Professional Documents
Culture Documents
CAUCA
SEPTIEMBRE 2020
Workshop: Getting started as a translator
Across
Down
2. Study of capabilities and limitations of mental and physical work in
different settings. Ergonomics applies anatomical, physiological, and
psychological knowledge (called human factors) to work and work
environments in order to reduce or eliminate factors that cause pain or
discomfort.
1 2 3 4 5 6 7
O V E R P R O D U C T I D
O N
R E E A N E
8
E G T M P V M
9
F L O W A A A E A
F N I N C N N
I O L D I T D
10
C M E T O J F
11
I I R W Y R O O
E C A Y P R
12
N S U P P L I E R D E
C T E C
13
Y R A W M A T E R I A L S A
I I S
14
M B A U G E T
15
B O T T L E N E C K N
1
BusinessDictionary. (s.f.). Diccionario de términos. Consultado el 31 de agosto de 2016, en:
http://www.businessdictionary.com
B. Understanding Word categories
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical
category. Check the example:
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of
them. Translate the sentences into Spanish.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the
different translations?
the steps we followed to translate were to identify words such as verbs, nouns,
logistic terms and with the help of different web pages
2. According to your experience, do you consider that translation is a complex
activity? Explain.
to translate correctly you need tools like different web pages but it is also very
important to have knowledge of the grammar structure of English and above all
something very important good writing in Spanish
the use of grammar either in Spanish or English and keep in mind that there are
words in Spanish that are not in English or that can have different meanings
Criterios de evaluación
Traduce del inglés documentos técnicos sencillos en tiempo presente y
pasado.
Pronuncia adecuadamente el vocabulario y modismos básicos del idioma.