Lekovi

1. ASS (Acetylsalicylsäure) – Aspirin (nach dem Essen)

Gehört zur Antiaggregationstherapie, hat auch analgetische und antipiretische Wirkung. Das
heiβt, dass Aspirin den Trombozyten nicht erlaubt, zu kleben, dann die Schmerzen lindert und
die Temperatur senkt.
Nebenwirkungen: Blutungen (Nasenbluten, Zahnfleischbluten…), Ődem, Dyspnoe, Übelkeit,
Erbrechen, Kopfschmerzen, Schwindel, Gesicht- und Zungeschwellung, erschwerte Atmung,
Uberempfindlichkeit auf der Haut.
Wenn es Allergie gegen ASS gibt, dann wird Plavix oder Tyklid verabreicht.

1. (ацетилсалицилна киселина) - аспирин (после јела)

Припада антиагрегационој терапији, такође има аналгетичке и антипиретичке ефекте. То
значи да аспирин не дозвољава лепљење тромбоцита, тада ублажава бол и снижава
температуру.
Нежељени ефекти: крварење (крварење из носа, крварење десни ...), мучнина, повраћање,
главобоља, вртоглавица, оток лица и језика, отежано дисање, преосетљивост на кожу.
Ако постоји алергија на АСА, даје се Plavix или Tyklid.

2. Amoxicilin
Ist Antibiotikum und gehört zur Grupe von Penicilinen, hat ein breites Spektrum; Amoxicilin
zerstört mehrere Arten von Bakterien.
Nebenwirkungen: Allergie gegen penicilin, meistens auf der Haut (Ausschlag, Schwellung),
Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Candidiasis.

2. Амоксицилин
Aнтибиотик, припада групи пеницилина, има широк спектар; Амоксицилин уништава
неколико врста бактерија.

1
Нежељени ефекти: алергија на пеницилин, углавном на кожи (осип, оток), мучнина,
повраћање, дијареја, кандидијаза.

3. Bisoprolol (Concor), Metoprolol

Selektiver Betablocker (Beloc), Propranolol (vor dem Frühstuck ¼ oder ½). Ist ein
kardioselektiver Betablocker, der zur Behandlung von Bluthochdruck, Tachykardie, bei Angina
pectoris usw eingesetzt wird.
Nebenwirkungen: Kopfschmerzen, Bradykardie, Hypotonie, Übelkeit, Erbrechen, Schwindel,
Herzklopfen (lupanje srca).

3. Бисопролол (Конкор), Mетопролол

Селективни бета-блокатор (Белок), Пропранолол (пре доручка ¼ или ½).
Кардиоселективни бета-блокатор који се користи за лечење високог крвног притиска,
тахикардије, ангине пекторис итд.
Нежељени ефекти: главобоља, брадикардија, хипотензија, мучнина, повраћање,
вртоглавица, лупање срца (лупање срца).

4. Digitoxin (Digimerck) und Digoxin (einmal taglich, morgens)

Gehören zur Gruppe von Herzglykoside. Diese Medikamente werden zur Behandlung von
Herzinsuffizien und Arythmie eingesetzt.
Nebenwirkungen: Extrasystole (Bigeminie, Trigeminie), Übelkeit, Erbrechen, Kopfschmerzen,
Hallutionen, Gelbsehen.

4. Дигитоксин (Дигимерк) и Дигоксин (једном дневно, ујутру)

Припадају групи срчаних гликозида. Ови лекови се користе за лечење срчане
инсуфицијенције и аритмије.

2
Нежељени ефекти: екстрасистола (бигемини, тригеминални), мучнина, повраћање,
главобоља, халуцинације, жути вид.

5. Simvastatin (Zocor, Symvabeta, SimvaXeksal)

Gehört zu den Statinen und wird zur Behandlung von Hypercholesterinämie eingesetzt. Er senkt
also Cholesterolsyntese im Leber.
Notwendig sind auch passende Ernährung und körperliche Aktivität.
Nebenwirkungen: Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, Constipation – kleine harte Stühle.

5. Симвастатин (Зокор, Симвабета)

Припада статинима и користи се за лечење хиперхолестеролемије. Смањује синтезу
холестерола у јетри.
Такође су неопходни - одговарајућа дијета и физичка активност.
Нежељени ефекти: главобоља, бол у мишићима, затвор - мала тврда столица.

6. Spiriva Turbuhaler
Ist ein Bronchodilatator, er erweitert die Atemwege (Bronchien). Dieses langwirkende
Medikament wird zur Behandlung von COPD eingesetzt und wird durch Inhalation einmal
taglich angewendet.
Nebenwirkungen: trockener Mund, Kopfschmerzen, Übelkeit, Husten.

6. Спирива Турбухалер
Бронходилататор, проширује дисајне путеве (бронхије). Овај лек са дугим дејством
користи се за лечење хроничне опструктивне болести плућа и користи се инхалацијом
једном дневно.
Нежељени ефекти: сува уста, главобоља, мучнина, кашаљ.

3
8. Ramipril, Enalapril, Delix (vor dem Frühstück)
Gehört zur Gruppe von ACE-Hemmer (Angiotensin-konvertierenden Enzyms). Ramipril senkt
den Blutdruck, erweitert Blutgefäβe und ermoglicht dem Herzen, leichter das Blut zu pumpen.
Dieses Medikament wird zur Behandlung von Bluthochdruck, Herzinsuffiziens und als Therapie
nach Herzinfarkt eingesetzt.
Nebenwirkungen: Reizhusten, Hypotonie, Hyperkaliemie.

8. Рамиприл, еналаприл (пре доручка)

Припада групи инхибитора ангиотензин конвертујућег ензима (АЦЕ). Рамиприл снижава
крвни притисак, шири крвне судове и омогућава срцу да лакше пумпа крв. Овај лек се
користи за лечење високог крвног притиска, срчане инсуфицијенције и као терапија након
срчаног удара.
Нежељени ефекти: сув кашаљ, хипотензија, хиперкалијемија.

9. Pantoprazol (Omeprazol), Esomeprazol

Gehort zu den Protonenpumpenhemmern. Dieses Medikament vermindert Magensäure, schützt
Magen und wird zur Behandlung von Ulcus duodeni (Helycobakter pylori) und ventrikuli
eingesetzt. Dieses Medikament wird einmal täglich auf nüchternen magen vor dem Essen
eingenommen, in Kombination mit Antibiotika.
Nebenwirkungen: Kopfschmerzen, flüssiger Stuhl, trockener Mund, Bauchschmerzen,
Bauchblähung, Erbrechen, Schwindel, Durchfall.

9. Пантопразол (омепразол), есомепразол

Припада инхибиторима протонске пумпе. Овај лек смањује желучану киселину, штити
желудац и користи се за лечење чира на дванаестопалачном цреву (Хелицобактер пилори)
и чир на комори. Овај лек се узима једном дневно наташте, пре оброка, у комбинацији са
антибиотицима.
Нежељени ефекти: главобоља, течна столица, сува уста, болови у стомаку, гасови.

4
10. Movicol Beutel
Gehört zu den osmotischen Abführmitteln und wird zur Behandlung von Obstipation und
längerer Constipation eingesetzt. Movicol hält die Flüssigkeit im Darm und erweicht den Stuhl.
Nebenwirkungen: sind selten, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, flüssige Stühle.

10. Мовикол
Movicol припада осмотским лаксативима и користи се за лечење затвора и продуженог
затвора. Мовицол задржава течност у цревима и омекшава столицу.
Нежељени ефекти: ретки су; болови у стомаку, мучнина, повраћање, течна столица.

11. Novalgin, Novalgetol, Metamizol(tropfen)

Gehört zu nicht opioiden Analgetika und wird analgetisch bei mäβigen bis starken Schmerzen
(4-7) und antipiretisch angewendet.
Nebenwirkungen: während und nach der Anwendung die Absenkung von Blutdruck, Ausschlag
auf der Haut, Leukopenie (verminderte Anzahl der Leukozyten im Blut), Trombozytopenie
(verminderte Anzahl von Blutplättchen im Blut), Spontanblutungen und Petechien an Häuten.

11. Новалгин, Новалгетол, Метамизол(капи)

Припада неопиоидним аналгетицима и аналгетски се користи за умерени до јаки бол (4-7)
и антипиретик.
Нежељени ефекти: током и после употребе снижавање крвног притиска, осип на кожи,
леукопенија (смањен број леукоцита у крви), тромбоцитопенија (смањен број тромбоцита
у крви), спонтана крварења и петехије (флеке) на кожи.

5
12. L-Thyroxin, Euthyrox
Ist ein Schilddrüsenhormon und wird zur Behandlung von Hyperthyreose,
Schilddrüsenunterfunktion, nach Operation und Karzinom der Schilddrüse eingesetzt.
Dieses Medikament ist eine Stunde vor dem Essen einzunehmen, einmal täglich zuerst in kleiner
Dosis und später Steigerung der Dosis.
Nebenwirkungen: Herzarythmie, Tachykardie, Kopfschmerzen, Muskelschwäche und
Muskelkrämpfe, Durchfall, Menstruationsstörungen, Gewichtverlust. Bei Gewichtverulst sollte
man mit der Therapie ein Paar Tage aufhören.

12. Л-Тироксин, Еутирокс

Oн је хормон штитасте жлезде и користи се за лечење хипертиреозе, хипотироидизма,
постхируршке интервенције и карцинома штитасте жлезде.
Овај лек треба узимати сат времена пре оброка, у почетку у малој дози једном дневно, а
касније повећавати дозу.
Нежељени ефекти: срчана аритмија, тахикардија, главобоља, мишићна слабост и грчеви,
дијареја, менструални поремећаји, губитак тежине. Ако смршате, требало би да прекинете
терапију на неколико дана.

13. Furosemid (Lasix), Spironolakton, Manitol

Gehört zur Grupper von Diuretika und wird zur Behandlung von Őedemen, Hypertonie
eingesetzt.
Furosemid spart Kalium nicht, Spirinolakton spart Kalium und Manitol ist osmotisches
Diuretikum. Morgens wird dieses Medikament eingenommen.
Nebenwirkungen: Blutdruck sinkt, Druckgefühl im Kopf, Kopfschmerzen, Schwindel,
Sehstörungen, Dehidratation, trockener Mund. Furosemid kann Hipokaliemie verursachen.

6
13. Фуросемид (Ласикс), Спиронолактон, Манитол
Припада групи диуретика и користи се за лечење едема и хипертензије.
Фуросемид не штеди калијум, спиринолактон штеди калијум, а манитол је осмотски
диуретик. Овај лек се узима ујутру.
Нежељени ефекти: пад крвног притиска, осећај притиска у глави, главобоља, вртоглавица,
поремећаји вида, дехидрација, сува уста. Фуросемид може изазвати хипокалијемију.

14. L-Dopa
Ist Ersatzt für Dopamin und Hormontherapie. Dieses Medikament wird zur Behandlung von
Morbus Parkinson eingesetzt. Bei Morbus Parkinson gibt es kein Dopamin, weil es zur
Zellenzerstörung gekommen ist.
Nebenwirkungen: Schlafstörungen, Unruhe, Halluzinationen, Übelkeit, Erbrechen, Storung im
Bewegungsablauf (Dyskinesien).

14. Л-допа
Замењује допамин и хормонску терапију. Овај лек се користи за лечење Паркинсонове
болести. Код Паркинсонове болести нема допамина јер су ћелије уништене.
Нежељени ефекти: поремећаји спавања, немир, халуцинације, мучнина, повраћање,
поремећај у кретању (дискинезија).

15. Alopurinol (Zyloric)

Ist Inhibitor der Harnsäure. Dieses Medikament wird zur Behandlung von chronischer GICHT
(Veränderungen auf Finger) eingesetzt. Harnsaure dient für Ausscheidung des Harns aus
Harnblase. Anwendung von Alopurinol kann erhöhte Konzentration der Harnsäure verursachen.
Deshalb sollte der Patient mehr Flussigkeit zu sich nehmen.

7
Nebenwirkungen: allergische Hautreaktion, Übelkeit, Erbrechen, Dermatitis und
Hautentzundung, selten Schädigung der Leber.

15. Алопуринол (Зилорик)

Инхибитор мокраћне киселине. Овај лек се користи за лечење хроничног гихта (промене
на прстима). Мокраћна киселина се користи за излучивање урина из мокраћне бешике.
Употреба алопуринола може проузроковати повећани ниво мокраћне киселине. Због тога
пацијент треба да пије више течности.
Нежељени ефекти: алергијска кожна реакција, мучнина, повраћање, дерматитис и упала
коже, ретко оштећење јетре.

16. Amlodipin (Norvase), Verapamil, Nifeldipin

Ist Calciumantagonist. Dieses Medikament wird zur Behandlung von mäβigen Bluthochdruck
und Angine pectoris eingesetzt, kann allein oder in Kombination mit anderer Antihipertensiva
angewendet werden.
Nebenwirkungen: Hautrötung, Schwindel, Bauchschmerzen, Müdigkeit.

16. Амлодипин (Норваск), Верапамил, Нифелдипин

Калцијум антагонист. Овај лек се користи за лечење умереног високог крвног притиска и
ангине пекторис, а може се користити самостално или у комбинацији са другим
антихипертензивним лековима.
Нежељени ефекти: црвенило коже, вртоглавица, болови у стомаку, умор.

17. Lopion (Molsidomin, Corvaton), Nitroglycerin

Ist Nitrat, Vasodilatation, und wird zur Behandlung von Angine pectoris eingesetzt. Lopion
erweitert Koronargefäβe, verbessert Konzentration des Sauerstoffs im Herzen.

8
Nebenwirkungen: Blutdruck sinkt, Blutdruck beim Aufstehen sinkt (Ortohypotonie),
Kopfschmerzen, Ubelkeit, Erbrechen.

17. Лопион (Молсидомин, Kорватон)

Нитрат, (вазодилататор), и користи се за лечење ангине пекторис. Лопион проширује
коронарне артерије, побољшава концентрацију кисеоника у срцу.
Нежељени ефекти: крвни притисак пада, крвни притисак пада приликом устајања
(ортохипотонија), главобоља, мучнина, повраћање.

18. Valoron (Tilidin) (nije jak opioidni analgetik)

Gehört zu den opioiden Analgetika, lindert Schmerzen, oft bei Verletzungen (7, 8, 9).
Nebenwirkungen: Obstipation, trockener Mund, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen.

18. Валорон (Тилидин) (није јак опиоидни аналгетик)

Припада опиоидним аналгетицима, ублажава бол, често код повредама (7, 8, 9).
Нежељени ефекти: затвор, сува уста, вртоглавица, мучнина, повраћање.

NSAIL - Ein nichtsteroidales Antirheumatikum (NSAR) – auch nichtsteroidales

Antiphlogistikum (NSAP) oder NSAID (non-steroidal anti-inflammatory drug) – ist ein
Schmerzmittel, das wegen seiner entzündungshemmenden (antiphlogistischen) Wirkung
symptombezogen auch zur Rheumatherapie eingesetzt wird. Im Gegensatz dazu werden
Glucocorticoide als steroidale Antirheumatika bezeichnet.
Beim Schmerzen, Arthrose, Osteoporose
Nebenwirkungen: Blutung und Schädigung des Magens.
Diklofenak, Ibuprofen, Meloksikam, Piroksikam

9
Нестероидни антиинфламаторни лек (НСАИД) - такође нестероидни антиинфламаторни
лек (НСАП) или НСАИД (нестероидни антиинфламаторни лек) - је средство за
ублажавање бола које се такође користи за реуматоидну терапију због својих
-инфламаторни (антиинфламаторни) ефекат. Супротно томе, глукокортикоиди се називају
стероидни антиинфламаторни лекови.
Нежељени ефекти: крварење и оштећење желуца.

Morphin – starkopioidenanalgetika
Morphin oder Morphium ist ein Hauptalkaloid des Opiums und zählt damit zu den Opiaten. Es
gehört zu der Gruppe der stark wirkenden Opioide der Stufe III im WHO-Stufenschema
(Klassifizierung der Schmerztherapie) und ist als Schmerzmittel bei starken und stärksten
Schmerzen zugelassen. Morphin ist das erste in Reinform isolierte Alkaloid.

Морфин или морфијум је главни алкалоид опијума и због тога је један од опијата.
Припада групи опиоида јаког деловања ИИИ стадијума у стадијуму СЗО (класификација
терапије болова) и одобрен је као средство за ублажавање болова код јаких и јаких болова.
Морфиј је први алкалоид који је изолован у свом чистом облику.

Vancomycin – ist ein Antibiotikum aus der Wirkstoffgruppe der Glykopeptid-Antibiotika.

Vancomycin ist ein Antibiotikum der dritten Linie, das eingesetzt wird, wenn andere Mittel
aufgrund von Resistenz nicht mehr wirksam sind. Vom Darm wird es nicht aufgenommen, was
man sich bei der antibiotikaassoziierten Kolitis zunutze machen kann.
Nebenwirkungen: Schädigung der Nieren, Bauchschmerzen, Blutdruckabfall, Juckreiz,
Entzündung der Mundschleimhäute.

Ванкомицин је антибиотик из групе гликопептидних антибиотика. Ванкомицин је

антибиотик треће линије који се користи када други лекови више нису ефикасни због

10
резистенције. Цријево га не апсорбује, што се може користити код колитиса повезаног са
антибиотиком.
Нежељени ефекти: оштећење бубрега, болови у стомаку, пад крвног притиска, свраб,
упала усне слузокоже.

Paracetamol – nichtopioide Schmerzmittel, Analgetikum, Fiebersenkung

Nebenwirkungen: Schadigung der Nieren und Leber, Apetitlösigkeit

Heparin – hemmen die Koagulation – antikoagulans.

Nebenwirkungen: blutungsgefahr (opasnost od krvarenja)

Euglucon, Glucophage – orale Antidiabetiker

Nebenwirkungen: Hypoglykämie, Allergische Reaktionen (an der Haut)

Lantus - Langwirkende insulin – beginnt nach 39-90 min, dauert 9-18 Stunden

Valsartan, Losartan, Telmisartan

Valsartan gehört zu einer Gruppe von Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten bezeichnet werden
und dabei helfen Regulierung des Bluthochdrucks.
Nicht mit ACE!
Schwindel, Husten, Kopfschmerzen, Müdigkeit

Валсартан припада групи антагониста рецептора за ангиотензин ИИ који помажу у

регулацији високог крвног притиска.

11
Marcumar (Farin)– Behandlung und Vorbeugung von Thrombosen.
Antikoagulation, Antiaggregation Therapie.
Nebenwirkungen: Schwarzer Stuhl, Erbrechen

Маркумар (Фарин) - лечење и превенција тромбозе. Антикоагулација, антиагрегациона

терапија. Нежељени ефекти: црна столица, повраћање

Symbicort, Pulmivort – kortikosteroiden Bronchodilatatoren (kortikosteroidni

bronhodilatatori)
beim Asthma, COPD
- antiinflamarorisch
- antiallergisch
- antiöedematös
Nebenwirkungen: tremor der Hände, Kopfschmerzen, orale Candidiasis, erhöhter Blutdruck

Bronhodilatatori: koriste se kod astme i COPD-a (sve su lekovi za pumpice)

Salbutamol – β2 simpatomimetika
Fenoterol – kurzwirkende – kratkodejstvo
Formoterol - langwirkende – dugo dejstvo

Nebenwirkungen: Zittern, Herzrhythmusstörungen, Übelkeit

Нежељени ефекти: дрхтање, срчане аритмије, мучнина

Citalopran – antidepresiv
Analgin – analgetika i antipiretika

12
 Insulin pen – primena, postupak

1. Ziehen Sie die Schutzfolie ab und setzen Sie eine neue Nadel auf den Insulin-Pen.
(Wechseln Sie die Nadel, midestens taglich, besser jeden mal vor spritzen.)
2. Schwenken Sie den Pen paar mal, damit ist Insulin gemischt.
3. Füllen Sie die Nadel mit einer Einheit Insulin, drehen Sie dazu Dosierknopf, damit die
Luft austreten (entfernen) kann.
4. Füllen Sie den Pen mit der notwendige Dosis Insulin.

5. Sie können Insulin im Bauch (2 cm von Nabel) und auβern Oberschenkel spritzen.

6. Jedes mal sollten Sie Einstichstelle wechseln im Uhrzeigersinn. Bevor Sie einspritzen,
testen Sie den Haut und zu uberprufen ob es Knochten gibt oder nicht.
7. Desinfizieren Sie die Haut mit Octenisept.

8. Ein Falte mache und unter 90 Grad spritzen Sie Insulin und halten Sie 10 Sekunden.
9. Und dan Einstichstelle leit wischen.
10. Sie mussen nach 15-20 min essen.

1. Скините заштитни филм и ставите нову иглу на инсулинску оловку. (Промените

иглу барем сваки дан, боље сваки пут пре убризгавања.)
2. Протресите оловку неколико пута да бисте помешали инсулин.
3. Напуните иглу једном јединицом инсулина окретањем дугмета за дозирање тако да
ваздух може да изађе (уклони).
4. Напуните оловку потребном дозом инсулина.
5. Можете да убризгате инсулин у стомак (2 цм од пупка) и ван бутина.
6. Сваки пут када треба да промените место убода у смеру казаљке на сату. Пре
убризгавања, тестирајте кожу и проверите да ли постоје кости или не.
7. Дезинфикујте кожу са Октенисептом.

13
8. Направите набор и убризгајте инсулин испод 90 степени и држите 10 секунди.
9. А затим обришите место убода.
10. Морате јести након 15-20 минута.

Pumpica za astmatičare

1. Zuerst entfernen Sie die Schutzkappe.

2. Dann richten Sie ihre Oberkörper.
3. Schütteln Sie die Dosieraerosol kräftig. Und atmen Sie tief ein und aus.

4. Neigen Sie den Kopf etwas nach hinten, denn dadurch gelangt der Wirkstoff leichter in
die Lunge.
5. Danach setzen Sie die Mundstück zwischen den Lippen.
6. Drücken Sie auf Wirchtstoffbehalter und atmen Sie ein.
7. Halten Sie den Luft 10 Sekunden und atmen Sie durch den Nase langsam aus.

8. Wenn Sie ein weitere Dosis benötigen, sollten Sie 1 Minuten warten und danach alles
wiederholen.
9. Wenn Sie fertig sind, sollen Sie die Mundstuck reinigen und die Sutzkappe einsetzen.

10. Nach jede Anwendung sollten Sie ihre Mundhöhle spullen wegen Soor (Weissebeilage)
Candida

1. Прво уклоните заштитну капу.

2. Затим исправите торзо.
3. Снажно промућкајте инхалатор са одмереном дозом. И дубоко удахните и
удахните.

14
 4. Нагните главу мало уназад, јер то олакшава улазак активног састојка у плућа.
5. После тога ставите усник између усана.
6. Притисните посуду са састојком и удахните.
7. Задржите ваздух 10 секунди и полако издахните кроз нос.

8. Ако вам треба још једна доза, сачекајте 1 минут, а затим све поновите.
9. Када завршите, очистите усник и уметните заштитну капицу.

10. После сваке употребе исперите усну шупљину због соора, кандиде.

Nega stopala kod dijabetičara

1. Fuβe täglich mit körperwarmer Wasser und einer Seife wasche, aber nicht langer als 3
Minuten.
2. Dann gut abtrocknen.
3. Bei trocken Haut ein Losion eincremen.
4. Regelmäßige Haut inspektion machen.
5. Verletzungen vorbeugen, Fusubungen machen, Mikropositionerung machen.

1. Свакодневно оперите стопала водом и сапуном на телесној температури, али не дуже од

3 минута.
2. Затим се добро осушите.
3. Нанесите лосион на суву кожу.
4. Редовно вршите инспекције коже.
5. Спречити повреде, радити вежбе за стопала, радити микропозиционирање.

15