 本 日有 事 且 暂
,
俗儒 幸无 问及 2
: :
林 基 中编 燕 行 录 全集 第 二 十 九卷 [ Z」 首 尔 东 国 大 学 校 韩
. .

,
仁1 1 」
别 另 日可 至 敝 寓 再 谈 否 以 不 便 径 造 使 馆
,

国 文 学研 究 所 1 9 9 .2
,

” 。 ,

也 ② 在 这种 吞 吞 吐 吐 欲 语 还 休 的 神 态 中 好 .
: :
林基 中编 燕 行 录 全 集 第 三 十八 卷 「Z 〕 首 尔 东 国 大 学 校 韩
〔12 」
.

像有 一 些 难 言 之 隐 0 年 后 的道 光 二 十 九
而 2 国 文学 研 究 所
,
199
2
.

年( 18 49 ) 朝 鲜 使 者 李 遇 骏 在 广 宁 遇 见 汉 人 萧
: :
[ 13 〕林 基 中编 燕 行 录 全 集 第 七 十 三卷 [ Z 〕 首 尔 东 国大 学 校 韩
. .

国 文 学研 究 所
, , , ,
1 9 9 .2
某 两人 之 间 有 一 次 笔 谈 萧 某 就 干 脆 一 些 了
〔14 〕林基 中编 燕 行 录 全 集 第 三 十卷 「Z 〕 首 尔 东 国大 学 校 韩 国
.
: .
:
` , ’
’(, 李 ) 问
:
吾辈 所 着衣 冠 于 汝 心 以 为 何 如?
文 学 研究 所
.
,
199
2
: ` , ,
(萧) 曰 此本 中 国 衣 冠 吾 虽 不 得 已 胡 服 岂无 : :
〔巧 〕林 基 中编 燕 行 录 全 集 第 三 十 九卷 〔Z皿 首 尔 东 国 大 学 校 韩
. .

’ , 。

散羡之 心耶 ? 既 而肇 整 眉 隐 然 有 伤感 底意 国 文学 研 究 所
,
199
2
.

, ,

嗯 ! 世 变风 移 今 为 二 百 余 年 而 间 巷 之 间 犹 有
:
[ 16 〕沈 从 文 中 国 古 代 服 饰研 究 ( 增 订 本 ) 仁M 〕 香 港 商 务 印 书
. .

” 。 , .
,

思汉 之心 为 之 一 叹 既 有 思 汉 心 为何汉 人
,
馆 19 9 2

[ 1 7 〕林 基 中编 燕行 录 全 集 第 十八 卷 〔Z 」首 尔 东 国大 学 校 韩 国
.
: .
:
, “
却胡 服 ? 李 遇骏 说 这 是 因 为 清 朝 变 服 者 被 重
文学 研 究 所
,
,
1 9 9 .2
” , “ ” 。

卿 〕` 李 遇 骏 净 游燕行 录 ’ 州 , 所 以
, ,

律 所 以 防 限截 严 : :
林 基 中编 燕 行 录 全集 第 三 十 四 卷 [ Z 〕 首尔 东 国 大 学 校 韩
[ 18 」
. .

“ ” , , ,

所谓 忘本 也 许 指 责太苛 刻 批 评太 轻率 嘲 国 文 学研究所 19 9
2
, .

笑 也 未免 不 够 忠 厚 汉 族 读 书人 已 经 说 得 很 明 〔19 〕林 基 中编 燕 行 录 全 集 三 十一 卷 〔Z 」首 尔 东 国大 学 校 韩 国
: :
. .

, , , , .

白 这是 不 得 已 就 连 程 朱 再 世 在 这 个 时 代 也 文 学研 究 所 19 92
: :
[ 20 〕林基 中编 燕 行 录 全 集 第 二 十八 卷 [ Z 〕 首 尔 东 国 大 学 校 韩
. .

, 。 “ ” “
不 得 不 摧发 编辫 穿 上 满 清 服 装 遵时 和 从
国文 学 研 究 所
.
,

” ,
19 92
俗 的 代 价 是压 抑 历 史 记 忆 而 这 种 历 史 记 忆 的 :
.

:
仁21 〕林 基 中编 燕 行 录 全 集 第 七 十六 卷 [ Z 」首 尔 东 国 大 学 校 韩
.

被 压 抑 是 因为 汉 人 经 历 过 很 惨 烈 很 漫 长 而 当
,

国 文 学研 究 所
.
,
199
2
。

时 朝鲜 人 并 没 有 经 历 过 的 这样 的血 腥 岁 月
20 03 年 7 月 2
9 日 匆 匆初 稿 于 香 港

200 4 年 8 月 8 日修订 于 北 京
卢 以 渐 《 随 搓 录 》 ( 燕 行 录 全 集 》第 四 十 一 卷 第 86 页 )
“ ,

在 另一 处 他 又 记 载 说 街 小 儿 见 我 国 衣 冠 莫 不 绝 倒
, ,

200 5 年 4 月 2 0 日再 改 于 北 京
。

帽带 者谓 之 场 戏 戎 服 者 谓之 高 丽 ’(, 同上 第 12
,
6 页)
,

佚名 《 往 还 日 记 》 (《 燕 行 录 选 集 》下 册第 8 43 ~ 84 页 )
一 一

l 收稿 日期 1 2 00 5 0 5 05
作 者 乃 道 光 八 年 ( 1 8 2 8) 随 南球 正 使 李 奎 兹 副 使 赵 基
、 、

【作 者 简 介 】
, , ,
男 福 建 人 清华 大 学 历 史
。

葛 兆 光 ( 1 9 50 一 ) 谦 书状 出 使 北 京 的 朝 鲜 人