Professional Documents
Culture Documents
APRENDIZ:
Ficha: 2175835
INSTRUCTOR:
Turísticos
Gestión Logística
Santander, Bucaramanga
2021
Workshop: Getting started as a translator
Across
Down
2
2. Study of capabilities and limitations of mental and physical work in
different settings. Ergonomics applies anatomical, physiological, and
psychological knowledge (called human factors) to work and work
environments in order to reduce or eliminate factors that cause pain
or discomfort.
3
repetitive and mechanistic tasks. Through job design, organizations
try to raise productivity levels by offering non-monetary rewards such
as greater satisfaction from a sense of personal achievement in
meeting the increased challenge and responsibility of on 1e's work.
Job enlargement, job enrichment, job rotation, and job simplification
are the various techniques used in a job design exercise.
1 3R 4 5C 6 7
O V E R P O D U C I O N E
E
R U A N M
8 T
E G M P V A
9 A
F L O W A A E N
F N I N C N D
I O L D I T F
10
C M E T A J O
11 O
I I R W Y R R
C
E A Y B E
12
D
N S U P P L I E R S
T
C E C
13
Y R A W M A T E R I A L S A
I I S
14 G
M B U D E T
15 E
B O T T L E N C K N
4
B. Understanding Word categories
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical category.
Check the example:
English Term Spanish Translation Gramatical Category
Supply chain Cadena de abastecimiento Noun phrase
supply chain management Administración de la Noun phrase
cadena de suministro
flow of godos Flujo de bienes sustantivo
(mercancías)
storage of goods Almacenamiento de sustantivo
mercancías
point of origin Punto de origen Sustantivo
point of consumption Punto de consumo sustantivo
consumer Consumidor Sustantivo/verbo
supplier Proveedor sustantivo
customer Cliente, consumidor, sustantivo
usuario
provider Proveedor, operadora, sustantivo
agente, otros
network Red, cadena sustantivo
procurement Compra, adquisición, sustantivo
contratación
transformation Transformación Sustantivo
warehousing and Almacenamiento Y sustantivo
distribution distribución
intermediate product Producto intermedio Sustantivo
finished product Producto terminado sustantivo
to meet customers’ Cumplir y satisfacer las Verbo
requirements necesidades de los cliente
re-engineering Reingeniería, rediseño sustantivo
freight and transport costs Costo de flete, carga y Noun phrase
transporte
destination market Mercado de destino Sustantivo
seasonal trends Tendencia estacionales Adjetivo/ sustantivo
import and export Regulaciones de sustantivo
regulations importación y exportación
customs duties and taxes Aranceles aduaneros e Sustantivo
impuestos
inventory management Gestión de inventarios ( sustantivo
stocks)
delivery services Servicio de entrega sustantivo
order fulfilment Despacho de pedidos sustantivo
cumplimiento de la orden
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the posible problems in the result. You
can express the problems you identify in Spanish. Please, provide a posible
5
solution for each case
6
businesses operate ayudar negocios a frase velocidad y
more efficiently, operar más eficiente, precisión
lower costs and gain reducir costos y gain pueden ayudar a
new customers. nuevos clientes. las empresas a
operar de
manera mas
eficiente,
bajando costos y
ganando nuevos
clientes
Logistics has evolved Las logísticas ha No justifica la La logística ha
throughout centuries evolucionado a lo manera de expresar evolucionado a
to become an integral largo y ancho de las la frase en plural lo largo de los
part of every centurias para logísticas, negocios siglos, para
business. convertirse en una suena redundante convertirse en
parte integral de cada parte integral de
negocios. cada negocio
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of them.
Translate the sentences into Spanish.
Tense Spanish translation
Last year, the U.S. Simple past El año pasado, la industria
business logistics de negocios de logística de
industry continued Estados Unidos continuó
to grow at an creciendo a un ritmo nunca
unprecedented rate. antes visto.
Global competition Simple past La competencia global
began to spread in comenzó a extenderse
the 1970s and
accelerated in the en la década de 1970 y
1990s. se aceleró en la de 1990.
7
has undergone a mercancías por
remarkable
ferrocarril ha
transformation.
experimentado una
transformación notable.
Logistics has been Past perfect continous La logística juega un
playing a papel fundamental en el
fundamental role
in global desarrollo global desde
development for hace casi 5.000 años.
almost 5,000
years.
Since the Present perfect Desde la construcción de
construction of the las pirámides en el
pyramids in
ancient Egypt, antiguo Egipto, la
logistics has made logística ha logrado un
a remarkable progreso notable.
progress.
Recently, Present perfect Recientemente, las
innovations have innovaciones se han
become vital to
meet customer vuelto vitales para
expectations. satisfacer las
expectativas de los
clientes.
8
E. Critical Thinking
Answer the following questions.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the
different translations?
The most complex, or detailed, part is locating the correct meaning of each
word and then arranging the sentences consistently.