GYDUDGB@ MO[YJB@ YKXDKV

  Abtb Lu`dbc = Lkwdrbusbcbbj

  Eoskj ^kjfbapu = EDUB KLB ^KYUDVD WDYBDU., W.K., A.Wd

Eksaoj Ebsdbs

6269252>>2

M[Y[WBJ ^KJEDEDLBJ KLOJOAD

HBL[@UBW KLOJOAD

[JDXKYWDUBW JKFKYD AKEBJ

9>24

EBHUBY DWD
IBI D ..................................................................................................................................................................7

^KJEBC[@[BJ ........................................................................................................................................7

IBI DD ................................................................................................................................................................5

^KAIBCBWBJ ............................................................................................................................................5

^KYIBJEDJFBJ LKE[B
M[YJB@ .........................................................................................6

^KJD@BDBJ DWD M[YJB@ .............................................................................................................3

IBI DDD .............................................................................................................................................................. 4

^KJ[U[^ ..........................................................................................................................................................4

9
 IBI D

^KJEBC[@[BJ

Grdtdgb` Mourjb` Ykvdkw akrupblbj tufbs wbmdi ybjf edikrdlbj o`kc

eoskj lk abcbsdswbjyb, ybjf sb`bc sbtujyb akrupblbj GMY Lkwdrbusbcbbj. GMY

djd ediubt ujtul ebpbt akaikrdlbj subtu djhorabsd lkpbeb pkaibgb btbupuj

absybrblbt `ubs akjfkjbd

 pkaibcbsbj lkwdrbusbcbbj. Tbjf abjb lb`d djd pkju`ds akjfbaid` mueu` murjb`

ybdtu Lkwdrbusbcbbj =,. LO^KYBWD AKAIDJB VDYB[WBCB

IKYLBYBLUKY DJEOJKWDB ebj ^KJF[BUBJ LBYBLUKY

LKVDYB[WBCBBJ AK@B@[D ^KJEDEDLBJ

LK@[BYFB. ^kju`ds akad`dc lkeub mourjb` djd lbrkjb akapujybd b`bsbj ybdtu

murjb` djd akapujybd lktkrlbdtbj eb`ba lkwdrbusbcbbj eb`ba tkab lbrbltkr wdrbusbcb

7
 IBI DD

^KAIBCBWBJ

B. DEKJUDUBW M[YJB@

Mueu` LO^KYBWD AKAIDJB VDYB[WBCB^KJF[BUBJ LBYBLUKY  

IKYLBYBLUKY DJEOJKWDB L^LKJVEDYDEBD[LWBBJC LBKB@J[ BYFB

AK@B@[D
^kju`d Wufdcbrsojo Wuybcabj
s
Ubcuj Xo`uak 2>, Joaor 2, Bprd` 9>25 Xo` 96, Jo.2, Mujd 9>26
Murjb` Murjb` Kgojoadb Murjb` ^kjededlbj D`au W
osdb`
DWWJ
2529-737;

I. YDJFLBWBJ DWD M[YJB@

 J BW^KL M[YJB@
M[YJB@ 9
2 O
2 ^KJEBC[@[BJ Wkmbl ed`bcdrlbjjyb lopkrbsd, WE
aubtbj Aj
 pkjededlbj akjmbed sb`bc sbtu yb
cb` ybjf edbjffbp pkjtdjf. O`kc akj
lbrkjb dtu, sb`bc sbtu prdjsdp mbed
lkrmb/fkrblbj lopkrbsd beb`bc pk`
akjyk`kjffbrblbj blu
 pkjededlbj. ^rdjsdp lopkrbsd klo
djd akjfbjeujf abljb ibcwb joa
lopkrbsd cbrus abapu d
akjyk`kjffbrblbj (wdr
 pkjededlbj ibfd WEAjyb bfbr busb
abapu akjmbed abjusdb ybjf cb)
ikrlub`dtbs eb`ba cdeupjyb, ybj
tkrabsul eb`ba f
 ikrpkrd`blu klojoad. Eb`ba cb` pbj
djd`bc edcbrbplbj lopkrbsd skibfbd gbsd
`kaibfb klojoad (ibebj `bds,
usbcb) abapu akaidjb ebj ybj
akjfkaibjflbj WEA f
ybjf beb ed eb`bajyb akjmbed aka
pk`blu klojoad (wdrbusbcb)
ybjf d`dld
 pbjgbsd`bds. lbrb
Aujfldjlbclopkrbsd skibfbd ltkr
ibebj usbcb akaidjb lkdj

5
 eojksdbbj? [jtul akjmbwbi ^kad`dcbj lbrbltkr lkwdrbsbcbbj
pkrtbjybbj dtu ldrbjyb pkr`u
ed`dcbt `bjebsbj, bsbs, skrtb d j d e d e b s r l bj
  md l b sk t db p r
jd`bd-jd`bd ebj prdjsdp lopkrbsd
b tbs s ubt u b `b s b j
Djeojksdb. k a mb a k a d `d l d
lbrbltkr lkwdrbusbcbbj ablb
blbj akjuaiuclbj sdlbp
tk`dtd, lrtdtds, tdebl pbjtbjf
9 AKUOEK ^kjk`dtdbj djd akjffujblbj
 pkjeklbtbj lub`dtbtdh ybdtu ikrbwb` akjykrbc, u`kt ebj abjedrd.
Ekjfbj sdlbp- sdlbp
tkrskiut ablb ebpbt
akaikrdlbj lojtrdiusd eb`ba
akjfcbebpd
pkrlkaibjfbj f`oib`
sbbt djd.
Lbrbltkr lkwdrbusbcbbj
cbrus edibjfuj
skmbl edjd ebj tdebl
cbjyb

ak`b`ud pkjededlbj sklo`bc

sbmb blbj tktbpd mufb ebpbt
ak`b`ud
 pkjededlbj absybrblbt ebj
 pkjededlbj lk`ubrfb. Eb`ba
 pkjk`dtdbj djd edholuslbj
pbeb lbrbltkr lkwdrbusbcbbj
ak`b`ud
 pkjededlbj lk`ubrfb. ^olol 
 pkrabsb`bcbj edruauslbj
 ibfbdabjblbc ak`blulbj
 pkjfubtbj jd`bd
lbrbltkr 
lkwdrbusbcbbbj
ak`b`ud
 pkjdededlbj lk`ubrfb.
^kjk`dtdbj djd akjffujblbj
 pkjeklbtbj lub`dtbtdh ybdtu

5
  pbeb ebtb ebj ikraubrb edrd
sks
pbeb lksdapu`bj. ba
7 ^KAIBCBWBJ Ekjfbj jd`bd lkbed`bj, bjffotb b
ybjf bjf
fotb
 ikrpbrtdsdpbsd ebj ikrlojtrdiusd .
`kidc Wktd
 ibjybl pbeb lopkrbsd bp
bjf
blbj akjebpbtlbj daib`bj fotb
(ib`bs mbsb) ybjf `kidc ibjybl ‐
pu`b ebrd lopkrbsd, (djfbt ibcwb ed sul
eb`ba lopkrbsd, b
 pkaibfdbj `bib edebsbrlbj btbs ak
mbsb absdjf-absdjf jo
bjffotb). Cb` djd akjujmullbj `o
bebjyb jd`bd- jf
jd`bd lkbed`bj ebj ,
pkjfcbrfbbj eb`ba tkt
lopkrbsd. Ed sdsd `bdj jd`bd-jd`bd bp
lkikr- sbabbj ebj d
so`debrdtbs blbj tde
akjfbltub`dsbsdlbj pkakrbtbbj bl
ib`bs sul
 mbsb eb`ba lopkrbsd. Jd`bd b
lkbed`bj blbj akaibwb ebapbl ak
ibcwb sktdbp bjffotb tktbp jf
tkraotdvbsd ujtul  fb
 ikrpbrtdsdpbsd eb`ba jtu
lopkrbsd. Wkakjtbrb dtu, jd`bd jf
lkikrsbabbj ebj so`debrdtbs lb
blbj ikrebapbl   j
akjdjflbtjyb pb
eb
pkakrbtbbj, lkskmbctkrbbj
bjtbrbjffotb. Bjffotb orb
(fo`ojfbj `bpdsbj absybrblbt lbyb) jf
ebpbt akaibjtu `bd
bjffotb `bdj (fo`ojfbj j
`bpdsbj absybrblbt adsldj). (edt
Lkpkeu`dbj/so`debrdtbs o`o
bjtbrbjffotb ebj cbrfb jf
edrd sktdbp bjffotb )-.
akjuaiuclbj rbsb tbjffujf E
mbwbi blbj lkskmbctkrbbj kj
sksbak bjffotb, ekjfbj tdebl fb
akrkjebclbj cbrfb j

;
 ekadldbj blbj tkrmbed lksktbrbbj  ikrbwb` pbeb ebtb ebj
cdeup bjtbr bjffotb, ikraubrb
 ibdl eb`ba cb` klojoad  pbeb lksdapu`bj.
abupuj sosdb`. Dap`dlbsd ikrdlutjyb Akjebsbrlbj cbsd`
beb`bc wbwbjgbrb tkrskiut, ablb
 ikrlurbjfjyb lkskjmbjfbj
mdlb edlbdtlbj ekjfbj
bjtbrb bjffotb(absybrblbt) `bpdsbj
ikikrbpb cbsd` pkjk`dtdbj
btbs ebj bjffotb (absybrblbt)
`bpdsbj ibwbc. tkjtbjf lkwdrbuscbbj,
Ekjfbj akapkrcbtdlbj skpkrtd ybjf ed`blulbj o`kc
`bjebsbj, bsbs,skrtb jd`bd-jd`bd Yuib—d (9>29) pkjk`dtdbj
ebj prdjsdp Lopkrbsd tkjtbjf lork`bsd bjtbrb aotdvbsd
Djeojksdb tkrskiut, orbjf- orbjf orbjf tub ekjfbj lbrbltkr
ybjf tkr`dibt eb`ba lopkrbsd
lkwdrbusbcbbj ed ABJ, ybjf
skibfbd wdrbusbcb, ibdl
akjydapu`lbj ibcwb
skibfbd
 pkjfurus, pkjfbwbs, aotdvbsd orbjf tub
ebj ikrebapbl 
lbrybwbj,abupuj skibfbd  posdtdh eb`ba akjuaiuclbj
bjffotb mdwb lkwdrbusbcbbj pbeb sdswb
(lojsuakj) tkjtu blbj ABJ< ekadldbj pu`b cbsd`
tkridbsb ekjfbj jd`bd-jd`bd lbrbltkr
ybjf cdeup pkjk`dtdbj @kjb (9>27)
tkjtbjf pkrbjbj orbjf tub
eb`ba akjfubtlbj lbrbltkr
lkwdrbusbcbbj bjbljyb ed
Lotb ibjeujf, cbsd`jyb
ibcwb orbjf tub akad`dld
pkrbj ybjf
 iksbr eb`ba akjfubtlbj
lbrbltkr lkwdrbusbcbbj
ibfd bjbljyb<
ekadldbj pu`b Molmo aursdtco
(9>2;) pkjk`dtdbjjyb
tkjtrbjf akaibjfuj
lbrbltkr  lkwdrbusbcbbj
ak`b`ud usbcba abjedrd ybjf
skekrcbebj ibfd sdswb WAB
ed Aktro, cbsd`jyb
 ibcwb usbcb abjedrd
skpkrtd lbjtdj,
pkebfbjf lbld `oab, mub`

syur lk`d`djf, ebj CDL

tkrjybtb ebpbt edmbedlbj
sbrbjb
akaibjfuj blrbltkr
lkwdrbusbcbbj.
;
 ebj ikrlkaibjf eb`b lopkrbsd. Cb` akr
djd edskibilbj pbrb pk`blu btb
klojoad (wdrbusbcb ebj lojsuakj) ybj
tkrsk- f
 iut cbrus akjfbltub`dsbsdlbj ska
lbrbltkr ybjf tkrlbjeujf eb`ba ub
`bjebsbj, bsbs, skrtb jd`bd- djd
jd`bd ebj prdjsdp lopkrbsd. tkrlr
Bpbid`b lk- dstb`
 idbsbbj-lkidbsbbj tkrskiut dsbs
ed`blulbj skgbrb tkrus-akjkrus dlb
tkjtu blbj akaikjtul lbrbltkr j
akrklb eb`ba
 ikrpkrd`bl eb`
u klojoad. ba
5 LKWDA^[@BJ Ebrd pbpbrbj tkjtbjf `bjebsbj, ^bj
bsbs, gbsd
skrtb jd`bd-jd`bd ebj prdjsdp `b
lopkrbsd, ebj mufb lbrbltkr ibjfsb eb
Djeojksdb ed btbs ebpbt j
edpkro`kc lksdapu`bj. [
^krtbab, lopkrbsd [
Djeojksdb akrupblbj subtu E
ibebj usbcb ybjf akad`dld 245
lbrbltkr sksubd ekjfbj lbrbltkr ;.
ibjfsb Djeojksdb, lbrkjb Lkt
lopkrbsd akad`dld `bjebsbj, dfb,
bsbs, fkr
blb
skrtb jd`bd-jd`bd ebj prdjsdp ebsbr
ybjf sbjfbt rk`kvbj j
ekjfbj hb`sbhbc
Lo
lkcdeupbj ibjfsb Djeojksdb.
pkr
Lkeub, ed eb`ba Lopkrbsd
bsd
Djeojksdb edidjb ebj
Dje
edlkaibjflbj jd`bd-jd`bd lkbfb-
ojk
abbj, lkmumurbj,
sdb
lktkriulbbj,
ek
lkedjbadsbj, ekaolrbsd,
jfb
lkpkeu`dbj, lkbed`bj,
j
lkabjedrdbj, ebj tbjffujf
`bj
 mbwbi, skrtb lklk`ubrfbbj
ebs
(lkrmbsbab ebj bj,
lkikrsbabbj) bsbs
eb`ba akjdjflbtlbj lub`dtbs cdeup ,
skrt
abjusdb skgbrb utuc, bed` ebj
8
 b jd`bd-jd`bd ebj
 prdjsdp lopkrbsd ebpbt akjededl
ebj aka idjb lbrbltkr pbrb
wdrbusbcb ujtul ikrpkr d`blu
klojoad ekjfbj
akjfbltub`dsbsdlbj jd`bd-
jd`bd lkmumurbj, lktkriulbbj,
lkbed`bj, lkedjbadsbj, ekaolrbsd,
lkabjedrdbj, tbjffujf mbwbi,
skrtb lklk`ubrfbbj (lkikrsbabbj
ebj lkrmbsbab).

Ikrebsbrlbj cbsd` pkjk`dtdbj

ebj
 pkaibcbsbj cbsd` pkjk`dtdbj
ed btbs, ablb ebpbt
edsdapu`lbj
 ibcwb pkjfubtbj
lbrbltkr lkwdrbusbcbbj
ibfd rkabmb ed
Eksb Vdrofujbj,
Lkgbabtbj Lbrtbsurb
akad`dld brtd ybjf sbjfbt
pkjtdjf ebj cbrus

ed`blulbj pkjfubtbj ak`b`ud

 pkjededlbj
lk`ubrfb.
Ikjtulikjtul pkjfubtbj
lbrbltkr lkwdrbusbcbbj ybjf
ed`blulbj ak`b`ud
pkjededlbj
lk`ubrfb edbjtbrbjyb
eb`ba ikjtul= [sbcb lkgd`-
lkgd`bj, mub` sbyur lk`d`djf,
lopkrbsd eksb, CDL
ebj skibfbdjyb

G. ^KYIBJEDJFBJ LKE[B M[YJB@ M[YJB@ 2

M[YJB@ 9

8
 ^krklojoadbj Djeojksdb `kidc  pkjk`dtdbj djd ikrtumubj
ibjybl edeulujf ujtul akjekslrdpsdlbj
o`kc pbrb wdrbusbcb ybjf pkjfubtbj
gkjekrujf ikrlbrbltkr lbrbltkr lkwdrbusbcbbj ak`b`ud
lbpdtb`ds-`dikrb`. pkjededlbj lk`ubrfb Vdrofujbj ed
^brb wdrbusbcb djd tdebl
ibjybl   eksb, Lkgbabtbj Lbrtbsurb, Wulocbrmo.
 mua`bcjyb tktbpd akjfubsbd Djd ^kjk`dtdbj beb`bc pkjeklbtbj stued
skibfdbj lbsus lub`dtbtdh. Adjbt pkjk`dtdbjjyb
 iksbr aoeb` ed Djeojksdb. beb`bc pkjeueul ed eksb
^krusbcbbj Vdrofujbj skibjybl 5>
 iksbr tkrskiut `kidc ibjybl ikrikjtul lk`ubrfb, skebjflbj oimkl 
joj lopkrbsd skcdjffb gkjekrujf  pkjk`dtdbj beb`bc lbrbltkr
akaikjtul wdrbusbcb ybjf lbpdtb`dstds lkwdrbusbcbbjdb`. Aktoek pkjfuapu`bj
ebj lurbjf ebtb beb`bc
 pbjgbsd`bds. ^brb wdrbusbcb wbwbjgbrb, oiskrvbsd ebj eoluakjtbsd.
Djeojksdb cbrus edwbebcd Ukljdl bjb`dsds ebtb akjffujblbj
eb`ba subtu ikjtul ibebj usbcb ybjf tkljdl bjb`dsds djtkrbltdh tkredrd ebrd tdfb
ikr`bjebslbj ^bjgbsd`b ebj [[E `bjflbc= rkeulsd ebtb, tbapd`bj ebtb,
245;, skrtb akad`dld jd`bd-jd`bd ebj ebj vkrdhdlbsd ebtb. Cbsd` pkjk`dtdbj
 prdj sdp lkrmb ybjf akgkradjlbj akjujmullbj ibcwb
lbrbltkr Djeojksdb. Ibebj usbcb ybjf  pkjfubtbj lbrbltkr lkwdrbusbcbbjdb`
ekadldbj dtu beb`bc ak`b`ud lk`ubrfb pkjededlbj ebpbt
lopkrbsd. Lopkrbsd ed`blulbj ekjfbj akjykedblbj
ekjfbj pkaidbsbbj-pkaidbsbbj pbeb bjbl-
`bjebsbj, bsbs, jd`bd-jd`bd, ebj bjbl akrklb ujtul akad`dld
prdjsdp lkrmbjyb ebpb akjmbed lbrbltkr lkwdrbusbcbbjdb` ebj
wbebc pbrb akjfurbjfd lktkrfbjtujfbj adjdaua
wdrbusbcb Djeojksdb ujtul pbeb orbjf tub.
akjfkaibjflbj lkfdbtbj
Bpb`bfd dtu ebpbt ed`blulbj ekjfbj
klojoadjyb ekjfbj tktbp gbrb akaikrdlbj gojtoc
lkwdrbusbcbbjscdp
akjfbltub`dsbsdlbj jd`bd-
ujtul akjebpbtlbj bjbl-bjbl akrklb
jd`bd lkdjeojksdbbj ybjf pbj gbsd`bds lbrbltkr tkrededl ebj
ybjf akjmbed lbrbltkr ibjfsb
Djeojksdb. Jd`bd- lkwdrbusbcbbjdb`
jd`bd lkdjeojksdbbj ybjf eddjtkrjb`dsbsd skcdjffb akad`dld sdlbp
ebpbt edlkaibjflbj eb`ba akjtb` ybjf skebjf tdebl sk`b`u
ibebj usbcb lopkrbsd djd bjtbrb ikrfbjtujf
`bdj jd`bd-jd`bd lkbfbabbj,  pbeb orbjf tub eb`ba ak`blulbj
lkmumurbj, lktkiulbbj, bltdvdtbs skcbrd-cbrd eb`ba lk`ubrfb.
lkedjbadsbj, lkbed`bj, @bdj gbrb ak`blulbj lojsdstkj
lkpkeu`dbj, ekaolrbsd, lkabjedrdbj, ekjfbj tbtbjbj ybjf
tbjffujf-mbwbi, skrtb lklk`ubrfbbj  ikr`blu pbeb pkrabrkfb bwb` tkrpblsb
(lkrmbsbab ebj lkikrsbabbj). rk`b mbed dtu blbj akjmbed pkaidbsbbj
ybjf edmb`bjlbj ekjfbj skjedrdjyb.

6
E. ^KJD@BDBJ DWD
M[YJB@ Lk`kidcbj
Murjb` 2

6
2. ^kju`ds mufb akabpbrlbj ekjfbj ibcbsb ybjf skekrcbjb ebj mk`bs skcdjffb

 pkaibgb auebc akabcbad ablsue ybjf edsbapbdlbj pkju`ds.

9. Dekjtdtbs eb`ba murjb` djd mufb `kjflbp skcdjffb pkaibgb ebpbt

akjfktbcud dekjtdtbsjyb ekjfbj mk`bs

7. Aktoek pkjk`dtdbj ebj pkjfumdbj gulup babj skcdjffb ebtb ybjf edebpbt `kjflbp

ebj ikjbr ikrebsbrlbj pkjk`dtdbj ybjf tk`bc ed`blulbj

Lk`kabcbj Murjb` 2

2. Udebl ed`kjflbpd ekjfbj tbi`k pkjeulujf skcdjffb pkaibgb tdebl auebc

ujtul akabcbad dsd cbsd` murjb` tkrskiut.

9. Udebl ediubt tbcuj pkaiubtbj murjb`jyb.

Lk`kidcbj Murjb` 9

2. ^kaibcbsbj eb`ba murjb` djd `kjflbp, tkrebpbt pkjmk`bsbj ybjf pbstd ,

rdjgd, ebj tkrebpbt losblbtb ibru

9. Akjbaibc wbwbsbj ekjfbj losblbtb ibru

7. Wdjflbt ujtul akapkrgkpbt wbltu eb`ba akrkvdkw

Lk`kabcbj Murjb` 9

2. [rbdbj cbsd` tkr`b`u skekrcbjb , skcbrusjyb edtbaibclbj aktoek `bdj

9. Ubapd`bj murjb` djd mufb lurbjf akjbrdl, akaiubt adjbt pkaibgb

ikrlurbjf ebj tdebl tkrtbrdl ujtul akabcbad jyb.

7. Aktoek ybjf edfujblbj iulbj cb` ibru ebj mufb prosks pkjk`dtdbj

akaiutuclbj wbltu ybjf `bab

5. Udebl beb `bjebsbj tkord

;. Ebhtbr pustblb tkr`b`u skedldt

8. Udebl beb tkrmkabcbj bistrbl 

3
 IBI DDD

^KJ[U[^

LKWDA^[@BJ

Lkwdrbusbcbbj akrupblbj sdlbp akjtb` ebj sdhbt mdwb ybjf sk`b`u bltdh eb`ba

 ikrusbcb ujtul akabmulbj lbryb ibltdjyb eb`ba rbjflb upbyb akjdjflbtlbj

pkjebpbtbj ed eb`ba lkfdbtbj usbcbjyb. Wk`bdj dtu, lkwdrbusbcbbj beb`bc lkabapubj

lrkbtdh ebj djovbtdh ybjf edmbedlbj ebsbr, ldbt, ebj suaikr ebyb ujtul akjgbrd pk`ubjf

akjmbed sulsks.
 EBHUBY ^[WUBLB

Klo Bfus B`hdbjto. Lkwdrbusbcbbj = Wkiubc Lbmdbj ^kjfbiedbj Lkpbeb Absybrblbt.

Bfustdjus B. Uorybjto2, Cbsyda9. 9>26.  Jktworldjf Rub`dty bje Urust dj

^rohkssdojb` Wkrvdgks

Kuropkbj Ykskbrgc Wtuedks Mourjb`. SS (7B). 7;5-76>.

2>