FLUX CORED WIRE WELDER PFDS 120 A2

GB HU

FLUX CORED WIRE WELDER TÖLTÖHUZALOS

Assembly, operating and safety instructions HEGESZTŐKÉSZÜLÉK
Translation of the original instructions Kezelési és biztonsági hivatkozások
Az eredeti használati utasítás fordítása

SI CZ

VARILNI APARAT SVÁŘEČKA NA PLNĚNOU

NA POLNJENO ŽICO DRÁTOVOU ELEKTRODU
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Prevod originalnega navodila za uporabo Originální návod k obsluze

SK DE AT CH

ZVÁRAČKA FÜLLDRAHT - SCHWEISSGERÄT

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originálny návod na obsluhu Originalbetriebsanleitung

HU SI
IAN 314788 CZ SK
GB

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

HU

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

SI

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

CZ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se
všemi funkcemi zařízení.

SK

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami zariadenia.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 25
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 49
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 69
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 89
DE / AT/ CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 109
A 1 2

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

13 14 15 16 17 18 19

C D

21

20

22 23 24 25
E 26 F 29
G 29

30
31
27

28

H I J 30

27 19

28

K 9
L M

31
15

N O 30 P 33 11
19

19
28
32

27

Q R 9 33

15

11
 Table of contents

List of pictograms used .................................................................................Page 6

Introduction ........................................................................................................Page 7
Intended use ............................................................................................................Page 7
Parts description .......................................................................................................Page 7
Technical specifications .............................................................................................Page 8
Package contents ......................................................................................................Page 8

Safety instructions...........................................................................................Page 8
Potential hazards during electric arc welding ...............................................................Page 10
Safety information specific to the welding mask ............................................................Page 13
Confined and moist spaces ........................................................................................Page 13
Protective clothing.....................................................................................................Page 14
Protection against radiation and burns ........................................................................Page 14
EMC device classification ..........................................................................................Page 14

Before use ...........................................................................................................Page 15

Assembly .............................................................................................................Page 15
Assembling the welding mask ....................................................................................Page 15
Inserting the flux-cored wire .......................................................................................Page 16

Using the device ...............................................................................................Page 17

Switching the device on and off .................................................................................Page 17
Setting the welding current.........................................................................................Page 17
Setting the wire feed .................................................................................................Page 17
Welding ..................................................................................................................Page 18
Create a weld seam..................................................................................................Page 19

Maintenance and cleaning..........................................................................Page 21

Information about recycling and disposal ..........................................Page 21

Warranty and service information .........................................................Page 21

Warranty conditions .................................................................................................Page 21
Extent of warranty ....................................................................................................Page 21
Processing of warranty claims ....................................................................................Page 22

Service ..................................................................................................................Page 22

EC Declaration of Conformity.....................................................................Page 22

GB 5
List of pictograms used

List of pictograms used

Caution!
Risk of serious injury
Read the operating
or death!
instructions!

Power input; Caution! Risk of electric

Number of phases and shock!

Alternating current symbol

1 ~ 50 Hz and rated value of the Important note!
frequency
Dispose of packaging
Do not dispose of
properly. Do not dispose of
any electrical devices
the appliance in household
in domestic waste!
waste!
Do not use the device
Self-shielded flux-core
outdoors and never use it
arc welding
when it is raining!
An electric shock from the
welding electrode can be IP21S Protection type
fatal

Inhaling welding smoke Suitable for welding under

can harm your health. S increased electrical hazard

Welding sparks can cause

Single-phase transformer
an explosion or fire.

Arc rays can damage the

H Insulation class
eyes and injure the skin.

Electromagnetic fields
Standardised operating
can disrupt the function U2
voltage
of cardiac pacemakers

Greatest rated value

Caution, potential hazards! I1max
of the mains current

Effective value of the

X% Duty cycle I1eff
greatest mains current

Rated value of the

I2 Earth terminal
welding current

Wire feed drive Made of recycling material

6 GB

Flux cored wire welder
PFDS 120 A2
z Introduction
Congratulations!
You have purchased
one of our high-quality
devices. Please familiarise yourself with the
product before setup or first use. To do so,
please read through the following operating
and safety instructions carefully. This tool
must be set up or used only by people who
have been trained to do so.
KEEP OUT OF THE REACH
OF CHILDREN!
z Intended use
The device is suitable for self-shielded
flux-core welding using an appropriate wire.
No additional gas is required. The protective
gas is contained in powder form in the wire
itself, thus it is fed directly into the arc.
This means the device is not susceptible to
wind and can be used outside. Only suitable
wire electrodes may be used for the device.
Intended use also involves compliance
with the safety instructions and assembly
instructions and the operating notes in the
operating instructions.
The applicable accident prevention
provisions must be strictly observed.
The device must not be used:
– in rooms with insufficient ventilation,
– in damp or wet environments,
– in explosive atmospheres,
– for the purpose of thawing pipes,
– in the vicinity of people with cardiac
pacemakers and
– in the vicinity of easily inflammable
materials. Use the product only as
described and only for the specific appli-
cations as stated. Keep these instructions
Introduction
in a safe place. Ensure you hand over all
documentation when passing the product
on to anyone else. Any use that differs
to the intended use as stated above is
prohibited and potentially dangerous.
Damage or injury caused by misuse or
disregarding the above warning is not
covered by the warranty or any liability
on the part of the manufacturer.
Residual risk
Even if you operate the device as intended,
there will be residual risks. The following risk
can occur in the context of the design and
construction of this flux-core welding device:
– eye injuries caused by glare,
– touching hot parts of the device or the
workpiece (burn injuries),
– in the case of insufficient protection, risk of
accidents and burns due to flying sparks
or slag,
– harmful emissions of smoke and gases
caused by lack of air or insufficient
extraction in closed rooms.
Reduce the residual risk by carefully using
the device as intended and observing all
instruction.
z Parts description
1 Cover wire feed unit
2 Carrying strap
3 Mains plug
4 Earth cable with earth terminal
5 Main switch ON/OFF
(incl. power indicator lamp)
6 Overload protection control lamp
7 Rotaryswitch for welding current setting
8 Setting wheel for wire feed
9 Torch nozzle
10 Torch
11 Torch button
12 Cable assembly with direct connection
13 Welding nozzle (0.6 mm)
14 Welding nozzle (0.8 mm)
GB 7
Introduction / Safety instructions

15 Welding nozzle (0.9 mm) dimensions, notices and specifications of

16 Welding nozzle (1.0 mm) these operating instructions are not guaran-
17 Flux-core wire spool (wire reel) teed. Thus, legal clams made as a result of
Ø 0.9 mm / 450 g the operating instructions cannot be claimed.
18 Chipping hammer with wire brush
19 Feed rol
20 Shield body z Package contents
21 Dark welding lens
22 Handle 1 flux cored wire welder PFDS 120 A2
23 Welding helmet after assembly 1 torch nozzle (pre-assembled)
24 Mounting clip 4 welding nozzles
25 Protective glass catch (1x 0.9 mm pre-assembled; 1x 0.8 mm;
26 Storage compartment for welding nozzles 1x 0.6 mm; 1x 1.0 mm)
27 Setting screw 1 chipping hammer with wire brush
28 Thrust roller unit 1 flux-core wire Ø 0.9 mm / 450 g
29 Roller holder 1 welding helmet
30 Feed roll holder 1 carrying strap
31 Wire outlet 1 set of operating instructions
32 Cable assembly bracket
33 Torch neck

Safety instructions
z Technical specifications

Mains connection: 230 V~ / 50 Hz

Please read the operating
(alternating instructions with care and observe
current) the notes described. Familiarise
Welding current I2: 25–120 A
Duty cycle X: 10 % at 120 A
yourself with the device, its
welding current, proper use and the safety notes
60 % at 49 A based on these operating instruc-
welding current
tions. The rating plate contains
Open circuit voltage U0: 31 V
Greatest rated value all technical data of this welding
of the mains current: I1max. 17.5 A device; please learn about the
Effective value of the technical features of this device.
greatest rated current: I1eff 5.9 A
Welding wire reel max.: approx. 1000 g
Welding wire diameter „ This device may be used by
max.: 1.0 mm children aged 16 years and
Fuse: 16 A
Weight: 13.50 kg older, and by persons with
reduced physical, sensory or
Technical and visual changes can be carried
mental capacities, or a lack of
out over the course of the further develop- experience and knowledge,
ment without warning. Therefore, all the if they are supervised or have
8 GB

been instructed in how to use
the device safely and under-
stand the dangers that may
arise when using it. Do not
allow children to play with the
device. Cleaning and
day-to-day maintenance must
not be performed by children
without supervision.
„ Only allow qualified electricians
to carry out repairs and/or
maintenance work.
„ Only use the welding cables
(PFDS 120 A2 H01N2-
D1x10 mm²) included in the
scope of delivery.
„ During operation, the device
should not be right against
the wall, covered or wedged
between other devices so that
sufficient air can always be
absorbed from the ventilation
slots. Please ensure that the
device is correctly connected
to the mains voltage. Avoid
any tensile strength on the
power cable. Pull the mains
plug out of the socket prior
to setting the device up in
another location.
„ If the device is not in opera-
tion, always switch it off using
the ON/OFF switch. Place the
electrode holders on an insu-
lated surface and only remove
Safety instructions
the electrodes from the hold-
er after 15 minutes of cooling
down.
„ Pay attention to the condition of
the welding cable, electrode
holder and the earth terminal.
Wear and tear of the insulation
and the live parts can lead to
hazards and reduce the quality
of the welding work.
„ Arc welding creates sparks,
molten metal parts and
smoke. Therefore ensure that:
All flammable substances
and/or materials are removed
from the work station and its
immediate surrounding.
„ Ensure the work station is
ventilated.
„ Do not weld on containers,
vessels or tubes that contain or
contained flammable liquids or
gases.
Avoid any
form of direct contact with the
welding current circuit. The
open circuit voltage between
the electrode holder and earth
terminal can be dangerous,
there is a risk of electric shock.
„ Do not store or use the device
in a damp or wet environment
or in the rain. Protection
rating IP21S is applicable in
this case.
GB 9
Safety instructions
„ Protect your eyes using the
appropriate protective glasses
(EN level 9-10), which are fas-
tened to the supplied
welding mask.
Wear gloves and dry protec-
tive clothing that are free of oil
and grease to
protect the skin from exposure
to ultraviolet radiation of the
arc.
Do not use the
welding power source
to defrost pipes.
Please note:
„ The light radiation emitted by
the electric arc can damage
eyes and cause burns to the
skin.
„ Arc welding creates sparks
and drops of melted metal.
The welded workpiece starts
to glow and remains hot for
a relatively long period.
Therefore, do not touch the
workpiece with bare hands.
„ Arc welding can cause
vapours to be release that
may be hazardous to health.
Be careful not to inhale these
vapours.
„ Protect yourself from the
harmful effects of the electric
arc and keep people that are
10 GB
not involved in the work away
from the arc maintaining a
distance of at least 2 m.
ATTENTION!
„ During the operation of
the welding device, other
consumers may experience
problems with the voltage
supply depending on the
network conditions at the con-
nection point. In case of doubt,
please contact your energy
supply company.
„ During the operation of the
welding device, other devices
may malfunction, e.g. hearing
aids, cardiac pacemakers, etc.
z Potential hazards during
electric arc welding
There are a series of potential
hazards that can occur during
electric arc welding. It is there-
fore particularly important for the
welder to observe the following
rules to avoid endangering him/
herself and others and to prevent
damage to people and the
device.
„ Work on the voltage side,
e.g. on cables, plugs, sockets
etc., may only be carried out
by qualified electricians
according to national and

local regulations.
„ In the event of accidents,
disconnect the welding
devoice from the mains
voltage immediately.
„ If electrical contact voltages
occur, switch off the device
immediately and have it
checked by a qualified
electrician.
„ Always ensure good electrical
contacts on the welding
current side.
„ Always wear insulating gloves
on both hands during welding
work. These provide protection
from electrical shocks (no-load
voltage of the welding cur-
rent circuit), harmful radiations
(heat and UV radiation)
and incandescent metal and
splashes of slag.
„ Wear sturdy, insulating shoes.
The shoes should also insulate
when exposed to moisture.
Loafers are not suitable as
falling incandescent metal
droplets can cause burns.
„ Wear suitable protective
clothing, no synthetic garments.
„ Do not look into the electric
arc without eye protection;
only use a welding mask with
the prescribed protective glass
as per EN. In addition to light
Safety instructions
and heat radiation, which
can dazzle or cause burns,
the electric arc also emits UV
radiation. Without suitable
protection the invisible ultra-
violet radiation can cause very
painful conjunctivitis which
is not apparent until several
hours later.
Furthermore, UV radiation
can cause burns sunburn-like
effects on unprotected parts of
the body.
„ Any persons in the vicinity
of the electric arc or helpers
must also be informed of the
dangers and be equipped
with the necessary protective
equipment. If necessary, set up
protective walls.
„ Ensure an adequate supply
of fresh air whilst welding,
particularly in small spaces, as
it produces smoke and harmful
gases.
„ No welding work may be car-
ried out on containers
that have been used for
storing gases, fuels, mineral
oils or similar – even if they
have been empty for a long
time – as possible residues
may present a risk of explosion.
„ Special regulations apply in
rooms where there is a risk of
GB 11
Safety instructions
fire or explosion.
„ Welded joints that are subject
to heavy stress loads and are
required to comply with
certain safety requirements
may only be carried out by
specially trained and certified
welders. Examples of this are
pressure vessels, running rails,
tow bars, etc.
ATTENTION! Always connect
the earth terminal as close as
possible to the point of weld to
provide the shortest possible
path for the welding current
from the electrode to the earth
terminal. Never connect the
earth terminal to the housing
of the welding device! Never
connect the earth terminal to
earthed parts far away from
the workpiece, e.g. a water
pipe in another corner of the
room. This could otherwise
damage the protective bond-
ing system of the room you
are welding.
„ Do not use the welding device
in the rain.
„ Do not use the welding device
in a moist environment.
„ Only place the welding device
on a level surface.
„ The output is rated at an ambi-
ent temperature of 20 °C. The
12 GB
welding time may be reduced
in higher temperatures.
Danger of electric shock:
An electric shock from
a welding electrode can
be fatal. Do not weld in rain
or snow. Wear dry insulating
gloves. Do not touch the elec-
trode with bare hands. Do not
wear wet or damaged gloves.
Protect yourself from an electric
shock with insulation from the
workpiece. Do not open the
device housing.
Danger due to welding
smoke:
Inhaling welding smoke can harm
your health. Keep your head out
of the smoke. Use facilities in
open areas. Use ventilation to
remove smoke.
Danger due to welding
sparks:
Welding sparks can cause an
explosion or fire. Keep flammable
substances away from the
welding area. Do not weld
next to flammable substances.
Welding sparks can cause fires.
Keep a fire extinguisher nearby
and an observer ready to use it.
Do not weld on top of drums or
any closed containers.

Danger due to electric arc
rays:
Arc rays can damage the eyes
and injure the skin. Wear a
hat and safety goggles. Wear
hearing protection and a closed,
high shirt collar. Wear welding
helmets and proper filter sizes.
Wear full personal protection.
Danger due to
electromagnetic fields:
Welding current produces
electromagnetic fields. Do not
use along with medical implants.
Never wrap the welding cables
around the body. Consolidate
welding cables.
z Safety information spe-
cific to the welding mask
„ Using a bright light source
(e.g. lighter) always check
the welding mask is working
properly before starting to weld.
„ Welding splashes can
damage the glass shield.
Replace damaged or scratched
glass shields immediately.
„ Promptly replace damaged
or heavily soiled or splashed
components.
„ The equipment may only be
operated by persons who have
Safety instructions
turned 16.
„ Familiarise yourself with the
safety instructions for welding.
Also refer to the safety instruc-
tions of your welding device.
„ Always use the welding mask
when welding. Failure to use
the shield may result in serious
injuries to the retina.
„ Always wear protective clothing
when welding.
„ Never use the welding mask
without protective glass,
as the optics can otherwise be
damaged. There is a risk of
damage to the eyes.
„ Replace the protective glass
in good time to ensure good
visibility and fatigue-proof
working.
z Confined and moist spaces
„ When working in tight, moist
or hot spaces, use insulating
pads and intermediate layers
in addition to gauntlet gloves
made of leather or a different
insulating materials to insulate
the body from earth.
„ When using welding devices
in environments with increased
electrical risks, e.g. confined
spaces with electrically con-
GB 13
Safety instructions
ductive walls (boilers, pipes,
etc.), in wet rooms (sweating
through work clothes),
the output voltages of the
welding device in no-load
operation must not be higher
than 48 Volts (effective value).
Based on the output voltage
this welding device may be
used in these conditions.
z Protective clothing
„ Whilst working, the welder
must protect all body parts
from radiation and against
burns by means of appropriate
clothing and face protection.
Remember the following steps:
– Put on protective clothing
before welding.
– Wear gloves.
– Open windows to ensure
air supply.
– Wear protective goggles.
„ Wear gauntlet gloves made of
suitable material (leather) on
both hands. These must be in
good condition.
„ Wear suitable aprons to
protect clothing from sparks
and burns. If work such as
overhead welding is required, Even if the flux cored wire weld-
wear a protective suit and,
if necessary, a head guard.
14 GB
z Protection against
radiation and burns
„ Warn of the danger to the
eyes by hanging up a sign
saying “Caution! Do not look
into flames!“. If possible,
shield the work areas to
protect persons in the vicinity.
Keep unauthorised persons
away from the welding area.
„ Walls in the direct vicinity
of fixed work areas should
be neither light coloured nor
glossy. Windows should be
blocked off to at least head
height to prevent the escape or
reflection of radiation, e.g. by
painting with a suitable paint.
z EMC device classification
As per the standard
IEC 60974-10, this welding
device is a welding unit
with class A electromagnetic
compatibility. Thus it complies
with the corresponding require-
ments for industrial and domes-
tic use. In residential areas, it
can be connected to the public
low-voltage supply systems.
er complies with the emission
limit values of the standard, arc

welding devices can still result in
electromagnetic interferences in
sensitive systems and devices.
The user will be held responsible
for any interference caused by
the electric arc during welding
and must also take appropriate
safety measures. In doing so, the
user must observe the following:
– network, control, signal and
telecommunication lines
– computers and other
microprocessor-controlled
devices
– TVs, radios and other playback
devices
– electronic and electrical safety
equipment
– people with cardiac
pacemakers or hearing aids
– measurement and calibration
devices
– interference immunity of other
equipment nearby
– the time at which the welding
work is carried out.
The following is recommended
to reduced possible interference
radiation:
– equip the mains connection
with a mains filter
– regularly maintain the flux
cored wire welder and keep it
in a good condition
– welding cables should be
Safety instructions / Before use / Assembly
completely uncoiled and run as
close to parallel with the floor
as possible
– devices and systems that
are compromised by the
interference radiation must
be removed from the welding
area or shielded.
z Before use
„ Take all parts from the packaging and
check whether the flux cored wire welder
or parts show any damage. If this is the
case, do not use the flux-core wire weld-
ing device. Contact the manufacturer via
the indicated service address.
„ Remove all protective films and other
transport packaging.
„ Check that the delivery is complete.
„ The welding nozzles can be stowed
away in the storage compartment for
welding nozzles 26 .
z Assembly
z Assembling the welding
mask
„ Place the dark welding glass 21 into
the mask with the writing on the top 20
(see Fig. C). The writing on the dark
welding glass 21 must now be visible
from the front of the welding mask.
„ Push the handle 22 from the inside into
the corresponding notch of the mask,
until it snaps into place (see Fig. D).
GB 15
Assembly
z Inserting the flux-cored
wire
Always unplug the mains
plug from the mains socket prior to each
maintenance task or preparatory work in order
to prevent the risk of an electric shock, injury
or damage.
Please note: Different welding wires will
be needed depending on the application.
Welding wires with a diameter of
0.6 - 1.0 mm can be used with this device.
Feed roll, welding nozzle and wire cross-
section must be compatible with one another.
The device is suitable for wire reels weighing
up to maximum 1000 g.
„ Unlock and open the cover of the wire
feed unit 1 by raising the threaded rod
along the elongated hole.
„ Unlock the roller unit by turning the roller
mount 29 anti-clockwise (see Fig. F).
„ Pull the roller mount 29 off the shaft
(see Fig. F).
Please note: Make sure that the end of the
wire does not come loose and cause the roll
to roll out on its own. The end of the wire
may not be released until during assembly.
„ Completely unpack the flux-cored wire
welding reel 17 , so that it can unrolled
without difficulty. Do not release the wire
end yet (see Fig. G).
„ Place the wire reel on the shaft. Make
sure that the roll unwinds on the side of
the 31 wire feed guide (see Fig. G).
„ Place the roll mount 29 back on and
lock it by pressing and turning it clock-
wise (see Fig. G).
„ Undo the adjustment screw 27 and swing
it upwards (see Fig. H).
„ Turn the thrust roller unit 28 to the side
(see Fig. I).
„ Loosen the feed roll holder 30 by turning
16 GB
it anti-clockwise and pull it upwards and
off (see Fig. J).
„ On the top of the feed roll 19 , check
whether the appropriate wire thickness is
indicated. If necessary, the feed roll has
to be turned over or replaced. The sup-
plied welding wire (Ø 0.9 mm) must be
used in the feed roll 19 with the specified
wire thickness of Ø 0.9 mm. The wire
must be positioned in the upper groove!
„ Erect the feed roll holder 30 again and
screw clockwise direction.
„ Remove the torch nozzle 9 by turning
it clockwise (see Fig. K).
„ Unscrew the welding 15 nozzle
(see Fig. K).
„ Guide the cable assembly 12 away from
the welding device as straight as possi-
ble (place it on the floor).
„ Take the wire end out of the edge of the
spool (see Fig L).
„ Trim the wire end with wire scissors or
a diagonal cutter in order to remove
the damaged, bent ends of the wire
(see Fig. L).
Please note: The wire must be kept
under tension the entire time in order to
avoid a releasing and a roll out! There-
fore it is recommended to carry out the
work with an additional person.
„ Push the flux-cored wire through the wire
feed guide 31 (see Fig. M).
„ Guide the wire along the feed roll 19
and push it into the cable assembly
holder 32 (see Fig. N).
„ Swivel the thrust roller unit 28 towards
the feed roll 19 (see Fig. O).
„ Mount the adjustment 27 screw
(see Fig. O).
„ Set the counter pressure with the adjust-
ment screw. The welding wire must be
firmly positioned between the thrust roller
and feed roll 19 in the upper guide
without being crushed (see Fig. O).
„ Switch on the welding device on the
main 5 switch.
„ Press the torch button 11 .
 Assembly / Using the device

„ Now the wire feed system pushes the 7 on the front of the welding machine can
welding wire through the cable assembly be used to set the desired welding currents.
12 and the torch 10 .
„ As soon as 1 – 2 cm of the wire The corresponding settings can be found in
protrudes from the torch neck 33 , the following table.
release the torch 11 button again
(see Fig. P). Welding
Voltage (V) Wire feed
current
„ Switch off the welding device on the
main switch. A 2–4 25 – 75
„ Screw the welding nozzle 15 back on.
Make sure that the welding nozzle 15 B 3–5 55 – 85
matches the diameter of the welding
wire used (see Fig. Q). When using the C 3–6 60 – 100
delivered welding wire (Ø 0.9 mm),
D 4–8 65 – 105
the welding nozzle with the 15 labelling
0.9 mm must be used. E 5–9 75 – 110
„ Push the torch nozzle 9 back on to the
torch neck with a turn tot the right 33 F 5 – 10 80 – 115
(see Fig. R).
G 5 – 10 85 – 120
Always unplug the mains
plug from the socket prior to each mainten- The necessary welding current depends on
ance task or preparatory work in order to the welding wire diameter used, the material
prevent the risk of an electric shock, injury or thickness and the desired penetration depth.
damage.

z Setting the wire feed

z Using the device
z Switching the device on
and off
„ Switch the welding device on and off
on the main 5 switch. If you do not
intend to use the welding device for an
extended period, remove the plug from
the power socket. This is the only way to
completely de-energise the device
z Setting the welding current
The switches on the front of the welding de-
vice can be used to set the desired welding
currents.
The rotaryswitch for welding current setting
In order to generate a constant arc, the
setting wheel for the wire feed 8 can be
used to fine-tune the wire feed. You are
recommended to use a setting in the middle
range to start with, and then reduce or
increase the speed as required.
The necessary welding current depends on
the welding wire diameter used, the material
thickness and the desired penetration depth.
Similarly, the gaps to be bridged between
the workpieces to be welded must be ob-
served.
Overload protection
The welding device is protected against
overheating by means of an automatic
protection device (thermostat with automatic
restart). The protective device interrupts
the overload of the current circuit and the

GB 17
Using the device
yellow overload protection control lamp 6
illuminates.
„ Allow the device to cool down (approx.
15 minutes) for the activation of the
protection device. As soon as the yellow
overload protection control lamp 6 goes
out, the device is ready for operation
again.
Welding mask
HEALTH HAZARD!
If you do not use the welding mask, harmful
UV radiation and heat emitted by the electric
arc could damage your eyes.
Always use the welding mask for welding
work.
z Welding
RISK OF BURNS!
Welded workpieces are very hot and can
cause burns.
Always use pliers to move hot, welded
workpieces.
Please proceed as follows once
you have electrically connected the
welding device:
„ Connect the earth cable to 4 the
workpiece that is to be welded using
the earth terminal. Please ensure good
electrical conductivity.
„ The area to be welded on the workpiece
must be free of rust and paint.
„ Choose the desired welding current and
wire feed depending on the welding
wire diameter, material thickness and
desired penetration depth.
„ Switching the device on.
„ Hold the welding mask 23 in front of
your face and guide the torch nozzle 9
to the position on the workpiece that is to
be welded.
„ Press the torch button 11 , in order to
generate an arc. Once the electric arc is
18 GB
burning, the device feeds wire into the
weld pool.
„ If the welding lens is big enough, the
torch 10 is slowly guided along the
desired edge. The distance between the
torch nozzle and workpiece should be as
small as possible (it must not be greater
than 10 mm).
„ If necessary, oscillate a little to increase
the size of the weld pool. For inexperi-
enced welders, it is often difficult initially
to create a decent electric arc. To do so,
the welding current and wire feed rate
must be set correctly.
„ You can work out the ideal settings for
the welding current and the wire feed
rate by carrying out trial welds on a test
piece. A properly set electric arc has a
mild, uniform buzzing sound.
„ The penetration depth (corresponds to
the depth of the welding seam in the
material) should be as deep as possible
without allowing the welding pool to fall
through the workpiece.
„ Reduce the wire feed rate in case of a
rough or hard rattle or switch to a higher
power level (increase welding current).
„ If the wire feed rate is too high and/or
the welding current too low, the welding
wire will not melt properly. Consequently,
the welding wire repeatedly dips in the
welding pool as far as the workpiece.
„ A quiet, muffled sound with a flickering
electric arc indicates the wire feed is
too low.
„ Increase the wire feed rate or switch to
a lower welding current. If the welding
current is too high, the wire will melt
before it even reaches the weld bed.
This results in droplet formation on the
welding wire as well as splash and an
irregular electric arc.
„ The slag can only be removed from
the seam once it has cooled down.
To continue welding an an interrupted
seam:
„ First remove the slag at the starting point.

„ The electric arc is ignited in the weld
groove, guided to the continuation point,
melted properly and finally the weld
seam is continued.
CAUTION: Please note that the torch
must always has to be placed on down
an insulated surface after welding.
„ Always switch off the welding device
after completing welding work and
during breaks and pull the plug from
the mains socket.
z Create a weld seam
Forehand welding
Push the torch forwards.
Result: The penetration depth is lower,
broader weld width, flatter weld bead
(visible surface of the seam) and greater
fusion error tolerance.
Backhand welding
The torch is dragged from the weld seam.
Result: Greater penetration depth, narrower
weld width, higher weld bead and lower
fusion error tolerance.
Welded joints
There are two-basic types of joints in
welding: Butt welds and angle welding
(outer edge, inner edge and overlapping).
Butt welds
With butt welds of up to 2 mm, the weld
edges are completely brought together.
For greater thicknesses, please proceed
as per the following table:
Using the device
S
S= 1-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
d = surface 0.5-1.5- mm 1.5-2.5 mm 2-3 mm
d = vertical 1-1.5- mm 1.5-2.5 mm 2-3 mm
d = front 1-2 mm 2-3 mm 3-4 mm
surface
Flat butt welds
Welds should be made without interruption
and with a sufficient penetration depth.
Therefore, it is extremely important to be
well prepared. The factors that influence the
quality of the weld result are: the amperage,
the distance between weld edges, the
inclination of the torch and the correspond-
ing diameter of the welding wire.
The steeper you hold the torch against the
workpiece, the higher the penetration depth
and vice versa.
T
To forestall or reduce deformations that can
happen during the material hardening pro-
cess, it is good to fix the workpiece with a
device. Avoid stiffening the welded structure
to prevent cracks in the weld.
These problems can be avoided if there is a
possibility of turning the workpiece so that
the weld can be carried out in two passes
running in opposite directions.
GB 19
Using the device

Welds on an inner edge

U The preparation for this weld joint is very
simply and is carried out for thicknesses of
5 mm. The dimension “d” needs to be re-
duced to a minimum and should always be
less than 2 mm.

Welds on the outer edge

The preparation for this is very simple.

V However, it is no longer expedient for thicker

materials. In this case, it is better to prepare
a joint as shown in Figure W, in which the
edge of the plate is angled.

However, it is no longer expedient for thicker

materials. In this case, it is better to prepare
a joint as shown below, in which the edge of
the plate is angled.
Overlap welds
W The most common preparation is that with
the straight weld edges. The weld can be
released using a standard angle weld seam.
Both workpieces must be brought as close to
each other as possible.

Fillet weld connections

A fillet weld is created if the workpieces are
perpendicular to each other. The weld should be
shaped like a triangle with sides of equal length
and a slight fillet.

20 GB
 Maintenance ... / Information about recycling and ... / Warranty and service information
z Maintenance and cleaning
Please note: The welding device must be
regularly serviced and overhauled for proper
function and for compliance with the safety
requirements. Improper and wrong opera-
tion may cause failures and damage to the
device.
„ Switch off the main power supply and
the main switch of the device off prior to
performing any maintenance or repair
work on the welding device.
„ Clean the interior and exterior of the
welding device regularly. Use com-
pressed air, cotton waste or a brush to
remove dirt and dust on the inside.
„ In case of a defect or a necessary
replacement of equipment parts,
please contact the appropriate qualified
personnel.
z Information about recycling
and disposal
Don’t throw away – recycle!
Please return this device, accessories
and packaging to your local
recycling depot.
Do not dispose of the inverter welding
device in household waste, in fire or in
water. Devices that are no longer functional
should be recycled wherever possible.
Ask your local stockist for advice.
z Warranty and service
information
Warranty from Creative Marketing &
Consulting GmbH
We give you a warranty on this device of
3 years from the date of purchase. In the
event of product defects, you have legal
rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not affected in any
way by our warranty conditions, which are
described below.
z Warranty conditions
The warranty period begins on the date of
purchase. Please retain the original sales
receipt. This document is required as your
proof of purchase.
Should this product show any defect in
materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace
it – at our discretion – free of charge. This
warranty service requires that you retain proof
of purchase (sales receipt) for the defective
device for the three year period and that you
briefly explain in writing what the fault entails
and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty,
we will repair and return your product or send
you a replacement. The original warranty
period is not extended when a device is repair
or replaced.
z Extent of warranty
This device has been manufactured accord-
ing to strict quality guidelines and carefully
inspected before delivery.
The warranty applies to material and
manufacturing defects only. This warranty
GB 21
Warranty and service information / Service / EC Declaration of Conformity

does not cover product parts that are subject
to normal wear and tear and can therefore
be regarded as consumables, nor does
it cover damage to fragile parts such as
switches, rechargeable batteries or parts
made from glass.
Please note:
If you visit www.lidl-service.com,
you can download this manual and
many other manuals, product videos
and software.

This warranty is voided if the product z Service

becomes damaged or is improperly used or
maintained. For proper use of the product, How to contact us:
all of the instructions given in the operating
instructions must be followed precisely. If the GB
operating instructions advise you or warn Name: C. M. C. GmbH
you against certain uses or actions, these Website: www.cmc-creative.de
must be avoided in all circumstances. E-mail: service.gb@cmc-creative.de
Phone: 0-808-189-0652
The product is for consumer use only and is Registered office: Germany
not intended for commercial or trade use.
The warranty becomes void in the event
of misuse and improper use, use of force,
IAN 314788
and any work on the device that has not Please note that the following address is not
been carried out by our authorised service a service address. Please first contact the
branch. service point given above.

Address:
z Processing of warranty C. M. C. GmbH
claims Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Please follow the instructions below to ensure GERMANY
quick processing of your claim:
Please retain your proof of purchase and
quote the product number (e.g. the IAN z EC Declaration of Conformity
12345) in all correspondence.
The product number can be found on the We,
type plate, an engraving, the cover page of C. M. C. GmbH
your instructions (bottom left), or the sticker Responsible for documentation:
on the back or underside of the device. Alexander Hoffmann
In the event of malfunctions or other defects, Katharina-Loth-Str. 15
please first contact our service department 66386 St. Ingbert
below by phone or email. GERMANY
If your product is found to be defective,
you can then send your product with proof hereby take sole responsibility for declaring
of purchase (till receipt) and a statement that the product
describing what the fault involves and when
it occurred free of charge to the service Flux cored wire welder
address given.
Item number: 2185

22 GB
 EC Declaration of Conformity

Year of manufacture: 2019 / 23

IAN: 314788
Model: PFDS 120 A2

meets the basic safety requirements as

specified in the European Directives

EC low-voltage directive
2014 / 35 / EU
EC directive on electromagnetic
compatibility
2014 / 30 / EU
RoHS directive
2011 / 65 / EU, 2015 / 863 / EU

and the amendments to these Directives.

The manufacturer is solely responsible for

the creation of the declaration of conformity.
The object of the declaration described
above meets the requirements of Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011 on the
restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic
equipment.

This conformity assessment is based on the

following harmonised standards:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 30/01/2019

On behalf of Alexander Hoffmann

- Quality assurance -

GB 23
24 GB
 Bevezetés

A használt piktogramok magyarázata ................................................ Oldal 26

Bevezetés .................................................................................................................. Oldal 27

 endeltetésszerűhasználat ........................................................................................... Oldal
R 27
Azalkatrészekleírása..................................................................................................... Oldal 27
Műszakiadatok ............................................................................................................... Oldal 28
Szállításiterjedelem........................................................................................................ Oldal 28

Biztonsági tudnivalók....................................................................................... Oldal 28

Veszélyforrásokívhegesztésnél ..................................................................................... Oldal 30
Hegesztőpajzzsalkapcsolatosbiztonságitudnivalók ..................................................... Oldal 33
Szűkésnedveshelységek ............................................................................................. Oldal 34
Védőruházat ................................................................................................................... Oldal 34
Védelemsugárzásésmegégésellen ............................................................................. Oldal 35
EMVkészülékosztály ...................................................................................................... Oldal 35

Üzembe helyezés előtt .................................................................................... Oldal 36

Felszerelés................................................................................................................ Oldal 36
Ahegesztőpajzsfelszerelése ......................................................................................... Oldal 36
Atöltötthuzalbehelyezése ............................................................................................. Oldal 36

Üzembe helyezés ................................................................................................. Oldal 38

Akészülékbe-éskikapcsolása ...................................................................................... Oldal 38
Ahegesztőárambeállítása ............................................................................................. Oldal 38
Ahuzalelőtolásbeállítása ............................................................................................... Oldal 38
Hegesztés ....................................................................................................................... Oldal 38
Hegesztésivarratkészítése............................................................................................ Oldal 39

Karbantartás és tisztítás .............................................................................. Oldal 41

Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással
kapcsolatos tudnivalók .................................................................................. Oldal 42

Garanciával és szervizszolgáltatással
kapcsolatos tudnivalók .................................................................................. Oldal 42
Garanciálisfeltételek ...................................................................................................... Oldal 42
Agaranciaterjedelme ..................................................................................................... Oldal 42
Garanciálisesetkezelése ............................................................................................... Oldal 43

Szerviz .......................................................................................................................... Oldal 43

EK megfelelőségi nyilatkozat .................................................................... Oldal 43

Hu jótállási tájékoztató .................................................................................. Oldal 45

HU 25
Ahasználtpiktogramokmagyarázata

A használt piktogramok magyarázata

Vigyázat! Súlyos,akárhalállal
Olvassaelazüzemeltetési FIGYELMEZTETÉS végződősérülésekis
útmutatót! lehetségesek!

Hálózatibemenet; Vigyázat!Áramütés
Fázisokszáma,valamint veszélye!

aváltóáramszimbóluma
1 ~ 50 Hz ésafrekvenciaméretezési Fontosmegjegyzés!
értéke
Azelektromoskészüléke- Környezetbarátmódon
ketnedobjaaháztartási ártalmatlanítsaacsomago-
hulladékokközé! lástésakészüléket!

Nehasználjaaszabadban
Önvédő,porbeleshuzalos
akészüléket,éssohase
hegesztés
használjaesőben!

Ahegesztőelektródaáltali
IP21S Védelmiosztály
áramütéshaláloslehet

Ahegesztésifüstbelé- Fokozottelektromos
legzéseveszélyeztetiaz
egészséget.
S veszélymellettalkalmas
hegesztéshez
Ahegesztésiszikrákrob-
banástvagytüzetokozhat- Egyfázisútranszformátor
nak.
Azívsugarakkárosíthatják
aszemet,éssérüléseket H Szigetelésiosztály
okozhatnakabőrön.
Azelektromágnesesmezők
megzavarhatják Szabványosítottmunkafe-
U2
aszívritmus-szabályozók szültség
működését.

Vigyázat,lehetséges Anévlegesáramlegna-
I1max
veszélyek! gyobbméretezésiértéke

Alegnagyobbnévleges
X% Bekapcsolásiidőtartam I1eff
árameffektívértéke

Ahegesztőáram
Földkapocs
I2 méretezésiértéke

Újrahasznosított
Huzalelőtolás
anyagokbólkészült

26 HU

PFDS 120 A2 töltöhuzalos
hegesztőkészülék
z Bevezetés
Gratulálunk!Vállalatunk
kiválóminőségűterméke
mellettdöntött.Atermék-
kelmégazelsőüzembehelyezéselőtt
ismerkedjenmeg.Ehhezfigyelmesen
olvassaelakövetkezőhasználatiútmutatót
ésabiztonságitudnivalókat.Atermék
üzembehelyezésétcsakoktatásban
részesítettszemélyvégezheti.
A BERENDEZÉS NE KERÜLJÖN
GYEREKEK KEZÉBE!
z Rendeltetésszerű haszná-
lat
Akészülékönvédő,töltötthuzaloshegesz-
tésrealkalmasmegfelelőhuzalhasználata
mellett.Kiegészítőgázranincsszükség.
Avédőgáztporítottalakbanahuzaltartal-
mazza,ígyazközvetlenüleljutazívbe,
ésakészüléketaszabadbanvégzendő
munkáksoránérzéketlennétesziaszéllel
szemben.Csakakészülékhezalkalmas
huzalelektródákatszabadhasználni.
Arendeltetésszerűalkalmazáskörébe
tartozikabiztonságitudnivalók,valamint
aszerelésiútmutatóésazüzemeltetésiút-
mutatóbantalálhatóüzemeltetésitudnivalók
figyelembevétele.
Szigorúanbekelltartaniahatályosbal-
esetmegelőzésielőírásokat.Nemszabad
használniakészüléket:
–nemmegfelelőenszellőztetettterekben,
–nedvesvagyvizeskörnyezetben,
–robbanásveszélyeskörnyezetben,
–csövekkiolvasztására,
–szívritmus-szabályozótviselőszemélyek
közelébenés
–könnyengyulladóanyagokközelében.
Bevezetés
Csakaleírtakszerint,arendeltetésszerű
használatnakmegfelelőenhasználja
aterméket.Őrizzemegeztazútmutatót.
Haátadjaaterméketharmadikfélnek,ak-
kormellékeljehozzáazösszesdokumentu-
mot.Mindenrendeltetésszerűhasználattól
eltérőalkalmazástilos,ésadottesetben
veszélyeslehet.Agarancianemvonatkozik
azútmutatóbenemtartásábólvagyanem
rendeltetésszerűhasználatbóleredőkárok-
ra,ésagyártócégetnemterhelifelelősség
ilyenesetben.
Fennmaradó kockázat
Fennmaradókockázatokmindig
vannak,mégakkoris,haakészüléketaz
előírásoknakmegfelelőenkezeli.Atöltött
huzaloshegesztőkészülékfelépítésévelés
kivitelezésévelösszefüggésbenazalábbi
veszélyekmerülhetnekfel:
–szemsérülésekáprázatmiatt,
–akészülékvagyamunkadarabforró
részeinekmegérintése(égésisérülések),
–szakszerűtlenbiztosításeseténbaleset-
éstűzveszélyszétszóródószikrákvagy
salakdarabokmiatt,
–egészségrekárosfüstökésgázokkibo-
csátásanemelegendőlevegőmellett,
illetvezártterekbennemmegfelelő
elszívásesetén.
Csökkentseafennmaradókockázatokat
azzal,hogyakészüléketgondosanés
azelőírásoknakmegfelelőenhasználja,
valamintmindenutasítástbetart.
z Az alkatrészek leírása
1 Ahuzalelőtolóegységburkolata
2 Tartóheveder
3 Hálózatidugasz
4 Földkábelföldkapoccsal
5 FőkapcsolóBE/KI
(hálózatiellenőrzőlámpával)
6 Túlterheléstellenőrzőlámpa
7 Beállítókerékahegesztőáram
beállításához
HU 27
Bevezetés/Biztonságitudnivalók

8 Beállítókerékahuzalelőtolásához Biztosíték: 16A

9 Hegesztőpisztolyfúvókája Tömeg: 13,5kg
10 Hegesztőpisztoly
11 Ahegesztőpisztolygombja Atermékműszakijellemzőiésmegjelenése
12 Tömlőcsomagközvetlencsatlakozóval atovábbfejlesztéskereténbelülbejelen-
13 Hegesztőfúvóka(0,6mm) tésnélkülmódosulhat.Ennélfogvaajelen
14 Hegesztőfúvóka(0,8mm) használatiútmutatóbanmegadottméretek,
15 Hegesztőfúvóka(0,8mm) tudnivalókésadatoknemgarantáltak.A
16 Hegesztőfúvóka(1,0mm) használatiútmutatóalapjántámasztottjogi
17 Töltötthuzaloshegesztőorsó követeléseknekezértnincshelyük.
(huzaltekercs)Ø0,9mm/450g
18 Salakkalapácsdrótkefével
19 Előtológörgő z Szállítási terjedelem
20 pajzstest
21 sötéthegesztőüveg 1PFDS120A2töltöhuzalos
22 Fogantyú hegesztőkészülék
23 Hegesztőpajzsfelszerelésután 1hegesztőpisztolyfúvóka(előszerelt)
24 szerelőcsipesz 4hegesztőfúvóka(1x0,9mmelőszerelt;
25 védőgázreteszelése 1x0,8mm;1x0,6mm;1x1,0mm)
26 Rakodórészahegesztőfúvókákhoz 1salakkalapácsdrótkefével
27 Beigazítócsavar 1töltötthuzalØ0,9mm/450g
28 Nyomógörgősegység 1hegesztőpajzs
29 Görgőtartó 1tartóheveder
30 Előtológörgőktartója 1kezelésiútmutató
31 Huzalvezetés
32 Tömlőcsomagtartója
33 Hegesztőpisztolynyaka
Biztonsági tudni-
valók
z Műszaki adatok

Hálózaticsatlakozás:  30V~/50Hz
2 Kérjük,alaposanolvassaát
(váltóáram) ahasználatiútmutatót,éstartsa
HegesztőáramI2: 25–120A
BekapcsolásiidőtartamX: 10% 120 A
beabennetalálhatóutasításo-
hegesztőáramnál, kat.Ahasználatiútmutató
60% 49 A segítségévelismerjemeg
hegesztőáramnál
akészüléket,annakmegfelelő
ÜresjárásifeszültségU0: 31V
Anévlegesáram használatát,valamintabizton-
legnagyobbméretezési ságitudnivalókat.Atípustáblán
értéke: I1max.17,5A láthatóahegesztőkészülék
Alegnagyobbméretezési
árameffektívértéke: I1eff5,9A összesműszakiadata,kérjük,
Hegesztőhuzaldobjamax.: kb.1000g tájékozódjonakészülékműszaki
Hegesztőhuzalátmérője jellemzőifelől.
max.: 1,0mm

28 HU

„ Ezt a készüléket 16 évnél
idősebbgyermekek,valamint
csökkentfizikai,érzékszervi
vagymentálisképességekkel
bírószemélyek,illetvenem
megfelelőtapasztalattalés
tudássalrendelkezőszemé-
lyekcsakakkorhasználhat-
ják,hafelügyeletalattállnak
vagy
akészülékbiztonságos
használatáróloktatástkaptak,
ésakészülékhasználatából
adódóveszélyeketmegértet-
ték.Gyermekeknemjátszhat-
nakakészülékkel.Atisztítást
ésafelhasználóikarbantartást
gyermekekfelügyeletnélkül
nemvégezhetik.
„ Bízzaajavításiés/vagy
karbantartásimunkákatkizá-
rólagképesítettelektromos
szakemberekre.
„ Csakaszállításiterjedelem
részétképezőhegesztőveze-
tékekethasználja(PFDS120
A2 H01N2-D1x10mm²).
„ Használatközbenlehetőleg
neállítsaakészüléket
közvetlenfalmellé,netakarja
le,vagyszorítsabemás
készülékekközé,hogymin-
digelegendőlevegőtudjon
átáramlaniaszellőzőréseken.
Győződjönmegarról,hogy
Biztonságitudnivalók
akészülékhelyeshálózati
feszültségrevancsatla-
koztatva.Kerüljeahálózati
vezetékmindenfélehúzóter-
helését.Húzzakiahálózati
dugasztazaljzatból,mielőtt
másikhelyenállítanáfela
készüléket.
„ KapcsoljakimindigaBE/KI
kapcsolóvalakészüléket,ha
nemhasználja.Tegyeleszi-
geteltalátétreazelektróda-
tartót,éscsak15perclehűlés
utánvegyekiazelektródákat
atartójukból.
„ Ügyeljenahegesztőkábel,az
elektródatartó,valamintaföld-
kapcsokállapotára.Azáram-
vezetőrészekszigetelésének
elhasználódásaveszélyeket
okozhat,éscsökkenthetia
hegesztésminőségét.
„ Azívhegesztésvelejárója
szikrák,megolvadtfémrészek
és füst keletkezése. Ezért
ügyeljenakövetkezőkre:
Távolítsonelmindenéghető
anyagotamunkahelyrőlés
annakközvetlenkörnyezetéből.
„ Gondoskodjonamunkahely
megfelelőszellőzéséről.
„ Nehegesszenolyantar-
tályokon,edényekenvagy
csöveken,amelyekéghető
folyadékokattartalmaznak
HU 29
Biztonságitudnivalók
vagytartalmaztak.
FIGYELMEZTETÉS Kerüljönmin-
denközvetlenérintkezésta
hegesztőáramkörével.
Azelektródabefogójaés
aföldkapocsközöttiüresjárati
feszültségveszélyeslehet–
fennállazáramütésveszélye.
„ Netároljavagyhasználja
akészüléketnedvesvagy
vizeskörnyezetbenvagy
esőben.IttazIP21Sszerinti
védőrendelkezésérvényes.
„ Védjeaszemétazerre
szolgálóvédőüvegekkel
(DIN9–10fokozat),amelye-
ketÖnnekazegyüttszállított
hegesztőpajzsrakellerősíte-
nie.Hordjonkesztyűtés
száraz,olajtólészsírtól
mentesvédőöltözéket,hogy
megvédjeabőrétazív
ultraibolyasugárzásától.
FIGYELMEZTETÉS Nehasználja
ahegesztőáramforrását
csövekkiolvasztására.
Vegye figyelembe:
„ Azívsugárzásakárosíthatja
aszemet,éségéseket
okozhatabőrön.
„ Ívhegesztéssoránszikrák
ésmegolvadtfémcseppek
keletkeznek,ahegesztett
munkadarabizzanikezd,
30 HU
ésviszonylaghosszúideig
nagyonforrómarad.Ezért
neérintsemegpusztakézzel
amunkadarabot.
„ Ívhegesztésnélegészségre
károsgőzökszabadulnakfel.
Ügyeljenarra,hogylehetőleg
nelélegezzebeezeket.
„ Védjemagátazívveszélyes
hatásaitól,éstartsalegalább
2mtávolságbanamunkában
résztvevőszemélyeketazívtől.
FIGYELEM!
„ Ahegesztőkészüléküzeme-
léseközben–acsatlakoz-
tatásipontonlévőhálózati
körülményektőlfüggően–
zavarokléphetnekfelmás
fogyasztókfeszültségellátásá-
ban.Kétesesetbenforduljon
azenergiaszolgáltató
vállalathoz.
„ Ahegesztőkészülék
üzemeléseközbenzavarok
fordulhatnakelőmáskészü-
lékek,pl.hallókészülékek,
szívritmus-szabályozók
működésében.
z Veszélyforrások
ívhegesztésnél
Azívhegesztéssoránszámos
veszélyforrásvan.Ezért

ahegesztőszemélyszámára
nagyonfontosakövetkező
szabályokbetartása,hogy
elkerüljeamagavagymások
veszélyeztetésétésemberek
vagyakészülékkárosodását.
„ Kizárólagelektromosszakem-
berrebízzaahálózatifeszült-
ségoldalán,pl.akábeleken,
dugaszokon,aljzatokon
stb.esedékesmunkáknak
anemzetiésahelyielőírások
szerintielvégzését.
„ Baleseteseténazonnal
válasszaleahegesztőkészü-
léketahálózatifeszültségről.
„ Elektromosérintkezésihiba
fellépéseeseténkapcsolja
kiazonnalakészüléket,és
ellenőriztesseelektromos
szakemberrel.
„ Ahegesztőáramioldalonmin-
digügyeljenajóelektromos
érintkezésekre.
„ Hegesztéskormindighordjon
mindkétkezénszigetelő
kesztyűt.Ezekmegvédikaz
áramütésektől(hegesztőá-
ramköréneküresjáratifeszült-
sége),akárossugárzásoktól
(hősugárzásésultraibolya
sugárzás),valamintazizzó
fémtőlésaszétrepülődara-
boktól.
„ Hordjonjóltartó,szigetelő
Biztonságitudnivalók
lábbelit.Alábbeliknek
nedvességbenisszigetelniük
kell.Félcipőknemalkalmasak,
mertaleeső,izzófémcseppek
égésisérüléseketokozhatnak.
„ Hordjonalkalmas
védőöltözéket,neszintetikus
ruhadarabokat.
„ Nenézzenvédelemnélkül
azívbe,csakazelőírásnak
megfelelő,DINszerintihegesz-
tőpajzsothasználjon.Azív
káprázást,illetveégéstokozó
fény-éshősugarakmellettult-
raibolyasugarakatiskibocsát.
Ezaláthatatlanultraibolya
sugárnemelegendővédelem
eseténcsaknéhányórával
későbbészrevehető,nagyon
fájdalmaskötőszövet-gyulladást
okoz.Emellettazultraibolya
sugárzásanemvédetttestré-
szekenaleégéshezhasonló
égésisérüléseketokoz.
„ Azívközelébenlévő
személyekvagykisegítők
figyelmétisfelkellhívni
aveszélyekre,éselkelllátni
őketaszükségesvédőeszkö-
zökkel.Szükségesetén
védőfalakatisfelkellállítani.
„ Hegesztésnél,főlegkisebb
helyiségekben,gondoskodjon
elegendőfrisslevegőbevezeté-
séről,mertmunkaközbenfüst
HU 31
Biztonságitudnivalók
éskárosgázokkeletkeznek.
„ Olyantartályokon,amelyek-
bengázokat,hajtóanyagokat,
ásványolajakatvagyhason-
lókattárolnak,nemszabad
hegesztésimunkákatvégezni
–mégakkorsem,haezeket
márjóidejeeltávolították–,
mertamaradványokrobba-
násveszélytjelentenek.
„ Tűz-vagyrobbanásveszélyes
terekbenkülönlegeselőírások
vannakérvényben.
„ Olyanhegesztésikötéseket,
amelyeknagyigénybevé-
teleknekvannakkitéve,és
amelyeknekmeghatározott
biztonságikövetelmények-
nekkellmegfelelniük,speci-
álisankiképzettésvizsgázott
hegesztőkkészíthetnek.
Példákerreanyomáskazánok,
sínek,pótkocsi-csatlakoztatá-
sokstb.
FIGYELEM! Csatlakoztassa
aföldkapcsotolyanközel
ahegesztésihelyhez,
amennyirecsaklehet,hogy
ahegesztőáramnakalehető
legrövidebbutatkelljen
megtennieazelektródától
aföldkapocsig.Sohase
kösseösszeaföldkapcsot
ahegesztőkészülékházával!
Sohasecsatlakoztassa
32 HU
aföldkapcsotolyanföldelt
darabokhoz,amelyektávol
vannakamunkadarabtól,
pl.ahelységmásiksarkában
lévővízcsőhöz.Ellenkező
esetbenugyaniselőfordulhat,
hogymegsérülannak
ahelységnekavédőveze-
tékesrendszere,amelyben
éppenhegeszt.
„ Nehasználjaesőben
ahegesztőkészüléket.
„ Nehasználjanedveskörnye-
zetbenahegesztőkészüléket.
„ Állítsafelsíkhelyreahegesz-
tőkészüléket.
„ Akimenet20°Ckörnyezeti
hőmérsékletrevanméretezve.
Ahegesztésiidőmagasabb
hőmérsékletekesetén
csökkenthető.
Veszély áramütés miatt:
Ahegesztőelektródaáltali
áramütéshaláloslehet.
Nehegesszenesőbenéshóban.
Hordjonszáraz,szigeteltkesz-
tyűt.Nefogjamegpusztakézzel
azelektródát.Nehordjon
nedvesvagykárosodottkesz-
tyűt.Védjemagátáramütésellen
amunkadarableszigetelésével.
Nenyissakiakészülékházát.
Veszély hegesztési füst miatt:
Ahegesztésifüstbelélegzése

veszélyeztetiazegészséget.
Netartsaafejétafüstbe.
Nyitottterületekenalkalmazza
akészülékeket.Szellőztessen
afüsteltávolításához.
Veszély hegesztési szikrák
miatt:
Ahegesztésiszikrákrobbanást
vagytüzetokozhatnak.Tartsa
távolazéghetőanyagokat
ahegesztéstől.Nehegesszen
éghetőanyagokmellett.
Ahegesztésiszikráktüzet
okozhatnak.Álljonmindig
készenlétbenaközelben
tűzoltókészülékésegymegfi-
gyelő,akiaztazonnalhasználni
tudja.Nehegesszendobokon
vagymás,zárttartályokon.
Veszély ívsugarak miatt:
Azívsugarakkárosíthatják
aszemet,éssérüléseketokoz-
hatnakabőrön.Hordjonkalapot
ésbiztonságiszemüveget.
Hordjonhallásvédőkészüléket
észártnyakúinget.Hordjon
védősisakot,éshasználjonmeg-
felelőméretűszűrőket.Hordjon
teljestestetvédőruházatot.
Veszély elektromágneses
mezők miatt:
Ahegesztőáramelektromág-
nesesmezőkethozlétre.Ne
Biztonságitudnivalók
használjaegyüttorvosiimplantá-
tumokkal.Sohasetekerjeateste
köréahegesztővezetékeket.
Fogjaösszeahegesztővezeté-
keket.
z Hegesztőpajzzsal kap-
csolatos biztonsági tud-
nivalók
„ Ahegesztésimunkák
megkezdéseelőttvilágos
fényforrás(pl.öngyújtó)
segítségévelmindiggyőződ-
jönmegahegesztőpajzs
előírásszerűműködéséről.
„ Hegesztésiszilánkokkárosít-
hatjákavédőablakot.Azonnal
cseréljekiakárosodottvagy
megkarcolódottvédőablakokat.
„ Haladéktalanulcserélje
kiakárosodottvagyerő-
senelszennyeződött,illetve
befröcsköltkomponenseket.
„ Akészüléketcsaka16.életé-
vüketbetöltöttszemélyek
üzemeltethetik.
„ Ismerkedjenmeg
ahegesztésselkapcsolatos
biztonságielőírásokkal.
Vegyefigyelembeehhez
ahegesztőkészüléke
biztonságitudnivalóitis.
„ Hegesztéskormindigtegye
felahegesztőpajzsot.Ha
HU 33
Biztonságitudnivalók
nemhasználná,akkorsúlyos
bőrsérüléseketszerezhet.
„ Hegesztésközbenmindig
hordjonvédőöltözéket.
„ Sohasehasználjaahegesztő-
pajzsotvédőablaknélkül,
mertkülönbenmegsérülhet
azoptikaiegység.Fennáll
„ aszemsérülésénekveszélye! „ Munkavégzésközben
„ Időbencseréljekiavédőabla-
kot,hogyjólláthasson,ésne
legyenfárasztóamunka.
z Szűk és nedves helysé-
gek
„ Szűk,nedvesvagyforró
helységekbenhasználjon
szigetelőalátéteketésköz-
betéteket,továbbáhordjon
bőrbőlvagymásszigetelő
anyagbólkészültmandzset-
tásbőrkesztyűt,hogyatestet
elszigeteljeaföldtől.
„ Ahegesztőkészülékekveszé-
lyeselektromoskörülmények
mellettihasználatakor,például
elektromosanvezetőképes
falakkalkörülvettszűkterek-
ben(kazánok,csövekstb.),
nedvesterekben(átnedvese-
dettmunkaruha)ahegesztő-
készülékkimenőfeszültsége
üresjáratbannemhaladhatja
34 HU
mega48V-ot(effektívérték).
Ezahegesztőkészülék
akimenőfeszültségealapján
használhatóezekbenaz
esetekben.
z Védőruházat
ahegesztőszemélynekmeg-
felelőruházattalésarcvédő
maszkkalateljestestétvéde-
niekellsugárzásésmegégés
ellen.Akövetkezőlépéseket
kellfigyelembevenni:
–Ahegesztésimunka
megkezdéseelőtthúzzon
magáravédőruhát.
–Húzzonfelkesztyűt.
–Nyissakiazablakokat,
hogyjussonbefrisslevegő.
–Hordjonvédőszemüveget.
„ Hordjonminkétkezénalkal-
masanyagból(bőrből)készült
mandzsettáskesztyűt.
Ezeklegyenekkifogástalan
állapotban.
„ Hordjonalkalmaskötényt,
hogyvédjearuhájátszikrák
ésmegégésellen.Ha
amunkajellegemegköveteli
(példáulhegesztésfejfelett),
akkorhordjonvédőruhát,
szükségeseténfejvédőtis.
 Biztonságitudnivalók

z Védelem sugárzás és táphálózathoz.

megégés ellen Annakellenére,hogyatöltött
huzaloshegesztőkészülékbetartja
„ Függesszenkiamunkahelyre aszabványszerintikibocsátási
egy„Vigyázat!Nenézzen határértékeket,elektromágneses
alángba”feliratútáblát, zavarokatokozhatazérzékeny
hogyfelhívjaafigyelmet berendezésekben.
aszemveszélyeztetésére. Azokértazavarokért,amelyeket
Lehetőségszerintkerítseel hegesztéskorazívokoz,
azalkalmazófelel,ésnekiiskell
úgyamunkahelyeket,hogy
meghozniaazalkalmasvédőin-
védvelegyenekaközelben
tézkedéseket.Enneksorán
tartózkodóemberek.Tartsa
azalkalmazónakkülönösen
távolazilletékteleneket
figyelembekellvennie:
ahegesztésimunkáktól. –ahálózati,vezérlő,jel-éstele-
kommunikációsvezetékeket
„ Ahelyhezközöttmunkahe- –aszámítógépeketésmás,
lyekközvetlenközelébenne mikroprocesszorvezérlésű
legyenekafalaksevilágosak, készülékeket
sefénylők.Azablakokatlega- –atelevíziós,rádiósésegyéb
lábbfejmagasságigbiztosítani lejátszókészülékeket
kellpl.megfelelőfestékkel –azelektronikuséselektromos
asugáráteresztésévelvagy biztonságiberendezéseket
visszaverésévelszemben. –aszívritmus-szabályozót
vagyhallókészüléketviselő
z EMV készülékosztály személyeket
–amérőéskalibráló
AzIEC60974-10szabvány berendezéseket
szerintesetünkben„A”osztályú –azegyéb,közelbenlévő
elektromágnesesösszeférhető- berendezésekzavarállóságát
ségűhegesztőkészülékrőlvan –aztanapszakot,amikor
szó.Ígyakészülékmegfelelaz hegesztenek.
ipariéslakóterületekrefennálló
megfelelőkövetelményeknek. Azavarósugárzásokcsökken-
Lakóterületekencsatlakoztat- téseérdekébenakövetkezőket
hatóanyilvános,kisfeszültségű javasoljuk:
HU 35
.../Üzembehelyezéselőtt/Felszerelés

–lássaelhálózatiszűrővel
ahálózaticsatlakozót
–tartsarendszeresenkarbanés
jóállapotbanatöltötthuzalos
hegesztőkészüléket
–tekerjeleteljesenahegesz-
tővezetékeket,éslehetőség
szerintapadlóvalpárhuzamo-
sanvezesseelőket
–tartsaazavarósugárzásáltal munkaelőkészítőlépéselőttahálózati
veszélyeztetett készülékeket
ésberendezéseketlehetőleg
legtávolabbahegesztésiterü- Megjegyzés:
lettől,ésárnyékoljaleőket.
feliratánakmostavédőpajzselülső
oldalárólkellláthatónaklennie.
„ Toljabeafogantyút 22 belülről
apajzstestmegfelelőnyílásábaannyira,
hogybeugorjon(lásdazDábrát).
z A töltött huzal behelyezése
FIGYELMEZTETÉS Azáramütés,sérülésvagy
bármilyenkárosodáselkerüléseérdekében
húzzakimindenegyeskarbantartásvagy
dugasztazaljzatból.
Alkalmazástólfüggően
különbözőhegesztőhuzalokralehetszükség.
Jelenkészülék0,6–1,0mmátmérőjű
hegesztőhuzalokkalhasználható.

z Üzembe helyezés előtt
„ Vegyenkimindenalkatrésztacso-
magolásból,ésellenőrizze,hogynem
láthatók-esérülésekatöltötthuzalos
hegesztőkészülékenvagyazegyes
alkatrészeken.Havannakilyenek,
akkornehasználjaatöltötthuzalos
hegesztőkészüléket.Vegyefel
akapcsolatotagyártóvalamegadott
szervizcímen.
„ Távolítsonelmindenvédőfóliát,valamint
azegyébszállításicsomagolásokat.
„ Ellenőrizzeaszállítmányteljességét.
„ Ahegesztőfúvókák 26 a részükre
fenntartottrakodórészbenlehetnek.
z Felszerelés
z A hegesztőpajzs felszere-
lése
„ Tegyebeasötéthegesztőüveget 21
afelirattalfelfeléapajzstestbe 20 (lásd
azCábrát).Asötéthegesztőüveg 21
Az előtológörgőnek,ahegesztőfúvókának
ésahuzalkeresztmetszeténekmindigegy-
máshozillőnekkelllennie.
Akészüléklegfeljebb1000g-oshuzalteker-
csekigalkalmas.
„ Reteszeljeki,ésnyissakiahuzalelőtoló
egység 1 burkolatátúgy,hogy
amenetesrudatfelhúzzaahosszanti
furatmentén.
„ Reteszeljekiagörgősegységet
úgy,hogyazóramutatójárásával
egyezőenelforgatjaagörgőtartót 29
(lásdaFábrát).
„ Húzzaleagörgőtartót 29 atengelyről
(lásdaFábrát).
Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyne
oldódjonleahuzalvége,ésezáltalne
tekeredjenleönmagátólatekercs.Ahuzal
végétcsakaszereléssoránszabadmeg-
oldani.
„ Csomagoljakiteljesenahegesztőorsót
17 úgy,hogyakadálytalanullelehessen
tekerni.Mégmindigneoldjameg
ahuzalvégét(lásdaGábrát).

36 HU

„ Tegyefelahuzaltekercsetatengelyre.
Ügyeljenarra,hogyatekercslelegyen
tekerveahuzalátvezetés 31 oldalán
(lásdaGábrát).
„ Tegyefelismétagörgőtartót 29 és
reteszeljeúgy,hogymegnyomjaés
elfordítjaazóramutatójárásával
ellenkezően(lásdaGábrát).
„ Lazítsamegabeigazítócsavart 27 és
fordítsafelfelé(lásdazHábrát).
„ Fordítsaeloldalraanyomógörgős
egységet 28 (lásdazIábrát).
„ Lazítsamegazelőtológörgőtartóját 30
úgy,hogyelforgatjaazóramutató
járásávalellenkezőleg,majdfelfelé
húzza(lásdaJábrát).
„ Ellenőrizzeazelőtológörgő 19 felső
oldalán,hogymegvan-eadvaameg-
felelőhuzalvastagság.Szükségesetén
megkellfordítani,vagykikellcserélni
azelőtológörgőt.Azegyüttszállított
hegesztőhuzalt(Ø0,9mm)azelőtoló
görgőben 19 amegadottØ0,9mm-es
huzalvastagsággalkellhasználni.
Ahuzalnakafelsőhoronybankelllennie!
„ Tegyefelismétazelőtológörgőtartóját
30 ,ésazóramutatójárásávalegyezően
húzzaszorosra.
„ Távolítsaelahegesztőpisztolyfúvókáját
9 úgy,hogyelforgatjaazóramutató
járásávalegyezően(lásdaKábrát).
„ Csavarjakiahegesztőpisztolyfúvókáját
15 (lásdaKábrát).
„ Vezesseelatömlőcsomagot 12 lehető-
legegyenesenahegesztőkészüléktől
(tegyeleaföldre).
„ Vegyekiahuzalvégétatekercsszélé-
ből(lásdazLábrát).
„ Vágjaleahuzalvégéthuzalvágóval
vagyoldalcsípővel,éstávolítsael
ahuzalkárosodott,meghajlottvégét
(lásdazLábrát).
Megjegyzés: Ahuzaltvégigfeszesen
kelltartani,hogyelkerülhetőlegyen
aleoldódásvagyletekeredés!Célsze-
rűezeketamunkákatmásodikszemély
bevonásávalelvégezni.
Felszerelés
„ Toljaátatöltötthuzaltahuzalátvezetőn
31 (lásdaMábrát).
„ Vezesseelahuzaltazelőtológörgő 19
mentén,éstoljabeatömlőcsomag
tartójába 32 (lásdaNábrát).
„ Fordítsaelanyomógörgőegységet 28
azelőtológörgőirányába 19 (lásdazO
ábrát).
„ Akasszabeabeigazítócsavart 27
(lásdazOábrát).
„ Állítsabeazellennyomástabeigazító
csavarral.Ahegesztőhuzalnakstabilan,
deszorításnélkülkellülnieanyomógör-
gőésazelőtológörgő 19 közöttafelső
vezetékben(lásdazOábrát).
„ Kapcsoljabeahegesztőkészüléket
afőkapcsolójánál 5 .
„ Nyomjamegahegesztőpisztolygombját
11 .
„ Mostahuzalelőtolórendszeráttolja
ahegesztőhuzaltatömlőcsomagon 12
ésahegesztőpisztolyon 10 .
„ Amint1–2cm-reltúlnyúlikahuzalahe-
gesztőpisztolynyakán 33 ,engedjeela
hegesztőpisztolygombját 11 (lásdazP
ábrát).
„ Kapcsoljakiahegesztőkészüléket.
„ Csavarjabeújraahegesztőfúvókát 15 .
Ügyeljenarra,hogyahegesztőfúvóka
15 megfeleljenahasználthegesztőhu-
zalátmérőjének(lásdazQábrát).
Akészülékkelegyüttszállítotthegesztő-
huzalnál(Ø0,9mm)a0,9mmjelülésű
hegesztőfúvókát 15 kellhasználni.
„ Toljafelújraahegesztőpisztoly
fúvókáját 9 jobbraelforgatvaahegesz-
tőpisztolynyakára 33 (lásdazRábrát).
FIGYELMEZTETÉS Azáramütés,sérülésvagy
bármilyenkárosodáselkerüléseérdekében
húzzakimindenegyeskarbantartásvagy
munkaelőkészítőlépéselőttahálózati
dugasztazaljzatból.
HU 37
Üzembehelyezés

z Üzembe helyezés hatóahuzalelőtolás.Célszerűaközépállás

z A készülék be- és kikap-
csolása
„ Kapcsoljabeahegesztőkészüléket
afőkapcsolójánál 5 .Húzzakiazal-
jzatbólahálózatidugaszt,hahosszabb
időnkeresztülnemhasználjaahegesz-
tőkészüléket.Csakekkorleszteljesen
árammentesakészülék.
z A hegesztőáram beállítása
Ahegesztőkészülékelőoldalánlévő 7 kap-
csolókkallehetbeállítaniakívánthegesz-
tőáramokat.
Amegfelelőbeállításokakövetkezőtáblá-
zatbantalálhatók.
feszültség huzal előtolás
Hegesztőáram
(V) hoz
beállításávalkezdeni,majdadottesetbena
sebességetcsökkentenivagynövelni.
Aszükségeshegesztőáramazalkalmazott
hegesztőhuzalátmérőjétől,azanyagvas-
tagságátólésakívántbeégetésimélységtől
függ.Ugyancsakfigyelembekellvennia
hegesztendőmunkadarabokáthidalandó
távolságait.
Túlterhelés elleni védelem
Ahegesztőkészüléketautomatikus
védőberendezés(termosztátautomatikus
újrabekapcsolással)védiatermikus
túlterhelésselszemben.Túlterheléskor
avédőberendezésmegszakítjaazáram-
kört,ésvilágítatúlterhelésellenivédelem
sárgaellenőrzőlámpája 6 .
„ Avédőberendezésbejelzésekorhagyja
lehűlniakészüléket(kb.15perc).Amint
kialszikatúlterhelésellenivédelemsár-
gaellenőrzőlámpája 6 ,ismétüzem-
kész a készülék.

A 2–4 25 – 75 Hegesztőpajzs
FIGYELMEZTETÉS
B 3–5 55 – 85 EGÉSZSÉGET FENYEGETŐ
VESZÉLY!
C 3–6 60 – 100 Hanemhasználjaahegesztőpajzsot,
akkorazívbőlkiinduló,egészségrekáros
D 4–8 65 – 105
ultraibolyasugarakésahőmegsérthetik
E 5–9 75 – 110 aszemét.
Mindighasználjaahegesztőpajzsot,
F 5 – 10 80 – 115 amikorhegeszt.

G 5 – 10 85 – 120
Aszükségeshegesztőáramazalkalmazott
hegesztőhuzalátmérőjétől,azanyagvas-
tagságátólésakívántbeégetésimélységtől
függ.
z A huzalelőtolás beállítása
z Hegesztés
FIGYELMEZTETÉS MEGÉGÉS VESZÉLYE!
Ahegesztettmunkadaraboknagyon
forróak,ezértkönnyenmegégethetimagát
velük.
Mindighasználjonfogótameghegesztett,
forrómunkadarabokmozgatásához.

Ahhoz,hogykonstanslegyenazív,ahuzal- A hegesztőkészülék elektromos

előtolásbeállítókerekével 8 finomanbeállít- csatlakoztatását követően járjon el

38 HU

a következők szerint:
„ Kösseösszeatestkábeltestkapcsát 4
ahegesztendőmunkadarabbal.
Ügyeljenajóelektromosérintkezésre.
„ Ahegesztendőhelyenamunkadarabot
megkelltisztítaniarozsdátólés
afestéktől.
„ Válasszamegakívánthegesztőáramot
ésahuzalelőtolástahegesztőhuzal
átmérőjének,azanyagvastagságának
ésakívántbeégetésimélységnek
megfelelően.
„ Kapcsoljabeakészüléket.
„ Tartsaazarcaeléahegesztőpajzsot 23 ,
ésvigyeahegesztőpisztolyfúvókáját 9
amunkadarabnakarraahelyére,ahol
hegesztenikell.
„ Nyomjamegahegesztőpisztolygombját
11 azívlétrehozásához.Halétrejött
azív,akkorakészülékhuzaltszállít
ahegesztőfürdőbe.
„ Haelégnagyahegesztőlencse,akkor
vezessevégigahegesztőpisztolyt 10
lassanakívántélmentén.Lehetőség
szerintlegyenkicsiatávolságahegesz-
tőpisztolyfúvókájaésamunkadarab
között(semmiképpensenagyobbmint
10mm).
„ Adottesetbenenyhénlengessemeg,
hogyvalamennyiremegnövelje
ahegesztőfürdőt.Akevésbétapasztal-
takszámáraazelsőnehézséget
amegfelelőívlétrehozásaokozza.
Ehhezahegesztőáramotésahuzalelő-
tolósebességétkellhelyesenbeállítani.
„ Ahegesztőáramésahuzalelőtoló
sebességeoptimálisbeállításátegy
mintadarabonvégzettteszteksegítsé-
gévelhatározhatjameg.Ajólbeállított
ívfényneklágy,egyenleteszümmögő
hangjavan.
„ Abeégetésimélységnek(amiahegesz-
tőhuzalmélységeazanyagban)alehető
legnagyobbnakkelllennie,deahegesz-
tőfürdőnemeshetátamunkadarabon.
„ Durvavagykeménycsörgőzajesetén
csökkentseahuzalelőtolósebességét
Üzembehelyezés
vagykapcsoljonmagasabbteljesítmény-
fokozatba(ahegesztőáramnövelése).
„ Haahuzalelőtolósebességetúlmagas
és/vagyahegesztőáramtúlalacsony,
akkorahegesztőhuzalnemképes
megfelelőenmegolvadni.Ennekkövet-
keztébenahegesztőhuzalújraésújra
bemerülahegesztőfürdőbeegészen
amunkadarabig.
„ Acsendes,tompahangpislákolóív
mellettaztjelzi,hogytúlkicsiahuzale-
lőtolásmértéke.
„ Növeljemegahuzalelőtolásisebes-
ségét,vagykapcsoljonalacsonyabb
hegesztőáramra.Túlmagashegesztőá-
rameseténahuzalmárazelőttelolvad,
hogyegyáltalánelérnéahegesztőágyat.
Ennekkövetkeztébencseppképződésre
kerülsorahegesztőhuzalon,valamint
fröccsenéskeletkezik,ésazívnyugta-
lannáválik.
„ Asalakotcsakavarratlehűléseután
szabadeltávolítani.Hegesztésfolytatá-
safélbehagyottvarraton:
„ Előszöristávolítsaelasalakotatoldási
helyről.
„ Gyújtsamegavarratfugájábanazívet,
vigyeakapcsolódásihelyre,olvassa
felalaposan,ésfolytassaahegesztési
varratot.
VIGYÁZAT!Nefeledje,hogyhegesz-
tésutánahegesztőpisztolytmindig
szigetelthelyrekellletennie.
„ Ahegesztésimunkákbefejezéseután
vagyszünetekbenmindigkapcsoljaki
ahegesztőkészüléket,ésmindighúzza
kiahálózatidugasztazaljzatból.
z Hegesztési varrat készíté-
se
Pontvarrat vagy lökőhegesztés
Előretoljaahegesztőpisztolyt.
Eredmény:Abeégetésimélységkisebb,
avarratszélesebb,avarratfelsőrésze
(ahegesztésivarratláthatófelülete)lapo-
HU 39
Üzembehelyezés

sabb,ésakötéshiba-tűrés(hibaazanyag
megolvadásában)nagyobblesz. T
Húzóvarrat vagy húzó-hegesztés
Elhúzzaahegesztőpisztolytahegesztési
varrattól.Eredmény:Abeégetésimélység
nagyobb,avarratkeskenyebb,avarrat
felsőrészemagasabb,ésakötéshiba-tűrés
kisebblesz.
Hegesztett kötések
Ahegesztéstechnikánakkétalapvetőkö-
téstípusalétezik:tompa-éssarokhegesztés Ahhoz,hogymegelőzhetőkvagycsökkent-
(külsősarok,belsősarokésátfedés). hetőklegyenekazanyagkeményedése
soránbekövetkeződeformálódások,
Tompahegesztett kötések célszerűvalamilyeneszközzelrögzíteni
Maximum2mmvastagságútompahegesz- amunkadarabokat.Elkellkerülni
tettkötésekeseténahegesztésiéleket ahegesztettstruktúramegmerevedését,
teljesenegymásraillesztik. hogymegakadályozhatóklegyenek
Nagyobbvastagságokeseténakövetkező ahegesztésitörések.Ezekanehézségek
táblázatszerintkelleljárni: csökkenthetők,haúgylehetelforgatni
amunkadarabot,hogyahegesztéstkét
S szemköztiirányúmenetbenlehessen
elvégezni.

S= 1–3mm 3–4mm 4–6mm

d = felület 0,5–1,5mm 1,5–2,5mm 2–3mm
d=merőleges 1–1,5mm 1,5–2,5mm 2–3mm
d=homlokfe- 1–2mm 2–3mm 3–4mm
lület

Lapos tompahegesztett kötések

Ahegesztéseketlehetőségszerint Hegesztett kötések a külső sarkon
megszakításnélküléselegendőbehatolási Ennélamódnálnagyonegyszerűaz
mélységgelkellelkészíteni,ezértkülönösen előkészítés.
fontosajóelőkészítés.Ahegesztésmi-
nőségétbefolyásolótényezők:áramerős-
ség,ahegesztésiélekközöttitávolság,a
hegesztőpisztolyhajlásszögeésahegesz-
tőhuzalmegfelelőátmérője.Minélmere-
dekebbszögbentartjaahegesztőpisztolyt
amunkadarabhoz,annálnagyobblesza
behatolásimélységésfordítva.

40 HU

V X
Vastagabbanyagoknálugyanakkoreznem
mindigcélszerű.Ilyenesetbenjobbakötést
azalábbláthatómódonelőkészíteni,vagyis
azegyiklemezszélétlevágni.
W
Sarokvarratos kötés
Sarokvarratothasználunk,amikorahe-
gesztendőmunkadarabokderékszögetzár-
nakbeegymással.Avarratilyenkoregyenlő
szárúháromszögalakúéshomorúfelületű.
Hegesztett kötések a belső sarkon
Ennekahegesztettkötésneknagyon
egyszerűazelőkészítése,és5mm
vastagságigvégezhetőel.A„d”méretet
minimálisrakellcsökkenteni,deminden
esetben2mm-nélkisebbnekkelllennie.
Üzembehelyezés/Karbantartáséstisztítás
Vastagabbanyagoknálugyanakkoreznem
mindigcélszerű.Ilyenesetbenjobbakötést
aWábránláthatómódonelőkészíteni,
vagyisazegyiklemezszélétlevágni.
Y
Átfedő hegesztett kötések
Aleggyakoribbelőkészítésegyenes
hegesztésiélekkel.Ahegesztésfeloldása
normálszögvarrattallehetséges.Akétmun-
kadarabotegymáshozalehetőlegközelebb
kellelhelyezni.
Z
z Karbantartás és tisztítás
Megjegyzés: Ahegesztőkészüléketa
kifogástalanműködés,valamintabiztonsá-
gikövetelményekbetarthatóságaérdeké-
benrendszeresenkarbankelltartani,ésát
HU 41
Karbantartásés.../Környezetvédelemmelés.../Garanciávalésszervizszolgáltatással...
kellvizsgálni.Aszakszerűtlenéshelytelen
üzemeltetésakészülékmeghibásodásához
ésmegrongálódásáhozvezethet.
„ Kapcsoljakiafőáramellátást,valamint
akészülékfőkapcsolóját,mielőtt
elvégeznéakarbantartásiésjavítási
munkákatahegesztőkészüléken.
„ Tisztítsamegrendszeresenahegesztő-
készüléketbelülrőléskívülről.Távolítsa
elaszennyeződésétésaportlevegő,
tisztítókendővagykefesegítségével.
„ Hibavagyakészülékvalamelyrészé-
nekszükségescseréjeeseténforduljon
amegfelelőszakszemélyzethez.
z Környezetvédelemmel és
ártalmatlanítással kapcso-
latos tudnivalók
Nyersanyagok visszanyerése
a hulladékok kiselejtezése
helyett!
Aberendezést,atartozékaités
csomagolásátkörnyezetbarát
újrahasznosításimódonkell
ártalmatlanítani.
Nedobjaazinvertereshegesztőkészüléket
aháztartásihulladékokközé,tűzbevagy
vízbe.Amennyibenlehetséges,amárnem
működőberendezéseketújrakellhasznosí-
tani.Kérjensegítségethelyikereskedőjétől.
z Garanciával és szer-
vizszolgáltatással kap-
csolatos tudnivalók
A Creative Marketing & Consulting
GmbH garanciája
Tiszteltvásárlónk,avásárlásdátumától
számított3évesgaranciavonatkozik
atermékre.Amennyibenamegvásárolt
42 HU
termékhibás,atermékértékesítőjével
szembentörvényesjogaivannak.Ezeket
atörvényijogokatakövetkezőkbenleírt
garanciasemkorlátozza.
z Garanciális feltételek
Agaranciaidőamegvásárlásdátumával
kezdődik.Ezértkérjük,gondosanőrizzemeg
azeredetipénztáriblokkot.Ezadokumentum
szükségesavásárlásigazolásához.
Amennyibenavásárlásdátumátólszámított
háromévenbelülanyag-vagygyártásihiba
lépfel,aterméket–sajátdöntésünkalapján
–díjmentesenmegjavítjukvagykicseréljük.
Ezagaranciálisszolgáltatásakkorvehető
igénybe,haameghibásodottterméketés
avásárlástigazolónyugtát(blokkot)három
évenbelülbemutatja,ésrövidenleírja,mi
atermékhibája,ésmikorjelentkezettahiba.
Amennyibenahibárakiterjedagarancia,
visszakapjaamegjavítottterméketvagy
küldünkönnekegyújterméket.Atermékjaví-
tásávalvagycseréjévelnemkezdődik
újraagaranciaidő.
z A garancia terjedelme
Aterméketszigorúminőségügyiirányelvek
alapjángondosangyártottukésakiszállítás
előttalaposanellenőriztük.
Agaranciaanyag-ésgyártásihibákra
vonatkozik.Ezagarancianemterjedki
olyantermékelemekre,melyeknormál
elhasználódásnakvannakkitéve,ésezáltal
kopóalkatrésznekszámítanakvagy
akárosodásokolyantörékenyalkatrésze-
kentörténtek,pl.kapcsoló,akkumulátor
vagyhasonló,melyeküvegbőlkészültek.
Ezagarancianemérvényes,haatermék
megsérült,nemszakszerűenhasznál-
 Garanciávalésszervizszol.../Szerviz/EKmegfelelőséginyilatkozat

tákvagyjavították.Atermékszakszerű HU
használataérdekébenmindenhasználati Név: EuropaKft.
útmutatóbanfelsoroltutasítástpontosan Internetcím: www.cmc-creative.de
bekelltartani.Feltétlenülkerülendőkaz E-Mail: service.hu@cmc-creative.de;
olyanfelhasználásicélokésintézkedések,  info@europa-kft.de
melyekahasználatiútmutatóbanfoglaltak- Telefon: 06-85-550660
tóleltérnek,illetveamelyekkelkapcsolatban Székhely: Németország
figyelmeztetéshangzikel.
Aterméketcsakmagáncélúésnemiparifel-
használásraterveztük.Rendeltetésellenes
IAN 314788
vagyszakszerűtlenkezelés,erőszakalkal-
mazásavagynemazáltalunkfeljogosított Kérjük,vegyefigyelembe,hogyakövetkező
szerviz-képviseletáltalvégzettbeavatkozás címnemaszervizcíme.Kérjük,először
eseténagaranciamegszűnik. afentmegnevezettszervizzellépjenkap-
csolatba.

z Garanciális eset kezelése Cím:

C. M. C. GmbH
Kérésénekgyorsfeldolgozásaérdekében Katharina-Loth-Str.15
kérjük,járjonelazalábbiakszerint: DE-66386St.Ingbert
Mindenkérésesetérekészítseelő NÉMETORSZÁG
apénztárinyugtátésacikkszámot
(pl.IAN12345),ezzeligazoljaavásárlást.
Acikkszámotatípustáblántalálja z EK megfelelőségi
abevésésnél,illetveahasználatiútmutató nyilatkozat
borítóján(balralent)vagyamatrica
hátsó-vagyalsóoldalán. Mi,a
Amennyibenfunkcióhibavagyegyéb C. M. C. GmbH
hibalépettföl,előszörlépjenkapcsolatba Iratfelelős:AlexanderHoffmann
telefononvagye-mailbenakövetkezőkben Katharina-Loth-Str.15
megnevezettszervizosztállyal. DE-66386St.Ingbert
Ameghibásodottnaktaláltterméket, NÉMETORSZÁG
avásárlástigazolódokumentumot(pénztári
nyugta),valamintazadatokatarról,hogy kizárólagosfelelősségetvállalunk,hogyaz
ahibaésmikorlépettföl,díjmentesenpos- alábbmegnevezettterméket
tázhatjaazönnekmegadottszervizcímre.
töltöhuzalos hegesztőkészülék
Megjegyzés:
Awww.lidl-service.comcímen Sorozatszám:2185
ajelenútmutatótéstovábbi Gyártáséve:2019/23
kézikönyveket,termékvideótés IAN:314788
szoftverttölthetle. Modell:PFDS 120 A2

z Szerviz azoknakavédelmikövetelményeknek
megfelel,melyeketakövetkezőeurópai
Így léphet kapcsolatba velünk: irányelvekben

HU 43
EKmegfelelőséginyilatkozat

EK – Kisfeszültségre vonatkozó
irányelv
2014/35/EU
EK – Elektromágneses összeférhe-
tőség irányelv
2014/30/EU
RoHS irányelv
2011/65/EU,2015/863/EU

ésazokmódosításaibanmeghatároztak.

Amegfelelőséginyilatkozatelkészítéséért
kizárólagagyártócégviseliafelelősséget.
Anyilatkozatfentleírttárgyamegfelelaz
EurópaiParlamentésaTanács2011.
június8-i,azegyesveszélyesanyagok
elektromoséselektronikusberendezések-
benvalóalkalmazásánakkorlátozásáról
szóló2011/65/EUirányelvének.

Amegfelelőségértékeléséreakövetkező
harmonizáltszabványokathasználtukfel:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St.Ingbert,2019.01.30.

AlexanderHoffmannmegbízásából
-Minőségbiztosítás-

44 HU
 Jótállásitájékoztató

HU HU jótállási tájékoztató

Atermékmegnevezése:töltöhuzalos
Gyártásiszám:IAN 314788
hegesztőkészülék

Aterméktípusa:PFDS 120 A2

Szervizneve,címe,telefonszáma:
Név: Europa Kft.
Agyártócégneve,címe,e-mailcíme:
Erzsébet u. 73, 8630
C. M. C. Kft.
Balatonboglár
Katharina-Loth-Str. 15
E-Mail:service.hu@cmc-creative.de;
DE-66386 St. Ingbert
info@europa-kft.de
NÉMETORSZÁG
Telefon: 06-85-550 660
Székhely: Németország
Azimportáló/forgalmazóneveéscíme:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. AjótállásiidőaMagyarországterületén,LidlMagyarországKereskedelmiBt.üzleté-
bentörténtvásárlásnapjátólszámított1év,amelyjogvesztő.Ajótállásiidőafogyasz-
tórészéretörténőátadással,vagyhaazüzembehelyezéstaforgalmazó,vagyannak
megbízottjavégzi,azüzembehelyezésnapjávalkezdődik.

2. Ajótállásiigényajótállásijeggyelés/vagyavásárlástigazolóblokkalérvényesíthe-
tő.Ajótállásijegyszabálytalankiállítása,vagyátadásánakelmaradásanemérintia
jótállásikötelezettség-vállalásérvényességét.Kérjük,hogyavásárlástényénekés
időpontjánakbizonyításáraőrizzemegapénztárifizetésnélkapottjótállásijegyetésa
vásárlástigazolóblokkot.

3. Avásárlástólszámítotthárommunkanaponbelülérvényesítettcsereigényeseténa
forgalmazókötelesaterméketkicserélni,feltévehaahibaarendeltetésszerűhaszná-
latotakadályozza.Ajótállásijogokataterméktulajdonosakéntafogyasztóérvénye-
síthetiazáruházakban,valamintajótállásitájékoztatóbanfeltüntetettszervizekben.
(AmagyarPolgáriTörvénykönyvalapjánfogyasztónakminősülaszakmája,önálló
foglalkozásavagyüzletitevékenységekörénkívüleljárótermészetesszemély.)

Ajótállásidejealattafogyasztóhibásteljesítéseseténkérhetiatermékkijavítását,
kicserélését,vagyhaaterméknemjavíthatóvagycserélhető,vagyazaforgalmazó-
nakaránytalantöbbletköltséggeljárna,illetveafogyasztókijavításhoz,kicseréléshez
fűződőérdekealaposokmiattmegszűnt,árleszállítástkérhet,vagyelállhataszer-
ződéstőlésvisszakérhetiavételárat.Akijavítássoránatermékbecsakújalkatrész
kerülhetbeépítésre.

4. Afogyasztóahibafelfedezéséutánalehetőlegrövidebbidőnbelülkötelesahibát
bejelenteniésaterméketajótállásijogokérvényesítésecéljábólátadni.Ahibafelfe-

HU 45
 dezésétőlszámítottkéthónaponbelülbejelentettjótállásiigénytidőbenközöltnekkell
tekinteni.Aközléselmaradásábóleredőkárértafogyasztófelelős.Ajótállásiigény
érvényesíthetőségénekhatáridejeatermék,vagyfődarabjánakkicseréléseeseténa
cserenapjánújraindul.

5. Arögzítettbekötésű,illetvea10kg-nálsúlyosabb,vagytömegközlekedésieszközön
nemszállíthatóterméketazüzemeltetéshelyénkellmegjavítani.Abbanazesetben,
haajavításahelyszínennemvégezhetőel,atermékki-ésvisszaszereléséről,vala-
mintszállításárólaforgalmazónakkellgondoskodnia.

6. Ajótállásnemállfenn,haahibaanemrendeltetésszerűhasználatból,átalakításból,
helytelentárolásból,vagyahasználatiutasítástóleltérőkezelésből,vagybármelya
vásárlástkövetőbehatásbólfakad,vagyelemikárokozta,ésaztaforgalmazó,vagya
szervizbizonyítja.Ajótállásnemvonatkozikamozgókopóalkatrészek(világítótestek,
gumiabroncsokstb.)rendeltetésszerűelhasználódására.Aszervizésaforgalmazóa
kijavítássoránnemfelelatermékenafogyasztóvagyharmadikszemélyekáltaltárolt
adatokértvagybeállításokért.

7. Fogyasztóijogvitaeseténafogyasztóamegyei(fővárosi)kereskedelmiésiparkama-
rákmellettműködőbékéltetőtestületeljárásátiskezdeményezheti.

Ajótállásafogyasztótörvénybőleredőszavatosságijogaitésazokérvényesíthetősé-
gétnemérinti.

Kijavítástellenőrzőszelvény:

Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja: Ahibaoka:

Javításraátvételidőpontja: Ahibajavításánakmódja:

Afogyasztórészéretörténővisszaadás
időpontja:
Aszervizbélyegzője,keltésaláírás:

Kicseréléstellenőrzőszelvény:

Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja:

Kicserélésidőpontja:

Acserélőboltbélyegzője,keltésaláírás:

46 HU
HU 47
48 HU
 Uvod

Legenda uporabljenih piktogramov ...................................................... Stran 50

Uvod ............................................................................................................................... Stran 51

 amenskauporaba ........................................................................................................ Stran
N 51
Opisdelov ....................................................................................................................... Stran 51
Tehničnipodatki .............................................................................................................. Stran 52
Obsegdobave ................................................................................................................ Stran 52

Varnostna opozorila .......................................................................................... Stran 52

Virinevarnostipriobločnemvarjenju .............................................................................. Stran 54
Varnostnaopozorilagledevarilnegavizirja .................................................................... Stran 57
Ozkiinvlažniprostori...................................................................................................... Stran 57
Zaščitnaoblačila ............................................................................................................. Stran 57
Zaščitapredsevanjeminopeklinami.............................................................................. Stran 58
RazvrstitevnapravpoEMC ............................................................................................ Stran 58

Pred zagonom......................................................................................................... Stran 59

Montaža ....................................................................................................................... Stran 59

Montažavarilnegavizirja ................................................................................................ Stran 59
Vstavljanjepolnjenežice ................................................................................................ Stran 59

Zagon ............................................................................................................................ Stran 60

Vklopinizklopnaprave ................................................................................................... Stran 60
Nastavitevvarilnegatoka................................................................................................ Stran 61
Nastavitevpodajalnikažice ............................................................................................ Stran 61
Varjenje ........................................................................................................................... Stran 61
Oblikovanjezvara ........................................................................................................... Stran 62

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................. Stran 64

Okoljski napotki in podatki za

odstranjevanje med odpadke ..................................................................... Stran 64

Napotki za garancijo in servisiranje .................................................... Stran 64

Garancijskipogoji ........................................................................................................... Stran 65
Obseggarancije.............................................................................................................. Stran 65
Postopanjevgarancijskemprimeru................................................................................ Stran 65

Servis ............................................................................................................................ Stran 65

ES-izjava o skladnosti ...................................................................................... Stran 66

Garancijski list ...................................................................................................... Stran 67

SI 49
Legendauporabljenihpiktogramov

Legenda uporabljenih piktogramov

Previdno!
Možnosthudihdosmrtnih
Preberitenavodilaza OPOZORILO
telesnihpoškodb!
uporabo!

Omrežnivhod; Previdno!Nevarnost
številofazin električnegaudara!
simbolizmeničnega
1 ~ 50 Hz tokaternazivnavrednost Pomembennapotek!
frekvence
Električnihnapravne
Embalažoinnapravo
odlagajtemedgospodinj-
odstraniteokoljuprijazno!
skeodpadke!
Varjenjespolnjeno
Napraveneuporabljajte
varilnožicobrezdodatnega
naprostemalikodežuje!
zaščitnegaplina
Električniudarvarilne
elektrodejelahkosmrtno IP21S Vrstazaščite
nevaren
Vdihavanjedima,kinastaja Primernozavarjenje
privarjenju,lahkoškoduje
vašemuzdravju.
S podpovečanoelektrično
nevarnostjo
Iskre,kinastajajopri
varjenju,lahkopovzročijo Enofaznitransformator
eksplozijoalipožar.

Sevanjeoblokalahkoškodi
H Izolacijskirazred
očeminpoškodujekožo.

Elektromagnetnapolja
lahkomotijodelovanje U2 Nazivnadelovnanapetost
srčnihspodbujevalnikov.

Največjanazivnavrednost
Pozor,mogočanevarnost! I1max
omrežnegatoka

Efektivnavrednost
X% Trajanjevklopa I1eff
najvišjegaomrežnegatoka

Nazivnavrednost
I2 Ozemljitvenasponka
varilnegatoka

Izdelanoizrecikliranega
Podajalnikžice
materiala

50 SI
 Uvod

Varilni aparat na polnjeno namenskeuporabe,jeprepovedanain

žico PFDS 120 A2 potencialnonevarna.Škoda,kijeposledica
neupoštevanjanavodilalizlorabe,nizajeta
vkritjugarancijeinniodgovornostproizva-
z Uvod jalca.

Čestitamo!
Odločilistesezakako- Preostalo tveganje
vostenizdeleknašega Tudičepravilnoupravljatenapravo,ostajajo
podjetja.Predprvimzagonomseseznanite ostalatveganja.Vzvezizzasnovoinkon-
zizdelkom.Prosimo,dapozornopreberete strukcijotegavarilnegaaparatanapolnjeno
naslednjanavodilazauporaboinvarnostna žicoselahkopojavijonaslednjenevarnosti:
opozorila.Zagontegaorodjasmeizvesti –poškodbeočizaradiobločnice,
samousposobljenaoseba. –dotikanjevročihdelovnapraveali
obdelovanca(opekline),
IZDELEK NE SME PRITI –nevarnostnesrečinpožarazaradiletečih
V ROKE OTROKOM! iskeralidelcevžlindreprineustrezni
zaščiti,
–zdravjuškodljiveemisijedimainplinov
z Namenska uporaba pripomanjkanjuzrakaoz.nezadostnem
izsesavanjuvzaprtihprostorih.
Napravajeprimernazavarjenjespolnjeno Zmanjšajtepreostalotveganjesskrbnoin
varilnožicobrezdodatnegazaščitnegaplina pravilnouporabonapraveterzupošteva-
obuporabiustreznežice.Dodatniplinni njemvsehnavodil.
potreben.Inertniplinjevžicivoblikiprahu,
zatosedovajaneposrednovžarekoblo-
čnegavarjenjainnapravo,kiseuporablja z Opis delov
naprostem,ščitipredvetrom.Uporabljajte
samožičneelektrode,kisoprimernezana- 1 Pokrovpodajalnikažice
pravo.Sestavnidelpravilneuporabejetudi 2 Trakzanošenje
upoštevanjevarnostnihopozoril,navodilza 3 Omrežnivtič
montažoinnapotkovzauporabovnavodilih 4 Ozemljitvenikabelzozemljitvenosponko
zauporabo. 5 GlavnostikalozaVKLOP/IZKLOP(vklj.
Natančnojetrebaupoštevativeljavne zlučkozanadzoromrežja)
predpiseopreprečevanjunesreč.Naprave 6 Nadzornalučkazazaščitopred
nidovoljenouporabljati: preobremenitvijo
–vprostorih,kinisodovoljzračeni, 7 Nastavitvenokolescezanastavitev
–vvlažnemalimokremokolju, varilnegatoka
–vpotencialnoeksplozivnemokolju, 8 Nastavitvenokolescezapodajanježice
–zaodtajevanjecevi, 9 Šobagorilnika
–vbližiniljudissrčnimispodbujevalnikiin 10 Gorilnik
–vbližinilahkovnetljivihmaterialov. 11 Gumbnagorilniku
Izdelekuporabljajtesamo,kotjeopisano, 12 Kompletcevizneposrednimpriključkom
inzanavedenapodročjauporabe.Dobro 13 Varilnašoba(0,6mm)
shranitetanavodilazauporabo.Pripredaji 14 Varilnašoba(0,8mm)
izdelkatretjiosebiizročitetudivsodoku- 15 Varilnašoba(0,9mm)
mentacijo.Vsakauporaba,kiodstopaod 16 Varilnašoba(1,0mm)

SI 51
Uvod/Varnostnaopozorila

17  vitekpolnjenevarilnežice
S z Obseg dobave
(valjčekzžico)Ø0,9mm/450g
18 Kladivozažlindrozžičnokrtačo 1varilniaparatnapolnjenožico
19 Podajalnivalj PFDS 120 A2
20 ohišjavizirja 1šobagorilnika(vnaprejmontirana)
21 temnegavarilnegastekla 4varilnešobe
22 Ročaj (1x0,9mmvnaprejmontirana;
23 Vizirzavarjenjepomontaži 1x0,8mm;1x0,6mm;1x1,0mm)
24 zaponkezamontažo 1kladivozažlindrozžičnokrtačo
25 zapahazazaščitnosteklo 1polnjenažicaØ0,9mm/450g
26 Prostorzaodlaganjevarilnihšob 1varilnivizir
27 Nastavitvenivijak 1trakzanošenje
28 Enotaspotisnimivalji 1navodilazauporabo
29 Držalovaljev
30 Držalopodajalnegavalja
31 Vodiložice
32 Nastavekkompletacevi Varnostna opozorila
33 Vratgorilnika
Natančnopreberitenavodilain
z Tehnični podatki upoštevajteopisanenapotke.
Spomočjotehnavodilzauporabo
Omrežnipriključek:  30V~/50Hz
2
(izmeničnitok)
seseznaniteznapravo,njeno
VarilnitokI2: 25–120A pravilnouporabotervarnostnimi
TrajanjevklopaX: 10%privaril- opozorili.Natipskitablicisona-
nemtoku120A,
vedenivsitehničnipodatkitega
60%privaril-
nemtoku49A varilnegaaparata,zatosepred
Napetostpriprostem uporaboseznanitestehničnimi
tekuU0: 31V danostmitenaprave.
Največjanazivnavrednost
omrežnegatoka: I1max.17,5A
Efektivnavrednost „ Tonapravolahkouporabljajo
najvišjeganazivnegatoka:I1eff5,9A otroci,stari16letaliveč,ter
Kolutvarilnežicemaks.: pribl.1000g
Premervarilnežicemaks.:1,0mm osebezzmanjšanimifizičnimi,
Varovalka: 16A zaznavnimialiumskimispo-
Teža: 13,5kg
sobnostmialispomanjkanjem
Tehničneinoptičnespremembesolahkona izkušenjinznanja,česopod
podlaginadaljnjegarazvojaizvedenebrez nadzoromalipasopodučeni
predhodnegaobvestila.Vsemere,opom-
beininformacijevtempriročnikusozato
ovarnemravnanjuznapravo
brezgarancije.Zatonimogočeuveljavljati iniztegaizhajajočihnevar-
pravnihzahtevkovnapodlaginavodilza nostih.Otrocisezizdelkom
uporabo.

52 SI

nesmejoigrati.Otrociizdelka
nesmejočistitialinanjem
opravljatiuporabniškega
vzdrževanja,čenisopod
nadzorom.
„ Popravilain/alivzdrževanje
najizvajajosamousposobljeni
električarji.
„ Uporabljajtesamovarilne
kable,kisovključenivobseg
dobave(PFDS120A2
H01N2-D1x10mm²).
„ Napravameddelovanjem
nesmestatitikobsteni,ne
smebitiprekritaaliukleščena
meddrugiminapravami,
dalahkovednoprejmedovolj
zrakaskoziprezračevalno
režo.Prepričajtese,alije
napravapravilnopriključena
naomrežnonapetost.
Preprečitevsakršnovlečenje
omrežnegakabla.Preden
napravoprestavitenadrugo
mesto,izvleciteomrežnivtič
izvtičnice.
„ Čenapravanedeluje,
jovednoizklopitesstikalom
zaVKLOP/IZKLOP.Držalo
elektrodpoložitenaizolirano
podlagoinelektrodevzemite
izdržalašelepo15minutah
ohlajanja.
„ Pazitenastanjevarilnega
kabla,držalaelektrodin
Varnostnaopozorila
ozemljitvenihsponk.
Obrabljeniizolacijskielementi
indeli,skozikateretečetok,
lahkopovzročijonevarnostiin
zmanjšajokakovostvarjenja.
„ Priobločnemvarjenjunasta-
jajoiskre,staljenikovinski
deliindim.Zatoupoštevajte
naslednje:vsegorljivesnovi
in/alimaterialeodstranite
zdelovnegamestainiz
njegoveokolice.
„ Skrbitezaprezračevanje
delovnegamesta.
„ Nevaritenaposode,sodeali
cevi,kivsebujejooz.sovsebo-
valigorljivetekočinealipline.
OPOZORILO Preprečite
vsakneposrednistikzvaril-
nimtokokrogom.Napetostpri
prostemtekumedjezičkom
elektrodeinozemljitveno
sponkojelahkonevarna;
obstajanevarnostelektričnega
udara.
„ Napraveneshranjujteoz.
uporabljajtevvlažnemali
mokremokoljuoz.kodežuje.
VeljazaščitnodoločiloIP21S.
„ Očizaščititezustreznimi
zaščitnimiočali(DINstopnja
9–10),kijihpritrditenapri-
loženivarilnivizir.Zazaščito
kožepredultravijoličnim
sevanjemoblokauporabljajte
SI 53
Varnostnaopozorila

rokaviceinsuhazaščitnaob-
lačila,kisobrezoljainmasti.
OPOZORILO Viravarilnega
tokaneuporabljajtezaodtaja-
njecevi.
„ Meddelovanjemvarilnega
aparatalahkopridedomotenj
delovanjadrugihnaprav,
npr.slušnihaparatov,srčnih
spodbujevalnikovitn.

Upoštevajte: z Viri nevarnosti pri oblo-

„ Sevanjeoblokalahkoškodi
očeminpovzročiopeklinena
koži.
„ Obločnovarjenjeproizvaja
iskreinkapljicetalečese
kovine,varjeniobdelovanec
začnežaretiinostanezelo
vročrelativnodolgo.Zatose
obdelovancanedotikajte
zgolimirokami.
„ Priobločnemvarjenjusespro- „ Delanastraniomrežne
ščazdravjuškodljivapara.Pa-
zite,dajenebostevdihavali.
„ Zaščititeseprednevarnimi
učinkioblokainposkrbite,
dabodoosebe,kinesodelu-
jejopridelu,odobloka
oddaljenevsaj2m.
POZOR!
„ Meddelovanjemvarilnega
aparatalahkopridedomotenj
prinapajanjudrugihporab-
nikov,odvisnoodomrežnih
pogojevnamestupriključitve. „ Privarjenjuvednonosite
Čestevdvomih,seobrnite
nasvojegadistributerja
električneenergije.
čnem varjenju
Priobločnemvarjenjuobstaja
velikovirovnevarnosti.Zatoje
zelopomembno,davarilec
upoštevanaslednjapravila,
daneogrožasebeindrugih
terpreprečitelesnepoškodbe
inškodonanapravi.
napetosti,npr.kablih,vtičih,
vtičnicahitn.,najizvajasamo
električarvskladuznacional-
nimiinlokalnimipredpisi.
„ Vprimerunesrečvarilni
aparattakojizključiteiz
omrežnenapetosti.
„ Čepridedoelektrične
kontaktnenapetosti,napravo
nemudomaizključiteinpokli-
čiteelektričarja,dajopreveri.
„ Navarilnistranivednopazite
nadobreelektričnestike.
izolirnerokavicenaobeh
rokah.Terokaviceščitijopred
električnimiudari(napetost

54 SI

priprostemtekuvarilnega
tokokroga),škodljivimseva-
njem(toplotnoinUV-sevanje)
terpredžarečimiodletelimi
delcikovineinžlindre.
„ Nositetrdneizolirnečevlje.
Čevljimorajozagotavljati
izolacijotudiprimokroti.Nizki
čevljinisoprimerni,kerlahko
padajočežarečekapljice
kovinepovzročijoopekline.
„ Nositeustreznazaščitnaobla-
čila,innesintetičnihoblek.
„ Neglejtevoblokznezaščite-
nimiočmi;uporabljajtele
varilnivizirzzaščitnim
steklom,kiustrezazahtevam
standardovDIN.Oblokpoleg
svetlobnihintoplotnihžarkov,
kipovzročajozaslepitevoz.
opekline,oddajatudiUV-žarke.
Tonevidnoultravijolično
sevanjeprinezadostnizašči-
tipovzročazelobolečevnetje
veznice,kigajemogoče
opazitišelečeznekajur.
PolegtegaUV-sevanjena
nezaščitenihdelihtelesa
povzročaopekline,podobne
sončnimopeklinam.
„ Tudiosebe,kisezadržujejo
vbližiniobloka,alipomočniki
morajobitipoučenionevar-
nostihinzaščitenispotrebnimi
zaščitnimisredstvi.Popotrebi
Varnostnaopozorila
postavitezaščitnestene.
„ Privarjenju,zlastivmajhnih
prostorih,jetrebaposkrbeti
zazadostendovodsvežega
zrakazaradinastajanjadima
inškodljivihplinov.
„ Naposodah,vkaterihse
zbirajoplini,gorivo,mineralna
oljaipd.,nesmeteizvajati
varjenja–tudičesobileizpra-
znjenežepredčasom–saj
zaradiostankovobstaja
nevarnosteksplozije.
„ Vpožarnoogroženihin
eksplozivnihprostorihveljajo
posebnipredpisi.
„ Varjenespoje,kisoizpostav-
ljenivelikimobremenitvamin
morajoizpolnjevatidoločene
varnostnezahteve,smejo
izdelovatisamoposebej
usposobljeniinpreizkušeni
varilci.Primerisotlačne
posode,tekalnetirnice,vezni
členipriklopnikaitn.
POZOR! Ozemljitveno
sponkovednopriključitečim
bližjevarilnemumestu,tako
daimavarilnitokčimkrajšo
potodelektrodedoozemljit-
venesponke.Ozemljitvene
sponkenikolinevežite
zohišjemvarilnegaaparata!
Ozemljitvenesponkenikoline
priključujtenaozemljenedele,
SI 55
Varnostnaopozorila
kisodalečodobdelovanca,
npr.cevzavodovdrugem
kotuprostora.Vnasprotnem
primeruselahkopoškoduje
sistemzaščitnihvodnikov
vprostoru,vkateremvarite.
„ Varilnegaaparatane
uporabljajte,kodežuje.
„ Varilnegaaparatane
uporabljajtevvlažnemokolju.
„ Varilniaparatpostavitesamo
naravnopodlago.
„ Izhodjetrebameritipri
temperaturiokolice20°C.
Privišjihtemperaturahlahko
časvarjenjaskrajšate.
Nevarnost zaradi električnega
udara:
Električniudarvarilne
elektrodejelahkosmrtno
nevaren.Nevarite,kodežujeali
sneži.Nositesuheizolirneroka-
vice.Elektrodesenedotikajte
zgolimirokami.Nenosite
mokrihalipoškodovanihrokavic.
Zavarujtesepredelektričnim
udaromzizoliranjemobdelovan-
ca.Neodpiranjeohišjanaprave.
Nevarnost zaradi dima,
ki nastaja pri varjenju:
Vdihavanjedima,kinastajapri
varjenju,lahkoškodujevašemu
zdravju.Glaveneimejtevdimu.
Napraveuporabljajtevodprtih
56 SI
območjih.Uporabljajteprezrače-
vanjezaodstranjevanjedima.
Nevarnost zaradi isker,
ki nastajajo pri varjenju:
Iskre,kinastajajoprivarjenju,
lahkopovzročijoeksplozijoali
požar.Vnetljivesnovinajne
bodovbližinimestavarjenja.
Nevaritevbližinivnetljivihsnovi.
Iskre,kinastajajoprivarjenju,
lahkopovzročijopožar.Vbližini
najbopripravljengasilniaparat
inopazovalec,kigalahkotakoj
uporabi.Nevaritenabobnih
alikakršnihkolipriključenih
posodah.
Nevarnost zaradi sevanja
obloka:
Sevanjeoblokalahkoškodi
očeminpoškodujekožo.Nosite
kapoinzaščitnaočala.Nosite
zaščitozaušesainvisokzaprt
ovratnik.Nositevarilnevizirje
inuporabljajtebrezhibnefiltre.
Nositepopolnozaščitotelesa.
Nevarnost zaradi elektro­
magnetnih polj:
Varilnitokproizvajaelektro-
magnetnapolja.Neuporabljajte
skupajzmedicinskimivsadki.
Varilnihkablovnikolineovijajte
okolitelesa.Združitevarilne
kable.
 Varnostnaopozorila

z Varnostna opozorila gle- „ Zaščitnosteklopravočasnoza-

de varilnega vizirja menjajte,daomogočitedobro
vidljivostinneutrudljivodelo.
„ Spomočjosvetlegavira
svetlobe(npr.vžigalnika)
z Ozki in vlažni prostori
sepredzačetkomvarjenja
vednoprepričajteoustreznem
„ Prideluvozkih,vlažnihali
delovanjuvarilnegavizirja.
vročihprostorihuporabljajte
„ Zaradiškropljenjaprivarjenju
izolirnepodlageinpodloge,
sezaščitnosteklolahko
usnjenezaščitnerokaviceali
poškoduje.Poškodovano
drugeizolirnepripomočkeza
aliopraskanozaščitnosteklo
ozemljitvenozaščitotelesa.
takojzamenjajte.
„ Priuporabivarilnihaparatov
„ Nemudomazamenjajtepoško-
podnevarnimielektričnimi
dovane,močnozamazaneoz.
pogoji,npr.vozkihprostorih
poškropljenesestavnedele.
zelektričnoprevodnimi
„ Napravosmejouporabljati
stenami(kotli,cevi),vmokrih
samoosebeoddopolnjenega
prostorih(premočenadelov-
16.letastarosti.
naoblačila),izhodnanapetost
„ Seznanitesezvarnostnimi
varilnegaaparatavprostem
predpisizavarjenje.
tekunesmepresegati48vol-
Vtanamenupoštevajte
tov(efektivnavrednost).Ta
tudivarnostnaopozorilana
varilniaparatjevtehprimerih
varilnemaparatu.
mogočeuporabljatinapodlagi
„ Privsakemvarjenjusinadeni-
izhodnenapetosti.
tezaščitnivizir.Vnasprotnem
primerulahkopridedohudih
z Zaščitna oblačila
poškodbmrežnice.
„ Medvarjenjemvednonosite
„ Meddelommoravarilec
zaščitnaoblačila.
zaščititisvojetelozustrezni-
„ Varilnegavizirjanikoline
mioblačiliinzaščitozaobraz
uporabljajtebrezzaščitnega
predsevanjeminopeklinami.
stekla,sicerseoptičnaenota
Upoštevatijetrebanaslednje:
lahkopoškoduje.Obstaja
–Predvarjenjemsinadenite
nevarnostpoškodboči!
SI 57
Varnostnaopozorila
zaščitnoobleko.
–Nadenitesirokavice.
–Odpriteokna,dazagotovite
dovodzraka.
–Nositezaščitnaočala.
„ Naobehrokahnositezaščitne
rokaviceizprimernegamate-
riala(usnja).Rokavicemorajo
bitivbrezhibnemstanju.
„ Zazaščitooblačilpredle-
tečimiiskramiinopeklinami
nositeustreznepredpasnike.
Nositezaščitnooblekoinpo
potrebizaščitozaglavo,čeje okolju.Vbivalnemokoljuga
topotrebnozaradivrstedela,
npr.varjenjenadglavo.
z Zaščita pred sevanjem
in opeklinami
„ Nadelovnemmestu
opozoritenanevarnostzaoči občutljivihnapravahinstrojih.
znapisom»Pozor!Neglejte
vplamen!«Čejemogoče,
delovnamestazagradite,
takodabodoosebe,kise
zadržujejovbližini,zaščitene. morauporabnikupoštevatizlasti
Nepooblaščeneosebese
nesmejozadrževativbližini
varilnihdel.
„ Stenevneposrednibližini
nepremičnihdelovnihmest
nesmejobitisvetlebarveali
svetleče.Oknajetrebavsaj
dovišineglavezaščititipred
58 SI
prepuščanjemoz.odbijanjem
žarkov,npr.zustreznim
premazom.
z Razvrstitev naprav po
EMC
Vskladusstandardom
IEC60974-10jetanaprava
varilniaparatzrazredom
elektromagnetnezdružljivostiA.
Takoizpolnjujeustreznezahteve
vindustrijskeminbivalnem
jemogočepriključitinajavno
nizkonapetostnoomrežje.
Tudičejevarilniaparatna
polnjenožicoskladenzmejnimi
vrednostmiemisij,lahkoaparati
zaobločnovarjenjepovzročijo
elektromagnetnemotnjena
Zamotnje,kinastanejoprivarje-
njuzaradiobloka,jeodgovoren
uporabnik,kimoraizvesti
ustreznezaščitneukrepe.Pritem
naslednje:
–omrežne,krmilne,signalne
intelekomunikacijskekable,
–računalnikindrugenaprave
zmikroprocesnimkrmiljenjem,
–televizijske,radijskeindruge
napravezapredvajanje,
–elektronskeinelektrične
 Varnostnaopozorila/Predzagonom/Montaža

varnostnenaprave, z Montaža
–osebessrčnimispodbujevalni-
kialislušnimiaparati, z Montaža varilnega vizirja

–napravezamerjenjein
umerjanje,
–odpornostbližnjihnapravna
motnje,
–časizvajanjavarilnihdel.
„ Temnovarilnosteklo 21 vstavite
znapisomnavzgorvohišjevizirja 20
(glejtesl.C).Napisnatemnem
varilnemsteklu 21 morabitividenna
sprednjistranivarilnegavizirja.
„ Ročaj 22 znotranjestranipotisnite
vustreznorežoohišjavizirja,dase
zaskoči(glejtesl.D).

Zazmanjšanjemotečihsevanj
priporočamo,da: z Vstavljanje polnjene žice
– naomrežnipriključeknamestite OPOZORILO Dabipreprečilinevarnost
omrežnifilter, električnegaudara,poškodbališkode,pred
–varilniaparatnapolnjenožico vsakimvzdrževanjemalipripravljalno
dejavnostjoizvleciteomrežnivtičizvtičnice.
rednovzdržujeteinohranjate
vdobremstanju, Napotek: Gledenavrstouporabeso
–varilnekablevcelotiodvijete potrebnerazličnevarilnežice.Stonapra-
injihpoložitevzporednonatla, volahkouporabljatevarilnežicepremera
0,6–1,0mm.
čejemogoče,
–napraveinaparate,kijihmote- Podajalnivalj,varilnašobainpresekžice
česevanjeogroža,odstranite morajobitivednomedsebojnoustrezni.
Napravajeprimernazavaljčkezžicostežo
izobmočjavarjenja,čejeto donajveč1000g.
mogoče,oz.jihzastrete.
„ Odpahniteinodpritepokrovenotepoda-
jalnikažice 1 ,takodanavojnopalico
z Pred zagonom povlečetenavzgorvzdolžpodolgovate
odprtine.
„ Vzemitevsedeleizembalažein „ Odpahniteenotovalja,takodadržalo
preverite,alivarilniaparatnapolnjeno valja 29 zavrtitevsmeriurnegakazalca
žicoternjegovidelinisopoškodovani. (glejtesl.F).
Vprimeru,dasopoškodovani,varilnega „ Držalovalja 29 povlecitezgredi
aparatanapolnjenožiconeuporabljaj- (glejtesl.F).
te.Obrnitesenaproizvajalcana
navedenemservisnemnaslovu. Napotek:Pazite,dasekonecžicene
„ Odstranitevsezaščitnefolijeindrugo sprosti,sajsevtemprimeruvaljsamodejno
transportnoembalažo. odvije.Konecžicelahkosprostitešelemed
„ Preverite,alijeobsegdobavepopoln. montažo.
„ Varilnešobelahkoshranitevprostoru
zaodlaganješob 26 . „ Svitekpolnjenevarilnežice 17 vceloti

SI 59
Montaža/Zagon
odpakirajte,takodaselahkoneovirano
odvije.Vendarpakoncažicešene
sproščajte(glejtesl.G).
„ Valjčekzžicopoložitenagred.Pazite,
dabovaljnastranivodilažice 31 odvit
(glejtesl.G).
„ Znovanamestitedržalovalja 29 inga
zataknite,takodananjpritisnetein
gazavrtitevnasprotnismeriurnega
kazalca(glejtesl.G).
„ Odvijtenastavitvenivijak 27 ingaobrnite
navzgor(glejtesl.H).
„ Enotospotisnimivalji 28 pahnitena
stran(glejtesl.I).
„ Sprostitedržalopodajalnegavalja 30 ,
takodagazavrtitevnasprotnismeri
urnegakazalcaingaizvlečetenavzgor
(glejtesl.J).
„ Nazgornjistranipodajalnegavalja 19
preverite,alijedebelinažiceustrezna.
Podajalnivaljpopotrebiobrnite
alizamenjajte.Priloženovarilnožico
(Ø0,9mm)uporabljajtevpodajalnem
valju 19 znavedenodebelinoØ0,9mm.
Žicamorabitivzgornjemutoru!
„ Ponovnonamestitedržalopodajalnega
valja 30 ingatrdnoprivijtevsmeri
urnegakazalca.
„ Odstranitešobogorilnika, 9 tako
dajozavrtitevsmeriurnegakazalca
(glejtesl.K).
„ Odvijtevarilnošobo 15 (glejtesl.K).
„ Kompletcevi 12 čimboljravnopovlecite
izvarilnegaaparata(položiteganatla).
Povlecitekonecžicezrobasvitka
(glejtesl.L).
„ Konecžiceskrajšajteskleščamiza
žicoalistranskimrezilom,daodstranite
poškodovaniupognjenikonecžice(glej-
tesl.L).
Napotek: Žicamorabitivesčasnape-
ta,dasenesprostiinodvije!Pritem
priporočamo,davednodelateskupaj
šezenoosebo.
„ Polnjenožicovstaviteskozivodiložice
31 (glejtesl.M).
„ Žicopovlecitevzdolžpodajalnega
60 SI
valja 19 injonatovstavitevnastavek
kompletacevi 32 (glejtesl.N).
„ Potisnivalj 28 nagnitevsmeripodajal-
negavalja 19 (glejtesl.O).
„ Namestitenastavitvenivijak 27
(glejtesl.O).
„ Nastaviteprotitlakznastavitvenim
vijakom.Varilnažicamorabititrdno
nameščenavzgornjemvodilumed
potisnimvaljeminpodajalnimvaljem 19 ,
nedabibilaukleščena(glejtesl.O).
„ Varilniaparatvključitezglavnim
stikalom 5 .
„ Pritisnitegumbnagorilniku 11 .
„ Zdajsistemzapodajanježicepotisne
varilnožicoskozikompletcevi 12 in
gorilnik 10 .
„ Takojkožicaza1–2cmsežečezvrat
gorilnika, 33 izpustitegumbnagorilniku
11 (glejtesl.P).
„ Izključitevarilniaparat.
„ Varilnošobo 15 znovaprivijte.Pazite,
dabovarilnašoba 15 ustrezalapremeru
uporabljenevarilnežice(glejtesl.Q).
Zapriloženovarilnožico(Ø0,9mm)je
trebauporabitivarilnošobo 15 zoznako
0,9mm.
„ Šobogorilnika 9 ponovnonamestitena
vratgorilnika, 33 takodajozavrtite
vdesno(glejtesl.R).
OPOZORILO Dabipreprečilinevarnost
električnegaudara,poškodbališkode,
predvsakimvzdrževanjemalipripravljalno
dejavnostjoizvleciteomrežnivtičizvtičnice.
z Zagon
z Vklop in izklop naprave
„ Varilniaparatvklopiteinizklopite
zglavnimstikalom 5 .Čevarilnega
aparatadlječasaneuporabljate,
izvleciteomrežnivtičizvtičnice.
Zdajjenapravapopolnomabrez
električneganapajanja.
 Zagon

z Nastavitev varilnega toka napravo(termostatssamodejnimponovnim

vklopom).Zaščitnanapravaprekinepre-
Sstikaloma 7 nasprednjistranivarilnega obremenitevtokokroga,pričemerzasveti
aparatalahkonastaviteželenevarilnetoke. rumenanadzornalučkazazaščitopred
preobremenitvijo 6 .
Ustreznenastavitvenajdetevnaslednji
tabeli. „ Česezaščitnanapravaaktivira,pustite,
dasestrojohladi(pribl.15minut).Takoj
Napetost (V)
Podajanje
Varilni tok kosenadzornalučkazazaščitopred
žice
preobremenitvijo 6 izklopi,jenaprava
A 2–4 25 – 75 spetpripravljenanauporabo.

B 3–5 55 – 85 Varilni vizir

OPOZORILO
C 3–6 60 – 100 NEVARNOST ZA ZDRAVJE!
Čeneuporabljatevarilnegavizirja,lahko
D 4–8 65 – 105
zdravjuškodljiviUV-žarkiizoblokain
E 5–9 75 – 110 toplotapoškodujejovašeoči.
Privarjenjuvednouporabljajtezaščitnivizir.
F 5 – 10 80 – 115

G 5 – 10 85 – 120 z Varjenje

Potrebnivarilnitokjeodvisenodpremera OPOZORILO NEVARNOST OPEKLIN!

uporabljenevarilnežice,debelinemateriala
inželeneglobinezvara.
z Nastavitev podajalnika
žice
Zazagotovitevstalnegaoblokalahko
znastavitvenimkolescemzapodajanježice
8 izvedetefinonastavitevpodajalnikažice.
Priporočamo,dazačnetessrednjonasta-
vitvijoinpopotrebipovečatealizmanjšate
hitrost.
Potrebnivarilnitokjeodvisenodpremera
uporabljenevarilnežice,debelinemateriala
inželeneglobinezvara.Polegtegajetreba
upoštevatirazmakeobdelovancevzavarje-
nje,kijihjetrebapremostiti.
Zaščita pred preobremenitvijo
Varilniaparatjezaščitenpredtoplotno
preobremenitvijossamodejnozaščitno
Varjeniobdelovancisozelovročiinlahko
povzročijoopekline.
Zapremikanjevročihvarjenihobdelovancev
vednouporabljajteklešče.
Ko varilni aparat priključite na ele-
ktriko, ravnajte tako, kot sledi:
„ Ozemljitvenikabelzozemljitveno
sponko 4 povežitezobdelovancem,
kigaželitevariti.Pazitenadober
električnistik.
„ Navarilnemmestuobdelovancanesme
bitirjeinbarve.
„ Izberiteželenivarilnitokinpodajalnik
žicegledenapremervarilnežice,debe-
linomaterialainželenoglobinozvara.
„ Vklopitenapravo.
„ Varilnivizir 23 držitepredobrazomin
šobogorilnika 9 postavitenamesto
naobdelovancu,kigaželitevariti.
„ Pritisnitegumbnagorilniku 11 ,da
ustvariteoblok.Koseustvarioblok,

SI 61
Zagon
napravapotisnežicovvarilnotalino.
„ Čejevarilnalečadovoljvelika,sebo
gorilnik 10 počasipremikalvzdolžžele-
negaroba.Razmakmedšobogorilnika
inobdelovancemmorabitičimmanjši
(nikakornesmebitivečjiod10mm).
„ Popotrebirahlozanihajtenapravo,da
varilnotalinonekolikorazširite.Manj
izkušenivarilcibodomordaimelitežave
prioblikovanjuustreznegaobloka.
Varilnitokinhitrostpodajalnikažiceje
trebapravilnonastaviti.
„ Optimalnonastavitevvarilnegatokain
hitrostipodajalnikažicedoločitena
podlagitestovnapreskusnemkosu.
Dobronastavljenioblokoddajarahel,
enakomerenbrenčečzvok.
„ Globinazvara(ustrezaglobinivarjenega
spojavmaterialu)najbočimvečja,
vendarpavarilnatalinanesmepasti
skoziobdelovanec.
„ Vprimerugrobegaalimočnegarobota
zmanjšajtehitrostpodajalnikažiceali
prestavitevvišjoprestavo(povečajte
varilnitok).
„ Čejehitrostpodajalnikažiceprevelika
in/alivarilnitokprenizek,sevarilna
žicamordanebopravilnotopila.
Zaraditegasevarilnažicavedno
znovapotapljavvarilnotalinovsedo
obdelovanca.
„ Česlišitemireninzamolkelzvok,oblok
pamigeta,topomeni,dajevstavljene
premaložice.
„ Povečajtehitrostpodajalnikažiceali
prestavitenanižjivarilnitok.Zaradi
previsokegavarilnegatokasežica
stopi,predenpridedovarilnetaline.
Topovzročinastajanjekapljicnavarilni
žici,škropljenjeinneenakomerenoblok.
„ Žlindrolahkoodstranitešele,kosezvar
ohladi.Čeželitenadaljevatizvarjenjem
naneprekinjenemzvaru:
„ Najprejodstranitežlindronamestu
varjenja.
„ Vrežizvaraprižgiteoblok,gaprestavite
napriključnomesto,pustite,dasema-
62 SI
terialstopi,innatonadaljujezizdelavo
zvara.
PREVIDNO! Upoštevajte,dajetreba
gorilnikpovarjenjuvednoodložitina
izoliranopodlago.
„ Kozaključitezvarjenjeminprekinete
delo,varilniaparatvednoizključitein
izvleciteomrežnivtičizvtičnice.
z Oblikovanje zvara
Točkovni zvar ali varjenje z dotikom
Gorilnikpremaknitenaprej.
Rezultat:globinavžigajemanjša,širina
zvaravečja,zgornjaploskevzvara(vidna
površinazvara)jeboljploska,toleranca
napakprivezanju(napakapritaljenju
materiala)pavečja.
Grebenasti zvar ali varjenje
s potegom
Gorilnikvlečetestranodzvara.Rezultat:
zvarjeglobljiinožji,grebenjevišji,zvarje
boljobčutljivnanapakeprispajanju.
Zvarni spoji
Privarjenjupoznamodveosnovnivrsti
spojev:čelnoinvogalnovarjenje(zunanji
rob,notranjirobinprekrivanje).
Čelni zvarni spoji
Pričelnihzvarnihspojihdodebeline2mm
serobovazavarjenjevcelotipritisnetadrug
obdrugega.
Privečjihdebelinahupoštevajtespodnjo
tabelo:
 Zagon

S U

S= 1–3mm 3–4mm 4–6mm

d=površina 0,5–1,5mm 1,5–2,5mm 2–3mm
d=navpičnica 1–1,5mm 1,5–2,5mm 2–3mm
d=čelna 1–2mm 2–3mm 3–4mm
površina
Zvarni spoji na zunanjem robu
Pripravanatovrstovarjenjajezelo
preprosta.
Soležni čelni zvarni spoji
Zvarejetrebaizvestineprekinjenoin
zzadostnoglobino,zatojezelopomembna V
pravilnapriprava.Nakakovostzvara
vplivajonaslednjidejavniki:tok,razdalja
medvarjenimirobovi,nagibgorilnikain
ustreznostpremeravarilnežice.
Boljstrmausmeritevgorilnikaprotiob-
delovancupomenivečjoglobinozvarain
obratno.

T
Tazvarnispojniprimerenzadebelejše
materiale.Vtakihprimerihpovezavo
pripravitetako,kotkažespodnjaslika,
takodaodbrusiterobeneplošče.

W
Deformacije,kisezgodijomedohlajanjem
materiala,jedobropreprečitialivsaj
zmanjšatitako,daobdelovancepritrdite
spripravo.Izogibajtesenaknadnemu
ojačevanjuzvarov,dapreprečitenjihovo
pokanje.Tetežavelahkozmanjšate,
čeimatemožnost,daobdelovaneczavrtite
tako,dalahkovarjenjeopravitevdveh
prehodih,kipotekatavnasprotnihsmereh.
Povezave kotnih zvarov
Kotnizvarnastane,koseobdelovancimed
sebojstikajopravokotno.Zvarnajjevobliki
trikotnikazenakodolgimistranicamiin

SI 63
Zagon/Vzdrževanjeinčiščenje/Okoljskinapotkiinpodatki.../Napotkizagarancijo...
rahlimkotom.
Zvarni spoji na notranjem robu
Pripravategazvarnegaspojajezelo
preprosta,primerenjedodebeline5mm.
Mera»d«morabitičimmanjša,vsekakor
manjkot2mm.
X gaaparataizklopiteglavnonapajanje
Tazvarnispojniprimerenzadebelejšema-
teriale.Vtakihprimerihpovezavopripravite
tako,kotkažeslikaW,takodaodbrusite
robeneplošče.
Y odpadke
Zvarni spoji s prekrivanjem
Najpogostejšapripravajezravnimi
varjenimirobovi.Varjenjepotekazobičaj-
nimkotnimzvarom.Obdelovancamorate
čimboljpribližati.
Z z Napotki za garancijo in
64 SI
z Vzdrževanje in čiščenje
Napotek: Varilniaparatjetrebaredno
vzdrževatizanamenepravilnegadelova-
njaterskladnostizvarnostnimizahtevami.
Nepravilnoinnapačnodelovanjelahko
povzročiokvareinpoškodbenaprave.
„ Predvzdrževanjemalipopravilivarilne-
zelektričnoenergijoinglavnostikalo.
„ Varilniaparatrednočistiteznotranje
inzunanjestrani.Umazanijoinprah
vnotranjostiodstranitezzrakom,
čistilnovolnoalikrtačo.
„ Vprimeruokvarealipotrebnezamenja-
vedelovnapraveseobrnitenaustrezno
strokovnoosebje.
z Okoljski napotki in podat-
ki za odstranjevanje med
Predelava surovin namesto
odstranjevanje odpadkov!
Napravo,pripomočkeinembalažo
odvrziteokoljuprijaznonamesto
zarecikliranjeodpadkov.
Inverterskegavarilnegaaparataneodlagaj-
temedgospodinjskeodpadke,vogenjali
vodo.Čejemogoče,najbodoreciklirane
napravesamotiste,kinedelujejoveč.
Zapomočpovprašajtelokalnegatrgovca.
servisiranje
Garancija podjetja Creative Marke-
ting & Consulting GmbH
Spoštovanastranka,zatonapravovam
jenavoljo3-letnagarancijaspričetkom
veljavnostinadannakupa.Vprimeru

pomanjkljivostitegaizdelkazavasveljajo
zakonskepravicedoprodajalca.
Naša,spodajpredstavljenagarancijane
omejujetehzakonskihpravic.
z Garancijski pogoji
Garancijskirokzačnetečioddatumanakupa.
Prosimo,dadobroshraniteoriginalniračun.
Tadokumentjepotrebenkotdokazilo
onakupu.
Čevtrehletihoddatumanakupategaizdelka
pridedonapakenamaterialualivizdelavi,
bomoizdelek–ponašiizbiri–brezplačno
popravilialigazamenjali.Pogojtegarancijske
storitveje,davrokutrehletpredložiteokvar-
jenonapravoinračun(dokaziloonakupu)ter
pisnonakratkorazložite,včemjetežavain
kdajjenastopila.
Čenašagarancijakrijenapako,bosteprejeli
popravljenalinovizdelek.Spopravilom
alizamenjavoizdelkanezačnetečinova
garancijskadoba.
z Obseg garancije
Napravajebilaskrbnoizdelanavskladu
sstrogimismernicamikakovostiinodgo-
vornopreverjenapreddobavo.
Garancijskastoritevveljazanapakena
materialualivizdelavi.Tagarancijanevelja
zadeleizdelka,kisoizpostavljeniobičajni
obrabiinjihjezatomogočeobravnavati
kotobrabnedele,alizapoškodbelomljivih
delov,npr.stikal,baterijalidelovizstekla.
Tagarancijazapade,čejeizdelek
poškodovaninnipravilnouporabljenali
vzdrževan.Zapravilnouporaboizdelkaje
trebanatančnoupoštevativsenavedbe
vnavodilihzauporabo.Namenomuporabe
inravnanjem,kijihvnavodilihzauporabo
Napotkizagarancijoinservisiranje/Servis
odsvetujemoaliprednjimisvarimo,seje
trebaobveznoizogibati.
Izdelekjenamenjenzgoljzazasebnoinne
zaposlovnouporabo.Vprimeruzlorabe
alinepravilnegaravnanja,uporabesilein
posegov,kijihneizvedenašpooblaščeni
servis,garancijapreneha.
z Postopanje v garancijskem
primeru
Dalahkozagotovimohitroobravnavovaše
zadeve,prosimo,daupoštevatenapotke
vnadaljevanju:
Zavsepoizvedbeimejtezadokazilo
onakupupripravljenračuninštevilkoizdel-
ka(npr.IAN12345).
Številkaizdelkajenavedenanatipskitabli-
ci,gravuri,naslovnicinavodil(spodajlevo)
alinanalepkinahrbtnialispodnjistrani.
Čepridedofunkcijskihnapakalidrugih
poškodb,potelefonualie-poštinajprej
stopitevstiksspodajnavedenimservisom.
Izdelek,zakateregajeugotovljeno,da
jeokvarjen,lahkobrezplačnopošljetena
naslovservisa,pričemerdodajteračun
(dokaziloonakupu)ternaveditepomanjklji-
vostinkdajjenastopila.
Napotek:
Nawww.lidl-service.comprenesete
teinštevilnedrugepriročnike,vide-
oposnetkeizdelkovinprogramske
opreme.
z Servis
Stik z nami:
SI
Ime: C.M.C.CreativeMarketing&
 ConsultingGmbH
 Servisininformacije
 Media-Impeksd.o.o
Spletnastran:www.cmc-creative.de
SI 65
Servis/ES-izjavaoskladnosti

E-pošta: service.si@cmc-creative.de 2011/65/EU,2015/863/EU

Telefon: 0038627963511
Sedež: Nemčija innjihovihspremembah.

Zaizdajoteizjaveoskladnostijeodgovo-
IAN 314788 renizključnoproizvajalec.
Zgorajopisanipredmetizjaveizpolnjuje
Prosimo,upoštevajte,daspodnjinaslovni predpisedirektive2011/65/EUEvropskega
naslovservisa.Najprejstopitevstik parlamentainSvetazdne8.junija2011
zzgorajnavedenimservisom. zaomejevanjeuporabedoločenihnevarnih
snovivelektronskihinelektričnihnapravah.
Naslov:
C. M. C. GmbH, Zaocenoskladnostisobiliuporabljeni
Katharina-Loth-Str.15 spodajnaštetiusklajenistandardi:
DE-66386St.Ingbert
NEMČIJA EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

z ES-izjava o skladnosti St.Ingbert,30.01.2019

Mi,
C. M. C. GmbH
Odgovorenzadokument:
AlexanderHoffmann
Katharina-Loth-Str.15
DE-66386St.Ingbert
NEMČIJA ponaročiluAlexandraHoffmanna
-Zagotavljanjekakovosti-
nalastnoodgovornostizjavljamo,
daizdelek

Varilni aparat na polnjeno žico

Serijskaštevilka:2185
Letoizdelave:2019/23
IAN:314788
Model:PFDS 120 A2

izpolnjujebistvenevarnostnezahteve,
kisonavedenevevropskihdirektivah

Direktiva o nizki napetosti ES

2014/35/EU
Direktiva o elektromagnetni zdru-
žljivosti
2014/30/EU
Direktiva RoHS

66 SI
 Garancijskilist

Garancijski list

Varilni aparat na polnjeno žico

PFDS 120 A2 IAN 314788

C. M. C. GmbH Pooblaščeniserviser:
Katharina-Loth-Str. 15, 66386 St. Ingbert, Servisna telefonska številka:
Nemčija 00386 27 96 35 11

1. Stemgarancijskimlistom«C. M. C. GmbH, Katharina-Loth-Str. 15,

66386 St. Ingbert, Nemčija»jamčimo,daboizdelekvgarancijskemrokuob
normalniinpravilniuporabibrezhibnodelovalinsezavezujemo,dabomoob
izpolnjenihspodajnavedenihpogojihodpravilimorebitnepomanjkljivostiinokvare
zaradinapakvmaterialualiizdelavioziromaposvojipresojiizdelekzamenjaliali
vrnilikupnino.

2. GarancijajeveljavnanaozemljuRepublikeSlovenije.

3. Garancijskirokzaproizvodje3letaoddatumaizročitveblaga.Datumizročitve
blagajerazvidenizračuna.

4. Kupecjedolžanokvarojavitipooblaščenemuservisuoziromaseinformirati
onadaljnjihpostopkihnazgorajnavedenitelefonskištevilki.Svetujemovam,
dapredtemnatančnopreberetenavodilaosestaviinuporabiizdelka.

5. Kupecjedolžanpooblaščenemuservisupredložitigarancijskilistinračun,kot
potrdiloindokaziloonakuputerdnevuizročitveblaga.

6. Vprimeru,daproizvodpopravljanepooblaščeniservisalioseba,kupecnemore
uveljavljatizahtevkoviztegarancije.

7. Vzrokizaokvarooziromanedelovanjeizdelkamorajobitilastnostistvarisamein
nevzroki,kisozunajproizvajalčeveoziromaprodajalčevesfere.Kupecnemore
uveljavljatizahtevkoviztegarancije,česenidržalpriloženihnavodilzasestavoin
uporaboizdelkaaličejeizdelekkakorkolispremenjenalinepravilnovzdrževan.

8. Jamčimoservisinrezervnedeleše3letapopretekugarancijskegaroka.

9. Obrabnidelioz.potrošnimaterialsoizvzetiizgarancije.

10. Vsipotrebnipodatkizauveljavljanjegarancijesenahajajonadvehločenihdoku-
mentih(garancijskilist,račun).

11. Tagarancijaproizvajalcaneizključujepravicpotrošnika,kiizhajajoizodgovornosti
prodajalcazanapakenablagu.

Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI­1218 Komenda

SI 67
68 SI
 Obsah

Vysvětlení používaných piktogramů .................................................. Strana 70

Úvod ............................................................................................................................. Strana 71

 oužitízařízenívsouladusúčelem,kněmužjeurčeno .............................................. Strana
P 71
Popisdílů ...................................................................................................................... Strana 71
Technickádata .............................................................................................................. Strana 72
Rozsahdodávky ........................................................................................................... Strana 72

Bezpečnostní pokyny ..................................................................................... Strana 72

Zdrojenebezpečípřisvařováníelektrickýmobloukem ................................................. Strana 74
Bezpečnostnípokynytýkajícísesvářečskékukly ........................................................ Strana 77
Stísněnéavlhképrostory ............................................................................................. Strana 77
Ochrannýoděv ............................................................................................................. Strana 78
Ochranapředzářenímapopáleninami ........................................................................ Strana 78
EMCklasifikacezařízení .............................................................................................. Strana 79

Před uvedením do provozu ......................................................................... Strana 79

Montáž ........................................................................................................................ Strana 79

Montážsvářečskékukly................................................................................................ Strana 79
Vsazeníplnicíhodrátu .................................................................................................. Strana 80

Uvedení do provozu.......................................................................................... Strana 81

Zapnutíavypnutízařízení ............................................................................................ Strana 81
Nastavenísvařovacíhoproudu ..................................................................................... Strana 81
Nastaveníposuvudrátu ................................................................................................ Strana 81
Svařování...................................................................................................................... Strana 82
Vytvořenísvaru ............................................................................................................. Strana 83

Údržba a čištění.................................................................................................. Strana 84

Pokyny k ochraně životního prostředí a likvidaci.................... Strana 85

Informace o záruce a servisních opravách .................................. Strana 85

Záručnípodmínky ......................................................................................................... Strana 85
Rozsahzáruky .............................................................................................................. Strana 85
Postuppřizáručníreklamaci ........................................................................................ Strana 85

Servis .......................................................................................................................... Strana 86

Prohlášení o shodě ES ................................................................................... Strana 86

CZ 69
Vysvětlenípoužívanýchpiktogramů

Vysvětlení používaných piktogramů

Můžedojítkzávažnému
Pozor!
čidokoncesmrtelnému
Přečtětesinávodkpoužití! VÝSTRAHA
zranění!

Síťovývstup; Pozor!Nebezpečízasažení
Početfázía elektrickýmproudem!

Symbolstřídavéhoproudu
1 ~ 50 Hz ajmenovitáhodnota Důležitéupozornění!
frekvence
Neházejteelektrické Spotřebičajehoobal
přístrojedodomovního zlikvidujteekologickým
odpadu! způsobem!

Zařízenínikdynepoužívejte Samozabezpečovací
venkuanikdypřidešti! svařováníplnicímdrátem

Úrazelektrickýmproudem,
kterýprodukujesvařo-
IP21S Druhochrany
vacíelektroda,můžebýt
smrtelný.
Vdechováníkouřeze Vhodnéprosvařování
svařovánímůžepoškodit
vaše zdraví.
S sezvýšenýmelektrickým
nebezpečím
Jiskrypřisvařování
mohouzpůsobitvýbuch Jednofázovýtransformátor
nebopožár.
Zářeníelektrického
obloukumůžepoškoditoči H Třídaizolace
neboporanitpokožku.
Elektromagnetická
Normovanépracovní
polemohourušitfunkci U2
napětí
kardiostimulátorů.

Největšíjmenovitáhodnota
Pozor,možnánebezpečí! I1max
síťovéhoproudu

Efektivníhodnota
X% Dobazapnutí I1eff
nejvyššíhosíťovéhoproudu

Jmenovitáhodnota
I2 Zemnicísvorka
svařovacíhoproudu

Vyrobenozrecyklovaného
Posuvdrátu
materiálu

70 CZ

Svářečka na plněnou dráto-
vou elektrodu PFDS 120 A2
z Úvod
Srdečněblahopřejeme!
Rozhodlijstesepro
koupivysocekvalitního
spotřebičenašíspolečnosti.Předprvním
použitímsesnímseznamte.Ztohodůvodu
sipečlivěpřečtětetentonávodkobsluze
abezpečnostnípokyny.Totozařízenísmějí
uvéstdoprovozupouzepoučenéosoby.
CHRAŇTE PŘED DĚTMI!
z Použití zařízení v soula-
du s účelem, k němuž je
určeno
Zařízeníjevhodnéksamozabezpečovacímu
svařováníplnicímdrátempřipoužití
příslušnéhodrátu.Nenízapotřebídalší
plyn.Inertníplynjevdrátuobsažený
vpráškovéformě,nepřivádísetakpřímo
doelektrickéhooblouku,takžejezařízení
odolnéprotivětrupřiprácivvenku.Smíse
používatjendrátovéelektrodyvhodnépro
totozařízení.Použitívsouladusurčením
zahrnujetakédodržováníbezpečnostních
pokynů,montážníhonávoduaprovozních
pokynůuvedenýchvnávodukobsluze.
Musíbýtpečlivědodržoványplatnépřed-
pisyúrazovéprevence.Přístrojsenesmí
používat:
–vnedostatečněvětranýchprostorách,
–vevlhkémnebomokrémprostředí,
–vevýbušnémprostředí,
–kodmrazovánítrubek,
–vblízkostiosobskardiostimulátorya
–vblízkostisnadnohořlavýchmateriálů.
Výrobekpoužívejtepouzepodlepopisu
akuvedenémuúčelu.Tentonávodsi
pečlivěuschovejte.Připředávánítohoto
produktutřetímosobámjimvždyvydejte
Úvod
iveškerépodklady.Jakékolivpoužití
zařízení,kteréjevrozporusurčením,
jezakázánoapotenciálněnebezpečné.
Naškodyvzniklévdůsledkunedodržení
pokynůnebochybnéhopoužitísenevzta-
hujezáruka,avýrobcezaněneručí.
Zbytková rizika
Ikdyžbudetezařízeníobsluhovatpodle
předpisů,stálezdezůstávajíněkterárizika.
Vsouvislostiskonstrukcíaprovedenímtéto
samozabezpečovacísvářečkysemohou
vyskytnoutnásledujícírizika:
–poškozeníočívdůsledkuoslnění,
–dotykhorkýchdílůzařízeníneboobrobku
(popáleniny),
–přineodbornémzajištěníúrazových
aprotipožárníchopatřeníprotiodletujícím
jiskrámnebočásticímstrusky,
–zdravíškodlivéemisekouřeaplynůpři
nedostatkuvzduchu,resp.nedostateč-
némodsávánívuzavřenýchprostorách.
Tatorizikasnížíte,kdyžbudetezařízení
používatpečlivěapodlepředpisůabudete
dodržovatveškerépokyny.
z Popis dílů
1 Krytjednotkyposuvudrátu
2 Popruhpropřenášení
3 Síťovázástrčka
4 Zemnicíkabelsezemnicísvorkou
5 HlavníspínačZAP/VYP(vč.síťové
kontrolky)
6 Kontrolka–ochranaprotipřetížení
7 Nastavovacíkolečkopronastavení
svařovacíhoproudu
8 Nastavovacíkolečkoproposuvdrátu
9 Hořákovátryska
10 Hořák
11 Tlačítkohořáku
12 Hadicepropřímépřipojení
13 Svařovacítryska(0,6mm)
14 Svařovacítryska(0,8mm)
15 Svařovacítryska(0,9mm)
CZ 71
Úvod/Bezpečnostnípokyny

16 Svařovacítryska(1,0mm) Zdůvodůdalšíhovývojemohoubýtna
17 Cívkaplnicíhosvařovacíhodrátu zařízeníprovedenytechnickézměny,popř.
(cívkadrátu)Ø0,9mm/450g změnyvzhledubezpředchozíhoupozorně-
18 Kladívkonastruskusdrátěným ní.Veškerérozměry,upozorněníaúdajev
kartáčem tomtoprovoznímnávodujsoutedyuvedeny
19 Válečekpojezdu bezzáruky.Ztohodůvodunelzenanávodu
20 Tělokukly kobsluzezakládatprávnínároky
21 Tmavésvařovacísklo
22 Rukojeť
23 Smontovanásvářečskákukla z Rozsah dodávky
24 Montážníklip
25 Zámekochrannéhoskla 1Svářečkanaplněnoudrátovouelektrodu
26 Odkládacípřihrádkaprosvařovacítrysky PFDS 120 A2
27 Regulačníšroub 1hořákovátryska(namontovaná)
28 Jednotkapřítlačnéhoválečku 4svařovacítrysky
29 Držákcívky (1x0,9mmnamontované;1x0,8mm;
30 Držákválečkupojezdu 1x0,6mm;1x1,0mm)
31 Průchodkadrátu 1kladívkonastruskusdrátěnýmkartáčem
32 Upevněnísvařovacíhosvazku 1plnicídrátØ0,9mm/450g
33 Krkhořáku 1svářečskákukla
1popruhpropřenášení
1návodkobsluze
z Technická data

Síťovépřipojení: 230V~/50Hz Bezpečnostní

(střídavýproud)
SvařovacíproudI2: 25–120A pokyny
DobazapnutíX: 10%přisvařo-
vacímproudu Pečlivěsi,prosím,prostudujte
120 A
60%přisvařo-
návodkpoužití,adodržujte
vacímproudu popsanépokyny.Nazákladě
49 A tohotonávodukpoužitíse
Napětípřichodu
naprázdnoU0: 31V
seznamtesezařízením,jeho
Největšíjmenovitá správnýmpoužívánímabez-
hodnotasíťovéhoproudu:I1max.17,5A pečnostnímipokyny.Natypo-
Efektivníhodnota vémštítkunaleznetevšechny
nejvyššíhosíťového
proudu: I1eff5,9A technickéúdajetohotozařízení,
Bubensvařovacího informujtese,prosím,otechnic-
drátumax.: cca1000g kýchspecifikáchtohotozařízení.
Průměrsvařovacího
drátumax.: 1,0mm
Jištění: 16A „ Totozařízenísmějípoužívat
Hmotnost: 13,5kg dětiod16letadáleosoby

72 CZ

sesníženýmifyzickými,
smyslověpozorovacími
amentálnímischopnostmi
nebonedostatečnýmizkuše-
nostmiaznalostmipouzepod
dozoremnebovpřípadě,
žebylyobeznámenysbez-
pečnýmpoužívánímzařízení
auvědomujísisouvisející
rizika.Dětisinesmějístímto
spotřebičemhrát.Čištění
auživatelskouúdržbunesmějí
provádětdětibezdozoru.
„ Opravyneboúdržbunechejte
provádětpouzekvalifikované
elektrikáře.
„ Používejtejensvařovací
hadice,kteréjsousoučástí
dodávky(PFDS120A2
H01N2-D1x10mm²).
„ Běhemprovozunesmípřístroj
státpřímoustěny,nesmí
býtzakrytýaniupevněný
mezijinýmipřístroji,abybylo
zajištěnodostatečnéproudění
vzduchuvětracímiotvory.
Ujistětese,žejezařízení
správněpřipojenoksíťovému
napětí.Vyvarujtese
jakéhokolizatíženísíťového
vodičetahem.Nežzařízení
přesunetenajinémísto,
vytáhnětesíťovouzástrčku
zezásuvky.
„ Pokudzařízenínenívpro-
Bezpečnostnípokyny
vozu,vypnětejevždypomocí
spínačeZAP/VYP.Držáky
elektrododkládejtenaizolo-
vanoupodložkuaelektrody
zdržákuvyjímejteteprvepo
15minutáchochlazování.
„ Dbejtenastavsvařovacích
kabelů,elektrodovéhodržáku
azemnicíchsvorek.Opotře-
beníizolaceadílůvedoucích
proudmůžezpůsobovat
ohroženíasnižovatkvalitu
svařovacípráce.
„ Přisvařováníelektrickým
obloukemvznikajíjiskry,
roztavenékovovéčástice
akouř.Protododržujtenásle-
dujícípokyny:Zpracoviště
ajehobezprostředníhookolí
odstraňtevšechnyhořlavé
substanceanebomateriály.
„ Zajistětevětránípracoviště.
„ Nesvařujenazásobnících,
nádobáchnebotrubkách,které
obsahujínebomohouobsaho-
vathořlavékapalinyneboplyn.
VÝSTRAHA Zamezte
jakémukolivpřímémukontaktu
sobvodemsvařovacího
proudu.Napětípřichodu
naprázdnomezikleštěmi
elektrodazemnicísvorkou
můžebýtnebezpečné,hrozí
nebezpečíúrazuelektrickým
proudem.
CZ 73
Bezpečnostnípokyny

„ Zařízeníneskladujeteani „ Chraňtesepřednebezpeč-
nepoužívejtevevlhkém nýmiefektyelektrického
nebomokrémprostředínebo obloukuaosoby,kterésena
vdešti.Zdeplatíustanovení činnostechnepodílejí,vykažte
ochranyIP21S. dovzdálenostiminimálně2m
„ Svéočichraňtektomuurče- odelektrickéhooblouku.
nýmiochrannýmiskly(DIN
stupeň9-10),kteréseupev- POZOR!
ňujínasvařovacíkukle,ježje „ Použitísvářečkymůže
součástídodávky.Používejte vzávislostinapodmínkách
rukaviceasuchýochranný sítěvmístěpřipojenízpů-
oděv,kterýjebezolejeabez sobovatporuchypřívodu
mastnoty,abystechránilisvoji elektrickéenergieprojiné
pokožkupředultrafialovým spotřebiče.Pokudmáte
zářenímelektrickéhooblouku. pochybnosti,obraťtesena
VÝSTRAHA Zdrojsvařo- dodavateleelektrickéenergie.
vacíhoproudunepoužívejte „ Běhemprovozusvářečky
kodmrazovánítrubek. můžedojítkfunkčním
poruchámjinýchpřístrojů,
Respektujte: např.naslouchátek,
„ Zářeníelektrickéhooblouku kardiostimulátorůatd.
můžepoškoditočiazpůsoby
popáleníkůže. z Zdroje nebezpečí při
„ Přisvařováníelektrickým svařování elektrickým
obloukemvznikajíjiskry obloukem
akapkyroztavenéhokovu,
svařovanýkusježhavýarela- Přisvařováníelektrickýmoblou-
tivnědlouhozůstávávelmi kemexistujecelářadazdrojů
horký.Obrobkuseprotonikdy nebezpečí.Protojeprosvářeče
nedotýkejteholýmarukama. zvlášťdůležité,abydodržoval
„ Přisvařováníelektrickým následujícípravidlaaaby
obloukemseuvolňujízdraví neohrožovalsebeaniostatní
škodlivévýpary.Dbejtenato, anedošlokpoškozenízdraví
abystejevdechovalico nebozařízení.
nejméně.

74 CZ

„ Prácenapřívodusíťového
napětí,např.nakabelech,
zástrčkách,zásuvkáchatd.,
nechejteprovádětjen
kvalifikovanéhoelektrikáře
podlenárodníchamístních
předpisů.
„ Vpřípaděnehodysvářečku
okamžitěodpojteodpřívodu
síťovéhonapětí.
„ Pokudsevyskytnekontaktní
napětí,zařízeníihnedvypněte
anechejtejezkontrolovat
kvalifikovanýmelektrikářem.
„ Nastraněsvařovacího
proududbejtevždynadobré
elektrickékontakty.
„ Přisvařovánínostenaobou
rukouvždyizolujícírukavice.
Chráníváspředúrazem
elektrickýmproudem(napětí
naprázdnosvařovacího
proudovéhoobvodu),před
škodlivýmzářením(tepelné
aUVzáření)apředžhavým
kovemaodletujícímikapkami.
„ Nostepevnouizolujícíobuv.
Obuvmusímítizolační
vlastnostiivmokru.Nejsou
vhodnépolobotky,protože
padajícížhavékapkykovů
mohouzpůsobitpopáleniny.
„ Nostevhodnýochrannýoděv, „ Nanádobách,vekterýchse
nenostesyntetickýoděv.
„ Bezochranyzrakusenedí-
Bezpečnostnípokyny
vejtedoelektrickéhooblouku,
používejtejensvařovacíkuklu
spředepsanýmochranným
sklempodleDIN.Vedlesvě-
telnéhoatepelnéhozáření,
kterézpůsobujeoslnění,
resp.popáleniny,vyzařuje
elektrickýoblouktakéUV
záření.Totoneviditelné
ultrafialovézářenízpůsobuje
přinedostatečnéochraně
velmibolestivézáněty
spojivek,kteréseprojevují
ažněkolikhodinpoté.
UVzářenínavíczpůsobuje
nanechráněnýchčástech
tělapopáleniny,jakoje
tomupřispáleníslunečním
zářením.
„ Nanebezpečímusíbýt
upozorněnyavybaveny
nezbytnýmiochrannými
prostředkytakéosobynebo
pomocnícivblízkostielek-
trickéhooblouku.Pokudje
tonezbytné,nainstalujte
ochrannézástěny.
„ Přisvařování,zvláště
vmalýchprostorách,jenutné
zajistitdostatečnýpřísun
čerstvéhovzduchu,protože
vznikákouřaškodlivévýpary.
skladujínebobylyskladovány
pohonnéhmoty,minerální
CZ 75
Bezpečnostnípokyny
olejenebopodobnélátky,
senesmíprovádětžádné
svařovacípráce,anipokud
bylyvyprázdněnypředdlou-
houdobou,protožeexistuje
nebezpečívýbuchujejich
zbytků.
„ Proprostoryohrožené
požáremnebovýbuchem
platízvláštnípředpisy.
„ Svařovanéspoje,kteréjsou
vystavenyvelkémuzatížení
amusísplňovaturčité
bezpečnostnípožadavky,
smíprovádětpouzespeciálně
vyškoleníapřezkoušení
svářeči.Příklademjsou
tlakovénádoby,kolejnice,
tažnázařízeníatd.
POZOR! Zemnicísvorku
vždypřipojujteconejblíže
ksvařovanémumístutak,
abymělsvařovacíproudco
nejkratšídráhuodelektrody
kzemnicísvorce.Zemnicí
svorkunikdynepřipojujte
naplášťsvářečky!Zemnicí
svorkunikdynepřipojujtena
uzemněnédíly,kteréjsouve
velkévzdálenostiodobrobku,
např.vodovodnípotrubí
vdruhémrohuprostoru.Jinak
můžedojítkpoškozenísysté-
muochrannýchvodičůvpro-
storu,vekterémsvařujete.
76 CZ
„ Svářečkunepoužívejteza
deště.
„ Svářečkunepoužívejteve
vlhkémprostředí.
„ Svářečkupokládejtejenna
rovnouplochu.
„ Výstupjedimenzovánnatep-
lotu20°C.Přivyššíchtep-
lotáchsemůžedoba
svařovánízkrátit.
Ohrožení elektrickým proudem:
Úrazelektrickýmproudem
můžemítsmrtelné
následky.Nesvařujtezadeště
nebosněhu.Používejtesuché
izolačnírukavice.Elektrodyse
nedotýkejteholýmarukama.
Nepoužívejtemokrénebopo-
škozenérukavice.Předúrazem
elektrickýmproudemse
chraňteizolacívůčiobrobku.
Neotevírejteplášťzařízení.
Ohrožení kouřem ze svařování:
Vdechováníkouřezesvařování
můžeohrožovatzdraví.Hlavu
nedržtevkouři.Zařízenípou-
žívejtevotevřenémprostoru.
Kodstraněníkouřepoužívejte
větrání.
Ohrožení jiskrami ze svařování:
Jiskrypřisvařovánímohou
způsobitvýbuchnebopožár.
Hořlavélátkyudržujtemimo
oblastsvařování.Nesvařujte

vedlehořlavýchlátek.Jiskryze
svařovánímohouzpůsobitpožár.
Vblízkostimějtepřipravenýha-
sicípřístrojadohlížejícíosobu,
kterájejmůžeihnedpoužít.
Nesvařujtenabubnechnebo
jinýchuzavřenýchnádobách.
Ohrožení zářením elektrického
oblouku:
Zářeníelektrickéhooblouku
můžepoškoditočineboporanit
pokožku.Používejteklobouk
abezpečnostníbrýle.Používejte
ochranusluchualímcezapínejte
ažkekrku.Používejtesvářeč-
skouhelmuafiltryvbezvadném
stavu.Používejtekompletní
ochranutěla.
Ohrožení elektromagnetickým
polem:
Svařovacíproudvytváříelektro-
magnetickápole.Nepoužívejte
společněsezdravotnickými
implantáty.Svařovacíhadice
nikdyneomotávejtekolemtěla.
Svařovacíhadiceudržujte
pohromadě.
z Bezpečnostní pokyny
týkající se svářečské
kukly
„ Pomocíjasnéhozdrojesvětla
(např.zapalovač)sepřed
zahájenímsvářečskýchprací
Bezpečnostnípokyny
vždypřesvědčteosprávné
funkcisvařovacíkukly.
„ Kapkyzesvařovánímohou
poškoditochrannésklo.
Poškozenébezpečnostní
sklovždyokamžitěvyměňte.
„ Poškozenénebosilně
znečištěné,resp.zastříkané
součástiokamžitěvyměňte.
„ Zařízenísmíprovozovatjen
osoby,kterédovršily16.rok
života.
„ Seznamtesesbezpečnost-
nímipředpisyprosvařování.
Respektujtebezpečnostní
pokynykvašísvářečce.
„ Přisvařovánísivždynasaďte
svařovacíkuklu.Pokudji
nepoužijete,můžetesipřivodit
závažnáporaněnísítnice.
„ Běhemsvařovánínostevždy
ochrannýoděv.
„ Svařovacíkuklunikdynepou-
žívejtebezochrannéhoskla,
jinakmůžedojítkpoškození
optickéjednotky.Existuje
nebezpečípoškozenízraku!
„ Kvůlidobrémuprůhledu
aneunavujícíprácivčas
vyměňteochrannésklo.
z Stísněné a vlhké
prostory
„ Připrácivestísněnýchnebo
CZ 77
Bezpečnostnípokyny
horkýchprostoráchsemusí
používatizolačnípodložky
amezivrstvy,dálerukavice
smanžetouzkůženebo
jinýchizolujícíchmateriálů,
abystetěloizolovalivůčizemi.
„ Připoužitísvářečekza
elektrickynebezpečnýchpod-
mínek,např.vestísněných
prostoráchselektricky
vodivýmistěnami(kotle,
trubkyatd.),vmokrých
prostorách(promočení
pracovníhooděvu),nesmí
býtvýstupnínapětísvářečky
vchodunaprázdnovyšší
než48voltů(efektivníhod-
nota).Tatosvářečkasenesmí
zdůvoduvýstupníhonapětí
vtěchtopřípadechpoužívat.
z Ochranný oděv
„ Běhemprácesemusí
svářečchránitprotizáření
apopáleninámpocelémtěle
odpovídajícímoděvem.
Dodržujtenásledujícíkroky:
–Předsvařovánímsioblečte
ochrannýoděv.
–Oblečtesirukavice.
–Otevřeteokno,abyste
zaručilipřívodvzduchu.
–Nosteochrannébrýle.
78 CZ
„ Oběrucesichraňterukavi-
cemismanžetamizvhodného
materiálu(kůže).Musíbýt
vbezvadnémstavu.
„ Kochraněoděvuprotiodletu-
jícímjiskrámapopáleninám
sechraňtevhodnouzástěrou.
Pokudtovyžadujecharakter
svařování,např.svařování
nadhlavou,musísepoužívat
ochrannýoděva,pokudjeto
třeba,iochranahlavy.
z Ochrana před zářením
a popáleninami
„ Místopráceoznačtevývěskou
„Pozor!Nedívejtesedo
plamene!“,kteráupozorňuje
naohroženíočí.Pracoviště
semusíconejlépeodstínit
tak,abybylychráněny
osobynacházejícísevokolí.
Nepovolanéosobyudržujte
vdostatečnévzdálenostiod
svářečskýchprací.
„ Vbezprostředníblízkosti
pevnýchpracovníchmíst
nesmíbýtstěnysvětlénebo
selesknout.Protiprůvanu
neboodrazuzářeníjenutné
oknazajistitnejménědo
výškyhlavy,např.vhodným
nátěrem.
 Bezpečnostnípokyny/Předuvedenímdoprovozu/Montáž
z EMC klasifikace zařízení
PodlenormyIEC60974-10se
jednáosvářečkuselektromag-
netickoukompatibilitoutřídyA.
Tímsplňujepříslušnépožadavky
proprůmyslovéaobytnépro-
story.Vobytnýchoblastechse
nesmípřipojovatnaveřejnou
nízkonapěťovourozvodnousíť.
Ipřesto,žesvářečkanaplnicídrát
splňujeemisnílimitypodlenormy,
mohousvářečkyprosvařování
elektrickýmobloukemzpůsobovat
elektromagnetickárušenícitlivých
zařízeníchapřístrojů.
Zarušení,kterávznikajípřisvařo-
vánívdůsledkuelektrickéhoob-
louku,neseodpovědnostuživatel
auživatelmusípřijmoutvhodná
ochrannáopatření.Přitommusí
uživatelzvlášťzohlednit:
–síťové,řídicí,signální
atelekomunikačnírozvody,
–počítačeajinémikroproceso-
remřízenépřístroje,
–televizní,rádiovéajiné
přehrávacípřístroje,
–elektronickáaelektrická
bezpečnostnízařízení,
–osobyskardiostimulátorynebo
naslouchátky,
–měřicíakalibračnízařízení,
–odolnostprotirušeníostatních
zařízenívokolí,
–dennídobu,vekterése
svařovacípráceprovádí.
Proredukcimožnýchrušivých
zářenísedoporučuje:
–vybavitcitlivoupřípojku
síťovýmfiltrem,
–svářečkunasvařováníplnicím
drátempravidelněudržovat
ačistit,
–svařovacíkabelymusíbýt
kompletnírozmotányaležetna
podlazeconejvíceparalelně,
–přístrojeazařízeníohrožené
rušivýmzářenímsemusí
odstranitzoblastisvařování
neboodstínit.
z Před uvedením do provozu
„ Vyjmětevšechnydílyzobaluazkontro-
lujte,zdasvářečkanasvařováníplnicím
drátemnebojednotlivédílynevykazují
nějakápoškození.Pokudtomutakje,
svářečkunasvařováníplnicímdrátem
nepoužívejte.Obraťtesenavýrobce
nauvedenéservisníadrese.
„ Odstraňtevšechnyochrannéfólie
aostatnítransportníobaly.
„ Zkontrolujte,zdajedodávkakompletní.
„ Svařovacítryskylzeuložitdoodkládací
přihrádkynasvařovacítrysky 26 .
z Montáž
z Montáž svářečské kukly
„ Tmavésvářečskésklo 21 vložte
popisemnahorudotělesakukly 20
(vizobr.C).Popistmavéhosvářečské-
hoskla 21 musíbýtviditelnýnapřední
CZ 79
Montáž
straně.
„ Rukojeť 22 zasuňtezevnitřdovhodného
výřezuvtělesekukly,dokudnezaskočí
(vizobr.D).
z Vsazení plnicího drátu
VÝSTRAHA Abysezamezilonebezpečí
úrazuelektrickýmproudem,poraněnínebo
poškození,vytáhnětepředúdržbounebo
přípravouprácesíťovouzástrčkuzezásuvky.
Upozornění: Podledruhuaplikacesepouží-
vajírůznésvařovacídráty.Stímtozařízením
můžetepoužívatsvařovacídrátysprůměrem
0,6–1,0mm.
Cívkaposuvu,svařovacítryskaaprůřez
drátumusívzájemněsouhlasit.
Zařízeníjevhodnéprocívkydrátumaximálně
do1000g.
„ Odblokujteaotevřetekrytjednotkyposu-
vudrátu 1 tak,ževytáhnetenahoru
závitovoutyčpodéloválnéhootvoru.
„ Jednotkucívkyodblokujtetak,žebu-
deteotáčetdržákemcívky 29 vesměru
choduhodinovýchručiček(vizobr.F).
„ Držákcívky 29 stáhnětezhřídele
(vizobr.F).
Upozornění: Dbejteprosímnato,abyse
konecdrátůneuvolnilacívkasenezačala
samovolněodvíjet.Konecdrátůsesmí
uvolnitažběhemmontáže.
„ Cívkusesvařovacímplnicímdrátem 17
kompletněvybalte,abysemohlaplynu-
leodvíjet.Ještěvšakneuvolňujtekonec
drátu(vizobr.G).
„ Cívkusdrátemnasaďtenahřídel.
Dbejtenatoabysecívkaodvíjelana
straněprůchodudrátu 31 (vizobr.G).
„ Držákcívky 29 znovunasaďte,zablokuj-
tejejpřitlačenímaotočenímprotisměru
choduhodinovýchručiček(vizobr.G).
„ Uvolnětenastavovacíšroub 27 avytočte
80 CZ
jejsměremnahoru(vizobr.H).
„ Přítlačnoujednotkudrátu 28 vytočtedo
strany(vizobr.I).
„ Uvolnětedržákposuvucívky 30
otáčenímprotisměruchoduhodinových
ručičekatáhnětejejsměremnahoru
(vizobr.J).
„ Nahornístraněposuvucívky 19
zkontrolujte,jestlijeuvedenapříslušná
tloušťkadrátu.Pokudjetotřeba,musí
secívkaposuvuotočitnebovyměnit.
Svařovacídrát(Ø0,9mm),kterýjesou-
částídodávky,semusívcívceposuvu
19 používatsuvedenoutloušťkoudrátu
Ø0,9mm.Drátsemusínacházetvhorní
drážce!
„ Držákposuvucívky 30 znovunasaďte
apevněnašroubujtevesměruchodu
hodinovýchručiček.
„ Odstraňtetryskuhořáku 9 otáčením
vesměruchoduhodinovýchručiček
(vizobr.K).
„ Vyšroubujtesvařovacítrysku 15
(vizobr.K).
„ Hadice 12 veďteconejrovnějiod
svářečky(položenénapodlaze).
„ Zokrajecívkyvyjmětekonecdrátu
(vizobr.L).
„ Konecdrátuzkraťtenůžkaminadrát
neboštípacímikleštěmi,abysteodstra-
nilipoškozený,ohnutýkonecdrátu
(vizobr.L).
Upozornění: Drátmusíbýtceloudobu
napnutý,abysezamezilojehouvolnění
aodvinutí!Přitomsedoporučujeprová-
děttytoprácespomocídruhéosoby.
„ Plnicídrátprostrčteprůchodkoudrátu
31 (vizobr.M).
„ Drátveďtepodélcívkyposuvu 19
apakjejzasuňtedoupínkyhadicového
svazku 32 (vizobr.N).
„ Přítlačnoujednotkucívkyvytočte 28
směremkcívceposuvu 19 (vizobr.O).
„ Zavěstenastavovacíšroub 27
(vizobr.O).
„ Pomocínastavovacíhošroubunastavte
protitlak.Svařovacídrátmusíbýtpevně

upnutýmezipřítlačnoucívkouacívkou
posuvu 19 vhornímvedeníbez
přimáčknutí(vizobr.O).
„ Svářečkuzapnětehlavnímvypínačem
5 .
„ Stisknětetlačítkohořáku 11 .
„ Systémposuvudrátunyníposouvá
svařovacídráthadicovýmsvazkem 12
ahořákem 10 .
„ Jakmiledráto1–2cmpřesahujekrk
hořáku 33 ,tlačítkohořáku 11 opět
pusťte(vizobr.P).
„ Svářečkuznovuvypněte.
„ Znovunašroubujtesvařovacítrysku 15 .
Dbejtenato,abysvařovacítryska 15
odpovídalaprůměrupoužitéhosvařo-
vacíhodrátu(vizobr.Q).Usvařovacího
drátu(Ø0,9mm),kterýjesoučástí
dodávky,semusípoužítsvařovací
tryska 15 soznačením0,9mm.
„ Tryskudržáku 9 znovuotáčivýmpohy-
bemdopravanasuňtenakrkhořáku 33
(vizobr.R).
VÝSTRAHA Abysezamezilonebezpečí
úrazuelektrickýmproudem,poranění
nebopoškození,vytáhnětepředúdržbou
nebopřípravouprácesíťovouzástrčkuze
zásuvky.
z Uvedení do provozu
z Zapnutí a vypnutí zařízení
„ Svářečkuhlavnímvypínačemvypněte
azapněte 5 .Pokudsvářečkudelší
dobunebudetepoužívat,vytáhněte
síťovouzástrčkuzezásuvky.Ažpotom
jezařízenízcelabezproudu.
z Nastavení svařovacího
proudu
Spínači 7 napřednístraněsvářečkymů-
Montáž/Uvedenídoprovozu
žetenastavitpožadovanýsvařovacíproud.
Příslušnánastavenínaleznetevnásledující
tabulce.
Svařovací
Napětí (V) posuv drátu
proud
A 2–4 25 – 75
B 3–5 55 – 85
C 3–6 60 – 100
D 4–8 65 – 105
E 5–9 75 – 110
F 5 – 10 80 – 115
G 5 – 10 85 – 120
Nezbytnýsvařovacíproudzávisínapou-
žitémprůměrusvařovacíhodrátu,tloušťce
materiáluapožadovanéhloubceprovaření.
z Nastavení posuvu drátu
Abystevytvořilikonstantníelektrickýoblouk,
lzepomocínastavovacíhokolečkapro
posuvdrátu 8 provéstjemnénastavení
posuvudrátu.Doporučujesezačítse
střednímnastavenímapřípadněsnižovat
nebozvyšovatrychlost.
Nezbytnýsvařovacíproudzávisínapou-
žitémprůměrusvařovacíhodrátu,tloušťce
materiáluapožadovanéhloubceprovaření.
Stejnětaksemusízohlednitpřemosťující
vzdálenostimezisvařovanýmiobrobky.
Ochrana proti přetížení
Svářečkajechráněnaprotiteplotnímu
přetíženíautomatickýmbezpečnostním
zařízením(termostatsautomatickýmopě-
tovnýmzapínáním).Bezpečnostnízařízení
přerušípřipřetíženíproudovýobvod
CZ 81
Uvedenídoprovozu
arozsvítísežlutákontrolkapřetížení 6 .
„ Přiaktivacibezpečnostníhozařízení
nechejtezařízenívychladnout
(cca15minut).Jakmiležlutákontrolka
ochranyprotipřetížení 6 zhasne,
jezařízeníopětpřipravenokprovozu.
Svářečská kukla
VÝSTRAHA OHROŽENÍ ZDRAVÍ!
Pokudnepoužívátesvářečskoukuklu,
můžedojítkporaněnívašichočívdůsledku
zdravíškodlivéhoUVzářeníahorka
vycházejícíhozelektrickéhooblouku.
Kdyžsvařujete,používejtevždysvářečskou
kuklu.
z Svařování
VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!
Svařovanéobrobkyjsouvelmihorké
amůžeteseoněpopálit.
Promanipulacisesvařovanýmihorkými
obrobkyvždypoužívejtekleště.
Po elektrickém zapojení svářečky
postupujte následovně:
„ Připojtezemnicíkabelpomocí
zemnicíchsvorek 4 kesvařovanému
obrobku.Dbejtenato,abystevytvořili
dobrýelektrickýkontakt.
„ Vesvařovanémmístěmusíbýtobrobek
očištěnodrziabarvy.
„ Zvoltepožadovanýsvářecíproudapo-
suvdrátupodleprůměrusvařovacího
drátu,tloušťkymateriálůapožadované
hloubkyprovaření.
„ Zapnětezařízení.
„ Svářečskoukuklu 23 držtepředobličejem
ahořákovoutrysku 9 přibližtekmístuna
obrobku,nakterémsemásvařovat.
„ Stisknětetlačítkohořáku 11 ,čímž
vytvoříteelektrickýoblouk.Jakmileje
elektrickýobloukzapálený,posouvá
zařízenídrátdosvarovélázně.
„ Jakmilejesvařovacíčočkadostatečně
82 CZ
velká,hořák 10 sepomaluvedepodél
požadovanéhrany.Vzdálenostmezi
hořákovoutryskouaobrobkemudržujte
conejmenší(nikdyvětšínež10mm).
„ Případnějímírněkývejte,abystezvětšili
svarovoulázeň.Ménězkušenéosoby
mohoumítpočátečnípotížesvytvoře-
nímsprávnéhoelektrickéhooblouku.
Ktomusemusísprávněnastavitsvařo-
vacíproudarychlostposuvudrátu.
„ Optimálnínastavenísvařovacíhoproudu
arychlostiposuvudrátuzjistítepomocí
testunazkušebnímkusu.Dobřenasta-
venýelektrickýobloukvydáváměkký,
rovnoměrnýbzučivýtón.
„ Hloubkaprovaření(odpovídáhloubce
svaruvmateriálu),bymělabýtco
nejhlubší,svaroválázeňvšaknesmí
propadatobrobkem.
„ Udrsnýchnebotvrdýchhransnižte
rychlostposuvudrátunebopřepněte
navyššívýkonovýstupeň(zvyšte
svařovacíproud).
„ Pokudjerychlostposuvudrátupříliš
vysokáanebojesvařovacíproudpříliš
malý,nelzesvařovacídrátsprávněrozta-
vit.Vdůsledkutohosesvařovacídrátpo-
nořujedosvarovélázněažnaobrobek.
„ Klidnýtupýtónsmihotavýmelektrickým
obloukemznamenámalýposuvdrátu.
„ Zvyšterychlostposuvudrátunebo
přepnětenanejnižšístupeňsvařovacího
proudu.Vdůsledkupřílišvysokého
svařovacíhoproudusedráttavíještě
předtím,nežsevůbecdostanedo
svaru.Důsledkemjetvorbakapekna
svařovacímdrátu,rozstřikanerovno-
měrnýelektrickýoblouk.
„ Struskasesmízesvaruodstraňovataž
povychladnutí.Propokračovánísvaru
napřerušenémmístě:
Nejdříveodstraňtestruskuzmísta
pokračování.
„ Vespářesvaruseelektrickýoblouk
zapálí,přivedekmístupokračování,
zdesesprávněroztavíanásledně
sevesvarupokračuje.

POZOR!Dbejtenato,žesepo
svařovánímusíhořákvždyodkládatna
izolovanouodkládacíplochu.
„ Poukončenísvařovacíchpracíapře-
stávkáchsvářečkuvždyvypněteavždy
vytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvky.
z Vytvoření svaru
Rycí svar nebo svařování rázem
Hořákseposunedopředu.
Výsledek:Hloubkaprovařeníjemenší,
housenkasvaru(viditelnáplochasvaru)
jeplocháatolerancevaznostivětší(chyba
přitavenímateriálu).
Tažený svar nebo svařování tažením
Hořákseodtahujeodsvaru.Výsledek:Hloub-
kaprovařeníjevětší,šířkasvarujemenší,
housenkavyššíatolerancevaznostimenší.
Svařované spoje
Vesvařovacítechniceexistujídvazákladní
typyspojování:Tupýsvarakoutovýsvar
(vnějšíroh,vnitřnírohapřesazení).
Tupé svary
Utupýchsvarůdotloušťky2mmjsou
svařovanéhranytěsněusebe.
Uvětšíchtlouštěksepostupujepodle
následujícítabulky:
S
S= 1-3mm 3-4mm
d=plocha 0,5-1,5-mm 1,5-2,5mm 2-3mm
d=kolmice 1-1,5-mm 1,5-2,5mm 2-3mm
d=čelní 1-2mm 2-3mm
plocha
Uvedenídoprovozu
Ploché tupé svary
Svařovánísemusíprovádětbezpřerušení
asdostatečnouhloubkouprovaření,proto
jevelmidůležitádůkladnápříprava.Faktory,
kteréovlivňujíkvalituvýsledkusvařování,
jsou:sílaproudu,vzdálenostmezisvařova-
nýmihranami,sklonhořákuaodpovídající
průměrsvařovacíhodrátu.
Čímkolmějšíjehořákvůčiobrobku,tím
většíjehloubkaprovařeníaopačně.
T
Kzamezeníneboredukcideformací
vznikajícíchběhemtvrdnutímateriáluje
dobréobrobkypředsvařovánímupevnitdo
přípravku.Musísezamezitvyztuženísvařo-
vanéstruktury,abynedocházelokprasknutí
svaru.Tytoobtíželzeredukovat,pokud
existujemožnostobrobekotočittak,aby
bylomožnosvařováníprovéstvedvou
krocíchprotichůdnýmsměrem.
U
4-6mm
Svary na vnějším rohu
3-4mm
Přípravatohotodruhujevelmijednoduchá.
CZ 83
Uvedenídoprovozu/Údržbaačištění
V
Usilnějšíchmateriálůvšakjižnemá
význam.Vtomtopřípadějelepšísvarpři-
pravittak,jakjepopsánoníže,kdyjehrana
jednézdesekzkosená.
W úhlovýmsvarem.Obaobrobkysemusí
Koutové svary
Koutovýsvarvzniká,kdyžjsouobrobkyna-
vzájemkolmé.Svarbymělmíttvarrovno-
ramennéhotrojúhelníkusmírnýmžlábkem
Svary na vnitřním rohu
Přípravatohotodruhujevelmijednoduchá
aprovádísedotlouštěk5mm.Rozměr„d“
semusíredukovatnaminimumavkaždém
případěmusíbýtmenšínež2mm.
X elektrickéenergieavypnětehlavní
Usilnějšíchmateriálůvšakjižnemá
význam.Vtomtopřípadějelepšísvarpři-
pravittak,jakjeznázorněnonaobrázkuW,
84 CZ
kdyjehranajednézdesekzkosená.
Y
Svary překrývajících se desek
Nejběžnějšíjepřípravarovnýchsvařova-
nýchhran.Svarlzeprovéstnormálním
ksoběpřirazitconejblíže.
z Údržba a čištění
Upozornění: Abymohlasvářečka
bezchybněfungovataabybylydodrženy
bezpečnostnípožadavky,jetřebaunípravi-
delněprovádětúdržbuaopravy.Neodborný
achybnýprovozmůžezpůsobitvýpadekči
poškozenízařízení.
„ Nežzačneteprovádětúdržbunebo
opravysvářečky,odpojtehlavnípřívod
spínačzařízení.
„ Svářečkupravidelněčistětezevnitř
izvenku.Odstraňtenečistotyaprach
pomocívzduchu,čisticívlnynebo
kartáče.
„ Vpřípadězávadynebonezbytné
výměnyčástízařízeníseprosímobraťte
napříslušnýkvalifikovanýpersonál.
 Pokynykochraněživotního.../Informaceozáruceaservisníchopravách
z Pokyny k ochraně životní-
ho prostředí a likvidaci
Recyklace místo vyhození na
skládku!
Spotřebič,příslušenstvíaobalový
materiáljetřebaodevzdatkekolo-
gickérecyklaci.
Invertorovousvářečkunelikvidujtespolu
sdomovnímodpadem,nevhazujtejido
ohněanidovody.Podlemožnostíbyměl
býtnefunkčníspotřebičpředánkrecyklaci.
Informujteseumístníhoprodejce.
z Informace o záruce
a servisních opravách
Záruka společnosti Creative
Marketing & Consulting GmbH
Váženázákaznice,váženýzákazníku,
natentovýrobekdostávátezáruku3roky
odednezakoupení.Vpřípadě,žesena
tomtovýrobkuprojevízávady,můžetevůči
prodejciuplatnitsváprávapodlezákona.
Tatozákonnáprávanejsouomezenanašimi
záručnímipodmínkami,kteréjsouuvedeny
dále.
z Záruční podmínky
Záručnílhůtazačínádatemkoupě.Originál
účtenkysiprosímpečlivěuložte.Budetejej
potřebovatjakodokladpotvrzujícíkoupi.
Pokudsevprůběhutříletoddatakoupětoho-
tovýrobkuprojevímateriálovánebovýrobní
vada,můžemehopodlenašehouváženízdar-
maopravitnebovyměnit.Podletétozárukyje
třebavprůběhutříletélhůtyvadnýspotřebič
adokladokoupi(účtenku)předložitkrekla-
macispolusestručnýmpísemnýmpopisem
vadyauvedením,kdysevadavyskytla.
Vpřípadě,žesenavaduvztahujenaše
záruka,obdržítezpětopravenýnebonový
výrobek.Odopravynebovýměnynezačne
běžetnovázáručnílhůta.
z Rozsah záruky
Spotřebičbylpečlivěvyrobenvsouladu
spřísnýmipožadavkynakvalituapřed
expedicíbylsvědomitěodzkoušen.
Zárukasevztahujenamateriálovéavýrob-
nívady.Tatozárukasenevztahujenačásti
výrobku,kteréjsouvystavenyběžnému
opotřebeníakterélzeprotochápatjako
rychleopotřebitelnésoučásti,nevztahujese
napoškozenírozbitnýchčástí,např.spína-
čů,bateriínebočástí,kteréjsouzhotoveny
ze skla.
Zárukapozbýváplatnosti,jestližeje
poškozenývýrobeknadálepoužívánnebo
jepoužívánneboudržovánnepřiměřeným
způsobem.Přiměřenépoužívánívýrobku
předpokládá,žebudoupřesnědodržovány
všechnypokynyuvedenévnávodukob-
sluze.Jebezpodmínečněnutnévyhnoutse
takovýmzpůsobůmpoužitíazacházení,od
nichžnávodkobsluzeodrazujenebopřed
nimižvaruje.
Tentovýrobekjeurčenýpouzeksoukromé-
mupoužití,nikolivkekomerčnímúčelům.
Nepovolenéneboneodbornépoužívání,
použitínásilíanebozásahy,kterénebyly
provedenynašímautorizovanýmservisním
střediskem,představujíporušenízáruky.
CZ 85
Informaceozáruceaservisníchopravách/Servis/ProhlášeníoshoděES

z Postup při záruční rekla- adresaneníadresaservisníopravny.

maci Kontaktujtenejprvevýšeuvedenéservisní
středisko.
Prozajištěnírychléhozpracovánívašeho Adresa:
případuseřiďtenásledujícímipokyny: C. M. C. GmbH
Provšechnysvépožadavkysipřipravte Katharina-Loth-Str.15
pokladnístvrzenkuačíslovýrobku(např. DE-66386St.Ingbert
IAN12345)jakodokladozakoupení. NĚMECKO
Číslovýrobkunaleznetenatypovémštítku,
rytině,natitulnímstráncenávodu(vlevo
dole)nebonanálepcenazadnínebo z Prohlášení o shodě ES
spodnístraně.
Vpřípaděfunkčnízávadynebojiných My,firma
nedostatkůkontaktujtenejprvetelefonicky C.M.C.GmbH
neboe-mailemnížeuvedenéservisní Zadokumentacizodpovědnýpracovník:
oddělení. AlexanderHoffmann
Vadnývýrobekpakmůžetespoluspoklad- Katharina-Loth-Str.15
nístvrzenkou,popisemzávadyaúdajem, DE-66386St.Ingbert
kdysevadavyskytla,bezplatnězaslatna NĚMECKO
adresuservisu,kterouvámsdělíservisní
oddělení. prohlašujemenavlastníodpovědnost,
ževýrobek
Upozornění:
Nawww.lidl-service.comsimůžete Svářečka na plněnou drátovou
stáhnouttentoamnohédalšímanu- elektrodu
ály,videavýrobkuasoftware.
Sériovéčíslo:2185
Rokvýroby:2019/23
z Servis IAN:314788
Model:PFDS 120 A2
Naše kontaktní údaje:
splňujezákladníbezpečnostnípožadavky,
CZ kteréjsouuvedenyvevropskýchsměrnicích
Název: C.M.C.CreativeMarketing&
 ConsultingGmbHServiceCZ ES směrnice o nízkonapěťových
Internetová zařízeních
adresa: www.cmc-creative.de 2014/35/EU
E-mail: info@bohemian-dragomans. ES směrnice o elektromagnetické
com kompatibilitě
Telefon: 00420608600485 2014/30/EU
Sídlo: Německo Směrnice RoHS (o omezení použí-
vání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických
zařízeních)
IAN 314788 2011/65/EU,2015/863/EU

Dovolujemesiupozornit,ženásledující ajejichzměnách.

86 CZ
 ProhlášeníoshoděES

Výhradníodpovědnostzavyhotovenítohoto
prohlášeníoshoděnesevýrobce.
Výšepopisovanýpředmětprohlášení
splňujepředpisysměrnice2011/65/EU
EvropskéhoparlamentuaRadyz8.června
2011oomezenípoužíváníněkterých
nebezpečnýchlátekvelektrickýchaelek-
tronickýchzařízeních.

Posouzeníshodybyloprovedenonazákla-
děnásledujícíchharmonizovanýchnorem:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St.Ingbert30.01.2019

zpověřeníAlexanderHoffmann
-Řízeníkvality-

CZ 87
88 CZ
 Obsah

Legenda použitých piktogramov .............................................................. Strana 90

Úvod ................................................................................................................................ Strana 91

 oužitievsúladesostanovenýmúčelom........................................................................ Strana
P 91
Popisčastí ....................................................................................................................... Strana 91
Technickéúdaje ............................................................................................................... Strana 92
Rozsahdodávky .............................................................................................................. Strana 92

Bezpečnostné pokyny ....................................................................................... Strana 92

Zdrojenebezpečenstvaprioblúkovomzváraní ............................................................... Strana 94
Bezpečnostnépokynyšpecificképrezváračskýštít .......................................................Strana 97
Úzkeavlhképriestory ..................................................................................................... Strana 98
Ochrannýodev ................................................................................................................ Strana 98
Ochranaprotižiareniuapopáleniu.................................................................................. Strana 99
Klasifikáciaelektromagnetickejkompatibility ................................................................... Strana 99

Pred uvedením do prevádzky ...................................................................... Strana 100

Montáž ........................................................................................................................... Strana 100

Montážochrannéhozváračskéhoštítu ............................................................................ Strana 100
Nasadenieplnéhodrôtu .................................................................................................. Strana 100

Uvedenie do prevádzky.................................................................................... Strana 102

Zapnutieavypnutieprístroja ........................................................................................... Strana 102
Nastaveniezváraciehoprúdu .......................................................................................... Strana 102
Nastavenieposuvudrôtu ................................................................................................. Strana 102
Zváranie........................................................................................................................... Strana 102
Vytvoreniezvaru .............................................................................................................. Strana 103

Údržba a čistenie.................................................................................................. Strana 105

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii .........Strana 105

Informácie týkajúce sa záruky a servisu .......................................... Strana 106

Záručnépodmienky ......................................................................................................... Strana 106
Rozsahzáruky ................................................................................................................. Strana 106
Postupvprípadepoškodeniavzáruke ........................................................................... Strana 106

Servis ............................................................................................................................. Strana 107

ES vyhlásenie o zhode ...................................................................................... Strana 107

SK 89
Legendapoužitýchpiktogramov

Legenda použitých piktogramov

Pozor!
Rizikovážnychaž
Prečítajtesinávodna VAROVANIE smrteľnýchzranení!
obsluhu!

Sieťovývstup; Pozor!Nebezpečenstvo
početfáz,akoaj zásahuelektrickýmprúdom!

značkastriedavéhoprúdu
1 ~ 50 Hz (AC)amenovitáhodnota Dôležitéupozornenie!
frekvencie

Elektricképrístrojenelikvi- Obalazariadenie
dujtesdomovýmodpadom! zlikvidujteekologicky!

Prístrojnepoužívajtevonku
Zváraniesamoochranným
anikdyhonepoužívajte
plnýmdrôtom
vdaždi!

Zásahelektrickýmprúdom
následkomzváracejelek- IP21S Druhochrany
tródymôžebyťsmrteľný
Vhodnénazváranieso
Vdýchnutiesplodín
zvýšenýmnebezpečen-
zváraciehoprocesumôže
ohroziťvašezdravie.
S stvomúrazuelektrickým
prúdom

Zváracieiskrymôžuspôso-
Jednofázovýtransformátor
biťvýbuchalebopožiar.

Žiarenieelektrického
oblúkamôžespôsobiť
H Izolačnátrieda
poranenieočíapopálenie
pokožky.
Elektromagneticképolia
Normalizovanépracovné
môžunarušiťfunkciu U2
napätie
kardiostimulátorov.

Pozor,potenciálne Najväčšiamenovitá
I1max
nebezpečenstvo! hodnotasieťovéhoprúdu

Efektívnahodnotanajväč-
X% Dobazapnutia I1eff
šiehosieťovéhoprúdu

Menovitáhodnota
Uzemňovaciasvorka
I2 zváraciehoprúdu

Vyrobenézrecyklovaného
Posuvdrôtu
materiálu

90 SK

Zváračka PFDS 120 A2
z Úvod
Srdečnevámgratulujeme!
Rozhodlistesapre
prvotriednezariadenie
našejfirmy.Predprvýmuvedenímdo
prevádzkysaoboznámtesvýrobkom.
Ktomusipozorneprečítajtenasledovný
návodnaobsluhuabezpečnostnépokyny.
Totonáradiesmieuviesťdoprevádzkyiba
poučenáosoba.
NEDOVOĽTE, ABY SA VÝROBOK
DOSTAL DO RÚK DETÍ!
z Použitie v súlade so
stanoveným účelom
Prístrojjeurčenýnazváraniesamoochran-
nýmplnýmdrôtomzapredpokladupoužitia
príslušnéhodrôtu.Niejepotrebnýdodatočný
plyn.Ochrannýplynjevdrôteobsiahnutý
vpráškovejforme,takžejesmerovaný
priamodooblúkaaspôsobuje,žeprístroj
jepriprácivonkunecitlivýnavietor.Môžu
sapoužívaťlendrôtovéelektródyurčené
preprístroj.Súčasťoupoužitiavsúlade
sostanovenýmúčelomjeajdodržiavanie
bezpečnostnýchpokynov,návoduna
montážaprevádzkovýchpokynovvnávode
naobsluhu.
Musiasastriktnedodržiavaťplatnébezpeč-
nostnépredpisy.Prístrojsanesmiepoužívať:
–vnedostatočnevetranýchpriestoroch,
–vovlhkomalebomokromprostredí,
–vpotenciálnevýbušnomprostredí,
–narozmrazovanierúr,
–vblízkostiľudískardiostimulátormia
–vblízkostiľahkozápalnýchmateriálov.
Výrobokpoužívajteibatak,akojepopísané
aibapreuvedenéoblastipoužitia.Tento
návoddobreuschovajte.Pripostúpení
výrobkutretejosobesnímposkytniteaj
Úvod
všetkypodklady.Akákoľvekaplikácia,ktorá
salíšiodpoužitiavsúladesostanoveným
účelom,jezakázanáapotenciálnenebez-
pečná.Škodyzdôvodunedodržaniaalebo
chybnéhopoužitianespadajúdozárukyani
rozsahuručeniavýrobcu.
Zvyškové riziko
Ajvprípade,akzariadenieobsluhujete
podľapredpisov,pretrvávajúvždyzvyškové
riziká.Vsúvislostistypomkonštrukcie
avyhotovenímtohtozváraciehoprístrojana
zváranieplnýmdrôtomsamôžuvyskytnúť
nasledovnénebezpečenstvá:
–poraneniazrakuvdôsledkuoslnenia,
–dotknutiesahorúcichčastíprístrojaalebo
obrobku(popáleniny),
–vprípadenesprávnejochranynebezpe-
čenstvoúrazuapožiaruvdôsledkuiskier
alebočastíctrosky,
–škodlivéemisiedymov,páraplynov
vprípadenedostatkuvzduchu,resp.
nedostatočnéhoodsávaniavuzavretých
priestoroch.
Zabráňtezvyškovémurizikutak,žezaria-
deniebudetepoužívaťstarostlivoapodľa
predpisovabudetedodržiavaťvšetky
inštrukcie.
z Popis častí
1 Krytjednotkynaposuvdrôtu
2 Nosnýpopruh
3 Sieťovázástrčka
4 Uzemňovacíkábelsuzemňovacou
svorkou
5 HlavnýspínačZAP/VYP
(vrát.kontrolkysiete)
6 Kontrolkaochranyprotipreťaženiu
7 Nastavovaciekolieskoprenastavenie
zváraciehoprúdu
8 Nastavovaciekolieskopreposuvdrôtu
9 Dýzahoráka
10 Horák
11 Tlačidlohoráka
12 Balíkhadícspriamympripojením
SK 91
Úvod/Bezpečnostnépokyny

13 Zváraciadýza(0,6mm) Hmotnosť: 13,5kg

14 Zváraciadýza(0,8mm)
15 Zváraciadýza(0,9mm) Vdôsledkuďalšiehovývojamôžedôjsťk
16 Zváraciadýza(1,0mm) technickýmaoptickýmzmenámbezpred-
17 Zváraciacievkanazváranieplným chádzajúcehooznámenia.Pretosúvšetky
drôtom(zvitokdrôtu)Ø0,9mm/450g rozmery,upozorneniaaúdajevtomto
18 Kladivonatroskusdrôtenoukefou návodenaobsluhubezzáruky.Ztohtodô-
19 Valčekposuvu vodunemožnouplatňovaťnazákladetohto
20 telesaštítu návodužiadneprávnenároky.
21 tmavéhozváračskéhoskla
22 Rukoväť
23 Ochrannýzváračskýštítpomontáži z Rozsah dodávky
24 montážnehoklipu
25 uzáveruochrannéhoskla 1ZváračkaPFDS120A2
26 Odkladacípriečinokprezváraciedýzy 1dýzahoráka(predmontovaná)
27 Nastavovaciaskrutka 4zváraciedýzy
28 Prítlačnájednotkacievky (1x0,9mmpredmontovaná;1x0,8mm;
29 Držiakcievky 1x0,6mm;1x1,0mm)
30 Držiakposuvucievky 1kladivonatroskusdrôtenoukefou
31 Vedeniedrôtu 1plnýdrôtØ0,9mm/450g
32 Uloženiebalíkahadíc 1ochrannýzváračskýštít
33 Hrdlohoráka 1nosnýpopruh
1návodnaobsluhu

z Technické údaje

Prípojkasieťového Bezpečnostné pokyny

prúdu:  30V~/50Hz
2
(striedavýprúd)
ZváracíprúdI2: 25–120A
Starostlivosiprečítajtenávod
DobazapnutiaX: 10%pri120A napoužitieadodržiavajte
zváraciehoprúdu, popísanéupozornenia.Podľa
60%pri49A
zváraciehoprúdu
tohtonávodunapoužitiesa
Napätieprichode oboznámtesozariadením,
naprázdnoU0: 31V jehosprávnympoužívaním
Najväčšiamenovit
abezpečnostnýmipokynmi.
áhodnotasieťového
prúdu: I1max.17,5A Natypovomštítkusúuvedené
Efektívnahodnota všetkytechnickéúdajetohto
najväčšiehosieťového zváraciehoprístroja,informujte
prúdu: I1eff5,9A
Cievkasozváracím saotechnickýchdanostiach
drôtommax.: cca1000g tohtozariadenia.
Priemerzváracieho
drôtumax.: 1,0mm
Poistka: 16A „ Totozariadeniesmúpoužívať

92 SK

detiod16rokov,akoajosoby
sobmedzenýmifyzickými,
senzorickýmialebodušev-
nýmischopnosťamialebo
snedostatkomskúseností
avedomostí,aksúpoddozo-
romaleboakbolipoučené
obezpečnompoužívaní
zariadenia,aakporozumeli
nebezpečenstvámspojeným
sjehopoužívaním.Detisa
nesmúhraťsozariadením.
Čistenieapoužívateľskú
údržbunesmúvykonávať
detibezdozoru.
„ Opravya/aleboúdržbárske
prácenechajtevykonávaťiba
kvalifikovanýmelektrikárom.
„ Používajtelenzváracie
kábledodanéspolu
sprístrojom(PFDS120A2
H01N2-D1x10mm²).
„ Prístrojsanesmiepočas
prevádzkynachádzať
priamonastene,nesmie
byťprikrytýaleboobklopený
inýmizariadeniami,abymal
priechodnévetracieotvory
amoholsadonehodostať
vždydostatokvzduchu.Uistite
sa,žejeprístrojsprávne
zapojenýdoelektrickejsiete.
Zabráňteakémukoľvek
zaťaženiuprívodnéhokábla
vdôsledkuťahania.Pred
Bezpečnostnépokyny
premiestnenímprístrojana
inémiestovytiahnitesieťovú
zástrčkuzozásuvky.
„ Akprístrojniejevprevádzke,
vždyhovypnitepomocou
vypínačaZAP/VYP.Držiak
elektródodkladajtenaizo-
lovanúpodložkuaelektródy
vyberajtezdržiakaaž
po15minútachchladenia.
„ Dbajtenabezchybnýstav
zváracíchkáblov,držiaka
elektródauzemňovacích
svoriek.Opotrebovanie
izolácieadielovvodiacich
elektrickýprúdmôžepredsta-
vovaťnebezpečenstvo
aznižovaťkvalituzvárania.
„ Oblúkovézváranievytvára
iskry,roztavenékovovéčasti
adymovésplodiny.Ztohto
dôvodu:Odstráňtevšetky
horľavélátkya/alebomateri-
ályzpracoviskaajeho
bezprostrednéhookolia.
„ Zabezpečtevetranie
pracoviska.
„ Nezvárajtenakontajneroch,
nádobáchaleborúrach,
vktorýchsanachádzajúalebo
nachádzalihorľavékvapaliny
aleboplyny.
VAROVANIE Zabráňte
akémukoľvekpriamemu
kontaktusobvodomzvára-
SK 93
Bezpečnostnépokyny
ciehoprúdu.Napätiechodu
naprázdnomedzizváracími
kliešťamiauzemňovacou
svorkoumôžebyťnebez-
pečnéahrozírizikozásahu
elektrickýmprúdom.
„ Prístrojneskladujteani
nepoužívajtevovlhkomani
mokromprostredíčivdaždi.
Platítuochrannéustanovenie
IP21S.
„ Chráňtesiočipomocoušpe-
ciálnychochrannýchskiel
(ochrannýstupeňDIN9-10),
ktorépripevnítenadodaný
zváracíštít.Používajteruka-
viceasuchýochrannýodev,
ktorýneobsahujeolejamast-
notu,abystechránilipokožku
predultrafialovýmžiarením
elektrickéhooblúka.
VAROVANIE Zdrojzvára-
ciehoprúdunepoužívajtena
rozmrazovanierúr.
Dbajte na nasledujúce:
„ Žiarenieelektrickéhooblúka
môžepoškodiťočiaspôsobiť
popáleniepokožky.
„ Prizváraníelektrickým
oblúkomdochádzakiskreniu
aodkvapkávaniuroztave-
néhokovu,zváranýobrobok
sarozžeravíazostávaveľmi
horúcinarelatívnedlhúdobu. Prizváraníelektrickýmoblúkom
94 SK
Pretosaobrobkunedotýkajte
holýmirukami.
„ Prizváraníelektrickým
oblúkomsauvoľňujúzdraviu
škodlivévýpary.Dbajtenato,
abysteichpodľamožnosti
nevdychovali.
„ Chráňtesaprednebezpeč-
nýmiúčinkamielektrického
oblúkaaostatnéosoby,ktoré
sanepodieľajúnazváracom
procese,držteminimálnevo
vzdialenosti2modelektric-
kéhooblúka.
POZOR!
„ Počasprevádzkyzváracieho
prístrojamôževzávislostiod
podmienokvmiestnejsieti
dochádzaťkporuchám
zásobovaniaprúdominých
spotrebičov.Vprípade
pochybnostísaobráťtena
svojhododávateľaelektrickej
energie.
„ Počasprevádzkyzváracieho
prístrojamôžedôjsťkporu-
chámfunkcieinýchprístrojov,
napr.sluchovýchpomôcok,
kardiostimulátorovatď.
z Zdroje nebezpečenstva pri
oblúkovom zváraní

existujeniekoľkozdrojovnebez-
pečenstva.Pretojemimoriadne
dôležité,abyzváračdodržiaval
nasledujúcepravidlá,atým
zabránilohrozeniusebaainých
osôbapoškodeniuľudského
zdraviaaprístroja.
„ Prácesúvisiacesosieťovým
napätím,napr.nakábloch,
zástrčkách,zásuvkáchatď.,
nechajtevykonávaťlen
kvalifikovanýmelektrikárom
podľanárodnýchamiestnych
predpisov.
„ Vprípadenehodyokamžite
odpojtezváracíprístrojod
sieťovéhonapätia.
„ Privýskyteelektrického
dotykovéhonapätiaokamžite
vypniteprístrojanechajteho
skontrolovaťkvalifikovanému
elektrikárovi.
„ Pokiaľideozváracíprúd,
vždydbajtenabezchybné
elektrickékontakty.
„ Prizváranívždynostena
obidvochrukáchizolačné
rukavice.Rukavicechránia
predzásahomelektrickým
prúdom(napätímokruhu
zváračskéhoprúduprichode
naprázdno),predškodlivým
žiarením(tepelnýmaultra-
fialovým),akoajpred
rozžeravenýmkovomajeho
Bezpečnostnépokyny
rozstrekom.
„ Nostepevnúizolačnúobuv.
Obuvmusíizolovaťajza
mokra.Poltopánkyniesú
vhodné,pretožepadajúce,
rozžeravenékovovéčastice
môžuspôsobiťpopáleniny.
„ Nostevhodnýochranný
odev,nenosteoblečenieso
syntetickéhomateriálu.
„ Doelektrickéhooblúkasa
nepozerajtenechránenými
očami,používajtelenzvá-
račskýštítspredpísaným
ochrannýmsklompodľa
normyDIN.Elektrickýoblúk
vydávaokremsvetelných
atepelnýchlúčov,ktoré
spôsobujúoslepenie,resp.
popálenie,ajultrafialové
lúče.Totoneviditeľnéultrafia-
lovéžiareniespôsobuje
prinedostatočnejochrane
veľmibolestivýzápalspoji-
viek,ktorýsaprejavujeaž
oniekoľkohodínneskôr.
Okremtohospôsobuje
ultrafialovéžiareniena
nechránenejpokožkepopále-
ninyakoprispálenípokožky
odslnka.
„ Natotonebezpečenstvosa
musiaupozorniťajosoby
apomocnýpersonálvblízkosti
elektrickéhooblúkaamusia
SK 95
Bezpečnostnépokyny
savybaviťpotrebnými
ochrannýmiprostriedkami.
Vprípadepotrebyjenutné
postaviťochrannésteny.
„ Prizváraní,najmävmalých
miestnostiach,zabezpečte
dostatočnýprísunčerstvého
vzduchu,pretožesatvoria
dymovésplodinyaškodlivé
plyny.
„ Nanádobách,vktorýchsa
uskladňujúplyny,palivá,
minerálneolejeapodobne,
sanesmúvykonávaťžiadne
zváraciepráce,ajkeďsú
vyprázdnenéuždlhšiudobu,
pretožetuexistujenebezpe-
čenstvovýbuchuvdôsledku
trosky.
„ Napriestorysnebezpečen-
stvompožiaruavýbuchusa
vzťahujúosobitnépravidlá.
„ Zvarovéspoje,ktorésú
vystavenévysokémunamá-
haniuamusiaspĺňaťurčité
bezpečnostnépožiadavky,
smúvykonávaťibašpeciálne
vyškoleníacertifikovaní
zvárači.Akopríkladmožno
uviesťtlakovékotly,koľajnice,
spojkyprívesovatď.
POZOR! Uzemňovaciusvorku
pripájajtečomožnonajbližšie
kmiestuzvaru,abyknejmal
zváracíprúdodelektródy
96 SK
čomožnonajkratšiucestu.
Nikdynespájateuzemňovaciu
svorkustelesomzváracieho
prístroja!Uzemňovaciusvorku
nikdynepripájajtenauzem-
nenédiely,ktorésúvzdialené
odmiestazvaru,napr.na
vodovodnúrúruvinomrohu
miestnosti.Vopačnomprí-
pademôžedôjsťkpoškode-
niuuzemňovaciehosystému
vmiestnosti,vktorejzvárate.
„ Zváracíprístrojnepoužívajte
vdaždi.
„ Zváracíprístrojnepoužívajte
vovlhkomprostredí.
„ Zváracíprístrojumiestňujte
lennarovnémiesto.
„ Výstupjedimenzovanýpri
teploteprostredia20°C.
Privyššíchteplotáchsamôže
znížiťdobazvárania.
Nebezpečenstvo v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom:
Zásahelektrickýmprúdom
následkomzváracej
elektródymôžebyťsmrteľný.
Nezvárajtevdaždianipri
snežení.Nostesuchéaizolujúce
rukavice.Nedotýkajtesaelek-
tródyholýmirukami.Nenoste
mokréanipoškodenérukavice.
Chráňtesapredzásahom
elektrickýmprúdomprostredníc-
tvomizolácieprotiobrobku.

Neotvárajtetelesoprístroja.
Nebezpečenstvo v dôsledku
splodín zváracieho procesu:
Vdýchnutiesplodínzváracieho
procesumôžeohroziťvaše
zdravie.Nedržtehlavuvdymo-
výchsplodinách.Zariadenia
používajtevotvorených
priestoroch.Naodstránenie
dymovýchsplodínpoužívajte
odvzdušňovaciezariadenie.
Nebezpečenstvo v dôsledku
zváracích iskier:
Zváracieiskrymôžuspôsobiť
výbuchalebopožiar.Horľavélátky
držtevbezpečnejvzdialenostiod
procesuzvárania.Nezvárajte
vblízkostihorľavýchlátok.Zvá-
racieiskrymôžuspôsobiťpožiar.
Zabezpečte,abysavblízkosti
zváranianachádzalhasiaci
prístrojapozorovateľ,ktorýho
dokážeokamžitepoužiť.Nezvá-
rajtenabubnochaleboakýchkoľ-
vekinýchuzavretýchnádobách.
Nebezpečenstvo v dôsledku
žiarenia elektrického oblúka:
Žiarenieelektrickéhooblúka
môžespôsobiťporanenieočí
apopáleniepokožky.Noste
ochranuhlavyabezpečnostné
okuliare.Nosteochranusluchu
akošeľusozapnutýmvyso-
Bezpečnostnépokyny
kýmgolierom.Nostezváračské
ochrannékuklyasprávne
veľkostifiltrov.Nosteúplné
ochrannéoblečenie.
Nebezpečenstvo v dôsledku
elektromagnetických polí:
Zváracíprúdvytváraelektro-
magneticképolia.Nepoužívajte
spoluslekárskymiimplantátmi.
Nikdysineomotávajtezváračské
kábleokolotela.Zváraciekáble
veďtespoločne.
z Bezpečnostné pokyny
špecifické pre zváračský štít
„ Predzačiatkomzvárania
sapomocouzdrojasvetla
(napr.zapaľovačom)vždy
presvedčteobezchybnom
fungovanízváračskéhoštítu.
„ Časticerozstrekovanépri
zváranímôžupoškodiť
ochrannésklo.Poškodené
alebopoškriabanéochranné
skloihneďvymeňte.
„ Bezodkladnevymeňtepoško-
denéalebosilneznečistené,
resp.postriekanékomponenty.
„ Prístrojsmúobsluhovať
ibaosoby,ktorédovŕšili
vek16rokov.
„ Oboznámtesasbezpeč-
nostnýmipredpismiplatnými
SK 97
Bezpečnostnépokyny
prezváranie.Bertepritom
doúvahyajbezpečnostné
pokynyprevášzvárací
prístroj.
„ Prizváranípoužívajtevždy
zváračskýštít.Nepoužívanie
zváračskéhoštítumôžemať
zanásledokvážneporanenie
sietnice.
„ Počaszváranianostevždy
ochrannýodev.
„ Nepoužívajtezváračskýštít
bezochrannéhoskla,pretože
vopačnomprípadesamôže
poškodiťoptickájednotka.
Hrozínebezpečenstvo
poškodeniaočí!
„ Včasvymeňteochrannésklo,
zaistítetýmdobrývýhľad
aprácubezúnavy.
z Úzke a vlhké priestory
„ Priprácachvmalých,vlhkých
alebohorúcichpriestorochsa
musiapoužívaťizolujúcepod-
ložkyamedzivrstvy,rukavice
smanžetamizkožealebo
zinýchizolačnýchmateriálov,
abysateloizolovaloodzeme.
„ Pripoužívanízváracích
prístrojovvelektrickynebez-
pečnýchpodmienkach,
napr.vúzkychpriestoroch
98 SK
svodivýmistenami(kotol,
rúry,atď.),vmokromprostredí
(zvlhnutiepracovnéhoodevu),
nesmiebyťvýstupnénapätie
zváraciehoprístrojaprichode
naprázdnovyššieako48V
(efektívnahodnota).Nazák-
ladevýstupnéhonapätiasa
tentozváracíprístrojvtýchto
prípadochmôžepoužívať.
z Ochranný odev
„ Počaszváraniasamusí
zváračnacelomtelechrániť
príslušnýmodevomaochra-
noutváreprotižiareniu
apopáleniu.Trebadodržiavať
nasledujúcekroky:
–Predzváracímiprácamisi
trebaobliecťochrannýodev.
–Jepotrebnéobliecťsi
rukavice.
–Otvorteokno,abyste
zabezpečiliprívodčerstvého
vzduchu.
–Nosteochrannéokuliare.
„ Naobidvochrukáchje
potrebnénosiťrukavice
smanžetamizadekvátnej
látky(koža).Rukavicemusia
byťvbezchybnomstave.
„ Naochranuodevuproti
iskrámapopáleniutreba

nosiťpríslušnúzásteru.
Aksitovyžadujedruhpráce,
napr.prizváranínadhlavou,
trebanosiťochrannýoblek
avprípadepotrebyaj
ochranuhlavy.
z Ochrana proti žiareniu
a popáleniu
„ Napracoviskujenutné
výveskou„Pozor!Nepozerajte
sadoplameňov!“upozorniť
naohrozenieočí.Pracoviská
zabezpečtepodľamožnosti
tak,abybolichránenéosoby
nachádzajúcesavblízkosti.
Neoprávnenéosobysamusia
zdržiavaťvbezpečnejvzdiale-
nostiodmiesta,kdesa
vykonávajúzváračsképráce.
„ Vbezprostrednejblízkosti
trvalýchpracovísksanesmú
nachádzaťleskléalebosvetlé
steny.Oknátrebazabezpečiť
minimálnedovýškyhlavytak,
abyneprepúšťalianineodrá-
žaližiarenie,napr.pomocou
vhodnéhonáteru.
z Klasifikácia elektromagne­
tickej kompatibility
PodľanormyIEC60974-10ide
Bezpečnostnépokyny
ozváracíprístrojselektromag-
netickoukompatibilitoutriedy
A.Týmprístrojspĺňapríslušné
požiadavkyvpriemyselných
aobytnýchoblastiach.
Vobytnýchoblastiachmôže
byťpripojenýnaverejnúsieť
nízkehonapätia.
Hocizváracíprístrojnazváranie
plnýmdrôtomspĺňaemisnélimity
špecifikovanévnorme,môžu
zváracieprístrojenazváranie
elektrickýmoblúkomajnapriek
tomuspôsobovaťelektromagne-
tickérušenievcitlivýchzariade-
niachaprístrojoch.
Zarušenievznikajúceprizváraní
elektrickýmoblúkomjezodpo-
vednýpoužívateľ,ktorýjepovinný
vykonaťpríslušnéochranné
opatrenia.Vtejtosúvislostimusí
používateľzvlášťzohľadňovať:
–sieťové,riadiace,signálne
atelekomunikačnévedenia
–počítačeainéprístrojeriadené
mikroprocesormi
–televíznearádiovéprijímače
ainézariadenianaprehrávanie
–elektronickéaelektrické
bezpečnostnézariadenia
–osobyskardiostimulátormi
alebosluchovýmipomôckami
– meracieakalibračnézariadenia
–odolnosťprotirušeniuiných
zariadenívblízkosti
–dennúdobu,vrámciktorej
SK 99
Bezpečnostnépokyny/Preduvedenímdoprevádzky/Montáž

sabudúvykonávaťzváracie z Montáž
práce.
z Montáž ochranného
zváračského štítu
Namožnézníženierušenia
zariadenímodporúčame: „ Vložtetmavézváračskésklo 21 nápi-
–vybaviťsieťovúprípojku somsmeromnahordotelesaštítu 20
(pozriobr.C).Popistmavéhozvárač-
sieťovýmfiltrom skéhoskla 21 musíbyťterazviditeľný
–vykonávaťpravidelnúúdržbu zprednejstranyochrannéhoštítu.
zváraciehoprístrojanazvára- „ Rukoväť 22 zvnútranasúvajtedo
príslušnéhootvorutelesaštítu,
nieplnýmdrôtomaudržiavať kýmnezapadne(pozriobr.D).
prístrojvdobromstave
–zváraciekáblebymalibyť
z Nasadenie plného drôtu
úplneodvinutéačomožno
najviacparalelnevedenéna VAROVANIE Abystepredišliriziku
zemi úrazuelektrickýmprúdom,zraneniualebo
–prístrojeazariadeniaohrozené poškodeniu,vytiahnitepredkaždou
údržboualeboprípravouprácesieťovú
rušenímtrebapodľamožnosti zástrčkuzozásuvky.
zoblastizváraniaodstrániť
alebosamusiaodtieniť Upozornenie:Vzávislostiodpoužitiasú
potrebnérôznezváraciedrôty.Vtomto
prístrojijemožnépoužívaťzváraciedrôty
spriemerom0,6–1,0mm.
z Pred uvedením do prevádzky
Valčekposuvu,zváraciadýzaapriemer
„ Vybertevšetkydielyzobaluaskontro- drôtumusiavždyvzájomnepasovať.
lujte,čizváracíprístrojnazváranie Prístrojjevhodnýprecievkysdrôtom
plnýmdrôtomalebojednotlivédiely shmotnosťoumaximálne1000g.
nevykazujúpoškodenia.Vtakomto
prípadezváracíprístrojnazváranie „ Odblokujteaotvortekrytjednotkyposuvu
plnýmdrôtomnepoužívajte.Obráťtesa drôtu 1 vytiahnutímtyčkysozávitom
navýrobcupomocouuvedenejadresy pozdĺždlhéhootvorusmeromnahor.
servisu. „ Odomknitedržiakvalčeka 29 otáčaním
„ Odstráňtevšetkyochrannéfólieainé držiakacievkyprotismeruhodinových
prepravnéobaly. ručičiek(pozriobr.F).
„ Skontrolujte,čijezásielkakompletná. „ Stiahnitedržiakcievky 29 zhriadeľa
„ Zváraciedýzymôžubyťuložené (pozriobr.F).
vodkladacompriečinkupre 26 zváracie
dýzy. Upozornenie: Dávajtepozornato,
abysaneuvoľnilkoniecdrôtuatýmsa
cievkasamovoľneneodvinula.Koniecdrôtu
sasmieuvoľniťažpočasmontáže.

100 SK

„ Zváraciucievkusplnýmdrôtom 17
úplnerozbaľte,abysamohlavoľne
odvinúť.Neuvoľňujtevšakeštekoniec
drôtu(pozriobr.G).
„ Cievkusdrôtomnasaďtenahriadeľ.
Dávajtepozor,abysacievkaodvíjalana
strane 31 vedeniadrôtu(pozriobr.G).
„ Znovanasaďtedržiakcievky 29 azaistite
hozatlačenímaotočenímprotismeru
hodinovýchručičiek(pozriobr.G).
„ Uvoľnitenastavovaciuskrutku 27
avytočtejusmeromnahor(pozriobr.H).
„ Prítlačnújednotkucievky 28 vytočtedo
strany(pozriobr.I).
„ Uvoľnitedržiakposuvucievky 30
otočenímprotismeruhodinových
ručičiekavytiahnutímsmeromnahor
(pozriobr.J).
„ Nahornejstranevalčekaposuvu 19
skontrolujte,čijeuvedenápríslušná
hrúbkadrôtu.Vprípadepotrebysamusí
valčekposuvuotočiťalebovymeniť.
Dodanýzváracídrôt(Ø0,9mm)sa
musípoužiťvovalčekuposuvu 19
suvedenouhrúbkoudrôtuØ0,9mm.
Drôtsamusínachádzaťvhornejdrážke!
„ Znovanasaďtedržiakposuvucievky 30
apevnehopriskrutkujtevsmere
hodinovýchručičiek.
„ Odstráňtedýzuhoráka 9 otáčaním
vsmerehodinovýchručičiek
(pozriobr.K).
„ Vyskrutkujtezváraciudýzu 15
(pozriobr.K).
„ Veďtebalíkhadíc 12 čonajpriamejšie
prečodzváraciehoprístroja(položte
honazem).
„ Vybertekoniecdrôtuzokrajacievky
(pozriobr.L).
„ Skráťtekoniecdrôtupomocouštípacích
klieštíaleboodstrihovača,abysteod-
stránilipoškodenýohnutýkoniecdrôtu
(pozriobr.L).
Upozornenie: Drôtsamusípocelú
dobudržaťnapnutý,abysaneuvoľnil
aneodvinul!Vtejtosúvislostiodporúča-
me,abysaprácevykonávalivždy
Montáž
spomocouďalšejosoby.
„ Plnýdrôtpretiahnitevedením 31
(pozriobr.M).
„ Drôtveďtepozdĺžvalčekaposuvu 19
apotomhozasuňtedouloženiabalíka
hadíc 32 (pozriobr.N).
„ Prítlačnújednotkucievky 28 natočte
smeromkvalčekuposuvu 19
(pozriobr.O).
„ Zavestenastavovaciuskrutku 27
(pozriobr.O).
„ Pomocounastavovacejskrutkynastav-
teprotitlak.Zváracídrôtmusíbyťpevne
uloženýmedziprítlačnýmvalčekom
avalčekomposuvu 19 vhornomvedení
tak,abysanestlačil(pozriobr.O).
„ Zapnitezváracíprístrojhlavným 5
vypínačom.
„ Stlačtetlačidlohoráka 11 .
„ Terazposúvaposuvnýsystémdrôtu
zváracídrôtcezbalíkhadíc 12 ahorák
10 .
„ Hneďakobudedrôtvyčnievať1–2cm
zhrdlahoráka 33 ,znovauvoľnite
tlačidlohoráka 11 (pozriobr.P).
„ Zváracíprístrojznovavypnite.
„ Znovanaskrutkujtezváraciu 15 dýzu.
Dbajtenato,abyzváraciadýza 15
súhlasilaspriemerompoužitéhozvára-
ciehodrôtu(pozriobr.Q).Pridodanom
zváracomdrôte(Ø0,9mm)samusí
použiťzváraciadýza 15 soznačením
0,9mm.
„ Dýzuhoráka 9 znovanasuňte
otočenímdopravanahrdlohoráka 33
(pozriobr.R).
VAROVANIE Abystepredišlirizikuúrazu
elektrickýmprúdom,zraneniualebo
poškodeniu,vytiahnitepredkaždou
údržboualeboprípravouprácesieťovú
zástrčkuzozásuvky.
SK 101
Uvedeniedoprevádzky

z Uvedenie do prevádzky alebozvyšovať.

z Zapnutie a vypnutie prístroja
„ Zváracíprístrojzapínajteavypínajte
hlavnýmvypínačom 5 .Aknebudete
zváracíprístrojdlhšiudobupoužívať,
vytiahnitesieťovúzástrčkuzozásuvky.
Ibapotombudeprístrojúplnebez
prúdu.
z Nastavenie zváracieho prúdu
Pomocouspínačov 7 naprednejstrane
zváraciehoprístrojajemožnénastaviť
požadovanýzváracíprúd.
Príslušnénastavenianájdetevnasledujúcej
tabuľke.
Napätie (V) Posuv drôtu Zvárací prúd
A 2–4 25 – 75
Potrebnýzváracíprúdjezávislýod
použitéhopriemerudrôtu,hrúbkymateriálu
apožadovanejhĺbkyprepálenia.Rovnako
jepotrebnébraťdoúvahypremosťovacie
vzdialenostimedzizváranýmiobrobkami.
Ochrana proti preťaženiu
Zváracíprístrojjechránenýprotitermické-
mupreťaženiuautomatickýmochranným
zariadením(termostatsautomatickým
opätovnýmzapnutím).Pripreťaženípreruší
ochrannézariadenieprúdovýobvod
arozsvietisažltákontrolkaochranyproti
preťaženiu 6 .
„ Priaktiváciiochrannéhozariadenia
nechajteprístrojvychladnúť
(cca15minút).Pozhasnutížltej
kontrolkyochranyprotipreťaženiu 6
jeprístrojznovaprevádzkyschopný.

B 3–5 55 – 85 Ochranný zváračský štít

VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO
C 3–6 60 – 100 OHROZENIA ZDRAVIA!
Aknepoužívateochrannýzváračskýštít,
D 4–8 65 – 105 môžedôjsťkpoškodeniuvašichočí
svetelnýmoblúkomzdraviuškodlivým
E 5–9 75 – 110 ultrafialovýmžiarenímateplom.
Prizváranívždypoužívajteochranný
F 5 – 10 80 – 115
zváračskýštít.
G 5 – 10 85 – 120

Potrebnýzváracíprúdjezávislýod
použitéhopriemerudrôtu,hrúbkymateriálu
apožadovanejhĺbkyprepálenia.
z Nastavenie posuvu drôtu
Nadosiahnutiekonštantnéhostavuzvá-
raniajemožnénastavovacímkolieskom
posuvudrôtu 8 vykonaťjemnénastavenie
posuvu.Nastavovaniesaodporúčazačať
vstrednejpoloheapotomrýchlosťznižovať
z Zváranie
VAROVANIE
NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!
Zváranéobrobkysúveľmihorúce,
pretosamôžetepopáliť.
Namanipuláciusozváranýmihorúcimi
obrobkamipoužívajtevždykliešte.
Po elektrickom pripojení zváracie-
ho prístroja postupujte nasledujú-
cim spôsobom:
„ Pripojteuzemňovacíkábelsuzemňo-

102 SK

vacousvorkou 4 nazváranýobrobok.
Dávajtepozor,abymalasvorkadobrý
elektrickýkontakt.
„ Nazváranommiestetrebaobrobok
očistiťodhrdzeafarby.
„ Vybertepožadovanýzváracíprúd
aposuvdrôtupodľapríslušnéhoprieme-
ruzváraciehodrôtu,hrúbkymateriálu
apožadovanejhĺbkyprepálenia.
„ Zapniteprístroj.
„ Držteochrannýzváračskýštít 23 pred
tvárouazaveďtedýzuhoráka 9 na
miestoobrobku,kdesamázvárať.
„ Stlačtetlačidlohoráka 11 naaktiváciu
svetelnéhooblúka.Aksvetelnýoblúk
horí,zavádzaprístrojdrôtdozvarového
kúpeľa.
„ Akjezvarovýboddostatočneveľký,
vediesahorák 10 pomalypozdĺž
požadovanejhrany.Vzdialenosťmedzi
dýzouhorákaaobrobkommábyťpodľa
možnostičonajkratšia(vžiadnom
prípadenemôžebyťväčšiaako10mm).
„ Vprípadepotrebymiernepohybujte
sematam,abysazvarovýkúpeľtrochu
zväčšil.Preosobysmenšímiskúsenos-
ťamijeprvýmproblémomvytvorenie
správnehosvetelnéhooblúka.Natento
účeljepotrebnésprávnenastaviť
zváracíprúdarýchlosťposuvudrôtu.
„ Optimálnenastaveniezváracieho
prúduarýchlostiposuvudrôtu
otestujtenavzorke.Dobrenastavený
svetelnýoblúkmájemný,rovnomerný
bzučivýtón.
„ Hĺbkaprepálenia(zodpovedáhĺbkezvaru
vmateriáli)mábyťpodľamožnostičo
najhlbšia,aleobroboknemáprehorieť.
„ Nahrubýchalebotvrdýchokrajoch
znížterýchlosťposuvudrôtu,príp.
prepnitenavyššívýkonnostnýstupeň
(zvýštezváracíprúd).
„ Akjerýchlosťposuvudrôtuprílišvysoká
a/alebozváracíprúdprílišnízky,nemô-
žesadrôtsprávneodtaviť.Vdôsledku
tohosazváracídrôtopakovaneponára
dozvarovéhokúpeľaažnaobrobok.
Uvedeniedoprevádzky
„ Pokojnýtlmenýtónsmihotavýmsve-
telnýmoblúkomupozorňujenapomalý
posuvdrôtu.
„ Zvýšterýchlosťposuvudrôtualebo
prepnitenanižšízváracíprúd.Prílišvy-
sokýmzváracímprúdomsadrôtroztaví
ešteskôr,akosadostanedomiesta
zvaru.Následkomjetvorbakvapiek
nazváracomdrôte,akoajstriekanie
anepokojnýsvetelnýoblúk.
„ Troskasamôžezozvaruodstrániť
ažpovychladnutí.Napokračovanie
zváraniaprerušenéhozvaru:
„ Najskôrodstráňtetroskunamieste
prerušenia.
„ Svetelnýoblúksazapaľujevzvarovej
drážke,potomsazavedienamiesto
napojenia,ktorésadôkladneroztaví,
anáslednesapokračujesozvarom
vdrážke.
POZOR!Zohľadnite,žehoráksapo
zváranímusívždyodložiťnaizolovanú
plochu.
„ Poskončenízváraniaapočasprestávok
zváracíprístrojvždyvypniteasieťovú
zástrčkuvždyvytiahnitezozásuvky.
z Vytvorenie zvaru
Bodový zvar alebo bodové zváranie
Horáksaposúvadopredu.
Výsledok:Hĺbkaprepáleniajemenšia,
šírkazvaruväčšia,hornáhúsenica(viditeľ-
nýpovrchzvaru)menejplocháatolerancia
chýbspojeniaväčšia(chybaprispájaní
materiálov).
Ťahaný zvar alebo ťahané zváranie
Horáksaťaháprečodzvaru.
Výsledok:Hĺbkaprepáleniajeväčšia,
šírkazvarumenšia,hornáhúsenicavyššia
atoleranciachýbspojeniamenšia.
Zvarové spoje
Vzváracejtechnikeexistujúdvazákladné
typyspojov:Spojtupýmakútovýmzvarom
SK 103
Uvedeniedoprevádzky

(vonkajšíroh,vnútornýrohaprekrytie).
Spoje tupými zvarmi
Prizváranítupýmzvarommateriálovdo
hrúbky2mmsaokrajeobrobkovúplne
prirážajúksebe.
Preväčšiehrúbkysapostupujepodľa
nižšieuvedenejtabuľky:
štruktúry,abynedochádzalokpraskaniu
zvarov.Tietoproblémyjemožnéredukovať,
pokiaľjetomožné,otáčanímobrobku,aby
sadalozváranievykonávaťvdvoch
protichodnýchsmeroch.
U

S= 1–3mm 3–4mm 4–6mm

d=plocha 0,5–1,5mm 1,5–2,5mm 2–3mm Zvarové spoje na vonkajšom rohu
d=kolmica 1–1,5mm 1,5–2,5mm 2–3mm Prípravajeveľmijednoduchá.
d=čelná 1–2mm 2–3mm 3–4mm
plocha
V
Ploché tupé zvárané spoje
Zvarysamusiavykonávaťbezprerušenia
asdostatočnouhĺbkouprepálenia,pretoje
tuzvlášťdôležitádobrápríprava.Faktory
ovplyvňujúcekvalituvýsledkuzvárania:
silaprúdu,vzdialenosťmedzizváranými
hranami,sklonhorákaazodpovedajúci
priemerzváraciehodrôtu.
Čímstrmejšiesadržíhorákkobrobku, Prisilnejšíchmateriálochtovšaknieje
týmvyššiajehĺbkaprepáleniaaopačne. účelné.Vtomtoprípadejelepšiespojenie
pripraviťakojeuvedenénižšie,pričomje
T jednahranadoskyskosená.

Naredukciudeformácieobrobkovpočas
tvrdnutiamateriálujepotrebnétam,kdeje
tomožné,zafixovaťobrobkypríslušnýmza-
riadením.Jetrebazabrániťpnutiuzváranej

104 SK
 .../Údržbaačistenie/Informácieoochrane...
Spoje kútovými zvarmi
Kútovýzvarsavytváravtedy,keďdiely
stojakolmonaseba.Zvarbymalmať
tvarrovnostrannéhotrojuholníkasľahkým
žliabkom.
Zvarové spoje na vnútornom rohu
Prípravatohtozvarovéhospojajeveľmi
jednoducháavykonávasaaždohrúbky
materiálu5mm.Rozmer„d“samusí
redukovaťnaminimumavkaždomprípade
mábyťmenšíako2mm.
X bezpečnostisamusíprezváracíprístroj
Prisilnejšíchmateriálochtovšaknieje
účelné.Vtomtoprípadejelepšiespojenie
pripraviťpodľaobrázkaW,priktoromje
jednahranadoskyskosená.
Y čistiacejvlnyalebokefy.
Prekryté zvarové spoje
Najbežnejšiaprípravajeprípravasrovnými
zvarovýmiokrajmi.Zváranieniejemož-
névykonaťnormálnymrohovýmzvarom.
Obidvaobrobkymusiabyťčonajbližšiepri
sebe.
Z
z Údržba a čistenie
Upozornenie: Zdôvodubezchybnej
funkcieatieždodržiavaniapožiadaviek
pravidelnevykonávaťúdržbaaoprava.
Neodbornáanesprávnaprevádzkamôžu
viesťkvýpadkomzariadeniaakjeho
poškodeniam.
„ Predvykonávanímúdržbyalebo
opravynazváracomprístrojivypnite
hlavnýzdrojelektrickejenergie,akoaj
hlavnývypínačprístroja.
„ Zváracíprístrojpravidelnečistitezvnút-
raajzvonku.Nečistotyaprachvnútri
prístrojaodstráňtepomocouvzduchu,
„ Vprípadeporuchyalebopotrebnej
výmenydielovprístrojakontaktujte
príslušnýkvalifikovanýpersonál.
z Informácie o ochrane
životného prostredia a likvidácii
Recyklácia surovín namiesto
likvidácie odpadu!
Zariadenie,príslušenstvoaobal
bystemaliodovzdaťdozbernena
ekologickúrecykláciu.
Invertnýzváracíprístrojnehádžtedo
domácehoodpadu,ohňaanivody.Nefunkč-
nézariadeniabysamalipodľamožnosti
recyklovať.Požiadajteopomocmiestneho
predajcu.
SK 105
Informácietýkajúcesazárukyaservisu
z Informácie týkajúce sa záruky
a servisu
Záruka spoločnosti Creative
Marketing & Consulting GmbH
Váženázákazníčka,váženýzákazník,na
totozariadeniedostanetezárukutriroky
oddátumukúpy.Vprípadenedostatkov
tohtovýrobkumátevočipredajcovivýrobku
zákonnépráva.Tietozákonnéprávanie
súobmedzenénašounižšieuvedenou
zárukou.
z Záručné podmienky
Záručnálehotazačínaplynúťdňom
kúpy.Starostlivosiuschovajteoriginálnypok-
ladničnýlístok.Budetehopotrebovať
akodokladokúpe.
Aksadotrochrokovododňakúpytohto
výrobkuvyskytnemateriálováalebovýrobná
chyba,výrobokvám–podľanášhozváženia
–bezplatneopravímealebovymeníme.Toto
záručnéplneniepredpokladá,ževrámcitejto
trojročnejlehotypredložítechybnézariadenie
adokladokúpe(pokladničnýblok)avkrát-
kostiuvediete,oakýnedostatokideakedy
savyskytol.
Pokiaľjetátochybakrytánašouzárukou,
vrátimevámopravenýalebonovývýrobok.
Opravoualebovýmenouvýrobkunezačína
plynúťnovázáručnálehota.
z Rozsah záruky
Zariadeniebolostarostlivovyrobené
podľaprísnychkvalitatívnychnoriem
apreddistribúciousvedomitoodskúšané.
Záručnéplneniesavzťahujenamateriálové
alebovýrobnéchyby.Tátozárukasa
nevzťahujenačastivýrobku,ktorésú
106 SK
vystavenénormálnemuopotrebovaniu,
apretoichjemožnépovažovaťzaopotrebi-
teľnédiely,aninapoškodenianarozbitných
dieloch,napr.spínačoch,akumulátorových
batériáchalebodieloch,ktorésúzhotovené
zoskla.
Tátozárukazaniká,aksavýrobokpoužíva
nesprávne,vpoškodenomstavealebo
akbolanesprávnevykonávanáúdržba.
Vzáujmesprávnehopoužívaniavýrob-
kujepotrebnépresnedodržiavaťvšetky
inštrukcieuvedenévnávodenaobsluhu.
Jepotrebnébezpodmienečnesavyhnúť
takýmúčelompoužitiaakonaniam,ktorésa
vtomtonávodenaobsluhuneodporúčajú
alebopredktorýmivásvarujeme.
Výrobokjeurčenýlennasúkromné,anie
komerčnépoužitie.Vprípadenesprávnej
aleboneodbornejmanipulácie,použitia
násiliaalebovprípadezásahov,ktoré
nevykonalanašaautorizovanáservisná
pobočka,zárukazaniká.
z Postup v prípade poškodenia
v záruke
Abysmevedelizabezpečiťrýchle
spracovanievašejžiadosti,postupujte
podľanasledovnýchpokynov:
Prevšetkyotázkymajteakodoklad
okúpepripravenýpokladničnýdoklad
ačíslovýrobku(napr.IAN12345).
Číslovýrobkuvyhľadajtenatypovomštítku,
narytine,natitulnejstranesvojhonávodu
(dolevľavo)alebonanálepkenazadnej
alebodolnejstrane.
Pokiaľbysavyskytlifunkčnéchybyalebo
inénedostatky,najprvsatelefonickyalebo
e-mailomobráťtenanižšieuvedenéservis-
néoddelenie.
Výrobokoznačenýakochybnýmôžete
potomspoluspriloženýmdokladomokúpe
(pokladničnýmblokom)auvedením,oaký
druhnedostatkuideakedysavyskytol,
 Servis/ESvyhlásenieozhode

bezplatnezaslaťnaadresuservisu,ktorá
vámbolaoznámená. Zváračka
Upozornenie:
Nastránkewww.lidl-service.com Sériovéčíslo:2185
simôžetestiahnuťtútoamnohé Rokvýroby:2019/23
ďalšiepríručky,videáoprodukte IAN:314788
asoftvér. Model:PFDS 120 A2

spĺňazákladnépožiadavkynaochranu,ktoré
z Servis sústanovenéveurópskychsmerniciach

Tu sú naše kontaktné údaje: Smernica ES o nízkom napätí

2014/35/EÚ
SK ES smernica o elektromagnetickej
Názov: C.M.C.GmbH kompatibilite
Internetová 2014/30/EÚ
adresa: www.cmc-creative.de Smernica RoHS
E-mail: service.sk@cmc-creative.de 2011/65/EÚ,2015/863/EÚ
Telefón: 0850232001
Sídlo: Nemecko aichúpravách.

Totovyhlásenieozhodesavydávana
IAN 314788 výhradnúzodpovednosťvýrobcu.
Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňa
Nezabúdajte,ženasledujúcaadresanie predpisysmerniceEurópskehoparlamentu
jeadresouservisu.Najprvsaobráťtena aRady2011/65/EÚz8.júna2011oobme-
vyššieuvedenýservis. dzenípoužívaniaurčitýchnebezpečných
látokvelektrickýchaelektronických
Adresa: zariadeniach.
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str.15 Priposudzovanízhodysapoužilinasledovné
DE-66386St.Ingbert harmonizovanénormy:
NEMECKO
EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015
z ES vyhlásenie o zhode

My, St.Ingbert,30.01.2019
C.M.C.GmbH
Zodpovednýzadokumenty:
AlexanderHoffmann
Katharina-Loth-Str.15
DE-66386St.Ingbert
NEMECKO

vyhlasujemenavlastnúzodpovednosť, v.z.AlexanderHoffmann
ževýrobok -zabezpečovaniekvality-

SK 107
108 SK
 Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ......................................... Seite 110

Einleitung .......................................................................................................... Seite 111

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... Seite 111
Teilebeschreibung .................................................................................................. Seite 111
Technische Daten ................................................................................................... Seite 112
Lieferumfang ......................................................................................................... Seite 112

Sicherheitshinweise ..................................................................................... Seite 112

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ............................................................. Seite 115
Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise .......................................................... Seite 117
Enge und feuchte Räume ........................................................................................ Seite 118
Schutzkleidung ...................................................................................................... Seite 118
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen ............................................................... Seite 119
EMV-Geräteklassifizierung ...................................................................................... Seite 119

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................ Seite 120

Montage ............................................................................................................ Seite 120

Schweißschutzschild montieren................................................................................ Seite 120
Fülldraht einsetzen ................................................................................................. Seite 120

Inbetriebnahme ............................................................................................. Seite 122

Gerät ein- und ausschalten ...................................................................................... Seite 122
Schweißstrom einstellen .......................................................................................... Seite 122
Drahtvorschub einstellen ......................................................................................... Seite 122
Schweißen ............................................................................................................ Seite 123
Schweißnaht erzeugen ........................................................................................... Seite 124

Wartung und Reinigung ............................................................................ Seite 126

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................... Seite 126

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............................. Seite 126

Garantiebedingungen ............................................................................................ Seite 126
Garantieumfang .................................................................................................... Seite 127
Abwicklung im Garantiefall .................................................................................... Seite 127

Service ............................................................................................................... Seite 127

EG-Konformitätserklärung ....................................................................... Seite 128

DE/AT/CH 109
Legende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

Vorsicht! Schwere bis tödliche

Betriebsanleitung lesen! Verletzungen möglich!

Netzeingang; Vorsicht!
Anzahl der Phasen sowie Stromschlaggefahr!

Wechselstromsymbol und
1 ~ 50 Hz Bemessungswert der Fre- Wichtiger Hinweis!
quenz.

Entsorgen Sie Elektrogeräte Entsorgen Sie Verpackung

nicht über den Hausmüll! und Gerät umweltgerecht!

Verwenden Sie das Gerät

Selbstschützendes
nicht im Freien und nie bei
Fülldrahtschweißen.
Regen!
Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann IP21S Schutzart.
tödlich sein!
Einatmen von Schweißrau- Geeignet zum Schweißen
chen kann Ihre Gesundheit
gefährden.
S unter erhöhter elektrischer
Gefährdung.
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand Einphasentransformator.
verursachen.
Lichtbogenstrahlen können
die Augen schädigen und H lsoIationsklasse.
die Haut verletzen.
Elektromagnetische Felder
können die Funktion von U2 Genormte Arbeitsspannung.
Herzschrittmachern stören.

Achtung, mögliche Gefah- Größter Bemessungswert

I1max
ren! des Netzstroms.

Effektivwert des größten

X% Einschaltdauer. I1eff
Netzstroms.

Bemessungwert des
I2 Masseklemme.
Schweißstroms.

Hergestellt aus Recycling-

Drahtvorschub.
material.

110 DE/AT/CH

FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT
PFDS 120 A2
z Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein
hochwertiges Gerät aus
unserem Haus entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Die Inbetrieb-
nahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
z Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum selbstschützenden Füll-
drahtschweißen unter Verwendung des ent-
sprechenden Drahtes geeignet. Es wird kein
zusätzliches Gas benötigt. Das Schutzgas
ist in pulverisierter Form im Draht enthalten,
wird somit direkt in den Lichtbogen geleitet
und macht das Gerät bei Arbeiten im Freien
unempfindlich gegen Wind. Es dürfen nur
für das Gerät geeignete Drahtelektroden
verwendet werden. Bestandteil der bestim-
mungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der
Montageanleitung und der Betriebshinweise
in der Bedienungsanleitung.
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
sind genauestens einzuhalten. Das Gerät
darf nicht verwendet werden:
– in nicht ausreichend belüfteten Räumen,
– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in explosionsgefährdeter Umgebung,
– zum Auftauen von Rohren,
– in der Nähe von Menschen mit Herzschritt-
macher und
Einleitung
– in der Nähe von leicht entflammbaren
Materialien. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anlei-
tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung abweicht, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers.
Restrisiko
Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im Zusam-
menhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Fülldrahtschweißgerätes auftreten:
– Augenverletzungen durch Blendung,
– Berühren heißer Teile des Gerätes oder des
Werkstückes (Brandverletzungen),
– Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall-
und Brandgefahr durch sprühende Funken
oder Schlacketeilchen,
– Gesundheitsschädliche Emissionen von
Rauchen und Gasen, bei Luftmangel bzw.
ungenügender Absaugung in geschlosse-
nen Räumen.
Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das
Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut-
zen und alle Anweisungen befolgen.
z Teilebeschreibung
1 Abdeckung Drahtvorschubeinheit
2 Tragegurt
3 Netzstecker
4 Massekabel mit Masseklemme
5 Hauptschalter EIN / AUS
(inkl. Netzkontrolllampe)
6 Kontrolllampe Überlastschutz
7 Drehschalter für Schweißstromeinstellung
8 Einstellrad für Drahtvorschub
DE/AT/CH 111
Einleitung / Sicherheitshinweise

9 Brennerdüse Technische und optische Veränderungen

10 Brenner können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
11 Brennertaste Ankündigung vorgenommen werden. Alle
12 Schlauchpaket mit Direktanschluss Maße, Hinweise und Angaben dieser Be-
13 Schweißdüse (0,6 mm) triebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.
14 Schweißdüse (0,8 mm) Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebs-
15 Schweißdüse (0,9 mm) anleitung gestellt werden, können daher
16 Schweißdüse (1,0 mm) nicht geltend gemacht werden
17 Fülldraht-Schweißspule (Drahtrolle)
Ø 0,9 mm / 450 g
18 Schlackenhammer mit Drahtbürste z Lieferumfang
19 Vorschubrolle
20 Schildkörper 1 Fülldraht-Schweißgerät PFDS 120 A2
21 Dunkles Schweißglas 1 Brennerdüse (vormontiert)
22 Handgriff 4 Schweißdüsen (1x 0,9 mm vormontiert;
23 Schweißschutzschild nach Montage 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
24 Montageclip 1 Schlackenhammer mit Drahtbürste
25 Schutzglasverriegelung 1 Fülldraht Ø 0,9 mm / 450 g
26 Ablagefach für Schweißdüsen 1 Schweißschutzschild
27 Justierschraube 1 Tragegurt
28 Druckrolleneinheit 1 Bedienungsanleitung
29 Rollenhalterung
30 Vorschubrollenhalter
31 Drahtdurchführung
32 Schlauchpaketaufnahme Sicherheitshinweise
33 Brennerhals
Bitte lesen Sie die Gebrauchs-
z Technische Daten anweisung sorgfältig durch und
beachten Sie die beschriebe-
Netzanschluss: 230 V~ / 50 Hz
nen Hinweise. Machen Sie sich
(Wechselstrom)
Schweißstrom I2: 25 – 120 A anhand dieser Gebrauchsan-
Einschaltdauer X: 10 % bei 120 A weisung mit dem Gerät, dessen
Schweißstrom, richtigem Gebrauch sowie den
60 % bei 49 A
Schweißstrom Sicherheitshinweisen vertraut.
Leerlaufspannung U0: 31 V Auf dem Typenschild stehen alle
Größter Bemessungswert technischen Daten von diesem
des Netzstroms: I1 max. 17,5 A
Effektivwert des größten Schweißgerät, bitte informieren
Bemessungsstroms: I1eff 5,9 A Sie sich über die technischen Ge-
Schweißdrahttrommel max.: ca. 1000 g gebenheiten dieses Gerätes.
Schweißdraht-
durchmesser max.: 1,0 mm
„ Dieses Gerät kann von Kindern
Absicherung: 16 A ab 16 Jahren und darüber sowie
Gewicht: 13,5 kg von Personen mit verringerten
112 DE/AT/CH

physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
„ Lassen Sie Reparaturen oder/
und Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Elektro-Fachkräf-
ten durchführen.
„ Verwenden Sie nur die im
Lieferumfang enthaltenen
Schweißleitungen (PFDS 120
A2 H01N2-D1x10 mm²).
„ Das Gerät sollte während des
Betriebes nicht direkt an der
Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte
eingeklemmt werden, damit
immer genügend Luft durch die
Lüftungsschlitze aufgenommen
werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
richtig an die Netzspannung
angeschlossen ist. Vermeiden
Sie jede Zugbeanspruchung
der Netzleitung. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Sicherheitshinweise
Steckdose, bevor Sie das
Gerät an einem anderen Ort
aufstellen.
„ Wenn das Gerät nicht im Be-
trieb ist, schalten Sie es immer
mittels EIN- / AUS-Schalter aus.
Legen Sie den Elektrodenhalter
auf einer isolierten Unterlage
ab und nehmen Sie erst nach
15 Minuten Abkühlung die
Elektroden aus dem Halter.
„ Achten Sie auf den Zu-
stand der Schweißkabel, des
Elektrodenhalters sowie der
Masseklemmen. Abnutzungen
an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können
Gefahren hervorrufen und die
Qualität der Schweißarbeit
mindern.
„ Lichtbogenschweißen erzeugt
Funken, geschmolzene Metall-
teile und Rauch. Beachten Sie
daher: Alle brennbaren Subs-
tanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz und dessen
unmittelbarer Umgebung ent-
fernen.
„ Sorgen Sie für eine Belüftung
des Arbeitsplatzes.
„ Schweißen Sie nicht auf Behäl-
tern, Gefäßen oder Rohren, die
brennbare Flüssigkeiten oder
Gase enthalten oder enthalten
haben.
DE/AT/CH 113
Sicherheitshinweise
Vermeiden
Sie jeden direkten Kontakt mit
dem Schweißstromkreis. Die
Leerlaufspannung zwischen
Elektrodenzange und Masse-
klemme kann gefährlich sein,
es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
„ Lagern oder verwenden Sie
das Gerät nicht in feuchter
oder in nasser Umgebung
oder im Regen. Hier gilt die
Schutzbestimmung IP21S.
„ Schützen Sie die Augen mit
dafür bestimmten Schutzglä-
sern (DIN Grad 9-10), die
Sie auf dem mitgelieferten
Schweißschirm befestigen.
Verwenden Sie Handschuhe
und trockene Schutzkleidung,
die frei von Öl und Fett ist, um
die Haut vor der ultravioletten
Strahlung des Lichtbogens zu
schützen.
Verwenden
Sie die Schweißstromquelle
nicht zum Auftauen von Roh-
ren.
Beachten Sie:
„ Die Strahlung des Lichtbogens
kann die Augen schädigen
und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.
„ Das Lichtbogenschweißen
114 DE/AT/CH
erzeugt Funken und Tropfen
von geschmolzenem Metall,
das geschweißte Werkstück
beginnt zu glühen und bleibt
relativ lange sehr heiß. Berüh-
ren Sie das Werkstück deshalb
nicht mit bloßen Händen.
„ Beim Lichtbogenschweißen
werden gesundheitsschädliche
Dämpfe freigesetzt. Achten Sie
darauf, diese möglichst nicht
einzuatmen.
„ Schützen Sie sich gegen die
gefährlichen Effekte des Licht-
bogens und halten Sie nicht an
der Arbeit beteiligte Personen
mindestens 2 m vom Lichtbo-
gen entfernt.
ACHTUNG!
„ Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es, ab-
hängig von den Netzbedin-
gungen am Anschlusspunkt, zu
Störungen in der Spannungs-
versorgung für andere Ver-
braucher kommen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihr
Energieversorgungsunterneh-
men.
„ Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es zu
Funktionsstörungen anderer
Geräte kommen, z. B. Hörge-
räte, Herzschrittmacher usw.

z Gefahrenquellen beim
Lichtbogenschweißen
Beim Lichtbogenschweißen ergibt
sich eine Reihe von
Gefahrenquellen. Es ist daher
für den Schweißer besonders
wichtig, nachfolgende Regeln zu
beachten, um sich und andere
nicht zu gefährden und Schäden
für Mensch und Gerät zu vermei-
den.
„ Lassen Sie Arbeiten auf der
Netzspannungsseite, z. B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen
usw., nur von einer Elektro-
fachkraft nach nationalen und
örtlichen Vorschriften ausfüh-
ren.
„ Trennen Sie bei Unfällen das
Schweißgerät sofort von der
Netzspannung.
„ Wenn elektrische Berührungs-
spannungen auftreten, schalten
Sie das Gerät sofort aus und
lassen Sie es von einer Elektro-
fachkraft überprüfen.
„ Auf der Schweißstromseite
immer auf gute elektrische
Kontakte achten.
„ Beim Schweißen immer an
beiden Händen isolieren-
de Handschuhe tragen. Die-
se schützen vor elektrischen
Sicherheitshinweise
Schlägen (Leerlaufspannung
des Schweißstromkreises), vor
schädlichen Strahlungen (Wär-
me- und UV-Strahlung) sowie
vor glühendem Metall und
Schlagspritzern.
„ Festes, isolierendes Schuhwerk
tragen. Die Schuhe sollen auch
bei Nässe isolieren. Halb-
schuhe sind nicht geeignet,
da herabfallende, glühende
Metalltropfen Verbrennungen
verursachen können.
„ Geeignete Schutzkleidung
tragen, keine synthetischen
Kleidungsstücke.
„ Nicht mit ungeschützten Augen
in den Lichtbogen sehen, nur
Schweißer-Schweißschirm mit
vorschriftsmäßigem Schutzglas
nach DIN verwenden. Der
Lichtbogen gibt außer Licht-
und Wärmestrahlen, die eine
Blendung bzw. Verbrennung
verursachen, auch UV-Strahlen
ab. Diese unsichtbare ultra-
violette Strahlung verursacht
bei ungenügendem Schutz
eine erst einige Stunden später
bemerkbare, sehr schmerzhaf-
te Bindehautentzündung.
Außerdem ruft UV-Strahlung
auf ungeschützten Körperstel-
len Verbrennungen wie bei ei-
nem Sonnenbrand hervor.
DE/AT/CH 115
Sicherheitshinweise
„ Auch in der Nähe des Licht-
bogens befindliche Personen
oder Helfer müssen auf die Ge-
fahren hingewiesen und mit den
nötigen Schutzmitteln ausgerüs-
tet werden. Wenn erforderlich,
Schutzwände aufstellen.
„ Beim Schweißen, besonders
in kleinen Räumen, ist für aus-
reichende Frischluftzufuhr zu
sorgen, da Rauch und schäd-
liche Gase entstehen.
„ An Behältern, in denen Gase,
Treibstoffe, Mineralöle oder
dgl. gelagert werden, dürfen
– auch wenn sie schon vor
langer Zeit entleert wurden –
keine Schweißarbeiten vorge-
nommen werden, da durch
Rückstände Explosionsgefahr
besteht.
„ In feuer- und explosionsgefähr-
deten Räumen gelten besonde-
re Vorschriften.
„ Schweißverbindungen, die
großen Beanspruchungen aus-
gesetzt sind und bestimmte
Sicherheitsforderungen erfüllen
müssen, dürfen nur von beson-
ders ausgebildeten und ge-
prüften Schweißern ausgeführt
werden. Beispiele sind Druck-
kessel, Laufschienen, Anhän-
gerkupplungen usw.
116 DE/AT/CH
ACHTUNG! Schließen Sie die
Masseklemme stets so nahe wie
möglich an die Schweißstelle
an, so dass der Schweißstrom
den kürzestmöglichen Weg
von der Elektrode zur Mas-
seklemme nehmen kann. Ver-
binden Sie die Masseklemme
niemals mit dem Gehäuse des
Schweißgerätes! Schließen Sie
die Masseklemme niemals an
geerdeten Teilen an, die weit
vom Werkstück entfernt liegen,
z. B. einem Wasserrohr in ei-
ner anderen Ecke des Raumes.
Andernfalls könnte es dazu
kommen, dass das Schutzleiter-
system des Raumes, in dem Sie
schweißen, beschädigt wird.
„ Verwenden Sie das Schweiß-
gerät nicht im Regen.
„ Verwenden Sie das Schweißge-
rät nicht in feuchter Umgebung.
„ Stellen Sie das Schweißgerät
nur auf einen ebenen Platz.
„ Der Ausgang ist bei einer Um-
gebungstemperatur von 20 °C
bemessen. Die Schweißzeit
darf bei höheren Temperaturen
reduziert werden.
Gefährdung durch
elektrischen Schlag:
Elektrischer Schlag von einer
Schweißelektrode kann tödlich
sein. Nicht bei Regen oder

Schnee schweißen. Trockene
Isolierhandschuhe tragen. Die
Elektrode nicht mit bloßen Hän-
den anfassen. Keine nassen oder
beschädigten Handschuhe tra-
gen. Schützen Sie sich vor einem
elektrischen Schlag durch Isolie-
rungen gegen das Werkstück.
Das Gehäuse der Einrichtung
nicht öffnen.
Gefährdung durch
Schweißrauch:
Das Einatmen von Schweißrauch
kann die Gesundheit gefährden.
Den Kopf nicht in den Rauch
halten. Einrichtungen in offenen
Bereichen verwenden. Entlüftung
zum Entfernen des Rauches ver-
wenden.
Gefährdung durch
Schweißfunken:
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen. Brennbare Stof-
fe vom Schweißen fernhalten.
Nicht neben brennbaren Stoffen
schweißen. Schweißfunken kön-
nen Brände verursachen. Einen
Feuerlöscher in der Nähe bereit-
halten und einen Beobachter, der
ihn sofort benutzen kann. Nicht
auf Trommeln oder irgendwel-
chen geschlossenen Behältern
schweißen.
Sicherheitshinweise
Gefährdung durch
Lichtbogenstrahlen:
Lichtbogenstrahlen können die
Augen schädigen und die Haut
verletzen. Hut und Sicherheits-
brille tragen. Gehörschutz und
hoch geschlossenen Hemdkragen
tragen. Schweißerschutzhelme
und einwandfreie Filtergrößen
tragen. Vollständigen Körper-
schutz tragen.
Gefährdung durch
elektromagnetische Felder:
Schweißstrom erzeugt elektro-
magnetische Felder. Nicht zusam-
men mit medizinischen Implan-
taten verwenden. Niemals die
Schweißleitungen um den Körper
wickeln. Schweißleitungen zu-
sammenführen.
z Schweißschirmspezifische
Sicherheitshinweise
„ Überzeugen Sie sich mit Hilfe
einer hellen Lichtquelle (z. B.
Feuerzeug) immer vor Beginn
der Schweißarbeiten von der
ordnungsgemäßen Funktion
des Schweißschirmes.
„ Durch Schweißspritzer kann
die Schutzscheibe beschädigt
werden. Tauschen Sie beschä-
digte oder zerkratzte Schutz-
DE/AT/CH 117
Sicherheitshinweise
scheiben sofort aus.
„ Ersetzen Sie beschädigte oder
stark verschmutzte bzw. ver-
spritzte Komponenten unver-
züglich.
„ Das Gerät darf nur von Perso-
nen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
„ Machen Sie sich mit den
Sicherheitsvorschriften für das
Schweißen vertraut. Beachten
Sie hierzu auch die
Sicherheitshinweise Ihres
Schweißgerätes.
„ Setzen Sie den Schweißschirm
immer beim Schweißen auf.
Bei Nichtverwendung können
Sie sich schwere Netzhautver-
letzungen zuziehen.
„ Tragen Sie während des
Schweißens immer Schutzklei-
dung.
„ Verwenden Sie den Schweiß-
schirm nie ohne Schutzschei-
be, da sonst die optische Ein-
heit beschädigt werden kann.
Gefahr von Augenschäden
besteht!
„ Tauschen Sie für gute Durch-
sicht und ermüdungsfreies Ar-
beiten die Schutzscheibe recht-
zeitig.
118 DE/AT/CH
z Enge und feuchte Räume
„ Bei Arbeiten in engen, feuch-
ten oder heißen Räumen sind
isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen zu verwenden,
ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen isolieren-
den Stoffen zu tragen, um den
Körper gegen Erde zu isolie-
ren.
„ Bei Verwendung von Schweiß-
geräten unter elektrisch gefähr-
lichen Bedingungen, z. B. in
engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen (Kes-
sel, Rohre usw.), in nassen
Räumen (Durchfeuchten der
Arbeitskleidung), darf die Aus-
gangsspannung des Schweiß-
gerätes im Leerlauf nicht höher
als 48 Volt (Effektivwert) sein.
Dieses Schweißgerät darf auf-
grund der Ausgangspannung
in diesen Fällen verwendet
werden.
z Schutzkleidung
„ Während der Arbeit muss der
Schweißer an seinem ganzen
Körper durch entsprechende
Kleidung und Gesichtsschutz
gegen Strahlung und Verbren-

nungen geschützt sein. Fol-
gende Schritte sollen beachtet
werden:
– Vor der Schweißarbeit die
Schutzkleidung anziehen.
– Handschuhe anziehen.
– Fenster öffnen, um die Luftzu-
fuhr zu garantieren.
– Schutzbrille tragen.
„ An beiden Händen sind Stul-
penhandschuhe aus einem
geeigneten Stoff (Leder) zu tra-
gen. Sie müssen sich in einem
einwandfreien Zustand befin-
den.
„ Zum Schutz der Kleidung ge-
gen Funkenflug und Verbren-
nungen sind geeignete Schür-
zen zu tragen. Wenn die Art
der Arbeiten, z. B. das Über-
kopfschweißen, es erfordert,
ist ein Schutzanzug und, wenn
nötig, auch ein Kopfschutz zu
tragen.
z Schutz gegen Strahlen
und Verbrennungen
„ An der Arbeitsstelle durch ei-
nen Aushang „Vorsicht! Nicht
in die Flammen sehen!“ auf
die Gefährdung der Augen
hinweisen. Die Arbeitsplätze
sind möglichst so abzuschir-
men, dass in der Nähe be-
Sicherheitshinweise
findliche Personen geschützt
sind. Unbefugte sind von den
Schweißarbeiten fernzuhalten.
„ In unmittelbarer Nähe ortsfester
Arbeitsstellen sollen die Wände
weder hellfarbig noch glän-
zend sein. Fenster sind min-
destens bis Kopfhöhe gegen
Durchlassen oder Zurückwerfen
von Strahlung zu sichern, z. B.
durch geeigneten Anstrich.
z EMV-Geräteklassifizierung
Gemäß der Norm IEC 60974-
10 handelt es sich hier um ein
Schweißgerät mit der elektro-
magnetischen Verträglichkeit
der Klasse A. Somit erfüllt es die
entsprechenden Anforderungen
im industriellen und im Wohnbe-
reich. Es darf in Wohngebieten
an das öffentliche Niederspan-
nungs-Versorgungsnetz ange-
schlossen werden.
Auch wenn das Fülldrahtschweiß-
gerät die Emmisionsgrenzwerte
gemäß Norm einhält, können Licht-
bogenschweißgeräte dennoch zu
elektromagnetischen Störungen in
empfindlichen Anlagen und Gerä-
ten führen.
Für Störungen, die beim Schwei-
ßen durch den Lichtbogen ent-
stehen, ist der Anwender verant-
DE/AT/CH 119
Sicherheitshinweise / Vor der inbetriebnahme / Montage
wortlich und der Anwender muss
geeignete Schutzmaßnahmen
treffen. Hierbei muss der Anwen-
der besonders berücksichtigen:
– Netz-, Steuer-, Signal und
Telekommunikationsleitungen
– Computer und andere mikro-
prozessorgesteuerte Geräte
– Fernseh-, Radio- und andere
Wiedergabegeräte
– elektronische und elektrische
Sicherheitseinrichtungen
– Personen mit Herzschrittma-
chern oder Hörgeräten
– Mess- und Kalibriereinrichtungen
– Störfestigkeit sonstiger Einrich-
tungen in der Nähe
– die Tageszeit, zu der die
Schweißarbeiten durchgeführt
werden.
Um mögliche Störstrahlungen zu
verringern, wird empfohlen:
– den Netzanschluss mit einem
Netzfilter auszurüsten
– das Fülldrahtschweißgerät
regelmäßig zu warten und in
einem guten Pflegezustand zu
halten
– Schweißleitungen sollten voll-
ständig abgewickelt werden
und möglichst parallel auf dem
Boden verlaufen
– durch Störstrahlung gefährdete
Geräte und Anlagen sollten
möglichst aus dem Schweiß-
120 DE/AT/CH
bereich entfernt werden oder
abgeschirmt werden.
z Vor der Inbetriebnahme
„ Nehmen Sie alle Teile aus der Verpa-
ckung und kontrollieren Sie, ob das
Fülldrahtschweißgerät oder die Einzeltei-
le Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie das Fülldrahtschweißgerät
nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller
über die angegebene Serviceadresse.
„ Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonsti-
ge Transportverpackungen.
„ Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig
ist.
„ Die Schweißdüsen können im Ablage-
fach für Schweißdüsen 26 verstaut wer-
den.
z Montage
z Schweißschutzschild
montieren
„ Legen Sie das dunkle Schweißglas 21 mit
der Schrift nach oben in den Schildkör-
per 20 ein (siehe Abb. C). Die Beschrif-
tung des dunklen Schweißglases 21 muss
nun von der Vorderseite des Schutzschil-
des sichtbar sein.
„ Schieben Sie den Handgriff 22 von innen
in die passende Aussparung des Schild-
körpers ein, bis dieser einrastet (siehe
Abb. D).
z Fülldraht einsetzen
Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Verletzung oder
einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen
Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorberei-
tenden Tätigkeit den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Hinweis: Je nach Anwendung werden
unterschiedliche Schweißdrähte benötigt.
Mit diesem Gerät können Schweißdrähte
mit einem Durchmesser von 0,6 – 1,0 mm
verwendet werden.
Vorschubrolle, Schweißdüse und Drahtquer-
schnitt müssen immer zueinander passen.
Das Gerät ist geeignet für Drahtrollen bis zu
maximal 1000 g.
„ Entriegeln und öffnen Sie die Abdeckung
für die Drahtvorschubeinheit 1 , indem
Sie die Gewindestange entlang des
Langlochs hochziehen.
„ Entriegeln Sie die Rolleneinheit, indem
Sie die Rollenhalterung 29 gegen den
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. F).
„ Ziehen Sie die Rollenhalterung 29 von
der Welle ab (siehe Abb. F).
Hinweis: Bitte achten Sie darauf, dass sich
das Drahtende nicht löst und sich die Rolle
dadurch selbsttätig abrollt. Das Drahtende darf
erst während der Montage gelöst werden.
„ Packen Sie die Fülldraht-Schweißspule 17
vollständig aus, so dass diese ungehindert
abgerollt werden kann. Lösen Sie aber
noch nicht das Drahtende (siehe Abb. G).
„ Setzen Sie die Drahtrolle auf die Welle.
Achten Sie darauf, dass die Rolle auf der
Seite der Drahtdurchführung 31 abgewi-
ckelt wird (siehe Abb. G).
„ Setzen Sie die Rollenhalterung 29 wieder
auf und verriegeln diese durch Andrü-
cken und Drehen im Uhrzeigersinn (siehe
Abb. G).
„ Lösen Sie die Justierschraube 27 und
schwenken Sie sie nach oben (siehe
Abb. H).
„ Drehen Sie die Druckrolleneinheit 28 zur
Seite weg (siehe Abb. I).
„ Lösen Sie den Vorschubrollenhalter 30
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen ihn nach oben ab
(siehe Abb. J).
Montage
„ Überprüfen Sie auf der oberen Seite der
Vorschubrolle 19 , ob die entsprechende
Drahtstärke angegeben ist. Falls nötig
muss die Vorschubrolle umgedreht oder
ausgetauscht werden. Der mitgelieferte
Schweißdraht (Ø 0,9 mm) muss in der
Vorschubrolle 19 mit der angegebenen
Drahstärke von Ø 0,9 mm verwendet
werden. Der Draht muss sich in der obe-
ren Nut befinden!
„ Setzen Sie den Vorschubrollenhalter 30
wieder auf und schrauben Sie ihn im
Uhrzeigersinn fest.
„ Entfernen Sie die Brennerdüse 9 durch
Ziehen und Drehen im Uhrzeigersinn
(siehe Abb. K).
„ Schrauben Sie die Schweißdüse 15 her-
aus (siehe Abb. K).
„ Führen Sie das Schlauchpaket 12 mög-
lichst gerade vom Schweißgerät weg
(auf den Boden legen).
„ Nehmen Sie das Drahtende aus dem
Spulenrand (siehe Abb. L).
„ Kürzen Sie das Drahtende mit einer
Drahtschere oder einem Seitenschneider,
um das beschädigte verbogene Ende des
Drahts zu entfernen (siehe Abb. L).
Hinweis: Der Draht muss die ganze
Zeit auf Spannung gehalten werden, um
ein Lösen und Abrollen zu vermeiden!
Es empfiehlt sich hierbei, die Arbeiten
immer mit einer weiteren Person durch-
zuführen.
„ Schieben Sie den Fülldraht durch die
Drahtdurchführung 31 (siehe Abb. M)
„ Führen Sie den Draht entlang der Vor-
schubrolle 19 und schieben Sie ihn dann
in die Schlauchpaketaufnahme 32 (siehe
Abb. N).
„ Schwenken Sie die Druckrolleineinheit 28
Richtung Vorschubrolle 19 (siehe Abb. O).
„ Hängen Sie die Justierschraube 27 ein
(siehe Abb. O).
„ Stellen Sie den Gegendruck mit der Jus-
tierschraube ein. Der Schweißdraht muss
fest zwischen Druckrolle und Vorschubrol-
le 19 in der oberen Führung sitzen ohne
DE/AT/CH 121
Montage / Inbetriebnahme
gequetscht zu werden (siehe Abb. O).
„ Schalten Sie das Schweißgerät am
Hauptschalter 5 ein.
„ Betätigen Sie die Brennertaste 11 .
„ Nun schiebt das Drahtvorschubsystem
den Schweißdraht durch das Schlauch-
paket 12 und den Brenner 10 .
„ Sobald der Draht 1 – 2 cm aus dem
Brennerhals 33 herausragt, Brennertaste
11 wieder loslassen (siehe Abb. P).
„ Schalten Sie das Schweißgerät wieder
aus.
„ Schrauben Sie die Schweißdüse 15
wieder ein. Achten Sie darauf, dass die
Schweißdüse 15 mit dem Durchmesser
des verwendeten Schweißdrahtes zusam-
menpasst (siehe Abb. Q). Bei dem mitge-
lieferten Schweißdraht (Ø 0,9 mm) muss
die Schweißdüse 15 mit der Kennzeich-
nung 0,9 mm verwendet werden.
„ Schieben Sie die Brennerdüse 9 mit ei-
ner Rechtsdrehung wieder auf den Bren-
nerhals 33 (siehe Abb. R).
Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Verletzung oder
einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen
Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorberei-
tenden Tätigkeit den Netzstecker aus der
Steckdose.
z Inbetriebnahme
z Gerät ein- und ausschalten
„ Schalten Sie das Schweißgerät am
Hauptschalter 5 ein und aus. Wenn Sie
das Schweißgerät längere Zeit nicht be-
nutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Nur dann ist das Gerät
völlig stromlos.
122 DE/AT/CH
z Schweißstrom einstellen
Mit dem Drehschalter für Schweißstromein-
stellung 7 auf der Vorderseite des Schweiß-
gerätes können, die gewünschten Schweiß-
ströme eingestellt werden.
Die entsprechenden Einstellungen, können
Sie folgender Tabelle entnehmen.
Spannung (V) Drahtvorschub Schweißstrom
A 2–4 25 – 75
B 3–5 55 – 85
C 3–6 60 – 100
D 4–8 65 – 105
E 5–9 75 – 110
F 5 – 10 80 – 115
G 5 – 10 85 – 120
Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig
vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,
der Materialstärke und der gewünschten
Einbrenntiefe.
z Drahtvorschub einstellen
Um einen konstanten Lichtbogen zu erzeu-
gen, kann mit dem Einstellrad für Draht-
vorschub 8 eine Feineinstellung für den
Drahtvorschub vorgenommen werden. Es
wird empfohlen, mit einer Einstellung in
Mittelstellung zu beginnen und gegebenen-
falls die Geschwindigkeit zu reduzieren oder
erhöhen.
Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig
vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,
der Materialstärke und der gewünschten Ein-
brenntiefe. Ebenfalls müssen die zu überbrü-
ckenden Abstände der zu verschweißenden
Werkstücke beachtet werden.

Überlastschutz
Das Schweißgerät ist gegen thermische
Überlastung durch eine automatische Schutz-
einrichtung (Thermostat mit automatischer
Wiedereinschaltung) geschützt. Die Schutz-
einrichtung unterbricht bei Überlastung den
Stromkreis und die gelbe Kontrolllampe
Überlastschutz 6 leuchtet.
„ Bei Aktivierung der Schutzeinrichtung las-
sen Sie das Gerät abkühlen (ca. 15 Mi-
nuten). Sobald die gelbe Kontrolllampe
Überlastschutz 6 erlischt, ist das Gerät
wieder betriebsbereit.
Schweißschutzschild
GESUNDHEITSGEFAHR!
Wenn Sie das Schweißschutzschild nicht
nutzen, können vom Lichtbogen ausgehende,
gesundheitsschädliche UV-Strahlen und Hitze
Ihre Augen verletzen.
Nutzen Sie immer das Schweißschutzschild,
wenn Sie schweißen.
z Schweißen
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Geschweißte Werkstücke sind sehr heiß,
sodass Sie sich daran verbrennen können.
Benutzen Sie immer eine Zange, um ge-
schweißte, heiße Werkstücke zu bewegen.
Nachdem Sie das Schweißgerät
elektrisch angeschlossen haben,
gehen Sie wie folgt vor:
„ Verbinden Sie das Massekabel mit der
Masseklemme 4 mit dem zu schweißen-
den Werkstück. Achten Sie darauf, dass
ein guter elektrischer Kontakt besteht.
„ An der zu schweißenden Stelle soll das
Werkstück von Rost und Farbe befreit
werden.
„ Wählen Sie den gewünschten Schweiß-
strom und den Drahtvorschub je nach
Schweißdrahtdurchmesser, Materialstär-
Inbetriebnahme
ke und gewünschter Einbrenntiefe.
„ Schalten Sie das Gerät ein.
„ Halten Sie das Schweißschutzschild 23
vor das Gesicht und führen Sie die Bren-
nerdüse 9 an die Stelle des Werkstücks,
an der geschweißt werden soll.
„ Betätigen Sie die Brennertaste 11 , um
einen Lichtbogen zu erzeugen. Brennt
der Lichtbogen, fördert das Gerät Draht
in das Schweißbad.
„ Ist die Schweißlinse groß genug, wird
der Brenner 10 langsam an der ge-
wünschten Kante entlang geführt. Der
Abstand zwischen Brennerdüse und
Werkstück sollte möglichst kurz sein (kei-
nesfalls größer als 10 mm).
„ Gegebenenfalls leicht pendeln, um das
Schweißbad etwas zu vergrößern. Für
die weniger Erfahrenen besteht die erste
Schwierigkeit in der Bildung eines ver-
nünftigen Lichtbogens. Dafür müssen der
Schweißstrom und die Drahtvorschub-
geschwindigkeit richtig eingestellt wer-
den.
„ Die optimale Einstellung von Schweiß-
strom und Drahtvorschubgeschwindigkeit
ermitteln Sie anhand von Tests auf einem
Probestück. Ein gut eingestellter Lichtbo-
gen hat einen weichen, gleichmäßigen
Summton.
„ Die Einbrenntiefe (entspricht der Tiefe der
Schweißnaht im Material) sollte möglichst
tief sein, das Schweißbad jedoch nicht
durch das Werkstück hindurch fallen.
„ Bei einem rauen oder harten Knattern ver-
ringern Sie die Drahtvorschubgeschwin-
digkeit oder schalten Sie in eine höhere
Leistungsstufe (Schweißstrom erhöhen).
„ Ist die Drahtvorschubgeschwindigkeit zu
hoch und / oder der Schweißstrom zu
niedrig, kann der Schweißdraht nicht
richtig abschmelzen. Infolgedessen
taucht der Schweißdraht immer wieder in
das Schweißbad bis aufs Werkstück ein.
„ Ein ruhiger dumpfer Ton mit flackerndem
Licht bogen weist auf zu wenig Drahtvor-
schub hin.
DE/AT/CH 123
Inbetriebnahme

„ Erhöhen Sie die Drahtvorschubgeschwin- in der Schweißtechnik: Stumpfnaht- (Außen-

digkeit oder schalten Sie auf den nied- ecke) und Kehlnahtverbindung (Innenecke
rigeren Schweißstrom. Durch einen und Überlappung).
zu hohen Schweißstrom schmilzt der
Draht schon bevor dieser überhaupt im Stumpfnahtverbindungen
Schweißbad ist. Die Folge ist eine Trop- Bei Stumpfnahtverbindungen bis zu 2 mm
fenbildung am Schweißdraht sowie Sprit- Stärke werden die Schweißkanten vollstän-
zen und ein unruhiger Lichtbogen. dig aneinandergebracht.
„ Die Schlacke darf erst nach dem Abküh- Für größere Stärken ist nach folgender
len von der Naht entfernt werden. Um Tabelle zu verfahren:
eine Schweißung an einer unterbroche-
nen Naht fortzusetzen:
„ Entfernen Sie zuerst die Schlacke an der S
Ansatzstelle.
„ In der Nahtfuge wird der Lichtbogen ge-
zündet, zur Anschlussstelle geführt, dort
richtig aufgeschmolzen und anschließend
die Schweißnaht weitergeführt.
VORSICHT! Beachten Sie, dass der
Brenner nach dem Schweißen immer auf
einer isolierten Ablage abgelegt werden
muss.
„ Schalten Sie das Schweißgerät nach Be-
endigung der Schweißarbeiten und bei
Pausen immer aus, und ziehen Sie stets
den Netzstecker aus der Steckdose. Flache Stumpfnahtverbindungen
Schweißungen sollten ohne Unterbrechung
und mit ausreichender Eindringtiefe ausge-
z Schweißnaht erzeugen führt werden, daher ist eine gute Vorberei-
tung äußerst wichtig. Die Faktoren, welche
Stechnaht oder stoßendes Schweißen die Qualität des Schweißergebnisses beein-
Der Brenner wird nach vorne geschoben. flussen, sind: die Stromstärke, der Abstand
Ergebnis: Die Einbrandtiefe ist kleiner, zwischen den Schweißkanten, die Neigung
Nahtbreite größer, Nahtoberraupe (sicht- des Brenners und der entsprechende Durch-
bare Oberfläche der Schweißnaht) flacher messer des Schweißdrahtes.
und die Bindefehlertoleranz (Fehler in der Je steiler der Brenner gegenüber dem
Materialverschmelzung) größer. Werkstück gehalten wird, desto höher ist die
Eindringtiefe und umgekehrt.
Schleppnaht oder ziehendes
Schweißen T
Der Brenner wird von der Schweißnaht weg-
gezogen. Ergebnis: Einbrandtiefe größer,
Nahtbreite kleiner, Nahtoberraupe höher
und die Bindefehlertoleranz kleiner.

Schweißverbindungen
Es gibt zwei grundlegende Verbindungsarten

124 DE/AT/CH
 Inbetriebnahme

Um Verformungen, die während der Materi-

alhärtung eintreten können, zuvorzukommen W
oder zu verringern, ist es gut, die Werkstü-
cke mit einer Vorrichtung zu fixieren. Es ist
zu vermeiden, die verschweißte Struktur zu
versteifen, damit Brüche in der Schweißung
vermieden werden. Diese Schwierigkeiten
können verringert werden, wenn die Mög-
lichkeit besteht, das Werkstück so zu drehen,
dass die Schweißung in zwei entgegenge-
setzten Durchgängen durchgeführt werden
kann. Kehlnahtverbindungen
Eine Kehlnaht entsteht, wenn die Werkstücke
senkrecht zueinanderstehen. Die Naht sollte
U die Form eines Dreiecks mit gleichlangen
Seiten und einer leichten Kehle haben.

Schweißverbindungen in der
Innenecke
Die Vorbereitung dieser Schweißverbindung
ist sehr einfach und wird bis zu Stärken von
5 mm durchgeführt. Das Maß „d“ muss auf
das Minimum reduziert werden und soll in
jedem Fall kleiner als 2 mm sein.
Schweißverbindungen an der
Außenecke X
Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach.

Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht

mehr zweckmäßig. In diesem Fall ist es bes-
ser, eine Verbindung wie in Abbildung W
vorzubereiten, bei der die Kante einer Platte
angeschrägt wird.

Y
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht
mehr zweckmäßig. In diesem Fall ist es
besser, eine Verbindung wie untenstehend
vorzubereiten, bei der die Kante einer Platte
angeschrägt wird.

DE/AT/CH 125
... / Wartung und Reinigung / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / ...
Überlappungsschweißverbindungen
Die gebräuchlichste Vorbereitung ist die mit
geraden Schweißkanten. Die Schweißung
lässt sich durch eine normale Winkel-
schweißnaht lösen. Die beiden Werkstücke
müssen so nah wie möglich aneinanderge-
bracht werden.
Z Wiederverwertung zugeführt
z Wartung und Reinigung
Hinweis: Das Schweißgerät muss für ein
einwandfreies Funktionieren sowie für die
Einhaltung der Sicherheitsanforderungen
regelmäßig gewartet und überholt werden.
Unsachgemäßer und falscher Betrieb können
zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen.
Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten
Elektro - Fachkräften durchführen.
„ Schalten Sie die Hauptstromversorgung
sowie den Hauptschalter des Geräts aus,
bevor Sie Wartungsarbeiten an dem
Schweißgerät durchführen.
„ Säubern Sie das Schweißgerät regelmä-
ßig von innen und außen. Entfernen Sie
Schmutz und Staub im Inneren mit Hilfe
von Luft, Putzwolle oder einer Bürste.
„ Im Falle eines Defekts oder bei erforder-
lichem Austausch von Geräteteilen wen-
den Sie sich bitte an das entsprechende
Fachpersonal.
126 DE/AT/CH
z Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
werden.
Werfen Sie das Schweißgerät nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn
möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige
Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren
lokalen Händler um Hilfe.
z Hinweise zu Garantie
und Serviceabwicklung
Garantie der Creative Marketing &
Consulting GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
z Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Service
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
z Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autori-
sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
z Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-
senbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkle-
ber auf der Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-
senbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service
Anschrift übersenden.
Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herun-
terladen.
z Service
So erreichen Sie uns:
DE, AT, CH
Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: service.de@cmc-creative.de
service.at@cmc-creative.de
service.ch@cmc-creative.de
Telefon: +49 (0) 6894 9989751
(Normal-Tarif dt. Festnetz)
Sitz: Deutschland
IAN 314788
DE/AT/CH 127
Service / EG - Konformitätserklärung

Bitte beachten Sie, dass die folgende An- Der oben beschriebene Gegenstand der Er-
schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren klärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. 2011/65/EU des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Adresse: Beschränkung der Verwendung bestimmter
C. M. C. GmbH gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-
Katharina-Loth-Str. 15 geräten.
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND Für die Konformitätsbewertung wurden fol-
gende harmonisierte Normen herangezogen:

z EG-Konformitätserklärung EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015
Wir, die
C. M. C. GmbH St. Ingbert, 30.01.2019
Dokumentenverantwortlicher:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt i. A. Alexander Hoffmann
- Qualitätssicherung -
Fülldraht-Schweißgerät

Artikelnummer: 2185
Herstellungsjahr: 2019 / 23
IAN: 314788
Modell: PFDS 120 A2

den wesentlichen Schutzanforderungen ge-

nügt, die in den Europäischen Richtlinien

EG-Niederspannungsrichtlinie
2014 / 35 / EU
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
RoHS Richtlinie
2011 / 65 / EU, 2015 / 863 / EU

und deren Änderungen festgelegt sind.

Die alleinige Verantwortung für die Erstel-

lung der Konformitätserklärung trägt der
Hersteller.

128 DE/AT/CH
C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY

Információk státusza · Stanje informacij · Poslední

aktualizace informací · Posledná aktualizácia
informácií · Last Information Update · Stand der
Informationen: 01/2019
Ident.-No.: PFDS120A2012019-4

IAN 314788