‫الرسالة اإلدارٌة المرفقٌة والرسالة‬

‫اإلدارٌة الشخصٌة‬
 ‫اٌدّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ اٌدضائش‪٠‬خ اٌذ‪ّ٠‬مشاؽ‪١‬خ اٌشؼج‪١‬خ‬

‫اٌدضائش ف‪َ 09:ٟ‬ىفًثش‪2016‬‬ ‫ِذ‪٠‬ش‪٠‬خ اٌظسخ ‪ٚ‬اٌغىبْ ثبٌدضائش‬

‫اٌّإعغخ اٌؼّ‪١ِٛ‬خ االعزشفبئ‪١‬خ‬
‫اٌّذ‪٠‬ش‪٠‬خ اٌفشػ‪١‬خ ٌٍّظبٌر اٌظس‪١‬خ‬
‫اٌ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬ذ‪:‬‬ ‫سلُ‪/04:‬و ف ص‪2016/‬‬
‫ِذ‪٠‬ش اٌظسخ ‪ٚ‬اٌغىبْ ثبٌدضائش‬

‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع‪:‬ف‪ٔ ٞ/‬مض األؽجبء األخظبئ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬ؽت االؽفبي‬

‫َظشا نهُمض انكثُش نألؽثاء األخظائٍُُ فٍ ؽة االؽفال ػهً يغرىي يظهحح ؽة االؽفال‬
‫تًإعغرُا يًا اَجش ػُه ػًهُاخ االجالء انً خاسج انىالَح‪َ ،‬ششفٍُ اٌ أنرًظ يٍ عُادذكى‬
‫انرذخم نذي انجهاخ انًشكضَح يٍ أجم ذىجُه االؽثاء فٍ هزا انرخظض‪.‬‬
‫ذمثهىا يٍُ فائك االحرشاو وانرمذَش‪.‬‬

‫االيؼاء‬
‫رؼش‪٠‬ف اٌشعبٌخ اإلداس‪٠‬خ اٌّشفم‪١‬خ ‪ٚ‬خظبئظ‪ٙ‬ب‬

‫رؼشف اٌشعبٌخ اإلداس‪٠‬خ اٌّشفم‪١‬خ ثأٔ‪ٙ‬ب رٍه اٌشعبٌخ اٌّزجبدٌخ ث‪ ٓ١‬األخ‪ٙ‬ضح اٌّشوض‪٠‬خ‬
‫أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬األخ‪ٙ‬ضح اٌّشوض‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ئبد اٌّسٍ‪١‬خ أ‪ ٚ‬ث‪ِ ٓ١‬ظبٌر ئداس‪٠‬خ ربثؼخ ٌٕفظ اٌد‪ٙ‬بص‬
‫‪٠ٚ‬زؼٍك ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ثزغ‪١١‬ش اٌّشفك اٌؼبَ‪.‬‬
 ‫خظبئض اٌشعبٌخ اإلداس‪٠‬خ اٌّشفم‪١‬خ‬

‫رزّ‪١‬ض اٌشعبٌخ اإلداس‪٠‬خ ثّدّ‪ٛ‬ػخ ِٓ اٌخظبئض ‪: ٟ٘ٚ‬‬

‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػ‪١‬خ‪ٕ٠ :‬جغ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّسشس أْ ‪٠‬جزؼذ ػٓ إٌضػخ اٌفشد‪٠‬خ ‪ٍ٠ٚ‬زضَ اٌس‪١‬بد ثبػزجبسٖ ‪٠‬ؼًّ ثبعُ‬
‫اٌذ‪ٌٚ‬خ ‪ٌٚ‬سغبث‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫اٌ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ذ ‪ٚ‬اٌجغبؽخ‪ :‬ز‪٠ ٓ١‬م‪ َٛ‬اٌّسشس ثىزبثخ ِشاعٍخ ئداس‪٠‬خ ‪٠‬دت دائّب ؽشذ اٌزغبؤي اٌزبٌ‪:ٟ‬‬
‫ِٓ أسعً ‪ ٌّٓٚ‬أوزت ‪ِٚ‬برا أوزت؟‬
‫ِّب ‪٠‬دت أْ ‪٠‬ؼغ أِبَ ػ‪ ٗ١ٕ١‬األشخبص اٌّخبؽج‪ ٓ١‬ث‪ٙ‬ب ‪ٚ‬اٌز‪٠ ٓ٠‬خزٍف‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬اٌّغز‪ٚ ٜٛ‬ئدسان‬
‫ِؼّ‪ِ ْٛ‬ب وزت‪ٌ .‬زا ‪٠‬دت أْ ‪٠‬زشخُ أفىبسٖ ‪٠ٚ‬ؼجش ػٕ‪ٙ‬ب ثجغبؽخ ‪ٚ‬د‪ ْٚ‬غّ‪ٛ‬ع‪.‬‬
 ‫خظبئض اٌشعبٌخ االداس‪٠‬خ اٌّشفم‪١‬خ‬

‫اإل‪٠‬دبص ‪ٚ‬اٌذلخ‪َ :‬مظذ تاإلَجاص انرؼثُش ػٍ فكشج يؼُُح تالم انفاظ يًكُح‪ ،‬و رنك دوٌ ذطىَم يًم وال‬
‫ذمظُش يخم‪ ،‬وايا ػٍ انذلح فُجة اٌ ذكىٌ انكراتح يؼثشج تحُث ال ذرؼًٍ انًشاعهح انفاظا ًَكٍ اٌ‬
‫ذفهى يُها ػذج يؼاٍَ او يىجهح نًفاهُى يخرهفح‪.‬‬
‫اٌّدبٍِخ ‪َ :‬جة اٌ َرحهً يحشس انىثُمح االداسَح تحغٍ االنرفاخ وانهثالح‪.‬‬
‫شىٍ‪١‬بد اٌشعبٌخ االداس‪٠‬خاٌّشفم‪١‬خ‬
‫ث‪١‬بٔبد رذػُ اٌطبثغ اٌشعّ‪ٌٍّ ٟ‬شاعٍخ=اٌذِغخ‪ ،‬اٌطبثغ‬
‫‪ٚ‬االِؼبء‬

‫ث‪١‬بٔبد ػش‪ٚ‬س‪٠‬خ ٌزأو‪١‬ذ ‪ٚ‬ػغ اٌ‪ٛ‬ث‪١‬مخ ف‪ ٟ‬ئؽبس٘ب‬

‫اٌزذسخ‪=ٟ‬اٌؼٕ‪ٛ‬اْ ِغ اٌ‪ٛ‬اعطخ ثُ االِؼبء‬

‫ث‪١‬بٔبد أخش‪ ٜ‬رغبػذ ػٍ‪ ٝ‬رشخ‪١‬ض اٌ‪ٛ‬ث‪١‬مخ ‪ٚ‬رّ‪١‬ض٘ب ػٓ غ‪١‬ش٘ب ِٓ‬

‫اٌ‪ٛ‬ثبئك اٌظبدسح ِٓ ٔفظ اٌد‪ٙ‬خ=اٌطبثغ‪ ،‬اٌّىبْ‪ ،‬اٌزبس‪٠‬خ‪ ،‬سلُ‬
‫اٌم‪١‬ذ‪ ،‬اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع‪ ،‬اٌّشخغ ‪ٚ‬االِؼبء‪.‬‬

‫ث‪١‬بٔبد ظشف‪١‬خ رزّثً ف‪ ٟ‬اٌّشفمبد ‪ ٚ‬إٌغخ اٌّشعٍخ ‪ ٚ‬ظشف‪١‬خ‬

‫اعزثٕبئ‪١‬خ رزؼٍك ثّسز‪ ٜٛ‬اٌّشاعٍخ=اٌّشخغ ‪ٚ‬اٌّشفمبد ‪ٚ‬إٌغخ‬
‫اٌّشعٍخ‪.‬‬
 ‫اٌذِغخ‬l’en-tete
‫اٌشؼبس‬la devise
‫خ‬٠‫اٌزبس‬ٚ ْ‫ اٌّىب‬le lieu et la
date
Le timbre ‫اٌطبثغ‬
ٗ١ٌ‫اٌّشعً ئ‬ٚ ً‫بْ اٌّشع‬١‫ ث‬la le n d’ordre
la suscription ‫ت‬١‫سلُ اٌزشر‬
‫ع‬ٛ‫ػ‬ٌّٛ‫ ا‬l’objet

‫اٌّشخغ‬la référence

les piéces jointes ‫اٌّشفمبد‬

‫طٍت اٌشعبٌخ‬
le Corp. de la lettre

.................................................................................... ‫اٌّمذِخ‬
......................................................................... ‫ع‬ٛ‫ػ‬ٌّٛ‫ً ا‬١ٍ‫رس‬
............................................................................................
................................................................................... ‫اٌخبرّخ‬

‫النسخ املرسلة أو نسخ إىل‬

‫اإلِؼبء‬
Destinataires des copies ou copies
la signature A

‫اٌطبثغ ‪َ :Le timbre‬ركىٌ يٍ‬
‫يجًىػح يٍ انكهًاخ انًكرىتح‬
‫انرٍ ذظهش فٍ انضاوَح انًًُُ وفٍ‬
‫أػهً انىثُمح اإلداسَح وانرٍ ذثٍُ‬
‫انجهح االداسَح انًظذسج نهىثُمح‪.‬‬
‫اٌذِغخ ‪َ :L’en- tête‬مظذ تها‬
‫يجًىػح يٍ انكهًاخ انرٍ ذثٍُ اعى‬
‫انذونح‪ ،‬يكاَها َكىٌ فٍ أػهً وعؾ‬
‫انظفحح وتكراتح يرًُضج‪ .‬ولذ ذرثغ‬
‫تانشؼاس انزٌ َؼكظ فهغفح انذونح‬
‫وئَذَىنىجُرها‪.‬‬

‫سلُ اٌزشر‪١‬ت ‪:Le numéro d’ordre‬‬

‫المكان والتارٌخ ‪Le lieu et la‬‬ ‫َغًً تشلى انمُذ وَركىٌ يٍ سلى انرغجُم‬
‫‪ٌ :date‬كون التارٌخ فً األعلى وفً‬ ‫انزٌ َرثغ تشيىص انًظهحح انًحشسج‬
‫الزاوٌة الٌسرى من المراسلة تحت‬ ‫نهًشاعهح وَخرى تانغُح‪ .‬ونه أهًُح كثُشج‬
‫الدمغة وفً مستوى مع أول بٌان‬ ‫حُث َؼرثش كًشجغ نهىثُمح‪ ،‬وًَكٍ انشئُظ‬
‫للطابع‪ ،‬وٌسبق التارٌخ دائما بمكان‬ ‫االداسٌ يٍ يؼشفح يذي كفاءج انًحشس‬
‫اصدار المراسلة (كتابة اسم المدٌنة‬ ‫وذمُُى ػًهه خالل يذج يؼُُح‪.‬‬
‫كاملة)‪.‬‬
‫عنوان الرسالة (المرسل والمرسل إلٌه)‬
‫‪ٌ :suscription‬كون بٌان المرسل والمرسل إلٌه‬
‫مرتبا تحت التارٌخ (أي فً أعلى الوثٌقة وعلى‬
‫الٌسار) مع الدخول إلى الوسط‪ ،‬كما ٌتوجب كتابة‬
‫وظٌفة المرسل مجردة من أي صفة أخرى‪ ،‬أما‬
‫المرسل إلٌه فنظٌف إلٌه كلمة السٌد مجاملة ولو‬
‫كانت المراسلة نازلة‬

‫صلب الرسالة ‪Le corps de‬‬
‫‪ :la lettre‬إن إعداد النص‬
‫تحكمه منهجٌة معٌنة تتمثل فً‬
‫إعداد خطة مكونة من مقدمة‪،‬‬
‫ثم موضوع و أخٌرا الخاتمة‪.‬‬
‫اٌّشخغ ‪َ :La référence‬رًثم فٍ‬
‫المرفقات أو الوثائق المرفقة‬
‫‪ :Les pièces jointes‬هً‬
‫وثائق إدارٌة أو قضائٌة نرفقها‬
‫بالمراسلة التً حررناها لتدعٌم‬
‫ما كتبناه وتبرٌره‪ ،‬وهً من‬
‫البٌانات الظرفٌة‪.‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ‪َ :L’objet‬رؼًٍ‬
‫انًىػىع يحرىي انشعانح‬
‫تاخرظاس‪ ،‬وَشذة ذحد انطاتغ‬
‫وسلى انرشذُة ولذ َىجذ فٍ وعؾ‬
‫انىثُمح وذحد انًشعم ئنُه‪.‬‬
‫انغُذ اإلداسٌ (يشاعهح عاتمح) أو‬
‫انماَىٍَ (َض لاَىٍَ أو ذُظُى أو‬
‫لشاس ئداسٌ)‪ ،‬أو انمؼائٍ (حكى)‬
‫انًؼرًذ ػهُه فٍ ذحشَش انًشاعهح‪.‬‬
 ‫إٌغخ اٌّشعٍخ ‪Destinataires des‬‬
‫‪َ :copies‬غرؼًم "َغخح يىجهح انً‪":‬‬
‫ذزكش غانثا فٍ أعفم انشعانح أو ػهً‬
‫انًٍُُ‪ ،‬وهٍ َغخ ؽثك األطم نهًشاعهح‬
‫انشعًُح وذكىٌ نها حجح االثثاخ يرً‬
‫كاَد يطاتمح نألطم‪.‬‬

‫اإلِؼبء ‪َ :La signature‬طهك ػهً‬

‫يجًىع انثُاَاخ انرٍ ذحذد انًغإول ػٍ‬
‫انشعانح‪َ ،‬ىػُح انرفىَغ ثى طفح انًًؼٍ‪،‬‬
‫وأخُشا انرىلُغ انزٌ َؼؼه طاحة انغهطح أو‬
‫االخرظاص فىق يا حشس تاعًه وتشكهُح‬
‫يؼُُح وثاترح‪ ،‬ورنك نرأكُذ طحح انىثُمح‬
‫انًكرىتح وطذلها ونُرحًم يغإونُرها‪.‬‬
 ‫كٌفٌات اإلمضاء‬

‫‪ -1‬ئِؼبء ِجبشش ‪ :‬ئرا أيؼً طاحة‬

‫االخرظاص تُفغه (انىصَش ‪,‬انىانٍ‪,‬‬
‫انًذَش‪َ )....‬كفُه أٌ َؼُف اعًه تانكايم‬
‫ذحد طفره ‪.‬‬

‫‪ -2‬إمضاء غٌر مباشر ‪( :‬انرفىَغ) ئرا‬

‫أيؼً يٍ يفىػه فٍ رنك و َركىٌ يٍ ‪ :‬طفح‬
‫انًفىع ‪+‬ؽثُؼح انرفىَغ‬
‫طفح انًفىع ئنُه‬
‫ذىلُغ‬
‫اعًه و نمثه انكايم‬
 ‫‪-3‬االِؼبء ثبٌٕ‪١‬بثخ ‪ :‬ػُذ يغادسج‬
‫يغإول يا نًُظثه نغثة يا (اعرمانح‬
‫‪,‬ئلانح ‪,‬اَرذاب ‪ )...‬و هزا تغُح اعرًشاس‬
‫انؼًم االداسٌ‬

‫ِثبي ‪ :‬ع‪/‬يذَش انًذسعح انىؽُُح نهًُاجًُد‬

‫و ئداسج انظحح و ترفىَغ يُه‬
‫يذَش انذساعاخ تانُُاتح‬
 ‫اإلِؼبء ثأِش ِٓ ‪ :‬ئرا كاٌ األطم فٍ‬
‫انرفىَغ أٌ َكىٌ يكرىتا نًذج غُاب‬
‫انًفىع و َُرهٍ تؼىدج انًفىع‬

‫ِثبي‪:‬‬
‫ع‪ /‬انىصَش و تأيش يُه‬
‫يذَش انذَىاٌ‬
‫غاصٌ يغؼىد‬
 ‫‪ -5‬اإلِؼبء ثزشخ‪١‬ض ِٓ‪َ :‬شثه ئنً حذ يا‬
‫اإليؼاء تأيش يٍ ‪,‬ئر َرى ترمذَى انشئُظ اإلداسٌ‬
‫ذشخُض نهًشؤوط نإليؼاء ػهً يجًىػح‬
‫يحذدج يٍ انىثائك اإلداسَح ‪ ,‬نكُه لذ َكىٌ‬
‫يكرىب أو شفىَا كًا أَه أشًم يٍ اإليؼاء تأيش‬
‫يُه‪.‬‬

‫ِثبي ‪:‬‬
‫ع‪ /‬انًذَش و ترشخُض يُه‬
‫األيٍُ انؼاو‬
‫انرىلُغ‬
‫سَاع تىػىد‬
 ‫أٔ‪ٛ‬اع اٌشعبئً اإلداس‪٠‬خ اٌّشفم‪١‬خ‬

‫ذىجذ انؼذَذ يٍ أَىاع انشعائم اإلداسَح انًشفمُح ذخرهف تاخرالف‬

‫انغشع انزٌ ذحشس ألجهه‪ ،‬و عُكرفٍ يٍ خالل هزا انثحث تزكش انثؼغ‬
‫يُها‪:‬‬
 ‫اٌدّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ اٌدضائش‪٠‬خ اٌذ‪ّ٠‬مشاؽ‪١‬خ اٌشؼج‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬صاسح اٌزؼٍ‪ ُ١‬اٌؼبٌ‪ ٚ ٟ‬اٌجسث اٌؼٍّ‪ٟ‬‬
‫خبِؼخ اٌدضائش‬
‫اٌدضائش ف‪................ ٟ‬‬ ‫سئ‪١‬ظ اٌدبِؼخ‬
‫ئٌ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬ذ ػّ‪١‬ذ وٍ‪١‬خ اٌسم‪ٛ‬ق‬ ‫اٌشلُ ‪/210‬ج‪.‬ج‪/‬س‪.‬ج‪2016/‬‬

‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع‪ :‬رغ‪٠ٛ‬خ اٌ‪ٛ‬ػؼ‪١‬بد اإلداس‪٠‬خ اٌؼبٌمخ‬

‫اٌّشخغ‪ :‬سعبٌخ سلُ‪........‬ثزبس‪٠‬خ‪...........‬‬

‫أروشوُ ثأْ اٌ‪ٛ‬ػؼ‪١‬بد اإلداس‪٠‬خ ٌجؼغ اٌّذسع‪ ٓ١‬اٌزبثؼ‪ٌ ٓ١‬ىٍ‪١‬زىُ ثم‪١‬ذ ػبٌمخ ألص‪٠‬ذ ِٓ عٕز‪ ٓ١‬ثغجت ػذَ‬
‫ئسعبٌىُ ٌّسبػش ئعزئٕبف اٌؼًّ اٌخبطخ ث‪ ،ُٙ‬أ‪ِ ٚ‬سؼش اٌّدٍظ اٌؼٍّ‪ ٟ‬ثبٌٕغجخ ٌٍز‪ ٓ٠‬رغّر ٌ‪ِ ُٙ‬إ٘الر‪ ُٙ‬ثبإلدِبج ف‪ٟ‬‬
‫اٌغٍه إٌّبعت‪ٚ ،‬اخض ثبٌزوش‪ ٚ ........‬رٌه ثبٌشغُ ِٓ ِشاعٍز‪ ٟ‬اٌسبطخ ث‪ٚ ،ُٙ‬اٌّشبس غٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬اٌّشخغ‪ٚ .‬ػٍ‪ ٗ١‬فّٓ‬
‫اٌ‪ٛ‬اخت ئسعبٌ‪ٙ‬ب زز‪ ٝ‬رزّىٓ اٌّظبٌر اٌّؼٕ‪١‬خ ثشئبعخ اٌدبِؼخ ِٓ رغ‪٠ٛ‬ز‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫سعبٌخ اٌززو‪١‬ش ‪:la lettre de rappel‬‬

‫سئ‪١‬ظ خبِؼخ اٌدضائش‬
‫اإلعُ ‪ ٚ‬اٌٍمت‬ ‫٘‪ ٟ‬ػجبسح ػٓ سعبٌخ ئداس‪٠‬خ ‪٠‬ذ‪ٚ‬س ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ز‪ٛ‬ي دػ‪ٛ‬ح‬
‫اٌّشعً ئٌ‪ٌ ٗ١‬إلخبثخ ػٓ سعبٌخ وبْ ِٓ اٌّفش‪ٚ‬ع أْ ‪٠‬سشس٘ب‬
‫ف‪ِ ٟ‬ذح ِؼم‪ٌٛ‬خ ٌىٕٗ رأخش ف‪ ٟ‬اٌشد‪ ٟ٘ ٚ ،‬رزّ‪١‬ض ثبٌظشاِخ ئْ‬
‫وبٔذ ٔبصٌخ ‪ ٚ‬رسًّ ئشبسح " سعبٌخ رزو‪١‬ش" رسذ اٌطبثغ ‪.‬‬
 ‫اٌدّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ اٌدضائش‪٠‬خ اٌذ‪ّ٠‬مشاؽ‪١‬خ اٌشؼج‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬صاسح اٌظسخ ‪ ٚ‬اٌغىبْ ‪ ٚ‬ئطالذ اٌّغزشف‪١‬بد‬
‫اٌّذ‪٠‬خ ف‪ :ٟ‬أوز‪ٛ‬ثش ‪2016‬‬ ‫ِذ‪٠‬ش‪٠‬خ اٌظسخ ‪ ٚ‬اٌغىبْ ثبٌّذ‪٠‬خ‬
‫ِظٍسخ اٌزخط‪١‬ؾ ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬عبئً‬
‫ِىزت اٌظفمبد ‪ ٚ‬اإلعزثّبساد‬
‫ئٌ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬ذ‪:‬‬ ‫سلُ‪.َ/06:‬ص‪.‬ط‪.َ/َ.‬د‪.َ/ٚ.‬ص‪.‬أ‪2016/‬‬
‫ِذ‪٠‬ش اٌّإعغخ ألشغبي اٌجٕبء‬
‫ئػــــــــــــــــزاس سلُ ‪01‬‬
‫ٔظشا ٌٍزّبؽً اٌّغدً ِٓ ؽشفىُ ف‪ ٟ‬ئٔدبص ِشش‪ٚ‬ع ر‪١ٙ‬ئخ اٌمبػبد اإلعزشفبئ‪١‬خ ‪ ٚ‬ثبٌخظ‪ٛ‬ص خٕبذ اٌ‪ٛ‬الدح ‪ ٚ‬اٌدشازخ‪ ،‬أؽٍت‬
‫ِٕىُ اإلعشاع ف‪ ٟ‬ئٔدبص اٌّشش‪ٚ‬ع ‪ ٚ‬ئٔ‪ٙ‬بئٗ ف‪ ٟ‬ا‪٢‬خبي اٌّسذدح‪.‬‬

‫ٔغخ ِشعٍخ ئٌ‪:ٝ‬‬

‫‪-‬اٌٍدٕخ اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪١‬خ ٌٍظفمبد‪.‬‬
‫‪ٚ-‬صاسح اٌظسخ ‪ ٚ‬اٌغىبْ ‪ ٚ‬ئطالذ اٌّغزشف‪١‬بد‪.‬‬

‫سعبٌخ اإلٔزاس أ‪ ٚ‬اإلػزاس ‪.la mise en demeure‬‬

‫اإلِؼبء‬
‫٘‪ ٟ‬ػجبسح ػٓ سعبٌخ ئداس‪٠‬خ رشعٍ‪ٙ‬ب اإلداسح ئٌ‪ ٝ‬شخض ؽج‪١‬ؼ‪ ٟ‬أ‪ٚ‬‬
‫ِؼٕ‪ٌ ،ٞٛ‬زٕزسٖ ثى‪ِ ٗٔٛ‬ذ‪ٕ٠‬ب ف‪ ٟ‬رٕف‪١‬ز ئٌزضاِبرٗ اٌزؼبلذ‪٠‬خ‪ ٚ ،‬و‪ ْٛ‬رأخشٖ ف‪ٟ‬‬
‫رٕف‪١‬ز٘ب ‪٠‬ؼشػٗ ٌٍدضاء‪ ٚ ،‬ثبٌشغُ ِٓ أْ أزذ ؽشف‪٘ ٟ‬زٖ اٌشعبٌخ شخض ؽج‪١‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ئال أٔ‪ٙ‬ب رى‪١‬ف ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ب سعبٌخ ئداس‪٠‬خ ِشفم‪١‬خ ألْ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ‪٠‬زؼٍك ثزغ‪١١‬ش‬
‫اٌّشفك اٌؼبَ ‪.‬‬
‫سعبٌخ اٌزس‪la lettre de transmission ً٠ٛ‬‬

‫سعبٌخ ئداس‪٠‬خ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب رس‪ٍِ ً٠ٛ‬ف ئٌ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬ش‬

‫أ‪ ٚ‬ئزبٌخ ‪ٚ‬ثبئك ئٌ‪ِ ٝ‬ظٍسخ ِب‪ ،‬لذ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬زا اٌزس‪ً٠ٛ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬بئ‪١‬ب أ‪ٌ ٚ‬الؽالع ثُ اٌشد‪.‬‬
 ‫طُغ انرحشَش اإلداسٌ‬

‫ط‪١‬غ اٌؼشع ‪ٚ‬إٌّبلشخ‬ ‫ط‪١‬غ اٌزمذ‪ُ٠‬‬

‫‪ -‬اٌظ‪١‬غ اٌّغزؼٍّخ ِٓ اٌشئ‪١‬ظ‬ ‫‪ -‬ط‪١‬غ رمذ‪ ُ٠‬ثذ‪ِ ْٚ‬شخغ‪:‬‬
‫االداس‪ :ٞ‬لشسد ا‪ ٚ‬عأرخز‬ ‫‪٠‬ششفٕ‪ ٟ‬أْ أػٍّىُ‪ ،‬أْ‬
‫لشاسا ِٓ‪ ،‬الزظذ ا‪ ٚ‬االزع‬ ‫أدػ‪ٛ‬وُ‪ ،‬أْ أالزع‪ ،‬اسخ‪ٛ‬‬
‫ط‪١‬غ اٌخبرّخ ‪ ٚ:‬ف‪ ٟ‬اٌخبرُ‪،‬‬ ‫‪ -‬اٌظ‪١‬غ اٌّغزؼٍّخ ِٓ ِ‪ٛ‬ظف‬ ‫‪ -‬اٌؼجبساد اٌّغزؼٍّخ ِٓ‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‪ِّ ٚ ،‬ب عجك‬ ‫ِشؤ‪ٚ‬ط‪ :‬اػزمذ‪ ،‬اس‪٠‬ذ ِٓ‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ظف اٌّشؤ‪ٚ‬ط‪:‬‬
‫اسخ‪ ٛ‬اْ ‪:‬‬ ‫ع‪١‬بدرىُ ثافبدر‪ ٟ‬اعدً‬ ‫‪٠‬ششفٕ‪ ٟ‬اْ از‪١‬طىُ ػٍّب‪،‬‬
‫رزخز وً اٌزشر‪١‬جبد االصِخ‬ ‫‪ -‬ثؼغ ط‪١‬غ اٌزشر‪١‬ت‪:‬‬ ‫‪٠‬ششفٕ‪ ٟ‬اْ اػشع ػٍ‪١‬ىُ‬
‫ي‪......‬‬ ‫ا‪ٚ‬ال‪’....:‬ثبٔ‪١‬ب‪ ِٓ ’..:‬خ‪ٙ‬خ‬ ‫‪ -‬ط‪١‬غ اٌزمذ‪ ُ٠‬ثّشخغ‪ :‬سدا‬
‫‪ ِٓ,‬خ‪ٙ‬خ اخش‪ٜ‬‬ ‫ػٍ‪ِ ٝ‬شاعٍزىُ اٌّشبس‬
‫‪ -‬ط‪١‬غ رمذ‪ ُ٠‬اٌسدح ‪ٚ‬‬ ‫اٌ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬اٌّشخغ‪ٚ.....‬‬
‫اٌّجشساد‪ :‬رطج‪١‬مب ٌٍٕظ‪ٛ‬ص‬ ‫اٌّزؼٍمخ ة‪٠.....‬ششفٕ‪.....ٟ‬‬
‫اٌزٕظ‪١ّ١‬خ اٌّزؼٍمخ ة‪....‬‬
 ‫الرسالة االدارٌة ذات الطابع الشخصً‬

‫ان هذا النوع من الرسائل ٌجمع بٌن الطابع االداري والطابع الشخصً‪،‬‬
‫فقد ٌتعلق موضوعها بوضعٌة ادارٌة ولكن تخص محررها (صاحبها) بنفسه‪ ،‬قد‬
‫تكون الجهتان ادارٌتان لكن موضوعها ٌغلب علٌه الطابع الشخصً كدعوة لحضور‬
‫حفل أو تقدٌم تهانً‪....‬‬
‫كما تتمٌز هذه الرسالة عن الرسائل االدارٌة المرفقٌة من حٌث الشكل فً طابعها‬
‫الوجٌز واستعمالها لعبارتً النداء والمجاملة‪ ،‬وتقترب فً أسلوبها من الرسائل‬
‫المتبادلة بٌن األفراد أو الشركات الخاصة‪ .‬وقد تكون المعلومات الخاصة بالمرسل الٌه‬
‫المتمثلة فً (اسم كامل‪ ،‬الصفة والعنوان) فً أعلى الصفحة وعلى الٌسار مثل (حالة‬
‫الطلبات) وقد نجدها فً أسفل الصفحة على الٌمٌن مثل ( حالة التهانً والدعوات)‪.‬‬
 ‫حالة الطلبات‪:‬‬

‫الطابع‬
‫المكان و التارٌخ‬

‫المرسل الٌه‬
‫سٌدي ‪،‬سٌدي المدٌر‪،‬سٌادة الوزٌر‪،‬‬
‫السفٌر‪،‬فضٌلة اإلمام‪......‬‬ ‫سعادة‬
‫الموضوع‬

‫عبارة النداء‬

‫………………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪-‬تقبلوا أعمق اإلحترام و التقدٌر‪.‬‬
‫………………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪-‬تقبلوا فائق اإلحترامات و التقدٌرات‬
‫………………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪-‬تقبلوا فائق اإلعتبار و التقدٌر‪.‬‬
‫………………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪……………………………………………………………………………………………………...........‬‬
‫عبارة المجاملة‬
‫االمضاء‬

‫مالحظة‪ :‬و مما تجدر مالحظته أن المعلومات الخاصة بالمرسل إلٌه قد نجدها فً أسفل الصفحة و‬
‫على الٌمٌن(حالة التهانً و الدعوات)‬
 ‫اٌدضائش ف‪ٛٔ 09 ٟ‬فّجش ‪2016‬‬ ‫اٌّذسعخ اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪١‬خ ٌإلداسح‬
‫اٌّذ‪٠‬ش‬

‫ع‪١‬ذ‪ ٞ‬سئ‪١‬ظ اٌدبِؼخ‪،‬‬

‫ٌمذ رفؼٍزُ ثذػ‪ٛ‬ر‪ ٟ‬زؼ‪ٛ‬س ا ٌسفً اٌز‪ ٞ‬عزٕظّ‪ ٗٔٛ‬ثبٌٕفك اٌدبِؼ‪ٛٔ 20 َٛ٠ ٟ‬فّجش ‪ 2016‬ثّٕبعجخ‬
‫ر‪ٛ‬ص‪٠‬غ اٌد‪ٛ‬ائض ػٍ‪ ٝ‬اٌطٍجخ اٌّزف‪ٛ‬ل‪ ٓ١‬خشخ‪٘ ٟ‬زٖ اٌغٕخ ف‪ِ ٟ‬خزٍف اٌزخظظبد أ‪ ٟ‬ار اشىشوُ ػٍ‪٘ ٝ‬زٖ اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬‬
‫ػٍ‪٘ ٝ‬زٖ اٌّجبدسح ‪ ,‬فبٔ‪ ٟ‬اػززس ٌىُ ػٓ ػذَ اٌسؼ‪ٛ‬س ٌى‪ ٟٔٛ‬اششف ػٍ‪ ٝ‬اال‪٠‬بَ اٌذساع‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬عزٕظّ‪ٙ‬ب اٌّذسعخ ف‪ٟ‬‬
‫٘زٖ اٌفزشح‬
‫رمجٍ‪ٛ‬ا ِٕ‪ ٟ‬فبئك االززشاَ ‪ٚ‬اٌزمذ‪٠‬ش‬

‫ِذ‪٠‬ش اٌّذسعخ اٌ‪ٛ‬ؽٕ‪١‬خ ٌإلداسح‬

‫ا‪.‬د‬