X-T E R R A ‫ ترى بها أوضح وتحس معها‬،‫ في سيارات وكأنها جزء منك‬،‫التنقل الذكي من نيسان يدفع بك إلى األمام

نك‬،‫التنقل الذكي من نيسان يدفع بك إلى األمام فقط‬

ً
‫ يهدف التنقل الذكي من نيســان إلى مســتقبل أفضل‬.‫بدال عنك‬ ً
‫وأحيانا تقوم هي بكل ذلك‬
ً
.‫أمانا واستدامة وإثارة‬
،‫ تتفاعل معك‬،‫أكثر‬
‫ ينقلنا إلى عالم أكثر‬-

Nissan Intelligent Mobility moves you one step ahead. In cars that feel like an extension
of you, helping you see more and sense more, reacting with you, and sometimes even
for you. Nissan Intelligent Mobility is about a better future – moving us to a world that’s
safer, more sustainable, and exciting.

‫مركز إتصال العمالء اإلقليمي‬

،‫عزيزي العميل‬
ً
:‫ الرجاء إتباع ما يلي‬.‫مركزا لإلتصال وتلقي الشكاوى‬ ‫ أسسنا‬،‫من أجل تحقيق رضى العمالء‬
.‫ إتصل بموزع نيسان المحلي الذي سيتعامل مع شكواك‬:1 ‫الخطوة‬
‫ البريد‬،+971 4 600546666 ‫ هاتف‬،‫ يمكنك التواصل مع مركز نيســان اإلقليمي لخدمة إتصال العمالء‬،‫ إذا لم يســتطع الموزع المحلي الرد على الشــكوى‬:2 ‫الخطوة‬
customercare@nissan-me.ae :‫اإللكتروني‬

Regional Customer Communication Centre

Dear Customer,
To ensure customer satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your complaints. Please
follow these steps:
Step 1: Contact your local Nissan distributor, who will handle your complaints.
Step 2: If your local Nissan distributor is unable to address your complaints, please contact the Nissan Regional Customer
Communication Centre. Tel: +9714 600 54 6666, E-mail: customercare@nissan-me.ae

nissan-me.com
/NissanME /NissanME /NissanMiddleEast @nissanmiddleeast 2020
Embrace the extraordinary
Look for the exceptional. Everywhere. In a sculpted body as bold as it is
refined, with exceptional modern lines and design. The upscale exterior
is matched in its premium feel by an interior that is a cut above. Move
forward with a new kind of freedom. Outsmart city streets. Lean on
capability to explore what’s beyond. And tap into tech that seamlessly
connects you to your world. Introducing the new 2021 Nissan X-Terra.
‫اكتشف تصميمها االستثنائي‬
‫ في هيكل منحوت جريء ذي ذوق‬.‫ابحث عن االستثنائية في كل مكان‬
‫ يتوافق التصميم الخارجي‬.‫ بخطوط وتصميم عصريين استثنائيين‬،‫رفيع‬
‫ استمتع بتجربة‬.‫الراقي مع الشعور بالتميز بالتصميم الداخلي الفائق‬
‫ واعتمد على القدرة على استكشاف كل‬.‫ تغلب على شوارع المدينة‬.‫جديدة‬
.‫ واستفد من التكنولوجيا التي تربطك بعالمك بسالسة‬.‫ما هو جديد‬
.‫ الجديدة‬2021 ‫تيرا‬-‫نقدم لكم سيارة نيسان إكس‬

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 3-2
 ‫تقنية السالمة ومساعدة السائق‬

‫دع راحة البال تفتح لك متعة القيادة‬

‫ تحقق من النقطة العمياء الخاصة بك أو شاهد ما ال‬.‫تخيل وجود عينين إضافيتين تتنبّهان لك‬
ً ‫ ماذا لو تلقيت بعض المساعدة عندما تكون في حاجة إليها‬.‫يمكنك رؤيته في المستقبل‬
‫حقا؟‬
‫ هذه هي تقنية التنقل الذكي‬.‫مثل قدم غير مرئية على الفرامل عندما تتوقف حركة المرور فجأة‬
.‫ شريكتك في كل رحلة قيادة‬،‫من نيسان‬

S A F E T Y A N D D R I V E R A S S I S TA N C E T EC H

Let peace of mind unlock

your joy of driving
Imagine having an extra pair of eyes looking out for you.
Checking your blindspot or watching what you can’t see up
ahead. What if you had some help when you really needed it?
Like an invisible foot on the brakes when traffic suddenly stops.
This is Nissan Intelligent Mobility, technology that’s your
partner on every drive.
‫يراقب نظام التحذير قبل االصطدام األمامي الذكي مسافة سيارتين‬
ً
‫ وعندما يكتشف‬.‫قادرا على رؤية ما يحدث أمامك‬ ‫ حتى عندما ال تكون‬،‫أمامك‬
ً
.‫ فإنه يعطيك تحذيرًا لإلبطاء‬،‫مفاجئا أمامك‬ ً
‫تباطؤا‬

Intelligent Forward Collision Warning is watching two cars

ahead, even when you can’t see what’s going on up front.
And when it detects sudden deceleration in front of you, it
gives you a warning to slow down.

ً
‫تنبيها‬ ‫يراقب نظام تحذير النقاط العمياء منطقة النقاط العمياء ويعطيك‬
.‫إذا اكتشف وجود سيارة مختبئة هناك‬

Blind Spot Warning keeps an eye on the blind spot area and

gives you a heads-up if it detects a vehicle hiding there.

‫ ويمكن أن‬،‫يراقب نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي سرعتك والمسافة بينك وبين السيارة التي أمامك‬ ‫يساعد نظام التحذير من االنحراف عن حارة السير على التأكد من تغيير‬
ً ‫ ويمكنه‬.‫يُعلمك إذا كنت بحاجة إلى اإلبطاء‬
‫أيضا تعشيق الفرامل تلقائيًا للمساعدة في تجنب االصطدام أو‬ ،‫ إذا اكتشف أنك تنحرف عن حارة السير‬.‫حارة السير عندما تقصد ذلك فقط‬
.‫التقليل من شدة االصطدام‬ ً
.‫تنبيها‬ ‫فسوف يعطيك‬
Intelligent Emergency Braking monitors your speed and distance between you and the Lane Departure Warning helps make sure you change lanes
car ahead, and can let you know if you need to slow down. It can even automatically only when you mean to. If it detects that you’re drifting over,
engage the brakes to help avoid a collision or lessen the severity of an impact. it’ll give you a heads-up.

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 5-4
 ‫تقنيات الركن والمساندة‬

‫راقب طريقك من خالل األرصفة والنقاط‬

‫الضيقة والزوايا الحادة‬
PA R K I N G A N D B A C K- U P T E C H N O L O G I E S

See your way through kerbs, tight

spots, and sharp corners
‫ بدءً ا من الضغط في شوارع‬،‫تساعدك هذه التقنيات المتقدمة على الشعور باألمان والثقة في كل مرة‬
.‫المدينة الضيقة وحتى حجز مكان مثالي لركن السيارة‬

From squeezing through narrow city streets to nabbing the perfect parking spot,
these advanced technologies help you feel secure and confident every time.

‫ عند الرجوع‬- ‫نظام استشعار السيارات‬

‫ يستشعر نظام استشعار السيارات‬،‫للخلف‬
‫كل ما يدور حول خلفية سيارتك نيسان‬
‫ ويقوم بتحذيرك في حال كشف‬،‫تيرا‬-‫إكس‬
‫نظام الرؤية الشاملة الذكي‬ .‫أي أجسام قريبة من كافة الجوانب‬
ً
‫ يمنحك نظام الرؤية الشاملة الذكي رؤية افتراضية بزاوية‬،‫ باستخدام أربع كاميرات‬.‫ ركن السيارة أصبح سهال‬،‫ أخيرًا‬- ‫الركن‬ Rear Cross Traffic Alert - When
.‫ مع شاشات جزئية يمكن االختيار فيما بينها لتقريب الرؤية من األمام أو الخلف أو الجوانب‬،‫ درجة لسيارتك‬360 ‫قدرها‬ you’re backing out of a space, Rear
.‫ لذلك لن تعترضك أي مفاجآت‬،‫ يمكن للنظام اكتشاف الحركة حول السيارة‬،‫ومع اكتشاف األجسام المتحركة‬ Cross Traffic Alert watches around
‫ يمنحك‬،‫ عند السرعات البطيئة‬.‫ يصبح نظام الرؤية الشاملة الذكي مراقبتك الشخصية‬،4LO ‫ في وضع‬- ‫الطرق الوعرة‬ the rear of your X-Terra and can
‫ حتى تتمكن من تجنب العوائق الكبيرة ومعرفة مكان وضع العجالت األمامية بالضبط‬،‫رؤية واضحة للتضاريس المحيطة‬ warn you about cars it detects
.‫لتمهيد الطريق أمامك‬ creeping up on you from either side.

Intelligent Around View Monitor

Parking - Finally, parking is easy. Using four cameras, Intelligent Around View Monitor gives you a virtual composite
360° bird’s-eye view of your vehicle, with split-screen close-ups of the front, rear, and kerbside views. With Moving
Object Detection, the system can detect movement around the vehicle, so no surprises will get in your way.

Off-road - In 4LO mode, the Intelligent Around View Monitor becomes your personal spotter. At slow speeds, it
gives you a clear view of the surrounding terrain, so you can avoid large obstacles and see exactly where to
place your front wheels for a clear path ahead.
.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 7-6
INTELLIGENT REAR VIEW MIRROR ‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬

Do magic at the flip of a switch ‫أضف لمسة سحرية بضغطة زر‬

Luggage, passengers, or even bulky cargo – if only there
was a way to get a clear view in spite of having a full car.
That’s where the magic comes in. With this amazing
mirror, it’s a case of now you see them, now you don’t.
Gain confidence and lose the stress when you make all
your obstructions disappear.
‫ لو كانت هناك‬- ‫األمتعة أو الركاب أو حتى البضائع الضخمة‬
‫طريقة للحصول على رؤية واضحة على الرغم من امتالك سيارة‬
‫ وبهذه المرآة‬.‫ تضيف هذه المرآة الرائعة لمسة سحرية‬.‫كاملة‬
‫ اكتسب الثقة‬.‫ فإنك ترى فيها ما لم تكن تراه من قبل‬،‫الرائعة‬
.‫وفقد التوتر عندما تختفي كل عوائقك‬

‫ تعمل الكاميرا ذات الفتحة الخلفية‬،‫ عند التشغيل‬.‫ انتقل من المرآة إلى الشاشة بضغطة زر‬،‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
‫ وتساعدك على رؤية العوائق للحصول على رؤية خالية‬،‫ وتضيء أوضاع اإلضاءة المنخفضة‬،‫على توسيع مجال رؤيتك الخلفية‬
.‫تمامً ا من العوائق‬
‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
Intelligent Rear View Mirror Go from mirror to monitor at the flip of a switch. When on, a rear
”‫“إيقاف‬
hatch camera expands your rear field of vision, brightens low light conditions, and helps you see
around obstructions for a completely unimpeded view. Intelligent Rear View Mirror
“OFF”

‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬

”‫تشغيل‬

Intelligent Rear View Mirror

“ON”

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 9-8
‫‪Power through on‬‬
‫‪your own terms‬‬
‫‪Whether it’s rush-hour traffic or pouring rain, count‬‬
‫‪on the muscle you desire and the efficiency you need‬‬
‫‪to get you through it comfortably. Add the 7-speed‬‬
‫‪automatic transmission with manual mode and you’ve‬‬
‫‪got full control to drive how you want to.‬‬
‫الطاقة من خالل‬
‫شروطك الخاصة‬
‫سواء كانت حركة المرور في ساعة الذروة أو هطول األمطار الغزيرة‪،‬‬
‫اعتمد على القوة التي تريدها والكفاءة التي تحتاجها لتخطيها بشكل‬
‫مريح‪ .‬أضف ناقل الحركة األوتوماتيكي ذا السبع سرعات مع الوضع‬
‫اليدوي وستحصل على تحكم كامل للقيادة بالطريقة التي تريدها‪.‬‬

‫‪Shift on-the-fly 4x4‬‬ ‫نظام االنتقال السريع‬

‫‪Choose between 2WD and 4H to go‬‬ ‫إلى الدفع الرباعي‬
‫‪from maximum fuel efficiency on the‬‬
‫‪highway to serious adverse weather‬‬ ‫اختر بين الدفع الثنائي والدفع الرباعي لالنتقال‬
‫‪capability on command.‬‬ ‫من أقصى كفاءة للوقود على الطريق‬
‫السريع إلى القدرة على مواجهة الطقس‬
‫‪When the conditions turn really nasty,‬‬
‫السيئ عند القيادة‪.‬‬
‫‪you stay confident and in control.‬‬
‫‪Just twist the dial to 4LO and count‬‬ ‫ً‬
‫واثقا‬ ‫حقا‪ ،‬فإنك تظل‬ ‫عندما تصبح األوضاع سيئة ً‬
‫‪on this capable system getting you‬‬ ‫ومسيطرًا‪ .‬فقط قم بلف القرص إلى ‪ 4LO‬واعتمد‬
‫‪to your destination, in rocky, muddy,‬‬ ‫على هذا النظام القادر الذي سيوصلك إلى وجهتك‪،‬‬
‫‪or sandy conditions.‬‬ ‫في الظروف الصخرية أو الموحلة أو الرملية‪.‬‬

‫‪2.5-L‬‬
‫‪DISPLACEMENT‬‬
‫محرك ‪ QR25‬ذات أربع أسطوانات بنزين‬
‫‪Q R 2 5 4 C Y L I N D E R P E TRO L‬‬
‫‪2488 CC‬‬ ‫اإلزاحة‬
‫بنزين ‪ /‬باترول‬
‫‪FUEL TYPE‬‬ ‫نوع الوقود‬
‫‪GASOLINE / PETROL‬‬
‫‪FUEL ECONOMY‬‬ ‫‪11.4KM/L‬‬ ‫االقتصاد في استهالك الوقود‬
‫‪POWER‬‬ ‫‪165 HP @ 6000‬‬ ‫القدرة‬
‫‪TORQUE‬‬ ‫‪241 NM @ 4000‬‬ ‫عزم الدوران‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪11-10‬‬
 ‫تقنية الطرق الوعرة‬

‫ابحث عن وجهتك الخاصة‬

‫ القيام باألشياء على‬،‫ باإلضافة إلى التكنولوجيا المتقدمة‬،‫ تتيح لك الهندسة القوية‬.‫ تأخذ نزهة العائلة معنى جديدً ا تمامً ا‬،‫تيرا‬-‫مع نيسان إكس‬
‫ بينما تساعدك‬.‫ يقاوم نظام التعليق المتين واإلطار الجامد بالكامل االنحناء وااللتواء إلبقائك تتحرك فوق التضاريس الصعبة‬.‫نطاق مختلف‬
.‫ حان الوقت لجمع المجموعة والخروج من المنزل‬.‫الميزات الذكية مثل الترس التفاضلي محدود االنزالق على السيطرة على الكثبان الرملية‬

OFF-ROAD TECHNOLOGY

Find your own playground

With X-Terra, the family outing takes on a whole new meaning.
Rugged engineering, plus advanced tech lets you do things on
a different scale. A durable suspension and rigid fully boxed
frame resist bending and twisting to keep you moving over
tough terrain. While smart features like Brake Limited Slip
Differential help you power right over the dunes. Time to
gather up the crew and get out of the house, way out.

‫ يساعدك على التحكم في سرعة نزول‬- ‫نظام التحكم في نزول المنحدرات‬

‫سيارتك على المنحدر من خالل تعديل سرعتك والضغط على المكابح بشكل‬
.‫تلقائي لمساعدتك على التحرك بسرعة محكومة‬

Hill Descent Control - Helps make going down steep grades

more manageable by automatically adjusting your speed and
brake pressure to help keep you going at a controlled speed.

ّ
‫ يساعدك‬،‫ عندما تكون على منحدر حاد‬- ‫تسلق التالل‬ ‫نظام المساعدة على‬ ‫عداد الطرق الوعرة‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻟﻠﻘﻔﻞ‬ ‫الترس التفاضلي‬
ّ
.‫نظام المساعدة على تسلق التالل على منعك من الرجوع للخلف‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺿﻠﻲ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ ‫محدود االنزالق‬

Hill Start Assist - When you’re on a steep incline, hill start Off-road Meter Electronic Locking Brake Limited
Rear Differential Slip Differential
assist helps stop you from rolling backwards.

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 13-12

S M A R T P H O N E I N T EG R AT I O N ‫نظام تكامل الهاتف الذكي‬
Connect at the speed of life ‫واكب الحياة‬
،‫ بوصات‬9 ‫ بفضل شاشة كبيرة تعمل باللمس مقاس‬.‫ طوال الرحلة‬go-to ‫ لذلك من الجيد التمتع بتطبيقات‬،‫هاتفك الذكي هو شريان حياتك‬
‫ ويمكنك الوصول إليها كلها من خالل أدوات التحكم المثبتة‬.‫ستكون المعلومات والموسيقى وجهات االتصال الخاصة بك أمامك مباشرة‬
.‫ يبقى الجميع متصل ومزود بالطاقة‬USB-C ‫ بما في ذلك‬،USB ‫ بفضل منافذ‬.‫ هل تحتاج إلى شحن أدواتك؟ ال داعي للقلق‬.‫على عجلة القيادة‬
.‫ لديك سيارة تواكبك وتواكب تقنيتك‬،‫وأخيرًا‬
‫ بحيث يُحقق نظام الصوت‬،Bose ‫ مكبرات صوت تم وضعها بشكل استراتيجي بواسطة مهندسي‬8 ‫ المتميز مزود بـ‬BOSE ‫نظام الصوت‬
‫ حتى تشعر وكأن صوت كل آلة‬.‫تيرا‬-‫ المتميز أقصى استفادة من الصوتيات الداخلية الفريدة التي تتميز بها سيارة نيسان إكس‬BOSE
‫ بل إنك قد تشعر أن الصوت أفضل‬،‫موسيقية يُحيط بك من عدة زوايا مختلفة لتحصل على صوت رائع وكأنك في المقعد األمامي في الحفل‬
ً
.‫حاضرا في الحفل ذاته‬ ‫مما لو كنت‬
Your smartphone is your lifeline, so it’s nice to have your go-to apps along for the ride. With an impressively large
9” touch-screen display, your info, music, and contacts are right in front of you. And you can access it all on steering-
wheel-mounted controls. Need to charge up your gadgets? No worries. Everyone stays connected and powered up,
thanks to USB ports, including USB-C. Finally, you have a car that keeps up with you and your technology.
Bose Premium Audio System With 8 speakers strategically placed by Bose engineers, the Bose Premium Audio
System takes advantage of the unique interior acoustics of your X-Terra. Every instrument seems to hit you from a
different angle for front-row sound so good, it might even be better than being there.
‫ تقنية البلوتوث التنقل والتعرف‬NissanConnect ‫يوفر تطبيق‬
‫ يمكنك حتى تخصيص شاشتك‬.‫على الصوت وأكثر من ذلك‬
.‫ بوصات‬9 ‫الرئيسية مباشرة على شاشة اللمس مقاس‬
NissanConnect brings Bluetooth, navigation, voice recognition, and more. You
can even customise your home screen directly on your 9" touch-screen display.
‫ يجمع التكامل الالسلكي‬،Siri ‫ المجهز بالتحكم الصوتي‬Apple ‫ من‬CarPlay ‫التكامل الالسلكي‬
.‫ وأكثر من ذلك‬Apple ‫ جهات اتصالك وتطبيقات المراسلة المفضلة وخرائط‬Apple ‫ من‬CarPlay
.‫ المتوافق الخاص بك وانتقل‬iPhone ‫ما عليك سوى مزامنة جهاز‬
Wireless Apple CarPlay Integration Equipped with Siri voice control, wireless Apple CarPlay brings
along your contacts, favourite messaging apps, Apple Maps, and more. Simply sync your compatible
iPhone and go.
Google ‫ تساعدك خرائط‬.Android Auto ‫ تعرف على المكان الذي تنتقل إليه وموعده باستخدام تطبيق‬- Android Auto ‫تطبيق‬
‫ اختر أغنية أو غير وجهتك أو رد على‬.‫ على اطالع بجدولك الزمني‬Google ‫ بينما يبقيك تطبيق مساعد‬،‫على االنتقال إلى موعدك التالي‬
.‫نص ويديك على عجلة القيادة باستخدام مئات األوامر الصوتية المتاحة‬
Android Auto Know where you’re going and when with Android Auto. Google Maps helps you navigate to your next appointment,
while Google Assistant keeps you on top of your schedule. Choose a song, change your destination, or respond to a text with your
hands on the wheel using the hundreds of available voice commands.
*Based on Apple/Google license agreement with the respective country’s Government. ً
.‫ مع حكومة البلد المعني‬Apple/Google ‫*وفقا التفاقية الترخيص لكل من‬
.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 15-14
 ‫استرخاء ممتاز على المقاعد الخلفية‬

‫تفضل بالجلوس في الجناح التنفيذي‬

‫ باشر مشروعاتك من مقاعد الصف الثاني المتحركة‬.‫مرحبًا بك في مكتبك الجديد في الزاوية‬
ً
‫ بفضل مكيف‬- ‫هادئا‬ ً
‫دائما‬ َ
‫وابق‬ ،‫ احضر اجتماعاتك في المقصورة الهادئة‬.‫والقابلة للطي واالنزالق‬
‫ الوضع كله‬.‫ درجة والتوهج الخفيف لإلضاءة المحيطة‬360 ‫خلفي مخصص بفتحات تهوية بزاوية‬
.‫ فقد تقرر العمل عن بُعد اليوم‬،‫مالئم للغاية‬

2 N D - R O W P R E M I U M R E L A X AT I O N

Take a seat in the executive suite

Welcome to your new corner office. Keep a handle on your projects from the
sliding and reclining second row. Take your meetings in the whisper-quiet
interior, and always stay cool – thanks to dedicated rear AC with 360° vents
and the subtle glow of ambient lighting. It’s all so accommodating, you
might just decide to work remotely today.

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 17-16
‫‪Enjoy first-class treatment,‬‬
‫‪no matter where you sit‬‬
‫‪Get used to the finer things, with an interior curated‬‬
‫‪for you. And everyone. Think plush leather-appointed‬‬
‫‪seats, featuring individual climate controls for each‬‬
‫‪row. Road trip? You’re in for a new experience. Zero‬‬
‫‪Gravity front and second-row seats help ensure you‬‬
‫‪arrive less fatigued, while the elevated second and‬‬
‫‪third rows give sightseers a great view along the way.‬‬
‫استمتع بمعاملة من الدرجة األولى‪،‬‬
‫بغض النظر عن مكان جلوسك‬
‫تعوّ د على فعل األشياء الدقيقة مع تصميم داخلي مخصص لك‪.‬‬
‫ولكل شخص‪ .‬جرّب المقاعد الفخمة المكسوة بالجلد‪ ،‬والتي تتميز‬
‫بوجود أنظمة تحكم في درجة الحرارة في كل صف‪ .‬هل أنت في‬
‫رحلة على الطريق؟ أنت بصدد تجربة جديدة‪ .‬تساعد مقاعد الصف‬
‫األمامي والثاني مع خاصية انعدام الجاذبية على ضمان وصولك‬ ‫مقاعد بتصميم مستوحى من المسرح‬ ‫زجاج مزود بتقنية امتصاص الصوت للحد من الضوضاء‬ ‫انعدام الجاذبية في المقاعد األمامية‬
‫بأقل إجهاد‪ ،‬بينما يمنح الصفان المرتفعان الثاني والثالث للمتفرج‬ ‫‪Theater-style Seating‬‬ ‫‪Noise-reducing Acoustic Glass‬‬ ‫‪Zero Gravity Front Seats‬‬
‫مشاهد رائعة على طول الطريق‪.‬‬
‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪19-18‬‬
 ‫‪Second-row Seats with Tip-up Easy Entry‬‬
‫‪Make an easy exit or entrance. The second row tips forward‬‬
‫‪with a pull of a lever or the switch located by the driver, and‬‬
‫‪passengers will enjoy a wide step, making it easier than ever‬‬
‫‪to load up or head out.‬‬
‫مقاعد الصف الثاني مزودة بخاصية الدخول السهل‬
‫لتسهيل عملية الدخول والخروج من السيارة‪ .‬يتحرك الصف الثاني لألمام من‬
‫خالل سحب ذراع أو المفتاح الموجود بجانب السائق‪ ،‬وسيستمتع الركاب‬
‫بمساحة واسعة مما يسهل من عملية التحميل أو الخروج أكثر من أي‬
‫وقت مضى‪.‬‬

‫‪Available Flip-down Entertainment System‬‬ ‫نظام ترفيه مطوي ألسفل‬

‫‪Turn long road trips into a premium movie theater‬‬ ‫يمكنك االستمتاع على طرق الرحالت السريعة من خالل تجربة سينمائية‬
‫‪experience with an available 11" monitor.‬‬ ‫ممتازة مع شاشة متوفرة بمقاس ‪ 11‬بوصة‪.‬‬

‫‪Ceiling-mounted Second-row Climate Control‬‬ ‫نظام التحكم في درجة حرارة الصف الثاني مثبت في السقف‬

‫لن تسمع “هل وصلنا إلى وجهتنا أم لم نصل بعد؟” مرة أخرى‬ ‫‪Dial in the comfort with second-and third-row climate‬‬
‫‪controls within easy reach.‬‬
‫اطلب الراحة مع أنظمة التحكم في درجة الحرارة للصف الثاني‬
‫والثالث سهلة المنال‪.‬‬
‫تتميز سيارة إكس‪-‬تيرا باالستخدام الذكي فلديها بعض الخصائص المميزة في جعبتها‪ .‬مثل مشاهدة األفالم على الشاشة الكبيرة المطوية‬
‫بمقاس ‪ 11‬بوصة‪ .‬أو ألعاب الفيديو بفضل منفذ توصيل واجهة متعددة الوسائط عالية الوضوح‪ .‬يشعر األطفال بالسعادة مع نظام‬
‫أوتوماتيكي للتحكم بدرجة الحرارة ثالثي المناطق الذي يوفر خاصية تكييف الهواء وفتحات تهوية شخصية في كل صف‪ .‬ومع هذه المزايا‬
‫المتعددة والممتعة‪ ،‬فسيظل السؤال الوحيد الذي قد تسمعه هو “هل من الضروري الخروج من السيارة؟”‬

‫‪Never hear “Are we there yet?” again‬‬

‫‪The ever-resourceful X-Terra has a few tricks up its sleeve. Like movie time on the remarkably large flip-down‬‬
‫‪11” monitor. Or video games, thanks to the HDMI connection port. The kids stay happy with Tri-Zone Automatic‬‬
‫‪Temperature Control that brings air conditioning and personal vents to every row. With this many crowd-‬‬
‫”?‪pleasing features, the only question you might hear is “Do we have to get out‬‬
‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪21-20‬‬
 ‫مهيأة للمتعة‬
‫توفر مقاعد الصف الثاني القابلة للطي ‪ 60/40‬في سيارة نيسان إكس‪-‬تيرا ومقاعد الصف الثالث‬
‫ابدأ اليوم مفتوحً ا على مصراعيه لالحتماالت‬ ‫ً‬
‫أيضا ‪ 50/50‬الكثير من خيارات حمل األمتعة‪ .‬هل تحتاج إلى مساحة أكبر؟ فقط قم‬ ‫القابلة للطي‬
‫بإمالة مقاعد كال الصفين بشكل مسطح‪ .‬عندما تريد إبعاد األشياء عن أعين المتطفلين‪ ،‬ما‬
‫انطلق على الطريق أو الرمال أو أي وجهة أخرى ترتبط بها‪ .‬لديك مساحة حمولة ضخمة لتحميلها‬
‫عليك سوى وضعها في وحدة التخزين المخفية تحت أرضية السيارة‪ .‬واحصل على وصول سهل‬
‫في رحلة فردية أو لقضاء وقت ممتع مع العائلة‪ .‬بفضل الفتحة الخلفية الكبيرة ومساحة الشحن‬
‫إلى الطاقة من خالل منفذ منطقة الشحن الخلفي ‪ 12‬فولت‪.‬‬
‫الطويلة والمسطحة‪ ،‬تتميز سيارة نيسان إكس‪-‬تيرا بالمرونة لتحويل أي يوم إلى شيء غير عادي‪.‬‬
‫‪Configured for fun‬‬
‫‪Start the day wide open to the possibilities‬‬ ‫‪X-Terra’s 60/40 split-folding second row and a 50/50 split third row give‬‬
‫‪Hit the road, the sand, or any other destination that is calling. You’ve got massive‬‬ ‫‪plenty of cargo-carrying options. Need more room? Just fold both rows‬‬
‫‪cargo space to load up for a solo excursion or some quality family time. With its‬‬ ‫‪flat. When you want to keep things away from prying eyes, simply tuck them‬‬
‫‪large rear hatch opening and long, flat cargo space, X-Terra has the flexibility to‬‬ ‫‪into the hidden under-floor storage. And get easy access to power with the‬‬
‫‪turn any day into something extraordinary.‬‬ ‫‪rear cargo area 12-volt port.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪23-22‬‬
‫‪CHOOSE YOUR TRIM LEVEL‬‬ ‫اخــتــر مــوديــل ســيــارتــك‬

‫‪SE 2WD‬‬ ‫‪SE 2WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬

‫‪• Rear Parking Sensor 4‬‬ ‫ • مستشعر صف سيارة خلفي ‪4‬‬ ‫‪• Rear Parking Sensor 4‬‬ ‫ •مستشعر صف سيارة خلفي ‪4‬‬
‫‪• TPMS‬‬ ‫ •نظام مراقبة ضغط الهواء في اإلطارات (‪)TPMS‬‬ ‫‪• 4WD Switch Rotary Type‬‬ ‫ •مفتاح الدفع الرباعي من النوع الدوار‬
‫‪• Cruise Control‬‬ ‫ •نظام تثبيت السرعة‬ ‫‪• TPMS‬‬ ‫ •نظام مراقبة ضغط الهواء في اإلطارات (‪)TPMS‬‬
‫‪• DR + AS Airbag‬‬ ‫ •الوسادة الهوائية (السائق ‪ +‬الراكب)‬ ‫‪• Cruise Control‬‬ ‫ •نظام تثبيت السرعة‬
‫‪• 17” Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت ألمونيوم مقاس ‪ 17‬بوصة‬ ‫‪• DR + AS Airbag‬‬ ‫ •الوسادة الهوائية (السائق ‪ +‬الراكب)‬
‫‪• Shark Fin Antenna‬‬ ‫ •هوائي على شكل زعانف القرش‬ ‫‪• 17” Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت ألمونيوم مقاس ‪ 17‬بوصة‬
‫‪• 4 Speakers‬‬ ‫ •‪ 4‬مكبرات صوت‬ ‫‪• Shark Fin Antenna‬‬ ‫ •هوائي على شكل زعانف القرش‬
‫‪• STD AUDIO + USB + AUX + Bluetooth‬‬ ‫ •النظام الصوتي القياسي ‪ +‬مخرج ‪ + USB + AUX‬سماعات بلوتوث دون استخدام اليدين‬ ‫‪• 4 Speakers‬‬ ‫ •‪ 4‬مكبرات صوت‬
‫‪• Manual A/C with Rear Cooler‬‬ ‫ •مكيف هواء يدوي مع مبرد خلفي‬ ‫‪• STD AUDIO + USB + AUX + Bluetooth‬‬ ‫ •النظام الصوتي القياسي ‪ +‬مخرج ‪ + USB + AUX‬بلوتوث‬
‫‪• Illumination Control‬‬ ‫ •التحكم في اإلضاءة‬ ‫‪• Manual A/C with Rear Cooler‬‬ ‫ •مكيف هواء يدوي مع مبرد خلفي‬
‫‪• 3rd Row 50:50 Seats + Manual Folding Up/Down‬‬ ‫ •مقاعد الصف الثالث ‪ -‬قابلة لإلمالة بنسبة ‪ + 50:50‬طي يدوي ألسفل وأعلى‬ ‫‪• Illumination Control‬‬ ‫ •التحكم في اإلضاءة‬
‫‪• 2nd Row 60:40 Seats + Manual Slide + Manual Recline + Tumble‬‬ ‫ •مقاعد الصف الثاني ‪ -‬قابلة لإلمالة بنسبة ‪ + 60:40‬انزالق يدوي ‪ +‬إمالة يدوية ‪ +‬سحب‬ ‫‪• 3rd Row 50:50 Seats + Manual Folding Up/Down‬‬ ‫ •مقاعد الصف الثالث ‪ -‬قابلة لإلمالة بنسبة ‪ + 50:50‬طي يدوي ألسفل وأعلى‬
‫‪• 7“ TFT Display‬‬ ‫ •شاشة غشائية الطبقات (‪ 7 )TFT‬بوصة‬ ‫‪• 2nd Row 60:40 Seats + Manual Slide + Manual Recline + Tumble‬‬ ‫ •مقاعد الصف الثاني ‪ -‬قابلة لإلمالة بنسبة ‪ + 60:40‬انزالق يدوي ‪ +‬إمالة يدوية ‪ +‬سحب‬
‫‪• Intelligent Key with Push Engine Start‬‬ ‫ •مفتاح ذكي مع تشغيل بلمسة زر‬ ‫‪• 7“ TFT Display‬‬ ‫ •شاشة غشائية الطبقات (‪ 7 )TFT‬بوصة‬
‫‪• Central Door Locking‬‬ ‫ •القفل المركزي لألبواب‬ ‫‪• Intelligent Key with Push Engine Start‬‬ ‫ •مفتاح ذكي مع تشغيل بلمسة زر‬
‫‪• Power Window: On Touch‬‬ ‫ •نافذة إلكترونية‪ :‬باللمس‬ ‫‪• Central Door Locking‬‬ ‫ •القفل المركزي لألبواب‬
‫‪• Shift Knob - Urethene‬‬ ‫ •مقبض ذراع ناقل الحركة ‪ -‬مادة اليوريثان‬ ‫‪• Power Window: On Touch‬‬ ‫ •نافذة إلكترونية‪ :‬باللمس‬
‫‪• Steering Switch: Meter + Cruise Control‬‬ ‫ •مفتاح التوجيه‪ :‬عداد ‪ +‬نظام تثبيت السرعة‬ ‫‪• Shift Knob - Urethene‬‬ ‫ •مقبض ذراع ناقل الحركة ‪ -‬مادة اليوريثان‬
‫‪• Urethene Steering‬‬ ‫ •عجلة قيادة مصنوعة من مادة اليوريثان‬ ‫‪• Steering Switch: Meter + Cruise Control‬‬ ‫ •مفتاح التوجيه‪ :‬عداد ‪ +‬نظام تثبيت السرعة‬
‫‪• LED Signature Headlamp‬‬ ‫ •مصباح أمامي فريد ‪LED‬‬ ‫‪• Urethene Steering‬‬ ‫ •عجلة قيادة مصنوعة من مادة اليوريثان‬
‫‪• ORVM: Black + Electric Adjust + Manual Folding‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪ :‬لون أسود ‪ +‬ضبط كهربائي ‪ +‬طي يدوي‬ ‫‪• LED Signature Headlamp‬‬ ‫ •مصباح أمامي فريد ‪LED‬‬
‫‪• Roof Rail‬‬ ‫ •قضبان السقف‬ ‫‪• ORVM: Black + Electric Adjust + Manual Folding‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪ :‬لون أسود ‪ +‬ضبط كهربائي ‪ +‬طي يدوي‬
‫‪• VDC + B-LSD + HSA‬‬ ‫ •نظام التحكم الديناميكي بالمركبة (‪ + )VDC‬فرملة ‪ -‬ترس تفاضلي محدود (‪)B-LSD‬‬ ‫‪• Roof Rail‬‬ ‫ •قضبان السقف‬
‫ ‪ +‬مساعدة بداية صعود منحدرات (‪)HSA‬‬ ‫‪• VDC + B-LSD + HSA + HDC‬‬ ‫ •نظام التحكم الديناميكي بالمركبة (‪ + )VDC‬فرملة ‪ -‬ترس تفاضلي محدود (‪)B-LSD‬‬
‫ ‪ +‬مساعدة بداية صعود منحدرات (‪ + )HSA‬خاصية تحكم نزول منحدرات (‪)HDC‬‬

‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪INCLUDES STD 2WD EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬

‫تتضمن مواصفات ‪ STD 2WD‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬ ‫‪INCLUDES STD 4WD EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬
‫تتضمن مواصفات ‪ STD 4WD‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬
‫‪• ORVM: Chrome + Full Electric with side indicator‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪ :‬مطلية بالكروم ‪ +‬كهربائية بالكامل مع مؤشر جانبي‬ ‫‪• ORVM: Chrome + Full Electric with side indicator‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الخارجية‪ :‬مطلية بالكروم ‪ +‬كهربائية بالكامل مع مؤشر جانبي‬
‫‪• LED Headlamps with Auto Leveliser‬‬ ‫ •مصابيح أمامية ‪ LED‬مع ضبط تلقائي لمستوى المصابيح األمامية‬ ‫‪• LED Headlamps with Auto Leveliser‬‬ ‫ •مصابيح أمامية ‪ LED‬مع ضبط تلقائي لمستوى المصابيح األمامية‬
‫‪• Interior Rear View Mirror with Auto Dimming‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الداخلية مع التعتيم الذاتي‬ ‫‪• Interior Rear View Mirror with Auto Dimming‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الداخلية مع التعتيم الذاتي‬
‫‪• LED Front Fog Lamp‬‬ ‫ •مصباح ضباب أمامي ‪LED‬‬ ‫‪• LED Front Fog Lamp‬‬ ‫ •مصباح ضباب أمامي ‪LED‬‬
‫‪• Day Time Running Light‬‬ ‫ •أضواء نهارية‬ ‫‪• Day Time Running Light‬‬ ‫ •أضواء نهارية‬
‫‪• Steering Switch: Meter + Audio + Bluetooth‬‬ ‫ •مفتاح التوجيه‪ :‬عداد ‪ +‬نظام صوت ‪ +‬بلوتوث‬ ‫‪• Steering Switch: Meter + Audio + Bluetooth‬‬ ‫ •مفتاح التوجيه‪ :‬عداد ‪ +‬نظام صوت ‪ +‬بلوتوث‬
‫‪ + Cruise control + Voice Recognition‬‬ ‫ ‪ +‬نظام تثبيت السرعة ‪ +‬نظام التعرف على الصوت‬ ‫‪ + Cruise control + Voice Recognition‬‬ ‫ ‪ +‬نظام تثبيت السرعة ‪ +‬نظام التعرف على الصوت‬
‫‪• Remote Engine Starter‬‬ ‫ •مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬ ‫‪• Remote Engine Starter‬‬ ‫ •مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬
‫‪• Dual Zone Climate Control - Auto A/C‬‬ ‫ •نظام أوتوماتيكي للتحكم بدرجة الحرارة ثنائي المناطق ‪ -‬مكيف هواء آلي‬ ‫‪• Dual Zone Climate Control - Auto A/C‬‬ ‫ •نظام أوتوماتيكي للتحكم بدرجة الحرارة ثنائي المناطق ‪ -‬مكيف هواء آلي‬
‫‪• 6 Speakers‬‬ ‫ •‪ 6‬مكبرات صوت‬ ‫‪• 6 Speakers‬‬ ‫ •‪ 6‬مكبرات صوت‬
‫‪• 2nd Row Tumble - Control from Driver Seat‬‬ ‫ •مقاعد الصف الثاني ‪ -‬سحب مع تحكم عن بعد من مقعد السائق‬ ‫‪• 2nd Row Tumble - Control from Driver Seat‬‬ ‫ •مقاعد الصف الثاني ‪ -‬سحب مع تحكم عن بعد من مقعد السائق‬
‫‪• A-IVI - 8” Display Audio + Carplay + Android Auto‬‬ ‫ •شاشة ‪ A-IVI‬قياس ‪ 8‬بوصة ‪CarPlay + Android Auto +‬‬ ‫‪• A-IVI - 8” Display Audio + Carplay + Android Auto‬‬ ‫ •شاشة ‪ A-IVI‬قياس ‪ 8‬بوصة ‪CarPlay + Android Auto +‬‬
‫‪• Rear View Monitor‬‬ ‫ •شاشة الرؤية الخلفية‬ ‫‪• Rear View Monitor‬‬ ‫ •شاشة الرؤية الخلفية‬
‫‪• Ambient Lighting - Foot well Lamp‬‬ ‫ •إضاءة محيطة ‪ -‬مصباح بمستوى القدم‬ ‫‪• Ambient Lighting - Foot well Lamp‬‬ ‫ •إضاءة محيطة ‪ -‬مصباح بمستوى القدم‬
‫*‪• Wireless Charger‬‬ ‫ •شاحن السلكي*‬ ‫‪• Rear Differential Lock‬‬ ‫ •قفل ترس تفاضلي خلفي‬
‫*‪• Wireless Charger‬‬ ‫ •شاحن السلكي*‬

‫‪PLATINUM 4WD‬‬ ‫‪INCLUDES TITANIUM 4WD EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬

‫تتضمن مواصفات ‪ TITANIUM 4WD‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪PLATINUM 4WD‬‬

‫)‪• Smart Rear View Mirror (SRVM‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الذكية (‪)SRVM‬‬ ‫‪• Smart Rear View Mirror‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
‫)‪• Intelligent Emergency Braking (I-EB‬‬ ‫ •نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي (‪)I-EB‬‬ ‫‪• Leather Steering Wheel‬‬ ‫ •عجلة قيادة مغطاة بالجلد‬
‫)‪• Intelligent Forward Collision Warning (I-FCW‬‬ ‫ •نظام التحذير الذكي قبل االصطدام األمامي (‪)I-FCW‬‬
‫‪• Shift Knob : Leather‬‬ ‫ •مقبض ذراع ناقل الحركة‪ :‬جلد‬
‫)‪• Blind Spot Warning (BSW‬‬ ‫ •نظام التحذير من النقاط العمياء (‪)BSW‬‬
‫‪• Power Front Seat‬‬ ‫ •مقعد أمامي آلي‬
‫‪• Leather Interior Door Trims‬‬ ‫ •تزيين داخلي لألبواب جلد‬
‫)‪• Rear Cross Traffic Alert (RCTA‬‬ ‫ •نظام استشعار السيارات القادمة من الخلف (‪)RCTA‬‬
‫‪• A-IVI - 9” NAVI + Carplay + Android Auto‬‬ ‫ •شاشة ‪ A-IVI‬قياس ‪ 9‬بوصة ‪CarPlay + Android Auto +‬‬
‫)‪• Intelligent Lane Departure Warning (I-LDW‬‬ ‫ •نظام التحذير من مغادرة حارة السير الذكي (‪)I-LDW‬‬ ‫)‪• Roof Type Rear Display (HDMI‬‬ ‫ •شاشة رؤية خلفية بالسقف (‪)HDMI‬‬
‫)‪• Driver Alert Assistance (DAA‬‬ ‫ •نظام مساعدة تنبيه السائق (‪)DAA‬‬ ‫)‪• 8 Premium Speakers (Bose‬‬ ‫ •‪ 8‬مكبرات صوت مميزة (‪)Bose‬‬
‫)‪• Intelligent Around View Monitor with Moving Object Detection (I-AVM + MOD‬‬ ‫ •نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام المتحركة (‪)I-AVM +MOD‬‬ ‫‪• 18” Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت ألمونيوم مقاس ‪ 18‬بوصة‬
‫‪• Front Side + Curtain Air Bags‬‬ ‫ •الوسادة الهوائية الجانبية األمامية ‪ +‬الستائرية‬
‫‪• I-EB + I-FCW + BSW + RCTA + I-LDW + DAA‬‬ ‫ •‪I-EB + I-FCW + BSW + RCTA + I-LDW + DAA‬‬
‫‪• I-AVM +MOD‬‬ ‫ •‪I-AVM + MOD‬‬
‫‪• Full Leather Seat‬‬ ‫ •مقاعد جلد بالكامل‬

‫‪*Genuine Local Accessory‬‬ ‫*أكسسوارات محلية أصلية‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪25-24‬‬
‫‪SPECIFICATIONS‬‬ ‫الــمــواصــفــات‬
‫‪ENGINE‬‬ ‫‪SE 2WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬ ‫‪PLATINUM 4WD‬‬ ‫‪PLATINUM 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬ ‫‪SE 2WD‬‬ ‫المحرك‬
‫محرك رباعي األسطوانات سعة ‪ 2.5‬لتر‪ ،‬بعمود كامات علوي مزدوج‪،‬‬
‫‪2.5-LITER DOHC, i4, VTC (INT/EXH) ENGINE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نظام التحكم في توقيت الصمامات (صمامي السحب والعادم)‬
‫‪HORSEPOWER – 165 HP @ 6000 RPM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬
‫حصانا عند ‪ 6000‬دورة‪/‬دقيقة‬ ‫القوة ‪165‬‬
‫‪TORQUE – 241 NM @ 4000 RPM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬
‫‪-‬قدما عند ‪ 4000‬دورة‪/‬دقيقة‬ ‫ً‬
‫رطال‬ ‫عزم الدوران ‪241‬‬

‫‪VISIBILITY‬‬ ‫الرؤية‬
‫‪TINTED FRONT WINDOW SHIELD + UV CUT‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َّ‬
‫مظللة واقية ‪ +‬حماية من األشعة فوق البنفسجية‬ ‫نافذة أمامية‬
‫)‪REAR SCREEN + DEFOGGER (TIMER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫حاجز خلفي ‪ +‬مانع ضباب (بمؤقت)‬
‫‪ORVM - BLACK + ELEC. ADJUSTMENT + MANUAL FOLDING‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مرآة الرؤية الخلفية الخارجية ‪ -‬لون أسود ‪ +‬ضبط كهربائي ‪ +‬طي يدوي‬
‫‪ORVM - CHROME + ELEC. ADJUSTMENT + ELEC. FOLDING +‬‬ ‫مرآة الرؤية الخلفية الخارجية ‪ -‬طالء كروم ‪ +‬ضبط كهربائي ‪ +‬طي كهربائي ‪ +‬طي آلي‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪AUTO FOLDING + TURN SIGNAL‬‬ ‫‪ +‬إشارة انعطاف‬
‫‪INTERIOR REAR VIEW MIRROR + MANUAL DIMMING‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مرآة الرؤية الخلفية الداخلية ‪ +‬التعتيم اليدوي‬
‫‪INTERIOR REAR VIEW MIRROR + AUTO DIMMING‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مرآة الرؤية الخلفية الداخلية ‪ +‬التعتيم الذاتي‬
‫‪INTERIOR SMART REAR VIEW MIRROR‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية الداخلية‬
‫‪HEAD LAMP - LED + SIGNATURE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مصابيح أمامية ‪LED -‬‬
‫‪HEAD LAMP - LED + SIGNATURE + AUTO LEVELISER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬
‫التحكم بالمستوى‬ ‫مصابيح أمامية ‪ + LED -‬إمكانية‬
‫‪AUTO LIGHT + AUTO HAZARD + DELAY TIMER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظام اإلضاءة التلقائية ‪ +‬نظام تلقائي لألضواء التحذيرية ‪ +‬مؤقت التأخير‬
‫‪REAR LAMP - LED‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مصابيح خلفية ‪LED‬‬
‫)‪DAYTIME RUNNING LIGHTS (SIGNATURE ON HEAD LAMP‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫أضواء نهارية (مصابيح أمامية مميزة)‬
‫‪FRONT VARIABLE INTERMITTENT WIPER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مساحة زجاج أمامية بنظام المسح المتقطع المتحسس للسرعة‬
‫‪REAR WIPER + INTERMITTENT‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مساحة خلفية متصلة بنظام مسح متقطع‬

‫‪INTERIOR COMFORT & TECHNOLOGY‬‬ ‫التصميم الداخلي ‪ -‬راحة وتكنولوجيا‬

‫‪URETHANE STEERING WHEEL‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫عجلة قيادة مصنوعة من مادة اليوريثان‬
‫‪LEATHER STEERING WHEEL‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫عجلة قيادة مصنوعة من الجلد‬
‫‪MANUAL TILT STEETING WHEEL‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫عجلة قيادة بخاصية إمالة‬
‫)‪STEERING SWITCH (METER + ASCD‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مفتاح التوجيه (عداد ‪ +‬نظام تثبيت السرعة اآللي)‬
‫مفتاح التوجيه (عداد ‪ +‬نظام صوت ‪ +‬هاتف ‪ +‬نظام التعرف على الصوت‬
‫)‪STEERING SWITCH (METER + AUDIO + TEL + VR + ASCD‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ +‬نظام تثبيت السرعة اآللي)‬
‫‪4WD SWITCH - ROTARY TYPE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مفتاح الدفع الرباعي من النوع الدوار‬
‫)‪SHIFT KNOB - URETHANE (AT‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مقبض ذراع ناقل الحركة ‪ -‬من مادة اليوريثان (أتوماتيك)‬
‫‪SHIFT KNOB - LEATHER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مقبض ذراع ناقل الحركة ‪ -‬من الجلد‬
‫‪SHIFT KNOB MANUAL-MODE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مقبض ذراع ناقل الحركة بالوضع اليدوي‬
‫)‪HAND BRAKE - HAND TYPE (URETHANE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫فرامل يدوية (من مادة اليوريثان)‬
‫)‪HAND BRAKE - HAND TYPE (LEATHER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫فرامل يدوية (من الجلد)‬
‫‪FOOT REST‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مسند القدم‬
‫نافذة أمامية إلكترونية (للسائق) تعمل بلمسة واحدة ومزودة بنظام الرجوع التلقائي‬
‫‪FRONT POWER ONE TOUCH (DR) + AUTO REVERSE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ومزودة بنظام تلقائي للرجوع للخلف‬
‫‪REAR POWER WINDOW‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نوافذ إلكترونية خلفية‬
‫‪CHILD LOCK + CENTRAL DOOR LOCK SW (DR) + SPEED SENSING LOCK‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قفل سالمة األطفال ومفتاح القفل المركزي لألبواب (للسائق) وقفل متحسس للسرعة‬
‫‪I-KEY‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مفتاح ذكي‬
‫‪PUSH START SWITCH‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تشغيل بلمسة زر‬
‫‪PUSH START SWITCH + REMOTE STARTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تشغيل بلمسة زر ‪ +‬مفتاح تشغيل عن بُعد‬
‫)‪TRUNK INSIDE OPENER (ELECTRIC‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫زي فتح داخلي لصندوق األمتعة (كهربائي)‬
‫‪ELECTROMAGNETIC TYPE ON FUEL LID‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نوع كهرومغناطيسي على غطاء الوقود‬
‫نظام السرعة ‪ +‬مسجل التاكوغراف ‪ +‬شاشة غشائية الطبقات (‪ 7 )TFT‬بوصة‬
‫‪SPEED + TACHO + 7 INCH TFT + OFF ROAD METER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ +‬عداد الطرق الوعرة‬
‫‪DRIVER SIDE SUN VISOR - VANITY MIRROR + ILLUMI + TICKET HOLDER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫حاجب الشمس الجانبي للسائق ‪ -‬مرآة للزينة ‪ +‬إضاءة ‪ +‬حامل البطاقات‬

‫‪ Standard‬‬ ‫سيارة نموذجية‬ ‫‪*Genuine Local Accessory‬‬ ‫*أكسسوارات محلية أصلية‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪27-26‬‬
SPECIFICATIONS ‫الــمــواصــفــات‬
INTERIOR COMFORT & TECHNOLOGY SE 2WD SE 4WD TITANIUM 2WD TITANIUM 4WD PLATINUM 4WD PLATINUM 4WD TITANIUM 4WD TITANIUM 2WD SE 4WD SE 2WD ‫ راحة وتكنولوجيا‬- ‫التصميم الداخلي‬
PASSENGER SIDE SUN VISOR - VANITY MIRROR + ILLUMINATION           ‫ إضاءة‬+ ‫ مرآة للزينة‬- ‫حاجب الشمس الجانبي للراكب‬
FRONT SEAT - MANUAL (SLIDE + RECLINING + LIFTER) + )‫ رافعة لمستوى الجلوس‬+ ‫ إمالة للظهر‬+ ‫ يدوي (انزالق‬- ‫المقعد األمامي‬
       
SEAT BACK POCKET ‫ جيب خلف المقعد‬+
FRONT SEAT - POWER (SLIDE + RECLINING + LIFTER + TILT + ‫ دعامة للظهر‬+ ‫ إمكانية الميل‬+ ‫ رافعة لمستوى الجلوس‬+ ‫ إمالة للظهر‬+ ‫ آلي (انزالق‬- ‫المقعد األمامي‬
 
2 WAY LUMBAR) + SEAT BACK POCKET ‫ جيب خلف المقعد‬+ )‫ثنائية االتجاه‬
SEAT TYPE CLOTH         ‫مقاعد قماش‬
SEAT TYPE LEATHER   ‫مقاعد جلد‬
FRONT HEADREST - FR SEPARATED + 2 WAY (UP/DOWN)           )‫ ألسفل‬/ ‫ اتجاهين (ألعلى‬+ ‫ منفصل أمامي‬- ‫مسند رأس أمامي‬
REAR HEADREST - RR SEPARATED*2 + 3RD SEPARATED*2           2*‫ منفصل لمقاعد الصف الثالث‬+ 2*‫ منفصل خلفي‬- ‫مسند رأس خلفي‬
FRONT PASSENGER SEAT - MANUAL (SLIDE + RECLINING) + )‫ إمالة للظهر‬+ ‫ يدوي (انزالق‬- ‫مقعد الراكب األمامي‬
         
SEAT BACK POCKET ‫ جيب خلف المقعد‬+
2ND ROW SEAT - 60:40 SPLIT + MANUAL SLIDE + ‫ انزالق يدوي‬+ 60:40 ‫ قابلة لإلمالة بنسبة‬- ‫مقاعد الصف الثاني‬
   
MANUAL RECLINING + TUMBLING ‫ سحب‬+ ‫ إمالة يدوية‬+
2ND ROW SEAT - 60:40 SPLIT + MANUAL SLIDE + MANUAL RECLINING + TUMBLING ‫ انزالق يدوي‬+ 60:40 ‫ قابلة لإلمالة بنسبة‬- ‫مقاعد الصف الثاني‬
     
WITH REMOTE CONTROL FROM DR SEAT ‫ سحب مع تحكم عن بعد من مقعد السائق‬+ ‫ إمالة يدوية‬+
3RD ROW SEAT - 50:50 SPLIT + MANUAL FOLDING DOWN & UP           ‫ طي يدوي ألسفل وأعلى‬+ 50:50 ‫ قابلة لإلمالة بنسبة‬- ‫مقاعد الصف الثالث‬
RR CTR ARMREST + CUP HOLDER           ‫ حامل أكواب‬+ ‫مسند ذراع مركزي خلفي‬
CENTER CONSOLE BOX + ARM REST (CLOTH)     )‫ مسند ذراع (قماش‬+ ‫صندوق الكونسول الوسطي‬
CENTER CONSOLE BOX + ARM REST (LEATHER)       )‫ مسند ذراع (جلد‬+ ‫صندوق الكونسول الوسطي‬
OVERHEAD CONSOLE           ‫كونسول وسطي علوي‬
AMBIENT LIGHTING - INTERIOR INDIRECT ILLUMINATION
    )‫ إنارة داخلية غير مباشرة مستوى القدم (أمامية‬- ‫إضاءة محيطة‬
FOOT WELL (FRONT)
AMBIENT LIGHTING - INTERIOR INDIRECT ILLUMINATION FOOT WELL
      )‫ إنارة داخلية غير مباشرة مستوى القدم (أمامية وخلفية‬- ‫إضاءة محيطة‬
(FRONT AND REAR)
LUGGAGE BOARD       ‫حامل األمتعة‬
DOOR TRIM DECORATION - CLOTH         )‫ديكور زخرفي للباب (قماش‬
DOOR TRIM DECORATION - LEATHER   )‫ديكور زخرفي للباب (جلد‬
INSIDE DOOR HANDLE - MATTE CHROME           ‫مقبض باب داخلي من الكروم‬
KICKING PLATE (REGIN) + LUGGAGE PLATE (RESIN)           )‫ لوح صندوق أمتعة (من الراتنج‬+ )‫لوح وضع قدم (من الراتنج‬
POWER OUTLET 12V*3 (CLUSTER C LWR + CONSOLE RR + LUGGAGE SIDE) )‫ بجانب صندوق األمتعة‬+ ‫ في الكونسول الخلفي‬+ ‫ باألسفل‬C ‫ (المجموعة‬3*‫فولط‬12 ‫مخرج طاقة‬
         
+ USB FOR CHARGE (TYPE-A*1 + TYPE-C*1) (CONSOLE RR) )‫) (في الكونسول الخلفي‬C*1 ‫ النوع‬+ A*1 ‫ للشحن (النوع‬USB ‫ مخرج‬+
WIRELESS PHONE CHARGER*       *‫شاحن هاتف السلكي‬
MANUAL AIR CONDITIONING     ‫مكيف هواء يدوي‬
DUAL ZONE CLIMATE CONTROL - AUTO A/C       ‫ مكيف هواء آلي‬- ‫نظام أوتوماتيكي للتحكم بدرجة الحرارة ثنائي المناطق‬
REAR COOLER           ‫مبرد خلفي‬
FRONT SIDE*2 (SHUT) + FRONT CTR*2 (SHUT) + CONSOLE REAR*2 (SHUT) )‫ منتصف أمامي (بمغالق‬+ )‫ (بمغالق‬2*‫جانبي أمامي‬
         
+ 2ND*2 + 3RD*2 2*‫ الصف الثالث‬+ 2*‫ الصف الثاني‬+ )‫ (بمغالق‬2*‫ الكونسول الخلفي‬+

AUDIO. NAVIGATION ‫نظام المالحة الصوتي‬

STD AUDIO + USB (TYPE-A) + AUX + BLUETOOTH   AUX +)A ‫ (النوع‬USB ‫ مخرج‬+ ‫النظام الصوتي القياسي‬
 
‫ سماعات بلوتوث دون استخدام اليدين‬+
)C ‫ النوع‬+ A ‫ (النوع‬USB ‫ مخرج‬+ ‫ بوصة‬8 ‫ قياس‬A-IVI ‫شاشة‬
A-IVI - DA 8” + USB (TYPE-A + TYPE-C) + BLUETOOTH    
‫ سماعات بلوتوث دون استخدام اليدين‬+
)C ‫ النوع‬+ A ‫ (النوع‬USB ‫ مخرج‬+ ‫ بوصة‬9 ‫ قياس‬A-IVI ‫نظام مالحي‬
A-IVI - NAVI 9” + USB (TYPE-A + TYPE-C) + BOSE + BLUETOOTH  
‫ سماعات بلوتوث دون استخدام اليدين‬+ BOSE ‫ نظام صوتي‬+
11” REAR DISPLAY (ROOF) + HDMI + USB TYPE A   A ‫ النوع‬USB ‫ مخرج‬+ HDMII + )‫شاشة رؤية خلفية (السقف‬
4 SPEAKERS     ‫ مكبرات صوت‬4
6 SPEAKERS     ‫ مكبرات صوت‬6
8 PREMIUM SPEAKERS (BOSE)   )Bose( ‫ مكبرات صوت فاخرة‬8
SHARK FIN ANTENNA           ‫هوائي على شكل زعانف القرش‬

Standard ‫سيارة نموذجية‬ *Genuine Local Accessory ‫*أكسسوارات محلية أصلية‬ .‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 29-28
‫‪SPECIFICATIONS‬‬ ‫الــمــواصــفــات‬
‫‪EXTERIOR‬‬ ‫‪SE 2WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬ ‫‪PLATINUM 4WD‬‬ ‫‪PLATINUM 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬ ‫‪SE 2WD‬‬ ‫التصميم الخارجي‬
‫‪REAR SPOILER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫الجناح الخلفي‬
‫)‪ROOF RAIL - (BLACK‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قضبان سقفية (أسود)‬
‫)‪ROOF RAIL - (SILVER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قضبان سقفية (فضي)‬
‫)‪MUD GUARD (FR + RR‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مصدات وحل (أمامية ‪ +‬خلفية)‬
‫‪DOOR LOCK KEY CYLINDER - DRIVER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫أسطوانة مفتاح قفل األبواب ‪ -‬للسائق‬
‫‪CHROME OUTSIDE DOOR HANDLE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مقبض الباب الخارجي مطلي بالكروم‬
‫‪SE EMBLEM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫شعار ‪SE‬‬
‫‪TITANIUM EMBLEM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫شعار تيتانيوم‬
‫‪PLATINUM EMBLEM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫شعار بالتينيوم‬
‫‪SIDE STEP‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫درجة جانبية‬

‫‪MECHANISM‬‬ ‫اآللية الميكانيكية‬

‫‪FRONT SUSPENSION - STANDARD TYPE + STABILISER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظام التعليق األمامي ‪ -‬نوع قياسي ‪ +‬مثبت‬
‫‪REAR SUSPENSION - 5 LINK + STABILISER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظام التعليق الخلفي ‪ 5 -‬روابط ‪ +‬مثبت‬
‫)‪BRAKE FRONT (DISC) + REAR (DRUM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫فرامل أمامية (قرصية) ‪ +‬خلفية (أسطوانة)‬
‫‪REAR DIFFERENTIAL LOCK‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قفل ترس تفاضلي خلفي‬

‫‪TIRE, WHEEL‬‬ ‫اإلطارات والعجالت‬

‫‪255/65R17 ALL SEASON‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 255/65R17‬كل الفصول‬
‫‪255/60R18 ALL SEASON‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 255/60R18‬كل الفصول‬
‫‪17” ALLOY + CENTRE CAP‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ألمونيوم مقاس ‪ 17‬بوصة ‪ +‬غطاء في المنتصف‬
‫‪18” ALLOY + CENTRE CAP‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ألمونيوم مقاس ‪ 18‬بوصة ‪ +‬غطاء في المنتصف‬
‫‪SPARE TIRE + ALLOY‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫إطار احتياطي ‪ +‬ألمونيوم‬

‫‪SAFETY, SECURITY‬‬ ‫األمن والسالمة‬

‫)‪AIRBAG (DR + AS‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫الوسادة الهوائية (السائق ‪ +‬الراكب)‬
‫‪AIRBAG (DR + AS) + FR SIDE AIRBAG + CURTAIN AIRBAG‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫الوسادة الهوائية (السائق ‪ +‬الراكب) ‪ +‬الوسادة الهوائية الجانبية األمامية ‪ +‬الوسادة الهوائية الستائرية‬
‫‪DRIVER SEAT 3 POINT ELR + PRE-TENSIONOR + LOAD LIMITER‬‬ ‫بضام قفل في حالة الطوارئ‬ ‫حزام ثالثي النقاط للسائق مزود ّ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪+ HEIGHT ADJUST‬‬ ‫‪ +‬شدّ اد حزام المقعد ‪ +‬محدد الحمل ‪ +‬ضبط االرتفاع‬
‫بضام قفل في حالة الطوارئ‬ ‫حزام ثالثي النقاط في الصف الثاني مزود ّ‬
‫)‪2ND ROW SEAT BELT 3 POINT ELR (RH/LH) + 2 POINT (CTR‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(على اليسار واليمين) ‪ +‬ثنائي النقاط (في المنتصف)‬

‫)‪3RD ROW SEAT BELT 3 POINT ELR (RH/LH‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫حزام ثالثي النقاط في الصف الثالث مزود ّ‬
‫بضام قفل في حالة الطوارئ (على اليسار واليمين)‬

‫‪PASSENGER SEAT 3 POINT ELR + PRE-TENSIONOR + LOAD LIMITER‬‬ ‫حزام ثالثي النقاط للراكب مزود ّ‬
‫بضام قفل في حالة الطوارئ ‪ +‬شدّ اد حزام المقعد‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪+ HEIGHT ADJUST‬‬ ‫‪ +‬محدد الحمل ‪ +‬ضبط االرتفاع‬
‫)‪ISOFIX (2ND: R+L) + TETHER (2ND: R+L‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نقاط تثبيت ‪ ISO‬موحدة (الصف الثاني‪ :‬على اليمين واليسار) ‪ +‬شريط طولي (الصف الثاني‪ :‬على اليمين واليسار)‬
‫‪ANTI THEFT DEVICE W/ IMMOBILISER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫جهاز منع السرقة مع مثبت الحركة‬
‫‪ABS + BRAKING ASSISTANCE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظام المكابح المانعة لالنغالق ‪ +‬فرملة الطوارئ المساعدة‬
‫نظام التحكم الديناميكي بالمركبة (‪ + )VDC‬فرملة ‪ -‬ترس تفاضلي محدود (‪)B-LSD‬‬
‫‪VDC + B-LSD + HSA‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ +‬مساعدة بداية صعود منحدرات (‪)HSA‬‬
‫نظام التحكم الديناميكي بالمركبة (‪ + )VDC‬فرملة ‪ -‬ترس تفاضلي محدود (‪)B-LSD‬‬
‫‪VDC + B-LSD + HSA + HDC‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ +‬مساعدة بداية صعود منحدرات (‪ + )HSA‬خاصية تحكم نزول منحدرات (‪)HDC‬‬
‫‪HIGH MOUNT STOP LAMP LED‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مصباح التوقف الخلفي العلوي ‪LED‬‬
‫)‪SEAT BELT REMINDER (DR‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫جهاز تذكير وضع حزام األمان (السائق)‬
‫)‪SONAR (RR*4‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مستشعر صف (خلفي *‪)4‬‬
‫)‪RR VIEW MONITOR + SONAR (RR*4‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫شاشة الرؤية الخلفية ‪ +‬مستشعر صف (خلفي *‪)4‬‬
‫)‪I-AVM + MOD + OFF ROAD MODE + SONAR (FR*4 + RR*4‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫شاشة الرؤية الشاملة الذكية ‪ +‬مستشعر األجسام المتحركة ‪ +‬مستشعر صف (أمامي *‪ + 4‬خلفي *‪)4‬‬
‫نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي ‪ +‬نظام التحذير من النقاط العمياء ‪ +‬نظام التحذير من النقاط‬
‫‪I-EB + I-FCW + BSW + RCTA + I-LDW + DAA‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫العمياء ‪ +‬نظام استشعار السيارات القادمة من الخلف ‪ +‬نظام التحذير من مغادرة حارة السير الذكي‬
‫‪ +‬نظام مساعدة تنبيه السائق‬
‫‪TYRE PRESSSURE MONITOR SYSTEM‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظام مراقبة ضغط الهواء في اإلطارات‬
‫‪CRUISE CONTROL‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫نظام تثبيت السرعة‬

‫‪ Standard‬‬ ‫سيارة نموذجية‬ ‫‪*Genuine Local Accessory‬‬ ‫*أكسسوارات محلية أصلية‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪31-30‬‬
‫‪CHOOSE YOUR COLOUR AND FABRIC‬‬ ‫اختر اللون والقماش المفضل‬ ‫‪TECHNICAL SPECIFICATIONS‬‬ ‫المواصفات التقنية‬
‫‪SE 2WD‬‬ ‫‪SE 4WD‬‬ ‫‪TITANIUM 2WD‬‬ ‫‪TITANIUM 4WD‬‬ ‫‪PLATINUM 4WD‬‬
‫‪MECHANICAL FEATURES‬‬ ‫السمات الميكانيكية‬
‫محرك ‪ QR25‬رباعي األسطوانات‬
‫‪Engine‬‬ ‫المحرك‬
‫‪i4 - QR25‬‬
‫محرك رباعي األسطوانات سعة ‪ 2.5‬لتر‪ ،‬بعمود كامات علوي مزدوج‪،‬‬
‫‪Type‬‬ ‫نظام التحكم في توقيت الصمامات (صمامي السحب والعادم)‬ ‫النوع‬
‫)‪2.5-liter DOHC, i4, VTC (INT/EXH‬‬
‫)‪Displacement (cc‬‬ ‫‪2,488‬‬ ‫(سنتيمتر مكعب)‬ ‫اإلزاحة ‬
‫‪ 165‬حصان عند ‪ 6,000‬دورة‪/‬دقيقة‬
‫أحمر ‪(AX6) S‬‬ ‫بني ‪(CAU) PM‬‬ ‫أسود (‪)G42‬‬ ‫رمادي ‪(K21) FPM‬‬ ‫)‪Max Power (gross‬‬ ‫(إجمالي)‬ ‫القوة القصوى ‬
‫‪165 hp @ 6,000 rpm‬‬
‫)‪RED S (AX6‬‬ ‫)‪BROWN PM (CAU‬‬ ‫)‪BLACK (G42‬‬ ‫)‪GRAY FPM (K21‬‬ ‫‪ 241‬نيوتن‪.‬متر‪ 4000/‬دورة بالدقيقة‬
‫)‪Max Torque (gross‬‬ ‫(إجمالي)‬ ‫قوة عزم الدوران ‬
‫‪241 n.m/4000 rpm‬‬
‫أوتوماتيكي ‪ 7 -‬سرعات‬
‫‪Transmission‬‬ ‫ناقل الحركة‬
‫‪Automatic - 7 speed‬‬
‫نظام حقن متعدد النقاط‬
‫‪Fuel System‬‬ ‫نظام الوقود‬
‫‪Multipoint, Manifold Injection‬‬
‫موجه عرضي مزدوج‬
‫‪Suspension‬‬ ‫التعليق‬
‫‪Double wishbone‬‬
‫فرامل قرصية ذات آليات فكية مع مكبسين‬
‫)‪Brakes (Front/Rear/Parking‬‬ ‫(األمامية‪/‬الخلفية‪/‬الركن)‬ ‫المكابح ‬
‫‪Twin-piston floating-caliper disc brakes‬‬
‫‪ 11.4‬كم‪/‬لتر‬
‫)‪Fuel Economy (litre‬‬ ‫(لتر)‬ ‫معدل استهالك الوقود ‬
‫‪11.4 KM/L‬‬
‫فضي ‪(K23) M‬‬ ‫احمر داكن ‪(NAW) PM‬‬ ‫أبيض ‪(QX1) 3P‬‬
‫)‪SILVER M (K23‬‬ ‫)‪RED PM (NAW‬‬ ‫)‪WHITE 3P (QX1‬‬
‫‪DIMENSION, WEIGHT, CAPACITY PERFORMANCE‬‬ ‫األبعاد والوزن وأداء السعة‬
‫)‪Overall Length w/ Pintle Hook (mm‬‬ ‫‪4,900‬‬ ‫(ملم)‬ ‫الطول الكلي مع حلقة محور االرتكاز ‬
‫)‪Overall Width without mirrors (mm‬‬ ‫‪1,865‬‬ ‫(ملم)‬ ‫العرض الكلي دون المرايا ‬
‫وتحــرص نيســان علــى التأكــد مــن أن عينــات األلــوان المعروضــة هنــا تعكــس األلــوان الفعليــة للســيارة بأقــرب درجــة ممكنــة‪ .‬وقــد يعــزى االختــاف الطفيــف فــي عينيــات األلــوان إلــى عمليــة الطباعــة‪ ،‬أو طريقــة العــرض ســواء كانــت فــي ضــوء النهــار أو اإلضــاءة الفلوريــة أو المتوهجــة؛‬
‫)‪Overall Width with mirrors (mm‬‬ ‫‪2,105‬‬ ‫‪2,116‬‬ ‫(ملم)‬ ‫العرض الكلي مع المرايا ‬
‫لــذا ننصحــك برؤيــة األلــوان الفعليــة لــدى وكيــل البيــع‪.‬‬
‫)‪Overall Height (unladen) (mm‬‬ ‫‪1,865‬‬ ‫(ملم)‬ ‫ّ‬
‫محملة) ‬ ‫االرتفاع الكلي (السيارة غير‬
‫‪Nissan has taken care to ensure that the colour swatches presented here are the closest possible representations of actual vehicle colours. Swatches may vary slightly due to the printing process and whether‬‬
‫‪viewed in daylight, fluorescent or incandescent light. Please see the actual colours at your dealer.‬‬ ‫)‪Wheelbase (mm‬‬ ‫‪2,850‬‬ ‫قاعدة العجالت (ملم)‬
‫)‪Tread - Front/Rear (mm‬‬ ‫‪1,565‬‬ ‫(ملم)‬ ‫المداس ‪ -‬األمامي‪ /‬الخلفي ‬
‫)‪Tread - Rear (mm‬‬ ‫‪1,570‬‬ ‫(ملم)‬ ‫المداس ‪ -‬الخلفي ‬
‫)‪Ground clearance, unladen (mm‬‬ ‫‪243‬‬ ‫ّ‬
‫محمل ة (ملم)‬ ‫االرتفاع األدنى عن األرض‪ ،‬السيارة غير‬
‫‪Seating capacity‬‬ ‫‪7‬‬ ‫سعة المقاعد‬
‫)‪Fuel tank (litre‬‬ ‫‪78‬‬ ‫(لتر)‬ ‫خزان الوقود ‬
‫‪255/65R17‬‬ ‫‪255/60R18‬‬
‫‪Tyres‬‬ ‫كل الفصول‬ ‫كل الفصول‬ ‫اإلطارات‬
‫‪ALL SEASON‬‬ ‫‪ALL SEASON‬‬
‫ألمونيوم مقاس‬
‫ألمونيوم مقاس ‪ 17‬بوصة‬
‫‪Wheels‬‬ ‫‪ 18‬بوصة‬ ‫العجالت‬
‫‪17” Alloy‬‬
‫‪18” Alloy‬‬
‫)‪Curb weight, unladen (kg‬‬ ‫‪1,848‬‬ ‫‪1,917‬‬ ‫‪1,854‬‬ ‫‪1,923‬‬ ‫‪1,955‬‬ ‫(كجم)‬ ‫وزن السيارة دون حمولة ‬
‫)‪Gross Vehicle Weight (kg‬‬ ‫‪2,500‬‬ ‫‪2,600‬‬ ‫‪2,500‬‬ ‫‪2,600‬‬ ‫(كجم)‬ ‫الوزن اإلجمالي للسيارة ‬
‫)‪Gross Axle Weight - Front (kg‬‬ ‫‪1,320‬‬ ‫(كجم)‬ ‫ي‬
‫الوزن اإلجمالي للسيارة ‪ -‬المحور األمام ‬
‫)‪Gross Axle Weight - Rear (kg‬‬ ‫‪1,600‬‬ ‫‪1,550‬‬ ‫‪1,600‬‬ ‫‪1,550‬‬ ‫‪1,600‬‬ ‫(كجم)‬ ‫الوزن اإلجمالي للسيارة ‪ -‬المحور الخلفي ‬
‫)‪G (Black‬‬ ‫‪( G‬أسود)‬ ‫)‪K (Gray‬‬ ‫‪( K‬رمادي)‬ ‫)‪Approach Angle (degree‬‬ ‫‪32.3‬‬ ‫(درجة)‬ ‫زاوية االقتراب ‬
‫)‪Departure Angle (degree‬‬ ‫‪26.6‬‬ ‫(درجة)‬ ‫زاوية االبتعاد ‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪33-32‬‬
‫‪ACCESSORIES‬‬ ‫اإلكسسوارات‬

‫‪EXHAUST PIPE FINISHER‬‬ ‫ماسورة العادم من الكروم‬ ‫‪TRUNK NET‬‬ ‫شبكة األمتعة للصندوق الخلفي‬

‫‪*REAR SEAT ENTERTAINMENT SYSTEM‬‬ ‫*نظام الترفيه الخلفي‬ ‫‪*WELCOME LIGHT‬‬ ‫*االضاءة الترحيبية مع شعار ‪X-Terra‬‬ ‫‪*LED SEAT BELT INDICATORS‬‬ ‫*مؤشرات ‪ LED‬لحزام المقعد‬

‫‪*Local accessories, for warranty T&Cs please check with your respective dealers.‬‬ ‫*أكسسوارات محلية‪ ،‬للشروط واألحكام الخاصة بالضمان‪ ،‬يرجى مراجعة الوكالء المعنيين‪.‬‬
‫‪DOOR VISOR‬‬ ‫مصدات الهواء للنوافذ الجانبية‬
‫‪*BLIND SPOT DETECTION‬‬ ‫*نظام تحذير للنقاط العمياء‬
‫‪*AIR PURIFIER‬‬ ‫*منقى الهواء‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪35-34‬‬