Unit 5: Electric Motor - Động cơ điện

In an electric motor an electric current and magnetic field produce a turning

movement.
1 This can drive all sorts of machines, from wrist-watches to trains. The
motor shown in Fig. 1 is for a washing machine. It is a universal motor, which can run
on direct current or alternating current.
Trong một động cơ điện, một dòng điện và từ trường tạo ra chuyển động quay. Nó có
thể dẫn động tất cả các loại máy, từ những chiếc đồng hồ đeo tay đến những chiếc tàu
hỏa. Động cơ minh họa trên hình 1 là của một chiếc máy giặt. Nó là một động cơ đa
năng, nó có thể chạy bằng dòng điện 1 chiều hoặc dòng xoay chiều.
An electric current running through a wire produces a magnetic field around the
wire. If an electric current flows around a loop of wire with a bar of iron through it,
the iron becomes magnetized. It is called an electromagnet; one end becomes a north
pole and the other a south pole, depending on which way the current is flowing
around the loop.
Một dòng điện chạy qua một dây dẫn sinh ra từ trường xung quanh dây. Nếu một dòng
điện chạy xung quanh một vòng dây kín với một thanh sắt xuyên qua nó, thanh sắt trở
nên bị từ hóa. Thanh sắt bị từ hóa đó được gọi là nam châm điện; một đầu sẽ trở thành
cực bắc và cực còn lại là cực nam, phụ thuộc vào chiều của dòng điện chạy xung quanh
vòng dây.
If you put two magnets close together, like poles-for example, two north poles -
repel each other, and unlike poles attract each other.
Nếu bạn đưa 2 cực của các thanh nam châm lại gần nhau, chẳng hạn cùng cực, 2 cực
bắc- chúng sẽ đẩy nhau ra, và không cùng cực thì chúng sẽ hút nhau.

In a simple electric motor, like the one shown in Fig. 2, a piece of iron with loops of
wire round it, called an armature, is placed between the north and south poles of a
stationary magnet, known as the field magnet. When electricity flows around the
armature wire, the iron becomes an electromagnet.
Trong một động cơ điện đơn giản, như 1 cái được minh họa trong hình 2, một mẩu sắt
với những vòng dây xung quanh nó, được gọi là phần ứng, được đặt giữa cực bắc và cực
nam của một nam châm cố định, gọi là nam châm tạo từ trường. Khi dòng điện chạy qua
dây quấn phần ứng, thanh sắt sẽ trở thành nam châm điện
The attraction and repulsion between the poles of this armature magnet and the
poles of the field magnet make the armature turn. As a result, its north pole is close to
the south pole of the field magnet. Then the current is reversed so the north pole of
the armature magnet becomes the south pole. Once again, the attraction and
repulsion between it and the field magnet make it turn. The armature continues
turning as long as the direction of the current, and therefore its magnetic poles, keeps
being reversed
Sự hút và đẩy giữa các cực của nam châm phần ứng này và các cực của nam châm tạo từ
trường làm cho phần ứng quay. Kết quả là, cực bắc của nam châm phần ứng sẽ tiến gần
cực nam của nam châm tạo từ trường. Sau đó dòng điện được đảo chiều vì thế cực bắc
của nam châm phần ứng sẽ trở thành cực nam. Lại một lần nữa, sự hút và đẩy giữa nam
châm phần ứng và nam châm tạo từ trường làm phần ứng quay. Phần ứng cứ tiếp tục
quay miễn là chiều của dòng điện, và vì thế các cực của nam châm phần ứng, được duy
trì đảo chiều.

To reverse the direction of the current, the ends of the armature wire are connected
to different halves of a split ring called a commutator. Current flows to and from the
commutator through small carbon blocks called brushes. As the armature turns, first
one half of the commutator comes into contact with the brush delivering the current,
and then the other, so the direction of the current keeps being reversed
Để đảo chiều của dòng điện, những đầu của dây quấn phần ứng đượckết nối với 2 nửa
khác nhau của 1 vòng trượt được gọi là cổ góp. Dòng điệnchạy tới và từ cổ góp ra thông
qua những khối cacbon nhỏ được gọi là chổithan. Do phần ứng quay, nửa đầu tiên của
cổ góp tới tiếp xúc với chổi than cung cấp dòng điện, và sau đó là nửa còn lại, do đó
chiều của dòng điện được duy trì đảo chiều.