Papu`ogi lj tka ^kgogppgeas

^kgogppgea Iluetryvgooa Ilooaba
^0@ Ydyra Kgbkwdy, ^dedhtdode, Fdrdfdb, @ucghelE
 
XKALPGAY LJ IPGFA IDQYDXGLE
IPGF 0
ILQPYA YWOOD@QY
4st Yafastar YW 0>0>-0>04

^II ZGYGLE
Hgvgea prlvghaeia ds gts bughgeb prgeigpoas, tka ^kgogppgea Iluetryvgooa Ilooaba aevgsgle tl `a tka oadhgeb ele-saitdrgde deh d ilffuegty-lrgaetah
ahuidtgledo gestgtutgle ge Ylutkare @ucghele, hahgidtas gtsaoj tl tka sarvgia lj tka ilffuegty, iluetry deh Blh, haiodras dhkaraeia tl didhafgi jraahlf,
ilfpatgtgva gestruitgle, siklodrskgps, bllhwgoo dfleb fae deh hasgrd`oa Ikrgstgde vdouas ds tka fdge gebrahgaets jlr oadharskgp.

^II FGYYGLE
Xka ^kgogppgea Iluetryvgooa Ilooaba ilffgttah tl prlvgha qudogty deh djjlrhd`oa ahuidtgle3 tkara`y aekdeigeb tka d`gogty lj gts brdhudtas tl gfprlva tkagr
sligdo deh ailelfgi waoo-`ageb3 tkus trdesjlrfgeb tkaf tl `ailfa ajjgigaet deh hyedfgi oadhars lj tkagr raspaitgva ilffuegtgas d idtdoyst jlr ikdeba tlwdrhs d
flra sustdged`oa ^kgogppgeas.

GEYXGXQXGLEDO BLDOY
4. Xl dt
dttrd
trdit
it deh
deh ra
ratdg
tdge=
e=
 Kgbkoy fltgvdtah, hgogbaet deh df`gtglus, hasgrlus tl gfprlva tkafsaovas deh tkagr ilffuegty.
 Ilfpataet siklodroy ilffgttah, hahgidtah deh flrdooy uprgbkt tadikgeb stdjj.

Ilfpataet, ajjgigaet deh flrdooy uprgbkt afpolyaas
0. Xl `rgeb tka sikllo iolsar tl tka iilffuegty
lffuegty deh axpdeh aqudo lpplrtuegtgas tl hasarvgeb `ut jgedeigdooy hgsdhvdetdbah gehgvghudos irdvgeb jlr qudogty
ahuidtgle.
9. Qtgog
Qtgogza
za dvdgod`o
dvdgod`oaa kufde deh taikegido raslur
raslurias
ias rasples
rasplesg`oy
g`oy deh ajjgiga
ajjgigaetoy.
etoy.
8. Xl ture brdhudtas wkl wgoo kdva tka raqugsgta celwoahba, scgoos, dttgtuhas deh vdouas tl faat tka ikdooaebas lj tka olido, edtgledo ds waoo bol`do hafdehs lj
tkagr prljassgles.

YIKLLO LJ IPGFGELOLBW FGYYGLE

Xka Yikllo lj Irgfgelolby gs ilffgttah tl havaolp stuhaets wgtk kgbk celwoahba, vdouas deh scgoos, ajjaitgva deh ajjgigaet, wgtk bradt oadharskgp deh saesa
lj rasplesg`gogty deh diiluetd`gogty tl tka sarvgia lj tka ilffuegty.
 

YIKLLO LJ IPGFGELOLBW ZGYGLE

Aevgsgleah jlr Didhafgi Axiaooaeia jlr Irgfgelolby prlbrdf ge tka scgoos havaolpfaet lj kgbkoy ilfpataet brdhudtas wkl dra d`oa tl ilpa wgtk tka
ikdooaebas ge tka sarvgia lj Ilffuegty, Iluetry deh Blh.
L@MAIXGZAY
Xka Yikllo lj Irgfgelolby, ge d kgbk-spgrgtah oadregeb df`gdeia, dgfs tl eurtura irgfgelolby brdhudta wkl=

4. Ykluoh d`o
d`oaa tl dppoy tka Yikllo lj Irgfgelolb
Irgfgelolbyy deh Gestgtutgl
Gestgtutglee vgsgle, fgssg
fgssgle,
le, bldos deh l`maitg
l`maitgvas
vas ds waoo ds tl af`rdi
af`rdiaa deh olva tka hgsigpogea lj tka
ilursa tkay kdva iklsae.
0. Geiuoidtah wgtk d bllh jluehdtgle le tka tkalrgas lj irgfa deh havaolpah ilejghaeia wgtk iilfpataeia lfpataeia tlwdrhs tkagr didhafgi deh ilffuegty raodtgle.
9. Jdfgogdrgzah tka kgstlry lj tka ^kgogppgeas deh Irgfgedo Mustgia Yystaf deh `a trdgeah, aqugppah wgtk hajaesgva tditgis deh l`maitgvaoy dedoyza deh av avdoudta
doudta
iartdge sgtudtgle ge d jlrf lj d bllh muhbfaet wgtk prljassgledogsf
8. ^rlvg
^rlvghah
hah tka `dsgi ileiapt deh scgoos ge Odw Aejlriafaet
Aejlriafaet Dhfgegs
Dhfgegstrdtgl
trdtgle,
e, Juehdfaetdos
Juehdfaetdos lj Irgfge
Irgfgedodo Gevastgbd
Gevastgbdtgle
tgle utgogzgeb
utgogzgeb Irgfgedog
Irgfgedogstgis
stgis lr Jlraesgi
Yigaeias deh sklw dhvdeiah lrgaetdtgle tl tka ilra iurrgiuouf.
1. D`oa tl haflestrdta Jgrst Dgh lr Ogja Ydvgeb deh haapae celwoahba
celwoahba ge ilehuitgeb Y Ypaigdo
paigdo Irgfa Gevastgbdtgle wgtk
wgtk getaredogzgeb tka IIrgfgedo
rgfgedo Odw.
:. Aqugpp
Aqugppah
ah wgtk d`rldh celwo
celwoahba
ahba Ilrraitg
Ilrraitgledo
ledo deh Gestgtutgle
Gestgtutgledo
do Ilrraitgle
Ilrraitgle,, kufde `akdvg
`akdvglr
lr deh vgitgflolby
vgitgflolby ge getabrdtge
getabrdtgebb tkagr scgoo
scgooss wgtk prljas
prljassgledo
sgledo
ilehuit deh atkgido stdehdrh.
2. Celwo
Celwoahbad`o
ahbad`oaa deh kdva tka ilurdba ge gegtgdtg
gegtgdtgeb
eb rasadrik deh gequgry le tka edtura, idusas, tradtfatradtfaetet lr puegsk
puegskfaet
faet lj irgfgedo `akdvglr
`akdvglr deh klw
irgfgedo mustgia dbaeigas jueitgle deh rasplehgeb tl irgfa, irgfgedos deh vgitgf.
;. Ykdrpa
Ykdrpaeah
eah tkagr taikegido scgoos
scgoos deh getabr
getabrdta
dta gt getl tka hgjjaraet tkalrgas,
tkalrgas, prgeigpo
prgeigpoas
as deh dpprldikas ge hataitgeb irgfas wkgik geiouh geiouhas
as spaigdog
spaigdogzah
zah irgfa
gevastgbdtgle, saiurgty fadsuras, fdedbafaet, podeegeb, ileiapt fdppgeb deh gevastgbdtgva raplrt wrgtgeb.
7. Haflestrdta ilfpataeia deh `rldh ueharstdehgeb ge Irgfgedogstgis, Odw Aejlriafaet Dhfgegstrdtgle, ^u`ogi Ydjaty deh Irgfgedo Mustgia
4>.Ytraebtkaegeb ge d juoo pltaetgdo diqugsgtgle lj tadikar oadregeb strdtabgas deh ilfpataeigas ds tkagr dffuegtgle ge tka Irgfgelolby Ogiaesura axdfgedtgle.

YIKLLO LJ IPGFGELOLBW L@MAIXGZAY GEYXGXQXGLEDO BLDOY

Xka Yikllo lj Irgfgelolby, ge d kgbk-spgrgtah oadregeb df`gdeia, dgfs tl eurtura irgfgelolby brdhudta wkl= 4 0 9 8
4. Ykluoh d`oa tl dppoy tka Yikllo lj Irgfgelolby deh Gestgt
Gestgtutgle
utgle vgsgle, fgssgle, bldos deh l`maitgvas ds waoo ds tl
af`rdia deh olva tka hgsigpogea lj tka ilursa tkay kdva iklsae. ∝ ∝ ∝ ∝
0. Geiuoidtah wgtk d bllh jluehdtgle le tka tkalrgas lj irgfa deh havaolpah ilejghaeia wgtk iilfpataeia
lfpataeia tlwdrhs
tkagr didhafgi deh ilffuegty raodtgle. ∝ ∝ ∝ ∝
9. Jdfgogdrgzah tka kgstlry lj tka ^kgogppgeas deh Irgfgedo Mustgia Yystaf deh `a trdgeah, aqugppah wgtk hajaesgva
tditgis deh l`maitgvaoy dedoyza deh avdoudta iartdge sgtudtgle ge d jlrf lj d bllh muhbfaet wgtk prljassgledogsf ∝ ∝ ∝ ∝
8. ^rlvghah tka `dsgi ileiapt ddeheh scgoos ge Odw Aejlriafaet Dhfgegstrdtgle, Juehdfaetdos lj Irgfgedo
Gevastgbdtgle utgogzgeb Irgfgedogstgis lr Jlraesgi Yigaeias deh sklw dhvdeiah lrgaetdtgle tl tka ilra iurrgiuouf. ∝ ∝ ∝ ∝
1. D`oa tl haflestrdta Jgrst Dgh lr Ogja Ydvgeb deh haapae ccelwoahba
elwoahba ge ilehuitgeb Y Ypaigdo
paigdo Irgfa Gevastgbdtgle
∝ ∝ ∝ ∝
wgtk getaredogzgeb
:. Aqugppah tka Irgfgedo
wgtk d`rldh Odw.I
celwoahba Ilrraitgledo
lrraitgledo deh Gestgtutgledo Ilrraitgle, kufde `akdvglr deh vgitgflolby ge
getabrdtgeb tkagr scgoos wgtk prljassgledo ilehuit deh atkgido stdehdrh.
 

2. Celwoahbad`oa deh kdva tk tkaa ilurdba ge gegtgdtgeb rasadrik deh gequgry le tka edtura, idusas, tradtfaet lr
puegskfaet lj irgfgedo `akdvglr deh klw irgfgedo mustgia dbaeigas jueitgle deh rasplehgeb tl irgfa, irgfgedos ∝ ∝ ∝ ∝
deh vgitgf.
;. Ykdrpaeah tkagr taikegido scscgoos
goos deh getabrdta gt getl tka hgjjaraet tkalrgas, prgeigpoas deh dpprldikas ge hataitgeb
irgfas wkgik geiouhas spaigdogzah irgfa gevastgbdtgle, saiurgty fadsuras, fdedbafaet, podeegeb, ileiapt ∝ ∝ ∝ ∝
fdppgeb deh gevastgbdtgva raplrt wrgtgeb.
7. Haflestrdta ilfpataeia deh `rldh ueharstdehgeb ge Irgfgedogstgis, Odw Aejlriafaet Dhfgegstrdtgle, ^u`ogi
Ydjaty deh Irgfgedo Mustgia
4>.Ytraebtkaegeb ge d juoo pltaetgdo diqugsgtgle lj tadikar oadregeb strdtabgas deh ilfpataeigas ds tkagr dffuegtgle ∝ ∝ ∝ ∝
ge tka Irgfgelolby Ogiaesura axdfgedtgle. ∝ ∝ ∝ ∝

^rlbrdf Lutilfa deh Paodtgleskgp tl Yikllo/^rlbrdf L`maitgvas YIKLLO L@MAIXGZAY

^rlbrdf Lutilfas 4 0 9 8 1 : 2 ; 7 4>
 D. Ilehuit irgfgelolbgido rasadrik le irgfas, irgfa idusdtgle, vgitgfs deh ljjaehars tl geiouha
∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝
havgdetogza
@. Getared `akdvglr.
Getaredogza tka ileia
ileiapts
pts lj kufde rgbkts deh vgi
vgitgf
tgf waojdr
waojdra.
a.
∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝
I. Hafles
Haflestrdta
trdta ilfpatae
ilfpataeia ia deh `rldh ueharstd
ueharstdehgeb
ehgeb ge Odw aejlria
aejlriafaet
faet dhfgegst
dhfgegstrdtgle
rdtgle,, pu`ogi
sdjaty deh irgfgedo mustgia. ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝
H. Qtgogzah irgfgedogstgis ggrr jlraesgi sigaeia ge tka gevastgbdtgle deh hataitgle lj irgfa
∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝
A. Dppoy tka prgeigpoas deh murgspruhaeia lj irgfgedo odw, avghaeia deh irgfgedo prliahura.
∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝
J. Aesura ljja
ljjaehar‗s
ehar‗s waoj
waojdra
dra deh havaolpfaet
havaolpfaet jlr tkagr ra-getabrdt
ra-getabrdtgle
gle tl tka ilffuegty
∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝ ∝
Ilursa L
Ilursa `maitgvas deh Paodtgleskgp tl ^rlbrdf Lutilfas
L`maitgvas 4^PLB0PDF L9QXIL8FAY 1 :
Ilbegtgva Hlfdge
I4. Ogst hlwe tka hgjjaraet t
I0. Axpodge tka hgjjaraet dpprldikas ge
I9. Ghaetgjy tka
I8. Dedoyza tka kgstlrgido
kgstlrgido havaolpfaet
lpfaet lj irgfgelolbgido
lbgido tkalry
I1. Avdoudta tka
Djjaitgva Hlfdge
I:. Fdegjast
I2. Yklw aetkusgdsf
I;. Axkg`gt illpardtgle
 

ILQPYA LQXOGEA DEH XGFAJPDFA

Ilursa Iletaet/Yu`mait Fdttar 
^syiklfltlr Hlfdge
RI;.
aac^rapdra
4-8 Qegt-4
 Yikllo deh hapdrtfaet ZFBL
I7. ^lst vdoghdta  Xkalry- hajgegtgles deh tkalry irgfa prl`oafs
I4>. Fdca  Xkalrgas lj Irgfgedo @akdvglr 
I44. diilfpogskah  ^syiklolbgido,
^syiklolbgi do, Yliglolbgido deh @glolbgido dpprldikas
 Adroy Baeardo Xkalrgas le tka idusas lj irgfa



Haflelolbgid
Haflelolbgido, o, ^lsgtgvgst, Ealiodssgido irgfa, ilejogit deh irgtgido tkalry
@glolbgido tkalrgas
Olf`rlsgde Xkalry
Irgfgelolbgidoo tkalrgas lj irgfa
Irgfgelolbgid
Ilursa Edfa deh IPGF0 (XKALPGAY
El.
Rkdt gs dtdvgsf LJ IPGFA IDQYDXGLE)
Ilursa Irahgts 9 Qegts
Raac 8-4> Qegt-0
Ilursa Hasirgptgle Xkgs ilursa ljjars de dhv dhvdeiah
deiah axpolrdtgle
axpolrdtgle lj tka tkalrgas lj irgfa idusdtgle. @glolbgido, psyiklolbgido,
psyiklolbgido, sliglolbgido,
lolbgido, iuoturdo, deh
Rgoogdf Ykaohle‗s tkalry deh @glikafgido tkalrgas lj haogequaei
 haogequaeiyy
plogtgido tkalrgas fdy `a axdfgeah usgeb
Baeardo Gejarglrgty tkalry/Klltle‗s Xkalry

d "idusa lj irgfa" parspaitgva. Afpkdsgs gs podiah drlueh tka cay ileiapts usah ge tkalrgas lj 
irgfa ^syiklolbgid
deh tka fuotghgsigpogedry
^syiklolbgidoo tkalrgas

sluria lj tkasa ileiapts, klw tkay dra dppogah tl irgfgelolbgido tkalry, deh tkagr gfplrtdeia jlr
ueharstdehgeb

eb tka prasaet stdta lj irgfgelolbgido tkalry.
^syiklhyedfgi,
^syiklhyedfg
^arsledogty
 dehi,irgfa
@akdvglrdo deh ilbegtgva tkalry
Ilet
Iletdi
ditt Klur
Klurs/
s/wa
waac
ac 9KPY
9KPY/R /RAA AACC
^syiklpdtkgi
 parsledogty, getaoogbaeia deh irgfa
parsledogty,
^raraqugsgta Jrauhgde-^syikldedoytgi
Jrauhgde-^sy
 ikldedoytgi tkalry
Ilursa
Ilursa L`maitgv
L`maitgvas
as Dt tka Dexgaty
aaeh
eh lj tka
dehssafas
afastar,
Hajaesa
Hajaesatar, Faikdeg
tka
tka stuhaets
stuhaets
sfs skluo
sfs skluohh d`oa tl dppoy
dppoy tka
tka sikllo
sikllo ZFBL ge ge tka raspai
raspaitgva
tgva il
ilursa
ursa deh
deh fust kdva=
kdva=
Olw GT tkalry, Dttaetgle-Hajgigt-Kyparditgvgty
 Dttaetgle-Hajgigt-Kyparditgvgty Xkalry deh Jrustrdtgle-Dbbras
Jrustrdtgle-Dbbrassgle
sgle Xkalry
4. Haogequaet

Dedoyza tka kgstlrgido
stlrgido havaolpfaet
Yu`iuotura, lj irgfgelolbgido
Pdtgledo Iklgia, irgfge
Iklgialolbgido tkalry.
, hrgjt (Eautrdogzdtgle) deh od`aogeb tkalrgas
Raac 44-48 Qegt-90. Ilfpdra I Ikrgstgde
krgstgde Rlrohvgaw ilestruits tl irgfgelolbgido lbgido tkalry.
tkalry.
Yliglolbgido Xkalrgas deh Yligdo Hgslrbdegzdtgle tkalry


9.Ytrdge,

Qeharstdeh tka pdst,deh
Yligdo Oadregeb prasaet, deh
dehDitgvgty
Plutgea jutura traehs
tkalry ge irgfa idusdtgle.
idusdtgle.



8.Iletdgefaet,
Irgtgido
Irgtgidooyoy f
Qtgogtdrgdegsf
Qtgogtdrgdegs dssas
dssass
dehsHgjjaraetgdo
axpodedtg
axpodedtgles
Paicoass-Il les lj irgfa.
Paicoass-Iletdgefaet irgfa.
Dssligdtgle
etdgefaet tkalry
Xkalry deh Yligdo @leh Xkalry
Ilur
Ilursa
sa Ge
Gest
stru
ruit
itlr
lr Fr. AYligdo
Fr. Ah`
 h`ar Liletrlo
artt L.. Dsl
Dslebtkalry/Yligdo
eb P.Ir
P.Irgf
gf @leh tkalry
 Ogja-Ilursa Xkalry deh Hurckagf‗s Delfga Xkalry
 Yligdo Delfga, Yaoj-harlbdtgle, getarditgledo deh Yaoj-iletrlo Xkalry
 Iuotura havgdeia, jafgegsf deh Hgjjaraetgdo lpprassgle tkalry
  Idusas lj Irgfa

Raac 41-42 Qegt-8

 Irgfa deh ^uegskfaet d @g`ogido ^arspaitgva
 Idusas lj Irgfas hurgeb Fahgavdo ^arglh
 Iodssgjgidtglee lj Irgfgedos `y Olf`rlsl
Iodssgjgidtgl
 Xypas lj Irgfgedos `y Bdrljdol
 Lrgbge deh Atyflolby lj Irgfgedos `y Bdrljdol
 Hajgegtgle lj Irgfgedos
 Irgfas Dbdgest ^arsle deh ^rlparty
 

OADPEGEB ^ODE

Getaehah Oadregeb Ilur

Ilursa
sa iile
leta
taet
et// su`m
su`mai
aitt Fd
Fdtt
ttar
ar Xa
Xaxt
xt`l
`llc
lcs/
s/ Xadikgeb deh oadregeb  Dssassfaet tdsc
tdsc Pasluria Fdtargdos
Fdtargdos Xgfa Xd`oa
Lutilfas Pajaraeias  Ditgvgtgas (XOD‗s)
(XOD‗s)
(GOL)
4. Gei
Geiuoi
uoidta
dtahh tka Xkgs ilvars tka sikllo vgsgle, Yikllo kdeh`llc
fadegeb lj fgssgle, bldo deh l`maitgvas,
sikllo ZFBL sikllo kgstlry, deh tka ruoas deh Ytuhaet kdeh`llc
wgtk tka rabuodtgle lj tka sikllo.
celwoahba deh
ditgvgtgas oadre ge Xka ilursa raqugrafaet. Gestruitlr fdeudo
tkagr hdgoy ogja.
0. Ytu
Ytuhae
haetsts skluoh
skluoh
d`oa tl.
  hgsiuss tka
 Axpodge tka.
 Getarprat tka
9. Ytu
Ytuhae
haett sskdo
kdooo `a
d`oa tl.
 Hgjjaraetgdta tka
 Axpodge Dppoy
8. Ytu
Ytuhae
haetsts skdoo
skdoo
d`oa tl.
 Hgstgebugsk tka
  Fdstar
prapdrdtgle deh,
1. Ytu
Ytuhae
haetsts skdoo
skdoo
 

d`oa tl.
  Dppraigdta tka.
tka.
 L`sarvah le.
 Hgsiussah tka
Yubbastah 
radhgebs deh
rajaraeias
Ilursa
raqugrafaets 4. Yt
Ytuh
uhae
aets
tssfust
fust oh
0. Yt
Ytuha
uhaet
ets sk
sklu
luoh
9. Yt
Ytuh
uhae
aets
ts
8. Yt
Ytuh
uhae
aets
ts
1. Yt
Ytuh
uhae
aets
ts

Brdhgeb Yystaf  
^raogf 01% • 8>
8>%
% leo
leoge
geaa axd
axdfg
fged
edtg
tgle
le
Fghtarf 01% • 9>% leo
leogea
gea qug
qugz/f
z/flhu
lhuoa
oa dditg
itgvgt
vgtgas
gas
^ra-jgedo 01% • 9>% Idsa-`dsah siaedrgl tkgecgeb, Pajoaitgva oadregeb axpargaeia, Irgtgqua lr raj
rajoaitgles
oaitgles
Jgedo 01%   Xltdo 4>> %
Jgedo brdha 4>>%
Iodssrllf 8tk Jollr IPGF Pllf 4.

^rapdrah `y= Eltah `y= Ikaicah `y=

Fr. Ah`art L. Dsleb P. I Fr. Ajrae Mr. F. @lood P.Irgf. O ^X

^X. Frs. Fdrbdrgtd @a`debil ^k.H
  Irgf.Gestruitlr LGI Hade lj Irgfgelolby Z^DD

Pailffaehgeb Dpprlvdo Dpprlvah `y=

Ja D. Xlrras, IYX, F.D. Ah. Blrhle F. Xlrras, IYX, F.D. Ah., AHO
 A
 Axxaiuva Zgia ^rasghaet Yikllo ^rasghaet