.‫ تــرى بها أوضح وتحــس معها أكثر‬.‫ في ســيارات وكأنهــا جزءٌ منك‬.

‫التنقــل الذكــي مــن نيســان يدفعــك إلــى األمام‬

‫ ينقلنا‬- ‫ يهدف التنقل الذكي من نيسان إلى مستقبل أفضل‬.‫بدال عنك‬ ً ً
‫وأحيانا تقوم هي بكل ذلك‬ .‫تتفاعل معك‬
ً
.‫أمانا واستدامة وإثارة‬ ‫إلى عالم أكثر‬

Nissan Intelligent Mobility moves you one step ahead. In cars that feel like an extension
of you, helping you see more and sense more, reacting with you, and sometimes, even
for you. Nissan Intelligent Mobility is about a better future – moving us to a world that’s

X-T R A I L
safer, more sustainable, and exciting.

2023

‫مركز اتصال العمالء اإلقليمي‬

،‫عزيزنا العميل‬
ً
:‫ يُرجى اتباع ما يلي‬.‫مركزا لالتصال وتلقي الشكاوى‬ ‫ أسسنا‬،‫من أجل إرضاء العمالء‬
.‫ اتصل بموزع نيسان المحلي الذي سيتعامل مع شكواك‬:1 ‫الخطوة‬
‫ يمكنك التواصل مع مركز نيسان اإلقليمي‬،‫ إذا لم يستطع الموزع المحلي الرد على الشكوى‬:2 ‫الخطوة‬
customercare@nissan-me.ae :‫ البريد اإللكتروني‬،+9714 600 54 6666 :‫ هاتف‬.‫لخدمة اتصال العمالء‬

Regional Customer Communication Centre

Dear Customer,
To ensure your satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your complaints. Please follow
these steps:
Step 1: Contact your local Nissan distributor, who will handle your complaints.
Step 2: If your local Nissan distributor is unable to address your complaints, please contact the Nissan Regional Customer
Communication Centre. Tel: +9714 600 54 6666, E-mail: customercare@nissan-me.ae

nissan-me.com
2023
‫‪The All-New Nissan X-TRAIL‬‬ ‫ً‬
‫كليا‬ ‫بشكل مختلف‬
‫ٍ‬ ‫نيسان أكس‪-‬تريل تعود من جديد‬
‫‪This premium urban crossover holds no compromise‬‬ ‫والمغامرة لتستمتع‬ ‫ُ‬ ‫المتميزة بين التصميم األنيق‬ ‫تجمع هذه السيارة العصرية ُ‬
‫‪between design and adventure. A 7-seater with thrill‬‬ ‫برفاهية بال قيود‪ .‬كما يتميز تصميمها األنيق بوجود ‪ 7‬مقاعد بتفاصيل أساسية‬
‫‪in its DNA and exciting innovation throughout. This is‬‬ ‫ً‬
‫خصيصا لتستمتع باإلبداع واإلثارة عند القيادة‪ .‬كل ذلك‬ ‫غاية في الروعة مُ صممة‬
‫‪the all-new Nissan X-TRAIL.‬‬ ‫ً‬
‫كليا‪.‬‬ ‫بشكل مختلف‬
‫ٍ‬ ‫جديد‬ ‫من‬ ‫تعود‬ ‫التي‬ ‫أكس‪-‬تريل‬ ‫نيسان‬ ‫ستجده في سيارة‬

‫قد تطرأ تعديالت على المواصفات والمزايا تبع ًا لمتطلبات السوق‪ .‬يُرجى استشارة وكيلك المحلي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪3-2‬‬
 ‫وصيل الهواتف الذكية بالسيارة‬
ً
‫و‬Android Auto ‫كليا مزوّ دة بـ‬ ‫تريل الجديدة‬-‫ نيسان أكس‬.SIRI*‫لم ال تستعين بـ‬ َ ‫لديك موعد في مكان معين؟ هل ترغب بمقابلة شخص ما؟‬
‫ اختبر تجربة اتصال ال‬.‫ وغيرها الكثير من البرامج‬Apple Maps ‫ و‬Apple Music ‫ وبرامج‬SIRI ‫وخاصية التحكم الصوتي مع‬Apple Carplay
‫ وهي شركة رائدة في مجال صناعة وابتكار أنظمة‬،Bose ‫استمتع بنقاء الصوت وألول مرة من خالل نظام الصوت‬ ‫"وشاحن ال سلكي وواجهة استخدام‬12.3 ‫ واستمتع برحالتك مع شاشة عرض مُ حدّ ثة بقياس‬،Apple CarPlay ‫سلكي سلس مع تطبيق‬
ً
.‫تريل‬-‫حصريا عند قيادة سيارة نيسان أكس‬ ً
‫خصيصا لتستمتع بتجربة صوت نقية‬ ‫والمصممة‬ُ ‫الصوت العالية الدقة والجودة‬ ‫ باإلضافة‬،‫تمكنك من رؤية كل ما تحب‬ ً
ّ ‫" والتي تتفاعل باللمس‬12.3 ‫كليا بقياس‬ ‫ الشاشة الجديدة‬.‫عصرية تضيف الكثير من الترفيه إلى رحلتك‬
ً
ُ ‫ووفقا للتصميم‬
.‫ يمكنك االستمتاع بصوت نقي وقوي في كل مقعد داخل السيارة‬،‫المتميز للمقصورة والتحليل الصوتي لها‬ .‫تريل مركز الترفيه الخاص بك‬-‫إلى خاصية االتصال بالهاتف الذكي التي تجعل من سيارة أكس‬
You heard it here first, Bose, a leader in high-fidelity sound systems, has designed an available
and highly customized listening experience for the all-new Nissan X-TRAIL. Based on proprietary
design and the acoustical analysis of the cabin, Bose brings the power of sound to every seat.
SMARTER PHONE CONNECTIVITY
Places to go? People to see? Just ask SIRI.* The all-new Nissan X-TRAIL is equipped with Apple CarPlay, Android Auto,
‫وجود الشاحن الالسلكي‬ SIRI Voice Control, Apple Music, Apple Maps and more. Experience seamless connectivity with wireless Apple CarPlay.
‫ اشحن هاتفك الذكي وأعد الحيوية‬.‫خال من الفوضى واألسالك‬
ٍ ‫عش في عالم‬ You’ll find the updated 12.3” Display Screen central to all journeys, with a wireless charger and a modern user interface
.‫والنشاط لحياتك من خالل الشاحن الالسلكي‬ to make trips more entertaining. The all-new 12.3” screen is intuitive to the touch and allows you to see more of what
Available wireless charging you love. All this, along with the integration of smartphone connections makes the all-new Nissan X-TRAIL the centre of
Live in a world without clutter and wires. Charge your smartphone your entertainment.
and energize your life with wireless charging.

.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 5-4
 ‫ثالث شاشات عرض عبقرية وصور بدقة عالية‬
‫لتستمتع برحالتك بصورة واضحة‬
‫فلنبدأ بشاشة العرض على الزجاج األمامي بمقاس ‪ 10.8‬بوصات وتقع‬
‫في الركن الشمالي العلوي من عجلة القيادة‪ ،‬وبعدها اخفِ ض نظرك‬
‫لترى لوحة القيادة الرقمية بمقاس ‪ 12.3‬بوصة والتي توضح أهم البيانات‬
‫التي تحتاج إليها أثناء القيادة وستجد هذه الشاشة خلف عجلة القيادة‬
‫ً‬
‫مباشرة‪ .‬أما الشاشة الثالثة فهي شاشة نظام المعلومات والترفيه‬
‫بمقاس ‪ 12.3‬بوصة وتقع أقصى يمين عجلة القيادة‪ .‬تعمل هذه‬
‫معا على عرض القدر الكافي من المعلومات الرقمية على‬ ‫ً‬ ‫الشاشات‬
‫مسافة تصل إلى ثالثة أقدام لتسمح لك بتهيئة نفسك لالستمتاع بكل‬
‫كليا داخل سيارة نيسان أكس‪-‬تريل‪ .‬أمعن النظر‬ ‫ً‬ ‫ما هو جديد ومختلف‬
‫مرة أخرى ثم شاهد إضاءة المحيط الداخلي للسيارة والتفاصيل الرائعة‬ ‫ً‬
‫ُ‬
‫التي تسلط الضوء على المزايا الداخلية لها‪.‬‬

‫‪THREE GENIUS DISPLAYS, SO MANY‬‬

‫‪PIXELS AT PLAY‬‬
‫‪Start with the 10.8” Heads Up Display in the upper-left‬‬
‫– ‪corner, then drop your gaze to the digital dashboard‬‬
‫‪12.3” of vibrant data right behind the steering wheel. A‬‬
‫‪third display, the 12.3" infotainment screen, sits just to the‬‬
‫‪right. Together, they offer nearly three feet of digital‬‬
‫‪information, allowing you to configure the all-new Nissan‬‬
‫‪X-TRAIL. Now look again, see the detailed ambient‬‬
‫‪lighting that highlights the overall interior refinement.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪7-6‬‬
‫‪PADDLE YOUR WAY TO QUICKER SHIFTS‬‬ ‫انطلق في طريقك بسرعة مثالية‬
‫‪It’s easy to change to manual shift mode. Quick shifts are at your fingertips,‬‬ ‫إنه من السهل تغيير وضع ناقل الحركة اآللي إلى وضع النقل اليدوي‪ .‬يمكنك اآلن القيادة بسرعات‬
‫‪so you can enjoy more immediate shift changes with shift mode and paddle‬‬ ‫مختلفة واالستمتاع باالنتقاالت والتغيرات الفورية باستخدام وضع النقل اليدوي وناقالت الحركة‬
‫‪shifters as standard.‬‬ ‫شبه األوتوماتيكية‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪9-8‬‬
 ‫التحول اإللكتروني‬
‫ُنقدم لك أحدث التصميمات للخروج عن المألوف‪ :‬لم يعد مقبض ذراع ناقل الحركة كما هو من ذي قبل‪.‬‬
‫استمتع بتصميم يجمع بين خاصية التشغيل بلمسة زر وسحب الذراع والتي ُتتيح لك خوض تجربة قيادة أكثر‬ ‫مكابح الوقوف اإللكترونية (‪)E-PKB‬‬
‫ً‬
‫أيضا‪ .‬توفر لوحة التحكم ذات األزرار األنيقة‬ ‫ً‬
‫إضافة إلى المزيد من المزايا والفوائد التي ال غنى عنها‬ ‫سالسة‬
‫إضافة إلى وحدة التحكم االنسيابية وحدات تخزين ذكية ومساحات فارغة مثالية يمكنك استخدامها‬ ‫ً‬ ‫والمريحة‬ ‫يتيح نظام مكابح الوقوف اإللكترونية للسائقين تفعيل آلية التثبيت وإلغاء تفعيلها باستخدام زر‪ ،‬مما يؤدي‬
‫ً‬
‫أيضا ناقل الحركة اليدوي‪ ،‬إذا كنت من محبي الطراز القديم والتقليدي‪.‬‬ ‫أثناء القيادة‪ .‬كما يوجد‬ ‫ً‬
‫إلكترونيا مع العجالت بسهولة ويسر‪.‬‬ ‫إلى استخدام دواسات المكابح‬

‫‪SHIFT ELECTRONICALLY‬‬ ‫)‪ELECTRONIC PARKING BRAKE (E-PKB‬‬

‫‪Here’s a shift in traditions: the shift knob is no longer. An astute combination of push‬‬
‫‪buttons and pull levers offer a smoother driving transition. A sleek and convenient,‬‬
‫‪button control panel, as well as a floating console with smart storage, offer even more‬‬
‫‪clean open space. Manual shift mode is also available, should you want that more‬‬
‫‪traditional approach.‬‬
‫‪For added convenience, the E-PKB allows drivers to activate and deactivate the‬‬
‫‪holding mechanism with a button, causing the brake pads to be electronically‬‬
‫‪applied to the wheels.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪11-10‬‬
INTELLIGENT REAR VIEW MIRROR
DO MAGIC AT THE FLIP OF A SWITCH
Luggage, passengers, or even bulky cargo - if only there
was a way to get a clear view in spite of having a full car.
That’s where the magic comes in. With this amazing
mirror, it’s now no longer a case of now you see them,
now you don’t. Gain confidence and lose the stress when
you make all your obstructions disappear.
‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
‫أضف لمسة سحرية بضغطة زر‬
‫ لو كان هناك‬- ‫األمتعة أو الركاب أو حتى الحمولة الضخمة‬
.‫طريقة للحصول على رؤية واضحة حتى لو كانت السيارة ممتلئة‬
‫ تضمن وضوح رؤيتك‬،‫هنا تأتي روعة هذه المرآة التي كالسحر‬
ّ
‫التوتر على الطريق‬ ‫ استرجع ثقتك وانس أمر‬.‫عندما تحتاج إليها‬
ّ
.‫ألنه لم يعد هناك وجود ألي عائق عليها‬
‫ تعمل الكاميرا ذات الفتحة الخلفية‬،‫ عند التشغيل‬.‫ انتقل من المرآة إلى الشاشة بضغطة زر‬،‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
‫ وتساعدك على رؤية العوائق للحصول على رؤية‬،‫ وتضيء أوضاع اإلضاءة المنخفضة‬،‫على توسيع مجال رؤيتك الخلفية‬
.‫واضحة وخالية من أي تشويش‬
Intelligent Rear View Mirror Go from mirror to monitor at the flip of a switch. When on, a rear
hatch camera expands your rear field of vision, brightens low light conditions, and helps you see
around obstructions for a completely unimpeded view.
.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 13-12
 ‫ شريكك‬360 ®‫درع السالمة القياسي من نيسان‬
‫في رحتلك ومساعدك األمين لتنعم براحة مثالية‬
‫ تحقق من النقطة العمياء الخاصة بك أو شاهد ما ال‬.‫تخيل وجود عينين إضافيتين تبحثان لك‬
ً ‫ ماذا لو تلقيت بعض المساعدة عندما كنت في حاجة إليها‬.‫يمكنك رؤيته في المستقبل‬
‫حقا؟ مثل‬
‫ فتقنية التنقل الذكي من نيسان‬.‫قدم غير مرئية على الفرامل عندما تتوقف حركة المرور فجأة‬
.‫شريكتك في كل رحلة قيادة‬

STANDARD SAFETY SHIELD® 360,

YOUR PARTNER IN PEACE OF MIND
Imagine having an extra pair of eyes looking out for you. Checking
your blindspot or watching what you can’t see up ahead. What if you
had some help when you really needed it? Like an invisible foot on
the brakes when traffic suddenly stops. This is Nissan Intelligent
Mobility, technology that’s your partner on every drive.

ً
‫تلقائيا ويقوم بتغيير‬ ‫نظام التحكم في اإلضاءة العالية يعمل هذا النظام‬
‫وضع المصابيح األمامية إلى الضوء المنخفض من الضوء العالي والعكس‬
.‫لتحمل أعباء القيادة عنك وتقليلها‬
High Beam Assist Automatically switches headlights to low
beam from high beam and back to reduce driving burden.

‫النظام الذكي لتنبيه السائق يساعد على تنبيه السائق عند شعوره‬
.‫باإلجهاد أثناء رحلته أو عند القيادة غير المنتظمة وغير الحكيمة‬
Intelligent Driver Alertness Helps detect driver fatigue and
alerts the driver when erratic driving occurs.
‫نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي مع نظام استشعار المارة أمام السيارة يراقب‬
‫ وينبهك إذا كنت‬،‫سرعتك والمسافة بينك وبين السيارات أو األشخاص المارين أمام سيارتك‬
ً
‫تلقائيا للمساعدة في تفادي االصطدام‬ ‫ كما يمكنه تعشيق الفرامل‬.‫بحاجة إلى إبطاء سرعتك‬
‫نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام المتحركة يعمل‬
‫هذا النظام على تحليل إشارات الفيديو التي رصدتها الكاميرات األربعة‬ .‫أو التخفيف من شدة االصطدام‬
.‫المتصلة بالمرايا األمامية والخلفية ومرآتي الرؤية الجانبية للسيارة‬ Intelligent Emergency Braking with Pedestrian Detection Monitors your speed
and the distance between you and the car/person ahead, and can let your know
Intelligent Around View Monitor + MOD Analyzes video
if you need to slow down. It can even automatically engage the brakes to help
signals from the four cameras attached to the front, rear and
avoid a collision or lessen the severity of an impact.
both side-view mirrors of the vehicle. Moving Object Detection
also ensures that you are never caught by surprise.

.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 15-14
 ‫نظام التحذير الذكي قبل االصطدام األمامي يعمل هذا النظام على‬
‫اكتشاف الحركات واالنتقاالت المفاجئة للسيارات األخرى أمامك في نفس‬
.‫الحارة وذلك لتنبيهك إلى احتمالية حدوث تصادم من الجهة األمامية‬

Intelligent Forward Collision Warning Detecting sudden

movements of a second vehicle ahead in the same lane,
alerting you to potential risk of a forward collision.

‫نظام التدخل في المناطق العمياء يساعدك هذا النظام في تجنب‬

‫االصطدام عند تغيير الحارة من خالل اكتشاف السيارات الموجودة في‬
.‫المنطقة العمياء‬
Blind Spot Intervention Assists you in avoiding
a collision with lane changing by detecting vehicles
in the blind spot.

‫نظام التدخل من مغادرة حارة السير وتدخل الذكي إذا كان هناك خطر‬
‫ فإن النظام يومض بمؤشر‬،‫عند االنتقال بين حارات السير دون قصد‬
ً
.‫تحذيريا‬ ً
‫رنينا‬ ‫ويصدر‬

Intelligent Lane Departure Prevention Leaving lanes can

happen by accident, that’s why you’ll be warned by an alarm
and an indicator, while I-LDP assists in bringing the vehicle
back to the lane by braking.

‫ يستشعر نظام استشعار‬،‫نظام استشعار السيارات عند الرجوع للخلف‬

‫ ويقوم بتحذيرك في‬،‫تريل‬-‫السيارات كل ما يدور خلف سيارتك نيسان أكس‬
.‫حال كشف أي أجسام قريبة من كافة الجوانب‬

Rear Cross Traffic Alert When you’re backing out of a space,

Rear Cross Traffic Alert watches around the rear of your
X-TRAIL and can warn you about cars it detects creeping up
on you from either side.

.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 17-16
 )PROPILOT ASSIST( "‫استمتع بنظام "برو بايلوت أسيست‬
‫) المتوفر في سيارة نيسان‬PROPILOT ASSIST( "‫قد ال تعرف ما يخفيه القدر لك ولكن سيساعدك نظام "برو بايلوت أسيست‬
‫) على معرفة‬PROPILOT ASSIST( "‫ كما سيساعدك نظام "برو بايلوت أسيست‬.‫كليا على معرفة ما يدور حولك‬ ً ‫تريل الجديدة‬-‫أكس‬
ً
)PROPILOT ASSIST( "‫ اختر نظام "برو بايلوت أسيست‬.‫متمركزا في حارة السير‬ ‫حركة المرور وتجنب االزدحام ويمكنك من البقاء‬
‫ يمكن لنظام "برو بايلوت‬،‫ ومن خالل استخدام خرائط الطرق السريعة‬.‫واستمتع بتجربة قيادة مثالية دون صعوبات وعراقيل‬
."‫) "قراءة إشارات وعالمات الطريق‬PROPILOT ASSIST( "‫أسيست‬

.‫• يساعدك في معرفة انعطافات الطرق والتقاطعات والمنحدرات القادمة من خالل ضبط سرعة القيادة‬

ً
.‫وفقا للطريق‬ ‫• التقيد بحدود السرعة مع القدرة على تغيير ضبط السرعة‬

AVAILABLE PROPILOT ASSIST

You may not know what’s ahead, but with ProPILOT Assist, the all-new Nissan X-TRAIL is on it.
ProPILOT Assist helps you navigate traffic, while also helping to keep you centered in your lane.
When you opt for ProPILOT Assist the concept of hassle-free driving rises to a new level. By utilizing
freeway mapping, ProPILOT assist is able to “read the road”.

• Helps smooth the way for upcoming turns, junctions, and off-ramps by adjusting your speed

• Can track posted speed limits with the ability to alter your set speed accordingly
.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 19-18
 ‫لمسات إبداعية في كل االتجاهات‬
‫يمكنك التواصل مع من تحب داخل السيارة بكل سهولة مع وجود مساحة كبيرة‪ .‬استمتع‬
‫ً‬
‫يدويا ومصنوع من خامة شبه األنيلين فائقة النعومة‪ ،‬كما‬ ‫بمقاعد أمامية ذات جلد مُ حاك‬
‫يمكنك اصطحاب ما يصل إلى ‪ 7‬أشخاص معك أثناء رحلتك‪ .‬باإلضافة إلى تنظيم صندوق‬
‫األمتعة بما يتناسب مع احتياجاتك بكل سهولة ويسر‪ .‬كما يمنحك نظام إدارة األمتعة‬
‫‪ ®Divide-N-Hide‬الموجود بالسيارة مجموعة من الفواصل القابلة للتعديل لتتمكن من‬
‫تشكيل صندوق األمتعة بستة أشكال مختلفة‪ .‬ويمكنك ترتيب وتنظيم صندوق األمتعة‬
‫ليناسب مغامرتك واحتياجاتك من خالل لوحة التحكم المبتكرة الخاصة به‪.‬‬

‫‪PREMIUM INTERIOR – FRONT & BACK‬‬

‫‪Making connections is easy with so much room. Enjoy the premium‬‬
‫‪and soft semi-aniline leather appointments and sit up to 7 people. In‬‬
‫‪the cargo area, it’s easy to suit the space to your needs. With the‬‬
‫‪available Divide-N-Hide® cargo system, a set of adjustable dividers‬‬
‫‪gives you six different configurations. You can now arrange the cargo‬‬
‫‪area to suit your adventure with the innovative luggage board.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪21-20‬‬
INNOVATION THAT HELPS ‫االبتكار وروح التعاون والمساعدة‬
Got your hands full? Just swing your foot under the centre of the bumper with your ‫ فكل ما عليك فعله هو تحريك قدمك أسفل منتصف المصد وإخراج‬.‫جيدا‬ً ‫تشبث‬
intelligent key in your pocket and the liftgate will open in seconds. .‫ثوان‬
ٍ ‫مفتاحك الذكي من جيبك واستخدامه لتفتح باب صندوق األمتعة في‬

.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 23-22
‫‪181‬‬‫ً‬
‫حصانا ‪hp‬‬
‫‪244‬‬
‫عزم الدوران ‪torque‬‬

‫‪POWER AND EFFICIENCY. EASY‬‬ ‫القوة والكفاءة العالية وسهولة الوصول‬

‫‪Choose the all-new Nissan X-TRAIL for the kind of‬‬ ‫اقتن سيارة نيسان أكس‪-‬تريل الجديدة لتحصل على كل المزايا‬ ‫ِ‬
‫‪numbers designed to exhilarate your soul and‬‬ ‫ً‬
‫خصيصا لتشعرك بالراحة والرفاهية ولتتمتع بتجربة قيادة‬ ‫المصممة‬
‫‪satisfy your conscience. It starts with the‬‬
‫مثالية‪ .‬تبدأ هذه المزايا بمحرك مبتكر سعة ‪ 2.5‬لتر يوفر لك معدل‬
‫‪revolutionary 2.5L engine that can deliver low‬‬
‫ضغط منخفض ثم يتحول لمحرك ذي معدل ضغط مرتفع وكفاءة‬
‫‪compression, then transform to provide high-‬‬
‫‪compression efficiency. All of which means you‬‬ ‫عالية‪ .‬كل هذا يعني أنك ستحصل على أفضل المزايا في كلتا الحالتين‬
‫ً‬
‫إضافة إلى القوة المذهلة والكفاءة العالية عند‬ ‫في محرك واحد‪.‬‬
‫‪get the best of both worlds in one engine. Thrilling‬‬
‫‪power. Long-distance efficiency. No compromise.‬‬ ‫القيادة لمسافات طويلة دون أي صعاب أو عراقيل‪.‬‬

‫َّ‬
‫تحل بروح المغامرة التي ال تنتهي‬
‫دائما فالمغامرات تدق بابك في أي وقت مهما كانت األوضاع والظروف‪ .‬يمكنك تفعيل نظام‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫مستعدا‬ ‫كن‬
‫الدفع الرباعي الذكي الموجود بالسيارة باالقتران المباشر وذلك للمساعدة في تعزيز استقرار وتشبث السيارة‬
‫وثباتها على الطريق‪ .‬لهذا السبب ُتقدم سيارة نيسان أكس‪-‬تريل الجديدة ما يصل إلى خمسة أوضاع مُ خصصة‬
‫للقيادة لتختار منها ما يُساعدك على مواجهة جميع المواقف‪ .‬اختر الوضع األوتوماتيكي الختيار الوضعية المثالية‬
‫ً‬
‫تلقائيا‪ ،‬أو حدد أحد األوضاع المتخصصة لمساعدتك في التعامل مع الظروف األكثر صعوبة‬ ‫للقيادة اليومية‬
‫وتخطي الصعاب على الطريق‪.‬‬

‫‪ALWAYS-ON ADVENTURE‬‬
‫‪No matter the mode, adventure is always around the corner. An available Intelligent‬‬
‫‪All-Wheel Drive system with direct coupling reacts almost instantly to help enhance‬‬
‫‪stability and traction. That’s why the all-new Nissan X-TRAIL offers up to five drive modes‬‬
‫‪for practically every scenario. Choose Auto Mode to handle your everyday drive, or select‬‬
‫‪one of the specialized modes to help you tackle more challenging conditions.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪25-24‬‬
 ‫وضع الطرق الوعرة من الحصى إلى الرمال إلى األوساخ ‪ ،‬يتم ضبط وضع الطرق الوعرة المتوفر بشكل فريد‬
‫لمساعدتك على التعود على السرعة من خالل موازنة ناقل الحركة واستجابة دواسة الوقود ‪ ،‬تعمل نيسان‬
‫أكس‪-‬تريل الجديدة كليًا على تكييف تجربتك على جميع التضاريس لتحقيق أقصى قدر من الثقة‪.‬‬
‫‪Off-Road Mode From gravel to sand to dirt, available Off-Road Mode is uniquely tuned‬‬
‫‪to help you get up to speed. By balancing the transmission and throttle response,‬‬
‫‪the all-new Nissan X-TRAIL tailors your all-terrain experience for maximum confidence.‬‬

‫ً‬
‫لبدا باألتربة والغبار‪ ،‬فإن وضع نمط القيادة في‬ ‫نمط القيادة في الجليد إذا كان أحد الطرق المفضلة لديك مُ‬
‫خصيصا لمساعدتك على تجاوز هذه الطرق والممرات‪ .‬إنه يعرف التراجع عن دواسة الوقود‬ ‫ً‬ ‫الجليد مصممٌ‬
‫والتحول إلى نسبة تروس أعلى‪ ،‬مما يساعدك على البقاء في السيطرة‪.‬‬

‫‪Snow Mode If one of your favorite routes has fresh powder, available Snow Mode is‬‬
‫‪engineered to help you make fresh tracks. It knows to back off on the throttle and‬‬
‫‪shift to a higher gear ratio, helping you stay in control.‬‬

‫عند تشغيل الوضع األوتوماتيكي للقيادة اليومية يتولى هذا النظام التحكم في مستوى تدفق الوقود‬
‫وتشغيل تكييف الهواء والتحكم في عجلة القيادة وشاشة عرض المعلومات وناقل الحركة لتستمتع بتجربة‬
‫ً‬
‫أوال في كل مرة تقود بها السيارة حتى يتم تغييره‪.‬‬ ‫قيادة مريحة ومثالية‪ .‬وسيتم تشغيل هذ النظام ُ‬
‫المختار‬

‫‪Auto Mode For everyday driving, Auto Mode puts the vehicle’s throttle, air-‬‬
‫‪conditioning operation, steering response, information screen and transmission‬‬
‫‪in the setting most suitable for comfortable driving. This model will be selected first‬‬
‫‪each time the ignition is switched on.‬‬

‫صمم هذا الوضع االقتصادي للمساعدة في تعزيز إمكانية توفير‬ ‫الوضع االقتصادي كما يتضح من اسمه‪ُ ،‬‬
‫استهالك الوقود‪ .‬فعند اختيار هذا الوضع‪ ،‬يتغير المحرك وناقل الحركة‪( Xtronic CVT‬ناقل الحركة بتقنية‬
‫التغيير المستمر) لمساعدتك على القيادة بأقصى قدر من الكفاءة الالزمة‪.‬‬
‫‪Eco Mode Like its name implies, Eco Mode is engineered to help boost fuel economy.‬‬
‫)‪When selected, engine and Xtronic CVT® (Continuously Variable Transmission‬‬
‫‪controls change to help you drive as efficiently as possible.‬‬

‫وضعية المسارات الرياضية يمكن تفعيل وضعية المسارات الرياضية وتوجيه سيارة نيسان‬
‫ً‬
‫أيضا التحكم في مستوى تدفق‬ ‫ً‬
‫كليا من خالل عجلة القيادة وكما يمكن من خاللها‬ ‫أكس‪-‬تريل الجديدة‬
‫الوقود بصورة دقيقة‪ .‬كما ستجد نفسك تتخطى الحواجز بثقة متزايدة وابتسامات عريضة وتجتاز‬
‫الحواجز والمنعطفات ببراعة مثالية‪.‬‬

‫‪Sport Mode Dial up Sport Mode and the all-new Nissan X-TRAIL responds‬‬
‫‪with tighter steering and sharper throttle response. You respond with‬‬
‫‪growing confidence and huge grins as you enter every twist and turn.‬‬

‫نظام التحكم في الهبوط من المنحدرات يساعد هذا النظام في جعل السير على‬
‫ً‬
‫تلقائيا بتحديد سرعتك‬ ‫الطرق شديدة االنحدار أسهل وأكثر سالسة‪ .‬حيث يقوم‬
‫وضبطها والضغط على المكابح للحصول على سرعة ثابتة ومثالية‪.‬‬
‫‪Hill Descent Control Helps make going down steep roads easier‬‬
‫‪and more smooth. It automatically adjusts your speed and brake‬‬
‫‪pressure to apply a constant speed.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪27-26‬‬
‫‪CHOOSE YOUR TRIM LEVEL‬‬ ‫خصائص الطرازات‬

‫‪S 2WD‬‬ ‫‪S 2WD‬‬ ‫‪SV 4WD‬‬ ‫‪INCLUDES S 4WD EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ً‬
‫إضافة إلى‪:‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫يتضمن كافة تجهيزات نظام الدفع الرباعي‬ ‫بنظام الدفع الرباعي‬ ‫‪SV‬‬
‫‪• 2.5L 4-cylinder DIG engine‬‬ ‫ •محرك ‪ DIG‬سعة ‪ 2.5‬لتر‪ 4 -‬أسطوانات‬ ‫‪• 3rd Row / 7 Seater‬‬ ‫ •ثالثة صفوف‪ 7 /‬مقاعد‬
‫‪• Remote Engine Starter‬‬ ‫ •مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬
‫‪• LED Day Time Running Light‬‬ ‫ •أضواء نهارية ‪LED‬‬
‫ •أجهزة استشعار ركن أمامية وخلفية‬
‫‪• LED Headlamp w/ Auto Light‬‬ ‫ •مصابيح أمامية ‪ LED‬مع ضبط تلقائي لمستوى المصابيح األمامية‬ ‫‪• Front and Rear parking Sensors‬‬
‫ •عجلة قيادة مغطاة بالجلد‬
‫‪• Leather Steering Wheel‬‬ ‫ •المرآة ‪ -‬تعتيم ذاتي‬
‫‪• LED Rear Fog Lamp‬‬ ‫ •مصباح ليد خلفي لإلضاءة عند الضباب‬
‫‪• Mirror - Auto Dimming‬‬ ‫ •جهاز مزدوج للتحكم بدرجات حرارة الجو‬
‫‪• LED Rear Lamp‬‬ ‫ •مصابيح ليد خلفية‬ ‫‪• Dual Zone Climate Control‬‬ ‫ •نظام الترفيه والمعلومات الصوتي داخل السيارة ‪ 8‬بوصات‬
‫)‪• Drive Mode (Auto - Eco - Sports‬‬ ‫ •نظام القيادة (إلكتروني ‪ -‬اقتصادي ‪ -‬رياضي)‬ ‫‪• 8" AIVI w/ Display Audio + 6 Speakers‬‬ ‫ مزود بشاشة عرض الملفات الصوتية ‪ 6 +‬مكبرات صوت‬
‫‪• Keyless + Push Ignition Start‬‬ ‫ •نظام فتح السيارة دون مفتاح ‪ +‬زر بدء التشغيل‬ ‫‪• Rear View Camera‬‬ ‫ •كاميرا الرؤية الخلفية‬
‫)‪• Driver Seat : Power ( Slide + Recline + Lift + Tilt + Lumbar‬‬ ‫ •مقعد السائق‪ :‬آلي (انزالق ‪ +‬إمالة للظهر ‪ +‬رافعة لمستوى‬
‫‪• Electronic Parking Brake w/ Auto Hold‬‬ ‫ •مكابح الركن اإللكترونية مزودة بفرملة تلقائية‬
‫‪• Active Trace Control‬‬ ‫ّ‬ ‫ •نظام‬
‫)‪• Assist Seat : Manual (Slide + Recline‬‬ ‫ الجلوس ‪ +‬إمكانية الميل ‪ +‬دعامة للظهر)‬
‫التحكم النشط للحفاظ على المسار‬
‫‪• Front LED Fog Lamp‬‬ ‫ •رافع المقعد‪ :‬يدوي (انزالق ‪ +‬إمالة للظهر)‬
‫‪• Engine Braking and Ride Control‬‬ ‫ •فرملة المحرك والتحكم في القيادة‬ ‫ •مصباح ضبابي أمامي ‪LED‬‬
‫‪• 18" Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت ألومنيوم مقاس ‪ 18‬بوصة‬
‫)‪• STD Audio + 4 Speaker + USB*1 (FR&RR TYPE-A‬‬ ‫ •النظام الصوتي القياسي ‪ 4 +‬مكبرات صوت ‪ +‬وصلة ‪ USB‬بفتحة‬ ‫‪• Panoramic Sunroof‬‬ ‫ •فتحة سقف بانورامية‬
‫‪+ Shark Fin Antenna‬‬ ‫ واحدة (أمامية وخلفية من النوع أ) ‪ +‬هوائي على شكل زعانف القرش‬ ‫‪• High Beam Assist‬‬ ‫ •نظام التحكم في اإلضاءة العالية‬
‫)‪• 7" Advance Drive Assist Display (TFT‬‬ ‫ •شاشة عرض متقدمة لبرنامج مساعدة السائق® ‪ 7‬بوصات (‪)TFT‬‬ ‫‪• I-FEB + I-FCW + DAA + I-LDW + I-LDP + BSW + BSI + RCTA‬‬ ‫ •نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي ‪ +‬نظام التحذير قبل االصطدام األمامي‬
‫ ‪ +‬نظام مساعدة تنبيه السائق ‪ +‬نظام التحذير من مغادرة حارة السير الذكي‬
‫‪• Steering Switch Control‬‬ ‫ •أدوات التحكم المثبتة على عجلة القيادة‬
‫ ‪ +‬نظام منع مغادرة حارة السير الذكي ‪ +‬نظام التحذير من النقاط العمياء‬
‫‪• Cruise Control‬‬ ‫ •نظام تثبيت السرعة‬ ‫ ‪ +‬نظام التدخل الذكي في النقاط العمياء ‪ +‬نظام إنذار استشعار السيارات‬
‫‪• ORVM - Electric Adjustment + Manual Folding‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الخارجية ‪ -‬تعديل كهربائي ‪ +‬طي يدوي‬ ‫ القادمة من الخلف‬
‫‪+ LED Side Turn Indicator‬‬ ‫ ‪ +‬مؤشر انعطاف جانبي بإضاءة ‪LED‬‬ ‫‪OPTIONAL:‬‬ ‫االختيارات‪:‬‬
‫)‪• Driver Seat : Manual ( Slide / Recline / Lift‬‬ ‫ •مقعد السائق‪ :‬يدوي (انزالق‪ /‬إمالة للظهر‪ /‬رافعة لمستوى الجلوس)‬ ‫‪• I - AVM + MOD‬‬ ‫ •نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام المتحركة‬
‫‪• Genuine Leather Seat‬‬ ‫ •مقاعد جلد أصلية‬
‫) ‪• Manual Seat : Manual ( Slide / Recline‬‬ ‫ •المقعد اليدوي‪ :‬يدوي (انزالق‪ /‬إمالة للظهر)‬
‫‪• Rear Power Lift Gate - Motion Sensing‬‬ ‫ً‬
‫كهربائيا ‪ -‬يعمل بخاصية استشعار الحركة‬ ‫ •باب خلفي يفتح‬
‫‪• Rear Centre Armrest‬‬ ‫ •مسند ذراع مركزي خلفي‬ ‫‪• 12.3" A-IVI with NAVI + 10 Bose Speaker‬‬ ‫ •شاشة بنظام مالحي ‪ A-IVI‬قياس ‪ 12.3‬بوصة ‪ 10 +‬مكبرات صوت ‪Bose‬‬
‫‪• Fabric Seats‬‬ ‫ •فرش المقاعد‬
‫‪• EZ Flex Seating with 2nd-row split folding/‬‬ ‫ •مقاعد مرنة سهلة الحركة‪ ،‬كما أن مقاعد الصف الثاني قابل‬
‫‪sliding/reclining bench seat‬‬ ‫ لإلمالة‪ /‬االنزالق‪ /‬إمالة للظهر‬ ‫‪SL 4WD‬‬ ‫‪INCLUDES SV 4WD EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫تيتضمن كافة تجهيزات نظام الدفع الرباعي إضافة إلى‪:‬‬ ‫‪SL 4WD‬‬
‫‪• Manual A/C + Rear A/C Duct‬‬ ‫ •مكيف هواء يدوي ‪ +‬مبرد خلفي‬
‫‪• Air Bags : Driver + Passenger + Side + Curtain‬‬ ‫ •الوسائد الهوائية‪ :‬عند السائق ‪ +‬الركاب ‪ +‬بالجوانب ‪ +‬الوسادة الهوائية الستائرية‬ ‫‪• I-AVM + MOD‬‬ ‫ •نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام المتحركة‬
‫‪• Electronic Shifters‬‬ ‫ •ناقالت الحركة األوتوماتيكية‬ ‫‪• 12.3" A-IVI with NAVI + 10 Bose Speaker‬‬ ‫ •شاشة بنظام مالحي ‪ A-IVI‬قياس ‪ 12.3‬بوصة ‪ 10 +‬مكبرات صوت ‪Bose‬‬
‫‪• Paddle Shifters‬‬ ‫ •ناقالت الحركة شبه األوتوماتيكية‬
‫‪• Rear Power Lift Gate - Motion Sensing‬‬ ‫ً‬
‫كهربائيا ‪ -‬يعمل بخاصية استشعار الحركة‬ ‫ •باب خلفي يفتح‬
‫)‪• 12.3" Advance Drive Assist Display (TFT‬‬ ‫ •شاشة عرض متقدمة لبرنامج مساعدة السائق® ‪ 12.3‬بوصة (‪)TFT‬‬
‫‪• Rear Parking Sensors‬‬ ‫ •مستشعرات صف السيارة الخلفية‬ ‫‪• ORVM - Electric Adjustment + Auto Folding‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الخارجية ‪ -‬تعديل كهربائي ‪ +‬طي تلقائي‬
‫‪• DISC Brakes‬‬ ‫ •كابح قرصي‬ ‫‪+ LED Side Turn Indicator‬‬ ‫ ‪ +‬مؤشر انعطاف جانبي بإضاءة ‪LED‬‬
‫‪• Limited Slip Differential‬‬ ‫ •تروس تفاضلية محدودة االنزالق‬ ‫‪• Wireless Charger‬‬ ‫ •شاحن السلكي‬
‫‪• TPMS + Easy Fill‬‬ ‫ •نظام مراقبة ضغط الهواء في اإلطارات ‪ +‬نظام التنبيه عند امتالء الهواء في اإلطارات‬ ‫‪• Driver Seat : Power ( Slide + Recline + Lift +‬‬ ‫ •مقعد السائق‪ :‬آلي (انزالق ‪ +‬إمالة للظهر ‪ +‬رافعة لمستوى الجلوس‬
‫)‪Tilt + Lumbar‬‬ ‫ ‪ +‬إمكانية الميل ‪ +‬دعامة للظهر)‬
‫‪• ISO FIX‬‬ ‫ •نظام ارتباط مقاعد سالمة األطفال‬
‫‪• BA + ABD + VDC + HSA‬‬ ‫ •نظام المساعدة في الفرامل ‪ +‬نظام الفرامل ‪ +Ebd‬نظام التحكم الديناميكي‬
‫)‪• Assist Seat : Power (Slide + Recline‬‬ ‫ •رافع المقعد‪ :‬آلي (انزالق ‪ +‬إمالة للظهر)‬
‫‪• Smart Rear View Mirror‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
‫ ‪ +‬مساعدة بداية صعود المنحدرات‬ ‫‪• Heads Up Display‬‬ ‫ •شاشة العرض على الزجاج األمامي‬
‫‪• ICC + LKA‬‬ ‫ •تقنية التحكم الذكي في ثبات السرعة مع خاصية إبقاء السيارة داخل حارة السير‬
‫‪OPTIONAL:‬‬ ‫اختياري‪:‬‬ ‫)‪• ProPILOT (AD1‬‬ ‫ •لنظام "برو بايلوت أسيست" (‪)AD1‬‬
‫‪• 3rd Row / 7 Seater‬‬ ‫ •ثالثة صفوف‪ 7 /‬مقاعد‬ ‫‪• 19" Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت ألومنيوم مقاس ‪ 19‬بوصة‬
‫‪• Semi Aniline Soft Genuine Leather with Quilting‬‬ ‫)‪(TAN‬‬ ‫ •جلد شبيه األنيلين باللون البني مزود ببطانة (‪)TAN‬‬

‫‪S 4WD‬‬ ‫‪INCLUDES S 2WD EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫يتضمن كافة تجهيزات النظام الثنائي الدفع إضافة إلى‪:‬‬ ‫‪ S 4WD‬بنظام الدفع الرباعي‬

‫‪• Hill Descent Control‬‬ ‫ •نظام التحكم عند هبوط التالل‬

‫)‪• Smart Rear View Mirror (SRVM‬‬ ‫ •مرآة الرؤية الخلفية الذكية (‪)SRVM‬‬
‫)‪• Intelligent Emergency Braking (I-EB‬‬ ‫ •نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي (‪)I-EB‬‬
‫‪• Roof Rails‬‬ ‫ •قضبان السقف‬ ‫)‪• Intelligent Forward Collision Warning (I-FCW‬‬ ‫ •نظام التحذير قبل االصطدام األمامي (‪)I-FCW‬‬
‫‪• Passive Keyless Entry + Push Engine Start‬‬ ‫ •نظام فتح السيارة دون مفتاح ‪ +‬بدء تشغيل المحرك بلمسة زر‬ ‫)‪• Rear Cross Traffic Alert (RCTA‬‬ ‫ •نظام إنذار استشعار السيارات القادمة من الخلف (‪)RCTA‬‬
‫‪• Touch Sensor Door Handle‬‬ ‫ •مقبض باب مزود بمستشعر لمس‬ ‫)‪• Intelligent Lane Departure Warning (I-LDW‬‬ ‫ •نظام التحذير من مغادرة حارة السير الذكي (‪)I-LDW‬‬
‫‪• Drive + Terrain Mode ( Auto - Eco - Sport -‬‬ ‫ •نظام القيادة واالنتقال (تلقائي ‪ -‬اقتصادي ‪ -‬رياضي ‪ -‬القيادة‬
‫)‪• Intelligent Lane Departure Prevention (I-LDP‬‬ ‫ •نظام منع مغادرة حارة السير الذكي (‪)I-LDP‬‬
‫)‪• Driver Alert Assistance (DAA‬‬ ‫ •نظام مساعدة تنبيه السائق (‪)DAA‬‬
‫)‪Snow -Off Road‬‬ ‫ في الجليد ‪ -‬الدروب الوعرة)‬ ‫‪• Intelligent Around View Monitor with Moving‬‬ ‫ •نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام‬
‫)‪ Object Detection (I-AVM + MOD‬‬ ‫ المتحركة (‪)I-AVM +MOD‬‬
‫‪OPTIONAL:‬‬ ‫االختيارات‪:‬‬ ‫)‪• Lane Keep Assist (LKA‬‬ ‫ •خاصية إبقاء السيارة داخل حارة السير (‪)LKA‬‬
‫‪• 3rd Row / 7 Seater‬‬ ‫ •ثالثة صفوف‪ 7 /‬مقاعد‬ ‫)‪• Intelligent Cruise Control (ICC‬‬ ‫ •تقنية التحكم الذكي في ثبات السرعة (‪)ICC‬‬
‫)‪• Blind Spot Intervention (BSI‬‬ ‫ •نظام التدخل الذكي في النقاط العمياء (‪)BSI‬‬
‫)‪• Blind Spot Warning (BSW‬‬ ‫ •نظام التحذير للنقاط العمياء (‪)BSW‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪29-28‬‬
CHOOSE YOUR COLOR ُ ‫اختر لونك‬
‫المفضل‬

‫أبيض ثلجي‬ ‫أبيض لؤلؤي ثالثي الطبقات‬ ‫معدني فضي المع‬ ‫رمادي معدني‬ ‫رمادي لؤلؤي داكن‬ ‫درجتان من اللون األبيض اللؤلؤي‬ ‫درجتان من اللون الرمادي الداكن‬ ‫درجتان من اللون الفضي الشمبانيا‬ ‫درجتان من اللون البرتقالي الذي يشبه‬ ‫درجتان من األزرق المعدني‬
Glacier White Pearl White TriCoat Brilliant Silver Metallic Gun Metallic  Boulder Gray Pearl ‫ أسود حالك‬/‫ثالثي الطبقات‬ ‫ أسود حالك‬/‫أبيض لؤلؤي‬ ‫ أسود حالك‬/‫معدني‬ ‫غروب الشمس‬ ‫ أسود حالك‬/‫معدني‬
Two-tone Pearl White Two-tone Boulder Gray Two-tone Champagne Silver ‫ أسود حالك‬/®‫كرومافلير‬ Two-tone Caspian Blue
TriCoat / Super Black Pearl / Super Black Metallic / Super Black Two-tone Sunset Drift Metallic / Super Black
ChromaFlair® / Super Black

CHOOSE YOUR INTERIOR ‫يمكنك اختيار التصميم الداخلي المناسب لك‬

‫فضي معدني شمبانيا‬ ‫أحمر كهرماني قرمزي‬ ‫أزرق معدني‬ ‫أسود حالك‬ ‫قماش من الفحم‬ ‫قماش أسود‬ ‫جلد أسود‬ ‫مكسوة بالجلد باللون الرمادي‬ ‫جلد شبيه األنيلين باللون البني‬
Champagne Silver Metallic Scarlet Ember Tintcoat Caspian Blue Metallic Super Black Charcoal Cloth Black Cloth Black Leather Gray Leather Tan Semi-aniline Leather
S I SV S I SV SV SV SL

Standard ‫قياسي‬

Nissan has taken care to ensure that
the color swatches presented here are
the closest possible representations of
actual vehicle colors. Swatches may vary
slightly due to the printing process and
whether viewed in daylight, fluorescent
or incandescent light. Please see the
actual colors at your dealer.
‫حرصت نيسان على ضمان أن عينات‬
‫األلوان المعروضة هنا هي أقرب ما‬
.‫تكون لأللوان الحقيقية للسيارة الفعلية‬
ً
‫قليال بسبب عملية‬ ‫قد تختلف العينات‬
‫الطباعة وتأثير ضوء النهار أو ضوء‬
.‫المصباح الفلوري أو الضوء المتوهج‬
‫يُرجى االطالع على األلوان الحقيقية لدى‬
.‫الوكيل األقرب لديك‬
.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 31-30
 ‫‪CHOOSE YOUR ACCESSORIES‬‬ ‫اختر اإلكسسوارات المناسبة لك‬
‫‌أ‪ -‬مصابيح اإلضاءة الصغيرة األمامية‪ ‬‬
‫هي عبارة عن حزمة ضوئية تعمل على تعزيز الرؤية لمسافات بعيدة مما يُضفي‬ ‫ ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪N I S S A N X-T R A I L A C C E S S O R I E S‬‬ ‫ملحقات سيارة نيسان أكس‪-‬تريل‬
‫تأثيرات ولمسات ضوئية متطورة‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪Turn brand-new into all you‬‬ ‫ً‬

‫تماما‬ ‫إضفاء روح جديدة على العالمة لتناسبك‬
‫‌ب‪ -‬المصدات الواقية لإلطارات‬
‫• المحافظة على سيارتك نيسان من األوساخ غير المرغوب فيها نتيجة السير داخل‬ ‫ ‬
‫ برك الطين‪.‬‬
‫• تساعد المصدات الواقية لإلطارات المصممة لتتناسب مع فتحات العجالت‪ ،‬على‬ ‫ ‬
‫ منع األوساخ والحطام من خدش السطح الخارجي لإلطارات وإتالفها‪.‬‬
‫• إضفاء مزيد من الرقي واألناقة للسيارة إضافة إلى المساعدة في حماية جوانب سيارتك‬ ‫ ‬
‫ من األوساخ‪.‬‬
‫‌ج‪ -‬ألواح وضع القدم المضيئة‬
‫• إضاءة مدخل السيارة وحماية العتبات األمامية‪.‬‬ ‫ ‬
‫• تتميز ملحقات األلومنيوم المصقول بإمكانية إضاءة عتبات سيارة نيسان أكس‪-‬تريل‪.‬‬ ‫ ‬
‫‌د‪ -‬عوارض قضبان السقف‬
‫• تندمج العوارض الفوالذية مع قضبان السقف الموجودة بطريقة مثالية‪.‬‬ ‫ ‬
‫• أضف ملحقات قضبان السقف لتحصل على مزيد من خيارات حمل األمتعة وذلك عند‬ ‫ ‬
‫ إضافة عوارض قضبان السقف‪.‬‬
‫‌ه‪ -‬مُ نظم أغراض قابل لإلزالة‬
‫يمكنك وضع أكثر مما كنت تعتقد من خالل حواجز صندوق األمتعة التي تمكنك من‬ ‫ ‬
‫تخصيص المساحة ‪ -‬وتتميز تلك الحواجز بأنها قابلة للطي لتتمكن من تخزينها في‬ ‫ ‬ ‫‪C‬‬
‫حال عدم استخدامها‪.‬‬ ‫ ‬
‫‌و‪ -‬مداس لألرضية وصندوق األمتعة‬
‫صنعت مداسات نيسان لألرضيات من مواد عالية الجودة وتناسب كافة‬ ‫• ُ‬ ‫ ‬
‫ االحتياجات واألذواق‪.‬‬
‫• تتميز المداسات الموجودة تحت أقدام السائق والركاب في المقاعد األمامية بوجود‬ ‫ ‬
‫ عروة معدنية‪ /‬دبابيس لتثبيتها في أماكنها‪.‬‬
‫‌ز‪ -‬عدة الطوارئ*‬
‫عدة إسعافات أوَّ لية وطفاية حريق ومقياس ضغط الهواء في اإلطارات‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪A. Front Grille Illumination‬‬

‫ ‪ An illumination package that further enhances quality with‬‬
‫‪ sophisticated lighting effects.‬‬
‫‪B. Splash Guards‬‬
‫‪ • Save your Nissan from an unwelcome mud bath.‬‬
‫ ‪ • Contoured to match wheel openings, Splash Guards help prevent‬‬
‫‪ dirt and debris from nicking and scratching the finish.‬‬
‫‪ • Add value and style while helping protect the sides of your vehicle.‬‬
‫‪C. Illuminated Kick Plates‬‬
‫‪• Light up your entrance and protect your front sills.‬‬
‫‪• Brushed-aluminum inserts feature illuminated X Trail.‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪D. Roof Rail Crossbars‬‬
‫‪ • Steel bars integrate into existing roof rails.‬‬
‫ ‪ • Add roof rail attachments and increase your cargo-carrying‬‬
‫‪ options when you get Roof Rail Crossbars.‬‬
‫‪E. Removable Tote Cargo Organizer‬‬
‫ ‪ Can fit more than you think with dividers that let you customize‬‬
‫‪ the space- Collapsible for easy storage when not in use.‬‬
‫‪F. Floor & Trunk Mat‬‬
‫ ‪• Nissan Carpeted Floor Mats are made of high-quality material and‬‬
‫‪ are custom-fit.‬‬
‫ ‪• Driver and front-passenger mats secure with a grommet hole/‬‬ ‫ ‬
‫‪ positioning hook system.‬‬
‫*‪G. Emergency Kit‬‬
‫‪ First Aid Kit , fire extinguisher & tyre Pressure gauge.‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬

‫اليسار‪ :‬تتميز سيارة الدفع الرباعي أكس‪-‬تريل بالتينيوم من نيسان بلونين مميزين‬ ‫‪Additional Accessories:‬‬ ‫ملحقات إضافية‪:‬‬
‫‪Left: Nissan X-TRAIL Platinum AWD shown in Two-tone Champagne‬‬
‫فضي معدني‪ /‬أسود حالك إضافة إلى إضاءة أرضية خارجية ومصدّ ات نوافذ جانبية‬ ‫ •‬ ‫‪Rear USB Charging Ports‬‬ ‫ •منافذ شحن ‪ USB‬خلفية‬
‫‪Silver Metallic / Super Black with Exterior Ground Lighting, Side Window‬‬ ‫ •‬ ‫‪Security Impact Sensor‬‬ ‫ •نظام األمان ومستشعر الصدمات‬
‫وواقي المصد الخلفي المصنوع من الكروم ومصدّ ات واقية لإلطارات وحافة أمامية‬
‫‪Deflectors, Chrome Rear Bumper Protector, Splash Guards, Rear‬‬ ‫ •‬ ‫‪Wireless Smartphone Charger‬‬ ‫ •شاحن هواتف ذكية السلكي‬
‫للهيكل السفلي للسيارة وعوارض قضبان السقف‪ ،‬وملحقاتها تشمل‪ :‬رافعة من‬
‫®‪Underbody Trim, Roof Rail Crossbars, and Affiliated: Yakima‬‬ ‫ •‬ ‫‪Remote Engine Start‬‬ ‫ •مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬
‫‪ -®Yakima‬لتثبيت الدراجات على سطح السيارة عن طريق حامل دراجات هوائية‪.‬‬
‫‪ForkLift — Fork Mounted Bike Rack.‬‬ ‫ •‬ ‫‪Clear Hood Protector‬‬ ‫ •واقي غطاء المحرك الشفاف‬
‫ •‬ ‫ ‪Frameless Auto-dimming Rearview‬‬ ‫ •مرآة رؤية خلفية ذاتية التعتيم بدون إطار‬
‫‪Right: Nissan X-TRAIL Platinum AWD shown in Caspian Blue Metallic‬‬ ‫اليمين‪ :‬تتميز سيارة الدفع الرباعي أكس‪-‬تريل بالتينيوم من نيسان بلونها األزرق‬ ‫ ‬ ‫‪Mirror w/Universal Remote‬‬ ‫ مع جهاز تحكم عن بعد عالمي‬
‫‪with LED Fog Lights, Exterior Ground Lighting, Hood Wind Deflector,‬‬ ‫المعدني والمزودة بمصابيح ضباب ‪ LED‬وإضاءة أرضية خارجية ومصد للهواء على‬ ‫ •‬ ‫‪Cargo Blocks/Stabilizers‬‬ ‫ •حواجز صندوق األمتعة‪ /‬المثبتات‬
‫‪Side Window Deflectors, Splash Guards, Front Underbody Trim,‬‬ ‫غطاء المحرك ومصدّ ات نوافذ جانبية ومصدّ ات واقية لإلطارات وحافة أمامية للهيكل‬ ‫ •‬ ‫‪Removable Tote Cargo Organizer‬‬ ‫ •مُ نظم أغراض قابل لإلزالة‬
‫‪Roof Rail Crossbars, Affiliated: Yakima® LoadWarrior — Cargo Basket,‬‬ ‫السفلي للسيارة وعوارض قضبان السقف‪ ،‬وملحقاتها تشمل‪ :‬شبكات حمل األمتعة‬ ‫ •‬ ‫‪Seat Cover w/Storage‬‬ ‫ •غطاء مقعد مع وجود مساحة لوضع األغراض‬
‫‪and optional equipment.‬‬ ‫من ‪ -®Yakima‬شبكات لألمتعة والمعدات االختيارية‪.‬‬ ‫ •‬ ‫‪Rear Bumper Protector‬‬ ‫ •واقي المصد الخلفي‬
‫ •‬ ‫‪And More‬‬ ‫ •وغيرها الكثير‬
‫ً‬
‫تبعا لمتطلبات السوق‪ ،‬لذا؛ يُرجى الرجوع إلى وكيلك المحلي"‪.‬‬ ‫“* قد تطرأ تعديالت على المواصفات والمزايا‬
‫”‪“*Local Accessory, for T&C please check with your respective dealer‬‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪33-32‬‬
‫‪DIMENSIONS/CAPACITIES/WEIGHTS/FUEL‬‬ ‫األبعاد‪ /‬السعات‪ /‬الوزن‪ /‬الوقود‬
‫‪Mechanical Features‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪SL‬‬ ‫‪SL‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪S‬‬ ‫المزايا الميكانيكية‬

‫‪Drive‬‬ ‫‪2WD‬‬ ‫‪4WD‬‬ ‫نظام الدفع الرباعي‬ ‫نظام الدفع الثنائي‬ ‫القيادة‬

‫‪Engine‬‬ ‫‪I4 - PR25DD‬‬ ‫‪I4 - PR25DD‬‬ ‫المحرك‬

‫‪Displacement cc‬‬ ‫‪2,488‬‬ ‫‪2,488‬‬ ‫اإلزاحة (سنتيمتر مكعب)‬

‫‪Max Power gross‬‬ ‫‪181 hp @ 6,000 rpm‬‬ ‫ً‬

‫حصانا عند ‪ 6,000‬دورة‪ /‬دقيقة‬ ‫‪181‬‬ ‫إجمالي القوة القصوى‬

‫‪Max Torque gross‬‬ ‫‪244 Nm @ 3,600 rpm‬‬ ‫‪ 244‬نيوتن متر عند ‪ 3,600‬دورة في الدقيقة‬ ‫إجمالي قوة عزم الدوران‬

‫‪Transmission‬‬ ‫‪XTRONIC CVT‬‬ ‫‪XTRONIC CVT‬‬ ‫ناقل الحركة‬

‫‪Fuel System‬‬ ‫‪Direct Injection‬‬ ‫نظام حقن مباشر للوقود‬ ‫نظام الوقود‬

‫‪Suspension‬‬ ‫‪FR : Independent Strut / RR: Multi Link‬‬ ‫األمامي‪ :‬نظام التعليق األمامي المستقل مع مصدات‪ /‬الخلفي‪ :‬متعدد الروابط‬ ‫نظام التعليق‬

‫‪Dimension , Weight, Capacity Performance‬‬ ‫األبعاد واألوزان والسعة واألداء‬

‫‪Overall Length‬‬ ‫‪4,680‬‬ ‫‪4,680‬‬ ‫الطول الكلي‬

‫)‪Overall Width without mirrors (mm‬‬ ‫‪1,840‬‬ ‫‪1,840‬‬ ‫العرض الكلي دون المرايا (ملم)‬

‫)‪Overall Width with mirrors (mm‬‬ ‫‪2,065‬‬ ‫‪2,065‬‬ ‫العرض الكلي مع المرايا (ملم)‬

‫)‪Overall Height (unladen) (mm‬‬ ‫‪1,730‬‬ ‫‪1,730‬‬ ‫ّ‬

‫محملة) (ملم)‬ ‫االرتفاع الكلي (السيارة غير‬

‫)‪Wheelbase (mm‬‬ ‫‪2,705‬‬ ‫‪2,705‬‬ ‫قاعدة العجالت (مم)‬

‫)‪Minimum running ground clearance (mm‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪212‬‬ ‫الحد األدني لالرتفاع عن األرض (مم)‬

‫)‪Ground Clearance (mm‬‬ ‫الحد األدنى لالرتفاع عن األرض (مم)‬

‫‪Seating capacity‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫سعة المقاعد‬

‫)‪Fuel tank (litre.‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪55‬‬ ‫خزان الوقود (لتر)‬

‫‪Fuel Economy‬‬ ‫‪16.1‬‬ ‫‪15.9‬‬ ‫‪15.7‬‬ ‫‪15.7‬‬ ‫‪15.4‬‬ ‫‪15.4‬‬ ‫‪15.4‬‬ ‫‪15.4‬‬ ‫‪15.7‬‬ ‫‪15.7‬‬ ‫‪15.9‬‬ ‫‪16.1‬‬ ‫التوفير في استهالك الوقود‬

‫‪Wheels‬‬ ‫‪17» Alloy‬‬ ‫‪18» Alloy‬‬ ‫‪19» Alloy‬‬ ‫ألومنيوم مقاس ألومنيوم مقاس‬
‫ألومنيوم مقاس ‪ 17‬بوصة‬ ‫العجالت‬
‫‪ 19‬بوصة‬ ‫‪ 18‬بوصة‬
‫‪Curb weight, unladen kg‬‬ ‫‪1,539‬‬ ‫‪1,596‬‬ ‫‪1,581‬‬ ‫‪1,638‬‬ ‫‪1,685‬‬ ‫‪1,695‬‬
‫‪1,695‬‬ ‫‪1,685‬‬ ‫‪1,638‬‬ ‫‪1,581‬‬ ‫‪1,596‬‬ ‫‪1,539‬‬ ‫وزن السيارة دون حمولة (كجم)‬
‫‪Gross Vehicle Weight kg‬‬ ‫‪1,970‬‬ ‫‪2,160‬‬ ‫‪2,025‬‬ ‫‪2,275‬‬ ‫‪2,275‬‬ ‫‪2,275‬‬
‫‪2,275‬‬ ‫‪2,275‬‬ ‫‪2,275‬‬ ‫‪2,025‬‬ ‫‪2,160‬‬ ‫‪1,970‬‬ ‫الوزن اإلجمالي للسيارة (كجم)‬
‫)‪Overhang - Front (mm‬‬ ‫‪935‬‬
‫‪935‬‬ ‫المحور‪ -‬األمامي (ملم)‬
‫)‪Overhang - Rear (mm‬‬ ‫‪1,040‬‬ ‫‪1,040‬‬ ‫المحور‪ -‬الخلفي (ملم)‬
‫)‪Head room (front / rear) - (mm‬‬ ‫‪1,050 / 1,000‬‬ ‫‪999 / 960‬‬ ‫‪960 / 999‬‬ ‫‪1,000 / 1,050‬‬ ‫المساحة المخصصة للرأس (األمامية‪ /‬الخلفية)‪(-‬مم)‬
‫)‪Leg room (front / rear) -(mm‬‬ ‫‪1,095 / 892‬‬ ‫‪892 / 1,095‬‬ ‫المساحة المخصصة للساقين (األمامية‪ /‬الخلفية)‪(-‬مم)‬
‫)‪Hip room (front / rear) -(mm‬‬ ‫‪1,374 / 1,274‬‬ ‫‪1,274 / 1,374‬‬ ‫المساحة المخصصة للفخذين (األمامية‪ /‬الخلفية)‪(-‬مم)‬
‫)‪Shoulder room (front / rear) -(mm‬‬ ‫‪1,451 / 1,422‬‬ ‫‪1,422 / 1,451‬‬ ‫المساحة المخصصة للكتفين (األمامية‪ /‬الخلفية)‪(-‬مم)‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪35-34‬‬